diff --git a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/DNA_Sequencing_Methods__Part_1_-j9tsWGNDt7g.hi_-_Sheet1.csv b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/DNA_Sequencing_Methods__Part_1_-j9tsWGNDt7g.hi_-_Sheet1.csv
index 59e4e045f4b7e447219ce7781ff7cc7164aeb8b9..4d513ead548acd6c681f1d5a81b5e26ada949d9c 100644
--- a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/DNA_Sequencing_Methods__Part_1_-j9tsWGNDt7g.hi_-_Sheet1.csv
+++ b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/DNA_Sequencing_Methods__Part_1_-j9tsWGNDt7g.hi_-_Sheet1.csv
@@ -58,8 +58,7 @@ WEBVTT Kind : captions Language : hi तो कार्यात्मक ( Fun
 "उदाहरण के लिए मेरा यहां और यहां एक बैंड है , जो दर्शाता है कि जो मैं यहां देख रहा हूं वह आप सी को जानते हैं , क्योंकि यह सी लेन में भी मौजूद है ।","ఉదాహరణకు నేను ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ ఒక బ్యాండ్‌ను కలిగి ఉన్నాను, ఇది నేను ఇక్కడ చూస్తున్నది మీకు సి  తెలుసు అని చూపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది సి  లేన్‌లో కూడా ఉంది."
 "लेकिन जो यहां है वह केवल इस लेन में मौजूद है , हालांकि यह सी नहीं हो सकता है , इसलिए आप इसे टी ( T ) कहते हैं , फिर से सी और फिर इसी तरह आप अनुक्रम ( sequence ) को पढ़ते हैं ।","కానీ ఇక్కడ ఉన్నది ఈ సందులో మాత్రమే ఉంది, ఇది సి కానప్పటికీ, మీరు దానిని టి (టి), తరువాత సి అని పిలుస్తారు, ఆపై మీరు క్రమాన్ని చదువుతారు."
 तो यह डीएनए ( DNA ) के अनुक्रम ( sequence ) को विकसित करने या समझने के लिए पहली विधि है ।,కాబట్టి డి‌ఎన్‌ఏ యొక్క క్రమాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి లేదా అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది మొదటి పద్ధతి.
-"परंतु अभी भी यह बहुत बोझिल था , इसलिए यह सज्जन जो आपको दाहिनी ओर दिखाए जाते हैं , सेंगर हैं जिन्होंने डीएनए ( DNA ) के अनुक्रमण के लिए एक विधि विकसित की है जो बहुत समान सिद्धांत पर आधारित है जो हमारी कोशिकाएं डीएनए की नकल करने के लिए उपयोग करती हैं , इसलिए जैसे आपने एक के लिए अध्ययन किया होगा डीएनए ( DNA ) प्रतिकृति आपके पास डीएनए पोलीमरेज़ ( DNA polymerase ) नामक एंजाइम ( enzyme ) है जो एकल स्ट्रैंड में से एक को पढ़ता है और एक नया डीएनए ( DNA ) बनाने के लिए मानार्थ आधारों को जोड़ता रहता है और यही वह विधि है जिसे आप अनुक्रम में बहुत उपयोग करते हैं ।","ఇది చాలా తారుమారు గా ఉంది, అందువలన కుడి వైపున మీకు చూపించిన ఈ పెద్దమనిషి, మా కణాలు DNA ను ప్రతిబింబించ గలిగే   సూత్రం ఆధారంగా DNA ను క్రమం చేయడానికి ఒక పద్ధతిని అభివృద్ధి చేసిన షేంగర్ , కాబట్టి మీరు ఒకదాని కోసం అధ్యయనం చేసినట్లు, DNA ప్రతిరూపం. మీకు DNA పాలిమరేస్ అనే ఎంజైమ్ ఉంది, అది ఒకే తంతువులలో ఒకదాన్ని చదివి కొత్త DNA ని సృష్టిస్తుంది. K కోసం కాంప్లిమెంటరీ స్థావరాలను జోడించడం కొనసాగిస్తునది అందువలన  మీరు ఈ పద్దతిని  సరైన క్రమంలో  ఉపయోగించే పద్ధతి ఇది.
-"
+"परंतु अभी भी यह बहुत बोझिल था , इसलिए यह सज्जन जो आपको दाहिनी ओर दिखाए जाते हैं , सेंगर हैं जिन्होंने डीएनए ( DNA ) के अनुक्रमण के लिए एक विधि विकसित की है जो बहुत समान सिद्धांत पर आधारित है जो हमारी कोशिकाएं डीएनए की नकल करने के लिए उपयोग करती हैं , इसलिए जैसे आपने एक के लिए अध्ययन किया होगा डीएनए ( DNA ) प्रतिकृति आपके पास डीएनए पोलीमरेज़ ( DNA polymerase ) नामक एंजाइम ( enzyme ) है जो एकल स्ट्रैंड में से एक को पढ़ता है और एक नया डीएनए ( DNA ) बनाने के लिए मानार्थ आधारों को जोड़ता रहता है और यही वह विधि है जिसे आप अनुक्रम में बहुत उपयोग करते हैं ।","ఇది చాలా తారుమారు గా ఉంది, అందువలన కుడి వైపున మీకు చూపించిన ఈ పెద్దమనిషి, మా కణాలు DNA ను ప్రతిబింబించ గలిగే   సూత్రం ఆధారంగా DNA ను క్రమం చేయడానికి ఒక పద్ధతిని అభివృద్ధి చేసిన షేంగర్ , కాబట్టి మీరు ఒకదాని కోసం అధ్యయనం చేసినట్లు, DNA ప్రతిరూపం. మీకు DNA పాలిమరేస్ అనే ఎంజైమ్ ఉంది, అది ఒకే తంతువులలో ఒకదాన్ని చదివి కొత్త DNA ని సృష్టిస్తుంది. K కోసం కాంప్లిమెంటరీ స్థావరాలను జోడించడం కొనసాగిస్తునది అందువలన  మీరు ఈ పద్దతిని  సరైన క్రమంలో  ఉపయోగించే పద్ధతి ఇది."
 "क्या क्या क्या अनूठे तरीके से करवाता है , इस तरह के क़ानून को इस तरह से संशोधित करते हैं कि आप उस आधार को जान सकते हैं यदि इसे जोड़ा जाता है तो पोलीमरेज़ ( polymerase ) पोलीमराइज़ेशन ( polymerization ) को जारी रखने में सक्षम नहीं होगा , दूसरे शब्दों में आप पोलीमराइज़ेशन ( polymerization ) को समाप्त कर देंगे ।","ఏ ఏ ఏ వింత పద్ధతులతో చేయిస్తారు, ఈ విధంగా చట్టాన్ని ఈ విధంగా సవరించితే మీరు దాని యొక్క ఆధారాన్ని తెలుసుకోగలరు ఒకవేళ దీన్ని జతచేస్తే పాలిమరేజ్ ( polymerase ) పాలిమరేజేషన్ ( polymerization ) నీ జారీ చెయ్యటంలో సమర్థవంతైనది కాదు, వేరే మాటలో మీరు పాలిమరేజేషన్ ( polymerization ) నీ పూర్తి చేసేస్తారు."
 तो इन आधारों को एक छोटी राशि में जोड़ा जाता है इसलिए आपके पास इस संशोधित आधार की छोटी राशि के साथ एक सामान्य आधार है जो समाप्त हो जाता है और परिणामस्वरूप आप हर बिंदु पर लेकिन कुछ बिंदुओं में उस बहुलकीकरण को समाप्त नहीं करेंगे ।,"కాబట్టి ఈ స్థావరాలు ఒక చిన్న మొత్తానికి జోడించబడతాయి, కాబట్టి ఈ సవరించిన బేస్ చిన్న మొత్తంతో మీకు ఉమ్మడి ఆధారం ఉంటుంది, అది గడువు ముగుస్తుంది మరియు ఫలితంగా మీరు ప్రతి పాయింట్ వద్ద కానీ కొన్ని పాయింట్లలో ఆ పాలిమరైజేషన్ను అంతం చేయరు."
 यही वह तरीका था और वास्तव में उन्हें इस विशेष आविष्कार के लिए महान पुरस्कार से सम्मानित किया गया था क्योंकि यह वास्तव में जिस तरह से डीएनए ( DNA ) को अनुक्रमित किया गया है उसे बदल दिया है ।,ఇది అదే విధంగా ఉంది మరియు ఈ ప్రత్యేకమైన ఆవిష్కరణకు వాస్తవానికి గొప్ప బహుమతి లభించింది ఎందుకంటే ఇది నిజంగా డి‌ఎన్‌ఏ  క్రమం చేసిన విధానాన్ని మార్చింది.
@@ -138,4 +137,4 @@ WEBVTT Kind : captions Language : hi तो कार्यात्मक ( Fun
 "तो इससे हमें संबंधों , संरक्षण और जीन कार्यों आदि को समझने और सक्षम बनाने में मदद मिलती है कई जीनोम संबंधित परियोजनाएं ( genome related projects ) , उदाहरण के लिए एनकोड ( Encode ) , हैपमैप ( HapMap ) ।","కాబట్టి ఇది సంబంధాలు, పరిరక్షణ మరియు జన్యు విధులను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు ప్రారంభించడానికి మాకు సహాయపడుతుంది. అనేక జన్యు సంబంధిత ప్రాజెక్టులు, ఉదాహరణకు ఎన్కోడ్, హాప్ మ్యాప్. చేయవచ్చు."
 "उदाहरण के लिए मानव जीनोम भिन्नता परियोजनाएं , जीनोम वाइड एसोसिएशन ( genome wide association ) आनुवंशिक जोखिम कारकों की पहचान करने और मानव आबादी में जीनोम विविधता को समझने के लिए अध्ययन करता है , ये सभी चीजें विकसित प्रौद्योगिकियों के कारण हुई हैं , इस समझ के कारण कि हमारे पास सभी जीनोम ( genome ) हैं ।","ఉదాహరణ కోసం మానవ జీనోమ్ తేడా ప్రాజెక్ట్, జీనోమ్ వైడ్ అసోసియేషన్ ( genome wide association ) అనువంశిక అపాయకరమైన కారకాల్ని పోల్చటం లో ఇంకా మానవ జనాభా లో జీనోమ్ భిన్నత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అధ్యయనం చేస్తుంది, ఇవన్నీ వికసించిన సాంకేతికాలు వలన జరిగాయి, ఈ ధ్యానం వల్ల మన దగ్గర అన్ని జీనోమ్ ( genome) ఉన్నాయి."
 "और फिर स्पष्ट रूप से महत्वपूर्ण परिणामों में से एक यह है कि हमारे पास अब डेटाबेस , जीन ओन्टोलॉजी ( Gene Ontology ) , यदि है आपने जीन की पहचान की है तो आप उस फ़ंक्शन को समझने में सक्षम हैं जो हम अन्य मॉडल सिस्टमों ( model systems ) से प्राप्त करते हैं जो हमारे पास जेनबैंक , जीनोम ब्राउजर ( genome browser ) और इसी तरह हैं ।","ఇంకా స్పష్టరూపం గా ముఖ్యమైన పరిణామాలు లో నుంచి ఒకటి ఏమిటంటే మన దగ్గర ఇప్పుడు డేటాబేస్, జిీన్ ఆంటోలజీ ( Gene Ontology ), ఒకవేళ ఉంటే సొంత జీన్ నీ పోలిస్తే టు మీరు దాని ఫంక్షన్ ని అర్థం చేసుకోవటంలో సమర్థవంతులు ఏదైతే మనము ఇతర మోడల్ సిస్టమ్స్ ( model systems ) నుంచి పొందుతాము ఏది మన దగ్గర జీన్ బ్యాంక్, జీనోమ్ బ్రౌజర్ ఇంకా ఇలా ( genome browser ) మొదలైనవి."
-"और निश्चित रूप से आप नई पीढ़ी की तकनीकों को जानते हैं , सही यही है कि सबसे बड़ी परिणाम में से एक , विकास जिसे अगली पीढ़ी की अनुक्रमण , आरएनए अनुक्रमण ( RNA sequencing ) , चिपसेक और कई अन्य कहा जाता है जिसे हमने पहले ही चर्चा की है ।","కొత్త తరం పద్ధతులు మీకు తెలుసు, సరైన ఫలితాలలో ఒకటి, తరువాతి తరం సీక్వెన్సింగ్ అని పిలువబడే అభివృద్ధి, ఆర్‌ఎన్‌ఏ సీక్వెన్సింగ్, చిప్‌సెక్ మరియు మరెన్నో మేము ఇప్పటికే చర్చించాము"
\ No newline at end of file
+"और निश्चित रूप से आप नई पीढ़ी की तकनीकों को जानते हैं , सही यही है कि सबसे बड़ी परिणाम में से एक , विकास जिसे अगली पीढ़ी की अनुक्रमण , आरएनए अनुक्रमण ( RNA sequencing ) , चिपसेक और कई अन्य कहा जाता है जिसे हमने पहले ही चर्चा की है ।","కొత్త తరం పద్ధతులు మీకు తెలుసు, సరైన ఫలితాలలో ఒకటి, తరువాతి తరం సీక్వెన్సింగ్ అని పిలువబడే అభివృద్ధి, ఆర్‌ఎన్‌ఏ సీక్వెన్సింగ్, చిప్‌సెక్ మరియు మరెన్నో మేము ఇప్పటికే చర్చించాము"
diff --git a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Laboratory_Techniques_in_Chemistry.csv b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Laboratory_Techniques_in_Chemistry.csv
index 0b3df62cf0512512e13b95607b00bb59405b8edc..e2a75983733758c5a9be8e6aaf98309be6a07f08 100644
--- a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Laboratory_Techniques_in_Chemistry.csv
+++ b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Laboratory_Techniques_in_Chemistry.csv
@@ -539,8 +539,7 @@
 के स्थान पर पात्र के प्रदर्शित द्रव्यमान को 20.00g पठन के लिए समंजित करने और पात्र में पदार्थ मिलाने ( ताकि तुला का पठन 28.70 g हो ) के लिए आधेय तोलन का उपयोग किया जा सकता है ।,సగం బరువును 20.00 గ్రాముల పఠనం కోసం ఓడ యొక్క ప్రదర్శిత ద్రవ్యరాశిని సర్దుబాటు చేయడానికి మరియు పదార్థాన్ని ఓడలో చేర్చడానికి ఉపయోగించవచ్చు (తద్వారా వంగిన పఠనం 28.70 గ్రా).,,,
 इससे गलत परिकलन के कारण तोल में होने वाली त्रुटियों से बच सकते हैं ।,ఇది తప్పు లెక్కల వల్ల కలిగే బరువు లోపాలను నివారించవచ్చు.,,,
 तोलन का काम समाप्त करने के बाद आधेय को हटा दें और तुला को शून्य पठन के लिए समंजित करें ।,"బరువు పని పూర్తయిన తర్వాత, సగం తీసివేసి, సున్నా పఠనం కోసం బ్యాలెన్స్ సర్దుబాటు చేయండి.",,,
-ऊपर उदाहरण में पात्र का उल्लेख किया गया है ।,"పై ఉదాహరణలో వస్తువు యొక్క స్వభావం కోసం ప్రస్తావించబడింది.
-",,,
+ऊपर उदाहरण में पात्र का उल्लेख किया गया है ।,"పై ఉదాహరణలో వస్తువు యొక్క స్వభావం కోసం ప్రస్తావించబడింది.",,,
 यहां अन्य महत्वपूर्ण बात का उल्लेख भी आवश्यक है ।,ఇతర ముఖ్యమైన విషయాలను కూడా ఇక్కడ ప్రస్తావించడం అవసరం.,,,
 आप जिस पदार्थ को तोल रहे हैं उसके लिए सदैव पात्र का उपयोग करें ।,మీరు ఏ పదార్థాన్ని తూకం వేస్తున్నారొ దాని కోసం ఎల్లప్పుడూ పాత్ర వాడండి.,,,
 पात्र के अलावा कोई भी वस्तु सीधे पलड़े में न तोलें ।,పాత్ర తప్ప వేరే వస్తువును నేరుగా పాన్లోకి తరలించవద్దు.,,,
@@ -600,8 +599,7 @@
 शीघ्र साफ करने का विकल्प यह है कि उपकरण का प्रयुक्त विलायक से प्रक्षालन कर लें और यदि ऐसा करना सुरक्षित हो तो फिर साफ करने तक उपकरण को पानी में डुबाकर रखें ।,"శీఘ్ర శుభ్రపరచడానికి ప్రత్యామ్నాయం ఉపయోగించిన ద్రావకంతో పరికరాలను శుభ్రపరచడం మరియు అలా చేయడం సురక్షితం అయితే, పరికరాన్ని శుభ్రపరిచే వరకు నీటిలో ముంచండి.",,,
 वाथ से कांचपात्रों को निकालने में चिमटी का उपयोग करें ।,స్నానం నుండి గాజుసామాను తొలగించడానికి పట్టకార్లు ఉపయోగించండి.,,,
 "2 ) कांच पात्रों से अवशिष्ट के निराकरण के लिए निम्नलिखित का उपयोग कभी न करें : हाइड्रोफ्लुओरिक अम्ल , सीधे गरम करना , सान्द्र नाइट्रिक अम्ल और ऐल्कोहॉल ।","2) గాజు నాళాల నుండి అవశేషాలను తొలగించడానికి ఈ క్రింది వాటిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించవద్దు: హైడ్రోఫ్లోరిక్ ఆమ్లం, ప్రత్యక్ష తాపన, సాంద్రీకృత నైట్రిక్ ఆమ్లం మరియు ఆల్కహాల్.",,,
-सामान्य प्रयोगशाला में अधिकांश काच पात्रों को अपमार्जक से धोकर साफ किया जा सकता है ।,"సామాన్యమైన  ప్రయోగశాలలో చాలావరకు గాజు పాత్రలను స్కావెంజింగ్ ద్వారా కడిగి శుభ్ర పరుస్తారు. 
-",,,
+सामान्य प्रयोगशाला में अधिकांश काच पात्रों को अपमार्जक से धोकर साफ किया जा सकता है ।,"సామాన్యమైన  ప్రయోగశాలలో చాలావరకు గాజు పాత్రలను స్కావెంజింగ్ ద్వారా కడిగి శుభ్ర పరుస్తారు. ",,,
 उसके बाद बहते नल के पानी से प्रक्षालित कर अंत में आसुत जल और / अथवा ऐसीटोन की अल्पमात्रा से धोकर कैबिनेट में सुखाने के लिए रख देना चाहिए ।,ఆ తరువాత దానిని పంపు నీటితో కడిగి చివరకు కొద్దిపాటి స్వేదనజలం మరియు / లేదా అసిటోన్‌తో కడిగి ఆరబెట్టడానికి క్యాబినెట్‌లో ఉంచాలి.,,,
 यदि इस उपचार से दाग न छुटें तो कांच पात्रों को जलीय 1 % पोटैशियम मैंगनेट ( VII ) आदि किसी ऑक्सीकारक के विलयन में डुबो देना चाहिए ।,"ఈ చికిత్స మరకలను తొలగించకపోతే, గాజు పాత్రలను సజల 1% పొటాషియం మాంగనేట్ (VII) వంటి ఆక్సిడైజర్ యొక్క ద్రావణంలో ముంచాలి.",,,
 यह विधि आयतनमापी कांच पात्रों के लिए विशेष उपयोगी होता है ।,ఈ పద్ధతి ముఖ్యంగా వాల్యూమెట్రిక్ గాజు నాళాలకు ఉపయోగపడుతుంది.,,,
@@ -787,4 +785,4 @@ vi ) कांच के अग्रभाग वाले कैबिने
 "कांच आदि तीखी / नुकीली वस्तुओं को अन्य अपशिष्ट से अलग रखना चाहिए और स्पष्ट लेबल लगा होना चाहिए जिससे सफाई करने वालों , ढोने वालों आदि को कोई खतरा न हो ।","గాజు / పదునైన వస్తువులు మొదలైనవి ఇతర వ్యర్థాల నుండి వేరుగా ఉంచాలి మరియు స్కావెంజర్స్, టిప్పర్స్ మొదలైన వాటికి ఎటువంటి ప్రమాదం జరగకుండా స్పష్టంగా లేబుల్ చేయాలి.",,,
 कांच को कूड़ादानी में न फेंकें क्योंकि उससे छिपटियों के उड़ने का भय रहता है ।,బల్లులు ఎగరడానికి భయపెడుతున్నందున గాజును చెత్తలో వేయవద్దు.,,,
 उसे सावधानीपूर्वक रखें ।,"దానిని జాగ్రత్తగా ఉంచండి.""DSC""",,,
-प्रयोगशाला में खुले पंजे के जूते अथवा सैंडल कभी न पहनें ।,ప్రయోగశాలలో ఎప్పుడూ ఓపెన్-టూడ్ బూట్లు లేదా చెప్పులు ధరించవద్దు.,,,
\ No newline at end of file
+प्रयोगशाला में खुले पंजे के जूते अथवा सैंडल कभी न पहनें ।,ప్రయోగశాలలో ఎప్పుడూ ఓపెన్-టూడ్ బూట్లు లేదా చెప్పులు ధరించవద్దు.,,,
diff --git a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Tutorial__Session_1_-ID3HjFZmqVU.hi.csv b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Tutorial__Session_1_-ID3HjFZmqVU.hi.csv
index 36e51cab7255ccab417dde638a225c5f997fc4ff..e52769483c6107eb1bfc7b73705006a3593b37a1 100644
--- a/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Tutorial__Session_1_-ID3HjFZmqVU.hi.csv
+++ b/Startups+IIITH/devnagri/Chemistry/Tutorial__Session_1_-ID3HjFZmqVU.hi.csv
@@ -13,8 +13,7 @@ WEBVTT Kind : captions Language : hi सभी को नमस्कार !,
 "इसी तरह एक और परिवार था , परिवार 2 , परिवार 3 परिवार 3 के साथ ।","అదేవిధంగా మరొక కుటుంబం, కుటుంబం 2, కుటుంబం 3 తో కుటుంబం 3 ఉన్నది.",
 "इसलिए , जब आपके पास एक बार आपके पास परिवार की एक निश्चित राशि होती है जिसके लिए आप बीमारी के कारण के लिए स्क्रीन कर सकते हैं , स्क्रीन कर सकते हैं ।","అందువల్ల, మీరు కొంత మొత్తంలో కుటుంబాన్ని కలిగి ఉంటే, దాని కోసం మీరు పరీక్షించవచ్చు, వ్యాధి యొక్క కారణాన్ని పరీక్షించండి.",
 "तो क्या किया जाता है कि डीएनए को परिवार के सभी सदस्यों से निकाला जाता है जो मौजूद हैं , और फिर वे ईएसटी मार्कर हैं ।","కాబట్టి ఏమి జరిగిందంటే, అక్కడ ఉన్న కుటుంబ సభ్యులందరి నుండి డిఎన్‌ఎ సేకరించబడుతుంది, ఆపై వారు ఇఎస్‌టి గుర్తులు.",
-"अब ईएसटी मार्कर क्या हैं ये छोटे व्यक्त अनुक्रम ( sequence ) टैग हैं , जो गुणसूत्र के विशेष क्षेत्र के लिए अद्वितीय हैं ।","ఇప్పుడు ఈ చిన్న ఉచ్చారణ దృశ్యాలు ఏమిటి ఈ‌ఎస్‌టి గుర్తులు
-(ఆర్డర్) టాగ్లు క్రోమోజోమ్ యొక్క నిర్దిష్ట ప్రాంతానికి ప్రత్యేకమైనవి.",
+"अब ईएसटी मार्कर क्या हैं ये छोटे व्यक्त अनुक्रम ( sequence ) टैग हैं , जो गुणसूत्र के विशेष क्षेत्र के लिए अद्वितीय हैं ।","ఇప్పుడు ఈ చిన్న ఉచ్చారణ దృశ్యాలు ఏమిటి ఈ‌ఎస్‌టి గుర్తులు(ఆర్డర్) టాగ్లు క్రోమోజోమ్ యొక్క నిర్దిష్ట ప్రాంతానికి ప్రత్యేకమైనవి.",
 ये क्षेत्रों के लिए अद्वितीय हैं ।,ఇవి ఈ ప్రాంతాలకు ప్రత్యేకమైనవి.,
 "तो , वैज्ञानिक इन ईएसटी अनुक्रम ( sequence ) के लिए क्या स्क्रीन करते हैं , इसलिए मान लें कि लगभग 250 ईएसटी अनुक्रम ( sequence ) क्रोमोसोम के लगभग सभी ऑटोसोम्स को कवर कर सकते हैं ।","కాబట్టి, ఈ ఈ‌ఎస్‌టి సన్నివేశాల కోసం శాస్త్రవేత్తలు ఏమి చేస్తారు, కాబట్టి సుమారు 250 ఈ‌ఎస్‌టి సన్నివేశాలు క్రోమోజోమ్‌ల యొక్క అన్ని ఆటోసోమ్‌లను కవర్ చేయగలవని అనుకుందాం.",
 "और , वहां से वे लिंक करते हैं , वे यह देखने की कोशिश करते हैं कि ईएसटी क्षेत्र या ईएसटी किस बीमारी से अलग हो रहा है ।","అక్కడ నుండి వారు లింక్ చేస్తారు మరియు, వారు ఈ‌ఎస్‌టి ప్రాంతం లేదా ఈ‌ఎస్‌టి  ఏ వ్యాధి నుండి వేరుచేయబడుతుందో చూడటానికి ప్రయత్నిస్తారు.",
@@ -208,4 +207,4 @@ YouTube पर पहले से ही विभिन्न ट्यूट
 धन्यवाद !,ధన్యవాదాలు !,
 मुझे उम्मीद है कि यह सत्र आपके लिए कुछ जानकारीपूर्ण रहा होगा और जो आपको इन खोज इंजनों का उपयोग करने में मदद करेगा ।,ఈ సెషన్ మీకు సమాచారంగా ఉందని మరియు ఈ సెర్చ్ ఇంజన్లను ఉపయోగించడంలో మీకు సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.,
 बस इतना ही ।,అన్ని ఉంది.,
-धन्यवाद ।,ధన్యవాదాలు .,
\ No newline at end of file
+धन्यवाद ।,ధన్యవాదాలు .,
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_1.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_1.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..878aa47e136694fca298556bc7cdab74edf5cd03
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_1.csv
@@ -0,0 +1,1000 @@
+"सुशांत- दिशा सालियान केस पर बड़ा बयान: ये डबल मर्डर है, ड्रग्स एंगल से केस घुमाया जा रहा है!","సుశాంత్‌-దిశా సాలియాన్‌ కేసులో కొత్త కోణం: అది డబుల్‌ మర్డర్‌, కాని డ్రగ్స్‌ చుట్టు దాన్ని తిప్పుతున్నారు.",
+सुशांत सिंह राजपूत केस में दिशा सालियान की मौत भी लगातार जुड़ रही है ।,సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసులో దిశా సాలియాన్‌ మరణం కూడా అనుక్షణం జత కలుస్తోంది.,
+बीते तीन महीने से दोनों को केस के एक दूसरे से जोड़कर देखा जा रहा है ।,గడిచిన మూడు నెలలుగా ఈ ఇద్దరి మరణాలను ఒకదానితో ఒకటి కలిపి చూడటం జరుగుతోంది.,
+कई मीडिया रिपोर्ट्स में दावा किया गया है कि दिशा की मौत का जुड़ाव सुशांत सिंह राजपूत के निधन से जरूर जुड़ा हुआ है ।,"కొన్ని మీడియా కథనాల ప్రకారం దిశా మరణం, సుశాంత్‌ సింగ్‌ మరణాలకు కచ్చితంగా సంబంధం ఉంది.",
+दूसरी तरफ ड्रग्स मामले की जांच इस केस को बॅालीवुड से जोड़ रहा है ।,మరో వైపు డ్రగ్స్‌ వ్యవహారం ఈ కేసును బాలీవుడ్‌తో ముడిపెడుతోంది.,
+इस बीच एक बार फिर से सुशांत के करीबी दोस्त युवराज सिंह ने एक चैनल से बातचीत में कहा है कि दिशा सालियान के मंगेतर रोहन राय से इस मामले पर सीबीआई को पूछताछ करनी चाहिए ।,మరో వైపు సుశాంత్ స్నేహితుడు యువరాజ్ సింగ్ ఒక ఛానెల్‌తో మాట్లాడుతూ దిశా సాలియాన్ కాబోయే భర్త రోహన్ రాయ్‌ను ఈ వ్యవహారంలో సిబిఐ ప్రశ్నించాలని అన్నారు.,
+इससे सुशांत सिंह राजपूत के केस को सुलझाने में सहायता मिल सकती है ।,దాని ద్వారా సుశాంత్‌ సింగ్‌ మరణం కేసును పరిష్కరించవచ్చు.,
+आपको बता दें कि सीबीआई सुशांत केस पर बीते एक महीने से काम कर रही है । ,గడిచిన నెల రోజులుగా సుశాంత్‌ కేసుపై సీబీఐ విచారణ జరుపుతోంది.,
+सुशांत सिंह राजपूत केस पर अभी तक सीबीआई की तरफ से कोई भी आधिकारिक जानकारी नहीं दी है ।,సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసు వ్యవహారంలో సీబీఐ ఇంత వరకు అధికారికంగా ఏ విషయమూ వెల్లడించలేదు.,
+युवराज ने चैनल से बातचीत में कहा है कि ये साफ है कि यह डबल मर्डर है । ,"ఓ ఛానెల్‌తో మాట్లాడుతూ యువరాజ్‌, ఇది కచ్చితంగా డబుల్‌ మర్డర్‌ అని అన్నాడు.",
+मैं रोहन राय को पकड़ कर उसका नार्को टेस्ट करने के लिए कह रहे हैं । ,రోహన్‌ రాయ్‌ను పట్టుకొని అతనికి నార్కో టెస్టు జరిపించాలని డిమాండ్‌ చేశాడు.,
+यह केस वहीं पर खत्म हो जाएगा । रोहन राय को पकड़ने के बाद सब साफ हो जाएगा ।,ఈ కేసు అక్కడితోనే సమాప్తమవుతుంది. రోహన్‌ రాయ్‌ను పట్టుకుంటే విషయం తేటతెల్లమవుతుంది.,
+ड्रग्स मामले पर युवराज ने कहा कि इससे केवल केस को घुमाया जा रहा है । ,డ్రగ్స్‌ పేరు చెప్పి కేసును అటు ఇటు తిప్పుతున్నారని రోహన్‌ రాయ్‌ అన్నారు.,
+सुशांत के परिवार को भी इस मामले में आगे आकर बात करना चाहिए ।,ఈ విషయంలో సుశాంత్‌ కుటుంబం కూడా ముందుకు వచ్చి మాట్లాడాలి.,
+इस पूरे केस को सुलझाने के लिए दिशा के मंगेतर रोहन राय को पकड़ना जरूरी है ।,ఈ కేసును పరిష్కరించేందుకు దిశా కాబోయే భర్త రోహన్‌ రాయ్‌.,
+पूरी प्लानिंग के साथ की गई हत्या युवराज ने आरोप लगाया है कि सुशांत के पैसे ठगे गए हैं । ,"ఇది పక్కా ప్రణాళికతో చేసిన హత్య, సుశాంత్‌ డబ్బు అతని దగ్గర ఇరుక్కుపోయాయని యువరాజ్‌ ఆరోపించారు.",
+सुशांत को बहकाया गया है । ,సుశాంత్‌ను బెదిరించారు.,
+उसे अंधेरे में रखा गया । ,అతన్ని చీకట్లో ఉంచారు.,
+सुशांत को उसके परिवार से दूर रखा गया है । ,సుశాంత్‌ను అతని కుటుంబం నుంచి దూరంగా ఉంచారు.,
+यह एक पूरी प्लानिंग के साथ की गई हत्या है ।,పక్కా ప్లానింగ్‌తో చేసిన హత్య ఇది.,
+उन्होंने आगे कहा कि मैं सुशांत के फैंस की बेसब्री समझता हूं । ,సుశాంత్‌ అభిమానుల అసహనాన్ని నేను అర్థం చేసుకుంటున్నానని యువరాజ్‌ అన్నాడు.,
+लेकिन मैं उम्मीद नहीं खो सकता ।,కాని నేను నమ్మకాన్ని వదులుకోలేను.,
+मुझे यकीन है कि सुशांत की सच्चाई जल्द सबके सामने आएगी ।,సుశాంత్‌ మరణం వెనుకున్న నిజం త్వరలోనే వెలుగు చూస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.,
+गौरतलब है कि सुशांत केस में देरी के कारण उनका परिवार भी खुश नहीं है । ,కేసు విచారణలో జాప్యంపై సుశాంత్‌ కుటుంబసభ్యులు కూడా అసంతృప్తితో ఉన్నారు.,
+सुशांत की बहन ने भी सोशल मीडिया के जरिए ये कहा है कि उन्हें जल्द अपने भाई के लिए न्याय चाहिए ।,తన సోదరుడి మరణం విషయంలో త్వరగా న్యాయం చేయాలని సుశాంత్‌ సోదరి సోషల్‌ మీడియా ద్వారా కోరారు.,
+सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने कहा है कि हम इतने समय से इतने धैर्यवान हैं! सत्य को खोजने में कितना समय लगेगा?,ఇంతకాలం తాము చాలా ఓపిగ్గా ఉన్నామని సుశాంత్ సోదరి శ్వేతాసింగ్ కీర్తి అన్నారు! సత్యాన్ని కనుగొనడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?,
+सुशांत के परिवार के वकील विकास सिंह ने आगे कहा कि सुशांत की बहन नीतू के जरिए खींचे गए सुशांत के फोटो भेजे थे । ,సుశాంత్‌ సోదరి నీతు తీసిన ఫొటోలు పంపించారని సుశాంత్‌ తరపు న్యాయవాది వికాస్‌ సింగ్‌ అన్నారు.,
+उन तस्वीरों को देखकर उन्होंने कहा ये 200 प्रतिशत गला दबाने से मौत है न कि आत्महत्या । ,ఆ ఫొటోలు చూస్తుంటే అది 200 శాతం గొంతు నులిమి చేసిన హత్యలా కనిపిస్తోంది తప్ప ఆత్మహత్య కాదు.,
+इस तरह के मामलों में ज्यादातर सीबीाई प्रेस स्टेटमेंट देती है । ,సాధారణంగా ఇలాంటి వ్యవహారాల్లో సీబీఐ ప్రెస్‌ స్టేట్‌మెంట్‌ విడుదల చేస్తుంది.,
+लेकिन वो भी नहीं हुआ है ।,"కాని, అది కూడా జరగడం లేదు.",
+इस वजह से टूटी थी सुशांत सिंह राजपूत और सारा अली खान की रिलेशनशिप?,"ఈ కారణంగానే సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌, సారా అలీ మధ్య సంబంధం తెగిపోయిందా?",
+बीते शनिवार को नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने ड्रग मामले को लेकर सारा अली खान से पूछताछ की है । ,డ్రగ్స్‌ వ్యవహారంలో గత శనివారం సారా అలీఖాన్‌ను నార్కొటిక్స్‌ బ్యూరో ప్రశ్నించింది.,
+पूछताछ से जुड़ी कई खबरें सामने आ रही हैं । ,ఈ విచారణకు సంబంధించి అనేక విషయాలు వెలుగులోకి వస్తున్నాయి.,
+एक रिपोर्ट में बताया जा रहा है कि सारा अली खान ने सुशांत के साथ अपने रिलेशनशिप की बातें स्वीकार की हैं । ,సుశాంత్‌తో తన సంబంధాన్ని సారా అలీఖాన్‌ అంగీకరించారని ఒక నివేదిక వెల్లడించింది.,
+"साथ ही सारा ने बताया कि सुशांत अपने रिलेशनशिप में वफादार नहीं थे, जो उनके ब्रेकअप की वजह बना ।","అంతే కాదు రిలేషన్‌షిప్‌ విషయంలో సుశాంత్‌ నిజాయితీగా లేరని, బ్రేకప్‌కు అదే కారణమని సారా చెప్పినట్టు తెలుస్తోంది.",
+सुशांत सिंह राजपूत केस के दौरान ही सारा का नाम ऊपर आया था । ,సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసు వ్యవహార్లోనే సారా అలీ ఖాన్‌ పేరు వెలుగు చూసింది.,
+जब दोनों से जुड़े एक सूत्र ने सोशल मीडिया पर लिखा था कि केदारनाथ के दौरान दोनों कलाकार प्यार में थे । ,కేదార్‌నాథ్‌ నుంచి ఇద్దరి మధ్య ప్రేమ చిగురించిందని ఇద్దరితో సంబంధం ఉన్న వర్గాలు వెల్లడించాయి.,
+"इतना ही नहीं, बल्कि यह भी बताया गया था कि दोनों एक साथ थाईलैंड ट्रिप पर गए थे ।","అంతే కాదు, ఇద్దరూ కలిసి థాయ్‌లాండ్ యాత్రకు వెళ్లారని కూడా తెలిసింది.",
+अब एनसीबी पूछताछ से जुड़ी रिपोर्ट्स की मानें तो सुशांत के साथ अपने रिश्ते की बात स्वीकार की है । ,"ఇప్పుడు, ఎన్‌సిబి విచారణకు సంబంధించిన నివేదికలను విశ్వసిస్తే, ఆమె సుశాంత్‌తో సంబంధాన్ని అంగీకరించినట్టు ఉంది.",
+"इतना ही नहीं, बल्कि यह भी कहा कि सुशांत अपने रिलेशनशिप को लेकर काफी पज़ेसिव रहा करते थे और चाहते थे कि सारा अपने फिल्ममेकर को मनाए कि उनकी अगली फिल्म में सुशांत को ही साइन करे ।","ఇది మాత్రమే కాదు, సుశాంత్ తన సంబంధం గురించి చాలా సానుకూలంగా ఉన్నాడు. తన తదుపరి చిత్రంలో సుశాంత్ కూడా ఉండేలా తన చిత్రనిర్మాతను సారా ఒప్పించాలని కోరుకున్నాడు.",
+"पूछताछ के बाद जांच एजेंसी एनसीबी ने दीपिका पादुकोण, सारा अली खान,श्रद्धा कपूर, रकुल प्रीत सिंह, करिश्मा प्रकाश, सिमोन खंबोटा और जया शाह का फोन सीज कर लिया है ।","విచారణ తరువాత దర్యాప్తు సంస్థ ఎన్‌సిబి దీపికా పడుకొన్‌, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, కరిష్మా ప్రకాష్, సిమోన్ ఖంబోటా, జయ షా ఫోన్‌లను స్వాధీనం చేసుకుంది.",
+एनसीबी की पूछताछ में सारा ने ड्रग्स लेने की बात से साफ तौर पर इंकार किया है । ,ఎన్‌సిబి విచారణలో సారా డ్రగ్స్ తీసుకోవడాన్ని ఖండించారు.,
+"सारा ने सुशांत के साथ पार्टी करने की बात स्वीकारी है, लेकिन बताया कि कभी ड्रग्स नहीं लिया ।","సారా సుశాంత్‌తో పార్టీకి ఒప్పుకుంటాడు, కాని తాను ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తీసుకోలేదని చెప్పాడు.",
+"इंडिया टीवी के हवाले से एक रिपोर्ट में लिखा गया कि, एनसीबी की टीम के सामने श्रद्धा कपूर ने सुशांत सिंह राजपूत को फिल्म की शूटिंग के दौरान कभी-कभी वैनिटी में ड्रग्स लेते हुए देखने की बात स्वीकार की है ।","ఇండియా టీవీని ఉటంకిస్తూ ఒక నివేదిక రాసింది, ఈ చిత్రం షూటింగ్ సమయంలో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ వ్యానిటీలో డ్రగ్స్ తీసుకోవడం ఎన్‌సిబి బృందం ముందు, శ్రద్ధా కపూర్ అంగీకరించినట్లు.",
+"गौरतलब है कि, रिया चक्रवर्ती ने अपने इंटरव्यू में खुलासा करते हुए बताया था कि सुशांत अपने दोस्तों के साथ थाईलैंड ट्रिप गए, जहां एक्टर ने 70 लाख रूपए खर्च किये थे । चार्टर्ड प्लेोन बुक क‍िया था । इस बीच सुशांत के स्टॉफ ने खुलासा कर दिया कि थाईलैंड ट्रिप में सुशांत के दोस्तों में सारा अली खान भी शामिल थीं ।","విశేషమేమిటంటే, రియా చక్రవర్తి తన ఇంటర్వ్యూలో సుశాంత్ తన స్నేహితులతో థాయ్‌లాండ్ ట్రిప్‌కు వెళ్లారని, అక్కడ నటుడు రూ .70 లక్షలు ఖర్చు చేశారని వెల్లడించారు. చార్టర్డ్ విమానం బుక్ చేయబడింది. ఇంతలో, థాయ్‌లాండ్ ట్రిప్‌లో సుశాంత్ స్నేహితులు కూడా సారా అలీ ఖాన్‌ను కలిగి ఉన్నారని సుశాంత్ సిబ్బంది వెల్లడించారు.",
+"सूत्रों के अनुसार, फिल्म केदारनाथ को अच्छे रिस्पॉन्स के बाद दोनों छुट्टी बिताने के लिए साथ रवाना हो गए थे ।","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, కేదార్‌నాథ్ చిత్రానికి మంచి స్పందన వచ్చిన తరువాత, ఇద్దరూ కలిసి సెలవు కోసం బయలుదేరారు.",
+"गौरतलब है कि साल 2018 दिसंबर में सारा अली खान ने फिल्म केदारनाथ के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया था, जिसमें उनके साथ सुशांत सिंह राजपूत थे । ","విశేషమేమిటంటే, 2018 డిసెంబర్‌లో సారా అలీ ఖాన్ కేదార్‌నాథ్ చిత్రంతో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టారు, ఇందులో ఆమెతో పాటు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కూడా ఉన్నారు.",
+फिल्म प्रमोशन के दौरान दोनों की नजदीकियों को लेकर काफी सुर्खियां रही थीं । ,సినిమా ప్రమోషన్ సమయంలో వారి సాన్నిహిత్యం గురించి చాలా పుకార్లు వచ్చాయి.,
+हालांकि दोनों ने इन खबरों को लेकर कोई बयान नहीं दिया था ।,ఈ వార్తలకు సంబంధించి ఇద్దరూ ఎటువంటి ప్రకటన ఇవ్వలేదు.,
+"ड्रग मामले में रकुल प्रीत सिंह ने किया दिल्ली हाईकोर्ट का रुख़, मीडिया कवरेज से हुईं परेशान!",మీడియా కవరేజీతో కలత చెందిన రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ డ్రగ్స్ కేసులో దిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు.,
+"ड्रग मामले में दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर, सारा अली खान के अलावा रकुल प्रीत सिंह का नाम भी सामने आया है । ","మాదకద్రవ్యాల కేసులో దీపికా పదుకొనే, శ్రద్ధా కపూర్, సారా అలీ ఖాన్ కాకుండా, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ పేరు కూడా కనిపించింది.",
+बीते शुक्रवार को नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने रकुल से पूछताछ की है । ,రకుల్‌ను నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో శుక్రవారం ప్రశ్నించింది.,
+"बहरहाल, ड्रग्स मामले में मीडिया ट्रायल से परेशान होकर अभिनेत्री रकुल प्रीत ने दिल्ली उच्च न्यायाल की ओर रुख किया है । ","అయితే, డ్రగ్స్ కేసులో మీడియా విచారణతో బాధపడుతున్న నటి రకుల్ ప్రీత్ దిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు.",
+रकुल ने आरोप लगाया है कि मीडिया उनके खिलाफ फेक खबरें चला रहा है ।,తనపై మీడియా తప్పుడు వార్తలు నడుపుతోందని రకుల్ ఆరోపించారు.,
+अभिनेत्री ने अदालत से मांग की है कि उनके खिलाफ मीडिया में चल रहीं खबरों और पब्लिश हो रहे आर्टिकल्स को तुरंत रोकने के अंतरिम निर्देश दिए जाएं । ,"తనకు వ్యతిరేకంగా ప్రచురించబడుతున్న మీడియా నివేదికలు, కథనాలు వెంటనే ఆపడానికి మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని రకుల్‌ హైకోర్టును కోరారు.",
+इस मामले की सुनवाई अगले हफ्ते होने की संभावना है ।,ఈ కేసు వచ్చే వారం విచారణకు వచ్చే అవకాశం ఉంది.,
+कुछ दिनों पहले भी अभिनेत्री ने दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी । ,కొద్ది రోజుల క్రితం నటి దిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది.,
+जिसमें उन्होंने सूचना प्रसारण मंत्रालय को एक निर्देश जारी करने की मांग की थी कि उनका नाम ड्रग्स मामले में लेने से रोका जाए । ,"అందులో డ్రగ్స్ కేసులో తన పేరు తీసుకోకుండా ఆపాలని డిమాండ్ చేస్తూ సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు ఆదేశాలు జారీ చేయాలని కోరారు.",
+वहीं अब एक बार फिर से रकुल ने इस याचिका पर जोर देते हुए उच्च न्यायलय से इसमें अंतरिम निर्देश देने की अपील की है ।,"ఇప్పుడు, మరోసారి, రకుల్ ఈ పిటిషన్‌లో నొక్కిచెప్పారు అందులో మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని హైకోర్టుకు విజ్ఞప్తి చేశారు.",
+याचिका में दावा किया गया है कि रकुल प्रीत फिल्म कर शूटिंग के सिलसिले में हैदराबाद में थी । ,ఓ చిత్ర షూటింగ్‌కు సంబంధించి రకుల్ ప్రీత్ హైదరాబాద్‌లో ఉన్నారని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు.,
+जब वह मीडिया में आईं इन खबरों को देखकर स्तब्ध हो गईं कि मुंबई के नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने 24 सितंबर को उन्हें रिया चक्रवर्ती से जुड़े ड्रग्स मामले में समन भेजा है ।,"మీడియాకు వచ్చినప్పుడు, రియా చక్రవర్తికి సంబంధించిన డ్రగ్స్ కేసులో ముంబైలోని నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో సెప్టెంబర్ 24 న ఆమెను పిలిపించిందనే వార్త చూసి ఆమె షాక్ అయ్యింది.",
+"याचिका में कहा गया है कि रकुल को एनसीबी की ओर से हैदराबाद या मुंबई के पते पर कोई समन नहीं मिला, इसीलिए वो हैदराबाद में रहीं । ","పిటిషన్‌లో రకుల్‌కు ఎన్‌సిబి నుండి హైదరాబాద్ లేదా ముంబై చిరునామాలో ఎటువంటి సమన్లు ​​రాలేదని, అందువల్ల ఆమె హైదరాబాద్‌లోనే ఉందని చెప్పారు.",
+24 सितंबर की सुबह रिपोर्ट्स की सच्चाई का पता लगाने के लिए फ्लाइट से मुंबई जाने का फैसला लिया । इस बीच मीडिया में कई तरह की झूठी खबरें आती रहीं ।,"నివేదికల నిజం తెలుసుకోవడానికి సెప్టెంబర్ 24 ఉదయం, విమానం ముంబైకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది. ఇంతలో, అనేక రకాల తప్పుడు వార్తలు మీడియాలో వస్తూనే ఉన్నాయి.",
+शुक्रवार को एनसीबी ने रकुल प्रीत से करीब 4 घंटे तक पूछताछ की । ,శుక్రవారం ఎన్‌సిబి రకుల్ ప్రీత్‌ను సుమారు 4 గంటలు ప్రశ్నించింది.,
+रिपोर्ट्स के मुताबिक इस दौरान अभिनेत्री ने कबूल किया है कि उन्होंने साल 2018 में ड्रग्स को लेकर रिया चक्रवर्ती से व्हाट्सएप चैट की । ,"నివేదికల ప్రకారం, ఈ సమయంలో, నటి తాను 2018 లో వాట్సాప్‌లో రియా చక్రవర్తితో డ్రగ్స్ గురించి చాట్ చేసినట్లు ఒప్పుకుంది.",
+लेकिन उन्होंने ड्रग्स का सेवन करने से साफ इंकार किया है । ,కాని తాను ఎప్పుడూ డ్రగ్స్‌ తీసుకోలేదని స్పష్టం చేశారు.,
+"रकुल के मुताबिक, वे खुद कभी किसी ड्रग पैडलर के संपर्क में नहीं रहीं ।","రకుల్ ప్రకారం, ఆమెకు డ్రగ్ పెడ్లర్లతో సంబంధాలు కూడా లేవు.",
+"दीपिका, सारा, रकुल और श्रद्धा का बयान, हमने सिगरेट तक नहीं पी- एनसीबी अधिकारी का खुलासा!","తాము కనీసం సిగరెట్లు కూడా తాగలేదని దీపిక, సారా, రకుల్, స్టేట్‌మెంట్‌ ఇచ్చారని ఎన్‌సిబి అధికారి వెల్లడించారు!",
+सुशांत सिंह राजपूत केस में ड्रग्स ऐंगल सामने आने के बाद नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने इस मामले की जांच करना शुरू किया । ,సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో డ్రగ్స్ కోణం వెలుగులోకి వచ్చిన తరువాత నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ఈ కేసును దర్యాప్తు ప్రారంభించింది.,
+"जिसके बाद दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और श्रद्धा कपूर को पूछताछ के लिए एनसीबी दफ्तर पूछताछ के लिए बुलाया गया । ","అనంతరం దీపికా పదుకొనే, సారా అలీ ఖాన్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, శ్రద్ధా కపూర్లను ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించేందుకు కార్యాలయానికి పిలిపించారు.",
+टाइम्स ऑफ इंडिया में दिये रिपोर्ट के अनुसार एनसीबी के एक अधिकारी ने कहा है कि बॉलीवुड की चारों अभिनेत्रियों ने कहा है कि वह सिगरेट नहीं पीती हैं । ,"టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియాలో వచ్చిన ఒక నివేదిక ప్రకారం, సిగరెట్ తాగడం లేదని నలుగురు బాలీవుడ్ నటీమణులు చెప్పినట్లు ఎన్‌సిబి అధికారి ఒకరు తెలిపారు.",
+वहीं दूसरी तरफ वॉट्सऐप चैट में हाथ से रोल की गई सिगरेट को लेकर बातचीत थीं । ,"మరోవైపు, వాట్సాప్ చాట్‌లో చేతితో చుట్టబడిన సిగరెట్ల గురించి చర్చలు జరిగాయి.",
+इसके अलावा एनसीबी की ओर से ये भी कहा गया है कि इन अभिनेत्रियों ने सुशांत के ड्रग्स लेने पर कहा कि उन्हें इस बारे में जानकारी नहीं हैं ।,"ఇవే కాకుండా, సుశాంత్ డ్రగ్స్ తీసుకోవడం గురించి తమకు తెలియదని ఈ నటీమణులు చెప్పినట్లు ఎన్‌సిబి కూడా తెలిపింది.",
+बता दें एनसीबी ने चारों एक्ट्रेस का बयान इस मामले में दर्ज कर लिया है । ,ఈ కేసులో నలుగురు నటీమణుల వాంగ్మూలాన్ని ఎన్‌సిబి రికార్డ్ చేసింది.,
+"ड्रग्स मामले में कुछ चैट्स के सामने आने के बाद दीपिका, सारा, रकुल और श्रद्धा को केंद्रीय जांच एजेंसी ने समन जारी किया था । ","డ్రగ్స్ కేసులో కొన్ని చాట్లు వెలువడిన తరువాత దీపికా, సారా, రకుల్, శ్రద్ధలను కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ పిలిపించింది.",
+हालांकि अभी तक ऑफिशियल जानकारी इस मामले में एनसीबी की ओर से जारी नहीं की गई है । ,ఈ విషయంలో ఎన్‌సిబి అధికారిక సమాచారం ఇంకా విడుదల చేయలేదు.,
+कुछ रिपोर्ट्स में तो ये भी सामने आया कि एनसीबी ने इन सभी एक्ट्रेस के फोन जब्त कर लिए हैं । ,"కొన్ని నివేదికలలో, ఈ నటీమణుల ఫోన్లను ఎన్‌సిబి జప్తు చేసినట్లు కూడా వెల్లడైంది.",
+वहीं ये भी कहा गया कि एक्ट्रेसेज को अब दोबारा समन नहीं भेजा जाएगा । ,"అదే సమయంలో, నటీమణులకు మళ్లీ సమన్లు ​​పంపవద్దని కూడా చెప్పబడింది.",
+अब सभी की नजर एनसीबी के औपचारिक बयान पर है ताकि पूरी डिटेल सामने आ सके ।,"ఇప్పుడు ప్రతి ఒక్కరి దృష్టి ఎన్‌సిబి యొక్క అధికారిక ప్రకటనపై ఉంది, తద్వారా మొత్తం వివరాలు బయటపడతాయి.",
+करण जौहर का नाम लिये जाने का दबाव,కరణ్ జోహార్ పేరు తీసుకోవాలని ఒత్తిడి,
+धर्मा प्रोडक्शन से जुड़े क्षितिज प्रसाद को हाल में ही एनसीबी द्वारा गिरफ्तार किया गया । ,ధర్మ ప్రొడక్షన్‌తో సంబంధం ఉన్న క్షతిజ్ ప్రసాద్‌ను ఇటీవల ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది.,
+मजिस्ट्रेट की सुनवाई में प्रसाद ने यह दावा किया है कि उन पर एनसीबी के जरिए दबाव बनाया जा रहा कि वह करण जौहर का नाम ड्रग्स केस में लाएं ।,డ్రగ్స్ కేసులో కరణ్ జోహార్ పేరును తీసుకురావాలని ఎన్‌సిబి ద్వారా ఒత్తిడి తెస్తున్నట్లు మేజిస్ట్రేట్ విచారణలో ప్రసాద్ పేర్కొన్నారు.,
+करण जौहर का स्टेटमेंट,కరణ్ జోహార్ ప్రకటన,
+हाल में ही करण जौहर ने ऑफिशियल स्टेटमेंट जारी कर कहा था कि उनका किसी भी ड्रग पार्टी से लिंक नहीं है । ,ఇటీవల కరణ్ జోహార్ తనకు ఏ డ్రగ్ పార్టీతోనూ సంబంధం లేదని అధికారిక ప్రకటన విడుదల చేశారు.,
+न ही उनके घर पर कोई ड्रग पार्टी हुई थी ।,అతని ఇంట్లో డ్రగ్ పార్టీ కూడా లేదు.,
+मुंबई पहुंचे राकेश अस्थाना,రాకేశ్ అస్తానా ముంబై చేరుకుంది,
+मीडिया में खबरें सामने आईं कि एनसीबी के डीजी राकेश अस्थाना खुद इस मामले की समीक्षा करने मुंबई पहुंचे हैं । ,ఈ విషయాన్ని సమీక్షించడానికి ఎన్‌సిబికి చెందిన డిజి రాకేశ్ అస్థానా స్వయంగా ముంబై చేరుకున్నట్లు మీడియాలో వార్తలు వచ్చాయి.,
+साथ ही उन्होंने एक अहम बैठक भी एनसीबी अधिकारियों के साथ की ।,ఎన్‌సిబి అధికారులతో ఆయన ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం కూడా నిర్వహించారు.,
+"रणबीर कपूर के जन्मदिन पर रिद्धिमा कपूर ने साझा की तस्वीरें, बचपन में लगते थे काफी क्यूट","రణబీర్ కపూర్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా రిద్దిమా కపూర్ చిత్రాలను పంచుకున్నారు, బాల్యంలో చాలా అందంగా అనిపించింది",
+बॉलीवुड एक्टर रणबीर कपूर का आज जन्मदिन है और इस समय उनको हर तरफ से जन्मदिन की बधाईयां मिल रही हैँ । ,ఈ రోజు బాలీవుడ్ నటుడు రణబీర్ కపూర్ పుట్టినరోజు మరియు ఈ సమయంలో ఆయనకు అన్ని వైపుల నుండి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు వస్తున్నాయి.,
+रणबीर कपूर ने अभिनय की दुनिया में कदम रखते ही काफी तगड़ा धमाका किया था और आज उनके करो़ड़ों फैंस हैं । रणबीर कपूर 28 सितंबर को अपना 38वां बर्थडे सेलिब्रेट कर रहे हैं । ,రణబీర్ కపూర్ నటనా ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడంతో పెద్ద బ్యాంగ్ చేసాడు మరియు ఈ రోజు అతనికి కోట్ల మంది అభిమానులు ఉన్నారు. రణబీర్ కపూర్ తన 38 వ పుట్టినరోజును సెప్టెంబర్ 28 న జరుపుకుంటున్నారు.,
+इस मौके पर अभिनेता रणबीर कपूर की बहन रिद्धिमा कपूर का एक पोस्ट सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है । ,ఈ సందర్భంగా నటుడు రణబీర్ కపూర్ సోదరి రిద్దిమా కపూర్ చేసిన పోస్ట్ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.,
+उन्होने इस पोस्ट में अभिनेता और अपनी थ्रोबैक तस्वीरें शेयर की हैं और जन्मदिन की बधाई दी है । ,ఈ పోస్టులో తన థ్రోబ్యాక్‌ ఫొటోలతో పాటు హీరో ఫొటోలు కూడా షేర్‌ చేసి పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.,
+ये अनदेखी तस्वीरें सामने आते ही तेजी से वायरल हो रही है और उनके फैंस इन तस्वीरों पर कमेंट कर रहे हैं । ,ఈ అరుదైన ఫొటోలు కనిపించిన వెంటనే వైరల్‌ అయ్యాయి. అతని ఫ్యాన్స్‌ వాటిపై కామెంట్స్ కూడా చేశారు.,
+इंस्टाग्राम पर रिद्धिमा काफी ज्यादा एक्टिव हैं और रणबीर कपूर को लेकर अक्सर पोस्ट करती हैं । ,ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో రిద్దిమా చాలా యాక్టివ్‌. రణబీర్ కపూర్ గురించి తరచు పోస్ట్ చేస్తుంది.,
+इनमें से कुछ तस्वीरों में से एक में रणबीर कपूर और ऋद्धिमा कपूर काफी छोटे हैं और गोद में भी नजर आ रहे हैं ।,"ఈ చిత్రాలలో ఒకదానిలో, రణబీర్ కపూర్ మరియు రిద్దిమా కపూర్ చాలా చిన్నవారు మరియు ఒడిలో కూడా కనిపిస్తారు.",
+इन तस्वीरों को लेकर रिद्धिमा ने एक कैप्शन भी लिखा है । 'जन्मदिन की शुभकामनाएं और लव यू सो मच ।,"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, లవ్‌ యూ సో మచ్‌ అని ఈ చిత్రాలకు రిద్దిమా క్యాప్షన్ రాశారు.",
+' रणबीर का इसपर अभी जवाब नहीं आया है ।,రణబీర్ నుంచి ఇంకా దీనికి సమాధానం రాలేదు.,
+अभिनेता रणबीर कपूर के वर्कफ्रंट की बात करें तो इस समय वो फिल्म ब्रह्मास्त्र को लेकर सुर्खियों में हैं और काफी मेहनत कर रहे हैं । ,నటుడు రణబీర్ కపూర్ వర్క్ ఫ్రంట్ గురించి మాట్లాడాలి అంటే ప్రస్తుతం అతను బ్రహ్మాస్త్రా చిత్రానికి సంబంధించి హెడ్‌లైన్స్‌లో ఉన్నాడు. ఈ సినిమా కోసం చాలా కష్టపడుతున్నాడు.,
+इसके अलावा वो फिल्म शमशेरा का हिस्सा बनेंगे ।,"ఇది కాకుండా, అతను షంషేరా చిత్రంలో కూడా నటిస్తున్నాడు.",
+फिल्म ब्रह्मास्त्र में वो अभिनेत्री आलिया भट्ट के साथ नजर आएंगे जो कि कमाल की अभिनेत्री हैं और दमदार फिल्में दी हैँ ।,అద్భుతమైన చిత్రాల్లో నటించిన చక్కని నటను ప్రదర్శించే అలియా భట్‌తో కలిసి బహ్మాస్త్రా సినిమాలో కనిపిస్తారు.,
+रणबीर कपूर ने अपने करियर की शुरुआत फिल्म सांवरिया से की थी और इस फिल्म में उनके साथ सोनम कपूर ने भी डेब्यू किया था ।,రణబీర్ కపూర్ సావరియా చిత్రంతో కెరీర్ ప్రారంభించారు అదే సినిమాతో సోనమ్ కపూర్ కూడా చిత్రసీమలో అడుగుపెట్టారు.,
+संजय लीला भंसाली की इस फिल्म में सलमान खान ने कैमियो किया था लेकिन फिल्म इतनी सफल साबित नहीं हुई थी ।,"ఈ సంజయ్ లీలా భన్సాలీ చిత్రంలో సల్మాన్ ఖాన్ అతిధి పాత్ర పోషించాడు, కాని ఈ చిత్రం అంతగా విజయవంతం కాలేదు.",
+"'ड्रग मामले में अक्षय कुमार, अमिताभ बच्चन, शाहरुख, आमिर, सलमान जैसे सितारों को चुप्पी तोड़नी चाहिए'","'అక్షయ్ కుమార్, అమితాబ్ బచ్చన్, షారూఖ్, అమీర్, సల్మాన్ డ్రగ్స్ కేసులో మౌనాన్నివీడాలి'",
+ड्रग मामले को लेकर नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा चल रहे केस में बॉलीवुड के कई बड़े नाम सामने आए हैं । ,డ్రగ్స్ కేసుకు సంబంధించి నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో నడుపుతున్న కేసులో బాలీవుడ్‌లో చాలా పెద్ద పేర్లు ముందుకు వచ్చాయి.,
+"दीपिका पादुकोण से लेकर सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, रकुल प्रीत सिंह से पूछताछ हुई है । ","దీపికా పదుకొనే నుంచి సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ వరకు ప్రశ్నించారు.",
+जबकि रिया चक्रवर्ती एनसीबी के गिरफ्त में हैं । ,రియా చక్రవర్తి ఎన్‌సిబి అదుపులో ఉన్నారు.,
+"रिपोर्ट के अनुसार, इस मामले में एनसीबी ने अबतक कई ड्रग्स पैडलर समेत 20 लोगों को गिरफ्तार किया है । ","నివేదిక ప్రకారం, ఈ కేసులో ఎన్‌సిబి ఇప్పటివరకు అనేక మంది డ్రగ్ పెడ్లర్లు సహా 20 మందిని అరెస్టు చేసింది.",
+ऐसे में रिपब्लिक टीवी पर बॉलीवुड और ड्रग्स के बारे में बात करते हुए बाबा रामदेव ने बॉलीवुड के बड़े नामचीन सितारों पर सवाल उठाए जो इस मामले पर चुप्पी साधे बैठे हुए हैं ।,"రిపబ్లిక్ టీవీలో బాలీవుడ్, డ్రగ్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు బాబా రామ్‌దేవ్ ఈ విషయంపై మౌనంగా కూర్చున్న బాలీవుడ్ పెద్ద తారలను ప్రశ్నించారు.",
+"बाबा रामदेव ने कहा कि ये जो लोग ड्रग्स ले रहे हैं वो कोई रोल मॉडल नहीं है, ये सब नशेड़ी है । ","డ్రగ్స్ తీసుకునే వ్యక్తులు రోల్ మోడల్స్ కాదని, వారంతా బానిసలని బాబా రాందేవ్ అన్నారు.",
+इन्होंने बॉलीवुड का बंटाधार कर दिया है । ,ఇందులో బాలీవుడ్‌ వాటాదారు అని ఆరోపించారు.,
+अब बॉलीवुड से ड्रग्स का सफाया हो रहा है ।,ఇప్పుడు బాలీవుడ్ నుంచి డ్రగ్స్ తొలగించబడుతున్నాయి.,
+" उन्होंने कहा, मुझे कोई ड्रग्स की एक बूंद पिलाकर दिखा दे, या शराब पिलाकर दिखा दे, गांजा या किसी भी प्रकार का नशा करवाकर दिखा दे, अगर मैं इन सारी चीजों से दूर हूं तो किसी में इतनी हिम्मत नहीं की कोई मुझे इन सारी चीजों का सेवन करने के लिए कहे ।","ఏదైనా మాదకద్రవ్యాన్ని నాకు ఒక చుక్కు ఇచ్చి చూడండి లేదా మద్యం తాగించండి, గంజాయి లేదా ఏ రకమైన మత్తుపదార్థంతో మత్తు కలిగింపజేయండి, వాటిన్నింటికీ నేను దూరంగా ఉంటారని, కాబట్టి ఎవరు కూడా నన్ను వాటిని తీసుకోమని చెప్పే సాహసం చేయరు అని అన్నారు.",
+"योग गुरु ने कहा, मैं हमेशा नशे के खिलाफ रहा हूं । ","యోగా గురువు మాట్లాడుతూ, తాను ఎప్పుడూ మాదకద్రవ్యాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాను.",
+मैंने प्रयागराज के अंदर चिलम छोड़ो अभियान शुरू किया । ,నేను ప్రయాగరాజ్ లోపల చిల్లం క్విట్ క్యాంపెయిన్ ప్రారంభించాను.,
+मेरे बात पर हजारों साधुओं ने चिलम छोड़ी ।,నా మాటకు స్పందించి వేలాది మంది సాధువులు చిల్లం విడిచిపెట్టారు.,
+ उन्होंने कहा कि गांजा पीने वाले शिवभक्त नहीं हैं । ,గంజాయి తాగేవారు శివభక్తులు కాదని అన్నారు.,
+वह सिर्फ नशेड़ी हैं ।,వారు కేవలం బానిసలు.,
+"उन्होंने कहा, मैं कहता हूं शाहरुख खान, आमिर खान, सलमान खान, अक्षय कुमार, अमिताभ बच्चन, जया बच्चन, हेमा मालिनी, धर्मेंद्र जी को सामने आना चाहिए और ड्रग्स के खिलाफ बोलना चाहिए ।","షారూఖ్ ఖాన్, అమీర్ ఖాన్, సల్మాన్ ఖాన్, అక్షయ్ కుమార్, అమితాబ్ బచ్చన్, జయా బచ్చన్, హేమామాలిని, ధర్మేంద్ర బయటకు వచ్చి డ్రగ్స్‌కు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడాలని ఆయన అన్నారు.",
+"बाबा रामदेव के आगे कहा कि, इन लोगों की चुप्पी को समर्थन माना जाएगा, इसीलिए सबको सामने आना चाहिए । ",వీరి మౌనాన్ని సమర్థనగా భావించాల్సి ఉంటుంది కాబట్టి వారంతా ముందుకు రావాలని బాబా రామ్‌దేవ్‌ అన్నారు.,
+"मैं साधुओं की जमात में रहकर कहता हूं कि नशा करने वाला साधु नहीं होता है, तो ये कहने की हिम्मत उनमें भी होनी चाहिए । ","నేను సాధువుల సమూహంలో నివసిస్తూ చెప్తున్నాను మాదకద్రవ్యాల బానిస అయిన వారు సాధువులు అనిపించుకోరు, కాబట్టి అలా కాదని చెప్పే ధైర్యం వారిలో ఉండాలి.",
+गलत को गलत कहने का साहस रखो ।,తప్పును తప్పు అని చెప్పే ధైర్యం ఉండాలి.,
+"साथ ही उन्होंने कहा कि मैं अक्षय कुमार, हेमा मालिनी, सलमान और अमिताभ जी को फोन लगाकर कहूंगा, इसके खिलाफ सामने आइए ।","అక్షయ్ కుమార్, హేమా మాలిని, సల్మాన్ మరియు అమితాబ్‌కు ఫోన్‌ చేసి చెప్తాను దీనికి వ్యతిరేకంగా ముందుకు రమ్మని.",
+बाबा रामदेव का दावा है कि योग से लाखों-करोड़ों लोगों को उन्होंने रोग मुक्त और नशा मुक्त किया है अलग-अलग तरह के ड्रग्स एडिक्ट का जीवन योग के जरिए नशा मुक्त किया है ।,"యోగా ద్వారా తాను లక్షలు, కోట్ల మందిని మాదకద్రవ్యాల నుంచి విముక్తి కల్పించానని, రకరకాల మాదకద్రవ్యపీడితులను జీవనయోగం సాయంతో మత్తు నుంచి విముక్తి కల్పించానని బాబా రామ్‌దేవ్‌ తెలిపారు.",
+"ड्रग मामले में आए सितारों के नाम पर बाबा रामदेव ने कहा कि, बॉलीवुड में यंगस्टर्स सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, दीपिका पादुकोण को सुबह-सुबह शीर्षासन करने बोला । ","మాదకద్రవ్యాల కేసులో వెలుగులు చూసిన యువతారలు సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, దీపికా పాదుకొణ్‌ ఉదయం లేచి శీర్షాసనం వేయాలని సూచించారు.",
+सुबह-सुबह जब ये लोग योग करेंगे तो नशा नहीं करेंगे । ,ఉదయమే లేచి యోగా చేస్తే వీరు మత్తు పదార్థాలను ముట్టుకోరని అన్నారు.,
+योग करना जरूरी है ।,యోగా చేయడం అవసరం.,
+"गौरतलब है कि, फिलहाल एनसीबी दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर और सारा अली खान के सेल फोन से जानकारियां एकत्रित कर रहा है । ","విశేషమేమిటంటే, ఎన్‌సిబి ప్రస్తుతం దీపికా పదుకొనే, శ్రద్ధా కపూర్, సారా అలీ ఖాన్ సెల్‌ఫోన్ల నుంచి సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది.",
+वो व्हाट्सएप के अलावा अन्य एप्स पर भी इनसे जुड़े दस्तावेज और चैट विवरण देखेंगे ।,"వాట్సాప్ కాకుండా ఇతర యాప్‌లలో వారికి సంబంధించిన పత్రాలు, చాట్ వివరాలు చూస్తారు.",
+आयुष्माटन खुराना की 10 बेस्टे फिल्मेंख ,ఆయుష్మాన్ ఖురానా 10 ఉత్తమ సినిమాలు,
+"आयुष्माटन खुराना बॉलीवुड के जाने माने अभिनेता, गायक और टेलीविजन होस्टा हैं । ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ నటుడు, గాయకుడు మరియు టెలివిజన్ హోస్ట్‌ కూడా.",
+उन्होंाने बहुत ही कम समय में अपने बेहतरीन अभिनय से सबको आकर्षित किया है । ,చాలా తక్కువ సమయంలో తన ఉత్తమ నటనతో అందరినీ ఆకర్షించాడు.,
+"आयुष्माटन का बॉलीवुड सफर फिल्म विकी डोनर से 2012 में शुरू हुआ था, जो लगातार बुलंदियों की ओर बढ़ रहा है इसका सबसे बड़ा कारण है खुराना की जबरदस्त‍ ऐक्टिंग, आयुष्माान ने अब तक के अपने करियर में कुछ ही फिल्मेंी की हैं, लेकिन सभी फिल्मेंज हिट रहीं और दर्शकों को खूब पसंद आयीं, तो आइये नजर डालते हैं आयुष्मा्न की ऐसी ही 10 सर्वश्रेष्ठड फिल्मों् पर । । । ","ఆయుష్మాన్ బాలీవుడ్ ప్రయాణం 2012 లో విక్కీ డోనర్ చిత్రంతో ప్రారంభమైంది, అది నిరంతరం ఉన్నత స్థితికి చేరుకుంటోంది. దానికి ప్రధాన కారణం ఖురానా అద్భుత నటన. ఆయుష్మాన్ తన కెరీర్లో ఇప్పటివరకు కొన్నే సినిమాలు చేసాడు కాని అన్ని సినిమాలు హిట్ అయ్యాయి. ప్రేక్షకులు వాటిని ఆదరించారు. ఆయుష్మాన్ 10 ఉత్తమ చిత్రాలు చూద్దాం. . .",
+"खुराना ने 2012 में शूजीत सरकार की रोमांटिक कॉमेडी विक्की डोनर, से अपने बॉलीवुड करियर की शुरुआत की थी । ",ఖురానా 2012 లో షుజిత్ సర్కార్ రొమాంటిక్ కామెడీ విక్కీ డోనర్‌తో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు.,
+इस फिल्मे में खुराना ने एक स्पसर्म डोनर (शुक्राणु दाता) की भूमिका निभाई थी । ,ఈ చిత్రంలో ఖురానా స్పెర్మ్ దాత (స్పెర్మ్ డోనర్) పాత్రను పోషించారు.,
+यह एक सुपर हिट फिल्मं थी । ,ఇది సూపర్ హిట్ చిత్రం.,
+जिसने आयुष्माटन को एक बेहतर अभिनेता के रूप में पेश किया था । ,ఇది ఆయుష్మాన్‌ను చక్కని నటుడిగా పరిచయం చేసింది.,
+"इस फिल्मु में किये जबरदस्तर अभिनय के लिये आयुष्मा न को फिल्म)फेयर के बेस्टई मेल डेब्यू , और बेस्टक मेल प्लेमबैक सिंगर के खिताब से नवाजा गया था ।",ఈ చిత్రంలో అద్భుత నటనకు ఆయుష్మాన్‌కు ఫిల్మ్‌ ఫేర్‌ బెస్ట్‌ మేల్ డెబ్యూ) బెస్ట్‌ మేల్ ప్లే బ్యాక్ సింగర్ అవార్డు లభించింది.,
+अंधाधुन आयुष्माजन की सर्वश्रेष्ठि फिल्मल कही जा सकती है । ,ఆయుష్మాన్ నటించిన ఉత్తమ చిత్రం అంధాధున్‌ను చెప్పుకోవచ్చు.,
+इस फिल्म में आयुष्मान खुराना एक पियानो प्लेयर की भूमिका में है । ,ఈ చిత్రంలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా పియానో ​​ప్లేయర్‌గా నటించారు.,
+अंधाधुन को 66 वें राष्ट्री य फिल्मि पुरस्का रों में बेस्टे हिंदी फिल्म् कटेगरी के अंतर्गत राष्ट्री य फिल्म् पुरस्कागर दिया गया है । ,66 వ జాతీయ చలన చిత్ర పురస్కారాలలో ఉత్తమ హిందీ చిత్ర విభాగంలో అంధాధూన్‌కు జాతీయ చిత్ర పురస్కారం లభించింది.,
+इसके अलावा फिल्म को फिल्मषफयर क्रिटिक्सम अवार्ड फॉर बेस्ट् ऐक्टबर भी दिया गया है । ,ఇవే కాకుండా ఈ చిత్రానికి ఉత్తమ నటుడిగా ఫిలింఫేర్ క్రిటిక్స్ అవార్డు కూడా లభించింది.,
+"फिल्म भारत के संविधान के अनुच्छेद 15 से संबंधित है, जो धर्म, जाति, लिंग और जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव को रोकती है ।","మతం, కులం, లింగం మరియు పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా వివక్షను నిషేధించే భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 15 కు సంబంధించినది ఈ చిత్రం.",
+"किसी विशिष्ट घटना पर आधारित नहीं होने के बावजूद, यह फिल्म 2014 के बदायूं सामूहिक बलात्कार के आरोपों और 2016 में ऊना में हुई गोलीबारी की घटनाओं सहित कई सच्ची घटनाओं से प्रेरित है । ","ఏదైనా నిర్దిష్ట సంఘటనకు ఆధారంగా లేనప్పటికీ, ఈ చిత్రం 2014 బదాయూ సామూహిక అత్యాచార ఆరోపణలు, ఊనాలో 2016లో జరిగిన కాల్పులు సహ అనేక నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సినిమా నిర్మించడం జరిగింది.",
+फिल्मव को काफी पसंद किया गया है इसके साथ ही फिल्मह ने जबरदस्तट कमाई भी की है । ,ఈ సినిమాలు విశేష ప్రేక్షకాదరణతో పాటు చక్కని ఆదాయాన్ని సంపాదించాయి.,
+बाधाई हो बॉलीवुड की एक कॉमेडी फिल्म है जिसे दर्शकों द्वारा काफी पसंद किया गया था । ,"బాదాయి హో బాలీవుడ్ కామెడీ చిత్రం, ఇది ప్రేక్షకులకు బాగా నచ్చింది.",
+साथ ही फिल्मी ने व्यावसायिक सफलता भी हासिल की थी । ,ఈ చిత్రం వాణిజ్యపరంగా కూడా విజయవంతమైంది.,
+"(29 करोड़) के सामान्य बजट में बनी इस फिल्मा ने 221 करोड़ से अधिक की कमाई के साथ, यह 2018 की 9 वीं सबसे अधिक कमाई वाली बॉलीवुड फिल्म थी । ","(29 కోట్లు) సాధారణ బడ్జెట్‌లో నిర్మించిన ఈ చిత్రం 221 కోట్లకు పైగా వసూలు చేసింది, ఇది 2018 లో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన 9 వ చిత్రంగా నిలిచింది.",
+इस फिल्म ने 64 वें फिल्मफेयर अवार्ड में चार पुरस्कार जीतने के साथ ही दो राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी अपने नाम किये थे ।,ఈ చిత్రం 64 వ ఫిలింఫేర్ అవార్డులలో నాలుగు అవార్డులతో పాటు రెండు జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులు గెలుచుకుంది.,
+फिल्म के डायरेक्ट4र प्रसन्ना ने 'जेन्ट्स प्रॉब्लम' को बड़े ही मसखरे और मजाकिया लहजे में दिखाने की कोशिश की है । ,"ఈ చిత్ర డైరెక్టర్‌ ప్రసన్న 'జెంట్స్ ప్రాబ్లమ్' ను చాలా సరదాగా, హాస్యరూపంలో చూపించడానికి ప్రయత్నించారు.",
+शुभ मंगल सावधान तमिल फिल्म कल्याना सामायाल साधाम की हिंदी रीमेक है । ,శుభ్ మంగల్ సావధాన్ తమిళ చిత్రం కళ్యాణ సామాయల్ సాధామ్‌ హిందీ రీమేక్.,
+भूमी पेडनेकर और आयुष्मान खुराना की इस इस फिल्म को तमिल फिल्म के ही निर्देशक आर ।एस प्रसन्ना ने ही डायरेक्ट किया है । ,"భూమి పెడ్నేకర్, ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన ఈ చిత్రానికి తమిళ చిత్ర దర్శకుడు ఆర్. ఎస్. ప్రసన్న దర్శకత్వం వహించారు.",
+फिल्म को आलोचनात्मक प्रशंसा के साथ ही बॉक्स ऑफिस पर एक व्यावसायिक सफलता भी मिली थी । ,ఈ చిత్రం విమర్శకుల ప్రశంసలతో పాటు బాక్సాఫీస్ వద్ద వాణిజ్యపరంగా మంచి విజయాన్ని సాధించింది.,
+63 वें फिल्मफेयर अवार्ड्स में फिल्म को पांच नामांकन मिले ।,ఈ చిత్రం 63 వ ఫిలింఫేర్ అవార్డులలో ఐదు నామినేషన్లు అందుకుంది.,
+"फिल्म की कहानी उत्तर प्रदेश के बरेली जिले पर बेस्डं है, और निकोलस बैरों द्वारा लिखे गए फ्रांसीसी उपन्यास द कांटेक्ट्स ऑफ लव पर आधारित है । ",ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని బరేలీ జిల్లాపై ఆధారపడి రూపొందించిన ఈ చిత్ర కథకు ఆధారం నికోలస్ బారన్ రాసిన ఫ్రెంచ్ నవల ది కాంటాక్ట్ ఆఫ్ లవ్.,
+"फिल्म में कृति, को बरेली की एक लड़की के रूप में दिखाया गया है जो ब्रेक डांस करती है और अंग्रेजी फिल्में देखती है । ",ఈ చిత్రంలో కృతి బరేలీకి చెందిన అమ్మాయి. బ్రేక్ డాన్స్ చేసి ఇంగ్లీష్ సినిమాలు చూస్తూంటుంది.,
+वहीं आयुष्मातन खुराना एक प्रिंटिंग प्रेस के मालिक के रूप में और राजकुमार राव साड़ी की दुकान में सेल्स मैन के किरदार में नजर आते हैं ।,"ప్రింటింగ్ ప్రెస్ యజమానిగా ఆయుష్మాన్ ఖురానా, చీరల దుకాణంలో సేల్స్‌మన్‌గా రాజ్‌కుమార్‌ రావు కనిపిస్తారు.",
+दम लगा के हईशा छोटे से जिले के दो प्रेमियों के जीवन के इर्द-गिर्द घूमती कहानी है जिसमें प्रेम (आयुष्मा्न खुराना) और संध्या (भूमि पेडनेकर) नाम के दो अहम किरदार हैं । ,దమ్ లగా కే హైషా- ప్రేమ్ (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) సంధ్య (భూమి పెడ్నేకర్) అనే రెండు ముఖ్యమైన పాత్రలతో ఒక చిన్న జిల్లాలోని ఇద్దరు ప్రేమికుల జీవితాల చుట్టూ తిరిగే కథ.,
+फिल्मध दिलचस्पे है और उससे भी ज्याीदा फिल्मक में भूमि पेडनेकर का किरदार ।,"ఈ చిత్రం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, ఇందులో భూమి పెడ్నేకర్ పాత్రే ఎక్కువ.",
+‘हवाईजादा’ का पहले नाम बम्बई फेयरटेल रखा गया था । ,హవాయిజాదా చిత్రానికి ముందు బొంబే ఫెయిర్‌టైల్ అని పేరు పెట్టారు.,
+यह फिल्म वैज्ञानिक शिवकर बापूजी तलपड़े के जीवन पर आधारित है जिन्हें भारत का पहला मानव रहित विमान बनाने का श्रेय जाता है । ,భారతదేశపు మొట్టమొదటి మానవరహిత విమానం రూపొందించి ఘనత పొందిన శాస్త్రవేత్త శివకర్ బాపూజీ తల్పాడే జీవితం ఆధారంగా ఈ చిత్రం రూపొందించబడింది.,
+फिल्म 1895 की बंबई पर आधारित है । ,ఈ చిత్రం 1895 బొంబాయి ఆధారంగా రూపొందించబడింది.,
+"मेरी प्यारी बिंदु एक म्यूजिकल रोमांटिक ड्रामा है, जिसका निर्देशन अक्षय रॉय ने किया है । ",మేరీ ప్యారీ బిందు అక్షయ్ రాయ్ దర్శకత్వం వహించిన సంగీత శృంగార నాటకం.,
+फिल्म में मुख्य भूमिका में परणीती चोपड़ा और आयुष्मान खुराना नजर आते हैं । ,"ఈ చిత్రంలో పరిణితి చోప్రా, ఆయుష్మాన్ ఖురానా ముఖ్య పాత్రల్లో నటించారు.",
+फिल्म में आयुष्मान खुराना ने एक लेखक का किरदार निभाया है तो परिणीति चोपड़ा गायक के रूप में नजर आती हैं । ,"ఈ చిత్రంలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా రచయితగా నటించగా, పరిణితి చోప్రా గాయకురాలిగా కనిపిస్తుంది.",
+इस फिल्मं की कहानी आरपी (आयुष्माैन खुराना) और मंदार (कुणाल रॉय कपूर) के बीच दोस्ती और उनके संबंधों के बारे में है । ,"ఈ చిత్రం కథ ఆర్‌పి (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) మందార్ (కునాల్ రాయ్ కపూర్) మధ్య స్నేహం, సంబంధం గురించి.",
+और यह दिखाया गया है कि वे कैसे समस्याओं का सामना करते हुए उन्हें सुलझाते हैं । ,సమస్యలు వారు ఎదుర్కొంటూ వాటిని పరిష్కరిస్తారో ఇందులో చూపబడింది.,
+"5 सितंबर, 2020 के दिन, हमारा राष्ट्र 'शिक्षक दिवस' मनाता है । ","సెప్టెంబర్ 5, 2020 న మన దేశం 'ఉపాధ్యాయ దినోత్సవాన్ని' జరుపుకుంటుంది.",
+यह दिन डॉ सर्वपल्ली राधाकृष्णन के जन्मदिन और शिक्षा के क्षेत्र में उनके योगदान का प्रतीक है । ,"ఈ రోజు డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ పుట్టినరోజు, విద్యారంగంలో ఆయన చేసిన కృషిని సూచిస్తుంది.",
+"बचपन से ही हमें सिखाया जाता है कि 'गुरु' (शिक्षक) का हमारे जीवन में बहुत ही विशेष स्थान है, और वे हमें अच्छे इंसानों का रूप देने और हमारे करियर बनाने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं । ","మన జీవితంలో ‘గురు’ (గురువు) కు చాలా ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉందని, మనల్ని మంచి మనుషులుగా తీర్చిదిద్దడంలో, మన కెరీర్‌ నిర్మాణంలో వారు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తారని చిన్నప్పటి నుండే మనకు బోధిస్తారు.",
+"बॉलीवुड में शिक्षकों को ले कर बहुत सारी फ़िल्में बनी है, जिसमे से हम आपके लिए बॉलीवुड की उन बेहतरीन फिल्मों की सूची लेकर आए हैं, जो आपको इस विशेष दिन पर देखनी चाहिए । ","బాలీవుడ్‌లో ఉపాధ్యాయులపై నిర్మించిన చిత్రాలు చాలా ఉన్నాయి, వీటిలో ఈ ప్రత్యేక రోజున మీరు చూడవలసిన ఉత్తమ బాలీవుడ్ చిత్రాల జాబితాను మీ ముందుకు తీసుకువచ్చాము.",
+"तो, आइए एक नज़र डालते हैं बॉलीवुड की उन फिल्मों की लिस्ट पर जिन्होंने सबसे खूबसूरत तरीके से एक टीचर को दर्शाया है । । ।",ఉపాధ్యాయులను ఉత్తమంగా చూపిన బాలీవుడ్‌లోని ఆ చిత్రాల జాబితాను ఇప్పుడు చూద్దాం.,
+"साल 2019 में रिलीज़ हुई फिल्म 'सुपर 30' एक ऐसे टीचर की कहानी है, जो अपने सपने के टूटने के बाद 30 निचले और गरीब तीस बच्चों को चुनता है और उन्हें पढ़ाता है और वे सभी 'आई आई टी' एंट्रेंस परीक्षा में अव्वल आते है । ","ఒక గురువు తన కలలు చెదిరిపోయిన తర్వాత బడుగు, పేద వర్గాలకు చెందిన 30 మంది పిల్లలను చేరదీసి వారికి చదువు బోధించి వారిని ఐఐటీ ఎంట్రెన్స్ పరీక్షల్లో విజయం సాధించడంలో గురువు పాత్రను ఉన్నతంగా చూపుతుంది 2019 సంవత్సరంలో విడుదలైన 'సూపర్ 30' చిత్రం.",
+ऋतिक इसमें टीचर 'आनंद कुमार' की भूमिका निभाते हुये नज़र आये है । ,ఉపాధ్యాయుడు 'ఆనంద్ కుమార్' పాత్రలో హృతిక్ నటించాడు.,
+"आमिर खान के निर्देशन में बनी फिल्म 'तारे ज़मीन पर' एक आठ वर्षीय छात्र ईशान नंदकिशोर अवस्थी (दर्शील सफरी) की कहानी है, जिसमे उनके टीचर बने आमिर खान बच्चे ईशान को डिस्लेक्सिया से उबारने में मदद करते है । ",అమీర్ ఖాన్ దర్శకత్వం వహించిన 'తారే జమీన్ పర్' చిత్రం ఎనిమిదేళ్ల విద్యార్థి ఇషాన్ నందకిషోర్‌ అవస్థీ (దర్శీల్ సఫారి) కథ. దీనిలో అతని గురువుగా నటించిన అమీర్ ఖాన్ చిన్నారి ఇషాన్ డిస్లెక్సియాను అధిగమించడానికి సహాయం చేస్తాడు.,
+"ये फिल्म निराशा से आशा की ओर ले जाती है और अंत में, हर दर्शक को आँसू में मुस्कुराते हुए छोड़ जाती है । ",ఈ చిత్రం నిరాశ నుండి ఆశకు దారితీస్తుంది. చివరికి ప్రతి ప్రేక్షకుడిని కన్నీళ్లతో నవ్విస్తుంది.,
+'चक दे! इंडिया' शाहरुख खान की सबसे शानदार फिल्मों में से एक है । ,'చక్‌ దే ఇండియా షారుఖ్ ఖాన్ నటించిన అత్యంత అద్భుతమైన చిత్రాలలో ఒకటి.,
+"सुपरस्टार, जिसे अपनी रोमांटिक भूमिकाओं के लिए जाना जाता है, ने राष्ट्रीय भारतीय महिला हॉकी टीम के कोच कबीर खान के चरित्र को चित्रित करने में कोई कसर नहीं छोड़ी और पूरी फिल्म के दौरान, उन्होंने अद्भुत संवाद दिए, जो लैंगिक समानता के बारे में है, कभी हार नहीं मानों, भले ही दुनिया आपके खिलाफ खड़ी हो, खुद पर विश्वास करके सफलता प्राप्त करो! ","శృంగార పాత్రలకు పేరుగాంచిన సూపర్ స్టార్, భారత జాతీయ మహిళల హాకీ జట్టు కోచ్ కబీర్ ఖాన్ పాత్రను పోషించడంలో విపరీతమైన కృషి చేశారు. చిత్రమంతా అద్భుతమైన డైలాగులు ఉంటాయి. ఇది లింగ సమానత్వానికి సంబంధించినది. ప్రపంచమంతా వ్యతిరేకంగా నిలిచినప్పటికీ తనను తాను నమ్ముకొని విజయం సాధించాలని చెప్తుంది ఈ చిత్రం.",
+"आमिर खान की '3 इडियट्स' एक फिल्म है जिसने साबित किया कि एक शिक्षक कोई भी हो सकता है, इस फिल्म में, रैंचो (आमिर) ने अपने दोस्तों राजू (शरमन जोशी) और फरहान (आर माधवन) को प्रमुख सबक दिए । ",ఎవరైనా గురువు కావచ్చని రుజువు చేసిన చిత్రం అమీర్ ఖాన్ '3 ఇడియట్స్'. ఈ చిత్రంలో రాంచో (అమీర్) తన స్నేహితులు రాజు (షర్మాన్ జోషి) ఫర్హాన్ (ఆర్ మాధవన్) లకు కీలక పాఠాలు చెప్తారు.,
+"फिल्म में, आमिर ने अपने दोस्तों को सिखाया कि किसी को भी जीवन में और करियर में श्रेष्ठ बनने के लिए हर बुक को पढ़ने की जरूरत नहीं है औ जिसे आप पूरी तरह से प्यार करते है आप उसी करियर में खिल सकते है ।","జీవితంలో, కెరీర్‌లో అత్యుత్తమంగా ఎదగడానికి ప్రతీ పుస్తకాన్ని చదవవలసిన అవసరం లేదని, దేన్నైతే మనస్ఫూర్తిగా ఇష్టపడతారో అందులోనే కెరీర్‌ చూసుకోవాలని ఈ చిత్రంలో అమీర్ తన స్నేహితులకు నేర్పిస్తాడు.",
+"अहमदाबाद में स्थापित, अभिषेक कपूर की 'काई पो चे!', चेतन भगत के उपन्यास 'द 3 मिस्टेक्स ऑफ़ माय लाइफ' पर आधारित है, जिसमें सुशांत सिंह राजपूत एक पूर्व-जिला स्तर के क्रिकेटर की भूमिका निभाये थे, जो क्रिकेट चयन में अपने स्टूडेंट अली को आगे लाने में, राजनीति का शिकार हो जाते है । ","అహ్మదాబాద్‌లో సెట్ చేసిన అభిషేక్ కపూర్ 'కై పో చే!' చేతన్ భగత్ నవల 'ది 3 మిస్టేక్స్ ఆఫ్ మై లైఫ్' ఆధారంగా రూపొందించబడింది, ఇందులో జిల్లా స్థాయి మాజీ క్రికెటర్‌ పాత్రను సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ పోషించారు. తన విద్యార్థి అలీని ముందుకు తీసుకురావడంలో అతను రాజకీయాలకు బలైపోతాడు.",
+अली की प्रतिभा को देख कर वह उसे कोच करता है और अली आगे चल कर एक शानदार क्रिकटर बनता है ।,"అలీ ప్రతిభను చూసి అతనికి శిక్షణ ఇస్తాడు, అలీ ఒక అద్భుతమైన క్రికెటర్ అవుతాడు.",
+"शिक्षक-छात्र के रिश्ते को छूते हुए 'नागेश कुकुनूर' द्वारा बनाई गई फिल्म 'इकबाल' जो एक दूर भारतीय गांव में रहने वाले एक बहरे और गूंगे लड़के (श्रेयस तलपड़े) की कहानी है, जो राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए खेलने की इच्छा रखता था और एक स्थानीय शराबी (नसीरुद्दीन शाह) से पढता है, जो कभी एक महान क्रिकेटर था । ",ఉపాధ్యాయ-విద్యార్థి సంబంధాన్ని తెలుపుతుంది 'నాగేష్ కుకునూర్' నిర్మించిన 'ఇక్బాల్' చిత్రం. ఒక మారుమూల భారతీయ గ్రామంలో నివసిస్తున్న చెవిటి మూగ బాలుడు (శ్రేయస్ తల్పాడే) జాతీయ క్రికెట్ జట్టులో ఆడాలని కోరుకునే కథ. ఒకప్పుడు గొప్ప క్రికెటర్ ప్రస్తుతం తాగుబోతు (నసీరుద్దీన్ షా) కంట్లో పడతాడు.,
+"फिल्म 'हिचकी' में रानी टॉरेट से पीड़ित एक शिक्षक की भूमिका निभाती हैं, जिसे आम छात्रों का एक वर्ग दिया जाता है । ",హిచ్కి ఇందులో టెరెట్‌ బాధిత ఉపాధ్యాయురాలి పాత్రలో రాణి ముఖర్జీ కనిపిస్తారు. ఈ చిత్రంలో మామూలు విద్యార్థులను ఒక వర్గంగా చూస్తారు.,
+"अपने दृढ़ संकल्प के साथ, रानी निचले वर्ग को अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करवाती है और अपने छात्रों के साथ एक एक प्यारा और अटूट बंधन बनाती है ।","తన దృఢ సంకల్పంతో, రాణి వెనుకబడిన వర్గాలకు చెందిన ఆ విద్యార్థులు చదువుపై దృష్టి నిలిపేలా చూస్తుంది. తన విద్యార్థులతో ప్రేమపూర్వక మరియు విడదీయరాని బంధాన్ని ఏర్పరుచుకుంటుంది.",
+2020 की पहली छमाही में कई बॉलीवुड रिलीज़ हुए । चल रही महामारी के कारण बॉलीवुड पर एक बड़ा संकट मंडरा रहा है और केवल कुछ ही फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया है । ,2020 ప్రథమార్థంలో అనేక బాలీవుడ్ సినిమాలు విడుదలయ్యాయి. కొనసాగుతున్న మహమ్మారి కారణంగా బాలీవుడ్ పెద్ద సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటోంది. కొన్ని సినిమాలు మాత్రమే బాక్సాఫీస్ వద్ద మంచి విజయాన్ని సాధించాయి.,
+यहां हमने 2020 की पहली छमाही की सर्वश्रेष्ठ बॉलीवुड फिल्मों को सूचीबद्ध किया है । । । ,2020 ప్రథమార్ధంలోని ఉత్తమ బాలీవుడ్ చిత్రాల జాబితా రూపొందించాం. . .,
+"तानाजी 2020 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म है ये कहानी, मराठा राजा शिवाजी की सेना में एक प्रमुख सेनापति तानाजी मालुसरे और एक उग्र राजपूत सरदार उदयभान की लड़ाई पर आधारित है । ","తానాజీ 2020 లో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన సినిమా. మరాఠా రాజు శివాజీ సైన్యంలో ప్రముఖ కమాండర్ అయిన తనాజీ మాల్సారే, ఆవేశపరుడైన రాజ్‌పుత్ సర్దార్‌ ఉదయ్‌భాన్‌ మధ్య యుద్ధం ఆధారంగా రూపొందిన సినిమా ఇది.",
+ये फिल्म दर्शकों बेहद पसंद आयी और बॉक्स-ऑफिस पर ब्लॉकबस्टर हुई । ,ఈ చిత్రం ప్రేక్షకుల స్పందన పొంది బాక్సాఫీస్ వద్ద బ్లాక్ బస్టర్ అయింది.,
+"थप्पड़ ’एक शक्तिशाली महिला किरदार की सशक्त करने वाली फिल्म है, जो अपनी कमांडिंग कहानी, धारदार लेखन, चरित्र और प्रदर्शन के लिए तालियों की हकदार है । ","తప్పడ్' ఒక శక్తివంతమైన మహిళా పాత్రను చూపే సాధికారిక చిత్రం. కమాండింగ్ కథ, పదునైన రచన, చరిత్ర మరియు పనితీరు కోసం చప్పట్లు పొందటానికి అర్హత ఉంది.",
+"इस फिल्म में तापसीं पन्नू लीड रोल में नज़र आयी है, जिन्हे दर्शकों ने बेहद पसंद किया है और फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर हिट रही । ",ఈ చిత్రంలో తాప్సీ పన్నూ ప్రధాన పాత్రలో కనిపించింది. ప్రేక్షకులకు బాగా నచ్చిన ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమైంది.,
+"पंगा फिल्म, भारत की एक राष्ट्रिय स्टार के कबड्डी खलाड़ी के जीवन से प्रेरित है । ",పంగా చిత్రం భారతదేశంలో జాతీయ కబడ్డీ ఆటగాడి జీవితం ఆధారంగా రూపొందింది.,
+ये फिल्म दर्शाती है कि सफल होने के लिए आपके परिवार का प्यार और समर्थन कितना महत्वपूर्ण है । ,"విజయం సాధించడానికి కుటుంబ సభ్యులు ప్రేమానురాగాలు, అండదండలు ఎంత అవసరమో ఈ సినిమా తెలియజెప్తుంది.",
+फिल्म में कंगना का दमदार अभिनय की जम कर तारीफ़ हुई है । ,ఈ చిత్రంలో కంగనా అద్భుతమైన నటన ప్రశంసలు పొందింది.,
+"ये फिल्म की कहानी एक किराएदार और मकान मालिक की है, किराएदार की भूमिका में आयुष्मान खुराना (बांके) और मकान मालिक (मिर्ज़ा) की भूमिका में अमिताभ बच्चन नजर आए है, जिनके बीच दर्शकों को जबरदस्त कॉमेडी देखने को मिली है । ","ఈ చిత్రం కథ అద్దెదారు, యజమానికి సంబంధించినది. అద్దెదారు పాత్రలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా (బాంకే) యజమాని (మీర్జా) పాత్రలో అమితాబ్ బచ్చన్ నటించారు. వీరి నటనలో ప్రేక్షకులు విపరీతమైన కామెడీని చూశారు.",
+इस फिल्म को ऑनलाइन प्लेटफार्म 'अमेज़न प्राइम वीडियो' पर रिलीज़ किया गया है । ,ఈ చిత్రాన్ని ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం 'అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో'లో విడుదల చేశారు.,
+"अंग्रेजी मीडियम, एक मनोरंजन से भरी कॉमेडी ड्रामा फिल्म है, जो हंसाने के साथ-साथ आपको सीख भी देती है । ","ఇంగ్లీష్ మీడియం ఒక ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ కామెడీ చిత్రం, ఇది మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది, ఇంకా గుణపాఠమూ నేర్పుతుంది.",
+ये बॉलीवुड के प्रतिभाशाली एक्टर 'इरफ़ान खान' के आखरी फिल्म है । ,ప్రతిభాశాలి బాలీవుడ్‌ నటుడు 'ఇర్ఫాన్ ఖాన్' చివరి చిత్రం ఇది.,
+"शुभ मंगल ज़्यादा सावधान, आर एस प्रसन्ना द्वारा निर्देशित एक बॉलीवुड ड्रामा है । ",ఆర్ ఎస్ ప్రసన్న దర్శకత్వం వహించిన బాలీవుడ్ డ్రామా శుభ్‌ మంగల్ జ్యాదా సావధాన్.,
+फिल्म की कहानी समलैंगिकता पर केंद्रित है । ,ఈ చిత్ర కథ స్వలింగ సంపర్కంపై దృష్టి పెడుతుంది.,
+"कॉमेडी से भरी हुई ये फिल्म, मनोरंजन के साथ-साथ समाज के लिए एक सीख भी परोसती है । ",కామెడీతో నిండిన ఈ చిత్రం వినోదంతో పాటు సమాజానికి ఒక పాఠాన్ని అందిస్తుంది.,
+"फिल्म छपाक, एक एसिड विक्टिम मालती के सफर को दर्शाती है, जो दर्शकों को भावुक कर देती है । ",ఛపాక్ చిత్రం ప్రేక్షకులను ఉద్వేగానికి గురిచేసే మాలతి అనే యాసిడ్ బాధితురాలి జీవనయానాన్ని వర్ణిస్తుంది.,
+"इस फिल्म में, दीपिका ने अपने दमदार अभिनय का प्रदर्शन किया है और यह फिल्म भी बॉक्स-ऑफिस पर हिट रही । ","ఈ చిత్రంలో దీపిక గొప్ప నటనను ప్రదర్శించింది, ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద కూడా విజయవంతమైంది.",
+"स्ट्रीट डांसर 3 डी, एक डांस फिल्म है, जो कुछ भारतीय और पाकिस्तानी डांसरों के बीच एक नृत्य प्रतियोगिता की है । ","స్ట్రీట్ డాన్సర్ 3 డి- ఒక నృత్య చిత్రం. కొంతమంది భారతీయ, పాకిస్తాన్ నృత్యకారుల మధ్య నృత్య పోటీ.",
+जो बाद में साथ मिल कर अप्रवासियों की मदद करते है । ,తరువాత వారంతా కలిసి వలసదారులకు సహాయం చేస్తారు.,
+"फिल्म मलंग एक एंटरटेनमेंट से भरी एक रोमांटिक थ्रिलर फिल्म है, जो आपको रोमांचित करने के लिए पर्याप्त है । ","మలంగ్ చిత్రం వినోదం నిండిన రొమాంటిక్ థ్రిల్లర్ చిత్రం, ఇది మిమ్మల్ని థ్రిల్ చేస్తుంది.",
+"फिल्म आपको रोमांच के साथ रहस्य भी परोसती है, जिसका पता आपको आखरी चलता है । ","ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని సస్పెన్స్‌తో థ్రిల్ చేస్తుంది, అది మీకు చివరిలో తెలుస్తుంది.",
+इस फिल्म का बॉक्स-ऑफिस पर काफी अच्छा प्रदर्शन रहा ।,ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్లోనూ ఆకట్టుకుంది.,
+"बॉलीवुड में 'प्लास्टिक सर्जरी' हमेशा से ही, गपशप का एक दिलचस्प क्षेत्र रहा है और बी-टाउन में कई ऐसी अभिनेत्रियां है, जिन्होंने इन सर्जरी को अपनाया भी है । ",'ప్లాస్టిక్ సర్జరీ' అన్నది బాలీవుడ్‌లో ఎప్పటి నుంచో ఉన్న విషయమే. అంతే కాదు బి-టౌన్‌లో అనేక మంది నటీనటులు ప్లాస్టిక్‌ సర్జరీ చేయించుకున్నారు.,
+"इंडस्ट्री में टिक्के रहने के लिए काफी एक्टर अपने लुक्स को और भी बेहतर करने के लिए, ये कॉस्मेटिक सर्जरी, जैसे कि नोज स्लिम करना, होंठों को भरना, और फेस फिलर्स जैसी कई सर्जरी की मदद लेते है । ","పరిశ్రమలో నిలదొక్కుకునేందుకు చాలా మంది నటులు ముక్కు స్లిమ్ చేసుకోవడం, పెదాలు తీర్చిదిద్దుకోవడం, ఫేస్‌ ఫిల్లర్స్‌ వంటి అనేక రకాల సర్జరీల చేయించుకొని తమ లుక్స్‌ పెంచుకుంటారు.",
+तो आइये एक नज़र डालते है इस लिस्ट पर । । । ,ఈ జాబితాలో ఎవరెవరూ ఉన్నారో చూద్దాం రండి …,
+बॉलीवुड से लेकर हॉलीवुड में अपना नाम बना चुकी 'प्रियंका चोपड़ा' एक लंबे समय से मनोरंजन उद्योग में है । ,బాలీవుడ్ నుంచి హాలీవుడ్ వరకు పేరు తెచ్చుకున్న ప్రియాంక చోప్రా చాలా కాలంగా వినోద రంగంలో ఉంది.,
+"चोपड़ा ने कभी खुले तौर पर अपनी सर्जरी को स्वीकार नहीं किया, उनका चेहरा वर्षों में काफी बदल गया है । ","చోప్రా తన శస్త్రచికిత్సను ఎప్పుడూ బహిరంగంగా అంగీకరించలేదు, కొన్నేళ్లుగా ఆమె ముఖం గణనీయంగా మారిపోయింది.",
+अफवाहों में ये सामने आया था की प्रियंका ने प्लास्टिक सर्जरी कराई है ।,ప్రియాంక ప్లాస్టిక్‌ సర్జరీ చేయించుకున్నారని పుకార్లు ఉన్నాయి.,
+"अनुष्का शर्मा ने फिल्म 'रब ने बना दी जोड़ी' से बॉलीवुड में, अपनी बेहतरीन शुरुआत की । ",రబ్‌ నే బనా దీ జోడి చిత్రంలో బాలీవుడ్‌లో అడుగుపెట్టింది అనుష్కా శర్మ.,
+कुछ समय बाद इस सेलिब्रिटी ने लोगों के ध्यान में आने के बाद सुर्खियां बटोरीं क्योंकि इनके होंठ पहले से काफी अलग लग रहें थे । ,ప్రేక్షకుల దృష్టిని ఆకర్షించిన తర్వాత ఆమె పెదవులు చాలా భిన్నంగా ఉన్నాయనే మాటలతో హెడ్‌లైన్స్‌లోకి ఆమె చేరారు.,
+इस पर अनुष्का ने कहा की उन्होंने मेकअप तकनीकों के साथ मिलकर होंठ बढ़ाने वाले उपकरण का इस्तेमाल किया । ,"దీనిపై అనుష్క మాట్లాడుతూ, మేకప్ టెక్నిక్‌లతో పాటు పెదవి పెంచే సాధనాలను ఉపయోగించానని చెప్పారు.",
+"हालांकि, कुछ प्रशंसकों को अभी भी लगता है कि अनुष्का ने सर्जरी कराई है । ",కొంతమంది అభిమానులు ఇప్పటికీ అనుష్కకు శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నారని భావిస్తున్నారు.,
+'वानी कपूर' ने फिल्म 'शुद्ध देसी रोमसं' के साथ अपने बॉलीवुड करियर की शुरुवात की थी ।,'వాణీ కపూర్' 'శుద్ధ్ దేశీ రోమాన్స్' చిత్రంతో బాలీవుడ్ కెరీర్‌ను ప్రారంభించింది.,
+"वानी को देख कर ऐसा लगता है कि उनकी ठुड्डी, होंठ और चेहरे की बनावट में काफी बदलाव आया है, लेकिन वानी कपूर ने कथित तौर पर प्लास्टिक सर्जरी की अफवाहों को स्वीकार नहीं किया और अपने जबरदस्त वर्कआउट को इसकी वजह बताई ।","వాణి వైపు చూస్తే, ఆమె గడ్డం, పెదవులు, ముఖం గణనీయంగా మారిందని అనిపిస్తుంది, కాని వాణీ కపూర్ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ పుకార్లను అంగీకరించరు. తాను చేసే అద్భుతమైన వ్యాయామం దానికి కారణం అని అంటారు.",
+"रिपोर्ट्स बताती हैं कि, ऐश्वर्या के होठों पर फिलर, फेशियल फिलर्स, नाक का काम और गाल इंप्लांट किए गए थे । इस बात से सभी वाकिफ है के वे बेहद खूबसूरत है । ","ఐశ్వర్య పెదవులపై ఫిల్లర్, ఫేషియల్ ఫిల్లర్లు, ముక్కు, బుగ్గలు అమర్చినట్టుగా ఉంటాయనే కథనాలు ఉన్నాయి. ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుందని అందరికీ తెలుసు.",
+हलाकि ऐश ने इस पर कभी खुल कर बात नहीं की है । ,ఐష్ దీనిపై ఎప్పుడూ బహిరంగంగా మాట్లాడలేదు.,
+"हालाँकि उनके प्रशंसक उन्हें एक सदाबहार सुंदर अभिनेत्री मानते हैं, लेकिन श्रीदेवी ने नाक उठाने और बोटोक्स के अलावा फेस-लिफ्टिंग और बॉडी-टकिंग जैसी सर्जरी ली थी । ","ఆమె అభిమానులు ఆమెను సతతహరిత అందమైన నటిగా భావిస్తారు. శ్రీదేవి ముక్కు ఎత్తడం, బొటాక్స్‌తో పాటు ఫేస్-లిఫ్టింగ్, బాడీ-టకింగ్ వంటి శస్త్రచికిత్సలు చేయించుకున్నారు.",
+"अभिनेत्री ने खुद, यह करने के बारे में कहा था कि, 40 से अधिक महिलाओं को खुद की देखभाल करनी चाहिए ।जिससे हम सभी सहमत भी रहते हैं ।",40 ఏళ్లు దాటిన మహిళలు తమను తాము కూడా పట్టించుకోవాలని శ్రీదేవి తెలిపారు. దీనికి అంతా అంగీకరిస్తారు.,
+श्रुति होंठ की सर्जरी कराने को लेकर अफवाहों में थी और इस बारे में उन्होंने खुलकर बात की थी । ,"శ్రుతికి పెదవి శస్త్రచికిత్స జరిగిందని పుకార్లు వచ్చాయి, దాని గురించి ఆమె బహిరంగంగా మాట్లాడారు.",
+उन्होंने कहा था कि वह अपने शरीर के साथ जो कुछ भी करती है वह उसका निजी काम है और वह ट्रोल्स के प्रति जवाबदेह नहीं है ।,"తన శరీరానికి సంబంధించి ఏం చేసుకున్నా అది తన సొంత వ్యవహారమని, ట్రోల్‌లకు జవాబుదారీగా ఉండనని స్పష్టం చేశారు.",
+"एमटीवी वीजे और बॉलीवुड की आइटम गर्ल 'गौहर खान' ने भी लिप सर्जरी ली है, नतीजा भयावह था । ","ఎంటివి విజె, బాలీవుడ్ ఐటమ్ గర్ల్ 'గౌహర్ ఖాన్' కూడా పెదవి శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నారు, కాని ఆ ఫలితం భయంకరమైనది.",
+आपको उसकी पुरानी तस्वीरों के साथ तुलना करने पर अब उसे पहचानने में परेशानी होगी ।,పాత ఫొటోలతో పోల్చినప్పుడు ఆమెను గుర్తించడంలో ఇబ్బంది ఉంటుంది.,
+'आयशा टाकिया' अपने बहुत ही सुंदर चेहरे के साथ कई लोगों के होश उड़ाए है । ,'ఆయేషా టాకియా' తన చాలా అందమైన ముఖంతో చాలా మంది మతులు పొగొట్టింది.,
+"लेकिन अब वह, पहले जैसी नहीं दिखती थी, इसके पीछे का कारण उनकी लिप सर्जरी है ।","కానీ ఇప్పుడు, ఆమె మునుపటిలా కనిపించడం లేదు, దీనికి కారణం ఆమె పెదాల శస్త్రచికిత్స.",
+"कोइना मित्रा' एक बेहद खूबसूरत बंगाली फीचर्स वाली अभिनेत्री थीं, लेकिन उन्होंने प्लास्टिक सर्जरी करवा कर इस फीचर्स को बर्बाद कर दिया । ","కొయినా మిత్రా' అందమైన బెంగాలీ నటి, ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకొని తన అందమైన రూపాన్ని కోల్పోయారు.",
+इन्होंने अपनी नाक की सर्जरी करवाई है । ,ఆమె తన ముక్కు శస్త్రచికిత్స చేసుకున్నారు.,
+बॉलीवुड अभिनेताओं ने भले ही सिल्वर स्क्रीन पर एक सभ्य और संस्कारी इंसानों की भूमिका निभाई हो लेकिन वास्तविकता कभी-कभी अलग होती है । ,"బాలీవుడ్ నటులు వెండితెరపై మంచి సంస్కారవంతమైన పాత్రలు పోషించి ఉండవచ్చు, కాని వాస్తవికత కొన్నిసార్లు భిన్నంగా ఉంటుంది.",
+यह सभी जानते हैं कि कई फ़िल्मी सितारों ने कानून तोड़े और आपराधिक रिकॉर्ड बनाए । लोग कुछ मामलों को भूल गए जबकि कुछ ऐसे हैं जो अभी भी हमारी यादों में ताजा हैं । ,"చాలా మంది సినీ తారలు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించి క్రిమినల్ రికార్డులు సృష్టించిన విషయం తెలిసిందే. ప్రజలు కొన్నింటిని మరచిపోయారు, మరికొన్ని మన జ్ఞాపకాలలో తాజాగా ఉన్నాయి.",
+"यहां उन बॉलीवुड सितारों की सूची दी गई है जो छेड़छाड़, हिट एंड रन, रेप आदि के आरोप में जेल गए थे ।","వేధింపులు, కొట్టడం, పరిగెత్తడం, అత్యాచారం మొదలైన ఆరోపణలపై జైలుకు వెళ్లిన బాలీవుడ్ తారల జాబితా ఇక్కడ ఉంది.",
+सैफ अली खान पर हमले का आरोप उस समय लगाया गया जब उन्होंने एक रेस्टोरेंट में एक संरक्षक को पीटा और उसकी नाक तोड़ दी । ,రెస్టారెంట్‌లో ఒక ఉద్యోగి ముక్కు పగలగొట్టి దాడి చేసినట్లు సైఫ్ అలీ ఖాన్‌పై ఆరోపణలు వచ్చాయి.,
+"नवाब और उनके दोस्तों के खिलाफ शिकायत दर्ज की गई थी, जो कि विवाद में शामिल थे, अंततः उनकी गिरफ्तारी हुई ।","వివాదంలో చిక్కుకున్న నవాబ్, అతని స్నేహితులపై ఫిర్యాదు దాఖలైంది, చివరికి అతన్ని అరెస్టు చేయడానికి దారితీసింది.",
+"जॉन अब्राहम को रैश ड्राइविंग के लिए गिरफ्तार किया गया था, लेकिन बाद में उन्हें जमानत पर छोड़ दिया गया था । ","రాష్ డ్రైవింగ్ చేసినందుకు జాన్ అబ్రహం అరెస్టయ్యాడు, కాని తరువాత బెయిల్‌పై విడుదలయ్యాడు.",
+"विशेष रूप से, उन्हें अदालत द्वारा इसलिए छोड़ा गया क्योंकि उन्होंने उदारता दिखाई थी, दुर्घटना में घायल होने के बावजूद, उन्होंने भागने का विकल्प नहीं चुना और वास्तव में पीड़ितों की मदद की ।","యాక్సిడెంట్‌లో గాయపడినప్పటికీ తప్పించుకోకపోవడమే కాదు, బాధితుడికి సాయం చేశారన్న కారణంపై కోర్టు అతనికి బెయిల్‌ మంజూరు చేసింది.",
+"महत्वाकांक्षी अभिनेता सूरज पंचोली ने खुद को जेल में तब पाया, जब उनकी प्रेमिका जिया खान ने आत्महत्या कर ली । ",తన ప్రియురాలు జియా ఖాన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత సూరజ్ పంచోలి జైలులో ఉన్నాడు.,
+"उन पर जिया की मां द्वारा जिया को आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप था, बाद में सूरज को जमानत पर छोड़ दिया गया । ","జియాను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించాడని అతనిపై ఆరోపణలు వచ్చాయి, సూరజ్ తరువాత బెయిల్‌ పై విడుదలయ్యాడు.",
+उनके पिता आदित्य पंचोली ने भी मारपीट के लिए अतीत में सलाखों के पीछे समय बिताया है ।,అతని తండ్రి ఆదిత్య పంచోలి కూడా దాడుల కేసులో ఊచలు లెక్కపెట్టాడు.,
+शाइनी आहूजा बॉलीवुड में तेजी से लोकप्रियता हासिल कर रहे थे जब तक उन पर रेप का आरोप नहीं लगाया गया था । ,బాలీవుడ్‌లో వేగంగా ఎదుగుతున్న సమయంలో నటుడు షైనీ ఆహుజాపై రేప్‌ ఆరోపణలు వచ్చాయి.,
+"शाइनी पर ये आरोप लगाने वाली, उनके घर की नौकरानी थी, जिसने शिकायत दर्ज की और जिसके कारण उनकी गिरफ्तारी और कारावास की सजा हुई । ",షైనీపై ఆరోపణలు చేసింది వాళ్లింట్లో పనిచేసే మహిళ. ఆమె ఫిర్యాదుపై అతని అరెస్టు చేసి జైల్లో ఉంచడం జరిగింది.,
+अंत में शाइनी ने अपने करियर का स्पष्ट रूप से अंत कर दिया ।,చివరికి షైనీ తన కెరీర్‌ను అర్థంతరంగా ముగించుకోవాల్సి వచ్చింది.,
+"प्रतिभा एक ऐसी चीज़ है, जो हमसे कोई भी चीन नहीं सकता है । ",ప్రతిభ అనేది ఇతరులు లాక్కోలేని ఒక వస్తువు.,
+बॉलीवुड में भी ऐसे कई सितारे है जो काफी प्रतिभावान है । ,బాలీవుడ్‌లో కూడా చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన తారలు ఉన్నారు.,
+हम सभी अपने पसंदीदा सितारों के लिए बॉलीवुड फ़िल्में देख रहे हैं । ,మనమందరం మన అభిమాన తారల కోసం బాలీవుడ్ సినిమాలు చూస్తుంటాం.,
+"बॉलीवुड में कई ऐसे कलाकार है, जो बिना किसी समर्थन या किसी गॉडफादर के, बॉलीवुड इंडस्ट्री में, अपना स्थान बनाया है । ",ఎటువంటి అండదండలు లేదా గాడ్ ఫాదర్ లేకుండా చాలా మంది కళాకారులు బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు.,
+"इन अभिनेताओं की प्रतिभा प्रशंसा के लायक है, और कोई भी इनकार नहीं कर सकता कि वे स्टार किड्स से बेहतर कलाकार हैं । ",ఈ తారల ప్రతిభ ప్రశంసాపాత్రం. స్టార్‌ కిడ్స్‌ అంటే వీళ్లు గొప్ప కళాకారులు అని చెప్పడంలో ఎవరు వ్యతిరేకించరు.,
+"तो आइये जानते है बॉलीवुड अभिनेताओं के बारे में, जो स्वयं-निर्मित हैं और बिना किसी गॉडफ़ादर के बहुत कुछ हासिल किया है । । ।",ఎటువంటి గాడ్‌ ఫాదర్‌ లేకుండా సొంతంగా ఎదిగిన అలాంటి బాలీవుడ్ నటీనటుల గురించి తెలుసుకుందాం....,
+अक्षय कुमार को बॉलीवुड इंडस्ट्री में खिलाडी कुमार के नाम से जाना जाता है । ,అక్షయ్ కుమార్‌ను బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో ఖిలాడీ కుమార్ అని పిలుస్తారు.,
+"उन्होंने फिल्म इंडस्ट्री में बहुत योगदान दिया है, और आज भी बेहद अच्छी तरह से काम कर रहे हैं । ",చిత్ర పరిశ్రమకు అతను ఎంతో తోడ్పాటు అందించారు. ఇప్పటికీ ఎంతో చక్కగా పనిచేస్తారు.,
+"अपने एक इंटरव्यू में उन्होंने कहा कि किसी ने उन्हें कहा था कि वह फिल्मों का हिस्सा बनने के लायक नहीं हैं, और उसी शाम को, प्रमोद चक्रवर्ती ने उन्हें पाँच फिल्मों के लिए साइन किया, बॉलीवुड टाउन में उनका जबरदस्त काम न केवल उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता बल्कि स्व-निर्मित बॉलीवुड अभिनेता भी बनाता है ।","సినిమాల్లో నటించే అర్హత తనకు లేదని ఎవరో తనతో అన్నారని, కాని అదే రోజు సాయంత్రం ప్రమోద్‌ చక్రవర్తి తీసే ఐదు సినిమాల కోసం సంతకం చేశానని ఒక ఇంటర్వ్యూలో అక్షయ్‌ తెలిపారు. బాలీవుడ్‌లో అత్యుత్తమ నటుల్లో ఒకరు మాత్రమే కాదు స్వయంగా ఎదిగిన హీరో ఆయన.",
+शाहरुख़ खान अगर अभिनेता न होते तो वह आज एक एथलीट होते क्योंकि फिल्मों में आने से पहले शाहरुख़ पूरी तरह से खेल में शामिल थे । ,షారుఖ్ ఖాన్ నటుడు కాకపోయి ఉంటే ఆయన ఈ రోజు అథ్లెట్‌గా ఉండేవారు. సినిమాల్లోకి రావడానికి ముందు షారూఖ్‌ పూర్తిగా క్రీడల్లో మునిగి తేలేవారు.,
+उन्होंने कहा था की एक बुरी चोट ने उनके खेल के करियर को ख़त्म कर दिया था । ,ఒక గాయం ఆయన్ని క్రీడల నుంచి దూరం చేసింది.,
+जिसके बाद उन्होंने अपने अभिनय करियर की शुरुवात की । ,ఆ తర్వాత నటనా వృత్తిని ప్రారంభించాడు.,
+शाहरुख़ सबसे पहले टीवी सीरियल फौजी में नज़र आये थे । ,షారుఖ్ మొదటిసారి టీవీ సీరియల్ ఫౌజీలో కనిపించాడు.,
+"उन्होंने यह भी कहा कि एक शाम, जब मैं बांद्रा में सड़क के किनारे वह बिरयानी खा रहें थे तभी निर्माता विवेक वासवानी मुझसे टकराए और अगले दिन वह मुझे जीपी सिप्पी के पास ले गया, और मैंने एक दिन में पाँच फ़िल्में साइन कीं । ”","ఒక సాయంత్రం నేను బాంద్రాలో రోడ్డు పక్కన బిర్యానీ తింటున్న సమయంలో నిర్మాత వివేక్ వాస్వానీ నన్ను కలిసారు, మరుసటి రోజు నన్ను జిపి సిప్పీ వద్దకు తీసుకువెళ్ళారు., నేను ఒక రోజులో ఐదు చిత్రాలకు సంతకం చేశాను"" అని ఖాన్‌ తెలిపారు.",
+"इरफान खान एक जाने-माने बॉलीवुड अभिनेता थे, जिन्होंने बॉलीवुड के अलावा कई हॉलीवुड फिल्में भी की थी, लेकिन फिल्मों में आने से पहले, बॉलीवुड इंडस्ट्री में उनका कोई संबंध नहीं था । ","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ ఒక ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ నటుడు, అతను బాలీవుడ్‌ సినిమాలే కాదు అనేక హాలీవుడ్ సినిమాల్లోనూ నటించారు. సినిమాలకు రాకముందు బాలీవుడ్ పరిశ్రమతో ఆయనకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.",
+उन्होंने बहुत संघर्ष किया लेकिन हार नहीं मानी और फिल्मों में आने से पहले कई टीवी धारावाहिकों में काम किया । ,"ఆయన చాలా కష్టపడ్డారు, ఓటమిని అంగీకరించలేదు. సినిమాల్లోకి రాకముందు అనేక టీవీ సీరియళ్లలో పనిచేశాడు.",
+वह एक स्व-निर्मित सेलिब्रिटी हैं । ,అతను స్వీయ నిర్మిత ప్రముఖుడు.,
+"उन्होंने बिल्लू बारबर, पान सिंह तोमर, मदारी, हिंदी मीडियम, जैसी उम्दा फिल्में की हैं ।","అతను బిల్లు బార్బర్, పాన్ సింగ్ తోమర్, మదారి, హిందీ మీడియం వంటి గొప్ప సినిమాలు చేసాడు.",
+"सुशांत एक बेहद टैलेंटेड प्रतिभा से भरे हुए कलाकार थे, जोकि पढ़ाई में काफी तेज थे ।","సుశాంత్ ప్రతిభ నిండిన కళాకారుడు, చదువులోనూ చాలా గొప్పగా ఉండేవాడు.",
+सुशांत इंजीनिरिंग की पढ़ाई कर रहे थे लेकिन उन्होंने अंतिम सेमेस्टर में अपनी पढाई छोड़ दी और मुंबई में अपने सपनो को तलाशते हुए टीवी सीरियल से अपनी शुरुवात की । ,సుశాంత్ ఇంజనీరింగ్ చదువుతున్నాడు. చివరి సెమిస్టర్‌లో చదువు వదిలి ముంబైలో తన కలల కోసం వెదుకుతున్నప్పుడు టెలివిజన్ సీరియల్ ద్వారా కెరీర్‌ ప్రారంభించాడు.,
+"सुशांत, एकता कपूर के डेली सोप शो 'पवित्र रिश्ता’ से लोगों के बीच काफी लोकप्रिय हुए । बाद में सुशांत, अभिषेक कपूर की फिल्म काई पो चे! के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया और इस फिल्म ने उन्हें उस साल कई डेब्यू अवार्ड दिलाए । ","ఏక్తా కపూర్ డైలీ షో 'పవిత్ర రిష్టా'తో సుశాంత్ బాగా ప్రాచుర్యం పొందాడు. తరువాత సుశాంత్, అభిషేక్ కపూర్ చిత్రం కై పో చే! తో బాలీవుడ్‌లో అరంగేట్రం చేశాడు. ఈ చిత్రం అతనికి ఆ సంవత్సరం అనేక తొలి అవార్డులను గెలుచుకుంది.",
+"अभिनेता ने इसके बाद शुद्ध देसी रोमांस, पीके और डिटेक्टिव ब्योमकेश बख्शी, एमएस धोनी जैसी कई बेहतरीन फ़िल्में की ।","శుద్ధ్ దేశీ రొమాన్స్, పీకే డిటెక్టివ్ బ్యోమకేష్ బక్షి, ఎంఎస్ ధోని వంటి అనేక ఉత్తమ చిత్రాల్లో నటించాడు.",
+आयुष्मान ने 2004 में रियलिटी टेलीविजन शो एमटीवी रोडीज का दूसरा सीज़न जीता और एंकरिंग करियर में कदम रखा । ,ఆయుష్మాన్ 2004 లో రియాలిటీ టెలివిజన్ షో ఎంటివి రోడీస్ రెండవ సీజన్‌ను గెలుచుకున్నాడు. యాంకరింగ్ వృత్తిలోకి ప్రవేశించాడు.,
+"उन्होंने 2012 में रोमांटिक कॉमेडी 'विक्की डोनर' के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया, इस फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट डेब्यू का फिल्मफेयर अवार्ड मिला । ","రొమాంటిక్ కామెడీ విక్కీ డోనర్‌తో 2012 లో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు, ఇది ఉత్తమ తొలి చిత్రంగా ఫిలింఫేర్ అవార్డు గెలుచుకుంది.",
+"कुछ समय बाद, उन्होंने सफल रोमांस कॉमेडी ड्रामा, दम लगा के हईशा में अभिनय किया, बरेली की बर्फी, शुभ मंगल सावधान, बधाई हो, ड्रीम गर्ल, और बाला जैसी फिल्मों के साथ खुद को बॉलीवुड में स्थापित किया । ","కొంతకాలం తర్వాత, విజయవంతమైన రొమాన్స్ కామెడీ డ్రామా, దమ్ లగా కే హైషా లో నటించారు. బరేలీ కి బర్ఫీ, శుబ్ మంగల్ సావధాన్‌, బధాయ్ హో, డ్రీమ్ గర్ల్, బాలా వంటి చిత్రాలతో బాలీవుడ్‌లో తన స్థానం సుస్థిరం చేసుకున్నాడు.",
+"फिल्म, अंधाधुंध और आर्टिकल 15 में, खुराना के प्रदर्शन के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए ,लगातार दो बार फिल्मफेयर क्रिटिक्स अवार्ड जीता, और उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी जीता है । ","అంధాధున్‌, ఆర్టికల్ 15 చిత్రంలో నటనకు వరుసగా రెండుసార్లు ఉత్తమ నటుడిగా ఖురానా ఫిలింఫేర్ క్రిటిక్స్ అవార్డు గెలుచుకున్నాడు, ఉత్తమ నటుడిగా జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డును కూడా గెలుచుకున్నాడు.",
+राजकुमार बॉलीवुड के सबसे प्रतिभाशाली अभिनेताओं में से एक हैं ।,బాలీవుడ్‌లో అత్యంత ప్రతిభావంతులైన నటులలో రాజ్‌కుమార్ ఒకరు.,
+"बॉलीवुड के उनके सफर की शुरुआत एक एक्सपेरिमेंटल एंथोलॉजी लव, सेक्स और धोका ’में आदर्श के रूप में हुई थी, जिसका निर्देशन दिबाकर बनर्जी ने किया था । इस फिल्म के बाद राव कुछ समय तक बॉलीवुड फ़िल्मों में नज़र नहीं आयें । ","దిబాకర్ బెనర్జీ దర్శకత్వం వహించిన లవ్‌, సెక్స్ ఔర్‌ ధోకా అనే ప్రయోగాత్మక సంకలనంలో రోల్ మోడల్‌గా బాలీవుడ్ ప్రయాణం ప్రారంభమైంది. ఈ చిత్రం తరువాత, రావు కొంతకాలం బాలీవుడ్ చిత్రాలలో కనిపించలేదు.",
+"बाद में, उन्होंने रागिनी एमएमएस, गैंग्स ऑफ वासेपुर, तालाश, काई पो चे!, स्त्री जैसी कई फ़िल्में की । ","తరువాత, అతను రాగిణి ఎంఎంఎస్, గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్, తలాష్, కై పో చే!,స్త్రీ వంటి అనేక చిత్రాలు చేశాడు.",
+"2017 से राव के करियर में एक बड़ा बदलाव आया, प्रतिभाशाली अभिनेता की प्रतिभा को जनता द्वारा पहचाना जा रहा है । ",ప్రతిభావంతులైన నటుడి ప్రతిభను ప్రజలచే గుర్తించడంతో రావు కెరీర్‌లో 2017 నుండి పెద్ద మార్పు వచ్చింది.,
+"उन्होंने फिल्मों में अविश्वसनीय प्रदर्शन किये, जैसे बरेली की बर्फी, भारतीय ऑस्कर चयनित न्यूटन और भी कई फ़िल्में । ","బరేలీ కి బర్ఫీ, ఇండియా నుంచి ఆస్కార్‌కు ఎంపిక అయిన న్యూటన్ వంటి మరెన్నో చిత్రాలలో అద్భుతమైన నటన ప్రదర్శించాడు.",
+"बी-टाउन के सबसे हैंडसम, हॉट और बहुमुखी अभिनेता रणवीर सिंह उन लोगों में से एक हैं जिन्होंने फिल्मों में आने से पहले संघर्ष किया और फिर अपनी मेहनत और प्रतिभा से बॉलीवुड इंडस्ट्री में उतरे ।","బి-టౌన్ లో అత్యంత అందమైన, హాట్, బహుముఖ నటుడు రణవీర్ సింగ్. తన కృషి, ప్రతిభతో బాలీవుడ్ పరిశ్రమలోకి ప్రవేశించిన వారిలో రణ్‌వీర్‌ ఒకరు.",
+रणवीर ने फिल्मों में आने से पहले एक कॉपीराइटर के रूप में काम किया था । ,రణ్‌వీర్ సినిమాల్లోకి రాకముందు కాపీ రైటర్‌గా పనిచేశాడు.,
+"जब तक की उनको उनकी अपनी डेब्यू फिल्म 'बैंड बाजा बारात' नहीं मिली, तब तक वह, विज्ञापनों, म्यूजिक वीडियो आदि के लिए ऑडिशन दिया करते थे । ","అతను తన మొదటి చిత్రం 'బ్యాండ్ బాజా బారాత్' లో నటించడానికి ముందు వరకు వాణిజ్య ప్రకటనలు, మ్యూజిక్ వీడియోలు మొదలైన వాటి కోసం ఆడిషన్ చేసేవాడు.",
+"अपनी पहली फिल्म के बाद, रणवीर रुके नहीं और हिट फिल्मों को बैक टू बैक दिया और वह आज बॉलीवुड इंडस्ट्री में, टॉप पर हैं । उन्होंने पद्मावत, गली बॉय, बाजीराव मस्तानी, गोलियां की रासलीला: रामलीला, सिम्बा और कई और फिल्में कीं । ","అరంగేట్రం తరువాత, రణవీర్ ఆగలేదు. బ్యాక్ టు బ్యాక్ హిట్స్ ఇచ్చాడు. ఈ రోజు బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు. అతను పద్మావత్, గల్లీ బాయ్, బాజీరావ్ మస్తానీ, గోలియా కి రాస్‌లీలా: రామ్‌లీలా, సింబా వంటి ఎన్నో సినిమాలు చేశాడు.",
+"नवाज़ एक ऐसे बॉलीवुड अभिनेता है, जो अपने अभिनय कौशल के लिए जाने जाते है । ",నటన నైపుణ్యానికి పేరుగాంచిన బాలీవుడ్ నటుడు నవాజ్‌.,
+"नवाज़ 2004 में मुंबई आये थे , और यह उनके बुरे समय में से एक था क्योंकि वह किराया देने में भी असमर्थ थे । ","నవాజ్ 2004 లో ముంబైకి వచ్చారు, అప్పట్లో అతనికి ఇంటి అద్దె చెల్లించే స్థోమత కూడా లేకుండే.",
+शुरुआत में एक समय था जब वह ज्यादातर काम से बाहर रहते थे और चार अन्य लोगों के साथ एक फ्लैट साझा किया करते थे । ,ప్రారంభంలో అతను పనికి దూరంగా నలుగురు వ్యక్తులతో కలిసి ఒక ఫ్లాట్‌లో ఉండేవారు.,
+नवाज़ुद्दीन ने आमिर खान अभिनीत फिल्म सरफ़रोश में एक छोटी भूमिका के साथ बॉलीवुड में अपनी शुरुआत की । ,అమీర్ ఖాన్ నటించిన సర్ఫరోష్ చిత్రంలో చిన్న పాత్రతో నవాజుద్దీన్ బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు.,
+"उन्होंने कई छोटी भूमिकाएँ कीं, लेकिन काफी हद तक अनदेखा किया गया, लेकिन जल्द ही जब, फिल्म “गैंग्स ऑफ़ वासेपुर” आई, तब वह काफी पॉपुलर हो गए और उन्हें दर्शकों द्वारा पहचाना गया ।","అతను చాలా చిన్న పాత్రలు చేసాడు, కాని పెద్దగా గుర్తింపు రాలేదు. ""గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్"" చిత్రంలో ప్రేక్షకుల మన్ననలు పొంది అద్భుత నటనతో ప్రాచుర్యం పొందాడు.",
+यह फिल्म उनके करियर में एक मील का पत्थर थी । ,ఆ చిత్రం అతని కెరీర్‌లో ఒక మైలురాయి.,
+अपनी फिल्मों के साथ आज वह दुनिया भर में एक पहचाना हुआ चेहरा हैं ।,"తన చిత్రాలతో, అతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు పొందారు.",
+"कार्तिक ने नवी मुंबई के एक कॉलेज से इंजीनियरिंग डिग्री हासिल की है, कार्तिक अपनी क्लास को छोड़ कर दो-दो घंटों का सफर कर ऑडिशन में भाग लेने जाया करते थे और उन्होंने पढ़ते हुए ही मॉडलिंग शुरू की । ",కార్తీక్ నవీ ముంబైలోని ఒక కళాశాల నుంచి ఇంజనీరింగ్ పూర్తి చేశారు. కార్తీక్ కాలేజీ ఎగ్గొట్టి మూడు నాలుగు గంటలు ప్రయాణం చేసి ఆడిషన్స్‌కు హాజరయ్యేవాడు. చదువుకుంటూనే మోడలింగ్‌ ప్రారంభించాడు.,
+"कॉलेज के तीसरे साल में, 6 महीने के ऑडिशन के बाद कार्तिक ने अपनी पहली फिल्म प्यार का पंचनामा मिली । ","కాలేజీ మూడవ సంవత్సరంలో, 6 నెలల ఆడిషన్ తర్వాత మొదటి చిత్రం ప్యార్ కా పంచనామాలో పాత్రను కార్తీక్‌ పొందాడు.",
+"उस समय कार्तिक, 12 अन्य कलाकारों के साथ, एक अपार्टमेंट में रहते थे और उनके लिए खाना बना कर पैसे कमाते थे । ","ఆ సమయంలో, కార్తీక్, మరో 12 మంది కళాకారులతో కలిసి ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉండేవాడు, వారికి వంట చేయడం ద్వారా డబ్బు సంపాదించేవాడు.",
+"इस फिल्म में उन्होंने 4 मिनट का डायलाग एक ही टेक में पूरा किया था और यही डायलाग ने उन्हें, दर्शकों से काफी प्रशंसा दिलवाई । ","ఈ చిత్రంలో అతను ఒక టేక్‌లో 4 నిమిషాల డైలాగ్‌ను పూర్తి చేశాడు, ఈ డైలాగ్‌ ప్రేక్షకుల నుండి చాలా ప్రశంసలు పొందింది.",
+कार्तिक आज बॉलीवुड के जाने-माने सितारे बन चुके है ।,కార్తీక్ ఈ రోజు సుప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ స్టార్.,
+"अली बॉलीवुड अभिनेताओं में से एक हैं, जिनकी यादगार फिल्मों में से एक फिल्म '3 इडियट्स' में उन्होंने अपनी विशेष उपस्थिति दी हैं जो राजकुमार हिरानी द्वारा निर्देशित थी । ","రాజ్‌కుమార్ హిరానీ దర్శకత్వం వహించిన '3 ఇడియట్స్' చిత్రంలో నటించిన అలీ బాలీవుడ్ నటులలో ఒకరు, ఆయన గుర్తుండిపోయే చిత్రాలలో ఒకటి.",
+"समय के साथ, अली फजल ने हैप्पी भाग जायेगी, फुकरे, तन्हाईयाँ जैसी कई फिल्मों में काम किया । ","కాలక్రమేణా అలీ ఫజల్ - హ్యాపీ భాగ్ జాయేగీ, ఫుక్రే, తన్హాయియా వంటి అనేక చిత్రాల్లో నటించారు.",
+"अली, हॉलीवुड फिल्म 'फ्यूरियस 7’ के साथ हॉलीवुड में भी अपना डेब्यू कर चुके है, लेकिन उनकी दूसरी हॉलीवुड फिल्म 'विक्टोरिया एंड अब्दुल' में, निश्चित रूप से एक भारतीय अभिनेता की, पश्चिम में अब तक की सबसे बड़ी भूमिकाओं में से एक था । ","అలీ హాలీవుడ్ చిత్రం 'ఫ్యూరియస్ 7' తో హాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు, కానీ రెండవ హాలీవుడ్ చిత్రం 'విక్టోరియా & అబ్దుల్'. పాశ్చాత్య చిత్రాల్లో ఇప్పటివరకు ఒక భారతీయ నటుడు కనిపించే అతి పెద్ద పాత్ర అందులో ఆయనది.",
+"अली को सबसे ज्यादा लोकप्रियता वेब सीरीज 'मिर्ज़ापुर' में गुड्डू के रूप में मिली, इस सीरीज को अमेज़न प्राइम वीडियो पर रिलीज़ किया गया था ।","'మిర్జాపూర్' అనే వెబ్ సిరీస్‌లో గుడ్డుగా అలీకి బాగా ప్రాచుర్యం లభించింది, ఈ సిరీస్ అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియోలో విడుదలైంది.",
+"अमेजन प्राइम की वेब सीरीज मिर्जापुर इस वक्त चर्चा में है । इस सीरीज में उत्तर प्रदेश के उस शहर की कहानी है, जो अभी तक कायदे का शहर नहीं बन सका है ।","అమెజాన్ ప్రైమ్ వెబ్ సిరీస్ మిర్జాపూర్ ప్రస్తుతం చర్చలో ఉంది. ఈ ధారావాహిక ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని ఒక నగరానికి చెందిన కథ, ఇది ఇంకా చట్టపరంగా నగరంగా మారలేదు.",
+ऐसा शहर जो देखने में कस्बा ज्यादा नजर आता है । हकीकत में मिर्जापुर बहुत कुछ आज भी ऐसा ही है । ,"ఒక పట్టణం వలె కనిపించే నగరం. వాస్తవానికి, మీర్జాపూర్ వంటివి ఈ రోజుల్లో అనేకం ఉన్నాయి.",
+"आपस में छतों के मिलने, तंग गलियां, भीड़ और कोर्ट कचहरी इसके शहर होने का भ्रम है । ","కలిసిపోయినట్టుగా ఉండే పైకప్పులు, ఇరుకైన వీధులు, జనసమూహాలు, కోర్టలు, కార్యాలయాలు వంటి వాటితో అదో నగరమే భ్రమ కలుగుతుంది.",
+कायदे से ये शहर जंगल की तरह है । ,చట్టప్రకారం ఈ నగరం అడవి లాంటిది.,
+वैसा ही जैसे अवध और पूर्वांचल के तमाम शहर अपनी सच्चाई में हैं । ,"అవధ్, పూర్వాంచల్‌లోని అన్ని నగరాలు ఇలానే ఉంటాయి.",
+"ऐसा शहर जहां के जिलाधिकारी कार्यालय तक लोगों के साथ सांडों और कुत्तों की भी पहुंच हैं, जहां कि सड़कों पर मुझसे एक्सिडेंट न हो जाए से ज्यादा जरूरी इस बात का ख्याल रखना है कि कोई आकर मुझे ही न ठोक दे । ","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయంలోకి ప్రజలతో పాటు ఎద్దులు, కుక్కలు కూడా వచ్చే నగరం అది. అక్కడి వీధుల్లో నేను యాక్సిడెంట్‌ చేయనని అనుకున్నా ఎవరో ఒకరు వచ్చి ఢీకొట్టి పోతారు.",
+"एक ऐसा शहर जिसकी संवेदनाएं पता नहीं किस बात में गुत्थम गुत्था हैं, जो नाराज होने पर मां बहन की गालियां तो बकता ही है, बहुत खुश होने पर भी ऐसा ही करेगा, ये तय है । ","ఆ నగరం ఆవేదన ఏ విషయంలో ఎవరికి అంతుపట్టదు. కోపం వస్తే తల్లి, చెల్లి అనే విషయాన్ని విసర్మిస్తారు అక్కడి వారు. అధిక సంతోషం కలిగినప్పుడు కూడా ఇలాగే చేస్తారు, అందులో సందేహం లేదు.",
+और एक ऐसा शहर भी जहां होड़ पीछे छूट जाने की नहीं है । ,పోటీ విషయంలో ఏ మాత్రం తగ్గని నగరం కూడా ఇది.,
+इस शहर की रेस दूसरे तरह की है और यहां ताकत सबसे जरूरी शर्त है । ,"ఇక్కడ పోటీ అన్నది మరో రకం, ఇక్కడ బలమైనవారిదే రాజ్యం.",
+पर वैसा भी बिलकुल नहीं है जैसा मिर्जापुर में दिखा है ।,కానీ మీర్జాపూర్‌లో చూసినట్లుగా ఇది సరిగ్గా లేదు.,
+"जंगल में होता क्या है? जो जितना ताकतवर, कद, और पहुंच उतना ही मजबूत और कालीन भैया की तरह आसमान सरीखा ऊंचा । ","అడవిలో ఏమి జరుగుతుంది? ఎంత బలవంతుడు అయితే అంత ఎత్తుకు, కాలిన్ భయ్యా తరహాలో ఆకాశాన్ని తాకవచ్చు.",
+मिर्जापुर एक ऐसा शहर भी है जहां ज्यादातर सपने दूसरे शहरों की तरह ही दिखते हैं । ,ఇతర నగరాల్లోని కలల తరహాలోనే మీర్జాపూర్‌ నగరం కూడా ఉంటుంది.,
+लेकिन बबलू पंडित (विक्रांत मैसी) जैसे कई सपने जरूरतों की भेंट चढ़ जाते हैं और गुड्डू पंडित (अली फजल) जैसे सपने 'मिर्जापुर का किंग' जैसा भौकाल पाना चाहते हैं । ,"బబ్లూ పండిట్ (విక్రాంత్ మాస్సే) వంటివారు తమ కలలను నైవేద్యంగా సమర్పించుకుంటారు, గుడ్డు పండిత్‌ (అలి ఫజల్‌) వంటి వారు మీర్జాపూర్‌ రాజపీఠం దక్కించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తుంటారు.",
+"कुछ चिंताएं भी हैं, जो आमतौर पर शहरों को लेकर होती हैं । ",సాధారణ నగరాలకు సంబంధించిన కొన్ని సమస్యలు కూడా ఇక్కడ ఉంటాయి.,
+अपराध की आंच में सुलगते और बर्बाद होते शहर को बचाने की जद्दोजहद । ,నేరాల మంటలో మాడిపోతూ నాశనవుతున్న నగరాన్ని రక్షించేందుకు తీవ్ర ప్రయత్నం.,
+ये सपना एडवोकेट रमाकांत पंडित (राजेश तैलंग) का है । लेकिन उनका ये सपना भी लाइसेंसी गन के प्रोटेक्शन का मोहताज है । ,ఈ కల అడ్వకేట్ రమాకాంత్ పండిట్ (రాజేష్ తెలాంగ్). కానీ అతని కల కూడా లైసెన్స్‌ తుపాకీ రక్షణ మాదిరిగానే ఉంటుంది.,
+ये हमारे वक्त की विडंबना है । ,ఇది విధి ఆడే నాటకం.,
+"रमाकांत पंडित, कमर में गन खोसकर अदालत प्रैक्टिस करने आते हैं । ",రమాకాంత్ పండిట్ నడుముకు తుపాకీ పెట్టుకొని కోర్టు ప్రాక్టీసుకు వస్తాడు.,
+गुड्डू और बबलू पंडित उन्हीं के बेटे हैं । एक बेटी भी है डिम्पी ।,"గుడ్డు, బబ్లూ పండిట్ ఆయన కుమారులు. ఒక కుమార్తె డింపీ కూడా ఉంటుంది.",
+गुड्डू बुद्धि से कमजोर है । दो साल लगातार फेल हुआ है । ,గుడ్డుకు తెలివితేటలు తక్కువ. వరుసగా రెండు సంవత్సరాలు పరీక్షలో ఫెయిల్‌ అవుతాడు.,
+उसे बॉडी बिल्डिंग का बहुत शौक है और मिस्टर पूर्वांचल बनने का सपना देखता है । ,అతనికి బాడీ బిల్డింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం. మిస్టర్ పూర్వాంచల్ కావాలని కలలు కంటుంటాడు.,
+"बबलू दुनियादारी और पढ़ने लिखने में बहुत होशियार । लेकिन घर की माली हालत, अच्छी पढ़ाई के लिए उसे लखनऊ जाने से रोक देती है । ","లోకజ్ఞానం, చదువు సంధ్యల్లో బబ్లూ తెలివైనవాడు. కాని ఇంట్లోని పరిస్థితులు అతన్ని ఉన్నత చదువు కోసం లఖ్‌నవూ వెళ్లకుండా అడ్డుకుంటాయి.",
+दोनों भाई और बहन एक ही कॉलेज में पढ़ाई कर रहे हैं । ,"ఇద్దరుసోదరులు, వారి చెల్లి ఒకే కళాశాలలో చదువుతుంటారు.",
+"डिम्पी की सहेली स्वीटी (श्रिया पिलगांवकर), गुड्डू को चाहती है । वह इस इंतज़ार में है कि कब गुड्डू उसे डेट पर ले जाता है । ",డింపీ స్నేహితురాలు స్వీటీకి (శ్రియా పిల్గావ్కర్) గుడ్డు అంటే ఇష్టం. గుడ్డు తనను ఎప్పుడు డేట్‌కు తీసుకెళ్తాడా అని ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.,
+मुन्ना त्रिपाठी (दिव्येंदु शर्मा) भी इसी कॉलेज में अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ रहा है । ,మున్నా త్రిపాఠి (దివ్యేందుశర్మ) కూడా కళాశాల అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తాడు.,
+"मुन्ना, स्वीटी के एकतरफा प्यार में है । ",స్వీటితో వన్‌ సైడ్‌ లవ్‌లో ఉంటాడు మున్నా.,
+कॉलेज में स्वीटी की बहन भी है गोलू । ,స్వీటీ సోదరి గోలు కూడా కాలేజీలో ఉంటుంది.,
+"गुड्डू, कॉलेज और शहर में मुन्ना के रुबाब से बहुत प्रभावित है ।","కాలేజీ, నగరంలో మున్నా పెత్తనం చూసి గుడ్డూ బాగా ప్రభావితమవుతాడు.",
+मिर्जापुर शहर में सिर्फ कालीन भैया का राज है । ,మీర్జాపూర్ నగరంలో కాలిన్‌ భయ్యా మాట మాత్రమే చెల్లుతుంది.,
+"कालीन भैया यानी अखंडानन्द त्रिपाठी (पंकज त्रिपाठी) जो हैं तो कारपेट के व्यवसायी, पर वो मिर्जापुर से पूर्वांचल के अपराध जगत को कंट्रोल करते हैं । ",కాలిన్‌ భయ్యా అంటే అఖండానంద్‌ త్రిపాఠి (పంకజ్‌ త్రిపాఠి) అతను వాస్తవానికి కార్పెట్‌ వ్యాపారి అయినప్పటికీ మీర్జాపూర్‌ నుంచి పూర్వాంచల్‌ వరకు నేరసామ్రాజ్యాన్ని నియంత్రిస్తూ ఉంటాడు.,
+कालीन भैया अधेड़ हैं और अपने बाउजी (कुलभूषण खरबंदा) की जगह बाहुबली हैं । ,"కాలిన్ భయ్యా మధ్య వయస్కుడు, తన తండ్రి బౌజీ (కుల్‌భూషణ్‌ ఖర్బందా) స్థానంలో బాహుబలి.",
+बाउजी व्हील चेयर पर हैं । ,తండ్రి చక్రాల కుర్చీకి పరిమితమవుతాడు.,
+दिन भर टीवी पर डिस्कवरी जैसे चैनल देखते रहते हैं । ,డిస్కవరీ వంటి ఛానెల్‌లు రోజంతా టీవీలో చూస్తూ ఉంటాడు.,
+"हां, कभी कभार जरूरत पड़ने पर बेटे और पोते को गाइड भी करते हैं । ","కొన్నిసార్లు అవసరమైనప్పుడు, కొడుకు, మనవడికి మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.",
+कालीन भैया का सबसे करीबी मकबूल (साजी चौधरी) भी है जो बेहद वफादार है । ,"కాలిన్ భయ్యాకు అత్యంత సన్నిహితుడు మక్బూల్ (సాజీ చౌదరి), అతను చాలా నమ్మకమైనవాడు.",
+"लेकिन, कालीन भैया अपने बेटे मुन्ना त्रिपाठी की हरकतों से परेशान है । ",కుమారుడు మున్నా త్రిపాఠి పనులు కాలిన్ భయ్యాను అందోళనకు గురిచేస్తూ ఉంటాయి.,
+जौनपुर के रतिशंकर शुक्ला (शुभ्रज्योति भारत) से भी उसे हमेशा डर है । ,జౌన్‌పూర్‌కు చెందిన రతిశంకర్ శుక్లా (శుభ్రజ్యోతి భారత్) గురించి ఎప్పుడూ భయపడుతూ ఉంటాడు.,
+रति की निगाह बराबर मिर्जापुर को काबू में लेने की है । ,మీర్జాపూర్‌పై నియంత్రణ సాధించడం రతి లక్ష్యం.,
+"उसे इस बात की भी चिंता है कि शहर में डर का जो साम्राज्य और कारोबार उसने और उसके बाप ने खड़ा किया, उसे मुन्ना कैसे संभालेगा? कालीन भैया की एक और चिंता है कम उम्र की दूसरी पत्नी बीना त्रिपाठी (रसिका दुग्गल) की । ","తాను, తన తండ్రి కలిసి నగరంలో నిర్మించిన సామ్రాజ్యాన్ని వ్యవహారాలను కొడుకు ఎలా నిలబెడతాడనే దానిపై చింతిస్తూ ఉంటాడు. చిన్న వయస్సు భార్య బీనా త్రిపాఠి (రసిగా దుగ్గల్‌) గురించి మరో చింత.",
+वह इस बात का ख्याल रखते हैं कि बिस्तर पर एक पति की जिम्मेदारी अच्छी तरह से निभालें । ,భార్యకు పడక సుఖం విషయంలో భర్తగా బాధ్యత నిర్వహించాలనే జ్ఞానం అతనికి ఉంటుంది.,
+हालांकि ऐसा होता नहीं और बीना त्रिपाठी पति से अतृप्त हैं । ,"కాని ఇది జరగదు, బినా త్రిపాఠి తన భర్త పట్ల అసంతృప్తితో ఉంటుంది.",
+बीना छिपकर घर के नौकर राजा से हम बिस्तर होती है । ,ఇంటి పనిమనిషి రాజాతో ఆమె అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంటుంది.,
+गुप्ता जैसे पुलिस अफसर भी हैं जो तनख्वाह तो सरकार से लेते हैं और कालीन भैया के लिए सरकारी प्रोटेक्शन देने का काम करते हैं । ,ప్రభుత్వం నుంచి జీతం తీసుకున్నా కాలిన్‌ భయ్యాకు ప్రభుత్వపరంగా రక్షణ కల్పించేందుకు గుప్తా లాంటి పోలీసు అధికారులు కూడా ఉంటారు.,
+"गुप्ता जी, स्वीटी और गोलू के पापा हैं ।","స్వీటీ, గోలు తండ్రి గుప్తా.",
+मिर्जापुर की कहानी के के केंद्र में शहर पर कब्जे को लेकर जंग है । ,నగరాన్ని కబ్జా చేసేందుకు జరిగే యుద్ధం కేంద్రంగా మీర్జాపూర్‌ కథ సాగుతుంది.,
+"बाउजी यानी कुलभूषण खरबंदा, अखंडा, रति और मकबूल की मदद से ठाकुर माफियाओं को मारकर कभी इस शहर पर कब्जा करते हैं और उत्तराधिकार दे देते हैं अपने बेटे अखंडा और पोते मुन्ना को । ","బావూజీ అంటే కుల్‌ భూషణ్ ఖర్బందా, అఖండా, రతి, మక్బూల్ సాయంతో ఠాకూర్లు కొన్నిసార్లు మాఫియాలను చంపడం ద్వారా నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు. తమ తర్వాతి బాధ్యతలను కుమారుడు అఖండ, మనవడు మున్నాకు అప్పగిస్తారు.",
+रति को वफादार बनाते हैं । ,రతి నమ్మకస్తుడిగా ఉంటాడు.,
+ये बात रति को पसंद नहीं आई । हादसे होते हैं । ,రతికి ఈ విషయం నచ్చదు. ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.,
+कभी खुद को त्रिपाठी फैमिली का हिस्सा समझने वाले रति को मिर्जापुर छोड़कर जाना पड़ता है ।,కొన్నిసార్లు తనను త్రిపాఠి కుటుంబంలో భాగమని భావించే రతి మీర్జాపూర్‌ను విడిచిపెట్టాల్సి వస్తుంది.,
+"हादसे में अपनी बहन, पिता, और मां को मुन्ना त्रिपाठी के हाथों बचाते बचाते गुड्डू और बबलू अपराध के रास्ते चले आते हैं । ","మున్నా త్రిపాఠి చేతిలో చిక్కుకున్న సోదరి, తండ్రి తల్లిని రక్షించేందుకు గుడ్డు, బబ్లు నేరాలకు పాల్పడుతుంటారు.",
+मुन्ना की भयानक पिटाई के बाद उनके पास दो ही विकल्प हैं । ,మున్నాపై తీవ్రస్థాయిలో దాడి చేసిన తర్వాత వారి దగ్గర రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉంటాయి.,
+एक या तो कालीन भैया से दुश्मनी में अपनी जान गंवा दें या फिर कालीन भैया के लिए काम करें और मुन्ना त्रिपाठी के खिलाफ हत्या के मामले को रफा दफा करवाए । ,"ఒకటి కాలిన్‌ భయ్యాతో శత్రుత్వం పెంచుకొని ప్రాణాలు కోల్పోవడం, రెండోది కాలిన్‌ భయ్యా కోసం పని చేస్తూ మున్నా త్రిపాఠి హత్యా కేసు నుంచి విముక్తి పొందడం.",
+दोनों भाई कालीन भैया के ऑफर को मान लेते हैं । ,కాలిన్‌ భయ్యా ఆఫర్‌ను ఇద్దరు సోదరులు అంగీకరిస్తారు.,
+इसके बाद शहर में कालीन भैया के लिए दोनों भाइयों की जोड़ी अपराध में एक पर एक कारनामे अंजाम देती है । ,"దీని తరువాత, నగరంలోని కాలిన్‌ భయ్యా కోసం సోదరుల జంట నేరానికి పాల్పడుతుంది.",
+गुड्डू और बबलू को कालीन भैया का साथ पसंद नहीं । ,"కాలిన్‌ భయ్యా సావాసం గుడ్డు, బబ్లూకు నచ్చదు.",
+वह अंदर ही अंदर दोनों से कुढ़ा हुआ है । ,ఇద్దరికి లోలోన పగ ఉంటుంది.,
+बेटों के अपराधी बनने के बाद रमाकांत उन्हें घर से निकाल देता है । ,కుమారులు నేరస్థులు అయిన తర్వాత రమాకాంత్ వారిని ఇంటి నుంచి వెళ్లగొడతాడు.,
+गुड्डू ताकत से तो बबलू अपने दिमाग से कालीन भैया के कट्टों का कारोबार कामयाब मुनाफे में ला देता है । ,గుడ్డూ అండదండలతో బబ్లూ తన మెదడు ఉపయోగించి కాలిన్‌ భయ్యా కట్టింగ్‌ వ్యాపారాన్ని తిరిగి లాభాల్లోకి తీసుకువస్తాడు.,
+वह कालीन भैया के लिए हत्याएं करता है । ,కాలిన్‌ భయ్యా కోసం అతను హత్యలు చేస్తాడు.,
+कारोबार में बढ़ोतरी से खुश कालीन भैया दोनों भाइयों को अफीम के कारोबार में भी शामिल कर लेता है । ,"వ్యాపారంలో వృద్ధిని చూసిన కాలిన్‌ భయ్యా, ఇద్దరు సోదరులకు గంజాయి వ్యాపారాన్ని కూడా అప్పగిస్తాడు.",
+कालीन की आड़ में उसका कारोबार फल फूल रहा है । ,కాలిన్‌ అండదండలతో అతని వ్యాపారం వికసిస్తుంది.,
+भले ही गुड्डू और बबलू को घर छोड़ना पड़ता है । ,"గుడ్డు, బబ్లు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పటికీ.",
+लेकिन उनकी मां वसुधा पंडित शहर में बेटों रुतबे से बहुत खुश हैं । ,వారి తల్లి వసుధ పండిట్ నగరంలో తన కొడుకుల హోదా చూసి చాలా సంతోషిస్తుంది.,
+"उधर, नेता यानी यादव जी चुनाव में फंड के लिए कालीन भैया से पॉलिटिकल प्रोटेक्शन के बदले ज्यादा से ज्यादा फंड की डिमांड करते हैं । ","మరోవైపు, పొలిటికల్‌ ప్రొటెక్షన్‌ పేరుతో భారీ మొత్తాన్ని ఫండ్‌ రూపంలో ఇవ్వాలని యాదవ్‌జీ డిమాండ్‌ చేస్తాడు.",
+होली पार्टी में मुन्ना और यादव जी भिड़ जाते हैं । ,"మున్నా, యాదవ్ హోలీ పార్టీకి వెళతారు.",
+"मीटिंग के लिए आया रति शुक्ला, त्रिपाठी फैमिली और यादव जी के बीच तनातनी का फायदा उठाने की कोशिश में है । ","సమావేశానికి వచ్చిన రతి శుక్లా, త్రిపాఠి కుటుంబానికి, యాదవ్‌జీకి మధ్య జరిగిన సంఘర్షణను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.",
+यादव जी उसे चुनवी फंड के बदले मिर्जापुर देने का सौदा कर लेता है । ,ఎన్నికల ఫండ్‌కు బదులుగా మీర్జాపూర్‌ను ఇవ్వడానికి యాదవ్ జీ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటాడు.,
+"हालांकि कालीन भैया की मनाही के बावजूद गुड्डू, बबलू और मुन्ना त्रिपाठी की अदावत रुकती नहीं । ","కాలిన్‌ భయ్యా నిరాకరించినప్పటికీ, గుడ్డు, బబ్లు మున్నా త్రిపాఠి మధ్య వైరం ఆగదు.",
+मुन्ना का दोस्त कम्पाउंडर धोखे से गुड्डू को ड्रग की आदत भी डलवा देता है ।,మున్నా స్నేహితుడు కాంపౌండర్ కూడా గుడ్డూను మాదకద్రవ్యాలు అలవాటు చేస్తాడు.,
+कहानी में बहुत सारे ट्विस्ट टर्न्स आते हैं । शहर में अपराध के सफाये का जिम्मा मिलता है नए एसपी मौर्या को । ,"కథలో చాలా ట్విస్టులు, మలుపులు ఉన్నాయి. నగరంలో నేరాల నిర్మూలన బాధ్యత కొత్త ఎస్పీ మౌర్యకు లభిస్తుంది.",
+मिर्जापुर आकर मौर्या सबसे पहले बबलू और गुड्डू पर अटैक करते हैं । ,"మీర్జాపూర్ వచ్చిన తరువాత, మౌర్య మొదట బబ్లు గుడ్డుపై దాడి చేస్తాడు.",
+दोनों पुलिस को नुकसान पहुंचाकर बच निकलते हैं । हमले की जानकारी के बाद कालीन भैया दोनों भाइयों को कुछ दिन के लिए अंडरग्राउंड होने की सलाह देता है । ,పోలీసులకు హాని చేసి ఇద్దరూ తప్పించుకుంటారు. దాడి గురించి తెలుసుకున్న కాలిన్ భయ్యా తన ఇద్దరు సోదరులను కొన్నాళ్ల పాటు అజ్ఞాతంలో ఉండాలని సలహా ఇస్తాడు.,
+इसी दौरान मुन्ना के इशारे पर उसका दोस्त कम्पाउंडर कालीन भैया की जान लेने की कोशिश करता है । ,ఇంతలో మున్నా ఆదేశానుసారం అతని స్నేహితుడు కాంపౌండర్ కాలిన్‌ భయ్యాను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.,
+पकड़े जाने पर मुन्ना के ही हाथों मारा जाता है । ,పట్టుబడినప్పుడు అతను మున్నా చేతిలో హత్యగావింపబడతాడు.,
+कालीन भैया और गुड्डू बबलू पंडित के बीच गलतफहमियां देखने को मिलती हैं । ,"కాలిన్ భయ్యా, గుడ్డూ బబ్లూ పండిట్ మధ్య అపార్థాలు ఉంటాయి.",
+"दोनों भाई पुलिस से कैसे बचते हैं, यादव जी का क्या होता है, रति कैसे मारा जाता है । ","ఇద్దరు సోదరులు పోలీసుల నుండి ఎలా తప్పించుకుంటారు, యాదవ్‌జీకి ఏమి జరుగుతుంది, రతి ఎలా చంపబడ్డాడు.",
+"मुन्ना त्रिपाठी, गुड्डू बबलू से कैसे बदला लेता है । ","మున్నా త్రిపా,ఠి గుడ్డూ బబ్లూపై ఎలా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.",
+"रति के मरने के बाद आगे क्या होता है, एसपी मौर्या का क्या होता है? इन तमाम चीजों के लिए सीरीज देखनी पड़ेगी । ","రతి మరణించిన తరువాత ఏమి జరుగుతుంది, ఎస్పీ మౌర్యకు ఏమి జరుగుతుంది? ఈ విషయాలు తెలుసుకోవాలంటే మీరు సిరీస్ చూడాల్సి ఉంటుంది.",
+"एक किताब के करीब 900 पन्ने की कहानी जो किसी शहर का 40 साल का राजनीतिक-सामाजिक इतिहास भी है, उसे एक वेब सीरिज में समेटना मुश्किल काम है । ","ఒక నగరపు రాజకీయం, చరిత్ర కలగలిసిన 900 పేజీల పుస్తకాన్ని ఒక వెబ్‌ సిరీస్‌ రూపం ఇవ్వడం అంత సులువైన పనేం కాదు.",
+हालांकि विक्रम चंद्रा के नॉवेल 'सैक्रेड गेम्स' पर नेटफ्लिक्स की वेब सीरीज के लिए वरुण ग्रोवर और उनकी टीम की लिखावट ने इसे आसान कर दिया । ,"విక్రమ్ చంద్ర నవల 'సేక్రేడ్ గేమ్స్'కు వెబ్‌ సిరీస్‌ రూపంఇచ్చేందుకు నెట్‌ఫ్లిక్స్ చేసిన ప్రయత్నాన్ని వరుణ్ గ్రోవర్, బృందం సునాయాసం చేసింది.",
+"और अब नेटफ्लिक्स के जरिए दुनियाभर के दर्शक उस कहानी पर अनुराग कश्यप और विक्रमादित्य मोटवानी का निर्देशन और नवाजुद्दीन सिद्दीकी, सैफ अली खान, राधिका आप्टे और पंकज त्रिपाठी जैसे सितारों का काम देख सकते हैं । ","ఈ కథను అనురాగ్‌ కశ్యప్‌, విక్రమాదిత్య మోట్వాని దర్శకత్వంలో నవాజుద్దీన్‌ సిద్ధికీ, సైఫ్‌అలీ ఖాన్‌, రాధికా ఆప్టే, పంకజ్‌ త్రిపాఠి వంటి అగ్రశ్రేణి తారల నటను ఇప్పుడు నెట్‌ఫ్లిక్స్‌ ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులు తిలకించవచ్చు.",
+पहले सीजन में सीरीज के 8 एपिसोड सामने आए । इसकी चर्चा भी हो रही है और अब विवाद भी उठ रहा है ।,మొదటి సీజన్ సిరీస్‌లో 8 ఎపిసోడ్లు ఉన్నాయి. దీనిపై చర్చే కాదు వివాదం కూడా తలెత్తుతోంది.,
+नेटफ्लिक्स की सैक्रेड गेम्स में मुंबई का अंडरवर्ल्ड केंद्र में है । ,నెట్‌ఫ్లిక్స్ సెక్రెడ్ గేమ్స్ ముంబై అండర్‌వరల్డ్ కేంద్రంగా సాగుతుంది.,
+"इसकी कहानी में सिनेमा, कारोबार, और धर्म के आपसी रिश्तों की कशमकश तत्कालीन राजनीतिक घटनाओं के आईने में टटोलते हुए लिखी गई है । ","సినిమా, వ్యాపారం మతం మధ్య ఉన్న సంబంధాలు, అప్పటి రాజకీయ సంఘటనలను అద్దంలో చూపేలా ఈ కథ రూపొందించబడింది.",
+सीरीज मुंबई के डॉन गणेश एकनाथ गायतोंडे (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) के उस सीन से शुरू होती है जिसमें वो जोया की हत्या करते दिखाया जाता है । ,ముంబైకి చెందిన డాన్ గణేష్ ఏక్నాథ్ గాయ్‌తొండే (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) పాత్రతో ఈ సిరీస్ ప్రారంభమవుతుంది. ఈ సీన్‌లో అతను జోయాను హత్య చేస్తున్నట్టు చూపుతారు.,
+बाद में गायतोंडे मुंबई पुलिस के एक सिख इंस्पेक्टर सरताज सिंह (सैफ अली खान) को फोन कर टिप देता है कि इस कॉल से उसकी जिंदगी बदलने वाली है । ,తరువాత గాయ్‌తొండే ముంబై పోలీసుకు చెందిన సిక్కు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ సర్తాజ్ సింగ్ (సైఫ్ అలీ ఖాన్) కు కాల్‌ చేసిన సమాచారం అందిస్తాడు. ఈ కాల్‌తో అతని జీవితం మారిపోతుందని అంటాడు.,
+टिप यह थी कि 25 दिन में मुंबई तबाह हो जाएगी ।,25 రోజుల్లో ముంబయిలో విధ్వంసం జరుగుతుందన్నది ఆ సమాచారం.,
+गायतोंडे करीब 15 साल से गायब था । उसके अचानक सामने आने की बात पर सरताज को पहले यकीन नहीं होता । ,గాయ్‌తొండే సుమారు 15 సంవత్సరాలుగా తప్పించుకు తిరుగుతుంటాడు. తన ఆకస్మిక రాక గురించి సర్తాజ్‌కు మొదట నమ్మకం కుదరదు.,
+लेकिन जब पुलिस रिकॉर्ड में वह गायतोंडे के अपराध को खंगालता है तो उसके पैरों तले जमीन खिसक जाती है । ,పోలీసు రికార్డులలో గాయ్‌తొండే నేరాలను చూసినప్పుడు సర్తాజ్‌ వణికిపోతాడు.,
+"सरताज गायतोंडे को पकड़ने के लिए उस तक पहुंचता है लेकिन वह खुद को गोली मार लेता है । गायतोंडे की खबर से पुलिस, राजनीति, कारोबार, सिनेमा और अपराध से जुड़े लोगों में बेचैनी बढ़ जाती है । ","గాయ్‌తొండేను పట్టుకునేందుకు అతని దగ్గరకు సర్తాజ్‌ వస్తాడు. కాని అతనికి తూటా తగులుతుంది. గాయ్‌తొండే చెప్పిన మాటలలతో పోలీసలు, రాజకీయాలు, వ్యాపారం, సినిమా నేరాలకు సంబంధించిన వ్యక్తులలో ఆందోళన కలుగుతుంది.",
+एक-एक कर उनके स्याह पक्ष नजर आते हैं । ,"ఒక్కొక్కటిగా, వారి చీకటి కోణాలు వెలుగు చూస్తాయి.",
+ये वो लोग हैं जो किसी न किसी रूप से गायतोंडे से जुड़े हुए थे ।,గాయ్‌తొండేతో ఏదో ఒక రూపంలో సంబంధం కలిగిన వ్యక్తులు వీరంతా.,
+गायतोंडे महाराष्ट्र के एक गांव में ब्राह्मण पुजारी का बेटा है । ,గాయ్‌తొండే మహారాష్ట్రలోని ఒక గ్రామంలో బ్రాహ్మణ పూజారి కుమారుడు.,
+उसका पिता भीख मांगकर गुजारा करता है जो गायतोंडे को पसंद नहीं । ,"అతని తండ్రి యాచించడం ద్వారా బతికేవాడు, ఇది గాయ్‌తొండేకు నచ్చదు.",
+वह एक मनोवैज्ञानिक चरित्र है । वह धर्म के कारोबार को समझता है । ,అతనిది ఒక మనోవైజ్ఞానిక పాత్ర. అతనికి మతం గురించి అవగాహన ఉంటుంది.,
+पाप और पुण्य के उसके अपने मायने और कायदे हैं । ,పాప పుణ్యాల గురించి అతనికి సొంత నియమాలున్నాయి.,
+उसने बहुत ही अमानवीय तरीके से अपनी मां और उसके प्रेमी समेत 150 से ज्यादा लोगों की हत्या की है । ,తన తల్లి ఆమె ప్రియుడు సహ 150 మందికి పైగా వ్యక్తులను అతను అమానవీయంగా హత్య చేస్తాడు.,
+वह खुद को तीन बाप की औलाद और भगवान मानता है । ,"అతను తనను తాను ముగ్గురు తండ్రుల సంతానంగా, దేవుడిగా భావిస్తూ ఉంటాడు.",
+उसे यकीन है कि अश्वत्थामा की तरह उसे कोई नहीं मार सकता ।,అశ్వత్థామ లాగా తనను ఎవరూ చంపలేరని అతను భావిస్తాడు.,
+सरताज को उसने इसलिए टिप दी थी क्योंकि सरताज के पिता दिलबाग सिंह से उसकी दोस्ती थी । दिलबाग को वो अच्छा इंसान मानता था । ,సర్తాజ్ తండ్రి దిల్‌బాగ్ సింగ్‌తో స్నేహం ఉన్నందున సర్తాజ్‌కు అతను సమాచారం అందిస్తాడు. అతను దిల్‌బాగ్‌ను మంచి వ్యక్తిగా భావిస్తాడు.,
+मुंबई में सरताज के अलावा गायतोंडे की नजर में और कोई भरोसेमंद इंसान नहीं है । ,ముంబైలో సర్తాజ్ కాకుండా గాయ్‌తొండే దృష్టిలో నమ్మదగిన వ్యక్తి మరొకరు లేరు.,
+कहानी के एक तीसरे सिरे में अंजलि माथुर (राधिका आप्टे) का किरदार भी है । अंजलि रॉ की अफसर हैं । ,కథ మూడో భాగంలో అంజలి మాథుర్ (రాధికా ఆప్టే) పాత్ర వస్తుంది. అంజలి రా అధికారి.,
+"अंजलि, गायतोंडे और सरताज की बातचीत सुनती है और आईएसआई के एंगल से उसकी जांच कर रही है । ","గాయ్‌తొండే, సర్తాజ్ సంభాషణను విన్న అంజలి విన్నది దానిని ఐఎస్‌ఐ కోణంలో దర్యాప్తు చేస్తు ఉంటుంది.",
+उसके साथी चाहते हैं कि अंजलि फील्ड के काम को समेटकर वापस लौटे और डेस्क का काम संभाले । ,ఫీల్డ్ వర్క్‌ ముగించుకొని తిరిగి డెస్క్‌కు రావాలని అంజలి సహచరులు కోరుకుంటారు.,
+अंजलि के साथियों को लगता है कि फील्ड में पिता की मौत की वजह से वह यहीं काम करना चाहती है । ,కార్యక్షేత్రంలో తండ్రి మరణం కారణంగా క్షేత్రంలో పనిచేసేందుకు అంజలి ఆసక్తి చూపుతోందని సహచరులు భావిస్తారు.,
+हालांकि मूल किताब में अंजलि का किरदार ज्यादा लंबा नहीं था । ,అసలు పుస్తకంలో అంజలి పాత్ర నిడివి అంత పెద్దగా లేదు.,
+"इस बारे में वरुण ग्रोवर ने एक इंटरव्यू में बताया था, अंजलि के चरित्र की संभावनाएं ज्यादा थीं इसलिए कई चरित्रों को मिलाकर रॉ की महिला अफसर का किरदार गढ़ा गया । ","ఈ విషయాన్ని వరుణ్ గ్రోవర్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు, అంజలి పాత్ర నిడివి పెంచేందుకు అనేక పాత్రలను కలబోసి మహిళ రా ఆఫీసర్‌ పాత్రను సృష్టించినట్టు తెలిపారు.",
+सैक्रेड गेम्स के सीन दर सीन दो कहानियों को एक साथ लेकर चलती है । ,రెండు కథలను ఒకేసారి నడిపిస్తూ సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ సీన్స్‌ ముందుకు సాగుతుంటాయి.,
+"एक कहानी अपने विभाग में सीनियर अफसरों के गुनाह के खिलाफ खड़े दिख रहे पर बेबस, दबे-कुचले सरताज सिंह की है । ","తన విభాగంలోని సీనియర్‌ అధికారికి వ్యతిరేకంగా నిల్చునే పాత్రలో సర్తాజ్‌ సింగ్‌ కనిపించినా ఆ పాత్రలో నిస్సహాయత, ఒత్తిడి కనిపిస్తుంది.",
+सरताज के अपने जीवन में बहुत सारी हलचलें हैं । ,సర్తాజ్‌ జీవితంలో అనేక ఒడిదొడుకులు ఉంటాయి.,
+पत्नी मेधा उसे छोड़कर जा चुकी है । ,భార్య మేధా అతన్ని విడిచిపెడుతుంది.,
+अपने घर के बाहर टंगे नेमप्लेट और हर शाम मेधा के घर के बाहर उसे निहारने से लगता है कि सरताज को पत्नी की वापसी का भरोसा है । ,"తన ఇంటి బయట వేలాడదీసిన నేమ్‌ప్లేట్‌, ప్రతీరోజు సాయంత్రం మేధా ఇంటి ముందు వేచి ఉండటం ద్వారా తన భార్య తిరిగి వస్తుందనే నమ్మకం సర్తాజ్‌లో కనిపిస్తుంది.",
+विभाग तवज्जो नहीं देता इस वजह से पिछले कई सालों से सरताज के हाथ कोई केस नहीं है । ,పనిలో శ్రద్ధ చూపడం లేదని కారణంతో సర్తాజ్‌కు కొన్నేళ్లుగా ఎటువంటి కేసును అతని విభాగం అప్పగించదు.,
+सरताज अपने बॉस पारुलेकर की नजर में नालायक कॉप है । ,సర్తాజ్ తన బాస్ పారులేకర్ దృష్టిలో అనర్హుడైన కాప్.,
+"उसे अच्छे केस मिलते नहीं और उसके किए का क्रेडिट भी उसका साथी कॉप, माजिद लेकर निकल जाता है ।","అతనికి మంచి కేసులు అప్పగించారు, అప్పగించిన కేసుల్లో వచ్చే పేరు అతని సహచరుడు మాజిద్‌ లాగేసుకుంటాడు.",
+जब उसे मुंबई के तबाह होने की टिप मिलती है तो वो बिना किसी को बताए कॉन्स्टेबल काटेकर (जितेन्द्र जोशी) के साथ केस सॉल्व करने में लग जाता है । ,ముంబై నాశనం చేసే ప్రయత్నం జరుగుతోందని సమాచారం తెలిసినప్పుడు అతను ఎవరికీ చెప్పకుండా కానిస్టేబుల్ కాటేకర్ (జితేంద్ర జోషి) సాయంతో కేసు పరిష్కరించే ప్రయత్నం చేస్తాడు.,
+सीरीज में एक-एक दिन बीतने लगता है । गायतोंडे की दूसरी कहानी फ्लैशबैक में चल रही है । ,సిరీస్‌లో రోజులు గడుస్తూ ఉంటాయి. ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లో రెండో కథ గాయ్‌తొండేది నడుస్తూ ఉంటుంది.,
+गायतोंडे धर्म को सबसे बड़ा कारोबार मानता है पर वो चरित्र से सांप्रदायिक नहीं है । ,"గాయ్‌తొండే మతాన్ని అతిపెద్ద వ్యాపారంగా భావిస్తాడు, కానీ ఆ పాత్రలో సంప్రదాయ భావజాలం ఉండదు.",
+"बाबरी ढहाने और मुंबई दंगों के बाद जब हिंदू-मुस्लिम गैंगवार में उसकी 'निर्दोष' पत्नी सुभद्रा मारी जाती है, वह मुसलमानों का कत्लेआम करता है । ","బాబ్రీ కూల్చివేత, ముంబై అల్లర్ల తరువాత అతని 'అమాయక' భార్య సుభద్ర హిందూ-ముస్లిం ముఠా యుద్ధంలో చనిపోయినప్పుడు అతను ముస్లింలను చంపుతాడు.",
+'निर्दोष' के बदले 'निर्दोष' । ,'అమాయకత్వం' బదులు 'అమాయకత్వం'.,
+दुनिया की नजर में भले ही यह हिंदू गैंगस्टर का बदला हो पर गायतोंडे इसे सुभद्रा का बदला करार देता है ।,"ప్రపంచం దృష్టిలో ఇది హిందూ గ్యాంగ్‌స్టర్‌కు ప్రతీకారం కావచ్చు, కాని గాయ్‌తొండే దీనిని సుభద్రకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.",
+सूत्रधार के जरिए तत्कालीन सोशियो-पॉलिटिकल घटनाओं का संदर्भ बेहतरीन है । ,నటీనటులను బట్టి అప్పటి సామాజిక-రాజకీయ పరిస్థితులను సందర్భోచితంగా వాడుకున్న తీరు బాగుంటుంది.,
+"यूं कहें कि इन घटनाओं के असर में कैसे मुंबई का अंडरवर्ल्ड बदला और कैसे गायतोंडे ने अपराध की दुनिया में चीजों को भुनाकर अपना साम्राज्य खड़ा कर लिया, कैसे माफिया के साथ फ़िल्मी सितारों, कारोबारियों और नेताओं का गठजोड़ तैयार हुआ - समझा जा सकता है । ","ఈ సంఘటనల ప్రభావంతో అండర్‌వల్డ్‌ మారిపోతుంది, నేరప్రపంచంలో గాయ్‌తొండే ఎలా తన సామ్రాజ్యాన్ని ఎలా సృష్టించుకున్నంది, మాఫియాతో కలిసి సినీతారల వ్యవహారాలు, రాజకీయనేతలతో బంధం ఎలా ఏర్పడుతుందో అర్థం చేసుకోవచ్చు.",
+"मुंबई का डॉन ईसा, गायतोंडे का प्यार ट्रांसजेंडर कुक्कू, गायतोंडे की पत्नी सुभद्रा, बंटी, होम मिनिस्टर की उपकथाएं भी हैं जो कहानियों के सिरों को आपस में मिलाते हुए आगे बढ़ती हैं । ","ముంబై డాన్ ఇసా, గాయ్‌తొండే ప్రేమ, గాయ్‌తొండే ప్రేమించే లింగమార్పిడి కుక్కు, గాయ్‌తొండే భార్య సుభద్ర, బంటి, హోమ్‌ మినిస్టర్‌ వంటి ఉపకథలు ప్రేక్షకులను రంజింపజేస్తూ ముందుకు తీసుకెళ్తాయి.",
+गायतोंडे के तीसरे बाप यानि गुरुजी और त्रिवेदी का किरदार अभी पूरी तरह से खुलना बाकी है ।,"గాయ్‌తొండే మూడవ తండ్రి పాత్ర, అంటే గురూజీ, త్రివేది పాత్రలు ఇంకా పూర్తిగా వెల్లడికాలేదు.",
+ऐसा बिल्कुल नहीं है सैक्रेड गेम्स में मुंबई के अंडरवर्ल्ड को जिस तरह दिखाया गया है वैसा पहले कभी नहीं हुआ । ,సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో చూపిన విధంగా ముంబయి అండర్‌వల్డ్‌ను చూపడం ఇది మొదటి సారేం కాదు.,
+खुद अनुराग ऐसा कर चुके हैं । ,అనురాగ్ స్వయంగా అలా చేశారు.,
+उनकी गैंग्स ऑफ़ वासेपुर इसका सटीक उदाहरण है । ,అతని గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్ దీనికి ఉదాహరణ.,
+हालांकि ये फर्क जरूर है कि वासेपुर की कहानी मुंबई की बजाए धनबाद जैसे शहर की है । ,తేడా ఏమిటంటే వాసేపూర్ కథ ముంబై కాకుండా ధన్‌బాద్‌ లాంటి నగరానికి చెందినది.,
+"फिर भी सैक्रेड गेम्स के कथन का अंदाज, नएपन का एहसास जरूर कराती है । ","ఏదేమైనా, సెక్రెడ్‌ గేమ్స్ కథనం శైలి ఖచ్చితంగా కొత్తదనపు అనుభూతిని ఇస్తుంది.",
+इसके लिए वरुण और उनकी लेखकीय टीम तारीफ़ के काबिल है । ,"ఇందుకోసం వరుణ్‌, అతని రచనా బృందం ప్రశంసపాత్రులే.",
+उन्होंने कहानी को तबियत से लिखा है । ,వారు కథను బాగా రాశారు.,
+संभवत: यह पहली बार होगा जब हम हिंदी की लोकप्रिय सिनेमाई धारा में 'जादुई याथार्थवाद' से रूबरू हो रहे हैं । ,ప్రసిద్ధ హిందీ సినిమా ప్రవాహంలో మాయా యధార్థవాదంతో ముడిపడటం బహుశా ఇదే మొదటిసారి కావచ్చు.,
+"जादुई यथार्थवाद, राजनीतिक बदलाव की घटनाएं, धर्म दर्शन का बेहतरीन इस्तेमाल एक देखी-सुनी कहानी को अलग नजरिया देने में कामयाब हुई है । ","మాయా యథార్థవాదం, రాజకీయ మార్పు సంఘటనలు, ధర్మాన్ని చూపడం వంటి చూసిన-విన్న కథను వినూత్నంగా చూపడంలో సఫలీకృతులయ్యారు.",
+"सैक्रेड गेम्स के 8 एपिसोड के टाइटल अश्वत्थामा, हलाहल, अतापी वतापी, ब्रह्महत्या, सरमा, प्रेतकल्प, रूद्र और ययाति के संदर्भ में संबंधित एपिसोड की कहानी का रूप अलग हो जाता है । ","సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ 8 ఎపిసోడ్ల టైటిల్స్‌ అశ్వత్థమ, హలాహల్, అతాపి వతాపి, బ్రహ్మహత్య, శర్మ, ప్రేతకల్ప, రుద్ర మరియు యయాతి సంబంధిత ఎపిసోడ్ల కథలో భిన్నంగా ఉంటుంది.",
+सिनेमा में फ्लैशबैक सीन्स जोखिमभरे माने जाते हैं । ,సినిమాలోని ఫ్లాష్‌బ్యాక్ దృశ్యాలు ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తాయి.,
+बहुत बच-बचाकर इसका इस्तेमाल भी होता है । ,ఇది చాలా పొదుపుగా ఉపయోగించబడుతుంది.,
+लेकिन सैक्रेड गेम्स में एक पूरी कहानी ही फ्लैशबैक में है ।,కానీ సెక్రెడ్ గేమ్స్‌ మొత్తం కథ ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లో ఉంటుంది.,
+स्क्रिप्ट में लय और संपादन की बारीकी ने इसके क्राफ्ट को ख़ास बना दिया । ,"స్క్రిప్ట్‌లో బిగి, ఎడిటింగ్‌లో కచ్చితత్వపు నైపుణ్యం దీన్ని ప్రత్యేకంగా తీర్చిదిద్దాయి.",
+वरुण ग्रोवर के खाते में अब सैक्रेड गेम्स के तौर पर एक ऐसी कहानी है जिसके लिए उन्हें कई साल तक याद किया जाएगा । ,వరుణ్ గ్రోవర్ ఖాతాలో ఇప్పుడు సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ రూపంలో ఒక కథ ఉంది. దీన్ని అనేక సంవత్సరాలు గుర్తుంచుకుంటారు.,
+आरती बजाज ने स्क्रिप्ट की आत्मा को पकड़कर संपादित किया है । ,స్క్రిప్ట్ ఆత్మను సంగ్రహించి ఆర్తి బజాజ్ దానికి మెరుగులు దిద్దారు.,
+ये संपादन का कमाल ही है कि ऐसी कहानी जिसमें कई सिरे हैं- कहीं भी अलग नजर नहीं आती । ,ఇటువంటి కథల్లో అనేక మలుపులు ఉంటాయి కాని ఏవి కూడా వేర్వేరుగా కనిపించవు.,
+एक दो जगह दो-दो कहानियों के मिलान बिंदु पर थोड़ा जर्क है पर उसकी लंबाई उतनी नहीं कि देखने का रिदम ही बिगड़ जाए । ,"ఒకట్రెండు చోట్ల రెండు కథలను కలపడం వలన కొద్దిగా కుదుపు ఉంటుంది, కానీ అవేవి చూడటానికి చికాకు కలిగించేంత పెద్దగా ఉండవు.",
+सवाल और जिज्ञासा का दौर अंतिम एपिसोड तक खींचकर ले जाने वाला है ।,"ప్రశ్నలు, ఉత్సుకత ఎపిసోడ్‌ చివరి వరకు లాక్కుపోతాయి.",
+हालांकि सैक्रेड गेम्स की कहानी आम मुम्बइया फिल्मों की वो पारंपरिक कहानी नहीं है जिसे औसत दर्शक भी समझें । ,"సెక్రెడ్ గేమ్స్ కథ సాధారణ ముంబై చిత్రాల సాంప్రదాయక కథ కాదు, సగటు ప్రేక్షకులు కూడా దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.",
+"ये ऐसी कहानी है जिसके साथ जुड़ने के लिए मुंबई के देशकाल, राजनीति और दर्शन की सामान्य समझ होनी भी जरूरी है । ","ఇది ఎలాంటి కథంటే దాన్ని తెలుసుకునేందుకు ముంబయి కాలమాన పరిస్థితులు, రాజకీయాల గురించి తప్పనిసరిగా అవగాహన కలిగి ఉండాలి.",
+अब इस कहानी को लेकर ग्लोबल ऑडियंस की वैचारिकी किस तरह होगी विचारणीय ये सवाल है । ,ఇప్పుడు ఈ కథ గురించి ప్రపంచ ప్రేక్షకుల ఆలోచన ఎలా ఉంటుందో చూడాలి.,
+क्योंकि कहानी में तमाम चीजों के उत्थान और पतन के पीछे राजनीतिक-दार्शनिक थ्योरी भी है ।,ఎందుకంటే కథలో ప్రతి విషయ ఉత్థానపతనాల వెనుక రాజకీయం ఉంటుంది.,
+फिल्म की सिनेमेटोग्राफी काफी कमाल की है । ,ఈ సినిమా సినిమాటోగ్రఫీ చాలా అద్భుతంగా ఉంది.,
+ये एक डार्क कहानी भी है । ,ఇది కూడా ఒక చీకటి కథ.,
+लाइट्स का इस्तेमाल बहुत शानदार है । ,లైట్ల వాడకం అద్భుతంగా ఉంది.,
+सैफ और नवाज के हिस्से के लोकेशन कहानी की मांग के हिसाब से रियलिटी के बहुत करीब नजर आते हैं ।,"కథ డిమాండ్‌ను బట్టి సైఫ్‌, నవాజ్‌ ఉండే లొకేషన్లను రియాల్టికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.",
+इस कहानी पर दो साल पहले काम शुरू हुआ था । ,ఈ కథకు సంబంధించిన పనులు రెండేళ్ల క్రితం ప్రారంభమయ్యాయి.,
+उस वक्त तक वेब सीरिज की स्टारकास्ट डिसाइड नहीं थी और अनुराग कश्यप भी बतौर निर्देशक विक्रमादित्य के बाद जुड़े । ,అప్పటి వరకు ఈ వెబ్‌సిరీస్‌ తారాగణాన్ని నిర్ణయించలేదు. దిగ్గజదర్శకుడు విక్రమాదిత్య తర్వాతే అనురాగ్‌ కశ్యప్‌ చేరారు.,
+वेब सीरीज में दो निर्देशकों का काम है । ,వెబ్ సిరీస్‌లో ఇద్దరు దర్శకుల పనితనం ఉంది.,
+अनुराग ने नवाज वाले जबकि विक्रमादित्य मोटवानी ने सैफ वाले हिस्से का निर्देशन किया है । ,"నవాజ్‌ పాత్రకు సంబంధించిన కథనాలకు అనురాగ్ దర్శకత్వం వహించగా, సైఫ్‌ పాత్రకు సంబంధించిన కథనాన్ని విక్రమాదిత్య మోట్వానీ దర్శకత్వం వహించారు.",
+दोनों का निर्देशन अपनी जगह ठीक ही है । ,ఇద్దరి దర్శకత్వం వారి వారి స్థాయిల్లో సరైనవే.,
+सैफ वाले हिस्से में अंजलि माथुर (राधिका आप्टे) का किरदार खटकता है । ,సైఫ్ భాగంలో అంజలి మాథుర్ (రాధికా ఆప్టే) పాత్ర బాగా గుర్తుండిపోతుంది.,
+जबकि लेखकों ने खुद कहा था कि उन्होंने अंजलि वाले किरदार को कहानी के तीसरे मुख्य सिरे के तौर पर कई चरित्रों को मिलाकर तैयार किया था । ,కథలో మిగిలిన పాత్రలో పోల్చితే అనేక అంశాలు జోడించి మూడవ ప్రధాన పాత్రగా అంజలిని సృష్టించామని రచయితలు స్వయంగా చెప్పారు.,
+राधिका का चरित्र बहुत साधारण है । ,రాధిక పాత్ర చాలా సాధారణమైనది.,
+"अपनी पिछली तमाम भूमिकाओं में सशक्त दिखने वाली राधिका, सैक्रेड गेम्स की रॉ अफसर के रोल में बेहद साधारण दिखती हैं । ","తన మునుపటి పాత్రలన్నింటిలో ఎంతో గొప్పగా కనిపించిన రాధిక, సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో రా ఆఫీసర్ పాత్రలో చాలా మామూలుగా కనిపించింది.",
+वैसे मोटवानी वाले हिस्से में ज्यादातर किरदारों को जितना खुलने का मौका मिला है । ,మోట్వానీ భాగంలో దాదాపు చాలా పాత్రలకు తమ వంతు పాత్ర పోషించే అవకాశం లభించింది.,
+अनुराग के हिस्से में ऐसा नहीं दिखता । ,అనురాగ్ భాగంలో ఇది కనిపించదు.,
+कहानी के मुख्य किरदार के रूप में सैफ का सरताज अवतार हैरान करने वाला है । ,కథలో ప్రధాన పాత్రగా సైఫ్ అవతారం ఆశ్చర్యపరిచింది.,
+याद नहीं आता कि पिछली बार ऐसा कौन सा किरदार है जिसमें सैफ के एक चरित्र में बहुत सारे रंग दिखाई पड़े हों । ,అనేక షేడ్స్‌లో సైఫ్‌ కనిపించడం చూస్తుంటే గతంలో ఎవరూ కూడా అలా చేసినట్టు గుర్తుకు రావడం లేదు.,
+"अधेड़ होने की कगार पर खड़ा एक शख्स जिसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया हो, विभाग में अफसर और सहकर्मी जिसकी क्षमताओं का मजाक उड़ाते हों, जो न चाहते हुए भी झूठ का हिस्सा बनने को मजबूर है, जो एक मुस्लिम के फर्जी एनकाउंटर से बाहर नहीं निकल पा रहा- उसकी मानसिकता, उलझन, संवेदना और घृणा को सैफ ने बहुत बेहतरीन तरीके से जिया है । ","మధ్య వయసు అంచున ఉన్న ఒక వ్యక్తిని అతని భార్య విడిచిపెట్టడం, అధికారులు, తోటి ఉద్యోగులు అతని సామర్థ్యాన్ని ఎగతాళి చేయడం ఇష్టం లేకపోయినా అబద్ధంలో భాగం కావడం, ఒక ముస్లిం నకిలీ ఎన్‌కౌంటర్‌ నుంచి బయటకు రాలేకపోవడం- అతని మానసిక స్థితి, సంధిగ్థత, ఆవేదన, విద్వేషాన్ని సైఫ్‌ అద్భుతంగా పండించారు.",
+इससे पहले विशाल भारद्वाज की ओमकारा में सैफ लंगड़ा त्यागी के रूप में इतना प्रभावी होकर सामने आए थे । ,"అంతకుముందు, విశాల్ భరద్వాజ్ ఓంకారాలోని సైఫ్ కుంటి త్యాగి పాత్రలో అద్భుతమైన నటనను చూపాడు.",
+सरताज का रोल सैफ के करियर में बेस्ट की तरह है । ,సర్తాజ్ పాత్ర సైఫ్ కెరీర్‌లో అత్యుత్తమమైనది.,
+"विक्रम ने पारुलेकर (नीरज कबी), कॉन्स्टेबल काटेकर (जितेन्द्र जोशी), नयनिका (गीतांजलि थापा), जोया मिर्जा (एलनाज) जैसे चरित्रों से बेहतरीन काम निकलवा लिया है ।","పారులేకర్ (నీరజ్ కబీ), కానిస్టేబుల్ కాటేకర్ (జితేంద్ర జోషి), నయనికా (గీతాంజలి థాపా), జోయా మీర్జా (ఎల్నాజ్) వంటి ఉత్తమ పాత్రలను విక్రమ్ తెచ్చారు.",
+अनुराग-नवाज वाले हिस्से में तमाम किरदारों का न उभरना थोड़ा खटकता है । ,అనురాగ్-నవాజ్ భాగంలోని అన్ని పాత్రల పరిచయం కొంత భయపెట్టే లాగే ఉంటుంది.,
+इस हिस्से में मुख्य किरदार गायतोंडे (नवाज) का ही चरित्र उभरा नजर आता है । ,ఈ భాగంలో ప్రధాన పాత్ర గాయ్‌తొండే (నవాజ్) మాత్రమే కనిపిస్తుంది.,
+कई बार तो ऐसा लगता है कि गैंग्स ऑफ़ वासेपुर का फैजल खुद को सैक्रेड गेम्स में दोहरा रहा है । ,కొన్నిసార్లు గ్యాంగ్స్ ఆఫ్‌ వాసేపూర్‌లోని ఫైజల్‌ – సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో మళ్లీ కనిపిస్తున్నట్టు ఉంటుంది.,
+"नवाज का काम बहुत उम्दा है, पर वो किसी भी फ्रेम में वैसे मराठी गैंगस्टर नहीं लगते जिसका अपना दर्शन है । ",నవాజ్ నటన హుందాగా ఉంది. కానీ అతను ఏ ఫ్రేమ్‌లో కూడా తన సొంత తత్వాన్ని కలిగిన మరాఠీ గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా కనిపించడు.,
+"नवाज के हिस्से बहुत उम्दा संवाद भले आए हों, पर वेब सीरिज में उनका पहनावा, लुक, गैंगस्टर के रोल में उनकी एक्टिंग में दोहराव दिखता है । ","నవాజ్ భాగంలో చాలా మంచి డైలాగులు ఉన్నప్పటికీ వెబ్‌ సిరీస్‌లో ఆయన ఆకారం, లుక్‌, గ్యాంగ్‌స్టర్‌ పాత్ర, ఆయన యాక్టింగ్‌ అన్ని కూడా పునరావృతం అయినట్టు కనిపిస్తందు.",
+ऐसा लगता है - नवाज के माफिया लुक पर अब निर्देशक काम ही नहीं कर रहे हैं ।,నవాజ్‌ను మాఫియా లుక్‌లో చూపేందుకు దర్శకుడు ఏ మాత్రం ప్రయత్నించనట్టు కనిపించలేదు.,
+" गायतोंडे के रूप में दिखने वाले नवाज पिछली तमाम फिल्मों में एक जैसे हावभाव, हेयर स्टाइल और लुक में दिख रहे हैं । ","గాయ్‌తొండేగా కనిపించే నవాజ్, మునుపటి అన్ని చిత్రాలలో చూపిన హావభావాలు, కేశాలంకరణ,అదే లుక్‌లో కనిపిస్తాడు.",
+कई बार तो उनके संवाद अदा करने का अंदाज भी पुराना ही नजर आता है? ,"కొన్ని సమయాల్లో, వారి సంభాషణ శైలి చాలా పాతదిగా అనిపిస్తుంది?",
+जबकि वासेपुर का फैजल कई शेड्स में दिखा था । ,వాసేపూర్‌లో ఫైజల్‌ అనేక షేడ్స్‌లో కనిపిస్తాడు.,
+अनुराग के निर्देशन पर नवाज ने उसे पर्दे पर जिया भी शानदार है । ,అనురాగ్‌ దర్శకత్వంలో నవాజ్‌ కూడా స్క్రీన్‌పై అంతే గొప్పగా కనిపించాడు.,
+तो क्या नवाज सैक्रेड गेम्स में बहुत बेहतर नहीं कर पाए हैं? ऐसा नहीं है । ,అంటే సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో నవాజ్‌ గొప్ప నటను చూపలేదా? విషయం అది కాదు.,
+"दरअसल, बेहतरीन अभिनय और निर्देशन करने के बावजूद नवाज और अनुराग अपने खुद के बेंचमार्क से आगे नहीं बढ़ पाए हैं । ","వాస్తవానికి అభినయం, దర్శకత్వంలో నవాజ్, అనురాగ్ అద్భుతమైన పనితీరు కనబర్చినా తమ సొంత బెంచ్ మార్కును దాటలేకపోయారు.",
+अनुराग को तय करना था कि गैंग्स ऑफ़ वासेपुर के फैजल खान से लेकर रमन राघव तक के सफ़र से वो गायतोंडे के किरदार को कैसे अलग रखते । ,గ్యాంగ్‌ ఆఫ్ వాసేపూర్‌లోని ఫైజల్‌ ఖాన్‌ నుంచి రమణ్‌ రాఘవ్‌ వరకు జరిగిన ప్రయాణాన్ని బట్టి గాయ్‌తొండే పాత్రను అనురాగ్‌ ప్రత్యేకంగా తీర్చిదిద్దాల్సింది.,
+एक दूसरी हॉलीवुड वेब सीरिज मैक माफिया देखने के बाद इसे नवाज की अपेक्षा अनुराग की ज्यादा नाकामयाबी मानना चाहिए ।,"మరొక హాలీవుడ్ వెబ్ సిరీస్ మాక్ మాఫియాను చూసిన తరువాత, ఇది నవాజ్ కంటే అనురాగ్ యొక్క వైఫల్యంగా పరిగణించాలి.",
+"गायतोंडे की पत्नी सुभद्रा, ट्रांसजेंडर प्रेमिका कुक्कू (कुबरा सेठ) का किरदार बहुत छोटा है, लेकिन मौजूदगी में अर्थपूर्ण है । ","గాయ్‌తొండే భార్య సుభద్ర, లింగమార్పిడి స్నేహితురాలు కుక్కు (కుబ్రా సేథ్) పాత్రలు చాలా చిన్నవి, కానీ అవి అర్ధవంతమైనవి.",
+"हालांकि अनुराग कुक्कू की मौत तक उस आभामंडल को साफ़ नहीं कर पाए जिसमें बताया गया- कुक्कू जिसके हाथ, मुंबई उसकी । कुक्कू की खूबी क्या थी जिसने मुंबई में गायतोंडे की जिंदगी बदल दी ये एक सवाल ही बनकर रह गया है । ","అయినప్పటికీ, కుక్కు మరణించే వరకు అనురాగ్ ప్రకాశాన్ని క్లియర్ చేయలేకపోయాడు, కుక్కు ఎవరి దగ్గర ఉంటుందో ముంబయి వారి చేతుల్లో ఉంటుంది. ముంబైలోని గాయ్‌తొండే జీవితాన్ని మార్చిన కుక్కు సమర్థత ప్రశ్నగా మిగిలిపోయింది.",
+अब तक की कहानी में ये एक जर्क की तरह भी है । ,ఇప్పటివరకు కథలో ఇది ఒక కుదుపు లాంటిది.,
+हो सकता है कि अगले सीजन में इसे साफ़ किया जाए । ,బహుశా ఇది తరువాతి సీజన్‌లో క్లియర్ అవుతుందేమో.,
+पर अब ये गुंजाइश कम ही दिखती है । ,కానీ ఇప్పుడు ఈ అవకాశం చాలా తక్కువ కనిపిస్తోంది.,
+अनुराग मुंबई के डॉन ईसा को भी उस तरह से पर्दे पर नहीं गढ़ पाए जिसमें उसे मुंबई का सबसे ताकतवर डॉन बताया गया है जिसे हटाकर गायतोंडे शीर्ष पर पहुंचने का ख्वाब देख रहा है ।,ముంబయికి చెందిన శక్తిమంతమైన డాన్‌ ఇసాను తెరపై అనురాగ్‌ సమర్ధవంతంగా చూపలేకపోయాడు. దాన్నుంచి పక్కకు జరిగి గాయ్‌తొండేను ఉన్నతస్థానానికి చేర్చడాన్ని చూపించాడు.,
+पहले ही फ्रेम से वह ईसा गायतोंडे के आगे मरियल सा नजर आता है । ,మొదటి ఫ్రేమ్ నుంచి గాయ్‌తొండే ముందు ఇసాను బలహీనుడిగానే చూపించారు.,
+हमें अनुराग से बेहतर की उम्मीद थी । ,అనురాగ్‌ నుంచి మేము చాలా ఎక్కువ ఆశించాం.,
+ये तब और बढ़ जाती है जब खुद अनुराग यह कहते सुने गए कि वेब सीरिज में सेंसर नहीं है और रचनात्मक डेप्थ के लिए बहुत सारे मौके हैं ।,"వెబ్ సిరీస్‌కు సెన్సార్ లేదని, సృజనాత్మక లోతుకు అవకాశాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయని అనురాగ్ స్వయంగా విన్నప్పుడు ఇది మరింత అధికమవుతుంది.",
+ क्या सैक्रेड गेम्स में अनुराग वाले हिस्से में निर्देशकीय आजादी के रूप में वह मौका जबरदस्ती न्यूडिटी और सेक्स परोसने का था? कुछ सीन्स जायज ठहराए जा सकते हैं । ,"అనురాగ్‌ భాగపు సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో బలవంతంగా నగ్నత్వాన్ని చూపడం, సెక్స్‌ వడ్డించడం దర్శకత్వ స్వేచ్ఛలో భాగమా? కొన్ని సీన్లు మాత్రమే సహేతుకంగా ఉన్నాయి.",
+लेकिन स्क्रीन पर गायतोंडे को कुक्कू का प्राइवेट पार्ट दिखाना बहुत ही बेहूदा सीन है । ,కానీ కుక్కు జననాంగాన్ని గాయ్‌తొండేకు స్క్రీన్‌పై చూపడం సభ్యత అనిపించుకోదు.,
+"यह बात पचती नहीं कि जो गायतोंडे, कुक्कू के साथ बिस्तर में कई बार अंतरंग हो चुका है उसे कुक्कू की सेक्सुअलिटी के बारे में पता ही नहीं है? कुक्कू को ट्रांसजेंडर दिखाने के लिए उसका पुरुषों का टॉयलेट इस्तेमाल करना परितोष के साथ गायतोंडे की बातचीत ही पर्याप्त थी । ","కుక్కుతో కలిసి అనేకసార్లు మంచంపై దొర్లిన గాయ్‌తొండేకు కుక్కు లింగం తెలియకపోవడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది. కుక్కు ట్రాన్స్‌జెండర్‌ అని చూపేందుకు పురుషుల టాయిలెట్‌ ఉపయోగించడం, పరితోష్‌తో గాయ్‌తొండే మాట్లాడిన మాటల్లో స్పష్టమవుతుంది.",
+वेब सीरिज में निर्देशकीय आजादी के नाम पर जबरदस्ती के न्यूड सीन दिखाना एक खतरा भी है । ,"దర్శకత్వ స్వేచ్ఛ పేరిట వెబ్ సిరీస్‌లో అత్యాచారం, నగ్న దృశ్యాలను చూపించడం ఒక ప్రమాదమే.",
+सैक्रेड गेम्स के बहाने इंटरनेट का जो खतरा आया है देखना होगा कि भारत उसके लिए कितना तैयार है?,సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ పేరిట ఇంటర్నెట్‌ ద్వారా వచ్చిన ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు భారత్‌ ఎంత సంసిద్ధంగా ఉందో చూడాలి.,
+'एक था राजा एक थी रानी दोनों मर गए खत्म कहानी' ये है फिल्म 'दिल बेचारा' की कहानी ।,"'ఏక్ థా రాజా ఏక్ థి రాణి, ఇద్దరు చనిపోయారు, కథ ముగిసింది” ఇది దిల్ బెచారా' సినిమా కథ.",
+सुशांत सिंह राजपूत की मौत के पूरे डेढ़ महीने बाद उनकी आखिरी फिल्म 'दिल बेचारा' देश-विदेश के दर्शको में एक साथ ओटीटी प्लेटफॉर्म्स पर रिलीज कर दी गई है । ,సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణించిన నెలన్నర తరువాత అతని చివరి చిత్రం 'దిల్ బెచారా' ఒకేసారి దేశవిదేశాల్లోని ఓటీటీ వేదికలపై ఒకేసారి విడుదలైంది.,
+सुशांत के फैन्स को उनकी आखिरी फिल्म पसंद आएगी लेकिन फिल्म का दर्द भरा थीम शायद इस फिल्म को उतने लोगों से ना जोड़ पाए जैसे सुशांत की पिछली फिल्म छिछोरे ने जोड़ा था । ,"సుశాంత్ అభిమానులు అతని చివరి చిత్రాన్ని ఇష్టపడ్డారు, కాని బాధాకరమైన చిత్ర కథ సుశాంత్ మునుపటి చిత్రం చిచోర్ చేసినంతగా ఇది జనంతో కనెక్ట్ కాకపోవచ్చు.",
+"कल हो ना हो, आनंद और अंखियों के झरोखे से जैसी फिल्मों के इमोशन जगाने की पूरी कोशिश की गई है । ","కల్ హో నా హో, ఆనంద్ అంఖియో కే జరోఖే సే వంటి చిత్రాల భావోద్వేగాలు తట్టిలేపడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరిగాయి.",
+जो कहीं पर हैं और कहीं पर नहीं हैं ।,"అవి కొన్ని చోట్ల ఉన్నాయి, కొన్ని చోట్ల లేవు.",
+फिल्म का थीम है मौत और प्यार और अजीब बात है कि सुशांत की रियल लाइफ मौत ने भी सबके लिए सवाल पैदा कर दिए लेकिन इस फिल्म में उन्होंने मौत के लड़ने के कई फलसफे बताए हैं ।,"ఈ చిత్ర ఇతివృత్తం డెత్ అండ్ లవ్, విచిత్రంగా సుశాంత్ మరణం కూడా అందరిలో ప్రశ్నలు లేవనెత్తింది, కానీ ఈ చిత్రంలో, అతను మరణంతో పోరాడటం అనేక ఫలితాలు చెప్పాడు.",
+सुशांत ने फिल्म में एक मैनी का किरदार निभाया है जो एक दिव्यांग होते हुए भी जिंदगी खुल के जीता है और उसकी मुलाकात होती है थाइरॉयड कैंसर से जूझ रही बंगाली लड़की कीजी बासु से । ,ఈ చిత్రంలో సుశాంత్ దివ్యాంగుడైన మైనీ పాత్రలో కనిపిస్తాడు. జీవితాన్ని స్వేచ్ఛగా గడుపుతాడు. థైరాయిడ్‌ క్యాన్సర్‌ బారిన పడిన బెంగాలీ యువతి కీజీ బసును అతను కలుస్తాడు.,
+"कीजी हमेशा एक ऑक्सीजन सिलिंडर लेकर साथ चलती है, और जिंदगी में हमेशा दुखी रहती है । ","కీజీ ఎల్లప్పుడూ ఆక్సిజన్ సిలిండర్‌తో నడుస్తుంది, జీవితంలో ఎప్పుడూ బాధగా ఉంటుంది.",
+जब दुखी कीजी खुशनुमा मैनी से मिलती है को बदल जाती है उसकी जिंदगी । ,బాధలో ఉండే కీజీ ఎప్పుడైతే మైనిని కలుస్తుందో ఆమె జీవితంలో మార్పు చోటుచేసుకుంటుంది.,
+मौत से लड़ते-लड़ते कीजी और मैनी दोनों करीब आ जाते हैं । ,"కీజీ, మైనీ- ఇద్దరూ మరణంతో పోరాడుతున్నప్పుడు దగ్గరవుతారు.",
+कीजी के हर सपने को पूरा करके मैनी पूरी कोशिश करता है पर आखिर में खुद जिंदगी से खुशी-खुशी लड़ते हुए चला जाता है । ,"కీజీ ప్రతి కల నెరవేర్చడానికి మైనీ తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తాడు, కాని చివరికి, అతను జీవితంతో సంతోషంగా పోరాడుతూ వెళ్లిపోతాడు.",
+लेकिन मरते-मरते को कीजी को जीवन में प्यार देकर खुश रहने का मंत्र दे जाता है ।,"కానీ చనిపోతున్నప్పుడు, జీవితంలో ప్రేమగా ఉండమని కీజీకి మంత్రాన్ని బోధిస్తాడు.",
+ये फिल्म मशहूर नॉवेलिस्ट जॉन ग्रीन की किताब 'दा फाल्ट इन आवर स्टार्स' पर आधारित है । ,ఈ చిత్రం ప్రసిద్ధ నవలా రచయిత జాన్ గ్రీన్ పుస్తకం 'ది ఫాల్ట్ ఇన్ అవర్ స్టార్స్' ఆధారంగా రూపొందించబడింది.,
+जिस पर दो साल पहले एक अंग्रेजी फिल्म भी बन चुकी है । ,దానిపై రెండేళ్ల క్రితం ఒక ఆంగ్ల చిత్రం కూడా రూపొందింది.,
+अमेरिका का लोकेशन यहां जमशेदपुर बन गया है और फिल्म को शुद्ध देसी और आज के जमाने का बनाया गया है । ,"అమెరికా ఈ చిత్రంలో జంషెడ్‌పూర్‌గా మారింది. ఈ చిత్రాన్ని పూర్తి దేశీయంగా, నేటి పరిస్థితులను దృష్టిలో పెట్టుకొని రూపొందించారు.",
+जमशेदपुर की गलियों से कहानी पेरिस भी जाती है ।,ఈ కథ జంషెడ్‌పూర్‌ వీధుల నుండి పారిస్‌కు వెళుతుంది.,
+फिल्म का मुख्य आकर्षण है सुशांत और संजना की केमिस्ट्री । ,"ఈ చిత్రానికి ప్రధాన ఆకర్షణ సుశాంత్, సంజన మధ్య కెమిస్ట్రీ.",
+संजना ने कीजी बासु के किरदार को खूबसूरती से निभाया है । ,కీజీ బసు పాత్రను సంజన అందంగా పోషించింది.,
+फिल्म में ढेर सारे क्यूट मोमेंट्स हैं जो दर्शकों को अच्छे लगेंगे । ,"ఈ చిత్రంలో చాలా అందమైన క్షణాలు ఉన్నాయి, ఇవి ప్రేక్షకులకు చక్కని అనుభూతిని అందిస్తాయి.",
+सुशांत ने छिछोरे और धोनी के बाद एक और मंजी हुई परफॉर्मेंस दी है । ,"చిచోరే, ధోని తర్వాత సుశాంత్ మరో మంచి ప్రదర్శన ఇచ్చాడు.",
+फिल्म उड़ान के बाद जमशेदपुर के लोकेशंस फिल्म में काफी अच्छे लगे है ।,"ఉడాన్ చిత్రం తరువాత, జంషెడ్‌పూర్‌ లొకేషన్లు ఈ చిత్రంలో చాలా బాగున్నాయి.",
+सुशांत सिंह राजपूत की आखिरी फिल्म होने की वजह से फिल्म को ज्यादा लोग देखेंगे चूंकि फिल्म सिनेमाघरों में रिलीज नहीं हुई है । ,సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ చివరి చిత్రం కావడంతో ఈ చిత్రం థియేటర్లలో విడుదల కానందున ఎక్కువ మంది ఈ చిత్రాన్ని చూస్తారు.,
+डिजिटल माध्यम से इससे ज्यादा लोग देख पाएंगे । ,డిజిటల్ మాధ్యమం ద్వారా ఎక్కువ మంది దీనిని చూడగలరు.,
+फिल्म का विषय हल्का फुल्का नो होकर थोड़ा संजीदा होने से फिल्म में मनोरंजन का पुट थोड़ा कम है । ,ఈ సినిమా ఆడుతూ పాడుతూ ఉండేలా కాకుండా కొంత ఆవేదనతో కూడి ఉంటుందని కాబట్టి వినోదం పాలు కొంచెం తక్కువే కనిపిస్తుంది.,
+फिल्म में ए आर रहमान का संगीत मधुर है और कहानी को सूट करता है ।,శ్రావ్యమైన ఎ.ఆర్‌.రెహ్మాన్‌ సంగీతం ఈ చిత్రానికి చక్కగా సరిపోయింది.,
+दुनिया में कोई भी इंसान परफेक्ट नहीं होता । ,ప్రపంచంలో ఏ మానవుడు పరిపూర్ణంగా ఉండడు.,
+"आप, मैं या दुनिया का हर इंसान कमियों से भरा हुआ है । ","మీరు, నేను లేదా ప్రపంచంలోని ప్రతి మానవుడు లోపాలతో నిండి ఉంటారు.",
+ऐसे में सबसे खराब वो होता है जो दूसरों की कमियों को निकालकर उसका मजाक उड़ाता है । ,అయినప్పటికీ ఇతరుల లోపాలను వేలెత్తి చూపి వారిని ఎగతాళి చేస్తుండటం బాధకరమైన విషయం.,
+"समाज की सुंदरता को लेकर अपनी एक अलग धारणा है, अगर आप इस धारणा में फिट नहीं बैठे तो मजाक का पात्र बनेंगे । ","సామాజిక సౌందర్యం గురించి భిన్నమైన అవగాహన ఉంటుంది, మీరు ఈ భావనలో ఇమడలేకపోతే మీరు నవ్వులాట వస్తువుగా మారిపోతారు.",
+"इंसान का लंबा या नाटा कद, स्किन का काला रंग, शरीर का बहुत मोटा या पतला होना सबकुछ एक कमी के रूप में ही तो देखा जाता है । ","మనిషి పొట్టి, పొడవు, చర్మపు రంగు, లావుగా ఉండటం లేదా బక్కగా ఉండటం వంటివన్నీ కూడా ఒక లోపంగా చూడటం జరుగుతుంది.",
+"जिंदगी में बहुत से लोगों ने आपको बड़ी-बड़ी सीख दी होंगी, लेकिन क्या कभी किसी ने आपको अपने आप से प्यार करना सिखाया है? आयुष्मान खुराना की फिल्म आपको खुद से प्यार करना और सबसे बड़ी बात आप जैसे हैं वैसे ही अच्छे हैं, इस बात को स्वीकार करना सिखाती है ।","జీవితంలో చాలా మంది మీకు పెద్ద విషయాలు నేర్పించి ఉంటారు. కానీ మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించమని ఎవరైనా మీకు నేర్పించారా? ఆయుష్మాన్ ఖురానా చిత్రం మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించాలని నేర్పుతుంది. గొప్ప విషయం ఏంటంటే మీరు ఎలా ఉన్నా మంచివారే, ఆ విషయాన్ని స్వీకరించమని నేర్పుతుంది.",
+ये फिल्म आयुष्मान खुराना की है । ,ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన చిత్రమిది.,
+"उन्होंने इस फिल्म में बेमिसाल काम किया है, जिसकी तारीफ जितनी की जाए कम है । ",ఈ చిత్రంలో అతను గొప్పగా నటించాడు. దాన్ని ఎంత ప్రశంసించినా తక్కువే.,
+"आयुष्मान, बालमुकुन्द यानी बाला के किरदार में ऐसे घुसे हैं कि आप दोनों को अलग करके देख ही नहीं सकते । ",బాల్‌ముకుంద్‌ అంటే బాలా పాత్రలో ఆయుష్మాన్‌ ఎంతగా ఇమిడిపోయారంటే ఆ ఇద్దరిని వేరు చేసి చూడటం కష్టమే.,
+"भूमि पेडनेकर, बाला की बचपन की दोस्त और पड़ोसन लतिका के रोल में हैं । ","బాల బాల్య స్నేహితురాలు, పొరుగింటి అమ్మాయి లతికా పాత్రలో భూమి పెడ్నేకర్ నటించారు.",
+"लतिका एक सांवले रंग की लड़की है, जिसका मजाक बचपन से बन रहा है । ","లతికా నల్లని చర్మం గల అమ్మాయి, చిన్నప్పటి నుంచీ ఆమెను అంతా ఎగతాళి చేస్తూ ఉంటారు.",
+लेकिन उसने अपने रंग को शुरू से ही अपनाया है और उसे किसी की बात से फर्क नहीं पड़ता । ,"తన శరీర ఛాయ గురించి ఆమెకు తెలుసు, అందుకే ఆ విషయం ఆమెను పెద్దగా బాధించదు.",
+भूमि ने अपने किरदार को बखूबी निभाया है और उन्हें पहली बार पर्दे पर देखकर शायद आपको अजीब लगे लेकिन उनके काम की दाद आप जरूर देंगे । ,"భూమి తన పాత్రను బాగా పోషించింది, మొదటిసారి తెరపై ఆమెను అలా చూడటం మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు ఏది ఏమైనా ఆమె నటను మీరు కచ్చితంగా మెచ్చుకుంటారు.",
+"यामी गौतम एक टिकटॉक स्टार बनी हैं, जिसकी जिंदगी खुशियों से भरी है । ",యామి గౌతమ్ టిక్‌ టాక్ స్టార్ అయింది. ఆమె జీవితం ఆనందంతో నిండి ఉంది.,
+"यामी जब भी पर्दे पर आती हैं, वो किसी ब्यूटी क्रीम की एड की तरह चमक उठता है ।","యామి తెరపైకి వచ్చినప్పుడల్లా, బ్యూటీ క్రీమ్ ప్రకటన కోసం వచ్చినట్టు మెరిసిపోతూ ఉంటుంది.",
+"फिल्म की सपोर्टिंग कास्ट में सौरभ शुक्ला से लेकर सीमा पाहवा, अभिषेक बनर्जी और जावेद जाफरी तक सभी का काम उम्दा है । ","ఈ చిత్ర సహాయక తారాగణం సౌరభ్ శుక్లా, సీమా పాహ్వా, అభిషేక్ బెనర్జీ, జావేద్ జాఫ్రీ అందరూ అద్భుతమైన నటను ప్రదర్శించారు.",
+इसके अलावा बाला के छोटे भाई बने धीरेन्द्र गौतम भी आपका दिल जीत लेंगे । ,"ఇది కాకుండా, బాలా తమ్ముడిగా నటించిన ధీరేంద్ర గౌతమ్ కూడా మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటాడు.",
+साथ ही छोटे बाला बने सचिन चौधरी का काम भी बहुत बढ़िया हैं । ,"దీనితో పాటు, చిన్ననాటి బాలాగా నటించిన సచిన్ చౌదరి నటన కూడా గుర్తుండిపోతుంది.",
+डायरेक्टर अमर कौशिक ने इस फिल्म को बहुत बढ़िया बनाया है । ,దర్శకుడు అమర్ కౌశిక్ ఈ చిత్రాన్ని గొప్పగా రూపొందించారు.,
+"फिल्म की कहानी से लेकर उसके डायलॉग और सभी चीजों को जोड़ने वाले सीक्वेंस, सबकुछ बहुत बढ़िया है । ",కథాంశం నుంచి డైలాగ్ వరకు ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేసే సన్నివేశాల వరకు అన్నీ చాలా బాగున్నాయి.,
+इस फिल्म के डायलॉग्स और सीक्वेंस आपको खूब हंसाते हैं । ,"ఈ చిత్ర డైలాగులు, సన్నివేశాలు మిమ్మల్ని చాలా నవ్విస్తాయి.",
+यामी और आयुष्मान की केमिस्ट्री काफी क्यूट है ।,"యామి, ఆయుష్మాన్ కెమిస్ట్రీ చాలా అందంగా ఉంటుంది.",
+"तो कुल मिलाकर बढ़िया डायरेक्शन, बेमिसाल एक्टिंग और बहुत सही डायलॉग्स वाली इस फिल्म को आपको एक बार क्या बार-बार देखने के लिए थिएटर चले जाना चाहिए । ","మొత్తంమీద గొప్ప దర్శకత్వం, అసమాన్య నటన, సరైన డైలాగ్‌లతో కూడిన ఈ చిత్రాన్ని మీరు ఒక్కసారి ఏంటి అనేక సార్లు చూడటానికి థియేటర్‌కు వెళ్లాలి.",
+फिल्म वॉर का जब ट्रेलर वीडियो रिलीज किया गया तो ज्यादातर लोग इससे निराश नजर आए । ,వార్ చిత్రం ట్రైలర్ వీడియో విడుదలైనప్పుడు చాలా మంది నిరాశ చెందారు.,
+वजह ये थी कि फिल्म के ट्रेलर वीडियो में एक्शन सीन्स की भरमार कर दी गई थी और रिलेवेंसी के नाम पर ट्रेलर जीरो बट्टे सन्नाटा था । ,"కారణం, ఈ చిత్ర ట్రైలర్ వీడియో యాక్షన్ సన్నివేశాలతో నిండి ఉంది, రిలీవెన్సీ పేరిట విడుదల చేసిన ట్రైలర్‌ పూర్తి నిశ్శబ్ధంగా ఉంది.",
+अच्छी बात ये है कि फिल्म के मामले में ऐसा नहीं है । ,కాని సినిమాపరంగా అలాంటిదేమి లేదు.,
+सबसे पहले तो वो जरूरी बात जिसके लिए आप कोई भी फिल्म रिव्यू पढ़ना चाहते हैं । ,అన్నింటి కన్నా ముఖ్యమైనది మీరు ఏదైనా ఫిల్మ్‌ రివ్యూ చదవాలనుకున్నప్పుడు.,
+फिल्म देखने लायक है और यदि आप टिकट खरीदते हैं तो आपके पैसे और वक्त बरबाद नहीं होगा ।,"సినిమా చూసేలా ఉంది, మీరు టికెట్‌ కొని సినిమా చూస్తే మీ డబ్బు, సమయం వృధా కావు.",
+अब आगे हम आपको ये बताने जा रहे हैं कि आपको फिल्म क्यों देखनी चाहिए और आपको इसमें क्या चीजें अलग देखने को मिलेंगी । ,"మీరు సినిమా ఎందుకు చూడాలి, ఇందులో భిన్నంగా కనిపించేది ఏది అన్నది మీకు తెలియజేయబోతున్నాం.",
+फिल्म के बारे में एक खास बात जो ज्यादातर लोगों के ट्रेलर देखने के दौरान मिस की वो ये है कि फिल्म सिर्फ एक्शन नहीं है । ,"ట్రైలర్‌ చూసి చాలా మంది ఓ విషయాన్ని గుర్తించకలేకపోయి ఉంటారు, ఈ సినిమా కేవలం యాక్షన్‌ మాత్రమే కాదు.",
+"ये सस्पेंस, थ्रिलर और मिस्ट्री भी है जिसे आप आखिरी तक सुलझाने की कोशिश करते रहेंगे और राज आखिरकार क्लाइमैक्स से ठीक पहले आकर खुलता है ।","ఈ సినిమాలోని సస్పెన్స్, థ్రిల్లర్ మిస్టరీ అన్ని కూడా చివరి వరకు కొనసాగుతాయి. క్లైమ్యాక్స్‌కు ముందు రహస్యం తెలుస్తుంది.",
+फिल्म किसी रोलरकोस्टर राइड की तरह है जिसमें इमोशन्स हैं और एक्शन भी । ,"ఈ చిత్రం ఎమోషన్స్, యాక్షన్ రెండూ ఉన్న రోలర్ కోస్టర్ రైడ్ లాంటిది.",
+थ्रिलर है और सस्पेंस भी । ,"థ్రిల్లర్, సస్పెన్స్ కూడా ఉంది.",
+म्यूजिक मस्ती है और पहेलियां भी । ,"సంగీతం సరదాగా ఉంటుంది, పజిల్స్ కూడా ఉన్నాయి.",
+फिल्म खुद को स्टैबलिश करने में वक्त नहीं लगाती है और पहले ही सीन के साथ कहानी का एंगल आपके दिमाग में क्लीयर हो जाता है । ,"ఆకట్టుకునేందుకు ఈ సినిమా ఎక్కువ సమయం తీసుకోదు, మొదటి సీన్‌ నుంచి ఈ చిత్ర యాంగిల్‌ ఏంటన్నది మీకు స్పష్టమవుతుంది.",
+मजेदार बात ये है कि जब आप विलेन को पकड़ने के लिए एक दिशा में सोच रहे होते हैं तभी फिल्म आपको दूसरा एंगल पकड़ा कर हैरान कर देती है ।,"తమాషా ఏమిటంటే, విలన్‌ను పట్టుకోవటానికి ఒక దిశలో ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, ఈ చిత్రం మరొక కోణాన్ని చూపి మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.",
+भारतीय सेना के स्पेशल मिशन हैंडल करने वाले मेजर कबीर लूथरा (ऋतिक रोशन) भारतीय सेना से गद्दारी करके बागी हो गए हैं । कबीर फरार हैं और अब भारत के लिए ही खतरा बन चुके हैं ।,భారత సైన్యపు స్పెషల్ మిషన్‌ నిర్వహిస్తున్న మేజర్ కబీర్ లుథ్రా (హృతిక్ రోషన్) భారత సైన్యంపై తిరుగుబాటు చేసి పారిపోతారు. కబీర్ పరారీలో ఉండటం దేశానికి ముప్పుగా మారుతుంది.,
+"ऐसे में सेना खालिद खान (टाइगर श्रॉफ) को कर्नल लूथरा (आशुतोष राणा) ये जिम्मेदारी देते है कि वह कबीर को ढूंढ निकाले, और उसे खत्म कर दे । ",అటువంటి పరిస్థితిలో కబీర్‌ కనుగొని అతనిని అంతం చేయడానికి ఖలీద్ ఖాన్ (టైగర్ ష్రాఫ్)కు కల్నల్ లుథ్రా (అశుతోష్ రానా) బాధ్యత అప్పగిస్తారు.,
+खालिद को मेजर कबीर ने ही ट्रेनिंग दी और दोनों एक दूसरे की ताकत और कमजोरियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं ।,ఖలీద్‌కు మేజర్ కబీర్ శిక్షణ ఇచ్చాడు. ఇద్దరికీ వారివారి బలాలు బలహీనతల గురించి బాగా తెలుసు.,
+खालिद के पिता एक आतंकवादी थे और यही वजह थी कि कबीर ने उसे अपनी टीम में लेने से पहले 1000 बार सोचा था । ,"ఖలీద్ తండ్రి ఒక ఉగ్రవాది, అందుకే కబీర్ తన జట్టులోకి తీసుకునే ముందు 1000 సార్లు ఆలోచించాడు.",
+हालांकि खालिद कबीर का भरोसा जीत पाने में कामयाब रहा और उसने कबीर की टीम में जगह बना ली । ,"అయితే, కబీర్ నమ్మకాన్ని ఖలీద్ గెలుచి కబీర్ జట్టులో చేరాడు.",
+अब जब खालिद के पास कबीर को ही जान से मारने के ऑर्डर्स हैं तो ये सवाल लगातार उसके दिमाग में घूम रहा है कि देश के लिए जान भी दे सकने वाला कबीर आखिर अचानक बिना किसी वजह बागी क्यों हो गया है ।,"ఇప్పుడు ఖలీద్‌కు కబీర్‌ను చంపాలని ఆదేశాలు ఉన్నందున, దేశం కోసం ప్రాణాలు ఇవ్వగల కబీర్ ఎందుకు కారణం లేకుండా అకస్మాత్తుగా తిరుగుబాటుదారుడిగా మారిపోయాడనే ప్రశ్న అతని మనస్సులో నిరంతరం తిరుగుతూ ఉంటుంది.",
+कबीर के बागी हो जाने की वजह क्या है? वह क्यों अचानक अपने ही देश का दुश्मन बन गया है? क्या टाइगर श्रॉफ ये वॉर जीतने वाले हैं या ऋतिक रोशन? कहानी का असली विलेन कौन है? इसी तरह के तमाम सवालों का जवाब जानने के लिए आपको फिल्म देखनी होगी । ,కబీర్ తిరుగుబాటుకు కారణం ఏమిటి? అతను అకస్మాత్తుగా తన దేశానికి ఎందుకు శత్రువు అయ్యాడు? టైగర్ ష్రాఫ్ ఈ యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తారా లేదా హృతిక్ రోషన్? కథలో నిజమైన విలన్ ఎవరు? ఇలాంటి ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు తెలుసుకోవడానికి మీరు సినిమా చూడాల్సిందే.,
+आइए अब बात करते हैं फिल्म से जुड़ी बाकी जरूरी चीजों पर । ,ఇప్పుడు సినిమాకు సంబంధించిన ఇతర ముఖ్యమైన విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.,
+फिल्म की स्क्रिप्ट काफी टाइट और खूबसूरती के साथ लिखी गई है । ,"ఈ చిత్రానికి స్క్రిప్ట్ చాలా బలంగా, హృద్యంగా రాశారు.",
+हर किरदार खुद को जस्टिफाइ करता है और आप कन्फ्यूज नहीं होते । ,"ప్రతి పాత్ర తనను తాను సమర్థించుకుంటుంది, ప్రేక్షకులను అయోమయంలో పడేయదు.",
+सिद्धार्थ आनंद और आदित्य चोपड़ा ने दर्शकों को उस हालत में ला दिया है जहां आइसक्रीम बेचने वाला आपके हाथ में एक कोन पकड़ा कर दूसरा छीन लेता है और बाद में वही कोन दोबारा आपके हाथ में आ जाता है । ,"ఐస్‌క్రీమ్ అమ్మేవాడు మీ చేతిలో ఒక ఐస్‌క్రీమ్‌ ఉంచి మరొక కోన్‌ లాక్కుని మళ్లీ అదే కోన్‌ మీకు చేతికి వచ్చే లాంటి పరిస్థితిలో సిద్ధార్థ్‌ ఆనంద్‌, ఆదిత్య చోప్రా ప్రేక్షకుల ముందుకు వస్తారు.",
+आप आखिरी तक आइसक्रीम का वेट करते हैं और जब आइसक्रीम आपके हाथ में आती है तो वो खुशी कमाल की होती है ।,"ఐస్‌క్రీమ్‌ కోసం మీరు చివరి క్షణం వరకు వేచి చూస్తూ ఉండాలి, ఐస్‌క్రీమ్‌ మీ చేతికి వచ్చినప్పుడు ఆ ఆనందంగా అద్భుతంగా ఉంటుంది.",
+फिल्म में सिर्फ दो गाने हैं लेकिन उनकी कंपोजीशन और लिरिक्स आपका मनोरंजन करने के लिए पर्याप्त रूप से दमदार हैं । ,"ఈ చిత్రంలో కేవలం రెండు పాటలే ఉన్నాయి, కానీ వాటి కంపోజిషన్‌, సాహిత్యం మిమ్మల్ని అలరిస్తుంది.",
+विशाल-शेखर ने जय जय शिव शंकर में कमाल कर दिया है और बाकी का खेल कैमरा वर्क और ऋतिक-टाइगर के डांस मूव्स ने जीत लिया है । ,"విశాల్-శేఖర్ జై జై శివశంకర్ అద్భుతాలు చేసారు. మిగిలిన ఆట కెమెరా పని, హృతిక్-టైగర్ యొక్క నృత్య కదలికలు ఆకట్టుకుంటాయి.",
+डैनियल बी । जॉर्ज का दिया बैकग्राउं स्कोर भी बढ़िया है । ,డేనియల్ బి. జార్జ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ కూడా బాగుంది.,
+आप सिचुएशन के हिसाब से बीट्स और इमोशन्स के उतार-चढ़ाव को मिस नहीं करते हैं ।,"పరిస్థితులకు అనుగుణంగా బీట్స్, ఎమోషన్స్ హెచ్చుతగ్గులను మీరు మిస్‌ చేసుకోలేరు.",
+कुल मिलाकर तकरीबन 200 करोड़ रुपये के बजट से बनी फिल्म वॉर एक अच्छी एंटरटेनिंग फिल्म है । ,"మొత్తంమీద, సుమారు 200 కోట్ల బడ్జెట్‌తో నిర్మించిన వార్ మంచి వినోదాత్మక చిత్రం.",
+"निर्देशक सिद्धार्थ आनंद ने हवा, समंदर और बर्फ में फिल्माए गए सीन्स में अपना हुनर दिखाया है । ","గాలి, సముద్రం, మంచు దృశ్యాలతో చిత్రీకరించిన సన్నివేశాల్లో దర్శకుడు సిద్ధార్థ్ ఆనంద్ తన ప్రతిభను చూపించారు.",
+फिल्म एक अलग लेवल का एक्शन दिखाती है और जहां तक बात है वाणी कपूर के किरदार की तो वह बहुत कम वक्त के लिए स्क्रीन पर आती हैं लेकिन उन्हें जितना भी काम दिया गया है वो उन्होंने बखूबी किया है ।,ఈ చిత్రంలో యాక్షన్‌ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇక హీరోయిన్‌ వాణీ కపూర్‌ విషయానికి వస్తే స్క్రీన్‌ పై ఆమె కనిపించేది కొద్దిసేపు మాత్రమే. కాని ఆ కాసేపు కూడా ఆ నటన అద్భుతంగా సాగుతుంది.,
+"डायरेक्टर एस एस राजामौली का नाम आते ही 'मगाधीरा' और 'ईगा' और अब 'बाहुबली: द बिगिनिंग' जैसी फिल्में आंख के सामने आ जाती हैं, बाहुबली की भव्यता के बाद पूरे विश्व के लोग सिर्फ इस बात का इंतजार कर रहे थे की आखिरकार 'बाहुबली 2' कब रिलीज होगी और ये पता चलेगा की कटप्पा ने बाहुबली को क्यों मारा? अब वो घड़ी आ चुकी है, क्या है इस सवाल का राज और कैसी बनी है यह फिल्म आइए फिल्म की समीक्षा करते हैं । ","దర్శకుడు ఎస్.ఎస్.రాజమౌళి పేరు వచ్చిన వెంటనే, 'మగధీర', 'ఈగ', 'బాహుబలి: ది బిగినింగ్' చిత్రాలు కళ్ల ముందుకు వస్తాయి, బాహుబలి తరువాత బాహుబలి 2 ఎప్పుడు విడుదల అవుతుందని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకులు ఎదురు చూశారు. బాహుబలిని కట్టప్ప ఎందుకు చంపాడు? ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది, ఆ రహస్యమేంటి, ఈ సినిమా ఎలా నిర్మించారో సమీక్షిద్దాం.",
+"यह कहानी वहीं से शुरू होती है जहां बाहुबली 1 की कहानी खत्म हुई थी, और शिवा उर्फ महेंद्र बाहुबली (प्रभास) को कटप्पा (सत्यराज) ये बताने की कोशिश करता है की आखिरकार महाराजा अमरेंद्र बाहुबली (प्रभास) की हत्या कैसे हुई थी । ","బాహుబలి 1 కథ ముగిసిన చోట నుంచి కథ మొదలవుతుంది, (ప్రభాస్) మహారాజా అమరేంద్ర బాహుబలిని (ప్రభాస్) ఎందుకు హత్య చేయాల్సి వచ్చిందో శివ అలియాస్‌ మహేంద్ర బాహుబలికి (ప్రభాస్‌) కటప్ప (సత్యరాజ్) చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తాడు.",
+"कहानी फ्लैशबैक में जाती है और उस समय का जिक्र होता है जब महिष्मति के साम्राज्य में अमरेंद्र बाहुबली का राज्याभिषेक होने वाला होता है और लोग खुश थे, लेकिन ये बात भल्लाल देव (राणा दग्गुबत्ती) को बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं थी । ","ఈ కథ ఒక ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లోకి వెళ్లి, మహిష్మతి రాజ్యంలో అమరేంద్ర బాహుబలి పట్టాభిషేకాన్ని చూపుతుంది. ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు, కానీ భల్లాలా దేవ్ (రానా దగ్గుబట్టి) ఇది సహించదు.",
+"जिसकी वजह से वो अपने पिता के साथ मिलकर अमरेंद्र बाहुबली को मारने का प्लान बनाता है, जिसमें कटप्पा को आगे रख दिया जाता है और महारानी शिवागामी (राम्या कृष्णन) को भी गलत शलत बोलकर विश्वासघात करता है । ","ఈ కారణంగా అతను తన తండ్రితో అమరేంద్ర బాహుబలిని చంపాలని యోచిస్తాడు, ఇందులో కట్టప్పను ముందుకు తెచ్చి మహారాణి శివగామి (రమ్యకృష్ణ)కి తప్పుడు మాటలు చెప్పి ఆమెతో విశ్వాసఘాతుకానికి పాల్పడతారు.",
+साथ ही कहानी में देवसेना (अनुष्का शेट्टी) की एंट्री होती है । ,"అలాగే, కథలో దేవసేన (అనుష్క శెట్టి) ఎంట్రీ ఉంటుంది.",
+"अब किन परिस्थितियों के अंतर्गत बाहुबली का कत्ल होता है, इसका पता आपको फिल्म देखकर ही लगाना पड़ेगा, क्योंकि ये ऐसा सरप्राइज है जिसे मेकर्स ने 2 साल से छुपा कर रखा है और उसे यहां रिव्यू लिखते वक्त खोल देना, अच्छा काम नहीं होगा लेकिन बस ये बता देना चाहूंगा कि कटप्पा और बाहुबली के जोक को तो आपने सुना होगा पर उस सीन के फि‍ल्मांकन के दौरान आप इमोशनल भी होते हैं । ","ఇప్పుడు ఏ పరిస్థితులలో బాహుబలి హత్యకు గురయ్యాడో సినిమా చూడటం ద్వారా తెలుసుకోవలసి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది 2 సంవత్సరాలుగా మేకర్స్ దాచిపెట్టిన రహస్యం. సమీక్ష రాసేటప్పుడు దాన్ని ఇక్కడ వెల్లడించడం సబబు కాదు. కటప్ప, బాహుబలి జోకులు మీరు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. కాని ఆ సన్నివేశాన్ని చూస్తున్న సమయంలోనూ మీరు ఎమోషనల్ గా ఉంటారు.",
+"खैर कहानी आगे बढ़ती है, आखिरकार भल्लाल और बाहुबली के बीच प्रचंड युद्ध होता है ।","కథ ముందుకు సాగుతుంది, చివరికి భల్లాల్, బాహుబలి మధ్య భీకర యుద్ధం ఉంటుంది.",
+फिल्म की कहानी बहुत ही उम्दा है जो आपको बांधे रखती है साथ ही स्क्रीनप्ले दमदार है । ,"ఈ చిత్ర కథ చాలా బాగుంది, ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది అలాగే స్క్రీన్ ప్లే కూడా ఆకట్టుకుంటుంది.",
+फिल्म का डायरेक्शन लाजवाब है और डायरेक्शन के साथ-साथ वीएफएक्स जबरदस्त है जो आपको 2डी में 3डी का आनंद देता है । ,"చిత్ర దర్శకత్వం అద్భుతంగా ఉంటుంది. విఎఫ్‌ఎక్స్‌ మైమరపిస్తాయి, ఇది మీకు 2డి లో 3డి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.",
+और यही कारण है की फिल्म विजुअली काफी रिच है । ,దృశ్యపరంగా ఈ చిత్రం గొప్పది.,
+हर एक सीन में कुछ न कुछ खास जरूर देखने को मिलता है । ,ప్రతి సన్నివేశంలో ఏదో ఒక ప్రత్యేకత కచ్చితంగా కనిపిస్తుంది.,
+बहुत ही अद्भुत फिल्मांकन है जिसकी तारीफ जितनी भी की जाए कम है ।,"చాలా అద్భుతమైన చిత్రీకరణ, ఎంత ప్రశంసించినా తక్కువే.",
+"फिल्म का इंतजार कटप्पा ने बाहुबली को क्यों मारा के लिए किया जा रहा था, लेकिन फिल्मांकन के दौरान और भी सरप्राइजेज सामने आते हैं, सुपर स्टार सुदीप का किरदार भी काफी दिलचस्प है ।",బాహుబలిని కట్టప్ప ఎందుకు చంపాడో తెలిపేందుకు తీసిన చిత్రం ఇది. కాని చిత్రీకరణ సందర్భగా ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు మన ముందుకు వస్తాయి. సూపర్‌ స్టార్‌ సుదీప్‌ పాత్ర కూడా అద్భుతంగా ఉంటుంది.,
+"प्रभास ने शारीरिक रूप से बहुत ही बेहतरीन काम किया है, तालियां भी बटोरते हैं साथ ही उनके अपोजिट राणा दग्गुबत्ती का काम भी काबिल ऐ तारीफ है जिनसे आपको घृणा भी होने लगती है साथ-साथ राम्या कृष्णन और अनुष्का शेट्टी के अलग अलग रूप, तमन्नाह भाटिया का पराक्रम, सत्यराज की गुत्थियां और बाकी किरदारों की सहज एक्टिंग है, जो देखने योग्य है ।","పాత్ర చిత్రణలో ప్రభాస్‌ అద్భుతమైన నటనను చూపారు, రానా కూడా ఆయనతో పోటీపడి మరీ నటించారు. ఇద్దరి నటనా ప్రశంసాపాత్రం. వీరితో పాటు రమ్యకృష్ణ, అనుష్కా శెట్టి నటన, తమన్నా భాటియా పరాక్రమం, సత్యరాజ్‌ నటనతో పాటు ఇతర పాత్రల సహజ యాక్టింగ్‌ ఇందులో చూడవచ్చు.",
+फिल्म का संगीत और खासतौर पर बैकग्राउंड स्कोर कमाल का है जो आपको बांधे रखता है । ,"చిత్ర సంగీతం, ముఖ్యంగా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ అద్భుతంగా ఉంది, ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది.",
+फिल्म के द्वारा फिक्शन की कहानी काफी रीयल लगती है जो की इक्कीसवीं सदी में डायरेक्टर एस एस राजामौली की जीत है । ,"ఇది కల్పిత కథ అయినా చాలా వాస్తవంగా అనిపిస్తుంది, ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దంలో దర్శకుడు ఎస్.ఎస్.రాజమౌళి సాధించిన విజయమిది.",
+"क्लाईमैक्स की जंग के दौरान ताबड़तोड़ एक्शन है जिसकी परिकल्पना कर पाना भी मुश्किल है , तालियों की गड़गड़ाहट थिएटर में गूंजती है ।",క్లైమ్యాక్స్‌లో యుద్ధం సందర్భంగా చోటుచేసుకునే యాక్షన్‌ ఆకట్టుకుంటుందని. దాన్ని ఊహించడం కూడా అసాధ్యం. థియేటర్‌ చప్పట్లతో మార్మోగిపోతుంది.,
+"फिल्म को हिंदी में डब किया गया है , जिसकी वजह से रेगुलर लिप सिंक आपको देखने को नहीं मिलता और गाना कोई और होता है पर आर्टिस्ट कुछ और ही तरह से लिप्स हिलाता हुआ दिखाई पड़ता है, हालांकि टीवी पर ऐसी डब की हुई फिल्मों की भरमार है और अब तो आदत भी हो चुकी है, इक्का दुक्का चीजें, इस फिल्म की भव्यता के सामने काफी कम हैं । ","ఈ చిత్రాన్ని హిందీలో డబ్ చేశారు. దానివల్ల మీరు రెగ్యులర్ లిప్ సింక్ చూడలేరు. పాట ఒకలా ఉంటుంది, ఆర్టిస్టుల హావభావాలు మరోలా కనిపిస్తాయి. ఇలాంటి సినిమాలు టీవీలో తరచూ వస్తుంటాయి. దీనికి జనం కూడా అలవాటుపడ్డారు. కాని ఈ సినిమా గొప్పదనం ముందుకు అవేవి కనిపించవు.",
+वैसे ट्रेड के मुताबिक बाहुबली के दोनों पार्ट्स का बजट लगभग 400 करोड़ का है और बाहुबली 1 ने पहले से ही आंकड़ों के मुताबिक 419 करोड़ का बिजनेस कर लिया है । ,లెక్కల ప్రకారం బాహుబలి రెండు భాగాల బడ్జెట్‌ సుమారు 400 కోట్లు. ట్రేడ్‌ వర్గాల గణాంకాల ప్రకారం బాహుబలి 1 ఇప్పటికే 419 కోట్ల రూపాయల వ్యాపారం చేసింది.,
+वैसे बाहुबली 1 ने लगभग 419 करोड़ रुपये की कमाई की थी जो की टॉप ग्रॉसर की लिस्ट में 'दंगल' और 'पीके' के साथ शुमार हो गई थी । ,"419 కోట్ల రూపాయల ఆర్జనతో ఈ చిత్రం టాప్‌ గ్రాసర్‌గా నిలిచిన దంగల్‌, పీకే సరసన నిలిచింది.",
+"ओवरसीज में भी 'पीके' और 'दंगल' ने सुपर बिजनेस किया था, तो एक तरह से नंबर 1 पर 'पीके' , नंबर 2 पर 'दंगल' और नंबर 3 पर 'बाहुबली' थी । ","విదేశాలలోనూ 'పీకే' 'దంగల్' సూపర్ బిజినెస్ చేసాయి, ఒక విధంగా 'పీకే' నంబర్ 1, 'దంగల్' 2 వ స్థానంలో, 'బాహుబలి' 3 వ స్థానంలో ఉన్నాయి.",
+ओवरसीज डिस्ट्रीब्यूटर्स की मानें तो फिल्म ओपनिंग के दिन 7-8 मिलियन डॉलर का बिजनेस हिंदी तमिल और तेलुगु भाषा में कर सकती है । ,"ఓవర్సీస్ డిస్ట్రిబ్యూటర్స్ ప్రకారం ఈ చిత్రం ప్రారంభ రోజున హిందీ, తమిళ, తెలుగు భాషలలో 7-8 మిలియన్‌ డాలర్ల ఒపెనింగ్‌ రాబట్టగలదు.",
+पूरे देश में लगभग 7700 स्क्रीन्स में यह फिल्म रिलीज की जाने वाली है । ,ఈ చిత్రం దేశవ్యాప్తంగా 7700 స్క్రీన్లలో విడుదల కానుంది.,
+"यह तीन भाषाओं तमिल, तेलुगु और हिंदी में रिलीज की जाएगी । ","ఇది తమిళం, తెలుగు, హిందీ మూడు భాషలలో విడుదల కానుంది.",
+तो एक तरह से बम्पर ओपनिंग के साथ साथ दमदार ओपनिंग वीकेंड और रिकॉर्ड कमाई का होना लाजमी है ।,"కాబట్టి ఒక విధంగా బంపర్ ఓపెనింగ్‌తో పాటు బలమైన ఓపెనింగ్, వారాంతంతో రికార్డ్ ఆదాయాన్ని పొందగలదు.",
+"‘सिनेमा समाज का आईना होता है, वही दिखाता है जो समाज में हो रहा है’, अक्सर यही बातें कही जाती हैं । ","'సినిమా అన్నది సమాజానికి అద్దం, సమాజంలో ఏమి జరుగుతుందో అది చూపిస్తుంది', తరచూ ఈ విషయాలు చెబుతారు.",
+"हाल ही में आई मनोज बाजपेयी की वेबसीरीज़ ‘द फैमिली मैन’ की इन दिनों काफी चर्चा हैं, लगातार सोशल मीडिया पर इसका जिक्र जारी है, रिव्यू लिखे जा रहे हैं । ","ఇటీవల వచ్చిన మనోజ్ బాజ్‌పేయి వెబ్‌సైరీస్ 'ది ఫ్యామిలీ మ్యాన్' చర్చనీయాంశమైంది. దీనిపై సోషల్ మీడియాలో నిరంతరం చర్చలు జరిగాయి, సమీక్షలు రాస్తూ ఉన్నారు.",
+कोई तारीफ कर रहा है और कोई इसे उम्मीदों से अलग बता रहा है । ,"కొందరు ప్రశంసిస్తున్నారు, మరికొందరు ఊహకు భిన్నంగా ఉందని అంటున్నారు.",
+"लेकिन इस सीरीज़ में कई ऐसे मसलों को छुआ गया है, जो आज के वक्त में बिल्कुल सही बैठते हैं । ",నేటి కాలానికి సరిగ్గా సరిపోయే ఈ సిరీస్‌ ఈ కాలపు అనేక సమస్యలను స్పృశించింది.,
+फिर चाहे जम्मू-कश्मीर में लगी हुई पाबंदियां हो या राष्ट्रवाद पर छिड़ी बहस हो या फिर 15 लाख के जुमले पर किया गया एक तंज ही क्यों ना हो ।,"అది జమ్మూ కశ్మీర్‌లో విధించిన ఆంక్షలు కావచ్చు, జాతీయవాదంపై చర్చ కావచ్చు, 15 లక్షల జుమ్లాపై సహ అనేక విషయాలు ఇందులో చూడవచ్చు.",
+"अमेज़न प्राइम पर हाल ही में आई ‘द फैमिली मैन’ में कुल दस एपिसोड हैं, जिनमें एक कहानी दिखाई गई है । ",పది ఎపిసోడ్ల ది ఫ్యామిలీ మ్యాన్‌ ఇటీవల అమెజాన్‌ ప్రైమ్‌లో విడుదలైంది. ఇది ఒక కథను చూపిస్తుంది.,
+मनोज बाजपेयी इस सीरीज़ में एनऐए के एक अधिकारी का किरदार निभा रहे हैं । ,ఈ సిరీస్‌లో మనోజ్ బాజ్‌పేయి ఎన్‌ఐఏ అధికారి పాత్ర పోషించారు.,
+"सीरीज़ में कुछ सीन या मुद्दे ऐसे उठाए गए हैं, जो आज के हालात से ठीक मेल खाते हैं ।",ఈ సిరీస్‌లో కొన్ని సన్నివేశాలు లేదా సమస్యలు నేటి పరిస్థితులకు అనుగుణంగా ఉంటాయి.,
+"वेब सीरीज़ पूरी तरह से आतंकवाद पर आधारित है, जिसका सिरा मुंबई से शुरू होकर कश्मीर तक जाता है । ",ఉగ్రవాదంపై పూర్తిగా ఆధారపడి ఈ వెబ్ సిరీస్ ఉంటుంది. ముంబై నుంచి కశ్మీర్ వరకు అది సాగుతుంది.,
+मनोज बाजपेयी का किरदार मुंबई होते हुए दिल्ली फिर कश्मीर पहुंचता है । ,మనోజ్ బాజ్‌పేయి పాత్ర ముంబై నుంచి ఢిల్లీకి అక్కడి నుంచి కశ్మీర్‌కు చేరుతుంది.,
+"कश्मीर के सिरे को काफी बारीकी से दिखाया गया है, जिसमें किस तरह वहां पर जांच एजेंसी और स्थानीय पुलिस आतंकियों को तलाशती है और आतंकियों का एनकाउंटर किया जाता है । ","కశ్మీర్‌ అంశాన్ని ఇందులో చాలా సున్నితంగా చూపడం జరిగింది. అక్కడ తీవ్రవాదులను దర్యాప్తు సంస్థలు, స్థానిక పోలీసులు ఎలా అన్వేషిస్తారో, ఎలా ఎన్‌కౌంటర్‌ చేస్తారో చూపారు.",
+"गांव वालों के द्वारा किसी आतंकी का बचाव करना, पुलिस पर पत्थरबाजी कर देना भी सीरीज़ में दिखाया गया है ।","ఒక ఉగ్రవాదిని గ్రామస్తులు రక్షించడం, పోలీసులపై రాళ్లు రువ్వడం వంటివి కూడా ఈ సిరీస్‌లో చూడవచ్చు.",
+"जम्मू-कश्मीर से जब से अनुच्छेद 370 को हटाया गया है, तभी से बलूचिस्तान के मसले पर भी बहस जारी है । ",జమ్ము కశ్మీర్‌కు సంబంధించిన ఆర్టికల్ 370 రద్దు చేసిన తర్వాత అప్పటి నుంచి బలూచిస్థాన్‌ వ్యవహారంపై కూడా చర్చ జరుగుతోంది.,
+भारत की ओर से इस मसले को बार-बार उठाया जाता है और पाकिस्तान पर निशाना साधा जाता है । ,పాకిస్థాన్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకొని భారతదేశం ఈ సమస్య పదేపదే లేవనెత్తుతుంది.,
+"सीरीज़ में इसी को भुनाया भी गया है कि दिखाया गया है कि किस तरह भारत की पकड़ बलूचिस्तान पर है, वहां भारत के एजेंट काम करते हैं । ","భారత దేశ ఏజెంట్లు బలూచిస్థాన్‌లో ఎలా పనిచేస్తారో, బలూచిస్థాన్‌పై భారత్‌ పట్టు ఎలాఉందో ఈ సిరీస్‌లో చూపే ప్రయత్నం జరిగింది.",
+बलूचिस्तान के इलाके को पाकिस्तान में आतंकियों का अड्डा दर्शाया गया है ।,బలూచిస్తాన్ ప్రాంతం పాకిస్థాన్‌లో ఉగ్రవాదుల స్థావరంగా చూపబడింది.,
+गौरक्षा और बीफ को लेकर पिछले पांच साल में भाजपा की सरकारें विपक्ष के निशाने पर आई हैं । ,"గత ఐదేళ్లుగా గోసంరక్షణ, గొడ్డు మాంసంపై బిజెపి ప్రభుత్వాలను ప్రతిపక్షాల లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నాయి.",
+"इस मसले का इस्तेमाल कहानी में शानदार तरीके से किया गया है, फिर चाहे हिंदू नेताओं के भड़काऊ भाषण हों या फिर आतंकी हमले या बीफ के शक में कथित गौरक्षकों के द्वारा की गई हत्या ।",హిందూ నేతల రెచ్చగొట్టే ప్రసంగాలు కావచ్చు లేదా ఉగ్రదాడి లేదా బీఫ్‌ అనేక అనుమానంతో గోరక్షణ పేరుతో హత్యలు కావచ్చు అవన్నీ కథలో అద్భుతంగా చూపించారు.,
+"सिनेमा घरों में फिल्म से पहले राष्ट्रगान बजने पर काफी विवाद हुआ, लोगों में देशभक्ति का अलग ही जोश पैदा किया गया । ","జాతీయ గీతం ఆడటానికి ముందు సినిమా హాళ్లలో చాలా వివాదాలు ఉన్నాయి, ప్రజలలో ఇది ఓ రకమైన దేశభక్తికి కారణమైంది.",
+"लेकिन अगर राष्ट्रगान के दौरान कोई खड़ा ना हो, तो उसपर डर बना रहता है वो भी भीड़ का डर । ","కానీ జాతీయగీతాలపన సందర్భంగా ఎవరూ నిలబడకపోతే, అప్పుడు వారిపై జనాలు ఏమైనా చేస్తారనో భయం ఏర్పడుతుంది.",
+इस भीड़ के डर को निर्देशक ने फिल्म में दिखाया भी है ।,ఆ మూక భయాన్ని ఈ సిరీస్‌లో దర్శకుడు చూపించారు.,
+कुछ छात्रों के द्वारा की जा रही संदिग्ध गतिविधियों के शक पर एक स्कूल में पुलिस के द्वारा छापे मार देना और फिर छात्रों को एंटी नेशनल बता देना । ,"కొంతమంది విద్యార్థులు అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు చేస్తున్నారనే అనుమానంతో పోలీసులు ఒక పాఠశాలపై దాడి చేసి, ఆపై విద్యార్థులను దేశ వ్యతిరేకులుగా చూపుతారు.",
+"सीरीज़ में इस मसले को काफी सही तरीके से भुनाया गया है, सीरीज़ का ये हिस्सा आपको दिल्ली की जेएनयू में हुए नारेबाजी के विवाद की याद दिलाता है ।",ఈ సమస్యను సిరీస్‌లో సరిగ్గా చిత్రీకరించారు. సిరీస్‌లోని ఈ భాగం దిల్లీ జెఎన్‌యు నినాద వివాదాన్ని మీకు గుర్తు చేస్తుంది.,
+"सीरीज़ में एक सीन है, जहां मनोज बाजपेयी और गुल पनाग श्रीनगर की मशहूर लालचौक पर रात को चाय पी रहे हैं । ","ఈ ధారావాహికలో మనోజ్ బాజ్‌పేయి, గుల్ పనాగ్ శ్రీనగర్‌లోని ప్రసిద్ధ లాల్ చౌక్ వద్ద రాత్రి టీ తాగుతుంటారు.",
+इसी दौरान चर्चा चलती है घाटी में सेना की मौजूदगी पर ।,లోయలో సైన్యం మోహరింపుపై ఆ సమయంలో వారి మధ్య చర్చ జరుగుతుంది.,
+"मनोज बाजपेयी को जवाब देते हुए गुल पनाग कहती हैं, 'अफस्पा के दम पर हम कुछ भी कर सकते हैं, नतीजा उनकी तरफ से अटैक होता है और हम कर्फ्यू लगाते हैं । ","సైనికదళాల ప్రత్యేక చట్టం ద్వారా మేము ఏమైనా చేయగలం, దాని ప్రతిఫలంగా వారి వైపునుంచి దాడులు, దానికి ప్రతిగా మేము కర్ప్యూ విధిస్తుంటామని మనోజ్‌ బాజ్‌పేయ్‌కి గుల్‌ పనాగ్‌ వివరిస్తుంది.",
+"उनको दबाया जा रहा है, कीमत बच्चों को चुकानी पड़ रही है । ","వారిపై ఒత్తిడి వస్తుంది, దాని మూల్యం పిల్లలు చెల్లించాల్సి వస్తోంది.",
+"किसी को खुलकर आज़ादी से जीने ना देना, अगर जुल्म नहीं है तो क्या है? इस खेल में कई खिलाड़ी हैं जिनमें पाकिस्तान-ऐएसऐनेता-राज्य सरकार और केंद्र की सरकारें शामिल हैं, समझ नहीं आता कि क्या हो रहा है लेकिन पिसती सिर्फ कश्मीर की जनता ही है । ","ఎవరినీ స్వేచ్ఛగా జీవించనివ్వవద్దు అనడం నేరం కాక ఇంకేంటి? ఈ ఆటలో పాకిస్తాన్-ఐఎస్‌ఐఎస్‌ నాయకులు, -రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, కేంద్ర ప్రభుత్వాలు సహ చాలా మంది ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు. ఏం జరుగుతుందో అర్థం కాదు, కాని బాధలకు గురయ్యేది మాత్రం కశ్మీర్ ప్రజలే.",
+अगर उनके नजरिए से देखो तो हमारे में और आतंकियों में फर्क ही क्या है' । ,"వారి కోణం నుంచి చూస్తే మనకు, ఉగ్రవాదులకు తేడా ఏముంది?",
+बात है तो सच पर क्यार इस सच को कभी सम्माहन मिला है । ,"ఇది సత్యానికి సంబంధించిన విషయం, కానీ ఈ నిజానికి ఎప్పుడైనా గుర్తింపు లభించిందా?",
+थोड़ी-थोड़ी कुर्बानियां देते-देते औरत कब एक कठपुतली बन जाती है उसे खुद इस बात का एहसास नहीं होता । ,చిన్న చిన్నత్యాగాలు చేస్తూ తోలుబొమ్మగా స్త్రీ మారిపోయినా ఆ విషయం ఆమెకు కూడా తెలియదు.,
+और जब पति उस पर हाथ उठाता है तो औरत को लगता है कि ये पति का हक है । ,భర్త తనపై చేయి చేసుకున్నప్పుడు ఇది భర్త హక్కు అని స్త్రీ భావిస్తుంది.,
+ऐसे ही घरेलू हिंसा की शुरुआत होती है । ,గృహ హింస ఈ విధంగా ప్రారంభమవుతుంది.,
+"जी हां, अत्याहचार सहना एक अपराध है । ","అవును, హింసను సహించడం కూడా నేరమే.",
+"वो अपराध जो कल को आपके या आपकी बेटी, बहू के साथ हो सकता है और कहीं आप ये ना कहती रह जाएं कि औरत को थोड़ा बर्दाश्त करना होता है ।",ఇలాంటి అపరాధాలు రేపు మీ కూతురు లేదా కోడలి విషయంలోనూ జరగవచ్చు. ఇలాంటి వాటి విషయంలో ఆడవారు కొంత సర్దుకుపోవాలని మీరు చెప్పడం లేదు కదా.,
+"अमृता (तापसी पन्नूर) एक हाउसवाइफ है लेकिन अपनी च्वॉआइस से और अपने घर का काम करना, पति का ख्याेल रखना, सास की देखभाल करना उसे पसंद है । ","అమృత (తాప్సీ పన్నూ) ఒక గృహిణి. ఇంటి పనులు, చేయడం, భర్త, అత్త బాగోగులు చూసుకోవడం ఆమెకు చాలా ఇష్టం.",
+अमृता के पति विक्रम (पावेल गुलाटी) एक कंपनी में अच्छेप पद पर कार्यरत हैं । ,అమృత భర్త విక్రమ్ (పావెల్ గులాటి) ఒక సంస్థలో మంచి హోదాలో పనిచేస్తుంటాడు.,
+कंपनी के एक प्रोजेक्टी को लेकर विक्रम जी-जान से काम करता है ताकि वे लोग लंदन जा सके । ,"కంపెనీ ప్రాజెక్టుపై విక్రమ్‌ అహర్నిశలు శ్రమిస్తుంటాడు, తద్వారా వారు లండన్‌ చూడవచ్చని భావిస్తుంటాడు.",
+इस प्रोजेक्टप में जितनी मेहनत विक्रम करता है अमृता भी विक्रम का उतना ही ख्यानल रखती है । ,"ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో విక్రమ్ ఎంతగా శ్రమిస్తుంటాడో, విక్రమ్‌ను అమృత అంత కంటే గొప్పగా చూసుకుంటూ ఉంటుంది.",
+लेकिन वह हाउसवाइफ है ना इसलिए उसके एफर्ट किसी को नजर नहीं आते । ,ఆమె గృహిణి కాబట్టి ఆమె చేసే పనులు ఎవరికి కనిపించవు.,
+विक्रम को प्रोजेक्टै मिल जाता है । ,విక్రమ్‌కు ప్రాజెక్టు లభిస్తుంది.,
+इस खुशी में वह घर में पार्टी रखता है लेकिन अचानक उसके बॉस की कॉल आती है और वो कहते हैं कि विक्रम लंदन तो जाएगा लेकिन उसकी पोस्ट वो नहीं जिसकी डील हुई थी । ,ఆ సంతోషంలో ఆనంద్‌ ఇంట్లో పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తాడు. అకస్మాత్తుగా అతనికి బాస్‌ నుంచి కాల్‌ వస్తుంది. విక్రమ్‌ లండన్‌కు వెళ్తాడు కాని ఏ పోస్టు అయితే ఆశించాడో దానికి కాదని చెప్తాడు.,
+पोस्टए को लेकर विक्रम काफी गुस्साट हो जाता है । ,పోస్టింగ్‌ విషయంలో విక్రమ్‌కు చాలా కోపం వస్తుంది.,
+पार्टी के बीच वह कंपनी के एक सीनियर से इस बारे में कहता है कि वह सब जानते थे । ,పార్టీ సందర్బంగా ఒక సీనియర్‌కు ఈ విషయం గురించి చెప్తాడు తనకు ప్రతిదీ తెలుసని అంటాడు.,
+अपने सीनियर से बहस के दौरान विक्रम के दोस्ता और भाई उसे रोकने की कोश‍िश करते हैं । ,ఉన్నతాధికారితో వాదన సందర్భంగా విక్రమ్ స్నేహితుడు సోదరుడు అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు.,
+जब कोई उसे रोक नहीं पाता है तो विक्रम की पत्नीक अमृता उसे साइड में ले जाने की कोश‍िश करती है । ,"అతన్ని ఎవరూ ఆపలేనప్పుడు, విక్రమ్ భార్య అమృత అతన్ని పక్కకు తీసుకెళ్లి సర్ది చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.",
+और अचानक विक्रम अमृता को सबके सामने थप्परड़ जड़ देता है ।,అకస్మాత్తుగా విక్రమ్ అందరి ముందు అమృతను చెంపదెబ్బ కొడతాడు,
+लोग तो इस बात को मामूली सी बात समझकर नजरअंदाज कर देते हैं लेकिन अमृता का आत्म -सम्मालन चोटिल हो जाता है । ,"జనాలు చాలా మంది ఈ విషయాన్ని తేలిగ్గా తీసుకొని విస్మరిస్తారు, కాని అమృత ఆత్మగౌరవం దెబ్బతింటుంది.",
+वह कुछ नहीं बोलती पर विक्रम को भी अपनी गलती का एहसास नहीं होता है । ,"ఆమె ఏమీ అనదు, అదే సమయంలో విక్రమ్‌ తాను చేసిన తప్పును గ్రహించడు.",
+उसे लगता है कि वह गुस्सेी में था इसलिए उसने अमृता पर हाथ उठा दिया । ,కోపంలో అమృతపై చేయిచేసుకున్నానని అనుకుంటాడు.,
+बात सिर्फ एक थप्प ड़ की होती तो शायद माफ भी किया जा सकता था । ,"అది కేవలం చెంపదెబ్బ అయి ఉంటే, అది క్షమించబడి ఉండేది.",
+पर पति को इस हरकत में अपनी गलती का एहसास ही ना हो और उसमें ग्ला नि नाम की कोई चीज ना हो तो फिर पत्नीि आगे कैसे उसपर भरोसा करे ।,"కాని ఆ తప్పును భర్తను గ్రహించనప్పుడు, దాని గురించి పశ్చాత్తాపడనప్పుడు మరి భర్తపై భార్యకు నమ్మకం కుదిరేది ఎలా?",
+यहीं से शुरू होती है अमृता की लड़ाई । ,ఇక్కడే అమృత పోరాటం ప్రారంభమవుతుంది.,
+वह पहले तो कुछ समय के लिए अपने मायके आ जाती है पर उसके घर ना लौटने से जब विक्रम को लगता है कि वह नहीं आएगी तो वह उसे घर वापस आने के लिए लीगल नोट‍िस भेज देता है । ,ఆమె మొదట కొంతకాలం తన పుట్టింటికి వస్తుంది. ఆమె తిరిగి రాదని విక్రమ్‌ గ్రహించి ఆమెను ఇంటికి రావాలని లీగల్ నోటీసు పంపుతాడు.,
+विक्रम के कानूनी पहल के बाद अमृता तलाक की अर्जी देती है । ,చట్టపరంగా విక్రమ్‌ ముందుకురావడంతో అమృత విడాకులకు దరఖాస్తు చేసుకుంటుంది.,
+जब विक्रम को लगता है कि वह अमृता पर थोड़ा दबाव बनाएगा तो अमृता पर से कानूनी लड़ाई का भूत उतर जाएगा । ,అమృతపై కొంత ఒత్తిడి తెస్తే చట్టప్రకారం పోరాటం తొలగిపోతుందని విక్రమ్‌ భావిస్తాడు.,
+पर अमृता पीछे नहीं हटती है । ,కానీ అమృత వెనక్కి తగ్గదు.,
+"उसपर एल्कोीहॉलिक होने, मेंटल होने के इल्जाृम लगाए जाते हैं और उसके घर छोड़ने के पीछे विक्रम का लंदन प्रोजेक्टय हाथ से निकल जाने का आरोप लगाए जाते हैं पर फिर भी अमृता बिना एलीमनी मांगे बस एक थप्परड़ की पेट‍ीशन दायर करती है । ","ఆమె తాగుబోతని, మానసిక రోగి అని ఆరోపణలు చేస్తాడు. అంతే కాదు ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోవడానికి కారణంగా తన లండన్‌ ప్రాజెక్టు చేయిజారిపోవడమని ఆరోపిస్తాడు. కాని అమృత భరణం ఏది ఆశించకుండా కేవలం ఒక చెంపదెబ్బ కోరుతూ పిటిషన్‌ వేస్తుంది.",
+इस बीच उसे पता चलता है कि वह प्रेग्नें ट है । ,"ఇంతలో, తాను గర్భవతని అని ఆమెకు తెలుస్తుంది.",
+"वह खुश होती है, बच्चेग के लिए रखी गई पूजा-पाठ में शामिल होती है पर विक्रम के साथ रहना नहीं चाहती ।","ఇది ఆమెకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది, సంతానం కోసం నిర్వహించే పూజాదికాల్లో పాల్గొంటుంది కాని విక్రమ్‌తో ఉండేందుకు ఇష్టపడదు.",
+"अब प्रेग्नें सी के बाद क्याग अमृता अपने बच्चेज के लिए ये लड़ाई छोड़ देगी? क्याा फिर विक्रम को अपनी गलती का एहसास होगा? घरेलू हिंसा की शुरुआत जिन छोटी-छोटी चीजों से होती है, उस पर अमृता की यह पहल कितना रंग लाएगी और कितने लोगों को प्रेरित करेगी? इन सवालों के सारे जवाब हैं तो खूबसूरत लेकिन इसके लिए आपको फिल्म देखनी होगी । ",ప్రెగ్నెన్సీ తర్వాత తన పిల్లల కోసం అమృత తన పోరాటాని ఆపేస్తుందా? తాను చేసిన తప్పేంటో విక్రమ్‌కు తెలుస్తుందా? గృహహింసకు సంబంధించిన చిన్న చిన్న విషయాలపై అమృత వేసిన ఈ ముందడుగు ఎంత మందికి ప్రేరణనిస్తుంది?,
+अपने हर कैरेक्टीर की तरह इस बार भी तापसी पन्नूच अमृता के कैरेक्टहर में सटीक नजर आईं । ,ప్రతి పాత్రలాగే ఈ సినిమాలోనూ తాప్సీ పన్నూ అమృత పాత్రలో పరిపూర్ణంగా కనిపించింది.,
+खुशमिजाज और चहकती महिला से लेकर उदास और अंदर से टूटी महिला के किरदार को तापसी ने काफी अच्छेन से प्लेम किया है । ,"బయట సంతోషంగా, చిలిపిగా, లోన బాధ, ఉదాసీనతతో నలిగిన పాత్రలో తాప్సీ చక్కని నటనను కనబరిచారు.",
+तापसी ने इससे पहले भी गंभीर रोल निभाए हैं पर थप्पूड़ की बात ही अलग है । ,"తాప్సీ గతంలోనూ గంభీరమైన పాత్రలు పోషించారు, కాని థప్పడ్‌ పాత్ర పూర్తిగా భిన్నమైనది.",
+फिल्म में उनका डायलॉग- 'बस एक थप्पहड़ पर नहीं मार सकता ।,సినిమాలో ఆమె డైలాగ్‌ -“ కేవలం ఈ చెంపదెబ్బతోనే సరిపెట్టను”,
+ इसे कैसे भूल सकते हैं । वहीं विक्रम का रोल प्ले कर रहे पावेल गुलाटी ने भी अच्छाछ काम किया है । वह अपनी पत्नीा से प्यामर करते हैं लेकिन उन्हें अपने काम और इमोशंस का ज्यारदा ख्याील है । ,దీన్ని మనం ఎలా మరచిపోగలం? విక్రమ్ పాత్రలో పావెల్ గులాటి కూడా చక్కని నటనను కనబరిచారు. భార్యను ప్రేమిస్తాడు కాని తనకు తన పని మీద ప్రేమ ఎక్కువ.,
+उनके लिए अमृता उसकी बेटर-हाफ तो है और इसलिए उसपर विक्रम का पूरा हक है चाहे वह एक थप्प‍ड़ ही क्यों ना हो । ,"అతనికి అమృత బెటర్‌ హాఫ్‌, కాబట్టి ఆమెను చెంపదెబ్బ కొట్టేందుకు పూర్తి హక్కు ఉందని భావిస్తాడు.",
+पावेल की एक्िं उ ग उनके कैरेक्ट र के मुताबिक काफी सही रही । ,పాత్రకు అనుగణంగా పావెల్‌ నటన ఆకట్టుకుంటుంది.,
+"फिल्म के बाकी सपोर्टिंगग एक्ट र्स कुमुद मिश्रा, तनवी आजमी, रत्ना पाठक, दीया मिर्जा, राम कपूर ने भी बढ़‍िया काम किया है ।","సహాయ నటులు కుముద్ మిశ్రా, తన్వి అజ్మీ, రత్న పాఠక్, దియా మీర్జా, రామ్ కపూర్ నటన కూడా అద్భుతంగా ఉంటుంది.",
+"मुल्कह, आर्टिंकल 15 जैसे गंभीर मुद्दों पर काम करने वाले डायरेक्टरर अनुभव सिन्हाह की थप्पिड़ वाकई एक बेहतरीन फिल्म् है । ",ఆర్టికిల్ 15 వంటి గంభీరమైన సమస్యపై చిత్రాన్ని రూపొందించిన అనుభవ్ సిన్హా దర్శకత్వంలో వచ్చిన గొప్ప చిత్రం థప్పడ్‌.,
+एक हंसते-खेलते परिवार से कहानी की शुरुआत होती है । ,సరదాగా సాగుతున్న కుటుంబంతో సినిమా మొదలవుతుంది.,
+फिल्मस सिर्फ इस एक मुद्दे को हाइलाइट नहीं करती बल्िसे औरत के कमजोर होने के पीछे छिपी उन सभी वजहों को भी उजागर करती है । ,"ఈ సినిమా కేవలం ఒక్క సమస్యను మాత్రమే ప్రస్తావించింది, మహిళ బలహీనురాలిగా మారడం వెనుక ఉన్న కారణాలన్నింటినీ ప్రస్తావిస్తుంది.",
+"जैसे औरत का अत्या चार सहना, औरत को पीछे करने के पीछे औरत का हाथ होना, समाज का ख्या ल । ","హింసను భరించడం, ఆడదానికి ఆడదే శత్రువు కావడం, సమాజపు దృష్టి.",
+वहीं तापसी पन्नूा के साथ अनुभव की यह दूसरी फिल्मछ है । ,తాప్సీ పన్నూతో అనుభవ్‌ సిన్హా రూపొందించిన రెండవ చిత్రం ఇది.,
+तापसी ने इससे पहले अनुभव के साथ मुल्कभ में काम किया था । ,తాప్సీతో అనుభవ్‌ గతంలో ముల్కాబ్‌లో పనిచేశారు.,
+"हालांकि, मुल्कक की कहानी अलग थी लेकिन इसमें भी एक गंभीर मुद्दे का सच सबके सामने लाया गया था । ","ముల్కాబ్‌ కథ భిన్నమైనప్పటికీ, ఇందులోనూ ఒక తీవ్రమైన సమస్య వాస్తవాన్ని తెరపై చూపుతారు.",
+फिल्मोंे के जरिए समाज के सच को लोगों के सामने रखना अनुभव सिन्हाद ने अपनी फिल्मों में बखूबी दिखाया है ।,తన చిత్రాల ద్వారా వాస్తవాన్ని సమాజం ముందుంచడంలో అనుభవ్‌ సిన్హా అద్భుతంగా పనిచేస్తున్నారు.,
+थप्पमड़ कुल-मिलाकर एक बढ़‍िया मूवी है । ,"మొత్తంమీద, థప్పడ్‌ ఒక గొప్ప సినిమా.",
+हां कुछ लोगों को यह जरूर लग सकता है कि फिल्म‍ में थप्पखड़ को बतंगड़ बना दिया गया पर ऐसा नहीं है । ,చెంపదెబ్బను ఒక ప్రళయంగా ఈ చిత్రంలో చూపారని కొందరు అంటున్నా అది నిజం కాదు.,
+फिल्मु तो बस एक जरिया है यह बताने के लिए कि ना थप्‍पड़ कोई मजाक है और ना औरत कोई चीज । ,"చెంపదెబ్బ అన్నది నవ్వలాట కాదని, ఆడది ఆటబొమ్మ కాదనే విషయాన్ని ఈ చిత్రం చూపే ప్రయత్నం జరిగింది.",
+प्यामर हो या फिर शादी किसी भी रिश्तेि में महिला और पुरुष दोनों एक दूसरे के पूरक हैं । ,"ప్రేమ, వివాహం, ఏ సంబంధంలోనైనా స్త్రీ, పురుషుల పరస్పరం అండగా ఉండాలి.",
+दोनों ही बराबर के हकदार हैं ।,ఇద్దరికీ సమాన అధికారం ఉంటుంది.,
+"किसी शख़्स की औकात क्या होती है? आर्टिकल 15 के एक सीन में जब एक पुलिस वाला एक ठेकेदार से ये सवाल करता है तो वो कहता है कि 'हमारे यहां काम करने वालों की औकात वही होती है, जो हम तय करते हैं । ","ఒక వ్యక్తి స్థాయి ఏమిటి? ఆర్టికల్ 15 లోని ఒక సన్నివేశంలో ఒక పోలీసు ఒక కాంట్రాక్టర్‌ను ఈ ప్రశ్న అడిగినప్పుడు, మా దగ్గర పనిచేసేవాళ్ల స్థాయి ఏంటనేది మేము నిర్ణయిస్తాం.",
+सबकी कोई ना कोई औकात होती ही है ।',ప్రతీ ఒక్కరికీ ఏదో ఒక స్థాయి ఉంటుంది.,
+"आम भाषा में बात की जाए तो ये औकात दरअसल किसी भी शख़्स की आर्थिक स्थिति, समाज में उसके रूतबे और उसकी जाति द्वारा निर्धारित होती आई है । ","సాధారణ పరిభాషలో ఈ స్థాయి అన్నది వాస్తవానికి ఆ వ్యక్తి ఆర్ధిక స్థితి, సమాజంలో వారి హోదా, వారి కులం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.",
+"हर समुदाय की अपनी खुद की दिक्कतें हैं लेकिन आज भी समाज में एक बड़ा तबका ऐसा है जो घोड़ी चढ़ने पर, ऊंची जाति के कुओं से पानी भरने पर, कुर्सी पर बैठकर खाना खाने करने पर हड्डियों को तुड़वाता है या अपनी जान से हाथ धो देता है । ","ప్రతి సమాజానికి దాని సొంత సమస్యలు ఉన్నాయి, గుర్రం ఎక్కిన్నా, ఉన్నత కులస్థుల బావి నుంచి నీళ్లు తీసుకున్నా, కుర్చిలో కుర్చొని భోజనం చేసినా ఎముకలు విరగ్గొట్టించుకునే దుస్థితి నేటికీ ఈ సమాజంలో ఉంది.",
+आर्टिकल 15 समाज के इसी सबसे निचले पायदान पर मौजूद तबके की बात करती है । ,సమాజంలోని అణగారిన వర్గాలపై జరిగే అత్యాచారాలను ఆర్టికల్‌ 15 బలంగా నిలదీస్తుంది.,
+यूरोप में एक लंबा दौर बिता चुके अयान रंजन पारंपरिक एनआरआई की तरह अपने देश से प्यार करते हैं । ,ఐరోపాలో చాలా కాలం గడిపిన అయాన్ రంజన్ సంప్రదాయ ఎన్‌ఆర్‌ఐ తరహాలో తన దేశాన్ని ప్రేమిస్తాడు.,
+"वे अपने देश की दिलचस्प कहानियों को अपने यूरोपियन दोस्तों को सुनाते हुए गर्व महसूस करते हैं, बॉब डिलन के गाने सुनते हैं और एक खास प्रीविलेज के साथ अपना जीवन बिताते आए हैं । ","తన దేశపు ఆసక్తికరమైన కథలను తన యూరోపియన్ స్నేహితులకు వివరిస్తూ గర్విస్తుంటాడు బాబ్ డిల్లాన్ పాటలు వినడం, ఒక ప్రత్యేకమైన హోదాతో జీవితాన్ని గడుపుతూ ఉంటారు.",
+अयान की पोस्टिंग एक गांव में होती है जहां दो लड़कियों का बलात्कार हुआ है और उन्हें पेड़ से लटका दिया गया है । पुलिस प्रशासन इस केस को रफा दफा करने का भरसक प्रयास करती है । ,ఇద్దరు బాలికలపై అత్యాచారం జరిపి చెట్టుకు వేలాడదీసిన గ్రామంలో అయాన్‌కు పోస్టింగ్ వస్తుంది. ఈ కేసును అటు ఇటు తిప్పి మూలకు పెట్టేయాలనే ప్రయత్నంలో పోలీసులు ఉంటారు.,
+अयान के लिए ये एक तगड़ा कल्चरल शॉक होता है । ,ఇది ఒక ఊహించని సాంస్కృతిక షాక్‌గా అయాన్‌కు తగులుతుంది.,
+उसे अपने देश की एक अलग तस्वीर दिखती है जो उसके सपनीले भारत की तस्वीर से कहीं ज्यादा स्याह और धुंधली है मगर वो इस केस की तह तक जाता है और इस पूरी यात्रा में उसे कई कड़वी सच्चाईयों का सामना करना पड़ता है ।,"తాను ఊహించిన భారతదేశానికి, వాస్తవంలో కనిపిస్తున్న పరిస్థితులు చూసి ఆందోళన చెందుతాడు. ఈ కేసును ముందుకు తీసుకెళ్లే క్రమంలో అనేక చేదు నిజాలు తెలుసుకుంటాడు.",
+आयुष्मान खुराना इस फिल्म से पहले तक कई ऐसी फिल्मों में नज़र आए हैं जिनमें हंसी ठिठोली के बीच सोशल मुद्दों के बारे में बातें की जाती रहीं पर इस फिल्म में डार्कनेस का स्तर बेहद तीव्र है और फिल्म की सिनेमाटोग्राफी उसी तीव्रता को पर्दे में दिखाने में कामयाब रही है । ,హస్యంతో సామాజిక సమస్యలను రంగరించిన అనేక పాత్రల్లో ఆయుష్మాన్‌ ఖురానా గతంలో నటించాడు. కాని ఈ సినిమాలో డార్క్‌నెస్‌ స్థాయి తీవ్రంగా ఉంటుంది. ఆ తీవ్రతను వెండితెరపై చూపడంలో సినిమాటోగ్రఫీ అద్భుత విజయం సాధించింది.,
+डरावने बैकग्राउंड म्यूजिक के साथ सर्दियों की धुंध के बीच लटकते लड़कियों के शव सिहरन पैदा करते है वही एक सीन में बिना किसी सुरक्षा के मैनहोल में घुसते शख्स के सहारे अनुभव लोगों को अनुभव कराना चाहते हैं कि समाज का एक हिस्सा आज भी हमारी अनभिज्ञता के चलते बुरी तरह प्रताड़ित है ।,"భయపెట్టే నేపథ్య సంగీతం, శీతాకాలపు పొగమంచు మధ్యలో వేలాడుతున్న అమ్మాయిల మృతదేహాలు వణుకు పుట్టిస్తాయి. మరో సీన్‌లో ఎటువంటి రక్షణ లేకుండా ఒక వ్యక్తి మ్యాన్‌హోల్‌లోకి దిగుతుండటం సృష్టిస్తాయి. అంతేమిటంటే, రక్షణ లేకుండా మనిషి మ్యాన్‌హోల్‌లోకి చొచ్చుకుపోతున్న దృశ్యం ద్వారా మన సమాజంలో చోటుచేసుకుంటున్న దుస్థితిని చూపించే ప్రయత్నం చేశారు అనుభవ్‌.",
+कुछ जगहों पर फिल्म में काफी मेलोड्रामा भी है मसलन अयान बच्चियों को न्याय दिलाना चाहता है और उसे सिस्टम से भी खास परेशानियां देखने को नहीं मिलती है । ,"ఈ చిత్రంలో కొన్ని సన్నివేశాల్లో మెలోడ్రామా కూడా ఎక్కువే కనిపిస్తుంది. ఆ అమ్మాయిలకు న్యాయం చేయాలని అయాన్‌ భావిస్తాడు, ఈ క్రమంలో వ్యవస్థలోని సమస్యలు ఆయనను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాయి.",
+जबकि देश में कई ऐसे मामले हैं जब सिस्टम के खिलाफ जाने के चलते कई ईमानदार अफसरों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा है । ,దేశంలో చాలా మంది నిజాయితీపరులైన ఉన్నతాధికారులు వ్యవస్థకు వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం వల్ల ప్రాణాలు కోల్పోయిన సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి.,
+कहा जा सकता है कि बॉलीवुड फिल्मों की रील लाइफ से ज्यादा डरावनी कभी-कभी रियल लाइफ होती है । ,బాలీవుడ్ సినిమాల్లో కనిపించే రీల్ లైఫ్ కంటే నిజజీవితం కొన్నిసార్లు భయానకంగా ఉంటుందని చెప్పవచ్చు.,
+फिल्म के हीरो मनोज पाहवा है । ,ఈ చిత్రానికి హీరో మనోజ్ పహ్వా.,
+उन्होंने एक ऐसे पुलिसवाले का रोल निभाया है जो जानवरों से प्यार करता है लेकिन इंसानों के लिए उसमें क्रूरता भरी हुई है । ,"జంతువులను ప్రేమిస్తూ, మనుషులను ద్వేషించే పోలీసు అధికారి పాత్రలో ఆయన క్రూరత్వాన్ని పండించారు.",
+पिछले कुछ समय में सेक्रेड गेम्स के पुलिस किरदारों के बाद मनोज के किरदार में ग्रे शेड्स हैं और अंत तक उनका किरदार प्रासंगिक बना रहता है । ,ఈ మధ్యకాలంలో సెక్రేడ్ గేమ్స్ పోలీసు పాత్ర తరహాలో మనోజ్‌ పాత్రలోనూ చీకటి కోణాలు ఉంటాయి. చివరి వరకు ఆ పాత్ర సందర్భోచితంగా ఉంటుంది.,
+वही आयुष्मान खुराना और कुमुद मिश्रा ने भी अच्छी एक्टिंग की है । ,"ఆయుష్మాన్ ఖురానా, కుముద్ మిశ్రా కూడా చక్కగా నటించారు.",
+फिल्म के कई हिस्सों में मौजूदा दौर के राजनीतिक भूचाल को प्रतीकात्मक तरीके से दिखाया गया है ।,సినిమాలో చాలా భాగాలలో ప్రస్తుత రాజకీయాన్ని దృశ్యరూపంలో చూపించారు.,
+"ब्राह्राणों-दलितों की एकता को भुनाता एक राजनेता, इस एकता के खिलाफ खड़ा एक दलित नेता, मरी गाय का चमड़ा छीलने पर पिटते दलितों जैसे कई सीन्स ऐसे हैं जो मौजूदा समय की राजनीति के कई पहलुओं को भी दिखाते हैं । ","బ్రాహ్మణులు, దళితుల ఐక్యత కోసం కృషి చేసే ఒక రాజకీయవేత్త, ఈ ఐక్యతకు వ్యతిరేకించే దళిత నాయకుడు, చనిపోయిన ఆవు చర్మాన్ని తీసినందుకు దెబ్బలు తినే దళితులు వంటి అనేక ప్రస్తుత సమస్యలను ఈ సినిమాలో చూపించడం జరుగుతుంది.",
+"एक ऐसे दौर में जब छद्म राष्ट्रवाद से प्रेरित कई फिल्में बॉलीवुड में रिलीज़ हो रही हैं, अनुभव इस फिल्म के सहारे लोगों के सामने उसी कड़वी सच्चाई को परोसते हैं जो सालों से देश को खोखला करती आई हैं । ","నకిలీ జాతీయవాదం నుంచి ప్రేరణ పొందిన అనేక సినిమాలు బాలీవుడ్‌లో విడుదలవుతున్న తరుణంలో, దేశాన్నిఏళ్లుగా కుళ్లబొడుస్తున్న చేదు నిజాలను ఈ సినిమా ద్వారా అనుభవ్‌ ప్రేక్షకులకు చూపారు.",
+"ये फिल्म लोगों के बीच कास्ट सिस्टम को लेकर जागरूकता फैलाने का काम कर सकती है लेकिन ये कितनी असरदार होगी, ये फैसला लोगों को ही करना है । ",కులవ్యవస్థ గురించి ఈ సినిమా చైతన్యపరచగలదు కాని అందులో ఏ మేరకు సఫలకృతమవుతుందన్నది జనాలు నిర్ణయించాలి.,
+"एक ऐसे दौर में जब देश का एक बड़ा हिस्सा पानी के संकट से ज्यादा दूर नहीं है, 15 बड़े शहर दुनिया के सबसे ज्यादा प्रदूषित शहरों में आते हैं, बेरोजगारी दर कई दशकों में सबसे ज्यादा है, ग्लोबल वार्मिंग जैसी समस्या मुंह बाए खड़ी है, ऐसे दौर में अब नई चुनौतियों से जूझने के लिए पुरानी समस्याओं को पूरी तरह से खत्म कर देना जायज है । ","దేశంలో పెద్ద భూభాగం నీటి సమస్య ఎదుర్కొంటున్న సమయం, 15 నగరాలు ప్రపంచంలోనే అత్యంత కాలుష్యభరితమైనవిగా ఉండృండం, గతంలో ఎన్నడు లేని స్థాయిలో నిరుద్యోగ సమస్య ఉండటం, పర్వతంలా గ్లోబర్‌ వార్మింగ్‌ ఉండడం, ఇలాంటి కొత్త సమస్యలు తలెత్తుతున్న వేళ పాత సమస్యలను నిర్మూలించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.",
+सिनेमा में देशभक्ति के सब्जेक्ट पर फिल्म बनाकर दर्शकों के दिलों में जगह बनाने का फॉर्मूला नया नहीं है । ,దేశభక్తి అనే విషయాన్ని చూపి ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో చోటు సంపాదించే సూత్రంతో రూపొందించిన చిత్రం కాదు ఇది.,
+लेकिन उरी के साथ खास बात है कि ये सर्जिकल स्ट्राइक की असली घटना पर आधारित है । ,నిజంగా జరిగిన సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ఘటన ఆధారంగా రూపొందించిన చిత్రం ఉరి.,
+सितंबर 2016 को भारत ने एलओसी के पार जाकर पाकिस्तान से उरी अटैक का बदला लिया था । पहली फिल्म में आदित्य धर ने अच्छा डायरेक्शन किया है । ,సెప్టెంబర్‌ 2016లో వాస్తవాధీన రేఖ దాటి పాకిస్థాన్‌లో చొరబడి దేశంపై జరిగిన దాడికి భారత్‌ ప్రతీకారం తీర్చుకుంది. మొదటి సినిమాతోనే ఆదిత్య ధర్‌ గొప్ప దర్శకత్వ ప్రతిభ చూపారు.,
+"विक्की कौशल पहली बार फौजी के रोल में नजर आए । सर्जिकल स्ट्राइक पर बनी विक्की कौशल की फिल्म कैसी बनी है, चलिए जानते हैं । ।",విక్కీ కౌశల్ మొదటిసారి మిలటరీ పాత్రలో కనిపించాడు. సర్జికల్ స్ట్రైక్‌పై విక్కీ కౌశల్ నటించిన ఈ చిత్రం ఎలా రూపొందిందో చూద్దాం పదండి.,
+उरी की कहानी आर्मी के जांबाज जवान विहान शेरगिल (विक्की कौशल) के इर्द गिर्द ही घूमती है । ,ఉరి కథ సైన్యం జవాన్ విహాన్ షెర్గిల్ (విక్కీ కౌశల్) చుట్టూ తిరుగుతుంది.,
+"आतंकी हमले के बाद सीमा पार जाकर कैसे दुश्मनों के छक्के छुड़ाने हैं और कैसे सर्जिकल स्ट्राइक करनी है, इसकी पूरी प्लानिंग विहान के जिम्मे है । ","ఉగ్రదాడి తర్వాత సరిహద్దు దాటి శత్రువుల స్థానానికి వెళ్లి వారిని ఎలా చిత్తు చేయాలి, సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ఎలా చేయాలి, ఈ ప్లానింగ్‌ బాధ్యత అంతా విహాన్‌ బాధ్యత.",
+विहान मिशन के लिए की जाने वाली प्लानिंग और फुल प्रूफ रणनीति के लिए फेमस हैं । ,"మిషన్‌ కోసం రూపొందించే ప్రణాళిక, ఎటువంటి లోపాలు లేని యుద్ధవ్యూహం రూపొందించడంలో విహాన్‌ ప్రజ్ఞాశాలి.",
+सर्जिकल स्ट्राइक मिशन को पूरा करने के बाद विहान आर्मी लाइफ से रिटायर होना चाहता है क्योंकि उसकी मां को उसकी जरूरत है । ,విహాన్ సర్జికల్ స్ట్రైక్ మిషన్ పూర్తి చేసిన తరువాత ఆర్మీ జీవితం నుంచి రిటైర్ కావాలని కోరుకుంటాడు ఎందుకంటే అతని తల్లి అతనికి అవసరం.,
+तब पीएम मोदी के रोल में दिखे रजित कपूर ने विहान को याद दिलाया कि देश भी तो हमारी मां है ।,"అప్పుడు పిఎం మోడీ పాత్రలో కనిపించిన రజిత్ కపూర్, దేశం కూడా మన తల్లి అని విహాన్‌కు గుర్తు చేస్తారు.",
+मूवी का सेकंड हाफ सर्जिकल स्ट्राइक की प्लानिंग और एक्शन पर फोकस करता है । ,"సినిమా రెండో భాగం సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ప్లానింగ్‌,యాక్షన్ చూపుతుంది.",
+"उरी की कहानी और क्लाइमेक्स के बारे में दर्शक पूरी तरह वाकिफ है, बावजूद इसके सेना कैसे इस ऑपरेशन को अंजाम देती है, इसे पर्दे पर देखना दिलचस्प है । ","ఉరి కథ, క్లైమాక్స్ గురించి ప్రేక్షకులకు పూర్తిగా తెలుసు అయినప్పటికీ సైన్యం ఈ ఆపరేషన్ ఎలా చేసిందనేది తెరపై చూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.",
+इसके लिए आपको फिल्म देखनी पड़ेगी ।,ఇందుకోసం మీరు సినిమా చూడవలసి ఉంటుంది.,
+उरी देशभक्ति के भाव से सराबोर फिल्म है । ,ఉరి దేశభక్తి నిండిన చిత్రం.,
+मूवी के डायलॉग शानदार हैं । ,సినిమా డైలాగులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.,
+"एक संवाद में विहान चिल्लाते हैं, ''वे कश्मीर चाहते हैं और हम उनके सिर ।'' उरी एक डीसेंट फिल्म है । ","ఒక సందర్భంలో, వాళ్లకు కశ్మీర్‌ కావాలి, మనకు వారి తలలు అని విహాన్‌ గట్టిగా అరుస్తాడు. ఇది ఒక డీసెంట్‌ చిత్రం.",
+मूवी के एक्शन सीन्स दमदार बन पड़े हैं । ,యాక్షన్‌ సన్నివేశాలు సినిమాలో గొప్పగా ఉంటాయి.,
+गोलीबारी के अलावा मूवी में लात-घूसों का एक्शन भी दिखाया गया है । ,"కాల్పులతో పాటు, ఫైటింగ్‌, కోపం వంటి యాక్షన్‌ కూడా చూపించారు.",
+एक्शन सीक्वेंस में विक्की कौशल ने अच्छा काम किया है । एक्टर ने हर सीन में बेहतरीन काम किया है । ,విక్కీ కౌశల్ యాక్షన్ సన్నివేశంలో అద్భుతంగా రాణించాడు. ప్రతి సన్నివేశంలోనూ చక్కని ప్రదర్శన కనిపిస్తుంది.,
+फिल्म के लिए की गई उनकी मेहनत साफ नजर आती है । ,ఈ చిత్రం కోసం అతను పడ్డ కష్టం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.,
+फिल्म पिंक में नजर आईं कीर्ति कुलहारी के खाते में ज्यादा कुछ नहीं आया । ,పింక్ చిత్రంలో కనిపించిన కీర్తి కుల్హారీ ఆ తర్వాత పెద్దగా కనిపించలేదు.,
+यामी गौतम का काम अच्छा है । ,యామి గౌతమ్ నటన బాగుంది.,
+टीवी एक्टर मोहित रैना ने भी अच्छा काम किया है । ,టీవీ నటుడు మోహిత్ రైనా కూడా చక్కని నటన ప్రదర్శించారు.,
+फिल्म आखिर तक बांधकर रखने में कामयाब हुई है ।,ఈ చిత్రం చివరి వరకు నిలిపి ఉంచడంలో విజయం సాధించింది.,
+भारत और पाकिस्तान के सीन में अंतर साफ तौर पर नजर आता है । ,భారతదేశం పాకిస్తాన్ సీన్ల మధ్య తేడా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.,
+इस्लामाबाद का सीन दिखाने के लिए पाकिस्तान का झंडा रखा जाता है । ,ఇస్లామాబాద్ దృశ్యాన్ని చూపించడానికి పాకిస్తాన్ జెండాను ఉంచారు.,
+सेकंड पार्ट के मुकाबले फिल्म का फर्स्ट हाफ ज्यादा स्ट्रॉन्ग है । ,ఈ చిత్రం మొదటి సగం రెండవ భాగం కంటే చాలా బలంగా ఉంది.,
+ऐसा लगता है मानो इंटरवल के बाद मेकर्स अति उत्साह में कहानी का सार भूल गए हो । ,ఇంటర్వల్‌ తర్వాత అత్సుతహంతో రూపకర్తలు అసలు సారాన్ని మరచిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.,
+इससे नकारा नहीं जा सकता कि मूवी में राजनीतिक प्रचार साफ नजर आता है । ,సినిమాలో రాజకీయ ప్రచారం స్పష్టంగా కనబడుతుందనడంలో సందేహం లేదు.,
+2019 के मद्देनजर मूवी का रिलीज होना राजनीतिक एजेंडे को दर्शाता है ।,2019ను దృష్టిలో పెట్టుకొని సినిమా విడుదల కావడం రాజకీయ అజెండాను ప్రతిబింబిస్తుంది.,
+"बॉलिवुड में फिल्ममेकर्स के लिए मर्डर मिस्ट्री, सस्पेंस, थ्रिलर ऐसे हॉट सब्जेक्ट हैं जो अक्सर बॉक्स ऑफिस पर हिट रहते हैं, लेकिन ऐसा बहुत कम ही देखने को मिला है जब करीब साढ़े पांच दशक से भी ज्यादा वक्त गुजर चुके किसी सब्जेक्ट पर फिल्में बनाने का जुनून मेकर्स में आज भी बरकरार हो । करीब साढ़े पांच दशक पहले हुए नानावटी केस ने पूरे देश को उस वक्त झकझोर दिया था ।","బాలీవుడ్‌లోని చిత్రనిర్మాతలకు మర్డర్ మిస్టరీ, సస్పెన్స్, థ్రిల్లర్ ఇలాంటి హాట్ సబ్జెక్టులు, ఇవి తరచూ బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమవుతాయి, అయితే ఐదున్నర దశాబ్దాలకు పైగా గడిచిన ఒక అంశంపై సినిమాలు తీయడం అరుదు. కాని ఆ అభిరుచి నేటికి కూడా కొందరిలో ఉంది. దాదాపు ఐదున్నర దశాబ్దాల క్రితం జరిగిన నానావతి కేసు ఆ సమయంలో దేశం మొత్తాన్ని కదిలించింది.",
+इस मर्डर मिस्ट्री को देश का पहला ऐसा केस माना जाता है जब राजनेताओं के साथ-साथ दो अलग-अलग कम्युनिटी के लोग इस केस के साथ जुड़े । इस केस में मरने वाला सिंधी समाज का अमीर बिज़नसमैन था सो इस कम्युनिटी के लोग इस केस के साथ जुड़े । ,రాజకీయ నాయకులతో పాటు రెండు వేర్వేరు వర్గాలకు చెందిన వారు ఈ కేసుతో ముడిపడి ఉంటారు. ఈ కేసులో మరణించిన వ్యక్తి సింధి సమాజానికి చెందిన ధనవంతుడైన వ్యాపారవేత్త కాబట్టి ఆ వర్గం ప్రజలు ఈ కేసులో ఇరుక్కున్నారు.,
+वहीं मारने वाला पारसी कम्युनिटी का नेवी ऑफिसर था सो नौसेना के कमांडर को इस कम्युनिटी का खुला साथ मिला । ,"చంపిన వ్యక్తి పార్సీ వర్గానికి చెందిన నేవీ ఆఫీసర్, కాబట్టి ఆ నావికాదళ కమాండర్‌కు ఈ సంఘం నుంచి బహిరంగ మద్దతు లభించింది.",
+कोर्ट में इस केस में पारसी नेवी ऑफिसर के लिए उस वक्त के नामी पारसी ऐडवोकेट पेश हुए तो तो सिंधी बिज़नसमैन की फैमिली की ओर से इसी समुदाय के ऐडवोकेट राम जेठमालानी कोर्ट पेश हुए थे ।,"ఈ కేసులో పార్సీ నేవీ ఆఫీసర్ కోసం ప్రసిద్ధ పార్సీ అడ్వకేట్ ఈ కేసులో వాదనలు వినిపించగా, సింధీ వ్యాపారవేత్త తరపున అదే సమాజానికి చెందిన రామ్ జెఠ్మలానీ కోర్టు ముందుకు వచ్చారు.",
+इस टॉपिक पर बनी पहली हिंदी फिल्म की बात करें तो 1963 में रिलीज हुई डायरेक्टर आर । के । नैयर की 'ये रास्ते हैं प्यार के' इस सब्जेक्ट पर बनी पहली फिल्म थी । ,ఈ అంశంపై నిర్మించిన మొదటి చిత్రం ఇది కాదు. 1963లో ఆర్‌.కె.నయ్యర్‌ దర్శకత్వంలో వచ్చిన యే రాస్తే హై ప్యార్‌కే చిత్రం ఈ సబ్జెక్ట్‌కు సంబంధించినదే.,
+इसके बाद 1973 में विनोद खन्ना स्टारर अचानक की कहानी भी इस केस की पृष्ठभूमि पर बेस थी । खबरों की मानें तो पूजा भट्ट भी इस टॉपिक पर 'लव अफेयर' टाइटल से फिल्म बना रही हैं । ,"దీని తరువాత, 1973లో వినోద్ ఖన్నా నటించిన అచానక్‌ కి కహానీ చిత్రం ఈ సబ్జెక్ట్‌ నేపథ్యం రూపొందించబడింది. దీనిపై పూజా భట్ 'లవ్ ఎఫైర్' టైటిల్‌తో సినిమా తీస్తున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి.",
+अगर 'रुस्तम' की बात करें तो यह फिल्म इस सब्जेक्ट पर बनी पिछली दोनों फिल्मों से कहीं ज्यादा भव्य और भारी भरकम बजट में बॉक्स ऑफिस पर बिकाऊ स्टार्स और टिकट खिडकी पर बिकाऊ मसालों को के साथ बनी फिल्म है ।,ఇక రుస్తమ్‌ గురించి చెప్పాల్సి వస్తే ఈ సబ్జెక్ట్‌పై గతంలో రూపొందించిన రెండు చిత్రాల కంటే ఇది గొప్పదే కాదు భారీది కూడా. భారీ బడ్జెట్‌తో రూపొందించిన ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్‌ను ఆకట్టుకునే పెద్దతారలతో పాటు ఆకట్టుకునే అన్ని మసాలాలు జోడించిన రూపొందించిన చిత్రమిది.,
+"अक्षय कुमार पिछले कुछ सालों में बॉलिवुड के पहले ऐसे स्टार हैं जिनकी हर साल औसतन चार फिल्में रिलीज हुईं, लेकिन अब अगले चार महीने अक्षय की कोई और फिल्म रिलीज होने के आसार नहीं हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ గత కొన్నాళ్లుగా ప్రతి సంవత్సరం సగటున నాలుగు సినిమాలు విడుదల చేస్తున్న మొదటి బాలీవుడ్ స్టార్, కానీ ఇప్పుడు వచ్చే నాలుగు నెలలు అక్షయ్ చిత్రాలను విడుదల చేసే అవకాశం లేదు.",
+ऐसे में अक्षय के फैन अपने चहेते स्टार की इस फिल्म को मिस नहीं करेंगे तो 15 अगस्त के कमाऊ वीक में फिल्म का रिलीज़ होना बॉक्स आफिस पर फायदे का सौदा है तो इस फिल्म के ऑपोज़िट रितिक रोशन स्टारर 'मोहनजोदड़ो' का आना यकीनन इस फिल्म की कलेक्श्न को प्रभावित कर सकता है । ,"అక్షయ్‌ కుమార్‌ను అభిమానించే వారు ఈ స్టార్‌ చిత్రాన్ని చూడకుండా మిస్‌ కారు. ఆగస్టు 15న సెలవుల వారంలో ఈ సినిమా విడుదల చేసే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి. అయితే, అదే సమయంలో విడుదలవుతున్న హృతిక్‌ రోషన్‌ చిత్రం మొహంజొదారో రుస్తుమ్‌ వసూళ్లను ప్రభావితం చేయవచ్చు.",
+इंडियन नेवी का कमांडर रुस्तम पावरी ( अक्षय कुमार ) अपनी खूबसूरत वाइफ सिंथिया पावरी (इलियाना डीक्रूज़) के साथ बेहद खुश जिंदगी गुजार रहा है । ,భారత నావికాదళంలో కమాండర్ రుస్తుమ్ పావ్రి (అక్షయ్ కుమార్) తన అందమైన భార్య సింథియా పావ్రి (ఇలియానా డి క్రూజ్‌) తో కలిసి చాలా సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతుంటాడు.,
+"'रुस्तम' को अपनी डयूटी, अपनी वर्दी और अपनी वाइफ से प्यार है । ","రుస్తుమ్' తన భార్యతో పాటు తన డ్యూటీ, యూనిఫామ్‌ను అమితంగా ప్రేమిస్తాడు.",
+अचानक रुस्तम को नेवी के एक सीक्रेट मिशन पर कुछ अर्से के लिए विदेश जाना पड़ता है । ,అకస్మాత్తుగా రుస్తుమ్ నేవీ రహస్య మిషన్ కోసం కొంతకాలం విదేశాలకు వెళ్ళవలసి వస్తుంది.,
+इसी बीच सिंथिया और शहर के अमीर रंगीनमिजाज सिंधी बिज़नसमैन विक्रम मखीजा (अरजन बाजवा) के बीच नजदीकियां बढ़ने लगती हैं । ,ఇంతలో సింథియాకు నగరానికి చెందిన గొప్ప సింధీ వ్యాపారవేత్త విక్రమ్ మఖీజా (అర్జన్ బజ్వా) మధ్య సాన్నిహిత్యం పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది.,
+"विक्रम और सिंथिया की मुलाकातों को विक्रम की बहन प्रीति मखीजा (ईशा गुप्ता) बढ़ावा देती है, जल्दी ही विक्रम और सिंथिया के बीच लगातार बढ़ती नजदीकियां अवैध संबधों में बदल जाती है ।","విక్రమ్, సింథియా పరిచయాన్ని విక్రమ్ సోదరి ప్రీతి మఖీజా (ఇషా గుప్తా) ప్రోత్సహిస్తుంది, విక్రమ్, సింథియా మధ్య పరిచయం త్వరలోనే అక్రమ సంబంధంగా మారుతుంది.",
+'रुस्तम' अपनी ड्यूटी कंप्लीट करके एक दिन अचानक जब घर पहुंचता है तो उसे सिंथिला नहीं मिलती है । ,"'రుస్తుమ్' తన విధిని పూర్తి చేసి, ఒక రోజు అకస్మాత్తుగా ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, అతనికి సింథియా కనిపించదు.",
+अलबत्ता सिंथिया को विक्रम मखीजा के लिखे कुछ लव लेटर मिलते हैं और इन्हीं लव लेटर से रुस्तम को पता चलता है कि सिंथिया के विक्रम मखीजा के साथ नाजायज संबध हैं । ,సింథియాకు విక్రమ్ మఖీజా రాసిన కొన్ని ప్రేమలేఖలు లభిస్తాయి. ఈ ప్రేమలేఖల ద్వారా సింథియాకు విక్రమ్ మఖిజాతో అక్రమ సంబంధం ఉందని రుస్తుమ్ తెలుసుకుంటాడు.,
+रुस्तम नेवी ऑफिस जाकर अपने नाम सर्विस रिवॉल्वर इशू कराकर विक्रम के घर पहुंचता है और विक्रम को एक के बाद एक तीन गोलियां मारता है । विक्रम की हत्या के बाद रुस्तम सीधा पुलिस स्टेशन जाकर अपना गुनाह कुबूल करके खुद को सरेंडर कर देता है । ,రుస్తుమ్ నేవీ కార్యాలయానికి వెళ్లి తన పేరున జారీ అయిన సర్వీస్ రివాల్వర్ తీసుకొని విక్రమ్ ఇంటికి చేరుకుని విక్రమ్‌ను మూడు షాట్లు ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా కాల్చుతాడు. విక్రమ్ హత్య తరువాత రుస్తుమ్ నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్‌కు వెళ్లి తన నేరాన్ని అంగీకరించి లొంగిపోతాడు.,
+विक्रम की बहन प्रीति किसी भी सूरत में रुस्तम को कोर्ट से सख्त सजा दिलवाने पर आमादा है और वह इसके लिए अपनी दौलत और अपनी पहुंच का इस्तेमाल कर रही है । ,"విక్రమ్ సోదరి ప్రీతి కోర్టు ద్వారా రుస్తాంకు కఠిన శిక్ష విధింపజేయాలని పట్టుదలతో ఉంటుంది. దాని కోసం తన ఆస్తిని, హోదాను ఉపయోగిస్తుంది.",
+यहीं से शुरू होता है इस केस के साथ पारसी और सिंधी कम्युनिटी के प्रभावशाली लोगों के अलावा मीडिया और आम लोगों का जुड़ना जिस वजह से अदालत में चल रहा यह केस बेहद अहम हो जाता है ।,"ఇక ఇక్కడి నుంచి పార్సీ, సింధి వర్గాల ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులు, మీడియా, సాధారణ ప్రజలు ఈ కేసులో చేరతారు. దీంతో ఈ కేసు చాలా కీలకమైనదిగా మారుతుంది.",
+"'स्पेशल 26', 'बेबी' और 'एयरलिफ्ट' के बाद 'रुस्तम' के किरदार में अक्षय कुमार ने एकबार फिर साबित किया है कि उनमें हर किरदार को निभाने की जबर्दस्त क्षमता है । ","'స్పెషల్ 26', 'బేబీ', 'ఎయిర్ లిఫ్ట్' తరువాత, 'రుస్తుమ్' పాత్రలో అక్షయ్ కుమార్ ప్రేక్షకులను రంజింపచేసే సామర్ధ్యం తనకు ఉందని మరోసారి నిరూపించాడు.",
+"'जोकर', 'राउडी राठौर', 'एंटरटेनमेंट', 'खिलाड़ी 786' वगैरह में अपने किरदार की वजह से क्रिटिक्स की आलोचनाएं झेलने के बाद अक्षय ने एकबार फिर साबित किया कि वह डायरेक्टर के लिए ऐसे ऐक्टर हैं जो हर किरदार को निभाने का दम रखते हैं । ","'జోకర్', 'రౌడీ రాథోడ్', 'ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌', 'ఖిలాడి 786' చిత్రాలలోని పాత్రపై విమర్శలను ఎదుర్కొన్న అక్షయ్ ఈ చిత్రం ద్వారా డైరెక్టర్‌ కోరుకున్నట్టు ప్రతీ పాత్రను సమర్థవంతంగా పోషించగలనని నిరూపించాడు.",
+नेवल कमांडर की ड्रेस में अक्षय स्क्रीन पर लाजवाब नज़र आए । ,"నావల్ కమాండర్ దుస్తులలో, అక్షయ్ తెరపై అద్భుతంగా కనిపించాడు.",
+पुलिस कस्टडी और कोर्ट के शुरुआती सीन्स में अक्षय की खामोशी देखने लायक है । ,"పోలీసు కస్టడీలో అక్షయ్ మౌనం, కోర్టు ప్రారంభ దృశ్యాలు చూడదగ్గవి.",
+"ईशा गुप्ता ने अपने किरदार के लिए अच्छा होमवर्क किया जिसका असर स्क्रीन पर नजर आया, इलियाना डीक्रूज बस ठीकठाक रहीं । ",చిత్రంలో కీలక పాత్ర పోషించిన ఇషా గుప్తా తన పాత్ర కోసం బాగా శ్రమించింది. ఇలియానా డి క్రజ్ బాగానే ఉంది.,
+"कुमुद मिश्रा, अर्जन बाजवा ने अपने किरदार को बस निभा भर दिया, वकील के रोल में सचिन खेडेकर खूब जमे हैं ।","కుముద్ మిశ్రా, అర్జన్ బజ్వా తమ పాత్రలను చక్కగా పోషించారు. లాయర్‌ పాత్రంలో సచిన్ ఖేడేకర్ బాగా ఆకట్టుకున్నారు.",
+टीनू देसाई ने चर्चित नानावटी केस की पृष्ठभूमि पर लिखी स्क्रिप्ट को दमदार अंदाज में पेश किया है । ,నానావతి కేసు నేపథ్యంలో రూపొందించిన కథనకు టినూ దేశాయ్‌ అద్భుతమైన స్క్రిప్ట్‌ అందించారు.,
+टीनू को एक सशक्त बेहतरीन कसी हुई स्क्रिप्ट मिली और इसी के चलते टीनू ने इस मर्डर मिस्ट्री को ऐसे ढंग से पेश किया कि दर्शक कहानी और किरदारों के साथ जुड़ पाता हे । ,"టీనూకు ఒక బలమైన, అద్భుతమైన స్క్రిప్ట్‌ దొరికింది, దాని ద్వారా ఈ మర్డర్‌ కథను టీనూ అద్భుతంగా మలిచి ప్రేక్షకులను కథ, పాత్రలతో కట్టిపడేశారు.",
+टीनू की तारीफ करनी होगी कि उन्होंने पचास के दशक को स्क्रीन पर बेहतरीन ढंग से दर्शाया । ,50వ దశకాన్ని స్క్రీన్‌పై అద్భుతంగా చూపినందుకు టీనూను అభినందించాలి.,
+बेशक पचास के दशक में फिल्माएं इस फिल्म के कुछ सीन्स एकता कपूर की 'वन्स अपॉन अ टाइम इन मुंबई' और 'बॉम्बे वेलवेट' की याद दिलाते हैं । ,"యాభైలకు సంబంధించిన ఈ సినిమాలోని కొన్ని సన్నివేశాలు ఏక్తా కపూర్‌ నిర్మించిన వన్స్‌ ఆపాన్‌ ఏ టైమ్‌ ఇన్‌ ముంబయి, బాంబే వెల్వెట్‌ సినిమాలను గుర్తు చేస్తాయి.",
+"फिल्म शुरुआती पंद्रह मिनट सुस्त है, लेकिन इंटरवल के बाद आपको सीट से बांधने का दम रखती है । ","ఈ చిత్రం మొదటి పదిహేను నిమిషాలు నిస్తేజంగా ఉంటుంది, ఇంటర్వెల్‌ తర్వాత సినిమా మిమ్మల్ని సీటుకు కట్టిపడేస్తుంది.",
+"टीनू ने किरदारों के मुताबिक, हर कलाकार को जरूरी फुटेज दी तो अक्षय से एक बार फिर बेहतरीन ऐक्टिंग करवाने में भी कामयाब रहे । ",పాత్రలపరంగా ప్రతీ కళాకారుడికి అవసరమైన ఫుటేజ్‌ టీనూ అందించాడు. అక్షయ్ నుంచి మరోసారి ఉత్తమ నటన రాబట్టడంలో సఫలీకృతులయ్యారు.,
+"काश, टीनू फिल्म की ऐडिटिंग के वक्त ऐसे सीन पर कैंची चलाकर फिल्म की लंबाई को दस से पंद्रह मिनट कम करते तो फिल्म की रफ्तार स्टार्ट टू लास्ट एक जैसी रहती ।",సినిమా ఎడిటింగ్‌ సందర్భంగా సమయంలో టీనూ కొన్ని సీన్లను 10 నిమిషాల నుంచి 15 నిమిషాల వరకు కత్తిరించి ఉంటే సినిమా మొదటి నుంచి చివరి వరకు ఒకే వేగంతో ఉండేది.,
+"फिल्म का संगीत पचास के माहौल में कहानी की डिमांड के मुताबिक तैयार किया गया है, रिलीज से पहले दो गाने तेरे संग यारा, और जब तुम होते हो कई म्यूजिक चार्ट में हिट हैं । ","ఈ చిత్ర సంగీతం యాభైవ దశకపు వాతావరణానికి తగినట్టుగా కథ డిమాండ్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది. సినిమా విడుదలక ముందు రిలీజైన రెండు పాటలు తేరే సాంగ్ యారా, జబ్ తుమ్ హోతే హో అనేక మ్యూజిక్ చార్టులలో హిట్‌గా నిలిచాయి.",
+इन गानों को टीनू ने फिल्म में कहानी का हिस्सा बनाने की अच्छी कोशिश की है ।,ఈ పాటలు సినిమా కథలో భాగం చేసేందుకు టీనూ మంచి ప్రయత్నం చేశారు.,
+"रोज हमें लड़ाई लड़नी पड़ती है जिंदगी में, पर जो लड़ाई परिवार के साथ होती है, वो सारी लड़ाई सबसे बड़ी और खतरनाक होती है । ","జీవితంలో మనం ప్రతిరోజూ పోరాడాలి, కాని కుటుంబంతోనే పోరాటం చేయాల్సి వస్తే అది అది భారీ, ప్రమాదకరమైనదిగా మారుతుంది.",
+आनंद एल राय निर्मित और हितेश केवल्या निर्देशित 'शुभ मंगल ज्यादा सावधान' का यह डायलॉग समलैंगिक कम्युनिटी की बेबसी और संघर्ष को बयां करता है । ,"ఆనంద్ ఎల్. రాయ్ నిర్మించి, హితేష్ కెవల్యా దర్శకత్వం వహించిన చిత్రం 'శుబ్ మంగళ్‌ జ్యాదా సావధాన్‌’. ఇది స్వలింగ సంపర్కుల నిస్సహాయతను వారి పోరాటాన్ని తెలియజేస్తుంది.",
+"वाकई आज भले कानून ने समलैंगिता को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया हो, मगर समलैंगिक समुदाय को होमोफोबिया के रूप में अपने ही परिवारों से घृणा, तिरस्कार और रिजेक्शन सहना पड़ता है ।","నిజమే, చట్టం స్వలింగ సంపర్కాన్ని నేరం నుంచి మినహాయించినప్పటికీ, స్వలింగసంపర్క సమాజం హోమోఫోబియా రూపంలో వారి సొంత కుటుంబాల నుంచి ద్వేషం, హేళన, తిరస్కరణలను ఎదుర్కుంటుంది.",
+"फिल्म इस पॉइंट को साबित करने में सफल साबित होती है कि सिर्फ कानून बनाने से बात नहीं बनेगी, सामजिक तौर पर यह काउंसिलिंग होनी भी जरूरी है कि होमोसेक्शुऐलिटी कोई बीमारी नहीं बल्कि कुदरत है, प्रकृति है और उससे आप नफरत नहीं कर सक सकते ।","కేవలం చట్టాల రూపొందించడం వల్ల పనులు జరగవని నిరూపించడంలో ఈ చిత్రం విజయవంతమైందనే చెప్పాలి. సామాజిక కౌన్సెలింగ్‌ అవసరముందని తెలియజెప్తుంది. స్వలింగ సంపర్కం ఒక వ్యాధి కాదని అది స్వభావమని, సహజమని దాన్ని ద్వేషించలేరని వివరిస్తుంది.",
+कहानी के शुरुआती दौर में ही यह साफ हो जाता है कि कार्तिक (आयुष्मान खुराना) गे है और वह अमन त्रिपाठी (जितेंद्र कुमार) से प्यार करता है । ,"కథ ప్రారంభంలోనే కార్తీక్ (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) స్వలింగ సంపర్కుడని, అమన్ త్రిపాఠి (జితేంద్ర కుమార్) తో ప్రేమలో ఉన్నాడని స్పష్టమవుతుంది.",
+"उनका असली संघर्ष तब शुरू होता है, जब अमन की कजिन की शादी के दौरान अमन के पिता शंकर त्रिपाठी (गजराज राव) उन दोनों को ट्रेन में चुम्बन करते हुए देख लेते हैं । ",అమన్ బంధువు వివాహం సందర్భంగా ఇద్దరూ రైలులో ముద్దు పెట్టుకోవడాన్ని అమన్ తండ్రి శంకర్ త్రిపాఠి (గజరాజ్ రావు) చూసినప్పుడు వారి నిజమైన సంఘర్షణ ప్రారంభమవుతుంది.,
+अमन के पिता अपने बेटे की होमोसेक्शुऐलिटी को समझ भी नहीं पाए थे कि शादी के दौरान दोनों के रिश्ते का सच सबके सामने आ जाता है । ,అమన్ తండ్రి తన కొడుకు స్వలింగ సంపర్కాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతారు. వివాహం సందర్భంగా ఇద్దరి మధ్య సంబంధం అందరికీ తెలుస్తుంది.,
+उसके बाद तो दोनों के प्यार में कई दीवारें खड़ी करने की कोशिश की जाती हैं । ,"ఆ తరువాత, ఇద్దరి ప్రేమకు అనేక అడ్డుగోడలు నిర్మించే ప్రయత్నాలు జరుగుతాయి.",
+कार्तिक को मारा-पीटा जाता है । ,కార్తీక్‌ను తీవ్రంగా కొడతారు.,
+"संयुक्त परिवार में भाई, बहन चाचा-चाची के बीच मां (नीना गुप्ता) अमन को समझाने की कोशिश करती है कि इस 'बीमारी' का इलाज संभव है ।","ఉమ్మడి కుటుంబంలో సోదరుడు, సోదరి, బాబాయి-పిన్నీ మధ్య నలిగిపోయే ఆమన్‌ తల్లి (నినా గుప్తా) అమన్‌ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.",
+मां पंडित जी से कर्म-कांड करवा कर अमन का अंतिम संस्कार कर उसे नया जन्म देने की विधि भी करवाती है । ,అమన్‌కు అంతిమ సంస్కారాలు పండితులతో నిర్వహింపజేసి అతనికి కొత్త జన్మ ఇస్తుంది ఆ తల్లి.,
+और तो और पिता आत्महत्या की कोशिश और धमकी देकर अमन को शादी करने पर मजबूर भी कर देते हैं । ,"అంతేకాక, ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించడం, చనిపోతానని బెదిరించడం ద్వారా ఆమన్‌ తండ్రి అమన్‌ను వివాహం చేసుకోమని బలవంతం చేస్తాడు.",
+पिता और परिवार के लिए अमन शादी करने को राजी हो जाता है । मगर कार्तिक लगातार अमन को समझाता रहता है कि उसे अपने प्यार के लिए आगे आना होगा? क्या कार्तिक और अमन अपनी सेक्शुऐलिटी के साथ परिवार की ऐक्सेप्टेंस हासिल कर पाते हैं? इसे जानने के लिए आपको फिल्म देखनी पड़ेगी ।,"తండ్రి, కుటుంబం కోసం వివాహం చేసుకోవడానికి అమన్ అంగీకరిస్తాడు. తమ ప్రేమ విషయంలో ఆమన్‌ ముందుకు రావాలని కార్తీక్ పదేపదే ఆమన్‌ను ఒప్పించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాడు. మరి కార్తీక్, అమన్ వారి లైంగికతతో కుటుంబ అంగీకారం సాధించగలరా? అది తెలుసుకోవాలంటే మీరు సినిమా చూడాల్సిందే.",
+"होमोसेक्शुऐलिटी पर इससे पहले भी कई फिल्में बनी हैं, मगर निर्देशक हितेश ने इसे बहुत ही मजेदार और मनोरंजक ढंग से दिखाया है । ","స్వలింగసంపర్కతపై ఇంతకు ముందు చాలా సినిమాలు వచ్చాయి, కానీ దర్శకుడు హితేష్ దానిని చాలా ఆసక్తికరంగా, వినోదాత్మకంగా చూపించారు.",
+"इससे पहले बनी कई फिल्मों में समलैंगिकों की सेक्शुऐलिटी पर ज्यादा फोकस किया गया था, जबकि इसमें उनकी पारिवारिक ऐक्सेप्टेंस के मुद्दे पर जोर दिया गया है । ",ఇంతకు ముందు నిర్మించిన చాలా సినిమాలు స్వలింగ సంపర్కుల లైంగికతపై ఎక్కువ దృష్టి సారించాయి. కాని ఈ చిత్రం కుటుంబ అంగీకారం సమస్యను నొక్కి చెప్తుంది.,
+निर्देशक ने स्टोरी के प्लॉट को डिवेलप करने में जरा भी वक्त जाया नहीं किया है । ,కథను డెవలప్‌ చేసే విషయంలో దర్శకుడు ఎక్కడా రాజీపడలేదు.,
+उन्होंने बताने की कोशिश की है कि प्यार का कोई लिंग नहीं होता । ,ప్రేమకు లింగభేదం లేదని చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు.,
+बैकड्रॉप में इलाहबाद जैसे छोटे शहर के बड़े से परिवार का निरंतर चलनेवाला क्या फिल्म को रिऐलिस्टिक होने के साथ-साथ कॉमिक रंग भी देता है । ,అలహాబాద్ వంటి చిన్న పట్టణపు బ్యాక్‌డ్రాప్‌లో రూపొందించిన ఈ చిత్రం రియాలిస్టిక్‌గా ఉండటమే కాదు మంచి నవ్వును పండించింది.,
+"हां, फिल्म बीच में कई बार प्रीची भी होती है । ",ఈ చిత్రం కొంత సందేశం కూడా ఇస్తుంది.,
+क्लाइमैक्स को फिल्माने में भी निर्देशक ने जल्दबाजी दिखाई है । ,క్లైమాక్స్ చిత్రీకరణలో దర్శకుడు తొందరపడ్డాడు.,
+"फिल्म का फर्स्ट हाफ ज्यादा स्ट्रॉन्ग है । फिल्म के 'शंकर त्रिपाठी बीमार बहुत बीमार, उस बीमारी का नाम होमोफोबिया है', 'ये नहीं कहते गे कहते हैं' जैसे फिल्म के कई डायलॉग्स चुटीले हैं ।","ఈ చిత్రం మొదటి సగం చాలా బలంగా ఉంది. ఈ చిత్రంలో 'శంకర్ త్రిపాఠి- వ్యాధిగ్రస్తుడు, ఆ వ్యాధి పేరు హోమోఫోబియా', కొన్ని డైలాగులు బాగా రంజుగా ఉంటాయి.",
+"संगीत की बात करें, तो तनिष्क बागची का संगीतबद्ध 'गबरू' रेडियो मिर्ची के टॉप ट्वेंटी में आठवें पायदान पर है जबकि 'अरे प्यार कर ले' जैसे रिमिक्स को भी काफी पसंद किया जा रहा है ।","సంగీతం విషయానికొస్తే, రేడియో మిర్చి టాప్ ట్వంటీలో తనీష్ బాగ్చి సంగీత 'గబారు' ఎనిమిదవ స్థానంలో ఉండగా, 'అరే ప్యార్ కర్ లే' వంటి రీమిక్స్‌లు కూడా బాగా నచ్చుతున్నాయి.",
+कार्तिक के रूप में आयुष्मान खुराना का फ्लैमबॉयंट और 'भाड़ में जाओ वाला' ऐटिट्यूड कहानी के लिए सोने पर सुहागा का काम करता है । ,"కార్తీక్ పాత్రలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా ఆడంబరంగా, ఏదైతే అది కాని ధోరణితో కథకు అద్భుతమైన నటన పండించారు.",
+इसमें कोई शक नहीं की आयुष्मान ने गे चरित्र को न केवल करने का रिस्क उठाया बल्कि उसे बेहद मजबूती से अंजाम दिया । उनके अभिनय की सबसे बड़ी खूबी यही है कि उनका समलैंगिक चरित्र दर्शक को कहीं भी विरक्त नहीं करता । ,"ఆయుష్మాన్ స్వలింగ సంపర్కుడి పాత్రను పోషించడమే కాదు, గొప్పగా నటించాడనడంలో సందేహం లేదు. అతని నటనలోని గొప్పదనం ఏంటంటే అతని స్వలింగ సంపర్కం తీరుపై ఎక్కడా ప్రేక్షకుడికి విరక్తి కలగదు. చూపదు.",
+जितेंद्र कुमार की तारीफ करनी होगी कि अमन के रूप में वे कहीं भी उन्नीस साबित नहीं हुए । ,అమన్‌ పాత్రలో జితేంద్ర కుమార్‌ ఎక్కడా తక్కువ కనిపించలేదు.,
+उन्होंने अपनी भूमिका को बेहद सटल अंदाज में निभाया है । ,అతను చాలా హుందాగా తన పాత్రలో ఇమిడిపోయాడు.,
+माता-पिता के रूप मं नीना गुप्ता और गजराज राव की जोड़ी और केमेस्ट्री ने खूब मनोरंजन किया है । ,"తల్లిదండ్రులుగా నీనా గుప్తా, గజరాజ్ రావు జోడి, వారి కెమిస్ట్రీ చక్కని వినోదాన్ని అందించాయి.",
+"नीना और गजराज के हिस्से में 'मां के पास दिल होता है', 'हां बाप तो बैटरी से चलता है' जैसे फनी और इमोशनल संवाद भी आए हैं । ","తల్లి దగ్గర మనస్సు ఉంటుంది, తండ్రి కేవలం బ్యాటరీతో నడుస్తాడు వంటి సరదాగా డైలాగులు, భావోద్వేగపూరిత చర్చ ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.",
+दोनों ही कलाकारों ने मजाकिया और जज्बाती दृश्यों को बखूबी निभाया है । ,"సరదా సన్నివేశాలు, భావోద్వేగ దృశ్యాలను ఇద్దరు బాగా పండించారు.",
+"सपॉर्टिंग कास्ट में कजिन गूगल के रूप में मानवी गागरू, चाचा के रोल में मनुश्री चड्ढा और चाची के किरदार में सुनीता राजवर ने खुलकर हंसने पर मजबूर किया है","సహాయక తారాగణంలో కజిన్ గూగుల్ పాత్రలో మాన్వి గగారు, మామ పాత్రలో మనుశ్రీ చడ్డా, పిన్ని పాత్రలో సునీతా రాజ్వర్ నటన పడిపడి నవ్వేలా చేస్తుంది.",
+कोरोना काल में मजदूरों के मसीहा बने अभिनेता सोनू सूद को संयुक्त राष्ट्र संघ के प्रतिष्ठित एसडीजी स्पेशल ह्यूमैनिटेरियन एक्शन अवार्ड से सम्मानित किया गया है । ,కరోనా కాలంలో కార్మికుల పాలిట దైవదూతగా నిలిచిన నటుడు సోను సూద్‌కు ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రతిష్టాత్మక ఎస్‌డిజి స్పెషల్ హ్యుమానిటేరియన్ యాక్షన్ అవార్డు లభించింది.,
+विश्वै भर से चुनिंदा शख्सियतों को यह पुरस्कागर प्रदान किया गया है । ,ఈ అవార్డును ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ఎంపిక చేసిన వ్యక్తులకు ప్రదానం చేశారు.,
+इस अवॉर्ड को यूनाइटेड नेशंस डेवलपमेंट प्रोग्राम समि‍ति के द्वारा दिया गया है । ,ఈ అవార్డును ఐక్యరాజ్యసమితి అభివృద్ధి కార్యక్రమ కమిటీ అందించింది.,
+इस सम्मान को पाकर सोनू सूद बेहद खुश हैं ।,ఈ గౌరవం అందుకున్నందుకు సోను సూద్ చాలా సంతోషించారు.,
+कोरोना संकट के दौरान सोनू सूद ने लगातार प्रवासी मजदूरों और जरूरतमंदों की मदद की है । ,"కరోనా సంక్షోభ సమయంలో వలస కార్మికులు, పేదలకు సోను సూద్ నిరంతరం సాయం చేశాడు.",
+अभी भी कर रहे हैं । ,ఇంకా చేస్తూనే ఉన్నారు.,
+इतना ही नहीं सोनू सूद ने गरीब बच्चों के लिए स्कॉलरशिप कार्यक्रम भी शुरू किया ताकि वे बच्चे अपनी मनपसंद पढ़ाई कर सकें । ,"అంతే కాదు, సోను సూద్ పేద విద్యార్థులు నచ్చిన చదువులు చదివేలా స్కాలర్‌షిప్ కార్యక్రమాన్ని కూడా ప్రారంభించారు.",
+"साथ ही अभिनेता ने एक ऐप की शुरुआत की है, जिसके जरीए प्रवासी मजदूरों को नौकरी मिल सकेगी । ऐप का नाम है 'प्रवासी रोजगार' । ","అంతే కాదు ఈ నటుడు ఒక యాప్‌ ప్రారంభించాడు, దీని ద్వారా వలస కూలీలకు ఉద్యోగాలు లభిస్తాయి. ఈ యాప్‌ పేరు ప్రవాసి రోజ్‌గార్‌.",
+सोनू की इन नेक कामों से प्रभावित होकर संयुक्त राष्ट्र संघ उन्हें विशेष सम्मान से नवाज रहा है ।,సోనూ చేపట్టిన ఈ గొప్ప పనులు చూసి ఐక్యరాజ్యసమితి ఆయనకు ప్రత్యేక సన్మాన ఏర్పాట్లు చేస్తోంది.,
+"सोनू सूद के अलावा ये अवॉर्ड एंजेलीना जोली, डेविड बेकहम, लियोनार्डो डिकैप्रियो, एम्मा वाटसन, लियाम नीसन, केट ब्लैंचेट, एंटोनियो बैंडैरेस, निकोल किडमैन और प्रियंका चोपड़ा को भी अलग-अलग श्रेणी में मिल चुका है । ","సోను సూద్‌తో పాటు, ఏంజెలీనా జోలీ, డేవిడ్ బెక్హాం, లియోనార్డో డికాప్రియో, ఎమ్మా వాట్సన్, లియామ్ నీసన్, కేట్ బ్లాంచెట్, ఆంటోనియో బైండెర్స్, నికోల్ కిడ్‌మన్‌, ప్రియాంక చోప్రా కూడా వివిధ విభాగాలలో ఈ అవార్డు అందుకున్నారు.",
+कोई शक नहीं कि यह एक बड़ी उपलब्धि है ।,ఇది గొప్ప బహుమనం అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.,
+"अपनी खुशी जाहिर करते हुए सोनू सूद ने कहा कि, यह एक दुर्लभ सम्मान है । ",ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ సోను సూద్ ఇది చాలా అరుదైన గౌరవమని అన్నారు.,
+संयुक्त राष्ट्र की मान्यता बहुत खास है । ,ఐక్యరాజ్యసమితి గుర్తింపు చాలా ప్రత్యేకమైనది.,
+"मैंने जो कुछ भी किया है, अपने विनम्र तरीके से, बिना किसी अपेक्षा के अपने साथी देशवासियों के लिए किया है । ",ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా తోటి దేశవాసుల కోసమే ఎంతో వినయంతో ఈ పని చేశానని అన్నాడు.,
+"मैं जो कुछ कर सका और कर रहा हूं, वो बहुत छोटा सा हिस्साल है । ",నేను ఏదైతే చేశానో లేదా చేస్తున్నానో అది చాలా చిన్న విషయం.,
+"हालांकि, इस तरह से सम्मानित किया जाना अच्छा लगता है । ","కాని, ఈ విధంగా గౌరవించబడటం ఆనందంగా ఉంది.",
+मैं आगे भी ऐसे ही इंसानियत और पर्यावरण के लिए अपनी तरफ़ से कुछ न कुछ करते रहूंगा ।,"నేను భవిష్యత్‌లోనూ మానవత్వం, పర్యావరణం కోసం నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తాను.",
+"कंगना के बाद पायल घोष ने की वै सिक्योरिटी की मांग, अनुराग कश्यप मामले में गवर्नर से मिलीं-पिक्स",కంగనా తర్వాత పాయల్ ఘోష్ కూడా తన భద్రత కావాలని డిమాండ్ చేశారు. అనురాగ్ కశ్యప్ కేసులో గవర్నర్‌ను కలిశారు – చిత్రం.,
+निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण पर आरोप वाली अभिनेत्री पायल घोष ने मंगलवार को महाराष्ट्र के गवर्नर भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की । ,దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప్‌పై లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు చేసిన నటి పాయల్ ఘోష్ మంగళవారం మహారాష్ట్ర గవర్నర్ భగత్ సింగ్ కోష్యారిని కలిశారు.,
+पायल घोष ने इस मामले पर कार्रवाई करने और वै सिक्योरिटी सुरक्षा की मांग की । ,"ఈ వ్యవహారంపై చర్యలు తీసుకోవాలని, తనకు సెక్యూరిటీ కల్పించాలని కోరారు.",
+पायल घोष ने कहा कि उनकी जान को खतरा है और उन्हें सुरक्षा की जरूरत है । ,"తన ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని, తనకు రక్షణ అవసరమని పాయల్ ఘోష్ అన్నారు.",
+पायल घोष ने इस जानकारी को लेकर ट्विटर पर जानकारी दी ।,పాయల్ ఘోష్ ఈ సమాచారాన్ని ట్విట్టర్‌లో ఇచ్చారు.,
+"पायल घोष ने ट्विटर पर लिखा, माननीय गवर्नर भगत सिंह कोश्यारी सर से मुलाकात सार्थक रही । ","పాయల్ ఘోష్ ట్విట్టర్‌లో ఇలా రాశారు, ఇది గౌరవనీయ గవర్నర్ భగత్ సింగ్ కోష్యారి సర్‌తో అర్ధవంతమైన సమావేశం.",
+उन्होंने मेरा साथ देने और पूरा आश्वसान देने की बात कही है । ,"ఆయన నాకు మద్దతు ఇస్తానని, నాకు పూర్తి భరోసా ఇస్తానని చెప్పారు.",
+पायल घोष ने इस मुलाकात से जुड़ी तस्वीरें शेयर की । ,పాయల్ ఘోష్ ఈ సమావేశానికి సంబంధించిన చిత్రాలు షేర్‌ చేశారు.,
+जिसमें रामदास अठावले भी नजर आए । ,ఆ చిత్రాల్లో రామ్‌దాస్ అఠ్వాలే కూడా కనిపించారు.,
+दूसरे पोस्ट में नेता राम दास अठावले को भी पायल घोष ने धन्यवाद दिया ।,రెండవ పోస్టులో నాయకుడు రామ్‌దాస్ అఠ్వాలేకు పాయల్ ఘోష్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.,
+"बता दें कुछ दिन पहले पायल घोष ने निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण का आरोप लगाया । निर्देशक ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताया । वहीं अनुराग कश्यप को अब तक बॉलीवुड के कई सितारों का समर्थन मिला । जिसमें तापसी पन्नू, राधिका आप्टे, सुरवीन चावला समेत कई सितारे हैं । ","అనురాగ్‌ కశ్యప్‌ తనపై లైంగిక దాడికి పాల్పడ్డారని కొన్ని రోజుల క్రితం పాయల్‌ ఘోష్‌ ఆరోపణలు చేశారు. కాని ఆ దర్శకుడు ఆ ఆరోపణలు నిరాధారమని స్పష్టం చేశారు. అదే సమయంలో అనురాగ్‌ కశ్యప్‌కు బాలీవుడ్‌లో అనేక మంది తారలు అండగా నిలిచారు. అందులో తాప్సీ పన్నూ, రాధికా ఆప్టే, సుర్విన్‌ చావ్లా వంటి వారు ఉన్నారు.",
+फिल्मीबीट संग खास बातचीत में पायल घोष ने कहा था कि बॉलीवुड में सभी अनुराग कश्यप की सच्चाई को जानते हैं । ,అనురాగ్ కశ్యప్ నిజం బాలీవుడ్‌లో అందరికీ తెలుసునని పాయల్ ఘోష్ ఫిల్మ్‌బీట్‌తో ప్రత్యేక సంభాషణలో చెప్పారు.,
+लेकिन फायदे की वजह से चुप हैं । ,కానీ సొంత ప్రయోజనాల కారణంగా వారు మౌనంగా ఉంటారని అన్నారు.,
+उन्होंने कहा था कि उन्होंने कुछ एक्ट्रेस का नाम इसीलिए लिया था क्योंकि निर्देशक ने ये सब नाम लिए थे । ,దర్శకుడు ఈ పేర్లన్నీ తీసుకున్నందున తాను కొంతమంది నటీమణుల పేరు వెల్లడించాల్సి వచ్చిందని అన్నారు. ,
+वह जो कह रही हैं सच बोल रही हैं ।,తాను ఏదైతే చెప్పింది అదంతా నిజమని చెప్పింది.,
+पायल ने हाल में ही पुलिस स्टेशन में अनुराग कश्यप के खिलाफ मामला दर्ज करवाया । ,పాయల్ ఇటీవల అనురాగ్ కశ్యప్ పై పోలీస్ స్టేషన్లో కేసు నమోదు చేశాడు.,
+इसके बाद पायल घोष ने अनुराग कश्यप की गिरफ्तारी की मांग की । ,అప్పుడు అనురగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని పాయల్ ఘోష్ డిమాండ్ చేశారు.,
+अब मीडिया रिपोर्ट्स में सामने आ रहा है कि इस केस में पुलिस जल्द ही अनुराग कश्यप को समन भेज सकता है ।,ఈ సందర్భంలో పోలీసులు అనురాగ్ కశ్యప్‌కు త్వరలో సమన్లు ​​పంపవచ్చని ఇప్పుడు మీడియా నివేదికలలో వస్తోంది.,
+हाथरस गैंगरेप पर भड़का अक्षय कुमार का गुस्सा- ऐसी क्रूरता? अपराधियों को फांसी पर लटकाएं,హథ్రాస్‌ సామూహిక అత్యాచారంపై అక్షయ్ కుమార్ కోపం - ఇంత క్రూరత్వమా? నేరస్థులను ఉరితీయండి,
+उत्तरप्रदेश के हाथरस में दो सप्ताह पहले रेप और प्रताड़ना का शिकार हुईं 20 साल की पीड़िता की दिल्ली के अस्पताल में मंगलवार को मौत हो गई । ,"ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హథ్రాస్‌లో అత్యాచారం, హింసకు గురైన 20 ఏళ్ల బాధితురాలు దిల్లీ ఆసుపత్రిలో మంగళవారం మరణించింది.",
+रिपोर्ट अनुसार पीड़िता को गंभीर चोटें आईं थीं । ,నివేదిక ప్రకారం బాధితురాలికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.,
+आईसीयू में उसका इलाज जारी था । ,ఐసియులో ఆమె చికిత్స పొందారు.,
+अक्षय कुमार ने इस मामले को लेकर सोशल मीडिया के जरिए अपनी चिंता और नाराजगी जाहिर की है ।,"అక్షయ్ కుమార్ ఈ విషయంపై తన ఆందోళన, అసంతృప్తిని సోషల్ మీడియా ద్వారా వ్యక్తం చేశారు.",
+उन्होंने ट्वीट कर कहा है कि रेप जैसे क्रूर अपराध के लिए कड़ी सजा होनी चाहिए । ,అత్యాచారం వంటి క్రూరమైన నేరానికి కఠినమైన శిక్ష విధించాలని ఆయన ట్వీట్ చేశారు.,
+ताकि लोगों में इसे लेकर डर पैदा हो । ,అవి చూసి జనాల్లో భయం కలుగుతుంది.,
+बताया जा रहा है कि चार लोगों ने ये दुष्कर्म किया । ,నలుగురు వ్యక్తులు ఈ అత్యాచారానికి పాల్పడినట్లు చెబుతున్నారు.,
+अक्षय ने पीड़िता की मौत पर दुख जाहिर किया है ।,బాధితురాలి మృతిపై అక్షయ్ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు.,
+इस पूरे मामले की कड़े शब्दों में निंदा की है । ,ఈ మొత్తం కేసును తీవ్రంగా ఖండించారు.,
+बता दें कि अक्षय कुमार के अलावा कंगना रनौत और भी कई स्टार्स ने भारत की कानून व्यवस्था को कड़े करने की राय रखी है । ,అక్షయ్ కుమారే కాదు కంగనా రనౌత్ ఇంకా చాలా మంది తారలు భారతదేశపు న్యాయవ్యవస్థను పటిష్టం చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.,
+साथ ही बलात्कारियों को फांसी की सजा देने की मांग की है ।,రేపిస్టులను ఉరి తీయాలని డిమాండ్ చేశారు.,
+अक्षय कुमार ने लिखा है कि गुस्सा और कुंठित । सामूहिक दुष्कर्म में ऐसी क्रूरता हाथरस में । ,"హథ్రాస్‌లో సామూహిక అత్యాచారంలో ఇటువంటి క్రూరత్వం అని అక్షయ్ కుమార్ కోపం, నిరాశతో రాశాడు.",
+यह कब रुकेगा? हमारे कानून और उनके प्रवर्तन इतने सख्त होने चाहिए कि सजा के बारे में सोचकर बलात्कारियों को डर लगे ।,"ఇది ఎప్పుడు ఆగిపోతుంది? మన చట్టాలు, వాటి అమలు చాలా కఠినంగా ఉండాలి, శిక్ష గురించి రేపిస్టులు భయపడాలి.",
+इसके आगे अक्षय कुमार ने कहा कि अपराधियों को फांसी पर लटकाएं । ,నేరస్థులను ఉరి తీయాలని అక్షయ్ కుమార్ అన్నారు.,
+"बेटियों और बहनों की रक्षा के लिए अपनी आवाज उठाएं,कम से कम हम यह कर सकते हैं ।","కుమార్తెలు, సోదరీమణులను రక్షించడానికి మీ గొంతు పెంచండి, కనీసం ఇదైనా మనం చేయగలం.",
+कंगना रनौत ने भी इस मामले पर न्याय की मांग करते हुए ट्वीट किया है कि इन रेपिस्ट को लोगों के बीच लाकर गोली मार देनी चाहिए । ,ఆ రేపిస్టులను తీసుకువచ్చి ప్రజలలో కాల్చాలని ఈ విషయంపై న్యాయం చేయాలని కంగనా రనౌత్ కూడా డిమాండ్ చేశారు.,
+गैंग रेप का आखिर उपाय क्या है? जो हर साल बढ़ता जा रहा है? देश के लिए कितना दुखद और शर्मनाक दिन । ,"సామూహిక అత్యాచారానికి ముగింపు ఏమిటి? ప్రతి సంవత్సరం ఇవి పెరుగుతున్నాయి? దేశానికి ఇది ఎంతో విచారకరమైన, సిగ్గుపడే రోజు.",
+"हम अपने बच्चों को नहीं बचा पाए, हमें शर्म आनी चाहिए ।","మనం మా పిల్లలను రక్షించుకోలేకపోయాము, మనం సిగ్గుపడాలి.",
+सीबीआई जांच को लेकर ये क्या बोल गए सुशांत के दोस्त सुनील शुक्ला? बोले 'ये मर्डर है',సిబిఐ దర్యాప్తు గురించి సుశాంత్ స్నేహితుడు సునీల్ శుక్లా ఏమి చెప్పారు? 'ఇది హత్య' అని అన్నారు,
+सुशांत सिंह राजपूत की मौत आज भी किसी पहेली से कम नहीं है लेकिन हाल ही में सीबीआई ने जो रिपोर्ट दी थी उसको जानकर कई लोग चौंक गए थे । ,"సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం ఈనాటికీ ఒక ఎనిగ్మా కంటే తక్కువ కాదు, కాని, ఇటీవల సిబిఐ ఇచ్చిన నివేదిక చూసి చాలా మంది షాక్ అయ్యారు.",
+दरअसल फॉरेंसिक टीम की माने तो इस रिपोर्ट में किसी तरह से सुशांत को जहर देने को लेकर कोई तथ्य सामने नहीं आया है । ,"వాస్తవానికి, ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని విశ్వసిస్తే ఈ నివేదికలో సుశాంత్ విషం గురించి ఎటువంటి వాస్తవాలు వెల్లడించలేదు.",
+इसके बाद सीबीआई ने इस मामले की हत्या वाले एंगल को पूरी तरह से खारिज कर दिया था और खबर आई थी कि अब सुशांत केस में आत्महत्या के एंगल से जांच की जाएगी ।,"దీని తరువాత, ఈ కేసులో సిబిఐ హత్య కోణాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించింది. ఇప్పుడు సుశాంత్ కేసు ఆత్మహత్య కోణంతో దర్యాప్తు చేయబడుతుందని వార్తలు వచ్చాయి.",
+अब एक बयान काफी तेजी से वायरल हो रहा है जो कि अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के दोस्त सुनील शुक्ला का है । ,నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ స్నేహితుడు సునీల్ శుక్లా చేసిన ప్రకటన చాలా వేగంగా వైరల్ అవుతోంది.,
+उन्होने सीबीआई के काम को लेकर जो बातें कही हैं वो जानकर आप निश्चित ही काफी हैरान होने वाले है । ,సిబిఐ పని గురించి ఆయన చెప్పిన విషయాలు తెలిస్తే మీరు ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోతారు.,
+बता दें कि सुनील शुक्ला सुशांत के जिम फ्रेंड हैं और अक्सर उनसे मिलते थे । ,"సునీల్ శుక్లా- సుశాంత్ జిమ్ స్నేహితుడు, తరచూ అతనిని కలుసుకునేవాడు.",
+इस दौरान वो टाइम्स नाउ से बात कर रहे थे और उन्होने इस मामले को 'निगोशिएशन पीरियड' बताया है ।,"ఈ క్రమంలో అతను టైమ్స్ నౌతో మాట్లాడుతూ, ఇది 'నెగోషియేషన్ పీరియడ్' అని అభివర్ణించాడు.",
+सुशांत के दोस्त का ये बयान सामने आने के बाद काफी तेजी से वायरल हो रहा है और लोगों को लगता है कि उनकी बातों में सच्चाई भी हो सकती है ।,సుశాంత్ స్నేహితుడు చెప్పిన ఈ మాటలు బయటకు వచ్చిన తర్వాత చాలా వైరల్ అయ్యాయి అతని మాటల్లో నిజం ఉండవచ్చునని ప్రజలు భావిస్తున్నారు.,
+राजनीति में उतरने की खबरों पर सोनू सूद का जवाब- 'एक्टर के तौर पर मेरे हाथ भरे हुए हैं',రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించిన వార్తలకు సోను సూద్ ఇచ్చిన సమాధానం- 'నటుడిగా నా చేతులు నిండి ఉన్నాయి',
+हर गुजरते दिन के साथ सोनू सूद का नाम राजनीति से जोड़ा जाने लगा है । ,ప్రతీ రోజు సోనూ సూద్‌ పేరు రాజకీయాలతో ముడిపడుతోంది.,
+हालांकि अभिनेता शुरु से इससे इंकार करते आए हैं । ,"అయితే, అతను దీన్ని మొదటి నుంచీ ఖండించారు.",
+कोरोना के दौरान प्रवासी मजदूरों को उनके घर तक पहुंचाने के लिए सोनू सूद लगातार काम कर रहे हैं । ,కరోనా సమయంలో వలస కూలీలను వారి ఇళ్లకు తీసుకురావడానికి సోను సూద్ నిరంతరం కృషి చేశారు.,
+आज भी सोनू अलग अलग तरीके से प्रभावित लोगों को मदद पहुंचा रहे हैं । ,నేటికీ సోను బాధిత ప్రజలకు రకరకాలుగా సహాయం అందిస్తున్నారు.,
+"बच्चों के शिक्षा से लेकर किसानों की खेती तक, सोनू सूद हर किसी की मदद करते दिख रहे हैं ।",పిల్లల విద్య నుంచి రైతుల వ్యవసాయం వరకు సోను సూద్ అందరికీ సహాయం చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.,
+"ऐसे में हाल ही में जब उनसे राजनीति का हिस्सा बनने को लेकर सवाल किया गया, तो उन्होंने कहा, एक एक्टर के रूप में मेरे हाथ भरे हुए हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో రాజకీయాల్లో భాగం కావడం గురించి ఆయనను ఇటీవల ప్రశ్నించినప్పుడు, నటుడిగా నా చేతులు ఖాళీగా లేవని అన్నారు.",
+"इसके अलावा मैं बहुत से चैरिटी का काम कर रहा हूं, जिसमें बहुत ध्यान और समय लगता है । ","ఇది కాకుండా నేను చాలా ఛారిటీ వర్క్ చేస్తున్నాను, దీనికి చాలా శ్రద్ధ, సమయం అవసరమని తెలిపారు.",
+"इसीलिए, अभी राजनीति की जगह कहीं नहीं है ।",అందుకే ప్రస్తుతం రాజకీయాలకు చోటు లేదు.,
+"अभिनेता ने कहा, मुझे इसकी जानकारी नहीं है कि आज से 10 साल बाद नियति ने मेरे लिए क्या लिखा है । ",నేటికి పదేళ్ల తర్వాత నా భాగ్యంలో ఏమి రాసి ఉంటుందో తనకు తెలియదని సోనూ అన్నారు.,
+मुझे बहुत आगे जाना है । ,నేను చాలా ముందుకు వెళ్ళాలి.,
+"अभी भी मुझे बहुत सारी चीजें करनी हैं, जो मैं करना चाहता हूं । ","నేను ఇంకా చాలా పనులు చేయాలి, అవన్నీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.",
+"मैंने किसी भी पार्टी से पूछकर या सलाह लेकर लोगों की मदद नहीं की, मैंने ये सब अपने इच्छा से लोगों की मदद की है ।","నేను ఏ పార్టీని అడిగి లేదా సలహా తీసుకొని ప్రజలకు సాయం చేయడంలేదు, నేను నా ఇష్టపూర్తిగానే ప్రజలకు సాయం చేస్తున్నాను.",
+"कोरोना काल में सोनू सूद लगातार छात्रों, प्रवासी मजदूरों, बेरोजगारों की मदद के लिए आगे आते दिखे हैं । ","కరోనా కాలంలో విద్యార్థులు, వలస కూలీలు, నిరుద్యోగులకు సహాయం చేయడానికి సోను సూద్ ముందుకొచ్చారు.",
+हजारों प्रवासी मजदूरों को अपने अपने घरों तक पहुंचने में मदद देने के बाद सोनू सूद ने लाखों लोगों को नौकरी देने की जिम्मेदारी भी निभाई है ।,వేలాది మంది వలస కూలీలు వారి వారి ఇళ్లకు చేరుకోవడానికి సహాయం చేసిన సోను సూద్ లక్షలాది మందికి ఉద్యోగాలు ఇచ్చే బాధ్యతను కూడా ఇచ్చారు.,
+"सुशांत और दिशा सालियान की मौत से जोड़ा गया था अरबाज खान का नाम, दर्ज करवाया मुकदमा","సుశాంత్, దిషా సాలియన్ మరణంతో అర్బాజ్ ఖాన్ పేరు ముడిపడి ఉంది, నమోదైన కేసు",
+"अरबाज़ खान ने कुछ ज्ञात और अज्ञात सोशल मीडिया यूजर्स के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया है, जिसमें पोस्ट और ऑनलाइन वीडियो के जरिये उन्हें बदनाम करने का आरोप लगा है । ","తెలిసిన, తెలియని కొంతమంది సోషల్ మీడియా యూజర్స్‌ పై అర్బాజ్ ఖాన్ పరువునష్టం దావా వేశారు. పోస్టులు, ఆన్‌లైన్ వీడియోల ద్వారా తన పరువుకు నష్టం కలిగించారని ఆరోపించారు.",
+"इन पोस्ट में अरबाज खान को दिशा सलियन और सुशांत सिंह राजपूत की हाल ही में हुई दुर्भाग्यपूर्ण निधन में उनकी भागीदारी का आरोप लगाया गया है, जिनकी वर्तमान में जांच चल रही है ।","ప్రస్తుతం దర్యాప్తులో ఉన్న దిశా సాలియన్, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌ల దురదృష్టకర మరణానికి అర్బాజ్ ఖాన్ ప్రమేయం ఉందని ఆ పోస్టుల్లో ఆరోపించారు.",
+अरबाज खान ने बॉम्बे सिविल कोर्ट में मानहानि का मुकदमा दायर किया है । ,అర్బాజ్ ఖాన్ బొంబాయి సివిల్ కోర్టులో పరువు నష్టం దావా వేశారు.,
+"28 सितंबर को माननीय न्यायालय ने नामित प्रतिवादी विभोर आनंद और साक्षी भंडारी और अज्ञात प्रतिवादियों जॉन डे / अशोक कुमार के खिलाफ एक अंतरिम आदेश देने की गुहार लगाई है, जिसमें प्रतिवादियों को तुरंत ही यह बदनाम करने वाला पोस्ट हटाने/ वापस लेने का निर्देश दिया है ।","విభోర్‌ ఆనంద్‌, సాక్షి భండారి, ఇంకా కొందరు అజ్ఞాత వ్యక్తులు జాన్‌ డే/అశోక్‌ కుమార్‌కు వ్యతిరేకంగా మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని సెప్టెంబర్‌ 28న న్యాయస్థానాన్ని కోరారు. తమను అవమానించేలా చేసిన పోస్టులు తొలగింపు/వెనక్కి తీసుకునేలా ఆదేశాలు ఇవ్వాలని పిటిషన్‌లో కోరారు.",
+"मुकदमे में वर्णित कंटेंट और कोई भी अन्य मानहानि युक्त कंटेंट, जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी द्वारा पोस्ट किया गया है, और कोई भी अन्य पोस्ट, ट्वीट, वीडियो, साक्षात्कार, संचार और बदनाम करने वाले कंटेंट के समान ट्विटर, फेसबुक, यूट्यूब और अन्य माध्यमों सहित सभी सार्वजनिक डोमेन और सोशल मीडिया प्लेटफार्म पर अरबाज़ खान या उनके परिवार के सदस्यों के संबंध किसी पर पोस्ट किया अपमानजनक कंटेंट हटाने की बात कही गयी है ।","కంటెంట్‌ ఇంకా ఇతర పరువునష్టం కలిగించే కంటెంట్ అది ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఎవరి ద్వారానైనా పోస్ట్‌ చేయడం, లేదా ఇతర పోస్టులు, ట్వీటులు, వీడియోలు, ఇంటర్వ్యూ, కమ్యూనికేషన్‌, ఇంకా అవమానకరమైన కంటెంట్‌ విషయాలు ట్విట్టర్‌, ఫేస్‌బుక్‌, యూట్యూబ్‌, ఇంకా ఇతర మాధ్యమాలు సహ ప్రజాబాహుళ్యం, ఇతర సోషల్‌ మీడియా వేదికలపై అర్బాజ్‌ఖాన్‌ లేదా ఆయన కుటుంబసభ్యులకు సంబంధించి ఏదైనా అవమానకరమైన కంటెంట్‌ను తొలగించాలని దావాలో వర్ణించారు.",
+पोस्ट में गलत चित्रण में यह कहा गया है कि अभिनेता को गिरफ्तार किया गया और सीबीआई की अनौपचारिक हिरासत में ले लिया गया है । ,నటుడిని అరెస్టు చేసి సిబిఐ అనధికారిక అదుపులోకి తీసుకున్నట్లు పోస్ట్ తప్పుగా పేర్కొంది.,
+यह आदेश न्यायमूर्ति वी ।वी । विध्वंस द्वारा पारित किया गया है । ,ఈ ఆదేశాలను న్యాయమూర్తి వి.వి.జారీ చేశారు.,
+डीएसके लीगल के वकील प्रदीप गंधी ने अरबाज खान का प्रतिनिधित्व किया है ।,అర్బాజ్ ఖాన్‌ తరపున డీఎస్‌కె లీగల్‌ న్యాయవాది ప్రదీప్‌ గాంధీ ప్రాతినిధ్యం వహించారు.,
+"टाइगर श्रॉफ का गाना अनबिलिवेबल से डांस वीडियो रिलीज, फैंस का आया शानदार रिस्पॉन्स",టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ పాట అన్‌బిలవబుల్‌ - డ్యాన్స్‌ వీడియో విడుదల – ఫ్యాన్స్ నుంచి అనుహ్య స్పందన,
+टाइगर श्रॉफ ने हाल ही में एक गायक के रूप में अपने एक नए टैलेंट से रूबरू करवाते हुए 'अनबिलिवेबल' के साथ बतौर गायक अपना डेब्यू किया है । ,గాయకుడి రూపంలో ఈ మధ్యే టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ తనలోని మరో నైపుణ్యాన్ని అన్‌బిలవబుల్‌ పాట రూపంలో తొలిసారి వెలువరించారు.,
+और रिलीज़ के बाद से ही प्रशंसक इस गाने की धुन पर थिरक रहे हैं । ,ఈ పాట విడుదలైన తర్వాత ప్రశంసకులు ఈ పాట ట్యూన్‌పై విరుచుకుపడ్డారు.,
+"वीडियो को एक मोनोक्रोमेटिक फील देते हुए, टाइगर यहाँ विभिन्न डांस फॉर्म यानी रोबोटिक्स, पॉपिंग, लॉकिंग और बहुत कुछ सम्मिश्रण करते हुए नज़र आ रहे हैं ।","పాటకు మోనోక్రోమోటిక్‌ ఫీల్‌ ఇచ్చేందుకు ఈ పాట కోసం విభిన్నమైన ఫామ్స్‌ అంటే రోబొటిక్స్‌, పాపింగ్‌, లాకింగ్‌ సహ అనేక రకాల ఫీట్స్‌ను టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ చేశాడు.",
+"गाने के रिलीज़ के एक हफ्ता बाद ही, फैन्स सोशल मीडिया पर गाने का अनगिनत रीक्रिएशन कर रहे हैं, जिनमें से कुछ तो टाइगर अपने सोशल मीडिया पर भी शेयर कर रहे हैं ।","ఈ పాట విడుదలైన వారం తరువాత, అభిమానులు సోషల్ మీడియాలో ఈ పాట యొక్క లెక్కలేనన్ని రీ-క్రియేషన్స్ చేస్తున్నారు, వీటిలో కొన్ని టైగర్ తన సోషల్ మీడియాలో కూడా పంచుకుంటున్నారు.",
+"निस्संदेह, टाइगर के डांस मूव्स ने एक बार फिर सभी का दिल जीत लिया है ।","నిస్సందేహంగా, టైగర్ డ్యాన్స్ మూవ్స్‌ మరోసారి అందరి హృదయాలను గెలుచుకున్నాయి.",
+टाइगर एक ऐसी ताकत है जो आपको हमेशा अपने लक्ष्यों की दिशा में काम करने के लिए अपनी सीमाओं को तोड़ कर आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करते है और कुछ नया करने व उस पर हाथ आजमाने की कोशिश करके अपने क्षितिज का विस्तार करने में मदद करते है ।,తన లక్ష్యసాధన కోసం కృషి చేస్తూ అవసరమైతే తన హద్దులు విచ్ఛిన్నం చేసుకుంటా ముందుకు సాగేలా ప్రోత్సహించే ఒక శక్తి టైగర్‌. ఏదైనా కొత్తగా చేసేందుకు దానిపై పట్టు సాధించేందుకు తన శక్తిని విస్తరించుకునేందుకు ఆయన తోడ్పాటు అందిస్తారు.,
+"बागी 3' में अपने दमदार एक्शन से सभी का दिल जीतने के बाद, अभिनेता अब 'हीरोपंती 2' में अपना दमखम दिखाने के लिए तैयार हैं ।",బాగి 3 లో తన అద్భతుమైన నటనతో అందరి హృదయాలు గెలుచుకున్న ఈ నటుడు ఇప్పుడు 'హీరోపంతి 2' లో తన శక్తిని చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.,
+"जावेद अख्तर ने शहीद भगत सिंह को कहा मार्क्सवादी तो भिड़ गईं कंगना रनौत, पढ़िए ट्वीट्स","భగత్‌ సింగ్‌ను మార్క్సిస్ట్‌ అని జావెద్‌ అక్తర్‌ సంబోధించడంతో విరుచుకుపడిన కంగనా, చదవండి ఆ ట్వీట్స్‌",
+आए दिन हिंदी फिल्म इंडस्ट्री के सितारे सोशल मीडिया पर किसी ना किसी बात पर आपस में भिड़ते नजर आते रहते हैं और इस समय कंगना रनौत और जावेद अख्तर के ट्वीट्स सामने आ रहे हैं । ,సోషల్ మీడియాలో హిందీ చిత్ర పరిశ్రమలోని తారలు తరచూ ఒకరితో ఒకరు గొడవపడటం కనిపిస్తుంది. ప్రస్తుతానికి కంగనా రనౌత్. జావెద్ అక్తర్ ట్వీట్లు వస్తున్నాయి.,
+हाल ही में क्रांतिकारी शहीद भगत सिंह की 113वीं जयंती थी और इस मौके पर समस्त देशवासियों ने उन्हें य़ाद किया । ,ఇటీవల విప్లవ అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ 113వ జయంతి సందర్భంగా దేశవాసులందరూ ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.,
+सोशल मीडिया पर उनको लेकर कई तरह के शानदार पोस्ट भी सामने आए थे ।,వారి గురించి చాలా గొప్ప పోస్టులు సోషల్ మీడియాలో కూడా వచ్చాయి.,
+ऐसे में मशहूर गीतकार जावेद अख्तर ने सोशल मीडिया पर लिखा कि शहीद भगत सिंह एक मार्क्सवादी थे । ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రముఖ గీత రచయిత జావెద్ అక్తర్ సోషల్ మీడియాలో షహీద్ భగత్ సింగ్ మార్క్సిస్ట్ అని రాశారు.",
+इस पोस्ट को पढ़ते ही कंगना रनौत ने उनको जवाब दे डाला । ,కంగనా రనౌత్ ఈ పోస్ట్ చదివిన వెంటనే వారికి సమాధానం ఇచ్చారు.,
+"जावेद अख्तर ने लिखा कि । । 'कुछ लोग न केवल इस तथ्य को मानने से इनकार करते हैं, बल्कि इस बात को सबसे छिपाना भी चाहते हैं कि हमारे महान क्रांतिकारी शहीद भगत सिंह एक मार्क्सवादी थे और उन्होने एक लेख लिखा था जिसका नाम था 'मैं नास्तिक क्यों हूं ।","జావెద్ అక్తర్ రాశారు. . 'కొంతమంది ఈ వాస్తవాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించడమే కాక, మన గొప్ప విప్లవాత్మక అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ మార్క్సిస్ట్ అనే విషయాన్ని దాచాలనుకుంటున్నారు, ' నేను ఎందుకు నాస్తికుడిని 'అనే వ్యాసం కూడా ఆయన రాశారు.",
+' इस बात का अंदाजा कोई लगा सकता है कि ऐसे कौन लोग हैं ।,అలాంటి వారు ఎవరో ఎవరైనా ఊహించగలరా?,
+मुझे इस बात को लेकर अचंभा होता है कि अगर वो आज होते तो ये लोग क्या कहते ।,ఇవాళ వారు ఉంటే వీళ్లు ఏం అనేవారో అని నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తుంది.,
+' कंगना रनौत ने इसपर अपनी प्रतिक्रिया देते हुए लिखा है कि । ।,కంగనా రనౌత్ దీనిపై స్పందించి రాశారు.,
+मुझे भी इस बात को लेकर काफी आश्चर्य है कि अगर शहीद भगत सिंह जीवित होते तो क्या वो एक लोकतांत्रिक प्रक्रिया से चुनी गई सरकार का समर्थन करते या फिर बगावत करते ।,షహీద్ భగత్ సింగ్ జీవించి ఉంటే ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియ ద్వారా ఎన్నుకోబడిన ప్రభుత్వానికి మద్దతు ఇచ్చి ఉంటాడా లేదా తిరుగుబాటు చేసి ఉండేవాడా అని నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.,
+या वो किसी को बगावत करने देते । ,లేదా వారు ఎవరైనైనా తిరుగుబాటు చేయమని ప్రోత్సహించేవారా?,
+क्या उन्होंने भारत माता को धर्म के आधार पर टुकड़ों में बंटते देखा था? अब क्या उनको नास्तिक मानेंगे या फिर बसंती चोला ओढ़ लेगें ।',మతం ఆధారంగా భారతమాత ముక్కలుగా విడిపోవడాన్ని ఆయన చూశారా? వారు ఇప్పుడు అతన్ని నాస్తికుడిగా భావిస్తారా? బసంతి కొంగు వేసుకొమ్మని అంటారా?,
+कंगना रनौत का ये ट्वीट काफी तेजी से वायरल हो गया है और लोग इसका समर्थन और विरोध दोनों की ही कर रहे हैँ ।,"కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చాలా వేగంగా వైరల్ అయ్యింది. ప్రజలు దీన్ని సమర్థించారు, వ్యతిరేకించారు.",
+कुछ लोग इस मामले में जावेद अख्तर को ट्रोल कर रहे हैं तो कुछ लोग कंगना को इतिहास की सही जानकारी खोजने के लिए कह रहे हैं ।,"ఈ విషయంలో కొంతమంది జావేద్ అక్తర్‌ను ట్రోల్ చేస్తుండగా, కొంతమంది కంగనాను చరిత్రకు సంబంధించి సరైన సమాచారం తెలుసుకోవాలని సూచించారు.",
+ये पहली बार नहीं है जब कंगना रनौत ने अपनी कहते हुए किसा को जवाब दिया है । ,కంగనా రనౌత్ స్పందించడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.,
+वो अक्सर इस तरह से अपनी बातें रखती हैं ।,ఆమె తరచూ ఇలా మాట్లాడుతూ ఉంటారు.,
+"पायल घोष के समर्थन में कंगना रनौत ने किया ट्वीट, अनुराग कश्यप की गिरफ्तारी की मांग की","పాయల్ ఘోష్‌కు మద్దతుగా కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చేశారు, అనురాగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు",
+सुशांत मामले में टिप्पणी करने को लेकर हाल में ही फरीदाबाद के यूट्यूबर साहिल चौधरी को मुंबई पुलिस ने गिरफ्तार किया है । ,సుశాంత్ కేసులో వ్యాఖ్యలు చేసినందుకు ఇటీవల ఫరీదాబాద్‌కు చెందిన సాహిల్ చౌదరిని ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు.,
+सोशल मीडिया पर साहिल चौधरी को रिहा करने की लगातार मांग चल रही है । ,సాహిల్ చౌదరిని విడుదల చేయాలని సోషల్ మీడియాలో నిరంతరం డిమాండ్ నడుస్తోంది.,
+फिल्म अभिनेत्री कंगना रनौत ने इस मामले पर ट्वीट किया । ,సినీ నటి కంగనా రనౌత్ ఈ విషయంపై ట్వీట్ చేశారు.,
+वहीं पायल घोष को लेकर भी कंगना रनौत ने एक बार फिर प्रतिक्रिया दी है । ,కంగనా రనౌత్ కూడా పాయల్ ఘోష్ పట్ల మరోసారి స్పందించారు.,
+कंगना रनौत ने साहिल चौधरी को रिहा और अनुराग कश्यप को गिरफ्तार किये जाने की मांग की । ,"సాహిల్ చౌదరిని విడుదల చేయాలని, అనురాగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని కంగనా రనౌత్ డిమాండ్ చేశారు.",
+साथ ही कांग्रेस पर हमला बोला ।,కాంగ్రెస్‌పై కూడా దాడి చేశారు.,
+"कंगना रनौत ने ट्वीट किया, मुंबई में ये क्या गुंडाराज चल रहा है । ",ముంబయిలో ఈ గుండా రాజ్యం ఏంటని కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చేశారు.,
+कोई भी दुनिया के सबसे अयोग्य सीएम और उसकी टीम से सवाल नहीं कर सकता क्या? ये हमारे लिए क्या कर रहे हैं । ,"ప్రపంచంలో అత్యంత పనికిరాని సిఎం, ఆయన బృందాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించరా? వారు మన కోసం ఏమి చేస్తున్నారు?",
+ये हमें मार रहे हैं और घर तोड़ रहे हैं । ,వారు మమ్మల్ని చంపుతున్నారు ఇళ్లు ధ్వంసం చేస్తున్నారు.,
+कांग्रे बताओ कौन इसके लिए जवाबदेही है ।,దీనికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో కాంగ్రెస్‌ చెప్పాలి.,
+अगले ट्वीट में कंगना रनौत ने किसी ने अचानक साहिल के खिलाफ एफआईआर दर्ज की और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया । ,అకస్మాత్తుగా సాహిల్‌పై ఎఫ్‌ఐఆర్ నమోదు చేసి అతన్ని అరెస్టు చేశారని తదుపరి ట్వీట్‌లో కంగనా రనౌత్ తెలిపారు.,
+ये लोकतांत्रिक अधिकार है और इसे देखते साहिल को जेल भेज दिया लेकिन पायल घोष ने अनुराग कश्यप के खिलाफ कई दिन पहले रेप का केस दर्ज करवाया लेकिन वह तो आराम से घूम रहे हैं । ,"ఇది ప్రజాస్వామ్య హక్కు, దీనిని చూపి సాహిల్‌ను జైలుకు పంపారు, కాని పాయల్ ఘోష్ చాలా రోజుల క్రితం అనురాగ్ కశ్యప్ పై అత్యాచార ఫిర్యాదు చేశారు. కాని అతను హాయిగా తిరుగుతున్నాడు.",
+क्या ये है सब कांग्रेस ।,ఇదంతా ఏంటి కాంగ్రెస్?,
+कंगना ने ट्वीट करके कहा कि बलात्कारियों को सरेआम गोली से उड़ा देना चाहिए । ,రేపిస్టులను బహిరంగంగా కాల్చి చంపాలని కంగనా ట్వీట్ చేసింది.,
+कंगना ने इन मामलों के हल को लेकर भी सवाल किया । ,ఈ కేసుల పరిస్థితిని కూడా కంగనా ప్రశ్నించింది.,
+कंगना ने इसे बेहद शर्मनाक बताया ।,ఇది నిస్సిగ్గు వ్యవహారంగా కంగనా అభివర్ణించింది.,
+जावेद अख्तर और कंगना सोशल मीडिया पर भगत सिंह को लेकर बहस करते नजर आए । ,"సోషల్ మీడియాలో భగత్ సింగ్ పై జావేద్ అక్తర్, కంగనా వాదిస్తూ కనిపించారు.",
+जावेद अख्तर ने भगत सिंह को एक मार्क्सवादी बताया । ,జావేద్ అక్తర్ భగత్ సింగ్‌ను మార్క్సిస్ట్ అని పిలిచాడు.,
+वहीं कंगना ने इस पर कटाक्ष किया ।,దానిపై కంగనా వ్యంగ్యంగా స్పందించారు.,
+पायल घोष ने हाल में ही फिल्म निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण के आरोप लगाए । ,దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప అత్యాచారానికి పాల్పడ్డారని పాయల్ ఘోష్ ఇటీవల ఆరోపణలు చేశారు.,
+हालांकि अनुराग कश्यप ने इन आरोपों को बेबुनियादी बताया था ।,అనురాగ్ కశ్యప్ ఈ ఆరోపణలను నిరాధారమైనవిగా అభివర్ణించారు.,
+पायल घोष ने फिल्मीबीट से बात करते हुए कहा था कि अनुराग कश्यप के बारे में सभी जानते हैं लेकिन सभी अपने फायदे को लेकर चुप हैं । ,"అనురాగ్ కశ్యప్ గురించి అందరికీ తెలుసని, కాని అందరూ తమ ప్రయోజనాల కోసం మౌనంగా ఉన్నారని ఫిల్మ్‌బీట్‌తో పాయల్ ఘోష్ అన్నారు.",
+"वहीं अनुराग कश्यप के समर्थन में तापसी पन्नू, सुरवीन चावला और राधिका आप्टे जैसे तमाम सितारे आए ।","అదే సమయంలో తాప్సీ పన్నూ, సుర్వీన్ చావ్లా, రాధికా ఆప్టే వంటి చాలా మంది తారలు అనురాగ్ కశ్యప్‌కు మద్దతుగా నిలిచారు.",
+'माल है क्या' वाली ड्रग चैट के वॉट्सऐप ग्रूप की एडमिन थीं दीपिका पादुकोण? - रिपोर्ट्स,మాల్ హై క్యా'తో వాట్సాప్ గ్రూప్ డ్రగ్ చాట్ అడ్మిన్‌ దీపికా పదుకొనే? - నివేదికలు,
+बॉलीवुड में ड्रग्स का मामला लगातार गरमाया हुआ है । ,బాలీవుడ్‌లో డ్రగ్స్‌ వ్యవహారం సద్దుమణగడం లేదు.,
+"इस कड़ी में नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने हाल में ही दीपिका पादुकोण, रकुल प्रीत सिंह, सारा अली खान और श्रद्धा कपूर को समन जारी किया था । ","ఈ క్రమంలో నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ఇటీవల దీపికా పదుకొనే, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్‌కు సమన్లు ​​జారీ చేసింది.",
+रकुल प्रीत का बयान एनसीबी दर्ज कर चुकी है । ,రకుల్ ప్రీత్ వాంగూల్మాన్ని ఎన్‌సిబి రికార్డ్ చేసింది.,
+"आज दीपिका पादुकोण, सारा और श्रद्धा से पूछताछ की जा रही है । ","ఈ రోజు దీపికా పదుకొనే, సారా, శ్రద్ధను ప్రశ్నిస్తున్నారు.",
+"ऐसे में एक बड़ी खबर ये सामने आ रही है कि जिस वॉट्सऐप ग्रुप में दीपिका और उनकी मैनेजर करिश्मा के बीच ड्रग्स को लेकर बातचीत हुई थी, उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण ही थीं ।",ఈ క్రమంలో ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌లో అయితే దీపిక ఆమె మేనేజర్‌ కర్మిష డ్రగ్స్‌ గురించి మాట్లాడారో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపికా పదుకోన్‌ అనే సంచలన విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది.,
+'टाइम्सत नाऊ' की रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से दावा किया गया है कि जो वॉट्सऐप चैट सामने आई हैं उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण थीं ।,ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌ అయితే వెలుగులోకి వచ్చిందో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపిక అని టైమ్స్‌ నౌ వెల్లడించింది.,
+इस रिपोर्ट में ये भी कहा गया है कि इस वॉट्सऐप ग्रूप की एडमिन जया साहा भी थी । ,ఈ వాట్సాప్ గ్రూప్ అడ్మిన్‌గా జయ సాహా కూడా ఉన్నారని చెప్పబడింది.,
+हालांकि इसे लेकर ऑफिशियल जानकारी सामने नहीं आई है । ,దీని గురించి అధికారిక సమాచారం వెల్లడించలేదు.,
+इसीलिए फिल्मीबीट इस तथ्य की पुष्टि नहीं करता है ।,అందుకే ఫిల్మ్‌బీట్ ఈ వాస్తవాన్ని నిర్ధారించడంలేదు.,
+'टाइम्स् नाऊ' की रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से दावा किया गया है कि जो वॉट्सऐप चैट सामने आई हैं उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण थीं । ,ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌ అయితే వెలుగులోకి వచ్చిందో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపిక అని టైమ్స్‌ నౌ వెల్లడించింది.,
+बता दें बॉलीवुड में ड्रग्स का कनेक्शन को लेकर जांच कर रही केंद्रीय एजेंसी नारकोटिक्स केंट्रोल ब्यूरो ने कुछ वॉट्सऐप ड्रग्स चैट हासिल की हैं । ,బాలీవుడ్‌ డ్రగ్స్‌ కనెక్షన్‌ను పరిశీలిస్తున్న నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో కొన్ని వాట్సాప్ డ్రగ్స్ చాట్స్‌ స్వాధీనం చేసుకున్నట్టు సమాచారం.,
+जिसमें कहा गया कि एक चैट साल 2017 की भी सामने आई है । ,ఇందులో 2017 సంవత్సరానికి చెందిన చాట్ కూడా ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది.,
+जिसमें आरोप लगा है कि दीपिका पादुकोण ने करिश्मा प्रकाश (पूर्व मैनेजर) से मांग की थी- क्या माल है? इसी चैट के बाद दीपिका पादुकोण की मुश्किलें बढ़ी और उन्हें पूछताछ के लिए एनसीबी ने तलब भी किया ।,"ఏం సరుకు ఉందని ఈ చాట్‌లో దీపిక పదుకోన్‌ తన మాజీ మేనేజర్‌ కరిష్మా ప్రకాష్ అడిగినట్టు తెలుస్తోంది. ఈ చాట్ తరువాత దీపికా పదుకొనే సమస్యలు పెరిగాయి, ఆమెను ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించింది.",
+शनिवार को दीपिका पादुकोण से नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने कई घंटो तक पूछताछ की । ,దీపికా పదుకొనేను నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో శనివారం చాలా గంటలపాటు ప్రశ్నించింది.,
+इस दौरान सारा अली खान और श्रद्धा कपूर भी एनसीबी दफ्तर पूछताछ के लिए पहुंची ।,"అదే సమయంలో సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్‌ కూడా ఎన్‌సిబి కార్యాలయానికి ప్రశ్నించారు.",
+जया साहा का नाम सुशांत केस में ड्रग्स मामले के बीच सामने आया था । ,సుశాంత్ కేసులో డ్రగ్స్‌ వ్యవహారంలోనూ జయ సాహా పేరు వినిపించింది.,
+उन्होंने स्वीकार किया था कि उन्होंने सीबीडी ऑयल सुशांत के लिए रिया चक्रवर्ती को दिया था । ,సుశాంత్ కోసం రియా చక్రవర్తికి సిబిడి ఆయిల్ ఇచ్చానని ఆమె అంగీకరించింది.,
+यही जया साहा का नाम दीपिका वाली चैट में भी सामने आया है ।,అదే జయ సాహా పేరు దీపికా చాట్‌లోనూ వచ్చింది.,
+शनिवार को ट्विटर पर दिनभर स्टैंड विद दीपिका हैशटैग ट्रेंड में रहा । ,స్టాండ్‌ విత్‌ దీపిక అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ శనివారమంతా ట్విట్టర్‌లో ట్రెండ్‌ అయింది.,
+जहां तमाम फैंस ने दीपिका के लिए ट्वीट किए और एक्ट्रेस का साथ दिया ।,అభిమానులందరూ దీపిక కోసం ట్వీట్ చేసి ఆమెకు మద్దతు తెలిపారు.,
+शनिवार को जब एनसीबी दीपिका से पूछताछ कर रही थी तो मीडिया में खबरें सामने आईं कि एनसीबी ने दीपिका का फोन ले लिया था और करिश्मा प्रकाश जो कि उनकी मैनेजर हैं उनके आमने सामने बैठाकर पूछताछ की ।,"శనివారం దీపికను ప్రశ్నిస్తున్నప్పుడు ఎన్‌సిబి ఆమె ఫోన్‌ను తీసుకుందని, ఆమె మేనేజర్‌గా ఉన్న కరిష్మా ప్రకాష్‌ను విచారించినట్లు మీడియాలో వార్తలు వచ్చాయి.",
+"अक्षय कुमार की 'पृथ्वीराज' की शूटिंग पर बड़ा अपडेट, सेट बनाने की तैयारी- दिवाली पर राधे से टक्कर!","అక్షయ్ కుమార్ 'పృథ్వీరాజ్' చిత్రీకరణపై పెద్ద అప్‌డేట్‌, షూటింగ్‌ కోసం సిద్ధమవుతున్న సెట్‌ - దీపావళికి రాధేతో పోటీ",
+अभिनेता अक्षय कुमार ने न्यू नॉर्मल में काम की शुरूआत कर दी है । ,నటుడు అక్షయ్ కుమార్ న్యూ నార్మల్‌లో పని ప్రారంభించారు.,
+वह अपनी फिल्म बेल बॉटम के लिए स्कॉटलैंड में हैं । ,బెల్ బాటమ్ చిత్రం కోసం స్కాట్లాండ్‌లో ఉన్నాడు.,
+फिल्म के शूटिंग के बीच ही अक्षय कुमार ने अपना 53वां जन्मदिन सेलिब्रेट किया । ,ఈ చిత్రం షూటింగ్‌లో అక్షయ్ కుమార్ తన 53వ పుట్టినరోజు జరుపుకున్నారు.,
+अब अक्षय कुमार के फैंस के लिए नयी खुशखबरी ये सामने आ रही है कि वह अपनी अपकमिंग फिल्म पृथ्वीराज की शूटिंग जल्द ही शुरू करने वाले हैं । ,అక్షయ్ కుమార్ అభిమానులకు ఇప్పుడు శుభవార్త. త్వరలో పృథ్వీరాజ్ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించబోతున్నాడు.,
+कोरोना के चलते अक्षय कुमार के कई प्रोजेक्ट अधर में रह गए । ,కరోనా కారణంగా అక్షయ్ కుమార్ ప్రాజెక్టులు అనేకం నిలిచిపోయాయి.,
+लेकिन वह अपने फैंस के लिए एक बार फिर काम में जुट गए हैं ।,కానీ మరోసారి తన అభిమానుల కోసం అక్షయ్‌ పనిచేయడం ప్రారంభించాడు.,
+लेटेस्ट रिपोर्ट्स की मानें तो फिल्म पृथ्वीराज के निर्माताओं ने फिल्म की शूटिंग के लिए कमर कस ली है । ,తాజా సమాచారం ప్రకారం పృథ్వీరాజ్ చిత్ర నిర్మాతలు షూటింగ్ కోసం సిద్ధమయ్యారు.,
+मिड-डे की रिपोर्ट की मानें तो अक्षय कुमार इस फिल्म की शूटिंग जल्द शुरू कर देंगे ताकि अक्टूबर तक फिल्म फ्लोर पर आ सके । ,"మిడ్-డే రిపోర్ట్ ప్రకారం, అక్షయ్ కుమార్ త్వరలో ఈ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభిస్తాడు, తద్వారా ఈ చిత్రం అక్టోబర్ నాటికి ఫ్లోర్‌ పైకి వస్తుంది.",
+वैसे तो ये फिल्म दिवाली पर रिलीज होनी थी लेकिन कोरोना वायरस के चलते देरी हो गई । ,ఈ చిత్రం దీపావళికి విడుదల కావాల్సి ఉన్నప్పటికీ కరోనా వైరస్ కారణంగా ఆలస్యం అయింది.,
+अब कहा जा रहा है कि इस फिल्म के लिए फिल्म निर्माता ध्वस्त हुए सेट को रिपेयर करवाएंगे । ,ఈ చిత్రం కోసం రూపొందించిన సెట్‌ పాడైపోవడంతో దాన్ని నిర్మాత రిపేర్‌ చేయిస్తున్నట్టు సమాచారం.,
+कोरोना और मुंबई में बारिश के चलते पृथ्वीराज के सेट को ध्वस्त कर दिया गया था ।,"కరోనా, ముంబైలో వర్షం కారణంగా పృథ్వీరాజ్ సెట్ కూల్చివేయబడింది.",
+अक्षय कुमार की फिल्म में पूर्व मिस वर्ल्ड मानुषी छिल्लर डेब्यू करने वाली हैं । ,అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం ద్వారా మాజీ మిస్ వరల్డ్ మానుషి చిల్లర్ చిత్రసీమలో అడుగుపెట్టబోతోంది.,
+मानुषी ने साल 2017 में मिस वर्ल्ड का ताज अपने नाम किया था । ,మానుషి 2017 సంవత్సరంలో మిస్ వరల్డ్ కిరీటం గెలుచుకున్నారు.,
+अब पहली बार पर्दे पर मानुषी एंट्री करेंगे वो भी बॉलीवुड के खिलाड़ी अक्षय कुमार के साथ ।,ఇప్పుడు తొలిసారిగా బాలీవుడ్ హీరో అక్షయ్ కుమార్ చిత్రంతో మానుషి వెండితెరపైకి రానుంది.,
+अक्षय कुमार की फिल्म पृथ्वीराज एक पीरियड ड्रामा फिल्म है । ,అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం పృథ్వీరాజ్ పీరియడ్ డ్రామా చిత్రం.,
+जिसे यशराज फिल्म्स के बैनर तले बनाया जा रहा है । ,యష్ రాజ్ ఫిల్మ్స్ పతాకంపై దీన్ని నిర్మిస్తున్నారు.,
+इस फिल्म को चंद्रप्रकाश द्विवेदी द्वारा डायरेक्ट किया जा रहा है । ,ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు చంద్రప్రకాష్ ద్వివేది.,
+"अक्षय कुमार और मानुषी छिल्लर के अलावा संजय दत्त, सोनू सूद जैसे तमाम बड़े सितारे भी नजर आएंगे ।","అక్షయ్ కుమార్, మానుషి చిల్లర్‌తో పాటు సంజయ్ దత్, సోను సూద్ వంటి పెద్ద తారలందరూ కూడా కనిపించనున్నారు.",
+कहा जा रहा है कि सलमान खान की फिल्म राधे के साथ अक्षय कुमार की फिल्म पृथ्वीराज क्लैश हो सकती है । ,"అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం పృథ్వీరాజ్, సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం రాధే క్లాష్‌ కావచ్చని సమాచారం.",
+हालांकि ये सब महामारी और आगे की परिस्थितियों पर ही निर्भर करता है ।,"కాని, ఇవన్నీ మహమ్మారి, తదనంతర పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటాయి.",
+महामारी ने दुनिया में दस्तक नहीं दी होती तो अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम और राधे की रिलीज ईद पर होनी थी । ,"మహమ్మారి ప్రపంచంలోకి రాకపోయి ఉంటే అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్, రాధే రంజాన్‌ పండగన విడుదల అయి ఉండేవి.",
+लेकिन कोरोना वायरस के चलते थिएटर बंद हो गए और साल का सबसे बड़ा क्लैश टल गया ।,కరోనా వైరస్ కారణంగా థియేటర్లు మూసేయడంతో ఈ సంవత్సరపు పెద్ద క్లాష్‌ నిలిచిపోయింది.,
+"अक्षय कुमार की झोली में फिलहाल पृथ्वीराज के अलावा बेल बॉटम, लक्ष्मीबम, सूर्यवंशी जैसी कई बड़ी फिल्में हैं । ","పృథ్వీరాజ్‌తో పాటు, అక్షయ్ కుమార్‌ నటించిన బెల్ బాటమ్, లక్ష్మీబాంబ్‌, సూర్యవంశీ వంటి పెద్ద చిత్రాలు ఉన్నాయి.",
+अक्षय कुमार की लक्ष्मी बम जन्मदिन के मौके पर ओटीटी पर रिलीज होनी थी लेकिन कई कारणों से रिलीज डेट टल गई ।,"లక్ష్మి బాంబ్‌ను అక్షయ్‌ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ఓటీటీలో విడుదల చేయాలని భావించారు, కాని అనివార్య కారణాల వలన అది వాయిదా పడింది.",
+कार्तिक आर्यन के हाथ लगी धमाकेदार डील- तीन फिल्में और 75 करोड़ फीस,"కార్తీక్ ఆర్యన్ సంచలన ఒప్పందం - మూడు సినిమాలు, 75 కోట్ల ఫీజు",
+बैक टू बैक हिट फिल्में और जबरदस्त फैन फॉलोइंग के साथ कार्तिक आर्यन इन दिनों निर्माता- निर्देशकों की खास पसंद बन चुके हैं । ,"బ్యాక్ టు బ్యాక్ హిట్ చిత్రాలు, విపరీతమైన అభిమానుల ఫాలోయింగ్ కలిగిన కార్తీక్ ఆర్యన్ ఈ రోజుల్లో నిర్మాత-దర్శకుల ప్రత్యేక ఎంపికగా మారాడు.",
+"अभिनेता के पास फिलहाल कई फिल्में लाइन में हैं, वहीं ताजा रिपोर्ट्स की मानें तो कार्तिक ने प्रोडक्शन हाउस इरोज इंटरनेशनल के साथ तीन फिल्मों की शानदार डील साइन की है । ","ప్రస్తుతం అనేక చిత్రాలు చేస్తున్నాడు. తాజా సమాచారం ప్రకారం, కార్తీక్ ప్రొడక్షన్ హౌస్ ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్‌తో మూడు పెద్ద చిత్రాలకు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.",
+यह काफी भारी भरकम डील है । ,ఇది భారీ ఒప్పందం.,
+"सूत्रों के अनुसार, कार्तिक ने यह डील 75 करोड़ में साइन की है । ",75 కోట్లకు కార్తీక్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు సినీవర్గాల సమాచారం.,
+हालांकि अभी इस खबर की आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है ।,ఈ వార్త ఇంకా అధికారికంగా ధృవీకరించలేదు.,
+"खास बात है कि जहां पहले कार्तिक आर्यन एक फिल्म के लिए 6 से 8 रुपये लेते थे, अब वह एक फिल्म के लिए 25 करोड़ तक फीस रुपये ले रहे हैं । ","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇంతకు ముందు కార్తీక్ ఆర్యన్ ఒక చిత్రానికి 6 కోట్ల నుంచి8 కోట్ల రూపాయలు తీసుకునేవారు ఇప్పుడు ఒక చిత్రానికి 25 కోట్ల వరకు ఫీజు వసూలు చేస్తున్నాడు.",
+हालांकि फिल्मों को लेकर कोई डिटेल बाहर नहीं आई है ।,సినిమాల గురించిన వివరాలు బయటకు రాలేదు.,
+फैंस को कार्तिक की इन आगामी फिल्मों के घोषणा का बेसब्री से इंतजार रहेगा । ,కార్తీక్ రాబోయే ఈ చిత్రాల ప్రకటన కోసం అభిమానులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తారు.,
+"फिलहाल कार्तिक के पास कई फिल्में हैं, जो कोरोना की वजह से अटकी पड़ी हैं । ","ప్రస్తుతం, కార్తీక్ కరోనా కారణంగా అనేక చిత్రాలు ఆగిపోయి ఉన్నాయి.",
+"कुछ ही शूटिंग पूरी नहीं हो पाई है, तो कुछ प्री- प्रोडक्शन स्तर पर रूकी हुई है ।","కొన్ని చిత్రాల షూటింగ్‌ పూర్తి కాలేదు, కొన్ని ప్రీ-ప్రొడక్షన్‌లో స్థాయిలో ఉన్నాయి.",
+"हाल ही में कार्तिक ने अपनी विश लिस्ट रिवील की है, जिन निर्देशकों के साथ वो काम करना चाहते हैं । ","ఈ మధ్యే కార్తిక్‌ తన విష్‌ లిస్ట్‌ వెల్లడించాడు, అందులో తాను పనిచేయాలనుకుంటున్న దర్శకుల పేర్లు తెలిపాడు.",
+"कार्तिक आर्यन कहते हैं,मैं संजय लीला भंसाली, जोया अख्तर और शूजीत सरकार के कॉल का इंतजार कर रहा हूं, जो मेरी विश लिस्ट में हैं । ","నా విష్‌ లిస్ట్‌లో ఉన్నసంజయ్‌ లీలా బన్సాలీ, జోయా అక్తర్‌, షూజిత్‌ సర్కార్‌ కాల్స్‌ కోసం వేచి చూస్తున్నానని కార్తిక్‌ ఆర్యన్‌ తెలిపాడు.",
+"मैं अपनी सफलता को उस दिन गंभीरता से लूंगा, जब मैं इन फिल्मकारों के साथ फिल्में साइन करूंगा ।",ఈ చిత్రకారులతో సినిమాలు సంతకం చేసిన రోజున తన విజయం సాధించినట్టుగా భావిస్తానని కార్తిక్‌ అంటున్నాడు.,
+कार्तिक आर्यन ने कम उम्र में बॉलीवुड में बुलंदी पाई है । ,కార్తీక్ ఆర్యన్ చిన్న వయసులోనే బాలీవుడ్‌లో గొప్ప పేరు పొందారు.,
+ऐसा बहुत ही कम लोगों के साथ हो पाता है । ,ఇది చాలా తక్కువ మంది విషయంలో జరుగుతుంది.,
+"खासतौर से वो लोग जो बॉलीवुड से बाहर के हों, उनके लिए यहां पांव जमाना बेहद मुश्किल है । ",ముఖ్యంగా బాలీవుడ్ వెలుపల ఉన్నవారికి ఇక్కడ అడుగు పెట్టడం చాలా కష్టం.,
+ऐसे में कार्तिक आर्यन ने जो किया है वो काबिले तारीफ है ।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, కార్తీక్ ఆర్యన్ ప్రశంసపాత్రుడు.",
+"कार्तिक आर्यन की बात करें तो अभिनेता फिलहाल भूल भुलैया 2, दोस्ताना 2, सोनू के टीटू की स्वीटी 2 और ओम राउत की एक्शन फिल्म में नजर आने वाले हैं । ","కార్తీక్ ఆర్యన్ గురించి చెప్పాలంటే ప్రస్తుతం భూల్ భూలైయా 2, దోస్తానా 2, సోను కే టిటు కీ స్వీటీ 2తో పాటు ఓం రౌత్ యాక్షన్ చిత్రంలోనూ కనిపించబోతున్నాడు.",
+जबकि रोहित धवन की अगली फिल्म से भी कार्तिक का नाम जोड़ा जा रहा है ।,రోహిత్ ధావన్ తదుపరి చిత్రంలోనూ కార్తిక్‌ స్థానం దక్కించుకున్నారు.,
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_2.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_2.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..3a6a120568b3e6004c5017dff498e0d89c3acbd3
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Entertainment/KP_Ent_Tel_Src_2.csv
@@ -0,0 +1,1000 @@
+"कार में मौनी रॉय का बोल्ड फोटोशूट, दिलकश तस्वीरें होश उड़ा देंगी","కారులో మౌని రాయ్ యొక్క బోల్డ్ ఫోటోషూట్, మనసు దోచే చిత్రాలు మతి పోగడతాయి."
