انہار کٲشِرِ زبٲنۍ ہنز گۄڈٕ کتھ یا گۄڈٕ ژھانٛڑوَننہٕ برٛونٹھ چھُ مےٚ باسان زِ اَسہِ پَزِ کٔشیٖرِ ہنزِ حَد بٔندی پٮ۪ٹھ اَکھ وُڈوٕنۍ نظر ترٛٲوِتھ اَمیکُ بَنہٕ وُچھُن اَما یہِ کَتہِ پٮ۪ٹھٕ کوٚت تام چھُ۔ کتھ چھٚے یِتھٕ پٲٹھۍ زِ پرٛتھ کانٛہہ زبان چھٚے انسانہٕ سٕندۍ پٲٹھۍ پنُن اَکھ جا ییٚلہِ زَن ٲسۍ کٔشیٖرِ ۂندِس نقشس چھِ اَکھ نظر ترٛاوان یہِ کتھ چھٚے نٔنۍ تہٕ پرنۍ پٲٹھۍ اکھ خاکہٕ برٛونٹھٕ کنہِ تَھوان زِ أندۍ پٔکھۍ کمن کمن باشٮ۪ن تہٕ زبانٮ۪ن ہنزٕ ڈیٖنپھرِ چھِ وَہٲوِتھ۔ نیٖتَو گۄڈٕ کٔشیٖرِ ہُند ووٚتُر اَتہِ چھُ بَنڑٕ پورِہیٚور ترٛاگہٕ بَل کٲشرِ زبٲنۍ ہُند اَکھ سوٚتھ بناوان۔ مون زِ راز دٲنۍ بالہٕ تٔرِتھ تہِ چھٚے کٲشِر زبٲن بولنہٕ یِوان۔ مگر سُہ بولُن گو رسمی طور۔ کیٛازِ وَڈون گوٚراے پٮ۪ٹھٕ یوٗت یوٗت برٛونٹھ پکَو تیوٗت تیوٗت چھٚے دردی شرٛنیا زبان پَننٕۍ حَد بٔندی مضبوٗط کران گژھان۔ ویٹھۍ پوٗٹھۍ پٲٹھۍ چھِ اَتھ سٲرۍسٕے دردِستانَس منز شرٛنیٛا، کٲفر تہٕ کوٚہستٲنی زبانٮ۪ن ہُند بول بالا۔ کٔشیٖرِ ہندِ پوٗرۍ طرفہٕ چھُ زوجہِ بال کٲشرِ زبٲنۍ ہنزِ دٮ۪وار بندی کران۔ زوجہِ بالہٕ اَپور تٔرِتھ چھُ لداخُک علاقہٕ یِوان۔ اَتھ سٲرۍسٕے چھِ أسۍ بلتِستان وَنان تہٕ یِہنزِ زبٲنۍ چھِ بَلتی وَنان۔ بلتی زبان چھٚے پانہٕ تِبتی زبٲنۍ ہنزِ اَکھ ژھٮ۪نہٕ گٲمٕژ لٔنڑ۔ اَوَے چھُ اَمِیکُ آگرُویدِک سنسکٕرٛتہٕ نِشہِ الگ ماننٕہ یِوان۔ اگر أسۍ کٔشیٖرِ ہندِ پچھمۍ کِنۍ نظر ترٛاوَو بیٚیہ یِمن علاقن ہنزن زبٲنٮ۪ن پیٹھ غور کَرو تہٕ یہِ سورُے علاقہٕ چھُ لہنٛدا پہٲڑۍ تہٕ پنجٲبۍ زبانٮ۪ن منٛز یِوان۔ ییٚلہِ ٲسۍ کٔشیٖرِ ہندِ دٔچھنہِ طرفہٕ چھِ نظر ترٛاوان اَپٲرۍ چھٚے کٲشرِ زبٲنۍ ہنز علاقٲیی نظر سٮ۪ٹھاہ دوٗرگژھان تِکیازِ کٲشِر زبان چھٚے اپارِ بانہالہِ پنُن ویژھٕرارِ کٔرِتھ پوگل پٔرستان، رام بَن، کشتوار، بٔدرواہ تہٕ ڈوڈا ضِلہٕ کٮ۪ن دامنَن تام پٔننۍ لِسٲنی حَد بنٲوِتھ پکان۔ مون زِ ناو چھُ یِمن بیٚون مگر پوٚز چھُ یہِ زِ یِمہٕ ساریٚے چھٚے کٲشرِ زبٲنۍ ہنزِے لَنجہِ۔ یہِ کتھ تہِ چھَنہٕ اَپٔز کیٛنہ زِ اَتھ کٲشِرس پٮ۪ٹھ چھُ پہٲڑی زبانَو پنُن سٮ۪ٹھاہ رنگ کھورمُت۔ تہِ کٔرِتھ تہِ چھُ بانہالہِ۔ پوگلہٕ تہٕ کشتٕوارٕ بٔدرواہہٕ تہٕ ڈوڈہہٕ کٲشرِ باشہِ منز کٲشرِیُک گنڑواٹھ یا صٖٔحی توٚژھ منز موٗجوٗد۔ کٔشیٖرِ ہندِ جوٚنوٗبہٕ چہِ کٲشرِ باشہِ برٛونٹھ ڈوٗگری، پہٲڑی تہٕ پنجٲبی زبٲنۍ ہندۍ زیٖٹھۍ علاقہٕ یِوان۔ ژھوٚٹۍ پٲٹھۍ ہٮ۪کو أسۍ کٲشرِ زبٲنۍ ہنز علاقٲیٖی مُرژٕ یا تصویٖریِتھٕ پٲٹھۍ تٔھوِتھ۔ کٔشیٖرِ ہندِ شمالہٕ طرفہٕ چھٚے کٲشِر زبان مٲترگامَس تانۍ۔ مشرِقہٕ طرفہٕ چھٚے زوجہِ بالَس تانۍ۔ مغربہٕ طرفہٕ چھٚے لگاماس تانۍ تہٕ جنوٗبہٕ طرفہٕ ڈوڈہَس تانۍ بولنہٕ یِوان۔ مون زِ یِمن علاقن منز چھُ بیٚین زبٲنٮ۪ن ہُند تہِ اثر روٚسوٗخ مگر ویژھٕرار تہٕ وٮ۪وٕہار چھُ اَمی کٲشرِ زبٲنۍ ہُندے۔ سَرگَرٛیرسَن چھُ پننہِ “لِنگوِسٹِک سٔروے آف انڑیا“ کتابہِ مَنز وَنان زِ کٲشِر زبان چھٚے سنسکرٕت باشہِ ہندِ اثرٕ باووٚجوٗد اَکھ دردٕ زبان یۄسہٕ زَن دردِستانہٕ چہِ شرٛنیٛا زبٲنۍ نشہِ چھٚے درٛامٕژ یا أتھۍ أندۍ پٔکھۍ ووٚپزِتھ چھٚے بارسَس آمٕژ۔ گرٛیرسُن سنٛد خیال چھُ زِ “کشمیر“ پرٛاپَر نُنَس یا پٔرۍ ناوَس “کٔشیٖر“ بَنُن تہِ چھُ دردٕ زبٲنۍ ہُندے اَثر تِکیازِ ہندستانچٮ۪ن پرٛاکرٛژن منز چھُنہٕ اکثر مٔنزیُم “م“ ژھٮ۪نہٕ گژھان۔ وننکٔ مطلب چھُ زِ “کشمیر“ لفظُک مٔنزِم “م“ ژھٮ۪نہٕ گژھُن چھُ دردُک اَثر۔ مگر دردی شرٛنیٛا زبٲنۍ منٛز چھِ یتھۍ سٮ۪ٹھا لفظٕک یِمن “ش“ تہٕ “م“ ٹھوٚلہِ ٹھوٚلہِ روُزِتھ چھِ۔ یِتھٕ پٲٹھۍ زَن “شرٛمیونہِ“ اگر گرٛیرسنَن دردی شرٛنیٛا زبٲنۍ ہنزٕ کینٛہہ مِثالہٕ دِتھ یہِ کتھ شزرٲومٕژ آسہِ ہے شاید گژھِ ہے نہٕ شکھ زِ کَتھ چھٚے اَپٕز۔ مگر دردی شرٛنِیٛا زبٲنۍ منز چھَنہٕ یِژھ کانہہ ترٛاے۔ اَوَے چھٚے یہِ گرٛیرسَن سٕنز ہوٚچھمٕژ قیاس آرٲیی۔ خٲر اگر أسۍ ا۔مہِ کتہِ ہندِس زٲوۍ جارَس سنَو، سورُے راز چھُ پٔرزلہٕ وُن سرِۍ یہِ ہیُو نوٚن نیران۔ یٔمیُک مطلب چھُ پرٛزلہٕ وُن تہٕ چمکہٕ وُن۔ تٲجب چھُ یہِ زِ اَز ستووُہشَتھ تہٕ پٔنژٕہ شَتھ ؤری برٛونٹھ ترتیٖب وار ییٚلہِ زَن کاشہِ کرٕتسن تہٕ پانہٕ نِین گنڑٕ وٮ۪سر یٲمٕژ سنسکرٕت زبٲنۍ ہُند گرٛامر لیکھُن ہیوٚت تَمہِ کالہٕ یم موٗلہٕ لفٕظ تِمَو موٗلہٕ دات مٲنۍ تِمے چھِ وُنہِ تہِ کٲشرِس منز مولہٕ شکلہِ مَنز موٗجوٗد۔ اَمی ترٛایہِ چھُ کشمیٖر تہِ کَشرِیا کٔشیٖر موٗلَس منز وُنہِ تہِ زِندٕ اگر سنسکٕرٛت گرٛیمرٕ کِنۍ کشمیر پرٛاپَر نَونَس یا پٔرۍناونس لَنٛجہِ کڑوَ تہٕ کٔشیٖرِ ہنز جغرٲفی چھٚے نٔنۍ گژھان۔ تِی دِمَو ہٲوِتھ -ک-اَشم- ییٖرٕ ک گو پونۍ۔ “اَشمہٕ“ گٔیہِ کٔنۍ۔ ییٖرٕ مطلب چھُ یِرٕ گو۔ گو زَن کنٮ۪ن منز تہٕ بالن منز پھسیٛومُت پونۍ گو یِرٕ پَتہٕ پٮ۪و تٔتھۍ ناو کشمیٖر۔ نیٖلہٕ مَتھ پُرانَن چھُ پننِس بیانَس منز ٹھیٖک پٲٹھۍ یہِ کتھ یتھٕ پٲٹھۍ ویٛژھٕ نٲومٕژ۔ لِسٲنیاتہٕ کہِ اوٚصوٗلہٕ کِنۍ چھُ کٲشِرِ زبٲنۍ منز اکثر (ش) تہٕ (م) ٹھوٚلہِ ٹھوٚلہِ روٗزِتھ (م) اَچھرُک وُجوٗد یا تہٕ ڈانٛوا ڈول بَنان نتہٕ چھُ (م) ختمٕے گژھان تکیٛازِ (م) چھُ دۄیُو وُٹَھو سۭتۍ بولنہٕ یِوان۔ بییٚہ چھُ باضے مَس پھیٚرُ بٔنِتھ تالہِ پٮ۪ٹھ کھَسان، کُنہِ پھرِ چھُ نستہِ کِنۍ پَرنہٕ یِوان۔ مگر (ش) چھُ درِ تالہِ کِنۍ بولنہٕ یِوان۔ اَمہِ کِنۍ چھُ (م) کھٹنہٕ آمُت۔ گرٛیرسن چھُ کٲشِر زبٲنہِ دردٕ شرٛنٛیا زبٲنۍ سۭتۍ وابستہٕ کٔرِتھ اَمہِ کتھِ ہُند اِشارٕ یژھان دِیُن زِ کٲشِرۍ لُکھ چھِ پرٛانہِ کالہٕ کٔشیٖرِ ہندِ شمالہٕ مغرب طرفہٕ کٔشیٖرِ آمٕتۍ۔ مون زِ گرٛیرسن چھُنہٕ نَنہِ وانہٕ یہِ کتھ باوان۔ پَزَر چھُ یی زِ گرٛیرسَن چھُ پننِس بَیانَس منز پانَے اورٕچہِ یورٕچہِ کتھٕ کٔرِتھ شکھ پٲدٕ کران۔ مٲنِو ییٚلہِ سہُ اَتھ کٲشِرِ زبٲنۍ پشاچی نِش نکھٕ تھٔوِتھ چھُ وَنان زِ کٲشِر زبان چھےٚ دردی شرٛنیٛا باشہِ نِش درٛامٕژ۔ اما یہِ پشاچی پرٛکرٛتِ چھےٚ کیٛاہ؟ اَتھ مُتعلِق سٮ۪ٹھاہ بیٚون بیٚون رایہِ پرٛاکرٛتَن ہُند بوٚڈ عٲلِم آرپِشل چھُ وَنان زِ پشاچی چھَنہٕ کانٛہہ بیٚون پرٛاکِرٛتہِ زٮ۪و بٔلۍکہِ چھُ گامہٕ آیہِ بولنُک اکھ انداز۔ میکیمولر تہٕ ہارنلی تہٕ چھُ اتھ کتھِ گۄڈٕ مَکھ ہٮ۪تھ وَنان زِ پشاچی اگر کانٛہہ اکھ پرٛاکرت آسہِ ہے تیٚلہِ آسہِ ہے أکۍ سٕے گنڑس تل۔ گنڑنہ آسُنے چھُ یہِ کتھ ثٲبِتھ کران زِ پَشاچی چھَنہٕ پرٛکرٛت بٔلۍ کہِ چھےٚ غلط بولنُک اکھ روٗپ۔ آرشپل چھُنہٕ یہِ تہِ مانان زِ گوٚ ناڈِ کیٛاہ اوس کوشُر یا تٔمۍ سٕنز بٔڑ کتھ کیٛا ٲس کٲشِرِ زبٲنۍ منز لیکھنہٕ آمٕژ۔ خٲر أسۍ کرَو یہِ کتھ سَرٕ زِ کٲشِر زبان چھا پَشاچی درَس اندر یِوان کِنہٕ نہ۔ پرٛاکرٛت گرٛامر بَناوَن وٲلۍ چھِ کینٛہہ پشاچی گرٛامرٕکۍ اوٚصوٗل پننِس “پرٛاکرٛت پرٛکاش“ کتابہِ منز دِتۍ مٕتۍ۔ اگر أسۍ کٲشرٮ۪ن اَچھرن شاردا اَچھرن ۂنز ترتیٖب دِمَو اَکھ کتھ سپدِ نٔنۍ زِ پشاچی پرٛاکرٛژٕ منز چھِ شاردا ترتیٖبٕکۍ کٔلۍ اَچھر ترٛیُم تہٕ ژوٗریُم گوٚڈنِکس تہٕ دوٚیمِس منز بَدلان۔ پشاچی منز چھُ موٗلہٕ کرٛیہِ ہُنٛد ٹھہراو الگٕے اکھ شکٕل بَناوان یُس زَن کٲشِر موٗلہٕ کرٛیہِ سۭتۍ واٹھ چھُنہٕ کھٮ۪وان۔ یپٲرۍ چھِ لِسٲنیاتٕکۍ مٲہِر اَتھ کتھِ پٮ۪ٹھ سٮ۪ٹھا زور دِوان زِ موٗلہٕ کرٛے چھےٚ کُنہِ تہِ زبٲنۍ ہمیشہِ پنٕنۍ روزان۔ اگر اَتھ اَکھ سرسٔری سام ہٮ۪ٚمَو ظٲہِر چھُ کتھِ نیرِ بیٚیہِ ہنا واش۔ بیٚیہِ باسہِ زِ گرٛیرسَن سٕنز قیاس آرٲی کٲژاہ بے بُنۍیاد چھےٚ۔ وَنُن چھُ یہِ زِ کینٛہہ مِثالہٕ یِمہٕ زَن ژھوٚٹۍ پٲٹھۍ پیش آیہِ کرنہٕ چھَ اَمہِ کتھِ ہُند زندٕ ثوٚبوٗتھ زِ گرٛیرسن چھُ اکھ بوٚڈ برٛم پٲدٕ کٔرِتھ پنُن کُچل بَہہ ترٛوک ثٲبِتھ یژھان کرُن یوٚدوَے کہوچہِ پٮ۪ٹھ چھُنہٕ صاف ثٲبِتھ گژھان۔ پَزر چھُ یہِ زِ گرٛیرسن چھُ دۄن کھرٛاوَن پٮ۪ٹھ کھوٚر تھٔوِتھ کٲشر زبٲنۍ کُنہِ نتہٕ کُنہِ سۭتۍ لَچہٕ واٹھ کرُن یَژھان۔ چوٗنکہ پشاچی پرٛاکرٛتُک تیٖر مٲرِتھ چھُنہٕ تٔمِس پانہٕ تہِ تسلی آمُت۔ تَوے چھُ سہُ اَتھ زبٲنۍ دَردَس سۭتۍ گنڑٕ گنڑ یژھان کرُن۔ خٲر سہُ گنٛڑ کوتاہ دوٚر چھُ یہِ چھُ سہُ پانَے وَنان۔ اگرچہِ گُرَے کٔشیٖرِ پٮ۪ٹھٕ تٕرٛہے میٖل چھےٚ (یِمن چھُ رازدیٛانگَن دَرٕ رَلاوانیُس سوٚدرٕ سوٚتِر پٮ۪ٹھ ۱۱،۸٠٠ پھُٹہٕ تھوٚد چھُ) مگر یہِ بوٗلۍ چھےٚ کٲشرِ نشہِ بلکُل مختلِف۔ تیٖژ مختلِف زِ ہرگاہ گُرَے تہٕ کٔشیٖرِ ہندۍ زٕ نفر پٔننۍ پَنُنۍ ماجہِ زٮ۪و بولَن تِمن ترِنہٕ اکھ أکۍ سٕنز کتھٕے فکرِ“۔ اگر دَردِستانٕچہِ شرٛنیا باشہِ یا زبٲنۍ نشہِ کٲشِر درٛامُت آسہِ ہے یا اَمہِ ڈینٛپھرِ ہنزِ زبان آسہِ ہے تیٚلہِ گٔژھ کٲشرِ زبٲنۍ جادٕ کھۄتہٕ جادٕ نزدیٖکی آسٕنۍ گوٚ رایچہٕ شرٛنیا زبٲنۍ سۭتۍ۔ تِکیٛازِ اَمہِ چہِ باشٲیی سَرحَدٕ چھےٚ کٲشِر زبان جادٕ نکھٕ نکھٕ۔ مون زِ نَنہِ وانہٕ چھُنہٕ گرٛیرسَن یہِ داوا کران مگر وَرگہٕ چھُ کتھ سۄے وَنان۔ اَما پوٚز کٲشرِ زبٲنۍ پٮ۪ٹھ مون تِمَو گرٛیرسنہٕے مٲہرِیٚو دوَے پننہِ زبٲنۍ مُتعلِق ہیٚوت ہَس أکِس أکِس اَچھرَس حِساب۔ یِمن لوٗکن ہنز بول باشِچ زبان ٲس رِگ ویدٕچ باش تِمے چھِ اَز کٲشِر زبان بولَن وٲلۍ کٲشِرۍ لُکھ۔ چھُنہٕ پوٗرٕ پٲٹھۍ واش کٔڑِتھ کانٛہہ ٹھوس ڈیٛچھرٕے پیش کران۔ پزَر چھُ یہِ زِ ییٚمہِ وقتہٕ زَن اَوستایہِ تہٕ ویدَن ہنز زبان بولَن وٲلۍ پانہٕ وٲنۍ کمٕے کالٕکۍ ژھٮ۪نہٕ ٲسۍ گٲمٕتۍ تٔتھۍ توٲریٖخی دورَس منز چھ آرین ہنز اکھ ڈینٛپھرٕ آگرٕ نِش ژھٮ۪نہٕ گٔژِھتھ ہندستان ژامٕژ۔ زبان دٲنی ہندۍ کینٛہہ اَہم اَنگ چھِ اَتھ کِتھ ژٔرۍ پٲٹھۍ پوچھَر کران زِ یہِ آریَن ہنز ڈینٛپھرٕ چھےٚ سٮ۪ٹھاہس کالَس ہندستانکہِ پوٗرِ ووٚتٕر طرفہٕ پھیٖرمٕژ کینٛژن جایَن ٹھہراو کوٚرمُت تو پَتہٕ چھےٚ أندۍ پٔکھۍ پھیٖرِتھ تھوٗرِتھ کشیٖر ہندِ دکھنہٕ طرفہٕ جوٚم، وُومپور سَر کرنہٕ بغٲرٕے چَمبا تہٕ بسولی ہِنزِ پرٛانہِ وَتہِ کِنۍ برٛونٹھ پٔکِتھ کشتواڑ، بٔدرواہ تہٕ ڈوڈاہَس منز ژامٕژ۔ کینٛہہ کال گٔژھتھ چھےٚ یِمَن ہنز اکھ لٔنڑ رام بَن برٛونٹھ پٔکِتھ پوکَل پٔرِستانہٕ بسیٛامٕژ۔ مگر کینٛہہ چھِ بانہالہِ ہنزِ بالہٕ وَچہِ وٲدی منز آباد گٲمٕتۍ۔ کینٛژَو ڈینٛپھریٛو چھےٚ ہٮ۪متھ کٔرِتھ بانہال سرٕ کٔرمٕژ تہٕ پنُن کھوٚر کٔشیٖرِ منز تھووٚمُت۔ بانہالہِ دامنَس تل یَتھ جایہِ یِم گۄڈٕ بَسیٛاے اَتھ تھوو تِمَو “آریہ اُترگرٛام“ ناو یَتھ زَن از چھِ وَنان (تارٕگام) کیٖنژِ کٲلۍ پٮ۪ٹھ تھوو یِمَو اَتھ سٲرۍ سٕے علاقس ناو کارٕ-گنٛڑ یَتھ اَز چھِ وَنان قٲضۍ گُنٛڑ یِمن آرین ہنز اکھ ڈینٛپھرٕ کشتواڑٕ بسیٛامٕژ ٲس تِمَو کوٚر کشتواڑٕ طرفُک شُمٲلی بال سَرٕ تہٕ بوٚن وٲتِتھ وٲتۍ کُٹھار پرگنس منز۔ یَتھ گامَس تِمَو گۄڈٕکٔن دِیٛتُ تَتھ تھووُکھ (اُتر سوٗریہ) ناو تکیٛازِ ووٚترٕ سرحدُک سِریہِ وُچھتھٕے تھوو تِمَو یہِ ناو یَتھ زَن از أسۍ چھِ وَنان (ووٚترُس) چناچہ بانہالہِ ہُند پرٛون ناو چھُ (ونہٕ شالا) یٔمیٛکُ مطلب چھُ جنگلن ہُند گرٕ۔ کٲشرِ زبٲنۍ چھُ ویدُک اَچھُر “ش“ پرٛانہِ گاتھِک زبٲنۍ ہندۍ پٲٹھۍ “ہ“ ہَس منز بَدلان۔ یتھے پٲٹھۍ چھُ “شالا“ اَمی لِسٲنیاتٕکہِ پھِرٕ تھُرِ کِنۍ “بالا“ بنیومُت تہٕ (و) چھُ (ب) ہَس منز تبدیٖل گومُت تہٕ ٲخٕر چھُ اَتھ کٲشِرِ مِزازٕکِنۍ بانہال ناو روٗدمُت۔ قدیٖم آریَن ہنزِ کلچرٕچ توٲریٖخ چھےٚ اَتھ کِتھ مٲنِتھ پکان زِ یِمَن دوٚشوٕنی لَنجن ہُندلسُن بسُن چھُ گۄڈنٮ۪تھ أتھۍ ضِلس منزٕے اوسمُت یَتھ زَن أسۍ ویٚٹھۍ پوٗٹھۍ پٲٹھۍ اننت ناگ ضِلہٕ وَنان چھِ۔ یہِ چھےٚ وٲیتھ کتھ زِ یِم آریہ ٲسۍ نہٕ پۄتلٮَ۪ن پوٗزان بٔلۍ کہ ٲسۍ نِنس منز سِرۍ یہِ سٕنز تہٕ سنٛدیا یہِ ۂنز پوٗزا کران۔ مَٹنُک سِریہِ ناگ بیٚیہِ تٕرٛسنٛد یا یہِ ہندۍ تیٖرتھ چھِ اَمہِ کتھِ ہنز شہادتھ پۄختہٕ بَناوان زِ قٔدیٖم آریَن ہندۍ تیٖرتھ تہٕ تِہنٛدِ تھکہٕ پٮ۪نٛجہِ تہٕ تٕکۍ یہِ چھِ اننت ناگہم کِسٕے ضِلس منز جادٕ پھانٛپھلیٛامٕتۍ۔ مہاراجہ اشوکہٕ سٕنٛدِ وَقتہٕ پانٛدریٹھنَس منز یتھ زَن “پران ادِشٹھان“ پرٛون ناو چھُ، بوددرحٔچ کانفرٛنٕس کرٕنۍ چھےٚ یہِ ڈینٛچھر ہاوان زِ وُنہِ اوس نہٕ موجوٗدٕ سرینگر بارسَس آمُت۔ یہِ توٲریٖخی شہادَتھ تھٔو مےٚ اَوٕ مۄکھٕ توٚہہِ برٛونٹھٕ کَنہِ تِکیٛازِ زبان تہِ چھےٚ اکھ جغرافیٲیی پوچھَر اَتھ کِتھ کران۔ تٲجِب چھُ یہِ زِ اگر أسۍ وڈیسہٕ پٮ۪ٹھٕ وۄتر پوٗر کوٗنہٕ کِنۍ سفر شوٚروٗ کرو تہٕ برٛونٛٹھٕ یی بنگال ییٚتہِ زَن “بَنگٲلۍ“ زبان بولنہٕ چھےٚ یِوان۔ اگر بنٛگالہٕ کہِ ووٚتر پوٗرۍ ہیٚور کُن پَکَو برٛونٛٹھٕ یِیہِ آسام ییٚتہِ زَن “اَسمَی“ چھےٚ بولنہٕ یِوان۔ آسام پٮ۪ٹھٕ پھرۍ تَو تُہۍ پنُن بُتھ پچھم یا مغربس کُن مگر ترٛاے روزِ ہنہِ ہَنا ووترکُن تہِ۔ یِتھے کٔنۍ بوٗٹان تہٕ سِکمہٕ دامنہٕ برٛونٛٹھ پٔکِتھ یِیَو نَیپالٕچ دٔنٛدٕر۔ تۄہہِ روزِ جنوٗبہٕ طرفہٕ بہار پردیشچہٕ میتھلی زبٲنۍ ہنز دَم دٔرِ تہٕ ووٚتر طرفہٕ رود نیپال یۄسہٕ زَن نیپٲلۍ بول باشہِ ہِنٛز جاے چھےٚ۔ نیپالٕچ سرحَد سَر کٔرِتھ یِیہِ کُماووٗں تہٕ گڑوال ییٚتہِ زَن کُماووٗنۍ تہٕ گڑوٲلۍ زبان بولنہٕ یوان چھےٚ اگر گڑوالہٕ پچھم پوٗرۍ کِنۍ برٛونٛٹھ پَکَو تہٕ ہماچل پردیش چھُ بُتھ یِوان اَتھ سَرکٔرِتھ واتَو أسۍ جوٚم ووٚدمپور گژھنہٕ بغٲرٕے مٔنزِمہِ وَتہِ کِنۍ رام بَن بٔدرواہ کِشتوار تہٕ ڈوڈاہ۔ وَننُک مطلب چھُ زِ اُڈیسہٕ ہٕچ “اوریا“ بنگالٕچ “بنگٲلۍ“ آسامٕچ “اَسمیاہ“ شمٲلی بہارٕچ “میتھلی“ نیپالٕچ “نیپٲلۍ“ کُماووٗنٕچ “کُماووٗنۍ“ گڑوالٕچ “گڑوٲلۍ“ بیٛیہِ “بٔدرٲہی“- کشتوٲڑی تہٕ ڈوڈٲہی۔ یا “سرٲجی“ تہٕ کٔشیٖرِ ہنز “کٲشِر“ - یہ سورُے پوٗرِ ووٚترُک کوٚر چھُ اَکی زبٲنۍ ہُند کوٚر بَناوان۔ یِتھ پٲٹھۍ زَن تۄہہِ پَتھ کُن بوٗز زِ گرٛیرسَن چھُ دردِستانچن بولٮ۪ن ترٛٮ۪ن حصن منز بٲگراوان۔ ۱ کٲفِر ۲ کھووار ۳ دردی بقولِ گرٛیرسَن کٲشِرِ زبٲنۍ چھُنہٕ کھووار تہٕ کٲفِر زبٲنٮ۪ن ہنز ڈینٛپھرٕ سۭتۍ کانٛہہ گنٛڑٕ واٹھ۔ اما پوٚز دردی شرٛنیا زبٲنۍ سۭتۍ چھُ گرٛیرسن کٲشِرِ زبٲنۍ لچہِ واٹھ کٔرِتھ پَکان۔ اَتھ کتھِ کرَو ٲسۍ وارٕ پٲٹھۍ ژھٲنڑزِ گرٛیرسن سنٛدِس بیانَس منز کوتاہ چھُ پَزر۔ یوٚدوَے آسہِ چھَنہٕ کانٛہہ دٕے تِکیٛازِ یۄسہٕ کتھ تٔمۍ تُج سۄ ٲس پننہِ سَمٕیچ اکھ بٔڑ کتھ مگر ہِشر تہٕ ڈینٛپھرٕ وُچھنہٕ بغٲرٕے کٔر تٔمۍ اَتھ گنٛڑٕ گنٛڑ۔ لِسٲنیاتٕکۍ بٔڑۍ مٲہِر بلوٗم فیٖلڑ تہٕ وِنفریڑےمین چھِ بالترتیٖب نٲوۍ پننٮ۪ن کتابَن منز وَنان زِ کُنہِ زبٲنۍ ہُند آگرُ ژھانڑُن چھُ کینٛژن کتھن پٮ۪ٹھ دارٕ مدار تھاوان۔ تِمہٕ چھےٚ یِمہٕ کتھٕ: نزدیٖکی الفاظ، انسٲنی جسمٕکۍ اَنگ، ٲشناوَن تہٕ رشتہٕ دارَن ہندۍ ناو، دتکٲری زمیٖندٲری ہندۍ ناو، سَرٕ ناو نیوٗمرَل گرٛند ڈکھٕ کرٛے، موٗلہٕ کرٛے، بیٚیہِ جورِ لفٕظ۔ لِسٲنیاتٕکہِ اوٚصوٗلہٕ کِنۍ چھےٚ یہِ کتھ سٮ۪ٹھا آسان زِ کانٛہہ تہِ زبان چھےٚ لفٕظ راش بیٚین زبٲنٮ۪ن ووٚزُم ہٮ۪تھ پنُن ہوچھَر کران۔ تُہۍ نیٖتَو عربی لفٕظ لِسٲنِیات ۭ ڈاکٹر رام وِلاس شرما چھُ باشا تہٕ سماج کتابہِ منز وَنان زِ اَمہِ لفظُک موٗل چھُنہٕ عربی زبٲنۍ منز میلان۔ حٔقیٖقت چھےٚ یہِ زِ یہِ لفٕظ چھُ سنسکرٕت (رسنہ) نِش درٛامُت۔ سنسکٕرٛتس منز چھِ (رسنہ) وَنان زٮ۪وِ۔ چونکہ اکھ عالمگیٖر روٗل چھُ زِ (ر) تہٕ (ل) چھِ اکثر اورٕ یور پھِرٕ تھُر کَران اَوے چھُ (ر) (ل) مَس بدلیٚومُت۔ وَنُن چھُ یہِ زِ لفظن ہُند ووٚزُم ووٚرُد اوس پتھ کالہِ تہِ تہٕ وُنۍ کٮ۪نس تہِ چھُ یہِ کرٛم چَلان۔ پنِنسٕے وَقتَس منز ؤچھتَو زِ کٲتِیا انگریٖزۍ لفٕظ چھِ أسۍ کٲشرِس منز بولان تہٕ وَنان۔ مگر یوٚت تانۍ ؤربُک یا کرٛیہِ ہُند تولُق چھُ یہِ چھُ پرٛتھ أکِس زبانہِ ہمیشہ پنُن روزان۔ یہِ کَتھ درٛیٖنٛٹھ تھٔوِتھ چھُ کٲشِر زبٲنۍ ہنز ڈکھٕ کرٛے اَمیُک زُو تِکیٛازِ زُوٕ بغٲر ہیکہِ نہٕ کانٛہہ تہِ زندٕ روٗزِتھ۔ یہِ (چھ) ڈکہٕ کرٛے چھےٚ اُڑیسس منز، بَنگالَس منز، اَسمَی منز، گجرٲتی منز، پوروی راجستھٲنی منز میتھلی منز، نیپٲلی منز، کُماوونٛس منز، گڑما وٲلی منز تہٕ کٲشرِ زبٲنۍ منز ہیُوے تہٕ کُنے۔ ہرگاہ أسۍ یہِ ڈکھٕ کرٛے کٲشرِ زبٲنۍ نشہِ الگ کرون نوٚن چھُ زِ کٲشِر زبٲنۍ ہُند یہِ سورُے کرنٛز پیٚیہِ پتھر۔ تٲجب چھُ یٔمہِ کتھِ ہُند زِ یہِ ڈکھٕ کرٛے (چھ) چھنہٕ دردِستانٕچہِ کُنہِ تہِ بولہِ منز۔ تہِ زَن گو یِتھٕ پٲٹھۍ - کھووار- کٲفر تہٕ دردی۔ یِمن منز چھُنہٕ ڈکھٕ کرٛے (چھ) بٔلۍ کہ چھُ (ہ)۔ دردی شرٛنیٛا زبٲنۍ ہنزٕ ڈکھٕ کرٛیہِ ہُند وٮ۪ستار چھُ یِتھٕ پٲٹھۍ درٛاسی (ہَنوس) استوری (ہَنس) گلگتی (ہنس- ہنٛو) چھلاسی (ہنٚوس) تیل گریسی (ہون- ہیٛن)۔ راہول سانٛکِرٛنیٛایَن چھُ (مدھیا ایشیا کا اِتِہاس) کِتابہِ منز یہ کتھ وٮ۪ژھنٲوِتھ وَنان زِ کُشان توٲریٖخی دورس منز اوس قبیلہٕ دَردِستان بود دَرمُک اکھ خاص مرکز ظٲہر چھُ زِ بود درمٔکہِ دورٕ وقتہ آسہِ ہے پالی اپ برمش زبٲنٮ۪ن ہُند اَتہِ خاص گرٕ۔ اَمچ شہادتھ چھےٚ دردی زبٲنۍ منز وُنہِ تہِ موٗجوٗد۔ گو اَتھ پٮ۪ٹھ چھَنہٕ وُنہِ اکھ رَژھ تہِ کٲم سپٕزمٕژ۔ ڈاکٹر ناموس چھُ پننہِ “گلگت اورشنا زبان“کتابہِ منز وَنان زِ بود درمٕکہِ ےوٲریٖخی دورٕچہِ شہادٔژ چھےٚ وُنہِ تہِ کنٮ۪ن تہٕ کترٮ۪ن پٮ۪ٹھ کھٔنِتھ سٲرۍسٕے دردِستانَس منز میلان۔ علاقٲی پھیرٕ باووٚجوٗد تہِ چھُ یہِ نٔنۍ پٲٹھۍ باسان زِ دردی شرٛنیا زبٲنۍ ہنز ڈکھٕ کَرٛے (ہنس، ہنس، ہنو، ہن، ہوں، ہیٖں) چھُ ہندستٲنۍ زبٲنۍ نکھٕ نکھٕ۔ گۄڈنِچہِ صٔدی عیسوی منز تہِ چھُ سنسکٕرٛت زبٲنۍ ہنٛدۍ أکۍ بٔڑۍ گۄنہٕ ماتَن یٔمس زَن ناو چھُ اشوگوش پننہِ پرٛاکٕٛژ منز واریاہَن جایَن (ہَنن- ہَن- ہوںٛ) ڈکھٕ کرٛے استیمال کٔرمٕژ۔ یِتھٕ کٔنۍ زَن اَسہِ پَتھ کُن ہوو زِ گرٛیرسن چھُ زٲنِتھ مٲنِتھ جغرافیٲیی لِسٲنیاتٕکۍ دارِ بَر ترٛوپرِتھ اَنہِ گٔٹِس منز کٲشرِ زبٲنۍ ہُند آگُر ژھانڑنٔچ بٮ۪کار کوٗشِش کٔرِتھ نہ صِرف پانس برٛمٕراوان بٔلۍ کہ چھُ بیٚین تہِ آوٕلٕنِس منز ترٛاوان۔ اگر کٲشِر زبان دردی شِرنِیٛا منزٕ آسہِ ہے یا امِچ لٔنڑ آسہِ ہے ظٲہِر چھُ زِ تیٚلہ آسہِ ہے نہٕ جملٕچہِ ترٛایہِ ییٖژ فرق۔ تُہۍ چھوٕ زانان زِ بَنگٲلۍ زبٲنۍ منزَے چھےٚ اَسمِیاہ زبان درٛامٕژ، یوٚدوَے اَسمِیا زبان چھےٚ ووٚنۍ پنُن جغرافیٲیی سَرحَد تہٕ لِسٲنیاتٕکۍ اوٚصوٗل تھَوان مگر مٲلِس ماجہِ ہنزِ کۄچھ، منز پے مٕژ کوٗر اگر چہ وٲرۍ وِکِس ماحولَس منز چھےٚ نووٚ رنٛگ تہٕ روغن رَٹان مگر ترٛاے تہٕ گرٛاے چھَس آسان مالنہِ چِی۔ کتھ چھےٚ تیٖژ سیٚز زِ ہرگاہ کانٛہہ غٲر زبان بولن وول تہِ یِم زٕ جُملہٕ بوزِ سہُ تہِ ہیٚکہِ بولنہٕ کہِ صَداہسہٕ سۭتۍ ؤنِتھ زِ بَنٛگلہ تہٕ اَسمِیاہ چھےٚ ماجہِ کورِ۔ یہِ کتھ چھُ گرٛیرسَن پانہٕ مانان زِ لفظٕ راش ہیٚکہ نہٕ کُنہِ زبٲنۍ ہُند آگُر بٔنِتھ۔ تو پَتہٕ تہِ چھُ سہُ دردٕ شرٛنیٛا زبٲنۍ ہُند (مالہُ) لفٕظ رٔٹِتھ وَنان زِ کٲشِرِ زبٲنۍ منز چھُنہٕ مٲلۍ سٕندِ خٲطرٕ کانٛہہ تہِ لبٕوُن لفٕظ میلان اَوٕ مۄکھٕہ چھےٚ کٲشِر زبان دردٕ شرٛنیٛا زبٲنۍ زامٕژ۔ کاش گرٛیرسنَن آسہِ ہے دردٕ شرٛنیٛا باشہِ ہُند مٲج ناوتہِ یِتھَے پٲٹھۍ تہٕ اَمی ترٛایہِ توٗلمُت کتھِ آسہِ ہے جادٕ واش درٛامُت تِکیٛازِ دردٕ شرٛنیٛا باشہِ منز چھ ماجہِ وَنان (آجہِ) مگر کٲشرِس منز چھِ وَنان “مٲج“ تہٕ جنوٗبی ہندٕ کٮ۪ن لگ بگ سارِ نٕے زبٲنٮ۪ن چھِ یی وَنان تہٕ یانے (ماجی)۔ بیٛاکھ کتھ چھےٚ یہِ زِ شرٛنیٛا باشہِ منز چھِ ٲشناوَن ہندۍ تہٕ قبیٖلٕکۍ ناو کٲشِرِ نِشہِ سٮ۪ٹھا دوٗر۔ أسۍ چھِ کٲشرِس منز ونان “بیٚنہِ“ مگر تِم چھِس وَنان (سَس)۔ لِسٲنِیاتٕکہِ اوٚصوٗلہٕ کِنۍ چھُ “سس“ یوٗنٲنۍ باشہِ ہندِس دٔرِس منز اَژان مون۔ مون زِ سنسکرٛتس منز تہِ چھُ “شۄسر“ لفٕظ مگر اَمیُک مِزازٕ چھُ یوٗنٲنۍ تہٕ لاطیٖنی منز جادٕ پھَبان تہٕ سنسکِرٛتَس منز کم۔ یوٚہے چھُ وجہ زِ دکھٮ۪ن بارتٕچہِ زبٲنۍ لوٚب کُن ترٛٲوِتھ چھُ سارِنٕے نَوِ بارتہٕ چَن آریٲیی زبٲنٮ۪ن منز “بیٚنہِ“ لفٕظ استیمال یِوان کرنہٕ۔ از برٛونٛٹھ بِترتیٖب ستووُہ تہٕ پٔنژٕہ شتھ ؤری چھُ کٲشِرِ کرٛتسٕنن تہٕ پانہٕ نِیَن پَنہٕ نٮ۪ن گرٛامرَن منز “موٗلہٕ“ لفٕظ روٗٹہٕ کِنۍ یا سِٮ۪ٹمہٕ کِنۍ یِتھٕ پٲٹھۍ گوٚنڑمُت۔ موٗلہٕ اودَھارنے) ۲ ( مولہٕ پرٛتِشٹایام) تہِ زَن گو یُس خاندانَس تہٕ قٔبیٖلَس تِتھے پٲٹھۍ زَن کُلِیُک موٗل سارِنٕے لنٛجن لنٛگن تہٕ شاخن چھُ رَٹان بیٚیہ سرٛیٛہہ پھیرٕناوان۔ پرٛتھ بٔڑ زَبان چھےٚ أکِس تِتھِس بٔڑِس کُلِس ہِش آسان یمہِ کٮ۪ن موٗلَن پٮ۪ٹھ کھٔتۍ مٔتۍ تھَو تہٕ لنٛگ لنجہِ باضے بیٚون تہٕ اَلگ کُلۍ آسنُک باس چھِ ہٮ۪وان دِیُن۔ ویسے چھُ اَکہِ زبٲنۍ ہِنٛزَن مختلف علاقن مَنٛز بولنہٕ یِنہٕ واجنٮ۪ن لَنجن پانہٕ وٲنۍ لفظہٕ وٮ۪وہارٕ رٔنگۍ تہٕ لبہٕ لہجہِ رٔنگۍ کانٛہہ نَتہٕ کانٛہہ پھیرٕ آسان۔ بٔلۍ کہِ چھُ لِسانیاتہٕ کٮ۪ن مٲہرن ہنٛدِ اَکہِ اندازٕ موٗجوٗب پرٛتھ پانٛژِ میٖلہٕ پتہٕ أکۍ سٕے مرکزی زبٲنۍ ہِنٛدِس لہجَس تہٕ تلفظس مَنٛز تہِ کم جادٕ پھیرٕ درٛیٖنٹھۍ ہیٚوان یُن۔ یہِ پھیرٕ چھُ باضے مرکزٕ نِشہقدم دورنس سۭتۍ اَکہِ بیٚون لہجُک تہٕ بدوٗن لفظہٕ وٮ۪وٕہارُک اَنہار ووٚتلاوُن ہٮ۪وان۔ عام وٮ۪وہارس مَنٛز چھُنہٕ لفظُک تہٕ لہجُک یہِ پھیرٕ جادٕ اَیم باسان۔ اَما پوٚز یوٚہَے موموٗلی پھیرٕ چھُ تَمہِ وَقتہٕ زَبردَس لِسٲنی اَہمیتھ پرٛاوان ییٚلہِ کانٛہہ بوٗلۍ پننہِ آگرٕ زیوِ نشہِ ؤرۍ یہِ وادَن یا صدی وادَن جُدا روزِ یا کُنہِ دوٗر پیٚمتِس کھوٚتِس کُن لٔگِتھ روٹہٕ گٲمٕژ باسہِ۔ یا آگرٕ زِٮ۪ٚوِ سۭتۍ رلہٕ ؤنۍ لفظہٕ راش تہٕ لہجہِ آسنہٕ باووٚجوٗد اَمہِ کٮ۪ن لفظن ہنٛزِ تُلہٕ ترٛاو رنٛدٕ درٛاو نہٕ آسنہٕ سببہٕ یہِ بوٗلۍ بِدوٗن ہِش باسہِ۔ کٲشرِ زبٲنۍ ہِنزَن یِژھنٕے لَنجن یا بولٮ۪ن اندر چھےٚ پوگلی، کشتوٲری تہِ شٲمِل۔ یِمہٕ ترٛیشوَے بولہِ چھےٚ پَننہِ آگرٕ زیٚوِ نِشہِ ژھٮ۪نہٕ گژھنہٕ پَتہٕ ترقی پٔزیٖر کٲشرِس پٮ۪ٹھ تمدنی تبدیٖلیَن ہندِ وِزِ وِزِ پٮ۪نہٕ والہِ اَثرٕ نِشہ واریاہَس حَدس تام بٔچِتھ روز نہٕ سببہٕ آگرٕ کٮ۪ن پَن پَنہٕ نٮ۪ن لفٕظ راشن مقٲمی ضوٚروٗر تہٕ موٗجوٗب تِتھٕ پٲٹھۍ نٹیکُ نارِ تہٕ نارِ ہُند نٔٹِس کران روٗزمٕژ زِ أزۍ کِس سام ہیٚنہٕ وٲلِس چھےٚ کینٛژَو اَنہَارَو باووٚجوٗد یِمہٕ بِلکُل بیٚون بیٚون باسَان۔ ژَکہِ چھُ گریرسَن آریٲیی زبانَن ترٛیٚن بَڑٮ۪ن گُرٛپَن یا ؤنۍ تَو پنگژن منٛز بٲگران یِمَو منٛزٕ أکِس سہُ ایرٲنی پنگتھ، دویمہِ دردی پنٛگتھ تہٕ ترٛیمہِ ہِند آریٲیی پَنگتھ ناو چھُ کران۔ دردی پنگٔژ منٛز چھُ گریرسَن تُروٕہن زبانَن تہٕ تِہنٛزَن زٕتووُہَن لَنجن ہنٛز نِشاندہی کران۔ مگر سہُ تہِ چھُ شِنا کشتوٲرۍ تہٕ پوگلی بولٮ۪ن ٹاکارٕ پٲٹھۍ کٲشِرِ زبٲنۍ ہنٛزِ گٮ۪ٛجہِ گنڑان۔ شِنا بولہِ تہٕ تَمہِ کِس گِلگتہٕ پٮ۪ٹھٕ گریز تام کِس علاقَس مُتلِق یا تَمہِ کٮ۪ن لَفظن متلِق کانٛہہ کتھ وَنٕنۍ چھےٚ شِنا بوٗلۍ زانَن والٮ۪ن ہِندِخٲطرٕ مُچھِ یِوان ترٛاونہٕ باسان۔ بٔلۍ کہ یَژھٕ بہ کشتوارٕ کِس أندۍ پٔکھِس منٛز چھنہِ پٮ۪ٹھٕ درٛاب شالا تامَتھ ہٮ۪ندۍ گرن منٛز رٲیِج کشتوٲرۍ بوٗلہِ پٮ۪ٹھ تبصرٕ کرنٔچ کٲم تہِ ییٚتہِ نَس مُچھہِ ترٛاوٕنۍ۔ پَتھ روٗز پوگلی بوٗلۍ یۄسہٕ بانہالہِ کِس أکِس رٔنگیٖن تہٕ حسیٖن پہٲڑی علاقس پوگل پٔرستانَس سۭتۍ وابستہٕ چھےٚ۔ اما پوٚز یۄسہٕ یِمَو دۄیو جایَو عَلاوٕ بانہال تہٕ رام بَن تحصیٖلہٕ کِس أندۍ پٔکھس مَنٛز قٔریٖبَن وُہَن ساسَن لوٗکَن ہنز ماجہِ زٮ۪و چھےٚ۔ گویا پوگلی بولہِ ہُند اکھ انٛد چھُ بانہالہِ کِس جنوٗب مشرقس منٛز پٔرستانکہِ سینابتی علاقہٕ پٮ۪ٹھ بالہٕ تنیتٲلۍ کنۍ ڈوڈا تحصیٖلس نکھٕ رام بَن کِس چبہٕ تہٕ گنوت علاقس تام واتان۔ بٔلۍ کہِ خۄدِ رام بٔنی بوٗلۍ چھےٚ پہٲڑی بولہِ ہُند اثر پرٛادنہٕ باووٚجوٗد پوگلی بولہِ ہنٛز اَکھ شکٕل آسنُک باس دِوان۔ پوگلی بولہِ ہُند دوٚیُم اند چھُ پوگلٕکہِ باس تہٕ مالیگام گامہٕ پٮ۪ٹھٕ گامَس بٔلۍ کہِ مکرکوٗٹ، رام سوٗ تہٕ سروگنی گامَس تامَتھ بانہالہِ کِس جنوٗبس منز واتان۔ پوگلی بولہِ ہُند ترٛیُم تہٕ اَہم علاقہٕ چھُ پرہندز تہٕ نیٖل پٮ۪ٹھٕ شوٚروٗع سپدِتھ ژمَل واس، اَمہِ کوٗٹ تہٕ ژاپہٕ نارٮ۪ن گامَو مٔنزۍ بانہالہ کِس جنوٗبس منز ترٛاگن، ترٛون تہٕ تُرٛگوم واتان۔ اَمہِ پَتہٕ چھِ پوگلی بولن والٮ۪ن ہندۍ چھلہٕ چھانگرِ گٲمٕتۍ۔ کینٛہہ قبیٖلہٕ بٹہٕ وَتہِ ہندِس شمال مغربَس منٛز گاندری تہٕ ہڑوگہٕ پٮ۪ٹھ تحصیٖل گوٗل گۄلاب گڑٕکٮ۪ن پَتھ وَنَن تام نظرِ گژھان۔ پننِس اَتھ زیٖٹھِس پہٲڑی علاقَس منٛز چھِ پوگلی بولہِ ترٛے بیٚون لہجہِ باگہِ آمٕتۍ۔ اَکھ گو پوگل خاصُک تہٕ مالیگامُک لہجہِ۔ دوٚیُم گو نیٖل خاصُک تہٕ کھِردِش ترٛگامُک لہجہِ۔ ترٛیُم گو سینابتی تہٕ رام بٔنی لہجہِ۔ موموٗلی پھیرٕ باوجوٗد چھِ یِم ترٛشوَے لہجہِ پوگل خاصہٕ کِسٕے لہجس آویزٕ باسان۔ اَتھ بولہِ کیٛازِ پیٚوو پوگلی ناو؟ اَتھ مُتلِق ثٮ۪قہٕ بٲٹھۍ کینٛہہ وَنُن چھُ مُشکِل۔ ؤن گو کلہن سٕنٛز راج ترنگنی ۂندِس ٲٹھمہِ ترٛنگہٕ کِس شُراہ شتھ شُہٲٹھِۍ مِس شارَس منٛز چھُ اَتھ کتھِ کُن اَکھ اشارٕ میلان۔ چنانچہ “بنشالا“ یانے بانہالُک ذکِر کرنہٕ پتہٕ چھےٚ اتھ اندر کھاشا قبیٖلُک یا نے کھہن ہُند تہٕ تِہندِس سردار باگیٖکا سٕنٛز تِتھٕ پٲٹھۍ باوَتھ سپزمٕژ زِ باسان چھُ باگیٖکالفظہٕ أندرَے آسہِ تٔمۍ سٕندِس علاقس بوگل تہٕ تَتہِ چہِ بولہِ بوگلی ناو پٮ۪نُک کانٛہہ صیغہٕ تھَنہٕ پیٚومُت یُس وقٕت گزَرنَس سۭتۍ بوگلہٕ پٮ۪ٹھ پوگل تہٕ پوگلۍ بنیومُت آسہِ۔ کھاشا قبیٖلَس متلِق یہِ وَنُن چھُ ضوٚروری باسان زِ بانہال خاصس مَنٛز چھُ از تہِ پوگلی بولَن والٮ۪ن کھہہ تہٕ تہندِس علاقس کھہل یانے کھہن ہُند علاقہٕ وَننہٕ یِوان۔ اَمہِ نٮ۪سبتہٕ کِنۍ چھُ پَتھ کالہِ گوٗل گۄلاب گڑ علاقس اکھ پرٛون ناو ویچھ کھہل اوسمُت۔ بٔلۍ کہِ أکِس توٲریٖخی دورس منٛز ییٚلہِ بانہالُک علاقہٕ ترٛٮ۪ن دیشن یانے ہیرٕ دِش، بوٚنہٕ دِش تہٕ کھر دِش پرگنَن منٛز بٲگرنہٕ اوس آمُت۔ تَمہِ وقتہٕ اوس کھردشِ گوٚڈٕ کھہہٕ دِش یانے کہہن ہُند علاقہٕ ناو کرنہٕ آمُت۔ یُس پَتہٕ کٲشرٮ۪ن ہِندِ سۭتۍ ہیرٕ دِشس مقابلہٕ کھرِدِش ناوٕ مشہوٗر سپُد۔ بہر حال پوگلی، تُرٛگٲمی تہٕ رام بنی- یِمَو ترٛیَو لہجَو منٛزٕ چھِ خاص زٕ۔ پوگل خاصُک تہٕ تُرٛگامُک لہجہٕ توجہس لایق تہٕ زیرِ بحث اَننَس لایق۔ ترٛگامُک لہجہِ چھُ کٲشِر زبٲنۍ سٮ۪ٹھا نکھٕ۔ ییٚلہِ زَن پوگلی لہجہ سٮ۪ٹھا دوٗریومُت باسان چھُ۔ اَمِہُک اندازٕ چھُ اَمہِ کتھِ تَلہٕ سپدان زِ ترٛگامٕکۍ تہٕ نیٖل ژمَل واسٕکۍ لوٗکھ چھِ بانہٲلۍ آیہِ عام پٲٹھۍ شوٚد تہٕ صاف کٲشُر بوٗلِتھ ہٮ۪کان اَتھ برعکس چھِنہٕ پہٲڑی اَثرس تل ہٮ۪نہٕ آمٕتۍ۔ پوگل پٔرستانٕکۍ پٔرۍ مٔتۍ نوجوان تہِ صاف کٲشُر بوٗلِتھ ہٮ۪کان۔ ییٚلہِ زَن رام بنی بولن وٲلۍ کٲشِر کتھ وارٕ پٲٹھۍ سمجِتھ تہِ چھِنہٕ ہٮ۪کان۔ ژھۄٹۍ پٲٹھۍ ہٮ۪کو أسۍ یہِ ؤنِتھ زِ یُس پھرٕ اَسہِ کٲشرِس منٛز کمرٲزۍ تہٕ مرٲزۍ علاقن اندر لفظٕ راشکہِ ہِشرٕ باووٚجود لہجکہِ زیچھرٕ ژھوٚچرٕ رٔنگۍ یا لفظن ہندِ رَندٕ درٛاورٕ تہٕ اَڈٕ کاوِرٕ رٔنگۍ درٛینٹھ یِوان چھُ تِیتُے ہیوٗ پھیرٕ چھُ پوگلی تہٕ ترٛگٲمی لہجن منٛز موٗجوٗد۔ یِمن دوٚن لہجن یوٚدوَے کینٛژن لفظن اندر سٮ۪ٹھا پھیرٕ تہِ باسان چھُ اما پوٚز تتھٮ۪ن لفظن ہُند تیداد چھُنہٕ اکہِ درجنہٕ کھۄتہٕ جادٕ باسان۔ یتھٮ۪و لفظو منٛزٕ چھِ کینٛہہ لفٕظ یِم:- مثلن ترٛگامہٕ چھُ وُشنیر لفٕظ استیمال سپدان ییٚلہ زَن پوگل خاصَس منٛز اَمہِ لفظُک بِلکُل ووٚجوٗدے چھُنہٕ۔ تَتہِ چھُ اَمہِ لفظہٕ خٲطرٕ تاویا پھَہہ استیمال سپدان۔ مثلَن اگر ترٛگامہٕ کِس شخژَس وَنُن آسہِ زِ “بہ چھُس اَتھن وُشنیر کران“ سہُ وَنہِ “اوی چھوس ہتھن وُشنیر کرتہِ“ ییٚلہِ زَن پوگلُک شخٕژ یِتھم پٲٹھۍ وَنہِ “اوں چھوس ہتھن تاو دیتہِ“ یا اوں چھوس ہتھن پھَہہ دیتہٕ“ یتھے پٲٹھۍ چھُ پوگلس منٛز تھوٚد ووٚتھنہٕ خٲطرٕ “کھڑنہُ“ مصدر استیمال سپدان۔ ییٚلہِ زَن نیٖل ترٛگامَس منٛز اَمہِ لفطُک ووٚجوٗدے چھُنہٕ اَتھ برعکس چھِ ترٛگامٕکۍ لوٗکھ ووٚتھنس “ اُٹھنہٕ“ وَنان۔ یِتھُے بیٛاکھ لفٕظ چھُ کٲکۍ یا کٲکِل یُس صِرف ترٛگٲمِس منٛز استیمال چھُ سپدان تہٕ پوگلس منٛز چھُنہٕ اَمیُک کانٛہہ ووٚجود۔ مثلَن اگر تِمن ونُن آسہِ زِ ژٕ چھُکھ بڑٕ کٲکۍ بَنان یا ژٕ چھُکھ بَڑٕ کٲکِل کران۔ نیل ترٛگامِکۍ لوٗکھ وَننَس “تہ چھُوس بَڑٕ کٲکۍ بنوٗ تہٕ“ تہٕ چُھوس بَڑٕ کٲکِل کرتہِ“ ییٚلہِ زَن پوگلٕکۍ وَننس “تہُ چھوس بَڑٕ پنج بنوٗتہِ“ یا “تہُ چھُس بوٚڈ بکوٲسۍ بنوٗ تہِ“۔ یتھٮ۪و کینٛژَو سَرسٔری پھیرَو ورٲے چھُ نیل ترٛگامُک لہجہ لفظہٕ راشہِ رٔنگۍ پوٗرٕ پٲٹھۍ پوگلی بولہِ سۭتۍ رَلان تہٕ پوگلی بولہِ ہنزٕ لفظٕ راش چھےٚ قریٖبَن سَتتھ فیصد کٲشرِس سۭتۍ رَلان ییٚلہِ زَن باقٕے ترٛہ فیصد سنسکرٕتُک ٹاکارٕ اثر تہٕ باقٕے دردی زبانٮ۪ن ہُند کم جادٕ اثر ظٲہِر چھےٚ کران۔ پوگلی بولہِ ہُند اَکھ اَہم پہلو چھُ اَمیُک سہُ لفٕظ وعوٕہار یُس ہند ایٖرٲنۍ زبانَن ہندِ سٮ۪ٹھا پرٛانہِ وٮ۪وٕہارُک یانے وید تہٕ اوستاکہِ وٮ۪وہارُک بدلیٚومُت لَلٕ کھوٚل ہیٚو باسان چھُ۔ مثلَن اَتھ منٛزچھُ کینٛژن کٲشِرٮ۪ن لفظن ہُند “ہ“ سنسکرٕتٕکۍ پٲٹھۍ “ش“ نس مَنٛز تبدیٖل گژھان یا اَمہِ کٮ۪ن کینژَن لفظن ہُند “ش“ چھُ کٲشرِس اندر “ہ“ ہَس منز تبدیٖل سَپدان مِثالہٕ پٲٹھۍ نی تون “ ہاپُتھ“ پوگلی یس منز “شوپُتھ“بَنان چھُ، یا “ہِہُر“ یَتھ پوگلی یَس منز “شہُر“ بَنان چھُ یا “ہش“ یَتھ پوگلی منز “شوٚہ“ بَنان چھُ۔ یِتھے پٲٹھۍ چھُ پوگلی منز متکلم صیغہ فارسی کِس طریٖقس پٮ۪ٹھ میٖمس پٮ۪ٹھ ختٕم سپدان۔ ییٚلہ زَن کٲشرِس گرٛامرَس مَنز ے یُتھ کانٛہہ اوٚصوٗل مشخص ہٮ۪کہِ نہٕ سپدِتھ۔ پوگلی یَس تہٕ کشتوٲریس یۄدوَے کینژَن لفظن تہٕ لفظٕ وٮ۪وہارَن منٛز ہِشر باسان چھُ توہٕ پتہٕ تہِ چھےٚ یِمہٕ زٕ بیٚن تہٕ بِدوٗن بولہِ۔ مثلَن ییٚتہِ یِمَن دۄن بولٮ۪ن ہندِ مُشترکہٕ اثرٕ سۭتۍ بٔدرواہہٕ پٮ۪ٹھٕ بانہال تامَتھ أکِس ہونہِ بچہِ سٔندِ بدلہٕ انسٲنی بچہِ یا نے شُرۍ سٕندِ خٲطرٕ بوٚکُت تہٕ ہاکہٕ خٲطرٕ کرٛٮ۪مہِ ہاکھ ہیوٗ لفٕظ رٲیج چھُ سپُدمُت۔ تتہِ چھُ مرازٕکٮ۪ن دوٗر گامَن تامَتھ یمن ہندٮ۪و زازُل تہٕ مٲنہٕ میچُڑ ہیوٮ۪و لفظَو زلٕرۍ سٕندِخٲطرٕ زَرُل تہٕ نِنہٕ مۄنڑجہِ ہندِ خٲطرٕ مٲن ہِیوٗ لفٕظ بنٲوۍ مٔتۍ۔ امہِ علاوٕ یُس تلفظُک پھیرٕ کمراز کِس تہٕ یَمرازٕ کِس نِشہ مراز کِس نفرس ہور کاو ہیوٗ بیوٚن کڑان چھُ تہٕ یَتھ اندر کمراز تہٕ سرینگرک “ر“ عام پٲٹھۍ “ڑ“ بَنان چھُ سُتہِ چھُ مرازٕ پٮ۪ٹھٕ مڑٮ۪و تام تہٕ سٮ۪رازٕ پٮ۪ٹھٕ شجرو تام پوگلۍ یُک تہٕ کشتواریُک مُشترکہٕ اثر ظٲہر کران۔ خاص کٔرِتھ چھےٚ پوگلی یَس منز “ڑ“ آواز مرازٕ کھۄتہٕ جادٕ زور دار۔ ہندستانہٕ چٮ۪ن مختلِف زبانن ہنٛز یۄسہٕ لفظٕ راش جارج گریرسنَن پننہِ سروے رپوٹہٕ کِس گۄڈنِکِس دفترس تہٕ ٲٹھمہِ دفترٕکِس دوٚیمس حصس منز درٔج کٔرمٕژ چھےٚ تَتھ منز چھ پوگل بولہِ ہندۍ قریٖبن زٕہتھ تہٕ شُراہ لفٕظ کشتوٲرۍ تہٕ شنا بولہِ ہندٮ۪ن لفظن مقابلہٕ تھونہٕ آمٕتۍ یۄسہٕ یِمن ترٛٮ۪ن مَنٛز پھیرٕ تہٕ ہشِر ظٲہِر کرنٔچ اکھ رٕژ ابتدٲیی کوٗشِش باسان چھےٚ۔ یوٚدوَے گریرسنہٕ سٕندِس سروے یَس منٛز کینژن خٲمۍ یَن ہنز نشاندہی کرنٕچ گنجٲیِش چھےٚ تو پتہٕ تہِ چھےٚ اکھ غٲر ملکی آسنہٕ کِس حٔثۍ یتَس منز تسٕنز کٲم مقٲمی عٲلۍ مَن تہٕ محققَن ہندِ خٲطرٕ قٲبِل رشک تہٕ وتہٕ ہادٕک۔ خاص کٔرِتھ پوگلی کِس ماملس منٛز۔ تہِ کیاز پوگلی بوٗلۍ چھنہٕ وُنہِ کانہہ اَدبی تخلیٖق برٛونٹھ کُن أنِتھ ہیٚچمٕژ۔ بٔلۍ کہِ اوسنہٕ ۱۹۸٠ یَس تامَتھ اَتھ بولہِ منز شارُک ادبُک کانہہ تھٮ۪کُن لایق نوٚموٗنَے موٗجوٗد تخلیٖقاتن ہنزِ اَتھ وٮ۪ژھیہِ منز چھُ پوگلی بولَن والٮ۪ن پانس پٮ۪ٹھ ایتماد نہ آسنُک تہِ سٮ۪ٹھا دخٕل اوسمُت۔