+अभिनेत्री मौनी रॉय ने बेशक काफी कम फिल्में की हैं लेकिन उनको ज्यादा पसंद किया जाता है। ,"నటి మౌని రాయ్ నిస్సందేహంగా చాలా తక్కువ సినిమాలు చేసారు, కానీ ఆమెను ఎక్కువ ఇష్టపడతారు."
+मौनी रॉय सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं और अक्सर अपनी शानदार तस्वीरें साझा करती रहती हैं। ,మౌని రాయ్ సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్ గా ఉంటుంది మరియు తరచూ ఆమె అద్భుతమైన ఫోటోలను పంచుకుంటూ ఉంటుంది.
+इस समय भी कुछ ऐसा ही सामने आया है जो कि तेजी से वायरल हो रहा है। ,ఇప్పుడు కూడా ఇలాంటిది ఏదో వెలుగులోకి వచ్చి ఎక్కువగా వైరల్ అవుతోంది.
+दरअसल मौनी रॉय ने फोटोशूट करवाया है जो कि काफी ज्यादा बोल्ड हैं। ,వాస్తవానికి మౌని రాయ్ చేయించిన ఫోటోషూట్ చాలా ఎక్కువ బొల్డ్ గా ఉంది.
+इन तस्वीरों में मौनी रॉय बेहद खूबसूरत दिख रहीं हैं और कार में बैठी नजर आ रहीं हैं।,"ఈ చిత్రాలలో, మౌని రాయ్ చాలా అందంగా కనిపింస్తుంది మరియు కారులో కూర్చుని ఉంటుంది."
+टीवी की नागिन के नाम से मशहूर मौनी रॉय कई शानदार फिल्मों का हिस्सा बनीं हैं और इस समय फिल्म ब्रह्मास्त्र को लेकर चर्चा में चल रहीं हैं। ,టివి యొక్క నాగినిగా ప్రసిద్ది చెందిన మౌని రాయ్ ఎన్నో అద్భుతమైన చిత్రాలలో నటించింది మరియు ప్రస్తుతం బ్రహ్మాస్త్ర్ చిత్రం గురించి చర్చలో ఉంది.
+"इस फिल्म में उनके साथ अभिनेता रणबीर कपूर, आलिया भट्ट और अमिताभ बच्चन नजर आने वाले हैं।","నటులు రణబీర్ కపూర్, అలియా భట్, అమితాబ్ బచ్చన్ ఈ చిత్రంలో ఆమెతో కలిసి కనిపించబోతున్నారు."
+मौनी रॉय ने सोशल मीडिया पर कई बार तस्वीरें साझा की हैं और कहा है कि वो इस फिल्म को लेकर काफी उत्सुक हैं। ,మౌని రాయ్ చాలాసార్లు ఫోటోలను సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేసింది మరియు ఈ చిత్రం కొరకు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నానని చెప్పింది.
+इस फिल्म में साउथ के सुपरस्टार नागार्जुन भी नजर आने वाले हैं।,సౌత్ సూపర్ స్టార్ నాగార్జున కూడా ఈ చిత్రంలో కనిపించబోతున్నారు.
+ऐसा पहली बार होगा कि इतनी बड़ी स्टारकास्ट के साथ मौनी रॉय किसी फिल्म का हिस्सा बनेंगी। ,ఇంత భారీ స్టార్‌కాస్ట్ ఉన్న చిత్రంలో మౌని రాయ్ పాల్గొనడం ఇదే మొదటిసారి.
+उनका गाना 'गली गली में' काफी ज्यादा पसंद किया था को केजीएफ में नजर आया था।,కేజీఎఫ్‌లో కనిపించిన ఆమె 'గలి గలి మె' పాట చాలా ఎక్కువగా ఇష్ట పడడం జరిగింది.
+इसके बाद चर्चा थी कि मौनी रॉय अगले पार्ट में भी गाने के साथ दिख सकती हैं। ,దీని తరువాత మౌని రాయ్ తదుపరి భాగంలో కూడా పాటలో కనిపించవచ్చని చర్చ జరిగింది.
+फिलहाल आप देखिए मौनी रॉय की ये तस्वीरे जो उन्होने इंस्टाग्राम पर साझा की हैं।,"మీరు ప్రస్తుతానికి, ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పంచుకున్న మౌని రాయ్ యొక్క ఈ చిత్రాలను వీక్షించండి."
+इरफान खान की आखिरी फिल्म 2021 में थियेटरों में होगी रिलीज,ఇర్ఫాన్ ఖాన్ చివరి చిత్రం 2021 లో థియేటర్లలో విడుదల కానుంది
+दिग्गज अभिनेता इरफान खान ने इस साल दुनिया को हमेशा के लिए अलविदा कह दिया। ,ప్రముఖ నటుడు ఇర్ఫాన్ ఖాన్ ఈ సంవత్సరం ప్రపంచానికి శాశ్వతంగా వీడ్కోలు పలికారు.
+"उनका जाना जहां फिल्म इंडस्ट्री के लिए एक बड़ा झटका था, वहीं उनके चाहने वाले अभी भी इस सदमे से उबर नहीं पाए हैं। ","ఆయన నిష్క్రమణ సినీ పరిశ్రమకు పెద్ద ఎదురుదెబ్బ అయినప్పటికీ, అతని అభిమానులు ఇప్పటికీ ఈ షాక్ నుండి కోలుకోలేకపోయారు."
+29 अप्रैल 2020 को इरफान खान का निधन हो गया। ,ఇర్ఫాన్ ఖాన్ 29 ఏప్రిల్ 2020న మరణించారు.
+लेकिन अभिनेता को बड़े पर्दे पर देखने का आखिरी मौका फैंस को मिलने वाला है।,కానీ అభిమానులు పెద్ద తెరపై నటుడిని చూసే చివరి అవకాశాన్ని పొందబోతున్నారు.
+इरफान की आखिरी फिल्म 'द सॉन्ग ऑफ स्कॉर्पियन' 2021 में थियेटर में रिलीज होने वाली है। ,ఇర్ఫాన్ చివరి చిత్రం 'ది సాంగ్ ఆఫ్ స్కార్పియన్' 2021 లో థియేటర్లలో విడుదల కానుంది.
+अनूप सिंह के निर्देशन में बनी इस फिल्म को फ़िल्म फेस्टिवल्स में दिखाया जा चुका है। ,అనూప్ సింగ్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రాన్ని ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్స్ చిత్రంలో చూపించడం జరిగింది.
+पैनारोमा स्पॉटलाइट और 70एमएम टॉकीज ने इसे प्रस्तुत किया है।,పానరోమా స్పాట్‌లైట్ మరియు 70ఎంఎం టాకీస్లు దీనిని సమర్పించారు.
+इस फिल्म को पहली बार 2017 में 70वें लोकार्नो फ़िल्म फेस्टिवल में दिखाया जा चुका है। ,ఈ చిత్రాన్ని మొదటిసారి 2017 లో 70 వ లోకర్నో ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో చూపించారు.
+"लिहाजा, 'अंग्रेजी मीडियम' को इरफान की आखिरी फिल्म मानी जा रही थी। ","అందువల్ల, 'ఇంగ్లీష్ మీడియం' ఇర్ఫాన్ యొక్క చివరి చిత్రంగా పరిగణించబడుతోంది."
+लेकिन अब 'द सॉन्ग ऑफ स्कॉर्पियन' को भी सिनेमाघर में रिलीज करने का प्लान कर लिया गया है। ,కానీ ఇప్పుడు 'ది సాంగ్ ఆఫ్ స్కార్పియన్' కూడా థియేటర్లలో విడుదల చేయడానికి ప్రణాళిక చేయబడింది.
+फिल्म का पोस्ट भी रिलीज कर दिया गया।,సినిమా పోస్ట్ కూడా విడుదలైంది.
+जाहिर है फैंस इस फिल्म को लेकर बेहद इमोशनल और उत्साहित हैं। ,అభిమానులు ఈ చిత్రం గురించి చాలా ఎమోషనల్ మరియు ఉత్సాహంగా ఉన్నారని స్పష్టం అవుతోంది.
+राजस्थानी पृष्ठभूमि में बनी फ़िल्म स्विस-फ्रेंच-सिंगापुरियन प्रोडक्शन है। ,ఈ చిత్రం రాజస్థానీ నేపథ్యంతో స్విస్-ఫ్రెంచ్-సింగపూర్ నిర్మాణంలో ఉంది.
+'द सॉन्ग ऑफ स्कॉर्पियन' में इरफ़ान के साथ ईरानी एक्ट्रेस गोलशिफ्तेह फरहानी और बॉलीवुड की वेटरन एक्ट्रेस वहीदा रहमान अहम भूमिकाओं में हैं।,"ది సాంగ్ ఆఫ్ స్కార్పియన్' లో ఇర్ఫాన్ తో ఇరాన్ నటి గోల్షిఫ్తే ఫర్హాని, బాలీవుడ్ వెటరన్ నటి వహీదా రెహ్మాన్ కీలక పాత్రల్లో నటించారు."
+"फिल्म की कहानी जैसलमेर में प्रचलिक एक लोक आस्था पर आधारित है, जिसके मुताबिक बिच्छू के डंक से इंसान की 24 घंटे के भीतर मौत हो जाती है, लेकिन उसे स्कॉर्पियन सिंगर के गाने से बचाया जा सकता है। ","ఈ చిత్రం కథ జైసల్మేర్‌లోని జానపద విశ్వాసం అయిన వృత్తాకార ఆధారంగా రూపొందించబడింది, దీని ప్రకారం ఒక తేలు కాటు మానవుడిని 24 గంటల్లోనే చంపుతుంది, కాని స్కార్పియన్ సింగర్ పాట వల్ల రక్షించవచ్చు."
+कहानी स्कॉर्पियन सिंगर नूरान के इर्द-गिर्द घूमती है।,ఈ కథ స్కార్పియన్ గాయకుడు నూరన్ చుట్టూ తిరుగుతుంది.
+हाल ही में सुपरस्टार वरुण धवन और सारा अली खान की फिल्म कुली नंबर 1 रिलीज हुई थी और इस फिल्म को डेविड धवन ने निर्देशित किया था। ,ఇటీవలే సూపర్ స్టార్ వరుణ్ ధావన్ మరియు సారా అలీ ఖాన్ చిత్రం కూలీ నెం.1 విడుదలైంది మరియు ఈ చిత్రానికి డేవిడ్ ధావన్ దర్శకత్వం వహించారు.
+गौरतलब है कि फिल्म गोविंदा और करिश्मा कपूर की धमाकेदार फिल्म कुली नंबर वन की रीमेक थी। ,"విశేషమేమిటంటే, ఈ చిత్రం గోవింద మరియు కరిష్మా కపూర్ యొక్క బ్లాక్ బస్టర్ చిత్రం కూలీ నంబర్ వన్ యొక్క రీమేక్."
+इसकी रिलीज से पहले लोगों को काफी इंतजार करना पड़ा था क्योंकि कोरोना काल के कारण फिल्म रिलीज में काफी देरी हो गई थी।,కరోనా కారణంగా సినిమా విడుదల ఆలస్యం అయినందున విడుదలకు ముందు ప్రజలు చాలాసేపు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.
+लेकिन जिस तरह से इस फिल्म के रिलीज के बाद लोगों का रिसपॉन्स आया है वो काफी चौकाने वाला था। ,కానీ ఈ చిత్రం విడుదలైన తర్వాత ప్రజల స్పందన వచ్చిన విధానం నిర్ఘాంతపోయేలా ఉంది.
+अब जो खबर सामने आ रही है वो वरुण धवन के फैंस के लिए काफी बुरी साबित होने वाली है क्योंकि आईएमडीबी ने इस फिल्म के लिए अपनी रेटिंग लिस्ट साझा की है। ,ఇప్పుడు ఈ చిత్రం కోసం ఐఎండిబి తన రేటింగ్ జాబితాను పంచుకున్నదని వస్తున్న వార్త వరుణ్ ధావన్ అభిమానులకు చాలా చెడ్డదని రుజువు అవుతోంది.
+इस फिल्म को लेकर चौकाने वाली बात ये है कि फिल्म को सलमान खान की रेस 3 से भी कम रेटिंग्स मिली हैं।,"ఈ చిత్రం గురించి ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే, సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క చిత్రం రేస్ 3 రేటింగ్స్ కంటే తక్కువగా వచ్చింది."
+जैसे ही ये खबर सामने आई लोग सोशल मीडिया पर इस फिल्म को और भी ट्रोल कर रहे हैं। ,ఈ వార్త వచ్చిన వెంటనే ప్రజలు ఈ చిత్రాన్ని సోషల్ మీడియాలో మరింత ట్రోల్ చేస్తున్నారు.
+फिल्म रिलीज के बाद से ही लोगों के निगेटिव रिव्यू कुली नंबर 1 को लेकर आ रहे थे और उनका कहना था कि ये बेहद खराब फिल्म है।,"ఈ చిత్రం విడుదలైనప్పటి నుండి, కూలీ నెం.1 గురించి ప్రజల ప్రతికూల సమీక్షలు వస్తున్నాయి మరియు ఇది చాలా చెత్త చిత్రం అని వారు చెప్పారు."
+कुछ एंटरटेनमेंट न्यूज की बात करें तो उनका कहना था कि कुछ फिल्मों के रीमेक्स नहीं बनने चाहिए उनमें से एक कुली नंबर 1 भी है।,"కొన్ని ఎంటర్టెయిన్మెంట్ న్యూస్ గురించి చెప్పాలంటే, కొన్ని చిత్రాల రీమేక్‌లు చేయరాదని, వాటిలో ఒకటి కూలీ నంబర్ 1 అని అన్నారు."
+अब जाहिर है कि ये सब देखकर वरुण धवन और सारा अली खान के फैंस को बिल्कुल अच्छा नहीं लगने वाला है।,"ఇప్పుడు స్పష్టంగా, ఇవన్నీ చూస్తే, వరుణ్ ధావన్ మరియు సారా అలీ ఖాన్ అభిమానులుకి ఇవన్నీ అస్సలు నచ్చవు."
+फिल्म ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज की गई है और लोगों के द्वारा इस फिल्म के मीम्स बनाए जा रहे हैं जो कि वायरल हैं।,ఈ చిత్రం ఒటిటి ప్లాట్‌ఫాంపై విడుదలైంది మరియు ప్రజలు ఈ చిత్రం యొక్క మీమ్‌లను తయారు చేస్తున్నారు. అవి వైరల్‌ అవుతున్నాయి.
+"सलमान खान की भांजी आयत का बर्थडे, पापा आयुष ने लिखा प्यार भरा नोट",తండ్రి ఆయుష్ సల్మాన్ ఖాన్ మేనకోడలు ఆయత్ కి లవ్ నోట్ రాశాడు
+सलमान खान और उनकी भांजी का बर्थडे एक ही पड़ता है। ,సల్మాన్ ఖాన్ మరియు అతని మేనకోడలు పుట్టినరోజు ఒకే రోజు పడతాయి.
+अर्पिता खान और आयुष शर्मा की बेटी आयत बीते रविवार एक साल की हो गई हैं। ,"అర్పితా ఖాన్, ఆయుష్ శర్మల కుమార్తె ఆయత్ శర్మ కి గత ఆదివారం తో ఒక సంవత్సరం నిండింది."
+27 दिसंबर को ही आयत और सलमान खान का जन्मदिन होता है। ,"డిసెంబర్ 27 నే ఆయత్, సల్మాన్ ఖాన్ ల పుట్టినరోజు."
+इस बार पूरे परिवार ने सलमान खान और आयत का जन्मदिन एकसाथ मिलकर बनाया। ,ఈసారి కుటుంబం మొత్తం సల్మాన్ ఖాన్ మరియు ఆయత్ ల పుట్టినరోజును కలిసి చేసింది.
+जिसकी खूबसूरत फोटो वीडियो सोशल मीडिया पर देखने को मिली। ,"దీని అందమైన ఫోటో, వీడియో సోషల్ మీడియాలో కనిపించింది."
+खुद पापा आयुष शर्मा ने आयत संग क्यूट फोटो इंस्टाग्राम पर शेयर की। ,పాపా ఆయుష్ శర్మ స్వయంగా ఆయత్ తో ఒక అందమైన ఫోటోను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పంచుకున్నారు.
+वहीं सलमान व आयत की भी प्यारी तस्वीर देखने को मिली।,"అదే సమయంలో, సల్మాన్ మరియు ఆయత్ ల యొక్క అందమైన చిత్రం కూడా కనిపించింది."
+आयुष शर्मा ने पहले तो सलमान खान को सोशल मीडिया पर विश किया। ,ఆయుష్ శర్మ మొదట సోషల్ మీడియాలో సల్మాన్ ఖాన్ కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
+उन्होंने सलमान खान की बजरंगी भाईजान वाली तस्वीर पोस्ट करते हुए खास पोस्ट भी लिखा। ,అతను సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క బజరంగీ భైజాన్ చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేస్తూ ఒక ప్రత్యేక పోస్ట్ రాశాడు.
+इसके बाद उन्होंने बेटी आयत की तस्वीर पोस्ट की। ,ఆ తర్వాత అతను కుమార్తె ఆయత్ యొక్క చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేశాడు.
+इस तस्वीर में आयत बेहद प्यार लग रही हैं। ,"ఈ చిత్రంలో, ఆయత్ ఎంతో ముద్దుగా కనబడుతోంది."
+जिसके बाद आयत की ये क्यूट तस्वीर इंस्टाग्राम पर काफी वायरल भी हुई।,ఆ తర్వాత ఆయత్ ఈ అందమైన చిత్రం ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చాలా వైరల్ అయింది.
+कोरोना के चलते सलमान खान की बर्थडे पार्टी ज्यादा बड़ी नहीं रखी गई। ,"కరోనా కారణంగా, సల్మాన్ ఖాన్ పుట్టినరోజు పార్టీ పెద్దగా చెయ్యలేదు."
+लेकिन परिवार व करीबियों के बीच बर्थडे सेलिब्रेशन सलमान खान के पणवेल फार्महाउस पर रखा गया। ,కానీ కుటుంబం మరియు సన్నిహితుల మధ్య పుట్టినరోజు వేడుకను సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క పన్వెల్ ఫామ్‌హౌస్‌లో జరిపారు.
+सभी ने जमकर एन्जॉय किया। ,అందరూ ఎంతో ఆనందించారు.
+प्यारी फोटो वीडियो सभी ने खूब पसंद की।,అందరూ అందమైన ఫోటో వీడియోను ఇష్టపడ్డారు.
+आयुष और आयत की फोटो इंस्टाग्राम पर काफी वायरल हुई। ,"ఆయుష్, ఆయత్ ఫోటో ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో వైరల్ అయ్యాయి."
+"आयुष ने बेटी को विश करते हुए सोशल मीडिया पर लिखा, आयत को आज एक साल हो गए हैं मेरी जिंदगी में आए। ","కుమార్తెను విష్ చేస్తూ ఆయుష్ సోషల్ మీడియాలో రాశాడు, 'ఆయత్ ఈ రోజు నా జీవితంలోకి వచ్చి ఒక సంవత్సరం అయ్యింది."
+आप हमारे जीवन में बहुत सारा प्यार और खुशियां लेकर आई हो। ,మీరు మా జీవితంలో ఎంతో ప్రేమ మరియు ఆనందాన్ని తెచ్చారు.
+"पापा के प्यार से लेकर हर किसी डिसीजन तक, आपने एक बेहतर इंसान और एक जिम्मेदार पिता बनने में मेरी मदद की है। ","తండ్రి యొక్క ప్రేమ నుండి ప్రతి ఒక్కరి నిర్ణయం వరకు, మీరు నాకు మంచి వ్యక్తిగా మరియు బాధ్యతాయుతమైన తండ్రిగా మారడానికి సహాయం చేసారు."
+आप हमेशा अपनी आंखों में चमक बनाए रख सकते हैं। ,మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ కళ్ళలో మెరుపును కొనసాగించవచ్చు.
+मैं तुम्हें अपनी जिंदगी में पाकर धन्य हूं। ,నా జీవితంలో మీరు వచ్చినందుకు నేను ధన్యుడిని.
+"यह सच है, एक दिन तुम मेरी बाहों को पार करोगी, लेकिन तुम मेरे दिल को कभी नहीं छोड़ पाउगी।","ఇది నిజం, ఒక రోజు మీరు నా చేతులు దాటుతారు, కాని నా హృదయాన్ని ఎప్పటికీ వీడలేరు."
+हैप्पी बर्थडे सलमान भाई। ,పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు సల్మాన్ భాయ్.
+आपके साथ के लिए धन्यवाद.. पिछले कुछ सालों में आपने मुझे बहुत सारी यादों के तौर पर आशीर्वाद दिया है। ,మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.. కొన్నేళ్లుగా మీరు నన్ను చాలా జ్ఞాపకాల సందర్భాలలో ఆశీర్వదించారు.
+आप एक कलाकार के रूप में ही नहीं बल्कि एक इंसान के रूप में भी बहुत खास इंसान हैं। ,మీరు ఆర్టిస్టుగానే కాకుండా మనిషిగా కూడా చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
+ये तस्वीर बेहद खास है। ,ఈ చిత్రం చాలా ప్రత్యేకమైనది.
+क्योंकि जब मैंने ये तस्वीर क्लिक कि तो मैं उस दौरान फोटोग्राफी सीख रहा था।,"ఎందుకంటే నేను ఈ చిత్రాన్ని క్లిక్ చేసినప్పుడు, ఆ సమయంలో నేను ఫోటోగ్రఫీని నేర్చుకుంటున్నాను."
+एक्टर रितेश देशमुख ने भी आयत को इंस्टाग्राम पर विश किया। ,నటుడు రితేష్ దేశ్‌ముఖ్ కూడా ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఆయత్ ను విష్ చేశాడు.
+साथ ही आयत की तस्वीर भी शेयर की।,ఆయత్ యొక్క చిత్రాన్ని కూడా పంచుకున్నాడు.
+इस तस्वीर में आयत रितेश देशमुख की पत्नी जेनेलिया डिसूजा की गोद में नजर आ रही हैं। ,"ఈ ఫోటో లో ఆయత్, రితేష్ దేశ్‌ముఖ్ భార్య జెనెలియా డిసౌజా ఒడిలో కనిపిస్తుంది."
+दोनों की ये क्यूट फोटो सभी को काफी अट्रैक्ट कर रही है।,వారిద్దరి ఈ అందమైన ఫోటో అందరినీ చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
+अर्पिता ने इस फोटो में आयत को गोद में लिया हुआ है। ,ఈ ఫోటోలోని ఆయత్ అర్పిత ఒడిలోకి తీసుకుంది.
+आयत बेहद क्यूट दिख रही हैं। ,ఆయత్ చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.
+उनके साथ जेनेलिया भी हैं।,అతనితో పాటు జెనీలియా కూడా ఉంది.
+कोरोना वायरस लॅाकडाउन के दौरान सोनू सूद मसीहा बनकर लोगों के सामने आएं। ,"కరోనా వైరస్ లాక్డౌన్ సమయంలో, సోను సూద్ మెస్సీయగా ప్రజల వద్దకు వచ్చారు."
+उन्होंने कई लोगों की मदद की। ,అతను చాలా మందికి సహాయం చేశాడు.
+किसी को उनके घर पहुंचाया तो किसी की जरूरत पूरी की। ,"కొందరిని వారి ఇంటికి చేరిస్తే, మరికొందరి అవసరాలను వారు తీర్చారు."
+ये कहने में कोई गुरेज नहीं है कि बॅालीवुड एक्टर सोनू सूद ने लोगों की जिंदगी बदल दी। ,బాలీవుడ్ నటుడు సోను సూద్ ప్రజల జీవితాలను మార్చారని చెప్పడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
+देश में कोरोना महामारी फैलने के बाद सोनू सूद ने लोगों की मदद करना शुरू किया।,కరోనా మహమ్మారి దేశంలో వ్యాపించిన తరువాత సోను సూద్ ప్రజలకు సహాయం చేయడం ప్రారంభించాడు.
+अभी भी लोगों के लिए उनके मदद के हाथ थमे नहीं हैं। ,ప్రజలకు అతని సహాయం ఇప్పటికీ అందుతూనే ఉంది.
+वह लगातार लोगों तक अपनी सहायता पहुंचा रहे हैं। ,ప్రజలకు నిరంతరం తన మద్దతును అందిస్తూనే ఉన్నారు.
+यही वजह है कि सोनू सूद को कोरोना का सुपरहीरो और सबसे बड़ा मसीहा बोला जाने लगा। ,సోను సూద్‌ను కరోనా యొక్క సూపర్ హీరో మరియు అందరికంటే గొప్ప మెస్సీయ అని అనడానికి ఇదే కారణం.
+"इसी पर अब सोनू सूद की किताब सामने आयी है, आई एम नो मसीहा। ","ఈ సమయంలో, సోను సూద్ పుస్తకం బయటకు వచ్చింది, నేను మెస్సీయను కాను."
+फिल्मों में विलेन की भूमिका निभाने वाले सोनू सूद असल जिंदगी में सुपरहीरो बन गए।,సినిమాల్లో విలన్‌గా నటించిన సోను సూద్ నిజ జీవితంలో సూపర్ హీరో అయ్యారు.
+माहौल ऐसा बन गया है कि सोनू सूद के लिए फिल्मों में विलेन के किरदार से हटकर हीरो की भूमिका की कहानी लिखी जा रही है। ,"వాతావరణం ఎలా మారిందంటే, సోను సూద్ కోసం, విలన్ బదులు, సినిమాల్లో హీరో పాత్ర కోసం కథ రాస్తున్నారు."
+सोनू सूद के मंदिर भी बनाए गए। ,సోను సూద్ దేవాలయాలు కూడా నిర్మించబడ్డాయి.
+लोग उनकी पूजा भी कर रहे हैं। ,ప్రజలు కూడా ఆయనను ఆరాధిస్తున్నారు.
+सोनू सूद ने फैंस के इस प्यार का पूरे दिल से स्वागत किया। ,అభిమానుల ఈ ప్రేమను సోను సూద్ హృదయపూర్వకంగా స్వాగతించారు.
+वहीं अब ये किताब सोनू सूद के एक सफर को दिखायेगी लेकिन इस टाइटल से जाहिर हो रहा है कि उनकी मसीहा की इमेज को यहां पर अलग तौर पर दिखाने की कोशिश की गई है।,"అదే సమయంలో, ఈ పుస్తకం సోను సూద్ యొక్క ప్రయాణాన్ని చూపుతుంది, కానీ ఈ శీర్షిక వల్ల అతని మెస్సీయ ఇమేజ్ కు ఇక్కడ భిన్నంగా చూపించే ప్రయత్నం జరిగిందని స్పష్టమవుతుంది."
+खुद की मसीहा छवि पर सोनू सूद का कहना है कि वह कोई भगवान नहीं है। ,"తన యొక్క మెస్సీయ ఇమేజ్ పై, సోను సూద్ తాను దేవుడు కాదని చెప్పాడు."
+ये सिर्फ उनका एक फर्ज था। ,ఇది అతని విధి మాత్రమే.
+सोनू सूद ने इस वीडियो के जरिए जानकारी दी है कि उनकी ये किताब मुंबई एयरपोर्ट पर मौजूद है। ,తన పుస్తకం ముంబై విమానాశ్రయంలో ఉందని సోను సూద్ ఈ వీడియో ద్వారా తెలియజేశారు.
+साथ ही इसे प्री बुक भी किया जा सकता है।,అలాగే ముందుగా దీనిని బుక్ చేసుకోవచ్చు.
+"सोनू सूद का अभियान लोगों को बस में पहुंचाने से शुरू हुआ जो कि बाद में फिर ट्रेन में सफर करने से शुरू होते हुए, लोगों को हवाई यात्रा के जरिेए भी घर पहुंचाया। ","సోను సూద్ యొక్క ప్రచారం బస్సులో ప్రజలను రవాణా చేయడం ద్వారా ప్రారంభమైంది, తరువాత రైలులో తిరిగి ప్రయాణించడం ద్వారా ప్రారంభమైంది, ప్రజలను విమానంలో కూడా ఇంటికి చేర్చాడు."
+यहां तक कि लोगों तक जल्द से जल्द पहुंचने के लिए सोनू सूद ने टोल फ्री नंबर भी जारी किया।,సోను సూద్ త్వరగా ప్రజలను చేరుకోవడానికి టోల్ ఫ్రీ నంబర్‌ను కూడా విడుదల చేశాడు.
+ये भी रिपोर्ट सामने आयी कि जरूरतमंदों की मदद के लिए सोनू सूद ने अपनी आठ संपत्तियां गिरवी रखकर 10 करोड़ का लोन लिया है। ,"నిరుపేదలకు సహాయం చేయడానికి, సోను సూద్ తన ఎనిమిది ఆస్తులను తాకట్టు పెట్టి 10 కోట్ల రుణం తీసుకున్నట్లు కూడా తెలిసింది."
+वो संपत्तियां उनके और उनकी पत्‍नी सोनाली के नाम पर हैं।,ఆ ఆస్తులకు ఆయన మరియు అతని భార్య సోనాలి పేరున ఉన్నాయి.
+सोनू सूद के पास जब भी किसी मजदूर या जरूरत मंद का कॅाल आता है तो उनकी पत्नी और दोनों बेटे उनके साथ मिलकर इसके लिए कंधे से कंधा मिलाकर कोर टीम में काम कर रहे हैं। ,"ఏదైనా కార్మికుడు లేదా అవసరంలో ఉన్నవాడు సోను సూద్ కోసం కాల్ చేసినప్పుడల్లా, అతని భార్య మరియు ఇద్దరు కుమారులు అతనితో కలిసి కోర్ టీమ్‌లో పనిచేస్తున్నారు."
+सोनू ने बताया कि फोन आने पर सोनाली इसे नोट कर लेती है। ,కాల్ వచ్చినప్పుడు సోనాలి ఈ విషయాన్ని గమనిస్తుందని సోను చెప్పారు.
+ईशान और अयान इसकी सूचि बना लेते हैं कि कौन किस बस में कहां जाएगा। ,ఇషాన్ మరియు అయాన్ ఎవరు ఏ బస్సుకు వెళతారు అనే జాబితాను తయారు చేస్తారు.
+सब एक टीम की तरह काम कर रहे हैं।,అందరూ ఒక జట్టులా పనిచేస్తున్నారు.
+सोनू सूद ने खुद कहा है कि एक बस के पीछे उनके 3 से 3 लाख चले जाते हैैं। ,ఒక బస్సు వెనుక 3 నుంచి 3 లక్షలు వెళ్లిపోతుందని సోను సూద్ స్వయంగా చెప్పారు.
+इसमें समय भी काफी लगता है। ,దీనికి చాలా సమయం కూడా పడుతుంది.
+इतना तो जाहिर है कि सोनू सूद ने लाखों खर्च किए हैं।,సోను సూద్ లక్షలు ఖర్చు చేసినట్లు ఇది చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
+दूसरी तरफ मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार सोनू सूद की कुल संपत्ति करीब 17 मिलियन डॉलर के आसपास है। ,"మరోవైపు, మీడియా నివేదికల ప్రకారం, సోను సూద్ మొత్తం ఆస్తులు సుమారు 17 మిలియన్ డాలర్లు."
+इसका मतलब ये है कि वो कुल 130 करोड़ के मालिक हैं।,అంటే వారు మొత్తం 130 కోట్లు కలిగి ఉన్నారు.
+"कोरोना के खतरों के बीच सोनम कपूर ने शुरू की फिल्म ब्लाइंड की शूटिंग, दमदार कहानी पर बेस्ड है फिल्म","కరోనా ప్రమాదాల మధ్య, సోనమ్ కపూర్ బ్లైండ్ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభమైంది, ఈ చిత్రం ఒక బలమైన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది"
+एक्ट्रेस सोनम कपूर की नई फिल्म का ऐलान हो चुका है। ,నటి సోనమ్ కపూర్ కొత్త చిత్రం ప్రకటించింది.
+इस फिल्म का नाम ब्लाइंड है। ,ఈ సినిమా పేరు బ్లైండ్.
+फिल्ममेकर्स ने क्लैप बोर्ड की तस्वीर शेयर करते हुए ये जानकारी शेयर की। ,చిత్రనిర్మాతలు ఈ సమాచారాన్ని క్లాప్ బోర్డు చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ పంచుకున్నారు.
+फिल्म ब्लाइंड की शूटिंग भी आज से शुरू हो चुकी है। ,బ్లైండ్ చిత్రం షూటింగ్ కూడా ఈ రోజు ప్రారంభమైంది.
+"इस फिल्म को शोम मखलीजा निर्देशित करेंगे और सुजॉय घोष, अविषेक घोष, मनीषा डब्यू, पिनकेश नाहर, सचिन नाहर द्वारा प्रड्यूस किया जा रहा है।","ఈ చిత్రాన్ని శోమ్ మఖాలిజా దర్శకత్వం వహించనున్నారు మరియు సుజయ్ ఘోష్, ఆవిషేక్ ఘోష్, మనీషా డబ్యూ పినకేష్ నాహర్ సచిన్ నాహర్ ద్వారా నిర్మాణం చేయబడుతోంది."
+सोनम कपूर इस थ्रिलर क्राइम बेस्ड फिल्म में लीड रोल में हैं।,ఈ థ్రిల్లర్ క్రైమ్ బేస్డ్ చిత్రంలో సోనమ్ కపూర్ ప్రధాన పాత్రలో ఉంది.
+सोनम कपूर आहूजा की फिल्म ब्लाइड की शूटिंग स्कॉटलैंड में शुरू हुई। ,సోనమ్ కపూర్ అహుజా యొక్క చిత్రం బ్లైడ్ షూటింగ్ స్కాట్లాండ్‌లో ప్రారంభమైంది.
+इस फिल्म की कहानी काफी दिलचस्प मालूम पड़ती है। ,ఈ చిత్రం కథ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉందని తెలుస్తోంది.
+"फिल्म में सोनम कपूर के अलावा विनय पाठक, पूरब कोहली समेत कई स्टार्स नजर आएंगे।","ఈ చిత్రంలో సోనమ్ కపూర్ కాకుండా, వినయ్ పాథక్, పురబ్ కోహ్లీతో సహా చాలా మంది తారలు నటించనున్నారు."
+नयू नॉर्मल में सोनम कपूर भी काम पर वापस लौट आई हैं। ,సోనమ్ కపూర్ కూడా న్యూ నార్మల్ లో తిరిగి పనికి వచ్చింది.
+वह काफी समय से फिल्मों में नजर नहीं आई हैं। ,ఆమె చాలా కాలంగా సినిమాల్లో కనిపించలేదు.
+उन्होंने अनुष्का की तरह शादी के बाद गिनी चुनी फिल्में ही की है। ,అనుష్క వలె ఆమె వివాహం తర్వాత ఎంపిక చేసుకున్న కొన్ని సినిమాలు మాత్రమే చేసింది.
+अब फिल्म ब्लाइंड को लेकर एक बार फिर सोनम कपूर चर्चा में आई हैं। ,ఇప్పుడు సోనమ్ కపూర్ బ్లైండ్ చిత్రం గురించి మరోసారి చర్చలోకి వచ్చింది.
+जल्द ही फिल्ममेकर्स ब्लाइंड फिल्म को लेकर नई जानकारी शेयर कर सकते हैं।,"త్వరలోనే, బ్లైండ్ చిత్రం గురించి చిత్రనిర్మాతలు కొత్త సమాచారాన్ని పంచుకోవచ్చు."
+रिपोर्ट्स की मानें तो सोनम कपूर की ये फिल्म कोरियाई फिल्म का हिंदी रिमेक है। ,"నివేదికల ప్రకారం, సోనమ్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం కొరియా చిత్రానికి హిందీ రీమేక్."
+जिसमें वह खुद ब्लाइंड महिला का रोल अदा करेंगी।,ఇందులో స్వయంగా ఆమె అంధ మహిళ పాత్రను పోషిస్తుంది.
+बताया जा रहा है कि फिल्म की कहानी एक पुलिस अकादमी से निकली ऐसी स्टूडेंट की कहानी है जोकि देख नहीं सकती। ,ఈ చిత్రం కథ పోలీసు అకాడమీకి చెందిన చూడలేని ఒక విద్యార్థి కథ అని చెప్పబడింది.
+उसकी जिंदगी में अचानक एक हादसा ऐसा होता है जो उसके जीवन को बदल कर रख देता है। ,"ఆమె జీవితంలో ఒక ఆకస్మిక ప్రమాదం జరుగుతుంది, అది ఆమె జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది."
+फिल्म में एक हिट ऐंड रन केस घटित होता है। ,ఈ చిత్రంలో హిట్ అండ్ రన్ కేసు సంభవిస్తుంది.
+जिसकी इकलौती गवाह वह है।,దీనికి ఆమె మాత్రమే సాక్షి
+ग्लासगो फिल्मसिटी में फिल्म की शूटिंग शुरू हुई है। ,ఈ చిత్రం షూటింగ్ గ్లాస్గో ఫిల్మ్ సిటీలో ప్రారంభమైంది.
+ऐसे में सभी स्टारकास्ट व फिल्म टीम लंदन पहुंच चुकी हैं। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, స్టార్‌కాస్ట్ మరియు ఫిల్మ్ టీమ్‌లన్నీ లండన్‌కు చేరుకున్నాయి."
+इसके लिए टीम के सभी सदस्यों का कोरोना टेस्ट भी हुआ।,ఇందుకోసం జట్టు సభ్యులందరికీ కరోనా పరీక్ష కూడా జరిగింది.
+वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स द्वारा ये फिल्म 2021 में रिलीज होगी। ,ఈ చిత్రాన్ని 2021 లో వయాకామ్ 18 మోషన్ పిక్చర్స్ విడుదల చేస్తుంది.
+बता दें अगले साल कई फिल्में बॉक्सऑफिस पर रिलीज होने वाली है। ,వచ్చే ఏడాది బాక్సాఫీస్ వద్ద చాలా సినిమాలు విడుదల కానున్నాయని నేను మీకు తెలిసిన విషయమే.
+कोरोना के चलते 2020 में रिलीज होने वाली फिल्में भी 2021 के लिए पोस्टपोन हो गईं।,కరోనా కారణంగా 2020 లో విడుదల అవ్వాల్సిన సినిమాలు కూడా 2021 కి వాయిదా పడ్డాయి.
+सोनम कपूर की आखिरी फिल्म की बात करें तो वह द जोया फैक्टर में साल 2019 में नजर आई थी। ,"సోనమ్ కపూర్ చివరి చిత్రం గురించి మాట్లాడాలంటే, ఆమె 2019 సంవత్సరంలో ది జోయా ఫాక్టర్‌లో కనిపించింది."
+ये फिल्म बॉक्सऑफिस पर फ्लॉप साबित हुई थी।,ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద అపజయం పాలైంది.
+अंदाज अपना अपना और बॉर्डर जैसी फिल्मों के वेटेरन सिनेमैटोग्राफर ईश्वर बिदरी का निधन,"అందాజ్ అప్నా అప్నా, బార్డర్ వంటి చిత్రాల యొక్క ప్రముఖ సినిమాటోగ్రాఫర్ ఈశ్వర్ బిద్రి మరణిచారు"
+भारत के जाने माने सिनेमैटोग्राफर ईश्वर बिदरी का रविवार सुबह स्वास्थ्य संबंधी कई दिक्कतों के चलते निधन हो गया। ,ప్రముఖ సినిమాటోగ్రాఫర్ ఈశ్వర్ బిద్రి అనేక ఆరోగ్య సమస్యలతో ఆదివారం ఉదయం మరణించారు.
+वह 87 वर्ष के थे। ,ఆయన వయసు 87 సంవత్సరాలు.
+ईश्वर बिदरी को कई फिल्मों में दिये अपने बेहतरीन काम की वजह से जाना जाता था। ,ఈశ్వర్ బిద్రి చాలా చిత్రాలలో అద్భుతంగా పనిచేశాడు.
+"उन्होंने 'अंदाज अपना अपना', 'बार्डर' जैसी फिल्मों में सिनेमैटोग्राफी की जिम्मेदारी संभाली थी।","అందాజ్ అప్నా అప్నా', 'బార్డర్' వంటి చిత్రాల్లో సినిమాటోగ్రఫీని నిర్వహించారు."
+ईश्वर बिदरी के पुत्र संजीव बिदरी ने जानकारी देते हुए बताया कि सिनेमैटोग्राफर का निधन कर्नाटक के एक अस्पताल में हुआ। ,"సమాచారం ఇస్తూ, ఈశ్వర్ బిద్రి కుమారుడు సంజీవ్ బిద్రీ మాట్లాడుతూ, సినిమాటోగ్రాఫర్ కర్ణాటకలోని ఆసుపత్రిలో మరణించినట్లు చెప్పారు."
+"पीटीआई-भाषा से बात करते हुए उन्होंने कहा, ""उन्हें 20 दिसंबर को कर्नाटक के बेलगाम में एक शादी समारोह के दौरान दिल का दौरा पड़ा था। ","పిటిఐ-భాషాతో మాట్లాడుతూ, “డిసెంబర్ 20 న కర్ణాటకలోని బెల్గాంలో జరిగిన వివాహ కార్యక్రమంలో ఆయనకు గుండెపోటు వచ్చింది."
+हम तुरंत उन्हें केएलईएस अस्पताल ले गए। ,మేము వెంటనే అతన్ని కెఎల్ఈఎస్ ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్ళాము.
+उन्हें अस्पताल में फिर से दिल का दौरा पड़ा और अधिक आयु के चलते उन्हें कई स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं का सामना करना पड़ा। ,అతను మళ్ళీ ఆసుపత్రిలో గుండెపోటుతో బాధపడ్డాడు మరియు వృద్ధాప్యం కారణంగా అనేక ఆరోగ్య సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాడు.
+"रविवार सुबह 9.50 बजे उनका निधन हो गया।""",ఆదివారం ఉదయం 9.50 గంటలకు ఆయన మరణించారు.
+जेपी दत्ता के साथ उनकी जोड़ी लंबे समय तक साथ चली थी। ,జెపి దత్తాతో వారి జోడి చాలా కాలం కొనసాగింది.
+"उन्होंने 1980 के दशक में जेपी दत्ता की 'यतीम', 'बंटवारा' और 1998 में 'बॉर्डर' जैसी फिल्मों की शूटिंग की। ","వారు 1980 లలో జెపి దత్తా యొక్క 'యతీమ్', 'బట్వారా' మరియు 1998 లో 'బార్డర్' వంటి చిత్రాలను చిత్రీకరించారు."
+उनकी मौत की खबर सुनकर निर्देशक भावुक हो गए। ,ఆయన మరణవార్త విన్న తర్వాత దర్శకుడు ఎమోషనల్ అయ్యాడు.
+"जेपी दत्ता ने सिनेमैटोग्राफर को अपनी टीम की 'महान संपत्ति' के रूप में याद किया, जो परिवार के एक सदस्य बन गए थे।",కుటుంబ సభ్యుడిగా మారిన తన బృందానికి 'గొప్ప ఆస్తి' అని సినిమాటోగ్రాఫర్‌ను జెపి దత్తా గుర్తు చేసుకున్నారు.
+"कोई शक नहीं कि फिल्म इंडस्ट्री में स्टारकास्ट, निर्देशक, निर्माता, गायक, संगीतकार को तो पहचान मिल जाती है। ","చిత్ర పరిశ్రమలో స్టార్‌కాస్ట్, దర్శకుడు, నిర్మాత, గాయకుడు, సంగీతకారుడికి గుర్తింపు లభిస్తుందనడంలో సందేహం లేదు."
+लेकिन कैमरे के पीछे काम कर रहे कई टेक्नीशियनों को सालों साल काम करने के बावजूद वो पहचान नहीं मिलती। ,కానీ కెమెరా వెనుక పనిచేసే చాలా మంది సాంకేతిక నిపుణులు సంవత్సరాలు తరబడి పనిచేసినప్పటికీ ఆ గుర్తింపు పొందలేరు.
+"बता दें, फिल्म बनने में इनका रोल भी उतना ही अहम होता है। ",సినిమా తీయడంలో అతని పాత్ర కూడా అంతే ముఖ్యమైనదని మీకు తెలియజేస్తున్నాము.
+फिल्म इंडस्ट्री से जुड़े कई कलाकारों ने ईश्वर बिदरी को भावभीनी श्रद्धांजलि दी है।,చిత్ర పరిశ్రమతో సంబంధం ఉన్న చాలా మంది నటులు ఈశ్వర్ బిద్రికి నివాళులర్పించారు.
+"सोनू सूद के बेटे का स्केच साझा कर फैन ने कर डाली ये मांग, अभिनेता से मिला ये जवाब",సోను సూద్ కొడుకు యొక్క స్కెచ్ పంచుకోవడం ద్వారా అభిమాని ఈ కోరిక కోరాడు. నటుడి నుండి ఈ సమాధానం వచ్చింది
+कोरोना वायरस महामारी के दौर की बात करें तो सबसे ज्यादा में अगर को रहा है तो वो हैं अभिनेता सोनू सूद। ,"కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కాలంలొ ఎవరైనా ఎవరి గురించైనా ఎక్కువగా మాట్లాడలంటే, అది నటుడు సోను సూద్ గురించే."
+उन्होने बाहर निकलकर लोगों की मदद की और उनको घर पहुंचाने में मदद की थी। ,అతను బయటకు వచ్చి ప్రజలకు సహాయం చేసారు మరియు వారు ఇంటికి చేరుకోవడానికి సహాయం చేశాడు.
+इस दौरान उनका फैनबेस कुछ इस तरह से तैयार हुआ है जो कि शायद ही किसी फिल्म के जरिए वो कभी बना पाते। ,"ఈ సమయంలో, అతని ఫ్యాన్ బేస్ ఎలా ఉందంటే అతను యేదైనా చిత్రం ద్వారా కూడా ఎన్నడూ పొందలేని విధంగా తయారు చేయబడింది."
+उन्होने फंसे हजारों मजदूरों को घर पहुंचाया था और हर तरह से मदद की थी।,చిక్కుకున్న వేలాది మంది కూలీలను ఇంటికి చేర్చాడు మరియు అన్ని విధాలుగా సహాయం చేశాడు.
+इसके बाद से लगातार सोशल मीडिया पर वो फैंस के साथ बात करते हैं और जुड़े रहते हैं। ,"అప్పటి నుండి, అతను నిరంతరం సోషల్ మీడియాలో అభిమానులతో మాట్లాడుతున్నాడు మరియు సన్నిహితంగా ఉంటున్నాడు."
+इस समय एक फैन ने एक तस्वीर साझा की है जो कि सोनू सूद के बेटे की है। ,ఈ సమయంలో ఒక అభిమాని సోను సూద్ కొడుకు యొక్క చిత్రాన్ని పంచుకున్నారు.
+दरअसल इस फैन ने एक स्केच बनाया था और सोशल मीडिया पर इसको साझा किया था जिसको काफी पसंद किया जा रहा है।,"వాస్తవానికి, ఈ అభిమాని ఒక స్కెచ్ తయారు చేసి సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేసాడు, దీనిని చాలా మంది చాలా ఇష్టపడుతున్నారు."
+गौरतलब है कि अभिनेता के बेटे का नाम ईशान सूद है। ,"విశేషమేమిటంటే, ఈ నటుడి కొడుకు పేరు ఇషాన్ సూద్."
+इस तस्वीर को जिस फैन ने साझा किया उनका नाम जी भारद्वाज है। ,ఈ చిత్రాన్ని పంచుకున్న అభిమాని పేరు జి భరద్వాజ్.
+तस्वीर साझा कर उन्होने अभिनेता से मिलने की इच्छा जाहिर की है।,"చిత్రాన్ని పంచుకోవడం ద్వారా, అతను ఈ నటుడిని కలవాలనే కోరికను వ్యక్తం చేశాడు."
+जी भारद्वाज ने लिखा है.. 'हमारे हीरो का हीरो ईशान सूद.. सर मैं आपसे मिलकर ये पोट्रैट भेंट करना चाहता हूं।',"జి.భరద్వాజ్ ఇలా రాశారు.. 'మన హీరో యొక్క హీరో ఇషాన్ సూద్.. సర్, నేను మిమ్మల్ని కలవాలని మరియు ఈ చిత్తరువును బహుకరించాలని కోరుకుంటున్నాను."
+इसके बाद सोनू सूद ने फैन के इस ट्वीट पर जवाब देते हुए लिखा है..,"దీని తరువాత, అభిమాని చేసిన ఈ ట్వీట్‌కు సమాధానమిస్తూ సోను సూద్ ఇలా రాశారు.."
+"'ये बहुत ही बेहतरीन है, हम जल्दी मिलेंगे।'","ఇది చాలా బాగుంది, మనం త్వరలో కలుద్దాం.'"
+इन दोनों के इस ट्वीट्स को लोग पसंद कर रहे हैं और इस अंदाज पर फिदा है कि सोनू सूद ट्विटर पर लोगों को अक्सर जवाब देते है।,"ప్రజలు ఈ రెండు ట్వీట్లను ఇష్టపడుతున్నారు మరియు సోను సూద్ తరచుగా ట్విట్టర్‌లో ప్రజలకు జవాబు ఇచ్చే శైలి, అభిమానులకు ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది."
+"सुहाना खान की सेल्फी पर आया फैंस का दिल, इंटरनेट पर वायरल",ఇంటర్‌నెట్‌లో వైరల్ అయిన సుహానా ఖాన్ సెల్ఫీ మీద అభిమానులు మనసు పడ్డారు.
+शाहरुख खान की बेटी सुहाना खान की लेटेस्ट पोस्ट ने सोशल मीडिया पर एकबार फिर फैंस का ध्यान खींचा है। ,షారుఖ్ ఖాన్ కుమార్తె సుహానా ఖాన్ యొక్క తాజా పోస్ట్ మరోసారి సోషల్ మీడియాలో అభిమానుల దృష్టిని ఆకర్షించింది.
+फैंस को ये तस्वीर इतनी पसंद आ रही है कि जबरदस्त रिएक्शन देखने को मिला है। ,"అభిమానులు ఈ చిత్రాన్ని ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నారంటే, అద్భుతమైన ప్రతిస్పందనను చూడగలిగాము."
+सुहाना खान ने लेटेस्ट सेल्फी पोस्ट की है। ,సుహానా ఖాన్ తాజా సెల్ఫీని పోస్ట్ చేశారు.
+इस फोटो में वह काफी खूबसूरत लग रही हैं। ,ఈ ఫోటోలో ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
+इस तस्वीर में उन्होंने ब्लैक ड्रेस में नजर आ रही हैं। ,"ఈ చిత్రంలో, ఆమె నల్ల దుస్తులలో కనిపిస్తుంది."
+हर बार की तरह ये सेल्फी भी सोशल मीडिया पर खूब पसंद की जा रही है।,ప్రతిసారీ మాదిరిగానే ఈ సెల్ఫీని కూడా సామాజిక మాధ్యమాలలో బాగా ఇష్టపడుతున్నారు.
+"सुहाना खान की इस फोटो पर अमिताभ बच्चन की नाती नव्या नवेली से लेकर महीप कपूर, भावना पांडे सभी ने कमेंट्स किए। ","సుహానా ఖాన్ యొక్క ఈ ఫోటోపై అమితాబ్ బచ్చన్ మనవరాలు నవ్య నవేలి నుండి మహీప్ కపూర్, భావ్నా పాండే వరకూ అందరూ వ్యాఖ్యానించారు."
+सभी ने सुहाना खान के लेटेस्ट लुक की तारीफ की। ,సుహానా ఖాన్ యొక్క సరికొత్త రూపాన్ని అందరూ ప్రశంసించారు.
+वहीं शाहरुख खान की बेटी की सुहाना की तारीफ कई फैंस ने भी की। ,"అదే సమయంలో, షారుఖ్ ఖాన్ కుమార్తె సుహానాను చాలా మంది అభిమానులు కూడా ప్రశంసించారు."
+बहुत सारे फैंस ने हार्ट वाला इमोजी शेयर किया तो किसी ने उन्हें गॉर्जियस बताया।,"చాలా మంది అభిమానులు హార్ట్ ఎమోజీని పంచుకున్నారు, కొందరు ఆమెను సుందరంగా ఉన్నదని చెప్పారు."
+बता दें सुहाना खान का इंस्टाग्राम पर ऑफिशियल अकाउंट हैं। ,ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో సుహానా ఖాన్‌కు అధికారిక ఖాతా ఉందని చెప్తున్నాము.
+उन्हें 1.4 मिलियन फॉलोअर्स हैं। ,ఆమెకు 1.4 మిలియన్ల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.
+उन्हें आलिया भट्ट से लेकर तमाम बड़े स्टार्स फॉलो करते हैं।,ఆమెను అలియా భట్ నుండి పెద్ద తారల వరకు అందరూ ఫాలో అవుతున్నారు.
+सुहाना खान न्यूयॉर्क से पढ़ाई कर रही हैं। ,సుహానా ఖాన్ న్యూయార్క్‌లో చదువుతున్నారు.
+वह अपनी पढ़ाई के बाद ही अपने करियर को चुनेंगी। ,ఆమె చదువు పూర్తయిన తర్వాతే తన కెరీర్‌ను ఎన్నుకుంటుంది.
+वह एक्टिंग में ही अपनी पढ़ाई कर रही हैं।,ఆమె నటనలోనే తన చదువు చదువుతోంది.
+शाहरुख खान कह चुके हैं कि सुहाना खान अपने करियर की शुरुआत पढ़ाई के बाद ही शुरू करेंगी।,సుహానా ఖాన్ చదువు తర్వాతే తన కెరీర్‌ను ప్రారంభిస్తారని షారుఖ్ ఖాన్ అన్నారు.
+पढ़ाई के दौरान सुहाना खान ने एक प्ले में भी परफॉर्म किया। ,"చదువుకుంటూనే, సుహానా ఖాన్ ఒక నాటకంలో కూడా ప్రదర్శన ఇచ్చారు."
+उनका प्ले देखने पिता शाहरुख खान पहुंचने गए।,ఆమె తండ్రి షారుఖ్ ఖాన్ నాటకం చూడటానికి వెళ్ళాడు.
+एक्टिंग से भले ही सुहाना खान दूर हैं लेकिन वह ग्लैमरस दुनिया में आने के लिए स्टनिंग फोटोशूट करवा चुकी हैं। ,"సుహానా ఖాన్ నటనకు దూరంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆకర్షణీయమైన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి అద్భుతమైన ఫోటోషూట్ చేసింది."
+वह वोग मैगजीन के लिए खूबसूरत लुक देख चुकी हैं।,వోగ్ పత్రిక కోసం ఆమె అందంగా కనిపించింది.
+साल 2020 खत्म होने की कगार पर है। ,2020 సంవత్సరం ముగిసే దశలో ఉంది.
+अभी तक सीबीआई ने सुशांत सिंह राजपूत मौत केस को लेकर अपनी फाइनल रिपोर्ट पेश नहीं की है। ,సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మృతి కేసుపై సిబిఐ ఇంకా తుది నివేదికను సమర్పించలేదు.
+ये साल कोरोना के कारण कई मुसीबत और परेशानी लेकर आया। ,"ఈ సంవత్సరం కరోనా కారణంగా చాలా ఇబ్బందులు, ఉద్విగ్నతలు వచ్చాయి."
+"लेकिन सिनेमा के लिए सबसे बड़ा झटका ये तब रहा, जब जून में सुशांत सिंह राजपूत के मौत की खबर आई।",సినిమాకు పెద్ద ఎదురుదెబ్బ జూన్‌లో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణ వార్త వచ్చినప్పుడు తగిలింది.
+सुशांत अपने कमरे में मृत पाए गए। ,సుశాంత్ తన గదిలో చనిపోయి ఉన్నాడు.
+इसे लेकर रिया चकव्रर्ती पर कई गंभीर आरोप लगे। ,ఇందుకు సంబంధించి రియా చక్రవర్తి దీనిపై పలు తీవ్రమైన ఆరోపణలను ఎదుర్కొన్నారు.
+सोशल मीडिया पर ये केस जमकर उछला। ,ఈ కేసు సోషల్ మీడియాలో దుమారం లేపింది.
+मुंबई पुलिस की जांच के बीच कोर्ट ने इस केस को सीबीआई को दे दिया। ,ముంబై పోలీసుల దర్యాప్తు మధ్యలో కోర్టు ఈ కేసును సిబిఐకి ఇచ్చింది.
+छह महीने बीत जाने के बाद भी सीबीआई ने इस केस में अपनी आखिरी रिपोर्ट अभी तक सामने नहीं रखी है।,ఆరు నెలల తరువాత కూడా సిబిఐ ఈ కేసులో తన తుది నివేదికను ఇంకా ముందుకు తేలేదు.
+इसी पर महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख और रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानशिंदे ने सवाल उठाया है। ,"దీనిపై మహారాష్ట్ర హోంమంత్రి అనిల్ దేశ్ ముఖ్, రియా చక్రవర్తి న్యాయవాది సతీష్ మనశిందే ప్రశ్నలు సంధించారు."
+"ये कहा है कि इस केस पर सीबीआई की जांच का फैसला क्या है, ये जानने का सभी को पूरा अधिकार है।",ఈ కేసుపై సిబిఐ దర్యాప్తు నిర్ణయం ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి ప్రతి ఒక్కరికీ అధికారం ఉందని అన్నారు.
+महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने सुशांत केस में सीबीआई जांच पर अपना विचार सामने रखा है। ,సుశాంత్ కేసులో సిబిఐ దర్యాప్తుపై మహారాష్ట్ర హోంమంత్రి అనిల్ దేశ్ ముఖ్ తన అభిప్రాయాన్ని వెల్లడించారు.
+इस पूरे केस को 5 महीने से अधिक समय बीत गया है। ,ఈ మొత్తం కేసుకు 5 నెలలకు పైగా సమయం పట్టింది.
+सीबीआई की तरफ से कोई नतीजा नहीं आया है। ,సిబిఐ నుండి ఎటువంటి ఫలితం రాలేదు.
+जल्द से जल्द जांच एजेंसी को इस मामले पर खुलासा करना चाहिए।,వీలైనంత త్వరగా దర్యాప్తు సంస్థ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించాలి.
+"गृहमंत्री ने ये भी कहा है कि सीबीआई के पास ये केस है, 5 महीने से अधिक होने के बाद भी ये खुलासा अभी तक नहीं हुआ है कि ये आत्महत्या है या मर्डर।","సిబిఐ వద్ద ఈ కేసు 5 నెలలకు పైగా ఉంది,ఇంత సమయం గడిచినా ఇది ఆత్మహత్య లేక హత్య అని వెల్లడించలేదని హోంమంత్రి చెప్పారు."
+गृहमंत्री के बयान के बाद रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानशिंदे ने भी एक बयान जारी किया है। ,రియా చక్రవర్తి న్యాయవాది సతీష్ మనశిందే కూడా హోంమంత్రి ప్రకటన తరువాత ఒక ప్రకటన విడుదల చేశారు.
+उन्होंने कहा है कि मैं गृहमंत्री श्री अनिल देशमुख की बात का स्वागत करता हूं। ,హోంమంత్రి శ్రీ అనిల్ దేశ్ ముఖ్ చెప్పినదాన్ని నేను స్వాగతిస్తున్నానని ఆయన చెప్పారు.
+वह भी चाहते हैं कि सीबीआई सुशांत सिंह राजपूत केस की रिपोर्ट को पब्लिक करे।,సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసు నివేదికను సిబిఐ బహిరంగపరచాలని ఆయన కోరుతున్నారు.
+"उन्होंने आगे कहा है कि जब मुंबई पुलिस ने जांच में 2 महीने का समय लिया था, रिपोर्ट को पब्लिक किया था तो बहुत हल्ला किया गया। ","ముంబై పోలీసులు దర్యాప్తు చేయడానికి 2 నెలలు సమయం తీసుకున్నారు, ఆ నివేదికను బహిరంగపరిచినప్పుడు చాలా గొడవ జరిగింది."
+रिया चक्रवर्ती और उनके परिवार के खिलाफ पटना में झूठी एफआईआर दर्ज कराई गई।,పాట్నాలో రియా చక్రవర్తి మరియు ఆమె కుటుంబంపై తప్పుడు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైంది.
+"मुंबई पुलिस, ईडी, एनसीबी, सीबीआई और पटना पुलिस ने मिलकर रिया के खिलाफ जांच की थी। ","ముంబై పోలీసులు, ఇడి, ఎన్‌సిబి, సిబిఐ, పాట్నా పోలీసులు సంయుక్తంగా రియాకు వ్యతిరేకంగా దర్యాప్తు జరిపారు."
+रिया तो बिना सबूत के एनसीबी ने गिरफ्तार किया। ,రియాను ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది.
+"कई एजेंसी ने उन्हें परेशान किया, एक महीने तक उन्हें कस्टडी में रखा गया था। ",పలు ఏజెన్సీలు ఆమెను వేధించడంతో పాటు ఆమెని ఒక నెల కస్టడీలో ఉంచారు.
+जब तक बॅाम्बे हाईकोर्ट ने उन्हें जमानत नहीं दी।,"బాంబే హైకోర్టు ఆమెకు బెయిల్ మంజూరు చేయనంతవరకు,"
+सुशांत के निधन को 6 महीने से अधिक हो गया है। ,సుశాంత్ మరణించి 6 నెలలు పైనే అయ్యింది.
+मैं हमेशा से कहता आया हूं कि सच वही रहेगा कोई भी जांच करे। ,నేను విచారణ ఎలా ఉన్నా నిజం అలాగే ఉంటుందని ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నాను.
+"जो भी हालात हों, देश की प्रीमियर जांच एजेंसी सीबीआई द्वारा 4 महीने की जांच के बाद अपनी रिपोर्ट के साथ बाहर आना चाहिए। ","పరిస్థితులు ఏమైనప్పటికీ, దేశ ప్రధాన దర్యాప్తు సంస్థ సిబిఐ 4 నెలల దర్యాప్తు తర్వాత తన నివేదికతో బయటకు రావాలి."
+यही समय है इस दुख की घटना को समाप्त करने का। ,ఈ విచారకరమైన సంఘటనను ముగించే సమయం ఇది.
+सत्यमेव जयते।,సత్యమేవ జయతే.
+गौरतलब है कि मुंबई पुलिस की जांच पर सवाल उठाते हुए सुप्रीम कोर्ट ने सुशांत केस को सीबीआई को दे दिया था। ,"విశేషమేమిటంటే,సుప్రీంకోర్టు ముంబై పోలీసుల దర్యాప్తును ప్రశ్నిస్తూ సుశాంత్ కేసును సిబిఐకి ఇచ్చేసింది."
+सोशल मीडिया पर भी सुशांत के फैंस ने मुंबई पुलिस की जांच को झूठा ठहराया था।,సామాజిక మాధ్యమాలలో కూడా సుశాంత్ అభిమానులు ముంబై పోలీసుల దర్యాప్తును అసత్యం అని వాదించారు.
+"जानिए कब रिलीज होगी राधे? सलमान खान ने कर डाला बड़ा ऐलान, उछल पड़ेंगे फैंस!","రాధే ఎప్పుడు విడుదల అవుతుందో తెలుసుకోండి? సల్మాన్ ఖాన్ పెద్ద ప్రకటన చేసాడు, అభిమానులు ఉత్సాహం తో దూకుతున్నారు."
+हाल ही में बॉलीवुड के सबसे बड़े सुपरस्टार सलमान खान का जन्मदिन मनाया गया था। ,ఇటీవల బాలీవుడ్ అతిపెద్ద సూపర్ స్టార్ సల్మాన్ ఖాన్ తన పుట్టినరోజు జరుపుకున్నారు.
+27 दिसबंर 2020 को वो 55 साल के हुए हैं लेकिन इस समय उनकी कई शानदार फिल्मों को लेकर चर्चा चल रहा है। ,"27 డిసెంబర్ 2020న ఆయన వయస్సు 55 సంవత్సరాలు, కానీ ప్రస్తుతానికి ఆయన యొక్క గొప్ప చిత్రాల గురించి చర్చలు జరుగుతున్నాయి."
+सलमान खान के जन्मदिन के मौके पर उनके फैंस ने दिनभर सोशल मीडिया पर शुभकामनाएं भेजीं थीं और फिल्मी सितारे भी उनको लगातार जन्मदिन की बधाईयां देते नजर आए थे।,"సల్మాన్ ఖాన్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా, అతని అభిమానులు రోజంతా సోషల్ మీడియాలో శుభాకాంక్షలు పంపారు మరియు సినీ తారలు కూడా అదేపనిగా అతనికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ కనిపించారు."
+लेकिन इस समय एक ऐसी खबर सामने आ रही है जिसका इंतजार सलमान खान के सभी फैंस को बेसब्री से होगा। ,అయితే ఈసారి సల్మాన్ ఖాన్ అభిమానులందరూ ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న ఒక వార్త వస్తోంది.
+हम बात कर रहे हैं उनकी आने वाली फिल्म राधे की। ,మేము అతని రాబోయే చిత్రం రాధే గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
+लोग उम्मीद लगाए बैठे की राधे की रिलीज डेट का ऐलान सलमान खान अपने जन्मदिन के मौके पर कर सकते हैं लेकिन ऐसा नहीं हुआ। ,"సల్మాన్ ఖాన్ తన పుట్టినరోజు సందర్భంగా రాధే విడుదల తేదీని ప్రకటించగలరని ప్రజలు ఆశించారు, కానీ అది జరగలేదు."
+रिपोर्ट्स के मुताबिक सलमान खान ने राधे को लेकर कई बातें कहीं है।,నివేదికల ప్రకారం సల్మాన్ ఖాన్ రాధే గురించి చాలా విషయాలు చెప్పాడు.
+सलमान खान ने कहा है कि राधे को लेकर वो किसी तरह की जल्दबाजी नहीं करना चाहते हैं। ,రాధే విషయంలో ఎటువంటి తొందరపాటును తాను కోరుకోవడం లేదని సల్మాన్ ఖాన్ అన్నారు.
+वो अपनी फिल्म थिएटर में तभी रिलीज करेंगे जब वो सभी दर्शकों के लिए पूरी तरह से सुरक्षित हो जाएगा।,"ప్రేక్షకులందరికీ పూర్తిగా సురక్షితoగా ఉన్నప్పుడే, ఆయన తన సినిమా థియేటర్‌లో విడుదల చేస్తారు."
+उम्मीद है कि साल 2021 की ईद के मौके पर सलमान खान की राधे रिलीज की जाए लेकिन इसका आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है।,2021 ఈద్ సందర్భంగా సల్మాన్ ఖాన్ రాధే విడుదల అవుతుందని భావిస్తున్నప్పటికీ అది అధికారికంగా ప్రకటించబడలేదు.
+गौरतलब है कि इस फिल्म को प्रभुदेवा ने निर्देशित किया है और इसमें कई शानदार कलाकार नजर आने वाले हैँ।,"విశేషమేమిటంటే, ఈ చిత్రానికి ప్రభుదేవా దర్శకత్వం వహించారు మరియు ఇందులో చాలా మంది అద్భుతమైన నటులు కనిపించబోతున్నారు."
+खबर थी कि फिल्म में अभिनेता जैकी श्रॉफ एक पुलिस ऑफिसर के रोल में नजर आने वाले हैं।,ఈ చిత్రంలో నటుడు జాకీ ష్రాఫ్ పోలీసు అధికారి పాత్రలో కనిపించబోతున్నట్లు తెలిసింది.
+इसके अलावा रणदीप हुड्डा और दिशा पटानी भी अपना जलवा फिल्म में दिखाते हुए नजर आएंगे।,"ఇవే కాకుండా రణదీప్ హుడా, దిశా పటాని కూడా ఈ చిత్రంలో కనిపించనున్నారు."
+इस फिल्म को 2020 ईद के मौके पर रिलीज होना था लेकिन कोरोना वायरस के चलते ऐसा संभव नहीं हो पाया और फिल्म अधर में लटक गई थी।,"ఈద్ 2020 సందర్భంగా ఈ చిత్రాన్ని విడుదల చేయాల్సి ఉంది, కాని కరోనా వైరస్ కారణంగా ఇది సాధ్యం కాలేదు మరియు ఈ చిత్రం అసంపూర్తిగా ఉండిపోయింది."
+"ईद 2021 में जॅान अब्राहम का किसान आंदोलन के साथ हंगामा, 'सत्यमेव जयते 2' की बड़ी","2021 ఈద్ కి రైతు ఉద్యమంతో జాన్ అబ్రహం యొక్క హంగామా, 'సత్యమేవ్ జయతే 2' పెరుగింది."
+बॅालीवुड के एक्शन स्टार जॉन अब्राहम कई सालों से केवल देश भक्ति से जुड़ी फिल्में कर रहे हैं। ,బాలీవుడ్ యాక్షన్ స్టార్ జాన్ అబ్రహం చాలా సంవత్సరాలుగా దేశభక్తి చిత్రాలు మాత్రమే చేస్తున్నారు.
+अक्षय कुमार के बाद वह एक ऐसे कलाकार हैं जो कि इस तरह के विषयों पर बेस्ड कहानी पर्दे पर लेकर आते हैं। ,"అక్షయ్ కుమార్ తరువాత, అతను అలాంటి అంశాల ఆధారంగా కథను తెరపైకి తెచ్చే కళాకారుడు."
+इसी फेहरिस्त में उनकी आगामी फिल्म है सत्यमेव जयते 2।,ఈ జాబితాలో ఆయన రాబోయే చిత్రం సత్యమేవ్ జయతే 2.
+फिल्म के नाम से से ही ये जाहिर होता है कि देश से जुड़े किसी ना किसी गंभीर टॅापिक को फिल्म की कहानी से जोड़ा गया है। ,దేశానికి సంబంధించిన ఏదో ఒక తీవ్రమైన విషయం సినిమా కథతో ముడిపడి ఉందని ఈ చిత్రం పేరు నుండి స్పష్టమవుతుంది.
+फिल्मों का चलन ये काफी पहले से रहा है जहां पर देश के चर्चित विषयों पर मेकर्स का फोकस होता है। ,"ఇది చాలా కాలం క్రితం నుండి వచ్చిన చిత్రాల ధోరణి, ఇక్కడ మేకర్స్ దృష్టి దేశంలోని ప్రముఖ అంశాలపై ఉంది."
+दर्शकों को इस तरह फिल्म से बांधने में सहायता मिलती है।,ఈ విధంగా ప్రేక్షకులను ఈ చిత్రంతో ముడిపెట్టడానికి సహాయపడుతుంది.
+जॅान अब्राहम की सत्यमेव जयते 2 इस बार किसान विषय पर बनाई गई है। ,జాన్ అబ్రహం యొక్క సత్యమేవ్ జయతే 2 ఈసారి రైతు అంశం మీద రూపొందించబడింది.
+एक वेबसाइट की रिपोर्ट में इस खबर की पुष्टि की गई है। ,ఈ వార్త ఒక వెబ్‌సైట్ నివేదికలో నిర్ధారించబడింది.
+कहीं ना कहीं किसान आंदोलन और किसान आत्महत्या को सत्यमेव जयते 2 की कहानी का आधार बनाया गया है।,"ఎక్కడో అక్కడ రైతు ఉద్యమం, రైతు ఆత్మహత్యలు సత్యమేవ్ జయతే 2 కథకు ఆధారం అయ్యాయి."
+दैनिक भास्कर वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार जॅान अब्राहम समाजसेवी की भूमिका में है। ,"దైనిక్ భాస్కర్ వెబ్‌సైట్ నివేదిక ప్రకారం, జాన్ అబ్రహం ఒక సామాజిక కార్యకర్త పాత్రలో ఉన్నారు."
+जो कि इंसाफ के लिए दिमाग और हाथ दोनों चलाना जानता है। ,న్యాయం కోసం కండబలం మరియు బుద్ధిబలం రెండింటినీ వాడటం తెలిసినవాడు.
+जो कि नेताओं के घोटालों के तार पूरी कहानी में खोलेगा।,ఈ కథ అంతటా నాయకుల అవినీతి గుట్టు రట్టు చేస్తాడు
+ये भी बताया गया है कि जॅान का किरदार किसान आत्महत्या और उसकी दयनीय हालात और साथ ही किसान आंदोलन पर भी फिल्म की कहानी में रोशनी डालते हुए नजर आयेंगे।,జాన్ పాత్ర రైతు ఆత్మహత్య మరియు అతని దయనీయమైన స్థితితో పాటు రైతుల ఉద్యమంపై కూడా వెలుగు చూస్తుందని చెప్పబడింది.
+सत्यमेव जयते के मुकाबले इस बार एक्शन का स्तर काफी अधिक होने वाला है। ,ఈసారి యాక్షన్ స్థాయి సత్యమేవ్ జయతే కంటే చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
+जॅान के एक्शन सीन्स की इस बार भरमार है। ,ఈసారి జాన్ యాక్షన్ సన్నివేశాలు తో నిండి ఉన్నాయి.
+सत्यमेव जयते 2 जॅान की बेस्ट एक्शन फिल्म भी होगी।,సత్యమేవ్ జయతే 2 జాన్ కి ఉత్తమ యాక్షన్ చిత్రం కూడా అవుతుంది.
+देशभक्ति और सुपर एक्शन से लकदक ये फिल्म अगले साल ईद 2021 पर रिलीज होगी। ,దేశభక్తి మరియు సూపర్ యాక్షన్‌తో నిండిన ఈ చిత్రం వచ్చే ఏడాది 2021 ఈద్ కి విడుదల కానుంది.
+अगले साल की ईद रिलीज के लिए सबसे पहले और आगे बाजी मारते हुए निर्देशक मिलाप जावेरी ने टी सीरीज के साथ मिलकर 12 मई 2021 की ईद के लिए सिनेमाघर बुक करने की योजना बना ली है।,"వచ్చే ఏడాది ఈద్ విడుదలకు మొట్టమొదటగా, దర్శకుడు మిలాప్ జావేరి టి సిరీస్ సహకారంతో 2021 మే 12 ఈద్ కోసం థియేటర్ బుక్ చేసుకోవాలని యోచిస్తున్నారు."
+ये फिल्म साल 2018 में रिलीज हुई मिलाप जावेरी की निर्देशन में बनी फिल्म सत्यमेव जयते का सीक्वल है। ,ఈ చిత్రం 2018 సంవత్సరంలో విడుదలైన మిలాప్ జావేరి దర్శకత్వం వహించిన సత్యమేవ్ జయతే కి సీక్వెల్.
+"जॅान अब्राहम के साथ, दिव्या खोसला कुमार, मनोज बाजपेयी और अमायरा दस्तूर मुख्य भूमिका में नजर आयेंगे।","జాన్ అబ్రహంతో పాటు దివ్య ఖోస్లా కుమార్, మనోజ్ బాజ్‌పేయి, అమైరా దస్తూర్ ప్రధాన పాత్రల్లో కనిపించనున్నారు."
+कोरोना के कारण फिल्म की कहानी में भी थोड़ा बदलाव किया गया है। ,కరోనా కారణంగా సినిమా కథ లో కూడా కొద్దిగా మార్పు జరిగింది.
+इसे पहले मुंबई बेस्ड कहानी रखा गया था। ,"ముందు, దీనికి ముంబై ఆధారిత కథ పెట్టారు."
+लेकिन अब इसका पूरा सेटअप बदलकर लखनऊ की तरफ मोड़ दिया गया। ,కానీ ఇప్పుడు దాని మొత్తం సెటప్ లక్నో దిశగా మార్చబడింది.
+इस फिल्म में भ्रष्टाचार और देशप्रेम से जुड़ी हुई कहानी होगी। ,"ఈ చిత్రంలో అవినీతి, దేశభక్తికి సంబంధించిన కథ ఉంటుంది."
+ऐसे में डायलॅाग और एक्शन की भरमार होना तो तय है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, డైలాగ్ మరియు యాక్షన్ ఖచ్చితంగా పుష్కలంగా ఉంటాయి."
+कंगना रनौत पर बोले उनके पहले निर्देशक अनुराग बासु-'इस कंगना को नहीं जानता',తన మొదటి దర్శకుడు అనురాగ్ బసు కంగనా రనౌత్ గురించి ఇలా అన్నారు-'ఈ కంగనా నాకు తెలియదు'
+अभिनेत्री कंगना रनौत जिस तरह से अपने बयानों को लेकर सुर्खियों में रहती हैं ये कई लोगों को दंग करता है। ,ఆమె ప్రకటనలకు ముఖ్యాంశాలలో ఉన్న కంగనా రనౌత్ చాలా మందిని షాక్‌కు గురిచేస్తుంది.
+कुछ तो ऐसे लोग भी हैं जिन्होने कंगना रनौत के साथ काम किया है और वो लोग हैरान रहते हैं। ,కంగనా రనౌత్‌తో కలిసి పనిచేసిన కొంతమంది ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
+जिस तरह से कंगना रनौत के पोस्ट सामने आते हैं वो कभी कभी काफी चौकान वाले होते हैं। ,కంగనా రనౌత్ పోస్టులు బయటకు వచ్చే విధానం కొన్నిసార్లు చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటాయి.
+देश से जुड़े लगभग हर मामले में कंगना रनौत अपनी बातें कहती नजर आती हैं और कई सेलेब्स से उनकी झड़प भी सोशल मीडिया पर हो जाती है।,కంగనా రనౌత్ దేశానికి సంబంధించిన దాదాపు ప్రతి విషయంలో తన ఆలోచనలు చెప్పడం కనిపిస్తుంది మరియు చాలా మంది ప్రముఖులతో ఆమె ఘర్షణ కూడా సోషల్ మీడియాలో వస్తుంది.
+लेकिन इस समय फिल्ममेकर अनुराग बासु का एक बयान काफी तेजी से वायरल हो रहा है। ,"కానీ ఈ సమయంలో, చిత్రనిర్మాత అనురాగ్ బసు యొక్క ప్రకటన ఎక్కువగా వైరల్ అవుతోంది."
+इस बयान में उन्होने कंगना रनौत के बारे में कुछ बातें कहीं हैं और गैंगस्टर फिल्म का समय याद किया है। ,"ఈ ప్రకటనలో, కంగనా రనౌత్ గురించి కొన్ని విషయాలు చెప్పాడు మరియు గ్యాంగ్ స్టర్ చిత్రం నాటి సమయం గుర్తుచేసుకున్నాడు."
+"उनका मानना है कि अब जो कंगना रनौत है और वो जिसको जानते थे, दोनों में काफी फर्स है। ",ఇప్పుడు కంగనా రనౌత్ మరియు అతనికి తెలిసిన వ్యక్తికి చాలా తేడా ఉందని అతను నమ్ముతాడు.
+उन्होने कहा कि.. 'मेरी और कंगना की मुलाकात ज्यादा नहीं हो पाती है।,అతను ఇలా చెప్పాడు.. 'నేను మరియు కంగనా పెద్దగా కలవలేకపోతున్నాము.
+लेकिन जब भी होती है तो वो एकदम अलग होतीं हैं। ,కానీ అవి జరిగినప్పుడల్లా అవి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.
+ये वो कंगना रनौत नहीं है जिनको मैं जानता हूं। ,ఈమె నాకు తెలిసిన ఆ కంగనా రనౌత్ కాదు.
+मेरा ऐसा मानना है कि यहां दो कंगना हैं और दूसरी वाली को मैं नहीं जानता हूं।',"ఇక్కడ ఇద్దరు కంగనాలు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను, ఆ రెండో కంగనా నాకు తెలియదు.'"
+गौरतलब है कि अभिनेत्री कंगना रनौत ने 14 साल पहले फिल्म गैंगस्टर के जरिए कंगना रनौत ने बॉलीवुड में अपना कदम रखा था और इस फिल्म से उनको पहचान मिली थी।,"విశేషమేమిటంటే, నటి కంగనా రనౌత్ 14 సంవత్సరాల క్రితం గ్యాంగ్ స్టర్ చిత్రం ద్వారా బాలీవుడ్ లో అడుగుపెట్టింది మరియు ఈ చిత్రం ద్వారా ఆమె గుర్తింపు పొందింది."
+इस फिल्म को डायरेक्टर अनुराग बासु ने निर्देशित किया था। ,ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు అనురాగ్ బసు దర్శకత్వం వహించారు.
+फिल्म की स्टारकास्ट भी शानदार थी और लोगों ने खूब प्यार दिया था।,ఈ చిత్రం యొక్క స్టార్‌కాస్ట్ కూడా అద్భుతంగా ఉంది మరియు ప్రజలు చాలా ఇష్టపడ్డారు.
+कंगना रनौत इन दिनों अपनी आने वाली फिल्मों तेजस और थलइवी को लेकर चर्चा में हैं और इन फिल्मों की शूटिंग चल रही है।,కంగనా రనౌత్ ప్రస్తుతం తన రాబోయే చిత్రాల తేజస్ మరియు థలయివి గురించి చర్చలు ఉంది మరియు ఈ చిత్రాల షూటింగ్ జరుగుతోంది.
+इसके अलावा वो लगातार किसानों के मुद्दे पर बोलते नजर आ रहे हैं और उनका मानना है कि किसानों के लिए सरकार का लाया हुआ बिल हितकर है।,"ఇది కాకుండా, రైతుల సమస్యపై నిరంతరం మాట్లాడుతున్న ఆమె రైతుల కోసం ప్రభుత్వ బిల్లు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని అభిప్రాయపడ్డారు."
+"रश्मि रॉकेट' से तापसी पन्नू का जबरदस्त लुक देख हैरान फैंस, लिखा-पैर चलाने से पैर हिलाने तक",'రష్మీ రాకెట్' తో తాప్సీ పన్నూ యొక్క అద్భుతమైన రూపాన్ని చూసి అభిమానులు ఆశ్చర్యపోయి ఈ విధంగా వ్రాసారు-నడవడం నుండి కుదిపే వరకు
+"पिंक', 'थप्पड़' जैसी फिल्मों में अपने बेहतरीन अभिनय से सभी का दिल जीत चुकीं बॉलीवुड एक्ट्रेस तापसी पन्नू एक बार फिर अपने फैंस को एंटरटेन करने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं। ","పింక్', 'థప్పడ్' వంటి చిత్రాల్లో తన అద్భుతమైన నటనతో అందరి హృదయాలను గెలుచుకున్న బాలీవుడ్ నటి తాప్సీ పన్నూ మరోసారి తన అభిమానులను ఎంటర్టైన్ చేయడానికి సిద్ధమైంది."
+इन दिनों तापसी पन्नू अपनी आगामी फिल्म 'रश्मि रॉकेट' को लेकर खूब चर्चा में बनी हुई हैं।,ఈ రోజుల్లో తాప్సీ పన్నూ తన రాబోయే చిత్రం 'రష్మి రాకెట్' గురించి ఎక్కువగా చర్చలో ఉంది.
+हाल ही में तापसी पन्नू ने फिल्म के सेट से एक फोटो शेयर की है जो खूब वायरल हो रही है। ,"ఇటీవల, తాప్సీ పన్నూ ఈ చిత్రం సెట్ నుండి ఒక ఫోటోను షేర్ చేసింది, ఇది చాలా వైరల్ అవుతోంది."
+इस वायरल तस्वीर में तापसी रेस को जीतती हुई नजर आ रही हैं। ,"ఈ వైరల్ చిత్రంలో, తాప్సీ రేసును గెలుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది."
+"वहीं पोस्ट को शेयर करते हुए एक्ट्रेस ने कैप्शन में लिखा कि ""फिनिश मार्क के माध्यम से आधा रास्ता। ","పోస్ట్ పంచుకునేటప్పుడు, నటి క్యాప్షన్లో ""ముగింపు మార్కులో సగం మార్గం"" అని రాసింది."
+पैर चलाने से लेकर पैर हिलाने तक।',కాలు నడపడం నుండి కాలు కుదిపే వరకు. '
+बता दें कि फिल्म में तापसी एक एक एथलेट के किरदार में नजर आएंगी। ,"ఈ చిత్రంలో, తాప్సీ అథ్లెటిక్ పాత్రగా కనిపిస్తుంది అని తెలియజేస్తున్నాం."
+ऐसे में वह रात दिन इस फिल्म के लिए दिन-रात कड़ी मेहनत कर रही हैंआकाश खुराना इस फिल्म का निर्देशन कर रहे हैं। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఆమె ఈ చిత్రం కోసం రాత్రి పగలు కష్టపడుతోంది, ఆకాష్ ఖురానా ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."
+जहां पर गांव की एक लड़की में तेज दौड़ने की खूबी बचपन से होती है। ,గ్రామానికి చెందిన ఒక అమ్మాయి తన బాల్యంలో వేగంగా పరిగెత్తే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
+जो कि उसे रॅाकेट बनाती है।,ఇది ఆమెని రాకెట్‌గా చేస్తుంది.
+कुछ दिन पहले तापसी ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर फिल्म की कुछ तस्वीरें शेयर की थी जिसमें उन्होंने जानकारी दी कि उन्होंने फिल्म की एक शेड्यूल को पूरा कर लिया है।,"కొన్ని రోజుల క్రితం, తాప్సీ తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాలో ఈ మూవికి సంబంధించిన కొన్ని చిత్రాలను పంచుకున్నారు, అందులో అతను ఈ చిత్రం యొక్క షెడ్యూల్ పూర్తి చేసినట్లు సమాచారం."
+बीते दिनों तापसी 'रश्मि रॉकेट' की पूरी टीम के साथ रांची में शूट कर रही थीं। ,"ఇటీవల రాంచీలో, తాప్సీ 'రష్మి రాకెట్' మొత్తం టీమ్‌తో షూటింగ్‌లో ఉన్నారు."
+"'रश्मि रॉकेट' एक गांव की एक युवा लड़की के बारे में है, जिसे ऊपर वाले ने तेजी से दौड़ने के वरदान से नवाजा है। ","రష్మి రాకెట్' అనేది ఒక గ్రామానికి చెందిన ఒక యువతి గురించి,ఆమెకు వేగంగా పరిగెత్తడం భగవంతుడి నుండి వరంగా లభించింది."
+वह एक अविश्वसनीय रूप से तेज धावक है और इसीलिए गांव वाले उसे रॉकेट के नाम से जानते हैं।,ఆమె చాలా వేగంగా పరిగెత్తేది అందుకే గ్రామస్తులు ఆమెని రాకెట్ పేరుతో పిలుస్తారు.
+"ये है तापसी की कुछ पुरानी तस्वीरें, जब उन्होंने फिल्मों में कदम रखा था।",తాప్సీ సినిమాల్లోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు కొన్ని పాత చిత్రాలు ఇవి.
+तापसी की पहली डेब्यू फिल्म आडूकलाम ने अपने नाम 6 नेशनल अवॉर्ड्स किए।,తాప్సీ తొలి చిత్రం ఆడూకలాం తన ఖాతాలో 6 జాతీయ అవార్డులను గెలుచుకుంది.
+इसके बाद तापसी की कई फिल्में फ्लॅाप साबित हुईं। ,"దీని తరువాత, తాప్సీ యొక్క చాలా సినిమాలు ఫ్లాప్స్ అని నిరూపించబడ్డాయి."
+उन्हें बेड लक एक्ट्रेस भी पुकारा जाता था।,ఆమెను బ్యాడ్లక్ నటి అని కూడా పిలిచేవారు.
+अक्षय कुमार की बेबी ने तापसी पन्नू के करियर को उछाल दी। ,అక్షయ్ కుమార్ బేబీ తాప్సీ పన్నూ కెరీర్‌లో ముఖ్యమైనది.
+20 मिनट के अपने किरदार में वो छा गईं।,20 నిమిషాల పాత్రలో ఆమె విజయం సాధించింది.
+पिंक और थप्पड़ फिल्मों से उन्होंने खुद को टॅाप एक्ट्रेसेस की फेहरिस्त में रखा। ,"పింక్ మరియు తప్పడ్ చిత్రాలతో, ఆమె టాప్ నటీమణుల జాబితాలో నిలిచింది."
+अपनी जिम्मेदारी पर तापसी अब पूरी फिल्म चला सकती हैं।,"ఆమె బాధ్యతపై, తాప్సీ ఇప్పుడు మొత్తం సినిమాను నడపగలదు."
+तापसी पन्नू को फिलहाल एक बेहतरीन अदाकारा होने के साथ ग्लैमरस एक्ट्रेस भी माना जाता है।,తాప్సీ పన్నూ ప్రస్తుతం గొప్ప మరియు ఆకర్షణీయమైన నటిగా పరిగణించబడుతుంది.
+अपने डाइट के बारे में बात करते हुए तापसी पन्नू नेये भी खुलासा किया कि वह इस फिल्म में एक एथलीट की भूमिका में नजर आयेंगी। ,"ఆమె యొక్క ఆహారం గురించి మాట్లాడుతూ, తాప్సీ పన్నూ ఈ చిత్రంలో అథ్లెట్‌గా కనిపిస్తానని వెల్లడించారు."
+इसके लिए उन्होंने जिम पर काफी फोकस किया है। ,ఇందుకోసం జిమ్‌పైనే ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టారు.
+साथ ही उन्होंने खाने मेें देसी भोजन शामिल किया। ,వారు భోజనంలో స్థానిక ఆహారాన్ని కూడా చేర్చారు.
+इस फिल्म के लिए तापसी ने अपने बॅाडी पर काफी मेहनत की है जो कि फिल्म के उनके नए लुक पर साफ जाहिर होता है।,"ఈ చిత్రం కోసం తాప్సీ తన శరీరంపై చాలా కష్టపడ్డాడు, ఈ చిత్రం యొక్క కొత్త రూపంపై ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."
+"भांजी आयत के पहले जन्मदिन पर 55 के हुए सलमान, एडल्ट स्टार से न्यूकमर तक सबने किया विश","భంజీ ఆయత్ మొదటి పుట్టినరోజున సల్మాన్ 55 ఏళ్ళు నిండాయి, అడల్ట్ స్టార్ నుండి కొత్తగా వచ్చిన నటుల వరుకు అందరూ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు."
+सलमान खान ने 27 दिसंबर को अपना 55वां जन्मदिन मनाया। ,సల్మాన్ ఖాన్ తన 55వ పుట్టినరోజును డిసెంబర్ 27 న జరుపుకున్నారు.
+और ये जन्मदिन मना उनके पणवेल फार्महाउस पर कुछ खास दोस्तों के साथ। ,మరియు ఈ పుట్టినరోజును కొంతమంది ప్రత్యేక స్నేహితులతో తన పన్వెల్ ఫామ్‌హౌస్‌లో జరుపుకుంటున్నారు.
+"और सलमान ने ये जश्न मनाया अपनी भांजी, आयत के साथ जो इसी दिन एक साल की हो गईं। ",ఈ ఏడాదితో ఒక సంవత్సరం నిండిన తన మేనకోడలు ఆయత్ తో సల్మాన్ ఈ రోజు వెడుకను జరుపుకున్నారు.
+गौरतलब है कि सलमान खान की बहन अर्पिता खान शर्मा और उनके पति आयुष शर्मा ने 27 दिसंबर 2019 को एक प्यारी सी बेटी को जन्म दिया था।,"విశేషమేమిటంటే, సల్మాన్ ఖాన్ సోదరి అర్పితా ఖాన్ శర్మ మరియు ఆమె భర్త ఆయుష్ శర్మ 27 డిసెంబర్ 2019 న ఒక మంచి కుమార్తెకు జన్మనిచ్చారు."
+फार्महाउस से सलमान खान और उनके दोस्तों की कुछ तस्वीरें वायरल हो रही हैं। ,ఫాంహౌస్ నుండి సల్మాన్ ఖాన్ మరియు అతని స్నేహితుల కొన్ని చిత్రాలు వైరల్ అవుతున్నాయి.
+सलमान ने मीडिया के साथ केक काटकर उनके साथ भी बातचीत की।,సల్మాన్ మీడియాతో కలిసి కేక్ కట్ చేసి తరువాత వారితో కూడా సంభాషించాడు.
+"जहां आयत और सलमान खान की इस तस्वीर से नज़र ही नहीं हटेगी, वहीं, सलमान खान रितेश देशमुख के बेटों राहिल और रियान के साथ भी मस्ती करते दिखाई दिए।","ఆయత్ మరియు సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క ఈ చిత్రాన్ని చూడకుండ ఉండలేరు, సల్మాన్ ఖాన్ కూడా రితేష్ దేశ్ముఖ్ కుమారులు రాహిల్ మరియు ర్యాన్ లతో సరదాగా గడుపుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు."
+वहीं अगर बॉलीवुड की बात करें तो हर छोटे बड़े सितारे ने सलमान खान की तस्वीरों से इंस्टाग्राम पर बधाईयों की सुनामी ला दी।,"మరోవైపు, మీరు బాలీవుడ్ గురించి మాట్లాడితే, ప్రతి పెద్ద, పెద్ద స్టార్ సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రాలతో ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో అభినందనల సునామిని తెచ్చారు."
+मैंने प्यार क्यूं किया में सलमान खान की मां का किरदार निभाने वाली एक्ट्रेस बीना काक ने सलमान को विश करते हुए लिखा-मेरे बेटे जैसे भाई को जन्मदिन मुबारक।,మైనే ప్యార్ క్యూన్ కియాలో సల్మాన్ ఖాన్ తల్లిగా నటించిన నటి బినా కాక్ సల్మాన్ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలపుతూ ఇలా రాశారు-నా కొడుకులాంటి సోదరుడికి పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.
+दिव्या दत्ता ने सलमान खान को विश करते हुए कहा कि हमें जल्दी ही एक नई तस्वीर चाहिए क्योंकि ये तस्वीर तो अब जैसे बचपन की बात लगने लगी है।,"దివ్య దత్తా సల్మాన్ ఖాన్‌కు పుట్టిన రోజు శుబాకాంక్షలు తెలుపుతూ, ఈ చిత్రం చిన్నప్పటిలా కనిపించడం ప్రారంభించినందున మాకు త్వరలో కొత్త చిత్రం కావాలి అని అన్నారు."
+वरूण धवन ने सलमान खान के साथ एक अनदेखी तस्वीर शेयर करते हुए उन्हें जन्मदिन की बधाई दी। ,వరుణ్ ధావన్ సల్మాన్ ఖాన్‌తో ఉన్న చిత్రాన్ని పంచుకున్నాడు మరియు అతని పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
+ये तस्वीर शायद उस कैमियो से है जो वरूण धवन ने सलमान खान की फिल्म भारत में किया था। ,ఈ చిత్రం బహుశా సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం భారత్ లో వరుణ్ ధావన్ చేసిన అతిధి పాత్ర నుండి.
+लेकिन इसका इस्तेमाल नहीं किया गया।,కానీ అది ఉపయోగించబడలేదు.
+कैटरीना कैफ ने भी अपने सबसे फेवरिट इंसान को एक प्यारी सी तस्वीर के साथ विश किया। ,కత్రినా కైఫ్ కూడా తనకు అత్యంత ఇష్టమైన వ్యక్తిని అందమైన చిత్రంతో విష్ చేసారు.
+वहीं आयुष्मान खुराना ने भी सलमान खान को अपने एक वीडियो के साथ जन्मदिन की मुबारकबाद दी।,"అదే సమయంలో, ఆయుష్మాన్ ఖురానా కూడా తన వీడియోతో సల్మాన్ ఖాన్ కు పుట్టినరోజు శుభాంక్షలు తెలిపారు."
+"सलमान की पहली हीरोइन, भाग्यश्री ने उन्हें विश करते हुए लिखा कि वक्त गुज़र जाते हैं, कुछ खास लम्हें याद रहते हैं, ज़माना ज़िंदगी बदलता है, रिश्ते वही रह जाते हैं।","సల్మాన్ యొక్క మొదటి హీరోయిన్ భాగ్యశ్రీ, సమయం గడిచిపోతుందని, కానీ కొన్ని ప్రత్యేక క్షణాలు గుర్తుంటాయ్, జీవితాలు మారుతాయి, సంబంధాలు అలాగే ఉంటాయి అని రాశారు."
+माधुरी दीक्षित ने भी इस प्यारी सी तस्वीर के साथ सलमान खान को जन्मदिन की ढेर सारी बधाई दी।,ఈ అందమైన పిక్చర్ తో సల్మాన్ ఖాన్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా మాధురి దీక్షిత్ అభినందించారు.
+भूमि पेडनेकर और वाणी कपूर ने सलमान खान की तस्वीरों के साथ उन्हें अपने इंस्टा स्टोरी पर जन्मदिन की बधाई दी।,భూమి పెడ్నేకర్ మరియు వాణీ కపూర్ వారి ఇన్‌స్టా స్టోరీల్లో పుట్టినరోజు సందర్భంగా సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రాలతో అభినందించారు.
+वहीं जैकलीन फर्नांडीज़ ने एक एप का इस्तेमाल करते हुए खुद और सलमान को छोटा बच्चा बनाने के बाद सलमान को इस क्यूट सी तस्वीर के साथ जन्मदिन की बधाई दी।,"అదే సమయంలో, జాక్వెలిన్ ఫెర్నాండెజ్, తనను మరియు సల్మాన్ ను చిన్నపిల్లగా మార్చడానికి ఒక అనువర్తనాన్ని ఉపయోగించిన తరువాత, ఈ అందమైన చిన్న చిత్రంతో పుట్టినరోజున సల్మాన్ ను అభినందించారు."
+सोनाक्षी सिन्हा ने अपनी और सलमान खान की एक तस्वीर शेयर करते हुए उन्हें जन्मदिन की बधाई दी तो दूसरी तरफ साउथ सुपरस्टार वेंकटेश दग्गुबाती ने भी सलमान के साथ एक तस्वीर शेयर करते हुए उन्हें 55वें जन्मदिन की मुबारकबाद दी।,"సోనాక్షి సిన్హా తన గురించి మరియు సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రాన్ని పంచుకున్నారు, ఆమెకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మరోవైపు, సౌత్ సూపర్ స్టార్ వెంకటేష్ దగ్గుబాటి కూడా సల్మాన్‌తో ఒక చిత్రాన్ని పంచుకున్నారు మరియు అతని 55వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు."
+करीना कपूर खान और करिश्मा कपूर ने भी इन प्यारी तस्वीरों के साथ सलमान खान को जन्मदिन की बधाई दी।,కరీనా కపూర్ ఖాన్ మరియు కరిష్మా కపూర్ కూడా ఈ అందమైన చిత్రాలతో సల్మాన్ ఖాన్ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
+"कार्तिक आर्यन ने अपनी अगली फिल्म धमाका के साथ बनाया शानदार रिकॉर्ड, बॉलीवुड में कोई नहीं तोड़ पाएगा","కార్తీక్ ఆర్యన్ తన తదుపరి చిత్రం ధమాకాతో గొప్ప రికార్డ్ చేశాడు, బాలీవుడ్లో ఎవ్వరూ బద్దలుకొట్టలేరు."
+कार्तिक आर्यन इस समय हर डायरेक्टर की पहली पसंद बन चुके हैं। ,కార్తీక్ ఆర్యన్ ఈ సమయంలో ప్రతి దర్శకుడి మొదటి ఎంపికగా మారాడు.
+और उन्होंने आर्या-नीरजा फेम डायरेक्टर राम माधवानी के साथ अपनी अगली फिल्म की शूटिंग शुरू कर दी है। ,మరియు అతను ఆర్య-నీర్జా ఫేమ్ దర్శకుడు రామ్ మాధ్వానీతో కలిసి తన తదుపరి చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించాడు.
+लेकिन कार्तिक ने फिल्म के रिलीज़ होने से पहले ही एक शानदार रिकॉर्ड बना लिया है। ,అయితే ఈ చిత్రం విడుదలకు ముందే కార్తీక్ గొప్ప రికార్డ్ సృష్టించాడు.
+"दरअसल, कार्तिक ने 14 दिसंबर को फिल्म की शूटिंग शुरू की थी और 25 दिसंबर को खत्म भी कर दी है।","వాస్తవానికి, కార్తీక్ ఈ చిత్రం షూటింగ్ డిసెంబర్ 14 న ప్రారంభించి డిసెంబర్ 25 న ముగించారు."
+"जी हां, कार्तिक शायद बॉलीवुड के इकलौते एक्टर होंगे जिन्होंने केवल 10 दिन में अपनी अगली फिल्म की शूटिंग खत्म कर दी है। ","అవును, కార్తీక్ తన తదుపరి చిత్రం షూటింగ్‌ను కేవలం 10 రోజుల్లో పూర్తి చేసిన ఏకైక బాలీవుడ్ నటుడు కావచ్చు."
+फिल्म की शूटिंग 14 को शुरू हुई थी और कार्तिक ने इसके लिए 14 दिन की डेट्स दी थीं। ,ఈ చిత్రం షూటింగ్ 14 న ప్రారంభమైంది మరియు కార్తీక్ 14 రోజుల తేదీలు ఇచ్చారు.
+लेकिन कार्तिक ने अपना काम 10 ही दिन में पूरा कर दिया।,కానీ కార్తీక్ తన పనిని 10 రోజుల్లో పూర్తి చేశాడు.
+गौरतलब है कि फिल्म एक आतंकवादी हमले पर आधारित है और इसलिए ज़्यादातर शूटिंग इन-डोर थी। ,"విశేషమేమిటంటే, ఈ చిత్రం ఉగ్రవాద దాడిపై ఆధారపడింది మరియు అందువల్ల చాలావరకు షూటింగ్ ఇండోర్స్ లో జరిగింది."
+कुछ ही सीन के लिए आउटडोर शूट की ज़रूरत थी। ,కొన్ని సన్నివేశాలకు మాత్రమే బహిరంగ షూట్ అవసరం.
+इसलिए लगभग 300 क्रू के लिए एक पूरा होटल बुक किया गया था और हर किसी का कोविड टेस्ट करवाया गया था। ,"అందువల్ల, సుమారు 300 మంది సిబ్బంది కొరకు, మొత్తం హోటల్ బుక్ చేయబడింది మరియు ప్రతి ఒక్కరికి కోవిడ్ పరీక్ష జరిగింది."
+पूरा होटल बुक करने के पीछे भी सबकी सुरक्षा का मुद्दा था।,హోటల్ మొత్తాన్ని బుక్ చేయడం వెనుక భద్రతా సమస్య ఉంది.
+राम माधवानी ने फिल्म की शूटिंग से पहले बेहद डीटेल में स्टोरीबोर्ड तैयार कर लिया था। ,ఈ చిత్రం షూటింగ్‌కు ముందు రామ్ మాధ్వానీ స్టోరీబోర్డ్‌ను వివరంగా సిద్ధం చేశారు.
+हर सीन उनके पास डीटेल में था जिससे कि शूटिंग फटाफट निपटाई जा सके। ,"అతని దగ్గర ప్రతి సన్నివేశం వివరంగా కలిగి ఉంది, తద్వారా షూటింగ్ త్వరగా పరిష్కరించబడుతుంది."
+कैमरा एंगल से लेकर एक्टर की प्रोफाइल तक राम माधवानी ने सब कुछ अपने स्टोरी बोर्ड में तैयार रखा था। ,కెమెరా యాంగిల్ నుండి నటుడి ప్రొఫైల్ వరకు రామ్ మాధ్వానీ తన స్టోరీ బోర్డులో ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంచారు.
+इसलिए शूटिंग शुरू होते ही एक दिन में कम से कम 5 सीन तक पूरे कर लिए गए।,"అందువల్ల, షూటింగ్ ప్రారంభంలో, రోజులో కనీసం 5 సన్నివేశాలు పూర్తయ్యాయి."
+कार्तिक आर्यन ने कम उम्र में बॉलीवुड में बुलंदी पाई है। ,కార్తీక్ ఆర్యన్ చిన్న వయసులోనే బాలీవుడ్‌లో లాభం పొందారు.
+ऐसा बहुत ही कम लोगों के साथ हो पाता है। ,ఇది చాలా తక్కువ మందితో జరుగుతుంది.
+"खासतौर से वो लोग जो बॉलीवुड से बाहर के हों, उनके लिए यहां पांव जमाना बेहद मुश्किल है। ",ముఖ్యంగా బాలీవుడ్ బయట ఉన్నవారికి ఇక్కడ అడుగు పెట్టడం చాలా కష్టం.
+ऐसे में कार्तिक आर्यन ने जो किया है वो काबिले तारीफ है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, కార్తీక్ ఆర్యన్ చేసినది అభినందించాల్సిన విషయం."
+कार्तिक ने शुरूआत की 2011 में प्यार का पंचनामा नाम की फिल्म से। ,కార్తీక్ 2011 లో ప్యార్ కా పంచనామా చిత్రంతో ప్రారంభించారు.
+इस समय कार्तिक आर्यन की उम्र थी केवल 21 साल। ,ఈ సమయంలో కార్తీక్ ఆర్యన్ వయసు కేవలం 21 సంవత్సరాలు.
+लेकिन फिल्म में कार्तिक का जादू और उनका लंबा चौड़ा डायलॉग काम कर गया और वो रातों रात फेमस हो गए।,కానీ కార్తీక్ యొక్క మ్యాజిక్ మరియు అతని లాంగ్ వైడ్ డైలాగ్ ఈ చిత్రంలో పనిచేశాయి మరియు అతను రాత్రికి రాత్రే ప్రసిద్ది చెందాడు.
+इसके बाद उनके लिए आगे का रास्ता काफी आसान था। ,"దీని తరువాత, ముందుకు వెళ్ళే మార్గం వారికి చాలా సులభం."
+इस फिल्म के लिए प्रोड्यूसर्स गिल्ड ने उन्हें बेस्ट डेब्यू के लिए नॉमिनेट भी किया था।,"ప్రొడ్యూసర్స్ గిల్డ్ ఈ చిత్రమ్, అతని ఉత్తమ తొలి చిత్రంగా ఎంపికైంది."
+प्यार का पंचनामा के बाद कार्तिक आर्यन फिल्मों में औंधे मुंह गिरे। ,ప్యార్ కా పంచనామా తరువాత కార్తీక్ ఆర్యన్ సినిమాల్లో పూర్తిగా విఫలమయ్యాడు.
+पहले आकाश वाणी और फिर सुभाष घई की कांची। ,మొదట ఆకాష్ వాణి మరియు తరువాత సుభాష్ ఘాయ్ కీ కంచి.
+दोनों ही फिल्में कब आईं और कब गईं किसी को पता नहीं चला।,"రెండు సినిమాలు ఎప్పుడు వచ్చాయో, ఎప్పుడు వెళ్ళాయో ఎవరికీ తెలియదు."
+लेकिन इसके बाद भी कार्तिक आर्यन हारे नहीं। ,అయితే దీని తరువాత కూడా కార్తీక్ ఆర్యన్ ఓడిపోలేదు.
+2016 में प्यार का पंचनामा 2 के साथ कार्तिक ने वापसी की। ,కార్తీక్ 2016 లో ప్యార్ కా పంచనామా 2 తో తిరిగి వచ్చాడు.
+इस फिल्म के लिए उन्हें कई अवार्ड और नॉमिनेशन भी मिले।,"ఈ చిత్రానికి ఆయన అనేక అవార్డులు, నామినేషన్లు కూడా అందుకున్నారు."
+कार्तिक आर्यन की किस्मत पलटी 2018 में सोनू के टीटू की स्वीटी के साथ। ,కార్తీక్ ఆర్యన్ అదృష్టం 2018 లో సోను యొక్క టిటు యొక్క స్వీటీతో తిరగబడింది.
+इस फिल्म ने रातों रात कार्तिक आर्यन को एक सफल बॉक्स ऑफिस स्टार बना दिया। ,ఈ చిత్రం కార్తీక్ ఆర్యన్ రాత్రికీ రాత్రి విజయవంతమైన బాక్సాఫీస్ స్టార్ గా నిలబెట్టింది.
+वहीं फिल्म के लिए कार्तिक ने कई अवार्ड्स भी अपने नाम किए।,"అదే సమయంలో, కార్తీక్ ఈ చిత్రానికి అనేక అవార్డులను కూడా గెలుచుకున్నాడు."
+बस तब से कार्तिक की गाड़ी जो चली तो रूकी ही नहीं। ,అప్పుటినుంచి కొనసాగిన కార్తీక్ కారు ఇక ఆగలేదు.
+इसके बाद लुका छुपी और पति पत्नी वो के साथ कार्तिक झंडे गाड़ रहे हैं। ,"దీని తరువాత, లుకా చుప్పి మరియు పతి పత్ని వో చిత్రాల తో కలిపి కార్తీక్ ఝండా పాతుతున్నారు."
+ये लगातार उनकी तीसरी हिट फिल्म थी जिसके बाद उन्हें लव आजकल का करारा झटका लगा।,"ఇది వరుసగా మూడవ హిట్ చిత్రం, ఆ తర్వాత లవ్ ఆజ్ కల్ యొక్క గట్టి దెబ్బ తగిలింది."
+9 साल के करियर में 8 फिल्में करने के बाद कार्तिक आर्यन सबके फेवरिट बन चुके हैं। ,9 సంవత్సరాల కెరీర్‌లో 8 సినిమాలు చేసిన తర్వాత కార్తీక్ ఆర్యన్ అందరికీ ఫేవరేట్ గా మారాడు.
+एक तरफ वो धर्मा प्रोडक्शन्स के लिए दोस्ताना 2 शूट कर रहे हैं तो इसके अलावा वो अक्षय कुमार तक को भूल भुलैया सीक्वल में रिप्लेस कर चुके हैं।,"ఒక వైపు, అతను ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ కోసం దోస్తానా 2 షూటింగ్ చేస్తున్నాడు మరియు అదనంగా, భూల్ భూలైయా సీక్వెల్ లో సాక్షాత్తు అక్షయ్ కుమార్ స్థానాన్నే రీప్లేస్ చేశాడు."
+कार्तिक के पास फीमेल फैन्स की भरमार है। ,కార్తీక్ కీ ఎందరో మహిళా అభిమానులు ఉన్నారు.
+यही कारण है कि उनके सोशल मीडिया अकाउंट हमेशा फैन्स के दिल और प्यारी बातों से पटे पड़े रहते हैं।,వారి సోషల్ మీడియా ఖాతాలు ఎల్లప్పుడూ అభిమానుల హృదయం మరియు ప్రేమతో నిండి ఉండటానికి కారణం ఇదే.
+कार्तिक को वर्तमान में बॉलीवुड की हिट मशीन कहा जा रहा है। ,కార్తీక్‌ను ప్రస్తుతం బాలీవుడ్ హిట్ మెషిన్ అని పిలుస్తున్నారు.
+पिछले साल उन्होंने फोर्ब्स इंडिया की शीर्ष 100 सूची में मुकाम हासिल किया था। ,"గత సంవత్సరం, అతను ఫోర్బ్స్ ఇండియా యొక్క టాప్ 100 జాబితాలో చోటు సంపాదించాడు."
+अपनी विभिन्न बड़ी परियोजनाओं और कई ब्रांड विज्ञापनों के साथ कार्तिक आर्यन ने इस शानदार सूची में 67 वां स्थान प्राप्त किया था।,కార్తీక్ ఆర్యన్ తన వివిధ పెద్ద ప్రాజెక్టులు మరియు అనేక బ్రాండ్ ప్రకటనలతో ఈ విశిష్ట జాబితాలో 67 వ స్థానం కైవసం చేసుకున్నాడు.
+"क्रिसमस पर फरहान अख्तर ने गर्लफ्रेंड शिबानी दांडेकर पर लुटाया प्यार, वायरल हुई",ఫర్హాన్ అక్తర్ క్రిస్మస్ సందర్భంగా ప్రియురాలు షిబానీ దండేకర్ మీద ప్రేమను కురిపించడం వైరల్ అయ్యింది
+क्रिसमस के मौके पर शिबानी दांडेकर ने बॉयफ्रेंड फरहान अख्तर साथ रोमांटिक फोटो शेयर की। ,క్రిస్మస్ సందర్భంగా షిబానీ దండేకర్ ప్రియుడు ఫర్హాన్ అక్తర్‌తో కలిసి రొమాంటిక్ ఫోటోను పంచుకుంది.
+सोशल मीडिया पर शिबानी और फरहान की ये तस्वीर फैंस को अट्रैक्ट कर रही है। ,సోషల్ మీడియాలో షిబానీ మరియు ఫర్హాన్ యొక్క ఈ చిత్రం అభిమానులను ఆకర్షిస్తోంది.
+क्रिसमस की शुभकामनाएं देते हुए शिबानी ने ऑफिशियल इंस्टाग्राम पर इसे शेयर किया। ,"క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ, షిబాని దీన్ని అధికారిక ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పంచుకుంది."
+दर्शकों को ये तस्वीर खूब इंप्रेस कर रही है।,ఈ చిత్రం ప్రేక్షకులను బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.
+शिबानी ने इस तस्वीर को शेयर करते हुए फैंस को क्रिसमस की शुभकामनाएं दी। ,"ఈ చిత్రాన్ని పంచుకుంటూ, షిబానీ అభిమానులకు క్రిస్మస్ యొక్క శుభాకాంక్షలు తెలిపింది."
+दोनों साथ में वेकेशन पर नजर आ रहे हैं। ,ఇద్దరూ కలిసి సెలవుల్లో ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నారు.
+फिलहाल इस तस्वीर को हजारों फैंस ने लाइक कर डाला है। ,ఇప్పటికే ఈ పిక్చర్ణి వేలాది మంది అభిమానులు లైక్ చేశారు.
+फैंस ने इस तस्वीर को रोमांटिक बताया।,అభిమానులు ఈ పిక్చర్ణి రొమాంటిక్ గా ఉందని వర్ణించారు.
+वहीं एक्टर ऋतिक रोशन ने भी शिबानी की तस्वीर पर रिएक्ट किया। ,షిబానీ పిక్చర్ పై నటుడు హృతిక్ రోషన్ కూడా స్పందించాడు.
+एक्टन ने जोड़ी की तस्वीर को खूबसूरत बताया। ,ఈ జంట యొక్క ఫోటో అందంగా ఉందని నటుడు అన్నాడు.
+ऋतिक रोशन के कमेंट ने सोशल मीडिया पर फैंस का ध्यान खींचा। ,హృతిక్ రోషన్ వ్యాఖ్య సోషల్ మీడియాలో అభిమానుల దృష్టిని ఆకర్షించింది.
+"इसके अलावा अनुषा दांडेकर ने लिखा है, लेकिन हम तस्वीर में नहीं हैं। ","ఇంతేకాక, అనుషా దండేకర్, కాని మేము చిత్రంలో లేము, అని రాసింది."
+वहीं दीया मिर्जा ने भी तस्वीर पर हार्ट का इमोजी शेयर किया।,"అదే సమయంలో, దియా మీర్జా కూడా పిక్చర్ పై హార్ట్ యొక్క ఎమోజిని పంచుకుంది."
+साल 2016 में फरहान अख्तर ने पत्नी अधुना से तालाक ले लिया था। ,2016 లో ఫర్హాన్ అక్తర్ తన భార్య అధునా నుండి విడాకులు తీసుకున్నాడు.
+दोनों की शादी साल 2000 में हुई थी। ,ఇద్దరీ వివాహం 2000 సంవత్సరంలో అయ్యింది.
+दोनों करीब सौलह साल बाद अलग हुए।,దాదాపు పదహారు సంవత్సరాల తరువాత ఇద్దరూ విడిపోయారు.
+बताया जाता है कि फरहान अख्तर और अधुना ने आपसी मतभेद के बाद अलग होने का फैसला लिया था। ,పరస్పర విభేదాల తరువాత ఫర్హాన్ అక్తర్ మరియు అధునా విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నట్లు చెబుతారు.
+"दोनों की दो बेटियां हैं, शाक्या और अकिरा।","వారిద్దరికి ఇద్దరు కుమార్తెలు, షాక్య మరియు అకిరా."
+पहली बार एक इंटरव्यू में तलाक पर चुप्पी तोड़ते हुए फरहान ने कहा था कि तलाक लेना दोनों के लिए ही आसान नहीं था। ,"మొదటిసారి ఒక ఇంటర్వ్యూలో విడాకుల గురించి నిశ్శబ్దాన్ని విడదీసిన ఫర్హాన్, విడాకులు తీసుకోవడం ఇద్దరికీ అంత సులభం కాలేదని చెప్పారు."
+बच्चों के साथ ये डिस्कस करना और भी मुश्किल था।,పిల్లలతో ఇది డిస్కస్ చేయటం మరింత కష్టమైంది.
+"रणवीर सिंह के साथ सामने आई साउथ सुपरस्टार महेश बाबू की ये तस्वीर, इस प्रोजेक्ट के लिए मिलाया हाथ!","రణవీర్ సింగ్ సరసన సౌత్ సూపర్ స్టార్ మహేష్ బాబు యొక్క ఈ చిత్రం, ఈ ప్రాజెక్ట్ కోసం చేతులు కలిపారు!"
+सुपरस्टार रणवीर सिंह की बात करें तो वो इस समय हिंदी फिल्म इंड्स्ट्री में अपने दमदार अभिनय से छाए हैं। ,"సూపర్ స్టార్ రణ్‌వీర్ సింగ్ గురించి మాట్లాడాలంటే, ఈ సమయంలో హిందీ చిత్ర పరిశ్రమలో తన అద్భుతమైన నటన తో తన సత్తా చాటాడు."
+वहीं साउथ के सुपरस्टार महेश बाबू की दीवानगी भी किसी सुपरस्टार से कम नहीं हैँ। ,"మరోవైపు, సౌత్ సూపర్ స్టార్ మహేష్ బాబు యొక్క పిచ్చి కూడా ఏ సూపర్ స్టార్ కంటే తక్కువ కాదు."
+ऐसे सितारे हैं जिनको साउथ में किसी भगवान से कम नहीं माना जाता है। ,దక్షిణాదిలో దేవుడికన్నా కూడా ఎక్కువగా కొలువబడే తారలు ఉన్నారు.
+अगर आपसे कहा जाए कि ये दोनों सितारे एक साथ किसी प्रोजेक्ट का हिस्सा बनते हैं तो आपको कैसा लगेगा। ,ఒకవేళ మీతో ఈ ఇద్దరు తారలు కలిసి ఒక ప్రాజెక్ట్‌లో భాగమైతే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది అని అడుగుతున్నాము.
+लेकिन ये सच है और इस समय दोनों की एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है जिसमें ये सितारे साथ नजर आ रहे हैं।,కానీ ఇది నిజం మరియు ప్రస్తుతానికి వారిద్దరూ కలిసిన ఉన్న చిత్రం ఒకటి సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.
+अगर आप सोच रहे हैं कि ये दोनों सितारे किसी फिल्म प्रोजेक्ट के लिए साथ आए हैं तो ये बिल्कुल गलत हैं। ,ఈ ఇద్దరు తారలు ఒక ఫిల్మ్ ప్రాజెక్ట్ కోసం కలిసి వచ్చారని మీరు అనుకుంటే అది ఖచ్చితంగా తప్పు.
+दरअसल रणवीर सिंह और महेश बाबू की ये जोड़ी एक विज्ञापन में नजर आने वाली हैं।,"వాస్తవానికి, ఈ జంట రణవీర్ సింగ్, మహేష్ బాబుల జోడీని ఒక కథనంలో చూడబోతున్నారు."
+गौरतलब है कि इन दोनों सितारों को कोका कोला ने अपना ब्रांड अंबेसडर बनाया है। ,"గమనించదగిన విషయం ఏమిటంటే, ఈ ఇద్దరు తారలను కోకాకోలా వారి బ్రాండ్ అంబాసిడర్లుగా నియమించారు."
+ये विज्ञापन काफी शानदार है और एक्शन से लबरेज नजर आ रहा है।,ఈ ప్రకటన చాలా అద్భుతంగా ఉంది మరియు యాక్షన్ తో నిండి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
+इसमें दोनों सितारे कोका कोला की बोलत पाने के लिए मेहनत करते नजर आने वाले हैं। ,"ఇందులో, ఈ ఇద్దరు తారలు కోకాకోలా యొక్క బాటిల్ ను పొందడానికి చాలా కష్టపడుతున్నట్టు కనపడబోతున్నారు."
+इस विज्ञापन की बात करें तो ये हिंदी और तेलुगू भाषा में रिलीज किया जाना है लेकिन इसको लेकर किसी तरह का आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है।,"ఈ కథనం గురించి చెప్పాలంటే, దీనిని హిందీ మరియు తెలుగు భాషలలో విడుదల చేయాల్సి ఉంది, కానీ దీని గురించి ఎటువంటి అధికారిక ప్రకటన రాలేదు."
+वर्कफ्रंट की बात करें तो रणवीर सिंह इस समय फिल्म 83 को लेकर चर्चा में चल रहे हैं जो कि काफी टल चुकी है। ,"వర్క్‌ఫ్రంట్ గురించి చెప్పాలంటే, రణ్‌వీర్ సింగ్ ప్రస్తుతం బాగా ఆలస్యం అవుతున్న చిత్రం 83 గురించి చర్చలు జరుపుతున్నారు."
+इसके अलावा महेश बाबू कई साउथ फिल्मों में काम कर रहे हैं।,ఇది కాకుండా మహేష్ బాబు చాలా దక్షిణాది సినిమాల్లో పనిచేస్తున్నారు.
+"भट्ट फैमिली की पार्टी में रणबीर कपूर का परिवार हुआ शामिल, आलिया भट्ट बनीं क्यूट सैंटा","రణబీర్ కపూర్ కుటుంబం భట్ కుటుంబ పార్టీలో చేరింది, అలియా భట్ అందమైన శాంతాగా మారింది."
+प्रेग्नेंट करीना कपूर ने हर साल की तरह क्रिसमस पर धूमधाम से जश्न मनाया। ,గర్భిణీ కరీనా కపూర్ ప్రతి సంవత్సరం వలే ఈ క్రిస్మస్ ను ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నారు.
+उन्हें अपने पूरे कपूर परिवार और सैफ संग क्रिसमस सेलिब्रेट किया। ,తన మొత్తం కపూర్ కుటుంబం మరియు సైఫ్‌తో కలిసి క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకున్నారు.
+इस पार्टी में सबका ध्यान जिन्होंने खींचा वह थे आलिया भट्ट और रणबीर कपूर की रोमांटिक जोड़ी। ,ఈ పార్టీలో అందరి దృష్టిని ఆకర్షించినది అలియా భట్ మరియు రణబీర్ కపూర్ ల రొమాంటిక్ జోడి.
+दोनों साथ में ही कपूर परिवार की लंच पार्टी में पहुंचे और उनके साथ दोनों का पूरा परिवार भी दिखा। ,ఇద్దరూ కలిసి కపూర్ కుటుంబం యొక్క లంచ్ పార్టీకి హాజరయ్యారు మరియు వారిద్దరి కుటుంబం మొత్తం వారితో కనిపించారు.
+आलिया भट्ट और रणबीर कपूर की केमिस्ट्री आसानी से सोशल मीडिया पर वायरल होने वाली फोटोज में देखी जा सकती है।,అలియా భట్ మరియు రణబీర్ కపూర్ కెమిస్ట్రీ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అయ్యే ఫోటోలలో సులభంగా చూడవచ్చు.
+आलिया भट्ट ग्रीन ड्रेस में तो वहीं रणबीर कपूर भी डेशिंग लुक में नजर आए। ,"ఆకుపచ్చ దుస్తులలో అలియా భట్ కనిపించగా అక్కడే, రణబీర్ కపూర్ కూడా డాషింగ్ లుక్‌తో కనిపించాడు."
+दोनों ने गाड़ी से निकलते ही फोटोग्राफर्स को पोज भी दिए। ,కారు నుంచి దిగుతూనే వారిద్దరూ ఫోటోగ్రాఫర్‌లకు పోజులిచ్చారు.
+वहीं दोनों ने अपने रिलेशनशिप और दोस्ती को किसी से छिपाते भी नहीं दिखे। ,"అదే సమయంలో, వారిద్దరూ ఎవరితోనూ తమ సంబంధాన్ని, స్నేహాన్ని దాచుతున్నట్టు కూడా కనిపించలేదు."
+बेहद कूल अंदाज में दोनों ने इस पार्टी में एंट्री ली। ,ఇద్దరూ చాలా కూల్ గా పార్టీలోకి ప్రవేశించారు.
+साथ ही परिवार संग इस क्रिसमस खूब एन्जॉय भी किया।,"కుటుంబంతో పాటు, ఈ క్రిస్మస్ సందర్భంగా వారు చాలా ఆనందించారు కూడా."
+भट्ट परिवार ने होस्ट की डिनर पार्टी,భట్ కుటుంబం విందు భాగాన్ని నిర్వహించింది.
+खास बात ये है कि क्रिसमस पर भट्ट परिवार ने भी डिनर पार्टी होस्ट की। ,"ప్రత్యేక విషయం ఏమిటంటే, క్రిస్మస్ సందర్భంగా, భట్ కుటుంబం కూడా విందును నిర్వహించింది."
+जिसमें रणबीर कपूर बहन रिद्धिमा सहानी कपूर और मां नीतू कपूर संग पहुंचे। ,"ఇందులో రణబీర్ కపూర్ సోదరి రిద్దిమా సహాని కపూర్, తల్లి నీతు కపూర్ లు వచ్చారు."
+दोनों परिवार साथ में क्रिसमस पर नजर आए।,క్రిస్మస్ సందర్భంగా రెండు కుటుంబాలు కలిసి కనిపించాయి.
+"सोशल मीडिया पर जो तस्वीर सामने आई है उसमें आलिया भट्ट, महेश भट्ट, शाहीन, रणबीर कपूर, रिद्धिमा, नीतू कपूर, रिद्धिमा के पति व बेटी नजर आ रही हैं।","సోషల్ మీడియాలో కనిపించిన ఈ చిత్రంలో అలియా భట్, మహేష్ భట్, షాహీన్, రణబీర్ కపూర్, రిద్దిమా, నీతు కపూర్, రిద్దిమా భర్త మరియు కుమార్తె కనిపించారు."
+रणबीर संग आलिया भट्ट क्यूट सांता बनी नजर आई। ,అలియా భట్ రణబీర్ తో కలిసి అందమైన శాంటా అయ్యారు.
+दोनों की जोड़ी बेहद प्यारी लग रही है। ,ఇద్దరి జోడీ చాలా క్యూట్ గా అనిపిస్తోంది.
+क्रिसमस पर दोनों सारा दिन साथ रहे। ,క్రిస్మస్ సందర్భంగా ఇద్దరూ రోజంతా కలిసి ఉన్నారు.
+दिन में कपूर परिवार संग लंच तो फिर भट्ट परिवार संग डिनर पार्टी एन्जॉय की।,కపూర్ కుటుంబంతో పగటి భోజనం మరియు తరువాత భట్ కుటుంబంతో రాత్రి విందుని ఆనందించారు.
+जबसे आलिया और रणबीर साथ साथ आए हैं दोनों परिवारों के बीच भी नजदीकियां बढ़ती जा रही हैं। ,"అలియా మరియు రణబీర్ కలిసి వచ్చినప్పటినుండి, రెండు కుటుంబాల మధ్య సాన్నిహిత్యం కూడా పెరుగుతోంది."
+आलिया कपूर परिवार के साथ खूब समय बिताती दिखती हैं तो वहीं रणबीर भी भट्ट परिवार में घुलते मिलते नजर आ रहे हैं।,"అలియా కపూర్ కుటుంబంతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతుండగా, రణబీర్ కూడా భట్ కుటుంబంతో కలిసిపోతున్నట్లు కనిపిస్తుంది."
+फिल्म क्रिटिक राजीव मसंद के साथ एक इंटरव्यू में रणबीर कपूर ने बताया कि लॉकडाउन के चलते बहुत सारी चीजें नहीं हो पाई हैं। ,సినీ విమర్శకుడు రాజీవ్ మసంద్‌కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో రణబీర్ కపూర్ లాక్డౌన్ కారణంగా చాలా పనులు జరగలేదని అన్నారు.
+वह पहले ही कुछ भी नहीं कहना चाहते। ,అతను ముందుగానే ఏమీ చెప్పడం ఇష్టపడలేదు.
+लेकिन उन्होंने हिंट दी कि दोनों 2021 में शादी के बंधन में बंध सकते हैं।,కానీ 2021 లో ఇద్దరూ వివాహం చేసుకోవచ్చని ఆయన సంకేతాలు ఇచ్చారు.
+रणबीर ने आलिया की तारीफ करते हुए ये भी कहा कि मेरी गर्लफ्रेंड ओवरअचीवर हैं। ,"అలియాను ప్రశంసిస్తూ, రణబీర్ కూడా నా స్నేహితురాలు అతిగా సాధించెవారని అన్నారు."
+"आलिया ने लॉकडाउन में गिटार से लेकर स्क्रिप्टिंग तक, हर तरह की चीजों को सीखा है।",గిటార్ నుండి స్క్రిప్టింగ్ వరకు లాక్డౌన్లో అలియా అన్ని రకాల విషయాలను నేర్చుకుంది.
+ऋषि कपूर के जाने के बाद आलिया ने पल पल कपूर परिवार का साथ दिया। ,"రిషి కపూర్ వెళ్ళిపోయిన తరువాత, అలియా కపూర్ కుటుంబానికి మద్దతు ఇచ్చింది."
+उन्होंने रणबीर कपूर की मां नीतू कपूर से लेकर बहन का भी साथ दिया तो वह हमेशा रणबीर के साथ रहीं।,"రణబీర్ కపూర్ తల్లి నీతు కపూర్ మరియు అతని సోదరికి కూడా ఆమె మద్దతు ఇచ్చింది, కాబట్టి ఆమె ఎప్పుడూ రణబీర్ తోనే ఉండేది."
+"कैटरीना कैफ के घर क्रिसमस की पार्टी, मास्क लगाकर पहुंचे विकी कौशल, देखिए","కత్రినా కైఫ్ ఇంట్లో క్రిస్మస్ పార్టీ, విక్కీ కౌషల్ మాస్క్ తో వచ్చారు, చూడండి"
+कोरोना अनलॅाक के बीच में भी कई स्टार्स ने क्रिसमस मनाया। ,కరోనా అన్‌లాక్ మధ్యలో కూడా చాలా మంది తారలు క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకున్నారు.
+कपूर खानदान के क्रिसमस सेलिब्रेशन की तस्वीरें सामने आ चुकी हैं। ,కపూర్ కుటుంబం యొక్క క్రిస్మస్ వేడుకల చిత్రాలు బయటపడ్డాయి.
+लेकिन इस बीच कैटरीना कैफ ने भी क्रिसमस का मजा अपने दोस्तों और परिवार के करीब जाकर लिया। ,"అయితే, ఈ మధ్య లో, కత్రినా కైఫ్ కూడా తన స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులతో సన్నిహితంగా ఉండటం ద్వారా క్రిస్మస్ సరదాగా జరుపుకున్నారు."
+कैटरीना कैफ के लिए हर साल क्रिसमस स्पेशल होता है।,కత్రినా కైఫ్ కి ప్రతి సంవత్సరం క్రిస్మస్ ప్రత్యేకమైనది.
+मीडिया रिपोर्ट्स् के अऩुसार दोनों एक दूसरे को डेट कर रहे हैं। ,"మీడియా కథనాల ప్రకారం, ఇద్దరూ ఒకరినోకరు డేటింగ్ చేస్తున్నారు."
+अभी तक कैटरीना या विकी ने इस पर खुलकर बात नहीं की है। ,దీని మీద కత్రినా లేదా విక్కీ ఇంకా బహిరంగంగా మాట్లాడలేదు.
+हालांकि दोनों एक दूसरे के करीब नजर आ ही जाते हैं।,"అయితే, ఇద్దరూ ఒకరికొకరు దగ్గరగా కనిపిస్తారు."
+अपनी गाड़ी में बैठे हुए विकी कौशल भी दिखाई दिए। ,విక్కీ కౌషల్ కూడా తన కారులో కూర్చున్నప్పుడు కనిపించాడు.
+जिनकी तस्वीर सामने आयी है। ,వారి చిత్రం బయటకు వచ్చింది.
+मुंह पर मास्क लगाकर विकी कौशल पूरी सावधानी के साथ कैटरीना कैफ के घर पहुंचे।,నోటిపై మాస్క్ వేసుకున్న విక్కీ కౌషల్ పూర్తి జాగ్రత్తతో కత్రినా కైఫ్ ఇంటికి చేరుకున్నాడు.
+सिद्धार्थ मल्होत्रा भी क्रिसमस थीम के रंग में नजर आ रहा है। ,క్రిస్మస్ థీమ్ యొక్క రంగులో సిద్ధార్థ్ మల్హోత్రా కూడా కనిపిస్తున్నాడు.
+उन्होंने रेड टी-शर्ट और ब्लैक मास्क पहन रखा था। ,అతను ఎరుపు టీ షర్టు మరియు నల్ల మాస్క్ ధరించాడు.
+करण जौहर भी इस पार्टी में नजर आए।,కరణ్ జోహార్ కూడా ఈ పార్టీలో కనిపించారు.
+ईशान खट्टर और अनन्या पांडे भी क्रिसमस की पार्टी में कैटरीना कैफ के साथ पहुंचे।,ఇషాన్ ఖత్తర్ మరియు అనన్య పాండే కూడా కత్రినా కైఫ్ తో కలిసి క్రిస్మస్ పార్టీకి వచ్చారు.
+"पूनम पांडे ने डिलीट किया इंस्टाग्राम, बनाया नया अकाउंट-शेयर कर रहीं बोल्ड","పూనమ్ పాండే ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ను తొలగించింది, క్రొత్త ఖాతాను తయారు చేసుకుంది-బోల్డ్ షేరింగ్ చేస్తోంది."
+हमेशा अपनी बोल्ड और सेक्सी फोटो को लेकर छाई रहने वाली पूनम पांडे ने अचानक अपना इंस्टाग्राम अकाउंट डिलीट कर दिया है। ,తన బోల్డ్ మరియు సెక్సీ ఫోటోలతో ఎప్పుడూ తన సత్తా చాటే పూనమ్ పాండే అకస్మాత్తుగా తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాను తొలగించింది.
+इंस्टाग्राम पर सर्च करने पर भी फैंस को पूनम पांडे का इंस्टाग्राम नजर नहीं आएगा। ,ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో శోధించిన కూడా అభిమానులు పూనం పాండే ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ను చూడలేరు.
+जिसके बाद ये खबरें सामने आई कि पूनम पांडे ने अपना इंस्टाग्राम डिलीट कर दिया है। ,ఆ తర్వాత పూనమ్ పాండే తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ను తొలగించినట్లు తెలిసింది.
+"इसके पीछे क्या कारण हैं, ये तो फिलहाल सामने नहीं आया है। ","దీని వెనుక ఉన్న కారణాలు ఏమిటి, ప్రస్తుతానికి ఏమి వెల్లడించలేదు."
+लेकिन सोशल मीडिया पर अकाउंट डिलीट करने पर खलबली जरूर मच गई है।,కానీ సోషల్ మీడియాలో ఖాతాను తొలగించడంతో చాలా కోలాహలం రేగింది.
+इंस्टाग्राम व गूगल पर अब पूनम पांडे का वैरीफाइड इंस्टाग्राम अकाउंट नहीं है। ,ఇన్‌స్టాగ్రామ్ మరియు గూగుల్‌లో పూనమ్ పాండే యొక్క ధృవీకరించబడిన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతా లేదు.
+लेकिन ट्विटर पर वह अभी भी हैं। ,కానీ ఆమె ఇప్పటికీ ట్విట్టర్‌లో ఉంది.
+उनका ट्विटर पर वैरीफाइड अकाउंट हैं। ,ఆమెకు ట్విట్టర్‌లో ధృవీకరించబడిన ఖాతా ఉంది.
+यहां उन्होंने फैंस को क्रिसमस की शुभकामनाएं भी अपने अंदाज में शेयर की।,ఇక్కడ ఆమె తన శైలిలో క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలను కూడా అభిమానులకు పంచుకుంది.
+वहीं इंस्टाग्राम पर पूनम पांडे के पति सैम बाम्बे का अभी भी अकांउट हैं। ,పూనమ్ పాండే భర్త సామ్ బాంబె యొక్క ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఖాతా ఇప్పటికీ ఉంది.
+उन्होंने तीन दिन पहले ही पूनम पांडे का एक वीडियो शेयर किया था। ,అతను మూడు రోజుల క్రితం పూనమ్ పాండే యొక్క వీడియోను పంచుకున్నాడు.
+साथ ही लिखा था कि यहां उन्हें फॉलो कर सकते हैं। ,మీరు వారిని ఇక్కడ ఫాలో అవ్వచ్చని కూడా రాశారు.
+सैम पूनम पांडे की ऐप व वेबसाइड को खूब प्रमोट करते हैं।,సామ్ పూనమ్ పాండే యొక్క యాప్ మరియు వెబ్‌సైట్‌ను చాలా ప్రోత్సహిస్తాడు.
+पूनम पांडे ने नई वेबसाइट बनाई है। ,పూనమ్ పాండే కొత్త వెబ్‌సైట్‌ను రూపొందించింది.
+जिसका नाम है ओनली फैन पेज। ,దీన్ని ఓన్లీ ఫ్యాన్ పేజ్ అంటారు.
+वह अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर इस वेबसाइट को लगातार प्रमोट कर रही हैं।,ఈ వెబ్‌సైట్‌ను ఆమె తన సోషల్ మీడియా ఖాతాలో నిరంతరం ప్రోత్సహిస్తుంది.
+पूनम पांडे व उनके पति सैम ने फिलहाल इस बारे में कोई खुलासा नहीं किया है कि आखिर उन्होंने क्यों इंस्टाग्राम डिलीट किया।,పూనమ్ పాండే మరియు ఆమె భర్త సామ్ ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ను వారు ఎందుకు తొలగించారో ఇంకా వెల్లడించలేదు.
+पूनम पांडे ने बेशक इंस्टाग्राम डिलीट कर दिया हो लेकिन उनके इंस्टाग्राम पर ढेरों फॉलोअर्स थे। ,"పూనమ్ పాండే ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ను తొలగించి ఉండవచ్చు, కానీ ఆమెకు ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చాలా మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."
+उनके हर पोस्ट पर लाखों व्यूज और लाइक हुआ करते थे।,ఆమె ప్రతి పోస్ట్‌లో లక్షలకొద్ది వ్యూజ్ మరియు లైక్ లు ఉండేవి.
+इंस्टाग्राम पर पूनम पांडे के पति सैम का ऑफिशियल अकाउंट हैं। ,పూనమ్ పాండే భర్త సామ్‌కు ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో అధికారిక ఖాతా ఉంది.
+वह लगातार पूनम पांडे की फोटो वीडियो शेयर करते हैं। ,పూనమ్ పాండే యొక్క ఫోటో వీడియోలను అతను నిరంతరం పంచుకుంటాడు.
+साथ ही अपनी वेबसाइट को भी प्रमोट करते हैं।,దానితో పాటు ఆమె వెబ్‌సైట్‌ను కూడా ప్రోత్సహిస్తాడు.
+रभास की 'सलार' में हुई दिशा पटानी की एंट्री? एक्शन फिल्म में अब होगा तगड़ा धमाका!,రభస్ యొక్క 'సాలార్' లో దిశ పటానీ ప్రవేశం? బాగా అదరగొట్టే యాక్షన్ చిత్రం ఇప్పుడు రానుంది!
+सुपरस्टार प्रभास की अगली फिल्म सलार का ऐलान कुछ समय पहले ही हुआ है और इस फिल्म को प्रशांत नील बना रहे हैं। ,సూపర్ స్టార్ ప్రభాస్ తదుపరి చిత్రం సాలార్ కొంతకాలం క్రితం ప్రకటించబడింది మరియు ప్రశాంత్ నీల్ ఈ చిత్రాన్ని నిర్మిస్తున్నారు.
+इस खबर के सामने आने के बाद लोग काफी खुश हुए थे और साहो के बाद प्रभास के फैंस को खुश होने का मौका मिला था। ,"ఈ వార్త వచ్చిన తరువాత, ప్రజలు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు మరియు సాహో తరువాత, ప్రభాస్ అభిమానులు సంతోషంగా ఉండటానికి అవకాశం లభించింది."
+जब से इस फिल्म का ऐलान हुआ था तब से इस बात को लेकर चर्चा थी कि इस फिल्म में प्रभास के अपोजिट कौन सी एक्ट्रेस नजर आने वाली हैं।,"ఈ చిత్రం ప్రకటించినప్పటి నుండి, ఈ చిత్రంలో ఏ నటి ప్రభాస్ సరసన కనిపిస్తుంది అనే దానిపై చర్చ జరిగింది."
+अब खबर आ रही है कि इस फिल्म के लिए प्रभास के अपोजिट अभिनेत्री दिशा पटानी को लेने की बात चल रही हैं। ,ఈ చిత్రానికి ప్రభాస్ సరసన నటి దిశ పటానీ గురించి చర్చ జరుగుతోందని ఇప్పుడు వార్తలు వస్తున్నాయి.
+सूत्रों से आई इस खबर के मुताबिक ये चर्चा काफी जोरों पर है। ,"మూలాల నుండి వచ్చిన ఈ వార్తల ప్రకారం, ఈ చర్చ చాలా జోరందుకుంది."
+अगर ऐसा होता है तो दर्शकों को एक नई जोड़ी देखने को मिलने वाली हैं। ,"ఇది జరిగితే, ప్రేక్షకులు కొత్త జతను చూస్తారు."
+हालांकि इस बात को लेकर किसी तरह का आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है और ना ही इसको लेकर दिशा की तरफ से कोई बयान सामने नहीं आया है।,"అయితే, ఈ విషయం గురించి అధికారిక ప్రకటనలు రాలేదు మరియు దీని గురించి దిశా నుండి ఎటువంటి ప్రకటన రాలేదు."
+दिशा के वर्कफ्रंट की बात करें तो इस समय फिल्म राधे को लेकर बिजी हैं और इसमें वो सलमान खान के अपोजिट नजर आने वाली हैँ।,"దిషా వర్క్‌ఫ్రంట్ గురించి మాట్లాడాలంటే, ఈసారి రాధేతో బిజీగా ఉన్న ఈ చిత్రం సల్మాన్ ఖాన్ సరసన కనిపించబోతోంది."
+इसके पहले वो फिल्म भारत में सलमान खान के साथ एक छोटे से रोल में नजर आईं थीँ। ,అంతకుముందు ఆమె భారతదేశంలో సల్మాన్ ఖాన్‌తో కలిసి చిన్న పాత్రలో కనిపించింది.
+दिशा पटानी को लेकर मशहूर है कि वो कम समय के किरदार में भी अपनी छाप छोड़ देती हैँ।,దిషా పటాని స్వల్పకాలిక పాత్రలో కూడా తన ముద్రను వదిలివేయటానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.
+बागी 2 में उनका किरदार कुछ ऐसा ही थी। ,బాఘి 2 లోని ఆమె పాత్ర అలాంటిదే.
+बात करें सलार की तो ये फिल्म साल 2021 में जनवरी महीने में फ्लोर पर आने के लिए पूरी तरह से तैयार है।,"సాలార్ గురించి మాట్లాడాలంటే, ఈ చిత్రం జనవరిలో 2021 సంవత్సరంలో ఫ్లోర్ పైకి రావడానికి పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉంది."
+हाल ही में इस फिल्म का ऐलान हुआ था। ,"ఇటీవల, ఈ చిత్రాన్ని ప్రకటించారు."
+इसके ऐलान के साथ इस फिल्म से प्रभास का फर्स्ट पोस्टर भी साझा किया गया था जिसमें वो एक बंदूक के साथ नजर आ रहे थे।,ఈ చిత్రం నుండి తుపాకీతో కనిపించిన ప్రభాస్ యొక్క మొదటి పోస్టర్ కూడా ఈ ప్రకటనతో పాటు పంచుకోబడింది.
+"क्रिसमस पर पति निक के साथ इतना महंगा कोट पहन निकली प्रियंका चोपड़ा, कीमत होश उड़ा देगी","క్రిస్మస్ సందర్భంగా భర్త నిక్‌తో కలిసి ఎంతో ఖరీదైన కోటు ధరించి వచ్చింది ప్రియాంక చోప్రా, దీని ధర మతిపోగట్టేలాగా చేస్తుంది."
+प्रियंका चोपड़ा बीते कुछ सालों से अपनी फिल्मों से अधिक निजी जिंदगी को लेकर चर्चा में रही हैं। ,ప్రియాంక చోప్రా గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా తన చిత్రాల కంటే వ్యక్తిగత జీవితం గురించి చర్చలో ఉంది.
+"प्रियंका चोपड़ा की बात की जाए तो निक जोनस से शादी के बाद, जब भी सोशल मीडिया पर प्रियंका का नाम आता है तो पति निक भी उससे जुड़ जाते हैं। ","ప్రియాంక చోప్రా గురించి మాట్లాడాలంటే, నిక్ జోనాస్‌ను వివాహం చేసుకున్న తరువాత, ప్రియాంక పేరు సోషల్ మీడియాలో వచ్చినప్పుడల్లా, భర్త నిక్ పేరు కూడా జతపడిఉంటుంది."
+क्रिसमस के मौके पर भी दोनों की एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है।,క్రిస్మస్ సందర్భంగా కూడా వారిద్దరి చిత్రం సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.
+खुद प्रियंका चोपड़ा ने इन तस्वीरों को पोस्ट करके बताया है कि कैसे वह निक जोनस के साथ क्रिसमस का सेलिब्रेशन कर रही हैं। ,"ప్రియాంక చోప్రా స్వయంగా ఈ చిత్రాలను పోస్ట్ చేసి, నిక్ జోనాస్‌తో కలిసి క్రిస్మస్ వేడుకలు ఎలా జరుపుకుంటున్నారో చెబుతుంది."
+प्रियंका लंदन में हैं और अपने नए प्रोजेक्ट के शूटिंग के काम में बिजी हैं। ,ప్రియాంక లండన్ లో ఉంది మరియు ఆమె కొత్త ప్రాజెక్ట్ షూటింగ్ లో బిజీగా ఉంది.
+पति निक जोनस के साथ प्रियंका समय बिता रही हैं। ,ప్రియాంక భర్త నిక్ జోనాస్‌తో కలిసి గడుపుతోంది.
+प्रियंका इस तस्वीर में पति निक जोनस के साथ बेहद क्यूट लग रही हैं।,ఈ చిత్రంలో భర్త నిక్ జోనాస్‌తో ప్రియాంక చాలా క్యూట్‌గా కనిపిస్తుంది.
+फैंस प्रियंका के सफेट कोट की भी जमकर तारीफ कर रहे हैं। ,ప్రియాంక యొక్క తెల్లటి కోటును అభిమానులు కూడా బాగా ప్రశంసించారు.
+क्या आप जानके हैं कि प्रियंका चोपड़ा के इस लॅान्ग कोट की कीमत कितनी है? एक खबर के अनुसार ये बताया जा रहा है कि प्रियंका चोपड़ा के इस कोट की कीमत 52 हजार रुपए हैं।,ప్రియాంక చోప్రా యొక్క ఈ పొడవైన కోటు విలువ మీకు తెలుసా? ప్రియాంక చోప్రా యొక్క ఈ కోటు ధర 52 వేల రూపాయలు అని ఒక వార్త తెలిపింది.
+ऐसे में कीमत के सामने आते ही फैंस ने प्रियंका के इस इतने महंगे कोट की चर्चा शुरू कर दी है। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, అభిమానులు ధర వచ్చిన వెంటనే ప్రియాంక యొక్క ఈ ఖరీదైన కోటు గురించి చర్చించడం ప్రారంభించారు."
+करियर की लिहाज से प्रियंका चोपड़ा को आखिरी बार हिंदी फिल्म स्काई इज पिंक में जायरा वसीम और फरहान अख्तर के साथ देखा गया। ,"కెరీర్ విషయానికొస్తే, ప్రియాంక చోప్రా చివరిసారిగా హిందీ చిత్రం స్కై ఈజ్ పింక్ లో జైరా వాసిమ్ మరియు ఫర్హాన్ అక్తర్ లతో కనిపించింది."
+उनकी आगामी फिल्म की बात करें तो वो है नेटफ्लिक्स पर रिलीज होने वाली फिल्म द व्हाइट टाइगर। ,"తన రాబోయే చిత్రం గురించి చెప్పాలంటే, అది నెట్‌ఫ్లిక్స్ లో విడుదల చేసిన చిత్రం, ది వైట్ టైగర్‌."
+इसके साथ प्रियंका चोपड़ा अपनी किताब भी अगले साल लांच करने वाली हैं।,దీంతో ప్రియాంక చోప్రా వచ్చే ఏడాది తన పుస్తకాన్ని కూడా విడుదల చేయబోతోంది.
+"पहली कोरोना पॉजिटिव सेलेब्रिटी बनने पर कनिका कपूर को मिली गालियां-करियर खत्म, मर जाना चाहिए","కనికా కపూర్ మొదటి కరోనా పాజిటివ్ సెలబ్రిటీ అయినందుకు తిట్లు తిన్నాది-కెరీర్ అయిపోయింది, మరణించాలి."
+मार्च में कोरोना लॅाकडाउन लगने के बाद कोरोना का असर सिनेमा पर भी देखने को मिला। ,"మార్చిలో కరోనా లాక్డౌన్ తరువాత, సినిమాపై కూడా కరోనా ప్రభావం చూపింది."
+सिनेमाहॅाल बंद हो गए। ,సినిమా హళ్ళు మూసివేయబడ్డాయి.
+साथ ही जो जहां रहा वो वहीं रह गया। ,"అలాగే, ఎక్కడ వారు అక్కడే ఉండిపోయారు."
+"ऐसे में कोरोना को लेकर जो सबसे बड़ी खबर शुरुआती समय में फिल्म इंडस्ट्री से आई, वो ये थी कि कनिका कपूर को कोरोना हो गया और उन्होंने एक पार्टी में जाकर ये कोरोना फैला दिया।","అటువంటి పరిస్థితిలో, కరోనా వచ్చిన వార్త ప్రారంభ సమయం లో కనికా కపూర్‌కు కరోనా వచ్చింది మరియు ఆమె ఒక పార్టీకి వెళ్లి ఈ కరోనాను వ్యాప్తి చేసిందనే పెద్ద వార్త చిత్ర పరిశ్రమ నుండి వచ్చింది,"
+उनके खिलाफ केस भी किया गया। ,ఆమేపై కేసు కూడా నమోదైంది.
+मार्च 2020 में कनिका कपूर के कोरोना पॅाजिटिव आने की खबर के बाद कनिका कपूर के साथ उनके परिवार को भी लोगों के गुस्से का सामना करना पड़ा। ,"2020 మార్చిలో కనికా కపూర్ కరోనా పాజిటివ్కుగా వచ్చిన్నట్లు వార్తలు వచ్చిన తరువాత, కనికా కపూర్ తో పాటు ఆమె కుటుంబం కూడా ప్రజల ఆగ్రహాన్ని ఎదుర్కొన్నారు."
+कनिका कपूर के नाम की चर्चा इस साल ऐसी रही कि वह गूगल पर सबसे अधिक सर्च की जाने वाली सेलेब्रिटीज भी बन गईं।,"కనికా కపూర్ పేరు ఈ సంవత్సరం ఎంత చర్చించబడిందంటే, ఆమె గూగుల్ లో అత్యధికంగా శోధించిన ప్రముఖులు కూడా అయ్యింది."
+लेकिन कोरोना होने से लेकर उसके ठीक होने की बीच और उसके बाद भी कनिका कपूर को लोगों के गुस्से का सामना करना पड़ा।इ,"కానీ కరోనాగా వచ్చినప్పుడు మరియు కోలుకోవడం మధ్య, ఇంకా ఆ తరువాత కూడా కనికా కపూర్ ప్రజల కోపాన్ని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.ఈ"
+स संबंध में खुद कनिका कपूर ने अपने साथ हुई इस पूरी घटना का जिक्र किया है।,"విషయానికి సంబంధించి, తనకు జరిగిన మొత్తం సంఘటనను కనికా కపూర్ స్వయంగా ప్రస్తావించింది."
+स्पॅाटबॅाय को दिए गए इंटरव्यू में कनिका कपूर ने बोला कि मेरे और मेरे परिवार के लिए वो समय काफी मुश्किल था। ,"స్పాట్‌బాయ్‌కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో కనికా కపూర్ మాట్లాడుతూ నాకు, నా కుటుంబానికి అది చాలా కష్టమైన సమయమని అంది."
+हमें ये नहीं पता था कि हमारे साथ क्या हो रहा है। ,మాకు ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియలేదు.
+पूरी मीडिया और लोग हमारे खिलाफ हो गए थे।,మొత్తం మీడియా మరియు ప్రజలు మాకు వ్యతిరేకంగా మారారు.
+कनिका आगे कहती हैं कि मैं लाचार महसूस कर रही थी। ,నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాని అనిపించిందని కనికా ఇంకా చెప్పింది.
+मुझे लगा कि मेरे बारे में लिखते या बोलते समय कम से कम मुझसे सुना तो जाता कि आखिर सच क्या है?,"నా గురించి వ్రాసేటప్పుడు లేదా మాట్లాడేటప్పుడు, నిజం ఏమిటో కనీసం నా నుంచి వినాలని భావించాను."
+मैं ये सोच रही थी कि केवल अफवाहों के आधार पर कैसे किसी पर आरोप लगाया जा सकता है। ,కేవలం పుకార్ల ఆధారంగా ఎవరైనా ఎలా ఆరోపణలు చేయవచ్చోని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
+यह कैसे सही है? मैं 9 मार्च को आयी तो भारत में क्वारैंटाइन के नियम नहीं लागू थे।,"ఇది ఎ విధంగా సరైనది? నేను మార్చి 9 న వచ్చినప్పుడు, దిగ్బంధం నియమాలు భారతదేశంలో వర్తించవు."
+10 मार्च को होली खेलने के बाद मैं मां-पापा के साथ लखनऊ आ गई। ,"మార్చి 10న, హోలీ ఆడిన తరువాత, నేను నా తల్లిదండ్రులతో కలిసి లక్నోకు వెళ్లాను."
+16 और 17 मार्च को मुझे बुखार होने लगा। ,మార్చి 16 మరియు 17 తేదీలలో నాకు జ్వరం రావడం ప్రారంభమైంది.
+चेकअपन के बाद 20 मार्च को मेरी रिपोर्ट पॅाजिटिव आई।अ,చెక్ చేసిన తర్వాత మార్చి 20 న నా నివేదిక పాజిటివ్ గా వచ్చింది.ఒక
+गर मुझे पता होता तो क्या मैं अपने माता-पिता परिवार को खतरे में डालती?,"వేళ నాకు తెలిసి ఉంటే, నా తల్లిదండ్రుల కుటుంబాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తానా?"
+मुझे जान से मारने की धमकी मिल रही थी। ,నాకు చంపుతానన్న బెదిరింపులు వచ్చాయి.
+लोग बोल रहे थे कि मुझे मर जाना चाहिए। ,నేను చనిపోవాలని ప్రజలు చెబుతున్నారు.
+कई लोगों ने कहा कि मेरा करियर खत्म हो गया है। ,నా కెరీర్ అయిపోయిందని చాలా మంది చెప్పారు.
+किसी को ये अहसास नहीं हुआ कि मैं सिंगल मदर हूं। ,నేను ఒంటరి తల్లిని ఎవ్వరూ గ్రహించలేదు.
+"लोग बोल रहे थे आपका करियर खत्म, लाइफ खत्म आप मर जाइए।","మీ కెరీర్ ముగిసిందని, జీవితం ముగిసిందని మీరు చనిపొండని ప్రజలు చెబుతున్నారు."
+इन सब बातों ने मेरा दिल दहला दिया था। ,ఈ విషయాలన్నీ నా హృదయాన్ని షాక్‌కు గురి చేశాయి.
+"खैर, वो मुश्किल समय था। ","సరి, అది చాలా కష్టమైన సమయం."
+मेरा परिवार मेरे साथ था। ,నా కుటుంబం నాతో ఉంది.
+अब वो वक्त गुजर गया और मैं आगे बढ़ गई हूं।,ఇప్పుడు ఆ సమయం గడిచిపోయింది మరియు నేను ముందుకు సాగాను.
+"सारा अली खान के साथ रांझणा स्टार धनुष की तस्वीर आई सामने, अतरंगी रे के सेट पर मनाया क्रिसमस!","సారా అలీ ఖాన్‌తో కలిసి రాంఖానా స్టార్ ధనుష్ చిత్రం ముందుకు వచ్చింది, అతరంగి రే సెట్‌లో క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకున్నారు!"
+"सुपरस्टार अक्षय कुमार, सारा अली खान और साउथ के स्टार धनुष साथ में एक फिल्म में नजर आने वाले हैं जिसका नाम है अतरंगी रे। ","సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్, సారా అలీ ఖాన్, సౌత్ స్టార్ ధనుష్ కలిసి అతరంగి రే అనే చిత్రంలో కనిపించబోతున్నారు."
+इस फिल्म की शूटिंग इस समय काफी तेजी से चल रही है और लोग इसको लेकर इंतजार में हैं। ,ఇప్పుడు ఈ చిత్రం షూటింగ్ చాలా వేగంగా జరుగుతోంది మరియు ప్రజలు దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
+आए दिन फिल्म से किसी ना किसी तरह की तस्वीरें सामने आती रहती हैं जोकि सोशल मी़डिया पर वायरल हो जाती हैं। ,"ఈ మధ్య, సినిమాల నుండి ఏదో ఒక విధంగా చిత్రాలు వస్తూ ఉంటాయి ఇంకా అవి సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతాయి."
+इस समय भी एक ऐसी ही तस्वीर सामने आई है।,ఇప్పుడు కూడా ఇలాంటిదే ఒక చిత్రం బయటపడింది.
+बता दें कि 25 दिसंबर को क्रिसमस के मौके पर इस फिल्म की टीम ने सेलिब्रेट किया था। ,క్రిస్మస్ సందర్భంగా డిసెంబర్ 25 న ఈ చిత్ర బృందం జరుపుకుందని మీకు తెలిసినదే.
+इस तस्वीर में सारा अली खान और धनुष एक साथ नजर आ रहे हैं। ,"ఈ చిత్రంలో సారా అలీ ఖాన్, ధనుష్ కలిసి కనిపిస్తారు."
+इन दोनों ने सैंटा का कैप भी लगाया है और उनके साथ फिल्म के निर्देशक आनंद एल राय नजर आ रहे हैं।,వీళ్ళిద్దరూ శాంటా టోపీని కూడా పెట్టుకున్నారు మరియు చిత్ర దర్శకుడు ఆనంద్ ఎల్ రాయ్ వారితో కనిపిస్తారు.
+धनुष और सारा पहली बार इस तरह से साथ नजर आए थे और फिल्म के सेट पर काफी खुश दिख रहे हैँ। ,ధనుష్ మరియు సారా మొదటిసారి కలిసి కనిపించారు మరియు ఈ చిత్రం సెట్స్‌లో చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
+सारा अली खान और रांझणा स्टार धनुष काफी ज्यादा पसंद किए जाते हैं उनकी फैन फॉलोविंग काफी ज्यादा शानदार है।,"సారా అలీ ఖాన్ మరియు రాంజణ స్టార్ ధనుష్ లను చాలా ఇష్టపడ్డారు, వారి అభిమానుల ఫాలోయింగ్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది."
+हाल ही में सारा अली खान की फिल्म कुली नंबर 1 रिलीज हुई है जिसमें उनको काफी पसंद किया जा रहा है और उनके अभिनय की तारीफ हो रही है। ,"ఇటీవల, సారా అలీ ఖాన్ చిత్రం కూలీ నంబర్ 1 విడుదలైంది, దీనిలో ఆమె ప్రేక్షకులుకు బాగా నచ్చింది మరియు ఆమె నటన ప్రశంసలు అందుకుంటోంది."
+लोगों का मानना है कि इस फिल्म में वो शानदार रहीं हैं।,ఈ చిత్రంలో ఆమె అద్భుతంగా ఉందని ప్రజలు నమ్ముతారు.
+बात करें अतरंगी रे की तो इसकी शूटिंग चल रही है और हाल ही में पूरी टीम ताजमहल पर शूट के लिए पहुंची थी। ,"అతరంగి రే గురించి మాట్లాడాలంటే, దాని షూటింగ్ జరుగుతోంది మరియు ఇటీవల మొత్తం బృందం తాజ్ మహల్ వద్ద షూట్ కోసం వచ్చింది."
+यहां से उनकी काफी तस्वीरें सामने आई हैं।,చాలా వరకు వారి చిత్రాలు ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాయి.
+"अमिताभ बच्चन पर लगा कविता चोरी करने का बड़ा आरोप, महिला ने बोला-क्रेडिट मिलना चाहिए","అమితాబ్ బచ్చన్ పై కవిత్వాన్ని దొంగిలించాడని పెద్ద ఆరోపణ, క్రెడిట్ ఇవ్వాలని మహిళ అన్నారు-"
+अमिताभ बच्चन सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं। ,అమితాబ్ బచ్చన్ సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్ గా ఉంటారు.
+ऐसे में वह आए दिन अपने निजी जीवन और दुनिया से जुड़ी किसी ना किसी चीज को लेकर चर्चा करते हैं या भी कोई ना कोई पोस्ट जरूर शेयर करते हैं। ,"అటువంటప్పుడు ఈ మధ్య, అతను తన వ్యక్తిగత జీవితం గురించి మరియు ప్రపంచానికి సంబంధించిన ఏదో ఒక విషయం గురించి చర్చిస్తాడు లేదా అతను కొన్ని పోస్ట్లను కూడా పంచుకుంటాడు."
+इस बार भी अमिताभ बच्चन ने एक कविता के जरिए एक पोस्ट शेयर किया।,ఈసారి కూడా అమితాబ్ బచ్చన్ ఒక కవిత ద్వారా ఒక పోస్ట్ పంచుకున్నారు.
+लेकिन इस कविता ने उन्हें विवाद में लाकर खड़ा कर दिया है। ,కానీ ఈ కవిత అతన్ని వివాదంలోకి లాగింది.
+अमिताभ बच्चन अपने पिताजी की कविता के जरिए फैंस को जीवन का मतलब समझाते नजर आते हैं।,అమితాబ్ బచ్చన్ తన తండ్రి కవిత ద్వారా జీవితానికి అర్ధాన్ని అభిమానులకు వివరిస్తూ కనిపిస్తారు.
+इस बार उन्होंने किसी और की लिखी हुई कविता का इस्तेमाल किया जो कि उन्हीं पर भारी पड़ गया। ,ఈ సారి అతను వేరొకరు రాసిన కవితను ఉపయోగించడం వల్ల అతను చాలా ఇబ్బందిలో పడ్డారు.
+अमिताभ बच्चन ने हाल ही में एक ऐसी कविता पोस्ट की जिसके कारण उन पर चोरी का आरोप लग गया।,"అమితాబ్ బచ్చన్ ఇటీవల ఒక కవితను పోస్ట్ చేశాడు, అది అతనిపై దొంగతనం ఆరోపణలకు దారితీసింది."
+"अमिताभ ने फेसबुक पर ये कविता लिखी-थोड़ी पानी रंज का उबालिए, खूब सारा दूध खुशियों का, थोड़ी पत्तियां ख्यालों की, थोड़े गम को कूटकर बारीक, हंसी की चीनी मिला दीजिए, उबलने दीजिए ख्वाबों को कुछ देर तक..यह जिंदगी की चाय है जनाब, इसे तसल्ली के कप में छानकर, घूंट घूंट कर मजा लीजिए।","అమితాబ్ ఈ కవితను ఫేస్‌బుక్‌లో రాశారు-కొద్దిగా దుఃఖం యొక్క నీరు, ఆనందం యొక్క బోలెడన్ని పాలు, కొన్ని ఆలోచనల యొక్క ఆకులు, కొంచెం బాధని చూర్ణం చేసి మెత్తగా కలపండి, నవ్వుల చక్కెర కలిపి, కలలని కొద్దిసేపు ఉడకనివ్వండి..ఇది జీవితము యొక్క టీ, అయ్యా, దాన్ని ఒక కప్పు సంతోషం ‌లో వడ పోసి, ఒక గుక్క తాగి ఆస్వాదించండి."
+अमिताभ की लिखी हुई इस कविता पर टीशा अग्रवाल नाम की महिला ने दावा किया है कि ये उनकी कविता है। ,"అమితాబ్ రాసిన ఈ కవితపై, టిషా అగర్వాల్ అనే మహిళ ఇది తన కవిత అని పేర్కొంది."
+उन्होंने अमिताभ के फेसबुक पेज के नीचे ये कमेंट भी किया है। ,అమితాబ్ ఫేస్ బుక్ పేజి కింద కూడా ఆమే ఈ వ్యాఖ్య చేశారు.
+लिखा है कि इस कविता का श्रेय उन्हें दिया जाए।,ఈ కవితకు క్రెడిట్ ఇవ్వాలి అని వ్రాయబడింది.
+"मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार टीशा अग्रवाल का ये दावा बिल्कलु सही बताया जा रहा है, उन्होंने अपने फेसबुक पेज पर ऐसी कई कविता लिखी है। ","మీడియా నివేదికల ప్రకారం, టిషా అగర్వాల్ యొక్క ఈ వాదన సరైనదని చెప్పబడుతోంది, ఆమె తన ఫేస్బుక్ పేజీలో ఇలాంటి అనేక కవితలు రాసింది."
+चाय को लेकर लिखी गई उनकी ये कविता 24 अप्रैल 2020 की है।,టీపై రాసిన ఆమె కవిత 24 ఏప్రిల్ 2020 నాటిది.
+मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार टीशा अग्रवाल के इस पोस्ट पर अमिताभ बच्चन ने अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है। ,"మీడియా నివేదికల ప్రకారం, టిషా అగర్వాల్ యొక్క ఈ పోస్ట్‌పై అమితాబ్ బచ్చన్ ఇంకా స్పందించలేదు."
+टीशा का कहना है कि उन्हें इस पोस्ट पर क्रेडिट मिलना चाहिए।,ఈ పోస్టుపై తమకు క్రెడిట్ రావాలని టిషా అన్నారు.
+मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार टीशा ने ये भी कहा कि उन्हें लगा कि पीआर इस पर ध्यान देगा लेकिन कुछ नहीं किया गया। ,"మీడియా నివేదికల ప్రకారం, టిషా పిఆర్ దానిపై శ్రద్ధ చూపుతుందని కూడా తాను భావించానని, కానీ ఏమీ చేయలేదు అని అంది."
+टीशा ने ये भी कहा कि कुछ लोगों ने उन्हें लीगल नोटिस भेजने की भी सलाह दी है। ,లీగల్ నోటీసులు పంపమని కొందరు సలహా ఇచ్చారని కూడా టిషా చెప్పారు.
+लेकिन अभी तक उन्होंने कोई फैसला नहीं लिया है।,కానీ వారు ఇంకా ఎటువంటి నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
+"रेमो डिसूजा की पत्नी ने सलमान खान को बोला फरिश्ता, लिखा-हार्ट अटैक के समय मुश्किल वक्त",రెమో డిసౌజా భార్య సల్మాన్ ఖాన్‌ని దేవదూతతో పోల్చింది-గుండెపోటు సమయంలో కష్టమైన సమయం అని రాసింది.
+बॉलीवुड के मशहूर कोरियोग्राफर-डॉयरेक्टर रेमो डिसूजा बीते दिनों अस्पताल में भर्ती होने के बाद वह फिर से घर लौट आए हैं। ,బాలీవుడ్ ప్రసిద్ధ కొరియోగ్రాఫర్-దర్శకుడు రెమో డిసౌజా గతంలో ఆసుపత్రిలో చేరి ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
+रेमो डिसूजा को अचानक हार्ट अटैक आया था। ,రెమో డిసౌజాకు అకస్మాత్తుగా గుండెపోటు వచ్చింది.
+इसके बाद उन्हें तुरंत अस्पताल में भर्ती करना पड़ा था। ,"దీని తరువాత, అతన్ని వెంటనే ఆసుపత్రిలో చేర్చవలసి వచ్చింది."
+इस खबर ने सभी को चौंका दिया था। ,ఈ వార్త అందరినీ దిగ్బ్రంతికి గురిచేసింది.
+कुछ दिन पहले रेमो डिसूजा के वेकेशन के वीडियो सामने आए थे।,కొద్ది రోజుల క్రితం రెమో డిసౌజా చేసిన వెకేషన్ వీడియోలు బయటపడ్డాయి.
+इसके साथ ही वह बिग बॅास 14 में अपनी टीम के साथ एक वीडियो प्रमोशन के लिए भी पहुंचे थे। ,"దీనితో పాటు, బిగ్ బాస్ 14 లో తన బృందంతో వీడియో ప్రమోషన్ కోసం కూడా చేరుకున్నాడు."
+ऐसे में रेमो की गंभीर हालत की खबर सुन फैंस के साथ बॅालीवुड में उनके खास दोस्त भी घबरा गए थे। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, రెమో పరిస్థితి విషమంగా ఉన్న వార్తలతో బాలీవుడ్‌లోని అతని సమీప స్నేహితులు కూడా భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు."
+उन्हीं में से एक सलमान खान रहे हैं।,వారిలో ఒకరు సల్మాన్ ఖాన్.
+अपने पति के ठीक होने और क्रिसमस से पहले घर आने पर लिजेल ने एक पोस्ट सोशल मीडिया पर शेयर किया। ,తన భర్త కోలుకొని క్రిస్‌మస్‌కు ముందు ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత లిజెల్ సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ పంచుకున్నారు.
+जिसमें उन सभी लोगों के नाम शामिल रहे हैं जिन्होंने रेमो डिसूजा के अस्पताल में रहने के दौरान साथ इमोशनल सपोर्ट दिया है।,రెమో డిసౌజా ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు బాధలో మద్దతు అందించిన వారందరి పేర్లు ఇందులో ఉన్నాయి.
+रेमो की पत्नी लिजैल ने लिखा है कि अब तक का मेरा सबसे सबसे सबसे अच्छा क्रिसमस गिफ्ट...इस पल को मैं हमेशा संजो कर रखूंगी। ,రెమో భార్య లిజెల్ ఇప్పటివరకు అన్నిటికంటే నా ఉత్తమ క్రిస్మస్ బహుమతి అని రాశారు...ఈ క్షణం నేను ఎప్పుడూ ఎంతో భద్రంగా ఉంచుకుంటాను.
+भावनात्मक उतार चढ़ाव वाले वीक के बाद तुम्हें गले लगा रही हूं।,ఉద్వేగభరితమైన ఒడి దుడుకులు వల్ల వారం తర్వాత మిమ్మల్ని కౌగిలించుకుంటున్నాను.
+उन्होंने आगे लिखा कि मैं जानती हूं कि मैं तुम्हारे सामने किसी सुपरवुमन की तरह बर्ताव करती हूं लेकिन अचानक से मुझे किसी छोटे बच्चे जैसा महसूस हुआ था। ,"నేను మీ ముందు ఒక సూపర్ వుమన్ లాగా ప్రవర్తిస్తానని నాకు తెలుసు, కాని అకస్మాత్తుగా నేను ఏదో ఒక చిన్న పిల్లలాగా భావించాను."
+जो कहीं खो गया है।,ఎక్కడో తప్పిపోయినట్లు.
+जिस एक बात पर मुझे भरोसा था वो या तो ईश्वर या फिर तुम्हारा वो वादा कि तुम किसी योद्धा की तरह लड़कर लौट आओगे। ,నేను విశ్వసించిన ఏకైక విషయం దేవుడు లేదా ఒక యోధుడిలా పోరాడి తిరిగి వస్తావని నీ వాగ్దానం.
+इस बीच लिजेल ने कई लोगों का शुक्रिया अदा किया।,"ఇంతలో, లీజెల్ చాలా మందికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."
+सलमान खान का सपोर्ट करते हुए लिजैल ने लिखा कि मैं दिल की गहराई से सलमान खान को शुक्रिया अदा करना चाहती हूं जो मेरे लिए इमोशनल सपोर्ट रहे हैं। ,"సల్మాన్ ఖాన్‌కు మద్దతునిస్తూ లిజైల్ ఇలా రాశారు, నాకు ఎమోషనల్ సపోర్ట్‌గా ఉన్న సల్మాన్ ఖాన్‌కు నా గుండె లోతులు నుండి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను."
+बहुत बहुत शुक्रिया भाई आप एक एंजेल हो जो हमेशा मौजूद रहते हो।,చాలా ధన్యవాదాలు సోదరా మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆదుకునే ఒక దేవదూత.
+आपको बता दें कि रेमो डिसूजा सलमान खान स्टारर फिल्म रेस 3 का निर्देशन कर चुके हैं। ,సల్మాన్ ఖాన్ నటించిన రేస్ 3 చిత్రానికి రెమో డిసౌజా దర్శకత్వం వహించారని మీకు తెలుసు.
+हालांकि क्रिटिक्स ने फिल्म को अच्छी तारीफ नहीं की है। ,అయితే విమర్శకులు ఈ చిత్రాన్ని అంతగా ప్రశంసించలేదు.
+लेकिन रेमो के साथ सलमान खान एक दूसरे के दोस्त हैं।,కానీ సల్మాన్ ఖాన్ రెమో ఒకరికొకరు స్నేహితులు.
+"अस्पताल में भर्ती हुए रजनीकांत, ब्लड प्रेशर संबंधी दिक्कतों की वजह से बिगड़ी तबीयत","రజనీకాంత్ ఆసుపత్రిలో చేరారు, రక్తపోటు సమస్యలతో క్షీణించిన ఆరోగ్యం."
+मेगास्टार रजनीकांत को शुक्रवार सुबह हैदराबाद के अपोलो हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया। ,మెగాస్టార్ రజనీకాంత్‌ను శుక్రవారం ఉదయం హైదరాబాద్‌లోని అపోలో ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.
+रिपोर्ट्स की मानें तो 70 वर्षीय अभिनेता के ब्लड प्रेशर में उतार-चढ़ाव हो रहा है। ,"నివేదికల ప్రకారం, 70 ఏళ్ల నటుడి యొక్క రక్తపోటు హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతోంది."
+"जब तक उनका ब्लड प्रेशर सामान्य नहीं हो जाता, तब तक उन्हें डॉक्टरों की निगरानी में रखा जाएगा। ",అతని రక్తపోటు సాధారణ స్థితికి వచ్చే వరకు అతన్ని వైద్యుల పర్యవేక్షణలో ఉంచుతారు.
+"पिछले दिनों उनका कोरोना टेस्ट कराया गया था, जो कि निगेटिव निकला। ","ఇటీవల, అతని కరోనా పరీక్ష జరిగింది, ఇది నెగటివ్ గా వచ్చింది."
+अस्पताल ने प्रेस रिलीज़ जारी करके सुपरस्टार की हेल्थ का अपडेट दिया है।,ఆసుపత్రి ఒక పత్రికా ప్రకటన విడుదల చేసి సూపర్ స్టార్ యొక్క హెల్త్ అప్‌డేట్ జారీ చేసింది.
+रजनीकांत हैदराबाद में अन्नाथे फ़िल्म की शूटिंग कर रहे थे जिसके सेट पर 8 लोगों की कोविड-19 टेस्ट रिपोर्ट पॉज़िटिव आयी थी। ,రజనీకాంత్ హైదరాబాద్ లో అన్నాతే చిత్రం షూటింగ్ చేస్తున్న సెట్లో ఎనిమిది మంది కోవిడ్-19 టెస్ట్ రిపోర్ట్ పాజిటివ్ గా వచ్చింది.
+इसके बाद फ़िल्म की शूटिंग रोक दी गयी थी। ,దీని తరువాత సినిమా షూటింగ్ ఆగిపోయింది.
+और रजनीकांत ने ख़ुद आइसोलेट कर लिया था और वो कड़ी निगरानी में हैं।,రజనీకాంత్ తనను తాను వేరుపర్చుకున్నాడు మరియు కఠినమైన పర్యవేక్షణలో ఉన్నాడు.
+रजनीकांत ने चेन्नई में पत्रकारों से बातचीत करते हुए बताया था कि फ़िल्म का 40 फीसदी काम बाकी है। ,"రజనీకాంత్, చెన్నైలో విలేకరులతో మాట్లాడుతూ, ఈ చిత్రం యొక్క 40 శాతం పనులు ఇంకా పెండింగ్‌లో ఉన్నాయని చెప్పారు."
+"इस फ़िल्म में रजनीकांत के साथ कीर्ति सुरेश भी हैं, जो उनकी बहन के किरदार में हैं। ",ఈ చిత్రంలో తన సోదరిగా కీర్తి సురేష్ రజనీకాంత్ తో కలిసి నటించింది.
+फिल्म का डायरेक्शन शिवा कर रहे हैं और इसे अप्रैल 2021 में रिलीज के लिए शेड्यूल किया गया है।,శివ దర్శకత్వం వహిస్తున్న ఈ చిత్రాన్ని ఏప్రిల్ 2021 లో విడుదల చేయనున్నారు.
+"बहरहाल, इस साल कई कलाकार कोरोना के चपेट में आए हैं। ","అయితే, ఈ సంవత్సరం చాలా మంది ఆర్టిస్టులు కరోనా చేత దెబ్బతిన్నారు."
+कुछ लॉकडाउन के दौरान.. तो कुछ लॉकडाउन के बाद फिल्म शूटिंग के दौरान। ,కొంతమంది లాక్డౌన్ సమయంలో.. ఇంకొంతమంది లాక్డౌన్ తర్వాత సినిమా షూటింగ్ సమయంలో.
+अक्टूबर से फिल्मों के शूटिंग से बंदिश हटा दी है। ,అక్టోబర్ నుండి చిత్రాల షూటింగ్ నుండి సంకెళ్ళను తొలగించబడ్డాయి.
+"सेट पर तमाम सुरक्षा बरती जा रही है, लेकिन फिर भी कई कलाकार वायरस से संक्रमित हो चुके हैं। ","సెట్‌లో అన్ని భద్రతలు అమర్చబడుతున్నాయి, అయినప్పటికీ చాలా మంది కళాకారులు వైరస్ బారిన పడ్డారు."
+"हाल ही में वरुण धवन, नीतू कपूर और कियारा आडवाणी भी कोरोना से जंग जीतकर लौटे हैं।","ఇటీవల, వరుణ్ ధావన్, నీతు కపూర్ మరియు కియారా అద్వానీ కూడా కరోనాతో పొరాడి విజయం సాధించి తిరిగి వచ్చారు."
+"कुली नंबर 1-फिल्म रिलीज होते ही ट्रोल हुए वरुण धवन, सारा अली खान-लोगों ने कहा-'तुमसे ना हो पाएगा","కూలీ నంబర్ 1-చిత్రం విడుదలైన వెంటనే వరుణ్ ధావన్, సారా అలీ ఖాన్ ట్రోల్ అయ్యారు-ప్రజలు అన్నారు-'మీ వల్ల కాదు'"
+"आखिरकार, वरुण धवन और सारा अली खान स्टारर फिल्म कुली नंबर वन अमेजन प्राइम वीडियो पर रिलीज हो चुकी है। ","ఎట్టకేలకు వరుణ్ ధావన్, సారా అలీ ఖాన్ నటించిన చిత్రం కూలీ నంబర్ వన్ అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియోలో విడుదలైంది."
+फैंस को इस फिल्म से काफी उम्मीदें थी और लंबे समय से फिल्म का इंतजार किया जा रहा था। ,ఈ చిత్రం నుండి అభిమానులకు చాలా అంచనాలు ఉన్నాయి మరియు ఈ చిత్రం కోసం చాలా కాలం నుండి వేచి ఉన్నారు.
+"लेकिन अब जबकि फिल्म रिलीज हो चुकी है, सोशल मीडिया पर इसे काफी मिली जुली प्रतिक्रिया मिल रही है।",కానీ ఇప్పుడు ఈ చిత్రం విడుదలైనందున దీనికి సోషల్ మీడియాలో మిశ్రమ స్పందన వస్తోంది.
+डेविड धवन के निर्देशन में बनी इस फिल्म पर खूब मीम्स बन रहे हैं। ,డేవిడ్ ధావన్ దర్శకత్వంలో నిర్మించిన ఈ చిత్రంపై చాలా మీమ్స్ తయారవుతున్నాయి.
+खासकर वरुण और सारा को लोग काफी ट्रोल कर रहे हैं। ,"ముఖ్యంగా ప్రజలు వరుణ్, సారాలను ట్రోల్ చేస్తున్నారు."
+लगातार उनकी तुलना गोविंदा और करिश्मा कपूर से की जा रही है। ,"వారిని నిరంతరం గోవింద, కరిష్మా కపూర్‌లతో పోలుస్తున్నారు."
+"जहां कुछ को कहानी में कमी लग रही है, कुछ का मानना है कि पुराने 'कुली नंबर 1' को कोई रिप्लेस नहीं कर सकता।","కొంతమందికి కథలో లోపం ఉన్నట్లు అనిపించినప్పటికీ, పాత 'కూలీ నంబర్ 1'ను ఎవరూ భర్తీ చేయలేరని కొందరు నమ్ముతారు."
+"फिल्म के निर्देशन, वीएफएक्स, गानों से लेकर वरुण-सारा की एक्टिंग तक को ट्रोल किया जा रहा है। ","ఈ చిత్ర దర్శకత్వం, విఎఫ్ఎక్స్, పాటల నుండి వరుణ్-సారా నటన వరకు ట్రోల్ చేయబడుతోంది."
+जाहिर है दर्शकों का एक बड़ा वर्ग फिल्म से निराश हुआ है। ,ఈ చిత్రం పట్ల పెద్ద సంఖ్యలో ప్రేక్షకులు నిరాశ చెందారు.
+"बता दें, 1995 में आई फिल्म 'कुली नंबर 1' उस जमाने की चर्चित फिल्मों में शामिल रही थी। ",1995 చిత్రం 'కూలీ నెంబర్ 1' ఆ కాలపు ప్రసిద్ధ చిత్రాలలో చేర్చబడిందని మీకు తెలుసు.
+लेकिन वो साल 1995 था.. और अब साल 2020 है।,కానీ అది 1995 సంవత్సరం.. ఇప్పుడు 2020 సంవత్సరం.
+कुली नंबर 1' रिलीज होने के बाद सोशल मीडिया पर मीम्स वायरल होने लगे। ,"కూలీ నెం.1' విడుదలైన తరువాత, సోషల్ మీడియాలో మీమ్స్ వైరల్ కావడం ప్రారంభించాయి."
+कुली नंबर वन के साथ ट्विटर पर गोविंदा भी ट्रेंड होने लगे।,కూలి నంబర్ వన్‌తో గోవింద కూడా ట్విట్టర్‌లో ట్రెండింగ్ అవ్వడం ప్రారంభించాడు.
+वरुण धवन कितना भी चाह लें कि उनकी तुलना गोविंदा से ना की जाए.. लेकिन यह असंभव है। ,తనను గోవిందతో పోల్చకూడదని వరుణ్ ధావన్ ఎంత కోరుకున్నా.. కానీ అది అసాధ్యం.
+वो भी तक जब गोविंदा की ही फिल्मों के रीमेक में काम किया जाए। ,అది కూడా గోవింద సినిమాల రీమేక్‌లో పనిచేసేటప్పుడు.
+"वही नाम, वही कहानी, वही संवाद, वही गाने, वही हावभाव देने की कोशिश।","అదే పేరు, అదే కథ, అదే సంభాషణ, అదే పాటలు, అదే హావభావాలు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నం."
+फेस्टिवल सीजन चल रहा है.. ऐसे में लोग कुली नंबर वन देखकर बिल्कुल मूड खराब नहीं करना चाहते।,"పండుగ సీజన్ జరుగుతోంది.. అటువంటి పరిస్థితిలో, కూలీ నంబర్ వన్ చూసి ప్రజలు మూడ్ ని పాడుచేసుకోవటానికి ఇష్టపడరు."
+"कुछ एक दृश्यों में वीएफएक्स इतने बचकाने हैं, कि आपको हैरत हो सकती है। ",వీ ఎఫ్ ఎక్స్ లోని కొన్ని సన్నివేశాలు ఎంత చిన్నతనంగా ఉన్నాయో మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
+खासकर जब एक सीन में वरुण धवन रेलवे ट्रैक पर बैठे बच्चे को ट्रेन से बचाते हैं।,"ముఖ్యంగా ఒక సన్నివేశంలో, వరుణ్ ధావన్ రైల్వే ట్రాక్ మీద కూర్చున్న పిల్లవాడిని రైలు నుండి రక్షిస్తాడు."
+इस फिल्म के बाद फैंस ने यह बता दिया कि बॉलीवुड में एक ही गोविंदा था.. और वही रहेंगे। ,"ఈ చిత్రం తరువాత, బాలీవుడ్లో ఒకే ఒక్క గోవింద మాత్రమే ఉన్నారని అభిమానులు చెప్పారు.. మరియు ఆయనే ఉంటారు."
+"लिहाजा, उनकी फिल्मों का रीमेक बनाना गलती है।",అందువల్ల ఆయన సినిమాలకు రీమేక్ చేయడం పొరపాటు.
+इससे पहले डेविड धवन ने अपनी सुपरहिट फिल्म जुड़वा का भी रीमेक बनाया था। ,"అంతకుముందు, డేవిడ్ ధావన్ తన సూపర్ హిట్ చిత్రం జుడ్వాను కూడా రీమేక్ చేశాడు."
+फिल्म बॉक्स ऑफिस पर हिट रही थी.. लेकिन पहली वाली से कमजोर थी। ,ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమైంది.. కానీ మొదటిది మరొకటి కంటే బలహీనంగా ఉంది.
+"वहीं, अब कुली नंबर वन भी मजाक बन चुकी है।","అదే సమయంలో, ఇప్పుడు కూలీ నంబర్ వన్ కూడా వేళాకోళంగా మారింది."
+सत्यमेव जयते 2 के सेट पर जॉन अब्राहम को आई चोट-आनन फानन ले जाया गया अस्पताल,సత్యమేవ జయతే 2 సెట్లో జాన్ అబ్రహం గాయపడ్డాడు-వెంటనే అతనిని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్ళారు.
+जॉन अब्राहम इन दिनों वाराणसी में फिल्म 'सत्यमेव जयते 2' की शूटिंग कर रहे हैं। ,ఈమధ్య కాలంలో జాన్ అబ్రహం వారణాసిలో 'సత్యమేవ్ జయతే 2' చిత్రం షూటింగ్ లో ఉన్నారు.
+इस बीच खबर आई है कि फिल्म के एक एक्शन सीक्वेंस की शूटिंग करते हुए जॉन को गंभीर चोट आई है। ,"ఇదిలావుండగా, ఈ చిత్రం యొక్క యాక్షన్ సీక్వెన్స్ షూటింగ్ సమయంలో జాన్ కు తీవ్ర గాయాలైనట్లు వార్తలు వచ్చాయి."
+"उन्हें जल्द ही वहां के लोकल अस्पताल ले जाया गया, जहां फर्स्ट एड और एक्सरे किया गया। ","వెంటనే అతన్ని స్థానిక ఆసుపత్రికి తరలించారు, అక్కడ ప్రథమ చికిత్స చేసి ఎక్స్‌రే తీశారు."
+फिल्म की शूटिंग के लिए जॉन 30 दिसंबर तक बनारस में रहेंगे।,ఈ చిత్రం షూటింగ్ కోసం డిసెంబర్ 30 వరకు జాన్ బెనారస్‌లో ఉంటాడు.
+यह सीन गंगा किनारे पंचकोट घाट स्थित एक भवन में शूट किया जा रहा था। ,ఈ దృశ్యాన్ని గంగానది ఒడ్డున పంచకోట్ ఘాట్ వద్ద ఉన్న భవనంలో చిత్రీకరిస్తున్నారు.
+एक सीन में उन्हें मुक्का मारना था जब उनका हाथ दरवाजे पर लगे पत्थर से टकरा गया और उन्हें चोट लग गई। ,అతను ఒక సన్నివేశంలో గుద్దవలసి ఉంది కానీ అతని చేయి తలుపు మీద ఉన్న రాయికి బలంగా తగిలింది మరియు అతను గాయపడ్డాడు.
+हालांकि चोट के बाद भी उन्होंने सीन पूरा शूट किया। ,అయినప్పటికి గాయం తర్వాత కూడా అతను మొత్తం సన్నివేశo పూర్తి చేశాడు.
+इसके बाद जब वे अगला सीन शूट करने जा रहे थे तो उन्हें थोड़ा दर्द महसूस हुआ। ,"దీని తరువాత, అతను తదుపరి సన్నివేశాన్ని చిత్రీకరణకు వెళుతున్నప్పుడు, అతనికి కొద్దిగా నొప్పి అనిపించింది."
+फिर उन्हें गुपचुप तरीके से अस्पताल ले जाया गया।,అనంతరం అతన్ని రహస్యంగా ఆసుపత్రికి తరలించారు.
+मिलाप झावेरी के निर्देशन में बनी फिल्म सत्यमेव जयते 2 अगले साल (2021) ईद पर रिलीज होने वाली है। ,మిలాప్ జావేరి దర్శకత్వం వహించిన సత్యమేవ జయతే 2 చిత్రం వచ్చే ఏడాది (2021) ఈద్ సందర్భంగా విడుదల కానుంది.
+फिल्म में जॉन के साथ दिव्या खोसला कुमार दिखेंगी। ,ఈ చిత్రంలో జాన్‌తో పాటు దివ్య ఖోస్లా కుమార్ నటించనున్నారు.
+लखनऊ में फिल्म की शूटिंग बीते 20 अक्तूबर से चल रही थी। ,ఈ చిత్రం షూటింగ్ గత అక్టోబర్ 20 నుండి లక్నోలో జరుగుతోంది.
+फिल्म को भूषण कुमार यानि की टीसीरिज प्रोड्यूस कर रही है।,ఈ చిత్రాన్ని భూషణ్ కుమార్ అంటే టీసీరీస్ నిర్మిస్తున్నారు.
+"गौरतलब है कि, 2021 में जॉन अब्राहम की 5 फिल्में रिलीज हो सकती हैं। ","విశేషమేమిటంటే, జాన్ అబ్రహం యొక్క 5 చిత్రాలు 2021 లో విడుదలయ్యే అవకాశం ఉంది."
+खास बात है कि ये पांचों धमाकेदार एक्शन फिल्में होने वाली हैं। ,ప్రత్యేకత ఏమిటంటే ఈ ఐదు అదరగొట్టే యాక్షన్ చిత్రాలు కానున్నాయి.
+"सत्यमेव जयते 2 के अलावा जॉन अब्राहम अटैक, मुंबई सागा, एक विलेन 2 और पठान में नजर आने वाले हैं।","సత్యమేవ జయతే 2 తో పాటు, జాన్ అబ్రహం అటాక్, ముంబై సాగా, ఏక్ విలన్ 2 మరియు పఠాన్ లలో కనిపించనున్నారు."
+"क्रिसमस 2020: सलमान खान, बिग बी से लेकर कंगना रनौत, करीना कपूर-बॉलीवुड सितारों ने कहा","క్రిస్మస్ 2020: సల్మాన్ ఖాన్, బిగ్ బి నుండి కంగనా రనౌత్, కరీనా కపూర్-బాలీవుడ్ తారలు వరకూ"
+साल 2020 खत्म होने में अब कुछ ही दिन रह गए हैं। ,ఇప్పుడు 2020 సంవత్సరం ముగియడానికి కొన్ని రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.
+ऐसे में लोग नए साल के स्वागत और क्रिसमस की तैयारियां कर रहे हैं। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రజలు నూతన సంవత్సరానికి స్వాగతించడానికి మరియు క్రిస్మస్ కోసం సన్నద్ధమవుతున్నారు."
+बॉलीवुड भी क्रिसमस के रंग में रंग चुका है। ,బాలీవుడ్ కూడా క్రిస్మస్ వేడుకలలో హడావిడిగా ఉంది.
+तमाम सेलेब्स सोशल मीडिया पर फैंस को क्रिसमस विश कर रहे हैं। ,సెలబ్రిటీలందరూ సోషల్ మీడియాలో అభిమానులకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నారు.
+"जहां करीना कपूर, करिश्मा कपूर ने पूरे परिवार के साथ मिलकर क्रिसमस सेलिब्रेट किया है, वहीं सलमान खान ने इस मौके पर एकता का संदेश देते हुए एक पोस्ट शेयर किया है।","కరీనా కపూర్ మరియు కరిష్మా కపూర్ మొత్తం కుటుంబంతో కలిసి క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకోగా, సల్మాన్ ఖాన్ మాత్రం ఈ సందర్భంగా ఐక్యత సందేశాన్ని ఇచ్చే పోస్ట్‌ను షేర్ చేశారు."
+"अमिताभ बच्चन, कंगना रनौत, प्रियंका चोपड़ा, तापसी पन्नू, रवीना टंडर समेत सभी कलाकार ने सोशल मीडिया के जरीए फैंस को क्रिसमस विश किया है।","అమితాబ్ బచ్చన్, కంగనా రనౌత్, ప్రియాంక చోప్రా, తాప్సీ పన్నూ, రవీనా టాండర్ సహా నటులందరూ సోషల్ మీడియాలో అభిమానులకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు."
+इस फेस्टिवल पर जीसस क्राइस्ट के जन्म को सेलिब्रेट किया जाता है। ,ఈ పండుగ సందర్భంగా యేసుక్రీస్తు పుట్టిన వేడుక జరుపుకుంటారు.
+मान्यता है कि इसी दिन यीशु धरती पर अवतरित हुए थे। ,ఈ రోజున యేసు భూమిపై అవతరించారని నమ్ముతారు.
+"उनके जन्मदिन को प्यार, शांति और सद्भावना के तौर पर मनाया जाता है। ","అతని పుట్టినరోజును ప్రేమ, శాంతి మరియు సద్భావనతో జరుపుకుంటారు."
+सुपरस्टार सलमान खान ने इसी मूल्यों को ध्यान में रखते हुए एक खास पोस्ट इंस्टाग्राम पर शेयर किया है।,ఈ విలువలను దృష్టిలో ఉంచుకుని సూపర్ స్టార్ సల్మాన్ ఖాన్ ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఒక ప్రత్యేక పోస్ట్‌ను పంచుకున్నారు.
+"कंगना ने अपनी बहन के साथ क्रिसमस सेलिब्रेट किया और लोगों को शुभकामनाएं देते हुए लिखा-""मैरी क्रिसमस केवल उन लोगों के लिए जो सभी भारतीय त्योहारों का सम्मान करते हैं और स्वीकार करते हैं.. मैरी क्रिसमस केवल उन लोगों के लिए जो केवल हिंदू त्योहारों के लिए सेलेक्टिव एक्टिज्म नहीं करते हैं.""","కంగనా తన సోదరితో క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకుంటుంది మరియు ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ, ""మెర్రీ క్రిస్మస్ కేవలం, అన్ని భారతీయ పండుగలను గౌరవించే మరియు అంగీకరించే వారికి మాత్రమే.. హిందూ పండుగలను సెలెక్టివ్ యాక్టివిజం చేయని వారికి మాత్రమే క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు."""
+"वहीं, हर त्योहार की तरह कपूर परिवार ने क्रिसमस को भी साथ में डिनर कर सेलिब्रेट किया।","అదే సమయంలో, ప్రతి పండుగ మాదిరిగానే, క్రిస్మస్ ను కూడా కపూర్ కుటుంబం అంతా కలిసి విందు చేసి జరుపుకున్నారు."
+करीना कपूर ने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर सेलिब्रेशन से तस्वीरें शेयर की हैं।,కరీనా కపూర్ తన సోషల్ మీడియా ఖాతాలో వేడుకల చిత్రాలను షేర్ చేశారు.
+"वहीं, प्रियंका चोपड़ा और तापसी पन्नू ने क्रिसमस ट्री की तस्वीर के साथ फैंस को क्रिसमस विश किया। ","అదే సమయంలో, ప్రియాంక చోప్రా మరియు తాప్సీ పన్నూ క్రిస్మస్ చెట్టు చిత్రంతో అభిమానులకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు."
+प्रियंका इन दिनों अमेरिका में हैं।,ప్రియాంక ఇప్పుడు అమెరికాలో ఉంటోంది.
+अनन्या पांडे ने भी फैमिली के साथ क्रिसमस eve सेलिब्रेट किया और इंस्टाग्राम पर तस्वीरें शेयर कीं..,అనన్య పాండే కూడా కుటుంబంతో కలిసి క్రిస్మస్ పండుగను జరుపుకున్నారు మరియు చిత్రాలను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో షేర్ చేశారు..
+मलाइका अरोड़ा ने अपने बेटे के साथ तस्वीर शेयर करते हुए फैंस को क्रिसमस विश किया।,మలైకా అరోరా తన కొడుకుతో ఒక చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ అభిమానులకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
+"वहीं, एक्ट्रेस रवीना टंडन ने भी घर पर सजावट कर क्रिसमस सेलिब्रेट किया और फैंस को शुभकामनाएं दी।","అదే సమయంలో, నటి రవీనా టాండన్ కూడా ఇల్లు అలంకరించి క్రిస్మస్ వేడుకలను జరుపుకున్నారు మరియు అభిమానులకు శుభాకాంక్షలు తెలియ చేశారు."
+"आयुष्मान खुराना की 'चंडीगढ़ करे आशिकी' की शूटिंग पूरी, को-स्टार वाणी कपूर ने कही ये बात","ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన 'చండీఘడ్ కరే ఆషికి' షూటింగ్ పూర్తయింది, సహనటి వాణి కపూర్ ఈ విషయం తెలియచేసారు."
+खूबसूरत अभिनेत्री वाणी कपूर ने अपनी अगली फिल्म 'चंडीगढ़ करे आशिकी' की शूटिंग पूरी कर ली है। ,అందమైన నటి వాణి కపూర్ తన తదుపరి చిత్రం 'చండీఘడ్ కరే ఆషికి' షూటింగ్ పూర్తి చేసింది.
+फिल्म की शूटिंग खत्म होने के साथ ही वाणी कपूर ने निर्देशक अभिषेक कपूर को खास धन्यवाद भी दिया।,"ఈ చిత్రం షూటింగ్ ముగియగానే, వాణి కపూర్ దర్శకుడు అభిషేక్ కపూర్ కు ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."
+"अभिषेक कपूर (काई पो चे!, रॉक ऑन!!, केदारनाथ) द्वारा निर्देशित, इस प्रगतिशीलकहानी में वाणी भारत में कंटेंट सिनेमा के पोस्टर ब्वॉय, आयुष्मान खुराना के विपरीत काम कर रही हैं।","అభిషేక్ కపూర్ (కై పో చే!, రాక్ ఆన్ !!, కేదార్‌నాథ్) దర్శకత్వం వహించిన ఈ ప్రగతిశీల కథలో, భారతదేశం యొక్క కంటెంట్ సినిమా పోస్టర్ బాయ్ ఆయుష్మాన్ ఖుర్రానా సరసన వాణి నటిస్తున్నారు."
+वाणी आयुष्मान के होम टाउन चंडीगढ़ में फिल्म की शूटिंग कर रही थीं वो यह प्रोजेक्ट करने के बाद एक परफॉर्मर के रूप में खुद को ज्यादा बेहतर महसूस कर रही हैं।,వాణీ ఈ చిత్రం షూటింగ్‌ సమయంలో ఆయుష్మాన్ యొక్క స్వస్థలమైన ఛండీఘడ్ లో ఉంది. ఈ ప్రాజెక్ట్ చేసిన తర్వాత ఆమె ఒక నటిగా తనను తాను మంచి అభినేత్రిగా భావిస్తోంది.
+"वाणी ने कहा, ''चंडीगढ़ करे आशिकी मेरे लिए केवल एक शब्द यानि खुशी है। ","""చండీఘడ్ కరే ఆషికి"" నాకు ఒక పదం మాత్రమే, అంటే ఆనందం అని వాణి అన్నారు."
+"मैं अभिषेक कपूर को धन्यवाद देती हूँ, कि उन्होंने मानवी के रूप में मुझमें भरोसा किया। ",నాపై మానవుడిగా విశ్వసo ఉంచినందుకు అభిషేక్ కపూర్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాను.
+"एक कलाकार के रूप में हमने अनेक भूमिकाएं व तैयारी की हैं, लेकिन यह मैंने पूरे दिल से किया और काफी कड़ी मेहनत की।'","కళాకారులుగా మేము చాలా పాత్రలు మరియు సన్నాహాలు చేస్తాము, కాని నేను ఇది నేను హృదయపూర్వకంగా చేశాను మరియు చాలా కష్టపడ్డాను."
+'बता दें पहला मौका है जब आयुष्मान संग वाणी काम कर रही हैं। ,'వాణి ఆయుష్మాన్‌తో కలిసి పనిచేయడం ఇదే మొదటిసారి అని మేము మీకు చెప్తున్నాము.
+दोनों ही फिल्म इंडस्ट्री के चहेते स्टार्स में से एक हैं। ,సినీ పరిశ్రమకు బాగా ఇష్టమైన తారలలో వీరిద్దరూ ఒకరు.
+वहीं वाणी कपूर इस फिल्म के अलावा बेल बॉटम फिल्म में भी नजर आने वाली है।,"అదే సమయంలో, వాణికపూర్ ఈ చిత్రంతో పాటు బెల్ బాటమ్ చిత్రంలో కూడా కనిపించనున్నారు."
+वाणी कपूर बेल बॉटम में अक्षय कुमार के अपोसिट दिखेंगी। ,బెల్ బాటమ్‌లో అక్షయ్ కుమార్ సరసన వాణికపూర్ కనిపించనున్నారు.
+वह इस फिल्म से पहले बेलबॉट्म फिल्म की शूटिंग को पूरा कर चुकी हैं। ,"ఇప్పటికే, ఈ చిత్రానికి ముందు ఆమె బెల్ బాటమ్ చిత్రం షూటింగ్ పూర్తి చేసింది."
+दर्शकों को वाणी की इन फिल्मों का बेसब्री से इंतजार है।,వాణి యొక్క ఈ చిత్రాల కోసం ప్రేక్షకులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
+"मलाइका अरोड़ा ने बिकिनी तस्वीर से किया फैंस को 'बोल्ड', इंटरनेट पर वायरल फोटो",మలైకా అరోరా ఇంటర్నెట్‌లో వైరల్ అయిన తన బికినీ ఫోటోతో అభిమానులను 'బోల్డ్' చేసింది
+सुपरमॉडल मलाइका अरोड़ा एक बार फिर सोशल मीडिया पर अपनी बोल्ड फोटो को लेकर छाई हुई हैं। ,సూపర్ మోడల్ మలైకా అరోరా మరోసారి సోషల్ మీడియాలో తన బోల్డ్ ఫోటోతో కట్టి పడేసింది.
+ऑफिशियल इंस्टाग्राम पर मलाइका अरोड़ा ने ये सेक्सी तस्वीर शेयर की है जिसमें वह स्विमसूट पहने नजर आ रही हैं। ,"అధికారిక ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో మలైకా అరోరా ఈ సెక్సీ చిత్రాన్ని షేర్ చేసింది, ఇందులో ఆమె స్విమ్‌సూట్ ధరించి కనిపిస్తోంది."
+मलाइका जबरदस्त एक्सप्रेशंस के साथ फैंस को अट्रैक्ट कर रही हैं। ,మలైకా తన అదరగొట్టే ఎక్స్ ప్రేషన్స్ తో అభిమానులను ఆకర్షిస్తోంది.
+वह पूल किनारे पोज देती दिख रही हैं। ,ఆమె కొలను ఒడ్డున ఫోజ్ ఇస్తూ కనిపిస్తోంది.
+मलाइका की ये तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है। ,మలైకా యొక్క ఈ చిత్రం సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.
+जिसे हर फैन काफी पसंद कर रहा है।,దీనిని ప్రతి అభిమాని చాలా ఇష్టపడుతున్నారు.
+मलाइका अरोड़ा न्यू ईयर मनाने बॉयफ्रेंड अर्जुन कपूर संग गोवा पहुंची है। ,"నూతన సంవత్సర వేడుకలు జరుపుకునేందుకు మలైకా అరోరా, ప్రియుడు అర్జున్ కపూర్‌తో కలిసి గోవా చేరుకున్నారు."
+वह बहन अमृता अरोड़ा के आलीशान विला में आराम फरमा रही हैं। ,సోదరి అమృత అరోరా యొక్క విలాసవంతమైన విల్లాలో ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
+जहां से लगातार वह बोल्ड फोटो शेयर कर रही हैं। ,అక్కడి నుండి ఆమె నిరంతరం బోల్డ్ ఫోటోలను షేర్ చేస్తోంది.
+इस आलीशान बंगले की तस्वीरें अर्जुन कपूर ने भी शेयर की थी। ,ఈ విలాసవంతమైన బంగ్లా చిత్రాలను అర్జున్ కపూర్ కూడా షేర్ చేశారు.
+मलाइका की तस्वीरों में अमृता अरोड़ा और उनके पति शकील लदाक व अर्जुन कपूर नजर आए हैं। ,"మలైకా చిత్రాలలో అమృత అరోరా, ఆమె భర్త షకీల్ లడక్ మరియు అర్జున్ కపూర్ కనిపించారు."
+वह इंस्टाग्राम स्टोरी पर भी अनसीन फोटो शेयर कर रही हैं। ,ఆమె ఇన్‌స్టాగ్రామ్ స్టోరీలో కూడా ఆన్ సీన్ ఫోటోలను కూడా షేర్ చేస్తోంది.
+गोवा में मलाइका बॉयफ्रेंड अर्जुन के साथ क्वालिटी टाइम स्पैंड कर रही हैं।,గోవాలో మలైకా తన ప్రియుడు అర్జున్‌తో కలిసి నాణ్యమైన సమయాన్ని గడుపుతోంది.
+मलाइका अक्सर ट्रेवल करती दिखती हैं। ,మలైకా తరచుగా ప్రయాణం చేస్తూ కనిపిస్తుంది.
+वह ट्रेवलिंग की काफी शौकिन मालूम पड़ती है। ,ఆమెకు ప్రయాణం చేయడం చాలా ఇష్టం.
+वह न्यू ईयर सेलिब्रेट करने भी एक हफ्ता पहले ही गोवा पहुंच गई।,నూతన సంవత్సర వేడుకల కోసం వారం ముందుగా ఆమె కూడా గోవా చేరుకుంది.
+मलाइका अरोड़ा फैशन के मामले में तो सबसे आगे हैं ही। ,ఫ్యాషన్ విషయంలో మాత్రం మలైకా అరోరా అందరికంటే ముందంజలో ఉంది.
+वह हमेशा धमाकेदार और सिजलिंग लुक में नजर आती हैं। ,ఆమె ఎప్పుడూ అదరగొట్టే మరియు ఉత్తేజకరమైన లుక్‌లో కనిపిస్తుంది.
+फैशन सेंस उनका जबरदस्त है। ,ఆమె యొక్క ఫ్యాషన్ సెన్స్ బ్రహ్మాండమైనది.
+फैंस भी उन्हें फैशन के लिए फॉलो करते हैं।,అభిమానులు కూడా ఫ్యాషన్ కోసం ఆమెను అనుసరిస్తారు.
+मलाइका अरोड़ा 47 की उम्र में भी एकदम यंग और आज की एक्ट्रेस को टक्कर देती हैं। ,"మలైకా అరోరా, 47 సంవత్సరాల వయస్సులో కూడా చాలా యవ్వనంగా ఉంది మరియు నేటి నటిమణులకు పోటీ ఇస్తోంది."
+वह जमकर जिम में पसीना बहाती हैं और योग भी करती है। ,ఆమె వ్యాయామశాలలో చెమటలు పట్టేలా తీవ్రంగా కష్టపడుతుంది మరియు యోగా కూడా చేస్తుంది.
+वह हमेशा खुद को फिट रखती हैं।,ఆమె ఎప్పుడూ తనను తాను ఫిట్‌గా ఉంచుకుంటుంది.
+मलाइका अरोड़ा आए दिन अपने ग्लैमरस लुक के चलते छाई रहती हैं। ,మలైకా అరోరా తన గ్లామరస్ రూపంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తుంది.
+फैंस उनके दिलकश अंदाज को खूब पसंद करते हैं।,ఆమె యొక్క మనసుని దొచే శైలిని అభిమానులు ఇష్టపడతారు.
+"मुंबई आते ही कंगना रनौत ने किया मुंबा देवी-सिद्धिविनायक मंदिर के दर्शन, बोला-अब सुरक्षित हूं",కంగనా రనౌత్ ముంబైకి వచ్చిన వెంటనే ముంబా దేవి-సిద్ధివినాయక్ ఆలయాన్ని సందర్శించి ఇప్పుడు నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను అన్నారు.
+बीएमसी और महाराष्ट्र सरकार से टकराव के बाद एक बार फिर कंगना रनौत मुंबई आयी हैं। ,"బిఎంసి, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో గొడవ పడ్డాక కంగనా రనౌత్ మరోసారి ముంబైకి వచ్చారు."
+सोमवार को वाई श्रेणी सुरक्षा के साथ कंगना रनौत मुंबई पहुंची। ,వై కేటగిరీ భద్రతతో కంగనా రనౌత్ సోమవారం ముంబై చేరుకున్నారు.
+यहां आकर कंगना रनौत ने सबसे पहले मुंबा देवी और सिद्धिविनायक मंदिर में जाकर दर्शन किए। ,ఇక్కడకు వచ్చి కంగనా రనౌత్ మొదట ముంబా దేవి మరియు సిద్ధివినాయక్ ఆలయాలని సందర్శించింది.
+इस दौरान कंगना रनौत मराठी लुक में नाक में नथ पहने हुए नजर आयीं। ,"అప్పుడు, కంగనా రనౌత్ తన ముక్కుపొడక ధరించి మరాఠీ లుక్ లో కనిపించింది."
+कंगना रनौत ने इसकी कुछ तस्वीरें अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर भी शेयर की है। ,కంగనా రనౌత్ తన సోషల్ మీడియా ఖాతాలో కొన్ని చిత్రాలను కూడా పంచుకుంది.
+साथ ही दर्शन करने के बाद अपनी भावना को भी तस्वीर और पोस्ट के जरिए शेयर किया है। ,"దీనితో పాటు దర్శనం చేసుకున్న తర్వాత చిత్రాలు, పోస్టుల ద్వారా తన మనోభావాలను పంచుకుంది."
+आपको बता दें कि कोरोना वायरस के कारण कंगना रनौत लंबे समय तक अपने होम टाउन मनाली रही थीं।,కరోనా వైరస్ కారణంగా కంగనా రనౌత్ చాలా కాలంగా తన సొంత ఊరు మనాలి లో ఉందని మీకు తెలియజేస్తున్నాము.
+"बीच में वह मुंबई आई थीं, जब उनके दफ्तर के अंदर अवैध निर्माण बताकर बीएमसी ने कार्रवाई की थी। ","మధ్యలో, బిఎంసి తన కార్యాలయం లోపల అక్రమ నిర్మాణాన్ని పేర్కొంటూ చర్య తీసుకున్నప్పుడు ఆమె ముంబైకి వచ్చింది."
+उसके बाद कंगना दोबारा से मुंबई इस बार आयी हैं। ,ఆ తరువాత కంగనా మళ్ళీ ఇప్పుడు ముంబైకి వచ్చింది.
+सितंबर में उनके आने के दौरान शिवसेना नेता संजय राउत के साथ भी अपने एक बयान को लेकर वह विवाद में रही थीं।,"సెప్టెంబరులో ఆమె వచ్చినప్పుడు, ఆమె ఒక ప్రకటనపై శివసేన నాయకుడు సంజయ్ రౌత్ కూడా వివాదంలో ఉంది."
+कंगना और महाराष्ट्र सरकार के साथ बीएमसी के साथ हुआ उनके ये मामला साल 2020 में खबरों में भी काफी छाया रहा था। ,"కంగనా, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో పాటు బిఎమ్‌సితో ఆమె కేసు 2020 లో వచ్చిన వార్తల్లో ఎక్కువగా వచ్చింది."
+हैदराबाद में अपनी आगामी फिल्म थलाइवी की शूटिंग को पूरा करके कंगना रनौत मुंबई आयी हैं। ,కంగనా రనౌత్ హైదరాబాద్లో తన రాబోయే చిత్రం తలైవి షూటింగ్ పూర్తి చేసి ముంబై వచ్చింది.
+मंगलवार सुबह मंदिर में दर्शन करने के बाद कंगना ने इसकी कुछ तस्वीर शेयर कर ट्विटर पर अपने मुंबई आने पर एक खास पोस्ट लिखा है। ,"మంగళవారం ఉదయం ఆలయాన్ని సందర్శించిన తరువాత, కంగనా దాని చిత్రాన్ని పంచుకుంది మరియు ముంబైకి వచ్చినందుకు ట్విట్టర్లో ఒక ప్రత్యేక పోస్ట్ రాసింది."
+"कंगना रनौत ने लिखा है कि अपने प्यारे शहर मुंबई के लिए खड़े होने पर मुझे जिस मात्रा में नफरत मिली, उसने मुझे बैचेन कर दिया था। ",నా ప్రియమైన ముంబై నగరం కోసం నిలబడి ఉన్నప్పుడు నాకు లభించిన ద్వేషం నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసిందని కంగనా రనౌత్ రాసింది.
+आज मैं आशीर्वाद लेने मुंबा देवी और श्री सिद्धिविनायक मंदिर गई। ,ఈ రోజు నేను ముంబా దేవి మరియు శ్రీ సిద్ధివినాయక్ ఆలయాలకి ఆశీర్వాదం కోసం వెళ్ళాను.
+अब मुझे एहसास हो रहा है कि मैं सुरक्षित हूं और मुझे स्वीकार किया जा रहा है। ,ఇప్పుడు నేను సురక్షితంగా ఉన్నానని గ్రహించాను మరియు నేను అంగీకరించబడుతున్నాను.
+"जय हिंद, जय महाराष्ट्र। ","జై హింద్, జై మహారాష్ట్ర."
+इन तस्वीरों में कंगना अकेले नहीं हैं। ,ఈ చిత్రాలలో కంగనా ఒంటరిగా లేదు.
+बल्कि वह अपनी बहन रंगोली और भाई अक्षत और अपनी भाभी के साथ नजर आ रही हैं।,"కాగా, ఆమె తన సోదరి రంగోలి, సోదరుడు అక్షత్ మరియు ఆమె వదినతో కనిపిస్తుంది."
+कंगना रनौत की फिल्मों को बायकॉट करो'-किसानों ने अभिनेत्री को लेकर बोली ये बात,కంగనా రనౌత్ చిత్రాలను బహిష్కరించండి'-రైతులు నటి గురించి అన్నారు.
+अभिनेत्री कंगना रनौत जिस तरह ले विवादों में घिरी रहती हैं ये किसी से छिपा नहीं है। ,"నటి కంగనా రనౌత్ వివాదాల వలయంలో చుట్టుముట్టబడి ఉంటుందో, ఇది ఎవరి నుండి దాచబడలేదు."
+उनको लेकर किसी ना किसी तरह की खबरें सोशल मीडिया पर आती रहती हैं। ,వారి గురించి ఏదో ఒక రకమైన వార్తలు సోషల్ మీడియాలో వస్తూ ఉంటాయి.
+इस समय भी कुछ ऐसा ही चर्चा में चल रहा है। ,ప్రస్తుతానికి ఇలాంటిదే ఒక చర్చ జరుగుతోంది.
+बता दें कि कंगना रनौत लगातार किसानों को लेकर अपनी बातें बोल रहीं हैं और उनका कहना है कि सरकार के द्वारा जो कानून लाया गया है वो सही है। ,"కంగనా రనౌత్ రైతుల గురించి నిరంతరం మాట్లాడుతూ, ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన చట్టం సరైనదని ఆమె అన్నాది."
+जबकि किसान लगातार इसके विरोध में प्रदर्शन कर रहे हैं।,కాగా రైతులు దీనికి వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నారు.
+अब खबर आ रही है कि किसानों ने हाल ही में कंगना रनौत को जवाब दिया है और उनकी फिल्मों को बायकॉट करने की गुजारिश की है। ,కంగనా రనౌత్‌పై రైతులు ఇటీవల స్పందించి ఆమె సినిమాలు బహిష్కరించమని కోరినట్లు ఇప్పుడు వార్తలు వస్తున్నాయి.
+दरअसल किसान एक पब्लिकेशन से बात कर रहे थे और उन्होने कहा कि कंगना रनौत लाइमलाइट में रहने के लिए किसानों को लेकर राजनीति कर रही हैं।,వాస్తవానికి రైతులు ఒక ప్రచురణతో మాట్లాడుతున్నారు మరియు కంగనా రనౌత్ లైంలైట్ లో ఉండడానికి రైతుల గురించి రాజకీయాలు చేస్తున్నారని వారు చెప్పారు.
+इसके अलावा किसानों का कहना था कि जो भी फिल्में कंगना की रिलीज होंगी उनको बायकॉट किया जाए। ,"ఇది కాకుండా, కంగనా విడుదల చేసిన ఏ సినిమాలైనా బహిష్కరిస్తామని రైతులు చెప్పారు."
+इस समय किसानों का बयान काफी छाया है लेकिन कंगना की तरफ से इसका जवाब अभी नहीं आया है। ,"ఈసారి రైతుల ప్రకటన బాగా వ్యాపించి ఉంది, కానీ కంగనా నుండి సమాధానం ఇంకా రాలేదు."
+गौरतलब है कि वो इस समय कई फिल्मों की शूटिंग कर रहीं हैं। ,"విశేషమేమిటంటే, ప్రస్తుతం ఆమె అనేక చిత్రాల షూటింగ్‌లో ఉంది."
+हाल ही में खबर आई थी कि कंगना रनौत मुंबई लौटी हैं और उनके साथ काफी सिक्योरिटी भी नजर आ रही थी। ,"కంగనా రనౌత్ ముంబైకి తిరిగి వచ్చిందని, ఆమెతో పాటు చాలా భద్రత ఉందని ఇటీవల వార్తలు వచ్చాయి."
+वर्कफ्रंट की बात करें तो वो फिल्म तेजस और थलइवी को लेकर बिजी हैं। ,"వర్క్‌ఫ్రంట్ గురించి మాట్లాడాలంటే ఆమె తేజస్, తలైవి చిత్రాలతో బిజీగా ఉంది."
+फैंस उनकी फिल्मों का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।,అభిమానులు తన సినిమాల కోసం ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
+"अमित साध ने किया खुलासा, सोनू सूद ने मुझे भी दिलवाया काम, आज मैं उनकी वजह से हूं","సోను సూద్ నాకు కూడా ఉద్యోగం ఇచ్చారు, ఈ రోజు నేను అతని వల్ల ఉన్నానని అమిత్ సాధ్ వెల్లడించాడు."
+सोनू सूद इन दिनों अपनी दरियादिली के चलते बहुत छाए हुए हैं। ,సోనూ సూద్ తన ఔదార్యం కారణంగా ఈ రోజుల్లో చాలా ప్రాచుర్యం పొందాడు.
+उनकी मदद पाए लोग शुक्रिया कहते नहीं थक रहे। ,అతని సహాయం పొందిన ప్రజలు ధన్యవాదాలు చెప్తూ అలసిపోరు.
+कोरोना व लॉकडाउन में एक्टर ने हजारों लोगों की मदद की। ,కరోనా మరియు లాక్డౌన్లో వేలాది మందికి ఈ నటుడు సహాయం చేశాడు.
+जिसके बाद उन्हें लोगों ने मसीहा कहा। ,ఆ తరువాత ఆయనను ప్రజలు మెస్సీయ అని పిలిచారు.
+अब सोनू सूद की तारीफ करने के मामले में अमित साध भी सामने आए हैं। ,ఇప్పుడు అమిత్ సాధ్ కూడా సోను సూద్ ను ప్రశంసించడానికి ముందుకు వచ్చారు.
+"काई पो छे, ब्रीद जैसे प्रोजेक्ट का हिस्सा रहने वाले एक्टर अमित साध ने ट्विटर पर दिल खोलकर सोनू सूद की प्रशंसा की। ","కై పో ఛే, బ్రీత్ వంటి ప్రాజెక్టులలో భాగమైన నటుడు అమిత్ సాధ్, సోను సూద్‌ను ట్విట్టర్‌లో ప్రశంసించాడు."
+"अमित साध ने लिखा, बहुत कम लोग ही जानते हैं कि मुझे पहला ब्रेक सोनू भाई की वजह से ही मिला था। ","అమిత్ సాధ్ రాశారు, సోను భాయ్ వల్లనే నాకు మొదటి అవకాశం లభించిందని చాలా కొద్ది మందికి తెలుసు."
+आज मैं जो कुछ भी हूं उन्हीं की वजह से हूं। ,ఈ రోజు నేను ఇలా ఉన్నానంటే అది ఆయన వల్లే.
+लोग आजकल सोनू सूद की भलाई की चर्चा कर रहे हैं। ,ఈ రోజుల్లో ప్రజలు సోను సూద్ మంచితనం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
+लेकिन ये चीजें आज से नहीं पिछले कई सालों से वह करते आ रहे हैं। ,"కానీ అతను ఈ రోజే కాదు, చాలా సంవత్సరాలుగా ఈ పనులు చేస్తున్నాడు."
+बता दें ये बात अमित साध ने सोनू सूद के एक वीडियो को री-ट्विट करते हुए लिखी। ,సోను సూద్ వీడియో రీ ట్వీట్ చేస్తూ అమిత్ సాధ్ రాసారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము.
+सोनू सूद की हाल में ही बुक आई एम नॉट मसीहा लॉन्च हुई है।,ఇటీవల సోను సూద్ యొక్క పుస్తకం ఐయామ్ నాట్ మెస్సీయ ప్రారంభించబడింది.
+सोनू सूद ने अमित साध की प्रशंसा पर रिप्लाई किया। ,అమిత్ సాధ్ ప్రశంసలపై సోను సూద్ స్పందించారు.
+उन्होंने कहा कि भाई आज राज करने के लिए पैदा हुए हैं। ,ఈ రోజు పాలించటానికి సోదరులు పుట్టారని ఆయన అన్నారు.
+आपने खुद अपनी तकदीर लिखी है। ,మీ అదృష్టాన్ని మీరే రాసుకున్నారు.
+मैं तो बस भाग्यशाली हूं जिसे आपके साथ इस खूबसूरत यात्रा में साथ मिला। ,ఈ అందమైన ప్రయాణంలో మీతో పాటు రావడం కేవలం నా అదృష్టం.
+मुझे आप पर गर्व है। ,నిన్ను చూసి నెను గర్విస్తున్నాను
+ऐसे ही सफलताएं पाते रहिए।,ఈ విధంగానే విజయాలు సాధిస్తూ ఉండండి.
+सोनू सूद के गोल्डन शब्द सुनने के बाद अमित साध ने फिर से ट्वीट किया। ,సోను సూద్ బంగారు మాటలు విన్న అమిత్ సాధ్ రీట్వీట్ చేశారు.
+"उन्होंने जवाब में लिखा, सोनू भाई, बहुत बहुत शुक्रिया इन शब्दों के लिए। ","అతను ప్రతిస్పందనగా రాశాడు, సోను భాయ్, ఈ మాటలకు చాలా ధన్యవాదాలు."
+ये मेरे लिए बहुत कुछ मायने रखते हैं। ,ఇవి నాకు ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
+मैं ऐसे ही मेहनत करता रहूंगा और आपको गर्व महसूस करवाऊंगा। ,నేను కష్టపడి పనిచేస్తూ మిమ్మల్ని గర్వించేలా చేస్తాను.
+आपका एक बार फिर से धन्यवाद सही रास्ता और प्रेरणा देने के लिए। ,సరైన మార్గం మరియు ప్రేరణ కోసం మరోసారి ధన్యవాదాలు.
+आशा है हम जल्द मिलेंगे। ,త్వరలో మిమ్మల్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
+ढेर सारा प्यार।,ఎంతో ప్రేమతో.
+सोनू सूद ने अपने और प्रवासी मजदूरों के संघर्ष पर लिखी किताब मैं नहीं हूं मसीहा हाल में ही लॉन्च हुई। ,అతని మరియు వలస కూలీల పోరాటంపై సోను సూద్ రాసిన నేను మెస్సీయ కాను అనే పుస్తకం ఇటీవల ప్రారంభించబడింది.
+जिसमें एक्टर ने 2020 में हुए अनुभवों और लोगों के बारे में लिखा।,ఇందులో నటుడు 2020 లో అనుభవాలు మరియు వ్యక్తుల గురించి రాశాడు.
+"दिशा पटानी ने बिकिनी पहन लगाई पानी में आग, सामने आते ही सोशल मीडिया पर छाई तस्वीर","దిశ పటానీ బికినీ ధరించి, నీటిలో మంట రేపింది, బయటికి వచ్చిన వెంటనే సోషల్ మీడియాలో చిత్రం ప్రభావం చూపింది."
+इंड्स्ट्री के कुछ ऐसे सितारे हैं जो कि सोशल मीडिया पर अक्सर अपनी शानदार तस्वीरें साझा करते रहते हैं। ,పరిశ్రమలోని కొంతమంది తారలు తమ అద్భుత చిత్రాలను తరచుగా సోషల్ మీడియాలో పంచుకుంటారు.
+उन्ही में से एक हैं बॉलीवुड की मशहूर एक्ट्रेस दिशा पटानी। ,వారిలో ఒకరు బాలీవుడ్ ప్రముఖ నటి దిశ పటానీ.
+इस समय उनकी एक तस्वीर काफी तेजी से वायरल हो रही है जिसको लोगों के द्वारा काफी पसंद किया जा रहा है। ,"ఇప్పుడు ఆమె చిత్రం ఒకటి చాలా వేగంగా వైరల్ అవుతోంది, ఇది ప్రజలకు బాగా నచ్చుతోంది."
+दिशा पटानी की ये बोल्ड एंड हॉट तस्वीर उनके वेकेशन के दौरान की है जिसमें वो पानी पर नजर आ रही हैं। ,"దిశా పటాని యొక్క ఈ బోల్డ్ మరియు హాట్ చిత్రం ఆమె సెలవులో ఉన్నప్పుట్టది, దీనిలో ఆమె నీటి మీద కనిపిస్తుంది."
+दिशा पटानी का कहना है कि उनको एक्वामेन वाली फीलिंग आ रही है। ,తాను ఆక్వామన్‌లా భావిస్తున్నానని దిశ పటానీ చెప్పారు.
+दिशआ पटानी अक्सर अपनी हॉट तस्वीरें साझा करके सोशल मीडिया पर तापमान बढा़ती रहती हैं और फैंस उनको काफी प्यार देते हैं। ,దిశ పటానీ తరచుగా తన హాట్ ఫోటోలను పంచుకోవడం ద్వారా సోషల్ మీడియాలో ఉష్ణోగ్రతను పెంచుతుంది మరియు అభిమానులు ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తారు.
+इस तस्वीर की अगर बात करें तो इसमें वो येलो बिकिनी में नजर आ रही हैं और एक्ट्रेस फोटो में लहरों के बीच पोज देती हुई दिखाई दे रही हैं।,"ఈ చిత్రం గురించి మాట్లాడాలంటే, ఇందులో ఆమె పసుపు రంగు బికినీలో కనిపిస్తుంది మరియు ఫోటోలోని తరంగాల మధ్య భంగిమ ఇస్తూ కనిపిస్తుంది."
+दिशा पटानी काफी खुश नजर आ रही हैं और उन्होने कैप्शन में लिखा है.. एक्वामेन फीलिंग। ,దిశ పటానీ చాలా సంతోషంగా ఉంది మరియు క్యాప్షన్‌లో రాశారు.. ఆక్వామన్ ఫీలింగ్.
+हॉलीवुड फिल्म का पोज दे रहीं हैं।,ఈ చిత్రానికి హాలీవుడ్ పోజులిస్తోంది.
+इस फिल्म को लेकर वो काफी ज्यादा उत्साहित हैं और एक बार फिर से सलमान खान के साथ बड़े पर्दे पर धमाका करती नजर आएंगी।,ఈ చిత్రం గురించి ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది మరియు మరోసారి సల్మాన్ ఖాన్‌తో పెద్ద తెరపై అదరగోడుతుంది.
+राधे में उनके अलावा रणदीप हुड्डा और जैकी श्रॉफ जैसे दमदार कलाकार नजर आने वाले हैं और इसके लिए फैंस इंतजार कर रहे हैं।,"రాధేలో ఆయనతో పాటు, రణదీప్ హుడా, జాకీ ష్రాఫ్ వంటి బలమైన కళాకారులు కనిపించబోతున్నారు మరియు అభిమానులు దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు."
+"इसके पहले दिशा पटानी, सलमान खान के साथ फिल्म भारत में नजर आईं थीं और एक गाना स्लो मोशन काफी ज्यादा चर्चा में रहा था।","దీనికి ముందు, దిషా పటాని ఇండియా చిత్రంలో సల్మాన్ ఖాన్‌తో కలిసి కనిపించింది మరియు స్లో మోషన్ పాట చాలా చర్చించబడింది."
+"अंतिम-द फाइनल ट्रूथ: आयुष शर्मा ने सलमान खान और महेश मांजरेकर को कहा, थैंक यू",అంతిమ్-ది ఫైనల్ ట్రూత్: ఆయుష్ శర్మ సల్మాన్ ఖాన్ మరియు మహేష్ మంజ్రేకర్లకు ధన్యవాదాలు చెప్పారు
+"पिछले दिनों महेश मांजरेकर के निर्देशन में बनी फिल्म 'अंतिम-द फाइनल ट्रूथ' का पहला टीजर रिलीज कर दिया गया, जहां आयुष शर्मा और सलमान खान का लुक रिवील किया गया था। ","ఇటీవలే, మహేష్ మంజ్రేకర్ దర్శకత్వం వహించిన 'అంతిమ్-ది ఫైనల్ ట్రూత్' యొక్క మొదటి టీజర్ విడుదలైంది, ఇక్కడ ఆయుష్ శర్మ మరియు సల్మాన్ ఖాన్ ల యొక్క లుక్ బయటపడింది."
+टीजर को मिल रही प्रतिक्रिया से खुश होकर आयुष ने सलमान खान और महेश मांजरेकर के प्रति आभार व्यक्त किया है और एक तस्वीर के साथ खास पोस्ट शेयर किया है। ,"టీజర్ అందుకున్న స్పందనతో సంతోషించిన ఆయుష్, సల్మాన్ ఖాన్ మరియు మహేష్ మంజ్రేకర్ లకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు మరియు ఒక చిత్రంతో ఒక ప్రత్యేక పోస్ట్ను పంచుకున్నాడు."
+टीजर को देखकर दर्शकों ने आयुष के समर्पण के लिए अभिनेता की सराहना की। ,టీజర్ చూసిన ప్రేక్షకులు ఆయుష్ అంకితభావం పట్ల నటుడిని మెచ్చుకున్నారు.
+"फैंस का आभार व्यक्त करते हुए अभिनेता ने कहा, ""एक अभिनेता के रूप में सबसे बड़ा उपहार दर्शकों का प्यार और प्रशंसा है।","అభిమానులకు కృతజ్ఞతలు తెలిపిన నటుడు, “ఒక నటుడుగా అన్నిటికంటే గొప్ప బహుమతి ప్రేక్షకుల ప్రేమ మరియు ప్రశంసలు."
+"आयुष ने आगे लिखा-""मैं तहे दिल से मुझ पर विश्वास करने और मुझे पूरी ताकत से अपनी सीमा को लांघने के लिए सलमान खान और महेश मांजरेकर सर के प्रति अपना आभार व्यक्त करना चाहूंगा""","ఆయుష్ ఇంకా ఇలా వ్రాశాడు-""నన్ను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించినందుకు మరియు పూర్తి శక్తితో నా అవధులను మించినందుకు సల్మాన్ ఖాన్ మరియు మహేష్ మంజ్రేకర్ సార్లకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను"""
+अंतिम... द फायनल ट्रुथ महेश मांजरेकर द्वारा निर्देशित है। ,అంతిమ్... ఫైనల్ ట్రూత్ మహేష్ మంజ్రేకర్ దర్శకత్వం వహించినది.
+फिल्म का निर्माण सलमान खान फिल्म्स द्वारा किया जा रहा है। ,ఈ చిత్రాన్ని సల్మాన్ ఖాన్ ఫిల్మ్స్ నిర్మిస్తోంది.
+"फिल्म में आयुष एक गैंगस्टर बने हैं, जबकि सलमान हैं पुलिसवाले। ","ఈ చిత్రంలో ఆయుష్ గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారిపోగా, సల్మాన్ ఒక పోలీసు."
+"फिल्म में बतौर अभिनेत्री दिखेंगी महिमा माकवन, जो कि उनकी डेब्यू फिल्म होगी। ",ఆమె తొలి చిత్రం కానున్న ఈ చిత్రంలో మహీమా మకవన్ నటిగా కనిపించనుంది.
+"महिमा कई टीवी सीरियलों में नजर आ चुकी हैं, जैसे कि 'सपने सुहाने लड़कपन के', शुभारंभ, रिश्तों का चक्रव्यूह.. आदि..","సప్నే సుహానే లాడక్పన్ కే', శుభారంభ్, రిష్థోం కా చక్రవ్యూ' మొదలగు వంటి అనేక టీవీ సీరియళ్లలో మహిమా కనిపించింది. మొదలగు.."
+"राजनीति में कदम नहीं रखेंगे रजनीकांत, फैंस से मांगी माफी-'तबीयत खराब होना भगवान की चेतावनी'","రజనీకాంత్ రాజకీయాల్లోకి అడుగుపెట్టరు, అభిమానులకు క్షమాపణలు చెప్పారు-' ఆరోగ్యం క్షీణిచడం దేవుని హెచ్చరిక'"
+साउथ और बॉलीवुड के सुपरस्टार रजनीकांत ने बड़ा ऐलान करते हुए बताया कि वह राजनीति में नहीं आने वाले हैं। ,"తాను రాజకీయాల్లోకి రావడం లేదని సౌత్, బాలీవుడ్ సూపర్ స్టార్ రజనీకాంత్ పెద్ద ప్రకటన చేశారు."
+रजनीकांत ने ट्विटर पर औपचारिक नोट शेयर करते हुए कहा कि वह राजनीतिक पार्टी कि शुरुआत नहीं करने जा रहे। ,తాను రాజకీయ పార్టీని ప్రారంభించబోనని ట్విట్టర్‌లో అధికారిక నోట్ పంచుకున్న రజనీకాంత్ అన్నారు.
+इसके पीछे उन्होंने अपनी तबीयत को बड़ा कारण बताया। ,దీని వెనుక పెద్ద కారణం ఆయన ఆరోగ్యమని పేర్కొన్నారు.
+बता दें महज कुछ दिन पहले ही रजनीकांत बीमार होने के चलते हैदराबाद के अपोलो अस्पताल में भर्ती हुए थे। ,కొన్ని రోజుల క్రితమే అనారోగ్యం కారణంగా రజనీకాంత్ హైదరాబాద్ లోని అపోలో ఆసుపత్రిలో చేరారు అని మీకు తెలుసు.
+ब्लडप्रेशर की अनियमिता के चलते उनकी तबीयत बिगड़ गई थी। ,రక్తపోటు అసాధారణతల కారణంగా అతని ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
+जिसके बाद वह आईसीयू में भर्ती रहे। ,ఆ తరువాత అతను ఐసియులో చేరాడు.
+हालांकि दो दिन बाद तबीयत स्थिर होने के बाद रजनीकांत को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई थी।,"అయితే, కోలుకున్న రెండు రోజుల తరువాత రజనీకాంత్ ఆసుపత్రి నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు."
+अस्पताल से लौटने के बाद ही रजनीकांत ने राजनीतिक सफर को लेकर बड़ा ऐलान कि। ,ఆసుపత్రి నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాతే రజనీకాంత్ రాజకీయ ప్రయాణం గురించి పెద్ద ప్రకటన చేశారు.
+उन्होंने अपनी हेल्थ को लेकर ये निर्णय लिया है। ,ఆయన ఆరోగ్యానికి సంబంధించి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
+बता दें कुछ समय पहले रजनीकांत ने खुद बताया था कि वह अपनी राजनैतिक पार्टी की शुरुआत करने वाले हैं।,కొంతకాలం క్రితం రజనీకాంత్ స్వయంగా తన రాజకీయ పార్టీని ప్రారంభించబోతున్నానని మీకు తెలుసు.
+रजनीकांत ने ऑफिशियल पोस्ट में कहा कि वह नई पार्टी के ऐलान से ठीक पहले तबीयत खराब होने को भगवान की चेतावनी समझते हैं।,"రజనీకాంత్ అధికారిక పోస్టులో మాట్లాడుతూ, కొత్త పార్టీ ప్రకటనకు ముందే అనారోగ్యానికి గురికావడం దేవుని హెచ్చరికను తాను భావిస్తున్నానని చెప్పారు."
+"वह लिखते हैं, मैं नहीं चाहता कि लोग ये समझें कि मैंने किसी को बलि का बकरा बनाया है। ","అతను వ్రాస్తాడు, నేను ఒకరిని బలిపశువుగా చేశానని ప్రజలు అపార్థం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు."
+सभी निर्णयों व बिंदुओं को समझते हुए ये कदम उठा रहा हूं।,"అన్ని నిర్ణయాలు మరియు పాయింట్లను అర్థం చేసుకుని, నేను ఈ చర్యలు తీసుకుంటున్నాను."
+रजनीकांत की पॉलिटिक्स एंट्री पर कई सालों से चर्चा चल रही है। ,రజనీకాంత్ రాజకీయ ప్రవేశం చాలా సంవత్సరాలుగా చర్చనీయాంశమైంది.
+2017 से ही रजनीकांत की राजनीतिक एंट्री को लेकर गहमागहमी चल रही थी। ,రజనీకాంత్ రాజకీయ ప్రవేశం 2017 నుండి రగులుతోంది.
+फिर कुछ समय पहले खुद ने ही ऐलान किया था कि वह नई शुरुआत के लिए खुद की राजनीतिक पार्टी बनाने जा रहे हैं।,కొంతకాలం క్రితం ఒక కొత్త ప్రారంభానికి తన సొంత రాజకీయ పార్టీని ఏర్పాటు చేయబోతున్నట్లు స్వయంగా ప్రకటించారు.
+नए साल 2021 पर रजनीकांत नई पार्टी का ऐलान करने जा रहे थे। ,రజనీకాంత్ న్యూ ఇయర్ 2021 కి కొత్త పార్టీని ప్రకటించబోయాడు.
+उनके समर्थकों को लंबे समय से उनके राजनीति ज्वाइन करने का इंतजार था।,ఆయన రాజకీయాల్లో చేరాలని ఆయన మద్దతుదారులు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
+"सर्कस की शूटिंग छोड़ पत्नी दीपिका पादुकोण संग घूमने निकले रणवीर सिंह, न्यू ईयर की तैयारी!","సర్కస్ షూటింగ్ వదిలేసి భార్య దీపికా పదుకొనే తో తిరగడం కోసం బయలుదేరిన రణవీర్ సింగ్, కొత్త సంవత్సరానికి సిద్ధమవుతున్నాడు!"
+रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण को मुंबई एयरपोर्ट पर स्पॉट किया गया। ,"ముంబై విమానాశ్రయంలో రణ్‌వీర్ సింగ్, దీపికా పదుకొనే కనిపించారు."
+दोनों न्यू ईयर से पहले ही घूमने के लिए निकल पड़े हैं। ,ఇద్దరూ ఇప్పటికే న్యూ ఇయర్ ముందే తిరుగుటకు బయలుదేరారు.
+रणवीर सिंह एक बार फिर दीपिका पादुकोण का हाथ थामे नजर आए। ,రణవీర్ సింగ్ మరోసారి దీపికా పదుకొనే చేతిని పట్టుకొని కనిపించాడు.
+इस बार ये कपल न्यू ईयर कहां सेलिब्रेट करने वाला है ये तो दोनों ने डिस्क्लोज नहीं किया है लेकिन दीपवीर नए साल का जश्न मनाते जरूर दिखाई देगी। ,"ఈసారి ఈ జంట నూతన సంవత్సర వేడుకలు ఏకాడ జరుపుకోబోతోంది, ఇద్దరూ వెల్లడించలేదు, కాని దీప్వీర్ ఖచ్చితంగా నూతన సంవత్సరాన్ని జరుపుకుంటూ కనిపిస్తారు."
+कोरोना की वजह से इस बार कई पार्टी कैंसिल हो गई तो सेलिब्रेटिज विदेश घूमने भी कम ही गए। ,"కరోనా కారణంగా, ఈసారి చాలా పార్టీలు రద్దు చేయబడ్డాయి, కాబట్టి సెలబ్రిటీలు విదేశాలకి కూడా చాలా అరుదుగా వెళ్లారు."
+अब न्यू नॉर्मल में सेलिब्रेटिज घर से निकलना शुरू हुए हैं। ,న్యూ నార్మల్‌లో ఇంటి నుండి సెలబ్రేటీ‌లు రావడం ప్రారంభించారు.
+छोटी छोटी पार्टीज भी सितारों के घर होने लगी है। ,చిన్న చిన్న పార్టీలు కూడా తారల ఇంట జరగడం మొదలయ్యాయి.
+ऐसे में दीपिका-रणवीर भी कई महीनों के बाद वेकेशन पर निकले। ,ఇలాంటి పరిస్థితిలో దీపిక-రణ్‌వీర్ కూడా చాలా నెలల తర్వాత సెలవులకు వెళ్లారు.
+ध्यान देने वाली बात ये है कि एक दिन पहले ही रणवीर सिंह ने रोहित शेट्टी की फिल्म सर्कस की शूटिंग शुरू की थी। ,ఒక రోజు ముందే రణ్‌వీర్ సింగ్ రోహిత్ శెట్టి చిత్రం సర్కస్ షూటింగ్ ప్రారంభించడం గమనార్హం.
+अब क्या वह शूटिंग छोड़ न्यू ईयर सेलिब्रेट करने बाहर गए हैं या विदेश में ही सर्कस की शूटिंग होनी है तो वह पत्नी दीपिका को भी संग ले गए हैं। ,"ఇప్పుడు అతను షూటింగ్ మానేసి, నూతన సంవత్సర వేడుకలు జరపడానికి బయలుదేరాడా లేదా సర్కస్ విదేశాలలో చిత్రీకరించబడాలా, భార్య దీపికాను కూడా తనతో తీసుకువెళ్ళాడో తెలియదు."
+इस पर कुछ साफ नहीं है। ,దీనిపై ఏమీ స్పష్టంగా లేదు.
+लेकिन दीपवीर ने साथ में समय बिताने का ठान लिया है और दोनों न्यू जर्नी पर निकल पड़े हैं।,కానీ దీప్‌వీర్ లు కలిసి సమయం గడపాలని నిశ్చయించుకుని ఇద్దరూ కొత్త ప్రయాణానికై బయలుదేరారు.
+28 दिसंबर को रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह की फिल्म सिंबा को तीन साल पूरे हो गए। ,"డిసెంబర్ 28 కి రోహిత్ శెట్టి, రణ్‌వీర్ సింగ్ చిత్రం సింబా మూడేళ్లు పూర్తి చేసుకుంది."
+इस जोड़ी ने मिलकर बॉक्स ऑफिस पर धमाल मचाया था। ,ఈ జంట కలిసి బాక్సాఫీస్ వద్ద సంచలనం సృష్టించారు.
+पहली बार सारा अली खान ने रणवीर सिंह के अपोसिट काम किया था।,రణవీర్ సింగ్ సరసన సారా అలీ ఖాన్ తొలిసారి నటించింది.
+सेट से पहली तस्वीर शेयर करते हुए रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह ने बताया कि उन्होंने सर्कस की शूटिंग शुरू कर दी है। ,సెట్ నుండి మొదటి చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ రోహిత్ శెట్టి మరియు రణవీర్ సింగ్ మాట్లాడుతూ సర్కస్ షూటింగ్ ప్రారంభించినట్లు చెప్పారు.
+ये फिल्म सिंबा की सालगिरह पर ही शुरू की गई। ,సింబా వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఈ చిత్రాన్ని ప్రారంభించారు.
+28 तारीख को लकी मानते हुए ऐसा कदम उठाया गया।,28వ తేదీని అదృష్టంగా భావిస్తూ ఇలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
+वैसे फिल्ममेकर्स का कहना है कि सर्कस शेक्सपियर के मशहूर नाटक कॉमेडी ऑफ एरर्स पर आधारित है। ,అయితే ఈ సర్కస్ చిత్రం షేక్స్పియర్ యొక్క ప్రసిద్ధ డ్రామా కామెడీ ఆఫ్ ఎర్రర్స్ ఆధారితమని చిత్రనిర్మాతలు అంటున్నారు.
+लेकिन इसी नाटक पर 1982 में गुलजार द्वारा डायरेक्ट फिल्म अंगूर आ चुकी है। ,"కానీ అదే డ్రామాతో 1982 లో, గుల్జార్ దర్శకత్వం వహించిన అంగూర్ అనే చిత్రం వచ్చింది."
+इसी कारण कुछ लोग इसे अंगूर का रीमेक भी कह रहे हैं।,ఈ కారణంగా కొంతమంది దీనిని అంగూర్ యొక్క రీమేక్ అని కూడా అంటున్నారు.
+लेटेस्ट फोटोज को देखने के बाद कयास लगाए जा रहे हैं कि दीपिका और रणवीर ने काम से रेस्ट लेते हुए घूमने की तैयारी की है। ,"తాజా ఫోటోలను చూసిన తరువాత, దీపిక మరియు రణ్‌వీర్ పని నుండి విశ్రాంతి కోసం తిరగడానికి సిద్ధమైనట్లు ఊహాగానాలు ఉన్నాయి."
+दोनों न्यू ईयर सेलिब्रेट करने निकल पड़े हैं।,ఇద్దరూ నూతన సంవత్సర వేడుకలు జరుపుకోవడానికి బయలుదేరారు.
+"पठान, महाभारत, शकुन बत्रा की फिल्म और प्रभास स्टारर फिल्म में नजर आने वाली दीपिका भी इन दिनों काफी बिजी चल रही हैं। ","పఠాన్, మహాభారతం, శకున్ బాత్రా వంటి చిత్రాలతో మరియు ప్రభాస్ నటించిన చిత్రం లో కనిపించే దీపిక కూడా ఈ రోజుల్లో చాలా బిజీగా ఉంది."
+उनके पास ढेरों फिल्में हैं जिनसे ब्रेक लेते हुए वह न्यू ईयर सेलिब्रेशन पर निकल पड़ी हैं।,ఆమె వద్ద ఉన్న అనేక చిత్రాల నుండి విరామం తీసుకుంటూ నూతన సంవత్సర వేడుకలకు కోసం బయలుదేరింది.
+"फराह खान के बाद अभिनेता विक्रांत मैसी का फेसबुक अकांउट हुआ हैक, बोले 'मेरे मैसेज इग्नोर करें'","ఫరా ఖాన్ తర్వాత నటుడు విక్రాంత్ మాస్సే ఫేస్‌బుక్ ఖాతా హ్యాక్ అయ్యింది, అతను ఇలా అన్నాడు 'నా సందేశాన్ని విస్మరించండి'"
+सोशल मीडिया एक ओर काफी शानदार प्लेटफॉर्म है तो दूसरी कई बार इसको लेकर लोग काफी परेशान हो जाते हैं। ,సోషల్ మీడియా ఒక వైపు ఒక గొప్ప వేదిక ఐతే మరియు మరొక వైపు ప్రజలు దాని గురించి చాలా కలత చెందుతారు.
+कभी कभी देखा जाता है कि फिल्म इंड्स्ट्री के बड़े बड़े सितारों के सोशल मीडिया अकाउंट भी हैक कर लिए जाते हैं जिसके बाद से काफी समस्या होती है। ,"సినీ పరిశ్రమలోని పెద్ద తారల సోషల్ మీడియా ఖాతాలు కూడా హ్యాక్ చేయబడటం కొన్నిసార్లు కనిపిస్తుంది, ఆ తర్వాత చాలా సమస్యలు వస్తాయి."
+इस समय भी एक खबर सामने आ रही है कि मशहूर अभिनेता विक्रांत मैसी के साथ ऐसी ही एक घटना हुई है। ,ఈ మధ్య కూడా ప్రముఖ నటుడు విక్రాంత్ మాస్సే పట్ల ఇలాంటి సంఘటన జరిగిందని ఒక వార్త వస్తోంది.
+दरअसल उनके फेसबुक अकाउंट को किसी हैकर ने हैक कर लिया है जिसके बाद से वो काफी ज्यादा परेशान हैं।,"వాస్తవానికి, అతని ఫేస్బుక్ ఖాతాను హ్యాకర్ హ్యాక్ చేసాడు, ఆ తరువాత అతను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాడు."
+उन्होने इस बात की जानकारी अपने फैंस को दी है। ,ఆయన ఈ సమాచారాన్ని తన అభిమానులకు తెలియచేసారు.
+ये पहली बार नहीं है जब किसी सितारे के साथ ऐसा हुआ हो। ,ఒక తారకి ఇలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.
+विक्रांत ने सोशल मीडिया पर लिखा है कि..,విక్రాంత్ సోషల్ మీడియాలో ఇలా రాశాడు..
+मेरा फेसबुक अकाउंट हैक कर लिया गया है और किसी भी तरह का मेसेज या कमेंट अगर मेरी तरफ से आते हैं तो उनको इग्नोर किया जाए। ,"నా ఫేస్బుక్ ఖాతా హ్యాక్ చేయబడింది మరియు నా వైపు నుండి ఏదైనా సందేశాలు లేదా వ్యాఖ్యలు వస్తే, వాటిని విస్మరించాలి."
+हमें इसको सही करनो को लेकर काम कर रहे हैं।',మేము దాన్ని సరిదిద్దడానికి కృషి చేస్తున్నాం.'
+उनका ये पोस्ट काफी चर्चा में है। ,అతని ఈ పోస్ట్ చాలా చర్చించబడింది.
+इसके पहले खबर आई थी कि मशहूर फिल्ममेकर फराह खान का ट्विटर अकाउंट हैक कर लिया गया था। ,గతంలో ప్రముఖ చిత్రనిర్మాత ఫరా ఖాన్ ట్విట్టర్ ఖాతా హ్యాక్ చేయబడిందని వార్తలు వచ్చాయి.
+इस बात की जानकारी उन्होने अपने दूसरे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म के जरिए दी थी। ,ఆమె తన ఇతర సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌ల ద్వారా ఈ సమాచారం అందించారు.
+बात करें तो विक्रांत मैसी की तो आखिरी बार उनको फिल्म छपाक में देखा गया था और उन्होने दीपिका पादुकोण के साथ शानदार काम किया था। ,"విక్రాంత్ మాస్సే గురించి చెప్పాలంటే, అతను చివరిసారిగా చపాక్ చిత్రంలో కనిపించాడు మరియు దీపికా పదుకొనేతో అద్భుతంగా పనిచేశాడు."
+वो कई वेब सीरीज में काम कर रहे हैं।,అతను చాలా వెబ్ సిరీస్‌లలో పనిచేస్తున్నాడు.
+"ना अक्षय कुमार, ना अजय देवगन-'सुहेलदेव' के लिए मेकर्स ने नहीं किया एक्टर्स को अप्रोच, दिया बयान",అక్షయ్ కుమార్ని కానీ లేదా అజయ్ దేవగన్ని కానీ-'సుహెల్దేవ్' కోసం నిర్మాతలు ఈ నటులను సంప్రదించలేదని ప్రకటన ఇచ్చారు
+लंबे दिनों से चर्चा थी कि अमीष त्रिपाठी की चर्चित किताब 'सुहेवदेव' पर फिल्म बनाया जा रहा है। ,అమిష్ త్రిపాఠి యొక్క ప్రసిద్ధ పుస్తకం 'సుహేవ్‌దేవ్' పై సినిమా తీస్తున్నట్లు చాలా కాలంగా చర్చ జరిగింది.
+इस फिल्म से लगातार अक्षय कुमार और अजय देवगन का नाम जोड़ा जा रहा था। ,అక్షయ్ కుమార్ మరియు అజయ్ దేవగన్ ల పేర్లు ఈ చిత్రానికి నిరంతరం జోడించబడుతున్నాయి.
+फिर बताया गया कि दोनों ही अभिनेताओं ने फिल्म रिजेक्ट कर दी। ,ఈ ఇద్దరు నటులు చిత్రాన్ని తిరస్కరించారని అప్పుడు చెప్పబడింది.
+"बहरहाल, फिल्म के कास्टिंग को लेकर अब मेकर्स ने आधिकारिक बयान रिलीज किया है और कहा कि, अभी तक उन्होंने किसी अभिनेता को अप्रोच नहीं किया है।","అయితే, ఈ చిత్రం యొక్క తారాగణం గురించి నిర్మాతలు ఇప్పుడు ఒక అధికారిక ప్రకటనను విడుదల చేశారు మరియు ప్రస్తుతానికి, వారు ఏ నటుడిని సంప్రదించలేదని చెప్పారు."
+"उन्होंने आगे लिखा-""इस समय किताब को स्क्रीनप्ले में तब्दील किया जा रहा है। ","వారు ఇంకా ఇలా వ్రాశారు-""ఈ సమయంలో పుస్తకం స్క్రీన్ ప్లేగా మార్చబడుతోంది."
+"एक बार जब कहानी लॉक कर दी जाएगी, उसके बाद हम कास्टिंग प्रोसेस शुरू करेंगे। ","కథ లాక్ అయిన తర్వాత, మేము కాస్టింగ్ ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తాము."
+अभी तक हमने किसी अभिनेता को अप्रोच नहीं किया है और स्क्रिप्ट पूरी होने से पहले किसी अभिनेता से बात करना भी गलत होगा। ,ఇప్పటివరకు మేము ఏ నటుడిని సంప్రదించలేదు మరియు స్క్రిప్ట్ పూర్తవ్వక ముందే ఏ నటుడితోనైనా మాట్లాడటం తప్పు అవుతుంది.
+"जिस तरह की खबरें सामने आ रही हैं, वो पूरी तरह से बेबुनियाद हैं। ",ఇప్పుడు వస్తున్న ఈ వార్తలన్నీ పూర్తిగా నిరాధారమైనవి.
+"सुहेवदेव एक ऐसी कहानी है, जिस पर हर भारतीय गर्व करेगा। ",సుహెవ్‌దేవ్ ప్రతి భారతీయుడు గర్వపడే కథ.
+"लिहाजा, जैसे ही कहानी और एक्टर्स फाइनल होंगे, हम फिल्म की शानदार घोषणा करेंगे।""","కాబట్టి, కథ మరియు నటీనటులు ఫైనల్ అయిన వెంటనే, మేము ఈ చిత్రం గురించి అద్భుతమైన ప్రకటన చేస్తాము."""
+यह अमीश त्रिपाठी की आठवीं किताब है.. और काफी चर्चा में रही है। ,ఇది అమిష్ త్రిపాఠి యొక్క ఎనిమిదవ పుస్తకం.. మరియు ఇది చాలా చర్చించబడింది.
+"यह महाराजा सुहेलदेव नामक एक ऐसे ऐतिहासिक महान योद्धा के बारे में है, जिन्हें इतिहास ने भी लगभग भुला ही दिया था।",ఇది చరిత్ర దాదాపుగా మరచిపోయిన మహారాజా సుహెల్దేవ్ అనే చారిత్రక గొప్ప యోధుడి గురించి.
+सुहेवदेव ने महमूद गज़नवी और उसकी तुर्क सेना से जोरदार टक्कर लिया था। ,సుహేవ్‌దేవ్ మహమూద్ ఘజ్నవి మరియు అతని ఒట్టోమన్ సైన్యంతో తీవ్ర పోరాటం చేశాడు.
+"यह 1025 ईसवी के भारत की घटना है, जब महमूद गज़नवी के आक्रमण से भारत जूझ रहा था। ",క్రీస్తుశకం 1025 లో భారతదేశం మహమూద్ ఘజ్నావి దాడితో ఇబ్బందులు పడుతున్న సమయం.
+"कोई भी ऐसा बड़ा राज्य नहीं था, जो गजनवी को सीधे टक्कर दे पाए। ",ఘజ్నావితో నేరుగా పోటీపడే పెద్ద రాజ్యం ఏదీ లేదు.
+उसी ने जगप्रसिद्ध सोमनाथ मंदिर पर आक्रमण किया था। ,అతను సుప్రసిద్దమైన సోమనాథ్ ఆలయంపై దాడి చేశాడు.
+ऐसे समय में एक योद्धा अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए उठ खड़ा होता है-महाराजा सुहेलदेव।,"అలాంటి సమయాల్లో, ఒక యోధుడు తన మాతృభూమిని రక్షించడానికి నిలబడతాడు-మహారాజా సుహెల్దేవ్."
+महाराजा सुहेलदेव का शासन काल 1027 ई. से 1077 तक माना गया है। ,మహారాజా సుహెల్దేవ్ పరిపాలించిన సమయం క్రీ.శ 1027 నుండి 1077 వరకూ పరిగణించబడింది.
+उन्होंने अपने साम्राज्य का विस्तार पूर्व में गोरखपुर और पश्चिम में सीतापुर तक किया। ,అతను తన సామ్రాజ్యాన్ని తూర్పున గోరఖ్పూర్ వరకూ మరియు పశ్చిమాన సీతాపూర్ వరకు విస్తరించాడు.
+अवध गजेटियर के अनुसार 21 राजाओं ने महाराजा सुहेलदेव के संरक्षण में राज किया। ,"అవధ్ గెజిటీర్ ప్రకారం, 21 మంది రాజులు మహారాజా సుహెల్దేవ్ ఆధ్వర్యంలో పాలించారు."
+यही नहीं हिन्दू गौरव की रक्षा के लिए इन सभी ने महाराजा सुहेल देव के नेतृत्व में कई युद्ध भी लड़े।,"ఇది మాత్రమే కాదు, హిందూ ప్రతిపత్తిని కాపాడటానికి వారు మహారాజా సుహెల్దేవ్ నాయకత్వంలో అనేక యుద్ధాలు చేశారు."
+"अफवाहों में था कि पहले अजय देवगन, फिर अक्षय कुमार को इस प्रोजेक्ट के लिए अप्रोच किया गया.. लेकिन दोनों ने समय ना होने की वजह से इसे रिजेक्ट कर दिया। ","ఈ ప్రాజెక్ట్ కోసం ముందు అజయ్ దేవ్‌గన్ ను, తర్వాత అక్షయ్ కుమార్‌ను సంప్రదించినట్లు పుకారు వచ్చింది. కానీ ఇద్దరూ సమయం లేకపోవడంతో దాన్ని తిరస్కరించారు."
+"बता दें, अजय देवगन और अक्षय कुमार के पास फिलहाल 7-7 फिल्में लाइन में है।",అజయ్ దేవగన్ మరియు అక్షయ్ కుమార్ వద్ద ప్రస్తుతం 7-7 చిత్రాలు వరుసలో ఉన్నాయని తెలియచేస్తున్నాము.
+"आने वाले महीनों में अक्षय कुमार की 8 फिल्में रिलीज होने वाली हैं-सूर्यवंशी, बेल बॉटम, अतरंगी रे, बच्चन पांडे, रक्षाबंधन, पृथ्वीराज, रामसेतु, हाउसफुल 5 और मुदस्सर अजीज की एक कॉमेडी फिल्म।","రాబోయే నెలల్లో అక్షయ్ కుమార్ నటించిన 8 సినిమాలు విడుదల కానున్నాయి-సూర్యవంశీ, బెల్ బాటమ్, అట్రాంగి రే, బచ్చన్ పాండే, రక్షాబంధన్, పృథ్వీరాజ్, రామ్ సేతు, హౌస్‌ఫుల్ 5 మరియు ముదస్సార్ అజీజ్ యొక్క ఒక హాస్య చిత్రం."
+"अजय देवगन की आने वाली फिल्में हैं-मैदान, भुज-द प्राइड ऑफ इंडिया, RRR, मे डे, कैथी रीमेक, चाणक्य, भारत-चीन तनाव पर फिल्म..","అజయ్ దేవగన్ యొక్క రాబోయే చిత్రాలు-మైదాన్, భుజ్-ది ప్రైడ్ ఆఫ్ ఇండియా, RRR, మే డే, కాథీ రీమేక్, చాణక్య, ఇండియా-చైనా టెన్షన్ పై సినిమా.."
+रणवीर सिंह और रोहित शेट्टी ने सिंबा की एनिवर्सरी पर शुरू की सर्कस की शूटिंग,సింబా వార్షికోత్సవంలో రణవీర్ సింగ్ మరియు రోహిత్ శెట్టి సర్కస్ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించారు
+रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह की फिल्म सिंबा की रिलीज़ को 2 साल पूरे हो चुके हैं। ,"రోహిత్ శెట్టి, రణవీర్ సింగ్ ల చిత్రం సింబా విడుదలయ్యి 2 సంవత్సరాలు పూర్తయింది."
+और इस लकी दिन पर रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह ने अपनी अगली फिल्म की शूटिंग शुरू कर दी है। ,"మరియు ఇదే లక్కీ రోజున, రోహిత్ శెట్టి మరియు రణవీర్ సింగ్ తమ తదుపరి చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించారు."
+रोहित शेट्टी और रणवीर सिंह ने सर्कस की शूटिंग शुरू कर दी है और सेट से रणवीर ने पहली तस्वीर भी शेयर की। ,రోహిత్ శెట్టి మరియు రణవీర్ సింగ్ సర్కస్ షూటింగ్ ప్రారంభించారు మరియు రణవీర్ ఈ సెట్ నుండి మొదటి చిత్రాన్ని కూడా షేర్ చేశారు.
+"सर्कस, शेक्सपियर के मशहूर नाटक कॉमेडी ऑफ एरर्स पर आधारित फिल्म है। ",సర్కస్ అనేది షేక్స్పియర్ యొక్క ప్రసిద్ధ నాటకం కామెడీ ఆఫ్ ఎర్రర్స్ ఆధారంగా నిర్మించిన చిత్రం.
+बॉलीवुड में इस नाटक को आधार बनकर पहले भी गुलज़ार अंगूर बना चुके हैं। ,ఇప్పటికే బాలీవుడ్లో ఈ నాటకానికి ఆధారంగా గుల్జార్ అంగూర్ ను నిర్మించారు.
+इसलिए सर्कस को अंगूर का रीमेक कहा जा रहा है।,అందువల్ల సర్కస్‌ను అంగూర్ యొక్క రీమేక్ అని చెప్తున్నారు.
+फिल्म एक दो जुड़वा मालिक और दो जुड़वा नौकरों की कहानी थी जो बचपन में ही बिछड़ जाते हैं। ,ఈ చిత్రం బాల్యంలో విడిపోయిన ఇద్దరు కవల యజమానులు మరియు ఇద్దరు కవల సేవకుల కథ.
+और जब बड़े होकर एक दूसरे से टकराते हैं तो कितनी मज़ेदार सिचुएशन पैदा होती है। ,మరియు వారు ఎదిగిన తరవాత ఒకరికొకరు ఎదురుపడినప్పుడు ఎంతో సరదా పరిస్థితి తలెత్తుతుంది.
+"फिल्म में रणवीर सिंह, संजीव कुमार और वरूण शर्मा, देवेन वर्मा की भूमिका में दिखाई देंगे।","ఈ చిత్రంలో రణవీర్ సింగ్ సంజీవ్ కుమార్ పాత్రలో, వరుణ్ శర్మ దేవెన్ వర్మ పాత్రలో నటించనున్నారు."
+रोहित शेट्टी की कंपनी अष्टविनायक फिल्मस के पास इस फिल्म के रीमेक राइट्स काफी समय से हैं। ,రోహిత్ శెట్టి యొక్క సంస్థ అష్టవినాయక్ ఫిల్మ్స్ కొంతకాలంగా ఈ చిత్రo యొక్క రీమేక్ హక్కులు కలిగి ఉంది.
+रोहित पहले इस फिल्म को शाहरूख खान के साथ बनाना चाहते थे। ,రోహిత్ మొదట షారుఖ్ ఖాన్‌తో కలిసి ఈ చిత్రాన్ని రూపొందించాలని అనుకున్నాడు.
+लेकिन अब रोहित ने अपनी पसंद बदल दी है।,కానీ ఇప్పుడు రోహిత్ తన ఎంపికను మార్చుకున్నాడు.
+गौरतलब है कि रोहित शेट्टी बॉलीवुड के सबसे सफल डायरेक्टर हैं। ,"విశేషమేమిటంటే, బాలీవుడ్‌లో అత్యంత విజయవంతమైన దర్శకుడు రోహిత్ శెట్టి."
+अपनी डेब्यू फिल्म ज़मीन को छोड़कर रोहित ने आज तक बॉक्स ऑफिस पर कमी नहीं देखी है। ,తన తొలి చిత్రం జమీన్ తప్ప రోహిత్ ఈ రోజు వరకు బాక్సాఫీస్ వద్ద అపజయం చూడలేదు.
+"उनकी हर फिल्म, हर कोशिश को दर्शकों ने बेहद प्यार और अपनापन दिया।","అతని ప్రతి చిత్రాన్ని, ప్రతి ప్రయత్నాన్ని ప్రేక్షకులు గొప్పగా ప్రేమించారు మరియు అభిమానించారు."
+रोहित शेट्टी अपनी टार्गेट ऑडियंस को बेहद अच्छी तरह से पहचानते हैं। ,రోహిత్ శెట్టి తన లక్ష్యమైన ప్రేక్షకులను బాగా గుర్తిస్తారు.
+और यही कारण है कि उनकी फिल्मों से उनके दर्शक पूरी तरह से संतुष्ट रहते हैं और रोहित दर्शकों की प्रतिक्रिया और फिल्म के बॉक्स ऑफिस से संतुष्ट रहते हैं।,అందుకే అతని సినిమాలు ప్రేక్షకులను పూర్తిగా సంతృప్తిపరుస్తాయి మరియు రోహిత్ ప్రేక్షకుల స్పందన మరియు బాక్సాఫీస్ వద్ద సినిమా వల్ల సంతృప్తి చెందుతారు.
+रोहित शेट्टी ने हमेशा माना है कि दर्शक उनके देवता है और जो उनका दर्शक चाहता है वो वही बनाएंगे। ,రోహిత్ శెట్టి ఎప్పుడూ ప్రేక్షకులు తన దేవతలని నమ్ముతారు మరియు అతను తన ప్రేక్షకులు కోరుకునేదాన్నే నిర్మిస్తారు.
+वो केवल अपना टैलेंट दिखाने या कंपिटीशन के चक्कर में ऐसा कुछ नहीं बनाएंगे जो उनका दर्शक उनसे उम्मीद नहीं रखता।,వారు తమ ప్రతిభను చూపించడానికి లేదా పోటీ కోసం తమ ప్రేక్షకులు అతని నుండి ఊహించని దేనినీ నిర్మించరు.
+रोहित शेट्टी का सबसे मज़बूत पक्ष है कॉमेडी और ओनलीनेर्स जिनकी बदौलत उनकी फिल्में दर्शकों के दिल पर राज करती है। ,"రోహిత్ శెట్టి యొక్క బలం కామెడీ మరియు వన్ లైనర్స్, దీని కారణంగా అతని సినిమాలు ప్రేక్షకుల హృదయాలను శాసిస్తాయి."
+सिनेमा हॉल में बैठकर केवल ठहाके लगाना किसको नहीं पसंद आएगा।,గలగల నవ్వుతూ సినిమా హాలులో కూర్చోవడం ఎవరు ఇష్టపడరు.
+रोहित शेट्टी उन चंद डायरेक्टर्स में से एक हैं जिन्होंने रीमेक के साथ भी ब्लॉकबस्टर का चौका छक्का मारा था। ,"రీమేక్‌తో కూడా బ్లాక్ బస్టర్ యొక్క ఫోర్లు, సిక్స్లు కొట్టిన అతికొద్ది మంది దర్శకుల్లో రోహిత్ శెట్టి ఒకరు."
+"उनकी फिल्म बोल बच्चन, अमोल पालेकर की फिल्म गोलमाल का रीमेक थी।",అతని చిత్రం బోల్ బచ్చన్ అమోల్ పాలేకర్ చిత్రం గోల్‌మాల్‌కు రీమేక్.
+कुल मिलाकर रोहित शेट्टी मसाला फिल्मों के राजा हैं। ,మొత్తంమీద రోహిత్ శెట్టి మసాలా చిత్రాలకు రాజు.
+ये एक ऐसा ज़ोन है जिसमें वो ना कभी फेल हुए हैं और ना ही कभी होंगे। ,"ఈ జోన్ నందు అతను ఎప్పుడూ విఫలమవ్వలేదు, ఎప్పటికీ అవ్వరు కూడా."
+चाहे वो चेन्नई एक्सप्रेस हो या फिर सिंबा।,"అది చెన్నై ఎక్స్‌ప్రెస్ అయినా, సింబా అయినా."
+रोहित शेट्टी आने वाले समय में फराह खान के साथ सत्ते पे सत्ता रीमेक प्लान कर रहे हैं जिसे उनकी प्रोडक्शन कंपनी अष्टविनायक फिल्म्स प्रोड्यूस भी करने वाली हैं। ,"రోహిత్ శెట్టి రాబోయే సమయంలో ఫరా ఖాన్‌తో సత్తా పె సత్తా రీమేక్‌ను ప్లాన్ చేస్తున్నాడు, దీనిని అతని నిర్మాణ సంస్థ అష్టావినాయక్ ఫిల్మ్స్ నిర్మించనుంది."
+फिल्म की स्क्रिप्ट पर फिलहाल काम चल रहा है।,ఈ చిత్రానికి స్క్రిప్ట్ పై ప్రస్తుతం పని జరుగుతోంది.
+रोहित शेट्टी ने दर्शकों के बीच सुपरहीरो का नज़रिया ही बदल दिया था। ,రోహిత్ శెట్టి ప్రేక్షకులలో సూపర్ హీరో యొక్క దృక్పథాన్నే మార్చేసారు.
+उन्होंने पुलिस वालों को ही सुपरहीरो की तरह दर्शकों के सामने रखा और दर्शकों ने उनकी फिल्मों को उतना ही प्यार और इज़्जत दी।,అతను పోలీసులునే సూపర్ హీరోలగా ప్రేక్షకుల ముందు ఉంచాడు మరియు ప్రేక్షకులు అతని చిత్రాలను ఎంతగానో ప్రేమిస్తారు ఇంకా గౌరవిస్తారు.
+रोहित शेट्टी पहले ही कह चुके हैं कि उन्हें पुलिस और वर्दी से काफी प्यार है और उनका ये प्यार उनकी फिल्मों में साफ दिख जाता है। ,"తాను పోలీసులన్నా, యూనిఫాన్నా చాలా ప్రేమని, ఈ ప్రేమ తన సినిమాల్లో స్పష్టంగా కనబడుతుందని రోహిత్ శెట్టి ఇప్పటికే చెప్పారు."
+"चाहे वो सिंघम हो, सिंबा हो या फिर आने वाली सूर्यवंशी।","అది సింఘం అయినా, సింబా అయినా, రాబోయే సూర్యవంశీ అయినా."
+दर्शकों को इंतज़ार है तो रोहित शेट्टी के शानदार प्लान का।,రోహిత్ శెట్టి యొక్క అద్భుతమైన ప్రణాళిక కోసం ప్రేక్షకులు ఎదురు చూస్తున్నారు.
+"अक्षय कुमार ने फीस बढ़ाने के बाद रिजेक्ट की सुहेलदेव, अजय देवगन भी कर चुके हैं रिजेक्ट","అక్షయ్ కుమార్ ఫీజు పెంచిన తరువాత, సుహెల్దేవ్ తిరస్కరించారు, అజయ్ దేవగన్ కూడా తిరస్కరించారు"
+कुछ हफ्तों पहले खबर थी कि अश्विन वर्डे के प्रोडक्शन हाउस के तहत बन रही फिल्म सुहेलदेव के लिए अक्षय कुमार को अप्रोच किया गया था। ,అశ్విన్ వెర్డే యొక్క ప్రొడక్షన్ హౌస్ కింద నిర్మించబడుతున్న సుహెల్దేవ్ చిత్రం కోసం అక్షయ్ కుమార్ ను సంప్రదించినట్లు కొన్ని వారాల క్రితం వార్తలు వచ్చాయి.
+"लेकिन अब खबर है कि अक्षय कुमार ने डेट्स की दिक्कतें और स्क्रिप्ट से असहमति का कारण देते हुए, इस फिल्म को रिजेक्ट कर दिया है। ","కానీ ఇప్పుడు వార్త ఏమిటంటే, డేట్స్ సమస్యలు మరియు స్క్రిప్ట్‌లో విభేదాల కారణాల వల్ల అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రాన్ని తిరస్కరించాడు,."
+"अक्षय कुमार से पहले, ये फिल्म अजय देवगन को ऑफर की गई थी। ","అక్షయ్ కుమార్ ముందు, ఈ చిత్రాన్ని అజయ్ దేవగన్ కు వచ్చింది."
+"हालांकि अब अक्षय कुमार और अजय देवगन, दोनों के फिल्म से जुड़ने की अफवाहों के बीच, सुहेलदेव मेकर्स ने साफ किया है कि अभी तक किसी भी एक्टर को फिल्म के लिए अप्रोच नहीं किया गया है। ","అయితే, అక్షయ్ కుమార్ మరియు అజయ్ దేవగన్ ఇద్దరూ ఈ చిత్రంలో చేరతారనే పుకార్ల మధ్య, సుహెల్దేవ్ మేకర్స్ ఈ చిత్రం కోసం ఇంకా ఏ నటుడిని సంప్రదించలేదని స్పష్టం చేశారు."
+"हालांकि, ये पहली बार नहीं है जब अक्षय कुमार ने किसी बड़ी फिल्म को रिजेक्ट कर दिया है। ","అయితే, అక్షయ్ కుమార్ ఒక పెద్ద చిత్రాన్ని తిరస్కరించడం ఇది మొదటిసారి కాదు."
+यहां देखिए उनकी रिजेक्ट की हुई फिल्मों की लिस्ट,ఆయన తిరస్కరించిన చిత్రాల జాబితాను ఇక్కడ చూడండి
+इस लिस्ट में सबसे पहला नाम आता है अब्बास मस्तान की फिल्म 'बाज़ीगर' का। ,ఈ జాబితాలో మొదటి పేరు అబ్బాస్ మస్తాన్ చిత్రం బాజిగర్ నుండి వచ్చింది.
+"हालांकि सबसे पहले इस फिल्म के लिए पहली पसंद थे सलमान खान, लेकिन सलमान ने इसके लिए मना कर दिया। ","ఈ చిత్రానికి సల్మాన్ ఖాన్ మొదటి ఎంపిక అయినప్పటికీ, సల్మాన్ నిరాకరించాడు."
+फिर बाद में फिल्म के लिए अक्षय कुमार को अप्रोच किया गया और अक्षय ने ये सोचकर मना कर दिया कि नेगेटिव रोल उनपर सूट नहीं करेगा।,"తరువాత, ఈ చిత్రం కోసం అక్షయ్ కుమార్‌ను సంప్రదించగా, నెగెటివ్ రోల్ తనకు సరిపోదని భావించి అక్షయ్ నిరాకరించాడు."
+इसके बाद अगला नाम आता है सुपरहिट फिल्म रेस का। ,తదుపరిది సూపర్హిట్ చిత్రం రేస్.
+जी हां..अक्षय कुमार ने इस फिल्म को भी रिजेक्ट किया था। ,అవును..అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రాన్ని కూడా తిరస్కరించారు.
+इसे भी अब्बास मस्तान ने ही निर्देशित किया था।,దీనికి కూడా అబ్బాస్ మస్తాన్ దర్శకత్వం వహించారు.
+इस फिल्म के लिए खुद मिल्खा सिंह चाहते थे कि अक्षय उनके किरदार को निभाएं लेकिन उन्होंने इसे रिजेक्ट कर दिया। ,"ఈ చిత్రం కోసం, స్వయంగా మిల్కా సింగ్ అక్షయ్ తన పాత్రను పోషించాలని కోరుకున్నాడు, కాని అతను దానిని తిరస్కరించాడు."
+राकेश ओम प्रकाश मेहरा भी बड़ी शिद्दत से अक्षय को इस फिल्म में चाहते थे।,రాకేశ్ ఓం ప్రకాష్ మెహ్రా కూడా ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ ను చాలా గట్టిగా కోరుకున్నారు.
+आपको शायद इस बात का पता ना हो कि सुपरहिट गाना अक्षय कुमार की फिल्म 'खट्टा मीठा' के लिए फिल्माने का सोचा गया था। ,అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం ఖట్టా మీతా కోసం సూపర్హిట్ పాట చిత్రీకరణ చేయాలని అనుకున్నారని మీకు తెలియకపోవచ్చు.
+लेकिन अक्षय ने ना सिर्फ इस गाने को अपनी फिल्म में शामिल करने से मना कर दिया बल्कि इस पर परफॉर्म करने से मना कर दिया।,"కానీ అక్షయ్ ఈ పాటను తన చిత్రంలో చేర్చడానికి నిరాకరించడమే కాక, దానిపై ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి కూడా నిరాకరించాడు."
+सिर्फ बॉलीवुड ही नहीं अक्षय कुमार हॉलीवुड की कुछ फिल्मों को भी रिजेक्ट कर चुके हैं। ,"బాలీవుడ్ మాత్రమే కాదు, అక్షయ్ కుమార్ కొన్ని హాలీవుడ్ చిత్రాలను కూడా తిరస్కరించారు."
+अक्षय को द रॉक यानि ड्वेन जॉनसन के साथ एक हॉलीवुड फिल्म का ऑफर मिला था लेकिन उन्होंने ठुकरा दिया।,"అక్షయ్‌కు ది రాక్ అనగా డ్వేన్ జాన్సన్‌తో హాలీవుడ్ చిత్రం ఇవ్వబడింది, కాని అతను దానిని తిరస్కరించాడు."
+"अक्षय कुमार ने भूषण कुमार की फिल्म मुग़ल, साईन करने के बाद छोड़ दी। ",అక్షయ్ కుమార్ భూషణ్ కుమార్ చిత్రం మొఘల్ సంతకం చేసిన తరువాత విడిచిపెట్టాడు.
+फिल्म गुलशन कुमार पर बनने वाली बायोपिक थी। ,ఈ చిత్రం గుల్షన్ కుమార్ పై బయోపిక్.
+"अक्षय को फिल्म की स्क्रिप्ट और अपनी फीस, दोनों से ही दिक्कत थी।",అక్షయ్ చిత్ర స్క్రిప్ట్ మరియు అతని ఫీజు రెండింటిలోనూ ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నాడు.
+नीरज पांडे की इस फिल्म की स्क्रिप्ट अक्षय कुमार ने पहली बार बिना पढ़े ही रिजेक्ट कर दी थी। ,నీరజ్ పాండే చిత్రం యొక్క స్క్రిప్ట్‌ను అక్షయ్ కుమార్ మొదటిసారి చదవకుండా తిరస్కరించారు.
+हालांकि बस किस्मत से फिल्म दोबारा उनके पास पहुंच गई और उनका पूरा करियर पलट गया।,"అయితే, అదృష్టవశాత్తూ, ఈ చిత్రం మళ్లీ అతనికే చేరుకుంది మరియు అతని కెరీర్ మొత్తం తిరుగుమొగంపట్టింది."
+नीरज पांडे की क्रैक पर अक्षय कुमार बेबी के बाद से ही काम करना शुरू करने वाले थे। ,అక్షయ్ కుమార్ బేబీ అయ్యిన వెంటనే నీరజ్ పాండే యొక్క క్రాక్ పై పని ప్రారంభించబోయాడు.
+फिल्म का एलान भी हो चुका था लेकिन फिर अक्षय ने फिल्म छोड़ ही दी।,"ఈ చిత్రం కూడా ప్రకటించబడింది, కాని తరువాత అక్షయ్ ఈ చిత్రాన్ని విడిచిపెట్టాడు."
+प्रियदर्शन भी काफी समय से अक्षय कुमार को अपने अगले प्रोजेक्ट में लेने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन बार बार अक्षय कुमार उनके प्रोजेक्ट को दरकिनार कर दे रहे हैं।,"ప్రియదర్శన్ కూడా కొంతకాలంగా అక్షయ్ కుమార్ ను తన తదుపరి ప్రాజెక్ట్ లోకి తీసుకుందామని ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కాని పదేపదే అక్షయ్ కుమార్ తన ప్రాజెక్ట్ ను దాటవేస్తున్నాడు."
+"खबर थी कि मी टू मूवमेंट के बाद, डायरेक्ट सुभाष कपूर पर लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों के चलते ये फिल्म भी खटाई में चली गई। ",డైరెక్టర్ సుభాష్ కపూర్ పై లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణల కారణంగా మీ టు మూవ్మెంట్ తరువాత ఈ చిత్రం కూడా చేదుగా ఉందని తెలిసింది.
+हालांकि इसकी पुष्टि फिलहाल किसी ने नहीं की। ,"అయితే, దీన్ని ఇంకా ఎవరూ ధృవీకరించలేదు."
+पर जॉली एलएलबी 3 की अफवाहें ज़ोरों पर थीं।,కానీ జాలీ ఎల్‌ఎల్‌బి 3 పుకార్లు బిగ్గరగా ఉన్నాయి.
+"फैन ने बोला कोरोना कॅालर ट्यून बंद करवा दो, अमिताभ बच्चन ने मांगी माफी-मैंने बिना पैसों के काम किया","కరోనా కాలర్ ట్యూన్ ఆపమని అభిమాని చెప్పాడు, అమితాబ్ బచ్చన్ క్షమాపణలు చెప్పాడు-నేను డబ్బు తీసుకోకుండా పనిచేశాను."
+सोशल मीडिया पर सबसे अधिक कोई स्टार एक्टिव है तो वह और कोई नहीं बल्कि अमिताभ बच्चन हैं। ,"సోషల్ మీడియాలో అత్యంత చురుకైన స్టార్ మరెవరో కాదు, అమితాబ్ బచ్చన్."
+अमिताभ उन कलाकारों में से नहीं जो कि हर दिन सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हैं। ,ప్రతిరోజూ సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేసే కళాకారులలో అమితాబ్ ఒకరు కాదు.
+बल्कि वो कई बार अपने फैंस के सवाल का जवाब देते हुए नजर आते हैं। ,"బదులుగా, అతను తరచుగా తన అభిమానుల ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తూ కనిపిస్తాడు."
+वो भी ऐसे सवाल जो कि उनके खिलाफ होते हैं। ,అది కూడా వారికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న ప్రశ్నలు.
+अमिताभ अपनी आवाज और इमेज को लेकर दुनिया में अलग पहचान बना चुके हैं। ,అమితాబ్ తన గొంతు మరియు ఇమేజ్‌తో ప్రపంచంలో భిన్నమైన గుర్తింపును తెచ్చుకున్నాడు.
+यही वजह है कोरोना कॅालर ट्यून के लिए अमिताभ बच्चन की आवाज को सरकार के जरिए चुना गया है।,కరోనా కాలర్ ట్యూన్ కోసం అమితాబ్ బచ్చన్ గొంతును ప్రభుత్వం ఎంచుకోవడానికి ఇదే కారణం.
+"ऐसे में बीते 8 महीने से अधिक लगातार हर कोई पहले कोरोना की कॅालर ट्यून सुनता है बाद में फोन पर सामने वाले की आवाज, इसे ही लेकर एक फैन ने अमिताभ से बोला कि आप इस कॅालर ट्यून को बंद करवा दीजिए। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, గత 8 నెలలుగా నిరంతరం, ప్రతి ఒక్కరూ మొదట కరోనా యొక్క కాలర్ ట్యూన్ వింటారు, తరువాత ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క గొంతు, దీని తరువాత, ఒక అభిమాని అమితాబ్‌ను అతని కాలర్ ట్యూన్‌ను ఆపమని అడిగారు."
+इस पर अमिताभ ने जो प्रतिक्रिया दी है वो वायरल हो गया है।,దీనిపై అమితాబ్ స్పందన వైరల్ అయింది.
+क्षमा त्रिपाठी नाम की फैन ने सोशल मीडिया पर अमिताभ से कहा था कि हम आपकी ईमानदारी और कन्फेशन को प्यार करते हैं। ,"మీ నిజాయితీని, ఒప్పుకోలును మేము ప్రేమిస్తున్నామని క్షమా త్రిపాఠి అనే అభిమాని అమితాబ్‌కు సోషల్ మీడియాలో చెప్పారు."
+यही वजह है कि आपको बिग बी कहते हैं।,అందుకే మిమ్మల్ని బిగ్ బి అంటారు.
+इसके आगे फैन ने लिखा है कि बस अब वो कोरोना कॅालर ट्यून और बंद करवा दीजिए।,"తరువాత, అభిమాని వ్రాసాడు, ఇప్పుడే ఆ కరోనా కాలర్ ట్యూన్ ఆపివేయండి."
+"अमिताभ बच्चन ने इस पर रिएक्शन देते हुए लिखा है कि क्षमा त्रिपाठी जी, आभार आपका, लेकिन वो कॅालर ट्यून मेरा निर्णय नहीं है। ","అమితాబ్ బచ్చన్ దీనిపై స్పందిస్తూ క్షమించండి త్రిపాఠి గారు, కృతజ్ఞతలు, కాని ఆ కాలర్ ట్యూన్ నా నిర్ణయం కాదు అని రాశారు."
+मुझसे सरकार ने कहा कि कोरोना काल के चलते हम चाहते हैं कि Who की तरफ से एक कैपेंन के लिए ये शब्द बोल दीजिए।,కరోనా కాలం కారణంగా వారు డబ్ల్యూ‌హెచ్‌ఓ తరపున ఒక కంపైన్ కోసం ఈ మాటలు మాట్లాడాలని మేము కోరుకుంటున్నామని ప్రభుత్వం నాకు చెప్పారు.
+अमिताभ ने आगे कहा कि इसे हम एक वीडियो के रूप में देश भर में चलायेंगे। ,దీన్ని దేశవ్యాప్తంగా వీడియోగా ప్లే చేస్తామని అమితాబ్ తెలిపారు.
+सो मैंने कर दिया। ,నేను చేసాను.
+अब उन्होंने इसे कॅालर ट्यून बना दिया है। ,ఇప్పుడు వారు దీనిని కాలర్ ట్యూన్‌గా మార్చారు.
+"अब मैं क्या कर सकता हूं, मैं देश, प्रांत व समाज के लिए जो भी करता हूं वो निशुल्क करता हूं।","నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను, దేశం, ప్రాంతం మరియు సమాజం కోసం నేను ఉచితంగా చేస్తాను."
+"वो आगे लिखते हैं कि इसके लिए कोई लिखित पढ़ित नहीं होती, बस कर देता हूं। ","దీని కోసం వ్రాతపూర్వక అధ్యయనం లేదని, అలా చేసేస్తాను అని రాశాడు."
+"यदि आपको कष्ट हो रहा हो, तो मैं क्षमा प्रार्थी हूं। ","మీరు బాధపడుతుంటే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను."
+लेकिन ये विषय मेरे हाथ में नहीं है।,కానీ ఈ విషయం నా చేతుల్లో లేదు.
+इसके साथ अमिताभ बच्चन ने अपनी चाय वाली कविता के लिए भी एक फैन से माफी मांगी है। ,దీంతో అమితాబ్ బచ్చన్ తన టీ కవితకు కూడా అభిమానుల వద్ద క్షమాపణలు చెప్పారు.
+"अमिताभ ने लिखा है कि मैं नहीं जानता था, कि ये कविता किसकी है...मैं इसके लिए माफी मांगता हूं।","ఇది ఎవరి కవిత…నాకు తెలియదని అమితాబ్ రాశారు, దీనికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను."
+"गोवा में फिल्म की शूटिंग करतीं स्पॉट की गईं वरीना हुसैन, लग रहीं हैं काफी खूबसूरत",గోవాలో వరినా హుస్సేన్ షూటింగ్ చేస్తూ కనిపించింది. చాలా అందంగా ఉంది
+"अभिनेत्री वरीना हुसैन ने अपने अभिनय से सभी को अपनी ओर आकर्षित किया है, चाहे वो आयुष शर्मा के साथ की हुई मूवी ""लवयात्री"" हो या फिर सलमान खान की फिल्म दबंग ३ में ""मुन्ना बदनाम हुआ"" पर अपने डांस का जलवा बिखेरा हो। ","నటి వరినా హుస్సేన్ తన నటనతో అందరినీ ఆకర్షించింది, ఇది ఆయుష్ శర్మతో కలిసి ""లవ్ యాత్రి"" చిత్రం లేదా సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం దబాంగ్ 3 లోని ""మున్నా బద్నామ్ హువా"" కు ఆమె నృత్యం తో రగిలించి ఉండవచ్చు."
+वरीना ने छोटे समय पर ही सभी के दिल में अपनी जगह बनाई है। ,వరినా తక్కువ సమయంలో అందరి హృదయంలో తన స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది.
+"हाल ही में अभिनेत्री ने सोशल मीडिया के माध्यम से अपनी दूसरी हिंदी फिल्म ""द इन्कम्प्लीट मैन"" की घोषणा की थी। ","ఇటీవల, నటి తన రెండవ హిందీ చిత్రం ""ది ఇన్కంప్లీట్ మ్యాన్"" ను సోషల్ మీడియా ద్వారా ప్రకటించింది."
+तो वही इस समय साल का आखिर महीना चल रहा है और आखिरी महीने के आखिरी हफ्ते में सभी नए साल का स्वागत करने के लिए लोग कई दूर कुछ समय अपनों के साथ छुट्टियां मानाने जाते है। ,"కాబట్టి ఈ సమయంలో సంవత్సరపు చివరి నెల జరుగుతోంది మరియు చివరి నెల చివరి వారంలో, ప్రజలు తమ ప్రియమైనవారితో సెలవులకు కొంత సమయం పాటు కొత్త సంవత్సరాన్ని స్వాగతించడానికి వెళతారు."
+ऐसे में कुछ बॉलीवुड सितारे गोवा के लिए रवाना हो चुके है। ,ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో కొందరు బాలీవుడ్ తారలు గోవాకు బయలుదేరారు.
+"वरीना हुसैन भी गोवा में है लेकिन वो यहाँ छुट्टियां मानाने नहीं बल्कि अपनी फिल्म ""द इन्कम्प्लीट मैन"" की शूटिंग करने आई हैं।","వరినా హుస్సేన్ కూడా గోవాలో ఉంది, కానీ ఆమె సెలవులకు కాకుండా ""ది ఇంకంప్లీట్ మ్యాన్"" చిత్రం చిత్రీకరణ కోసం ఇక్కడకు వచ్చింది."
+जो तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है। ,ఈ చిత్రం సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.
+इस तस्वीर में वरीना अपने सेट पर स्क्रिप्ट को पड़ती हुई देखी जा सकती है।,ఈ చిత్రంలో వరినా తన సెట్‌లోని స్క్రిప్ట్‌పై పడటం చూడవచ్చు.
+"आपको बता दे की वरीना हुसैन ने २०१८ में रिलीज़ हुई मूवी ""लव यात्री"" में आयुष शर्मा के साथ मुख्या भूमिका में नज़र आयी थी, जिसे सलमान खान ने प्रोडूस किया था, इस मूवी से वरीना हुसैन ने अपना डेब्यू किया था।","సల్మాన్ ఖాన్ నిర్మించిన 2018 లో విడుదలైన ""లవ్ యాత్రి"" చిత్రంలో ఆయుష్ శర్మ సరసన వరినా హుస్సేన్ ప్రధాన పాత్రలో కనిపించారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము, ఈ చిత్రం తో వరినా హుస్సేన్ దేబ్యు చేశారు."
+जिसके बाद एक बार फिर वरीना की परफॉरमेंस को देख सलमान खान इम्प्रेस हो कर वरीना को अपनी सुपरहिट फ्रैंचाइज़ी दबंग ३ में एक सॉन्ग करने का ऑफर दिया जिसे वरीना ने ख़ुशी ख़ुशी अपना लिया।,"దీని తరువాత, మరోసారి వరినా నటన సల్మాన్ ఖాన్ ను ఆకట్టుకుంది మరియు తన సూపర్ హిట్ ఫ్రాంచైజ్ దబాంగ్ 3 లో వరినాకు ఒక పాటలో అవకాశం ఇచ్చాడు, దీనిని వరినా సంతోషంగా అంగీకరించింది."
+"वरीना ने अपनी पढ़ाई न्यूयॉर्क फिल्म अकादमी से पूरी की थी, जिसके बाद वह मॉडलिंग और एडवरटाइजिंग फील्ड से जुडी और उसके बाद उन्होंने फिल्मों में अपना हाथ आजमाया है।","వరినా న్యూయార్క్ ఫిల్మ్ అకాడమీలో తన చదువును పూర్తి చేసింది, తరువాత ఆమె మోడలింగ్ మరియు అడ్వర్టైజింగ్ రంగంలో చేరింది మరియు ఆ తర్వాత ఆమె సినిమాల్లో తన అదృష్టం పరీక్షించుకుంది."
+"अक्षय कुमार ने बढ़ाई फीस, बने बॉलीवुड के सबसे मंहगे सुपरस्टार-आंकड़े जानकर हैरान रह जाएंगे!","అక్షయ్ కుమార్ ఫీజులను పెంచాడు, బాలీవుడ్ యొక్క అత్యంత ఖరీదైన సూపర్ స్టార్ అయ్యారు-గణాంకాలు తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు!"
+पिछले कुछ सालों में अक्षय कुमार बॉलीवुड के सबसे मुनाफेदार अभिनेता के तौर पर सामने आए हैं। ,గత కొన్నేళ్లుగా అక్షయ్ కుమార్ బాలీవుడ్‌లో అత్యంత ప్రయోజకమైన నటుడిగా ఎదిగారు.
+वह निर्माता-निर्देशकों की पहली पसंद बन चुके हैं। ,అతను నిర్మాత-దర్శకుల మొదటి ఎంపిక అయ్యాడు.
+"लिहाजा, उनकी आने वाली फिल्मों लिस्ट भी उतनी ही लंबी है। ","కాబట్టి, ఆయన రాబోయే చిత్రాల జాబితా కూడా అంతే పొడవుగా ఉంది."
+ऐसे में रिपोर्ट्स की मानें तो अक्षय कुमार ने अपनी फीस 100 करोड़ से बढ़ाकर 135 करोड़ कर दी है। ,"అటువంటి నివేదికలో, అక్షయ్ కుమార్ తన ఫీజును 100 కోట్ల నుండి 135 కోట్లకు పెంచెశాడు."
+वह भारत के सबसे मंहगे स्टार बन चुके हैं। ,అతను భారతదేశంలో అత్యంత ఖరీదైన స్టార్ అయ్యాడు.
+लॉकडाउन से पहले अक्षय कुमार एक फिल्म के लिए 99 करोड़ तक की फीस लेते थे। ,లాక్‌డౌన్‌కు ముందు అక్షయ్ కుమార్ ఒక సినిమా కోసం 99 కోట్ల వరకు వసూలు చేసేవాడు.
+फिर उन्होंने अपनी फीस बढ़ाकर 117 करोड़ कर दी है। ,అప్పుడు వారు తమ ఫీజులను 117 కోట్లకు పెంచారు.
+लेकिन रिपोर्ट्स की मानें तो बढ़ती डिमांड के साथ अक्षय कुमार ने साल 2022 की फिल्मों में काम करने के लिए अपनी फीस 135 करोड़ रुपये कर दी है।,"నివేదికల ప్రకారం, పెరుగుతున్న డిమాండ్‌తో, అక్షయ్ కుమార్ 2022 చిత్రాలలో పనిచేయడానికి తన ఫీజును 135 కోట్లకు పెంచారు."
+"2020 में अक्षय कुमार की एक फिल्म रिलीज हुई, 'लक्ष्मी'.. जिसे काफी निगेटिव प्रतिक्रिया मिली है। ",2020 లో అక్షయ్ కుమార్ 'లక్ష్మి' చిత్రం విడుదల అయ్యింది.. దీనికి చాలా ప్రతికూల స్పందన వచ్చింది.
+लेकिन इससे अक्षय कुमार के मार्केट को कोई फर्क नहीं पहुंचा है। ,కానీ ఇది అక్షయ్ కుమార్ మార్కెట్‌ను ప్రభావితం చేయలేదు.
+2021 और 2022 तक के लिए उनके पास 8 फिल्मों लंबी लाइन लगी है।,అతను 2021 మరియు 2022 లకు 8 చిత్రాల పొడవైన లైన్ కలిగి ఉన్నాడు.
+"आने वाले महीनों में अक्षय कुमार की 8 फिल्में रिलीज होने वाली हैं-सूर्यवंशी, बेल बॉटम, अतरंगी रे, बच्चन पांडे, रक्षाबंधन, पृथ्वीराज, रामसेतु, हाउसफुल 5 और मुदस्सर अजीज की एक कॉमेडी फिल्म।","రాబోయే నెలల్లో అక్షయ్ కుమార్ నటించిన 8 సినిమాలు విడుదల కానున్నాయి-సూర్యవంశీ, బెల్ బాటమ్, అత్రంగి రే, బచ్చన్ పాండే, రక్షాబంధన్, పృథ్వీరాజ్, రామ్ సేతు, హౌస్‌ఫుల్ 5 మరియు ముదస్సార్ అజీజ్ యొక్క ఒక హాస్య చిత్రం."
+पिछले कुछ सालों का रिकॉर्ड देखा जाए तो अक्षय कुमार की सभी फिल्मों ने निर्माताओं को प्रॉफिट दिया है। ,"గత కొన్నేళ్ల రికార్డును పరిశీలిస్తే, అక్షయ్ కుమార్ చిత్రాలన్నీ నిర్మాతలకు లాభాలను ఇచ్చాయి."
+"अक्षय के फिल्मों का बजट काफी कम रखा जाता है.. वहीं, ज्यादातर फिल्मों की कमाई 150-200 करोड़ के बीच में हो जाती है। ","అక్షయ్ చిత్రాల బడ్జెట్ చాలా తక్కువగా ఉంచబడింది.. అదే సమయంలో, చాలా సినిమాలు 150–200 కోట్ల మధ్య సంపాదిస్తాయి."
+"लिहाजा, उन्हें एक मुनाफेदार अभिनेता का भी टैग मिला हुआ है।","అందువల్ల, అతను ప్రయోజక నటుడిగా కూడా ట్యాగ్ చేయబడ్డాడు."
+"अक्षय कुमार बॉलीवुड के उन अभिनेताओं में हैं, जो एक साल तीन-चार फिल्में दे जाते हैं। ","సంవత్సరానికి మూడు, నాలుగు సినిమాలు ఇచ్చే బాలీవుడ్ నటులలో అక్షయ్ కుమార్ కూడా ఉన్నారు."
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_1.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_1.xlsx
deleted file mode 100644
index 8c76aea95be87a0a530ee51bc9b21fc871336437..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_1.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_2.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_2.xlsx
deleted file mode 100644
index 67a10493141248865eeca78ba2bc880d5015b792..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Ent_Tel_Src_2.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_1.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_1.xlsx
deleted file mode 100644
index f5eecf781e64f44531ba1efd6ec484ee722197ef..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_1.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_2.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_2.xlsx
deleted file mode 100644
index 4ba714bee0ecb4a2deba6066b1d29ec60f91eb76..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Law_Tel_Src_2.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pha_Tel_Src_1.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pha_Tel_Src_1.xlsx
deleted file mode 100644
index f0275f0ff46f1ea480e44036e72b44a50d13f1ef..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pha_Tel_Src_1.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_1.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_1.xlsx
deleted file mode 100644
index 0ceddcd32c1f6e7c0e6ddba9f7e44a2eb8fae4af..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_1.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_2.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_2.xlsx
deleted file mode 100644
index 0a900568ac4d348e8d34bb85df81b992f527bfc7..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_2.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_3.xlsx b/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_3.xlsx
deleted file mode 100644
index b86b003598f935cfda67fc30a5de8a4c4420be05..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/Startups+IIITH/keypoint/KP_Pol_Tel_Src_3.xlsx and /dev/null differ
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_1.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_1.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..87c4339aa6d3916bdadf4267532439e06454de2a
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_1.csv
@@ -0,0 +1,1000 @@
+"सिक्‍किम विश्‍वविद्यालय अधिनियम, 2006","సిక్కిం విశ్వవిద్యాలయ చట్టం, 2006"
+(2007 का अधिनियम संख्‍यांक 10),(2007 యొక్క చట్టం 10)
+"[10 जनवरी, 2007]","[10 జనవరి, 2007]"
+"23. शिक्षकों, आदि, की सेवा के निबंधन और शर्तें तथा आचार संहिता",23. ఉపాధ్యాయుల సేవ యొక్క నిబంధనలు మరియు షరతులు మరియు ప్రవర్తనా నియమావళి
+"—(1) विश्‍वविद्यालय के सभी शिक्षक और अन्‍य शैक्षणिक कर्मचारिवृंद तत्‍प्रतिकूल किसी करार के अभाव में, परिनियमों, अध्‍यादेशों और विनियमों में विनिर्दिष्‍ट सेवा के निबंधनों और शर्तों तथा आचार संहिता द्वारा शासित होंगे ।","—(1) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అందరు ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర విద్యా సిబ్బంది, ఎటువంటి ఒప్పందం లేనప్పుడు, సేవా నిబంధనలు, ఆర్డినెన్సులు మరియు నిబంధనలలో నిర్దిష్ట సేవా నిబంధనలు మరియు షరతులు ప్రవర్తనా నియమావళి ద్వారా నిర్వహించబడతాయి."
+(2) शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍यों की उपलब्धियां वे होंगी जो अध्‍यादेशों द्वारा विहित की जाएं ।,(2) విద్యా సిబ్బంది సభ్యుల విజయాలు ఆర్డినెన్స్‌లచే సూచించబడినవి.
+"(3) विश्‍वविद्यालय का प्रत्‍येक शिक्षक और शैक्षणिक कर्मचारिवृंद का सदस्‍य लिखित संविदा के आधार पर नियुक्‍त किया जाएगा, जिसका प्ररूप अध्‍यादेशों द्वारा विहित किया जाएगा ।","(3) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ప్రతి ఉపాధ్యాయుడు మరియు విద్యా సిబ్బంది యొక్క సభ్యుడు వ్రాతపూర్వక ఒప్పందం ఆధారంగా నియమించబడతారు, దీని రూపం ఆర్డినెన్స్‌లచే సూచించబడుతుంది."
+(4) खंड (3) में निर्दिष्‍ट प्रत्‍येक संविदा की एक प्रति कुलसचिव के पास रखी जाएगी ।,(4) నిబంధన (3) లో పేర్కొన్న ప్రతి ఒప్పందం యొక్క కాపీ రిజిస్ట్రార్ వద్ద ఉంచబడుతుంది.
+24. अन्‍य कर्मचारियों की सेवा के निबंधन और शर्तें तथा आचार संहिता—,24. ఇతర ఉద్యోగుల సేవల యొక్క నిబంధనలు మరియు షరతులు మరియు ప్రవర్తనా నియమావళి-
+"(1) शिक्षकों तथा अन्‍य शैक्षणिक कर्मचारिवृंद से भिन्‍न विश्‍वविद्यालय के सभी कर्मचारी, तत्‍प्रतिकूल किसी संविदा के अभाव में, परिनियमों, अध्‍यादेशों और विनियमों में विनिर्दिष्‍ट सेवा के निबंधनों और शर्तों तथा आचार संहिता द्वारा शासित होंगे ।","(1) ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర విద్యా సిబ్బంది కాకుండా విశ్వవిద్యాలయంలోని ఉద్యోగులందరూ, ఏదైనా ఒప్పందం లేనప్పుడు, సేవా నిబంధనలు, ఆర్డినెన్సులు మరియు నిబంధనలలో నిర్దిష్ట సేవా నిబంధనలు మరియు షరతులు ప్రవర్తనా నియమావళి ద్వారా నిర్వహించబడతాయి."
+(2) शिक्षकों तथा अन्‍य शैक्षणिक कर्मचारिवृंद से भिन्‍न कर्मचारियों की नियुक्‍ति की रीति और उपलब्‍धियां वह होंगी जो अध्‍यादेशों द्वारा विहित की जाएं ।,(2) ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర విద్యా సిబ్బంది కాకుండా ఇతర ఉద్యోగుల నియామకం యొక్క విధానం మరియు విజయాలు ఆర్డినెన్స్‌లచే సూచించబడతాయి.
+25. ज्‍येष्‍ठता सूची—,25. సీనియారిటీ యొక్క జాబితా-
+"(1) जब कभी इन परिनियमों के अनुसार किसी व्‍यक्‍ति को ज्‍येष्‍ठता के अनुसार चक्रानुक्रम से विश्‍वविद्यालय का कोई पद धारण करना है या उसके किसी प्राधिकारी का सदस्‍य होना है, तो उस ज्‍येष्‍ठता का अवधारण उस व्‍यक्‍ति के, उसकी श्रेणी में लगातार सेवाकाल और ऐसे अन्‍य सिद्धांतों के अनुसार होगा, जो कार्य परिषद् समय-समय पर, विहित करे ।","(1) ఎప్పుడు ఈ నిబంధనల ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి తన సీనియారిటీకి అనుగుణంగా విశ్వవిద్యాలయ పదవిని భ్రమణంలో ఉంచాలి లేదా దాని అధికారులలో ఎవరైనా సభ్యుడిగా ఉండటానికి, ఆ సీనియారిటీ యొక్క నిర్ణయం ఆ వర్గంలో ఆ వ్యక్తి యొక్క నిరంతర సేవకు అనుగుణంగా ఉండాలి మరియు కౌన్సిల్ ఎప్పటికప్పుడు సూచించే ఇతర సుత్రాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి."
+(2) कुलसचिव का यह कर्तव्‍य होगा कि जिन व्‍यक्‍तियों को इन परिनियमों के उपबंध लागू होते हैं उनके प्रत्‍येक वर्ग की बाबत एक पूरी और अद्यतन ज्‍येष्‍ठता सूची खंड (1) के उपबंध के अनुसार तैयार करे और बनाए रखे ।,(2) ఈ నిబంధనలు వర్తించే ప్రతి తరగతి వ్యక్తులకు సంబంధించి అధికార పరిధిలో నిర్వహించడం పూర్తి మరియు నవీకరించబడిన సీనియారిటీ విభాగం (1) యొక్క నిబంధన ప్రకారం సిద్ధం చేయడం మరియు నిర్వహించడం రిజిస్ట్రార్ యొక్క విధి.
+(3) यदि दो या अधिक व्‍यक्‍तियों का किसी विशिष्‍ट श्रेणी में लगातार सेवाकाल बराबर हो अथवा किसी व्‍यक्‍ति या किन्‍हीं व्‍यक्‍तियों की सापेक्ष ज्‍येष्‍ठता के विषय में अन्‍यथा संदेह हो तो कुलसचिव स्‍वप्रेरणा से वह मामला कार्य परिषद् को प्रस्तुत कर सकेगा और यदि वह व्‍यक्‍ति ऐसा अनुरोध करता है तो वह मामला कार्य परिषद् को प्रस्‍तुत करेगा जिसका उस पर विनिश्‍चय अंतिम होगा ।,"(3) ఒక నిర్దిష్ట తరగతిలో ఇద్దరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు స్థిరమైన నిరంతర సేవను కలిగి ఉంటే లేదా ఒక వ్యక్తి లేదా ఏదైనా వ్యక్తి యొక్క సాపేక్ష సీనియారిటీ గురించి సందేహం ఉంటే, రిజిస్ట్రార్ ఈ విషయాన్ని వర్కింగ్ కౌన్సిల్‌కు సమర్పించవచ్చు మరియు ఆ వ్యక్తి అలా అభ్యర్థిస్తే అది జరిగితే, అది ఈ విషయాన్ని వర్కింగ్ కౌన్సిల్‌కు సమర్పిస్తుంది."
+26. विश्‍वविद्यालय के कर्मचारियों का हटाया जाना—,26. విశ్వవిద్యాలయ ఉద్యోగుల తొలగింపు-
+"(1) जहां विश्‍वविद्यालय के किसी शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के किसी सदस्‍य या किसी अन्‍य कर्मचारी के विरुद्ध किसी अवचार का अभिकथन हो वहां शिक्षक या शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य के मामले में कुलपति और अन्‍य कर्मचारी के मामले में नियुक्‍ति करने के लिए सक्षम प्राधिकारी (जिसे इसमें इसके पश्‍चात् नियुक्‍ति प्राधिकारी कहा गया है) लिखित आदेश द्वारा, यथास्‍िथति, ऐसे शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी को निलंबित कर सकेगा और कार्य परिषद् को उन परिस्‍थितियों की तुरंत रिपोर्ट देगा जिनमें वह आदेश किया गया था:","(1) ఒక విశ్వవిద్యాలయ ఉపాధ్యాయుడిపై, ఒక విద్యా సిబ్బంది సభ్యుడు లేదా మరే ఇతర ఉద్యోగిపై, ఒక ఉపాధ్యాయుడు లేదా విద్యా సిబ్బంది సభ్యుడిపై దుర్వినియోగం చేసిన సందర్భంలో మరియు మరొక ఉద్యోగి విషయంలో (ఇకపై నియామక అధికారం అని పిలుస్తారు), వ్రాతపూర్వక ఉత్తర్వు ద్వారా, అటువంటి ఉపాధ్యాయుడిని, విద్యా సిబ్బంది సభ్యుడిని లేదా ఇతర ఉద్యోగిని మరియు ఆ పరిస్థితులలో వర్క్ కౌన్సిల్‌ను సస్పెండ్ చేయడం, ఆర్డర్ చేసిన క్రమాన్ని వెంటనే నివేదిస్తుంది:"
+परन्‍तु यदि कार्य परिषद् की यह राय है कि मामले की परिस्‍थितियां ऐसी नहीं हैं कि शिक्षक या शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य का निलंबन होना चाहिए तो वह उस आदेश को प्रतिसंहृत कर सकेगी ।,"కాని ఒకవేళ ఆ కేసు యొక్క పరిస్థితులు ఉపాధ్యాయుడు లేదా విద్యా సిబ్బంది యొక్క సభ్యుడిని సస్పెండ్ చేయకూడదని వర్కింగ్ కౌన్సిల్ అభిప్రాయపడితే, వారు ఆ ఉత్తర్వును ఉపసంహరించుకోవచ్చు."
+"(2) कर्मचारियों की नियुक्‍ति की संविदा के निबंधनों में या सेवा के अन्‍य निबंधनों और शर्तों में किसी बात के होते हुए भी, शिक्षकों और अन्‍य शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के संबंध में कार्य परिषद् और अन्‍य कर्मचारियों के संबंध में नियुक्‍ति प्राधिकारी को, यथास्‍थिति, शिक्षक या शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य अथवा अन्‍य कर्मचारी को अवचार के आधार पर हटाने की शक्‍ति होगी ।","(2) ఉద్యోగుల నియామక ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలలో లేదా ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవా నిబంధనలలో, ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర విద్యా సిబ్బందికి సంబంధించి, వర్క్ కౌన్సిల్ మరియు ఇతర ఉద్యోగులకు సంబంధించి నియామక అధికారం, ఒకవేళ, ఉపాధ్యాయుడిని లేదా విద్యా సిబ్బంది యొక్క సభ్యుడిని దుష్ప్రవర్తన కారణంగా లేదా ఇతర ఉద్యోగిని తొలగించే అధికారం ఉంటుంది."
+"(3) यथापूर्वोक्‍त के सिवाय, यथास्‍थिति, कार्य परिषद् या नियुक्‍ति प्राधिकारी किसी शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी को हटाने के लिए तभी हकदार होगा जब उसके लिए उचित कारण हो, और उसे तीन मास की सूचना दे दी गई हो या सूचना के बदले में तीन मास के वेतन का संदाय किया गया हो, अन्यथा नहीं ।","(3) పేర్కొన్నట్లు తప్ప, ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ లేదా నియామక అధికారం, అకాడెమిక్ సిబ్బంది యొక్క సభ్యుడు లేదా ఇతర ఉద్యోగి దీనికి సహేతుకమైన కారణం ఉంటేనే తొలగించబడటానికి అర్హులు, మరియు అతనికి మూడు నెలల నోటీసు ఇవ్వబడుతుంది లేదా నోటీసుకు బదులుగా మూడు నెలల జీతం చెల్లించబబడుతుంది, లేకపోతే చేలించబడదు."
+"(4) किसी शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी को खंड (2) या खंड (3) के अधीन तब तक नहीं हटाया जाएगा जब तक उसे उसके बारे में की जाने के लिए प्रस्‍तावित कार्रवाई के विरुद्ध हेतुक दर्शित करने का युक्‍तियुक्‍त अवसर न दे दिया गया हो ।","(4) ఏదైనా ఒక ఉపాధ్యాయుడు, విద్యా సిబ్బంది లేదా ఇతర ఉద్యోగిని నిబంధన (2) లేదా నిబంధన (3) కింద తొలగించకూడదు తప్ప అతని గురించి ప్రతిపాదించిన చర్యకు వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించడానికి తన సుముఖతను చూపించడానికి అతనికి సహేతుకమైన అవకాశం ఇవ్వకపోతే."
+"(5) किसी शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी का हटाया जाना उस तारीख से प्रभावी होगा, जिसको हटाए जाने का आदेश किया जाता है:","(5) తొలగింపు ఆదేశం చేసిన తేదీ నుండి ఒక ఉపాధ్యాయుడు, విద్యా సిబ్బందిని లేదా ఇతర ఉద్యోగిని తొలగించడం అమలులో ఉంటుంది:"
+"परन्‍तु जहां कोई शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद का सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी हटाए जाने के समय निलंबित है, वहां उसका हटाया जाना उस तारीख से प्रभावी होगा जिसको वह निलंबित किया गया था ।","కాని తొలగింపు సమయంలో ఒక ఉపాధ్యాయుడు, విద్యా సిబ్బంది లేదా ఇతర ఉద్యోగిని సస్పెండ్ చేసిన చోట, అతని తొలగింపు అతను సస్పెండ్ అయిన తేదీ నుండి అమలులోకి వస్తుంది."
+"(6) इस परिनियम के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, कोई शिक्षक, शैक्षणिक कर्मचारिवृंद का सदस्‍य या अन्‍य कर्मचारी,—","(6) ఈ చట్టం యొక్క పైన పేర్కొన్న నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఏ ఉపాధ్యాయుడు, విద్యా సిబ్బంది యొక్క సభ్యుడు లేదా ఇతర ఉద్యోగి, —"
+"(क) यदि वह स्‍थायी कर्मचारी है तो, यथास्‍थिति, कार्य परिषद् या नियुक्‍ति प्राधिकारी को तीन मास की लिखित सूचना देने या उसके बदले में तीन मास के वेतन का संदाय करने के पश्‍चात् ही पद त्‍याग सकेगा;","(క) ఒకవేళ అతను శాశ్వత ఉద్యోగి అయితే, ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ లేదా నియామక అధికారికి మూడు నెలల వ్రాతపూర్వక నోటీసు ఇచ్చిన తరువాత లేదా మూడు నెలల జీతం చెల్లించినందుకు బదులుగా మాత్రమే అతను ఈ పదవిని వదులుకోవాలి;"
+"(ख) यदि वह स्‍थायी कर्मचारी नहीं है तो, यथास्‍थिति, कार्य परिषद् या नियुक्‍ति प्राधिकारी को एक मास की लिखित सूचना देने या उसके बदले में एक मास के वेतन का संदाय करने के पश्‍चात् ही पद त्‍याग सकेगा :","(ఖ) ఒకవేళ అతను శాశ్వత ఉద్యోగి కాకపోతే, ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ లేదా నియామక అధికారికి ఒక నెల వ్రాతపూర్వక నోటీసు ఇచ్చిన తరువాత లేదా ఒక నెల జీతం చెల్లించినందుకు బదులుగా అతను ఈ పదవిని వదులుకోవాలి:"
+"परन्‍तु ऐसा त्‍यागपत्र केवल उस तारीख से ही प्रभावी होगा जिसको, यथास्‍थिति, कार्य परिषद् या नियुक्‍ति प्राधिकारी द्वारा वह त्‍यागपत्र स्‍वीकार किया जाता है ।",కాని అటువంటి రాజీనామా ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ లేదా నియామక అధికారి చేత రాజీనామాను అంగీకరించిన తేదీ నుండి మాత్రమే అమలులోకి వస్తుంది.
+27. मानद उपाधि,27. గౌరవ డిగ్రీ
+"—(1) कार्य परिषद्, विद्या परिषद् की सिफारिश पर और उपस्‍थित तथा मतदान करने वाले सदस्‍यों के कम से कम दो तिहाई बहुमत से पारित संकल्‍प द्वारा कुलाध्‍यक्ष से मानद उपाधियां प्रदान करने की प्रस्‍थापना कर सकेगी :","—(1) వర్కింగ్ కౌన్సిల్, విద్యా పరిషత్ సిఫారసుపై మరియు హాజరైన మరియు ఓటు వేసే సభ్యులలో మూడింట రెండు వంతుల మెజారిటితో ఆమోదించిన తీర్మానం ద్వారా, ఛాన్సలర్ నుండి గౌరవ డిగ్రీలను ఏర్పాటు చేయవచ్చు:"
+"परन्‍तु आपात स्‍थिति की दशा में, कार्य परिषद् स्‍वप्रेरणा से ऐसी प्रस्‍थापना कर सकेगी ।","కానీ అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ప్రేరణ ద్వారా అటువంటి సంస్థాపన చేయగలదు."
+"(2) कार्य परिषद्, उपस्‍थित और मतदान करने वाले सदस्‍यों के कम से कम दो-तिहाई बहुमत से पारित संकल्‍प द्वारा, कुलाध्‍यक्ष की पूर्व मंजूरी से, विश्‍वविद्यालय द्वारा प्रदत्त किसी सम्मानिक उपाधि को वापस ले सकेगी ।","(2) వర్కింగ్ కౌన్సిల్, కనీసం మూడింట రెండు వంతుల మంది సభ్యులు ఆమోదించిన తీర్మానం ద్వారా, ఓటు వేయడం, ఛాన్సలర్ యొక్క ముందస్తు అనుమతితో, విశ్వవిద్యాలయం ఇచ్చే గౌరవ డిగ్రీని ఉపసంహరించుకోవచ్చు."
+"28. उपाधियों, आदि का वापस लिया जाना—",28. డిగ్రీల ఉపసంహరణ మొదలైనవి—
+"कार्य परिषद्, उपस्‍थित और मतदान करने वाले सदस्‍यों के दो-तिहाई से अन्यून बहुमत से पारित विशेष संकल्‍प द्वारा किसी व्‍यक्‍ति को विश्‍वविद्यालय द्वारा प्रदत्त कोई उपाधि या विद्या संबंधी विशेष उपाधि या दिए गए किसी प्रमाणपत्र या डिप्‍लोमा को उचित और पर्याप्‍त कारण से वापस ले सकेगी:","వర్కింగ్ కౌన్సిల్, ఓటు వేసే సభ్యులలో మూడింట రెండు వంతుల మంది ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించిన ప్రత్యేక తీర్మానం ద్వారా, విశ్వవిద్యాలయం ప్రదానం చేసిన ఏదైనా డిగ్రీ లేదా ప్రత్యేక డిగ్రీని లేదా విశ్వవిద్యాలయం ఇచ్చిన ఏదైనా సర్టిఫికేట్ లేదా డిప్లొమాను న్యాయమైన మరియు తగిన కారణంతో ఉపసంహరించుకోవచ్చు:"
+"परन्‍तु इस आशय का कोई संकल्‍प तभी पारित किया जाएगा जब उस व्‍यक्‍ति को ऐसे समय के भीतर जो उस सूचना में विनिर्दिष्‍ट किया जाए, यह हेतुक दर्शित करने की लिखित सूचना न दे दी जाए कि ऐसा संकल्‍प क्‍यों न पारित कर दिया जाए और जब तक कार्य परिषद् द्वारा उसके आक्षेपों पर यदि कोई हों, और किसी ऐसे साक्ष्‍य पर, जो वह उनके समर्थन में प्रस्‍तुत करे, विचार नहीं कर लिया जाता है ।","కాని అటువంటి తీర్మానం ఎందుకు ఆమోదించబడిందో చూపించడానికి మరియు ఆ నోటీసులో పేర్కొన్న సమయానికి పని పూర్తయ్యే వరకు వ్యక్తికి వ్రాతపూర్వక నోటీసు ఇవ్వకపోతే మాత్రమే ఈ ప్రభావానికి ఒక తీర్మానం ఆమోదించబడుతుంది. దాని అక్షేపణలపై ఏదైనా ఉంటే, మరియు అది వారికి మద్దతుగా సమర్పించే ఏవైనా ఆధారాలు కౌన్సిల్ పరిగణించదు."
+29. विश्‍वविद्यालयों के छात्रों में अनुशासन बनाए रखना—,29. విశ్వవిద్యాలయాల విద్యార్థులలో క్రమశిక్షణను పాటించడం—
+(1) विश्‍वविद्यालय के छात्रों के संबंध में अनुशासन और अनुशासनिक कार्रवाई संबंधी सभी शक्‍तियां कुलपति में निहित होंगी ।,(1) విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు సంబంధించి క్రమశిక్షణ మరియు క్రమశిక్షణా చర్యలకు సంబంధించిన అన్ని అధికారాలు వైస్ ఛాన్సలర్‌కు ఉంటాయి.
+(2) खंड (1) में निर्दिष्‍ट शक्‍तियों का प्रयोग करने में कुलपति की सहायता करने के लिए विश्‍वविद्यालय का एक कुलानुशासक होगा जिसकी नियुक्‍ति अध्‍यादेशों द्वारा विहित रीति में आचार्यों और उपाचार्यों में से कार्य परिषद् द्वारा की जाएगी ।,"(2) నిబంధన (1) లో పేర్కొన్న అధికారాలను వినియోగించడంలో వైస్-ఛాన్సలర్‌కు సహాయం చేయడానికి, విశ్వవిద్యాలయంలో రిజిస్ట్రార్ ఉండాలి, వారు ఆర్డినెన్స్‌ల ప్రకారం నిర్దేశించిన పద్ధతిలో ఆచార్యులు మరియు ఉపాచార్యుల నుండి కౌన్సిల్ చేత నియమించబడతారు."
+"(3) कुलपति खंड (1) में निर्दिष्‍ट सभी शक्‍तियां या उनमें से कोई, जो वह ठीक समझे, कुलानुशासक और ऐसे अन्य अधिकारियों को, जिन्हें वह इस निमित्त विनिर्दिष्‍ट करे, प्रत्यायोजित कर सकेगा ।","(3) వైస్-ఛాన్సలర్ నిబంధన (1) లో పేర్కొన్న అన్ని అధికారాలను లేదా వాటిలో దేనినైనా, అతను సరిపోతుందని అనుకున్నట్లుగా, రిజిస్ట్రార్ మరియు అతని తరపున అతను పేర్కొన్న ఇతర అధికారులకు అప్పగించవచ్చు."
+"(4) कुलपति, अनुशासन बनाए रखने की तथा ऐसी कार्रवाई करने की, जो उसे अनुशासन बनाए रखने के लिए समुचित प्रतीत हो, अपनी शक्‍तियों की व्‍यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसी शक्‍तियों के प्रयोग में आदेश द्वारा निदेश दे सकेगा कि किसी छात्र या किन्‍हीं छात्रों को किसी विनिर्दिष्‍ट अवधि के लिए निकाला या निष्‍कासित किया जाए अथवा विश्‍वविद्यालय के किसी महाविद्यालय, संस्‍था, विभाग या विद्यापीठ में किसी पाठ्यक्रम या पाठ्यक्रमों में कथित अवधि के लिए प्रवेश न दिया जाए अथवा उसे ऐसी रकम के जुर्माने से दंडित किया जाए, जो आदेश में विनिर्दिष्‍ट है अथवा उसे विश्‍वविद्यालय या महाविद्यालय, संस्‍था या विभाग या किसी विद्यापीठ द्वारा संचालित परीक्षा या परीक्षाओं में सम्‍मिलित होने से एक या अधिक वर्षों के लिए विवर्जित किया जाए अथवा संबंधित छात्र या छात्रों का, किसी परीक्षा या किन्‍हीं परीक्षाओं का, जिसमें वह या वे सम्‍मिलित हुआ है या हुए हैं, परीक्षाफल रद्द कर दिया जाए ।","(4) వైస్-ఛాన్సలర్, క్రమశిక్షణను కొనసాగించడానికి మరియు క్రమశిక్షణను కొనసాగించడానికి తగినట్లుగా భావించే చర్య తీసుకోవటానికి, తన అధికారాల సాధారణతకు పక్షపాతం లేకుండా, అటువంటి అధికారాలను వినియోగించుకునేటప్పుడు, ఒక విద్యార్థి లేదా ఏదైనా విద్యార్థిని నిర్దేశించిన కాలానికి బహిష్కరించాలని లేదా బహిష్కరించాలని లేదా ఏదైనా కోర్సు లేదా కోర్సులలో పేర్కొన్న కాలానికి విశ్వవిద్యాలయం యొక్క కళాశాల, సంస్థ, విభాగం లేదా పాఠశాలలో ప్రవేశం ఉండకూడదని ఒక ఉత్తర్వు సూచించవచ్చు. ఆర్డర్‌లో పేర్కొన్న మొత్తంలో జరిమానాతో ఇవ్వడం లేదా శిక్షించడం లేదా విశ్వవిద్యాలయం లేదా కళాశాల, సంస్థ లేదా విభాగం లేదా ఏదైనా పాఠశాల లేదా సంబంధిత నిర్వహించిన పరీక్షలు లేదా పరీక్షలలో చేరడానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలు నిరోధించబడాలి. విద్యార్థి లేదా విద్యార్థుల పరీక్ష, ఏదైనా పరీక్ష లేదా అతను లేదా ఆమె ఉన్న పరీక్షలు రద్దు చేయబడవచ్చు."
+"(5) महाविद्यालयों, संस्‍थाओं के प्राचार्यों, विद्यापीठों के संकायाध्‍यक्षों तथा विश्‍वविद्यालय के अध्‍यापन विभागों के अध्‍यक्षों को यह प्राधिकार होगा कि वे अपने-अपने महाविद्यालयों, संस्‍थाओं, विद्यापीठों और विश्‍वविद्यालय के अध्‍यापन विभागों में छात्रों पर ऐसी सभी अनुशासनिक शक्‍तियों को प्रयोग करें जो उन महाविद्यालयों, संस्‍थाओं, विद्यापीठों और विभागों में अध्‍यापन के उचित संचालन के लिए आवश्‍यक हों ।","(5) కళాశాలల, సంస్థల ప్రధానోపాధ్యాయులు, పాఠశాలల డీన్స్ మరియు విశ్వవిద్యాలయ బోధనా విభాగాల అధ్యక్షులు తమ కళాశాలల, సంస్థల, పాఠశాలల మరియు విశ్వవిద్యాలయ బోధనా విభాగాలలోని విద్యార్థులపై అటువంటి క్రమశిక్షణా అధికారాలన్నింటినీ ఉపయోగించుకోవడం, ఆ కళాశాలలు, సంస్థలు, పాఠశాలలు మరియు విభాగాలలో బోధన యొక్క సరైన ప్రవర్తనకు అవసరమైనవి తయారుచేసే అధికారం కలిగి ఉంటారు."
+"(6) कुलपति तथा प्राचार्यों और खंड (5) में विनिर्दिष्‍ट अन्‍य व्‍यक्‍तियों की शक्‍तियों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, अनुशासन और उचित आचरण संबंधी विस्‍तृत नियम विश्‍वविद्यालय द्वारा बनाए जाएंगे । महाविद्यालयों, संस्‍थाओं के प्राचार्य, विद्यापीठों के संकायाध्‍यक्ष और विश्‍वविद्यालय के अध्‍यापन विभागों के अध्‍यक्ष ऐसे अनुपूरक नियम बना सकेंगे जो वे उसमें कथित प्रयोजनों के लिए आवश्‍यक समझें ।","(6) వైస్-ఛాన్సలర్ మరియు ప్రధానోపాధ్యాయులు మరియు నిబంధన (5) లో పేర్కొన్న ఇతర వ్యక్తుల అధికారాలకు పక్షపాతం లేకుండా, క్రమశిక్షణ మరియు సరైన ప్రవర్తనపై వివరణాత్మక నియమాలు విశ్వవిద్యాలయం తయారుచేస్తుంది. కళాశాలల ప్రధానోపాధ్యాయులు, సంస్థలు, పాఠశాలల డీన్స్ మరియు విశ్వవిద్యాలయ బోధనా విభాగాల అధిపతులు అటువంటి అనుబంధ నియమాలను వారు పేర్కొన్న ప్రయోజనాల కోసం అవసరమని భావించినందున వాటిని తయారు చేయవచ్చు."
+"(7) प्रवेश के समय, प्रत्‍येक छात्र से यह अपेक्षा की जाएगी कि वह इस आशय की घोषणा पर हस्‍ताक्षर करे कि वह अपने को कुलपति की तथा विश्‍वविद्यालय के अन्‍य प्राधिकारियों की अनुशासनिक अधिकारिता के अधीन अर्पित करता है ।","(7) ప్రవేశ సమయంలో, ప్రతి విద్యార్థి అతను లేదా ఆమె వైస్ ఛాన్సలర్ మరియు విశ్వవిద్యాలయ ఇతర అధికారుల క్రమశిక్షణా అధికార పరిధికి తనను తాను లోబడి ఉండేలా ఒక ప్రకటనపై సంతకం చేయవలసి ఉంటుంది."
+30. विश्‍वविद्यालय द्वारा न चलाए जा रहे महाविद्यालय या संस्था के छात्रों में अनुशासन बनाए रखना—,30. విశ్వవిద్యాలయం నిర్వహించని కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క విద్యార్థులలో క్రమశిక్షణను పాటించడం—
+"ऐसे महाविद्यालय या संस्था के बारे में, जो विश्‍वविद्यालय द्वारा नहीं चलाई जाती हैं, अनुशासन तथा अनुशासनिक कार्रवाई संबंधी सभी शक्‍तियां, अध्यादेशों द्वारा विहित प्रक्रिया के अनुसार, यथास्थिति, महाविद्यालय या संस्था के प्राचार्य में निहित होंगी ।","అలాంటివిశ్వవిద్యాలయం నిర్వహించని కళాశాల లేదా సంస్థకు సంబంధించి, క్రమశిక్షణ మరియు క్రమశిక్షణా చర్యలకు సంబంధించిన అన్ని అధికారాలు ఆర్డినెన్స్‌లు సూచించిన విధానం ప్రకారం కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క ప్రిన్సిపాల్‌కు ఇవ్వబడతాయి."
+"31. महाविद्यालयों, आदि को विश्‍वविद्यालय के विशेषाधिकार देना—",31. కళాశాలలకు విశ్వవిద్యాలయ అధికారాలను మంజూరు చేయడం—
+"(1) विश्‍वविद्यालय की अधिकारिता में स्थित महाविद्यालयों और अन्य संस्थाओं को विश्‍वविद्यालय के ऐसे विशेषाधिकार दिए जा सकेंगे जो कार्य परिषद् और महाविद्यालय विकास परिषद् निम्‍नलिखित शर्तों पर विनिश्‍चित करे, अर्थात्:—","(1) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క పరిధిలోని కళాశాలలు మరియు ఇతర సంస్థలకు విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అధికారాలను వర్కింగ్ కౌన్సిల్ మరియు కళాశాల అభివృద్ధి మండలి ఈ క్రింది నిబంధనలపై నిర్ణయించవచ్చు, అంటే:—"
+"(i) प्रत्येक ऐसे महाविद्यालय या संस्था का नियमित रूप से गठित एक शासी निकाय होगा जिसमें कार्य परिषद् द्वारा अनुमोदित पन्द्रह से अनधिक व्यक्‍ति होंगे तथा जिनमें, अन्य व्यक्‍तियों सहित कार्य परिषद् द्वारा नामनिर्दिष्‍ट विश्‍वविद्यालय के दो शिक्षक और अध्यापन कर्मचारिवृंद के तीन प्रतिनिधि होंगे जिनमें से एक महाविद्यालय या संस्था का प्राचार्य होगा । शासी निकाय के सदस्यों की नियुक्‍ति और महाविद्यालय या संस्था के प्रबंध पर प्रभाव डालने वाले अन्य मामलों के लिए प्रक्रिया अध्यादेशों द्वारा विहित की जाएगी:",(i) అటువంటి ప్రతి కళాశాల లేదా సంస్థ వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ఆమోదించిన పదిహేను మందికి మించని క్రమం తప్పకుండా ఏర్పాటు చేయబడిన పాలక మండలిని కలిగి ఉండాలి మరియు విశ్వవిద్యాలయంలోని ఇద్దరు ఉపాధ్యాయులు మరియు వర్కింగ్ కౌన్సిల్ నామినేట్ చేసిన బోధనా సిబ్బంది యొక్క ముగ్గురు ప్రతినిధులతో పాటు ఇతర వ్యక్తులతో ఉండాలి అందులో ఒకరు కళాశాల లేదా సంస్థకు ప్రిన్సిపాల్‌గా ఉంటారు. పాలకమండలి సభ్యుల నియామకానికి సంబంధించిన విధానం మరియు కళాశాల లేదా సంస్థ నిర్వహణను ప్రభావితం చేసే ఇతర విషయాలు ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా సూచించబడతాయి:
+"परंतु सरकार द्वारा चलाए जाने वाले महाविद्यालयों और संस्थाओं की दशा में उक्‍त शर्त लागू नहीं होगी, तथापि, उनकी एक सलाहकार समिति होगी जिसमें पन्द्रह से अनधिक व्यक्‍ति होंगे तथा जिनमें अन्य व्यक्‍तियों सहित तीन शिक्षक होंगे जिनमें से एक महाविद्यालय या संस्था का प्राचार्य और कार्य परिषद् द्वारा नामनिर्दिष्‍ट विश्‍वविद्यालय के दो शिक्षक होंगे;","ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తున్న కళాశాలలు మరియు సంస్థల విషయంలో, పై షరతు వర్తించదు, అయినప్పటికీ, వారు పదిహేను మందికి మించని సలహా కమిటీని కలిగి ఉంటారు మరియు ఇతర వ్యక్తులతో సహా ముగ్గురు ఉపాధ్యాయులను కలిగి ఉంటారు, వీటిలో ఒక కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క ప్రిన్సిపాల్‌గా మరియు వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ద్వారా విశ్వవిద్యాలయంలో ఇద్దరు ఉపాధ్యాయులు నామినేట్ చేయబడతారు;"
+"(ii) प्रत्येक ऐसा महाविद्यालय या ऐसी संस्था निम्‍नलिखित मामलों में कार्य परिषद् और महाविद्यालय विकास परिषद् का समाधान करेगी, अर्थात् :—","(ii) అటువంటి ప్రతి కళాశాల లేదా అటువంటి సంస్థ వర్కింగ్ కౌన్సిల్ మరియు కళాశాల అభివృద్ధి మండలిని ఈ క్రింది విషయాలలో పరిష్కరిస్తుంది, అంటే:—"
+(क) इसकी वास-सुविधा की तथा अध्यापन के लिए उपस्कर की उपयुक्‍तता और पर्याप्‍तता;,(క) దాని నివాస స్థలం మరియు బోధన కోసం పరికరాల సముచితత మరియు సమర్ధత;
+(ख) अध्यापन कर्मचारिवृंद की अर्हताएं तथा उनकी पर्याप्‍तता और उनकी सेवा की शर्तें;,(ఖ) బోధనా సిబ్బంది అర్హతలు మరియు వారి సమర్ధత మరియు వారి సేవా నిబంధనలు:
+"(ग) छात्रों के निवास, कल्याण, अनुशासन और पर्यवेक्षण की व्यवस्था;","(గ) విద్యార్థుల నివాసం, సంక్షేమం, క్రమశిక్షణ మరియు పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ;"
+(घ) महाविद्यालय या संस्था को निरंतर चलाने के लिए की गई वित्तीय व्यवस्था की पर्याप्‍तता; और,(ఘ) కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క నిరంతర నిర్వహణ కోసం చేసిన ఆర్థిక ఏర్పాట్ల యొక్క సమర్ధత; మరియు
+"(ङ) ऐसे अन्य मामले, जो विश्‍वविद्यालय शिक्षा के स्तर बनाए रखने के लिए आवश्यक हों;",(ఙ) విశ్వవిద్యాలయ విద్య యొక్క ప్రమాణాలను నిర్వహించడానికి అవసరమైన ఇతర విషయాలు;
+(iii) विद्या परिषद् की सिफारिश के बिना किसी भी महाविद्यालय या संस्था को विश्‍वविद्यालय के विशेषाधिकार नहीं दिए जाएंगे जो विद्या परिषद् द्वारा इस प्रयोजनार्थ स्थापित निरीक्षण समिति की रिपोर्ट पर विचार करने के पश्‍चात् ही की जाएगी;,"(iii) విద్యా పరిషత్ సిఫారసు లేకుండా ఏ కళాశాల లేదా సంస్థకు విశ్వవిద్యాలయ అధికారాలు ఇవ్వబడవు, విద్యా పరిషత్ ఈ ప్రయోజనం కోసం ఏర్పాటు చేసిన తనిఖీ కమిటీ నివేదికను పరిగణించిన తరువాత తయారు చేయబడుతుంది;"
+"(iv) विश्‍वविद्यालय का विशेषाधिकार प्राप्‍त करने के इच्छुक महाविद्यालयों और संस्थाओं से यह अपेक्षा की जाएगी कि वे ऐसा करने के अपने आशय की लिखित सूचना कुलसचिव को इस प्रकार दें ताकि वह उस वर्ष से जिससे आवेदित अनुज्ञा प्रभावी होनी है, पूर्ववर्ती 15 अगस्त तक उनके पास पहुंच जाएं;","(iv) విశ్వవిద్యాలయ అధికారాలను పొందాలనుకునే కళాశాలలు మరియు సంస్థలు అలా చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో వ్రాతపూర్వక నోటీసు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది, ఈ విధంగా దరఖాస్తు చేసిన లైసెన్స్ ప్రభావవంతంగా ఉన్న సంవత్సరం నుండి ఆగస్టు 15 వరకు వారికీ చేరాలి."
+"(v) महाविद्यालय या संस्था, कार्य परिषद् और महाविद्यालय विकास परिषद् और विद्या परिषद् की पूर्व अनुज्ञा के बिना ऐसे किसी विषय या पाठ्यक्रम में शिक्षण देना निलंबित नहीं करेगी, जिसका अध्यापन करने के लिए वह प्राधिकृत है और जिसका वह अध्यापन करती है ।","(v) వర్కింగ్ కౌన్సిల్ మరియు కాలేజ్ డెవలప్‌మెంట్ కౌన్సిల్ మరియు విద్యా పరిషత్ యొక్క ముందస్తు అనుమతి లేకుండా, కళాశాల లేదా సంస్థ బోధించడానికి అధికారం ఉన్న మరియు బోధించే ఏ సబ్జెక్టు లేదా కోర్సులో బోధనను నిలిపివేయకూడదు."
+(2) विश्‍वविद्यालय के विशेषाधिकार प्राप्‍त महाविद्यालयों या संस्थाओं में अध्यापन कर्मचारिवृंद और प्राचार्यों की नियुक्‍ति अध्यादेशों द्वारा विहित रीति से की जाएगी:,(2) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క విశేష కళాశాలలు లేదా సంస్థలలో బోధనా సిబ్బంది మరియు ప్రధానోపాధ్యాయులు ఆర్డినెన్స్‌లచే సూచించబడిన పద్ధతిలో నియమించబడతారు:
+परंतु इस खंड की कोई बात सरकार द्वारा चलाए जाने वाले महाविद्यालयों और संस्थाओं को लागू नहीं होगी ।,కానీ ఈ విభాగంలో ఏదీ ప్రభుత్వం నడుపుతున్న కళాశాలలు మరియు సంస్థలకు వర్తించదు.
+(3) खंड (2) में निर्दिष्‍ट प्रत्येक महाविद्यालय या संस्था के प्रशासनिक तथा अन्य अशैक्षणिक कर्मचारिवृंद की सेवा की शर्तें वे होंगी जो अध्यादेशों में अधिकथित की जाएं:,(3) నిబంధన (2) లో సూచించబడిన ప్రతి కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క పరిపాలనా మరియు ఇతర బోధనేతర సిబ్బంది యొక్క సేవా పరిస్థితులు ఆర్డినెన్స్‌లలో పేర్కొన్నవి:
+"(4) विश्‍वविद्यालय के विशेषाधिकार प्राप्‍त प्रत्येक महाविद्यालय या संस्था का निरीक्षण विद्या परिषद् द्वारा स्थापित समिति हर दो शैक्षणिक वर्षों में कम से कम एक बार करेगी और इस समिति की रिपोर्ट विद्या परिषद् को प्रस्तुत की जाएगी जो उसे अपनी ऐसी सिफारिशों के साथ, जिन्हें वह उचित समझे, महाविद्यालय विकास परिषद् और कार्य परिषद् को भेजेगी ।","(4) ప్రతి రెండు విద్యా సంవత్సరాల్లో కనీసం ఒక్కసారైనా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అధికారాలతో విద్యా పరిషత్ ఏర్పాటు చేసిన కమిటీ ప్రతి కళాశాల లేదా సంస్థను తనిఖీ చేస్తుంది మరియు ఈ కమిటీ నివేదికను విద్యా పరిషత్‌కు సమర్పించాలి. కళాశాల సముచితమైనదిగా భావించి, అభివృద్ధి మండలికి మరియు వర్క్స్ కౌన్సిల్‌కు పంపాలి."
+"(5) रिपोर्ट तथा विद्या परिषद् की सिफारिशों, यदि कोई हों, पर विचार करने के पश्‍चात् महाविद्यालय विकास परिषद् और कार्य परिषद् रिपोर्ट की एक प्रति उस पर अपनी टिप्पणियों सहित, यदि कोई हों, जिन्हें वह उचित समझे, महाविद्यालय या संस्था के शासी निकाय को यथोचित कार्रवाई के लिए भेजेगी ।","(5) విద్యా పరిషత్ యొక్క నివేదిక మరియు సిఫారసులను పరిశీలించిన తరువాత, కళాశాల అభివృద్ధి మండలి మరియు వర్కింగ్ కౌన్సిల్ నివేదిక యొక్క కాపీని, దాని వ్యాఖ్యలతో సహా, ఏదైనా ఉంటే, అది సరిపోతుందని భావించినట్లయితే, కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క పాలకమండలి తగిన చర్య కోసం పంపబడుతుంది."
+"(6) महाविद्यालय विकास परिषद् और कार्य परिषद्, विद्या परिषद् से परामर्श करने के पश्‍चात् किसी महाविद्यालय या संस्था को दिए गए किन्हीं विशेषाधिकारों को वापस ले सकेगी यदि किसी भी समय उसका यह विचार है कि महाविद्यालय या संस्था उन शर्तों में से किन्हीं को पूरा नहीं कर रही है जिनके आधार पर महाविद्यालय या संस्था को ऐसे विशेषाधिकार दिए गए थे:","(6) కళాశాల అభివృద్ధి మండలి మరియు వర్క్స్ కౌన్సిల్, విద్యా పరిషత్‌ను సంప్రదించిన తరువాత, కళాశాల లేదా సంస్థకు ఇచ్చిన ఏవైనా హక్కులను ఉపసంహరించుకోవచ్చు, కళాశాల లేదా సంస్థకు అటువంటి అధికారాలను మంజూరు చేసిన షరతులలో ఏదీ కళాశాల లేదా సంస్థ ఏ సమయంలోనైనా నెరవేర్చలేదని దాని అభిప్రాయం:"
+परंतु किन्हीं विशेषाधिकारों को इस प्रकार वापस लेने के पहले संबंधित महाविद्यालय या संस्था के शासी निकाय को कार्य परिषद् के समक्ष इस बारे में अभ्यावेदन करने का अवसर प्रदान किया जाएगा कि ऐसी कार्रवाई क्यों नहीं की जानी चाहिए ।,"ఏదైనా అధికారాలను ఉపసంహరించుకునే ముందు, సంబంధిత కళాశాల లేదా సంస్థ యొక్క పాలకమండలికి వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ముందు ప్రాతినిధ్యం వహించే అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది, అలాంటి చర్య ఎందుకు తీసుకోకూడదు అనే విషయంపైన."
+"(7) खंड (1) में दी गई शर्तों के अधीन रहते हुए, अध्यादेशों द्वारा,—","(7) నిబంధన (1) లో ఇచ్చిన షరతులకు లోబడి, ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా, -"
+"(i) ऐसी अन्य शर्तें, जो आवश्यक समझी जाएं;",(i) అవసరమని భావించే ఇతర పరిస్థితులు;
+"(ii) विश्‍वविद्यालय के विशेषाधिकारों को महाविद्यालयों तथा संस्थाओं को देने और इन विशेषाधिकारों को वापस लेने से संबंधित प्रक्रिया,विहित की जा सकेगी ।",(ii) కళాశాలలు మరియు సంస్థలకు విశ్వవిద్యాలయ అధికారాలను మంజూరు చేయడం మరియు ఈ హక్కులను ఉపసంహరించుకోవడం వంటి విధానాలను సూచించబడుతుంది.
+32. दीक्षांत समारोह—,32. కాన్వొకేషన్ -
+उपाधियां प्रदान करने या अन्‍य प्रयोजनों के लिए विश्‍वविद्यालय के दीक्षांत समारोह उस रीति से किए जाएंगे जो अध्‍यादेशों द्वारा विहित की जाए ।,డిగ్రీల ప్రదానం కోసం లేదా ఇతర ప్రయోజనాల కోసం విశ్వవిద్యాలయం యొక్క సమావేశం ఆర్డినెన్స్‌లచే సూచించబడిన పద్ధతిలో నిర్వహించబడుతుంది.
+33. अधिवेशनों का कार्यकारी अध्‍यक्ष—,33. కన్వెన్షన్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ చైర్మన్-
+जहां विश्‍वविद्यालय के किसी प्राधिकारी या ऐसे प्राधिकारी की किसी समिति के अधिवेशन की अध्‍यक्षता करने के लिए किसी अध्‍यक्ष या सभापति का उपबंध नहीं किया गया है अथवा जिस अध्‍यक्ष या सभापति के लिए इस प्रकार का उपबंध किया गया है वह अनुपस्‍थित है तो उपस्‍थित सदस्‍य ऐसे अधिवेशन की अध्‍यक्षता करने के लिए अपने में से एक सदस्‍य को निर्वचित कर लेंगे ।,"విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఏదైనా అధికారం లేదా అటువంటి అధికారం యొక్క ఏ కమిటీ యొక్క సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించడానికి ఏ అధ్యక్షుడు లేదా ఛైర్మన్ యొక్క నిబంధనలు లేనట్లయితే లేదా అలాంటి నిబంధనలు చేసిన అధ్యక్షుడు లేదా ఛైర్మన్ లేనప్పుడు, ఉన్న సభ్యులు అటువంటి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించడానికి ఆ సభ్యుల్లో ఒకరిని నామినేట్ చేస్తారు."
+34. त्‍यागपत्र—,34. రాజీనామా—
+"सभा, कार्य परिषद्, विद्या परिषद् या विश्‍वविद्यालय के किसी अन्‍य प्राधिकारी या ऐसे प्राधिकारी की किसी समिति के, पदेन सदस्‍य से भिन्‍न, कोई सदस्‍य कुलसचिव को संबोधित पत्र द्वारा पर त्‍याग कर सकेगा और ऐसा पत्र कुलसचिव को प्राप्‍त होते ही त्‍यागपत्र प्रभावी हो जाएगा ।","సభ, బిజినెస్ కౌన్సిల్, విద్యా పరిషత్ లేదా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఏ ఇతర అధికారం లేదా అటువంటి అధికారం యొక్క ఏ కమిటీ అయినా కాకుండా ఒక సభ్యుడు, రిజిస్ట్రార్కు సంబోధించిన లేఖ ద్వారా రాజీనామా చేయవచ్చు మరియు రిజిస్ట్రార్కు అటువంటి లేఖ అందిన వెంటనే రాజీనామా అమలులోకి వస్తుంది."
+35. निरर्हताएं,35. అనర్హతలు
+—(1) कोई भी व्‍यक्‍ति विश्‍वविद्यालय के प्राधिकारियों में से किसी का सदस्‍य चुने जाने और होने के लिए निरर्हित होगा यदि—,- (1) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఏదైనా అధికారులలో సభ్యుడిగా ఉన్నందుకు మరియు ఎన్నుకోబడినందుకు ఏ వ్యక్తి అయినా అనర్హులు.
+(i) वह विकृतचित्त है;,(i) అతనికి వికృత మనస్సు ఉంది;
+(ii) वह अनुन्‍मोचित दिवालिया है;,(ii) అతను నిర్దేశించని దివాళాదారుడు;
+"(iii) वह किसी ऐसे अपराध के लिए, जिसमें नैतिक अधमता अंतर्वलित है, किसी न्यायालय द्वारा दोषसिद्ध किया गया है और उसकी बाबत छह मास से अन्‍यून कारावास से दंडादिष्‍ट किया गया है ।",(iii) నైతిక హీనతతో కూడిన నేరానికి అతన్ని కోర్టు దోషిగా నిర్ధారించింది మరియు ఆరు నెలలు మించని కాలానికి జైలు శిక్ష విధించబడింది.
+(2) यदि यह प्रश्‍न उठता है कि क्‍या कोई व्‍यक्‍ति खंड (1) में वर्णित निरर्हताओं में से किसी एक के अधीन है या रहा है तो वह प्रश्‍न कुलाध्‍यक्ष को विनिश्‍चय के लिए निर्देशित किया जाएगा और उसका विनिश्‍चय अंतिम होगा और ऐसे विनिश्‍चय के विरुद्ध किसी सिविल न्‍यायालय में कोई वाद या अन्‍य कार्यवाही नहीं होगी ।,"(2) నిబంధన (1) లో వివరించిన ఏదైనా అనర్హతలకు లోబడి ఉన్నారా లేదా అనే ప్రశ్న తలెత్తితే, ప్రశ్న నిర్ణయం కోసం ప్రిన్సిపల్‌కు పంపబడుతుంది మరియు అతని నిర్ణయం అంతిమంగా ఉంటుంది మరియు అలాంటి నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా ఏ సివిల్ కోర్టులోనూ దావా లేదా ఇతర విచారణ జరగదు."
+36. सदस्‍यता और पद के लिए निवास की शर्त—,36. సభ్యత్వం మరియు పదవి కోసం నివాస పరిస్థితి-
+"परिनियमों में किसी बात के होते हुए भी, ऐसा कोई व्‍यक्‍ति जो भारत में मामूली तौर पर निवासी नहीं है, विश्‍वविद्यालय का कोई अधिकारी या विश्‍वविद्यालय के किसी प्राधिकारी का सदस्‍य बनने के लिए पात्र नहीं होगा ।","నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశంలో సాధారణంగా నివసించని వ్యక్తి విశ్వవిద్యాలయ అధికారి లేదా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఏదైనా అధికారం యొక్క సభ్యుడు కావడానికి అర్హత పొందడు."
+37. अन्‍य निकायों की सदस्‍यता के आधार पर प्राधिकारियों की सदस्‍यता—,37. ఇతర సంస్థల సభ్యత్వం ఆధారంగా అధికారుల సభ్యత్వం-
+"परिनियमों में किसी बात के होते हुए भी, कोई व्‍यक्‍ति जो विश्‍वविद्यालय में कोई पद धारण करता है या विश्‍वविद्यालय के किसी प्राधिकारी या निकाय का किसी विशिष्‍ट प्राधिकारी या निकाय के सदस्‍य की अपनी हैसियत में सदस्‍य है या कोई विशिष्‍ट नियुक्‍ति धारित करता है, केवल तब तक ऐसा पद धारण करेगा या तब तक ही सदस्‍य रहेगा जब तक वह, यथास्‍थिति, उस विशिष्‍ट प्राधिकारी या निकाय का सदस्‍य बना रहता है या उस विशिष्‍ट नियुक्‍ति को धारित करता रहता है ।","నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, విశ్వవిద్యాలయంలో ఒక పదవిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి లేదా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఒక నిర్దిష్ట అధికారం లేదా సంస్థ యొక్క సభ్యుడు ఒక నిర్దిష్ట అధికారం లేదా సంస్థ సభ్యుడిగా అతని స్థానంలో, ఒక నిర్దిష్ట నియామకాన్ని మాత్రమే కలిగి ఉంటాడు, ఒకవేళ అతను ఉన్నంతవరకు ఆ పదవిలో ఉంటాడు లేదా సభ్యుడిగా ఉంటాడు, అతను ఆ నిర్దిష్ట అధికారం లేదా సంస్థలో సభ్యుడిగా ఉంటాడు లేదా నిర్దిష్ట నియామకాన్ని కలిగి ఉంటాడు."
+38. पूर्व छात्र संगम—,38. పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం-
+(1) विश्‍वविद्यालय का एक पूर्व छात्र संगम होगा ।,(1) విశ్వవిద్యాలయంలో పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం ఉంటుంది.
+(2) पूर्व छात्र संगम की सदस्‍यता के लिए अभिदाय अध्‍यादेशों द्वारा विहित किया जाएगा ।,(2) పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం సభ్యత్వానికి చందా ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా సూచించబడుతుంది.
+(3) पूर्व छात्र संगम का कोई सदस्‍य मतदान करने या निर्वाचन के लिए खड़े होने का तभी हकदार होगा जब वह निर्वाचन की तारीख से पहले कम से कम एक वर्ष तक संगम का सदस्‍य रहा है और विश्‍वविद्यालय का कम से कम पांच वर्ष की अवस्थिति का डिग्री धारक है :,(3) పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం సభ్యత్వం కోసం పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం సభ్యుడు ఎన్నికల తేదీకి కనీసం ఒక సంవత్సరం ముందు సంఘంలో సభ్యుడిగా ఉంటేనే ఓటు వేయడానికి లేదా ఎన్నికలకు నిలబడటానికి అర్హత ఉంటుంది. విశ్వవిద్యాలయంలో కనీసం ఐదేళ్ల హోదా ఉన్న డిగ్రీ కలిగి ఉండాలి:
+परंतु एक वर्ष की सदस्‍यता पूरी करने संबंधी शर्त प्रथम निर्वाचन की दशा में लागू नहीं होगी ।,కానీ మొదటి ఎన్నికల విషయంలో ఒక సంవత్సరం సభ్యత్వం పూర్తి చేయాలనే షరతు వర్తించదు.
+39. छात्र परिषद्—,39. స్టూడెంట్ కౌన్సిల్—
+"(1) विश्‍वविद्यालय में प्रत्‍येक शैक्षणिक वर्ष के लिए एक विद्यार्थी परिषद् गठित की जाएगी, जिसमें निम्‍नलिखित होंगे—","(1) విశ్వవిద్యాలయంలోని ప్రతి విద్యా సంవత్సరానికి విద్యార్థి మండలిని ఏర్పాటు చేయాలి, ఇందులో కింద సూచించినవి ఉంటాయి-"
+"(i) छात्र कल्‍याण संकायाध्‍यक्ष, जो छात्र परिषद् का अध्‍यक्ष होगा;","(i) స్టూడెంట్ వెల్ఫేర్ ఫ్యాకల్టీ ప్రెసిడెంట్, అతను స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ అధ్యక్షుడిగా ఉంటాడు;"
+"(ii) बीस छात्र, जो विद्या परिषद् द्वारा अध्‍ययन, खेलकूद, पाठ्येतर क्रियाकलापों में प्रतिभा के आधार पर नामनिर्दिष्‍ट किए जाएं;","(ii) అధ్యయనాలు, క్రీడలు, పాఠ్యేతర కార్యకలాపాలలో ప్రతిభ ఆధారంగా ఇరవై మంది విద్యార్థులను విద్యా పరిషత్ నామినేట్ చేస్తుంది;"
+(iii) छात्रों के उतने निर्वाचित प्रतिनिधि जितने विद्या परिषद् द्वारा विनिर्दिष्‍ट किए जाएं:,(iii) విద్యా పరిషత్ పేర్కొన్న విద్యార్థులు ఎన్నికైన ప్రతినిధులు:
+"परंतु विश्‍वविद्यालय के किसी छात्र को यदि अध्‍यक्ष ऐसा अनुज्ञात करे, विश्‍वविद्यालय से संबंधित किसी विषय को छात्र परिषद् के समक्ष लाने का अधिकार होगा और उसे किसी भी अधिवेशन में चर्चा में भाग लेने का उस समय अधिकार होगा, जब उस विषय के बारे में विचार किया जाए ।","కానీ,అధ్యక్షుడు విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అటువంటి విద్యార్థిని అనుమతిస్తే, విశ్వవిద్యాలయానికి సంబంధించిన ఏదైనా విషయాన్ని విద్యార్థి మండలికి తీసుకురావడానికి హక్కు ఉంటుంది. విషయం పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు ఏదైనా సమావేశంలో చర్చలో పాల్గొనే హక్కు ఆయనకు ఉంటుంది."
+"(2) अध्‍ययन, छात्र कल्‍याण कार्यक्रमों और विश्‍वविद्यालय के साधारण कार्यकरण से संबंधित महत्व के अन्य विषयों के बारे में विश्‍वविद्यालय के समुचित प्राधिकारियों को सुझाव देना छात्र परिषद् के कृत्य होंगे और ऐसे सुझाव सर्वसम्मति से दिए जाएंगे ।","(2) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క సాధారణ పనితీరుకు సంబంధించిన అధ్యయనాలు, విద్యార్థి సంక్షేమ కార్యక్రమాలు మరియు ఇతర ప్రాముఖ్యత గల విషయాలకు సంబంధించి విశ్వవిద్యాలయం యొక్క తగిన అధికారులకు సూచనలు ఇవ్వడం విద్యార్థి మండలి యొక్క విధులు మరియు అలాంటి సూచనలు ఏకగ్రీవంగా చేయబడతాయి."
+(3) छात्र परिषद् शैक्षणिक वर्ष में कम से कम एक बार अधिमानतः उस वर्ष के प्रारम्भ में अपना अधिवेशन करेगी ।,"(3) స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ తన సెషన్‌ను విద్యా సంవత్సరంలో కనీసం ఒక్కసారైనా, ఆ సంవత్సరం ప్రారంభంలోనే నిర్వహించాలి."
+40. अध्‍यादेश कैसे बनाए जाएंगे—,40. ఆర్డినెన్స్‌లు ఎలా చేయబడతాయి-
+"(1) धारा 30 की उपधारा (2) के अधीन बनाए गए प्रथम अध्‍यादेश, कार्य परिषद् द्वारा नीचे खंडों में विनिर्दिष्‍ट रीति से किसी भी समय, संशोधित, निरसित या परिवर्धित किए जा सकेंगे ।","(1) సెక్షన్ 30 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) కింద చేసిన మొదటి ఆర్డినెన్స్‌ను వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ఎప్పుడైనా దిగువ విభాగాలలో పేర్కొన్న పద్ధతిలో సవరించవచ్చు, రద్దు చేయవచ్చు లేదా మెరుగుపరచవచ్చు."
+(2) धारा 30 की उपधारा (1) में प्रगणित मामलों के बारे में कार्य परिषद् द्वारा कोई अध्‍यादेश तब तक नहीं बनाया जाएगा जब तक कि ऐसे अध्‍यादेश का प्रारूप विद्या परिषद् द्वारा प्रस्‍थापित नहीं किया गया हो ।,"(2) విద్యా పరిషత్ చేత అటువంటి ఆర్డినెన్స్ ముసాయిదాను ఏర్పాటు చేయకపోతే, సెక్షన్ 30 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న విషయాలకు సంబంధించి వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ఎటువంటి ఆర్డినెన్స్ చేయదు."
+"(3) कार्य परिषद् को इस बात की शक्‍ति नहीं होगी कि वह विद्या परिषद् द्वारा खंड (2) के अधीन प्रस्‍थापित किसी अध्‍यादेश के प्रारूप का संशोधन करे किंतु वह प्रस्‍थापना को नामंजूर कर सकेगी या विद्या परिषद् के पुनर्विचार के लिए उस संपूर्ण प्रारूप को या उसके किसी भाग को ऐसे किन्‍हीं संशोधनों सहित जिनका सुझाव कार्य परिषद् दे, वापस भेज सकेगी ।","(3) విద్యా పరిషత్ చేత అటువంటి ఆర్డినెన్స్ ముసాయిదాను ఏర్పాటు చేయకపోతే, సెక్షన్ 30 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న విషయాలకు సంబంధించి వర్కింగ్ కౌన్సిల్ ఎటువంటి ఆర్డినెన్స్ చేయదు లేదా విద్యా పరిషత్ యొక్క పునః పరిశీలన కోసం మొత్తం ముసాయిదా లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగాన్ని సవరణలతో పాటు కౌన్సిల్‌కు పంపవచ్చు."
+"(4) जहां कार्य परिषद् ने विद्या परिषद् द्वारा प्रस्‍थापित किसी अध्‍यादेश के प्रारूप को नामंजूर कर दिया है या उसे वापस कर दिया है वहां विद्या परिषद् उस प्रश्‍न पर नए सिरे से विचार कर सकेगी और उस दशा में जब मूल प्रारूप उपस्‍थित तथा मतदान करने वाले सदस्‍यों के कम से कम दो-तिहाई और विद्या परिषद् के सदस्‍यों की कुल संख्‍या के आधे से अधिक बहुमत से पुन: अभिपुष्‍ट कर दिया जाता है तब प्रारूप कार्य परिषद् को वापस भेजा जा सकेगा जो या तो उसे मान लेगी या उसे कुलाध्‍यक्ष को निर्देशित कर देगी, जिसका विनिश्‍चय अंतिम होगा ।","(4) విద్యా పరిషత్ ఏర్పాటు చేసిన ఆర్డినెన్స్ ముసాయిదాను ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ తిరస్కరించినా లేదా తిరిగి ఇచ్చినా, విద్యా పరిషత్ ప్రశ్నను కొత్తగా పరిగణించవచ్చు మరియు అసలు ముసాయిదా ఉన్నట్లయితే మరియు ఓటు వేసినప్పుడు విద్యా పరిషత్ సభ్యులలో కనీసం మూడింట రెండొంతుల మంది మరియు సగం కంటే ఎక్కువ మంది సభ్యులు మెజారిటీతో పునరుద్ఘాటించబడతారు, అప్పుడు ముసాయిదా పనిని తిరిగి కౌన్సిల్‌కు పంపవచ్చు, అది అంగీకరించవచ్చు లేదా ఛాన్సలర్‌కు నిర్దేశిస్తుంది, అదే తుది నిర్ణయం అవుతుంది."
+(5) कार्य परिषद् द्वारा बनाया गया प्रत्‍येक अध्‍यादेश तुरंत प्रभावी होगा ।,(5) ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ చేసిన ప్రతి ఆర్డినెన్స్ వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.
+(6) कार्य परिषद् द्वारा बनाया गया प्रत्‍येक अध्‍यादेश उसके अंगीकार किए जाने की तारीख से दो सप्‍ताह के भीतर कुलाध्‍यक्ष को प्रस्‍तुत किया जाएगा ।,(6) వర్కింగ్ కౌన్సిల్ చేసిన ప్రతి ఆర్డినెన్స్ అంగీకారం పొందిన తేదీ నుండి రెండు వారాల్లో ఛాన్సలర్‌కు సమర్పించబడుతుంది.
+"(7) कुलाध्‍यक्ष को, विश्‍वविद्यालय को यह निदेश देने की शक्‍ति होगी कि वह किसी अध्‍यादेश के प्रवर्तन को निंलबित कर दे ।",(7) ఏదైనా ఆర్డినెన్స్ అమలును నిలిపివేయడానికి విశ్వవిద్యాలయాన్ని ఆదేశించే అధికారం ఛాన్సలర్‌కు ఉంటుంది.
+"(8) कुलाध्‍यक्ष, कार्य परिषद् को खंड (7) में निर्दिष्‍ट अध्‍यादेश पर अपने आक्षेप के बारे में सूचित करेगा और विश्‍वविद्यालय से टिप्‍पणी प्राप्‍त कर लेने के पश्‍चात् वह या तो अध्‍यादेश का निलंबन करने वाले आदेश को वापस ले लेगा या अध्‍यादेश को नामंजूर कर देगा और उसका विनिश्‍चय अंतिम होगा ।","(8) నిబంధన (7) లో పేర్కొన్న ఆర్డినెన్స్‌పై ఛాన్సలర్ తన అభ్యంతరాలను వర్కింగ్ కౌన్సిల్‌కు తెలియజేయాలి మరియు విశ్వవిద్యాలయం నుండి వ్యాఖ్యను స్వీకరించిన తరువాత, అతను ఆర్డినెన్స్‌ను నిలిపివేసే ఉత్తర్వును ఉపసంహరించుకోవాలి లేదా ఆర్డినెన్స్‌ను తిరస్కరించాలిమరియు అతనిదే తుది నిర్ణయం అవుతుంది."
+41. विनियम—,41. నిబంధనలు—
+"(1) विश्‍वविद्यालय के प्राधिकारी निम्‍नलिखित विषयों के बारे में इस अध्यादेश, परिनियमों और अध्‍यादेशों से संगत विनियम बना सकेंगे, अर्थात्:—","(1) విశ్వవిద్యాలయ అధికారులు ఈ ఆర్డినెన్స్, రెగ్యులేషన్స్ మరియు ఆర్డినెన్స్‌లకు సంబంధించిన నిబంధనలను కింద సూచించిన విషయాలకు సంబంధించినవిగా చేస్తారు, అంటే: -"
+(i) उनके अधिवेशनों में अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया और गणपूर्ति के लिए अपेक्षित सदस्‍यों की संख्‍या अधिकथित करना;,(i) అనుసరించాల్సిన విధానం మరియు వారి సమావేశాలలో కోరం కోసం అవసరమైన సభ్యుల సంఖ్యను పెంచడం;
+"(ii) उन सभी विषयों के लिए उपबंध करना जिनका इस अधिनियम, परिनियमों या अध्‍यादेशों के विनियमों द्वारा विहित किया जाना अपेक्षित है;",(ii) నిబంధనలు లేదా ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా సూచించాల్సిన అన్ని విషయాలకు ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనల ద్వారా సదుపాయం కల్పించడం;
+"(iii) ऐसे सभी अन्‍य विषयों के लिए उपबंध करना, जो केवल ऐसे प्राधिकारियों या उनके द्वारा नियुक्‍त समितियों से संबंधित हों और जिनके लिए इस अधिनियम, परिनियमों या अध्‍यादेशों द्वारा उपबंध न किया गया हो ।",(iii) అటువంటి అన్ని ఇతర విషయాల కోసం అందించేందుకు అధికారులు లేదా వారు నియమించిన కమిటీలకు మాత్రమే సంబంధించిన మరియు వాటికి ఈ చట్టం శాసనాలు లేదా ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా అందించబడదు.
+(2) विश्‍वविद्यालय का प्रत्‍येक प्राधिकारी ऐसे प्राधिकारी के सदस्‍यों को अधिवेशनों की तारीखों की और उन अधिवेशनों में विचारार्थ कार्य की सूचना देने और अधिवेशनों की कार्यवाही का अभिलेख रखने के लिए विनियम बनाएगा ।,(2) విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ప్రత్యేక అధికారి సమావేశాల తేదీలలో అటువంటి అధికార సభ్యులకు తెలియజేయడానికి మరియు ఆ సెషన్లలో పరిశీలన కోసం పనిని రికార్డ్ చేయడానికి మరియు సమావేశాల కార్యకలాపాలను రికార్డ్ చేయడానికి నిబంధనలు చేస్తాడు.
+"(3) कार्य परिषद् इन परिनियमों के अधीन बनाए गए किसी विनियम का ऐसी रीति से, जो वह विनिर्दिष्‍ट करे, संशोधन या किसी ऐसे विनियम के निष्‍प्रभाव किए जाने का निदेश दे सकेगी ।","(3) ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ ఈ నిబంధనల ప్రకారం చేసిన ఏదైనా సవరణను నిర్దేశించిన విధంగా, సవరించడానికి లేదా తటస్థీకరించడానికి నిర్దేశించవచ్చు."
+42. शक्‍तियों का प्रत्‍यायोजन—,42. అధికారాలను అప్పగించడం—
+"अधिनियम और परिनियमों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, विश्‍वविद्यालय का कोई अधिकारी या प्राधिकारी अपनी कोई शक्‍ति, अपने या उसके नियंत्रण में के किसी अन्‍य अधिकारी या प्राधिकारी या व्‍यक्‍ति को इस शर्त के अधीन रहते हुए प्रत्‍यायोजित कर सकेगा कि इस प्रकार प्रत्‍यायोजित शक्‍तियों के प्रयोग का संपूर्ण उत्तरदायित्‍व ऐसी शक्‍तियों का प्रत्‍यायोजन करने वाले अधिकारी या प्राधिकारी में निहित बना रहेगा ।","చట్టం యొక్క నిబంధనలకు మరియు నిబంధనలకు లోబడి, విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఒక అధికారి లేదా అధికారం దాని ఏదైనా శక్తి, లేదా మరే ఇతర అధికారి లేదా అధికారం లేదా దాని నియంత్రణలో ఉన్న వ్యక్తిని ప్రతినిధి చేయవచ్చు, అధికారాల వినియోగం అలా అప్పగించబడిన షరతుకు లోబడి అధికారి యొక్క పూర్తి బాధ్యత అటువంటి అధికారాలను అప్పగించే అధికారికి లేదా అధికారంలో ఉంటుంది."
+"सशस्‍त्र सीमा बल अधिनियम, 2007","సాయుధ సరిహద్దు దళాల చట్టం, 2007"
+(2007 का अधिनियम संख्‍यांक 53),(2007 యొక్క చట్టం సంఖ్య 53)
+"[20 दिसंबर, 2007]","[డిసెంబర్ 20, 2007]"
+भारत की सीमाओं की सुरक्षा सुनिश्‍चित करने के लिए संघ केसशस्‍त्र बल के गठन और विनियमन तथा उनसेसंबंधित विषयों का उपबंध करने के लिएअधिनियम,భారత సాయుధ దళాల నిర్మాణం మరియు నియంత్రణ మరియు భారతదేశ సరిహద్దుల భద్రతను నిర్ధారించడానికి సంబంధించిన విషయాలు అందించడానికి చట్టం.
+भारत गणराज्‍य के अठावनवें वर्ष में संसद् द्वारा निम्‍नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो:––,రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క పద్దెనిమిదవ సంవత్సరంలో దీనిని పార్లమెంటు ఈ కింది విధంగా అమలు చేసింది: -
+अध्‍याय 1,1 వ అధ్యాయము
+प्रारंभिक,ప్రారంభం
+1. संक्षिप्‍त नाम और प्रारम्‍भ–,1. మొదటి మరియు చవరి పేరు-
+"(1) इस अधिनियम का संक्षिप्‍त नाम सशस्‍त्र सीमा बल अधिनियम, 2007 है ।","(1) ఈ చట్టాన్ని సాయుధ సరిహద్దు దళాల చట్టం, 2007 అని పిలుస్తారు."
+"(2) यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा, जो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, नियत करे ।",(2) గెజిట్‌లోని నోటిఫికేషన్ ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం పరిష్కరించే తేదీన ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
+2. परिभाषाएं–,2. నిర్వచనాలు -
+"–(1) इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्‍यथा अपेक्षित न हो,––","-(1) ఈ చట్టంలో, సందర్భం అవసరమైతే తప్ప, -"
+"(क) इस अधिनियम के अधीन किसी व्‍यक्‍ति के संबंध में, “सक्रिय ड्यूटी” से बल के सदस्‍य के रूप में उसकी उस अवधि के दौरान की जिसमें वह व्‍यक्‍ति बल के किसी ऐसे यूनिट से,––","(క) ఈ చట్టం క్రింద ఒక వ్యక్తికి సంబంధించి, ""యాక్టివ్ డ్యూటీ"" నుండి దళం సభ్యుడిగా ఉన్న కాలంలో ఆ వ్యక్తి అటువంటి దళం యూనిట్ నుండి, -"
+(i) जो किसी शत्रु के विरुद्ध संक्रियाओं में लगा हुआ है; या,(i) శత్రువుపై కార్యకలాపాలలో ఎవరు నిమగ్నమై ఉన్నారు; లేదా
+"(ii) जो भारत की सीमाओं पर पिकेट की संक्रियाएं कर रहा है अथवा पेट्रोल (गश्‍त) या कोई अन्‍य रक्षा ड्यूटी करने में लगा हुआ है,संलग्‍न है या उसका भाग है, ड्यूटी अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत ऐसे व्‍यक्‍ति द्वारा किसी ऐसी अवधि के दौरान की गई ड्यूटी है जो केन्‍द्रीय सराकर द्वारा, आदेश द्वारा, किसी ऐसे क्षेत्र के प्रति निर्देश से, जिसमें कोई व्‍यक्‍ति या व्‍यक्‍तियों का कोई वर्ग, जो इस अधिनियम के अधीन है, सेवा कर रहा हो, सक्रिय ड्यूटी की अवधि घोषित की गई है;","(ii) భారతదేశ సరిహద్దుల్లో ఎవరు పికెట్ ఆపరేషన్లు చేస్తున్నారు లేదా పెట్రోల్ (పెట్రోలింగ్) లేదా మరేదైనా రక్షణ విధులను నిర్వహిస్తున్నారు లేదా దానిలో కొంత భాగం, విధి అని అర్ధం మరియు అటువంటి వ్యక్తి చేసిన ఏ విధమైన విధిని అయినా కలిగి ఉంటుంది, ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు ద్వారా, ఆర్డర్ ద్వారా, ఏ వ్యక్తి లేదా ఒక తరగతి వ్యక్తులు, ఎవరు చట్టానికి లోబడి, సేవ చేయడం, క్రియాశీల విధి కాలం ప్రకటించబడింది;"
+(ख) “बटालियन” से बल की वह यूनिट अभिप्रेत है जो केन्‍द्रीय सरकार द्वारा बटालियन के रूप में गठित की जाती है;,"(ఖ) ""బెటాలియన్"" అంటే కేంద్ర ప్రభుత్వం బెటాలియన్‌గా ఏర్పడిన దళం యొక్క యూనిట్;"
+(ग) “सिविल अपराध” से ऐसा अपराध अभिप्रेत है जो दंड न्‍यायालय द्वारा विचारणीय है;,"(గ) ""సివిల్ నేరం"" అంటే క్రిమినల్ కోర్టు పరిగణించే నేరం;"
+"(घ) “सिविल कारागार” से ऐसी जेल या स्‍थान अभिप्रेत है जिसका किसी आपराधिक कैदी के निरोध के लिए कारागार अधिनियम, 1894 (1894 का 9) या तत्‍समय प्रवृत्त किसी अन्‍य विधि के अधीन प्रयोग किया जाता है;","(ఘ) ""సివిల్ జైలు"" అంటే జైలు లేదా స్థలం, ఇది జైళ్ల చట్టం, 1894 (1894 లో 9) లేదా అమలులో ఉన్న ఏ ఇతర చట్టం ప్రకారం నేర ఖైదీని నిర్బంధించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది;"
+(ङ) “कमान आफिसर” से ऐसा कोई कमांडेन्‍ट या कोई आफिसर अभिप्रेत है जो उस यूनिट या बल के किसी ऐसे पृथक् प्रभाग का तत्‍समय समादेशन कर रहा है जिससे ऐसा व्‍यक्‍ति संबंधित है या संलग्‍न है और इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए नियमों के अधीन अपने कृत्‍यों का निर्वहन कर रहा है;,"(ఙ) ""కమాండ్ ఆఫీసర్"" అంటే కమాండెంట్ లేదా యూనిట్ యొక్క ప్రత్యేక విభాగానికి కమాండ్‌లో ఉన్న ఒక అధికారి లేదా అలాంటి వ్యక్తికి సంబంధించిన దళం లేదా ఈ చట్టం లేదా దానిపై చేసిన నిబంధనల ప్రకారం జతచేయబడింది మరియు దాని విధులను నిర్వహిస్తోంది;"
+"(च) “दंड न्‍यायालय” से दण्‍ड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अधीन गठित भारत के किसी भाग में का मामूली दंड न्‍यायालय अभिप्रेत है;","(చ) ""పీనల్ కోర్టు"" అంటే 1973 (1974 లో 2) పీనల్ కోర్టు ప్రొసీజర్ కోడ్ కింద ఏర్పడిన భారతదేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఒక చిన్న శిక్షా కోర్టు;"
+(छ) “उपमहानिदेशक” और “अपर उपमहानिदेशक” से धारा 5 के अधीन नियुक्‍त बल का क्रमश: कोई उपमहानिदेशक और अपर महानिदेशक अभिप्रेत है;,"(ఛ) ""డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్"" మరియు ""అదనపు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్"" అంటే సెక్షన్ 5 కింద నియమించబడిన దళం యొక్క డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్ మరియు అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్;"
+"राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍था अधिनियम, 2007","రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ చట్టం, 2007"
+(2007 का अधिनियम संख्‍यांक 54),(2007 యొక్క చట్టం సంఖ్య 54)
+राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान के नाम से ज्ञात संस्‍था को राष्‍ट्रीय महत्‍वकी संस्‍था घोषित करने के लिए और उससेनिगमन तथा उससे संबंधित विषयों का उपबंध करने के लिएअधिनियम,రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీగా పిలువబడే సంస్థను జాతీయ ప్రాముఖ్యత కలిగిన జాతీయ సంస్థగా ప్రకటించడానికి మరియు దాని విలీనం మరియు దానికి సంబంధించిన విషయాలను అందించడానికి చట్టం.
+भारत गणराज्‍य के अठावनवें वर्ष में संसद् द्वारा निम्‍नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :—,రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క పద్దెనిమిదవ సంవత్సరంలో దీనిని పార్లమెంటు ఈ క్రింది విధంగా అమలు చేయాలి: -
+1. संक्षिप्‍त नाम और प्रारंभ—,1. మొదటి మరియు చవరి పేరు-
+"(1) इस अधिनियम का संक्षिप्‍त नाम राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान अधिनियम, 2007 है ।","(1) ఈ చట్టాన్ని రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ చట్టం, 2007 అని పిలుస్తారు."
+"(2) यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा जो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, नियत करे और इस अधिनियम के भिन्‍न-भिन्‍न उपबंधों के लिए भिन्‍न-भिन्‍न तारीखें नियत की जा सकेंगी ।","(2) కేంద్ర ప్రభుత్వం గెజిట్‌లోని నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ చట్టం యొక్క వివిధ నిబంధనలను నియమించడానికి మరియు వేర్వేరు తేదీలు సూచించబడే తేదీ నుండి ఇది అమల్లోకి వస్తుంది."
+2. राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान को राष्‍ट्रीय महत्‍व की संस्‍था घोषित किया जाना—,2. రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ జాతీయ ప్రాముఖ్యత కలిగిన సంస్థగా ప్రకటించబడుతుంది.
+"राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान, जायस, जिला रायबरेली, उत्तर प्रदेश नामक संस्‍था के उद्देश्‍य ऐसे हैं, कि वे उसे राष्‍ट्रीय महत्‍व की संस्‍था बनाते हैं, अत: यह घोषित किया जाता है कि राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान नामक संस्‍था राष्‍ट्रीय महत्‍व की संस्‍था है ।","రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ, జైస్, జిల్లా రాయ్ బరేలి, ఉత్తర ప్రదేశ్ అని పిలువబడే సంస్థ యొక్క లక్ష్యాలు అవి జాతీయ ప్రాముఖ్యత కలిగిన సంస్థగా మారాయి, అందువల్ల రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ అనే సంస్థ జాతీయ ప్రాముఖ్యత కలిగిన సంస్థగా ప్రకటించబడింది."
+3. परिभाषाएं—,3. నిర్వచనాలు—
+"इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्‍यथा अपेक्षित न हो,—","ఈ చట్టంలో, సందర్భం అవసరమైతే తప్ప, -"
+(क) “नियत दिन” से धारा 1 की उपधारा (2) के अधीन इस अधिनियम के प्रवर्तन में आने के लिए नियत तारीख अभिप्रेत है ;,"(క) ""నియమించబడిన రోజు"" అంటే సెక్షన్ 1 లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద ఈ చట్టం అమల్లోకి రావడానికి గడువు తేదీ;"
+(ख) “बोर्ड” से धारा 5 की उपधारा (1) के अधीन गठित संस्‍थान का शासक-बोर्ड अभिप्रेत है ;,"(ఖ) ""బోర్డు"" అంటే సెక్షన్ 5 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఏర్పడిన సంస్థ యొక్క బోర్డ్ ఆఫ్ గవర్నర్స్;"
+(ग) “अध्‍यक्ष” से महा-परिषद् का अध्‍यक्ष अभिप्रेत है ;,"(గ) ""అధ్యక్షుడు"" అంటే మహా పరిషత్ అధ్యక్షుడు;"
+(घ) “निदेशक” से धारा 20 के अधीन नियुक्‍त संस्‍थान का निदेशक अभिप्रेत है ;,"(ఘ) ""డైరెక్టర్"" అంటే సెక్షన్ 20 కింద నియమించబడిన ఇన్స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్;"
+(ङ) “निधि” से धारा 24 के अधीन रखी जाने वाली संस्‍थान निधि अभिप्रेत है ;,"(ఙ) ""ఫండ్"" అంటే సెక్షన్ 24 కింద నిర్వహించాల్సిన సంస్థ ఫండ్;"
+(च) “महा-परिषद्” से धारा 15 की उपधारा (1) के अधीन स्‍थापित महा-परिषद् अभिप्रेत है ;,"(చ) ""మహా పరిషత్"" అంటే సెక్షన్ 15 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఏర్పాటు చేసిన మహా పరిషత్;"
+(छ) “संस्‍थान” से धारा 4 के अधीन निगमित राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान अभिप्रेत है ;,"(ఛ) ""ఇన్స్టిట్యూట్"" అంటే రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ సెక్షన్ 4 కింద విలీనం చేయబడింది;"
+(ज) “सभापति” से धारा 5 की उपधारा (1) के खंड (क) के अधीन नियुक्‍त बोर्ड का सभापति अभिप्रेत है ;,"(జ) ""ఛైర్మన్"" అంటే సెక్షన్ 5 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (ఎ) కింద నియమించబడిన బోర్డు ఛైర్మన్;"
+(झ) “कुल-सचिव” से धारा 21 में निर्दिष्‍ट संस्‍थान का कुल-सचिव अभिप्रेत है ;,"(ఝ) ""సెక్రటరీ జనరల్"" అంటే సెక్షన్ 21 లో సూచించిన ఇన్స్టిట్యూట్ సెక్రటరీ జనరల్;"
+(ఞ) “सिनेट” से धारा 17 में निर्दिष्‍ट संस्‍थान की सिनेट अभिप्रेत है ;,"(ఞ) ""సెనేట్"" అంటే సెక్షన్ 17 లో పేర్కొన్న సంస్థ యొక్క సెనేట్;"
+"(ट) “सोसाइटी” से सोसाइटी रजिस्‍ट्रीकरण अधिनियम, 1860 (1860 का 21) के अधीन रजिस्‍ट्रीकृत राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान, जायस, जिला रायबरेली, उत्तर प्रदेश अभिप्रेत है ; और","(ట) ""సొసైటీ"" అంటే రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ, జైస్, జిల్లా రాయ్ బరేలి, ఉత్తర ప్రదేశ్, సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేషన్ యాక్ట్, 1860 (1860 లో 21) కింద నమోదు చేయబడింది; మరియు"
+(ठ) “परिनियम” और “अध्‍यादेश” से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए संस्‍थान के क्रमश: परिनियम और अध्‍यादेश अभिप्रेत हैं ।,"(ఠ) ""చట్టం"" మరియు ""ఆర్డినెన్స్"" అంటే ఈ చట్టం క్రింద చేసిన సంస్థ యొక్క ఆర్డినెన్స్ మరియు చట్టాలు."
+अध्‍याय 2,అధ్యాయం 2
+संस्‍थान,సంస్థ
+4. संस्‍थान का निगमन—,4. సంస్థల విలీనం—
+"राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान एक निगमित निकाय होगा जिसका शाश्‍वत उत्तराधिकार और सामान्‍य मुद्रा होगी और जिसे इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए संपत्ति का अर्जन, धारण और व्‍ययन करने और संविदा करने की शक्‍ति होगी तथा उक्‍त नाम से वह वाद लाएगा और उस पर वाद लाया जाएगा ।","రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ శాశ్వత వారసత్వం మరియు సాధారణ కరెన్సీ కలిగిన కార్పొరేట్ సంస్థగా ఉండాలి మరియు ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి ఆస్తిని సంపాదించడానికి, కలిగి ఉండటానికి మరియు పారవేసేందుకు మరియు ఒప్పందం కుదుర్చుకునే అధికారం కలిగి ఉంటుంది మరియు ఆ పేరుతొ సూట్ తీసుకురాబడుతుంది మరియు దానిపై కేసు పెట్టబడుతుంది."
+5. शासक बोर्ड का गठन,5. సంస్థ బోర్డ్ యొక్క ఏర్పాటు
+"—ऐसी तारीख से, जो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए केन्‍द्रीय सरकार द्वारा शासक बोर्ड के नाम से ज्ञात बोर्ड का गठन किया जाएगा जिसमें निम्‍नलिखित सदस्‍य होंगे, अर्थात् :—","—ఈ చట్టం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం గెజిట్‌లోని నోటిఫికేషన్ ద్వారా సూచించిన తేదీ నుండి, కేంద్ర ప్రభుత్వం బోర్డ్ ఆఫ్ గవర్నర్స్ అని పిలువబడే ఒక బోర్డును ఏర్పాటు చేస్తుంది మరియు ఈ క్రింది సభ్యులను కలిగి ఉంటుంది, అవి :—"
+"(क) सभापति, जो केन्‍द्रीय सरकार द्वारा ऐसी रीति में नियुक्‍त किया जाएगा जो परिनियमों द्वारा उपबंधित की जाए :","(క) ఛైర్మన్, నిబంధనల ప్రకారం అందించబడే పద్ధతిలో కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా నియమించబడతారు:"
+"परंतु प्रथम सभापति, केन्‍द्रीय सरकार द्वारा, ऐसे निबंधनों और शर्तों पर, जो वह ठीक समझे, प्रथम परिनियमों के प्रवर्तन में आने की तारीख से छह मास से अनधिक की अवधि के लिए, नियुक्‍त किया जाएगा ;","కానీ, మొదటి నిబంధనలను అమల్లోకి వచ్చిన తేదీ నుండి ఆరు నెలలు మించని కాలానికి, మొదటి ఛైర్మన్‌ను అతను తగినట్లుగా భావించే నిబంధనలు మరియు షరతులపై కేంద్ర ప్రభుత్వం నియమించాలి;"
+"(ख) संस्‍थान का निदेशक, पदेन ;","(ఖ) సంస్థ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిసర్;"
+(ग) केन्‍द्रीय सरकार द्वारा नामनिर्देशित किए जाने वाले संप्रवर्तक कंपनियों के निदेशक बोर्ड से दो व्‍यक्‍ति ।,(గ) ప్రమోటర్ కంపెనీల డైరెక్టర్ల బోర్డు నుండి ఇద్దరు వ్యక్తులను కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా నామినేట్ చేయబడతారు.
+स्‍पष्‍टीकरण,వివరణ
+—इस खंड के प्रयोजनों के लिए संप्रवर्तक कंपनियों से ऐसी कंपनियां अभिप्रेत हैं जो धारा 25 में निर्दिष्‍ट विन्‍यास निधि में अभिदाय कर रही हैं ;,"—ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, పుట్టుకొచ్చే కంపెనీలు సెక్షన్ 25 లో పేర్కొన్న కాన్ఫిగరేషన్ ఫండ్‌కు తోడ్పడే సంస్థలుగా ఉండటానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి;"
+"(घ) भारतीय प्रौद्योगिकी संस्‍थान, कानपुर के निदेशक द्वारा नामनिर्दिष्‍ट किया जाने वाला उस संस्‍थान का एक आचार्य ;",(ఘ) కాన్పూర్ లోని ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ డైరెక్టర్ నామినేట్ చేయబోయే ఆ సంస్థ యొక్క ఒక ఉపాధ్యాయుడు;
+"(ङ) पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, जिसके अंतर्गत संपूर्ण हाइड्रोकार्बन मान श्रृंखला आती हैं, पांच विख्‍यात विशेषज्ञ जिनके पास शिक्षा, अनुसंधान, इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी के संबंध में विशेषज्ञीय ज्ञान या प्रचालन का अनुभव हो, जिन्‍हें संस्‍थान के निदेशक के परामर्श से महा-परिषद् द्वारा नामनिर्दिष्‍ट किया जाएगा ;","(ఙ) మొత్తం హైడ్రోకార్బన్ విలువ గొలుసును కప్పి ఉంచే పెట్రోలియం టెక్నాలజీ రంగంలో, విద్య, పరిశోధన, ఇంజనీరింగ్ మరియు సాంకేతిక రంగాలలో నిపుణుల జ్ఞానం లేదా కార్యాచరణ అనుభవం ఉన్న ఐదుగురు ప్రముఖ నిపుణులు, ఇన్స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్ మహా- కౌన్సిల్ ద్వారా నామినేట్ చేయబడతారు;"
+(च) संस्‍थान की सिनेट द्वारा नामनिर्दिष्‍ट किए जाने वाले संस्‍थान के दो आचार्य ; और,(చ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఇద్దరు ఉపాధ్యాయులు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సెనేట్ చేత నామినేట్ చేయబడతారు; మరియు
+(छ) पूर्व छात्र संगम की कार्यकारी समिति द्वारा नामनिर्दिष्‍ट किया जाने वाला संस्‍थान के स्‍नातकों का एक प्रतिनिधि ।,(ఛ) పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం కార్యనిర్వాహక కమిటీ నామినేట్ చేయాల్సిన ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క గ్రాడ్యుయేట్ల ప్రతినిధి.
+"(2) संस्‍थान का कुल-सचिव, बोर्ड के सचिव के रूप में कार्य करेगा ।",(2) ఇన్స్టిట్యూట్ సెక్రటరీ జనరల్ బోర్డు కార్యదర్శిగా వ్యవహరించాలి.
+"(3) बोर्ड, सामान्‍यत: एक कलेन्‍डर वर्ष के दौरान चार बार अधिवेशन करेगा ।",(3) క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో బోర్డు సాధారణంగా నాలుగుసార్లు సమావేశమవుతుంది.
+7. संपत्तियों का निहित होना—,7. ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకోవడం—
+"नियत दिन से ही और इस अधिनियम के अन्‍य उपबंधों के अधीन रहते हुए, सभी संपत्तियां जो उस दिन से ठीक पूर्व सोसाइटी में निहित थीं, उस दिन से ही संस्‍थान में निहित हो जाएंगी ।","నియమించబడిన రోజు నుండి మరియు ఈ చట్టం యొక్క ఇతర నిబంధనలకు లోబడి, ఆ రోజుకు ముందు సొసైటీలో ఉన్న అన్ని ఆస్తులు ఆ రోజు నుండి ఇన్స్టిట్యూట్లోనే ఉంటాయి."
+8. संस्‍थान के निगमन का प्रभाव—,8. సంస్థ యొక్క విలీనం ప్రభావం—
+"नियत दिन से ही,—","నిర్దేశించిన రోజు నుండి,—"
+(क) किसी संविदा या किसी अन्‍य लिखत में सोसाइटी के प्रतिनिर्देश के बारे में यह समझा जाएगा कि वह संस्‍थान के प्रतिनिर्देश है ;,(క) ఏదైనా ఒప్పందంలో లేదా మరే ఇతర పరికరంలో సొసైటీ యొక్క ప్రాతినిధ్యం ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సూచనగా పరిగణించబడుతుంది;
+(ख) सोसाइटी के सभी अधिकार और दायित्‍व संस्‍थान को अंतरित हो जाएंगे और वे उसके अधिकार और दायित्‍व होंगे ; और,(ఖ) సొసైటీ యొక్క అన్ని హక్కులు మరియు బాధ్యతలు ఇన్స్టిట్యూట్కు బదిలీ చేయబడతాయి మరియు అవి దాని హక్కులు మరియు బాధ్యతలు; మరియు
+"(ग) नियत दिन के ठीक पहले सोसाइटी द्वारा नियोजित प्रत्‍येक व्‍यक्‍ति अपना पद या सेवा संस्‍थान में उसी सेवाधृत्ति के अनुसार, उसी पारिश्रमिक पर और उन्‍हीं निबंधनों और शर्तों पर और पेंशन, छुट्टी, उपदान, भविष्‍य निधि और अन्‍य मामलों के बारे में उन्‍हीं अधिकारों और विशेषाधिकारों पर धारण करेगा जैसे कि वह उस दशा में धारण करता जिसमें यह अधिनियम पारित नहीं किया जाता और तब तक इसी प्रकार धारण करेगा जब तक उसका नियोजन समाप्‍त नहीं कर दिया जाता है या जब तक उसकी सेवाधृत्ति, पारिश्रमिक तथा निबंधन और शर्तें परिनियमों द्वारा सम्‍यक्‍त: परिवर्तित नहीं कर दी जाती हैं :","(గ) నిర్ణీత రోజుకు ముందు సొసైటీ నియమించిన ప్రతి వ్యక్తి, అదే పదవి లేదా సేవా సంస్థలో ఒకే పదవీ విరమణ ప్రకారం, అదే వేతనం మరియు అదే నిబంధనలు మరియు షరతులు మరియు పెన్షన్, సెలవు, గ్రాట్యుటీ, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ మరియు చట్టం ఆమోదించబడని సందర్భంలో ఇతర విషయాలలో అదే హక్కులు మరియు అధికారాలను కలిగి ఉండాలి మరియు దాని ఉద్యోగం ముగిసే వరకు లేదా దాని పదవీ విరమణ వరకు కలిగి ఉంటుంది, వేతనము మరియు నిబంధనలు మరియు షరతులు నిబంధనల ద్వారా సమయానుకూలంగా మార్చబడవు:"
+"पंरतु यदि इस प्रकार किया गया परिवर्तन ऐसे कर्मचारी को स्‍वीकार्य नहीं है तो उसका नियोजन संस्‍थान द्वारा कर्मचारी से की गई संविदा के निबंधनों के अनुसार समाप्‍त किया जा सकता है या, यदि उसमें इस निमित्त कोई उपबंध नहीं किया गया है तो, स्‍थायी कर्मचारियों के संबंध में तीन मास के पारिश्रमिक के बराबर और अन्‍य कर्मचारियों के संबंध में एक मास के पारिश्रमिक के बराबर प्रतिकर देकर संस्‍थान द्वारा समाप्‍त किया जा सकता है ।","ఏదేమైనా, అటువంటి మార్పు అటువంటి ఉద్యోగికి ఆమోదయోగ్యం కాకపోతే, ఉద్యోగి ప్రవేశపెట్టిన ఒప్పంద నిబంధనలకు అనుగుణంగా అతని ఉద్యోగం ఇన్స్టిట్యూట్ చేత రద్దు చేయబడవచ్చు లేదా దాని తరపున ఎటువంటి నిబంధనలు చేయకపోతే, శాశ్వత ఉద్యోగులకు సంబంధించి మూడు నెలల వేతనానికి సమానమైన పరిహారం మరియు ఇతర ఉద్యోగులకు సంబంధించి ఒక నెల వేతనానికి సమానమైన పరిహారం ఇవ్వడం ద్వారా సంస్థ చేత ఆపివేయబడవచ్చు."
+9. संस्‍थान के कृत्‍य—,9. ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క చర్యలు—
+"संस्‍थान निम्‍नलिखित कृत्‍य करेगा, अर्थात् :—","ఇన్స్టిట్యూట్ ఈ క్రింది విధులను నిర్వర్తిస్తుంది, అంటే :—"
+(i) पेट्रोलियम और हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में क्‍वालिटी को विकसित करना और उनका संवर्धन करना तथा शिक्षा और अनुसंधान में उत्‍कर्ष प्राप्‍त करना ;,(i) పెట్రోలియం మరియు హైడ్రోకార్బన్‌ల రంగంలో నాణ్యతను అభివృద్ధి చేయడం మరియు ప్రోత్సహించడం మరియు విద్య మరియు పరిశోధనలలో రాణించడం;
+"(ii) जिसके परिणामस्‍वरूप पेट्रोलियम और हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी, प्रबंधन, विज्ञान और कला में स्‍नातक, मास्‍टर और डॉक्‍टर की डिग्रियां प्रदान करने के लिए, ऐसे प्रशिक्षण और अनुसंधान कार्यक्रमों और अनुक्रमों का उपबंध करना ;","(ii) ఫలితంగా, పెట్రోలియం మరియు హైడ్రోకార్బన్‌ల రంగంలో ఇంజనీరింగ్ మరియు టెక్నాలజీ, మేనేజ్‌మెంట్, సైన్స్ మరియు ఆర్ట్స్‌లో మాస్టర్స్, మాస్టర్స్ మరియు వైద్యుల డిగ్రీలను అందించడానికి ఇటువంటి శిక్షణ మరియు పరిశోధన కార్యక్రమాలు మరియు సన్నివేశాలను అందించడం;"
+"(iii) ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए जिन्‍हें संस्‍थान अवधारित करे, ऐसे अभ्‍यर्थियों को जिन्‍होंने परीक्षाओं के आधार पर या परीक्षण और मूल्‍यांकन के किसी अन्‍य आधार पर निर्णीत प्रवीणता के विहित स्‍तरमान पूरे कर लिए हैं, विभिन्‍न शैक्षणिक स्‍तरों पर डिग्रियां, डिप्‍लोमा, प्रमाणपत्र या अन्‍य विद्या संबंधी विशेष उपाधियां या खिताब प्रदान करना और अच्‍छे तथा पर्याप्‍त कारणों से ऐसी किसी डिग्री, डिप्‍लोमा, प्रमाणपत्र या अन्‍य विद्या संबंधी विशेष उपाधियां या खिताब को वापस लेना ;","(iii) ఇన్స్టిట్యూట్ నిర్ణయించే షరతులకు లోబడి, పరీక్షల ప్రాతిపదికన లేదా పరీక్షలు మరియు మూల్యాంకనం, డిగ్రీలు, డిప్లొమాలు, వివిధ విద్యా స్థాయిలలో ధృవపత్రాలు వంటి ఇతర ప్రాతిపదికన నిర్ణయించిన నైపుణ్యం యొక్క నిర్దేశిత ప్రమాణాలను పూర్తి చేసిన అభ్యర్థులు లేదా ఇతర విభాగాలలో ప్రత్యేక డిగ్రీలు లేదా డిగ్రీలను ఇవ్వడం మరియు మంచి మరియు తగినంత కారణాల వల్ల అలాంటి డిగ్రీలు, డిప్లొమాలు, ధృవపత్రాలు లేదా ఇతర విద్యా డిగ్రీలు లేదా డిగ్రీలను ఉపసంహరించుకోవడం;"
+"(iv) मानद डिग्रियां या अन्‍य उपाधियां प्रदान करना और अध्‍येतावृत्तियां, छात्रवृत्तियां, छात्र-सहायता वृत्तियां, पुरस्‍कार और पदक स्‍थापित करना और प्रदान करना ;","(iv) గౌరవ డిగ్రీలు లేదా ఇతర డిగ్రీలను మంజూరు చేయడం మరియు ఫెలోషిప్‌లు, స్కాలర్‌షిప్‌లు, విద్యార్థుల సహాయ వైఖరులు, అవార్డులు మరియు పతకాలను ఏర్పాటు చేయడం మరియు అందించడం;"
+(v) संस्‍थान में परीक्षा या परीक्षण और मूल्‍यांकन की किसी अन्‍य पद्धति के माध्‍यम से प्रवेश के स्‍तरमान अधिकथित करना ;,(v) సంస్థలో పరీక్ష లేదా పరీక్ష మరియు ఇతర మూల్యాంకన పద్ధతుల ద్వారా ప్రవేశ ప్రమాణాలను నిర్ణయించడం;
+"(vi) फीस और अन्‍य प्रभार नियत करना, उनकी मांग करना और उन्‍हें प्राप्‍त करना ;","(vi) ఫీజులు మరియు ఇతర ఛార్జీలు, డిమాండ్లు మరియు వాటిని స్వీకరించడం;"
+"(vii) अपने शैक्षणिक और अनुसंधान कार्यक्रमों की अंतर्वस्‍तु, क्‍वालिटी, डिजाइन का ऐसी से जो अंतरराष्‍ट्रीय स्‍तर का प्रत्‍यायन अर्जित करती हो, प्रबंध करना और उसका सतत् मूल्‍यांकन करना ;","(vii) అంతర్జాతీయ స్థాయి గుర్తింపు పొందిన వారి నుండి దాని విద్యా మరియు పరిశోధనా కార్యక్రమాల యొక్క విశ్లేషణ, నాణ్యత, రూపకల్పనను నిర్వహించడం మరియు నిరంతరం అంచనా వేయడం;"
+"(viii) अध्‍यापन और अनुसंधान के एकीकरण के माध्‍यम से तेल, गैस और पेट्रोरसायन उद्योग के फायदे के लिए अनुसंधान का संवर्धन और विकास करना ;","(viii) బోధన మరియు పరిశోధనల ఏకీకరణ ద్వారా చమురు, గ్యాస్ మరియు పెట్రోకెమికల్స్ పరిశ్రమ ప్రయోజనం కోసం పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడం మరియు అభివృద్ధి చేయడం;"
+"(ix) तेल, गैस और पेट्रोरसायन उद्योग में राष्‍ट्रीय, प्रादेशिक और अंतरराष्‍ट्रीय उद्यमियों के साथ नेटवर्किंग के माध्‍यम से नजदीकी शैक्षणिक और अनुसंधान संपर्क बनाए रखना ;","(ix) చమురు, గ్యాస్ మరియు పెట్రోకెమికల్స్ పరిశ్రమలో జాతీయ, ప్రాంతీయ మరియు అంతర్జాతీయ పారిశ్రామికవేత్తలతో నెట్‌వర్కింగ్ ద్వారా సన్నిహిత విద్యా మరియు పరిశోధన పరిచయాలను నిర్వహించడం;"
+"(x) विश्‍व के किसी भाग में ऐसे शैक्षणिक और अनुसंधान संस्‍थाओं के साथ जिनके संपूर्ण या भागत: उद्देश्‍य इस संस्‍थान के उद्देश्‍यों के समरूप हैं, अध्‍यापकों और विद्वानों के आदान-प्रदान द्वारा सहयोग करना, संयुक्‍त अनुसंधान करना, प्रायोजित अनुसंधान तथा परामर्शी परियोजनाएं, आदि अपने हाथ में लेना ;","(x) ప్రపంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా విద్య మరియు పరిశోధనా సంస్థలతో సహకరించడానికి, ఉపాధ్యాయులు మరియు పండితుల మార్పిడి ద్వారా సహకరించడం, ఉమ్మడి పరిశోధన, ప్రాయోజిత పరిశోధన మరియు కన్సల్టెన్సీ ప్రాజెక్టులు, మన చేతుల్లోకి తీసుకోవడం మొదలైనవి మొత్తంగా లేదా పాక్షికంగా లక్ష్యాలు ఈ సంస్థ యొక్క లక్ష్యాలకు సమానంగా ఉంటాయి."
+"(xi) पेट्रोलियम और हाइड्रोकार्बनों के क्षेत्र में राष्‍ट्रीय और अंतरराष्‍ट्रीय संगोष्‍ठियां, सेमिनार और सम्‍मेलन का आयोजन करना ;","(xi) పెట్రోలియం మరియు హైడ్రోకార్బన్‌ల రంగంలో జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయ సమ్మేళనాలు, సెమినార్లు మరియు సమావేశాలను నిర్వహించడం;"
+"(xii) छात्रों के लिए हॉलों, निवासों और हॉस्‍टलों की स्‍थापना करना, उनका अनुरक्षण और प्रबंध करना ;","(xii) విద్యార్థుల కోసం హాళ్ళు, నివాసాలు మరియు హాస్టళ్ల స్థాపన, నిర్వహణ మరియు ఏర్పట్లుచేయడం;"
+"(xiii) शैक्षणिक, प्रशासनिक, तकनीकी और अन्‍य पदों का सृजन करना और उन पर नियुक्‍तियां करना ;","(xiii) విద్య, పరిపాలన, సాంకేతిక మరియు ఇతర పోస్టులను సృష్టించడం మరియు నియమించడం;"
+(xiv) अध्‍यापकों और कर्मचारियों के अन्‍य प्रवर्गों के लिए सेवा की शर्तें अधिकथित करना जिनके अंतर्गत आचार संहिता भी है ;,(xiv) ప్రవర్తనా నియమావళితో సహా ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర వర్గాల ఉద్యోగులకు సేవా పరిస్థితులను నిర్దేశించడం;
+"(xv) संस्‍थान के कर्मचारियों के सभी प्रवर्गों में अनुशासन का पर्यवेक्षण, नियंत्रण और विनियमन करना तथा उनके स्‍वास्‍थ्य और सामान्‍य कल्‍याण के संवर्धन का प्रबंध करना ;","(xv) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అన్ని వర్గాల ఉద్యోగులలో క్రమశిక్షణ యొక్క పర్యవేక్షణ, నియంత్రణ మరియు నియంత్రించడం మరియు వారి ఆరోగ్యం మరియు సాధారణ సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహించడం;"
+"(xvi) छात्रों में अनुशासन का पर्यवेक्षण और विनियमन करना तथा उनके स्‍वास्‍थ्‍य, सामान्‍य कल्‍याण और सांस्‍कृतिक तथा सामूहिक जीवन के संवर्धन का प्रबंध करना ;","(xvi) విద్యార్థులలో క్రమశిక్షణను పర్యవేక్షించడం మరియు నియంత్రించడం మరియు వారి ఆరోగ్యం, సాధారణ సంక్షేమం మరియు సాంస్కృతిక మరియు సామూహిక జీవితాన్ని ప్రోత్సహించడం;"
+"(xvii) परिनियम और अध्‍यादेश बनाना और उनमें परिवर्तन, उपांतरण करना या उन्‍हें विखंडित करना ;","(xvii) ఆర్డినెన్స్‌లు మరియు ఆర్డినెన్స్‌లను తయారుచేయడానికి మరియు వాటిలో పరివర్తనకు, సవరించడానికి లేదా విచ్చిన్నంచేయడానికి;"
+(xviii) संस्‍थान की या उसमें निहित किसी संपत्ति के साथ ऐसी रीति में व्‍यवहार करना जिसे संस्‍थान अपने उद्देश्‍यों को अग्रसर करने के लए ठीक समझे ;,(xviii) ఇన్స్టిట్యూట్ లేదా దాని వద్ద ఉన్న ఏదైనా ఆస్తితో ఒక పద్ధతిలో వ్యవహరించడానికి ఇన్స్టిట్యూట్ తన లక్ష్యాలను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి తగినట్లుగా భావిస్తుంది;
+"(xix) केन्‍द्रीय और राज्‍य सरकारों से दान, अनुदान, संदान या उपकृतियां प्राप्‍त करना और वसीयकर्ताओं, दाताओं, अंतरकों, पूर्वछात्र, उद्योग या किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति से जंगम या स्‍थावर संपत्तियों की वसीयतें, दान, अनुदान और अंतरण प्राप्‍त करना ;","(xix) కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి విరాళాలు, గ్రాంట్లు, విరాళాలు లేదా సాధనలు పొందడానికి మరియు నిబంధనలు, దాతలు, బదిలీ, పూర్వ విద్యార్థులు, పరిశ్రమ లేదా మరే వ్యక్తి నుండి స్థిర లేదా చరాస్తుల యొక్క పట్టుదలలు, విరాళాలు, గ్రాంట్లు మరియు బదిలీలను పొందడం;"
+(xx) संस्‍थान के प्रयोजनों के लिए संस्‍थान की संपत्ति की प्रतिभूति सहित या बिना धन उधार लेना ;,(xx) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఆస్తి యొక్క భద్రతతో సహా లేదా లేకుండా ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం డబ్బు తీసుకోవడం;
+(xxi) कक्षाओं में छात्र केन्‍द्रीकृत अध्‍ययन की युक्‍तियों को प्रोत्‍साहन देने के लिए और अध्‍ययन के लिए अभिवृत्ति विकसित करने के लिए नई प्रौद्योगिकी को एकीकृत करना ;,(xxi) తరగతి గదులలో విద్యార్థుల కేంద్రీకృత అధ్యయన చిట్కాలను ప్రోత్సహించడానికి మరియు అధ్యయనాల పట్ల వైఖరిని అభివృద్ధి చేయడానికి కొత్త సాంకేతికతను సమగ్రపరచడం;
+"(xxii) पेट्रोलियम सेक्‍टर के क्षेत्र में, जिसके अंतर्गत संपूर्ण हाइड्रोकार्बन मान श्रृंखला के साथ ही विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अन्‍य संबंधित क्षेत्र भी आते हैं, मुद्रित और अमुद्रित ज्ञान के संसाधनों के सूचना संसाधन केन्‍द्र का विकास और अनुरक्षण करना ;","(xxii) పెట్రోలియం రంగంలో ముద్రించిన మరియు ముద్రించని జ్ఞాన వనరుల సమాచార వనరుల కేంద్రాన్ని అభివృద్ధి చేయడం మరియు నిర్వహించడం, ఇది మొత్తం హైడ్రోకార్బన్ విలువ గొలుసుతో పాటు సైన్స్ మరియు టెక్నాలజీ యొక్క ఇతర సంబంధిత రంగాలతో కలిసి ఉంటుంది;"
+"(xxiii) तेल, गैस और संपूर्ण हाइड्रोकार्बन मान श्रृंखला से संबंधित प्रौद्योगिकी के उन्‍नत क्षेत्रों में संस्‍थान के कार्य वृत्तिकों और अन्‍य कर्मचारियों को और शिक्षा देना ;","(xxiii) చమురు, వాయువు మరియు మొత్తం హైడ్రోకార్బన్ విలువ గొలుసుకు సంబంధించిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క అధునాతన రంగాలలో సంస్థ యొక్క పని నిపుణులు మరియు ఇతర ఉద్యోగులకు మరింత అవగాహన కల్పించడం;"
+"(xxiv) ऐसी सभी कृत्‍य करना जो विनिर्दिष्‍ट रूप से उपरोक्‍त कृत्‍यों के अंतर्गत नहीं आती हैं तथा जो संस्‍थान के सभी या किन्‍हीं उद्देश्‍यों की पूर्ति के लिए आवश्‍यक, आनुषंगिक या सहायक हों ।","(xxiv) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అన్ని లేదా ఏదైనా లక్ష్యాలను నెరవేర్చడానికి పైన పేర్కొన్న రచనల కోసం ప్రత్యేకంగా కవర్ చేయబడని మరియు అవసరమైన, యాదృచ్ఛిక లేదా సహాయక చర్యలన్నింటినీ నిర్వహించడం."
+10. बोर्ड की शक्‍तियां—,10. బోర్డు అధికారాలు—
+"(1) इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, बोर्ड संस्‍थान के कार्यकलाप के साधारण अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण के लिए उत्तरदायी होगा और उन सभी शक्‍तियों का प्रयोग करेगा जिनका इस अधिनियम, परिनियमों और अध्‍यादेशों द्वारा अन्‍यथा उपबंध नहीं किया गया है और उसे सिनेट के कार्यों का पुनर्विलोकन करने की शक्‍ति होगी ।","(1) ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, సంస్థ యొక్క పనితీరుపై సాధారణ పర్యవేక్షణ, దిశ మరియు నియంత్రణకు బోర్డు బాధ్యత వహించాలి మరియు ఈ చట్టం, శాసనాలు మరియు ఆర్డినెన్స్‌లు అందించని అన్ని అధికారాలను ఉపయోగించుకోవాలి. సెనేట్ పనులను సమీక్షించే అధికారం కలిగి ఉంటుంది."
+"(2) उपधारा (1) के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, बोर्ड,—","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క నిబంధనలకు పక్షపాతం లేకుండా, బోర్డు, -"
+(क) संस्‍थान के प्रशासन और कार्यकरण से संबंधित नीति विषयक प्रश्‍नों का विनिश्‍चय करेगा ;,(క) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క పరిపాలన మరియు పనితీరుకు సంబంధించిన విధాన సంబంధిత ప్రశ్నలను నిర్ణయిస్తుంది;
+"(ख) पाठ्यक्रमों की अवधि, संस्‍थान द्वारा प्रदान की जाने वाली डिग्रियों और अन्‍य उपाधियों के नाम के संबंध में नीति अधिकथित करेगा ;","(ఖ) ఇన్స్టిట్యూట్ ప్రదానం చేసిన కోర్సుల వ్యవధి, డిగ్రీల పేర్లు మరియు ఇతర డిగ్రీలకు సంబంధించిన విధానాన్ని నిర్దేశించడం;"
+(ग) अध्‍ययन के पाठ्यक्रम संस्‍थित करना और संस्‍थान द्वारा प्रस्‍थापित पाठ्यक्रमों की बाबत दक्षता और अन्‍य शैक्षणिक विशिष्‍टियों के मानदंड अधिकथित करेगा ;,(గ) ఇన్స్టిట్యూట్ ఏర్పాటు చేసిన కోర్సులకు సంబంధించి స్టడీ కోర్సులు మరియు సామర్థ్యం మరియు ఇతర విద్యా వివరాల కోసం ప్రమాణాలను నిర్ణయించడం;
+"(घ) संस्‍थान के अध्‍यापन और अनुसंधान संकाय के कर्मचारियों के साथ अन्‍य कर्मचारियों की काडर संरचना, अर्हता, भर्ती की पद्धति और सेवा की शर्तों के संबंध में नीति अधिकथित करेगा ;","(ఘ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క బోధన మరియు పరిశోధనా అధ్యాపకులతో పాటు ఇతర సిబ్బంది యొక్క కేడర్ నిర్మాణం, అర్హత, నియామక పద్ధతి మరియు సిబ్బంది యొక్క సేవా పరిస్థితులకు సంబంధించిన విధానాన్ని నిర్దేశించడం;"
+(ङ) संस्‍थान के संसाधनों को सक्रिय बनाने के लिए मार्गदर्शित करेगा और विनिधान के लिए नीतियां अधिकथित करेगा ;,(ఙ) సంస్థ తన వనరులను చురుకుగా చేయడానికి మరియు పెట్టుబడి కోసం విధానాలను రూపొందించడానికి మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది;
+"(च) संस्‍थान के प्रयोजनों के लिए, संस्‍थान की संपत्ति की प्रतिभूति सहित या बिना उधार लेने के प्रस्‍तावों पर विचार करेगा और उनका अनुमोदन करेगा ;","(చ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, సంస్థ యొక్క ఆస్తుల కోసం ప్రతిపాదనలను పరిగణనలోకి తీసుకొని ఆమోదించాలి;"
+"(छ) परिनियम बनाना और उनमें परिवर्तन, उपांतरण करेगा या उन्‍हें विखंडित करेगा ;","(ఛ) నిబంధనలను తయారు చేయడం మరియు సవరించడం, సవరించడం లేదా విచ్ఛిన్నం చేయడం;"
+"(ज) संस्‍थान की वार्षिक रिपोर्ट, लेखाओं और आगामी वित्तीय वर्ष के बजट प्राक्‍कलनों पर, उनकी विकास योजनाओं के विवरण सहित विचार करेगा और ऐसे संकल्‍प पारित करेगा, जो वह ठीक समझे ;","(జ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క రాబోయే ఆర్థిక సంవత్సరం యొక్క వార్షిక నివేదిక, ఖాతాలు మరియు బడ్జెట్ అంచనాలను పరిగణింఛి, వాటి అభివృద్ధి ప్రణాళికల వివరాలతో సహా మరియు అటువంటి తీర్మానాలను తగినట్లుగా భావిస్తే ఆమోదించాలి;"
+"(झ) ऐसी सभी बातें करेगा जो पूर्वोक्‍त सभी या किन्‍हीं शक्‍तियों का पालन करने के लिए आवश्‍यक, आनुषंगिक या सहायक हों ।","(ఝ) పైన పేర్కొన్న అన్ని లేదా ఏదైనా అధికారాలను ఉపయోగించుకోవటానికి అవసరమైన, యాదృచ్ఛిక లేదా సహాయకమైనటువంటి అన్ని పనులను చేయాలి."
+(3) बोर्ड को उतनी समितियां नियुक्‍त करने की शक्‍ति होगी जितनी वह इस अधिनियम के अधीन अपनी शक्‍तियों के प्रयोग और अपने कर्तव्‍यों के पालन के लिए आवश्‍यक समझे ।,(3) బోర్డుకు తన అధికారాలను వినియోగించుకోవటానికి మరియు ఈ చట్టం ప్రకారం తన విధులను నిర్వర్తించటానికి అవసరమని భావించే కమిటీలను నియమించే అధికారం ఉంటుంది.
+(4) बोर्ड को भारत के भीतर या भारत से बाहर किसी स्‍थान पर शिक्षा संस्‍था या शिक्षा केन्‍द्र स्‍थापित करने की शक्‍ति होगी :,(4) భారతదేశంలో లేదా భారతదేశం వెలుపల ఏ ప్రదేశంలోనైనా విద్యా సంస్థ లేదా విద్యా కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేసే అధికారం బోర్డుకి ఉంటుంది:
+"परंतु कोई भी शिक्षा संस्‍था या शिक्षा केन्‍द्र, भारत से बाहर केन्‍द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन के बिना स्‍थापित नहीं किया जाएगा ।","కాని, కేంద్ర ప్రభుత్వ ముందస్తు అనుమతి లేకుండా భారతదేశం వెలుపల ఏ విద్యా సంస్థ లేదా విద్యా కేంద్రం ఏర్పాటు చేయరాదు."
+"(5) धारा 4 में किसी बात के होते हुए भी, बोर्ड, केन्‍द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन के बिना संस्‍थान की किसी स्‍थावर संपत्ति का किसी भी रीति में व्‍ययन नहीं करेगा ।","(5) సెక్షన్ 4 లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, బోర్డు కేంద్ర సంస్థ యొక్క ముందస్తు అనుమతి లేకుండా ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క స్థిరమైన ఆస్తిని ఏ విధంగానైనా తీసివేయకూడదు."
+"(6) बोर्ड, इस प्रभाव के विनिर्दिष्‍ट संकल्‍प के माध्‍यम से, अपनी शक्‍तियों और कर्तव्‍यों में से किसी को संस्‍थान के सभापति, निदेशक, किसी अधिकारी या किसी प्राधिकारी को उस कार्य का, जो ऐसे प्रत्‍यायोजित प्राधिकार के अधीन किया जा सके पुनर्विलोकन करने के अधिकार को आरक्षित रखने के अधीन रहते हुए प्रत्‍यायोजित कर सकेगा ।","(6) ఈ ప్రభావానికి బోర్డు ఒక నిర్దిష్ట తీర్మానం ద్వారా, ఇన్స్టిట్యూట్ ఛైర్మన్, డైరెక్టర్, ఒక అధికారి లేదా అటువంటి అధికారంలో చేయగలిగే పనుల కోసం ఏదైనా అధికారాలను మరియు విధులను సమీక్షించవచ్చు, రిజర్వు చేయబడే హక్కుకు లోబడి, అది అప్పగించబడవచ్చు."
+"11. संस्‍थान का सभी मूलवंशों, पंथों और वर्गों के लिए खुला होना","11. ఈ సంస్థ అన్ని అసలు కులాలు, మతాలు మరియు తరగతులకు తెరిచి ఉంది."
+"—(1) संस्‍थान सभी स्‍त्रियों और पुरुषों के लिए खुला होगा चाहे वे किसी भी मूलवंश, पंथ, जाति या वर्ग के हों, और छात्रों को प्रवेश देने, शिक्षकों या कर्मचारियों को नियुक्‍त करने में या किसी भी अन्‍य बात के संबंध में धार्मिक विश्‍वास या मान्‍यता का कोई मानदंड या शर्त अधिरोपित नहीं की जाएगी ।","—(1) ఇన్స్టిట్యూట్ వారి మూలం, మతం, కులం లేదా తరగతి, మరియు విద్యార్థులకు ప్రవేశం కల్పించడంలో మత విశ్వాసం, ఉపాధ్యాయులు లేదా సిబ్బంది నియామకం లేదా మరే ఇతర విషయాలతో సంబంధం లేకుండా అందరు మహిళలు మరియు పురుషులకు తెరిచి ఉండాలి, లేదా గుర్తింపు యొక్క ప్రమాణం లేదా షరతులు విధించబడవు."
+"(2) कोई संस्‍थान किसी संपत्ति की कोई वसीयत, संदान या अंतरण स्‍वीकार नहीं करेगा जिसमें, बोर्ड की राय में, इस धारा के भाव और उद्देश्‍य के विरुद्ध कोई शर्त या बाध्‍यता अन्‍तर्ग्रस्‍त है ।","(2) బోర్డు యొక్క అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ విభాగం యొక్క భావానికి మరియు ఉద్దేశ్యానికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా షరతు లేదా బాధ్యత సూచించబడే ఏ ఆస్తి యొక్క సంకల్పం, మంజూరు లేదా బదిలీని ఏ సంస్థ అంగీకరించదు."
+12. संस्‍थान में शिक्षा,12. సంస్థలో విద్య
+—संस्‍थान में सभी शिक्षण-कार्य और अन्‍य शैक्षणिक क्रियाकलाप संस्‍थान द्वारा या उसके नाम से इस निमित्त बनाए गए परिनियमों और अध्‍यादेशों के अनुसार किया जाएगा ।,—ఇన్స్టిట్యూట్లో అన్ని బోధన మరియు ఇతర విద్యా కార్యకలాపాలు ఇన్స్టిట్యూట్ ద్వారా లేదా పేరు మీద దాని తరపున రూపొందించిన నిబంధనలు మరియు శాసనాల ప్రకారం నిర్వహించబడతాయి.
+13. कुलाध्‍यक्ष—,13.ఛాన్సలర్—
+(1) भारत का राष्‍ट्रपति संस्‍थान का कुलाध्‍यक्ष होगा ।,(1) భారత రాష్ట్రపతి ఇనిస్టిట్యూట్ ఛాన్సలర్ గా వ్యవహరిస్తారు.
+"(2) कुलाध्‍यक्ष संस्‍थान के कार्य और प्रगति का पुनर्विलोकन करने के लिए और उसके कार्यकलापों की जांच करने के लिए और उन पर रिपोर्ट ऐसी रीति से देने के लिए जैसी कुलाध्‍यक्ष निदेश दे, एक या अधिक व्‍यक्‍तियों को नियुक्‍त कर सकेगा ।",(1)ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క పని మరియు పురోగతిని సమీక్షించడానికి మరియు దాని కార్యకలాపాలను పరిశీలించడానికి మరియు ఛాన్సలర్ నిర్దేశించే విధంగా వారిపై నివేదించడానికి ఛాన్సలర్ ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను నియమించవచ్చు.
+"(3) ऐसी किसी रिपोर्ट की प्राप्‍ति पर, कुलाध्‍यक्ष ऐसी कार्रवाई कर सकेगा और ऐसे निदेश जारी कर सकेगा जो वह रिपोर्ट में वर्णित किन्‍हीं विषयों की बाबत आवश्‍यक समझे और संस्‍थान ऐसे निदेशों का पालन करने के लिए आबद्ध होगा ।","(3) అటువంటి నివేదిక వచ్చిన తరువాత, ఛాన్సలర్ అటువంటి చర్య తీసుకోవచ్చు మరియు నివేదికలో వివరించిన ఏవైనా విషయాలకు సంబంధించి అవసరమని భావించినచో అలాంటి ఆదేశాలను జారీ చేయవచ్చు మరియు సంస్థ అటువంటి ఆదేశాలకు కట్టుబడి ఉండాలి."
+14. संस्‍थान के प्राधिकारी—,14.సంస్థ యొక్క అధికారులు—
+"संस्‍थान के प्राधिकारी निम्‍नलिखित होंगे, अर्थात् :—","సంస్థ యొక్క అధికారాలు ఈ క్రిందివి, అంటే :—"
+(क) महा-परिषद् ;,(క) మహా-పరిషత్;
+(ख) शासक-बोर्ड ;,(ఖ) పాలకుడి బోర్డు ;
+(ग) सिनेट ; और,(గ) సెనేట్; మరియు
+(घ) ऐसे अन्‍य प्राधिकारी जिन्‍हें परिनियमों द्वारा संस्‍थान के प्राधिकारी घोषित किए जाएं ।,(ఘ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులుగా నిబంధనల ద్వారా ప్రకటించబడే ఇతర అధికారులు.
+15. महा-परिषद् की स्‍थापना—,15. మహా పరిషత్ యొక్క స్థాపన—
+"(1) ऐसी तारीख से, जो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए महा-परिषद् के नाम से ज्ञात निकाय की स्‍थापना की जाएगी ।","(1) కేంద్ర ప్రభుత్వం గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా సూచించిన తేదీ నుండి, ఈ చట్టం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం మహా-పరిషత్ అని పిలువబడే ఒక సంస్థను ఏర్పాటు చేయబడుతుంది."
+"(2) महा-परिषद्, निम्‍नलिखित सदस्‍यों से मिलकर बनेगी, अर्थात् :—","(2) మహా పరిషత్ కింది సభ్యులను కలిగి ఉంటుంది, అనగా: -"
+"(क) केन्‍द्रीय सरकार के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय का सचिव, पदेन जो अध्‍यक्ष होगा ;","(క) కేంద్ర ప్రభుత్వ పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ, ఎక్స్-అఫిషియో చైర్మన్ అధ్యక్షతవహిస్తారు;"
+"(ख) इंडियन ऑयल कारपोरेशन लिमिटेड का अध्‍यक्ष, पदेन ;","(ఖ) ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ యొక్క ఛైర్మన్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ग) हिन्‍दुस्‍तान पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड का अध्‍यक्ष और प्रबंध निदेशक, पदेन ;","(గ) చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, హిందూస్తాన్ పెట్రోలియం కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ యొక్క ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(घ) भारत पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड का अध्‍यक्ष और प्रबंध निदेशक, पदेन ;","(ఘ) భారత్ పెట్రోలియం కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ङ) आयल एंड नेचुरल गैस कारपोरेशन का अध्‍यक्ष और प्रबंध निदेशक, पदेन ;","(ఙ) ఆయిల్ అండ్ నేచురల్ గ్యాస్ కార్పొరేషన్ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(च) गैस आथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड का अध्‍यक्ष और प्रबंध निदेशक, पदेन ;","(చ) గ్యాస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(छ) ऑयल इंडिया लिमिटेड का अध्‍यक्ष और प्रबंध निदेशक, पदेन ;","(ఛ) ఆయిల్ ఇండియా లిమిటెడ్ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ज) महानिदेशक, हाइड्रोकार्बन, पदेन ;","(జ) డైరెక్టర్ జనరల్, హైడ్రోకార్బన్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(झ) प्रधान सलाहकार (ऊर्जा), योजना आयोग, पदेन ;","(ఝ) ప్రిన్సిపల్ అడ్వైజర్ (ఎనర్జీ), ప్లానింగ్ కమిషన్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ఞ) कार्यकारी निदेशक, तेल उद्योग सुरक्षा निदेशालय, पदेन ;","(ఞ) ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్, ఆయిల్ ఇండస్ట్రీ సేఫ్టీ డైరెక్టరేట్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ट) निदेशक, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्‍थान, कानपुर, पदेन ;","(ట) డైరెక్టర్, ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ, కాన్పూర్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ठ) निदेशक, यूनिवर्सिटी इंस्‍टीट्यूट ऑफ केमिकल टेक्‍नालाजी, मुंबई विश्‍वविद्यालय, पदेन ;","(ఠ) డైరెక్టర్, యూనివర్శిటీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కెమికల్ టెక్నాలజీ, ముంబై విశ్వవిద్యాలయం, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ड) सचिव, तेल उद्योग विकास बोर्ड, पदेन ;","(డ) కార్యదర్శి, చమురు పరిశ్రమ అభివృద్ధి బోర్డు, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ढ) बोर्ड का सभापति, पदेन ;","(ఢ) బోర్డు ఛైర్మన్, ఎక్స్-అఫిషియో;"
+"(ण) संस्‍थान का निदेशक, पदेन ; और","(ణ) ఇన్స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్, ఎక్స్-అఫిషియో; మరియు"
+"(त) देश में कार्य कर रहे पेट्रोलियम सेक्‍टर के क्षेत्र में निजी इकाइयों का प्रतिनिधित्‍व करने वाले दो से अन्‍यून किन्‍तु चार से अनधिक व्‍यक्‍ति, जो अध्‍यक्ष द्वारा नामनिर्दिष्‍ट किए जाएं ।","(త) దేశంలో పనిచేస్తున్న పెట్రోలియం రంగంలో ప్రైవేటు సంస్థలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఇద్దరిని మించి నలుగురికి మించకుండా, ఛైర్మన్ నామినేట్ చేస్తారు."
+"(3) संस्‍थान का रजिस्‍ट्रार, महा-परिषद् का पदेन सचिव होगा ।",(3) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క రిజిస్ట్రార్ మహా పరిషత్ యొక్క ఎక్స్-అఫిషియో కార్యదర్శిగా ఉంటారు.
+"(4) अध्‍यक्ष को ऐसे किसी व्‍यक्‍ति को, जो महा-परिषद् का सदस्‍य नहीं है महा-परिषद् के अधिवेशन में उपस्‍थित होने के लिए आमंत्रित करने की शक्‍ति होगी किन्‍तु ऐसा आमंत्रित व्‍यक्‍ति मत देने का हकदार नहीं होगा ।","(4) కౌన్సిల్ సభ్యుడు కాని వ్యక్తిని కౌన్సిల్ సమావేశానికి హాజరుకావటానికి స్పీకర్‌కు అధికారం ఉంటుంది, కాని అలాంటి ఆహ్వానితుడికి ఓటు హక్కు ఉండదు."
+16. महा-परिषद् की शक्‍तियां और कृत्‍य—,16. మహా-పరిషత్ యొక్క అధికారాలు మరియు విధులు-
+"इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, महा-परिषद् की निम्‍नलिखित शक्‍तियां और कृत्‍य होंगे, अर्थात् :—","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, మహా పరిషత్ కింది అధికారాలు మరియు విధులను కలిగి ఉంటుంది, అవి: -"
+(क) समय-समय पर संस्‍थान की विस्‍तृत नीतियों और कार्यक्रमों का पुनर्विलोकन करना और उनमें सुधार और विकास के लिए उपायों का सुझाव देना ;,(క) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క విస్తృత విధానాలు మరియు కార్యక్రమాలను ఎప్పటికప్పుడు సమీక్షించడం మరియు వాటి అభివృద్ధి మరియు అభివృద్ధి కోసం చర్యలను సూచించడం;
+(ख) लेखाओं के वार्षिक विवरण पर जिसके अंतर्गत उसकी संपरीक्षा रिपोर्ट के साथ तुलन-पत्र भी हैं और उन पर शासक-बोर्ड के संप्रेक्षणों पर विचार करना तथा संस्‍थान के वित्तीय प्रबंधन में सुधारों का सुझाव देना ;,(ఖ) బ్యాలెన్స్ షీట్లతో పాటు దాని ఆడిట్ నివేదిక మరియు వాటిపై పాలక మండలి పరిశీలనలతో సహా ఖాతాల వార్షిక ప్రకటనను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం మరియు సంస్థ యొక్క ఆర్థిక నిర్వహణలో సంస్కరణలను సూచించడం;
+(ग) संस्‍थान की समस्‍त क्‍वालिटी और परिणामिता का पुनर्विलोकन और मूल्‍यांकन करना तथा कार्यपालन में सुधार के लिए उपायों की सलाह देना और संस्‍थान और उसके पणधारियों के बीच विश्‍वास कायम रखने के लिए उपायों की सलाह देना ;,(గ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క మొత్తం నాణ్యత మరియు సామర్థ్యాన్ని సమీక్షించడం మరియు అంచనా వేయడం మరియు పనితీరును మెరుగుపరచడానికి మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ మరియు దాని వాటాదారుల మధ్య విశ్వాసాన్ని కొనసాగించే చర్యలపై సలహా ఇవ్వడం;
+"(घ) संस्‍थान के लिए, विशेषकर छात्र नियोजन और संसाधन को सक्रिय बनाने के बारे में विश्‍वसनीयता, वातावरण, संबंध और संपर्क निश्‍चित करना ; और","(ఘ) సంస్థ కోసం విశ్వసనీయత, పర్యావరణం, సంబంధాలు మరియు పరిచయాలను మెరుగుపరచడం, ముఖ్యంగా విద్యార్థుల ప్రణాళిక మరియు వనరుల సమీకరణకు సంబంధించి; మరియు"
+"(ङ) संस्‍थान और उसके बोर्ड को, संपूर्ण हाइड्रोकार्बन मान श्रृंखला के अंतर्गत आने वाले पेट्रोलियम सेक्‍टर के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी के उन्‍नत क्षेत्रों के संबंध में और ऐसे किसी अन्‍य विषय के संबंध में जो बोर्ड द्वारा सलाह के लिए उसके समक्ष भेजा जाए, सलाह देना ।",(ఙ) మొత్తం హైడ్రోకార్బన్ విలువ గొలుసులోని పెట్రోలియం రంగంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క అధునాతన రంగాలకు సంబంధించి ఇన్స్టిట్యూట్ మరియు దాని బోర్డుకు సలహా ఇవ్వడం మరియు బోర్డు సలహా కోసం దీనిని సూచించే ఏదైనా ఇతర విషయం.
+17. सिनेट,17. సెనేట్
+"—संस्‍थान की सिनेट, प्रधान शैक्षणिक निकाय होगी और उसकी संरचना ऐसी होगी जो परिनियमों द्वारा उपबंधित की जाए ।",—ఇన్స్టిట్యూట్ ప్రధాన విద్యాసంస్థగా ఉండాలి మరియు నిబంధనల ద్వారా అందించబడే నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
+18. सिनेट के कृत्‍य—,18. సెనేట్ యొక్క విధులు—
+"इस अधिनियम, परिनियमों और अध्‍यादेशों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सिनेट, संस्‍थान में शिक्षण, शिक्षा और परीक्षा के स्‍तरों का नियंत्रण और साधारण विनियमन करेगी और उनको बनाए रखने के लिए उत्तरदायी होगी और ऐसी अन्‍य शक्‍तियों का प्रयोग और ऐसे अन्‍य कर्तव्‍यों का पालन करेगी जो परिनियमों द्वारा प्रदत्त या अधिरोपित किए जाएं ।","ఈ చట్టం, నిబంధనలు మరియు శాసనాల యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, సెనేట్ ఇన్స్టిట్యూట్‌లో బోధన, విద్య మరియు పరీక్షల స్థాయిలను నియంత్రిస్తుంది మరియు సరళంగా సాగడం మరియు వాటిని నిర్వహించడం మరియు ఇతర అధికారాలను ఉపయోగించడం మరియు ఇతర విధులను నిర్వర్తించే బాధ్యత కలిగి ఉంటుంది. ఇది నిబంధనల ద్వారా అందించబడుతుంది లేదా విధించబడుతుంది."
+19. बोर्ड का सभापति,19. బోర్డు యొక్క సభాపతి
+—(1) सभापति सामान्‍यतया बोर्ड के अधिवेशनों की और संस्‍थान के दीक्षांत समारोहों की अध्‍यक्षता करेगा ।,—(1) ఛైర్మన్ సాధారణంగా బోర్డు సమావేశాలకు మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సమావేశాలకు అధ్యక్షత వహిస్తారు.
+(2) सभापति का यह कर्तव्‍य होगा कि वह यह सुनिश्‍चित करे कि बोर्ड द्वारा किए गए विनिश्‍चयों का क्रियान्‍वयन हो रहा है ।,(2) బోర్డు తీసుకున్న నిర్ణయాలు అమలులో ఉన్నాయని నిర్ధారించడం ఛైర్మన్ యొక్క విధి.
+(3) अध्‍यक्ष ऐसी अन्‍य शक्‍तियों का प्रयोग और ऐसे अन्‍य कर्तव्‍यों का पालन करेगा जो इस अधिनियम या परिनियमों द्वारा उसे सौंपे जाएं ।,(3) ఛైర్మన్ అటువంటి ఇతర అధికారాలను వినియోగించుకోవాలి మరియు ఈ చట్టం లేదా నిబంధనల ప్రకారం అతనికి కేటాయించిన ఇతర విధులను నిర్వర్తించాలి.
+20. निदेशक—,20. డైరెక్టర్
+(ज) “महानिदेशक” और “अपर महानिदेशक” से धारा 5 के अधीन नियुक्‍त बल का क्रमश: कोई महानिदेशक और अपर महानिदेशक अभिप्रेत है;,"(జ) ""డైరెక్టర్ జనరల్"" మరియు ""అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్"" అంటే సెక్షన్ 5 కింద నియమించబడిన దళం యొక్క డైరెక్టర్ జనరల్ మరియు అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్;"
+"(झ) “शत्रु” के अंतर्गत ऐसे सभी सैन्‍य विद्रोही, सायुध बागी, सायुध बलवाकारी, जल दस्‍यु आतंकवादी और ऐसा कोई सशस्‍त्र व्‍यक्‍ति भी है, जिसके विरुद्ध कार्रवाई करना किसी ऐसे व्‍यक्‍ति का कर्तव्‍य है जो इस अधिनियम के अधीन है;","(ఝ) అంతర్గత సైనిక తిరుగుబాటుదారులు, సాయుధతిరుగుబాటుదారులు, పోరాటశక్తివీరులు, పైరసీ ఉగ్రవాదులు మరియు ఏదైనా సాయుధ వ్యక్తి కూడా ""శత్రువు"" కిందకు వస్తారు, ఈ చట్టానికి లోబడి వ్యవహరించే వ్యక్తి యొక్క విధి వారికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది;"
+(ఞ) “अभ्‍यावेशित व्‍यक्‍ति” से इस अधिनियम के अधीन अभ्‍यावेशित कोई अवर आफिसर या अन्‍य व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है;,"(ఞ) ""లొంగిపోయిన వ్యక్తి "" అంటే ఈ చట్టం క్రింద అభియోగాలు మోపిన ఏ నాసిరకం అధికారి లేదా ఇతర వ్యక్తి;"
+(ट) “बल” से सशस्‍त्र सीमा बल अभिप्रेत है;,(ట)“బలం” అంటే సాయుధ దళాల శక్తి;
+(ठ) “बल न्‍यायालय” से धारा 76 में निर्दिष्‍ट न्‍यायालय अभिप्रेत है;,"(ఠ) ""ఫోర్స్ కోర్ట్"" అంటే సెక్షన్ 76 లో సూచించబడిన కోర్టు;"
+(ड) “बल अभिरक्षा” से धारा 69 के अधीन बल के किसी सदस्‍य की गिरफ्तारी या परिरोध अभिप्रेत है;,"(డ) ""ఫోర్స్ కస్టడీ"" అంటే సెక్షన్ 69 కింద ఒక శక్తి సభ్యుడిని అరెస్టు చేయడం లేదా నిర్బంధించడం;"
+(ढ) “महानिरीक्षक” से धारा 5 के अधीन नियुक्‍त बल का महानिरीक्षक अभिप्रेत है;,"(ఢ) ""ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్"" అంటే సెక్షన్ 5 కింద నియమించబడిన శక్తి యొక్క ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్;"
+"(ण) “जज अटर्नी जनरल”, “अपर जज अटर्नी जनरल”, “उप जज अटर्नी जनरल” और “जज अटर्नी” से धारा 95 की उपधारा (2) के अधीन नियुक्‍त जज अटर्नी जनरल, अपर जज अटर्नी, उप जज अटर्नी जनरल और जज अटर्नी अभिप्रेत हैं;","(ణ) ""జడ్జి అటార్నీ జనరల్"", ""అదనపు న్యాయమూర్తి అటార్నీ జనరల్"", ""డిప్యూటీ జడ్జి అటార్నీ జనరల్"" మరియు ""జడ్జి అటార్నీ"" అంటే సెక్షన్ 95 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) కింద నియమించబడిన జడ్జి అటార్నీ జనరల్, అదనపు జడ్జి అటార్నీ, డిప్యూటీ జడ్జి అటార్నీ జనరల్ మరియు జడ్జి అటార్నీ;"
+"(त) “बल का सदस्‍य” से कोई आफिसर, कोई अधीनस्‍थ आफिसर, कोई अवर आफिसर या अन्‍य अभ्‍यावेशित व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है;","(త) ""శక్తి సభ్యుడు"" అంటే ఒక అధికారి, సబార్డినేట్ ఆఫీసర్, దిగువ అధికారి లేదా ఇతర లొంగిపోయిన వ్యక్తికి ఉద్దేశింపబడినది;"
+(थ) “अधिसूचना” से राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना अभिप्रेत है;,"(థ) ""నోటిఫికేషన్"" అంటే గెజిట్‌లో ప్రచురించబడిన నోటిఫికేషన్;"
+(द) “अपराध” से इस अधिनियम के अधीन दंडनीय कोई कार्य या लोप अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत कोई सिविल अपराध भी है;,"(ద) ""నేరం"" అంటే ఈ చట్టం ప్రకారం శిక్షార్హమైన ఏదైనా చర్య లేదా మినహాయింపు మరియు దాని క్రింద ఏదైనా పౌర నేరాన్ని కలిగి ఉంటుంది;"
+"(ध) “आफिसर” से बल के आफिसर के रूप में नियुक्‍त या वेतन पाने वाला कोई व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है, किन्‍तु इसके अंतर्गत कोई अधीनस्‍थ आफिसर या अवर आफिसर नहीं है;","(ధ) ""ఆఫీసర్"" అంటే ఫోర్స్ ఆఫీసర్‌గా నియమించబడిన లేదా వేతనం పొందే వ్యక్తి, కానీ సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ లేదా దిగువ ఆఫీసర్‌ ఇందులోకి రారు;"
+(न) “विहित” से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है;,"(న) ""సూచించిన"" అంటే ఈ చట్టం క్రింద చేసిన నిబంధనల ప్రకారం సూచించబడుతుంది;"
+(प) “नियम” से इस अधिनियम के अधीन बनाया गया कोई नियम अभिप्रेत है;,"(ప) ""నియమం"" అంటే ఈ చట్టం క్రింద చేసిన ఏదైనా నియమం;"
+(फ) “अधीनस्‍थ आफिसर” से बल के सूबेदार मेजर या निरीक्षक या उपनिरीक्षक और सहायक उपनिरीक्षक के रूप में नियुक्‍त या वेतन पाने वाला कोई व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है;,"(ఫ) ""సబార్డినేట్ ఆఫీసర్"" అంటే సుబేదార్ మేజర్ లేదా ఇన్స్పెక్టర్ లేదా సబ్-ఇన్స్పెక్టర్ మరియు శక్తి యొక్క అసిస్టెంట్ సబ్-ఇన్స్పెక్టర్ గా నియమించబడిన లేదా వేతనం చెల్లించిన వ్యక్తి;"
+"(ब) “वरिष्‍ठ आफिसर” से, जब वह उस व्‍यक्‍ति के संबंध में प्रयुक्‍त हो जो इस अधिनियम के अधीन है, अभिप्रेत है––","(బ) ""సీనియర్ ఆఫీసర్"" అంటే, ఒక వ్యక్తికి సంబంధించినప్పుడు ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్నవి ఉపయోగించేవాడు, ఉద్దేశించబడినవి-"
+"(i) बल का कोई सदस्‍य, जिसके समादेश के अधीन नियमों के अनुसार तत्‍समय वह व्‍यक्‍ति है;","(i) శక్తి యొక్క ఏదైనా సభ్యుడు, ప్రస్తుతానికి ఒక వ్యక్తి ఎవరి ఆదేశాల మేరకు, నియమాలకు అనుగుణంగా ఉండే అతను;"
+"(ii) उस व्‍यक्‍ति से उच्‍चतर रैंक या वर्ग का अथवा एक ही वर्ग में उच्‍चतर ग्रेड का कोई आफिसर और जब ऐसा व्‍यक्‍ति आफिसर नहीं है तब इसके अंतर्गत उच्‍चतर रैंक, वर्ग या ग्रेड का कोई अधीनस्‍थ आफिसर या अवर आफिसर;","(ii) ఆ వ్యక్తి కంటే ఉన్నత హోదా లేదా తరగతి ఉన్న అధికారి లేదా ఒకే తరగతిలో ఉన్న ఉన్నత తరగతి మరియు అలాంటి వ్యక్తి అధికారి కానప్పుడు, ఒక అధీన అధికారి లేదా ఉన్నత పదవి, తరగతి లేదా గ్రేడ్ యొక్క దిగువ అధికారి;"
+(भ) “अवर आफिसर” से बल का हैड कांस्‍टेबल अभिप्रेत है;,"(भ) ""మా అధికారి"" అంటే శక్తి యొక్క హెడ్ కానిస్టేబుల్;"
+"(म) “यूनिट” के अंतर्गत,––","(म) ""యూనిట్"" కింద, -"
+(i) बल के आफिसरों और अन्‍य सदस्‍यों का ऐसा कोई निकाय जिसके लिए कोई पृथक् प्राधिकृत स्‍थापन विद्यमान है;,(i) ప్రత్యేక అధికారం కలిగిన సంస్థలో ఉన్న అధికారులు మరియు ఇతర సభ్యుల సంఘం;
+"(ii) ऐसे व्‍यक्‍तियों का, जो इस अधिनियम के अधीन है, कोई पृथक् निकाय, जो किसी सेवा में नियोजित है और पूर्वोक्‍त किसी यूनिट से संलग्‍न नहीं है;","(ii) ఈ చట్టానికి లోబడి, ఏదైనా సేవలో ఉద్యోగం పొందిన మరియు పైన పేర్కొన్న ఏ యూనిట్లతో జతచేయని వ్యక్తుల యొక్క ప్రత్యేక సంస్థ;"
+"(iii) व्‍यक्‍तियों का ऐसा कोई अन्‍य पृथक् निकाय, जो ऐसे व्‍यक्‍तियों से जो इस अधिनियम के अधीन हैं, पूर्णत: या भागत: गठित है और केन्‍द्रीय सरकार द्वारा यूनिट के रूप में विनिर्दिष्‍ट है ।","(iii) ఈ చట్టానికి లోబడి, పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా ఏర్పడిన మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా యూనిట్లుగా నియమించిన వ్యక్తుల నుండి వేరే వ్యక్తుల యొక్క ఏదైనా ప్రత్యేక సంస్థ."
+"(2) उन सभी शब्‍दों और पदों के, जो इस अधिनियम में प्रयुक्‍त हैं और परिभाषित नहीं हैं किन्‍तु भारतीय दंड संहिता (1860 का 45), सेना अधिनियम, 1950 (1950 का 46) या राष्‍ट्रीय सुरक्षक अधिनियम, 1986 (1986 का 47) में परिभाषित हैं, वही अर्थ हैं जो उस संहिता या उन अधिनियमों में हैं ।","(2) ఈ చట్టంలో అన్ని పదాలు మరియు నిబంధనలు ఉపయోగించినవి మరియు నిర్వచించబడలేదు కాని భారతీయ శిక్షాస్మృతి (1860 లో 45), ఆర్మీ చట్టం, 1950 (1950 లో 46) లేదా జాతీయ భద్రతా చట్టం, 1986 (1986 లో 47) ఆ కోడ్ లేదా ఆ చట్టాలలో ఉన్న అదే అర్థంలో నిర్వచించబడ్డాయి."
+"(3) इस अधिनियम में किसी ऐसी विधि के, जो जम्‍मू-कश्‍मीर राज्‍य में प्रवृत्त नहीं है, प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उस राज्‍य में प्रवृत्त तत्‍स्‍थानी विधि के प्रति निर्देश हैं ।","(3) ఈ చట్టంలో, జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రంలో అమలులో లేని ఏ చట్టానికైనా ఆ రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం ఉన్న చట్టానికి సూచనగా పరిగణించబడుతుంది."
+3. व्‍यक्‍ति जो इस अधिनियम के अधीन है––,3. ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి -
+"1) बल में (चाहे प्रतिनियुक्‍ति पर या किसी अन्‍य रीति से) नियुक्‍त निम्‍नलिखित व्‍यक्‍ति, चाहे वे कहीं भी हों, इस अधिनियम के अधीन होंगे, अर्थात्:––","1) అమలులో నియమించబడిన కింది వ్యక్తులు (డిప్యుటేషన్‌లో లేదా మరేదైనా), వారు ఎక్కడ ఉన్నా, ఈ చట్టానికి లోబడి ఉండాలి, అంటే:––"
+(क) आफिसर और अधीनस्‍थ आफिसर; और,(క) అధికారి మరియు సబార్డినేట్ అధికారి; మరియు
+(ख) अवर आफिसर और इस अधिनियम के अधीन अभ्‍यावेशित अन्‍य व्‍यक्‍ति ।,(ఖ) అండర్ ఆఫీసర్ మరియు ఈ చట్టం క్రింద అభియోగాలు మోపిన ఇతర వ్యక్తి.
+"(2) प्रत्‍येक व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, इस प्रकार तब तक अधीन बना रहेगा जब तक कि वह इस अधिनियम और नियमों के उपबंधों के अनुसार बल से संप्रत्‍यावर्तित नहीं कर दिया जाता है, सेवा से निवृत्त नहीं हो जाता है, निर्मुक्‍त, उन्‍मोचित या पदच्‍युत नहीं कर दिया जाता है या हटा नहीं दिया जाता है ।","(2) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి ఈ చట్టం యొక్క నియమాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా బలవంతంగా మార్చబడేవరకు, అదే విధంగా లోబడి ఉండాలి, పదవి నుండి విడుదల చేయబడరు, పదవీ విరమణ చేయబడరు, విడుదల చేయబడరు లేదా తొలగించబడరు లేదా తీసివేయబడరు."
+बल का गठन और बल के सदस्‍यों की सेवा की शर्तें,శక్తి యొక్క నిర్మాణం మరియు శక్తి సభ్యుల సేవ యొక్క పరిస్థితులు
+4. बल का गठन––,4. శక్తి నిర్మాణం -
+(1) संघ का एक सशस्‍त्र बल होगा जिसका नाम सशस्‍त्र सीमा बल होगा और जो भारत की सीमाओं की सुरक्षा सुनिश्‍चित करेगा तथा ऐसे अन्‍य कर्तव्‍यों का पालन करेगा जो केन्‍द्रीय सरकार द्वारा उसे सौंपे जाएं ।,(1) యూనియన్‌కు సాయుధ సరిహద్దు దళం అని పిలువబడే సాయుధ దళం ఉంటుంది మరియు ఇది భారతదేశ సరిహద్దుల భద్రతను నిర్ధారిస్తుంది మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం కేటాయించిన ఇతర విధులను నిర్వర్తిస్తుంది.
+"(2) इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, बल का गठन ऐसी रीति से किया जाएगा जो विहित की जाए और बल के सदस्‍यों की भर्ती और सेवा की शर्तें वे होंगी जो विहित की जाएं ।","(2) ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, నిర్దేశించిన విధంగా బలవంతమైన శక్తి ఏర్పడుతుంది మరియు శక్తి సభ్యుల నియామకం మరియు సేవా పరిస్థితులు సూచించిన విధంగా ఉంటాయి."
+"5. नियंत्रण, निदेशन, आदि––","5. నియంత్రణ, దిశ, మొదలైనవి––"
+"(1) बल का साधारण अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण केन्‍द्रीय सरकार में निहित होगा और वही उसका प्रयोग करेगी और उसके तथा इस अधिनियम और इसके अधीन बनाए गए नियमों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, बल का समादेशन और अधीक्षण ऐसे आफिसर में निहित होगा जिसे केन्‍द्रीय सरकार बल के महानिदेशक के रूप में नियुक्‍त करे ।","(1) శక్తి యొక్క సాధారణ సూపరింటెండెన్స్, దిశ మరియు నియంత్రణ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఉంటుంది మరియు దాని ద్వారా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలు మరియు దానిపై చేసిన నియమాలకు లోబడి, ఫోర్స్ యొక్క కమాండింగ్ మరియు సూపరింటెండెన్స్ ఫోర్స్ డైరెక్టర్ జనరల్ గా కేంద్ర ప్రభుత్వం నియమించిన అటువంటి అధికారికి ఉంటుంది."
+"(2) इस अधिनियम के अधीन महानिदेशक के कर्तव्‍यों के निर्वहन में उसकी सहायता करने के लिए उतने अपर महानिदेशक, महानिरीक्षक, उपमहानिरीक्षक, अपर उपमहानिरीक्षक, कमांडेंट और अन्‍य आफिसर होंगे, जितने केन्‍द्रीय सरकार नियुक्‍त करे ।","(2) ఈ చట్టం ప్రకారం డైరెక్టర్ జనరల్ యొక్క విధులను నిర్వర్తించడంలో సహాయపడటానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నియమించగలిగినంత ఉన్నత డైరెక్టర్ జనరల్, ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్, డిప్యూటీ ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్, అదనపు డిప్యూటీ ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్, కమాండెంట్లు మరియు ఇతర అధికారులు ఉంటారు."
+6. अभ्‍यावेशन,6. లక్షణం
+"––बल में अभ्‍यावेशित किए जाने वाले व्‍यक्‍ति, अभ्‍यावेशन का ढंग और अभ्‍यावेशन की प्रक्रिया वह होगी जो विहित की जाए ।","––బలవంతంగా లొంగిపోయిన వ్యక్తి, కార్యనిర్వహణ పధ్ధతి మరియు కార్యనిర్వహణ యొక్క విధానం సూచించబడతాయి."
+7. भारत के बाहर सेवा करने का दायित्‍व–,7. భారతదేశం వెలుపల సేవ చేయడానికి బాధ్యత-
+"–बल का प्रत्येक सदस्‍य भारत के किसी भाग में तथा भारत के बाहर भी, सेवा करने के दायित्‍व के अधीन होगा ।",––శక్తి యొక్క ప్రతి సభ్యుడు భారతదేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా మరియు భారతదేశం వెలుపల కూడా సేవ చేయవలసిన బాధ్యతకు లోబడి ఉండాలి.
+8. पद त्‍याग और पद से अलग होना–,8. పదవి విరమణ మరియు పదవి నుండి వేరు కావడం––
+"–विहित प्राधिकारी की लिखित पूर्व अनुज्ञा के बिना, बल के किसी सदस्‍य को,––","––సూచించిన అధికారి యొక్క ముందస్తు వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా, బలవంతంగా ఏదైనా సభ్యుడు,––"
+"(क) उस अवधि के दौरान, जिसके लिए वह वचनबद्ध है, अपने पद का त्याग करने की; या",(క) అతను కట్టుబడి ఉన్న కాలంలో తన పదవిని వదులుకోవడం; లేదా
+"(ख) अपने पद के सभी या किन्‍हीं कर्तव्‍यों से अलग होने की,स्‍वतंत्रता नहीं होगी ।","(ఖ) తన పదవి యొక్క అన్ని లేదా ఏదైనా విధుల నుండి విముక్తి పొందాలంటే, స్వేచ్ఛగా ఉండదు."
+9. अधिनियम के अधीन सेवा की अवधि––,9. చట్టం క్రింద సేవా కాలపరిమితి––
+"प्रत्‍येक व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, राष्‍ट्रपति के प्रसादपर्यन्‍त पद धारण करेगा ।",ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి రాష్ట్రపతి ఉత్తర్వులు వచ్చేవరకు పదవిలో ఉంటారు.
+10. केन्‍द्रीय सरकार द्वारा सेवा की समाप्‍ति–,10. కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా సేవలను రద్దు చేయడం––
+"इस अधिनियम और नियमों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, केन्‍द्रीय सरकार इस अधिनियम के अधीन किसी व्‍यक्‍ति को सेवा से पदच्‍युत कर सकेगी या हटा सकेगी ।","ఈ చట్టం మరియు నిబంధనలకు లోబడి, కేంద్ర ప్రభుత్వం, ఈ చట్టం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తిని పదవి నుండి తొలగించవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు."
+"11. महानिदेशक और अन्‍य आफिसरों द्वारा पदच्‍युत किया जाना, हटाया जाना या अवनत किया जाना–","11. డైరెక్టర్ జనరల్ మరియు ఇతర అధికారులను పదవినుండి తొలగించడం, తీసివేయడం లేదా తగ్గించడం––"
+"–(1) महानिदेशक या कोई अपर महानिदेशक या महानिरीक्षक इस अधिनियम के अधीन के किसी ऐसे व्‍यक्‍ति को, जो आफिसर नहीं है, सेवा से पदच्‍युत कर सकेगा या हटा सकेगा या निम्‍नतर ग्रेड या रैंक या रैंकों में अवनत कर सकेगा ।",–– (1) డైరెక్టర్ జనరల్ లేదా ఏదైనా అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ లేదా ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ చట్టం క్రింద ఉన్న ఏ వ్యక్తిని అయినా తొలగించవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు లేదా తక్కువ గ్రేడ్లు లేదా ర్యాంకులు లేదా ర్యాంకులకు తగ్గించవచ్చు.
+"(2) कोई आफिसर, जो उपमहानिरीक्षक के रैंक से नीचे का नहीं है या कोई विहित आफिसर अपने समादेश के अधीन किसी ऐसे व्‍यक्‍ति को, जो ऐसे रैंक का आफिसर या अधीनस्‍थ आफिसर नहीं है जो विहित किया जाए, सेवा से पदच्‍युत कर सकेगा या हटा सकेगा ।","(2) డిప్యూటీ ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ హోదాలో లేని ఒక అధికారి లేదా అతని నాయకత్వంలో నిర్దేశించిన అధికారి, ఒక అధికారి లేదా సూచించిన ర్యాంకులో సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ కానివారు, పదవి నుండి తొలగించవచ్చు లేదా తీసివేయబడవచ్చు."
+"(3) उपधारा (2) में वर्णित कोई आफिसर अपने समादेश के अधीन किसी ऐसे व्‍यक्‍ित को, जो आफिसर या अधीनस्‍थ आफिसर नहीं है, निम्‍नतर ग्रेड या रैंक में अवनत कर सकेगा ।","(3) సబ్-సెక్షన్ (2) లో వివరించిన ఒక అధికారి, అతని ఆదేశం ప్రకారం, అధికారి లేదా సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ కాని వ్యక్తిని తక్కువ గ్రేడ్ లేదా ర్యాంకుకు తగ్గించవచ్చు."
+"(4) इस धारा के अधीन किसी शक्‍ति का प्रयोग, इस अधिनियम और नियमों के अधीन रहते हुए, किया जाएगा ।",(4) ఈ చట్టం మరియు నిబంధనలకు లోబడి ఈ విభాగం కింద ఒక శక్తి ఉపయోగించబడుతుంది.
+12. सेवा की समाप्‍ति का प्रमाणपत्र–,12. పదవిని ముగించిన సర్టిఫికేట్ ––
+"–किसी अधीनस्‍थ आफिसर या अवर आफिसर या अन्‍य अभ्‍यावेशित व्‍यक्‍ति को, जिसे सेवा से निवृत्त, उन्‍मोचित या निर्मुक्‍त कर दिया गया है या हटा दिया गया है या पदच्‍युत कर दिया गया है उस आफिसर द्वारा, जिसके समादेश के अधीन वह है, हिन्‍दी या अंग्रेजी भाषा में एक प्रमाणपत्र दिया जाएगा जिसमें निम्‍नलिखित उपवर्णित होंगे, अर्थात्:––","––ఒక సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ లేదా అండర్ ఆఫీసర్ లేదా పదవీ విరమణ చేసిన, విడుదల చేయబడిన లేదా పదవి నుండి తీసివేయబడిన లేదా లోబడి ఉన్న అధికారి చేత తొలగించబడిన లేదా తీసివేయబడిన ఇతర నిందితులకు కింది వాటిని కలిగి ఉన్న హిందీ లేదా ఇంగ్లీషుకు భాషలో సర్టిఫికేట్ ఇవ్వబడుతుంది, అంటే:––"
+(क) उसकी सेवा को समाप्‍त करने वाला प्राधिकारी;,(క) అతని పదవిని ముగించే అధికారం;
+(ख) ऐसी समाप्‍ति का कारण; और,(ఖ) అటువంటి రద్దుకు కారణం; మరియు
+(ग) बल में उसकी सेवा की पूर्ण अवधि ।,(గ) అతని పూర్తి పదవీ కాలం.
+"(1) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, केन्‍द्रीय सरकार या विहित प्राधिकारी की लिखित पूर्व मंजूरी के बिना,––","(1) కేంద్ర ప్రభుత్వ లేదా నిర్దేశిత అధికారం యొక్క వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఎవరైనా,––"
+"(क) किसी व्‍यवसाय संघ, श्रमिक संघ या राजनीतिक संगम का अथवा व्‍यवसाय संघों, श्रमिक संघों या राजनीतिक संगमों के किसी वर्ग का सदस्‍य और उससे किसी भी रूप में सहयोजित नहीं होगा; या","(క) ఏ ట్రేడ్ యూనియన్, ట్రేడ్ యూనియన్ లేదా పొలిటికల్ అసోసియేషన్ లేదా ఏ తరగతి వ్యాపార సంఘాలు, ట్రేడ్ యూనియన్లు లేదా రాజకీయ సంఘాల సభ్యుడిగా ఉండకూడదు మరియు దానితో అనుసంధానించబడిన ఏ రూపంలోనైనా ఉండకూడదు; లేదా"
+"(ख) किसी सोसाइटी, संस्‍था, संगम या संगठन का, जिसे बल के भाग के रूप में मान्‍यताप्राप्‍त नहीं है या जो केवल सामाजिक, आमोद-प्रमोदात्‍मक या धार्मिक स्‍वरूप का नहीं है, सदस्‍य और उससे किसी भी रूप में सहयोजित नहीं होगा; या","(ఖ) ఏదైనా సమాజం, సంస్థ, అసోసియేషన్ లేదా సంస్థ యొక్క శక్తిగా గుర్తించబడని లేదా సామాజిక, ఆహ్లాదకరమైన లేదా మత స్వభావం లేనిది, సభ్యుడిగా మరియు దానితో ఏ విధంగానైనా అనుబంధం ఉండకూడదు; లేదా"
+"(ग) प्रेस से न तो पत्र-व्‍यवहार करेगा और न कोई पुस्‍तक, पत्र या अन्‍य दस्‍तावेज प्रकाशित करेगा, न प्रकाशित कराएगा, किन्‍तु उस दशा में ऐसा कर सकेगा जब कि ऐसा पत्र-व्‍यवहार या प्रकाशन उसके कर्तव्‍यों के सद्भावपूर्वक निर्वहन के लिए हैं या केवल साहित्‍यिक, कलात्‍मक या वैज्ञानिक प्रकृति का है या विहित प्रकृति का है ।","(గ) ప్రెస్‌తో అనుగుణంగా ఉండకూడదు లేదా ఏదైనా పుస్తకం, లేఖ లేదా ఇతర పత్రాలను ప్రచురించకూడదు, లేదా ప్రచురణచేయించకూడదు, కానీ అలాంటి స్థితిలో చేయదగినవి పత్రిక సంబంధ ప్రచురణ తన విధులను మంచి విశ్వాసంతో నిర్వర్తించేటప్పుడు లేదా పూర్తిగా సాహిత్య, కళాత్మక లేదా శాస్త్రీయ స్వభావం లేదా సహజసిద్ధ స్వభావం గలవి."
+स्‍पष्‍टीकरण––,వివరణ––
+"यदि इस बारे में कोई प्रश्‍न उठता है कि इस उपधारा के खंड (ख) के अधीन कोई सोसाइटी, संस्‍था, संगम या संगठन केवल सामाजिक, आमोद-प्रमोदात्‍मक या धार्मिक स्‍वरूप का है या नहीं तो उस पर केन्‍द्रीय सरकार का विनिश्‍चय अंतिम होगा ।","ఈ విభాగం యొక్క నిబంధన (బి) ప్రకారం సమాజం, సంస్థ, సంఘం లేదా సంస్థ ఖచ్చితంగా వినోదం-ప్రచారం లేదా మత స్వభావం కలిగి ఉన్నాయా అనే ప్రశ్న తలెత్తితే, కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్ణయం అంతిమంగా ఉంటుంది."
+"(2) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, ऐसे किसी अधिवेशन में न तो भाग लेगा और न उसे संबोधित करेगा और न ऐसे किसी प्रदर्शन में भाग लेगा, जो किन्‍हीं राजनीतिक प्रयोजनों से या ऐसे अन्‍य प्रयोजनों से जो विहित किए जाएं, व्‍यक्‍तियों के किसी निकाय द्वारा, आयोजित किया गया है ।","(2) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి అటువంటి సెషన్‌కు హాజరుకావడం లేదా ప్రసంగించకూడదు మరియు ఏ రాజకీయ ప్రయోజనాల కోసం లేదా సూచించిన ఇతర ప్రయోజనాల కోసం అలాంటి ప్రదర్శనలో పాల్గొనకూడదు, వ్యక్తుల సంఘం ద్వారా, నిర్వహించబడుతున్నాయి."
+14. आफिसरों से भिन्‍न व्‍यक्‍तियों की शिकायतों का प्रतितोष––,14. అధికారులు కాకుండా ఇతర వ్యక్తుల నుండి వచ్చిన ఫిర్యాదుల పరిష్కారం––
+"(1) आफिसर से भिन्‍न कोई व्‍यक्‍ति जो इस अधिनियम के अधीन है और जो यह समझता है कि किसी वरिष्‍ठ या अन्‍य आफिसर द्वारा उसके साथ अन्‍याय किया गया है, उस आफिसर से, जिसके समादेश के अधीन वह सेवा कर रहा है, परिवाद कर सकेगा ।","(1) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఒక అధికారి కాకుండా, ఒక సీనియర్ లేదా ఇతర అధికారికి తనకు అన్యాయం జరిగిందని నమ్మే వ్యక్తి, అతను ఎవరి ఆదేశంలో పనిచేస్తున్నాడో ఆ అధికారికి ఫిర్యాదు చేయవచ్చు."
+"(2) जब वह आफिसर, जिसके विरुद्ध परिवाद किया गया है, ऐसा आफिसर है जिससे कोई परिवाद उपधारा (1) के अधीन किया जाना चाहिए तब व्‍यथित व्‍यक्‍ति उस आफिसर के अगले वरिष्‍ठ आफिसर से परिवाद कर सकेगा ।","(2) ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేసిన అధికారి అటువంటి అధికారి అయినప్పటి నుండి సబ్-సెక్షన్ (1) కింద ఏదైనా ఫిర్యాదు చేయాలి, అప్పుడు బాధిత వ్యక్తి ఆ అధికారి యొక్క తదుపరి సీనియర్ అధికారిని సంప్రదించవచ్చు."
+"(3) प्रत्‍येक आफिसर, जिसे कोई ऐसा परिवाद प्राप्‍त हो, परिवादी को पूरा प्रतितोष देने के लिए यथासंभव पूर्ण अन्‍वेषण करेगा या जब आवश्‍यक हो परिवाद वरिष्‍ठ प्राधिकारी को निर्देशित करेगा ।",(3) అటువంటి ఫిర్యాదును స్వీకరించిన ప్రతి అధికారి ఫిర్యాదుదారునికి పూర్తి పరిష్కారాన్ని ఇవ్వడానికి లేదా అవసరమైనప్పుడు ఫిర్యాదును ఉన్నతాధికారికి పంపించడానికి వీలైనంతవరకు సమగ్ర దర్యాప్తు చేయాలి.
+"(4) महानिदेशक पूर्वगामी उपधाराओं में से किसी के अधीन किए गए किसी विनिश्‍चय को पुनरीक्षित कर सकेगा किन्‍तु, उसके अधीन रहते हुए, ऐसा विनिश्‍चय अंतिम होगा ।","(4) డైరెక్టర్ జనరల్ పైన పేర్కొన్న ఏవైనా ఉపవిభాగాల క్రింద తీసుకున్న ఏ నిర్ణయాన్ని అయినా సవరించవచ్చు, కాని దానికి లోబడి, అలాంటి నిర్ణయం అంతిమంగా ఉంటుంది."
+15. आफिसरों की शिकायतों का प्रतितोष,15. అధికారుల ఫిర్యాదుల పరిష్కారం
+"––कोई आफिसर, जो यह समझता है कि उसके कमान आफिसर या किसी अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर द्वारा उसके साथ अन्‍याय किया गया है और जिसको, अपने कमान आफिसर या ऐसे अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर से सम्‍यक् आवेदन करने पर, ऐसा प्रतितोष प्राप्‍त नहीं होता है जिसका वह स्‍वयं को हकदार समझता है, वह महानिदेशक या केन्‍द्रीय सरकार को उचित माध्‍यम से परिवाद कर सकेगा ।","––తన కమాండ్ ఆఫీసర్ లేదా మరే ఇతర సీనియర్ ఆఫీసర్ ద్వారా తనకు అన్యాయం జరిగిందని భావించే ఒక అధికారి మరియు తన కమాండ్ ఆఫీసర్ లేదా ఇతర సీనియర్ ఆఫీసర్ నుండి సరైన దరఖాస్తు చేసిన తరువాత, అతను అలాంటి పరిహారాన్ని పొందలేడు, అతను తనను తాను అర్హతగా భావిస్తాడు, అతను డైరెక్టర్ జనరల్ లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సరైన మార్గాల ద్వారా ఫిర్యాదు చేసుకోవచ్చు."
+अध्‍याय 3,అధ్యాయం 3
+अपराध,నేరం
+16. शत्रु से संबंधित और मृत्‍यु से दंडनीय अपराध––,16. శత్రువుకు సంబంధించిన మరియు మరణశిక్ష నేరాలు ––
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఎవరైనా వ్యక్తీ, ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి ఈ క్రింది నేరాలకు పాల్పడితే, అంటే: ––"
+"(क) किसी ऐसे पदस्‍थान, स्‍थान या गारद को जो उसके भारसाधन में सुपुर्द किया गया है या जिसकी रक्षा करना उसका कर्तव्‍य है, लज्‍जास्‍पद रूप से परित्‍यक्‍त या समर्पित करेगा; या","(క) తన భారం కింద పంపిణీ చేయబడిన లేదా రక్షించాల్సిన బాధ్యత ఉన్న ఏదైనా స్థలం, ప్రదేశం లేదా గార్డును సిగ్గుతో విడిచిపెట్టాలి లేదా అప్పగించాలి; లేదా"
+"(ख) ऐसे किसी व्‍यक्‍ति को, जो इस अधिनियम या सेना, नौसेना, वायुसेना से या संघ के किसी अन्‍य सशस्‍त्र बल से संबंधित किसी अन्‍य विधि के अधीन है, शत्रु के विरुद्ध कार्य करने से प्रवरित रहने के लिए या ऐसे व्‍यक्‍ति को शत्रु के विरुद्ध कार्य करने से निरुत्‍साहित करने के लिए विवश या उत्‍प्रेरित करने के लिए किन्‍हीं साधनों का साशय उपयोग करेगा; या","(ఖ) ఈ చట్టం లేదా సైన్యం, నావికాదళం, వైమానిక దళం లేదా యూనియన్ యొక్క ఏదైనా ఇతర సాయుధ దళానికి సంబంధించిన ఏదైనా వ్యక్తి, శత్రువుపై చర్య తీసుకోవడానికి లేదా అలాంటి వ్యక్తిని శత్రువుగా మార్చడానికి ప్రేరేపించబడాలి. దానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేయడాన్ని నిరుత్సాహపరిచేందుకు బలవంతం చేయడానికి లేదా ప్రేరేపించడానికి ఏదైనా మార్గాన్ని ఉపయోగించాలి; లేదా"
+"(ग) शत्रु की उपस्‍थिति में अपने आयुधों, गोलाबारूद, औजारों या उपस्‍करों को लज्‍जास्‍पद रूप से संत्‍यक्‍त करेगा या ऐसी रीति से कदाचार करेगा जिससे कायरता दर्शित हो; या","(గ) పిరికితనం చూపించే రీతిలో తన ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రి, సాధనాలు లేదా సామగ్రిని శత్రువు సమక్షంలో లేదా దుష్ప్రవర్తనతో సిగ్గుతో వ్యక్తపరచడం; లేదా"
+"(घ) शत्रु, आतंकवादी या किसी ऐसे व्‍यक्‍ति से, जो संघ के विरुद्ध उद्यतायुध है, विश्‍वासघातपूर्वक वार्ताचार करेगा या उसे आसूचना देगा; या","(ఘ) శత్రువు, ఉగ్రవాది లేదా ఎవరైనా వ్యక్తీ, యూనియన్‌కు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేసే ప్రయత్నంలో నమ్మకద్రోహంగా చర్చలు లేదా సూచనలను అందించడం; లేదా"
+"(ङ) धन, आयुध, गोलाबारूद, सामान या प्रदाय से या किसी भी अन्‍य रीति से शत्रु या आतंकवादी की प्रत्‍यक्षत: या अप्रत्‍यक्षत: सहायता करेगा; या","(ఙ) డబ్బు, ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రి, వస్తువులు లేదా సామాగ్రి లేదా మరేదైనా పద్ధతిలో శత్రువుకు ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సహాయం చేయడం; లేదా"
+"(च) शत्रु या आतंकवादी के विरुद्ध सक्रिय संक्रिया के दौरान संघर्ष के समय, कैंप में, क्‍वार्टरों में मिथ्‍या एलार्म साशय होने देगा अथवा ऐसी रिपोर्ट जो एलार्म या नैराश्‍य पैदा करने के लिए प्रकल्‍पित हो, फैलाएगा या फैलवाएगा; या","(చ) శత్రువు లేదా ఉగ్రవాదికి వ్యతిరేకంగా చురుకైన ఆపరేషన్ సమయంలో, శిబిరంలో, నిర్బంధకులు తప్పుడు అలారాలను సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తారు లేదా అలారం లేదా అనారోగ్యం, వ్యాప్తి లేదా వ్యాప్తి సృష్టించడానికి ఉద్దేశించిన నివేదికలు; లేదా"
+"(छ) संघर्ष के समय नियमित रूप से अवमुक्‍त हुए बिना या छुट्टी के बिना अपने कमान आफिसर या अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर को या अपने पदस्‍थान, गारद, पिकेट, पेट्रोल या दल को छोड़ेगा; या","(ఛ) తన కమాండ్ ఆఫీసర్ లేదా ఇతర సీనియర్ ఆఫీసర్ లేదా అతని స్టేషన్, గార్డ్, పికెట్, పెట్రోల్ లేదా పార్టీని క్రమం తప్పకుండా విడుదల చేయకుండా వదిలివేయడం లేదా సంఘర్షణ సమయంలో వదిలివేయడం; లేదా"
+(ज) शत्रु द्वारा पकड़े जाने पर या युद्ध कैदी बनाए जाने पर स्‍वेच्‍छा से शत्रु पक्ष में सेवा करेगा या शत्रु की सहायता करेगा; या,(జ) శత్రువుల పక్షాన స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయడం లేదా శత్రువు చేత పట్టుబడినప్పుడు లేదా యుద్ధ ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు శత్రువుకు సహాయం చేయడం; లేదా
+"(झ) ऐसे शत्रु को जो कैदी नहीं है, जानते हुए संश्रय देगा या उसका संरक्षण करेगा; या","(ఝ) ఖైదు చేయబడని శత్రువు, తెలిసి సంశయంతో లేదా రక్షణ ఇవ్వడం; లేదా"
+(ఞ) शत्रु के विरुद्ध सक्रिय संक्रिया के समय या एलार्म के समय संतरी होते हुए अपने पदस्‍थान पर सो जाएगा या नशे में होगा; या,"(ఞ) శత్రువుపై చురుకైన చర్య సమయంలో లేదా అలారం సమయంలో, అతను పంపిన ప్రదేశంలో నిద్రపోతాడు లేదా త్రాగి ఉంటాడు; లేదా"
+"(ट) जानते हुए कोई ऐसा कार्य करेगा जो बल की या भारत के सैनिक, नौसैनिक या वायु सैनिक बलों की या उनसे सहयोग करने वाले किन्‍हीं बलों की या ऐसे बलों के किसी भाग की सफलता को संकट में डालने के लिए प्रकल्‍पित हो,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर मृत्‍यु दंड या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के लिए दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ట) శక్తి లేదా సైనికులు, భారతదేశ నావికాదళం లేదా వైమానిక దళాలు లేదా వారికి మద్దతు ఇచ్చే దళాలు లేదా అటువంటి శక్తుల యొక్క ఏదైనా భాగాన్ని విజయవంతం చేసే ఏ చర్యనైనా అతను చేస్తాడని తెలుసుకోవడం, ఈ చట్టంలో వివరించబడిన చిన్న శిక్షకు భద్రతా దళం మరణశిక్ష లేదా కోర్టు శిక్షకు బాధ్యత వహిస్తుంది."
+"17. शत्रु से संबंधित अपराध, जो मृत्‍यु से दंडनीय नहीं है–","17. శత్రువుకు సంబంధించిన నేరాలు, మరణశిక్ష విధించబడనివి––"
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","––ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయిన, ఈ క్రింది వివరించిన నేరాలలో దేనికైనా పాల్పడితే, అంటే: ––"
+"(क) सम्‍यक् पूर्वावधानी के अभाव से या आदेशों की अवज्ञा या कर्तव्‍य की जानबूझकर उपेक्षा के कारण कैदी बना लिया जाएगा या शत्रु द्वारा पकड़ लिया जाएगा या कैदी बना लिए जाने पर या इस प्रकार पकड़े जाने पर उस समय, जब वह अपनी सेवा पर वापस आ जाने में समर्थ है, ऐसा करने में असफल रहेगा; या","(క) సరైన ముందస్తు అవసరం లేకపోవడం లేదా ఆదేశాల అవిధేయత లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా విధిని నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల అతను తన సేవకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు బందీగా లేదా శత్రువు చేత పట్టుబడ్డప్పుడు లేదా బందీగా ఉంచబడినప్పుడు, రాగల సామర్థ్యం, ​​అలా చేయడంలో విఫలమవుతుంది; లేదా"
+"(ख) सम्‍यक् प्राधिकार के बिना शत्रु के साथ या ऐसे व्‍यक्‍ति के साथ, जो शत्रु से मिला हुआ है, वार्ताचार करेगा या उसको आसूचना देगा या ऐसे किसी वार्ताचार या आसूचना का ज्ञान प्राप्‍त होने पर उसे तुरन्‍त अपने कमान आफिसर या अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर से प्रकट करने का जानबूझकर लोप करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) సరైన అధికారం లేకుండా, శత్రువుతో లేదా శత్రువుతో కలిసిన వ్యక్తితో కమ్యూనికేట్ చేయడం లేదా తెలివితేటలు చూపించడం, లేదా అలాంటి సంభాషణ లేదా తెలివితేటల గురించి జ్ఞానం పొందిన తరువాత, అతను వెంటనే తన కమాండెంట్ లేదా ఇతర సీనియర్ అధికారికి చెప్పాలి, బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+18. अन्‍य समयों की अपेक्षा सक्रिय ड्यूटी पर होते हुए अधिक कठोरता से दंडनीय अपराध–,18. ఇతర సమయాల్లో కంటే చురుకైన విధుల్లో ఉన్నప్పుడు నేరాలు మరింత కఠినంగా శిక్షించబడతాయి––
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","–– ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయిన, ఈ క్రింది వివరించిన నేరాలలో దేనికైనా పాల్పడితే, అంటే:––"
+(क) किसी संरक्षण गारद का अतिक्रमण करेगा या किसी संतरी का अतिक्रमण करेगा या उस पर आपराधिक बल का प्रयोग करेगा; या,(క) ఏదైనా ప్రొటెక్షన్ గార్డును ఆక్రమిస్తుంది లేదా ఏదైనా సెంట్రీని ఆక్రమిస్తుంది లేదా దానిపై క్రిమినల్ ఫోర్స్ ఉపయోగిస్తుంది; లేదా
+(ख) लूट-पाट की तलाश में किसी गृह या अन्‍य स्‍थान में अनधिकृत प्रवेश करेगा; या,(ఖ) దోపిడీ కోసం అన్వేషణలో అనధికారికంగా ఒక గృహం లేదా ఇతర ప్రదేశంలోకి ప్రవేశించడం; లేదా
+(ग) संतरी होते हुए अपने पदस्‍थान पर सो जाएगा या नशे में होगा; या,"(గ) సెంట్రీగా ఉండికూడా, అతని స్థానంలో నిద్రపోవడం లేదా త్రాగి ఉండటం; లేదా"
+"(घ) अपने वरिष्‍ठ आफिसर के आदेशों के बिना अपनी गारद, पिकेट, पेट्रोल या पदस्‍थान को छोड़ेगा; या","(ఘ) తన ఉన్నతాధికారి ఆదేశాలు లేకుండా తన గార్డు, పికెట్, పెట్రోల్ లేదా స్టేషన్‌ను వదిలివేయడం; లేదా"
+"(ङ) कैंप में या क्‍वार्टरों में मिथ्‍या एलार्म साशय या उपेक्षा से होने देगा या ऐसी रिपोर्ट, जो अनावश्‍यक एलार्म या नैराश्‍य पैदा करने के लिए प्रकल्‍पित हो, फलाएगा या फैलवाएगा; या",(ఙ) శిబిరంలో లేదా క్వార్టర్స్ లో తప్పుడు అలారాల దుర్వినియోగం లేదా నిర్లక్ష్యం వల్ల సంభవిస్తాయి లేదా అనవసరమైన అలారాలు లేదా అనైక్యతను కలిగించే విధంగా రూపొందించబడే నివేదికలు వ్యాప్తి చెందుతాయి లేదా వ్యాప్తి చేయబడతాయి; లేదా
+"(च) पैरोल, संकेत-शब्‍द या प्रतिसंकेत किसी ऐसे व्‍यक्‍ति को, जो उसे जानने का हकदार नहीं है, बताएगा या जो पैरोल, संकेत-शब्‍द या प्रतिसंकेत उसे बताया गया है उससे भिन्‍न पैरोल, संकेत-शब्‍द या प्रतिसंकेत जानते हुए देगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर,––","(చ) తెలుసుకోవడానికి అర్హత లేని ఏ వ్యక్తి అయినా, పెరోల్ ద్వారా, సంకేత పదం ద్వారా, లేదా ఏ పెరోల్, సంకేత పదం నకిలీ అని చెప్పబడుతుందో అది కాకుండా పెరోల్ లేదా సంకేత పదం తెలుసుకోవడం, లేదా చిహ్నాన్ని తెలుసుకోవడం, అప్పుడు ఆ శక్తి కోర్టుచే శిక్షించబడుతుంది,––"
+"(i) उस दशा में जिसमें वह ऐसा कोई अपराध सक्रिय ड्यूटी पर होते हुए करेगा, कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(i) చురుకైన విధుల్లో ఉన్నప్పుడు అతను అలాంటి నేరానికి పాల్పడిన సందర్భంలో, పద్నాలుగు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించిన కాలానికి జైలు శిక్ష; లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షలు బాధ్యతకు లోబడి ఉంటాయి; మరియు"
+"(ii) उस दशा में जिसमें वह ऐसा कोई अपराध सक्रिय ड्यूटी पर न होते हुए करेगा, कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ii) ఒకవేళ అతను చురుకైన విధుల్లో లేనప్పుడు అలాంటి నేరానికి పాల్పడితే, ఏడు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా తక్కువ శిక్షను భరించే బాధ్యతకు లోబడి ఉంటాయి."
+19. विद्रोह––,19. తిరుగుబాటు––
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయిన ఈ క్రింది వివరించిన నేరాలలో దేనికైనా పాల్పడితే, అంటే:––"
+"(क) बल में या भारत के सैनिक, नौसैनिक या वायु सैनिक बलों में या उनसे सहायोग करने वाले किन्‍हीं बलों में विद्रोह आरंभ करेगा, उद्दीप्‍त करेगा, कारित करेगा या कारित करने के लिए किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति के साथ षड्यंत्र करेगा; या","(క) భారతదేశంలోని సైనిక, నావికాదళ లేదా వైమానిక దళాల బలగాలలో లేదా వారికి మద్దతు ఇచ్చే ఏ శక్తులలోనైనా తిరుగుబాటు ఉన్న ఏ ఇతర వ్యక్తితోనైనా ప్రారంభించాలి, ప్రేరేపించాలి, కట్టుబడి ఉండాలి లేదా కుట్ర చేయాలి; లేదా"
+(ख) ऐसे किसी विद्रोह में सम्‍मिलित होगा; या,(ఖ) అటువంటి తిరుగుబాటులో పాల్గొంటుంది; లేదా
+"(ग) ऐसे किसी विद्रोह में उपस्‍थित होते हुए, उसे दबाने के लिए अपने अधिकतम प्रयास नहीं करेगा; या","(గ) అటువంటి అణచివేతకు పాల్పడటం, దానిని అణచివేయడానికి తన వంతు కృషి చేయకపోవడం; లేదా"
+"(घ) यह जानते हुए या इस बात का विश्‍वास करने का कारण रखते हुए कि ऐसा कोई विद्रोह या ऐसा विद्रोह करने का आशय या ऐसा कोई षड्यंत्र अस्‍तित्‍व में है, उसकी जानकारी अपने कमान आफिसर या अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर को अविलंब नहीं देगा; या",(ఘ) తన కమాండ్ ఆఫీసర్ లేదా ఇతర సీనియర్ ఆఫీసర్ గురించి తెలియకుండా లేదా అలాంటి తిరుగుబాటు లేదా అలాంటి తిరుగుబాటుకు ఉద్దేశించిన ఉద్దేశ్యం లేదా అలాంటి కుట్ర ఉనికిలో ఉందని నమ్మడానికి కారణం లేకుండా; లేదా
+"(ङ) बल के या भारत के सैनिक, नौसैनिक या वायु सैनिक के या उनसे सहयोग करने वाले किन्‍हीं बलों के किसी व्‍यक्‍ति को उसके कर्तव्‍य से या संघ के प्रति उसकी राजनिष्‍ठा से विचलित करने का प्रयास करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर मृत्‍यु दंड या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఙ) దళం లేదా భారత సైనికుడు, నావికాదళం లేదా వైమానిక సైనికుడు లేదా అతని విధి నుండి లేదా యూనియన్ పట్ల అతనికున్న భక్తి నుండి దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నించడం, బలవంతపు న్యాయస్థానం నేరారోపణపై మరణశిక్ష విధించే ఏ వ్యక్తినైనా లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షలు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటాయి."
+20. अभित्‍यजन और अभित्‍यजन में सहायता करना––,20. మద్దతు మరియు మద్దతులో సహాయం చేయడం––
+"(1) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, सेवा का अभित्‍यजन करेगा या करने का प्रयत्‍न करेगा, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर––","(1) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా న్యాయస్థానం చేత శిక్షించబడినప్పుడు, ప్రాతినిధ్యం వహించాలి లేదా సేవ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి––"
+"(क) उस दशा में जिसमें वह ऐसा अपराध सक्रिय ड्यूटी पर रहते हुए करेगा या सक्रिय ड्यूटी पर जाने के आदेश के अधीन होते हुए करेगा, मृत्‍यु दंड या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(క) చురుకైన విధుల్లో ఉన్నప్పుడు లేదా చురుకైన విధుల్లోకి వెళ్ళే ఉత్తర్వులకు లోబడి అతను అలాంటి నేరానికి పాల్పడితే, ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా మరణశిక్ష లేదా చిన్న శిక్షను భరించే బాధ్యతకు లోబడి ఉండాలి; మరియు"
+"(ख) उस दशा में जिसमें वह ऐसा अपराध किन्‍हीं अन्‍य परिस्‍थितियों में करेगा, कारावास जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) మరే ఇతర పరిస్థితులలోనైనా అతను అలాంటి నేరానికి పాల్పడిన సందర్భంలో, ఏడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్షను భరించాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది."
+"(2) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, जानते हुए ऐसे किसी अभित्‍यजक को संश्रय देगा, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(2) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, అటువంటి నేరస్థుడిని, ఏడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా స్వల్ప కాలానికి శిక్ష విధించిన, బలవంతపు న్యాయస్థానం జైలు శిక్ష, బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+"(3) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, ऐसे किसी व्‍यक्‍ति के, जो इस अधिनियम के अधीन है, किसी अभित्‍यजन का या अभित्‍यजन के प्रयत्‍न का संज्ञान रखते हुए तत्‍काल अपने या किसी अन्‍य वरिष्‍ठ आफिसर को सूचना नहीं देगा या ऐसे व्‍यक्‍ति को पकड़वाने के लिए अपनी शक्‍ति में की कोई कार्रवाई नहीं करेगा, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(3) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, ఏదైనా ప్రతినిధుల లేదా ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి యొక్క ప్రయత్నాలను తెలుసుకున్న వెంటనే, వెంటనే లేదా మరే ఇతర సీనియర్ అధికారికి నోటీసు ఇవ్వకూడదు లేదా అలాంటి వ్యక్తిని పట్టుకోవటానికి అతని అధికారంలో ఎటువంటి చర్య తీసుకోకూడదు, రెండు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే కాలానికి శిక్ష విధించిన కోర్టు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్ష ఉంటుంది, అది బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+(4) इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए कोई व्‍यक्‍ति अभित्‍यजन करेगा––,"(4) ఈ చట్టం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఏ వ్యక్తి అయినా ప్రతినిధిగా ఉండాలి––"
+"(क) यदि वह अपने यूनिट या कर्तव्‍य स्‍थान से किसी भी समय ऐसे यूनिट या स्‍थान को वापस रिपोर्ट न करने के आशय से अनुपस्‍थित रहेगा या जो किसी भी समय और किन्‍हीं परिस्‍थितियों में जब वह अपने यूनिट या कर्तव्‍य स्‍थान से अनुपस्‍थित हो, ऐसा कोई कार्य करेगा जो यह दर्शित करता है कि उसका ऐसे यूनिट या कर्तव्‍य स्‍थान को वापस रिपोर्ट न करने का आशय है;","(క) అటువంటి యూనిట్ లేదా ప్రదేశానికి లేదా ఎప్పుడైనా తిరిగి నివేదించకూడదనే ఉద్దేశ్యంతో అతను ఎప్పుడైనా తన యూనిట్ లేదా విధి ప్రదేశానికి హాజరు కాకపోతే, అతను తన యూనిట్ లేదా విధి ప్రదేశానికి హాజరుకానప్పుడు, అలాంటి ఏదైనా అటువంటి యూనిట్ లేదా విధి ప్రదేశానికి తిరిగి నివేదించకూడదని సూచించే చట్టం;"
+(ख) यदि वह किसी सक्रिय ड्यूटी से बचने के आशय से छुट्टी के बिना अनुपस्‍थित रहता है ।,(ఖ) ఏదైనా చురుకైన విధిని తప్పించాలనే ఉద్దేశ్యంతో అతను సెలవు లేకుండా హాజరుకాకపోతే.
+21. छुट्टी के बिना अनुपस्‍थिति––,21. సెలవు లేకుండా హాజరుకాకపోవడం––
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయిన ఈ క్రింది వివరించిన నేరాలలో దేనికైనా పాల్పడితే, అంటే:––"
+(क) छुट्टी बिना अपने को अनुपस्‍थित रखेगा; या,(క) సెలవు లేకుండా తాను హాజరుకాకపోవడం; లేదా
+(ख) अपने को अनुदत्त छुट्टी के उपरांत पर्याप्‍त हेतुक के बिना अनुपस्‍थित रहेगा; या,(ఖ) అతనికి ఇచ్చిన సెలవు తర్వాత తగిన పరిశీలన లేకుండా హాజరుకాకూడదు; లేదా
+"(ग) अनुपस्‍थिति छुट्टी पर होते हुए और समुचित प्राधिकारी से यह जानकारी मिलने पर कि किसी बटालियन या उसके भाग को या बल की किसी अन्‍य यूनिट को, जिसका वह अंग है, सक्रिय ड्यूटी पर जाने का आदेश दे दिया गया है, काम पर अविलंब वापस आने में पर्याप्‍त हेतुक के बिना असफल रहेगा; या","(గ) హాజరుకాని సెలవులో ఉన్నప్పుడు మరియు బెటాలియన్ యొక్క అధికారి నుండి సమాచారం అందుకున్నప్పుడు లేదా దానిలో కొంత భాగం లేదా క్రియాశీల విధి నిర్వహణకు వెళ్ళమని ఆదేశించిన ఒక భాగం, ఆలస్యం లేకుండా పనికి తిరిగి రావడానికి తగిన కారణం లేకుండా విఫలమవుతుంది; లేదా"
+(घ) परेड में नियत समय पर या अभ्‍यास या ड्यूटी के लिए नियुक्‍ति स्‍थान पर हाजिर होने में पर्याप्‍त हेतुक के बिना असफल रहेगा; या,(ఘ) కవాతు కోసం నిర్ణీత సమయంలో లేదా అభ్యాసం లేదా విధి కోసం నియమించబడిన స్థలంలో హాజరుకావడానికి తగిన పరిశీలన లేకుండా విఫలమవుతుంది; లేదా
+"(ङ) उस दौरान जब वह परेड में या प्रगमन पथ पर है, पर्याप्‍त हेतुक के बिना या अपने वरिष्‍ठ आफिसर से इजाजत लिए बिना परेड या प्रगमन पथ छोड़ेगा; या","(ఙ) అతను కవాతులో లేదా పురోగతి మార్గంలో ఉన్న కాలంలో, అతను తగిన పరిశీలన లేకుండా లేదా తన ఉన్నతాధికారి అనుమతి లేకుండా కవాతు లేదా పురోగతి మార్గాన్ని వదిలివేయడం; లేదా"
+"(च) जब वह कैंप में या अन्‍यत्र है तब किसी साधारण, स्‍थानीय या अन्‍य आदेश द्वारा नियत किन्‍हीं परिसीमाओं से परे या किसी प्रतिषिद्ध स्‍थान में, पास के बिना या अपने वरिष्‍ठ आफिसर की लिखित इजाजत के बिना पाया जाएगा; या","(చ) అతను శిబిరంలో లేదా మరెక్కడైనా, ఏదైనా సాధారణ, స్థానిక లేదా ఇతర ఆర్డర్ ద్వారా లేదా నిషేధిత ప్రదేశంలో నిర్ణయించిన పరిమితులకు మించి, పాస్ లేకుండా లేదా అతని ఉన్నతాధికారి యొక్క వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా కనుగొనబడితే; లేదా"
+"(छ) जब उसे किसी स्‍कूल या प्रशिक्षण संस्‍था में हाजिर होने के लिए सम्‍यक् रूप से आदेश दिया गया है तब अपने वरिष्‍ठ आफिसर की इजाजत के बिना या सम्‍यक् हेतुक के बिना अपने को उससे अनुपस्‍थित रखेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఛ) తన ఉన్నతాధికారి అనుమతి లేకుండా పాఠశాల లేదా శిక్షణా సంస్థలో హాజరుకావాలని ఆదేశించినప్పుడు లేదా తగిన శ్రద్ధ లేకుండా తనను తాను హాజరు కానిచో, దళ న్యాయస్థానం ద్వారా నేరారోపణపై జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది, అది మూడు సంవత్సరాల కాలపరిమితి వరకు ఉండవచ్చు, లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షలు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉండాలి."
+22. वरिष्‍ठ आफिसर पर आघात करना या उसे धमकी देना–,22. సీనియర్ అధికారిని కొట్టడం లేదా బెదిరించడం-
+(क) अपने वरिष्‍ठ आफिसर पर आपराधिक बल का प्रयोग करेगा या हमला करेगा; या,(క) అతని ఉన్నతాధికారిపై నేర శక్తిని ఉపయోగించడం లేదా దాడి చేయడం; లేదా
+(ख) ऐसे आफिसर के प्रति धमकी भरी भाषा का प्रयोग करेगा; या,(ఖ) అటువంటి అధికారిపై బెదిరింపు భాషను ఉపయోగించడం; లేదా
+"(ग) ऐसे आफिसर के प्रति अनधीनता द्योतक भाषा का प्रयोग करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर––","(గ) అటువంటి అధికారికి అనుగుణంగా లేదని సూచించే భాషను ఉపయోగించడం, ఆ నేరానికి కోర్టుచేత శిక్షించబడుతోంది-"
+"(i) उस दशा में जिसमें ऐसा आफिसर उस समय अपने पद का निष्‍पादन कर रहा है या उस दशा में जिसमें अपराध सक्रिय ड्यूटी पर किया जाता है, कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(i) అటువంటి అధికారి ఆ సమయంలో తన కార్యాలయాన్ని నిర్వహిస్తున్న సందర్భంలో లేదా చురుకైన విధుల్లో నేరం జరిగిన సందర్భంలో, అందుకు జైలు శిక్ష పద్నాలుగు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు లేదా ఈ చట్టం ప్రకారం సూచించబడే చిన్న శిక్షలు వివరించబడింది, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది; మరియు"
+"(ii) अन्‍य दशाओं में, कारावास, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा :","(ii) ఇతర సందర్భాల్లో, పదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్షలు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉండాలి:"
+परन्‍तु खंड (ग) में विनिर्दिष्‍ट अपराध की दशा में ऐसा कारावास पांच वर्ष से अधिक का नहीं होगा ।,"నిబంధన (గ) లో పేర్కొన్న నేరం విషయంలో, అలాంటి జైలు శిక్ష ఐదు సంవత్సరాలు మించకూడదు."
+23. वरिष्‍ठ आफिसर के प्रति अवज्ञा––,23. సీనియర్ అధికారులకు అవిధేయత-
+"(1) इस अधिनियम के अधीन का कोई व्‍यक्‍ति, जो अपने वरिष्‍ठ आफिसर द्वारा अपने पद के निष्‍पादन में स्‍वयं दिए गए किसी विधिपूर्ण समादेश को, चाहे वह मौखिक रूप से या लिखकर या संकेत द्वारा या अन्‍यथा दिया गया हो, ऐसी रीति से अवज्ञा करेगा, जिससे प्राधिकार का जानबूझकर किया गया तिरस्‍कार दर्शित होता है, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(1) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి, తన కార్యాలయ పనితీరులో తన ఉన్నతాధికారి ఇచ్చిన ఏదైనా చట్టబద్ధమైన ఆదేశాన్ని, మౌఖికంగా లేదా వ్రాతపూర్వకంగా లేదా సూచనల ద్వారా లేదా ఇతర పద్ధతిలో అవిధేయతను చూపిస్తే, ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా అధికారాన్ని తిరస్కరించడాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, దళ కోర్టు ద్వారా నేరారోపణపై జైలు శిక్ష విధించబడాలి, ఇది పద్నాలుగు సంవత్సరాల కాలానికి లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్షకు గురవుతుంది."
+"(2) इस अधिनियम के अधीन कोई व्‍यक्‍ति, जो अपने वरिष्‍ठ आफिसर द्वारा दिए गए किसी विधिपूर्ण समादेश की अवज्ञा करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा, दोषसिद्धि पर––","(2) ఈ చట్టం ప్రకారం, తన ఉన్నతాధికారి ఇచ్చిన చట్టబద్ధమైన ఉత్తర్వులకు అవిధేయత చూపే వ్యక్తి, నేరారోపణపై కోర్టు చేత శిక్షించబడాలి -"
+"(क) उस दशा में, जिसमें वह ऐसा अपराध सक्रिय ड्यूटी पर होते हुए करेगा, कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(క) చురుకైన విధుల్లో ఉన్నప్పుడు అతను అలాంటి నేరానికి పాల్పడిన సందర్భంలో, ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా పద్నాలుగు సంవత్సరాల వరకు లేదా తక్కువ శిక్ష విధించే జైలు శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది; మరియు"
+"(ख) उस दशा में, जिसमें वह ऐसा अपराध सक्रिय ड्यूटी पर नहीं होते हुए करेगा, कारावास, जिसकी अवधि पांच वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) చురుకైన విధుల్లో లేనప్పుడు అతను అలాంటి నేరం చేసిన సందర్భంలో, ఐదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్షలు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+24. अनधीनता और बाधा––,24. అసభ్యత మరియు అడ్డంకి -
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఎవరైనా, ఈ క్రింది నేరాలకు పాల్పడితే, అంటే: -"
+"(क) किसी झगड़े, दंगे या उपद्रव में संपृक्‍त होते हुए, किसी ऐसे आफिसर की, भले ही वह निम्‍नतर रैंक का हो, जो उसकी गिरफ्तारी का आदेश देता है, आज्ञा का पालन करने से इंकार करेगा अथवा ऐसे किसी आफिसर पर आपराधिक बल का प्रयोग करेगा या हमला करेगा; या","(క) ఏదైనా తగాదా, అల్లర్లు లేదా ఉపద్రవాలకు పాల్పడుతున్నప్పుడు, ఏ అధికారి అయినా, తక్కువ స్థాయికి చెందినవారైతే, అతన్ని అరెస్టు చేయమని ఆదేశించినా, ఆ అధికారిపై ఆజ్ఞను పాటించటానికి నిరాకరించడం, లేదా అలంటి ఎవరైనా ఆఫీసర్ పై బలప్రయోగం చేయడం లేదా దాడి చేయడం; లేదా"
+"(ख) किसी ऐसे व्‍यक्‍ति पर आपराधिक बल का प्रयोग करेगा या हमला करेगा, जिसकी अभिरक्षा में उसे विधिपूर्वक रखा गया है, चाहे वह व्‍यक्‍ति इस अधिनियम के अधीन हो या नहीं और चाहे वह उसका वरिष्‍ठ आफिसर हो या नहीं; या","(ఖ) అతను చట్టబద్ధంగా ఉంచబడిన ఏ వ్యక్తిపైనా, ఆ వ్యక్తి ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్నాడా లేదా అనే దానిపై మరియు అతను తన సీనియర్ అధికారా లేదా అనే దానిపై క్రిమినల్ ఫోర్స్‌ని ఉపయోగించడం లేదా దాడి చేయడం; లేదా"
+"(ग) ऐसे अनुरक्षक का प्रतिरोध करेगा, जिसका कर्तव्‍य उसे पकड़ना या अपने भारसाधक में लेना है; या","(గ) అటువంటి ఎస్కార్ట్‌ను నిరోధించినచో, బాధ్యత వహింఛి అతన్ని పట్టుకోవడం లేదా అదుపులోకి తీసుకోవడం అతని కర్తవ్యం; లేదా"
+"(घ) बैरकों, कैंप या क्‍वार्टरों में अनधिकृत रूप से निकलेगा; या","(ఘ) బ్యారక్స్, క్యాంప్స్ లేదా క్వార్టర్స్ నుండి అనధికార నిష్క్రమణ; లేదా"
+"(ङ) किसी साधारण, स्‍थानीय या अन्‍य आदेश के पालन की उपेक्षा करेगा; या","(ఙ) ఏదైనా సాధారణ, స్థానిక లేదా ఇతర ఆదేశాలను పాటించడాన్ని విస్మరించడం; లేదా"
+"(च) धारा 75 में निर्दिष्‍ट बल पुलिस के या उसकी ओर से विधिपूर्वक कार्य करने वाले किसी व्‍यक्‍ति के समक्ष अड़चन डालेगा अथवा बल पुलिस या उसकी ओर से विधिपूर्वक कार्य करने वाले किसी व्‍यक्‍ति के कर्तव्‍य के निष्‍पादन में उसकी सहायता की अपेक्षा किए जाने पर उससे इंकार करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि उन अपराधों की दशा में, जो खंड (घ) और खंड (ङ) में विनिर्दिष्‍ट है, दो वर्ष तक की, और उन अपराधों की दशा में, जो अन्‍य खंडों में विनिर्दिष्‍ट हैं, दस वर्ष तक की हो सकेगी या दोनों में से प्रत्‍येक दशा में, ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(చ) సెక్షన్ 75 లో సూచించిన పోలీసుల దళం లేదా అతని తరపున చట్టబద్ధంగా వ్యవహరించే ఏ వ్యక్తినైనా అడ్డుకుంటే లేదా పోలీసు దళం లేదా అతని తరపున చట్టబద్ధంగా ఏ వ్యక్తినైనా, విధులను నిర్వర్తించడంలో అతనికి సహాయం చేయాల్సిన అవసరం ఉంటే మరియు ఆ వ్యక్తి అతని సహాయం విషయంలో తిరస్కరిస్తే, వారు బలవంతంగా న్యాయస్థానం ద్వారా దోషిగా నిర్ధారించబడి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది, శిక్షా సమయం శిక్షను బట్టి, సెక్షన్ (ఘ) మరియు సెక్షన్ (ఙ) లో పేర్కొన్నట్టుగా రెండు సంవత్సరాల కాలానికి, మరియు శిక్షను బట్టి వేరే సెక్షన్ ప్రకారం కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది, లేదా పదేళ్ల వరకు ఉందవచ్చు లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఈ షరతులలో ఏదైనా చిన్న శిక్షకు బాధ్యత వహించాలి."
+25. अभ्‍यावेशन के समय मिथ्‍या जानकारी देना–,25. ప్రవేశ సమయంలో తప్పుడు రిపోర్టింగ్ ఇవ్వడం-
+"–यदि किसी व्‍यक्‍ति के बारे में, जो इस अधिनियम के अधीन हो गया है, यह पता चलेगा कि अपने अभ्‍यावेशन के समय अभ्‍यावेशन के लिए विहित प्ररूप में दिए गए किसी ऐसे प्रश्‍न की, जो अभ्‍यावेशन करने वाले उस आफिसर ने उससे पूछा था, जिसके समक्ष वह अभ्‍यावेशन के प्रयोजन के लिए हाजिर हुआ था, जानबूझकर मिथ्‍या जानकारी दी है, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि पांच वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","- ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్నవారు ఎవరైనా ఉంటే, అతను ప్రవేశించిన సమయంలో ప్రవేశం కోసం నిర్దేశించిన ఫార్మాట్‌లో ఇచ్చిన ఏదైనా ప్రశ్నలకు, ప్రాక్టీస్ అధికారి ముందు హాజరైనప్పుడు అతనిని అడిగిన వాటికి స్వప్రయోజనం కోసం అతను తెలిసికూడా ఇచ్చిన తప్పుడు సమాచారం ఆరోపణ నేరంపై జైలు శిక్ష విధించడం, ఇది ఐదేళ్ల కాలానికి పొడిగించవచ్చు లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షకు లోబడి ఉంటుంది"
+26. अशोभनीय आचरण––,26. అసభ్య ప్రవర్తన
+"कोई आफिसर या अधीनस्थ आफिसर, जो ऐसी रीति से व्‍यवहार करेगा जो उसके पद और उससे प्रत्‍याशित शील की दृष्‍टि से अशोभनीय है, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर, पदच्‍युत किए जाने का दायी होगा या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఒక అధికారి లేదా సబార్డినేట్ ఆఫీసర్, తన కార్యాలయం మరియు అతని నుండి ఆశించిన నమ్రత దృష్ట్యా అసభ్యంగా ప్రవర్తించేవారు, కోర్టు శిక్షార్హతపై తొలగించబడే బాధ్యత వహించాలి, లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా తక్కువ శిక్ష, భరించే బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+27. कलंकास्‍पद आचरण के कुछ प्रकार–,27. కొన్ని రకాల అపవాదు ప్రవర్తన:
+"(क) क्रूर, अशिष्‍ट या अप्राकृतिक प्रकार के किसी कलंकास्‍पद आचरण का दोषी होगा; या","(క) క్రూరమైన, మొరటుగా లేదా అసహజ స్వభావం యొక్క ఏదైనా అపవాదు ప్రవర్తనకు దోషిగా ఉంటే; లేదా"
+(ख) कर्तव्‍य से बचने के लिए रोगी बन जाएगा या अपने में रोग या अंगशैथिल्य का ढोंग करेगा या अपने में उसे उत्‍पन्‍न करेगा या निरोग होने में साशय विलंब करेगा या अपने रोग या अंगशैथिल्‍य को गुरुतर बनाएगा; या,(ఖ) విధినుండి తప్పించుకోవడానికి రోగిగామారడం లేదా తనలో వ్యాధి లేదా అవయవాలు లేనట్లు నటించడం లేదా అతనిలోఉత్పన్నంచేసుకోవడం లేదా అనారోగ్యం పొందడంలో ఆలస్యంచేయడం లేదా అతని వ్యాధి లేదా అవయవాలను బాధ్యతగా చేయడం; లేదా
+"(ग) अपने आपको या किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति को सेवा के अयोग्‍य बनाने के आशय से अपने आपको या उस व्‍यक्‍ति को स्‍वेच्‍छा से उपहति कारित करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास का, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसे लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित हैं, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(గ) తనను తాను లేదా వేరే వ్యక్తిని సేవ నుండి అనర్హులుగా చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో స్వచ్ఛందంగా తనను తాను రక్షించుకోవడం, ఏడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించిన కాలానికి దళ కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+28. अधीनस्‍थ के साथ बुरा बर्ताव करना––,28. సబార్డినేట్‌తో తప్పుగా ప్రవర్తించడం-
+"कोई आफिसर, अधीनस्‍थ आफिसर या अवर आफिसर, जो किसी ऐसे व्‍यक्‍ति पर, जो इस अधिनियम के अधीन है, और जो रैंक या पद में उसके अधीनस्‍थ है, आपराधिक बल का प्रयोग करेगा या उसके साथ अन्‍यथा बुरा बर्ताव करेगा, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఒక అధికారి, సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ లేదా కింది తరగతి అధికారి, ఈ చట్టానికి లోబడి, ర్యాంకు లేదా పదవిలో అతనికి అధీనంలో ఉన్న ఏ వ్యక్తితోనైనా క్రిమినల్ ఫోర్స్ ఉపయోగించుకోవడం లేదా దుర్వినియోగం చేయడం, ఏడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించిన కాలానికి దళ కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+29. मत्तता–,29. విషయాలు
+"–(1) कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, मत्तता की हालत में पाया जाएगा, चाहे वह ड्यूटी पर हो या नहीं, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि छह मास तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","–(1)ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, అతను విధుల్లో ఉన్నా లేకపోయినా, తాగిన స్థితిలో ఉన్నట్లు గుర్తించినట్లయితే, అతన్ని నేరారోపణపై, ఆరు నెలల వరకు దళ కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+"(2) उपधारा (1) के प्रयोजनों के लिए कोई व्‍यक्‍ति मत्तता की हालत में समझा जाएगा, यदि वह एल्‍कोहल या किसी औषधि के अकेले या किसी अन्‍य पदार्थ के साथ प्रभाव के कारण अपनी ड्यूटी या कोई ऐसी ड्यूटी सौंपे जाने के, जिसका पालन करने के लिए उससे कहा जाए, अयोग्‍य है या विच्‍छृंखल रीति से या ऐसी रीति से व्‍यवहार करता है, जिससे बल के अविश्‍वसनीय होने की संभावना है ।","(2) ఉప-విభాగం (1) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఎవరైనా ఒక వ్యక్తి శక్తి లేని పరిస్థితిలో ఉన్నట్లు భావించబడితే, అతను తన విధి నుండి అనర్హుడైతే లేదా మద్యం లేదా ఏదైనా మాదకద్రవ్యాల వల్ల ఒంటరిగా లేదా మరే ఇతర పదార్థంతోనైనా ఏదైనా విధిని నిర్వహించడానికి నియమించబడితే లేదా క్రమరహితంగా లేదా అలాంటి పద్ధతిలో ప్రవర్తిస్తే, ఇది శక్తిని నమ్మదగనిదిగా చేస్తుంది."
+30. अभिरक्षा में से किसी व्‍यक्‍ति को निकल भागने देना–,30. అదుపులోనుండి ఒకవ్యక్తిని బయటకు పారిపోనిస్తే-
+"–कोई व्‍यक्‍ित, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","–ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఎవరైనా ఉంటే, కింది నేరాలకు పాల్పడతారు, అంటే: –"
+"(क) उस दौरान, जब उसके समादेश में कोई गारद, पिकेट, पेट्रोल, टुकड़ी या चौकी है, किसी ऐसे व्‍यक्‍ति को, जो उसके भारसाधन में सुपुर्द किया गया है, उचित प्राधिकार के बिना, चाहे जानबूझकर या युक्‍तियुक्‍त प्रतिहेतु के बिना, निर्मुक्‍त करेगा या किसी कैदी को या ऐसे सुपुर्द किए गए व्‍यक्‍ति को लेने से इंकार करेगा; या","(క) ఆ సమయంలో, అతని ఆదేశంలో ఒక గార్డు, పికెట్, పెట్రోల్, నిర్లిప్తత లేదా చెక్ పాయింట్ ఉన్నప్పుడు, అలాంటి వ్యక్తి ఎవరైనా, తన అభియోగం కింద ఎవరు విడుదల చేయబడ్డారు, సరైన అధికారం లేకుండా, అంతా తెలిసికూడా లేదా సహేతుకమైన ముందస్తు నిర్ణయం లేకుండా విడుదల చేయబడతారు, లేదా ఏ ఖైదీని లేదా అలాంటి వ్యక్తిని విడుదల చేయడానికి నిరాకరిస్తారు; లేదా"
+"(ख) ऐसे व्‍यक्‍ति को, जो उसके भारसाधन में सुपुर्द किया गया है या जिसे रखना या जिस पर पहरा रखना उसका कर्तव्‍य है, जानबूझकर या युक्‍तियुक्‍त प्रतिहेतु के बिना निकल भागने देगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के अधीन होगा और उस दशा में जब उसने ऐसा कार्य जानबूझकर नहीं किया है; कारावास, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी या एसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) తన భారాన్ని అప్పగించిన లేదా విధుల్లో ఉంఛిన లేదా ఉంచాల్సిన వ్యక్తి, ఉద్దేశపూర్వకంగా లేదా వ్యూహాత్మకంగా తెలియకుండా తప్పించుకుంటే, పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలం దళ కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది మరియు అతను ఆ స్థితిలో ఆ పని ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయబడలేదు, ఈ జైలు శిక్ష, రెండు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+31. गिरफ्तारी या परिरोध के संबंध में अनियमितता–,31. అరెస్టు లేదా నిర్బంధానికి సంబంధించిన అవకతవకలు––
+"कोई व्‍यक्‍ति जो, इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా,ఈ క్రింది నేరాలకు పాల్పడితే, అంటే: ––"
+(क) किसी गिरफ्तारी या परिरुद्ध व्‍यक्‍ति को विचारण के लिए लाए बिना अनावश्‍यक रूप से निरुद्ध रखेगा या उसका मामला अन्‍वेषण के लिए उचित प्राधिकारी के समक्ष लाने में असफल रहेगा; या,(క) అనవసరంగా అరెస్టు చేయకుండా నిర్బంధిస్తారు లేదా విచారణకు పరిమితం చేయబడిన వ్యక్తిని తీసుకువస్తారు లేదా అతని కేసును దర్యాప్తు కోసం తగిన అధికారుల సమక్షంలోకి తీసుకురావడంలో విఫలమవుతారు; లేదా
+"(ख) किसी व्‍यक्‍ति को बल अभिरक्षा के लिए सुपुर्द करके, ऐसी सुपुर्दगी के समय या यथासाध्‍य शीघ्र और किसी भी दशा में तत्‍पश्‍चात् अड़तालीस घंटे के भीतर उस आफिसर या अन्‍य व्‍यक्‍ति को, जिसकी अभिरक्षा में गिरफ्तार किए गए व्‍यक्‍ति को सुपुर्द किया गया है, उस अपराध का, जिसका इस प्रकार गिरफ्तार किए गए व्‍यक्‍ति पर आरोप है, लिखित और स्‍वहस्‍तारक्षरित वृत्तांत परिदत्त करने में युक्‍तियुक्‍त हेतुक के बिना असफल रहेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास का, जिसकी अवधि एक वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसे लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित हैं, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) ఒక వ్యక్తిని బలవంతంగా అదుపులో ఉంచడం, అటువంటి డెలివరీ సమయంలో లేదా వీలైనంత త్వరగా మరియు ఆ తరువాత ఏ సందర్భంలోనైనా అధికారి లేదా ఇతర వ్యక్తికి నలభై ఎనిమిది గంటలలోపు, అరెస్టు చేసిన వ్యక్తిని ఎవరి అదుపులో అప్పగించారు, అలా అరెస్టు చేసిన వ్యక్తి సహేతుకమైన కారణం లేకుండా వ్రాతపూర్వక మరియు స్వీయ- ధృవీకరించిన రికార్డు ఇవ్వడంలో విఫలమయ్యాడని ఆరోపించబడుతుంది, ఒక సంవత్సర కాలానికి దళ కోర్టు ద్వారా శిక్ష విధించబడుతుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+32. अभिरक्षा से निकल भागना––,32. కస్టడీ నుండి పారిపోవడం -
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, विधिपूर्ण अभिरक्षा में होते हुए निकल भागेगा या निकल भागने का प्रयत्‍न करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास का, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, చట్టబద్ధమైన కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు, పారిపోవటానికి లేదా పారిపోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, దళ కోర్టు ద్వారా మూడు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+33. संपत्ति संबंधी अपराध–,33. ఆస్తి సంబంధిత నేరాలు-
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","–ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా ఈ క్రింది నేరాలకు పాల్పడితే, అంటే: –"
+"(क) सरकार की या किसी बल मेस, बैंड या संस्‍था की या ऐसे किसी व्‍यक्‍ति की, जो इस अधिनियम के अधीन है, किसी संपत्ति की चोरी करेगा; या","(క) ప్రభుత్వం యొక్క లేదా ఏదైనా శక్తి, మెస్, బ్యాండ్ లేదా సంస్థ లేదా ఏదైనా వ్యక్తియొక్క ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏదైనా ఆస్తిని దొంగిలించడం; లేదా"
+(ख) किसी ऐसी संपत्ति का बेईमानी से दुर्विनियोग करेगा या अपने उपयोग के लिए संपरिवर्तन करेगा; या,(ఖ) అటువంటి ఆస్తిని మోసంతో దుర్వినియోగం చేస్తే లేదా తన ఉపయోగం కోసం మార్చుకుంటే; లేదా
+(ग) ऐसी किसी संपत्ति की बाबत आपराधिक न्‍यासभंग करेगा; या,(గ) అటువంటి ఆస్తి విషయంలో నేరపూరిత దుర్వినియోగం; లేదా
+"(घ) ऐसी किसी संपत्ति को, जिसकी बाबत खंड (क), खंड (ख) और खंड (ग) के अधीन अपराधों में से कोई अपराध किया गया है, यह जानते हुए या विश्‍वास करने का कारण रखते हुए कि ऐसा अपराध किया गया है, बेईमानी से प्राप्‍त करेगा या रखेगा; या","(ఘ) నిబంధన (క), నిబంధన (ఖ) మరియు నిబంధనలకు సంబంధించి ఏదైనా ఆస్తి (గ) ఏదైనా నేరం జరిగిందని, తెలుసుకోవడం లేదా నమ్మడం లేదా అలాంటి నేరం జరిగిందని విశ్వసించడం, ఒక నేరానికి పాల్పడడం, మోసంతో తీసుకోవడం లేదా నిలుపుకోవడం; లేదా"
+"(ङ) सरकार की किसी संपत्ति को, जो उसे सौंपी गई है, जानबूझकर नष्‍ट करेगा या उसको क्षति पहुंचाएगा; या",(ఙ) ప్రభుత్వం అప్పగించిన ఏదైనా ఆస్తిని ఉద్దేశపూర్వకంగా నాశనం చేసినా లేదా దెబ్బతీసినా; లేదా
+"(च) कपट-वंचन करने के या किसी व्‍यक्‍ति को सदोष अभिलाभ पहुंचाने या किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति को सदोष हानि पहुंचाने के आशय से कोई अन्‍य बात करेगा, तो वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास का, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(చ) మోసానికి పాల్పడటం లేదా ఏదైనా వ్యక్తికి నేరపూరిత ప్రయోజనం కలిగించడం లేదా మరే వ్యక్తికి హాని కలిగించే ఉద్దేశ్యంతో మరేదైనా పని చేయడం, దళ కోర్టు ద్వారా పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+34. उद्दापन और आहरण––,34. ఎత్తివేయడం మరియు ఉపసంహరణ -
+(क) उद्दापन करेगा; या,(క) ఎత్తివేస్తుంది; లేదా
+"(ख) उचित प्राधिकार के बिना किसी व्‍यक्‍ति से धन, रसद या सेवा का आहरण करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास का, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) సరైన అధికారం లేకుండా ఏదైనా వ్యక్తి నుండి డబ్బు, లాజిస్టిక్స్ లేదా సేవలను ఉపసంహరించుకోవడం, దళ కోర్టు ద్వారా దోషిగా నిర్ధారించబడి, పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఏదైనా చిన్న శిక్ష భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+35. उपस्‍कर गायब कर देना–,35. పరికరాలు కనుమరుగయ్యేలా చేయడం-
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","–ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా ఈ క్రింది నేరాలకు పాల్పడితే, అంటే: –"
+"(क) किन्‍हीं आयुधों, गोलाबारूद, उपस्‍कर, उपकरणों, औजारों, कपड़ों या किसी अन्‍य वस्‍तु को, जो सरकार की संपत्ति होते हुए उसे अपने उपयोग के लिए दी गई है या उसे सौंपी गई है, गायब कर देगा या गायब कर देने से संपृक्‍त होगा; या","(క) ప్రభుత్వ ఆస్తిగా ఉన్న ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రి, పరికరాలు, ఉపకరణాలు, సాధనాలు, దుస్తులు లేదా ఏదైనా ఇతర వస్తువులను తన ఉపయోగంకోసం ఇవ్వబడినవి లేదా అప్పగించబదినవి, కనిపించకుండా చేయడం లేదా తొలగించడం జరుగుతుంది; లేదా"
+(ख) खंड (क) में वर्णित किसी वस्‍तु को उपेक्षा से गंवा देगा; या,(ఖ) నిబంధన (క) లో వివరించిన ఏదైనా విషయాన్ని విస్మరించడం ద్వారా; లేదా
+"(ग) अपने को अनुदत्त किसी पदक या अलंकरण को बेचेगा, गिरवी रखेगा, नष्‍ट करेगा या विरूपित करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास जिसकी अवधि खंड (क) में विनिर्दिष्‍ट अपराधों की दशा में, दस वर्ष तक की हो सकेगी और अन्‍य खण्‍डों में विनिर्दिष्‍ट अपराधों की दशा में, पांच वर्ष तक की हो सकेगी, या दोनों में से प्रत्‍येक दशा में ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(గ) అతనికి మంజూరు చేసిన ఏదైనా పతకం లేదా అలంకారాన్ని విక్రయించడం, కుదువబెట్టడం, నాశనం చేయడం లేదా రూపుమార్చడం,దళ కోర్టు ద్వారా నేరానికి శిక్ష నిబంధన (క) మరియు ఇతరులలో పేర్కొన్న నేరాల విషయంలో పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలం జైలు శిక్ష, ఇతర విభాగాలలో పేర్కొన్న నేరాల విషయంలో, ఇది ఐదు సంవత్సరాల వరకు ఉండవచ్చు, లేదా ప్రత్యేక దశలో, ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా ఒక చిన్న జరిమానా భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+36. संपत्ति आदि को क्षति––,36. ఆస్తి మొదలైన వాటికి నష్టం––
+"(क) धारा 35 के खंड (क) में वर्णित कोई संपत्ति या किसी बल मेस, बैंड या संस्‍था की या किसी ऐसे व्‍यक्‍ति की, जो इस अधिनियम के अधीन है, कोई संपत्ति नष्‍ट करेगा या उसको क्षति पहुंचाएगा; या","(క) సెక్షన్ 32 లోని నిబంధన (క) లో వివరించిన ఏదైనా ఆస్తి లేదా ఏదైనా శక్తిమెస్, బ్యాండ్ లేదా సంస్థ లేదా ఏ వ్యక్తిది అయినా ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏదైనా ఆస్తిని నాశనం చేయడం లేదా దెబ్బతీయడం; లేదా"
+"(ख) कोई ऐसा कार्य करेगा, जिसके कारण अग्‍िन से सरकार की किसी संपत्ति को नुकसान होता है या वह नष्‍ट होती है; या",(ఖ) ప్రభుత్వంలోని ఏదైనా ఆస్తిని అగ్ని ద్వారా నష్టం కలిగించే లేదా దెబ్బతీసే ఏదైనా చర్య చేయడం; లేదా
+"(ग) उसको सौंपे गए किसी जीवजंतु को मार देगा, क्षति पहुंचाएगा, गायब कर देगा या उससे बुरा बर्ताव करेगा या उसे गंवा देगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर, उस दशा में, जिसमें उसने ऐसा कार्य जानबूझकर किया है, कारावास, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा, और उस दशा में, जिसमें उसने युक्‍तियुक्‍त प्रतिहेतु के बिना ऐसा कार्य किया है, कारावास, जिसकी अवधि, पांच वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(గ) తనకు కేటాయించిన ఏదైనా జంతువును చంపడం, గాయపరచడం, అదృశ్యం చేయడం లేదా తప్పుగా ప్రవర్తించడం లేదా కోల్పోవడం, అప్పుడు అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలాంటి చర్య చేసిన సందర్భంలో, రక్షణ దళం కోర్టు దోషిగాచేస్తే, ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా పదేళ్ల వరకు జైలు శిక్షతో లేదా తక్కువ శిక్షతో శిక్షించబడాలి, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది, మరియు సహేతుకమైన వ్యతిరేకత లేకుండా అతను అలాంటి చర్య చేసిన సందర్భంలో, ఐదు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా లేదా అలాంటి చిన్న శిక్షను, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+37. मिथ्‍या अभियोग लगाना–,37. తప్పుడు నేరారోపణ మోపడం–
+"(क) किसी ऐसे व्‍यक्‍ति के विरुद्ध, जो इस अधिनियम के अधीन है, कोई मिथ्‍या अभियोग, यह जानते हुए या यह विश्‍वास करने का कारण रखते हुए लगाएगा कि ऐसा अभियोग मिथ्‍या है; या","(క) ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తికైనా వ్యతిరేకంగా, ఏదైనా తప్పుడు నేరారోపణలు, తెలిసికూడా లేదా అలాంటి ఆరోపణ అబద్ధమని నమ్మడానికి ఇది కారణం; లేదా"
+"(ख) किसी ऐसे व्‍यक्‍ति के विरुद्ध, जो इस अधिनियम के अधीन है, कोई परिवाद करने में कोई ऐसा कथन, जिससे ऐसे व्‍यक्‍ति के शील पर प्रभाव पड़ता है, यह जानते हुए या यह विश्‍वास करने का कारण रखते हुए करेगा कि ऐसा कथन मिथ्‍या है या किन्‍हीं तात्त्विक तथ्‍यों को जानते हुए और जानबूझकर दबाएगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) ఈ చర్యకు లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తిపైనా ఫిర్యాదు చేయడంలో, అటువంటి వ్యక్తి యొక్క పాత్రను ప్రభావితం చేసే ఏ ప్రకటన చేసినా, అలాంటి ప్రకటన తప్పు అని నమ్మేందుకు లేదా తెలుసుకోవటానికి కారణం ఏదైనా భౌతిక వాస్తవాన్ని లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా మరియు తెలిసి దాచిపెడితే, భద్రతా దళం కోర్టు మూడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే కాలం కోసం జైలు శిక్ష విధించటానికి లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా తక్కువ శిక్షను భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది"
+38. शासकीय दस्‍तावेजों का मिथ्‍याकरण तथा मिथ्‍या घोषणाएं––,38. ప్రభుత్వ పత్రాల తప్పుడు సమాచారం మరియు తప్పుడు ప్రకటనలు.
+"(क) उसके द्वारा तैयार की गई या हस्‍ताक्षरित किसी ऐसी रिपोर्ट, विवरणी, सूची, प्रमाणपत्र, पुस्‍तक या अन्‍य दस्‍तावेज में या उसकी विषय वस्‍तु में, जिसकी यथार्थता अभिनिश्‍चित करना उसका कर्तव्‍य है, कोई मिथ्‍या या कपटपूर्ण कथन जानते हुए करेगा या करने में संसर्गी होगा; या","(క) ఏదైనా నివేదిక, రిటర్న్, కేటలాగ్, సర్టిఫికేట్, పుస్తకం లేదా అతను తయారుచేసిన లేదా సంతకం చేసిన ఇతర పత్రంలో ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించడం అతని కర్తవ్యం లేదా తెలుసుకోవడంలో లేదా ఏదైనా తప్పుడు ప్రకటన లేదా మోసపూరిత ప్రకటన చేయడం; లేదా"
+"(ख) कपट-वंचन करने के आशय से, खंड (क) में उल्‍लिखित वर्णन की किसी दस्‍तावेज में, कोई लोप जानते हुए करेगा या करने में संसर्गी होगा; या","(ఖ) మోసం యొక్క ప్రయోజనం కోసం, నిబంధన (క) లో పేర్కొన్న ఏదైనా పత్రాలలో, ఏదైనా లోపాన్నితెలిసికొని ఉండి చేయడం లేదా చేయడానికి ఆసక్తి ఉండడం; లేదా"
+"(ग) जानते हुए और किसी व्‍यक्‍ति को क्षति पहुंचाने के आशय से या जानते हुए और कपट-वंचन करने के आशय से किसी ऐसी दस्‍तावेज को, जिसे परिरक्षित रखना या प्रस्‍तुत करना उसका कर्तव्‍य है, दबा लेगा, विरूपित करेगा, परिवर्तित करेगा या उसे गायब कर देगा; या","(గ) ఒక వ్యక్తికి హాని కలిగించే లేదా హాని కలిగించే ఉద్దేశ్యంతో లేదా తెలుసుకోవడం మరియు మోసం చేయడం అనే ఉద్దేశ్యంతో, సంరక్షించడం లేదా సమకూర్చడం తన కర్తవ్యం అయిన ఏదైనా పత్రాన్ని అణచివేయడం, రూపం మార్చడం, మార్చడం లేదా దానిని అదృశ్యం చేయడం; లేదా"
+"(घ) जहां किसी बात की बाबत घोषणा करना उसका पदीय कर्तव्‍य है, वहां जानते हुए मिथ्‍या घोषणा करेगा; या","(ఘ) ఏదైనా విషయంలో ప్రకటించడం అతని అధికారిక కర్తవ్యం, అది తెలిసికూడా తప్పుడు ప్రకటనను ప్రకటించడం; లేదా"
+"(ङ) ऐसा कथन करके, जो मिथ्‍या है, और जिसके मिथ्‍या होने का या तो उसे ज्ञान है, या विश्‍वास है या जिसके सत्‍य होने का उसे विश्‍वास नहीं है अथवा किसी पुस्‍तक या अभिलेख में कोई मिथ्‍या प्रविष्‍टि करके या उसमें की मिथ्‍या प्रविष्‍टि का उपयोग करके, अथवा मथ्‍या कथन अंतर्विष्‍ट करने वाली कोई दस्‍तावेज बनाकर अथवा कोई सही प्रविष्‍टि करने का या सही कथन अन्‍तर्विष्‍ट करने वाली दस्‍तावेज बनाने का लोप करके, अपने लिए या किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति के लिए कोई पेंशन, भत्ता या अन्‍य फायदा या विशेषाधिकार अभिप्राप्‍त करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఙ) తప్పుడు, మరియు జ్ఞానం ఉన్న, లేదా తప్పు అని నమ్మే, లేదా నిజమని నమ్మని, లేదా ఒక తప్పుడు ప్రకటనను పుస్తకం లేదా రికార్డులో చేర్చడం ద్వారా లేదా దాని తప్పుడు ప్రకటనను ఉపయోగించడం ద్వారా, లేదా ఒక వాస్తవిక ప్రకటనను కలిగి ఉన్న పత్రాన్ని తయారు చేయడం ద్వారా లేదా సరైన ప్రకటన లేదా సరైన ప్రకటనను కలిగి ఉన్న పత్రాన్ని తీసివేయడం ద్వారా, తనకు లేదా మరే వ్యక్తికైనా ఏదైనా పెన్షన్, భత్యం లేదా ఇతర ప్రయోజనం లేదా అధికారాన్ని ప్రేరేపిస్తే, ఆ దళ కోర్టు ద్వారా నేరారోపణపై జైలు శిక్ష పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలం లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా తక్కువ శిక్షను భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+39. रिक्‍त स्‍थान छोड़कर हस्‍ताक्षर करना और रिपोर्ट देने में असफल रहना––,39. ఖాళీ స్థలాన్ని వదిలి సంతకం చేయడం మరియు నివేదించడంలో విఫలమవడం-
+"(क) वेतन, आयुध, गोलाबारूद, उपस्‍कर, कपड़े, प्रदाय या सामान से या सरकार की किसी संपत्ति से संबद्ध किसी दस्‍तावेज पर हस्‍ताक्षर करते समय किसी तात्त्विक भाग को, जिसके लिए उसका हस्ताक्षर प्रमाणक है, कपटपूर्वक रिक्‍त छोड़ देगा; या","(క) జీతం, ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రి, పరికరాలు, దుస్తులు, సామాగ్రి లేదా వస్తువులు లేదా ప్రభుత్వానికి చెందిన ఏదైనా ఆస్తికి సంబంధించిన పత్రంలో సంతకం చేసినప్పుడు, దాని సంతకం ప్రామాణీకరించబడిన ఏదైనా మౌళిక భాగంలో మోసపూరితంగా ఖాళీగా ఉంటే; లేదా"
+"(ख) ऐसी रिपोर्ट या विवरणी देने या भेजने से, जिसको देना या भेजना उसका कर्तव्‍य है, इंकार करेगा या ऐसा करने का लोप आपराधिक उपेक्षा से करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) అటువంటి నివేదిక లేదా వివరణ ఇవ్వడం లేదా పంపడం అతని కర్తవ్యం, ఇవ్వడానికి నిరాకరించడం లేదా నేరపూరిత నిర్లక్ష్యం చేస్తే, దానికి దళ కోర్టు ద్వారా నేరారోపణ కింద జైలు శిక్ష, మూడు సంవత్సరాల వరకు లేదా ఈ చట్టంలో వివరించబడిన అలాంటి చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+40. बल न्‍यायालय के संबंध में अपराध–,40. దళ కోర్టుకు సంబంధించిన నేరాలు.
+(क) किसी बल न्‍यायालय के समक्ष साक्षी के रूप में हाजिर होने के लिए सम्‍यक् रूप से समन या आदिष्‍ट किए जाने पर हाजिर होने में जानबूझकर या युक्‍तियुक्‍त प्रतिहेतु के बिना व्‍यतिक्रम करेगा; या,(క) ఏదైనా దళ కోర్టుకు సాక్షిగా హాజరుకావాలని పిలిచినప్పుడు మొత్తంగా సమన్లు లేదా అత్యవసరంగా పిలిచినప్పుడు హాజరు కావడంలో ఉద్దేశపూర్వకంగా లేదా సహేతుకమైన పక్షపాతం లేకుండా జోక్యం చేసుకోవడం; లేదా
+"(ख) ऐसी कोई शपथ लेने से या प्रतिज्ञान करने से इंकार करेगा, जिसके लिए जाने या किए जाने की अपेक्षा बल न्‍यायालय द्वारा वैध रूप से की गई है; या",(ఖ) దళ న్యాయస్థానంలో చెల్లుబాటు అయ్యేది చట్టబద్ధంగా దీని కోసం అవసరమయ్యే ప్రమాణం చేయటానికి లేదా ధృవీకరణ తీసుకోవడానికి నిరాకరించడం; లేదా
+(ग) अपनी शक्‍ति या नियंत्रण में की ऐसी कोई दस्‍तावेज पेश या पदिदत्त करने से इंकार करेगा जिसके पेश या परिदत्त किए जाने की अपेक्षा बल न्‍यायालय द्वारा वैध रूप से की गई है; या,(గ) దళ న్యాయస్థానం ద్వారా చెల్లుబాటు అయ్యేది ఏదైనా పత్రాన్ని దాని శక్తి లేదా నియంత్రణలో సమర్పించడానికి లేదా ఇవ్వడానికి నిరాకరించడం; లేదా
+(घ) जब वह साक्षी है तब किसी ऐसे प्रश्‍न का उत्तर देने से इंकार करेगा जिसका उत्तर देने के लिए वह विधि द्वारा आबद्ध है; या,"(ఘ) అతను సాక్షిగా ఉన్నప్పుడు, అతను చట్టానికి కట్టుబడి ఉన్న ఏ ప్రశ్నకైనా సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే; లేదా"
+"(ङ) अपमानजनक भाषा या धमकी भरी भाषा का प्रयोग करके, या बल न्‍यायालय की कार्यवाहियों में कोई विघ्‍न या विक्षोभ कारित करके न्‍यायालय के अवमान का दोषी है,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఙ) అసభ్యకరమైన భాషను ఉపయోగించడం లేదా బెదిరించే భాష ద్వారా కోర్టు ధిక్కారానికి పాల్పడటం లేదా దళ న్యాయస్థానం యొక్క చర్యలలో ఏదైనా అవాంతరాలు లేదా అవాంతరాలు కలిగించడం, నేరారోపణపై దళ కోర్టు జైలు శిక్ష, ఇది మూడు సంవత్సరాల వరకు లేదా ఈ చట్టంలో వివరించబడిన అలాంటి చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+41. मिथ्‍या साक्ष्‍य–,41. తప్పుడు సాక్ష్యం
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, किसी बल न्‍यायालय या अन्‍य न्‍यायालय के समक्ष, जो शपथ दिलाने या प्रतिज्ञान कराने के लिए इस अधिनियम के अधीन सक्षम है, सम्‍यक् रूप से शपथ लेकर या प्रतिज्ञान करके कोई ऐसा कथन करेगा जो मिथ्‍या है, और जिसके मिथ्‍या होने का या तो उसे ज्ञान है या विश्‍वास है या जिसके सत्‍य होने का उसे विश्‍वास नहीं है, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఎవరైనా వ్యక్తీ, ఏదైనా దళ కోర్టు లేదా ఇతర కోర్టు ముందు, ప్రమాణాలు లేదా ధృవీకరణలను నిర్వహించడానికి ఈ చట్టం ప్రకారం సమర్థులైన వారు, ప్రమాణం లేదా ధృవీకరణను సక్రమంగా తీసుకోవడం ద్వారా తప్పు అని ఒక ప్రకటన చేయాలి, జ్ఞానం ఉన్నవారు లేదా అబద్ధమని నమ్మేవారు లేదా నిజమని నమ్మని వారు ఏడు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షకు జైలు శిక్ష విధించబడతారు, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+42. वेतन का विधिविरुद्धतया रोक जाना–,42. చట్టబద్ధంగా జీతం నిలిపివేయడం
+"–कोई आफिसर, अधीनस्‍थ आफिसर या अवर आफिसर जो ऐसे व्‍यक्‍ति का, जो इस अधिनियम के अध्‍यधीन है वेतन प्राप्‍त करने के पश्‍चात् उसके शोध्‍य होने पर उसे विधिविरुद्धतया रोके रखेगा या देने से इंकार करेगा, वह, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि पांच वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","- ఒక అధికారి, సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ లేదా కింది తరగతి అధికారి అటువంటి వ్యక్తిని అతను పరిశోధన చేస్తున్నప్పుడు, అతని జీతం పొందిన తరువాత చట్టబద్ధంగా అతన్ని పట్టుకోవటానికి లేదా ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే, ఈ చట్టానికి లోబడి, నేరారోపణపై దళ కోర్టు ద్వారా జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది, దీని వ్యవధి ఐదేళ్ల వరకు, లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+43. सुव्‍यवस्‍था और अनुशासन का अतिक्रमण––,43. ఆర్డర్ మరియు క్రమశిక్షణ ఉల్లంఘన––
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, बल की सुव्‍यवस्‍था और अनुशासन पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले ऐसे कार्य या लोप का, जो इस अधिनियम में विनिर्दिष्‍ट नहीं है, दोषी होगा, तो वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి ఈ చట్టంలో పేర్కొనబడని శక్తి యొక్క క్రమబద్ధత మరియు క్రమశిక్షణను ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేసే ఒక చర్య లేదా మినహాయింపుకు పాల్పడితే, అతన్ని దళ న్యాయస్థానం ద్వారా ఏడు సంవత్సరాల కాలానికి జైలు శిక్ష విధిస్తుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+44. प्रकीर्ण अपराध––,44. దుర్వినియోగ నేరాలు––
+"कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, निम्‍नलिखित अपराधों में से कोई अपराध करेगा, अर्थात्:––","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న, ఎవరైనా, కింద తెలిపిన నేరాలకు పాల్పడి ఉంటే, అంటే:––"
+"(क) किसी चौकी पर या प्रगमन पर समादेशन करते हुए और यह परिवाद प्राप्‍त होने पर कि उसके समादेश के अधीन किसी व्‍यक्‍ति ने किसी व्‍यक्‍ति को पीटा है या उसके साथ अन्‍यथा बुरा बर्ताव किया है या उसे सताया है, या किसी मेले या बाजार में विघ्‍न डाला है या कोई बलवा या अतिचार किया है, क्षतिग्रस्‍त व्‍यक्‍ति की सम्‍यक् हानिपूर्ति करने में या मामले की रिपोर्ट उचित प्राधिकारी को करने में असफल रहेगा; या","(క) ఒక ఔట్‌పోస్టు వద్ద లేదా పురోగతిపై అతని ఆదేశంలో ఉన్న వ్యక్తి ఒక వ్యక్తిని కొట్టడం లేదా దుర్వినియోగం చేయడం లేదా హింసించడం, లేదా ఇబ్బందికలిగించడం లేదా మార్కెట్‌కు భంగం కలిగించినట్లు, బలవంతం లేదా అత్యాచారంచేసినట్లు ఫిర్యాదు అందుకున్న తరువాత లేదా ఏదైనా నేరం లేదా తగిన అధికారాన్ని నివేదించడంలో అతిక్రమణకు పాల్పడితే, దెబ్బతిన్న వ్యక్తికి సరైన పరిహారం ఇవ్వడంలో విఫలమవుతుంది లేదా; లేదా"
+(ख) किसी उपासना स्‍थल को अपवित्र करके या अन्‍यथा किसी व्‍यक्‍ति के धर्म का साशय अपमान करेगा या उसकी धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाएगा; या,(ఖ) ప్రార్థనా స్థలాన్ని అపవిత్రం చేయడం ద్వారా లేదా ఒక వ్యక్తి యొక్క మతాన్ని అవమానించడం ద్వారా లేదా అతని మతపరమైన భావాలను దెబ్బతీయడం ద్వారా; లేదా
+(ग) आत्‍महत्‍या करने का प्रयत्‍न करेगा और ऐसा प्रयत्‍न करने में उस अपराध के किए जाने की दशा में कोई कार्य करेगा; या,(గ) ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ప్రయత్నం మరియు అటువంటి ప్రయత్నం చేయడానికి ఎవరైనా ఒత్తిడి చేస్తే; లేదా
+"(घ) अधीनस्‍थ आफिसर के रैंक से नीचे का होते हुए, जब वह ड्यूटी पर न हो, तब कैंप में या उसके आसपास अथवा किसी नगर या बाजार में या उसके आसपास या किसी नगर या बाजार को जाते हुए या उससे वापस आते हुए, कोई राइफल, तलवार या अन्‍य आक्रामक शस्‍त्र उचित प्राधिकार के बिना ले जाते हुए देखा जाएगा; या","(ఘ) సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ హోదాలో ఉన్నప్పుడు, అతను విధుల్లో లేనప్పుడు, అప్పుడు శిబిరానికి లేదా చుట్టుపక్కల లేదా ఒక నగరం లేదా మార్కెట్ చుట్టూ లేదా ఒక నగరం లేదా మార్కెట్ నుండి లేదా వెళ్ళేటప్పుడు, ఏదైనా రైఫిల్, కత్తి లేదా ఇతర అనుమతి ఆయుధాలు సరైన అనుమతి లేకుండా మోసుకెళ్ళడం చూడవచ్చు; లేదా"
+"(ङ) किसी व्‍यक्‍ति के अभ्‍यावेदन या सेवा में किसी व्‍यक्‍ति के लिए अनुपस्‍थिति छुट्टी, प्रोन्‍नति या कोई अन्‍य फायदा या अनुग्रह उपाप्‍त कराने के लिए हेतु या इनाम के रूप में कोई पारितोषण अपने लिए या किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति के लिए प्रत्‍यक्षत: या अप्रत्‍यक्षत: प्रतिगृहीत करेगा या अभिप्राप्‍त करेगा या प्रतिगृहीत करने के लिए सहमत होगा या अभिप्राप्‍त करने का प्रयत्‍न करेगा; या","(ఙ) హాజరుకాని సెలవు, పదోన్నతి లేదా ఏదైనా వ్యక్తి యొక్క ప్రాతినిధ్యం లేదా సేవలో ఉన్న ఏ వ్యక్తికైనా, లేదా బహుమతి రూపంలో ఏదైనా బహుమతి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా తనకోసం లేదా మరే వ్యక్తికైనా లేదా లొంగిపోవటానికి లేదా సంపాదించడానికి అంగీకరిస్తారు లేదా ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నిస్తారు; లేదా"
+"(च) उस देश में, जिसमें वह सेवा कर रहा है, किसी वासी या निवासी की संपत्ति या उसके शरीर के विरुद्ध कोई अपराध करेगा,वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(చ) అతను పనిచేస్తున్న దేశంలో, ఒక వాసి లేదా నివాసి యొక్క ఆస్తి లేదా శరీరానికి వ్యతిరేకంగా నేరానికి పాల్పడితే, అతన్ని దళ న్యాయస్థానం ద్వారా ఏడు సంవత్సరాల కాలానికి జైలు శిక్ష విధిస్తుంది లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+45. प्रयत्‍न–,45. ప్రయత్నాలు -
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, धारा 16 से धारा 44 में (जिनमें ये दोनों धाराएं सम्‍मिलित हैं) विनिर्दिष्‍ट अपराधों में से कोई अपराध करने का प्रयत्‍न करेगा और ऐसा प्रयत्‍न करने में उस अपराध के किए जाने की दशा में कोई कार्य करेगा, उस दशा में जिसमें ऐसे प्रयत्‍न के दंड के लिए इस अधिनियम द्वारा कोई अभिव्‍यक्‍त उपबंध नहीं किया गया है, बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर,––","––ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తి సెక్షన్ 16 నుండి సెక్షన్ 44 (ఈ రెండు విభాగాలను కలిగి ఉంటుంది) లో పేర్కొన్న ఏవైనా నేరాలకు పాల్పడటానికి ప్రయత్నించినా మరియు అలాంటి నేరం జరిగితే ఆ నేరం చేసిన పద్ధతిలో అటువంటి ప్రయత్నం యొక్క శిక్ష కోసం, ఈ చట్టం ద్వారా అభివ్యక్త నిబంధనలు చేయని సందర్భంలో, దళ న్యాయస్థానం శిక్షించినందుకు,-"
+"(क) यदि किए जाने के लिए प्रयत्‍नित अपराध मृत्‍यु से दंडनीय है तो कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक हो सकेगी या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(క) కట్టుబడి ఉండటానికి ఉద్దేశించిన నేరం మరణశిక్ష విధించినట్లయితే, పద్నాలుగు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్షలు విధించవలసి ఉంటుంది; మరియు"
+"(ख) यदि किए जाने के लिए प्रयत्‍नित अपराध कारावास से दंडनीय है तो कारावास, जिसकी अवधि उस अपराध के लिए उपबंधित दीर्घतम अवधि की आधी तक हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) కట్టుబడి ఉండటానికి ఉద్దేశించిన నేరం జైలు శిక్ష ద్వారా శిక్షించబడితే, జైలు శిక్ష అనేది ఆ నేరానికి అందించిన దీర్ఘకాలిక కాలానికి సగం వరకు పొడిగించే కాలం లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్ష, భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, धारा 16 से धारा 44 में (जिनमें ये दोनों धाराएं सम्‍मिलित हैं) विनिर्दिष्‍ट अपराधों में से किसी अपराध के किए जाने का दुष्‍प्रेरण करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर, उस दशा में जिसमें दुष्‍प्रेरित कार्य दुष्‍प्रेरण के परिणामस्‍वरूप किया गया है और ऐसे दुष्‍प्रेरण के दंड के लिए इस अधिनियम द्वारा कोई अभिव्‍यक्‍त उपबंध नहीं किया गया है, उस अपराध के लिए उपबंधित दंड, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","- ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, సెక్షన్ 16 నుండి సెక్షన్ 44 వరకు (ఈ రెండు విభాగాలను కలిగి ఉంటుంది), పేర్కొన్న ఏదైనా నేరాలకు, దళ న్యాయస్థానం చేసిన శిక్షపై, బలవంతపు కేసులో, ఈ చర్య యొక్క శిక్ష మరియు ఈ నేరానికి అందించిన జరిమానా లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన విధంగా చిన్న శిక్ష కోసం ఈ చట్టం ద్వారా అభివ్యక్త నిబంధనలు చేయబడలేదు మరియు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+47. मृत्‍यु से दंडनीय ऐसे अपराधों का दुष्‍प्रेरण जो नहीं किए गए हैं––,47. నేరాలకు విముక్తి మరణశిక్ష కాదు.
+"कोई व्‍यक्‍ति जो इस अधिनियम के अधीन है, धारा 16, धारा 19 और धारा 20 की उपधारा (1) के अधीन मृत्‍यु से दंडनीय अपराधों में से किसी अपराध के किए जाने का दुष्‍प्रेरण करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर, उस दशा में जिसमें वह अपराध ऐसे दुष्‍प्रेरण के परिणामस्‍वरूप नहीं किया गया है और ऐसे दुष्‍प्रेरण के दंड के लिए इस अधिनियम द्वारा कोई अभिव्‍यक्‍त उपबंध नहीं किया गया है, कारावास, जिसकी अवधि चौदह वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दण्‍ड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, సెక్షన్ 16, సెక్షన్ 19 మరియు సెక్షన్ 20 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద, మరణశిక్ష విధించే ఏవైనా నేరాలకు పాల్పడిన, నేరానికి పాల్పడితే, న్యాయస్థానం చేసిన శిక్షపై, ఈ సందర్భంలో అటువంటి అపరాధం ఫలితంగా ఆ నేరం జరగలేదు మరియు పద్నాలుగు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షల కోసం ఈ చట్టం ద్వారా ఎటువంటి అభివ్యక్త నిబంధనలు చేయబడలేదు, మరియు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+48. कारावास से दंडनीय ऐसे अपराधों का दुष्‍प्रेरण जो नहीं किए गए हैं–,48. జైలు శిక్షతో శిక్షించలేని నేరాలను తిప్పికొట్టడం–
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, धारा 16 से धारा 44 में (जिनमें ये दोनों धाराएं सम्‍मिलित हैं) विनिर्दिष्‍ट और कारावास से दंडनीय अपराधों में से किसी अपराध के किए जाने का दुष्‍प्ररेण करेगा, वह बल न्‍यायालय द्वारा दोषसिद्धि पर, उस दशा में जिसमें वह अपराध ऐसे दुष्‍प्रेरण के परिणामस्‍वरूप नहीं किया गया है और ऐसे दुष्‍प्रेरण के लिए दंड के लिए इस अधिनियम द्वारा कोई अभिव्‍यक्‍त उपबंध नहीं किया गया है, कारावास, जिसकी अवधि उस अपराध के लिए उपबंधित दीर्घतम अवधि की आधी तक हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","–ఈ చట్టానికి లోబడి, సెక్షన్ 16 నుండి సెక్షన్ 44 వరకు సూచించబడిన (ఈ రెండు విభాగాలను కలిగి ఉంటుంది) మరియు జైలు శిక్షతో కూడిన ఏదైనా నేరానికి పాల్పడాలి, ఆ సందర్భంలో దళ కోర్టు జైలు శిక్షతో శిక్షించబడాలి, అటువంటి అపరాధం ఫలితంగా నేరం జరగలేదు మరియు అటువంటి అపరాధానికి శిక్ష, ఈ నేరానికి అందించిన సుదీర్ఘ కాలంలో సగం వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టం ద్వారా అభివ్యక్త నిబంధనలు చేయలేదు. ఈ చట్టంలో వివరించబడిన చిన్నశిక్షలు భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటాయి."
+49. सिविल अपराध–,49. సివిల్ నేరం–
+"–धारा 50 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, भारत में या भारत से परे किसी स्‍थान पर कोई सिविल अपराध करेगा, वह इस अधिनियम के विरुद्ध अपराध का दोषी समझा जाएगा और यदि वह अपराध इस धारा के अधीन उस पर आरोपित किया जाता है तो वह बल न्‍यायालय द्वारा विचारण किए जाने के दायित्‍व के अधीन होगा और दोषसिद्धि पर निम्‍नलिखित रूप से दंडनीय होगा, अर्थात्:––","–సెక్షన్ 50 లోని నిబంధనలకు లోబడి, ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా భారతదేశంలో లేదా భారతదేశానికి వెలుపల ఏ ప్రదేశంలోనైనా ఏదైనా పౌర నేరానికి పాల్పడితే, ఈ చట్టానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరానికి పాల్పడినట్లు పరిగణించబడుతుంది మరియు ఆ నేరం ఉంటే అతడు దోషి కింద అభియోగాలు మోపబడితే, దళ కోర్టు ద్వారా విచారణ విధికి లోబడి ఉంటుంది మరియు ఈ క్రింది విధంగా శిక్షార్హమైన శిక్ష విధించబడుతుంది, అంటే:–"
+"(क) यदि अपराध ऐसा है जो भारत में प्रवृत्त किसी विधि के अधीन मृत्‍यु से दंडनीय है तो वह कोई ऐसा दंड, जो उस अपराध के लिए पूर्वोक्‍त विधि द्वारा समनुदिष्‍ट किया गया है, और ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा; और","(క) ఈ నేరం భారతదేశంలో అమలులో ఉన్న ఏదైనా చట్టం ప్రకారం మరణశిక్ష విధించేది అయితే, పైన పేర్కొన్న చట్టం ద్వారా ఆ నేరానికి కేటాయించిన ఏదైనా శిక్షను మరియు ఈ చట్టంలో వివరించిన చిన్న శిక్షను అనుభవించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది; మరియు"
+"(ख) किसी अन्‍य दशा में, वह कोई ऐसा दंड, जो उस अपराध के लिए भारत में प्रवृत्त विधि द्वारा समनुदिष्‍ट किया गया है, या कारावास, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, या ऐसा लघुतर दंड, जो इस अधिनियम में वर्णित है, भोगने के दायित्‍व के अधीन होगा ।","(ఖ) మరేదైనా సందర్భంలో, ఆ నేరానికి భారతదేశంలో అమలులో ఉన్న ఏదైనా శిక్ష, లేదా ఏడు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఈ చట్టంలో పేర్కొన్న చిన్న శిక్షను భరించాల్సిన బాధ్యతకు లోబడి ఉంటుంది."
+50. सिविल अपराध जो बल न्‍यायालय द्वारा विचारणीय नहीं हैं–,50. పౌర నేరాలు ఈ దళ న్యాయస్థానం ద్వారా విచారించబడవు-
+"–कोई व्‍यक्‍ति, जो इस अधिनियम के अधीन है, ऐसे व्‍यक्‍ति के विरुद्ध जो इस अधिनियम के अधीन नहीं हैं, हत्‍या का या हत्‍या की कोटि में न आने वाले आपराधिक मानव वध का या ऐसे व्‍यक्‍ति से बलात्‍संग करने का अपराध करेगा, वह इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का दोषी नहीं समझा जाएगा और बल न्‍यायालय द्वारा उसका विचारण तभी किया जाएगा जब वह उक्‍त अपराधों में से कोई अपराध,––","––ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, ఈ చట్టానికి లోబడి లేని వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా, హత్య లేదా క్రిమినల్ నరహత్య నేరం హత్య పరిధిలోకి రాకపోవడం లేదా అలాంటి వ్యక్తిపై అత్యాచారం చేయడం, ఈ చట్టం ప్రకారం ఏదైనా నేరానికి పాల్పడినట్లు పరిగణించరాదు మరియు పైన చెప్పిన ఏవైనా నేరాలకు పాల్పడితే మాత్రమే బలవంతపు విచారణ జరుపబడుతుంది, –"
+(क) सक्रिय ड्यूटी पर रहते समय करता है; या,(క) క్రియాశీల విధుల్లో ఉన్నప్పుడు; లేదా
+(ख) भारत के बाहर किसी स्‍थान पर करता है; या,(ఖ) భారతదేశం వెలుపల ఏదో ఒక చోట చేస్తుంది; లేదా
+(ग) केन्‍द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्‍ट किसी स्‍थान पर करता है ।,(గ) నోటిఫికేషన్ ద్వారా దీనికోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం పేర్కొన్న ఏ ప్రదేశంలోనైనా అలా చేస్తుంది.
+अध्‍याय 4,అధ్యాయం 4
+दंड,శిక్ష
+51. बल न्‍यायालयों द्वारा दंड–,51. దళ కోర్టుల ద్వారా జరిమానా
+"–(1) ऐसे व्‍यक्‍तियों द्वारा, जो इस अधिनियम के अधीन हैं, और जो बल न्‍यायालयों द्वारा सिद्धदोष ठहराए गए हैं, किए गए अपराधों के बारे में दंड निम्‍नलिखित मापमान के अनुसार दिए जा सकेंगे, अर्थात्:––","-(1) ఈ చట్టానికి లోబడి, దళ న్యాయస్థానాలు దోషులుగా నిర్ధారించబడిన అటువంటి వ్యక్తులు చేసిన నేరాలకు సంబంధించి జరిమానాలు క్రింది స్కేల్ ప్రకారం వేయబడతాయి, అంటే: ––"
+(क) मृत्‍यु;,(క) మరణం;
+"(ख) कारावास, जो आजीवन या किसी अन्‍य लघुतर अवधि का हो सकेगा, किंतु इसके अंतर्गत बल की अभिरक्षा में तीन मास से अनधिक अवधि का कारावास नहीं है;","(ఖ) జైలు శిక్ష, ఇది జీవితకాలం లేదా మరేదైనా తక్కువ కాలానికి తగ్గించవచ్చు, కాని బలవంతపు అదుపులో మూడు నెలలు మించని కాలానికి జైలు శిక్షను కలిగి ఉండదు;"
+(ग) सेवा से पदच्‍युति या हटाया जाना;,(గ) పదవి నుండి తొలగించడం లేదా తొలగించబడటం;
+(घ) अनिवार्य सेवानिवृत्ति;,(ఘ) నిర్బంధ పదవీ విరమణ;
+(ङ) बल की अभिरक्षा में तीन मास से अनधिक अवधि का कारावास;,(ఙ) బలవంతపు అదుపులో మూడు నెలలు మించని కాలానికి జైలు శిక్ష;
+"(च) अवर आफिसर की दशा में, सामान्य सैनिक श्रेणी में या निम्‍नतर रैंक या श्रेणी में या उनके रैंक की सूची में किसी निम्‍नतर स्थान पर अवनति;","(చ) కింది తరగతి అధికారి విషయంలో, సాధారణ సైనిక విభాగంలో లేదా తక్కువ ర్యాంక్ లేదా వర్గంలో లేదా వారి ర్యాంక్ జాబితాలో తక్కువ స్థానం;"
+(छ) किसी आफिसर या अधीनस्थ आफिसर की दशा में अगले निम्‍नतर रैंक में अवनति :,"(ఛ) ఒక అధికారి లేదా సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ విషయంలో, తదుపరి దిగువ హోదాలో ఉన్న తక్కువ స్థానం:"
+परन्तु किसी आफिसर को ऐसे रैंक में अवनत नहीं किया जाएगा जो उस रैंक से निम्‍नतर है जिसमें उसे आरंभ में नियुक्‍त किया गया था;,కానీ ఏ అధికారిని అతను మొదట నియమించిన ర్యాంక్ కంటే తక్కువ ర్యాంకుకు తగ్గించకూడదు;
+(ज) रैंक में की ज्येष्‍ठता का समपहरण और संपूर्ण सेवाकाल का या उसके किसी भाग का इसलिए समपहरण कि वह प्रोन्‍नति के प्रयोजन के लिए न गिना जाए;,(జ) ర్యాంకులో సీనియారిటీని నిలిపివేయడం మరియు పదవీకాలం యొక్క మొత్తం లేదా ఏదైనా భాగం తద్వారా పదోన్నతి ప్రయోజనం కోసం లెక్కించబడదు;
+(झ) सेवाकाल का इसलिए समपहरण कि वह वेतनवृद्धि या पेंशन के प्रयोजन के लिए न गिना जाए;,(ఝ) ఇంక్రిమెంట్ లేదా పెన్షన్ ప్రయోజనం కోసం లెక్కించబడని విధంగా పదవీకాలం యొక్క రద్దు;
+(ఞ) सिविल अपराधों की बाबत जुर्माना;,(ఞ) పౌర నేరాలకు సంబంధించి జరిమానా;
+"(ट) तीव्र द्यिग्दंड या द्यिगदण्‍ड, किंतु अवर आफिसर के रैंक से नीचे के व्यक्‍तियों को नहीं;","(ట) తీవ్రమైన శిక్షార్హత లేదా శిక్షార్హత, కానీ దిగువ అధికారి హోదా కంటే తక్కువ వ్యక్తులకు కాదు;"
+(ठ) सक्रिय ड्यूटी के दौरान किए गए किसी अपराध के लिए तीन मास से अनधिक की अवधि के लिए वेतन और भत्तों का समपहरण;,(ఠ) క్రియాశీల విధి సమయంలో చేసిన నేరానికి మూడు నెలలు మించని కాలానికి జీతం మరియు భత్యాల నిలుపుదల చేయడం;
+"(ड) सेवा से पदच्युति से दंडित व्यक्‍ति की दशा में वेतन और भत्तों की सभी बकाया और अन्य लोक धन का समपहरण, जो ऐसी पदच्युति के समय उसको शोध्य हों;","(డ) పదవి నుండి తొలగించడం ద్వారా శిక్షించబడిన వ్యక్తి విషయంలో, అన్ని బకాయిల జీతం మరియు భత్యాలు మరియు ఇతర ప్రజా ధనం యొక్క బకాయిలు, అటువంటి తొలగింపు సమయంలో అతనికి చెల్లించాలి;"
+(ढ) वेतन और भत्तों का तब तक के लिए रोक दिया जाना जब तक उस साबित हुई हानि या नुकसान की प्रतिपूर्ति न हो जाए जो उस अपराध के कारण हुआ है जिसके लिए वह सिद्धदोष ठहराया गया है ।,"(ఢ) నిరూపితమైన నష్టం లేదా నష్టాన్ని తిరిగి చెల్లించే వరకు జీతం మరియు భత్యాలను నిలిపివేయడం, అతను దోషిగా నిర్ధారించబడిన నేరం వల్ల సంభవించింది."
+(2) उपधारा (1) में विनिर्दिष्‍ट प्रत्येक दंड उपरोक्‍त मापमान में अपने पूर्ववर्ती प्रत्येक दंड से कोटि में निम्‍नतर समझा जाएगा ।,(2) ఉప-విభాగం (1) లో పేర్కొన్న ప్రతి జరిమానాలు పై స్థాయిలో దాని ముందున్న ప్రతి ఒక్కరి కంటే తక్కువ ర్యాంకులో ఉన్నట్లు పరిగణించబడతాయి.
+52. बल न्यायालयों द्वारा आनुकल्पिक दंड,52. దళ న్యాయస్థానాల ద్వారా శిక్షాత్మక జరిమానాలు
+"इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, बल न्यायालय ऐसे किसी व्यक्‍ति को, जो इस अधिनियम के अधीन है, धारा 16 से धारा 48 में (जिनमें ये दोनों धाराएं सम्मिलित हैं) विनिर्दिष्‍ट अपराधों में से किसी अपराध को सिद्धदोष ठहराए जाने पर, या तो वह विशिष्‍ट दंड जिससे उस अपराध के दंडनीय होने का कथन उक्‍त धाराओं में है या उसके बदले में धारा 51 में दिए गए मापमान में का कोई निम्‍नतर दंड, अपराध की प्रकृति और मात्रा को ध्यान में रखते हुए, अधिनिर्णीत कर सकेगा ।","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, సెక్షన్ 16 నుండి సెక్షన్ 48 వరకు(ఈ రెండు విభాగాలను కలిగి ఉంటుంది) పేర్కొన్న ఏవైనా నేరాలకు పాల్పడినట్లు, లేదా నేరం యొక్క ప్రకటన పేర్కొన్న విభాగాలలో లేదా దానికి బదులుగా శిక్షార్హమైన నిర్దిష్ట శిక్ష సెక్షన్ 51 లో ఇచ్చిన స్థాయిలో ఏదైనా తక్కువ జరిమానాతో శిక్షించబడుతుంది, నేరం యొక్క స్వభావం మరియు పరిమాణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది."
+53. दंडों का संयोजन—,53. జరిమానాల కలయిక-
+"बल न्यायालय, किसी अन्य दंड के अतिरिक्‍त या उसके बिना, धारा 51 की उपधारा (1) के खंड (ग) में विनिर्दिष्‍ट दंड या उस उपधारा के खंड (च) से खंड (ढ) में विनिर्दिष्‍ट कोई एक या अधिक दंड अधिनिर्णीत कर सकेगा ।","దళ న్యాయస్థానం, ఇతర జరిమానాతో లేదా లేకుండా, సెక్షన్ 51 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క నిబంధన (గ) లో పేర్కొన్న జరిమానా లేదా ఆ ఉప-విభాగం యొక్క నిబంధన (చ) నుండి నిబంధన (ఢ) లో పేర్కొన్న ఏదైనా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జరిమానాలను వేయవచ్చు."
+54. सक्रिय ड्यूटी पर सिद्धदोष ठहराए गए व्यक्‍ति का बल में प्रतिधारण,54. చురుకైన విధుల్లో శిక్షార్హమైన వ్యక్తిని అమలులో ఉంచడం
+"—जब किसी अभ्यावेशित व्यक्‍ति को उस समय के दौरान जब वह सक्रिय ड्यूटी पर है, बल न्यायालय द्वारा पदच्युति सहित या रहित कारावास का दंडादेश दिया गया हो, तब विहित आफिसर यह निदेश दे सकेगा कि ऐसे व्यक्‍ति को सामान्य सैनिक श्रेणी में सेवा करने के लिए प्रतिधृत रखा जाए और ऐसी सेवा उसके कारावास की अवधि के भाग के रूप में गिनी जाएगी ।","—ఎవరైనా దోషిగా తేలిన వ్యక్తి క్రియాశీల విధుల్లో ఉన్న సమయంలో దళ న్యాయస్థానం ఉపశమనంతో లేదా లేకుండా జైలు శిక్ష విధించినప్పుడు, నిర్దేశిత అధికారి అటువంటి వ్యక్తిని సాధారణ సైనిక హోదాలో పనిచేయమని నిర్దేశించవచ్చు, వంచనగా ఉంచడం మరియు అతని జైలు శిక్షలో భాగంగా అలాంటి సేవ లెక్కించబడుతుంది."
+55. बल न्यायालयों द्वारा दंडित किए जाने से अन्यथा दंडित किया जाना—,55. దళ న్యాయస్థానాల ద్వారా శిక్షించబడకపోతే శిక్షించబడాలి—
+"ऐसे व्यक्‍तियों द्वारा, जो इस अधिनियम के अधीन हैं, किए गए अपराधों के बारे में दंड, बल न्यायालय के मध्यक्षेप के बिना, धारा 56, धारा 58 और धारा 59 में कथित रीति से भी दिए जा सकेंगे ।","ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తులు చేసిన నేరాలకు జరిమానాలు, దళ న్యాయస్థానం జోక్యం చేసుకోకుండా సెక్షన్ 56, సెక్షన్ 58 మరియు సెక్షన్ 59 లో ఆరోపించిన పద్ధతిలో వేయవచ్చు."
+56. लघु दंड—,56. స్వల్ప జరిమానా—
+"(1) धारा 57 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कंमाडेंट के रैंक का या उससे ऊपर के रैंक का कोई कमान आफिसर ऐसे व्यक्‍ति के विरुद्ध, जो इस अधिनियम के अधीन है और जो किसी आफिसर या अधीनस्थ आफिसर से भिन्‍न है और जिस पर इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का आरोप है, विहित रीति से कार्यवाही कर सकेगा और ऐसे व्यक्‍ति को निम्‍नलिखित एक या अधिक दंड विहित विस्तार तक अधिनिर्णीत कर सकेगा, अर्थात्:—","(1) సెక్షన్ 57 లోని నిబంధనలకు లోబడి, కమాండెంట్ హోదాలో లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కమాండ్ ఆఫీసర్, ఈ చట్టానికి లోబడి ఉన్న వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా మరియు ఏ అధికారి లేదా సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ నుండి భిన్నంగా ఉంటారో మరియు ఎవరిపై చట్టం ప్రకారం, ఏదైనా నేరం ఆరోపించబడితే, నిర్దేశించిన పద్ధతిలో చర్యలు తీసుకోవచ్చు మరియు అలాంటి వ్యక్తిని ఈ క్రింది ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ శిక్షా పరిమితులకు ప్రదానం చేయవచ్చు, అంటే:—"
+(क) बल अभिरक्षा में अट्ठाईस दिन तक का कारावास;,(క) బలవంతంగా అదుపులో ఇరవై ఎనిమిది రోజుల వరకు ఉన్న జైలు శిక్ష;
+(ख) अट्ठाईस दिन तक का निरोध;,(ఖ) ఇరవై ఎనిమిది రోజుల నిర్బంధం;
+(ग) अट्ठाईस दिन तक का लाइन्स का परिरोध;,(గ) ఇరవై ఎనిమిది రోజుల వరకు పంక్తుల నిర్బంధం;
+(घ) अतिरिक्‍त पहरा या ड्यूटी;,(ఘ) అదనపు గార్డు లేదా డ్యూటీ;
+(ङ) किसी विशेष पद से या विशेष उपलब्धियों या किसी कार्यकारी रैंक से वंचित करना;,(ఙ) ఏదైనా ప్రత్యేక పదవి లేదా ప్రత్యేక విజయాలు లేదా ఏదైనా కార్యనిర్వాహక హోదాను తిరస్కరించడం;
+(च) तीव्र धिग्दंड या धिग्दंड;,(చ) తీవ్రమైన శిక్షార్హత లేదా శిక్షార్హత;
+(छ) किसी एक मास में चौदह दिन के वेतन तक का जुर्माना;,(ఛ) ఏదైనా ఒక నెలలో పద్నాలుగు రోజుల వేతనం వరకు జరిమాన;
+"(ज) उसके वेतन और भत्तों में से ऐसी राशि की कटौती जो उसके द्वारा किसी अपराध के, जिसके लिए उसे दंडित किया गया है, किए जाने से हुई किसी हानि या नुकसान की प्रतिपूर्ति के लिए अपेक्षित है ।",(జ) అతను చేసిన నేరానికి అతని వల్ల కలిగే నష్టాన్ని లేదా నష్టాన్ని తిరిగి చెల్లించటానికి అవసరమైనది అతని జీతం మరియు భత్యాల నుండి తీసివేయడం.
+"(2) यदि बल के किसी यूनिट, प्रशिक्षण केन्द्र या अन्य स्थापन का समादेशन द्वितीय कमान आफिसर या उपकमांडेंट के रैंक के किसी आफिसर द्वारा अस्थायी रूप में किया जा रहा है तो ऐसे आफिसर को उपधारा (1) में विनिर्दिष्‍ट किसी कमान आफिसर की पूर्ण शक्‍ति प्राप्‍त होगी ।","(2) ఏదైనా శక్తి యొక్క ఒక యూనిట్, శిక్షణా కేంద్రం లేదా ఇతర స్థాపన యొక్క ఆదేశం రెండవ కమాండ్ ఆఫీసర్ లేదా సబ్ కమాండెంట్ యొక్క ర్యాంక్ యొక్క అధికారి ద్వారా తాత్కాలిక పద్ధతిలో చేస్తున్నట్లయితే, అటువంటి అధికారికి సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న ఏదైనా కమాండ్ ఆఫీసర్ యొక్క పూర్తి అధికారం ఉంటుంది."
+"(3) धारा 57 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी कंपनी या टुकड़ी या चौकी का समादेशन करने वाले उपकमांडेंट या सहायक कमांडेंट को किसी व्यक्‍ति के विरुद्ध, जो इस अधिनियम के अधीन है और जो आफिसर या अधीनस्थ आफिसर से भिन्‍न है और जिस पर इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का आरोप है, कार्यवाही करने की और उपधारा (1) के खंड (क) से खंड (घ) और खंड (ज) में विनिर्दिष्‍ट एक या अधिक दंड विहित विस्तार तक अधिनिर्णीत करने की शक्‍ति होगी परन्तु खंड (क), खंड (ख) और खंड (ग) में से प्रत्येक के अधीन अधिनिर्णीत दंड की अधिकतम सीमा चौदह दिन से अधिक नहीं होगी ।","(3) సెక్షన్ 57 లోని నిబంధనలకు లోబడి, ఈ చట్టానికి లోబడి మరియు అధికారి లేదా సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ నుండి భిన్నమైన మరియు ఎవరిపై ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ఒక కంపెనీ లేదా ట్రూప్ లేదా అవుట్పోస్ట్కు కమాండింగ్ చేసే సబ్ కమాండెంట్ లేదా అసిస్టెంట్ కమాండెంట్, ఈ చట్టం ప్రకారం ఒక నేరంపై చర్య తీసుకోవడానికి మరియు నిబంధన (క) నిబంధన (ఘ) మరియు సబ్-సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (జ) కు పేర్కొన్న ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పరిమితులను నిర్ణయించే అధికారం ఉందని ఆరోపించబడింది, కాని నిబంధన (క), నిబంధన (ఖ) మరియు నిబంధన (గ) కింద ఇవ్వబడిన జరిమానాల గరిష్ట పరిమితి పద్నాలుగు రోజులకు మించకూడదు."
+"(4) किसी ऐसे अधीनस्थ आफिसर को जो उप-निरीक्षक के रैंक से नीचे का नहीं है और जो किसी टुकड़ी या चौकी का समादेशन कर रहा है, किसी ऐसे व्यक्‍ति के विरुद्ध, जो इस अधिनियम के अधीन है और जो अधीनस्थ आफिसर या अवर आफिसर से भिन्‍न है और जिस पर इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का आरोप है, कार्यवाही करने की और उपधारा (1) के खंड (ग) और खंड (घ) के अधीन विनिर्दिष्‍ट एक या अधिक दंड विहित विस्तार तक अधिनिर्णीत करने की शक्‍ति होगी परन्तु खंड (ग) के अधीन अधिनिर्णीत दंड की अधिकतम सीमा चौदह दिन से अधिक नहीं होगी ।","(4) సబ్-ఇన్స్పెక్టర్ హోదాలో లేనటువంటి సబార్డినేట్ ఆఫీసర్ మరియు ట్రూప్ లేదా అవుట్పోస్ట్కు ఎవరు ఆదేశిస్తున్నారు అలాంటి వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా మరియు ఏ సబార్డినేట్ అధికారి లేదా అండర్ ఆఫీసర్ నుండి భిన్నమైన మరియు ఈ చట్టం ప్రకారం ఎవరు నేరానికి పాల్పడ్డారు చర్య తీసుకోవడానికి మరియు సబ్-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (గ) మరియు నిబంధన (ఘ) కింద సూచించిన ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జరిమానాలను నిర్ణయించే అధికారం ఉంటుంది, కానీ నిబంధన (గ) కింద ఇవ్వబడిన శిక్ష యొక్క గరిష్ట పరిమితి పద్నాలుగు రోజులకు మించకూడదు."
+57. धारा 56 के अधीन दंड की परिसीमा—,57. సెక్షన్ 56 కింద శిక్ష యొక్క పరిమితి-
+"(1) धारा 56 की उपधारा (1) के खंड (क), खंड (ख), खंड (ग) और खंड (घ) में विनिर्दिष्‍ट दो या अधिक दंड के अधिनिर्णयन की दशा में खंड (ग) या खंड (घ) में विनिर्दिष्‍ट दंड खंड (क) या खंड (ख) में विनिर्दिष्‍ट दंड के पूरा होने पर ही प्रभावशील होगा ।","(1) సెక్షన్ 56 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (క), నిబంధన (ఖ), నిబంధన (గ) మరియు నిబంధన (ఘ) లో పేర్కొన్న రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జరిమానాల తీర్పు విషయంలో నిబంధన (గ) లేదా నిబంధన (ఘ) లో పేర్కొన్న జరిమాన నిబంధన (క) లేదా నిబంధన (ఖ) లో పేర్కొన్న జరిమానా పూర్తయిన తర్వాత మాత్రమే ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది."
+"(2) जब किसी व्यक्‍ति को धारा 56 की उपधारा (1) के खंड (क), खंड (ख) और खंड (ग) में विनिर्दिष्‍ट दो या अधिक दंड संयुक्‍ततः अधिनिर्णीत किए गए हों अथवा तब अधिनिर्णीत किए गए हों जब वह उक्‍त एक या अधिक दंड पहले से ही भोग रहा हो, तब ऐसे दंड का संपूर्ण विस्तार कुल मिलाकर बयालीस दिन से अधिक नहीं होगा ।","(2) ఒక వ్యక్తికి ఉమ్మడిగా తీర్పు ఇచ్చినప్పుడు లేదా సెక్షన్ 56 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (క), నిబంధన (ఖ) మరియు నిబంధన (గ) లో పేర్కొన్న రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జరిమానాలను ప్రదానం చేసినప్పుడు లేదా శిక్ష ఇప్పటికే అనుభవిస్తుంటే, అటువంటి శిక్ష పూర్తి మొత్తం ఇరవై రెండు రోజులకు మించకూడదు."
+"(3) धारा 56 की उपधारा (1) के खंड (क), खंड (ख) और खंड (ग) में विनिर्दिष्‍ट दंड किसी ऐसे व्यक्‍ति को अधिनिर्णीत नहीं किए जाएंगे जो अवर आफिसर के रैंक का है या जो उस अपराध के किए जाने के समय, जिसके लिए उसे दंडित किया जाए, ऐसे रैंक का था ।","(3) సెక్షన్ 56 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (క), నిబంధన (ఖ) మరియు నిబంధన (గ) లో పేర్కొన్న జరిమానాలు అతను శిక్షించబడే నేరానికి పాల్పడిన సమయంలో దిగువ అధికారి హోదాలో ఉన్న వ్యక్తి లేదా అటువంటి హోదాలో ఉన్న వ్యక్తికి తీర్పు ఇవ్వబడదు."
+(4) धारा 56 की उपधारा (1) के खंड (च) में विनिर्दिष्‍ट दंड अवर आफिसर के रैंक के नीचे से किसी व्यक्‍ति को अधिनिर्णीत नहीं किया जाएगा ।,(4) సెక్షన్ 56 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (చ) లో పేర్కొన్న జరిమానా దిగువ ఆఫీసర్ ర్యాంక్ క్రింద నుండి ఏ వ్యక్తికి నిర్ణయించకూడదు.
+58. महानिरीक्षक और अन्य आफिसरों द्वारा कमांडेंट के रैंक के या उनसे नीचे के व्यक्‍तियों को दंडित किया जाना—,58.ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్ మరియు ఇతర అధికారుల ద్వారా కమాండెంట్ హోదా లేదా అంతకంటే తక్కువ వ్యక్తులను శిక్షించడం—
+"(1) ऐसा आफिसर, जो महानिरीक्षक के रैंक से नीचे का नहीं है, कमांडेंट के रैंक के या कमांडेंट के रैंक से नीचे के किसी ऐसे आफिसर के विरुद्ध जिस पर इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का आरोप है, विहित रीति से कार्यवाही कर सकेगा और निम्‍नलिखित एक या अधिक दंड अधिनिर्णीत कर सकेगा, अर्थात्:—","(1) ఇన్‌స్పెక్టర్ జనరల్ ర్యాంకుకు తక్కువ కాని ఒక అధికారి, కమాండెంట్ ర్యాంకు లేదా కమాండెంట్ ర్యాంక్ కంటే తక్కువ ఉన్న ఏ అధికారిపై అయినా విరుద్ధంగా ఈ చట్టం ప్రకారం నేరానికి పాల్పడినట్లయితే, నిర్దేశించిన పద్ధతిలో చర్యలు తీసుకోవచ్చు మరియు ఈ క్రింది వాటిలో ఒకటి లేదా ఎక్కువ జరిమానాలు వేయవచ్చు, అంటే:—"
+"(1) संस्‍थान का निदेशक, केन्‍द्रीय सरकार द्वारा ऐसी रीति से और ऐसे निबंधनों और शर्तों पर नियुक्‍त किया जाएगा जो परिनियमों द्वारा उपबंधित की जाएं :","(1) ఇన్స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్‌, కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా అటువంటి పద్ధతిలో మరియు అటువంటి నిబంధనలు మరియు షరతులపై మరియు నిబంధనలద్వారా అందించబడే నియమాలపై నియమించబడతారు:"
+"परंतु प्रथम निदेशक, केन्‍द्रीय सरकार द्वारा ऐसे निबंधन और शर्तों पर, जो वह ठीक समझे, प्रथम परिनियमों के प्रवर्तन में आने की तारीख से छह मास से अनधिक की अवधि के लिए नियुक्‍त किया जाएगा ।","కానీ మొదట డైరెక్టర్‌, అతను తగినట్లుగా భావించే నిబంధనలు మరియు షరతులపై కేంద్ర ప్రభుత్వం, మొదటి చట్టాలు అమల్లోకి వచ్చిన తేదీ నుండి ఆరు నెలలు మించని కాలానికి నియమించబడతారు."
+"(2) निदेशक, संस्‍थान का प्रधान शैक्षणिक और कार्यपालक अधिकारी होगा और संस्‍थान के उचित प्रशासन और शैक्षणिक कार्य के लिए तथा शिक्षा प्रदान करने और उसमें अनुशासन बनाए रखने के लिए उत्तरदायी होगा ।","(2) డైరెక్టర్, ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ప్రిన్సిపల్ ఎడ్యుకేషనల్ మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సరైన పరిపాలన మరియు విద్యా పనులకు మరియు విద్యను అందించడానికి మరియు క్రమశిక్షణను నిర్వహించడానికి బాధ్యత వహించాలి."
+"(3) निदेशक, बोर्ड को वार्षिक रिपोर्टें और लेखा प्रस्‍तुत करेगा ।","(3) డైరెక్టర్, వార్షిక నివేదికలు మరియు ఖాతాలను బోర్డుకి సమర్పించాలి."
+"(4) निदेशक, ऐसी अन्‍य शक्‍तियों का प्रयोग और ऐसे अन्‍य कर्तव्‍यों का पालन करेगा जो इस अधिनियम, परिनियमों या अध्‍यादेशों द्वारा उसे सौंपे जाएं ।","(4) డైరెక్టర్, అటువంటి ఇతర అధికారాలను వినియోగించుకోవాలి మరియు ఈ చట్టం, నియమాలు లేదా ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా అతనికి కేటాయించిన ఇతర విధులను నిర్వర్తించాలి."
+21. कुल-सचिव,21. సెక్రటరీ జనరల్
+"—(1) संस्‍थान का कुल-सचिव ऐसी रीति से और ऐसे निबंधनों तथा शर्तों पर नियुक्‍त किया जाएगा जो परिनियमों द्वारा उपबंधित की जाएं और वह संस्‍थान के अभिलेख, उसकी सामान्‍य मुद्रा, निधि और ऐसी अन्‍य संपत्ति का अभिरक्षक होगा, जो बोर्ड उसके भारसाधन में सौंपे ।","- (1) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సెక్రటరీ జనరల్ అటువంటి పద్ధతిలో మరియు నిబంధనల ద్వారా అందించబడే నియమాలు మరియు షరతులపై నియమించబడతారు మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క రికార్డులు, దాని సాధారణ కరెన్సీ, ఫండ్ మరియు బోర్డు అతనికి అప్పగించిన ఇతర ఆస్తులకు సంరక్షకుడిగా ఉండాలి."
+"(2) कुल सचिव महा-परिषद्, बोर्ड, सिनेट और ऐसी समितियों के, जो परिनियमों द्वारा उपबंधित की जाएं सचिव के रूप में कार्य करेगा ।","(2) మొత్తం సెక్రటరీ జనరల్ కౌన్సిల్, బోర్డు, సెనేట్ మరియు కమిటీల, నిబంధనల ద్వారా అందించబడే సెక్రటరీగా వ్యవహరించాలి."
+(3) कुल-सचिव अपने कृत्‍यों के उचित निर्वहन के लिए निदेशक के प्रति उत्तरदायी होगा ।,(3) సెక్రటరీ జనరల్ తన పనులను సక్రమంగా నిర్వర్తించటానికి డైరెక్టర్ బాధ్యత వహించాలి.
+"(4) कुल-सचिव ऐसी अन्‍य शक्‍तियों का प्रयोग करेगा और ऐसे अन्‍य कर्तव्‍यों का पालन करेगा जो उसे इस अधिनियम, परिनियमों या निदेशक द्वारा सौंपे जाएं ।","(4) సెక్రటరీ జనరల్ అటువంటి ఇతర అధికారాలను వినియోగించుకోవాలి మరియు ఈ చట్టం, నియమాలు లేదా డైరెక్టర్ ద్వారా అతనికి కేటాయించిన ఇతర విధులను నిర్వర్తించాలి."
+22. अन्‍य प्राधिकारियों और अधिकारियों की शक्‍तियां और कर्तव्‍य,22. ఇతర అధికారులు మరియు అధికారుల అధికారాలు మరియు విధులు.
+—इसमें इससे पहले वर्णित प्राधिकारियों और अधिकारियों से भिन्‍न प्राधिकारियों और अधिकारियों की शक्‍तियां और कर्तव्‍य परिनियमों द्वारा अवधारित किए जाएंगे ।,—ఇంతకుముందు వివరించిన అధికారులు మరియు అధికారులు కాకుండా ఇతర అధికారులు మరియు అధికారుల అధికారాలు మరియు విధులు నిబంధనల ద్వారా నిర్ణయించబడతాయి.
+23. केन्‍द्रीय सरकार द्वारा अनुदान,23. కేంద్ర ప్రభుత్వ నిధులు
+"—संस्‍थान को इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्‍यों का दक्षतापूर्वक निर्वहन करने में समर्थ बनाने के प्रयोजन के लिए, केन्‍द्रीय सरकार, संसद् द्वारा इस निमित्त विधि द्वारा सम्‍यक् विनियोजन के पश्‍चात् संस्‍थान को प्रत्‍येक वित्तीय वर्ष में ऐसी धनराशि का और ऐसी रीति से, जो वह ठीक उचित समझे, संदाय करेगी ।","—ఈ చట్టం ప్రకారం ఇన్స్టిట్యూట్ తన విధులను సమర్థవంతంగా నిర్వర్తించే ఉద్దేశ్యంతో, కేంద్ర ప్రభుత్వం, దీనికోసం పార్లమెంటు ద్వారా తగిన విధంగా కేటాయించిన తరువాత, ప్రతి ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇటువంటి మొత్తానికి మరియు అలాంటి పద్ధతిలో సంస్థకు సరిపోతుందని భావించిన దాన్ని, చెల్లిస్తుంది."
+24. संस्‍थान की निधि—,24. ఇన్స్టిట్యూట్ ఫండ్—
+"(1) संस्‍थान एक निधि रखेगा जिसमें निम्‍नलिखित जमा किए जाएंगे,—","(1) ఇన్స్టిట్యూట్ ఒక నిధిని కేటాయిస్తుంది దీనిలో కిందివి జమ చేయబడతాయి,—"
+(क) केन्‍द्रीय सरकार द्वारा दिए गए सभी धन ;,(క) కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇచ్చిన అన్ని నిధులు;
+(ख) सभी फीस तथा अन्‍य प्रभार ;,(ఖ) అన్ని ఫీజులు మరియు ఇతర ఛార్జీలు;
+"(ग) अनुदान, दान, संदान, उपकृति, वसीयत अथवा अंतरणों के रूप में संस्‍थान द्वारा प्राप्‍त सभी धन ; और","(గ) గ్రాంట్లు, దానాలు, విరాళాలు, కవర్, వీలునామా లేదా బదిలీల రూపంలో ఇన్స్టిట్యూట్ అందుకున్న అన్ని నిధులు; మరియు"
+(घ) किसी अन्‍य रीति या स्रोत से संस्‍थान को प्राप्‍त सभी धन ।,(ఘ) ఇన్స్టిట్యూట్ ఇతర పద్ధతులు లేదా మూలం నుండి అందుకున్న అన్ని నిధులు.
+"(2) निधि में जमा किए गए सभी धन, ऐसे बैंकों में जमा या ऐसी रीति से विनिहित किए जाएंगे, जिसे बोर्ड विनिश्‍चित करे ।","(2) నిధిలో జమ చేసిన అంతా డబ్బు, అటువంటి బ్యాంకుల్లో జమ చేయబడతాయి లేదా బోర్డు నిర్ణయించే విధంగా కేటాయించబడుతుంది."
+"(3) निधि का उपयोग संस्‍थान के व्‍ययों की, जिनके अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन उसकी शक्‍तियों के प्रयोग में और कृत्‍यों के निर्वहन में किए गए व्‍यय भी हैं, पूर्ति के लिए किया जाएगा ।","(3) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఖర్చులను తీర్చడానికి ఈ నిధి ఉపయోగించబడుతుంది, ఈ చట్టం క్రింద దాని అధికారాలను వినియోగించుకోవటానికి మరియు దాని విధులను నిర్వర్తించటానికి చేసిన ఖర్చుతో సహా."
+25. विन्‍यास निधि की स्‍थापना,25. కాన్ఫిగరేషన్ ఫండ్ ఏర్పాటు
+"संस्‍थान, धारा 24 में किसी बात के होते हुए भी,—","ఇన్స్టిట్యూట్, సెక్షన్ 24 లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ,-"
+(क) विन्‍यास निधि और विनिर्दिष्‍ट प्रयोजन के लिए किसी अन्‍य निधि की स्‍थापना कर सकेगा ; और,(క) ఒక నిర్దిష్ట ప్రయోజనం కోసం కాన్ఫిగరేషన్ ఫండ్ మరియు ఏదైనా ఇతర ఫండ్‌ను ఏర్పాటు చేయడం; మరియు
+(ख) अपनी निधि में से कोई धन विन्‍यास निधि या किसी अन्‍य विधि में अंतरण कर सकेगा ।,(ఖ) తన ఫండ్ నుండి కాన్ఫిగరేషన్ ఫండ్ లేదా ఏదైనా ఇతర పద్ధతికి నిధుల బదిలీ.
+26. लेखा और संपरीक्षा,26. అకౌంటింగ్ మరియు ఆడిట్
+"1) संस्‍थान उचित लेखा और अन्‍य सुसंगत अभिलेख रखेगा और लेखाओं का एक वार्षिक विवरण, जिसके अंतर्गत तुलनपत्र भी है, ऐसे प्ररूप में तैयार करेगा जैसा केन्‍द्रीय सरकार भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक से परामर्श करके विहित करे ।","1) ఇన్స్టిట్యూట్ సరైన అకౌంట్స్ మరియు ఇతర సంబంధిత రికార్డులను నిర్వహించాలి మరియు బ్యాలెన్స్ షీట్ తో సహా వార్షిక అకౌంట్స్ స్టేట్మెంట్ తయారుచేయాలి, ఇది భారత ప్రభుత్వం కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్తో సంప్రదించి కేంద్ర ప్రభుత్వం సూచించిన రూపంలో ఉంటుంది."
+(2) संस्‍थान के लेखे की वार्षिक संपरीक्षा भारत का नियंत्रक-महालेखापरीक्षक करेगा और उस संपरीक्षा के संबंध में उपगत व्‍यय संस्‍थान द्वारा भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को संदेय होगा ।,(2) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అకౌంట్స్ వార్షిక ఆడిట్ భారతదేశం యొక్క కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ చేత చేయబడుతుంది మరియు ఆ ఆడిట్కు అయ్యే ఖర్చును ఇన్స్టిట్యూట్ కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియాకు చెల్లించాలి.
+"(3) भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक और संस्‍थान के लेखे की संपरीक्षा के संबंध में उसके द्वारा नियुक्‍त व्‍यक्‍ति के उस संपरीक्षा के संबंध में वे ही अधिकार, विशेषाधिकार और प्राधिकार होंगे जो भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक के सरकारी लेखे की संपरीक्षा के संबंध में होते हैं और उसे विशिष्‍ट रूप से बहियां, लेखा संबंधित वाउचर तथा अन्‍य दस्‍तावेजों और कागज पेश किए जाने की मांग करने और संस्‍थान के किसी भी कार्यालय का निरीक्षण करने का अधिकार होगा ।","(3) భారత కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ యొక్క ఆడిట్ మరియు ఆడిట్ కు సంబంధించి అతను నియమించిన వ్యక్తి యొక్క ఆడిట్ కు సంబంధించి, అతనికి కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క ఆడిట్కు సంబంధించి అదే హక్కులు, అధికారాలు మరియు అధికారం ఉంటుంది, మరియు పుస్తకాలు, అకౌంట్స్ సంబంధించిన వోచర్లు మరియు ఇతర పత్రాలు మరియు పత్రాలను సమర్పించమని మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఏదైనా కార్యాలయాన్ని పరిశీలించే హక్కును కలిగి ఉంటుంది."
+"(4) भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा या इस निमित्त उसके द्वारा नियुक्‍त किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति द्वारा यथाप्रमाणित संस्‍थान के लेखे, उनकी संपरीक्षा रिपोर्ट के साथ, प्रतिवर्ष केन्‍द्रीय सरकार को अग्रेषित किए जाएंगे और वह सरकार उन्‍हें संसद् के प्रत्‍येक सदन के समक्ष रखवाएगी ।","(4) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అకౌంట్స్, భారత కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ లేదా ఈ ప్రయోజనం కోసం ఆయన నియమించిన ఏ ఇతర వ్యక్తి అయినా, వారి ఆడిట్ నివేదికతో పాటు, ప్రతి సంవత్సరం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి పంపబడతాయి మరియు ప్రభుత్వం వాటిని ప్రతి పార్లమెంటు సభ ముందు ఉంచాలి."
+27. पेंशन और भविष्‍य निधि—,27. పెన్షన్ మరియు ప్రావిడెంట్ ఫండ్-
+"(1) संस्‍थान अपने कर्मचारियों के, जिनके अंतर्गत निदेशक भी है, फायदे के लिए ऐसी रीति से और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो परिनियमों द्वारा विहित की जाएं, ऐसी पेंशन, बीमा और भविष्‍य निधि स्‍कीम स्‍थापित करेगा, जो वह ठीक समझे ।","(1) ఇన్స్టిట్యూట్ అటువంటి పెన్షన్, ఇన్సూరెన్స్ మరియు ప్రావిడెంట్ ఫండ్ పథకాన్ని డైరెక్టర్‌తో సహా తన ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలకు తగినట్లుగా భావిస్తుంది, అటువంటి పరిస్థితులకు లోబడి మరియు నిబంధనల ప్రకారం సూచించబడే షరతులకు లోబడి ఉంటుంది."
+"(2) जहां कोई ऐसी भविष्‍य निधि इस प्रकार स्‍थापित की गई है वहां केन्‍द्रीय सरकार यह घोषित कर सकेगी कि भविष्‍य निधि अधिनियम, 1925 (1925 का 19) के उपबंध ऐसी निधि को इस प्रकार लागू होंगे मानो वह सरकारी भविष्‍य निधि हो ।","(2) అటువంటి ప్రావిడెంట్ ఫండ్ ఏ విధంగా ఏర్పాటు చేయబడితే, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ యాక్ట్, 1925 (1925 లో 19) లోని నిబంధనలు ప్రభుత్వ ప్రావిడెంట్ ఫండ్ లాగా అటువంటి ఫండ్‌కు వర్తిస్తాయని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించవచ్చు."
+28. नियुक्‍तियां—,28. నియామకాలు—
+"संस्‍थान के कर्मचारिवृंद की सभी नियुक्‍तियां, निदेशक की नियुक्‍ति को छोड़कर परिनियमों द्वारा अधिकथित प्रक्रिया के अनुसार निम्‍नलिखित द्वारा की जाएंगी,—","ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క సిబ్బందికి అన్ని నియామకాలు, డైరెక్టర్ నియామకం మినహా, నిబంధనల ప్రకారం నిర్దేశించిన విధానానికి అనుగుణంగా ఈ క్రింది వాటి ద్వారా చేయబడతాయి, -"
+"(क) यदि नियुक्‍ति सहायक आचार्य या उससे ऊपर के पद पर शैक्षणिक कर्मचारिवृंद के बारे में की जाती है या यदि नियुक्‍ति गैर शैक्षणिक कर्मचारिवृंद में किसी काडर में की जाती है जिसका अधिकतम वेतनमान सहायक आचार्य के वेतनमान के समान या उससे उच्‍चतर है, तो बोर्ड द्वारा ; और","(క) అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్ పోస్టులో లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అకాడెమిక్ సిబ్బంది గురించి నియామకం జరిగితే లేదా అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్ యొక్క పే స్కేల్ కంటే ఎక్కువ లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్న అకాడెమిక్ స్టాఫ్ కేడర్‌లో నియామకం జరిగితే, బోర్డు ద్వారా; మరియు"
+"(ख) किसी अन्‍य दशा में, निदेशक द्वारा ।","(ఖ) మరేదైనా సందర్భంలో, డైరెక్టర్ చేత."
+29. परिनियम,29. చట్టపరిధి
+"—इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए परिनियम निम्‍नलिखित सभी या किन्‍हीं विषयों के लिए उपबंध कर सकेंगे, अर्थात् :—","-ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, ఈ చట్టం ఈ క్రింది అన్ని లేదా ఏదైనా విషయాలను అందిస్తుంది, అంటే: -"
+(क) शिक्षण विभागों और अन्‍य शैक्षणिक इकाइयों का बनाया जाना ;,(క) బోధనా విభాగాలు మరియు ఇతర విద్యా యూనిట్ల ఏర్పాటు;
+"(ख) अध्‍येतावृत्तियों, छात्रवृत्तियों, छात्र सहायता वृत्तियों, पदकों और पुरस्‍कारों का संस्‍थित किया जाना ;","(ఖ) ఫెలోషిప్‌లు, స్కాలర్‌షిప్‌లు, విద్యార్థుల స్టైఫన్డ్స్, పతకాలు మరియు అవార్డులు ప్రదానం చేయడం;"
+"(ग) संस्‍थान के अधिकारियों के, जिनके अंतर्गत सभापति, निदेशक, कुल-सचिव और ऐसे अन्‍य अधिकारी भी हैं जो परिनियमों द्वारा संस्‍थान के अधिकारी के रूप में घोषित किए जाएं, पदों का वर्गीकरण, पदावधि, नियुक्‍ति की पद्धति, शक्‍तियां और कर्तव्‍य तथा सेवा के अन्‍य निबंधन और शर्तें ;","(గ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులు, ఛైర్మన్, డైరెక్టర్, సెక్రటరీ జనరల్ మరియు ఇతర అధికారులతో సహా ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులు నిబంధనల ప్రకారం, పదవుల వర్గీకరణ, కార్యాలయ కాలం, నియామక పద్ధతి, అధికారాలు మరియు విధులు మరియు పదవి యొక్క ఇతర నిబంధనలు మరియు షరతులు ప్రకటించవచ్చు;"
+"(घ) संस्‍थान के अधिकारियों, शिक्षकों और अन्‍य कर्मचारिवृंद का वर्गीकरण, नियुक्‍ति की पद्धति और सेवा के निबंधनों और शर्तों का अवधारण ;","(ఘ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర సిబ్బంది వర్గీకరణ, నియామకం మరియు పదవి నిబంధనలు మరియు నిలుపుదల పద్ధతి;"
+"(ङ) अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और ऐसे अन्‍य प्रवर्ग के व्‍यक्‍तियों के लिए पदों के आरक्षण जो केन्‍द्रीय सरकार द्वारा समय-समय पर अवधारित किए जाएं ;","(ఙ) షెడ్యూల్డ్ కులాలు, షెడ్యూల్డ్ తెగలు మరియు ఇతర వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తుల కోసం పోస్టుల రిజర్వేషన్లు ఎప్పటికప్పుడు కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించగలదు;"
+"(च) संस्‍थान के अधिकारियों, शिक्षकों और अन्‍य कर्मचारिवृंद के फायदे के लिए पेंशन, बीमा और भविष्‍य निधियों की स्‍थापना ;","(చ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు ఇతర సిబ్బంది ప్రయోజనం కోసం పెన్షన్, బీమా మరియు ప్రావిడెంట్ ఫండ్ల స్థాపన;"
+"(छ) धारा 14 के खंड (घ) में निर्दिष्‍ट संस्‍थान के अन्‍य प्राधिकारियों का गठन, शक्‍तियां और कर्तव्‍य ;","(ఛ) సెక్షన్ 14 లోని నిబంధన (ఘ) లో పేర్కొన్న సంస్థ యొక్క ఇతర అధికారుల యూనియన్, అధికారాలు మరియు విధులు;"
+(ज) शक्‍ति का प्रत्‍यायोजन ;,(జ) అధికారాన్ని అప్పగించడం;
+"(झ) आचार संहिता, अवचार के लिए उनके विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई जिसके अंतर्गत अवचार के कारण कर्मचारियों को सेवा से हटाया जाना भी है और संस्‍थान के अधिकारी या प्राधिकारी की कार्रवाई के विरुद्ध अपील के लिए प्रक्रिया ;","(ఝ) ప్రవర్తనా నియమావళి, దుష్ప్రవర్తనకు వ్యతిరేకంగా వారిపై క్రమశిక్షణా చర్యలు, దుష్ప్రవర్తన కారణంగా ఉద్యోగులను సేవ నుండి తొలగించడం మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారి లేదా అధికారం యొక్క చర్యకు వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ చేసే విధానం;"
+(ఞ) सम्‍मानिक डिग्रियां प्रदान करना ;,(ఞ) గౌరవప్రదమైన డిగ్రీల ప్రదానం;
+"(ट) हॉलों, निवासों और छात्रावासों की स्‍थापना और उनका अनुरक्षण ;","(ట) హాళ్ళు, నివాసాలు మరియు హాస్టళ్ల స్థాపన మరియు వాటి నిర్వహణ;"
+(ठ) बोर्ड के आदेशों और विनिश्‍चयों का अधिप्रमाणन ; और,(ఠ) బోర్డు ఆదేశాలు మరియు నిర్ణయాల ప్రామాణీకరణ; మరియు
+"(ड) कोई अन्‍य विषय जो, इस अधिनियम के अधीन परिनियमों द्वारा उपबंधित किया जाना है या की जा सकता है ।",(డ) ఈ చట్టం క్రింద నిబంధనల ప్రకారం లేదా అందించబడిన లేదా అందించాల్సిన ఇతర విషయాలు.
+30. परिनियम किस प्रकार बनाए जाएंगे,30. నిబంధనలు ఎలా తయారు చేస్తారు
+1) संस्‍थान के प्रथम परिनियम केन्‍द्रीय सरकार द्वारा बनाए जाएंगे और उनके बनाए जाने के पश्‍चात् उनकी एक प्रति संसद् के समक्ष यथाशक्‍य शीघ्र रखी जाएगी ।,"1) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క మొదటి నిబంధనలు కేంద్ర ప్రభుత్వం చేత చేయబడతాయి మరియు అవి తయారు చేయబడిన తరువాత, దాని కాపీని వీలైనంత త్వరగా పార్లమెంటు ముందు ఉంచబడుతుంది."
+"(2) बोर्ड, समय-समय पर नया या अतिरिक्‍त परिनियम बना सकेगा या इस धारा में इसके पश्‍चात् उपबंधित रीति से परिनियम को संशोधित या निरसित कर सकेगा ।","(2) బోర్డు ఎప్పటికప్పుడు, కొత్త లేదా అదనపు నిబంధనలు చేయవచ్చు లేదా ఆ తరువాత ఈ సెక్షన్లో అందించిన పద్ధతిలో నిబంధనలను సవరించవచ్చు లేదా రద్దు చేయవచ్చు."
+(3) नए परिनियम के लिए या परिनियमों में परिवर्धन या परिनियम के किसी संशोधन या निरसन के लिए महा-परिषद् का पूर्व अनुमोदन अपेक्षित होगा जो उसके लिए सहमति दे सकेगी या सहमति रोक सकेगी या उसे बोर्ड को विचार के लिए भेज सकेगी ।,(3) కొత్త నిబంధనల కోసం లేదా నిబంధనల మార్పుల కోసం లేదా నిబంధనల యొక్క ఏదైనా సవరణ లేదా రద్దు కోసం కౌన్సిల్ యొక్క ముందస్తు అనుమతి అవసరం అందుకోసం సమ్మతిని తెలియజేయడం లేదా సమ్మతిని నిలిపివేయడం లేదా దానిని బోర్డు పరిశీలనకు పంపించడం జరుగుతుంది.
+(4) नए परिनियम या विद्यमान परिनियम का संशोधन या निरसन करने वाला परिनियम तब तक विधिमान्‍य नहीं होगा जब तक कि महा-परिषद् उसके लिए सहमति नहीं दे देती है ।,(4) జనరల్ కౌన్సిల్ అంగీకరించకపోతే కొత్త నిబంధన లేదా ప్రస్తుత నిబంధన యొక్క సవరణ లేదా రద్దు చెల్లుబాటు కాదు.
+31. अध्‍यादेश—,31. ఆర్డినెన్స్—
+"इस अधिनियम और परिनियमों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, अध्‍यादेश निम्‍नलिखित सभी या किन्‍हीं विषयों के लिए उपबंध कर सकेंगे, अर्थात् :—","ఈ చట్టం మరియు నిబంధనల యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, ఆర్డినెన్స్ కింది అన్ని లేదా ఏదైనా విషయాలకు అందిస్తుంది, అంటే: -"
+(क) संस्‍थान में छात्रों का प्रवेश ;,(క) ఇన్స్టిట్యూట్ లో విద్యార్థుల ప్రవేశం;
+"(ख) अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्‍य प्रवर्ग के व्‍यक्‍तियों के लिए आरक्षण ;","(ఖ) షెడ్యూల్డ్ కులాలు, షెడ్యూల్డ్ తెగలు మరియు ఇతర వర్గాలకు చెందినవారికి రిజర్వేషన్లు;"
+"(ग) संस्‍थान की सभी डिग्रियों, डिप्‍लोमाओं और प्रमाणपत्रों के लिए अधिकथित किए जाने वाले पाठ्यक्रम ;","(గ) ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అన్ని డిగ్రీలు, డిప్లొమాలు మరియు ధృవపత్రాల కోసం నిర్వహించాల్సిన కోర్సులు;"
+"(घ) वे शर्तें जिनके अधीन छात्रों को डिग्री, डिप्‍लोमा और प्रमाणपत्र पाठ्यक्रमों में और संस्‍थान की परीक्षा में प्रवेश दिया जाएगा और उनको प्रदान किए जाने के लिए पात्रता की शर्तें ;","(ఘ) విద్యార్థులు డిగ్రీ, డిప్లొమా మరియు సర్టిఫికేట్ కోర్సులలో మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ పరీక్షలో ప్రవేశం పొందే పరిస్థితులు మరియు వారికి అందించవలసిన అర్హత షరతులు;"
+"(ङ) अध्‍येतावृत्तियां, छात्रवृत्तियां, छात्र सहायता वृत्तियां, पदक और पुरस्‍कार प्रदान किए जाने की शर्तें ;","(ఙ) ఫెలోషిప్‌లు, స్కాలర్‌షిప్‌లు, విద్యార్థి సహాయ స్టైఫన్డ్స్, పతకాలు మరియు బహుమతులు ఇవ్వడానికి షరతులు;"
+"(च) परीक्षा निकायों, परीक्षकों और अनुसीमकों की नियुक्‍ति की शर्तें और ढंग तथा उनके कर्तव्‍य ;","(చ) పరీక్షా సంస్థలు, పరీక్షకులు మరియు అనుచరుల నియామకం యొక్క నిబంధనలు మరియు పద్ధతి మరియు విధులు;"
+(छ) परीक्षाओं का संचालन ;,(ఛ) పరీక్షల యొక్క కార్యకలాపాలు;
+(ज) संस्‍थान के विद्यार्थियों में अनुशासन बनाए रखना ;,(జ) ఇన్స్టిట్యూట్ విద్యార్థులలో క్రమశిక్షణను పాటించడం;
+(झ) संस्‍थान में अध्‍ययन पाठ्यक्रमों के लिए और परीक्षाओं में प्रवेश के लिए प्रभारित की जाने वाली फीसें ;,(ఝ) ఇన్స్టిట్యూట్‌లోని స్టడీ కోర్సులకు మరియు పరీక్షలలో ప్రవేశానికి వసూలుచేయాల్సిన రుసుము;
+(ఞ) संस्‍थान के विद्यार्थियों के निवास की शर्तें और हॉलों तथा छात्रावासों में निवास के लिए फीसों और अन्‍य प्रभारों का उद्ग्रहण किया जाना ; और,(ఞ) ఇన్స్టిట్యూట్ విద్యార్థుల నివాస పరిస్థితులు మరియు హాళ్ళు మరియు హాస్టళ్ళలో నివసించడానికి ఫీజులు మరియు ఇతర ఛార్జీలు విధించడం; మరియు
+"(ट) कोई अन्‍य विषय जो, इस अधिनियम या परिनियमों के अधीन अध्‍यादेशों द्वारा उपबंधित किया जाना है या किया जा सकता है ।",(ట) ఈ చట్టం లేదా నిబంధనలకు లోబడి ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా అందించాల్సిన లేదా చేయవలసిన ఇతర విషయాలు.
+32. अध्‍यादेश किस प्रकार बनाए जाएंगे,32. ఆర్డినెన్స్‌లు ఎలా చేయాలి
+"1) इस धारा में जैसा अन्‍यथा उपबंधित है उसके सिवाय, अध्‍यादेश सिनेट द्वारा बनाए जाएंगे ।","1) ఈ విభాగంలో అందించినవి తప్ప, ఆర్డినెన్స్‌లు సెనేట్ ద్వారా చేయబడతాయి."
+"(2) सिनेट द्वारा बनाए गए सभी अध्‍यादेश ऐसी तारीख से प्रभावी होंगे जो वह निर्दिष्‍ट करे परंतु इस प्रकार बनाया गया प्रत्‍येक अध्‍यादेश, बोर्ड को यथाशक्‍य शीघ्र, प्रस्‍तुत किया जाएगा और बोर्ड द्वारा अपने आगामी अधिवेशन में उस पर विचार किया जाएगा ।","(2) సెనేట్ చేసిన అన్ని ఆర్డినెన్స్‌లు పేర్కొన్న తేదీ నుండే అమలులోకి వస్తాయి, కాని అలా చేసిన ప్రతి ఆర్డినెన్స్‌ను ఆచరణీయమైన వెంటనే బోర్డుకి ప్రవేశపెడతారు మరియు బోర్డు దాని తదుపరి సెషన్‌లో అది పరిగణించబడుతుంది."
+"(3) बोर्ड को ऐसे किसी अध्‍यादेश को संकल्‍प द्वारा उपांतरित या रद्द करने की शक्‍ति होगी और ऐसे संकल्‍प की तारीख से ऐसा अध्‍यादेश, यथास्‍थिति, तद्नुसार उपांतरित या रद्द हो जाएगा ।","(3) తీర్మానం ద్వారా అటువంటి ఆర్డినెన్స్‌ను సవరించడానికి లేదా రద్దు చేయడానికి బోర్డుకి అధికారం ఉంటుంది మరియు అటువంటి తీర్మానం చేసిన తేదీ నుండి, అటువంటి ఆర్డినెన్స్, సవరించబడుతుంది లేదా తదనుగుణంగా రద్దు చేయబడుతుంది."
+33. संस्‍थान के प्राधिकारियों द्वारा कारबार का संचालन—,33. ఇన్స్టిట్యూట్ అధికారుల ద్వారా కార్యనిర్వహణ.
+"संस्‍थान के प्राधिकारी अपने स्‍वयं के और उनके द्वारा नियुक्‍त ऐसी समितियों के, यदि कोई हों, जिनके लिए इस अधिनियम, परिनियमों या अध्‍यादेशों द्वारा उपबंध नहीं किया गया है, कारबार का संचालन करने के लिए इस अधिनियम, परिनियमों और अध्‍यादेशों के उपबंधों के संगत, प्रक्रिया के अपने स्‍वयं के नियम बना सकेंगे ।","ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క అధికారులు వారి స్వంత మరియు వారు నియమించిన కమిటీలు, ఏదైనా ఉంటే,వాటికి ఈ చట్టం, నిబంధనలు లేదా ఆర్డినెన్స్‌ల ద్వారా అందించబడని, కార్యనిర్వహణ చేయడానికి ఈ చట్టం, నిబంధనలు మరియు ఆర్డినెన్స్‌లకు అనుగుణంగా, వారి స్వంత విధాన నియమాలను రూపొందించుకోవచ్చు."
+34. माध्‍यस्‍थम् अधिकरण—,34. ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యునల్-
+(1) संस्‍थान और उसके किन्‍हीं कर्मचारियों के बीच किसी संविदा से उद्भूत होने वाला विवाद संबद्ध कर्मचारी के अनुरोध पर या संस्‍थान की प्रेरणा पर ऐसे माध्‍यस्‍थम् अधिकरण को निर्देशित किया जाएगा जिसमें संस्‍थान द्वारा नियुक्‍त एक सदस्‍य और कर्मचारी द्वारा नामनिर्दिष्‍ट एक सदस्‍य तथा कुलाध्‍यक्ष द्वारा नियुक्‍त एक अधिनिर्णायक होगा ।,(1)ఇన్స్టిట్యూట్ మరియు దాని ఉద్యోగుల మధ్య ఏదైనా ఒప్పందం నుండి తలెత్తే వివాదాలు సంబంధిత ఉద్యోగి యొక్క అభ్యర్థన మేరకు లేదా ఇన్స్టిట్యూట్ చేత నియమించబడిన ఒక సభ్యుడు మరియు ఉద్యోగి చేత నామినేట్ చేయబడిన ఒక సభ్యుడు మరియు ప్రిన్సిపాల్ నియమించిన ఒక న్యాయాధికారిని కలిగి ఉన్న ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ప్రేరణపై అటువంటి ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యునల్కు పంపబడుతుంది.
+(2) माध्‍यस्‍थम् अधिकरण का विनिश्‍चय अंतिम होगा ।,(2) ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యునల్ నిర్ణయం అంతిమంగా ఉంటుంది.
+(3) उपधारा (1) द्वारा माध्‍यस्‍थम् अधिकरण को निर्देश किए जाने के लिए अपेक्षित किसी मामले की बाबत किसी न्‍यायालय में कोई वाद या कार्यवाही नहीं होगी ।,(3) ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యునల్‌ను నిర్దేశించడానికి సబ్-సెక్షన్ (1) ద్వారా అవసరమైన ఏదైనా విషయానికి సంబంధించి ఏ కోర్టులోనూ దావా లేదా విచారణ ఉండదు.
+(4) माध्‍यस्‍थम् अधिकरण को अपनी प्रक्रिया विनियमित करने की शक्‍ति होगी ।,(4) ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యునల్ దాని విధానాన్ని నియంత్రించే అధికారాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
+(5) माध्‍यस्‍थम् से संबंधित तत्‍समय प्रवृत्त किसी विधि की कोई बात इस धारा के अधीन माध्‍यस्‍थमों को लागू नहीं होगी ।,(5) మాధ్యమానికి సంబంధించి ప్రస్తుతానికి ఏ చట్టమూ ఏదీ ఈ విభాగం కింద మాధ్యమాలకు వర్తించదు.
+प्रकीर्ण,ప్రచురించబడింది
+35. रिक्‍तियों के कारण कार्यों और कार्यवाहियों का अविधिमान्‍य न होना—,35. ఖాళీలు కారణంగా విధులు మరియు చర్యలకు ఆటంకం కలుగకుండా——
+अधिनियम या परिनियमों के अधीन गठित संस्‍थान या महा-परिषद् या बोर्ड या सिनेट या किसी अन्‍य निकाय का कोई कार्य निम्‍नलिखित कारणों से अविधिमान्‍य नहीं होगा—,చట్టం లేదా నిబంధనల క్రింద ఏర్పడిన ఇన్స్టిట్యూషన్ లేదా జనరల్ కౌన్సిల్ లేదా బోర్డ్ లేదా సెనేట్ లేదా మరే ఇతర సంస్థ యొక్క పని ఈ క్రింది కారణాల వల్ల చెల్లదు—
+(क) उसमें कोई रिक्‍ति या उसके गठन में कोई त्रुटि है ; या,(క) అందులో ఏదైనా ఖాళీ లేదా దాని నిర్మాణంలో లోపం ఉంది; లేదా
+"(ख) उसके सदस्‍य के रूप में कार्य करने वाले व्‍यक्‍ति के निर्वाचन, नामनिर्देशन या नियुक्‍ति में कोई त्रुटि है ; या","(ఖ) దాని సభ్యునిగా కార్యనిర్వహణచేసే ఒక వ్యక్తి ఎన్నిక, నామినేషన్ లేదా నియమించడంలో ఏదైనా లోపం; లేదా"
+(ग) उसकी प्रक्रिया में कोई ऐसी अनियमितता है जो मामले के गुणागुण को प्रभावित नहीं करती है ।,"(గ) అతని ప్రక్రియలో ఏదైనా అవకతవకలు ఉంటే, కేసు యొక్క యోగ్యతను ప్రభావితం చేయవు."
+"36. संस्‍थान द्वारा डिग्रियों, आदि का दिया जाना—","36. ఇన్స్టిట్యూట్ ద్వారా డిగ్రీలు, మొదలైనవి మంజూరు చేయడం—"
+"अनुदान आयोग अधिनियम, 1956 (1956 का 3) या तत्‍समय प्रवृत्त किसी अन्‍य विधि में किसी बात के होते हुए भी, संस्‍थान को इस अधिनियम के अधीन डिग्रियां और अन्‍य शैक्षिक विशिष्‍टियां तथा खिताब देने की शक्‍ति होगी ।","గ్రాంట్స్ కమిషన్ చట్టం, 1956 (1956 లో 3) లేదా ప్రస్తుతానికి ఏదైనా ఇతర చట్టం ఉన్నప్పటికీ, ఈ చట్టం ప్రకారం డిగ్రీలు మరియు ఇతర విద్యా ప్రత్యేకతలు మరియు బిరుదులను మంజూరు చేసే అధికారం ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ కు ఉంటుంది."
+37. प्रायोजित स्‍कीमें—,37. ప్రాయోజిత పథకాలు—
+"अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी, जब कभी संस्‍थान किसी सरकार, विश्‍वविद्यालय अनुदान आयोग या किसी अन्‍य अभिकरण से जिसमें ऐसा उद्योग भी सम्‍मिलित है जो संस्‍थान पर निष्‍पादित या प्रदान की जाने वाली किसी अनुसंधान स्‍कीम, परामर्शी समनुदेशन, अध्‍यापन कार्यक्रम या आसीन या आचार्य पद या छात्रवृत्ति प्रायोजित करता हो, निधियां प्राप्‍त करता है तब,—","ఈ చట్టంలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఇన్స్టిట్యూట్ ఏదైనా ప్రభుత్వం, విశ్వవిద్యాలయ నిధుల కమిషన్ లేదా ఏదైనా అటువంటి పరిశ్రమను కలిగి ఉన్న ఇతర ఏజెన్సీ, ఇన్స్టిట్యూట్‌లో అమలు చేసిన లేదా అందించిన ఏదైనా పరిశోధన పథకం కన్సల్టెన్సీ అప్పగింత, బోధనా కార్యక్రమం లేదా నిశ్చలతను లేదా ఒక ఆచార్య పదవిని లేదా స్కాలర్‌షిప్‌ను స్పాన్సర్ చేస్తుంది, అప్పుడు నిధులు పొందుతుంది—"
+(क) संस्‍थान द्वारा प्राप्‍त रकम संस्‍थान की निधि से पृथक् रखी जाएगी और स्‍कीम के प्रयोजन के लिए ही उपयोग की जाएगी ;,(క) ఇన్స్టిట్యూట్ అందుకున్న మొత్తం ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఫండ్ నుండి వేరుగా ఉంచబడుతుంది మరియు పథకం యొక్క ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది;
+(ख) उस स्‍कीम को निष्‍पादित करने के लिए अपेक्षित कर्मचारिवृंद प्रायोजित करने वाले संगठन द्वारा अनुबंधित निबंधन और शर्तों के अनुसार भर्ती किया जाएगा :,(ఖ) పథకాన్ని అమలు చేయడానికి అవసరమైన సిబ్బంది స్పాన్సరింగ్ సంస్థ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న నిబంధనలు మరియు షరతుల ప్రకారం నియమించబడుతుంది:
+परंतु खंड (क) के अधीन उपयोग में न लिया गया शेष धन धारा 25 के अधीन सृजित विन्‍यास निधि को अंतरित कर दिया जाएगा ।,కాని నిబంధన (క) కింద ఉపయోగించని మిగిలిన నిధులు సెక్షన్ 25 కింద సృష్టించబడిన కాన్ఫిగరేషన్ ఫండ్‌కు బదిలీ చేయబడతాయి.
+38. कठिनाइयों को दूर करने की शक्‍ति,38. ఇబ్బందులను తొలగించే శక్తి
+"1) यदि इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में कोई कठिनाई उत्‍पन्‍न होती है तो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में प्रकाशित आदेश द्वारा ऐसे उपबंध कर सकेगी या ऐसे निदेश दे सकेगी जो इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत न हों और कठिनाई को दूर करने के लिए आवश्‍यक या समीचीन प्रतीत हों :","1) ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేయడంలో ఏమైనా ఇబ్బందులు తలెత్తితే, కేంద్ర ప్రభుత్వం గెజిట్‌లో ప్రచురించిన ఉత్తర్వు ద్వారా, ఇటువంటి నిబంధనలు చేయవచ్చు లేదా ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు విరుద్ధంగా లేని ఆదేశాలను ఇవ్వవచ్చు మరియు ఇబ్బందులను తొలగించడానికి అవసరమైన లేదా ప్రయోజనకరమైనదిగా అనిపిస్తుంది:"
+परंतु ऐसा कोई आदेश नियत दिन से दो वर्ष की समाप्‍ति के पश्‍चात् नहीं किया जाएगा ।,కానీ నియమించబడిన రోజు నుండి రెండేళ్ల గడువు ముగిసిన తరువాత అలాంటి ఉత్తర్వులు ఇవ్వబడవు.
+"(2) इस धारा के अधीन किया गया प्रत्‍येक आदेश, किए जाने के पश्‍चात् यथासंभवशीघ्र, संसद् के प्रत्‍येक सदन के समक्ष रखा जाएगा ।","(2) ఈ విభాగం కింద చేసిన ప్రత్యేక ఉత్తర్వు, చేసిన తరువాత వీలైనంత త్వరగా, ప్రత్యేక పార్లమెంటు సభ ముందు ఉంచబడుతుంది."
+39. संक्रमणकालीन उपबंध—,39. పరివర్తన నిబంధనలు-
+"अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी,—","చట్టంలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ,-"
+"(क) इस अधिनियम के प्रारंभ के ठीक पहले सोसाइटी के शासक बोर्ड के रूप में कार्य करने वाला शासक बोर्ड उसी रूप में तब तक कार्य करता रहेगा जब तक इस अधिनियम के अधीन संस्‍थान के लिए कोई नया बोर्ड गठित नहीं कर दिया जाता है, किन्‍तु इस अधिनियम के अधीन किसी नए बोर्ड के गठन पर बोर्ड के ऐसे सदस्‍य, जो ऐसे गठन के पहले पद धारण कर रहे हों, पद धारण नहीं करेंगे ; और","(క) ఈ చట్టం ప్రారంభానికి ముందు, సొసైటీ యొక్క పాలక మండలిగా వ్యవహరించే బోర్డ్ ఆఫ్ గవర్నర్స్ ఈ చట్టం ప్రకారం సంస్థ కోసం కొత్త బోర్డును ఏర్పాటు చేసే వరకు అదే రూపంలో పనిచేస్తూనే ఉంటారు, కాని ఈ చట్టం క్రింద కొత్త బోర్డు ఏర్పాటుపై, అటువంటి ఏర్పాటుకు ముందు పదవిలో ఉన్న బోర్డు సభ్యులు పదవిలో ఉండరు; మరియు"
+"(ख) जब तक इस अधिनियम के अधीन प्रथम परिनियम और अध्‍यादेश नहीं बनाए जाते हैं, तब तक इस अधिनियम के प्रारंभ के ठीक पूर्व प्रवृत्त राजीव गांधी पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी संस्‍थान सोसाइटी के परिनियम और अध्‍यादेश या अधिसूचना संस्‍थान को वहां तक लागू होती रहेंगी, जहां तक वे इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत नहीं हैं ।","(ఖ) ఇదివరకు ఈ చట్టం క్రింద మొదటి నిబంధనలు మరియు శాసనాలు చేసే వరకు తప్ప, ఈ చట్టం ప్రారంభమయ్యే ముందు రాజీవ్ గాంధీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోలియం టెక్నాలజీ సొసైటీ యొక్క నిబంధనలు మరియు శాసనాలు లేదా నోటిఫికేషన్ అమలులో ఉండేవి, అవి ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు భిన్నంగా లేవు."
+"40. परिनियमों, अध्‍यादेशों और अधिसूचनाओं का राजपत्र में प्रकाशित किया जाना और संसद् के समक्ष रखा जाना—","40. నిబంధనలు, ఆర్డినెన్సులు మరియు నోటిఫికేషన్లను గెజిట్‌లో ప్రచురించి పార్లమెంటు ముందు ఉంచాలి-"
+(1) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्‍येक परिनियम और अध्‍यादेश या जारी की गई प्रत्‍येक अधिसूचना राजपत्र में प्रकाशित की जाएगी ।,(1) ఈ చట్టం క్రింద చేసిన ప్రత్యేక శాసనం మరియు ఆర్డినెన్స్ లేదా జారీ చేసిన ప్రతి నోటిఫికేషన్ గెజిట్‌లో ప్రచురించబడతాయి.
+"(2) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्‍येक परिनियम और प्रत्‍येक अध्‍यादेश या जारी की गई अधिसूचना, बनाए या जारी किए जाने के पश्‍चात्, यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्‍येक सदन के समक्ष, जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा या रखी जाएगी । यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी । यदि उस सत्र के या पूर्वोक्‍त आनुक्रमिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस परिनियम, अध्‍यादेश या अधिसूचना में कोई परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्‍पश्‍चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा या होगी । यदि उक्‍त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह परिनियम, अध्‍यादेश नहीं बनाया जाना चाहिए या अधिसूचना जारी नहीं की जानी चाहिए तो तत्‍पश्‍चात् वह निष्‍प्रभाव हो जाएगा या हो जाएगी । किन्‍तु परिनियम, अध्‍यादेश या अधिसूचना के ऐसे परिवर्तित या निष्‍प्रभाव होने से उस परिनियम, अध्‍यादेश या अधिसूचना के अधीन पहले की गई किसी बात की विधिमान्‍यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।","(2) ఈ చట్టం క్రింద చేసిన ప్రత్యేక శాసనం మరియు ప్రత్యేక ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్, చేసిన లేదా జారీ చేసిన తరువాత, శీఘ్రమే ప్రత్యేక పార్లమెంటు సభకు, సెషన్‌లో ఉన్నప్పుడు, మొత్తం ముప్పై రోజుల పాటు పెట్టబడుతుంది లేదా ఉంచబడుతుంది. ఈ వ్యవధిని ఒక సెషన్‌లో లేదా రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వరుస సెషన్లలో పూర్తి చేయవచ్చు. ఆ సభ గడువుకు ముందే లేదా మునుపటి సెషన్ల తర్వాత ఆ చట్టం, ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్‌లో ఏదైనా మార్పు చేయడానికి రెండు సభలు అంగీకరిస్తే, అది మార్చబడిన రూపంలో మాత్రమే ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది. ఆ చట్టం, ఆర్డినెన్స్ చేయరాదని లేదా నోటిఫికేషన్ జారీ చేయరాదని గడువుకు ముందే ఉభయ సభలు అంగీకరిస్తే, అది తటస్థీకరించబడుతుంది లేదా రద్దుచేయబడుతుంది. కాని శాసనం, ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్ యొక్క అటువంటి మార్పు లేదా రద్దు చేయడం ఆ శాసనం, ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్ క్రింద గతంలో చేసిన ఏదైనా చెల్లుబాటును ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయదు."
+"(3) परिनियम या अध्‍यादेश बनाने या अधिसूचनाएं जारी करने की शक्‍ति के अंतर्गत उक्‍त परिनियमों, अध्‍यादेशों, अधिसूचनाओं या उनमें से किसी को उस तारीख से जो इस अधिनियम के प्रारंभ की तारीख से पूर्व की नहीं होगी, भूतलक्षी रूप से प्रभावी करने की शक्‍ति भी होगी किन्‍तु किसी ऐसे परिनियम, अध्‍यादेश या अधिसूचना को इस रूप में भूतलक्षी रूप से प्रभावी नहीं किया जाएगा जिससे ऐसे किसी व्‍यक्‍ति के हितों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता हो जिसे ऐसा परिनियम, अध्‍यादेश या अधिसूचना लागू होती हो ।","(3) ఆర్డినెన్సులు లేదా ఆర్డినెన్స్‌లను తయారుచేసే లేదా జారీ చేసే అధికారం కింద, ఈ నిబంధనలు, ఆర్డినెన్స్‌లు, నోటిఫికేషన్‌లు లేదా వాటిలో దేనినైనా ఈ చట్టం ప్రారంభించిన తేదీ కంటే ముందే లేని తేదీలో, పునర్వినియోగ ప్రభావం చూపే అధికారం కూడా ఉంటుంది అటువంటి నియంత్రణ, ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్ వర్తించే ఏ వ్యక్తి యొక్క ప్రయోజనాలను ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేసే అటువంటి చట్టం, ఆర్డినెన్స్ లేదా నోటిఫికేషన్‌ను పునరాలోచనగా ప్రభావితం చేయకూడదు."
+"माता-पिता और वरिष्‍ठ नागरिकों का भरणपोषण तथा कल्‍याण अधिनियम, 2007","తల్లిదండ్రులు మరియు సీనియర్ సిటిజన్స్ యొక్క నిర్వహణ మరియు సంక్షేమం చట్టం, 2007"
+(2007 का अधिनियम संख्‍यांक 56),(2007 చట్టం యొక్క సంఖ్య 56)
+"29 दिसम्‍बर, 2007]","29 డిసెంబర్, 2007]"
+संविधान के अधीन गारंटीकृत और मान्‍यताप्राप्‍त माता-पिता और वरिष्‍ठ नागरिकोंके भरणपोषण तथा कल्‍याण के लिए अधिक प्रभावीउपबंधों का और उनसे संबंधित या उनके आनुषंगिक विषयों का उपबंध करने केलिएअधिनियम,రాజ్యాంగం ప్రకారం హామీ ఇవ్వబడిన మరియు గుర్తింపు పొందిన తల్లిదండ్రులు మరియు సీనియర్ సిటిజన్ల నిర్వహణ మరియు సంక్షేమం కోసం మరియు దానికి సంబంధించిన లేదా యాదృచ్ఛిక విషయాల కోసం మరింత ప్రభావవంతమైన నిబంధనలను అందించడానికి చట్టం
+भारत गणराज्‍य के अठावनवें वर्ष में संसद् द्वारा निम्‍नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :––,రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క పద్దెనిమిదవ సంవత్సరంలో దీనిని పార్లమెంటు ద్వారా ఈ క్రింది విధంగా అమలు చేయబడింది: -
+"1. संक्षिप्‍त नाम, विस्‍तार, लागू होना और प्रारम्‍भ––","1. చిన్న పేరు, పొడిగింపు, అమలుకావడం మరియు ప్రారంభం-"
+"(1) इस अधिनियम का संक्षिप्‍त नाम माता-पिता और वरिष्‍ठ नागरिकों का भरणपोषण तथा कल्‍याण अधिनियम, 2007 है ।","(1) ఈ చట్టం యొక్క సంక్షిప్తీకరణ తల్లిదండ్రుల మరియు సీనియర్ సిటిజన్స్ నిర్వహణ మరియు సంక్షేమం చట్టం, 2007."
+"(2) इसका विस्‍तार, जम्‍मू-कश्‍मीर राज्‍य के सिवाय संपूर्ण भारत पर है और यह भारत के बाहर भारत के नागरिकों को भी लागू होगा ।",(2) ఇది జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రం మినహా మొత్తం భారతదేశానికి విస్తరించింది మరియు భారతదేశం వెలుపల ఉన్న భారత పౌరులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
+"(3) यह किसी राज्‍य में, उस तारीख को प्रवृत्त होगा, जो राज्‍य सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे ।",(3) గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించే తేదీన ఇది ఒక రాష్ట్రంలో అమల్లోకి వస్తుంది.
+2. परिभाषाएं,2. నిర్వచనాలు
+"––इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्‍यथा अपेक्षित न हो,––","–– ఈ చట్టంలో, సందర్భం లేకపోతే ఇంక అవసరం లేదు––"
+"(क) “बालक” के अंतर्गत पुत्र, पुत्री, पौत्र और पौत्री हैं, किंतु इसमें कोई अवयस्‍क सम्‍मिलित नहीं है ;","(క) ""బిడ్డ"" లో కుమారులు, కుమార్తెలు, మనవలు మరియు మనవరాళ్ళు ఉన్నారు, కాని ఇందులో ఎవరూ మైనర్ లేరు;"
+"(ख) “भरणपोषण” में आहार, वस्‍त्र, निवास और चिकित्‍सीय परिचर्या और उपचार उपलब्‍ध कराना सम्‍मिलित है ;","(ఖ) ""నిర్వహణ"" లో ఆహారం, దుస్తులు, నివాసాలు మరియు వైద్య సంరక్షణ మరియు చికిత్స అందించడం వంటివి;"
+"(ग) “अवयस्‍क” से ऐसा व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है, जिसके बारे में भारतीय वयस्‍कता अधिनियम, 1875 (1875 का 9) के उपबंधों के अधीन यह समझा जाता है कि उसने वयस्‍कता की आयु प्राप्‍त नहीं की है ;","(గ) ""మైనర్"" అంటే భారతీయ పెద్దల చట్టం, 1875 (1875 లో 9) లోని నిబంధనల ప్రకారం, యుక్తవయస్సు పొందలేదని భావించే వ్యక్తి;"
+"(घ) “माता-पिता” से पिता या माता अभिप्रेत है, चाहे वह, यथास्‍थित, जैविक, दत्तक या सौतेला पिता या सौतेली माता है, चाहे माता या पिता कोई वरिष्‍ठ नागरिक है या नहीं ;","(ఘ) ""తల్లి-తండ్రి"" అంటే తండ్రి లేదా తల్లి, అతను జీవసంబంధమైన, దత్తత తీసుకున్న లేదా సవతి తండ్రి లేదా సవతి తల్లి అయినా, తల్లి లేదా తండ్రి సీనియర్ సిటిజన్ అయినా;"
+(ङ) “विहित” से इस अधिनियम के अधीन राज्‍य सरकार द्वारा बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है ;,"(ఙ) ""సూచించిన"" అంటే ఈ చట్టం ప్రకారం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన నిబంధనల ప్రకారం సూచించబడుతుంది;"
+"(च) “संपत्ति” से किसी प्रकार की संपत्ति अभिप्रेत है, चाहे वह जंगम या स्‍थावर, पैतृक या स्‍वयं अर्जित, मूर्त या अमूर्त हो और जिसमें ऐसी संपत्ति में अधिकार या हित सम्‍मिलित हैं ;","(చ)""ఆస్తి"" అంటే ఏదైనా ఆస్తి, కదిలే లేదా స్థిరమైన, పూర్వీకుల లేదా స్వయం-పొందిన, స్పష్టమైన లేదా అసంపూర్తిగా మరియు అటువంటి ఆస్తిలో హక్కులు లేదా ఆసక్తులను కలిగి ఉంటుంది;"
+"(छ) “नातेदार” से नि:संतान वरिष्‍ठ नागरिक का कोई विधिक वारिस अभिप्रेत है, जो अवयस्‍क नहीं है तथा उसकी मृत्‍यु के पश्‍चात् उसकी संपत्ति उसके कब्‍जे में है या विरासत में प्राप्‍त करेगा ;","(ఛ) ""బంధువు"" అంటే మైనర్ కాని సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క చట్టపరమైన వారసుడు మరియు అతని మరణం తరువాత అతని ఆస్తి అతని వద్ద లేదా వారసత్వంగా ఉంటుంది;"
+"(ज) “वरिष्‍ठ नागरिक” से कोई ऐसा व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है, जो भारत का नागरिक है और जिसने साठ वर्ष या अधिक आयु प्राप्‍त कर ली है ;","(జ) ""సీనియర్ సిటిజన్"" అంటే భారత పౌరుడు మరియు అరవై సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు పొందిన వ్యక్తి;"
+(झ) किसी संघ राज्‍यक्षेत्र के संबंध में “राज्‍य सरकार” से संविधान के अनुच्‍छेद 239 के अधीन नियुक्‍त उसका प्रशासक अभिप्रेत है ;,"(ఝ) కేంద్ర భూభాగానికి సంబంధించి ""రాష్ట్ర ప్రభుత్వం"" అంటే రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 239 ప్రకారం నియమించబడిన దాని నిర్వాహకుడు;"
+(ఞ) “अधिकरण” से धारा 7 के अधीन गठित भरणपोषण अधिकरण अभिप्रेत है ;,"(ఞ) ""ట్రిబ్యునల్"" అంటే సెక్షన్ 7 కింద ఏర్పాటు చేసిన నిర్వహణ ట్రిబ్యునల్;"
+"(ट) “कल्‍याण” से वरिष्‍ठ नागरिकों के लिए आवश्‍यक आहार, स्‍वास्‍थ्‍य देखरेख, आमोद-प्रमोद केन्‍द्रों और अन्‍य सुख-सुविधाओं की व्‍यवस्‍था करना अभिप्रेत है ।","(ట) ""సంక్షేమం"" అంటే సీనియర్ సిటిజన్లకు అవసరమైన ఆహారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, వినోద కేంద్రాలు మరియు ఇతర సౌకర్యాలు కల్పించడం."
+3. अधिनियम का अध्‍यारोही प्रभाव होना–,3. చట్టం యొక్క అధిక ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండటం-
+"–इस अधिनियम के उपबंधों का, इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति में या इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति के कारण प्रभाव रखने वाली किसी लिखत में अंतर्विष्‍ट उससे असंगत किसी बात के होते हुए भी, प्रभाव होगा ।",- ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలు ఈ చట్టం మినహా ఏదైనా చట్టంలో లేదా ఈ చట్టం మినహా ఏదైనా చట్టం కారణంగా ప్రభావం చూపే వ్రాయటంలో అస్థిరంగా ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ ప్రభావం చూపుతాయి.
+माता-पिता और वरिष्‍ठ नागरिकों का भरणपोषण,తల్లి-తండ్రి మరియు సీనియర్ సిటిజన్ల నిర్వహణ
+4. माता-पिता और वरिष्‍ठ नागरिकों का भरणपोषण–,4. తల్లి-తండ్రి మరియు సీనియర్ సిటిజన్ల నిర్వహణ-
+"–(1) कोई वरिष्‍ठ नागरिक, जिसके अन्‍तर्गत माता-पिता हैं, जो स्‍वयं के अर्जन से या उसके स्‍वामित्‍वाधीन संपत्ति में से स्‍वयं का भरणपोषण करने में असमर्थ है,––","- (1) ఏదైనా సీనియర్ సిటిజన్, తల్లి-తండ్రితో సహా వారు స్వంతంగా సంపాదించుకున్న లేదా సొంతం చేసుకున్న ఆస్తి నుండి తనను తాను నిర్వహించలేకపోతే,-"
+"(i) माता-पिता या पितामह-पितामही की दशा में, अपने एक या अधिक बालकों के विरुद्ध, जो अवयस्‍क नहीं हैं ;","(i) తల్లి-తండ్రి లేదా తాతా-నాన్నమ్మల విషయంలో, వారి పిల్లలలో ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందికి వ్యతిరేకంగా, ఎవరు మైనర్ కాదు;"
+"(ii) किसी नि:सन्‍तान वरिष्‍ठ नागरिक की दशा में, अपने ऐसे नातेदार के विरुद्ध, जो धारा 2 के खंड (छ) में निर्दिष्‍ट है,","(ii) పిల్లలు లేని సీనియర్ సిటిజన్ విషయంలో,తమ బంధువుకు వ్యతిరేకంగా, సెక్షన్ 2 లోని క్లాజ్ (ఛ) లో సూచించబడినది,"
+"(2) किसी वरिष्‍ठ नागरिक का भरणपोषण करने के लिए, यथास्‍थिति, बालक या नातेदार की बाध्‍यता ऐसे नागरिक की आवश्‍यकताओं तक विस्‍तारित होती है, जिससे कि वरिष्‍ठ नागरिक एक सामान्‍य जीवन व्‍यतीत कर सके ।","(2) ఒక సీనియర్ పౌరుడిని నిర్వహించడం పిల్లల లేదా బంధువు యొక్క బాధ్యత అటువంటి పౌరుడి అవసరాలకు విస్తరిస్తుంది, తద్వారా సీనియర్ సిటిజన్ సాధారణ జీవితాన్ని గడపవచ్చు."
+"(3) अपने माता-पिता का भरणपोषण करने की बालक की बाध्‍यता, यथास्‍थिति, ऐसे माता-पिता अथवा पिता या माता या दोनों की आवश्‍यकता तक विस्‍तारित होती है, जिससे कि ऐसे माता-पिता, सामान्‍य जीवन व्‍यतीत कर सकें ।","(3) తమ తల్లి-తండ్రి యొక్క నిర్వహణ పిల్లల బాధ్యత, అట్టి పరిస్తితిలో, అలాంటి తల్లి-తండ్రి లేదా తండ్రి లేదా తల్లి లేదా ఇద్దరి అవసరానికి విస్తరిస్తుంది, తద్వారా అలాంటి తల్లిదండ్రులు, సాధారణ జీవితాన్ని గడపవచ్చు."
+"(4) कोई व्‍यक्‍ति, जो किसी वरिष्‍ठ नागरिक का नातेदार है और जिसके पास पर्याप्‍त साधन हैं, ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक का भरणपोषण करेगा, परन्‍तु यह तब जब कि ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक की संपत्ति उसके कब्‍जे में है या वह ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक की संपत्ति को विरासत में प्राप्‍त करेगा :","(4) ఎవరైనా వ్యక్తి, ఒక సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క బంధువు మరియు తగిన వనరులు ఉన్న వ్యక్తి అటువంటి సీనియర్ సిటిజన్‌ను కాపాడుకోవాలి, కానీ అలాంటి సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క ఆస్తి అతని వద్ద ఉంటే లేదా అతను అలాంటి సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క ఆస్తిని వారసత్వంగా మాత్రమే పొందగలరు:"
+"परन्‍तु जहां किसी वरिष्‍ठ नागरिक की संपत्ति को एक से अधिक नातेदार विरासत में प्राप्‍त करने के हकदार हैं, वहां भरणपोषण, ऐसे नातेदारों द्वारा उस अनुपात में संदेय होगा, जिसमें वे उसकी संपत्ति को विरासत में प्राप्‍त करेंगे ।","కానీఒక సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందటానికి ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది బంధువులకు అర్హత ఉన్నచోట, అక్కడ నిర్వహణ, అటువంటి బంధువులకు నిష్పత్తిలో చెల్లించబడుతుంది, దీనిలో వారు అతని ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందుతారు."
+5. भरणपोषण के लिए आवेदन–,5. నిర్వహణ కోసం దరఖాస్తు -
+"–(1) धारा 4 के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन,––","- (1) సెక్షన్ 4 కింద నిర్వహణ కోసం ఏదైనా అప్లికేషన్, -"
+"(क) यथास्‍थिति, किसी वरिष्‍ठ नागरिक या किसी माता-पिता द्वारा किया जा सकेगा ; या","(క) యథాస్థితి, ఒక సీనియర్ సిటిజన్ లేదా ఏదైనా తల్లిదండ్రులచే కావచ్చు; లేదా"
+(ख) यदि वह अशक्‍त है तो उसके द्वारा प्राधिकृत किसी अन्‍य व्‍यक्‍ति या संगठन द्वारा किया जा सकेगा ; या,(ఖ) ఒకవేళ అది అసమర్థమైతే అతనిచే అధికారం పొందిన ఇతర వ్యక్తి లేదా సంస్థ చేత చేయబడవచ్చు; లేదా
+(ग) अधिकरण स्‍वप्रेरणा से संज्ञान ले सकेगा ।,(గ) ట్రిబ్యునల్ ఉద్దేశ్యం యొక్క అవగాహనను తీసుకోగలదు.
+स्‍पष्‍टीकरण–,వివరణ-
+"–इस धारा के प्रयोजनों के लिए “संगठन” से सोसाइटी रजिस्‍ट्रीकरण अधिनियम, 1860 (1860 का 21) या तत्‍समय प्रवृत्त किसी अन्‍य विधि के अधीन रजिस्‍ट्रीकृत कोई स्‍वैच्‍छिक संगम अभिप्रेत है ।","-ప్రయోజనాల కోసం ""సంస్థ"" అంటే సొసైటీస్ రిజిస్ట్రేషన్ యాక్ట్, 1860 (1860 లో 21) లేదా ప్రస్తుతానికి అమలులో ఉన్న ఏదైనా ఇతర చట్టం క్రింద నమోదు చేయబడిన ఏదైనా స్వచ్ఛంద సంఘం."
+"(2) अधिकरण, इस धारा के अधीन भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते की बाबत कार्यवाही के लंबित रहने के दौरान, ऐसे बालक या नातेदार को ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक के जिसके अन्‍तर्गत माता-पिता भी हैं, अन्‍तरिम भरणपोषण के लिए मासिक भत्ता देने और उसका ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक को, जिसके अन्‍तर्गत माता-पिता भी हैं, संदाय करने का आदेश कर सकेगा, जो अधिकरण समय-समय पर निदेशित करे ।","(2) ట్రిబ్యునల్, ఈ విభాగం కింద నిర్వహణ కోసం నెలవారీ భత్యానికి సంబంధించి విచారణ పెండింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు, అటువంటి బిడ్డ లేదా బంధువుకు తల్లిదండ్రులు ఉన్న సీనియర్ సిటిజన్‌కు తుది నిర్వహణకు నెలవారీ భత్యం మరియు అలాంటివి తల్లిదండ్రులతో సహా సీనియర్ సిటిజన్ కూడా చెల్లింపు చేయమని ఆదేశించవచ్చు, ఇది ఎప్పటికప్పుడు ట్రిబ్యునల్ నిర్దేశిస్తుంది."
+"(3) उपधारा (1) के अधीन भरणपोषण के लिए आवेदन की प्राप्‍ति पर, बालक या नातेदार को आवेदन की सूचना देने के पश्‍चात् और पक्षकारों को सुनवाई का अवसर देने के पश्‍चात्, भरणपोषण की रकम का अवधारण करने के लिए कोई जांच कर सकेगा ।","(3) సబ్-సెక్షన్ (1) కింద నిర్వహణ కోసం దరఖాస్తు అందిన తరువాత, పిల్లవాడికి లేదా బంధువుకు దరఖాస్తు నోటీసు ఇచ్చిన తరువాత మరియు పార్టీలకు వినడానికి అవకాశం ఇచ్చిన తరువాత, నిర్వహణ మొత్తాన్ని నిర్ణయించడానికి ఒకరు విచారణ చేయవచ్చు."
+"(4) भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते हेतु और कार्यवाही के खर्चे के लिए उपधारा (2) के अधीन फाइल किए गए किसी आवेदन का, ऐसे व्‍यक्‍ति को आवेदन की सूचना की तामील की तारीख से नब्‍बे दिन के भीतर निपटान किया जाएगा :",(4) నిర్వహణ మరియు కార్యకలాపాల ఖర్చుల కోసం నెలవారీ భత్యం కోసం సబ్-సెక్షన్ (2) కింద దాఖలు చేసిన ఏదైనా దరఖాస్తు అటువంటి వ్యక్తికి దరఖాస్తు నోటీసును అందజేసిన తేదీ నుండి తొంభై రోజులలోపు పరిష్కరించబడుతుంది:
+"परन्‍तु अधिकरण, आपवादिक परिस्‍थितियों में उक्‍त अवधि को, कारणों को लेखबद्ध करते हुए एक बार में तीस दिन की अधिकतम अवधि के लिए, विस्‍तारित कर सकेगा ।","కానీ ట్రిబ్యునల్, అసాధారణమైన పరిస్థితులలో, చెప్పిన కాలాన్ని ఒకేసారి గరిష్టంగా ముప్పై రోజుల వరకు పొడిగించవచ్చు, కారణాలను వివరిస్తుంది."
+(5) उपधारा (1) के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन एक या अधिक व्‍यक्‍तियों के विरुद्ध फाइल किया जा सकेगा :,(5) సబ్-సెక్షన్ (1) కింద నిర్వహణ కోసం ఒక దరఖాస్తు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందిపై దాఖలు చేయవచ్చు:
+परन्‍तु ऐसे बालक या नातेदार भरणपोषण के लिए आवेदन में माता-पिता का भरणपोषण करने के लिए दायी अन्‍य व्‍यक्‍ति को पक्षकार बना सकेंगे ।,కానీ అలాంటి పిల్లవాడు లేదా బంధువు నిర్వహణ కోసం దరఖాస్తులో తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవటానికి ఇతర పార్టీని హక్కుగా చేసుకోగలుగుతారు.
+"(6) जहां भरणपोषण का आदेश एक या अधिक व्‍यक्‍तियों के विरुद्ध किया गया था, वहां उनमें से एक व्‍यक्‍ति की मृत्‍यु से भरणपोषण का संदाय जारी रखने के अन्‍य व्‍यक्‍तियों के दायित्‍व पर प्रभाव नहीं पड़ेगा ।","(6) ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులపై నిర్వహణ క్రమం చేయబడినప్పుడు, వారిలో ఒకరి మరణంతో నిర్వహణ కొనసాగించడం ఇతర వ్యక్తుల బాధ్యతను ప్రభావితం చేయదు."
+"(7) भरणपोषण के लिए कोई ऐसा भत्ता और कार्यवाही के खर्चे आदेश की तारीख से या यदि ऐसा आदेश किया जाता है, यथास्‍थिति, भरणपोषण या कार्यवाही के खर्चे, आवेदन की तारीख से संदेय होंगे ।","(7) నిర్వహణ కోసం కార్యకలాపాల యొక్క ఏదైనా భత్యం మరియు ఖర్చులు ఆర్డర్ తేదీ నుండి లేదా అలాంటి ఆర్డర్ చేయబడితే, యథాస్తితి, నిర్వహణ లేదా కార్యకలాపాల ఖర్చులు, దరఖాస్తు చేసిన తేదీ నుండి చెల్లించబడతాయి."
+"(8) यदि ऐसे बालक या नातेदार, जिन्‍हें ऐसा आदेश दिया जाता है, पर्याप्‍त हेतुक के बिना आदेश का पालन करने में असफल रहते हैं, तो कोई ऐसा अधिकरण, आदेश के प्रत्‍येक भंग के लिए, जुर्माने का उद्ग्रहण करने के लिए उपबंधित रीति में देय रकम के उद्ग्रहण का वारंट जारी कर सकेगा और ऐसे व्‍यक्‍ति को, यथास्‍थिति, प्रत्‍येक मास के संपूर्ण भरणपोषण भत्ते या उसके किसी भाग के लिए और कार्यवाही के खर्चे के लिए ऐसे वारंट के निष्‍पादन के पश्‍चात् असंदत्त शेष भाग के लिए कारावास से, जो एक मास तक का हो सकेगा या यदि संदाय शीघ्र किया जाता है तो संदाय करने तक, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, दंडादिष्‍ट कर सकेगा :","(8) అటువంటి ఆర్డర్ ఇచ్చిన పిల్లవాడు లేదా బంధువు, తగిన పరిశీలన లేకుండా ఆదేశాన్ని పాటించడంలో విఫలమైతే, అటువంటి ట్రిబ్యునల్, ఆర్డర్ యొక్క ప్రతి ఉల్లంఘనకు, జరిమానా విధించటానికి అందించిన పద్ధతిలో ప్రతి నెలా లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగం యొక్క మొత్తం నిర్వహణ భత్యం కోసం మరియు కార్యకలాపాల ఖర్చుల కోసం అటువంటి వారెంట్ అమలు చేసిన తర్వాత మిగిలిన భాగానికి, బకాయిలు వసూలు చేయడం మరియు జైలు శిక్ష విధించడం కోసం వారెంట్లు జారీ చేయడం నెల వరకు ఉండవచ్చు లేదా త్వరలో చెల్లింపు జరిగితే, చెల్లింపు వరకు, ఇందులో ముందు ఏదయినా, శిక్షించబడవచ్చు."
+"परन्‍तु इस धारा के अपील शोध्‍य किसी रकम की वसूली के लिए कोई वारंट तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक उस तारीख से, जिसको यह रकम शोध्‍य हो जाती है, तीन मास की अवधि के भीतर उस रकम के उद्ग्रहण के लिए अधिकरण को आवेदन नहीं किया जाएगा ।","కానీ ఈ విభాగం యొక్క అప్పీల్ కారణంగా మొత్తాన్ని రికవరీ చేయడానికి ఎటువంటి వారెంట్ జారీ చేయబడదు, ఆ మొత్తాన్ని చెల్లించాల్సిన తేదీ నుండి మూడు నెలల వ్యవధిలో ఆ మొత్తాన్ని వసూలు చేయడానికి ట్రిబ్యునల్‌కు దరఖాస్తు చేస్తే తప్ప పూర్తి చేయబడదు."
+6. अधिकारिता और प्रक्रिया–,6. సాధికారత మరియు విధానం -
+"–(1) धारा 5 के अधीन बालकों या नातेदारों के विरुद्ध किसी जिले में कार्यवाही शुरू की जा सकेगी,––","-(1) సెక్షన్ 5 కింద, పిల్లలు లేదా బంధువులకు విరుద్ధంగా ఏ జిల్లాలోనైనా చర్యలు ప్రారంభించవచ్చు, -"
+(क) जहां वह निवास करता है या उसने अंतिम बार निवास किया है ; या,(క) ఎక్కడ అతను నివసిస్తున్నాడు లేదా చివరిగా నివసించాడు; లేదా
+(ख) जहां बालक या नातेदार निवास करता है ।,(ఖ) ఎక్కడ పిల్లవాడు లేదా బంధువు నివసిస్తాడు.
+"(2) धारा 5 के अधीन आवेदन की प्राप्‍ति पर, अधिकरण, उस बालक या नातेदार, जिसके विरुद्ध आवेदन फाइल किया गया है, की उपस्‍थिति उपाप्‍त करने के लिए आदेशिका जारी करेगा ।","(2) సెక్షన్ 5 కింద దరఖాస్తు అందిన తరువాత, ట్రిబ్యునల్, పిల్లల లేదా బంధువులకు విరుద్ధంగా దరఖాస్తు చేయబడింది కాబట్టి, హాజరు కోసం ఒక ఉత్తర్వు జారీ చేస్తుంది."
+"(3) बालक या नातेदार की उपस्‍थिति सुनिश्‍चित करने के लिए अधिकरण को दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अधीन यथाउपबंधित प्रथम वर्ग न्‍यायिक मजिस्‍ट्रेट की शक्‍तियां होंगी ।","(3) పిల్లల లేదా బంధువుల ఉనికిని నిర్ధారించడానికి, ట్రిబ్యునల్కు మొదటి తరగతి జ్యుడిషియల్ మేజిస్ట్రేట్ యొక్క అధికారాలు కోడ్ ఆఫ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్, 1973 (1974 లో 2) ప్రకారం అందించబడతాయి."
+"(4) ऐसी कार्यवाहियों के सभी साक्ष्‍य उस बालक या नातेदार की, जिसके विरुद्ध भरणपोषण के संदाय के लिए आदेश किया जाना प्रस्‍तावित है, उपस्‍थिति में लिए जाएंगे और समन मामलों के लिए विहित रीति में अभिलिखित किया जाएंगे :","(4) అటువంటి చర్యల యొక్క అన్ని ఆధారాలు పిల్లల లేదా బంధువుల సమక్షంలో తీసుకోబడతాయి, వీరిపై నిర్వహణ చెల్లింపు కోసం ఆర్డర్ సమన్లు ​​కేసుల కోసం నిర్దేశించిన పద్ధతిలో తయారు చేయబడాలని మరియు నమోదు చేయాలని ప్రతిపాదించబడుతుంది:"
+"परन्‍तु यदि अधिकरण का यह समाधान हो जाता है कि वह बालक या नातेदार जिसके विरुद्ध भरणपोषण के संदाय के लिए आदेश किया जाना प्रस्‍तावित है, जानबूझकर तामील से बच रहा है, या जानबूझकर अधिकरण में उपस्‍थित होने की उपेक्षा कर रहा है, तो अधिकरण मामले की एक पक्षीय रूप से सुनवाई करने और अवधारित करने के लिए कार्यवाही कर सकेगा ।","కానీ అప్పుడు ట్రిబ్యునల్ ఈ విషయాన్ని తీసుకుంటుందంటే పిల్లల లేదా బంధువులపై నిర్వహణ చెల్లింపు కోసం ఆర్డర్ ప్రతిపాదించబడిన, ఉద్దేశపూర్వకంగా సేవను తప్పించడం లేదా ట్రిబ్యునల్‌కు హాజరుకావడాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా విస్మరించడం వంటివి జరిగితే, ట్రిబ్యునల్ ద్వారా ఏకపక్షంగా వినడానికి మరియు నిర్ణయించడానికి చర్య తీసుకోవచ్చు."
+"(5) जहां बालक या नातेदार भारत से बाहर निवास कर रहा है, वहां अधिकरण द्वारा समन ऐसे प्राधिकारी के माध्‍यम से तामील किए जाएंगे, जिसे केन्‍द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्‍ट करे ।","(5) ఎక్కడ పిల్లవాడు లేదా బంధువు భారతదేశం వెలుపల నివసిస్తున్న చోట, ట్రిబ్యునల్ సమన్లు ​​గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా దీనిని కేంద్ర ప్రభుత్వం పేర్కొనవచ్చు."
+(6) अधिकरण धारा 5 के अधीन आवेदन की सुनवाई करने से पूर्व उसे सुलह अधिकारी को निर्दिष्‍ट कर सकेगा और ऐसा सुलह अधिकारी अपने निष्‍कर्षों को एक मास के भीतर प्रस्‍तुत करेगा और यदि सौहार्द्रपूर्ण सुलह हो गई है तो अधिकरण उस आशय का आदेश पारित करेगा ।,"(6)ట్రిబ్యునల్ సెక్షన్ 5 కింద దరఖాస్తును వినడానికి ముందు సయోధ్య అధికారికి సూచించవచ్చు మరియు అటువంటి సయోధ్య అధికారి తన పరిశోధనలను ఒక నెలలోపు సమర్పించాలి మరియు స్నేహపూర్వక సయోధ్య కుదిరితే, ట్రిబ్యునల్ ఆ మేరకు ఒక ఉత్తర్వు జారీ చేస్తుంది."
+स्‍पष्‍टीकरण–,వివరణ-
+–इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए “सुलह अधिकारी” से धारा 5 की उपधारा (1) के स्‍पष्‍टीकरण में निर्दिष्‍ट कोई व्‍यक्‍ति या संगठन का प्रतिनिधि या धारा 18 की उपधारा (1) के अधीन राज्‍य सरकार द्वारा अभिहित भरणपोषण अधिकारी या इस प्रयोजन के लिए अधिकरण द्वारा नामनिर्दिष्‍ट कोई अन्‍य व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है ।,"- ఈ సబ్-సెక్షన్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ""సయోధ్య అధికారి"" అంటే సెక్షన్ 5 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క వివరణలో పేర్కొన్న ఏ వ్యక్తి లేదా సంస్థ యొక్క ప్రతినిధి లేదా సెక్షన్ 18 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) కింద రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నియమించిన నిర్వహణ అధికారి లేదా ఈ ప్రయోజనం కోసం ట్రిబ్యునల్ నియమించిన ఇతర వ్యక్తి."
+7. भरणपोषण अधिकरण का गठन–,7. నిర్వహణ ట్రిబ్యునల్ ఏర్పాటు
+"–(1) राज्‍य सरकार, इस अधिनियम में प्रारंभ की तारीख से छह मास की अवधि के भीतर, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, प्रत्‍येक उपखंड के लिए एक या अधिक अधिकरणों का, जो वह धारा 5 के अधीन भरणपोषण के आदेश के न्‍यायनिर्णयन और उसका विनिश्‍चय करने के लिए आवश्‍यक समझे, गठन करेगी ।","- (1) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఈ చట్టం ప్రారంభమైన నాటి నుండి ఆరు నెలల వ్యవధిలో, గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ప్రతి ఉపవిభాగానికి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ట్రిబ్యునల్స్, ఇది సెక్షన్ 5 కింద నిర్వహణ క్రమాన్ని నిర్ణయిస్తుంది మరియు తీర్పు ఇస్తుంది చేయవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు భావించినట్లు ఉంటుంది."
+(2) अधिकरण की अध्‍यक्षता राज्‍य के उपखंड अधिकारी से अन्‍यून पंक्‍ति के अधिकारी द्वारा की जाएगी ।,(2) ట్రిబ్యునల్ రాష్ట్ర సబ్ డివిజన్ ఆఫీసర్ కాకుండా వేరే లైన్ యొక్క అధికారి అధ్యక్షత వహించాలి.
+"(3) जहां, किसी क्षेत्र के लिए दो या अधिक अधिकरण गठित किए जाते हैं, वहां राज्‍य सरकार, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, उनके बीच कारबार के वितरण को विनियमित कर सकेगी ।","(3) ఒక ప్రాంతానికి రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ట్రిబ్యునల్స్ ఏర్పాటు చేయబడినప్పుడు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్వుల ప్రకారం, వాటి మధ్య వ్యవహార పంపిణీని నియంత్రించవచ్చు."
+8. जांच की दशा में संक्षिप्‍त प्रक्रिया–,8. దర్యాప్తు విషయంలో సంక్షిప్త ప్రక్రియ-
+"–(1) अधिकरण, धारा 5 के अधीन कोई जांच करने में, ऐसे किन्‍हीं नियमों के अधीन रहते हुए, जो इस निमित्त राज्‍य सरकार द्वारा विहित किए जाएं, ऐसी संक्षिप्‍त प्रक्रिया का अनुसरण करेगा, जो वह ठीक समझे ।","- (1) ట్రిబ్యునల్, సెక్షన్ 5 కింద ఏదైనా విచారణ చేసేటప్పుడు, దీనికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సూచించిన ఏదైనా నిబంధనలకు లోబడి, తగినట్లుగా భావించే సంక్షిప్త విధానాన్ని అనుసరించాలి."
+"(2) अधिकरण को शपथ पर साक्ष्‍य लेने और साक्षियों को हाजिर कराने तथा दस्‍तावेजों और भौतिक पदार्थों को प्रकट करने का पता कराने और उनको पेश करने के लिए बाध्‍य करने के प्रयोजन के लिए तथा ऐसे अन्‍य प्रयोजनों के लिए, जो विहित किए जाएं, सिविल न्‍यायालय की सभी शक्‍तियां होंगी और अधिकरण दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) की धारा 195 और अध्‍याय 26 के सभी प्रयोजनों के लिए सिविल न्‍यायालय समझा जाएगा ।","(2) ట్రిబ్యునల్ కు ప్రమాణం మీద సాక్ష్యమివ్వడానికి మరియు సాక్షులను హాజరుపరచడానికి మరియు పత్రాలు మరియు భౌతిక పదార్ధాలను బహిర్గతం చేయడానికి మరియు సమర్పించడానికి మరియు సూచించిన ఇతర ప్రయోజనాల కోసం బాధ్యత చేసే ప్రయోజనం కోసం, సివిల్ కోర్టుకు అన్ని అధికారాలు ఉండాలి మరియు ట్రిబ్యునల్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1973 (1974 లో 2) లోని సెక్షన్ 195 మరియు 26 వ అధ్యాయం యొక్క అన్ని ప్రయోజనాల కోసం సివిల్ కోర్టు పరిగణిస్తుంది."
+"(3) इस निमित्त बनाए जाने वाले किसी नियम के अधीन रहते हुए, अधिकरण भरणपोषण के लिए किसी दावे का न्‍यायनिर्णयन करने और उसका विनिश्‍चय करने के प्रयोजन के लिए, जांच करने में उसकी सहायता करने के लिए ऐसे किसी एक या अधिक व्‍यक्‍तियों को चुन सकेगा, जिनके पास जांच से सुसंगत किसी विषय का विशेष ज्ञान हो ।","(3) ఇందుకోసం చేసిన ఏదైనా నియమానికి లోబడి, ట్రిబ్యునల్, నిర్వహణ కోసం ఒక దావాను న్యాయనిర్ణయంచేయడం మరియు నిర్ణయించే ప్రయోజనం కోసం, దర్యాప్తులో సహాయపడటానికి అలాంటి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను ఎన్నుకోవచ్చు, దర్యాప్తుకు సంబంధించిన విషయంపై ప్రత్యేక జ్ఞానం ఉన్నవారు."
+9. भरणपोषण का आदेश–,9. నిర్వహణకు ఆదేశం -
+"–(1) यदि, यथास्‍थिति, बालक या नातेदार ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक का, जो स्‍वयं अपना भरणपोषण करने में असमर्थ हैं, भरणपोषण करने से उपेक्षा या इन्‍कार करते हैं तो अधिकरण, ऐसी उपेक्षा या इन्‍कार के बारे में समाधान हो जाने पर, ऐसे बालकों या नातेदारों को ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक के भरणपोषण के लिए ऐसी मासिक दर पर मासिक भत्ता देने का, जो अधिकरण ठीक समझे और ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक को उस भत्ते का संदाय करने का आदेश दे सकेगा जो अधिकरण समय-समय पर निदेश दे ।","- (1) ఒకవేళ, తనను తాను చూసుకోలేక పోయిన, నిర్లక్ష్యం చేసిన లేదా నిర్వహణ తీసుకోవడానికి నిరాకరించిన ఒక సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క పిల్లవాడు లేదా బంధువు అయితే, ట్రిబ్యునల్, అటువంటి నిర్లక్ష్యం లేదా తిరస్కరణ పరిష్కరించబడినప్పుడు, అటువంటి పిల్లలు లేదా బంధువులకు ట్రిబ్యునల్ సరిపోతుందని భావించిన నెలవారీ రేటుతో అటువంటి సీనియర్ సిటిజన్ను నిర్వహణ కోసం బంధువులకు నెలవారీ భత్యం ఇవ్వడం మరియు ఎప్పటికప్పుడు ట్రిబ్యునల్ నిర్దేశించే భత్యం చెల్లించాలని అటువంటి సీనియర్ సిటిజన్‌ను ఆదేశించవచ్చు."
+"(2) ऐसा अधिकतम भरणपोषण भत्ता, जिसका ऐसे अधिकरण द्वारा आदेश दिया जाए, वह होगा, जो राज्‍य सरकार द्वारा विहित किया जाए और जो दस हजार रुपए प्रति मास से अधिक नहीं होगा ।","(2) అటువంటి ట్రిబ్యునల్ ఆదేశించిన, గరిష్ట నిర్వహణ భత్యం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సూచించినది మరియు ఇది నెలకు పది వేల రూపాయలకు మించకూడదు."
+10. भत्ते में परिवर्तन–,10. భత్యాలలో మార్పులు -
+"–(1) भरणपोषण के लिए किसी तथ्‍य के दुर्व्‍यपदेशन या भूल के या धारा 5 के अधीन मासिक भत्ता प्राप्‍त करने वाले किसी व्‍यक्‍ति की अथवा भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते का संदाय करने के लिए उस धारा के अधीन आदेशित व्‍यक्‍ति की परिस्‍थितियों में परिवर्तन पर, अधिकरण भरणपोषण के भत्ते में ऐसा परिवर्तन कर सकेगा, जो वह ठीक समझे ।","- (1) నిర్వహణ కోసం లేదా సెక్షన్ 5 కింద నెలవారీ భత్యం పొందిన వ్యక్తి యొక్క ఏదైనా వాస్తవాన్ని తప్పుగా సూచించడం లేదా విస్మరించడం కోసం లేదా నిర్వహణ కోసం నెలవారీ భత్యం చెల్లించడానికి ఆ విభాగం కింద ఆదేశించిన వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితుల మార్పు వలన, ట్రిబ్యునల్ నిర్వహణ భత్యం విషయంలో ఇటువంటి మార్పులు చేయగలదు."
+"(2) जहां, अधिकरण को यह प्रतीत होता है कि किसी सक्षम सिविल न्‍यायालय के किसी विनिश्‍चय के परिणामस्‍वरूप धारा 9 के अधीन किए गए किसी आदेश को रद्द या परिवर्तित किया जाना चाहिए तो वह तदनुसार, यथास्‍थिति, उस आदेश को रद्द या परिवर्तित कर सकेगा ।","(2) ఎక్కడ, సమర్థ సివిల్ కోర్టు యొక్క ఏదైనా నిర్ణయం ఫలితంగా సెక్షన్ 9 కింద చేసిన ఏ ఉత్తర్వు అయినా రద్దు చేయబడాలి లేదా మార్చబడాలి అని ట్రిబ్యునల్‌కు కనిపిస్తే, అది ఆ ఉత్తర్వును రద్దు చేయవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు."
+11. भरणपोषण के आदेश का प्रवर्तन–,11. నిర్వహణ అదేశాన్ని అమలు చేయడం-
+"–(1) भरणपोषण के आदेश और कार्यवाहियों के व्‍ययों के संबंध में आदेश की प्रति, यथास्‍थिति, उस वरिष्‍ठ नागरिक या माता-पिता को, जिसके पक्ष में वह आदेश किया गया है किसी फीस के संदाय के बिना दी जाएगी और ऐसा आदेश किसी अधिकरण द्वारा ऐसे किसी स्‍थान पर, जहां वह व्‍यक्‍ति है, जिसके विरुद्ध वह आदेश किया गया है, पक्षकारों की पहचान और, यथास्‍थिति, शोध्‍य भत्ते, या व्‍यय के असंदाय के बारे में उस अधिकरण का समाधान हो जाने पर प्रवृत्त किया जाएगा ।","- (1) మెయింటెనెన్స్ ఆర్డర్ మరియు ప్రొసీడింగ్స్ ఖర్చులకు సంబంధించి ఆర్డర్ యొక్క నకలు, సీనియర్ సిటిజన్ లేదా తల్లిదండ్రులకు ఇవ్వబడుతుంది, ఎవరికి అనుకూలంగా ఆ ఆర్డర్ చేయబడినా, ఎటువంటి రుసుము చెల్లించకుండా మరియు అటువంటి ఆర్డర్ ఏదైనా ట్రిబ్యునల్ ఏ ప్రదేశంలోనైనా ఇచ్చిన వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ఆర్డర్ ఆమోదించబడితే, పాత్రికేయుల గుర్తింపు మరియు యథాస్తితి, పరిశోధన భత్యం లేదా ఖర్చు యొక్కవివారాలు నిస్సంకోచంగా ట్రిబ్యునల్ పరిష్కరించబడిన తర్వాత అమలులో ఉంటుంది."
+"(2) इस अधिनियम के अधीन किए गए भरणपोषण के आदेश का वही बल और प्रभाव होगा जो दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्‍याय 9 के अधीन पारित आदेश का होता है और वह उस संहिता द्वारा ऐसे आदेश के निष्‍पादन के लिए विहित रीति में निष्‍पादित किया जाएगा ।","(2) ఈ చట్టం క్రింద చేసిన నిర్వహణ క్రమం, క్రిమినల్ ప్రొసీజర్, 1973 (1974 లో 2) లోని 9 వ అధ్యాయం కింద జారీ చేసిన ఉత్తర్వు మరియు అదే విధమైన ఆ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది నిర్దేశించిన పద్ధతిలో అమలు చేయాలి."
+12. कतिपय मामलों में भरणपोषण के संबंध में विकल्‍प–,12. కొన్ని సందర్భాల్లో నిర్వహణకు సంబంధించిన ఎంపికలు -
+"–दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्‍याय 9 में किसी बात के होते हुए भी, जहां कोई वरिष्‍ठ नागरिक या माता-पिता उक्‍त अध्‍याय के अधीन भरणपोषण के लिए हकदार हैं और इस अधिनियम के अधीन भरणपोषण के लिए भी हकदार हैं, वहां, वह उक्‍त संहिता के अध्‍याय 9 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, उन दोनों अधिनियमों में से किसी के अधीन ऐसे भरणपोषण का दावा कर सकेगा, किन्‍तु दोनों के अधीन नहीं ।","-కోడ్ ఆఫ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్, 1973 (1974 లో 2) లోని 9 వ అధ్యాయంలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఇక్కడ ఒక సీనియర్ సిటిజన్ లేదా తల్లిదండ్రులు చెప్పిన అధ్యాయం కింద నిర్వహణకు అర్హులు మరియు ఈ చట్టం ప్రకారం నిర్వహణకు కూడా అర్హులు, అక్కడ, చెప్పిన కోడ్ యొక్క 9వ అధ్యాయం యొక్క నిబంధనలకు ఎటువంటి పక్షపాతం లేకుండా, అతను ఆ రెండు చట్టాలలో రెండింటిలోనూ అలాంటి నిర్వహణను క్లెయిమ్ చేయగలడు, కాని రెండింటికి లోబడి ఉండడు."
+13. भरणपोषण की रकम का जमा किया जाना–,13. నిర్వహణ డబ్బు డిపాజిట్-
+"–जब इस अध्‍याय के अधीन कोई आदेश किया जाता है तब ऐसा बालक या नातेदार, जिससे ऐसे आदेश के निबंधनों के अनुसार किसी रकम का संदाय करना अपेक्षित है, अधिकरण द्वारा आदेश सुनाए जाने की तारीख से तीस दिन के भीतर आदेशित संपूर्ण रकम ऐसी रीति में जमा करेगा, जो अधिकरण निदेश दे ।","–ఈ అధ్యాయం కింద ఒక ఆర్డర్ చేసినప్పుడు, అటువంటి ఆర్డర్ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం ఏదైనా చెల్లించాల్సిన పిల్లవాడు లేదా బంధువు, ట్రిబ్యునల్ ఆర్డర్ విన్న తేదీ నుండి, ముప్పై రోజులలోపు ఆర్డర్ చేసిన మొత్తం ట్రిబ్యునల్ అథారిటీ నిర్దేశించిన విధంగా జమ చేయబడుతుంది."
+14. जहां कोई दावा अनुज्ञात किया जाता है वहां ब्‍याज का अधिनिर्णय–,14. ఎక్కడైతే దావా అనుమతించబడినదో అక్కడ వడ్డీ అవార్డు-
+"–जहां कोई अधिकरण इस अधिनियम के अधीन भरणपोषण का कोई आदेश करता है, वहां ऐसा अधिकरण यह निदेश दे सकेगा कि भरणपोषण की रकम के अतिरिक्‍त, ऐसी दर पर और ऐसी तारीख से, जो आवेदन की तारीख से पूर्व की तारीख न हो और जो अधिकरण द्वारा अवधारित की जाए, साधारण ब्‍याज का भी संदाय किया जाएगा जो पांच प्रतिशत से कम और अठारह प्रतिशत से अधिक नहीं होगा :","–ఈ చట్టం ప్రకారం ఏదైనా ట్రిబ్యునల్ ఏదైనా నిర్వహణ క్రమాన్ని చేస్తే, అటువంటి ట్రిబ్యునల్ నిర్వహణ మొత్తానికి అదనంగా, అటువంటి రేటుతో మరియు దరఖాస్తు తేదీ కంటే ముందే మరియు ట్రిబ్యునల్ నిర్ణయించిన ప్రకారం, సాధారణ వడ్డీ కూడా చెల్లించబడుతుంది, ఇది ఐదు శాతం కంటే తక్కువ కాకుండా మరియు పద్దెనిమిది శాతానికి మించకూడదు:"
+"परंतु जहां दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्‍याय 9 के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन इस अधिनियम के प्रारंभ पर किसी न्‍यायालय के समक्ष लंबित है, वहां न्‍यायालय माता-पिता के अनुरोध पर ऐसे आवेदन को वापस लेने के लिए अनुज्ञात करेगा और ऐसे माता-पिता अभिकरण के समक्ष भरणपोषण के लिए आवेदन फाइल करने के हकदार होंगे ।","కానీఈ చట్టం ప్రారంభంలో క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ 1973 (1974 లో 2)యొక్క 9 వ అధ్యాయం కింద నిర్వహణ కోసం ఒక దరఖాస్తు పెండింగ్‌లో ఉన్నట్లయితే, తల్లిదండ్రుల అభ్యర్థన మేరకు అటువంటి దరఖాస్తును ఉపసంహరించుకోవడానికి కోర్టుకు అనుమతి ఉంది, మరియు అలాంటి తల్లిదండ్రులు ట్రిబ్యునల్ ముందు నిర్వహణ కోసం ఒక దరఖాస్తును దాఖలు చేయడానికి అర్హులు."
+15. अपील अधिकरण का गठन,15. అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ఏర్పాటు
+"1) राज्‍य सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा अधिकरण के आदेश के विरुद्ध अपील की सुनवाई करने के लिए प्रत्‍येक जिले के लिए एक अपील अधिकरण का गठन कर सकेगी ।","(1) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ప్రతి జిల్లాకు ట్రిబ్యునల్ ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ వినడానికి అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్‌ను ఏర్పాటు చేయవచ్చు."
+"(2) अपील अधिकरण का अध्‍यक्ष ऐसा अधिकारी होगा, जो जिला मजिस्‍ट्रेट की पंक्‍ति से नीचे का न हो ।",(2) అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ఛైర్మన్ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ హోదాకు తగ్గని అధికారిగా ఉంటాడు.
+16. अपीलें,16. అప్పీల్స్
+"1) अधिकरण के किसी आदेश द्वारा व्‍यथित, यथास्‍थिति, कोई वरिष्‍ठ नागरिक या कोई माता-पिता आदेश की तारीख से साठ दिन के भीतर अपील अधिकरण को अपील कर सकेगा :","(1) ట్రిబ్యునల్ యొక్క ఏదైనా ఉత్తర్వులతో యథాస్తితిలో, బాధపడుతున్న, ఏదైనా సీనియర్ సిటిజన్ లేదా తల్లిదండ్రులు, ఆర్డర్ తేదీ నుండి అరవై రోజులలోపు అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్కు అప్పీల్ చేయవచ్చు:"
+"परंतु अपील पर, वह बालक या रिश्‍तेदार, जिससे ऐसे भरणपोषण के आदेश के निबंधनों के अनुसार किसी रकम का संदाय किए जाने की अपेक्षा की गई है, ऐसे माता-पिता को इस प्रकार आदेशित रकम का संदाय अपील अधिकरण द्वारा निदेशित रीति से करता रहेगा :","కానీఅప్పీల్‌పై, అటువంటి నిర్వహణ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం ఏదైనా చెల్లించాల్సిన పిల్లవాడు లేదా బంధువు, అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ నిర్దేశించిన పద్ధతిలో అటువంటి తల్లిదండ్రులకు ఆదేశించిన మొత్తాన్ని చెల్లించడం కొనసాగించాలి:"
+"परंतु यह और कि अपील अधिकरण, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि अपीलार्थी समय के भीतर अपील करने से पर्याप्‍त कारण से कारण से निवारित हुआ था, साठ दिन की उक्‍त अवधि की समाप्‍ति के पश्‍चात् अपील ग्रहण कर सकेगा ।","కానీఅరవై రోజుల వ్యవధి ముగిసిన తరువాత, అప్పీలేట్ తగిన సమయంలో అప్పీల్ చేయకుండా నిరోధించబడిందని పరిష్కరించబడితే, అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ అప్పీల్ అంగీకరిస్తుంది."
+"(2) अपील अधिकरण, अपील की प्राप्‍ति पर, प्रत्‍यर्थी पर सूचना की तामील करवाएगा ।","(2) అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్, అప్పీల్ అందిన తరువాత, అభ్యర్థికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని అందించాలి."
+"(3) अपील अधिकरण उस अधिकरण से, जिसके आदेश के विरुद्ध अपील की जाती है, कार्यवाहियों का अभिलेख मंगा सकेगा ।","(3) అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్, ఆ ట్రిబ్యునల్ నుండి ఏ ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ చేయబడుతుందో, విచారణ యొక్క రికార్డును అడగవచ్చు."
+"(4) अपील अधिकरण, अपील और मंगाए गए अभिलेख की परीक्षा करने के पश्‍चात् या तो अपील को मंजूर कर सकेगा या खारिज कर सकेगा ।","(4) అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్, అప్పీల్ మరియు కోరిన రికార్డులను పరిశీలించిన తరువాత, అప్పీల్ను ఆమోదించవచ్చు లేదా కొట్టివేయవచ్చు."
+"(5) अपील अधिकरण, अधिकरण के आदेश के विरुद्ध फाइल की गई अपील का न्‍यायनिर्णयन और विनिश्‍चय करेगा तथा अपील अधिकरण का आदेश अंतिम होगा :",(5) ట్రిబ్యునల్ యొక్క ఉత్తర్వుకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేసిన అప్పీల్‌ను అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ తీర్పు చెప్పాలి మరియు అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ యొక్క ఉత్తర్వు అంతిమంగా ఉంటుంది:
+"परंतु कोई अपील तब तक खारिज नहीं की जाएगी, जब तक कि दोनों पक्षकारों को वैयक्‍तिक रूप से या सम्‍यक् रूप से प्राधिकृत प्रतिनिधि के माध्‍यम से सुने जाने का अवसर न दे दिया गया हो ।",కానీ వ్యక్తిగతంగా లేదా అధీకృత ప్రతినిధి ద్వారా రెండు పార్టీలకు వినడానికి అవకాశం ఇవ్వకపోతే ఎటువంటి అప్పీల్ కొట్టివేయబడదు.
+(6) अपील अधिकरण अपना आदेश अपील की प्राप्‍ति के एक मास के भीतर लिखित में सुनाने का प्रयास करेगा ।,(6) అప్పీల్ అందిన తరువాత ఒక నెలలోపు అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ తన ఉత్తర్వులను లిఖితపూర్వకంగా తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
+(7) उपधारा (5) के अधीन किए गए प्रत्‍येक आदेश की एक-एक प्रति दोनों पक्षकारों को नि:शुल्‍क भेजी जाएगी ।,(7) సబ్-సెక్షన్ (5) కింద చేసిన ప్రతి ఆర్డర్ యొక్క ఒక కాపీని రెండు పార్టీలకు ఉచితంగా పంపబడుతుంది.
+17. विधिक अभ्‍यावेदन का अधिकार–,17. చట్టపరమైన ప్రాతినిధ్య హక్కు -
+"–किसी अन्‍य विधि में किसी बात के होते हुए भी, अधिकरण या अपील अधिकरण के समक्ष कार्यवाहियों के किसी पक्षकार का प्रतिनिधित्‍व किसी विधि व्‍यवसायी द्वारा नहीं किया जाएगा ।","-మరే ఇతర చట్టంలోనైనా ఉన్నప్పటికీ, విచారణ యొక్క ఏ పార్టీని ట్రిబ్యునల్ లేదా అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ముందు ఏ చట్టపరమైన అభ్యాసకుడు ప్రాతినిధ్యం వహించకూడదు."
+18. भरणपोषण अधिकारी–,18. నిర్వహణ అధికారి–
+"–(1) राज्‍य सरकार, जिला समाज कल्‍याण अधिकारी या जिला समाज कल्‍याण अधिकारी की पंक्‍ति से अन्‍यून पंक्‍ति के किसी अधिकारी को, चाहे वह किसी नाम से ज्ञात हो, भरणपोषण अधिकारी के रूप में पदाभिहित करेगी ।","–(1) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, జిల్లా సాంఘిక సంక్షేమ అధికారి లేదా జిల్లా సాంఘిక సంక్షేమ అధికారి యొక్క హోదాగల ఏదైనా పేరుతో ఉన్న ఇతర అధికారిని నిర్వహణ అధికారిగా నియమించాలి."
+"(2) उपधारा (1) में निर्दिष्‍ट भरणपोषण अधिकारी, यदि कोई माता-पिता ऐसी वांछा करे, उसका, यथास्‍थिति, अधिकरण या अपील अधिकरण के समक्ष कार्यवाहियों के दौरान प्रतिनिधित्‍व करेगा ।","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న మెయింటెనెన్స్ ఆఫీసర్, ఏదైనా తల్లిదండ్రులు కోరుకుంటే, ట్రిబ్యునల్ లేదా అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ముందు విచారణలో, అతనికి ప్రాతినిధ్యం వహించాలి."
+वृद्धाश्रमों की स्‍थापना,వృద్ధాప్య గృహాల స్థాపన
+19. वृद्धाश्रमों की स्‍थापना––,19. వృద్ధాప్య గృహాల స్థాపన–
+"(1) राज्‍य सरकार, ऐसी पहुंच के भीतर के स्‍थानों पर, चरणबद्ध रीति में, उतने वृद्धाश्रम स्‍थापित करेगी और उनका अनुरक्षण करेगी, जितने वह आवश्‍यक समझे और आरंभ में प्रत्‍येक जिले में कम-से-कम एक ऐसे वृद्धाश्रम की स्‍थापना करेगी, जिसमें न्‍यूनतम एक सौ पचास ऐसे वरिष्‍ठ नागरिकों को आवास सुविधा दी जा सके, जो निर्धन हैं ।","(1) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, దశలవారీగా, అవసరమయ్యేంత వృద్ధాప్య గృహాలను స్థాపించి, నిర్వహించాలి మరియు ప్రారంభంలో ప్రతి జిల్లాలో కనీసం ఒక వృద్ధాప్య గృహాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి, కనీసం నూట యాభై మంది సీనియర్ సిటిజన్లకు గృహనిర్మాణ సౌకర్యం కల్పించవచ్చు, నిరుపేదలకోసం."
+"(2) राज्‍य सरकार, वृद्धाश्रमों के प्रबंध की एक स्‍कीम विहित करेगी, जिसके अंतर्गत उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के मानदंड और विभिन्‍न प्रकार की सेवाएं भी हैं, जो ऐसे आश्रमों के निवासियों को चिकित्‍सीय देखरेख और मनोरंजन के साधनों के लिए आवश्‍यक हैं ।","(2) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వారు వృద్ధాప్య గృహాల నిర్వహణ కోసం అందించే సేవల ప్రమాణాలు మరియు వివిధ రకాల సేవలతో సహా, అటువంటి ఆశ్రమాల నివాసితులకు వైద్య సంరక్షణ మరియు వినోద మార్గాలకు అవసరమైన పథకాన్ని సూచించాలి."
+"–इस धारा के प्रयोजनों के लिए, “निर्धन” से कोई ऐसा वरिष्‍ठ नागरिक अभिप्रेत है, जिसके पास स्‍वयं के भरणपोषण करने के लिए उतने पर्याप्‍त साधन नहीं हैं, जो राज्‍य सरकार द्वारा, समय-समय पर अवधारित किए जाएं ।","–ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ""పేద"" అంటే ఎప్పటికప్పుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించినట్లుగా, తనకు సొంతంగా నిర్వహించుకోవడానికి తగిన మార్గాలు లేని సీనియర్ సిటిజన్."
+वरिष्‍ठ नागरिकों की चिकित्‍सीय देखरेख के लिए उपबंध,సీనియర్ సిటిజన్ల వైద్య సంరక్షణ కోసం సదుపాయం
+20. वरिष्‍ठ नागरिकों के लिए चिकित्‍सा सहायता–,20. సీనియర్ సిటిజన్లకు వైద్య సహాయం -
+"–राज्‍य सरकार यह सुनिश्‍चित करेगी कि,––","–రాష్ట్ర ప్రభుత్వం దీనిని నిర్ధారించాలి, -"
+"(i) सरकारी अस्‍पताल या सरकार द्वारा पूर्णत: या भागत: वित्तपोषित अस्‍पताल, सभी वरिष्‍ठ नागरिकों को, यथासंभव, बिस्‍तर प्रदान करेंगे ;","(i) ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి లేదా ప్రభుత్వం ద్వారా పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా నిధులు సమకూర్చబడిన ఆసుపత్రిలో, సీనియర్ సిటిజన్లందరికీ, వీలైనంతవరకూ, పడకలను అందించాలి;"
+(ii) वरिष्‍ठ नागरिकों के लिए पृथक् पंक्‍तियों की व्‍यवस्‍था की जाएगी ;,(ii) సీనియర్ సిటిజన్లకు ప్రత్యేక పంక్తులు అందించబడతాయి;
+"(iii) चिरकारी, जानलेवा और ह्रासी रोगों के उपचार के लिए सुविधाएं वरिष्‍ठ नागरिकों तक विस्‍तारित की जाएं ;","(iii) దీర్ఘకాలిక, ప్రాణాంతక మరియు దీర్ఘకాలిక వ్యాధుల చికిత్సకు సౌకర్యాలు సీనియర్ సిటిజన్లకు విస్తరించాలి;"
+(iv) चिरकारी वृद्धावस्‍था के रोगों और वृद्धावस्‍था के संबंध में अनुसंधान क्रियाकलापों का विस्‍तार किया जाए ;,(iv) దీర్ఘకాలిక వృద్ధాప్య వ్యాధులు మరియు వృద్ధాప్యానికి సంబంధించి పరిశోధన కార్యకలాపాలను విస్తరించడం;
+(v) जराचिकित्‍सीय देखरेख में अनुभव रखने वाले चिकित्‍सा अधिकारी की अध्‍यक्षता वाले प्रत्‍येक जिला अस्‍पताल में जराचिकित्‍सा के रोगियों के लिए निर्दिष्‍ट सुविधाएं नि:शुल्‍क दी जाएं ।,"(v) వృద్ధాప్య సంరక్షణలో అనుభవం ఉన్న వైద్య అధికారి నేతృత్వంలో ప్రతి జిల్లా ఆసుపత్రిలో, వృద్ధాప్యంలో ఉన్న రోగులకు నిర్దేశిత సౌకర్యాలు ఔషధాలు ఉచితంగా ఇవ్వాలి."
+अध्‍याय 5,అధ్యాయం 5
+वरिष्‍ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति की संरक्षा,సీనియర్ సిటిజన్ల జీవితం మరియు ఆస్తి రక్షణ
+"21. वरिष्‍ठ नागरिकों के कल्‍याण के लिए प्रचार, जागरुकता, आदि के उपाय–","21. సీనియర్ సిటిజన్ల సంక్షేమం కోసం ప్రచారం, అవగాహన, మొదలైన వాటికి చర్యలు–"
+"–राज्‍य सरकार, यह सुनिश्‍चित करने के लिए सभी उपाय करेगी कि,––","–రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, వీటిని నిర్ధారించడానికి అన్ని చర్యలు తీసుకుంటుంది, –"
+"(i) इस अधिनियम के उपबंधों का जनमाध्‍यम, जिसके अंतर्गत टेलीविजन, रेडियो और मुद्रण माध्‍यम भी है, से नियमित अंतरालों पर व्‍यापक प्रचार किया जाए ;","(i) ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలు మాస్ మీడియా, టెలివిజన్ ద్వారా, రేడియో మరియు ప్రింట్ మీడియాతో సహా, క్రమం తప్పకుండా విస్తృతంగా ప్రచారం చేయబడతాయి;"
+"(ii) केन्‍द्रीय सरकार और राज्‍य सरकार के अधिकारियों को, जिसके अंतर्गत पुलिस अधिकारी और न्‍यायिक सेवा के सदस्‍य भी हैं, इस अधिनियम से संबंधित मुद्दों पर समय-समय पर सुग्राही और जागरुक होने का प्रशिक्षण दिया जाए ;",(ii) ఈ చట్టానికి సంబంధించిన సమస్యలపై ఎప్పటికప్పుడు సున్నితంగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉండటానికి పోలీసు అధికారులు మరియు న్యాయ సేవా సభ్యులతో సహా కేంద్ర ప్రభుత్వ మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులకు శిక్షణ ఇవ్వడం జరుగుతుంది;
+"(iii) वरिष्‍ठ नागरिकों के कल्‍याण से संबंधित मुद्दों का समाधान करने के लिए विधि, गृह, स्‍वास्‍थ्‍य और कल्‍याण से संबद्ध मंत्रालयों या विभागों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं के बीच प्रभावी समन्‍वय और उनका कालिक पुनर्विलोकन किया जाए ।","(iii) చట్టం, ఇల్లు, ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమానికి సంబంధించిన మంత్రిత్వ శాఖలు లేదా విభాగాలు అందించే సేవల మధ్య సమర్థవంతమైన సమన్వయం మరియు సీనియర్ సిటిజన్ల సంక్షేమానికి సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించడానికి సకాలంలో సమీక్షించడం జరుగుతుంది."
+"22. प्राधिकारी, जिन्‍हें इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्‍वित करने के लिए विनिर्दिष्‍ट किया जा सकेगा–",22. ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేయడానికి పేర్కొనబడిన అధికారులు -
+"–(1) राज्‍य सरकार, किसी जिला मजिस्‍ट्रेट को ऐसी शक्‍तियां प्रदत्त कर सकेगी और उस पर ऐसे कर्तव्‍य अधिरोपित कर सकेगी, जो इस अधिनियम के उपबंधों का उचित रूप से पालन सुनिश्‍चित करने के लिए आवश्‍यक हो, और जिला मजिस्‍ट्रेट, अपने अधीनस्‍थ ऐसे अधिकारी को, जो इस प्रकार प्रदत्त या किसी शक्‍ति का प्रयोग और अधिरोपित सभी या किसी कर्तव्‍य का पालन करेगा और वे स्‍थानीय सीमाएं विनिर्दिष्‍ट कर सकेगा, जिनके भीतर ऐसी शक्‍तियों या कर्तव्‍यों का, जो विहित किए जाएं, उस अधिकारी द्वारा पालन किया जाएगा ।","–(1)రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అటువంటి అధికారాలను ఏదైనా జిల్లా మేజిస్ట్రేట్‌కు ఇవ్వవచ్చు మరియు ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను సక్రమంగా పాటించేలా చూడడానికి అవసరమైన విధులను విధించవచ్చు మరియు జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, అతనికి అధీనంలో ఉన్న అధికారికి, ఏ వ్యక్తికైనా ఇవ్వబడిన లేదా అమలు చేయబడిన మరియు విధించిన అన్ని విధులను లేదా ఏదైనా విధులను నిర్వర్తించాలి మరియు అటువంటి అధికారాలు లేదా విధులు సూచించినట్లుగా, ఆ అధికారి కట్టుబడి ఉన్న స్థానిక పరిమితులను అనుసరిస్తారు."
+"(2) राज्‍य सरकार, वरिष्‍ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति को सुरक्षा प्रदान करने के लिए एक व्‍यापक कार्य योजना विहित करेगी ।","(2) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, సీనియర్ సిటిజన్ల జీవితానికి మరియు ఆస్తికి భద్రత కల్పించడానికి సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళికను నిర్దేశిస్తుంది."
+23. कतिपय परिस्‍थितियों में संपत्ति के अंतरण का शून्‍य होना–,23. కొన్ని పరిస్థితులలో ఆస్తి యొక్క సున్నా బదిలీ-
+"–(1) जहां कोई वरिष्‍ठ नागरिक, जिसने इस अधिनियम के प्रारंभ के पश्‍चात् अपनी संपत्ति का दान के रूप में या अन्‍यथा अंतरण इस शर्त के अधीन रहते हुए किया है कि अंतरिती, अंतरक को बुनियादी सुख-सुविधाएं और बुनियादी भौतिक आवश्‍यकताएं प्रदान करेगा और ऐसा अंतरिती ऐसी सुख-सुविधाओं तथा भौतिक आवश्‍यकताएं प्रदान करने से इंकार करेगा या असफल रहेगा तो संपत्ति का उक्‍त अंतरण कपट या प्रपीड़न या अनावश्‍यक प्रभाव के अधीन किया गया समझा जाएगा और अंतरक के विकल्‍प पर अधिकरण द्वारा शून्‍य घोषित किया जाएगा ।","–(1) ఒక సీనియర్ సిటిజన్, ఈ చట్టం ప్రారంభమైన తరువాత, తన ఆస్తిని విరాళం రూపంలో బదిలీ చేసాడు లేదా బదిలీదారుడు ఇతర సౌకర్యాలకు ప్రాథమిక సౌకర్యాలు మరియు ప్రాథమిక భౌతిక అవసరాలను అందించాలి అనే షరతుకు లోబడి మరియు అటువంటి బదిలీదారుడు అటువంటి సౌకర్యాలు మరియు భౌతిక అవసరాలను అందించడంలో నిరాకరిస్తే లేదా విఫలమైతే, ఆస్తి యొక్క బదిలీ మోసం లేదా వేధింపులకు లేదా అవాంఛనీయ ప్రభావానికి లోబడి ఉంటుందని మరియు బదిలీదారు యొక్క ఎంపిక వద్ద ట్రిబ్యునల్ చేత శూన్యమని ప్రకటించబడుతుంది."
+"(2) जहां किसी वरिष्‍ठ नागरिक को किसी संपदा से भरणपोषण प्राप्‍त करने का अधिकार है और ऐसी संपदा या उसका भाग अंतरित कर दिया जाता है, यदि अंतरिती को उस अधिकार की जानकारी है या, यदि अंतरण बिना प्रतिफल के है तो भरणपोषण प्राप्‍त करने का अधिकार अंतरिती के विरुद्ध प्रवृत्त किया जा सकेगा ; न कि उस अंतरिती के विरुद्ध जो प्रतिफल के लिए है और जिसके पास अधिकार की सूचना नहीं है ।","(2) ఒక సీనియర్ సిటిజన్‌కు ఎస్టేట్ నుండి నిర్వహణ పొందే హక్కు ఉంటే మరియు అటువంటి ఆస్తి లేదా దానిలో కొంత భాగం బదిలీ చేయబడితే, బదిలీదారునికి ఆ హక్కు గురించి తెలిస్తే లేదా, బదిలీ పరిగణనలోకి తీసుకోకపోతే, బదిలీదారుని నిర్వహణను పొందే హక్కు వ్యతిరేక ధోరణిగా చేయవచ్చు; పరిశీలన కోసం మరియు గమనించే హక్కు లేని బదిలీదారునికి వ్యతిరేకంగా కాదు."
+(3) यदि कोई वरिष्‍ठ नागरिक उपधारा (1) और उपधारा (2) के अधीन अधिकार को प्रवर्तित कराने में असमर्थ है तो धारा 5 की उपधारा (1) के स्‍पष्‍टीकरण में निर्दिष्‍ट किसी संगठन द्वारा उसकी ओर से कार्रवाई की जा सकेगी ।,"(3) ఒక సీనియర్ సిటిజన్ సబ్-సెక్షన్ (1) మరియు సబ్-సెక్షన్ (2) కింద అధికారాన్ని అమలు చేయలేకపోతే, సెక్షన్ 5 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క వివరణలో పేర్కొన్న సంస్థ ద్వారా అతని తరపున చర్యలు తీసుకోవచ్చు."
+अध्‍याय 6,అధ్యాయం 6
+अपराध और विचारण के लिए प्रक्रिया,నేరం మరియు విచారణకు సంబంధించిన విధానం
+24. वरिष्‍ठ नागरिकों को आरक्षित छोड़ना और उनका परित्‍याग–,24. సీనియర్ సిటిజన్లకు రిజర్వ్ వదిలి మరియు వాటిని వదిలివేయడం–
+"–जो कोई, जिसके पास वरिष्‍ठ नागरिक की देखरेख या सुरक्षा है, ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक को, किसी स्‍थान में, ऐसे वरिष्‍ठ नागरिक का पूर्णतया परित्‍याग करने के आशय से छोड़ेगा, वह ऐसी अवधि के किसी कारावास से, जो तीन मास तक की हो सकेगी या जुर्माने से, जो पांच हजार रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडनीय होगा ।","–ఎవరివద్ద, సీనియర్ సిటిజన్ యొక్క సంరక్షణ లేదా రక్షణ ఉంటే, అటువంటి సీనియర్ సిటిజన్‌ను, ఏ ప్రదేశంలోనైనా, అలాంటి సీనియర్ సిటిజన్‌ను పూర్తిగా వదలివేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో విడుదల చేయాలి, అటువంటి జైలు శిక్ష నుండి, అది మూడు నెలల వరకు లేదా జరిమానాతో ఉంటుంది, ఇది ఐదువేల రూపాయల వరకు ఉండవచ్చు, లేదా రెండింటికి, శిక్షార్హమైనది."
+25. अपराधों का संज्ञान–,25. నేరాల యొక్క గుర్తింపు-
+"–(1) दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) में किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन प्रत्‍येक अपराध संज्ञेय और जमानतीय होगा ।","–(1) క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1973 (1974 లో 2) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఈ చట్టం క్రింద ప్రతి నేరం గుర్తించదగినది మరియు బెయిల్ ఇవ్వబడుతుంది."
+(2) इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का किसी मजिस्‍ट्रेट द्वारा संक्षिप्‍त विचारण किया जाएगा ।,(2) ఈ చట్టం ప్రకారం ఏదైనా నేరాన్ని మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా క్లుప్తంగా విచారణ జరగాలి.
+अध्‍याय 7,అధ్యాయం 7
+26. अधिकारियों का लोक सेवक होना–,26. అధికారులు ప్రభుత్వ సేవకులుగా ఉండాలి-
+"–इस अधिनियम के अधीन कृत्‍यों को प्रयोग करने के लिए नियुक्‍त किए गए प्रत्‍येक अधिकारी या कर्मचारिवृन्‍द को, भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 21 के अर्थान्‍तर्गत लोक सेवक समझा जाएगा ।",–పనుల ఉపయోగం కోసం ఈ చట్టం క్రింద నియమించబడిన ప్రతి అధికారి లేదా ఉద్యోగి భారతీయ శిక్షాస్మృతి (1860 లో 45) లోని సెక్షన్ 21 ప్రకారం ప్రభుత్వ సేవకుడిగా పరిగణించబడతారు.
+27. सिविल न्‍यायालय की अधिकारिता का वर्जन–,27. సివిల్ కోర్ట్ యొక్క అధికార పరిధి యొక్క సంస్కరణ -
+"–किसी सिविल न्‍यायालय को ऐसे किसी मामले में अधिकारिता नहीं होगी, जिसे इस अधिनियम का कोई उपबंध लागू होता है और किसी सिविल न्‍यायालय द्वारा ऐसी किसी बात की बाबत, जो इस अधिनियम द्वारा या उसके अधीन की गई है या किए जाने के लिए आशयित है, कोई व्‍यादेश नहीं दिया जाएगा ।","–ఏ సివిల్ కోర్టుకు అటువంటి కేసులో అధికార పరిధి ఉండదు, ఈ చట్టం యొక్క ఏదైనా నిబంధన వర్తిస్తుంది మరియు సివిల్ కోర్టు అలాంటి వాటికి సంబంధించినది, ఈ చట్టం ద్వారా లేదా దాని కింద చేయటానికి ఉద్దేశించిన లేదా ఉద్దేశించిన సూచనలు ఇవ్వబడవు."
+28. सद्भावपूर्वक की गई कार्रवाई के लिए सरंक्षण,28. మంచి విశ్వాసంతో తీసుకున్న చర్యలకు రక్షణ
+"इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए किन्‍हीं नियमों या आदेशों के अनुसरण में सद्भावर्पूक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के संबंध में कोई भी वाद, अभियोजन या अन्‍य विधिक कार्यवाही, केन्‍द्रीय सरकार, राज्‍य सरकारों या स्‍थानीय प्राधिकारी या उस सरकार के किसी अधिकारी के विरुद्ध न होगी ।","ఈ చట్టం లేదా దానిపై చేసిన ఏదైనా నియమాలు లేదా ఆదేశాలను అనుసరించి ఏదైనా విశ్వాసంతో చేయటానికి లేదా చేయటానికి ఉద్దేశించిన ఏదైనా దావా, ప్రాసిక్యూషన్ లేదా ఇతర చట్టపరమైన చర్యలు కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు లేదా స్థానిక అధికారం లేదా ఆ ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన ఏదైనా అధికారికి వ్యతిరేకంగా ఉండదు."
+29. कठिनाइयों को दूर करने की शक्‍ति–,29. ఇబ్బందులను తొలగించే శక్తి -
+"–यदि इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में कोई कठिनाई उत्‍पन्‍न होती है तो राज्‍य सरकार राजपत्र में प्रकाशित ऐसे आदेश द्वारा, जो इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत न हो, ऐसे उपबंध बना सकेगी, जो उस कठिनाई को दूर करने के लिए उसे आवश्‍यक या समीचीन प्रतीत हों :","- ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేయడంలో ఏమైనా ఇబ్బందులు తలెత్తితే, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం గెజిట్‌లో ప్రచురించిన ఉత్తర్వు ద్వారా, ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉండకుండా, ఆ కష్టాన్ని తొలగించడానికి లేదా ప్రయోజనకరంగా కనిపించే అవసరమైన నిబంధనలను చేయవచ్చు:"
+परंतु ऐसा कोई आदेश इस अधिनियम के प्रारंभ की तारीख से दो वर्ष की अवधि की समाप्‍ति के पश्‍चात् नहीं किया जाएगा ।,కానీఈ చట్టం ప్రారంభించిన తేదీ నుండి రెండేళ్ల గడువు ముగిసిన తరువాత అటువంటి ఉత్తర్వును ఇవ్వరాదు.
+30. निदेश देने की केंद्रीय सरकार की शक्‍ति––,30. ఆదేశించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారం–
+केन्‍द्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों का निष्‍पादन करने के बारे में किसी राज्‍य सरकार को निदेश दे सकेगी ।,ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏదైనా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించవచ్చు.
+31. केन्‍द्रीय सरकार की पुनर्विलोकन की शक्‍ति–,31. కేంద్ర ప్రభుత్వ సమీక్ష శక్తి–
+"–केन्‍द्रीय सरकार, राज्‍य सरकारों द्वारा इस अधिनियम के उपबंधों के कार्यान्‍वयन की प्रगति का कालिक पुनर्विलोकन और निगरानी कर सकेगी ।","- కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ద్వారా ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనల అమలు పురోగతిని ఎప్పటికప్పుడు సమీక్షించి మరియు పర్యవేక్షించవచ్చు."
+32. नियम बनाने की राज्‍य सरकार की शक्‍ति–,32. నియమాలు చేయడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారం-
+"–(1) राज्‍य सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्‍वित करने के लिए नियम बना सकेगी ।","- (1) రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ చట్టం యొక్క ప్రయోజనాలను అమలు చేయడానికి నియమాలను రూపొందించవచ్చు."
+"(2) पूर्वगामी शक्‍ति की व्‍यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियम निम्‍नलिखित के लिए उपबंध कर सकेंगे––","(2) పైన పేర్కొన్న శక్తి యొక్క ప్రాబల్యానికి పక్షపాతం లేకుండా, అటువంటి నియమాలు కింది వాటికి అందించబడతాయి -"
+"(क) ऐसे नियमों के अधीन रहते हुए, जो धारा 8 की उपधारा (1) के अधीन विहित किए जाएं, धारा 5 के अधीन जांच करने की रीति ;","(క) నిబంధనలకు లోబడి, సెక్షన్ 8 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) కింద సూచించబడిన, సెక్షన్ 5 కింద దర్యాప్తు జరిపే విధానం;"
+(ख) धारा 8 की उपधारा (2) के अधीन अन्‍य प्रयोजनों के लिए अधिकरण की शक्‍ति और प्रक्रिया ;,(ఖ) సెక్షన్ 8 లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ట్రిబ్యునల్ యొక్క శక్తి మరియు విధానం;
+"(ग) अधिकतम भरणपोषण भत्ता, जो धारा 9 की उपधारा (2) के अधीन अधिकरण द्वारा आदेशित किया जाए ;","(గ) గరిష్ట నిర్వహణ భత్యం, సెక్షన్ 9 లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద ట్రిబ్యునల్ ద్వారా ఆదేశించబడును;"
+"(घ) धारा 19 की उपधारा (2) के अधीन वृद्धाश्रम के प्रबंध के लिए स्‍कीम, जिसके अंतर्गत उनके द्वारा उपलब्‍ध कराई जाने वाली सेवाओं के मानक और विभिन्‍न प्रकार की सेवाएं भी हैं, जो ऐसे आश्रमों के निवासियों की चिकित्‍सीय देखरेख और मनोरंजन के साधनों के लिए आवश्‍यक हों ;","(ఘ) సెక్షన్ 19 లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద వృద్ధాప్య గృహాల నిర్వహణ కోసం పథకం, వాటిలో సేవల ప్రమాణాలు మరియు వారు అందించే వివిధ రకాల సేవలు, అటువంటి ఆశ్రమాల నివాసితుల వైద్య సంరక్షణ మరియు వినోద సాధనాలకోసం అవసరమైనవి;"
+"(ङ) धारा 22 की उपधारा (1) के अधीन, इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्‍वित करने के लिए प्राधिकारियों की शक्‍तियां और कर्तव्‍य ;",(ఙ) సెక్షన్ 22 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేయడానికి అధికారుల అధికారాలు మరియు విధులు;
+(च) धारा 22 की उपधारा (2) के अधीन वरिष्‍ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति को सुरक्षा प्रदान करने के लिए व्‍यापक कार्य योजना ;,"(చ)సెక్షన్ 22 లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద సీనియర్ సిటిజన్ల జీవితానికి, ఆస్తికి రక్షణ కల్పించడానికి సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళిక;"
+"(छ) कोई अन्‍य विषय, जो विहित किया जाना है या विहित किया जाए ।",(ఛ) సూచించాల్సిన లేదా సూచించదగిన ఏదైనా ఇతర విషయాలు.
+"(3) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्‍येक नियम, बनाए जाने के पश्‍चात्, यथाशीघ्र, विधान-मंडल के प्रत्‍येक सदन के समक्ष, जहां वह दो सदनों से मिलकर बना है या जहां ऐसे विधान-मंडल में एक सदन है, वहां उस सदन के समक्ष, रखा जाएगा ।","(3) ఈ చట్టం క్రింద చేసిన ప్రతి నియమం, తయారుచేసిన తరువాత, వీలైనంత త్వరగా, శాసనసభ యొక్క ప్రతి సభ ముందు, అది రెండు సభలతో తయారవుతుంది లేదా అలాంటి శాసనసభలో ఒక సభ ఉంటే, ఆ సభముందు ఉంచబడుతుంది."
+"भाण्‍डागारण (विकास और विनियमन)अधिनियम, 2007","గిడ్డంగి (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టం, 2007"
+"(2007 का अधिनियम संख्‍यांक 37)19 सितंबर, 2007]","(2007 చట్టం యొక్క సంఖ్య 37) సెప్టెంబర్ 19, 2007]"
+"भाण्‍डागारों के विकास और विनियमन, भाण्‍डागार रसीदों की परक्राम्‍यता,भाण्‍डागारण विकास और विनियामक प्राधिकरण की स्‍थापना केलिए और उनसे संबंधित या उनके आनुषंगिकविषयों का उपबंधकरने केलिएअधिनियम","గిడ్డంగుల అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ, గిడ్డంగి రశీదుల పరిశీలనలు, గిడ్డంగి అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ అథారిటీ స్థాపన కోసం మరియు దానికి సంబంధించిన లేదా యాదృచ్ఛిక విషయాల కోసం అందించే చట్టం"
+भारत गणराज्‍य के अठावनवें वर्ष में संसद् द्वारा निम्‍नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो :––,రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క పద్దెనిమిదవ సంవత్సరంలో దీనిని పార్లమెంటు ద్వారా ఈ క్రింది విధంగా అమలు చేయబడింది: -
+"संक्षिप्‍त नाम, विस्‍तार और प्रारम्‍भ–","చిన్న పేరు, పొడిగింపు మరియు ప్రారంభం-"
+"1. –(1) इस अधिनियम का संक्षिप्‍त नाम भाण्‍डागारण (विकास और विनियमन) अधिनियम, 2007 है ।","1. - (1) ఈ చట్టాన్ని గిడ్డంగి (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టం, 2007 అని పిలుస్తారు."
+"(2) इसका विस्‍तार, जम्‍मू-कश्‍मीर राज्‍य को छोड़कर, संपूर्ण भारत पर है ।","(2) దీని విస్తరణ, జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రం మినహా, మొత్తం భారతదేశంలో ఉన్నది."
+"(3) यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा, जो केन्‍द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, नियत करे ।",(3) గెజిట్‌లోని నోటిఫికేషన్ ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం సూచించిన తేదీనుండి ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
+2. परिभाषाएं–,2. నిర్వచనాలు -
+"–इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्‍यथा अपेक्षित न हो,––","- ఈ చట్టంలో, సందర్భంతో అవసరమైతే తప్ప,-"
+"(क) “प्रत्‍यायन अभिकरण” से, धारा 5 के अधीन प्राधिकरण के पास रजिस्‍ट्रीकृत अभिकरण, चाहे उसका गठन कैसा भी हो, अभिप्रेत है ;","(క) ""అక్రిడిటేషన్ ఏజెన్సీ"" అంటే అది రాజ్యాంగంతో సంబంధం లేకుండా సెక్షన్ 5 కింద అధికారంతో నమోదు చేయబడిన ఏజెన్సీ;"
+"(ख) “अनुयोज्‍य दावे” का वही अर्थ है, जो संपत्ति अंतरण अधिनियम, 1882 (1882 का 4) की धारा 3 में है ;","(ఖ) ఆస్తి బదిలీ చట్టం, 1882 (1882 లో 4) లోని సెక్షన్ 3 లో ""ఆమోదయోగ్యమైన దావా"" కు అదే అర్ధం ఉంది;"
+(ग) “प्राधिकरण” से धारा 24 की उपधारा (1) के अधीन स्‍थापित भाण्‍डागारण विकास और विनियामक प्राधिकरण अभिप्रेत है ;,"(గ) ""అథారిటీ"" అంటే సెక్షన్ 24 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) కింద స్థాపించబడిన గిడ్డంగుల అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ అధికారం;"
+"(घ) “जमाकर्ता” से ऐसा व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है, जो भाण्‍डागारपाल को भंडारकरण के लिए माल का परिदान करता है ;","(ఘ) ""డిపాజిటర్"" అంటే నిల్వ కోసం వస్తువులను స్టోర్ కీపర్‌కు అందజేసే వ్యక్తి;"
+(ङ) “पृष्‍ठांकिती” से ऐसा व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है जिसको भाण्‍डागार रसीद परक्रामित की जाती है ;,"(ఙ) ""ఎండార్స్‌మెంట్"" అంటే గిడ్డంగి రశీదు పరిశీలనలు జరిపిన వ్యక్తి;"
+(च) “पृष्‍ठांकन” से भाण्‍डागार रसीद पर जमाकर्ता या भाण्‍डागार रसीद के धारक द्वारा उसके परक्रामण के प्रयोजन के लिए हस्‍ताक्षर किया जाना अभिप्रेत है ;,"(చ) ""ఎండార్స్‌మెంట్"" అంటే దాని పరిశీలనల ప్రయోజనం కోసం డిపాజిటర్ లేదా గిడ్డంగి రశీదు హోల్డర్ సంతకం చేసిన డిపాజిటరీ రశీదు;"
+"(छ) सूचना के संदर्भ में “इलैक्‍ट्रानिक रूप” से, मीडिया, चुम्‍बकीय, प्रकाशीय, कम्‍प्‍यूटर मेमॉरी, माइक्रोफिल्‍म, कम्‍प्‍यूटर जनित माइक्रो फिश या वैसी ही किसी युक्‍ति द्वारा जनित, भेजी गई, प्राप्‍त की गई या एकत्रित की गई कोई सूचना अभिप्रेत है ;","(ఛ) ""ఎలక్ట్రానిక్ రూపం"", సమాచారానికి సంబంధించి, అంటే మీడియా, మాగ్నెటిక్, ఆప్టికల్, కంప్యూటర్ మెమరీ, మైక్రోఫిల్మ్, కంప్యూటర్ జనరేటెడ్ మైక్రో ఫిష్ లేదా ఇలాంటి పరికరం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన, పంపిన, స్వీకరించిన లేదా సేకరించిన సమాచారం;"
+"(ज) “प्रतिमोच्‍य माल” से ऐसा माल अभिप्रेत है, जिसकी कोई इकाई, प्रकृति या व्‍यापार की प्रथा के कारण, वैसी ही किसी इकाई के समतुल्‍य है और जिन्‍हें किसी भाण्‍डागारपाल द्वारा प्रतिमोच्‍य माल के रूप में प्राप्‍त किया जाता है ;","(జ) ""ప్రచార వస్తువులు"" అంటే ఏ సంస్థ అయినా వాణిజ్యం యొక్క స్వభావం లేదా అభ్యాసం వల్ల, అటువంటి ఏదైనా సంస్థతో సమానంగా మరియు వస్తువులను వస్తువురూపంగా గిడ్డంగి కీపర్ ద్వారా అందుకోబడుతుంది;"
+"(झ) “माल” से सभी मूर्त जंगम माल (अनुयोज्‍य दावों, धन और प्रतिभूतियों से भिन्‍न) अभिप्रेत है, चाहे वह प्रतिमोच्‍य हो या नहीं ;","(ఝ)""గూడ్స్"" అంటే అన్ని స్పష్టమైన కదిలే వస్తువులు (అనుమతించదగిన దావాలు, డబ్బు మరియు సెక్యూరిటీలు కాకుండా), ఇది వస్తువురూపంగా అయినా లేదా కాకుండా;"
+"(ఞ) “श्रेणी” से कृषि उपज (श्रेणीकरण और चिह्नांकन) अधिनियम, 1937 (1937 का 1) या तत्‍समय प्रवृत्त किसी अन्‍य विधि के अधीन केन्‍द्रीय सरकार द्वारा श्रेणी अभिधान के रूप में यथा अधिसूचित किसी माल का क्‍वालिटी मानक अभिप्रेत है ;","(ఞ) ""తరగతి"" అంటే వ్యవసాయ ఉత్పత్తి (గ్రేడింగ్ మరియు మార్కింగ్) చట్టం, 1937 (1937 లో 1) లేదా ప్రస్తుతానికి అమలులో ఉన్న ఏదైనా ఇతర చట్టం ప్రకారం కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫై చేసిన ఏదైనా వస్తువుల నాణ్యత ప్రమాణం సంబంధించి;"
+(ट) “धारक” से अभिप्रेत है––,"(ట) ""హోల్డర్"" అంటే-"
+"(i) किसी परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद के संबंध में ऐसा कोई व्‍यक्‍ति, जिसके कब्‍जे में ऐसी रसीद है और जिसके माल का अधिकार उस रसीद पर पृष्‍ठांकित है ; और","(i) పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదుకు సంబంధించి, అటువంటి రశీదును కలిగి ఉన్న మరియు వస్తువులపై ఎవరి హక్కును ఆ రశీదుపై ఆమోదించిన వ్యక్తిది; మరియు"
+"(ii) किसी अपरक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद के संबंध में ऐसा कोई व्‍यक्‍ति, जो उसमें ऐसे व्‍यक्‍ति के रूप में जिसे माल परिदत्त किया जाना है या उस व्‍यक्‍ति के समुदेशिती के रूप में नामित है ;","(ii) పరిశీలించలేని గిడ్డంగి రశీదుకు సంబంధించి, వస్తువులను పంపిణీ చేయాల్సిన వ్యక్తిగా లేదా వ్యక్తి యొక్క ఆదేశంగా నియమించబడిన ఏ వ్యక్తి అయినా;"
+(ठ) “सदस्‍य” से प्राधिकरण का सदस्‍य अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत उसका अध्‍यक्ष भी है ;,"(ఠ) ""సభ్యుడు"" అంటే అథారిటీ సభ్యుడు మరియు దాని ఛైర్మన్‌ కూడా ఉంటాడు;"
+"(ड) “परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद” से भाण्‍डागार की ऐसी रसीद, जिसके अधीन उसमें वर्णित माल जमाकर्ता को परिदान किए जाने योग्‍य है या आदेश जिसका पृष्‍ठांकन उसके द्वारा वर्णित माल के अंतरण का प्रभाव रखता है और पृष्‍ठांकिती को जिसके लिए सही हक प्राप्‍त होता है, अभिप्रेत हैं ;","(డ)"" చర్చించదగిన గిడ్డంగి రసీదు"" అంటే ఒక గిడ్డంగి రశీదు, దీనిలో వివరించిన వస్తువులు డిపాజిటర్‌కు అందజేయడానికి అర్హత కలిగివుంటాయి లేదా అతను వివరించిన వస్తువులను బదిలీ చేసే ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్న ఆర్డర్ మరియు హక్కుకు అర్హత ఉన్న ఎండార్స్‌మెంట్ ;"
+(ढ) “अपरक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद” से परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद से भिन्‍न कोई भाण्‍डागार रसीद अभिप्रेत है ;,"(ఢ) ""పరిశీలించదగని గిడ్డంగి రశీదు"" అంటే చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు కాకుండా ఏదైనా గిడ్డంగి రశీదు;"
+(ण) “अधिसूचना” से राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना अभिप्रेत है ;,"(ణ) ""నోటిఫికేషన్"" అంటే గెజిట్‌లో ప్రచురించబడిన నోటిఫికేషన్;"
+"(त) “व्‍यक्‍ति” के अन्‍तर्गत कोई फर्म, सहकारी सोसाइटी या कोई संगम या व्‍यक्‍तियों का निकाय भी है, चाहे निगमित हो या नहीं ;","(త) ""వ్యక్తి"" లో ఏదైనా సంస్థ, సహకార సమాజం లేదా ఏదైనా సంఘం లేదా వ్యక్తుల సంఘం ఉన్నాయి, విలీనం చేయబడిందో లేదో;"
+(थ) “विहित” से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है ;,"(థ) ""సూచించిన"" అంటే ఈ చట్టం క్రింద చేసిన నిబంధనల ప్రకారం సూచించబడుతుంది;"
+(द) “विनियम” से इस अधिनियम के अधीन बनाया गया विनियम अभिप्रेत है ;,"(ద) ""రెగ్యులేషన్"" అంటే ఈ చట్టం క్రింద చేసిన నియంత్రణ;"
+"(ध) “भाण्‍डागार” से सभी अपेक्षाओं के, जिनमें प्राधिकरण द्वारा विनियमों द्वारा विनिर्दिष्‍ट जनशक्‍ति सम्‍मिलित है, अनुरूप ऐसा कोई परिसर (किसी संरक्षित स्‍थान सहित) अभिप्रेत है, जिसमें भाण्‍डागारपाल, जमाकर्ता द्वारा जमा किए गए माल को अभिरक्षा में लेता है और इसके अंतर्गत तापमान और आर्द्रता की नियंत्रित दशाओं के अधीन माल के भण्‍डारण का स्‍थान भी है ;","(ధ) ""గిడ్డంగి"" అంటే అథారిటీ నిబంధనల ద్వారా పేర్కొన్న మానవశక్తితో సహా అన్ని అవసరాలకు అనుగుణంగా ఏదైనా ప్రాంగణం (ఏదైనా రక్షిత స్థలంతో సహా), దీనిలో గిడ్డంగి కీపర్ జమ చేసిన వస్తువులను అదుపులోకి తీసుకుంటాడు మరియు ఉష్ణోగ్రత మరియు తేమ యొక్క నియంత్రిత పరిస్థితులలో వస్తువులను నిల్వ చేసే ప్రదేశం కూడా దానిలో ఉంటుంది;"
+(न) “भाण्‍डागारण कारबार” से माल के भण्‍डारण के लिए भाण्‍डागार रखने और परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने का कारबार अभिप्रेत है ;,"(న) ""గిడ్డంగి వ్యాపారం"" అంటే వస్తువుల నిల్వ కోసం గిడ్డంగిని కలిగి ఉండటం మరియు పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను ఇవ్వడం;"
+"(प) “भाण्‍डागार रसीद” से किसी भाण्‍डागारपाल या उसके सम्‍यक् रूप से प्राधिकृत प्रतिनिधि (जिसके अंतर्गत जमाकर्ता, चाहे जिस नाम से ज्ञात हों, भी हैं) द्वारा जारी की गई ऐसे माल के भण्‍डारण की रसीद जिसका स्‍वामी भाण्‍डागारपाल नहीं है, लिखित में या इलैक्‍ट्रानिक रूप में कोई अभिस्‍वीकृति अभिप्रेत है ;","(ప) ""గిడ్డంగి రశీదు"" అనేది గిడ్డంగి యజమాని లేదా అతని అధికారం కలిగిన ప్రతినిధి (డిపాజిటర్, ఏ పేరుతోనైనా) ద్వారా ఇచ్చేది, ఎవరు గిడ్డంగి యజమాని కాదు, వ్రాతపూర్వకంగా లేదా ఎలక్ట్రానిక్ రూపంలో ఏదైనా రశీదు అంటే;"
+(फ) “भाण्‍डागारपाल” से ऐसा कोई व्‍यक्‍ति अभिप्रेत है जिसको किसी भाण्‍डागार या भाण्‍डागारों के संबंध में प्राधिकरण या प्रत्‍यायन अभिकरण द्वारा भाण्‍डागारण कारबार चलाने के लिए रजिस्‍ट्रीकरण प्रमाणपत्र अनुदत्त किया गया है ।,"(ఫ) ""గిడ్డంగి కీపర్"" అంటే గిడ్డంగి వ్యాపారం కొనసాగించడానికి గిడ్డంగి లేదా గిడ్డంగికి సంబంధించిన అధికారం లేదా అక్రిడిటేషన్ ఏజెన్సీ చేత రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ పొందిన వ్యక్తి."
+भाण्‍डागारण कारबार का विनियमन,గిడ్డంగి నిల్వ వ్యాపారం యొక్క నియంత్రణ
+3. परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने वाले भाण्‍डागारों के लिए रजिस्‍ट्रीकरण की अपेक्षा––,3. పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులు ఇచ్చే గిడ్డంగులకు రిజిస్ట్రేషన్ అవసరం.
+"(1) कोई व्‍यक्‍ति भाण्‍डागारण कारबार तब तक प्रारंभ नहीं करेगा या कारबार नहीं करेगा, जब तक कि वह संबंधित भाण्‍डागार या भाण्‍डागारों के संबंध में इस अधिनियम के अधीन प्राधिकरण द्वारा अनुदत्त रजिस्‍ट्रीकरण प्रमाणपत्र अभिप्राप्‍त नहीं कर लेता है :",(1) సంబంధిత గిడ్డంగులు లేదా గిడ్డంగులకు సంబంధించి ఈ చట్టం ప్రకారం అధికారం మంజూరు చేసిన రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ పొందకపోతే ఏ వ్యక్తి గిడ్డంగి వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించకూడదు లేదా చేపట్టకూడదు:
+"परन्‍तु जहां कोई व्‍यक्‍ति, इस अधिनियम के प्रारंभ के ठीक पूर्व भाण्‍डागारण कारबार कर रहा है, वहां उसे उस दशा में ऐसा कारबार करने के लिए अनुज्ञात किया जाएगा, यदि उसने ऐसे प्रारंभ की तारीख के तीस दिन के भीतर रजिस्‍ट्रीकरण के लिए आवेदन कर दिया है :","కానీఈ చట్టం ప్రారంభమయ్యే ముందు ఒక వ్యక్తి గిడ్డంగి వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు, అతను ప్రారంభించిన తేదీ నుండి ముప్పై రోజులలోపు రిజిస్ట్రేషన్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంటే, ఆ సందర్భంలో అలాంటి వ్యాపారం చేయడానికి అతనికి అనుమతి ఉంటుంది:"
+"परन्‍तु यह और कि कोई ऐसा रजिस्‍ट्रीकरण ऐसे भाण्‍डागारों के लिए अपेक्षित नहीं होगा, जो परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद जारी करने का प्रस्‍ताव नहीं करते हैं ।",కానీ పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను ఇవ్వడానికి ప్రతిపాదించని అటువంటి గిడ్డంగులకు అటువంటి రిజిస్ట్రేషన్ అవసరం లేదు.
+स्‍पष्‍टीकरण–,వివరణ-
+"–शंकाओं को दूर करने के लिए, यह स्‍पष्‍ट किया जाता है कि इस अधिनियम के अधीन रजिस्‍ट्रीकृत भाण्‍डागार अपरक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने के लिए भी पात्र होगा ।","- సందేహాల తొలగింపు కోసం, ఈ చట్టం క్రింద రిజిస్టర్డ్ గిడ్డంగి కూడా పరిశీలించలేని గిడ్డంగి రశీదులను ఇవ్వడానికి అర్హులు అని స్పష్టం చేయబడింది."
+"(2) उपधारा (1) में किसी बात के होते हुए भी, प्राधिकरण उसके द्वारा जारी किए गए विनियमों और मार्गदर्शक सिद्धान्‍तों के अधीन रहते हुए, धारा 5 के अधीन प्रत्‍यायन अभिकरण के रूप में रजिस्‍ट्रीकृत किसी व्‍यक्‍ति को, परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने वाले भाण्‍डागार का कारबार चलाने के लिए किसी व्‍यक्‍ति को प्रत्‍यायन प्रमाणपत्र जारी करने के लिए प्राधिकृत कर सकेगा ।","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, సెక్షన్ 5 కింద అక్రిడిటేషన్ ఏజెన్సీగా నమోదు చేయబడిన వ్యక్తికి పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను జారీ చేసే అధికారం, అది జారీ చేసిన నిబంధనలు మరియు మార్గదర్శక సూత్రాలకు లోబడి ఉంటుంది గిడ్డంగి యొక్క వ్యాపారాన్ని నడపడానికి అక్రిడిటేషన్ సర్టిఫికేట్ ఇవ్వడానికి ఒక వ్యక్తికి అధికారం ఇవ్వడం."
+4. भाण्‍डागारों का रजिस्‍ट्रीकरण––,4. గిడ్డంగుల నమోదు-
+"(1) परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने वाले किसी भाण्‍डागार का कारबार प्रारंभ करने या कारबार करने का इच्‍छुक व्‍यक्‍ति, अपने स्‍वामित्‍वाधीन या अधिभोग में एक या अधिक भाण्‍डागारों के संबंध में रजिस्‍ट्रीकरण के लिए प्राधिकरण को आवेदन कर सकेगा ।",(1) పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులు జారీ చేసే ఏదైనా గిడ్డంగి యొక్క వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి లేదా కొనసాగించడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి దాని యాజమాన్యం లేదా ఆక్యుపెన్సీ కింద ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గిడ్డంగులకు సంబంధించి రిజిస్ట్రేషన్ కోసం అథారిటీకి దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
+"(2) उपधारा (1) के अधीन रजिस्‍ट्रीकरण के लिए प्रत्‍येक आवेदन ऐसे प्ररूप और रीति में, ऐसे निबन्‍धनों और शर्तों तथा ऐसी फीस के साथ होगा, जो विहित की जाए ।","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) కింద రిజిస్ట్రేషన్ కోసం ప్రతి దరఖాస్తు అటువంటి నిబంధనలు మరియు షరతులతో మరియు సూచించిన ఫీజులతో, రూపంలో మరియు పద్ధతిలో ఉండాలి."
+"(3) प्राधिकरण, आवेदक को, ऐसी जांच करने के पश्‍चात् और ऐसे निबंधनों और शर्तों के अधीन रहते हुए, जो वह ठीक समझे, विहित प्ररूप में उसको भाण्‍डागार या भाण्‍डागारों का कारबार करने के लिए और परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने के लिए प्राधिकृत करते हुए रजिस्‍ट्रीकरण प्रमाणपत्र जारी करेगा जिस पर रजिस्‍ट्रीकरण संख्‍या होगी ।","రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్, దరఖాస్తుదారునికి అధికారం ఇవ్వడం, అతను తగినట్లుగా భావించిన నిబంధనలు మరియు షరతులకు లోబడి, గిడ్డంగులు లేదా గిడ్డంగుల వ్యాపారాన్ని నిర్దేశిత రూపంలో కొనసాగించడానికి మరియు పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను జారీ చేయడానికి రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ ఉంటుంది"
+"(4) प्राधिकरण, इस धारा के अधीन रजिस्‍ट्रीकरण प्रमाणपत्र तब तक जारी नहीं करेगा, जब तक कि उसका यह समाधान नहीं हो जाता है कि वह भाण्‍डागार जिसके संबंध में आवेदन किया गया है, आवेदन में विनिर्दिष्‍ट प्रकृति के माल के भाण्‍डागारण के लिए अपेक्षित पर्याप्‍त सुविधाएं और रक्षोपाय हैं और आवेदक वित्तीय, प्रबंधकीय और अन्‍य पात्रता संबंधी कसौटियों और सक्षमताओं को जो विनिर्दिष्‍ट की जाएं, पूरा करता है :","(4) అప్లికేషన్‌లో పేర్కొన్న ప్రకృతి వస్తువుల నిల్వ అవసరమయ్యేలా దరఖాస్తు చేసిన గిడ్డంగి సరిపోతుందని పరిష్కరించే వరకు అథారిటీ ఈ విభాగం కింద రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికెట్ ఇవ్వదు, సౌకర్యాలు మరియు భద్రతలు ఉన్నాయి మరియు దరఖాస్తుదారు పేర్కొన్న ఆర్థిక, నిర్వాహక మరియు ఇతర అర్హత ప్రమాణాలు మరియు సామర్థ్యాలను నెరవేరుస్తాడు అనేది పూర్తి అయిన తరువాత:"
+परन्‍तु इस धारा के अधीन किसी आवेदक को रजिस्‍ट्रीकरण प्रमाणपत्र देने से तब तक इंकार नहीं किया जाएगा जब तक कि आवेदक को सुने जाने का अवसर नहीं दे दिया गया हो ।,"కానీ ఈ విభాగం కింద, దరఖాస్తుదారునికి వినడానికి అవకాశం ఇవ్వకపోతే రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ దరఖాస్తుదారునికి నిరాకరించబడదు."
+5. प्रत्‍यायन अभिकरणों का रजिस्‍ट्रीकरण––,5. అక్రిడిటేషన్ ఏజెన్సీల నమోదు-
+"(1) प्राधिकरण, समय-समय पर प्रत्‍यायन अभिकरणों की संख्‍या अवधारित करेगा जिन्‍हें वह परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदें जारी करने वाले भाण्‍डागारों को प्रत्‍यायन प्रमाणपत्र जारी करने के लिए प्राधिकृत कर सकेगा ।","(1) అథారిటీ, ఎప్పటికప్పుడు, అక్రెడిటేషన్ ఏజెన్సీల సంఖ్యను నిర్ణయిస్తుంది, ఇది పరిశీలించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను ఇచ్చే గిడ్డంగులకు అక్రిడిటేషన్ సర్టిఫికేట్లను ఇవ్వడానికి అధికారం ఇవ్వగలదు."
+"(2) कोई व्‍यक्‍ति, जो ऐसी अर्हताएं और अन्‍य अपेक्षाएं पूरी करता है, जो विहित की जाएं और जो इस अधिनियम के अधीन प्रत्‍यायन अभिकरण के रूप में कृत्‍य करने का इच्‍छुक है, इस अधिनियम के अधीन उस रूप में अपने रजिस्‍ट्रीकरण की ईप्‍सा करते हुए प्राधिकरण को आवेदन कर सकेगा ।","(2) సూచించిన అర్హతలు మరియు ఇతర అవసరాలను నెరవేర్చిన వ్యక్తి మరియు ఈ చట్టం క్రింద అక్రెడిటేషన్ ఏజెన్సీగా పనిచేయడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి, ఈ చట్టం క్రింద ఆ రూపంలో తన నమోదును చేపట్టడం ద్వారా అధికారానికి దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు."
+"(3) उपधारा (2) के अधीन प्रत्‍येक आवेदन ऐसे प्ररूप और रीति में होगा और उसके साथ ऐसी फीस और प्रतिभूति निक्षेप होगा, जो विहित किया जाए ।",(3) సబ్-సెక్షన్ (2) కింద ఉన్న ప్రతి దరఖాస్తు అటువంటి రూపంలో మరియు పద్ధతిలో ఉండాలి మరియు సూచించిన ఫీజులు మరియు సెక్యూరిటీల డిపాజిట్‌తో పాటు ఉండాలి.
+"(4) वह प्ररूप जिसमें और वे निबंधन और शर्तें जिनके अधीन रहते हुए, इस धारा के अधीन प्रत्‍यायन अभिकरण के रूप में रजिस्‍ट्रीकरण का प्रमाणपत्र जारी किया जा सकेगा, ऐसी होंगी जो विहित की जाए ।",(4) ఈ విభాగం కింద అక్రిడిటేషన్ ఏజెన్సీగా రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ జారీ చేయగల రూపం మరియు నిబంధనలు సూచించబడినవి.
+भाण्‍डागारपाल,స్టోర్ కీపర్
+6. भाण्‍डागारपालों के दायित्‍व–,6. స్టోర్ కీపర్ విధులు-
+"–(1) भाण्‍डागारपाल, माल की ऐसी हानि या ऐसे नुकसान के लिए दायी है, जो माल के संबंध में ऐसी सतर्कता और तत्‍परता का, जो उसे प्रपुंज, क्‍वालिटी और मूल्‍य के माल के सावधान और सतर्क स्‍वामी के रूप में, वैसी ही दशाओं में, अपनी अभिरक्षा में माल के लिए प्रयोग करता, प्रयोग करने में उसकी असफलता के कारण हुआ है ।","–(1) స్టోర్ కీపర్, అటువంటి పరిస్థితులలో, నాణ్యత, నాణ్యత మరియు విలువ కలిగిన వస్తువుల యొక్క జాగ్రత్తతో మరియు అప్రమత్తమైన యజమానిగా చేస్తారు, అటువంటి పరిస్థితులలో, అతను ఉపయోగించడంలో విఫలమైనందున, అతని అదుపులో ఉన్న వస్తువుల ఉపయోగాల కోసం, అటువంటి వస్తువుల నష్టానికి లేదా అలాంటి నష్టానికి బాధ్యత వహిస్తాడు."
+"(2) यदि भाण्‍डागारपाल द्वारा सभी सतर्कता और पूर्वावधानियां बरतने के बावजूद, अपरिहार्य परिस्‍थितियों के कारण माल को नुकसान या हानि होती है तो माल के जमा करने के समय माल के मूल्‍य के बराबर भाण्‍डागारपाल द्वारा प्रतिकर संदेय होगा ।","(2) గిడ్డంగి కీపర్ ద్వారా అన్ని అప్రమత్తత మరియు ముందస్తు అవసరాలు ఉన్నప్పటికీ, అనివార్యమైన పరిస్థితుల వల్ల వస్తువులకు హాని లేదా నష్టం కలిగినట్లైతే, వస్తువులను జమ చేసే సమయంలో, వస్తువుల విలువకు సమానమైనది గిడ్డంగి కీపర్ ద్వారా పరిహారం చెల్లించబడాలి."
+"(3) यदि भाण्‍डागारपाल की उपेक्षा के कारण माल को नुकसान या हानि होती है तो प्रतिकर, माल के मूल्‍य और रसीद के धारक को, लाभ की हानि के बराबर होगा ।","(3) గిడ్డంగిని విస్మరించడం వల్ల వస్తువులకు హాని లేదా నష్టం జరిగితే, నష్టపరిహారం వస్తువు యొక్క విలువ మరియు రశీదు పొందినవారికి లాభం కోల్పోవటానికి సమానంగా ఉండాలి."
+"(4) भाण्‍डागारपाल, ऐसी परिस्‍थितियों जैसे अनिवार्य बाध्‍यता, युद्ध की कार्रवाई, लोक शत्रुओं के कार्य और उसी प्रकार की कार्रवाई से हुई भण्‍डारण के लिए उसे परिदत्त माल की किसी हानि, विनाश, नुकसान या क्षय के लिए उत्तरदायी नहीं होगा ।","(4) గిడ్డంగి కీపర్, ఇటువంటి పరిస్థితులు తప్పనిసరి బాధ్యత, యుద్ధ చర్య, ప్రజా శత్రువుల చర్య మరియు ఇలాంటి చర్యలతో నిల్వ కోసం అతనికి పంపిణీ చేసిన వస్తువులకు జరిగిన హాని, నాశనం, నష్టం లేదా నష్టానికి బాధ్యత వహించడు."
+7. भाण्‍डागारपालों के कर्तव्‍य––,7. గిడ్డంగి కీపర్ల విధులు-
+"(1) किसी विधिपूर्ण प्रतिहेतु की अनुपस्‍थिति में भाण्‍डागारपाल, किसी परक्राम्‍य रसीद में निर्दिष्‍ट माल का, रसीद के धारक द्वारा मांग किए जाने पर रसीद के धारक को और धारक द्वारा निम्‍नलिखित सभी शर्तें पूरा करने पर, परिदान किया जाएगा, अर्थात् :––","(1) చట్టబద్ధమైన ప్రతిరూపం లేనప్పుడు, గిడ్డంగి కీపర్, పరిశీలించదగిన రశీదులో పేర్కొన్న వస్తువులు, రశీదు యొక్క హోల్డర్ కోరితే రశీదు హోల్డర్‌కు పంపిణీ చేయబడాలి మరియు హోల్డర్ ఈ క్రింది అన్ని షరతులను నెరవేరుస్తాడు, అంటే: -"
+(क) भाण्‍डागार के धारणाधिकार का समाधान करना ;,(క) గిడ్డంగి యొక్క తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించడం;
+"(ख) अपरक्राम्‍य रसीद की दशा में, रसीद का अभ्‍यर्पण करना और परक्राम्‍य रसीद की दशा में रसीद का पृष्‍ठांकनों सहित अभ्‍यर्पण करना ; और","(ఖ) చర్చించలేని రశీదు విషయంలో, రశీదును అప్పగించడం మరియు చర్చించదగిన రశీదు విషయంలో, రశీదు యొక్క ఆమోదానితో అప్పగించడం; మరియు"
+(ग) माल की रसीद की लिखित में अभिस्‍वीकृति देना ।,(గ) వస్తువుల రసీదు వ్రాతపూర్వకంగా ఆమోదించి ఇవ్వడం.
+"(2) यदि कोई भाण्‍डागारपाल, इस धारा के उपबंधों के अनुपालन में माल का परिदान करने से इंकार करता है या असफल रहता है तो, इंकार करने या असफलता के लिए किसी विधिपूर्ण प्रतिहेतु के अस्‍तित्‍व को सिद्ध करने के लिए साबित करने का भार भाण्‍डागारपाल पर होगा ।","(2) ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఒక గిడ్డంగి కీపర్ సరుకులను పంపిణీ చేయడంలో తిరస్కరిస్తే లేదా విఫలమైతే, తిరస్కరణ లేదా వైఫల్యానికి చట్టబద్ధమైన వ్యతిరేకత ఉనికిని నిరూపించే భారం గిడ్డంగి కీపర్‌పై ఉంటుంది."
+8. भाण्‍डागारपाल के भाण्‍डागार कारबार के अभिलेखों और लेखाओं को रखने के कर्तव्‍य–,8. గిడ్డంగి వ్యాపారం యొక్క రికార్డులు మరియు ఖాతాలను ఉంచడం గిడ్డంగి కీపర్ యొక్క ముఖ్య విధి.
+"–(1) प्रत्‍येक भाण्‍डागारपाल, भाण्‍डागार के प्रचालन से संबंधित सभी संव्‍यवहारों के पूरे और सही अभिलेखों और लेखाओं का सैट जिसके अंतर्गत भाण्‍डागार में प्राप्‍त और उससे वापस लिए गए सभी माल, उसके कब्‍जे में जारी न की गई सभी रसीदों, उसके द्वारा जारी की गई, लौटाई गई और रद्द की गई सभी रसीदों के अभिलेख और लेखे भी हैं, किसी सुरक्षित स्‍थान में रखेगा ।","-(1) ప్రతి గిడ్డంగి కీపర్, గిడ్డంగి యొక్క కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన అన్ని లావాదేవీల యొక్క పూర్తి మరియు సరైన రికార్డులు మరియు ఖాతాలు, గిడ్డంగిలో అన్ని వస్తువులు తీసుకున్నవి మరియు ఉపసంహరించబడినవి, అతని వద్ద విడుదల చేయని అన్ని రశీదులు, అతను జారీ చేసిన, తిరిగి వచ్చిన మరియు రద్దు చేసిన అన్ని రశీదుల రికార్డులు మరియు ఖాతాలు కూడా సురక్షితమైన స్థలంలో ఉంచబడతాయి."
+"(2) उपधारा (1) के उपबंधों के अधीन रहते हुए, भाण्‍डागारपाल, भाण्‍डागार कारबार के सभी अभिलेख और लेखे किसी अन्‍य कारबार के अभिलेखों और लेखाओं से पृथक् और सुभिन्‍न संख्‍यात्‍मक श्रृंखला में ऐसे प्ररूप और ऐसी रीति में तथा ऐसी अवधि के लिए, जो प्राधिकरण, विनियमों द्वारा निर्दिष्‍ट करे, रखेगा ।","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, గిడ్డంగి కీపర్, గిడ్డంగి వ్యాపారం యొక్క అన్ని రికార్డులు మరియు ఖాతాలు, ఏ ఇతర వ్యాపారం యొక్క రికార్డులు మరియు ఖాతాల నుండి వేరు మరియు విభిన్నమైనవి, అటువంటి రూపంలో మరియు పద్ధతిలో మరియు అటువంటి కాలానికి అథారిటీ నిబంధనల ప్రకారం పేర్కొన్నవి ఉంచబడతాయి."
+"(3) भाण्‍डागारपाल, भाण्‍डागार कारबार के अभिलेखों और लेखाओं को, किसी भी समय जब भी प्राधिकरण द्वारा वांछा की जाए, निरीक्षण के लिए प्राधिकरण को उपलब्‍ध कराएगा ।",(3) గిడ్డంగి వ్యాపారం యొక్క రికార్డులు మరియు ఖాతాలను అధికారి కోరినప్పుడల్లా తనిఖీ చేయడానికి అథారిటీకి అందుబాటులో ఉంచాలి.
+9. विनश्‍वर और परिसंकटमय माल के संबंध में कार्रवाई करने की भाण्‍डागारपाल की विशेष शक्‍तियां–,9. ద్రవ మరియు ప్రమాదకర వస్తువులకు సంబంధించి పనిచేయడానికి గిడ్డంగి కీపర్ యొక్క ప్రత్యేక అధికారాలు-
+"–(1) यदि माल विनश्‍वर या परिसंकटमय प्रकृति के हैं या उनके रखने से मूल्‍य में बड़ा ह्रास होगा अथवा अन्‍य संपत्ति को नुकसान होगा तो भाण्‍डागारपाल, माल के लिए रसीद के धारक को, यदि धारक का नाम और पता भाण्‍डागारपाल को ज्ञात है अथवा यदि भाण्‍डागारपाल को ज्ञात नहीं है तब जमाकर्ता को, ऐसी सूचना दे सकेगा जो उन परिस्‍थितियों के अधीन युक्‍तियुक्‍त और संभव है, जिसमें उस व्‍यक्‍ति से माल पर धारणाधिकार का समाधान करने और भाण्‍डागार से उन्‍हें हटाने की अपेक्षा की जाएगी ।","- (1) వస్తువులు ద్రవ లేదా ప్రమాదకర స్వభావం కలిగి ఉంటే లేదా ఇతర ఆస్తి విలువలో పెద్ద నష్టం లేదా నష్టం ఉంటే, గిడ్డంగి, వస్తువుల రశీదును కలిగి ఉన్నవారు, హోల్డర్ పేరు మరియు చిరునామా గిడ్డంగికి తెలిస్తే లేదా వస్తువులపై తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించడానికి మరియు వాటిని గిడ్డంగి నుండి తొలగించడానికి ఆ వ్యక్తి అవసరమయ్యే పరిస్థితులకు లోబడి, సహేతుకమైన మరియు సాధ్యమయ్యే సమాచారాన్ని డిపాజిటర్‌కు గిడ్డంగి కీపర్ ఇవ్వగలడని భావించబడుతుంది."
+"(2) यदि वह व्‍यक्‍ति जिसको उपधारा (1) के अधीन सूचना दी जाती है, सूचना में विनिर्दिष्‍ट समय के भीतर धारणाधिकार का समाधान करने और माल को हटाने में असफल रहता है तो भाण्‍डागारपाल, विज्ञापन के बिना लोक या प्राइवेट विक्रय द्वारा माल का विक्रय कर सकेगा ।","(2) సబ్-సెక్షన్ (1) కింద నోటీసు ఇచ్చిన వ్యక్తి తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించడంలో విఫలమైతే మరియు నోటీసులో పేర్కొన్న సమయానికి వస్తువులను తీసివేయడం, దుకాణదారుడు, ప్రకటన లేకుండా ప్రభుత్వ లేదా ప్రైవేట్ అమ్మకం ద్వారా వస్తువులను అమ్మడం చెయ్యవచ్చు."
+"(3) उपधारा (1) में निर्दिष्‍ट सूचना, इलैक्‍ट्रानिक डाक, स्‍पीड पोस्‍ट या रजिस्‍ट्रीकृत डाक द्वारा या टैलिग्राफिक रूप से उस व्‍यक्‍ति को संबोधित करते हुए जिसको वह, उस व्‍यक्‍ति के अंतिम ज्ञात पते पर दी जानी है, भेजी जा सकेगी और सूचना, डाक भेजने के तीसरे दिन दे दी गई समझी जाएगी ।","(3) సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న సమాచారం ఎలక్ట్రానిక్ మెయిల్, స్పీడ్ పోస్ట్ లేదా రిజిస్టర్డ్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చు లేదా ఆ వ్యక్తి యొక్క చివరి తెలిసిన చిరునామాకు మరియు సమాచారాన్ని పంపించాల్సిన వ్యక్తికి టెలిగ్రాఫికల్ ద్వారా పంపవచ్చు, పంపిన మూడవ రోజున తపాలా ఇచ్చినట్లు భావించబడుతుంది."
+"(4) यदि भाण्‍डागारपाल युक्‍तियुक्‍त प्रयास के पश्‍चात् माल का विक्रय करने में असमर्थ है तो भाण्‍डागारपाल, उनका ऐसी अन्‍य रीति में जिसे वह समुचित समझे, व्‍ययन कर सकेगा और उस कारण से उस पर कोई दायित्‍व उपगत नहीं करेगा ।","(4) గిడ్డంగి కీపర్ సహేతుకమైన ప్రయత్నం తర్వాత వస్తువులను విక్రయించలేకపోతే, గిడ్డంగి కీపర్ వాటిని సరిపోయేలా భావించే ఇతర పద్ధతిలో, తీసివేయవచ్చు మరియు ఆ కారణంగా అతనిపై ఎటువంటి బాధ్యత తీసుకోబడదు."
+"(5) इस धारा के अधीन किए गए माल के विक्रय या व्‍ययन के आगमों से, भाण्‍डागारपाल अपने धारणाधिकार का समाधान करने के पश्‍चात् बकाया को रसीद के धारक के लिए न्‍यास में रखेगा ।","(5) ఈ విభాగం కింద చేసిన వస్తువుల అమ్మకం లేదా తీసివేయడం ద్వారా వచ్చిన ఆదాయం నుండి, గిడ్డంగి కీపర్ తన తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించిన తరువాత, రశీదుదారునికి బకాయిలను పరిష్కరించాలి."
+"(6) यदि भाण्‍डागारपाल का युक्‍तियुक्‍त आधारों पर यह समाधान हो जाता है कि मामले की परिस्‍थितियों में, ऐसी सूचनाएं देने से माल पर और प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना है तो कोई सूचना, आवश्‍यक नहीं होगी ।","(6) కేసు పరిస్థితులలో, అటువంటి సమాచారం ఇవ్వడం ద్వారా వస్తువులపై ఇది మరింత ప్రతికూల ప్రభావం చూపే అవకాశం ఉందని గిడ్డంగి కీపర్ సహేతుకమైన కారణంగా భావిస్తే, అప్పుడు సమాచారం ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు."
+"(7) यदि किसी समय भाण्‍डागारपाल का यह समाधान हो जाता है कि किसी प्रतिमोच्‍य माल या उसके किसी भाग का इस प्रकार क्षय हो गया है या इस प्रकार क्षय हो रहा है कि परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदों के धारकों को हानि से बचाने के लिए ऐसा करना आवश्‍यक है और उनसे अनुदेश प्राप्‍त करने के लिए पर्याप्‍त समय नहीं है तो वह, इस निमित्त इन विनियमों के अधीन रहते हुए, माल या उसके किसी भाग का व्‍ययन कर सकेगा और रसीदों के धारकों के फायदे के लिए किसी निलम्‍ब लेखा में अपने धारणाधिकार का समाधान करने के पश्‍चात् विक्रय आगम रख सकेगा ।","(7) ఏ సమయంలోనైనా, గిడ్డంగి కీపర్ సంతృప్తి చెందితే, ఏదైనా నిషేధిత వస్తువులు లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగం క్షీణించినట్లు లేదా క్షీణించినట్లుగా, చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను కలిగి ఉన్నవారు నష్టాన్ని నివారించడానికి అలా చేయవలసి ఉంటుంది, మరియు వారి నుండి సూచనలను స్వీకరించడానికి తగిన సమయం లేనప్పుడు, ఈ ప్రయోజనం కోసం ఈ నిబంధనలకు లోబడి, వస్తువులను లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగాన్ని పారవేయవచ్చు మరియు రసీదులను కలిగి ఉన్నవారి ప్రయోజనం కోసం దస్తావేజు ఖాతాలో వారి తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించవచ్చు, ఆ తరువాత అమ్మకానికి ఉంచవచ్చు."
+"(8) उपधारा (7) के अधीन प्रतिमोच्‍य माल के व्‍ययन की दशा में भाण्‍डागारपाल, रसीद के धारक के विकल्‍प पर या तो विक्रय आगम का संदाय करेगा या उसको उसी श्रेणी, क्‍वालिटी और मात्रा में माल के समतुल्‍य माल का परिदान करेगा ।","(8) సబ్-సెక్షన్ (7) కింద వస్తువుల పదార్థం వాడకం విషయంలో, గిడ్డంగి కీపర్ రశీదు యొక్క ఎంపిక వద్ద అమ్మకం ద్వారా చెల్లించాలి లేదా అదే వర్గం, నాణ్యత మరియు పరిమాణానికి సమానమైన వస్తువులను అతనికి అందించాలి."
+"(9) किसी पृष्‍ठांकिती को, भाण्‍डागारपाल के पास अभिलिखित सेवा के लिए पते को सूचित करने का अधिकार होगा ।",(9) రికార్డ్ చేసిన సేవ యొక్క చిరునామాను గిడ్డంగి కీపర్‌కు తెలియజేసే హక్కు ఏదైనా ఎండార్సర్‌కు ఉంటుంది.
+10. माल पर भाण्‍डागारपाल का धारणाधिकार–,10. వస్తువులపై గిడ్డంగి తాత్కాలిక హక్కు-
+"–(1) प्रत्‍येक भाण्‍डागारपाल का, भंडारण के लिए उसके पास जमा माल पर धारणाधिकार होगा चाहे वह माल के स्‍वामी द्वारा या उसके प्राधिकार द्वारा या स्‍वामी द्वारा या ऐसे किसी व्‍यक्‍ति द्वारा जिसे उसके अभिकर्ता द्वारा माल का कब्‍जा सौंपा गया है, जमा किया गया है ।",(1) ప్రతి గిడ్డంగి కీపర్ తన వద్ద నిల్వ చేసిన వస్తువులపై వస్తువుల యజమాని లేదా అతని అధికారం లేదా యజమాని లేదా తన ఏజెంట్ చేత అప్పగించబడిన ఏ వ్యక్తి అయినా జమ చేసినా తాత్కాలిక హక్కు కలిగి ఉండాలి.
+"(2) भाण्‍डागारपाल का धारणाधिकार, भंडारण और अनुरक्षण प्रभारों की रकम के लिए है, जिसके अंतर्गत निम्‍नलिखित हैं––","(2) గిడ్డంగి యొక్క తాత్కాలిక హక్కు నిల్వ మరియు నిర్వహణ ఛార్జీల మొత్తానికి, దీని కింద-"
+(क) माल के भंडारण और परिरक्षण के लिए सभी विधिपूर्ण प्रभार ;,(క) వస్తువుల నిల్వ మరియు సంరక్షణ కోసం అన్ని చట్టబద్ధమైన ఛార్జీలు;
+(ख) निम्‍नलिखित के लिए सभी युक्‍तियुक्‍त प्रभार––,(ఖ) కింద పేర్కొన్న అన్ని ఛార్జీలు-
+(i) ऐसी सूचना जिसको इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन दिया जाना अपेक्षित है ;,(i) ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనల ప్రకారం ఇవ్వవలసిన సమాచారం;
+(ii) विक्रय की सूचना और विज्ञापन ;,(ii) అమ్మకపు నోటీసు మరియు ప్రకటన;
+(iii) माल का विक्रय जहां भाण्‍डागारपाल के धारणाधिकार का समाधान करने में व्‍यतिक्रम किया गया है ; और,(iii) గిడ్డంగి కీపర్ యొక్క తాత్కాలిక హక్కును పరిష్కరించడానికి డిఫాల్ట్ చేయబడిన వస్తువుల అమ్మకం; మరియు
+(iv) कानूनी उपबंधों का अनुपालन ।,(iv) చట్టపరమైన నిబంధనలకు అనుగుణంగా.
+"(3) यदि किसी परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद के मुख पृष्‍ठ पर किसी बैंक द्वारा या भाण्‍डागारपाल द्वारा कोई पृष्‍ठांकन किया जाता है तो ऐसा पृष्‍ठांकन, किसी गिरवी का साक्ष्‍य होगा और गिरवीदार को रसीद के धारक के हित के मुकाबले अग्रता होगी ।","(3) ఒక బ్యాంకు లేదా గిడ్డంగి కీపర్ చేత చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు యొక్క మొదటి పేజీలో ఏదైనా ఆమోదం లభిస్తే, అటువంటి ఆమోదం తాకట్టుకు సాక్ష్యంగా ఉంటుంది మరియు రసీదుదారుడి ఆసక్తి కంటే తాకట్టుకు ప్రాధాన్యత ఉంటుంది."
+"(4) उपधारा (3) में निर्दिष्‍ट किसी गिरवी की दशा में, भाण्‍डागारपाल माल का तब तक परिदान नहीं करेगा जब तक गिरवी का पृष्‍ठांकन सम्‍यक् रूप से रद्द नहीं कर दिया जाता है ।","(4) సబ్-సెక్షన్ (3) లో పేర్కొన్న తాకట్టు విషయంలో, తాకట్టు యొక్క ఆమోదం పూర్తిగా రద్దు చేయబడే వరకు గిడ్డంగి కీపర్ సరుకులను పంపిణీ చేయకూడదు."
+"(5) यदि माल, भंडारण की घोषित अवधि के भीतर वापस नहीं लिया जाता है तो भाण्‍डागारपाल को ऐसे किसी माल का, जिस पर उसका धारणाधिकार है, लोक नीलामी द्वारा या इस धारा में उपबंधित किसी अन्‍य रीति में माल का विक्रय करके अपने प्रभारों को वसूल करने का अधिकार होगा ।","(5) నిల్వ చేసిన ప్రకటించిన వ్యవధిలో వస్తువులను ఉపసంహరించుకోకపోతే, గిడ్డంగి తన తాత్కాలిక హక్కును కలిగి ఉన్న ఏదైనా వస్తువులను బహిరంగంగా వేలం వేయడం ద్వారా లేదా ఈ విభాగంలో అందించిన ఇతర పద్ధతిలో వస్తువులను అమ్మడం ద్వారా చెల్లించాల్సినవి వసూలుచేసుకునే హక్కు ఉంటుంది."
+"(6) भाण्‍डागारपाल, उस व्‍यक्‍ति को, जो उन प्रभारों के लिए जिनके लिए धारणाधिकार विद्यमान हैं, ऋणी के रूप में उत्तरदायी है, या स्‍वामी को या माल पर संपत्ति का अधिकार रखने वाले व्‍यक्‍ति को, माल का विक्रय करने के अपने आशय की लिखित में सूचना देगा ।","(6) గిడ్డంగి కీపర్, తాత్కాలిక హక్కు ఉన్న రుణాలకు రుణగ్రహీతగా బాధ్యత వహించే వ్యక్తికి, లేదా యజమానికి లేదా వస్తువులపై ఆస్తిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తికి, వస్తువులను విక్రయించాలనే ఉద్దేశ్యంతో వ్రాతపూర్వకంగా సమాచారం ఇవ్వబడుతుంది."
+"(7) उपधारा (6) के अधीन सूचना में,––","(7) సబ్-సెక్షన్ (6) కింద నోటీసులో, -"
+"(क) माल के संबंध में सभी ब्‍यौरे, भाण्‍डागार का अवस्‍थान, जमा करने की तारीख, जमाकर्ता का नाम और भाण्‍डागार में भंडार किए गए माल के लिए भाण्‍डागारपाल द्वारा दावा किए गए धारणाधिकार का विवरण अंतिर्विष्‍ट होगा ;","(క) వస్తువులకు సంబంధించి అన్ని వివరాలు, గిడ్డంగి యొక్క స్థానం, డిపాజిట్ చేసిన తేదీ, డిపాజిటర్ పేరు మరియు గిడ్డంగిలో నిల్వ చేసిన వస్తువుల కోసం గిడ్డంగి కీపర్ ద్వారా నివేదించే తాత్కాలిక హక్కుల వివరాలు చేర్చబడతాయి;"
+(ख) यह कथन होगा कि जब तक सूचना में उल्‍लिखित नियत के भीतर प्रभार संदत्त नहीं किए जाते हैं तब तक माल को सूचना में यथाविनिर्दिष्‍ट किसी समय और स्‍थान पर विक्रय के लिए विज्ञापित नहीं किया जाएगा और लोक नीलामी द्वारा विक्रय नहीं किया जाएगा ।,(ఖ) నోటీసులో పేర్కొన్న విధంగా వస్తువులు ఎప్పుడైనా మరియు ఏ ప్రదేశంలో అమ్మకం కోసం ప్రచారం చేయబడవు మరియు ప్రకటన నోటీసులో పేర్కొన్న విధంగా ఛార్జీలు చెల్లించకపోతే బహిరంగ వేలం ద్వారా విక్రయించబడదు.
+"(8) यदि प्रभार, सूचना में उल्‍लिखित तारीख को या उससे पूर्व, संदत्त नहीं किए जाते हैं तो, तब तक, जब तक कि प्राधिकरण द्वारा विनियमों द्वारा विक्रय का कोई अन्‍य ढंग विनिर्दिष्‍ट नहीं किया जाता है, विक्रय का कोई विज्ञापन उस परिक्षेत्र में जहां विक्रय किया जाना है और साथ ही जहां माल का स्‍वामी अवस्‍थित है, परिचालित किसी अग्रणी समाचारपत्र में प्रकाशित किया जाएगा और विक्रय, विज्ञापन के प्रथम प्रकाशन की तारीख से चौदह दिन से पहले नहीं किया जाएगा ।","(8) నోటీసులో పేర్కొన్న తేదీన లేదా అంతకు ముందే ఛార్జీలు చెల్లించకపోతే, అధికారం నిబంధనల ప్రకారం మరే ఇతర విక్రయ విధానాన్ని పేర్కొనకపోతే, ఆ ప్రాంతంలో అమ్మకం కోసం ఒక ప్రకటన చేయబడుతుంది. అమ్మకం ఎక్కడ చేయాలో అలాగే వస్తువుల యజమాని ఉన్నచోట, అది ఒక ప్రముఖ వార్తాపత్రికలో ప్రచురించబడుతుంది మరియు ప్రకటన మొదటి ప్రచురణ తేదీ నుండి పద్నాలుగు రోజుల కంటే ముందు అమ్మబడదు."
+"(9) भाण्‍डागारपाल, विक्रय के आगमों से अपने धारणाधिकार का समाधान करेगा और अधिशेष का, यदि कोई हो, उसके हकदार व्‍यक्‍ति को संदाय करेगा ।",(9) గిడ్డంగి కీపర్ తన తాత్కాలిక హక్కును అమ్మకం ద్వారా వచ్చిన మొత్తాన్ని పరిష్కరించుకోవాలి మరియు మిగులు ఏదైనా ఉంటే దానికి అర్హత ఉన్న వ్యక్తికి తిరిగి చెల్లించాలి.
+"(10) यदि उसके हकदार व्‍यक्‍ति द्वारा, माल के विक्रय के पश्‍चात् दस दिन के भीतर अधिशेष की मांग नहीं की जाती है या जहां विभिन्‍न दावे हैं, तो भाण्‍डागारपाल प्राधिकरण से अनुदेश प्राप्‍त करेगा और प्राधिकरण के आदेशों के अनुसार कार्रवाई करेगा ।","(10) మిగులును అర్హత ఉన్న వ్యక్తి డిమాండ్ చేయకపోతే, వస్తువులను అమ్మిన పది రోజులలోపు లేదా వివిధ వాదనలు ఉన్న చోట, కాన్సులేట్ అథారిటీ నుండి సూచనలను స్వీకరిస్తుంది మరియు అథారిటీ ఆదేశాల ప్రకారం చర్యలు తీసుకుంటుంది."
+भाण्‍डागार रसीदें,గిడ్డంగి రశీదు
+11. भण्‍डागार रसीदें––,11. గిడ్డంగి రసీదులు -
+"(1) भाण्‍डागार रसीद जो या तो लिखित में या इलैक्‍ट्रानिक रूप में हो सकेगी, लिखित में माल के हक का दस्‍तावेज होगी यदि उसमें निम्‍नलिखित सभी विशिष्‍टियां अंतर्विष्‍ट हैं, अर्थात् :––","(1) గిడ్డంగి రశీదు వ్రాతపూర్వకంగా లేదా ఎలక్ట్రానిక్ రూపంలో ఉండవచ్చు, ఈ క్రింది అన్ని వివరాలను కలిగి ఉంటే, వ్రాతపూర్వకంగా వస్తువులకు టైటిల్ యొక్క పత్రం ఉండాలి, అంటే: -"
+(क) रसीद संख्‍यांक ;,(క) రసీదు సంఖ్య;
+(ख) भाण्‍डागार रजिस्‍ट्रीकरण संख्‍यांक और वह तारीख जिस तक यह विधिमान्‍य है ;,(ఖ) గిడ్డంగి నమోదు సంఖ్య మరియు అది చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీ;
+(ग) भाण्‍डागार का नाम और उसका डाक का पूरा पता ;,(గ) గిడ్డంగి పేరు మరియు దాని పూర్తి పోస్టల్ చిరునామా;
+(घ) उस व्‍यक्‍ति का नाम और पता जिसके द्वारा या जिसकी ओर से माल जमा किया जाता है ;,(ఘ) వస్తువులు ఎవరి ద్వారా లేదా ఎవరి తరపున జమ చేయబడతాయి ఆ వ్యక్తి పేరు మరియు చిరునామా;
+(ङ) भाण्‍डागार रसीद जारी करने की तारीख ;,(ఙ) గిడ్డంగి రశీదు జారీ చేసిన తేదీ;
+(च) यह कथन कि प्राप्‍त माल का उसके धारक को परिदान किया जाएगा या माल का किसी नामित व्‍यक्‍ति के आदेश से परिदान किया जाएगा ;,(చ) అందుకున్న వస్తువులు దాని హోల్డర్‌కు పంపిణీ చేయబడతాయి లేదా నియమించబడిన వ్యక్తి యొక్క ఆర్డర్ ద్వారా సరుకులు పంపిణీ చేయబడతాయి;
+(छ) भंडारण प्रभारों और उठाई-धराई प्रभारों की दरें ;,(ఛ) నిల్వ ఛార్జీలు మరియు లిఫ్టింగ్ ఛార్జీల రేట్లు;
+"(ज) माल या पैकेजों का वर्णन, जिनमें वह माल है और उसके साथ माल की मात्रा और क्‍वालिटी या श्रेणी की विशिष्‍टियां होंगी ;",(జ) వస్తువులను కలిగి ఉన్నవాటిపై వస్తువులు లేదా ప్యాకేజీల వివరణ మరియు వస్తువుల పరిమాణం మరియు నాణ్యత లేదా గ్రేడ్‌తో పాటు ఉండాలి;
+(झ) जमा करने के समय माल का बाजार मूल्‍य ;,(ఝ) డిపాజిట్ సమయంలో వస్తువుల మార్కెట్ విలువ;
+"(ఞ) माल या पैकेजों पर जमाकर्ता का प्राइवेट चिह्न यदि कोई हो, प्रतिमोच्‍य माल की दशा के सिवाय ;",(ఞ) నిషేధిత వస్తువుల పరిస్థితి మినహా వస్తువులు లేదా ప్యాకేజీలపై డిపాజిటర్ యొక్క ప్రైవేట్ గుర్తు ఏదైనా ఉంటే;
+"(ट) अग्‍नि, बाढ़, चोरी, सेंधमारी, दुर्विनियोग, बलवे, हड़तालों या आतंकवाद के कारण क्षतिपूर्ति करने वाली बीमा कंपनी का नाम ;","(ట) అగ్ని, వరద, దొంగతనం, దోపిడీ, దుర్వినియోగం, నేరం, సమ్మెలు లేదా ఉగ్రవాదానికి పరిహారం చెల్లించడానికి భీమా సంస్థ పేరు;"
+(ठ) भाण्‍डागार रसीद परक्राम्‍य है या अपरक्राम्‍य ;,(ఠ) గిడ్డంగి రశీదు చర్చించదగినది లేదా చర్చించలేనిది;
+(ड) दिए गए किसी अग्रिम की रकम और उपगत किसी दायित्‍व का विवरण जिसके लिए भाण्‍डागारपाल अपने धारणाधिकार का दावा करता है ;,(డ) గిడ్డంగి కీపర్ తన తాత్కాలిక హక్కును క్లెయిమ్ చేసిన ఏదైనా ముందస్తు మొత్తం మరియు ఏదైనా బాధ్యత యొక్క వివరణ;
+(ढ) भाण्‍डागारपाल या उसके प्राधिकृत अभिकर्ता के हस्‍ताक्षर और तारीख ;,(ఢ) గిడ్డంగి కీపర్ లేదా అతని అధీకృత ఏజెంట్ యొక్క సంతకం మరియు తేదీ;
+(ण) माल की घोषित पुलिन अवधि ;,(ణ) వస్తువులను ఉంచే వ్యవధి ప్రకటించబడింది;
+(त) यह तथ्‍य कि भाण्‍डागारपाल भंडारण के लिए जमा किए गए माल पर धारणाधिकार रखता है और प्रहस्‍तन प्रभार ; और,(త) నిల్వ మరియు నిర్వహణ ఛార్జీల కోసం జమ చేసిన వస్తువులపై గిడ్డంగి కీపర్ తాత్కాలిక హక్కును కలిగి ఉంటాడు; మరియు
+(थ) रसीद केवल माल की जिसके लिए वह जारी की जाती है घोषित पुलिन अवधि के अवसान की तारीख तक विधिमान्‍य होगी ।,(థ) రశీదు జారీ చేయబడిన వస్తువుల యొక్క ప్రకటించిన మొత్తం వ్యవధి ముగిసే తేదీ వరకు మాత్రమే చెల్లుతుంది.
+"(2) यदि, भाण्‍डागारपाल, जानबूझकर किसी परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद से उपधारा (1) में उपवर्णित विशिष्‍टियों में से किसी का लोप करता है तो वह ऐसे लोप से कारित नुकसानी के लिए दायी होगा ।","(2) చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు నుండి సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న ఏవైనా లక్షణాలను గిడ్డంగి కీపర్ ఉద్దేశపూర్వకంగా వదిలివేస్తే, అటువంటి మినహాయింపు వలన కలిగే నష్టాలకు అతను బాధ్యత వహిస్తాడు."
+"(3) कोई भी भाण्‍डागार रसीद, केवल उपधारा (1) में उपवर्णित किसी विशिष्‍टि के लोप के कारण विवादों या दावों के निपटान के प्रयोजन के लिए, अविधिमान्‍य नहीं समझी जाएगी ।",(3) సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న ఏవైనా ముఖ్యమైనవాటిని విస్మరించిన కారణంగా మాత్రమే వివాదాలు లేదా దావాల పరిష్కారం కోసం గిడ్డంగి రశీదు చెల్లదు.
+"(4) प्राधिकरण, केन्‍द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन से, सभी या किसी वस्‍तु या वस्‍तुओं के वर्ग के लिए अथवा भाण्‍डागारों के किसी वर्ग के लिए, उपधारा (1) में यथाविनिर्दिष्‍ट किन्‍हीं विशिष्‍टियों में जोड़ सकेगा, उन्‍हें हटा सकेगा या उनको उपांतरित कर सकेगा ।","(4) అథారిటీ, కేంద్ర ప్రభుత్వ ముందస్తు అనుమతితో, అన్ని లేదా ఏదైనా వస్తువులు లేదా వస్తువుల తరగతులు లేదా ఏదైనా తరగతి గిడ్డంగుల కోసం సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న ఏవైనా ప్రత్యేకతలను జోడించవచ్చు, తొలగించవచ్చు లేదా సవరించవచ్చు."
+12. भाण्‍डागार रसीदों की परक्राम्‍यता–,12. గిడ్డంగి రసీదుల చర్చలు -
+–(1) परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद में उसकी परक्राम्‍यता को सीमित करने वाले शब्‍द शून्‍य होंगे ।,"-(1) చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదులో, దాని చర్చలను పరిమితం చేసే పదాలు శూన్యంగా ఉంటాయి."
+"(2) भाण्‍डागारपाल जो अपरक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद जारी करता है, उसके मुखपृष्‍ठ पर स्‍पष्‍ट रूप से अंग्रेजी में “नॉन-नेगोसिएबल” या “नॉट-नेगोसिएबल” शब्‍द, अंग्रेजी में या उस भाषा में, जिसमें यह जारी की गई है, चिह्नित कराएगा ।","2) చర్చించదగని గిడ్డంగి రశీదును జారీ చేసే గిడ్డంగి కీపర్, తన మొదటి పేజీలో ""నాన్-నేగోసిఎబుల్"" లేదా ""నాట్-నేగోసిఎబుల్"" అనే పదాలను ఇంగ్లీషులో లేదా జారీ చేసిన భాషలో స్పష్టంగా సూచించాలి."
+"(3) उपधारा (2) के अननुपालन की दशा में भाण्‍डागार रसीद का कोई धारक, जो उसे परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद मानते हुए मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए, क्रय करता है तो वह अपने विकल्‍प पर उस रसीद को किसी परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद से संबद्ध सभी अधिकार निहित करने वाली और भाण्‍डागारपाल पर वही दायित्‍व अधिरोपित करने वाली मान सकेगा जो उसे उस समय उपगत होते जब रसीद परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद होती और भाण्‍डागारपाल तद्नुसार दायी होगा ।","3) సబ్-సెక్షన్ (2) కు అనుగుణంగా లేనట్లయితే, గిడ్డంగి రశీదును కలిగి ఉన్నవారు, విలువైన పరిశీలన కోసం చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదుగా భావించేవారు, అతని ఎంపిక వద్ద ఆ రశీదుతో చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదుతో సంబంధం ఉన్న అన్ని హక్కులను కలిగి ఉంటారు, రసీదు చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదులు మరియు గిడ్డంగి కీపర్ తదనుగుణంగా బాధ్యత వహించినప్పుడు వాలి మరియు గిడ్డంగి అధికారిపై అదే బాధ్యతను స్వీకరిస్తారు. రశీదు చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు అయినప్పుడు మరియు గిడ్డంగి కీపర్ తదనుగుణంగా బాధ్యత వహించేటప్పుడు గిడ్డంగి కీపర్ అదే బాధ్యతను స్వీకరించవచ్చు."
+"(4) कोई परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद, उस माल की जिसके लिए यह जारी की जाती है, घोषित पुलिन अवधि के अवसान की तारीख तक परिदान के लिए विधिमान्‍य होगी ।","(4) ఏదైనా చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు, అది జారీ చేయబడిన వస్తువుల కోసం, ప్రకటించిన ఉపసంహరణ వ్యవధి యొక్క గడువు తేదీ వరకు డెలివరీ చేయడానికి చెల్లుతుంది."
+13. परिदान द्वारा भाण्‍डागार रसीद का परक्रामण,13. డెలివరీ ద్వారా గిడ్డంగి రశీదు యొక్క చర్చలు
+"परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद इसके परिदान द्वारा परक्रामित की जा सकेगी यदि रसीद के निबंधनों द्वारा भाण्‍डागारपाल, नामित व्‍यक्‍ति के आदेश से माल का परिदान करने का वचन देता है और उस व्‍यक्‍ति या किसी पश्‍चात्वर्ती पृष्‍ठांकिती ने उसको पृष्‍ठांकित किया है ।","చర్చించదగిన గిడ్డంగి రసీదు ద్వారా, గిడ్డంగి కీపర్ నామినీ మరియు వ్యక్తి లేదా తదుపరి ఎండార్సర్‌ల ఆదేశాల మేరకు సరుకులను పంపిణీ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తే, చర్చించదగిన గిడ్డంగి రసీదులు దాని డెలివరీ ద్వారా చర్చించబడవచ్చు."
+14. पृष्‍ठांकन के बिना परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीदों का अंतरण,14. ఆమోదం లేకుండా చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదులను బదిలీ చేయడం
+"जहां कोई परक्राम्‍य रसीद, परिदान द्वारा मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए अंतरित की जाती है, और अंतरक का पृष्‍ठांकन परक्रामण के लिए आवश्‍यक है वहां अंतरिती, अंतरक के विरुद्ध उस रसीद को पृष्‍ठांकित करने के लिए बाध्‍य करने का अधिकार अर्जित करता है जब तक कि कोई प्रतिकूल आशय प्रकट नहीं होता है और परक्रामण उस समय प्रभावी हो जाता है जब पृष्‍ठांकन किया जाता है ।","ఒక విలువైన పరిశీలన కోసం డెలివరీ ద్వారా చర్చించదగిన రశీదు బదిలీ చేయబడి, మరియు చర్చల కోసం ఎండార్సర్ యొక్క ఆమోదం అవసరమైతే, బదిలీదారుడు రసీదును బదిలీదారునికి వ్యతిరేకంగా బలవంతంగా హక్కును సంపాదిస్తాడు తప్ప ప్రతికూలమైన ఉద్దేశం కనిపించదు మరియు ఆమోదం పొందినప్పుడు చర్చలు ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి."
+15. भाण्‍डागार रसीद के परक्रामण पर वारंटी–,15. గిడ్డంగి రసీదు యొక్క చర్చలపై వారంటీ -
+"–ऐसा व्‍यक्‍ति जो मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए, पृष्‍ठांकन और परिदान द्वारा, किसी परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद का परक्रामण करता है, जिसके अंतर्गत वह भी सम्‍मिलित है जो मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए रसीद द्वारा प्रत्‍याभूत दावा समनुदेशित करता है, जब तक कि कोई प्रतिकूल आशय प्रकट न हो, निम्‍नलिखित की वारंटी देता है कि :––","- ఒక వ్యక్తి, ఆమోదం మరియు డెలివరీ ద్వారా, విలువైన పరిశీలన కోసం చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదుతో చర్చలు జరుపుతాడు, వీటిలో ప్రతికూల ఉద్దేశ్యం కనిపించకపోతే తప్ప, విలువైన పరిశీలన కోసం రశీదు ద్వారా హామీ ఇవ్వబడిన దావాను కేటాయించబడుతుంది. హో ఈ క్రింది వాటికి హామీ ఇస్తారు: ––"
+(क) रसीद असली है ;,(క) రశీదు నిజమైనది;
+(ख) व्‍यक्‍ति के पास परक्रामण करने या उसे अंतरित करने का विधिक अधिकार है ;,(ఖ) చర్చకు లేదా బదిలీ చేయడానికి వ్యక్తికి చట్టపరమైన హక్కు ఉంటుంది;
+(ग) व्‍यक्‍ति को किसी ऐसे तथ्‍य का ज्ञान नहीं है जो रसीद की विधिमान्‍यता को कम करता हो ;,(గ) రశీదు యొక్క ప్రామాణికతను తగ్గించే ఏ వాస్తవం గురించి వ్యక్తికి తెలియదు;
+(घ) व्‍यक्‍ति के पास माल के हक के अंतरण का अधिकार है ; और,(ఘ) వస్తువుల హక్కును బదిలీ చేసే హక్కు వ్యక్తికి ఉంటుంది; మరియు
+"(ङ) माल वाणिज्‍यिक है या किसी विशिष्‍ट प्रयोजन के लिए उपयुक्‍त है जब वे वारंटियां अंतर्निहित हों यदि पक्षकारों की संविदा, उसके द्वारा प्रस्‍तुत किए गए माल का रसीद के बिना अंतरण करने के लिए थी ।","(ఙ) సరుకులు వాణిజ్యపరంగా లేదా నిర్దిష్ట ప్రయోజనం కోసం అనుకూలంగా ఉంటాయి, ఆ వారెంటీలు సూచించినప్పుడు పార్టీల ఒప్పందం రసీదు లేకుండా వారు అందించే వస్తువులను బదిలీ చేయడమే."
+16. पृष्‍ठांकनकर्ता का दायित्‍व न होना–,16. ఎండార్సర్ యొక్క బాధ్యత కాదు -
+"–रसीद का पृष्‍ठांकन, पृष्‍ठांकनकर्ता को, भाण्‍डागारपाल या रसीद के पूर्ववर्ती पृष्‍ठांकनकर्ता की ओर से किसी असफलता के लिए उनकी संबंधित बाध्‍यताओं को पूरा करने के लिए दायी नहीं बनाएगा ।",- రశీదు యొక్క ఆమోదం గిడ్డంగి-కీపర్ లేదా రశీదుకు ముందు ఉన్న ఎండార్సర్‌ల నుండి ఏదైనా వైఫల్యానికి వారి బాధ్యతలను నెరవేర్చడానికి ఎండార్సర్‌కు బాధ్యత ఉండదు.
+"17. कपट, भूल या विबाध्‍यता द्वारा भाण्‍डागार रसीद की परक्राम्‍यता का कम न होना–","17. మోసం, పొరపాటు లేదా అంతరాయం ద్వారా గిడ్డంగి రసీదుల చర్చలు లేకపోవడం-"
+–रसीद के परक्राम्‍य की विधिमान्‍यता इस तथ्‍य से कम नहीं होगी कि :––,- రశీదు యొక్క చర్చల చెల్లుబాటు వాస్తవం కంటే తక్కువగా ఉండకూడదు: -
+"(क) परक्रामण, परक्रामण करने वाले व्‍यक्‍ति की ओर से कर्तव्‍य का उल्‍लंघन था ; या","(క) చర్చలు, చర్చలు జరిపే వ్యక్తి యొక్క విధిని ఉల్లంఘించడం; లేదా"
+"(ख) रसीद के स्‍वामी को, कपट, भूल या विबाध्‍यता द्वारा उस व्‍यक्‍ति को रसीद का कब्‍जा या अभिरक्षा सौंपने के लिए उत्‍प्रेरित किया गया था, यदि उस व्‍यक्‍ति ने जिसको रसीद परक्रामित की गई थी या उस व्‍यक्‍ति ने, जिसको रसीद बाद में परक्रामित की गई थी, कर्तव्‍य के उल्‍लंघन, कपट, भूल या विबाध्‍यता को जाने बिना, मूल्‍य का संदाय कर दिया है ।","(ఖ) రశీదు చర్చలు జరిపిన వ్యక్తికి లేదా రశీదు తరువాత చర్చలు జరిపిన వ్యక్తికి రశీదును స్వాధీనం చేసుకోవటానికి లేదా అదుపు చేయటానికి వ్యక్తికి మోసం, పొరపాటు లేదా అంతరాయం కలిగించడం ద్వారా రశీదు యజమాని ప్రేరేపించబడతాడు, విధి, మోసం, పొరపాటు లేదా బాధ్యత ఉల్లంఘన తెలియకుండా, ఆ ధర చెల్లించబడుతుంది."
+18. भाण्‍डागार रसीदों का पश्‍चात्वर्ती परक्रामण––,18. గిడ్డంగి రసీదుల ముందస్తు చర్చలు-
+"यदि कोई व्‍यक्‍ति ऐसे माल का, जो किसी भाण्‍डागारपाल की अभिरक्षा में है और जिसके लिए परक्राम्‍य रसीद जारी कर दी गई है, विक्रय करने, उसे बंधक या गिरवी रखने के पश्‍चात्, परक्राम्‍य रसीद पर कब्‍जा बनाए रखता है तो उस व्‍यक्‍ति द्वारा मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए और पूर्ववर्ती विक्रय, बंधक या गिरवी की सूचना के बिना सद्भावपूर्वक रसीद प्राप्‍त करने वाले व्‍यक्‍ति को माल के किसी विक्रय या अन्‍य व्‍ययन के अधीन उस माल के पश्‍चात्वर्ती परक्रामण का वही प्रभाव होगा मानो ‘यथास्‍थिति’ माल के किसी पूर्ववर्ती क्रेता, बंधकदार या गिरवीदार ने पश्‍चात्वर्ती परक्रामण को स्‍पष्‍ट रूप से प्राधिकृत कर दिया था ।","ఒక గిడ్డంగి యొక్క అదుపులో ఉన్న వస్తువులను విక్రయించడం, తనఖా పెట్టడం లేదా తాకట్టు పెట్టిన తరువాత ఒక వ్యక్తి చర్చించదగిన రశీదును కలిగి ఉంటే మరియు దాని కోసం చర్చించదగిన రశీదు జారీ చేయబడితే, ఆ వ్యక్తి విలువైన పరిశీలన విలువకు అర్హులు, మునుపటి అమ్మకం, తనఖా లేదా తనఖా నోటీసు లేకుండా మంచి విశ్వాసంతో రశీదును స్వీకరించే వ్యక్తికి వస్తువుల యొక్క ఏదైనా అమ్మకం లేదా ఇతర వినియోగానికి లోబడి వస్తువుల యొక్క తదుపరి చర్చలు, ఏదైనా మునుపటి కొనుగోలుదారు, తనఖా లేదా వస్తువుల ప్రభావం 'యథాస్తితి’ గా ఉండవచ్చు తరువాతి చర్చలకు స్పష్టంగా అధికారం ఉంటుంది."
+19. माल का देय प्रभारों का संदाय करने के पश्‍चात् परिदान किया जाना–,19. తగిన ఛార్జీలు చెల్లించిన తరువాత వస్తువుల పంపిణీ చేయాలి-
+"–जब किसी माल के संबंध में, कोई परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद जारी कर दी गई है, तब भाण्‍डागारपाल जमाकर्ता या पृष्‍ठांकिती को माल का तब तक परिदान नहीं करेगा जब तक कि अभिरक्षक को आरंभिक जमा करने की तारीख से परिदान किए जाने की तारीख तक के लिए देय प्रभारों का संदाय नहीं कर दिया जाता है और परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद रद्दकरण के लिए अभ्‍यर्पित नहीं कर दी जाती है ।","- ఏదైనా వస్తువులకు సంబంధించి, చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు జారీ చేయబడింది, అప్పుడు గిడ్డంగి కీపర్ ప్రారంభ డిపాజిట్ చేసిన తేదీ నుండి సంరక్షకుడికి డెలివరీ చేసిన తేదీ వరకు వస్తువులను డిపాజిటర్ లేదా ఎండార్సర్‌కు పంపిణీ చేయకూడదు, చెల్లించాల్సిన ఛార్జీలు చెల్లించబడవు మరియు రద్దు కోసం చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు రద్దుచేయబడదు."
+20. अपरक्राम्‍य रसीदों का अंतरण––,20. చర్చించలేని రశీదుల బదిలీ.
+"(1) अपराक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद, धारक द्वारा निष्‍पादित लेख द्वारा, माल के क्रेता या आदाता को परिदान द्वारा, धारक द्वारा अंतरित की जा सकेगी ।","(1) చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదును హోల్డర్, హోల్డర్ అమలు చేసిన దస్తావేజు ద్వారా, వస్తువుల కొనుగోలుదారు లేదా చెల్లింపుదారునికి డెలివరీ చేయడం ద్వారా బదిలీ చేయవచ్చు."
+"(2) कोई व्‍यक्‍ति, जिसको किसी अपरक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद के अंतर्गत आने वाले माल को अंतरित किया जाता है,––","(2) ఎవరైనా వ్యక్తి, చర్చించలేని గిడ్డంగి రశీదు కింద వస్తువులు బదిలీ చేయబడినచో,-"
+(क) माल के अंतरक का हक अर्जित कर लेता है ; और,(క) వస్తువుల వ్యత్యాసానికి హక్కును పొందుతుంది; మరియు
+(ख) रसीद या उसकी अनुलिपि को भाण्‍डागारपाल के पास जमा करने का या भाण्‍डागारपाल को अंतरण की लिखित में सूचना देने का अधिकार अर्जित कर लेता है ।,(ఖ) రశీదు లేదా దాని నకిలీని గిడ్డంగి కీపర్‌కు సమర్పించే హక్కును లేదా బదిలీ గురించి వ్రాతపూర్వకంగా దుకాణదారునికి తెలియజేసే హక్కును పొందుతుంది.
+"(3) अंतरक, माल का अंतरण जमा कर देने पर और अंतरण की लिखित सूचना देने पर और भाण्‍डागारपाल को अंतरण का सत्‍यापन करने का युक्‍तियुक्‍त अवसर देने के पश्‍चात् रसीद के निबंधनों के अनुसार, उसके लिए माल को भण्‍डारण में रखने की भाण्‍डागारपाल की बाध्‍यता का फायदा अर्जित करेगा ।","(3) రశీదు నిబంధనల ప్రకారం, వస్తువుల బదిలీని జమ చేసిన తరువాత మరియు బదిలీకి వ్రాతపూర్వక నోటీసు ఇచ్చిన తరువాత మరియు గిడ్డంగికి బదిలీని ధృవీకరించడానికి సహేతుకమైన అవకాశాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా లబ్ధిదారుడు తన కోసం వస్తువులను నిల్వ ఉంచడం, గిడ్డంగి కీపర్ యొక్క బాధ్యత యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందుతుంది."
+21. परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद की निश्‍चायकता––,21. చర్చించదగిన గిడ్డంగి రసీదు యొక్క తటస్థత.
+"किसी ऐसे धारक के पास, जिसने मूल्‍यवान प्रतिफल के लिए परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद क्रय की है, वह, भाण्‍डागारपाल या उसके माध्‍यम से दावा करने वाले किसी व्‍यक्‍ति के विरुद्ध उसमें वर्णित माल के लिए निश्‍चायक साक्ष्‍य होगा ।",విలువైన పరిశీలన కోసం చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదును కొనుగోలు చేసిన ఏదైనా హోల్డర్‌కు గిడ్డంగి కీపర్ లేదా అతని ద్వారా అందులో పేర్కొన్న వస్తువులను క్లెయిమ్ చేసే వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా నిశ్చయాత్మకమైన ఆధారాలు ఉంటాయి.
+22. कतिपय दशाओं में उपधारणा–,22. కొన్ని సందర్భాల్లో ఊహించబడడం-
+–परक्राम्‍य भाण्‍डागार रसीद के पृष्‍ठांकनकर्ता और उसके पृष्‍ठांकिती के बीच किसी विवाद में जब तक अन्‍यथा साबित नहीं हो जाता है यह उपधारणा की जाएगी कि––,"చర్చించదగిన గిడ్డంగి రశీదు మరియు దాని ఆమోదం మధ్య వివాదంలో, నిరూపించకపోతే, అది ఊహించబడుతుంది-"
+(क) पृष्‍ठांकन स्‍वेच्‍छया से किया गया है ;,(క) ఆమోదం స్వచ్ఛందంగా జరుగుతుంది;
+(ख) पृष्‍ठांकन पूर्ण प्रतिफल के लिए किया गया है ;,(ఖ) పూర్తి పరిశీలన కోసం ఎండార్స్‌మెంట్ ఇవ్వబడుతుంది;
+(ग) पृष्‍ठांकनकर्ता को रसीद में वर्णित माल पर पूर्ण विधिक हक था ; और,(గ) రశీదులో పేర్కొన్న వస్తువులకు ఎండార్సర్‌కు పూర్తి చట్టపరమైన హక్కు ఉంటుంది; మరియు
+"(घ) पृष्‍ठांकन ने, माल में पृष्‍ठांकनकर्ता के सभी अधिकारों, हक और हित का निर्वापन कर दिया है ।","(ఘ) ఎండార్స్‌మెంట్, సరుకుల్లో ఎండార్సర్ యొక్క అన్ని హక్కులు, హక్కు మరియు ఆసక్తిని చల్లార్చింది."
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_2.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_2.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c4ce37ae10db1776319745ef8def0d8babfd636f
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Law/KP_Law_Tel_Src_2.csv
@@ -0,0 +1,1004 @@
+कोरोना संक्रमण के मद्देनजर प्रदेश के निजी स्कूल सीटों (आर टी इ) की संख्या के हिसाब से 25 प्रतिशत रिजर्व सीटों की संख्या घटा या बढ़ा सकते है। ,కరోనా సంక్రమణ దృష్ట్యా రాష్ట్రంలో ప్రైవేటు పాఠశాల సీట్ల (ఆర్.టి.ఎస్) సంఖ్య ను 25% రిజర్వు సీట్లను తగ్గించవచ్చు లేదా పెంచవచ్చు.
+यह निर्देश हाईकोर्ट ने पिछले दिनों जारी किया है। इस निर्देश की अगली सुनवाई अक्टूबर माह में होगी।,ఈ మేరకు హైకోర్టు గడిచిన కొద్ది రోజుల్లో ఆదేశాలు జారీ చేసింది. ఈ ఆదేశాలపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ నెలలో ఉంటుంది.
+अक्टूबर माह में आने वाले फैसले को अंतरिम करार दिया जाएगा और उसी के हिसाब से आरटीई की सीटों में निजी स्कूलों में प्रवेश होंगे।,"అక్టోబర్ నెలలో నిర్ణయం మధ్యంతరంగా ఉంటుందని, దీని ప్రకారం ఆర్ టీఈ సీట్లు ప్రైవేట్ స్కూళ్లలో ప్రవేశిస్తాయని తెలిపారు."
+पिछले दिनों जारी हुए आदेश को वायरल करते हुए निजी स्कूलों के संचालक आरटीई की सीटों की बाध्यता खत्म करने का दावा करते हुए उत्साह मनाने रहे है। ,ఈ మధ్య కాలంలో జారీ చేసిన ఉత్తర్వును ప్రైవేట్ పాఠశాలల నిర్వాహకులు ఆర్ టీఈ సీటు బాధ్యతను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
+"निजी स्कूलों के संचालकों का कहना है, कोर्ट के निर्देशानुसार आरटीई की सीटों में पूर्ण सीटों के हिसाब से प्रवेश होगा।",కోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఆర్ టీ ఈ సీట్లను పూర్తి సీట్లలో నమోదు చేస్తామని ప్రైవేటు పాఠశాలల నిర్వాహకులు చెబుతున్నారు.
+"हाईकोर्ट के इस वायरल आदेश को लेकर स्कूल शिक्षा विभाग के अधिकारियों का कहना है, कि अभी उन्हें कोर्ट की कॉपी नहीं मिली है। ",హైకోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాల పై కోర్టు ఇచ్చిన ప్రతిని తమకు ఇంకా అందలేదని పాఠశాల విద్యాశాఖ అధికారులు చెబుతున్నారు.
+"अक्टूबर माह में जब अंतरिम फैसला आ जाएगा, ",అక్టోబర్ నెలలో మధ్యంతర నిర్ణయం వచ్చినప్పుడు 
+उसके बाद निजी स्कूलों के संचालकों के साथ बैठक करेंगे और सीटों का प्रतिशत तय करेंगे। ,ఆ తర్వాత ప్రైవేటు పాఠశాలల ఆపరేటర్లతో సమావేశాలు నిర్వహించి సీట్ల శాతాన్ని నిర్ణయించనున్నారు.
+वर्तमान में आरटीई की 25 प्रतिशत सीटों के हिसाब से प्रवेश प्रक्रिया होगी।,ప్రస్తుతం ఆర్ టీఈలో 25 శాతం సీట్ల అడ్మిషన్ల ప్రక్రియ ఉంటుంది.
+"रायपुर जिला शिक्षा अधिकारी जीआर चंद्राकर ने कहा, हमारे पास कोर्ट की ऑफिशियल कॉपी नहीं है। ",కోర్టు అధికారిక ప్రతి మా వద్ద లేదు' అని రాయ్ పూర్ జిల్లా విద్యాశాఖాధికారి జీఆర్ చంద్రకర్ తెలిపారు.
+समाचार पत्रों के माध्यम से जानकारी हुई है। ,వార్తా పత్రికల ద్వారా సమాచారం అందింది.
+अंतरिम फैसला और निर्देश की कॉपी आने के बाद नियमानुसार नियम बनाए जाएंगे।,మధ్యంతర నిర్ణయం మరియు ఆదేశాల కాపీ అందిన తరువాత నిబంధనల ప్రకారంగా నిబంధనలు రూపొందించబడతాయి.
+"छत्तीसगढ़ प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन के अध्यक्ष राजीव गुप्ता ने कहा, आरटीई की फीस कम है, ",ఆర్ టీ ఈ ఫీజులు తక్కువగా ఉన్నాయని ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు రాజీవ్ గుప్తా చెప్పారు.
+इसलिए स्कूल छात्र लेने से हिचकिचाते है। ,"అందువల్ల, స్కూళ్లు విద్యార్థులను తీసుకోవడానికి ఆలోచిస్తుంది అన్నారు."
+राज्य सरकार को फीस को लेकर पुर्नविचार करना चाहिए। ,ఫీజు గురించి రాష్ట్ర ప్రభుతం పునః విచారణ జరపాలి. 
+"निर्णय और विभाग के निर्देशों का पालन निजी स्कूल करेंगे, लेकिन निजी स्कूलों की समस्याओं का समाधान भी जिम्मेदारों को करना चाहिए।","నిర్ణయం, డిపార్ట్ మెంట్ సూచనలు ప్రైవేట్ స్కూళ్లే అనుసరిస్తాయి, అయితే ప్రైవేట్ స్కూళ్ల యొక్క సమస్యలను కూడా బాధ్యతలతో పరిష్కరించాలి."
+भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने बैंक धोखाधड़ी रोकने के लिए एक जनवरी 2021 से चेक के लिए सकारात्मक भुगतान व्यवस्था शुरू करने का निर्णय किया है। ,బ్యాంకు మోసాలను అరికట్టేందుకు 1 జనవరి 2021 నుంచి చెక్కుల కోసం పాజిటివ్ పేమెంట్ విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టాలని రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (ఆర్ బీ ఐ) నిర్ణయించింది.
+"इसके तहत 50,000 रुपये से अधिक भुगतान वाले चेक के लिए महत्वपूर्ण ब्योरा के बारे में दोबारा से पुष्टि करने की जरूरत होगी। ","రూ.50,000 కంటే ఎక్కువ చెల్లించే చెక్కులకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన వివరాలను తిరిగి ధృవీకరించాల్సి ఉంటుంది."
+इस सुविधा का लाभ उठाना खाताधारक पर निर्भर करेगा। ,ఈ సదుపాయాన్ని వినియోగించుకోవడం అనేది ఖాతాదారునిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
+"हालांकि, बैंक पांच लाख रुपये और उससे ऊपर की राशि वाले चेक के लिए यह व्यवस्था अनिवार्य कर सकते हैं। ","అయితే రూ.5 లక్షల పైన చెక్కులు, అంతకంటే ఎక్కువ మొత్తం ఉన్న చెక్కులకు బ్యాంకులు ఈ ఏర్పాటును తప్పనిసరి చేయవచ్చు."
+"सकारात्मक भुगतान व्यवस्था के तहत चेक जारी करने वाले को एसएमएस, मोबाइल एप, इंटरनेट बैंकिंग या एटीएम जैसे इलेक्ट्रॉनिक मध्यम से चेक के बारे में कुछ न्यूनतम ब्योरा देना होगा।","పాజిటివ్ పేమెంట్ సిస్టమ్ కింద, చెక్కు జారీ చేసే ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా చెక్కులకు సంబంధించి ఎస్ఎమ్ఎస్, మొబైల్ యాప్, ఇంటర్నెట్ బ్యాంకింగ్ లేదా ఎటిఎమ్ వంటి కనీస వివరాలను అందించాల్సి ఉంటుంది."
+"इसमें तारीख, लाभार्थी के नाम, प्राप्तकर्ता (पेयी) और राशि के बारे में जानकारी देनी होगी। ","ఇందులో తేదీ, లబ్ధిదారుని యొక్క పేరు, గ్రహీత మరియు అమౌంట్కు సంబంధించిన సమాచారాన్ని అందించాల్సి ఉంటుంది."
+इस ब्योरे का चेक के भुगतान के लिए प्रस्तुत करने से पहले मिलान किया जाएगा। ,పేమెంట్ కొరకు చెక్కు సబ్మిట్ చేయడానికి ముందు ఈ వివరాలు జత చేయబడతాయి.
+"अगर कोई विसंगति पायी जाती है, ","ఏదైనా తేడా కనిపించినట్లయితే,"
+उसकी जानकारी चेक ट्रंकेशन सिस्टम भुगतानकर्ता बैंक और प्रस्तुत करने वाले बैंक को देगा। ,చెక్ ట్రంకేషన్ సిస్టమ్ పేయింగ్ బ్యాంక్ మరియు ప్రజెంటింగ్ బ్యాంక్కు ఇవ్వబడుతుంది.
+इसे दुरुस्त करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।,దీనిని సరిచేయడానికి చర్యలు తీసుకోబడతాయి.
+नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया (एनपीसीआई) सकारात्मक भुगतान की सुविधा विकसित करेगी और प्रतिभागी बैंकों के लिए इसे उपलब्ध कराएगी। ,"నేషనల్ పేమెంట్స్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ పీసీఐ) పాజిటివ్ పేమెంట్ ఫెసిలిటీని అభివృద్ధి చేసి, పాల్గొనే బ్యాంకులకు అందజేస్తుంది."
+"आरबीआई ने कहा, उसके बाद बैंक 50,000 रुपये और उससे ऊपर के सभी भुगतान के मामले में खाताधारकों के लिए इसे लागू करेंगे। ","ఆ తర్వాత రూ.50,000, ఆపై అన్ని చెల్లింపుల విషయంలో బ్యాంకులు ఖాతాదారులకు ఈ విషయాన్ని అమలు చేయనున్నాయి అని ఆర్ బి ఐ పేర్కొంది."
+हालांकि इस सुविधा का लाभ लेने का निर्णय खाताधारक करेगा। ,"అయితే, ఈ సదుపాయాన్ని ఉపయోగించుకోవాలా లేదా అనేది ఖాతాదారుడు నిర్ణయించుకుంటాడు."
+बैंक पांच लाख और उससे अधिक राशि के चेक के मामले में इसे अनिवार्य कर सकते हैं।,"ఐదు లక్షల, అంతకంటే ఎక్కువ చెక్కుల విషయంలో బ్యాంకులు దీన్ని తప్పనిసరి చేయవచ్చు."
+केंद्रीय बैंक ने कहा कि सकारात्मक भुगतान प्रणाली एक जनवरी 2021 से लागू होगी। ,జనవరి 2021 నుంచి పాజిటివ్ పేమెంట్ విధానం అమల్లోకి వస్తుందని సెంట్రల్ బ్యాంక్ తెలిపింది.
+बैंकों से इस बारे में ग्राहकों को एसएमएस के जरिए जागरुक करने को कहा गया है। ,ఈ విషయంలో ఎస్ ఎంఎస్ ద్వారా ఖాతాదారులకు అవగాహన ఇవ్వాలని బ్యాంకులను కోరారు.
+"साथ ही वे शाखाओं, एटीएम के साथ-साथ अपनी वेबसाइट और इंटरनेट बैंकिंग पर इसकी पूरी जानकारी देंगे।","బ్రాంచీలు, ఎటిఎమ్ లు అదేవిధంగా తన వెబ్ సైట్ మరియు ఇంటర్నెట్ బ్యాంకింగ్ పై పూర్తి సమాచారాన్ని అందిస్తాయి."
+राजस्थान हाईकोर्ट ने एक फैसले में कहा है कि दूसरे प्रदेश से विवाह कर राजस्थान में बसने वाली बहुओं या अन्य व्यक्तियों को राज्य की सरकारी नौकरियों और पंचायत चुनावों में एससी व ओबीसी आरक्षण का लाभ नहीं दे सकते। ,"మరో రాష్ట్రానికి చెందిన వారు పెళ్లి చేసుకొని రాజస్థాన్లో నివసించే కోడళ్ళు లేదా ఇతరులు రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు, పంచాయతీ ఎన్నికల్లో ఎస్సీ, ఓబీసీ రిజర్వేషన్ల ప్రయోజనాలను వినియోగించుకోలేరని రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఒక తీర్పులో పేర్కొంది."
+चाहे वे अपने प्रदेश में भी समान आरक्षित वर्ग में ही क्यों न रहे हों। ,తమ భూభాగంలోనే ఒకే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో ఉన్నప్పటికీ.
+साथ ही अदालत ने राज्य सरकार को अन्य सरकारी योजनाओं को लेकर प्रवासियों को जारी किए जाने वाले जाति प्रमाण पत्र में यह अंकित करने के लिए कहा है कि वह सरकारी नौकरियों व चुनाव लड़ने के लिए मान्य नहीं होगा। ,"అదే విధంగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు, ఎన్నికలకు చెల్లుబాటు కారని ఇతర ప్రభుత్వ పథకాల ద్వారా వలస వచ్చిన వారికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రం ఇవ్వాలని కూడా కోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది. వారు ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు పోటీపడటానికి అర్హులుకాదని పేర్కొంది."
+जस्टिस एसके शर्मा ने यह आदेश प्रेमदेवी व अन्य की याचिकाओं को खारिज करते हुए दिया। ,"ప్రేమ్ దేవి, ఇతరుల పిటిషన్లను జస్టిస్ ఎస్ కే శర్మ తిరస్కరిస్తూ ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."
+अदालत ने कहा कि राज्य के बाहर से आने वालों को केवल सरकारी योजनाओं में सीमित दायरे के लिए ही जाति प्रमाण पत्र जारी कर सकते हैं। ,రాష్ట్రం వెలుపల నుంచి వచ్చే వారు ప్రభుత్వ పథకాల్లో పరిమిత పరిధికి మాత్రమే కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయగలరని కోర్టు పేర్కొంది.
+"हालांकि राज्य सरकार पूर्व में खंडपीठ के आदेशानुसार दूसरे प्रदेश से विवाह कर राजस्थान में आई महिलाओं को जाति प्रमाण पत्र जारी करने के लिए बाध्य है, ","అయితే, డివిజన్ బెంచ్ ఆదేశాల మేరకు ఇతర ప్రాంతాల లో వారైనా స్త్రీలు వివాహం చేసుకొని వచ్చినవారికి రాజస్థాన్ లోని మహిళలకు కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాల్సిన బాధ్యత రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఉంది."
+लेकिन यह लाभ सरकारी नौकरियों व चुनाव के लिए न होकर केवल अन्य सीमित काम के लिए ही हो।,"కానీ ఈ ప్రయోజనం ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు, ఎన్నికలకు కాదు, ఇతర పరిమిత పనులకు మాత్రమే."
+अधिवक्ता एमएस राघव ने बताया कि इन महिलाओं का जन्म दूसरे राज्यों में हुआ था और उस राज्य में वे एससी व ओबीसी वर्ग में थीं। ,"ఈ మహిళలు ఇతర రాష్ట్రాల్లో పుట్టి ఆ రాష్ట్రంలో ఎస్సీ, ఓబీసీ కేటగిరీలో ఉన్నారని అడ్వకేట్ ఎంఎస్ రాఘవ్ తెలిపారు."
+उनकी शादी राजस्थान में होने के बाद यहां पर भी वे समान आरक्षित वर्ग में ही थीं लेकिन उन्हें पंचायत चुनाव लड़ने के लिए सक्षम अधिकारी ने जाति प्रमाण पत्र जारी करने से इनकार कर दिया। ,"వివాహం రాజస్థాన్లో జరిగిన తరువాత, అతను కూడా అదే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో ఉన్నాడు, అయితే పంచాయతీ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడానికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయడానికి సంబంధిత అధికారి నిరాకరించారు."
+इसलिए उन्हें पंचायत चुनाव सहित अन्य सरकारी लाभ के लिए जाति प्रमाण पत्र जारी करने का निर्देश दिया जाए। ,అందువల్ల పంచాయతీ ఎన్నికలతో సహా ఇతర ప్రభుత్వ ప్రయోజనాల కోసం కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాలని ఆదేశించవచ్చు.
+वहीं राज्य सरकार ने दलील दी कि सुप्रीम कोर्ट कह चुका है कि आरक्षण का लाभ प्रदेश के मूल निवासियों को ही दिया जा सकता है। ,రిజర్వేషన్ల ప్రయోజనాన్ని ఈ ప్రాంత వాస్తవ వాసులకు ఇవ్వవచ్చని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొన్నదని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వాదించింది.
+चाहे फिर वो व्यक्ति दोनों राज्यों में एक ही आरक्षित वर्ग में ही क्यों न आता हो। ,రెండు రాష్ట్రాల్లో ఒకే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో వ్యక్తి వచ్చినప్పటికీ కూడా.
+इसलिए राज्य के पंचायत चुनाव सहित सरकारी नौकरियों में एससी व ओबीसी वर्ग में आरक्षण का लाभ लेने के लिए दूसरे प्रदेश से शादी कर राजस्थान आई बहुओं सहित अन्य लोगों को आरक्षण का लाभ नहीं दे सकते। ,"అందువల్ల రాష్ట్రంలో పంచాయతీ ఎన్నికలతో సహా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల్లో ఎస్సీ, ఓబీసీ కేటగిరీల్లో రిజర్వేషన్లు పొందేందుకు ఇతర ప్రాంతాలకు చెంది ఇక్కడకి వచ్చినవారి తో పాటు రాజస్థాన్ ఇతరులకు రిజర్వేషన్ ప్రయోజనాలు ఇవ్వలేం."
+अदालत ने राज्य सरकार की दलीलें सुनने के बाद याचिकाओं को खारिज करते हुए राज्य सरकार को कहा कि वह सीमित लाभ के लिए ही उन्हें जाति प्रमाणपत्र जारी करे।,"రాష్ట్ర సర్కార్ వాదనలు విన్న కోర్టు పిటిషన్లను కొట్టివేసి, వారికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."
+एन पी एस यानी नेशनल पेंशन सिस्टम आज देश में बचत का एक लोकप्रिय विकल्प है।,ఎన్ పీఎస్ అంటే నేషనల్ పెన్షన్ సిస్టం అనేది నేడు దేశంలో పొదుపు కు ఒక ప్రముఖ ప్రత్యామ్నాయాయం.
+1 मई 2009 को यह निजी क्षेत्र या अन-ऑर्गनाइज्ड सेक्टर में काम करने वाले कर्मचारियों के लिए भी शुरू किया गया है।,"1 మే 2009న, ప్రైవేట్ సెక్టార్ లేదా అన్ ఆర్గనైజేషన్ సెక్టార్లో పనిచేసే ఉద్యోగుల కొరకు కూడా ఇది ప్రారంభించబడింది."
+इसका फायदा देखते हुए कुल 2 करोड़ सब्सक्राइबर्स इससे जुड़े हैं। ,దీన్ని ద్వారా లాభం పొందుతూ మొత్తం 2 కోట్ల మంది చందాదారులు న్నారు.
+असल में यह पेंशन सेविंग स्कीम है जो भविष्य में वित्तीय सुरक्षा प्रदान करती है।,"నిజానికి, ఇది పెన్షన్ పొదుపు పథకం, ఇది భవిష్యత్తులో ఆర్థిక భద్రతను కల్పిస్తుంది."
+सवाल उठता है कि एनपीएस के जरिए 60 हजार रुपये मंथली पेंशन के लिए किस तरह से प्लानिंग कर सकते हैं। ,60 వేల రూపాయల నెల పెన్షన్కు ఎన్ పీఎస్ ఎలా ప్లాన్ చేయవచ్చనే ప్రశ్న తలెత్తుతుంది.
+आपको बता दें कि इससे जुड़े एक बड़े नियम में सरकार ने बदलाव किया है।,ఇందులో ప్రభుత్వం ప్రధాన నిబంధనను మార్చింది.
+"बदल गया एन पी एस का नियम- नेशनल पेंशन सिस्टम यानी एन पी एस के जो पुराने सब्सक्राइबर इससे तय समय से पहले निकल चुके हैं, ",మారిన ఎన్ పీఎస్ నిబంధనలు జాతీయ పెన్షన్ విధానం అంటే ఎన్ పీఎస్ చందాదారులు షెడ్యూల్ కంటే ముందుకే వెళ్లారు.
+वे इससे फिर जुड़ सकते हैं। पीएफआरडीए ने इसकी इजाजत दे दी है।,వారు దానితో తిరిగి కలవొచ్చు. పీఎఫ్ఆర్డిఎ దీనికి అనుమతి ఇచ్చింది.
+मौजूदा नियमों के मुताबिक सब्सक्राइबर चाहे तो 60 साल की उम्र पूरी होने से पहले इससे निकल सकते हैं। ,ప్రస్తుతం ఉన్న నిబంధనల చందాదారుని కోరిక ప్రకారం 60 ఏళ్లు దాటకముందే చందాదారుడిని తొలగించవచ్చు.
+"एनपीएस में निवेश मैच्योर होने निवेशक को 80 फीसदी रेगुलर पेंशन में बदल जाता है, ",ఎన్ పీఎస్లో పెట్టుబడి 80 శాతం రెగ్యులర్ పెన్షన్గా మారుతుంది.
+जबकि बाकी 20 फीसदी एकमुश्त निकाला जा सकता है। ,మిగిలిన 20 శాతం కూడా బయటకు తీసివేయవచ్చు.
+अब जिन लोगों ने 20 फीसदी रकम निकाल लिया था वो अगर दोबारा एनपीएस में जुड़ना चाहते हैं तो उन्हें यह रकम जमा करनी होगी। ,ఇప్పుడు 20 శాతం డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకున్న వారు మళ్లీ ఎన్ పీఎస్ లో చేరాలనుకుంటే ఆ డబ్బును డిపాజిట్ చేయాల్సి ఉంటుంది.
+इसके अलावा वे रेगुलर पेंशन लेकर विदड्रॉल पेंशन प्रोसेस पूरा कर सकते हैं।,అంతేకాకుండా వారు రెగ్యులర్ పెన్షన్ తీసుకోవడం ద్వారా విత్ డ్రా పెన్షన్ ప్రక్రియను పూర్తి చేయవచ్చు.
+इसके बाद वे नया एनपीएस अकाउंट खोल सकते हैं।,ఆ తర్వాత కొత్త ఎన్ పీఎస్ ఖాతాను ప్రారంభించవచ్చు.
+"एन पी एस के फायदे वाले फीचर्स में पोर्टेबिलिटी, फ्लैक्सिबिटी, योगदान वितरित करने के लिए कई आसान माध्यम, पेंशन फंड का विकल्प, स्कीम की प्राथमिकता, एक्सलूसिव टैक्स बेनेफिट्स आदि शामिल हैं।","ఎన్ పిఎస్ యొక్క ప్రయోజనాలు పోర్టబిలిటీ, సరళత్వం, కంట్రిబ్యూషన్లను పంపిణీ చేయడానికి అనేక సులభ మార్గాలు, పెన్షన్ ఫండ్ యొక్క ఎంపిక, స్కీం యొక్క ప్రాధాన్యత, ప్రత్యేక పన్ను ప్రయోజనాలు మొదలైనవి ఇందులో ఉన్నాయి."
+कौन जुड़ सकता है एन पी एस से-एन पी एस में 18 से 60 साल की उम्र के बीच का कोई भी वेतनभोगी जुड़ सकता है। ,ఎన్ పీఎస్-ఎన్ పీఎస్ లో 18 నుంచి 60 ఏళ్ల మధ్య వయసు గల ఎవరైనా వేతనజీవుల్లో చేరవచ్చు.
+जिसे हर सरकारी कर्मचारी के लिए खुलवाना अनिवार्य है।,ప్రతి ప్రభుత్వ ఉద్యోగ కార్యకలాపాలకు ఇది తెరవడం తప్పనిసరి.
+जिसमें कोई भी वेतनभोगी अपनी तरफ से इन्वेस्टमेंट शुरू कर सकता है और कभी भी पैसे निकाल सकता है।,"ఇందులో ఏ వేతనం ఉన్న వారు కూడా తన తరఫున పెట్టుబడి పెట్టి, ఏ సమయంలోనైనా డబ్బును విత్ డ్రా చేసుకోవచ్చు."
+कैसे मिलेगी 60 हजार की मंथली पेंशन-अगर योजना में आप 25 की उम्र से जुड़ते हैं तो 60 की उम्र तक यानी 35 साल तक आपको हर महीने 5000 रुपये स्कीम के तहत जमा करना होगा।,60 వేలునెలవారీ పెన్షన్ ఎలా పొందాలి-25 ఏళ్ల వయసులో ఈ పథకంలో చేరితే 60 ఏళ్లకు అంటే 35 ఏళ్లకు నెలకు రూ.5000 జమ చేయాల్సి ఉంటుంది.
+आपके द्वारा किया गया कुल निवेश 21 लाख रुपए होगा।,మీరు పెట్టిన మొత్తం పెట్టుబడి రూ.21 లక్షలు.
+एन पी एस में कुल निवेश पर अगर अनुमानित रिटर्न 8 फीसदी मान लें तो तो कुल कॉर्पस 1।15 करोड़ रुपये होगा।,ఎన్ పీఎస్ లో మొత్తం పెట్టుబడిపై అంచనా రాబడి 8 శాతం ఉంటే మొత్తం కార్పస్ 1. 15 కోట్లు అవుతుంది.
+इसमें से 80 फीसदी रकम से एन्युटी खरीदते हैं तो वह वैल्यू करीब 93 लाख रुपए होगी। ,ఇందులో 80 శాతం యాన్యుటీ విలువ మొత్తం సుమారు రూ.93 లక్షలు అవొచ్చు.
+लम्प सम वैल्यू भी 23 लाख रुपये के करीब होगी। ,ఏకమొత్తం విలువ కూడా రూ. 23 లక్షల వరకు ఉంటుంది.
+एन्युटी रेट 8 फीसदी हो तो 60 की उम्र के बाद हर महीने 61 हजार रुपये के करीब पेंशन बनेगी। ,వార్షిక రేటు 8 శాతం ఉంటే 60 ఏళ్ల తర్వాత ప్రతి నెలా రూ.61 వేలు పెన్షన్ అవుతుంది.
+साथ ही अलग से 23 लाख रुपये का फंड भी।,"అలాగే, రూ.23 లక్షల ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటు చేశారు."
+एक्ट्रेस कंगना रनोट के दफ्तर में बीएमसी की कार्रवाई के मामले में बॉम्बे हाईकोर्ट में शुक्रवार को सुनवाई हुई।,నటి కంగ రనౌత్ కార్యాలయంపై బీఎంసీ తీసుకున్న చర్యపై బాంబే హైకోర్టు శుక్రవారం విచారణ జరిపింది.
+अदालत ने बीएमसी की कार्रवाई पर सवाल उठाए। ,బీఎంసీ చర్యను కోర్టు ప్రశ్నించింది.
+कहा कि जितनी तेजी से एक दिन पहले सर्वे कि‍या और अगले दिन कार्रवाई की। ,ఒక రోజు ముందుగానే సర్వే నిర్వహించి మరుసటి రోజు చర్యలు చేపట్టారని తెలిపారు.
+इतनी जल्दी तो आप कोर्ट में रिप्लाई भी नहीं करते।,ఇంత త్వరగా మీరు కోర్ట్ కూడా సమాధానం ఇవ్వరు.
+"हाईकोर्ट ने पूछा है कि बीएमसी के वे अफसर कौन थे, जो कंगना के दफ्तर का सर्वे करने गए थे।",కంగనా కార్యాలయంపై సర్వేకు వెళ్లిన బీఎంసీకి చెందిన అధికారులు ఎవరని హైకోర్టు ప్రశ్నించింది.
+हाईकोर्ट ने कहा क‍ि पहली बार मामले को देखने पर यही लगता है कि कार्रवाई गलत नीयत से की गई थी।,తప్పుడు ఉద్దేశంతో ఈ చర్య తీసుకున్నట్లుగా కనిపిస్తోందని హైకోర్టు పేర్కొంది.
+अदालत ने तोड़फोड़ से पहले ली गई अवैध निर्माण की तस्वीरों को भी अदालत को देने को कहा। ,అక్రమ నిర్మాణాలపై చట్టవ్యతిరేక చర్యలు చేపట్టక ముందే తీసిన ఫొటోలను ఇవ్వాలని కూడా కోర్టు కోరింది.
+अब अगली सुनवाई 28 सितंबर को होगी।,తదుపరి విచారణ ఇప్పుడు సెప్టెంబర్ 28న ఉంటుంది.
+जस्टिस एसजे कथावला और जस्टिस आरआई छागला की बेंच ने पिछली सुनवाई में शिवसेना नेता संजय राउत और बीएमसी के अफसर भाग्यवंत लाते से जवाब मांगा था।,"గత విచారణ సందర్భంగా శివసేన నేత సంజయ్ రౌత్, బీఎంసీ అధికారి భగవంత్ ల నుంచి స్పందన ను జస్టిస్ ఎస్ జే కథవాలా, జస్టిస్ ఆర్ ఐ ఛగ్లాలతో కూడిన ధర్మాసనం కోరింది."
+शुक्रवार को सुनवाई के दौरान शिवसेना सांसद संजय राउत की ओर से भी कोर्ट में जवाब दाखिल किया गया। ,శివసేన ఎంపీ సంజయ్ రౌత్ కూడా శుక్రవారం విచారణ సందర్భంగా కోర్టులో సమాధానం ఇచ్చారు.
+इसी मामले को लेकर संजय राउत ने शुक्रवार को कहा कि यह कार्रवाई बीएमसी की ओर से की गई है। ,ఇదే అంశంపై సంజయ్ రౌత్ శుక్రవారం మాట్లాడుతూ బీఎంసీ ఈ చర్య తీసుకున్నట్లు తెలిపారు.
+उनका इससे कोई लेना देना नहीं है।,ఇందులో వారికి ఏ విధమైన సంబంధం లేదని చెప్పారు.
+"इससे पहले कोर्ट ने गुरुवार को कहा था कि तोड़ने में आपको वक्त नहीं लगता, जवाब मांगा जाता है तो समय चाहिए?","అంతకుముందు, గురువారం కోర్టు,మీరు బ్రేక్ చేయడానికి సమయం అవసరం లేదు, సమాధానం అడిగితే, సమయం కావాలా? అని కోర్టు ప్రశ్నించింది."
+कोर्ट ने इमारत गिराने पर भी बीएमसी को फटकार लगाई थी।,భవనాన్ని కూల్చివేసినందుకు బిఎంసిని కూడా కోర్టు మందలించింది.
+मकान गिराने में फुर्ती दिखती है तो मरम्मत में सुस्ती क्यों दिखाई देती है।,ఇల్లు త్వరగా కూలడం జరిగితే మరమ్మతులు మందకొడిగా ఉన్నాయని ప్రశ్నించింది.
+"कंगना के वकील बोले- कार्रवाई नहीं, दुश्मनी निकाली गई","కంగనా లాయర్ మాట్లాడతాడు, ఎలాంటి చర్య కాదు, శత్రుత్వంచూపించారు "
+"कंगना रनोट के वकील ने कहा कि यह कार्रवाई नहीं है, दुश्मनी निकाली गई है। ","ఇది చర్య కాదని, శత్రుత్వం ఉపసంహరించుకోవడం జరిగిందని కంగనా రనౌత్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."
+"कंगना महाराष्‍ट्र सरकार और शिवसेना के खिलाफ खड़ी थी,","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి, శివసేనకు వ్యతిరేకంగా కంగనా నిలబడింది."
+इसलिए बीएमसी को हथियार बनाया गया। ,దీంతో బీఎంసీని ఆయుధంగా చేసుకున్నారు.
+उन्होंने आगे कहा कि जिस ऑफिस में तोड़फोड़ की गई वह पुराना था।,"ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, ఏ కార్యాలయాన్ని ఐతే పడేశారో అది పాత భవనం అని పేర్కొన్నారు."
+"बारिश का सीजन भी आ रहा था, इसलिए थोड़ी बहुत मरम्मत का काम हो रहा था।",వర్షాకాలం కూడా వస్తోంది కాబట్టి కొద్దిగా మరమ్మతు పనులు జరుగుతున్నాయి.
+एक्ट्रेस के वकील बीरेंद्र सराफ ने मंगलवार को हाईकोर्ट में एक डीवीडी सौंपी थी।,ఈ మేరకు నటి తరఫు న్యాయవాది బీరేంద్ర సరాఫ్ మంగళవారం హైకోర్టుకు డీవీడీ ని అందజేశారు.
+"सराफ का दावा है कि डीवीडी में राउत का वह बयान है, ",ఆ డివిడిలో రౌత్ యొక్క స్టేట్ మెంట్ అని సరాఫ్ పేర్కొన్నాడు.
+जिसमें उन्होंने कंगना को धमकी दी है।,అందులో అతను కంగనాను బెదిరించాడు.
+बी एम् सी ने कंगना की पाली हिल वाले ऑफिस में अवैध निर्माण बताते हुए 9 सितंबर को तोड़फोड़ की थी।,"బిఎంసి సెప్టెంబర్ 9న, కంగనా యొక్క పాలి హిల్ కార్యాలయంలో అక్రమ నిర్మాణంగా పేర్కొంటూ నిర్మాణాన్ని పడగొట్టారు."
+इसके बाद कंगना ने 2 करोड़ रुपए के हर्जाने की मांग करते हुए बी एम् सी के खिलाफ हाईकोर्ट में अर्जी लगाई थी।,ఆ తర్వాత రూ.2 కోట్ల పరిహారం చెల్లించాలని డిమాండ్ చేస్తూ బిఎంసి కు వ్యతిరేకంగా కంగనా హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది.
+"नए श्रम कानून से देश के संगठित व असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को कई प्रकार की नई सुविधाएं मिलेंगी, जैसे इसमें श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना, वेतन का डिजिटल भुगतान, हर साल सभी श्रमिकों का हेल्थ चेकअप अनिवार्य किया गया है। ","కొత్త కార్మిక చట్టం ద్వారా దేశంలోని స్థానిక లేక మరో రాష్ట్ర వలస కార్మికులకు వివిధ రకాల నూతన సౌకర్యాలు కల్పించనున్నారు, కార్మికులకు అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం, వేతనాలు డిజిటల్ చెల్లింపు, కార్మికులందరికీ ప్రతి సంవత్సరం ఆరోగ్య పరీక్షలు నిర్వహించడం తప్పనిసరి చేశారు."
+उद्यमियों के लिए भी इसमें कई प्रावधान लाए गए हैं ताकि उन्हें कारोबार करने में आसानी हो।,వ్యాపారానికి సులభతరం చేయడానికి వ్యవస్థాపకులకు అనేక నిబంధనలు కూడా తీసుకురాబడ్డాయి.
+"श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने दावा किया है कि 73 साल के इतिहास में पहली बार इस प्रकार से श्रम कानून में बदलाव किए गए हैं,",73 ఏళ్ల చరిత్రలో తొలిసారిగా కార్మిక చట్టాలను ఈ విధంగా మార్చామని కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ పేర్కొన్నారు.
+जो नियोक्ता और श्रमिक दोनों के लिए फायदेमंद साबित होंगे।,ఇది యజమానులు మరియు కార్మికులు ఇద్దరికీ లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
+आइए जानें नया कानून किस तरह से बदेगा श्रमिकों औ उद्यमियों की किस्मत।,కొత్త చట్టం కార్మికులు మరియు వ్యవస్థాపకుల యొక్క అదృష్టాన్ని ఏవిధంగా మారుస్తుందో మనం ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం.
+इंडस्ट्रियल रिलेशन बिल- 2020 पारित हो चुका है।,పారిశ్రామిక సంబంధాల బిల్లు - 2020 ఆమోదం పొందింది.
+"अब जिन कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या 300 से कम है,","ఇప్పుడు ఉద్యోగుల సంఖ్య 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న కంపెనీలు,"
+वे सरकार से मंजूरी लिए बिना ही कर्मचारियों की छंटनी कर सकेंगी। ,ప్రభుత్వం నుంచి అనుమతి తీసుకోకుండానే ఉద్యోగులను తొలగించవచ్చని చెప్పారు.
+"अब तक ये प्रावधान सिर्फ उन्हीं कंपनियों के लिए था, जिसमें 100 से कम कर्मचारी हों।","ఇప్పటి వరకు, ఈ నిబంధనలు 100 కంటే తక్కువ ఉద్యోగులు ఉన్న కంపెనీలకు మాత్రమే."
+"छंटनी या शटडाउन की मंजूरी उन्हीं संस्थानों को दी जाएगी, जिनके कर्मचारियों की संख्या पिछले 12 महीने में हर रोज औसतन 300 से कम ही रही हो।",గడిచిన 12 నెలల్లో రోజుకు 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న సంస్థలకు షట్ డౌన్ ఆమోదించబడుతుంది.
+सरकार अधिसूचना जारी कर इस न्यूनतम संख्या को बढ़ा भी सकती है।,నోటిఫికేషన్ జారీ చేయడం ద్వారా ప్రభుత్వం ఈ కనీస సంఖ్యను కూడా పెంచవచ్చు.
+वहीं बिल के मुताबिक किसी भी संगठन में काम करने वाला कोई भी कामगार बिना 60 दिन पहले नोटिस दिए हड़ताल पर नहीं जा सकता। ,బిల్లు ప్రకారం ఏ సంస్థలో పనిచేస్తున్న కార్మికుడు కూడా 60 రోజుల క్రితం నోటీసు ఇవ్వకుండా సమ్మెలో వెళ్లలేరు.
+फिलहाल ये अवधि छह हफ्ते की है।,ప్రస్తుతం ఆరు వారాలుగా ఉంది.
+"ऑक्यूपेशनल सेफ्टी, हेल्थ एंड वर्किंग कंडीशन बिल- 2020 कंपनियों को छूट देगा कि वे अधिकतर लोगों को कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर नौकरी दे सकें। ","వృత్తిపరమైన భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు పని స్థితి బిల్లు - 2020 కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన చాలా మందికి ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం నుంచి కంపెనీలకు మినహాయింపు ఇస్తుంది."
+कॉन्ट्रैक्ट को कई बार बढ़ाया जा सकेगा।,ఈ ఒప్పందాన్ని పలుమార్లు పొడిగించవచ్చు.
+इसके लिए कोई सीमा तय नहीं की गई है।,దీనికి ఎలాంటి పరిమితి నిర్ణయించబడలేదు.
+किसी भी मौजूदा कर्मचारी को कॉन्ट्रैक्ट वर्कर में तब्दील करने पर रोक का प्रावधान भी अब हटा दिया गया है।,ప్రస్తుతం ఉన్న ఉద్యోగులను కాంట్రాక్టు కార్మికుడిగా మార్చడాన్ని నిషేధించాలన్న నిబంధన కూడా తొలగించబడ్డాయి.
+"महिलाओं के लिए वर्किंग ऑवर (काम के घंटे) सुबह 6 बजे से लेकर शाम 7 बजे के बीच ही रहेगा। शाम 7 बजे के बाद अगर काम कराया जा रहा है,","మహిళలకు పనిగంటలు (పనిగంటలు) ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు ఉంటుంది. సాయంత్రం 7 గంటల తరువాత పనులు జరుగుతున్నట్లయితే,"
+तो सुरक्षा की जिम्मेदारी कंपनी की होगी। ,రక్షణ కంపెనీ బాధ్యత.
+कोई भी कर्मचारी एक हफ्ते में छह दिन से ज्यादा काम नहीं कर सकता।,ఏ ఉద్యోగి కూడా వారానికి ఆరు రోజులు మించి పనిచేయలేడు.
+ओवरटाइम कराने पर उस दिन का दोगुना पैसा। ,ఓవర్ టైమ్లో ఆ రోజు డబ్బుని రెట్టింపు చేయండి.
+बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं हो सकेगी।,అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా ఎవరూ రిక్రూట్ చేయబడరు.
+"सोशल सिक्योरिटी बिल- 2020 के नए प्रावधानों में बताया गया है कि जिन लोगों को फिक्सड टर्म बेसिस पर नौकरी मिलेगी, उन्हें उतने दिन के आधार पर ग्रेच्युटी पाने का भी हक होगा यानी अब पांच साल पूरे की जरूरत नहीं है। ","సామాజిక భద్రతా బిల్లు-2020లోని కొత్త నిబంధనలు ప్రకారం నిర్ణీత కాలపరిమితిప్రాతిపదికన ఉద్యోగాలు పొందే వారికి ఆ రోజు ప్రాతిపదికన గ్రాట్యుటీ పొందే హక్కు కూడా ఉంటుందని, అంటే ఇప్పుడు ఐదేళ్లు పూర్తి చేయాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పారు."
+इसका मतलब ये हुआ कि कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर काम करने वालों को उनके वेतन के साथ-साथ अब ग्रेच्युटी का फायदा भी मिलेगा चाहे कॉन्ट्रैक्ट कितने दिन का भी हो।,అంటే కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన పనిచేస్తున్న వారు కాంట్రాక్టు ఎన్ని రోజులనుంచి ఉన్నా వారి జీతాలతో పాటు గ్రాట్యుటీ ప్రయోజనం పొందుతారు.
+"बता दें एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है। ","అదే కంపెనీలో ఎక్కువ కాలం పని చేసే ఉద్యోగులకు వేతనం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."
+ग्रेच्‍युटी किसी कर्मचारी को कंपनी की ओर से मिलने वाला रिवार्ड होता है। ,గ్రాట్యుటీ అనేది కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగికి ఒక రివార్డ్.
+अगर कर्मचारी नौकरी की कुछ शर्तों को पूरा करता है तो ग्रेच्‍युटी का भुगतान एक निर्धारित फॉर्मूले के तहत गारंटीड तौर पर उसे दिया जाएगा। ,"ఉద్యోగి ఉద్యోగంలో కొన్ని షరతులను పూర్తి చేసినట్లైతే, గ్రాట్యుటీని నిర్ధారిత ఫార్ములా ప్రకారం గ్యారెంటీగా చెల్లించబడుతుంది."
+मौजूदा व्यवस्था के मुताबिक अगर कोई शख्स एक कंपनी में कम से कम 5 साल तक काम करता है तो वह ग्रेच्युटी का हकदार होता है।,ప్రస్తుత వ్యవస్థ ప్రకారం ఒక వ్యక్తి కనీసం 5 సంవత్సరాల పాటు ఒక కంపెనీలో పనిచేస్తే గ్రాట్యుటీకి అర్హుడు.
+उच्चतम न्यायालय ने शुक्रवार को कहा कि कोई अपराध करने की मंशा रखने वाले किसी व्यक्ति का इरादा जांच का विषय है क्योंकि महज एक शब्द सार्वजनिक अव्यवस्था पैदा कर सकता है।,"నేరం చేయాలని అనుకుంటున్న వ్యక్తి ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది, ఎందుకంటే అలాంటి కార్యాలు సామజిక వ్యవస్థని ఇబ్బందుల పాలు చేస్తాయని శుక్రవారం సుప్రీం కోర్ట్ పేర్కొంది."
+शीर्ष न्यायालय ने एक सूफी संत पर टीवी एंकर अमिश देवगन की कथित अपमानजनक टिप्पणी को लेकर दर्ज प्राथमिकी रद्द करने की उनकी याचिका पर सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की।,టీవీ యాంకర్ అమిష్ దేవగన్ చేసిన అసభ్యకర వ్యాఖ్యల పైన ఒక సూఫీ సెయింట్ పై దాఖలైన ఎఫ్ ఐఆర్ను రద్దు చేయాలని ఆయన చేసిన విజ్ఞప్తిని విన్న ప్పుడు అపెక్స్ కోర్టు ఈ వ్యాఖ్యలు చేసింది.
+जून महीने की 15 तारीख को अपने टीवी कार्यक्रम आर पार के प्रसारण के दौरान देवगन ने सूफी संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के खिलाफ कथित तौर पर अपमानजनक टिप्पणी की थी।,"తన టీవీ కార్యక్రమం 15వ తేదీ జూన్ 15న ప్రసారం చేస్తున్న సమయంలో, సూఫీ సెయింట్ ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తిపై దేవగణ్ అసభ్యకరమైన వ్యాఖ్యలు చేసినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."
+इसे लेकर देवगन के खिलाफ विभिन्न राज्यों में कई प्राथमिकी दर्ज कराई गई थी।,దేవగన్ పై పలు రాష్ట్రాల్లో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైంది.
+देवगन ने शीर्ष न्यायालय से कहा कि किसी भी प्राथमिकी (एफआईआर) में नहीं कहा गया है कि सार्वजनिक व्यवस्था में व्यवधान पड़ा और यहां तक कि उन्होंने इस मुद्दे को लेकर खेद भी प्रकट किया था।,"దేవగన్ ప్రాధమిక సమాచారం (ఎఫ్ఐఆర్) అందించలేదని, ఇది సార్వభౌమత్వానికి విఘాతం అని ఈ విషయంపై విచారం వ్యక్తం చేశారని చెప్పారు."
+"न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायामूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने देवगन और उन राज्यों के वकीलों की दलीलें सुनी, जहां प्राथमिकी दर्ज की गई थी।","ఎఫ్ ఐఆర్ దాఖలు చేసిన రాష్ట్రాల నుంచి దేవగణ్, న్యాయవాదుల వాదనలు విన్న న్యాయమూర్తులు ఏఎం ఖాన్విల్కర్, జస్టిస్ సంజీవ్ ఖన్నాలతో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ జరిపింది."
+इसके बाद शीर्ष न्यायालय ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।,ఆ తర్వాత అపెక్స్ కోర్టు తీర్పును రిజర్వ్ లో పెట్టారు.
+उल्लेखनीय है कि पीठ ने देवगन को प्राथमिकी के संबंध में किसी कठोर कार्रवाई से संरक्षण प्रदान किया था।,ఎఫ్ఐఆర్ కు సంబంధించి ఎలాంటి కఠిన చర్యలు తీసుకోకముందు దేవగణ్ను ధర్మాసనం రక్షించిందని పేర్కొనవచ్చు.
+"पीठ ने कहा, पक्षों के वकीलों की दलीलें सुनीं। ",ఈ మేరకు ఆయా పార్టీల న్యాయవాదుల వాదనలు విన్న ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది.
+बहस संपन्न हुई।,ఈ విషయమై చర్చ జరిగింది.
+फैसला सुरक्षित रखा जाता है।,నిర్ణయం సురక్షితంగా ఉంచబడింది.
+याचिकाकर्ता को लिखित दलील पेश करने के लिये आज से एक सप्ताह का समय दिया जाता है और उसके बाद प्रतिवादी/हस्तक्षेपकर्ता को जवाबी हलफनामा दाखिल करने के लिये एक सप्ताह दिया जाएगा।,రాతపూర్వక అభ్యర్థనను దాఖలు చేయడానికి పిటిషనర్కు నేటి నుంచి వారం సమయం ఇవ్వబడింది మరియు దాని తరువాత కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి ప్రతిస్పందకుడు/ఇంటర్వెన్షన్కు వారం ఇవ్వబడుతుంది.
+देवगन की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा और अधिवक्ता मृणाल भारती ने कहा कि आरोपी की ओर से कानून व्यवस्था या सार्वजनिक व्यवस्था या शांति में व्यवधान डालने की मंशा होनी चाहिए थी और किसी अपराध का यह महत्वपूर्ण तथ्य इस मामले में गायब है।,"దేవగన్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది సిద్ధార్థ లూత్రా, న్యాయవాది మృనాల్ భారతి ఇది నిందితుల తరపు న్యాయ వ్యవస్థ లేక అందరికి న్యాయవ్యవస్థా అని ఆరోపించారు శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలిగించే ఉద్దేశం ఉండి ఉండాలి ఇంకా ఈ విషయం లో ఎలాంటి అపరాధం కనిపించడం లేదన్నారు."
+"इस पर पीठ ने कहा, आपकी मंशा थी या नहीं, यह जांच का विषय है और यह प्राथमिकी रद्द करने के लिये आधार नहीं हैं।","మీ ఉద్దేశం అయినా, కాకపోయినా, అది దర్యాప్తుకు సంబంధించిన అంశం, అది ఎఫ్ ఐఆర్ను రద్దు చేయడానికి ఆధారం కాదని ధర్మాసనం పేర్కొంది."
+यहां तक कि महज एक शब्द सार्वजनिक अव्यवस्था पैदा कर सकता है लेकिन यह जांच का विषय है।,"ఒక్క మాట కూడా ప్రజా గందరగోళాన్ని సృష్టించగలదు, కానీ ఇది దర్యాప్తుకు సంబంధించిన విషయం."
+लूथरा ने प्राथमिकी रद्द करने के लिये अर्णब गोस्वामी के मामले में दिये शीर्ष न्यायालय के फैसले का हवाला भी दिया।,ఎఫ్ఐఆర్ ను రద్దు చేయాలని అర్నబ్ గోస్వామి పై సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును లూత్రా ప్రస్తావించారు.
+"वहीं, राजस्थान की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मनीष सिंघवी ने याचिका का विरोध करते हुए कहा, मंशा या मकसद की पूरी अवधारणा पर इस शुरूआती चरण में विचार नहीं किया जा सकता।","రాజస్థాన్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది మనీష్ సింఘ్వీ ఈ విజ్ఞప్తిని వ్యతిరేకిస్తూ, ""ఈ ప్రాథమిక దశలో ఉద్దేశం లేదా ఉద్దేశ్యం యొక్క మొత్తం భావనను పరిగణనలోకి తీసుకోలేం అని పేర్కొన్నారు."
+"एक जांच करनी होगी, जिससे यह निष्कर्ष निकलेगा कि क्या कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा था या नहीं।।।प्राथमिकी रद्द नहीं की जा सकती। ","ఒక దర్యాప్తు నిర్వహించాలి, ఇది ఏదైనా దురుద్దేశంతో కూడినదా లేదా అని నిర్ధారించబడుతుంది. ఎఫ్ ఐఆర్ ను రద్దు చేయలేం."
+देवगन ने कहा कि वह अपनी टिप्पणी के बारे में एक ट्वीट के जरिये पहले ही स्पष्टीकरण दे चुके हैं।,ఇప్పటికే తన వ్యాఖ్యలను ట్వీట్ ద్వారా వివరణ కూడా ఇచ్చారు.
+"याचिका में कहा गया है कि टीवी कार्यक्रम में परिचर्चा के दौरान एक पैनल सदस्य ने चिश्ती (ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती) को उद्धृत कर दिया और गलती से देवगन ने भी चिश्ती नाम का जिक्र कर दिया, ","టీవీ కార్యక్రమంలో చర్చ సందర్భంగా ప్యానెల్ సభ్యుడు చిష్తీ (ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తి) ను ఉదృతం చేశారని, అనుకోకుండా దేవ్ గన్ కూడా చిష్తీ అనే పేరును ప్రస్తావించాడని పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."
+जबकि वह खिलजी (अलाउद्दीन खिलजी) का जिक्र करना चाहते थे। ,కాగా ఖిల్జీ (అల్లావుద్దీన్ ఖిల్జీ) గురించి ప్రస్తావించాలని ఆయన కోరారు.
+जुबान फिसल जाने को फौरन ही महसूस करते हुए याचिकाकर्ता ने स्पष्टीकरण दिया और स्पष्ट किया कि चिश्ती का जिक्र गलती से और अनजाने में हो गया।,"పొరపాటున నోరు జారిన కారణంగా వెంటనే పిటిషనర్ వివరణ ఇస్తూ చిష్తీని అనుకోకుండా, తెలియకుండా ప్రస్తావించారని స్పష్టం చేశారు."
+कभी देश के टॉप उद्योगपतियों में शुमार रहे अनिल अंबानी की आर्थिक हैसियत ऐसी हो गई है कि अपने वकीलों की फी भरने के लिए उन्हें गहने बेचने पड़ रहे हैं। ,దేశంలోని అగ్రశ్రేణి పారిశ్రామికవేత్తల్లో ఉన్న అనిల్ అంబానీ తన లాయర్ల 'ఫీజులను నింపడానికి ఆభరణాలను అమ్మాల్సి వచ్చింది.
+कर्ज के बोझ तले दबे उद्योगपति अनिल अंबानी ने खुद यूके की एक अदालत को यह बात बताई।,ఈ విషయాన్ని రుణభారం తో కూడిన పారిశ్రామికవేత్త అనిల్ అంబానీ స్వయంగా యూకే కోర్టుకు తెలిపారు.
+उन्होंने कोर्ट से कहा कि वो एक साधारण जीवन जी रहे हैं और वो सिर्फ एक कार इस्तेमाल करते हैं।,"తాను సాధారణ జీవితం గడుపుతున్నానని, తాను కేవలం ఒకే ఒక్క కారును మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నానని కోర్టుకు తెలిపాడు."
+अनिल अंबानी ने कहा कि इस साल जनवरी से जून के बीच उन्होंने 9।9 करोड़ रुपये की कीमत के गहने बेचे और अब उनके पास वैसा कुछ कीमती सामान नहीं बचा है। ,"ఈ ఏడాది జనవరి నుంచి జూన్ మధ్య కాలంలో రూ.9 కోట్ల విలువైన ఆభరణాలను విక్రయించగా, ఇప్పుడు తమ వద్ద అలాంటి విలువైన సామాన్లు లేవని పేర్కొన్నారు."
+"जब उनसे लग्जरी कारों के बेड़े के बारे में सवाल किया गया तो उन्होंने कहा, ये सारे मीडिया में आ रही अफवाहें।","లగ్జరీ కార్ల గురించి ప్రశ్నించగా, అవన్నీ మీడియా వదంతులు అన్నీ చెప్పారు."
+मेरे पास कभी रॉल्स रॉयस नहीं थी। ,నా దగ్గర ఎప్పుడు రోల్స్ రాయిస్ లేదు.
+अभी मैं सिर्फ एक कार का उपयोग कर रहा हूं।,ప్రస్తుతం నేను కేవలం ఒక కారు ఉపయోగిస్తున్నాను.
+"यूके हाई कोर्ट ने 22 मई, 2020 को अंबानी से कहा था कि वो चीन के तीन बैंकों को 12 जून, 2020 तक 71,69,17,681 डॉलर (करीब 5,281 करोड़ रुपये) कर्ज की रकम और 50,000 पाउंड (करीब 7 करोड़ रुपये) बतौर कानूनी खर्च के रूप में भुगतान करें। ","యుకె హైకోర్టు 2020 మే 22న, 71, 69, 17681 డాలర్లు (సుమారు రూ. 5,281 కోట్లు) మరియు 50,000 పౌండ్ల (సుమారు రూ. 7 కోట్లు) చట్టపరమైన ఖర్చులుగా మూడు చైనా బ్యాంకులకు చట్టపరమైన ఖర్చులుగా చెల్లించాలని 2020 జూన్ 12 వరకు అంబానీని కోరింది."
+फिर 15 जून को इंडस्ट्रियल ऐंड कमर्शल बैंक ऑफ चाइना की अगुआई में चीनी बैंकों ने अनिल अंबानी की संपत्तियों का खुलासा करने की मांग की।,ఆ తర్వాత జూన్ 15న ఇండస్ట్రియల్ అండ్ కమర్షియల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ చైనా నేతృత్వంలోని చైనా బ్యాంకులు అనిల్ అంబానీ ఆస్తుల వివరాలను వెల్లడించాలని డిమాండ్ చేశారు.
+"29 जून को मास्टर डेविसन ने अंबानी को ऐफिडेविट के जरिए पूरी दुनिया में फैली अपनी उन संपत्तियों का खुलासा करने का आदेश दिया जिनकी कीमत 1,00,000 लाख डॉलर (करीब 74 लाख रुपये) से ज्यादा है। ","జూన్ 29న, మాస్టర్ డేవిసన్ అంబానీని అఫిడవిట్ ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించిన తన ఆస్తులను బహిర్గతం చేయమని ఆదేశించాడు, దీని విలువ 1, 00000 లక్ష డాలర్లు (సుమారు 74 లక్షల రూపాయలు) కంటే ఎక్కువ."
+उनसे ऐफिडेविट में यह भी बताने को कहा गया कि उन संपत्तियों में उनकी पूरी हिस्सेदारी है या वो इनके किसी के साथ संयुक्त हकदार हैं।,ఆ ఆస్తులలో తనకు పూర్తి వాటా ఉందా లేదా ఎవరితోనైనా జాయింట్ గా ఉండే హక్కు ఉందా కూడా అఫిడావిటీలో చెప్పమని కోరారు.
+इस आदेश पर कोर्ट को दिए ऐफिडेविट में अंबानी ने बताया कि उन्होंने रिलायंस इनोवेंचर्स को 5 अरब रुपये का लोन दिया है। ,ఈ క్రమంలో రిలయన్స్ఇన్వెంచర్స్ రూ.5 బిలియన్ల రుణం ఇచ్చామని అంబానీ తెలిపారు.
+उन्होंने बताया कि रिलायंस इनोवेंचर्स में 1।20 करोड़ इक्विटी शेयर की कोई कीमत नहीं है।,రిలయన్స్ ఇన్నోవేటర్స్ లో 1 అని ఆయన చెప్పారు. 20 కోట్ల ఈక్విటీ షేర్ల ధర లేదు.
+अंबानी ने कोर्ट को बताया कि अपने पारिवारिक ट्रस्ट समेत दुनियाभर के किसी भी ट्रस्ट में उनका कोई आर्थिक हित नहीं है।,తన కుటుంబ ట్రస్టుతో పాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఏ ట్రస్టు పై తనకు ఎలాంటి ఆర్థికలాభం లేదని అంబానీ కోర్టుకు తెలిపారు.
+"यूके हाई कोर्ट में चीनी बैंकों का पक्ष रख रहे वकील बंकिम थांकी क्यूसी ने अंबानी से कहा, आप सही साक्ष्य नहीं रख रहे हैं। ","మీరు సరైన సాక్ష్యాన్ని ఉంచడం లేదు, అని యుకె హైకోర్టులో చైనీస్ బ్యాంకులకు అనుకూలంగా ఉన్న న్యాయవాది బాంకిం థాంకీ క్యూసి అన్నారు."
+क्या आपका ट्रस्टों के साथ आर्थिक हित जुड़ा है?,మీ ఆర్థికలాభం ట్రస్టులతో ముడిపడి ఉందా?
+"कोर्ट को पता चला कि अंबानी का बैंक बैलेंस 31 दिसंबर, 2019 को 40.2 लाख रुपये था जो रातोंरात घटकर 1 जनवरी, 2020 को 20.8 लाख रुपये रह गया।","డిసెంబర్ 31, 2019న అంబానీ బ్యాంకు బ్యాలెన్స్ రూ.40.2 లక్షలుగా ఉందని, ఇది 2020 జనవరి 1న రాత్రికి రాత్రే రూ.20.8 లక్షలకు తగ్గిందని కోర్టు తేల్చింది."
+"अंबानी ने कोर्ट में यह कबूल किया कि वो हाल तक भारत के सबसे धनी लोगों में शुमार होते रहे, ",మొన్నటి వరకు ఇండియాలోని అత్యంత ధనవంతుల్లో తాను కూడా ఉన్నట్లు అంబానీ కోర్టుకు తెలిపారు.
+"लेकिन उनके पास 1,10,000 डॉलर मूल्य की सिर्फ एक कलाकृति है।","కానీ వారు కేవలం 1,10,000 డాలర్ల విలువైన ఒక కళాకృతిని కలిగి ఉన్నారు."
+"इस पर चीनी बैंकों के वकील ने पूछा, टीना और अनिल अंबानी कलेक्शन की जानकारी क्यों नहीं देते?","చైనా బ్యాంకుల న్యాయవాది ఇలా అడిగాడు, ""టీనా మరియు అనిల్ అంబానీ లు కలెక్షన్ గురించి సమాచారాన్ని ఎందుకు ఇవ్వరు?"""
+"अंबानी ने कहा, यह मेरे पत्नी का संग्रह है।",ఇది నా భార్య కలెక్షన్' అని అంబానీ తెలిపారు.
+"चूंकि मैं उनका पति हूं, इसिलए उन्होंने यह बताने के लिए मेरी अनुमति मांगी थी।","నేను ఆమె భర్తకాబట్టి, ఆమె నా అనుమతిని కోరింది."
+"उन्होंने बताया कि उन्होंने 2019-20 में रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर से कोई प्रफेशनल फीस नहीं ली और जिस तरह के हालात हैं, ","2019-20లో రిలయన్స్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ నుంచి ఎలాంటి ప్రొఫెషనల్ ఫీజు వసూలు చేయలేదని, ఇలాంటి పరిస్థితులు నెలకొన్నా."
+उनसे नहीं लगता कि इस वर्ष भी कुछ मिलने वाला है।,ఈ ఏడాది కూడా ఏమీ దొరకదని వారు అనుకోవడం లేదు.
+"अनिल अंबानी ने यूके की अदालत में कहा, मेरा खर्च बहुत कम है जो मेरी पत्नी और परिवार वहन करते हैं। ","నా ఖర్చులు చాలా తక్కువ, నా భార్య, కుటుంబం భరించేవారు అని అనిల్ అంబానీ యూకే కోర్టులో తెలిపారు."
+"मेरी कोई चकाचौंध भरी जिंदगी नहीं है, ना तो आमदनी का कोई दूसरा जरिया है।","నాకు మిరుమిట్లు గొలిపే జీవితం లేదు, మరే ఇతర ఆదాయ వనరు లేదు."
+मैं अपना कानूनी खर्च गहने बेचकर जुटा रहा हूं।,నేను ఆభరణాలను విక్రయించడం ద్వారా నా చట్టపరమైన ఖర్చులను భరిస్తున్నాను.
+मुझे बाकी खर्चों के लिए दूसरी संपत्तियां बेचने की कोर्ट से अनुमति की दरकार होगी।,మిగిలిన ఖర్చులకు ఇతర ఆస్తులను అమ్మడానికి కోర్టు నుంచి అనుమతి అవసరం.
+"जब उनसे प्राइवेट हेलिकॉप्टर के बारे में पूछा गया तो अंबानी ने कहा, मैं सिर्फ व्यक्तिगत इस्तेमाल पर ही इसका पेमेंट करता हूं।","ప్రైవేట్ హెలికాప్టర్ గురించి అడిగినప్పుడు, అంబానీ ఇలా అన్నారు, నేను వ్యక్తిగత ఉపయోగం పై మాత్రమే చెల్లిస్తాను."
+"उन्होंने बताया, मैंने लॉकडाउन में इसका इस्तेमाल नहीं किया है।",లాక్ డౌన్ లో నేను దానిని ఉపయోగించలేదు అని ఆయన తెలిపారు.
+"थांकी ने कहा, खबरें आईं कि आपने पत्नी टीना को लग्जरी मोटर याट गिफ्ट किया है।",మీరు భార్య టీనాకు లగ్జరీ మోటార్ యాచ్ గిఫ్ట్ గా ఇచ్చినట్లుగా వార్తలు వచ్చాయని న్యాయవాది ప్రశ్నించారు.
+"अंबानी ने कहा, याट एक कंपनी के नाम पर है। ","ఈ యాచ్ ఓ కంపెనీ పేరిట ఉంది, అని అంబానీ తెలిపారు."
+"मुझे समुद्र से डर लगता है,","నాకు సముద్రం అంటే భయం,"
+इसलिए मैंने इसका सिर्फ एक बार इस्तेमाल किया जब वह हमारे पास आया।,అందుకే అది మా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు ఒక్కసారి మాత్రమే నేను ఉపయోగించాను.
+"उनसे लंदन, कैलिफॉर्निया, बीजिंग एवं अन्य जगहों पर शॉपिंग का खुलासा करने वाले क्रेडिट कार्ड बिल पर भी सवाल किए गए।","లండన్, కాలిఫోర్నియా, బీజింగ్ తదితర ప్రాంతాల్లో షాపింగ్ చేసే క్రెడిట్ కార్డు బిల్లుపై కూడా వారిని ప్రశ్నించారు."
+अंबानी ने कहा कि इनमें ज्यादातर शॉपिंग उनकी मां ने की थी।,ఈ షాపింగ్లో ఎక్కువ భాగం తన తల్లి చేసినట్లు అంబానీ తెలిపారు.
+अंबानी ने बताया कि उनके घर सीविंड में आठ महीने का बिजली बिल 60.6 लाख रुपये आया। ,సీవిండ్ లోని తన ఇంట్లో ఎనిమిది నెలల కరెంటు బిల్లు రూ.60.6 లక్షలు వచ్చిందని అంబానీ తెలిపారు.
+उन्होंने इतना भारी-भरकम बिल के लिए बिजली मुहैया कराने वाली कंपनी पर ठीकरा फोड़ा और कहा कि कंपनी बहुत मंहगी कीमत पर बिजली देती है।,ఇంత భారీ బిల్లు కోసం విద్యుత్ ను అందించే కంపెనీపై ఆయన ఓ షార్డ్ ను కోరగా కంపెనీ ఖరీదైన ధరకు విద్యుత్ ను ఇస్తున్నారు అని చెప్పారు.
+कोर्ट में चली इस सुनवाई के बाद अनिल अंबानी के प्रवक्ता की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया है कि वो हमेशा से ही एक सामान्य जिंदगी जीने में विश्वास करते हैं जबकि उनके बारे में कई तरह की कोरी अफवाहें उड़ती रहती हैं। ,"కోర్టు విచారణ అనంతరం అనిల్ అంబానీ అధికార ప్రతినిధి విడుదల చేసిన ప్రకటనలో ఆయన మాట్లాడుతూ. తన గురించి అనేక వదంతులు ఉన్నప్పటికీ, తాను ఎల్లప్పుడూ సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతాను అని చెప్పాడు."
+"उधर, इंडस्ट्रियल ऐंड कमर्शल बैंक ऑफ चाइना, एक्सपोर्ट ऐंड इंपोर्ट बैंक ऑफ चाइना और चाइना डिवेलपमेंट बैंक ने भी जारी बयान में कहा कि वो अंबानी के खिलाफ बाकी सभी कानूनी विकल्पों का इस्तेमाल करेंगे।","పారిశ్రామిక మరియు కమర్షియల్ బ్యాంకు ఆఫ్ చైనా, ఎక్స్పోర్ట్ అండ్ ఇంపోర్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ చైనా మరియు చైనా డెవలప్ మెంట్ బ్యాంక్ ద్వారా జారీ చేసిన ఒక ప్రకటనలో, అంబానీకి వ్యతిరేకంగా అన్ని ఇతర చట్టపరమైన ఎంపికలను ఉపయోగించనున్నట్లు తెలిపింది."
+उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन (एससीबीए) ने शुक्रवार को दिल्ली उच्च न्यायालय को बताया कि उसके (उच्चतम न्यायालय) सचिव अशोक अरोड़ा को निलंबित करने से पहले नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का पालन किया गया है।, సుప్రీం కోర్ట్ కార్యదర్శి అశోక్ అరోరాను సస్పెండ్ చేయడానికి ముందు సహజ న్యాయసూత్రాలను పాటించామని సుప్రీంకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ (ఎస్ సిబిఎ) శుక్రవారం ఢిల్లీ హైకోర్టుకు తెలిపింది.
+एससीबीए ने दावा किया कि अरोड़ा संगठन के कामकाज को अपने नियंत्रण में लेना चाह रहे थे इसलिए उन्हें निलंबित करना पड़ा। ,"అరోరా సంస్థపై నియంత్రణ ను తీసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడని, సస్పెండ్ చేయాల్సి వచ్చిందని ఎస్ సిబిఎ పేర్కొంది."
+हालांकि अरोड़ा का आरोप है कि एससीबीए की कार्यकारी समिति द्वारा उन्हें हटाया जाना नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का उल्लंघन है। ,"అయితే, ఎస్సిబిఏ కార్యనిర్వాహక కమిటీ ద్వారా వాటిని తొలగించడం సహజ న్యాయ సూత్రాలకు ఉల్లంఘన అని అరోరా ఆరోపించారు."
+दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता ने अरोड़ा की अंतरिम याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया।,ఇరుపక్షాల వాదనలు విన్న తర్వాత జస్టిస్ ముక్తా గుప్తా అరోరా మధ్యంతర విజ్ఞప్తిపై తీర్పును రిజర్వ్ చేశారు.
+अदालत निलंबन के खिलाफ दायर अरोड़ा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ,సస్పెన్షన్ కు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేసిన అరోరా పిటిషన్ను కోర్టు విచారించింది.
+एससीबीए की कार्यकारी समिति ने अरोड़ा को सचिव पद से तत्काल निलंबित करने का प्रस्ताव आठ मई को पारित किया था।,అరోరాను కార్యదర్శి పదవి నుంచి వెంటనే సస్పెండ్ చేయాలని ఎస్ సిబిఎ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ మే 8న చేసిన ప్రతిపాదనను ఆమోదించింది.
+कार्यसमिति के इस कदम से एक दिन पहले अरोड़ा ने संस्था की आपात सभा 11 मई को बुलाने का फैसला किया था जिसमें एससीबीए अध्यक्ष पद से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे को हटाने के बारे में विचार-विमर्श होना था।,"వర్కింగ్ కమిటీ తరలింపుకు ఒకరోజు ముందు, అరోరా, సీనియర్ న్యాయవాది దుష్యంత్ దవేను ఎస్సిబిఎ చైర్ పర్సన్ పదవి నుంచి తొలగించడంపై చర్చించేందుకు మే 11న సంస్థ అత్యవసర సమావేశం ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు."
+एससीबीए के एक अधिकारी ने बताया कि कार्यकारी समिति ने वह आपात बैठक तो रद्द कर दी और अरोड़ा के खिलाफ आरोपों की जांच के लिए तीन सदस्यीय पैनल गठित किया।,ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ అత్యవసర సమావేశాన్ని రద్దు చేసి అరోరాపై వచ్చిన ఆరోపణలను పరిశీలించడానికి ముగ్గురు సభ్యుల ప్యానెల్ను ఏర్పాటు చేసినట్లు ఎస్సిబిఎ అధికారి ఒకరు తెలిపారు.
+इस व्यवस्था को लागू करने के लिए शुक्रवार को एक अधिसूचना जारी की गई।,ఈ విధానాన్ని అమలు చేసేందుకు శుక్రవారం నోటిఫికేషన్ జారీ చేశారు.
+वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इस सुविधा से भ्रष्टाचार और मनमानी को रोकने में मदद मिलेगी।,"అవినీతి, నిరంకుశత్వాన్ని అరికట్టేందుకు ఈ సదుపాయం ఉపయోగపడుతుందని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."
+इसके तहत टैक्सपेयर्स की अगर कोई शिकायत है तो उसकी अपील को इसके लिए रैंडम तरीके से चुने गए अफसर के पास भेजा जाएगा।,"టెక్స్ టైల్స్ కు సంబంధించి ఏదైనా ఫిర్యాదు ఉన్నట్లయితే, యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడ్డ అధికారికి అప్పీల్ పంపబడుతుంది."
+"यह अफसर कौन है, इसके बारे में किसी को जानकारी नहीं होगी।","ఆ ఆఫీసర్ ఎవరు, ఈ అధికారి ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు."
+"यही नहीं, यह अफसर किसी भी शहर का हो सकता है।",అంతేకాదు ఈ అధికారి వేరే నగరానికి చెందిన వారైనా కావచ్చు.
+टैक्सपेयर को इसके लिए किसी भी दफ्तर के चक्कर लगाने की जरूरत नहीं होगी।,దీని కోసం ట్యాక్స్ చెల్లించేవారు ఏ ఆఫీసును చుట్టూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు.
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 13 अगस्त को ट्रांसपैरेंट टैक्सेशन प्रोग्राम (पारदर्शी कराधान - ईमानदार का सम्मान) की शुरुआत की थी।,ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఆగస్టు 13న పారదర్శక మైన పన్నుల కార్యక్రమాన్ని (పారదర్శక మైన పన్నుల ను గౌరవించే నిజాయితీ) కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
+"इसके तहत 3 सुविधाओं का ऐलान किया गया, जो फेसलेस असेसमेंट, फेसलेस अपील और टैक्सपेयर्स चार्टर हैं।","దీని కింద, 3 ఫెసిలిటీస్ ప్రకటించబడ్డాయి, ఇవి ఫేస్ లెస్ అసెస్ మెంట్, ఫేస్ లెస్ అప్పీల్ మరియు ట్యాక్స్ పెయిర్ ఛార్టర్."
+फेसलेस असेसमेंट और टैक्सपेयर्स चार्टर उसी दिन से लागू हो गए जबकि फेसलेस अपील को आज पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जयंती से लागू किया गया।,"అదే రోజు నుంచి ఫేస్ లెస్ అసెస్ మెంట్ అండ్ ట్యాక్స్ పెయిర్ చార్టర్ అమల్లోకి రాగా, నేడు పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ జయంతి సందర్భంగా ఫేస్ లెస్ అప్పీల్ ను అమలు చేశారు."
+"हालांकि वित्त मंत्रालय ने कहा है कि गंभीर अपराध, बड़ी टैक्स चोरी, अंतरराष्ट्रीय टैक्स के मामले या देश के लिहाज से संवेदनशील मसले आदि मामलों में इस सुविधा का लाभ नहीं मिलेगा। ","అయితే తీవ్రమైన నేరాలు, పెద్ద మొత్తంలో పన్ను ఎగవేత, అంతర్జాతీయ పన్ను కేసులు లేదా దేశ పరంగా సున్నితమైన సమస్యలు వంటి కేసుల్లో ఈ వెసులుబాటు లభించదని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది."
+मोदी ने कहा था कि देश का ईमानदार टैक्सपेयर राष्ट्रनिर्माण में बहुत बड़ी भूमिका निभाता है। ,దేశ నిర్మాణంలో నిజాయితీ గల ట్యాక్స్ చెల్లింపుదారులు చాలా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తున్నాయని మోడీ అన్నారు.
+"जब देश के ईमानदार टैक्सपेयर का जीवन आसान बनता है,","దేశం యొక్క నిజాయితీ ట్యాక్స్ చెల్లింపుదారులు జీవితం సులభతరం అయినప్పుడు,"
+"वो आगे बढ़ता है, तो देश का भी विकास होता है, देश भी आगे बढ़ता है।","వాళ్ళు ముందుకు వెళితే దేశం కూడా అభివృద్ధి చెందుతుంది, దేశం కూడా ముందుకు కదులుతుంది."
+सुप्रीम कोर्ट ने एक मामले में गुमराह करने के रवैये को आड़े हाथों लिया। ,ఒక కేసులో తప్పుదారి పట్టించే పనిలో సుప్రీంకోర్టు మరో చర్య తీసుకుంది.
+इसी के साथ पूछ लिया कि क्यों न इस सिलसिले में कार्रवाई की जाए?,అదే సమయంలో ఈ విషయంలో ఎందుకు చర్యలు తీసుకోరాదని ప్రశ్నించారు.
+मामला सीलिंग की जमीन शासकीय किए जाने से संबंधित है। ,ఈ విషయం సీల్ అధికారిక భూమికి సంబంధించినది.
+"इसी को लेकर गोरखपुर, जबलपुर की तत्कालीन अनुविभागीय अधिकारी (एसडीएम) मनीषा वास्कले की भूमिका कठघरे में आ गई है।","దీనితో, గోరఖ్ పూర్, జబల్ పూర్ కు చెందిన అప్పటి డిపార్ట్ మెంటల్ ఆఫీసర్ (ఎస్డిఎమ్) మనీషా వస్కెల్ పాత్ర బయట పడ్డది."
+सुप्रीम कोर्ट ने पांच अक्टूबर तक जवाब पेश करने के निर्देश दिए हैं।,అక్టోబర్ 5లోగా సమాధానం ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది.
+जबलपुर में गढ़ा क्षेत्र निवासी केसर इकबाल की ओर से 2009 में हाइकोर्ट में याचिका दायर की गई थी।,జబల్ పూర్లో నివసించే కేసర్ ఇక్బాల్ అనే వ్యక్తి తరఫున 2009లో హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది.
+जिसमें कहा गया था कि उनकी जमीन को अर्बन सीलिंग एक्ट के तहत सरकार ने अपने नाम कर लिया। ,తమ భూమి పేరును అర్బన్ సీలింగ్ చట్టం కింద ప్రభుత్వం పేరు పెట్టిందని చెప్పారు.
+इसके लिए एक्ट व सुको के निर्देशों के तहत विहित प्रक्रिया का पालन नही किया गया।,చట్టం మరియు సుటో ఆదేశాల ప్రకారం నిర్దేశిత ప్రక్రియ పాటించబడలేదు.
+15 मई 2017 को मप्र हाइकोर्ट के न्यायमूर्ति जेके माहेश्वरी की एकलपीठ ने याचिका मंजूर करते हुए राज्य सरकार की प्रक्रिया को गलत बताया।,"2017 మే 15న హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ జేకే మహేశ్వరితో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ పిటిషన్ ను ఆమోదించి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ప్రక్రియ అసత్యమని పేర్కొంది."
+कोर्ट ने प्रक्रिया निरस्त कर विवादित जमीन को रिकॉर्ड में याचिकाकर्ता के नाम दर्ज करने के निर्देश दिये।,ఈ ప్రక్రియను రద్దు చేసిన కోర్టు వివాదాస్పద భూమిని రికార్డుల్లో పిటిషనర్ పేరు నమోదు చేయాలని ఆదేశించింది.
+"इसके खिलाफ सरकार की ओर से अपील की गई, लेकिन 4 जनवरी 2018 को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश हेमंत गुप्ता की युगलपीठ ने इसे खारिज कर दिया। ","ప్రభుత్వం తరఫున అప్పీలు చేశారు, కానీ 2018 జనవరి 4న అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి హేమంత్ గుప్తా యొక్క యుగ్ బ్యాక్ పీట్ దానిని తిరస్కరించింది."
+इस आदेश को फिर से सरकार ने पुनरीक्षण याचिका के जरिए चुनौती दी। ,ఈ ఉత్తర్వులను మరోసారి ప్రభుత్వం రివ్యూ పిటిషన్ ద్వారా సవాల్ చేసింది.
+लेकिन इसे भी 19 मार्च 2019 को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश एसके सेठ की युगलपीठ ने निरस्त कर दिया।,"అయితే దీనిని కూడా అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ కే సేథ్ యొక్క యుగ్ బ్యాక్ పీట్ 19, మార్చి 2019న రద్దు చేశారు."
+उक्त आदेशों के खिलाफ सरकार की ओर से 2019 में सुको में यह एसएलपी दायर की गई।,ఎస్ఎల్పీ లో పేర్కొన్న ఉత్తర్వులకు వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వం తరఫున 2019లో సుటోలో దాఖలు చేయబడింది.
+सुप्रीम कोर्ट में इकबाल की ओर से सीनियर एडवोकेट रवि प्रकाश और अनुज त्यागी ने पक्ष रखा।,"సీనియర్ న్యాయవాది రవి ప్రకాష్, అనుజ్ త్యాగి లు సుప్రీంకోర్టులో ఇక్బాల్ కు అనుకూలంగా తీర్పు చెప్పారు."
+उन्होंने दलील दी कि एसडीएम ने गलतबयानी की है। ,ఎస్డిఎం తప్పు చేసిందని ఆయన వాదించారు.
+उन्होंने सुप्रीम कोर्ट जानकारी दी कि राज्य सरकार की ओर से इसके पूर्व कोई एसएलपी इस मसले पर दायर नहीं की गई।,గతంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తరఫున ఈ అంశంపై ఎలాంటి ఎస్ ఎల్ పీ దాఖలు చేయలేదని ఆయన సుప్రీంకోర్టుకు తెలిపారు.
+जबकि पूर्व में वापस लेने के आधार पर 18 दिसंबर 2018 को उनकी एसएलपी सुको ने खारिज कर दी थी। ,"గతంలో విత్ డ్రా ఆధారంగా, అతని ఎస్ఎల్పీ 18, డిసెంబర్ 2018నాడు సుటో ద్వారా తిరస్కరించబడింది."
+इसके अलावा यह भी झूठ बोला गया कि उन्हें हाइकोर्ट में पुनरीक्षण याचिका दायर करने की छूट मिली थी।,"అంతేకాకుండా, హైకోర్టులో రివ్యూ పిటిషన్ దాఖలు చేసే స్వేచ్ఛ కూడా తనకు ఉందని అబద్ధం చెప్పారు."
+इन घोषणाओं को कोर्ट ने गुमराह करने वाली मानकर सुप्रीम कोर्ट द्वारा एसडीएम के प्रति नाराजगी जाहिर की गई।,ఎస్డిఎం ను తప్పుదోవ పట్టించడానికి సుప్రీంకోర్టు ఈ ప్రకటనలు చేసింది.
+मुख्य न्यायाधीश बनकर 10 लाख रुपये की मांग करने वाले जालसाज रंजन कुमार मिश्र की जमानत अर्जी को एडीजे हरेंद्र बहादुर सिंह ने खारिज कर दिया।,ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా రూ.10 లక్షలు డిమాండ్ చేసిన మోసగాడు రంజన్ కుమార్ మిశ్రా బెయిల్ పిటిషన్ ను ఎఐ.ఐ.జె.హరేంద్ర బహదూర్ సింగ్ తోసిపుచ్చారు.
+कोर्ट में सरकारी वकील ने जमानत का विरोध करते हुए कहा कि 16 अगस्त 2019 को हाइकोर्ट के सीनियर रजिस्ट्रार मानवेन्द्र सिंह ने डीजीपी को पत्र लिखकर बताया था कि जेटीआरआई के अतिरिक्त निदेशक संतोष राय के मोबाइल पर किसी ने फोन किया और खुद को प्रदेश का मुख्य न्यायाधीश बताते हुए उनका और निदेशक सरोज यादव का हालचाल पूछा।,"బెయిల్ ను వ్యతిరేకిస్తూ కోర్టులో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్, హైకోర్టు సీనియర్ రిజిస్ట్రార్ మన్వేంద్ర సింగ్ 16, ఆగస్టు 2019నాడు డీజీపీకి లేఖ రాశారు. అందులో జెటిఆర్ఓ ఆధారంగా సంతోష్ రాయ్ మొబైల్ ఫోన్ కు ఎవరో కాల్ చేసి వాళ్ళు ఎవరో ముఖ్యమైన న్యాయ దీసులని చెప్తూ, తనకి సరోజ్ యాదవ్ కి ఎలా జరుగుతుందని అడిగారని పేరుకొన్నారు."
+उस व्यक्ति ने संतोष राय से किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताने के लिए कहा जो नेट बैंकिंग करना जानता हो। ,నెట్ బ్యాంకింగ్ ఎలా చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తి గురించి చెప్పమని ఆ వ్యక్తి సంతోష్ రాయ్ని అడిగాడు.
+इस पर अतिरिक्त निदेशक ने अपने एक मित्र जयंत सिंह तोमर के विषय मे बताया। ,నిర్దేశకులు తన స్నేహితుల్లో ఒకరైన జయంత్ సింగ్ తోమర్ విషయం గురించి మాట్లాడాడు.
+इस पर मुख्य न्यायाधीश बनकर बात करने वाले व्यक्ति ने अतिरिक्त निदेशक को तोमर से बात कराने के लिए कहा।,ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా మాట్లాడిన వ్యక్తి అదనపు డైరెక్టర్ తోమర్ తో మాట్లాడాలని కోరాడు.
+बताया गया कि जब जयंत सिंह तोमर ने उस व्यक्ति के नम्बर पर बात की तो उसने पटना में किसी के खाते में 10 लाख रुपये भेजने के लिए कहा।,"ఆ వ్యక్తి నంబర్ పై జయంత్ సింగ్ తోమర్ మాట్లాడగా, పాట్నాలోని ఎవరి ఖాతాకైనా రూ.10 లక్షలు పంపించాలని కోరినట్లు సమాచారం."
+इसके बाद अतिरिक्त निदेशक को शक हुआ तो उन्होंने इसकी जानकर उच्चाधिकारियों को दी।,ఆ తర్వాత అదనపు డైరెక్టర్ కు అనుమానం రావడంతో ఉన్నతాధికారులకు అప్పగించాడు.
+इस पर मामले की रिपोर्ट गोमतीनगर में दर्ज हुई।,దీని గురించి గోమతి నగర్ లో కేసు నమోదైంది.
+पुलिस को विवेचना के दौरान पता चला कि आरोपी रंजन कुमार मिश्र ने खुद को मुख्य न्यायाधीश बताकर 10 लाख रुपये ऐंठने का प्रयास किया था।,నిందితుడు రంజన్ కుమార్ మిశ్రా ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా తనను తాను ప్రకటించుకోవడం ద్వారా రూ.10 లక్షల ను చోరీ చేసేందుకు ప్రయత్నించినట్లు పోలీసులు విచారణలో తేల్చారు.
+कोरोना संक्रमण के मद्देनजर प्रदेश के निजी स्कूल सीटों की संख्या के हिसाब से 25 प्रतिशत रिजर्व सीटों की संख्या घटा या बढ़ा सकते है।,కరోనా సంక్రమణ దృష్ట్యా రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు పాఠశాలలు సీట్ల సంఖ్య పరంగా రిజర్వ్ సీట్ల సంఖ్యను 25 శాతం తగ్గించవచ్చు లేదా పెంచవచ్చు.
+यह निर्देश हाईकोर्ट ने पिछले दिनों जारी किया है। ,ఈ మేరకు హైకోర్టు చివరి రోజుల్లో ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
+इस निर्देश की अगली सुनवाई अक्टूबर माह में होगी।,ఈ ఆదేశాలపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ నెలలో ఉంటుంది.
+"निजी स्कूलों के संचालकों का कहना है,","ప్రైవేట్ స్కూల్ ఆపరేటర్లు అంటున్నారు,"
+कोर्ट के निर्देशानुसार आरटीई की सीटों में पूर्ण सीटों के हिसाब से प्रवेश होगा।,కోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఆర్ టీఈ సీట్లను పూర్తి సీట్లలో నమోదు చేయనున్నారు.
+"छत्तीसगढ़ प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन के अध्यक्ष राजीव गुप्ता ने कहा, आरटीई की फीस कम है, इसलिए स्कूल छात्र लेने से हिचकिचाते है।","ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు రాజీవ్ గుప్తా మాట్లాడుతూ ఆర్ టీఈ ఫీజులు తక్కువగా ఉన్నాయని, అందుకే విద్యార్థులను తీసుకెళ్లేందుకు పాఠశాలలు తడబడుతున్నాయని అన్నారు."
+सुप्रीम कोर्ट ने लॉकडाउन के दौरान कैंसल हुए फ्लाइट टिकट के पैसे लौटाने के मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है। ,లాక్ డౌన్ సమయంలో రద్దు చేసిన విమాన టికెట్ డబ్బు రీఫండ్ పై సుప్రీంకోర్టు తన తీర్పును రిజర్వ్ చేసింది.
+"सर्वोच्च अदालत ने शुक्रवार को मामले की सुनवाई के दौरान फ्लाइट कंपनी से पूछा, आपकी कंपनी की दिक्कत है इसके लिए यात्री क्यों सफर करें?",ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా శుక్రవారం విమాన సంస్థ పై విచారణ సందర్భంగా అపెక్స్ కోర్టు మీ కంపెనీ సమస్య కోసం ప్రయాణికులు ఎందుకు ఇబ్బంది పడాలి ? అని ప్రశ్నించింది.
+आज की सुनवाई में सरकार ने कहा कि उसे सिर्फ यात्रियों की चिंता है।,నేటి విచారణలో ప్రభుత్వం కేవలం ప్రయాణికుల గురించే ఆందోళన చెందుతోందని తెలిపింది.
+"सरकार की तरफ से कोर्ट में पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा, अगर किसी ट्रैवल एजेंट ने एयरलाइंस के पास एडवांस में पैसे जमा करवाए हों तो उस पर हमें कुछ नहीं कहना।","ప్రభుత్వం తరఫున కోర్టుకు హాజరైన సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా మాట్లాడుతూ ట్రావెల్ ఏజెంటు ముందుగానే ఎయిర్ లైన్స్ కు డబ్బు డిపాజిట్ చేస్తే, మేం ఏమీ చెప్పలేమని అన్నారు."
+"टिकट की थोक खरीद नहीं की जा सकती है,","అధిక మొత్తంలో టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయలేం,"
+यह एयरलाइनों और ट्रैवल एजेंट के बीच एक कॉन्ट्रैक्ट है। ,ఇది ఎయిర్ లైన్స్ మరియు ట్రావెల్ ఏజెంట్ల మధ్య ఒప్పందం.
+"उन्होंने कहा, डीजीसीए का इस से लेना देना नहीं है।",దీనిపై ఆయన మాట్లాడుతూ డీజీసీఏకు దీనికి ఎలాంటి సంబంధం లేదని అన్నారు.
+"मेहता ने कहा, क्रेडिट सेल स्कीम का लाभ ट्रैवेल एजेंट को नहीं मिल सकता है।",క్రెడిట్ సెల్ పథకం యొక్క ప్రయోజనాన్ని ట్రావెల్ ఏజెంట్ ఉపయోగించుకోలేడు అని మెహతా తెలిపారు.
+हम ट्रैवल एजेंटों की निगरानी नहीं करते हैं।,ట్రావెల్ ఏజెంట్లను మేం మానిటర్ చేయం.
+इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपके हलफनामे में कहा गया है कि यात्री क्रेडिट वाउचर किसी और को ट्रांसफर भी कर सकता है।,ప్యాసింజర్ క్రెడిట్ వోచర్ ను కూడా వేరొకరికి బదిలీ చేయవచ్చునని మీ అఫిడవిట్ లో పేర్కొన్నారని సుప్రీం కోర్టు పేర్కొంది.
+ऐसे में एजेंट यात्री से क्रेडिट वाउचर लेकर अपने पैसों की वसूली कर सकते हैं। ,ప్యాసింజర్ నుంచి క్రెడిట్ వోచర్లు తీసుకోవడం ద్వారా ఏజెంట్లు తమ డబ్బును రికవర్ చేసుకోవచ్చు.
+यह समाधान सही लगता है।,ఈ పరిష్కారం సరైనదే అనిపిస్తుంది.
+जस्टिस शाह ने पूछा कि अगर ट्रैवल एजेंट्स को पैसा वापस किया जाता है तो यात्री को वह कब वापस मिलेगा?,ట్రావెల్ ఏజెంట్లకు డబ్బులు తిరిగి ఇస్తే ప్రయాణికుడికి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందని జస్టిస్ షా ప్రశ్నించారు.
+"उन्होंने कहा, मुझे कोई दिक्कत नहीं है,",నాకు ఎలాంటి సమస్యలేదని వారు పేర్కొన్నారు.
+अगर ट्रैवल एजेंटों के खाते में जमा राशि आती है और वह ट्रांसफर किए जा सकते हैं।,ట్రావెల్ ఏజెంట్ల ఖాతాలో జమ చేసిన సొమ్ము వస్తే ట్రాన్స్ ఫర్ చేసుకోవచ్చు.
+"वहीं, गो एयर के वकील ने कहा कि अपनी खराब आर्थिक स्थिति का हवाला देकर रिफंड करने में अक्षमता जताई।",తన పేలవమైన ఆర్థిక పరిస్థితిని ప్రస్తావిస్తూ తిరిగి నిధులు సమకూర్చే సామర్థ్యం తనకు లేదని గో ఎయిర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు.
+"उन्होंने कहा, हमारी माली सही नहीं है, इसलिए हम भी रिफंड करना चाहते हैं।","మా సేవ సరిగా లేదు, కాబట్టి మేము కూడా రీఫండ్ చేయాలనుకుంటున్నాం అని ఆయన తెలిపారు."
+"उन्होंने कहा कि ईंधन की कीमतें 78% बढ़ गई हैं, आर बी ऐ से कोई राहत नहीं मिली है। ","ఇంధన ధరలు 78% పెరిగాయని, ఆర్ బిఐ నుంచి ఎలాంటి ఉపశమనం లేదని ఆయన అన్నారు."
+"वकील ने कहा, हम अनिवार्य सेवा नहीं दे रहे हैं।",మేం తప్పనిసరి సర్వీస్ ఇవ్వడం లేదు అని న్యాయవాది తెలిపారు.
+हम 6 महीने में भुगतान नहीं कर सकते हैं। ,మేము 6 నెలలో చెల్లించలేమని చెప్పారు.
+क्रेडिट सेल की अवधि 31 मार्च तक रखना अव्यवहारिक है।,మార్చి 31 వరకు క్రెడిట్ సెల్ పీరియడ్ను ఉంచడం అవాస్తవికం.
+30 सितंबर 2021 तक का समय मिले।,2021 సెప్టెంబర్ 30 వరకు సమయం ఇస్తే.
+गो एयर के वकील ने कहा कि तब तक अगर यात्री टिकट के बदले टिकट नहीं लेता तो हम पैसे लौटा देंगे।,టికెట్కు బదులు ప్రయాణికుడు టికెట్ తీసుకోకుంటే డబ్బులు తిరిగి ఇచ్చేస్తాం అని గో ఎయిర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు.
+"इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपकी कंपनी की परेशानी कुछ भी है, यात्री क्यों सफर करें?","మీ కంపెనీ కష్టం ఏదైనా, ప్రయాణికులు ఎందుకుఇబ్బందిపడాలి అని సుప్రీంకోర్టు ప్రశ్నించింది."
+पटना: एक बूढ़े वकील को मारपीट कर उसके चैंबर से दर बदर कर दोया जाता है और महज दो सौ मीटर दूर थाने में बैठी पुलिस दो हफ्ते तक कोई कार्यवाही नहीं करती?,"పాట్నా: ఓ పాత న్యాయవాదిని తన చాంబర్ నుంచి కొట్టి, బాదారు, 200 మీటర్ల దూరంలో నిల్చొని ఉన్న పోలీస్ స్టేషన్ లో రెండు వారాల పాటు ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోరా?"
+पुलिस की कार्यशैली पर नाराजगी जताते हुए हाई कोर्ट ने समस्तीपुर एसपी से कहा कि मंगलवार तक सिर्फ केस का अनुसंधान रिपोर्ट नहीं बल्कि लापरवाह पुलिसकर्मियों पर क्या एक्शन लिया उसकी भी रिपोर्ट दें।,పోలీసుల పనితీరుపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసిన హైకోర్టు మంగళవారం నాటి నుంచి తీసుకున్న చర్యలపై నివేదిక ఇవ్వాలని సమస్థిపూర్ ఎస్పీని కోరింది.
+यही नहीं कोर्ट ने यह भी कहा कि साथ ही बुजुर्ग वकील और उसके परिवार को पुलिस प्रोटेक्शन भी देने का एसपी को आदेश दिया है।,"అలాగే వృద్ధ న్యాయవాది, ఆయన కుటుంబానికి పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని ఎస్పీని కూడా ఆదేశించినట్లు కోర్టు తెలిపింది."
+न्यायमूर्ति राजीव रंजन प्रसाद की एकलपीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग पर बुजुर्ग वकील आनन्द किशोर प्रसाद की आपराधिक रिट याचिका को सुनते हुए उक्त निर्देश दिया। ,వయోవృద్ధుల న్యాయవాది ఆనంద్ కిషోర్ ప్రసాద్ దాఖలు చేసిన క్రిమినల్ రిట్ పిటిషన్ ను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో విన్న జస్టిస్ రాజీవ్ రంజన్ ప్రసాద్ తో కూడిన మోనోబెంచ్ ఈ మేరకు ఆదేశాలు ఇచ్చింది.
+याचिकाकर्ता के वकील अंकित कटरियार ने कोर्ट को दर्शाया कि जून महीने में भी उनके मुवक्किल पर हमला हुआ था और उन्हें उनके मकान व चैंबर पर असामाजिक तत्वों ने कब्जा कर लिया था। ,"జూన్ నెలలో తన క్లయింట్ పై దాడి జరిగిందని, అతని ఇల్లు, ఛాంబర్ పై సంఘ విద్రోహ శక్తులు దాడి చేసి పట్టుకున్నాయని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది అంకిత్ కతియార్ కోర్టుకు చూపించారు."
+यह घटना समस्तीपुर कोर्ट परिसर के समीप कचहरी रोड पर घटी। उन्होंने आरोप लगाया कि एफआईआर दर्ज हुआ लेकिन वहां की पुलिस ने अभियुक्तों के साथ ही मिली हुई है।,"ఈ సంఘటన సమస్టిపూర్ కోర్టు కాంప్లెక్స్ సమీపంలోని కచ్రి రోడ్డులో జరిగింది. ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశామని, అయితే పోలీసులు నిందితులను కలిశారని ఆయన ఆరోపించారు."
+पुलिस निष्करोयता और अनुसंधान में देरी के खिलाफ यह रिट याचिका दायर हुई है।,"పోలీసుల తటస్థత, పరిశోధనల్లో జాప్యానికి వ్యతిరేకంగా రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."
+और तो और जब हाई कोर्ट में याचिका दर्ज होने को उन भूमाफिया और असामाजिक तत्वों को मिली तो 9 सितम्बर को फिर उनके मुवक्किल जो खुद समस्तीपुर कोर्ट में 50 वर्षों से अधिक वकालत करते हैं उन पर फिर पर हमला किया गया।,"హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసినప్పుడు, ల్యాండ్ మాఫియా, సంఘ విద్రోహ శక్తులు సెప్టెంబర్ 9న దాడి చేశాయి అప్పుడు తమ క్లయింట్లు 50 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం పాటు సమస్టిపూర్ కోర్టులో వాదించారు."
+वे जान बचा कर भाग कर पटना आए हैं।,"ప్రాణాలు కాపాడుకొని, పాట్నా వచ్చారు,"
+हाईकोर्ट ने समस्तीपुर एसपी को निर्देश दिया कि याचिकाकर्ता और उनके परिवार को फौरन पुलिस प्रोटेक्शन दिया जाए। ,"పిటిషనర్ కు, ఆయన కుటుంబానికి వెంటనే పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని హైకోర్టు సమస్టిపూర్ ఎస్పీని ఆదేశించింది."
+मामले की अगली सुनवाई 29 सितंबर को होगी।,ఈ కేసు తదుపరి విచారణ సెప్టెంబర్ 29న జరగనుంది.
+नेशनल बोर्ड ऑफ एग्जामिनेशन (एन बी इ ) ने वरिष्ठ और जूनियर स्थायी वकील के बाद वरिष्ठ और कनिष्ठ अधिवक्ताओं के पदों पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों को आमंत्रित करने के लिए एक नोटफिकेशन जारी किया है।,"సీనియర్, జూనియర్ శాశ్వత న్యాయవాదుల తర్వాత సీనియర్, జూనియర్ న్యాయవాదుల పోస్టులకు దరఖాస్తు చేసుకోవాలని అభ్యర్థులను జాతీయ పరీక్షల బోర్డు (ఎన్ బీ) నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."
+"उम्मीदवार 30 सितंबर, 2020 को या उससे पहले आवेदन जमा कर सकते हैं।","అభ్యర్థులు సెప్టెంబర్ 30, 2020 లోపు లేదా ముందు దరఖాస్తు లు సమర్పించవచ్చు."
+"वरिष्ठ स्थायी वकील के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों को दिल्ली उच्च न्यायालय में अधिवक्ता के रूप में नामांकित या पंजीकृत होना चाहिए,",సీనియర్ శాశ్వత కౌన్సిల్ కు దరఖాస్తు చేసే అభ్యర్థులు ఢిల్లీ హైకోర్టులో అడ్వకేట్లుగా నామినేట్ లేదా రిజిస్టర్ చేసుకోవాలి.
+या सरकारी संस्थानों और स्वायत्त निकायों में कम से कम 15 वर्ष का कार्य अनुभव होना चाहिए। ,"లేదా, ప్రభుత్వ సంస్థలు మరియు స్వయం ప్రతిపత్తి గల సంస్థలు కనీసం 15 సంవత్సరాల పని అనుభవం కలిగి ఉండాలి."
+जूनियर स्थायी वकील के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों के पास मामलों को संभालने में न्यूनतम सात साल का कार्य अनुभव होना चाहिए और उन्हें दिल्ली उच्च न्यायालय में अधिवक्ताओं के रूप में पंजीकृत होना चाहिए।,జూనియర్ శాశ్వత న్యాయవాది కి దరఖాస్తు చేసుకునే అభ్యర్థులు కేసుల నిర్వహణలో కనీసం ఏడేళ్ల పని అనుభవం కలిగి ఉండాలి మరియు ఢిల్లీ హైకోర్టులో న్యాయవాదులుగా నమోదు చేయాలి.
+एनबीई द्वारा एक और अधिसूचना एक व्यापक इलेक्ट्रॉनिक लॉगबुक (ई-लॉगबुक) को बनाए रखने के लिए छह महीने की अवधि के लिए जारी की गई है जो विभिन्न विशिष्टताओं के प्रशिक्षण में एनबीई प्रशिक्षुओं द्वारा किए गए विभिन्न प्रक्रियाओं के विवरण को कैप्चर करेगी।,వివిధ ప్రత్యేకతలకు శిక్షణ ఇచ్చే క్రమంలో ఎన్ బీఈ ట్రైనీలు నిర్వహించే వివిధ ప్రక్రియల వివరాలను సంగ్రహించే సమగ్ర ఎలక్ట్రానిక్ లాగ్ బుక్ (ఈ-లాగ్ బుక్) నిర్వహణకు ఆరు నెలల పాటు ఎన్ బీఈ మరో నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది.
+"स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के तहत काम करना, एनबीई एक स्वायत्त निकाय है जो राष्ट्रीय स्तर पर आधुनिक चिकित्सा और संबद्ध विशिष्टताओं के क्षेत्र में उच्च मानकों की स्नातकोत्तर परीक्षा आयोजित करता है।","ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలో పనిచేస్తున్న, NBE అనేది జాతీయ స్థాయిలో ఆధునిక వైద్య మరియు అనుబంధ స్పెషాలిటీల రంగంలో ఉన్నత ప్రమాణాలకు సంబంధించిన పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ పరీక్షను నిర్వహించే ఒక స్వయంప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థ."
+दिल्ली उच्च न्यायालय ने शुक्रवार को कहा कि वह वकीलों के एक एसोसिएशन द्वारा दायर उस याचिका पर 30 सितंबर को सुनवाई करेगा जिसमें नगर निगमों द्वारा अधिवक्ताओं के कार्यालयों पर वाणिज्यिक संपत्ति कर लगाने को चुनौती दी गयी है।,మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ల న్యాయవాదుల కార్యాలయాలపై వాణిజ్య ఆస్తి పన్ను విధించడాన్ని సవాలు చేస్తూ న్యాయవాదుల సంఘం దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను సెప్టెంబర్ 30న విచారిస్తామని ఢిల్లీ హైకోర్టు శుక్రవారం తెలిపింది.
+न्यायमूर्ति एन वजीरी ने कहा कि याचिका में उठाया गया मुद्दा जनहित याचिका की प्रकृति का है। ,పిటిషన్ లో లేవనెత్తిన అంశం పిల్ స్వభావం లో ఉందని జస్టిస్ ఎన్.వజీరి పేర్కొన్నారు.
+अदालत ने इसे उचित पीठ के समक्ष अगले बुधवार को सूचीबद्ध करने को कहा। ,వచ్చే బుధవారం దానిని తగిన బెంచ్ ముందు జాబితా చేయాలని కోర్టు కోరింది.
+यह मुख्य न्यायाधीश के आदेश के अधीन होगा।,ఇది ప్రధాన న్యాయమూర్తి యొక్క ఆదేశానికి లోబడి ఉంటుంది.
+याचिका में नगर निकायों के उस फैसले को चुनौती दी गयी है जिसमें किसी वकील द्वारा उपयोग किए जा रहे किसी परिसर को वाणिज्यिक गतिविधि मानने और उसके अनुसार कर लगाने की बात की गयी है।,ఒక న్యాయవాది ఉపయోగించే ఆవరణను వాణిజ్య కార్యకలాపాలుగా పరిగణించాలని మరియు దానికి అనుగుణంగా పన్నులు విధించాలనే మున్సిపల్ సంస్థల నిర్ణయాన్ని ఈ పిటిషన్ సవాలు చేసింది.
+दिल्ली हाईकोर्ट बार एसोसिएशन (डीएचसीबीए) ने अध्यक्ष मोहित माथुर और सचिव अभिजात के जरिए दायर याचिका में दक्षिण दिल्ली नगर निगम द्वारा नवंबर 2018 में पारित आकलन आदेश को चुनौती दी गयी है।,"2018 నవంబర్లో దక్షిణ ఢిల్లీ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఇచ్చిన అసెస్ మెంట్ ఆర్డర్ను ఢిల్లీ హైకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ (డీహెచ్ సీబీబీఏ) చైర్మన్ మోహిత్ మాథుర్, కార్యదర్శి కులీనుల ద్వారా దాఖలు చేసిన పిటిషన్లో సవాలు చేసింది."
+इसके बाद तीनों नगर निगमों द्वारा जारी किसी अन्य नोटिस को भी चुनौती दी गयी है। ,"ఆ తర్వాత, మూడు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లు జారీ చేసిన ఏదైనా ఇతర నోటీస్ కూడా సవాలు చేయబడింది."
+याचिका में कहा गया है कि दिल्ली नगर निगम कानून के तहत संपत्ति कर के आकलन के नए तरीके में उपयोग कारक प्रणाली शुरु की गयी और अधिवक्ताओं के लिए कोई विशिष्ट श्रेणी नहीं है।,"మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఢిల్లీ చట్టం ప్రకారం ఆస్తిపన్నును అంచనా వేసే కొత్త విధానంలో నే యూజ్ ఫ్యాక్టర్ సిస్టమ్ ను ప్రవేశపెట్టామని, న్యాయవాదులకు ప్రత్యేక కేటగిరీ లేదని ఈ పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."
+लेकिन उनसे वाणिज्यिक संपत्ति पर लागू तरीकों के आधार पर शुल्क लिया जा रहा है जिसमें उच्चतम कर है। ,అయితే అత్యధిక పన్ను ఉన్న వాణిజ్య ఆస్తికి వర్తించే పద్ధతుల ఆధారంగా వసూలు చేస్తున్నారు.
+याचिका में कहा गया है कि वकील अपने मुवक्किलों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अदालत में पेश होते हैं लेकिन वास्तव में वे न्याय देने के लिए अदालत की मदद करते हैं और यह व्यावसायिक गतिविधि नहीं हो सकती।,"తమ క్లయింట్లకు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి న్యాయవాదులు కోర్టుకు హాజరవుతారని, అయితే వాస్తవానికి వారు న్యాయాన్ని ఇవ్వడానికి కోర్టుకు సహకరిస్తారని, ఇది వ్యాపార కార్యకలాపం కాదని ఆ పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."
+याचिका में तीनों नगर निगमों को पक्षकार बनाया गया है।,ఈ మూడు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లను పార్టీలుగా చేశారని పిటిషన్లో తెలిపారు.
+बॉम्बे हाईकोर्ट ने देह व्यापार में शामिल 3 महिलाओं से जुड़ी एक मामले की सुनवाई करते हुए अहम निर्देश दिये हैं।,అక్రమ రవాణాకు పాల్పడుతున్న 3 మహిళలకు సంబంధించిన కేసును విచారిస్తున్న సమయంలో బాంబే హైకోర్టు కీలక ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
+गुरुवार को अदालत ने इससे संबंधित मामले की सुनवाई करते हुए तीन महिला सेक्स वर्करों को ना सिर्फ रिहा कर दिया बल्कि यह भी कहा कि देह व्यापार कानून में अपराध नहीं है।,"గురువారం ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా కోర్టు ముగ్గురు మహిళా సెక్స్ వర్కర్లను విడుదల చేయడమే కాకుండా, బాడీ ట్రేడ్ చట్టంలో ఎలాంటి నేరం లేదని పేర్కొంది."
+अदालत ने यह भी कहा है कि महिला को अधिकार है कि वो अपना पेशा चुनें तथा बिना उनकी अनुमति के उन्हें हिरासत में नहीं लिया जा सकता है।,"ఆ మహిళ తన వృత్తిని ఎంచుకునే హక్కు ఉందని, ఆమె అనుమతి లేకుండా ఆమెను కస్టడీలోకి తీసుకోలేమని కూడా కోర్టు పేర్కొంది."
+"जस्टिस पृथ्वीराज चौहान ने कहा कि, 1956 देह व्यापार को खत्म करने वाला नहीं है।",1956 అక్రమ రవాణాను నిర్మూలించడం లేదని జస్టిస్ పృథ్వీరాజ్ చౌహాన్ అన్నారు.
+उन्होंने आगे कहा कि कानून के अंदर ऐसा कोई प्रावधान नहीं है जो देह व्यापार को आपराधिक गतिविधि बताता हो या इसमें शामिल किसी को दंड देने का अधिकार देता हो।,"అతను ఇంకా మాట్లాడుతూ, బాడీ ట్రేడ్ కు క్రిమినల్ యాక్టివిటీని ఇచ్చే లేదా ఎవరైనా శిక్షించే అధికారం కల్పించే చట్టం పరిధిలో ఎలాంటి నిబంధన లేదని ఆయన పేర్కొన్నారు."
+अदालत ने साफ किया कि कमर्शियल जरुरत के लिए किसी इंसान को प्रताड़ित करना इस कानून के अंतर्गत अपराध की श्रेणी में आता है और इसपर सजा देने का प्रावधान है।,"వాణిజ్య అవసరాల కోసం ఒక వ్యక్తిని వేధించడం ఈ చట్టం కింద నేరం కిందకు వచ్చే అవకాశం ఉందని, శిక్షవిధించే నిబంధన ఉందని కోర్టు స్పష్టం చేసింది."
+"अदालत ने अपने इस अहम फैसले के बाद 20, 22 औऱ 23 साल की तीन महिलाओं को सम्मानपूर्वक रिहा कर दिया। इन तीनों को महिला हॉस्टल से गिरफ्तार किया गया था। ","కోర్టు తన ముఖ్యమైన నిర్ణయం తరువాత 20, 22 మరియు 23 సంవత్సరాల వయసు గల ముగ్గురు మహిళలను గౌరవంగా విడుదల చేసింది. మహిళలని హాస్టల్ నుంచి అరెస్టు చేశారు."
+बताया जा रहा है कि तीनों महिलाएं सेक्स वर्कर के तौर पर काम करती थीं।,ముగ్గురు మహిళలు సెక్స్ వర్కర్లుగా పనిచేశారని చెబుతున్నారు.
+इन तीनों को मुंबई पुलिस की सोशल सर्विस ब्रांच ने सितंबर 2019 में पकड़ा था। ,ఈ ముగ్గురిని 2019 సెప్టెంబర్లో ముంబై పోలీసులు సోషల్ సర్వీస్ బ్రాంచ్లో పట్టుకున్నారు.
+इन तीनों को एक फर्जी ग्राहक के जरिए पुलिस ने पकड़ा था।,నకిలీ కస్టమర్ ద్వారా ముగ్గురిని పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
+इसके बाद मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट ने इन तीनों को एक महिला हॉस्टल में रखे जाने का आदेश सुनाया था और प्रोबेशन ऑफिसर से मामले में रिपोर्ट मांगी थी।,"ఆ తర్వాత మెట్రోపాలిటన్ మేజిస్ట్రేట్ ఆ ముగ్గురిని మహిళా హాస్టల్లో ఉంచాలని ఆదేశించి, ఈ కేసులో ప్రొబేషను అధికారి నుంచి నివేదిక కోరింది."
+"19 अक्टूबर, 2019 को मजिस्ट्रेट ने इन तीनों युवतियों को उनके परिजनों को सौंपने से इनकार कर दिया था क्योंकि इन तीनों महिलाओं ने अपनी मां के पास जाने में दिलचस्पी नहीं दिखाई थी। ",ముగ్గురు మహిళలు తమ తల్లి వద్దకు వెళ్లడానికి ఆసక్తి చూపకపోవడంతో 2019 అక్టోబర్ 19న ముగ్గురు యువతులను వారి కుటుంబాలకు అప్పగించేందుకు మేజిస్ట్రేట్ నిరాకరించారు.
+इसके बाद मजिस्ट्रेट ने इन तीनों महिलाओं को उत्तर प्रदेश के एक हॉस्टल में रखे जाने का निर्देश दिया था।,ఆ తర్వాత ఆ ముగ్గురు మహిళలను ఉత్తరప్రదేశ్ లోని ఓ హాస్టల్లో ఉంచాలని మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశించారు.
+इसके बाद तीनों महिलाओं ने अपने वकील के जरिए हाईकोर्ट का रुख किया था। ,ఆ తర్వాత ఆ ముగ్గురు మహిళలు తమ న్యాయవాదుల ద్వారా హైకోర్టును ఆశ్రయించారు.
+"अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता बालिग हैं, लिहाजा उन्हें अपने मुताबिक रहने के लिए देश में कोई भी जगह चुनने का हक है और उन्हें अपना पेशा चुनने का भी हक है।","పిటిషనర్ వయోజనుడు కాబట్టి దేశంలో ఏ ప్రాంతాన్నైనా తనకు అనుకూలంగా ఎంచుకునే హక్కు ఉందని, తన వృత్తిని ఎంచుకునే హక్కు తనకు ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."
+"दिल्ली उच्च न्यायालय ने देशभर में जलभराव और बाढ़ जैसी समस्याओं के स्थायी समाधान संबंधी परियोजना प्रस्तावित करने वाली एक जनहित याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी और याचिकाकर्ता पर 50,000 रुपए का जुर्माना लगाया।","దేశవ్యాప్తంగా నీటి ఎద్దడి, వరదలు వంటి సమస్యలను శాశ్వత పరిష్కారం కోసం ఒక ప్రాజెక్టును ప్రతిపాదించే పిల్ను ఢిల్లీ హైకోర్టు శుక్రవారం కొట్టివేసి, పిటిషనర్ కు రూ.50 వేల జరిమానా విధించింది."
+"मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने कहा कि याचिका में परियोजना का जिक्र नहीं किया गया है और यह अस्पष्ट है,","ఈ పిటిషన్లో ప్రాజెక్టు ప్రస్తావన లేదని, అది అస్పష్టంగా ఉందని చీఫ్ జస్టిస్ డిఎన్ పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్లతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."
+इसलिए इस पर सुनवाई नहीं की जा सकती। दिल्ली निवासी याचिकाकर्ता त्रिलोक गोयल ने दावा किया था कि उनके पास देशभर में जलभराव एवं बाढ़ की समस्याओं से निपटने के लिए एक योजना/परियोजना है।,"కాబట్టి, ఇందులో ప్రస్తావన ఉండకపోవచ్చు ఢిల్లీ నివాసి పిటిషనర్ త్రిల్లోక్ గోయల్ దేశవ్యాప్తంగా నీటి ఎద్దడి, వరదల సమస్యలను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రణాళిక/ప్రణాళిక ఉందని పేర్కొన్నారు."
+वकील पुनीत गर्ग के माध्यम से दायर याचिका में गोयल ने केंद्र को यह निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया था कि उन्हें परियोजना लागू करने के लिए सहायता मुहैया कराई जाए।,న్యాయవాది పునీత్ గార్గ్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్లో గోయల్ ఈ ప్రాజెక్టు అమలుకు అవసరమైన సహాయం అందించాలని కేంద్రాన్ని కోరారు.
+"याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि याचिका में परियोजना का खुलासा इसलिए नहीं किया गया था, ",పిటిషన్లో ప్రాజెక్టు వివరాలు వెల్లడించలేదని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు.
+क्योंकि गोयल को इस बात का डर था कि कोई उनके कॉपीराइट/पेटेंट का उल्लंघन न कर दे।,ఎందుకంటే తన కాపీరైట్/పేటెంట్ను ఎవరూ ఉల్లంఘించరని గోయల్ భయపడ్డారు.
+"क्लैट, 28 सितंबर 2020 को होने जा रहा है।",2020 సెప్టెంబర్ 28న క్లాట్ జరగబోతోంది.
+"यूजी या पीजी देने वाले हरेक कैंडिडेट के लिए पहला और सबसे महत्वपूर्ण पॉइंट है कि सुप्रीम कोर्ट ने नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी, बेंगलुरु में प्रवेश के लिए आयोजित एन-लैट परीक्षा को रद्द कर दिया है। ","యూజీ లేదా పీజీ ఇచ్చే ప్రతి అభ్యర్థికి మొదటి, అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే బెంగళూరులోని నేషనల్ లా స్కూల్ ఆఫ్ ఇండియా యూనివర్సిటీలో ప్రవేశానికి ఎన్-లాట్ పరీక్షను సుప్రీంకోర్టు రద్దు చేసింది."
+साथ ही यह भी निर्देश दिया है कि एनएलएसआईयू अपने यूजी व पीजी कोर्सेस के लिए सिर्फ क्लैट का स्कोर ही स्वीकार करेगा। ,"ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు, యుజి మరియు పిజి కోర్సులకు క్లాట్ స్కోరును మాత్రమే ఆమోదించాలని కూడా ఆదేశించబడింది."
+इसलिए जिन कैंडिडेट्स ने एनलैट परीक्षा के लिए अप्लाय किया और परीक्षा दी भी हो उन्हें अब क्लैट देना होगा।,"అందువల్ల ఎన్ లెట్ పరీక్షకు దరఖాస్తు చేసి, పరీక్ష కూడా ఇచ్చిన అభ్యర్థులు ఇప్పుడు క్లాట్ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది."
+"क्लैट के स्कोर से ही देश भर के एनएलयू (दिल्ली को छोड़कर)में, 2020-21 के सेशन के लिए प्रवेश मिलेगा।",క్లాట్ స్కోరు దేశవ్యాప్తంగా ఎన్ఎల్యూ (ఢిల్లీ మినహాయించి) 2020-21 సెషన్ కొరకు మాత్రమే అడ్మిషన్ పొందుతుంది.
+पोस्ट या अन्य किसी माध्यम से एडमिट कार्ड नहीं भेजा जाएगा।,అడ్మిట్ కార్డు పోస్ట్ లేదా ఇతర మార్గాల ద్వారా పంపబడదు.
+जिन कैंडिडेट्स ने किसी कोचिंग इंस्टीट्यूट से ट्रेनिंग नहीं ली है उन्हें भी चिंता करने की जरूरत नहीं है।,ఏ కోచింగ్ ఇనిస్టిట్యూట్ నుంచి కూడా శిక్షణ పొందని అభ్యర్థులు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
+क्योंकि इस वेबसाइट पर कई फीचर हैं जो उनकी मदद कर सकते हैं।,ఎందుకంటే ఈ వెబ్ సైట్లో చాలా ఫీచర్లు ఉన్నాయి.
+"इनमें सिलेबस, गाइड, सैंपल क्वेश्चंस, महत्वपूर्ण निर्देश, सवालों को कैसे अप्रोच करना है, रिवाइज्ड इंस्ट्रक्शंस आदि शामिल हैं। ","వీటిలో సిలబస్, గైడ్లు, నమూనా ప్రశ్నలు, ముఖ్యమైన సూచనలు, ప్రశ్నలను ఎలా అప్రోచ్ కావాలి, పునరుద్ధరణ సూచనలు మొదలైనవి ఉంటాయి."
+इसके अलावा रजिस्टर्ड कैंडिडेट्स को तीन मॉक टेस्ट भी उपलब्ध करवाए गए हैं।,అంతేకాకుండా మూడు మాక్ టెస్ట్లను కూడా నమోదు చేసుకున్న అభ్యర్థులకు అందించారు.
+"वेबसाइट पर स्टूडेंट्स के लिए लेवल प्लेयिंग फील्ड फीचर भी दिया गया है,",వెబ్ సైట్లో విద్యార్థుల కొరకు లెవల్ ప్లేయింగ్ ఫీల్డ్ ఫీచర్ కూడా ఉంది.
+इसे पहली बार लॉन्च किया गया है। ,ఇది మొదటిసారి లాంఛ్ చేయబడింది.
+कई छात्रों ने यह मॉक टेस्ट दिया है और उनके फीडबैक को क्लैट 2020 के क्वेश्चन पेपर सेट करने में भी इस्तेमाल किया गया है।,పలువురు విద్యార్థులు ఈ మాక్ టెస్ట్ను రాశారు మరియు క్లాట్ 2020 యొక్క ప్రశ్నాపత్రాన్ని వారి ఫీడ్ బ్యాక్కు సెట్ చేసుకోవడంలో కూడా వినియోగించుకున్నారు.
+क्लैट के देश भर में 300 केंद्र हैं।,క్లాట్ కు దేశవ్యాప్తంగా 300 కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
+परीक्षा में जरूरी मेडिकल प्रोटोकॉल्स का ध्यान रखना होगा।,పరీక్ష అవసరమైన వైద్య పరమైన ప్రోటోకాల్స్ విషయంలో జాగ్రత్త వహించాలి.
+कोरोना वायरस का संक्रमण थमता न देखकर इलाहाबाद हाईकोर्ट ने पूरे प्रदेश में लोगों का मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है। ,కరోనా వైరస్ సోకడాన్ని గమనించక పోవడం వల్ల రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ప్రజలు మాస్క్లు ధరించడాన్ని అలహాబాద్ హైకోర్టు తప్పనిసరి చేసింది.
+कोर्ट ने कहा है कि प्रदेश में कोई भी नागरिक घर से बाहर बिना मास्क के दिखाई नहीं देना चाहिए।,రాష్ట్రంలో ఏ పౌరుడూ ముసుగులు లేకుండా ఇంటి బయట కనిపించరాదని కోర్టు పేర్కొంది.
+घर से बाहर निकलने वाला हर व्यक्ति यह सुनिश्चित करे कि उसका मुंह और नाक ढंका हो। ,ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ తన నోరు మరియు ముక్కును కవర్ చేసేలా చూడాలి.
+इस आदेश का उल्लंघन करने वाले पर मौजूदा कानून के तहत ही कठोर दंडात्मक कार्रवाई की जाए।,ఈ ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించినవారిపై ప్రస్తుతం ఉన్న చట్టం ప్రకారం కఠిన శిక్షార్హమైన చర్యలు తీసుకోవచ్చు.
+"कोर्ट ने आदेश का पालन सुनिश्चित करने के लिए हर जिले के प्रत्येक थाने में एक टास्क फोर्स गठित करने का निर्देश दिया है, ","ప్రతి జిల్లాలో ప్రతి పోలీస్ స్టేషన్ లో ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేసి, ఆ ఉత్తర్వులను పాటించేలా చూడాలని కోర్టు ఆదేశించింది."
+जिसमें मौजूदा से ज्यादा संख्या में पुलिसकर्मी रखे जाएं।,ఇందులో ప్రస్తుతం ఉన్న పోలీసుల సంఖ్య కంటే ఎక్కువ మంది పోలీసులను ఉంచుతారు.
+अदालत ने प्रशासन और पुलिस को इस बात के लिए भी आगाह किया है कि वह मास्क पहनना सुनिश्चित करने की नाकामी जनता पर नहीं थोप सकेंगे।,"ప్రజలకు ముసుగులు ధరించడంలో వైఫల్యం చెందకుండా చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా కోర్టు అడ్మినిస్ట్రేషన్, పోలీసులను హెచ్చరించింది."
+"कोरोना संक्रमण की रोक थाम के प्रयासों की मॉनिटरिंग कर रही न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की पीठ ने कहा कि लोगों को यह समझना होगा कि मास्क न सिर्फ उनको संक्रमण से बचाएगा, "," న్యాయమూర్తులు సిద్ధార్థ్ వర్మ, జస్టిస్ అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన ధర్మాసనం కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ కు సంబంధించిన చర్యలను పర్యవేక్షిస్తున్నారు. ఆ సందర్భాగం వారు ఇలా అన్నారు, మాస్క్ ధరించడం ద్వారా వారు మాత్రమే సంక్రమణ నుండి రక్షించబడడం కాదు,"
+बल्कि पूरे समाज को सुरक्षित करेगा।,అది మొత్తం సమాజాన్ని కాపాడుతుంది.
+यदि कोई व्यक्ति मास्क नहीं पहनता है तो वह पूरे समाज के प्रति अपराध करेगा और समाज के प्रति अपराध करने वाले को दंडित किया ही जाना चाहिए। ,"ఒక వ్యక్తి ముసుగు లు ధరించకపోతే, అతను మొత్తం సమాజంపై నేరం చేసినట్లు అవుతుంది మరియు సమాజంలో నేరస్థులు శిక్షించబడాలి."
+"कोट ने कहा कि दुनिया भर के विशेषज्ञ इस बात को मान रहे हैं कि कोरोना से बचने के एक ही रास्ता है,",ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిపుణులు కరోనాను తప్పించడం ఒక్కటే మార్గమని అంచనా వేశారని కోట్ తెలిపారు.
+शारीरिक दूरी और मास्क पहनना। यदि सभी लोग मास्क पहनने लगे तो इससे संक्रमण खुद ब खुद रुक जाएगा।,"శారీరక దూరం మరియు ముసుగులు ధరించడం. అందరూ ముసుగులు ధరించడం మొదలు పెడితే, అది అంటువ్యాధి దానంతట అదే ఆగిపోతుంది."
+कोर्ट ने नगर निगम प्रयागराज को निर्देश दिया कि वह कोरोना से संबंधित प्रगति की सूचना हर दिन हाईकोर्ट लीगल सेल को ई-मेल के माध्यम से दें।,హైకోర్టు లీగల్ సెల్కు ప్రతి రోజూ ఈ-మెయిల్ ద్వారా కరోనాకు సంబంధించిన పురోగతిని తెలియజేయాలని మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రయాగ్ రాజ్ను కోర్టు ఆదేశించింది.
+इसी प्रकार से वार्डों में नियुक्त एडवोकेट कमिश्नर जोनल अफसरों को स्थिति से अवगत कराते रहें। ,అలాగే వార్డులలో నియమితులైన అడ్వొకేట్ కమిషనర్లు జోనల్ అధికారులకు పరిస్థితిని ఎప్పటికప్పుడు తెలియచేయాలి.
+कोर्ट ने होम आइसोलेशन वाले मरीजों के एक्स-रे और सीटी स्कैन के लिए हर जिले में एक अलग अस्पताल की व्यवस्था का निर्देश दिया है क्योंकि कोरोना संक्रमित मरीजों का सीटी स्कैन और एक्सरे कोई अस्पताल नहीं कर रहा है।,"ప్రతి జిల్లాలో ప్రత్యేక ఆసుపత్రిఏర్పాటు చేయాలని, ఇంటి వద్ద ఉన్న రోగుల ఎక్స్-రేలు, సీటీ స్కాన్ లు, కరోనా సోకిన రోగుల ఎక్స్ రేలు ఏ ఆసుపత్రినీ చేయవు కనుక కోర్టు ఆదేశించింది."
+संसद में तीन लेबर कोड बिलों को पारित कर दिय गया है है।,మూడు లేబర్ కోడ్ బిల్లులు పార్లమెంటులో ఆమోదం పొందాయి.
+"इनमें ऑक्यूपेशनल सेफ्टी, हेल्थ एंड वर्किंग कंडीशन बिल- 2020, इंडस्ट्रियल रिलेशन बिल- 2020 और सोशल सिक्योरिटी बिल- 2020 शामिल हैं। ","వీటిలో వృత్తిపరమైన భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు పని స్థితి బిల్లు-2020, పారిశ్రామిక సంబంధాల బిల్లు-2020 మరియు సామాజిక భద్రతా బిల్లు-2020 ఉన్నాయి."
+"सोशल सिक्योरिटी बिल, 2020 के चैप्टर 5 में ग्रेच्युटी के नियम की जानकारी दी गई है। ","సామాజిక భద్రతా బిల్లు, 2020 లోని చాప్టర్ 5 గ్రాట్యుటీ రూల్ గురించి వివరించబడింది."
+सबसे पहले ग्रेच्युटी के बारे में जानते है- ,ముందుగా గ్రాట్యుటీ గురించి తెలుసుకోండి-
+"एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है। ","జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు అదే కంపెనీలో ఎక్కువ గంటలు పని చేసే ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."
+ग्रेच्‍युटी किसी कर्मचारी को कंपनी की ओर से मिलने वाला रिवार्ड होतिा है। ,గ్రాట్యుటీ అనేది కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగికి ఒక రివార్డ్.
+"अगर कर्मचारी नौकरी की कुछ शर्तों को पूरा करता है तो ग्रेच्‍युटी का भुगतान एक निर्धारित फॉर्मूले के तहत गारंटीड तौर पर उसे दिया जाएगा। ग्रेच्युटी का छोटा हिस्सा कर्मचारी की सैलरी से कटता है,","ఉద్యోగి ఉద్యోగంలో కొన్ని షరతులను చేరుకున్నట్లయితే, గ్రాట్యుటీ ని నిర్ధారిత ఫార్ములా ప్రకారం గ్యారెంటీగా చెల్లించబడుతుంది. ఉద్యోగి వేతనం నుంచి గ్రాట్యుటీలో కొంత భాగం మినహాయించబడుతుంది."
+लेकिन बड़ा हिस्सा कंपनी की तरफ से दिया जाता है।,కానీ కంపెనీ తరఫున ఎక్కువ భాగం ఇస్తారు.
+क्या कहता है नया नियम- सरकार ने निश्चित अवधि (फिक्स्ड टर्म) वाले कर्मचारियों के लिए यानी कॉन्ट्रैक्ट पर नौकरी करने वालों के लिए ये व्यसस्था कर दी है। ,కొత్త నిబంధన ప్రకారం ప్రభుత్వం ఫిక్సెడ్ టర్మ్ కాంట్రాక్టు ఉద్యోగం చేసే ఉద్యోగుల కోసం అంటే కాంట్రాక్టు లో ఉద్యోగం చేసే వారికి ఈ ఏర్పాటు చేసింది.
+अगर कोई कॉन्ट्रैक्ट पर किसी कंपनी के साथ एक साल फिक्स्ड टर्म के साथ काम करता है तो भी उसे ग्रेच्युटी मिलेगी।कॉन्ट्रैक्ट पर नौकरी करने वाले कर्मचारी को अब एक नियमित कर्मचारी की तरह सामाजिक सुरक्षा का अधिकार दिया गया है।,"ఒక కంపెనీతో ఒక సంవత్సరం పాటు ఒక కాంట్రాక్ట్ స్థిర కాలపరిమితితో పనిచేసినా, వారు గ్రాట్యుటీని పొందుతారు కాంట్రాక్టు లో పనిచేస్తున్న ఉద్యోగికి ఇప్పుడు సాధారణ ఉద్యోగి లా గా సామాజిక భద్రత హక్కు ఇవ్వబడింది."
+कॉन्ट्रैक्ट कर्मचारियों के अलावा सीजनल प्रतिष्ठान में काम करने वाले नौकरीपेशा को भी इसका फायदा दिया जाएगा।,కాంట్రాక్టు ఉద్యోగులే కాకుండా సీజనల్ సంస్థల్లో పనిచేసే వృత్తి నిపుణులకు కూడా ఈ ప్రయోజనం చేకూరనుంది.
+किसे-किसे मिलेगा इसका फायदा- आपको बता दें कि अन्य के लिए पुराना वाला नियम ही जारी रहेगा।,"ఇందు వల్ల లాభం ఎవరెవరికి అందుతుంది, మీకు చెప్పాలంటే పాత వారందరికీ పాత నియమం వర్తిస్తుంది."
+मौजूदा समय में पांच साल की नौकरी पूरी करने पर हर साल 15 दिन के वेतन के हिसाब से ग्रेच्युटी निर्धारित है।ग्रेच्युटी कंपनी की ओर से कर्मचारियों को दी जाती है।,ప్రస్తుతం ఐదేళ్లు పూర్తి చేసిన తర్వాత గ్రాట్యుటీ ని 15 రోజుల వేతనంగా నిర్ణయించారు. కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ ఇస్తారు.
+इसकी अधिकतम सीमा 20 लाख रुपये होती है। ,దీనికి గరిష్ఠ పరిమితి రూ.20 లక్షలు.
+कर्मचारी ने एक ही कंपनी में 20 साल काम किया और उसका अंतिम वेतन 60 हजार रुपये है।,అదే కంపెనీలో 20 ఏళ్లు పనిచేసిన ఉద్యోగికి అతని చివరి జీతం రూ.60 వేలు.
+"इस वेतन को 26 से भाग दिया जाता है, ",ఈ జీతాన్ని 26 తో భాగిస్తారు.
+क्योंकि ग्रेच्युटी के लिए 26 कार्यदिवस माना जाता है।,ఎందుకంటే గ్రాట్యుటీని 26 పనిదినాలుగా పరిగణిస్తారు.
+"इससे 2,307 रुपये की रकम निकलेगी।","ఇందువల్ల రూ. 2,307 లు నికరం వస్తుంది."
+कांट्रैक्ट पर नौकरी करने वालों को मिलेगा फायदा -फिक्स्ड टर्म कर्मचारियों के लिए न्यूनतम अवधि की शर्त नहीं-इसके तहत निश्चित अवधि (फिक्स्ड टर्म) वाले कर्मचारियों के लिए ग्रेच्युटी के भुगतान का प्रावधान किया गया है। ,కాంట్రాక్ట్ పై పనిచేసే వారికి ప్రయోజనాలు-స్థిర కాల ఉద్యోగుల కొరకు కనీస కాల నిబంధన లేని వారికి ఇది గ్రాట్యుటీని చెల్లించడానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.
+और इसके लिए न्यूनतम सेवा अवधि की कोई शर्त नहीं होगी। ,కనీస సర్వీసు వ్యవధి కి ఎలాంటి షరతు కూడా ఉండదు.
+"पहली बार, एक निश्चित अवधि वाला कर्मचारी जो एक निर्धारित अवधि के लिए काम कर रहा है, ","మొదటి సారి, ఒక నిశ్చిత షరతు గల నిబంధన ఒక నిర్ధారిత నిబంధన కోసం పని చేస్తున్నారు,"
+उसे एक नियमित कर्मचारी की तरह सामाजिक सुरक्षा का अधिकार दिया गया है। ,సాధారణ ఉద్యోగిలా అతనికి సామాజిక భద్రత హక్కు ఇవ్వబడింది.
+फिक्स्ड टर्म का मतलब अनुबंध यानी कांट्रैक्ट पर काम करने वाले कर्मचारियों से होता है।,ఫిక్సిడ్ టర్మ్ అంటే కాంట్రాక్ట్ పై పనిచేసే ఉద్యోగులు.
+अब कब मिलेगा ग्रेच्युटी का पैसा- चैप्टर 5 में कहा गया है कि कर्मचारी को नौकरी के खत्म होने पर लगातार पांच साल की सर्विस देने पर ग्रेच्युटी का भुगतान किया जाएगा।,"ఇప్పుడు, గ్రాట్యుటీ మనీ-చాప్టర్ 5 ప్రకారం, ఉద్యోగం ముగిసిన తరువాత వరసగా ఐదు సంవత్సరాల సర్వీస్ కొరకు ఉద్యోగికి గ్రాట్యుటీ చెల్లించబడుతుంది."
+"यह सेवानिवृत्ति, रिटायरमेंट या इस्तीफा, दुर्घटना या बीमारी से मौत या दिव्यांगता पर होगा। ","ఇది రిటైర్ మెంట్, రిటైర్ మెంట్ లేదా రాజీనామా, మరణం లేదా ప్రమాదం లేదా అస్వస్థత నుంచి వైకల్యం పై ఆధార పడి ఉంటుంది."
+"हालांकि, वर्किंग जर्नलिस्ट के केस में यह पांच साल की जगह तीन साल की होगी।",అయితే వర్కింగ్ జర్నలిస్టు విషయంలో మాత్రం ఐదేళ్లకు బదులు మూడేళ్ల పాటు ఉంటుంది.
+इसके अलावा लगातार पांच साल की सर्विस जरूरी नहीं होगी जहां नौकरी का खत्म होना किसी कर्मचारी की मौत या दिव्यांगता या फिक्स्ड टर्म नियुक्ति या केंद्र सरकार द्वारा नोटिफाई ऐसे किसी घटना से होगी।,"తదుపరి, ఉద్యోగం యొక్క ముగింపు మరణం లేదా వైకల్యం లేదా ఉద్యోగి యొక్క స్థిర కాల అపాయింట్ మెంట్ లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా నోటిఫై చేయబడ్డ అటువంటి ఘటన నుంచి వరసగా ఐదు సంవత్సరాల సర్వీస్ అవసరం లేదు."
+"देशभर के उच्च न्यायालयों में 51 लाख मामले (16 सितंबर, 2020 तक) लंबित थे।",దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51 లక్షల కేసులు (2020 సెప్టెంబర్ 16 వరకు) పెండింగ్లో ఉన్నాయి.
+संसद में यह आंकड़ा केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पेश किया।,ఈ చిత్రాన్ని కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు.
+इस अवसर पर उन्होंने जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में लंबित मामलों की भी जानकारी दी।,"ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ జిల్లాలో పెండింగ్లో ఉన్న కేసుల గురించి, సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో కేసులు కూడా వివరించారు."
+16 सितंबर तक 3.45 करोड़ मामले विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित थे।,"సెప్టెంబర్ 16 వరకు జిల్లా, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోర్టుల్లో 3.45 కోట్ల కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."
+"सरकारी आंकड़ों के अनुसार, देशभर के उच्च न्यायालयों में 51,52,921 मामले लंबित हैं,","అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51,52,921 కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."
+"जिनमें 36,77,089 (71 फीसदी) सिविल और 14,75,832 (29 फीसदी) क्रिमिनल मामले हैं।","36, 77089 (71%) సివిల్ మరియు 14, 75832 (29%) క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."
+"सरकारी डाटा के अनुसार, सबसे अधिक मामले इलाहाबाद हाईकोर्ट में (7,46,677 या 14%) लंबित हैं।","అధికారిక సమాచారం ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టులో అత్యధిక కేసులు (7,46,677 లేదా 14%) పెండింగ్లో ఉన్నాయి."
+"इनमें 3,99,710 सिविल मामले हैं और 3,46,967 क्रिमिनल मामले हैं। ","ఇందులో 3, 99710 సివిల్ కేసులు, 3, 46967 క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."
+"पंजाब और हरियाणा हरियाणा कोर्ट में 6,07,069 (12%) मामले लंबित हैं।","పంజాబ్ మరియు హర్యానా కోర్టు లో 6,07,069 (12%) కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."
+"यूपी के जिला और अधीनस्थ अदालतों में कुल 3,44,73,068 मामले लंबित हैं,","జిల్లాలో, యుపిలోని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో మొత్తం 3,44,73,068 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."
+"जिनमें से 94,49,268 (27%) सिविल मामले और 2,50,23,800 (73%) क्रिमिनल मामले हैं।","ఇందులో 94,49,268 (27%) సివిల్ కేసులు మరియు 2,50,23,800 (73%) క్రిమినల్ కేసులున్నాయి."
+"राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में सबसे अधिक मामले उत्तर प्रदेश (81,86,410 या 24%) में लंबित हैं।","ఉత్తరప్రదేశ్ (81,86,410 లేదా 24%) రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో అత్యధిక కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."
+"इसके बाद महाराष्ट्र (42,21,418 या 12 फीसदी) और बिहार (30,94,186 या 9%) से आते हैं।","ఆ తర్వాతి స్థానాల్లో మహారాష్ట్ర (42,21,418 లేదా 12%), బీహార్ (30,94,186 లేదా 9%) నుండి వస్తాయి."
+लंबित मामलों को कम करने को लेकर कानून मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार ग्राम न्यायालय एक्ट के तहत इंटरमीडिएट पंचायत स्तर पर ग्राम न्यायालय बना रही है। ,పెండింగ్ కేసులను తగ్గించడంపై న్యాయమంత్రి మాట్లాడుతూ కేంద్ర ప్రభుత్వం గ్రామ న్యాయాస్ చట్టం కింద మధ్యంతర పంచాయతీ స్థాయిలో గ్రామ న్యాయాస్ను సృష్టిస్తోందని తెలిపారు.
+"लिखित उत्तर में कहा गया राज्य सरकारें/उच्च न्यायालय ने 12 राज्यों में 395 ग्राम अदालतों को नोटिफाई किया है,",రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/హైకోర్టులు 12 రాష్ట్రాల్లోని 395 గ్రామ కోర్టులకు నోటిఫై చేసినట్లు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో పేర్కొంది.
+जिनमें से 225 वर्तमान में ऑपरेशनल हैं। ,వీటిలో 225 ప్రస్తుతం కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్నాయి.
+राज्य सरकारें संबंधित उच्च न्यायालयों से सलाह के बाद लोकल मुद्दों का आकलन कर ग्राम अदालतों का गठन कर सकती हैं।,సంబంధిత హైకోర్టులను సంప్రదించిన తర్వాత స్థానిక సమస్యలను అంచనా వేయడం ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు గ్రామ కోర్టులను ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
+जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित मामलों को अधिकार क्षेत्र के अनुसार ग्राम अदालतों में ट्रांसफर किया जा सकता है।,"జిల్లా, సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో పెండింగ్ కేసులు గ్రామ కోర్టులకు బదిలీ చేయవచ్చు."
+केंद्र सरकार ने ग्राम अदालत को स्थापित और ऑपरेट करने के लिए आर्थिक मदद की।,"గ్రామ్ కోర్టు ఏర్పాటు, నిర్వహణకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆర్థికంగా సహకరించింది."
+बीते हफ्ते कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने एक प्रश्न के उत्तर में सुप्रीम कोर्ट और देश के विभिन्न हाईकोर्ट में महिला जजों की संख्या के बारे में जानकारी दी।,"గత వారం, న్యాయ శాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఒక ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ, సుప్రీం కోర్టు మరియు దేశంలోని వివిధ హైకోర్టులలో మహిళా న్యాయమూర్తుల సంఖ్య గురించి వివరించారు."
+"कानून मंत्री ने लिखित जवाब में कहा था कि विभिन्न उच्च न्यायालयों में कुल 1,113 न्यायाधीश हैं, ","వివిధ హైకోర్టుల్లో మొత్తం 1,113 మంది న్యాయమూర్తులు ఉన్నారని న్యాయశాఖ మంత్రి లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు."
+जिनमें 34 न्यायाधीश सुप्रीम कोर्ट के शामिल हैं।,ఇందులో సుప్రీంకోర్టు 34 మంది న్యాయమూర్తులతో కూడిన ధర్మాసనం ఉంది.
+"इनमें से केवल 80 महिला जज हैं, ",వీరిలో 80 మంది మాత్రమే మహిళా న్యాయమూర్తులు.
+जो कुल न्यायधीशों की संख्या का 7।2% है।,ఇది మొత్తం న్యాయమూర్తుల సంఖ్యలో 7. 2%.
+"इन 80 महिला जजों में से दो जज ही सुप्रीम कोर्ट में हैं,","వీరిలో 80 మంది మహిళా న్యాయమూర్తులు, ఇద్దరు న్యాయమూర్తులు సుప్రీం కోర్టులో ఉన్నారు."
+जबकि 78 विभिन्न उच्च न्यायालयों में हैं। ,78 మంది వివిధ హైకోర్టుల్లో ఉండగా.
+दिल्ली के तीस हजारी जिला न्यायालय ने अधिक पारदर्शिता लाने की ओर कदम बढ़ाते हुए मामलों की सुनवाई की ऑडियो-वीडियो के लिये परीक्षण के आधार पर अदालत कक्ष में कैमरे लगवाए हैं।,ఢిల్లీలోని టీఎస్ హజారీ జిల్లా కోర్టు కేసుల విచారణ ఆడియో-వీడియో కోసం కోర్టు హాలులో మరింత పారదర్శకత తీసుకురావడానికి చర్యలు చేపట్టింది.
+"सूत्रों ने बताया कि अदालत में सुनवाई के दौरान स्पष्ट वीडियो रिकॉर्डिंग के लिये तीन कैमरे लगाए गए हैं, ",కోర్టు విచారణ సందర్భంగా స్పష్టమైన వీడియో రికార్డింగ్ ల కోసం మూడు కెమెరాలను ఏర్పాటు చేసినట్లు విశ్వసనీయ వర్గాలు తెలిపాయి.
+जिनमें एक फिश आई कैमरा भी शामिल है।,ఇందులో ఫిష్ ఐ కెమెరాను కూడా కలిగి ఉంది.
+सूत्रों के अनुसार ये कैमरे पिछले सप्ताह पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अभिलाष मल्होत्रा के अदालत कक्ष में लगाए गए हैं।,విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం ప్రకారం గత వారం పైలట్ ప్రాజెక్టుగా మెట్రోపాలిటన్ మేజిస్ట్రేట్ అభిలేష్ మల్హోత్రా కోర్టులో కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశారు.
+"उन्होंने कहा, वकीलों/याचिकाकर्ताओं की दलीलें, गवाहों की गवाही और अदालत द्वारा सुनाए गए आदेश की रिकॉर्डिंग के लिये पांच माइक भी लगाए गए हैं। ","న్యాయవాదులు/పిటిషనర్ల వాదనలు, సాక్షుల వాంగ్మూలం, కోర్టు వెలువరించిన ఉత్తర్వుల రికార్డింగ్ ల కోసం ఐదు మైక్ లు కూడా ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు."
+केंद्र सरकार के कर्मचारियों के सेवा मामलों का निर्णय करने वाले कैट ने एक वरिष्ठ अधिवक्ता को अवमानना का दोषी माना है ,"కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల సర్వీసు వ్యవహారాలను నిర్ణయించే, కౌట్ ఒక విశిష్ట వ్యక్తిని ధిక్కార దోషిగా భావించారు. "
+लेकिन उन्हें चेतावनी देकर छोड़ दिया। ,కానీ వారు హెచ్చరించి వెళ్లిపోయారు.
+एक आधिकारिक बयान में बृहस्पतिवार को इस बारे में बताया गया। ,ఈ మేరకు గురువారం ఓ అధికారిక ప్రకటన విడుదల చేసింది.
+केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण (कैट) की प्रधान पीठ ने भारतीय वन सेना के उत्तराखंड कैडर के अधिकारी और दिल्ली एम्स में प्रतिनियुक्त पर तैनात किए गए संजीव चतुर्वेदी के मामले में पेश होने वाले अधिवक्ता महमूद प्राचा के व्यवहार का स्वत: संज्ञान लिया।,ఇండియన్ ఫారెస్ట్ ఫోర్స్ కు చెందిన ఉత్తరాఖండ్ కేడర్ అధికారి సంజీవ్ చతుర్వేది కేసులో హాజరైన న్యాయవాది మహమూద్ ప్రచా ప్రవర్తనను కేంద్ర అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రిబ్యునల్ (క్యాట్) ప్రధాన ధర్మాసనం సుమోటోగా తీసుకుంది.
+चतुर्वेदी ने अपनी वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट (एसीआर) के संबंध में अलग-अलग आवेदन दायर कर रखे हैं ।,చతుర్వేది తన వార్షిక గోప్యమైన నివేదిక (ఎసిఆర్) కు సంబంధించి వేర్వేరు దరఖాస్తులు దాఖలు చేశారు.
+"कैट ने बुधवार को जारी अपने आदेश में कहा कि इस मामले में जो विभिन्न घटनाक्रम हुए हैं, ",ఈ కేసులో పలు పరిణామాలు చోటు చేసుకున్నాయని క్యాట్ బుధవారం జారీ చేసిన తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది.
+उसमें हम पाते हैं कि याचिकाकर्ता और उनके वकील यानी प्रतिवादी की तरफ से अपने व्यक्तित्व में जोड़ने का प्रयास कहीं अधिक था और इसी उद्देश्य से अधिकरण आसान निशाना बन गया।,"అందులో పిటిషనర్ తరఫున అతని వ్యక్తిత్వాన్ని, ప్రతివాదిని, అతని న్యాయవాదిని జోడించే ప్రయత్నం చాలా ఎక్కువని, అందుకోసం ట్రిబ్యునల్ ఒక సులభమైన లక్ష్యంగా మారింది."
+"प्रतिवादी के अवमाननापूर्ण व्यवहार का हवाला देते हुए कैट ने उन्हें (वकील) अदालत की अवमानना कानून, 1971 की धारा 14 के तहत अवमानना का दोषी ठहराया ।","ప్రతివాది యొక్క తిరస్కార ప్రవర్తనను ఉదహరిస్తూ, కాట్ కోర్టు ధిక్కార చట్టం, 1971 లోని 14వ సెక్షన్ ప్రకారం అతనిని (న్యాయవాది) దోషిగా పేర్కొన్నారు."
+अधिकरण ने कहा कि इसे पहला मामला मानते हुए उन्हें बस चेतावनी देकर छोड़ा जा रहा है। ,"మొదటి కేసుగా భావించి, ఒక హెచ్చరికతో వదిలివేయడం జరుగుతోందని ట్రిబ్యునల్ తెలిపింది."
+अगर भविष्य में वह इस तरह का कृत्य दोहराते हैं तो इस मामले में अदालत की अवमानना का दोषी पाए जाने को ध्यान में रखते हुए तो उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी। ,భవిష్యత్తులో ఇలాంటి చర్యనే పునరావృతం చేస్తే కోర్టు ధిక్కారం నేపథ్యంలో ఆయనపై చర్యలు తీసుకుంటామని హెచ్చరించారు.
+याचिकाकर्ता ने अपनी तरफ से पेश होने के लिए प्राचा की सेवाएं लीं और आठ फरवरी 2019 को उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने एम्स द्वारा दाखिल एक अर्जी खारिज कर दी थी।,"పిటిషనర్ తన తరఫున హాజరు కావడం కోసం ప్రచా సేవలను తీసుకున్నారని, 2019 ఫిబ్రవరి 8న ఎయిమ్స్లో దాఖలు చేసిన పిటిషన్ను సుప్రీంకోర్టు తిరస్కరించిందని తెలిపారు."
+मामले में उनसे जिरह के लिए अनुरोध किया गया लेकिन वह (वकील) नहीं आए ।,ఈ కేసులో ఆయనను క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ చేయాలని కోరారు. కానీ వారు(లాయర్) రాలేదు.
+उन्होंने दूसरे पक्ष के वकील को नीचा दिखाने का प्रयास करते हुए कहा कि उच्चतम न्यायालय के आदेशों के मुताबिक उन्हें न्यायाधिकरण के समक्ष दलील देने का कोई अधिकार नहीं है । ,"సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ట్రిబ్యునల్ ముందు వాదించే హక్కు తనకు లేదని, అవతలి పక్షన్యాయవాదిని అమర్యాదగా చెప్పే ప్రయత్నం చేశాడు."
+बयान में कहा गया कि अध्यक्ष और प्रतिवादियों पर धौंस जमाने के साथ ही अपने हाव-भाव से उन्होंने अदालत में दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति पैदा कर दी।,"స్పీకర్, ప్రతివాదుల ను వేధింపులకు గురిచేయడంతో తన హావభావాలతో కోర్టులో దురదృష్టకర పరిస్థితిని సృష్టించారని ఆ ప్రకటన పేర్కొంది."
+"बयान में कहा गया, उकसावे का कोई परिणाम नहीं निकलते देख प्रतिवादी ने अध्यक्ष पर निजी हमले किए।","ప్రతివాది స్పీకర్ పై వ్యక్తిగత దాడులు జరిపారు, రెచ్చగొట్టే పర్యవసానాలు ఏవీ లేవు.
+"
+बयान के मुताबिक प्राचा और उनके मुवक्किल ने हर चरण में और हर मुमकिन तरीके से अधिकरण के साथ छलावा किया।,"ఆ ప్రకటన ప్రకారం, ప్రచా మరియు అతని క్లయింట్ ప్రతి దశలోనూ మరియు అన్ని విధాలుగానూ ట్రిబ్యునల్ ను దాచాల్సి వచ్చింది.
+"
+"एडवोकेट जेवी अजमेरा को एक सप्ताह के भीतर गुजरात उच्च न्यायालय की रजिस्ट्री में 10,000 रुपये की लागत जमा करने का निर्देश दिया गया है, ","గుజరాత్ హైకోర్టు రిజిస్ట్రీలో రూ.10 వేలను వారంరోజుల్లోగా డిపాజిట్ చేయాలని అడ్వకేట్ జేవీ అజ్మీరాను ఆదేశించారు. 
+"
+क्योंकि उन्हें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अदालत में पेश होने के दौरान कार में बैठे हुए धूम्रपान करते पाया गया था।,"ఎందుకంటే వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా కోర్టుకు హాజరు కాగా కారులో కూర్చున్న సమయంలో పొగతాగడం కనిపించారు.
+"
+जस्टिस ए।एस। सुपेहिया की एकल पीठ ने कहा “कोर्ट ने अधिवक्ता श्री जे।वी। अजमेरा के ऐसे आचरण को गंभीर बताया है।,"జస్టిస్ ఎ. ఎస్. సుపిహియా సింగిల్ బెంచ్ ఈ విధంగా పేర్కొంది, న్యాయస్థానం శ్రీ. జె. వి. అజ్మీరా ప్రవర్తన చాలా తీవ్రమైనది."
+अदालत की कार्यवाही के दौरान एक वकील द्वारा कार में धूम्रपान करने की अपेक्षा नहीं जा सकती।,"కోర్టు ప్రొసీడింగ్స్ సమయంలో, ఒక న్యాయవాది కారులో పొగతాగడాన్ని ఆశించలేం."
+अधिवक्ता के इस तरह के व्यवहार की कड़ी निंदा करने की आवश्यकता है। ”,"ఈ తరహా న్యాయవాదుల ప్రవర్తనను తీవ్రంగా ఖండించాల్సిన అవసరం ఉంది. """
+वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आने वाले अधिवक्ताओं को न्यूनतम गरिमापूर्ण अलंकरण बनाए रखने की आवश्यकता है ताकि कार्यवाही के साथ-साथ संस्थान की महिमा और गरिमा बनी रहे। ,"వీడియో కాన్ఫరెన్స్ల ద్వారా వచ్చే న్యాయవాదులు కనీస మర్యాదా పూర్వకంగా ఉండాల్సి ఉంటుంది, తద్వారాకోర్ట్ యొక్క హుందాతనం మరియు హుందాతనం ప్రొసీడింగ్స్ తో పాటుగా నిర్వహించబడతాయి."
+रजिस्ट्रार ज्यूडिशियल को एडवोकेट अजमेरा के खिलाफ उचित कार्यवाही करने और उच्च न्यायालय में दस दिनों की अवधि के भीतर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का भी निर्देश दिया गया है।,"న్యాయవాది అజ్మీరాపై తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని, పది రోజుల్లోగా నివేదిక సమర్పించాలని రిజిస్ట్రార్ ను హైకోర్టు ఆదేశించింది."
+रजिस्ट्रार ज्यूडिशियल द्वारा तैयार की गई रिपोर्ट को बार काउंसिल ऑफ गुजरात को भी भेजा जाना है।,రిజిస్ట్రార్ జ్యూడిషియల్గా తయారు చేసిన నివేదికను కూడా బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ గుజరాత్కు పంపించాల్సి ఉంది.
+"स्टेट बार काउंसिल और बार एसोसिएशन को अधिवक्ताओं को निर्देश देने के लिए कहा गया है कि वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से की गई कार्यवाही या तो उनके निवास या किसी कार्यालय के स्थान से भाग ली जाए, न कि किसी वाहन या खुले मैदान से।","స్టేట్ బార్ కౌన్సిల్ అండ్ బార్ అసోసియేషన్ వారు తమ నివాసం నుంచి లేదా ఆఫీసు యొక్క స్థలం నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా చర్యలు తీసుకోవాలని న్యాయవాదులకు ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి, వాహనం లేదా బహిరంగ మైదానం నుంచి కాదు."
+"इसके अलावा, अपने संबंधित आवासों या कार्यालयों से कार्यवाही में भाग लेने के दौरान, अधिवक्ता न्यायालय को संबोधित करते हुए बैठने की मुद्रा उचित बनाए रखेंगे है।","తదుపరి, తమ సంబంధిత నివాసాలు లేదా ఆఫీసుల నుంచి ప్రొసీడింగ్స్లో పాల్గొనేటప్పుడు, కోర్టుని సంబోధించేటప్పుడు న్యాయవాదులు సీటింగ్ భంగిమను సముచితంగా మెయింటైన్ చేస్తారు."
+फर्जी या ब्लैकमेल करने जैसी जनहित याचिकाओं की संख्या बढ़ने को लेकर दिल्ली हाई कोर्ट ने चिंता जाहिर की। ,బోగస్ లేదా బ్లాక్ మెయిల్ వంటి పిల్ ల సంఖ్య పెరగడంపై ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది.
+हाई कोर्ट ने गुरुवार को कहा कि आजकल हर कोई इस तरह की याचिकाओं का चैम्पियन (हिमायती) बन गया है और सुपर पुलिस कमिश्नर जैसा बर्ताव कर रहा है।,ఈ రోజుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ ఇలాంటి పిటిషన్ల నే ఛాంపియన్ గా మారి సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ లా ప్రవర్తిస్తున్నారని హైకోర్టు గురువారం వ్యాఖ్యానించింది.
+हाई कोर्ट ने यह टिप्पणी दिल्ली में हुक्का बार को लेकर दाखिल की गई जनहित याचिका को खारिज करते हुए कही।,హుక్కా బార్ పై ఢిల్లీలో దాఖలైన పిల్ ను తిరస్కరిస్తూ హైకోర్టు ఈ విషయాన్ని చెప్పింది.
+"हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जलान की पीठ ने दक्षिण दिल्ली में कुकुरमुत्ते की तरह उग रहे हुक्का बार के खिलाफ एक जनहित याचिका (पीआईएल) पर विचार करने से इनकार करते हुए कहा, आजकल ज्यादातर पीआईएल फर्जी हैं या फिर ब्लैकमेल करने जैसी हैं। ","దక్షిణ ఢిల్లీలో పుట్టగొడుగుల్లా ఎదుగుతున్న హుక్కా బార్ పై దాఖలైన ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ డిఎన్ పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం నిరాకరించింది. ఈ రోజుల్లో అందరు పిఐఎల్ ప్రజా వాజ్యం చేసి బెదిరించాలి అని చూస్తున్నట్లు ఉంది."
+हर कोई इस तरह की पीआईएल दायर करने का हिमायती बन गया है।,ఇలాంటి ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేయడానికి అందరిలో ధైర్యం పెరిగింది.
+अदालत ने कहा कि एक भी पीआईएल टैक्स की अदायगी नहीं होने या टैक्स चोरी के बारे में नहीं दायर की गई और सिर्फ अवैध निर्माण या अनधिकृत भवनों के खिलाफ मुख्य रूप से याचिकाएं दायर की गई। ,"పన్ను చెల్లింపు లేదా పన్ను ఎగవేతకు సంబంధించి ఒక్క పిల్ కూడా దాఖలు చేయలేదని, ప్రధానంగా అక్రమ నిర్మాణాలు లేదా అనధికార భవనాలకు వ్యతిరేకంగా పిటిషన్లు దాఖలు చేసినట్లు కోర్టు తెలిపింది."
+"पीठ ने टिप्पणी की, हर कोई चारों ओर सुपर पुलिस कमिश्नर (आयुक्त) की तरह घूमते हुए कह रहा है कि इस कानून का उल्लंघन हो रहा है","ఈ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నామని చెబుతూ ప్రతి ఒక్కరూ సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ (కమిషనర్) చుట్టూ తిరుగుతున్నారని, అందువల్ల చట్టం ఉల్లంఘన జరుగుతుందని ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."
+", उस कानून का उल्लंघन हो रहा है। देश के किसी भी शहर को लेते हैं,",", ఆ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు. దేశంలోని ఏ నగరాన్ని అయినా తీసుకోండి."
+किसी भी कानून को ले लेते हैं और आप कई सारे उल्लंघन पाते हैं,ఏదైనా చట్టాన్ని తీసుకోండి మరియు మీరు అనేక ఉల్లంఘనలను కనుగొంటారు
+लेकिन किसी को भी टैक्स चोरी का या टैक्स का भुगतान नहीं होने का दृष्टांत नहीं दिखता।,కానీ పన్ను ఎగవేతలేదా పన్ను చెల్లించకపోవడం అనే దృష్టాంతం లో ఎవరికీ కనిపించదు.
+कोई जुर्माना नहीं लगा रहे क्योंकि याचिकाकर्ता अदालत में काम करने वाले एक क्लर्क हैं,పిటిషనర్ కోర్టులో పనిచేసే క్లర్క్ కావడంతో ఎలాంటి జరిమానా విధించరు.
+"हुक्का बार के खिलाफ पीआईएल पर पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता, अदालत के एक क्लर्क ने इस तरह के किसी भी एक प्रतिष्ठान को पक्ष नहीं बनाया, ना ही इस बात का जिक्र किया कि कौन सा बार नियमों का उल्लंघन कर रहा है,","హుక్కా బార్ పై దాఖలైన పిల్ స్ పై ధర్మాసనం స్పందిస్తూ, పిటిషనర్, కోర్టు గుమస్తా అయిన పిటిషనర్ అటువంటి స్థాపనకు అనుకూలంగా లేదని, ఏ బార్ నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తున్నదో పేర్కొనలేదని పేర్కొంది."
+बल्कि सिर्फ सामान्य आरोप लगाए हैं।,కానీ సాధారణ ఆరోపణలు మాత్రమే చేశారు.
+हाई कोर्ट ने कहा कि पीआईएल दायर करने से पहले याचिकाकर्ता को कुछ तैयारी करनी चाहिए। ,ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేసే ముందు పిటిషనర్ కొన్ని సన్నాహాలు చేసుకోవాల్సి ఉంటుందని హైకోర్టు పేర్కొంది.
+"पीठ ने कहा कि वह याचिका को वापस लिए जाने की अनुमति देती है, ",పిటిషన్ను ఉపసంహరించుకునేందుకు అనుమతినిస్తూ ధర్మాసనం పేర్కొంది.
+साथ ही कोई जुर्माना नहीं लगा रही है क्योंकि याचिकाकर्ता अदालत में काम करने वाले एक क्लर्क हैं और यह महामारी का समय भी है। ,అదే సమయంలో పిటిషనర్ కోర్టులో పనిచేసే క్లర్క్ కావడంతో పాటు అది కూడా మహమ్మారికి సంబంధించిన సమయం కావడంతో ఎలాంటి జరిమానా విధించరు.
+उच्चतम न्यायालय ने वकीलों के लिये 20 लाख रुपए का ऋण और महामारी के मद्देनजर ब्याज माफ करने के लिये याचिका दायर करने वाली वकीलों की एक संस्था से बृहस्पतिवार को उसका परिचय मांगा।,గురువారం ఈ మహమ్మారి నేపథ్యంలో వడ్డీ మాఫీ కోరుతూ న్యాయవాదులకు రూ.20 లక్షల రుణం ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు కోరింది.
+"प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और जस्टिस ए एस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यम की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट आर्ग्युइंग काउंसिल एसोसिएशन की ओर से पेश वकील वरिन्दर कुमार शर्मा से इस संगठन,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఎ బోలర్, జస్టిస్ ఎ ఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఏ బోలర్, న్యాయమూర్తులు ఏ.ఎస్.బోపన్న, వీ రామసుబ్రహ్మణ్యంలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ సంస్థను పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ఆర్జియింగ్ కౌన్సిల్ అసోసియేషన్ న్యాయవాది వరీందర్ కుమార్ శర్మ నుంచి బదిలీ చేసింది."
+इसके सदस्यों और इसके पदाधिकारियों के चुनाव आदि के बारे में सवाल किये।,దాని సభ్యులు మరియు దాని ఆఫీస్ బేరర్లు మొదలైన వారి ఎన్నికను ప్రశ్నించారు.
+"पीठ ने कहा, हम आपकी मंशा पर सवाल नहीं कर रहे हैं लेकिन हम इस एसोसिएशन के बारे में जानना चाहते हैं।","మీ ఉద్దేశాన్ని మేం ప్రశ్నించడం లేదు, అయితే ఈ అసోసియేషన్ గురించి మేం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాం'' అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."
+आप एक हलफनामा दाखिल करें जिसमें प्रत्येक विवरण हो।,ప్రతి వివరాలతో కూడిన ఒక అఫిడవిట్ ను మీరు దాఖలు చేశారు.
+इसके बाद हम इस पर गौर करेंगे। शर्मा ने कहा कि वह इस बारे में एक सप्ताह के भीतर हलफनामा दाखिल कर देंगे। ,"అప్పుడు, మనం దానిని చూద్దాం. దీనికి సంబంధించి వారం రోజుల్లోగా అఫిడవిట్ దాఖలు చేస్తామని శర్మ తెలిపారు."
+"इस पर पीठ ने कहा, याचिकाकर्ता के वकील को हलफनामा दाखिल करने के लिये एक सप्ताह का समय दिया जाता।",అఫిడవిట్ దాఖలు చేసేందుకు పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదికి వారం గడువు ఇచ్చామని ధర్మాసనం తెలిపింది.
+इसके बाद इसे सूचीबद्ध किया जाये। एसोसिएशन ने अपील याचिका में कहा है कि शीर्ष अदालत में 10 साल से ज्यादा समय से वकालत करने वाले वकील उसके सदस्य हैं और वास्तव में तमाम मुकदमों की फाइलें इन्हीं के पास होती हैं।,"తరువాత, దానిని జాబితా చేయాలి. అపెక్స్ కోర్టులో 10 ఏళ్లకు పైగా వాదనలు చేసిన న్యాయవాదులు తమ సభ్యులే నని, నిజానికి అన్ని కేసుల ఫైళ్లు తమ వద్దనే ఉన్నాయని అప్పీల్ పిటిషన్లో అసోసియేషన్ పేర్కొంది."
+"याचिका में कहा गया है, ये (सदस्य) देश के दूसरे हिस्सों से यहां आये और उन्होंने मकान और कार्यालय खरीदने के बाद अपनी वकालत शुरू की है।","పిటిషన్లో ఇలా పేర్కొన్నారు, ""ఈ (సభ్యులు) దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఇక్కడకు వచ్చారు మరియు వారు ఇళ్ళు మరియు కార్యాలయాలను కొనుగోలు చేసిన తరువాత తమ న్యాయవాద వృత్తిని ప్రారంభించారు."
+इन्होंने अपने कार्यालय और घरों के लिये कर्ज लिये हैं।,"తమ కార్యాలయాలు, ఇళ్ల కోసం రుణాలు తీసుకున్నారు."
+मौजूदा महामारी की वजह से पिछले छह महीने से अदालतों का सामान्य कामकाज निलंबित है और निकट भविष्य में सुचारू रूप से इसके शुरू होने की उम्मीद नहीं है।,ప్రస్తుత మహమ్మారి కారణంగా గత ఆరు నెలలుగా న్యాయస్థానాల సాధారణ పనితీరు తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది మరియు సమీప భవిష్యత్తులో సజావుగా ప్రారంభం కాగలదని ఆశించలేము.
+इसमें कहा गया है कि इस वजह से एसोसिएशन के सदस्य वकील अपने कार्यालय और आवास के ऋण की किस्त अदा करने की स्थिति में नहीं हैं।,"దీని కారణంగా అసోసియేషన్ సభ్యులు తమ కార్యాలయం, గృహ నిర్మాణ వాయిదాలను చెల్లించే స్థితిలో లేరని పేర్కొంది."
+सुप्रीम कोर्ट ने अपनी जूनियर से बलात्कार के आरोपी वकील को इलाहाबाद उच्च न्यायालय से अंतरिम जमानत दिए जाने पर हैरानी जताई है।,అలహాబాద్ హైకోర్టు నుంచి తన జూనియర్ను రేప్ చేశారని ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న ఓ న్యాయవాదికి మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేయడం పట్ల సుప్రీంకోర్టు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేసింది.
+हाई कोर्ट की लखनऊ बेंच ने तीन सितंबर को उत्तर प्रदेश सरकार के पूर्व अतिरिक्त मुख्य सरकारी वकील शैलेन्द्र सिंह चौहान को बलात्कार के मामले में इस आधार पर अंतरिम जमानत दे दी थी कि वह 29 साल से वकालत कर रहे हैं।,అత్యాచారం కేసులో 29 ఏళ్లుగా తాను న్యాయవాదిగా ఉన్న ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ మాజీ చీఫ్ ప్రభుత్వ న్యాయవాది శ్లేద్ర సింగ్ చౌహాన్ కు హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ సెప్టెంబర్ 3న మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసింది.
+"न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी की बेंच ने उच्च न्यायालय का आदेश रद्द कर दिया।","హైకోర్టు ఉత్తర్వులను న్యాయమూర్తులు ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హా, ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం రద్దు చేసింది."
+बेंच ने कहा कि इसी मामले में उच्च न्यायालय की बेंच के जमानत के आदेश पर पांच अगस्त को रोक लगाए जाने के बावजूद आरोपी को जमानत दी गई। ,ఇదే కేసులో హైకోర్టు బెంచ్ ఇచ్చిన బెయిల్ ఆర్డర్ పై 5వ తేదీ నిషేధం విధించినప్పటికీ నిందితులకు బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు ధర్మాసనం తెలిపింది.
+"सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा, इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ के एकल न्यायाधीश ने तीन सितंबर को अंतरिम आदेश के जरिए एक मुचलके पर सुनवाई की अगली तारीख तक के लिए अंतरिम जमानत दी है। ",అలహాబాద్ హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ సింగిల్ జడ్జి సెప్టెంబర్ 3న మధ్యంతర ఉత్తర్వుల ద్వారా బాండ్ పై తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు సుప్రీంకోర్టు తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది.
+तर्क यह दिया गया है कि याचिकाकर्ता 29 साल से वकालत करने वाला एक प्रतिष्ठित अधिवक्ता है और उसकी कोई आपराधिक पृष्ठभूमि भी नहीं है।,"పిటిషనర్ 29 ఏళ్లుగా వాదిస్తున్న విశిష్ట న్యాయవాది అని, ఎలాంటి నేర నేపథ్యం లేదని వాదించారు."
+"कोर्ट ने कहा, हम आश्चर्यचकित हैं कि क्या उच्च न्यायालय को हमारे पांच अगस्त के आदेश के मद्देनजर कार्रवाई करनी चाहिए थी।",ఆగస్టు 5 ఉత్తర్వును దృష్టిలో పెట్టుకుని హైకోర్టు ఈ విధంగా వ్యవహరించిందా లేదా అని ఆశ్చర్యపడుతున్నాం' అని కోర్టు పేర్కొంది.
+यह बहुत ही गंभीर मामला है जिसकी सही तरीके से जांच की जानी चाहिए ताकि अंतत: सच्चाई सामने आए।,"ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం, దీనిని సరిగ్గా పరిశోధించాలి, తద్వారా చివరకు సత్యం బయటకు వస్తుంది."
+न्यायालय ने शिकायतकर्ता के वकील की अपील पर यह आदेश दिया। शिकायतकर्ता ने वकील उत्कर्ष सिंह के जरिए यह अपील दायर की थी।,ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది అప్పీల్ పై కోర్టు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది. ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది ఉత్కర్ష్ సింగ్ ద్వారా ఈ అప్పీలు దాఖలు చేశారు.
+शीर्ष अदालत के आदेश के बाद आरोपी वकील ने निचली अदालत में अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया था जो 19 अगस्त को खारिज हो गया था। ,అపెక్స్ కోర్టు ఉత్తర్వుల అనంతరం ఆగస్టు 19న కొట్టివేసిన కింది కోర్టులో నిందితుడు న్యాయవాది ముందస్తు బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.
+"उच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीश सी डी सिंह ने बलात्कार के इस मामले में आरोपी अधिवक्ता को अंतरिम जमानत दी थी, जिससे शीर्ष अदालत नाराज हो गई।",అత్యాచారం కేసులో నిందితుడైన న్యాయవాదికి సింగిల్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి సి.డి.సింగ్ మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేశారు. ఇందుకు క్రింది న్యాయాలయం కోపాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
+उच्च न्यायालय ने यूपी पुलिस को 31 जुलाई को निर्देश दिया था कि चौहान को गिरफ्तार नहीं किया जाए।,చౌహాన్ ను అరెస్టు చేయరాదని జూలై 31వ తేదీన యుపి పోలీసులకు హైకోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
+इस मामले में शिकायतकर्ता 24 वर्षीय जूनियर वकील ने लखनऊ के गोमतीनगर क्षेत्र के विभूति खंड थाने में 24 जुलाई को चौहान के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई थी।,"ఈ కేసులో 24 ఏళ్ల జూనియర్ న్యాయవాది, లక్నోలోని గోమ్తీనగర్ ప్రాంతంలోని విభూతి సెక్షన్ పోలీస్ స్టేషన్ లో జూలై 24న చౌహాన్ పై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."
+इसमें आरोप लगाया गया था कि उसी दिन चौहान ने अपने चैंबर में उसके साथ बलात्कार किया हे।,అదే రోజు చౌహాన్ తన ఛాంబర్ లో ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడని ఆరోపణలు ఉన్నాయి.
+"चौहान आईपीसी की धारा 328 (अपराध करने की मंशा से नशीला पदार्थ खिलाना), धारा 354-ए (यौन उत्पीड़न) और धारा 376 (बलात्कार) के आरोपी हैं। ","చౌహాన్ పై ఐపీసీ సెక్షన్ 328 (నేరం చేయాలనే ఉద్దేశంతో మత్తు పదార్థాలు తినిపించడం), సెక్షన్ 354-ఏ (లైంగిక దాడి), సెక్షన్ 376 (అత్యాచారం) అభియోగాలు మోపారు."
+बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने एक मामले में सुनवाई के दौरान कहा है कि परिवार में गृहिणी की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण और चुनौतीपूर्ण होती है। ,"ఒక కేసులో విచారణ సందర్భంగా బాంబే హైకోర్టు లోని నాగపూర్ బెంచ్, కుటుంబంలో నిగృహిణి పాత్ర అత్యంత ముఖ్యమైనదని, సవాలుగా ఉంటుందని పేర్కొంది."
+लेकिन उसकी सराहना कम की जाती है। ,కానీ ప్రశంసలు తగ్గిపోతూ వస్తున్నాయి.
+हाईकोर्ट एक महिला की मौत के बाद उनके बेटों की मुआवजे को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था।,ఓ మహిళ మృతి చెందడంతో ఆయన కుమారులు పరిహారం చెల్లించాలని దాఖలైన పిటిషన్ పై హైకోర్టు విచారణ జరిపింది.
+न्यायमूर्ति अनिल किलोर ने कहा कि एक गृहिणी अपने परिवार के लिए आधार होती है।,జస్టిస్ అనిల్ కిలోర్ మాట్లాడుతూ ఒక గృహిణి తన కుటుంబానికి ఆధారమని అన్నారు.
+अपने बच्चों के लिए एक मार्गदर्शन और घर के बुजुर्गों के लिए एक देखभाल करती है और परिवार को एकजुट रखती है।,"తన పిల్లలకు మార్గదర్శిగా, ఇంటి పెద్దలను బాగోగులు చూసుకునే వ్యక్తి, కుటు౦బాన్ని ఐక్య౦గా ఉంచుతుంది."
+जज ने कहा कि एक गृहिणी चौबीस घंटे बिना किसी छुट्टी के काम करती है।,ఒక గృహిణి సెలవు లేకుండా ఇరవై నాలుగు గంటలు పనిచేస్తుందని న్యాయమూర్తి తెలిపారు.
+उसका काम अनजाने में होता है और इसे एक व्यवसाय के रूप में नहीं माना जाता। क्योंकि इसमें उसे मासिक आय नहीं होती है।,"ఆమె పని అసమానమైనది దానిని, వ్యాపారంగా పరిగణించబడదు. ఎందుకంటే దీనికి నెలసరి ఆదాయం లేదు."
+"कोर्ट, महाराष्ट्र के अमरावती के निवासी रामभाऊ गवई और उनके दो बेटों की तरफ से दायर अपील पर सुनवाई कर रही थी।","మహారాష్ట్రలోని అమరావతి నివాసి రాంభౌ గవాయ్, ఆయన ఇద్దరు కుమారులు దాఖలు చేసిన అప్పీల్ పై కోర్టు విచారణ జరిపింది."
+वो मोटर एक्सीडेंट के दावे के लिए अमरावती के अचलपुर की ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट चले गए।,మోటారు ప్రమాదం క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి అమరావతి అచల్ పూర్ ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ ఆయన హైకోర్టుకు వెళ్లారు.
+"ट्रिब्यूनल ने 3 फरवरी 2007 को एक आदेश जारी किया था,",2007 ఫిబ్రవరి 3న ట్రిబ్యునల్ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
+"जिसमें सड़क दुर्घटना में गवई की पत्नी, बेबीबाई की मौत के मुआवजे के दावे को खारिज कर दिया गया था।",రోడ్డు ప్రమాదంలో గవాయ్ భార్య బేబీబాయి మృతికి పరిహారం చెల్లించాలా అన్న వాదనను కొట్టివేశారు.
+यह दुर्घटना मार्च 2005 में हुई थी जब बेबीबाई की गाड़ी तेज गति के चलते पेड़ से जा टकराई थी। ,2005 మార్చిలో అత్యంత వేగం కారణంగా బేబీబాయి బండి వేగంగా వెళ్లడం వల్ల జారిపడటంతో ఈ ప్రమాదం జరిగింది.
+बेबीबाई की मौके पर ही मौत हो गई थी।,దీంతో బేబీబాయి అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది.
+ट्रिब्यूनल ने बेटों और पति के दावे को मुख्य रूप से इस आधार पर खारिज कर दिया था कि मृतक गृहिणी थी और परिवार की कमाने वाली सदस्य नहीं थी। ,"చనిపోయిన వ్యక్తి గృహిణి, ఇంటి పనులు చేసే వ్యక్తి కాదని, భర్త, కుమారులు, భర్తల వాదనను ట్రిబ్యునల్ నిర్ధారించింది."
+"हालांकि, हाईकोर्ट ने न्यायाधिकरण के आदेश को पलट दिया क्योंकि यह तय कानूनी सिद्धांतों के विपरीत था। ","అయితే, ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఆదేశాలను హైకోర్టు కోర్టు ధిక్కారం చేసింది."
+न्यायमूर्ति किलोर ने कहा कि गृहिणी द्वारा प्रदान की गई सेवाओं और मौद्रिक संदर्भ में उसे गिनना असंभव है।,"గృహిణి అందించిన సేవలను, ద్రవ్య పరమైన నేపథ్యంలో లెక్కచేయడం అసాధ్యమని జస్టిస్ కిలోర్ పేర్కొన్నారు."
+"न्यायमूर्ति ने 2001 में दिए गए सुप्रीम कोर्ट के फैसले का उल्लेख किया, ",2001లో సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును న్యాయమూర్తులు ప్రస్తావించారు.
+जिसमें स्पष्ट किया गया था कि एक गृहिणी या मां की मृत्यु के बाद पति और बच्चों को होने वाले नुकसान की गणना व्यक्तिगत देखभाल और मृतक द्वारा समर्पण के आंकलन के आधार पर की जाती है।,గృహిణి లేదా తల్లి మరణించిన తరువాత భర్త మరియు పిల్లలకు కలిగే నష్టాన్ని వ్యక్తిగత సంరక్షణ మరియు మరణించిన వ్యక్తి యొక్క మదింపు ఆధారంగా లెక్కించాలని స్పష్టం చేయబడింది.
+न्यायाधीश ने एक परिवार के प्रबंधन के लिए एक गृहिणी द्वारा दी गई सेवाओं के नुकसान का भी हवाला दिया।,ఒక కుటుంబం యొక్క నిర్వహణ కొరకు ఒక గృహిణి అందించిన సేవలను కోల్పోవడం గురించి కూడా న్యాయమూర్తి గుర్తు చేశారు.
+"हाईकोर्ट ने मृतक गृहिणी की आमदनी 3,000 रुपए तय की।",హైకోర్టు చనిపోయిన గృహిణి ఆదాయం రూ.3వేలుగా నిర్ణయించింది.
+एक श्रमिक के रूप में इस रकम को दोगुना करके हाईकोर्ट ने माना कि उसके पिता और बेटी को उसकी आकस्मिक मौत के मुआवजे के लिए 8।22 लाख रुपए दिए जाएं।,"కూలీగా ఉన్న మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేయడం ద్వారా, ప్రమాదవశాత్తు మరణించిన ందుకు నష్టపరిహారంగా అతని తండ్రి మరియు కుమార్తె 8 అని హైకోర్టు అంగీకరించింది. రూ.22 లక్షలు ఇవ్వాలి అని నిర్ణయించింది."
+अदालत ने बीमा कंपनी को तीन महीने के भीतर पिता और दोनों बेटों को मुआवजा देने का निर्देश दिया।,"మూడు నెలల్లోగా తండ్రీ, ఇద్దరు కొడుకులకు నష్టపరిహారం చెల్లించాలని కోర్టు బీమా కంపెనీని ఆదేశించింది."
+"हालांकि, अदालत ने बीमा कंपनी को तीन महीने के भीतर पिता और दोनों बेटों को मुआवजा देने का निर्देश दिया और वाहन के मालिक से राशि वसूलने की स्वतंत्रता दी।","అయితే మూడు నెలల్లోగా తండ్రీ, ఇద్దరు కొడుకులకు నష్టపరిహారం చెల్లించాలని కోర్టు బీమా కంపెనీకి ఆదేశాలు జారీ చేసింది."
+"देशभर के उच्च न्यायालयों में 51 लाख मामले (16 सितंबर, 2020 तक) लंबित थे। संसद में यह आंकड़ा केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पेश किया। ",దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51 లక్షల కేసులు (2020 సెప్టెంబర్ 16 వరకు) పెండింగ్లో ఉన్నాయి. ఈ చిత్రాన్ని కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు.
+"16 सितंबर तक 3.45 करोड़ मामले विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित थे।सरकारी आंकड़ों के अनुसार, देशभर के उच्च न्यायालयों में 51,52,921 मामले लंबित हैं, ","సెప్టెంబర్ 16 వరకు జిల్లా, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోర్టుల్లో 3.45 కోట్ల కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి. అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51,52,921 కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."
+"सरकारी डाटा के अनुसार, सबसे अधिक मामले इलाहाबाद हाईकोर्ट में (7,46,677 या 14%) लंबित हैं। इनमें 3,99,710 सिविल मामले हैं और 3,46,967 क्रिमिनल मामले हैं।","అధికారిక సమాచారం ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టులో అత్యధిక కేసులు (7,46,677 లేదా 14%) పెండింగ్ లో ఉన్నాయి. ఇందులో 3, 99710 సివిల్ కేసులు, 3, 46967 క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."
+"यूपी के जिला और अधीनस्थ अदालतों में कुल 3,44,73,068 मामले लंबित हैं","జిల్లాలో, యుపిలోని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో మొత్తం 3,44,73,068 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."
+", जिनमें से 94,49,268 (27%) सिविल मामले और 2,50,23,800 (73%) क्रिमिनल मामले हैं।","ఇందులో 94,49,268 (27%) సివిల్ కేసులు మరియు 2,50,23,800 (73%) క్రిమినల్ కేసులు న్నాయి."
+जो कुल न्यायधीशों की संख्या का 7.2% है।,ఇది మొత్తం న్యాయమూర్తుల సంఖ్యలో 7.2% ఉంది.
+"पीठ ने टिप्पणी की, हर कोई चारों ओर सुपर पुलिस कमिश्नर (आयुक्त) की तरह घूमते हुए कह रहा है कि इस कानून का उल्लंघन हो रहा है,",ఈ చట్టాన్ని అతిక్రమిస్తున్నట్లు చెబుతూ అందరూ సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ (కమిషనర్ ) లా తిరుగుతున్నారని ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది.
+उस कानून का उल्लंघन हो रहा है।,ఆ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు.
+"देश के किसी भी शहर को लेते हैं, किसी भी कानून को ले लेते हैं और आप कई सारे उल्लंघन पाते हैं।","దేశంలోని ఏ నగరాన్ని అయినా తీసుకోండి, ఏదైనా చట్టాన్ని తీసుకోండి మరియు మీరు అనేక ఉల్లంఘనలను కనుగొంటారు."
+"प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और जस्टिस ए एस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यम की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट आर्ग्युइंग काउंसिल एसोसिएशन की ओर से पेश वकील वरिन्दर कुमार शर्मा से इस संगठन, इसके सदस्यों और इसके पदाधिकारियों के चुनाव आदि के बारे में सवाल किये।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఎ బోబడే, జస్టిస్ ఎ ఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఎ బోలర్, జస్టిస్ లు ఎ ఎస్ బోపన్న, పిటిషనర్ సుప్రీం కోర్టు ఆర్గ్యులింగ్ కౌన్సిల్ అసోసియేషన్ కు చెందిన న్యాయవాది వరీందర్ కుమార్ శర్మ, సంస్థ, దాని సభ్యులు, ఆఫీస్ బేరర్ల ఎన్నిక తదితర అంశాలపై పిటిషనర్ సుప్రీం కోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్.ఎ.బోలర్, జస్టిస్ లు వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రశ్నించింది."
+इसके बाद हम इस पर गौर करेंगे।,దీని తర్వాత దాని మీద ద్యాస పెడదాం.
+शर्मा ने कहा कि वह इस बारे में एक सप्ताह के भीतर हलफनामा दाखिल कर देंगे।,దీనికి సంబంధించి వారం రోజుల్లోగా అఫిడవిట్ దాఖలు చేస్తామని శర్మ తెలిపారు.
+इसके बाद इसे सूचीबद्ध किया जाये। ,"తరువాత, దానిని జాబితా చేయాలి."
+एसोसिएशन ने अपील याचिका में कहा है कि शीर्ष अदालत में 10 साल से ज्यादा समय से वकालत करने वाले वकील उसके सदस्य हैं और वास्तव में तमाम मुकदमों की फाइलें इन्हीं के पास होती हैं।,"అపెక్స్ కోర్టులో 10 ఏళ్లకు పైగా వాదనలు చేసిన న్యాయవాదులు తమ సభ్యులే నని, నిజానికి అన్ని కేసుల ఫైళ్లు తమ వద్దనే ఉన్నాయని అప్పీల్ పిటిషన్ లో అసోసియేషన్ పేర్కొంది."
+"याचिका में कहा गया है,","పిటిషన్ లో ఇలా పేర్కొన్నారు, "
+ये (सदस्य) देश के दूसरे हिस्सों से यहां आये और उन्होंने मकान और कार्यालय खरीदने के बाद अपनी वकालत शुरू की है।,"ఈ (సభ్యులు) దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఇక్కడకు వచ్చి, ఇళ్ళు మరియు కార్యాలయాలను కొనుగోలు చేసిన తరువాత తమ న్యాయవాదాన్ని ప్రారంభించారు."
+न्यायालय ने शिकायतकर्ता के वकील की अपील पर यह आदेश दिया। ,ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది అప్పీల్ పై కోర్టు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
+शिकायतकर्ता ने वकील उत्कर्ष सिंह के जरिए यह अपील दायर की थी।,ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది ఉత్కర్ష్ సింగ్ ద్వారా ఈ అప్పీలు దాఖలు చేశారు.
+बार काउंसिल ऑफ इंडिया (बीसीआई) ने दिल्ली हाईकोर्ट से कहा है कि ऑल इंडिया बार एग्जामिनेशन (एआईबीई) ऑनलाइन तरीके से आयोजित करना संभव नहीं है।,ఆల్ ఇండియా బార్ ఎగ్జామినేషన్ (ఏఐబీఈ) ఆన్ లైన్ లో నిర్వహించడం సాధ్యం కాదని బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (బీసీఐ) ఢిల్లీ హైకోర్టుకు తెలిపింది.
+बीसीआई ने कहा कि 8 नवम्बर को फ्लाइंग ऑफलाइन परीक्षा आयोजित करने के लिए प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।,నవంబర్ 8న ఆఫ్ లైన్ పరీక్ష నిర్వహణకు ప్రక్రియను ప్రారంభించినట్లు బీసీఐ తెలిపింది.
+जस्टिस जयंत नाथ की बेंच में इस मामले पर अगली सुनवाई 22 अक्टूबर को होगी।,ఈ అంశంపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 22న జస్టిస్ జయంత్ నాథ్ తో కూడిన ధర్మాసనంలో జరగనుంది.
+"सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता और वकील पूरव मिधा ने कहा कि एआईबीई आयोजित करना उन युवा वकीलों के हितों पर विपरीत असर डाल सकता है,","విచారణ సమయంలో పిటిషనర్ మరియు న్యాయవాది పురవ్ మిధా మాట్లాడుతూ, ఎఐబిఈను కలిగి ఉండటం ఆ యువ న్యాయవాదుల ప్రయోజనాలను తీవ్రంగా ప్రభావితం చేస్తుందని చెప్పారు."
+जिन्हें प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट मिला हुआ है।,వీరికి తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికేట్ లభించింది.
+प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट दो साल के लिए ही मान्य होता है।,తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికెట్ రెండేళ్ల పాటు చెల్లుబాటు అవుతుంది.
+तब बीसीआई की ओर से वकील प्रीत पाल सिंह ने कहा कि बीसीआई को याचिकाकर्ता की ओर से उठाई गई चिंताओं का ख्याल है।,అనంతరం బీసీఐ తరఫున న్యాయవాది ప్రీత్ పాల్ సింగ్ మాట్లాడుతూ పిటిషనర్ లేవనెత్తిన ఆందోళనలను బీసీఐ చూసుకుంటుందని తెలిపారు.
+उन्होंने कहा कि बीसीआई की पिछले महीने हुई जनरल काउंसिल की बैठक में इस मसले पर चर्चा की गई थी और यह पाया गया था कि एआईबीई को ऑनलाइन आयोजित करना संभव नहीं है।,"గత నెలలో జరిగిన బీసీఐ సర్వసభ్య సమావేశంలో ఈ అంశం చర్చకు వచ్చిందని, ఆన్ లైన్ లో ఏఐబీఈ ని నిర్వహించడం సాధ్యం కాదని ఆయన అన్నారు."
+बीसीआई ने कहा कि देश के अधिकांश वकील पहली श्रेणी के मेट्रो शहरों में नहीं रहते हैं।,దేశంలోని చాలా మంది న్యాయవాదులు ఫస్ట్ క్లాస్ మెట్రో నగరాల్లో నివసించడం లేదని బీసీఐ తెలిపింది.
+उन्हें ऑनलाइन परीक्षा देने में इंटरनेट की स्पीड और कनेक्टिविटी की समस्या आएगी।,"వారికి ఆన్ లైన్ పరీక్షలు ఇవ్వడంలో ఇంటర్నెట్ స్పీడ్, కనెక్టివిటీ సమస్య ఉంటుంది."
+"प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट की समयावधि समाप्त होने के मामले पर बीसीआई ने कहा कि 24 मार्च, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक के प्रोविजनल एनरॉलमेंट को छूट देने का फैसला किया गया है।","తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికెట్ గడువు ముగిసిన సందర్భంగా బీసీఐ మాట్లాడుతూ 24, మార్చి 2020 నుంచి 31 మార్చి, 2021 వరకు తాత్కాలిక అర్హత ను మినహాయించాలని నిర్ణయించినట్లు తెలిపారు."
+पिछले 7 अगस्त को हाईकोर्ट ने बीसीआई को नोटिस जारी किया था। ,ఈ మేరకు ఆగస్టు 7వ తేదీన హైకోర్టు బీసీఐకి నోటీసులు జారీ చేసింది.
+याचिका में कहा गया है कि आल इंडिया बार एग्जामिनेशन 16 अगस्त को आयोजित करने का फैसला किया गया था लेकिन बीसीआई ने पिछले 30 जुलाई को उस एग्जामिनेशन को निरस्त करने का फैसला किया लेकिन उसकी कोई डेट नहीं बताई।,"ఆగస్టు 16న అఖిల భారత బార్ ఎగ్జామినేషన్ నిర్వహించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నప్పటికీ, గత జూలై 30న పరీక్షను రద్దు చేయాలని బీసీఐ నిర్ణయించిందని, అయితే ఎలాంటి తేదీ ఇవ్వలేదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."
+याचिका में कहा गया है कि बीसीआई ने पिछले 11 महीनों से कोई परीक्षा आयोजित नहीं की है।,గత 11 నెలలుగా బీసీఐ ఎలాంటి పరీక్ష నిర్వహించలేదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు.
+"ऐसा कर बार काउंसिल ने संविधान की धारा 14, 16 और 19(1)(जी) का उल्लंघन किया है।","అలా చేయడం ద్వారా బార్ కౌన్సిల్ రాజ్యాంగంలోని 14, 16, 19 (1) (జి) సెక్షన్లను ఉల్లంఘించింది."
+याचिका में कहा गया है कि बीसीआई को नए वकीलों के हितों की कोई चिंता नहीं है।,కొత్త న్యాయవాదుల ప్రయోజనాల గురించి బిసిఐ ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదని ఆ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు.
+याचिका में बार काउंसिल पर अस्थायी रुप से एनरॉलमेंट करानेवाले वकीलों के अधिकारों का उल्लंघन करने का आरोप लगाया है।,ఈ పిటిషన్ లో బార్ కౌన్సిల్ తాత్కాలికంగా సెటిల్ మెంట్ చేసిన న్యాయవాదుల హక్కులను ఉల్లంఘించిందని ఆరోపించింది.
+बीसीआई ने नए वकीलों को वेलफेयर फंड का कोई लाभ भी नहीं दिया है।,బీసీఐ కూడా కొత్త న్యాయవాదులకు సంక్షేమ నిధి నుంచి ఎలాంటి ప్రయోజనం ఇవ్వలేదు.
+याचिका में बीसीआई को अस्थायी रूप से एनरॉलमेंट कराने वाले नए वकीलों को मदद करने का दिशा-निर्देश देने की मांग की गई है।,తాత్కాలికంగా సెటిల్ మెంట్ చేసిన కొత్త న్యాయవాదులకు సాయం చేసేందుకు బీసీఐకి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
+गौरतलब है कि लॉ की डिग्री मिलने के बाद कोर्ट में बतौर वकील प्रैक्टिस करने के लिए एआईबीई की परीक्षा पास करना जरूरी होता है।,లా డిగ్రీ పొందిన తర్వాత కోర్టులో న్యాయవాదిగా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ఎఐబిఈ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత తప్పనిసరి అని గుర్తుచేసుకోవచ్చు.
+जिला न्यायालय परिसर में बुधवार की सुबह मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट (सीजेएम) प्रकाश डामोर ने अचानक अपना इस्तीफा देकर सभी को चौका दिया।,జిల్లా కోర్టు ఆవరణలో బుధవారం ఉదయం చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ (సీజేఎం) ప్రకాశ్ దాబ్ మోర్ హఠాత్తుగా రాజీనామా చేసి అందరికీ షాక్ ఇచ్చారు.
+सुबह उन्होंने अपनी इस्तीफा दिया और दोपहर में अपना बंगला खाली कर घर रवाना हो गए।,ఉదయం రాజీనామా చేసి మధ్యాహ్నం తన బంగ్లాను వదిలి ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
+उन्होंने इस्तीफा देने का कारण निजी बताया है।,రాజీనామా కు కారణం వ్యక్తిగతం అని ఆయన అన్నారు.
+उन्होंने अपना इस्तीफा प्रभारी जिला न्यायाधीश आरएस शर्मा को सौंपा।,తన రాజీనామాను జిల్లా జడ్జి ఆర్ ఎస్ శర్మకు ఆయన అందజేశారు.
+"हालांकि उन्हें मनाने का प्रयास किया गया, लेकिन उन्हाेंने किसी की एक नहीं सुनी।",వారిని ఒప్పించే ప్రయత్నం చేసినా వారు ఎవరి మాటా వినలేదు.
+बताते हैं कि बुधवार की सुबह करीब 10.30 बजे कोर्ट खुलते ही मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रकाश डामोर अपनी कोर्ट पहुंचे।,బుధవారం ఉదయం 10.30 గంటల ప్రాంతంలో చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ప్రకాశ్ దబ్ మోర్ కోర్టుకు చేరుకున్నారు.
+कुछ देर बाद उन्होंने अपने स्टॉफ से कहा कि मेरा इस्तीफा लिखो।,కొంత సేపటి తర్వాత నా రాజీనామా ను రాయమని తన సిబ్బందిని కోరాడు.
+इसके बाद वह अपना इस्तीफा लेकर डीजे के पास पहुंचे और इस्तीफा सौंप दिया।,అనంతరం ఆయన తన రాజీనామాను తీసుకుని డీజేను ఆశ్రయించి రాజీనామాపత్రాన్ని అందజేశారు.
+उन्होंने अपने निजी कारणों का हवाला देकर इस्तीफा देने की बात कही।,తన వ్యక్తిగత కారణాలను ఉటంకిస్తూ రాజీనామా చేయాలని ఆయన అన్నారు.
+"इस्तीफा देने के बाद डीजे सहित अन्य न्यायाधीश सीजेएम प्रकाश डामोर के पास गए और कहा कि आप अपना इस्तीफा वापस ले लीजिए, लेकिन उन्होंने कहा कि मैने अपना निजी कारणों से इस्तीफा दिया है","రాజీనామా చేసిన తర్వాత, డిజేలతో సహా ఇతర న్యాయమూర్తులు సిజెఎం ప్రకాశ్ దామోర్ వద్దకు వెళ్లి, మీరు మీ రాజీనామాను ఉపసంహరించుకోమని కోరారు, అయితే నా వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల నేను రాజీనామా చేశాను అని ఆయన చెప్పారు."
+", अब इस्तीफा वापस होने का कोई सवाल ही नहीं उठता।",", ఇప్పుడు రాజీనామా ను తిరిగి తీసుకునే ప్రసక్తే లేదు."
+आप से मध्य प्रदेश हाइकोर्ट को भेज दीजिए। ,మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టుకు పంపండి.
+इसके बाद वह अपने बंगला पहुंचे और सामान को पैक कर बंगला खाली कर अपने घर रवाना हो गए।,ఆ తర్వాత తన బంగ్లాకు చేరుకుని సామాను సర్దుకుని తన ఇల్లు ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోయాడు.
+जानकारी के अनुसार प्रकाश डामोर झाबुआ जिले के निवासी हैं।,"సమాచారం మేరకు, ప్రకాష్ దాబ్మోర్ ఝబువా జిల్లా నివాసి."
+उन्होंने वर्ष 2007 में जेएमएफसी के पद पर ज्वाइनिंग की थी। ,2007లో ఆయన జెఎంఎఫ్ సి యొక్క ఉద్యోగంలో చేరారు.
+वर्तमान में वह दमोह में मुख्य न्‍यायिक मजिस्ट्रेट (सीजेएम) के पद पर पदस्थ हैं। ,ప్రస్తుతం ఆయన దామోహ్ లో చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ (సీజేఎం)గా విధులు బాధ్యతలు నిర్వహించారు.
+प्रभारी जिला न्यायाधीश आरएस शर्मा ने बताया कि उन्होंने अपने इस्तीफा में निजी कारण का उल्लेख किया है।,తన రాజీనామా లో వ్యక్తిగత కారణాన్ని పేర్కొన్నారని జిల్లా జడ్జి ఇన్ చార్జి ఆర్.ఎస్.శర్మ తెలిపారు.
+उन्हें स्वयं ज्यादा डायबिटीज है।,వీరికి మధుమేహం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
+इसके अलावा उनके 86 साल के पिता हैं।,అంతేకాకుండా 86 ఏళ్ల తండ్రి.
+"पूरा परिवार भोपाल में रहता है, वे यहां पर अकेले रहते थे। ","కుటుంబం మొత్తం భోపాల్ లో నివసిస్తోంది, వారు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసించారు."
+फिलहाल उन्होंने इस्तीफा दे दिया है।,ప్రస్తుతం ఆయన రాజీనామా చేశారు.
+जिसे हाईकोर्ट भेजा जा रहा है।,దీనిపై హైకోర్టుకు పంపిస్తున్నారు.
+जयपुर । समय पर आरोप पत्र दायर नहीं करने पर ट्रायल कोर्ट ने आईओ और एसएचओ के खिलाफ टिप्पणी की। ,"జైపూర్ సకాలంలో చార్జిషీట్ దాఖలు చేయనందుకు ఐఓ, షోలపై ట్రయల్ కోర్టు వ్యాఖ్యలు చేసింది."
+लेकिन आलाधिकारियों ने एसएचओ और आईओ के खिलाफ कार्रवाई करने की जगह पुलिस कांस्टेबल को 17 सीसी में चार्जशीट दे दी। ,"అయితే అధికారులు షో, ఐఓలపై చర్యలు తీసుకోవడానికి బదులు 17 సీసీలో పోలీస్ కానిస్టేబుల్ కు చార్జ్ షీట్ ఇచ్చారు."
+चार्जशीट में कहा गया है उसने इसकी याद अधिकारियों को नहीं दिलवाई।,ఆ చార్జ్ షీట్ లో తనకు అధికారులు గుర్తులేదని చెప్పారు.
+कांस्टेबल ने इसकी शिकायत आलाधिकारियों को करने पर परिनिंदा की कार्रवाई भी कर दी। ,కానిస్టేబుల్ కూడా అధికారులకు ఫిర్యాదు చేయడాన్ని ఖండిస్తూ చర్యలు తీసుకున్నారు.
+अब हाईकोर्ट ने कांस्टेबल की याचिका पर डीजीपी और पुलिस अधीक्षक से जवाब मांगा है।,"కానిస్టేబుల్ విజ్ఞప్తిపై డీజీపీ, పోలీసు సూపరింటెండెంట్ నుంచి స్పందన కోరుతూ హైకోర్టు ఇప్పుడు కోరింది."
+रेनवाल थाने के कांस्टेबल सुरेन्द्र सिंह ने याचिका दायर कर कहा कि किसी आपराधिक मामले में 90 दिन की अवधि में कोर्ट में चार्जशीट पेश नहीं की।,నేర పూరిత కేసులో 90 రోజుల్లో గా కోర్టులో చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయలేదని పేర్కొంటూ రేనావల్ పోలీసు స్టేషన్ కు చెందిన కానిస్టేబుల్ సురేంద్ర సింగ్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు.
+जिस पर कोर्ट ने एक नवंबर 2014 के आदेश से आईओ और एसएचओ को दोषी माना था। ,"దీనిపై కోర్టు 2014 నవంబర్ నాటి ఉత్తర్వుల నుంచి ఐఓ, షోలను దోషులుగా నిర్ధారించింది."
+लेकिन आला अफसरों ने इस मामले में रेनवाल पुलिस थाने में कांस्टेबल पद पर कार्यरत याचिकाकर्ता कांस्टेबल को ही नियम 17 के तहत चार्जशीट दे दी।,అయితే ఈ కేసులో రేనవాల్ పోలీస్ స్టేషన్ లో కానిస్టేబుల్ గా పనిచేస్తున్న పిటిషనర్ కానిస్టేబుల్ కు రూల్ 17 కింద సీనియర్ అధికారులు చార్జ్ షీట్ ఇచ్చారు.
+अधिकारियों का कहना था कि उसने उन्हें समय पर चार्जशीट पेश करने के लिए ध्यान नहीं दिलाया।,చార్జ్ షీట్ ను సకాలంలో సమర్పించేందుకు ఆయన చర్యలు తీసుకోవడం లేదని అధికారులు తెలిపారు.
+इस पर कांसटेबल ने डीजीपी के पास प्रार्थना पत्र देकर चार्जशीट वापस लेने की गुहार की।,దీనిపై కానిస్టేబుల్ డీజీపీకి ప్రార్థన లేఖ ఇచ్చి చార్జ్ షీట్ ను వెనక్కి తీసుకునే ప్రయత్నం చేశారు.
+जिस पर कांस्टेबल को परिनिंदा का दंड दिया गया।,దీనిపై కానిస్టేబుల్ ను శిక్షించారు.
+कांस्टेबल ने याचिका में कहा कि उसके खिलाफ कोई जांच नहीं हुई है और बिना गलती के सजा दी गई है।,"తనపై ఎలాంటి విచారణ లేదని, ఎలాంటి తప్పు చేయకుండా శిక్ష విధించారని కానిస్టేబుల్ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."
+हाईकोर्ट ने याचिका पर सुनवाई के बाद नोटिस जारी करते हुए कहा कि कांस्टेबल की पदोन्नति में परिनिंदा की सजा बाधा नहीं बनेगी।,పదోన్నతిలో కానిస్టేబుల్ కు శిక్ష విధించకుండా శిక్ష విధించాలంటూ దాఖలైన పిటిషన్ ను విచారించిన హైకోర్టు ఈ మేరకు నోటీసు జారీ చేసింది.
+निजी अस्पतालों में कोरोना मरीजों से लगातार ओवरचार्ज किया जा रहा है।,కరోనా రోగులు నిరంతరం ప్రైవేటు ఆసుపత్రు పై అధిక ఆరోపణలు చేస్తున్నారు.
+"ताजा मामले में एक पीड़ित ने मेडिकल नेग्लिजेंसी बोर्ड में शिकायत दी है कि उनसे मास्क, सैनिटाइजर, कैप और ग्लव्स के नाम पर 20 हजार रुपये वसूले गए, ","తాజాగా ఈ కేసులో బాధితులు ఒకరు మెడికల్ నిగ్జిజెన్సీ బోర్డుకు ఫిర్యాదు చేశారు.. మాస్క్ లు, సానిటైజర్, క్యాప్స్, గ్లోవ్ ల పేరిట 20 వేల రూపాయలు వసూలు చేశారని తెలిపారు."
+जबकि कई बार मांगने के बावजूद भी 7 दिन में उन्हें केवल 2 बार ही मास्क दिए गए। ,ఎన్నిసార్లు అడిగినా 7 రోజుల్లో 2 సార్లు మాత్రమే మాస్క్ లు ఇచ్చారు.
+"बाकी बिल की रकम तो उन्होंने इंश्योरेंस पॉलिसी से दे दी, लेकिन ये 20 हजार देने उन्हें भारी पड़ गए। ","మిగిలిన బిల్లు ను బీమా పాలసీ నుంచి వారికి ఇచ్చారు, కానీ 20,000 మంది కి పైగా ఉన్నారు."
+अस्पताल के दबाव बनाने के बाद किसी से उधार लेकर उन्होंने ये रकम दी। ,ఆస్పత్రి ఒత్తిడి తర్వాత ఎవరి వద్దనుంచి అప్పు తీసుకుని డబ్బులు ఇచ్చారు.
+उनका कहना है कि जो चीज यूज ही नहीं कि उसके पैसे वह क्यों दें। इस मामले में सिविल सर्जन का कहना है कि स्वास्थ्य विभाग केवल मेडिकल नेग्लिजेंसी के मामलों में ही संज्ञान लेता है।,"తన డబ్బు ఎందుకు ఇవ్వలేదో అర్థం కాని విషయం ఆయన చెప్పారు. ఈ సందర్భంలో, సివిల్ సర్జన్ వైద్య ఆరోగ్య శాఖ వైద్య పరమైన గ్లైజెన్సీ కేసుల్లో మాత్రమే విచారణ లు తీసుకుంటుందని చెప్పారు."
+"ये ओवरचार्ज से जुड़ा मामला है, इसकी शिकायत पुलिस को करनी होगी।","ఇది ఓవర్ ఛార్జ్ కు సంబంధించిన విషయం, దీనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాల్సి ఉంటుంది."
+सतगुरु एंक्लेव निवासी शुभम पटेल ने बताया कि वे मारुति कंपनी में ट्रेनिंग के लिए आए हुए हैं। ,మారుతి కంపెనీలో శిక్షణ కోసం వచ్చానని సత్గురు ఎన్ క్లేవ్ నివాసి షుమ్ పటేల్ తెలిపారు.
+उनमें कोरोना के लक्षण थे। जांच करवाने के लिए 7 सितंबर को साउथ सिटी-1 स्थित एक निजी हॉस्पिटल में गए।,వారికి కరోనా లక్షణాలు ఉండేవి. సెప్టెంబర్ 7న సౌత్ సిటీ-1లోని ఓ ప్రైవేట్ ఆస్పత్రికి వెళ్లి విచారణ చేపట్టారు.
+वहां आरटीपीसीआर जांच करवाई तो कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई।,అక్కడ ఆర్ టీపీసీఆర్ పరిశోధన నిర్వహించినప్పుడు కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ నిర్ధారణ అయింది.
+अस्पताल ने इलाज के लिए भर्ती कर लिया।,చికిత్స కోసం ఆస్పత్రిలో చేర్పించారు.
+7 दिन इलाज देने के बाद 14 सितंबर को उन्हें डिस्चार्ज कर दिया। ,7 రోజుల చికిత్స అనంతరం సెప్టెంబర్ 14న డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
+"7 दिन के इलाज के नाम पर उनसे 1,91202 रुपये का बिल थमा दिया गया।","7 రోజుల చికిత్స పేరిట వారికి రూ.1, 91202 బిల్లు ఇచ్చారు."
+हेल्थ इंश्योरेंस लिया हुआ था।,ఆరోగ్య బీమా తీసుకున్నారు.
+"इंश्योरेंस कंपनी ने अस्पताल को 1,48,763 रुपये चुकाए। ","బీమా కంపెనీ 1, 48763 రూపాయలు ఆసుపత్రికి చెల్లించింది."
+"बाकी बचे 30,864 रुपये का भुगतान करने के लिए अस्पताल की ओर से दबाव दिया गया।","మిగిలిన 30,864 రూపాయలు ఆసుపత్రి వత్తిడి చేసింది."
+अस्पताल से बिल के बारे में पूछा उन्होंने कोई जानकारी नहीं दी।,ఆస్పత్రి నుంచి బిల్లు గురించి అడిగితే తనకు తెలియదని చెప్పారు.
+कहा कि भुगतान करने के बाद ही बताया जाएगा कि किस दवा के लिए कितने पैसे लिए गए हैं।,డబ్బులు చెల్లించిన తర్వాత ఆ మందుకు ఎంత డబ్బు తీసుకున్నారో చెప్పనున్నట్లు తెలిపారు.
+बिल की कॉपी देखी तो सिर चकरा गया,బిల్లు కాపీ చూసి తల తిరిగింది.
+शुभम ने बताया कि उन्होंने दोस्तों से उधार लेकर किसी तरह बिल का भुगतान किया।,స్నేహితుల నుంచి అప్పు తీసుకుని ఏదో విధంగా బిల్లు చెల్లించానని షుభం చెప్పాడు.
+बिल की कॉपी देखने के बाद सिर चकरा गया। ,బిల్లు కాపీ చూసిన తర్వాత తల తిరిగింది.
+"बिल में केवल मास्क, सैनिटाइजर, कैप और ग्लव्स के नाम पर करीब 20 हजार रुपये जोड़े गए थे, जबकि कई बार मांगने पर 7 दिनों में केवल 2 बार ही मास्क दिए गए थे, जो चीज मिली ही नहीं उसका बिल भी जोड़ा हुआ था।","మాస్క్ లు, సానిటైజర్, క్యాప్ మరియు గ్లవుజుల పేరిట మాత్రమే బిల్లులో 20,000 రూపాయలు జోడించబడ్డాయి, అనేక సార్లు మాస్క్ లు 7 రోజుల్లో కేవలం 2 సార్లు మాత్రమే ఇవ్వబడ్డాయి, ఇది కనుగొనబడలేదు."
+इस बारे में सिविल सर्जन ऑफिस में लिखित शिकायत दी है।,దీనికి సంబంధించి సివిల్ సర్జన్ కార్యాలయంలో రాతపూర్వక ఫిర్యాదు ఇవ్వబడింది.
+"सिविल सर्जन डॉक्टर वीरेंद्र यादव ने बताया कि इस बारे में शिकायत मिली है, लेकिन यह शिकायत ओवरचार्ज की है।","సివిల్ సర్జన్ డాక్టర్ వీరేంద్ర యాదవ్ ఫిర్యాదు అందిందని, అయితే ఫిర్యాదు ను ఓవర్ ఛార్జ్ చేశామని తెలిపారు."
+इस बारे में पुलिस शिकायत दी जानी चाहिए। ,ఈ విషయంలో పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి.
+पुलिस ही मामले जांच करेगी।,ఈ విషయంపై పోలీసులు దర్యాప్తు చేయనున్నారు.
+मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय के अगले मुख्य न्यायाधीश जस्टिस संजय यादव होंगे।,మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు తదుపరి ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ సంజయ్ యాదవ్ గా ఉంటారు.
+वे चीफ जस्टिस अजय कुमार मित्तल की जगह लेंगे।,ఆయన స్థానంలో ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ ను నియమించనున్నారు.
+"दरअसल, अजय कुमार मित्तल 30 सितंबर को सेवानिवृत्त हो रहे हैं।",నిజానికి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేశారు.
+इसके बाद जस्टिस संजय यादव इस पद को संभालेंगे।,ఆ తర్వాత జస్టిస్ సంజయ్ యాదవ్ ఈ పదవిని నిర్వహిస్తారు.
+कानून और न्याय मंत्रालय ने मंगलवार को गजेट नोटीफिकेशन जारी किया। ,"ఈ మేరకు న్యాయశాఖ, న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ మంగళవారం గెజిట్ నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."
+"इस आदेश में कहा गया है कि मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय के वरिष्ठतम जज संजय यादव, वर्तमान चीफ जस्टिस अजय कुमार मित्तल के 30 सितम्बर को सेवानिवृत्त होने के बाद, चीफ जस्टिस का प्रभार संभालेंगे। ",సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేసిన తర్వాత మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు సీనియర్ మోస్ట్ జడ్జి సంజయ్ యాదవ్ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా బాధ్యతలు స్వీకరించనున్నట్లు ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొన్నారు.
+कोरोना के कारण सुप्रीम कोर्ट में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामलों की सुनवाई हो रही है। ,కరోనా వల్ల సుప్రీంకోర్టులో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేసులు విచారణ చేస్తున్నారు.
+"ऑनलाइन सुनवाई के दौरान ज्यादातर वकील घर, ऑफिस और कार में बैठकर दलीलें देते हैं।","ఆన్ లైన్ విచారణ సమయంలో, చాలామంది న్యాయవాదులు ఇల్లు, ఆఫీసు మరియు కారులో కూర్చోని, వాదనలు ఇస్తారు."
+इस कारण कई बार तरह-तरह के अजीब वाकये भी पेश आते हैं।,ఈ కారణంగా చాలాసార్లు వింత వాదనలు వస్తాయి. 
+इससे गंभीर मामलों की सुनवाई के दौरान माहौल ही बदल जाता है।,దీంతో వాతావరణం కేసుల విచారణ సమయంలో తీవ్రంగా మారుతుంది.
+मंगलवार को भी ऐसा ही एक अजीब वाकया सामने आया।,ఇలాంటి విచిత్ర సంఘటనే మంగళవారం వెలుగుచూసింది.
+हुआ यूं कि चीफ जस्टिस एसए बोबडे की कोर्ट में सुनवाई चल रही थी।,ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బోబడే కోర్టులో విచారణ జరుగుతోంది.
+कई वकील कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जुड़े थे और सुनवाई में शामिल थे।,"పలువురు న్యాయవాదులు కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సంబంధం కలిగి ఉండి, విచారణలో పాల్గొన్నారు."
+इस बीच एक वकील दलील दे रहा था।,ఇంతలో ఒక న్యాయవాది వాదిస్తూ.
+तभी एक वकील के बैकग्राउंड से आवाज आई- आलू ले लो…भिंडी ले लो…प्याज ले लो...।,అప్పుడే లాయర్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ సౌండ్- బంగాళదుంపలు తీసుకోండి... బెండకాయ తీసుకోండి... ఉల్లిపాయలను తీసుకోండి....
+यह सुनते ही वकील और जज हंसने लगे।,"లాయర్లు, జడ్జీలు నవ్వసాగారు."
+"दरअसल, एक वकील अपने घर के जिस कमरे में बैठा था।","నిజానికి, ఒక న్యాయవాది తన ఇంటి గదిలో కూర్చుని ఉన్నాడు."
+उसके बाहर एक ठेले वाला चिल्ला-चिल्लाकर सब्जी बेच रहा था।,బయట ఒకరు బండి కూరగాయలు అమ్ముతు అరుస్తున్నారు.
+इस बीच चीफ जस्टिस ने पूछा- यह आवाज किस वकील के बैकग्रांउड से आ रही है।,ఇంతలో ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఏ న్యాయవాది బాక్గ్రౌండ్ నుండి గొంతు వస్తుంది అని అడిగారు.
+लेकिन किसी ने हामी नहीं भरी।,కానీ ఎవరూ హామీ ఇవ్వలేదు.
+इसके बाद चीफ जस्टिस ने अपने स्टाफ से कहा कि दलील पेश कर रहे वकील के अतिरिक्त अन्य सभी वकीलों को म्यूट कर दें।,ఆ తర్వాత ప్రధాన న్యాయమూర్తి తన సిబ్బందిని విజ్ఞప్తి ని౦పుతున్న న్యాయవాది తప్ప ఇతర న్యాయవాదుల౦దరినీ మ్యూట్ చేయమని కోరాడు.
+इसके बाद मामलों की रुटीन सुनवाई दोबारा शुरू की गई।,ఆ తర్వాత కేసుల విచారణ మళ్లీ మొదలైంది.
+दूसरी ओर देशभर में इलेक्ट्रानिक वोटिंग सिस्टम लागू करने की मांग को लेकर एक याचिका सुप्रीम कोर्ट में दायर की गई थी। ,మరోవైపు దేశవ్యాప్తంగా ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ వ్యవస్థలను ప్రవేశపెట్టాలని కోరుతూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది.
+इस मामले की सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता के वकील गालिब-कबीर का नाम सुनकर सीजेआई बोबडे चौंक पड़े।,ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది గాలిబ్-కబీర్ పేరు విని సీజేఐ బోలోర్ ర్ దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు.
+बोले- गालिब भी और कबीर भी।,బోలే-గాలిబ్ మరియు కబీర్ కూడా.
+आपका नाम तो बड़ा दिलचस्प है।,మీ పేరు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
+खैर बताइए कि आप क्या चाहते हैं।,మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.
+"हालांकि, याचिकाकर्ता की सुनवाई पर सीजेआई ने कहा- यह ऐसा मामला नहीं है, जिस पर कोर्ट आदेश दे।","అయితే, పిటిషనర్ విచారణ సందర్భంగా సీజేకే స్పందిస్తూ.. ఇది కోర్టు ఆదేశాల పై కేసు కాదు అని అన్నారు."
+आप चाहे तो सरकार को ज्ञापन दे सकते हैं।,ప్రభుత్వానికి వినతి పత్రం ఇవ్వొచ్చు.
+"जज ने कहा- माइक के पास आएं; वकील बोला- कोर्ट से आधा किमी ही दूर हूं, अभी पास आता हूं","జడ్జి, మైక్ దగ్గరకు రండి. న్యాయవాది మాట్లాడుతూ,నేను కోర్టు నుండి అర కిలోమీటరు దూరంలో ఉన్నాను, నేను ఇప్పుడు వచ్చాను."
+जस्टिस एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष मंगलवार को 12वीं कक्षा में कंपार्टमेंट वाले छात्रों के मामले की सुनवाई चल रही थी।,12వ తరగతి లోని కంపార్ట్ మెంట్ లో ఉన్న విద్యార్థుల కేసు మంగళవారం జస్టిస్ ఏఎం ఖాన్విల్కర్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ముందు విచారణకు వచ్చింది.
+इस दौरान जज को वकील विवेक तनखा की आवाज साफ सुनाई नहीं दे रही थी।,ఈలోగా న్యాయమూర్తి న్యాయవాది వివేక్ తన్కా గొంతు వినిపించలేదు.
+जस्टिस ने कहा- माइक के नजदीक आएं।,"మైక్ దగ్గరకు రా"" అని న్యాయమూర్తి అన్నారు."
+"जवाब में तनखा बोले माय लॉर्ड, कोर्ट से आधा किमी दूर हूं।","దానికి సమాధానంగా, కోర్టు నుంచి అర కిలోమీటరు దూరంలో ఉన్న అని చెప్పారు."
+अभी कोर्ट के पास आ जाता हूं। ,నేను ఇప్పుడు కోర్టుకు వచ్చాను.
+कंपनी मामलों के मंत्रालय ने नई बैंक्रप्सी फाइलिंग पर लगी रोक की अवधि को और आगे बढ़ाने का प्रस्ताव रखा है।,కొత్త బ్యాంకింగ్ ఫైలింగ్ పై నిషేధం కాలాన్ని మరింత పొడిగించాలని కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదించింది.
+मामले की जानकारी रखने वाले सूत्रों ने कहा कि रोक की अवधि को छह महीने और आगे बढ़ाने का प्रस्ताव है।,ఈ విషయం తెలిసిన వర్గాలు మాట్లాడుతూ నిషేధ కాలాన్ని ఆరు నెలల పాటు పొడిగించాలని ప్రతిపాదించారు.
+इस महीने की शुरुआत में लगागई गई रोक इसी सप्ताह समाप्त हो रही है।,ఈ నెల మొదట్లో విధించిన నిషేధం ఈ వారం తో ముగుస్తుంది.
+ब्लूमबर्ग की एक रिपोर्ट के मुताबिक वित्त और कॉरपोरेट अफेयर्स मंत्री निर्मला सीतारमण से प्रस्ताव पर मंजूरी का इंतजार है।,"బ్లూమ్ బర్గ్ నివేదిక ప్రకారం ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రతిపాదన ఆమోదం కోసం వేచి చూస్తున్నారు."
+नई दिवालिया प्रक्रिया पर लगी रोक से कोरोनावायरस महामारी के कारण नकदी संकट से गुजर रही कंपनियों को फिलहाल राहत मिली हुई है।,కొత్త దివాలా ప్రక్రియపై నిషేధం కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా లిక్విడిటీ క్రంచ్ కు గురైన కంపెనీలకు ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
+"लेकिन इसने भारी-भरकम बैड लोन से दबे बैंकों की आफत बढ़ा दी है, ","కానీ ఇది భారీ బెడ్ రుణాల ద్వారా పూడ్చబడిన బ్యాంకులకు ఒక విపత్తును సృష్టించింది,"
+क्योंकि उन्हें अपना फंसा हुआ लोन वापस लेने के लिए और ज्यादा समय तक इंतजार करना पड़ेगा।,ఎందుకంటే వారు తమ యొక్క చిక్కుకుపోయిన రుణాన్ని విత్ డ్రా చేసుకోవడానికి మరింత సమయం వేచి ఉండాలి.
+"रोक बढ़ाई गई, तो बैंक कारोबारियों को लोन देने से कततरा सकते हैं",నిషేధం పెరిగితే బ్యాంకులు వ్యాపారాలకు రుణాలు ఇవ్వడాన్ని పరిహరించవచ్చు.
+"आशंका जताई जा रही है कि बैंक्रप्सी फाइलिंग पर रोक की अवधि और बढ़ाई गई, तो बैंक कारोबारियों को लोन देने से कतरा सकते हैं।","బ్యాంకింగ్ ఫైలింగ్ పై నిషేధం గడువును మరింత పొడిగించినట్లయితే, బ్యాంకులు వ్యాపారవేత్తలకు రుణాలు ఇవ్వడానికి విముఖత ను కలిగి ఉండవచ్చు."
+भारतीय अर्थव्यवस्था पहले ही 2018 में शुरू हुए एनबीएफसी संकट से जूझ रही है।,2018లో ప్రారంభమైన ఎన్ బీఎఫ్ సీల సంక్షోభం తో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇప్పటికే తిరోగమనంలో ఉంది.
+जबकि आर्थिक विकास में तेजी लाने के लिए कारोबारियों को निरंतर लोन उपलब्ध कराना जरूरी है।,ఆర్థిక వృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి వ్యాపారాలకు నిరంతర రుణాలు అందించడం అవసరం.
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने जून में एक अध्यादेश जारी कर कोरोनावायरस प्रभावित कंपनियों के खिलाफ नई बैंक्रप्सी प्रक्रिया शुरू करने पर 6 महीने की रोक लगा दी थी।,కరోనావైరస్ ప్రభావిత కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా కొత్త బ్యాంకింగ్ ప్రక్రియను ఆరు నెలల పాటు నిషేధించి జూన్ లో ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం ఆర్డినెన్స్ జారీ చేసింది.
+यह रोक 25 मार्च से शुरू हुई थी। इसी सप्ताह यह अवधि खत्म हो रही है।,ఈ నిషేధం మార్చి 25 నుంచి ప్రారంభమైంది. ఈ వారం తో కాలం ముగియబోతోంది.
+"ज्यादा कंपनियों के खिलाफ प्रक्रिया चलेगी, तो उनके लिए खरीदार खोजना मुश्किल हो जाएगा","ఒకవేళ ఈ ప్రక్రియ మరిన్ని కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా వెళితే, కొనుగోలుదారులను కనుగొనడం వారికి కష్టమవుతుంది."
+"वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले सप्ताह कहा था कि बैंक्रप्सी कानून का मकसद कंपनियों को कारोबार में बनाए रखना है, उसे बंद करना नहीं है। ","బ్యాంకింగ్ చట్టం కంపెనీలను వ్యాపారంలో ఉంచడానికే ఉద్దేశితమైనది కాదని, దానిని ఆపడానికి కాదని ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ గతవారం చెప్పారు."
+कारोनावायरस के कारण कंपनियों पर बहुत बुरा असर हुआ है।,కరోనావైరస్ కంపెనీలపై చాలా చెడు ప్రభావాన్ని చూపింది.
+"ऐसे में यदि ज्यादा कंपनियों के खिलाफ बैंक्रप्सी प्रक्रिया शुरू की जाएगी, तो उनके लिए खरीदार खोजना मुश्किल हो जाएगा।","మరిన్ని కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా బ్యాంకింగ్ ప్రక్రియ ప్రారంభించినట్లయితే, కొనుగోలుదారులను కనుగొనడం వారికి కష్టంగా ఉంటుంది."
+"सरकारी आंकड़ों के मुताबिक जून 2020 तक 2,108 कॉरपोरेट इंसॉल्वेंसी मामले विभिन्न ट्रिब्यूनलों में लंबित हैं।","అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం 2020 జూన్ వరకు వివిధ ట్రిబ్యునల్స్ లో 2,108 కార్పొరేట్ దివాలా కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."
+"इनमें से 1,094 मामलों ने रिजॉल्यूशन के लिए तय की गई 270 दिनों की समय सीमा पार कर ली है।","వీటిలో 1,094 కేసులు పరిష్కారం కోసం నిర్ణయించిన 270 రోజుల గడువును అధిగమించాయి."
+उत्तर प्रदेश में महिलाओं के साथ हो रहे अपराध पर लगाम लगाने के लिए योगी सरकार ने नया फरमान जारी किया है।,ఉత్తరప్రదేశ్ లో మహిళలపై జరుగుతున్న నేరాలను అదుపు చేసేందుకు యోగి సర్కార్ కొత్త ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
+ऐसे अपराधियों को यूपी सरकार अब बेइज्जत करेगी।,ఇలాంటి నేరస్తులను యూపీ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు అగౌరవపరచనుంది.
+"बच्चियों के साथ रेप करने वाले, छेड़खानी करने वाले और यौन अपराध करने वाले अपराधियों के चौहारों पर पोस्टर लगाए जाएंगे।","అమ్మాయిలపై అత్యాచారం, మోసం, లైంగిక నేరాలకు పాల్పడే నేరస్థుల కూడళ్లపై పోస్టర్లు వేస్తారు."
+दुराचारियों और अपराधियों के खिलाफ सीएम योगी का ऑपरेशन शुरू हो गया है।,"సీఎం యోగి దుర్మార్గాలు, నేరగాళ్లపై ఆపరేషన్ ప్రారంభించారు."
+"यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ ने अधिकारियों को आदेश दिया कि दुराचारी, पेशेवर अपराधियों के भी चौराहों पर पोस्टर लगाए जाएं।","దుర్మార్గులు, ప్రొఫెషనల్ క్రిమినల్స్ కూడలి వద్ద పోస్టర్లు వేయాలని యూపీ సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ అధికారులను ఆదేశించారు."
+ताकि ऐसे अपराधियों के बारे में लोगों को पता चले और उनका समाज बहिष्कार करे।,తద్వారా ప్రజలు అలాంటి నేరస్థుల గురించి తెలుసుకొని వారి సమాజాన్ని బహిష్కరిస్తారు.
+"माना जा रहा है कि रेपिस्ट में वही अपराधी शामिल होंगे, जिन्हें अदालत ने दोषी करार दिया हो।",కోర్టు ద్వారా శిక్షపడిన అదే నేరస్థులను కూడా ఈ రిపోర్ట్ లో చేర్చుతారని భావిస్తున్నారు.
+"योगी ने कहा कि महिलाओं और बच्चियों के साथ रेप, छेड़खानी, यौन उत्पीड़न या शोषण करने वाले अपराधियों और दुराचारियों के मददगारों के भी नाम उजागर किए जाएं।","మహిళలపై అత్యాచారాలు, లైంగిక వేధింపులు,ఆడపిల్లల పై అత్యాచారాలు, దోపిడీలకు పాల్పడే వారి పేర్లు కూడా బయటపెట్టాలని యోగి అన్నారు."
+ऐसा करने से उनके मददगारों में भी बदनामी का डर पैदा होगा।,అలా చేయడం వల్ల వారికి సహాయకుల్లో కూడా చెడ్డపేరు వస్తుందని భయం ఏర్పడుతుంది.
+सीएम ने महिलाओं और बच्चियों के साथ हो रहे अपराधों को लेकर यूपी पुलिस को चेतावनी जारी की है।,"మహిళలు, బాలికలపై జరుగుతున్న నేరాలపై యూపీ పోలీసులకు సీఎం హెచ్చరిక జారీ చేశారు."
+"उन्होंने कहा है कि कहीं भी महिलाओं के साथ कोई आपराधिक घटना हुई तो संबंधित बीट इंचार्ज, चौकी इंचार्ज, थाना प्रभारी और सीओ जिम्मेदार होंगे।","మహిళలతో ఎక్కడ ఎలాంటి నేర సంఘటనలు జరిగినప్పటికీ సంబంధిత బీట్ చార్జి, పోస్ట్ ఛార్జ్, ఠాణా ఇన్ చార్జి అండ్ కో బాధ్యత వహిస్తారని ఆయన పేర్కొన్నారు."
+उनकी जवाबदेही तय की जाएगी और उनके खिलाफ ऐक्शन होगा।,వారి జవాబుదారీతనం నిర్ణయించబడుతుంది మరియు వారిపై చర్య తీసుకోబడుతుంది.
+योगी आदित्यनाथ ने कहा है कि महिलाओं से किसी भी तरह का अपराध करने वाले दुराचारियों को महिला पुलिस कर्मियों से ही दंडित कराया जाए।,మహిళలపై ఎలాంటి నేరాలు చేసే వారిని మహిళా పోలీసు సిబ్బంది శిక్షించాల్సిందేనని యోగి ఆదిత్యనాథ్ స్పష్టం చేశారు.
+उन्होंने कहा कि महिला पुलिस कर्मी ऐसे अपराधियों को सबक सिखाएं ताकि वे महिलाओं के साथ अपराध करने में डरें।,"ఇలాంటి నేరగాళ్లకు మహిళా పోలీసులు గుణపాఠం నేర్పాలని, తద్వారా మహిళలపై నేరాలకు పాల్పడే వారికి భయపడతారని ఆయన అన్నారు."
+उच्चतम न्यायालय ने परिसरों में बढ़ती आत्महत्याओं पर अंकुश लगाने के लिए केन्द्र और आईआईटी को एक छात्र कल्याण कार्यक्रम शुरू करने और उसे लागू करने का निर्देश देने के लिये दायर एक जनहित याचिका को बृहस्पतिवार को तुच्छ करार देते हुए वकील पर 10 हजार रुपये का जुर्माना लगाया।,"క్యాంపస్ ల్లో పెరుగుతున్న ఆత్మహత్యలను అరికట్టేందుకు విద్యార్థి సంక్షేమ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించి అమలు చేయాలని కేంద్రాన్ని, ఐ.ఐ.టి.లను ఆదేశించాలని కోరుతూ దాఖలైన పిల్ ను సుప్రీంకోర్టు గురువారం ఒక న్యాయవాదికి 10 వేల రూపాయల జరిమానా విధించింది."
+शीर्ष अदालत ने कहा कि सरकार स्थिति से अवगत है और इसके साथ ही उसने वकील गौरव बंसल की याचिका को खारिज कर दिया।,"ఈ పరిస్థితిని ప్రభుత్వం తెలుసనీ, న్యాయవాది గౌరవ్ బన్సల్ అభ్యర్థనను తోసిపుచ్చిన ట్లు అపెక్స్ కోర్టు తెలిపింది."
+"न्यायमूर्ति आर. एफ. नरिमन, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी की पीठ ने कहा, यह एक दम तुच्छ याचिका है। ","న్యాయమూర్తులు ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హా, ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ విధంగా పేర్కొంది, ఇది చాలా చిన్న విన్నపం."
+बताएं हम आप पर कितना जुर्माना लगाएं।,మేము మీపై ఎంత జరిమానా విధిస్తాము చెప్పండి.
+पीठ ने कहा कि वह इसे खारिज कर रही है और विधिक सेवा प्राधिकरण को बतौर जुर्माना 10 हजार रुपये दिए जाएं।,"దీన్ని తిరస్కరిస్తున్నదని, లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీకి రూ.10, 000 జరిమానా విధించాల్సిందేనని ధర్మాసనం పేర్కొంది."
+बंसल ने संक्षिप्त सुनवाई के दौरान कहा कि पिछले पांच वर्षों में पूरे भारत के आईआईटी परिसरों में करीब 50 छात्रों ने आत्महत्या की है और साथ ही अदालत से हस्तक्षेप करने और केन्द्रीय शिक्षा मंत्रालय तथा आईआईटी को एक छात्र एकता कार्यक्रम बनाने और उसे लागू करने का निर्देश देने का अनुरोध किया।,"గత ఐదు సంవత్సరాల్లో భారతదేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఐ.ఐ.టి క్యాంపస్ లలో సుమారు 50 మంది విద్యార్థులు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారని, దీనిపై జోక్యం చేసుకొని, విద్యార్థి సమీకృత కార్యక్రమాన్ని రూపొందించి, అమలు చేయాలని కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ, ఐఐటిలను ఆదేశించాలని కూడా కోర్టును అభ్యర్థించినట్లు బన్సల్ తెలిపారు."
+अदालत ने केन्द्र के जवाब पर गौर करते हुए पाया कि अधिकारी इस मामले से पहले ही अवगत हैं।,"కేంద్రం స్పందనను పరిశీలించిన కోర్టు, ఈ విషయం అధికారులకు ముందే తెలుసని తేల్చింది."
+इलाहाबाद हाईकोर्ट का नाम बदल कर प्रयागराज हाईकोर्ट रखने की मांग वाली एक जनहित याचिका को खारिज कर दिया गया है।,అలహాబాద్ హైకోర్టు పేరును ప్రయాగ్ రాజ్ హైకోర్టుకు మార్చాలని కోరుతూ దాఖలైన పిల్ ను కొట్టివేసింది.
+याचिका को खारिज करते हुए हाईकोर्ट की लखनऊ बेंच ने टिप्पणी की कि उक्त जनहित याचिका मात्र पब्लिसिटी के लिए दाखिल की गई है। ,ఈ పిటిషన్ ను తోసిపుచ్చిన హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ ఈ పిల్ను కేవలం పబ్లిసిటీ కోసమే దాఖలు చేసిందని వ్యాఖ్యానించింది.
+यह आदेश न्यायमूर्ति पंकज कुमार जायसवाल और न्यायमूर्ति डीके सिंह ने स्थानीय अधिवक्ता अशोक पांडेय की याचिका पर दिया।,"స్థానిక న్యాయవాది అశోక్ పాండే విజ్ఞప్తి మేరకు జస్టిస్ పంకజ్ కుమార్ జైస్వాల్, జస్టిస్ డీకే సింగ్ లు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."
+"याचिका में कहा गया था कि 16 अक्टूबर 2018 को राज्य सरकार ने इलाहाबाद जिले का नाम बदलकर प्रयागराज कर दिया है, इस अनुसार इलाहाबाद हाईकोर्ट का नाम भी बदला जाना चाहिए।","2018 అక్టోబర్ 16న రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అలహాబాద్ జిల్లా పేరును ప్రయాగ్ రాజ్ గా మార్చిందని, దీని ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టు పేరును కూడా మార్చాలని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."
+हालांकि न्यायालय ने अपने आदेश में कहा कि संवैधानिक व्यवस्था के तहत हाईकोर्ट का नाम विधायिका के अधिकार क्षेत्र का विषय है। ,రాజ్యాంగ విరుద్దమైన హైకోర్టు పేరు శాసనసభ పరిధికి సంబంధించిన అంశమని అత్యున్నత న్యాయస్థానం తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది.
+न्यायालय ने यह भी टिप्पणी की कि हम याची पर हर्जाना लगाने से खुद को रोक रहे हैं क्योंकि वह इस न्यायालय का एक कार्यरत अधिवक्ता है। ,ఈ కోర్టు యొక్క ఒక వర్కింగ్ న్యాయవాది కనుక యాచీపై మేము నష్టపరిహారాన్ని విధించకుండా అడ్డుకుంటున్నామని కూడా కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది.
+बॉम्बे हाई कोर्ट की नागपुर बेंच ने बुधवार को एक बड़ी टिप्पणी करते हुए घर संभालने वाली गृहणियों के कामकाज की प्रशंसा की।,బాంబే హైకోర్టు నాగపూర్ బెంచ్ బుధవారం నాడు ప్రధాన వ్యాఖ్యలు చేసింది మరియు గృహిణులు వ్యవహరించే తీరును ప్రశంసించారు.
+एक मामले की सुनवाई के दौरान हाई कोर्ट की बेंच ने कहा कि घरेलू महिलाओं का समाज में योगदान बहुत बड़ा और चुनौतीपूर्ण है।,"ఒక కేసు విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు ధర్మాసనం మాట్లాడుతూ సమాజంలో మహిళలకు ఇచ్చే సహకారం చాలా పెద్దదని, సవాలుగా ఉందని అన్నారు."
+लेकिन इन सब के बावजूद इसकी कोई प्रशंसा समाज में नहीं होती।,ఇంత జరుగుతున్నా సమాజంలో ఆదరణ లేదు.
+नागपुर बेंच में एक गृहणी की मौत के बाद हो रहे मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस अनिल किलोर ने अपनी टिप्पणी में कहा कि किसी घर की गृहणी सारे घर को संभाल कर रखती है।,"నాగపూర్ బెంచ్ లో ఒక గృహిణి మరణించిన తరువాత కేసు విచారణ సందర్భంగా, జస్టిస్ అనిల్ కిలోర్ తన వ్యాఖ్యల్లో ఒక ఇంటి గృహిణి మొత్తం ఇంటిని హ్యాండిల్ చేయగలరని పేర్కొన్నారు."
+"वह अपने पति के लिए सहयोग का एक जरिया होती है, वहीं बच्चों के लिए वो एक गाइड की भूमिका अदा करती है।","ఆమె తన భర్త కోసం ఒక సహకారం వనరు, ఆమె పిల్లల కోసం మార్గదర్శి పాత్ర పోషిస్తుంది."
+परिवार में रहते हुए बुजुर्गों की देखभाल की जिम्मेदारी भी गृहणियों पर ही होती है।,కుటుంబంలో ఉన్నప్పుడు వృద్ధులను సంరక్షణ బాధ్యత కూడా గృహిణులు పై కేటాయిస్తుంది.
+जस्टिस किलोर ने कहा कि कोई भी गृहणी हर वक्त किसी ना किसी काम में लगी रहती हैं।,ఏ గృహిణి అయినా అన్ని వేళలా ఏదో ఒక పనిలో నిమగ్నమైఉంటుందని జస్టిస్ కిల్లోర్ అన్నారు.
+इसके अलावा उनके लिए छुट्टी का भी कोई दिन नहीं होता।,"అలాగే, వారికి సెలవు దినం కూడా ఉండదు."
+इन सब के बावजूद उनके काम का उतना सम्मान नहीं होता।,ఇంత జరుగుతున్నా వారి పని పట్ల అంత గౌరవం లేదు.
+अदालत ने ये टिप्पणी अमरावती जिले के रहने वाले रामभाऊ गवई नाम के एक शख्स और उनके बेटों की याचिका पर की है।,"అమరావతి జిల్లాలో నివసి౦చే రాంభౌ గవాయ్ అనే వ్యక్తి, ఆయన కుమారులు తమ కుమారుడు చేసిన విజ్ఞప్తి మేరకు కోర్టు ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."
+गवई ने मोटर ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल के एक आदेश को चुनौती देते हुए हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी। ,మోటార్ యాక్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను సవాల్ చేస్తూ హైకోర్టులో గవై పిటిషన్ దాఖలు చేశారు.
+ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल ने 3 फरवरी 2007 को एक आदेश जारी करते हुए रामभाऊ गवई को उनकी पत्नी की मौत के बाद मुआवजा देने से इनकार कर दिया था।,ఇన్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ 2007 ఫిబ్రవరి 3న ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది మరియు అతని భార్య మరణం తరువాత రాంభౌ గవాయ్ కు నష్టపరిహారం చెల్లించడానికి నిరాకరించింది.
+"रामभाऊ गवई की पत्नी की 2005 में मौत हुई थी, जिसके बाद ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल में मुआवजे के लिए याचिका दायर की गई थी।","రాంభౌ గవాయ్ భార్య 2005లో మరణించింది, దీని తరువాత నష్టపరిహారం కోసం ఇన్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ లో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."
+"ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल ने याचिका यह कहकर खारिज कर दी थी कि जिस महिला की मौत हुई, वह एक गृहणी थीं और वह परिवार की आय का स्रोत भी नहीं थीं।","మరణించిన మహిళ గృహిణి అని, కుటుంబ ఆదాయానికి కూడా మూలం కాదని పేర్కొంటూ ఇన్సిడెంట్ క్లెయిమ్ ట్రిబ్యునల్ ఈ పిటిషన్ను కొట్టివేసింది."
+ट्रिब्यूनल के आदेश को पलटते हुए कोर्ट ने गृहणियों के योगदान की प्रशंसा की और कहा कि घरेलू महिलाओं के योगदान को पैसे से नहीं तोला जा सकता है।,"ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను తిరగరాస్తూ, గృహిణులు చేసిన సహాయసహకారాలను కోర్టు ప్రశంసించింది మరియు డబ్బు ద్వారా దేశీయ మహిళల యొక్క సహకారం విచ్ఛిన్నం కారాదని పేర్కొంది."
+उच्चतम न्यायालय की कॉलेजयम ने मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायाधीश पद पर पदोन्नति के लिये 10 न्यायिक अधिकारियों के नामों के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।,మద్రాసు హైకోర్టు న్యాయమూర్తి గా పదోన్నతి కోసం 10 మంది న్యాయాధికారుల పేర్లను ప్రతిపాదించే ప్రతిపాదనకు సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం ఆమోదం తెలిపింది.
+"प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली कॉलेजियम ने जिन न्यायिक अधिकारियों की उच्च न्यायालय के न्यायाधीश पद पर नियुक्त के लिये सिफारिश की है,",హైకోర్టు న్యాయమూర్తులుగా నియమితులైన న్యాయాధికారులకు ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బోల్డర్ నేతృత్వంలోని కొలీజియం సిఫారసు చేసింది.
+"उनमें कन्नाम्मल षणमुगा सुन्दरम, सातिकुमार कुरूप, मुरली शंकर कुप्पूराजू, मंजुला रामराजू नलैया, और तमिलसेल्वी टी वलयापालयम, जी चंद्रशेखरन, ए ए नक्कीरन, शिवाग्ननम वीरास्वामी, इलैंगोवन गणेसन और अनंति सुमणियन शामिल हैं।","వారిలో కన్నామల్ షణ్ముగ సుందరం, శనికుమార్ అగ్లీ, మురళీ శంకర్ కుప్రాజు, మంజుల రామరాజు నలయ్య, మరియు తమిళసెల్వి టి.వాల్యపాలియం, జి.చంద్రశేఖరన్, ఎ. ఎ. నక్కిరన్, శివజ్ఞానవీరస్వామి, ఇలంగోవన్ గన్సన్ మరియు ప్రొవిజనల్ సుమియన్ ఉన్నారు."
+"कॉलेजियम के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति उदय यू ललित और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर शामिल हैं। ","కొలీజియంలోని ఇతర సభ్యుల్లో న్యాయమూర్తులు ఎన్ వీ రామన్, జస్టిస్ ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, జస్టిస్ ఉదయ్ యు లలిత్, జస్టిస్ ఎఎం ఖాన్విల్కర్ ఉన్నారు."
+कॉलेजियम का यह निर्णय शीर्ष अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है।,కొలీజియం నిర్ణయాన్ని సుప్రీం కోర్టు వెబ్ సైట్ లో అప్ లోడ్ చేశారు.
+नए श्रम विधेयक को बुधवार को राज्यसभा में पारित कर दिया गया। नए श्रम कानून से देश के संगठित व असंगठित दोनों ही प्रकार के श्रमिकों को कई प्रकार की नई सुविधाएं मिलेंगी। ,ఈ మేరకు బుధవారం రాజ్యసభలో కొత్త లేబర్ బిల్లు ఆమోదం పొందింది. కొత్త కార్మిక చట్టం దేశంలోని సంఘటిత మరియు అసంఘటిత కార్మికులకు వివిధ రకాల నూతన సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది.
+सभी श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना अनिवार्य होगा।,కార్మికులందరికీ అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం తప్పనిసరి.
+उनके वेतन का डिजिटल भुगतान करना होगा। ,వారి జీతాలు డిజిటల్ గా చెల్లించాలి.
+साल में एक बार सभी श्रमिकों का हेल्थ चेकअप भी अनिवार्य किया गया है। ,కార్మికులందరి హెల్త్ చెకప్ కూడా సంవత్సరానికి ఒక్కసారి తప్పనిసరి చేయబడింది.
+"वहीं, उद्यमियों के कारोबार को आसान बनाने के लिए कई प्रावधान लाए गए हैं।",వ్యవస్థాపకుల వ్యాపారాన్ని సరళతరం చేయడానికి అనేక నిబంధనలు తీసుకొచ్చారు.
+"श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने बताया कि वर्तमान कानून में दुर्घटना होने की स्थिति में जुर्माने की राशि पूरी तरह से सरकार के खाते में जाती थी, लेकिन नए कानून में जुर्माने की राशि का 50 प्रतिशत पीड़ित को मिलेगा।","ప్రస్తుత చట్టంలో ప్రమాదం జరిగితే జరిమానా మొత్తాన్ని పూర్తిగా ప్రభుత్వమే లెక్కిస్తుందని, అయితే కొత్త చట్టం ద్వారా 50 శాతం జరిమానా మొత్తాన్ని బాధితురాలికి అందిస్తామని కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ తెలిపారు."
+"गंगवार ने कहा कि 73 साल के इतिहास में पहली बार इस प्रकार से श्रम कानून में बदलाव किए जा रहे हैं, ",73 ఏళ్ల చరిత్రలో తొలిసారిగా కార్మిక చట్టాలను ఈ విధంగా మార్చామని గంగ్వార్ తెలిపారు.
+मजदूरी संहिता पहले ही अधिसूचित हो चुकी है।,వేతన నియమావళి ఇప్పటికే నోటిఫై చేయబడింది.
+इन चार संहिताओं में पुराने 29 कानून को एकीकृत किया गया है।,పాత 29 చట్టాలను ఈ నాలుగు కోడ్ లలో ఏకీకృతం చేశారు.
+निचले सदन में विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा था कि सरकार प्रवासी मजदूरों को लेकर काफी संवेदनशील है।,దిగువ సభలో బిల్లుపై జరిగిన చర్చకు సమాధానమిస్తూ కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ వలస కార్మికుల పట్ల ప్రభుత్వం చాలా సున్నితత్వం తో ఉందని అన్నారు.
+अब प्रवासी मजदूरों का डेटा बैंक तैयार करने का प्रावधान किया जा रहा है,"ఇప్పుడు, వలస కార్మికుల డేటా బ్యాంక్ సృష్టించడానికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి."
+उन्होंने कहा कि यह व्यवस्था की जा रही है कि प्रवासी मजदूरों को उनके मूल निवास स्थान पर जाने के लिये नियोक्ता द्वारा साल में एक बार यात्रा भत्ता दिया जाए।,"వలస కార్మికులకు ఏడాదికి ఒకసారి ప్రయాణ భత్యం ఇవ్వాలని, వారి స్వస్థలానికి వెళ్లేందుకు యజమాని ద్వారా ప్రయాణ భత్యం ఇవ్వాలని ఆయన అన్నారు."
+"बिना मंजूरी 300 से कम कर्मचारी वाली कंपनियों कर सकेंगे छंटनी- अब जिन कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या 300 से कम है,","300 కంటే తక్కువ ఉద్యోగులు న్న కంపెనీలు రిట్రెంచ్ మెంట్-ఇప్పుడు ఉద్యోగుల సంఖ్య 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న కంపెనీలు,"
+अब तक ये प्रावधान सिर्फ उन्हीं कंपनियों के लिए था,ఇప్పటి వరకు ఈ నిబంధనలు ఆయా కంపెనీలకు మాత్రమే ఉండేవి.
+जिसमें 100 से कम कर्मचारी हों। अब नए बिल में इस सीमा को बढ़ाया गया है।,ఇందులో 100 మంది కంటే తక్కువ మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు. ఇప్పుడు కొత్త బిల్లులో ఈ పరిమితిని పెంచారు.
+"छंटनी या शटडाउन की इजाज़त उन्हीं ऑर्गनाइज़ेशन को दी जाएगी, जिनके कर्मचारियों की संख्या पिछले 12 महीने में हर रोज़ औसतन 300 से कम ही रही हो। ",గత 12 నెలల కాలంలో సిబ్బంది సంఖ్య రోజుకు 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న అదే సంస్థకు రిట్రెంచ్ మెంట్ లేదా షట్ డౌన్ అనుమతించబడుతుంది.
+इसके अलावा ये बिल कहता है कि किसी भी संगठन में काम करने वाला कोई भी कामगार बिना 60 दिन पहले नोटिस दिए हड़ताल पर नहीं जा सकता। फिलहाल ये अवधि छह हफ्ते की है।,"అంతేకాకుండా, ఏ సంస్థలో పనిచేసే కార్యకర్త కూడా 60 రోజుల క్రితం నోటీసు ఇవ్వకుండా సమ్మె లో వెళ్ళలేరని బిల్లు చెబుతోంది. ప్రస్తుతం ఆరు వారాలు గా ఉంది."
+ये बिल कंपनियों को छूट देगा कि वे अधिकतर लोगों को कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर नौकरी दे सकें। ,కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన ఎక్కువ మందికి ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం నుంచి కంపెనీలకు ఈ బిల్లు మినహాయింపు ఇస్తుంది.
+साथ ही कॉन्ट्रैक्ट को कितनी भी बार और कितने भी समय के लिए बढ़ाया जा सकेगा।,"అదే సమయంలో, కాంట్రాక్ట్ ను ఎన్ని సార్లయినా, ఎన్ని సార్లయినా పొడిగించవచ్చు."
+"वो प्रावधान भी अब हटा दिया गया है,",ఆ నిబంధన కూడా ఇప్పుడు తొలగించబడింది.
+जिसके तहत किसी भी मौजूदा कर्मचारी को कॉन्ट्रैक्ट वर्कर में तब्दील करने पर रोक थी।,దీని కింద ప్రస్తుతం ఉన్న ఏ ఉద్యోగిఅయినా కాంట్రాక్ట్ వర్కర్ గా మారకుండా నిషేధించారు.
+महिलाओं के लिए वर्किंग आवर (काम के घंटे) सुबह 6 बजे से लेकर शाम 7 बजे के बीच ही रहेगा। ,మహిళలకు పనిసమయం ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు ఉంటుంది.
+"शाम 7 बजे शाम के बाद अगर काम कराया जा रहा है, तो सुरक्षा की जिम्मेदारी कंपनी की होगी।",సాయంత్రం 7 గంటల తర్వాత పనులు పూర్తి చేస్తే సెక్యూరిటీ బాధ్యత కంపెనీదే.
+ओवरटाइम कराने पर उस दिन का दोगुना पैसा। बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं।,ఓవర్ టైమ్ లో ఆ రోజు డబ్బుని రెట్టింపు చేయండి. అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా రిక్రూట్మెంట్ లేదు.
+उन्हें उतने दिन के आधार पर ग्रेच्युटी पाने का भी हक होगा। ,ఆ రోజు ఆధారంగా గ్రాట్యుటీ పొందే హక్కు కూడా వీరికి ఉంటుంది.
+इसके लिए पांच साल पूरे की जरुरत नहीं है।,ఇది పూర్తి చేయడానికి ఐదు సంవత్సరాలు అవసరం లేదు.
+अगर आसान शब्दों में कहें तो कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर काम करने वालों को उनके वेतन के साथ-साथ अब ग्रेच्युटी का फायदा भी मिलेगा। ,ఒకవేళ సరళమైన మాటల్లో చెప్పాలంటే కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన పనిచేసే వారు ఇప్పుడు వారి జీతాలతో పాటు గ్రాట్యుటీ ప్రయోజనాన్ని పొందుతారు.
+वो कॉन्ट्रैक्ट कितने दिन का भी हो।,ఆ కాంట్రాక్ట్ ఎన్ని రోజులు.
+"ग्रेच्युटी का छोटा हिस्सा कर्मचारी की सैलरी से कटता है, लेकिन बड़ा हिस्सा कंपनी की तरफ से दिया जाता है।","ఉద్యోగి వేతనం నుంచి కొంత భాగం గ్రాట్యుటీ ని మినహాయించబడుతుంది, అయితే కంపెనీ తరఫున ఎక్కువ భాగం ఇవ్వబడుతుంది."
+पिछले कुछ साल से वर्किंग यूनियंस की तरफ से लगातार ये मांग उठ रही थी कि नौकरी करने के नए तौर-तरीकों में पांच साल का वक्त बहुत ज़्यादा है।,"గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, కొత్త పని విధానాలు ఐదు సంవత్సరాల పాటు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని కార్మిక సంఘాల నుండి నిరంతర డిమాండ్ ఉంది."
+इसे एक साल या तीन साल किया जाए। इसी के बाद ये संशोधन किया जा रहा है।,ఇది ఒక సంవత్సరం లేదా మూడు సంవత్సరాలు ఉండాలి. ఆ తర్వాత ఈ సవరణలు చేస్తున్నారు.
+"क्या होती है ग्रेच्युटी - एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है।","జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు అదే కంపెనీలో పనిచేస్తున్న లాంగ్ వర్కింగ్ ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."
+"पेमेंट ऑफ ग्रेच्‍युटी एक्‍ट, 1972-पेमेंट ऑफ ग्रेच्‍युटी एक्‍ट, 1972 के तहत इसका लाभ उस संस्‍थान के हर कर्मचारी को मिलता है जहां 10 से ज्‍यादा एंप्‍लॉई काम करते हैं।","గ్రాట్యుటీ చట్టం, 1972-పేమెంట్ ఆఫ్ గ్రాట్యుటీ చట్టం, 1972 ప్రకారం, 10 మంది కంటే ఎక్కువ ఉద్యోగులు పనిచేసే సంస్థ యొక్క ప్రతి ఉద్యోగికి ఇది ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది."
+"अगर कर्मचारी नौकरी बदलता है,","ఒకవేళ ఉద్యోగి ఉద్యోగం మార్చినట్లయితే,"
+रिटायर हो जाता है या किसी कारणवश नौकरी छोड़ देता है लेकिन वह ग्रेच्‍युटी के नियमों को पूरा करता है तो उसे ग्रेच्‍युटी का लाभ मिलता है।,"కొన్ని కారణాల వల్ల ఉద్యోగ విరమణ చేసినా, ఉద్యోగం నుంచి తప్పుకుంటే కానీ, గ్రాట్యుటీ కి సంబంధించిన నిబంధనలను పాటిస్తే గ్రాట్యుటీ కి ప్రయోజనం కలుగుతుంది."
+"संसद ने बुधवार को तीन प्रमुख श्रम सुधार विधेयकों को मंजूरी दे दी, जिनके तहत कंपनियों को बंद करने की बाधाएं खत्म होंगी और अधिकतम 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार की इजाजत के बिना कर्मचारियों को हटाने की अनुमति होगी। ","మూడు ప్రధాన కార్మిక సంస్కరణల బిల్లులను బుధవారం పార్లమెంటు ఆమోదించింది, ఇది కంపెనీలను మూసివేసేందుకు ఉన్న అడ్డంకులను తొలగిస్తుంది మరియు గరిష్ఠంగా 300 మంది ఉద్యోగులను ప్రభుత్వం అనుమతి లేకుండా ఉద్యోగులను తొలగించడానికి అనుమతిస్తుంది."
+लोकसभा ने इन तीनों विधेयको को मंगलवार को पारित किया था और अब इन्हें राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।,"ఈ మూడు బిల్లులను లోక్ సభ మంగళవారం ఆమోదించింది, ఇప్పుడు రాష్ట్రపతి ఆమోదం కోసం పంపబడుతుంది."
+"श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने तीनों श्रम सुधार विधेयकों पर एक साथ हुई चर्चा का जवाब देते हुए कहा, श्रम सुधारों का मकसद बदले हुए कारोबारी माहौल के अनुकूल पारदर्शी प्रणाली तैयार करना है।","మూడు కార్మిక సంస్కరణ బిల్లులపై జరిగిన చర్చకు సమాధానమిస్తూ కార్మిక మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ, మారిన వ్యాపార వాతావరణానికి అనుకూలమైన పారదర్శక వ్యవస్థను సృష్టించడమే కార్మిక సంస్కరణల లక్ష్యమని తెలిపారు."
+उन्होंने यह भी बताया कि 16 राज्यों ने पहले ही अधिकतम 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार की अनुमति के बिना फर्म को बंद करने और छंटनी करने की इजाजत दे दी है।,"ఇప్పటికే 16 రాష్ట్రాలు గరిష్టంగా 300 మంది ఉద్యోగులను కలిగి ఉన్న సంస్థలను ప్రభుత్వం అనుమతి లేకుండా సంస్థను మూసివేయడానికి, రద్దు చేయడానికి అనుమతించారని ఆయన తెలిపారు."
+"गंगवार ने कहा कि रोजगार सृजन के लिए यह उचित नहीं है कि इस सीमा को 100 कर्मचारियों तक बनाए रखा जाए, क्योंकि इससे नियोक्ता अधिक कर्मचारियों की भर्ती से कतराने लगते हैं और वे जानबूझकर अपने कर्मचारियों की संख्या को कम स्तर पर बनाए रखते हैं। ","ఈ పరిమితిని 100 మంది ఉద్యోగులకు కొనసాగించడం మంచిది కాదని, యజమానులు మరింత మంది ఉద్యోగులను నియమించుకునేందుకు విముఖత వ్యక్తం చేస్తున్నారని, ఉద్దేశపూర్వకంగా తమ ఉద్యోగుల సంఖ్యను తక్కువ స్థాయిలో నిర్వహించడం మంచిదని గంగ్వార్ పేర్కొన్నారు."
+उन्होंने सदन को बताया कि इस सीमा को बढ़ाने से रोजगार बढ़ेगा और नियोक्ताओं को नौकरी देने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकेगा।,"ఈ పరిమితిని పెంచడం వల్ల ఉపాధి పెరుగుతుందని, ఉపాధి కల్పించేలా ఉద్యోగులను ప్రోత్సహిస్తామని ఆయన సభకు తెలిపారు."
+गंगवार ने कहा कि ये विधेयक कर्मचारियों के हितों की रक्षा करेंगे और भविष्य निधि संगठन तथा कर्मचारी राज्य निगम के दायरे में विस्तार करके श्रमिकों को सार्वभौमिक सामाजिक सुरक्षा प्रदान करेंगे। ,"ప్రావిడెంట్ ఫండ్ సంస్థ, ఎంప్లాయీస్ స్టేట్ కార్పొరేషన్ పరిధిని విస్తరించడం ద్వారా ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలను కాపాడి కార్మికులకు సార్వత్రిక సామాజిక భద్రత కల్పించనున్నట్లు గాంగ్వార్ తెలిపింది."
+"सरकार ने 29 से अधिक श्रम कानूनों को चार संहिताओं में मिला दिया था और उनमें से एक संहिता (मजदूरी संहिता विधेयक, 2019) पहले ही पारित हो चुकी है।","ప్రభుత్వం 29కి పైగా కార్మిక చట్టాలను నాలుగు కోడ్లుగా విలీనం చేసింది మరియు వాటిలో ఒకటి ఇప్పటికే కోడ్ (వేతన కోడ్ బిల్లు, 2019) ద్వారా ఆమోదించబడింది."
+हरियाणा में अदालतों का कामकाज हिंदी में शुरू करने की तैयारी की जा रही है। ,"హర్యానాలో, హిందీలో న్యాయస్థానాలు కార్యాచరణను ప్రారంభించడానికి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."
+हालांकि यह फैसला प्रदेश सरकार ने इसी साल जनवरी में हुई कैबिनेट की बैठक में ले लिया था। मगर कोरोना संकट के चलते बीच में यह मामला लटक गया।,అయితే ఈ ఏడాది జనవరిలో జరిగిన కేబినెట్ సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు. కానీ కరోనా సంక్షోభం కేసు ఉరికి దారితీసింది.
+अब सरकार इस फैसले को सिरे चढ़ाने चाहती है।,"ఇప్పుడు, ప్రభుత్వం ఈ నిర్ణయాన్ని ముగించాలని కోరుకుంటోంది."
+ताकि इसका फायदा आम लोगों को हो सके।,తద్వారా సామాన్య ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
+इसी कड़ी में आगे बढ़ते हुए सरकार अब प्रदेश की अदालतों के स्टाफ की ट्रेनिंग करवाएगी।,ఈ లింక్ లో ముందుకు సాగుతున్న ప్రభుత్వం ఇకపై రాష్ట్రంలోని కోర్టుల సిబ్బందికి శిక్షణ నిస్తుంది.
+इसके लिए एक ऐसी निजी एजेंसी की तलाश की जा रही है।,దీని కోసం ఓ ప్రైవేటు ఏజెన్సీ ని వెతుకుతున్నారు.
+जिसे न्यायिक मामलों में अंग्रेजी व हिंदी भाषा के प्रशिक्षण का अनुभव हो।,"న్యాయ సంబంధ విషయాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషలకు శిక్షణ ఇచ్చిన అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి."
+प्रोजेक्ट की निगरानी करने वाले एडवोकेट जनरल हरियाणा (महान्यायवादी) बलदेव राज महाजन ने बताया कि सरकार की सोच इस मामले में बहुत स्पष्ट है।,ఈ విషయంలో ప్రభుత్వ ఆలోచన చాలా స్పష్టంగా ఉందని ఈ ప్రాజెక్టును పర్యవేక్షించిన అడ్వకేట్ జనరల్ హర్యానా (అటార్నీ జనరల్) బల్దేవ్ రాజ్ మహాజన్ తెలిపారు.
+"उन्होंने बताया कि दरअसल, प्रदेश की अदालतों में इस वक्त पूरा माहौल अंग्रेजीमय है।","వాస్తవానికి, రాష్ట్ర న్యాయస్థానాల్లో మొత్తం వాతావరణం ప్రస్తుతం ఇంగ్లిష్ లో ఉంది అని ఆయన వివరించారు."
+अदालतों के कामकाज में अभी अंग्रेजी की ही आदत है।,ఇప్పుడు న్యాయస్థానాల పనితీరులో ఇంగ్లీషు అలవాటు.
+इसलिए इसे एकदम से शिफ्ट करना थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।,కాబట్టి పూర్తిగా మార్చడం కొంచెం ఛాలెంజింగ్ గా ఉంటుంది.
+इसलिए इस योजना को लागू करने से पूर्व अदालतों के स्टाफ की ट्रेनिंग करवाई जाएगी।,"అందువల్ల, ఈ పథకం అమలు చేయడానికి ముందు కోర్టుల సిబ్బందికి శిక్షణ ఉంటుంది."
+"दरअसल, अदालती कामकाज में कई तकनीकी भाषा ऐसी है,",నిజానికి కోర్టు పనిలో ఎన్నో సాంకేతిక భాషలున్నాయి.
+जिसका हिंदी में ज्ञान स्टाफ के लिए भी जरूरी है।,హిందీ భాషలో నాలెడ్జ్ స్టాఫ్ కు కూడా ఇది అవసరం.
+"दरअसल, प्रदेश के 60 से अधिक विधायकों, हरियाणा के महाधिवक्ता समेत सैकड़ों अधिवक्ताओं ने हरियाणा की अदालतों में अंग्रेजी के साथ-साथ हिंदी भाषा में भी कामकाज शुरू करने के लिए हरियाणा सरकार को मांगपत्र भेजा था।","వాస్తవానికి హర్యానా సొలిసిటర్ జనరల్ సహా రాష్ట్రానికి చెందిన 60 మంది కి పైగా ఎమ్మెల్యేలు, హర్యానా న్యాయస్థానాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషల్లో పనిచేయడం ప్రారంభించాలని హర్యానా ప్రభుత్వానికి ఇండెంట్ లు పంపారు."
+इसी मांगपत्र के आधार पर सरकार ने फैसला लिया है।,ఈ ఇండెంట్ ఆధారంగా ప్రభుత్వం ఒక నిర్ణయం తీసుకుంది.
+अब इसी फैसले को लागू करने के लिए सरकार ने अगला कदम उठा दिया है। ,ఇప్పుడు ఇదే నిర్ణయాన్ని అమలు చేసేందుకు ప్రభుత్వం తదుపరి చర్యలు చేపట్టింది.
+मांगपत्र में विधायकों का तर्क था कि अदालती कामकाज हिंदी में शुरू होने से लोगों को अपने फैसले समझने में काफी आसानी होगी और अदालतों का कामकाज आमजन की समझ के दायरे में होगा।,"ఇండెంట్ లో, శాసన సభ్యులు హిందీలో కోర్టు పని ప్రారంభించడం వల్ల ప్రజలు తమ నిర్ణయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరింత సులభతరం అవుతుందని మరియు న్యాయస్థానాల పనితీరు ప్రజల అవగాహన పరిధిలో ఉంటుందని వాదించారు."
+सभी श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना अनिवार्य होगा। उनके वेतन का डिजिटल भुगतान करना होगा। ,కార్మికులందరికీ అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం తప్పనిసరి. వారి జీతాలు డిజిటల్గా చెల్లించాలి.
+मजदूरी संहिता पहले ही अधिसूचित हो चुकी है,వేతన కోడ్ ఇప్పటికే నోటిఫై చేయబడింది
+अब नए बिल में इस सीमा को बढ़ाया गया है।,ఇప్పుడు కొత్త బిల్లులో ఈ పరిమితిని పెంచారు.
+"इसके लिए कोई सीमा तय नहीं की गई है। वो प्रावधान भी अब हटा दिया गया है,",దీనికి ఎలాంటి పరిమితి నిర్ణయించబడలేదు. ఆ నిబంధన కూడా ఇప్పుడు తొలగించబడింది.
+बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं।,అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా రిక్రూట్ మెంట్ లేదు.
+पिछले कुछ साल से वर्किंग यूनियंस की तरफ से लगातार ये मांग उठ रही थी कि नौकरी करने के नए तौर-तरीकों में पांच साल का वक्त बहुत ज़्यादा है। इसे एक साल या तीन साल किया जाए।,"గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, వర్కింగ్ యూనియన్స్ తరపున కధనాలు ఇలా ఉన్నాయి పని చేయడానికి కొత్త పని విధానాలు ఐదు సంవత్సరాల పాటు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని. ఇది ఒక సంవత్సరం లేదా మూడు సంవత్సరాలు చెయ్యాలి."
+इसी के बाद ये संशोधन किया जा रहा है।,ఆ తర్వాత ఈ సవరణలు చేస్తున్నారు.
+"क्या होती है ग्रेच्युटी - एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है","గ్రాట్యుటీ ఏమవుతుంది: జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు ఒకే కంపెనీలో ఎక్కువ గంటలు పని చేస్తున్న ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."
+इस दौरान आठ विपक्षी सांसदों के निलंबन के विरोध में कांग्रेस सहित विपक्ष के ज्यादातर सदस्यों ने सदन की कार्रवाई का बहिष्कार किया।,ఎనిమిది మంది ప్రతిపక్ష ఎంపీల సస్పెన్షన్ కు నిరసనగా కాంగ్రెస్ సహా పలువురు ప్రతిపక్ష సభ్యులు సభా కార్యక్రమాలను బహిష్కరించారు.
+"गंगवार ने कहा कि रोजगार सृजन के लिए यह उचित नहीं है कि इस सीमा को 100 कर्मचारियों तक बनाए रखा जाए,",ఈ పరిమితిని 100 మంది ఉద్యోగులకు కొనసాగించడం ఉపాధి కల్పన కు మంచిది కాదని గంగ్వార్ తెలిపారు.
+क्योंकि इससे नियोक्ता अधिक कर्मचारियों की भर्ती से कतराने लगते हैं और वे जानबूझकर अपने कर्मचारियों की संख्या को कम स्तर पर बनाए रखते हैं।,ఎందుకంటే ఇది యజమానులు మరింత మంది ఉద్యోగులను నియమించడానికి విముఖత ను కలిగిస్తుంది మరియు వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా తక్కువ స్థాయిలో తమ ఉద్యోగుల సంఖ్యను కలిగి ఉంటారు.
+हालांकि यह फैसला प्रदेश सरकार ने इसी साल जनवरी में हुई कैबिनेट की बैठक में ले लिया था।,అయితే ఈ ఏడాది జనవరిలో జరిగిన కేబినెట్ సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
+मगर कोरोना संकट के चलते बीच में यह मामला लटक गया। ,కానీ కరోనా సంక్షోభం కేసు ఉరికి దారితీసింది.
+जिसे न्यायिक मामलों में अंग्रेजी व हिंदी भाषा के प्रशिक्षण का अनुभव हो। प्रोजेक्ट की निगरानी करने वाले एडवोकेट जनरल हरियाणा (महान्यायवादी) बलदेव राज महाजन ने बताया कि सरकार की सोच इस मामले में बहुत स्पष्ट है।,"న్యాయ సంబంధ విషయాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషలకు శిక్షణ ఇచ్చిన అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి. ఈ విషయంలో ప్రభుత్వ ఆలోచన చాలా స్పష్టంగా ఉందని ఈ ప్రాజెక్టును పర్యవేక్షించిన అడ్వకేట్ జనరల్ హర్యానా (అటార్నీ జనరల్) బల్దేవ్ రాజ్ మహాజన్ తెలిపారు."
+पहला नोटिस आवेदन में जन्म तिथि सुधारने के संबंध में है।,దరఖాస్తులో పుట్టిన తేదీని మెరుగుపరచడానికి సంబంధించి మొదటి నోటీస్.
+अभ्यर्थी 26 सितंबर 2020 की रात 11.59 बजे तक इसमें सुधार कर सकते हैं। ,"అభ్యర్థులు 26, సెప్టెంబర్ 2020 రాత్రి 11.59 వరకు దీనిని మెరుగుపరచవచ్చు."
+इसके बाद मौका नहीं मिलेगा।,అప్పుడు అవకాశం ఉండదు.
+"कंसॉर्टियम ऑफ एनएलयू ने कहा है कि आवेदन में सुधारी गई जन्म तिथि आगे की प्रक्रियाओं में अपडेट होगी, एडमिट कार्ड में नहीं। ",దరఖాస్తులో మెరుగైన పుట్టిన తేదీ అడ్మిట్ కార్డులో కాకుండా తదుపరి విధానాల్లో అప్ డేట్ చేయబడుతుందని ఎన్ ఎల్ యు కన్సార్టియం పేర్కొంది.
+"एडमिट कार्ड में जो तारीख अंकित है, वही रहेगी।",ఎడ్మిట్ కార్డులో నమోదు చేయబడ్డ తేదీ అలానే ఉంటుంది.
+परीक्षा कोविड-19 महामारी के बीच ली जा रही है। ,కోవిద్-19 మహమ్మారి మధ్య పరీక్ష జరుగుతోంది.
+ऐसे में स्वास्थ्य सुरक्षा की दृष्टि से इस संबंध में भी निर्देश दिए गए हैं।,ఆరోగ్య సంరక్షణ దృష్ట్యా ఈ విషయంలో ఆదేశాలు కూడా జారీ చేయబడ్డాయి.
+"कंसॉर्टियम द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि जो अभ्यर्थी कोविड पॉजिटिव पाए गए हैं, ","కన్సార్షియం జారీ చేసిన నోటీసులో, అభ్యర్థులు సానుకూలంగా ఉన్నట్లు గుర్తించిన అభ్యర్థులు,"
+"जो मेडिकल ऑब्जर्वेशन में हैं या आइसोलेशन में हैं, ","వైద్య పరిశీలనలో లేదా ఏకాంతంలో ఉన్న వారు,"
+उन्हें क्लैट 2020 में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।,Clat 2020లో చేరడానికి వారిని అనుమతించరు.
+परीक्षा 28 सितंबर 2020 को दोपहर 2 बजे से शाम 4 बजे तक कंप्यूटर मोड पर ली जाएगी।,2020 సెప్టెంబర్ 28న మధ్యాహ్నం 2 గంటల నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు కంప్యూటర్ విధానంలో పరీక్ష నిర్వహించనున్నారు.
+दो घंटे की परीक्षा में यूजी कोर्सेस के लिए कुल 150 सवाल और पीजी कोर्सेस के लिए 120 सवाल पूछे जाएंगे।,"యూజీ కోర్సులకు మొత్తం 150 ప్రశ్నలు, పీజీ కోర్సులకు 120 ప్రశ్నలు రెండు గంటల పాటు జరిగే పరీక్షలో అడుగుతారు."
+अभ्यर्थियों को परीक्षा से एक घंटा पहले केंद्र पर पहुंच जाना होगा।,అభ్యర్థులు పరీక్షకు గంట ముందు కేంద్రానికి చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది.
+परीक्षा शुरू होने से 15 मिनट पहले एंट्री बंद कर दी जाएगी।,పరీక్ష ప్రారంభానికి 15 నిమిషాల ముందు ప్రవేశం నిలిపివేయబడుతుంది.
+इसके बाद किसी भी हालात में केंद्र में एंट्री नहीं दी जाएगी और अभ्यर्थी परीक्षा नहीं दे पाएंगे।,"ఆ తర్వాత ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కేంద్రానికి ప్రవేశం ఇవ్వబోమని, అభ్యర్థులు పరీక్ష రాయలేరని చెప్పారు."
+"अगर आप रफ पेपर का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो उसपर अपना रोल नंबर जरूर लिखें और परीक्षा के बाद उसे वहां रखे ड्रॉप बॉक्स में डाल दें।","ఒకవేళ మీరు గరుకు కాగితాన్ని ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, మీరు మీ రోల్ నెంబరుటైప్ చేయాలి మరియు పరీక్ష తరువాత డ్రాప్ బాక్స్ లో ఉంచాలి."
+हाईकोर्ट ने मंगलवार को सीबीएसई से कहा कि उसे अपनी परीक्षाओं से जुड़े नियमों में नाम में बदलाव जैसे प्रावधान को शामिल करना चाहिए।,పరీక్షల కి సంబంధించిన నిబంధనలలో పేరు మార్పు వంటి నిబంధనను చేర్చాలని హైకోర్టు మంగళవారం సీబీఎస్ఈని కోరింది.
+सीबीएसई को यह सुझाव मौखिक रूप से उसकी एक अपील पर सुनवाई के दौरान दिया गया।,తన అప్పీళ్లలో ఒకదానిపై విచారణ సందర్భంగా సిబిఎస్ఈ మౌఖికంగా ఈ సూచనను ఇచ్చింది.
+"बोर्ड ने उस फैसले को चुनौती दी है, जिसमें एक तलाकशुदा महिला को उनकी बेटी के सीबीएसई बोर्ड से जारी 10वीं क्लास के सर्टिफिकेट में उनके नाम में सुधार की इजाजत दे दी गई।",విడాకులు తీసుకున్న మహిళ తన కుమార్తె సీబీఎస్ఈ బోర్డు జారీ చేసిన పదో తరగతి సర్టిఫికెట్ లో తన పేరును మార్చుకునేందుకు అనుమతి ఇచ్చిన నిర్ణయాన్ని బోర్డు సవాల్ చేసింది.
+"महिला अपनी बेटी के बोर्ड सर्टिफिकेट में अपना वह नाम दर्ज करवाए जाने की मांग कर रही थीं, जो शादी से पहले तक उनकी पहचान रहा।","తన కుమార్తె బోర్డు సర్టిఫికేట్ లో తన పేరు నమోదు చేయాలని ఆ మహిళ డిమాండ్ చేసింది, ఇది తన వివాహానికి ముందు ఉన్న గుర్తింపుతో కావాలని."
+सीबीएसई से जारी हुए सर्टिफिकेट में उनका वह नाम था जो शादी के बाद मिला। ,సీబీఎస్ఈ నుంచి జారీ చేసిన సర్టిఫికెట్ లో పెళ్లి తర్వాత వచ్చిన పేరుతో ఉందని తెలిపారు.
+इसमें सुधार की उनकी मांग को सीबीएसई ने ठुकरा दिया था।,పేరు మార్పు డిమాండ్ ను సీబీఎస్ ఈ తోసిపుచ్చింది.
+उसका कहना था कि एक बार दसवीं का सर्टिफिकेट प्रकाशित हो जाए तो उसमें नाम में बदलाव नहीं किया जा सकता।,ఒకసారి టెన్త్ సర్టిఫికెట్ ను ప్రచురించాక పేరు మార్చలేమని ఆయన అన్నారు.
+"चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस प्रतीक जालान की बेंच ने सीबीएसई से कहा कि उसे बोर्ड एग्जामिनेशन फॉर्म में एक कॉलम और बढ़ा देना चाहिए,","బోర్డు పరీక్ష పత్రంలో కాలమ్ ను మరింత పొడిగించాలని ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ డి.ఎన్.పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం సీబీఎస్ ఈకి తెలిపింది,"
+जिससे नाम में सुधार या फॉर्म भरे जाने के दौरान स्कूल या स्टूडेंट की तरफ से हुई गलती में सुधार की जरूरत पड़ने पर उसे ठीक करवा पाना संभव हो।,పేరు మెరుగుపరిచినప్పుడు లేదా ఫారం నింపినప్పుడు స్కూలు లేదా విద్యార్థి యొక్క తప్పును సరిచేయడం సాధ్యం కావొచ్చు.
+"चीफ जस्टिस पटेल का कहना था कि जब पैन कार्ड, आधार कार्ड तक में नाम में सुधार की सुविधा मौजूद है तो सीबीएसई रिकॉर्ड में क्यों नहीं।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి పటేల్ మాట్లాడుతూ పాన్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు పేరు ను మెరుగుపరిచే సదుపాయం ఉన్నప్పుడు సీబీఎస్ ఈ రికార్డులను ఎందుకు నమోదు చేయడం లేదని ప్రశ్నించారు."
+सुझाव पर विचार के निर्देश के साथ बेंच ने सीबीएसई की अपील पर प्रतिवादियों (स्टूडेंट और उसका स्कूल) को नोटिस जारी किया।,"ఈ సూచనను పరిగణనలోకి తీసుకున్న ధర్మాసనం సీబీఎస్ఈ అప్పీల్ పై ప్రతివాదులు (విద్యార్థి, అతని పాఠశాల)లకు నోటీసులు జారీ చేసింది."
+"हाई कोर्ट की एक जज वाली बेंच ने इसी साल 17 मार्च को यह आदेश पारित किया था, जिसे दो जजों की बेंच के सामने चुनौती दी गई है।",ఈ ఏడాది మార్చి 17న హైకోర్టు ధర్మాసనం ఈ ఉత్తర్వులను జారీ చేసింది.
+जस्टिस राजीव शकधर ने अपने फैसले में सीबीएसई को निर्देश दिया था कि वह महिला के सही नाम के साथ उनकी बेटी को 10वीं क्लास की नई मार्कशीट और सर्टिफिकेट जारी करे।,"జస్టిస్ రాజీవ్ శక్ధర్ తన తీర్పులో, తన కుమార్తెకు మహిళ యొక్క సరైన పేరుతో కొత్త 10వ తరగతి మార్కుల షీట్ మరియు సర్టిఫికేట్ జారీ చేయాలని సిబిఎస్ఈని ఆదేశించింది."
+महिला ने अपनी बेटी की ओर से यह याचिका दायर की थी।,ఆ మహిళ తన కుమార్తె తరఫున పిటిషన్ దాఖలు చేసింది.
+कोर्ट ने मामले को इस लिहाज से खास पाया कि यहां मां के मैरिटल स्टेटस में बदलाव की वजह से यह मुद्दा खड़ा हुआ।,తల్లి యొక్క వైవాహిక జీవితంలో లో మార్పు కారణంగా ఈ సమస్య ఉత్పన్నమైనట్లు కోర్టు ప్రత్యేకంగా గుర్తించింది.
+साल 2008 में पति से तलाक हो गया था।,2008లో భర్త విడాకులు తీసుకున్నారు.
+शादी टूटने के साथ ही उन्होंने शादी के बाद मिले नाम को भी अपने सभी जरूरी दस्तावेजों से आउट कर दिया।,పెళ్లి తంతు ముగిసిన తర్వాత కూడా తన అన్ని డాక్యుమెంట్లను బయటకు తీసి పెళ్లి తర్వాత పేరు కూడా పెట్టాడు.
+"हालांकि, बेटी के स्कूल रिकॉर्ड में उनका वही नाम बना रहा जो शादी के बाद उन्हें मिला था।","అయితే, ఆమె వివాహం తరువాత తన కుమార్తె యొక్క స్కూలు రికార్డులో అదే పేరుగా మిగిలిపోయింది."
+दिल्ली हाईकोर्ट ने सरकारी वकीलों के लंबित बिलों के भुगतान नहीं होने के मामले में बुधवार को सरकार के खिलाफ सख्त रुख अख्तियार कर लिया।,పెండింగ్ బిల్లులు చెల్లించని ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు దాఖలు చేసిన కేసులో ఢిల్లీ హైకోర్టు బుధవారం ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా గట్టిచర్య తీసుకుంది.
+अदालत एक सरकारी वकील द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।,పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై కోర్టు విచారణ జరిపింది.
+इस वकील की पिछले आठ वर्षो से बिलों का भुगतान नहीं किया गया है।,గత ఎనిమిదేళ్లుగా న్యాయవాదులు బిల్లులు చెల్లించడం లేదు.
+"वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई के दौरान, मुख्य न्यायाधीश डी।एन। पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने सरकार से कहा, अपने अधिकारियों को बताएं कि यदि वकीलों को सुनवाई की अगली तारीख तक भुगतान नहीं किया गया,","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ సందర్భంగా ప్రధాన న్యాయమూర్తి డి. ఎన్. తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు న్యాయవాదులు చెల్లించకపోతే తమ అధికారులకు తెలియజేయాల్సిందిగా పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."
+तो हम उनका वेतन रोकने का आदेश देंगे।,"కాబట్టి, వారి జీతాలు నిలిపివేయాలని ఆదేశిస్తాం."
+"याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकील सतीश अग्रवाल ने कहा कि पिछले आठ साल से फीस के बिल लंबित हैं और यह राशि उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थी, क्योंकि उनके भाई कैंसर से पीड़ित हैं","గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఫీజు బిల్లులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయని, తన సోదరులు క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్నందున ఈ మొత్తం తనకు చాలా ముఖ్యమని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది సతీష్ అగర్వాల్ తెలిపారు."
+"कोर्ट ने मामले की सुनवाई 4 दिसंबर तक टाल दी और कहा, आप सुधर जाएं ।। यदि देय राशि का भुगतान अगली तारीख तक नहीं होता है तो तो हम ऑर्डर पास करेंगे।","ఈ కేసు విచారణను కోర్టు డిసెంబర్ 4కు వాయిదా వేసింది. ఒకవేళ బకాయిలు చెల్లించనట్లయితే, మేం ఆర్డర్ పాస్ చేస్తాం."
+अधिवक्ता कपिल गोयल के माध्यम से वकील पीयूष गुप्ता द्वारा दायर की गई याचिका पर हाईकोर्ट सुनवाई कर रही थी।,న్యాయవాది కపిల్ గోయల్ ద్వారా న్యాయవాది పీయూష్ గుప్తా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై హైకోర్టు విచారణ జరిపింది.
+"गुप्ता ने अपनी याचिका में कहा कि सरकारी वकील न्यायिक प्रणाली में काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, ",న్యాయ వ్యవస్థలో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లు చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారని గుప్తా తన పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు.
+लेकिन ये दुर्भाग्य की बात है कि अधिकारियों को इसकी चिंता नहीं कि उनके बिलों का भी भुगतान करें।,అయితే అధికారులు తమ బిల్లులు కూడా చెల్లించడానికి ఇబ్బంది పడకపోవడం దురదృష్టకరం.
+"याचिका में ये भी कहा गया है कि संबंधित विभागों ने 3 सितंबर, 2015 तक अदालत के आदेश के बावजूद बिलों का भुगतान नहीं किया था। ","3, సెప్టెంబర్, 2015 వరకు కోర్టు ఉత్తర్వులు జారీ చేసినప్పటికీ సంబంధిత డిపార్ట్ మెంట్ లు బిల్లులు చెల్లించలేదని కూడా ఈ పిటిషన్ లో పేర్కొంది."
+"कंसॉर्टियम ऑफ एनएलयू ने कहा है कि आवेदन में सुधारी गई जन्म तिथि आगे की प्रक्रियाओं में अपडेट होगी, एडमिट कार्ड में नहीं। एडमिट कार्ड में जो तारीख अंकित है, वही रहेगी।",దరఖాస్తులో మెరుగైన పుట్టిన తేదీ అడ్మిట్ కార్డులో కాకుండా తదుపరి విధానాల్లో అప్ డేట్ చేయబడుతుందని ఎన్ ఎల్ యు కన్సార్టియం పేర్కొంది. ఎడ్మిట్ కార్డులో నమోదు చేయబడ్డ తేదీ అలానే ఉంటుంది.
+"कंसॉर्टियम द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि जो अभ्यर्थी कोविड पॉजिटिव पाए गए हैं, जो मेडिकल ऑब्जर्वेशन में हैं या आइसोलेशन में हैं, उन्हें क्लैट 2020 में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।","కన్సార్షియం జారీ చేసిన నోటీసులో, కోవిడ్ పోసిటివ్ వచ్చిన వారు లేదా వైద్య పరిశీలనలో లేదా ఏకాంతంలో ఉన్న అభ్యర్థులు క్లాట్ 2020లో చేరడానికి అనుమతించబడరు."
+"वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई के दौरान, मुख्य न्यायाधीश डी।एन। पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने सरकार से कहा, अपने अधिकारियों को बताएं कि यदि वकीलों को सुनवाई की अगली तारीख तक भुगतान नहीं किया गया, तो हम उनका वेतन रोकने का आदेश देंगे।","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ సందర్భంగా ప్రధాన న్యాయమూర్తి డి. ఎన్. తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు న్యాయవాదులు చెల్లించకపోతే వారి జీతాలు నిలిపివేయాలని ఆదేశాలు జారీ చేస్తామని పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."
+"याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकील सतीश अग्रवाल ने कहा कि पिछले आठ साल से फीस के बिल लंबित हैं और यह राशि उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थी, क्योंकि उनके भाई कैंसर से पीड़ित हैं।","పిటిషనర్ తరఫున న్యాయవాది సతీష్ అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఫీజు బిల్లులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయని, తమ సోదరుడు క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్నందున ఈ మొత్తం తమకు ఎంతో ముఖ్యమని పేర్కొన్నారు."
+"गुप्ता ने अपनी याचिका में कहा कि सरकारी वकील न्यायिक प्रणाली में काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, लेकिन ये दुर्भाग्य की बात है कि अधिकारियों को इसकी चिंता नहीं कि उनके बिलों का भी भुगतान करें।","గుప్తా తన పిటిషన్ లో, ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు న్యాయ వ్యవస్థలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారని, కానీ అధికారులు తమ బిల్లులు చెల్లించడంలో కూడా ఇబ్బంది పడకపోవడం దురదృష్టకరమని అన్నారు."
+दिल्ली बार काउन्सिल (बीसीडी) ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण को अवमानना मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा दोषी करार दिए जाने के मद्देनजर 23 अक्टूबर को उसके सामने पेश होने का निर्देश दिया है।,కోర్టు ధిక్కార కేసులో సుప్రీంకోర్టు దోషిగా తేలిన నేపథ్యంలో అక్టోబర్ 23న తన ముందు హాజరు కాాలంటూ న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ ను ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ (బీసీడీ) ఆదేశించింది.
+न्यायालय ने भूषण पर एक रुपए का सांकेतिक जुर्माना लगाया था।,కోర్టు భూషణ్ కు ఒక రూపాయి జరిమానా విధించింది.
+बार काउन्सिल आफ इंडिया ने अवमानना मामले में भूषण का मामला छह सितंबर को दिल्ली बार काउन्सिल के पास विवेचना करने और कानून सम्मत फैसला लेने के लिये भेजा था।,"బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఈపరువు నష్ట దావాలో భూషణ్ ను సెప్టెంబర్ 6న ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ కు పంపించి, చట్టబద్దమైన నిర్ణయం తీసుకోవాలని తెలిపింది."
+इसके बाद दिल्ली बार काउन्सिल ने यह कदम उठाया। ,ఆ తర్వాత ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ ఈ నిర్ణయం తీసుకుంది.
+दिल्ली बार काउन्सिल ने भूषण से जवाब मांगा है कि न्यायपालिका के खिलाफ कथित विवादित ट्वीट के लिए उन्हें दोषी ठहराए जाने के मद्देनजर एक अधिवक्ता के तौर पर उनका पंजीकरण रद्द करने की कार्यवाही क्यों शुरू नहीं की जानी चाहिए।,న్యాయవ్యవస్థపై వివాదాస్పద ట్వీట్ చేసిన ఆరోపణపై ఆయన చేసిన ఆరోపణను దృష్టిలో పెట్టుకుని న్యాయవాదిగా తన రిజిస్ట్రేషన్ ను రద్దు చేసే ప్రక్రియను ఎందుకు ప్రారంభించరాదని ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ భూషణ్ నుంచి ప్రతిస్పందన కోరింది.
+भूषण को 23 अक्टूबर को व्यक्तिगत तौर पर या वीडियो कांफ्रेंस के जरिए पेश होने का निर्देश दिया गया है। ,అక్టోబర్ 23న వ్యక్తిగతంగా లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా హాజరుకావాలని భూషణ్ ను ఆదేశించింది.
+उन्हें नोटिस मिलने के बाद 15 दिन में बार काउन्सिल को उत्तर देना होगा।,నోటీసు అందుకున్న 15 రోజుల్లో బార్ కౌన్సిల్ కు సమాధానం ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
+राज्य की बार काउन्सिल ही एक व्यक्ति को वकालत करने का लाइसेंस प्रदान करती है।,బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ది స్టేట్ ఒక వ్యక్తికి న్యాయవాదిగా వకాల్తా తీసుకోవడానికి లైసెన్స్ ను అందిస్తుంది.
+राज्य बार काउन्सिल को ही अधिवक्ता कानून के तहत कतिपय परिस्थितियों में अपने सदस्य का वकालत करने का अधिकार निलंबित करने या इसे वापस लेने सहित व्यापक अधिकार प्राप्त हैं।,"స్టేట్ బార్ కౌన్సిల్ కు కూడా విస్తృత అధికారాలు ఉన్నాయి, ఇందులో న్యాయవాదుల చట్టం కింద కొన్ని పరిస్థితుల్లో తన సభ్యుడిని సస్పెండ్ చేయడం లేదా ఉపసంహరించుకోవడం వంటివి ఉంటాయి."
+"दिल्ली बार काउन्सिल ने नोटिस में कहा, आपको सुनवाई के लिए व्यक्तिगत तौर पर या आपकी ओर से अधिकृत वकील के जरिए काउन्सिल के कार्यालय में 23 अक्टूबर को शाम चार बजे पेश होना होगा।","ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ నోటీసులో ఇలా పేర్కొంది, మీరు వ్యక్తిగతంగా లేదా మీ తరఫున అధీకృత న్యాయవాది ద్వారా 23 అక్టోబర్ నాడు సాయంత్రం 4 గంటలకు కౌన్సిల్ కార్యాలయంలో హాజరు కావాలి."
+आप अपनी सुविधा के अनुसार व्यक्तिगत रूप से या वीडियो कांफ्रेंस के जरिए पेश हो सकते हैं।,మీ సౌకర్యం ప్రకారం మీరు వ్యక్తిగతంగా లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కనిపించవచ్చు.
+"उसने कहा, आपको यह पत्र मिलने के बाद 15 दिन में काउन्सिल को यह बताना होगा कि सवालों के घेरे में आए आपके ट्वीट और उच्चतम न्यायालय द्वारा अवमानना की याचिका के तहत दोषसिद्धि के मद्देनजर आपके खिलाफ वकील कानून की धारा 35 और धारा 24ए (पंजीकरण रद्द करना) के तहत कार्यवाही क्यों नहीं शुरू की जानी चाहिए।","ఈ లేఖ అందిన 15 రోజుల్లో గా మీరు ఈ లేఖ ను అందుకున్న తర్వాత మీరు మీకు వ్యతిరేకంగా సెక్షన్ 35 మరియు సెక్షన్ 24ఎ (రిజిస్ట్రేషన్ రద్దు) కింద ఎందుకు చర్యలు తీసుకోరాదని మీరు కౌన్సిల్ కు తెలియజేయాల్సి ఉంది, మీరు చేసిన ట్వీట్లు మరియు సుప్రీంకోర్టు ద్వారా నేరారోపణల దృష్ట్యా, మీ పై మీరు చేసిన వ్యాఖ్యలు మరియు నేరారోపణల దృష్ట్యా, మీరు మీ పై కేసు నమోదు చేయాలి."
+भूषण ने बुधवार सुबह ट्वीट करके नोटिस मिलने की बात स्वीकार की।,బుధవారం ఉదయం భూషణ్ ట్వీట్ చేసి నోటీసు అందుకున్నట్లు అంగీకరించారు.
+"काउन्सिल ने कहा कि यदि भूषण उसके सामने तय तारीख को पेश नहीं होते हैं, तो एकपक्षीय कार्यवाही की जाएगी।",షెడ్యూల్ తేదీలో భూషణ్ తన ఎదుట హాజరు కాకపోతే ఏకపక్ష చర్యలు తీసుకుంటామని కౌన్సిల్ తెలిపింది.
+न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा (अब सेवानिवृत्त) की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ ने न्यायपालिका के प्रति अपमानजनक ट्वीट करने के कारण प्रशांत भूषण को 14 अगस्त को आपराधिक अवमानना का दोषी ठहराया था और 31 अगस्त को उन पर एक रूपए का सांकेतिक जुर्माना किया था।,"జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రా (ప్రస్తుతం పదవీ విరమణ చేసిన) నేతృత్వంలోని త్రిసభ్య ధర్మాసనం ఆగస్టు 14న న్యాయ వ్యవస్థపై అభ్యంతరకర ట్వీట్లు చేసినందుకు ప్రశాంత్ భూషణ్ ను దోషిగా తేల్చి, ఆగస్టు 31న ఒక రూపాయి జరిమానా విధించింది."
+न्यायालय ने कहा था कि जुर्माना अदा नहीं करने पर अवमाननाकर्ता को तीन महीने की कैद भुगतनी होगी और वह तीन साल तक वकालत करने से प्रतिबंधित रहेगा।,"కోర్టు ధిక్కరణ కు జరిమానా చెల్లించనందుకు మూడు నెలల జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి ఉంటుందని, మూడేళ్ల పాటు అతనికి న్యాయవాదిగా ఉండడాన్ని నిషేధిస్తామని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."
+प्रशांत भूषण ने 14 सितंबर को न्यायालय की रजिस्ट्री में अवमानना मामले में दंड के रूप में एक रूपया जमा कराया था,ప్రశాంత్ భూషణ్ సెప్టెంబర్ 14న కోర్టు రిజిస్ట్రీలో కోర్టు ధిక్కార కేసులో శిక్ష రూపంలో ఒక రూపాయి చెల్లించారు.
+झारखंड राज्य के वकीलों को अपनी प्रैक्टिस का ब्योरा पेश करने और प्रमाणपत्रों के सत्यापन कराने के लिए 15 नवंबर तक मोहलत दी गयी है। ,జార్ఖండ్ రాష్ట్ర న్యాయవాదులు తమ ప్రాక్టీస్ వివరాలను సమర్పించడానికి మరియు సర్టిఫికేట్లను వెరిఫై చేయడానికి నవంబర్ 15 వరకు సమయం ఇచ్చారు.
+पहले 30 सितंबर तक ही सभी को अपना ब्योरा बार कौंसिल ऑफ इंडिया को देना था।,అంతకుముందు సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ లోపు ప్రతి ఒక్కరూ తమ వివరాలను బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియాకు ఇవ్వాల్సి ఉంది.
+कई जिला बार संघों की ओर से समय की मांग की गयी थी। ,పలు జిల్లా బార్ అసోసియేషన్ల తరఫున సమయం కావాలని డిమాండ్ చేశారు.
+इसके बाद बार कौंसिल ने 15 नवंबर तक का समय प्रदान किया है। ,ఆ తర్వాత బార్ కౌన్సిల్ నవంబర్ 15 వరకు గడువు ఇచ్చింది.
+सुप्रीम कोर्ट की ई कमेटी देश के नियमित प्रैक्टिस करने वाले सभी वकीलों का डाटा बेस तैयार कर रही है।,దేశంలో నిత్యం ప్రాక్టీస్ చేస్తున్న న్యాయవాదులందరి డేటా బేస్ ను సుప్రీంకోర్టు ఈ-కమిటీ సిద్ధం చేస్తోంది.
+इसके लिए उसने बार कौंसिल ऑफ इंडिया से वकीलों का ब्योरा देने को कहा है। ,ఇందుకోసం న్యాయవాదుల వివరాలను ఇవ్వాలని బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియాను కోరారు.
+इसी आलोक में कौंसिल सभी वकीलों से ब्योरा मांगा है।झारखंड में वकीलों की संख्या करीब 25 हजार है।,"ఈ నేపథ్యంలో కౌన్సిల్ న్యాయవాదుల నుంచి వివరాలు కోరింది. జార్ఖండ్ లో న్యాయవాదుల సంఖ్య సుమారు 25,000."
+अभी तक 16493 अधिवक्ताओं ने ही अपने प्रमाणपत्रों का सत्यापन कराया है करीब आठ हजार वकील बिना सत्यापन के ही प्रैक्टिस कर रहे हैं।,"ఇప్పటి వరకు 16493 మంది న్యాయవాదులు తమ సర్టిఫికెట్లను వెరిఫై చేశారు మరియు సుమారు 8,000 మంది న్యాయవాదులు వెరిఫికేషన్ లేకుండా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారు."
+"निर्धारित समय पर यदि वकीलों ने प्रमाणपत्रों का सत्यापन नहीं कराया, नियमति प्रैक्टिस करन का प्रमाण नहीं दिया तो उनकी प्रैक्टस पर रोक लगा दी जाएगी और लाइसेंस भी रद्द कर दिए जाएंगे।","నిర్ణీత సమయంలో, న్యాయవాదులు సర్టిఫికేట్లను వెరిఫై చేయనట్లయితే, రెగ్యులర్ ప్రాక్టీస్ కు సంబంధించిన రుజువులు ఇవ్వనట్లయితే, వారి ప్రాక్టీస్ నిషేధించబడుతుంది మరియు లైసెన్స్ లు కూడా రద్దు చేయబడతాయి."
+"न्यायमूर्ति मनोज मिश्रा और न्यायमूर्ति एसके यादव की खंडपीठ ने विदेशी शराब के एक लाइसेंसधारी दुकानदार महेश चंद्र द्वारा दायर याचिका से निपटते हुए,","విదేశీ మద్యం లైసెన్స్ డ్ దుకాణదారుడు మహేష్ చంద్ర దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై న్యాయమూర్తులు మనోజ్ మిశ్రా, ఎస్ కే యాదవ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది."
+आबकारी आयुक्त से जानकारी मांगने का आदेश पारित किया है कि शैक्षिक संस्थानों के निकटता में वाइन शॉप खोलने पर प्रतिबंध के संबंध में कोई राज्य नीति है या नहीं।,విద్యాసంస్థలకు సమీపంలో వైన్ షాపుల ను తెరవకుండా నిషేధం విధించడంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఏదైనా ఉందా అనే విషయాన్ని కోరుతూ ఎక్సైజ్ కమిషనర్ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు.
+"हम यह निर्देश देना उचित समझते हैं कि काउंटर एफिडेविट में, आबकारी आयुक्त, प्रयागराज यह भी खुलासा करेंगे कि शैक्षिक संस्थानों के निकटता में मॉडल वाइन शॉप खोलने पर प्रतिबंध के संबंध में कोई राज्य नीति है या नहीं। ","కౌంటర్ లో ఎక్సైజ్ కమిషనర్, ప్రయాగ్ రాజ్ విద్యాసంస్థలకు సమీపంలో మోడల్ వైన్ షాపులను తెరవడంపై నిషేధం పై ప్రభుత్వ విధానం ఏమైనా ఉందా లేదా అనే విషయాన్ని కూడా వెల్లడించడానికి తగిన దని మేం భావిస్తున్నాం."
+कोर्ट ने कहा।,కోర్టు పేర్కొంది.
+"याचिकाकर्ता ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया है कि मैनपुरी-इटावा स्टेट हाईवे से 190 मीटर दूर एक अन्य दुकान के अनुबंध का विज्ञापन प्रकाशित किया गया है, जो नियमों का उल्लंघन है। ","మౌన్ పురి-ఈటావా రాష్ట్ర రహదారికి 190 మీటర్ల దూరంలో ఉన్న మరో దుకాణం కాంట్రాక్టు ప్రకటన వెలువడిందని, ఇది నిబంధనలను ఉల్లంఘించిందని పిటిషనర్ కోర్టుకు సమర్పించారు."
+सरकारी वकील ने कहा है कि दुकान मैनपुरी-इटावा स्टेट हाईवे से 690 मीटर दूर है। ,మెయిన్ పురి-ఎటావా రాష్ట్ర రహదారికి 690 మీటర్ల దూరంలో ఈ దుకాణం ఉందని పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ తెలిపారు.
+"साथ ही, प्रतिबंधित क्षेत्र से बाहर होने के कारण, नियमों का उल्लंघन नहीं किया गया है।","అలాగే, నిషేధిత ప్రాంతానికి వెలుపల ఉండటం వల్ల, నిబంధనలు ఉల్లంఘించబడలేదు."
+इस पर कोर्ट ने सरकार की नीति के साथ जवाबी हलफनामा मांगा है। ,ప్రభుత్వ విధానంతో కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు కోరింది.
+अदालत ने कहा कि अक्सर देखा जाता है कि स्कूलों के पास मॉडल शराब की दुकानें खुली रहती हैं।,స్కూళ్ల కు సమీపంలో నే మోడ ల్ మద్యం షాపులు తెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది అని కోర్టు పేర్కొంది.
+याचिका पर अगली सुनवाई 3 नवंबर को अदालत द्वारा की जाएगी।,పిటిషన్ పై తదుపరి విచారణ నవంబర్ 3న కోర్టు విచారణకు రానుంది.
+एक अक्टूबर से इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने टैक्स कलेक्टेड ऐट सोर्स को लेकर नया नियम जारी किया है। ,అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి ఆదాయం పన్ను శాఖ సోర్స్ వద్ద వసూలు చేసే పన్నుపై కొత్త నిబంధన జారీ చేశారు.
+"नए नियम के मुताबिक, किसी भी ई-कॉमर्स ऑपरेटर को यह अधिकार दिया गया है है कि वह एक अक्टूबर से गुड्स और सर्विस सेल पर एक फीसदी का टीसीएस काटे।",కొత్త నిబంధన ప్రకారం ఏ ఈ-కామర్స్ ఆపరేటర్ అయినా అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి గూడ్స్ అండ్ సర్వీస్ సెల్ పై ఒక శాతం టిసిఎస్ ను తగ్గించే అధికారం ఉంది.
+वित्त अधिनियम 2020 में इनकम टैक्स कानून 1961 में एक नई धारा 194-ओ जोड़ी गई है। ,1961 ఆర్థిక చట్టం 2020లో ఆదాయపు పన్ను చట్టం 1961లో కొత్త సెక్షన్ 194-ఓ ను చేర్చారు.
+इसके तहत ई- कॉमर्स ऑपरेटर को यह अधिकार दिया गया है कि एक अक्ट्रबर 2020 से उसके डिजिटल अथवा इलेक्ट्रॉनिक सुविधा अथवा प्लैटफॉर्म के जरिये होने वाले माल अथवा सेवा अथवा दोनों के कुल मूल्य पर एक फीसदी की दर से इनकम टैक्स लेना होगा।,"దీని కింద, ఈ కామర్స్ ఆపరేటర్ అక్టోబర్ 2020 నుంచి గూడ్స్ లేదా సర్వీస్ ల యొక్క మొత్తం విలువపై ఆదాయపు పన్నును ఒక శాతం లేదా దాని డిజిటల్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ సదుపాయం లేదా ఫ్లాట్ ఫారం ద్వారా తీసుకునే అధికారం కలిగి ఉంది."
+फाइनैंश ऐक्ट 2020 में इनकम टैक्स कानून की धारा 206सी में एक उप-धारा (1 एच) भी जोड़ी गई है। ,ఫైనాన్స్ యాక్ట్ 2020లో ఆదాయపు పన్ను చట్టం యొక్క సెక్షన్ 206 సికి కూడా సబ్ సెక్షన్ (1h) జోడించబడింది.
+इसके तहत यदि बिक्री का मूल्य 50 लाख रुपये से अधिक है अथवा पिछले साल के दौरान ग्रॉस सेलिंग 50 लाख रुपये से अधिक था उसमें विक्रेता को खरीदार से 0।1 फीसदी की दर से कर वसूलना होगा। ,"దీని కింద, అమ్మకం విలువ రూ. 50 లక్షల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నట్లయితే, గత ఏడాది రూ. 50 లక్షల కంటే ఎక్కువగా విక్రయించబడుతుంది, అమ్మకందారుకొనుగోలుదారునుంచి 0. 1 శాతం చొప్పున పన్ను వసూలు చేయాలి."
+केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) ने कहा कि उसे इस सबंध में ज्ञापन प्राप्त हुये थे कि कुछ एक्सचेंजों और क्लियरिंग कार्पोरेशन के स्तर पर स्रोत पर कर कटौती (टीडीएस) और स्रोत पर कर वसूली (टीसीएस) के प्रावधानों को अमल में लाने में परेशानी हो रही थी।,"కొన్ని ఎక్సేంజీలు, క్లియరింగ్ కార్పొరేషన్ల స్థాయిలో సోర్స్ అండ్ ట్యాక్స్ కలెక్షన్ ఎట్ సోర్స్ (టిసిఎస్) వద్ద పన్ను మినహాయింపు (టీడీఎస్) నిబంధనలను అమలు చేయడంలో ఇబ్బందులు న్నాయని సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్సెస్ (సీబీడీటీ) ఈ మేరకు మెమొరాండా అందుకున్నట్లు తెలిపింది."
+यह बताया गया कि कई बार इस तरह के सौदों में खरीदार और विक्रेता के बीच सीधे संपर्क नहीं होता है। ,కొన్నిసార్లు అటువంటి డీల్స్ కొనుగోలుదారుడికి మరియు విక్రేతకు మధ్య డైరెక్ట్ కాంటాక్ట్ ఉండదని నివేదించబడింది.
+सीबीडीटी ने स्पष्ट किया है कि टीसीएस का नया प्रावधान जो लागू किया गया है वह मान्यता प्राप्त शेयर बाजारों में होने वाले जिंस अथवा प्रतिभूतियों के सौदों पर लागू नहीं होगा। ,"అమల్లోకి వచ్చిన టిసిఎస్ కొత్త నిబంధన గుర్తింపు పొందిన స్టాక్ మార్కెట్లలో కమోడిటీ, సెక్యూరిటీల ఒప్పందాలకు వర్తించదని సీబీడీటీ స్పష్టం చేసింది."
+"यह प्रावधान बिजली, नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाणपत्रों और ऊर्जा बचत प्रमाणपत्रों के लेनदेन पर भी लागू नहीं होगा।","విద్యుత్, పునరుత్పాదక ఇంధన ధ్రువీకరణ పత్రాలు, ఎనర్జీ సేవింగ్ సర్టిఫికెట్ల లావాదేవీలకు కూడా ఈ నిబంధన వర్తించదు."
+पिता की आकांक्षा भारतीय सेना में अधिकारी के रूप में चयन के मानकों को परिभाषित नहीं करता है।,తండ్రి ఆకాంక్ష మేరకు భారత సైన్యంలో అధికారిగా ఎంపిక అవ్వడానికి ప్రమాణాలకు నిర్వచనం కాదు.
+दिल्ली उच्च न्यायालय ने सेना की जीवन शैली के उपयुक्त नहीं पाए जाने पर एक उम्मीदवार को भारतीय सेना अकादमी में वापस लेने का निर्देश देने से इंकार करते हुए यह टिप्पणी की। ,ఆర్మీ జీవన విధానానికి తగినట్లు లేదని తేలితే ఇండియన్ ఆర్మీ అకాడమీ నుంచి వైదొలగాలని ఒక అభ్యర్థిని ఆదేశించాలని ఆదేశిస్తూ ఢిల్లీ హైకోర్టు ఈ వ్యాఖ్యలు చేసింది.
+"लेफ्टिनेंट कर्नल का बेटा जुलाई 2017 में आईएमए में कमीशन पूर्व प्रशिक्षण के लिए शामिल हुआ था ताकि भारतीय सेना में कमीशंड अधिकारी बन सके। बहरहाल, उसे नवम्बर 2019 में अकादमी से हटाने का आदेश दिया गया।","లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ కుమారుడు ఇండియన్ ఆర్మీలో కమిషన్డ్ ఆఫీసర్ గా మారడానికి 2017 జూలైలో ప్రీ కమిషన్ శిక్షణ కోసం ఐ.ఎం.ఎ.లో చేరారు. అయితే, 2019 నవంబర్ లో అకాడమీ నుంచి ఆయనను తొలగించాలని ఆదేశించింది."
+न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ और न्यायमूर्ति आशा मेनन की पीठ ने टिप्पणी की कि उम्मीदवार का पिता भारतीय सेना में अधिकारी है और अपने बेटे के प्रति नरम रूख अपनाने की याचिका दी।,"అభ్యర్థి తండ్రి భారత సైన్యంలో అధికారి అని, తన కుమారుడి పట్లఅనుకూల వైఖరి అవలంబించమని పిటిషన్ దాఖలుచేసి ఉంటారని న్యాయమూర్తులు రాజీవ్ సహాయ్ లా, ఆశా మీనన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."
+याचिका में उन्होंने कहा कि भारतीय सेना में उनके बेटे का अधिकारी बनना उनके लिए काफी मायने रखता है क्योंकि उनके परिवार की चौथी पीढ़ी से कोई सेना में शामिल हो रहा है।,తన కుటుంబం నాలుగో తరం నుంచి సైన్యంలో చేరుతున్నందున భారత సైన్యంలో తన కుమారుడిగా అధికారి కావడం తనకు ఎంతో ముఖ్యమైన విషయమని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు.
+"पीठ ने कहा, हम लेफ्टिनेंट कर्नल के प्रति सहानुभूति रख सकते हैं लेकिन पिता की आकांक्षा भारतीय सेना में कमीशंड अधिकारी के चयन के मानकों को परिभाषित नहीं करता है।",లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ పట్ల సానుభూతి నిచ్చుకోగలము కానీ తండ్రి ఆకాంక్ష భారత సైన్యంలో ఒక కమిషన్డ్ ఆఫీసర్ ఎంపిక ప్రమాణాలను నిర్వచించ అవ్వదు అని ధర్మాసనం తెలిపింది.
+उच्च न्यायालय ने गौर किया कि रिकॉर्ड से पता चलता है कि उम्मीदवार को आईएमए के रेजिमेंट और काफी अनुशासित जीवन शैली का अभ्यस्त बनने में कठिनाई हो रही थी।,ఐఎమ్ ఎ రెజిమెంట్ మరియు చాలా క్రమశిక్షణకలిగిన జీవనశైలికి అలవాటు చేసుకోవడం అభ్యర్థి కి కష్టంగా ఉందని రికార్డు లో హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది.
+अदालत ने कहा कि वह प्रशिक्षण में अनुपस्थित रहता था और बीमारी की बात बताकर महत्वपूर्ण कार्यक्रमों में नहीं जाता था ,"శిక్షణకు తాను గైర్హాజరయ్యారని, అనారోగ్య కారణంగా చెప్తూ ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలకు వెళ్లడం లేదని కోర్టు తెలిపింది."
+और अनुपस्थित रहने के कारण और कारणों के बारे में झूठ बोलने के चलते उसे कई बार दंडित किया गया और उसके खिलाफ ऑनर कोड कमिटी गठित हुई।,"మరియు, గైర్హాజరు కు గల కారణాలు మరియు కారణాలు గురించి అస్పష్టంగా ఉండటం వలన, అతనిని పలుమార్లు శిక్షించారు మరియు అతనిపై కోడ్ కమిటీ ఏర్పాటు చేయబడింది."
+पीठ ने कहा कि यह स्पष्ट है कि याचिकाकर्ता सेना की जीवनशैली के उपयुक्त नहीं है और संभवत: उसके पिता की इच्छा के कारण वह इसमें आया और अपने पिता की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए संघर्षरत है।,"పిటిషనర్ ఆర్మీ జీవన విధానానికి తగినవాడు కాదని, బహుశా తన తండ్రి సంకల్పానికి కారణం ఆయన అందులోకి వచ్చి తన తండ్రి ఆశయాలను నెరవేర్చడానికి కష్టపడుతున్నారని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."
+"पीठ ने कहा, पिता को सलाह दी जाती है कि वह अपने बेटे को अपना जीवन मार्ग चुनने की आजादी दे और वह जो भी चुनता है उसमें आगे बढ़े और निश्चित रूप से उसका विकल्प भारतीय सेना नहीं है।","తన జీవన విధానాన్ని ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ తనకు ఇవ్వాలని, తాను ఎంచుకున్నా మార్గం లో ముందుకు సాగదానికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలని కచ్చితంగా తన ఎంపిక భారత సైన్యం కాదని ధర్మాసనం పేర్కొంది."
+केंद्र सरकार ने बुधवार रात को अनलॉक-5 से जुड़ी गाइडलाइंस को जारी कर दिया है। ,ఈ మేరకు కేంద్ర ప్రభుత్వం బుధవారం రాత్రి అన్ లాక్ -5 మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
+"15 अक्टूबर से शर्तों के साथ सिनेमा हॉल, थिअटर, मल्टिप्लेक्स को खोलने की इजाजत दे दी गई है। ","అక్టోబర్ 15 నుంచి సినిమా హాళ్లు,థియేటర్, మల్టీప్లెక్స్ లను షరతులతో తెరిచేందుకు అనుమతి నిచ్చారు."
+कंटेनमेंट जोन्स के बाहर के एंटरटेनमेंट पार्क और उस तरह की जगहों को भी खोलने की इजाजत दे दी गई है। ,కంటైనర్ జోన్స్ వెలుపల వినోద పార్కులు మరియు అటువంటి ప్రదేశాలు కూడా తెరవడానికి అనుమతించబడ్డాయి.
+कंटेनमेंट जोन्स में 31 अक्टूबर तक सख्त लॉकडाउन लागू रहेगा।,కంటైనర్ జోన్స్ లో అక్టోబర్ 31 వరకు కచ్చితంగా లాక్ డౌన్ వర్తిస్తుంది.
+स्कूलों और कोचिंग सेंटरों को चरणबद्ध तरीके से खोलने को लेकर राज्य सरकारें 15 अक्टूबर के बाद फैसला ले सकती हैं। ,"దశలవారీగా పాఠశాలలు, కోచింగ్ సెంటర్లు ఏర్పాటు చేయాలని అక్టోబర్ 15 తర్వాత నిర్ణయం తీసుకునే అవకాశం ఉంది."
+"गाइडलाइंस के मुताबिक, 15 अक्टूबर से सभी सिनेमा हॉलों, थिअटरों, मल्टिप्लेक्सों को अपनी 50 प्रतिशत सीटिंग कपैसिटी के साथ खुल सकेंगे। यानी जितनी दर्शक क्षमता है, उसके आधे की इजाजत है। ","మార్గదర్శకాల ప్రకారం అక్టోబర్ 15 నుంచి అన్ని సినిమా హాళ్లు, ఆలోచనాదారులు, మల్టీప్లెక్స్ లు 50 శాతం సీటింగ్ సామర్థ్యంతో తెరువనున్నారు. అంటే ప్రేక్షకుల కెపాసిటీలో సగానికి అనుమతి ఇచ్చారు."
+इसे लेकर आईबी मिनिस्ट्री की तरफ से स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसेसिंग जारी होगी।,IB మంత్రిత్వశాఖ తరఫున స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రాసెసింగ్ కొనసాగుతుంది.
+इसी तरह कंटेनमेंट जोन्स से बाहर स्थित एंटरटेनमेंट पार्कों और उसी तरह की दूसरी जगहों को भी 15 अक्टूबर से खोलने की इजाजत दे दी गई है। ,"అలాగే, వినోద జోన్స్ మరియు ఇతర ఇదే విధమైన ప్రదేశాలకు వెలుపల ఉన్న వినోద పార్కులు కూడా అక్టోబర్ 15 నుండి తెరిచేందుకు అనుమతించబడ్డాయి."
+"जिन कमर्शनल फ्लाइट्स को गृह मंत्रालय की तरफ से इजाजत मिली हुई है, ","కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతించిన వాణిజ్య విమానాలు,"
+उन्हें छोड़कर इंटरनैशनल कमर्शल फ्लाइटों पर रोक जारी रहेगी।,అవి మినహా అంతర్జాతీయ వాణిజ్య విమానాలపై నిషేధం కొనసాగుతుంది.
+स्कूलों और कोचिंग सेंटरों को खोलने पर राज्य सरकारें 15 अक्टूबर के बाद फैसला ले सकती हैं। ,"పాఠశాలలు, కోచింగ్ సెంటర్లు ప్రారంభం పై అక్టోబర్ 15 తర్వాత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు."
+वह अपने-अपने राज्य के हिसाब से इसे लेकर फैसला कर सकती हैं।,వారి - వారి రాష్ట్రం ప్రకారం నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
+"हालांकि, इसके लिए अभिभावकों की सहमति भी जरूरी होगी।",అయితే దీనికి అందరి అంగీకారం కూడా అవసరం.
+दिल्ली उच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी में जारी कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए अपने सीमित कामकाज को आठ अक्टूबर तक बढ़ाने का बुधवार को फैसला किया। ,దేశ రాజధానిలో కొనసాగుతున్న కరోనా వైరస్ మహమ్మారి దృష్ట్యా తన పరిమిత కార్యాచరణను అక్టోబర్ 8 వరకు పొడిగించాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు బుధవారం నిర్ణయించింది.
+रजिस्ट्रार जनरल मनोज जैन के कार्यालय ने बताया कि दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने पूर्व के आदेशों की तरह ही सीमित कामकाज करने का ही निर्णय लिया।,గతంలో ఇచ్చిన ఆదేశాల మేరకు పరిమిత పనులు చేయాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి నిర్ణయించినట్లు రిజిస్ట్రార్ జనరల్ మనోజ్ జైన్ కార్యాలయం తెలిపింది.
+कार्यालय ने आदेश में कहा कि मामलों की भौतिक सुनवाई अदालत की वेबसाइट पर पहले से अपलोड किए गए 11 सितंबर के रोस्टर के अनुसार जारी रहेगी और शेष पीठ वीडियो कांफ्रेंस के जरिए मामलों की सुनवाई करती रहेंगी।,"ఇప్పటికే కోర్టు వెబ్ సైట్ లో అప్ లోడ్ చేసిన సెప్టెంబర్ 11 రోస్టర్ ప్రకారం కేసుల భౌతిక విచారణ కొనసాగుతుందని, మిగిలిన బెంచ్ లు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేసుల విచారణ కొనసాగుతుందని ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."
+उसने कहा कि एक अक्टूबर से आठ अक्टूबर तक उच्च न्यायालय के समक्ष पहले से सूचीबद्ध मामलों को आठ दिसंबर से 14 दिसंबर के बीच संबंधित तारीखों तक स्थगित किया जाएगा। ,అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి అక్టోబర్ 8 వరకు ఇప్పటికే హైకోర్టు ముందు నమోదు చేసిన కేసులను డిసెంబర్ 8 నుంచి డిసెంబర్ 14 వరకు సంబంధిత తేదీల వరకు వాయిదా వేయనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
+उच्च न्यायालय ने 27 अगस्त को दो खंडपीठ और एकल न्यायाधीश की तीन पीठों के साथ एक सितम्बर से मामलों की भौतिक सुनवाई को आंशिक रूप से शुरू करने का फैसला किया था।,"సెప్టెంబర్ ఒకటి నుంచి రెండు బెంచ్ లు, సింగిల్ జడ్జి మూడు బెంచ్ లతో కూడిన ఈ కేసుల భౌతిక విచారణ పాక్షికంగా చేపట్టాలని హైకోర్టు ఆగస్టు 27న నిర్ణయించింది."
+प्राईवेट स्कूलों की फीस को लेकर पिछले तीन महीनों से चले आ रहा विवाद आखिरकार आज खत्म हो गया। ,ప్రైవేటు పాఠశాల ఫీజులపై గత మూడు నెలలుగా వివాదం ఎట్టకేలకు నేటితో ముగిసింది.
+अभिभावकों को राहत देते हुए गुजरात सरकार ने स्कूलों की फीस में 25 फीसदी कटौती का फैसला किया है।,తల్లిదండ్రులకు ఉపశమనం కల్పిస్తూ గుజరాత్ ప్రభుత్వం పాఠశాల ఫీజులను 25 శాతం తగ్గించాలని నిర్ణయించింది.
+संघ की मांग है कि फीस में 50 फीसदी की कटौती की जाए।,ఫీజును 50 శాతం తగ్గించాలని యూనియన్ డిమాండ్ చేసింది.
+संघ के प्रमुख नरेश शाह ने कहा कि हमने फीस में 50 फीसदी कटौती की मांग करते हुए हाईकोर्ट में पीआईएल भी की थी। ,ఫీజులో 50 శాతం కోత విధించాలని డిమాండ్ చేస్తూ హైకోర్టులో పిల్ కూడా దాఖలు చేశామని యూనియన్ చీఫ్ నరేష్ షా తెలిపారు.
+"शाह का कहना है कि 25 फीसदी कटौती करने के लिए तो खुद स्कूल एसोसिएशन ही तैयार था, ",షా పాఠశాల అసోసియేషన్ 25 శాతం కోతకు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పారు.
+जिसका हम स्वागत करते हैं। हमारी मांग है कि अब 25 फीसदी कटौती सरकार अपनी ओर से करे। ,దీనిని మేం స్వాగతిస్తున్నాం. ఇప్పుడు ప్రభుత్వం సొంతంగా 25 శాతం కోత పెట్టాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం.
+क्योंकि राज्य सरकार के पास अब भी शिक्षा संबंधी 2020-21 का 1500 करोड़ का बजट बचा हुआ है। ,ఎందుకంటే రాష్ట్ర సర్కార్ ఇప్పటికీ విద్యారంగంలో 2020-21 విద్యాబడ్జెట్ రూ.1500 కోట్లు.
+सरकार इसी बजट से अभिभावकों को राहत दे सकती है। ,ఈ బడ్జెట్ నుంచి తల్లిదండ్రులకు ప్రభుత్వం ఉపశమనం కలిగించవచ్చు.
+हमारे पास हाईकोर्ट जाने का विकल्प बाकी है और सरकार नहीं मानी तो हम हाईकोर्ट जाएंगे।,"హైకోర్టుకు వెళ్లే అవకాశం ఉంది, ప్రభుత్వం లేకపోతే హైకోర్టుకు వెళ్తాం."
+दो बार मामला हाईकोर्ट पहुंच चुका है,ఈ విషయం హైకోర్టుకు రెండుసార్లు చేరింది.
+"बता दें, फीस मामले को लेकर तीन महीनों से प्राईवेट स्कूल एसोसिएशन और गुजरात सरकार के बीच विवाद चल रहा था। ","ఫీజు వ్యవహారంపై మూడు నెలలుగా ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్, గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి మధ్య వివాదం నడుస్తోంది."
+मामला हाईकोर्ट तक पहुंचा तो हाईकोर्ट ने आदेश दिया कि सरकार और स्कूल एसोसिएशन बातचीत से मामले का हल निकाल लें।,"ఈ విషయం హైకోర్టుకు చేరడంతో ప్రభుత్వం, పాఠశాల అసోసియేషన్ లు చర్చలతో సమస్యను పరిష్కరించుకోవాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."
+जब बात नहीं बनी तो राज्य सरकार ने दोबारा हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था। ,అక్కడ లేని సమయంలో రాష్ట్ర సర్కార్ మళ్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించింది.
+इसके बाद हाईकोर्ट ने कहा था कि राज्य सरकार के पास सत्ता है और वे स्वतंत्र रूप से निर्णय ले सकती है। ,"ఆ తర్వాత హైకోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అధికారం ఉందని, స్వతంత్రంగా నిర్ణయం తీసుకోవచ్చని చెప్పింది."
+"हां, इस दौरान स्कूल संचालकों की आर्थिक परेशानियों को भी ध्यान में रखें।","అవును, స్కూలు ఆపరేటర్ ల ఆర్థిక ఇబ్బందులను దృష్టిలో పెట్టుకోండి."
+"मार्च से अब तक की टोटल फीस में 25 फीसदी कटौती की जाएगी। जो अभिभावक फीस दे चुके हैं, 25 फीसदी कटौती कर बाकी पैसा स्कूल से वापस ले सकते हैं। ",మార్చి నుంచి ఇప్పటి వరకు మొత్తం ఫీజులో 25 శాతం కోత విధించనున్నారు. ఫీజులు చెల్లించిన తల్లిదండ్రులు 25 శాతం మినహాయించుకుని మిగిలిన డబ్బును స్కూలు నుంచి విత్ డ్రా చేసుకోవచ్చు.
+अगर चाहें तो जमा पैसे से आगामी महीनों की फीस भर सकते हैं।,కావాలంటే డిపాజిట్ చేసిన డబ్బుతో వచ్చే నెలవరకు ఫీజులు పూర్తి చేసుకోవచ్చు.
+सुप्रीम कोर्ट ने यूपीएससी सिविल सेवा परीक्षा को टालने वाली याचिका को खारिज कर दिया है। ,యూపీఎస్సీ సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్షను వాయిదా వేయాలన్న పిటిషన్ ను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేసింది.
+इसके बाद अब परीक्षा आयोजित होने के रास्ते में आने वाली सारी रुकावटें खत्म हो गई हैं।,ఆ తర్వాత పరీక్ష నిర్వహించే క్రమంలో ఉన్న అన్ని అడ్డంకులూ ఇప్పుడు తీరిపోయాయి.
+साथ ही कोर्ट ने याचिकाकर्ता को विनम्र रहने की भी हिदायत दी। ,కోర్టు కూడా వినమ్రంగా ఉండాలని పిటిషనర్ కు సూచించింది.
+कोर्ट ने कहा कि परीक्षा करवाना यूपीएससी की ड्यूटी है।,పరీక్ష నిర్వహించడం యూపీఎస్ సీ విధి అని కోర్టు పేర్కొంది.
+याचिकाकर्ता की ओर से कहा गया कि कोरोना वायरस महामारी एक अप्रत्याशित और असामान्य स्थिति है जिसकी वजह से परीक्षा को टाला जा सकती है। ,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి పరీక్షను నిరోధించగల అసాధారణ పరిస్థితి అని పిటిషనర్ తరఫున పేర్కొన్నారు.
+कोर्ट ने ये भी कहा कि यूपीएससी ने राज्य की इकाइयों से परिवहन की व्यवस्था करने को कहा है।,రవాణా కు ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్ర విభాగాలను కూడా యుపిఎస్ సి కోరినట్లు కోర్టు తెలిపింది.
+यूपीएससी ने दलील देते हुए कहा कि परीक्षा आयोजित करने कि व्यवस्था कराने के लिए 50 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हैं और अगर परीक्षा टाली गई तो काफी नुकसान उठाना पड़ेगा। ,"పరీక్ష నిర్వహణకు రూ.50 కోట్లు ఖర్చు చేశామని, పరీక్ష ముగిసినతర్వాత చాలా నష్టం జరుగుతుందని యూపీఎస్సీ వాదించింది."
+कोर्ट ने याचिकाकर्ता के वकील से ये भी कहा कि सुरक्षा के जो इंतजाम कोर्ट ने किया है उसके बारे में बता दिया है अगर ज्यादा सुरक्षा की जरूरत है तो उस पर बहस कीजिए लेकिन परीक्षा टाली नहीं जा सकती।,"కోర్టు భద్రతా ఏర్పాట్లు, మరింత భద్రత అవసరం ఉంటే, దానిపై చర్చ కానీ పరీక్ష తప్పించుకోలేమని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదిని కూడా కోర్టు కోరింది."
+बता दें कि कोरोना वायरस महामारी के चलते सिविल सर्विस प्रारंभिक परीक्षा को टालने की याचिका सुप्रीम कोर्ट में डाली गई थी। ,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా సివిల్ సర్వీస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్షను వాయిదా వేయాలని సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ వేసిన విషయం తెలిసిందే.
+जिस पर कोर्ट ने सुनवाई करते हुए इसे खारिज कर दिया। ,దీనిపై విచారణ చేసిన కోర్టు దానిని తిరస్కరించింది.
+इसके पहले इस मामले पर 28 सितंबर को सुनवाई हुई थी। ,అంతకుముందు ఈ విషయం సెప్టెంబర్ 28న విచారణకు వచ్చింది.
+उस दिन कोर्ट ने यूपीएससी से हलफनामा दाखिल करने को कहा था। ,ఆ రోజు అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు యూపీఎస్ సీని కోరింది.
+उस दिन भी आयोग ने कहा था कि परीक्षा को टालना असंभव है। ,ఆ రోజు కూడా కమిషన్ ఈ పరీక్షను నివారించటం అసాధ్యమని చెప్పింది.
+पहले परीक्षा 31 मई को होने वाली थी जिसे बाद में टाल कर 4 अक्टूबर कर दिया गया था।,"మొదటి పరీక్ష మే 31న జరగాల్సి ఉండగా, ఆ తర్వాత అక్టోబర్ 4కు వాయిదా పడింది."
+उत्तराखंड हाईकोर्ट ने आवास समेत अन्य सुविधाओं का बकाया नहीं जमा करने पर पूर्व मुख्यमंत्री व केंद्रीय शिक्षा मंत्री डा। रमेश पोखरियाल निशंक से एक सप्ताह में जवाब तलब किया है। ,"ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు హౌసింగ్ సహా సౌకర్యాల బకాయిలను డిపాజిట్ చేయలేదు, మాజీ ముఖ్యమంత్రి, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డా. రమేష్ పోఖ్రియాల్ వారం లో వికలాంగులను పిలిపించాడు."
+कोर्ट ने निशंक से पूछा है कि क्यों न आप के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई शुरू की जाए? ,మీపై కోర్టు ధిక్కార చర్యలు ఎందుకు ప్రారంభించలేదని వికలాంగులను ప్రశ్నించింది.
+मंगलवार को न्यायाधीश न्यायमूर्ति शरद कुमार शर्मा की एकलपीठ में स्वयंसेवी संस्था रूलक की अवमानना याचिका पर सुनवाई हुई। ,మంగళవారం జస్టిస్ శరద్ కుమార్ శర్మ తో కూడిన మోనో బెంచ్ లో రులక్ అనే ఎన్జీవో దాఖలు చేసిన ధిక్కార పిటిషన్ పై విచారణ జరిగింది.
+"बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा, भुवन चंद्र खंडूड़ी और मुख्य सचिव के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई पर रोक लगाई है, ","మాజీ ముఖ్యమంత్రి విజయ్ బహుగుణ, భువన్ చంద్ర ఖండూరీ, ప్రధాన కార్యదర్శి పై సుప్రీంకోర్టు కోర్టు ధిక్కార ప్రొసీడింగ్స్ ను స్టే విధించిందని వార్తలు వచ్చాయి."
+जबकि बकाया माफ करने संबंधी अधिनियम के प्रावधानों को असंवैधानिक करार देने को चुनौती देती सरकार की विशेष अनुमति याचिका (एसएलपी) खारिज कर दी है।,బకాయి రద్దు చట్టంలోని నిబంధనలను రాజ్యాంగ విరుద్ధమని సవాలు చేస్తూ ప్రభుత్వం వేసిన స్పెషల్ పర్మిషన్ పిటిషన్ (ఎస్ ఎల్ పీ)ను కొట్టివేశారు.
+"दरअसल, रूलक संस्था की जनहित याचिका पर हाई कोर्ट ने पूर्व मुख्यमंत्रियों को छह माह के भीतर बकाया भुगतान करने का आदेश दिया था। ","వాస్తవానికి, రుయాక్ సంస్థ దాఖలు చేసిన పిల్ పై, మాజీ ముఖ్యమంత్రులకు ఆరు నెలల్లోగా బకాయిలు చెల్లించాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."
+"इसके बाद सरकार ने बकाया माफ करने के लिए अधिनियम बनाया, जिसे कोर्ट ने असंवैधानिक करार देते हुए निरस्त कर दिया।",ఆ తర్వాత ప్రభుత్వం బకాయిలను మాఫీ చేసేందుకు చట్టం చేసింది. దీనిని కోర్టు రద్దు చేయడం రాజ్యాంగ విరుద్ధమని పేర్కొంది.
+"बकाया नहीं चुकाने पर रूलक ने अवमानना याचिका दायर की, जिस पर कोर्ट ने महाराष्ट्र के राज्यपाल एवं पूर्व सीएम भगत सिंह कोश्यारी को छोड़कर पूर्व सीएम बहुगुणा, डॉ। निशंक, बीसी खंडूड़ी और मुख्य सचिव को नोटिस जारी कर जवाब तलब किया था।","బకాయిలు చెల్లించకపోవడంపై, మహారాష్ట్ర గవర్నర్ మరియు మాజీ సి.ఎం భగత్ సింగ్ కోషియారి, మాజీ CM బహుగుణ, డా. ఈ మేరకు నిషాంక్, బీసీ ఖండూరీ, చీఫ్ సెక్రటరీలకు నోటీసులు జారీ చేసి, సమాధానం చెప్పాలని సమన్లు జారీ చేసింది."
+"मुख्य सचिव ने हलफनामा दाखिल कर पूर्व सीएम कोश्यारी, बहुगुणा, निशंक, खंडूड़ी और दिवंगत पूर्व सीएम एनडी तिवारी की पत्नी उज्ज्वला तिवारी को बिजली व पानी का बकाया जमा करने के लिए नोटिस जारी करने की जानकारी दी। ","చీఫ్ సెక్రటరీ అఫిడవిట్ దాఖలు చేసి, విద్యుత్, నీటి బకాయిలు డిపాజిట్ చేసినందుకు మాజీ సిఎం కొషాయారి, బహుగుణ, నిషాంక్, ఖండూరి, దివంగత మాజీ సిఎం ఎన్డీ తివారీ భార్య ఉజ్వల తివారీకి నోటీసులు జారీ చేశారు."
+मंगलवार को न्यायाधीश न्यायमूर्ति शरद कुमार शर्मा की एकलपीठ में अवमानना याचिका पर सुनवाई हुई।,మంగళవారం జస్టిస్ శరద్ కుమార్ శర్మ తో కూడిన ధర్మాసనంలో ధిక్కార పిటిషన్ విచారణ జరిగింది.
+इस दौरान रूलक के अधिवक्ता कार्तिकेय हरिगुप्ता ने कोर्ट को बताया कि सुप्रीम कोर्ट ने सिर्फ पूर्व सीएम विजय बहुगुणा व बीसी खंडूड़ी के मामले में रोक लगाई है। ,"ఇదిలా ఉండగా మాజీ సీఎం విజయ్ బహుగుణ, బీసీ ఖండూరి ల విషయంలో మాత్రమే సుప్రీంకోర్టు స్టే విధించిందని న్యాయవాది కార్తికేయ హరిగుప్తా కోర్టుకు తెలిపారు."
+इसके बाद कोर्ट ने डा। निशंक को अवमानना नोटिस जारी किया।,ఆ తర్వాత కోర్టు డా. వికలాంగులకు కోర్టు ధిక్కార నోటీసులు జారీ చేసింది.
+252 संसदीय मानसून सत्र बुधवार को कोरोनावायरस महामारी के कारण संपन्न कर दिया गया है।,కరోనావైరస్ మహమ్మారి కారణంగా 252 పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు బుధవారం ముగిశాయి.
+"14 सत्र सितंबर से शुरू हुआ और 7 दिनों के कामकाज के बाद, अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया।",14వ సెషన్ సెప్టెంబర్ లో ప్రారంభమై 7 రోజుల పాటు పని చేసిన తరువాత వాయిదా పడింది.
+यह संसदीय सत्र बहुत ही उत्पादक है और रिकॉर्ड के अनुसार लोकसभा की उत्पादकता 167 प्रतिशत दर्ज की गई और राज्यसभा की उत्पादकता 100.47 प्रतिशत दर्ज की गई।,"ఈ పార్లమెంటరీ సెషన్ చాలా ఉత్పాదకంగా ఉంది మరియు రికార్డుల ప్రకారం, లోక్ సభ యొక్క ఉత్పాదకత 167 శాతం మరియు రాజ్యసభ ఉత్పాదకత 100.47 శాతం గా నమోదైంది."
+इस मानसून सत्र में कुल 22 विधेयकों को पेश किया गया था।,ఈ వర్షాకాల సమావేశాల్లో మొత్తం 22 బిల్లులు ప్రవేశపెట్టారు.
+लोकसभा में- लोक सभा में कुल 16 विधेयकों का परिचय दिया गया।,లోక్ సభలో మొత్తం 16 బిల్లులను లోక్ సభలో ప్రవేశపెట్టారు.
+राज्यसभा में- राज्यसभा में कुल 6 विधेयकों का परिचय दिया गया।,రాజ్యసభలో మొత్తం 6 బిల్లులు రాజ్యసభలో ప్రవేశపెట్టారు.
+"जून में घोषित अध्यादेशों को बदलने के लिए 11 विधेयकों को शामिल करते हुए, क्रमशः लोकसभा और राज्यसभा में कुल 25 विधेयकों को पारित किया गया।","జూన్ లో ప్రకటించిన ఆర్డినెన్స్ ల స్థానంలో 11 బిల్లులను కలిపి లోక్ సభ, రాజ్యసభలో మొత్తం 25 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయి."
+“लोकसभा और राज्यसभा ने व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक ने 25 बिल पारित किए है।,"""లోక్ సభ, రాజ్యసభ లు ఒక్కొక్కటి 25 బిల్లులను ఆమోదించాయి."
+"संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने कहा है कि 27 विधेयकों को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया था, ",పార్లమెంట్ ఉభయ సభలు 27 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయని పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రి ప్రహ్లాద్ జోషి తెలిపారు.
+जो प्रति दिन बिलों के पारित होने की दर का सबसे अच्छी दर है।,రోజుకు బిల్లులు పాస్ అయ్యే రేటు లో ఇది అత్యుత్తమ రేటు.
+बाबरी का विवादित ढांचा ढहाए जाने के मामले में 28 साल बाद आखिरकार फैसला आ गया। ,బాబ్రీ వివాదాస్పద కట్టడం కూల్చివేత కేసులో 28 ఏళ్ల తర్వాత ఎట్టకేలకు నిర్ణయం వచ్చింది.
+"लखनऊ में सीबीआई की स्पेशल कोर्ट के जज एसके यादव ने 2000 पन्नों का फैसला देते हुए राम मंदिर आंदोलन के प्रमुख चेहरे रहे लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और उमा भारती समेत सभी 32 आरोपियोंं को बरी कर दिया। ","లక్నోలో, సిబిఐ ప్రత్యేక కోర్టు జడ్జి ఎస్ కె యాదవ్, 2000 పేజీలతీర్పుతో, రామ మందిర ఉద్యమ ముఖ్య ముఖాలైన ఎల్.కె.అద్వానీ, మురళీ మనోహర్ జోషి, ఉమాభారతి సహా మొత్తం 32 మంది నిందితులను నిర్దోషులుగా విడుదల చేశారు."
+"इस केस में 48 लोगों पर आरोप लगे थे, जिनमें से 16 की मौत हो चुकी है। ","ఈ కేసులో 48 మందిపై అభియోగాలు మోపగా, అందులో 16 మంది మరణించారు."
+फैसला सुनाने वाले जज आज ही रिटायर हो रहे हैं।,తీర్పును ప్రకటించిన న్యాయమూర్తులు నేడు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు.
+इस मामले में किसी भी तरह की साजिश के सबूत नहीं मिले।,ఈ కేసులో ఎలాంటి కుట్రకు ఆధారాలు లేవని చెప్పారు.
+"जो कुछ हुआ, वह अचानक था और किसी भी तरह से यह घटना साजिशन नहीं थी।",హఠాత్తుగా జరిగిందేదో జరిగింది. ఏ విధంగానూ కుట్ర జరగలేదు.
+आरोपी बनाए गए लोगों का विवादित ढांचा गिराने के मामले से कोई लेना-देना नहीं था।,వివాదాస్పద మైన నిర్మాణాన్ని కూల్చిన కేసులో నిందితులకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని అన్నారు.
+विवादित ढांचा अज्ञात लोगों ने गिराया। कार सेवा के नाम पर लाखों लोग अयोध्या में जुटे थे और उन्होंने आक्रोश में आकर विवादित ढांचा गिरा दिया।,"ఈ వివాదాస్పద కట్టడం ను గుర్తు తెలియని వ్యక్తులు కూల్చివేశారు. కారు సర్వీసు పేరుతో అయోధ్యలో లక్షలాది మంది నిమగ్లులై, వివాదాస్పద మైన నిర్మాణాన్ని కూల్చివేసి, వారిని ఆందోళనకు దిగారు."
+सीबीआई 32 आरोपियों का गुनाह साबित करते सबूत पेश करने में नाकाम रही।,32 మంది నిందితుల తప్పును రుజువు చేసే సాక్ష్యాలను సమర్పించడంలో సీబీఐ విఫలమైంది.
+अशोक सिंघल ढांचा सुरक्षित रखना चाहते थे क्योंकि वहां मूर्तियां थीं।,అశోక్ సింఘాల్ శిల్పాలు ఉన్నాయి కనుక ఈ నిర్మాణాన్ని సురక్షితంగా ఉంచాలని కోరుకున్నారు.
+"विवादित जगह पर रामलला की मूर्ति मौजूद थी, ",వివాదాస్పద స్థలంలో రామల్లా విగ్రహం ఉంది.
+इसलिए कारसेवक उस ढांचे को गिराते तो मूर्ति को भी नुकसान पहुंचता। ,కనుక కర్సేవక్ లు ఆ నిర్మాణాన్ని కూల్చివేసినప్పుడు విగ్రహం కూడా దెబ్బతింటుంది.
+कारसेवकों के दोनों हाथ व्यस्त रखने के लिए जल और फूल लाने को कहा गया था।,"కర్సేవక్ లు రెండు చేతులు, నీరు మరియు పువ్వులు తీసుకొని రమ్మని కోరారు."
+अखबारों में लिखी बातों को सबूत नहीं मान सकते। ,వార్తాపత్రికలు ఆ మాటలను సాక్ష్యంగా అంగీకరించవు.
+सबूत के तौर पर कोर्ट को सिर्फ फोटो और वीडियो पेश किए गए।,"ఇందుకు నిదర్శనంగా కేవలం ఫొటోలు, వీడియోలు మాత్రమే కోర్టుకు సమర్పించారు."
+ऑडियो टेप के साथ छेड़छाड़ की गई थी। ,ఆడియో టేపును తారుమారు చేశారు.
+"वीडियो टेम्पर्ड थे, उनके बीच-बीच में खबरें थीं, ",ఆ వీడియోలు టెంపర్ డ్ గా ఉన్నాయి.
+इसलिए इन्हें भरोसा करने लायक सबूत नहीं मान सकते।,"కాబట్టి, వారిని నమ్మలేము."
+"चार्टशीट में तस्वीरें पेश की गईं, लेकिन इनमें से ज्यादातर के निगेटिव कोर्ट को मुहैया नहीं कराए गए। ","ఆ చిత్రాలు ఛార్టు షీట్ లో సమర్పించబడ్డాయి, కానీ చాలా వరకు ప్రతికూల న్యాయస్థానానికి అందించబడలేదు."
+इसलिए फोटो भी प्रमाणिक सबूत नहीं हैं।,"కాబట్టి, ఛాయాచిత్రాలు కూడా ప్రామాణిక సాక్ష్యం కాదు."
+इस केस में अब आगे क्या?,ఇప్పుడు ఈ కేసులో తదుపరి ఏమిటి?
+इस मामले में बाबरी एक्शन कमेटी के संयोजक और ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य जफरयाब जिलानी का बड़ा बयान आया है। ,"ఈ కేసులో బాబ్రీ యాక్షన్ కమిటీ కన్వీనర్, ఆల్ ఇండియా ముస్లిం పర్సనల్ లా బోర్డు సభ్యుడు జఫయాబ్ జిలానీ నుంచి ఒక ప్రధాన ప్రకటన వచ్చింది."
+दैनिक भास्कर से बातचीत में उन्होंने कहा कि वे कोर्ट के फैसले से संतुष्ट नहीं हैं और हाईकोर्ट जाएंगे। ,"దినపత్రిక భాస్కర్ తో మాట్లాడుతూ కోర్టు నిర్ణయంపై తాను సంతృప్తి చెందలేదని, హైకోర్టుకు వెళతానని చెప్పారు."
+वे सीबीआई से भी दोबारा जांच या मुकदमे की अपील करेंगे।,సిబిఐని తిరిగి విచారించడం లేదా ప్రాసిక్యూట్ చేయాలని కూడా ఆయన విజ్ఞప్తి చేయనున్నారు.
+फैसले के बाद दिग्गज क्या बोले?,తీర్పు తర్వాత ఆ అనుభవజ్ఞుడు ఏం మాట్లాడాడు?
+"आडवाणी ने वीडियो मैसेज ने कहा, आज जो कोर्ट का निर्णय आया, वो अत्यंत महत्वपूर्ण है। ","అద్వానీ మాట్లాడుతూ, నేడు కోర్టు తీర్పు చాలా ముఖ్యమైనదని అన్నారు."
+हम सबके लिए खुशी का दिन है। ,మా అందరికీ ఒక సంతోషకరమైన రోజు.
+"समाचार सुना, इसका स्वागत करते हैं। ","వార్తలు వినండి, దీనికి స్వాగతం పలుకుదాం."
+मुरली मनोहर जोशी ने कहा कि कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसला सुनाया। ,"మురళీ మనోహర్ జోషి మాట్లాడుతూ, కోర్టు చరిత్రాత్మక తీర్పు వెలువరించింది."
+साबित हो गया कि 6 दिसंबर 1992 को अयोध्या में कोई साजिश नहीं हुई। ,1992 డిసెంబర్ 6న అయోధ్యలో ఎలాంటి కుట్ర లేదని రుజువైంది.
+तब हमारा कार्यक्रम और रैलियां किसी षड्यंत्र का हिस्सा नहीं थीं। ,"అప్పుడు మా కార్యక్రమాలు, ర్యాలీలు ఏ కుట్రలో భాగం కాదు."
+हम खुश हैं। ,మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.
+सभी को राम मंदिर निर्माण को लेकर उत्साहित होना चाहिए।,రామమందిర నిర్మాణానికి ప్రతి ఒక్కరూ ఉత్సాహం చూపాలన్నారు.
+6 नेता वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से जुड़े,వీడియో కాన్ఫరెన్స్ కు లింక్ చేయబడిన ఆరుగురు నాయకులు
+"लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती, शिवसेना के पूर्व सांसद सतीश प्रधान, महंत नृत्य गोपाल दास और पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से कोर्टरूम से जुड़े। ","ఎల్ కే అద్వానీ, మురళీ మనోహర్ జోషి, ఉమాభారతి, మాజీ శివసేన ఎంపీ సతీష్ ప్రధాన్, మహంత్ డ్యాన్స్ గోపాల్ దాస్, మాజీ ముఖ్యమంత్రి కల్యాణ్ సింగ్ లు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నుంచి కోర్టు హాలులోకి చేరారు."
+इनके अलावा अन्य सभी 26 आरोपी कोर्टरूम में मौजूद थे। ,మొత్తం 26 మంది నిందితులు కోర్టు హాలులో నే ఉన్నారు.
+बाबरी केस विशेष जज एसके यादव के कार्यकाल का अंतिम फैसला रहा। ,బాబ్రీ కేసు తుది తీర్పు ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి ఎస్ కే యాదవ్ పదవీకాలం తుది నిర్ణయం.
+"वे 30 सितंबर 2019 को रिटायर होने वाले थे, ",ఆయన 2019 సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేయాల్సి ఉంది.
+लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें 30 सितंबर 2020 तक (फैसला सुनाने तक) सेवा विस्तार दिया।,కానీ సుప్రీంకోర్టు ఆయనకు 2020 సెప్టెంబరు 30 వరకు (తీర్పు వచ్చే వరకు) సర్వీసును పొడిగించింది.
+6 दिसम्बर 1992 को 10 मिनट के अंतराल पर दर्ज हुईं दो एफआईआर,10 నిమిషాల విరామంలో 1992 డిసెంబర్ 6న రెండు ఎఫ్ ఐఆర్ లు నమోదు చేశారు.
+"पहली एफआईआर मुकदमा संख्या 197/92 को प्रियवदन नाथ शुक्ल ने शाम 5:15 पर बाबरी मस्जिद ढहाने के मामले में तमाम अज्ञात लोगों के खिलाफ धारा 395, 397, 332, 337, 338, 295, 297 और 153ए में मुकदमा दर्ज हुई।","బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత కేసులో గుర్తు తెలియని వ్యక్తులందరిపై 395, 397, 332, 337, 337, 338, 295, 297, 153 ఎ సెక్షన్లలో 197/92, సాయంత్రం 5:15 గంటలకు మొదటి ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."
+"दूसरी एफआईआर मुकदमा संख्या 198/92 को चौकी इंचार्ज गंगा प्रसाद तिवारी की तरफ से आठ नामजद लोगों के खिलाफ दर्ज हुई, ","పోస్ట్ ఛార్జ్ గంగా ప్రసాద్ తివారీ తరఫున 198/92, 2018/92 నాడు నామినేట్ చేయబడ్డ ఎనిమిది మందిపై రెండో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడింది."
+"जिसमें भाजपा के लालकृष्ण आडवाणी, उमा भारती, डॉ। मुरली मनोहर जोशी, तत्कालीन सांसद और बजरंग दल प्रमुख विनय कटियार, तत्कालीन वीएचपी महासचिव अशोक सिंघल, साध्वी ऋतंभरा, विष्णु हरि डालमिया और गिरिराज किशोर शामिल थे। ","ఇందులో బిజెపి ఎల్.కె.అద్వానీ, ఉమాభారతి, డా. మురళీ మనోహర్ జోషి, అప్పటి ఎంపీ, బజరంగ్ దళ్ అధినేత వినయ్ కతియార్, అప్పటి వీహెచ్ పీ ప్రధాన కార్యదర్శి అశోక్ సింఘాల్, సాధ్వి రీగత్, విష్ణు హరి దాల్మియా, గిరిరాజ్ కిశోర్ పాల్గొన్నారు."
+"इनके खिलाफ धारा 153ए, 153बी, 505 में मुकदमा लिखा गया।","సెక్షన్ 153 ఏ, 153 బి, 505 సెక్షన్ లో కేసు నమోదు చేశారు."
+"बाद में जनवरी 1993 में 47 अन्य मुकदमे दर्ज कराए गए, जिनमें पत्रकारों से मारपीट और लूटपाट जैसे आरोप थे।","తరువాత, జనవరి 1993లో, జర్నలిస్టులపై దాడి మరియు లూటీ వంటి ఆరోపణలతో సహా 47 ఇతర కేసులు నమోదు చేయబడ్డాయి."
+"इलाहाबाद हाईकोर्ट के आदेश पर 1993 में लखनऊ में विशेष अदालत बनाई गई थी, ",అలహాబాద్ హైకోర్టు ఆదేశాల మేరకు 1993లో లక్నోలో ప్రత్యేక కోర్టు ఏర్పాటు చేశారు.
+जिसमें मुकदमा संख्या 197/92 की सुनवाई होनी थी। ,ఇందులో విచారణ నంబర్ 197/92 పై విచారణ చేయాల్సి ఉంది.
+"इस केस में हाईकोर्ट की सलाह पर 120बी की धारा जोड़ी गई, जबकि मूल एफआईआर में यह धारा नहीं जोड़ी गई थी। ","ఈ కేసులో హైకోర్టు సలహా మేరకు 120 బీ సెక్షన్ ను జతచేయగా, అసలు ఎఫ్ ఐఆర్ లో ఈ సెక్షన్ చేర్చలేదు."
+अक्टूबर 1993 में सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में 198/92 मुकदमे को भी जोड़कर संयुक्त चार्जशीट फाइल की। ,1993 అక్టోబరులో సిబిఐ కూడా 198/92 కేసులను తన ఛార్జీషీటులో చేర్చడం ద్వారా ఉమ్మడి ఛార్జీషీటును దాఖలు చేసింది. 
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Pharma/KP_Pha_Tel_Src_1.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Pharma/KP_Pha_Tel_Src_1.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..7a4c402407787509161272e9a71fc9cabb8e45ba
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Pharma/KP_Pha_Tel_Src_1.csv
@@ -0,0 +1,1004 @@
+सिडकुल की एक फार्मा कंपनी के प्रथम तल में मंगलवार सुबह आग लग गई। ,సిడ్కుల్‌లోని ఫార్మా కంపెనీ మొదటి అంతస్తులో మంగళవారం ఉదయం మంటలు చెలరేగాయి.
+देखते ही देखते आग ने विकराल रूप ले लिया। ,చూస్తుండగానే మంట ఒక పెద్ద రూపం తీసుకుంది.
+कंपनी में काम रहे कर्मचारियों ने भागकर जान बचाई। ,కంపెనీలో పనిచేస్తున్న ఉద్యోగులు పరిగెత్తి ప్రాణాలను కాపాడుకున్నారు.
+आग से फैक्ट्री में हजारों रुपए के नुकसान का अनुमान है।,మంటల కారణంగా ఫ్యాక్టరీ వేలాది రూపాయలు కోల్పోయినట్లు అంచనా.
+"गनीमत रही मौके पर रखे केमिकल के ड्रमों ने आग नहीं पकड़ी, वरना बड़ा हादसा हो सकता था।","అదృష్టవశాత్తు అక్కడ ఉన్న రసాయన డ్రమ్ములకు నిప్పు అంటుకోలేదు, లేకపోతే పెద్ద ప్రమాదం జరిగేది."
+सिडकुल फायर स्टेशन की दो गाड़ियों ने एक घंटे में आग पर काबू पा लिया।,సిడ్కుల్ ఫైర్ స్టేషన్ యొక్క రెండు వాహనాలు గంట సేపటిలో మంటలను నియంత్రించాయి.
+आग लगने का कारण शार्ट सर्किट बताया जा रहा है।,అగ్ని ప్రమాదానికి కారణం షార్ట్ సర్క్యూట్ అని చెప్తున్నారు. 
+थाना प्रभारी लखपत बुटोला के मुताबिक किसी कर्मचारी के हताहत होने की खबर नहीं है।,ఏ ఉద్యోగి కూడా ప్రాణాలు కోల్పోలేదు అని స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి లఖ్‌పత్ బుటోలా వెల్లడించారు. 
+मायापुर एफएसओ शिशुपाल सिंह नेगी ने कहा कि सिडकुल फार्मा कंपनी के प्रथम तल पर अचानक आग लग गई।,సిడ్కుల్ ఫార్మా కంపెనీ మొదటి అంతస్తులో అకస్మాత్తుగా మంటలు చెలరేగాయని మాయపూర్ ఎఫ్ఎస్ఓ శిశుపాల్ సింగ్ నేగి తెలిపారు.
+आग से आस पास की कंपनियों में अफरा-तफरी का माहौल हो गया। ,మంటలు చెలరేగిన కంపెనీ చుట్టుపక్కల ఉన్న సంస్థలు భయాందోళనలకు గురిఅయ్యాయి. 
+दमकल की टीम ने आग पर काबू पा लिया।,అగ్నిమాపక దళం మంటలను అధిగమించింది.
+लैंड बैंक की कमी से जूझ रहे गीडा प्रशासन की उम्मीदें औद्योगिक गलियारे को लेकर कुलांचे मार रही हैं।,ల్యాండ్ బ్యాంక్ కొరతతో ఇబ్బందులు పడుతున్న గిడా పరిపాలన యొక్క అంచనాలు కులాంచె పారిశ్రామిక కారిడార్‌ను తాకుతోంది.
+लिंक एक्सप्रेस के दोनों तरफ औद्योगिक गलियारे के लिए यूपिडा और गीडा प्रशासन द्वारा 1250 हेक्टेयर जमीन का अधिग्रहण हो रहा है। ,"లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు రెండు వైపులా పారిశ్రామిక కారిడార్ల కోసం యుపిఐడిఎ, గిడా పరిపాలనలు 1250 హెక్టార్ల భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాయి."
+यूपी बजट में 200 करोड़ रुपये के प्रावधान से जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया तेज हो गई है।,యుపి బడ్జెట్‌లో రూ. 200 కోట్లు కేటాయించడం భూసేకరణ ప్రక్రియను వేగవంతం చేసింది.
+"औद्योगिक गलियारे में फार्मा, टेक्स्टाइल और फूड प्रोसेसिंग जोन भी विकसित होगा।","పారిశ్రామిక కారిడార్‌లో ఫార్మా, టెక్స్‌టైల్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ జోన్‌లను కూడా అభివృద్ధి చేయనున్నారు."
+"पर अब औद्योगिक गलियारा के वजूद में आने से फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क से लेकर फार्मा जोन की उम्मीदें परवान चढ़ने लगी हैं।","కానీ ఇప్పుడు పారిశ్రామిక కారిడార్ రావడంతో, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్క్ టు ఫార్మా జోన్ అంచనాలు పెరగడం ప్రారంభించాయి."
+इसे लेकर प्रमुख सचिव उद्योग की तरफ से भी कवायद हो रही हैं। ,దీనికోసం పరిశ్రమల తరపున ప్రధాన కార్యదర్శలు కూడా చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
+"अलग-अलग फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क और फार्मा जोन बनने से पूर्वांचला का गीडा नोएडा की तर्ज पर विकसित हो सकेगा।","వేర్వేరు ఆహార ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్కులు మరియు ఫార్మా జోన్‌ల ఏర్పాటుతో, నోవిడా తరహాలో పూర్వంచల గిడా అభివృద్ధి చేయబడుతుంది."
+चैंबर ऑफ इंडस्ट्रीज के पूर्व अध्यक्ष एसके अग्रवाल का कहना है कि औद्योगिक गलियारा पूर्वांचल की तस्वीर बदलने वाली योजना है। ,పారిశ్రామిక కారిడార్ పూర్వంచల్ చిత్రాన్ని మార్చడానికి ఒక ప్రణాళిక అని ఛాంబర్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ మాజీ చైర్మన్ ఎస్కె అగర్వాల్ అన్నారు.
+"सरकार ने साफ कर दिया है कि यहां फार्मा, टेक्सटाइल और फूड प्रोसेसिंग के लिए अलग-अलग जोन बनेगा।","ఫార్మా, టెక్స్‌టైల్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ కోసం ప్రత్యేక మండలాలు ఉంటాయని ప్రభుత్వం స్పష్టం చేసింది."
+उद्योगों के प्रोत्साहन के लिए ट्रांसपोर्ट अहम तत्व है।,పరిశ్రమల ప్రోత్సాహానికి రవాణా ఒక ముఖ్యమైన అంశం.
+पूर्वांचल एक्सप्रेस वे को जोड़ने वाले लिंक एक्सप्रेस के दोनों तरफ विकसित होने वाले औद्योगिक गलियारे से जमीन की दिक्कत दूर होगी।,పూర్వాంచల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌-వేను అనుసంధానించే లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు ఇరువైపులా అభివృద్ధి చెందుతున్న పారిశ్రామిక కారిడార్ భూమి సమస్యను తొలగిస్తుంది.
+अब सरकार की जिम्मेदारी है कि वह सब्सिडी पर उद्यमियों को जमीन उपलब्ध कराये। ,పారిశ్రామికవేత్తలకు సబ్సిడీతో భూమిని అందించడం ఇప్పుడు ప్రభుత్వ బాధ్యత.
+तक चैंबर आफ इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष विष्णु प्रसाद अजीतसरिया ने कहा था कि पूर्वांचल कृषि प्रधान एवं बुनकर बाहुल्य क्षेत्र है।,ఛాంబర్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ అధ్యక్షుడు విష్ణు ప్రసాద్ అజిత్సరియా మాట్లాడుతూ ఈ రోజు వరకు పూర్వంచల్ ఒక వ్యవసాయ మరియు చేనేత ఆధిపత్య ప్రాంతం.
+इसलिए यहां कृषि पर आधारित फूड प्रोसेसिंग पार्क एवं टेक्स्टाइल पार्क की स्थापना की जरूरत है। ,"అందువల్ల, వ్యవసాయం ఆధారంగా ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పార్క్ మరియు టెక్స్‌టైల్ పార్క్ ఏర్పాటు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది."
+जमीन की उपलब्धता होने से लटकी हुई योजनाएं दोबारा चालू होंगी।,భూమి లభ్యత కారణంగా వేలాడుతున్న ప్రణాళికలు తిరిగి ప్రారంభించబడతాయి.
+लिंक एक्सप्रेस-वे के दोनों तरफ जमीन अधिग्रहण का काम तेजी से चल रहा है। ,లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేకు ఇరువైపులా భూసేకరణ పనులు వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
+यहां आने को बड़ी-बड़ी कंपनियां आने को इच्छुक हैं।,పెద్ద కంపెనీలు ఇక్కడికి రావడానికి ఆసక్తి చూపుతున్నాయి.
+"फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क से लेकर फार्मा जोन की यहां बहुत संभावना है। ","ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్కుల నుండి ఫార్మా జోన్ల వరకు ఇక్కడ చాలా సంభావ్యత ఉంది."
+औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई स्थित सभी कंपनियों ने मार्च माह का वेतन श्रमिकों के खातों में डाल दिया है।,సెలకుయ్ ఇండస్ట్రియల్ జోన్ కేంద్రంగా ఉన్న అన్ని కంపెనీలు మార్చి నెల జీతం కార్మికుల ఖాతాల్లో వేసారు.
+लेकिन अप्रैल के पूरे माह सरकार यदि लॉकडाउन लागू करती है तब ऐसी स्थिति में कंपनियों के सामने अप्रैल माह का वेतन श्रमिकों के खाते में डालने का संकट खड़ा हो सकता है। ,"ఏప్రిల్ మొత్తం నెలకు ప్రభుత్వం లాక్డౌన్ విధించినట్లయితే, అటువంటి పరిస్థితిలో కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెల జీతం కార్మికుల ఖాతాలో పెట్టడానికి సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటాయి."
+पहले से ही घाटे में चल रही कंपनियां अब श्रमिकों की अप्रैल माह की वेतन जारी करने की स्थिति में नहीं हैं। ,ఇప్పటికే నష్టపోయే కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేసే స్థితిలో లేవు.
+कंपनियों ने पहले ही अप्रैल माह का वेतन जारी करने से हाथ खड़े कर दिए हैं। ,కంపెనీలు ఇప్పటికే ఏప్రిల్ నెలకు జీతం విడుదల చేయడంలో చేతులు ఎత్తేసాయి.
+ऐसी स्थिति में श्रमिकों के सामने भुखमरी का संकट खड़ा हो सकता है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, కార్మికుల ముందు ఆకలి సంక్షోభం తలెత్తవచ్చు."
+औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई में करीब तीन सौ छोटी बड़ी कंपनियां स्थापित हैं।,పారిశ్రామిక ప్రాంతమైన సెలాకుయిలో సుమారు 300 చిన్న కంపెనీలు స్థాపించబడ్డాయి.
+जिनमें पचास फार्मा कंपनियां हैं।,దీనిలో యాభై ఫార్మా కంపెనీలు ఉన్నాయి.
+चीन में कैरोना की महामारी शुरू होने के बाद से ही सेलाकुई स्थित औद्योगिक और फार्मा कंपनियों पर संकट के बादल छाने लगे। ,"చైనాలో కరోనా మహమ్మారి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, సెలకుయ్ కేంద్రంగా ఉన్న పారిశ్రామిక మరియు ఫార్మా కంపెనీలపై సంక్షోభం మేఘం కమ్మసాగాయి."
+चीन से बड़े पैमाने पर सस्ती दरों पर मिलने वाले कच्चे माल की सप्लाई बंद हो गयी थी।,చైనా నుండి చాలా తక్కువ ధరకు దొరికే ముడి పదార్థాల సరఫరా ఆగిపోయింది.
+जिसके चलते कंपनियों में लगातार उत्पादन घट गया।,దీనివల్ల కంపెనీల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గింది.
+महामारी के विश्वभर में फैलने के बाद तो अन्य देशों से भी कच्चा माल कंपनियों को नहीं मिला।,"ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంటువ్యాధి చెలరేగిన తరువాత, ఇతర దేశాల నుండి కూడా ముడి పదార్థాల కంపెనీలు రాలేదు."
+जिसके बाद कंपनियों में पचास से साठ प्रतिशत तक उत्पादन घट गया।,దీని తరువాత కంపెనీలలో ఉత్పత్తి యాభై నుండి అరవై శాతానికి తగ్గింది.
+यही नहीं कंपनियों में उत्पादित होने वाले माल की सप्लाई भी घट गयी।,"ఇది మాత్రమే కాదు, కంపెనీలలో ఉత్పత్తి చేసే వస్తువుల సరఫరా కూడా తగ్గింది."
+जिसके चलते कंपनियां घाटें में आ गयी।,దీనివల్ల బాగా నడిచే పరిశ్రమలు కూడా నష్టలలో పడ్డాయి.
+हाल में 21 मार्च को प्रदेश व देश में लॉकडाउन होने के बाद कंपनियां पूरी तरह से बंद हो गयी।,"ఇటీవల, మార్చి 21న రాష్ట్ర మరియు దేశంలో లాక్డౌన్ తరువాత, కంపెనీలు పూర్తిగా మూసివేయబడ్డాయి."
+कंपनियों में कार्यरत पच्चीस से तीस हजार श्रमिकों के सामने रोजीरोटी का संकट खड़ा हो गया।,కంపెనీలలో పనిచేస్తున్న ఇరవై ఐదు నుంచి ముప్పై వేల మంది కార్మికులు జీవనోపాధి సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
+हालांकि फार्मा कंपनियों को लॉकडाउन से मुक्त रखने के कारण उत्पादन चल रहा है।,"అయితే, ఫార్మా కంపెనీలు లాక్‌డౌన్ నుండి విముక్తి పొందడం వల్ల ఉత్పత్తి జరుగుతోంది."
+लेकिन फार्मा कंपनियों में भी कच्चा माल न आने के कारण प्रतिदिन महज बीस से पच्चीस प्रतिशत उत्पादन हो रहा है।,"కానీ ఫార్మా కంపెనీలలో ముడి పదార్థాలు అందుబాటులో లేకపోవడంతో, ప్రతిరోజూ ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతం ఉత్పత్తి మాత్రమే జరుగుతోంది."
+लॉकडाउन के चलते बेरोजगार हो चुके श्रमिकों को कंपनियों ने मार्च माह का वेतन दो किस्तों में जारी कर दिया है।,లాక్డౌన్ కారణంగా నిరుద్యోగ కార్మికులకు మార్చి నెల జీతాన్ని రెండు విడతలుగా కంపెనీలు విడుదల చేశాయి.
+लेकिन अब लॉकडाउन की अवधि अप्रैल पूरे माह तक बढ़ने की स्थिति में कंपनियां श्रमिकों की अप्रैल माह की वेतन जारी करने की स्थिति में नहीं हैं।,లాక్డౌన్ వ్యవధి ఏప్రిల్ మొత్తం నెల వరకు విస్తరించి ఉన్నందున ఇప్పుడు కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేసే స్థితిలో లేవు.
+कंपनियों ने स्पष्ट कर दिया है कि लॉकडाउन की स्थिति में श्रमिकों का अप्रैल माह का वेतन जारी नहीं कर पाएंगी। ,"లాక్డౌన్ జరిగితే, ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేయలేమని కంపెనీలు స్పష్టం చేశాయి."
+-अप्रैल पूरे माह यदि लॉकडाउन रहता है और कंपनियां बंद रहती है तो ऐसी स्थिति में कंपनियां श्रमिकों को अप्रैल माह का वेतन नहीं दे पाएंगी। ,"ఏప్రిల్ నెలలో లాక్డౌన్ ఉన్నటైతే మరియు కంపెనీలు మూసివేయబడి ఉంటే, అటువంటి పరిస్థితిలో, కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికులకు జీతం చెల్లించలేవు."
+क्योंकि कंपनियां पहले ही घाटे के कारण कर्जे में चल रही हैं।,ఎందుకంటే కంపెనీలు ఇప్పటికే నష్టాల కారణంగా అప్పుల్లో ఉన్నాయి.
+यदि सरकार कंपनियों को लॉकडाउन व्यवस्था से मुक्त कर आयात निर्यात के लिए परिवहन सुविधा देती है। ,"లాక్డౌన్ వ్యవస్థ నుండి ప్రభుత్వం కంపెనీలను విడిపించినట్లయితే, ఇది దిగుమతి ఎగుమతికి రవాణా సౌకర్యాన్ని అందిస్తుంది."
+"तब ही कंपनियां श्रमिकों का वेतन दे पायेंगी।-लतीफ चौधरी, उपाध्यक्ष, इंडियन इंडस्ट्रियल एसोसिएशन।","అప్పుడే కంపెనీలు కార్మికుల వేతనాలు చెల్లించగలవు. - లతీఫ్ చౌదరి, వైస్ ప్రెసిడెంట్, ఇండియన్ ఇండస్ట్రియల్ అసోసియేషన్."
+औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई स्थित फार्मासिटी में दवाओं का उत्पादन लगातार घटता जा रहा है।,సెలాకుయ్ లోని పారిశ్రామిక క్షేత్రంలో ఆధారిత ఫార్మాసిటిలో ఔషధాల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గుతూ వస్తోంది.
+कंपनियों में दवाओं व कच्चे माल के आयात निर्यात के लिए ट्रांसपोर्ट की समस्या आड़े आ रही है।,కంపనీలలో ఔషధాలు మరియు ముడి పదార్థాల దిగుమతి-ఎగుమతి కోసం సంస్థలలో రవాణా సమస్య వస్తోంది.
+ट्रांसपोर्ट नहीं होने के कारण कंपनियों में उत्पादन पचास प्रतिशत से घटकर बीस से पच्चीस प्रतिशत रह गया है। ,రవాణా లేకపోవడం వల్ల కంపెనీల్లో ఉత్పత్తి యాభై శాతం నుంచి ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతానికి తగ్గింది.
+"यही नहीं, कई कंपनियों बंदी की कगार पर पहुंच गई हैं।","ఇది మాత్రమే కాదు, చాలా కంపెనీలు మూసివేత అంచుకు చేరుకున్నాయి."
+सेलाकुई स्थित फार्मासिटी में पचास से अधिक दवा कंपनियां हैं। ,సెలకుయ్ ఆధారిత ఫార్మసీటీలో యాభైకి పైగా ఔషధ కంపెనీలు ఉన్నాయి.
+जनता कर्फ्यू के बाद फार्मासिटी में भी ताले लग गए थे। ,"జనతా కర్ఫ్యూ తరువాత, ఫార్మసీటీ కూడా మూసివేయ చేయబడింది."
+लेकिन देश व प्रदेश में दवाओं की कमी के चलते प्रदेश सरकार ने फार्मासिटी को लॉकडाउन से मुक्त कर दिया। ,"కానీ దేశంలో మరియు రాష్ట్రంలో మందుల కొరత కారణంగా, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఫార్మసీని లాక్డౌన్ నుండి విడిపించింది."
+जिसके बाद फार्मासिटी में दवा उत्पादन का काम शुरू हो गया।,ఆ తరువాత ఫార్మసీటీలో ఔషధ ఉత్పత్తి పనులు ప్రారంభమయ్యాయి.
+लेकिन देशभर में लॉकडाउन के चलते कंपनियों में कच्चा माल आयात नहीं होने के कारण कंपनियों में उत्पादन घटने लगा। ,"కానీ దేశవ్యాప్తంగా లాక్డౌన్ కారణంగా, కంపెనీలకు ముడి పదార్థాలను దిగుమతి చేయకపోవడం వల్ల కంపెనీల ఉత్పత్తి తగ్గడం ప్రారంభమైంది."
+विदेशों से दवाओं के उत्पादन के लिए कच्चा माल नहीं मिल पा रहा है।,ఔషధాల ఉత్పత్తికి ముడి పదార్థాలు విదేశాల నుండి అందుబాటులో లేకుండా అయ్యాయి.
+लॉकडाउन के चलते परिवहन सेवाएं पूरे देश में बंद हैं।,లాక్డౌన్ కారణంగా దేశవ్యాప్తంగా రవాణా సేవలు మూసివేయబడ్డాయి.
+ऐसे में कंपनियां अब तक अपने पुराने स्टॉक से ही उत्पादन कर रही हैं। ,"అందుకని, కంపెనీలు ఇప్పటికీ తమ పాత స్టాక్ నుండి ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి."
+लेकिन अब कंपनियों में कच्चा माल भी नहीं बचा है।,కానీ ఇప్పుడు కంపెనీలలో ముడిసరుకు మిగిలి లేదు.
+तैयार उत्पादन भी बाहर नहीं जा पा रहा है। ,పూర్తయిన ఉత్పత్తి కూడా బయటకు వెళ్ళే పరిస్తితి లేదు.
+देश व प्रदेश के विभिन्न हिस्सों में दवाओं की सप्लाई कंपनियों से नहीं हो पा रही है।,దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో మరియు రాష్ట్రంలోని సంస్థల నుండి మందుల సరఫరా జరగడం లేదు.
+होल सेलर की दुकानों तक दवाइयां नहीं पहुंच पा रही हैं।,హోల్ సెల్లర్ షాపులు కూడా దూకాణాలకి మందులు అందించలేక పోయాయి.
+जिसके चलते कंपनियों का उत्पादन लगातार घटता जा रहा है।,దీనివల్ల పనిచేసే కంపెనీల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గసాగాయి.
+इसके अलावा कंपनियों में श्रमिकों की भी लगातार कमी हो रही है। ,"ఇది కాకుండా, కంపెనీలలో కార్మికుల కొరత కూడా కొనసాగుతోంది."
+फार्मा कंपनियों में कार्यरत श्रमिकों के चले जाने से कंपनियों के सामने समस्या आ गई है।,ఫార్మా కంపెనీల్లో పనిచేస్తున్న కార్మికులను కోల్పోవడం వల్ల కంపనీలకు ఈ సమస్య తలెత్తింది.
+ऐसे में कई कंपनियों में बंदी के हालात बन गए हैं। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, చాలా కంపెనీలలో మూసివేసే పరిస్థితులు తలెత్తింది."
+ड्रग्स एसोसिएशन ऑफ उत्तराखंड के अध्यक्ष प्रदीप कलानी का कहना है कि उत्पादन घटकर बीस से पच्चीस फीसदी रह गया है।,ఉత్పత్తి ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతానికి తగ్గిందని ఉత్తరాఖండ్ డ్రగ్స్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు ప్రదీప్ కలాని చెప్పారు.
+जल्द ट्रांसपोर्ट की व्यवस्था बहाल नहीं होती है तो कंपनियों में उत्पादन पूरी तरह से ठप हो सकता है। ,"రవాణా వ్యవస్థ త్వరలో పునరుద్ధరించబడకపోతే, కంపెనీలలో ఉత్పత్తి పూర్తిగా నిలిచిపోతుంది."
+फाइजर के अधिकारियों ने मंगलवार को 2020 में ही कोरोनो वायरस वैक्सीन तैयार करके देने की आशा व्यक्त की।,కరోన వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను 2020 లోనే తయారు చేసి పంపిణీ చేయాలని ఫైజర్ అధికారులు ఆశ వ్యక్తం చేశారు.
+इस दिग्गज फार्मा कंपनी ने तीसरी तिमाही में कम मुनाफा दर्ज किया है।,ఈ దిగ్గజ ఫార్మా కంపెనీ మూడవ త్రైమాసికంలో తక్కువ లాభాలను నమోదు చేసింది.
+फाइजर के चीफ एक्जीक्युटिव अल्बर्ट बोर्ला ने कहा कि अगर ड्रग टेस्टिंग अपेक्षा के अनुरूप चली और नियामक वैक्सीन को मंजूरी दे दे तो 2020 में ही अमेरिका में वैक्सीन की 40 मिलियन डोज़ की आपूर्ति की जा सकती है।,"ఫైజర్ యొక్క చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆల్బర్ట్ బోర్లా మాట్లాడుతూ ఔషధ పరీక్ష ఊహించిన విధంగా జరిగితే మరియు రెగ్యులేటర్ వ్యాక్సిన్‌ను ఆమోదిస్తే, 2020 లో 40 మిలియన్ మోతాదుల వ్యాక్సిన్‌ను అమెరికాకు సరఫరా చేయవచ్చు. "
+"बोर्ला ने कहा कि अगर सब ठीक रहा, तो हम शुरुआती संख्या में डोज वितरित करने के लिए तैयार हो जाएंगे।","అన్నీ సరిగ్గా జరిగితే, ప్రారంభ మోతాదుల మోతాదులను పంపిణీ చేయడానికి మేము సిద్ధంగా ఉంటామని బోర్లా చెప్పారు."
+फाइजर ने अमेरिकी सरकार के अनुबंध पर इस साल के अंत तक 40 मिलियन डोज और मार्च 2021 तक 100 मिलियन डोज की आपूर्ति करने का संकेत दिया है।,"ఈ ఏడాది చివరి నాటికి 40 మిలియన్ మోతాదులను, మార్చి 2021 నాటికి 100 మిలియన్ మోతాదులను యుఎస్ ప్రభుత్వ ఒప్పందంపై సరఫరా చేయాలని సంకేతాలు ఇచ్చింది."
+हालंकि बोर्ला ने यह भी कहा कि वैक्सीन के प्रभाव का आकलन करने में कंपनी अभी भी प्रमुख बेंचमार्क तक नहीं पहुंची है।,"అయినప్పటికీ, టీకా యొక్క ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడంలో కంపెనీ ఇంకా ప్రధాన ప్రమాణానికి చేరుకోలేదని బోర్లా పేర్కొన్నాడు."
+फाइजर ने पहले कहा था कि उसके पास अक्टूबर में डेटा हो सकता है।, అక్టోబర్‌లో డేటా కలిగి ఉండవచ్చని ఫైజర్ గతంలో చెప్పింది.
+बोर्ला ने कहा कि कंपनी नवंबर के तीसरे सप्ताह में अपनी कोविड-19 वैक्सीन को आपातकालीन उपयोग के लिए अधिकृत होने पर फाइल करने की उम्मीद करती है।,అత్యవసర ఉపయోగం కోసం అధికారం పొందినప్పుడు నవంబర్ మూడవ వారంలో తన కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను దాఖలు చేయాలని కంపెనీ భావిస్తోందని బోర్లా చెప్పారు.
+यह मोटे तौर पर पहले की समय सीमा के अनुरूप है।,ఇది మునుపటి గడువుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.
+"यह पूछे जाने पर कि क्या तेजी से आने वाली वैक्सीन क्या काम करेगी, बोर्ला ने कहा कि मैं तेजी में नहीं हूं, वैक्सीन काम करेगी।","వేగంగా వచ్చే వ్యాక్సిన్ పనిచేస్తుందా అని అడిగిన ప్రశ్నకు, ""నేను వేగంగా లేను, టీకా పని చేస్తుంది"" అని బోర్లా అన్నాడు."
+"मैं सतर्क रहते हुए आशावादी हूं, वैक्सीन काम करेगी।","నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను, ఆశావాదిని కూడా, టీకా పని చేస్తుంది."
+2 बिलियन डॉलर के मुनाफे में 71 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की है।,2 బిలియన్ డాలర్ల లాభాలలో 71 శాతం క్షీణత ఉంది.
+एक साल पहले की अवधि में कंपनी ने लेन-देन से जुड़ा बड़ा लाभ कमाया था।,ఏడాది క్రితం లావాదేవీల్లో కంపెనీ పెద్ద లాభాలను ఆర్జించింది.
+विश्लेषकों के अनुमान के अनुसार फाइजर का रेवेन्यू चार प्रतिशत घटकर 12.1 बिलियन डॉलर रह गया है।,"విశ్లేషకుల అంచనాల ప్రకారం, ఫైజర్ ఆదాయం నాలుగు శాతం తగ్గి 12.1 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంది."
+हरियाणा में लगने वाले बल्क ड्रग पार्क के माध्यम से प्रदेश सरकार बद्दी से लेकर पंजाब तक की फार्मा इंडस्ट्री को इस ओर आकर्षित करने का मन बना रही है। ,"హర్యానాలోని బల్క్ డ్రగ్ పార్క్ ద్వారా, బడ్డీ నుండి పంజాబ్ వరకు ఫార్మా పరిశ్రమను ఆకర్షించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది."
+"दिल्ली से पानीपत की नजदीकी, रेल लाइन और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से निकटता के अलावा सरकार यहां वे सुविधाएं देने के लिए तैयार है जिनके माध्यम से आस-पास के फार्मा उद्योगों को भी गति मिल सकती है।","ఢిల్లీ నుండి పానిపట్, రైలు మార్గం మరియు అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి సమీపంలో ఉండటమే కాకుండా, సమీపంలోని ఫార్మా పరిశ్రమలు కూడా వేగం ఊపందుకునే సదుపాయాలను కల్పించడానికి ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉంది."
+फिलहाल उद्योग विभाग ने इस संदर्भ में विस्तृत रिपोर्ट बना कर तैयार की है। ,"ప్రస్తుతం, పరిశ్రమల శాఖ ఈ సందర్భంలో ఒక వివరణాత్మక నివేదికను తయారు చేసింది."
+जो कि केंद्र सरकार के पास भेजी जाएगी।,వీటిని కేంద్ర ప్రభుత్వానికి పంపుతారు.
+रिपोर्ट में उन सभी बातों का जिक्र किया है। जो एक ड्रग पार्क के लिए जरूरी हो सकती हैं।,ఒక డ్రగ్ పార్కుకు అవసరం విషయాలన్నీ ఈ నివేదికలో ప్రస్తావించబడ్డాయి. 
+मसलन पार्क के लिए जमीन के अलावा अन्य सुविधाएं भी हरियाणा सरकार ही मुहैया करवाएगी।,"ఉదాహరణకు,పార్క్ కోసం భూమితో పాటు ఇతర సౌకర్యాలను కూడా హర్యానా ప్రభుత్వం అందిస్తుంది."
+जमीन भी यदि लीज पर चाहें तो लीज पर अन्यथा 800 एकड़ जमीन पानीपत में इस पार्क के लिए तैयार है।,"భూమి కూడా లీజులో కావాలంటే, లీజు కోసం 800 ఎకరాల భూమి పానిపట్లో ఈ పార్కుకు సిద్ధంగా ఉంది. "
+विभाग की ओर से जो तैयारी की गई है।,శాఖ చేత ఏవైతే సన్నాహాలు చేయబడ్డాయో.
+उसके मुताबिक पानीपत में स्थान और ढांचागत सुविधाएं तैयार हैं।,"దాని ప్రకారం, పానిపట్లో స్థానం మరియు మౌలిక సదుపాయాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి."
+हरी झंडी मिलते ही इस पर काम शुरू हो जाएगा।,గ్రీన్ సిగ్నల్ పొందగానే పని ప్రారంభమవుతుంది.
+"यहां पर स्टीम, चिल्ड वाटर, बायलर, स्टोरेज प्लांट, इंसीनेटर और सालिड वेस्ट मैनेजमेंट उद्योग विभाग की ओर से तैयार करके दिया जाएगा।","ఇక్కడ, ఆవిరి, చల్లటి నీరు, బాయిలర్, నిల్వ కర్మాగారం, భస్మీకరణం మరియు ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణను పరిశ్రమల శాఖ తయారు చేస్తుంది."
+जिससे पार्क के शुरू होने में देरी न हो।,తద్వారా పార్క్ యొక్క ప్రారంభం ఆలస్యం కాకుండా.
+इसके अलावा उम्मीद की जा रही है कि इसके माध्यम से हरियाणा में इंडस्ट्री को भी बूस्ट मिलेगा। ,"ఇది కాకుండా, దీని ద్వారా హర్యానాలో పరిశ్రమకు కూడా బూస్ట్ లభిస్తుందని భావిస్తున్నారు."
+जीटी रोड के उद्यमियों को तो नए उद्योग में शामिल होने का मौका मिलेगा ही। ,జిటి రోడ్ వ్యవస్థాపకులకు కొత్త పరిశ్రమలో చేరే అవకాశం లభిస్తుంది.
+यह भी माना जा रहा है कि पंचकूला के बरवाला में कम से कम 50 इकाइयां फार्मूलेशन की लग जाएंगी।,పంచకులాలోని బార్వాలాలో కనీసం 50 యూనిట్లు ఫోర్మూలేషోన్ చేస్తారని కూడా అంచనా ఉంది.
+पानीपत का सौभाग्य है कि हमें यह पार्क मिल रहा है।,"పాణిపట్ యొక్క అదృష్టము, మేము ఈ పార్కును పొందుతున్నాము."
+करनाल में मेडिकल डिवाइस पार्क बन रहा है। ,కర్నాల్‌లో మెడికల్ డివైస్ పార్క్ నిర్మితమౌతుంది.
+मेेरी कोशिश है कि मैं उद्यमियों और सरकार के बीच एक सेतु का काम करूं। ,"వ్యవస్థాపకులకు, ప్రభుత్వానికి మధ్య వారధిగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను."
+इस पार्क के माध्यम से आत्मनिर्भरता का संकल्प भी पूरा होगा।,ఈ పార్క్ ద్వారా స్వయం సమృద్ధి యొక్క తీర్మానం కూడా నెరవేరుతుంది.
+अगर आप भी एक्सट्रा कमाई का प्लान बना रहे हैं तो बाजार के निवेशकों को जल्द ही एक और कमाई का मौका मिल सकता है।,"మీరు అదనపు సంపాదన ప్రణాళికలు కూడా చేస్తుంటే, మార్కెట్ పెట్టుబడిదారులు త్వరలో మరో సంపాదన అవకాశాన్ని పొందవచ్చు."
+"साल 2020 में कई कंपनियों ने आईपीओ निकाले हैं,","2020 సంవత్సరంలో, చాలా కంపెనీలు ఐపిఓలను తీసాయి,"
+"जिसके जरिए निवेशकों ने शानदार कमाई की है,","దీని ద్వారా పెట్టుబడిదారులు గొప్ప ఆదాయాలు సాధించారు,"
+लेकिन इस साल अभी तक बाजार में किसी नई फार्मा कंपनी की लिस्टिंग नहीं हुई है,"కానీ ఈ సంవత్సరం, మార్కెట్లో ఇంకా ఏ కొత్త ఫార్మా కంపెనీ జాబితా చేయలేదు."
+बता दें देशभर में फैले कोरोना संकट के बाद से फार्मा कंपनी के शेयरों में जोरदार तेजी देखने को मिली है।,"కరోనా సంక్షోభం దేశవ్యాప్తంగా వ్యాపించిన తరువాత, ఫార్మా కంపెనీ షేర్లలో విపరీతమైన పెరుగుదల ఉందని వివరించండి."
+सिक्यूरिटी एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया की ये मंजूरी उस समय आई है जब भारत में फार्मा सेक्टर में जोरदार तेजी है और भारत और चीन के बीच पूर्वी लद्दाख में सीमा विवाद गहरा गया है।,"భారతదేశంలో ఫార్మా రంగంలో బలమైన విజృంభణ ఉన్న సమయంలో మరియు తూర్పు లడఖ్‌లో భారత్‌, చైనా మధ్య సరిహద్దు వివాదం తీవ్రమైంది తరుణంలో సెక్యూరిటీ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క ఈ ఆమోదం వచ్చింది."
+इस आईपीओ से मिलने वाले ज्यादातर पैसे का इस्तेमाल कंपनी के भारती कारोबार के कैपेक्स और वर्किंग कैपिटल जरूरतों को पूरा करने के लिए होगा।,ఈ ఐపిఓ నుండి వచ్చే ఎక్కువ డబ్బు సంస్థ యొక్క భారతి వ్యాపారం కాపెక్స్ మరియు వర్కింగ్ క్యాపిటల్ అవసరాలను తీర్చడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
+इसके अलावा 4750 करोड़ रुपए का ऑफर फॉर सेल हो सकता है।,ఇవే కాకుండా 4750 కోట్ల రూపాయల ఆఫర్ కూడా ఫోర్ సాలె అవ్వవచ్చు.
+यानी इस इश्यू का टोटल साइज 6 हजार करोड़ रुपए का हो सकता है।,"అంటే, ఈ సంచిక మొత్తం పరిమాణం 6 వేల కోట్లు కావచ్చు."
+"वहीं, अब कंपनी के शेयर को लेकर बातचीत हो रही है।","అంటే ఇప్పుడు, కంపెనీ షేర్ గురించి చర్చలు జరుగుతున్నాయి."
+शुक्रवार को 10 फीसदी बढ़कर 5300 रुपये के भाव पर पहुंच गया।,శుక్రవారం 10 శాతం పెరిగి 5300 రూపాయలకు చేరుకుంది.
+कंपनी के शेयर ने पहली बार इस स्तर को छुआ है।,కంపెనీ స్టాక్ ఈ స్థాయిని తొలిసారిగా తాకింది.
+आज 10 फीसदी की तेजी के साथ डॉ रेड्डी का मार्केट कैप बढ़कर 88110 करोड़ रुपये के करीब पहुंच गया।,"నేడు, 10 శాతం లాభంతో, డాక్టర్ రెడ్డి మార్కెట్ క్యాప్ 88110 కోట్ల రూపాయలకు చేరుకుంది."
+जबकि कल कंपनी का मार्केट कैप 80239 करोड़ रुपये था।,కాగా నిన్న కంపెనీ మార్కెట్ క్యాప్ రూ 80239 కోట్లుగా ఉండే.
+"वहीं, 6 माह में निवेशकों की दौलत 41521 करोड़ से बढ़कर 88109 करोड़ यानी दोगुने से भी ज्यादा हो गई।","అదే సమయంలో, పెట్టుబడిదారుల సంపద 41521 కోట్ల నుండి 88109 కోట్లకు పెరిగింది, ఇది 6 నెలల్లో రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ."
+कंपनी अब मार्च 2022 के बाद अमेरिका में ये दवा बेच सकेगी।,ఈ సంస్థ ఇప్పుడు ఔషధాన్ని మార్చి 2022 తరువాత అమెరికాలో విక్రయించగలదు.
+इस खबर के बाद शेयर में तेजी आई है।,ఈ వార్త తర్వాత ఈ స్టాక్ వేగం పందుకుంది.
+आरडीआईएफ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी किरिल दमित्रिएव ने बुधवार को यह जानकारी दी।,ఆర్డీఐఎఫ్ చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ కిరిల్ డిమిత్రివ్ బుధవారం ఈ సమాచారం ఇచ్చారు.
+उन्होंने कहा कि टीके के क्लीनिकल परीक्षण के लिये सभी आवश्यक शर्तें पूरी हों यह सुनिश्चित करने के लिए आरडीआईएफ भारतीय नियामकों के साथ बातचीत कर रहा है।,వ్యాక్సిన్ల క్లినికల్ ట్రయల్స్ కోసం అవసరమైన అన్ని షరతులు నెరవేర్చడానికి ఆర్డీఐఎఫ్ భారత నియంత్రకాలతో చర్చలు జరుపుతున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
+"दमित्रिएव ने पीटीआई-भाषा को ई-मेल पर दिये एक साक्षात्कार में कहा, आरडीआईएफ और भारत में मुख्यालय वाली वैश्विक दवा कंपनी डॉ।","పిటిఐ భాషకు ఈ-మెయిల్ లో ఇచ్చిన ఒక ఇంటర్వ్యూలో, దిమిత్రివ్ ఇలా అన్నారు,ఆర్డీఐఎఫ్ మరియు భారతదేశంలో ప్రధాన కార్యాలయం కలిగిన ప్రపంచ ఔషధ సంస్థ డా."
+रेड्डीज लैबोरेटरीज लिमिटेड के बीच 10 करोड़ रूसी स्पूतनिक-5 टीके की आपूर्ति पर सहमति बनी है और भारत में टीके के क्लीनिकल परीक्षण और वितरण पर भी वे मिलकर काम करेंगे।,రెడ్డిస్ లాబొరేటరీస్ లిమిటెడ్ 100 మిలియన్ రష్యన్ స్పుత్నిక్ -5 వ్యాక్సిన్లను సరఫరా చేయడానికి అంగీకరించింది మరియు క్లినికల్ ట్రయల్స్ మరియు భారతదేశంలో వ్యాక్సిన్ పంపిణీపై కూడా కలిసి పనిచేస్తుంది.
+कोरोना वायरस के खिलाफ टीके स्पूतनिक-5 को गामालेया राष्ट्रीय रोगविज्ञान एवं सूक्ष्मजीव शोध संस्थान व आरडीआईएफ ने मिलकर बनाया है।,కరోనా వైరస్కు వ్యతిరేకంగా స్పుత్నిక్ -5 వ్యాక్సిన్‌ను గమాలయ నేషనల్ పాథాలజీ అండ్ సూక్ష్మజీవుల పరిశోధన సంస్థ మరియు ఆర్‌డిఐఎఫ్ సంయుక్తంగా తయారు చేశాయి.
+"दमित्रिएव ने कहा कि स्पूतनिक-5 का अतिरिक्त क्लीनिकल अध्ययन ब्राजील, भारत, सऊदी अरब, मिस्र, संयुक्त अरब अमीरात और बेलारूस समेत अन्य देशों में किया जाएगा।","స్పుత్నిక్ -5 యొక్క అదనపు క్లినికల్ అధ్యయనం బ్రెజిల్, ఇండియా, సౌదీ అరేబియా, ఈజిప్ట్, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ మరియు బెలారూస్ తో పాటు ఇతర దేశాలలో నిర్వహించబడుతుందని డిమిత్రివ్ చెప్పారు."
+रूस ने इस महीने के शुरू में कहा था कि वह टीके के मुद्दे पर भारतीय अधिकारियों के संपर्क में है।,టీకా సమస్యపై భారత అధికారులతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నట్లు రష్యా ఈ నెల మొదట్లో తెలిపింది.
+भारतीय दवा निर्माता ग्‍लैनमार्क फार्मास्‍युटिकल्‍स कोरोना वायरस के इलाज में इस्‍तेमाल होने वाली अपनी मेडिसिन फैबिफ्लू की ज्‍यादा स्‍ट्रैंथ की टैबलेट्स बाजार में उतारने वाली है।,"భారతీయ ఔషధ తయారీదారు గ్లాన్‌మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, కరోనా వైరస్ చికిత్సలో ఉపయోగించే ఫాబిఫ్లూ అనే ఔషధం యొక్క ఎక్కువ స్ట్రెంత్ గల మాత్రలను విడుదల చేయబోతోంది."
+कंपनी ने बताया कि ये टैबलेट्स 400 मिग्रा की होंगी।,ఈ టాబ్లెట్లు 400 మి.గ్రా ఉంటుందని కంపెనీ తెలిపింది.
+अब तक कंपनी 200 मिग्रा की टैबलेट्स उपलब्‍ध करा रही थी।,ఇప్పటి వరకు కంపెనీ 200 మి.గ్రా టాబ్లెట్లను అందిస్తోంది.
+ग्‍लैनमार्क की इस टैबलेट का इस्‍तेमाल कोविड-19 के हल्‍के लक्षणों वाले मरीजों के इलाज में किया जा रहा है।,కోవిడ్ -19 యొక్క తేలికపాటి లక్షణాలతో రోగులకు చికిత్స చేయడానికి ఈ గ్లాన్‌మార్క్ టాబ్లెట్ ఉపయోగించబడుతోంది.
+"हालांकि, कंपनी ने अभी 400 मिग्रा की टैबलेट की कीमत के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।","అయితే, 400 మి.గ్రా టాబ్లెట్ ధర గురించి కంపెనీ ఇంకా ఎటువంటి సమాచారం ఇవ్వలేదు."
+ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स ने कोरोना वायरस से मामूली रूप से पीड़ित मरीजों के इलाज के लिए एंटीवायरल दवा फेविपिराविर को फैबिफ्लू ब्रांड नाम से पेश किया था।,తేలికపాటి నుండి మోడరేట్ కరోనా వైరస్ ఉన్న రోగులకు చికిత్స చేయడానికి గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఫావిపిరవిర్ అనే యాంటీవైరల్ ఔషధాన్ని ఫాబిఫ్లూ బ్రాండ్ పేరుతో పరిచయం చేసింది.
+मुंबई की इस कंपनी को डीजीसीआई से इस दवा की मैन्युफैक्चरिंग और मार्केटिंग की अनुमति मिल गई थी।,"ముంబైకి చెందిన ఈ సంస్థ తయారీకి, మార్కెట్ చేయడానికి డిజిసిఐ నుండి అనుమతి పొందింది."
+कंपनी की वाइस प्रेसिडेंट और क्‍लीनिकल डेवलपमेंट की हेड मोनिका टंडन ने बताया कि अब कंपनी ने अपने रिसर्च एड डेवलपमेंट प्रोग्राम के तहत 400 मिलीग्राम की टैबलेट तैयार कर ली है।,"కంపెనీ వైస్ ప్రెసిడెంట్ మరియు క్లినికల్ డెవలప్మెంట్ హెడ్ మోనికా టాండన్ మాట్లాడుతూ, సంస్థ ఇప్పుడు తన రీసెర్చ్ ఎయిడ్ డెవలప్మెంట్ ప్రోగ్రాం కింద 400 మి.గ్రా టాబ్లెట్లను తయారు చేసింది."
+देश में कोविड-19 के हल्के और मध्यम स्तर के मामलों में उपचार के लिए इस दवा के सीमित आपात इस्तेमाल की अनुमति दी गई है।,"దేశంలో ఈ ఔషధం, కోవిడ్ -19 యొక్క తేలికపాటి మరియు మితమైన స్థాయి చికిత్స యొక్క పరిమిత అత్యవసర ఉపయోగం కోసం అనుమతించబడుతుంది. "
+इसमें रोगी या उसके प्रतिनिधि से लिखित में सहमति लेनी होती है।,దీనికి రోగి లేదా అతని ప్రతినిధి నుండి వ్రాతపూర్వక అనుమతి అవసరం.
+अब तक इस दवा के परिणाम काफी उत्साहजनक रहे हैं।,ఈ ఔషధం యొక్క ఫలితాలు ఇప్పటివరకు చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి.
+"आज ग्‍लैनमार्क फार्मास्‍युटिकल्‍स का शेयर बॉम्‍बे स्‍टॉक एक्‍सचेंज में 460.15 रुपये पर कारोबार कर रहा है, जो बुधवार के मुकाबले 2.83 फीसदी ऊपर है।","ఈ రోజు, గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ స్టాక్ బొంబాయి స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో రూ 460.15 వద్ద ట్రేడవుతోంది, బుధవారం నాటికి ఇది 2.83 శాతం పెరిగింది."
+"देश में औषधि, प्रसाधनों, नैदानिकी और उपकरणों की सुरक्षा, प्रभावकारिता एवं गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिये मानदंड व उपाय निर्धारित करना।","దేశంలో మందులు, సౌందర్య సాధనాలు, విశ్లేషణలు మరియు పరికరాల భద్రత, సమర్థత మరియు నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి నిబంధనలు మరియు చర్యలను సూచించడం."
+नई औषधियों के बाज़ार अनुमोदन और नैदानिक परीक्षण मानकों को नियंत्रित करना।,కొత్త ఔషధాల మార్కెట్ ఆమోదం మరియు క్లినికల్ ట్రయల్ ప్రమాణాల నియంత్రణ చేయడం.
+आयात होने वाली औषधियों की निगरानी करना और उपरोक्त उत्पादों के निर्माण के लिये लाइसेंस की मंज़ूरी देना।,దిగుమతి చేసుకున్న ఔషధాలను పర్యవేక్షించడం మరియు పై ఉత్పత్తుల తయారీకి లైసెన్స్‌ను ఆమోదించడం.
+विनियंत्रित थोक औषधियों व फॉर्मूलों का मूल्य निर्धारित व संशोधित करना।,డికంట్రోల్డ్ బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు ఫార్ములాల ధరను నిర్ణయించడం మరియు సవరించడం.
+निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुरूप औषधियों के समावेशन व बहिर्वेशन के माध्यम से समय-समय पर मूल्य नियंत्रण सूची को अद्यतन करना।,నిర్ణీత మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఔషధాలను చేర్చడం మరియు మినహాయించడం ద్వారా ఎప్పటికప్పుడు ధర నియంత్రణ జాబితాను నవీకరించడం.
+"दवा कंपनियों के उत्पादन, आयात-निर्यात और बाज़ार हिस्सेदारी से जुड़े डेटा का रखरखाव।","ఔషధ సంస్థల ఉత్పత్తి, దిగుమతి-ఎగుమతి మరియు మార్కెట్ వాటాకు సంబంధించిన డేటా నిర్వహణ."
+दवाओं के मूल्य निर्धारण से संबंधित मुद्दों पर संसद को सूचनाएँ प्रेषित करने के साथ-साथ दवाओं की उपलब्धता का अनुपालन व निगरानी करना।,ఔషధాల ధరలకు సంబంధించిన సమస్యలపై పార్లమెంటుకు సమాచారం పంపడంతో పాటు ఔషధాల లభ్యతను పాటించడం మరియు పర్యవేక్షించడం.
+"इससे यह दिल की धड़कन, रक्तचाप और दिल का दौरा होने के बाद होने वाले खिंचाव या ऐंठन को कम करता है ।","ఇది గుండెపోటు, రక్తపోటు మరియు గుండెపోటు తర్వాత వచ్చే తిమ్మిరిని తగ్గిస్తుంది."
+कृपया याद रखें कि हर रोगी और उनका मामला अलग हो सकता है।,"దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, ప్రతి రోగి మరియు వారి కేసు భిన్నంగా ఉండవచ్చు అని."
+भारतीय फार्मा सेक्टर भारतीय अर्थव्यवस्था में एक बड़ी भूमिका निभा रहा है।,భారత ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారత ఫార్మా రంగం పెద్ద పాత్ర పోషిస్తోంది.
+भारतीय फार्मा इंडस्ट्री सालाना 13 अरब डॉलर से अधिक फार्मास्यूटिकल उत्पादों का निर्यात करता है। ,భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ సంవత్సరానికి 13 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్లకు పైగా ఔషధ ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేస్తుంది.
+वर्तमान में यह 36.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर का है और कुछ रिपोर्ट्स के अनुसार वर्ष 2020 तक यह 55 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच जाएगा। ,ఇది ప్రస్తుతం 36.7 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు వద్ద ఉంది మరియు కొన్ని నివేదికల ప్రకారం 2020 నాటికి ఇది 55 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుంది.
+यह भारत का दूसरा सबसे तेजी से बढ़ने वाला उद्योग है और मात्रा के अनुसार यह विश्व में तीसरे स्थान पर है।,ఇది భారతదేశంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న రెండవ పరిశ్రమ మరియు సంఖ్య పరంగా ప్రపంచంలో మూడవ స్థానంలో ఉంది.
+भारत में कई फार्मा कंपनियां हैं जो भारत के फार्मा सेक्टर में बहुत बड़ी भूमिका निभा रही हैं। ,భారతదేశంలోని ఫార్మా రంగంలో చాలా ఫార్మా కంపెనీలు చాలా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
+यहाँ भारत की 10 श्रेष्ठ फार्मा कंपनियों की सूची दी जा रही है।,భారతదేశంలోని 10 ఉత్తమ ఫార్మా కంపెనీల జాబితా ఇక్కడ ఇవ్వబడినది.
+ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन फर्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ब्रिटिश फार्मास्यूटिकल कंपनी ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन पीएलसी की भारतीय सहायक कंपनी है।,గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ బ్రిటిష్ ఔషధ సంస్థ గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ పిఎల్సి యొక్క భారతీయ అనుబంధ సంస్థ.
+यह कंपनी उच्च गुणवत्ता वाली दवाओं और टीकों का निर्माण और विकास करती है।,ఈ సంస్థ అధిక నాణ్యత గల మందులు మరియు టీకాలను తయారు చేసి అభివృద్ధి చేస్తుంది.
+"ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन विभिन्न चिकित्सीय क्षेत्रों जैसे त्वचा विज्ञान, स्त्री रोग, मधुमेह रोग और श्वसन रोग आदि के लिए नवीन औषधियों का निर्माण भी करती है। ","గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ డెర్మటాలజీ, గైనకాలజీ, డయాబెటిస్ మరియు శ్వాసకోశ వ్యాధులు వంటి వివిధ వైద్య రంగాలకు కొత్త మందులను తయారు చేస్తుంది."
+"यह भारत की पुरानी कंपनियों में से एक है और इसके पास लगभग 27,000 करोड़ रुपए का पूंजी बाज़ार है।","ఇది భారతదేశంలోని పురాతన సంస్థలలో ఒకటి మరియు సుమారు 27,000 కోట్ల రూపాయల మూలధన మార్కెట్ కలిగి ఉంది."
+दिविस लेबोरेटरीज़ भारतीय फार्मा इंडस्ट्री में 1990 से अपनी सेवायें प्रदान कर रही है।,డివిస్ లాబొరేటరీస్ 1990 నుండి భారత ఫార్మా పరిశ్రమకు సేవలు అందిస్తోంది.
+"दिविस लेबोरेटरीज़ का बाज़ार पूंजीकरण लगभग 28,609 करोड़ रुपयों का है।","డివిస్ లాబొరేటరీస్ యొక్క మార్కెట్ క్యాపిటలైజేషన్ సుమారు రూ.28,609 కోట్లు."
+भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में यह 9वें स्थान पर है।,భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఇది 9 వ స్థానంలో ఉంది.
+कंपनी अपने रिसर्च और डेवलपमेंट यूनिट में बहुत अधिक निवेश कर रही है। ,సంస్థ తన పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి విభాగంలో భారీగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
+"यह कंपनी विभिन्न क्षेत्रों जैसे डाइबिटीयोजेनेसिस, कार्डियोलॉजी, डरमेटोलॉजी और अन्य क्षेत्रों में अपने उत्पाद उपलब्ध करवाती है।","డయాబెటిస్, కార్డియాలజీ, డెర్మటాలజీ మరియు ఇతర రంగాలలో కంపెనీ తన ఉత్పత్తులను అందిస్తుంది."
+"इस कंपनी में 3,708 कर्मचारी काम करते हैं।","ఈ సంస్థలో 3,708 మంది ఉద్యోగులు పనిచేస్తున్నారు."
+"टोरेंट फर्मास्यूटिकल्स उपचार के विभिन्न क्षेत्रों जैसे डाइबिटोलॉजी, एंटी-इंफेक्टिव, सेन्ट्रल नर्वस सिस्टम, गैस्ट्रोइंटस्टाइनल और दर्द प्रबंधन के क्षेत्र में 1000 से अधिक उत्पादों का उत्पादन करती है। ","టొరెంట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ డయాబెటాలజీ, యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్, సెంట్రల్ నాడీ వ్యవస్థ, జీర్ణశయాంతర మరియు నొప్పి నిర్వహణ వంటి వివిధ రంగాలలో 1000 ఉత్పత్తులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది."
+टोरेंट फार्मा पूरे विश्व में लगभग 50 देशों में अपना संचालन कर रही है।,టోరెంట్ ఫార్మా ప్రపంచంలోని 50 దేశాలలో పనిచేస్తుంది.
+इस कंपनी ने 1959 में अहमदाबाद में अपना कारोबार शुरू किया था और आज यह भारत की एक विश्वसनीय कंपनी है और भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में यह 8वें स्थान पर है।,ఈ సంస్థ 1959 లో అహ్మదాబాద్‌లో తన వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించింది మరియు నేడు ఇది భారతదేశంలో ఒక విశ్వసనీయ సంస్థ మరియు భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో 8వ స్థానంలో ఉంది.
+कैडिला फर्मास्यूटिकल्स एक टॉप भारतीय मल्टीनेशनल फार्मा कंपनी है जो वर्तमान में पूरे विश्व के 100 से अधिक देशों में व्यापार कर रही है।,కాడిలా ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని 100 కి పైగా దేశాలలో వ్యాపారం చేస్తున్న ఒక అగ్ర భారతీయ బహుళజాతి ఫార్మా సంస్థ.
+अहमदाबाद में स्थित इस कंपनी की स्थापना 1951 में श्री इंद्रवदन ए।,అహ్మదాబాద్ కేంద్రంగా ఉన్న ఈ సంస్థను 1951 లో మిస్టర్ ఇంద్రవదన్ ఎ.
+मोदी ने की थी। ,మోడీ చేశారు.
+"यह कंपनी उपचार के विभिन्न क्षेत्रों जैसे कार्डियोवैस्कुलर, गैस्ट्रोइंटस्टाइनल, एंटी-इंफेक्टिव, एंटीबायोटिक्स, अनल्जेसिक, हेमाटिनीक्स, एंटी-डाइबिटीक और इम्यूनोलॉजिकल्स आदि के लिए 850 से अधिक उत्पाद उपलब्ध करवाती है। ","కార్డియోవాస్కులర్, జీర్ణశయాంతర, యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్, యాంటీబయాటిక్స్, అనాల్జెసిక్స్, హెమటినిక్స్, యాంటీ డయాబెటిక్స్ మరియు ఇమ్యునోలాజికల్స్ వంటి వివిధ రకాల చికిత్సల కోసం సంస్థ 850కి పైగా ఉత్పత్తులను అందిస్తుంది."
+यह भारत की टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।,ఇది భారతదేశంలోని అగ్రశ్రేణి ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి.
+ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स भारत में मुंबई में स्थित एक भारतीय मल्टीनेशनल फार्मास्यूटिकल कंपनी है।,గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ భారతదేశంలోని ముంబైలో ఉన్న ఒక భారతీయ బహుళజాతి ఔషధ సంస్థ.
+अपने उच्च गुणवत्ता उत्पादों के द्वारा जीवन में सुधार लाने के कारण कारण ग्लेनमार्क पूरे विश्व में प्रसिद्ध है। ,దాని అధిక నాణ్యత ఉత్పత్తుల ద్వారా జీవితాన్ని మెరుగుపర్చడం వల్ల గ్లెన్మార్క్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
+"ग्लेनमार्क फार्मा के लगभग 40 देशों में ऑफिस हैं, पांच देशों में 17 उत्पादन यूनिट और पूरे विश्व में 5 रिसर्च एंड डेवलपमेंट केंद्र हैं।","గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాకు సుమారు 40 దేశాలలో కార్యాలయాలు, ఐదు దేశాలలో 17 ఉత్పత్తి యూనిట్లు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 5 పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కేంద్రాలు ఉన్నాయి."
+वर्ष 2016-17 में इसकी बिक्री लगभग 1.25 बिलियन डॉलर थी जिसके कारण यह भारत की छटवीं बड़ी श्रेष्ठ फार्मा कंपनी बन गयी।,2016-17లో సుమారు 1.25 బిలియన్ల అమ్మకాలను కలిగి ఉండే కారణంగా ఇది భారతదేశంలో ఆరవ అతిపెద్ద ఫార్మా కంపెనీగా నిలిచింది.
+80 से अधिक देशों में इस कंपनी की व्यावसायिक उपस्थिति है और कंपनी अपने अंतरराष्ट्रीय संचालन के द्वारा लगभग 70% राजस्व उत्पन्न करती है।,ఈ సంస్థ 80 కి పైగా దేశాలలో వాణిజ్య ఉనికిని కలిగి ఉంది మరియు సంస్థ తన అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాల ద్వారా 70% ఆదాయం సంపాదిస్తుంది.
+औरोबिन्दो फार्मा हैदराबाद में स्थित एक अन्य टॉप फार्मा कंपनी है जो 1986 से इस क्षेत्र में व्यापार कर रही है।,"అరబిందో ఫార్మా హైదరాబాద్ కేంద్రంగా పనిచేస్తున్న మరో టాప్ ఫార్మా సంస్థ, ఇది 1986 నుండి ఈ ప్రాంతంలో వ్యాపారం చేస్తోంది."
+"इस कंपनी के प्रमुख उत्पाद एंटीएट्रोवायरल उत्पाद, एंटीबायोटिक्स और एंटी-एलर्जिक उत्पाद हैं।","ఈ సంస్థ యొక్క ప్రధాన ఉత్పత్తులు యాంటీఆట్రోవైరల్ ఉత్పత్తులు, యాంటీబయాటిక్స్ మరియు యాంటీ అలెర్జీ ఉత్పత్తులు."
+कंपनी ने पौण्डिचेरी में अपना एक मेन्युफेक्चरिंग यूनिट स्थापित किया और आज यह कंपनी 125 देशों से अधिक देशों को अपने उत्पाद बेचती है।,"ఈ సంస్థ పాండిచేరిలో తయారీ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది, నేడు ఈ సంస్థ తన ఉత్పత్తులను 125కి పైగా దేశాలకు విక్రయిస్తుంది."
+कंपनी का सालाना टर्नओवर लगभग 2 बिलियन डॉलर है।,సంస్థ యొక్క వార్షిక టర్నోవర్ సుమారు 2 బిలియన్లు డాలర్లు..
+यह भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में से एक है।,ఇది భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి.
+"सिप्ला भारत की श्रेष्ठ फार्मा कंपनियों में से एक है और लगभग 100 से अधिक देशों में इसकी उपथिति है जिसमें यूरोप, साउथ अफ्रीका और नॉर्थ अमेरिका शामिल है। ","సిప్లా భారతదేశంలోని ఉత్తమ ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి మరియు యూరప్, దక్షిణాఫ్రికా, ఉత్తర అమెరికాతో సహా 100కి పైగా దేశాలలో ఉనికిని కలిగి ఉంది."
+कंपनी की स्थापना 1935 में मुंबई में डॉ.ख्वाजा अब्दुल हमीद ने की थी। ,ఈ సంస్థను 1935 లో ముంబైలో డాక్టర్ ఖ్వాజా అబ్దుల్ హమీద్ స్థాపించారు.
+"कंपनी कार्डियोवैस्कुलर बीमारियों, आर्थराइटिस, डाइबिटीज़, वेट कंट्रोल और डिप्रेशन के लिए उच्च गुणवत्ता की और सस्ती दवाईयां उपलब्ध करवाती है। ","సంస్థ హృదయ సంబంధ వ్యాధులు, ఆర్థరైటిస్, డయాబెటిస్, బరువు నియంత్రణ మరియు నిరాశకు అధిక-నాణ్యత మరియు చవకైన మందులను అందిస్తుంది."
+पूरे भारत में कंपनी की 34 विनिर्माण इकाईयां और 8 लेबोरेटरीज़ हैं। ,ఈ సంస్థకు భారతదేశంలో 34 తయారీ యూనిట్లు మరియు 8 ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయి.
+"वर्ष 2017 में कंपनी में 25,000 कर्मचारी हैं और इसका टर्नओवर 2.01 बिलियन यूएस डॉलर है।","ఈ సంస్థ 2017 సంవత్సరంలో 25,000 మంది ఉద్యోగులను కలిగి ఉండి మరియు ఆ సంవత్సరం లో కంపెనీ టర్నోవర్ 2.01 బిలియన్ డాలర్లు."
+डॉ. रेड्डीज़ लेबोरेटरीज़ भारत की टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।,డాక్టర్ రెడ్డీస్ లాబొరేటరీస్ భారతదేశంలోని అగ్రశ్రేణి ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి.
+हैदराबाद में स्थित इस कंपनी की स्थापना कलाम अंजी रेड्डी ने 1984 में की थी और तब से इस कंपनी ने बहुत सफलता प्राप्त की जो मुख्य रूप से कंपनी के ओमेज़ उत्पाद के कारण थी।,హైదరాబాద్ కేంద్రంగా పనిచేస్తున్న ఈ సంస్థను కలాం అంజీ రెడ్డి 1984 లో స్థాపించారు మరియు అప్పటి నుండి కంపెనీ ఒమాజ్ ఉత్పత్తి కారణంగా కంపెనీ చాలా విజయాలు సాధించింది.
+यह कंपनी का ब्रांडेड ओमेप्रजोल है जो अल्सर और रिफ्लक्स इसोफेगेटिस औषधि है। ,"ఇది కంపెనీ యొక్క బ్రాండెడ్ ఒమెప్రజోల్, అల్సర్ మరియు రిఫ్లక్స్ ఎసోఫాగిటిస్ కి మంచి ఔషధం."
+कंपनी के पास लगभग 60 एपीआई है और यह लगभग 190 औषधियों का निर्माण करती है।,సంస్థ సుమారు 60 ఏపీఐ లను కలిగి ఉంది మరియు సుమారు 190 ఔషధాలను తయారు చేస్తుంది.
+कंपनी का व्यापार लगभग 20 देशों में फैला हुआ है।,సంస్థ యొక్క వ్యాపారం సుమారు 20 దేశాలలో విస్తరించి ఉంది.
+रेड्डी की सालाना बिक्री 2.4 बिलियन डॉलर से अधिक है।,రెడ్డి వార్షిక అమ్మకాలు 2.4 బిలియన్లు డాలర్లకు పైనే ఉన్నది.
+लूपिन मुंबई स्थित फार्मास्यूटिकल कंपनी है जिसकी स्थापना 1968 में देश बंधू गुप्ता द्वारा की गयी। ,"లుపిన్ ముంబైకి చెందిన ఒక ఔషధ సంస్థ, దీనిని 1968 లో దేశ్ బంధు గుప్తా స్థాపించారు."
+लूपिन दुनिया में तेज़ी से बढ़ रही जनरिक दवाईयों की फार्मास्यूटिकल कंपनी है। ,లుపిన్ ప్రపంచంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఔషధ సంస్థ.
+"कंपनी के बाल रोग, सीएनएस, मधुमेह, अस्थमा और एनएसएआईडी थेरेपी आदि क्षेत्रों में महत्वपूर्ण हिस्सेदारी है।","పీడియాట్రిక్స్, సిఎన్ఎస్, డయాబెటిస్, ఆస్తమా మరియు ఎన్ఎస్ఎఐడి థెరపీ వంటి రంగాలలో కంపెనీకి గణనీయమైన భాగస్వామ్యం ఉంది."
+राजस्व और बाज़ार पूंजीकरण की दृष्टि से यह भारत की दूसरी सबसे बड़ी फार्मा कंपनी है। ,రాబడి మరియు మార్కెట్ క్యాపిటలైజేషన్ పరంగా ఇది భారతదేశంలో రెండవ అతిపెద్ద ఫార్మా సంస్థ.
+वर्ष 2017 तक कंपनी का सालाना टर्नओवर 2.06 बिलियन डॉलर है।,2017 నాటికి సంస్థ యొక్క వార్షిక టర్నోవర్ 2.06 బిలియన్ డాలర్లు.
+कंपनी की अत्याधुनिक आर एंड डी केंद्र पुणे में है और नई केमिकल इकाईयों के विकास में यह कंपनी बहुत अधिक निवेश कर रही है।,సంస్థ యొక్క అత్యాధునిక ఆర్‌అండ్‌డి కేంద్రం పూణేలో ఉంది మరియు కొత్త రసాయన యూనిట్ల అభివృద్ధికి కంపెనీ భారీగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది.
+यह भारत की 10 टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।,ఇది భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి.
+सन फार्मा भारतीय फार्मा इंडस्ट्री की राजा कंपनी है।,సన్ ఫార్మా భారతీయ ఫార్మా పరిశ్రమ యొక్క కింగ్ కంపెనీ.
+सन फार्मा की स्थापना 1983 में दिलीप शंघवी द्वारा की गयी जो वर्तमान में भारत के दूसरे सबसे अमीर व्यक्ति हैं।,ప్రస్తుతం భారతదేశంలో రెండవ ధనవంతుడైన దిలీప్ షాంఘ్వీ సన్ ఫార్మాను 1983 లో స్థాపించారు.
+इस भारतीय मल्टीनेशनल कंपनी का मुख्यालय मुंबई में है।,ఈ భారతీయ బహుళజాతి సంస్థ ప్రధాన కార్యాలయం ముంబైలో ఉంది.
+"वर्तमान में यह कंपनी 150 से अधिक देशों में अपना व्यापार चला रही है जिसमें यूनाइटेड स्टेट्स, यूरोप, अफ्रीका, कनाड़ा, चीन और अन्य मुख्य शहर शामिल हैं। ","ఈ సంస్థ ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్, యూరప్, ఆఫ్రికా, కెనడా, చైనా మరియు ఇతర ప్రధాన నగరాలతో సహా 150 కి పైగా దేశాలలో పనిచేస్తోంది."
+यह कंपनी विश्व में फार्मा उत्पादों की सबसे बड़ी निर्यातक कंपनी है।,ఈ సంస్థ ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఫార్మా ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేస్తుంది.
+"यह मनोचिकित्सा, न्यूरोलॉजी, कार्डियोलॉजी, आर्थोपेडिक्स, गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी और नेफ्रोलॉजी के मार्केट में लीडर है।","ఇది మనోరోగ చికిత్స, న్యూరాలజీ, కార్డియాలజీ, ఆర్థోపెడిక్స్, గ్యాస్ట్రోఎంటరాలజీ మరియు నెఫ్రాలజీలలో మార్కెట్ లీడర్."
+वर्ष 2014 में सन फार्मा ने रेनबेक्सी लेबोरेटरीज़ का पूरी तरह से अधिग्रहण कर लिया और इस अधिग्रहण के बाद सन फार्मा भारत की सबसे बड़ी फार्मास्यूटिकल कंपनी और विश्व की 5वीं बड़ी जेनरिक कंपनी बन गयी। ,"2014 లో, సన్ ఫార్మా రెయిన్బాక్సీ లాబొరేటరీలను పూర్తిగా సొంతం చేసుకుంది మరియు ఈ కొనుగోలు తరువాత సన్ ఫార్మా భారతదేశపు అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థగా మరియు ప్రపంచంలో 5 వ అతిపెద్ద జెనెరిక్స్ సంస్థగా అవతరించింది."
+2015 में कंपनी का राजस्व 4.1 बिलियन डॉलर था।,2015 లో కంపెనీ ఆదాయం 1 4.1 బిలియన్ డాలర్లు.
+कंपनी ने कहा कि इस दवा की आपूर्ति सरकार और खुले बाजार के जरिए की जाएगी। ,ఈ ఔషధాన్ని ప్రభుత్వం మరియు బహిరంగ మార్కెట్ ద్వారా సరఫరా చేస్తామని కంపెనీ తెలిపింది.
+"इस दवा की पेशकश पर सिप्ला लिमिटेड के प्रबंध निदेशक वैश्विक सीईओ उमंग वोहरा ने कहा, सिप्ला गिलीड साइंसेज के साथ भारत में मरीजों के उपचार के लिए मजबूत साझेदारी की सराहना करती है।","సిప్లా లిమిటెడ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ గ్లోబల్ సిఇఒ ఉమాంగ్ వోహ్రా మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో రోగుల చికిత్స కోసం గిలియడ్ సైన్సెస్‌తో బలమైన భాగస్వామ్యాన్ని సిప్లా ప్రశస్తిస్తుంధి అని అన్నారు."
+हमने कोविड-19 महामारी से प्रभावित लाखों लोगों की जान बचाने के लिए सभी संभावित तरीकों की तलाश में काफी निवेश किया है और यह पेशकश उस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।,కోవిడ్ -19 మహమ్మారి బారిన పడిన లక్షలాది మంది ప్రాణాలను కాపాడటానికి సాధ్యమయ్యే అన్ని మార్గాలను అన్వేషించడానికి మేము భారీగా పెట్టుబడులు పెట్టాము మరియు ఈ సమర్పణ ఆ దిశలో ఒక ముఖ్యమైన దశ.
+रेमडेसिवीर दवा कोरोना के इलाज बहुत हद तक सफल मानी जा रही है।,రెమెడెసివిర్ ఔషధం కరోనా చికిత్సకు చాలా విజయవంతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
+अमेरिकी फार्मा कंपनी गिलीड साइंसेज रेमडेसिवीर का पेटेंट होल्डर है।,అమెరికన్ ఫార్మా కంపెనీ గిలియడ్ సైన్సెస్ రెమ్దేస్విర్ యొక్క పేటెంట్ హోల్డర్.
+सिप्ला और हेटरो लैब्स गिलीड साइंसेज के साथ नॉन-एक्सक्लूसिव लाइसेंसिंग अग्रीमेंट में हैं।,సిప్లా మరియు హెటెరో ల్యాబ్‌లు గిలియడ్ సైన్సెస్‌తో ప్రత్యేకమైన లైసెన్సింగ్ ఒప్పందంలో ఉన్నాయి.
+कुछ समय पहले सिप्ला के संस्थापक वायके हामिद ने अपने भतीजे कामिल और उनकी बहन समीना वजीराल्ली को अपना उत्तराधिकारी बनाने का उल्लेख किया था।,కొంతకాలం క్రితం సిప్లా వ్యవస్థాపకుడు వైకె హమీద్ తన మేనల్లుడు కామిల్ మరియు అతని సోదరి సమీనా వజీరాలిని తన వారసులుగా పేర్కొన్నారు.
+हामिद ने हमेशा ही कहा कि ये दोनों ही कंपनी का भविष्य हैं। ,వీరిద్దరు సంస్థ యొక్క భవిష్యత్తు అని హమీద్ ఎప్పుడూ చెప్పాడు.
+"माना जा रहा था कि परिवार की परंपरा के मुताबिक ये दोनों ही अब सिप्ला की बागडोर संभालेंगे, लेकिन कामिल के सिप्ला छोड़ने के फैसले से सभी चौंक गए। पांच साल पहले ही बारिश के दिनों में ही उनको कंपनी में शामिल करने के लिए शेयरहोल्डर्स से अनुमति मांगी गई थी।","కుటుంబ సంప్రదాయం ప్రకారం వారిద్దరూ ఇప్పుడు సిప్లాను స్వాధీనం చేసుకుంటారని నమ్ముతున్నారు, కాని సిప్లాను విడిచిపెట్టాలని కమిల్ తీసుకున్న నిర్ణయంతో అందరూ షాక్ అయ్యారు. ఐదేళ్ల క్రితం, వర్షపు రోజులలో వారిని కంపెనీలో చేర్చడానికి వాటాదారుల నుండి అనుమతి కోరారు."
+सिप्ला बेहद पुरानी कंपनी है। ,సిప్లా చాలా పాత సంస్థ.
+1935 में बनी इस कंपनी में आजादी की लड़ाई में लड़ने वाले कई नेता गए और उन्होंने देशवासियों के लिए जरूरी औषधियां बनाने को प्रेरित किया।,1935 లో ఏర్పడిన ఈ సంస్థ స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో పోరాడుతున్న చాలా మంది నాయకుల వద్దకు వెళ్లి దేశవాసులకు అవసరమైన మందులు తయారుచేసేలా వారిని ప్రేరేపించింది.
+1970 में सिप्ला की ही अगुवाई में भातीय दवा कंपनियों को पेटेंटेड प्रोडक्ट बनाने की अनुमति मिल सकी। ,"1970 లో, సిప్లా నేతృత్వంలోని భారతీయ ఔషధ సంస్థలకు పటెంటెడ్ ఉత్పత్తుల తయారీకి అనుమతి లభించింది."
+इसके बाद से ही अनेक कंपनियां भारत में सस्ती दवाएं (जेनरिक) बनाने लगी। ,"అప్పటి నుండి, చాలా కంపెనీలు భారతదేశంలో చవకైన ఔషధాలను (జెనెరిక్స్) తయారు చేయడం ప్రారంభించాయి."
+"10 हजार करोड़ रुपए के कारोबार की इस कंपनी में वायके हामिद के पास 15.5 फीसदी शेयर हैं, जबकि प्रमोटर्स के पास 37 फीसदी शेयर हैं।","10,000 కోట్ల టర్నోవర్‌తో వైకె హమీద్ ఈ కంపెనీలో 15.5 శాతం వాటాను కలిగి ఉండగా, ప్రమోటర్లు 37 శాతం వాటాను కలిగి ఉన్నారు."
+कामिल वायके के भाई एमके हामिद के बेटे हैं। ,కామిల్ వైకె సోదరుడు ఎంకే హమీద్ కుమారుడు.
+पांच साल पहले कामिल कंपनी में मार्केटिंग का काम देखने के लिए जुड़े और इसमें अच्छे से सफल भी साबित हुए।,"ఐదేళ్ల క్రితం, మార్కెటింగ్ పనిని చూడటానికి కామిల్ కంపెనీలో చేరాడు మరియు దానిలో విజయవంతమయ్యాడు."
+साथ ही रिसर्च व डेवलपमेंट टीम के साथ बैठकर रणनीति बनाना उनका काम था। ,"అలాగే, పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి బృందంతో కూర్చుని వ్యూహరచన చేయడం అతని పనిగా ఉండేది."
+कंपनी के एक्सपोर्ट को उन्होंने काफी बढ़ाया और सिप्ला के लिए विदेशी पार्टनर्स से मिलने का जिम्मा उनका ही था। ,అతను కంపెనీ ఎగుమతులను బాగా పెంచాడు మరియు సిప్లా కోసం విదేశీ భాగస్వాములను కలవడం అతని బాధ్యతగా ఉండేది.
+उनके आने के पश्चात यह बहस बंद हो गई थी कि सिप्ला कौन संभालेगा।,"తను వచ్చిన తరువాత, సిప్లాను ఎవరు నిర్వహిస్తారనే దానిపై చర్చ ముగిసింది."
+"कई बिजनेस घरानों की तरह कंपनी में भी नए सीईओ लाए गए, सुभानु सक्सेना।","అనేక వ్యాపార సంస్థల మాదిరిగానే, కంపెనీ కొత్త సీఈఓను కూడా తీసుకువచ్చింది, సుభాను సక్సేనా."
+उनका वेतन काफी ज्यादा था। ,అతని జీతం చాలా ఎక్కువ.
+सिप्ला के 1 फीसदी से कुछ अधिक शेयर रखने वाले कामिल इसके बाद से कुछ समय से ही कंपनी के बाहर कुछ करने का विकल्प तलाश रहे थे।,"సిప్లాలో 1 శాతానికి పైగా వాటాను కలిగి ఉన్న కామిల్, అప్పటి నుండి కొంతకాలం సంస్థ వెలుపల ఏదైనా చేయటానికి ప్రత్యామ్నాయాల కోసం చూస్తుండేవారు."
+"ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स एक विज्ञान की अगुवाई वाली वैश्विक स्वास्थ्य सेवा कंपनी है जिसका उद्देश्य लोगों को अधिक काम करने, बेहतर महसूस करने, लंबे समय तक जीने में मदद करना है।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ అనేది సైన్స్ నేతృత్వంలోని గ్లోబల్ హెల్త్‌కేర్ సంస్థ, ఇది ప్రజలు మరింత పని చేయడానికి, మంచి అనుభూతిని, ఎక్కువ కాలం జీవించడంలో సహాయపడటం."
+लोग कंपनी के हर काम के दिल में हैं।,"ప్రజలు, సంస్థ చేసే ప్రతిదానికీ దాని గుండెలో ఉన్నారు."
+"कंपनी का उद्देश्य उन लोगों के लिए विभेदित, उच्च-गुणवत्ता और उच्च प्रदर्शन करने वाले स्वास्थ्य देखभाल उत्पादों को लाना है,","విభిన్న, అధిక-నాణ్యత మరియు అధిక పనితీరు గల ఆరోగ్య సంరక్షణ ఉత్పత్తులను ఆ ప్రజలకు తీసుకురావాలని కంపెనీ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది,"
+"जिन्हें उनके वैश्विक व्यवसायों, वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारियों और प्रतिभाशाली लोगों के साथ उनकी आवश्यकता है।","వారి ప్రపంచ వ్యాపారాలు, శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు వారికి అవసరం."
+"नवीन उत्पादों को लाना और उन तक पहुंच में सुधार करना, मजबूत, स्वस्थ समुदायों के निर्माण में मदद करने के लिए महत्वपूर्ण है। ","క్రొత్త ఉత్పత్తులను తీసుకురావడం మరియు వాటికి ప్రాప్యతను మెరుగుపరచడం బలమైన, ఆరోగ్యకరమైన సంఘాలను నిర్మించడంలో ముఖ్యమైనది."
+कंपनी अपने व्यापक उत्पाद पोर्टफोलियो के माध्यम से लोगों के स्वास्थ्य को बदलने में मदद करने के लिए भारत में 90 से अधिक वर्षों की अपनी विरासत का लाभ उठाती है जिसमें पर्चे की दवाएं और टीके शामिल हैं।,ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులు మరియు టీకాలను కలిగి ఉన్న విస్తృతమైన ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియో ద్వారా ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని మార్చడంలో సహాయపడటానికి కంపెనీ భారతదేశంలో 90 సంవత్సరాలకు పైగా వారసత్వాన్ని కలిగి ఉంది.
+ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स फार्मास्युटिकल्स उद्योग में संक्रामक विरोधी और त्वचाविज्ञान में अग्रणी है और ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स निजी क्षेत्र में अग्रणी है। ,గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఔషధ పరిశ్రమలో యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్ మరియు డెర్మటాలజీకి మార్గదర్శకుడు మరియు గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రైవేట్ రంగంలో ముందుంది.
+"1983 में उद्घाटन किया गया, नाशिक कारखाना अंबेड औद्योगिक बेल्ट में 47 एकड़ भूमि पर स्थित है।",1983 లో ప్రారంభించిన నాసిక్ కర్మాగారం అంబేడ్ ఇండస్ట్రియల్ బెల్ట్‌లోని 47 ఎకరాలపై స్తాపింపబడి ఉన్నది.
+"सुविधा टैबलेट, क्रीम और मलहम बनाती है और इसमें 800 से अधिक लोगों की प्रतिबद्ध कार्यबल है।","సువిదా టాబ్లెట్లు, క్రీములు మరియు లేపనాలను తయారు చేస్తుంది మరియు 800 మందికి పైగా పనిచేసే ఉద్యోగులను కలిగి ఉంది."
+यह सुविधा प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण और इसकी सभी प्रक्रियाओं में परिचालन सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।,సహజ వనరులను పరిరక్షించడానికి మరియు దాని యొక్క అన్ని ప్రక్రియలలో కార్యాచరణ భద్రతను నిర్ధారించడానికి ఈ సౌకర్యం కట్టుబడి ఉంది.
+साइट उच्च गुणवत्ता वाले किफायती उत्पादों के निर्माण के लिए ऊर्जा संरक्षण और पर्यावरण के अनुकूल प्रक्रियाओं के माध्यम से अपनी स्थिरता सुनिश्चित करती है। ,అధిక నాణ్యత గల సరసమైన ఉత్పత్తులను తయారు చేయడానికి ఇంధన పరిరక్షణ మరియు పర్యావరణ అనుకూల ప్రక్రియల ద్వారా సైట్ దాని స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
+"यह स्वदेशी रूप से विकसित तकनीक को लागू करके परिचालन को स्वचालित करने का प्रयास करता है,","ఇది దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వర్తింపజేయడం ద్వారా కార్యకలాపాలను ఆటోమేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,"
+इस प्रकार उत्पादकता और दक्षता में सुधार होता है।,అందువలన ఉత్పాదకత మరియు సామర్థ్యం మెరుగుపడతాయి.
+"इस सुविधा को परिचालन सुरक्षा, पर्यावरण संरक्षण, ऊर्जा और जल संरक्षण और एर्गोनॉमिक्स के क्षेत्रों में विभिन्न प्रशंसाएं मिली हैं।2 ","కార్యాచరణ భద్రత, పర్యావరణ పరిరక్షణ, శక్తి మరియు నీటి సంరక్షణ మరియు ఎర్గోనామిక్స్ రంగాలలో ఈ సదుపాయం వివిధ ప్రశంసలను అందుకుంది.2"
+अपने वर्तमान नासिक स्थल में नया एल्ट्रोक्सिन निर्माण सुविधा हाल ही में चालू हुई।,ప్రస్తుత నాసిక్ సైట్ వద్ద కొత్త ఆల్ట్రాక్సిన్ తయారీ సౌకర్యం ఇటీవల ప్రారంభించబడింది.
+"ग्लोबल रेगुलेटरी प्लेटफॉर्म एंड डिलीवरी (जीआरपीडी): जीआरपीडी एक विनियामक मामलों का कार्य है जो जीएसके के लिए महत्वपूर्ण क्षमताओं को लाता है, ","గ్లోబల్ రెగ్యులేటరీ ప్లాట్‌ఫామ్ అండ్ డెలివరీ (జిఆర్‌పిడి): జిఆర్‌పిడి అనేది ఒక రెగ్యులేటరీ వ్యవహారాల కార్యక్రమం, ఇది జిఎస్‌కెకు గణనీయమైన సామర్థ్యాలను తెస్తుంది,"
+"जैसे कि नियामक डोजियर उत्पादन, नियामक जीवन चक्र प्रबंधन, ग्लोबल लेबलिंग और विनियामक सूचना प्रबंधन।","రెగ్యులేటరీ డోసియర్ ఉత్పత్తి, రెగ్యులేటరీ లైఫ్ సైకిల్ నిర్వహణ, గ్లోబల్ లేబులింగ్ మరియు రెగ్యులేటరీ ఇన్ఫర్మేషన్ మేనేజ్‌మెంట్ వంటివి."
+"क्लिनिकल डेवलपमेंट ऑपरेशंस सेंटर (सीडीओसी): सीडीओसी डेटा हैंडलिंग, स्टडी सेट-अप, वैज्ञानिक और सार्वजनिक प्रकटीकरण, बायोमेट्रिक्स, गुणवत्ता जोखिम प्रबंधन और नैदानिक परियोजना प्रबंधन पर काम करता है।","క్లినికల్ డెవలప్‌మెంట్ ఆపరేషన్స్ సెంటర్ (సిడిఒసి): డేటా హ్యాండ్లింగ్, స్టడీ సెటప్, సైంటిఫిక్ అండ్ పబ్లిక్ డిస్‌క్లోజర్, బయోమెట్రిక్స్, క్వాలిటీ రిస్క్ మేనేజ్‌మెంట్ మరియు క్లినికల్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్‌మెంట్‌పై సిడిఒసి పనిచేస్తుంది."
+बायोस्टैटिस्टिक्स इंडिया: बायोस्टैटिस्टिक्स टीम जीएसके के अनुसंधान और विकास विभाग के भीतर नैदानिक और महामारी विज्ञान के अध्ययन के लिए सांख्यिकीय और एसएएस प्रोग्रामिंग सहायता प्रदान करती है।,బయోస్టాటిస్టిక్స్ ఇండియా: బయోస్టాటిస్టిక్స్ బృందం జీఎస్కె యొక్క పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి విభాగంలో క్లినికల్ మరియు ఎపిడెమియోలాజికల్ అధ్యయనాలకు గణాంక మరియు ఎస్ఏఎస్ ప్రోగ్రామింగ్ మద్దతును అందిస్తుంది.
+टीम संभावित डेटा विनिमय समझौतों और प्रणालियों के समर्थन के सामंजस्य में शामिल संभावित आईसीएसआर / लेखों के लिए स्क्रीन लेखों के लिए वैश्विक साहित्य खोज करती है। ,సంభావ్య డేటా మార్పిడి ఒప్పందాలు మరియు వ్యవస్థలకు మద్దతును సమన్వయం చేయడంలో పాల్గొనే సంభావ్య ఐసీఎస్ఆర్ లు / వ్యాసాల కోసం స్క్రీన్ వ్యాసాల కోసం బృందం ప్రపంచ సాహిత్య శోధనను నిర్వహిస్తుంది.
+जीएसके इंडिया उत्पाद पोर्टफोलियो में डॉक्टर के पर्चे वाली दवाएं और टीके शामिल हैं। ,జిఎస్కె ఇండియా ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియోలో సూచించిన మందులు మరియు టీకాలు ఉన్నాయి.
+कंपनी के पर्चे की दवाएं चिकित्सीय क्षेत्रों में होती हैं और कंपनी जानलेवा बीमारियों की रोकथाम के लिए टीकों की एक श्रृंखला भी पेश करती है।,సంస్థ సూచించిన మందులు వైద్య రంగాలలో ఉన్నాయి మరియు ప్రాణాంతక వ్యాధుల నివారణకు సంస్థ అనేక రకాల టీకాలను కూడా అందిస్తుంది.
+ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स दवाओं के अनुसंधान और विकास के लिए प्रतिबद्ध है जो दुनिया भर के लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार करेगा और वास्तव में रोगियों पर फर्क पड़ेगा।,"గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఔషధాల పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి కట్టుబడి ఉంది, ఇవి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజల జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరుస్తాయి మరియు రోగులకు నిజంగా ఒక వైవిధ్యం చూపుతుంది."
+"ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स ने भारत में नए उत्पादों के लिए (केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन), स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार के लिए कई आवेदन प्रस्तुत किए हैं।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ భారతదేశంలో కొత్త ఉత్పత్తుల కోసం ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ,(సెంట్రల్ ఫార్మాస్యూటికల్ స్టాండర్డ్స్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేషన్) భారత ప్రభుత్వంకు అనేక దరఖాస్తులను సమర్పించింది."
+कंपनी के लिए अनुमोदित सभी नए उत्पाद और संकेत भारतीय रोगियों के लिए फायदेमंद होंगे। ,సంస్థ కోసం ఆమోదించబడిన అన్ని కొత్త ఉత్పత్తులు మరియు సూచనలు భారతీయ రోగులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.
+"कंपनी प्रमुख रोग क्षेत्रों जैसे अस्थमा, संक्रामक रोगों, मानसिक स्वास्थ्य और पाचन स्थितियों के उपचार के लिए दवाओं का उत्पादन करती है। ","ఉబ్బసం, అంటు వ్యాధులు, మానసిక ఆరోగ్యం మరియు జీర్ణ పరిస్థితుల వంటి ప్రధాన వ్యాధి చికిత్స కోసం కంపెనీ ఔషధాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది."
+ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स टीकों के महत्वपूर्ण क्षेत्र में एक नेता है और कैंसर के लिए नए उपचार विकसित कर रहा है। ,గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ వ్యాక్సిన్ల యొక్క ముఖ్యమైన రంగంలో ఒక నాయకుడు మరియు క్యాన్సర్‌కు కొత్త చికిత్సలను అభివృద్ధి చేస్తోంది.
+2015 में कंपनी ने नोवार्टिस के वैश्विक टीके व्यवसाय (इन्फ्लूएंजा के टीके को छोड़कर) का अधिग्रहण किया।,"2015 లో, కంపెనీ నోవార్టిస్ గ్లోబల్ వ్యాక్సిన్ వ్యాపారాన్ని (ఇన్ఫ్లుఎంజా వ్యాక్సిన్లను మినహాయించి) కొనుగోలు చేసింది."
+"ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्युटिकल्स के पास एक विरासत है जो 160 से अधिक वर्षों से वापस चली जाती है,","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్‌కు 160 సంవత్సరాలకు పైగా వెనక్కి వెళ్ళే వారసత్వం ఉంది,"
+जो दुनिया के कुछ सबसे पसंदीदा हेल्थकेयर ब्रांडों का उत्पादन करती है। ,ఇది ప్రపంచంలోని అత్యంత ఇష్టపడే హెల్త్‌కేర్ బ్రాండ్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
+"भारत में, जीएसके की दवा और उपभोक्ता व्यवसायों के लिए अलग-अलग सूचीबद्ध कंपनियां हैं।","భారతదేశంలో, జీఎస్ కె ఔషధ మరియు వినియోగదారు వ్యాపారాల కోసం ప్రత్యేక లిస్టెడ్ కంపెనీలను కలిగి ఉంది."
+"2019 में, कंपनी ने सतत लाभदायक विकास देने पर ध्यान केंद्रित करना जारी रखा। ","2019 లో, సంస్థ స్థిరమైన లాభదాయక వృద్ధిని అందించడంపై దృష్టి సారించింది."
+"इसने एक कौशल-वर्धित बिक्री बल और स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ बेहतर जुड़ाव के माध्यम से संक्रामक-विरोधी, त्वचाविज्ञान और एंटी-पाइरेक्टिक थेरेपी क्षेत्रों में विकास को गति दी।","ఇది నైపుణ్యం-మెరుగైన సేల్స్ ఫోర్స్ మరియు ఆరోగ్య నిపుణులతో మెరుగైన నిశ్చితార్థం ద్వారా యాంటీ-ఇన్ఫెక్టివ్, డెర్మటాలజీ మరియు యాంటీ-పైరేయాక్టిక్ థెరపీ రంగాలలో అభివృద్ధిని వేగవంతం చేసింది."
+एक समर्पित सेल्सफोर्स के माध्यम से ट्रेड चैनल को और मजबूत किया गया और कंपनी ने कटिंग एंड टेक्नोलॉजी का लाभ उठाते हुए ट्रेड एंगेजमेंट भी शुरू किया। इसने फोकस ब्रांडों के लिए आवाज की हिस्सेदारी में वृद्धि के साथ-साथ एचसीपी की भागीदारी में टचपॉइंट की संख्या में वृद्धि का नेतृत्व किया।,"అంకితమైన సేల్స్ఫోర్స్ ద్వారా ట్రేడ్ ఛానల్ మరింత బలోపేతం అయ్యింది మరియు కట్టింగ్ అండ్ టెక్నాలజీని సద్వినియోగం చేసుకొని కంపెనీ ఒక వాణిజ్య నిశ్చితార్థాన్ని కూడా ప్రారంభించింది. ఇది ఫోకస్ బ్రాండ్‌ల కోసం వాయిస్ వాటా పెరగడానికి దారితీసింది, అలాగే హెచ్‌సిపి పాల్గొనడంలో టచ్‌పాయింట్ల సంఖ్య పెరిగింది."
+"कंपनी का मल्टी-चैनल मार्केटिंग भी विकसित हुआ है, न केवल ग्राहक के संपर्क को बढ़ाने के लिए बल्कि ग्राहकों की व्यस्तता को सुधारने के लिए भी। ","కస్టమర్ యొక్క పరస్పర చర్యను పెంచడానికి మాత్రమే కాకుండా, కస్టమర్ నిశ్చితార్థాన్ని మెరుగుపరచడానికి కూడా సంస్థ యొక్క బహుళ-ఛానల్ మార్కెటింగ్ అభివృద్ధి చెందింది."
+"कंपनी विभिन्न चैनलों जैसे कि वेबिनार, ई-मेल, टेक्स्ट मैसेज, वर्चुअल कॉल और जीएसके प्रो प्लेटफॉर्म के माध्यम से 21.6 मिलियन एचसीपी टचप्वाइंट तक पहुंच गई।","వెబ్‌నార్లు, ఇ-మెయిల్, టెక్స్ట్ సందేశాలు, వర్చువల్ కాల్స్ మరియు జిఎస్‌కె ప్రో ప్లాట్‌ఫాం వంటి వివిధ ఛానెల్‌ల ద్వారా కంపెనీ 21.6 మిలియన్ హెచ్‌సిపి టచ్‌పాయింట్లకు చేరుకుంది."
+कंपनी के प्रमुख प्राथमिक देखभाल ब्रांड भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट की तुलना में तेजी से बढ़ रहे हैं।,సంస్థ యొక్క ప్రధాన ప్రాధమిక సంరక్షణ బ్రాండ్లు భారతీయ ఔషధ మార్కెట్ కంటే వేగంగా పెరుగుతున్నాయి.
+शीर्ष ब्रांडों के लिए विकास सूचकांक हैं: ,అగ్ర బ్రాండ్ల వృద్ధి సూచికలు:
+कंपनी ने वर्ष के दौरान भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट में त्वचाविज्ञान खंड में अपने नेतृत्व को बनाए रखा और समेकित किया।,కొన్ని సంవత్సరంలో భారతీయ ఔషధ మార్కెట్లో చర్మవ్యాధి విభాగంలో సంస్థ తన నాయకత్వాన్ని కొనసాగించింది మరియు సంఘటితం చేసింది.
+"सामयिक एंटीबायोटिक दवाओं के बाजार में हिस्सेदारी हासिल करने के अलावा, कंपनी अब दो प्रमुख एंटी-फंगल दवाओं के ज़िमिग और ज़ोडर्म के साथ एंटी-फंगल बाजार में लगातार लाभ उठा रही है।","సమయోచిత యాంటీబయాటిక్స్ యొక్క మార్కెట్ వాటాను పొందడంతో పాటు, సంస్థ ఇప్పుడు శిలీంధ్ర వ్యతిరేక మార్కెట్‌ను రెండు ప్రముఖ శిలీంధ్ర వ్యతిరేక మందులైన జిమిగ్ మరియు జోడెర్మ్‌లతో క్రమంగా లాబాలు పెంచుతోంది."
+"निवारक स्वास्थ्य देखभाल में, कंपनी स्व-सेगमेंट में नंबर 1 वैक्सीन कंपनी बनी हुई है जो कि प्रतिनिधित्व वाले क्षेत्रों में लगभग 40% मूल्य बाजार हिस्सेदारी के साथ है। ","నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణలో, సంస్థ స్వీయ-విభాగంలో నంబర్ 1 వ్యాక్సిన్ కంపెనీగా నిలిచింది, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ప్రాంతాలలో 40% విలువ మార్కెట్ వాటాతో ఉంది."
+टीके के स्व-भुगतान बाजार का वर्तमान में अनुमानत: 2400 करोड़ है और लगभग 10% में बढ़ रहा है। ,"టీకా యొక్క స్వీయ-చెల్లింపు మార్కెట్ ప్రస్తుతం రూ.2,400 కోట్లుగా అంచనా వేయబడింది మరియు సుమారు 10% పెరుగుతోంది."
+कंपनी के छह टीके सेल्फपे मार्केट में टीके की टॉप -20 सूची में शामिल हैं । ,సంస్థ యొక్క ఆరు టీకాలు స్వీయ-చెల్లింపు మార్కెట్లో వ్యాక్సిన్ల టాప్ -20 జాబితాలో ఉన్నాయి.
+"कंपनी वर्तमान में विभिन्न आयु समूहों - शिशुओं, किशोरों और वयस्कों के लिए टीकों का विपणन करती है।","ఈ సంస్థ ప్రస్తుతం వివిధ వయసుల వారికి - శిశువులు, కౌమారదశలు మరియు పెద్దలకు వ్యాక్సిన్లను మార్కెట్ చేస్తుంది."
+"लगभग आठ साल पहले इसकी शुरुआत के बाद से, कंपनी ने न्यूमोकोकल बीमारियों से बच्चों की रक्षा करने वाले सिफलोरिक्स की दस मिलियन (एक करोड़) से अधिक खुराक वितरित की है। ","సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం ప్రవేశపెట్టినప్పటి నుండి, న్యుమోకొకల్ వ్యాధుల నుండి పిల్లలను రక్షించే సిఫిలోరిక్స్ యొక్క పది మిలియన్లకు పైగా (ఒక కోటి) మోతాదులను కంపెనీ పంపిణీ చేసింది."
+जिसमें कॉम्बिनेशन वैक्सीन सेगमेंट है।,దీనిలో కాంబినేషన్ టీకా విభాగం ఉంది. 
+कंपनी बूस्ट्रिक्स के साथ पर्टुसिस के खिलाफ मातृ प्रतिरक्षण को बढ़ावा देती है। ,సంస్థ బూస్ట్రిక్స్‌తో పెర్టుసిస్‌కు వ్యతిరేకంగా తల్లి రోగనిరోధక శక్తిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
+कंपनी प्रसूति एवं नवजात शिशु रोग के खिलाफ टीकाकरण के लिए महिलाओं में जागरूकता लाने के लिए फेडरेशन ऑफ ऑब्स्टेट्रिक एंड गायनेकोलॉजिकल सोसायटी ऑफ इंडिया और इंडियन एकेडमी ऑफ पीडियाट्रिक्स के साथ साझेदारी कर रही है।,ప్రసూతి మరియు నియోనాటల్ వ్యాధుల నుండి రోగనిరోధకత కోసం మహిళలకు అవగాహన కలిగించడానికి ఈ సంస్థ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ అబ్స్టెట్రిక్ అండ్ గైనకాలజికల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇండియన్ అకాడమీ ఆఫ్ పీడియాట్రిక్స్ తో భాగస్వామ్యం కలిగి ఉంది.
+"कंपनी ने स्कूल जाने वाले बच्चों के लिए टीकाकरण के बारे में जागरूकता अभियान भी चलाया, जो या तो बचपन के टीकों को याद कर सकते हैं या कुछ टीकों के कारण हो सकते हैं।","పాఠశాలకు వెళ్ళే పిల్లలకు టీకాల గురించి సంస్థ ఒక అవగాహన కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించింది, వారు చిన్ననాటి టీకాలను గుర్తుకు తీసుకురావచ్చు లేదా కొన్ని వ్యాక్సిన్లకు కారణం కావచ్చు."
+कोविद -19 महामारी व्यापार के पारंपरिक तरीके को फिर से परिभाषित कर रहा है।,కోవిడ్ -19 సాంప్రదాయ అంటువ్యాధి వాణిజ్యాన్ని పునర్నిర్వచించుకుంటోంది.
+इसने क्षेत्रीय कमजोरियों को भी उजागर किया है,ఇది ప్రాంతీయ బలహీనతలను కూడా బహిర్గతం చేసింది.
+जिससे नीति-निर्माताओं को सुधारात्मक उपाय करने के लिए मजबूर किया गया है जो दीर्घकालिक रूप से उद्योग को लाभान्वित करेंगे।,తద్వారా దీర్ఘకాలంలో పరిశ్రమకు ప్రయోజనం చేకూర్చే దిద్దుబాటు చర్యలు తీసుకోవాలని విధాన రూపకర్తలను బలవంతం చేస్తుంది.
+आयातित सक्रिय औषधि संघटक (ओं) पर निर्भरता एक ऐसा क्षेत्र है।,దిగుమతి చేసుకున్న యాక్టివ్ ఫార్మాస్యూటికల్ పదార్ధం (లు) పై అదారపడ్డ ఒక్క క్షేత్రము.
+हाल ही में सरकार की आलोचनात्मक एपीआई और कुंजी शुरू करने वाली सामग्री (केएसएम) के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने का निर्णय देश के लिए अच्छा है।,క్లిష్టమైన ఏపీఐ లు మరియు కీ స్టార్టింగ్ మెటీరియల్స్ (కెఎస్ఏం) యొక్క దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం ఇటీవల తీసుకున్న నిర్ణయం దేశానికి బాగా ఉపయోగపడుతుంది.
+एक मजबूत घरेलू आपूर्ति भी एपीआई की कीमतों को स्थिर करने में बहुत मदद करेगी।,బలమైన దేశీయ సరఫరా కూడా ఏపీఐ ధరలను స్థిరీకరించడానికి బాగా సహాయపడుతుంది.
+भारत में स्वास्थ्य सेवा नीति का परिदृश्य एक मोड़ पर है।,భారతదేశంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ విధానం ఒక వంపులో ఉంది.
+"सरकार ने नेशनल लिस्ट ऑफ एसेंशियल मेडिसिन (एनएलईएम) को संशोधित करने के लिए एक नई कवायद शुरू की है,","నేషనల్ లిస్ట్ ఆఫ్ ఎసెన్షియల్ మెడిసిన్ (ఎన్‌ఎల్‌ఇఎం) ను సవరించడానికి ప్రభుత్వం కొత్త వ్యాయామం ప్రారంభించింది,"
+"जिसमें उम्मीद की गई है कि इससे चिकित्सा देखभाल की बेहतर गुणवत्ता, दवाओं के बेहतर प्रबंधन और स्वास्थ्य देखभाल के संसाधनों का प्रभावी उपयोग होगा। ","ఇది వైద్య సంరక్షణ యొక్క మంచి నాణ్యత, ఔషధాల మెరుగైన నిర్వహణ మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ వనరులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకోవటానికి దారితీస్తుందని భావిస్తున్నారు."
+"सरकार ने 2019 के अंत में प्रक्रिया शुरू की, और उसके बाद से हितधारकों के संवादों की एक श्रृंखला रही है।","ప్రభుత్వం 2019 చివరిలో ఈ ప్రక్రియను ప్రారంభించింది, అప్పటినుండి వరుస వాటాదారుల సంభాషణలు శ్రేణిలో ఉన్నాది."
+"इसके अतिरिक्त, निजी डेटा संरक्षण विधेयक 2019 और ई-फार्मेसी नियम जैसे नए नियमों को चालू वित्त वर्ष में पेश किए जाने की उम्मीद है।","అదనంగా, ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ప్రైవేట్ డేటా ప్రొటెక్షన్ బిల్లు 2019 మరియు ఇ-ఫార్మసీ రూల్స్ వంటి కొత్త నిబంధనలు ప్రవేశపెట్టాలని భావిస్తున్నారు."
+कंपनी सरकार और इन पर संबंधित विषय-वस्तु समितियों के साथ विभिन्न हितधारक चर्चाओं का एक हिस्सा है और नियमित रूप से कंपनी के दृष्टिकोणों को प्रस्तुत करती रही है।,వీటిపై ప్రభుత్వం మరియు సంబంధిత కంటెంట్ కమిటీలతో వివిధ వాటాదారుల చర్చలలో సంస్థ ఒక భాగం మరియు సంస్థ యొక్క అభిప్రాయాలను క్రమం తప్పకుండా ప్రదర్శిస్తుంది.
+कंपनी को सार्वजनिक स्वास्थ्य और देश के रोग भार को कम करने के लिए विभिन्न कार्यक्रमों पर सरकार के व्यापक जनादेश के साथ गठबंधन किया गया है।,ప్రజారోగ్యం మరియు దేశంలోని వ్యాధుల భారాన్ని తగ్గించడానికి వివిధ కార్యక్రమాలపై ప్రభుత్వ విస్తృత ఆదేశంతో కంపెనీ పొత్తు పెట్టుకుంది.
+विभिन्न सार्वजनिक स्वास्थ्य जनादेश पर सरकार के प्रति कंपनी की मौजूदा प्रतिबद्धता और समर्थन निरंतर जारी रहेगा और अधिक अच्छे के लिए आपसी तालमेल का लाभ उठाने के लिए सहयोग के अवसरों की खोज जारी रहेगी। ,సంస్థ యొక్క ప్రస్తుత నిబద్ధత మరియు వివిధ ప్రజారోగ్య ఆదేశాలపై ప్రభుత్వానికి మద్దతు నిరాటంకంగా కొనసాగుతుంది మరియు ఆదిక మంచి కోసం పరస్పర సినర్జీని ప్రభావితం చేయడానికి సహకారం కోసం అవకాశాల కోసం అన్వేషిస్తుంది.
+"18 मई, 2020 ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ने 31 मार्च 2020 को समाप्त तिमाही के लिए अपने वित्तीय परिणाम घोषित किए। तिमाही के लिए राजस्व 776 करोड़ रुपये आया। 138 करोड़ रुपये के कर के बाद लाभ 12% की वृद्धि दर्ज की गई। ","మే 18, 2020 గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ 2020 మార్చి 31 తో ముగిసిన త్రైమాసికంలో తన ఆర్థిక ఫలితాలను ప్రకటించింది. ఈ త్రైమాసికంలో ఆదాయం రూ 776 కోట్లు. 138 కోట్ల రూపాయల పన్ను తర్వాత లాభం 12% పెరిగింది."
+"परिणामों पर टिप्पणी करते हुए, श्रीधर वेंकटेश, प्रबंध निदेशक, ग्लैक्सोस्मिथलाइन फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ने कहा,",ఫలితాలపై వ్యాఖ్యానిస్తూ గ్లాక్సో స్మిత్‌లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీధర్ వెంకటేష్ ఇలా తెలిపారు.
+"रोगी की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, जीएसके एक समर्पित कार्यबल के माध्यम से रोगियों की सेवा करना जारी रखता है जिसने इस तरह की चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के दौरान देश भर में दवाओं का निरंतर उत्पादन और आपूर्ति सुनिश्चित की है।","రోగుల భద్రతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, జీఎస్కె ఒక ప్రత్యేకమైన శ్రామిక శక్తి ద్వారా రోగులకు సేవలను కొనసాగిస్తుంది, ఇది అటువంటి సవాలు పరిస్థితులలో దేశవ్యాప్తంగా ఔషధాల ఉత్పత్తి మరియు సరఫరాను కొనసాగించేలా చేస్తుంది."
+डिजिटल परिवर्तन में कंपनी के निवेश ने इन समयों के दौरान इसे स्वास्थ्य पेशेवरों (एचसीपी) से जुड़े रहने और उनकी जरूरतों पर ध्यान देने में काफी मदद की है।,ఈ సమయంలో డిజిటల్ పరివర్తనపై సంస్థ చేసిన పెట్టుబడి ఆరోగ్య నిపుణులతో (హెచ్‌సిపి) కనెక్ట్ అవ్వడానికి మరియు వారి అవసరాలను తీర్చడానికి సహాయపడింది.
+"कंपनी ने कौशल-संवर्द्धित बिक्री बल और एचसीपी के साथ बेहतर जुड़ाव के माध्यम से एंटी-इंफ़ेक्टिव, डर्मेटोलॉजी और एंटी-पायरेटिक थेरेपी क्षेत्रों में त्वरित वृद्धि देखी।","నైపుణ్యం-మెరుగైన సేల్స్ ఫోర్స్ మరియు హెచ్‌సిపిలతో మెరుగైన నిశ్చితార్థం ద్వారా యాంటీ-ఇన్ఫెక్టివ్, డెర్మటాలజీ మరియు యాంటీ-పైరెటిక్ థెరపీ రంగాలలో సంస్థ వేగవంతమైన వృద్ధిని సాధించింది."
+कंपनी के प्रमुख प्राथमिक देखभाल ब्रांड भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट की तुलना में बेहतर दर पर बढ़े।,సంస్థ యొక్క ప్రాధమిక సంరక్షణ బ్రాండ్లు భారతీయ ఔషధ మార్కెట్ కంటే మెరుగైన రేటుతో పెరిగాయి.
+टेल-एंड ब्रांड युक्तिकरण और विभाजन के लिए अंतर्निहित बिक्री वृद्धि एक स्वस्थ 13% पर है और इसके प्रमुख ब्रांड + 20% तक बढ़ रहे हैं।,టెయిల్-ఎండ్ బ్రాండ్ హేతుబద్ధీకరణ మరియు విభజన కోసం అంతర్లీన అమ్మకాల వృద్ధి 13% ఆరోగ్యకరమైనది మరియు దాని ప్రధాన బ్రాండ్లు + 20% పెరుగుతున్నాయి.
+निदेशक मंडल 40 रुपये प्रति इक्विटी शेयर के लाभांश का सुझाव देता है जिसमें रुपये का विशेष लाभांश शामिल है।,డైరెక్టర్ల బోర్డు ఈక్విటీ షేరుకు రూ.40 డివిడెండ్‌ను సూచించింది. ఇందులో రూపాయికి ప్రత్యేక డివిడెండ్ చేర్చబడింది
+इस वर्ष के लिए 20 प्रति शेयर।,ఈ సంవత్సరానికి ఒక్కో షేరుకు 20 రూపాయలు.
+"निवारक स्वास्थ्य देखभाल में, जीएसके स्व-वेतन सेगमेंट में नंबर 1 वैक्सीन कंपनी बनी हुई है, जिसका प्रतिनिधित्व खंडों में लगभग 40% मूल्य बाजार हिस्सेदारी है।","నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణలో, జీఎస్కె స్వీయ-చెల్లింపు విభాగంలో నంబర్ 1 టీకా సంస్థగా నిలిచింది, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న విభాగాలలో సుమారు 40% విలువ మార్కెట్ వాటా ఉంది."
+"दिसंबर 2019 में, कंपनी ने मेनेवो (क्वाड्रिवेंटेंट मेनिंगोकोकल कंजुगेट वैक्सीन) लॉन्च किया, जिसने शुरुआती सफलता का प्रदर्शन किया है और इसके लॉन्च के चार महीनों के भीतर 30% यूनिट शेयर है।","డిసెంబర్ 2019 లో, కంపెనీ మెనెవో (క్వాడ్రివాలెంట్ మెనింగోకాకల్ కంజుగేట్ వ్యాక్సిన్) ను ప్రారంభించింది, ఇది ప్రారంభ విజయాన్ని ప్రదర్శించింది మరియు ప్రారంభించిన నాలుగు నెలల్లో 30% యూనిట్ వాటాను కలిగి ఉంది."
+ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स वर्तमान में साइट की संभावित बिक्री सहित वेमाल सुविधा के लिए भविष्य के विकल्प तलाश रहा है,గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రస్తుతం సైట్ యొక్క సంభావ్యత అమ్మకాలతో సహా వేమల్ సౌకర్యం కోసం భవిష్యత్తు ఎంపికలను అన్వేషిస్తోంది.
+"जीएसके में, इसके मुख्य मार्गदर्शक सिद्धांत कर्मचारी सुरक्षा और कल्याण, व्यापार निरंतरता और सामाजिक जिम्मेदारी हैं।","ఉద్యోగుల భద్రత మరియు సంక్షేమం, వ్యాపార కొనసాగింపు మరియు సామాజిక బాధ్యత జీఎస్కె ప్రధాన మార్గదర్శక సూత్రాలు."
+जैसे-जैसे देशव्यापी तालाबंदी में ढील हो रही है,ఎలాగైతే దేశవ్యాప్తంగా లాకౌట్ సడలిస్తున్నందున
+"जीएसके तेजी से आत्म मूल्यांकन, सामाजिक गड़बड़ी और अच्छी स्वच्छता प्रथाओं द्वारा परिभाषित काम करने के तरीकों के बारे में सोच रहा है।","స్వీయ-అంచనా, సామాజిక అవాంతరాలు మరియు మంచి పరిశుభ్రత పద్ధతుల ద్వారా నిర్వచించబడిన పని మార్గాల గురించి జీఎస్కె ఎక్కువగా ఆలోచిస్తోంది."
+"सामाजिक रूप से जिम्मेदार कॉर्पोरेट नागरिक के रूप में, ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्युटिकल्स ने महाराष्ट्र की राज्य सरकार को आवश्यक दवाओं और पीपीई का योगदान दिया है और पीएम-कार्स को धन दिया है। ","సామాజిక బాధ్యత కలిగిన కార్పొరేట్ పౌరుడిగా, గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ మహారాష్ట్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అవసరమైన మందులు మరియు పిపిఇలను అందించింది మరియు పిఎమ్-కార్స్‌కు నిధులు సమకూర్చింది."
+वित्त वर्ष 2015-16 चौथी तिमाही में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा का लाभ 3.04% बढ़ कर 105.98 करोड़ रुपये हो गया है।,గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా లాభం 2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం నాలుగో త్రైమాసికంలో 3.04% పెరిగి రూ 105.98 కోట్లకు చేరుకుంది.
+वित्त वर्ष 2014-15 की चौथी तिमाही में कंपनी को 102.85 करोड़ रुपये का लाभ हुआ था।,2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరం నాలుగో త్రైమాసికంలో కంపెనీ లాభం 102.85 కోట్ల రూపాయలు.
+इस अवधि में कंपनी की आय 658.54 करोड़ रुपये के मुकाबले 8.89% बढ़ कर 717.10 करोड़ रुपये हो गयी है। ,ఈ కాలంలో కంపెనీ ఆదాయం 8.89% పెరిగి రూ 658.54 కోట్ల నుండి 717.10 కోట్లకు చేరుకుంది.
+वित्त वर्ष के अंत में कंपनी को 375.21 करोड़ रुपये का लाभ हुआ है।,ఆర్థిక సంవత్సరం చివరి నాటికి కంపెనీ రూ 375.21 కోట్ల లాభాలను ఆర్జించింది.
+"इस समान अवधि में कंपनी की आय 2,878.78 करोड़ रुपये हो गयी है।","ఇదే కాలంలో కంపెనీ ఆదాయం రూ 2,878.78 కోట్లకు పెరిగింది."
+"बीएसई में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा के शेयर आज बुधवार को 3,3390 रुपये पर खुले। ","బిఎస్‌ఇలో గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా షేర్లు బుధవారం రూ 3,3390 వద్ద ప్రారంభమయ్యాయి."
+"कारोबार के दौरान यह 3,520 रुपये तक चढ़ा जबकि नीचे की ओर यह 3,359 रुपये तक फिसला।","వ్యాపారం సమయంలో ఇది 3,520 రూపాయలు పెరిగి 3,359 రూపాయలకు పడిపోయింది."
+"अंत में यह 32.15 रुपये या 0.95% की बढ़त के साथ 3,425.30 रुपये पर बंद हुआ।","చివరకు రూ 32.15 లేదా 0.95% పెరిగి రూ 3,425.30 వద్ద ముగిసింది."
+कंपनी के निदेशक मंडल ने इस जमीन को ऑबेरॉय रियल्टी को 555 करोड़ रुपये में बेचने की मंजूरी दे दी है।,ఈ భూమిని ఒబెరాయ్ రియాల్టీకి రూ 555 కోట్లకు విక్రయించడానికి కంపెనీ డైరెక్టర్ల బోర్డు ఆమోదం తెలిపింది.
+"इसके बाद बीएसई में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा का शेयर 2,428.05 रुपये के पिछले बंद भाव के मुकाबले आज मजबूती के साथ 2,485.00 रुपये पर खुला और 2,490.00 रुपये तक चढ़ा।","దీని తరువాత, గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా యొక్క స్టాక్ ఈ రోజు రూ 2,485.00 వద్ద ప్రారంభమైంది మరియు బిఎస్‌ఇలో అంతకు ముందు ముగింపు ధర రూ 2,428.05 తో పోలిస్తే రూ 2,490.00 వద్ద పెరిగింది."
+"करीब साढ़े 11 बजे दवा कंपनी के शेयर में 6.95 रुपये या 0.29% की बढ़त के साथ 2,435.00 रुपये पर सौदे हो रहे हैं।","రాత్రి 11:30 గంటలకు, ఔషధ సంస్థ యొక్క వాటాలు రూ 6.43 లేదా 0.29% పెరిగి రూ 2,435.00 వద్ద ట్రేడవుతున్నాయి."
+"फाइजर ने कहा है कि इस संयुक्त उद्यम कंपनी के पोर्टफोलियो में कोरेक्स, जेलुसिल और बीकोस्यूल्स ब्रांड शामिल नहीं होंगे। ","ఈ జాయింట్ వెంచర్ సంస్థ యొక్క పోర్ట్‌ఫోలియోలో కోరెక్స్, గెలుసిల్ మరియు బికోసూల్స్ బ్రాండ్లు ఉండవని ఫైజర్ పేర్కొంది."
+भारत में फाइजर स्वयं इन ब्रांडों की बिक्री जारी रखेगी।,ఫైజర్ భారతదేశంలో ఈ బ్రాండ్ల అమ్మకాలను కొనసాగిస్తుంది.
+"दोनों कंपनियों के निदेशक समूहों ने सौदे को हरी झंडी दिखा दी है,","రెండు సంస్థల డైరెక్టర్ల బృందాలు ఈ ఒప్పందానికి పచ్చ జండా ఊపాయి,"
+जिसके तहत फाइजर अपने उपभोक्ता हेल्थकेयर व्यवसाय का ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन के मौजूदा उपभोक्ता हेल्थकेयर व्यवसाय में योगदान देगी।,గ్లాజర్సో స్మిత్‌క్లైన్ యొక్క ప్రస్తుత వినియోగదారుల ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారానికి ఫైజర్ తన వినియోగదారుల ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారాన్ని దోహదం చేస్తుంది.
+संयुक्त उद्यम कंपनी में फाइजर को 32% इक्विटी हिस्सेदारी मिलेगी और संयुक्त उद्यम बोर्ड के नौ सदस्यों में से तीन को नियुक्त करने का अधिकार भी होगा।,జాయింట్ వెంచర్ కంపెనీలో ఫైజర్‌కు 32% ఈక్విటీ వాటా లభిస్తుంది మరియు జాయింట్ వెంచర్ బోర్డులోని తొమ్మిది మంది సభ్యులలో ముగ్గురిని నియమించే హక్కు కూడా ఉంటుంది
+"उधर बीएसई में फाइजर का शेयर 2,878.75 रुपये के पिछले बंद स्तर के मुकाबले मजबूती के साथ 2,911.35 रुपये पर खुल कर 2,958.00 रुपये के एक महीने के शिखर तक चढ़ा।","మరోవైపు, బిఎస్‌ఇలో ఫైజర్ వాటా ఒక నెల గరిష్ట స్థాయి 2,958.00 రూపాయలకు పెరిగింది, అంతకుముందు రూ 2,878.75 వద్ద ముగిసి రూ 2,911.35 వద్ద ఒక నెల గరిష్టానికి చేరుకుంది."
+हालाँकि सुबह से फाइजर के शेयरों में बिकवाली भी जारी रही है। ,"అయితే, ఫైజర్ షేర్ల అమ్మకం కూడా ఉదయం నుండి కొనసాగుతోంది."
+"12 बजे के आस-पास कंपनी के शेयरों में 11.25 रुपये या 0.39% की बढ़ोतरी के साथ 2,890.00 रुपये के भाव पर सौदे हो रहे हैं।","సుమారు 12 గంటలకు కంపెనీ షేర్లు రూ 11.25 లేదా 0.39% పెరిగి రూ 2,890.00 ధర వద్ద ట్రేడవుతున్నాయి."
+दवा निर्माता कंपनी टोरेंट फार्मा अमेरिकी बाजार से अपने एक दवा की शीशियाँ वापस मँगा रही है।,ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ టోరెంట్ ఫార్మా తన మార్కెట్ మందులలో ఒకదాన్ని అమెరికా మార్కెట్ నుండి వెనకాల అడుగుతోంది.
+"मौजूदा अच्छे विनिर्माण मानदंडों से भिन्नता के कारण कंपनी अमेरिकी बाजार से उच्च रक्तचाप उपचार गोलियों की 73,896 बोतलें वापस मँगा रही हैं।","ప్రస్తుతం మంచి ఉత్పాదక నిబంధనల నుండి తేడాల కారణంగా అమెరికా మార్కెట్ నుండి 73,896 సీసాల అధిక రక్తపోటు చికిత్స మాత్రలను కంపెనీ వెనకాల అడుగుతోంది."
+"कंपनी लोटार्टन पोटेशियम गोलियों की बोतलें वापस मँगा रही है,","లోటార్టన్ పొటాషియం మాత్రల బాటిళ్లను కంపెనీ తిరిగి వెనకాల అడుగుతోంది,"
+जिनमें एन-मिथाइलिट्रोसोब्यूट्रिक एसिड (एनएमबीए) की मात्रा अंतरिम स्वीकार्य स्तर (प्रति मिलियन 9.82) से अधिक पायी गयी है।,దీనిలో ఎన్ - మిథైలిట్రోసోబ్యూట్రిక్ యాసిడ్ (ఎన్ ఏం బీ ఏ) మొత్తం మధ్యంతర ఆమోదయోగ్యమైన స్థాయి (మిలియన్‌కు 9.82) కంటే ఎక్కువగా ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది.
+"अमेरिकी स्वास्थ्य नियामक यूएसएफडीए के अनुसार यह एक क्लास 2 रिकॉल है,","అమెరికా హెల్త్ రెగ్యులేటర్ యుఎస్ఎఫ్డిఎ ప్రకారం, ఇది క్లాస్ 2 రీకాల్,"
+जिसमें एक उत्पाद के उपयोग से प्रतिकूल स्वास्थ्य परिणाम होने की संभावना होती है।,దీనిలో ఉత్పత్తిని ఉపయోగించడం వల్ల ఆరోగ్యానికి ప్రతికూల పరిణామాలు సంభవించే అవకాశం ఉంటుంది.
+"दूसरी तरफ बीएसई में टोरेंट फार्मा के शेयर ने 1,643.70 रुपये के पिछले बंद भाव के मुकाबले 1,638.20 रुपये पर शुरुआत की। मगर कमजोर शुरुआत के बाद कंपनी के शेयर का रुख ऊपर की ओर है।","మరోవైపు, బిఎస్‌ఇలో టోరెంట్ ఫార్మా షేర్లు అంతకుముందు ముగింపు ధర 1,643.70 రూపాయలుకు బిన్నంగా రూ.1,638.20 వద్ద ప్రారంభమయ్యాయి, కానీ బలహీనమైన ప్రారంభం తరువాత కూడా కంపెనీ యొక్క షేర్ వైఖరి పైనే ఉంది."
+"सवा 10 बजे के आस-पास कंपनी के शेयरों में 42.80 रुपये या 2.60% की बढ़ोतरी के साथ 1,686.50 रुपये के भाव पर लेन-देन हो रही है।","10 గంటల 15 నిమిషాలకి, కంపెనీ షేర్లు రూ.42.80 లేదా 2.60% పెరుగుతు 1,686.50 రూపాయల ధరకు లావాదేవీ జరుగుతోంది.."
+"इस भाव पर कंपनी की बाजार पूँजी 28,539.28 करोड़ रुपये है।","ఈ ధర వద్ద కంపెనీ మార్కెట్ క్యాపిటల్ రూ 28,539.28 కోట్లుగా ఉంది."
+"वहीं इसके पिछले 52 हफ्तों का शिखर 1,964.00 रुपये और निचला स्तर 1,453.00 रुपये रहा है।","అదే సమయంలో, గత 52 వారాల్లో దీని గరిష్ట స్థాయి 1,964.00 రూపాయలు మరియు తక్కువ స్థాయి 1,453.00 రూపాయలు."
+"ऑरोबिन्दो का मिशन विश्व फार्मा बिरादरी के लिए सबसे मूल्यवान फार्मा पार्टनर बनना है जो उच्चतम नियामक मानकों का पालन करने वाले दवा उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला का निरंतर शोध, विकास और निर्माण कर रही है।","అత్యున్నత నియంత్రణ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండే విస్తృత శ్రేణి ఔషధ ఉత్పత్తులను నిరంతరం పరిశోధించడం, అభివృద్ధి చేయడం మరియు తయారు చేయడం ద్వారా ప్రపంచ ఫార్మా సోదర భావానికి అత్యంత విలువైన ఫార్మా భాగస్వామి కావడం అరబిందో లక్ష్యం."
+अरबिंदो फार्मा 1992 में एक सार्वजनिक कंपनी बनी और 1 995 में भारतीय स्टॉक एक्सचेंजों पर अपने शेयर सूचीबद्ध किए। ,అరబిందో ఫార్మా 1992 లో ఒక పబ్లిక్ కంపెనీగా మారింది మరియు 1995 లో భారతీయ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీలలో తన వాటాలను జాబితా చేసింది.
+"अर्ध-सिंथेटिक पेनिसिलिन में मार्केट लीडर होने के अलावा, अरबिंदो फार्मा की प्रमुख चिकित्सीय उत्पाद न्यूरोसाइंसेस (सीएनएस), कार्डियोवैस्कुलर (सीवीएस), एंटी-रेट्रोवायरल, एंटी-डाइबेटिक्स, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजी और एंटी-बायोटिक्स हैं।","సెమీ సింథటిక్ పెన్సిలిన్‌లో మార్కెట్ లీడర్‌గా కాకుండా,న్యూరోసైస్ (సిఎన్ఎస్), కార్డియోవాస్కులర్ (సివిఎస్), యాంటీ-రెట్రోవైరల్, యాంటీ-డయాబెటిక్స్, గ్యాస్ట్రోఎంటరాలజీ మరియు యాంటీ-బయోటిక్స్ అరబిందో ఫార్మా యొక్క ప్రధాన చికిత్సా ఉత్పత్తులు."
+"लागत प्रभावी विनिर्माण क्षमताओं और कुछ ग्राहकों के माध्यम से, कंपनी ने उच्च मार्जिन वाले जेनेरिक फॉर्मूलेशन सेगमेंट में भी प्रवेश किया। ","ఖర్చుతో కూడుకున్న ఉత్పాదక సామర్థ్యాలు మరియు కొద్ది మంది కస్టమర్ల ద్వారా, కంపెనీ అధిక-మార్జిన్ జెనరిక్ సూత్రీకరణ విభాగంలోకి ప్రవేశించింది."
+आज अरबिंदो फार्मा एक ज्ञान आधारित कंपनी के निर्माण में सक्रिय है और फार्मास्यूटिकल अवयवों और फॉर्मूलेशन उत्पादों का निर्माण कर रही है। ,ఈ రోజు అరబిందో ఫార్మా జ్ఞాన ఆధారిత సంస్థను నిర్మించడంలో చురుకుగా ఉంది మరియు ఔషధ పదార్థాలు మరియు సూత్రీకరణ ఉత్పత్తులను తయారు చేస్తోంది.
+यह आर एंड डी केंद्रित है और कई देशों में विनिर्माण सुविधाओं के साथ इसके पास बहु उत्पाद पोर्टफोलियो है। ,ఇది ఆర్ అండ్ డి కేంద్రీకృతమై ఉంది మరియు అనేక దేశాలలో తయారీ సౌకర్యాలతో బహుళ ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియోను కలిగి ఉంది.
+कंपनी का फॉर्मूलेशन व्यवसाय एक विभागीय संरचना के साथ व्यवस्थित है और प्रमुख अंतरराष्ट्रीय बाजारों के लिए इसके पास एक केंद्रित टीम है। ,సంస్థ యొక్క సూత్రీకరణ వ్యాపారం ఒక విభాగ నిర్మాణంతో నిర్వహించబడుతుంది మరియు ప్రధాన అంతర్జాతీయ మార్కెట్లపై దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి ఒక మంచి టీమ్ ఉంది.
+"एपीआई और फॉर्मूलेशन, उत्पादों की व्यापक और विविध श्रेणियां और अपने ग्राहकों के आत्मविश्वास के साथ ही बड़े विनिर्माण आधारभूत संरचना का लाभ उठाते हुए अरबिंदो ने वित्त वर्ष 2017-18 में 2.6 अरब अमेरिकी डॉलर का राजस्व हासिल किया।","అరబిందో, 2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 2.6 బిలియన్ల అమెరికన్ దల్లర్ల ఆదాయాన్ని సాధించింది, ఏపీఐ లు మరియు సూత్రీకరణలు, విస్తృత మరియు విభిన్నమైన ఉత్పత్తులను మరియు దాని వినియోగదారుల విశ్వాసంతో పాటు పెద్ద ఉత్పాదక మౌలిక సదుపాయాలను సాధించింది."
+"जिसे डॉ रेड्डीज के नाम से ट्रेड किया जाता है, आज भारत की औषधि कंपनी है। ",డాక్టర్ రెడ్డీస్ పేరుతో వర్తకం చేసే సంస్థ నేడు భారతదేశంలో ఒక ఔషధ సంస్థ.
+इसकी स्थापना 1984 में डॉक्टर के.अंजी रेड्डी ने की थी। ,దీనిని 1984 లో డాక్టర్ కె. అంజి రెడ్డి స్థాపించారు.
+इसके पूर्व डॉ॰ अंजी रेड्डी भारत सरकार के उपक्रम इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड में कार्यरत थे।,"అంతకుముందు డాక్టర్ అంజీ రెడ్డి ఇండియన్ డ్రగ్స్ అండ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్, భారత ప్రభుత్వ వెంచర్లో పని చేసి ఉన్నారు."
+डॉ॰ रेड्डीज अनेकों प्रकार की दवायें बना कर देश-विदेश में विपणन करती है।,డాక్టర్ రెడ్డి విస్తృత ఔషధాలను తయారు చేసి మార్కెట్ చేస్తుంది.
+"कंपनी के पास आज 190 से अधिक दवाएं, दवाओं के निर्माण की करीब साठ सक्रिय सामग्रियां, नैदानिक उपकरण तथा सघन चिकित्सा और बायोटेक्नोलॉजी उत्पाद मौजूद हैं।","ఈ రోజు కంపెనీకి 190 కి పైగా మందులు, అరవై క్రియాశీల ఔషధ పదార్థాలు, రోగనిర్ధారణ పరికరాలు మరియు ఇంటెన్సివ్ మెడికల్ మరియు బయోటెక్నాలజీ ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి."
+"डॉ॰ रेड्डीज की शुरुआत अन्य भारतीय दवा निर्माताओं को दवाएं बनाकर मुहैया कराने से हुई, परन्तु शीघ्र ही यह कंपनी उन देशों को दवाएं निर्यात करने लगी जहां इस व्यापार से संबंधित कानून अनुकूल थे।","డాక్టర్ రెడ్డి ఇతర భారతీయ ఔషధ తయారీదారులకు మందులు తయారు చేసి అందించడం ద్వారా ప్రారంభించారు, కాని త్వరలో ఈ సంస్థ ఈ వాణిజ్యానికి సంబంధించిన చట్టాలు అనుకూలంగా ఉన్న దేశాలకు మందులను ఎగుమతి చేయడం ప్రారంభించింది."
+"उदाहरण के लिए अमेरिकी कंपनियों को जिन दवाओं के निर्माण के लिए फ़ूड एवं ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन (एफडीए) से लंबी एवं जटिल लाइसेंस अनुमति प्रक्रिया से गुजरना पड़ता था,","ఉదాహరణకు, ఔషధాల తయారీకి అమెరికన్ కంపెనీలు ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (ఎఫ్‌డిఎ) నుండి సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన లైసెన్సింగ్ అనుమతి ప్రక్రియ చేయించుకోవలసిన అవసరం ఉండేది."
+वे उन दवाओं को डॉ॰ रेड्डीज से खरीदने लगीं।,అవి ఆ మందులను డాక్టర్ రెడ్డి నుండి కొనడం ప్రారంభించాయి.
+1990 के आते-आते कंपनी का व्यापार और लाभ इतना बढ़ गया कि कंपनी ने और अनुकूल देशों के बाजारों में दवाओं की फैक्ट्रियां लगाने के लिए वहां की दवा विनियामक अभिकरणों से सीधा अनुमति लेना प्रारंभ कर दिया। ,"1990 ల నాటికి, సంస్థ యొక్క వ్యాపారం మరియు లాభం చాలా పెరిగాయి, మరింత అనుకూలమైన దేశాల మార్కెట్లలో ఔషధ కర్మాగారాలను స్థాపించడానికి కంపెనీ ఔషధ నియంత్రణ సంస్థల నుండి ప్రత్యక్ష అనుమతి పొందడం ప్రారంభించింది."
+वहां से ये दवाएं अमरीका तथा यूरोप जैसे कठिन बाजारों में भी भेजी जाने लगी।,"అక్కడి నుంచి ఈ మందులను అమెరికా, యూరప్ వంటి కష్టతరమైన మార్కెట్లకు కూడా పంపారు."
+"2007 आते-आते, डॉ॰ रेड्डीज के पास अमेरिकी अभिकरण एफडीए से अनुमोदित छह फैक्ट्रियां हो गईं जिनमें दवा निर्माण की सक्रिय सामग्रियां बनती थीं। ","2007 నాటికి, డాక్టర్ రెడ్డిస్ US ఏజెన్సీ ఫర్ ఫార్మాస్యూటికల్ కావలసిన వాటిలో ఆరు ఎఫ్డీఏ ఆమోదించిన కర్మాగారాలను కలిగి ఉంది."
+साथ ही एफडीए की मान्यता प्राप्त ऐसी सात फैक्ट्रियां भी खोल ली गईं जहां मरीजों के लिए तैयार दवाएं निर्मित की जाती थी।,"అలాగే, రోగులకు మందులు తయారుచేసే ఏడు ఎఫ్‌డిఎ గుర్తింపు పొందిన కర్మాగారాలు తయారు చేయబడ్డాయి."
+इनमें से पांच भारत में व दो यूनाइटेड किंगडम (यूके) में स्थित है,"
+వీటిలో ఐదు భారతదేశంలో మరియు రెండు యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ (యుకె) లో ఉన్నాయి."
+तथा सातों ही आईएसओ 9001 (गुणवत्ता मानक) व आईएसओ 14001 पर्यावरण संरक्षण के लिए मानक) से मान्यता प्राप्त है।,మరియు మొత్తం ఏడు ISO 9001 (క్వాలిటీ స్టాండర్డ్) మరియు ISO 14001 స్టాండర్డ్ ఫర్ ఎన్విరాన్‌మెంటల్ ప్రొటెక్షన్) తో గుర్తింపు పొందింది
+"2010 में, परिवार द्वारा संचालित इस कंपनी ने इस बात का पुरजोर खंडन किया कि वह अपना जेनरिक व्यापार अमेरिकी औषध कंपनी फाइजर को बेचने जा रही है,","2010 లో, కుటుంబం నడుపుతున్న సంస్థ తన సాధారణ వ్యాపారాన్ని అమెరికన్ ఔషధ సంస్థ ఫైజర్‌కు విక్రయించబోతున్నట్లు గట్టిగా ఖండించింది,"
+विवाद व चर्चा तब शुरू हुई जब डॉ॰ रेड्डी ने घोषणा की कि वे कोलेस्ट्रॉल के इलाज में काम आने वाली दवा ऑटोवस्टेटिन का जेनरिक रूप बाजार में उतारेगी।,కొలెస్ట్రాల్ చికిత్సకు ఉపయోగించే ఆటోవోస్టాటిన్ అనే జెనెరిక్ ఔషధ రూపాన్ని డాక్టర్ రెడ్డి పరిచయం చేస్తానని ప్రకటించినప్పుడు వివాదం మరియు చర్చ ప్రారంభమైంది.
+फाइज़र ने इसका यह कह कर कड़ा विरोध किया कि वे इस दवा को लिपिटोर के नाम से पहले से ही बेच रहे हैं तथा ऐसा करके डॉ॰ रेड्डी सीधे पेटेंट कानून का उल्लंघन कर रहा है।,"ఫైజర్ దీనిని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు, వారు ఇప్పటికే ఈ ఔషధాన్ని లిపిటర్ పేరుతో విక్రయిస్తున్నారని మరియు అలా చేయడం ద్వారా డాక్టర్ రెడ్డి నేరుగా పేటెంట్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారని పేర్కొన్నారు."
+इस विवाद से पूर्व डॉ॰ रेड्डीज़ का नाम यूके की मशहूर बहुराष्ट्रीय दवा कंपनी ग्लैक्सो स्मिथक्लाइन से जोड़ा जा चुका था।,"ఈ వివాదానికి ముందు, డాక్టర్ రెడ్డి పేరు యుకె యొక్క ప్రసిద్ధ బహుళజాతి ఔషధ సంస్థ గ్లాక్సో స్మిత్‌లైన్‌తో అనుసంధానించబడింది."
+भारत की आजादी के पिछले 60 सालों से भी घरेलू औषध उद्योग मुख्यतः नियमाधारित रहा है। ,భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిన గత 60 సంవత్సరాలుగా దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమ ప్రధానంగా నియంత్రించబడింది.
+"प्रारंभ में, औषध कंपनियों पर बहुद्देशीय कंपनियों का ही एकाधिकार था।","ప్రారంభంలో, ఔషధ కంపెనీలను బహుళార్ధసాధక సంస్థలు గుత్తాధిపత్యం చేశాయి."
+वे ही सभी प्रकार की दवाओं का भारत में आयात करती थीं और उनका विपणन करती थीं;,అవే భారతదేశంలో అన్ని రకాల ఔషధాలను దిగుమతి మరియు మార్కెట్ చేసేది;
+विशेष रूप से कम कीमत वाली जेनरिक तथा बहुत कीमती विशिष्ट दवाइयों का।,ముఖ్యంగా తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన జనరిక్స్ మరియు చాలా విలువైన స్పెషాలిటీ మందులు.
+जब भारतीय सरकार ने निर्यात वस्तुओं के आयत पर रोक लगाने की प्रक्रिया चलाई तो इन बहुद्देशीय कंपनियों ने निर्माता इकाइयां स्थापित कर लीं और बहुमात्रिक दवाइयों का आयात जारी रखा।,"ఎగుమతి వస్తువుల దీర్ఘచతురస్రాలను నిషేధించే ప్రక్రియను భారత ప్రభుత్వం ప్రారంభించినప్పుడు, ఈ బహుళార్ధసాధక సంస్థలు తయారీ యూనిట్లను ఏర్పాటు చేసి మల్టీమోడల్ ఔషధాలను దిగుమతి చేసుకోవడం కొనసాగించాయి."
+सन 1960 के दशक में भारत सरकार ने घरेलू औषध उद्योग की नींव रखी और बहुमात्रिक दवाइयों के बनाने के लिए सरकारी उपक्रम हिंदुस्तान एंटीबायोटिक्स लिमिटेड और भारतीय औषधि फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड को प्रोन्नत किया।,"1960 వ దశకంలో, భారత ప్రభుత్వం దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమకు పునాది వేసింది మరియు హిందూస్తాన్ యాంటీబయాటిక్స్ లిమిటెడ్ మరియు భారతీయ ఔషధి ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్, మల్టీమోడల్ ఔషధాల తయారీకి ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించింది."
+"फिर भी, बहुद्देशीय कंपनियों का महत्त्व बना ही रहा, क्योंकि उनके पास टेक्नीकल कुशलता, वित्तीय शक्ति तथा एक बाजार से दूसरे बाजार तक जाने के लिए नवाचार का गुण था।","ఏదేమైనా, బహుళార్ధసాధక కంపెనీలు సాంకేతిక నైపుణ్యాలు, ఆర్థిక బలం మరియు మార్కెట్ నుండి మార్కెట్‌కు వెళ్ళే ఆవిష్కరణలను కలిగి ఉన్నందున వాటికి ప్రాముఖ్యతనిచ్చింది."
+"मौलिक अनुसंधान हेतु आने वाला अतिव्यय, गहन वैज्ञानिक ज्ञान की जरुरत और वित्तीय क्षमता - कुछ ऐसी बाधाएं थीं जिनकी वजह से निजी उपक्रम की भारतीय कंपनियों को पूरी सफलता न मिली।","ప్రాథమిక పరిశోధనలకు అవసరమైన దుబారా, లోతైన శాస్త్రీయ పరిజ్ఞానం అవసరం మరియు ఆర్థిక సామర్థ్యం - ప్రైవేటు వెంచర్లలోని భారతీయ కంపెనీలు పూర్తిగా విజయవంతం కావడానికి కారణమైన కొన్ని అవరోధాలు."
+भारतीय पेटेंट अधिनियम 1970 के लागू होने से इस स्थिति में परिवर्तन आने लगा। ,భారతీయ పేటెంట్ చట్టం 1970 అమలుతో ఈ పరిస్థితి మారడం ప్రారంభమైంది.
+इस अधिनियम की वजह से अब खाद्य पदार्थों और औषध में प्रयोग आने वाले पदार्थों का उत्पादन पेटेंट मिलना बंद हो गया। ,"ఈ చట్టం కారణంగా, ఆహారం మరియు ఔషధం లో ఉపయోగించే పదార్థాల ఉత్పత్తి ఇప్పుడు పేటెంట్లు పొందడం మానేసింది."
+"विधि का पेटेंट स्वीकृत किया जाता था - स्वीकृति की तिथि से पांच वर्ष के लिए या प्रार्थना पत्र देने की तिथि से सात वर्ष के लिए, जो भी कम हो। ","పద్ధతి యొక్క పేటెంట్ మంజూరు చేయబడేది - అంగీకరించిన తేదీ నుండి ఐదు సంవత్సరాలు లేదా దరఖాస్తు చేసిన తేదీ నుండి ఏడు సంవత్సరాలు, ఏది తక్కువైతే అది."
+विधि में सुधार लाना अपेक्षाकृत सरल था और इसलिए घरेलू निर्माताओं की बहुतायत हो गई।,ఈ పద్ధతి మెరుగుపరచడం చాలా సులభం అందువల్లే దేశీయ తయారీదారులు పుష్కలంగా ఉన్నారు.
+इन निर्माता कंपनियों ने आम तौर पर बहुमात्रिक औषधियों से काम शुरू किया और बाद में सम्पूर्ण विशिष्ट औषध का निर्माण भी करने लगे।,ఈ తయారీ సంస్థలు సాధారణంగా మల్టీమోడల్ మందులతో పనిచేయడం ప్రారంభించాయి మరియు తరువాత పూర్తి ప్రత్యేకమైన మందుల తయారీని ప్రారంభించాయి.
+बहुद्देशीय कंपनियां अपनी-अपनी मूल कंपनियों की उत्पादन श्रृंखलाओं के कारण उलझन में पड़ रही थीं; भारतीय उत्पादक तो अब लगभग सब कुछ निर्माण करने में सक्षम थे।,బహుళార్ధసాధక సంస్థలు తమ మాతృ సంస్థల ఉత్పత్తి గొలుసుల కారణంగా సందేహించాయి; భారతీయ నిర్మాతలు ఇప్పుడు దాదాపు ప్రతిదీ తయారు చేయగలిగెవారు.
+उत्पादन पेटेंट का स्वायत्तता खर्च ना देने के कारण भारतीय उत्पादकों की निर्माण-लागत कम हो गई और वे सकुशल पनपने लगे।,"ఉత్పత్తి పేటెంట్ల యొక్క స్వయంప్రతిపత్త వ్యయాన్ని చెల్లించనందున, భారతీయ ఉత్పత్తిదారుల తయారీ వ్యయం తగ్గించబడింది మరియు అవి అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభించాయి."
+"इसके कुछ समय बाद, औषध मूल्य नियंत्रण आदेश के माध्यम से आम प्रयोग में आने वाली औषधविधाओं के मूल्य नियत कर दिए गए।","కొంతకాలం తర్వాత, సాధారణంగా ఉపయోగించే ఔషధాల ధరలను ఔషధ ధరల నియంత్రణ ఆర్డర్ ద్వారా నిర్ణయించారు."
+"कम कीमतें नियत किये जाने के कारण बहुद्देशीय कंपनियों के स्वदेशी बाजार में असंतोष की आशंका से उन्होंने नए उत्पादनों पर एकदम रोक लगा दी, जिससे भारतीय घरेलू उद्योग को और बल मिल गया।","తక్కువ ధరల కారణంగా బహుళార్ధసాధక సంస్థల స్వదేశీ మార్కెట్లో అసంతృప్తికి భయపడి, వారు కొత్త ఉత్పత్తులపై పూర్తి నిషేధం విధించారు, ఇది భారత దేశీయ పరిశ్రమకు మరింత బూస్ట్ ను ఇచ్చింది."
+"1970 के दशक के अंत के विदेशी मुद्रा विनियम अधिनियम के अंतर्गत बहुराष्ट्रीय कंपनियों को भारतीय उद्यमों में अपनी हिस्सेदारी को घटाकर 40% तक सीमित करना पड़ा, या 51% की अपनी इक्विटी हिस्सेदारी बनाए रखने के लिए कुछ निर्यात दायित्वों का पालन किया जाना आवश्यक हो गया।","1970 ల చివరలో ఉన్న విదేశీ మారక నిబంధనల చట్టం ప్రకారం, బహుళజాతి సంస్థలు భారతీయ సంస్థలలో తమ వాటాను 40% కి తగ్గించవలసి వచ్చింది, లేదా 51% ఈక్విటీ వాటాను కొనసాగించాల్సి వచ్చింది, కొన్ని ఎగుమతి బాధ్యతలను నెరవేర్చాల్సిన అవసరం అయ్యింది."
+"कई बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने ऐसे माहौल में व्यवसाय न करने का निर्णय किया, जो भारतीय औषध उद्योग के लिए एक अन्य रामबाण साबित हुआ।",భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమకు మరో వినాశనం అని నిరూపించే వాతావరణంలో వ్యాపారం చేయకూడదని చాలా బహుళజాతి సంస్థలు నిర్ణయించాయి.
+सन 1986 ई में रेड्डीज ने ब्रांडेड औषध विधाओं को आरम्भ किया।,"1986 లో, రెడ్డిస్ బ్రాండెడ్ డ్రగ్ శైలులను ప్రారంభించారు."
+"एक ही वर्ष में रेड्डीज ने नॉरिलट को बाजार में उतारा, जो कि भारत में उनका पहला ब्रांड था। ","అదే సంవత్సరంలో, రెడ్డి భారతదేశంలో వారి మొట్టమొదటి బ్రాండ్ నోరిలుట్ను ప్రారంభించింది."
+"परन्तु, अपनी श्रेष्ठ विधि तकनीक की वजह से, रेड्डीज को ओमेज़ से उच्च सफलता मिली, जो ब्रांडेड ओमेजाप्रोल तथा अल्सर और रिफल्क्स ओजोफैजिटिस की औषधि है। ","అయినప్పటికీ, దాని ఉన్నతమైన పద్ధతి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కారణంగా, రెడ్డిస్ ఒమేజ్, బ్రాండెడ్ ఒమేజాప్రోల్ మరియు అల్సర్ మరియు రిఫ్లక్స్ ఓజోఫాగిటిస్తో అధిక విజయాన్ని సాధించింది."
+यह औषध तत्कालीन भारतीय बाजार में उपलब्ध ब्रांड औषधियों से आधी कीमत पर उपलब्ध थी।,ఈ ఔషధం అప్పటి భారతీయ మార్కెట్లో లభించే బ్రాండ్ ఔషధాల కంటే సగం ధర వద్ద లభించింది.
+एक साल के भीतर रेड्डीज औषध के जरूरी तत्वों को यूरोप को निर्यात करने वाली पहली कंपनी बन गई। ,"ఒక సంవత్సరంలోనే, రెడ్డీస్ ఔషధం యొక్క అవసరమైన పదార్థాలను ఐరోపాకు ఎగుమతి చేసిన మొదటి సంస్థగా అవతరించింది."
+सन 1987 में रेड्डीज में परिवर्तन आरम्भ हुआ। ,ఈ మార్పు 1987 లో రెడ్డిస్‌లో ప్రారంభమైంది.
+अब वह औषध के तत्वों को दूसरे निर्माताओं को प्रदान करने की अपेक्षा स्वयं औषध उत्पादनों की निर्माता कंपनी बन गई।,"ఇప్పుడు అధి ఇతర తయారీదారులకు ఔషధ పదార్ధాలను అందించడానికి బదులు, ఔషధ ఉత్పత్తుల తయారీదారుగా మారింది."
+भारत से बाहर डॉ॰ रेड्डीज ने पहला कदम 1992 में रूस में रखा जब वहां की सबसे बड़ी दवा कंपनी बायोमेड के साथ संयुक्त व्यापार समझौता किया।,"భారతదేశం వెలుపల, డాక్టర్ రెడ్డి 1992 లో రష్యాలో అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థ బయోమెడ్తో సంయుక్త వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు."
+परन्तु 1995 में कंपनी ने रूस में अपने व्यापार को पहले सिस्टेमा ग्रुप को बेचा तथा 2002 में इस पूरी कंपनी को खरीद लिया। ,కానీ 1995 లో కంపెనీ రష్యాలో తన వ్యాపారాన్ని మొదటి సిస్టెమా గ్రూపుకు విక్రయించింది మరియు 2002 లో మొత్తం కంపెనీని కొనుగోలు చేసింది.
+"कंपनी के मॉस्को ऑफिस पर 1995 में भारी नुकसान के आरोप लगे थे, जिसमें बायोमेड के तत्कालीन मुखिया[ का नाम भी उछला था।","సంస్థ యొక్క మాస్కో కార్యాలయం 1995 లో భారీ నష్టాలకు పాల్పడిందని ఆరోపించబడింది, దీనిలో అప్పటి బయోమెడ్ అధిపతి పేరు కూడా పేర్కొని ఉండే."
+"1993 में, डॉ रेड्डीज ने मध्य पूर्व एशिया में संयुक्त उद्यम का प्रारंभ किया, तथा रूस व मध्य-पूर्व में दो फोर्मुलेशन प्लांट शुरु किये।","1993 లో, డాక్టర్ రెడ్డి మిడిల్ ఈస్ట్ ఆసియాలో జాయింట్ వెంచర్, రష్యా మరియు మిడిల్ ఈస్ట్ లలో రెండు ఫార్ములేషన్ ప్లాంట్లను ప్రారంభించారు."
+रेड्डीज इन्हें बड़ी मात्रा में दवा भेजते थे तथा ये यूनिट उन्हें अंतिम रूप देकर बाजार में उतारने का काम करती थीं। ,రెడ్డీస్ వారికి పెద్ద మొత్తంలో మందులు పంపించేవారు మరియు ఈ యూనిట్లు వాటిని ఖరారు చేసి మార్కెట్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
+"1994 में, रेड्डीज ने अमेरिकी जेनेरिक बाजार पर ध्यान केंद्रित किया तथा वहां एक आधुनिक दवा निर्माण प्लांट का शुभारंभ किया।","1994 లో, రెడ్డి యుఎస్ జెనరిక్ మార్కెట్ పై దృష్టి పెట్టి అక్కడ ఒక ఆధునిక ఔషధ తయారీ కర్మాగారాన్ని ప్రారంభించారు."
+रेड्डीज ने नई दवाओं के अविष्कार में दक्षता प्राप्त करने के लिए पश्चिमी देशों में भारी मांग वाली जेनेरिक दवाओं पर अनुसंधान केंद्रित किया।,కొత్త ఔషధాలను కనిపెట్టడంలో సామర్థ్యాన్ని సాధించడానికి పాశ్చాత్య దేశాలలో అధిక డిమాండ్ ఉన్న జెనెరిక్ ఔషధాలపై రెడ్డి దృష్టి సారించారు.
+उनमें भी उन दवाओं को चुना गया जो कुछ विशेष रोगों में काम आती थीं।,"వాటిలో, కొన్ని ప్రత్యేక వ్యాధులలో ఉపయోగించే మందులు ఉపయోగించబడ్డాయి."
+"इसका कारण यह था कि आम जेनेरिक दवा व खास रोगों की दवा के अविष्कार की प्रक्रिया एक सी थी, परन्तु विशेष रोगों की दवा में अधिक अनुभव व लाभ की प्राप्ति होती थी।","దీనికి కారణం ఏమిటంటే, సాధారణ జనరిక్ ఔషధం మరియు నిర్దిష్ట వ్యాధుల ఔషధం యొక్క ఆవిష్కరణ ప్రక్రియ ఒకటే, కాని ప్రత్యేక వ్యాధుల ఔషధం లో ఎక్కువ అనుభవం మరియు ప్రయోజనాలు పొందబడ్డాయి."
+"प्रक्रिया के हिस्से जैसे प्रयोगशाला में नवाचार, मिश्रण बनाना, विपणन के प्रयास आदि दोनों में समान थे।","ప్రయోగశాలలో ఆవిష్కరణ, మిశ్రమాలను సృష్టించడం, మార్కెటింగ్ ప్రయత్నాలు మొదలైన ప్రక్రియ రెండింటిలో ఒకేలా ఉండేవి."
+"अनुसंधान एवं विकास में रेड्डीज ने विशेष प्रयास किये, तथा यह भारत की पहली कंपनी थी जिसने अनुसंधान के लिए विदेशों में प्रयोगशालाएं स्थापित कीं.डॉ॰ रेड्डीज रिसर्च फाउंडेशन की स्थापना 1992 में दवाओं की खोज एवं शोध के लिए ही की गयी थी। ",రెడ్డిస్ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిలో ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేసారు మరియు పరిశోధన కోసం విదేశాలలో ప్రయోగశాలలను స్థాపించిన భారతదేశంలో మొట్టమొదటి సంస్థ. డాక్టర్ రెడ్డి రీసెర్చ్ ఫౌండేషన్ 1992 లో ఔషధ ఆవిష్కరణ మరియు పరిశోధన కోసం మాత్రమే స్థాపించబడింది.
+"पहले तो इस संस्थान का ध्यान बाजार से मिलने वाली दवाओं के भारतीय संस्करण पर ही केंद्रित रहा, परन्तु बाद में इन्होंने नई दवाओं के आविष्कार की ओर ध्यान देना शुरू किया। ","మొదట ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క దృష్టి మార్కెట్ నుండి లభించే ఔషధాల యొక్క భారతీయ వెర్షన్ పై దృష్టి పెట్టింది, కాని తరువాత వారు కొత్త ఔషధాల ఆవిష్కరణపై దృష్టి పెట్టడం ప్రారంభించారు."
+इसके लिए डॉक्टरेट व आगे की पढ़ाई के लिए विदेशों में बसे भारतीय विद्यार्थियों को चुना।,"ఇందుకోసం డాక్టరల్, తదుపరి చదువుల కోసం విదేశాలలో స్థిరపడ్డా భారతీయ విద్యార్థులను ఎన్నుకున్నారు."
+सन 2000 में संस्थान ने अटलांटा अमेरिका में एक प्रयोगशाला की स्थापना की जिसका कार्य केवल चिकित्सा की नई विधाओं पर अनुसंधान करना था। ,"2000లో,అట్లాంటా అమెరికాలో ఒక ప్రయోగశాలను ఇన్స్టిట్యూట్ స్థాపించింది, దీని పని కొత్త ఔషధాల పరిశోధన మాత్రమే."
+इस लैब (प्रयोगशाला) का नाम रुस्ती अथवा रेड्डी यूएस थेराप्यूटिक्स इंक है। ,ఈ ల్యాబ్ యొక్క పేరు రుస్తి లేదా రెడ్డి యుఎస్ థెరప్యూటిక్స్ ఇంక్.
+रुस्ती जीनोम व प्रोटियोम के सिद्धांतों को लेकर नई दवाओं के आविष्कार में लग्न है।,రుస్తి జన్యు మరియు ప్రోటీయోమ్ సూత్రాలతో కొత్త ఔషధాల ఆవిష్కరణలో లగ్నమై ఉంది.
+"पश्चिम में रेड्डीज ने कैंसर, मधुमेह, हृदय रोग तथा संक्रमण जैसे रोगों के इलाज की दवाओं पर सराहनीय कार्य किया है।","పశ్చిమాన, క్యాన్సర్, డయాబెటిస్, గుండె జబ్బులు మరియు సంక్రమణ వంటి వ్యాధుల చికిత్స కోసం రెడ్డీస్ ఔషధాలపై ప్రశంసనీయమైన పని చేసారు."
+"अंतरराष्ट्रीय व भारतीय कंपनियां खरीदने से रेड्डीज की दवा निर्माण में संप्रभुता सी हो गई, जिससे उन्हें विदेशी बाजार में दवाएं बेचने में बहुत लाभ हुआ।","అంతర్జాతీయ మరియు భారతీయ కంపెనీల కొనుగోలు ఔషధ తయారీలో రెడ్డి సార్వభౌమత్వాన్ని చేసింది, ఈ కారణంగా అది విదేశీ మార్కెట్లో మందులను అమ్మడం ద్వారా చాలా లాభం పొందింది."
+"चैमिनॉर ड्रग लिमिटेड (सीडीएल) का कंपनी में विलय, उत्तरी अमेरि़क और यूरोप के कठिन तकनीकी बाजारों में दवा-सामग्री बेचने के उद्देश्य से ही किया गया था।",ఉత్తర అమెరికా మరియు ఐరోపాలోని క్లిష్ట సాంకేతిక మార్కెట్లలో ఔషధాలను విక్రయించే లక్ష్యంతో చమినోర్ డ్రగ్ లిమిటెడ్ (సిడిఎల్) ను కంపెనీలో విలీనం చేశారు.
+इससे उन बाजारों में बाद में जेनरिक दवाएं बेचने में भी बहुत लाभ हुआ।,తరువాత ఆ మార్కెట్లలో జనరిక్ ఔషధాలను అమ్మడం ద్వారా కూడా ఇది లాభపడింది.
+1997 तक दवा सामग्री और बल्क दवा बेचने वाली कंपनी (अमेरिका व यूके) को तथा अनुकूल बाजारों (जैसे भारत व रूस) में ब्रांडेड फोर्मुलेशन बेचने वाली कंपनी के रूप में रेड्डीज की अच्छी खासी साख बन गई थी।,"1997 నాటికి, రెడ్డీస్ ఔషధ ముడి పధార్ధాలు మరియు బల్క్ ఔషధాలను (యుఎస్ మరియు యుకె) విక్రయించే సంస్థగా మరియు అనుకూలమైన మార్కెట్లలో (ఉదా. భారతదేశం మరియు రష్యా) బ్రాండ్ సూత్రీకరణలను కలిగి ఉంది."
+अब अगले कदम की बारी थी। ,ఇప్పుడు తదుపరి దశ పై అడుగు.
+अतः कंपनी में जेनरिक दवाओं के क्षेत्र में नई दवा हेतु अमेरिका में नई दवा आवेदन फाइल किया।,"అందువల్ల, జెనెరిక్ ఔషధాల రంగంలో కొత్త ఔషధం కోసం కంపెనీ అమెరికాలో కొత్త ఔషధ దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది."
+उसी साल रेड्डीज ने अपने एक अणु (मॉलिक्यूल) को पहली बार कंपनी से बाहर परीक्षण के लिए डेनमार्क की एक कंपनी नोवो नॉर्डिस्क को दिया।,"అదే సంవత్సరంలో, రెడ్డీస్ తన అణువులలో ఒకదాన్ని మొదటిసారి డెన్మార్క్ కంపెనీ నోవో నార్డిస్క్‌కు సంస్థ నుండి పరీక్షించడానికి ఇచ్చింది."
+1999 में अमेरिकी रेमेडीज लिमिटेड नामक कंपनी को अधिग्रहित करके और भी शक्तिशाली दवा निर्माता बन गई। ,1999 లో అమెరికన్ రెమెడీస్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థను సొంతం చేసుకోవడం ద్వారా ఇది మరింత శక్తివంతమైన ఔషధ తయారీదారుగా మారింది.
+इसके बाद भारत में उनसे आगे केवल रैनबैक्सी और ग्लैक्सो रह गए थे।,"దీని తరువాత, రాన్‌బాక్సీ మరియు గ్లాక్సో మాత్రమే భారతదేశంలో మిగిలిపోయాయి."
+"कंपनी के पास अब थोक दवाएं, नैदानिक उपकरण, जैव-तकनीक तथा रसायन संबंधित सभी तरह उत्पाद उपलब्ध थे।","సంస్థ ఇప్పుడు పెద్ద మొత్తంలో మందులు, విశ్లేషణ పరికరాలు, బయో టెక్నాలజీ మరియు రసాయనాలకు సంబంధించిన అన్ని రకాల ఉత్పత్తులను కలిగి ఉంది."
+समयानुसार रेड्डीज ने बाजार में पैरा 4 क़ानून का लाभ उठाना शुरू कर दिया। इस कड़ी में 1999 में एक सफल दवाई ओमाप्रजोल पर पैरा 4 आवेदन प्रस्तुत किया गया।,"సమయం గడిచేకొద్దీ, రెడ్డీస్ మార్కెట్లో పారా 4 చట్టాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం ప్రారంభించింది. ఈ ఎపిసోడ్లో, ఓమాప్రజోల్ అనే విజయవంతమైన ఔషధంపై పారా 4 దరఖాస్తు 1999 లో సమర్పించబడింది."
+दिसंबर 2000 में रेड्डीज ने अमेरिका में अपना पहला व्यवसायिक जेनरिक उत्पाद लॉन्च किया और अगस्त 2001 में बाजार विशेषाधिकार वाला अपना पहला उत्पाद पेश किया।,"డిసెంబర్ 2000 లో, రెడ్డిస్ తన మొట్టమొదటి వాణిజ్య జెనెరిక్స్ ఉత్పత్తిని అమెరికాలో ప్రారంభించింది మరియు ఆగస్టు 2001 లో మార్కెట్ అధికారాలతో మొదటి ఉత్పత్తిని ప్రవేశపెట్టింది."
+उसी वर्ष यह एशिया-प्रशांत क्षेत्र से न्यू यॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने वाली पहली गैर-जापानी औषध कंपनी भी बन गयी। ,అదే సంవత్సరం ఆసియా-పసిఫిక్ ప్రాంతం నుండి న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో జాబితా చేయబడిన మొట్టమొదటి జపనీస్ కాని ఔషధ సంస్థగా ఇది నిలిచింది.
+ये सभी कदम भारतीय औषध उद्योग के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि थे।,ఈ దశలన్నీభారతీయ ఔషధ పరిశ్రమకు గొప్ప సాధన.
+2001 में रेड्डीज ने अमेरिका ने फ़्लूओज़ेटीन नामक जेनरिक दवा को (एली लिली व रेड्डीज की दवा प्रोजेक का जेनरिक रूप) बाजार में उतारा।,"2001 లో, రెడ్డిస్ ఫ్లూజెటైన్ (ఎలి లిల్లీ మరియు రెడ్డి ఔషధ ప్రోజాక్ యొక్క సాధారణ రూపం) అనే సాధారణ ఔషధాన్ని ప్రారంభించింది."
+ऐसा करने वाली वह पहली भारतीय कंपनी बनी।,అలా చేసిన మొదటి భారతీయ సంస్థగా ఇది నిలిచింది.
+एक विशेषाधिकार के रूप में रेड्डीज को 180 दिन के लिए यह दवा पूर्णतया अकेले बाजार में बेचने को मिली।,"ఒక ప్రత్యేక హక్కుగా, ఔషధాన్ని పూర్తిగా మార్కెట్లో విక్రయించడానికి రెడ్డిస్‌కు 180 రోజులు దొరికాయి."
+90 के दशक के अंतिम भाग में प्रोजेक ने अमेरिका में एक बिलियन डॉलर से अधिक का व्यापार किया था।,"90 ల చివరలో, ప్రోజాక్ అమెరికాలో ఒక బిలియన్ డాలర్లకు పైగా వర్తకం చేసింది."
+"अनुमोदित खुराकों (10 मिलीग्राम, 20 मिलीग्राम) के विशेषाधिकार अमेरिका की बार्र लैब्ज़ नामक कंपनी के पास थे, लेकिन मौका देखकर रेड्डीज ने (40 मिलीग्राम) के अधिकार खरीद लिए।","ఆమోదించబడిన మోతాదుల యొక్క అధికారాలు (10 మి.గ్రా, 20 మి.గ్రా) అమెరికా యొక్క బార్రా ల్యాబ్జ్ అనే సంస్థతో ఉన్నాయి, కానీ ఆ అవకాశాన్ని చూసిన రెడ్డి (40 మి.గ్రా) హక్కులను కొనుగోలు చేసింది."
+रेड्डीज के पास इसके मिश्रण से संबंधित कई पेटेंट पहले से ही थे।,రెడ్డిస్‌కు ఇప్పటికే దాని మిశ్రమానికి సంబంధించిన అనేక పేటెంట్లు ఉన్నాయి.
+यह विवाद दो बार फेडरल सर्किट कोर्ट पहुंचा तथा दोनों बार रेड्डीज की विजय हुई।,ఈ వివాదం రెండుసార్లు ఫెడరల్ సర్క్యూట్ కోర్టుకు చేరుకుంది మరియు రెడ్డిస్ రెండుసార్లు గెలిచారు.
+180 दिन के विपणन के एकाधिकार की वजह से 6 महीने में रेड्डीज ने इस दवा का 70 मिलियन डॉलर का व्यापार किया। ,80 రోజుల మార్కెటింగ్ గుత్తాధిపత్యం కారణంగా రెడ్డి 6 షధాలను 6 నెలల్లో 70 మిలియన్లకు వర్తకం చేసింది.
+इतने बड़े लाभ के बाद रेड्डीज लंबी कानूनी लड़ाई के लिए भी तैयार थे।,"ఇంత భారీ లాభాల తరువాత, రెడ్డీస్ కూడా సుదీర్ఘ న్యాయ పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు."
+"फ़्लूओजेटीन की सफलता के बाद जनवरी 2003 में कंपनी ने अपने नाम के तहत 400, 600 और 800 मिलीग्राम वाली इबुप्रोफेन टैबलेट लॉन्च की। ","ఫ్లూజెటిన్ విజయవంతం అయిన తరువాత, జనవరి 2003 లో కంపెనీ 400, 600 మరియు 800 మి.గ్రా ఇబుప్రోఫెన్ మాత్రలను తన పేరుతో విడుదల చేసింది."
+अपने ब्रांड नाम का अमेरिका में सीधा प्रयोग कंपनी के जेनरिक व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण कदम था। ,అమెరికాలో దాని బ్రాండ్ పేరును ప్రత్యక్షంగా ఉపయోగించడం సంస్థ యొక్క సాధారణ వ్యాపారానికి ఒక ముఖ్యమైన అడుగు.
+इसके बाद रेड्डीज का विपणन नेटवर्क अमेरिका में फैलता ही गया।,దీని తరువాత రెడ్డీస్ యొక్క మార్కెటింగ్ నెట్‌వర్క్ అమెరికాలో వ్యాపించింది.
+काफी हद तक यह प्रमुख भारतीय सॉफ्टवेयर कंपनियों के समान ही था जिनके पास अमेरिका में विपणन पेशेवर मौजूद रहते हैं।,"చాలా వరకు, ఇది అమెరికాలోని మార్కెటింగ్ నిపుణులతో ఉన్న ప్రధాన భారతీయ సాఫ్ట్‌వేర్ కంపెనీల మాదిరిగానే ఉంది."
+2001 में रेड्डीज ने अपना 132.8 मिलियन डॉलर का अमेरिकी डिपोजिटरी रिसीट इश्यू पूरा किया और उसी साल न्यूयॉर्क शेयर बाज़ार में लिस्ट हुए।,"2001 లో, రెడ్డీస్ తన 132.8 మిలియన్ల యుఎస్ డిపాజిటరీ రసీదు ఇష్యూను పూర్తి చేసింది మరియు అదే సంవత్సరంలో న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ జాబితాలో చేరింది "
+यूएस इनीशियल पब्लिक ऑफरिंग से अर्जित धन का प्रयोग कंपनी ने अन्य देशों में निर्माण संयंत्र लगाने तथा कुछ तकनीक-आधारित कंपनियों को खरीदने के लिए किया।,అమెరికా ప్రారంభ ప్రజా సమర్పణ నుండి సంపాదించిన డబ్బును ఇతర దేశాలలో తయారీ కర్మాగారాలను ఏర్పాటు చేయడానికి మరియు కొన్ని సాంకేతిక-ఆధారిత సంస్థలను కొనుగోలు చేయడానికి కంపెనీ ఉపయోగించింది.
+2002 में रेड्डीज का यूके में व्यापार शुरू हुआ तथा प्रारंभ में उन्होंने दो दवा कंपनियां खरीदीं।,"2002 లో, రెడ్డీస్ యుకెలో వ్యాపారం ప్రారంభించింది మరియు ప్రారంభంలో రెండు ఔషధ సంస్థలను కొనుగోలు చేసింది."
+बीएमएस लैब्स व उसकी ग्रुप कंपनी मैरीडियन यूके खरीदने से यूरोप में रेड्डीज का काफी विस्तार हुआ।,బిఏంఎస్ ల్యాబ్స్ మరియు దాని సమూహ సంస్థ మారిడియన్ ను యుకె కొనుగోలు చేసాక ఐరోపాలో రెడ్డీస్ బాగా విస్తరించింది.
+2003 में ही रेड्डीज़ ने बायो साइंसेज लिमिटेड नामक कंपनी के शेयरों में 5।,"2003 లోనే, రెడ్డి బయో సైన్సెస్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థలో 5 షేర్లను కొనుగోలు చేసింది"
+25 मिलियन डॉलर का निवेश किया।,25 మిలియన్ దల్లర్ లలా పెట్టుబడి పెట్టింది.
+2002 में रेड्डीज ने कॉन्ट्रेक्ट पर अनुसंधान करने वाली औरीजीन डिस्कवरी टेक्नोलॉजीज नामक कंपनी का गठन किया। इसका मकसद दूसरों के लिए अनुसंधान करके महत्वपूर्ण अनुभव प्राप्त करना था।,కాంట్రాక్టులపై పరిశోధనలు నిర్వహించడానికి 2002 లో రెడ్డి ఆరేజిన్ డిస్కవరీ టెక్నాలజీస్ అనే సంస్థను ఏర్పాటు చేసింది. ఇతరులకు పరిశోధన చేయడం ద్వారా గణనీయమైన అనుభవాన్ని పొందడం దీని లక్ష్యం.
+रेड्डीज ने इसके लिए आईसीआईसीआई बैंक से वेंचर फंडिंग (धन) की व्यवस्था की। इसके अंतर्गत बैंक नई दवाओं के आवेदनों के विकास व कानूनी कार्यों पर आने वाले खर्चों के वहन को सहमत हुआ। ,"దీని కోసం రెడ్డిస్ ఐసిఐసిఐ బ్యాంక్ నుండి వెంచర్ ఫండింగ్ ఏర్పాటు చేసింది. దీని కింద, కొత్త ఔషధ అనువర్తనాల అభివృద్ధి మరియు చట్టపరమైన పనులకు అయ్యే ఖర్చులను భరించడానికి బ్యాంక్ అంగీకరించింది."
+बाजार में आने के पश्चात पहले 5 वर्ष तक रेड्डीज दवा की कुल बिक्री पर आईसीआईसीआई को रॉयल्टी प्रदान करने वाले थे।,"మార్కెట్లోకి వచ్చిన మొదటి 5 సంవత్సరాలు, రెడ్డీలు ఔషధ అమ్మకంపై ఐసిఐసిఐకి రాయల్టీలను అందించాల్సి ఉంది."
+एक दशक के भीतर ही एक सफल व मान्य दवा कंपनी बनने के पीछे रेड्डीज के कई साहसिक कदम हैं।,రెడ్డీస్ ఒక దశాబ్దంలో విజయవంతమైన మరియు గుర్తింపు పొందిన ఔషధ సంస్థగా మారడానికి చాలా సాహసోపేతమైన దశలను కలిగి ఉంది.
+छोटी बड़ी कई कंपनियां क्रय करने के साथ-साथ अनुसंधान एवं विकास (आरएंडडी) पर व्यय करना एक अत्यंत लाभकारी निर्णय साबित हुआ। ,అనేక పెద్ద మరియు చిన్న సంస్థలను కొనుగోలు చేయడంతో పాటు పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) పై ఖర్చు చేయడం చాలా ప్రయోజనకరమైన నిర్ణయమని తేలింది.
+बड़ा जोखिम बड़ा लाभ का सिद्धांत अपनाते हुए रेड्डीज ने पेटेंटों के लिए बड़ी दवा कंपनियों से सीधी टक्कर ली।,"భారీ రిస్క్ పెద్ద లాభం అనే సూత్రాన్ని అవలంబించడం ద్వారా, పేరెంట్ల కోసం రెడ్డి పెద్ద ఔషధ సంస్థలతో ప్రత్యక్ష పోరాటం చేసింది."
+कंपनी के लिए व्यय के नुकसान से बचना एक कड़ी चुनौती रही और इसके लिए दवा सामग्री व्यापार में हो रहे अच्छे लाभ से काफी मदद मिली। ,"ఖర్చుల నష్టాన్ని నివారించడం సంస్థకు కఠినమైన సవాలుగా ఉంది మరియు దీని కోసం, ఔషధ పదార్ధాల వ్యాపారంలో మంచి లాభం చాలా సహాయపడింది."
+वहां से मिला धन लाभ अनुसंधान जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में काम आया।,అక్కడ నుండి సంపాదించిన డబ్బు పరిశోధన వంటి ముఖ్యమైన రంగాలలో పనికి వచ్చింది.
+एक अन्य तरीका अनुसंधान के लिए नई कंपनियां खरीदने का था जिसका भी रेड्डीज ने भरपूर प्रयोग किया।,"మరొక మార్గం, పరిశోధన కోసం కొత్త కంపెనీలను కొనడం, దీనిని రెడ్డీస్ కూడా విస్తృతంగా ఉపయోగించిది."
+इसने वैश्विक मार्ग चुना और कंपनियों को खरीदने की एक झड़ी सी लगा दी।,ఇది గ్లోబల్ మార్గాన్ని ఎంచుకుంది మరియు సంస్థలను కొనుగోలు చేయడానికి ఆరంబించింది.
+मार्च 2002 में डॉ॰ रेड्डीज ने बेवरली (इंग्लैंड) स्थित एक छोटी कंपनी बीएमसी लैब्ज़ को खरीद लिया। ,"మార్చి 2002 లో, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బెవర్లీ (ఇంగ్లాండ్) లో ఉన్న బీఏంసీ ల్యాబ్స్ అనే చిన్న సంస్థను కొనుగోలు చేసింది."
+साथ ही उसकी ग्रुप कंपनी मैरीडियन हैल्थकेयर भी रेड्डीज के हाथ आ गयी।,"అలాగే, ఆ గ్రూప్ కంపెనీ మారిడియన్ హెల్త్‌కేర్ కూడా రెడ్డిస్‌ చేతికి వచ్చింది."
+इसके लिए रेड्डीज ने 14.81 मिलियन यूरो खर्च किये। ,రెడ్డిస్ దీని కోసం 14.81 మిలియన్ యూరోలు ఖర్చు చేసింది
+ये कंपनियां तरल व ठोस दवाओं तथा दवा पैकेजिंग के व्यापार में थीं। ,ఈ కంపెనీలు ద్రవ మరియు ఘన మందులు మరియు ఔషధ ప్యాకేజింగ్ వ్యాపారంలో ఉండేవి.
+लंदन व बेवरली में इनके दो प्लांट थे।,వారికి లండన్ మరియు బెవర్లీలో రెండు ప్లాంట్లు ఉన్నాయి.
+इसके तुरंत बाद रेड्डीज ने यूके की एक निजी दवा कंपनी आर्जेन्टा डिस्कवरी लिमिटेड के साथ अनुसंधान विकास तथा दवा बेचने के एक समझौते पर हस्ताक्षर किये। यह कंपनी सीओपीडी के लिए दवा खोज रही थी।,"వెంటనే, రెడ్డీస్ యుకె కి చెందిన ప్రైవేట్ ఔషధ సంస్థ అర్జెంటీనా డిస్కవరీ లిమిటెడ్‌తో పరిశోధన మరియు ఔషధ అమ్మకాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది. ఈ సంస్థ సిఓపిడి కోసం మందుల కోసం వెతుకుతోంది."
+जेनरिक दवा के बाजार में सफल होने के बाद रेड्डीज को लगा कि अमेरिका में उनका अपना एक मजबूत क्रय एवं वितरण नेटवर्क होना चाहिए।,"జెనెరిక్ ఔషధ మార్కెట్లో విజయం సాధించిన తరువాత, రెడ్డీస్ తనకు అమెరికాలో బలమైన కొనుగోలు మరియు పంపిణీ నెట్‌వర్క్ ఉండాలని భావించింది."
+रेड्डीज 2003 में उच्च-रक्तचाप उत्पादों के विपणन के लिए कई विकल्पों पर विचार कर रही थी।,"2003 లో, అధిక రక్తపోటు ఉత్పత్తులను మార్కెటింగ్ చేయడానికి రెడ్డీస్ అనేక ఎంపికలను పరిశీలించింది."
+इसी संदर्भ में फ्यूओजेनेटीन 40 मिलीग्राम के विपणन के लिए कंपनी ने फार्मास्यूटिकल रिसोर्सेस इंक के साथ समझौता किया।,ఈ నేపథ్యంలోనే ఫ్యూజోజెనెటిన్ 40 మి.గ్రా మార్కెటింగ్ కోసం కంపెనీ ఫార్మాస్యూటికల్ రిసోర్సెస్ ఇంక్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
+साथ ही ओवर दी काउंटर मिलने वाली दवाओं के निर्माण व विपणन के लिए पार फार्मा नाम की एक कंपनी के साथ भी हाथ मिला लिया।,ఓవర్-ది-కౌంటర్ ఔషధాల తయారీ మరియు మార్కెట్ చేయడానికి పార్ ఫార్మా అనే సంస్థతో చేతులు కలిపింది.
+अमेरिका के अतिरिक्त रेड्डीज का जेनरिक दवा व्यापार यूके में भी मौजूद है जो इसे यूरोप के अन्य देशों में विस्तार करने में मददगार साबित होगा। ,"అమెరికా కాకుండా, రెడ్డిస్ యొక్క జెనెరిక్ ఔషధాలు వ్యాపారం యుకె లో కూడా ఉంది, ఇది ఐరోపాలోని ఇతర దేశాలకు విస్తరించడానికి సహాయపడుతుంది."
+कंपनी शीघ्र ही कनाडा व दक्षिण अफ्रीका में व्यापार प्रारंभ करने जा रही है। ,ఈ సంస్థ త్వరలో కెనడా మరియు దక్షిణా ఫ్రికాలో వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించబోతోంది.
+इनकी दवा सामग्री का व्यापार 60 देशों में फैल चुका है तथा सबसे अधिक राजस्व भारत व अमेरिका से आता है। ,వారి ఔషధాల వ్యాపారం 60 దేశాలకు వ్యాపించింది మరియు అత్యధిక ఆదాయం భారతదేశం మరియు అమెరికా నుండి వస్తుంది.
+फ़ार्मूलेशन व्यापार भी भारत व रूस जैसे लगभग 30 देशों में फल-फूल रहा था।,"భారతదేశం, రష్యా వంటి సుమారు 30 దేశాలలో ఫోర్ములేషన్ వాణిజ్యం కూడా వృద్ధి చెందింది."
+"निकट भविष्य में रेड्डीज चीन, ब्राजील तथा मैक्सिको में व्यापार आरंभ करने की योजना रखती है।","సమీప భవిష్యత్తులో, చైనా, బ్రెజిల్ మరియు మెక్సికోలలో వ్యాపారం ప్రారంభించాలని రెడ్డీస్ యోచిస్తోంది."
+रेड्डीज का डेनमार्क की कंपनी रियोसाइंस ए/एस के साथ डायबटीज टाइप-2 के इलाज के व्यूहाणु बालाग्लिटाजोन (डीआरएस-2593) के विकास व विपणन का 10 साल का समझौता है।,డయాబెటిస్ టైప్ -2 చికిత్స అయిన బాలాగ్లిటాజోన్ (డీఆర్ఎస్-2593) అభివృద్ధి మరియు మార్కెటింగ్ కోసం డెన్మార్క్ కంపెనీ రియోసైన్స్ ఏ/ఎస్ తో రెడ్డీస్ 10 సంవత్సరాల ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
+समझौते के तहत इस दवा को यूरोप व चीन में रियोसाइंस बेचेगी तथा अमेरिका व विश्व में यह कार्य रेड्डीज स्वयं करेगी। ,"ఒప్పందం ప్రకారం, ఔషధాన్ని యూరప్ మరియు చైనాలో రియోసైన్స్ విక్రయిస్తుంది మరియు రెడ్డీస్ ఈ పనిని అమెరికా మరియు ప్రపంచంలో స్వయంగా చేస్తుంది."
+"2005 में रेड्डीज़ ने बेलफास्ट, आयरलैंड में आरयूएस 3108 नामक हृयद रोग की दवा का परीक्षण किया। ","2005 లో, రెడ్డిస్ ఐర్లాండ్‌లోని బెల్ఫాస్ట్‌లో ఆర్యూఎస్ 3108 అనే గుండె జబ్బు మందును పరీక్షించింది."
+गुणवत्ता और सुरक्षा के लिए किये गए परीक्षणों का मकसद इसे विपणन के लिए तैयार करना था। ,నాణ్యత మరియు భద్రత కోసం నిర్వహించిన పరీక్షలు మార్కెటింగ్కు ఉద్దేశించి దీనిని సిద్దం చేశారు.
+यह दवा एथरोस्क्लीरोसिस नामक हृदय रोग के उपचार में काम आती है।,అథెరోస్క్లెరోసిస్ అనే గుండె జబ్బుల చికిత్సలో ఈ ఔషధం ఉపయోగించబడుతుంది.
+श्वसन संबंधी बीमारियों में काम आने वाली दवाओं के लिए रेड्डीज ने नीदरलैंड्स की कंपनी यूरोड्रग लैब्ज़ के साथ समझौता किया।,రెడ్డిస్ శ్వాసకోశ వ్యాధులలో ఉపయోగించే ఔషధాల కోసం నెదర్లాండ్స్ సంస్థ యూరోడ్రగ్ ల్యాబ్స్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
+उनके साथ मिलकर कंपनी ने क्रौनिक आबस्ट्रकटिव पल्मनरी डिजीज (सीओपीडी) व अस्थमा जैसी बीमारियों में कारगर नई दवा डाक्सोफायलीन पेश की (यह दवा एक उन्नत जैन्थिन ब्रौकोडिलेटर है)।,"వారితో కలిసి, కంపెనీ దీర్ఘకాలిక అబ్స్ట్రక్టివ్ పల్మనరీ డిసీజ్ (సిఓపిడి) మరియు ఉబ్బసం వంటి వ్యాధులలో ప్రభావవంతమైన డాక్సోఫైలీన్ అనే కొత్త ఔషధాన్ని ప్రవేశపెట్టింది (ఈ ఔషధం ఒక అధునాతన క్శాంథిన్ బ్రోకోడైలేటర్)."
+2004 में रेड्डीज ने त्वचा रोग विशेषज्ञ अमेरिकी कंपनी ट्राईजैनेसिन थेराप्यूटिक्स का अधिग्रहण किया।,"2004 లో, రెడ్డీస్ చర్మవ్యాధి నిపుణుడు అమెరికన్ కంపెనీ ట్రయాజెన్సిన్ థెరప్యూటిక్స్ను సొంతం చేసుకుంది."
+इससे रेड्डीज को त्वचा रोग की दवाओं के कुछ पेटेंट व तकनीक हासिल हुई।,"దీనితో, రెడ్డిస్‌కు డెర్మటాలజీ ఔషధాల కోసం కొన్ని పేటెంట్లు మరియు టెక్నిక్ లభించాయి."
+लेकिन इसी समय रेड्डीज को तब बड़ा झटका लगा जब वे फाईज़र की दवा नोर्वास्क (एम्लोडिपाइन मैलियेट) के विरुद्ध पैरा 4 का एक पेटेंट मुकदमा हार गए।,"అదే సమయంలో, ఫిజ్జర్ నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియేట్) పై పారా 4 పేటెంట్ దావాను కోల్పోయినప్పుడు రెడ్డీస్ పెద్ద ఎదురుదెబ్బ తగిలింది."
+ये लड़ाई एन्जाइना व हाइपरटेंशन की फाईज़र निर्मित दवा नॉरवैस्क (एम्लोडिपीन मैलिएट) को लेकर थी। ,"ఈ పోరాటం నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియెట్), ఆంజినా మరియు రక్తపోటుచే తయారు చేయబడిన ఔషధం గురించి."
+इससे रेड्डीज को काफी आर्थिक नुक्सान हुआ तथा विशेषज्ञ दवा-व्यापार में आने की योजनाओं को भी भारी झटका लगा।,"ఈ పోరాటం రక్తపోటు కోసం తయారు చేయబడిన నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియెట్), ఔషధం గురించి అయ్యింది."
+मार्च 2006 में डॉ॰ रेड्डीज ने 3आई से बीटाफ़ार्म आर्जनेमिट्टेल जीएमबीएच नामक कंपनी 480 मिलियन यूरो में अधिग्रहित की।,"మార్చి 2006 లో, డాక్టర్ రెడ్డి 3i నుండి 480 మిలియన్ యూరోలకు బీటా ఫార్మ్ అర్జెన్మిట్టెల్ జీఏంబీఎచ్ అనే సంస్థను కొనుగోలు చేసింది."
+किसी भी भारतीय दवा कंपनी का यह सबसे बड़ा विदेशी अधिग्रहण था।,ఒక భారతీయ ఔషధ సంస్థ చేసిన అతిపెద్ద విదేశీ సముపార్జన ఇది.
+"इस जर्मन कंपनी के पास 150 सक्रिय दवा सामग्रियां थीं, तथा जर्मनी में 3.5% व्यापार हिस्से के साथ यह वहां के जेनरिक व्यापार में चौथी सबसे बड़ी कंपनी थी।","జర్మన్ కంపెనీకి 150 క్రియాశీల ఔషధ పదార్థాలు ఉన్నాయి, మరియు జర్మనీలో 3.5% వాణిజ్య వాటాతో, అక్కడ జెనెరిక్స్ వ్యాపారంలో ఇది నాల్గవ అతిపెద్ద సంస్థ."
+रेड्डीज ने आईसीआईसीआई वेंचर कैपिटल फंड मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड तथा सिटीग्रुप वेंचर कैपिटल इंटरनेशनल ग्रोथ पार्टनरशिप मॉरिशस लिमिटेड के साथ मिलकर पर्लेकेन फार्मा प्राइवेट लिमिटेड नामक भारत की प्रथम एकीकृत औषध विकास कंपनी को आगे बढ़ाया है। ,"రెడ్డిస్, ఐసిఐసిఐ వెంచర్ క్యాపిటల్ ఫండ్ మేనేజ్మెంట్ కంపెనీ లిమిటెడ్ మరియు సిటీ గ్రూప్ వెంచర్ క్యాపిటల్ ఇంటర్నేషనల్ గ్రోత్ పార్టనర్షిప్ మారిషస్ లిమిటెడ్, భారతదేశపు మొట్టమొదటి ఇంటిగ్రేటెడ్ డ్రగ్ డెవలప్మెంట్ కంపెనీని పెర్లాకెన్ ఫార్మా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ని ప్రోత్సహించింది."
+यह संयुक्त इकाई इस नई रासायनिक कंपनी की नैदानिक विकास तथा संपत्तियों के लाइसेंस को बेचने का कार्य करेगी।,ఈ కొత్త రసాయన సంస్థ కోసం ఈ సంయుక్త సంస్థ క్లినికల్ అభివృద్ధి మరియు ఆస్తుల లైసెన్సుల అమ్మకాన్ని చెప్పబడుతుంది.
+इसके दूसरी ओर रेड्डीज एक अन्य कंपनी मर्क एंड कंपनी की दवा सिमबस्टाटिन (जोकोर) का जेनरिक रूप अमेरिका में केवल विपणन करती है।,"మరోవైపు, రెడ్డి మరొక సంస్థ మెర్క్ & కో యొక్క ఔషధ సింబాస్టాటిన్ (జోకోర్) యొక్క సాధారణ రూపాన్ని అమెరికాలో మార్కెట్ చేస్తుంది."
+"इस दवा के लिए रेड्डीज के पास 23 जून 2006 के बाद एकमात्र क्रय का विशेषाधिकार नहीं है,","ఈ ఔషధం కోసం 23 జూన్ 2006 తర్వాత రెడ్డీలకు ప్రత్యేకమైన కొనుగోలు హక్కులు లేవు,"
+"यह अधिकार अब भारत की रैनबैक्सी, रेड्डीज तथा टेवा फार्मा तीनों के पास है।","ఈ హక్కు ప్రస్తుతం భారతదేశానికి చెందిన రాన్‌బాక్సీ, రెడ్డి మరియు తేవా అనే మూడు ఫార్మాతో ఉంది."
+"2006 के आकड़ों के अनुसार, डॉ॰ रेड्डीज का राजस्व 500 मिलियन डॉलर के पार जा चुका है। ","2006 గణాంకాల ప్రకారం, డాక్టర్ రెడ్డీస్ ఆదాయం 500 మిలియన్లను దాటింది."
+"इसमें सक्रिय सामग्री व्यापार (एपीआई), ब्रांडेड फ़ार्मूलेशन व्यापार, व जेनरिक दवा व्यापार तीनों का योगदान है।","ఇది క్రియాశీల పదార్ధాల వ్యాపారం (ఏపీఐ), బ్రాండెడ్ సూత్రీకరణ వ్యాపారం మరియు జెనెరిక్ ఔషదాల వ్యాపారానికి దోహదం చేస్తుంది."
+लगभग 75% राजस्व सामग्री व फ़ार्मूलेशन व्यापार से आता है।,ఆదాయంలో 75% పదార్థాలు మరియు ఫోర్ములేషన్ వ్యాపారం నుండి వస్తుంది.
+डॉ॰ रेड्डीज अब दवा व्यापार के हर पहलू और उससे जुड़े हर प्रकार के विकास कार्य में अग्रणी है। ,డాక్టర్ రెడ్డీస్ ఇప్పుడు ఔషధ వ్యాపారం యొక్క ప్రతి అంశంలో మరియు దానికి సంబంధించిన అన్ని రకాల అభివృద్ధికి మార్గదర్శకంగా ఉంది.
+"सामग्री व्यापार से लेकर पेटेंट संबंधी कार्य, विपणन से लेकर जेनरिक दवा थोक निर्माण तक में रेड्डीज का कोई सानी नहीं। ","మెటీరియల్స్ వ్యాపారం నుండి పేటెంట్ పని, మార్కెటింగ్ సాధారణ హోల్‌సేల్ తయారీ వరకు రెడ్డిస్‌కు సరిపోలిక లేదు."
+अमेरिका और यूरोप में सुदृढ़ साझेदारियां बनाने से अब यह भारतीय कंपनी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नए कीर्तिमान स्थापित करने की ओर अग्रसर है।,"అమెరికా మరియు ఐరోపాలో బలమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించడం ద్వారా, ఈ భారతీయ సంస్థ ఇప్పుడు అంతర్జాతీయంగా కొత్త రికార్డులు సృష్టించడానికి సిద్ధంగా ఉంది."
+"सितम्बर 2005 में डॉ॰ रेड्डीज़ ने अपने आविष्कार एवं अनुसंधान विभाग को एक पृथक कंपनी का रूप दिया, जिसका नाम पर्लेकैन फार्मा प्राइवेट लिमिटेड रखा गया।","సెప్టెంబర్ 2005 లో, డాక్టర్ రెడ్డి తన ఆవిష్కరణ మరియు పరిశోధనా విభాగాన్ని ప్రత్యేక సంస్థగా మార్చింది, దీనికి పెర్లేకాన్ ఫార్మా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ అని పేరు పెట్టారు."
+"उस समय तो सभी ने इस कदम की प्रशंसा की, परन्तु 2008 में आर्थिक समस्याओं के कारण इस कंपनी को बंद करना पड़ा।","ఆ సమయంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ చర్యను ప్రశంసించారు, కాని 2008 లో ఆర్థిక సమస్యల కారణంగా సంస్థను మూసివేయాల్సి వచ్చింది."
+अनुसंधान व आविष्कार के कार्य को दवा निर्माण के आर्थिक खतरों से अलग करने वाली डॉ॰ रेड्डीज पहली भारतीय दवा कंपनी थी।,ఔషధ తయారీ యొక్క ఆర్ధిక ప్రమాదాల నుండి పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణలను వేరు చేసిన మొదటి భారతీయ ఔషధ సంస్థ డాక్టర్ రెడ్డీస్.
+इस नई कंपनी में आईसीआईसीआई वेंचर कैपिटल तथा सिटीग्रुप वेंचर इंटरनेशनल का धन लगा था।,కొత్త కంపెనీకి ఐసిఐసిఐ వెంచర్ క్యాపిటల్ మరియు సిటీ గ్రూప్ వెంచర్ ఇంటర్నేషనల్ నిధులు సమకూర్చాయి.
+दोनों वित्तीय संस्थानों का इसमें 43% भाग था तथा कुल देय राशि लगभग 22.5 मिलियन अमेरिकी डॉलर (लगभग 115 करोड़ रूपये) थी।,రెండు ఆర్థిక సంస్థలు దానిలో 43% వాటాను కలిగి ఉన్నాయి మరియు మొత్తం చెల్లించాల్సిన మొత్తం సుమారు 22.5 మిలియన్లు డాల్లర్లు (సుమారు రూ.115 కోట్లు).
+वित्तीय समस्याओं की शुरुआत के बाद दोनों संस्थानों ने कंपनी के दवा अनुसंधान में अविश्वास जताया तथा अंत में कंपनी को दोनों से पर्लेकैन के शेयर वापस खरीदने पड़े।,"ఆర్థిక సమస్యలు ప్రారంభమైన తరువాత, రెండు సంస్థలు సంస్థ యొక్క ఔషధ పరిశోధనపై అవిశ్వాసం వ్యక్తం చేశాయి మరియు చివరికి కంపెనీ పెర్లెకాన్ వాటాలను రెండింటి నుండి తిరిగి కొనుగోలు చేయవలసి వచ్చింది."
+"जुलाई 2008 में इस तरह पर्लेकैन डॉ॰ रेड्डीज की एक ग्रुप कंपनी बन गई, परन्तु 23 अक्टूबर को हुई मीटिंग में पुनः पर्लेकैन को डॉ॰ रेड्डीज का एक विभाग बना दिया गया।","జూలై 2008 లో, పెర్లెకాన్ డాక్టర్ రెడ్డీస్ యొక్క గ్రూప్ కంపెనీగా మారింది, కానీ అక్టోబర్ 23 న జరిగిన సమావేశంలో, పెర్లెకాన్ మళ్ళీ డాక్టర్ రెడ్డి యొక్క విభాగంగా మార్చబడింది."
+2009 में कंपनी ने फिर पासा पलटा तथा अनुसंधान व आविष्कार तथा बुद्धिजीवी अधिकार विभागों को अपनी बंगलूर स्थित ग्रुप कंपनी को दे दिया।,"2009 లో, సంస్థ మళ్ళీ పాచికలు తిప్పింది, పరిశోధన, ఆవిష్కరణ మరియు మేధో హక్కుల విభాగాలను తన బెంగళూరుకు చెందిన గ్రూప్ కంపెనీకి ఇచ్చింది."
+कंपनी ने इसके लिए अब पार्टनर की तलाश से भी परहेज नहीं किया ताकि अनुसंधान के लिए धन की कमी न रहे।,పరిశోధన కోసం నిధుల కొరత ఉండకుండా కంపెనీ దీని కోసం భాగస్వామిని వెతకడం కూడా మానుకోలేదు
+बालाग्लिटाज़ोन नामक मधुमेह की दवा का परीक्षण डॉ॰ रेड्डीज के लिए डेनमार्क की एक कंपनी रियोसाइंस कर रही थी।,రియోసైన్స్ అనే డానిష్ సంస్థ డాక్టర్ రెడ్డీస్ కోసం బాలాగ్లిటాజోన్ అనే డయాబెటిస్ ఔషధాన్ని పరీక్షించింది.
+परन्तु उस कंपनी की वित्तीय समस्याओं के कारण इसमें बहुत देरी हुई।,"కానీ ఆ సంస్థ యొక్క ఆర్థిక సమస్యల కారణంగా, ఇది చాలా ఆలస్యం అయింది."
+अब रियोसाइंस की मालिक कंपनी नॉर्डिक बायोसाइंस धन लाभ कर डॉ॰ रेड्डीज के साथ हुए करार को पूरा करने को राजी हो गई है तथा परीक्षण फिर आरंभ होने की आशा है।,"ఇప్పుడు రియోసైన్స్ యజమాని సంస్థ నార్డిక్ బయోసైన్స్, డబ్బును పరపతి చేయడం ద్వారా డాక్టర్ రెడ్డీస్ తో ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేయడానికి అంగీకరించింది మరియు విచారణ మళ్లీ ప్రారంభమవుతుందని భావిస్తున్నారు."
+जनवरी 2010 में डॉ॰ रेड्डीज ने बालाग्लोटाज़ोन के प्रथम परीक्षणों की सफलता की घोषणा की। ,"జనవరి 2010 లో, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బాలాగ్లోటాజోన్ యొక్క మొదటి ప్రయత్నాల విజయాన్ని ప్రకటించారు."
+इसमें खून में ग्लूकोज की मात्रा कम करने का पहला लक्ष्य सफलतापूर्वक प्राप्त कर लिया। ,ఇది రక్తంలో గ్లూకోజ్ మొత్తాన్ని తగ్గించే మొదటి లక్ష్యాన్ని విజయవంతంగా సాధించింది.
+इससे यह आशा बंधी की शीघ्र ही यह दवा विनियामक कानूनों से मान्य हो पायेगी। ,ఈ ఆశతో త్వరలో ఈ ఔషధం నియంత్రణ చట్టాల ద్వారా ధృవీకరించబడుతుంది.
+यह अधिकतर मामलों में दी जाने वाली की खुराक है।,ఇది చాలా సందర్భాలలో ఇచ్చే మోతాదు.
+"इसलिए रोग, दवाई देने के तरीके, रोगी की आयु, रोगी का चिकित्सा इतिहास और अन्य कारकों के आधार पर की खुराक अलग हो सकती है।","అందువల్ల, వ్యాధి, ఔషధం యొక్క పరిపాలన పద్ధతి, రోగి యొక్క వయస్సు, రోగి యొక్క వైద్య చరిత్ర మరియు ఇతర కారకాలపై ఆధారపడి మోతాదు భిన్నంగా ఉండవచ్చు."
+पिछले वर्ष फार्मा एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल ने संभावना जताई थी कि देश से होने वाली दवाओं का निर्यात वर्ष 2020 तक 20 अरब डॉलर तक पहुँच सकता है। ,"గత ఏడాది, 2020 నాటికి దేశ ఎగుమతి ఎగుమతులు 20 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకోవచ్చని ఫార్మా ఎక్స్‌పోర్ట్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ అంచనా వేసింది."
+अमेरिका जैसे देशों को निर्यात घटने के बावजूद भारत को इस लक्ष्य तक पहुँचने में कठिनाई नहीं होगी। ,"అమెరికా వంటి దేశాలకు ఎగుమతులు తగ్గుతున్నప్పటికీ, ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి భారత్‌కు ఇబ్బంది ఉండదు."
+"भारत से दवाएँ खरीदने में चीन जैसे पड़ोसी देशों की दिलचस्पी बढ़ रही है, जिससे फार्मा निर्यात में भारत का प्रदर्शन अच्छा बना रहेगा।","భారతదేశం నుండి ఔషధాలను కొనడానికి చైనా వంటి పొరుగు దేశాల నుండి ఆసక్తి పెరుగుతోంది, ఈ కారణంగా ఫార్మా ఎగుమతుల్లో భారతదేశం మంచి పనితీరును కొనసాగిస్తుంది."
+चीन से भारत बड़े पैमाने पर दवाएँ बनाने के लिए एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट खरीदता है।,చైనా నుండి పెద్ద ఎత్తున ఔషధాలను తయారు చేయడానికి భారతదేశం చురుకైన ఔషధ పదార్ధాలను కొనుగోలు చేస్తుంది.
+लेकिन जेनेरिक फॉर्मूलेशन बिजनेस के साथ देश के दवा उद्योग को एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट बिजनेस को भी बढ़ाना होगा।,"కానీ జెనరిక్ ఫార్ములేషన్ వ్యాపారంతో పాటు, దేశంలోని ఔషధ పరిశ్రమ కూడా దాని క్రియాశీల ఔషధ పదార్ధాల వ్యాపారాన్ని పెంచుకోవాలి."
+"वित्त वर्ष 2017-18 में भारत से दवाओं का निर्यात 17.27 अरब डॉलर रहा, जो 2016-17 में 16.78 अरब डॉलर था। ","భారతదేశం నుండి ఎగుమతి 2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 17.27 బిలియన్ డాలర్లుగా ఉండగా, ఇది 2016-17లో 16.78 బిలియన్ డాలర్లు అయ్యింది."
+"भारत फार्मा क्षेत्र में सुरक्षित, दक्ष और गुणवत्तायुक्त दवाओं के बल पर अपनी स्थिति मजबूत करने की राह पर आगे बढ़ रहा है।","సురక్షితమైన, సమర్థవంతమైన మరియు నాణ్యమైన ఔషధాల సహాయంతో ఫార్మా రంగంలో భారత్ తన స్థానాన్ని బలోపేతం చేసుకునే మార్గంలో ఉంది."
+हालाँकि सरकार के साथ विश्वास की कमी और नियामकीय बाधाएँ इस यात्रा के रास्ते में अड़चन खड़ी कर सकती हैं।,"ఏదేమైనా, ప్రభుత్వంతో నమ్మసక్యత లేకపోవడం మరియు నియంత్రణ అంశాలు ఈ సందర్శన మార్గంలో అడ్డంకులను సృష్టించగలవు."
+"भारत के 32 अरब डॉलर के जेनेरिक आधारित फार्मा उद्योग के सामने तमाम अवसर हैं,","భారతదేశం యొక్క 32 బిలియన్ డాలర్ల జనరిక్ ఆధారిత ఫార్మా పరిశ్రమకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి,"
+"क्योंकि वैश्विक स्तर पर सुरक्षित और गुणवत्तायुक्त दवाओं की मांग बढ़ रही है,","ఎందుకంటే సురక్షితమైన మరియు నాణ్యమైన ఔషధాల డిమాండ్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరుగుతోంది,"
+"विशेष रूप से अमेरिका, यूरोपीय संघ और जापान जैसी विकसित देशों में।","ముఖ్యంగా అమెరికా, యూరోపియన్ యూనియన్, జపాన్ వంటి అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో."
+"प्रशासन के निर्देश के बाद भी कालिंदीपुरम में दो केमिस्टों ने अपने यहां से खांसी-जुकाम और बुखार की दवा की बिक्री तो की, लेकिन मरीजों का ब्योरा नहीं रखा।","పరిపాలన నిర్దేశించిన తరువాత కూడా, కలిందిపురంలోని ఇద్దరు రసాయన శాస్త్రవేత్తలు దగ్గు మరియు జ్వరాల కోసం ఔషధాన్ని అమ్మారు, కాని రోగుల వివరాలను ఉంచలేదు."
+शनिवार को ड्रग इंस्पेक्टर ने जब केमिस्ट के यहां छापा मारा तो कोई रिकार्ड नहीं मिला। ,ఔషధ ఇన్స్పెక్టర్ శనివారం రసాయన శాస్త్రవేత్తపై దాడి చేసినప్పుడు ఎటువంటి రికార్డు కనుగొనబడలేదు.
+ऐसे में दोनों के खिलाफ लाइसेंस रद्द करने की कार्रवाई की जाएगी।,అలాంటి సందర్భంలో వారిద్దరిపై లైసెన్స్ రద్దు చేసే చర్యలు తీసుకుంటారు.
+"कोरोना संक्रमण अधिक न फैले इसलिए प्रशासन ने दवा के फुटकर विक्रेताओं को ऐसे मरीजों का ब्योरा रखने का निर्देश दिया था, जो खांसी, जुकाम और बुखार की दवा खरीद रहे हैं।","కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ పెద్దగా వ్యాపించకపోవడంతో, దగ్గు, జలుబు మరియు జ్వరం కోసం మందులు కొంటున్న రోగుల వివరాలను ఉంచాలని పరిపాలన, ఔషధ విక్రయించే చిల్లర వ్యాపారులను ఆదేశించింది."
+शनिवार को ड्रग इंस्पेक्टर गोविंद गुप्ता के नेतृत्व में टीम ने कालिंदीपुरम की नारायण फॉर्मेसी व न्यू गायत्री मेडिकल स्टोर पर छापा मारा।,"శనివారం, డ్రగ్స్‌ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ గోవింద్‌ గుప్తా నేతృత్వంలోని బృందం కలిందిపురంలోని నారాయణ ఫార్మసీ మరియు న్యూ గాయత్రీ మెడికల్‌ స్టోర్స్‌పై దాడి చేసింది."
+दोनों ही दुकानों पर मरीजों का ब्योरा नहीं था। ,రెండు దుకాణాల్లో రోగుల వివరాలు అందుబాటులో లేదు.
+जबकि इन दुकानों से ऐसी दवाओं की बिक्री लगातार हुई।,ఈ షాపులు అలాంటి మందులను అమ్మడం కొనసాగించాయి.
+ड्रग इंस्पेक्टर का कहना है कि दुकानों का लाइसेंस निरस्त करने की कार्रवाई की जा रही है।,దుకాణాల లైసెన్స్‌ను రద్దు చేయడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు డ్రగ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ చెప్పారు.
+इसके साथ ही विभाग की ओर से दवा और ऑक्सीजन की उपलब्धता की जांच की गई।,"దీనితో పాటు, ఔషధం మరియు ఆక్సిజన్ లభ్యతపై విభాగం దర్యాప్తు చేసింది."
+ड्रग इंस्पेक्टर ने बताया कि बाजार में ऑक्सीजन और जरूरी दवाओं की किसी प्रकार की कमी नहीं है।,మార్కెట్లో ఆక్సిజన్ మరియు అవసరమైన ఔషధాల కొరత లేదని డ్రగ్ ఇన్స్పెక్టర్ చెప్పారు.
+"जिले के डाक्टर, पैथालाजी सेंटर, फार्मेसी, एंबुलेंस, आयुष व होम्योपैथी डाक्टर व दवा की दुकानों को जोड़ा गया है। ","జిల్లా వైద్యులు, పాథాలజీ కేంద్రాలు, ఫార్మసీ, అంబులెన్సులు, ఆయుష్, హోమియోపతి వైద్యులు, రసాయన శాస్త్రవేత్తలను చేర్చారు."
+एप के जरिये मरीज डाक्टर के यहां पहले से ही बुकिंग भी करा सकते हैं।,"యఫ్ ద్వారా, రోగులు డాక్టర్ను ముందుగానే బుక్ కూడా చేసుకోవచ్చు."
+इसके तुरंत बाद मरीज के मोबाइल पर पूरे जनपद और नजदीकी क्षेत्र के डाक्टर का विकल्प उपलब्ध हो जाएगा।,"దీని తరువాత, మొత్తం జిల్లా మరియు సమీప ప్రాంతానికి చెందిన వైద్యుడి ఎంపిక రోగి యొక్క మొబైల్‌లో అందుబాటులో ఉంటుంది."
+इस पर सभी डाक्टरों का विस्तृत ब्यौरा उपलबध होगा।,దీనిలో అందరి వైద్యుల వివరణాత్మక వివరణ అందుబాటులో ఉంటుంది.
+इसमें लाल व हरे रंग के दो सिग्नल ब्लिंक करते दिखेंगे।,"ఇందులో రెండు, ఎరుపు మరియు ఆకుపచ్చ సంకేతాలు మెరిసేలా కనిపిస్తాయి."
+लाल सिग्नल का मतलब डाक्टर व्यस्त हैं या अनुपलब्ध हैं जबकि ग्रीन सिग्नल दिखने पर डाक्टर उपलब्ध होंगे।,"రెడ్ సిగ్నల్ అంటే వైద్యులు బిజీగా లేదా అందుబాటులో లేనట్టు, గ్రీన్ సిగ్నల్ సూచిస్తే డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నట్లు."
+ग्रीन सिग्नल वाले डाक्टर पर क्लिक करते ही डाक्टर की पूरी डिटेल आ जाएगी। ,"గ్రీన్ సిగ్నల్‌పై క్లిక్ చేస్తే, డాక్టర్ యొక్క పూర్తి వివరాలు వస్తాయి."
+अगर आप डाक्टर से दिखाना चाहते हैं तो अपना नाम व मोबाइल नंबर भरकर ओके करना होगा।,"మీరు డాక్టర్‌కి చూపించాలనుకుంటే, మీరు మీ పేరు మరియు మొబైల్ నంబర్‌ను నింపి ఒకే చేయాలి."
+इसके बाद डाक्टर के मोबाइल पर नोटीफिकेशन चला जाएगा।,"దీని తరువాత, నోటిఫికేషన్ డాక్టర్ మొబైల్ కి వెళ్లిపోతుంది."
+"डॉक्टर मरीज से पूछेंगे कि कब दिखाना है, अगर मरीज कहता है कि तुरंत दिखाना है तो डाक्टर वाट्सएप या वीडियो कालिंग से मरीज से जुड़ जाएंगे। ","ఎప్పుడు చూయించుకుంటారో అని డాక్టర్ రోగిని అడుగుతారు, రోగి వెంటనే చూపించమని చెబితే డాక్టర్ వాట్సాప్ లేదా వీడియో కాలింగ్ ద్వారా రోగితో అనుసందనమైతాడు."
+मरीज की समस्या सुनने के बाद अगर डाक्टर को लगता है कि टेस्ट की जरूरत है तो वह जांच लिख देगा। डाक्टर द्वारा लिखी गई जांच ग्रुप में जुड़े पैथालाजी लैब को चली जाएगी। ,"రోగి సమస్య విన్న తరువాత, ఒక పరీక్షలు అవసరమని డాక్టర్ భావిస్తే, అతను పరీక్షలు రాస్తాడు. డాక్టర్ రాసిన దర్యాప్తు సమూహంతో సంబంధం ఉన్న పాథాలజీ ల్యాబ్‌కు వెళ్తుంది."
+इसके बाद मरीज से पूछा जाएगा कि आप पैथालाजी पर आकर जांच कराना चाहेंगे या घर पर ही जांच कराएंगे।,"దీని తరువాత, మీరు పాథాలజీకి వచ్చి పరీక్ష చేయాలనుకుంటారా లేక ఇంట్లోనా అని రోగిని అడుగుతారు."
+अगर मरीज घर पर जांच कराना चाहता है तो उसके घर पैथालाजी सेंटर से स्टाफ जाकर सैंपल ले लेगा।,"రోగి ఇంట్లో పరీక్షలు చేయాలనుకుంటే, పాథాలజీ కేంద్రానికి చెందిన సిబ్బంది వెళ్లి నమూనా తీసుకుంటారు."
+प्रोजेस्टिन(महिला हार्मोन) नामक दवाओं के वर्ग में आता है। ,ఇది ప్రొజెస్టిన్ (ఆడ హార్మోన్) అనే ఔషధాల తరగతికి చెందినది.
+यह हार्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी के लिए उपयोग किया जाता है ताकि गर्भाशय में एस्ट्रोजेन के स्तर को कम करके उन महिलाओं जिनमें में प्राकृतिक प्रोजेस्टेरोन कम हो उसे बढ़ा कर मासिक धर्म को लाया जा सके।,గర్భాశయంలో ఈస్ట్రోజెన్ స్థాయిలను తగ్గించడం మరియు సహజ ప్రొజెస్టెరాన్ తక్కువ ఉన్న మహిళల్లో దీనిని పెంచడం ద్వారా ఋతుస్రావం తీసుకురావడానికి హార్మోన్ పున: స్థాపన చికిత్స కోసం దీనిని ఉపయోగిస్తారు.
+राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन((एनआरएचएम) एक ग्रामीण भारत भर के ग्रामीण स्वास्थ्य सुधार के लिए स्वास्थ्य कार्यक्रम है। ,జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్‌ఆర్‌హెచ్‌ఎం) గ్రామీణ భారతదేశం అంతటా గ్రామీణ ఆరోగ్య మెరుగుదల కోసం ఒక ఆరోగ్య కార్యక్రమం.
+यह कार्यक्रम स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा चलाया जा रहा है।,ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తోంది.
+ग्रामीण क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुरक्षा में केंद्र सरकार की यह एक प्रमुख योजना है।,గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య భద్రత విషయంలో ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన పథకం.
+"इसका प्रमुख उद्देश्य पूर्णतया कार्य कर रही, सामुदायिक स्वामित्व की विकेंद्रित स्वास्थ्य प्रदान करने वाली प्रणाली विकसित करना है।","కమ్యూనిటీ యాజమాన్యం యొక్క పూర్తిగా పనిచేసే, వికేంద్రీకృత ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడం దీని ప్రధాన లక్ష్యం."
+यह ग्रामीण क्षेत्रों में सुगमता से वहनीय और जवाबदेही वाली गुणवत्तायुक्त स्वास्थ्य सेवायें मुहैया कराने से संबंधित है।,ఇది గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సులభంగా ప్రాప్తి చేయగల మరియు జవాబుదారీగా ఉండే నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలను అందించడానికి సంబంధించినది.
+"यह योजना विभिन्न स्तरों पर चल रही लोक स्वास्थ्य सुपुर्दगी प्रणाली को मजबूत बनाने के साथ-साथ विद्यमान सभी कार्यक्रमों (जैसे- प्रजनन बाल स्वास्थ्य परियोजना, एकीकृत रोग निगरानी, मलेरिया, कालाज़ार, तपेदिक तथा कुष्ठ आदि) के लिए एक ही स्थान पर सभी सुविधाएं प्रदान करने से संबंधित है।","ఈ పథకం వివిధ స్థాయిలలో నడుస్తున్న ప్రజారోగ్య పంపిణీ వ్యవస్థతో పాటు, ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని కార్యక్రమాలకు (ఉదా. పునరుత్పత్తి చైల్డ్ హెల్త్ ప్రాజెక్ట్, ఇంటిగ్రేటెడ్ డిసీజ్ సర్వైలెన్స్, మలేరియా, కాలా-అజార్, క్షయ మరియు కుష్టు వ్యాధి మొదలైనవి) అన్ని సౌకర్యాలను ఒకే చోట బలోపేతం చేస్తుంది మరియు సౌకర్యాలు అందించడానికి సంబంధించినది."
+इस योजना के क्रियान्वयन में लगीं प्रशिक्षित आशा की भूमिका बहुत ही महत्वपूर्ण है।,ఈ పథకం అమలులో నిమగ్నమైన శిక్షణ పొందిన ఆషా పాత్ర చాలా ముఖ్యం.
+"विशेष केन्द्रित राज्य अरुणाचल प्रदेश, असोम, बिहार, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, जम्मू कश्मीर, मणिपुर, मिजोरम, मेघालय, मध्य प्रदेश, नागालैण्ड, उड़ीसा, राजस्थान, सिक्किम, त्रिपुरा, उत्तराखंड एवं उत्तर प्रदेश।","ప్రత్యేక కేంద్రీకృత రాష్ట్రాలు అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అసోమ్, బీహార్, ఛత్తీస్‌గాడ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జార్ఖండ్, జమ్మూ కాశ్మీర్, మణిపూర్, మిజోరాం, మేఘాలయ, మధ్యప్రదేశ్, నాగాలాండ్, ఒరిస్సా, రాజస్థాన్, సిక్కిం, త్రిపుర, ఉత్తరాఖండ్."
+मिशन के अंतर्गत किये जाने वाले कार्य स्वास्थ्य पर सरकारी खर्च में बढोत्तरी। ,మిషన్ కింద చేసిన ఆరోగ్య పనులపై ప్రభుత్వ వ్యయంలో పెరుగుదల.
+"स्वास्थ्य सेवाओं के ढांचा का सुधार, ग्रामीण स्वास्थ्य केंद्रों को मजबूत बनाना।","ఆరోగ్య సేవల మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, గ్రామీణ ఆరోగ్య కేంద్రాలను బలోపేతం చేయడం."
+"देशी/ परंपरागत आरोग्य प्रणालियों को बढावा देना, उन्हें स्वास्थ्य सेवाओं का मुख्य अंग बनाना।","స్వదేశీ / సాంప్రదాయ ఆరోగ్య వ్యవస్థలను ప్రోత్సహించండి, వాటిని ఆరోగ్య సేవల్లో ప్రధాన భాగం చేయండి."
+"निजी स्वास्थ्य क्षेत्र का नियमीकरण, इसके लिए मापदंड और अधिनियम बनाना।","ప్రైవేటు ఆరోగ్య రంగ నియంత్రణ, దానికి ప్రమాణాలు, నిబంధనలు నిర్ణయించడం."
+निजी स्वास्थ्य क्षेत्र के साथ साझेदारी बनाना।,ప్రైవేటు ఆరోగ్య రంగంతో భాగస్వామ్యం ఏర్పరుస్తుంది.
+"लोगों को इलाज प्राप्त करने के लिए जो खर्च करना पड़ता है, उसके लिए उचित बीमा-योजनाओं का प्रबंध करना। ",చికిత్స పొందడానికి ప్రజలు ఖర్చు చేయాల్సిన వస్తుందో ఆ ఖర్చులకు తగిన బీమా పథకాలను ఏర్పాటు చేయడం.
+ज़िला कार्यक्रमों का विकेंद्रीकरण करना ताकि ये ज़िला स्तर पर चलाये जा सकें। स्वास्थ्य के प्रबंधन में पंचायती राज संस्थाओं / समुदाय की भागीदारी को बढाना। ,జిల్లా కార్యక్రమాలను వికేంద్రీకరించడం ద్వారా వాటిని జిల్లా స్థాయిలో అమలు చేయవచ్చు. ఆరోగ్య నిర్వహణలో పంచాయతీ రాజ్ సంస్థలు / సంఘాల భాగస్వామ్యాన్ని పెంచడం.
+स्मयबद्ध लक्ष्य और कार्य की प्रगति पर जनता के सामने रिपोर्ट पेश करना।,ఉద్దేశించిన లక్ష్యాలు మరియు పని పురోగతిపై ప్రజలకు నివేదికను సమర్పించడం.
+स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार इसके लिए निम्न कार्य प्रस्तावित हैं -,"ఆరోగ్య సేవలను మెరుగుపరచడానికి, ఈ క్రింది చర్యలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి -"
+गांव में स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करना - आशा/ सहिया द्वारा। ,గ్రామంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ అందించడం - ఆశా / సాహియా చేత.
+उप केंद्रों की क्षमताओं के विकास के लिए:- जरूरत के अनुसार नये उपकेंद्र उपकेंद्र की बिल्डिंग का निर्माण जरूरत के अनुसार एक और महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता एएनएम की नियुक्ति जो उसी क्षेत्र की होगी।,"ఉప కేంద్రాల సామర్థ్యాల అభివృద్ధికి: - అవసరానికి అనుగుణంగా కొత్త ఉప-కేంద్ర ఉప-కేంద్ర భవనం నిర్మాణం, అదే ప్రాంతానికి చెందిన అవసరానికి అనుగుణంగా మరో మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్త ఏఏన్ఎమ్ ని నియమించడం."
+"हर उप-केंद्र को रुपया 10,000 की गैर मद निर्धारित अनुदान राशि दी जायेगी जो सरपंच और महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता एएनएम के नाम से बैंक में जमा होगा।","ప్రతి ఉప కేంద్రానికి రూ 10,000 నాన్-స్టైపులేటెడ్ గ్రాంట్ మొత్తాన్ని ఇస్తారు, ఇది సర్పంచ్ మరియు మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్త ఏఏన్ఎమ్ పేరిట బ్యాంకులో జమ చేయబడుతుంది."
+महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता इसका इस्तेमाल ग्राम स्वास्थ्य समिति से चर्चा करके कर सकती है। ,మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్తలు గ్రామ ఆరోగ్య కమిటీతో చర్చించడం ద్వారా దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.
+सारी आवश्यक दवाईयां उपलब्ध होंगी।,అవసరమైన అన్ని మందులు అందుబాటులో ఉంటాయి.
+"एनआरएचएम की शुरुआत 2005 में गरीब व्यक्तियों पर बल देते हुए ग्रामीण इलाकों और दूरस्थ इलाकों में सुलभ, वहनीय और विश्वसनीय गुणवत्तायुक्त सेवाएं मुहैया कराने के लिए की गई थी।","పేద ప్రజలకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ గ్రామీణ ప్రాంతాలు మరియు మారుమూల ప్రాంతాలలో అందుబాటులో, సరసమైన మరియు నమ్మదగిన నాణ్యమైన సేవలను అందించడానికి 2005 లో ఏన్ఆర్ఎహ్ఎమ్ ప్రారంభించబడింది."
+"यह 18 राज्यों, जिनमें 8 अधिकार प्राप्त कार्यदल राज्य (बिहार, झारखण्ड, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, ओडीशा और राजस्थान), 8 पूर्वोत्तर राज्य, हिमाचल प्रदेश और जम्मू व कश्मीर शामिल हैं,","ఈ 18 రాష్ట్రాలు, 8 సాధికారిక వర్కింగ్ స్టేట్స్ (బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఛత్తీస్‌గడ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, ఒడిశా మరియు రాజస్థాన్), 8 ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మరియు జమ్మూ కాశ్మీర్ చేర్చబడ్డాయి,"
+पर विशेष ध्यान देते हुए संपूर्ण देश में किया जा रहा है। ,దేశం మొత్తం మీద ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపుతోంది.
+"उप-केन्द्रों, पीएचसीऔर सीसी में अतिरिक्त जनशक्ति, उपयुक्तगुणता मानक,चिकित्सा की मौजूदा बुनियादी सुविधाओं में सुधार लाकरबेहतर समुदायसहायता सहित बेहतर मानव संसाधनप्रबन्धन तथा स्थानीय योजना एवं कार्रवाई को सुसाध्य बनाने हेतु असंबद्ध धनराशि के जरिए प्राण फूके जा रहे हैं।","ఉప కేంద్రాలలో అదనపు మానవశక్తి, పిహెచ్‌సి మరియు సిసి, వైద్య సదుపాయాల యొక్క ప్రస్తుత మౌలిక సదుపాయాలను మెరుగుపరచడం ద్వారా మెరుగైన సమాజ సహకారంతో సహా మెరుగైన మానవ వనరుల నిర్వహణ మరియు స్థానిక ప్రణాళిక మరియు చర్యను సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి, సంబంధం లేని నిధుల ద్వారా జీవితాలను కాపాడుతుంది. "
+"लचीली, विकेन्द्रीयकृत योजना वह धुरी है जिस पर यह मिशन रोटेट करता है।","సౌకర్యవంతమైన, వికేంద్రీకృత పథకం ఈ మిషన్ నడుపుతుంది."
+"राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एनआरएनएम) के तहत् एक मुख्य रणनीति समुदाय स्वास्थ्यकर्मी है, जिसे अधिकृत सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता (आशा) कहा जाता है।","జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్‌ఆర్‌ఎన్‌ఎం) క్రింద ఉన్న ప్రధాన వ్యూహాలలో ఒకటి కమ్యూనిటీ హెల్త్ వర్కర్స్, దీనిని అధీకృత సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలు (ఆషాలు) అని పిలుస్తారు."
+समुदाय आधारित कार्यक्रमों में से एनआरएचएम का सर्वाधिक सुपरिचित और चर्चित पहलू निःसंदेह रूप से आशा कार्यक्रम है।,"సమాజ-ఆధారిత కార్యక్రమాలలో, ఏన్ఆర్ఎహ్ఎమ్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ మరియు ప్రసిద్ధ అంశం నిస్సందేహంగా ఆషా కార్యక్రమం."
+प्रति 1000 की जनसंख्या पर एक आशा का प्रावधान किया गया है।,ప్రతి 1000 జనాభాకు ఒక ఆశ నియమం అందించబడింది.
+"आदिवासी, पहाड़ी और मरुक्षेत्रों के लिए प्रतिमाह एक आशा प्रतिनिवास स्थान तक छूट दी जा सकती है। ","గిరిజన, కొండ మరియు ఎడారి ప్రాంతాలకు ప్రతి నెలా ఒక ఆషా ప్రతినిధి స్థానము మినహాయింపు ఇవ్వవచ్చు."
+आशा के प्रवेश का प्रशिक्षण 23 दिनों में पूरा हो जाता है जो 12 माह की अवधि के दौरान पांच चरणों में होता है।,"ఆశా ప్రవేశ శిక్షణ 23 రోజుల్లో పూర్తవుతుంది, ఇది 12 నెలల వ్యవధిలో ఐదు దశల్లో జరుగుతుంది"
+राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन अर्थात् एनआरएचएम योजना भारत के स्वास्थ्य मंत्रालय का एक कार्यक्रम है।,జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ అంటే ఎన్‌ఆర్‌హెచ్‌ఎం పథకం భారత ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క కార్యక్రమం.
+इस कार्यक्रम को अप्रैल 2005 में सात सालों के लिए शुरु किया गया था।,ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏప్రిల్ 2005 లో ఏడు సంవత్సరాల కోసం ప్రారంభించారు.
+यह योजना देश के खास तौर पर देश के 18 राज्यों के लिए केंद्रित है।,ఈ పథకం దేశంలోని 18 రాష్ట్రాల కోసం ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించింది.
+इसका उद्देश्य है कि देहात में रहने वाले लोगों को बढ़िया स्वास्थ्य सेवा को सस्ते और आसान तरीके से मुहैया कराना।,గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నివసించే ప్రజలకు తక్కువ మరియు సులభమైన పద్ధతిలో నాణ్యమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ అందించడం దీని లక్ష్యం.
+योजना में कथित अनियमितताओं की वजह से यह सुर्खियों में है।,ఈ పథకంలో అవకతవకలు జరిగాయని కారణంగా ఇది ముఖ్యాంశాలలో ఉంది.
+इसी मामले में गुरुवार को उत्तर प्रदेश के वरिष्ठ आईएएस अधिकारी प्रदीप शुक्ला को गिरफ्तार किया गया।,ఇదే కేసులో గురువారం ఉత్తరప్రదేశ్‌కు చెందిన సీనియర్ ఐఎఎస్ అధికారి ప్రదీప్ శుక్లాను అరెస్టు చేశారు.
+केंद्रीय जाँच ब्यूरो यानी सीबीआई ने राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के लिए आवंटित धनराशि में कथित अनियमितताओं की जांच के सिलसिले में मामले दर्ज किए थे।,జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ కోసం కేటాయించిన నిధులలో అవకతవకలు జరిగాయని దర్యాప్తుకు సంబంధించి సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ లేదా సిబిఐ కేసులు నమోదు చేసింది
+इस मामले में उत्तर प्रदेश के पूर्व परिवार कल्याण मंत्री बाबू सिंह कुशवाहा का नाम भी प्रकाश में आया जिसके बाद उनके लखनऊ स्थित आवास पर छापे मारे गए।,"ఈ సందర్భంలో, ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి బాబు సింగ్ కుష్వాహా పేరు కూడా వెలుగులోకి వచ్చింది, ఆ తరువాత అతని లక్నో నివాసంలో దాడులు జరిగాయి."
+"सीबीआई ने इस घोटाले में जो प्राथमिकी दर्ज कराई थी, उसमें बतौर अभियुक्त बाबू सिंह कुशवाह का नाम भी शामिल है।",ఈ కుంభకోణంలో సిబిఐ నమోదు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ లో నిందితుడిగా బాబు సింగ్ కుష్వాహా పేరు కూడా ఉంది.
+उत्तर प्रदेश की तत्कालीन मुख्यमंत्री मायावती ने बाबू सिंह कुशवाहा को बर्ख़ास्त कर दिया था जिसके बाद वे भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।,"బాబు సింగ్ కుష్వాహాను అప్పటి ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి మాయావతి తొలగించారు, ఆ తర్వాత భారతీయ జనతా పార్టీలో చేరారు."
+परियोजनाएं जिनमें मामले दर्ज किए गए हैं उनकी कुल कीमत 250 करोड़ रुपए से अधिक है और यह ज्यादातर राज्य के अस्पतालों से संबंधित हैं,కేసులు నమోదైన ప్రాజెక్టుల మొత్తం విలువ రూ 250 కోట్లకు పైగా ఉంది మరియు ఇది ఎక్కువగా రాష్ట్రంలోని ఆసుపత్రులకు సంబంధించినది.
+उत्तर प्रदेश के अलावा दिल्ली और हरियाणा में भी कई जगहों पर छापे की कार्रवाई की गई।,"ఉత్తరప్రదేశ్‌తో పాటు డిల్లీ, హర్యానాలోని పలు చోట్ల కూడా దాడులు జరిగాయి."
+"हम स्वास्थ्य देखभाल और दवाओं के विज्ञापनों के नियमों का पालन करने के प्रति समर्पित हैं,","ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు ఔషధాల ప్రకటనల నియమాలను అనుసరించడానికి మేము అంకితభావంతో ఉన్నాము,"
+इसलिय हम विज्ञापनों और गंतव्यों से उपयुक्त कानूनों और उद्योग मानकों का पालन करने की अपेक्षा करते हैं।,అందువల్ల ప్రకటనలు మరియు గమ్యస్థానాలు తగిన చట్టాలు మరియు పరిశ్రమ ప్రమాణాలను అనుసరిస్తాయని మేము ఆశిస్తున్నాము.
+"कुछ स्वास्थ्य-संबंधी सामग्री बिल्कुल भी विज्ञापित नहीं की जा सकती, जबकि अन्य केवल तभी विज्ञापित हो सकती हैं जब विज्ञापनदाता गूगल के साथ प्रमाणित हो और केवल स्वीकृत देशों को लक्षित करता हो।","ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన కొన్ని విషయాలను అస్సలు ప్రచారం చేయకపోవచ్చు, మరికొందరు ప్రకటనదారు గూగుల్‌తో ధృవీకరించబడి, ఆమోదించబడిన దేశాలను మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకుంటు ప్రచారం చేయవచ్చు."
+"जिन क्षेत्रों को आप लक्षित करना चाहते हैं, ","మీరు లక్ష్యంగా చేసుకోవాలనుకునే ప్రాంతాలు,"
+उनके स्थानीय नियमों की जांच करें।,వారి స్థానిక నియమాలను తనిఖీ చేయండి.
+स्वास्थ्य सेवा से जुड़े कॉन्टेंट के कुछ ऐसे उदाहरण नीचे दिए गए हैं जिन्हें खास मामलों में अनुमति दी जाती है।,నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో అనుమతించబడే ఆరోగ్య సంరక్షణకు సంబంధించిన కొన్ని ఉదాహరణలు క్రింద ఉన్నాయి.
+कुछ कॉन्टेंट सिर्फ़ खास इलाकों में दिखाए जा सकते हैं।,కొన్ని కంటెంట్ నిర్దిష్ట ప్రాంతాలలో మాత్రమే చూపబడుతుంది.
+"इसलिए, आप जिन देशों में विज्ञापन चलाना चाहते हैं वहां इस कॉन्टेंट के लिए अनुमति है या नहीं, इसकी जानकारी के लिए,खास देशों के लिए पाबंदी की सूची ज़रूर देखें।","అందువల్ల, మీరు ప్రకటనలను అమలు చేయాలనుకుంటున్న దేశాలలో ఈ కంటెంట్ అనుమతించబడుతుందా లేదా అనే సమాచారం కోసం, దయచేసి నిర్దిష్ట దేశాల పరిమితుల జాబితాను చూడండి."
+"जानें कि अगर आप हमारी नीतियों का उल्लंघन करते हैं, तो क्या होगा।",మీరు మా విధానాలను ఉల్లంఘిస్తే ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.
+"दवा बनाने वाली कंपनियां, डॉक्टर के पर्चे से मिलने वाली दवाओं का प्रचार सिर्फ़ इन देशों में कर सकती हैं: ",ఔషధ కంపెనీలు ఈ దేశాలలో డాక్టర్ చే సూచించిన మందులను మాత్రమే ప్రచారం చేయవచ్చు.
+"कनाडा, न्यूज़ीलैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका।","కెనడా, న్యూజిలాండ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా."
+"दवा बनाने वाली कंपनियां, दर्द खत्म करने की उन ओपिओइड दवाओं का प्रचार नहीं कर सकती हैं जो डॉक्टर के पर्चे से मिलती हैं।","నొప్పిని తగ్గించడానికి ఔషధ కంపెనీలు ఓపియాయిడ్ మందులను ప్రోత్సహించలేవు, ఇవి డాక్టర్ ప్రిస్క్రిప్షన్ ద్వారా లభిస్తాయి."
+"दवा बनाने वाली कंपनियां, पर्चे के बिना मिलने वाली दवाओं का प्रचार सिर्फ़ इन देशों में कर सकती हैं: ",ఔషధ కంపెనీలు ఈ దేశాలలో మాత్రమే ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా మందులను ప్రోత్సహించగలవు:
+आवेदन करने का तरीका नीचे देखें।,ఎలా దరఖాస్తు చేయాలో క్రింద చూడండి.
+हम इस नीति के उल्लंघनों को काफ़ी गंभीरता से लेते हैं और इन्हें खतरनाक मानते हैं।,మేము ఈ విధానం యొక్క ఉల్లంఘనలను చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తాము మరియు వాటిని ప్రమాదకరంగా భావిస్తాము.
+यह गैर-कानूनी है और हमारे उपयोगकर्ताओं को नुकसान पहुंचाता है।,ఇది చట్టవిరుద్ధం మరియు మా వినియోగదారులకు హాని చేస్తుంది.
+"किसी विज्ञापन देने वाले या साइट ने इस नीति का उल्लंघन किया है या नहीं, इसका पता लगाने के लिए हम कई स्रोत से मिली जानकारी की समीक्षा कर सकते हैं।",ప్రకటనదారు లేదా సైట్ ఈ విధానాన్ని ఉల్లంఘించిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి మేము బహుళ వనరుల నుండి సమాచారాన్ని సమీక్షించవచ్చు.
+"इनमें आपका विज्ञापन, वेबसाइट, खाते, और तीसरे पक्ष के स्रोत शामिल हो सकते हैं।","వీటిలో మీ ప్రకటన, వెబ్‌సైట్, ఖాతాలు మరియు మూడవ పార్టీ మూలాలు ఉండవచ్చు."
+खाता निलंबित करने से पहले चेतावनी भी नहीं दी जाएगी।,ఖాతా నిలిపివేయబడటానికి ముందు హెచ్చరిక కూడా ఇవ్వబడదు.
+"साथ ही, हमारे प्लैटफ़ॉर्म पर आपको दोबारा विज्ञापन दिखाने की अनुमति नहीं मिलेगी।","అలాగే, మా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో మీకు మళ్లీ ప్రకటనలను చూపించడానికి అనుమతించబడదు."
+"अगर आपको लगता है कि किसी तरह की गड़बड़ी हुई है और आपने हमारी नीति का उल्लंघन नहीं किया है, तो अपील सबमिट करें।","ఒక రకమైన అవాంతరాలు ఉన్నాయని మరియు మీరు మా విధానాన్ని ఉల్లంఘించలేదని మీరు భావిస్తే, అప్పీల్ సమర్పించండి."
+इसमें बताएं कि गड़बड़ी क्यों हुई।,భంగం ఎందుకు జరిగిందో వివరించండి.
+हम सिर्फ़ ज़रूरी वजहों के आधार पर खातों को बहाल करते हैं।,మేము అవసరమైన కారణాల ఆధారంగా మాత్రమే ఖాతాలను పునరుద్ధరిస్తాము.
+"अगर आपके पास वाजिब वजह है, तो आप ईमानदारी से सारी बातें बताने के लिए समय निकालें।","మీ వద్ధ మంచి కారణం ఉంటే, మీరు నిజాయితీగా అన్ని విషయాలు చెప్పడానికి సమయం తీసుకుంటారు."
+निलंबित खातों के बारे में ज़्यादा जानें।,సస్పెండ్ చేసిన ఖాతాల గురించి మరింత తెలుసుకోండి.
+"कोई विज्ञापनदाता किसी ऑनलाइन दवाखाने का प्रचार कर रहा है या नहीं, इसका पता लगाने के लिए हम कई कारकों पर विचार करते हैं,","ప్రకటనదారు ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీని ప్రోత్సహిస్తున్నాడా లేదా అని నిర్ణయించడానికి, మేము అనేక అంశాలను పరిశీలిస్తాము,"
+जैसे आपके विज्ञापन और साइट या ऐप की सामग्री और आपकी ओर से पेशकेश की जाने वाली सेवाएं या उत्पाद।,మీ ప్రకటన మరియు సైట్ లేదా యాప్ యొక్క కంటెంట్ మరియు మీరు అందించే సేవలు లేదా ఉత్పత్తులు వంటివి.
+"उपयोगकर्ता सुरक्षा और अन्य कारणों से, हम यह नीति लागू करने में हमेशा सावधानी बरतते हैं,","వినియోగదారు భద్రత మరియు ఇతర కారణాల వల్ల, ఈ విధానాన్ని అమలు చేయడంలో మేము ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధ వహిస్తాము,"
+"विशेषकर उन लैंडिंग पृष्ठों के मामले में, जो किसी ऐसी सामग्री से लिंक होते अथवा उनका संदर्भ देते हैं,","అటువంటి కంటెంట్‌కు లింక్ చేసే లేదా సూచించే ల్యాండింగ్ పేజీల విషయంలో,"
+जो पर्ची या बिना पर्ची के मिलने वाली किसी भी दवा की ऑनलाइन बिक्री से किसी भी तरह संबंधित प्रतीत होती है।,ప్రిస్క్రిప్షన్ లేదా ఓవర్ ది కౌంటర్ ఔషధాల ఆన్‌లైన్ అమ్మకానికి ఇది ఒక విధంగా సంబంధం ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
+"कनाडा, न्यूज़ीलैंड या युनाइटेड स्टेट्स को लक्षित करने वाले अभियानों के लिए, ऑनलाइन फ़ार्मेसियां और फ़ार्मास्यूटिकल निर्माता जैसे कुछ व्यवसाय विज्ञापन टेक्स्ट और लैंडिंग पृष्ठों में चिकित्सक निर्देशित दवाओं से संबंधित शब्दों का उपयोग कर सकते हैं।","కెనడా, న్యూజిలాండ్ లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్ ను లక్ష్యంగా చేసుకున్న ప్రచారాల కోసం, ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీలు మరియు ఔషధ తయారీదారులు వంటి కొన్ని వ్యాపారాలు ప్రకటన టెక్స్ట్ మరియు ల్యాండింగ్ పేజీలలో సూచించిన ఔషధ సంబంధిత పదాలను ఉపయోగించవచ్చు."
+"यदि आपके अभियान कनाडा, न्यूज़ीलैंड या युनाइटेड स्टेट्स को लक्षित नहीं करते तो आप विज्ञापन टेक्स्ट या लैंडिंग पृष्ठों में चिकित्सक निर्देशित दवाओं से संबंधित शब्दों का उपयोग नहीं कर सकते।","మీ ప్రచారాలు కెనడా, న్యూజిలాండ్ లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకోకపోతే, మీరు ప్రకటన టెక్స్ట్ లేదా ల్యాండింగ్ పేజీలలో సూచించిన ఔషధ పదాలను ఉపయోగించలేరు."
+"सीमित मामलों में और जहां स्थानीय कानून द्वारा अनुमति दी गई है, ","పరిమిత సందర్భాల్లో మరియు స్థానిక చట్టం ద్వారా అనుమతించబడిన చోట,"
+वहां गूगल सरकारी या सुस्थापित गैर-लाभकारी स्वास्थ्य समर्थन संस्थाओं से सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा जागरूकता अभियानों के लिए अपवादों को अनुमति देता है।,ప్రభుత్వం లేదా బాగా స్థిరపడిన లాభాపేక్షలేని ఆరోగ్య సహాయ సంస్థల నుండి ప్రజారోగ్యం మరియు భద్రతా అవగాహన ప్రచారాలకు గూగుల్ మినహాయింపులను అనుమతిస్తుంది.
+"यदि आप विज्ञापन टेक्स्ट, लैंडिंग पृष्ठों या कीवर्ड में चिकित्सक निर्देशित दवाओं के शब्दों के उपयोग हेतु इस तरह के किसी अपवाद के लिए आवेदन करना चाहते हैं तो कृपया हमसे संपर्क करें।","ప్రకటన వచనం, ల్యాండింగ్ పేజీలు లేదా కీలకపదాలలో ప్రిస్క్రిప్షన్ ఔషధ పదాల ఉపయోగం కోసం మీరు అలాంటి మినహాయింపు కోసం దరఖాస్తు చేయాలనుకుంటే, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి."
+"उन चिकित्सक निर्देशित दवाओं या सक्रिय पदार्थों की एक संक्षिप्त सूची देखें, जिन पर इस नीति के तहत नज़र रखी जाती है।",ఈ విధానం క్రింద పర్యవేక్షించబడే సూచించిన మందులు లేదా క్రియాశీల పదార్థాల సంక్షిప్త జాబితాను చూడండి.
+"कुछ विज्ञापनदाता — जैसे ऑनलाइन फ़ार्मेसी, फ़ार्मास्यूटिकल निर्माता और विज्ञापन टेक्स्ट या लैंडिंग पृष्ठों में दवाओं से संबंधित नियंत्रित शब्द उपयोग करने की इच्छा रखने वाले अन्य लोग — तभी विज्ञापन कर सकते हैं,","కొంతమంది ప్రకటనదారులు - ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీలు, ఔషధ తయారీదారులు మరియు ప్రకటన టెక్స్ట్ లేదా ల్యాండింగ్ పేజీలలో ఔషధాలకు సంబంధించిన నియంత్రిత పదాలను ఉపయోగించాలనుకునేవారు - ప్రకటన చేయవచ్చు,"
+"यदि आप ऐसे विज्ञापनदाता हैं, तो प्रमाणित होने के लिए आवेदन करने का तरीका यहां देखें:","మీరు అటువంటి ప్రకటనదారు అయితే, ధృవీకరించబడటానికి ఎలా దరఖాస్తు చేయాలో ఇక్కడ ఉంది:"
+नीचे दी गई समस्त देश-विशिष्ट आवश्यकताओं का पालन करें।,క్రింద ఇవ్వబడిన అన్నీ దేశాల - నిర్దిష్ట అవసరాలను అనుసరించండి.
+"यदि आपका अभियान सूचीबद्ध नहीं किए गए किसी देश को लक्षित करता है,","మీ ప్రచారం జాబితా చేయని దేశాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే,"
+तो हम उस देश में फ़ार्मास्यूटिकल निर्माताओं द्वारा डॉक्टर के पर्चे पर मिलने वाली दवाओं या बिना पर्ची वाली दवाओं के प्रचार की अनुमति नहीं देते।,కాబట్టి మేము ఆ దేశంలో ఔషధ తయారీదారులచే సూచించబడిన మందులు లేదా ఓవర్ ది కౌంటర్ ఔషధాల ప్రచారాన్ని అనుమతించము.
+हमारा ऑनलाइन आवेदन फ़ॉर्म भरें।,మా ఆన్‌లైన్ దరఖాస్తు ఫారమ్‌ను పూరించండి.
+"किसी भी अनावश्यक विलंब से बचने के लिए, समस्त अनुरोधित जानकारी भरने का ध्यान रखें।","అనవసరమైన ఆలస్యాన్ని నివారించడానికి, అభ్యర్థించిన మొత్తం సమాచారాన్ని నింపేలా చూసుకోండి."
+"यदि आप किसी विज्ञापनदाता की ओर से आवेदन करने वाली कोई एजेंसी हैं,","మీరు ప్రకటనదారు తరపున దరఖాస్తు చేసే ఏజెన్సీ అయితే,"
+तो कृपया विज्ञापनदाता या लाइसेंस-धारक के साथ अपने संबंध का विवरण प्रदान करने वाले दस्तावेज़ भेजें।,దయచేసి ప్రకటనదారు లేదా లైసెన్స్ హోల్డర్‌తో మీ సంబంధాన్ని వివరించే పత్రాలను పంపండి.
+"ऊपर बताए गए कॉन्टेंट-आधारित प्रतिबंधों के अलावा, आपके कैंपेन में टारगेट किए जा रहे देशों के हिसाब से और भी शर्तें लागू हो सकती हैं।","పైన పేర్కొన్న కంటెంట్-ఆధారిత పరిమితులతో పాటు, మీ ప్రచారంలో లక్ష్యంగా ఉన్న దేశాలకు వర్తించే ఇతర షరతులు కూడా ఉండవచ్చు."
+नीचे किसी देश को चुनकर ऐसी और शर्तें देखें जिन्हें पूरा करने पर ही आप अपने विज्ञापन कैंपेन उस देश में चला सकते हैं।,"దిగువ దేశాన్ని ఎన్నుకొండి మరియు మరిన్ని షరతులను చూడండి, షరతులను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీరు ఆ దేశంలో మీ ప్రకటనల ప్రచారాన్ని అమలు చేయగలరు."
+नोरोव ने पीटीआई-भाषा से कहा कि भारत सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर कोरोना वायरस की रोकथाम और उपचार के लिए तत्काल कदम उठाए ,కరోనా వైరస్ను జాతీయ స్థాయిలో నివారించడానికి మరియు చికిత్స చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం తక్షణ చర్యలు తీసుకుందని నోరోవ్ పిటిఐ బాషకు చెప్పారు
+और उसके बाद भी उसने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में 133 देशों को दवाओं की आपूर्ति की है जो भारत की उदारता दर्शाता है।,"కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో 133 దేశాలకు భారతదేశం ఔషధాలను సరఫరా చేసింది,అది భారతదే ఉదార్యాన్ని చూపిస్తుంది."
+उन्होंने कहा कि यह एक बड़ी शक्ति के आचरण का बहुमूल्य और जिम्मेदाराना उदाहरण है ,ఇది ఒక పెద్ద శక్తి యొక్క ప్రవర్తనకు విలువైన మరియు బాధ్యతాయుతమైన ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు.
+तथा इससे एससीओ के सदस्य देशों के बीच एक-दूसरे के लिए पूरकता और परस्पर सहयोग नजर आता है। ,మరియు ఇది ఎస్సీఓ సభ్య దేశాల మధ్య పరిపూరత మరియు పరస్పర సహకారం కనిపిస్తుంది.
+भारत ने पिछले सप्ताह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिरषद में गैर स्थायी सीट के लिए चुनाव व्यापक समर्थन से जीता। ,గత వారం ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సీటు కోసం జరిగిన ఎన్నికల్లో విస్తృత మద్దతుతో భారత్ విజయం సాధించింది.
+"सुरक्षा परिषद में भारत के अस्थायी सदस्य निर्वाचित होने पर नारोव ने कहा, भारत ने 2021-22 के लिए सुरक्षा परिषद की अस्थायी सदस्यता प्राप्त की है और यह प्रतीकात्मक से कहीं ज्यादा मायने रखता है।","భద్రతా మండలిలో తాత్కాలిక సభ్యునిగా ఎన్నికైన నరోవ్ మాట్లాడుతూ, 2021-22 సంవత్సరానికి భారతదేశం భద్రతా మండలిలో తాత్కాలిక సభ్యత్వాన్ని పొందింది మరియు ఇది ప్రతీక కంటే ఎక్కువ."
+"इस साल जनवरी में भारत की यात्रा और वहां के शीर्ष नेतृत्व के साथ गहन बातचीत कर चुके नोरोव ने कहा, मुझे पक्का विश्वास है कि भारत के योग वैज्ञानिक और चिकित्सा पेशेवर कोरोना वायरस महामारी का अध्ययन करने, उस पर अनुसंधान करने और टीके के विकास में विश्व बिरादरी के प्रयास में सक्रिय रूप से भाग लेंगे।","ఈ ఏడాది జనవరిలో, భారతదేశానికి వెళ్లి, అగ్ర నాయకత్వంతో లోతైన సంభాషణలు జరిపిన నోరోవ్, ""కరోనా వైరస్ మహమ్మారిని అధ్యయనం చేయడం, పరిశోధనలు చేయడం మరియు వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడంలో భారతదేశ యోగా శాస్త్రవేత్తలు మరియు వైద్య నిపుణులు పాల్గొంటున్నారని నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను, ప్రపంచ సోదరభావం యొక్క ప్రయత్నాలలో భారతదేశం చురుకుగా పాల్గొంటుంది."" అని అన్నారు. "
+"उन्होंने कहा, भारत दुनिया के औषधि केंद्र की भूमिका निभाता है और वैश्विक संदर्भ में महामारी के सिलसिले में यह बड़ा अहम है।","ప్రపంచ ఔషధ కేంద్రం యొక్క పాత్ర భారతదేశం పోషిస్తుందని, విశ్వ సందర్భంలో అంటువ్యాధికి సంబంధించి ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని ఆయన అన్నారు."
+एसीओ का मुख्यालय बीजिंग में है और यह आठ देशों का आर्थिक और सुरक्षा संगठन है।,ఏసీఓ ప్రధాన కార్యాలయం బీజింగ్‌లో ఉంది మరియు ఇది ఎనిమిది దేశాల ఆర్థిక మరియు భద్రతా సంస్థ.
+"भारत और पाकिस्तान 2017 में उसके सदस्य बने थे। चीन, रूस, कजाखस्तान, किर्गिजिस्तान, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान उसके संस्थापक सदस्य हैं।","2017 లో భారత్, పాకిస్తాన్ దాని సభ్యులు అయ్యాయి. దీని వ్యవస్థాపక సభ్యులు చైనా, రష్యా, కజాఖ్స్తాన్, కిర్గిజ్స్తాన్, తజికిస్తాన్ మరియు ఉజ్బెకిస్తాన్."
+"उज्बेकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री नोरोव ने कहा, भारत आज कई वैश्विक पहलों की दिशा तय करता है।","ఉజ్బెకిస్తాన్ మాజీ విదేశాంగ మంత్రి నోరోవ్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశం ఈ రోజు అనేక ప్రపంచ కార్యక్రమాలకు దిశానిర్దేశం చేసింది అని అన్నారు."
+"और उसकी वजह भी है: वह दवा और स्वास्थ्य प्रबंधन के क्षेत्र में अपने विशाल अनुभव और गहरे ज्ञान पर भरोसा करता है जिसमें उच्च गुणवत्ता और सस्ती दवाएं, उपकरण एवं टीके शामिल हैं।","మరియు ఒక కారణం ఉంది: భారతదేశం ఔషధం మరియు ఆరోగ్య నిర్వహణ రంగంలో తన విస్తారమైన అనుభవం మరియు లోతైన జ్ఞానం మీద ఆధారపడుతుంది, ఇందులో అధిక నాణ్యత మరియు చవకైన మందులు, పరికరాలు మరియు టీకాలు ఉన్నాయి."
+"उन्होंने कहा, भारत दुनिया में जेनेरिक दवाओं का सबसे बड़ा उत्पादक है और वह कुल वैश्विक दवा उत्पादन का 20 फीसद दवाइयां बनाता है तथा वैश्विक टीके की 62 फीसद मांग की पूर्ति करता है।","ప్రపంచంలో భారతదేశం అత్యధిక జనరిక్ ఔషధాల ఉత్పత్తి చేస్తుంది,మొత్తం ప్రపంచ ఔషధ ఉత్పత్తిలో 20 శాతం మరియు ప్రపంచ వ్యాక్సిన్ డిమాండ్లో 62 శాతం డిమాండ్‌ను తీరుస్తుంది."
+नोरोव ने इस क्षेत्र में स्वास्थ्य पर सहयोग की मजबूती के लिए साझा दृष्टिकोण विकसित करने के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के प्रस्ताव का विशेष उल्लेख किया।,ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్యంపై సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి ఒక సాధారణ విధానాన్ని అభివృద్ధి చేయాలన్న ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రతిపాదన గురించి నోరోవ్ ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
+"स्वास्थ्य, दुनिया के सामाजिक और आर्थिक विकास में सर्वोपरि महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।",ప్రపంచంలోని సామాజిక మరియు ఆర్థిక అభివృద్ధిలో చాలా ముఖ్యమైన రంగాలలో ఆరోగ్యం ఒకటి.
+यही कारण है कि दवा उद्योग को आर्थिक विकास की प्रक्रिया में एक प्रमुख उद्योग के रूप में देखा जाता है। ,ఈ కారణంగానే ఔషధ పరిశ్రమ ఆర్థికాభివృద్ధి ప్రక్రియలో ఒక ప్రధాన పరిశ్రమగా కనిపిస్తుంది.
+भारतीय दवा उद्योग वैश्विक फार्मा सेक्टर में एक महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है और हाल के वर्षों में इसमें उल्लेखनीय विकास भी हुआ है।,భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ ప్రపంచ ఫార్మా రంగంలో ఒక ముఖ్యమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించింది మరియు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో గణనీయమైన వృద్ధిని సాధించింది.
+लेकिन कोविड-19 के बढते प्रभाव से भारतीय दवा उद्योग के प्रभावित होने की आशंका ज़ाहिर की जा रही है।,కానీ కోవిడ్ -19 యొక్క పెరుగుతున్న ప్రభావం భారత ఔషధ పరిశ్రమపై ప్రభావం చూపుతుందని భావిస్తున్నారు.
+"इसी को ध्यान में रखते हुए हाल ही में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अगले पाँच वर्षों के लिये 3,000 करोड़ की वित्तीय सहायता के साथ बल्क ड्रग पार्क्स को बढ़ावा देने के लिये एक योजना को मंज़ूरी दी है। ","దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, వచ్చే ఐదేళ్లకు 3,000 కోట్ల ఆర్థిక సహాయంతో బల్క్ డ్రగ్ పార్కులను ప్రోత్సహించే పథకానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇటీవల ఆమోదం తెలిపింది."
+"इसके साथ ही दवा बनाने की प्रक्रिया में उपयोगी मध्यवर्ती घटकों एवं सक्रिय दवा घटकों के निर्माण हेतु उत्पादन लिंक्ड प्रोत्साहन योजना के लिये 6,940 करोड़ रुपए की मंज़ूरी भी दी है। ","వీటితో పాటు, ఇంటర్మీడియట్ భాగాలు మరియు క్రియాశీల ఔషధ భాగాల తయారీకి ఉత్పత్తి లింక్ ప్రోత్సాహక పథకానికి రూ 6,940 కోట్లు మంజూరు చేశారు."
+भारतीय दवा उद्योग मात्रा के आधार पर दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा बाज़ार है और मूल्य के आधार पर यह विश्व का 14वाँ सबसे बड़ा बाज़ार है। ,"
+భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ వాల్యూమ్ ప్రకారం ప్రపంచంలో మూడవ మరియు విలువ ప్రకారం ఇది ప్రపంచంలో 14 వ అతిపెద్ద మార్కెట్."
+भारतीय दवा उद्योग की वर्तमान स्थिति:,భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క ప్రస్తుత స్థితి:
+विश्व में अलग-अलग बीमारियों के 50% टीकों की माँग भारत से पूरी होती है। ,ప్రపంచంలోని వివిధ వ్యాధులకు 50% వ్యాక్సిన్లకు భారతదేశం నుండి డిమాండ్ నెరవేరుతుంది.
+अमेरिका में सामान्य दवाओं की माँग का 40% और ब्रिटेन की कुल दवाओं की 25% आपूर्ति भारत में निर्मित दवाओं से ही होती है। ,అమెరికా జనరిక్ ఔషధాల 40% డిమాండ్ మరియు యుకె లో మొత్తం 25% ఔషధాలలో భారతదేశంలో తయారైన మందులతో చేకూరుతుంది.
+इसके अलावा विश्व भर में एड्स जैसी खतरनाक बीमारी के लिये प्रयोग की जाने वाली एंटी-रेट्रोवायरल दवाओं की 80% आपूर्ति भारतीय दवा कंपनियाँ ही करती हैं।,"ఇది కాకుండా, ఎయిడ్స్ వంటి ప్రమాదకరమైన వ్యాధులకు ఉపయోగించే యాంటీ-రెట్రోవైరల్ ఔషధాలలో 80% ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు సరఫరా చేస్తున్నాయి."
+"इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन की एक रिपोर्ट के अनुसार, वर्ष 2017 में भारतीय फार्मा उद्योग का कुल मूल्य लगभग 33 अरब अमेरिकी डॉलर था।","ఇండియా బ్రాండ్ ఈక్విటీ ఫౌండేషన్ యొక్క నివేదిక ప్రకారం, 2017 సంవత్సరంలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ మొత్తం విలువ సుమారు 33 బిలియన్ డాలర్లు."
+वर्ष 2017 में ही भारतीय दवा उद्योग का घरेलू कारोबार 18।,2017 సంవత్సరంలో భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క దేశీయ వ్యాపారం 18
+"87 अरब अमेरिकी डॉलर का था, वर्ष 2018 में भारतीय दवा उद्योग के घरेलू कारोबार में 9.4% की वृद्धि दर्ज़ की गई।","87 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ అయి ఉంటే,భారత ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క దేశీయ వ్యాపారం 2018 సంవత్సరంలో 9.4% వృద్ధిని నమోదు చేసింది."
+"वर्ष 2015 से 2020 के बीच भारतीय दवा उद्योग में 22.4% की वृद्धि हुई है, ","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ 2015 మరియు 2020 మధ్య 22.4% పెరిగింది,"
+एक अनुमान के अनुसार वर्तमान में भारतीय दवा उद्योग का कारोबार 40 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक है और अगले 5 वर्षों में यह कारोबार 120-150 बिलियन डॉलर तक पहुँच जाएगा। ,"ఒక అంచనా ప్రకారం, భారత ఔషధ పరిశ్రమ ప్రస్తుతం 40 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా టర్నోవర్ కలిగి ఉంది మరియు రాబోయే 5 సంవత్సరాలలో ఈ వ్యాపారం 120-150 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుంది."
+"एक अनुमान के अनुसार, वर्ष 2020 तक भारतीय दवा उद्योग वृद्धि के मामले में विश्व के शीर्ष तीन दवा बाज़ारों में और आकार के मामले में विश्व का छठा सबसे बड़ा बाजार होगा।","ఒక అంచనా ప్రకారం, 2020 నాటికి, భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ వృద్ధి పరంగా ప్రపంచంలోనే మొదటి మూడవ మరియు పరిమాణం పరంగా ప్రపంచంలో ఆరవ అతిపెద్ద మార్కెట్ అవుతుంది."
+"केंद्र सरकार राज्यों के साथ साझेदारी में 3 मेगा बल्क ड्रग पार्क करेगी तथा इस योजना हेतु अगले 5 वर्षों के लिये 3,000 करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए हैं।",రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం 3 మెగా బల్క్ డ్రగ్ పార్కులను నడుపుతుంది మరియు రాబోయే 5 సంవత్సరాలకు ఈ పథకానికి రూ 3 వేల కోట్లు ఆమోదించబడ్డాయి.
+"ज्ञातव्य है कि केंद्र सरकार राज्यों को प्रति बल्क ड्रग पार्क हेतु 1,000 करोड़ रुपए का अनुदान देगी।",బల్క్ డ్రగ్ పార్కుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రాలకు రూ 1000 కోట్లు మంజూరు చేస్తుందని తెలిసింది.
+"बल्क ड्रग पार्क में सॉल्वेंट रिकवरी प्लांट, डिस्टिलेशन प्लांट, पावर और स्टीम यूनिट्स, कॉमन एफ्लुएंट ट्रीटमेंट प्लांट आदि जैसी सामान्य सुविधाएँ उपलब्ध होंगी। ","బల్క్ డ్రగ్ పార్కులో ద్రావణి రికవరీ ప్లాంట్, స్వేదనం ప్లాంట్, విద్యుత్ మరియు ఆవిరి యూనిట్లు, సాధారణ ప్రసరించే శుద్ధి కర్మాగారం వంటి సాధారణ సౌకర్యాలు ఉంటాయి."
+बल्क ड्रग्स पार्क योजना से देश में थोक दवाओं की विनिर्माण लागत कम होने और इन दवाओं के लिये अन्य देशों पर निर्भरता कम होने की उम्मीद है।,బల్క్ డ్రగ్స్ పార్క్ పథకం దేశంలో బల్క్ ఔషధాల తయారీ వ్యయాన్ని తగ్గిస్తుందని మరియు ఈ ఔషధాల కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
+वर्ष 2017-18 के दौरान भारत से विश्व के अन्य देशों में 17.27 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य की दवाओं का निर्यात किया गया। ,"2017-18 సంవత్సరంలో, 17.27 బిలియన్ల డాలర్ల విలువైన మందులు భారతదేశం నుండి ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకు ఎగుమతి చేయబడ్డాయి."
+वर्ष 2018-19 में यह निर्यात लगभग 2 अरब अमेरिकी डॉलर की वृद्धि के साथ 19.14 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँच गया।,"2018-19 సంవత్సరంలో, ఈ ఎగుమతి సుమారు 2 బిలియన్ డాలర్లు పెరిగి 19.14 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంది."
+वर्ष 2020 तक भारतीय दवा निर्यात 22 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने का अनुमान है।,2020 నాటికి భారతీయ ఔషధ ఎగుమతులు 22 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటాయని అంచనా.
+वर्ष 2017 में अमेरिकी फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा भारत की 304 नई दवाओं को मंज़ूरी दी।,"2017 సంవత్సరంలో, భారతదేశంలోని 304 కొత్త ఔషధాలను అమెరికన్ ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఆమోదించారు."
+"हाल के वर्षों में भारतीय फार्मा क्षेत्र की कई कंपनियों ने 1.47 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य की छोटी-बड़ी 46 कंपनियों का विलय और अधिग्रहण (जैसे- सिप्ला-इंवाजेन, ल्युपिन-बायोकॉम आदि) किया है,","ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, భారతీయ ఫార్మా రంగంలోని చాలా కంపెనీలు 1.47 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్ల విలువైన 46 చిన్న మరియు పెద్ద కంపెనీలను (సిప్లా-ఇన్వాగెన్, లుపిన్-బయోకామ్ మొదలైనవి) విలీనం చేసి కొనుగోలు చేశాయి."
+इससे अमेरिका के साथ विश्व के अन्य देशों में भारतीय दवाओं के निर्यात को बढ़ावा मिलेगा। ,ఇది అమెరికాతో పాటు భారతీయ ఔషధాలను ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకు ఎగుమతి చేస్తుంది.
+हाल के वर्षों में भारत ने बायो-मेडिसिन और बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में महत्त्वपूर्ण प्रगति की है।,"ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, బయో మెడిసిన్ మరియు బయోటెక్నాలజీ రంగంలో భారతదేశం గణనీయమైన పురోగతి సాధించింది."
+वर्ष 2025 तक भारतीय बायोटेक्नोलॉजी उद्योग के 30% वृद्धि के साथ 100 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने की उम्मीद है।,30% వృద్ధితో భారతీయ బయోటెక్నాలజీ పరిశ్రమ 2025 నాటికి 100 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా.
+"इसमें बायो मेडिसिन, बायो सर्विस, जैव कृषि, जैव उद्योग, बायो इनफार्मेशन आदि शामिल है।","ఇందులో బయో మెడిసిన్, బయో సర్వీస్, బయో అగ్రికల్చర్, బయో ఇండస్ట్రీ,బయో ఇన్ఫర్మేషన్ మొదలైనవి ఉన్నాయి."
+"भारतीय बायो फार्मा क्षेत्र से लगभग 12,600 करोड़ रुपए का राजस्व प्राप्त होता है।","భారత బయో ఫార్మా రంగం సుమారు రూ 12,600 కోట్ల ఆదాయాన్ని ఆర్జించింది."
+इनमें अलग-अलग बीमारियों के टीके उनका उपचार और निदान शामिल है। ,"వీటిలో వివిధ వ్యాధుల టీకాలు, వాటి చికిత్స మరియు రోగ నిర్ధారణ ఉన్నాయి."
+भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग प्रतिवर्ष लगभग 15.2% दर से वृद्धि कर रहा है।,భారతీయ వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ సంవత్సరానికి 15.2% చొప్పున పెరుగుతోంది.
+वर्ष 2018 में भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग का कारोबार 5.2 अरब अमेरिका डॉलर था।,భారత వైద్య పరికర పరిశ్రమ 2018 సంవత్సరంలో 5.2 బిలియన్ డాలర్ల టర్నోవర్ కలిగి ఉంది.
+भारत के 96.7 अरब अमेरिका डॉलर के भारतीय स्वास्थ्य उद्योग क्षेत्र में चिकित्सा उपकरण उद्योग का योगदान 4-5% है।,భారతదేశ 96.7 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల భారతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ పరిశ్రమలో వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ 4-5% వాటా కలిగి ఉంది.
+वर्ष 2020 के अंत तक भारतीय चिकित्सा उपकरण कारोबार के 8.16 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने की उम्मीद है।,2020 నాటికి భారతీయ వైద్య పరికరాల వ్యాపారం 8.16 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా.
+"वे दवाएँ, जिनके निर्माण या वितरण के लिये किसी पेटेंट की आवश्यकता नहीं होती, जेनेरिक दवाएँ कहलाती हैं।",తయారీ లేదా పంపిణీకి పేటెంట్ అవసరం లేని మందులను జనరిక్ ఔషధాలు అంటారు.
+जेनेरिक दवाओं की रासायनिक संरचना ब्रांडेड दवाओं के सामान ही होती है परंतु उन्हें उनकी बिक्री रासायनिक नाम से ही की जाती है।,"జెనెరిక్ ఔషధాల యొక్క రసాయన నిర్మాణం బ్రాండెడ్ ఔషధాల మాదిరిగానే ఉంటుంది, కానీ అవి రసాయన పేర్లలో మాత్రమే అమ్ముతారు."
+जैसे- क्रोसिन या पैनाडॉल ब्रांडेड दवाएँ हैं जबकि इसकी जेनेरिक दवा का नाम पैरासीटामाल है।,క్రోసిన్ లేదా పనాడోల్ వంటివి బ్రాండెడ్ మందులు అయితే దాని జెనెరిక్ ఔషధానికి పారాసెటమాల్ అని పేరు పెట్టారు.
+"जब कोई कंपनी वर्षों के शोध और परीक्षण के बाद किसी दवा का निर्माण करती है तो वह उस दवा का पेटेंट करा लेती है, ","ఒక సంస్థ సంవత్సరాల పరిశోధన మరియు పరీక్షల తరువాత ఒక ఔషధాన్ని తయారు చేసినప్పుడు, ఆ ఔషధానికి పేటెంట్ లభిస్తుంది,"
+आमतौर पर किसी दवा हेतु पेटेंट 10-15 वर्षों के लिये दिया जाता है।,ఒక ఔషధానికి సాధారణంగా 10–15 సంవత్సరాలు పేటెంట్ ఇవ్వబడుతుంది.
+पेटेंट एक तरह का लाइसेंस होता है जो पेटेंट धारक कंपनी को ही संबंधित दवा के निर्माण व वितरण का अधिकार प्रदान करता है।,"పేటెంట్ అనేది ఒక రకమైన లైసెన్స్, ఇది పేటెంట్ హోల్డింగ్ కంపెనీకి సంబంధిత ఔషధాన్ని తయారు చేసి పంపిణీ చేసే హక్కును ఇస్తుంది."
+पेटेंट की समयसीमा तक केवल पेटेंट धारक कंपनी ही उस दवा का निर्माण कर सकती है।,పేటెంట్-హోల్డింగ్ కంపెనీ మాత్రమే పేటెంట్ గడువు వరకు ఆ ఔషధాన్ని తయారు చేయగలదు.
+"पेटेंट की अवधि समाप्त होने के बाद कोई भी कंपनी उस दवा का निर्माण कर सकती है, ","పేటెంట్ గడువు ముగిసిన తరువాత, ఏ కంపెనీ అయినా ఔషధాన్ని తయారు చేయవచ్చు,"
+"परंतु हर कंपनी की दवा का नाम और मूल्य अलग-अलग होता है, ","కానీ ప్రతి కంపెనీ ఔషధం యొక్క పేరు మరియు ధర మారుతూ ఉంటుంది,"
+ऐसी दवाओं को ब्रांडेड जेनेरिक दवा के नाम से जाना जाता है। ,ఇటువంటి మందులను బ్రాండెడ్ జెనెరిక్ మెడిసిన్ అంటారు.
+भारत जेनेरिक दवाओं के निर्माण के मामले में भी अन्य देशों से काफी आगे है।,జెనెరిక్ ఔషధాల తయారీలో భారతదేశం ఇతర దేశాల కంటే ముందుంది.
+भारतीय बाज़ार में मिलने वाली मात्र 9% दवाएँ ही पेटेंट हैं और लगभग 70% दवाएँ ब्रांडेड जेनेरिक हैं।,భారతీయ మార్కెట్లో లభించే ఔషధాలలో 9% మాత్రమే పేటెంట్ పొందాయి మరియు 70% మందులు బ్రాండెడ్ జెనెరిక్స్.
+भारत विश्व को सबसे अधिक जेनेरिक दवाएँ उपलब्ध कराने वाला देश है। ,ప్రపంచానికి అత్యంత సాధారణ ఔషధాలను అందించే దేశం భారతదేశం
+वर्तमान में वैश्विक स्तर पर जेनेरिक दवाओं की कुल खपत का 20% भारत से निर्यात किया जाता है। ,"ప్రస్తుతం, జెనెరిక్ ఔషధాల మొత్తం వినియోగంలో 20% ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారతదేశం నుండి ఎగుమతి అవుతోంది."
+"भारत में बनी जेनेरिक दवाओं की माँग अमेरिका, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, जापान और ब्रिटेन समेत विश्व के अनेक विकासशील देशों में भी है।","భారతదేశంలో తయారయ్యే జెనెరిక్ ఔషధాలకు అమెరికా, యూరప్, ఆస్ట్రేలియా, కెనడా, జపాన్ మరియు యుకెతో సహా ప్రపంచంలోని అనేక అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో కూడా డిమాండ్ ఉంది."
+अमेरिकी बाज़ार में भारतीय जेनेरिक दवाओं की हिस्सेदारी 90% है जबकि तीन दशक पहले यह मात्र 33% थी।,"మూడు దశాబ్దాల క్రితం కేవలం 33 శాతం తో పోల్చితే, యుఎస్ మార్కెట్లో భారతీయ జెనెరిక్ ఔషధాలు వాటా 90 శాతం ఉన్నది."
+मैन्युफैक्चरिंग प्लांट से जुड़े हुए मानकों को सही पाते हुए अमेरिकी नियामक ने भारत की ज़्यादातर दवा फैक्टरियों को क्लीयरेंस दे दिया है।,ఉత్పాదక కర్మాగార ప్రమాణాలను సరిగ్గా పొందాకా అమెరికన్ రెగ్యులేటర్ భారతదేశంలోని చాలా ఔషధ కర్మాగారాలకు క్లియరెన్స్ ఇచ్చింది.
+पिछले कुछ वर्षों में वैश्विक स्तर पर भारतीय दवा निर्माताओं की विश्वसनीयता में वृद्धि हुई है।,"సంవత్సరాలుగా, భారతీయ ఔషధ తయారీదారుల విశ్వసనీయత ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరిగింది."
+स्वास्थ्य पर्यटन के मामले में भारत एशिया में सबसे तेज़ी से वृद्धि करने वाला देश है।,ఆరోగ్య పర్యాటక పరంగా ఆసియాలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశం భారత్.
+भारत सरकार भी देश में चिकित्सा क्षेत्र में बुनियादी ढाचों को मज़बूत करने के लगातार प्रयास कर रही है।,దేశంలో వైద్య రంగంలో మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం కూడా నిరంతరం ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
+"भारत ने वर्ष 2014 में अपनी वीज़ा नीति को उदार बनाया था, जिसका लाभ मेडिकल क्षेत्र को भी मिला है।","భారతదేశం తన వీసా విధానాన్ని 2014 సంవత్సరంలో సరళీకృతం చేసింది, ఇది వైద్య రంగానికి కూడా ప్రయోజనం చేకూర్చింది."
+वर्ष 2015 में विदेशी उपचार हेतु भारत तीसरा सबसे पसंदीदा स्थान बन गया।,"2015 సంవత్సరంలో, విదేశీ చికిత్సకు భారతదేశం అత్యంత ఇష్టమైన ప్రదేశంగా మూడవ స్థానంలో నిలిచింది."
+वर्तमान में विश्व के स्वास्थ्य पर्यटन बाज़ार में भारत की हिस्सेदारी लगभग 18% है। ,"ప్రస్తుతం, ప్రపంచ ఆరోగ్య పర్యాటక మార్కెట్లో భారతదేశం 18% వాటాను కలిగి ఉంది."
+भारत सरकार द्वारा प्रतिवर्ष बड़ी संख्या में विदेशी नागरिकों को उपचार के लिये मेडिकल वीज़ा जारी किया जाता है और पिछले कुछ वर्षों में इसकी मात्र में लगातार वृद्धि हुई है।,ప్రతి సంవత్సరం పెద్ద సంఖ్యలో విదేశీ పౌరులకు చికిత్స కోసం వైద్య వీసాలు జారీ చేస్తుంది మరియు గత కొన్నేళ్లుగా దాని పరిమాణం క్రమంగా పెరిగింది.
+पिछले कुछ वर्षों में जारी किये गए मेडिकल वीज़ा के कुछ आँकड़े निम्नलिखित हैं:,గత కొన్ని సంవత్సరాలలో జారీ చేయబడిన వైద్య వీసాల యొక్క కొన్ని గణాంకాలు క్రిందివి:
+भारत में विकसित देशों की तुलना में इलाज का खर्च बहुत ही कम है।,అభివృద్ధి చెందిన దేశాలతో పోలిస్తే భారతదేశంలో చికిత్స ఖర్చు చాలా తక్కువ.
+विश्व स्तरीय चिकित्सा और स्वास्थ्य सुविधाएँ। ,ప్రపంచ స్థాయి వైద్య మరియు ఆరోగ్య సౌకర్యాలు.
+उच्च प्रशिक्षित डॉक्टर और पेशेवर स्वास्थ्य कर्मचारी के कारण विदेशी नागरिकों का भारतीय स्वास्थ्य सुविधाओं में विश्वास बढ़ा है।,అధిక శిక్షణ పొందిన వైద్యులు మరియు వృత్తిపరమైన ఆరోగ్య కార్యకర్తల కారణంగా విదేశీ పౌరులు భారతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలపై విశ్వాసం పెంచారు.
+आधुनिक चिकित्सा तकनीक और उपकरणों की उपलब्धता।,ఆధునిక వైద్య సాంకేతికత మరియు పరికరాల లభ్యత.
+आयुर्वेद और योग जैसी वैकल्पिक चिकित्सा प्रणालियों की उपलब्धता।,ఆయుర్వేదం మరియు యోగా వంటి ప్రత్యామ్నాయ ఔషధ వ్యవస్థల లభ్యత.
+"भारतीय चिकित्सकों ने ह्रदय की सर्जरी, घुटनें या किडनी का ट्रांसप्लांट और काॅस्मैटिक सर्जरी आदि मामलों में अपनी विश्वसनीयता सिद्ध की है। ","గుండె శస్త్రచికిత్స, మోకాలి లేదా మూత్రపిండ మార్పిడి మరియు సౌందర్య శస్త్రచికిత్స కేసులలో భారతీయ వైద్యులు తమ విశ్వసనీయతను నిరూపించారు."
+वर्ष 2020 तक भारतीय स्वास्थ्य पर्यटन क्षेत्र के 200% वृद्धि के साथ 9 अरब रुपए तक होने की उम्मीद है। ,2020 నాటికి భారత ఆరోగ్య పర్యాటక రంగం 200% పెరిగి 9 బిలియన్ రూపాయలకు పెరుగుతుందని అంచనా.
+सरकार ने भारतीय दवा उद्योग के विकास के लिये वर्ष 2025 तक अपनी कुल जीडीपी का 2.5% इस क्षेत्र पर खर्च करने का लक्ष्य रखा है। ,భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ అభివృద్ధి కోసం 2025 నాటికి మొత్తం జిడిపిలో 2.5% ఈ రంగానికి ఖర్చు చేయాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
+भारतीय दवा उद्योग के विकास के लिये सरकार की नीति में अनुसंधान और विकास पर काफी ज़ोर दिया गया है।,భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ అభివృద్ధికి ప్రభుత్వ విధానంలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి చాలా ప్రాధాన్యత ఉంది.
+ग्रीन फील्ड फार्मा परियोजना के लिये ऑटोमैटिक रूट के तहत 100% प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को मंज़ूरी दी गई है।,గ్రీన్ ఫీల్డ్ ఫార్మా ప్రాజెక్ట్ కోసం ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద 100% విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు ఆమోదించబడ్డాయి.
+"साथ ही ब्राउन फील्ड फार्मा परियोजना के लिये ऑटोमैटिक रूट के तहत 74% एफडीआई की मंज़ूरी दी गई है, ","అలాగే, బ్రౌన్ ఫీల్డ్ ఫార్మా ప్రాజెక్ట్ కోసం ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద 74% ఎఫ్డిఐ ఆమోదించబడింది."
+74% से अधिक की एफडीआई के लिये सरकारी अनुमोदन मार्ग के तहत अनुमति दी गई है।,74% కంటే ఎక్కువ ఎఫ్డిఐలను ప్రభుత్వ ఆమోదం మార్గంలో అనుమతించారు.
+साथ ही स्वस्थ्य क्षेत्र से जुड़े सभी हितधारकों के बीच विचार-विमर्श के लिये समय-समय पर सरकार व निजी क्षेत्र के सहयोग से इंडिया फार्मा एंड इंडिया मेडिकल डिवाइस सम्मेलन जैसे प्रयासों को भी बढ़ावा दिया गया है।,"అదే సమయంలో, ఇండియా ఫార్మా మరియు ఇండియా మెడికల్ డివైజెస్ కాన్ఫరెన్స్ వంటి ప్రయత్నాలు ఆరోగ్య రంగానికి సంబంధించిన అన్ని వాటాదారుల మధ్య సంప్రదింపుల ప్రయత్నాలు కూడా ప్రోత్సహించబడ్డాయి."
+"भारतीय दवा कंपनियाँ ज़्यादातर जेनेरिक दवाइयों का ही निर्माण करती हैं, ","భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు ఎక్కువగా జనరిక్ ఔషధాలను తయారు చేస్తాయి,"
+इस क्षेत्र में नई दवाइयों के शोध की मात्र उत्पादन की तुलना में बहुत ही कम है। ,కేవలం ఉత్పత్తితో పోలిస్తే ఈ ప్రాంతంలో కొత్త ఔషధాల పరిశోధన చాలా తక్కువ.
+भारतीय दवा कंपनियाँ दवा निर्माण हेतु कच्चे माल या सक्रिय दवा सामग्री के लिये अन्य देशों से होने वाले आयात पर निर्भर है। ,భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు ముడి పదార్థాలు లేదా ఔషధ తయారీకి క్రియాశీల కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడి ఉంది.
+भारत में निर्मित चिकित्सा उपकरणों की गुणवत्ता कई बार वैश्विक मानकों पर खरी नहीं उतरती।,కొన్ని సమయాల్లో భారతదేశంలో తయారయ్యే వైద్య పరికరాల నాణ్యత ప్రపంచ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేదు.
+"जेनेरिक दवाएँ बहुत ही सस्ती होती हैं,","జెనెరిక్ మందులు చాలా చవకైనవి,"
+जिससे इसके उत्पादन में मुनाफा भी बहुत कम है।,దీని కారణంగా దాని ఉత్పత్తిలో లాభం కూడా చాలా తక్కువ.
+दवा उद्योग में क्षमता के अनुरूप आवश्यक निवेश की कमी इस क्षेत्र के विकास लिये एक बड़ी चुनौती है।,సామర్థ్యం పరంగా ఔషధ పరిశ్రమలో అవసరమైన పెట్టుబడులు లేకపోవడం ఈ రంగం అభివృద్ధికి పెద్ద సవాలు.
+वैश्विक प्रतिस्पर्द्धा में बढ़त के लिये स्वास्थ्य और दवा क्षेत्र में विद्यार्थियों के पाठ्यक्रम में भी वैश्विक मानकों के अनुरूप परिवर्तन की आवश्यकता है।,"ప్రపంచ పోటీని పెంచడానికి, ప్రపంచ ప్రమాణాల ప్రకారం ఆరోగ్య మరియు ఔషధ రంగంలోని విద్యార్థుల సిలబస్‌ను మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది."
+"उत्पादकों, सरकार और नियामकों के बीच परस्पर सामंजस्य की कमी इस क्षेत्र के विकास में एक बड़ी बढ़ा है।","ఉత్పత్తిదారులు, ప్రభుత్వం మరియు నియంత్రకుల మధ్య పరస్పర సమన్వయం లేకపోవడం ఈ రంగం అభివృద్ధికి పెద్ద ప్రోత్సాహాన్నిచ్చింది."
+उदाहरण के लिये वर्तमान में भारतीय दवा उद्योग को रसायन और उर्वरक मंत्रालयतथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से विनियमित किया जाता है। ,"ఉదాహరణకు, ప్రస్తుతం భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ రసాయనాలు మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సహకారంతో నియంత్రించబడుతుంది."
+निष्कर्ष: देश के नागरिकों के लिये बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं की पहुँच के साथ ही विश्व के अन्य देशों में भी कम लागत में दवाइयों की उपलब्धता सुनिश्चित करने में भारतीय दवा निर्माताओं की भूमिका महत्त्वपूर्ण है।,"మెరుగైన ఆరోగ్య సదుపాయాలను పొందడంతో పాటు, ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలలో తక్కువ ఖర్చుతో మందుల లభ్యతను నిర్ధారించడంలో భారతీయ ఔషధ తయారీదారుల పాత్ర ముఖ్యమైనది."
+पौधे औषधियों के समृद्ध स्रोत होते हैं।,మొక్కలు మందుల యొక్క గొప్ప వనరులు.
+यह बात तब से ज्ञात है जब से मनुष्यों ने समुदायों के रूप में मिल-जुलकर रहना शुरू किया था। ,మానవులు సమాజాలుగా కలిసి జీవించడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి ఇది తెలుసు.
+"वास्तव में, लगता तो यह है कि चिम्पैंज़ी भी दवा के रूप में चुनकर विशेष पौधे खाना पसंद करते हैं। ","వాస్తవానికి, చింపాంజీలు కూడా ఔషద రూపంలో ప్రత్యేక మొక్కలను ఎన్నుకోవటానికి మరియు తినడానికి ఇష్టపడతయాని తెలుస్తోంది."
+"आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध, आदिवासी औषधियां, प्राच्य चिकित्सा और होम्योपैथी में वनस्पति-आधारित यौगिकों का इस्तेमाल दवाइयों और टॉनिक के रूप में होता रहा है।","కూరగాయల ఆధారిత సమ్మేళనాలు ఆయుర్వేదం, యునాని, సిద్ధ, గిరిజన ఔషధం, ఓరియంటల్ మెడిసిన్ మరియు హోమియోపతిలలో మందులు మరియు టానిక్‌లుగా ఉపయోగించబడ్డాయి."
+कार्बनिक रसायन शास्त्र में खास तौर से प्राकृतिक उत्पाद और औषधि रसायन जैसी विशेष शाखाएं हैं। ,కార్బోనిక్ కెమిస్ట్రీలో సహజ ఉత్పత్తులు మరియు ఔషధ కెమిస్ట్రీ వంటి ప్రత్యేక శాఖలు ఉన్నాయి.
+इस विधा में शोधकर्ता चुनिंदा पौधे इकट्ठा करते हैं और उनमें से विशेष अणुओं को अलग करने की कोशिश करते हैं।,ఈ రీతిలో పరిశోధకులు మొక్కలను ఎన్నుకుంటారు మరియు వాటి నుండి ప్రత్యేకమైన అణువులను వేరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
+इसके बाद उनकी रासायनिक संरचनाओं का अध्ययन करके बीमारियों के खिलाफ उनकी प्रभाविता की जांच करते हैं (इस क्षेत्र को औषधि रसायन कहते हैं)।,ఇది వారి రసాయన కూర్పులను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా వ్యాధులపై వాటి ప్రభావాన్ని పరిశీలిస్తుంది (ఈ రంగాన్ని ఫార్మాస్యూటికల్ కెమిస్ట్రీ అంటారు).
+किसी भी पौधे में हज़ारों अणु अलग-अलग मात्राओं उपस्थित होते हैं।,ఏ మొక్కలోనైనా వేలాది వేర్వేరు అణువులు ఉంటాయి.
+अक्सर जिस दवा अणु की तलाश कर रहे हैं वह बहुत कम मात्रा में पाया जाता है।,తరచుగా వెతుకుతున్న ఔషధ అణువు చాలా తక్కువ పరిమాణంలో దొరుకుతుంది.
+एक मायने में यह मात्र घास के ढेर में सुई ढूंढने जैसी समस्या नहीं है बल्कि मनचाहे यौगिक तक पहुंचने के लिए ऐसे कई ढेरों की ज़रूरत होती है ताकि काम करने के लिए ठीक-ठाक मात्रा (कुछ ग्राम) मिल सके।,"ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఇది గడ్డివాములో సూదిని కనుగొనడంలో సమస్య మాత్రమే కాదు, మీకు అవసరమైన సమ్మేళనాన్ని చేరుకోవడానికి, సరైన మొత్తంలో పనిని పొందడానికి (కొన్ని గ్రాములు) చాలా కట్టలు అవసరం."
+इस प्रकार प्राकृतिक उत्पाद रसायन काफी चुनौतीपूर्ण क्षेत्र रहा है और सफल शोधकर्ताओं को हीरो माना जाता है और सम्मान व पुरस्कार से नवाज़ा जाता है।,అందువల్ల సహజ ఉత్పత్తి కెమిస్ట్రీ చాలా సవాలైనా క్షేత్రం మరియు విజయవంతమైన పరిశోధకులను హీరోలుగా పరిగణిస్తారు మరియు గౌరవాలు మరియు అవార్డులతో ప్రదానం చేస్తారు.
+इसका एक हालिया उदाहरण चीन की महिला वैज्ञानिक डॉ.यूयू तू का है।,దీనికి ఇటీవలి ఉదాహరణ చైనా మహిళా శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ యు యు తు.
+उन्हें 2015 में चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार दिया गया था।,తనకి 2015 లో మెడిసిన్ లో నోబెల్ బహుమతి లభించింది.
+उन्होंने दशकों के परिश्रम के बाद मलेरिया के लिए चीनी जड़ी-बूटी क्विंगहाओ से आर्टेमिसीनीन नामक अणु को अलग किया था।,తను దశాబ్దాల శ్రమ తరువాత మలేరియా కోసం చైనీస్ హెర్బ్ కింగ్హావో నుండి ఆర్టెమిసినిన్ అనే అణువును వేరు చేశాడు.
+"एक बार जब प्राकृतिक उत्पाद रसायनज्ञ दवा के अणु को अलग करके उसकी रासायनिक संरचना को निर्धारित कर लेता है, ",సహజ ఉత్పత్తి రసాయన శాస్త్రవేత్త ఔషధ అణువును వేరు చేసి దాని రసాయన కూర్పును నిర్ణయిస్తారు.
+तब वह इस अणु को प्रयोगशाला में बनाने (संश्लेषण) का प्रयास करता है। ,అప్పుడు వారు ఈ అణువును ప్రయోగశాలలో తయారు చేయడానికి (సంశ్లేషణ) ప్రయత్నిస్తాడు.
+अभी तक यह एक चुनौतीपूर्ण और कमरतोड़ काम रहा है।,ఇప్పటి వరకు ఇది ఒక సవాలు మరియు దుర్భరమైన పని.
+चूंकि अणु का आकार त्रि-आयामी होता है तो इसमें परमाणुओं की जमावट काफी जटिल हो सकती है।,"అణువు యొక్క పరిమాణం త్రిమితీయమైనందున, దానిలోని అణువుల నిక్షేపణ చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది."
+प्रयोगशाला में इस तरह के जटिल अणुओं का निर्माण कुछ हद तक एक आर्किटेक्ट के काम के समान है जो ईट-गारा जोड़कर इमारत बनाता है।,ప్రయోగశాలలో ఇటువంటి సంక్లిష్ట అణువుల నిర్మాణం బ్రికెట్‌ను జోడించి భవనాన్ని నిర్మించే వాస్తుశిల్పి యొక్క పనికి కొంతవరకు సమానంగా ఉంటుంది.
+इस मामले में भी हीरो को सम्मान दिया जाता है।,ఈ సందర్భంలో కూడా హీరోకి గౌరవం ఇస్తారు.
+ऐसे ही एक हीरो हारवर्ड के स्वर्गीय प्रोफेसर रॉबर्ट वुडवर्ड थे जिन्होंने दशकों तक सफलतापूर्वक कई जटिल अणुओं का संश्लेषण किया था और इस काम के लिए उन्हें 1965 में रसायन में नोबेल पुरस्कार से नवाज़ा गया था।,అలాంటి ఒక హీరో దివంగత హార్వర్డ్ ప్రొఫెసర్ రాబర్ట్ వుడ్వార్డ్ దశాబ్దాలుగా అనేక సంక్లిష్ట అణువులను విజయవంతంగా సంశ్లేషణ చేశాడు మరియు ఈ పనికి 1965 లో కెమిస్ట్రీలో నోబెల్ బహుమతి పొందాడు.
+आर्किटेक्ट उपमा को आगे बढ़ाते हुए महान कार्बनिक रसायनज्ञ स्वर्गीय प्रोफेसर सुब्रामण्य रंगनाथन ने एक मोनोग्राफ लिखा था जिसका शीर्षक था दी आर्ट ऑफ आर्गेनिक सिंथेसिस (कार्बनिक संश्लेषण की कला)।,"వాస్తుశిల్పి ఉపమా ను తీసుకొని, గొప్ప సేంద్రీయ రసాయన శాస్త్రవేత్త దివంగత ప్రొఫెసర్ సుబ్రమణ్య రంగనాథన్ ది ఆర్ట్ ఆఫ్ ఆర్గానిక్ సింథసిస్ (ఆర్ట్ ఆఫ్ ఆర్గానిక్ సింథసిస్) పేరుతో మోనోగ్రాఫ్ రాశారు."
+क्विंगहाओ आर्टेमिसीनीन कैसे बनाता है? ,కింగ్‌హావో ఆర్టెమిసినిన్‌ను ఎలా తయారు చేస్తుంది?
+पूरी प्रक्रिया एक दर्जन से ज़्यादा चरणों में सम्पन्न होती है।,మొత్తం ప్రక్రియ డజనుకు పైగా దశల్లో జరుగుతుంది.
+इनमें से कई चरण एंज़ाइम द्वारा उत्प्रेरित होते हैं जो प्रोटीन अणु होते हैं।,ఈ దశలలో చాలా ప్రోటీన్ అణువులైన ఎంజైమ్‌ల ద్వారా ఉత్ప్రేరకమవుతాయి.
+हमने इनमें से प्रत्येक चरण का खुलासा कर लिया है और यह भी समझ लिया है कि पादप कोशिकाओं में इन एंज़ाइम्स को बनाने में कौन से जीन्स शामिल हैं (दरअसल यह जीन का पूरा समूह है)। ,మేము ఈ ప్రతి దశను వెల్లడించాము మరియు మొక్క కణాలలో ఈ ఎంజైమ్‌లను తయారు చేయడంలో ఏ జన్యువులు పాల్గొంటున్నాయో కూడా అర్థం చేసుకున్నాము (వాస్తవానికి ఇది మొత్తం జన్యువుల సమితి).
+"अब इस जानकारी के दम पर, और जेनेटिक्स और जेनेटिक इंजीनियरिंग में हुई प्रगति की मदद से क्या हम कार्बनिक रसायन की विधियों की बजाय जेनेटिक इंजीनियरिंग की विधियों का इस्तेमाल करके आर्टेमिसिनिन को प्रयोगशाला में बना सकते हैं?","ఇప్పుడు ఈ సమాచారం ఆధారంగా, మరియు జన్యుశాస్త్రం మరియు జన్యు ఇంజనీరింగ్ పురోగతి సహాయంతో, కార్బోనిక్ కెమిస్ట్రీ పద్ధతులకు బదులుగా జన్యు ఇంజనీరింగ్ పద్ధతులను ఉపయోగించి ప్రయోగశాలలో ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయగలమా?"
+और यदि हम इस जीन समूह को किसी सूक्ष्मजीव (जैसे खमीर) में प्रविष्ट कराएं तो क्या वह आर्टेमिसिनिन बनाने लगेगा?,"మరియు మేము ఈ జన్యు సమూహంలో సూక్ష్మజీవిలో (ఈస్ట్ వంటిది) ప్రవేశిస్తే, అది ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయడం ప్రారంభిస్తుందా?"
+यदि ऐसा कर पाते हैं तो हमें टनों जड़ी-बूटी उगाने और काटने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी;,"ఇలా చేయగలిగితే, మనము టన్నుల కొద్ది మూలికలను పెంచి, కోయవలసిన అవసరం లేదు;"
+खमीर के विशाल कल्चर में किलोग्राम के हिसाब से दवा बनाई जा सकेगी।,"ఈస్ట్ యొక్క పెద్ద సంస్కృతిలో, కిలోగ్రామ్ ప్రకారం ఔషధం తయారు చేయవచ్చు."
+आर्टेमिसिनिन बनाने के लिए किसी सूक्ष्मजीव का इस्तेमाल एक नवाचारी विचार है।,ఆర్టెమిసినిన్ చేయడానికి ఏదైనా సూక్ష్మజీవులను ఉపయోగించడం ఒక వినూత్న ఆలోచన.
+यदि हमें सफलता मिलती है तो हम खमीर को एक पौधे में तबदील कर देंगे जिसका इस्तेमाल हम कम से कम पांच सहस्त्राब्दियों से घरों और बेकरियों में करते आए हैं। ,"మనము విజయం సాధిస్తే, ఈస్ట్‌ను మొక్కగా మార్చి కనీసం ఐదు సహస్రాబ్దాలుగా ఇళ్ళు మరియు బేకరీలలో ఉపయోగిస్తున్నాము."
+लेकिन इसके लिए खमीर कोशिकाओं में उनके अपने जीनोम के साथ-साथ पौधे में उस दवा को बनाने के लिए ज़िम्मेदार जीन समूह भी होना चाहिए।,కానీ ఈ ఈస్ట్ కణాల స్వంత జన్యువు అలాగే ఔషధాన్ని తయారుచేసే మొక్కలో జన్యు సమూహం ఉండాలి.
+कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जे.केसलिंग और एमायरिस कंपनी के डॉ.नील रेनिंगर का तर्क है कि जेनेटिक्स और जेनेटिक इंजीनियरिंग में हुई प्रगति की बदौलत अब यह विचार बड़बोलापन नहीं है बल्कि काम करने के लायक है।,"కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ జె. కెస్లింగ్ మరియు అమిరిస్ కంపెనీకి చెందిన డాక్టర్ నీల్ రెన్నింగర్ జన్యుశాస్త్రం మరియు జన్యు ఇంజనీరింగ్ పురోగతి వల్ల ఈ ఆలోచన ఇకపై అస్పష్ట భాష కాదని, అయితే పని చేయడం విలువైనదని వాదించారు."
+"गेट्स फाउंडेशन के अनुदान से उनकी टीम ने दवा उत्पादन के लिए पौधे द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले पूरे जीन समूह का रासायनिक संश्लेषण किया और उसे खमीर कोशिकाओं के अनुरूप संशोधित किया, और खमीर कोशिकाओं में प्रविष्ट करा दिया। ","గేట్స్ ఫౌండేషన్ నుండి మంజూరుతో, అతని బృందం ఔషధ ఉత్పత్తి కోసం మొక్క ఉపయోగించే మొత్తం జన్యు సమూహాన్ని రసాయనికంగా సంశ్లేషణ చేసింది మరియు ఈస్ట్ కణాలకు అనుగుణంగా దానిని సవరించింది మరియు ఈస్ట్ కణాలలో చేర్చబడింది."
+उन्होंने प्रयोगशाला में इस जेनेटिक रूप से परिवर्तित खमीर का कल्चर बनाया और पाया कि वह खमीर आर्टेमिसिनिन बना सकता है।,అతను జన్యుపరంగా మార్పు చేసిన ఈస్ట్ సంస్కృతిని ప్రయోగశాలలో సృష్టించాడు మరియు అతను ఈస్ట్ ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయగలడని కనుగొన్నాడు.
+इस समूह ने 2013 तक इस विधि में काफी सुधार करके प्रति लीटर कल्चर माध्यम से 25 ग्राम एंटी-मलेरिया दवा का उत्पादन किया है।,"2013 నాటికి, ఈ సమూహం ఈ పద్ధతిని గణనీయంగా మెరుగుపరిచింది మరియు లీటరు కల్చర్ మాధ్యమానికి 25 గ్రాముల యాంటీ-మలేరియల్ ఔషధాన్ని ఉత్పత్తి చేసింది."
+"पिछले कुछ वर्षों के दौरान, कई अन्य दवाइयों, जो प्राकृतिक रूप से पौधों और जड़ी-बूटियों में मिलती है, का उत्पादन खमीर की मदद से किया गया है।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, మొక్కలు మరియు మూలికలలో సహజంగా లభించే అనేక ఇతర మందులు ఈస్ట్ సహాయంతో ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి."
+हाल ही में पीएनएएस पत्रिका में ली व साथियों ने अपने शोध पत्र में उन्होंने बताया है कि उन्होंने खमीर की मदद से कैंसर-रोधी दवा नोस्केपाइन का उत्पादन किया है।,"ఇటీవల, పిఎన్‌ఎఎస్ పత్రికలో తన పరిశోధనా పత్రంలో, లీ మరియు సహచరులు ఈస్ట్ సహాయంతో క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధమైన నోస్కాపైన్‌ను తయారు చేసినట్లు పేర్కొన్నారు."
+यह कुदरती रूप से अफीम के पौधे में पाई जाती है।,ఇది సహజంగా నల్లమందు మొక్కలో కనిపిస్తుంది.
+"तिकड़म यह है कि पादप कोशिका में यह अणु बनाने वाले जीन समूह की पहचान की जाए, इन्हें प्रयोगशाला में बनाकर खमीर में डाल दिया जाए और अनुकूल परिस्थितियां निर्मित की जाएं। ","మొక్క కణంలో ఈ అణువును తయారుచేసే జన్యు సమూహాలను గుర్తించడం, ప్రయోగశాలలో తయారు చేయడం, ఈస్ట్‌లో ఉంచడం మరియు అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించడం ఈ ఉపాయం."
+तब यह पौधा-रूपी खमीर उस अणु का उत्पादन करेगा।,అప్పుడు ఈ మొక్కలాంటి ఈస్ట్ ఆ అణువును ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
+"पांच हज़ार से अधिक वर्षों से जाना-माना जो खमीर ब्रोड और शराब बनाने के काम आता रहा है, अब एक नई भूमिका निभाएगा।","ఐదు వేల సంవత్సరాలకు పైగా తెలిసిన, ఈస్ట్ బ్రెడ్ మరియు వైన్ తయారీకి ఉపయోగించబడింది, ఇప్పుడు కొత్త పాత్ర పోషిస్తుంది."
+एलआरसंस्थान के फार्मेसी विभाग ने बी फार्मेसी अंतिम वर्ष के छात्रों के लिए एक दिवसीय औद्योगिक भ्रमण का आयोजन किया। इस बारे में प्रिंसिपल डॉ।,ఎల్ఆర్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఫార్మసీ విభాగం బి ఫార్మసీ చివరి సంవత్సరం విద్యార్థుల కోసం ఒకరోజు పారిశ్రామిక పర్యటనను నిర్వహించింది. ఈ విషయంలో ప్రిన్సిపాల్ డా.
+आरबी शर्मा ने बताया कि संस्थान के 45 छात्रों को टोरेंट फार्मा लिमिटेड बद्दी ले जाया गया। ,ఇన్స్టిట్యూట్‌లోని 45 మంది విద్యార్థులను టోరెంట్ ఫార్మా లిమిటెడ్ బడ్డీకి తీసుకెళ్లినట్లు ఆర్‌బి శర్మ తెలిపారు.
+कंपनी के एचआर विभाग ने छात्रों को दवाओं के उत्पादन गुणवत्ता से संबंधित विभिन्न विधियों से अवगत करवाया। संस्थान की चेयरमैन लोकेश भारती ने छात्रों के उज्जवल भविष्य की कामना की।,ఔషధాల ఉత్పత్తి నాణ్యతకు సంబంధించిన వివిధ పద్ధతుల గురించి సంస్థ యొక్క హెచ్‌ఆర్ విభాగం విద్యార్థులకు అవగాహన కల్పించింది. ఇన్స్టిట్యూట్ చైర్మన్ లోకేష్ భారతి విద్యార్థుల ఉజ్వల భవిష్యత్తును కోరుకున్నారు.
+"आईएमपीसीएल के कर्मचारी नेताओं का कहना है कि यह कंपनी अब रसातल की ओर अग्रसर है, ","ఈ సంస్థ ఇప్పుడు అగాధం వైపు వెళుతోందని ఐఎంపిసిఎల్ ఉద్యోగుల నాయకులు అంటున్నారు,"
+जिसका कारण यहां व्याप्त भ्रष्टाचार है।,దీనికి కారణం ఇక్కడ ప్రబలిన అవినీతి.
+"कंपनी के कर्मचारी नेताओं की माने तो यहा प्रबंधन स्तर पर बहुत बड़ा गोलमाल किया जा रहा है, ","సంస్థ యొక్క ఉద్యోగుల నాయకుల అభిప్రాయం ప్రకారం, నిర్వహణ స్థాయిలో చాలా విచ్ఛిన్నం ఉంది,"
+जिसके चलते कंपनी का प्रबंध तंत्र अपने निजी हित साधने में जुटा है।,దీని కారణంగా సంస్థ యొక్క నిర్వహణ వ్యవస్థ దాని వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది.
+नैनीताल के रामनगर के पास भारत सरकार के आयुष मंत्रालय द्वारा संचालित आयुर्वेदिक और यूनानी दवाएं बनाने वाली कंपनी अब दम तोड़ती हुई नजर आ रही है।,"నైనిటాలోని రామ్‌నగర్ సమీపంలో భారత ప్రభుత్వ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న ఆయుర్వేద, యునాని మందులను తయారుచేసే సంస్థ ఇప్పుడు మరణిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది."
+मोहान में इण्डियन मेडिसिन फार्मास्युटिकल कॉर्पोरेशन लिमिटेड को 1978 में केंद्रीय उद्योग मंत्री एडी तिवारी ने स्थापित किया था।,మోహన్‌లో ఇండియన్ మెడిసిన్ ఫార్మాస్యూటికల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్‌ను కేంద్ర పరిశ్రమల మంత్రి ఎడ్డీ తివారీ 1978 లో స్థాపించారు.
+भारत सरकार की यह एकमात्र कंपनी है जो प्राचीन पद्धति से दुर्लभ आयुर्वेद और यूनानी दवाएं बनाती है।,పురాతన పద్ధతి ద్వారా అరుదైన ఆయుర్వేద మరియు యునాని మందులను తయారుచేసే ఏకైక భారత ప్రభుత్వ సంస్థ ఇది.
+आईएमपीसीएल के कर्मचारी यूनियन के सचिव पनीराम ने बताया कि इस कंपनी से साल 1982 में दवा निर्माण का काम शुरू हुआ था।,ఈ సంస్థలో 1982 నుండి మందుల తయారీ ప్రారంభమైనట్లు ఐఎంపిసిఎల్ ఉద్యోగుల సంఘం కార్యదర్శి పనీరామ్ తెలిపారు.
+"पहले साल इस कंपनी ने करीब 67 लाख रुपये का टर्न ओवर किया था, जो बढ़ते-बढ़ते आज 98 करोड़ रुपये तक पहुंच गया है।","మొదటి సంవత్సరం ఈ కంపెనీ టర్నోవర్ సుమారు రూ.67 లక్షలు, ఇది ఈ రోజు రూ.98 కోట్లకు పెరిగింది."
+प्राचीन पद्धति से बनने वाली इन दवाओं का असर भी जादुई बताया जाता है।,పురాతన పద్ధతి ద్వారా తయారు చేయబడిన ఈ ఔషధాల ప్రభావం కూడా మాయాజాలం అని అంటారు.
+कर्मचारियों का कहना है कि कंपनी अब मरणासन्न स्थिति में पहुंच गई है।,సంస్థ ఇప్పుడు క్షీనిస్తున్న స్థితికి చేరుకుందని ఉద్యోగులు అంటున్నారు
+"बताया जा रहा है कि कागजों में इस कंपनी के समानांतर हरिद्वार में भी एक ब्रांच खोली गई है,","కాగితంపై ఈ సంస్థకు సమాంతరంగా హరిద్వార్‌లో ఒక శాఖ ప్రారంభించబడిందని చెబుతున్నారు,"
+जिसके लिए वहां एक छोटा सा भवन 25 लाख रुपये प्रतिमाह किराये पर लिया गया है।,ఇందుకోసం ఒక చిన్న భవనాన్ని నెలకు రూ.25 లక్షలకు అద్దెకు తీసుకున్నారు.
+कर्मचारियों की चिंता है कि प्रबंध तंत्र अब इक कंपनी को बर्बाद करने पर तुले हैं।,నిర్వహణ వ్యవస్థ ఇప్పుడు ఒక సంస్థను నాశనం చేయటానికి మొగ్గు చూపుతోందని ఉద్యోగులు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
+"पहले में किए गये कार्यों के लिए भारत सरकार ने इस कंपनी को मिनी रत्न के खिताब से भी नवाजा है,","ఇంతకుముందు చేసిన పనికి భారత ప్రభుత్వం ఈ కంపెనీకి మినీ రత్న బిరుదును ఇచ్చింది,"
+लेकिन भ्रष्टाचार के दीमक के चलते यह कंपनी अब बंदी के कगार पर पहुंच गई है।,"కానీ అవినీతి చెదపురుగుల కారణంగా, ఈ సంస్థ ఇప్పుడు మూసివేత అంచుకు చేరుకుంది."
+इसके बंद होने के इस कंपनी से जुड़े करीब 5 हजार लोगों के हाथ से रोजगार छिन जाएगा।,"మూసివేసిన తరువాత, ఈ సంస్థతో సంబంధం ఉన్న సుమారు 5 వేల మంది ఉపాధి కోల్పోతారు."
+हैरानी की बात यह है कि कंपनी का इतना बड़ा इन्फ्रास्ट्रक्चर होने के बावजूद प्रबंधन हरिद्वार में इसकी ब्रांच खोलकर वारे-न्यारे करने का मन बना रही है।,"ఆశ్చర్యకరంగా, సంస్థకు ఇంత పెద్ద మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నప్పటికీ, హరిద్వార్‌లో తన శాఖను తెరిచి ఎగతాళి చేయాలని యాజమాన్యం యోచిస్తోంది."
+प्रदेश में जड़ी-बूटियों से आयुर्वेदिक दवा बनाने वाली कंपनियों को अब जड़ी-बूटियों से संबंधित जानकारी जैव विविधता बोर्ड को देनी होगी।,రాష్ట్రంలోని మూలికల నుండి మూలికా ఔషధం తయారుచేసే సంస్థలు ఇప్పుడు మూలికలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని జీవవైవిధ్య బోర్డుకి ఇవ్వాలి.
+उन्हें बताना होगा कि जड़ी-बूटी उन्हें कौन सप्लाई कर रहा है और सप्लायर यह कहां से लाता है। ,వారికి మూలికలను ఎవరు సరఫరా చేస్తున్నారో మరియు సరఫరాదారు దానిని ఎక్కడ నుండి తీసుకువస్తాడో వారు చెప్పాలి.
+बोर्ड ने आयुष विभाग ने करीब 400 कंपनियों की लिस्ट मंगवा ली है। ,ఆయుష్ విభాగం సుమారు 400 కంపెనీల జాబితాను బోర్డు తీసుకువచ్చింది.
+इसके साथ इंडस्ट्री डिपार्टमेंट से भी ऐसी दवा कंपनियों की जानकारी इकट्‌ठा की जा रही है।,దీంతో ఇటువంటి ఔషధ సంస్థల సమాచారం కూడా పరిశ్రమ శాఖ నుంచి సేకరిస్తున్నారు.
+"जिस इलाके से जड़ी-बूंटी लाई जा रही है, कंपनियों को उन इलाकों के विकास या जड़ी-बूटियों की पैदावार बढ़ाने के लिए अपनी कमाई का एक हिस्सा देना होगा। ","హెర్బిసైడ్లు తీసుకువచ్చే ప్రాంతంలో, కంపెనీలు తమ సంపాదనలో కొంత భాగాన్ని ఆ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి లేదా మూలికల దిగుబడిని పెంచవలసి ఉంటుంది."
+बोर्ड की ओर से जल्द ही सभी दवा कंपनियों को नोटिस जारी कर यह जानकारी मंगवाई जाएगी। ,బోర్డు త్వరలో అన్ని ఔషధ సంస్థలకు నోటీసు జారీ చేస్తుంది మరియు ఈ సమాచారం తీసుకుంటారు.
+जिसके बाद सभी प्रक्रियाएं पूरी कर जड़ी-बूटी वाले इलाकों के विकास के लिए पैसा दिया जाएगा।,ఆ తరువాత అన్ని ప్రక్రియలు పూర్తవుతాయి మరియు మూలికల ప్రాంతాల అభివృద్ధికి డబ్బు ఇవ్వబడుతుంది. 
+इतना ही कंपनियों को जड़ी-बूटी का इस्तेमाल करने के लिए बोर्ड से स्वीकृति भी लेनी होगी ताकि यह भी पता रहे कि किस कंपनी ने कौनसी और कितनी मात्रा में इनका इस्तेमाल किया है।,"అదే కంపెనీలు హెర్బ్‌ను ఉపయోగించడానికి బోర్డు నుండి అనుమతి పొందవలసి ఉంటుంది, తద్వారా వారు వాటిని ఏ పరిమాణంలో ఉపయోగించారు కూడా తెలుస్తుంది."
+अब तक इन कंपनियों के पास आने वाली इन जड़ी-बूटियों का कहीं कोई रिकॉर्ड नहीं है।,"ఇప్పటి వరకు, ఈ కంపెనీలకు వచ్చిన మూలికలకు అక్కడ ఎటువంటి రికార్డులు లేవు."
+प्रदेश के पंचकूला के मोरनी हिल्स और दक्षिणी हरियाणा के अरावली में कई प्रकार की जड़ी बूटी है।,రాష్ట్రంలోని పంచకుల మౌర్ని కొండలలో మరియు దక్షిణ హర్యానాలోని అరవల్లిలో అనేక రకాల మూలికలు ఉన్నాయి.
+जहां से इनके विशेषज्ञ कंपनियों को सप्लाई करते हैं।,ఇక్కడి నుండే వారి నిపుణ కంపెనీలను సరఫరా చేస్తారు
+"जैव विविधता बोर्ड के चेयरमैन गुलशन आहूजा ने बताया कि प्रदेश में अनेक प्रकार की जड़ी-बूटी हैं, लेकिन उनका आम लोगों को कोई फायदा नहीं हो रहा।","రాష్ట్రంలో అనేక రకాల మూలికలు ఉన్నాయని, అయితే అవి సామాన్య ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చడం లేదని జీవవైవిధ్య బోర్డు చైర్మన్ గుల్షన్ అహుజా అన్నారు."
+इसलिए बोर्ड ने निर्णय लिया है कि कंपनियों से इनकी जानकारी लेकर उनसे कमाई का एक हिस्सा लिया जाए।,అందువల్ల కంపెనీల నుంచి సమాచారం తీసుకోవాలని బోర్డు నిర్ణయించింది మరియి వచ్చే ఆదాయంలో కొంత భాగాన్ని తీసుకోవాలని నిర్ణయించింది.
+ताकि जड़ी-बूटियों की पैदावार बढ़ाने के साथ संबंधित इलाकों का विकास भी कराया जा सके।,"తద్వారా మూలికల దిగుబడిని పెంచడంతో పాటు, సంబంధిత ప్రాంతాల అభివృద్ధి కూడా చేయవచ్చు."
+कमेटियां अपने इलाके का पूरा रिकॉर्ड रखेगी।,కమిటీలు తమ ప్రాంతానికి సంబంధించిన పూర్తి రికార్డును ఉంచుతాయి.
+जिसमें उसके पास पशु पक्षी से लेकर जड़ी-बूटी तक की जानकारी होगी।,"దీనిలో జంతువుల, పక్షుల నుండి మూలికల వరకు సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది."
+"यही कमेटी बोर्ड को यह जानकारी देगी, उसके इलाके में कौनसी जड़ी-बूटी है।",దాని ప్రాంతంలో ఏ హెర్బ్ ఉంది అన్నది ఈ కమిటీ ఆ సమాచారాన్ని బోర్డుకి ఇస్తుంది.
+इसके लिए बाकायदा ग्राम पंचायतों में होने वाली ग्राम सभाओं में भी विस्तार से चर्चा होगी।,ఇందు కోసం గ్రామ పంచాయతీలలో జరగబోయే గ్రామసభలలో సవివరమైన చర్చ ఉంటుంది
+बोर्ड कंपनियों से लिया जाना वाले पैसा अपनी ही जिला स्तर पर बनाई जा रही कमेटियों के जरिए खर्च करेगा। ,సంస్థల నుండి తీసుకోవలసిన డబ్బును బోర్డు తన సొంత జిల్లా స్థాయి కమిటీల ద్వారా ఖర్చు చేస్తుంది.
+"बोर्ड प्रदेश के सभी गांव, ब्लॉक और जिला स्तर पर कमेटियों का गठन कर रहा है।","బోర్డు రాష్ట్రంలోని అన్ని గ్రామ, బ్లాక్, జిల్లా స్థాయిలలో కమిటీలను ఏర్పాటు చేస్తోంది."
+जिला और ब्लॉक पर कमेटियां बन चुकी है। ,"జిల్లా, బ్లాక్‌పై కమిటీలు ఏర్పాటు చేశారు."
+अब तक 5200 गांवों में कमेटियों का गठन हो चुका है।,ఇప్పటివరకు 5200 గ్రామాల్లో కమిటీలు ఏర్పాటు చేశారు.
+भारत में आयुर्वेद की प्राचीन यशस्वी परंपरा रही हैं। ,ఆయుర్వేదానికి భారతదేశంలో పురాతన ప్రసిద్ధ సంప్రదాయం ఉంది.
+भारत की कई बड़ी कंपनियाँ इसी परंपरा को आगे बढ़ा रहीं हैं। ,భారతదేశంలోని చాలా పెద్ద కంపెనీలు ఈ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్నాయి.
+इस श्रृंखला में वैद्यनाथ और डाबर दो प्रमुख नाम हैं।,ఈ సిరీస్‌లో వైద్యనాథ్ మరియు డాబర్ రెండు ప్రముఖ పేర్లు.
+धन्वंतरि जयंती पर आयुर्वेद की महत्ता प्रतिपादित करते हुए प्रस्तुत है इन कंपनियों की जानकारी देती यह विशेष रिपोर्ट:,"ధన్వంతరి జయంతిపై ఆయుర్వేదం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రదర్శిస్తూ, ఈ సంస్థల గురించి సమాచారం ఇస్తూ ఈ ప్రత్యేక నివేదికను సమర్పించారు:"
+वैद्यनाथ आयुर्वेद देशी दवा की वह कंपनी है जो अंग्रेजों के खिलाफ आजादी की लड़ाई की अग्नि से तपते हुए निकली है। ,వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేదం బ్రిటిష్ వారిపై స్వాతంత్ర్య పోరాటం నుండి బయటపడిన స్వదేశీ ఔషడ సంస్థ.
+उस लड़ाई में वैद्यनाथ ने अंग्रेजी दवाई भारत छोड़ो की आहुति दी थी। ,ఆ యుద్ధంలో వైద్యనాథ్ ఇంగ్లీష్ మెడిసిన్ను ఇండియా విడిచి వెళ్ళమని పిలుపునిచ్చింది.
+"वैद्यनाथ आयुर्वेद के अध्यक्ष व प्रबंधन विशेषज्ञ अजय शर्मा कहते हैं, हमारी वह लड़ाई अभी तक जारी है। ","మా పోరాటం ఇంకా కొనసాగుతోందని వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేద్ అధ్యక్షుడు, మేనేజ్‌మెంట్ నిపుణుడు అజయ్ శర్మ అన్నారు."
+यही वजह है कि आज अगर आयुर्वेद की कोई कंपनी इस पद्धति का पर्याय बनी हुई है तो वह वैद्यनाथ है।,ఆయుర్వేదంలోని ఏదైనా సంస్థ ఈ పద్ధతికి పర్యాయపదంగా ఉంటే అది వైద్యనాథ్.
+1942 में भारत छो़ड़ो आंदोलन के समय वैद्यनाथ ने एक नारा दिया था ,1942 లో క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం సమయంలో వైద్యనాథ్ ఒక నినాదం ఇచ్చారు.
+"देश की मिट्टी, देश की हवा, देश का पानी, देश की दवा।","దేశ మట్టి, దేశ గాలి, దేశ నీరు, దేశ ఔషధం."
+अंग्रेजी हुकूमत व दवा के खिलाफ जो लड़ाई तब शुरू हुई वह अभी खत्म नहीं हुई है। ,అప్పుడు ప్రారంభమైన బ్రిటిష్ పాలన మరియు ఔషధానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు.
+अंततः दुनिया मानेगी कि आयुर्वेद ही मानव का कल्याण करने में सक्षम है।,"చివరిగా, ఆయుర్వేదం మానవుల సంక్షేమానికి సమర్థుడని ప్రపంచం విశ్వసిస్తుంది."
+वैद्यनाथ आज भी सिद्धांतों पर अटल है।,వైద్యనాథ్ ఇప్పటికీ సూత్రాలపై దృడంగా ఉన్నారు.
+हमने कभी अपनी दवा को ब्रांड नहीं बनाया। ,మేము మా ఔషధాన్ని ఎప్పుడూ బ్రాండ్ చేయలేదు.
+कई पड़ाव आए लेकिन वैद्यनाथ आयुर्वेद की मूल विशेषता में कोई घालमेल नहीं होने दिया गया।,చాలా అడ్డంకులు వచ్చాయి కాని ఆయుర్వేదం యొక్క ప్రాథమిక లక్షణంలో కలుషితము అనుమతించలేదు.
+वैद्यनाथ अभी पूरी दुनिया में फैला है।,వైద్యనాథ్ ఇప్పుడు ప్రపంచమంతటా వ్యాపించింది.
+इसका अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि अमेरिका में इस कंपनी के 33 डीलर हैं।,ఈ సంస్థకు అమెరికాలో 33 మంది డీలర్లు ఉన్నారనే విశయంతో అంచనా వేయవచ్చు.
+वहाँ डलास में वैद्यनाथ का मुख्यालय है।,వైద్యనాథ్ ప్రధాన కార్యాలయం డల్లాస్‌లో ఉంది.
+"यह कंपनी यूरोपीय देश इटली, जर्मनी व बेल्जियम आदि में भी निर्यात कर रही है। ","ఈ సంస్థ యూరోపియన్ దేశాలైన ఇటలీ, జర్మనీ మరియు బెల్జియం మొదలైన దేశాలకు కూడా ఎగుమతి చేస్తోంది."
+लंदन से केमिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर लौटे अपने पिता रामावतार शर्मा से जब उनके बेटे अजय शर्मा ने कमान संभाली तो इसके प्रचार-प्रसार को पंख लग गए।,"కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ అధ్యయనం కోసం లండన్ నుండి తిరిగి వచ్చిన అతని తండ్రి రామావతార్ శర్మ నుండి అతని కుమారుడు అజయ్ శర్మ బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు, దాని ప్రచారానికి రెక్కలు వచ్చాయి."
+"वे कहते हैं- इस कंपनी के च्यवनप्राश, दशमूलारिष्ट, महानारायण तेल, चंद्र प्रभावटी, महायोगराज गूगल आदि दवाओं की एक खास विश्वसनीयता है। ","వారు చెబుతారు- ఈ సంస్థకు చవన్‌ప్రష్, డాష్ములరిష్తా, మహానారాయణ ఆయిల్, చంద్ర ప్రభావతి, మహయోగ్రాజ్ గూగుల్ వంటి ఔషధాలకు ప్రత్యేక విశ్వసనీయత ఉంది."
+"वैद्यनाथ की खास दवाएँ, कासामृत, बीटा एक्स, कब्जहर तो लोगों की जुबान पर है।","వైద్యనాథ్ యొక్క ప్రత్యేక మందులు, కసమృత్, బీటా ఎక్స్, మలబద్ధకం ఇవ్వన్నీ ప్రజల నాలుకపై ఉన్నాయి."
+वर्ष 1918 मे स्थापित यह कंपनी अभी 700 आयुर्वेदिक उत्पादों का निर्माता बन गई है।,1918 సంవత్సరంలో స్థాపించబడిన ఈ సంస్థ ఇప్పుడు 700 ఆయుర్వేద ఉత్పత్తుల తయారీదారుగా మారింది.
+इसके पास अत्याधुनिक फैक्टरियाँ हैं और वहाँ पूरी तरह वैज्ञानिक पद्धतियों से काम होता है। ,ఇది అత్యాధునిక కర్మాగారాలను కలిగి ఉంది మరియు పూర్తిగా శాస్త్రీయ పద్ధతులతో పనిచేస్తుంది.
+दवा की गुणवत्ता ही इस कंपनी की पहचान है।,ఔషధం యొక్క నాణ్యత ఈ సంస్థ యొక్క లక్షణం.
+कंपनी के पास भारत सरकार द्वारा स्वीकृत शोध केंद्र है जहाँ योग्य वैज्ञानिकों की टीम है। ,ఈ సంస్థకు అర్హతగల శాస్త్రవేత్తల బృందంతో భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించిన పరిశోధనా కేంద్రం ఉంది.
+आयुर्वेद में वैद्यनाथ की विश्वसनीयता का यह पैमाना है कि यहाँ से आयुर्वेद पर छपने वाली पुस्तक आयुर्वेदिक मेडिकल कॉलेजों के पाठ्यक्रम में शामिल की जाती हैं।,ఆయుర్వేదంలో వైద్యనాథ్ విశ్వసనీయత ఏమిటంటే ఆయుర్వేదం పై ప్రచురించిన పుస్తకం ఆయుర్వేద వైద్య కళాశాలల సిలబస్‌లో చేర్చబడింది.
+इसके आयुर्वेदिक सार संग्रह में आयुर्वेदिक उत्पादों की सारी विधियाँ संकलित हैं। ,ఆయుర్వేద ఉత్పత్తుల యొక్క అన్ని పద్ధతులు దాని ఆయుర్వేద ఉత్పాదుల సేకరణలో సంకలనం చేయబడ్డాయి.
+यह भारत सरकार द्वारा स्वीकृत फर्माकोपिया (दवा फॉरमुलेशन का संकलन) का हिस्सा है। ,ఇది భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ఫార్మాకోపియా (కంపైలేషన్ ఆఫ్ డ్రగ్ ఫార్ములేషన్)లో భాగం.
+"पूरे देश में वैद्यनाथ आयुर्वेद के कॉलेज, अस्पताल व डिस्पेंसरियाँ हैं। ","దేశవ్యాప్తంగా వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేదం యొక్క కళాశాలలు, ఆసుపత్రులు మరియు డిస్పెన్సరీలు ఉన్నాయి."
+अजय शर्मा कहते हैं- वैद्यनाथ की पुर्णाहुति तब होगी जब आम लोगों की अंग्रेजी दवाओं पर निर्भरता से मुक्ति मिल जाएगी। ,ఆంగ్ల ఔషధాలపై ఆధారపడటం నుండి సామాన్య ప్రజలు ఉపశమనం పొందినప్పుడు వైద్యనాథ్ పరిపూర్ణం అవుతుంది అని అజయ్ శర్మ చెప్పారు.
+भारतीय चिकित्साशास्त्र की यह पद्धति सभी स्वास्थ्य चुनौतियों का हल करने में सच में सक्षम है।,భారతీయ చికిత్సశాస్త్రం యొక్క ఈ పద్ధతి అన్ని ఆరోగ్య సవాళ్లను పరిష్కరించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నది.
+आयुर्वेद की बात करें और डाबर इंडिया का नाम न लें तो ऐसा ही लगेगा जैसे हम अभी क्रिकेट की बात धोनी के बगैर कर रहे हैं। ,"ఆయుర్వేదం గురించి మాట్లాడుతూ డాబర్ ఇండియా పేరు తీయకపోవడం, ధోని లేకుండా క్రికెట్ గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది."
+धोनी अगर अभी नंबर वन ब्रांड बन गए हैं तो आयुर्वेद के क्षेत्र में डाबर इंडिया का भी यही स्थान है। ,"ధోని ఇప్పుడే నంబర్ వన్ బ్రాండ్‌గా మారితే, ఆయుర్వేద రంగంలో డాబర్ ఇండియాకు అదే స్థానం ఉంది."
+धोनी आज डाबर च्यवनप्राश का प्रचार जरूर कर रहे हैं लेकिन डाबर को अपने क्षेत्र में अव्वल होने का खिताब उनसे बहुत पहले मिल चुका है।,"ధోని ఖచ్చితంగా ఈ రోజు డాబర్ చ్యవన్‌ప్రష్‌ను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు, కాని డాబర్ చాలా కాలం క్రితం తన క్షేత్రంలో టాప్ టైటిల్ పొందింది."
+"धोनी ही क्यों, बिग बी तक डाबर के प्रचार की कमान संभाल चुके हैं पर डाबर की विश्वसनीयता इन सितारों के बिना भी उतनी ही है। ","ధోనినే కాదు బిగ్ బి కూడా డాబర్ ప్రమోషన్‌ నిర్వహించారు, కాని ఈ నక్షత్రాలు లేకుండా కూడా డాబర్ విశ్వసనీయత తగ్గదు."
+"जाहिर है, सीरीफोर्ट में 7 अक्टूबर को ऑल इंडिया आयुर्वेद कांग्रेस के दौरान लगी प्रदर्शनी में इसी कंपनी ने ब्रांड के रूप में अपनी उपस्थिति दर्ज की। ",అక్టోబర్ 7న సిరిఫోటేలో అఖిల భారత ఆయుర్వేద కాంగ్రెస్ సందర్భంగా జరిగిన ఎగ్జిబిషన్‌లో ఈ సంస్థ బ్రాండ్‌గా తన ఉనికిని చాటుకుంది.
+कंपनी को इस मुकाम तक पहुँचाने में कंपनी के उपाध्यक्ष अमित बर्मन की बड़ी भूमिका रही है।,కంపెనీ ఈ దశకు చేరుకోవడంలో వైస్ ప్రెసిడెంట్ అమిత్ బర్మన్ ప్రధాన పాత్ర పోషించారు.
+कैंब्रिज यूनिवर्सिटी से एमबीए की डिग्री हासिल कर डाबर इंडिया लिमिटेड की कमान संभालने वाले कंपनी के उपाध्यक्ष अमित बर्मन एक पायलट भी हैं। ,కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ యొక్క ఏంబీఏ డిగ్రీని కలిగి ఉన్న సంస్థ వైస్ ప్రెసిడెంట్ అమిత్ బర్మన్ ఒక పైలట్ కూడా.
+उन्हें हवा में उड़ना बहुत अच्छा लगता है। ,వారు గాలిలో ఎగరడానికి ఇష్టపడతారు.
+अगर यह कहें कि अमित बर्मन की उड़ने की इसी ललक ने डाबर इंडिया लिमिटेड को आयुर्वेद की बुलंदियों पर पहुँचा दिया है तो अतिशयोक्ति नहीं होगी। ,అమిత్ బర్మన్ ప్రయాణించాలనే ఈ కోరిక డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ ను ఆయుర్వేద ఎత్తులకు తీసుకువచ్చిందని చెప్పడం అతిశయోక్తి కాదు.
+कहते हैं अमित बर्मन कंपनी के पायलट हैं तो इसकी उड़ने की सीमा आकाश ही है। ,"అమిత్ బర్మన్ సంస్థ యొక్క పైలట్ అని చెప్పబడింది, కాబట్టి దాని ఎగిరే పరిధి ఆకాశం."
+कोलकाता के बर्मन परिवार की कंपनी डाबर इंडिया लिमिटेड ने अब पूरी दुनिया में अपना परचम लहरा दिया है। ,కోల్‌కతాకు యొక్క బర్మన్ కుటుంబానికి చెందిన డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ ఇప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తన కీర్తిని గెలుచుకుంది.
+आयुर्वेदिक व प्राकृतिक चिकित्सा के क्षेत्र में 125 साल की हो गई इस कंपनी का अब कोई सानी नहीं है।,"ఆయుర్వేద, ప్రకృతివైద్య రంగంలో 125 ఏళ్ళు పూర్తి చేసిన ఈ సంస్థకు ఇప్పుడు ఎవ్వరూ ఎదురు లేరు."
+डाबर इंडिया के 250 से अधिक उत्पादों की बाजार में तूती बोल रही है। ,డాబర్ ఇండియా మార్కెట్లో 250 కి పైగా ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి.
+दवाई से लेकर फूड तक में हर जगह डाबर मौजूद दिखता है। , ఔషధం నుండి ఆహారం వరకు డాబర్ ప్రతిచోటా ఉంటుంది.
+डाबर के उत्पाद पूरी दुनिया के 60 से अधिक देशों में उपलब्ध हैं। ,డాబర్ యొక్క ఉత్పత్తులు ప్రపంచంలోని 60కి పైగా దేశాలలో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
+सिर्फ विदेश में ही इसका कारोबार 500 करोड़ रुपए का है।,విదేశాలలోనే దీని వ్యాపారం 500 కోట్లు.
+"मुंबई, 24 जनवरी (भाषा) भारतीय विज्ञापन मानक परिषद (एएससीआई) ने अप्रैल में आयुर्वेदिक और होम्योपैथिक दवा कंपनियों के कोविड-19 के इलाज का दावा करने वाले 50 विज्ञापन अभियानों को भ्रामक पाया।","ముంబై, జనవరి 24 (భాష) కోవిడ్ -19 చికిత్సను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంటూ ఏప్రిల్‌లో ఆయుర్వేద మరియు హోమియో ఔషధ కంపెనీల 50 ప్రకటనల ప్రచారాలను అడ్వర్టైజింగ్ స్టాండర్డ్స్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (ASCI) కనుగొంది."
+एएससीआई ने कार्रवाई के लिए इसकी जानकारी केंद्र सरकार को दी है।,ఈ చర్య గురించి ఏఎస్సిఐ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి తెలియజేసింది.
+एएससीआई ने बयान में कहा कि ये विज्ञापन विभिन्न मीडिया मंचों पर प्रसारित हुए हैं। ,ఈ ప్రకటనలు వివిధ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో ప్రసారం అయ్యాయని ఏఎస్సిఐ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది.
+"एएससीआई ने कहा कि ये विज्ञापन अभियान आयुर्वेद, योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध, एवं होम्योपैथी (आयुष) मंत्रालय के एक अप्रैल, 2020 के आदेश का उल्लंघन करते हैं।","ఈ ప్రకటనల ప్రచారం ఆయుర్వేద, యోగా మరియు ప్రకృతి వైద్యం, యునాని, సిద్ధ మరియు హోమియోపతి (ఆయుష్) మంత్రిత్వ శాఖ 2020 ఏప్రిల్ 1న ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను ఉల్లంఘిస్తోందని ఏఎస్సిఐ తెలిపింది."
+इस आदेश में आयुष से संबंधित प्रचार और विज्ञापन पर रोक लगाई गई है।,ఆయుష్‌కు సంబంధించిన ప్రచారం మరియు ప్రకటనలను ఈ ఉత్తర్వు నిషేధించింది.
+उल्लेखनीय है कि एक दिन पहले ही बाबा रामदेव की कंपनी पतंजलि आयुर्वेद ने कोविड-19 के इलाज की दवा पेश करने की घोषणा की थी। ,ఒక రోజు ముందు కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం బాబా రామ్‌దేవ్ సంస్థ పతంజలి ఆయుర్వేద ఔషధాన్ని ప్రవేశపెడుతున్నట్లు ప్రకటించడం విశేషం.
+उसके कुछ घंटे बाद ही आयुष मंत्रालय ने इस दवा का प्रचार कोविड-19 के इलाज की दवा के रूप में रोक लगा दी थी।,"కొన్ని గంటల తరువాత, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కోవిడ్ -19 చికిత్సకు ఈ ఔషధాన్ని ప్రచారం చేయడాన్ని నిలిపివేసింది."
+एएससीआई ने कहा कि आयुष मंत्रालय ने उससे इस तरह के विज्ञापनों की जानकारी देने को कहा था। ,ఇలాంటి ప్రకటనల గురించి సమాచారం ఇవ్వమని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఏఎస్సిఐ నీ కోరినట్లు తెలిపింది.
+परिषद ने इसके साथ ही 50 ऐसी कंपनियों की सूची जारी की है जिन्होंने अप्रैल में कोविड-19 के इलाज की दवा पेश करने का दावा किया था।,కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం ఏప్రిల్‌లో మందును ప్రవేశపెట్టినట్లు పేర్కొన్న 50 కంపెనీల జాబితాను కూడా కౌన్సిల్ విడుదల చేసింది.
+दिलचस्प तथ्य है कि इस सूची में वे इकाइयां भी शामिल हैं जो होम्योपैथिक दवा आर्सेनिक एल्बम 30 का प्रचार कोरोना वायरस के इलाज की दवा के रूप में कर रही थीं। ,"ఆసక్తికరంగా, కరోనా వైరస్కు చికిత్సా ఔషధంగా హోమియోపతి ఔషధ ఆర్సెనిక్ ఆల్బమ్ 30 ను ప్రోత్సహించే యూనిట్లు కూడా ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి."
+"हालांकि, इस सूची में कोई बड़ा ब्रांड शामिल नहीं। इनमें ज्यादातर देश के विभिन्न हिस्सों में कार्यरत स्थानीय कंपनियां हैं।","అయితే, ఈ జాబితాలో పెద్ద బ్రాండ్లు ఏవీ చేర్చబడలేదు. వాటిలో ఎక్కువ భాగం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో పనిచేస్తున్న స్థానిక సంస్థలు."
+इसके अलावा एएससीआई ने आयुष मंत्रालय के दवा एवं चमत्कारिक उपचार नियमनों के संभावित उल्लंघन के 91 अन्य मामलों को भी भ्रामक करार दिया। ,"ఇది కాకుండా, ఆయుష్ ఔషధం మరియు అద్భుత చికిత్స నియమాలను ఉల్లంఘించిన 91 ఇతర కేసులను కూడా తప్పుదోవ పట్టించేదిగా ఏఎస్సిఐ పేర్కొంది."
+"इस सूची में वे कंपनियां शामिल हैं जो मधुमेह, कैंसर, यौन समस्याओं, रक्तचाप और मानसिक तनाव के इलाज का दावा कर रही हैं।","ఈ జాబితాలో డయాబెటిస్, క్యాన్సర్, లైంగిక సమస్యలు, రక్తపోటు మరియు మానసిక ఒత్తిడికి చికిత్స కోసం ఔషదాలు తయారు చేస్తున్నాయి."
+"इस बीच, एएससीआई ने हिंदुस्तान यूनिलीवर के फेयर एंड लवली ब्रांड के एडवांस्ड मल्टी विटामिन से संबंधित विज्ञापन को भी भ्रामक करार दिया है।","ఇంతలో, ఏఎస్సిఐ అడ్వాన్స్‌డ్ మల్టీ విటమిన్ ఆఫ్ ది ఫెయిర్ మరియు లవ్లీ బ్రాండ్ ఆఫ్ హిందూస్తాన్ యూనిలీవర్‌కు సంబంధించిన ప్రకటనను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంది."
+"अप्रैल में जिन अन्य प्रमुख ब्रांडों के विज्ञापन पर परिषद ने आपत्ति जताई है उनमें एशियन पेंट्स, रिलायंस इंडस्ट्रीज, टाटा मोटर्स, एफसीए इंडिया ऑटोमोबाइल्स, ग्रोफर्स, मेकमाईट्रिप और इंडिगो एयरलाइंस शामिल हैं।","ఏప్రిల్‌లో కౌన్సిల్ ప్రకటించిన ఇతర ప్రధాన బ్రాండ్లలో ఆసియా పెయింట్స్, రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్, టాటా మోటార్స్, ఎఫ్‌సిఎ ఇండియా ఆటోమొబైల్స్, గ్రోయర్స్, మేక్‌మైట్రిప్ మరియు ఇండిగో ఎయిర్‌లైన్స్ ఉన్నాయి."
+भारतीय विज्ञापन मानक परिषद (एएससीआई) ने अप्रैल में आयुर्वेदिक और होम्योपैथिक दवा कंपनियों के कोविड-19 के इलाज का दावा करने वाले 50 विज्ञापन अभियानों को भ्रामक पाया। ,కోవిడ్ -19 చికిత్సను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంటూ ఆయుర్వేద మరియు హోమియోపతి ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీల 50 ప్రకటనల ప్రచారాలను ఏప్రిల్‌లో భారతీయ అడ్వర్టైజింగ్ స్టాండర్డ్స్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కనుగొంది.
+"हालांकि, इस सूची में कोई बड़ा ब्रांड शामिल नहीं।","అయితే, ఈ జాబితాలో పెద్ద బ్రాండ్లు ఏవీ చేర్చబడలేదు."
+इनमें ज्यादातर देश के विभिन्न हिस्सों में कार्यरत स्थानीय कंपनियां हैं।,వాటిలో ఎక్కువ భాగం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో పనిచేస్తున్న స్థానిక సంస్థలు.
+फार्मेसी तकनीशियन डिप्लोमा प्रोग्राम को पूरा करने पर आप फार्मेसी तकनीशियन प्रमाणन बोर्ड (पीटीसीबी) द्वारा प्रस्तुत प्रमाणित फार्मेसी तकनीशियन (सीपीएचटी) परीक्षा के लिए बैठने के लिए तैयार रहेंगे।,"ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ డిప్లొమా ప్రోగ్రామ్ పూర్తయిన తర్వాత, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సర్టిఫికేషన్ బోర్డ్ (పిటిసిబి) సమర్పించిన సర్టిఫైడ్ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ (సిపిహెచ్‌టి) పరీక్షకు మీరు కూర్చునేందుకు సిద్ధంగా ఉంటారు."
+"मेडिकल सहायता में सहयोगी की डिग्री हासिल करने के लिए एक मजबूत नींव के रूप में काम करने के अलावा, ","వైద్య సహాయంలో అసోసియేట్ డిగ్రీని అభ్యసించడానికి బలమైన పునాదిగా పనిచేయడంతో పాటు,"
+यह डिप्लोमा कार्यक्रम आपको एक फार्मेसी तकनीशियन या फार्मेसी के रूप में एक खुदरा य स्वास्थ्य सुविधा में फार्मेसी में प्रवेश स्तर के रोजगार के लिए आवश्यक कौशल और तकनीक देने के लिए बनाया गया है।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ లేదా ఫార్మసీగా రిటైల్ లేదా హెల్త్‌కేర్ సదుపాయంలో ఫార్మసీలో ప్రవేశ-స్థాయి ఉపాధికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు మరియు సాంకేతికతలను అందించడానికి ఈ డిప్లొమా ప్రోగ్రామ్ రూపొందించబడింది.
+कक्षाएं और प्रयोगशाला सीखने के अनुभवों को सुदृढ़ करने के लिए एक खुदरा फार्मेसी या स्वास्थ्य सेवा की सेटिंग में एक्सटर्शीप प्लेसमेंट के साथ अध्ययन किया जाता है।,అభ్యాస అనుభవాలను బలోపేతం చేయడానికి తరగతులు మరియు ప్రయోగశాలలు రిటైల్ ఫార్మసీ లేదా హెల్త్‌కేర్ సెట్టింగ్‌లో ఎక్స్‌టర్న్‌షిప్ ప్లేస్‌మెంట్‌తో అధ్యయనం చేయబడతాయి.
+"कुछ स्थितियों में, ये दवाएं दृष्टि से बाहर होंगी, इसलिए, आपको एक खरीदने की आवश्यकता है।","కొన్ని సందర్భాల్లో, ఈ మందులు దృష్టి కనిపించవు, కాబట్టి, మీరు ఒకదాన్ని కొనాల్సిఉంటుంది."
+तो आप ड्रेस अप करें और एक और एस्पिरिन खरीदने के लिए फ़ार्मेसी स्टोर में थोड़ी देर की बात करें।,"కాబట్టి మీరు మంచి దుస్తులు ధరించి, మరొక ఆస్పిరిన్ కొనడానికి ఫార్మసీ దుకాణంలో కొద్దిసేపు మాట్లాడండి."
+"ज्यादातर बार, आप एक सुंदर युवा महिला के साथ आते हैं जो आपकी ओर आकर्षित होती है। ","
+చాలా సార్లు, మీరు ఒక అందమైన యువతితో వస్తారు, ఎవరైతే మిమ్మల్ని చూసి ఆకర్షించబడిందో."
+वह मुस्कुराती है और आपको सही मात्रा में खुराक देती है लेकिन आपको पेशे से उसे संबोधित करना मुश्किल है।,ఆమె నవ్వి మీకు సరైన ఆహారాన్ని ఇస్తుంది కాని వృత్తిపరంగా ఆమెను సంబోదించడం మీకు కష్టం.
+"खैर, वह वास्तव में फार्मासिस्ट तकनीशियन है और आप इस पोस्ट में फार्मासिस्ट तकनीशियन बनना सीखेंगे।","అయిన, అతను నిజానికి ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్ మరియు ఈ పోస్ట్‌లో ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్‌గా ఎలా ఉండాలో మీరు నేర్చుకుంటారు."
+मैं एक फार्मेसी तकनीशियन कैसे बन सकता हूं?,నేను ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ఎలా అవుతాను?
+"जब आपको माइग्रेन होता है और हल्का दर्द महसूस होता है, ","మీకు మైగ్రేన్ వచ్చినప్పుడు మరియు తేలికపాటి నొప్పి వచ్చినప్పుడు,"
+तो आप आमतौर पर एक एस्पिरिन के लिए बाहर निकलते हैं।,కాబట్టి మీరు సాధారణంగా ఆస్పిరిన్ కోసం బయటికి వెళ్తారు.
+के अनुसार दवा मुक्त दुनिया 208 मिलियन से अधिक लोग दुनिया में अवैध रूप से दवाओं का उपयोग करते हैं। ,ప్రకారం ఔషధ రహిత ప్రపంచం 208 మిలియన్లు ప్రపంచంలో ఎక్కువ మంది మందులను ఔషదాలుగా ఉపయోగిస్తున్నారు.
+यह अवैध उपयोग व्यक्तियों द्वारा दवाओं के दुरुपयोग को कवर करता है। ,ఈ ఔషదం ఉపయోగించే వ్యక్తులు అక్రమ దుర్వినియోగాన్ని కవర్ చేస్తుంది.
+"वास्तव में, यह स्वास्थ्य के लिए बहुत हानिकारक है और इसे रोका जाना चाहिए।","నిజానికి, ఇది ఆరోగ్యానికి చాలా హానికరం మరియు దానిని ఆపాలి."
+फार्मेसी तकनीशियनों ने यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी बोली लगाई है कि किसी फार्मेसी में जाने पर लोगों को सही दवाएँ मिलें। ,ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు ఫార్మసీకి వెళ్ళినప్పుడు ప్రజలు సరైన మందులు పొందేలా చూడటానికి తమ వంతు కృషి చేశారు.
+"इस लेख में, आप सीखेंगे कि फार्मेसी तकनीशियन, उनके वेतन, नौकरी के दृष्टिकोण और बहुत कुछ कैसे बनें।","ఈ వ్యాసంలో, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ అవ్వడం, వారి జీతాలు, ఉద్యోగ దృక్పథం మరియు మరెన్నో నేర్చుకుంటారు."
+काम करते हुए फार्मेसी के भीतर ग्राहकों को आकर्षित करता है।,పనిచేసేటప్పుడు ఫార్మసీలోని వినియోగదారులను ఆకర్షిస్తుంది.
+"फार्मेसी तकनीशियन आमतौर पर फार्मेसियों में काम करते हैं,","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు సాధారణంగా ఫార్మసీలలో పనిచేస్తారు,"
+हालांकि वे अस्पतालों और स्वास्थ्य केंद्रों में भी काम कर सकते हैं।,అయితే వారు ఆసుపత్రులు మరియు ఆరోగ్య కేంద్రాలలో కూడా పని చేయవచ్చు.
+उनके विशिष्ट कर्तव्यों के पर्चे दवाओं और अन्य चिकित्सा उपकरणों को रोगियों को देने और उनके उपयोग पर निर्देश देने के आसपास घूमते हैं।,వారి నిర్దిష్ట విధులు రోగులకు సూచించిన మందులు మరియు ఇతర వైద్య పరికరాలను పంపిణీ చేయడం మరియు వాటి ఉపయోగం గురించి సూచించడం.
+"इसके अतिरिक्त, वे फार्मास्युटिकल प्रैक्टिस में अन्य प्रशासनिक कर्तव्यों का पालन भी कर सकते हैं,","అదనంగా, వారు ఔషధ సాధనలో ఇతర పరిపాలనా విధులను కూడా చేయవచ్చు,"
+जैसे कि डॉक्टर के कार्यालयों और बीमा कंपनियों के साथ डॉक्टर के पर्चे की समीक्षा के अनुरोध सही दवाइयां प्रदान करने और भुगतान प्राप्त करने के लिए सुनिश्चित करते हैं।,సరైన ఔషధాలను అందించడానికి మరియు చెల్లింపు అందుకున్నట్లు నిర్ధారించడానికి డాక్టర్ కార్యాలయాలు మరియు భీమా సంస్థలతో ప్రిస్క్రిప్షన్ సమీక్ష అభ్యర్థనలు వంటివి.
+"फार्मेसी तकनीशियन अक्सर कंपाउंडिंग सुपरवाइज़र की स्थिति में प्रदर्शन करते हैं, ","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు తరచుగా కాంపౌండింగ్ పర్యవేక్షకుడి స్థానంలో ఉంటారు,"
+मानक और आवश्यकताओं के पालन में दिन-प्रतिदिन की खुराक की देखरेख करते हैं।,ప్రమాణాలు మరియు అవసరాలకు అనుగుణంగా రోజువారీ మోతాదులను నిర్వహిస్తుంది.
+"आज, फार्मेसी तकनीशियनों ने मरीजों के साथ सीधी बातचीत की ताकि उन्हें उनकी दवाओं पर नजर रखने में मदद मिल सके।","ఈ రోజు, ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు వారి మందులను పర్యవేక్షించడంలో సహాయపడటానికి రోగులతో ప్రత్యక్ష పరస్పర చర్యలను కలిగి ఉన్నారు."
+"इस क्षेत्र में पर्याप्त पेशेवरों की कमी के लिए, फार्मेसी तकनीशियनों के लिए बहुत सारे खुले स्थान हैं।","ఈ రంగంలో తగినంత నిపుణులు లేనందున, ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణుల కోసం బహిరంగ ప్రదేశాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి."
+"इसलिए, यदि आप फार्मेसी तकनीशियन बनना चुनते हैं, ","అందువల్ల, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలని ఎంచుకుంటే,"
+तो आपको तुरंत शुरुआत करने की आवश्यकता है।,మీరు వెంటనే ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉంది.
+किसी फार्मेसी में इंटर्नशिप पूरा करने जैसे प्रैक्टिकल प्रशिक्षण को फार्मेसी तकनीशियन के रूप में लाइसेंस और रोजगार के लिए प्रशिक्षण के भाग के रूप में आवश्यक है।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా లైసెన్స్ మరియు ఉపాధి కోసం శిక్షణలో భాగంగా ఫార్మసీలో ఇంటర్న్‌షిప్ పూర్తి చేయడం వంటి ప్రాక్టికల్ శిక్షణ అవసరం.
+"ज्यादातर बार, कई नियोक्ता फार्मेसी तकनीशियनों को राष्ट्रीय या स्थानीय फार्मेसी बोर्ड के साथ प्रमाणित करने का पक्ष लेते हैं। ","చాలా సార్లు, చాలా మంది యజమానులు జాతీయ లేదా స్థానిక ఫార్మసీ బోర్డుతో ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులను ధృవీకరించడానికి ఇష్టపడతారు."
+आपको तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने के लिए प्रमाणन परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी।,టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ధృవీకరణ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి.
+"कुछ अन्य देशों में, आपको फार्मेसी तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने के लिए एक नियामक संस्था के साथ पंजीकरण करने की आवश्यकता है","మరికొన్ని దేశాలలో, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి రెగ్యులేటరీ బాడీలో నమోదు చేసుకోవాలి"
+आपके द्वारा चुने गए प्रोग्राम का प्रकार आपकी वर्तमान योग्यता पर निर्भर करेगा।,మీరు ఎంచుకున్న ప్రోగ్రామ్ రకం మీ ప్రస్తుత అర్హతపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
+"फार्मेसी तकनीक में, केवल एक-डिग्री प्रोग्राम है जिसे आप प्राप्त कर सकते हैं।","ఫార్మసీ టెక్నాలజీలో, మీరు పొందగలిగేది ఒక-డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్ మాత్రమే."
+कारण यह है कि उच्च डिग्री प्रोग्राम अंततः आपको फार्मासिस्ट बनने के लिए प्रेरित करते हैं।,"కారణం, ఉన్నత డిగ్రీ కార్యక్రమాలు చివరికి మిమ్మల్ని ఫార్మసిస్ట్ కావడానికి ప్రేరేపిస్తాయి."
+"इस प्रकार, फार्मेसी तकनीशियन की डिग्री है;","అందువలన, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌కు డిగ్రీ ఉంది;"
+लेकिन जो चार साल के स्नातक कार्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए शायद ही कभी तैयार होते हैं।,కానీ అవి చాలా అరుదుగా నాలుగేళ్ల అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రాం చేయడానికి బహుశా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
+यह कार्यक्रम छात्रों को फार्मेसी में बुनियादी पृष्ठभूमि सिद्धांतों और संचालन के तरीके देता है।,ఈ కార్యక్రమం విద్యార్థులకు ఫార్మసీలో ప్రాథమిక నేపథ్య సూత్రాలు మరియు ఆపరేషన్ పద్ధతులను ఇస్తుంది.
+"इसके अतिरिक्त, एक सहयोगी डिग्री छात्र के रूप में, आप अध्ययन करते समय अनुसंधान करते हैं।","అదనంగా, అసోసియేట్ డిగ్రీ విద్యార్థిగా,మీరు చదువుకునేటప్పుడు పరిశోధన చేస్తారు."
+"सारांश में, यदि आप एक स्नातक की डिग्री कार्यक्रम के लिए जाने का फैसला करते हैं, तो आप वास्तव में एक प्रशिक्षित फार्मासिस्ट बनने के रास्ते पर हैं।","సారాంశంలో, మీరు బ్యాచిలర్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్ కోసం వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే, మీరు నిజంగా శిక్షణ పొందిన ఫార్మసిస్ట్ కావడానికి మార్గంలో ఉన్నారు."
+क्या मैं फार्मेसी तकनीशियन का ऑनलाइन अध्ययन कर सकता हूं?,నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌ను అధ్యయనం చేయవచ్చా?
+"हालाँकि जो स्कूल तकनीशियन कार्यक्रम पेश करते हैं, ","సాంకేతిక నిపుణుల కార్యక్రమాలను అందించే పాఠశాలలు అయినప్పటికీ,"
+"वे बहुत कम हैं, फिर भी वे ऑनलाइन कार्यक्रम प्रदान करते हैं।","అవి చాలా తక్కువ, అయినప్పటికీ వారు ఆన్‌లైన్ ప్రోగ్రామ్‌లను అందిస్తారు."
+"वास्तव में, ऑनलाइन कार्यक्रम लचीले होते हैं और आपको दुनिया में कहीं से भी अध्ययन करने में सक्षम बनाते हैं।","వాస్తవానికి, ఆన్‌లైన్ ప్రోగ్రామ్‌లు అనువైనవి మరియు ప్రపంచంలో ఎక్కడి నుండైనా అధ్యయనం చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి."
+आवेदन करने से पहले आपको अंततः पात्रता आवश्यकताओं की जांच करनी होगी।,దరఖాస్తు చేయడానికి ముందు మీరు చివరగా అర్హత అవసరాలను తనిఖీ చేయాలి.
+फार्मेसी तकनीशियन कितना बनाता है?,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ఎంత సంపాదిస్తాడు?
+फार्मेसी तकनीशियन प्रशिक्षित पेशेवर होते हैं।,ఫార్మసీ నిపుణులు సాంకేతిక శిక్షణ పొందిన వారు.
+"इसलिए, इसका मतलब है कि वे अपने कर्तव्यों का निष्पादन विशेषज्ञता के स्तर के साथ करते हैं।","అందువల్ల, వారు తమ విధులను ఒక స్థాయి నైపుణ్యంతో నిర్వహిస్తారని అర్థం."
+"दवा प्रशासन से परामर्श से लेकर रोगियों के साथ रहने तक, उनके पास बहुत सारे कर्तव्य हैं जो वे निभाते हैं।","కన్సల్టింగ్ మెడిసిన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ నుండి రోగులతో ఉండటం వరకు, వారు చేసే విధులు చాలా ఉన్నాయి."
+"एक फार्मेसी तकनीशियन प्रति वर्ष $ 34,000 से $ 43,000 तक कमाता है।","ఒక ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సంవత్సరానికి, $ 34,000 నుండి, $ 43,000 వరకు సంపాదిస్తాడు."
+फार्मेसी तकनीशियन स्कूलों की लागत कितनी है?,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ పాఠశాలలకు ఎంత ఖర్చవుతుంది?
+ये स्कूल कम हैं और इनमें से अधिकांश ने कई क्षेत्रों में असाधारण होने के लिए प्रतिष्ठा हासिल की है।,ఈ పాఠశాలలు చాలా తక్కువ మరియు వాటిలో చాలా రంగాలు అసాధారణమైనవిగా పేరు పొందాయి.
+"इसलिए, फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रमों की लागत आम तौर पर $ 3,000 और $ 11,000 के बीच होती है। ","అందువల్ల, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్‌లకు సాధారణంగా $ 3,000 మరియు, $ 11,000 మధ్య ఖర్చు అవుతుంది."
+"हालांकि, आप छात्रवृत्ति के अवसरों का लाभ उठा सकते हैं जब आप ट्यूशन के लिए भुगतान नहीं कर सकते।","అయితే, మీరు ట్యూషన్ కోసం చెల్లించలేనప్పుడు మీరు స్కాలర్‌షిప్ అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చు."
+"अपने शैक्षणिक कार्यक्रम को पूरा करने के बाद, आप लाइसेंस प्राप्त करने के लिए प्रमाणन कार्यक्रम के लिए जाएंगे।","మీ విద్యా కార్యక్రమాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు లైసెన్స్ పొందటానికి ధృవీకరణ కార్యక్రమానికి వెళతారు."
+"जब आपने अपना फ़ार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम पूरा कर लिया है,","మీరు మీ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేసినప్పుడు,"
+तो आपको एक प्रमाणीकरण के लिए आगे बढ़ना होगा।,కాబట్టి మీరు ప్రామాణీకరణ కోసం కొనసాగాలి.
+"प्रमाणीकरण के बिना, आप इस पेशे का अभ्यास नहीं कर सकते हैं और आप जानते हैं कि इसका क्या अर्थ है।","ధృవీకరణ లేకుండా, మీరు ఈ వృత్తిని అభ్యసించలేరు మరియు దాని అర్థం ఎంటో మీకు తెలుసు."
+"इसलिए, अपने देश के आधार पर, आपको राष्ट्रीय निकाय के साथ पंजीकरण करना होगा ताकि आप एक लाइसेंस प्राप्त कर सकें।","అందువల్ల, మీ దేశాన్ని బట్టి, మీరు లైసెన్స్ పొందటానికి జాతీయ సంస్థలో నమోదు చేసుకోవాలి."
+फार्मेसी तकनीशियन कैसे बनें?,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ అవ్వడం ఎలా?
+फार्मासिस्ट तकनीशियन स्मार्ट और मेहनती लोग हैं। ,ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్లు స్మార్ట్ మరియు హార్డ్ వర్కింగ్ వ్యక్తులు.
+और ये पेशेवर कठिन कार्य करते हैं।,మరియు ఈ నిపుణులు కష్టపడి పనిచేస్తారు.
+"यदि आप इस कैरियर में उद्यम करना चाहते हैं, तो आपको कुछ बुनियादी चरणों का पालन करना चाहिए।","మీరు ఈ వృత్తిలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటే, మీరు కొన్ని ప్రాథమిక దశలను అనుసరించాలి."
+"इसलिए, चरणों में शामिल हैं;","అందువల్ల, దశలలో చేర్చబడ్డాయి;"
+एक सहयोगी डिग्री वास्तव में पहला पुल है जिसे आप अंततः जीत के लिए अपने रास्ते पर पारित करेंगे।,అసోసియేట్ డిగ్రీ వాస్తవానికి మీరు విజయానికి వెళ్ళే మొదటి వంతెన.
+"इसलिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है।","కాబట్టి, ఇది చాలా ముఖ్యం."
+इन सहयोगी डिग्री कार्यक्रमों को पूरी तरह से पूरा होने में कम से कम दो साल लगते हैं और आप इस डिग्री कार्यक्रम में बुनियादी फार्मेसी आवश्यक सीखेंगे।,ఈ అసోసియేట్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌లు పూర్తి కావడానికి కనీసం రెండు సంవత్సరాలు పడుతుంది మరియు మీరు ఈ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌లో ప్రాథమిక ఫార్మసీ ఎసెన్షియల్స్ నేర్చుకుంటారు.
+"इस कार्यक्रम में सभी छात्र प्रिस्क्रिप्शन के तरीके, तकनीक और ड्रग कंट्रोल सीखेंगे।","ఈ కార్యక్రమంలో ప్రతి విద్యార్థుల ప్రిస్క్రిప్షన్ పద్ధతులు, టెక్నిక్ మరియు ఔషద నియంత్రణ నేర్చుకుంటారు."
+"एक तकनीशियन के रूप में, व्यावहारिकता आप सभी की जरूरत है जैसा कि आप लोगों के स्वास्थ्य के साथ काम करेंगे।","సాంకేతిక నిపుణుడిగా, ప్రాక్టికాలిటీ మీకు కావలసిందల్లా ఏమిటంటే మీరు ప్రజల ఆరోగ్యంతో పని చేస్తారు."
+"इसलिए, इसका मतलब है कि इससे पहले कि आप दवा को निर्धारित, परामर्श और प्रशासन कर सकें, आपको इसे कार्यान्वित और व्यावहारिक रूप से देखने की आवश्यकता है।","అందువల్ల, మీరు ఔషధాన్ని సూచించడానికి, సంప్రదించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి ముందు, మీరు దానిని అమలు చేసి, ఆచరణాత్మకంగా చూడాలి."
+"बहुत सारे स्वास्थ्य केंद्र वास्तव में ऐसे छात्रों को देते हैं जो फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं,","అనేక ఆరోగ్య కేంద్రాలు వాస్తవానికి ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు కావాలనుకునే విద్యార్థులను అందిస్తున్నాయి,"
+जिन्हें प्रशिक्षित और निर्देशित किया जाता है कि वे अपने कर्तव्यों का पालन कैसे करें।,శిక్షణ పొందిన వారు మరియు తమ విధులను ఎలా నిర్వహించాలో ఆదేశిస్తారు.
+"तो, आपको इस कैरियर पथ में प्रगति के लिए अपने इंटर्नशिप कार्यक्रम को पूरा करने की आवश्यकता होगी।","కాబట్టి, ఈ కెరీర్ మార్గంలో పురోగతి సాధించడానికి మీరు మీ ఇంటర్న్‌షిప్ ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేయాలి."
+आपका लाइसेंस एक तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने का आपका अधिकार है। ,సాంకేతిక నిపుణుడిగా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి మీ లైసెన్స్ మీ హక్కు.
+"तो, आपको इसे प्राप्त करने के लिए अपनी शक्ति में सभी करने की आवश्यकता है।","కాబట్టి, దాన్ని సాధించడానికి మీరు మీ శక్తితో అన్నీ చేయాల్సిన అవసరము ఉంది."
+"राष्ट्रीय निकाय द्वारा आपको लाइसेंस जारी करने से पहले, आपको लाइसेंस परीक्षा के लिए बैठना होगा।","జాతీయ సంస్థ మీకు లైసెన్స్ జారీ చేయడానికి ముందు, మీరు లైసెన్స్ పరీక్షకు కూర్చుని ఉండాలి."
+"ज्यादातर बार, ये लाइसेंस परीक्षाएं अन्य अवसरों पर लिखी जाती हैं, ","చాలా సార్లు, ఈ లైసెన్స్ పరీక్షలు ఇతర సందర్భాల్లో వ్రాయబడతాయి,"
+जबकि यह एक साक्षात्कार प्रक्रिया के समान है।,ఇది ఇంటర్వ్యూ ప్రక్రియతో సమానంగా ఉంటుంది.
+"यदि आप वास्तव में फार्मेसी तकनीशियन के रूप में अभ्यास करना चाहते हैं,","మీరు నిజంగా ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయాలనుకుంటే,"
+तो लाइसेंस प्राप्त करने के लिए इसे प्राथमिकता में रखें।,కాబట్టి లైసెన్స్ పొందడానికి దీన్ని ప్రాధాన్యతలో ఉంచండి.
+"यदि आप एक फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं, ","మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలనుకుంటే,"
+तो आपको सही स्कूल में भाग लेने की आवश्यकता है।,మీరు ఒక సరైన పాఠశాలకు హాజరు కావాలి.
+हम आम तौर पर दुनिया में शीर्ष और सर्वश्रेष्ठ फार्मेसी तकनीशियन कॉलेजों की एक सूची तैयार करते हैं। ,మేము సాధారణంగా ప్రపంచంలోని అగ్ర మరియు ఉత్తమ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కళాశాలల జాబితాను సంకలనం చేస్తాము.
+और हम अपने 2020 रैंकिंग मानदंड का पूरा विवरण देंगे।,మరియు మేము మా 2020 ర్యాంకింగ్ ప్రమాణాల పూర్తి వివరాలను ఇస్తాము.
+"इसलिए, यहाँ दुनिया में सर्वश्रेष्ठ और मान्यता प्राप्त फार्मेसी तकनीशियन स्कूलों की एक सूची है, ","అందువల్ల, ప్రపంచంలోని ఉత్తమ మరియు గుర్తింపు పొందిన ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ పాఠశాలల జాబితా ఇక్కడ ఉంది,"
+"उनकी स्वीकृति दर, स्नातक दर और उनके द्वारा प्रस्तावित कार्यक्रमों की संख्या के साथ।","వారి అంగీకార రేటు, గ్రాడ్యుయేషన్ రేటు మరియు వారు అందించే ప్రోగ్రామ్‌ల సంఖ్యతో పాటు."
+फार्मेसी तकनीशियन में एसोसिएट डिग्री छात्र को फार्मेसी तकनीशियन के रूप में काम करने के लिए आवश्यक ज्ञान और कौशल से लैस करेगी। ,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌లో అసోసియేట్ డిగ్రీ విద్యార్థిని ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా పనిచేయడానికి అవసరమైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యాలతో సన్నద్ధం చేస్తుంది.
+"हालांकि, उन्हें एक मानक संस्थान में सीखने की जरूरत है।","అయితే, వారు ప్రామాణిక సంస్థలో నేర్చుకోవాలి."
+"इस कार्यक्रम के स्नातक फार्मेसियों और अस्पतालों में काम कर सकते हैं, ","ఈ కార్యక్రమం యొక్క గ్రాడ్యుయేట్లు ఫార్మసీలు మరియు ఆసుపత్రులలో పని చేయవచ్చు,"
+फार्मेसी तकनीशियन के रूप में प्यूर्टो रिको के बोर्ड ऑफ फार्मेसी के कानूनों और नियमों के अनुसार।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్యూర్టో రికో యొక్క బోర్డ్ ఆఫ్ ఫార్మసీ యొక్క చట్టాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా.
+"अंत में, संस्था को प्रमाणन के माध्यम से प्रमाणन कार्यक्रम, एसोसिएट डिग्री, स्नातक की डिग्री, और परास्नातक की पेशकश करने के लिए बोर्ड ऑफ एजुकेशन ऑफ प्यूर्टो रिको द्वारा अधिकृत किया जाता है।","చివరగా, ధృవీకరణ కార్యక్రమాలు, అసోసియేట్ డిగ్రీలు, బ్యాచిలర్ డిగ్రీలు మరియు మాస్టర్స్ ధృవీకరణ ద్వారా అందించడానికి ప్యూర్టో రికో యొక్క విద్యా మండలి ఈ సంస్థకు అధికారం ఇవ్వబడింది."
+यह कार्यक्रम उन छात्रों को मिलता है जो फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లు కావాలనుకునే విద్యార్థులకు ఈ కార్యక్రమం అందించబడుతుంది.
+"इस कार्यक्रम के अंत में, छात्रों को एक डिप्लोमा की डिग्री प्राप्त होगी।",ఈ కార్యక్రమం ముగింపులో విద్యార్థులకు డిప్లొమా డిగ్రీ లభిస్తుంది.
+"फ़्लोरिडा वोकेशनल इंस्टीट्यूट के फ़ार्मेसी तकनीशियनों प्रशिक्षण कार्यक्रम में, आपको इस उद्योग में प्रवेश करने के लिए उचित कौशल हासिल करना होगा।","ఫ్లోరిడా వొకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఫార్మసీ టెక్నీషియన్స్ ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రామ్‌లో, మీరు ఈ పరిశ్రమలోకి ప్రవేశించడానికి తగిన నైపుణ్యాలను పొందాలి."
+फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम फार्मासिस्ट की व्यवस्था और औषधियों को वितरित करने में मदद करने के लिए निर्देश प्रदान करता है।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రాం ఫార్మసిస్టులకు అమరిక మరియు పంపిణీ చేయడానికి సహాయపడే సూచనలను అందిస్తుంది.
+"फार्मेसी तकनीशियन के स्नातक छात्रों को अस्पतालों (निजी और सरकारी), नर्सिंग होम, निजी और चेन फार्मेसियों में आसानी से नियोजित किया जा सकता है।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులను ఆసుపత్రులు (ప్రైవేట్ మరియు ప్రభుత్వ), నర్సింగ్ హోమ్స్, ప్రైవేట్ మరియు చైన్ ఫార్మసీలలో సులభంగా నియమించవచ్చు."
+छात्र फार्मेसी तकनीशियन के रूप में प्रत्यक्ष रोजगार के लिए आवश्यक पेशेवर और तकनीकी कौशल का भी अध्ययन करेंगे।,ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రత్యక్ష ఉపాధికి అవసరమైన వృత్తిపరమైన మరియు సాంకేతిక నైపుణ్యాలను కూడా విద్యార్థులు అధ్యయనం చేస్తారు.
+"40 वर्षों से, मैनहट्टन संस्थान लगातार अमेरिकी राजनीतिक संस्कृति के विन्यास में एक महत्वपूर्ण शक्ति रहा है।","40 సంవత్సరాలుగా, మాన్హాటన్ ఇన్స్టిట్యూట్ అమెరికన్ రాజకీయ సంస్కృతి యొక్క ఆకృతీకరణలో, స్థిరంగా ఒక ముఖ్యమైన శక్తిగా ఉంది."
+और आर्थिक पसंद और व्यक्तिगत जिम्मेदारी को बढ़ावा देने वाले विचारों का विकास।,మరియు ఆర్థిక ఎంపిక మరియు వ్యక్తిగత బాధ్యతను ప్రోత్సహించే ఆలోచనల అభివృద్ధి.
+"इन सबसे बढ़कर, वे इस बढ़ते हुए पेशे में आपको रोजगार के लिए तैयार करने के लिए मैनहट्टन इंस्टीट्यूट में फार्मेसी तकनीशियन प्रशिक्षण को डिजाइन करते हैं।","అన్నింటికంటే మించి, ఈ పెరుగుతున్న వృత్తిలో ఉపాధి కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి వారు మాన్హాటన్ ఇన్స్టిట్యూట్‌లో ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ శిక్షణను రూపొందించారు."
+"संयुक्त राज्य अमेरिका के श्रम विभाग के श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, चिकित्सा में आगे बढ़ने और बढ़ती उम्र के कारण आने वाले वर्षों में फार्मेसी तकनीशियनों का रोजगार तेजी से बढ़ेगा।","యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లేబర్ యొక్క బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్ ప్రకారం, రాబోయే సంవత్సరాల్లో పురోగతి మరియు వయస్సు పెరుగుతుంది అందువల్ల ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ల ఉపాధి కూడా వేగంగా పెరుగుతుంది, "
+"इसलिए, यदि आप एक फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं तो आपको अभी एक कदम रखना चाहिए।","అందువల్ల, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలనుకుంటే మీరు ఇప్పుడు ఒక అడుగు వేయాలి."
+"एसजेवीसी कार्यक्रम आपको एक लाइसेंस प्राप्त फार्मासिस्ट की देखरेख में काम करने के लिए तैयार करता है, ","ఎస్జెవీసీ ప్రోగ్రామ్ లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసిస్ట్ పర్యవేక్షణలో పనిచేయడానికి మిమ్మల్ని సిద్ధం చేస్తుంది,"
+जो डॉक्टरों के फार्मास्यूटिकल ऑर्डर के अनुपालन के लिए जिम्मेदार टीम के हिस्से के रूप में काम करता है।,ఇది వైద్యుల ఔషధ క్రమాన్ని పాటించటానికి బాధ్యత వహించే బృందంలో భాగంగా పనిచేస్తుంది.
+स्नातक केवल 9 महीनों में फार्मास्युटिकल प्रौद्योगिकी कार्यक्रम के समापन का प्रमाण पत्र पूरा कर सकते हैं,గ్రాడ్యుయేట్లు సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ కంప్లీషన్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్ టెక్నాలజీ ప్రోగ్రామ్‌ను కేవలం 9 నెలల్లో పూర్తి చేయవచ్చు
+या एसोसिएट फार्मेसी तकनीशियन विज्ञान डिग्री प्रोग्राम सिर्फ 15 महीनों में पूरा कर सकते हैं।,లేదా అసోసియేట్ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సైన్స్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌ను కేవలం 15 నెలల్లో పూర్తి చేయవచ్చు.
+उनके फार्मास्युटिकल टेक्नोलॉजी के छात्र केवल 9 महीनों में पूरा होने का प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकते हैं। ,వారి ఔషధ సాంకేతిక విద్యార్థులు కేవలం 9 నెలల్లో పూర్తి చేసినట్లు ధృవీకరణ పత్రాన్ని పొందవచ్చు.
+,
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_1.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_1.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..2a39e8a8ef96a37ba7c158ec516bb39a6d6b7e75
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_1.csv
@@ -0,0 +1,1000 @@
+"बिहारः कांग्रेस ने जिन्ना की तारीफ करने वाले को दिया टिकट, मच गया बवाल ","బీహార్: జిన్నాను ప్రశంసిస్తూ, పాట్నాలో అలజడులు సృష్టించిన వారికి కాంగ్రెస్ టికెట్"
+पटना। ,ఇచ్చింది.
+बिहार विधानसभा चुनाव में जीत के लिए सभी राजनीतिक दल कोशिश कर रहे हैं और इसके लिए बाहुबलियों तक को भी पार्टियां टिकट देने में गुरेज नहीं कर रही हैं। ,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో అన్ని రాజకీయ పార్టీలు విజయం సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి, దీని గురించి బాహుబలి పార్టీలు కూడా టికెట్లు ఇవ్వడం లేదు."
+यहां तक कि अपराधियों को भी टिकट देने में पार्टियां पीछे नहीं हट रही हैं। ,నేరస్థులకు టికెట్లు ఇవ్వడానికి కూడా పార్టీలు వెనక్కి తగ్గడం లేదు.
+इसी कड़ी में कांग्रेस ने दरभंगा जिले के जाले विधानसभा सीट पर जिस शख्स को टिकट दिया है उसको लेकर प्रदेश में बवाल शुरू हो गया है। ,"ఈ అధ్యాయంలో, దర్భంగా జిల్లాలోని జేల్ అసెంబ్లీ సీటుపై కాంగ్రెస్ ఎవరికి టికెట్లు ఇచ్చిందనే దాని గురించి రాష్ట్రంలో ఒక రకస్ ప్రారంభమైంది."
+"दरअसल, कांग्रेस ने जाले से मशकूर अहमद उस्मानी को टिकट दिया है। ","వాస్తవానికి, మష్కూర్ అహ్మద్ ఉస్మానీకి వెబ్స్ నుండి కాంగ్రెస్ టికెట్ ఇచ్చింది."
+उस्मानी वही शख्स हैं जो कभी जिन्ना की तस्वीर को लेकर चर्चा में आये थे। ,ఒకప్పుడు జిన్నా చిత్రం గురించి చర్చల్లో నిలచిన వారే ఈ ఉస్మాని.
+दरभंगा जिले के रहने वाले मशकूर अहमद रहमानी उस समय पहली बार चर्चा में आये थे जब 2017 में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में छात्रसंघ के चुनाव जीतकर अध्यक्ष बने थे। ,"దర్భాంగా జిల్లాకి చెందిన మక్సూర్ అహ్మద్‌ రహ్మానీ 2017 లో అలీఘర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయంలో జరిగిన విద్యార్థి సంఘం ఎన్నికల్లో విజయం సాధించి అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికై, ప్రెసిడెంట్‌గా పనిచేసినప్పుడే తొలిసారిగా వెలుగులోకి వచ్చారు."
+दूसरी बार तब चर्चा का विषय बने जब अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में छात्रसंघ के हॉल में जिन्ना की तस्वीर टांगे होने के कारण बीजेपी सांसद ने वीसी को पत्र लिखा था। ,"రెండవసారి, ఆలీఘర్ ముస్లిం యూనివర్సిటీలో స్టూడెంట్ యూనియన్ హాల్‌లో జిన్నా ఉరి వేసుకున్నప్పుడు బిజెపీ ఎంపి విసి గారికి లేఖ రాసినప్పుడు ఈయనే వార్తగా మారారు."
+तस्वीर हटाने की मांग को लेकर हिन्दू वाहिनी के कार्यकर्ताओ का एमयू में घुसने के बाद हंगामा शुरू हुआ था जिसके बाद लाठीचार्ज करना पड़ा था। ,"హిందూ వాహిని కార్యకర్తలు ఆ చిత్రాన్ని తొలగించాలని డిమాండ్ చేస్తూ ఎంయులోకి ప్రవేశించడంతో గొడవ మొదలైంది, ఆ తర్వాత లాఠీ ఛార్జ్ చేయాల్సి వచ్చింది."
+उस समय के छात्रसंघ के अध्यक्ष उस्मानी ने बाद में कहा था कि हम जिन्ना के विचारधारा का विरोध करते है पर जिन्ना देश के एतिहासिक तथ्य है यह भी सही है। ,"అప్పటి విద్యార్థి సంఘం అధ్యక్షుడు ఉస్మానీ తరువాత జిన్నా భావజాలాన్ని మేము వ్యతిరేకిస్తున్నామని, అయినా కూడా జిన్నా దేశానికి ఒక చారిత్రక సత్యం అని అన్నారు."
+मशकुर अहमद उस्मानी को टिकट देने के बाद बिहार के सियासी पारा चढ़ गया है। ,"మష్కూర్ అహ్మద్ ఉస్మానీకి టిక్కెట్లు ఇచ్చిన తరువాత, బీహార్ రాజకీయ విన్యాసం పెరిగింది."
+बीजेपी नेता प्रेमरंजन पटेल ने कांग्रेस पर हमला बोलते हुए कहा कांग्रेस को ना कभी देश की एकता से मतलब रहा है और ना ही अखंडता से। ,"బిజెపి నాయకుడు ప్రేమరంజన్ పటేల్ కాంగ్రెస్‌ని దుయ్యబట్టారు, కాంగ్రెస్ ఎప్పుడూ దేశ సమైక్యతను లేదా సమగ్రతను నెలకొల్పలేదని అన్నారు."
+जिस जिन्ना के कारण देश का विभाजन हुआ उस व्यक्ति की महिमामंडन करने वाले व्यक्ति को कांग्रेस ने टिकट देकर असली चेहरा उजागर किया है। ,దేశ విభజనకు కారణమైన వ్యక్తిని కీర్తించిన వారికి టిక్కెట్లు ఇవ్వడం ద్వారా కాంగ్రెస్ నిజస్వరూపం బయటపడింది.
+वहीं जदयू प्रवक्ता अरविंद निषाद ने हमला बोलते हुए कहा कि हर पार्टी टिकट देने से पहले उम्मीदवार का चरित्र जरूर देखती है। ,"జెడియు ప్రతినిధి అరవింద్ నిషాద్ ప్రశ్నిస్తూ, టికెట్ ఇచ్చే ముందు ప్రతి పార్టీ అభ్యర్థి గుణవైఖరిని చూడాలని అన్నారు."
+कांग्रेस का पुराना इतिहास रहा है। ,కాంగ్రెస్‌కు పాత చరిత్ర ఉంది.
+वैसे लोगों का समर्थन करती रही है जो तोड़ने का काम कर रहे हैं। ,విభజన చేసే వారికే ఆ పార్టీ తమ మద్దతుని ప్రకటిస్తూ వస్తుంది.
+कांग्रेस नेता हरखू झा ने बीजेपी और जेडीयू के बयानों का कड़े शब्दों में पलटवार करते हुए कहा कि बीजेपी को पहले अपने गिरेबान में झांकना चाहिए। ,"కాంగ్రెస్ నాయకుడు హర్కు ఝా బిజెపి, జెడియు ప్రకటనలను తిప్పికొట్టారు, బిజెపి మొదట తన పూర్వ నాయకుని పరిశీలించాలని అన్నారు."
+जो पार्टी गांधी के हत्यारे गोड़से के महिमामंडन करती है उसे सदन भेजती है वो आज सवाल कैसे खड़े कर रही है। ,"గాంధీ హతకుడైన గాడ్సేను కీర్తిస్తున్న పార్టీ ఆయనను సభకు పంపుతుంది, ఈ రోజు ఆయన ప్రశ్న ఎలా లేవనెత్తుతున్నారు."
+उस्मानी ने कभी महिमामंडन नहीं किया।,ఉస్మాని ఎప్పుడూ కీర్తింపబడలేదు.
+"भाजपा ने 3 और बागी पूर्व विधायकों को पार्टी से निकाला, 6 साल के लिए किया निष्कासित ",బిజెపి మరో 3 మాజీ ఎమ్మెల్యేలను 6 సంవత్సరాలు బహిష్కరించింది
+बिहार विधानसभा चुनाव के मद्देनजर बागी प्रत्याशियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करते हुए भारतीय जनता पार्टी ने अपने तीन पूर्व विधायकों को पार्टी विरोधी गतिविधि के कारण 6 साल के लिए पार्टी से निष्कासित कर दिया है। ,"బీహార్ ఎన్నికల సమయంలో తిరుగుబాటు చర్యలకు పాల్పడ్డ వారిపై తీసుకునే కఠిన చర్యలో భాగంగా పార్టీ వ్యతిరేక చర్యలకు పాల్పడ్డారనే కారణంతో, బిజెపి ముగ్గురు మాజీ ఎమ్మెల్యేలను 6 సంవత్సరాలపాటు పార్టీ నుంచి బహిష్కరించింది."
+जिन तीनों विधायकों के खिलाफ कार्रवाई की गई है वो एनडीए प्रत्याशी के खिलाफ अपने-अपने विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ रहे हैं। ,బహిష్కరణకు గురైన ముగ్గురు ఎమ్మెల్యేలు తమ నియోజకవర్గాల నుంచి ఎన్‌డిఎ చెందిన అభ్యర్థిపై పోటీ చేస్తున్నారు.
+"इन तीनों पूर्व विधायक में बड़हरा से आशा देवी, जगदीशपुर से भाई दिनेश और मनेर से श्रीकांत निराला शामिल हैं।","ఈ ముగ్గురు మాజీ ఎమ్మెల్యేలలో బర్హారాకు చెందిన ఆశా దేవి, జగదీశ్‌పూర్‌కు చెందిన బ్రదర్ దినేష్, మానేర్‌కు చెందిన శ్రీకాంత్ నిరాలా ఉన్నారు."
+बीजेपी के प्रदेश मुख्यालय प्रभारी सुरेश रूंगटा की तरफ से यह आदेश जारी किया गया है। ,ఈ ఉత్తర్వులను బిజెపి రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యాలయ ఇన్‌చార్జి సురేష్ రుంగ్తా జారీ చేశారు.
+बता दें कि इसके पहले पार्टी 9 नेताओं को 6 साल के लिए निष्कासित कर चुकी है। ,"దీనికి ముందు, పార్టీ 9 మంది నాయకులను 6 సంవత్సరాలు బహిష్కరించింది."
+"इनमें रामेश्वर चौरसिया सासाराम से, राजेन्द्र सिंह दिनारा से, उषा विद्यार्थी पालीगंज से, श्वेता सिंह संदेश से, झाझा से रवीन्द्र यादव, जहानाबाद से इंदू कश्यप, अजय प्रताप जमुई से, मृणाल शेखर अमरपुर से तो अनिल कुमार बिक्रम से चुनाव लड़ रहे हैं। ","ససారాం నుండి రామేశ్వర్ చౌరాసియా, రాజేంద్ర సింగ్ దినారా, పాలిగంజ్ నుండి ఉషా విద్యార్ధి, శ్వేతా సింగ్ సందేష్, రవీంద్ర యాదవ్ నుండి ఝాఝా, ఇందూ కశ్యప్ నుండి జెహానాబాద్, జముయి నుండి అజయ్ ప్రతాప్, అమర్పూర్ నుండి మృనాల్ శేఖర్ పోటీ చేస్తున్నారు."
+भाजपा से 6 साल के लिए निष्कासित किए जाने के बावजूद ये सभी नेता चुनावी मैदान में डटे हैं। ,"6 సంవత్సరాలు బిజెపి నుంచి బహిష్కరించబడినప్పటికీ, ఈ నాయకులందరూ బరిలో ఉన్నారు."
+पहले चरण में चुनाव लड़ रहे इन नेताओं के अलावा दूसरे व तीसरे चरण के लिए ऐसे नेताओं को भी नाम वापसी के लिए कहा गया है। ,"మొదటి దశలో పోటీ చేస్తున్న ఈ నాయకులే కాక, అలాంటి నాయకులను రెండవ మరియు మూడవ దశలకు తమ పేర్లను ఉపసంహరించుకోవాలని కోరారు."
+अगर वे ऐसा नहीं करते हैं तो उन्हें भी निकाला जा सकता है। ,"వారు అలా చేయకపోతే, వారు కూడా బహిష్కరింపబడతారు."
+गौरतलब है कि इनमें से अधिकतर नेता लोजपा के टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं। ,"విశేషమేమిటంటే, ఈ నాయకుల్లో ఎక్కువ మంది ఎల్‌జెపి టికెట్‌పై పోటీచేస్తున్నారు."
+बता दें कि बीजेपी के साथ ही जेडीयू ने भी बागी बनकर चुनाव लड़ रहे अपने नेताओं को पार्टी से निकाला है। ,"బిజెపితో పాటు, జెడియు కూడా రెబల్స్‌గా ఎన్నికలలో పోటీ చేస్తున్న తన నాయకులను కూడా తొలగించిందని తెలియపరుస్తున్నాం."
+ये सभी जदयू से टिकट न मिलने पर दूसरे दल के चुनाव चिह्न पर या निर्दलीय चुनाव लड़ रहे हैं या किसी अन्य दल का समर्थन कर रहे हैं।,వీరంతా జెడియు నుండి టిక్కెట్లు పొందకపోతే మరొక పార్టీ ఎన్నికల చిహ్నంపై పోటీ చేస్తున్నారు లేదా స్వతంత్రులుగా పోటీ చేస్తున్నారు లేదా మరో పార్టీకి మద్దతు ఇస్తున్నారు.
+"भूपेंद्र यादव बोले- बीजेपी, जेडीयू और लोकजनशक्ति पार्टी मिलकर लड़ेगी बिहार चुनाव, नीतीश ही होंगे सीएम कैंडिडेट","భూపేంద్ర యాదవ్ మాట్లాడుతూ - బీహార్ ఎన్నికలలో బిజెపి, జెడియు, లోక్ జనశక్తి పార్టీ కలిసి పోరాడతాయి, నితీష్ సిఎం అభ్యర్థిగా ఉంటారు."
+नई दिल्ली: बिहार विधानसभा चुनाव की तारीखों के ऐलान के बाद दिल्ली से लेकर पटना तक राजनीतिक सरगर्मियां तेज हो गई हैं। ,న్యూ ఢిల్లీ: బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించిన తరువాత ఢఢిల్లీ నుండి పాట్నా వరకు రాజకీయ ఔత్సాహికులు తీవ్రతరం అయ్యారు.
+"हालांकि अभी तक बीजेपी, कांग्रेस, जेडीयू समेत किसी भी बड़े दल ने प्रत्याशियों के नाम का ऐलान नहीं किया है। ","అయితే ఇప్పటివరకు బిజెపి, కాంగ్రెస్, జెడియు సహా అభ్యర్థుల పేర్లను ఏ పెద్ద పార్టీ ప్రకటించలేదు."
+बीजेपी अध्यक्ष जेपी नड्डा ने बुधवार को दिल्ली में अपने आवास पर बीजेपी नेताओं के साथ बैठक की। ,బిజెపి అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా ఢిల్లీలోని తన నివాసంలో బుధవారం బిజెపి నాయకులతో సమావేశం నిర్వహించారు.
+"अब इस बात के संकेत मिल रहे हैं कि बीजेपी, जेडीयू और लोक जनशक्ति पार्टी के बीच सीटों के बंटवारे को लेकर बात बन गई है। ","బిజెపి, జెడియు, లోక్ జనశక్తి పార్టీల మధ్య సీట్ల భాగస్వామ్యం గురించి చర్చలు జరిగాయని ఇప్పుడు సూచనలు ఉన్నాయి."
+बिहार अस्सेम्ब्ली एलेक्शन 2020: बीजेपी ने देवेंद्र फडणवीस को बनाया चुनाव प्रभारी | वनइंडिया हिंदी ,బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020: బిజెపి ఎన్నికల ఇన్‌ఛార్జిగా దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్‌ను నియమించింది. వన్ఇండియా హిందీ
+बैठक के बाद न्यूज एजेंसी एएनआई से बात करते हुए बीजेपी के वरिष्ठ नेता भूपेंद्र यादव ने कहा कि एनडीए गठबंधन बिहार में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की अगुवाई में चुनाव लड़ेगा। ,"సమావేశం అనంతరం వార్తా సంస్థ ఎఎన్‌ఐతో బిజెపి సీనియర్ నాయకుడు భూపేంద్ర యాదవ్ మాట్లాడుతూ, బీహార్‌లో ఎన్‌డిఎ కూటమి ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ ఆధ్వర్యంలో ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తుందని చెప్పారు."
+"बीजेपी, जेडीयू और लोकजनशक्ति पार्टी इस चुनाव में साथ लड़ेंगी। ","ఈ ఎన్నికల్లో బిజెపి, జెడియు, లోక్ జనశక్తి పార్టీ కలిసి పోరాడనున్నాయి."
+उनके मुताबिक जीतन राम मांझी की पार्टी ने भी जेडीयू को समर्थन दिया है। ,"అతని ప్రకారం, జితాన్ రామ్ మాంజి పార్టీ కూడా జెడియుకు మద్దతు ఇచ్చింది."
+ऐसे में वो भी एनडीए के साथ ही हैं। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, వారు కూడా ఎన్డీఏతో ఉన్నారు."
+भूपेंद्र यादव के बयान के बाद ये कयास लगाए जा रहे हैं कि जेपी नड्डा के आवास पर हुई बैठक में सीटों के बंटवारे पर बात बन गई होगी। ,"భూపేంద్ర యాదవ్ ప్రకటన తరువాత, జెపి నడ్డా నివాసంలో జరిగిన సమావేశంలో, సీట్ల భాగస్వామ్యంపై చర్చ జరిగే అవకాశం ఉంది."
+देवेंद्र फडणवीस बने प्रभारी ,దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్ ఇన్ఛార్జ్ అవుతున్నారు.
+वहीं बीजेपी हाईकमान ने बिहार चुनाव के लिए महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस पर भरोसा जताया है। ,అదే సమయంలో బీహార్ ఎన్నికల విషయమై మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్‌పై బిజెపి హైకమాండ్ విశ్వాసం వ్యక్తం చేసింది.
+साथ ही उन्हें बिहार का प्रभारी बनाया गया है। ,ఆయనను బీహార్ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా కూడా చేశారు.
+उनकी ये नियुक्ति तत्काल प्रभाव से लागू होगी। ,ఆయన వెనువెంటనే భాధ్యతలు స్వీకరించేలా నియామకం జరుగుతుంది.
+मंगलवार को फडणवीस ने कहा कि इस बार फिर बिहार में एनडीए की सरकार बनेगी। ,ఈసారి మళ్లీ బీహార్‌లో ఎన్‌డీఏ ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు ఫడ్నవీస్‌ మంగళవారం తెలిపారు.
+"सीटों के बंटवारे को लेकर बातचीत चल रही है, जल्द ही सब कुछ साफ हो जाएगा।","సీట్ల పంచుకోవడం పై చర్చలు జరుగుతున్నాయి, త్వరలో ప్రతిదీ స్పష్టమవుతుంది."
+बिहार में महागठबंधन की ओर से मुख्यमंत्री पद के दावेदार और लालू यादव के छोटे बेटे तेजस्वी यादव के लिए ग्रैंड एलायंस में सबको साथ लेकर चलना मुश्किल हो रहा है। ,"బీహార్‌లో మహా కూటమికు చెందిన ముఖ్యమంత్రి పోటీదారుడు, లాలూ యాదవ్ చిన్న కుమారుడు తేజశ్వి యాదవ్ మహా కూటమిలో అందరినీ వెంట తీసుకెళ్లడం కష్టమనిపిస్తోంది."
+"कांग्रेस पहले से अड़ी हुई है और अब सीपीआई (एमएल) ने एकतरफा उन 30 सीटों के नाम जारी कर दिए हैं, जिसपर वह अपनी दावेदारी जता रही थी। ",కాంగ్రెస్ ఇంకా మొండి వైఖరితోనే ఉంది మరియు ఇప్పుడు సిపిఐ (ఎంఎల్) ఏకపక్షంగా 30 సీట్ల పేర్లను విడుదల చేసింది.
+उसने सभी 30 सीटों पर उम्मीदवार उतारने की घोषणा कर दी है। ,మొత్తం 30 స్థానాలకు అభ్యర్థులను నిలబెట్టాలని ప్రకటించింది.
+गौरतलब है कि हिंदुस्तानी आवाम मोर्चा के जीतनराम मांझी और आरएलएसपी के उपेंद्र कुशवाहा पहले ही तालमेल में दिक्कत के बाद महागठबंधन छोड़कर जा चुके हैं।,"హిందూస్థానీ అవామ్ మోర్చాకు చెందిన జితన్‌రాం మంజి, ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పికి చెందిన ఉపేంద్ర కుష్వాహా సమన్వయ సమస్య తర్వాత మహా కూటమి నుంచి వైదొలగడం గమనార్హం."
+महागठबंधन नहीं संभाल पा रहे तेजस्वी यादव ? ,తేజశ్వి యాదవ్ మహా కూటమిని సమర్థవంతంగా నడుపలేకపోతున్నారా?
+कांग्रेस और राजद के बीच सीटों के बंटवारे पर खींचतान चल ही रही थी कि अब सीपीआई (एमएल) ने 30 सीटों की लिस्ट जारी करके तेजस्वी यादव की शर्तों पर चलने से इनकार कर दिया है। ,"30 సీట్ల జాబితాను జారీ చేయడం ద్వారా తేజశ్వి యాదవ్ నిబంధనలను అమలు చేయడానికి సిపిఐ (ఎంఎల్) ఇప్పుడు నిరాకరించిందని కాంగ్రెస్, ఆర్జెడిల మధ్య సీట్ల భాగస్వామ్యంపై గొడవ జరిగింది."
+पार्टी ने कह दिया है कि वह इन सभी सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी। ,ఈ సీట్లన్నింటిలో తమ అభ్యర్థులను నిలబెట్టనున్నట్లు పార్టీ తెలిపింది.
+पार्टी के अनुसार राष्ट्रीय जनता दल ने उसे 20 सीटों का ऑफर दिया था। ,"పార్టీ ప్రకారం, రాష్ట్ర జనతాదళ్ అతనికి 20 సీట్లు ఇచ్చింది."
+"लेकिन, उसे संख्या से उतनी दिक्कत नहीं थी, जितने की उन सीटों से जिसपर कि वह चुनाव लड़ना चाहती है। ","అయితే, ఆమె పోటీ చేయాలనుకుంటున్న సీట్ల సంఖ్యతో ఆమెకు అంత ఇబ్బంది లేదు."
+सीपीआई (एमएल) के राज्य सचिव कुणाल ने कहा है कि आरजेडी के साथ सीटों के बंटवारे को लेकर कई दौर की बातचीत हुई। ,సీట్ల భాగస్వామ్యంపై ఆర్జేడీతో పలు దఫాలు చర్చలు జరిపినట్లు సిపిఐ (ఎంఎల్) రాష్ట్ర కార్యదర్శి కునాల్ తెలిపారు.
+"उनके मुताबिक, 'हम 20 सीटें स्वीकार करने के लिए तैयार थे, लेकिन आरजेडी की ओर से जो सीटें दी जा रही थीं उसमें पटना, औरंगाबाद, जहानाबाद, गया, बक्सर, नालंदा आदि की एक भी सीट नहीं थी। ","ఆయన ప్రకారం, 'మేము 20 సీట్లను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము, కాని ఆర్జేడీ ఇస్తున్న సీట్లలో పాట్నా, ఔరంగాబాద్, జెహానాబాద్, గయా, బక్సర్, నలంద మొదలైన వాటిలో ఒక్క సీటు కూడా లేదు."
+"क्योंकि, पहले चरण के चुनाव के लिए नामांकन होने हैं, हमने फैसला किया है कि हम 30 सीटों पर अपने उम्मीदवारों की लिस्ट जारी कर दें। ","ఎందుకంటే, మొదటి దశ ఎన్నికలకు నామినేషన్లు జరగాల్సి ఉన్నందున, 30 స్థానాలకు మా అభ్యర్థుల జాబితాను విడుదల చేయాలని నిర్ణయించాము."
+सीपीआई (एमएल) ने 30 सीटों की लिस्ट जारी की ,సిపిఐ (ఎంఎల్) 30 సీట్ల జాబితాను విడుదల చేసింది
+"गौरतलब है कि सीपीआई (एमएल) जिन इलाकों में अपने लिए आरजेडी से सीटें मांग रही थी, वो ऐसे इलाके हैं, जिसपर उसका दशकों से प्रभाव रहा है और उसका अपना एक कैडर आधारित वोट बैंक है। ","విశేషమేమిటంటే, సిపిఐ (ఎంఎల్) ఆర్జెడి నుండి సీట్లు కోరుతున్న ప్రాంతాలు, దశాబ్దాలుగా ప్రభావం చూపిన మరియు వారి స్వంత కేడర్ ఆధారిత ఓటు బ్యాంకును కలిగి ఉన్న ప్రాంతాలు."
+पार्टी ने जिन 30 सीटों पर दावा ठोका है वे हैं- ,పార్టీ పేర్కొన్న 30 సీట్లు-
+1. तरारी ,1. తారారీ 
+2. अगिआंव ,2. అగియాన్
+3. जगदीशपुर ,3. జగదీష్పూర్
+4. संदेश ,4. సందేశ్
+5. आरा ,5. ఆరా
+6. दरौली ,6. దారౌలి
+7. जीरादेई ,7. జిరాడే
+8. रघुनाथपुर ,8. రఘునాథ్పూర్
+9. बलरामपुर ,9. బల్రాంపూర్
+10. पालीगंज ,10. పాలిగంజ్
+11. डेहरी ,11. డెహ్రీ
+12.फुलवारीशरीफ ,12. ఫుల్వారీషరీఫ్
+13. काराकाट ,13. కరాకట్
+14. ओबरा ,14. ఓబ్రా
+15. अरवल ,15. అర్వాల్
+16. घोषी ,16. ఘోషి
+17. सिकटा ,17. సికాటా
+18. भोर ,18. భోర్
+19. कुर्था ,19. కుర్తా
+20. जहानाबाद ,20. జెహానాబాద్
+21. हिलसा ,21. హిల్సా
+22. इस्लामपुर ,22. ఇస్లాంపూర్
+23. हायाघाट ,23. హయఘాట్
+24. वारिसनगर ,24. వారిస్నగర్
+25. ओराई ,25. ఒరై
+26. गायघाट ,26. గైఘాట్
+27. बेनीपट्टी ,27. బెనిపట్టి
+28. शेरघाटी ,28. షేర్ఘాటి
+29. डुमरांव ,29. డుమ్రాన్
+30. चैनपुर,30. చైన్పూర్
+बिहार विधानसभा चुनाव 2020 में छड़ी चुनाव चिन्ह के साथ झारखंड मुक्ति मोर्चा लेगी हिस्सा ,జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చా బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020 లో కర్ర చిహ్నంతో పాల్గొననుంది
+झारखंड मुक्ति मोर्चा को बिहार में चुनाव आयोग ने छड़ी चुनाव चिन्ह दिया है। ,బీహార్‌ ఎన్నికల సంఘం జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చాకు కర్ర ఎన్నికల చిహ్నాన్ని ఇచ్చింది.
+झारखंड की सत्ताधारी पार्टी बिहार विधानसभा चुनाव में तीर धनुष की जगह छड़ी चुनाव चिन्ह के साथ चुनावी मैदान में उतरेगी। ,జార్ఖండ్ అధికార పార్టీ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ధనుర్భాణాలకు బదులుగా కర్ర ఎన్నికల చిహ్నంతో పోటీ చేస్తుంది.
+"यूनाइटेड बिहार के वक्त से ही रजिस्टर्ड पार्टी जेएमएम का चुनाव चिन्ह तीर धनुष था और इसी चुनाव चिन्ह के साथ पार्टी झारखंड के अलावा बिहार, बंगाल, ओडिशा और दूसरे राज्यों में चुनाव लड़ती रही। ","సమైక్య బీహార్ కాలం నుండి రిజిస్టర్ చేయబడిన జెఎమ్ఎమ్ యొక్క రిజిస్టర్డ్ చిహ్నం బాణం విల్లు మరియు ఈ ఎన్నికల చిహ్నంతో, పార్టీ బీహార్, బెంగాల్, ఒడిశా మరియు జార్ఖండ్తో పాటు ఇతర రాష్ట్రాలలో పోటీని కొనసాగించింది."
+लेकिन जदयू की आपत्ति के बाद चुनाव आयोग ने बिहार में जेएमएम का चुनाव चिन्ह तीर धनुष को सीज कर दिया था। ,"కానీ జెడియు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసిన తరువాత, ఎన్నికల సంఘం బీహార్‌లో జెఎంఎం ఎన్నికల చిహ్నం విల్లుబాణాలను విరమించింది."
+2019 के लोकसभा चुनाव नीतीश कुमार की पार्टी जदयू ने एक समान चुनाव चिन्ह के चलते मतदाताओं में भ्रम की स्थिति होने और मत प्रभावित होने की बात कही थी। ,"2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో నితీశ్ కుమార్ పార్టీ జెడియు ఇలాంటి ఎన్నికల చిహ్నం కారణంగా ఓటర్లలో గందరగోళం నెలకొందని, ఓట్లు ప్రభావితమయ్యాయని చెప్పారు."
+इसको लेकर चुनाव आयोग में आवेदन देकर आग्रह किया कि जेएमएण मूल रूप से झारखंड की क्षेत्रीय पार्टी है और बिहार में उसका कोई खास जनाधार नहीं है। ,"దీనికి సంబంధించి, ఎన్నికల సంఘానికి దరఖాస్తును అభ్యర్థించడం ద్వారా, జెఎంఎ ప్రాథమికంగా జార్ఖండ్ ప్రాంతీయ పార్టీ మరియు పైగా వీరికి బీహార్‌లో ప్రత్యేక మద్దతు స్థావరం లేదు."
+इसलिए जेएमएम का चुनाव चिन्ह तीर धनुष को सीज कर दिया जाए। ,"కాబట్టి, జెఎంఎం ఎన్నికల చిహ్నాన్ని బాణం విల్లుకు మారాలి."
+सुनवाई केबाद जदयू की दलील को सही मानते हुए चुनाव आयोग ने बिहार में झामुमो का चुनाव चिन्ह तीर धनुष को सीज कर दिया था। ,"జెడియు విజ్ఞప్తిని విన్న తరువాత, ఎన్నికల సంఘం బీహార్‌లోని జెఎంఎం ఎన్నికల చిహ్నం ధనుర్భాణాలను స్వాధీనం చేసుకుంది."
+जदयू की ही तरह जेएमएण ने झारखंड विधानसभा चुनाव 2019 से पहले चुनाव आयोग के सामने जदयू जैसा दलील देकर झारखंड में जदयू के चुनाव चिन्ह को सीज करने की मांग की थी। ,"జెడియు మాదిరిగానే, జెడియు ఎన్నికల చిహ్నాన్ని జార్ఖండ్‌లో 2019 అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరపడానికి ముందే ఎన్నికల కమిషన్ సీలు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."
+जिसके बाद आयोग ने जदयू के तीर चुनाव चिन्ह को सीज कर उसे ट्रैक्टर पर बैठा किसान चुनाव चिन्ह अलॉट किया था। ,ఆ తర్వాత కమిషన్ జెడియు బాణం చిహ్నాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని ట్రాక్టర్‌పై కూర్చున్న రైతుని ఎన్నికల చిహ్నంగా కేటాయించింది.
+झारखण्ड मुक्ति मोर्चा के साथ 'तीर-धनुष चुनाव चिह्न जनता के बीच पहचान बना चुका है। ,"జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చాతో పాటు, 'బాణం-విల్లు ఎన్నికల చిహ్నం ప్రజాభిమానిగా మారింది."
+ऐसे में नए चुनाव चिह्न को बिहार में जेएमएम की पहचान बनाने के लिए नेताओं को काफी मेहनत करनी होगी। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, కొత్త ఎన్నికలను బీహార్‌లోని జెఎంఎం గుర్తింపుగా మార్చడానికి నాయకులు కృషి చేయాల్సి ఉంటుంది."
+"पार्टी के केंद्रीय महासचिव सुप्रियो भट्टाचार्या 'छड़ी' को गुरुजी की बताते हुए कहते हैं कि बिहार के विकास की नई कहानी लिखने और जदयू-बीजेपी की गरीब,आदिवासी और पिछड़ा विरोधी सरकार को हटाने में पथ प्रदर्शक बनेगा। ","పార్టీ కేంద్ర ప్రధాన కార్యదర్శి సుప్రియో భట్టాచార్య, 'కర్ర'ను గురూజీగా అభివర్ణిస్తూ, బీహార్ అభివృద్ధికి కొత్త కథ రాయడానికి మరియు జెడియు-బిజెపి యొక్క పేద, గిరిజన మరియు వెనుకబడిన ప్రభుత్వాన్ని తొలగించడంలో తాను మార్గదర్శకుడిగా ఉంటానని చెప్పారు."
+"पार्टी सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार झामुमो बिहार के उन विधानसभा सीटों पर उम्मीदवार खड़ा करने का मन बना रहा है, जहां अनुसूचित जनजाति की संख्या अच्छी है। ","పార్టీ వర్గాల నుంచి వచ్చిన సమాచారం ప్రకారం, ఎస్టీ జనాభా బాగా ఉన్న బీహార్‌లోని అసెంబ్లీ స్థానాల్లో అభ్యర్థులను నిలబెట్టాలని జెఎంఎం యోచిస్తోంది."
+"बिहार के बांका, मुंगेर, पूर्णिया, कटिहार, किशनगंज गया सहित कई जिलों में ऐसी सीटों को झामुमो ने चिह्नित कर रखा है, पर अभी भी झारखंड के मुख्यमंत्री और पार्टी के कार्यकारी अध्यक्ष हेमन्त सोरेन की इच्छा महागठबंधन के हिस्सा बनकर बिहार चुनाव में जाने का है।","బీహార్‌లోని బంకా, ముంగేర్, పూర్నియా, కతిహార్, కిషన్‌గంజ్ గయాతో సహా పలు జిల్లాల్లో జెఎంఎం ఇలాంటి సీట్లను గుర్తించింది, అయితే ఇప్పటికీ జార్ఖండ్ ముఖ్యమంత్రి, పార్టీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రెసిడెంట్ హేమంత్ సోరెన్ గొప్ప కూటమిలో భాగం కావడం ద్వారా బీహార్ ఎన్నికలకు వెళ్లాలనే కోరిక ఉంది."
+"बिहार चुनाव: राष्ट्रीय लोक समता पार्टी के साथ बसपा का गठबंधन, मायावती बोलीं- उपेंद्र कुशवाहा होंगे सीएम चेहरा ","బీహార్ ఎన్నికలు: రాష్ట్రీయ లోక్ సమతా పార్టీతో బిఎస్పి పొత్తు, మాయావతి మాట్లాడుతూ - ఉపేంద్ర కుష్వాహ సిఎం ముఖంగా వ్యవహరిస్తారని చెప్పారు."
+नई दिल्ली। बिहार विधानसभा चुनाव की तराखों का ऐलान होते ही गठबंधन में सीटों के बंटवारे को लेकर बैठकों का दौर शुरू हो गया है। ,"న్యూ ఢిల్లీ. బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు ప్రకటించిన వెంటనే, కూటమిలో సీట్ల భాగస్వామ్యం కోసం రౌండ్ సమావేశాలు ప్రారంభమయ్యాయి."
+इस बीच उत्तर प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री और बहुजन समाज पार्टी सुप्रीमों मायावती ने बिहार में राष्ट्रीय लोक समता पार्टी और अन्य पार्टियों के साथ मिलकर चुनाव लड़ने का फैसला किया है। ,"ఇదిలావుండగా ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ అధినేత మాయావతి రాష్ట్రీయ లోక్ సమతా పార్టీ, ఇతర పార్టీలతో పాటు బీహార్‌లో ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలని నిర్ణయించారు."
+मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में उन्होंने यह जानकारी दी है। ,మంగళవారం ఆయన విలేకరుల సమావేశంలో ఈ సమాచారం ఇచ్చారు.
+बता दें कि जीतन राम मांझी के बाद अब राष्ट्रीय लोक समता पार्टी प्रमुख उपेन्द्र कुशवाहा ने महागठबंधन का साथ छोड़ दिया है। ,"దయచేసి జీతన్ రామ్ మంజి తరువాత, ఇప్పుడు రాష్ట్ర లోక్ సమతా పార్టీ చీఫ్ ఉపేంద్ర కుష్వాహా మహా కూటమి నుండి నిష్క్రమించారు."
+वह अब मायावती के साथ मिलकर बिहार में मोर्चा संभालेंगे। ,అతను ఇప్పుడు మాయావతితో పాటు బీహార్లో ఫ్రంట్ ఏర్పాటు చేస్తాడు.
+बीएसपी और राष्ट्रीय लोक समता पार्टी का गठबंधन ,"బీఎస్పీ, రాష్ట్ర లోక్ సమత పార్టీ కూటమి"
+बीएसपी प्रमुख मायावती के साथ हाथ मिलाने का उपेंद्र कुशवाहा को बड़ा फायदा भी हुआ है। ,ఉపేంద్ర కుష్వాహా కూడా బీఎస్పీ చీఫ్ మాయావతితో చేతులు కలపడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందారు.
+मयावती ने उपेंद्र कुशवाहा को गंठबंधन को ओर से बिहार के मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित किया है। ,మాయావతి బీహార్ ముఖ్యమంత్రి అభ్యర్థిగా ఉపేంద్ర కుష్వాహాను ప్రకటించారు.
+"मयावती ने कहा, अगर गठबंधन को लोगों का आशीर्वाद मिलता है तो उपेंद्र कुशवाहा बिहार के सीएम होंगे। ",ఈ కూటమికి ప్రజల ఆశీర్వాదం వస్తే ఉపేంద్ర కుష్వాహా బీహార్ సిఎం అవుతారు అని మాయావతి అన్నారు.
+बता दें कि आज ही महागठबंधन का साथ छोड़ने वाले उपेंद्र कुशवाहा ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस कर मायावती के साथ बिहार चुनाव लड़ने की घोषणा कर दी थी। ,ఈ రోజు మహా కూటమి నుంచి నిష్క్రమించిన ఉపేంద్ర కుష్వాహా మాయవతితో బీహార్ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడానికి విలేకరుల సమావేశంలో ప్రకటించారు.
+इस दौरान उन्होंने तेजस्वी यादव पर निशाना साधते हुए कहा कि आरजेडी नेता में नीतीश कुमार का सामना करने की क्षमता नहीं है। ,"ఈ సమయంలో, తేజశ్వి యాదవ్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, నితీష్ కుమార్‌ను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం ఆర్జేడీ నాయకుడికి లేదని అన్నారు."
+अकेले उपचुनाव लड़ेगी बीएसपी ,బీఎస్పీ ఉప ఎన్నికలలో మాత్రమే పోటీ చేస్తుంది
+"बिहार विधानसभा चुनाव को लेकर हुए प्रेस कॉन्फ्रेंस में मायावती ने आगे कहा, 'इस नए गठबंधन का उद्देश्य बिहार के लोगों को बेरोजगारी, गरीबी और बाढ़ की समस्याओं से मुक्त करना है। ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు నిర్వహించిన విలేకరుల సమావేశంలో మాయావతి మాట్లాడుతూ, 'బీహార్ ప్రజలను నిరుద్యోగం, పేదరికం, వరద సమస్యల నుండి విడిపించడమే ఈ కొత్త కూటమి యొక్క ఉద్దేశ్యం' అన్నారు."
+मैं बिहार के लोगों से इस गठबंधन को एक मौका देने की अपील करती हूं। ,ఈ కూటమికి అవకాశం కల్పించాలని బీహార్ ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
+"राज्य के गरीबों, दलितों, किसानों और नौजवानों को पिछले गुंडों द्वारा नजरअंदाज किया गया है। ","రాష్ట్రంలోని పేదలు, దళితులు, రైతులు మరియు యువత పట్ల మునుపటి గూండాలు నిర్లక్ష్యతను చూపారు."
+चुनाव आयोग ने आज कुछ राज्यों में लोकसभा और विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव की घोषणा की।' ,"కొన్ని రాష్ట్రాల్లోని లోక్‌సభ, అసెంబ్లీ స్థానాలకు ఉప ఎన్నికలు ఎన్నికల సంఘం నేడు ప్రకటించింది."
+केंद्र सरकार पर साधा निशाना ,కేంద్ర ప్రభుత్వంపై ప్రత్యక్ష లక్ష్యం
+"बीएसपी प्रमुख मायावती बोलीं, बसपा अपने दम पर उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश की सभी विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी। ","బిఎస్పి చీఫ్ మాయావతి మాట్లాడుతూ, బిఎస్పి ఉత్తర ప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్ లోని అన్ని అసెంబ్లీ స్థానాల్లో నేరుగా పోటీ చేస్తుంది."
+पार्टी इन उपचुनावों के लिए कोई गठबंधन नहीं करेगी। ,ఈ ఉప ఎన్నికలకు పార్టీ ఏ కూటమిని ఏర్పాటు చేయదు.
+बिहार विधानसभा चुनाव घोषित होते ही केंद्र और बिहार राज्य की योजनाओं की घोषणाएं शुरू हो गईं। ,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు ప్రకటించిన వెంటనే కేంద్రం, బీహార్ రాష్ట్రాల ప్రణాళికల ప్రకటనలు ప్రారంభమయ్యాయి."
+"5 साल ये कुंभकर्ण की नींद सोते रहे पर जैसे ही चुनाव नजदीक आया, घोषणाओं की बाढ़ इन्होंने लगा दी। ","5 సంవత్సరాలు ఆయన కుంభకర్ణుడి నిద్రలోనే ఉన్నారు, కానీ ఇప్పుడు ఎన్నికలు దగ్గరకు రాగానే ఆయన వాగ్ధానాల వరద కురిపిస్తున్నారు."
+एक तो कुदरती बाढ़ वहां आ रखी थी और ऊपर से घोषणाओं की बाढ़ भी लग गई।',"వర్షపు వరద ఒకటైతే, ఇప్పుడు ఈయన ప్రకటనల వరద మరొకటి."
+बिहार की 243 सीटों पर होने विधानसभा चुनाव को लेकर सभी राजनीतिक पार्टियों ने अपनी-अपनी तैयारियां शुरू कर दी हैं। ,అన్ని రాజకీయ పార్టీలు బీహార్‌లోని 243 స్థానాల్లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు సన్నాహాలు ప్రారంభించాయి.
+उधर चुनाव आयोग ने प्रदेश में चुनाव की तारीखों का ऐलान भी कर दिया है।,"మరోవైపు, రాష్ట్రంలో ఎన్నికల తేదీలను కూడా ఎన్నికల సంఘం ప్రకటించింది."
+इस बार का चुनाव तीन चरणों में होगा। ,ఈసారి ఎన్నికలు మూడు దశల్లో జరుగుతాయి.
+"पहले चरण का मतदान 28 अक्टूबर को, दूसरे चरण का मतदान 3 नवंबर और तीसरे चरण का मतदान 7 नवंबर को होगा।","మొదటి దశ అక్టోబర్ 28న, రెండవ దశ నవంబర్ 3న, మూడవ దశ నవంబర్ 7న ఓటు వేయబడుతుంది."
+"युवा राजद के राष्ट्रीय महासचिव संजीव मिश्रा से वन इंडिया हिन्दी की खास बातचीत, देखिए",యువ ఆర్జేడీ జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి సంజీవ్ మిశ్రాతో వన్ ఇండియా హిందీ ప్రత్యేక చర్చ చూడండి
+वन इंडिया हिंदी ने जनप्रतिनिधियों से बात कर उनके कार्यकाल के दौरान हुए काम का लेखा जोखा जनता के बीच लाने का फैसला किया है।,"వన్ ఇండియా హిందీ ప్రజా ప్రతినిధులతో మాట్లాడాలని, ఆయన పదవీకాలంలో చేసిన పనుల ఖాతాలను ప్రజల్లోకి తీసుకురావాలని నిర్ణయించింది."
+ताकि जनता होने वाले चुनाव में निष्पक्ष रूप से अपना जनप्रतिनिधि चुन सके। ,తద్వారా ప్రజలు రాబోయే ఎన్నికలలో తమ ప్రజా ప్రతినిధులను న్యాయంగా ఎన్నుకోవచ్చు.
+इसी कड़ी में वन इंडिया हिंदी राजद नेता राष्ट्रीय महासचिव संजीव मिश्रा से खास बातचीत की।,ఈ ఎపిసోడ్‌లో వన్ ఇండియా హిందీ ఆర్జేడీ నాయకుడు జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి సంజీవ్ మిశ్రాతో ప్రత్యేక సంభాషణ జరిపారు.
+दो साल पूर्व समाजसेवी संजीव मिश्रा ने राजनीति की दुनिया में कदम रखते हुए राष्ट्रीय जनता दल का दामन थाम लिया था। ,రెండేళ్ల క్రితం సామాజిక కార్యకర్త సంజీవ్ మిశ్రా రాజకీయ ప్రపంచంలోకి అడుగుపెడుతున్నప్పుడు రాష్ట్రీయ జనతాదళ్లో చేరారు.
+पार्टी की ओर से उन्हें युवा राष्ट्रीय जनता दल का राष्ट्रीय महासचिव मनोनीत किया गया था।,పార్టీ ఆయనను యువరాష్ట్ర జనతాదళ్ జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శిగా ప్రతిపాదించింది.
+"केंद्र सरकार के जिन कृषि कानूनों पर देश में सियासी बवाल मचा हुआ है और विपक्षी पार्टियां विरोध-प्रदर्शन कर रही हैं, वह पहले से ही अध्यादेश के रूप में आ चुका था। ",దేశంలో రాజకీయ కలకలం సృష్టించిన మరియు ప్రతిపక్ష పార్టీలు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న కేంద్ర ప్రభుత్వ వ్యవసాయ చట్టాలు అప్పటికే ఆర్డినెన్స్ రూపంలో వచ్చాయి.
+"लेकिन, तब किसी ने इतना विरोध नहीं किया। ",కానీ అప్పుడు ఎవరూ అంతగా నిరసించలేదు.
+इस पर ज्यादा बवाल तब से मचना शुरू हुआ जब मोदी सरकार की सहयोगी शिरोमणि अकाली दल की एकमात्र मंत्री हरसिमरत कौर ने कैबिनेट से इस्तीफा दे दिया। ,మోడీ ప్రభుత్వ మిత్రుడు శిరోమణి అకాలీదళ్ ఒంటరి మంత్రి హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ మంత్రివర్గానికి రాజీనామా చేయడంతో దీనిపై మోడీ ప్రభావం మరింత విరుచుకుపడింది.
+"अब पार्टी कह रही है कि जैसे द्वितीय विश्व युद्ध में अमेरिका ने एटम बम गिराकर जापान को हिला दिया था, वैसे ही हरसिमरत के इस्तीफे से मोदी सरकार हिल गई है। ","రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో అణు బాంబును వేయడం ద్వారా అమెరికా జపాన్‌ను కదిలించినట్లే, హర్‌సిమ్రత్ రాజీనామాతో మోడీ ప్రభుత్వం కదిలిపోయిందని ఇప్పుడు పార్టీ చెబుతోంది."
+"लेकिन, जब आपको इसी शिरोमणि अकाली दल की नेता हरसिमरत कौर के कुछ दिन पहले वाले बयानों के बारे में पता चलेगा तो मालूम हो जाएगा कि विरोध का मकसद किसानों का हित है या फिर अपना राजनीतिक हित ? ","అయితే, కొద్దిరోజుల క్రితం ఈ శిరోమణి అకాలీదళ్ నాయకుడు హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ యొక్క ప్రకటనల గురించి మీకు తెలిస్తే, నిరసన యొక్క ఉద్దేశ్యం రైతులపై ఆసక్తి లేదా వారి రాజకీయ ఆసక్తా అని మీకు తెలుసా?"
+"इस्तीफे से हिल गई मोदी सरकार- सुखबीर बादल शिरोमणि अकाली दल की नेता हरसिमरत कौर बादल ने जब कृषि कानूनों के खिलाफ मोदी सरकार से इस्तीफा दिया, उससे केवल 10 पहले तक वो नए कानूनों की तारीफ में कसीदे पढ़े रही थीं। ",రాజీనామాతో కదిలిన మోడీ ప్రభుత్వం - వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా మోడీ ప్రభుత్వం రాజీనామా చేసే ముందు సుఖ్బీర్ బాదల్ శిరోమణి అకాలీదళ్ నాయకుడు హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ కేవలం 10 వరకు కొత్త చట్టాల ప్రశంసలను చదువుతున్నారు.
+गौरतलब है कि संसद से पास कराने से पहले मोदी सरकार इसपर अध्यादेश लेकर आई थी। ,"విశేషమేమిటంటే, పార్లమెంటు నుంచి ఆమోదించే ముందు మోడీ ప్రభుత్వం దీనిపై ఆర్డినెన్స్ తీసుకువచ్చింది."
+"तब, हरसिमरत ने एक वीडियो संदेश में इसका समर्थन करते हुए इसे किसानों के हित वाला अध्यादेश बताया था।","హర్‌సిమ్రత్, ఒక వీడియో సందేశంలో దీనిని ఆమోదించాడు, ఇది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే ఆర్డినెన్స్ అని పేర్కొంది."
+गौरतलब है कि जब वो अचानक इस मुद्दे पर अपना नजरिया बदलने के बाद मोदी सरकार से बाहर चली गईं तो उनके पति और अकाली दल के नेता सुखबीर बादल ने कहा कि 'जैसे द्वितीय विश्व युद्ध में अमेरिका ने एटम बम गिराकर जापान को सदमे में डाल दिया था। ,"విశేషమేమిటంటే, ఈ అంశంపై తన దృక్పథాన్ని మార్చుకున్న తర్వాత ఆమె అకస్మాత్తుగా మోడీ ప్రభుత్వం నుంచి వైదొలిగినప్పుడు, ఆమె భర్త, అకాలీదళ్ నాయకుడు సుఖ్‌బీర్ బాదల్ మాట్లాడుతూ, ""రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో అమెరికా అటామ్ బాంబును పడవేసినట్లుగా, ఇది జపాన్‌ను షాక్‌కు గురిచేసింది."" ఉంది."
+ठीक उसी तरह हरसिमरत कौर के इस्तीफे ने मोदी सरकार को हिला दिया है। ,అదేవిధంగా హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ రాజీనామా మోడీ ప్రభుత్వాన్ని కదిలించింది.
+पिछले दो महीनों से किसानों के मुद्दे पर चुप रही सरकार अब पांच-पांच मंत्रियों को किसानों के मुद्दे पर बोलने के लिए भेज रही है। ,గత రెండు నెలలుగా రైతుల సమస్యపై మౌనంగా ఉన్న ప్రభుత్వం ఇప్పుడు రైతుల సమస్యపై మాట్లాడటానికి ఐదుగురు మంత్రులను పంపుతోంది.
+"पहले हरसिमरत ने अध्यादेश को किसान-हित में बताया था इसके ठीक उलट कृषि कानूनों के बारे में सात सितंबर को 8 मिनट के एक वीडियो संदेश में हरसिमरत बादल ने कहा था, 'हमारी विरोधी पार्टियों ने किसानों को गुमराह करने का कोई भी मौका नहीं छोड़ा और उनके दिमाग में संदेह का बीज बोने का काम किया। ","దీనికి విరుద్ధంగా, ఆర్డినెన్స్ రైతుల ప్రయోజనార్థం అని హర్సిమ్రాట్ ఇంతకు ముందే చెప్పారు, వ్యవసాయ చట్టాల గురించి సెప్టెంబర్ 7 న 8 నిమిషాల వీడియో సందేశంలో హర్‌సిమ్రత్ బాదల్ మాట్లాడుతూ, ""మా ప్రతిపక్ష పార్టీలు రైతులను తప్పుదోవ పట్టించే అవకాశాన్ని కోల్పోలేదు."" మరియు అతని మనస్సులో సందేహం యొక్క బీజాన్ని నాటారు."
+पूरे देश में और पड़ोसी हरियाणा तक में भी एक भी किसान यूनियन ने इसका विरोध नहीं किया है। ,మొత్తం దేశంలో మరియు పొరుగున ఉన్న హర్యానాలో కూడా ఒక రైతు సంఘం దీనిని వ్యతిరేకించలేదు.
+पंजाब में कांग्रेस और उसकी बी-टीम 'आप' ने किसानों को गुमराह किया है।,"పంజాబ్‌లో కాంగ్రెస్, దాని బి-టీమ్ 'ఆప్' రైతులను తప్పుదారి పట్టించాయి."
+"'इससे पहले अकाली दल के सुप्रीमो प्रकाश सिंह बादल ने भी इस संबध में एक वीडियो संदेश जारी किया था, जिसके बारे में हरसिमरत ने कहा था, 'उन्होंने भी आपको इस किसान-हित वाले अध्यादेशों के बारे में आपको बताया है और किसानों से कहा है कि हमारे विरोधियों की बातों से गुमराह मत होइए।","ఇంతకుముందు, అకాలీ అధినేత ప్రకాష్ సింగ్ బాదల్ కూడా ఈ విషయంలో వీడియో సందేశాన్ని విడుదల చేశారు, దీని గురించి హర్‌సిమ్రత్ ఇలా అన్నారు,' ఈ రైతు-స్నేహపూర్వక ఆర్డినెన్స్‌ల గురించి కూడా ఆయన మీకు చెప్పారు మరియు రైతులకు చెప్పారు. మన ప్రత్యర్థుల మాటలతో తప్పుదారి పట్టకండి."
+'एमएसपी पर सरकारी की बात से सहमत थी पार्टी इतना ही नहीं हरसिमरत कौर ने एमएसपी का भी जिक्र किया था और भरोसा देने की कोशिश की थी कि यह पहले की तरह जारी रहेगी।,"ఎంఎస్‌పిపై పార్టీ ప్రభుత్వంతో ఏకీభవించడమే కాదు, హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ కూడా ఎంఎస్‌పి గురించి ప్రస్తావించారు మరియు ఇది మునుపటిలాగే కొనసాగుతుందని హామీ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారు."
+"इसके बारे में उन्होंने कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर की ओर से शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर बादल को लिखी चिट्ठी के बारे कहा था, 'चिट्ठी में लिखित में कहा गया है कि एमएसपी जारी रहेगी और इसलिए मंडियों के जरिए जनता से खरीद भी जारी रहेगी।","దీనికి సంబంధించి, వ్యవసాయ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ శిరోమణి అకాలీదళ్ అధ్యక్షుడు సుఖ్బీర్ బాదల్ కు రాసిన లేఖ గురించి ఆయన చెప్పారు, ""ఎంఎస్పి కొనసాగుతుందని, అందువల్ల మండిస్ ద్వారా ప్రజల నుండి సేకరణ కూడా కొనసాగుతుందని లేఖ రాసింది."
+"इससे पहले 3 सितंबर को बुजुर्ग अकाली दल नेता और पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने 10 मिनट के वीडियो संदेश में कहा था, 'मुझे दुख है कि आज राजनीति ऐसी हो गई है, लोगों का शोषण किया जाता है जैसे कि मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के द्वारा। ","అంతకుముందు సెప్టెంబర్ 3న, వృద్ధ అకాలీదళ్ నాయకుడు, పంజాబ్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి ప్రకాష్ సింగ్ బాదల్ 10 నిమిషాల వీడియో సందేశంలో ఇలా అన్నారు, 'ఈ రోజు రాజకీయాలు అలాంటివిగా మారడం నాకు బాధగా ఉంది, ముఖ్యమంత్రి అమరీందర్ సింగ్ ద్వారా ప్రజలు దోపిడీకి గురవుతున్నారు."
+यह जो अध्यादेश दिल्ली में जारी हुआ है.....,ఢిల్లీలో జారీ చేసిన ఈ ఆర్డినెన్స్.....
+केंद्रीय कृषि मंत्री ने एक चिट्ठी जारी कर कहा है कि एमएसपी कभी भी नहीं रोकी जाएगी।,ఎంఎస్‌పిని ఎప్పటికీ ఆపలేమని కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి లేఖ విడుదల చేశారు.
+'यह संदेश हरसिमरत कौर और पार्टी के आधिकारिक फेसबुक पेज पर भी डाला गया था। ,ఈ సందేశాన్ని హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ మరియు పార్టీ అధికారిక ఫేస్బుక్ పేజీలో కూడా పోస్ట్ చేశారు.
+"अब आई 3 करोड़ पंजाबियों की पीड़ा की याद लेकिन, पंजाब की राजनीति की वजह से मोदी सरकार से इस्तीफा देने के बाद पार्टी नेताओं के सुर एकाएक बदल गए। ","ఇప్పుడు 3 కోట్ల పంజాబీలు అనుభవించిన జ్ఞాపకం కానీ, పంజాబ్ రాజకీయాల కారణంగా మోడీ ప్రభుత్వానికి రాజీనామా చేసిన తరువాత, పార్టీ నాయకుల స్వరం అకస్మాత్తుగా మారిపోయింది."
+हरसिमरत ने कहना शुरू कर दिया कि उनके इस्तीफे के चलते ही किसानों का मुद्दा मुख्य मसला बन गया और इससे सिर्फ उन्हें ही नुकसान उठाना पड़ा है। ,"హర్‌సిమ్రత్ తన రాజీనామా కారణంగానే రైతుల సమస్య ప్రధాన సమస్యగా మారిందని, అతను మాత్రమే నష్టాన్ని చవిచూడాల్సి వచ్చిందని చెప్పడం ప్రారంభించాడు."
+उन्होंने यह भी कहना शुरू कर दिया कि 'अगर 3 करोड़ पंजाबियों की पीड़ा और विरोध के बावजूद भारत सरकार का दिल नहीं पसीज रहा तो ये वह एनडीए नहीं है जिसकी कल्पना वाजपेयी जी और बादल साहब ने की थी। ,"ఆయన ఇలా అనటం మొదలుపెట్టారు ""3 కోట్ల మంది పంజాబీల వేదన, నిరసన పట్ల భారత ప్రభుత్వ హృదయం ముక్కలవ్వకపోతే ఆ జాతీయ ప్రజాస్వామ్య కూటమి వాజ్‌పేయి, బాదల్ సాహెబ్ సాధించిన కూటమే కాదు"""
+"ऐसा गठबंधन जो अपने सबसे पुराने सहयोगी की बात नहीं सुनता है और पूरे देश का पेट भरने वालों से नजरें फेर लेता है, ऐसा गठबंधन पंजाब के हित में नहीं है।'","తన చిరకాల మిత్ర పార్టీ మాటను పెడచెవిన పెట్టి, దేశాన్ని పోషిస్తున్న వారివైపుకు తన దృష్టిని మరల్చుకోవడం, పంజాబ్ తత్వం కానేకాదు."
+एक्‍ट्रेस कंगना रनौत और महाराष्‍ट्र की शिवसेना सरकार के बीच जुबानी जंग जारी है।,నటి కంగనా రనౌత్ మరియు మహారాష్ట్ర శివసేన ప్రభుత్వం మధ్య వాగ్వాదం కొనసాగుతోంది.
+वहीं अब सुशांत सिंह राजपूत केस में टिप्पणी करने पर फरीदाबाद के यूट्यूबर साहिल चौधरी को मुंबई पुलिस ने गिरफ्तार किया है।,"అదే సమయంలో, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో వ్యాఖ్యానించినందుకు ఫరీదాబాద్‌లోని యూట్యూబర్‌కు చెందిన సాహిబ్ చౌదరిని ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు."
+जिसकी तुरंत रिहाई की मांग करते हुए कंगना रनौत ने महाराष्‍ट्र सीएम उद्धव ठाकरे पर और मुंबई पुलिस पर जमकर गुस्‍सा निकाला है।,"వెంటనే విడుదల చేయాలని కోరుతూ కంగనా రనౌత్ మహారాష్ట్ర సిఎం ఉద్ధవ్ ఠాక్రే, ముంబై పోలీసులపై విరుచుకుపడ్డారు."
+साहिल चौधरी के सपोर्ट में आईं कंगना रनौत बता दें मुंबई पुलिस द्वारा सुशांत केस पर टिप्‍पणी करने वाले साहिल चौधरी को गिरफ्तार करने के बाद सोशल मीडिया पर उसको जल्‍द रिहा किए जाने की मांग चल रही है।,"సుశాంత్ కేసుపై ముంబై పోలీసులు వ్యాఖ్యానిస్తున్న సాహిల్ చౌదరిని అరెస్ట్ చేసిన తరువాత, త్వరలో సోషల్ మీడియాలో విడుదల చేయాలని డిమాండ్ ఉందని సాహిల్ చౌదరికి మద్దతుగా వచ్చిన కంగనా రనౌత్ చెప్పాలి."
+इसी बीच बॉलीवुड एक्ट्रेस कंगना रनौत भी साहिल चौधरी के सपोर्ट में आ गई हैं।,"ఇదిలావుండగా, బాలీవుడ్ నటి కంగనా రనౌత్ కూడా సాహిల్ చౌదరికి మద్దతుగా వచ్చారు."
+कंगना ने साहिल की तुरंत रिहाई की मांग करते हुए फिल्‍म डायरेक्टर अनुराग कश्यप को गिरफ्तार किए जाने की मांग की है और इस मामले में महाराष्ट्र सरकार पर हमला बोलने हुए कई सवाल पूछे हैं। ,సాహిల్‌ను వెంటనే విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేస్తూ చిత్ర దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని కంగనా డిమాండ్ చేసింది మరియు ఈ కేసులో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం పై ఆమె ప్రశ్నల వర్షం కురిపించారు.
+बॉलीवुड के वो 12 फिल्‍मी सितारे जो रिया चक्रवर्ती से पहले जा चुके हैं जेल उद्धव ठाकरे दुनिया के सबसे अयोग्य सीएम कंगना रनौत ने एक ट्वीट को रीट्वीट करते हुए लिखा कि मुंबई में यह क्या गुंडाराज चल रहा है? ,రియా చక్రవర్తి జైలు ఉద్ధవ్ థాకరే ముందు వెళ్ళిన 12 మంది బాలీవుడ్ సినీ తారలు ప్రపంచంలో అత్యంత అసమర్థ సిఎం కంగనా రనౌత్ ఒక ట్వీట్ రీట్వీట్ చేసి ముంబైలో ఈ గూన్రాజ్ ఏమి జరుగుతోంది?
+कोई भी दुनिया के सबसे अयोग्य मुख्यमंत्री और उसकी टीम पर सवाल नहीं उठा सकता?,"ప్రపంచంలో అత్యంత అసమర్థ ముఖ్యమంత్రిని, ఆయన బృందాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించలేరా?"
+ये हमारे साथ क्या करेंगे? हमारे घर तोड़ेंगे और मार डालेंगे? कांग्रेस पार्टी इसके लिए जवाबदेह है?,వారు మాకు ఏమి చేస్తారు? మా ఇంటిని పగలగొట్టి చంపేస్తారా? దీనికి కాంగ్రెస్ పార్టీ బాధ్యత వహిస్తుందా?
+कंगना रनौत ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को दुनिया का सबसे अयोग्य सीएम भी कहा और लिखा कोई भी उनसे और उनकी सरकार पर सवाल नहीं उठा सकता। ,కంగనా రనౌత్ మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అసమర్థ సిఎం అని చెప్పారు మరియు అతనిని మరియు అతని ప్రభుత్వాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించలేరని రాశారు.
+क्या है यह सब कांग्रेस पार्टी?,ఈ కాంగ్రెస్ పార్టీ అంతా ఏమిటి?
+"साहिल चौधरी की गिरफ्तारी पर सवाल उठाते हुए, कंगना रनौत ने अनुराग कश्यप के खिलाफ पायल घोष की एफआईआर का हवाला दिया और कहा, किसी ने महाराष्ट्र सरकार के काम पर सवाल उठाने के लिए साहिल के खिलाफ एक एफआईआर दर्ज की, जो उसका लोकतांत्रिक अधिकार है और शाहिल को तुरंत जेल में बंद कर दिया गया है ","సాహిల్ చౌదరి అరెస్టును ప్రశ్నిస్తూ, కంగనా రనౌత్ అనురాగ్ కశ్యప్ పై పాయల్ ఘోష్ యొక్క ఎఫ్ఐఆర్ ను ఉటంకిస్తూ, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన పనిని ప్రశ్నించినందుకు సాహిల్ పై ఎవరో ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేశారు, ఇది అతని ప్రజాస్వామ్య హక్కు మరియు షాహిల్ వెంటనే జైలు శిక్ష అనుభవించారు."
+लेकिन पायल घोष ने अनुराग कश्यप के खिलाफ कई दिन पहले रेप का मामला दर्ज कराया है लेकिन वह आराम से आजाद घूम रहे हैं। ,అయితే పాయల్ ఘోష్ చాలా రోజుల క్రితం అనురాగ్ కశ్యప్ పై అత్యాచారం కేసు నమోదు చేసినప్పటికీ అతను స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు.
+पायल घोष ने अनुराग कश्‍यप की गिरफ्तारी को लेकर लगाया ये आरोप बता दें अभिनेत्री पायल घोष ने अनुराग कश्यप पर उनके साथ सात साल पहले यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है।,అనురాగ్ కశ్యప్ అరెస్టుపై పాయల్ ఘోష్ ఆరోపించారు ఏడు సంవత్సరాల క్రితం అనురాగ్ కశ్యప్ తనతో లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డాడని నటి పాయల్ ఘోష్ ఆరోపించారు.
+"रविवार को, पायल घोष ने कहा कि अगर वह फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करती हैं तो वह भूख हड़ताल करेंगी।",చిత్రనిర్మాత అనురాగ్ కశ్యప్‌పై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోకపోతే తాను నిరాహార దీక్షకు వెళ్తామని ఆదివారం పాయల్ ఘోష్ చెప్పారు.
+उसने यह भी आरोप लगाया कि अनुराग कश्यप को मुंबई पुलिस ने उसके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के बावजूद गिरफ्तार नहीं किया है क्योंकि वह एक प्रभावशाली व्यक्ति है। ,అతను ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి కాబట్టి అతనిపై ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేసినప్పటికీ అనురాగ్ కశ్యప్ ను ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేయలేదని ఆయన ఆరోపించారు.
+कंगना और शिवसेना के बीच सितंबर की शुरु हुई थी गौरतलब है एक्‍ट्रेस कंगना रनौत सितंबर के पहले सप्ताह में मुंबई की तुलना पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर (पीओके) से की जिसके बाद कंगना और शिवसेना के बीच जंग जारी है।,"కంగ్నా, శివసేన సెప్టెంబర్‌లో ప్రారంభమయ్యాయి. నటి కంగనా రనౌత్ ముంబైని పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత కాశ్మీర్ (పోకె) తో సెప్టెంబర్ మొదటి వారంలో పోల్చారు, ఆ తరువాత కంగనా, శివసేన మధ్య యుద్ధం కొనసాగుతోంది."
+कंगना ने ये भी कहा था कि उन्हें फिल्म माफिया से ज्यादा मुंबई पुलिस का डर है । ,ఫిల్మ్ మాఫియా కంటే ముంబై పోలీసులకు తాను భయపడుతున్నానని కంగనా తెలిపింది.
+"इसके बाद, बृहन्मुंबई नगर निगम (बीएमसी) ने मुंबई में कंगना रनौत के पाली हिल बंगले में बने आफिस को ध्वस्त कर दिया। ",అనంతరం ముంబైలోని కంగనా రనౌత్‌లోని పాలి హిల్ బంగ్లాలో నిర్మించిన కార్యాలయాన్ని బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (బిఎంసి) కూల్చివేసింది.
+कंगना ने आरोप लगाया कि शिवसेना ने उसको चुप करवाने के लिए बीएमसी द्वारा ये कार्रवाई करवाई है।,తనను మౌనంగా ఉంచడానికి శివసేన బిఎంసి ఈ చర్య తీసుకుందని కంగనా ఆరోపించింది.
+शिवसेना सांसद संजय राउत और पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के बीच हाल ही में हुई मुलाकात के बाद महाराष्ट्र की सियासत एक बार फिर गरमा गई है। ,"శివసేన ఎంపి సంజయ్ రౌత్, మాజీ ముఖ్యమంత్రి దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ మధ్య ఇటీవల జరిగిన సమావేశం తరువాత మహారాష్ట్ర రాజకీయాలు మరోసారి వేడిగా మారాయి."
+हालांकि इस मुलाकात के बाद दोनों नेताओं ने इसे राजनीतिक न बताकर सामना के लिए एक इंटरव्यू बताया। ,"అయితే, ఈ సమావేశం తరువాత, ఇరువురు నాయకులు దీనిని రాజకీయంగా కాకుండా, తమను ఎదుర్కొనే ఇంటర్వ్యూగా అభివర్ణించారు."
+"देवेंद्र फडणवीस के साथ मुलाकात पर संजय राउत ने कहा, 'अगर दो राजनेता मिलते हैं तो केवल राजनीति पर ही बात नहीं करते। वे देश के मुद्दों, कृषि बिल, जम्मू-कश्मीर, चीन, पाकिस्तान और कोविड पर भी बात कर सकते हैं।","దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్‌తో భేటీ అయిన సంజయ్ రౌత్, ""ఇద్దరు రాజకీయ నాయకులు కలిస్తే, మేము రాజకీయాలపై మాత్రమే మాట్లాడము"" అని అన్నారు. వారు దేశ సమస్యలు, వ్యవసాయ బిల్లులు, జమ్మూ కాశ్మీర్, చైనా, పాకిస్తాన్ మరియు కోవిడ్ లపై కూడా మాట్లాడవచ్చు."
+"' वहीं देवेंद्र फडणवीस ने कहा, 'बैठक शिवसेना के मुखपत्र 'सामना' के लिए एक साक्षात्कार से जुड़ी थी।'","దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్ మాట్లాడుతూ, ఈ సమావేశం శివసేన మౌత్ పీస్ 'సామానా' ఇంటర్వ్యూకి సంబంధించినది."
+बता दें कि संजय राउत मराठी दैनिक सामना के कार्यकारी संपादक भी हैं।,సంజయ్ రౌత్ మరాఠీ దినపత్రిక సామానా యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ ఎడిటర్ అని దయచేసి చెప్పండి.
+चंद्रकांत पाटिल ने पहले दिया था ये बयान इस बीच महाराष्ट्र भाजपा के प्रमुख चंद्रकांत पाटिल ने मंगलवार को स्वीकार किया कि तीन दिन पहले शहर के एक होटल में पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना सांसद संजय राउत के बीच हुई बातचीत वास्तव में 'राजनीतिक' थी।,"ఇంతకుముందు చంద్రకాంత్ పాటిల్ ఈ ప్రకటన చేశారు, అదే సమయంలో, మహారాష్ట్ర బిజెపి చీఫ్ చంద్రకాంత్ పాటిల్ మంగళవారం మూడు రోజుల క్రితం నగరంలోని ఒక హోటల్ లో మాజీ సిఎం దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్, శివసేన ఎంపి సంజయ్ రౌత్ ల మధ్య జరిగిన సంభాషణ నిజంగా 'రాజకీయ' అని అంగీకరించారు."
+"उन्होंने कहा, इस बैठक में उन्होंने चाय बिस्किट पर तो चर्चा तो की नहीं होगी, लेकिन यह बैठक अनिर्णायक थी।","ఈ సమావేశంలో టీ బిస్కెట్ల గురించి చర్చించేది కాదని, అయితే ఈ సమావేశం అసంపూర్తిగా ఉందని ఆయన అన్నారు."
+"राज्य में स्थिति गंभीर है, तीनों दल मिलकर सरकार नहीं चला सकते। ","రాష్ట్రంలో పరిస్థితి క్లిష్టమైనది, మూడు పార్టీలు కలిసి ప్రభుత్వాన్ని నడపలేవు."
+मेरा मानना है कि यह फिर से चुनाव का समय है।,తిరిగి ఎన్నికలకు సమయం ఆసన్నమైందని నా నమ్మకం.
+बयान से पलटे चंद्रकांत पाटिल हालांकि इस बयान के बाद महाराष्ट्र भाजपा के प्रमुख चंद्रकांत पाटिल ने एएनआई से बातचीत में अपने कुछ घंटों पहले दिए बयान पर सफाई देते नजर आए। ,"చంద్రకాంత్ పాటిల్ ఈ ప్రకటనను తారుమారు చేశారు, అయితే, ఈ ప్రకటన తరువాత, మహారాష్ట్ర బిజెపి చీఫ్ చంద్రకాంత్ పాటిల్ కొన్ని గంటల క్రితం ఎఎన్ఐ తో సంభాషణలో చేసిన ప్రకటనపై స్పష్టత ఇవ్వడం కనిపించింది."
+"उन्होंने कहा, मैंने यह कहा कि संजय राउत ने देवेंद्र फडणवीस से सामना में एक साक्षात्कार के लिए कहा था और यह भी कहा था कि वे इससे पहले एक बार साथ बैठेंगे, ताकि सवाल-जवाब को देख सकें।","సామ్నాలో ఇంటర్వ్యూ కోసం సంజయ్ రౌత్ దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్‌ను కోరినట్లు నేను చెప్పానని, వారు ముందు ఒకసారి కలిసి కూర్చుంటారని, తద్వారా వారు ప్రశ్న మరియు జవాబులను చూడగలరని చెప్పారు."
+दोनों के बीच हुई बैठक में कोई राजनीतिक चर्चा नहीं हुई क्योंकि मीटिंग का उद्देश्य राजनीतिक कभी नहीं था।,సమావేశం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఎప్పుడూ రాజకీయంగా లేనందున ఇద్దరి మధ్య జరిగిన సమావేశంలో రాజకీయ చర్చలు జరగలేదు.
+"हाई कोर्ट ने कहा- संजय राउत बताएं किसे कहा था 'हरामखोर', कंगना को विवादित ट्वीट पेश करने का आदेश कांग्रेस, शिवसेना, राकांपा एक साथ नहीं रह सकते चंद्रकांत पाटिल ने आगे कहा, इसलिए पार्टी के राज्य प्रमुख के रूप में, मैं स्पष्ट करना चाहूंगा कि शिवसेना, एनसीपी या कांग्रेस के साथ सरकार बनाने का कोई प्रस्ताव नहीं है। ","హైకోర్టు మాట్లాడుతూ- 'హరంఖోర్' అని చెప్పిన సంజయ్ రౌత్, కంగనా, కాంగ్రెస్, శివసేన, ఎన్‌సిపి కలిసి జీవించలేమని వివాదాస్పదమైన ట్వీట్‌ను సమర్పించమని ఆదేశించండి చంద్రకాంత్ పాటిల్ ఇంకా చెప్పారు, కాబట్టి పార్టీ రాష్ట్ర అధిపతిగా నేను స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను శివసేన, ఎన్‌సిపి లేదా కాంగ్రెస్‌తో ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన లేదని చెప్పండి."
+हम एक सक्रिय विपक्ष की भूमिका निभा रहे हैं। ,మేము చురుకైన ప్రతిపక్ష పాత్రను పోషిస్తున్నాము.
+"हम तीनों के साथ सरकार नहीं बना सकते, लेकिन वे (कांग्रेस, शिवसेना, राकांपा) तीनों एक साथ नहीं रह सकते। ","మేము ముగ్గురితో ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయలేము, కాని వారు (కాంగ్రెస్, శివసేన, ఎన్‌సిపి) కలిసి జీవించలేరు."
+"चाहे वह फार्म बिल हो या कोई अन्य मामला, वे आपस में लड़ेंगे और टूटेंगे।","ఇది వ్యవసాయ బిల్లు అయినా, మరేదైనా విషయం అయినా, వారు తమలో తాము పోరాడతారు మరియు విడిపోతారు."
+फिर आगे क्या होगा? ,తరువాత ఏమి జరుగుతుంది?
+मध्यावधि चुनाव।,మధ్యకాల ఎన్నికలు.
+"उत्तर प्रदेश के हाथरस में जिस 19 वर्षीय महिला के साथ गैंगरेप किया गया था, उसकी दिल्ली के एम्स अस्पताल में मंगलवार (29 सितंबर) की सुबह 4 बजे मौत हो गई है।",ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హత్రాస్‌లో సామూహిక అత్యాచారానికి గురైన 19 ఏళ్ల మహిళ మంగళవారం (సెప్టెంబర్ 29) తెల్లవారుజామున 4 గంటలకు ఢఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్ ఆసుపత్రిలో మరణించింది.
+महिला के भाई ने मौत की पुष्टि की है। ,మహిళ సోదరుడు మరణాన్ని ధృవీకరించారు.
+हाथरस गैंगरेप पीड़िता की मौत पर शिवसेना नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार और केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी को घेरा है। ,"హత్రస్ సామూహిక అత్యాచార బాధితురాలి మృతిపై శివసేన నాయకుడు ప్రియాంక చతుర్వేది ఉత్తరప్రదేశ్ యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వాన్ని, కేంద్ర మంత్రి స్మృతి ఇరానీని చుట్టుముట్టారు."
+स्मृति ईरानी उत्तर प्रदेश की सांसद भी है।,స్మృతి ఇరానీ ఉత్తర ప్రదేశ్ ఎంపీ కూడా.
+प्रियंका ने कहा है कि स्मृति ईरानी की इस मामले पर चुप्पी चिंताजनक है। ,ఈ విషయంపై స్మృతి ఇరానీ నిశ్శబ్దం ఆందోళన కలిగిస్తోందని ప్రియాంక చెప్పారు.
+"'हाथरस गैंगरेप पीड़िता की मौत पर क्यों चुप हैं केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी' शिवसेना नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने मंगलवार को ट्वीट किया, जिसमें उन्होंने स्मृति ईरानी का नाम तो नहीं लिया लेकिन तंज उनपर ही किया।","'హత్రాస్ సామూహిక అత్యాచార బాధితుడి మరణంపై కేంద్ర మంత్రులు స్మృతి ఇరానీ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు' అని శివసేన నాయకుడు ప్రియాంక చతుర్వేది మంగళవారం ట్వీట్ చేశారు, ఇందులో ఆమె స్మృతి ఇరానీ పేరు పెట్టలేదు, కానీ ఆమెపై చేసింది."
+"प्रियंका ने लिखा, ''उत्तर प्रदेश की सांसद, जो महिला और बाल विकास कल्याण मंत्री भी हैं, उनकी चुप्पी चिंताजनक है। ","ప్రియాంక ఇలా రాశారు, ""మహిళా మరియు శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రిగా ఉన్న ఉత్తర ప్రదేశ్ నుండి ఎంపి నిశ్శబ్దం ఆందోళన కలిగిస్తుంది."
+उम्मीद है उनको खबर की जानकारी मिल गई होगी और उन्होंने सख्त कार्रवाई का आदेश भी दे दिया होगा।,"ఆశాజనక, వారికి వార్తలు వచ్చేవి మరియు వారు కఠినమైన చర్య తీసుకోవాలని ఆదేశించారు."
+"'' योगी सरकार को भी प्रियंका चतुर्वेदी ने घेरा योगी सरकार पर तंज करते हुए प्रियंका चतुर्वेदी ने लिखा, ''दर्दनाक! हैवानियत की हद्दों को पार करने वाली ये दुर्भाग्यपूर्ण घटना के सभी आरोपियों को सख्त सजा मिले,यह सरकार से मांग है। ","ప్రియాంక చతుర్వేది కూడా యోగి ప్రభుత్వాన్ని తిట్టి, ప్రియాంక చతుర్వేదికి ""బాధాకరమైనది!"" క్రూరత్వం యొక్క ఎముకలను దాటిన ఈ దురదృష్టకర సంఘటనకు పాల్పడిన వారందరికీ శిక్ష విధించాలని ప్రభుత్వం కోరిన డిమాండ్."
+"उ.प्र. के मीडिया सलाहकार और स्पेलिंग मास्टर दूसरों को ट्रोल करने की बजाय और पुराने स्क्रीनशॉट ट्वीट करने से ध्यान हटाकर इंसाफ के लिए लड़ेंगे, यह उम्मीद है।",యుపి మీడియా సలహాదారు మరియు స్పెల్లింగ్ మాస్టర్ ఇతరులను ట్రోల్ చేయకుండా మరియు పాత స్క్రీన్ షాట్లను ట్వీట్ చేయకుండా దృష్టిని మళ్లించే బదులు న్యాయం కోసం పోరాడతారు.
+'' बता दें कि सोमवार (28 सितंबर) को प्रियंका चतुर्वेदी और सीएम योगी के मीडिया सलाहकार के बीच ट्विटर पर जमकर बहसबाजी हुई थी।,"సోమవారం (సెప్టెంబర్ 28) ప్రియాంక చతుర్వేది, సిఎం యోగి మీడియా సలహాదారు మధ్య ట్విట్టర్‌లో తీవ్ర చర్చ జరిగింది."
+"प्रियंका ने शहीद भगत सिंह की जगह सोमवार को चंद्रशेखर आजाद को याद किया था, जिसको लेकर वह ट्रोल भी हुई थीं। ","షాహీద్ భగత్ సింగ్ స్థానంలో ప్రియాంక సోమవారం చంద్రశేఖర్ ఆజాద్‌ను గుర్తుచేసుకుంది, దీని కోసం ఆమెను కూడా ట్రోల్ చేశారు."
+राजनीतिक समाचार यूपी पुलिस ने हाथरस गैंगरेप पीड़िता की मौत क्या कहा? ,రాజకీయ వార్తలు హత్రాస్ సామూహిక అత్యాచార బాధితుడి మరణం గురించి యుపి పోలీసులు ఏమి చెప్పారు?
+"उत्तर प्रदेश के हाथरस की रहने वाली 19 वर्षीय महिला के साथ गैंगरेप 14 सितंबर, 2020 को हुआ था। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హత్రాస్‌కు చెందిన 19 ఏళ్ల యువతిపై సామూహిక అత్యాచారం జరిగింది, సెప్టెంబర్ 14, 2020 న."
+"हाथरस गैंगरेप पीड़िता की मौत के बाद हाथरस के एएसपी प्रकाश कुमार ने कहा है, चारों अभियुक्तों की पहले गिरफ्तारी की जा चुकी है, 376 डी सेक्शन के आधार पर शासन द्वारा निर्धारित धनराशि की पहली किश्त 4,12,500 रुपये पीड़िता के परिवारवालों के खाते में ट्रांसफर कर दिए हैं।","హత్రాస్ సామూహిక అత్యాచార బాధితుడి మరణం తరువాత, నలుగురు నిందితులను ఇంతకు ముందే అరెస్టు చేశారని, 376 డి సెక్షన్ ఆధారంగా ప్రభుత్వం నిర్ణయించిన మొత్తంలో మొదటి విడత, రూ .4,12,500 బదిలీ అని హత్రాస్‌కు చెందిన ఎఎస్‌పి ప్రకాష్ కుమార్ చెప్పారు. బాధితుడి కుటుంబ ఖాతాకు చేసారు."
+पीड़िता का पोस्टमार्टम दिल्ली में कराया जा रहा है। ,బాధితుడి పోస్టుమార్టం ఢిల్లీలో జరుగుతుంది.
+"हाथरस जिलाधिकारी प्रवीण लक्षकार ने कहा, पीड़िता को एससी/एसटी एक्ट में 4,12,500 रुपये की राशि दी गई थी ","బాధితురాలికి ఎస్సీ / ఎస్టీ చట్టంలో రూ, 4,12,500 రూపాయలు ఇచ్చినట్లు హత్రాస్ జిల్లా కలెక్టర్ ప్రవీణ్ లక్కర్ తెలిపారు"
+"और आज बाकी राशि दी जाएगी, कुल 10 लाख की आर्थिक मदद दी जा रही है। ","ఈ రోజు మిగిలిన మొత్తం ఇవ్వబడుతుంది, మొత్తం 10 లక్షల ఆర్థిక సహాయం ఇవ్వబడుతోంది."
+फास्टट्रैक कोर्ट बनाकर दोषियों को शीघ्र सजा दिलाई जाएगी। ,ఫాస్ట్‌ట్రాక్ కోర్టు చేయడం ద్వారా దోషులకు త్వరలో శిక్ష పడుతుంది.
+क्या नीतीश समर्थक छवि के कारण सुशील मोदी को भाजपा में नुकसान उठाना पड़ा है ?,నితీష్ అనుకూల ఇమేజ్ కారణంగా సుశీల్ మోడీ బిజెపిలో బాధపడ్డారా?
+क्या इस अवधारणा से सुशील मोदी की स्थिति पार्टी में कमजोर रही है ? ,ఈ భావనతో పార్టీలో సుశీల్ మోడీ స్థానం బలహీనపడిందా?
+ये सवाल किसी और ने नहीं बल्कि खुद नीतीश कुमार ने उठाया था। ,ఈ ప్రశ్నను నితీష్ కుమార్ తప్ప మరెవరూ లేవనెత్తలేదు.
+एक बार नाराज नीतीश कुमार ने सुशील कुमार मोदी के बारे में ऐसा कुछ कहा था कि जिससे इन सवालों के उछलने की नौबत आयी।,"ఒకసారి కోపంగా ఉన్న నితీష్ కుమార్ సుశీల్ కుమార్ మోడీ గురించి ఏదో చెప్పారు, ఈ ప్రశ్నలు దూకడానికి కారణమయ్యాయి."
+नीतीश कुमार के कहने का मतलब यह था कि सुशील मोदी पर मेरे समर्थक होने का ठप्पा इतना गहरा है कि वे इससे मुक्त नहीं हो सकते। ,"నితీష్ కుమార్ అర్థం ఏమిటంటే, సుశీల్ మోడీపై నా మద్దతు ముద్ర చాలా లోతుగా ఉంది, అతను దాని నుండి విముక్తి పొందలేడు."
+वे दबाव में रहते हैं और पार्टी में हार्डलाइनर बनने के लिए अनर्गल बयान देते हैं। ,వారు ఒత్తిడికి లోనవుతారు మరియు పార్టీలో కఠినంగా మారడానికి అనియంత్రిత ప్రకటనలు చేస్తారు.
+बिहार की राजनीति में बहुत कम ऐसे मौके आये हैं जब नीतीश कुमार ने सुशील मोदी का उपहास किया हो।,బీహార్ రాజకీయాల్లో నితీష్ కుమార్ సుశీల్ మోదీని ఎగతాళి చేసిన సందర్భాలు ఇలాంటివి.
+वैसे तो दोनों राम-लखन की जोड़ी के रूप मशहूर रहे हैं। ,"మార్గం ద్వారా, ఇద్దరూ రామ్-లఖన్ జతగా ప్రసిద్ది చెందారు."
+लेकिन इस रिश्ते में एक मोड़ वो भी आया जब दोनों म्यान से तलवारें खींच कर एक दूसरे के सामने खड़े थे। ,కోశం నుండి కత్తులు లాగుతూ ఇద్దరూ ఒకరి ముందు ఒకరు నిలబడి ఉన్నప్పుడు ఈ సంబంధంలో ఒక మలుపు తిరిగింది.
+आखिर नीतीश के मुकाबले बिहार भाजपा में आज तक कोई सीएम चेहरा क्यों नहीं बन पाया ? ,"అన్ని తరువాత, ఈ రోజు వరకు ఏ సిఎం బీహార్ బిజెపి ముఖంగా మారలేకపోయారు?"
+क्या सुशील मोदी को नीतीश समर्थक ठप्पे की कीमत चुकानी पड़ी? ,నితీష్ అనుకూల ట్యాగ్ ధరను సుశీల్ మోడీ చెల్లించాల్సి వచ్చిందా?
+कभी मीठा कभी कड़वा 2013 में नीतीश कुमार ने नरेन्द्र मोदी के सवाल पर भाजपा से नाता तोड़ लिया था। ,కొన్నిసార్లు 2013 లో తీపి మరియు చేదుగా ఉన్న నితీష్ కుమార్ నరేంద్ర మోడీ ప్రశ్నపై బిజెపితో సంబంధాలను తెంచుకున్నారు.
+भाजपा के मंत्रियों को अपने कैबिनेट से बहुत बेइज्जती के साथ हटाया भी था। ,బిజెపి మంత్రులను కూడా చాలా అగౌరవంతో తమ మంత్రివర్గం నుంచి తొలగించారు.
+इसके पहले 2010 में नीतीश ने भोज कैंसिल कर आडवाणी समेत भाजपा के तमाम शीर्ष नेताओं का बहुत बड़ा अपमान किया था। ,"అంతకుముందు 2010 లో, విందును రద్దు చేయడం ద్వారా అద్వానీతో సహా బిజెపి అగ్ర నాయకులందరినీ నితీష్ అవమానించారు."
+लेकिन सत्ता कायम रखने के लिए भाजपा नेताओं ने जुबान पर ताला लगाये रखा था।,కానీ అధికారాన్ని నిలుపుకోవటానికి బిజెపి నాయకులు నాలుకను తాళం వేసి ఉంచారు.
+2013 में जब वे सत्ता से बेदखल कर दिये गये तो उनके दिलों में दफन गुस्सा बाहर फूट पड़ा। ,"2013 లో ఆయనను అధికారం నుండి తొలగించినప్పుడు, అతని హృదయంలో పాతిపెట్టిన కోపం చెలరేగింది."
+नीतीश की बर्बादी ही उनका मकसद बन गया। ,నితీష్ నాశనం అతని ఉద్దేశ్యంగా మారింది.
+वे रोज नीतीश के खिलाफ बयान देने लगे।,అతను ప్రతిరోజూ నితీష్‌పై ప్రకటనలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
+इस बीच फरवरी 2015 में जब नीतीश ने जीतन राम मांझी को दबाव डाल कर मुख्यमंत्री पद छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया तो सुशील मोदी ने नीतीश कुमार पर जोरदार हमला बोला। ,"ఇంతలో, ఫిబ్రవరి 2015 లో, నితశ్ ముఖ్యమంత్ పదవి నుంచి వైదొలగాలని జితాన్ రామ్ మంజీని బలవంతం చేసినప్పుడు, సుశీల్ మోడీ నితీష్ కుమార్ పై తీవ్రంగా దాడి చేశారు."
+"मोदी ने कहा था, नीतीश कुमार की फितरत धोखेबाजी की रही है। ","మోతీ మాట్లాడుతూ, నితీష్ కుమార్ స్వభావం మోసం చేస్తోంది."
+वे उसी के साथ धोखा करते हैं जिसने उनका उपकार किया हो। ,తమకు అనుకూలంగా చేసిన వారిని మోసం చేస్తారు.
+जॉर्ज फर्नांडीस ने नीतीश कुमार को राजनीति में कितना आगे बढ़ाया था लेकिन 2009 में नीतीश उसी जॉर्ज को अपमानित करने से नहीं चूके। ,"జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్ రాజకీయాల్లో నితీష్ కుమార్‌ను ఎంతగా నెట్టారు, కానీ 2009 లో అదే జార్జిని అవమానించడం నితీష్‌కు భరించలేకపోయింది."
+नीतीश के कारण जॉर्ज फर्नांडीस जैसे बड़े नेता को अपने आखिरी चुनाव में शर्मनाक हार झेलनी पड़ी थी। ,జార్జ్ ఫెర్నాండెజ్ వంటి పెద్ద నాయకుడు కారణంగా గత ఎన్నికల్లో నితీష్ ఘోరమైన ఓటమిని చవిచూశాడు.
+भाजपा ने अपने अधिक विधायकों के बाद भी 2000 में नीतीश कुमार को मुख्यमंत्री बनाना मंजूर किया था। ,ఎక్కువ మంది ఎమ్మెల్యేలు ఉన్నప్పటికీ 2000 లో నితీష్ కుమార్ ను బిజెపి ముఖ్యమంత్రిగా అంగీకరించింది.
+"भाजपा के कारण ही नीतीश, लालू को जवाब दे पाये थे। ",బిజెపి కారణంగా నితీష్ లాలూకు సమాధానం చెప్పగలిగాడు.
+उसी भाजपा के साथ नीतीश ने दो बार धोखा किया। ,అదే బిజెపితో నితీష్ రెండుసార్లు మోసం చేశాడు.
+सुशील मोदी पर नीतीश समर्थक होने का ठप्पा ! ,సుతీల్ మోడీ నితీష్ అనుకూలమని ఆరోపించారు!
+"नीतीश, सुशील मोदी के रोज रोज के सियासी हमलों से खफा थे। ",సుశీల్ మోడీ రోజువారీ రాజకీయ దాడులతో నితీష్ కలత చెందారు.
+2015 में नीतीश को अपनी पूर्व सहयोगी भाजपा के खिलाफ चुनाव लड़ना था।,2015 లో నితీష్ తన మాజీ మిత్రపక్షమైన బిజెపికి వ్యతిరేకంగా పోటీ చేయాల్సి ఉంది.
+एक साक्षात्कार में उन्हें सुशील मोदी पर भड़ास निकाने का मौका मिल गया। ,"ఒక ఇంటర్వ్యూలో, సుశీల్ మోడీని కాస్టిగేట్ చేయడానికి అతనికి అవకాశం లభించింది."
+"एक न्यूजचैनल से बातचीत में नीतीश ने कहा था, सुशील मोदी हमारे साथ काम कर चुके हैं। ","ఒక వార్తా ఛానెల్‌తో జరిగిన సంభాషణలో నితీష్ మాట్లాడుతూ, సుశీల్ మోడీ మాతో కలిసి పనిచేశారు."
+जब साथ थे तो क्या बोलते थे और अब क्या बोल रहे हैं।,"అతను కలిసి ఉన్నప్పుడు, అతను ఏమి చెప్పాడు మరియు ఇప్పుడు ఏమి చెప్తున్నాడు."
+पहले वे मेरी क्षमता की तारीफ क्यों करते थे ? ,అంతకుముందు వారు నా సామర్థ్యాన్ని ఎందుకు ప్రశంసించారు?
+"जब जैसा, तब तैसा बयान देना अच्छी बात नहीं। ",ఎప్పుడు టైట్-ఫర్-టాట్ ఇవ్వడం మంచి విషయం కాదు.
+मुझे लगता है कि सुशील मोदी की पार्टी में आजकल स्थिति ठीक नहीं है।,ఈ రోజుల్లో సుశీల్ మోడీ పార్టీలో పరిస్థితి సరిగ్గా లేదని నా అభిప్రాయం.
+सुशील मोदी पर पहले से ठप्पा लगा है कि वे मेरे समर्थक हैं।,సుశీల్ మోడీ నా మద్దతుదారుడని ఇప్పటికే ఆరోపించారు.
+लोग मानते हैं मेरे उनसे अच्छे संबंध हैं। ,నాకు వారితో మంచి సంబంధం ఉందని ప్రజలు నమ్ముతారు.
+इसलिए वे पार्टी में अपनी रेटिंग बढ़ाने के लिए मुझ पर ताबड़तोड़ हमले कर रहे हैं।,కాబట్టి పార్టీలో వారి రేటింగ్స్ పెంచడానికి వారు నాపై తీవ్రంగా దాడి చేస్తున్నారు.
+लेकिन वे एक बात को याद रखें। ,కానీ వారు ఒక విషయం గుర్తుంచుకుంటారు.
+"पार्टी में ‘जिस नेता' को खुश करने के लिए वे ऐसा कर रहे हैं, वे सब चीज याद रखते हैं।",పార్టీలోని 'నాయకుడిని' సంతోషపెట్టడానికి వారు చేస్తున్న ప్రతిదాన్ని వారు గుర్తుంచుకుంటారు.
+यानी नीतीश कुमार ने संकेत किया था कि अगर सुशील मोदी पर एक बार नीतीश समर्थक होने का ठप्पा लग गया तो नरेन्द्र मोदी इस बात को भूलने वाले नहीं। ,"అంటే, సుశిల్ మోడీ ఒకప్పుడు నితీష్ మద్దతుదారుడని ఆరోపించినట్లయితే, నరేంద్ర మోడీ దీనిని మరచిపోలేరని నితీష్ కుమార్ సూచించారు."
+नीतीश की छाया में भाजपा 2015 में नीतीश से जंग लड़ने वाली भाजपा 2020 में अब उनके साथ है। ,నితీష్ నీడలో బిజెపి 2015 లో నితీష్‌తో పోరాడిన బిజెపి ఇప్పుడు 2020 లో ఆయనతో ఉంది.
+नीतीश के बिना भाजपा का गुजारा नहीं। ,నితీష్ లేకుండా బిజెపి మనుగడ సాగించదు.
+नीतीश को भी कोई सहारा चाहिए।,నితీష్‌కు కూడా కొంత మద్దతు అవసరం.
+सो दोनों लड़ कर भी मिल गये। ,గొడవ పడ్డాక ఇద్దరూ కలిసిపోయారు.
+महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ सरकार बनाने वाली भाजपा ने एक दिन न केवल अपना मुख्यमंत्री खोज लिया बल्कि बना भी लिया। ,"మహారాష్ట్రలో శివసేనతో కలిసి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసిన బిజెపి, ఒక రోజు తన ముఖ్యమంత్రిని కనుగొనడమే కాక, దానిని కూడా చేసింది."
+लेकिन बिहार में ऐसा क्यों नहीं हो सका ? ,అయితే బీహార్‌లో ఇది ఎందుకు జరగలేదు?
+बिहार में भाजपा नीतीश की छत्रछाया से क्यों नहीं बाहर निकल सकी ? ,బీహార్ ఆధ్వర్యంలో నితీష్ గొడుగు నుండి బిజెపి ఎందుకు బయటపడలేదు?
+नरेन्द्र मोदी के युग में भाजपा ताकतवर हुई है।,నరేంద్ర మోడీ యుగంలో బిజెపి బలంగా మారింది.
+लेकिन इस भाजपा को भी नीतीश ने 2019 के लोकसभा चुनाव में झुकने पर मजबूर कर दिया था। ,అయితే ఈ బిజెపి 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో నితీష్‌కు తలొగ్గవలసి వచ్చింది.
+नीतीश से तालमेल के लिए भाजपा को अपनी पांच जीती हुईं सीटें छोड़नी पड़ी थीं।,నితీష్‌తో వేగవంతం కావడానికి బిజెపి తన ఐదు గెలిచిన సీట్లను వదులుకోవలసి వచ్చింది.
+अब देखना है कि 2020 के विधानसभा चुनाव में सीट बंटवारे के लिए नीतीश कुमार क्या रुख अपनाते हैं?,2020 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో సీట్ల భాగస్వామ్యం కోసం నితీష్ కుమార్ ఏ విధమైన విధానాన్ని తీసుకుంటారో ఇప్పుడు చూడాలి.
+बिहार में महागठबंधन के बीच सीट को लेकर अभी भी संग्राम जारी है। ,బీహార్‌లో సీటు గురించి మహా కూటమి మధ్య ఇంకా పోరాటం అలాగే ఉంది.
+जैसे-जैसे चुनाव की तारीखें नजदीक आ रही हैं राजनीतिक दलों पर सीट बंटवारे को लेकर दबाव बढ़ता जा रहा है।,ఎన్నికల తేదీలు దగ్గరవుతున్న తరుణంలో రాజకీయ పార్టీలపై సీట్ల భాగస్వామ్యంపై ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.
+अभी तक महागठबंधन में सीट बंटवारे को लेकर अंतिम फैसला नहीं लिया गया है।,"ఇప్పటివరకు, మహా కూటమిలో సీట్ల భాగస్వామ్యంపై తుది నిర్ణయం తీసుకోలేదు."
+इस बीच राजद ने कांग्रेस से कहा है कि वह बिना देर किए बिहार विधानसभा चुनाव के लिए विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव को सीएम का चेहरा मान लें।,"ఇదిలావుండగా, బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ఆలస్యం చేయకుండా ప్రతిపక్ష నేత తేజశ్వి యాదవ్‌ను అంగీకరించాలని ఆర్జేడీ కాంగ్రెస్‌ను కోరింది."
+क्योंकि राष्ट्रीय स्तर पर हम सब राहुल गांधी के चेहरे पर लोकसभा का चुनाव लड़े थे। ,ఎందుకంటే జాతీయ స్థాయిలో మేమంతా లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో రాహుల్ గాంధీ ఎదుట పోటీ చేశాము.
+अगर मौका मिलता तो राहुल गांधी की अगुआई में ही सरकार बनती।,అవకాశం ఉంటే రాహుల్ గాంధీ నేతృత్వంలో ప్రభుత్వం ఏర్పడేది.
+सीएम का चेहरा घोषित कर महागठबंधन चुनाव में गया तो जीत मिलेगी। ,సిఎం ముఖాన్ని ప్రకటించిన తర్వాత మహా కూటమి ఎన్నికలకు వెళితే మీరు గెలుస్తారు.
+राजद प्रवक्ता ने कांग्रेस को बड़ा दिल दिखाने की भी सालह दी है और कहा कि यदि आपके पास जिताऊ चेहरा नहीं है तो अधिक सीटों पर चुनाव लड़ने का कोई मतलब नहीं है। ,"ఆర్జేడీ ప్రతినిధి కాంగ్రెస్ పట్ల తన పెద్ద మనసుని తెలియజేస్తూ సలహాను ఇచ్చారు. మీది గెలిచే మొహం కాదు, అధిక సీట్లలో పోటీ చేయడం అనవసరం అని కితాబు ఇచ్చారు."
+राजद की तरफ से कांग्रेस को 58 सीटों के अलावा वाल्मीकिनगर लोकसभा क्षेत्र का उप चुनाव लड़ने का ऑफर दिया गया है। ,"58 సీట్లతో పాటు, ఆర్జేడీ నుంచి వాల్మీకినగర్ లోక్‌సభ నియోజకవర్గం ఉప ఎన్నికలో పోటీ చేయడానికి కాంగ్రెస్‌కు అవకాశం ఉంది."
+हालांकि कांग्रेस ने भी दो टूक कह दिया है कि उसे राजद का प्रस्ताव स्वीकार नहीं है।,"అయితే, ఆర్జేడీ ప్రతిపాదనను అంగీకరించడం లేదని కాంగ్రెస్ కూడా నిర్మొహమాటంగా పేర్కొంది."
+राजद के प्रवक्‍ता मृत्युंज्य तिवारी ने कहा है कि लोग बदलाव का मन बना चुके हैं। ,ప్రజలు మారడానికి మనసు పెట్టారని ఆర్జేడీ అధికార ప్రతినిధి మృత్యుంజ్య తివారీ అన్నారు.
+तेजस्वी के चेहरे को स्वीकृति मिल चुकी है। ,తేజస్వి ముఖం ఆమోదించబడింది.
+"उन्होंने कहा कि राजद, कांग्रेस और वामपंथी पार्टियां एकजुट होकर चुनाव लड़ेंगी। ","ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్, వామపక్షాలు ఐక్యంగా పోరాడుతాయని అన్నారు."
+सरकार भी बनेगी। ,ప్రభుత్వం కూడా ఏర్పడుతుంది.
+"हकीकत सबको पता है, किसके पास क्या वोट और जनता का समर्थन है। ","ప్రతి ఒక్కరికి వాస్తవికత తెలుసు, ఎవరికి ఓట్లు, ప్రజల మద్దతు ఉంది."
+"उन्होंने कहा कि कांग्रेस को अधिक सीटों पर चुनाव लडऩे का कोई मतलब नहीं है, जब आपके पास जिताऊ चेहरा न हो। ",మీకు గెలుపు ముఖం లేనప్పుడు కాంగ్రెస్ ఎక్కువ సీట్లలో పోటీ చేయడంలో అర్థం లేదని ఆయన అన్నారు.
+वहीं कांग्रेस ने भी राजद के प्रस्ताव को इनकार कर दिया है। ,ఆర్జేడీ ప్రతిపాదనను కాంగ్రెస్ కూడా తిరస్కరించింది.
+प्रदेश कांग्रेस के प्रभारी महासचिव शक्ति सिंह गोहिल ने दो टूक कहा है कि मीडिया में दिए जा रहे ऐसे प्रस्‍तावों का मतलब नहीं है। ,రాష్ట్రంలో ఇటువంటి ప్రతిపాదనలు ఉద్దేశించినవి కాదని రాష్ట్ర కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి శక్తి సింగ్ గోహిల్ నిర్మొహమాటంగా చెప్పారు.
+ऐसे मुद्दो पर मीडिया में बात नहीं होती।,ఇలాంటి అంశాలపై మీడియాలో చర్చ లేదు.
+दोनों दलों के प्रमुख नेताओं के बीच ही बातचीत और फैसला हो सकता है।,చర్చలు మరియు నిర్ణయాలు రెండు పార్టీల ముఖ్య నాయకుల మధ్య మాత్రమే జరుగుతాయి.
+झारखण्ड मुक्ति मोर्चा के साथ 'तीर-धनुष' चुनाव चिह्न जनता के बीच पहचान बना चुका है।,జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చాతో 'బాణం-విల్లు' ఎన్నికల చిహ్నం ప్రజలలో ఒక ముద్ర వేసింది.
+नई दिल्ली। ,న్యూ ఢిల్లీ.
+बिहार विधानसभा चुनाव की तारीखों के ऐलान के बाद अब सीटों के बंटवारे और उम्मीदवारों के नाम की घोषणा की तैयारियां तेजी के जारी है।,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించిన తరువాత, ఇప్పుడు సీట్ల భాగస్వామ్యం మరియు అభ్యర్థుల ప్రకటనకు సన్నాహాలు వేగంగా జరుగుతున్నాయి."
+विधानसभा चुनाव के मद्देनजर आरजेडी-कांग्रेस-वाम दल के बीच सीटों को लेकर अंतिम दौर की बातचीत चल रही है। ,"అసెంబ్లీ ఎన్నికల నేపథ్యంలో, సీట్ల కోసం ఆర్జేడీ-కాంగ్రెస్-వామపక్ష పార్టీల మధ్య చివరి రౌండ్ చర్చలు జరుగుతున్నాయి."
+सीटों के बंटवारे पर कांग्रेस और राजद के बीच अंतिम दौर की बातचीत जारी है और माना जा रहा है कि इसी हफ्ते सीटों का ऐलान किया जाएगा।,"సీట్ల భాగస్వామ్యంపై కాంగ్రెస్, ఆర్జేడీల మధ్య చివరి రౌండ్ చర్చలు జరుగుతున్నాయి మరియు ఈ వారంలో సీట్లు ప్రకటించబడతాయని నమ్ముతారు."
+हालां कि सीटों के बंटवारे से पहले राजद और कांग्रेस एक दूसरे पर दवाब की राजनीति पर काम कर रहे है। ,"అయితే, సీట్ల భాగస్వామ్యానికి ముందు, ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్ ఒకరిపై ఒకరు ఒత్తిడి తెచ్చే రాజకీయాలపై కృషి చేస్తున్నారు."
+दोनों पार्टियों के बीच करीब दस सीटों को लेकर तालमेल नहीं बैठ पा रहा है। ,సుమారు పది స్థానాలకు రెండు పార్టీల మధ్య సమన్వయం లేదు.
+माना जा रहा है कि दोनों पार्टियों के बीच लगभग सभी बातें तय हो गई है। ,రెండు పార్టీల మధ్య దాదాపు ప్రతిదీ పరిష్కరించబడిందని నమ్ముతారు.
+"सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक बिहार विधानसभा चुनाव में आरजेडी करीब 150 सीटों पर, कांग्रेस करीब 70 सीटों पर और वामदल 20 सीटों पर अपने उम्मीदवारों की घोषणा कर सकती है। ","మూలాల నుండి వచ్చిన సమాచారం ప్రకారం, బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ఆర్జేడీ తన అభ్యర్థులను సుమారు 150 సీట్లలో, కాంగ్రెస్ 70 సీట్లలో, వామపక్షాలు 20 సీట్లలో ప్రకటించవచ్చు."
+दोनों ही पार्टियों ने पहले ही तय कर लिया था कि वो 2015 के फॉर्मूले पर काम करेगी। ,2015 ఫార్ములాపై పనిచేస్తామని ఇరు పార్టీలు ఇప్పటికే నిర్ణయించాయి.
+हालांकि खबरें आ रही है कि बिहार विधानसभा चुनाव के लिए महागठबंधन में कांग्रेस का पेंच सीटों को लेकर पंस गया है।,"అయితే, బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు మహా కూటమిలో కాంగ్రెస్ స్క్రూ సీట్లతో చిక్కుకున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి."
+महागठबंधन के सबसे सबसे बड़े घटक आरजेडी ने कांग्रेस को 58 विधानसभा सीटों का ऑफर दिया है।,గ్రాండ్ కూటమిలో అతిపెద్ద రాజ్యాంగమైన ఆర్జేడీ 58 అసెంబ్లీ స్థానాలను కాంగ్రెస్‌కు ఇచ్చింది.
+जिसपर वह राजी नहीं है।,దానిపై అతను సిద్ధంగా లేడు.
+डैमेज कंट्रोल के प्रयास जारी हैं। ,నష్ట నియంత్రణ ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
+अगर बात नहीं बनी तो कांग्रेस महागठबंधन से अलग होकर सभी सीटों पर चुनाव लड़ने की तैयारी भी कर रही है। ,"ఇది జరగకపోతే, కాంగ్రెస్ కూడా అన్ని స్థానాల నుండి పోటీ చేసి మహా కూటమి నుండి విడిపోవడానికి సిద్ధమవుతోంది."
+हालांकि इसपर अंतिम फैसला पार्टी की आलाकमान सोनिया गांधी करेंगी।,"అయితే, తుది నిర్ణయం పార్టీ హైకమాండ్ సోనియా గాంధీ తీసుకుంటుంది."
+बिहार विधानसभा चुनाव के पहले चरण के मतदान में अब महज एक महीना शेष बचा है और प्रदेश की राजनीति के अहम दलों के बीच खींचतान जारी है।,మొదటి దశ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ఇప్పుడు ఒక నెల మాత్రమే మిగిలి ఉంది మరియు రాష్ట్ర రాజకీయాలలో ముఖ్యమైన పార్టీల మధ్య గొడవ కొనసాగుతోంది.
+"महागठबंधन में जहां जीतनराम मांझी के बाद उपेंद्र कुशवाहा ने अलग राह पकड़ ली है, तो वहीं कांग्रेस और आरजेडी के बीच भी सीटों को लेकर असमंजस के हालात बने हुए हैं। ","జితాన్ రామ్ మంజి తరువాత ఉపేంద్ర కుష్వాహా వేరే మార్గంలో వెళ్ళిన మహాగత్బంధన్ లో, కాంగ్రెస్ మరియు ఆర్జెడిల మధ్య కూడా గందరగోళం నెలకొంది."
+"दूसरी तरह, एनडीए में लोक जनशक्ति पार्टी के नेता चिराग पासवान के तेवर भी फिलहाल बदले हुए नजर आ रहे हैं। ","మరోవైపు, ఎన్డీఏలోని లోక్ జనశక్తి పార్టీ నాయకుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ వైఖరి కూడా ఇప్పుడు మారినట్లుంది."
+नीतीश सरकार पर लगातार निशाना साध रहे चिराग पासवान अपनी पार्टी के लिए बिहार चुनाव में सम्मानजनक सीटें चाहते हैं और ऐसा ना होने पर अलग चुनाव लड़ने की बात इशारों-इशारों में कह चुके हैं।,"నితీష్ ప్రభుత్వాన్ని నిరంతరం లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్న చిరాగ్ పాస్వాన్, బీహార్ ఎన్నికల్లో తమ పార్టీకి గౌరవనీయమైన సీట్లు కావాలని కోరుకుంటే, తాను చేయకపోతే ప్రత్యేక ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలని సంజ్ఞలతో అన్నారు."
+ऐसे में आइए जानते है कि पिछली बार लोक जनशक्ति पार्टी बिहार में कितनी सीटों पर चुनाव लड़ी थी और इस बार चिराग पासवान के अड़ने की वजह क्या है?,"ఈ సందర్భంలో, చివరిసారి లోక్ జన్శక్తి పార్టీ బీహార్లో ఎన్ని సీట్లలో పోటీ చేసిందో, ఈసారి చిరాగ్ పాస్వాన్ అడ్డుపడటానికి కారణం ఏమిటి?"
+"में सीट बंटवारे को लेकर टेंशन, एलजेपी ने रखी ये डिमांड | वनइंडिया हिंदी","సీట్ల భాగస్వామ్యంపై ఉద్రిక్తత, ఎల్‌జెపి ఈ డిమాండ్ అడిగింది | వన్ఇండియా హిందీ"
+चिराग पासवान को एनडीए कितनी सीट देना चाहता है,చిరాగ్ పాస్వాన్‌కు ఎన్డీఏ ఎన్ని సీట్లు ఇవ్వాలనుకుంటుంది
+सबसे पहले बात करते हैं पिछले बिहार विधानसभा चुनाव की। ,గత బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
+2015 के विधानसभा चुनाव में लोक जनशक्ति पार्टी को एनडीए में रहते हुए बिहार की 243 सीटों में 42 सीटें चुनाव लड़ने के लिए मिलीं थी।,2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో లోక్ జనశక్తి పార్టీకి ఎన్డీఏలో ఉంటున్నప్పుడు బీహార్‌లోని 243 స్థానాల్లో పోటీ చేయడానికి 42 సీట్లు వచ్చాయి.
+हालांकि एलजेपी का प्रदर्शन बेहद खराब रहा और वो केवल 2 सीटों पर ही जीत दर्ज कर पाई। ,"అయితే, ఎల్‌జెపి పనితీరు చాలా పేలవంగా ఉంది మరియు అది 2 సీట్లు మాత్రమే గెలుచుకోగలిగింది."
+चिराग पासवान इस बार भी अपनी पार्टी के लिए विधानसभा की 42 सीटें ही मांग रहे हैं। ,చిరాగ్ పాస్వాన్ కూడా ఈసారి తన పార్టీకి 42 సీట్లు కోరుతున్నారు.
+"वहीं, सूत्रों की मानें तो एनडीए में उन्हें 25 से 30 सीटें देनें पर विचार चल रहा है। ","అదే సమయంలో, మూలాలను నమ్ముకుంటే, ఎన్డీఏలో 25 నుండి 30 సీట్లను పరిశీలిస్తున్నారు."
+चिराग पासवान ने संकेत दिए हैं कि अगर उन्हें कम सीटें मिलीं तो वो बिहार चुनाव में अकेले ही मैदान में उतरेंगे।,చిరాగ్ పాస్వాన్ తనకు తక్కువ సీట్లు వస్తే బీహార్ ఎన్నికల్లో ఒంటరిగా పోటీ చేస్తానని సూచించాడు.
+चिराग की 42 सीटों पर दावेदारी की क्या है असल वजह,42 సీట్లపై చిరాగ్ దావా వేయడానికి అసలు కారణం ఏమిటి
+अब जानते हैं कि आखिर चिराग पासवान 42 सीटों का दावा किस आधार पर कर रहे हैं।,చిరాగ్ పాస్వాన్ 42 సీట్లను ఏ ప్రాతిపదికన తీసుకుంటున్నారో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
+दरअसल 2014 के लोकसभा चुनाव में चिराग पासवान के कहने पर ही उनके पिता और उस समय लोक जनशक्ति पार्टी के अध्यक्ष रामविलास पासवास एनडीए में शामिल हुए। ,"వాస్తవానికి, 2014 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో చిరాగ్ పాస్వాన్ ఆదేశాల మేరకు ఆయన తండ్రి, అప్పటి లోక్ జనశక్తి పార్టీ అధ్యక్షుడు రామ్ విలాస్ పాస్వాస్ ఎన్డీఏలో చేరారు."
+"इस चुनाव में एनडीए ने एलजेपी को बिहार में 7 सीटें चुनाव लड़ने के लिए दीं, जिनमें से 6 सीटों पर उन्हें जीत मिली।","ఈ ఎన్నికల్లో బీహార్‌లో పోటీ చేయడానికి ఎన్‌డిఎ ఎల్‌జెపికి 7 సీట్లు ఇచ్చింది, అందులో వారు 6 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+इसके बाद 2019 के चुनाव में एलजेपी को लोकसभा की 6 सीटें दी गईं और एक राज्यसभा सीट भी उनके खाते में गई।,"దీని తరువాత, 2019 ఎన్నికలలో, ఎల్జెపికి లోక్సభకు 6 సీట్లు ఇవ్వబడింది మరియు ఒక రాజ్యసభ సీటు కూడా అతని ఖాతాకు వెళ్ళింది."
+एलजेपी ने इन सभी 6 सीटों पर जीत का परचम लहराया।,ఈ 6 స్థానాలను ఎల్‌జెపి గెలుచుకుంది.
+हर लोकसभा सीट पर 6 विधानसभा सीटों का गणित,ప్రతి లోక్‌సభ సీటులో 6 అసెంబ్లీ సీట్ల గణితం
+"डीएनए की एक रिपोर्ट के मुताबिक, बिहार विधानसभा चुनाव में चिराग पासवान की 42 सीटों की मांग के पीछे इन दोनों लोकसभा चुनाव में अपनी पार्टी का प्रदर्शन ही मुख्य आधार है।","డిఎన్‌ఎ నివేదిక ప్రకారం, బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 42 సీట్లు కావాలని చిరాగ్ పాస్వాన్ డిమాండ్ చేయడం వెనుక ఈ రెండు లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో ఆయన పార్టీ పనితీరు ప్రధాన కారణం."
+चिराग पासवान का मानना है कि दोनों लोकसभा चुनाव में उनकी पार्टी का स्ट्राइक रेट सबसे बढ़िया रहा है और हर लोकसभा सीट पर 6 विधानसभा सीटों के गणित के हिसाब से एलजेपी की दावेदारी 42 सीटों पर बनती है।,లోక్‌సభ ఎన్నికలలోనూ తమ పార్టీ సమ్మె రేటు ఉత్తమమని చిరాగ్ పాస్వాన్ అభిప్రాయపడ్డారు మరియు ప్రతి లోక్‌సభ స్థానాల్లో 42 స్థానాలకు ఎల్‌జెపి వాదన 6 అసెంబ్లీ స్థానాల గణితంపై ఆధారపడి ఉంది.
+"42 सीटें ना मिलें तो ये है चिराग पासवान का दूसरा विकल्प हालांकि, अगर एनडीए में उनकी 42 विधानसभा सीटों की दावेदारी नहीं मानी जाती तो चिराग पासवान ने भाजपा के सामने एक और विकल्प रखा है। ","42 సీట్లు అందుబాటులో లేకపోతే, ఇది చిరాగ్ పాస్వాన్ యొక్క ఇతర ఎంపిక. అయితే, ఆయనను ఎన్డీఏలో 42 అసెంబ్లీ స్థానాలకు అభ్యర్థిగా పరిగణించకపోతే, చిరాగ్ పాస్వాన్ మరో ఎంపికను బిజెపి ముందు ఉంచారు."
+"दरअसल, चिराग पासवान चाहते हैं कि बिहार विधान परिषद में राज्यपाल की तरफ से मनोनीत होने वाली 12 सीटें एलजेपी को दी जाएं। ","వాస్తవానికి, బీహార్ లెజిస్లేటివ్ కౌన్సిల్‌లో ఎల్‌జెపికి 12 సీట్లు గవర్నర్ నామినేట్ చేయాలని చిరాగ్ పాస్వాన్ కోరుతున్నారు."
+इसके अलावा आने वाले चुनाव में उत्तर प्रदेश से राज्यसभा की एक सीट भी चिराग पासवान मांग रहे हैं।,"ఇవే కాకుండా, రాబోయే ఎన్నికల్లో చిరగ్ పాస్వాన్ కూడా ఉత్తర ప్రదేశ్ నుండి రాజ్యసభ స్థానాన్ని కోరుతున్నారు."
+डिप्टी सीएम पद पर भी चिराग की निगाहें,డిప్యూటీ సీఎం పదవిపై కూడా చిరాగ్ కళ్ళు ఉన్నాయి
+अब अगर भाजपा चिराग पासवान की इस मांग पर भी सहमति नहीं देती है तो उन्होंने एक तीसरा विकल्प पार्टी के सामने छोड़ा है।,"ఇప్పుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ యొక్క ఈ డిమాండ్ను బిజెపి అంగీకరించకపోతే, అతను పార్టీ ముందు మూడవ ఎంపికను వదిలివేసాడు."
+चिराग पासवान का कहना है कि अगर बिहार में एनडीए सरकार की वापसी होती है तो उन्हें प्रदेश के डिप्टी सीएम की पोस्ट दी जाए। ,బీహార్‌లో ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం తిరిగి వస్తే వారికి రాష్ట్ర డిప్యూటీ సీఎం పదవి ఇవ్వాలని చిరాగ్ పాస్వాన్ అన్నారు.
+इनमें से किसी भी मांग पर अगर एनडीए में सहमति बनती है तो चिराग गठबंधन में रहने के लिए तैयार हैं।,"ఈ డిమాండ్లలో దేనినైనా ఎన్డీఏ అంగీకరిస్తే, చిరాగ్ కూటమిలో ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉంది."
+"लेकिन, अगर सहमति नहीं बनती तो चिराग पासवान ने अकेले ही बिहार की सीटों पर अपनी पार्टी के उम्मीदवार उतारने के संकेत दिए हैं।","కానీ, ఏకాభిప్రాయం కుదరకపోతే, చిరాగ్ పాస్వాన్ మాత్రమే బీహార్ స్థానాలకు తన పార్టీ అభ్యర్థులను సూచించారు."
+"एनडीए में सीट बंटवारे को लेकर टेंशन, एलजेपी ने रखी ये डिमांड | ","ఎన్డీఏ, ఎల్జెపిలో సీట్ల భాగస్వామ్యం గురించి ఉద్రిక్తత ఈ డిమాండ్ను పెట్టింది |"
+वनइंडिया हिंदी चिराग पासवान को एनडीए कितनी सीट देना चाहता है सबसे पहले बात करते हैं पिछले बिहार विधानसभा चुनाव की।,"వన్ఇండియా తెలుగు చిరాగ్ పాస్వాన్ ఎన్డీఏకు ఎన్ని సీట్లు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు. మొదట, గత బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల గురించి మాట్లాడుకుందాం."
+चिराग की 42 सीटों पर दावेदारी की क्या है असल वजह अब जानते हैं कि आखिर चिराग पासवान 42 सीटों का दावा किस आधार पर कर रहे हैं।,"చిరాగ్ 42 సీట్లకు క్లెయిమ్ చేయడానికి అసలు కారణం ఏమిటి, చిరాగ్ పాస్వాన్ 42 సీట్లను ఏ ప్రాతిపదికన తీసుకుంటున్నారో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు."
+"हर लोकसभा सीट पर 6 विधानसभा सीटों का गणित डीएनएकी एक रिपोर्ट के मुताबिक, बिहार विधानसभा चुनाव में चिराग पासवान की 42 सीटों की मांग के पीछे इन दोनों लोकसभा चुनाव में अपनी पार्टी का प्रदर्शन ही मुख्य आधार है।","ప్రతి లోక్‌సభ స్థానాలకు 6 అసెంబ్లీ స్థానాలకు గణితం ఇచ్చిన నివేదిక ప్రకారం, బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 42 సీట్లు కావాలని చిరాగ్ పాస్వాన్ డిమాండ్ చేయడం వెనుక ఈ రెండు లోక్‌సభ ఎన్నికలలో ఆయన పార్టీ పనితీరు ప్రధాన కారణం."
+डिप्टी सीएम पद पर भी चिराग की निगाहें अब अगर भाजपा चिराग पासवान की इस मांग पर भी सहमति नहीं देती है तो उन्होंने एक तीसरा विकल्प पार्टी के सामने छोड़ा है। ,"చిరాగ్ పాస్వాన్ యొక్క ఈ డిమాండ్కు బిజెపి అంగీకరించకపోతే, డిప్యూటీ సిఎం పదవిపై చిరాగ్ కళ్ళు, అప్పుడు అతను పార్టీ ముందు మూడవ ఎంపికను వదిలివేసాడు."
+बिहार विधानसभा चुनाव से पहले सत्ताधारी दल जद-यू में महादलित समुदाय से आने वाले अशोक चौधरी की एंट्री हुई है। ,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు, మహదాలిట్ వర్గానికి చెందిన అశోక్ చౌదరి, అధికార పార్టీ జెడి-యులో ప్రవేశం."
+उन्हें पार्टी के प्रदेश कार्यकारी अध्यक्ष का पद सौंपा गया है।,ఆయనకు పార్టీ రాష్ట్ర కార్యనిర్వాహక చైర్మన్ పదవిని అప్పగించారు.
+उनकी इस ताजपोशी को राजनीति के जानकार नीतीश कुमार की दलित राजनीति का नया दांव मान रहे हैं। ,రాజకీయ నాయకులు ఈ పట్టాభిషేకాన్ని నితీష్ కుమార్ దళిత రాజకీయాలకు కొత్త పందెం గా భావిస్తున్నారు.
+"यह माना जाता रहा है कि, अशोक चौधरी का असर बिहार के 16 फीसदी दलित वोटरों पर रहेगा, ऐसे में जदयू ने उनके जरिए वोटरों तक अपना राजनीतिक संदेश पहुंचाने की कोशिश की है। ","అశోక్ చౌదరి ప్రభావం బీహార్ లోని 16% దళిత ఓటర్లపై పడుతుందని నమ్ముతారు, ఈ విధంగా, జెడియు తన రాజకీయ సందేశాన్ని వారి ద్వారా ఓటర్లకు తెలియజేయడానికి ప్రయత్నించింది."
+"बता दें कि, इससे पहले श्याम रजक नामक नेता ने जद-यू का साथ छोड़ दिया था और वह लालू की पार्टी राजद में चले गए।","ఇంతకు ముందు, శ్యామ్ రాజక్ అనే నాయకుడు జెడి-యు ను విడిచిపెట్టి, లాలూ పార్టీ ఆర్జెడికి వెళ్ళాడని నేను మీకు చెప్తాను."
+वहां से रजक मौजूदा सीएम नीतीश कुमार को दलित विरोधी करार दे रहे हैं। ,అక్కడి నుంచి రాజక్ ప్రస్తుత సీఎం నితీష్ కుమార్‌ను దళిత వ్యతిరేకులుగా పిలుస్తున్నారు.
+"बिहार: भाजपा को हराने के लिए महागठबंधन में शामिल हो सकती है एनसीपी, महासचिव बोले ये बात रजक से पहले दलित नेता उदय नारायण चौधरी भी जद-यू से अलग हो गए थे।",బీహార్: బిజెపిని ఓడించడానికి ఎన్‌సిపి మహా కూటమిలో చేరవచ్చని రాజక్ చెప్పే ముందు దళిత నాయకుడు ఉదయ్ నారాయణ్ చౌదరి కూడా జెడి-యు నుండి విడిపోయారు.
+"उधर, एलजेपी प्रमुख चिराग पासवान इन दिनों जद-यू से खफा चल रहे हैं।","మరోవైపు, ఎల్‌జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ ఈ రోజుల్లో జెడి-యుతో కలత చెందుతున్నాడు."
+दोनों के बीच सीटों के बंटवारे पर बात नहीं बन रही। ,ఇద్దరి మధ్య సీటు షేరింగ్ గురించి చర్చ లేదు.
+"बहरहाल, नीतीश कुमार की नजर दलित मतदाताओं पर है, जिसे साधने के लिए जद-यू एक के बाद एक नए राजनीतिक दांव चल रही है।","నితీష్ కుమార్, అయితే, జెడి-యు కొత్త రాజకీయ పందాలను ఒక్కొక్కటిగా తీసుకుంటున్న దళిత ఓటర్లపై దృష్టి సారించింది."
+इसी कड़ी में उन्होंने जीतनराम मांझी को अपने साथ मिलाया और फिर अशोक चौधरी की ताजपोशी करा दी। ,"ఈ ఎపిసోడ్లో, అతను తనతో జితన్రామ్ మంజిని కలపాడు మరియు తరువాత అశోక్ చౌదరికి పట్టాభిషేకం చేశాడు."
+"बिहार विधानसभा चुनाव की तारीखें आ गईं, घर बैठे ऐसे चेक करें वोटर लिस्ट में अपना नाम, यह भी जानिए कब पड़ेंगे वोट इन 5 नेताओं से साधा गया जातीय संतुलन ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలు వచ్చాయి, ఓటరు జాబితాలో మీ పేరును తనిఖీ చేయండి, ఇంట్లో కూర్చోండి, ఈ 5 నాయకుల ఓట్లు ఎప్పుడు పోల్ అవుతాయో కూడా తెలుసుకోండి"
+"जातीय संतुलन का ख्याल रखते हुए ही इस बार नीतीश की ओर से बनाई गई टीम में ऐसे नेताओं को आगे किया गया है, जिनका अपनी जातियों पर अच्छा प्रभाव है। ","జాతి సమతుల్యతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఈసారి నితీష్ ఏర్పాటు చేసిన నాయకులను తమ కులాలపై మంచి ప్రభావాన్ని చూపే జట్టులో ముందుకు ఉంచారు."
+"इन नेताओं में संजय झा ब्राह्मण, विजय चौधरी भूमिहार, ललन सिंह भूमिहार और आरसीपी सिंह कुर्मी बिरादरी से हैं। ","ఈ నాయకులు కుర్మి సోదరభావానికి చెందిన సంజయ్ ఝా బ్రాహ్మణ, విజయ్ చౌదరి భూమిహార్, లల్లన్ సింగ్ భూమిహార్ మరియు ఆర్‌సిపి సింగ్."
+अब अशोक चौधरी दलित हैं। ,ఇప్పుడు అశోక్ చౌదరి ఒక దళిత.
+इस तरह ये पांच चेहरे हो गए। ,ఈ విధంగా ఈ ఐదు ముఖాలు అయ్యాయి.
+इनको देखकर अनुमान लगाया जा सकता है कि नीतीश कुमार कोई दूर की राजनीतिक प्लानिंग कर रहे हैं।,"వీటిని చూస్తే, నితీష్ కుమార్ కొంత దూర రాజకీయ ప్రణాళిక చేస్తున్నారని ఊహించవచ్చు."
+शिवसेना नेता संजय राउत और महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के बीच हाल ही में हुई मुलाकात के बाद केंद्रीय मंत्री रामदास आठवले ने कहा है कि शिवसेना को एक बार फिर से एनडीए में शामिल हो जाना चाहिए। ,"శివసేన నాయకుడు సంజయ్ రౌత్, మహారాష్ట్ర మాజీ ముఖ్యమంత్రి దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ మధ్య ఇటీవల జరిగిన సమావేశం తరువాత, శివసేన మరోసారి ఎన్డీఏలో చేరాలని కేంద్ర మంత్రి రామ్‌దాస్ అథవాలే అన్నారు."
+आठवले ने कहा कि अगर शिवसेना हमारे साथ फिर से नहीं आती है तो मैं एनसीपी चीफ शरद पवार से अपील करता हूं कि वह प्रदेश के विकास के लिए एनडीए में शामिल हो जाएं। ,"శివసేన మరలా మాతో రాకపోతే, రాష్ట్ర అభివృద్ధి కోసం ఎన్‌డిఎలో చేరాలని ఎన్‌సిపి చీఫ్ శరద్ పవార్‌కు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నానని అథవాలే అన్నారు."
+मुमकिन है कि वह भविष्य में बड़ा पद पा जाएं। ,భవిష్యత్తులో ఆయనకు పెద్ద స్థానం వచ్చే అవకాశం ఉంది.
+शिवसेना के साथ रहने में उनका कोई फायदा नहीं है। ,శివసేనతో కలిసి ఉండటంలో ప్రయోజనం లేదు.
+50-50 फीसदी की हिस्सेदारी करें सरकार में शिवसेना आठवले ने कहा कि शिवसेना को सरकार में भाजपा के साथ 50-50 फीसदी की भागीदारी करनी चाहिए और मुख्यमंत्री पद देवेंद्र फडणवीस को देना चाहिए।,ప్రభుత్వంలో 50-50 శాతం వాటా శివసేన అథవాలే మాట్లాడుతూ శివసేన 50-50 శాతంతో బిజెపితో ప్రభుత్వంలో పాల్గొని దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్‌కు ముఖ్యమంత్రి పదవి ఇవ్వాలి.
+इसके साथ ही उन्होंने यह साफ किया है कि शिवसेना और भाजपा के साथ आने से सुशांत सिंह राजपूत की मौत की जांच पर कोई असर नहीं पड़ेगा। ,"దీనితో పాటు, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మృతిపై దర్యాప్తు శివసేన, బిజెపిల కలయికపై ప్రభావం చూపదని ఆయన స్పష్టం చేశారు."
+"केंद्रीय मंत्री ने कहा कि ये लोग कहते हैं कि यह सरकार पांच साल चलेगी, लेकिन मुझे लगता है कि यह सरकार एक या डेढ़ साल के लिए ही बनी है।","ఈ ప్రభుత్వం ఐదేళ్లపాటు నడుస్తుందని ఈ ప్రజలు చెబుతున్నారని, అయితే ఈ ప్రభుత్వం ఒకటి లేదా ఒకటిన్నర సంవత్సరాలు మాత్రమే ఏర్పడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను."
+कांग्रेस ने अपने पैर पर खुद पत्थर मारा है। ,కాంగ్రెస్ తన పాదాలకు రాళ్ళు రువ్వింది.
+"सुशांत आत्महत्या नहीं कर सकता केंद्रीय मंत्री ने कहा कि सुशांत मामले की जांच सीबीआई कर रही है, मुझे शक है कि सुशांत सिंह आत्महत्या नहीं कर सकता है। ","సుశాంత్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేడు. సుశాంత్ కేసును సిబిఐ దర్యాప్తు చేస్తోందని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు, సుశాంత్ సింగ్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేరని నా అనుమానం."
+"एनसीबी की जांच में अभी अभिनेत्रियों के नाम आ रहे हैं, लेकिन इस मामले में अभिनेताओं के भी नाम सामने आने चाहिए।","ఎన్‌సిబి దర్యాప్తులో నటీమణుల పేర్లు వస్తున్నాయి, అయితే ఈ కేసులో నటుల పేర్లు కూడా బయటపడాలి."
+" जिन अभिनेता, अभिनेत्रियों और निर्माताओं के नाम ड्रग्स मामले में आए हैं उन्हे फिल्मों में नहीं लेना चाहिए। ","డ్రగ్స్ విషయంలో పేర్లు వచ్చిన నటులు, నటీమణులు మరియు నిర్మాతలు సినిమాల్లో తీసుకోకూడదు."
+ ऐसे में आने वाली पीढ़ियों के लिए यह एक सबक होगा और इंडस्ट्री से ड्रग्स की सफाई हो जाएगी।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఇది రాబోయే తరాలకు ఒక పాఠం అవుతుంది మరియు పరిశ్రమ మాదకద్రవ్యాల నుండి క్లియర్ అవుతుంది."
+" पायल घोष से मिलेंगे हाल ही में जिस तरह से पायल घोष ने फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप पर यौन शोषण का आरोप लगाया था, उसके बाद आठवले ने कहा कि मैं आज पायल घोष से मिलूंगा। ","పాయల్ ఘోష్‌ను కలవడానికి ఇటీవల, చిత్రనిర్మాత అనురాగ్ కశ్యప్‌ను లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడినట్లు పాయల్ ఘోష్ ఆరోపించిన తీరు, ఈ రోజు నేను పాయల్ ఘోష్‌ను కలుస్తానని అథవాలే చెప్పారు."
+" उनको न्याय जरूर मिलना चाहिए, अगर एक महिला शिकायत करती है तो इस मामले में अनुराग कश्यप से तुरंत पूछताछ होनी चाहिए। ","వారికి న్యాయం జరగాలి, ఒక మహిళ ఫిర్యాదు చేస్తే, అనురాగ్ కశ్యప్‌ను వెంటనే ప్రశ్నించాలి."
+ अगर हमे लगा कि पुलिस ठीक काम नहीं कर रही है तो हमारी पार्टी डीसीपी ऑफिस पर प्रदर्शन करेगी।,"పోలీసులు సరిగ్గా పనిచేయడం లేదని మాకు అనిపిస్తే, మా పార్టీ డిసిపి కార్యాలయంలో ప్రదర్శన ఇస్తుంది."
+कोरोना वायरस का प्रकोप थमने का नाम ही नहीं ले रहा। ,కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి దాని పేరును తీసుకోలేదు.
+कोरोना महामारी के कारण कई घरों में मातम पसरा हुआ है।,కరోనా మహమ్మారి కారణంగా చాలా ఇళ్లలో కలుపు మొక్కలు ఉన్నాయి.
+ इसी बीच केरल में एक और दिल दहला देने वाला हादसा सामने आया है। ,"ఇంతలో, కేరళలో మరో హృదయ విదారక సంఘటన బయటపడింది."
+ एक कोरोना संक्रमित गर्भवती महिला को डिलीवरी पेन में उसका पति एक अस्‍पताल से दूसरे अस्‍पताल लेकर भटकता रहा लेकिन कोरोना के भय के चलते किसी अस्‍पताल में उसे एडमिट नहीं किया। ,"కరోనా సోకిన గర్భిణీ స్త్రీకి డెలివరీ పెన్లో, ఆమె భర్త ఒక ఆసుపత్రి నుండి మరొక ఆసుపత్రికి తిరిగాడు, కాని కరోనా భయం కారణంగా అతన్ని ఏ ఆసుపత్రిలోనూ చేర్చలేదు."
+ जिसके चलते महिला के गर्भ में पल रहे जुड़वा शिशुओं की मौत हो गई। ,దీనివల్ల స్త్రీ గర్భంలో జన్మించిన కవలలు మరణించారు.
+ गर्भ में तड़प रही महिला पर किसी अस्‍पताल को नहीं आई तरस ये वाकया केरल के मलप्पुरम का है। ,"గర్భంలో బాధపడుతున్న మహిళ పట్ల ఏ ఆసుపత్రి కూడా బాధపడలేదు, ఈ సంఘటన కేరళలోని మలప్పురం నుండి వచ్చింది."
+" महिला के पति, एनसी शेरिफ ने बताया कि उन्होंने अपनी 20 वर्षीय पत्नी के अजन्‍मे जुड़वा बच्‍चों को अस्‍पताल के भर्ती न करने की वजह से हमेशा के लिए खो दिया। ",ఆస్పత్రిలో చేరడం వల్ల తన 20 ఏళ్ల భార్య పుట్టబోయే కవలలను ఎప్పటికీ కోల్పోయానని ఆ మహిళ భర్త ఎన్‌సి షెరీఫ్ తెలిపారు.
+ उन्‍होंने बताया कि मैं अपनी पत्नी शहला को शनिवार तड़के लगभग 4.30 बजे गंभीर दर्द के साथ एक अस्‍पताल से दूसरे अस्‍पताल भटकता रहा मंजेरी मेडिकल कॉलेज ले गया तीन अस्‍पतालों ने दर्द से कराह रही मेरी बीबी को भर्ती करने से इंकार कर दिया। ,శనివారం తెల్లవారుజామున 4.30 గంటల సమయంలో తీవ్ర నొప్పితో ఒక ఆసుపత్రి నుండి మరొక ఆసుపత్రికి తిరుగుతున్న మంజేరి మెడికల్ కాలేజీ నుండి నా భార్య షెహ్లాను తీసుకువెళ్ళానని ఆయన చెప్పారు. మూడు ఆస్పత్రులు నొప్పితో బాధపడుతున్న నా భార్యను నమోదు చేయడానికి నిరాకరించాయి.
+ इसके बाद आखिरकार भर्ती किया और उसे शाम 6.30 बजे के आसपास इलाज मिला।,దీని తరువాత అతను చివరకు ఒప్పుకున్నాడు మరియు సాయంత్రం 6.30 గంటలకు చికిత్స పొందాడు.
+" रविवार को देर शाम एक सी-सेक्शन किया गया, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी, और अजन्मे जुड़वा बच्चों की मौत हो गई। ","సి-సెక్షన్ ఆదివారం సాయంత్రం ఆలస్యంగా జరిగింది, కాని అప్పటికి చాలా ఆలస్యం అయింది, పుట్టబోయే కవలలు మరణించారు."
+ महिला की एंटीजन टेस्‍ट रिपोर्ट निगेटिव आ चु‍की थी घटना को बेहद दर्दनाक बताते हुए स्वास्थ्य मंत्री केके शैलजा ने जांच के आदेश दिए हैं और स्वास्थ्य सचिव को जांच कर रिपोर्ट देने को कहा है। ,"మహిళ యొక్క యాంటిజెన్ పరీక్ష నివేదిక ప్రతికూలంగా ఉంది, ఈ సంఘటన చాలా బాధాకరమైనదని అభివర్ణించారు, ఆరోగ్య మంత్రి కెకె సెల్జా విచారణకు ఆదేశించారు మరియు దర్యాప్తు మరియు నివేదిక ఇవ్వమని ఆరోగ్య కార్యదర్శిని కోరారు."
+" शेरिफ ने कहा कि वह अपनी पत्नी को प्रसव पीड़ा होने पर मंजेरी मेडिकल कॉलेज ले गया, लेकिन उन्होंने उसे यह कहते हुए उसे ए‍डमिट नहीं किया कि यह कोविड -19 अस्पताल है, और दर्द होने पर उसे दूसरे अस्पताल में भी रेफर कर दिया। ","షెరీఫ్ తన భార్యను ప్రసవంలో ఉన్నప్పుడు మంజేరి మెడికల్ కాలేజీకి తీసుకువెళ్ళాడని, కానీ వారు దానిని ఆమెకు ఇవ్వలేదని, ఇది కోవిడ్ -19 ఆసుపత్రి అని, మరియు ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పుడు ఆమెను మరొక ఆసుపత్రికి పంపించిందని చెప్పారు."
+ उन्होंने कहा कि उनकी पत्नी ने सितंबर की शुरुआत में कोविड -19 पॉजिटिव पाई गई थी। ,సెప్టెంబర్ ఆరంభంలో తన భార్య కోవిడ్ -19 పాజిటివ్‌గా ఉన్నట్లు తేలిందని ఆయన చెప్పారు.
+" 15 सितंबर को, उसने एक एंटीजन टेस्ट में निगेटिव रिपोर्ट आने के बाद घर लौट आया।","సెప్టెంబర్ 15 న, యాంటిజెన్ పరీక్షపై ప్రతికూల నివేదికలు వచ్చిన తరువాత అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు."
+" कुछ दिनों के बाद, वह दर्द का अनुभव करने लगी और 18 सितंबर को मंजेरी मेडिकल कॉलेज में डॉक्टरों से परामर्श किया।","కొన్ని రోజుల తరువాత, ఆమె నొప్పిని అనుభవించడం ప్రారంభించింది మరియు సెప్టెంబర్ 18 న మంజేరి మెడికల్ కాలేజీలో వైద్యులను సంప్రదించింది."
+बिहार में विधानसभा चुनाव की तारीखों के ऐलान के बाद प्रदेश में राजनीतिक उठा-पटक शुरू हो गई है।,బీహార్‌లో అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించిన తరువాత రాష్ట్రంలో రాజకీయ గందరగోళం మొదలైంది.
+ इसी कड़ी में बाहुबली नेता आनंद मोहन सिंह की पत्नी लवली आनंद ने सोमवार को राष्ट्रीय जनता दल (आरजेडी) का दामन थाम लिया। ,ఈ ఎపిసోడ్‌లో బాహుబలి నాయకుడు ఆనంద్ మోహన్ సింగ్ భార్య లవ్లీ ఆనంద్ సోమవారం రాష్ట్ర జనతాదళ్ (ఆర్జేడీ) లో చేరారు.
+ लवली आनंद को आरजेडी के प्रदेश अध्यक्ष जगदानंद सिंह ने पार्टी की सदस्यता दिलाई।,లవ్లీ ఆనంద్‌కు ఆర్జేడీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు జగదానంద్ సింగ్ పార్టీ సభ్యత్వం ఇచ్చారు.
+ पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी के आवास पर सोमवार सुबह ही लवली आनंद पहुंची हुई थीं। ,లవ్లీ ఆనంద్ సోమవారం ఉదయం మాజీ ముఖ్యమంత్రి రాబ్రీ దేవి నివాసానికి చేరుకున్నారు.
+ बता दें कि पिछले लोकसभा चुनाव में लवली आनंद ने नीतीश कुमार के लिए प्रचार किया था।,గత లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో లవ్లీ ఆనంద్ నితీష్ కుమార్ కోసం ప్రచారం చేశారని నేను మీకు చెప్తాను.
+ बिहार असेम्ब्ली इलेक्शन्स2020: ,బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020:
+ आरजेडी में शामिल हुईं आनंद मोहन की पत्नी लव्ली आनंद,ఆనంద్ మోహన్ భార్య లవ్లీ ఆనంద్ ఆర్జేడీలో చేరారు
+ | वनइंडिया हिंदी राजद का दामन थामने के बाद लवली आनंद सीएम नीतीश कुमार पर हमलावर हो गईं। ,"| వన్ఇండియా తెలుగు ఆర్జేడీలో చేరడానికి విరామం ఇచ్చిన తరువాత, లవ్లీ ఆనంద్ సిఎం నితీష్ కుమార్‌పై దాడి చేశారు."
+ लवली आनंद ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर जमकर निशाना साधा और धोखा देने का आरोप लगाया।,లవ్లీ ఆనంద్ ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ పై తీవ్రంగా దాడి చేసి మోసం చేశారని ఆరోపించారు.
+" लवली आनंद ने कहा कि वह राजद के साथ खड़ी हैं, तेजस्वी यादव उन्हें जो जिम्मेदारी सौंपेंगे, उसे निभाने के लिए वे तैयार है। ","లవ్లీ ఆనంద్ మాట్లాడుతూ, ఆమె ఆర్జేడీతో కలిసి నిలబడిందని, తేజశ్వి యాదవ్ తనకు అప్పగించిన బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని అన్నారు."
+ इस मौके पर आरजेडी प्रदेश अध्यक्ष जगदानंद सिंह ने कहा कि लवली आनंद पूरी ताकत के साथ पार्टी के लिए काम करेंगी। ,ఈ సందర్భంగా ఆర్జేడీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు జగదానంద్ సింగ్ మాట్లాడుతూ లవ్లీ ఆనంద్ పార్టీ కోసం పూర్తి శక్తితో పనిచేస్తారని చెప్పారు.
+" वहीं, लवली आनंद ने कहा कि आज से मैं पूरे तन-मन-धन से आरजेडी की हो गयी हूं। ","అదే సమయంలో, లవ్లీ ఆనంద్ మాట్లాడుతూ ఈ రోజు నుండి నేను నా శరీరం, మనస్సు మరియు సంపదతో ఆర్జెడి అయ్యాను."
+ नीतीश सरकार ने धोखा दिया है। ,నితీష్ సర్కార్ మోసం చేశారు.
+ आनंद मोहन को जेल भेज कर वे सरकार चला रहे हैं।,ఆనంద్ మోహన్‌ను జైలుకు పంపించి ప్రభుత్వాన్ని నడుపుతున్నారు.
+ ये धोखेबाज सरकार है। ,ఇది మోసపూరిత ప్రభుత్వం.
+ हम मिलकर तेजस्वी यादव को मुख्यमंत्री बनाएंगे। ,కలిసి తేజశ్వి యాదవ్‌ను ముఖ్యమంత్రిగా చేస్తాం.
+ लवली आनंद ने सियासी सफर की शुरुआत अपने पति आनंद मोहन सिंह की बिहार पीपुल्स पार्टी से की थी। ,లవ్లీ ఆనంద్ తన భర్త ఆనంద్ మోహన్ సింగ్ యొక్క బీహార్ పీపుల్స్ పార్టీతో కలిసి తన రాజకీయ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారు.
+ 1994 में वैशाली संसदीय सीट पर हुए उपचुनाव में उन्होंने पूर्व मुख्यमंत्री सत्येंद्र नारायण सिन्हा की पत्नी किशोरी सिन्हा को हराया था। ,1994 లో వైశాలి పార్లమెంటరీ సీటులో జరిగిన ఉప ఎన్నికలో మాజీ ముఖ్యమంత్రి సత్యేంద్ర నారాయణ్ సిన్హా భార్య కిషోరి సిన్హాను ఓడించారు.
+" साल 2014 के आम चुनाव से पहले वह कांग्रेस में थीं, लेकिन कांग्रेस से टिकट नहीं मिलने पर कांग्रेस छोड़ समाजवादी पार्टी (सपा) के टिकट पर चुनाव लड़ीं, जिसमें उनकी हार हो गईं।","2014 సార్వత్రిక ఎన్నికలకు ముందు ఆమె కాంగ్రెస్‌లో ఉన్నారు, కాని కాంగ్రెస్‌ను విడిచిపెట్టి సమాజ్‌వాదీ పార్టీ (ఎస్పీ) టికెట్‌పై పోటీ చేశారు, అందులో ఆమె ఓడిపోయింది."
+बिहार विधानसभा चुनाव को लेकर एनडीए के विरोध में महागठबंधन वाले जोर-शोर से तैयारियों में जुटे हैं।,ఎన్డీఏకు వ్యతిరేకంగా బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు మహా కూటమి బిజీగా ఉంది.
+ ऐसे ही समय में एनसीपी ने भाजपा को हराने की मंशा जाहिर करते हुए महागठबंधन में जुड़ने के संकेत दिए हैं। ,"అదే సమయంలో, బిజెపిని ఓడించాలనే ఉద్దేశ్యాన్ని ఎన్‌సిపి వ్యక్తం చేసింది మరియు మహా కూటమిలో చేరాలని సూచించింది."
+" इस पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव के.के. शर्मा ने कहा कि, हमें सम्मानजनक सीटें मिलीं तो महागठबंधन की जीत की राह आसान कर देंगे।'",ఈ పార్టీ జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి కెకె శర్మ మాట్లాడుతూ మనకు గౌరవనీయమైన సీట్లు లభిస్తే మహా కూటమి విజయ మార్గాన్ని సులభతరం చేస్తాం.
+" बिहार: भाजपा को हराने के लिए महागठबंधन में शामिल हो सकती है एनसीपी, महासचिव बोले ये बात राकांपा महासचिव ने कहा कि, ''यदि महागठबंधन में 10 से 15 सीटें मिलें तो बेहतर होगा। ","బీహార్: బిజెపిని ఓడించడానికి ఎన్‌సిపి మహాగత్‌బంధన్‌లో చేరవచ్చు, ఎన్‌సిపి ప్రధాన కార్యదర్శి మాట్లాడుతూ ""మహాగత్‌బంధన్‌లో 10 నుంచి 15 సీట్లు ఉంటే బాగుంటుంది."""
+ अन्यथा हमारी पार्टी 145 सीटों पर चुनाव लड़ने की तैयारी कर रही है। ,లేకపోతే మా పార్టీ 145 సీట్లలో పోటీ చేయడానికి సిద్ధమవుతోంది.
+ हम चाहते हैं सभी सीटों पर महागठबंधन के प्रत्याशी जीतें। ,మహా కూటమి అభ్యర్థులు అన్ని సీట్లను గెలుచుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
+ हमारी मदद ली गई तो उम्मीदवारों को जिताने का काम करेंगे।',"మా సహాయం తీసుకుంటే, అభ్యర్థులను గెలవడానికి మేము కృషి చేస్తాము."
+ इस मौके पर के.के. शर्मा ने बिहार सरकार के 15 साल के शासन को लेकर जमकर निशाने साधे।,ఈ సందర్భంగా కెకె శర్మ 15 సంవత్సరాల పాలనపై బీహార్ ప్రభుత్వంపై విరుచుకుపడ్డారు.
+" बिहार विधानसभा चुनाव की तारीखें आ गईं, घर बैठे ऐसे चेक करें वोटर लिस्ट में अपना नाम महाराष्ट्र में सत्ता में है एनसीपी ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలు వచ్చాయి, ఇంట్లో కూర్చున్న ఓటరు జాబితాలో మీ పేరును తనిఖీ చేయండి, మహారాష్ట్రలో ఎన్‌సిపి అధికారంలో ఉంది"
+एनसीपी का फुलफॉर्म राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी है।,ఎన్‌సిపి యొక్క పూర్తి రూపం నేషనలిస్ట్ కాంగ్రెస్ పార్టీ.
+ जिसे हिंदी में राकांपा कहा जाता है। ,దీనిని హిందీలో ఎన్‌సిపి అంటారు.
+ यह पार्टी अभी महाराष्ट्र की सत्ता में शिवसेना और कांग्रेस के साथ जुड़ी हुई है।,ఈ పార్టీ ప్రస్తుతం శివసేన మరియు మహారాష్ట్రలో అధికారంలో ఉన్న కాంగ్రెస్‌తో సంబంధం కలిగి ఉంది.
+ शरद पवार इसके प्रमुख नेता हैं। ,శరద్ పవార్ దాని ప్రధాన నాయకుడు.
+ उनका संबंधी अजित पवार भी इसी पार्टी का नेता है। ,ఆయన బంధువు అజిత్ పవార్ కూడా ఈ పార్టీ నాయకుడు.
+" इस पार्टी की स्थापना 1999 में शरद पवार, पी.ए. संगमा तथा तारिक अनवर द्वारा हुई थी।","ఈ పార్టీని 1999 లో శరద్ పవార్ స్థాపించారు, పిఎ సంగ్మా మరియు తారిక్ అన్వర్ జన్మించారు."
+" नेशनलिस्ट कांग्रेस पार्टी (एनसीपी) की स्थापना के पीछे की वजह यह थी कि, मुख्य कांग्रेस पार्टी की अध्यक्ष विदेशी मूल की सोनिया गांधी बना दी गई थीं।",నేషనలిస్ట్ కాంగ్రెస్ పార్టీ (ఎన్‌సిపి) స్థాపించడానికి కారణం విదేశీ మూలానికి చెందిన సోనియా గాంధీని ప్రధాన కాంగ్రెస్ పార్టీ అధ్యక్షునిగా నియమించడం.
+" यह बात शरद पवार को नागवार गुजरी थी, विरोध करने पर उन्हें कांग्रेस पार्टी से निष्कासित कर दिया गया था।","ఈ విషయం శరద్ పవార్ కు అందజేసింది, నిరసన తెలిపినందుకు ఆయనను కాంగ్రెస్ పార్టీ నుంచి బహిష్కరించారు."
+बिहार में एक ऐसे भी मुख्यमंत्री हुए जो अपने बयानों के कारण इतने विवादित हो गये कि उन्हें अपमानजनक परिस्थितियों में पद छोड़ना पड़ा।,"బీహార్‌లో ఒక ముఖ్యమంత్రి కూడా ఉన్నారు, ఆయన చేసిన ప్రకటనల వల్ల వివాదాస్పదమైన పరిస్థితుల్లో ఆయన పదవి నుంచి తప్పుకోవలసి వచ్చింది."
+" उन्होंने अपने एक भाषण में कहा था, ऊंची जाति के लोग विदेशी हैं। ",తన ఒక ప్రసంగంలో ఉన్నత కుల ప్రజలు విదేశీయులు అని చెప్పారు.
+आदिवासी और सिड्यूल्ड कास्ट ही भारत के मूल निवासी हैं। ,గిరిజన మరియు క్యూడ్ తారాగణం భారతదేశానికి చెందినవి.
+यहां के संसाधनों पर पहले उनका हक है। ,ఇక్కడి వనరులపై వారికి హక్కు ఉంది.
+"जिनको हमारे बयान से दिक्कत है, वे इतिहासकारों से इसके बारे में पूछ लें। ","మా ప్రకటనతో సమస్యలు ఉన్నవారు, దాని గురించి చరిత్రకారులను అడగండి."
+मुख्यमंत्री के इस बयान पर बवाल हो गया। ,ముఖ్యమంత్రి యొక్క ఈ ప్రకటన ఒక గందరగోళానికి కారణమైంది.
+"तब उनकी ही एक पार्टी के विधायक ने कहा था, मुख्यमंत्री पागल हैं, पार्टी ने उन्हें सीएम बना के गलती की। ","అప్పుడు తన పార్టీ ఎమ్మెల్యే ఒకరు, ముఖ్యమంత్రికి పిచ్చి ఉంది, ఆయనను సిఎంగా చేసి పార్టీ తప్పు చేసింది."
+ऐसे मुख्यमंत्री को जल्द हटाया जाए।,అలాంటి ముఖ్యమంత్రిని త్వరలోనే తొలగించాలి.
+ मई 2014 से फरवरी 2015 के बीच बिहार की राजनीति में ऐसा बहुत कुछ हुआ जो पहले कभी नहीं हुआ था।,"మే 2014 మరియు ఫిబ్రవరి 2015 మధ్య, బీహార్ రాజకీయాల్లో ఇంతకు ముందెన్నడూ జరగనివి చాలా జరిగాయి."
+ इस दौर में मुख्यमंत्री की कुर्सी पर बैठे थे जीतन राम मांझी। ,ఈ కాలంలో జితాన్ రామ్ మంజి ముఖ్యమంత్రి కుర్చీపై కూర్చున్నారు.
+ वे बिहार के तीसरे दलित मुखंयमंत्री थे। ,బీహార్ మూడవ దళిత ముఖ్యమంత్రి.
+ नीतीश कुमार ने उन्हें 2015 के विधानसभा चुनाव तक के लिए गद्दी सौंपी थी। ,నితీశ్ కుమార్ 2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల వరకు అతనికి సింహాసనాన్ని అప్పగించారు.
+ नीतीश ने एक दलित नेता को सीएम बना कर दूर की कौड़ी खेली थी। ,నితీష్ దళిత నాయకుడిని సిఎంగా మార్చడం ద్వారా చాలా దూరం నాయకుడిగా నటించారు.
+ लेकिन ऐसा क्या हुआ कि नीतीश ने जीतन राम मांझी को अपमानजनक परिस्थितियों में सीएम पद से हटा दिया ? ,అవమానకరమైన పరిస్థితుల్లో జితాన్ రామ్ మంజిని సిఎం పదవి నుంచి నితీష్ తొలగించినందుకు ఏమి జరిగింది?
+ जीतन राम मांझी और नीतीश कुमार आज अपने राजनीतिक फायदे के लिए भले एक दूसरे को गले लगा रहे हैं लेकिन पांच साल पहले दोनों ने एक दूसरे को बर्बाद करने के लिए क्या-क्या नहीं किया।,"జితాన్ రామ్ మంజి మరియు నితీష్ కుమార్ ఈ రోజు తమ రాజకీయ లాభాల కోసం ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకుంటున్నారు, కాని ఐదేళ్ల క్రితం ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకోవడానికి వారు ఏమి చేయలేదు."
+ नीतीश कुमार बनाम जीतन राम मांझी नीतीश कुमार ने 2014 के लोकसभा चुनाव में करारी हार से दुखी हो कर सीएम की कुर्सी छोड़ दी थी।,2014 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో పరాజయం పాలైనందుకు విచారం వ్యక్తం చేసిన నితీష్ కుమార్ వర్సెస్ జీతాన్ రామ్ మంజీ నితీష్ కుమార్ సిఎం కుర్చీ నుంచి తప్పుకున్నారు.
+ दलितों के बीच अच्छा संदेश देने के लिए उन्होंने जीतन राम मांझी को मुख्यमंत्री बनाया था। ,దళితుల్లో మంచి సందేశం ఇవ్వడానికి జితాన్ రామ్ మంజీని ముఖ్యమంత్రిగా చేశారు.
+ तब नीतीश ने कहा था कि वे विधानसभा चुनाव 2015 तक संगठन को मजबूत बनाएंगे और मांझी सरकार चलाएंगे।,"2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల నాటికి సంస్థను బలోపేతం చేస్తానని, మంజి ప్రభుత్వాన్ని నడుపుతామని నితీష్ అప్పుడు చెప్పారు."
+ जीतन राम मांझी 20 मई 2014 को मुख्यमंत्री पद पर आसीन हुए। ,20 మే 2014 న ముఖ్యమంత్రిగా జితాన్ రామ్ మంజి.
+ पार्टी की बैठक में यह तय हुआ था कि जीतन राम मांझी सीएम तो रहेंगे लेकिन 2015 का विधानसभा चुनाव नीतीश कुमार के नेतृत्व में लड़ा जाएगा।,"పార్టీ సమావేశంలో, జితాన్ రామ్ మంజి సిఎంగా కొనసాగాలని నిర్ణయించారు, అయితే 2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికలు నితీష్ కుమార్ నాయకత్వంలో జరుగుతాయి."
+ तब तक वे संगठन का काम पूरा कर लेंगे। ,అప్పటికి వారు సంస్థ పనిని పూర్తి చేస్తారు.
+ लेकिन नीतीश कुमार ने जैसा सोचा था वैसा कुछ भी नहीं हुआ।,కానీ నితీష్ కుమార్ అనుకున్నట్లు ఏమీ జరగలేదు.
+ मांझी जल्द ही यह एहसास दिलाने लगे कि वे कठपुतली मुख्यमंत्री नहीं हैं। ,తాను తోలుబొమ్మ ముఖ్యమంత్రి కాదని మంజీ త్వరలోనే తెలుసుకుంటాడు.
+ खुद को एक मजबूत सीएम दिखाने के लिए वे बढ़-चढ़ कर बोलने लगे।,తనను తాను బలమైన సిఎంగా చూపించడం అతిశయోక్తి.
+ वे जदयू में अपने समर्थकों की एक अलग जमात खड़ा करने लगे। ,అతను తన మద్దతుదారుల యొక్క ప్రత్యేక సమూహాన్ని జెడియులో నిర్మించడం ప్రారంభించాడు.
+" कैबिनेट में मांझी समर्थक और नीतीश समर्थक, दो गुट बन गये।","మంజి మద్దతుదారులు, నితీష్ మద్దతుదారులు మంత్రివర్గంలో రెండు గ్రూపులుగా మారారు."
+ दोनों गुटों में रस्साकशी चलने लगी।,రెండు గ్రూపుల్లో టగ్ ఆఫ్ వార్ ప్రారంభమైంది.
+ अफसर दुविधा में फंस गये कि कैसे काम करें। ,ఎలా పని చేయాలో అధికారులు సందిగ్ధంలో చిక్కుకున్నారు.
+" बिहार असेम्ब्ली इलेक्शन्स2020: चुनाव को लेकर चैना चल रहा चाल, सीमा पर बढ़ी सुरक्षा | ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020: చనా ఎన్నికలకు వెళుతోంది, సరిహద్దులో భద్రత పెరిగింది |"
+ वनइंडिया हिंदी मांझी के विवादास्पद बयान नवम्बर 2014 में मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी का पश्चिम चम्पारण के बगहा में एक कार्यक्रम था। ,వన్ఇండియా తెలుగు మంజి యొక్క వివాదాస్పద ప్రకటనను ముఖ్యమంత్రి జితాన్ రామ్ మాంజి 2014 నవంబర్‌లో పశ్చిమ చంపారన్‌లోని బాగహాలో నిర్వహించారు.
+ बगहा में थारू जनजाति की अच्छी खासी आबादी है। ,తారు తెగకు బగహాలో గణనీయమైన జనాభా ఉంది.
+" मांझी ने कहा, अनुसूचित जनजाति और अनुसूचित जाति ही यहां की मूल निवासी है। ","మంజి మాట్లాడుతూ, షెడ్యూల్డ్ తెగలు, షెడ్యూల్డ్ కులాలు ఇక్కడ స్థానికులు."
+ ऊंची जाति के लोग विदेशी हैं। ,ఉన్నత కుల ప్రజలు విదేశీయులు.
+ आर्यनों ने बाहर से आकर हम आक्रमण किया। ,ఆర్యులు బయటినుండి వచ్చి మాపై దాడి చేశారు.
+ आदिवासी सिड्यूल्ड कास्ट ही यहां के मूल निवासी है। ,గిరిజన కోట తారాగణం ఇక్కడ మాత్రమే ఉంది.
+ इसलिए हमारा ही यहां अधिकार है। ,"అందువల్ల, మాకు ఇక్కడ హక్కు ఉంది."
+ मांझी के इस बयान हंगामा खड़ा हो गया। ,మంజి యొక్క ఈ ప్రకటన ఒక రకస్ సృష్టించింది.
+ इस पर जदयू के ही विधायक अनंत सिंह ने मुख्यमंत्री को पागल कह दिया। ,దీనిపై జెడియు ఎమ్మెల్యే అనంత్ సింగ్ ముఖ్యమంత్రిని పిచ్చిగా పిలిచారు.
+ अनंत सिंह ने कहा कि जीतन राम मांझी मुख्यमंत्री बनने लायक नहीं हैं।,జితాన్ రామ్ మంజీ ముఖ్యమంత్రిగా ఉండటానికి తగినది కాదని అనంత్ సింగ్ అన్నారు.
+ ये पागल हैं। ,వాళ్ళు వెర్రివాళ్ళు.
+ उन्हें कांके (मानसिक आरोग्यशाला) भेज देना चाहिए। ,వారిని కాంకే (మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రం) కు పంపించాలి.
+ नीतीश कुमार जल्द हटाएं ऐसे पागल मुख्यमंत्री को। ,అలాంటి వెర్రి ముఖ్యమంత్రిని నితీష్ కుమార్ త్వరలోనే తొలగిస్తారు.
+ अनंत सिंह के अमर्यादित बयान से राजनीति और नीतीश सब कुछ देख सुन कर खामोश रहे। ,అనంత్ సింగ్ యొక్క అనిశ్చిత ప్రకటన నుండి ప్రతిదీ విన్న రాజకీయాలు మరియు నితీష్ మౌనంగా ఉన్నారు.
+ तब यह आरोप लगा था कि नीतीश के ही इशारे पर अनंत सिंह ने ये बातें कहीं थीं।,నితీష్ ఆదేశానుసారం అనంత్ సింగ్ ఈ విషయాలు ఎక్కడో చెప్పారని ఆరోపించారు.
+ मांझी ने एक के बाद एक विवादास्पद बयानों की झड़ी लगा दी। ,మంజి ఒకదాని తరువాత ఒకటి వివాదాస్పద ప్రకటనలు చేశారు.
+ एक सभा में उन्होंने वैसे कामगारों की पत्नियों पर ओछी टिप्पणी कर जो दूसरे राज्यों में काम के लिए जाते हैं।,"ఒక సమావేశంలో, ఇతర రాష్ట్రాల్లో పనికి వెళ్ళే కార్మికుల భార్యలపై అస్పష్టమైన వ్యాఖ్యలు చేశారు."
+" उन्होंने कहा था, जब आप बाहर कमाने जाते हैं और एक साल के बाद घर आते हैं तो गांव में आपकी अकेली पत्नी क्या करती है, समझने वाली बात है। ","అతను చెప్పాడు, మీరు సంపాదించడానికి బయటకు వెళ్లి ఒక సంవత్సరం తరువాత ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, మీ ఒంటరి భార్య గ్రామంలో ఏమి చేస్తుందో అర్థం అవుతుంది."
+ फिर एक दिन मांझी ने कहा कि नीतीश कुमार के राज में अच्छा काम हुआ लेकिन भ्रष्टाचार कम नहीं हुआ। ,"అప్పుడు ఒక రోజు మంజి నితీష్ కుమార్ పాలనలో మంచి పని జరిగిందని, అయితే అవినీతి తగ్గలేదని చెప్పారు."
+" सीएम रहते मांझी ने एक सभा में कह दिया, बिजली बिल कम कराने के लिए मैंने भी रिश्वत दी थी। ",విద్యుత్తు బిల్లును తగ్గించడానికి నేను కూడా లంచం తీసుకున్నానని మంజి ఒక సమావేశంలో చెప్పారు.
+ मांझी ने एक बयान यह भी दिया कि वे भी पहले चूहा खाते थे। ,తాను కూడా మొదట ఎలుకను తినేవాడని మంజి ఒక ప్రకటన ఇచ్చారు.
+ सिर से ऊपर हुआ पानी जनवरी 2015 के आते-आते जीतन राम मांझी के प्रति जदयू में में भारी विरोध पनप गया था। ,"తలపై నుండి నీరు జనవరి 2015 నాటికి, జితాన్ రామ్ మంజీకి వ్యతిరేకంగా జెడియులో తీవ్ర వ్యతిరేకత వచ్చింది."
+ उनके विवादास्पद बयानों से पार्टी की किरकिरी हो रही थी। ,ఆయన వివాదాస్పద ప్రకటనలు పార్టీకి ఇబ్బంది కలిగించాయి.
+ मांझी केयर टेकर मुख्यमंत्री के रूप में काम करने की बजाय स्वतंत्र हैसियत बनाने लगे। ,మంజీ కేర్ టేకర్ ముఖ్యమంత్రిగా పనిచేయడానికి బదులుగా స్వతంత్ర హోదాను నిర్మించడం ప్రారంభించారు.
+" एक दिन उन्होंने बयान दिया, मुझे मुख्यमंत्री बनाते समय पार्टी ने प्रस्ताव दिया था कि जब अगली (2015) बार जदयू को बहुमत मिलेगा तो नीतीश कुमार को सीएम बनाया जाएगा। ","ఒక రోజు ఆయన ఒక ప్రకటన ఇచ్చారు, నన్ను ముఖ్యమంత్రిగా చేస్తున్నప్పుడు, వచ్చే (2015) సమయంలో జెడియుకు మెజారిటీ వచ్చినప్పుడు నితీష్ కుమార్ ను సిఎంగా చేస్తామని పార్టీ ప్రతిపాదించింది."
+ लेकिन मेरी भावना है कि अगली बार दलित समुदाय के किसी व्यक्ति को ही सीएम बनाया जाना चाहिए।,"కానీ నా భావన ఏమిటంటే, తదుపరిసారి దళిత వర్గానికి చెందిన వారిని సిఎంగా చేయాలి."
+ ऐसा कह कर मांझी ने सीधे सीधे नीतीश को चुनौती दे डाली थी। ,ఈ మాట చెప్పి మంతీ నితీష్‌ను నేరుగా సవాలు చేశాడు.
+ इस बीच जीतन राम मांझी ने बिहार के दलित आइएएस और आइपीएस अफसरों की एक बैठक बुला कर तहलका मचा दिया। ,"ఇంతలో, జీతన్ రామ్ మంజి బీహార్ యొక్క దళిత ఐఎఎస్ మరియు ఐపిఎస్ అధికారుల సమావేశాన్ని పిలిచి భయాందోళనలు సృష్టించారు."
+ आज तक किसी मुख्यमंत्री ने जाति आधारित कोई प्रशासनिक बैठक नहीं की थी।,"ఈ రోజు వరకు, ఏ ముఖ్యమంత్రి కూడా కుల ఆధారిత పరిపాలనా సమావేశాన్ని నిర్వహించలేదు."
+ तब यह चर्चा उड़ी थी कि अगर किसी ने जीतन राम मांझी को मुख्यमंत्री पद से जबरन हटाने की कोशिश की तो अनुसूचित जाति के अधिकारी विद्रोह कर देंगे। ,"అప్పుడు జితాన్ రామ్ మంజీని ముఖ్యమంత్రి పదవి నుండి ఎవరైనా బలవంతంగా తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తే, ఎస్సీ అధికారులు తిరుగుబాటు చేస్తారని చర్చ జరిగింది."
+" बिहार की राजनीति एक खतरनाक रास्ते की ओर बढ़ रही प्रेसिडेंट डिबेट से पहले डोनाल्ड ट्रंप की चुनौती, जो बाइडेन कराएं ड्रग टेस्ट 2015 से कितना अलग है 2020 ! ","బీహార్ రాజకీయాలు ప్రమాదకరమైన మార్గం వైపు పయనిస్తున్నాయి, అధ్యక్ష చర్చకు ముందు, బిడెన్ ఔషధ పరీక్షను 2015, 2020 కి భిన్నంగా చేయాలి! అని డోనాల్డ్ ట్రంప్ యొక్క సవాలు విసిరారు."
+ 2014 के आखिरी दिनों में जब नीतीश और मांझी का विवाद चरम पर था तो लालू ने मांझी के समर्थन का एलान कर दिया था। थी।,"2014 చివరి రోజుల్లో, నితీష్, మంజి వివాదం తారాస్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు, లాలూ మంజికి మద్దతు ప్రకటించారు ఉంది."
+ मांझी खुलेआम कहने लगे थे कि अगर कोई उन्हें पद से हटाना चाहता है तो विधायक दल की बैठक बुला कर फैसला कर ले। ,"ఎవరైనా తనను పదవి నుండి తొలగించాలనుకుంటే, అప్పుడు శాసనసభ పార్టీ సమావేశాన్ని పిలిచి నిర్ణయం తీసుకోండి అని మంజి బహిరంగంగా చెప్పారు."
+ भाजपा ने भी मांझी को समर्थन देने वादा कर दिया था। अब नीतीश कुमार को अपनी चाल उल्टी पड़ती दिख रही थी। ,మంజీకి మద్దతు ఇస్తామని బిజెపి కూడా హామీ ఇచ్చింది. ఇప్పుడు నితీష్ కుమార్ తన నడకను వాంతి చేసుకున్నాడు.
+ ऐसे में एक दिन नीतीश ने शरद यादव को लालू के पास भेजा। शरद यादव ने लालू के समझाया कि अगर 2015 का विधानसभा चुनाव साथ लड़ना है और बेहतर नतीजे हासिल करने हैं तो नीतीश का फिर मुख्यमंत्री बनना बहुत जरूरी है। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో నితీష్ శరద్ యాదవ్ ను లాలూకు పంపాడు. 2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికలు కలిసి పోరాడాలని, మంచి ఫలితాలు రావాలంటే నితీష్ మళ్లీ ముఖ్యమంత్రి కావడం చాలా ముఖ్యం అని శరద్ యాదవ్ లాలూకు వివరించారు."
+ अक्टूबर-नवम्बर तक अगर मांझी पद पर रहे तो हम दोनों की नैया बीच मझधार में डूब जाएगी। ,"అక్టోబర్-నవంబర్ వరకు మంజి పదవిలో ఉంటే, మా ఇద్దరూ మధ్యలో మునిగిపోతారు."
+ लालू को भी तर्क में दम नजर आया।,లాలూ కూడా తార్కికంలో బలాన్ని కనుగొన్నారు.
+ उन्होंने मांझी से मुंह फेर लिया। ,అతను మంజీ వైపు తిరిగాడు.
+ उस समय लालू और नीतीश दोनों को एक दूसरे के सहारे की जरूरत थी।,"ఆ సమయంలో లాలూ, నితీష్ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు మద్దతు అవసరం."
+ 2014 के नतीजे से दोनों डरे हुए थे। ,2014 ఫలితాలతో ఇద్దరూ భయపడ్డారు.
+ लालू के हाथ खींचने से मांझी कमजोर हो गये। मांझी को 20 फरवरी 2015 तक बहुमत साबित करने का वक्त मिला था। ,లాలూ చేయి లాగడం వల్ల మంజి బలహీనపడ్డాడు. 20 ఫిబ్రవరి 2015 నాటికి మంజికి తన మెజారిటీని నిరూపించుకోవడానికి సమయం ఉంది.
+ जदयू में उनके पास इतने विधायक नहीं थे कि वे पार्टी तोड़ कर सरकार बचा सकें। ,పార్టీని విచ్ఛిన్నం చేసి ప్రభుత్వాన్ని కాపాడటానికి జెడియులో వారికి తగినంత ఎమ్మెల్యేలు లేరు.
+ भाजपा ने उन्हें समर्थन देने का एलान किया था। ,బిజెపి తన మద్దతు ప్రకటించింది.
+ बहुमत के लिए उस समय 117 विधायकों की जरूरत थी। ,మెజారిటీకి ఆ సమయంలో 117 మంది ఎమ్మెల్యేలు అవసరం.
+ मांझी का आंकड़ा 103 पर जाकर ठहर गया था। ,మంజి సంఖ్య 103 వద్ద ఉంది.
+ आखिरी समय में मांझी के साथ जदयू के केवल 12 विधायक ही रह गये थे। ,చివరిసారి 12 మంది జెడియు ఎమ్మెల్యేలు మాత్రమే మంజీతోనే ఉన్నారు.
+ भाजपा के उस वक्त 87 विधायक थे। ,ఆ సమయంలో బిజెపిలో 87 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఉన్నారు.
+ दो निर्दलीय मांझी के साथ और दो निर्दलीय भाजपा के साथ थे। ,"ఇద్దరు స్వతంత్రులు మంజీతో, ఇద్దరు స్వతంత్రులు బిజెపితో ఉన్నారు."
+ यानी मांझी ने 103 का आंकड़ा जुटा लिया था और बहुमत से केवल 14 अंक दूर रह गये थे। ,"అంటే, మంజి 103 వసూలు చేశారు మరియు మెజారిటీకి 14 పాయింట్లు మాత్రమే దూరంలో ఉన్నారు."
+ मांझी ने शक्ति परीक्षण से पहले ही इस्तीफा देना बेहतर समझा। ,బలం పరీక్షకు ముందు రాజీనామా చేయడం మంచిదని మంజి భావించారు.
+ अगर उस समय 22 विधायकों वाले लालू ने मांझी का समर्थन कर दिया होता तो उसी दिन नीतीश की राजनीति का अंत हो जाता।,"ఆ సమయంలో 22 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఉన్న లాలూ మంజీకి మద్దతు ఇచ్చి ఉంటే, అదే రోజున నితీష్ రాజకీయాలు ముగిసేవి."
+ लेकिन लालू ने नीतीश को बचा लिया था। ,కానీ లాలూ నితీష్‌ను కాపాడాడు.
+ पल- पल रंग बदलने का नाम ही शायद राजनीति है।,క్షణం రంగు మారుతున్న పేరు బహుశా రాజకీయాలు.
+" अब देखिए, 2020 में वक्त कितना बदल गया है। ",ఇప్పుడు 2020 లో ఎంత సమయం మారిందో చూడండి.
+ नीतीश से लड़ने वाले मांझी आज उनके साथ हैं तो उनको बचाने वाले लालू उन्हें उखाड़ फेंकने की कसम खाये बैठे हैं।,"నితీష్‌తో పోరాడిన మంజి ఈ రోజు అతనితో ఉన్నారు, కాబట్టి అతన్ని రక్షించిన లాలూ అతనిని నిర్మూలించాలని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు."
+शिवसेना नेता और कांग्रेस की पूर्व राष्ट्रीय प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी ने शहीद भगत सिंह की जगह चंद्रशेखर आजाद को याद कर ट्रोल हो रही हैं। ,"శివసేన నాయకుడు, కాంగ్రెస్ మాజీ జాతీయ ప్రతినిధి ప్రియాంక చతుర్వేది షాహీద్ భగత్ సింగ్ స్థానంలో చంద్రశేఖర్ ఆజాద్‌ను స్మరించుకుంటూ ట్రోల్ చేస్తున్నారు."
+प्रियंका चतुर्वेदी ने सोमवार (28 सितंबर) को शहीद भगत सिंह के जन्मदिवस पर एक ट्वीट किया। ,ప్రియాంక చతుర్వేది సోమవారం (సెప్టెంబర్ 28) షాహీద్ భగత్ సింగ్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ట్వీట్ చేశారు.
+जिसके बाद वह विवादों में आ गईं। ,ఆ తర్వాత ఆమె వివాదాల్లో చిక్కుకుంది.
+"प्रियंका चतुर्वेदी ने जो ट्वीट किया था, उसमें तस्वीर शहीद भगत सिंह की लगाकर चंद्रशेखर आजाद के बारे में लिखा। ",ప్రియాంక చతుర్వేది రాసిన ట్వీట్‌లో షహీద్ భగత్ సింగ్ చిత్రాన్ని పెట్టి చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ గురించి రాశారు.
+ट्रोल होने पर प्रियंका चतुर्वेदी ने पीएम नरेंद्र मोदी पर तंज करते हुए जवाब दिया है। ,ట్రోల్‌పై ప్రియాంక చతుర్వేది స్పందిస్తూ ప్రధాని నరేంద్రమోదీని తిట్టారు.
+प्रियंका चतुर्वेदी ने ट्वीट कर क्या लिखा? ,ట్వీట్ చేయడం ద్వారా ప్రియాంక చతుర్వేది ఏమి రాశారు?
+प्रियंका चतुर्वेदी ने सोमवार (28 सितंबर) सुबह शहीद भगत सिंह के जन्मदिवस पर ट्वीट किया। ,ప్రియాంక చతుర్వేది సోమవారం (సెప్టెంబర్ 28) షాహీద్ భగత్ సింగ్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ట్వీట్ చేశారు.
+"प्रियंका ने लिखा, '' दुश्मन की गोलियों का हम सामना करेंगे, आजाद ही रहे हैं आजाद ही रहेंगे- चंद्रशेखर आजाद ''। ","ప్రియాంక ఇలా రాశాడు, ""మేము శత్రువు యొక్క బుల్లెట్లను ఎదుర్కొంటాము, మేము స్వేచ్ఛగా ఉండిపోయాము మరియు స్వేచ్ఛగా ఉంటాము - చంద్రశేఖర్ ఆజాద్""."
+ट्वीट में प्रियंका ने तस्वीर शहीद भगत सिंह की लगाई और नीचे अपनी और कांग्रेस पार्टी का निशाना लगाया। ,"ట్వీట్‌లో ప్రియాంక షాహీద్ భగత్ సింగ్ ఫోటోను ఉంచి ఆమెను, కాంగ్రెస్ పార్టీని టార్గెట్ చేసింది."
+हालांकि ट्रोल होने के बाद प्रियंका चतुर्वेदी को अपनी गलती का एहसास हुआ और अपना ट्वीट हटा लिया। ,"అయితే, ట్రోల్ అయిన తరువాత, ప్రియాంక చతుర్వేది తన తప్పును గ్రహించి, ఆమె ట్వీట్ ను తొలగించింది."
+लेकिन तब तक सोशल मीडिया पर स्क्रीनशॉट वायरल हो चुके थे। ,కానీ అప్పటికి సోషల్ మీడియాలో స్క్రీన్ షాట్లు వైరల్ అయ్యాయి.
+योगी के मीडिया सलाहकार ने प्रियंका के ट्वीट पर साधा निशाना प्रियंका चतुर्वेदी के इस ट्वीट पर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के मीडिया सलाहकार ने स्क्रीनशॉट के साथ निशाना साधा। ,యోగి మీడియా సలహాదారు ప్రియాంక ట్వీట్‌ను టార్గెట్ చేశారు: ప్రియాంక చతుర్వేది ట్వీట్ ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్‌కు స్క్రీన్ షాట్‌తో మీడియా సలహాదారుని లక్ష్యంగా చేసుకుంది.
+"सीएम योगी के मीडिया सलाहकार मृत्युंजय कुमार ने ट्वीट किया, 'शहीद भगत सिंह जी को जयंती पर नमन। ","సిఎం యోగి మీడియా సలహాదారు మృత్యుంజయ్ కుమార్ ట్వీట్ చేస్తూ, 'షహీద్ భగత్ సింగ్ జీ తన జన్మదినం సందర్భంగా నమస్కారాలు."
+शर्म की बात है कि कुछ लोग चंद्रशेखर आजाद और भगत सिंह जी में फर्क तक नहीं जानते।' ,కొంతమందికి చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ మరియు భగత్ సింగ్ జీ మధ్య తేడా కూడా తెలియకపోవడం సిగ్గుచేటు. '
+मृत्युंजय कुमार के इस ट्वीट पर लगभत सात हजार लाइक्स और दो हजार रिट्वीट हैं। ,"మృత్యుంజయ్ కుమార్ చేసిన ఈ ట్వీట్‌లో సుమారు ఏడు వేల లైక్‌లు, రెండు వేల రీట్వీట్ ఉన్నాయి."
+मृत्युंजय कुमार का ये ट्वीट वायरल हो गया है। ,మృత్యుంజయ్ కుమార్ చేసిన ఈ ట్వీట్ వైరల్ అయింది.
+"प्रियंका ने योगी के मीडिया सलाहकार को दिया जवाब सीएम योगी आदित्यनाथ के मीडिया सलाहकार मृत्युंजय कुमार के ट्वीट का जवाब देते हुए प्रियंका ने लिखा, 'हाहा! ऐसी काफी गलतियां तो प्रधानमंत्री जी और मोदी जी के ट्विटर अकाउंट से भी निकल आएंगी! ","యోగి మీడియా సలహాదారుకు ప్రియాంక సమాధానమిస్తూ, సిఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ మీడియా సలహాదారు శ్రీ యోగంజయ్ కుమార్ ట్వీట్ పై స్పందిస్తూ, ప్రియాంక ఇలా రాశారు, 'హా! ఇలాంటి చాలా తప్పులు ప్రధాని, మోడీ ట్విట్టర్ ఖాతా నుంచి కూడా వస్తాయి."
+"चलिए कोई नहीं स्पेलिंग मास्टर, मेरे कुछ पुराने एलईडी लाइट्स ओर भी ट्वीट्स हैं उसकी हिंदी और गणित पर भी 'प्रकाश' डालें!' ","ఎవరూ, స్పెల్లింగ్ మాస్టర్, నా పాత ఎల్‌ఈడీ లైట్లు మరియు ట్వీట్లు కూడా అతని హిందీ మరియు గణితంలో 'లైట్' గా ఉన్నాయి! '"
+"ट्विटर पर योगी के मीडिया सलाहकार और प्रियंका में जमकर बहस प्रियंका के जवाब पर सीएम योगी के मीडिया सलाहकार मृत्युंजय कुमार ने फिर एक ट्वीट किया, 'राजनीति है कोई भी घुस सकता है। ","ట్విట్టర్‌లో యోగి మీడియా సలహాదారు, ప్రియాంక తీవ్ర చర్చకు ప్రియాంక సమాధానమిస్తూ, సిఎం యోగి మీడియా సలహాదారు మృత్యుంజయ్ కుమార్ మళ్ళీ ట్వీట్ చేశారు, 'రాజకీయాలు ఎవరైనా ప్రవేశించగలవు."
+पार्टी और विचारधारा को लात मारने वाले घुस सकते हैं तो पुलिसवाला क्यूं नहीं? ,"పోలీసులు పార్టీ, భావజాలంలోకి ఎందుకు ప్రవేశించలేరు?"
+और सीडी नहीं सीढ़ी होता है। ,మరియు సిడి నిచ్చెన లేదు.
+ना गणित अच्छी ना हिंदी।' ,"గణితం మంచిది కాదు, హిందీ కాదు."
+"प्रियंका ने फिर मृत्युंजय कुमार को जवाब दिया, चलिए गलत स्पेलिंग लिखी पर तीर निशाने पर लगा, आपकी तिलमिलाहट से स्पष्ट हो गया। ","ప్రియాంక అప్పుడు మృత్యుంజయ్ కుమార్ కు బదులిచ్చారు, తప్పు స్పెల్లింగ్ వ్రాద్దాం కాని బాణం లక్ష్యాన్ని చేధించింది, అది మీ దుర్వాసనతో స్పష్టమైంది."
+"जी हां, सबको राजनीति में आने की छूट है, पर गुप्त तरीके से अपनी वर्दी और रैंक का इस्तमाल करके राजनीतिक कैम्पेन की शुरुआत करने का नहीं। ","అవును, ప్రతి ఒక్కరూ రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతించబడతారు, కాని రాజకీయ ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడానికి రహస్యంగా తన యూనిఫాం మరియు ర్యాంకును ఉపయోగించరు."
+प्रियंका ने इससे पहले भी बिहार के पूर्व डीजीपी गुप्तेश्वर पांडे पर निशाना साध चुकी हैं। ,ప్రియాంక ఇంతకు ముందు బీహార్ మాజీ డిజిపి గుప్తేశ్వర్ పాండేను లక్ష్యంగా చేసుకుంది.
+गुप्तेश्वर पांडे रविवार (27 सितंबर) को जेडीयू में शामिल हो गए हैं।,గుప్తేశ్వర్ పాండే ఆదివారం (సెప్టెంబర్ 27) జెడియులో చేరారు.
+कृषि से जुड़े कानूनों में बदलाव को लेकर पंजाब का शिरोमणि अकाली दल राष्‍ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन (एनडीए) से छोड़ दिया है। ,వ్యవసాయానికి సంబంధించిన చట్టాలను మార్చడానికి పంజాబ్‌కు చెందిన శిరోమణి అకాలీదళ్ నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ (ఎన్‌డిఎ) ను విడిచిపెట్టింది.
+वर्षों से भाजपा से मजबूती से जुड़ा हुआ अकाली दल अब अलग हो चुका है।,కొన్నేళ్లుగా బిజెపితో గట్టిగా సంబంధం ఉన్న అకాలీదళ్ ఇప్పుడు విడిపోయింది.
+ एनडीए में शामिल शिरोमणि अकाली दल ने इन बिलों का विरोध करते हुए पहले सरकार और फिर एनडीए से बाहर जाने का फैसला कर लिया। ,ఎన్డీఏలో భాగమైన శిరోమణి అకాలీదళ్ ఈ బిల్లులను వ్యతిరేకించింది మరియు మొదట ప్రభుత్వం నుండి బయటకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది మరియు తరువాత ఎన్డిఎ.
+ बिल के विरोध में वहीं पहले एनडीए सरकार में शामिल शिवसेना पार्टी ने अपने मुख पत्र सामना में एक बार फिर एनडीए का आकाली दल का साथ छोड़ने को लेकर तंज कसा है।,"ఈ బిల్లుకు నిరసనగా, ఇంతకుముందు ఎన్డీఏ ప్రభుత్వంలో ఉన్న శివసేన పార్టీ, ఎన్డీఏ మిత్రపక్షానికి వ్యతిరేకంగా మరోసారి తన మౌత్ పీస్ సామ్నాలో గట్టి వైఖరి తీసుకుంది."
+ एनडीए दो शेरों को गंवा चुका हैं शिवसेना के मुखपत्र सामना में ये लेख एनडीए का अकाली दल से अलग होने पर लिखा है। ,ఎన్డీఏ రెండు సింహాలను కోల్పోయింది. ఈ కథనం శివసేన మౌత్ పీస్ సమనాలో ఎన్.డి.ఎ అకాలీదళ్తో విడిపోయిన తరువాత వ్రాయబడింది.
+ संपादकीय में लिखा गया कि एनडीए का आखिरी स्तंभ भी चला गया है और राष्ट्रीय स्तर पर इससे हिंदुत्व की राजनीति निस्तेज होती दिख रही है। ,"ఎన్డీఏ యొక్క చివరి స్తంభం కూడా పోయిందని, జాతీయ స్థాయిలో హిందుత్వ రాజకీయాలను కోల్పోతున్నట్లు సంపాదకీయం రాసింది."
+ पंजाब के अकाली दल ने भी एनडीए का साथ आखिरकार छोड़ दिया है।,పంజాబ్‌కు చెందిన అకాలీదళ్ కూడా చివరకు ఎన్‌డీఏ నుంచి వెళ్లిపోయింది.
+ इस पार्टी का एनडीए से लंबा जुड़ाव था। ,ఈ పార్టీకి ఎన్డీఏతో సుదీర్ఘ సంబంధం ఉంది.
+ लेकिन सालों बाद अब वो छूट गया है।,"కానీ సంవత్సరాల తరువాత, ఇప్పుడు అతను మిగిలిపోయాడు."
+" शिवसेना ने ये भी लिखा कि अगर केंद्र सरकार की सत्ता हाथ में है तो कुछ भी असंभव नहीं है, लेकिन बीजेपी ने सत्ता का ‘किला' भले जीत लिया हो पर वे शिवसेना और अकाली दल के रूप में एनडीए के दो शेरों को गंवा चुके हैं।","కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారం చేతిలో ఉంటే ఏమీ అసాధ్యమని శివసేన రాసింది, అయితే బిజెపి అధికారం యొక్క 'కోట'ను గెలుచుకొని ఉండవచ్చు, కాని వారు శివసేన మరియు అకాలీదళ్లుగా ఎన్డీఏ యొక్క రెండు సింహాలను కోల్పోయారు."
+ इस तथ्य से कैसे इनकार किया जा सकता है? ,ఈ వాస్తవాన్ని ఎలా తిరస్కరించవచ్చు?
+ आज देश की राजनीति को एकतरफा शासन की ओर धकेला जा रहा है।,నేడు దేశ రాజకీయాలు ఏకపక్ష పాలన వైపు నెట్టబడుతున్నాయి.
+" सोनू सूद से लड़की ने कोचिंग के लिए मांगी मदद, एक्‍टर ने दिल जीतने वाला दिया जवाब एनडीए ने अकाली दल को रोकने का भी कोई प्रयास नहीं किया सामना ने अपने संपादकीय में आगे लिखा अकाली दल के प्रमुख प्रकाश सिंह बादल की बहू हरसिमरत कौर पहले ही किसानों के मुद्दों पर केंद्रीय मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे चुकी हैं।","అమ్మాయి కోచింగ్ కోసం సోను సూద్ సహాయం అడిగారు, ఎన్డీయే కనీసం అకాలి దళ్‌ను ఆపడానికి కూడా ప్రయత్నించలేదని హృదయపూర్వక సమాధానం ఇచ్చారు. రైతుల సమస్యలపై వారు కేంద్ర మంత్రివర్గానికి రాజీనామా చేశారు."
+ चलो अच्छा हुआ पीछा छूटा की तर्ज पर हरसिमरत कौर का इस्तीफा तुरंत स्वीकार कर लिया गया। ,"మంచి జరిగింది అన్నవిధంగా, హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ గారి రాజినామా వెంటనే ఆమోదం పొందింది."
+" हरसिरत कौर को लगा था कि उनसे कहा जाएगा कि वे विचलित न हों, ऐसा कदम न उठाएं लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ। ","పరధ్యానం చెందవద్దని, అలాంటి చర్య తీసుకోకూడదని, కానీ అలాంటిదేమీ జరగలేదని హర్సిరత్ కౌర్ భావించారు."
+" इसमें आगे लिखा गया कि अब भले ही बादल ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन छोड़ दिया हो, लेकिन आश्चर्य की बात ये है कि उन्हें रोकने का कोई प्रयास नहीं किया गया। ","బాదల్ నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ నుండి నిష్క్రమించినప్పటికీ, అతనిని ఆపడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నం చేయకపోవడం ఆశ్చర్యకరమని ఇది ఇంకా రాసింది."
+ क्या वास्तव में कोई एनडीए बचा है? ,నిజంగా ఏదైనా ఎన్డీఏ మిగిలి ఉందా?
+ सामना में केन्‍द्र सरकार पर कृषि विधेयक को लेकर आरोप लगाया गया कि उसने इसे जबरन पारित किया है। ,ఈ ముఖంలో వ్యవసాయ బిల్లును బలవంతంగా ఆమోదించినట్లు కేంద్ర ప్రభుత్వంపై ఆరోపణలు వచ్చాయి.
+ अकाली दल सुखबीर सिंह बादल ने कहा हम सरकार के एक साथी दल थे लेकिन हमें विश्वास में नहीं लिया गया। ,"అకాలీదళ్ సుఖ్‌బీర్ సింగ్ బాదల్ మాట్లాడుతూ, ""మేము ప్రభుత్వ భాగస్వామి, కానీ మమ్మల్ని నమ్మకంతో తీసుకోలేదు."""
+" आखिरकार, अकाली दल को एनडी से हटना पड़ा और भाजपा ने एक और पुराने, सच्चे सहयोगी के छोड़ने पर आंसू की एक बूंद भी नहीं बहाई।","చివరికి, అకాలీదళ్ ఎన్డీ నుండి వైదొలగవలసి వచ్చింది మరియు మరొక పాత, నిజమైన మిత్రుడు వెళ్ళినప్పుడు బిజెపి ఒక్క చుక్క కన్నీరు కూడా పడలేదు."
+ इससे पहले शिवसेना को एनडीए छोड़ना पड़ा अब अकाली दल बाहर हो गया है। ,"ఇంతకు ముందు, శివసేన ఎన్డీఏను విడిచి వెళ్ళవలసి వచ్చింది, ఇప్పుడు అకాలీదళ్ ముగిసింది."
+ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन के दो मुख्य स्तंभों के बाहर हो जाने से क्या वास्तव में कोई एनडीए बचा है? ,నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ యొక్క రెండు ప్రధాన స్తంభాల వెలుపల ఏదైనా ఎన్డీఏలు మిగిలి ఉన్నాయా?
+ यह सवाल बना हुआ है। ,ఈ ప్రశ్న మిగిలి ఉంది.
+" आज राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन में कौन है, यह शोध का विषय है. ","నేడు, జాతీయ ప్రజాస్వామ్య కూటమిలో ఎవరు ఉన్నారు అనేది పరిశోధన యొక్క విషయం."
+ जो हैं उनका हिंदुत्व के साथ कितना संबंध है? ,హిందూ మతంతో వారికి ఎంత ఉంది?
+सोनीपत [संजय निधि]। ,సోనిపత్ [సంజయ్ నిధి].
+बरोदा उपचुनाव की घोषणा हो चुकी है। ,బరోడా ఉప ఎన్నిక ప్రకటించబడింది.
+10 नवंबर को तय हो जाएगा कि इस बार बरोदा की जनता किसे अपना प्रतिनिधि चुनती है। ,నవంబర్ 10 న బరోడా ప్రజలు తమ ప్రతినిధులుగా ఎన్నుకుంటారు.
+कांग्रेस विधायक श्रीकृष्ण हुड्डा के निधन के बाद पहली बार बरोदा में उपचुनााव होने जा रहा है।,కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే శ్రీ కృష్ణ హుడా మరణం తరువాత తొలిసారి ఉప ఎన్నిక బరోడాలో జరగబోతోంది.
+ बरोदा विधानसभा क्षेत्र पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र हुड्डा का गढ़ माना जाता है।,బరోడా అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం మాజీ ముఖ్యమంత్రి భూపేంద్ర హుడా యొక్క బలమైన కోటగా పరిగణించబడుతుంది.
+ कांग्रेस के श्रीकृष्ण हुड्डा यहां से लगातार तीन बार विधायक रहे।,కాంగ్రెస్‌కు చెందిన శ్రీ కృష్ణ హుడా ఇక్కడి నుంచి వరుసగా మూడుసార్లు ఎమ్మెల్యేగా ఉన్నారు.
+हालांकि इससे पहले यह इनेलो का गढ़ माना जाता था और वर्ष 1977 से 2005 तक ताऊ देवीलाल व ओमप्रकाश चौटाला के प्रत्याशी ही यहां से जीतते रहे। ,"ఏదేమైనా, ఇంతకుముందు ఇది ఐఎన్ఎల్డి యొక్క బలమైన కోటగా పరిగణించబడింది మరియు 1977 నుండి 2005 వరకు తౌ దేవి లాల్ మరియు ఓంప్రకాష్ చౌతాలా అభ్యర్థులు మాత్రమే ఇక్కడ నుండి విజయం సాధించారు."
+भाजपा का अब तक यहां खाता नहीं खुला है। ,ఇప్పటి వరకు బిజెపి ఖాతా తెరవబడలేదు.
+इस बार इनेलो और कांग्रेस के इस गढ़ को भेदने की हर मुमकिन कोशिश में जुटी है।,"ఈసారి, ఐఎన్‌ఎల్‌డి మరియు కాంగ్రెస్ ఈ బలమైన కోటలోకి చొచ్చుకుపోవడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి."
+सभी दल हुए सक्रिय,అన్ని పార్టీలు చురుకుగా ఉన్నాయి
+"जाट बाहुल बरोदा विधानसभा क्षेत्र में उपचुनाव की घोषणा होते ही सत्तारूढ़ भाजपा, विपक्षी दल कांग्रेस, इनेलो के नेता सक्रिय हो गए हैं। ","జాట్ బహుల్ బరోడా అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో ఉప ఎన్నికలు ప్రకటించిన వెంటనే అధికార బిజెపి, ప్రతిపక్ష కాంగ్రెస్, ఐఎన్ఎల్డి నాయకులు చురుకుగా మారారు."
+संभावित प्रत्याशियों के नामों पर भी लोगों में चर्चा शुरू हो गई है।,సంభావ్య అభ్యర్థుల పేర్లు కూడా ప్రజలలో చర్చించటం ప్రారంభించాయి.
+" बरोदा हलका 2009 में सामान्य हुआ था, इससे पहले आरक्षित था।",బరోడా దాలా రిజర్వు చేయబడటానికి ముందు 2009 లో సాధారణం.
+ वर्ष 2019 के चुनाव में श्रीकृष्ण हुड्डा ने भाजपा के उम्मीदवार ओलंपिक पदक विजेता पहलवान योगेश्वर दत्त को 4840 वोटों से हराया था। ,2019 ఎన్నికల్లో శ్రీ కృష్ణ హుడా బిజెపి అభ్యర్థి ఒలింపిక్ పతక విజేత యోగేశ్వర్ దత్‌ను 4840 ఓట్ల తేడాతో ఓడించారు.
+ उपचुनाव में भाजपा यहां अपना परचम लहराने के लिए जी-ताड़ कोशिश में लगी है। ,ఉప ఎన్నికలో బిజెపి ఇక్కడ తనదైన ముద్ర వేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
+ इसके लिए भाजपा पिछले दो महीने से यहां सक्रिय है। ,ఇందుకోసం గత రెండు నెలలుగా బిజెపి ఇక్కడ చురుకుగా ఉంది.
+ प्रदेश के कृषि मंत्री को यहां का प्रभारी भी नियुक्त किया गया है।,రాష్ట్ర వ్యవసాయ మంత్రిని కూడా ఇక్కడ ఇన్‌చార్జిగా నియమించారు.
+" इस दौरान भाजपा बरोदा को दो महाविद्यालय देने के अलावा जनता शिक्षण संस्थान को विश्वविद्यालय का दर्जा और राइस मिल, आइएमटी के अलावा करोड़ों रुपये के विकास कार्यों की भी घोषणा कर चुकी है।","ఈ సమయంలో, బిజెపి బరోడాకు రెండు కళాశాలలను ఇవ్వడంతో పాటు, జనతా శిక్షా సంస్థ కూడా విశ్వవిద్యాలయ హోదా మరియు రైస్ మిల్లు, ఐఎంటి మరియు కోట్ల రూపాయల విలువైన అభివృద్ధి పనులను ప్రకటించింది."
+भाजपा के संभावित उम्मीदवार भाजपा (भारतीय जनता पार्टी) के संभावित उम्मीदवारों में सबसे ऊपर ओलंपिक पदक विजेता योगेश्वर दत्त का नाम है।,"బిజెపి అభ్యర్థి, ఒలింపిక్ పతక విజేత యోగేశ్వర్ దత్ బిజెపి (భారతీయ జనతా పార్టీ) అభ్యర్థులలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు."
+ दत्त 2019 में भाजपा के उम्मीदवार थे और दूसरे स्थान पर रहे थे। ,2019 లో బిజెపి అభ్యర్థిగా దత్ రెండో స్థానంలో నిలిచారు.
+ इनके अलावा डॉ. कपूर नरवाल भी भाजपा के प्रबल दावेदारों में हैं।,వీరితో పాటు డాక్టర్ కపూర్ నార్వాల్ కూడా బిజెపి యొక్క బలమైన పోటీదారులలో ఒకరు.
+ वे 2019 के चुनाव से पहले जजपा छोड़ कर भाजपा में आए थे। ,2019 ఎన్నికలకు ముందు జెజెపిని వదిలి బిజెపిలో చేరారు.
+ डॉ. नरवाल भी इनेलो में रहते हुए बरोदा से दो बार चुनाव लड़ चुके हैं।,డాక్టర్ నార్వాల్ కూడా ఐఎన్ఎల్డిలో నివసిస్తున్నప్పుడు బరోడా నుండి రెండుసార్లు పోటీ పడ్డారు.
+" बरोदा हलका जाट बाहुलह है, इसलिए इनकी संभावना बनती है।","బరోడా తేలికపాటి జాట్ బాహులా, కాబట్టి వీటికి అవకాశం ఉంది."
+जजपा के संभावित उम्मीदवार,జెజెపికి సాధ్యమైన అభ్యర్థులు
+जननायक जनता पार्टी (जजपा) प्रदेश में भाजपा के साथ सरकार में है और गठबंधन में चुनाव लड़ने का ऐलान कर चुकी है। ,జననాయక్ జనతా పార్టీ (జెజెపి) రాష్ట్రంలో బిజెపితో ప్రభుత్వంలో ఉంది మరియు కూటమిలో ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తామని ప్రకటించింది.
+हालांकि इसके बावजूद पार्टी के राष्ट्रीय वरिष्ठ उपाध्यक्ष डॉ. केसी बांगड़ और बरोदा हलका से ही जजपा के पूर्व प्रत्याशी भूपेंद्र मलिक का नाम भी चर्चा में है।,"అయినప్పటికీ, పార్టీ జాతీయ సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ డాక్టర్ కెసి బంగర్ మరియు బరోడా హల్కాకు చెందిన మాజీ జెజెపి అభ్యర్థి భూపేంద్ర మాలిక్ పేరు కూడా చర్చలో ఉంది."
+कांग्रेस के संभावित उम्मीदवार कांग्रेस से पूर्व विधायक स्व. श्रीकृष्ण हुड्डा के बेटे जितेंद्र उर्फ जीता हुड्डा प्रमुख दावेदार हैं। ,"కాంగ్రెస్ సంభావ్య అభ్యర్థి, కాంగ్రెస్ మాజీ ఎమ్మెల్యే. శ్రీ కృష్ణ హుడా కుమారుడు జితేంద్ర అలియాస్ జీతా హుడా ప్రధాన పోటీదారు."
+इनके अलावा पूर्व सांसद स्व. किशन सिंह सांगवान के बेटे प्रदीप सांगवान भी प्रबल दावेदार हैं।,వీరితో పాటు మాజీ ఎంపీ లేట్. కిషన్ సింగ్ సాంగ్వాన్ కుమారుడు ప్రదీప్ సంగ్వాన్ కూడా బలమైన పోటీదారు.
+हलके में किशन सिंह सांगवान की अच्छी पकड़ रही है और अब उनके बेटे प्रदीप के पूर्व मुख्यमंत्री हुड्डा के परिवार से अच्छे संबंध हैं।,కిషన్ సింగ్ సంగ్వాన్ వెలుగులో మంచి క్యాచ్ కలిగి ఉన్నాడు మరియు ఇప్పుడు అతని కుమారుడు ప్రదీప్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి హుడా కుటుంబంతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
+" पूर्व जिला पार्षद इंदुराज नरवाल, सेवानिवृत्त कर्नल रोहित मोर, मास्टर जगबीर मलिक भी टिकट के दावेदार माने जा रहे हैं।","మాజీ జిల్లా కౌన్సిలర్ ఇందురాజ్ నార్వాల్, రిటైర్డ్ కల్నల్ రోహిత్ మోర్, మాస్టర్ జగ్బీర్ మాలిక్లను కూడా టికెట్ పోటీదారులుగా పరిగణిస్తారు."
+इनेलो के संभावित उम्मीदवार इंडियन नेशनल लोकदल (इनेलो) के बरोदा हलका के अध्यक्ष जोगेंद्र मलिक उपचुनाव में उम्मीदवार हो सकते हैं। ,ఇండియన్ నేషనల్ లోక్ దళ్ (ఐఎన్‌ఎల్‌డి) బరోడా హల్కా అధ్యక్షుడు జోగేంద్ర మాలిక్ ఉప ఎన్నికలో ఐఎన్‌ఎల్‌డి సంభావ్య అభ్యర్థులు అభ్యర్థులు కావచ్చు.
+उन्होंने 2019 का चुनाव भी लड़ा था। ,2019 ఎన్నికల్లో కూడా ఆయన పోటీ చేశారు.
+सुरेंद्र सिरसाढ़ भी इनेलो के प्रबल दावेदार हैं। ,సురేంద్ర సిర్సాద్ కూడా ఐఎన్‌ఎల్‌డికి బలమైన పోటీదారు.
+वे गांव मुंडलाना स्थित गोशाला के प्रधान रह चुके हैं और वे पूर्व में निर्दलीय चुनाव भी लड़ चुके हैं।,ముండ్లానా గ్రామంలో గోషాలాకు అధిపతిగా ఉన్న ఆయన గతంలో స్వతంత్ర ఎన్నికలలో కూడా పోటీ చేశారు.
+बरोदा विधानसभा क्षेत्र एक नजर में,ఒక చూపులో బరోడా అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం
+"नई दिल्ली, जागरण ब्यूरो।","న్యూ ఢఢిల్లీ, జాగ్రాన్ బ్యూరో."
+ कृषि सुधार कानूनों के खिलाफ अपने कड़े विरोध को नये पायदान पर ले जाते हुए कांग्रेस ने पार्टी शासित राज्यों को केंद्र के इस नये कानून को अप्रभावी करने का कानूनी विकल्प तलाशने पर गौर करने का निर्देश दिया है। ,"వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా తన తీవ్ర వ్యతిరేకతను కొత్త స్థాయికి తీసుకువెళ్ళి, కేంద్రం యొక్క ఈ కొత్త చట్టాన్ని పనికిరానిదిగా చేయడానికి చట్టపరమైన ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనాలని పార్టీ పాలించిన రాష్ట్రాలను కాంగ్రెస్ ఆదేశించింది."
+ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने राज्यों के अधिकार क्षेत्र में केंद्र के अतिक्रमण के खिलाफ संवैधानिक प्रावधानों के अनुरूप इस विकल्प पर विचार करने को कहा है।,రాష్ట్రాల అధికార పరిధిలో కేంద్రం ఆక్రమణకు వ్యతిరేకంగా రాజ్యాంగ నిబంధనల ప్రకారం ఈ ఎంపికను పరిశీలించాలని కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు సోనియా గాంధీ కోరారు.
+" वहीं, पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने नये कानून के खिलाफ किसानों के विरोध प्रदर्शन का पूरा समर्थन करते हुए कहा नया कृषि कानून किसानों के लिए मौत का फरमान है।","అదే సమయంలో, కాంగ్రెస్ మాజీ అధ్యక్షుడు రాహుల్ గాంధీ, కొత్త చట్టానికి వ్యతిరేకంగా రైతుల నిరసనలకు పూర్తిగా మద్దతు ఇస్తూ, కొత్త వ్యవసాయ చట్టం రైతులకు మరణశిక్ష అని అన్నారు."
+संसद से सड़क तक कृषि कानूनों के खिलाफ कांग्रेस का प्रदर्शन कांग्रेस शासित राज्यों को सोनिया गांधी की ओर से दिए गए इस निर्देश से साफ है कि संसद से सड़क तक कृषि कानूनों के खिलाफ पार्टी लड़ाई तो जारी ही रखेगी। ,"పార్లమెంటు నుండి రహదారి వరకు వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా కాంగ్రెస్ పనితీరు స్పష్టంగా ఉంది, పార్లమెంటు నుండి రహదారి వరకు వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని పార్టీ కొనసాగిస్తుందని కాంగ్రెస్ పాలించిన రాష్ట్రాలకు సోనియా గాంధీ ఇచ్చిన సూచనల నుండి స్పష్టమైంది."
+साथ ही केंद्र सरकार के खिलाफ इसको लेकर कानूनी लड़ाई का नया मोर्चा भी खोला जाएगा। ,"అదే సమయంలో, దీనికి వ్యతిరేకంగా న్యాయ పోరాటం యొక్క కొత్త ఫ్రంట్ కూడా తెరవబడుతుంది."
+पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कृषि कानूनों को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने की बात कह इस ओर इशारा भी कर दिया है। ,వ్యవసాయ చట్టాలను సుప్రీంకోర్టులో సవాలు చేయాలని పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ కూడా ఈ విషయాన్ని ఎత్తిచూపారు.
+केरल से कांग्रेस के एक सांसद ने तो इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका भी दाखिल कर दी है।,దీనికి వ్యతిరేకంగా కేరళకు చెందిన కాంగ్రెస్ ఎంపీ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ కూడా దాఖలు చేశారు.
+"निर्वाचन आयोग ने आज बैठक के बाद आठ सीटों पर होने वाले उप चुनाव का कार्यक्रम फाइनल कर दियाआठ में सात सीट पर तीन नवंबर को मतदान, 10 को आएंगे नतीजे","ఈ రోజు సమావేశం తరువాత, ఎన్నికల కమిషన్ ఎనిమిది స్థానాల్లో ఉప ఎన్నికను ఖరారు చేసింది, ఎనిమిది స్థానాల్లో ఏడు స్థానాలకు ఓటు వేసింది, 10 న ఫలితాలు వస్తాయి."
+केंद्र के नए कृषि कानून को लागू करने के लिए राज्‍य बाध्‍य नहीं,కేంద్రం యొక్క కొత్త వ్యవసాయ చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి రాష్ట్రాలు కట్టుబడి ఉండవు
+कांग्रेस के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल ने बयान जारी कर बताया कि सोनिया गांधी की ओर से पार्टी शासित राज्यों को इन कानूनों को खारिज करने के लिए विधायी संभावनाएं तलाशने को कहा गया है।,ఈ చట్టాలను తిరస్కరించడానికి శాసనసభ అవకాశాలను అన్వేషించాలని సోనియా గాంధీ తరపున పార్టీ పాలిత రాష్ట్రాలను కోరినట్లు కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి కెసి వేణుగోపాల్ ఒక ప్రకటన విడుదల చేశారు.
+" पार्टी के अनुसार, संविधान के अनुच्छेद 254 (2) के तहत राज्यों की विधानसभाओं को केंद्र द्वारा पारित ऐसे कृषि विरोधी कानूनों को निरस्त करने का अधिकार है, जो राज्यों के संवैधानिक अधिकार पर अतिक्रमण करते हैं।","పార్టీ ప్రకారం, రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 254 (2) ప్రకారం, రాష్ట్రాల రాజ్యాంగ హక్కును ఆక్రమించే కేంద్రం ఆమోదించిన వ్యవసాయ వ్యతిరేక చట్టాలను రద్దు చేసే హక్కు రాష్ట్ర శాసనసభలకు ఉంది."
+" वेणुगोपाल के मुताबिक, इस विकल्प के जरिये केंद्र के नये कठोर कृषि कानूनों को लागू करने के लिए कांग्रेस शासित राज्य बाध्य नहीं होंगे।",ఈ ఎంపిక ద్వారా కేంద్రం యొక్క కొత్త కఠినమైన వ్యవసాయ చట్టాలను అమలు చేయడానికి కాంగ్రెస్ పాలిత రాష్ట్రాలు బాధ్యత వహించవు అని వేణుగోపాల్ తెలిపారు.
+सोनिया ने कहा कि कांग्रेस शासित राज्य किसान विरोधी व्यवस्था से निजात पाने के लिए कानून बनाएं।,రైతు వ్యతిరేక వ్యవస్థ నుంచి బయటపడటానికి కాంగ్రెస్ పాలిత రాష్ట్రం చట్టాలు రూపొందించాలని సోనియా అన్నారు.
+छत्तीसगढ़ में कृषि कानून के विरोध में कांग्रेस का आज राजीव भवन से राजभवन तक पैदल मार्च,ఛత్తీస్‌గర్‌లో వ్యవసాయ చట్టానికి నిరసనగా ఈ రోజు రాజీవ్ భవన్ నుంచి రాజ్ భవన్‌కు కాంగ్రెస్ పాదయాత్ర
+राहुल गांधी बोले- भारत में लोकतंत्र मर चुका है,రాహుల్ గాంధీ మాట్లాడుతూ - భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యం చనిపోయింది
+कृषि कानूनों के खिलाफ देश भर में विरोध आंदोलन कर रही कांग्रेस के मुख्यमंत्रियों समेत हर राज्य में उसके बड़े नेता सोमवार को विरोध मार्च में भी शामिल हुए। ,దేశవ్యాప్తంగా వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న కాంగ్రెస్ ముఖ్యమంత్రులతో సహా ప్రతి రాష్ట్రంలోని దాని పెద్ద నాయకులు కూడా సోమవారం నిరసన ప్రదర్శనలో పాల్గొన్నారు.
+राहुल गांधी ने इस विरोध मार्च के समर्थन में करते हुए ट्वीट में राज्यसभा में उपसभापति हरिवंश की ओर से कृषि कानूनों को जबरन पारित कराए जाने की खबर का हवाला दिया। ,"ఈ నిరసన మార్చ్‌కు మద్దతుగా రాహుల్ గాంధీ, రాజ్యసభలో డిప్యూటీ చైర్మన్ హరివంష్ వ్యవసాయ చట్టాలను బలవంతంగా ఆమోదించారనే వార్తలను ట్వీట్ చేశారు."
+"राहुल ने कहा, 'कृषि कानून हमारे किसानों के लिए मौत की सजा है। ",రాహుల్ మాట్లాడుతూ 'వ్యవసాయ చట్టం మన రైతులకు మరణశిక్ష.
+उनकी आवाज सांसद के अंदर और बाहर कुचल दी गई। ,అతని గొంతు ఎంపి లోపలికి మరియు బయటికి నలిగిపోయింది.
+ये इस बात का प्रमाण है कि भारत में लोकतंत्र मर चुका है।',భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యం చనిపోయిందని ఇది రుజువు.'
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और डेनमार्क की प्रधानमंत्री मेट्टे फ्रेडेरिकसन।,"ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, డానిష్ ప్రధాని మెట్టే ఫ్రెడెరిక్సన్."
+"पीएम मोदी ने कहा, कोरोना से दिखा ग्लोबल सप्लाई चेन का एक स्त्रोत पर निर्भरता का खतरा",కరోనా నుండి చూసిన ప్రపంచ సరఫరా గొలుసు యొక్క ఒక వనరుపై ఆధారపడే ప్రమాదం ఉందని పిఎం మోడీ అన్నారు
+आसाननहीं है केंद्रीय कानून निरस्त करना,కేంద్ర చట్టాన్ని రద్దు చేయడం అంత సులభం కాదు
+कृषि पर केंद्र के हालिया कानूनों को निरस्त करना संविधान को चुनौती देने समान हो सकता है। ,వ్యవసాయంపై కేంద్రం యొక్క ఇటీవలి చట్టాలను రద్దు చేయడం రాజ్యాంగానికి సవాలుగా ఉంటుంది.
+"एक विशेषज्ञ के अनुसार, मंडी संशोधन कानून एग्रो ट्रैड के तहत बनाए गए हैं, जो राज्य सूची में आने वाले कृषि से परे समवर्ती सूची का विषय है। ","ఒక నిపుణుడు ప్రకారం, మండి సవరణ చట్టాలు వ్యవసాయ వాణిజ్యం క్రింద తయారు చేయబడ్డాయి, ఇది రాష్ట్ర జాబితాలో వచ్చే వ్యవసాయానికి మించిన ఏకకాలిక జాబితాకు సంబంధించినది."
+"यानी केंद्र और राज्य दोनों को इस पर कानून बनाने का अधिकार है, लेकिन संविधान के अनुसार, अगर केंद्र ऐसे विषय पर कोई कानून बनाता है तो उसे ही प्रभावी माना जाएगा। ","అంటే, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రం రెండింటిపై దానిపై చట్టాలు చేసే హక్కు ఉంది, కాని రాజ్యాంగం ప్రకారం, కేంద్రం అటువంటి అంశంపై ఏదైనా చట్టం చేస్తే, అది సమర్థవంతంగా పరిగణించబడుతుంది."
+यही कारण है कि पंजाब ने इस कानून से बचने के लिए कोई कानून बनाने की बजाय पूरे प्रदेश को मंडी बनाने की तरकीब सोची।,"ఈ కారణంగానే పంజాబ్ ఈ చట్టాన్ని నివారించడానికి ఏ చట్టాన్ని రూపొందించకుండా, మొత్తం రాష్ట్రాన్ని మార్కెట్‌గా మార్చాలని భావించింది."
+"लखनऊ, जेएनएन। ","లక్నో, జెఎన్ఎన్."
+वैश्विक महामारी कोरोना वायरस संक्रमण के बढ़ते प्रसार पर अंकुश लगाने को गंभीर प्रयास कर रहे सीएम योगी आदित्यनाथ ने अपनी टीम को विशेष रणनीति बनाने का निर्देश दिया है।,"గ్లోబల్ పాండమిక్ కరోనా వైరస్ సంక్రమణ వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి తీవ్రమైన ప్రయత్నాలు చేస్తున్న సిఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్, ప్రత్యేక వ్యూహాన్ని రూపొందించాలని తన బృందానికి సూచించారు."
+ मुख्यमंत्री ने राजधानी लखनऊ के साथ ही कानपुर व मेरठ में बढ़ते पॉजिटिव केस को लेकर जिलों के साथ शासन के अधिकारियों को बेहद सक्रिय रहने का निर्देश दिया है।,"పెరుగుతున్న సానుకూల కేసులపై రాజధాని నగరం లక్నోతో పాటు కాన్పూర్, మీరట్ జిల్లాలతో చాలా చురుకుగా ఉండాలని ముఖ్యమంత్రి ప్రభుత్వ అధికారులను ఆదేశించారు."
+"सीएम योगी आदित्यनाथ ने टीम-11 के साथ सरकारी आवास पर आज कोरोना संक्रमण, अनलॉक- 4.0 के साथ विकास कार्य को लेकर समीक्षा की।","సిఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్, టీమ్ -11 తో కలిసి ఈ రోజు ప్రభుత్వ సభలో కరోనా ట్రాన్సిషన్, అన్లాక్ -4.0 తో అభివృద్ధి పనులను సమీక్షించారు."
+" उन्होंने मुख्य सचिव आरके तिवारी को निर्देश दिया कि माइक्रो कन्टेनमेन्ट जोन, टेस्टिंग और सर्विलांस के सम्बन्ध में निरन्तर फीडबैक लेते हुए उचित कार्रवाई करें।","నిరంతర అభిప్రాయాన్ని తీసుకోవడం ద్వారా మైక్రో కంటెంట్ జోన్లు, పరీక్షలు మరియు నిఘాలకు సంబంధించి తగిన అభిప్రాయాన్ని తీసుకోవాలని ఆయన ప్రధాన కార్యదర్శి ఆర్.కె. తివారీకి ఆదేశించారు."
+" कोविड की रोकथाम के लिए लखनऊ, कानपुर नगर व मेरठ के लिए विशेष रणनीति बनाई जानी चाहिए। ","కోవిడ్ నివారణ కోసం లక్నో, కాన్పూర్ నగరం మరియు మీరట్ కోసం ప్రత్యేక వ్యూహాలను రూపొందించాలి."
+" उन्होंने कहा कि टेस्टिंग और सॢवलांस जितना सुदृढ़ होगा, कोरोना के प्रसार को रोकने में उतनी ही अधिक सफलता मिलेगी।","కరోనా వ్యాప్తిని ఆపడంలో పరీక్ష మరియు సాల్వెన్సీ ఎంత బలంగా ఉందో, మరింత విజయం సాధించవచ్చని ఆయన అన్నారు."
+बहुजन समाज पार्टी की मुखिया मायावती -कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा,బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ చీఫ్ మాయావతి - కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి ప్రియాంక గాంధీ వాద్రా
+"हाथरस की बेटी के मौत से जंग हारने पर मायावती व प्रियंका गांधी दुखी, परिवार की मदद की मांग","కుటుంబ సహాయం కోరుతూ హత్రాస్ కుమార్తె మరణంతో పోరాడుతున్నందుకు మాయావతి, ప్రియాంక గాంధీ దుఃఖించారు"
+उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में कोरोना संक्रमण की दर को नियंत्रित करने में सफलता मिली है।,కరోనా సంక్రమణ రేటును నియంత్రించడంలో ఉత్తర ప్రదేశ్ విజయవంతమైందని ఆయన అన్నారు.
+" पिछले एक सप्ताह में सक्रिय कोरोना के मामलों की संख्या में काफी कमी आई है, यह एक अच्छा संकेत है।","క్రియాశీల కరోనా కేసుల సంఖ్య గత వారంలో గణనీయంగా తగ్గింది, ఇది మంచి సంకేతం."
+ यह दर्शाता है राज्य सरकार की कोविड-19 के प्रति अपनाई गई रणनीति कारगर रही है। ,కోవిడ్ -19 పట్ల రాష్ట్ర ప్రభుత్వ వ్యూహం ప్రభావవంతంగా ఉందని ఇది చూపిస్తుంది.
+ कोविड-19 नियंत्रण सम्बन्धी कार्य सक्रियता के साथ निरन्तर जारी रखें जाएं। ,కోవిడ్ -19 నియంత్రణ కార్యకలాపాలతో నిరంతరం పనిచేయడం కొనసాగించండి.
+ उन्होंने फोकस्ड टेस्टिंग करने पर बल देते हुए कहा कि कोविड बेड्स की संख्या में बढ़ोतरी सुनिश्चित की जाए।,ఫోకస్ టెస్టింగ్‌పై నొక్కిచెప్పిన ఆయన కోవిడ్ పడకల సంఖ్యను పెంచాలని అన్నారు.
+मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि दशहरा पर रामलीलाओं के मंचन की पम्परा नहीं टूटेगी,ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ మాట్లాడుతూ దసరాపై రామ్‌లీలా స్టేజింగ్‌ను పంపడం విచ్ఛిన్నం కాదని అన్నారు.
+"उ.प्र. दुर्गा पूजा 2020: दुर्गा पूजा पर इस बार नहीं सजेंगे पंडाल,मुख्य मंत्री योगी आदित्यनाथ की अपील- घर में स्थापित करें मां की मूर्ति","యుపి దుర్గా పూజ 2020: పాండల్ ఈసారి దుర్గా పూజను అలంకరించదు, ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ విజ్ఞప్తి - ఇంట్లో తల్లి విగ్రహాన్ని ఏర్పాటు చేయండి"
+मुख्यमंत्री ने कहा आगामी त्योहारों के दृष्टिगत कोविड-19 के सम्बन्ध में पूरी सतर्कता व बचाव के उपाय अपनाते हुए कार्य संचालित करें।,"రాబోయే ఉత్సవాల దృష్ట్యా, కోవిడ్ -19 కు సంబంధించి పూర్తి అప్రమత్తత మరియు సహాయక చర్యలను చేపట్టడం ద్వారా పనిని నిర్వహించండి అని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు."
+ महत्वपूर्ण चौराहों व स्थानों पर पब्लिक एड्रेस सिस्टम के माध्यम से कोविड-19 के सम्बन्ध में जागरूकता फैलाने का काम प्रभावी रूप से किया जाए। ,ముఖ్యమైన కూడళ్లు మరియు ప్రదేశాలలో కోవిడ్ -19 గురించి పబ్లిక్ అడ్రస్ సిస్టమ్ ద్వారా అవగాహన కల్పించే పని సమర్థవంతంగా జరగాలి.
+ निगरानी समितियों को कार्यशील रखा जाए। ,పర్యవేక్షణ కమిటీలను క్రియాత్మకంగా ఉంచాలి.
+" कोविड हेल्प डेस्क सभी अस्पतालों, औद्योगिक इकाइयों, सरकारी कार्यालयों में निरन्तर कार्यशील रहें। ","కోవిడ్ హెల్ప్ డెస్క్ అన్ని ఆసుపత్రులు, పారిశ్రామిక యూనిట్లు, ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో నిరంతరం పనిచేస్తూ ఉండాలి."
+" प्रत्येक जनपद में इंटीग्रेटेड कमांड एण्ड कंट्रोल सेन्टर को सुदृढ़ करते हुए, उन्हें प्रभावी ढंग से संचालित किया जाए। ",ప్రతి జిల్లాలో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంటర్‌ను బలోపేతం చేయడం ద్వారా వాటిని సమర్థవంతంగా నిర్వహించాలి.
+"ऑस्ट्रेलिया, यूरोपीय संघ और श्रीलंका के नेताओं के साथ वर्चुअल समिट के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सोमवार को डेनमार्क की प्रधानमंत्री मेट्टे फ्रेडेरिकसन के साथ वर्चुअल समिट में हिस्सा लेंगे। ","ఆస్ట్రేలియా, యూరోపియన్ యూనియన్, శ్రీలంక దేశాల నాయకులతో వర్చువల్ సమ్మిట్ తరువాత, ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సోమవారం డానిష్ ప్రధాని మెట్టే ఫ్రెడెరిక్సన్‌తో వర్చువల్ సమ్మిట్‌లో పాల్గొంటారు."
+"विदेश मंत्रालय की ओर से जारी बयान के अनुसार, द्विपक्षीय समिट से दोनों देशों के बीच परस्पर संबंध को मजबूत करने में मदद मिलेगी। ",ఇరు దేశాల మధ్య పరస్పర సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి ద్వైపాక్షిక సదస్సు దోహదపడుతుందని విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసిన ప్రకటనలో తెలిపింది.
+भारत और डेनमार्क के बीच 400 साल पुराना ऐतिहासिक और करीब 70 साल पुराना राजनयिक संबंध है। ,భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ 400 సంవత్సరాల చారిత్రక మరియు దాదాపు 70 సంవత్సరాల దౌత్య సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
+करीब 5 हजार भारतीय पेशेवर डेनमार्क की (दानिश )दिग्गज कंपनियों में काम कर रहे हैं । ,డానిష్ (డానిష్) దిగ్గజాలలో సుమారు 5000 మంది భారతీయ నిపుణులు పనిచేస్తున్నారు.
+साथ ही वहां दशकों से 20 भारतीय आइटी कंपनियां मौजूद हैं। ,"అలాగే, దశాబ్దాలుగా అక్కడ 20 భారతీయ ఐటి కంపెనీలు ఉన్నాయి."
+"एमईएके अनुसार, दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध का ऐतिहासिक लिंक, लोकतांत्रिक परंपराओं में समानता और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर शांति और स्थिरता की साझा इच्छा पर आधारित हैं।","ఎంఇఎకె ప్రకారం, ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు రెండు దేశాల చారిత్రక సంబంధాలు ప్రజాస్వామ్య సంప్రదాయాలలో సమానత్వం మరియు అంతర్జాతీయ స్థాయిలో శాంతి మరియు స్థిరత్వం కోసం పంచుకున్న కోరికపై ఆధారపడి ఉంటాయి."
+ भारत-डेनमार्क के बीच वर्चुअल मीटिंग के दो अहम मुद्दे हैं- पहला दो देशों के बीच बौद्धिक संपदा सहयोग के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर और दूसरा अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में शामिल होना।,భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ మధ్య వర్చువల్ సమావేశం యొక్క రెండు ముఖ్యమైన సమస్యలు ఉన్నాయి - రెండు దేశాల మధ్య మేధో సంపత్తి సహకార రంగంలో అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం మరియు అంతర్జాతీయ సౌర కూటమిలో రెండవసారి చేరడం.
+निर्वाचन आयोग ने आज बैठक के बाद आठ सीटों पर होने वाले उप चुनाव का कार्यक्रम फाइनल कर दिया,"ఈ రోజు సమావేశం తరువాత, ఎన్నికల కమిషన్ ఉప ఎన్నికల షెడ్యూల్ను ఎనిమిది స్థానాల్లో ఖరారు చేసింది."
+"उत्तर प्रदेश बै- इलेक्शन 2020 डेट्स: आठ में सात सीट पर तीन नवंबर को मतदान, 10 को आएंगे नतीजे","ఉత్తర ప్రదేశ్ బాయి-ఎన్నిక 2020 తేదీలు: నవంబర్ 3 న ఎనిమిది స్థానాల్లో ఏడు స్థానాలకు ఓటు వేయడం, ఫలితాలు 10 న వస్తాయి"
+वर्चुअल द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन दोनों नेताओं को दोनों देशों के बीच समय-परीक्षण के अनुकूल संबंधों के संदर्भ में द्विपक्षीय संबंधों के व्यापक ढांचे की व्यापक रूप से समीक्षा करने का अवसर देगा।,వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక శిఖరాగ్ర సమావేశం ఇరు దేశాల మధ్య సమయం-పరీక్షించిన స్నేహపూర్వక సంబంధాల నేపథ్యంలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాల యొక్క విస్తృత చట్రాన్ని సమగ్రంగా సమీక్షించే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
+ आपसी हित के प्रमुख मुद्दों पर सहयोगात्मक साझेदारी को मजबूत और गहरा किया। ,పరస్పర ఆసక్తి యొక్క ముఖ్య సమస్యలపై సహకార భాగస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేసింది మరియు తీవ్రతరం చేసింది.
+ साथ ही आपसी हित के प्रमुख मुद्दों पर एक मजबूत और गहरी सहयोगात्मक साझेदारी के लिए व्यापक राजनीतिक दिशा मिलेगा।,అదే సమయంలో పరస్పర ఆసక్తి యొక్క ముఖ్య సమస్యలపై బలమైన మరియు లోతైన సహకార భాగస్వామ్యం కోసం విస్తృత రాజకీయ దిశ కనుగొనబడుతుంది.
+उल्लेखनीय है कि भारत और डेनमार्क के बीच शनिवार को बौद्धिक संपदा अधिकारों (आईपीआर) के क्षेत्र में सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमों में सहयोग बढ़ाने के लिए एक समझौता ज्ञापन (एमओयू) हुआ है। ,మేధో సంపత్తి హక్కుల (ఐపిఆర్) రంగంలో ఉత్తమ పద్ధతులను మార్పిడి చేయడానికి మరియు శిక్షణా కార్యక్రమాలలో సహకారాన్ని పెంపొందించడానికి భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ మధ్య శనివారం ఒక అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
+इसे लागू करने के लिए दोनों देशों को एक द्विवार्षिक कार्य योजना तैयार करना होगा।,దీన్ని అమలు చేయడానికి ఇరు దేశాలు ద్వైవార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలి.
+ इसमें ही गतिविधियों को पूरा करने की विस्तृत योजना शामिल होगी।,కార్యకలాపాలను పూర్తి చేయడానికి ఒక వివరణాత్మక ప్రణాళిక ఇందులో ఉంటుంది.
+"एमओयू का उद्देश्य अधिकारियों, व्यवसायों और अनुसंधान तथा शैक्षणिक संस्थानों के बीच आईपी जागरूकता पर सर्वोत्तम प्रथाओं, अनुभवों व ज्ञान के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों के बीच आईपी सहयोग को बढ़ाना और प्रशिक्षण कार्यक्रमों, विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, तकनीकी आदान-प्रदान एवं आउटरीच गतिविधियों में सहयोग करना है। ","అధికారులు, వ్యాపారాలు మరియు పరిశోధన మరియు విద్యాసంస్థలలో ఐపి అవగాహనపై ఉత్తమ పద్ధతులు, అనుభవాలు మరియు జ్ఞానాన్ని మార్పిడి చేయడం ద్వారా మరియు శిక్షణా కార్యక్రమాలు, నిపుణుల మార్పిడి, సాంకేతిక మార్పిడి ద్వారా ఇరు దేశాల మధ్య ఐపి సహకారాన్ని పెంపొందించడం ఈ అవగాహన ఒప్పందం. కార్యకలాపాలను అందించడంలో మరియు విస్తరించడంలో సహకరించడం."
+राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कृषि सुधार से जुड़े तीन विधेयकों को मंजूरी दे दी है।,వ్యవసాయ సంస్కరణకు సంబంధించిన మూడు బిల్లులను అధ్యక్షుడు రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఆమోదించారు.
+ राष्ट्रपति के हस्ताक्षर के साथ ही तीनों विधेयक अब कानून बन गए हैं। ,ఈ మూడు బిల్లులు ఇప్పుడు రాష్ట్రపతి సంతకంతో చట్టంగా మారాయి.
+"इनमें कृषि उत्पादन व्यापार और वाणिज्य (संवर्धन और सुविधा) विधेयक, कृषि (सशक्तीकरण और संरक्षण) मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक और आवश्यक वस्तु (संशोधन) विधेयक शामिल हैं।","వీటిలో వ్యవసాయ ఉత్పత్తి వాణిజ్యం మరియు వాణిజ్యం (ప్రమోషన్ అండ్ ఫెసిలిటేషన్) బిల్లు, వ్యవసాయం (సాధికారత మరియు రక్షణ) ధరల హామీ మరియు వ్యవసాయ సేవలు మరియు ముఖ్యమైన వస్తువుల (సవరణ) బిల్లుపై ఒప్పందం బిల్లు ఉన్నాయి."
+ इन तीनों विधेयकों को संसद ने मानसून सत्र में विपक्ष के जोरदार विरोध के बीच पारित किया था। ,ప్రతిపక్షాల తీవ్ర వ్యతిరేకత మధ్య రుతుపవనాల సమావేశంలో ఈ మూడు బిల్లులను పార్లమెంటు ఆమోదించింది.
+ मौजूदा वक्‍‍‍त में कृषि विधेयकों को लेकर हंगामा मचा है। ,"ప్రస్తుత ప్రసంగంలో, వ్యవసాయ బిల్లుల గురించి ఒక రకస్ ఉంది."
+ किसानों के साथ साथ विपक्षी दलों के नेता इनके खिलाफ सड़कों पर प्रदर्शनों में शामिल हो रहे हैं। ,"రైతులతో పాటు, ప్రతిపక్ష పార్టీల నాయకులు తమకు వ్యతిరేకంగా వీధుల్లో ప్రదర్శనలలో పాల్గొంటున్నారు."
+इसके साथ ही राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद जम्मू कश्मीर आधिकारिक भाषा विधेयक-2020 को भी मंजूरी दे दी।,దీనితో పాటు జమ్మూ కాశ్మీర్ అధికారిక భాషా బిల్లు -2020 ను రాష్ట్రపతి రామ్‌నాథ్ కోవింద్ ఆమోదించారు.
+ इस मंजूरी के बाद इस विधेयक ने कानून का रूप ले लिया है। ,"ఈ ఆమోదం తరువాత, ఈ బిల్లు చట్టం యొక్క రూపాన్ని తీసుకుంది."
+"इस कानून के जरिए जम्मू कश्मीर की आधिकारिक भाषाओं की सूची में उर्दू और अंग्रेजी के अतिरिक्त कश्मीरी, डोगरी और हिंदी को शामिल किया गया है। ","ఈ చట్టం ద్వారా, కాశ్మీరీ, డోగ్రి మరియు హిందీలను ఉర్దూ మరియు ఇంగ్లీష్ కాకుండా జమ్మూ కాశ్మీర్ యొక్క అధికారిక భాషల జాబితాలో చేర్చారు."
+हाल में मानसून सत्र के दौरान संसद ने जम्मू कश्मीर आधिकारिक भाषा विधेयक को पारित किया था।,ఇటీవల రుతుపవనాల సమావేశంలో పార్లమెంటు జమ్మూ కాశ్మీర్ అధికారిక భాషా బిల్లును ఆమోదించింది.
+" जारी गजट अधिसूचना के मुताबिक, जम्मू कश्मीर आधिकारिक भाषा विधेयक-2020 को राष्ट्रपति ने 26 सितंबर को अपनी मंजूरी दी है... ",జమ్మూ కాశ్మీర్ అధికారిక భాషా బిల్లు -2020 ను సెప్టెంబర్ 26 న రాష్ట్రపతి ఆమోదించిన గెజిట్ నోటిఫికేషన్ ప్రకారం ...
+यह भी पढ़ें,కూడా చదవండి
+"कृषि उत्पादन व्यापार और वाणिज्य (संवर्धन और सुविधा) विधेयक किसानों को उनकी उपज देश में कहीं भी, किसी भी व्यक्ति या संस्था को बेचने की इजाजत देता है। ",అగ్రికల్చరల్ ప్రొడ్యూస్ ట్రేడ్ అండ్ కామర్స్ (ప్రమోషన్ అండ్ ఫెసిలిటేషన్) బిల్లు రైతులు తమ ఉత్పత్తులను దేశంలో ఎక్కడైనా ఏ వ్యక్తి లేదా సంస్థకు అమ్మటానికి అనుమతిస్తుంది.
+"इसके जरिये एक देश, एक बाजार की अवधारणा लागू की जाएगी। ","దీని ద్వారా, ఒక దేశం, ఒక మార్కెట్ అనే భావన అమలు చేయబడుతుంది."
+किसान अपना उत्पाद खेत में या व्यापारिक प्लेटफॉर्म पर देश में कहीं भी बेच सकेंगे। ,రైతులు తమ ఉత్పత్తులను పొలంలో లేదా వాణిజ్య వేదికలపై ఎక్కడైనా అమ్మగలుగుతారు.
+वहीं किसान (बंदोबस्ती और सुरक्षा) समझौता और कृषि सेवा विधेयक बोआई से पहले किसान को अपनी फसल को तय मानकों और तय कीमत के अनुसार बेचने का अनुबंध करने की सुविधा प्रदान करता है।,"మరోవైపు, రైతు (ఎండోమెంట్ అండ్ సెక్యూరిటీ) ఒప్పందం మరియు వ్యవసాయ సేవల బిల్లు విత్తనానికి ముందు రైతు తన పంటను నిర్ణీత ప్రమాణాలు మరియు స్థిర ధరల ప్రకారం విక్రయించడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటాయి."
+ इससे किसान का जोखिम कम की बात कही जा रही है। ,ఇది రైతు ప్రమాదాన్ని తగ్గిస్తుందని అంటారు.
+बीते दिनों इन विधेयकों को पारित किए जाने के दौरान राज्‍यसभा में विपक्ष ने भारी हंगामा किया था। ,"ఇటీవల, ఈ బిల్లులు ఆమోదించినప్పుడు, రాజ్యసభలో ప్రతిపక్షాలు తీవ్ర కలకలం రేపాయి."
+"राज्‍यसभा में विपक्षी सांसदों ने हल्ला और शोरगुल के बीच धक्कामुक्की, माइक की तोड़फोड़, रूल बुक के पन्ने फाड़कर फेंक दिए थे।","రాజ్యసభలో ప్రతిపక్ష ఎంపీలు చీలిక పుస్తకం, మైక్ విధ్వంసం, హల్లా మరియు ధ్వనించే జనం మధ్య చీలికల పుస్తకాలను ముక్కలు చేశారు."
+ बाद में आठ सदस्‍यों के खिलाफ अनुशासनात्‍मक कार्रवाई भी की गई थी। ,తరువాత ఎనిమిది మంది సభ్యులపై క్రమశిక్షణా చర్యలు కూడా తీసుకున్నారు.
+ यही नहीं विपक्ष ने राष्‍ट्रपति रामनाथ कोविंद से इन विधेयकों पर हस्‍ताक्षर नहीं करने और इन्‍हें लौटाने की गुहार लगाई थी। ,"ఇది మాత్రమే కాదు, ఈ బిల్లులపై సంతకం చేసి తిరిగి ఇవ్వవద్దని ప్రతిపక్షం అధ్యక్షుడు రామ్‌నాథ్ కోవింద్‌ను కోరారు."
+ इन विधेयकों के विरोध में शिरोमणि अकाली दल ने एनडीए से नाता तक तोड़ लिया... ,"ఈ బిల్లులకు వ్యతిరేకంగా, శిరోమణి అకాలీదళ్ ఎన్డీఏ నుండి నాటాకు విరిగింది ..."
+यह भी पढ़ें कृषि से जुड़े विधेयकों को लेकर तेज राजनीति और कुछ हिस्सों में विरोध प्रदर्शन के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रविवार को मन की बात कार्यक्रम में किसानों के बीच इन विधेयकों को लेकर फैलाए जा रहे भ्रम को दूर करने की कोशिश की।,"ఇవి కూడా చదవండి: కొన్ని ప్రాంతాల్లో వేగంగా రాజకీయాలు, ఆందోళనల మధ్య, మన్ కి బాత్ కార్యక్రమంలో ఈ బిల్లుల గురించి రైతుల మధ్య ఉన్న గందరగోళాన్ని తొలగించడానికి ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ఆదివారం ప్రయత్నించారు."
+ साथ ही मंडी कानून की बंदिशों को तोड़कर बाहर निकले किसानों की सफलता के कुछ रोचक किस्से भी सुनाए। ,"దీనితో పాటు, మండి చట్టం యొక్క ఆంక్షలను ఉల్లంఘించిన రైతుల విజయానికి సంబంధించిన కొన్ని ఆసక్తికరమైన కథలు కూడా చెప్పబడ్డాయి."
+"उन्होंने कहा कि देश का कृषि क्षेत्र, हमारे किसान और गांव ही आत्मनिर्भर भारत का आधार है।","దేశంలోని వ్యవసాయ రంగం, మన రైతులు, గ్రామాలు స్వావలంబన భారతదేశానికి ఆధారం అన్నారు."
+" पीएम मोदी ने मन की बात कार्यक्रम में हरियाणा, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, गुजरात और तमिलनाडु के किसानों से जुड़े कुछ रोचक किस्से साझा किए। ","మన్ కి బాత్ కార్యక్రమంలో హర్యానా, మహారాష్ట్ర, ఉత్తర ప్రదేశ్, గుజరాత్, తమిళనాడు రైతులకు సంబంధించిన కొన్ని ఆసక్తికరమైన కథనాలను ప్రధాని మోదీ పంచుకున్నారు."
+ पूर्व केंद्रीय मंत्री स्वर्गीय अरुण जेटली की पत्नी और जम्मू-कश्मीर के पूर्व मंत्री गिरधारी लाल डोगरा की बेटी संगीता जेटली को डोमिसाइल प्रमाणपत्र मिल गया है। ,"కేంద్ర మాజీ మంత్రి దివంగత అరుణ్ జైట్లీ భార్య, జమ్మూ కాశ్మీర్ మాజీ మంత్రి గిర్ధారీ లాల్ డోగ్రా కుమార్తె సంగీత జైట్లీకు నివాస ధృవీకరణ పత్రం లభించింది."
+ उनको जारी हुआ डोमिसाइल प्रमाणपत्र सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।,అతనికి జారీ చేసిన డొమిసిల్ సర్టిఫికేట్ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది.
+ आइएएस अधिकारी नवीन कुमार चौधरी को भी तीन माह पूर्व डोमिसाइल प्रमाणपत्र मिल चुका है।,ఐఎఎస్ అధికారి నవీన్ కుమార్ చౌదరికి మూడు నెలల క్రితం డొమిసిల్ సర్టిఫికేట్ కూడా వచ్చింది.
+ वह बिहार के रहने वाले हैं और वर्तमान में यहां तैनात हैं।,అతను బీహార్కు చెందినవాడు మరియు ప్రస్తుతం ఇక్కడ పోస్ట్ చేయబడ్డాడు.
+संगीता जेटली को जारी हुए डोमिसाइल प्रमाणपत्र पर ट्वीट करते हुए पीएमओ में राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक क्षण है कि पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली की पत्नी और जम्मू कश्मीर की बेटी संगीता जेटली को डोमिसाइल प्रमाणपत्र जारी किया गया है। ,"మాజీ కేంద్ర మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ భార్య, జమ్మూ కాశ్మీర్ సంగీత జైట్లీకి నివాస ధృవీకరణ పత్రం ఇవ్వడం చారిత్రాత్మక క్షణం అని పిఎంఓలో రాష్ట్ర మంత్రి డా. జితెంద్ర సింగ్ సంగీత జైట్లీకి ఇచ్చిన డొమిసిల్ సర్టిఫికేట్ను ట్వీట్ చేస్తూ చెప్పారు."
+"इच्छा थी कि अरुण जेटली अपनी आंखों से प्रमाणपत्र को देखते, क्योंकि अनुच्छेद-370 और 35ए समाप्त करने के लिए जो संघर्ष हुआ, उसमें उनका भी योगदान था।","ఆర్టికల్ 370 మరియు 35 ఎలను ముగించే పోరాటానికి కూడా అతను సహకరించినందున, అరుణ్ జైట్లీ తన కళ్ళతో సర్టిఫికేట్ చూడాలని కోరిక."
+जितेंद्र सिंह ने ट्वीट के साथ संगीता जेटली के डोमिसाइल प्रमाणपत्र को भी जोड़ा है।,జితేంద్ర సింగ్ ట్వీట్‌తో సంగీత జైట్లీ డొమిసిల్ సర్టిఫికెట్‌ను కూడా జోడించారు.
+ बता दें कि संगीता जेटली जम्मू-कश्मीर के पूर्व मंत्री स्वर्गीय गिरधारी लाल की बेटी हैं। ,సంగీత జైట్లీ జమ్మూ కాశ్మీర్ మాజీ మంత్రి దివంగత గిర్ధారీ లాల్ కుమార్తె అని దయచేసి చెప్పండి.
+गिरधारी लाल जम्मू-कश्मीर में लंबे समय तक मंत्री रहे और वह लोगों के बीच काफी लोकप्रिय थे।,గిర్ధారీ లాల్ జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో చాలాకాలం మంత్రిగా ఉన్నారు మరియు ప్రజలలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందారు.
+ अक्सर जब भी जम्मू में स्वर्गीय गिरधारी लाल डोगरा की जयंती मनाई जाती थी तो अरुण जेटली विशेष रूप से जम्मू आते थे।,"జమ్మూలో దివంగత గిర్ధారీ లాల్ డోగ్రా జన్మదినం జరుపుకున్నప్పుడల్లా, అరుణ్ జైట్లీ ముఖ్యంగా జమ్మూను సందర్శించేవారు."
+जम्मू कश्मीर में अभी तक तकरीबन 16.79 लाख लोगों को डोमिसाइल सर्टिफिकेट यानी मूल निवास प्रमाण पत्र दिए जा चुके हैं। ,"ఇప్పటివరకు, 16.79 లక్షల మందికి డొమిసిల్ సర్టిఫికేట్ ఇవ్వబడింది, అంటే జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో అసలు నివాస ధృవీకరణ పత్రం."
+"बीते दिनों केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने लोक सभा में यह जानकरी देते हुए कहा था कि राज्य के 21,13,879 लोगों ने मूल निवास प्रमाण पत्र के लिए आवेदन किया था जिनमें से कुल 16,79,520 लोगों को प्रमाण पत्र दिए जा चुके हैं।","ఇటీవల, కేంద్ర హోంమంత్రి రాష్ట్ర మంత్రి జి కిషన్ రెడ్డి ఈ సమాచారాన్ని లోక్సభలో ఇచ్చారు, రాష్ట్రంలోని 21,13,879 మంది అసలు నివాస ధృవీకరణ పత్రం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారని, అందులో మొత్తం 16,79,520 మందికి ఇవ్వబడింది ధృవపత్రాలు."
+" यही नहीं कुल आवेदनों में से 1,21,630 खारिज भी किए गए हैं।","ఇది మాత్రమే కాదు, మొత్తం దరఖాస్తులలో 1,21,630 కూడా తిరస్కరించబడ్డాయి."
+ विदेश मंत्री एस जयशंकर छह अक्टूबर को जापान की दो दिवसीय यात्रा पर टोक्यो जाएंगे।,విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ అక్టోబర్ 6 న రెండు రోజుల జపాన్ పర్యటనలో టోక్యోలో పర్యటించనున్నారు.
+ इस दौरान वे अपने जापानी समकक्ष तोशिमित्सु मोटेगी से बातचीत करेंगे और चार देशों के गठबंधन की मंत्रिस्तरीय बैठक में भाग लेंगे। ,ఈ సమయంలో ఆయన తన జపాన్ కౌంటర్ తోషిమిట్సు మోటెగితో చర్చలు జరిపి నాలుగు దేశాల సంకీర్ణ మంత్రివర్గ సమావేశంలో పాల్గొంటారు.
+ यात्रा का एलान करते हुए विदेश मंत्रालय ने कहा कि जयशंकर और मोटेगी के बीच द्विपक्षीय और आपसी हित के क्षेत्रीय मुद्दों पर बातचीत होने की संभावना है।,జైశంకర్ మరియు మోటెగి మధ్య పరస్పర ఆసక్తి ఉన్న ద్వైపాక్షిక మరియు ప్రాంతీయ సమస్యలపై చర్చించే అవకాశం ఉందని విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ పర్యటనను ప్రకటించింది.
+जयशंकर भारत-ऑस्ट्रेलिया-जापान-अमेरिका की दूसरी बैठक में लेंगे भाग,భారతదేశం-ఆస్ట్రేలియా-జపాన్-యుఎస్ రెండవ సమావేశంలో జైశంకర్ పాల్గొననున్నారు
+मंत्रालय ने कहा कि यात्रा के दौरान जयशंकर छह अक्टूबर को भारत-ऑस्ट्रेलिया-जापान-अमेरिका की दूसरी बैठक में भी भाग लेंगे। ,అక్టోబర్ 6 న జరిగే రెండవ ఇండియా-ఆస్ట్రేలియా-జపాన్-యుఎస్ సమావేశానికి జైశంకర్ కూడా హాజరవుతారని మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.
+इन चारों देशों के गठबंधन को क्वाड के नाम से जाना जाता है। ,ఈ నాలుగు దేశాల కూటమిని క్వాడ్ అంటారు.
+इस बैठक में इन चारों देशों के विदेश मंत्रियों को भाग लेना है।,ఈ సమావేశంలో ఈ నాలుగు దేశాల విదేశాంగ మంత్రులు పాల్గొననున్నారు.
+कोरोना महामारी से उत्पन्न चुनौतियों से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने पर होगी वार्ता,కరోనా మహమ్మారి ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి సహకారాన్ని పెంచడానికి చర్చలు
+कांग्रेस उपचुनाव में साबित करना चाहेगी कि सिंधिया का प्रभाव पार्टी की देन थी,సింధియా ప్రభావం పార్టీ సహకారం అని కాంగ్రెస్ సింధియాలో నిరూపించాలనుకుంటుంది
+मध्य प्रदेश बै- इलेक्शन: दिग्गजों का कद और सियासत की नई दिशा तय करेगा उपचुनाव,మధ్యప్రదేశ్ బాయి-ఎన్నిక: అనుభవజ్ఞుల స్థాయి మరియు రాజకీయాల యొక్క కొత్త దిశను ఉప ఎన్నిక నిర్ణయిస్తుంది
+ये नेता कोविड-19 के बाद की वैश्विक व्यवस्था और महामारी से उत्पन्न विभिन्न चुनौतियों से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने की जरूरत पर बातचीत करेंगे।,ఈ నాయకులు ప్రపంచ వ్యవస్థ మరియు కోవిడ్ -19 తరువాత మహమ్మారి ఎదుర్కొంటున్న వివిధ సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి సహకారాన్ని పెంచాల్సిన అవసరాన్ని చర్చిస్తారు.
+" वे क्षेत्रीय मुद्दों और स्वतंत्र, खुला और समावेशी हिंद-प्रशांत बनाए रखने की जरूरत पर भी चर्चा करेंगे।","వారు ప్రాంతీయ సమస్యలు మరియు స్వతంత్ర, బహిరంగ మరియు సమగ్ర ఇండో-పసిఫిక్‌ను నిర్వహించాల్సిన అవసరాన్ని కూడా చర్చిస్తారు."
+ विदेश मंत्रालय ने कहा कि जयशंकर ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के विदेश मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करेंगे।,"ఆస్ట్రేలియా, అమెరికా విదేశాంగ మంత్రులతో కూడా జైశంకర్ ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరుపుతారని విదేశాంగ శాఖ తెలిపింది."
+क्वाड को हिंद प्रशांत क्षेत्र में चीन की बढ़ती सैन्य आक्रामकता का जवाब माना जा रहा,భారతీయ పసిఫిక్‌లో చైనా పెరుగుతున్న సైనిక దురాక్రమణకు క్వాడ్ ప్రతిస్పందనగా భావించారు
+क्वाड को हिंद प्रशांत क्षेत्र में चीन की बढ़ती सैन्य आक्रामकता का जवाब माना जा रहा है। ,భారతీయ పసిఫిక్‌లో చైనా పెరుగుతున్న సైనిక దురాక్రమణకు క్వాడ్ ప్రతిస్పందనగా భావిస్తున్నారు.
+"इन देशों के एजेंडे में समुद्री सुरक्षा, आतंकवाद का मुकाबला, संपर्क और बुनियादी ढांचे का विकास शामिल है।","ఈ దేశాల ఎజెండాలో సముద్ర భద్రత, ఉగ్రవాద నిరోధకత, కనెక్టివిటీ మరియు మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి ఉన్నాయి."
+" इसका उद्देश्य क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और स्थिरता को बढ़ावा देना है।","ఈ ప్రాంతంలో శాంతి, భద్రత మరియు స్థిరత్వాన్ని ప్రోత్సహించడం దీని లక్ష్యం."
+"तीन नवंबर को मध्य प्रदेश में 28 विधानसभा क्षेत्रों में होने वाले उपचुनाव सत्ता-सियासत के नजरिए से तो निर्णायक साबित होंगे ही, देशभर के लिए ऐतिहासिक और यादगार भी रहेंगे।",నవంబర్ 3 న మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల్లో జరిగే ఉప ఎన్నికలు శక్తి-రాజకీయాల కోణం నుండి నిర్ణయాత్మకమైనవని రుజువు చేస్తాయి మరియు దేశానికి చారిత్రాత్మకంగా మరియు చిరస్మరణీయంగా ఉంటాయి.
+ ये चुनाव सीधे प्रदेश की सत्ता का फैसला करने के साथ-साथ दिग्गजों का कद और सियासत की नई दिशा भी तय करेंगे। ,"ఈ ఎన్నికలు రాష్ట్ర అధికారాన్ని, అలాగే అనుభవజ్ఞుల పొట్టితనాన్ని మరియు రాజకీయాల కొత్త దిశను నేరుగా నిర్ణయిస్తాయి."
+" सबसे ज्यादा 16 सीटें उस ग्वालियर-चंबल क्षेत्र में हैं, जो राज्यसभा सदस्य ज्योतिरादित्य सिंधिया का गढ़ है।","గరిష్టంగా 16 సీట్లు గ్వాలియర్-చంబల్ ప్రాంతంలో ఉన్నాయి, ఇది రాజ్యసభ సభ్యుడు జ్యోతిరాదిత్య సింధియా యొక్క బలమైన కోట."
+" चूंकि अब सिंधिया भाजपा में हैं, ऐसे में उन्हें भी अपनी ताकत दिखानी है।","సింధియా ఇప్పుడు బిజెపిలో ఉన్నందున, ఆయన కూడా తన బలాన్ని చూపించవలసి ఉంది."
+" ये वे सीटें हैं, जहां कांग्रेस ने बड़े अंतर से जीत दर्ज की थी। ",కాంగ్రెస్ పెద్ద తేడాతో గెలిచిన సీట్లు ఇవి.
+ अब इन्हें अपने खाते में लाना भाजपा के लिए चुनौती है। ,ఇప్పుడు వాటిని తన ఖాతాలోకి తీసుకురావడం బిజెపికి సవాలుగా ఉంది.
+" वहीं, यहां पहली बार कांग्रेस सिंधिया के बिना चुनाव मैदान में होगी तो उसे भी साबित करना है कि बिना उनके भी वह यहां मजबूत है।","అదే సమయంలో, మొదటిసారి కాంగ్రెస్ సింధియా లేకుండా ఎన్నికల రంగంలో ఉంటుంది, అప్పుడు అవి లేకుండా ఇక్కడ బలంగా ఉందని నిరూపించాలి."
+सरकार बचाने के लिए भाजपा को चाहिए नौ सीट,ప్రభుత్వాన్ని కాపాడటానికి బిజెపికి తొమ్మిది సీట్లు అవసరం
+"भाजपा को सत्ता बचाए रखने के लिए नौ सीटों की जरूरत है, जबकि कांग्रेस को वापसी के लिए सभी सीटें जीतनी होंगी।","అధికారాన్ని నిలుపుకోవటానికి బిజెపికి తొమ్మిది సీట్లు అవసరం, కాంగ్రెస్ తిరిగి రావడానికి అన్ని సీట్లు గెలవాలి."
+" उपचुनाव में सत्तापक्ष का पलड़ा हमेशा भारी होता है, इसलिए कांग्रेस के लिए राह आसान नहीं लगती, लेकिन इससे भाजपा की मुश्किलें भी कम नहीं होतीं हैं। ","ఉప ఎన్నికలో, అధికార పార్టీ ఖజానా ఎల్లప్పుడూ భారీగా ఉంటుంది, కాబట్టి మార్గం కాంగ్రెస్‌కు దారి సులువుగా ఉండదు, అయినప్పటికీ బిజెపితో పోటీలో కూడా వెనక్కితగ్గదు."
+ यदि परिणाम आने के बाद कांग्रेस 100 का आंकड़ा पार करती है तो बतौर मजबूत विपक्ष वह अगले तीन साल तक सरकार को चैन से बैठने नहीं देगी।,"ఫలితాల తర్వాత కాంగ్రెస్ 100 మార్కును దాటితే, రాబోయే మూడేళ్లపాటు ప్రభుత్వాన్ని మౌనంగా కూర్చోనివ్వదు."
+चुनाव नतीजों से तय होगा सिंधिया का भविष्य,ఎన్నికల ఫలితాల ద్వారా సింధియా భవిష్యత్తు నిర్ణయించబడుతుంది
+उपचुनावों की अग्नि परीक्षा दिग्गजों के लिए भी कसौटी बन रही है। ,ఉప ఎన్నికలు ఉప ఎన్నికలు అనుభవజ్ఞులకు కూడా ఒక పరీక్షగా మారుతున్నాయి.
+"उपचुनाव के केंद्र में सिंधिया हैं, जो केंद्र से लेकर मध्य प्रदेश तक बड़ा कद रखते हैं।",ఉప ఎన్నిక మధ్యలో కేంద్రం నుండి మధ్యప్రదేశ్ వరకు పెద్ద ఎత్తున ఉన్న సింధియా.
+" भाजपा ने उन्हें राज्यसभा सदस्य भी बना दिया है, लेकिन अब चुनाव परिणाम ही उनकी आगे की सियासी यात्रा और ग्वालियर-चंबल क्षेत्र में उनके प्रभाव को तय करेंगे। ","బిజెపి అతన్ని రాజ్యసభ సభ్యునిగా చేసింది, కానీ ఇప్పుడు ఎన్నికల ఫలితాలు అతని తదుపరి రాజకీయ ప్రయాణాన్ని మరియు గ్వాలియర్-చంబల్ ప్రాంతంలో అతని ప్రభావాన్ని నిర్ణయిస్తాయి."
+ कांग्रेस उपचुनाव में साबित करना चाहेगी कि सिंधिया का प्रभाव पार्टी की देन थी। ,సింధియా ప్రభావం పార్టీ సహకారం అని ఉప ఎన్నికలో కాంగ్రెస్ నిరూపించాలనుకుంటుంది.
+ सिंधिया के सामने इस दावे को पलट देने की बड़ी चुनौती है।,ఈ వాదనను తిప్పికొట్టడానికి సింధియా పెద్ద సవాలును ఎదుర్కొంటుంది.
+"आठ में सात सीट पर तीन नवंबर को मतदान, 10 को आएंगे नतीजे","నవంబర్ 3 న ఎనిమిది స్థానాల్లో ఏడు సీట్లపై ఓటింగ్, 10 న ఫలితాలు వస్తాయి"
+नाथ-दिग्वजय के कौशल की परीक्षा,నాథ్-దిగ్విజయ్ యొక్క నైపుణ్యం పరీక్ష
+प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कमल नाथ और पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह इस उपचुनाव को प्रतिष्ठा का प्रश्न बना चुके हैं। ,"రాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు కమల్ నాథ్, మాజీ ముఖ్యమంత్రి దిగ్విజయ్ సింగ్ ఈ ఉప ఎన్నికను ప్రతిష్టాత్మకమైన ప్రశ్నగా మార్చారు."
+कांग्रेस का कमजोर प्रदर्शन उनके कद को प्रभावित करेगा। वहीं सिंधिया के पाला बदलने पर सवाल उठाना भी मुश्किल होगा। ,"కాంగ్రెస్ బలహీనమైన పనితీరు అతని పొట్టితనాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. అదే సమయంలో, సింధియా ముఖం మారడాన్ని ప్రశ్నించడం కూడా కష్టమవుతుంది."
+नाथ और दिग्विजय के सांगठनिक कौशल की ये परीक्षा मानी जा रही है।,నాథ్ మరియు దిగ్విజయ్ యొక్క సంస్థాగత నైపుణ్యాల యొక్క ఈ పరీక్ష పరిగణించబడుతుంది.
+शिवराज की लोकप्रियता भी दांव पर,శివరాజ్ ఆదరణ కూడా ప్రమాదంలో ఉంది
+"इधर, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की साख और लोकप्रियता भी दांव पर है।","ఇక్కడ, ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ యొక్క విశ్వసనీయత మరియు ప్రజాదరణ కూడా ప్రమాదంలో ఉంది."
+ उपचुनाव में जीत के माहिर चौहान नहीं चाहेंगे कि मौजूदा उपचुनाव उनके कुर्सी से उतरने की वजह बने। ,"ఉప ఎన్నికలలో నైపుణ్యం కలిగిన చౌహాన్, ప్రస్తుత ఉప ఎన్నికలు కుర్చీలోంచి దిగడానికి కారణం కావాలని కోరుకోరు."
+ इसी के चलते केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर और प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा लगातार कार्यकर्ताओं की जमावट में लगे हुए हैं।,"ఈ కారణంగా కేంద్ర మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మ కార్మికులను సమీకరించడంలో నిరంతరం నిమగ్నమై ఉన్నారు."
+उत्तर प्रदेश की आठ विधानसभा सीट पर तीन नवंबर को उप चुनाव होंगे। ,ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని ఎనిమిది అసెంబ్లీ స్థానాల్లో నవంబర్ 3 న ఉప ఎన్నికలు జరుగుతాయి.
+निर्वाचन आयोग ने आज बैठक के बाद आठ में सात सीट पर होने वाले उप चुनाव का कार्यक्रम फाइनल कर दिया है।,"ఈ రోజు సమావేశం తరువాత, ఎన్నికల కమిషన్ ఎనిమిది స్థానాల్లో ఏడు స్థానాలకు ఉప ఎన్నికను ఖరారు చేసింది."
+ रामपुर की स्वार सीट पर उपचुनाव नहीं होगा।,రాంపూర్ యొక్క స్వార్ సీటుపై ఉపఎన్నిక ఉండదు.
+केंद्रीय निर्वाचन आयुकत उमेश सिन्हा ने कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया है। ,కేంద్ర ఎన్నికల కమిషనర్ ఉమేష్ సిన్హా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఖరారు చేశారు.
+निर्वाचन आयोग के प्रमुख सचिव सुमित मुखर्जी के अनुसार उत्तर प्रदेश की आठ में से सात रिक्त सीटों पर नौ नवंबर को मतदान होगा। ,"ఎన్నికల కమిషన్ ప్రిన్సిపల్ సెక్రటరీ సుమిత్ ముఖర్జీ ప్రకారం, ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో ఖాళీగా ఉన్న ఎనిమిది సీట్లలో ఏడు నవంబర్ 9 న ఎన్నికలకు వెళ్తాయి."
+इसके बाद 10 नवंबर को उपचुनाव के नतीजे आएंगे। ,దీని తరువాత నవంబర్ 10 న ఉప ఎన్నికల ఫలితాలు జరుగుతాయి.
+उप चुनाव के लिए अधिसूचना नौ अक्टूबर को जारी होगी। ,ఉప ఎన్నికకు నోటిఫికేషన్ అక్టోబర్ 9 న జారీ చేయబడుతుంది.
+नामांकन की अंतिम तिथि 16 अकटूबर तय की गई है जबकि 17 को नामांकन पत्रों की जांच होगी।,"నామినేషన్కు చివరి తేదీని అక్టోబర్ 16 గా నిర్ణయించగా, నామినేషన్ పత్రాలను 17న పరిశీలిస్తారు."
+ 19 अकटूबर को नाम वापसी की अंतिम तिथि होगी।,అక్టోబర్ 19 నామినేషన్ ఉపసంహరణకు చివరి తేదీ అవుతుంది.
+ मतदान तीन नवंबर को होगा और मतगणना दस नवंबर को होने के बाद परिणाम घोषित होंगे। ,నవంబర్ 3న ఓటింగ్ జరుగుతుంది మరియు నవంబర్ 10న ఓట్ల లెక్కింపు తర్వాత ఫలితాలు ప్రకటించబడతాయి.
+उत्तर प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी अजय शुक्ला की तरफ से सात सीटों पर होने वाले उपचुनाव को लेकर संबंधित जिलों में आदर्श आचार संहिता लागू करने का नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है। ,ఏడు స్థానాల్లో ఉప ఎన్నిక కోసం ఆయా జిల్లాల్లో మోడల్ ప్రవర్తనా నియమావళిని అమలు చేయాలని ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్య ఎన్నికల అధికారి అజయ్ శుక్లా నోటిఫికేషన్ జారీ చేశారు.
+कोरोना महामारी की वजह से कोविड-19 प्रोटोकॉल का अनुपालन कराते हुए उपचुनाव कराए जाएंगे। ,కరోనా మహమ్మారి కారణంగా కోవిడ్ -19 ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించి ఉప ఎన్నికలు జరుగుతాయి.
+इसके साथ ही सभी जिलों में किसी भी प्रकार के ट्रांसफर पोस्टिंग पर तत्काल प्रभाव से रोक लगा दी गई है।,"దీనితో, అన్ని జిల్లాల్లో ఎలాంటి బదిలీ పోస్టింగ్‌ను తక్షణమే అమలులోకి తీసుకోవడం నిషేధించబడింది."
+रामपुर की स्वार सीट पर अभी चुनाव नहीं होगा।,రాంపూర్ స్వార్ సీటుపై ఎన్నికలు ఉండవు.
+ यहां से आजम खां के पुत्र अब्दुल्ला आजम खां विधायक थे।,"ఇక్కడ నుండి, అజం ఖాన్ కుమారుడు అబ్దుల్లా అజం ఖాన్ ఒక ఎమ్మెల్యే."
+ गलत आयु प्रमाण पत्र देने के मामले में उनकी विधानसभा सदस्यता रद हो गई है। ,తప్పు వయస్సు ధృవీకరణ పత్రం ఇచ్చిన సందర్భంలో అతని అసెంబ్లీ సభ్యత్వం రద్దు చేయబడింది.
+ यहां से कांग्रेस ने अपना प्रत्याशी हैदर अली खां को घोषित किया है।,ఇక్కడి నుంచి కాంగ్రెస్ తన అభ్యర్థి హైదర్ అలీ ఖాన్‌గా ప్రకటించింది.
+राष्ट्रपति के पास इस मामले में सुनवाई ,ఈ కేసులో రాష్ట్రపతితో విన్నది
+अब्दुल्लाह आजम के 6 साल चुनाव ना लड़ने पर रोक लगाने की शिकायत राष्ट्रपति से की गई है। ,అబ్దుల్లా అజామ్‌ను 6 సంవత్సరాలు ఎన్నికల్లో పోటీ చేయకుండా నిషేధించాలని రాష్ట్రపతికి ఫిర్యాదు చేశారు.
+"जब तक राष्ट्रपति के पास इस मामले में सुनवाई नहीं हो जाती, तब तक चुनाव नहीं कराया जा सकता है। ",ఈ విషయంలో రాష్ట్రపతి విచారణ జరిగే వరకు ఎన్నికలు నిర్వహించలేము.
+अब्दुल्ला आजम के संबंध में उत्तर प्रदेश विधान सभा सचिवालय ने बीते गुरुवार को राष्ट्रपति को पत्र लिखा था। ,అబ్దుల్లా అజామ్‌కు సంబంధించి ఉత్తర ప్రదేశ్ శాసనసభ సచివాలయం గత గురువారం రాష్ట్రపతికి లేఖ రాసింది.
+जिस पर भारत निर्वाचन आयोग से सहमति के बाद उनके चुनाव लड़ने पर रोक का आदेश जारी किया जाएगा। ,"దీనిపై భారత ఎన్నికల సంఘం సమ్మతి తరువాత, వాటిని నిషేధించే ఉత్తర్వులు జారీ చేయబడతాయి."
+फर्जी जन्म प्रमाण पत्र के मामले में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने 16 दिसंबर 2018 को अब्दुल्ला आज़म को भ्रष्ट आचरण का दोषी मानते हुए उनकी विधानसभा की सदस्यता रद्द कर दी थी।,"16 డిసెంబర్ 2018 న అలహాబాద్ హైకోర్టు తన అసెంబ్లీ సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేసింది, నకిలీ జనన ధృవీకరణ పత్రం కేసులో అబ్దుల్లా అజామ్ అవినీతి ప్రవర్తనకు కారణమని ఆరోపించారు."
+ इसे आधार मानते हुए विधानसभा सचिवालय से इस सीट को 16 दिसंबर 2019 से रिक्त घोषित कर दिया गया था।,ఈ స్థానాన్ని 2019 డిసెంబర్ 16 నుండి అసెంబ్లీ సెక్రటేరియట్ నుండి ఖాళీగా ప్రకటించారు.
+सिर्फ डेढ़ साल के लिए बन सकेंगे विधायक,శాసనసభ్యులు ఒకటిన్నర సంవత్సరాలు మాత్రమే అవుతారు
+यूपी में भाजपा को काबिज हुए लगभग साढ़े 3 साल का वक्त बीत चुका है। ,యూపీలో బిజెపికి దాదాపు మూడున్నర సంవత్సరాలు గడిచాయి.
+ऐसे में अब निर्वाचित विधायकों के पास सदन में बैठने का बहुत ज्यादा मौका नहीं होगा। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఇప్పుడు ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యేలకు సభలో కూర్చోవడానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉండదు."
+सभी 8 निर्वाचित विधायक डेढ़ साल से भी कम वक्त के लिए निर्वाचित होंगे। ,ఎన్నికైన మొత్తం 8 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఒకటిన్నర సంవత్సరాలలోపు ఎన్నుకోబడతారు.
+"दरअसल, 2022 में यूपी एक बार फिर विधानसभा चुनावों की तैयारियों में जुट जाएगा।","వాస్తవానికి, 2022 లో, యుపి మరోసారి అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు సిద్ధమవుతుంది."
+2017 विधानसभा चुनाव में 8 में से 6 पर भाजपा का कब्जा था। ,2017 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 8 స్థానాల్లో 6 స్థానాలను బిజెపి కలిగి ఉంది.
+"उसमें से निर्वाचित विधायक कमल रानी वरुण, पारसनाथ यादव, वीरेंद्र सिरोही, जन्मेजय सिंह, चेतन चौहान का निधन हो चुका है।","వారిలో ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యేలు కమల్ రాణి వరుణ్, పరస్నాథ్ యాదవ్, వీరేందర్ సిరోహి, జన్మేజయ సింగ్, చేతన్ చౌహాన్ కన్నుమూశారు."
+चौदह महीने से खाली टूंडला विधानसभा (आरक्षित) सीट,తుండ్లా అసెంబ్లీ (రిజర్వు) సీటు పద్నాలుగు నెలల నుండి ఖాళీగా ఉంది
+चौदह महीने से खाली चल रही सुहाग नगरी की टूंडला विधानसभा (आरक्षित) सीट पर उपचुनाव का बिगुल बज गया। ,పద్నాలుగు నెలలుగా ఖాళీగా ఉన్న సుహాగ్ నగ్రిలోని తుండ్లా అసెంబ్లీ (రిజర్వు) సీటులో ఈ ఉప ఎన్నిక జరిగింది.
+एक महीने पहले शुरू हुईं सियासी दलों की तैयारियों में फिलहाल भाजपा आगे चल रही है। ,ఒక నెల క్రితం ప్రారంభమైన రాజకీయ పార్టీల సన్నాహాల్లో బిజెపి ప్రస్తుతం ముందుంది.
+दोनों उपमुख्यमंत्री और ऊर्जा मंत्री कार्यकर्ताओं के साथ बैठक कर चुके हैं। ,"ఉప ముఖ్యమంత్రులు, ఇంధన మంత్రులు ఇద్దరూ కార్మికులతో సమావేశాలు జరిపారు."
+इसके साथ ही बसपा का सम्मेलन हो चुका। कांग्रेस और सपा स्थानीय स्तर पर जुटी है। ,"దీంతో బీఎస్పీ సమావేశం జరిగింది. కాంగ్రెస్, ఎస్పీలు స్థానిక స్థాయిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు."
+चुनाव की तारीख तय होते ही टिकट की कतार में लगे सूरमाओं ने सक्रियता तेज कर दी है। ,ఎన్నికల తేదీ నిర్ణయించిన వెంటనే టికెట్ క్యూలో క్యూలు తీవ్రమయ్యాయి.
+"बसपा ने संजीव चक, सपा ने महराज सिंह धनगर तथा प्रसपा ने प्रकाश मौर्य को प्रत्याशी घोषित किया है। ","బిఎస్‌పి సంజీవ్ చక్‌ను, ఎస్పీ మహారాజ్ సింగ్ ధంగర్‌ను, ప్రస్పా ప్రకాష్ మౌర్యను ప్రకటించింది."
+भाजपा के डॉ.एसपी सिंह बघेल के सांसद होने पर खाली इस सीट पर प्रदेश की सत्ता में काबिज भाजपा के साथ ही कांग्रेस ने अभी प्रत्याशी घोषित नहीं किया है। ,బిజెపి ఎస్పీ సింగ్ బాగెల్ తరువాత రాష్ట్రంలో బిజెపి అధికారంలో ఉండటంతో కాంగ్రెస్ ఇంకా రాష్ట్ర సీటులో అభ్యర్థిని ప్రకటించలేదు.
+चुनाव आयोग ने आठ में से जिन सात सीटों पर उपचुनाव का ऐलान किया है।,ఎనిమిది స్థానాల్లో ఏడు స్థానాలకు ఉప ఎన్నికలను ఎన్నికల సంఘం ప్రకటించింది.
+" उसमें अमरोहा जिले की नौगांव सादात, बुलंदशहर की बुलंदशहर सदर, आगरा की टूंडला, देवरिया की देवरिया सदर, जौनपुर की मल्हनी, कानपुर नगर की घाटमपुर और उन्नाव की बांगरमऊ शामिल हैं।","వీటిలో అమ్రోహా జిల్లాకు చెందిన నౌగావ్ సదాత్, బులంద్‌షహర్‌కు చెందిన బులంద్‌షహర్ సదర్, ఆగ్రాకు చెందిన తుండ్లా, డియోరియాకు చెందిన డియోరియా సదర్, జౌన్‌పూర్‌కు చెందిన మల్హాని, కాన్పూర్ నగార్‌కు చెందిన ఘతంపూర్, ఉన్నవోకు చెందిన బంగార్మౌ ఉన్నారు."
+ इन सात सीटों में से छह पर 2017 में भाजपा का कब्जा था। ,ఈ ఏడు సీట్లలో ఆరు సీట్లను 2017 లో బిజెపి ఆక్రమించింది.
+ जौनपुर की मल्हनी समाजवादी पार्टी के खाते में गई थी।,జౌన్‌పూర్‌కు చెందిన మల్హాని సమాజ్‌వాదీ పార్టీ ఖాతాకు వెళ్లారు.
+इस बार मुकाबला और रोमांचक होगा,ఈసారి పోటీ మరింత ఉత్సాహంగా ఉంటుంది
+बहुजन समाज पार्टी इससे पहले उप चुनाव में अपने प्रत्याशी नहीं उतारती थी। ,అంతకుముందు ఉప ఎన్నికలలో బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ తన అభ్యర్థులను నిలబెట్టలేదు.
+इस बार बसपा के मैदान में होने से मुकाबला रोमांचक होगा। बसपा सुप्रीमो मायावती ने तीन प्रत्याशी का नाम लगभग फाइनल कर दिया है।,బీఎస్పీ రంగంలో ఉండడం వల్ల ఈసారి పోటీ ఉత్సాహంగా ఉంటుంది. బిఎస్పి అధినేత మాయావతి ముగ్గురు అభ్యర్థుల పేర్లను దాదాపు ఖరారు చేశారు.
+" इससे पहले आमतौर पर अभी तक बसपा उपचुनाव से परहेज ही करती रही है, लेकिन इस बार वही भी अपनी किस्मत आजमा रही हैं। ","అంతకుముందు, ఇప్పటివరకు సాధారణంగా బిఎస్పి ఉప ఎన్నికలకు దూరంగా ఉంది, కానీ ఈసారి వారు కూడా తమ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు."
+ यदि एक भी सीट उसके खाते में आ गई तो 2022 के लिए एक मजबूत संदेश जाएगा।,అతని ఖాతాకు ఒకే సీటు వస్తే 2022 కి బలమైన సందేశం వెళ్తుంది.
+ इसके साथ ही इस बार तो प्रगतिशील समाजवादी पार्टी के प्रत्याशी भी मैदान में रहेंगे। ,దీంతో ప్రగతిశీల సమాజ్‌వాదీ పార్టీ అభ్యర్థులు కూడా ఈసారి బరిలోకి దిగనున్నారు.
+"1- मल्हनी, जौनपुर : जौनपुर की यह अहम सीट 2017 के विधानसभा चुनाव में समाजवादी पार्टी के पारसनाथ यादव ने जीती थी।","1- మల్హాని, జౌన్‌పూర్: జౌన్‌పూర్‌లోని ఈ ముఖ్యమైన స్థానాన్ని సమాజ్‌వాదీ పార్టీ పరాస్నాథ్ యాదవ్ 2017 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో గెలుచుకున్నారు."
+ इनके निधन के कारण ये सीट खाली हुई है। ,ఆయన మరణం కారణంగా ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది.
+ उनके खिलाफ बाहुबली धनंजय सिंह भी निषाद पार्टी से उतरे थे।,బాహుబలి ధనంజయ్ సింగ్ కూడా అతనికి వ్యతిరేకంగా నిషాద్ పార్టీ నుండి వచ్చారు.
+ यादव और ठाकुर बाहुल्य इस सीट पर इस बार भी मुकाबला कठिन होगा। ,"ఈసారి కూడా ఈ సీటుపై యాదవ్, ఠాకూర్ గుణకారం కఠినంగా ఉంటుంది."
+"2- बांगरमऊ, उन्नाव : भाजपा से निष्कासित दुष्कर्म कांड के दोषी कुलदीप सिंह सेंगर की सदस्यता जाने के कारण सीट खाली हुई है। ","2- బంగార్‌మౌ, ఉన్నవో: బిజెపి నుంచి అత్యాచారం బహిష్కరణకు పాల్పడిన కుల్దీప్ సింగ్ సెంగర్ సభ్యత్వం కారణంగా ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది."
+यहां से भाजपा के कुलदीप सिंह सेंगर 2017 के चुनाव में जीते थे। ,2017 ఎన్నికల్లో బిజెపికి చెందిన కుల్దీప్ సింగ్ సెంగర్ ఇక్కడి నుంచి గెలిచారు.
+"3- देवरिया सदर, देवरिया: भाजपा के जन्मेजय सिंह के निधन के कारण यह सीट खाली हुई है।","3- డియోరియా సదర్, డియోరియా: బిజెపికి చెందిన జనమేజయ సింగ్ మరణం కారణంగా ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది."
+"4- टूण्डला, फिरोजाबाद: योगी आदित्यनाथ सरकार में कैबिनेट मंत्री एसपी सिंह बघेल के आगरा से भाजपा से सांसद बनने के बाद से यह सीट खाली चल रही है।","4- తుండ్లా, ఫిరోజాబాద్: యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వం కేబినెట్ మంత్రి ఎస్పీ సింగ్ బాగెల్ ను ఆగ్రా నుండి బిజెపి ఎంపిగా చేసినప్పటి నుండి ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది."
+ बीते वर्ष उपचुनाव में इस सीट पर चुनाव नहीं कराए जा सके थे क्योंकि मामला कोर्ट में चला गया था। ,ఈ విషయం కోర్టుకు వెళ్లినందున గత ఏడాది ఉప ఎన్నికలలో ఈ సీటుపై ఎన్నికలు జరగలేదు.
+ अब यहां चुनाव होंगे।,ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎన్నికలు జరుగుతాయి.
+"5- बुलंदशहर सदर, बुलंदशहर: 2017 के चुनाव में यहां से भाजपा के वीरेन्द्र सिंह सिरोही विधायक चुने गये थे। ","5- బులంద్‌షహర్ సదర్, బులంద్‌షహర్: బిజెపికి చెందిన వీరేంద్ర సింగ్ సిరోహి 2017 ఎన్నికల్లో ఇక్కడి నుంచి ఎమ్మెల్యేగా ఎన్నికయ్యారు."
+उनके निधन के कारण यह सीट खाली हुई है। ,ఆయన మరణం కారణంగా ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది.
+"6- घाटमपुर, कानपुर शहर: योगी आदित्यनाथ सरकार में कैबिनेट मंत्री कमलरानी वरूण के निधन से यह सीट खाली हुई है।","6- ఘటంపూర్, కాన్పూర్ నగరం: యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వ క్యాబినెట్ మంత్రి కమల్రణి వరుణ్ మరణం కారణంగా ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది."
+ मंत्री कमलरानी वरुण का निधन कोरोना संक्रमण के कारण हो गया था। ,కరోనా సంక్రమణ కారణంగా మంత్రి కమల్రణి వరుణ్ మరణించారు.
+"7- नौंगाव सादात, अमरोहा: पूर्व सांसद तथा टेस्ट क्रिकेटर 2017 के चुनाव में भाजपा से विधायक चुने गये थे। ","7- నౌంగవ్ సదాత్, అమ్రోహా: మాజీ ఎంపి, టెస్ట్ క్రికెటర్ 2017 ఎన్నికల్లో బిజెపి నుండి ఎమ్మెల్యేగా ఎన్నికయ్యారు."
+वह योगी आदित्यनाथ सरकार के दूसरे मंत्री जिनका कोरोना से निधन हुआ।,కరోనా నుండి మరణించిన యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వ రెండవ మంత్రి ఆయన.
+ इसी कारण यह सीट खाली है।,అందుకే ఈ సీటు ఖాళీగా ఉంది.
+"8- स्वार, रामपुर: रामपुर से सांसद आजम खां के बेटे अब्दुल्ला आजम खां के कम उम्र साबित होने के कारण सदस्यता खत्म कर दी गई थी। ","8- స్వార్, రాంపూర్: రాంపూర్ నుండి ఎంపీ అజమ్ ఖాన్ కుమారుడు అబ్దుల్లా అజామ్ ఖాన్ కారణంగా సభ్యత్వం రద్దు చేయబడింది."
+इसी वजह से स्वार की सीट खाली हो गई है। ,"ఈ కారణంగా, స్వార్ సీటు ఖాళీగా మారింది."
+"फिलहाल अब्दुल्ला आजम खां का मामला राष्ट्रपति के पास है, इसी कारण यहां मतदान नहीं होगा।","ప్రస్తుతం, అబ్దుల్లా అజామ్ ఖాన్ కేసు రాష్ట్రపతి వద్ద ఉంది, అందుకే ఇక్కడ ఓటింగ్ ఉండదు."
+कृषि कानून के विरोध में छत्तीसगढ़ में कांग्रेस मंगलवार को राजभवन तक पदयात्रा करके राष्ट्रपति के नाम ज्ञापन सौंपेगी।,"వ్యవసాయ చట్టానికి నిరసనగా, ఛత్తీస్‌గర్‌లో కాంగ్రెస్ రాజ్ భవన్ వరకు కవాతు చేసి రాష్ట్రపతికి మెమోరాండం సమర్పించనుంది."
+कांग्रेस के प्रदेश महामंत्री चंद्रशेखर शुक्ला ने बताया कि कांग्रेस कार्यकर्ता सुबह 11 बजे राजीव भवन से राजभवन के लिए पैदल निकलेंगे। ,కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు ఉదయం 11 గంటలకు రాజీవ్ భవన్‌లో రాజ్ భవన్‌కు బయలుదేరుతారని కాంగ్రెస్ రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శి చంద్రశేఖర్ శుక్లా తెలిపారు.
+"मार्च में कांग्रेस के सांसद, विधायक, मंत्री और पार्टी पदाधिकारी शामिल होंगे।","ఈ కవాతులో కాంగ్రెస్ ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, మంత్రులు, పార్టీ అధికారులు పాల్గొంటారు."
+देवांगन ने कहा- नए कृषि कानूनों को लेकर राज्यपाल को सौंपा जाएगा ज्ञापन,దేవాంగన్ మాట్లాడుతూ- కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలకు సంబంధించి గవర్నర్‌కు మెమోరాండం సమర్పించబడుతుంది
+कांग्रेस के प्रदेश उपाध्यक्ष गिरीश देवांगन ने कहा कि केंद्र की मोदी सरकार किसानों और मजदूरों को समाप्त करना चाहती है।,"కాంగ్రెస్ రాష్ట్ర ఉపాధ్యక్షుడు గిరీష్ దేవాంగన్ మాట్లాడుతూ కేంద్రంలోని మోడీ ప్రభుత్వం రైతులను, కార్మికులను అంతం చేయాలని కోరుకుంటుందని అన్నారు."
+ नए कृषि कानून से किसानों के सामने संकट आने वाला है। ,కొత్త వ్యవసాయ చట్టం రైతులకు సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోబోతోంది.
+" किसान मंडी में उपज बेचकर सुरक्षित महसूस करता था, लेकिन अब मंडियां निजी हाथों में चली जाएंगी। ","మండిలో ఉత్పత్తులను సురక్షితంగా అమ్మడం రైతు భావించాడు, కాని ఇప్పుడు మండిలు ప్రైవేటు చేతుల్లోకి వెళ్తారు."
+ इसके साथ ही आवश्यक वस्तु अधिनियम में बदलाव किए जाने से कालाबाजारी को बढ़ावा मिलेगा। ,"అలాగే, ఎసెన్షియల్ కమోడిటీస్ చట్టంలో మార్పులు బ్లాక్ మార్కెటింగ్‌ను ప్రోత్సహిస్తాయి."
+ इन सब मुद्दों को लेकर राज्यपाल को ज्ञापन सौंपा जाएगा।,ఈ సమస్యలన్నింటికీ సంబంధించి గవర్నర్‌కు మెమోరాండం సమర్పించబడుతుంది.
+सोनिया ने कहा- कांग्रेस शासित राज्य अधिकार क्षेत्र में केंद्र के अतिक्रमण को सुधारें,సోనియా మాట్లాడుతూ- కాంగ్రెస్ పాలిత రాష్ట్ర అధికార పరిధిలో కేంద్రం ఆక్రమణలను మెరుగుపరచండి
+"इस बीच, कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने सभी कांग्रेस शासित राज्यों को सलाह दी है कि अपने-अपने राज्यों के लिए संविधान की धारा 200, 542 के अंतर्गत कानून बनाने की संभावनाएं तलाश करें ताकि केंद्र सरकार द्वारा राज्य सरकार के संविधान प्रदत्त अधिकार क्षेत्र में किए गए अतिक्रमण को सुधारा जा सके।","ఇంతలో, కాంగ్రెస్ తాత్కాలిక అధ్యక్షుడు సోనియా గాంధీ రాజ్యాంగంలోని 200, 542 సెక్షన్ల ప్రకారం ఆయా రాష్ట్రాలకు శాసనసభ చేసే అవకాశాన్ని అన్వేషించాలని కాంగ్రెస్ పాలించిన అన్ని రాష్ట్రాలకు సూచించారు, తద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇచ్చిన రాజ్యాంగ అధికార పరిధిని సరిదిద్దవచ్చు."
+कांग्रेस शासित राज्य किसान विरोधी व्यवस्था से निजात पाने के लिए कानून बनाएं: सोनिया,కాంగ్రెస్ పాలించిన రాష్ట్ర రైతు వ్యతిరేక వ్యవస్థను వదిలించుకోవడానికి చట్టాలు చేయండి: సోనియా
+उनका निर्देश है कि केंद्र सरकार द्वारा बनाए गए तीनों कानूनों में न्यूनतम समर्थन मूल्य को समाप्त करने और किसानों की फसल की खरीदी की वर्तमान व्यवस्था को समाप्त करने की कोशिश को अस्वीकार्य किया जाए। ,"కనీస మద్దతు ధరను రద్దు చేసే ప్రయత్నంగా, రైతులు పంటలు కొనే ప్రస్తుత వ్యవస్థగా కేంద్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన మూడు చట్టాలను తిరస్కరించాలని ఆయన ఆదేశించారు."
+ऐसा कानून बनाया जाए जिससे किसान विरोधी व्यवस्था की स्थिति से निजात पाई जा सके। ,రైతు వ్యతిరేక వ్యవస్థ యొక్క పరిస్థితిని అధిగమించడానికి ఇటువంటి చట్టం అమలు చేయాలి.
+मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने भी एक दिन पहले ही कहा था कि वे कृषि कानून के खिलाफ विधानसभा में नया कानून लाएंगे।,వ్యవసాయ చట్టానికి వ్యతిరేకంగా అసెంబ్లీలో కొత్త చట్టాన్ని తీసుకువస్తామని ముఖ్యమంత్రి భూపేష్ బాగెల్ కూడా ఒక రోజు ముందే చెప్పారు.
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोमवार को डेनमार्क की प्रधानमंत्री मेटे फ्रेडरिकसन के साथ वर्चुअल द्विपक्षीय बैठक के दौरान कहा कि कोरोना महामारी ने ग्लोबल सप्लाई चेन (वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला) के एक स्त्रोत पर अत्यधिक निर्भरता के खतरे को उजागर कर दिया है।,ప్రపంచ సరఫరా గొలుసు యొక్క ఒక వనరుపై అధికంగా ఆధారపడే ప్రమాదాన్ని కరోనా మహమ్మారి బహిర్గతం చేసిందని డానిష్ ప్రధాని మెట్టే ఫ్రెడెరిక్సెన్‌తో వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక సమావేశంలో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సోమవారం అన్నారు.
+ प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत आपूर्ति श्रृंखला में विविधता लाने के लिए आस्ट्रेलिया और जापान के साथ मिलकर काम कर रहा है और इस पहल में समान विचारधारा वाले देशों का स्वागत है। ,"సరఫరా గొలుసును విస్తృతం చేయడానికి భారతదేశం ఆస్ట్రేలియా మరియు జపాన్‌లతో కలిసి పనిచేస్తోందని, ఈ ప్రయత్నంలో ఇలాంటి మనసున్న దేశాలు స్వాగతించబడుతున్నాయని ప్రధాని అన్నారు."
+" उन्होंने कहा कि पिछले कुछ महीनों के घटनाक्रमों से पता चलता है कि पारदर्शिता, लोकतांत्रिक मूल्यों और नियम आधारित व्यवस्था में विश्वास करने वाले देशों का मिलकर काम करना जरूरी है।","గత కొన్ని నెలల్లో జరిగిన పరిణామాలు పారదర్శకత, ప్రజాస్వామ్య విలువలు, పాలన ఆధారిత వ్యవస్థపై నమ్మకం ఉన్న దేశాలు కలిసి పనిచేయాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు."
+"कहा, वैक्सीन के विकास में मिलकर काम करें समान विचारधारा वाले देश",టీకా అభివృద్ధిలో కలిసి పనిచేయండి అన్నారు
+वैक्सीन के विकास में ऐसे देशों के सहयोग से कोरोना महामारी से निपटने में भी मदद मिलेगी। ,టీకా అభివృద్ధిలో ఇటువంటి దేశాల సహకారం కరోనా మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో కూడా సహాయపడుతుంది.
+"प्रधानमंत्री ने इस दौरान सरकार के आत्मनिर्भर भारत अभियान के साथ-साथ कृषि, कर और श्रम क्षेत्र में किए गए सुधारों का भी जिक्र किया।","ప్రభుత్వం యొక్క స్వావలంబన భారత ప్రచారాన్ని, అలాగే వ్యవసాయం, పన్నులు మరియు శ్రమలో సంస్కరణలను కూడా ప్రధాని ప్రస్తావించారు."
+ करीब एक घंटे चली बैठक के दौरान दोनों देशों ने अपने संबंधों को हरित रणनीतिक साझीदारी के स्तर तक ले जाने का फैसला किया।,సుమారు గంటసేపు జరిగిన ఈ సమావేశంలో ఇరు దేశాలు తమ సంబంధాన్ని హరిత వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య స్థాయికి పెంచాలని నిర్ణయించాయి.
+" इसका मकसद नवीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण, अर्थव्यवस्था, जलवायु परिवर्तन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहयोग के उल्लेखनीय विस्तार के लिए ढांचा तैयार करना है।","పునరుత్పాదక ఇంధనం, పర్యావరణం, ఆర్థిక వ్యవస్థ, వాతావరణ మార్పు మరియు సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ రంగాలలో సహకారం గణనీయంగా విస్తరించడానికి ఒక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను రూపొందించడం దీని లక్ష్యం."
+मध्य प्रदेश बै- इलेक्शनदिग्गजों का कद और सियासत की नई दिशा तय करेगा उपचुनाव,"మధ్యప్రదేశ్ బాయి- ఎన్నికలు పొట్టితనాన్ని, రాజకీయాలను కొత్త దిశగా నిర్ణయిస్తాయి"
+उन्‍होंने कहा कि मैं आपको अपनी शादी की बधाई देता हूं। ,మీ వివాహం గురించి నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను అని అన్నారు.
+उन्‍होंने कहा कि मुझे उम्मीद है कि जल्द ही कोरेाना वायरस की स्थिति सुधरने के बाद हमें आपके और आपके परिवार का भारत में स्वागत करने का मौका मिलेगा। ,"కరోనా వైరస్ పరిస్థితి మెరుగుపడిన వెంటనే, మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబాన్ని భారతదేశానికి స్వాగతించే అవకాశం మాకు లభిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను."
+मुझे यकीन है कि आपकी बेटी को फिर से भारत आने के लिए उत्सुक होना चाहिए।,మీ కుమార్తె మళ్ళీ భారతదేశానికి రావడానికి ఆసక్తిగా ఉండాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
+डेनमार्क की पीएम मेटे फ्रेडरिकसेन ने कहा कि 'मेरे परिवार को बधाई के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।,డెన్మార్క్ యొక్క ప్రధాని మెట్టే ఫ్రీడ్రిచ్సేన్ మాట్లాడుతూ 'నా కుటుంబాన్ని అభినందించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
+ मेरी बेटी एक बार फिर भारत आना पसंद करेगी और मेरे परिवार का भी यही कहना है। ,నా కుమార్తె మరోసారి భారతదేశానికి రావాలని కోరుకుంటుంది మరియు నా కుటుంబం కూడా అదే చెప్పాలి.
+उन्‍होंने कहा कि आज का शिखर सम्मेलन हमारे द्विपक्षीय संबंधों में एक मील का पत्थर है। ,నేటి శిఖరాగ్ర సమావేశం మన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో ఒక మైలురాయి అని అన్నారు.
+हमें गर्व है कि जलवायु परिवर्तन की बात आते ही भारत डेनमार्क की तरफ देखता है।,వాతావరణ మార్పుల విషయానికి వస్తే భారతదేశం డెన్మార్క్ వైపు చూస్తుందని మేము గర్విస్తున్నాము.
+ दोनों देशों ने काफी समय से लंबित भारत-यूरोपीय संघ मुक्त व्यापार समझौते पर विचार-विमर्श किया। ,భారత్-ఇయు స్వేచ్ఛా దీర్ఘకాలంగా వాయిదాలో ఉన్న వాణిజ్య ఒప్పందంపై ఇరు దేశాలు చర్చించాయి.
+बैठक में पुरुलिया में हथियार गिराने के मामले के साजिशकर्ता किम डेवी के प्रत्यर्पण का मामला भी उठा।,పురులియా కేసులో కుట్రదారు అయిన కిమ్ డ్యూయీని అప్పగించే కేసును కూడా ఈ సమావేశం లేవనెత్తింది.
+भारत व डेनमार्क के बीच 400 साल पुराना ऐतिहासिक और करीब 70 साल पुराना राजनयिक संबंध है। ,భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ 400 సంవత్సరాల చారిత్రక మరియు దాదాపు 70 సంవత్సరాల దౌత్య సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
+भारत-डेनमार्क के बीच वर्चुअल मीटिंग के दो अहम मुद्दे हैं- पहला दो देशों के बीच बौद्धिक संपदा सहयोग के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर और दूसरा अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन में शामिल होना।,భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ మధ్య వర్చువల్ సమావేశం యొక్క రెండు ముఖ్యమైన సమస్యలు ఉన్నాయి - మొదటిది రెండు దేశాల మధ్య మేధో సంపత్తి సహకార రంగంలో అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం మరియు రెండవది అంతర్జాతీయ సౌర కూటమిలో చేరడం.
+केंद्र सरकार की ओर से लाए गए नए कृषि कानूनों के विरोध में आवाज बुलंद करते हुए कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने मंगलवार को दावा किया कि ये कानून 'किसानों के दिलों में छुरा मारने' और उनकी रीढ़ की हड्डी तोड़ने के लिए लाए गए हैं। ,కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలపై వ్యతిరేకత వ్యక్తం చేసిన కాంగ్రెస్ నాయకుడు రాహుల్ గాంధీ మంగళవారం ఈ చట్టాలను 'రైతుల హృదయాలను కొట్టడానికి' మరియు వారి వెన్నెముకను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి తీసుకువచ్చారని పేర్కొన్నారు.
+उन्होंने लगभग 10 मिनट तक वर्चुअल रूप से किसानों के साथ बातचीत भी की।,అతను దాదాపు 10 నిమిషాలు రైతులతో సంభాషించాడు.
+"कांग्रेस नेता ने कहा, हमें बताया गया था कि 2016 में नोटबंदी का उद्देश्य काले धन से लड़ना था, लेकिन यह झूठ था। ","కాంగ్రెస్ నాయకుడు మాట్లాడుతూ, 2016 లో డీమోనిటైజేషన్ యొక్క ఉద్దేశ్యం నల్లధనంతో పోరాడడమే అని మాకు చెప్పబడింది, కాని ఇది అబద్ధం."
+मुख्य उद्देश्य किसानों और श्रमिकों को आर्थिक चोट पहुंचाना था।,"రైతులకు, కార్మికులకు ఆర్థికంగా నష్టం కలిగించడమే ప్రధాన లక్ష్యం."
+"उन्होंने कहा, इसी तरह, वस्तु एवं सेवा कर (जीएसटी) के रोलआउट का उद्देश्य समान था। ","అదేవిధంగా, వస్తు, సేవల పన్ను (జీఎస్టీ) యొక్క రోల్ అవుట్ కూడా అదే లక్ష్యాన్ని కలిగి ఉందని ఆయన అన్నారు."
+"कोरोनोवायरस महामारी के दौरान भी गरीबों को पैसे दिए जाने की जरूरत थी, लेकिन सरकार ने कुछ भी नहीं दिया।","కరోనోవైరస్ మహమ్మారి సమయంలో కూడా, పేదలకు డబ్బు ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది, కాని ప్రభుత్వం ఏమీ చెల్లించలేదు."
+"राहुल ने कहा, एनडीए सरकार का उद्देश्य किसानों और श्रमिकों की रीढ़ की हड्डी तोड़ना है।","రైతులు, కార్మికుల వెన్నెముకను విచ్ఛిన్నం చేయడమే ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వ లక్ష్యం అని రాహుల్ అన్నారు."
+ नोटबंदी और कृषि कानूनों के बीच या जीएसटी रोलआउट और कृषि कानूनों के बीच कोई अंतर नहीं है। ,డీమోనిటైజేషన్ మరియు వ్యవసాయ చట్టాల మధ్య లేదా జిఎస్టి రోల్ అవుట్ మరియు వ్యవసాయ చట్టాల మధ్య తేడా లేదు.
+ अंतर केवल यह है कि तीनों कृषि कानून आपके दिल में छुरा मारने के समान है।,"ఒకే ఒక్క తేడా ఏమిటంటే, మూడు వ్యవసాయ చట్టాలు మీ హృదయంలో కత్తిపోటు లాంటివి."
+ मैं बहुत स्पष्ट हूं कि हमें केवल किसानों के लिए नहीं बल्कि देश के लिए इसका विरोध करने की जरूरत है।,"రైతులకే కాదు, దేశం కోసమే దీనిని వ్యతిరేకించాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు చాలా స్పష్టంగా ఉంది."
+कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष ने कहा कि वे (भाजपा) कभी भी भारत की आजादी के लिए नहीं लड़े क्योंकि उन्होंने ब्रिटिश शासकों का साथ दिया और किसानों के मुद्दों की उन्हें समझ नहीं है।,"తాను (బిజెపి) భారత స్వాతంత్ర్యం కోసం ఎప్పుడూ పోరాడలేదని, ఎందుకంటే బ్రిటిష్ పాలకులకు మద్దతు ఇస్తున్నానని, రైతుల సమస్యలు అర్థం కాలేదని కాంగ్రెస్ మాజీ అధ్యక్షుడు అన్నారు."
+"बातचीत के दौरान, पंजाब, बिहार, हरियाणा और महाराष्ट्र जैसे राज्यों के किसानों ने किसान कानूनों और न्यूनतम समर्थन मूल्य पर चिंताओं, कृषि उपज और अन्य जरिए से कमाई पर अपने विचारों को रखा।","చర్చల సందర్భంగా, పంజాబ్, బీహార్, హర్యానా, మహారాష్ట్ర వంటి రాష్ట్రాల్లోని రైతులు రైతు చట్టాలపై తమ అభిప్రాయాలను మరియు కనీస మద్దతు ధరలు, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు మరియు ఇతర మార్గాలపై ఆందోళనలను పంచుకున్నారు."
+राहुल गांधी ने 2011-12 के दौरान उत्तर प्रदेश के भट्टा पारसौल में भूमि अधिग्रहण कानून के विरोध में अपनी भागीदारी को याद किया।,2011-12లో ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని భట్టా పార్సాల్‌లో జరిగిన భూసేకరణ చట్టానికి నిరసనగా రాహుల్ గాంధీ పాల్గొనడాన్ని గుర్తు చేశారు.
+" उन्होंने कहा, भट्टा परसौल में, किसानों के विरोध के दौरान, मैंने देखा कि उद्योगपति न केवल जमीन चाहते थे, बल्कि फसल उत्पादन भी चाहते थे। ","భట్టా పార్సాల్ వద్ద, రైతుల నిరసన సందర్భంగా, పారిశ్రామికవేత్తలు భూమిని మాత్రమే కాకుండా, పంట ఉత్పత్తిని కూడా కోరుకుంటున్నారని నేను చూశాను."
+" उस समय, मीडिया ने मुझे निशाना बनाया था।",ఆ సమయంలో మీడియా నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుంది.
+"तीन नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों और विभिन्न विपक्षी दलों के विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को कहा कि जो अपने गुस्से को दिखाने के लिए कृषि उपकरण जला रहे है, वे 'किसानों का अपमान कर रहे हैं।'","మూడు కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా రైతులు మరియు వివిధ ప్రతిపక్ష పార్టీలు నిరసన వ్యక్తం చేసిన నేపథ్యంలో, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ మంగళవారం మాట్లాడుతూ, తమ కోపాన్ని చూపించడానికి వ్యవసాయ పరికరాలను తగలబెట్టే వారు 'రైతులను అవమానిస్తున్నారు'."
+ प्रधानमंत्री ने कहा कि विपक्ष किसानों द्वारा पूजे जाने वाले मशीनों और उपकरणों में आग लगाकर किसानों का अपमान कर रहा है।,"రైతులు పూజించే యంత్రాలు, పరికరాలకు నిప్పంటించి ప్రతిపక్షాలు రైతులను అవమానిస్తున్నాయని ప్రధాని అన్నారు."
+ उन्होंने उत्तराखंड में सीवेज ट्रीट के लिए 'नमामि गंगे' परियोजना के तहत छह परियोजनाओं का उद्घाटन करने के दौरान यह बात कही।,ఉత్తరాఖండ్‌లో మురుగునీటి శుద్ధి కోసం 'నమామి గంగే' ప్రాజెక్టు కింద ఆరు ప్రాజెక్టులను ప్రారంభిస్తూ ఆయన ఈ విషయం చెప్పారు.
+उनकी टिप्पणी भारतीय युवा कांग्रेस कार्यकर्ताओं के एक समूह द्वारा दिल्ली में ट्रैक्टर में आग लगाने के एक दिन बाद आई है।,ఇండియన్ యూత్ కాంగ్రెస్ కార్యకర్తల బృందం .ఢిల్లీలోని ట్రాక్టర్‌కు నిప్పంటించిన ఒక రోజు తర్వాత ఆయన ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు.
+"विपक्ष पर निशाना साधते हुए मोदी ने आरोप लगाया कि अब नए कृषि कानूनों का विरोध करने वालों ने सत्ता में होने के दौरान न्यूनतम समर्थन मूल्य (एमएसपी) लागू करने के पक्ष में बात की थी, लेकिन ऐसा कभी नहीं किया।","ప్రతిపక్షాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని, కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలను వ్యతిరేకిస్తున్న వారు అధికారంలో ఉన్నప్పుడు కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) ను అమలు చేయడానికి అనుకూలంగా మాట్లాడారని, అయితే ఎప్పుడూ అలా చేయలేదని మోడీ ఆరోపించారు."
+"प्रधानमंत्री ने कहा, यह हमारी एनडीए सरकार द्वारा एमएस स्वामीनाथन आयोग की सिफारिशों के अनुसार किया गया है।",ఎంఎస్ స్వామినాథన్ కమిషన్ సిఫారసుల ప్రకారం ఇది మన ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం చేసిందని ప్రధాని అన్నారు.
+उन्होंने विपक्ष पर किसी का नाम लिए बिना एमएसपी (न्यूनतम समर्थन मूल्य) के मुद्दे पर किसानों को गुमराह करने का आरोप लगाया और दोहराया कि एमएसपी तब भी रहेगा जब किसानों को अपनी उपज मनचाही जगह बेचने की आजादी होगी।,"ఎమ్‌ఎస్‌పి (కనీస మద్దతు ధర) సమస్యపై ఎవరినీ పేరు పెట్టకుండా ప్రతిపక్షాలు రైతులను తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాయని ఆరోపించిన ఆయన, రైతులకు తమ ఉత్పత్తులను తమకు కావలసిన చోట విక్రయించే స్వేచ్ఛ ఉన్నప్పటికీ ఎంఎస్‌పి అలాగే ఉంటుందని పునరుద్ఘాటించారు."
+"मोदी ने कहा, कुछ लोग इस स्वतंत्रता को (किसानों की) बर्दाश्त नहीं कर पा रहे हैं।",ఈ స్వేచ్ఛను (రైతుల) కొంతమంది సహించలేరు అని మోడీ అన్నారు.
+ उनके लिए काला धन कमाने का एक और तरीका समाप्त हो गया है।,నల్లధనం సంపాదించడానికి వారికి మరో మార్గం ముగిసింది.
+मोदी ने फिर से कृषि क्षेत्र और श्रम सुधारों पर नए कानूनों के डर को दूर करने की कोशिश की।,"వ్యవసాయ రంగం, కార్మిక సంస్కరణలపై కొత్త చట్టాల భయాలను తొలగించడానికి మోడీ మళ్లీ ప్రయత్నించారు."
+"उन्होंने कहा, संसद के मॉनसून सत्र के दौरान किसानों, मजदूरों और स्वास्थ्य से संबंधित कई सुधार लाए गए थे। ","పార్లమెంటు రుతుపవనాల సమావేశంలో రైతులు, కూలీలు, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన అనేక సంస్కరణలు తీసుకువచ్చామని చెప్పారు."
+"ये सभी सुधार केवल मजदूरों, युवाओं, महिलाओं और किसानों को मजबूत करेंगे।","ఈ సంస్కరణలన్నీ కార్మికులు, యువత, మహిళలు మరియు రైతులను మాత్రమే బలోపేతం చేస్తాయి."
+ देश इस बात का भी गवाह है कि कैसे कुछ लोग महज विरोध करने के लिए इनका विरोध कर रहे हैं।,నిరసన తెలపడానికి కొంతమంది వారిని ఎలా వ్యతిరేకిస్తున్నారో దేశం కూడా సాక్ష్యంగా ఉంది.
+प्रधानमंत्री ने गंगा नदी की सफाई के लिए पर्याप्त कार्य नहीं करने के लिए भी पहले की सरकारों पर कटाक्ष किया।,గంగా నదిని శుభ్రం చేయడానికి తగినంతగా కృషి చేయలేదని ప్రధాని గత ప్రభుత్వాలపై నినాదాలు చేశారు.
+"उन्होंने कहा, पिछले दशकों में, नदी को साफ करने के लिए बड़ी पहल की गई थी। ",గత దశాబ్దాల్లో నదిని శుభ్రం చేయడానికి భారీ కార్యక్రమాలు చేపట్టామని చెప్పారు.
+"लेकिन उन पहलों में सार्वजनिक भागीदारी या दूरदर्शिता की कमी थी। परिणामस्वरूप, नदी कभी साफ नहीं हो पाई।","కానీ ఆ కార్యక్రమాలకు ప్రజల భాగస్వామ్యం లేదా దూరదృష్టి లేదు. ఫలితంగా, నది ఎప్పుడూ క్లియర్ కాలేదు."
+ लेकिन उन पहलों में सार्वजनिक भागीदारी या दूरदर्शिता की कमी थी।,కానీ ఆ కార్యక్రమాలకు ప్రజల భాగస్వామ్యం లేదా దూరదృష్టి లేదు.
+" परिणामस्वरूप, नदी कभी साफ नहीं हो पाई।","ఫలితంగా, నది ఎప్పుడూ క్లియర్ కాలేదు."
+ सूबे के पिछड़ा वर्ग कल्याण एवं दिव्यांग जन सशक्तीकरण मंत्री अनिल राजभर ने सोमवार को कार्यकर्ताओं संग बैठक की। ,"వెనుకబడిన తరగతుల సంక్షేమం, వికలాంగ ప్రజా సాధికారత మంత్రి అనిల్ రాజ్‌భర్ సోమవారం కార్మికులతో సమావేశం నిర్వహించారు."
+ नौपेड़वा स्थित रामलखन कान्वेंट स्कूल व हसरौली गांव में परशुरामपुर मंडल के बूथ व सेक्टर प्रभारियों की बैठक में चुनाव की तैयारी तेज करने को कहा। ,"రామ్‌లఖాన్ కాన్వెంట్ స్కూల్‌లోని పరాశురంపూర్ డివిజన్, నౌపీద్వాలోని హస్రౌలి గ్రామంలోని బూత్‌లు, సెక్టార్ ఇన్‌చార్జిల సమావేశంలో ఎన్నికల సన్నాహాన్ని వేగవంతం చేయాలని కోరారు."
+ कहा कि पिछली जीतों को भूलकर नया इतिहास रचने के लिए अग्रसर हों।,గత విజయాలను మరచి కొత్త చరిత్రను సృష్టించడానికి ముందుకు సాగాలని అన్నారు.
+उन्होंने कहा कि मल्हनी के कार्यकर्ता 2017 में हुए चुनाव को भूलकर बीते हुए कल से सबक लेते हुए चुनाव की तैयारी में जुट जाए। ,మల్హాని కార్మికులు 2017 లో జరిగిన ఎన్నికలను మరచి నిన్నటి నుండి పాఠాలు నేర్చుకొని ఎన్నికలకు సిద్ధంగా ఉండాలని ఆయన అన్నారు.
+पार्टी ने उपचुनाव को गंभीरता से लिया है।,ఉప ఎన్నికను పార్టీ తీవ్రంగా పరిగణించింది.
+ कार्यकर्ता पूरे मनोयोग से चुनाव की जीत सुनिश्चित करने में लग जाएं। ,ఎన్నికల విజయాన్ని పూర్తిస్థాయిలో ఉండేలా కార్మికులు నిశ్చయించుకోవాలి.
+ उन्होंने जल्द ही जिले में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के भी आने की संभावना जताई।,త్వరలో జిల్లాకు ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ రాక కూడా ఆయన ఆశిస్తున్నారు.
+ कहा कि सीएम खुद मल्हनी के कार्यकर्ताओं से वार्ता करेंगे। ,మాల్ని కార్మికులతో సిఎం స్వయంగా చర్చలు జరుపుతారని చెబుతున్నారు.
+ उन्होंने कहा कि बूथ व सेक्टर पर कार्य करने वाला कार्यकर्ता समीक्षा करें कि बीता चुनाव क्यों प्रतिकूल रहा।,"ఉప ఎన్నిక ఎందుకు ప్రతికూలంగా ఉందో బూత్, సెక్టార్‌లో పనిచేసే కార్మికులు సమీక్షించాలని ఆయన అన్నారు."
+" मल्हनी का चुनाव जंग की तरह जीतना है, कार्यकर्ता यह सुनिश्चित कर लें। ","మల్హిని ఎన్నికల్లో యుద్ధం లాగా గెలవాలి, కార్మికులు చూసుకోవాలి."
+ उन्होंने कहा कि मल्हनी का चुनाव जीतकर हम इतिहास रच सकते हैं। ,మల్హానీ ఎన్నికల్లో గెలిచి చరిత్ర సృష్టించగలమని ఆయన అన్నారు.
+ कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे जिलाध्यक्ष पुष्पराज सिंह ने आभार जताया। ,కార్యక్రమానికి అధ్యక్షత వహించిన జిల్లా అధ్యక్షుడు పుష్పరాజ్ సింగ్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
+ संचालन मंडल अध्यक्ष भूपेश सिंह ने किया।,బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ భూపేష్ సింగ్ నిర్వహించారు.
+" इस दौरान अजीत प्रजापति, अभय राय, सूर्यप्रकाश चौबे, परशुरामपुर मंडल अध्यक्ष जितेंद्र मिश्र, संजय मौर्या, सोनू सिंह, अशोक शुक्ल, ललित मिश्र, आशीष जायसवाल, शैलेंद्र दुबे, त्रिभुवन सिंह, श्यामनारायण गुप्ता, जयप्रकाश गुप्ता, अवनीश दुबे आदि मौजूद रहे।","అజిత్ ప్రజాపతి, అభయ్ రాయ్, సూర్యప్రకాష్ చౌబే, పరశురాంపూర్ డివిజనల్ ప్రెసిడెంట్ జితేంద్ర మిశ్రా, సంజయ్ మౌర్య, సోను సింగ్, అశోక్ శుక్లా, లలిత్ మిశ్రా, ఆశిష్ జైస్వాల్, శైలేంద్ర దుబే, త్రిభువన్ సింగ్, శ్యామనరాయన్ గుప్నాష్ గుప్ ఈ కాలంలో."
+"बेरोजगारी, किसानों की समस्या और महंगाई समेत अन्य मुद्दों को लेकर उत्तर प्रदेश सरकार के खिलाफ सोमवार को सपाइयों ने कलक्ट्रेेट और तहसील मुख्यालयों में जोरदार प्रदर्शन की तैयारी की। ","నిరుద్యోగం, రైతుల సమస్యలు, ద్రవ్యోల్బణం వంటి అంశాలపై ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా ఎస్పీలు సోమవారం కలెక్టరేట్, తహసీల్ ప్రధాన కార్యాలయంలో తీవ్ర నిరసనను సిద్ధం చేశారు."
+लेकिन प्रशासन ने इससे निपटने की पहले ही तैयारी कर ली और सपाइयों को कार्यालय के पास ही पुलिस ने रोक लिया।,కానీ దీనిని ఎదుర్కోవటానికి పరిపాలన ముందే సిద్ధం చేసింది మరియు పోలీసులను కార్యాలయం సమీపంలో కాపలాదారులు ఆపారు.
+ नगर मजिस्ट्रेट ने वहीं ज्ञापन ले लिया। ,నగర మేజిస్ట్రేట్ అక్కడి మెమోరాండం తీసుకున్నారు.
+ इसके अलावा तहसीलों में भी सपाइयों को रास्ते में ही रोक लिया गया।,"ఇది కాకుండా, తహసిల్స్‌లో, మార్గంలో ఎస్పీలను ఆపివేశారు."
+सोमवार को नगरपालिका परिसर स्थित सपा कार्यालय में जिलाध्यक्ष जीतेंद्र वर्मा जीतू के नेतृत्व में पार्टी के वरिष्ठ नेता और कार्यकर्ता बड़ी संख्या में एकत्र हुए।,"మునిసిపల్ క్యాంపస్‌లో ఉన్న ఎస్పీ కార్యాలయంలో సోమవారం జిల్లా అధ్యక్షుడు జితేంద్ర వర్మ జీతు నాయకత్వంలో పార్టీ సీనియర్ నాయకులు, కార్యకర్తలు పెద్ద సంఖ్యలో సమావేశమయ్యారు."
+ सपाई कलक्ट्रेट जाने की तैयारी में निकले लेकिन गेट पर ही बैरिकेडिंग के पास पहले से ही भारी पुलिस बल तैनात कर दिया गया था।,"సపాయి కలెక్టరేట్ సందర్శించడానికి బయలుదేరాడు, కాని అప్పటికే గేట్ వద్ద ఉన్న బారికేడ్ల దగ్గర భారీ పోలీసు బలగాలను నియమించారు."
+ वहीं पुलिस ने उन्हें रोक लिया।,పోలీసులు వారిని అక్కడే ఆపారు.
+ कार्यकर्ताओं से जिलाध्यक्ष ने कहा कि भाजपा सरकार हर मोर्चे पर फेल है।,ప్రతి ముందంజలో బిజెపి ప్రభుత్వం విఫలమైందని జిల్లా అధ్యక్షుడు కార్మికులకు చెప్పారు.
+ न तो रोजगार मिल रहा है और न ही किसानों को राहत मिल रही है।,"ఉపాధి కల్పించడం లేదు, రైతులకు ఉపశమనం లభించడం లేదు."
+"खाद, बीज और बिजली के दाम बढ़ने से किसान परेशान हैं। ","ఎరువులు, విత్తనాలు, విద్యుత్ ధరలు పెరగడంతో రైతులు కలత చెందుతున్నారు"
+कोरोना संकट काल में स्वास्थ्य सेवाओं के नाम पर घोटाला कर दिया गया। ,సంక్షోభ కాలంలో ఆరోగ్య సేవల పేరిట కరోనా కుంభకోణం జరిగింది.
+सपाइयों ने भाजपा सरकार पर वादाखिलाफी का आरोप लगाया।,బిజెపి ప్రభుత్వం విధ్వంసానికి పాల్పడిందని ఎస్పీలు ఆరోపించారు.
+ पूर्व सांसद ऊषा वर्मा ने कहा कि प्रदेश में महिलाओं और बच्चियों तक को सुरक्षा नहीं मिल पा रही है। ,"మాజీ ఎంపీ ఉషా వర్మ మాట్లాడుతూ మహిళలు, బాలికలు కూడా రాష్ట్రంలో భద్రత పొందడం లేదు."
+ पूर्व विधायक राजेश्वरी ने कहा कि भाजपा शासन में सपाइयों का उत्पीड़न राजनीतिक खुन्नस में किया जा रहा है।,బిజెపి పాలనలో రాజకీయ రక్తంలో మద్దతుదారులను వేధిస్తున్నారని మాజీ ఎమ్మెల్యే రాజేశ్వరి అన్నారు.
+" इस दौरान वरिष्ठ नेता अनिल सिंह वीरू, पूर्व जिलाध्यक्ष शराफत अली, जिला उपाध्यक्ष अजय पाल सिंह, जिला सचिव वीरेंद्र सिंह यादव वीरे, जिला कोषाध्यक्ष अतुल उपाध्याय, पिछड़ा वर्ग प्रकोष्ठ के प्रदेश सचिव संजय कश्यप, मुकुल सिंह आशा, पूर्व जिला महासचिव संतराम यादव, सपा नेता सूरज वर्मा, प्रबुद्ध सभा के अध्यक्ष प्रशांत मिश्रा, यूथ ब्रिगेड के जिलाध्यक्ष नीरज अवस्थी, समाजवादी युवजन सभा के जिलाध्यक्ष हरिनाम यादव आदि मौजूद रहे।","ఈ సందర్భంగా సీనియర్ నాయకులు అనిల్ సింగ్ వీరు, మాజీ జిల్లా అధ్యక్షుడు షరఫత్ అలీ, జిల్లా ఉపాధ్యక్షుడు అజయ్ పాల్ సింగ్, జిల్లా కార్యదర్శి వీరేంద్ర సింగ్ యాదవ్ వైర్, జిల్లా కోశాధికారి అతుల్ ఉపాధ్యాయ, వెనుకబడిన తరగతి సెల్ రాష్ట్ర కార్యదర్శి సంజయ్ కశ్యప్, మాజీ జిల్లా జనరల్ జనరల్ కార్యదర్శి సాంట్రామ్ యాదవ్, ఎస్పీ నాయకుడు సూరజ్ వర్మ, జ్ఞానోదయ అసెంబ్లీ అధ్యక్షుడు ప్రశాంత్ మిశ్రా, యూత్ బ్రిగేడ్ జిల్లా అధ్యక్షుడు నీరజ్ అవస్థీ, సమాజ్ వాదీ యువజన సభ జిల్లా అధ్యక్షుడు హరినం యాదవ్ తదితరులు పాల్గొన్నారు."
+"सवायजपुर बाजार में पैदल जुलूस निकाला, नारेबाजी","నినాదాలు, సవాయిజ్‌పూర్ మార్కెట్‌లో కాలినడకన కవాతు"
+सवायजपुर : तहसील मुख्यालय पर प्रदर्शन करने जा रहे सपा के पूर्व जिलाध्यक्ष पद्मराग सिंह यादव को पुलिस और प्रशासन ने वृंदावन चौराहे पर ही रोक लिया।,"సవాయిజ్‌పూర్: తహసీల్ ప్రధాన కార్యాలయంలో నిరసన తెలపబోతున్న ఎస్పీ మాజీ జిల్లా అధ్యక్షుడు ఎస్పీ పద్మరాగ్ సింగ్ యాదవ్‌ను బృందావన్ కూడలి వద్ద పోలీసులు, పరిపాలన ఆపారు."
+ यहां राज्यपाल को संबोधित ज्ञापन एसडीएम दीपक वर्मा को दिया गया।,గవర్నర్‌కు ఉద్దేశించిన మెమోరాండం ఎస్‌డిఎం దీపక్ వర్మకు ఇచ్చారు.
+" पाली नगर पंचायत के पूर्व अध्यक्ष रिजवान खां, सपा के जिला उपाध्यक्ष रहमत अली मोनू, रामज्ञान गुप्ता, विजय कुशवाहा, राधेश्याम कश्यप, पुनीत मिश्रा, धर्मेंद्र राजपूत, चंदन शुक्ला, राहुल यादव आदि मौजूद रहे।","మాజీ పాలి నగర్ పంచాయతీ అధ్యక్షుడు రిజ్వాన్ ఖాన్, ఎస్పీ జిల్లా ఉపాధ్యక్షుడు రహమత్ అలీ మోను, రామ్ జ్ఞాన్ గుప్తా, విజయ్ కుష్వాహా, రాధేశ్యం కశ్యప్, పునీత్ మిశ్రా, ధర్మేంద్ర రాజ్‌పుత్, చందన్ శుక్లా, రాహుల్ యాదవ్ తదితరులు పాల్గొన్నారు."
+ सपा कार्यकर्ताओं ने सवायजपुर बाजार में पैदल जुलूस निकालकर नारेबाजी भी की।,ఎస్పీ కార్యకర్తలు సావాజ్‌పూర్ మార్కెట్‌లో కాలినడకన ఊరేగింపు తీసుకొని నినాదాలు చేశారు.
+"बस अड्डे पर रोके गए, दिया ज्ञापन","బస్ స్టేషన్ వద్ద ఆగి, మెమోరాండం ఇచ్చారు"
+शाहाबाद : सपाइयों ने राज्यपाल को संबोधित ज्ञापन एसडीएम को दिया। ,షాహాబాద్: ఎస్‌పిఎంలు గవర్నర్‌కు ప్రసంగించిన మెమోరాండంను ఎస్‌డిఎంకు ఇచ్చారు.
+"सपा अल्पसंख्यक सभा के पूर्व अध्यक्ष मुजीब खां, विधानसभा चुनाव में प्रत्याशी रहे सरताज खां, आदर्श दीपक मिश्रा, अमित सिंह मीतू आदि कार्यकर्ताओं के साथ कार्यालय से सड़क तक आए, बस अड्डे पर पहले से मौजूद पुलिस कर्मियों ने उन्हें रोक दिया।","ఎస్పీ మైనారిటీ అసెంబ్లీ మాజీ అధ్యక్షుడు ముజిబ్ ఖాన్, సర్తాజ్ ఖాన్, ఆదర్శ్ దీపక్ మిశ్రా, అమిత్ సింగ్ మితు వంటి కార్యకర్తలతో పాటు అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు అభ్యర్థులు కార్యాలయం నుండి రోడ్డుపైకి వచ్చారు, వారిని పోలీసు సిబ్బంది ఆపారు ఇప్పటికే బస్ స్టాండ్ వద్ద ఉన్నారు."
+ एसडीएम एपी श्रीवास्तव बस अड्डा पहुंच गए और सपाइयों का ज्ञापन लिया। ,ఎస్‌డిఎం ఎపి శ్రీవాస్తవ బస్‌స్టాండ్‌కు చేరుకుని మెమోరాండం ఆఫ్ సపోర్ట్ తీసుకున్నారు.
+" यहां विनय कनौजिया अहमर खां, शादि खां, शकील खां, नूर अहमद, गुलाम वारिश, अखिलेश, नईम खां, ओम प्रकाश लोधी, दिलीप यादव, अवनीश कुमार आदि मौजूद रहे।","వినయ్ కనౌజియా అహ్మర్ ఖాన్, షాదీ ఖాన్, షకీల్ ఖాన్, నూర్ అహ్మద్, గులాం వరిష్, అఖిలేష్, నయీమ్ ఖాన్, ఓం ప్రకాష్ లోధి, దిలీప్ యాదవ్, అవ్నీష్ కుమార్ తదితరులు ఇక్కడ ఉన్నారు."
+अजंता बुद्ध विहार में की बैठक,అజంతా బుద్ధ విహార్‌లో సమావేశం
+"बिलग्राम : सपा के बिलग्राम मल्लावां विधानसभा क्षेत्र के अध्यक्ष नसीम अहमद, विधानसभा चुनाव में प्रत्याशी रहे सुभाषपाल, बिलग्राम के नगर अध्यक्ष सईद अहमद, ब्लाक अध्यक्ष हरिपाल यादव के नेतृत्व में सपा कार्यकर्ताओं ने तहसील मुख्यालय के निकट अजंता बुद्ध विहार में बैठक की।","బిల్‌గ్రామ్: ఎస్పీకి చెందిన బిల్‌గ్రామ్ మల్లవన్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం నసీమ్ అహ్మద్ నేతృత్వంలోని ఎస్పీ కార్యకర్తలు, సుభాష్‌పాల్, బిల్‌గ్రామ్ నగర అధ్యక్షుడు సయీద్ అహ్మద్, బ్లాక్ ప్రెసిడెంట్ హరిపాల్ యాదవ్ తహసీల్ ప్రధాన కార్యాలయానికి సమీపంలో ఉన్న అజంతా బుద్ విహార్‌లో సమావేశమయ్యారు."
+ 14 सूत्री मांगपत्र एसडीएम कपिल देव यादव को सौंपा। सपा नेता आजम खां पर दर्ज मुकदमे वापस लेने की मांग की गई है।,ఎస్‌డిఎం కపిల్ దేవ్ యాదవ్‌కు 14 పాయింట్ల ఇండెంట్ సమర్పించారు. ఎస్పీ నాయకుడు అజం ఖాన్పై నమోదైన కేసును ఉపసంహరించుకోవాలని డిమాండ్ ఉంది.
+" युवाओं के लिए रोजगार और बेरोजगारी भत्ते की मांग भी की गई है। इस दौरान अफसर अली, अजबू यादव आदि मौजूद रहे।","యువతకు ఉపాధి, నిరుద్యోగ భత్యాలను కూడా డిమాండ్ చేశారు. ఈ సమయంలో అధికారులు అలీ, అజ్బు యాదవ్ తదితరులు హాజరయ్యారు."
+जनविरोधी नीतियों के खिलाफ खोला मोर्चा,ప్రజా వ్యతిరేక విధానాలకు వ్యతిరేకంగా ఫ్రంట్ తెరవబడింది
+संडीला : सपाइयों ने प्रदेश सरकार की नीतियों को जन विरोधी बता जुलूस निकाला।,శాండిలా: రాష్ట్ర ప్రభుత్వ విధానాలను ప్రజా వ్యతిరేకతగా పేర్కొంటూ ఎస్పీలు ఊరేగింపు చేపట్టారు.
+ सपा नेता आरपी यादव के आवास से शुरू हुआ जुलूस पुरानी तहसील परिसर पहुंचा और यहां सीओ एके श्रीवास्तव को ज्ञापन सौंपा गया।,ఎస్పీ నాయకుడు ఆర్‌పి యాదవ్ నివాసం నుంచి ప్రారంభమైన ఊరేగింపుతో పాత తహసీల్ ప్రాంగణానికి చేరుకుని ఇక్కడి సిఐ ఎకె శ్రీవాస్తవకు మెమోరాండం అందజేశారు.
+" इस मौके पर जिला उपाध्यक्ष धर्मवीर यादव, एमएलसी मिस्बाहउद्दीन, डीडी वर्मा, अकरम सिद्दीकी, विशाल अर्कवंशी, फैजान हसन मक्की, मुकेश यादव, मोहम्मद अकील, अमित अवस्थी, मोहम्मद हसनैन, करन सिंह, अरमान अली, मोहम्मद तालिब भी मौजूद रहे।","జిల్లా ఉపాధ్యక్షుడు ధర్వీర్ యాదవ్, ఎంఎల్సి మిస్బాహుద్దీన్, డిడి వర్మ, అక్రమ్ సిద్దిఖీ, విశాల్ అర్క్వాన్షి, ఫైజాన్ హసన్ మక్కి, ముఖేష్ యాదవ్, మహ్మద్ అకిల్, అమిత్ అవస్థీ, మహ్మద్ హస్నైన్, కరణ్ సింగ్, అర్మాన్ అలీ, మొహమ్మద్ తాలిబ్ పాల్గొన్నారు."
+"पश्चिम बंगाल राज्यपाल बोले- ममता बनर्जी ने मुझसे नहीं की बात, डीजीपी ने भी नहीं दिया जवाब","పశ్చిమ బెంగాల్ గవర్నర్ మాట్లాడుతూ - మమతా బెనర్జీ నాతో మాట్లాడలేదు, డిజిపి కూడా సమాధానం ఇవ్వలేదు"
+पश्चिम बंगाल में भाजपा नेता की हत्या के मामले को लेकर राज्य सरकार और राज्यपाल आमने-सामने हो गए हैं। ,"పశ్చిమ బెంగాల్‌లో బిజెపి నాయకుడి హత్యకు సంబంధించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, గవర్నర్‌ ముఖాముఖికి వచ్చారు."
+राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने कहा है कि कानून व्यवस्था लेकर उन्होंने चिंता जताते हुए सीएम ममता बनर्जी से बात करनी चाही लेकिन उनके संदेश के बावजूद सीएम ममता बनर्जी ने उनसे बात नहीं की। ,"గవర్నర్ జగదీప్ ధంఖర్ శాంతిభద్రతల గురించి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారని, సిఎం మమతా బెనర్జీతో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నానని, అయితే ఆయన సందేశం ఉన్నప్పటికీ సిఎం మమతా బెనర్జీ ఆయనతో మాట్లాడలేదని అన్నారు."
+वहीं उन्होंने अतिरिक्त मुख्य सचिव (गृह) और डीजीपी को भी बुलाया था लेकिन उन्होंने भी कोई जवाब नहीं दिया।,"అదే సమయంలో, అతను అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి (హోమ్) మరియు డిజిపిని కూడా పిలిచాడు, కాని అతను కూడా సమాధానం ఇవ్వలేదు."
+रविवार को हुई है भाजपा नेता की हत्या,బిజెపి నాయకుడిని ఆదివారం హత్య చేశారు
+पश्चिम बंगाल के उत्तर 24 परगना जिले में रविवार को अज्ञात मोटर साइकिल सवारों ने भाजपा पार्षद मनीष शुक्ला की गोली मारकर हत्या कर दी थी। ,ఉత్తర బెంగాల్‌లోని ఉత్తర 24 పరగణాల జిల్లాలో బిజెపి కౌన్సిలర్ మనీష్ శుక్లాను ఆదివారం తెలియని మోటారుసైకిల్ రైడర్లు కాల్చి చంపారు.
+भाजपा नेता की मौत के बाद पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने राज्य की कानून व्यवस्था पर चिंता जताते हुए अतिरिक्त मुख्य सचिव और डीजीपी को आज सुबह 10 बजे राजभवन बुलाया था। ,"బిజెపి నాయకుడు మరణించిన తరువాత, పశ్చిమ బెంగాల్ గవర్నర్ జగదీప్ ధంఖర్ ఈ రోజు ఉదయం 10 గంటలకు రాజ్ భవన్ వద్ద అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి మరియు డిజిపిని పిలిచారు, రాష్ట్ర శాంతిభద్రతల పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు."
+राज्यपाल की ओर से अब कहा गया है कि उनके समन पर किसी ने जवाब नहीं दिया।,తన సమన్లపై ఎవరూ స్పందించలేదని ఇప్పుడు గవర్నర్ తరపున చెప్పబడింది.
+आज राज्यपाल ने कही ये बात,ఈ రోజు గవర్నర్ ఈ విషయం చెప్పారు
+सोमवार को राज्यपाल ने ट्वीट कर कहा है कि राज्य में कानून व्यवस्था की नाजुक स्थिति और निशाना बनाकर की जा रही राजनीतिक लोगों की हत्याओं को लेकर कॉन्शटीट्यूशनल हेड ने चिंता जताई। ,"రాష్ట్రంలో పెళుసైన శాంతిభద్రతల పరిస్థితి, రాజకీయ ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకుని హత్యలు చేయడంపై రాజ్యాంగ అధిపతి ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తున్నారని సోమవారం గవర్నర్ ట్వీట్ చేశారు."
+अर्जेंट मैसेज के बावजूद ना तो मुख्यमंत्री ने बात की और ना ही एसीएस और डीजीपी ने जवाब देना जरूरी समझा।,"అత్యవసర సందేశం ఉన్నప్పటికీ, ముఖ్యమంత్రి మాట్లాడలేదు లేదా ఎసిఎస్ మరియు డిజిపి సమాధానం ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదని భావించారు."
+भाजपा ने टीएमसी पर लगाए हैं आरोप,టిఎంసిపై బిజెపి ఆరోపించింది
+"भाजपा नेता, पार्षद मनीष शुक्ला की रविवार रात टीटागढ़ पुलिस स्टेशन के पास बाइक सवारों ने हमला कर उनकी हत्या कर दी थी। ","బిజెపి నాయకుడు, కౌన్సిలర్ మనీష్ శుక్లాను ఆదివారం రాత్రి టిటాగర్ పోలీస్ స్టేషన్ సమీపంలో బైక్ రైడర్లు దాడి చేసి చంపారు."
+मनीष शुक्ला की हत्या को लेकर भारतीय जनता पार्टी ने तृणमूल कांग्रेस पर आरोप लगाए हैं। ,తృణమూల్ కాంగ్రెస్ మనీష్ శుక్లాను హత్య చేసిందని భారతీయ జనతా పార్టీ ఆరోపించింది.
+पश्चिम बंगाल में भाजपा के केंद्रीय पर्यवेक्षक कैलाश विजयवर्गीय ने एक वीडियो जारी कर कहा है कि ममता बनर्जी सरकार और उनकी पुलिस भाजपा के नेताओं को निशाना बना रही है। ,"పశ్చిమ బెంగాల్‌లో మమతా బెనర్జీ ప్రభుత్వం, ఆమె పోలీసులు బిజెపి నాయకులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారని బిజెపి కేంద్ర పరిశీలకుడు కైలాష్ విజయవర్గియా ఒక వీడియోను విడుదల చేశారు."
+भाजपा नेताओं के साथ हिंसा पर ममता चुप हैं और पुलिस भी सुरक्षा नहीं दे रही है। ,బిజెపి నాయకులతో హింసపై మమతా మౌనంగా ఉండి పోలీసులు భద్రత కూడా ఇవ్వడం లేదు.
+विजयवर्गीय ने पुलिस अफसरों पर कई आरोप लगाते हुए मनीष शुक्ला की मौत के मामले की सीबीआई जांच की मांग की है। ,"మనీష్ శుక్లా మృతి కేసులో సిబిఐ దర్యాప్తును విజయవర్గియా డిమాండ్ చేశారు, పోలీసు అధికారులపై వివిధ ఆరోపణలు ఉన్నాయి."
+भाजपा ने इस घटना के विरोध में आज बैरकपुर में 12 घंटे का बंद बुलाया है।,ఈ సంఘటనను నిరసిస్తూ బిజెపి ఈ రోజు బరాక్‌పూర్‌లో 12 గంటల షట్డౌన్కు పిలుపునిచ్చింది.
+जेडीयू से अलग होने के बाद बोले चिराग पासवान-'मुझे इस पल का आनंद लेने दीजिए',చిరాగ్ పాస్వాన్ జెడియు నుండి విడిపోయిన తరువాత చెప్పారు - 'ఈ క్షణం నన్ను ఆస్వాదించనివ్వండి'
+"लोक जनशक्ति पार्टी ने रविवार को नई दिल्ली में एक बैठक के बाद बिहार में आगामी विधानसभा चुनाव(बिहार असेम्ब्ली इलेक्शन्स2020) में अकेले लड़ने का फैसला किया है, पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष चिराग पासवान ने जब इस बारे में सवाल पूछा गया कि क्या लोजपा ने भाजपा के साथ गठबंधन किया है ","న్యూ ఢిల్లీలో ఆదివారం జరిగిన సమావేశం తరువాత బీహార్లో జరగబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో (బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020) ఎల్‌జెపి, బిజెపితో కూటమి అయిందో లేదో తెలుసుకొని ఒంటరిగా పోటీ చేయాలని లోక్ జనశక్తి పార్టీ అధ్యక్షుడు చిరాగ్ పాశ్వాన్ నిర్ణయించుకున్నారు."
+तो उन्होंने जवाब दिया कि मुझे इस पल का आनंद लेने दीजिए फिलहाल मैं अधिक नहीं बोलूंगा लेकिन हम लड़ाई जीतेंगे। ,"అందువల్ల ఈ క్షణం నన్ను ఆస్వాదించనివ్వమని ఆయన సమాధానం ఇచ్చారు, ప్రస్తుతానికి నేను పెద్దగా చెప్పను కాని మేము యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తాము."
+"बिहार इलेक्शन2020: नितीश कुमारसे अलग हुए चिराग पास्वनबोले,पल का आनंद लेने दें | ","బీహార్ ఎన్నికల 2020: చిరాగ్ పాస్వాన్‌బోలే నితీష్ కుమార్ నుండి విడిపోయారు, అతను ఆ క్షణం ఆనందించండి."
+"वनइंडिया हिंदी 'मुझे इस पल का आनंद लेने दीजिए' जबकि इससे पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव अब्दुल खालिद ने बताया कि वैचारिक मतभेदों के चलते लोजपा आगामी विधानसभा चुनाव में जेडीयू के साथ नहीं लड़ेगी लेकिन लोजपा ने स्पष्ट किया कि उनके मतभेद जेडीयू के साथ हैं न कि भाजपा के साथ, खालिक ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर पर और लोकसभा चुनावों में, लोक जनशक्ति पार्टी का भाजपा के साथ मजबूत गठबंधन है और हमारे उम्मीदवार जेडीयू के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे। ","వన్ఇండియా తెలుగు 'ఈ క్షణం నన్ను ఆస్వాదించనివ్వండి', పార్టీ జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి అబ్దుల్ ఖలీద్ మాట్లాడుతూ సైద్ధాంతిక విభేదాల కారణంగా రాబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఎల్‌జెపి జెడియుతో పోరాడదని, అయితే తమ విభేదాలు జెడియుతోనేనని, బిజెపితో పాటు కాదని ఎల్‌జెపి స్పష్టం చేసింది. జాతీయ స్థాయిలో, లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో లోక్‌ జనశక్తి పార్టీకి బిజెపితో బలమైన కూటమి ఉందని, మన అభ్యర్థులు జెడియుపై పోటీ చేస్తారని ఖలీక్ అన్నారు."
+"एलजेपी का जेडीयू से दो-दो हाथ और बीजेपीसे याराना, चुनाव बाद नीतीश को किनारे करने का प्लान तो नहीं ? ","బిజెపికి చెందిన జెడియు, యరానాతో ఎల్‌జెపికి రెండు చేతులు ఉన్నాయి, ఎన్నికల తర్వాత నితీష్‌ను తీర్చిదిద్దే ఆలోచన లేదా?"
+मांझी बने नाराजगी का कारण! ,మంజి ఆగ్రహానికి కారణం అయ్యారు!
+आपको बता दें कि लोजपा प्रमुख चिराग पासवान पहले भी नीतीश कुमार के खिलाफ अपनी नाराजगी जता चुके थे। ,ఎల్‌జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ ఇంతకు ముందు నితీష్ కుమార్‌పై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారని మీకు తెలియజేద్దాం.
+नाराजगी की शुरुआत तब हुई थी जब पूर्व मुख्यमंत्री जीतनराम मांझी एनडीए में शामिल हुए। ,మాజీ ముఖ్యమంత్రి జితాన్ రామ్ మంజీ ఎన్డీఏలో చేరినప్పుడు ఆగ్రహం మొదలైంది.
+कहा गया कि नीतीश की पहल पर मांझी आए हैं। ,నితీష్ చొరవతో మంజి వచ్చారని చెబుతారు.
+"वैचारिक मतभेद के चलते अलग होने का फैसला हालांकि बीजेपी की ओर से इस मसले को सुलझाने की कोशिश की गई लेकिन मामला शांत नहीं हुआ बल्कि रविवार को दोनों अलग हो गए, जबकि इसके बाद जेडीयू ने एलजेपी से पूछा कि वो वैचारिक मतभेद सबको बताया जाए, जिसके चलते ये फैसला लिया गया है। ","సైద్ధాంతిక విభేదాల కారణంగా విడిపోవాలనే నిర్ణయం బిజెపి సమస్యను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, ఈ విషయం శాంతించలేదు, కాని ఇద్దరూ ఆదివారం విడిపోయారు, ఆ తరువాత జెడియు ఎల్జెపిని సైద్ధాంతిక వ్యత్యాసాలను అందరికీ తెలియజేయమని కోరింది, ఈ కారణంగా నిర్ణయం తీసుకోబడింది."
+'साफ किया जाए कि क्या वैचारिक मतभेद है' ,'సైద్ధాంతిక తేడాలు ఉన్నాయో లేదో క్లియర్ చేయండి'
+"जेडीयू के ए. चौधरी ने चिराग पासवान और एलजेपी से पूछा है, हम विचारधारा के उस खास अंतर को जानना चाहते हैं जो हमारे और एलजेपी के बीच है।। ","జెడియు చౌదరి ఎడి చిరాగ్ పాస్వాన్ మరియు ఎల్జెపిలను అడిగారు, మాకు మరియు ఎల్జెపికి మధ్య ఉన్న భావజాలం యొక్క ప్రత్యేక వ్యత్యాసాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము."
+लोकसभा चुनावों के दौरान एलजेपी और हम साथ में चुनाव लड़े। ,"లోక్‌సభ ఎన్నికల సమయంలో ఎల్‌జెపి, మేమిద్దరం కలిసి పోటీ చేశాం."
+एलजेपी नेताओं ने अपने प्रचार में नीतीश कुमार को खासतौर से बुलवाया और चुनाव जीते भी। ,ఎల్‌జెపి నాయకులు తమ ప్రచారంలో ప్రత్యేకంగా నితీష్ కుమార్‌ను పిలిచి ఎన్నికల్లో విజయం సాధించారు.
+अब बिहार विधानसभा चुनाव के लिए वे वैचारिक भिन्नता का दावा करते हैं। ,వారు ఇప్పుడు బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు సైద్ధాంతిక వ్యత్యాసాలను పేర్కొన్నారు.
+तो इसे साफ किया जाए कि ये क्या वैचारिक मतभेद है।,కాబట్టి ఈ సైద్ధాంతిక తేడాలు ఏమిటో స్పష్టంగా ఉండాలి.
+बिहार: ,బీహార్:
+"लालू यादव के महागठबंधन में शामिल सीपीऐ-एम ने घोषित किए 4 उम्मीदवार, बंटवारे में कितनी सीटें मिलीं? ","లాలూ యాదవ్ యొక్క గొప్ప కూటమిలో చేర్చబడిన సిపిఎ-ఎం 4 మంది అభ్యర్థులను ప్రకటించింది, విభజనలో ఎన్ని సీట్లు వచ్చాయి?"
+बिहार विधानसभा चुनाव नजदीक हैं और ऐसे में राजनीतिक दल अपने-अपने उम्मीदवारों के नामों की घोषणा करने में लगे हैं। ,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు దగ్గరలో ఉన్నాయి, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో రాజకీయ పార్టీలు తమ అభ్యర్థుల పేర్లను ప్రకటించడంలో బిజీగా ఉన్నాయి."
+"खबर आई है कि, लालू यादव की पार्टी राष्ट्रीय जनता दल (राजद) की अगुवाई वाले महागठबंधन में शामिल सीपीआई-एम ने बिहार के लिए अपने 4 उम्मीदवारों के नामों की घोषणा की है। ",లాలూ యాదవ్ రాష్ట్ర జనతాదళ్ (ఆర్జేడీ) నేతృత్వంలోని గ్రాండ్ కూటమిలో భాగమైన సిపిఐ-ఎం బీహార్ కోసం తన 4 మంది అభ్యర్థుల పేర్లను ప్రకటించినట్లు తెలిసింది.
+बिहार असेम्ब्ली इलेक्शन्स2020: ग्रांड अलैंस में हुआ सीटों का बंटवारा | ,బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2020: మహా కూటమిలో సీట్ల పంపిణీ.
+"वनइंडिया हिंदी सीपीआई-एम के प्रत्याशी घोषित सीपीआई-एम के इन उम्मीदवारों में अजय कुमार को विभूतिपुर सीट से, मटिहानी से राजेंद्र प्रसाद सिंह को, पिपरा से राजमंगल प्रसाद और माझी विधानसभा सीट से सतेंद्र यादव को चुनाव लड़ना है। ","వన్ఇండియా తెలుగు సిపిఐ-ఎం అభ్యర్థులుగా ప్రకటించిన ఈ అభ్యర్థులలో సిపిఐ-ఎమ్‌కు విభూతిపూర్ సీటు నుంచి అజయ్ కుమార్, మాతిహానీ నుంచి రాజేంద్ర ప్రసాద్ సింగ్, పిప్రా నుంచి రాజమంగల్ ప్రసాద్, మాజి అసెంబ్లీ సీటు నుంచి సతేంద్ర యాదవ్ పోటీ చేస్తారు."
+इससे पहले सीपीआई-एम एवं अन्य वामदलों को महागठबंधन के टिकट बंटवारे में अपना हिस्सा मिला था। ,"అంతకుముందు, సిపిఐ-ఎం మరియు ఇతర వామపక్ష పార్టీలు మహా కూటమి టికెట్ షేరింగ్‌లో తమ వాటాను పొందాయి."
+सीपीआई-एम एवं अन्य वामदलों के हिस्से में 29 सीटें आईं थीं। ,"సిపిఐ-ఎం, ఇతర వామపక్షాలకు 29 సీట్లు ఉన్నాయి."
+उसी बंटवारे के तहत राष्ट्रीय जनता दल को 144 सीट और कांग्रेस को 70 सीट मिलीं। ,"అదే డివిజన్ పరిధిలో రాష్ట్ర జనతాదళ్కు 144, కాంగ్రెస్‌కు 70 సీట్లు వచ్చాయి."
+"मायावती को झटका, बिहार में बसपा के प्रदेशाध्यक्ष भरत बिंद ने ज्वॉइन की लालू यादव की पार्टी महागठबंधन में ये वामदल हैं शामिल ","మాయావతి షాక్ అయ్యింది, బీహార్‌లో లాలూ యాదవ్ పార్టీ గ్రాండ్ కూటమిలో బీఎస్పీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు భారత్ బింద్ చేరారు"
+"बिहार के लिए तैयार हुए महागठबंधन में राजद, कांग्रेस, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी, भारतीय कम्युनिष्ट पार्टी और सीपीआई माले शामिल हैं। ","బీహార్ కోసం సిద్ధం చేసిన మహా కూటమిలో ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్, కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ మార్క్సిస్ట్, కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ ఇండియా, సిపిఐ మేల్ ఉన్నాయి."
+हाल ही हुए बंटवारे में वाम दलों को 29 सीटें दी गई हैं। ,ఇటీవలి విభజనలో వామపక్షాలకు 29 సీట్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
+"जिसके अनुसार मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी (सीपीएम)को 4 सीट, भारतीय कम्युनिष्ट पार्टी (सीपीऐ) को 6 सीटें मिलीं। ","దీని ప్రకారం కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ ఇండియా (సిపిఎం) కు 4 సీట్లు, కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ ఆఫ్ ఇండియా (సిపిఎ) కు 6 సీట్లు వచ్చాయి."
+"वहीं, सीपीआई माले 19 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी। ",అదే సమయంలో సిపిఐ మగ తన అభ్యర్థులను 19 సీట్లలో నిలబెట్టనుంది.
+इसे देखा जाए तो सीटों को लेकर चल रही खीचतान में वामदलों ने बाजी मार ली। ,"ఇది చూస్తే, వామపక్షాలు సీట్లలో పోరాటం గెలిచాయి."
+"महागठबंधन के टिकट बंटवारे में यह भी तय हो चुका है कि, बाल्मीकि नगर लोकसभा सीट पर हो रहे उपचुनाव में प्रत्याशी कांग्रेस उतारेगी। ",బాల్మికి నగర్ లోక్సభ స్థానానికి ఉప ఎన్నికలో కాంగ్రెస్ అభ్యర్థిని నిలబెట్టాలని మహా కూటమి టికెట్ పంపిణీలో కూడా నిర్ణయించారు.
+यह जानकारी महागठबंधन के नेताओं ने सीट बंटवारे को लेकर पटना में प्रेस कॉन्फ्रेंस कर खुद दी। ,సీట్ల భాగస్వామ్యానికి సంబంధించి పాట్నాలో విలేకరుల సమావేశంలో మహా కూటమి నాయకులు తమకు ఈ సమాచారం ఇచ్చారు.
+तब महागठबंधन में सभी दलों के प्रतिनिधि मौजूद रहे। ,అప్పుడు అన్ని పార్టీల ప్రతినిధులు గొప్ప కూటమిలో ఉన్నారు.
+सीपीआई-एम बिहार के महागठबंधन में सहयोगी है।,సిపిఐ-ఎం బీహార్ మహా కూటమిలో మిత్రపక్షం.
+चिराग की चाल से बिहार में पहली बार बनेगा भाजपा का सीएम! पर्दे के पीछे की कहानी ,చిరాగ్ యొక్క చర్య బీహార్లో బిజెపి సిఎంను మొదటిసారి చేస్తుంది! తెరవెనుక కథ
+बिहार में विधानसभा चुनाव की तारीखों के ऐलान के बाद यहां की राजनीति दांवपेंच तेज हो गए हैं। ,బీహార్‌లో అసెంబ్లీ ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించిన తరువాత ఇక్కడ రాజకీయాలు ముమ్మరం చేశాయి.
+प्रदेश में एनडी गठबंधन से अलग होकर लोक जनशक्ति पार्टी ने सियासी सरगर्मी को बढ़ा दिया है। ,లోక్ జనశక్తి పార్టీ రాష్ట్రంలో ఎన్డీ కూటమి నుండి విడిపోవడం ద్వారా రాజకీయ ప్రకంపనలు పెంచింది.
+"अहम बात यह है कि लोजपा ने गठबंधन से अलग होने की तो बात कही है, लेकिन वह भाजपा के साथ बनी रहेगी। ","ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, కూటమి నుండి వేరుచేయడం గురించి ఎల్జెపి మాట్లాడింది, కానీ అది బిజెపితోనే ఉంటుంది."
+यानि भाजपा और जदयू प्रदेश में एक साथ चुनाव लड़ेंगे जबकि लोजपा अकेले ही मैदान में उतरेगी। ,"అంటే బిజెపి, జెడియు కలిసి రాష్ట్రంలో ఎన్నికల్లో పోటీ చేయగా, ఎల్జెపి ఒంటరిగా పోటీ చేస్తుంది."
+"जिस तरह से लोजपा के अध्यक्ष चिराग पासवान ने गठबंधन से अलग होने के बाद चुनाव में अपनी जीत को लेकर आत्मविश्वास जताया है, उसे देखकर यह समझना काफी अहम है कि आखिर किस रणनीति के तहत चिराग ने यह फैसला लिया है। ","కూటమి నుండి విడిపోయిన తరువాత ఎన్నికల్లో తన విజయం గురించి ఎల్జెపి అధ్యక్షుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ విశ్వాసం వ్యక్తం చేసిన తీరు చూస్తే, చిరాగ్ ఏ వ్యూహంలో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారో అర్థం చేసుకోవాలి."
+"नीतीश पर निशाना, मोदी की तारीफ बिहार में एनडीए से अलग होने के बाद भी चिराग पासवान भाजपा की तारीफ कर रहे हैं, उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तारीफ की है। ","నితీష్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, మోడీ చిరాగ్ పాస్వాన్‌ను ప్రశంసించడం బీహార్‌లోని ఎన్‌డిఎ నుంచి విడిపోయిన తర్వాత కూడా బిజెపిని ప్రశంసిస్తూ ప్రధాని నరేంద్రమోదీని ప్రశంసించారు."
+"चिराग के इस कदम से दो अहम संकेत मिलते हैं, पहला ये कि चिराग पासवान नीतीश कुमार सरकार के खिलाफ लोगों में जो असंतोष है वह उसे अपनी पार्टी के हित में वोट बैंक की तरह देख रहे हैं। ","చిరాగ్ యొక్క చర్య రెండు ముఖ్యమైన ఆధారాలను ఇస్తుంది, మొదటిది చిరాగ్ పాస్వాన్ తన పార్టీ ప్రయోజనాల కోసం నితీష్ కుమార్ ప్రభుత్వంపై ఓటు బ్యాంకుగా ఉన్న ఆగ్రహాన్ని చూస్తున్నారు."
+जबकि दूसरा संकेत साफ है कि वह चुनाव में भाजपा की मदद करके उसे प्रदेश की सबसे बड़ी पार्टी बनने में अहम भूमिका निभाना चाहते हैं। ,"రెండవ సంకేతం, ఎన్నికలలో సహాయం చేయడం ద్వారా రాష్ట్రంలో అతిపెద్ద పార్టీగా అవతరించడానికి బిజెపికి సహాయం చేయడంలో ఆయన ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాలనుకుంటున్నారు."
+"खुद भाजपा लगातार इस कोशिश में लगी है कि वह प्रदेश की सबसे बड़ी पार्टी के रूप में खुद को स्थापित करें, ऐसे में चिराग का यह कदम भाजपा के लिए मददगार साबित हो सकता है। ","బిజెపి స్వయంగా రాష్ట్రంలో అతిపెద్ద పార్టీగా స్థిరపడటానికి నిరంతరం ప్రయత్నిస్తోంది, కాబట్టి చిరాగ్ యొక్క ఈ దశ బిజెపికి సహాయకారిగా ఉంటుంది."
+भाजपा पर नहीं लगाया एक भी आरोप बिहार में एनडीए से अलग होने के बाद भाजपा और जदयू दोनों ने इसे बहुत अधिक महत्ता नहीं दी है। ,"బిజెపిపై ఒక్క ఆరోపణ కూడా చేయలేదు, బీహార్‌లోని ఎన్‌డిఎ నుంచి విడిపోయిన తర్వాత బిజెపి, జెడియు రెండూ పెద్దగా ప్రాధాన్యత ఇవ్వలేదు."
+"लेकिन जिस तरह से घटनाक्रम सामने आया है, उससे साफ है कि भाजपा इस पूरी सियासत के मायने को समझ रही है। ","కానీ పరిణామాలు ఎలా బయటపడ్డాయో, ఈ మొత్తం రాజకీయాల అర్ధాన్ని బిజెపి అర్థం చేసుకుందని స్పష్టమవుతోంది."
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_2.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_2.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..2ef3b47b7e9c7c8710c0958dc3d3e959ceb53c0f
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_2.csv
@@ -0,0 +1,1000 @@
+अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के लिए काउंटिंग जारी है। ,అమెరికా‌లో అధ్యక్ష ఎన్నికలకు లెక్కింపు కొనసాగుతోంది. 
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, अब तक की गिनती में बाइडेन को 227, जबकि ट्रम्प को 213 इलेक्टर्स वोट मिल चुके हैं। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ఇప్పటివరకు బైడెన్ 227 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు సాధించగా, ట్రంప్ కు  213 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు లభించాయి. "
+"जीत के लिए 270 इलेक्टोरल वोट्स चाहिए, लेकिन इस बार मामला फंसता दिख रहा है। ","గెలవడానికి 270 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు అవసరం, కానీ ఈసారి విషయం చిక్కు లో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. "
+इसकी दो वजह हैं। ,దీనికి రెండు కారణాలు ఉన్నాయి. 
+पहली वजह- अभी बड़ी तादाद में बैलट की गिनती होना बाकी है।,మొదటి కారణం - బ్యాలెట్లు ఇంకా పెద్ద సంఖ్యలో లెక్కించబడల్సి ఉన్నది.
+दूसरी वजह- ट्रम्प जीत का एकतरफा ऐलान कर चुके हैं। ,రెండవ కారణం - ట్రంప్ ఏకపక్షంగా విజయాన్ని ప్రకటించారు. 
+"उनका कहना है कि चूंकि हम जीत गए हैं, तो अब सारी वोटिंग रुक जानी चाहिए। ","మేము గెలిచినందున, ఇప్పుడు ఎన్నికలు అంతా ఆగిపోవాలని వారు అంటున్నారు. "
+इसके लिए हम सुप्रीम कोर्ट जाएंगे।,ఇందుకోసం సుప్రీంకోర్టు కి వెళ్తాం.
+सबसे अहम स्विंग स्टेट फ्लोरिडा में ट्रम्प की जीत।,"మరీ ముఖ్యంగా, స్వింగ్  స్టేట్ ఫ్లోరిడాలో ట్రంప్ విజయం."
+इस बार बड़ी बात यह रही कि ट्रम्प 29 इलेक्टर्स वाले सबसे अहम स्विंग स्टेट फ्लोरिडा में जीत बरकरार रखने में कामयाब रहे। ,"ఈసారి పెద్ద విషయం ఏమిటంటే, 29 మంది ఓటర్లతో ట్రంప్ అతి ముఖ్యమైన స్వింగ్ స్టేట్ ఫ్లోరిడాలో విజయాన్ని నిలుపుకోగలిగారు. "
+"कहा जाता है कि इस स्विंग स्टेट में जो जीतता है, वही व्हाइट हाउस पहुंचता है। ",ఈ స్వింగ్ స్టేట్‌లో ఎవరు గెలిచినా వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకుంటారని చెబుతారు. 
+100 साल का इतिहास यही कहता है। ,100 సంవత్సరాల చరిత్ర ఇలాగే చెబుతోంది. 
+एनसीबी का एग्जिट पोल बताता है कि फ्लोरिडा में रहने वाले लैटिन अमेरिकी वोटर्स ने ट्रम्प का साथ दिया। ,ఫ్లోరిడాలో నివసిస్తున్న లాటిన్ అమెరికన్ ఓటర్లు ట్రంప్ పక్షాన ఉన్నారని ఎన్‌సిబి ఎగ్జిట్ పోల్ చూపిస్తుంది. 
+"क्यूबा मूल के 55%, प्यूर्टोरिको के 30% और 48% अन्य लैटिन अमेरिकी मूल के वोटर्स ट्रम्प के साथ थे। ","క్యూబన్ సంతతికి చెందిన 55%, ప్యూర్టో రికో  యొక్క 30% మరియు 48% ఇతర లాటిన్ అమెరికన్ సంతతి ఓటర్లు ట్రంప్‌తో ఉన్నారు. "
+इसी वजह से उन्हें यहां अब तक कुल 51.6% वोट मिले।,"ఈ కారణంగానే, అతనికి ఇప్పటివరకు మొత్తం 51.6% ఓట్ల లభించాయి."
+"22 राज्यों में ट्रम्प को जीत मिलती दिख रही है, 5 में वे लीड लिए हुए हैं। ",5 రాష్ట్రాలు ముందంజు లో ఉండగా 22 రాష్ట్రాల్లో ట్రంప్ విజయం సాధిస్తిునట్లు కనిపిస్తోంది. 
+"वहीं, कैलिफोर्निया (55 इलेक्टर्स) 11 राज्यों में बाइडेन की जीत तय है, 3 में वे आगे चल रहे हैं।","అదే సమయంలో, కాలిఫోర్నియాలోని 11 రాష్ట్రాల్లో (55 మంది ఎలెక్టర్లు) బైడెన్ విజయం ఖాయం, 3 చోట్ల ముందున్నాడు."
+"अमेरिकी सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स ने 44, रिपब्लिकन्स ने 47 सीटें जीतीं। ","అమెరికా యొక్క సెనెట్‌లో ఇప్పటి వరకు  డెమొక్రాట్లు 44, రిపబ్లికన్లు 47 సీట్లు గెలుచుకున్నారు. "
+हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 183 और रिपब्लिकन्स ने 174 सीटें जीतीं।,"హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్  సభలో డెమొక్రాట్లు 183, రిపబ్లికన్లు 174 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+इस बीच बाइडेन ने लोगों को संबोधित किया। ,"ఇంతలో, బైడెన్ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. "
+"उन्होंने कहा कि जहां अभी हम खड़े हैं, उससे काफी खुश हूं। ",ఇప్పటివరకు మేము సాధించినది చూస్తే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉందని ఆయన అన్నారు. 
+विस्कॉन्सिन और मिशिगन से मिल रही खबरें अच्छा फील करा रही हैं। ,విస్కాన్సిన్ మరియు మిచిగన్ నుండి వస్తున్న వార్తలు మంచి ఫీల్ ని ఇస్తున్నాయి. 
+"जब तक हर बैलट की गिनती नहीं हो जाती, तब तक चुनाव खत्म नहीं होगा।",ప్రతి బ్యాలెట్ లెక్కించబడే వరకు ఎన్నికలు ముగియవు.
+"वहीं ट्रम्प ने ट्वीट किया, हम ऊंचाई पर जा रहे हैं, लेकिन वे (डेमोक्रेट्स) जनमत पर डाका डालने की कोशिश कर रहे हैं। ","అదే సమయంలో, ట్రంప్ ట్వీట్ చేశారు, మేము ముందుకు సాగుతున్నాము, కాని వారు (డెమొక్రాట్లు) ప్రజల అభిప్రాయాలను దోచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. "
+हम ऐसा किसी हालत में नहीं होने देंगे। एक बार जब मतदान खत्म हो गया तो कोई वोट नहीं डाल सकता। ,"ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఇది జరగడానికి మేము అనుమతించము. ఒకసారి ఓటింగ్ ముగిసిన తర్వాత, ఎవరూ ఓటు వేయలేరు. "
+ट्रम्प ने यह भी कहा कि वे भी लोगों को संबोधित करेंगे।,వారు కూడా ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారని ట్రంప్ అన్నారు.
+बाइडेन के बाद ट्रम्प ने भी आधी रात को लोगों को संबोधित किया। ,బైడెన్ తర్వాత ట్రంప్ కూడా అర్ధరాత్రి ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. 
+कहा- इसके पहले मैंने किसी मामले पर इतनी जल्दी प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं की। ,ఇంతకు ముందు నేను ఏ విషయంపై విలేకరుల సమావేశం ఇంత హడావిడిగా నిర్వహించలేదని అన్నారు. 
+हमने हर मामले में जीत दर्ज की है। ,మేము ప్రతి విధాలా గెలిచాము. 
+इसके बाद अचानक सब बंद हो गया। ,దీని తరువాత అకస్మాత్తుగా అంతా ఆగిపోయింది. 
+ये नहीं बताया कि वे किस चीज को बंद करने की बात कर रहे हैं।,వారు దేనిని ఆపివేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారో చెప్పలేదు.
+फ्लोरिडा और नॉर्थ कैरोलिना में हमें जबर्दस्त जीत मिली। ,ఫ్లోరిడా మరియు నార్త్ కరోలినాలో మాకు అద్భుతమైన విజయాలు లభించాయి. 
+शानदार समर्थन के लिए मैं अमेरिकी लोगों का शुक्रिया अदा करता हूं।,అద్భుతమైన మద్దతు ఇచ్చినందుకు అమెరికన్ ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు.
+कुछ दुखी लोग नतीजों को खारिज करने की कोशिश कर रहे हैं। ,కొంతమంది నిరాశ  వ్యక్తులు ఫలితాలను తోసిపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 
+हम उनका साथ नहीं दे सकते। ,మేము వారికి మద్దతు ఇవ్వలేము. 
+"जो नतीजे आए हैं, वे बेहतरीन हैं। ",ఏవైతే ఫలితాలు వచ్చాయో అవి అద్భుతమైనవి. 
+रात में काउंटिंग कराने का क्या तुक है। ,రాత్రి లెక్కించటంలో అర్ధం ఏమిటి? 
+इसको लेकर हम सुप्रीम कोर्ट जाएंगे। ,దీని విషయమై మేము సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్తాము. 
+मेरे हिसाब से तो हम चुनाव जीत चुके हैं।,"నా లెక్క ప్రకారం, మేము ఎన్నికల్లో గెలిచేశాం."
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स को 45 जबकि रिपब्लिकन्स को 44 सीटें मिली हैं। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, సెనేట్ లో డెమొక్రాట్లు ఇప్పటివరకు 45 సీట్లు పొందగా, రిపబ్లికన్లకు 44 సీట్లు దొరికాయి. "
+हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 118 जबकि रिपबल्किन्स 140 सीटें मिली हैं।,"హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్  సభలో డెమొక్రాట్లు 118 సీట్లు, రిపబ్లిన్స్ 140 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+"72 साल बाद एरिजोना डेमोक्रेट्स का : सीएनएन के मुताबिक, इस बार रिपब्लिकन्स के गढ़ कहे जाने वाले एरिजोना में डेमोक्रेट्स ने सेंध लगा दी है। ","అరిజోనా డెమొక్రాట్ల 72 సంవత్సరాల తరువాత: సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, ఈసారి రిపబ్లికన్ల బలమైన కోట అని పిలవబడే అరిజోనాలో డెమొక్రాట్లు చీలిక చేశారు, "
+यहां बाइडेन खासी बढ़त हासिल कर चुके हैं। ,బైడెన్ ఇక్కడ గొప్ప ఆధిక్యం సంపాదించాడు. 
+एरिजोना में इस उलटफेर की बड़ी वजह लैटिन लोग बताए जा रहे हैं। ,అరిజోనాలో ఈ కలవరానికి లాటిన్ ప్రజలు ప్రధాన కారణమని చెబుతున్నారు. 
+ट्रम्प इनको घुसपैठिया बताते आए हैं। ,ట్రంప్ వారిని చొరబాటుదారులుగా వర్ణిస్తున్నారు. 
+"वहीं, बाइडेन ने इनका समर्थन किया। ","అదే సమయంలో, బైడెన్ వారికి మద్దతు పలికాడు. "
+नतीजा सामने है। 2016 में ट्रम्प ने यहां 3% ज्यादा वोट हासिल किए थे। ,ఫలితం ముందు ఉంది. 2016 లో ట్రంప్ ఇక్కడ 3% ఎక్కువ ఓట్లు సాధించారు. 
+इस बार इतने ही मतों से पीछे हैं।,ఈసారి అదే శాతం ఓట్లతో ఆయన వెనుకబడి ఉన్నారు.
+नतीजे आने शुरू हुए और जैसे-जैसे ये सिलसिला आगे बढ़ा तो इसके साथ बाइडेन समर्थकों का जोश भी बढ़ता गया। ,"ఫలితాలు రావడం ప్రారంభించాయి మరియు ఈ ప్రక్రియ పురోగమిస్తున్నప్పుడు, బైడెన్ మద్దతుదారుల ఉత్సాహం కూడా దానితోబాటు పెరిగింది. "
+फोटो डेलावेयर में डेमोक्रेट कैंडिडेट जो बाइडेन के कैम्पेन हाउस चेस सेंटर (डेलावेयर) का है। ,ఫోటో డెలావేర్ లోని డెమొక్రాట్ వారి అభ్యర్ధి బైడెన్ యొక్క క్యాంపెయిన్ హౌస్ చేజ్ సెంటర్ (డెలావేర్) సంబందించిన వాడు. 
+यहां उनके समर्थकों ने कार रैली निकाली।,ఇక్కడ అతని మద్దతుదారులు కారు ర్యాలీని చేపట్టారు.
+"एन्वायटी के मुताबिक, कैलिफोर्निया के अलावा ओरेगन, इदाहो और वॉशिंगटन स्टेट में कांटे की टक्कर है। ","ఎన్వాయిటీ  ప్రకారం, కాలిఫోర్నియాతో పాటు, ఒరెగాన్, ఇదాహో మరియు వాషింగ్టన్ స్టేట్లలో ముళ్ళ తో ఘర్షణ ఉంది. "
+ट्रम्प ने कहा था कि वे इस बार इदाहो और ओरेगन में सीधी जीत दर्ज करेंगे।,ఇదాహో మరియు ఒరెగాన్లలో ఈసారి ప్రత్యక్ష విజయాలు నమోదు చేస్తానని ట్రంప్ చెప్పారు.
+पहली ट्रांसजेंडर स्टेट सीनेटर: जो बाइडेन के होम स्टेट डेलावेयर से सारा मैक्ब्रि़ड स्टेट सीनेटर का चुनाव जीत चुकी हैं। ,మొదటి ట్రాన్స్ జెండర్ స్టేట్ సెనేటర్: బైడెన్ యొక్క సొంత రాష్ట్రం డెలావేర్ నుండి రాష్ట్ర సెనేటర్ ఎన్నికలలో సారా మెక్‌బ్రైడ్ విజయం సాధించింది. 
+वे अमेरिकी इतिहास की पहली ट्रांसजेंडर हैं जो स्टेट सीनेट के लिए चुनी गई हैं।,అమెరికా యొక్క చరిత్రలో స్టేట్ సెనేట్ కు ఎన్నికైన మొదటి ట్రాన్స్ జెండర్ వ్యక్తి ఆమె.
+"सीएनएन की पॉलिटिकल एनालिस्ट डाना बैश के मुताबिक, फ्लोरिडा और पेन्सिलवेनिया में मुकाबला काफी कांटे का है। ","సిఎన్ఎన్ రాజకీయ విశ్లేషకురాలు డానా బాష్ ప్రకారం, ఫ్లోరిడా మరియు పెన్సిల్వేనియాలో పోటీ చాలా కఠినమైనది. "
+"इससे यह भी अनुमान लगाया जा सकता है कि फिलहाल, पूरे देश की भी यही तस्वीर होने जा रही है। ","ప్రస్తుతానికి, దేశం మొత్తం ఇదే చిత్రాన్ని కలిగి ఉంటుందని కూడా ఊహించవచ్చు. "
+डेमोक्रेट्स को लैंडस्लाइड विक्ट्री की उम्मीद थी। फिलहाल ही सही ट्रम्प ने उस पर पानी फेर दिया है।,"డెమొక్రాట్ లు సునాయాస విజయం సాధిస్టారని ఊహించారు. ప్రస్తుతానికైతే , ట్రంప్ దాని పై నీరు కారచేరు."
+सीनेट की बात कर लेते हैं। अब तक 43 सीटों पर डेमोक्रेट जबकि 38 रिपब्लिकन आगे हैं। ,"సెనేట్ గురించి మాట్లాడుకుందాం. ఇప్పటివరకు 43 స్థానాల్లో డెమొక్రాట్లు ముందంజలో ఉండగా, 38 మంది రిపబ్లికన్లు ముందంజలో ఉన్నారు. "
+हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट 53 और रिपब्लिकन 79 सीटों पर आगे हैं।,"హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్ సభలో డెమొక్రాట్లు 53, రిపబ్లికన్ 79 స్థానాల్లో ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, एक रोचक आंकड़ा सामने आ रहा है। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ఒక ఆసక్తికరమైన లెక్క బయటకు వస్తున్నాది. "
+"2016 में जिन लोगों ने वोट नहीं किया था, या जिन्होंने पिछले चुनाव में थर्ड पार्टी को वोट दिया था। ","2016 లో ఓటు వేయని వారు, లేదా గత ఎన్నికల్లో మూడవ పార్టీకి ఓటు వేసిన వారు. "
+इन दोनों ने इस बार बाइडेन को वोट दिया है।,ఈ రెండు వర్గాల వారు ఈసారి బైడెన్‌కు ఓటు వేశారు.
+डेमोक्रेटिक पार्टी के सीनेटर मिच मैक्डोनेल ने पार्टी नेताओं से कहा- अगर हम जीतते हैं इसे बड़े दिल और विनम्रता से स्वीकार करें। ,"డెమొక్రాటిక్ పార్టీ సెనేటర్ మిచ్ మక్డోనెల్ పార్టీ నాయకులతో మాట్లాడుతూ - మనము గెలిస్తే, గొప్ప మనసు మరియు వినయంతో అంగీకరించండి. "
+"अगर आप गलत बातें कहते हैं, नस्लवादी बातें करते हैं तो देश में हिंसा भड़क सकती है।","మీరు తప్పుడు విషయాలు చెప్పి , జాత్యహంకారంగా మాట్లాడితే దేశంలో హింస చెలరేగవచ్చు."
+व्हाइट हाउस के पास ड्राइव पर रोक लगाई गई। ,వైట్ హౌస్ సమీపంలో డ్రైవ్ చేయడం నిషేదించబడింది. 
+"यूएसए टुडे के मुताबिक, व्हाइट हाउस के करीब नेशनल गार्ड्स तैनात किए जा चुके हैं।","యుఎస్ఎ టుడే ప్రకారం, వైట్ హౌస్ దగ్గర నేషనల్ గార్డ్ లను నియమించారు."
+बुधवार तड़के न्यू हैम्पशायर के विंडहैम में वोटिंग करतीं दो महिलाएं। ,న్యూ హాంప్‌షైర్‌లోని విండ్‌హామ్‌లో బుధవారం తెల్లవారుజామున ఇద్దరు మహిళలు ఓటు వేశారు. 
+यहां वोटिंग के लिए मास्क मेंडेटरी था।,ఇక్కడ ఓటు వేయడానికి మాస్క్ తప్పనిసరి.
+फ्लोरिडा जीतने वाला ही व्हाइट हाउस पहुंचता है। ,ఫ్లోరిడాను గెలిచినవాడే వైట్ హౌస్ చేరుకుంటాడు. 
+यहां 80% वोटों की गिनती हो चुकी है। ,ఇక్కడ 80% ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి. 
+50 फीसदी पॉपुलर वोट्स ट्रम्प को मिले हैं। ,ట్రంప్‌కు 50 శాతం జనాదరణ ఓట్లు లభించాయి. 
+ये पिछली बार से ज्यादा है।,ఇది చివరిసారి కంటే ఎక్కువ.
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, पिछले आधे घंटे में ट्रम्प ने 6 इलेक्टोरल सीट्स पर कब्जा किया है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ట్రంప్ గత అరగంటలో 6 ఎన్నికల సీట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."
+पेन्सिलवेनिया के चेस्टर काउंटी में इलेक्शन वर्कर क्रिस्टीना स्लेडेक पोस्टल और एब्सेंटी बैलट काउंट करती हुईं।,"పెన్సిల్వేనియాలోని చెస్టర్ కౌంటీలో, ఎన్నికల కార్యకర్త క్రిస్టినా స్లాడెక్ పోస్టల్ మరియు హాజరుకాని బ్యాలెట్లను లెక్కించారు."
+बाइडेन केंटुकी में 52.3% वोट हासिल कर चुके हैं। ,కెంటకీలో బైడెన్ 52.3% ఓట్లు పొందారు. 
+यहां ट्रम्प को 45.3% मिल चुके हैं।,ట్రంప్‌కు ఇక్కడ 45.3% వచ్చింది.
+"सीएनएन के मुताबिक, इंडियाना में ट्रम्प जीत के बिल्कुल करीब हैं। ","సిఎన్‌ఎన్ ప్రకారం, ఇండియానాలో ట్రంప్ విజయానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు. "
+यहां कुल 11 इलेक्टोरल वोट हैं। 2016 में भी यहां ट्रम्प ने ही जीत हासिल की थी।,మొత్తం 11 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి. ట్రంప్ 2016 లో  కూడా ఇక్కడ గెలిచారు.
+ट्रम्प रिलेक्स दिखाई दे रहे हैं। वे इस समय परिवार के साथ व्हाइट हाउस में ही हैं। ,ట్రంప్ రెలిక్స్ కనిపిస్తున్నారు. ప్రస్తుతం ఆయన కుటుంబంతో కలిసి వైట్‌హౌస్‌లోనే ఉన్నారు. 
+बाइडेन डेलावेयर में हैं और जल्द न्यूयॉर्क पहुंच सकते हैं।,బైడెన్ డెలావేర్లో ఉన్నాడు మరియు త్వరలో న్యూయార్క్ చేరుకోవచ్చు.
+हिंसा की आशंका अमेरिका की आंतरिक सुरक्षा संभालने वाले यूएस नेशनल गार्ड को अलर्ट मोड पर रहने को कहा गया है। ,హింస అనుమానం ఉన్నందున అమెరికా యొక్క అంతర్గత భద్రతను నిర్వహించే యుఎస్ నేషనల్ గార్డ్ ని అలర్ట్ మోడ్‌లో ఉండమని చెప్పారు. 
+18 राज्यों में चुनावी हिंसा या झड़पों की आशंका जताई गई है। ,18 రాష్ట్రాల్లో ఎన్నికల హింస లేదా ఘర్షణలు జరిగే అవకాశాలు ఉన్నాయి. 
+करीब 4700 गार्ड्स को तैनात किया जा सकता है। ,సుమారు 4700 మంది గార్డులను మోహరించవచ్చు. 
+सायबर डिफेंस एजेंसी को भी मॉनिटरिंग करने को कहा गया है। ,సైబర్ డిఫెన్స్ ఏజెన్సీని కూడా పర్యవేక్షించాలని కోరారు. 
+मिलिट्री टाइम्स ने इस बारे में एक रिपोर्ट जारी की है।,దీనికి సంబంధించి మిలిటరీ టైమ్స్ ఒక నివేదికను విడుదల చేసింది.
+फ्लोरिडा के डोरल में पोस्टल बैलट को काउंटिंग से पहले अरेंज करती इलेक्शन सुपरवाइजर।,ఫ్లోరిడాలోని డోరల్ వద్ద పోస్టల్ బ్యాలెట్ లెక్కించడానికి ముందు ఏర్పాటు చేస్తున్న ఎన్నికల పర్యవేక్షకుడు.
+न्यूज एजेंसी ने फॉक्स न्यूज के हवाले से बताया है कि इंडियाना में अब तक ट्रम्प को 65.7% जबकि बाइडेन को 32.6% वोट मिले हैं। ,"ఇండియానాలో ట్రంప్‌కు 65.7% ఓట్లు వచ్చాయని, బైడెన్ 32.6% ఓట్లు సాధించారని ఫాక్స్ న్యూస్‌ను ఉటంకిస్తూ న్యూస్ ఏజెన్సీ పేర్కొంది. "
+न्यू हैम्पशायर में ट्रम्प को 61.5% जबकि बाइडेन को 38.5% वोट मिल चुके हैं। ,"న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో ట్రంప్‌కు 61.5% ఓట్లు రాగా, బైడెన్‌కు 38.5% ఓట్లు వచ్చాయి. "
+ट्रम्प ने एक ट्वीट में कहा- देश में सब अच्छा दिखाई दे रहा है। शुक्रिया।,ట్రంప్ ఒక ట్వీట్‌లో మాట్లాడుతూ - దేశంలో అంతా బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు.
+कोरोना से मौत के बाद भी चुनावी जीत: नॉर्थ डकोटा स्टेट लेजिस्लेटिव के कैंडिडेट डेविड एंधाल (55) मौत के बाद भी चुनाव जीत गए। ,కరోనా తో మరణించిన తరువాత కూడా ఎన్నికల విజయం: ఉత్తర డకోటా రాష్ట్ర శాసనసభ అభ్యర్థి డేవిడ్ ఐండాల్ (55) మరణం తరువాత కూడా ఎన్నికల్లో విజయం సాధించారు. 
+डेविड रिपब्लिकन पार्टी के टिकट पर स्टेट लेजिस्लेटिव का चुनाव लड़े थे। ,రిపబ్లికన్ టికెట్‌పై డేవిడ్ రాష్ట్ర శాసనసభకు పోటీ పడ్డారు. 
+इस राज्य में से दो प्रतिनिधि चुने गए हैं। ,ఈ రాష్ట్రం నుండి ఇద్దరు ప్రతినిధులు ఎన్నికయ్యారు. 
+"न्यूयॉर्क पोस्ट के मुताबिक, अक्टूबर में डेविड को कोरोना हुआ था। ","న్యూయార్క్ పోస్ట్ ప్రకారం, అక్టోబర్లో డేవిడ్ కి కరొన సోకింది. "
+"वे ठीक हो गए थे। चुनाव भी लड़े। लेकिन, संक्रमण की वजह से कमजोर थे। ","వారు నయమయ్యారు. ఎన్నికలలో కూడా పోరాడారు. అయితే, వ్యాధి వల్ల బలహీనంగా ఉన్నారు. "
+चार दिन पहले उन्हें हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया था।,నాలుగు రోజుల క్రితం అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.
+टम्प 74 साल के हैं और बाइडेन उनसे 3 साल बड़े यानी 77 साल के हैं। ,"టంప్ వయస్సు 74 సంవత్సరాలు మరియు బైడెన్ అతని కంటే 3 సంవత్సరాలు పెద్దవాడు, 77 సంవత్సరాల వయసు. "
+ट्रम्प कारोबारी से नेता बने। ,ట్రంప్ వ్యాపారవేత్త నుండి నాయకుడు అయ్యారు. 
+बाइडेन 1973 में ही सीनेटर बन गए थे। ,బైడెన్ 1973 లో సెనేటర్ అయ్యాడు. 
+ट्रम्प प्रोटेस्टेंट हैं। ,ట్రంప్ ప్రొటెస్టంట్. 
+बाइडेन रोमन कैथोलिक। ,బైడెన్ రోమన్ కాథలిక్. 
+ट्रम्प ने 3 जबकि बाइडेन ने 2 शादियां कीं। ,"ట్రంప్ 3 వివాహాలు చేస్కోగా, బైడెన్ 2 వివాహాలు చేసుకున్నాడు. "
+बाइडेन की एक पत्नी का निधन हो चुका है। ,బైడెన్ కు చెందిన ఒక భార్య కన్నుమూసింది. 
+ट्रम्प के 5 और बाइडेन के 4 बच्चे हैं। ,"ట్రంప్‌కు ఐదుగురు, బైడెన్‌కు నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు. "
+एक बेटे की मौत हो चुकी है।,ఒక కుమారుడు చనిపోయాడు.
+आगे क्या होगा?,ముందు ముందు ఏమి జరుగుతుంది?
+आज सुबह (4 नवंबर सुबह 5 बजे करीब) काउंटिंग शुरू हुई। ,ఈ ఉదయం (నవంబర్ 4న తెల్లవారుజామున సుమారు 5 గంటలకు) లెక్కింపు ప్రారంభమైంది. 
+दो राज्यों में 13 नवंबर तक पोस्टल बैलट मिलेंगे।,నవంబర్ 13 లోగా రెండు రాష్ట్రాల్లో పోస్టల్ బ్యాలెట్లు లభిస్తాయి.
+लैंडस्लाइड मार्जिन रहा तो बुधवार को ही नतीजे साफ हो सकेंगे। ,ల్యాండ్ స్లయిడ్ మార్జిన్ ఉంటే ఫలితాలు బుధవారం నాటికే స్పష్టమవుతాయి. 
+मार्जिन कम रहा तो मामला टल जाएगा। ,"మార్జిన్ తక్కువగా ఉంటే, విషయం వాయిదా వేయబడుతుంది. "
+10 नवंबर से 8 दिसंबर तक सर्टिफिकेशन प्रॉसेस चलेगा। ,ధృవీకరణ ప్రక్రియ నవంబర్ 10 నుండి డిసెంబర్ 8 వరకు నడుస్తుంది. 
+यानी इलेक्टर्स के नतीजों की औपचारिक घोषणा। ,"అంటే, ఎలక్టర్స్ ఫలితాల అధికారిక ప్రకటన. "
+14 दिसंबर को इलेक्टर्स वोटिंग करेंगे। ,డిసెంబర్ 14 న ఎలక్టర్స్  ఓటు వేస్తారు. 
+6 जनवरी को इनकी गिनती होगी। ,అవి జనవరి 6 న లెక్కించబడతాయి. 
+20 जनवरी को नया राष्ट्रपति शपथ लेगा।,కొత్త అధ్యక్షుడు జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు.
+"अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव कौन जीतेगा, अभी तस्वीर साफ नहीं है।",అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ఎవరు గెలుస్తారు అనేదాని యొక్క చిత్రం ఇంకా స్పష్టంగా తెలియలేదు.
+"हालांकि वहां कहा जाता है कि जो स्विंग स्टेट्स जीतेगा, वही व्हाइट हाउस पहुंचेगा।","అయితే, స్వింగ్ స్టేట్స్‌లో గెలిచిన వ్యక్తి వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకుంటారని చెబుతారు."
+आसान भाषा में समझें तो स्विंग स्टेट्स यानी वे राज्य जहां के वोटर्स दोनों पार्टियों यानी डेमोक्रेट और रिपब्लिकन में से किसी भी पार्टी को जिता सकते हैं।,"సులభమైన భాషలో చెప్పాలంటే, స్వింగ్ స్టేట్స్  ఓటర్లు రెండు పార్టీలు, అంటే డెమొక్రాట్లు మరియు రిపబ్లికన్లు నుండి ఏ పార్టీనైనా గెలిపించగల రాష్ట్రాలు ."
+"यानी ये राज्य किसी पार्टी के गढ़ नहीं होते, जैसा कि दूसरे राज्यों के साथ होता है।","అంటే, ఈ రాష్ట్రాలు ఇతర పార్టీల మాదిరిగానే ఏ పార్టీకి బలమైన కోటలు కావు."
+फ्लोरिडा ऐसा ही राज्य है।,ఫ్లోరిడా అటువంటి రాష్ట్రం.
+यानी स्विंग स्टेट।,"అంటే, స్వింగ్ స్టేట్."
+राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प फ्लोरिडा जीत चुके हैं।,అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఫ్లోరిడాను గెలుచుకున్నారు.
+"बीते 100 साल का इतिहास है कि जो भी उम्मीदवार फ्लोरिडा पर कब्जा कर लेता है, उसी के हाथ अमेरिका की सत्ता होती है।","గత 100 సంవత్సరాల చరిత్ర ఏమిటంటే, ఫ్లోరిడాను ఏ అభ్యర్థి ఆక్రమిస్తాడో, అదే చేతిలో అమెరికాకు అధికారం ఉంది."
+फ्लोरिडा हमारे यूपी या राजस्थान जैसा क्यों?,ఫ్లోరిడా మన యుపి లేదా రాజస్థాన్ లాగా ఎందుకు ఉంది?
+इसे पहले हमारे देश की सियासी सोच के हिसाब से देखते हैं।,మొదట మన దేశ రాజకీయ ఆలోచన ప్రకారం చూద్దాం.
+दो राज्यों के उदाहरण सामने रखते हैं।,రెండు రాష్ట్రాల ఉదాహరణలు ముందు ఉంచుదాం.
+उत्तर प्रदेश और राजस्थान।,ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు రాజస్థాన్.
+"हम यही मानते और जानते आए हैं कि जिसने उत्तर प्रदेश (80 लोकसभा सीटें) जीत लिया, दिल्ली की गद्दी उसकी।",మనకు తెలుసు మరియు నమ్ముతాము ఉత్తరప్రదేశ్ (80 లోక్సభ స్థానాలు) ఎవరు గెలిచారో వారిదే ఢీల్లీ సింహాసనం అని.
+"दूसरी बात, राजस्थान की जहां का वोटर हर विधानसभा चुनाव में सरकार बदल देता है।","రెండవది, రాజస్థాన్ యొక్క ఓటర్ ప్రతి అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ప్రభుత్వాన్ని మారుస్తుంది."
+फ्लोरिडा में यूपी और राजस्थान जैसी दोनों ही बातें हैं।,ఫ్లోరిడాలో యుపి మరియు రాజస్థాన్ వంటి రెండూ విషయాలు ఉన్నాయి.
+यानी यहां का वोटर हर बार सरकार बदलने के लिए भी जाना जाता है और यहां 29 इलेक्टर्स (जो इलेक्टोरल कॉलेज के जरिए राष्ट्रपति चुनते हैं) हैं।,"అంటే, ఇక్కడ ఓటరు ప్రతిసారీ ప్రభుత్వాన్ని మార్చడానికి కూడా పేరు పొందాడు మరియు ఇక్కడ 29 మంది ఓటర్లు (ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ద్వారా రాష్ట్రపతిని ఎన్నుకునేవారు) ఉన్నారు."
+"चूंकि, स्विंग वोटर्स का मामला है तो करीब एक सदी से माना जाता रहा है कि फ्लोरिडा जीता तो व्हाइट हाउस तय।","స్వింగ్ ఓటర్ల విషయం కాబట్టి, దాదాపు ఒక శతాబ్దం పాటు ఫ్లోరిడాని గెలిచిన వాళ్ళు వైట్ హౌస్‌ కు వెళ్ళడం ఖాయమని నమ్ముతారు."
+"लेकिन, इस बार यह मान्यता बदल सकती है।","కానీ, ఈసారి ఈ నమ్మకం మారవచ్చు."
+कुछ हद तक यही बात 20 इलेक्टर्स वाले पेन्सिलवेनिया के बारे में भी कही जाती है।,"కొంతవరకు, 20 మంది ఎలక్టర్ల ఉన్న పెన్సిల్వేనియా గురించి కూడా ఇలాగే చెప్పబడింది."
+"लेकिन, इसे स्विंग स्टेट्स में नहीं गिना जाता।","అయితే, ఇది స్వింగ్ స్టేట్స్‌గా లెక్కించబడదు."
+अमेरिका में 50 राज्य हैं।,అమెరికా‌లో 50 రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి.
+ज्यादातर राज्य ब्ल्यू एंड रेड में बंटे हुए हैं।,చాలా వరకు రాష్ట్రాలు నీలం మరియు ఎరుపుగా విభజించబడ్డాయి.
+ब्ल्यू यानी डेमोक्रेट्स के गढ़ और रेड यानी रिपब्लिकन के गढ़।,నీలం డెమొక్రాట్ల పరంగా  బలమైనది మరియు ఎరుపు రిపబ్లికన్ల పరంగా బలమైనది.
+जो दोनों के गढ़ नहीं वे स्विंग स्टेट्स कहलाते हैं।,బలమైన ప్రదేశాలు లేని వాటిని స్వింగ్ స్టేట్స్ అంటారు.
+"इस बार ऐसे तीन राज्य हैं- फ्लोरिडा, इदाहो और आयोवा।","ఈసారి అలాంటి మూడు రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి - ఫ్లోరిడా, ఇదాహో మరియు అయోవా."
+फ्लोरिडा इनमें सबसे बड़ा है।,వాటిలో ఫ్లోరిడా అతిపెద్దది.
+इदाहो में 4 और आयोवा में 6 इलेक्टर्स हैं।,"ఇదాహోలో 4 మంది ఓటర్లు, అయోవాలో 6 మంది ఎలక్టర్లు ఉన్నారు."
+एरिजोना की सियासत कुछ हद तक पश्चिम बंगाल जैसा,అరిజోనా రాజకీయాలు కొంతవరకు పశ్చిమ బెంగాల్ లాంటివి
+पश्चिम बंगाल और कुछ नॉर्थ ईस्ट के राज्यों में बांग्लादेश और म्यांमार के घुसपैठियों का मुद्दा लगभग हर चुनाव में उठता है।,పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు కొన్ని ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో జరిగే ప్రతి ఎన్నికలలో బంగ్లాదేశ్ మరియు మయన్మార్ నుండి చొరబాటుదారుల సమస్య తలెత్తుతుంది.
+घुसपैठ कहें या अवैध अप्रवासन।,చొరబాటు లేదా అక్రమ వలస దారులు అనండి.
+ट्रम्प ने इस पर बेहद सख्त रुख अपनाया।,దీనిపై ట్రంప్ చాలా కఠినమైన వైఖరి తీసుకున్నారు.
+इस हद तक कि बाइडेन ने उन्हें इंसानियत में भरोसा न रखने वाला शख्स करार दिया।,ఎంతవరకంటే బైడెన్ అతన్ని మానవత్వం పై విశ్వాసం లేని వ్యక్తిగా ఖరారు చేశాడు.
+ट्रम्प ने मैक्सिको के 545 बच्चों को चाइल्ड केयर होम में रखा।,ట్రంప్ మెక్సికోకు చెందిన 545 మంది పిల్లలను పిల్లల సంరక్షణ గృహాల్లో ఉంచారు.
+"इनके मां-बाप या तो मैक्सिको में हैं, या अमेरिका के किसी जेल या शहर में।",వారి తల్లిదండ్రులు అయితే మెక్సికోలో లేదా అమెరికా లో ఏదైన జైలులో లేదా నగరంలో ఉన్నారు.
+"भारत में घुसपैठ को लेकर भाजपा जैसी सख्ती की मांग करती है, अमेरिका में रिपब्लिकन्स भी यही करते हैं।",భారతదేశంలో చొరబాటు ఎటువంటి కఠినతను బిజెపి కోరుతుందో అమెరికాలో కూడా రిపబ్లికన్లు అదే చేస్తారు.
+78 साल में सिर्फ दूसरी बार एरिजोना में रिपब्लिकन्स पिछड़े या कहें हार गए हैं।,"78 సంవత్సరాలలో కేవలం రెండవసారి, రిపబ్లికన్లు అరిజోనాలోని వెనుక ఉండిపోయారు లేదా కోల్పోయారు."
+यानी ट्रम्प हार गए हैं।,అంటే ట్రంప్ ఓడిపోయారు.
+"सीएनएन के मुताबिक, इसकी एक ही वजह है लैटिन अमेरिकी वोटर।","సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, లాటిన్ అమెరికన్ ఓటర్లు మాత్రమే దీనికి కారణం."
+ये वो लोग हैं जो गरीब हैं और उन्होंने डेमोक्रेट्स को सीधे तौर पर फेवर किया।,వారు పేదలు మరియు నేరుగా డెమొక్రాట్ల వైపు మొగ్గు చూపారు.
+कुछ राज्यों की मुस्लिम आबादी भी ट्रम्प के साथ नहीं थी।,కొన్ని రాష్ట్రాల ముస్లిం జనాభా కూడా ట్రంప్ కి మద్దత్తు పలక లేదు.
+इसकी वजह इजराइल और मिडल ईस्ट के देशों पर अमेरिकी दबाव है।,ఇజ్రాయెల్ మరియు మధ్యప్రాచ్య దేశాలపై అమెరికా ఒత్తిడి దీనికి కారణం.
+अमेरिकी मुस्लिम मानते हैं कि इजराइल के दखल से मुस्लिमों को डराया जा रहा है।,ఇజ్రాయెల్ జోక్యంతో ముస్లింలను భయపెడుతున్నారని అమెరికన్ ముస్లింలు నమ్ముతున్నారు.
+अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के लिए फाइनल वोटिंग जारी है।,అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికలకు తుది ఓటింగ్ కొనసాగుతోంది.
+यहां अर्ली वोटिंग सिस्टम है।,ఇక్కడ ముందస్తు ఓటింగ్ విధానం ఉంది.
+10 करोड़ से ज्यादा लोग पहले ही वोटिंग कर चुके थे।,ఇప్పటికే 10 కోట్లకు పైగా ప్రజలు ఓటు వేశారు.
+मंगलवार को करीब 6 करोड़ वोटर्स ने मतदान किया।,మంగళవారానికి దాదాపుగా 6 కోట్ల ఓటర్లు ఓటు వేశారు.
+"नतीजों की तस्वीर गुरुवार तक को साफ हो सकती है, लेकिन इसे तयशुदा नहीं मान सकते।","ఫలితాల చిత్రం గురువారం నాటికి స్పష్టంగా ఉండవచ్చు, కానీ అప్రమేయంగా పరిగణించబడదు."
+इसकी दो मुख्य कारण हैं।,దీనికి రెండు ప్రధాన కారణాలు ఉన్నాయి.
+पहला- महामारी की वजह से वोटिंग के बदले हुए नियम।,మొదటిది - మహమ్మారి కారణంగా ఓటింగ్ నియమాలను మార్చారు.
+दूसरा- कुछ राज्यों के नियम।,రెండవది- కొన్ని రాష్ట్రాల నియమాలు.
+खासतौर पर मेल इन बैलट्स को लेकर।,ముఖ్యంగా ఈ మెయిల్ ఇన్ బ్యాలెట్ల ‌తో.
+ट्रम्प के लिए जीत का रास्ता,ట్రంప్ కోసం విజయ మార్గం. 
+कई पोल्स और सर्वे में डोनाल्ड ट्रम्प को डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवार जो बाइडन से पीछे दिखाया गया है।,అనేక ఎన్నికలు మరియు సర్వేలు లో డొనాల్డ్ ట్రంప్‌ను డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్‌ వెనుకబడి ఉన్నట్లు చూపించాయి.
+ट्रंप को दूसरी बार सत्ता में लाने में फ्लोरिडा और पेन्सिवलेनिया की अहम भूमिका होगी।,"ట్రంప్‌ను రెండోసారి అధికారంలోకి తీసుకురావడంలో ఫ్లోరిడా, పెన్సిల్వేనియా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి."
+"फ्लोरिडा के बिना, ट्रम्प के व्हाइट हाउस जीतने के आसार बहुत कम रहते हैं।",ఫ్లోరిడా లేకుండా ట్రంప్‌కు వైట్ హౌస్ గెలిచే అవకాశం తక్కువ.
+"अगर वह पेन्सिलवेनिया पर पकड़ बना लेते हैं, तो वह जीत भी सकते हैं।","అతను పెన్సిల్వేనియాను పట్టుకుంటే, అతను గెలవగలడు."
+फ्लोरिडा के पास 29 इलेक्टोरल वोट हैं।,ఫ్లోరిడాలో 29 ఎలాక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి.
+"लेकिन, यह राज्य कम वोटों के साथ भी इतिहास दोहरा सकता है।","కానీ, ఈ రాష్ట్రం తక్కువ ఓట్లతో కూడా చరిత్రను పునరావృతం చేయగలదు."
+मिसाल सामने है,ఉదాహరణ మీ ముందు ఉంది
+साल 2000 में रिपब्लिकन जॉर्ज डब्ल्यू बुश (या बुश जूनियर) फ्लोरिडा में रिकाउंट के बाद अल गोर को 537 वोटों से हराने में कामयाब रहे थे।,"2000 సంవత్సరం లో, రిపబ్లికన్ జార్జ్ డబ్ల్యూ. బుష్ (లేదా బుష్ జూనియర్) ఫ్లోరిడాలో రీకౌంట్ చేసిన తరువాత అల్ గోర్‌ను 537 ఓట్ల తేడాతో ఓడించగలిగారు."
+इसके अलावा ट्रम्प को 2016 में जीते गए कम से कम तीन राज्यों को फिर से जीतना जरूरी होगा।,"అదనంగా, ట్రంప్ 2016 లో గెలిచిన కనీసం మూడు రాష్ట్రాలను తిరిగి గెలవవలసి ఉంటుంది."
+"ये हैं- पेन्सिलवेनिया, विस्कॉन्सिन या मिशिगन।","ఇవి పెన్సిల్వేనియా, విస్కాన్సిన్ లేదా మిశిగన్."
+"पोलिंग एग्रीगेटर फाइवथटीएट के मुताबिक, पेन्सिलवेनिया के पास जीत तय करने का सबसे ज्यादा मौका है।","పోలింగ్ అగ్రిగేటర్ ఫైవ్ థాట్ ప్రకారం, పెన్సిల్వేనియా గెలిచే అత్యధిక అవకాశం ఉంది."
+"यहां, बाइडेन को फॉक्स पोल में 5 अंकों की बढ़त के साथ, सफोल्क यूनिवर्सिटी पोल में 6 अंकों की, क्विनिपियाक यूनिवर्सिटी पोल में 8 अंकों और सीएनएन पोल में 10 पॉइंट्स की बढ़त हासिल है।","ఇక్కడ, ఫాక్స్ పోల్‌లో బిడెన్ 5 పాయింట్లు, సఫోక్ యూనివర్శిటీ పోల్‌లో 6 పాయింట్లు, క్విన్నిపియాక్ యూనివర్శిటీ పోల్‌లో 8 పాయింట్లు, సిఎన్‌ఎన్ పోల్‌లో 10 పాయింట్లు ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."
+"ट्रैफलगर ग्रुप, जिसने 2016 के चुनाव की सही भविष्यवाणी की थी, वह ट्रम्प को पेन्सिलवेनिया में आगे रखता है।","2016 ఎన్నికలను సరిగ్గా అంచనా వేసిన ట్రఫాల్గర్ గ్రూప్, ట్రంప్‌ను పెన్సిల్వేనియాలో ముందు ఉంచుతుంది."
+10 अक्टूबर के बाद से जारी किए गए दस पोल सर्वे में पेन्सिल्वेनिया में बाइडेन को आगे दिखाया गया है।,అక్టోబర్ 10 నుండి విడుదల చేసిన పది పోల్ సర్వేలో పెన్సిల్వేనియాలోని బైడెన్ ను చూపిస్తుంది.
+क्या 2016 दोहराया जाएगा?,2016 పునరావృతమవుతుందా?
+"सियासी लिहाज से अहम अमेरिका के 6 प्रमुख राज्यों में, बाइडेन ने ट्रम्प पर औसतन 4 पॉइंट्स की बढ़त हासिल की है।","రాజకీయంగా ముఖ్యమైన 6 ప్రధాన అమెరికా రాష్ట్రాల్లో, బైడెన్ ట్రంప్‌ను సగటున 4 పాయింట్లతో నడిపించాడు."
+हिलेरी क्लिंटन ने 2016 के आखिरी हफ्ते में पोल बढ़त बनाई थी।,హిల్లరీ క్లింటన్ 2016 చివరి వారంలో పోల్ ఆధిక్యంలో ఉన్నారు.
+"लेकिन, फिर भी वे हार गईं क्योंकि, पॉपुलर वोट में 28 लाख से आगे रहने के बाद भी वे इलेक्टोरल कॉलेज हार गईं।","అయినా, ఆమె ఓడిపోయింది ఎందుకంటే, ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లలో 28 లక్షల ఆధిక్యంలో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె ఎలక్టోరల్ కాలేజీని కోల్పోయింది."
+"राष्ट्रीय स्तर पर, 10 करोड़ मतदाता पहले ही मतदान कर चुके हैं।","జాతీయంగా, ఇప్పటికే 10 కోట్ల ఓటర్లు ఓటు వేశారు."
+सिर्फ 6 करोड़ बचे हैं।,6 కోట్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
+यह आज करीब-करीब पूरे हो जाएंगे।,అవి ఇవాళ దాదాపుగా పూర్తవుతుంది.
+सिर्फ मेल इन बैलट्स बचेंगे।,మెయిల్ ఇన్ బ్యాలెట్ల మాత్రమే మిగులుతాయి.
+6 बैटलग्राउंड या पर्पल स्टेट्स,6 యుద్ధభూమి లేదా పర్పుల్ స్టేట్స్
+"बैटलग्राउंड, स्विंग या पर्पल स्टेट्स।","యుద్ధ భూమి, స్వింగ్ లేదా పర్పుల్ స్టేట్స్."
+इन तीनों का एक ही मतलब है।,ఈ మూడింటికి ఒకే అర్ధం ఉంది.
+यानी वे राज्य जहां के मतदाता दोनों में से किसी भी कैंडिडेट को जिता सकते हैं।,"అంటే, ఓటర్లు ఇద్దరు అభ్యర్థులలో ఎవరినైనా గెలిపించగల రాష్ట్రాలు."
+"ये राज्य हैं- फ्लोरिडा, पेन्सिलवेनिया, मिशिगन, विस्कॉन्सिन, नॉर्थ कैरोलिना और एरिजोना।","ఈ రాష్ట్రాలు - ఫ్లోరిడా, పెన్సిల్వేనియా, మిశిగన్, విస్కాన్సిన్, నార్త్ కరోలినా మరియు అరిజోనా."
+इन राज्यों के पास 101 इलेक्टोरल कॉलेज वोट्स हैं।,ఈ రాష్ట్రాల్లో 101 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లు ఉన్నాయి.
+अमेरिका के राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप ने चुनावी नतीजों के लिहाज से बेहद अहम अपने गृह राज्‍य फ्लोरिडा में कांटे की टक्‍कर के बाद अपना कब्‍जा बरकरार रखा है।,అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఎన్నికల ఫలితాలు గట్టి పోటీ  తరువాత అత్యంత ముఖ్యమైన తన సొంత రాష్ట్రం ఫ్లోరిడాలో తన స్థానాన్ని నిలుపుకున్నారు.
+माना जाता है कि अमेरिका में सत्‍ता का रास्‍ता फ्लोरिडा होकर जाता है।,అమెరికా‌లో అధికారంలోకి వెళ్లే మార్గం ఫ్లోరిడా గుండా వెళుతుందని నమ్ముతారు.
+"उधर, डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्‍मीदवार जो बाइडेन ने सत्‍तारूढ़ रिपब्लिकन पार्टी को करारा झटका देते हुए लंबे समय बाद एरिजोना पर कब्‍जा कर लिया है।","మరోవైపు, డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్ చాలా కాలం తరువాత అరిజోనాను స్వాధీనం చేసుకున్నారు, అధికార రిపబ్లికన్ పార్టీకి గట్టి షాక్ ఇచ్చారు."
+इसके साथ ही एरिजोना के 11 वोट अब बाइडेन को मिल गए हैं जिससे वह राष्‍ट्रपति चुनाव की रेस में बने हुए हैं।,"అంతేకాదు, బైడెన్ ఇప్పుడు అరిజోనా నుండి 11 ఓట్లను అందుకుని అధ్యక్ష ఎన్నికల రేసులో ముందు ఉన్నాడు."
+एरिजोना लंबे समय से रिपब्लिकन पार्टी का गढ़ रहा है और पिछले चुनाव में ट्रंप ने हिलेरी क्लिंटन को मार दी थी।,అరిజోనా చాలా కాలంగా రిపబ్లికన్ పార్టీకి బలమైన కోటగా ఉంది మరియు ట్రంప్ గత ఎన్నికల్లో హిల్లరీ క్లింటన్‌ను ఓడించారు.
+"उधर, राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप ने फ्लोरिडा जैसे महत्‍वपूर्ण राज्‍य पर फिर से कब्‍जा कर लिया है।","మరోవైపు, అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఫ్లోరిడా వంటి ముఖ్యమైన రాష్ట్రాన్ని తిరిగి చేజిక్కించుకున్నారు."
+फ्लोरिडा के चुनाव पर पूरे अमेरिका की नजरें टिकी हुई थीं।,ఫ్లోరిడా ఎన్నికలపై అమెరికా మొత్తం దృష్టి కేంద్రీకరించి ఉంది.
+इस जीत के साथ ही ट्रंप को 29 इलेक्‍टोरल वोट मिल गए हैं।,ఈ విజయంతో ట్రంప్ 29 ఎలక్టోరల్ ఓట్లను గెలుచుకున్నారు.
+अमेरिकी चुनाव में फ्लोरिडा को काफी अहम माना जाता है।,యుఎస్ ఎన్నికలలో ఫ్లోరిడా చాలా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
+ट्रंप के दोबारा राष्‍ट्रपति चुने जाने के लिए यह जीत जरूरी थी।,ట్రంప్ రెండవసారి అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికయ్యేందుకు ఈ విజయం అవసరం.
+"अब सभी की नजरें विस्‍कोन्सिन, मिशिगन और पेन्‍सल्विनिया पर टिकी हुई हैं।","అందరి దృష్టి ఇప్పుడు విస్కాన్సిన్, మిశిగన్ మరియు పెన్సిల్వేనియాపై కేంద్రీకరించి ఉంది."
+माना जा रहा है कि इन्‍हीं तीन राज्‍यों के नतीजे राष्‍ट्रपति का फैसला करेंगे।,ఈ మూడు రాష్ట్రాల ఫలితాలు రాష్ట్రపతిని నిర్ణయిస్తాయని నమ్ముతారు.
+"फ्लोरिडा का इतिहास यह रहा है कि वर्ष 2000 से लेकर अब तक जो उम्‍मीदवार यहां से जीता है, वही अमेरिका का राष्‍ट्रपति बना है।","ఫ్లోరిడా చరిత్ర ఏమిటంటే, 2000 నుండి ఇప్పటి వరకు ఇక్కడ నుండి గెలిచిన అభ్యర్థి అమెరికా అధ్యక్షుడయ్యాడు."
+यही नहीं अब हर बार रिपब्लिकन पार्टी फ्लोरिडा का चुनाव जीतने के बाद ही सत्‍ता में आ पाती है।,"ఇది మాత్రమే కాదు, ప్రతిసారీ ఎన్నికల్లో రిపబ్లికన్ పార్టీ  ఫ్లోరిడా లో విజయం సాధించిన తర్వాతే అధికారంలోకి వస్తుంది."
+इससे पहले वर्ष 2016 में हिलेरी क्लिंटन मात्र एक प्रतिशत वोट से फ्लोरिडा से चुनाव हार गई थीं।,"అంతకు ముందు 2016 లో, ఫ్లోరిడాకు జరిగిన ఎన్నికల్లో హిల్లరీ క్లింటన్ కేవలం ఒక శాతం ఓట్ల తేడాతో ఓడిపోయారు."
+इस राज्‍य में बड़ी संख्‍या में लैटिन अमेरिकी देशों से आए लोग रहते हैं।,ఈ రాష్ట్రoలో లాటిన్ అమెరికన్ దేశాల నుండి అధిక సంఖ్యలో ప్రజలు వచ్చి నివసిస్తున్నారు.
+इस बार चुनाव में ट्रंप ने अच्‍छा प्रदर्शन किया है।,ఈసారి ఎన్నికల్లో ట్రంప్  మంచి ప్రదర్శన కనబరిచారు.
+अमेरिका में राष्ट्रपति पद के चुनाव की मतगणना में बाइडेन आगे चल रहे हैं लेकिन उनके प्रतिद्वंद्वी एवं रिपब्लिकन उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप के साथ उनकी कांटे की टक्कर जारी है।,"అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల పోటీ లో బైడెన్ ముందున్నాడు, కానీ తన ప్రత్యర్థి మరియు రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి డొనాల్డ్ ట్రంప్ తో అతని శత్రుత్వం కొనసాగుతోంది."
+वाइट हाउस पहुंचने के लिए किसी को भी कम से कम 270 इलेक्टोरल कॉलेज सीट पर जीत दर्ज करनी होगी।,ఎవరైనా వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకోవాలంటే కనీసం 270 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ సీట్లను గెలుచుకోవాలి.
+पेनसिल्वेनिया अधिकारियों ने बुधवार तड़के उनके नतीजों के स्पष्ट होने में अभी एक और दिन लगने की बात कही थी।,బుధవారం ప్రారంభంలో పెన్సిల్వేనియా అధికారులు ఫలితాలు స్పష్టంగా తెలియడానికి మరో రోజు పడుతుందని చెప్పారు.
+पेनिसिल्वेनिया में महत्वपूर्ण 20 इलेक्टोरल कॉलेज सीट हैं।,పెన్సిల్వేనియాలో 20 ముఖ్యమైన ఎలక్టోరల్ కాలేజీ సీట్లు ఉన్నాయి.
+कई प्रमुख बैटलग्राउंड राज्यों पर अनुमान घोषित नहीं,కొన్ని పోటాపోటీగా ఉండే  ప్రధాన రాష్ట్రాలపై అంచనాలు ప్రకటించబడలేదు
+"कई प्रमुख मीडिया संगठनों ने अभी तक मिशिगन, विस्कॉन्सिन, नोर्थ कैरोलाइना, जॉर्जिया और नवेडा जैसे प्रमुख बैटलग्राउंड राज्यों पर अपने अनुमान घोषित नहीं किए हैं।","మిశిగన్, విస్కాన్సిన్, నార్త్ కరోలినా, జార్జియా మరియు నవేదా వంటి గట్టిపోటీ ఉండే  ప్రధాన  రాష్ట్రాలపై అనేక ప్రధాన మీడియా సంస్థలు ఇంకా తమ అంచనాలను ప్రకటించలేదు."
+"बैटलग्राउंड उन राज्यों को कहा जाता है, जहां रुझान स्पष्ट नहीं होता।",విషయం అస్పష్టంగా ఉండే ప్రదేశాలను గట్టి పోటీ ఉండే రాష్ట్రాలు అంటారు.
+वहीं बाइडेन ने न्यू जर्सी और न्यूयॉर्क में जीत दर्ज कर ली है।,అదే సమయంలో బైడెన్ న్యూజెర్సీ మరియు న్యూయార్క్లలో గెలిచాడు.
+न्यूयॉर्क में बाइडेन को 22 लाख और ट्रंप को 12 लाख मत मिले।,"న్యూయార్క్‌లో బైడెన్‌కు 22 లక్షల ఓట్లు, ట్రంప్‌కు 12 లక్షల ఓట్లు వచ్చాయి."
+"न्यूयॉर्क टाइम्स की खबर के अनुसार पूर्व उप राष्ट्रपति ने कोलोराडो, कनेक्टिकट, डेलावेयर, इलिनोइस, मैसाचुसेट्स, न्यू मैक्सिको, वरमोंट और वर्जीनिया में जीत दर्ज कर ली है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదించిన ప్రకారం కొలరాడో, కనెక్టికట్, డెలావేర్, ఇల్లినాయిస్, మసాచుసెట్స్, న్యూ మెక్సికో, వెర్మోంట్ మరియు వర్జీనియాలో మాజీ ఉపాధ్యక్షుడు గెలుపొందారు."
+"नयी दिल्ली, चार नवंबर (भाषा) पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार पर पंजाब के साथ “सौतेला” व्यवहार करने का आरोप लगाते हुए बुधवार को यहां धरना दिया।","న్యూ ఢిల్లీ, నవంబర్ 4 (పంజాబ్) పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం ఇక్కడ ధర్నా చేశారు, కేంద్ర ప్రభుత్వం పంజాబ్‌తో ""సవతి "" లాగా  వ్యవహరిస్తోందని ఆరోపిస్తున్నారు."
+अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में पंजाब से कांग्रेस के सभी विधायकों और सांसदों ने यहां जंतर मंतर पर धरना दिया।,"అమరీందర్ సింగ్ నేతృత్వంలోని పంజాబ్ నుండి కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలందరూ ఇక్కడ జంతర్ మంతర్ వద్ద ధర్నా చేశారు."
+"लोक इंसाफ पार्टी के विधायक सिमरनजीत सिंह बैंस, पंजाबी एकता पार्टी के विधायक सुखपाल खैरा और शिरोमणि अकाली दल (डी) के विधायक परमिंदर सिंह ढींडसा भी धरना प्रदर्शन में शामिल हुए।","లోక్ ఇన్సాఫ్ పార్టీ ఎమ్మెల్యే సిమ్రాంజిత్ సింగ్ బెయిన్స్, పంజాబీ ఏక్తా పార్టీ ఎమ్మెల్యే సుఖ్పాల్ ఖైరా, శిరోమణి అకాలీదళ్ (డి) ఎమ్మెల్యే పర్మిందర్ సింగ్ ధిండ్సా కూడా ఈ నిరసనలో పాల్గొన్నారు."
+पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि आम आदमी पार्टी को धरने में शामिल नहीं होने के लिए कहा गया क्योंकि दिल्ली में उनकी सरकार ने किसानों को बचाने के लिए संशोधन विधेयक पारित नहीं किये।,రైతులను కాపాడటానికి ఢిల్లీ లోని తన ప్రభుత్వం సవరణ బిల్లులను ఆమోదించకపోవడంతో ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీని ధర్నాలో పాల్గొనవద్దని కోరినట్లు పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
+कांग्रेस सहित कई विपक्षी पार्टियों का आरोप है कि केंद्र द्वारा हाल ही में लाए गए कृषि कानून किसानों के हितों के विरोधी हैं और कार्पोरेट घरानों के हित में हैं।,"కేంద్రం ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన వ్యవసాయ చట్టాలు రైతుల ప్రయోజనాలకు విరుద్ధమని, కార్పొరేట్ సంస్థల ప్రయోజనాల కొరకు అని కాంగ్రెస్ సహా పలు ప్రతిపక్ష పార్టీలు ఆరోపిస్తున్నాయి."
+हालांकि केंद्र ने जोर दिया है कि नए कानून किसानों के हित में हैं।,"అయితే, కొత్త చట్టాలు రైతుల ప్రయోజనాల కోసమేనని కేంద్రం నొక్కి చెప్పింది."
+पाकिस्तान में संयुक्त विपक्ष ने इमरान खान सरकार की नींव हिलाकर रख दी है।,పాకిస్తాన్‌లో ఉమ్మడి ప్రతిపక్షం ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వ పునాదిని కదిలించింది.
+अपनी राजनीतिक जमीन को फिर से मजबूत करने में जुटे इमरान खान इन दिनों सेना और आईएसआई का फिर से सहारा ले रहे हैं।,తన రాజకీయ భూమిని పునరుజ్జీవింపచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఇమ్రాన్ ఖాన్ మళ్ళీ సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐల యొక్క సహాయం తీసుకుంటున్నాడు.
+उधर संयुक्त विपक्ष ने भी 22 नवंबर को पेशावर में अपनी अगली सरकार विरोधी रैली को करने का ऐलान कर दिया है।,"మరోవైపు, ఉమ్మడి ప్రతిపక్షం తన తదుపరి ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ర్యాలీని నవంబర్ 22 న పెషావర్లో నిర్వహిస్తున్నట్లు ప్రకటించింది."
+विपक्ष की पहले की दो रैलियों में उमड़ी भीड़ से सहमी पाकिस्तान सरकार अब रैलियों पर आतंकवादी हमले का डर दिखा रही है।,ప్రతిపక్షాల మొదటి రెండు ర్యాలీలలో గుమిగూడిన జనం వల్ల ఆందోళనకు గురైన పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు ర్యాలీల వలన ఉగ్రవాద దాడికి దారి తీస్తుందేమోనని భయపడుతోంది.
+विपक्ष की रैली पर आतंकी हमले का खतरा,ప్రతిపక్ష ర్యాలీపై ఉగ్రవాద దాడి ప్రమాదం.
+पाकिस्तान में खैबर पख्तूनख्वा सरकार के प्रांत के श्रम एवं संस्कृति मंत्री शौकत यूसुफजई ने विपक्षी दलों के एक गठबंधन से पेशावर में अपनी आगामी रैली आतंकवादी हमले की आशंका के चलते स्थगित करने का आग्रह किया है।,"పాకిస్తాన్లోని ఖైబర్ పఖ్తున్ఖ్వా ప్రభుత్వం యొక్క కార్మిక మరియు సాంస్కృతిక శాఖ మంత్రి షౌకత్ యూసుఫ్జాయ్, ఉగ్రవాద దాడిని ఊహించి పెషావర్లో జరగబోయే ర్యాలీని వాయిదా వేయాలని ప్రతిపక్ష పార్టీల కూటమిని కోరారు."
+पीडीएम के नेताओं ने श्रम मंत्री के अनुरोध को नजरअंदाज किया और इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।,కార్మిక మంత్రి అభ్యర్థనను పిడిఎం నాయకులు పట్టించుకోలేదు మరియు దానిపై  ఏమి వ్యాఖ్యానించలేదు.
+राजनीतिक विश्लेषकों का मानना था कि यूसुफज़ई का कद वैसा नहीं है कि वह विपक्षी नेताओं से रैली को स्थगित करने के लिए कहें।,ర్యాలీని వాయిదా వేయాలని ప్రతిపక్ష నాయకులను కోరడం యూసఫ్‌జాయ్ స్థాయి కి తగదని రాజకీయ విశ్లేషకులు అభిప్రాయపడ్డారు.
+इमरान के खिलाफ एकजुट हुईं 11 विरोधी पार्टियां,11 ప్రత్యర్థి పార్టీలు ఇమ్రాన్‌కు వ్యతిరేకంగా ఐక్యమయ్యాయి
+पाकिस्तान की 11 विपक्षी पार्टियों ने इमरान सरकार को सत्ता से हटाने के लिए पाकिस्तान डेमोक्रेटिक मूवमेंट (पीडीएम) नाम से एक संयुक्त गठबंधन बनाया है।,ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వాన్ని అధికారం నుండి తరిమికొట్టడానికి పాకిస్తాన్ 11 ప్రతిపక్ష పార్టీలు పాకిస్తాన్ డెమోక్రటిక్ మూవ్మెంట్ (పిడిఎం) అనే సంయుక్త కూటమిని ఏర్పాటు చేశాయి.
+इस गठबंधन ने इमरान खान सरकार को हटाने के लिए एक कार्य योजना के तहत तीन चरणों वाला एक सरकार विरोधी आंदोलन शुरू किया है।,ఈ సంకీర్ణం ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వాన్ని తొలగించే కార్యాచరణ ప్రణాళికలో భాగంగా మూడు దశలతో కూడిన ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించింది.
+"पीडीएम ने इससे पहले गुजरांवाला, कराची और क्वेटा में रैलियां की थीं।","పిడిఎం ఇంతకు ముందు గుజ్రాన్‌వాలా, కరాచీ, క్వెట్టాలో ర్యాలీలు నిర్వహించింది."
+अब उनकी योजना 22 नवंबर को पेशावर में अपना अगला प्रदर्शन करने की है।,ఇప్పుడు నవంబర్ 22 న పెషావర్లో తమ తదుపరి ప్రదర్శన చేయాలని యోచిస్తున్నారు.
+सेना और आईएसआई पर विपक्ष साध रहा निशाना,సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐపై ప్రతిపక్షాలు ఒక ముద్ర వేస్తున్నాయి.
+विपक्षी गठबंधन ने आरोप लगाया है कि सेना ने दो साल पहले चुनाव में धांधली करके खान को सत्ता में बैठाया था।,ఖాన్‌ను అధికారంలోకి తీసుకురావడానికి సైన్యం రెండేళ్ల క్రితం ఎన్నికలలును మోసం చేసిందని ప్రతిపక్ష కూటమి ఆరోపించింది.
+पाकिस्तान की सेना ने राजनीति में हस्तक्षेप से इनकार किया है।,పాకిస్తాన్ సైన్యం రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడాన్ని ఖండించింది.
+"वहीं, इमरान खान ने इस बात से भी इनकार किया कि सेना ने उन्हें चुनाव जीतने में मदद की।","అదే సమయంలో, ఎన్నికల్లో విజయం సాధించడానికి సైన్యం తనకు సహాయం చేసిందని ఇమ్రాన్ ఖాన్ కూడా ఖండించారు."
+उन्होंने विपक्षी पार्टियों पर सेना और आईएसआई पर हमला करने को लेकर पलटवार भी किया है।,సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐపై దాడి చేసినందుకు ప్రతిపక్ష పార్టీలపై కూడా ఆయన ఎదురు తిరిగారు.
+इमरान पर हमलावर हैं नवाज शरीफ,ఇమ్రాన్‌పై దాడి చేసిన వ్యక్తి నవాజ్ షరీఫ్.
+पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री और इस समय लंदन में भगोड़े की जिंदगी जी रहे नवाज शरीफ अपने भाषणों में कई बार पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा और इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस (आईएसआई) के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फैज हमीद पर खुलकर निशाना साधा था।,పాకిస్తాన్ మాజీ ప్రధాని మరియు ప్రస్తుతం లండన్లో తల దాచుకున్న నవాజ్ షరీఫ్ పాకిస్తాన్ ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ కమర్ జావేద్ బజ్వా మరియు ఇంటర్ సర్వీసెస్ ఇంటెలిజెన్స్ (ఐఎస్ఐ) చీఫ్ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ ఫైజ్ హమీద్లను తన ప్రసంగాలలో బహిరంగంగా లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
+नवाज ने अपनी सरकार को गिराने के लिए इन दोनों पर साजिश रचने का भी आरोप लगाया था।,తమ ప్రభుత్వాన్ని కూల్చివేసేందుకు కుట్ర పన్నినట్లు వారి ఇద్దరి మీద నవాజ్ ఆరోపించారు.
+उन्होंने यह भी कहा था कि 2018 के चुनाव में मुझे सत्ता से बेदखल कर सेना ने अक्षम इमरान खान को प्रधानमंत्री बनवाया था।,2018 ఎన్నికలలో సైన్యం నన్ను అధికారం నుండి తరిమికొట్టడం ద్వారా అసమర్థ ఇమ్రాన్ ఖాన్‌ను ప్రధానిగా చేసిందని ఆయన చెప్పారు.
+इमरान का आरोप- मोदी की भाषा बोल रहा विपक्ष,ఇమ్రాన్ అభియోగం - మోదీ భాష మాట్లాడే ప్రతిపక్షం
+इन दिनों पाकिस्तान में पीएमएमएल-एन के नेता अयाज सादिक के बयान पर भी बवाल मचा हुआ है।,ఈ రోజుల్లో పాకిస్తాన్‌లో పిఎంఎంఎల్-ఎన్ నాయకుడు అయాజ్ సాదిక్ ప్రకటనపై తీవ్ర కలకలం రేగింది.
+उन्होंने भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन के रिहा करने को लेकर पाकिस्तान की पोल पूरी दुनिया के सामने खोल दी थी।,భారత వైమానిక దళం యొక్క వింగ్ కమాండర్ అభినందన్‌ను విడుదల చేసినందుకు ఆయన ప్రపంచానికి పాకిస్తాన్ గుట్టు‌ రట్టు చేశారు.
+जिसके बाद उनके बयान पर इमरान के कई मंत्रियों ने उन्हें भारत का एजेंट बता दिया था।,"ఆ తరువాత, అతని ప్రకటనపై, ఇమ్రాన్ యొక్క చాలా మంది మంత్రులు అతన్ని భారతదేశం యొక్క ఏజెంట్ అని అన్నారు."
+अब इमरान खान ने उनके बयान पर अपनी चुप्पी तोड़ते हुए कहा है कि विपक्षी नेता भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भाषा बोल रहे थे।,ప్రతిపక్ష నాయకుడు భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ భాష మాట్లాడుతున్నారని  ప్రకటన చేస్తూ ఇమ్రాన్ ఖాన్  తన మౌనం విడిచారు.
+अमेरिका में अगले राष्ट्रपति पद के लिए मतगणना बुधवार तड़के से ही जारी है।,అమెరికాలో తదుపరి అధ్యక్ష రేసుకు ఓట్ల లెక్కింపు బుధవారం తెల్లవారుఝామున నుండి కొనసాగుతోంది.
+ताजा आंकड़ों के हिसाब से डोनाल्ड ट्रंप और उनके प्रतिद्वंदी जो बाइडेन में कांटे की टक्कर दिख रही है।,"తాజా గణాంకాల ప్రకారం, డోనాల్డ్ ట్రంప్ మరియు అతని ప్రత్యర్థి జో బైడెన్ ల మధ్య గట్టి పోటీ కనిపిస్తోంది."
+"बेशक, ट्रंप ने चुनाव के हारने की स्थिति को लेकर कोई योजना नहीं बनाई होगी, लेकिन अगर वह हार जाते हैं तो कैसी परिस्थितियां देखने को मिलेंगी।","నిస్సంకోచంగా ఎన్నికల్లో ఓటమి గురించి ట్రంప్ ఎటువంటి ప్రణాళికలు చేయకపోయి ఉండవచ్చు, కానీ అతను ఓడిపోతే, పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయి."
+इसे लेकर लोगों के मन में अब भी संदेह है।,దీనిపై ప్రజల మనస్సులో ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి.
+चुनाव हारने के बाद शांत नहीं बैठेंगे ट्रंप,ఎన్నికల్లో ఓడిపోయిన తర్వాత ట్రంప్ మౌనంగా కూర్చోరు
+बता दें कि डोनाल्ड ट्रंप पहल से ही पोस्टल बैलेट में धांधली का आरोप लगा चुके हैं।,డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఇప్పటికే పోస్టల్ బ్యాలెట్ పై మోసం ఆరోపణలు చేశారని మీకు ఇది వరకే తెలుసు.
+"इतना ही नहीं, उन्होंने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले की भी सार्वजनिक आलोचना की है जिसमें कई राज्यों को चुनाव बाद पोस्टल बैलेट को स्वीकारने की अनुमति दी गई है।","ఇదొక్కటే కాదు, ఎన్నికల తరువాత పోస్టల్ బ్యాలెట్లను అంగీకరించడానికి అనేక రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇచ్చిన అమెరికా యొక్క సుప్రీంకోర్టు నిర్ణయాన్ని ఆయన బహిరంగంగా విమర్శించారు."
+ऐसे में संभावना जताई जा रही है कि अगर राष्ट्रपति चुनाव में ट्रंप की हार होती है तो वह इस फैसले को स्वीकारने से इनकार भी कर सकते हैं।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ట్రంప్ ఓడిపోతే, అతను ఈ నిర్ణయాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించే అవకాశం ఉంది."
+क्या आसानी से छोड़ देंगे वाइट हाउस?,అతను వైట్ హౌస్ ను సులభంగా వదిలేస్తారా?
+ट्रंप को लेकर अमेरिकी मीडिया में दावे किए जा रहे हैं कि चुनाव हारने के बाद वे एक शांत राजनेता के रूप में तो बिलकुल नहीं दिखेंगे।,ఎన్నికల్లో ఓడిపోయిన తర్వాత ట్రంప్ నిశ్శబ్ద రాజకీయ నాయకుడిగా కనిపించరని  అమెరికా మీడియాలో వాదనలు వినిపిస్తున్నాయి.
+वे उस पारंपरिक राष्ट्रपति पुस्तकालय में काम करने की जगह कुछ और की करने की तैयारी करेंगे।,ఆ సాంప్రదాయ అధ్యక్ష గ్రంథాలయంలో పనిచేయడానికి బదులు వారు వేరే పని చేయడానికి సిద్ధమవుతారు.
+"वहीं, यह भी कहा जा रहा है कि कई पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपतियों के विपरीत वे वाशिंगटन को छोड़कर बाहर जा सकते हैं।","అదే సమయంలో, చాలా మంది మాజీ అమెరికా అధ్యక్షుల మాదిరిగా కాకుండా, వారు వాషింగ్టన్‌ను విడిచిపెట్టి బయటకు వెళ్లవచ్చని కూడా చెబుతున్నారు."
+"क्योंकि, पहले भी ट्रंप कई बार कह चुके हैं कि राष्ट्रपति बनने से पहले भी उनके पास इतनी ही खूबसूरत जिंदगी थी।","ఎందుకంటే, అధ్యక్షుడయ్యే ముందు కూడా తనకు ఇదివరకే అందమైన జీవితం ఉందని ట్రంప్ చాలా సార్లు చెప్పారు."
+बिजनेस में अपने नाम और संबंधों का कर सकते हैं उपयोग,వ్యాపారంలో అతని పేరు మరియు సంబంధాలను ఉపయోగించుకుంటారు.
+हालांकि ट्रंप के मूड के बारे में अनुमान लगाना किसी के लिए भी इतनी सरल बात नहीं है।,"అయితే, ట్రంప్ యొక్క మానసిక స్థితిని ఎవరైనా ఊహించడం అంత సులభం కాదు."
+एक व्यापारी के रूप में उनका झुकाव एक बिजनेसमैन के रूप में अपनी प्रसिद्धि का उपयोग कर पैसा बनाने की ओर हो सकता है।,ఒక వ్యాపారవేత్తగా అతని నేర్పు ఒక వ్యాపార రూపంలో తన కీర్తిని ఉపయోగించి డబ్బు సంపాదించడం వైపు కావచ్చు.
+रियल स्टेट के बिजनेस लेकर उनसे सभी उत्पादों का ब्रांड ट्रंप के नाम से ही जाना जाता रहा है।,రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారాన్ని నుండి అన్ని ఉత్పత్తుల బ్రాండ్ ట్రంప్ యొక్క పేరు వినిపిస్తుంది.
+तो नाम के लिए ट्रंप ने लड़ा था 2016 का राष्ट्रपति चुनाव?,కాబట్టి ట్రంప్ పేరు కోసం 2016 అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో పోటీ చేశారా?
+ट्रंप के पूर्व वकील माइकल कोहेन ने तो यहां तक दावा किया था कि ट्रंप ने 2016 का राष्ट्र्रपति का चुनाव खुद की ब्रांडिंग के लिए लड़ा था।,తన సొంత బ్రాండింగ్ కోసం 2016 అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో పోటీ చేసినట్లు ట్రంప్ మాజీ న్యాయవాది మైఖేల్ కోహెన్ పేర్కొన్నారు.
+"हालांकि, वे अप्रत्याशित रूप से चुनाव जीत कर अमेरिका के राष्ट्रपति बन गए।","అయితే, అతను ఊహించని విధంగా ఎన్నికల్లో గెలిచి అమెరికా అధ్యక్షుడయ్యాడు."
+इस चुनाव में उन्होंने डेमोक्रेटिक पार्टी की प्रत्याशी हिलेरी क्लिंटन को हराया था।,ఈ ఎన్నికల్లో డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి హిల్లరీ క్లింటన్‌ను ఓడించారు.
+"डोनाल्‍ड ट्रंप ने अमेरिका के यूपी पर कब्‍जा बरकरार रखा, जो बाइडेन ने एरिजोना में लगाई सेंध",అమెరికా యుపిపై డొనాల్డ్ ట్రంప్  పట్టును నిలుపుకున్నాడు. అరిజోనాలో కి చొచ్చుకెళ్లిన జో బైడెన్
+सड़कों पर विरोध प्रदर्शन को लेकर यह दलील,వీధుల్లో నిరసన గురించి ఈ వాదన
+यह भी कहा जा रहा है कि उनके पास पहले से ही अरबों डॉलर की संपत्ति है।,వారి వద్ద ఇప్పటికే కోట్లాది కోట్ల డాలర్ల ఆస్తులు ఉన్నాయని కూడా చెబుతున్నారు.
+"इसलिए, हो सकता है कि वे बिजनेस को उतना तवज्जों न दे और सड़क पर उतरकर राष्ट्रपति चुनाव के इस परिणाम का खुलकर विरोध करें।","అందువల్ల, వారు వ్యాపారంపై ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపకపోవచ్చు మరియు రాష్ట్రపతి ఎన్నికల ఫలితాన్ని రహదారిపై బహిరంగంగా వ్యతిరేకించవచ్చు."
+उनसे पास मीडिया की भी ताकत है।,ఆయనకు మీడియా యొక్క మద్దత్తు కూడా ఉంది.
+उन्होंने कई रैलियों में खुलेआम चुनाव में भ्रष्टाचार का आरोप लगाया है।,పలు ర్యాలీలలో బహిరంగంగా అవినీతిని ఆరోపించారు.
+ऐसे में वह फिर से विरोध प्रदर्शन का रास्ता भी अपना सकते हैं।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను మళ్ళీ నిరసన మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు."
+सुप्रीम कोर्ट भी जा सकते हैं ट्रंप,సుప్రీంకోర్టుకి కూడా ట్రంప్ వెళ్ళవచ్చు
+राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप पहले ही संकेत दे चुके हैं कि वे वोटिंग के तुरंत बाद सुप्रीम कोर्ट में अपील करेंगे।,అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఓటు వేసిన వెంటనే సుప్రీంకోర్టులో అప్పీల్ చేస్తానని సూచించారు.
+ऐसे में कोर्ट का फैसला आने में देरी भी हो सकती है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, కోర్టు నిర్ణయం కూడా ఆలస్యం కావచ్చు."
+माना जा रहा है कि अगर मामला कोर्ट में गया तो डोनाल्ड ट्रंप को फायदा हो सकता है।,కేసు కోర్టుకు వెళితే డొనాల్డ్ ట్రంప్ ప్రయోజనం పొందవచ్చని నమ్ముతారు.
+"क्योंकि, उन्होंने अपने कार्यकाल में चार जजों को नियुक्त किया है।","ఎందుకంటే, ఆయన పదవీకాలంలో నలుగురు న్యాయమూర్తులను నియమించారు."
+जिसमें से एक एमी बैरेट को छोड़कर बाकी के तीन जज इस सुनवाई में शामिल होंगे।,అమీ బారెట్ మినహా మిగిలిన ముగ్గురు న్యాయమూర్తులు ఈ విచారణకు హాజరవుతారు.
+कृषि कानून के मुद्दे पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह एक प्रतिनिधिमंडल के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से बुधवार को मुलाकात करना चाहते थे।,వ్యవసాయ చట్టం యొక్క సమస్యపై ప్రతినిధి బృందంతో పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం అధ్యక్షుడు రామ్‌నాథ్ కోవింద్‌ను కలవాలనుకున్నారు.
+मुलाकात का समय नहीं दिए जाने पर सीएम अमरिंदर सिंह राजघाट पर धरने पर बैठ गए हैं।,సమావేశానికి సమయం ఇవ్వకపోవడంతో సిఎం అమరీందర్ సింగ్ రాజ్‌ఘాట్‌లో ధర్నాకి కూర్చున్నారు.
+राजघाट पर सीएम के साथ नवजोत सिंह सिद्धू सहित अन्य कांग्रेसी नेता उपस्थित हैं।,"రాజ్‌ఘాట్‌లో సిఎంతో పాటు నవజోత్ సింగ్ సిద్దూ, ఇతర కాంగ్రెస్ నాయకులు ఉన్నారు."
+इस दौरान उन्होंने कहा कि यह कोई मोर्चा-बंदी नहीं है।,ఈ సమయంలో అతను ఇది ఎటువంటి అడ్డంకి కాదని చెప్పాడు.
+"हमने पंजाब में स्थिति के बारे में बताने के लिए राष्ट्रपति से समय मांगा, जो उन्होंने नहीं दिया।",పంజాబ్ పరిస్థితిని వివరించడానికి మేము రాష్ట్రపతిని కోరిన సమయం అతను ఇవ్వలేదు.
+इसलिए हमने सोचा कि हम इस मामले पर अपने विचार साझा करेंगे।,కాబట్టి మేము ఈ విషయంపై మా ఆలోచనలను పంచుకుందామని అనుకున్నాము.
+मैंने पीएम से समय नहीं मांगा लेकिन मैं उचित समय पर पहुंचूंगा।,నేను పీఎంని సమయం అడగలేదు కాని తగిన సమయానికి వస్తాను.
+पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि हम राष्ट्रीय ग्रिड से उन फंडों से बिजली खरीद रहे हैं जिनके साथ हम बचे हैं।,"పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, మేము మిగిలి ఉన్న నిధుల తో నేషనల్ గ్రిడ్ నుండి విద్యుత్తును కొనుగోలు చేస్తున్నాము."
+त्रैमासिक जीएसटी प्राप्त करने की संवैधानिक गारंटी मार्च से पूरी नहीं हुई है और लंबित है।,త్రైమాసిక జీఎస్టీ పొందటానికి రాజ్యాంగ హామీ మార్చి నెల నుండి నెరవేరలేదు మరియు ఇంకా బాకీ ఉంది.
+"10,000 करोड़ रुपये देय है।","10,000 కోట్లు చెల్లించాలి."
+गरमागरमी के बाद सिद्धू को मिला दिल्‍ली में प्रवेश,వాడివేడి తర్వాత సిద్ధూ ఢీల్లీలోకి ప్రవేశించాడు.
+इससे पहले बुधवार सुबह पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह के क्रमिक धरने के आह्वान पर दिल्‍ली पहुंचे कांग्रेस विधायक नवजोत सिंह सिद्धू को पुलिस ने बॉर्डर पर रोक लिया था।,అంతకు ముందు బుధవారం ఉదయం పంజాబ్ సీఎం అమరీందర్ సింగ్ వరుస ధర్నా పిలుపు మేరకు ఢీల్లీ చేరుకున్న కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే నవజోత్ సింగ్ సిద్ధును పోలీసులు సరిహద్దు వద్ద ఆపేసారు.
+काफी गरमागरमी के बाद सिद्धू को दिल्‍ली में प्रवेश मिला।,"తీవ్ర వాడివేడి తరువాత, సిద్ధుకు ఢీల్లీలో ప్రవేశం లభించింది."
+कृषि कानूनों के विरोध के चलते पंजाब में कोयला लाने वाली ट्रेनों पर रोक है जिससे राज्‍य में बिजली कटौती करनी पड़ रही है।,"వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకత ఉన్నందున, పంజాబ్‌కు బొగ్గు తీసుకువచ్చే రైళ్లపై నిషేధం ఉంది, దీనివల్ల రాష్ట్రంలో విద్యుత్తు కోతలు విధించవలసి వస్తోంది."
+इन्‍हीं मुद्दों पर अमरिंदर सिंह ने जंतर-मंतर पर क्रमिक धरने की अपील की थी।,ఈ సమస్యలపై అమరీందర్ సింగ్ జంతర్ మంతర్ వద్ద వరుస ధర్నాలు చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
+राष्ट्रपति से मांगा था मुलाकात का समय,రాష్ట్రపతిని కలిసే సమయం కోరారు
+बता दें कि अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार की ओर से लागू तीन कृषि कानूनों को निष्प्रभावी करने के लिए पंजाब विधानसभा में पारित विधेयकों को मंजूरी दिलाने की मांग को लेकर बुधवार को राष्ट्रपति से मुलाकात का समय मांगा था।,కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేసిన మూడు వ్యవసాయ చట్టాలను నిర్వీర్యం చేయడానికి పంజాబ్ అసెంబ్లీలో ఆమోదించిన బిల్లులను ఆమోదించాలని డిమాండ్ చేస్తూ అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం రాష్ట్రపతితో సమావేశం కోరినట్లు వివరించారు.
+राज्य सरकार ने मंगलवार को बताया कि राष्ट्रपति भवन ने मुलाकात का समय देने से इनकार कर दिया है।,రాష్ట్రపతి భవన్ అపాయింట్‌మెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించినట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మంగళవారం తెలిపింది.
+आंदोलन के चलते 2225 मालगाड़ियां और 1350 से अधिक ट्रेनें प्रभावित,సమ్మె కారణంగా 2225 సరుకు రవాణా రైళ్లు మరియు 1350 కి పైగా రైళ్లు ప్రభావితమయ్యాయి
+रेलवे ने पंजाब में ट्रेनों का परिचालन यह कहकर रोक दिया है कि कृषि कानूनों का विरोध कर रहे किसान अब भी कुछ पटरियों पर जमे हैं।,వ్యవసాయ చట్టాలను వ్యతిరేకిస్తున్న రైతులు ఇప్పటికీ కొన్ని రైళ్ళ రాకపోకలు  స్తంభింపజేస్తున్నారని పేర్కొంటూ రైల్వేలు పంజాబ్‌లో రైళ్ల రాకపోకలను నిలిపివేసారు.
+रेलवे ने कहा कि पंजाब में रेलवे परिसरों और पटरियों पर 32 स्थानों पर आंदोलन जारी है।,"రైల్వే ప్రాంగణంలో 32 చోట్ల, పంజాబ్‌లోని ట్రాక్‌లలో ఆందోళన కొనసాగుతోందని రైల్వే తెలిపింది."
+इसके चलते 2225 मालगाड़ियों का परिचालन नहीं किया जा सका है।,"ఫలితంగా, 2225 సరుకు రవాణా రైళ్లు నడపబడలేదు."
+"वहीं 1350 से अधिक यात्री रेलगाड़ियों को रद्द, परिवर्तित या थोड़े समय के लिए रद्द किया गया है।","అదే సమయంలో, 1350 కి పైగా ప్యాసింజర్ రైళ్లు రద్దు చేయబడ్డాయి, మార్చబడ్డాయి లేదా స్వల్పకాలానికి రద్దు చేయబడ్డాయి."
+बिहार विधानसभा के तीसरे चरण से पहले नेताओं के बीच जुबानी जंग और तेज हो गई है।,బీహార్ శాసనసభ మూడవ దశకు ముందే నాయకుల మధ్య మాటల యుద్ధం తీవ్రమైంది.
+इसी कड़ी में बुधवार को लोजपा प्रमुख चिराग पासवान ने नीतीश कुमार को आड़े हाथों लेते हुए ट्वीट किया कि जदयू सिर्फ महागठबंधन का डर दिखाकर चुनाव जीतना चाहती है।,ఈ సందర్భం‌లో బుధవారం జరిగిన ఎల్‌జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ నితీష్ కుమార్ వద్ద తిరిగి తీసుకొని మరియు జెడియు గొప్ప కూటమి యొక్క భయము చూపించడం ద్వారా మాత్రమే ఎన్నికల్లో గెలవాలని కోరుకుంటున్నట్లు ట్వీట్ చేశారు.
+खुद पांच साल क्या किया यह राज किसी को पता नहीं।,ఐదేళ్లపాటు ఆయన స్వయంగా ఏమి చేశారోనన్న రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు.
+वहीं इस ट्वीट पर पलटवार करते हुए जदयू नेता अजय आलोक ने भी ट्वीट किया।,అదే సమయంలో జెడియు నాయకుడు అజయ్ అలోక్ కూడా ఈ ట్వీట్ పై స్పందిస్తూ ట్వీట్ చేశారు.
+"उन्होंने कहा कि हमने क्या किया ये देश के साथ विश्व ने भी देखा, लेकिन अंधों को नहीं दिखेगा।","మేము చేసిన పనిని దేశంతో పాటు ప్రపంచం కూడా చూసింది, కాని అంధులకు అది కనిపించదు అని ఆయన అన్నారు."
+आप कह रहे हैं महागठबंधन का डर? तेजस्वी की पूंछ पकड़ के मोदी जी का हनुमान बन रहे हैं।,"మహాకూటమి గురించి భయమని మీరు అంటున్నారు, తేజస్వి తోక పట్టుకోని మోడీ జీ   హనుమంతుడు అవుతున్నారా? "
+वहीं अजय आलोक के अलावा मंत्री नीरज कुमार ने भी तेजस्वी के साथ-साथ चिराग पर भी हमला बोला।,"అజయ్ అలోక్ తో పాటు, మంత్రి నీరజ్ కుమార్ కూడా తేజశ్వితో పాటు చిరాగ్ పై దాడి చేశారు."
+मुंबई पुलिस ने बुधवार सुबह रिपब्लिक टीवी के एडिटर-इन-चीफ अर्नब गोस्वामी को दो साल पुराने एक मामले में गिरफ्तार किया है।,రెండేళ్ల కేసులో రిపబ్లిక్ టీవీ ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్ అర్నాబ్ గోస్వామిని బుధవారం ఉదయం ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు.
+उनके साथ दो अन्य लोगों को भी पुलिस ने गिरफ्तार किया है।,వారితో పాటు మరో ఇద్దరు వ్యక్తులను కూడా పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.
+आरोप है कि इन्होंने 53 वर्षीय इंटीरियर डिजाइनर और उनकी मां को 2018 में आत्महत्या के लिए मजबूर किया था।,అతను 53 ఏళ్ల ఇంటీరియర్ డిజైనర్ మరియు అతని తల్లిని 2018 లో ఆత్మహత్యకు కారకుడు అయ్యడాని ఆరోపించబడింది.
+अर्नब की गिरफ्तारी को अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रहार बताते हुए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से लेकर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ तक ने ट्वीट किया है।,అర్నాబ్ అరెస్టును భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై సమ్మెగా పేర్కొన్న కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా నుండి ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ వరకు ట్వీట్ చేశారు.
+उन्होंने इस मामले में कांग्रेस पार्टी पर हमला बोला है।,ఈ విషయంలో ఆయన కాంగ్రెస్ పార్టీపై దాడి చేశారు.
+"मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने ट्वीट किया, वरिष्ठ पत्रकार श्री अर्नब गोस्वामी जी की गिरफ्तारी कांग्रेस पार्टी के द्वारा अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रहार है।","ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ ట్వీట్ చేశారు, సీనియర్ జర్నలిస్ట్ శ్రీ అర్నాబ్ గోస్వామి జి అరెస్టు కాంగ్రెస్ పార్టీ యొక్క భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై దాడి."
+देश में इमरजेंसी थोपने व सच्चाई का सामना करने से हमेशा मुंह छुपाने वाली कांग्रेस पुनः प्रजातंत्र का गला घोंटने का प्रयास कर रही है।,"దేశంలో ఎమర్జెన్సీని విధించి, సత్యాన్ని ఎదుర్కోవడం లో ఎప్పుడూ ముఖం దాచుకున్న కాంగ్రెస్ మళ్ళీ ప్రజాస్వామ్యాన్ని గొంతు కోసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది."
+"अपने अगले ट्वीट में योगी ने कहा, कांग्रेस समर्थित महाराष्ट्र सरकार का यह कृत्य लोकतंत्र के चौथे स्तम्भ मीडिया को स्वतंत्र रूप से कार्य करने से रोकने का कुत्सित प्रयास है।","యోగి తన తదుపరి ట్వీట్‌లో, ""కాంగ్రెస్ మద్దతుగల మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ఈ చర్య ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభం, మీడియా స్వతంత్రంగా వ్యవహరించకుండా ఆపడానికి చేసిన అపవాదు ప్రయత్నం"" అని అన్నారు."
+सीएम योगी ने बुधवार को बिहार के मधुबनी में चुनावी रैली को संबोधित किया।,బీహార్‌లోని మధుబనిలో బుధవారం ఎన్నికల ర్యాలీలో సిఎం యోగి ప్రసంగించారు.
+इस दौरान उन्होंने अर्नब गोस्वामी की गिरफ्तारी के मामले में कांग्रेस पर तीखा हमला बोला।,"ఈ నేపధ్యం లో, అర్నాబ్ గోస్వామి అరెస్ట్ కేసులో ఆయన కాంగ్రెస్ పై తీవ్రంగా దాడి చేశారు."
+उन्‍होंने कहा कि कांग्रेस लोकतंत्र का गला घोंटती है।,కాంగ్రెస్ ప్రజాస్వామ్యాన్ని యొక్క గొంతు కోసిందని అన్నారు.
+पहले उसने देश पर इमरजेंसी थोपी थी और आज देश के एक बड़े पत्रकार को केवल अपनी स्‍वयं की तुष्टि के लिए गिरफ्तार कर लिया।,అంతకుముందు వారు దేశంపై ఎమర్జెన్సీని విధించారు మరియు ఈ రోజు దేశంలోని ఒక పెద్ద జర్నలిస్టును తమ సంతృప్తి కోసం మాత్రమే అరెస్టు చేశారు.
+"कांग्रेस, लोकतंत्र के चौथे स्‍तम्‍भ पर हमला कर रही है।",కాంగ్రెస్ ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభంపై దాడి చేస్తోంది.
+सीएम योगी ने कहा कि कांग्रेस को देश पर 55 साल तक शासन करने का मौका मिला।,55 సంవత్సరాల పాటు దేశాన్ని పాలించే అవకాశం కాంగ్రెస్‌కు లభించిందని సిఎం యోగి అన్నారు.
+लोकतंत्र का गला घोंटने का उसका पुराना इतिहास रहा है।,దీనికి ప్రజాస్వామ్యాన్ని యొక్క గొంతు పిసికి చంపిన పాత చరిత్ర ఉంది.
+1975 में उसने देश पर इमरजेंसी थोप दी थी।,1975 లో ఆయన దేశంపై ఎమర్జెన్సీ విధించారు.
+आज भी आपने देखा होगा कि कैसे देश के एक बड़े पत्रकार को गिरफ्तार कर लिया गया।,ఈ రోజు కూడా దేశంలోని పెద్ద జర్నలిస్టును ఎలా అరెస్టు చేశారో మీరు చూసారు.
+उन्‍होंने कहा कि जनता को देश में अराजकता पैदा करने की छूट किसी को नहीं देनी चाहिए।,దేశంలో ప్రజలు ఎవరినీ గందరగోళం సృష్టించడానికి అనుమతించవద్దని అన్నారు.
+बिहार विधानसभा चुनाव में दूसरे चरण का मतदान खत्म होने के बाद सियासी दल फाइनल राउंड यानी तीसरे चरण के चुनाव की तैयारियों में जुटे गए हैं।,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో రెండవ దశ ఎన్నికలు ముగిసిన తరువాత, రాజకీయ పార్టీలు చివరి రౌండ్కు, అంటే మూడవ దశకు సన్నద్ధమవుతున్నాయి."
+तीसरे और अंतिम चरण के तहत बिहार में 7 नवंबर को वोट डाले जाएंगे।,మూడవ మరియు చివరి దశలో నవంబర్ 7 న బీహార్లో ఓట్లు వేయబడతాయి.
+इस बीच लोक जनशक्ति पार्टी के अध्यक्ष चिराग पासवान ने बिहार के सीएम नीतीश कुमार के ऊपर तीखा हमला बोला है।,ఇది ఇలా వుండగా లోక్ జనశక్తి పార్టీ అధ్యక్షుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ బీహార్ సీఎం నితీష్ కుమార్ పై తీవ్రంగా దాడి చేశారు.
+"चिराग पासवान ने बुधवार को ट्वीट करते हुए कहा कि नीतीश कुमार बिहार चुनाव में केवल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नाम पर और महागठबंधन का डर दिखाकर वोट मांग रहे हैं, उनके पास अपनी सरकार के कामकाज दिखाने के लिए नहीं हैं।","ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పేరిట మరియు మహాకూటమి యొక్క భయం చూపించడం ద్వారా మాత్రమే బీహార్ ఎన్నికల్లో నితీష్ కుమార్ ఓట్లు కోరుతున్నారని, తన ప్రభుత్వ పనితీరును చూపించడానికి తన వద్ద ఏమి లేదని చిరాగ్ పాస్వాన్ బుధవారం ట్వీట్ చేశారు."
+"5 साल क्या किया है, यह राज किसी को नहीं पता चिराग पासवान ने ट्वीट करते हुए लिखा, आदरणीय नीतीश कुमार जी, आदरणीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी के नाम पर और महागठबंधन का डर दिखा कर चुनाव जीतना चाहते हैं।","5 సంవత్సరాలుగా ఏమి జరిగిందో దాని రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు, చిరాగ్ పాస్వాన్ ఇలా ట్వీట్ చేస్తూ, 'గౌరవనీయమైన నితీష్ కుమార్ జీ గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ జీ పేరిట మరియు మహాకూటమికి భయం చూపించడం ద్వారా ఎన్నికలలో గెలవాలని కోరుకుంటున్నారు ."
+"खुद 5 साल क्या किया है, यह राज किसी को नहीं पता।",5 సంవత్సరాలుగా ఆయన స్వయంగా ఏమి చేశారు అన్న రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు.
+जेडीयू के नेता आते हैं और सिर्फ केंद्र सरकार की योजना गिनवा कर चले जाते हैं।,జెడియు నాయకులు వచ్చి కేవలం కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రణాళికను లెక్కించిన తర్వాత వెళ్తారు.
+जेडीयू ने प्रदेश को बर्बाद किया है।,జెడియు రాష్ట్రాన్ని నాశనం చేసింది.
+"भाजपा और एलजेपी मिलकर बनाएंगे सरकार आपको बता दें कि बिहार विधानसभा चुनाव में लोक जनशक्ति पार्टी ने 243 में से 140 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं, जिनमें से पार्टी के ज्यादातर जेडीयू प्रत्याशियों के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।","బిజెపి, ఎల్జెపి కలిసి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాయి. బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో లోక్ జనశక్తి పార్టీ 243 స్థానాల్లో 140 స్థానాలకు అభ్యర్థులను నిలబెట్టిందని, అందులో ఎక్కువ భాగం జెడియు అభ్యర్థులపై పోటీ చేస్తున్నాయని మీకు తెలియజేస్తున్నాం."
+"चिराग पासवान अपनी चुनावी रैलियों में खुलकर इस बात को कह रहे हैं कि बिहार में इस बार भाजपा और एलजेपी मिलकर सरकार बनाएंगे, इसलिए प्रदेश की जनता जेडीयू को वोट ना दे।","చిరాగ్ పాస్వాన్ తన ఎన్నికల ర్యాలీలలో బహిరంగంగా మాట్లాడుతూ, ఈసారి బీజార్‌లో బిజెపి, ఎల్‌జెపి కలిసి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాయని, అందువల్ల రాష్ట్ర ప్రజలు జెడియుకు ఓటు వేయరాదని చెప్పారు."
+चिराग पासवान ने बिहार चुनाव से ठीक पहले ही नीतीश कुमार के नेतृत्व का विरोध करते हुए अकेले मैदान में उतरने का ऐलान कर दिया था।,చిరాగ్ పాస్వాన్ బీహార్ ఎన్నికలకు ముందు నితీష్ కుమార్ నాయకత్వాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ ఒంటరిగా మైదానం లో దిగమని ప్రకటించారు.
+"रिपब्लिक टीवी के एडिटर-इन-चीफ अर्नब गोस्वामी को आज सुबह मुंबई पुलिस ने आत्महत्या के एक पुराने मामले में गिरफ्तार कर लिया है, जिसके बाद अर्नब गोस्वामी ने पुलिस पर मारपीट और बदसलूकी के भी आरोप लगाए हैं।","రిపబ్లిక్ టీవీ ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్ అర్నాబ్ గోస్వామిని ఈ రోజు ఉదయం ముంబై పోలీసులు ఆత్మహత్య కేసులో అరెస్టు చేశారు, ఆ తర్వాత అర్నాబ్ గోస్వామి కూడా పోలీసులపై దాడి, దురుసుగా ప్రవర్తించారని ఆరోపించారు."
+"अर्नब गोस्वामी के साथ हुई इस घटना पर प्रतिक्रियाओं का दौर जारी हो गया है, जहां केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने इस पूरी घटना की तुलना इमरजेंसी से कर दी, वहीं दूसरी ओर शिवसेना सांसद संजय राउत ने इस बारे में बड़ी बात कही है।","అర్నాబ్ గోస్వామిపై ఈ సంఘటన తర్వాత పరంపర ప్రతిచర్యలు ప్రారంభమయ్యాయి, ఇక్కడ కేంద్ర సమాచార మరియు ప్రసార శాఖ మంత్రి ప్రకాష్ జవదేకర్ మొత్తం సంఘటనను ఎమర్జెన్సీ తో పోల్చారు, మరోవైపు, శివసేన ఎంపి సంజయ్ రౌత్ దీని గురించి పెద్ద చర్చ చేశారు."
+राउत ने कहा कि महाराष्ट्र में कानून का पालन किया जाता है।,మహారాష్ట్రలో చట్టాన్ని అనుసరిస్తున్నట్లు రౌత్ చెప్పారు.
+अगर किसी के खिलाफ सबूत हैं तो पुलिस कार्रवाई कर सकती है।,నిజానికి ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా ఆధారాలు ఉంటే పోలీసులు చర్యలు తీసుకోవచ్చు.
+"ठाकरे सरकार के गठन के बाद से, बदला लेने के लिए किसी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है, ये सरकार बदले की राजनीति नहीं करती है।","ఠాక్రే ప్రభుత్వం ఏర్పడినప్పటి నుండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోవటానికి ఎవరిపైనా ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోలేదు, ఈ ప్రభుత్వం ప్రతీకార రాజకీయాలు చేయదు."
+गौरतलब है कि अर्नब पर महाराष्ट्र सीआईडी ने 2018 में इंटीरियर डिजाइनर अन्वय नाइक और उनकी मां कुमुद नाइक की आत्महत्या की जांच के सिलसिले में एक्शन लिया गया है।,"విశేషమేమిటంటే,అర్నాబ్ పై 2018 లో ఇంటీరియర్ డిజైనర్ అన్వే నాయక్ మరియు అతని తల్లి కుముద్ నాయక్ ఆత్మహత్య దర్యాప్తుకు సంబంధించి మహారాష్ట్ర సిఐడి చర్య తీసుకుంది."
+"तो वहीं संजय राउत के बयान पर केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद पलटवार करते हुए कहा कि वरिष्ठ पत्रकार अर्नब गोस्वामी की गिरफ्तारी गंभीर रूप से निंदनीय, अनुचित और चिंताजनक है।","కాబట్టి సంజయ్ రౌత్ చేసిన ప్రకటనపై, కేంద్ర మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ సీనియర్ జర్నలిస్ట్ అర్నాబ్ గోస్వామిని అరెస్టు చేయడం తీవ్రంగా ఖండించదగినది, అన్యాయం మరియు ఆందోళన కలిగించేది అని అన్నారు."
+हमने 1975 की इमर्जेंसी का विरोध करते हुए प्रेस की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी थी।,మేము 1975 ఎమర్జెన్సీని వ్యతిరేకిస్తూ పత్రికా స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడాము.
+"किसी की राय अलग हो सकती है,कोई सवाल भी पूछ सकता है।","కొంతమంది వేరే అభిప్రాయం కలిగి ఉండవచ్చు, మరొకరు ప్రశ్నలు కూడా అడగవచ్చు."
+"पुलिस शक्ति का दुरुपयोग कर अर्नब गोस्वामी के कद के एक पत्रकार को इसलिए गिरफ्तार किया जाता है, क्योंकि वह सवाल पूछ रहा था? सोनिया गांधी और राहुल गांधी ने संस्थानों पर हमले के प्रेरित आरोपों के माध्यम से नरेंद्र मोदी सरकार पर खुलेआम हमला किया है, ये सब पाखंड है, मैं इसकी निंदा करता हूं।","పోలీసు అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేస్తూ,అర్నాబ్ గోస్వామి అంతటి ఒక సీనియర్ జర్నలిస్ట్ అరెస్టు చేయబడ్డాడు ఎందుకంటే అతను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు? సంస్థలపై దాడి చేసినట్లు సోనియా గాంధీ, రాహుల్ గాంధీ ప్రేరేపిత ఆరోపణల ద్వారా  బహిరంగంగా నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వంపై దాడి చేశారు, ఇదంతా కపటమే, నేను ఖండిస్తున్నాను."
+बिहार विधानसभा चुनाव के लिए मतदान का पहला और दूसरा चरण संपन्न हो चुका है।,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు మొదటి, రెండవ దశల ఓటింగ్ పూర్తయింది."
+अब सभी पार्टियां तीसरे चरण के मतदान के लिए तैयारियों में जुट गई हैं।,ఇప్పుడు అన్ని పార్టీలు మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం సన్నాహాలు ప్రారంభించాయి.
+इस बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने बुधवार को अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर एक वीडियो शेयर किया है।,"ఇదిలావుండగా, కాంగ్రెస్ నేత రాహుల్ గాంధీ తన అధికారిక ట్విట్టర్ ఖాతాలో ఒక వీడియోను బుధవారం పంచుకున్నారు."
+अपने इस ट्वीट में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा है।,"ఈ ట్వీట్‌లో ఆయన ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, బీహార్ ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."
+"राहुल ने कहा है कि उनकी पार्टी सरकार में नहीं है, फिर भी अत्याचार के खिलाफ मजदूरों की मदद की है।","తమ పార్టీ అధికారంలో లేదని, అయినప్పటికీ దౌర్జన్యానికి వ్యతిరేకంగా కార్మికులకు సహాయం చేశానని రాహుల్ చెప్పారు."
+"अपने ट्वीट में राहुल गांधी ने लिखा, जब लाखों मजदूर बहन-भाई देश के विभिन्न हिस्सों से बिहार-यूपी की ओर भूखे, प्यासे पैदल चलने पर मजबूर हो गए, तब मोदी-नीतीश सरकारी ने ये शर्मनाक बर्बरता की।","రాహుల్ గాంధీ తన ట్వీట్‌లో, ""దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి లక్షలాది మంది కార్మిక సోదర సోదరీమణులు బీహార్-యుపి వైపు ఆకలితో, దాహంతో నడవవలసి వచ్చినది, ఈ సిగ్గుమాలిన అనాగరికత మోడీ-నితీష్ ప్రభుత్వం వలన వచ్చింది"" అని రాశారు."
+"कांग्रेस पार्टी सरकार में नहीं है, फिर भी हमने इस अत्याचार के खिलाफ मजदूर भाईयों की मदद की।","కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రభుత్వంలో లేదు, అయినప్పటికీ మేము ఈ దారుణానికి వ్యతిరేకంగా కార్మికులకు సహాయం చేసాము."
+यही सच है।,ఇది నిజం.
+"इस वीडियो के शुरुआत में लिखा है, भाजपा-जदयू का चाल, चरित्र और चेहरा।","ఈ వీడియో ప్రారంభంలో బిజెపి అనగా జెడియు యొక్క వ్యూహం, పాత్ర మరియు రూపం అని వ్రాయబడింది,"
+वीडियो में कहीं पुलिस मजदूरों को पीटते हुए दिख रही है तो कहीं उनके पीछे डंडा लेकर दौड़ रही है।,"వీడియోలో,ఒకచోట పోలీసులు కార్మికులను కొట్టడం కనిపిస్తుంది మరొకచోట వారు వారి వెనుక కర్ర తీసుకుని వెంబడిస్తున్నారు."
+"इस वीडियो में कहा गया है, यूपी और बिहार आने वाले मजदूरों पर पुलिस ने लाठियां बरसाई हैं।","ఈ వీడియోలో యూపీ, బీహార్‌కు వస్తున్న కార్మికులపై పోలీసులు లాఠీలు ఉపయోగించారని చెప్పారు."
+"जो लोग घर आना चाहते हैं, उनके लिए इंतजाम नहीं किया जा रहा है।",ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకునే వారికి కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేయడం లేదు.
+बदले में उन्हें इस तरह दौड़ा दौड़ाकर पीटा जा रहा है।,"ప్రతిగా, వారు ఈ విధంగా పరిగెత్తించి పరిగెత్తించి కొడుతున్నారు."
+"इसमें कहा गया है कि मजदूर जिस साइकिल से अपने घर जा रहे थे, उन्हें उसे छोड़कर भागना पड़ा।",ఇందులో కూలీలు ఏ సైకిళ్లపై తమ ఇంటికి వెళ్తున్నారో అవి కూడా విడిచి వారు పారిపోవాల్సి వచ్చిందని అది చెబుతోంది.
+"वीडियो में सड़क पर साइकिल खड़ी दिख रही हैं, साथ में टूटी हुई चप्पलें भी दिखाई गई हैं।","వీడియోలో, రహదారిపై తెగిన చెప్పులతో పాటు సైకిల్ కూడా నిలిపి ఉండడం కనబడుతుంది."
+इस वीडियो में घर जाते मजदूरों को रोते हुए दिखाया गया है।,"ఈ వీడియోలో, కార్మికులు ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఏడుస్తున్నట్లు చూపబడింది."
+"वहीं लॉकडाउन लगने के बाद रेलवे स्टेशन पर एक महिला की मौत हो गई थी, जिसका बच्चा उसके पास खड़ा था।","అదే సమయంలో, లాక్డౌన్ విధించిన తరువాత, ఒక మహిళ రైల్వే స్టేషన్ వద్ద చంపబడింది మరియు ఆమె బిడ్డ తన దగ్గర నిలబడి ఉన్నది."
+वो भी दिखाया गया है।,ఇది కూడా చూపబడింది.
+"वीडियो में एक महिला को रोते हुए दिखाया गया है, जो अपने पति की मौत के बाद अपने घर जाना चाहती थी, लेकिन रास्ते में परेशानी झेल रही थी।","వీడియోలో తన భర్త మరణించిన తరువాత తన ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకున్న ఒక మహిళ ఏడుస్తున్నట్లు  ఉంది, కాని మార్గంలో ఇబ్బందులు పడుతోంది."
+वीडियो में कुछ लोग कह रहे हैं कि वह पैदल जाने को मजबूर हैं और उन्हें सरकार से कोई सुविधा नहीं मिल रही।,"వీడియోలో, కొంతమంది నిస్సహాయంగా నడవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని మరియు వారికి ప్రభుత్వం నుండి ఎటువంటి సౌకర్యం లభించడం లేదని చెబుతున్నారు."
+वीडियो में रोजगार का मामला भी उठाया गया है।,వీడియోలో ఉపాధి యొక్క దావా కూడా లేవనెత్తింది.
+"आखिर में नीतीश कुमार को ये बोलते दिखाया गया है, लोगों को ये समझाया गया था कि आपको जहां हैं वहीं रहना चाहिए।","చివరగా, నితీష్ కుమార్, మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండాలని ప్రజలకు చెప్పినట్లు చూపబడింది."
+"इसके साथ ही बिहार सरकार ने छात्रों को वापस लाने से इनकरा कर दिया था, उसे लेकर भी इसमें बताया गया है।","అంతే కాకుండా బీహార్ ప్రభుత్వం విద్యార్థులను తిరిగి తీసుకురావడానికి నిరాకరించింది, ఆ విషయం గురించి కూడా చెప్పబడింది."
+बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे चरण के लिए राजनीतिक दलों के नेता आज से प्रचार-प्रसार करेंगे।,మూడవ దశ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు రాజకీయ పార్టీల నాయకులు నేటి నుండి ప్రచారం చేయనున్నారు.
+महागठबंधन के प्रत्याशियों के लिए कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी की दो जनसभाएं होंगी।,కాంగ్రెస్ మాజీ అధ్యక్షుడు రాహుల్ గాంధీ మహాకూటమి అభ్యర్థుల కోసం రెండు బహిరంగ సమావేశాలు నిర్వహించనున్నారు.
+ये जनसभाएं आज बिहारीगंज और अररिया में आयोजित होंगी।,ఈ బహిరంగ సమావేశాలు ఈ రోజు బీహరిగంజ్ మరియు అరేరియాలోని జరుగుతాయి.
+पहली जनसभा मधेपुरा के उच्च विद्यालय बिहारीगंज में दोपहर 12 बजे होगी।,మొదటి బహిరంగ సభ మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు మాధేపుర ఉన్నత పాఠశాల బీహరిగంజ్‌లో జరుగుతుంది.
+"जबकि दूसरी जनसभा दोपहर डेढ़ बजे आजाद एकेडमी स्कूल हॉस्पिटल रोड अटारी, अररिया में होगी।",రెండవ బహిరంగ సమావేశం మధ్యాహ్నం ఒంటి గంటన్నరకు అరేరియాలోని ఆజాద్ అకాడమీ స్కూల్ హాస్పిటల్ రోడ్ అటారీలో జరుగుతుంది.
+यह जानकारी विधान पार्षद सह-मीडिया समन्वय समिति के संयोजक प्रेमचंद्र मिश्रा द्वारा दी गई।,ఈ సమాచారాన్ని లెజిస్లేటివ్ కౌన్సిల్ కమ్ మీడియా కోఆర్డినేషన్ కమిటీ కన్వీనర్ ప్రేమ్‌చంద్ మిశ్రా తెలిపారు.
+"उन्होंने बताया कि, तीसरे चरण में होने वाले चुनाव के लिए सोनिया के बेटे बुधवार को बिहार में दो चुनावी जनसभाओं को संबोधित करेंगे।",సోనియా కుమారుడు మూడవ దశ ఎన్నికలకు బీహార్‌లో బుధవారం రెండు ఎన్నికల సమావేశాలలో ప్రసంగిస్తారని ఆయన సమాచారం ఇచ్చారు.
+राहुल गांधी के अलावा एनडीए के भी कई नेताओं की आज ताबड़तोड़ जनसभाएं होंगी।,"రాహుల్ గాంధీతో పాటు, ఎన్డీఏ నాయకులు కూడా ఈ రోజు సామూహిక సమావేశాలు నిర్వహించనున్నారు."
+भाजपा की ओर से यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ एवं अन्य भाजपा नेता बिहार के चुनाव वाले क्षेत्रों में पहुंचेंगे।,"బీజేపీ తరఫున యూపీ సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్, ఇతర బీజేపీ నాయకులు బీహార్ నియోజకవర్గాలకు చేరుకోనున్నారు."
+"बिहार भाजपा के पदाधिकारियों के अनुसार, उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ बुधवार को राजेन्द्र स्टेडियम मैदान, कटिहार में चुनावी सभा करेंगे।",ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ బుధవారం కతిహార్‌లోని రాజేంద్ర స్టేడియం మైదానంలో ఎన్నికల సమావేశం నిర్వహించనున్నట్లు బీహార్ బిజెపి అధికారులు తెలిపారు.
+"इसके बाद वे बिस्फी, मधुबनी, दरभंगा के केवटी और सहरसा के सिमरी बख्तियारपुर में भी प्रचार करेंगे।","దీని తరువాత అతను బిస్ఫీ, మధుబని, దర్భంగాకు చెందిన కేవతి మరియు సహర్సాకు చెందిన సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ లలో కూడా ప్రచారం చేయనున్నారు."
+"बिहार भाजपा के सह-मीडिया प्रमुख पंकज सिंह के मुताबिक, अन्य नेताओं में बिहार के मौजूदा उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी आनंदपुर पब्लिक स्कूल मैदान, हायाघाट दरभंगा में रोड शो करेंगे।","బీహార్ బిజెపి కో-మీడియా చీఫ్ పంకజ్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, ప్రస్తుత బీహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోడీ  ఆనందపూర్ పబ్లిక్ స్కూల్ గ్రౌండ్‌లో,హయఘాట్ దర్భాంగలో  రోడ్ షో నిర్వహిస్తారని చెప్పారు."
+"आज ही सुशील मोदी की पूर्णिया, कटिहार और मुजफ्फरपुर में भी रैली निकलेगी।","ఈ రోజు, సుశీల్ మోడీ ర్యాలీ పూర్ణియా, కతిహార్ మరియు ముజఫర్పూర్ లలో కూడా జరగనుంది."
+"गुजरात: 8 विधानसभा सीटों पर वोटिंग, इस्तीफा देने वाले 5 प्रत्याशी फिर मैदान में, लेकिन इस बार भाजपा के टिकट पर बिहार के मौजूदा मुख्यमंत्री एवं जदयू प्रमुख नीतीश कुमार की आज 6 जनसभाएं आयोजित होंगी।","గుజరాత్: 8 అసెంబ్లీ స్థానాలపై ఓటింగ్, రాజీనామా చేయబోయే 5 మంది అభ్యర్థులు మళ్లీ బరిలో ఉన్నారు, అయితే ఈసారి బిజెపి టికెట్‌పై.  ప్రస్తుత బీహార్ ముఖ్యమంత్రి, జెడియు చీఫ్ నితీష్ కుమార్ ఈ రోజు 6 బహిరంగ సభలు నిర్వహించనున్నారు."
+अपने निश्चय संवाद के तहत मुख्यमंत्री नीतीश कुमार एनडीए प्रत्याशियों के पक्ष में बुधवार को जमकर प्रचार करेंगे।,ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ తన సంకల్పంలో భాగంగా బుధవారం ఎన్డీఏ అభ్యర్థులకు అనుకూలంగా గట్టిగా ప్రచారం చేయనున్నారు.
+"जदयू के राष्ट्रीय महासचिव आफाक अहमद खान ने बताया कि, 4 नवम्बर को उनकी जनसभाएं मधेपुरा से किशनगंज, अररिया एवं सहरसा जिलों में होगी।","జెడియు జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి అఫాక్ అహ్మద్ ఖాన్ మాట్లాడుతూ నవంబర్ 4 న మధేపుర నుంచి కిషన్గంజ్ వరకు, అరేరియా ఇంకా సహర్సా జిల్లాల్లోని  తన బహిరంగ సమావేశాలు జరుగుతాయని చెప్పారు."
+पहली सभा किशनगंज जिले के ठाकुरगंज विधानसभा में उच्च विद्यालय मैदान पौआखाली होगी।,మొదటి అసెంబ్లీ కిషన్గంజ్ జిల్లాలోని ఠాకూర్‌గంజ్ అసెంబ్లీలోని హైస్కూల్  మైదానము పౌఖాలి నందు జరుగుతుంది.
+उसके बाद बुधवार को ही मुख्यमंत्री नीतीश कुमार दूसरी सभा कोचाधामन विधानसभा के फुलवारी धनसोना में करेंगे।,ఆ తర్వాత బుధవారం ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ రెండవ సమావేశాన్ని కొచ్చాదమన్ అసెంబ్లీలోని ఫుల్వారీ ధన్సోనాలో నిర్వహించనున్నారు.
+गुजरात की आठ विधानसभा सीटों पर चुनाव कल होंगे।,గుజరాత్‌లోని ఎనిమిది అసెంబ్లీ స్థానాలపై రేపు ఎన్నికలు జరగనున్నాయి.
+मतदान के बाद चुनाव के परिणाम 10 नवंबर को आएंगे।,"ఓటు తరువాత, నవంబర్ 10 న ఎన్నికల ఫలితాలు వస్తాయి."
+"जिन सीटों पर 3 नवंबर को मतदान होगा, वे सभी वो सीटें हैं, जो कांग्रेस विधायकों के इस्तीफों से खाली हुई थीं।",కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేల రాజీనామాతో ఖాళీ చేయబడిన సీట్లు కొరకు నవంబర్ 3 న ఎన్నికలు  జరుగుతాయి.
+"8 में से 5 प्रत्याशी फिर से मैदान हैं, लेकिन इस बार भाजपा के टिकट पर।","8 మంది అభ్యర్థులలో 5 మంది మళ్లీ బరిలో ఉన్నారు, కానీ ఈసారి బిజెపి టికెట్‌తో పోటీలో ఉన్నారు."
+भाजपा ने 3 और नेताओं को भी टिकट दिया है।,మరో 3 మంది నాయకులకు కూడా బిజెపి టికెట్ ఇచ్చింది.
+"जबकि, कांग्रेस ने आठों सीटों पर नए प्रत्याशी खड़े किए हैं।","కాగా, ఎనిమిది స్థానాల్లో కాంగ్రెస్ కొత్త అభ్యర్థులను నిలబెట్టింది."
+"इस उपचुनाव के लिए प्रत्याशियों का चुनाव-प्रचार रविवार शाम पांच बजे तक चला था, उसके बाद आचार संहिता के चलते समाप्त हो गया।","ఈ ఉప ఎన్నికకు అభ్యర్థుల ఎన్నికల ప్రచారం ఆదివారం సాయంత్రం 5 గంటల వరకు కొనసాగింది, ఆ తర్వాత ప్రవర్తనా నియమావళితో ముగిసింది."
+"कुल 81 प्रत्याशी मैदान में, इनमें 16 भाजपा-कांग्रेस के इस बार आठ सीटों पर कुल 81 प्रत्याशी चुनाव लड़ रहे हैं।","మొత్తం 81 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు, ఈసారి వీరిలో 16 మంది బిజెపి-కాంగ్రెస్ ఎనిమిది స్థానాల కొరకు, మొత్తం 81 మంది పోటీ చేస్తున్నారు."
+"हालांकि, मुख्य मुकाबला सत्तारूढ़ पार्टी भाजपा और कांग्रेस के बीच ही माना जा रहा है।","అయితే, ప్రధాన పోటీ అధికార పార్టీ బిజెపి మరియు కాంగ్రెస్ మధ్య ఉంటుందని నమ్ముతారు."
+दोनों के 8-8 प्रत्याशी मैदान में हैं।,రెండు పార్టీల నుండి 8-8 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు.
+सबसे ज्यादा उम्मीदवार गुजरात की लिंबड़ी विधानसभा सीट पर खड़े हुए हैं।,గుజరాత్‌లోని లింబ్డి అసెంబ్లీ స్థానానికి గరిష్ట సంఖ్యలో అభ్యర్థులు నిలబడ్డారు.
+इस सीट पर 14 उम्मीदवार हैं।,ఈ స్థానం కొరకు 14 మంది అభ్యర్థులు ఉన్నారు.
+"वहीं, सबसे कम चार उम्मीदवार कपराड़ा में हैं।","అదే సమయంలో, అత్యల్పంగా  నలుగురు అభ్యర్థులు కప్రడాలో ఉన్నారు."
+"करजण और डांग में नौ-नौ, अबडासा में 10, धारी में 11 तथा मोरबी और गढड़ा में 12-12 उम्मीदवार हैं।","కర్జన్ మరియు డాంగ్‌లో తొమ్మిది-తొమ్మిది, అబాదాసాలో 10, ధారిలో 11, మోర్బి ఇంకా గడ్డా లో 12-12 మంది అభ్యర్థులు ఉన్నారు."
+"केशुभाई पटेल: गुजरात के 2 बार रहे मुख्यमंत्री, 6 बार रहे विधायक, 2012 में आखिरी चुनाव जीतने के 2 साल बाद दे दिया था इस्तीफा, जानिए राजनीतिक सफर इन 8 विधानसभा सीटों में डाले जाएंगे वोट गुजरात में जिन सीटों पर उपचुनाव होने हैं, उनमें कच्छ की अबडासा, बोटाद की गढड़ा, अमरेली की धारी, मोरबी की मोरबी-मालिया, सुरेन्द्रनगर की लींबडी, वडोदरा की करजण, डांग की डांग विधानसभा वलसाड की कपराडा सीट शामिल हैं।","కేశుభాయ్ పటేల్: 2 సార్లు గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి, 6 సార్లు ఎమ్మెల్యే, 2012 లో గత ఎన్నికల్లో గెలిచిన 2 సంవత్సరాల తరువాత రాజీనామా చేశారు, ఈ 8 అసెంబ్లీ స్థానాల్లో రాజకీయ ప్రయాణం జరుగుతుందని తెలుసుకోండి. అందులో గుజరాత్ ఉప ఎన్నికలలో కచ్‌కు చెందిన అబ్దాసా, బోటాడ్‌కు చెందిన గార్దా, అమ్రేలికి చెందిన ధారి, మోర్బికి చెందిన మోర్బి-మాలియా, సురేంద్రనగర్‌కు చెందిన లింబ్డి, వడోదరకు చెందిన కర్జన్, డాంగ్ అసెంబ్లీ, వల్సాద్‌కు చెందిన కప్రాడా సీటు కలిగి ఉన్నాయి."
+"ये वही सीटें हैं, जिनसे इसी साल कांग्रेसी विधायकों ने इस्तीफे दिए थे।",ఈ ఏడాది కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు రాజీనామా చేసిన సీట్లు ఇవే.
+अब कई महीनों बाद इन सभी सीटों पर उपचुनाव होने हैं।,"ఇప్పుడు చాలా నెలల తర్వాత , ఈ స్థానాల కొరకు ఉపఎన్నికలు జరగనున్నాయి."
+"कांग्रेस से भाजपा में आने वाले नेताओं में प्रद्युम्नसिंह जाडेजा (अबडासा), ब्रिजेश मेरजा (मोरबी), जे वी काकड़िया (धारी), अक्षय पटेल (करजण) और जीतू चौधरी (कपराड़ा) शामिल हैं।","కాంగ్రెస్ నుంచి బిజెపికి వస్తున్న నాయకులలో ప్రద్యుమ్ సింగ్ జడేజా (అబ్దాసా), బ్రిజేష్ మెర్జా (మోర్బి), జెవి కాకాడియా (ధారి), అక్షయ్ పటేల్ (కర్జన్), జితు చౌదరి (కప్రాడా) ఉన్నారు."
+"अन्य तीन सीटों पर भाजपा के उम्मीदवार पूर्व मंत्री आत्माराम परमार (गढ़ड़ा), आठवीं बार पार्टी टिकट पर उतरे किरीट राणा (लिंबड़ी) और विजय पटेल (डांग) हैं।","మిగతా మూడు స్థానాల్లో బిజెపి అభ్యర్థులు ఎనిమిదోసారి పార్టీ టిక్కెట్‌లో ఉన్న మాజీ మంత్రి ఆత్మారామ్ పర్మార్ (గర్హ్దా), కిరిత్ రానా (లింబ్డి), విజయ్ పటేల్ (డాంగ్) ఉన్నారు."
+"18% उम्मीदवारों पर चल रहे आपराधिक केस उपचुनाव में हिस्सा ले रहे सभी उम्मीदवारों में से इस बार 18 फीसद उम्मीदवार ऐसे हैं, जिन पर आपराधिक मामले दर्ज हैं।","18% మంది అభ్యర్థులపై క్రిమినల్ కేసు ఉప ఎన్నికలో పాల్గొంటున్న అభ్యర్థులందరిలో, ఈసారి క్రిమినల్ కేసులు ఉన్న అభ్యర్థులు 18 శాతం నమోదయ్యారు."
+इन 18% उम्मीदवारों में से सात तो गंभीर आपराधिक मुकदमों का सामना कर रहे हैं।,ఈ 18% మంది అభ్యర్థులలో ఏడుగురు తీవ్రమైన క్రిమినల్ ప్రాసిక్యూషన్లను ఎదుర్కొంటున్నారు.
+यह खुलासा एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स (एडीआर) की रिपोर्ट से हुआ है।,అసోసియేషన్ ఫర్ డెమోక్రటిక్ రిఫార్మ్స్ (ఎడిఆర్) నివేదిక ఈ విషయాన్ని వెల్లడించింది.
+"एडीआर के अनुसार, कुल 80 उम्मीदवारों के चुनावी हलफनामों का विश्लेषण किया गया, जिनमें से 18 फीसद उम्मीदवारों ने अपने खिलाफ आपराधिक मामले लंबित घोषित किए।","మొత్తం 80 మంది అభ్యర్థుల ఎన్నికల అఫిడవిట్లను విశ్లేషించగా, అందులో 18 శాతం మంది అభ్యర్థులు తమపై పెండింగ్‌లో ఉన్న క్రిమినల్ కేసులను ప్రకటించినట్లు ఎడిఆర్ తెలిపింది."
+उपरोक्त सभी उम्मीदवार आगामी 3 नवंबर को होने वाले गुजरात विधानसभा की आठ सीटों के उपचुनाव में खड़े हुए हैं।,నవంబర్ 3 న గుజరాత్ అసెంబ్లీకి ఎనిమిది స్థానాల్లో జరిగే ఉప ఎన్నికలలో పై అభ్యర్థులందరూ నిలబడ్డారు.
+अपने नामांकन भरे जाने के दौरान सभी उम्मीदवारों ने अपने बारे में जानकारी आयोग के दफ्तरों में शेयर की थी।,తమ నామినేషన్ల దాఖలు సందర్భంగా అభ్యర్థులందరూ తమ గురించి సమాచారాన్ని కమిషన్ కార్యాలయాల్లో పంచుకున్నారు.
+"जिसके आधार पर एडीआर की रिपोर्ट में कहा गया कि पार्टी-वार भारतीय आदिवासी पार्टी के 2 उम्मीदवारों में से एक, भाजपा के 8 उम्मीदवारों में से 3 उम्मीदवार, कांग्रेस के 8 उम्मीदवारों में से 2 उम्मीदवार और 53 निर्दलीय उम्मीदवारों में से 8 ने खुद पर आपराधिक केस चल रहे होने की बात मानी।","దీని ఆధారంగా పార్టీల వారీగా భారతీయ ఆదివాసీ పార్టీ 2 అభ్యర్థులలో ఒకరు, బిజెపి అభ్యర్థులలో 8 మందిలో ముగ్గురు, కాంగ్రెస్ అభ్యర్థులలో 8 మందిలో ఇద్దరు, 53 మంది స్వతంత్ర అభ్యర్థులలో 8 మంది తమపై కొనసాగుతున్న క్రిమినల్ కేసులో తాము ఉన్నట్లు అంగీకరించారని ఎడిఆర్ నివేదిక పేర్కొంది."
+इनके खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं।,వారిపై క్రిమినల్ కేసులు ఇంకా బాకీ ఉన్నాయి.
+"बिहार में तीसरे चरण के मतदान के लिए प्रचार-प्रसार तेज हो गया है, इसी क्रम में जब सीएम नीतीश कुमार मंगलवार को मधुबनी के हरलाखी विधानसभा क्षेत्र में पहुंचे, तो उन्हें विरोध का सामना करना पड़ा।","బీహార్‌లో మూడో దశ ఓటింగ్ కోసం ప్రచారం ముమ్మరంగా జరిగింది, అదే క్రమంలో సిఎం నితీష్ కుమార్ మంగళవారం మధుబనిలోని హర్లాఖి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గానికి చేరుకున్నప్పుడు ఆయన వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నారు."
+नीतीश कुमार जब रैली को संबोधित कर रहे थे उस दौरान उन पर प्याज और पत्थर का टुकड़ा फेंका गया।,"ర్యాలీలో నితీష్ కుమార్ ప్రసంగిస్తుండగా, ఉల్లిపాయలు మరియు రాతి ముక్కలు అతనిపై విసిరారు."
+"इस दौरान पत्थर फेंकने वाले शख्स ने लगातार नारेबाजी की और कहा कि शराब खुलेआम बिक रही है, तस्करी हो रही है।","ఇంతలో, రాతి విసిరిన వ్యక్తి నినాదాలు చేసి, మద్యం బహిరంగంగా అమ్ముతున్నారని, అక్రమ రవాణా చేస్తున్నారని చెప్పారు."
+लेकिन आप कुछ नहीं कर पा रहे हैं।,కానీ మీరు ఏమీ చేయలేకపోతున్నారు.
+"इसी बीच नीतीश कुमार के सुरक्षाकर्मियों ने उस शख्स को रोकने का प्रयास किया, लेकिन नीतीश कुमार ने कहा कि फेंकने दो, जितना फेंकना है फेंकने दो, इसके बाद उन्होंने बिना इस मामले पर टिप्पणी किए बिना अपनी रैली का संबोधन जारी रखा।","ఇంతలో, నితీష్ కుమార్ యొక్క భద్రతా సిబ్బంది ఆ వ్యక్తిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు కాని నితీష్ కుమార్ విసరనివ్వండి ఎంత కావాలంటే అంత విసరనివ్వండి అని చెప్పాడు, అప్పుడు అతను ఈ విషయంపై వ్యాఖ్యానించకుండా తన ర్యాలీని కొనసాగించారు."
+"हालांकि नीतीश कुमार के साथ हुई इस घटना की निंदा राजद नेता तेजस्वी यादव ने की है, चुनावी जनसभाओं पर जमकर नीतीश कुमार पर निशाना साधने वाले तेजस्वी यादव ने ट्विट किया कि आज चुनावी सभा में किसी ने आदरणीय मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार जी की ओर प्याज फेंकी।","నితీష్ కుమార్‌తో జరిగిన సంఘటనను ఆర్జెడి నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ ఖండించినప్పటికీ, ఎన్నికల సమావేశాల్లో నితీష్ కుమార్‌ను తీవ్రంగా లక్ష్యంగా చేసుకున్న తేజశ్వి యాదవ్, ఈ రోజు జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో, గౌరవనీయ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ పై ఎవరో ఉల్లిపాయ విసిరినట్లు ట్వీట్ చేశారు."
+"यह पूर्णत: निंदनीय, अलोकतांत्रिक और अवांछनीय व्यवहार है।","ఇది పూర్తిగా ఖండించదగినది, అప్రజాస్వామిక మరియు అవాంఛనీయ ప్రవర్తన."
+लोकतंत्र में प्रतिरोध की अभिव्यक्ति सिर्फ मतदान में होनी चाहिए और इसके अलावा कोई भी तरीका स्वीकार्य नहीं हो सकता है।,"ప్రజాస్వామ్యంలో, ప్రతిఘటన యొక్క వ్యక్తీకరణ ఓటింగ్‌లో మాత్రమే ఉండాలి మరియు ఇది తప్ప వేరే పద్ధతి ఆమోదయోగ్యం కాదు."
+"आपको बता दें कि कल पटना में वोट डालने के बाद तेजस्वी यादव ने कहा था कि बिहार जनता इस बदलाव की सुनामी में पढ़ाई, कमाई और महंगाई के मुद्दे को ध्यान में रखकर वोट डाल रही है।","నిన్న పాట్నాలో ఓటు వేసిన తరువాత, తేజశ్వి యాదవ్ ఈ సునామిలో విద్య, సంపాదన మరియు ద్రవ్యోల్బణం సమస్యలను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఓట్లు వేస్తున్నారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."
+"तो वहीं दो दिन पहले मीडिया से बात करते हुए तेजस्वी ने कहा था कि नीतीश कुमार जी, सरकार चलाने में बिल्कुल भी सक्षम नहीं है, राज्य में प्रति लाख आबादी पर केवल 77 पुलिसकर्मी हैं और नौकरी के लिए रिक्त पद नहीं भरे गए हैं, हम जनता को हमें मौका देने के लिए कह रहे हैं, इसलिए हम वह सब कर सकते हैं जो सीएम नीतीश कुमार 15 वर्षों में हासिल नहीं कर सके, उनकी विदाई इस बार निश्चित है।","అయితే రెండు రోజుల క్రితం మీడియాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు తేజశ్వి నితీష్ కుమార్ గారు ప్రభుత్వాన్ని అస్సలు నడపలేరని, రాష్ట్రంలో లక్ష జనాభాకు 77 మంది పోలీసులు మాత్రమే ఉన్నారని, ఖాళీగా ఉన్న ఉద్యోగాల కోసం భర్తీ చేయలేదని, మేము మాకు అవకాశం ఇవ్వమని ప్రజలను కోరుతున్నాము, కాబట్టి సిఎం నితీష్ కుమార్ 15 సంవత్సరాలలో సాధించలేనిది మేము చేయగలం, ఈసారి ఆయన వీడ్కోలు తప్పనిసరి."
+मालूम हो कि तीसरे चरण में 15 जिलों की विधानसभा सीटों पर 7 नवंबर को मतदान होगा।,మూడవ దశలో 15 జిల్లాల అసెంబ్లీ స్థానాలకు నవంబర్ 7 న ఓటు వేయనున్న విషయం తెలిసిందే.
+बिहार विधानसभा चुनाव में एक-दूसरे पर आरोप-प्रत्यारोप का सिलसिला जारी है।,బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఒకరి పై మరొకరు వరుస ఆరోపణలు ప్రతివాద ఆరోపణల క్రమం జరుగుతూనే ఉన్నాయి.
+"इसी कड़ी में जदयू ने निर्वाचन विभाग को महागठबंधन के सीएम उम्मीदवार व राजद नेता तेजस्वी यादव के खिलाफ चुनाव आयोग को ज्ञापन सौंपा है, जिसमें जदयू ने तेजस्वी के खिलाफ जानकारी छुपाने के आरोप लगाया है।","ఇదే క్రమంలో జెడియు ఎన్నికల శాఖకు మహాకూటమి సిఎం అభ్యర్థి, ఆర్జెడి నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్‌పై ఎన్నికల సంఘానికి వినతి పత్రం సమర్పించారు, ఇందులో తేజశ్వికి వ్యతిరేక సమాచారాన్ని దాచిపెట్టినట్లు జెడియు ఆరోపించింది."
+वहीं इस मौके पर जदयू नेता व बिहार सरकार के मंत्री नीरज कुमार ने कहा कि तेजस्वी ने चुनाव आयोग के हलफनामे जानकारी छुपाई है।,"ఈ సందర్భంగా జెడియు నాయకుడు, బీహార్ ప్రభుత్వ మంత్రి నీరజ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ తేజశ్వి ఎన్నికల సంఘం లిఖిత వాంగ్మూలం యొక్క సమాచారాన్ని దాచిపెట్టారని చెప్పారు."
+तेजप्रताप यादव ने भी अपने हलफनामे में सही जानकारी नहीं दी है।,తేజప్రతాప్ యాదవ్ కూడా తన లిఖిత వాంగ్మూలం ‌లో సరైన సమాచారం ఇవ్వలేదు.
+उन्होंने सवाल पूछा कि जो जानकारी छुपा सकता है वो सत्ता कैसे चलाएगा?।,ఎవరైతే సమాచారాన్ని దాస్తారో  వారు పరిపాలన ఎలా చేస్తారని ప్రశ్నించారు.
+जदयू नेता ने बताया कि निर्वाचन विभाग ने मामले को देखने का आश्वसन दिया है।,ఈ విషయాన్ని పరిశీలిస్తామని ఎన్నికల శాఖ హామీ ఇచ్చిందని జెడియు నాయకుడు తెలిపారు.
+"नीरज कुमार ने बताया कि तेजस्वी के नाम से उनके ननिहाल फुलवरिया और सरायकेला में कई जमीन है, जो गरीबों से नौकरी दिलाने के नाम पर लिया गया है पर इस जमीन का जिक्र तेजस्वी ने चुनाव आयोग के हलफनामे में नहीं किया है।","నీరజ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, ఫుల్వేరియా మరియు సెరైకెలాలో తేజశ్వి పేరిట ఎన్నో భూములు ఉన్నాయని, ఇది పేదల నుండి ఉద్యోగాలు పొందే పేరిట తీసుకోబడింది, అయితే ఈ భూమిని ఎన్నికల కమిషన్ లిఖిత వాంగ్మూలం లో పేర్కొనలేదు."
+"जदयू नेता ने कहा कि इनके राज में नौकरी के नाम पर जमीन लिखवा लिया गया, अल्पसंख्यकों की जमीन भी लिखवा ली गई थी।","జెడియు నాయకుడు తన పాలనలో ఉద్యోగం పేరిట భూమి రాయించుకున్నట్లు, అల్ప సంఖ్యాకుల భూమి కూడా రాయించుకున్నట్లు చెప్పారు."
+"फिर लालू परिवार ने हीं बताया था कि तेजस्वी ही तरुण है तो फिर इस जमीन की जानकारी हलफनामे में क्यों नहीं, जब तरुण यादव और तेजस्वी एक ही हैं तो फिर चुनावी हलफनामे में क्यों नहीं जिक्र किया है।","అయితే లాలూ కుటుంబమే తేజశ్వి తరుణ్ ఒక్కరే అని చెప్పినప్పుడు లిఖిత వాంగ్మూలం‌లో ఈ భూమికి సంబంధించిన సమాచారం ఎందుకు లేదు, తరుణ్ యాదవ్, తేజశ్వి ఒక్కరే అయినప్పుడు ఎన్నికల లిఖిత వాంగ్మూలం‌‌లో ఎందుకు ప్రస్తావించకూడదు."
+नीरज कुमार ने कहा कि तेजस्वी यादव इन जीमनों को लौटाने का त्याग भी नहीं कर सकता है वो बिहार की जनता का क्या भला करेंगे।,"ఈ భూములను తిరిగి ఇవ్వడానికి త్యాగం కూడా చేయలేని తేజశ్వి యాదవ్, బీహార్ ప్రజల కోసం ఆయన ఏమి చేస్తారని నీరజ్ కుమార్ అన్నారు."
+लालू परिवार ने किसी को नही छोड़ा।,లాలూ కుటుంబం ఎవరినీ విడిచిపెట్టలేదు.
+उन्होंने आगे कहा कि कहा कि अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मानहानि का दावा करें या फिर गरीबों की जमीन को वापस करें।,నేను అబద్ధం చెబితే పరువు నష్టం దావా వేయండి లేదా పేదల భూమిని తిరిగి ఇవ్వమని ఆయన అన్నారు.
+फ्रांस में एक बार फिर मुस्लिम धर्म के पैगंबर मोहम्मद साहब के कार्टून को लेकर विवाद हो गया।,"ఫ్రాన్స్‌లో, ముస్లిం మతానికి చెందిన ప్రవక్త మొహమ్మద్ సాహబ్ కార్టూన్ గురించి మరోసారి వివాదం నెలకొంది."
+जिस वजह से वहां पर कई आतंकी हमले हुए।,దీనివల్ల అక్కడ అనేక ఉగ్రవాద దాడులు జరిగాయి.
+इस पर फ्रांस ने साफ कर दिया कि वो धर्म के नाम पर कट्टरता नहीं बर्दाश्त करेगा और किसी को कार्टून बनाने से नहीं रोकेगा।,"మతం పేరిట మూర్ఖత్వాన్ని సహించబోమని, కార్టూన్లు తయారు చేయకుండా ఎవరినీ ఆపబోమని ఫ్రాన్స్ స్పష్టం చేసింది."
+"इसके बाद से मुस्लिम देश फ्रांस का विरोध कर रहे, लेकिन भारत ने उसका समर्थन किया है।","అప్పటి నుండి ముస్లిం దేశాలు ఫ్రాన్స్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నాయి, కాని భారతదేశం దీనికి మద్దతు ఇచ్చింది."
+जिस पर अब शिवसेना ने भी मोदी सरकार की तारीफ की है।,దీనిపై శివసేన కూడా  మోడీ ప్రభుత్వాన్ని ప్రశంసించింది.
+"शिवसेना के मुख्य पत्र सामना में छपे लेख में कहा गया कि जो लोग धर्म के नाम पर गला काट रहे हैं, वे मानवता के दुश्मन हैं।","మతం పేరిట గొంతు కోసే వారు మానవత్వానికి శత్రువులు అని శివసేన యొక్క ముఖ్య వార్తా పత్రిక,  సామనాలో ముద్రించిన వ్యాసం పేర్కొంది."
+ऐसे में फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन के समर्थन की जरूरत है।,"ఇటువంటి పరిస్థితిలో, ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ మద్దతు అవసరం."
+"वहीं भारत में भी कई जगहों पर मुस्लिम संगठनों ने प्रदर्शन किया था, जिस पर सामना में टिप्पणी की गई है।","అదే సమయంలో, భారతదేశంలో కూడా, ముస్లిం సంస్థలు చాలా చోట్ల ప్రదర్శన ఇచ్చాయి, వీటిని సామనాలో వ్యాఖ్యానించారు."
+"जिसके मुताबिक भारत के मुसलमानों और राजनीतिक दलों को फ्रांस का विरोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि ये उनका आंतरिक मामला है।","దీని ప్రకారం భారతీయ ముస్లింలు మరియు భారతదేశ రాజకీయ పార్టీలు ఫ్రాన్స్‌ను వ్యతిరేకించకూడదు, ఎందుకంటే ఇది వారి అంతర్గత విషయం."
+सामना के मुताबिक पैगंबर मोहम्मद शांति और धैर्य के प्रतीक थे।,"సామానా ప్రకారం, ప్రవక్త మొహమ్మద్ శాంతి మరియు సహనానికి చిహ్నం."
+"जो लोग उनके अनुयायी होने का दावा करते हैं और कत्लेआम कर रहे हैं, उनकी वजह से इस्लाम पर सवाल उठ रहा है।","తమ అనుచరులు అని చెప్పుకుంటూ నరమేధం చేస్తున్నారో, వారి వల్ల ఇస్లాంను ప్రశ్నిస్తున్నారు."
+आज गुजरात में 8 विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव की वोटिंग हुई।,గుజరాత్‌లోని 8 అసెంబ్లీ స్థానాలకు ఈ రోజు ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి.
+इस दौरान यहां वडोदरा की करजण विधानसभा क्षेत्र में कांग्रेस ने वीडियो जारी कर सत्तारूढ़ भाजपा पर वोट के लिए नोट बांटने के आरोप लगाए।,"ఇదిలావుండగా, వడోదరలోని కర్జన్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో, అధికార బిజెపి ఓట్ల కోసం నోట్లను పంపిణీ చేసిందని ఆరోపిస్తూ కాంగ్రెస్ వీడియోను విడుదల చేసింది."
+"वीडियो में आप देख सकते हैं कि, ऑटो में बैठे मतदाताओं को 100-100 रुपए के नोट बांटे जा रहे हैं।",ఆటోలో కూర్చున్న ఓటర్లకు 100-100 రూపాయల నోట్లను పంపిణీ చేస్తున్నట్లు వీడియోలో చూడవచ్చు.
+"नोट देने वाले लोग कह रहे हैं कि, ये लो नोट, हमें दे देना वोट।","నోట్ ఇచ్చే వ్యక్తులు, ఈ నోట్ తీసుకోండి, మాకు ఓటు ఇవ్వండి అని చెప్తున్నారు."
+"ये लो नोट, कमल को देना वोट, गुजरात कांग्रेस ने बीजेपी पर 100-100 देने का आरोप लगाया कांग्रेस नेताओं का कहना है कि, करजण विधानसभा क्षेत्र में बीजेपी नेताओं व कार्यकर्ताओं द्वारा इंटोला और गोसींद्रा गांवों में मतदाताओं को नोट बांटे गए हैं।","ఈ నోట్లు తీసుకొని, కమలానికి ఓట్లు ఇవ్వండి, గుజరాత్ కాంగ్రెస్ బాజపా పై 100-100  ఇస్తోందని ఆరోపించారు, కాంగ్రెస్ నాయకులు చెప్తున్నది ఏమిటంటే ఇంటోలా మరియు గోసింద్ర గ్రామాల్లోని ఓటర్లకు బిజెపి నాయకులు మరియు కర్జన్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గ కార్యకర్తలు నోట్లను పంపిణీ చేశారు."
+कांग्रेस का आरोप है कि पैसे बांटकर वोट खरीदने का प्रयास किया है।,డబ్బును పంచి ఓట్లు కొనడానికి ప్రయత్నించారని కాంగ్రెస్ ఆరోపించింది.
+इस घटना का वीडियो वायरल हो गया है।,ఈ సంఘటన యొక్క వీడియో వైరల్ అయ్యింది.
+"वीडियो में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है कि, ऑटो में लोग बैठे हैं, तभी एक व्यक्ति वहां आता है और कमल का बटन दबाना ऐसा बोलकर सब को 100-100 रुपये के नोट देकर चला जाता है।","ప్రజలు ఆటోలో కూర్చున్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తి అక్కడకు వచ్చి, కమల గుర్తు ఉన్న  బటన్‌ను నొక్కితే అందరికీ 100-100 రూపాయల నోటు ఇస్తామని చెప్పినట్టు వీడియోలో స్పష్టంగా చూడవచ్చు."
+बाद में ऑटो रिक्शा भी वहां से चला जाता है।,తరువాత ఆటో రిక్షా కూడా అక్కడి నుంచి బయలుదేరుతుంది.
+कांग्रेसी नेताओं ने इस मामले को लेकर शिकायत दर्ज करवाई है।,ఈ విషయం గురించి కాంగ్రెస్ నాయకులు ఫిర్యాదు చేశారు.
+चुनाव आयोग में लिखित शिकायत दी गई है।,ఎన్నికల సంఘంలో లిఖితపూర్వక ఫిర్యాదు ఇవ్వబడింది.
+नोट बांटने के कुछ फोटो व वीडियो भी कांग्रेस द्वारा जारी किए गए हैं।,నోట్లు పంచుతునట్టు కొన్ని ఫోటోలు మరియు వీడియోలను కూడా కాంగ్రెస్ విడుదల చేసింది.
+जिसके बाद करजण सीट के नोडल ऑफिसर बी.बी. चौधरी टीम सहित जांच के लिए रवाना हो गए और दो लोगों को पकड़ा।,ఆ తర్వాత కర్జన్ సీటు యొక్క నోడల్ అధికారి బి.బి. చౌదరి బృందంతో పాటు దర్యాప్తు కోసం బయలుదేరి ఇద్దరు వ్యక్తులను పట్టుకున్నారు.
+"वहीं, इस मामले पर भाजपा ने कहा है कि कांग्रेस द्वारा उसके लोगों को बदनाम करने की कोशिश की जा रही है।","అదే సమయంలో, ఈ విషయంపై, కాంగ్రెస్ తమ ప్రజలను కించపరచడానికి ప్రయత్నిస్తోందని బిజెపి పేర్కొంది."
+"बिहार में दूसरे चरण के तहत आज 17 जिलों की 94 सीटों पर मतदान हो रहा है, आज कई दिग्गजों की प्रतिष्ठा दांव पर है, जिसमें शत्रुघ्न सिन्हा के बेटे लव सिन्हा पटना के बांकीपुर से कांग्रेस के उम्मीदवार हैं, मंगलवार को मीडिया से बात करते हुए शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि आज बिहार में बदलाव की लहर है,मुझे विश्वास है कि परिणाम लव सिन्हा और बिहार के विकास के पक्ष में होंगे।","బీహార్‌లో ఈ రోజు రెండవ దశలో 17 జిల్లాల్లో 94 సీట్లు ఓటు వేయబడుతున్నాయి, చాలా మంది అనుభవజ్ఞుల ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో ఉంది, పాట్నాలోని బంకీపూర్ నుంచి కాంగ్రెస్ అభ్యర్థిగా షత్రుఘన్ సిన్హా కుమారుడు లూవ్ సిన్హా మంగళవారం మీడియాతో మాట్లాడుతూ ఈ రోజు బీహార్‌లో మార్పుల తరంగం ఉందని, ఫలితాలు లావ్ సిన్హాకు, బీహార్ అభివృద్ధికి అనుకూలంగా ఉంటాయని నేను నమ్ముతున్నానని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."
+आपको बता दें कि राजधानी पटना का बड़ा हिस्सा बांकीपुर निर्वाचन क्षेत्र में आता है।,రాజధాని పాట్నాలో ఎక్కువ భాగం బంకీపూర్ నియోజకవర్గంలో వస్తుంది అని మీకు తెలియజేస్తున్నాం.
+"मालूम हो कि साल 2009 और साल 2014 में दो बार शत्रुघ्न सिन्हा पटना साहिब सीट से जीतकर लोकसभा पहुंचे थे, उनको ये जीत भाजपा के टिकट पर नसीब हुई थी लेकिन साल 2019 के लोकसभा चुनाव वो इस सीट पर कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़े थे, जिसमें उन्हें भाजपा प्रत्याशी रविशंकर प्रसाद से हार झेलनी पड़ी थी, इसलिए जब लव सिन्हा को पटना साहिब निर्वाचन क्षेत्र के तहत प्रतिष्ठित बांकीपुर सीट से टिकट मिला तो रविशंकर प्रसाद ने कहा था कि पिता हमसे हारे थे तो बेटा बीजेपी नेता नितिन नवीन से हारेगा।","2009 మరియు 2014 సంవత్సరాల్లో పాట్నా సాహిబ్ సీటు నుండి షత్రుఘన్ సిన్హా రెండుసార్లు లోక్సభకు చేరుకున్న విషయం తెలిసిందే, బిజెపి టికెట్‌పై ఆయన దీనిని గెలుచుకున్నారు, కాని 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ టికెట్‌పై ఈ సీటుపై పోటీ చేశారు, అందులో బిజెపి అభ్యర్థి రవిశంకర్ ప్రసాద్ నుంచి ఓటమిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది, కాబట్టి పాట్నా సాహిబ్ నియోజకవర్గం పరిధిలోని ప్రతిష్టాత్మక బంకీపూర్ సీటు నుంచి లవ్ సిన్హాకు టికెట్ వచ్చినప్పుడు, రవిశంకర్ ప్రసాద్  అప్పుడు తండ్రి మాతో ఓడిపోయారని, ఇప్పుడు కొడుకు, బిజెపి నాయకుడు నితిన్ నవీన్ చేతిలో ఓడిపోతారని చెప్పారు."
+"गौरतलब है कि इससे पहले अभिनेता से राजनेता बने पूर्व सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने तेजस्वी यादव की ओर से किए गए 10 लाख नौकरी देने के वादे का समर्थन किया था, शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा था कि तेजस्वी ने जो युवाओं को 10 लाख नौकरी देने की बात कही है, मुझे भरोसा है वह इस वादे को पूरा करेंगे, तेजस्वी जो कहते हैं वह करते हैं और जो करते हैं वही कहते हैं।","విశేషమేమిటంటే, రాజకీయ నాయకుడిగా మారక ముందు నటుడిగా ఉన్న షత్రుఘన్ సిన్హా, తేజశ్వి యాదవ్ చేసిన 10 లక్షల ఉద్యోగాల వాగ్దానానికి మద్దతు ఇచ్చారు, యువతకు 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తానని తేజశ్వి చెప్పారు.అతను ఈ వాగ్దానాన్ని నెరవేరుస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను, తేజస్వి అతను చెప్పినట్లు చేస్తాడు మరియు అతను ఏమి చేస్తాడో  అదే చెబుతాడు, అని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."
+शत्रुघ्न सिन्हा ने तेजस्वी की तारीफ करते हुए उन्हें बिहार का भविष्य बताया था और उनकी तुलना देश की पूर्व पीएम इंदिरा गांधी से कर डाली थी।,తేజశ్విని ప్రశంసిస్తూ షత్రుఘన్ సిన్హా అతన్ని బీహార్ భవిష్యత్తు అని అభివర్ణించారు మరియు ఆయనను దేశ మాజీ ప్రధాని ఇందిరా గాంధీతో పోల్చారు.
+शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा था कि मैंने पहले ही कहा था कि तेजस्वी यादव बहुत होनहार हैं और भविष्य का चेहरा हैं।,"తేజశ్వి యాదవ్ చాలా ఆశాజనకంగా ఉన్నారని, భవిష్యత్తుకు ముఖం అని నేను ఇంతకు ముందే చెప్పానని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."
+तेजस्वी युवा शक्ति के प्रतीक हैं।,అద్భుతమైన యువత బలానికి చిహ్నం.
+"राजनीति उन्हें भले ही विरासत में मिली है, लेकिन उन्हें ट्रेनिंग काफी अच्छी मिली है।","అతను రాజకీయాలను వారసత్వంగా పొందినప్పటికీ, అతను చాలా మంచి శిక్షణ పొందాడు."
+"जिस तरीके से अपने जमाने में इंदिरा गांधी ट्रेंड होकर राजनीति में आई थीं, वैसे ही तेजस्वी यादव भी आए हैं।","ఇందిరా గాంధీ తన శకం తరహాలో రాజకీయాల్లోకి వచ్చిన విధానం, తేజశ్వి యాదవ్ కూడా అలాగే వచ్చాడు."
+शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि बिहार में तेजस्वी नया चेहरा बनकर उभरे हैं।,తేజశ్వి గురించి చెప్తూ బీహార్‌లో కొత్త ముఖం వెలువడిందని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు.
+"प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सभाओं में कम लोग आ रहे हैं, लेकिन तेजस्वी यादव की सभाओं में भीड़ उमड़ रही है।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సమావేశాలకు తక్కువ మంది హాజరవుతున్నారు, అయితే తేజశ్వి యాదవ్ సమావేశాలు రద్దీగా ఉన్నాయి."
+सिन्हा ने इस मौके पर लालू यादव की भी तारीफ की थी और उन्हें अपने परिवार का सदस्य तक कह दिया था।,ఈ సందర్భంగా సింహ లాలూ యాదవ్‌ను కూడా ప్రశంసించారు మరియు అతనిని తన కుటుంబ సభ్యుడిగా కూడా చెప్పారు.
+बिहार में आज यानी कि मंगलवार को दूसरे चरण के लिए मतदान जारी है।,ఈ రోజు అంటే మంగళవారం బీహార్‌లో రెండవ దశకు ఓటింగ్ జరుగుతోంది.
+प्रदेश के 17 जिलों की 94 विधानसभा सीटों पर इस वक्त मतदान कराया जा रहा है।,రాష్ట్రంలోని 17 జిల్లాల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు పోలింగ్ జరుగుతోంది.
+इस दौरान कई विधायक व मंत्रियों ने भी मतदान किया।,"ఈ నేపధ్యం లో చాలా మంది శాసనసభ్యులు, మంత్రులు కూడా ఓటు వేశారు."
+लेकिन राजद विधायक रामानंद यादव जब मतदान करने आए तो बिना मास्क के नजर आए।,కానీ ఆర్జేడీ ఎమ్మెల్యే రామానంద్ యాదవ్ ఓటు వేయడానికి వచ్చినప్పుడు మాస్క్  లేకుండా కనిపించాడు.
+इसके बाद वहां मौजूद पत्रकारों ने जब उनसे मास्क लगाने को लेकर सवाल किया तो उन्होंने कहा कि वोट डालने के लिए घर से मास्क लगाकर आए थे।,"దీని తరువాత, అక్కడ ఉన్న విలేకరులు మాస్క్ వేస్కోవడం గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు, అతను ఓటు వేయడానికి ఇంటి నుండి మాస్క్ తో వచ్చానని చెప్పాడు."
+लेकिन कुछ देर बाद उसे उतार दिया।,కానీ కొంత సమయం తరువాత అతను దానిని తొలగించాడు.
+आखिर कितनी देर तक मास्क लगाकर रखें।,"అయితే , మాస్క్ ను ఎంతసేపు ఉంచాలి."
+इसके बाद उन्होंने जेब से मास्क निकाल कर दिखाया भी।,"దీని తరువాత, అతను జేబు నుండి మాస్క్ ను తీసి కూడా చూపించాడు."
+बता दें कि चुनाव आयोग के साथ-साथ सरकार भी लोगों से अपील कर रही है कि मास्क पहनकर ही मतदान करें।,"ఎన్నికల సంఘంతో పాటు, మాస్క్ ధరించి మాత్రమే ఓటు వేయాలని ప్రభుత్వం కూడా ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేస్తోందని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "
+मतदान के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग का भी पालन करें।,ఓటింగ్ సమయంలో సామాజిక దూరాన్ని కూడా పాటించండి.
+ऐसे में विधायक का बिना मास्क पहने वोट डालना एक गलत संदेश देता है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, మాస్క్ ధరించకుండా ఎమ్మెల్యే ఓటు వేయడం ఒక తప్పుడు  సందేశం ఇస్తుంది."
+बता दें कि आज उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने भी मास्क पहनकर मतदान किया ।,ఈ రోజు ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోదీ కూడా మాస్క్ ధరించి ఓటు వేశారని తెలియజేస్తున్నాము.
+इस दौरान उन्होंने लोगों से अपील किया किवे अपने घरों से बाहर निकलें और अपना वोट डालें।,"ఈ నేపధ్యం లో, ప్రజలు తమ ఇళ్ల నుంచి బయటకు వెళ్లి ఓట్లు వేయాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు."
+"वहीं, बिहार के राज्यपाल फागू चौहान ने भी मतदान किया है।",అదే సమయంలో బీహార్ గవర్నర్ ఫగు చౌహాన్ కూడా ఓటు వేశారు.
+उन्होंने पटना के सरकारी स्कूल में मतदान केंद्र पर के दूसरे चरण के लिए अपना वोट डाला।,పాట్నాలోని ఒక ప్రభుత్వ పాఠశాలలో రెండవ దశ పోలింగ్ లో ఆయన ఓటు వేశారు.
+वोट देने के बाद उन्होंने कहा कि मैं लोगों से बड़ी संख्या में चुनाव में भाग लेने की अपील करता हूं।,"ఓటు వేసిన తరువాత, పెద్ద సంఖ్యలో ఎన్నికల్లో పాల్గొనాలని నేను ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను."
+मुझे उम्मीद है कि मतदान का प्रतिशत पिछली बार की तुलना में अधिक होगा।,క్రితంసారి కంటే ఓటింగ్ శాతం ఎక్కువగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
+"मालूम हो कि आज दूसरे चरण में पश्चिम चंपारण, पूर्वी चंपारण, गोपालगंज, सीवान, सारण, मुजफ्फरपुर, सीतामढ़ी, शिवहर, मधुबनी, दरभंगा, समस्तीपुर, वैशाली, बेगूसराय, खगड़िया, भागलपुर, नालंदा और पटना में वोट डाले जा रहे हैं, इस चरण में जिन सीटों पर चुनाव है, उनमें आरजेडी नेता और महागठबंधन के सीएम पद के दावेदार तेजस्वी यादव और उनके भाई तेजप्रताप यादव की सीट शामिल है।","రెండవ దశలో, పశ్చిమ చంపారన్, తూర్పు చంపారన్, గోపాల్‌గంజ్, సివాన్, సరన్, ముజఫర్‌పూర్, సీతామార్హి, శివహార్, మధుబని, దర్భాంగా, సమస్తిపూర్, వైశాలి, బెగుసారై, ఖాగారియా, భాగల్‌పూర్, నాలందా మరియు పట్నా లో ఓట్లు వేస్తున్నట్లు తెలిసింది. ఈ దశలో పోటీ చేసే సీట్లలో ఆర్జేడీ నాయకుడు, మహాకూటమి యొక్క సీఎం అభ్యర్థి తేజశ్వి యాదవ్, ఆయన సోదరుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ ఉన్నారు."
+बिहार विधानसभा चुनाव में मुजफ्फरपुर के गायघाट सीट से लोजपा प्रत्याशी कोमल सिंह के पिता एमलएसी दिनेश सिंह को जदयू ने पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से सस्पेंड कर दिया है।,బీజార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ముజఫర్పూర్ గయాఘాట్ సీటు నుంచి ఎల్జెపి అభ్యర్థి కోమల్ సింగ్ తండ్రి మాలాక్ దినేష్ సింగ్‌ను జెడియు సస్పెండ్ చేసింది.
+एमएलसी दिनेश सिंह पर चुनाव के समय पार्टी विरोधी गतिविधियां करने के आरोप लगे हैं जिसके बाद जदयू ने उनके खिलाफ कार्रवाई की है।,"ఎన్నికల సమయంలో ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ పార్టీ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలు చేశారని ఆరోపించారు, ఆ తర్వాత జెడియు అతనిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."
+दिनेश सिंह को अपना पक्ष रखने के लिए दस दिन का समय दिया गया है।,తన కేసును సమర్పించడానికి దినేష్ సింగ్‌కు పది రోజుల గడువు ఇచ్చారు.
+एमएलसी दिनेश सिंह की पत्नी वीणा देवी वैशाली से लोजपा सांसद हैं और बेटी कोमल सिंह लोजपा से गायघाट से चुनाव लड़ रही हैं।,"ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ భార్య వీణా దేవి వైశాలికి చెందిన ఎల్‌జెపి ఎంపి, కుమార్తె కోమల్ సింగ్ గైఘాట్ నుంచి ఎల్జెపి నుంచి పోటీ చేస్తున్నారు."
+गायघाट विधानसभा सीट से जदयू उम्मीदवार महेश्वर यादव के खिलाफ लोजपा ने कोमल सिंह को टिकट दिया है।,గైఘాట్ అసెంబ్లీ సీటు నుంచి జెడియు అభ్యర్థి మహేశ్వర్ యాదవ్‌ కి వ్యతిరేకంగా ఎల్జెపి కోమల్ సింగ్‌కు టికెట్ ఇచ్చింది.
+कोमल सिंह की मां वीणा देवी गायघाट की पूर्व विधायक रही हैं।,కోమల్ సింగ్ తల్లి వీణా దేవి గైఘాట్ మాజీ ఎమ్మెల్యే.
+कोमल सिंह के पिता जदयू से एमएलसी हैं।,కోమల్ సింగ్ తండ్రి జెడియు నుండి ఎమ్మెల్సీ.
+दिनेश सिंह पर आरोप है कि वे क्षेत्र में पार्टी के कार्यकर्ताओं को बेटी कोमल सिंह का प्रचार करने के लिए कह रहे हैं और ऐसा नहीं करने पर उनको धमकी भी दे रहे हैं।,"బేటీ కోమల్ సింగ్‌ను ప్రోత్సహించమని ఈ ప్రాంతంలోని పార్టీ కార్యకర్తలను అడుగుతున్నారని, అలా చేయనందుకు బెదిరిస్తున్నాడని దినేష్ సింగ్ పై  ఆరోపణ."
+जदयू ने एमएलसी को तत्काल प्रभाव से प्राथमिक सदस्यता से निलंबित कर दिया है और उनको दस दिन में लिखित रूप में अपना पक्ष पार्टी कार्यालय में प्रस्तुत करने को कहा गया है।,జెడియు ఎంఎల్‌సిని ప్రాధమిక సభ్యత్వం నుండి సస్పెండ్ చేసింది మరియు తన కేసును పది రోజుల్లో పార్టీ కార్యాలయానికి లిఖితపూర్వకంగా సమర్పించాలని కోరింది.
+"इस मामले पर जदयू एमएलसी रणवीर नंदन ने कहा कि पार्टी विरोधी गतिविधियां जो भी करेगा उसके खिलाफ ऐसी ही कार्रवाई की जाएगी, पार्टी इसको कतई बर्दाश्त नहीं करेगी।","ఈ విషయంపై జెడియు ఎంఎల్‌సి రణ్‌వీర్ నందన్ మాట్లాడుతూ పార్టీ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలు చేసే వారిపై ఇలాంటి చర్యలు తీసుకుంటామని, పార్టీ అస్సలు సహించదని అన్నారు."
+एमएलसी दिनेश सिंह का उत्तर बिहार के मुजफ्फरपुर क्षेत्र में दबदबा है।,ఉత్తర బీహార్‌లోని ముజఫర్‌పూర్‌లో ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ ఆధిపత్యం ఉంది.
+उनकी पत्नी वीणा देवी ने लोकसभा चुनाव में वैशाली सीट से राजद के कद्दावर नेता रहे रघुवंश प्रसाद सिंह को हराया था।,అతని భార్య వీణాదేవి లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వైశాలి సీటు నుంచి ఆర్జేడీ యొక్క బలమైన నేత రఘువాన్ష్ ప్రసాద్ సింగ్‌ను ఓడించారు.
+गायघाट से वीणा देवी विधायक रह चुकी हैं।,గీఘాట్ నుండి వీణా దేవి ఎమ్మెల్యే గా ఉన్నారు.
+उन्होंने महेश्वर यादव को हराया था।,ఆమె మహేశ్వర్ యాదవ్‌ను ఓడించారు.
+इस बार फिर महेश्वर यादव का मुकाबला वीणा देवी की बेटी कोमल सिंह से है।,ఈసారి మళ్లీ మహేశ్వర్ యాదవ్ వీణాదేవి కుమార్తె కోమల్ సింగ్ తో పోటీపడనున్నారు.
+वीणा देवी क्षेत्र में बेटी के लिए चुनाव प्रचार कर रही हैं।,వీణ దేవి ఈ ప్రాంతంలో కుమార్తె కోసం ఎన్నికల ప్రచారం చేస్తోంది.
+"बिहार में दूसरे चरण के तहत आज 17 जिलों की 94 सीटों पर मतदान जारी है, मंगलवार को आरजेडी नेता तेज प्रताप यादव के ससुर और बिहार की परसा सीट से जेडीयू के प्रत्याशी चंद्रिका राय ने भी छपरा जिले में परिवार सहित अपना वोट डाला और इसके बाद मीडिया से बात करते हुए वो जमकर लोजपा सुप्रीमो चिराग पासवान पर बरसे, उन्होंने कहा कि वो दिल्ली में 5 स्टार होटल की तरह रहते हैं, बढ़िया कपड़े पहनते हैं, उन्हें राज्य की जमीनी हकीकत कहां से पता होगी, वो सच्चाई जानते ही नहीं हैं इसलिए वो कुछ भी कह रहे हैं।","ఈ రోజు బీహార్‌లో రెండో దశలో 17 జిల్లాల్లోని 94 సీట్లలో ఓటింగ్ జరుగుతోంది. మంగళవారం ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ యొక్క మావగారు మరియు బీహార్‌లోని పార్సా సీటు నుంచి జెడియు అభ్యర్థి చంద్రిక రాయ్ కూడా ఛాప్రా జిల్లాలో కుటుంబంతో సహా ఓటు వేశారు. మీడియాతో మాట్లాడుతూ, ఎల్జెపి ఢిల్లీలోని 5 స్టార్ హోటల్ లాగా తాను నివసిస్తున్నాడని, ఖరీదైన బట్టలు ధరిస్తాడని, రాష్ట్ర యొక్క వాస్తవాలు ఎలా తెలుస్తాయో , తనకు నిజాలు తెలియవని అందుకే వారు ఏదోదో చెబుతున్నారని ఎల్జెపి అధినేత చిరాగ్ పాస్వాన్ పై విరుచుకుపడ్డాడు. ."
+"उन्होंने तेजस्वी यादव के 10 लाख नौकरी के वादे पर भी कहा कि अगर 10 लाख सरकारी नौकरी देना इतना आसान होता तो हर कोई ऐसे वादे करता, लेकिन यह आसान नहीं है।","తేజశ్వి యాదవ్‌కు 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తానని ఇచ్చిన హామీ మేరకు 10 లక్షల ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం అంత తేలికగా ఉంటే, అందరూ ఇలాంటి వాగ్దానాలు చేసేవారని, అయితే అది అంత సులభం కాదని ఆయన అన్నారు."
+"गौरतलब है चिराग पासवान लगातार कह रहे हैं कि इस बार नीतीश कुमार की विदाई तय है, जनता उनसे ऊब चुकी है, सीएम खुद जानते हैं कि वह जीतने नहीं जा रहे हैं, जनता की तरह वो भी जानते हैं कि उन्होंने राज्य के लिए कुछ किया तो है नहीं, ऐसे में उनके जीतने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।","విశేషమేమిటంటే, ఈసారి నితీష్ కుమార్ నిష్క్రమణ ఖచ్చితమని, చిరాగ్ పాస్వాన్ నిరంతరం చెబుతున్నాడు, ప్రజలు అతనితో విసుగిపోయారు, తాను గెలవబోనని సిఎంకు తెలుసు, ప్రజలలాగే, అతను కూడా రాష్ట్రం కోసం ఏమి చేయలేదని తెలుసు, కాబట్టి , వారు గెలవడానికి ప్రసక్తి లేదు."
+"एक भी बिहारी नीतीश कुमार को वोट देने वाला नहीं पीएम मोदी खुद राज्य में कई रैलियां कर रहे हैं, क्योंकि उन्हें भी पता है कि इस बार चुनाव में एक भी बिहारी नीतीश कुमार को वोट देने वाला नहीं है।","నితీష్ కుమార్ కి ఓటు వేయడానికి ఒక్క బిహారీ కూడా ఓటు వేయబోరని ప్రధాని మోడీ స్వయంగా రాష్ట్రంలో పలు ర్యాలీలు నిర్వహిస్తున్నారు, ఎందుకంటే ఈసారి ఒక్క బిహారీ కూడా నితీష్ కుమార్ కు ఓటు వేయబోరని ఆయనకు తెలుసు."
+साथ ही उन्होंने ये भी कहा कि कुछ लोग शराबबंदी की बात करते हैं लेकिन फिर भी यहां शराब हर जगह उपलब्ध है।,"కొంతమంది నిషేధం గురించి మాట్లాడుతారని, అయితే ఇప్పటికీ ప్రతిచోటా మద్యం అందుబాటులో ఉందని ఆయన అన్నారు."
+सीएम नीतीश कुमार का कहना है कि शराब की तस्करी हो रही है।,మద్యం అక్రమ రవాణా చేస్తున్నామని సిఎం నితీష్ కుమార్ చెప్పారు.
+"लेकिन जब वह इन गतिविधियों के बारे में जानते हैं, तो वह इन्हें रोकने के लिए काम क्यों नहीं कर रहे हैं।","కానీ అతను ఈ కార్యకలాపాల గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, వాటిని ఆపడానికి అతను ఎందుకు పని చేయడం లేదు."
+"जब उनसे इसके बारे में पूछा जाता है तो वह रक्षात्मक क्यों हो जाते हैं, ऐसे बहुत सारे सवाल हैं, जिनका जवाब नीतीश कुमार दे नहीं पा रहे हैं।","దీని గురించి అడిగినప్పుడు, అతను రక్షాత్మకంగా ఎందుకు అవుతాడు, ఇలా నితీష్ కుమార్ సమాధానం చెప్పలేని ఎన్నో ప్రశ్నలు ఉన్నాయి."
+"10 लाख युवाओं को नौकरी देने का वादा तो वहीं अपनी चुनावी रैलियों में आरजेडी नेता तेजस्वी यादव ने बड़ा ऐलान करते हुए कहा कि सरकारी बजट का 80 हज़ार करोड़ रुपए खर्च नहीं होता, लेकिन अगर उसके बाद भी 10 लाख युवाओं को नौकरी देने के लिए पैसे कम पड़े तो मुख्यमंत्री, मंत्री समेत सभी विधायकों की सैलरी में कटौती की जाएगी।","ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ తన ఎన్నికల ర్యాలీలలో 10 లక్షల మంది యువతకు ఉద్యోగాలు ఇస్తామని హామీ ఇచ్చి, ప్రభుత్వ బడ్జెట్‌లో 80 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు అవ్వదని, అయితే ఆ తర్వాత కూడా 10 లక్షల మంది యువతకు ఉద్యోగాలు ఇవ్వడానికి డబ్బు తక్కువ అయితే, ముఖ్యమంత్రి, మంత్రి సహా అందరి ఎమ్మెల్యేల జీతం నుండి తగ్గించబడుతుంది."
+"तेजस्वी यादव ने कहा कि बेरोजगारी रेट बिहार का 46.68 है, बिहार में पैसा खर्च नहीं होता है इसलिए बिहार पिछड़ा है।","బీహార్‌లో నిరుద్యోగిత రేటు 46.68 గా ఉందని, బీహార్ డబ్బు ఖర్చు చేయదని, కాబట్టి బీహార్ వెనుకబడి ఉందని తేజశ్వి యాదవ్ అన్నారు."
+अररिया और बिहारीगंज में राहुल गांधी मोदी-नीतीश की जोड़ी पर जमकर बरसे।,"అరేరియా, బీహరిగంజ్‌లోని మోడీ-నితీష్ జతపై రాహుల్ గాంధీ విరుచుకుపడ్డారు."
+अररिया में उन्होंने ईवीएम की नई परिभाषा गढ़ डाली तो वहीं बिहारीगंज में नीतीश पर हमला बोला।,"అరేరియాలో, అతను EVM యొక్క కొత్త నిర్వచనాన్ని సృష్టించాడు, బీహరిగంజ్లో, అతను నితీష్ పై దండెత్తారు."
+मोदी सरकार पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि इस सरकार में ईवीएम के बदले एमवीएम यानि मोदी वोटिंग मशीन चलता है।,ఈ ప్రభుత్వంలో ఈవీఎంలకు బదులుగా ఎంవీఎం అంటే మోడీ ఓటింగ్ మాషీన్ నడుస్తుందని మోడీ ప్రభుత్వాన్ని తిడుతూ అన్నారు.
+बिहार में ये एमवीएम काम नहीं करेगा।,ఈ ఎంవిఎం బీహార్‌లో పనిచేయదు.
+इस बार यहां महागठबंधन की जीत होगी।,ఈసారి ఇక్కడ మహా కూటమి గెలుస్తుంది.
+डबल इंजन की सरकार पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि छह साल पहले जब मोदी जी प्रधानमंत्री बने थे तब उन्होंने कहा था कि हर साल दो करोड़ युवाओं को रोजगार दिलाएंगे।,"డబుల్ ఇంజిన్ ప్రభుత్వం పై గట్టిగా విమర్శిస్తూ ఆయన, ఆరు సంవత్సరాల క్రితం మోదీ  ప్రధాని అయినప్పుడు, ప్రతి సంవత్సరం రెండు కోట్ల మంది యువతకు ఉపాధి కల్పిస్తామని చెప్పారు."
+नीतीश जब मुख्यमंत्री बने तो कहा था बिहार बदल देंगे लेकिन ऐसा हुआ क्या? डबल इंजन की सरकार से जनता नाखुश है।,నితీష్ ముఖ్యమంత్రి అయినప్పుడు బీహార్ మారుతుందని అన్నారు కాని అలా అయ్యిందా? డబుల్ ఇంజిన్ ప్రభుత్వంపై ప్రజలకు అసంతృప్తి ఉంది.
+इस बार बिहार में युवाओं में गुस्सा है।,ఈసారి బీహార్‌లో యువత కోపంగా ఉంది.
+बिहार में मक्का प्रोसेस करने की फैक्ट्री लगाएंगे,బీహార్‌లో మొక్కజొన్న ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీని పెట్టనున్నారు
+राहुल गांधी ने कहा कि हमारी सरकार बनी तो बिहार में फूड प्रोसेसिंग के कारखाने लगाएंगे।,మా ప్రభుత్వం ఏర్పడితే బీహార్‌లో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీలను ఏర్పాటు చేస్తాం అమీ రాహుల్ గాంధీ అన్నారు.
+जनता को संबोधित करते हुए कहा कि जब तक मक्के के कारखाने यहां नहीं लगेंगे तब तक किसानों को अपने अनाज का सही रेट नहीं मिलेगा।,ప్రజలను ఉద్దేశించి మొక్కజొన్న కర్మాగారాలు ఇక్కడ ఏర్పాటు చేసే వరకు రైతులకు తమ ఆహార ధాన్యాలకు సరైన రేటు లభించదని అన్నారు.
+पंजाब में फूड प्रोसेसिंग के कारखाने हैं इसलिए किसानों को सही रेट मिलता है।,పంజాబ్‌లో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి కాబట్టి రైతులకు సరైన రేటు లభిస్తుంది.
+हम चाहते हैं कि बिहार का अनाज यही बिके।,ఈ ధాన్యాన్ని బీహార్‌లోనే విక్రయించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
+कोशिश खेत के बिल्कुल पास मक्के को प्रोसेस करने की फैक्ट्री लगाएंगे।,పొలంలో మొక్కజొన్నను ప్రాసెస్ చేయడానికి ఫ్యాక్టరీని ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
+"जब तक मोदी को हरा ना दूं,तब तक पीछे नहीं हटूंगा",నేను మోడిని ఓడించే వరకు వెనక్కి తగ్గను.
+तेजस्वी के बाद अब राहुल गांधी भी अपनी रैली में तहजीबीयत का मिसाल पेश करते नजर आए।,"తేజస్వి తరువాత, ఇప్పుడు రాహుల్ గాంధీ తన ర్యాలీలో తెహ్జిబియాట్ యొక్క ఉదాహరణను ప్రదర్శించారు."
+मोदी पर चुटकी लेते हुए उन्होंने कहा कि मोदी जी का मीडिया काम करता है।,మోదీ గారి మీడియా పని చేస్తుందని ఆయన మోదీ గురించి వ్యంగ్యంగా అన్నారు.
+"वह मुझे गाली देते हैं, अभद्र भाषा का प्रयोग करते हैं लेकिन मैं नरेंद्र मोदी जी से तमीज से बात करता हूं।","అతను నన్ను తిడతడు, అసభ్యకరమైన భాషను ఉపయోగిస్తాడు కాని నేను నరేంద్ర మోడీ గారితో మృదువుగా మాట్లాడుతున్నాను."
+"वह जितनी नफरत फैलाने की कोशिश करते हैं, मैं उतने ही प्यार से पेश आता हूं।","అతను ఎంత ద్వేషాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడో, అంత ప్రేమగా ఉంటాను."
+मैं तब तक पीछे नहीं हटूंगा जब तक मोदी को हरा ना दूं।,నేను మోడిని ఓడించే వరకు వెనక్కి తగ్గను.
+हम विचारधारा की लड़ाई लड़ रहे हैं।,మేము భావజాల యుద్ధంతో పోరాడుతున్నాము.
+उनकी सोच के खिलाफ लड़ाई लड़ रहे हैं और उन्हें हम हराएंगे।,వారి ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాము మరియు మేము వారిని ఓడిస్తాము.
+चुनावी बहस के बीच माले समर्थक को जदयू के बारे में भला-बुरा कहना भारी पड़ गया।,"ఎన్నికల చర్చ మధ్యలో, ఒక మగ మద్దతుదారుడు జెడియు గురించి మంచి-చెడులు వ్యక్తం చేయడం తప్పాయిపోయింది."
+अपनी पार्टी के खिलाफ सुनकर बौखलाए जदयू समर्थक ने माले समर्थक को गोली मार दी।,"తన పార్టీకి వ్యతిరకంగా వ్యక్తం చేసినందుకు ఆగ్రహం చెందిన జెడియు మద్దతుదారుడు, మగ మద్దతుదారుడిని కాల్చి చంపాడు."
+गोली समर्थक के पैर में लगी।,బుల్లెట్ మద్దతుదారుడు కాలికి తగిలింది.
+घटना मंगलवार की रात पुनपुन के कोठी इलाके के गंजपर की है।,ఈ సంఘటన మంగళవారం రాత్రి పున్‌పున్‌లోని కోథి ప్రాంతంలోని గంజాపర్‌లో జరిగింది.
+जदयू व माले समर्थकों के बीच चुनावी चर्चा चल रही थी।,"జెడియు, మాలే మద్దతుదారుల మధ్య ఎన్నికల చర్చలు జరుగుతున్నాయి."
+चर्चा जोरों पर थी।,చర్చ జోరందుకుంది.
+लोग एक-दूसरे की पार्टी को भला-बुरा कह रहे थे।,ప్రజలు వారి-వారి పార్టీల మంచి-చెడులు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
+कटिहार में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री आदित्यनाथ योगी ने कांग्रेस और राजद पर जमकर हमला बोला।,"కతిహార్‌లో ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి ఆదిత్యనాథ్ యోగి కాంగ్రెస్, ఆర్జేడీపై తీవ్రంగా దండెత్తారు."
+तीसरे चरण के मतदान के लिए प्रचार करने पहुंचे योगी ने कांग्रेस-राजद पर तंज कसते हुए कहा- इनके लिए परिवार ही पार्टी है और पार्टी ही देश है।,"మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం ప్రచారానికి వచ్చిన యోగి, కాంగ్రెస్-ఆర్జెడి వద్ద ఒక ఘాటుగా విమర్శిస్తూ - వారికి కుటుంబమే పార్టీ, పార్టీయే దేశం."
+इससे बाहर इनकी दृष्टि नहीं है।,దీనికి మించి వారికి దృష్టి లేదు.
+हमलावर अंदाज में योगी ने कहा कि इन्हें जब सत्ता में रहने का अवसर मिला तो इन्होंने परिवारवाद को बढ़ावा दिया।,"దాడి చేసే పద్ధతిలో, యోగి తనకు అధికారంలో ఉండటానికి అవకాశం వచ్చినప్పుడు, అతను కుటుంబ వాదాన్ని ప్రోత్సహించాడని చెప్పాడు."
+"चारा घोटाला पर चुटकी लेते हुए उन्होंने कहा कि सत्ता में रहते हुए ये गरीबों को मकान,शौचालय, रसोई गैस का कनेक्शन, बिजली का कनेक्शन नहीं दे पाए।","పశుగ్రాసం కుంభకోణంపై తవ్విన ఆయన, అధికారంలో ఉన్నప్పుడు, ఇళ్ళు, మరుగుదొడ్లు, వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు, పేదలకు విద్యుత్ కనెక్షన్లు ఇవ్వలేమని చెప్పారు."
+स्वास्थ्य बीमा कवर नहीं दे पाए।,ఆరోగ్య బీమా సౌకర్యాన్ని అందించలేకపోయారు.
+"खाद्यान्न नहीं दे पाए, और तो और, अवसर मिला तो जानवरों का राशन भी चट कर गए।","వారు ఆహార ధాన్యాలు అందించలేకపోయారు, మరియు వారికి అవకాశం వస్తే, జంతువుల రేషన్ కూడా నాకేస్తారు."
+उन्होंने तेजस्वी यादव के 10 लाख नौकरी वाले बयान को भी आड़े हाथों लेते हुए कहा कि रोजगार का झुनझुना दिखा कर ये जनता की आंखों में धूल झोंकने का कार्य कर रहे हैं।,10 లక్షల ఉద్యోగాల గురించి తేజశ్వి యాదవ్ చేసిన ప్రకటనను తిరిగి తీసుకొని  ఆయన ఉద్యోగాల గిలక్కాయలు చూపించడం ద్వారా ప్రజల కళ్ళల్లో కారం కొట్టే  పని చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
+रैली के दौरान कोरोना को भुनाते हुए उन्होंने कहा कि पूरी दुनिया कोविड की चपेट में है लेकिन भारतवासियों ने कोरोना को हराया है।,"ర్యాలీలో కరోనా దిష్టిబొమ్మను కాల్చినప్పుడు, ప్రపంచం మొత్తం కోవిడ్ బారిన పడిందని, అయితే భారతీయులు కరోనాను ఓడించారని అన్నారు."
+ठीक इसी तरह 10 नवंबर को बिहार में राजद और कांग्रेस त्रस्त होती दिखाई देगी।,"అదేవిధంగా నవంబర్ 10 న బీహార్‌లో ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్ ఓటమిని చవి చూస్తాయి."
+चुनाव जनता को करना है।,ప్రజలే ఎన్నుకోవాలి.
+उन्होंने कोरोना से एहतियात बरतने की सलाह ही।,కరోనాకు వ్యతిరేకంగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని ఆయన సలహా ఇచ్చారు.
+"उन्होंने कहा जब तक कोरोना वायरस पूरी तरह समाप्त नहीं हो जाता है, हमारे पास वैक्सीन या दवा नहीं आ जाती है, तब तक बचाव ही सर्वोत्तम उपाय है।","కరోనా వైరస్ పూర్తిగా నిర్మూలించబడే వరకు, మనకు టీకా గాని ఔషధం గాని లేదు, అప్పుడు నివారణ ఉత్తమ పరిష్కారం అని ఆయన అన్నారు."
+"दो गज की दूरी, मास्क है जरूरी।",రెండు గజాల దూరం మరియు మాస్క్ అవసరం.
+तीसरे चरण के मतदान के लिए चुनाव प्रचार गुरुवार को थम जाएगा।,మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం ఎన్నికల ప్రచారం గురువారం ముగియనుంది.
+इसलिए पार्टियों का प्रचार युद्ध स्तर पर जारी है।,"అందువల్ల, పార్టీల ప్రచారం యుద్ధ ప్రాతిపదికన కొనసాగుతుంది."
+कटिहार में योगी ने एक बार फिर मोदी सरकार की उपलब्धियों को गिनाते हुए जनता से वोट की अपील की।,కతిహార్‌లో యోగి మరోసారి మోడీ ప్రభుత్వం సాధించిన విజయాలను లెక్కించి ఓటు వేయాలని ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేశారు.
+उन्होंने कहा कि डबल ईंजन की सरकार बिहार में बनेगी तो राज्य का विकास होगा।,బీహార్‌లో డబుల్ ఇంజన్ ప్రభుత్వం ఏర్పడితే రాష్ట్రం అభివృద్ధి చెందుతుందని చెప్పారు.
+इसी दौरान एक माले समर्थक ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को घोटालेबाजों का सरदार और गरीबों का शोषण करने वाला भी कह दिया।,"అదే సమయంలో, ఒక మాలే  మద్దతుదారుడు ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్‌ను మోసాగాళ్ల నాయకుడిగా, పేదలను దోపిడీకి గురి చేసేవాడు."
+इस बात को लेकर उन दोनों के बीच बात इतनी बढ़ गई कि जदयू के समर्थक ने माले समर्थक प्रमोद दास को गोली मार दी।,"వారి మధ్య చాలా చర్చలు జరిగాయి, జెడియు మద్దతుదారు మగ  మద్దతుదారు ప్రమోద్ దాస్‌ను కాల్చాడు."
+संयोग से गोली पैर में लगी।,"యాదృచ్చికంగా, బుల్లెట్ కాలికి తగిలింది."
+गोली चलने की घटना होते ही गंजपर में अफरातफरी मच गई।,షూటింగ్ సంఘటన జరిగిన వెంటనే గంజాపర్‌లో గందరగోళం నెలకొంది.
+घायल प्रमोद को पास के अस्पताल में भर्ती करवाया गया।,గాయపడిన ప్రమోద్‌ను సమీపంలోని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.
+गांव में किसी तरह से मामला फिलहाल शांत कराया गया।,"ఏదో ఒక విధంగా, ఈ విషయం గ్రామంలో శాంతింపబడింది."
+इधर अस्पताल में उपचार के बाद बुधवार की सुबह उसे छुट्टी दे दी गई।,ఆసుపత్రిలో చికిత్స తర్వాత బుధవారం ఉదయం ఆయనను డిశ్చార్జ్ చేశారు.
+हालांकि संबंधित मामले में दोपहर तक किसी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज नहीं हुई है।,"అయితే, సంబంధిత కేసులో మధ్యాహ్నం వరకు ఎవరిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడలేదు."
+बिहार विधानसभा के दो चरणों का मतदान समाप्त हो चुका है।,బీహార్ శాసనసభ రెండు దశలకు ఓటింగ్ ముగిసింది.
+इसी के साथ ही जीत के बड़े-बड़े दावे किए जाने लगे हैं।,"దీనితో పాటు, విజయం గురించి పెద్ద ప్రకంపనాలు చేయడం మొదలుపెట్టారు."
+हर दल अपनी जीत से आश्वस्त नजर आ रहा है।,ప్రతి పార్టీ విజయం తమదేనని నమ్మకంగా ఉంది.
+"तीसरे चरण में अभी 78 विधानसभा सीटों पर चुनाव होना बाकी है, लेकिन जनता के मन में क्या है, इसका कयास यह दो चरणों के हुए मतदान पर लगाने लगाने लगे हैं।","మూడవ దశలో 78 అసెంబ్లీ స్థానాల్లో ఇంకా ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉంది, కాని ప్రజల మనస్సులో ఉన్నది, ఈ రెండు దశల ఓటింగ్‌ ఆధారంగా ఊహాగానాలు చేయడం ప్రారంభించింది."
+अब देखना होगा कि किसके दावे में कितना दम है।,ఎవరి వాదనలో ఎంత శక్తి ఉందో ఇప్పుడు చూడాలి.
+चिराग ने कहा है कि लोजपा-भाजपा की सरकार बनेग।,ఎల్‌జెపి-బిజెపి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తామని చిరాగ్ చెప్పారు.
+मौजूदा मुख्यमंत्री दुबारा सीएम नही बनेंगे।,ప్రస్తుత ముఖ్యమంత్రి మళ్లీ సిఎం అవ్వరు.
+"सीमांचल में कांग्रेस के मजबूत होने पर कहा कि मतदाताओं ने रोजगार और पलायन पर वोट दिया है किसी का दावा नहीं चलेगा, कोई समीकरण नहीं चलेगा।","సీమాంచల్‌లో కాంగ్రెస్ బలోపేతంపై, ఓటర్లు ఉపాధి, వలసలపై ఓటు వేశారని, ఎటువంటి దావా చెల్లదని , సమీకరణం పనిచేయదని చెప్పబడింది."
+"नीतीश कुमार के सीमांचल प्रवास पर कहा कि वे परेशान हैं और दो चरणों मे जैसी स्थिति हुई है, उस शर्मनाक स्थिति से बचने के लिए कुछ तो करेंगे।","నితీష్ కుమార్ సీమాంచల్ పర్యటనలో, తాను కలత చెందానని, రెండు దశల్లో ఏర్పడిన పరిస్థితి, ఆ ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిని నివారించడానికి ఏదో చేస్తానని చెప్పారు."
+राजद नेता तेजस्वी यादव ने दावा किया है कि दोनों चरणों का चुनाव हम जीत चुके हैं।,రెండు దశల్లోనూ మేము గెలిచామని ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ పేర్కొన్నారు.
+नीतीश कुमार की विदाई तय हो गई है।,నితీష్ కుమార్ నిష్క్రమణ ఖరారైంది.
+तेजस्वी यादव ने कहा कि तीसरे चरण के चुनाव में भी लोग बढ़-चढ़कर महागठबंधन के पक्ष में वोट करेंगे।,మూడవ దశ ఎన్నికల్లో ప్రజలు మహాకూటమికి అనుకూలంగా ఓటు వేస్తారని తేజశ్వి యాదవ్ అన్నారు.
+राजद के प्रवक्ता मृत्युंजय तिवारी ने कहा कि मतदाताओं की कतार बता रही है कि बदलाव की लहर है।,మార్పుల తరంగం ఉందని ఓటర్ల క్యూ చెబుతోందని ఆర్జేడీ ప్రతినిధి మృత్యుంజయ్ తివారీ అన్నారు.
+तेजस्वी यादव के नाम की सुनामी का डर एनडीए पर साफ झलक रहा है।,తేజశ్వి యాదవ్ పేరు యొక్క సునామీ భయం ఎన్డీయేలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
+केंद्रीय राज्य मंत्री अश्विनी चौबे ने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा है कि विपक्ष की बुद्धि और विचार खत्म हो गया है।,"కేంద్ర రాజ్య మంత్రి అశ్విని చౌబే ప్రతిపక్షాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని, ప్రతిపక్షాల జ్ఞానం, ఆలోచన శక్తి నశించాయని అన్నారు."
+विपक्ष के रोजगार देने पर कहा कि वे भी हम ही देंगे।,"ప్రతిపక్షాలకు ఉపాధి కల్పించడంపై, అవి కూడా మేమే ఇస్తామని చెప్పారు."
+हम थोथी दलील नहीं देते हैं।,మేము కొంచం కొంచెం గా చెయ్యము.
+जनता ने मूड बना लिया है।,ప్రజలు ఒక మానసిక స్థితిని సృష్టించుకున్నారు.
+जनता का जनादेश एनडीएके साथ है और सरकार हम बनायेंगे।,"ప్రజల తీర్పు ఎన్‌డిఎ తో ఉంది, మేము ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాము."
+"भोजपुरी स्टार निरहुआ ने कहा है कि एनडीए की सरकार ने जो काम किया है, उस पर लोगों का भरोसा है और एनडीए की सरकार ही बनेगी।","ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వం చేసిన  పనులను ప్రజలు నమ్ముతారని, ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వం మాత్రమే ఏర్పడుతుందని భోజ్‌పురి స్టార్‌ నిర్వా అన్నారు."
+"सीमांचल के तीसरे चरण पर एनडीए की दावेदारी पर बीजेपी सांसद और प्रवक्ता जफर इस्लाम ने कहा कि पहले दो चरण में जिस तरह से वोट हुआ है, उससे साफ है एनडीए की सरकार आ रही है।","సీమాంచల్ మూడవ దశపై ఎన్డీఏ వాదనపై, బిజెపి పార్లమెంటు సభ్యుడు, ప్రతినిధి జాఫర్ ఇస్లాం మాట్లాడుతూ మొదటి రెండు దశల్లో ఓటు వేసిన విధానం, ఎన్డిఎ ప్రభుత్వం వస్తోందని స్పష్టమవుతోంది."
+"कांग्रेस पर निशाना साधते हुएकहा कि कांग्रेस का वजूद खत्म हो गया है, वह किसी के सहारे चल रही है।","కాంగ్రెస్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, కాంగ్రెస్ ఉనికిలో లేదని, అది ఎవరో సహాయంతో నడుస్తుందని చెప్పారు."
+कांग्रेस की वैसी ही हालत है कि हम तो डूबे सनम तुमको भी ले डूबेंगे।,"కాంగ్రెస్ పరిస్థితి ఏమిటంటే, మేము మునిగిపోతున్నప్పుడు మిమ్మల్ని కూడా ముంచేస్తాం."
+"राजद पर कहा कि जैसी हालत समाजवादी पार्टी की यूपी में हुई है, वैसी हालत राजद की होगी।",సమాజ్ వాదీ పార్టీ యుపిలో ఆర్జెడి మాదిరిగానే పరిస్థితి ఉంటుందని ఆర్జెడి అన్నారు.
+मधुबनी के हरलाखी में सीएम नीतीश कुमार की चुनावी सभा में लोगों ने आलू -प्याज फेंका।,"మధుబనిలోని హర్లాఖిలో సిఎం నితీష్ కుమార్ ఎన్నికల సమావేశంలో ప్రజలు బంగాళాదుంపలు, ఉల్లిపాయలు విసిరారు."
+"हालांकि, इनमें से कोई भी आलू-प्याज सीएम तक नहीं पहुंचा।","అయితే, ఈ బంగాళాదుంప-ఉల్లిపాయలు ఏవీ కూడా సీఎం వరకు చేరలేదు."
+"इस दौरान भी नीतीश रैली को संबोधित करते रहे और उन्होंने कहा- जितना फेंकना है, फेंकते रहो।",ఇలాంటి సమయంలో కూడా నితీష్ ర్యాలీని ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ ఉన్నారు  మరియు అతను - మీరు విసరండి కావలసినంత విసరండి అని చెప్పాడు.
+नीतीश के सुरक्षाकर्मी जब विरोध करने वालों को रोकने पहुंचे तो नीतीश ने उन्हें भी रोक दिया।,"నిరసనకారులను ఆపడానికి నితీష్ యొక్క భద్రతా సిబ్బంది వచ్చినప్పుడు, నితీష్ వారిని కూడా ఆపాడు."
+"कहने लगे कि उन्हें रोकिए मत, फेंकने दीजिए।","వారిని ఆపవద్దు, విసరనివ్వండి అని చెప్పడం ప్రారంభించారు."
+इसके बाद लोगों की ओर से आलू-प्याज फेंकना बंद हो गया।,"దీని తరువాత, ప్రజల తరపున బంగాళాదుంపలు మరియు ఉల్లిపాయలు విసిరివేయడం ఆగిపోయింది."
+नीतीश ने इसके बाद तेजस्वी यादव पर निशाना साधा।,అప్పుడు నితీష్ తేజశ్వి యాదవ్‌ను లక్ష్యం చేసుకున్నాడు.
+"पूछा कि जो आज नौकरी देने की बात कह रहा है, 15 सालों में कितने लोगों को उसने नौकरी दी।",ఈ రోజు ఉద్యోగం ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నావారు అని గత అతను 15 సంవత్సరాలలో ఎంత మందికి ఉద్యోగం ఇచ్చాడని అడిగారు.
+"नीतीश ने कहा, हमने बिहार में अर्थव्यवस्था 24 हजार करोड़ से 2 लाख 11 हजार करोड़ तक पहुंचाई।",బీహార్‌లోని ఆర్థిక వ్యవస్థను 24 వేల కోట్ల నుంచి 2 లక్షల 11 వేల కోట్లకు తీసుకువచ్చామని నితీష్ అన్నారు.
+प्रदेश का विकास किया।,రాష్ట్రాన్ని అభివృద్ధి చేసింది.
+"पहले की सरकार के दौरान बिहार को 7 सौ मेगावाट बिजली मिलती थी, इसे बढ़ाकर हमने 6 हजार मेगावाट कर दिया।","మునుపటి ప్రభుత్వ కాలంలో, బీహార్ 7 వందల మెగావాట్ల విద్యుత్తును పొందేది, మేము దానిని 6 వేల మెగావాట్లకు పెంచాము."
+घर-घर बिजली देने का काम किया।,ఇంటింటికీ విద్యుత్తును పంచిపెట్టారు.
+मधुबनी पेंटिग को उद्योग में परिवर्तन करने के लिए इसे आर्यभट्ट यूनिवर्सिटी से जोड़ा।,మధుబని పెయింటింగ్స్ పరిశ్రమను మార్చడానికి ఆర్యభట్ట విశ్వవిద్యాలయంతో జోడించారు.
+इसके प्रशिक्षण के लिए सौराठ में विद्यालय देकर मिथिला और मैथिली का मान बढ़ाया।,"దాని శిక్షణ కోసం, సౌరత్‌లోని పాఠశాలలను ఇవ్వడం ద్వారా మిథిలా మరియు మైథిలిల గౌరవాన్ని పెంచారు."
+बिहार में दूसरे फेज की 94 सीटों पर वोटिंग हो चुकी है।,బీహార్‌లో రెండో దశలోని 94 స్థానాల్లో ఓటింగ్ జరిగింది.
+आंकड़े बता रहे हैं कि कोरोना का इस बार की वोटिंग पर खास असर नहीं पड़ा।,ఈసారి ఓటింగ్‌పై కరోనా గణనీయమైన ప్రభావాన్ని చూపలేదని గణాంకాలు చెబుతున్నాయి.
+बुधवार शाम 6 बजे तक इन सीटों पर 54.44% वोटिंग हुई।,బుధవారం సాయంత్రం 6 గంటల నాటికి ఈ స్థానాల్లో 54.44% ఓటింగ్ జరిగింది.
+2015 में 56.17% वोटिंग हुई थी।,2015 లో 56.17% ఓటింగ్ జరిగింది.
+"हालांकि, इस बार 94 में से सिर्फ 38 सीटों पर ही वोटिंग बढ़ी है।","అయితే, ఈసారి 94 లో 38 సీట్లలో మాత్రమే ఓటింగ్ పెరిగింది."
+पिछली बार 92 सीटों पर बढ़ी थी।,గతంలో 92 సీట్లకు పెరిగింది.
+वोटिंग पर्सेंटेज के घटने-बढ़ने का असर भाजपा के प्रदर्शन पर जरूर पड़ता है।,ఓటింగ్ శాతం పెరగడం- తగ్గడం యొక్క వైవిధ్యం ఖచ్చితంగా బిజెపి పనితీరుపై ప్రభావం చూపుతుంది.
+वोटिंग बढ़ने से भाजपा पर कितना असर?,ఓటింగ్ పెరగడం వల్ల బిజెపిపై ఎంత ప్రభావం ఉంది?
+2010 में भाजपा ने इन 94 में से 36 सीटें जीती थीं।,2010 లో ఈ 94 సీట్లలో 36 స్థానాలను బిజెపి గెలుచుకుంది.
+2015 में 92 सीटों पर वोटिंग बढ़ गई।,2015 లో ఓటింగ్ 92 సీట్లకు పెరిగింది.
+"नतीजा ये हुआ कि भाजपा ने 2010 में जो 36 सीटें जीती थीं, उनमें से 26 सीटें गंवा दी थीं।",ఫలితం ఏమిటంటే 2010 లో బిజెపి గెలిచిన 36 సీట్లలో 26 స్థానాలను కోల్పోయింది.
+2015 में भाजपा इन 94 में से सिर्फ 20 सीटें ही जीत सकी थी।,2015 లో బిజెపి ఈ 94 సీట్లలో 20 మాత్రమే గెలుచుకోగలిగింది.
+"हालांकि, पिछली बार भाजपा के सीटें हारने की एक वजह जदयू से अलग होना भी था।","అయితే, చివరిసారి బిజెపి సీట్లు కోల్పోవటానికి ఒక కారణం జెడియు నుండి వైదొలగడం."
+पिछली बार भाजपा और जदयू दोनों अलग-अलग लड़े थे।,"చివరిసారి బిజెపి, జెడియు రెండూ విడివిడిగా పోరాడాయి."
+जदयू ने राजद और कांग्रेस के साथ मिलकर चुनाव लड़ा था।,"ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్‌లతో పాటు కలిసి జెడియు పోటీ చేసింది."
+उस समय महागठबंधन ने इन 94 में से 70 सीटें जीत ली थीं।,"ఆ సమయంలో, మహాకూటమి ఈ 94 సీట్లలో 70 స్థానాలను గెలుచుకుంది."
+"बिहार की 71 सीटों का ट्रेंड:पिछली बार 68 सीटों पर वोटिंग बढ़ी थी, तो भाजपा ने 17 सीटें गंवा दी थीं; इस बार सिर्फ 29 पर बढ़ी","బీహార్‌లోని 71 సీట్ల ధోరణి: చివరిసారి ఓటింగ్‌ను 68 సీట్లకు పెంచగా, బిజెపి 17 సీట్లను కోల్పోయింది; ఈ సమయం కేవలం 29 కి పెరిగింది."
+भाजपा को सबसे ज्यादा नुकसान,అందరికంటే బిజెపికి ఎక్కువ నష్టం
+भाजपा को पिछली बार सबसे ज्यादा नुकसान राजद ने पहुंचाया था।,ఆర్జేడీ పోయినసారి బిజెపికి ఎక్కువ నష్టం కలిగించింది.
+"भाजपा ने 2015 में जो 26 सीटें गंवाई थीं, उनमें से 15 सीटें राजद ने जीतीं।",2015 లో బిజెపి ఓడిపోయిన 26 సీట్లలో ఆర్జెడి 15 సీట్లు గెలుచుకుంది.
+कांग्रेस और जदयू ने 5-5 और भाकपा (माले) ने 1 सीट छीनी थी।,"కాంగ్రెస్, జెడియు 5-5 సీట్లు, సిపిఐ (పురుషుడు) 1 సీట్లు సాధించాయి."
+भाजपा ने पिछली बार 10 नई सीटें जीती थीं।,పోయినసారి బిజెపి 10 కొత్త సీట్లు గెలుచుకుంది.
+यानी ऐसी सीटें जिन पर 2010 में दूसरी पार्टी जीती थी।,అంటే అవి 2010 లో ఇతర పార్టీ గెలిచిన సీట్లు.
+"भाजपा ने जो नई सीटें जीती थीं, उनमें से 8 पर 2010 में जदयू जीती थी।",బిజెపి గెలుచుకున్న కొత్త సీట్లలో 8 సీట్లు 2010 లో జెడియు గెలిచింది.
+"जबकि, 2 राजद के पास थीं।","కాగా, 2 సీట్ల ఆర్జేడీతో ఉన్నాయి."
+ईवीएम  को स्ट्रांग रूम तक पहुंचाने की जिम्मेदारी इतनी भारी पड़ गई कि राजधानी पटना में घंटों गाड़ियों में फंसे-फंसे चिढ़ गए सुरक्षाकर्मी ट्रैफिक पुलिस से भिड़ गए और उधर मुजफ्फरपुर में ईवीएम  जमा करने का इंतजार करते हुए खड़े-खड़े थके मतदानकर्मी गश खाकर गिरने लगे।,"ఈవీఎంను స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి తీసుకెళ్లే బాధ్యత చాలా భారీగా మారింది, రాజధాని పాట్నాలో, గంటల తరబడి, చిక్కుకున్న భద్రతా సిబ్బంది ట్రాఫిక్ పోలీసులతో గొడవ పడ్డారు మరియు అక్కడ, ముజఫర్‌పూర్‌లో ఈవీఎం సేకరించడానికి వేచి నించున్న పోలింగ్ సిబ్బంది అలసట కి బాగా నీరసించి పోయారు."
+मंगलवार शाम ईवीएम  को स्ट्रांग रूम तक पहुंचाने की जिम्मेदारी दिनभर की वोटिंग कराने की जिम्मेदारी पर भारी पड़ती नजर आई।,మంగళవారం సాయంత్రం స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి ఈవీఎంలను తీసుకెళ్లే బాధ్యత రోజంతా ఓటింగ్ నిర్వహించే సిబ్బందికి ఈ బాధ్యత బరువు అవుతున్నట్లు అనిపించింది.
+निर्वाचन आयोग की तैयारियां हर तरह से बेपर्द हो गईं।,ఎన్నికల సంఘం సన్నాహాలు అన్ని బహీర్గతం అయిపోయాయి.
+कोरोना से बचने की कोई संभावना भीड़ में नहीं नजर आई।,కరోనా నుంచి తప్పించుకునే అవకాశం జనంలో కనిపించలేదు.
+"दो फीट नहीं, दो इंच तक की दूरी नहीं थी।","రెండు అడుగులు కాదు గదా, రెండు అంగుళాల వరకు కూడా దూరం లేదు."
+"सैनिटाइजेशन और थर्मल स्कैनिंग तो दूर, बीमार और बेहोश हो रहे लोगों के लिए इतनी जगह तक नहीं थी कि कोई उसे हवा लगा सके।","శానిటైజేషన్ మరియు థర్మల్ స్కానింగ్ ప్రసక్తి కాదు అనారోగ్యానికి, మూర్ఛకు మరియు అపస్మారక స్థితికి చేరుకుంటున్న మనుషులని ఎవరైనా గాలిని విసరడానికి కూడా అవకాశం లేదు."
+मुजफ्फरपुर में बेहोश दूसरे मतदानकर्मी को ले जाते सहयोगी।,"ముజఫర్‌పూర్‌లో, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న మరో ఓటరును మోస్తున్న సహచరుడు."
+मुजफ्फरपुर में एक मतदानकर्मी गुत्थमगुत्थी में ही बेहोश हो गया।,"ముజఫర్‌పూర్‌లో, ఒక పోల్ కార్మికుడు గుత్తామ్‌గుట్టి వద్ద మూర్ఛపోయాడు."
+"उसके बेहोश होते ही आसपास अफरातफरी तो मची, लेकिन भगदड़ के लायक जगह ही नहीं थी कि कोई भाग सके।","అతను మూర్ఛపోయిన వెంటనే, అతని చుట్టూ గందరగోళం ఏర్పడింది, కాని ఎవరైనా తప్పించుకోగల వీలు ఉన్న స్థలం కూడా లేదు."
+बेहोश होने पर उसतक स्ट्रेचर लाने की कोई व्यवस्था नहीं थी तो कुछ लोग उसे पैर-हाथ से टांगकर ले गए।,"అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, అతని వద్దకు స్ట్రెచర్ తీసుకురావడానికి ఎటువంటి ఏర్పాట్లు లేవు, అప్పుడు కొంతమంది అతనిని కాళ్ళు మరియు చేతులు పట్టుకుని తీసుకెళ్లారు."
+कुछ ही देर बाद एक दूसरा मतदानकर्मी भी बेहोश हो गया।,కొద్దిసేపటి తరువాత మరో పోలింగ్ కార్మికుడు కూడా మూర్ఛపోయాడు.
+दूसरे को भी इलाज के लिए ले जाए हुए कुछ ही देर हुई थी कि तीसरा भी बेहोश हो गया।,"రెండవ వ్యక్తికి చికిత్స కోసం తీసుకెళ్ళేటప్పుడు, మూడవవాడు కూడా మూర్ఛపోయాడు."
+"झटके में यह सब हुआ तो जिला निर्वाचन पदाधिकारी के स्तर पर सूचना के बाद टीम थोड़ी सक्रिय तो हुई, लेकिन आधी रात तक स्थिति में कोई बदलाव नजर नहीं आया।","ఇదంతా ఒక్క కుదుపులో జరిగేసరికి, జిల్లా ఎన్నికల అధికారి స్థాయిలో సమాచారం వచ్చిన తరువాత, బృందం కొంచెం చురుకుగా మారింది, కాని అర్ధరాత్రి వరకు పరిస్థితిలో ఎటువంటి మార్పు కనిపించలేదు."
+"इधर, राजधानी पटना में एएन कॉलेज स्थित स्ट्रांग रूम के लिए बेली रोड के पंत भवन के पास से एक रास्ते को आरक्षित कर लिए जाने के बावजूद भीषण जाम लग गया।","ఇక్కడ, రాజధాని పాట్నాలోని ఎఎన్ కాలేజీలో స్ట్రాంగ్ రూమ్ కోసం రహదారి రిజర్వు చేసినప్పటికీ, బెయిలీ రోడ్‌లోని పంత్ భవన్‌కు సమీపంలో, భారీ జామ్ ఉంది."
+बोरिंग रोड में एएन कॉलेज से पंत भवन के पास तक ईवीएम  वाली गाड़ियां बेतरतीब भर गईं।,బోరింగ్ రోడ్‌లోని ఎఎన్ కాలేజీ నుండి పంత్ భవన్ సమీపం వరకు క్రమం లేకుండా ఈవీఎంలతో రైళ్లు నిండిపోయాయి.
+दो-दो घंटे तक 10-20 कदम आगे नहीं बढ़ पाने से चिढ़े मतदानकर्मी और सुरक्षाकर्मी कई बार सब्र खोते और तेज आवाज में निर्वाचन आयोग के साथ केंद्र और राज्य सरकार को अपशब्द कहते सुने गए।,"రెండెసి గంటలు వరకు కనీసం 10-20 అడుగులు కూడా ముందుకు కదలలేక పోవడంతో చిరాకు పడిన పోలింగ్ సిబ్బంది, భద్రతా సిబ్బంది సహనం కోల్పోయి ఎన్నికల సంఘంతో పాటు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలని బిగ్గరగా దూషిస్తూన్నటు వినబడింది."
+"इस गुस्से का शिकार एएन कॉलेज के पास एक ट्रैफिक पुलिसकर्मी भी हुआ, जब उसे केंद्रीय बल के जवानों ने ट्रैफिक नहीं संभाल पाने की बात कह खरी-खोटी सुनाई।","ట్రాఫిక్ను సరిగ్గా నిర్వహించలేనని కేంద్ర దళం నుండి జవాన్లు నానా మాటలు విన్నప్పుడు, ఎఎన్ కాలేజీ సమీపంలో ట్రాఫిక్ పోలీసు కూడా ఈ కోపానికి గురైన బాధితుడు అయ్యాడు."
+बहस अपशब्दों तक पहुंची तो लोगों ने बीचबचाव कर मामला शांत कराया।,"చర్చ అసభ్యకరమైన మాటలకు చేరుకున్నప్పుడు, ప్రజలు జోక్యం చేసుకుని ఈ విషయాన్ని శాంతింపజేశారు."
+दूसरे चरण का चुनाव संपन्न होते-होते मंगलवार की शाम को भागलपुर में एक अफवाह फैल गई।,"రెండవ దశ ముగింపులో, మంగళవారం సాయంత్రం భాగల్పూర్లో ఒక పుకారు వ్యాప్తి చెందింది."
+ईवीएम बदलने की अफवाह के बाद हजारों की संख्या में लोग भीखनपुर कब्रिस्तान हटिया चौक के पास जमा हो गए।,"ఈవీఎంలు మారుతున్నట్లు పుకార్లు రావడంతో వేలాది మంది ప్రజలు భికన్‌పూర్ స్మశానవాటిక, హతియా చౌక్ సమీపంలో గుమిగూడారు."
+लोग जमकर हंगामा करने लगे।,ప్రజలు తీవ్ర కల్లోలం సృష్టించారు.
+स्थिति को बेकाबू होते देख मौके पर बड़े प्रशासनिक अधिकारियों को आना पड़ा।,"పరిస్థితిని అనియంత్రితంగా చూసి, పెద్ద పరిపాలనా అధికారులు అక్కడికి రావాల్సి వచ్చింది."
+कड़ी मशक्कत के बाद स्थिति पर काबू पाया गया है।,చాలా కష్టపడిన తరువాత పరిస్థితి అదుపులోకి వచ్చింది.
+बताया जा रहा है कि मतदान केंद्रों से ईवीएम को लेकर गाड़ियां निकलीं।,పోలింగ్ కేంద్రాల నుండి ఈవీఎంలను తీసుకొని వాహనాలు బయలుదేరాయని చెబుతున్నారు.
+"इस बीच लोगों के बीच ये बात फैल गई कि ईवीएम वाली कोई एक गाड़ी कहीं और के लिए निकल पड़ी है, और ईवीएम बदलने की कोशिश की जा रही है।","ఇంతలో, ఈవీఎంలను తీసుకెళ్తున్న వాహనాల్లో ఒకటి మరో చోటకి బయలుదేరిందని, ఈవీఎంలను మార్చడానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని ప్రజలలో ఈ విషయం  వ్యాపించింది."
+कुछ ही देर में यह अफवाह पूरे शहर में जंगल में आग की तरह फैल गई।,"తక్కువ సమయంలో, ఈ పుకారు నగరం అంతటా కారుచిచ్చులా వ్యాపించింది."
+करीब 2 हजार की संख्या में लोग हटिया चौक के पास पहुंच गए।,హతియా చౌక్ సమీపంలో సుమారు 2 వేల మంది చేరుకున్నారు.
+वे नारेबाजी और हंगामा करने लगे।,వారు నినాదాలు మరియు గందరగోళం సృష్టించడం ప్రారంభించారు.
+आनन-फानन में कई सीनियर अधिकारी मौके पर पहुंचे।,వెంటనే ఎంతో మంది సీనియర్ అధికారులు సంఘటన స్థలానికి చేరుకున్నారు.
+लोगों को कड़ी मशक्कत के बाद समझाया गया।,కష్టపడి పనిచేసిన తరువాత ప్రజలను వివరించారు.
+"फिलहाल, बताया जा रहा है कि स्थिति नियंत्रण में है।","ప్రస్తుతానికి, పరిస్థితి అదుపులో ఉందని చెప్పబడుతోంది."
+चुनाव के दूसरे फेज में 53.98 प्रतिशत वोटिंग।,రెండో దశ ఎన్నికల్లో 53.98 శాతం ఓటింగ్.
+"बस! जिन्हें आशंका नहीं थी, वो अपनी जानें।",చాలు! భయం లేని వారు తమను తాము తెలుసుకోవాలి.
+अटल सत्य तो यही था।,ఇదే అసలైన సత్యం.
+"कोरोना का खौफ जिनके अंदर नहीं था, वही वोट देने निकले।",కరోనాకు భయపడని వారే ఓటు వేయడానికి వచ్చారు.
+"जो कोरोना का खतरा देख-पढ़ चुके या इसका दंश झेल चुके या इसकी कहानियों से नजदीकी तौर पर रू-ब-रू हैं, वह तो नहीं निकले।",కరోనా యొక్క ప్రమాదాన్ని చూసిన లేదా విన్న లేదా దాని కథలతో దగ్గరి సంబంధం ఉన్న వారు బయటకు రాలేదు.
+पटना में कोरोना का सबसे ज्यादा असर था।,పాట్నాలో కరోనా అత్యధిక ప్రభావాన్ని చూపింది.
+अब भी है।,ఇప్పటికీ ఉంది.
+कोई दिन नहीं गुजरता जब आधा दर्जन मौत न हो।,అర డజను మరణాలు జరగకుండా రోజు గడిచేది కాదు.
+"सरकारी सिस्टम आंकड़े छिपा सकता है, जनता के बीच का सच नहीं।","ప్రభుత్వ వ్యవస్థలు డేటాను దాచగలవు, ప్రజల మధ్యలో నిజాన్ని కాదు."
+"इसलिए, पटना में मतदान का सबसे खराब हाल दिखा।","అందువల్ల, పాట్నాలో అన్నిటికంటే  అత్యల్ప ఓటింగ్ కనిపించింది."
+"जिस बांकीपुर सीट पर जीत-हार का अंतर पूरे बिहार में किसी प्रत्याशी के कुल वोट से अधिक होता था, वहां महज 35.9 प्रतिशत वोटिंग हुई।",బీహార్ మొత్తం ‌లోని ఏ అభ్యర్థి గరిష్ట ఓట్ల కంటే బంకీపూర్ సీట్లో గెలుపు-ఓటమి మధ్య యొక్క తేడా ఎక్కువగా ఉండే చోట 35.9 శాతం ఓటింగ్ మాత్రమే అయ్యింది.
+"बख्तियारपुर, फतुहा, मनेर जैसे इलाकों में वोटर निकले, क्योंकि उन्हें कोरोना से खौफ नहीं।","కరోనాకు భయపడకుండా బక్తియార్‌పూర్, ఫతుహా, మానేర్ వంటి ప్రాంతాల్లో ఓటర్లు వచ్చారు."
+विशुद्ध शहरी इलाकों में बूथ के लिए नहीं निकलने वाले जिद पर रहे कि कोरोना में मरने तो नहीं जाएंगे।,స్వచ్ఛమైన పట్టణ ప్రాంతాల్లో వోటింగ్ బూత్‌ల కోసం బయలుదేరని వారు కరోనా సమయం లో బయటికి వెళ్ళి చావమంటారా అని ఎదురుతిరిగారు. .
+आरजू-मिन्नत-अभियान सब बेकार।,కోరిక -ప్రార్థన-ప్రచారం అన్నీ పనికిరాకుండా పోయాయి.
+"वैसे, दूसरा फेज तो झांकी है।","అయితే, రెండవ దశ ఒక మచ్చు తునక."
+मिथिला-कोसी समेत तीसरे फेज की 78 सीटें बाकी हैं।,మిథిలా-కోసితో సహా మూడవ దశలో 78 సీట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
+"अभी तो सिर्फ कोरोना का खौफ दिखा है, अंतिम फेज में तो बारिश-बाढ़ का दंश भी जुड़ेगा।","ప్రస్తుతం కరోనా భయం మాత్రమే చూపించింది, చివరి దశలో, వర్షం-వరద కూడా జోడించబడుతుంది."
+"बिहार विधानसभा चुनाव:महामारी के चलते अगर डॉक्टर, बीमार, बुजुर्ग और संक्रमितों के परिवारों ने वोट नहीं डाला तो कुल वोटिंग सिर्फ 40 से 45% ही रहेगी","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు: మహమ్మారి కారణంగా, వైద్యులు, జబ్బుపడినవారు, వృద్ధులు మరియు వ్యాధి సోకిన వారి కుటుంబాలు ఓటు వేయకపోతే మొత్తం ఓటింగ్ 40 నుండి 45% మాత్రమే ఉంటుంది."
+वोट प्रतिशत की चिंता तो किसी ने नहीं की,ఓటు శాతం గురించి ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
+सवाल दो हैं।,రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
+"एक- वोट प्रतिशत की चिंता किसी ने की भी थी या नहीं? और, दूसरी- वोट के अभाव का प्रभाव किसपर कैसे पड़ेगा? तो पहले सवाल का जवाब एक लाइन में दे सकते हैं कि राजनीतिक दलों ने तो आमजन की चिंता नहीं की।","ఒక- ఓటు శాతం గురించైనా ఎవరైనా  ఆలోచించారా లేదా? మరియు, రెండవది, ఓటువేయకపోవడం ఎవరి మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తుంది? అందుకే రాజకీయ పార్టీలు సామాన్యుల గురించి ఆందోళన చెందలేదని మొదటి ప్రశ్నకు ఒక పంక్తిలో సమాధానం ఇవ్వవచ్చు."
+जदयू को इस महापर्व को समय पर कराने की चिंता थी।,ఈ మహాపర్వాను సకాలంలో పూర్తి చేయడం గురించి జెడియు ఆందోళన చెందింది.
+राजद विरोध में था भी और तैयार भी।,ఆర్జేడీ ప్రతిపక్షంలో కూడా ఉంది మరియు సిద్ధంగా కూడా ఉంది.
+कांग्रेस की भी यही स्थिति थी।,కాంగ్రెస్‌కు కూడా అదే పరిస్థితి ఉంది.
+"भाजपा के अंदर से आवाज आती रही कि अभी टले, लेकिन नीतीश विरोध से बचने के लिए बाहरी तौर पर बोलने से परहेज था।","బిజెపి లోపలి నుండి వాయిదా వేస్తే బాగుంటుంది అనే మాట వినిపిస్తూనే ఉంది, కాని నితీష్ వ్యతిరేకతను నివారించడానికి బయటికి మాత్రం వంత పాడారు. "
+भाजपा के इस दो रूप की वजह जनता तो कतई नहीं थी।,బిజెపి యొక్క ఈ ద్వంద్వ ధోరణీలకు కారణం ప్రజలకు తెలియదు.
+होती तो कोरोना के खौफ के बीच निर्वाचन आयोग चुनाव कराने पर अड़ नहीं पाता और सरकारी तंत्र को भी कोरोना को छिपाने की जरूरत नहीं पड़ती।,"ఉండీ ఉంటే కరోనా భయం మధ్యలో ఎన్నికల కమిషన్ వెనక్కి తగ్గకుండా, ప్రభుత్వ వ్యవస్థ కరోనాను దాచాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు."
+अगर जनता को बचाने के लिए भाजपा स्टैंड लेती तो देश पर राज कर रही इसी पार्टी को शायद वोट प्रतिशत के रूप में फायदा मिलता।,"ప్రజలను కాపాడాలని బిజెపి ఒక వైఖరి తీసుకుని ఉంటే, దేశాన్ని పాలించే అదే పార్టీకి ఓటు శాతం రూపంలో ప్రయోజనం ఉండేది."
+"पहले चरण के आंकड़ों से खुश होने की जरूरत नहीं, क्योंकि दूसरे चरण ने कोरोना का खौफ साफ दिखा दिया।","మొదటి దశ యొక్క గణాంకాలతో సంతోష పదవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే రెండవ దశ కరోనా భయాన్ని స్పష్టంగా చూపించింది."
+"उन घरों से लोग बिल्कुल नहीं निकले, जिसका किसी-न-किसी रूप में कोरोना से साक्षात्कार हुआ हो।",కరోన  చేత ఏదో ఒక రూపంలో బాదింపబడిన  ప్రజలు వాళ్ళ ఇళ్ళ నుండి బయటకు రాలేదు.
+तीसरे चरण में बारिश-बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित रहे इलाकों में चुनाव है।,"మూడవ దశలో, వర్షం మరియు వరదలతో తీవ్రంగా ప్రభావితమైన ప్రాంతాల్లో ఎన్నికలు జరుగుతున్నాయి."
+"इसलिए, सिरदर्द अभी तो है।","అందువల్ల, ఒక తలనొప్పి ఉంది."
+दैनिक भास्कर ने तो चुनाव की घोषणा से पहले ही बता दिया था कि वोट प्रतिशत धड़ाम होगा।,ఓట్ల శాతం మొద్దుబారినట్లు ఎన్నికలు ప్రకటించే ముందే  దైనిక్ భాస్కర్ తెలిపింది..
+पिछली बार की तरह 56 प्रतिशत तो नहीं ही जाएगा।,"చివరిసారి మాదిరిగా, 56 శాతం వరకు అయితే వెళ్ళదు."
+वोट के अभाव का प्रभाव भी काफी हद तक तय,ఓటు వేయకపోవడం వలన కలిగే ప్రభావం కూడా చాలా వరకు నిర్ణయించబడినది 
+"खैर, जो नहीं हुआ उसपर अब सिर फोड़ने से फायदा क्या? ","సరే, ఇప్పుడు జరగనిదాని గురించి తల పగలగొట్టడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? "
+"लेकिन, सिर तो फूटेगा।","కానీ, తల పగిలిపోతుంది."
+भले परिणाम के बाद फूटे।,ఫలితం తర్వాత అయిన సరే.
+पूत के पांव पालने में दिखे हैं।,పిల్లాడి యొక్క అడుగు జాడలు పెంపకం లో కనిపిస్తాయి.
+पहले फेज में 55.69 प्रतिशत मतदान से निर्वाचन आयोग अपने निर्णय पर पीठ ठोक रहा था।,మొదటి దశలో 55.69 శాతం ఓటింగ్‌తో ఎన్నికల కమిషన్ తనని తాను మెచ్చుకుంది.
+अब जवाब दे।,ఇప్పుడు సమాధానం ఇవ్వాలి.
+उसे मताधिकार छीनने का अधिकार किसने दिया? यह प्रतिशत राजनीतिक दलों की जिद पर चोट है और जब हम इस प्रतिशत के नफे-नुकसान का हिसाब जोड़ने निकलते हैं तो किसी को बम्बामेल वोट पड़ते तो नहीं देख पाते।,"వోటు తీసివేసే హక్కు వారికి ఎవరు ఇచ్చారు? రాజకీయ పార్టీల మొండితనంపై ఈ శాతం ఒక దెబ్బ లాంటిది మరియు ఈ శాతం నష్టం ఇంకా నష్టాల శాతాన్ని లెక్కించడానికి మనము వెళ్ళినప్పుడు, అప్పుడు ఎవరైనా బంబామెల్ ఓట్లు పొందడం చూసి మనం తట్టుకోలేము."
+"मतलब, किसी के पक्ष में लहर जैसी कोई बात तो नहीं दिखती है।","అంటే , ఏ ఒక్కరికి అనుకూలంగా ఒక తరంగం లాంటిది ఏమీ లేదు."
+"तो, अब असल सवाल पर आएं कि वोट के अभाव का प्रभाव किसपर पड़ेगा? ","కాబట్టి, ఓటు లేకపోవడం వల్ల ఎవరు ప్రభావితమవుతారనే అసలు ప్రశ్నకు వెళ్దాం. "
+"दरअसल, इसके लिए थर्मामीटर की जरूरत नहीं।","వాస్తవానికి, దీనికి థర్మామీటర్ అవసరం లేదు."
+"बस, यह समझिए कि निकले वोटर आखिर होंगे किनके।",బయటకు వచ్చిన ఓటర్లు ఏ పార్టీ వారు అవుతారో అర్థం చేసుకోండి.
+"कोरोना ने नुकसान हर वर्ग-तबके का किया, लेकिन ग्रामीण इलाकों के लोगों और अपेक्षाकृत कम जागरूक-पढ़े लोग बेखौफ वोट देने निकले।","కరోనా అన్ని వర్గాల వారికి నష్టం కలిగించింది, కాని గ్రామీణ ప్రాంతాల ప్రజలు మరియు తక్కువ చదువుకున్నవారు నిర్భయంగా ఓటు వేయడానికి వచ్చారు."
+लॉकडाउन और इससे उपजी बेरोजगारी से परेशान लोग गुस्से में वोट देने निकले।,లాక్డౌన్ మరియు దాని ఫలితంగా వచ్చిన నిరుద్యోగం కారణంగా ప్రజలు కలత చెంది కోపంతో వోటు వేయడానికి వచ్చారు.
+जाति-समाज को ध्यान में रखने वाले ज्यादा निकले।,"కుల-సమాజాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకునే వారు, ఎక్కువగా బయటకు వచ్చారు."
+"जिन्हें 15 साल बनाम 15 साल का हिसाब नहीं करना, वैसे वोटर निकले।","15 సంవత్సరాలు వారు మరియు 15 సంవత్సరాలు లెక్కించలేని వారు, అటువంటి ఓటర్లు వచ్చారని తేలింది."
+"हां, हर बार की तरह इस बार भी वोटर निकालकर लाए गए, इसलिए उनकी बात करना बेकार है।","అవును, అన్ని సమయాలలో మాదిరిగా, ఈసారి కూడా ఓటర్లను బయటకు తీసుకువచ్చారు, కానీ వారి గురించి మాట్లాడటం అనవసరం."
+अंत में बस यही कि लटकला तो गेला बेटा,"చివరికి, బయటకి వస్తే ఇరుక్కున్నట్టే అని తేలింది."
+"निकलने वालों को जिन लोगों ने जमीन पर देखा, उनके लिए अनुमान लगाना मुश्किल नहीं कि लक्षण ठीक नहीं।","మైదానంలో బయటకి వచ్చిన వాళ్ళను చూసిన వారికి, లక్షణాలు బాగా లేవని ఊహించడం కష్టం కాదు."
+अब तक का मतदान लटकला तो गेला बेटा जैसा ही नजर आ रहा है।,ఇప్పటివరకు జరిగిన పోలింగ్ ఎరక్కపోయి వచ్చి ఇరుక్కుపోయినట్లుగానే కనిపిస్తోంది. 
+अब अंतिम फेज से भी बहुत उम्मीद करना बेकार है।,ఇప్పుడు చివరి దశ నుండి ఎక్కువగా ఆశించడం దండగ.
+"मतलब, एक तरह से फरवरी 2005 जैसा कुछ होना तय है।","అనగా, ఒక విధంగా ఇది ఫిబ్రవరి 2005 లాగా ఉంటుంది."
+यकीन न हो तो दिवाली का इंतजार कीजिए।,"మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, దీపావళి వరకు వేచి ఉండండి."
+बिहार विधानसभा चुनाव में दूसरे चरण के मतदान के दौरान अलग-अलग रंग देखने को मिले।,బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో రెండవ దశ ఓటింగ్ సందర్భంగా రకరకాల రంగులు కనబడ్డాయి.
+यहां रंग से हमारा मतलब वोटिंग प्रतिशत से है।,ఇక్కడ మేము రంగు ద్వారా అంటే ఓటింగ్ శాతం అని అర్థం.
+कहीं लोग बंदिशों के बावजूद खुलकर वोटिंग करने निकले तो कहीं के बूथ मतदाताओं के लिए तरसते रहे।,"కొన్నిచోట్ల ఆంక్షలు ఉన్నప్పటికీ, ప్రజలు బహిరంగంగా ఓటు వేయడానికి వచ్చారు మరి కొన్ని చోట్ల బూత్‌లు ఓటర్ల కోసం ఆరాటపడుతూ ఉన్నాయి."
+अमूमन ये माना जाता है कि गांव में शहर की अपेक्षा मतदान का प्रतिशत कम ही रहता है लेकिन दूसरे चरण के मतदान के दिन बात ठीक इसके उलट थी।,"సాధారణంగా పోలింగ్ శాతం నగరంలో కంటే గ్రామంలో తక్కువగా ఉంటుందని నమ్ముతారు, కాని రెండవ దశ ఓటింగ్ రోజున, నిజం  దీనికి విరుద్ధంగా ఉంది."
+राजधानी पटना के बांकीपुर विधानसभा क्षेत्र में बूथ नंबर 101 पर रेड कार्पेट बिछे होने के बावजूद भी 4 बजे तक 551 में केवल 82 वोट पड़े थे।,"రాజధాని పాట్నాలోని బంకీపూర్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో బూత్ నంబర్ 101 వద్ద రెడ్ కార్పెట్ వేసినప్పటికీ, సాయంత్రం 4 గంటల వరకు 551 ఓట్లలో 82 ఓట్లు మాత్రమే నమోదయ్యాయి."
+यहां महज 15 फीसदी मतदान हुआ जबकि छपरा के मांझी विधानसभा क्षेत्र में बूथ संख्या 126 और 127 पर शाम के 4: 30 बजे तक 80 फीसदी मतदान हुए हैं।,"ఇక్కడ పోలింగ్ కేవలం 15 శాతం కాగా, ఛప్రాలోని మంజి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో,  126, 127 బూత్‌లు సాయంత్రం 4:30 గంటల వరకు 80 శాతం పోలింగ్‌లో నమోదు చేశాయి."
+पटना का हर सुविधाओं वाला मॉडल बूथ वोटरों के लिए तरसा,పాట్నాలోని అన్నీ లక్షణాలు ఉన్న మోడల్ బూత్ ఓటర్ల కోసం ఆరాటపడుతోంది.
+"ये कहानी एक ऐसे बूथ की है, जहां चिकने फर्श पर हर तरफ हरे रंग की कालीन बिछी थी।",ఈ కథ అన్నీ వైపులా మృదువైన గ్రీన్ కార్పెట్ విస్తరించిన బూత్ వంటిది.
+दीवारों पर कई रंगों के बैलून सजे थे और बाहर लिखा था - सशक्त केन्द्र।,గోడలు అనేక రంగుల బుడగలతో అలంకరించబడినవి మరియు బయట సమర్థవంతమైన కేంద్రం అని వ్రాయబడి ఉంది.
+"बच्चों के खेलने के लिए झूले, उनको फुसलाने के लिए आंगनबाड़ी सेविकाएं मौजूद थीं।","పిల్లలను ఆడించటానికి, వారిని ప్రలోభపెట్టడానికి అంగన్వాడీ కన్యలు హాజరయ్యారు."
+अंदर आई एम ए प्राउड वोटर सेल्फी प्वाइंट भी बना था।,ఐ యామ్ ఏ ప్రౌడ్ ఓటర్ సెల్ఫీ పాయింట్ అని కూడా లోపల నిర్మించబడింది.
+पटना के इस बूथ पर ग्रीन कारपेट बिछाया गया था।,పాట్నాలోని ఓ బూత్ వద్ద గ్రీన్ కార్పెట్ వేయబడింది.
+ये हाल था राजधानी पटना का दिल कहे जानेवाले गांधी मैदान के पास स्थित सेंट जेवियर्स स्कूल के बूथों का।,రాజధాని పాట్నా నడిబొడ్డున గాంధీ మైదానానికి సమీపంలో ఉన్న సెయింట్ జేవియర్స్ పాఠశాల యొక్క బూత్ పరిస్థితి ఇది.
+इस स्कूल कैंपस में 6 बूथ बनाये गए थे।,ఈ పాఠశాల ప్రాంగణంలో 6 బూత్‌లు ఉన్నాయి.
+सबों पर सुविधा ऐसी कि वोटरों का दिल बाग-बाग हो जाए।,సౌకర్యాలు ఎలా ఉన్నాయంటే ఓటర్ల మనసు ఆహ్లాదకరంగా మారింది.
+"लेकिन जिस वोटर को खुश करने के लिए ये सबकुछ था, वो यहां कितना पहुंचा।","కానీ ఏ ఓటర్ని అయితే మెప్పించడానికి ఇదంతా ఏర్పాటు చేసేరో ,ఆ ఓటర్లు ఎంత మంది వచ్చారు."
+"शाम 4 बजे जब हम इन बूथों पर वोटिंग का हाल लेने पहुंचे तो जो आंकड़े मिले, वो हैं :","మేము సాయంత్రం 4 గంటలకు ఈ బూత్‌ల వద్దకు ఓటింగ్ పరిస్థితి చూడడానికి  వచ్చినప్పుడు, కనుగొన్న గణాంకాలు:"
+"इस तरह सेंट जेवियर्स स्कूल के बूथों पर आज करीब 3547 वोट पड़ने थे, लेकिन यहां केवल 897 वोट शाम 4 बजे तक पड़े थे।","ఈ విధంగా, సెయింట్ జేవియర్స్ స్కూల్ బూత్‌లలో ఈ రోజు సుమారు 3547 ఓట్లు నమోదు కావాల్సి ఉండగా, సాయంత్రం 4 గంటల వరకు 897 ఓట్లు మాత్రమే నమోదయ్యాయి."
+जो लगभग 26 फीसदी है।,ఇది సుమారు 26 శాతం.
+"अब बात सारण के ग्रामीण इलाके में स्थित एक महिला बूथ की, जहां 80 फीसदी वोटिंग हुई","ఇప్పుడు సరన్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక మహిళా బూత్ గురించి  అయితే, ఇక్కడ 80 శాతం ఓటింగ్ జరిగింది"
+छपरा के मांझी विधानसभा क्षेत्र में महिलाओं द्वारा संचालित एक बूथ पर मतदाताओं का उत्साह काफी देखने को मिला।,చప్రాలోని మంజి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో మహిళలు నడుపుతున్న ఒక బూత్‌లో మాత్రం ఓటర్ల ఉత్సాహం బాగా కనిపించింది.
+शाम के 4:30 बजे तक बूथ संख्या 126 और 127 पर 80 फीसदी वोट पड़े।,"సాయంత్రం 4:30 గంటల వరకు, 126, 127 బూత్‌లలో 80 శాతం ఓటు వేశారు."
+छपरा में इस बूथ का सञ्चालन सिर्फ महिलाएं कर रही थीं।,చప్రాలోని ఈ బూత్‌ను మహిళలు మాత్రమే నిర్వహిస్తున్నారు.
+जानकारी के मुताबिक यह कुल मतों का 80 फीसदी है।,అందిన సమాచారం ప్రకారం ఇది మొత్తం ఓట్లలో 80 శాతం.
+आगे भी वोटिंग जारी थी।,తర్వాత కూడా ఓటింగ్ మరింత కొనసాగింది.
+यह बूथ पूरी तरह से महिलाओं द्वारा संचालित किया गया था।,ఈ బూత్ పూర్తి స్థాయి లో మహిళలచే నడుపబడుతోంది.
+बिहार विधानसभा के द्वितीय चरण के मतदान में 94 विधानसभा सीटों के लिए कुल 4163 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला वोटरों ने कर दिया है।,రెండవ దశ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు మొత్తం 4163 మంది అభ్యర్థుల విధిని ఓటర్లు నిర్ణయించారు.
+ईवीएम स्ट्रांग रूम तक पहुंच गई हैं।,EVM లు స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి చేరుకున్నాయి.
+अब 10 नवंबर को इसका फैसला होगा कि जीत का ताज किसके सिर पर होगा।,"ఇప్పుడు నవంబర్ 10 న, ఎవరి విజయానికి పట్టాభిషేకం జరుగుతుందో  నిర్ణయించబడుతుంది."
+बिहार के कुल 17 जिलों में होने वाले द्वितीय चरण के मतदान के बाद ईवीएम को रखने के लिए विशेष सुरक्षा की निगहबानी में स्ट्रांग रूम बनाए गए थे।,"బీహార్‌లోని 17 జిల్లాల్లో రెండవ దశ పోలింగ్ తరువాత, ఈవీఎంలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రత్యేకమైన స్ట్రాంగ్ రూమ్ లను నిర్మించారు."
+मंगलवार को शाम 7 बजे से स्ट्रांग रूम में मशीनों को रखने का काम शुरू हो गया है जो देर रात तक चलेगा।,"యంత్రాలను స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో ఉంచే పని మంగళవారం రాత్రి 7 గంటల నుండి ప్రారంభమైంది, ఇది అర్థరాత్రి వరకు జరుగుతుంది."
+पटना में ए एन कॉलेज को स्ट्रांग रूम बनाया गया है यहां मंगलवार की शाम 7 बजे सबसे पहले बांकीपुर विधानसभा सीट की ईवीएम मशीनें पहुंची हैं।,పాట్నాలో ఒక కళాశాల ఒక స్ట్రాంగ్ రూమ్ గా చేయబడింది. అన్నిటికన్నా ముందుగా బంకిపూర్ అసెంబ్లీ సీటు యొక్క EVM యంత్రాలు మంగళవారం సాయంత్రం 7 గంటలకు ఇక్కడకు చేరుకున్నాయి.
+"इसके बाद दानापुर, दीघा और फिर कुम्हरार, फुलवारी की इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीनें पहुंची हैं।","దీని తరువాత, దానపూర్, దిఘా మరియు తరువాత కుమ్రార్, ఫుల్వారీ యొక్క ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ యంత్రాలు వచ్చాయి."
+"रात 8 बजे से बख्तियारपुर, मनेर और फतुहा की मशीनें आनी शुरू हुई हैं।","రాత్రి 8 నుండి బఖ్తియార్‌పూర్, మానేర్ మరియు ఫతుహా యంత్రాలు రావడం ప్రారంభించాయి."
+"मशीनों को जमा करने का काम चल रहा है, बताया जा रहा है कि सभी मशीनों की गिनती कर उन्हें जमा कराने में देर रात हो जाएगी।","యంత్రాలను జాగర్త చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి, అన్ని యంత్రాలను లెక్కించి, వాటిని భద్రపరచేసరికి అర్థరాత్రి అవుతుందని చెప్పబడింది."
+17 जिला मुख्यालयों पर अफरा-तफरी,17 జిల్లాల ప్రధాన కార్యాలయాలలో గందరగోళం నెలకొంది.
+मंगलवार को प्रदेश के 17 जिलों की 94 विधानसभा सीटों के लिए मतदान हुआ है।,రాష్ట్రంలోని 17 జిల్లాల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు మంగళవారం ఎన్నికలు జరిగాయి.
+संबंधित जिला मुख्यालयों पर स्ट्रांग रूम बनाए गए थे।,సంబంధిత జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయాలలో స్ట్రాంగ్ రూమ్లు నిర్మించారు.
+यहां सुरक्षा को लेकर विशेष इंतजाम किया गया था।,ఇక్కడ భద్రత గురించి ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేశారు.
+सीसीटीवी कैमरों के साथ केंद्रीय सुरक्षा तंत्र के साथ बिहार पुलिस के जवानों को भी लगाया गया है।,కేంద్ర భద్రతా వ్యవస్థతోపాటు సిసిటివి కెమెరాలనూ ఇంకా బీహార్ పోలీసు సిబ్బందిని కూడా మోహరించారు.
+स्ट्रांग रूम की सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी जिला निर्वाचन पदाधिकारी के जिम्मे है।,స్ట్రాంగ్ రూమ్ పూర్తి భద్రతకు జిల్లా ఎన్నికల అధికారి బాధ్యత వహిస్తారు.
+डीएम ने सोमवार को ही ईवीएम की सुरक्षा को लेकर व्यवस्था बना ली थी।,"డీఎం, ఈవీఎంల రక్షణ కొరకు సోమవారమే ఏర్పాట్లు చేశారు."
+मंगलवार को सुबह ही स्ट्रांग रूम को सैनिटाइज करने का काम कर लिया गया था।,మంగళవారం ఉదయమే స్ట్రాంగ్ రూమ్ ని  సానిటైజ్ చేసే పని జరిగింది.
+"तैयार थे वाहन, चुनाव खत्म होते हुए रवाना","వాహనాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, ఎన్నికల పూర్తి అవుతూనే రవాణా కూడా జరిగింది."
+कोरोना काल में चुनाव के कारण बूथ से स्ट्रांग रूम तक पहुंचने में मतदान अधिकारियों को काफी देरी हो गई है।,కరోనా కాలంలో ఎన్నికల కారణంగా పోలింగ్ అధికారులు బూత్ నుండి స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి చేరుకోవడంలో చాలా ఆలస్యం జరిగింది.
+इसका बड़ा कारण ईवीएम व कर्मचारियों को लेकर स्ट्रांग रूम तक जाने वाली गाड़ियों का सैनिटाइजेशन था।,"ఇందుకు అసలైన పెద్ద కారణం, ఇవిఎంలు మరియు ఉద్యోగులను స్ట్రాంగ్ రూమ్‌కు వెళ్లే వాహనాల యొక్క సానిటైజేషన్."
+मतदान खत्म होते ही टीम बसों और वाहकों को पूरी तरह से सैनिटाइज की है इसके बाद ईवीएम को लेकर कर्मचारी स्ट्रांग रूम की तरफ बढ़े हैं।,"ఓటింగ్ ముగింపులో, టీమ్ బస్సులు మరియు క్యారియర్లు పూర్తిగా శుభ్రపరచబడ్డాయి, ఆ తరువాత ఉద్యోగులు ఈవీఎంలను తీసుకుని స్ట్రాంగ్ రూమ్ వైపు వెళ్లారు."
+स्ट्रांग रूम में 41362 ईवीएम जमा,స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో 41362  వరకు ఈవీఎంలు చేర్చబడ్డాయి.
+"द्वितीय चरण में 41362 ईवीएम में 2,86,11,164 मतदाता 1463 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला करना था।","రెండవ దశలో, 41362 ఈవీఎంలలో 2,86,11,164 మంది ఓటర్లు 1463 మంది అభ్యర్థుల విధిని నిర్ణయించాల్సి ఉంది."
+"मतदान का प्रतिशत बहुत अच्छा नहीं रहा है, कुल 54.5 प्रतिशत मतदान हुए हें जो वर्ष 2015 के विधानसभा चुनाव से भी कम है।","ఓటింగ్ శాతం బాగా లేదు, మొత్తం 54.5 శాతం పోలింగ్ జరిగింది, ఇది 2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల కన్నా కూడా తక్కువ."
+1463 प्रत्याशियों जिनके भाग्य का फैसला जनता ने मंगलवार को किया है उसमें 1316 पुरुष और 146 महिला के साथ एक ट्रांसजेंडर प्रत्याशी शामिल है।,"ప్రజలు మంగళవారం వారి విధిని నిర్ణయించిన 1463 మంది అభ్యర్థులలో, ఒక ట్రాన్స్ జెండర్ అభ్యర్థితో పాటు 1316 మంది పురుషులు మరియు 146 మంది మహిళలు ఉన్నారు."
+"द्वितीय चरण के मतदान में पुरुष वोटरों की संख्या 1,50,33,034 है जबकि महिला वोटर्स 1,35,16,271 हैं, थर्ड जेंडर मतदाता की संख्या 980 है।","రెండవ దశ ఓటింగ్‌లో పురుష ఓటర్ల సంఖ్య 1,50,33,034 కాగా, మహిళా ఓటర్ల సంఖ్య 1,35,16,271, మూడవ లింగ ఓటర్ల సంఖ్య 980."
+"प्रदेश में सर्विस वोटर्स की कुल संख्या 60,879 है जिसमें 57,300 पुरुष 3579 महिलाएं हैं।","రాష్ట్రంలో మొత్తం సేవా ఓటర్ల సంఖ్య 60,879, అందులో 57,300 మంది పురుషులు 3579 మంది మహిళలు."
+लेकिन मतदान का प्रतिशत कोरोना काल के कारण काफी कम रहा।,కరోనా కాలం కారణంగా ఓటింగ్ శాతం చాలా తక్కువగా ఉంది.
+बूथों पर नहीं हुआ कोविड गाइडलाइन का पालन,కోవిడ్ మార్గదర్శకాన్ని బూత్‌లలో పాటించలేదు
+कोरोना गाइडलाइन का पालन बूथों पर नहीं हो पाया है।,కరోనా మార్గదర్శకాలను బూత్‌ల వద్ద పాటించలేకపోయారు.
+इसके लिए पूरी तैयारी की गई थी लेकिन कर्मियों की मनमानी के कारण हर जगह खामियां देखने को मिली हैं।,"దీనికి పూర్తి సన్నాహాలు జరిగాయి, కాని కార్మికుల ఏకపక్షత కారణంగా ప్రతిచోటా లోపాలు కనిపించాయి."
+स्वास्थ्य विभाग की तरफ से हर बूथ पर स्वास्थ्य टीम को लगाया गया था।,ఆరోగ్య శాఖ తరపున ప్రతి బూత్‌లో ఆరోగ్య బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
+इसमें मतदाताओं को एक हाथ का दस्ताना देने के साथ सैनिटाइजेशन की व्यवस्था की जानी थी।,ఇందులో ఓటర్లకు చేతి తొడుగుతో పారిశుధ్యం ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంది.
+लेकिन मानीटरिंग नहीं होने से इस काम में भी खूब लापरवाही हुई है।,"కానీ పర్యవేక్షణ లేకపోవడం వల్ల, ఈ పనిలో కూడా చాలా అజాగ్రత్త కనిపించింది."
+"मतदान कर्मियों को फेस शील्ड, फेस मास्क, दस्ताना के साथ सैनिटाइजर दिया गया था लेकिन वह कहां था नजर नहीं आया।","పోలింగ్ సిబ్బందికి ఫేస్ షీల్డ్, ఫేస్ మాస్క్, గ్లోవ్స్ తో శానిటైజర్ ఇవ్వబడింది కాని అవి  ఎక్కడ ఉన్నాయో కనిపించలేదు."
+इसकी जांच पड़ताल करने वाला भी कोई नहीं था।,దీనిపై దర్యాప్తు చేయడానికి ఎవరూ లేరు.
+पटना में 4830 मतदान केंद्रों से आई ईवीएम,పాట్నాలోని 4830 పోలింగ్ కేంద్రాల నుండి ఈవీఎంలు వచ్చాయి.
+पटना में कुल 4830 मतदान केंद्र बनाए गए थे।,పాట్నాలో మొత్తం 4830 పోలింగ్ కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేశారు.
+हर बूथ से ईवीएम को पटना के एएन कॉलेज में पहुंचने में काफी समय लग गया।,ప్రతి బూత్ నుండి పాట్నాలోని ఎఎన్ కాలేజీకి ఈవీఎంలు చేరడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
+"बख्तियारपुर से 410, दीघा से 711, बांकीपुर से 589, कुम्हरार से 662, पटना साहिब से 542, फतुहा से 405, दानापुर से 515, मनेर से 471 और फुलवारी शरीफ से 525 मतदान केंद्रों से ईवीएम को पटना पहुंचाया गया।","బక్టియార్‌పూర్ నుంచి 410, దిఘా నుంచి 711, బంకీపూర్ నుంచి 589, కుమ్హార్ నుంచి 662, పాట్నా సాహు నుంచి 542, ఫతుహా నుంచి 405, దానపూర్ నుంచి 515, మనేర్ నుంచి 471, ఫుల్వారీ షరీఫ్ నుంచి 525 పోలింగ్ బూత్‌ల నుంచి ఈవీఎంలను పాట్నాకు తరలించారు."
+"365 सेक्टर दंडाधिकारी, 84 सुपर सेक्टर दंडाधिकारी, 29 जोनल दंडाधिकारी, 9 सुपर जोनल दंडाधिकारी, 305 माइक्रोऑब्जर्वर, 27 फ्लाइंग स्क्वायड, 27 एसएसटी, 1432 पीसीसीपी, 336 एमओ, 5321 पीठासीन पदाधिकारी की देखरेख में चुनाव संपन्न कराने के बाद उनकी निगरानी में ईवीएम को स्ट्रांग रूम पहुंचाया गया।","365 సెక్టార్ మేజిస్ట్రేట్లు, 84 సూపర్ సెక్టార్ మేజిస్ట్రేట్లు, 29 జోనల్ మేజిస్ట్రేట్లు, 9 సూపర్ జోనల్ మేజిస్ట్రేట్లు, 305 మైక్రో అబ్జర్వర్స్, 27 ఫ్లయింగ్ స్క్వాడ్లు, 27 ఎస్ఎస్టీలు, 1432 పిసిసిపిలు, 336 ఎంఓలు, 5321 ఎన్నికల తరువాత ప్రిసైడింగ్ అధికారి పర్యవేక్షణలో ఈవీఎం నిర్వహించింది. బలమైన గది పంపిణీ చేయబడింది."
+420 लोगों ने किया आचार संहिता का उल्लंघन,420 మంది ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించారు
+द्वितीय चरण के चुनाव में 420 लोगों ने आचार संहिता का उल्लंघन किया है।,రెండవ దశ ఎన్నికల్లో 420 మంది ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించారు.
+ऐसे लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर जांच की जा रही है।,అలాంటి వారిపై కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
+वहीं कोरोना काल में चुनाव के बाद भी चुनाव आयोग द्वारा बनाई गई कोविड गाइडलाइन की धज्जियां उड़ाने वाले 63 लोगों पर मुकदमा दर्ज किया गया है।,"అదే సమయంలో, కరోనా కాలంలో ఎన్నికలు జరిగిన తరువాత కూడా ఎన్నికల సంఘం చేసిన కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను ఉల్లంఘించిన తరువాత 63 మందిపై కేసు నమోదు చేశారు."
+मुकदमा दर्ज करने के बाद पुलिस अब जांच पड़ताल कर रही है।,కేసు నమోదు చేసిన పోలీసులు ఇప్పుడు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
+नेताओं और उनके समर्थकों की मनमानी को लेकर हुई इस कार्रवाई के पूर्व में ही निर्वाचन कार्यालय ने चेताया था।,నాయకులు మరియు వారి మద్దతుదారులు తీసుకున్న ఏకపక్ష చర్యకు వ్యతిరేకంగా ఎన్నికల కార్యాలయం ఇది వరకే హెచ్చరించింది.
+लेकिन इसके बाद भी चुनाव प्रचार में हर स्तर पर मनमानी की गई है।,"కానీ దీని తరువాత కూడా, ఎన్నికల ప్రచారంలో ప్రతి దశలో ఇష్టానుసారంగా  జరిగింది."
+बिना अनुमति के खूब चली सभाएं,అనుమతి లేకుండా సమావేశాలు చాలా జరిగాయి
+प्रत्याशियों की सभाएं भी बिना किसी अनुमति के खूब चली हैं।,అభ్యర్థుల సమావేశాలు కూడా ఎటువంటి అనుమతి లేకుండా చాలా జరిగిపోయాయి.
+इस मामले की जानकारी जब निर्वाचन अधिकारियों को लगी तो उनके खिलाफ कार्रवाई की गई है।,"ఈ విషయంపై ఎన్నికల అధికారులు తెలుసుకున్నప్పుడు, వారిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."
+द्वितीय चरण के चुनाव में 69 लोगों के खिलाफ कार्रवाई की गई है जो बना अनुमति के सभाएं कर रहे थे।,"రెండవ దశలో, అనుమతి లేకుండా సమావేశాలు నిర్వహిస్తున్న 69 మందిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."
+सोशल मीडिया से लेकर विधानसभा क्षेत्र में खूब की मनमानी,"సోషల్ మీడియా నుండి, అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం లో చాలా ఇష్టానుసారంగా జరిగింది."
+द्वितीय चरण के मतदान में सोशल मीडिया प्लेटफार्म से लेकर विधानसभा क्षेत्र में हर स्तर की मनमानी की गई है।,"రెండవ దశ ఓటింగ్‌లో, ప్రతి సోషల్ మీడియా వేదిక నుండి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం వరకు అన్నీ స్థాయిలలో ఏకపక్షంగా ఉంది."
+नियम कानून को ठेंगा दिखाते हुए नेताओं और उनके समर्थकों ने जनता को वोट देने के लिए लुभाने का प्रयास किया है।,"చట్ట నియమాలను ధిక్కరిస్తూ, నాయకులు మరియు వారి మద్దతుదారులు ప్రజలను ఓటు వేయడానికి ప్రలోభపెట్టారు."
+द्वितीय चरण के चुनाव में 6 लोगों के खिलाफ सोशल मीडिया पर अमर्यादिक पोस्ट करने के मामले में मुकदमा दर्ज किया गया है।,"రెండవ దశలో, సోషల్ మీడియాలో అసభ్యకరమైన పోస్ట్ చేసినందుకు ఆరుగురు పై కేసు నమోదైంది."
+शराब की पार्टी और शराब बांटने के मामले में भी द्वितीय चरण में 6 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।,"మద్యం పార్టీ, మద్యం పంపిణీ విషయంలో రెండవ దశలో ఆరుగురు పై కేసు నమోదైంది."
+अन्य कई अधिनियम के तहत 69 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।,అనేక ఇతర చర్యల కింద 69 మందిపై దావా వేయబడింది.
+बिना अनुमति के लाउडस्पीकर बजाकर प्रचार करने के मामले में 25 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।,అనుమతి లేకుండా లౌడ్‌స్పీకర్‌ను ఉపయోగించి ప్రచారం చేసినందుకు 25 మందిపై దావా వేయబడింది.
+इसी क्रम में 173 ऐसे लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है जो चुनाव के दौरान बनाए गए नियम को तोड़ने का काम कर रहे थे।,"ఈ క్రమంలో, ఎన్నికల సమయంలో రూపొందించిన నిబంధనలను ఉల్లంఘించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న 173 మందిపై కేసులు నమోదయ్యాయి."
+इन्होंने सरकारी सम्पत्ति को नुकसान पहुंचाने का प्रयास किया है।,ప్రభుత్వ ఆస్తులను దెబ్బతీసేందుకు ప్రయత్నించారు.
+आयोग ने 9 ऐसे लोगों पर कार्रवाई की है जो सड़क को बाधित कर धरना प्रदर्शन करने का काम कर रहे थे।,రహదారికి అడ్డంగా ధర్నా ప్రదర్శనకు ప్రయత్నిస్తున్న 9 మందిపై కమిషన్ చర్యలు తీసుకుంది.
+द्वितीय चरण में कुल 420 लोगों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।,రెండవ దశలో మొత్తం 420 మందిపై చర్యలు తీసుకున్నారు.
+पश्चिमी दियारा के नक्सलियों के गढ़ हुस्सेपुर दोबंधा हो या माधोपुर हजारी।,పాశ్చాత్య డయారా యొక్క నక్సలైట్ల బలమైన కోట అయిన హుస్సేపూర్ దోబంధ లేదా మాధోపూర్ హజారీ కావచ్చు.
+लोकतंत्र के महापर्व में बेखौफ मतदाताओं ने जमकर वोटिंग की।,నిర్భయంగా ఓటర్లు ప్రజాస్వామ్య యొక్క మహాపర్వం లో తీవ్రంగా ఓటు వేశారు.
+"वोटिंग शुरू होने से पहले ही बंगरा निजामत में लंबी कतार लग गई, जबकि पहाड़पुर मनोरथ में शाम 4 बजे तक बूथ पर वोटर डटे रहे।","ఓటింగ్ ప్రారంభానికి ముందే బాంగ్రా నిజామత్‌లో పొడవాటి క్యూలు ఏర్పడ్డాయి, ఓటర్లు పహర్‌పూర్ మనోరత్‌లోని బూత్ వద్ద సాయంత్రం 4 గంటల వరకు నిలబడ్డారు."
+एसएसबी का बाइक दस्ता पश्चिमी दियारा के चप्पे-चप्पे पर पेट्रोलिंग कर मतदाताओं को भयमुक्त करता रहा।,ఎస్ఎస్బి యొక్క బైక్ స్క్వాడ్ వెస్ట్ డియారాలోని ఓటర్ల భయాన్ని నిర్మూలించడం కొనసాగించింది.
+पश्चिमी दियारा का मतदान केंद्र पहले बूथ लूट के लिए दागदार रहा।,పశ్చిమ డయారా పోలింగ్ కేంద్రం బూత్ మొదట  దోపిడీకి కళంకంగా ఉండేది.
+बाद के समय में नक्सलियों के खौफ से दहशत थी।,"తరువాతి కాలంలో, నక్సలైట్ల వల్ల భయం ఏర్పడింది."
+"माधोपुर हजारी बूथ पर ओमप्रकाश ने कहा, अब बहुत कुछ बदल चुका है।","మాధోపూర్ హజారీ బూత్ వద్ద, ఓంప్రకాష్ మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు చాలా మారిపోయింది."
+"फूलमती देवी ने कहा, वोट डालने से अब किसी को डर नहीं लगता।","ఫూల్మతి దేవి మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు ఓటు వేయడానికి ఎవరూ భయపడరు."
+"नदी किनारे बंगरा निजामत बूथ पर वोट डाल कर लौट रहे रामप्रीत ने कहा, जमाना बदल चुका है।","నది ఒడ్డున ఉన్న బాంగ్రా నిజామత్ బూత్ వద్ద ఓటు వేసిన తరువాత తిరిగి వచ్చిన రాంప్రీత్, ""కాలం మారిపోయింది"" అని అన్నారు."
+"अब साहेबगंज बाजार में जो स्थिति है, वही स्थिति बंगरा निजामत की।",ఇప్పుడు బాంగ్రా నిజాం పరిస్థితి సాహెబ్‌గంజ్ మార్కెట్‌ మాదిరిగానే ఉంది.
+हुस्सेपुर दोबंधा में 4 घंटे में 40 फीसदी से ज्यादा मतदान,హుస్సాపూర్ దోబంధలో 4 గంటల్లో 40% కంటే ఎక్కువ పోలింగ్
+हुस्सेपुर दोबंधा में महज 4 घंटे में 40 फीसदी से ज्यादा मतदान हाे चुका था।,హుస్సిపూర్ దోబంధ కేవలం 4 గంటల్లో 40 శాతానికి పైగా ఓట్లు సాధించారు.
+"मनोज सहनी ने कहा, यह वही इलाका है, जहां कभी पुलिस भी आने से खौफ खाती थी।","మనోజ్ సాహ్ని మాట్లాడుతూ, పోలీసులు కూడా రావడానికి భయపడే ప్రాంతం ఇదే."
+रूपछपरा में भी जमकर वोटिंग हुई।,రూప్ ఛప్రాలో కూడా ఓటింగ్ గట్టిగా జరిగింది.
+"बुजुर्ग रामस्वरूप सहनी ने कहा, अब मतदान करने में डर नहीं लगता।","వయసు మళ్లిన ఓటర్ రామ్‌స్వరూప్ సాహ్ని మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు ఓట్ వేయడానికి భయం లేదు."
+"चुनाव में तमाम हथकंडे अपनाए गए हैं, जाते रहे हैं।","ఎన్నికలలో అన్ని వ్యూహాలను అవలంబించారు, అవలంబిస్తూ ఉన్నారు."
+इनमें विनिबिलिटी फैक्टर टॉप पर है।,"వీటిలో, వినిబిలిటీ కారకం అగ్రస్థానంలో ఉంది."
+यह एक ऐसा फैक्टर है जिसकी बुनियाद ही मनी और मसल पावर पर टिकी है।,ఇది పునాది డబ్బు మరియు కండ బలం పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
+नीति आधारित राजनीति के विचलन के शुरुआती दौर में इस पावर से लबरेज लोग राजनीति के खाद-पानी बने।,"విధాన-ఆధారిత రాజకీయాల మళ్లింపు ప్రారంభ దశలో, ఈ శక్తితో నిండిన ప్రజలు రాజకీయాలకు ఎరువు మరియు నీరుగా మారారు."
+बूथ लूटने के दौर में प्रत्याशियों ने इनका खूब इस्तेमाल किया।,బూత్‌ల దోపిడీ సమయంలో అభ్యర్థులు వీటిని విస్తృతంగా ఉపయోగించారు.
+दूसरों को जिताने वाली इन ताकतों ने सत्ता का संरक्षण हासिल करने के इरादे से सब किया।,ఇతరులపై గెలిచిన ఈ శక్తులు అధికారాన్ని పొందాలనే ఉద్దేశ్యంతో అన్నీ చేశారు.
+समय के साथ इन ताकतों ने खुद अपने लिए स्पेस तलाश लिया।,"కాలక్రమేణా, ఈ శక్తులు తమకు తాముగా స్థలాన్ని కనుగొన్నాయి."
+दूसरों को जिताने वाले चुनावी मैदान में खुद दावेदार बन गए।,ఇతరులను గెలిపించిన వారు స్వయంగా ఎన్నికల రంగంలో పోటీదారులుగా మారారు.
+चुनाव जीतने लगे।,ఎన్నికలలో గెలవడం ప్రారంభించారు.
+कई पर कानून का शिकंजा कसा। सजायाफ्ता हुए।,చాలామందిపై చట్టం కఠినతరం చేయబడింది. దోషిగా తేలారు.
+"कई चुनाव लड़ने के अयोग्य करार दिए गए तो उन्होंने अपनी पत्नियों, भाइयों, भतीजों तक को आगे किया और खुद परछाईं के रूप में साथ हो लिए और अपनों को चुनाव जिता ले गए।","చాలా మంది ఎన్నికలలో పోటీ చేయకుండా అనర్హులు, వారు తమ భార్యలు, సోదరులు, మేనల్లుళ్ళు కూడా ముందుకు తీసుకెళ్లారు మరియు వారితో నీడలుగా చేరి తమ సొంత వాళ్ళ ను ఎన్నికలలో గెలిపించి తీసుకువెళ్లారు."
+जो दिवंगत हुए उनके परिजन भी लड़े और जीते।,మరణించిన వారి బంధువులు కూడా పోరాడి గెలిచారు.
+कुछ तो दो-तीन टर्म से जीत रहे हैं और पुराने दाग धुलने का दावा भी करते हैं।,కొందరు రెండు-మూడు టర్మ్ లు గెలుస్తున్నారు మరియు పాత మరకలను కొట్టుకుపోయాయని కూడా పేర్కొన్నారు.
+सबसे अधिक बाहुबली या दबंग उम्मीदवार दूसरे चरण के चुनाव में ही आजमा रहे किस्मत,అందరికంటే ఎక్కువ బాహుబలి లేదా దబాంగ్ అభ్యర్థులు రెండవ దశ ఎన్నికలలోనే తమ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు
+17वीं विधानसभा का चुनाव भी इस परिदृश्य से अछूता नहीं है।,17 వ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు కూడా ఈ దృశ్యానికి అతీతం కావు.
+बाहुबली या दबंग कहे जाने वाले ऐसे लोग ठीक-ठाक संख्या में मैदान में हैं।,బాహుబలి లేదా దబాంగ్ అని పిలువబడే ఇటువంటి వ్యక్తులు ఈ రంగంలో చక్కటి సంఖ్యలో ఉన్నారు.
+चुनाव के हर चरण में हैं।,ఎన్నికల ప్రతి దశలో ఉన్నారు.
+सबसे अधिक (दर्जन भर से ज्यादा) दूसरे चरण में जहां मंगलवार को मतदान होना है।,మంగళవారం ఓటింగ్ జరగనున్న రెండవ దశలో అన్నిటికంటే ఎక్కువ (డజనుకు పైగా).
+तीनों चरणों को मिला लें तो संख्या तकरीबन दो दर्जन से पार पहुंच जाती है।,"మూడు దశలను కలిపితె, ఈ సంఖ్య రెండు డజనులకు దాటుతుంది."
+ऐसे लोग हर पार्टी में हैं।,అలాంటి వారు ప్రతి పార్టీలో ఉంటారు.
+निर्दलीय भी हैं।,స్వతంత్రులు కూడా ఉన్నారు.
+"पार्टियों के पास इनके लिए घोषित तर्क है, जो जनता की अदालत में मुकदमा जीतते हैं, उन्हें बाहुबली, दबंग या कुछ और कहना दिमागी फितूर से अधिक कुछ नहीं।","ఈ పార్టీలు వీరి కోసం వాదన ప్రకటించారు కేసులను బహిరంగ కోర్టులో గెలుచుకున్నవారిని బాహుబలి, దబాంగ్ లేదా మరేదైనా పిలుచుకోవడం బుద్ధిహీనమైన పిచ్చితనం తప్ప మరొకటి కాదు."
+चुनाव लड़ने वाला हर शख्स समाजसेवक है और जीतने वाला हर कोई माननीय।,ఎన్నికలలో పోటీ చేసే ప్రతి వ్యక్తి ఒక సామాజిక కార్యకర్త మరియు గెలిచిన ప్రతి ఒక్కరూ గౌరవప్రదంగా ఉంటారు.
+मध्य प्रदेश भाजपा ने पूर्व मंत्री गौरीशंकर शेजवार और उनके बेटे मुदित शेजवार को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।,మధ్య ప్రదేశ్ బిజెపి మాజీ మంత్రి గౌరిశంకర్ షెజ్వార్ మరియు అతని కుమారుడు ముదిత్ షెజ్వార్లకు షో కాజ్ నోటీసు జారీ చేసింది.
+उन पर ये कार्रवाई उपचुनाव के लिए हुए मतदान के अगले ही दिन पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल होने के चलते की गई है।,ఉప ఎన్నికకు ఓటు వేసిన మరుసటి రోజే పార్టీ వ్యతిరేక చర్యలలో వారు పాల్గొనడం వల్ల వారిపై ఈ చర్య తీసుకోబడింది.
+उन्हें सात दिन में प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा को अपना स्पष्टीकरण देना होगा।,ఆయన తన వివరణను రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మకు ఏడు రోజుల్లో ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
+"नोटिस में कहा गया है कि सांची उपचुनाव के अधिकृत प्रत्याशी प्रभुराम चौधरी के खिलाफ निरंतर पार्टी विरोधी गतिविधियों की गईं, जिसकी शिकायतें प्रदेश संगठन को मिलती रहीं।","సాంచి ఉప ఎన్నికలో అధీకృత అభ్యర్థి ప్రభురామ్ చౌదరిపై పార్టీ వ్యతిరేక చర్యలు నిరంతరం జరుగుతున్నాయని, దీనిపై రాష్ట్ర సంస్థకు ఫిర్యాదులు వచ్చాయని నోటీసులో పేర్కొన్నారు."
+इससे पार्टी की छवि धूमिल हुई।,ఇది పార్టీ ప్రతిమను దెబ్బతీసింది.
+ये कृत्य घोर अनुशासनहीनता की परिधि में आता है।,ఈ చర్య స్థూల క్రమశిక్షణ పరిధిలోకి వస్తుంది.
+"इसलिए प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा के समक्ष 7 दिन के अंदर अपना स्पष्टीकरण दें, वरना अनुशासात्मक कार्रवाई की जाएगी।","అందువల్ల, మీ వివరణను రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మకు 7 రోజుల్లో ఇవ్వండి, లేకపోతే క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటారు."
+इसके साथ ही भाजपा ने ग्वालियर पूर्व से कांग्रेस प्रत्याशी सतीश सिकरवार के पिता व पूर्व विधायक गजराज सिंह सिकरवार और उनके बेटे सत्यपाल सिकरवार को को भी दिया कारण बताओ नोटिस दिया है।,"దీనితో పాటు, గ్వాలియర్ ఈస్ట్ కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి సతీష్ సికార్వార్ తండ్రి, మాజీ ఎమ్మెల్యే గజరాజ్ సింగ్ సికార్వార్ మరియు అతని కుమారుడు సత్యపాల్ సికార్వార్లకు కూడా బిజెపి షో కాజ్ నోటీసు ఇచ్చింది."
+"उन्हें भाजपा की तरफ से ग्वालियर पूर्व सीट पर चुनाव प्रचार की जिम्मेदारी दी गई थी, वह दोनों ही चुनाव प्रचार के लिए नहीं निकले थे।","బిజెపి నుండి గ్వాలియర్ ఈస్ట్ సీటుపై ప్రచారం చేసే బాధ్యత ఆయనకు ఇవ్వబడింది, ఇద్దరూ ప్రచారం కోసం బయటకు వెళ్ళలేదు."
+पार्टी ने इसे अनुशासनहीनता माना है।,పార్టీ దీనిని క్రమశిక్షణ రహితంగా పరిగణించింది.
+जिले की करैरा और पोहरी विधानसभा सीट पर उप चुनाव में मतदाताओं ने रिकार्ड मतदान करके इतिहास रच दिया है।,"జిల్లాలోని కరైరా, పోహ్రీ అసెంబ్లీ స్థానాల్లో జరిగిన ఉప ఎన్నికలలో ఓటర్లు రికార్డు స్థాయిలో ఓటింగ్ నమోదు చేసి చరిత్ర సృష్టించారు."
+कोरोना संक्रमण काल के बावजूद मतदाता घरों से निकले और बिना संक्रमण के भय के मतदान कर कोरोना को हराकर लोकतंत्र को जिताने का काम किया है।,"కరోనా పరివర్తన కాలం ఉన్నప్పటికీ, ఓటర్లు ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి సంక్రమణకు భయపడకుండా ఓటు వేసి, కరోనాను ఓడించి ప్రజాస్వామ్యాన్ని గెలుచుకున్నారు."
+"करैरा में 73.68% और पोहरी में 76.02% मतदान हुआ है, जो अंचल की 13 सीटों में सबसे ज्यादा है।","ఈ ప్రాంతంలోని 13 సీట్లలో కరైరా 73.68%, పోహ్రీ 76.02% పోలింగ్ సాధించింది."
+करैरा और पोहरी विधानसभा सीट पर रिकार्ड मतदान के पीछे पहली बार वोटिंग के लिए एक घंटा अतिरिक्त बढ़ाना रहा।,"కరైరా, పోహ్రీ అసెంబ్లీ స్థానాల్లో రికార్డు స్థాయిలో మొదటిసారి ఓటు వేయడానికి అదనపు ఒక గంట పొడిగించారు."
+शाम 5 से 6 बजे के वोटिंग प्रतिशत पर गौर करें तो एक घंटे में करैरा में 1.57% और पोहरी में 3.46% मतदान हुआ है।,"సాయంత్రం 5 నుంచి 6 గంటల మధ్య ఓటింగ్ శాతాన్ని పరిశీలిస్తే, కరైరాలో 1.57%, పోహ్రీలో 3.46% ఓటింగ్ నమోదైంది."
+सुबह 7 बजे से लेकर शाम 6 बजे तक मतदान हुआ।,ఉదయం 7 నుంచి సాయంత్రం 6 గంటల వరకు ఓటింగ్ జరిగింది.
+इस बीच करैरा और पोहरी दोनों ही सीटों के एक-एक मतदान केंद्र पर भाजपा व कांग्रेस पोलिंग ऐजेंटों के बीच मामूली झड़प के बीच मतदान शांतिपूर्ण ढंग से सम्पन्न हो गया है।,"ఇంతలో, కరైరా మరియు పోహ్రీ రెండు స్థానాల్లో ప్రతి పోలింగ్ స్టేషన్ వద్ద బిజెపి మరియు కాంగ్రెస్ పోలింగ్ ఏజెంట్ల మధ్య చిన్న చిన్న సాధారణ ఘర్షణల మధ్య పోలింగ్ శాంతియుతంగా పూర్తయింది."
+जिले में पोहरी के बूढ़दा गांव में दोनो पोलिंग बूथों पर 1511 में से एक भी मतदाता वोट डालने नहीं गया।,జిల్లాలోని పోహ్రీలోని బుద్ధాడా గ్రామంలోని పోలింగ్ బూత్‌లకు 1511 మంది ఓటర్లలో  వోటు వేయడానికి ఒక్కరు కూడా వెళ్ళలేదు.
+अपर ककैटो बांध का पानी गांव में भर जाने से ग्रामीण आठ साल से परेशान हैं।,ఎగువ కాకాటో ఆనకట్టలో నీరు గ్రామంలో నిండి ఉండటంతో ఎనిమిదేళ్లుగా గ్రామస్తులు ఇబ్బంది పడుతున్నారు.
+समाधान नहीं निकलने पर पूरे गांव में मतदान का बहिष्कार किया है।,పరిష్కారం కనుగొనలేకపోవడం తో మొత్తం గ్రామం ఎన్నికలను బహిష్కరించారు.
+गांव वाले आगे आर-पार की लड़ाई के मूढ़ में नजर आ रहे हैं।,గ్రామస్తులు అంతటా యుద్ధం యొక్క మనస్తత్వం తో కనిపిస్తారు.
+आरोप : कांग्रेस प्रत्याशी हरि‌वल्लभ शुक्ला बोले-प्रशासन एकतरफा बीजेपी के लिए काम कर रहा है,ఆరోపణ: కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి హరివల్లభ్ శుక్లా మాట్లాడుతూ - బిజెపి కోసం పరిపాలన ఏకపక్షంగా పనిచేస్తోంది
+पोहरी सीट पर वोटिंग के दौरान कांग्रेस प्रत्याशी हरिवल्लभ शुक्ला ने प्रशासन पर आरोप लगाए।,పోహ్రీ సీటులో ఓటింగ్ సందర్భంగా కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి హరివల్లభ్ శుక్లా పరిపాలనపై ఆరోపణలు చేశారు.
+उन्होंने कहा कि सांपरारा मतदान केंद्र पर हाथ का बटन दवाते थे तो फूल का निकलता था।,"సంప్ రారా పోలింగ్ బూత్‌లో చేతి గుర్తు పై బటన్‌ను ఉపయోగించినప్పుడు, పువ్వు గుర్తు బయటకు వస్తుందని చెప్పారు."
+हमने वहां की मशीन को चैंज करवाई है।,మేము అక్కడ యంత్రాన్ని మార్చాము.
+"वहीं जाखनौद पोलिंग पर बीएलओ रमेश यादव अंदर घुसकर पोलिंग करवा रहा था, जिसे हमने बाहर करवाया।","అదే సమయంలో, బీ ఎల్ ఒ రమేష్ యాదవ్ జఖానౌడ్ పోలింగ్లో లోపలికి వెళ్ళి పోలింగ్ చేయిస్తున్నారు, మేము దానిని బయట పెట్టాము."
+"धांधली तो है, प्रशासन एकतरफा बीजेपी के लिए काम कर रहा है।","మోసం అయితే ఉంది, పరిపాలన బిజెపి కోసం ఏకపక్షంగా పనిచేస్తోంది."
+भाजपा प्रत्याशी सुरेश धाकड़ के बयान को लेकर शुक्ला ने कहा कि शायद राठखेड़ा तीसरे नंबर पर चल रहे हैं।,బిజెపి అభ్యర్థి సురేష్ ధాకడ్ ప్రకటన గురించి శుక్లా మాట్లాడుతూ బహుశా రాత్ఖేడా మూడవ స్థానంలో ఉన్నట్టున్నారని అన్నారు.
+इसलिए वह इस तरह की बयानबाजी कर रहे हैं।,కాబట్టి ఆయన అలాంటి ప్రకటన చేస్తున్నారు.
+"जुझाई में शाम 6 बजे बांटी गईं 112 पर्ची, शाम 7 बजे तक चलता रहा मतदान","సాయంత్రం 6 గంటలకు జుజాయ్‌లో 112 స్లిప్‌లను పంపిణీ చేశారు, రాత్రి 7 గంటల వరకు ఓటింగ్ కొనసాగింది."
+पोहरी विधानसभा के ग्राम जुझाई में 1009 मतदाता थे और यहां शाम 6 बजे तक लंबी लाइन थी।,పోహ్రీ అసెంబ్లీ జుజాయ్ గ్రామంలో 1009 మంది ఓటర్లు ఉన్నారు మరియు సాయంత్రం 6 గంటల వరకు ఇక్కడ సుదీర్ఘ లైన్ ఉంది.
+इनको 112 पर्ची वोट करने के लिए शाम 6 बजे दी गई और रात 7.20 मिनट तक वहां मतदान जारी था।,"సాయంత్రం 6 గంటలకు ఓటు వేయడానికి వారికి 112 స్లిప్‌లు ఇవ్వగా, ఓటింగ్ 7.20 నిమిషాల వరకు కొనసాగింది."
+रिटर्निंग अधिकारी जेपी गुप्ता ने बताया कि इस मतदान केंद्र पर बेबकास्टिंग की भी सुविधा थी।,ఈ పోలింగ్ స్టేషన్‌లో వెబ్‌కాస్టింగ్ సౌకర్యం కూడా ఉంది అని రిటర్నింగ్ అధికారి జెపి గుప్తా అన్నారు.
+उन्होने कहा कि मतदान केंद्र में जितने भी लोग आ गए उनका मतदान कराना हमारी जिम्मेदारी थी।,పోలింగ్ బూత్‌కు వచ్చిన ప్రజలందరితో ఓటు వేయించడం మా బాధ్యత అని ఆయన అన్నారు.
+"मतदान करने के बाद सुरेश राठखेड़ा बोले- मुकाबला हाथ से नहीं हाथी से है, इसलिए कांग्रेस की बात न करें","పోటీ చేతితో కాదు, ఏనుగుతో ఉంది, కాబట్టి కాంగ్రెస్ గురించి మాట్లాడకండి, అని సురేష్ రాత్ఖేడా ఓటింగ్ తరువాత అన్నారు."
+मतदान करने के बाद जब वह केंद्र से बाहर निकले तो मीडिया से बातचीत में वह बोले कि मेरा मुकाबला हाथ से नहीं है हाथी से है इसलिए कांग्रेस की बात आप न ही करें तो बेहतर है।,"ఓటు వేసిన తరువాత, అతను కేంద్రం నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు, మీడియాలో, నా పోటీ చేతితో కాదు, ఏనుగుతో, కాబట్టి మీరు కాంగ్రెస్ గురించి మాట్లాడకపోతే మంచిది."
+इससे पहले पोहरी विस क्षेत्र से भाजपा प्रत्याशी व मंत्री सुरेश राठखेड़ा जब वोट डालने के लिए पोहरी के पोलिंग बूथ पर पहुंचे तो कर्मचारी लिस्ट में उनका नाम नहीं ढूंढ पाए।,"అంతకుముందు, పోహ్రీ విస్ ప్రాంతానికి చెందిన బిజెపి అభ్యర్థి, మరియు మంత్రి సురేష్ రాత్ఖేడా ఓటు వేయడానికి పోహ్రీ పోలింగ్ బూత్ వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, సిబ్బంది, జాబితాలో అతని పేరును కనుగొనలేకపోయారు."
+करीब दस मिनट बाद भी जब उनका नाम नहीं मिला तो वे नाराज हुए खुद लिस्ट लेकर नाम ढूंढने लगे।,"సుమారు పది నిమిషాల తరువాత, అతని పేరు కనుగొనబడనప్పుడు, కోపంతో అతనే స్వయంగా పేరును వెతకడం ప్రారంభించాడు."
+अपना नाम ढूंढने के बाद उन्होंने नाराजगी जताते हुए कहा कि कैसे गंवार लोग हैं।,"తన పేరును కనుగొన్న తరువాత, ప్రజలు ఎంత దద్దమ్మలోనని ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."
+उन्होंने मतदान केंद्र के भीतर प्रकाश की उचित व्यवस्था न होने पर भी नाराजगी जताई।,పోలింగ్ బూత్‌లో సరైన లైటింగ్ లేకపోవడంపై ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
+"एक वजह ये भी : चुनाव प्रचार में पार्टियों ने पूरी ताकत झोंकी, गांव-गांव सभाएं हुईं","ఒక కారణం కూడా ఏమిటంటే: ఎన్నికల ప్రచారంలో పార్టీలు తమ పూర్తి బలాన్ని చాటుకున్నాయి, ప్రతి గ్రామానికి సమావేశాలు జరిగాయి"
+दोनों सीटों पर यह चुनाव भाजपा के लिए प्रतिष्ठा और कांग्रेस के लिए लाज बचाने वाला रहा है।,రెండు స్థానాల్లోనూ ఈ ఎన్నికలు బిజెపికి ప్రతిష్ట తెస్తాయి మరోవైపు కాంగ్రెస్‌ పరువు కాపాడుకోవాల్సి వచ్చింది.
+यही वजह है कि कांग्रेस से ज्यादा भाजपा ने चुनाव प्रचार में पूरी ताकत झोंक दी।,కాంగ్రెస్ కంటే బిజెపి ప్రచారంలో పూర్తి అధికారాన్ని ప్రదర్శించడానికి ఇదే కారణం.
+लोग प्रभावित हुए और कोरोला काल के बावजूद लोग मतदान करने पहुंचे।,"ప్రజలు ప్రభావితులై, కొరోనా కాలం ఉన్నప్పటికీ ఓటు వేయడానికి వచ్చారు."
+बता दें कि शिवराज सिंह ने गांव-गांव सभाएं लीं।,శివరాజ్ సింగ్ ప్రతి గ్రామానికి సమావేశాలు నిర్వహించారని  తెలియచేస్తున్నాం.
+"प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्यसभा सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया, गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कई सभाएं लीं।","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మ, కేంద్ర మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, రాజ్యసభ ఎంపి జ్యోతిరాదిత్య సింధియా, హోంమంత్రి నరోత్తం మిశ్రా, పలు సమావేశాలు నిర్వహించారు."
+वहीं कांग्रेस की तरफ से पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ की दोनों सीटों पर एक-एक सभा रही।,"అదే సమయంలో, కాంగ్రెస్ నుండి మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ యొక్క రెండు స్థానాలపై ఒక్కో సమావేశం జరిగింది."
+मध्य प्रदेश की 28 विधानसभा सीटों पर मतदान हो गया है।,మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 అసెంబ్లీ స్థానాలకు పోలింగ్ జరిగింది.
+इन सीटों पर 69.68% वोटिंग हुई।,ఈ సీట్లలో 69.68% ఓటింగ్ జరిగింది.
+2018 के विधानसभा चुनाव से तुलना करें तो उपचुनाव (72.93%) से 3% कम रहा।,"2018 అసెంబ్లీ ఎన్నికలతో పోలిస్తే, ఇది ఉప ఎన్నిక కంటే 3% తక్కువ (72.93%)."
+"ऐसा माना जा रहा था कि कोविड-19 के चलते मतदान कम होगा, लेकिन आंकड़े देखें तो लोगों ने मतदान में बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।","కోవిడ్ -19 కారణంగా ఓటింగ్ తక్కువగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు, కాని మీరు గణాంకాలను పరిశీలిస్తే, ప్రజలు ఓటింగ్‌లో పెద్ద ఎత్తున పాల్గొన్నారు."
+"हालांकि, मतदान के आंकड़ों से यह तय नहीं किया जा सकता कि मतदाताओं का रुझान किस तरफ था..? लेकिन, यह साफ है कि कांग्रेस 28 में से 21 सीटें भी जीतती है तो उसे सरकार बनाने के लिए सपा-बसपा और निर्दलीय विधायकों को साथ लेना होगा।","అయితే, ఓటర్లు ధోరణి ఎటువైపు ఉన్నదో పోలింగ్ డేటా నుండి నిర్ణయించలేము కదా ..? కానీ, 28 స్థానాల్లో 21 స్థానాల్లో కాంగ్రెస్ గెలుస్తుందని స్పష్టమవుతోంది, అప్పుడు ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఎస్పీ-బీఎస్పీ, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యేలను తీసుకోవలసి ఉంటుంది."
+"जबकि, भाजपा 9 सीटें जीतकर अपनी सत्ता बचा लेगी।","కాగా, 9 సీట్లను గెలుచుకోవడం ద్వారా బిజెపి తన బలం నిలబెట్టుకుంటుంది."
+मध्य प्रदेश से पहले दिसंबर 2019 में कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीयू से टूट कर 17 विधायकों ने भाजपा का दामन थाम लिया था।,"మధ్యప్రదేశ్‌కు ముందు, 2019 డిసెంబర్‌లో కర్ణాటకలోని కాంగ్రెస్, జెడియుల నుంచి విడిపోయి 17 మంది ఎమ్మెల్యేలు బిజెపిలో చేరారు."
+सत्ता हासिल करने के गुणा-भाग के चलते मध्यप्रदेश की तरह कर्नाटक में भी राजनीतिक दलों को न्यायालय में पड़ा 15 सीटों पर उपचुनाव हुआ था।,"మధ్యప్రదేశ్ మాదిరిగానే, కర్ణాటకలో కూడా, రాజకీయ పార్టీలు అధికార సీట్లు పంచుకోవడం కారణంగా కోర్టులో 15 స్థానాల్లో ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి."
+कर्नाटक के उपचुनाव में पोलिंग परसेंटेज 66.49 था जो 2018 के चुनाव से करीब 5% कम रहा।,"కర్ణాటక ఉప ఎన్నికలో పోలింగ్ శాతం 66.49 గా ఉంది, ఇది 2018 ఎన్నికలతో పోలిస్తే 5% తక్కువ."
+वहां भाजपा 15 में से 12 सीटें हासिल कर सत्ता में आ गई थी।,అక్కడ 15 స్థానాల్లో 12 స్థానాలను దక్కించుకుని బిజెపి అధికారంలోకి వచ్చింది.
+"कमोबेश मध्य प्रदेश में 28 सीटों पर हुए उपचुनाव में मतदान 2018 के चुनाव से 3% कम हुआ, लेकिन कर्नाटक और मध्य प्रदेश में हुए राजनैतिक घटनाक्रम में बड़ा अंतर था।","మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 స్థానాల్లో జరిగిన ఉప ఎన్నికలలో ఓటింగ్ 2018 ఎన్నికలతో పోలిస్తే దాదాపు 3% తక్కువగా ఉంది, కాని కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్ లో జరిగిన రాజకీయ సంఘటన క్రమం లో పెద్ద తేడా ఉంది."
+"कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीयू से विधायक टूट कर भाजपा में शामिल हुए थे, लेकिन मध्यप्रदेश में कांग्रेस का एक धड़ा ज्योतिरादित्य सिंधिया के साथ भाजपा में शामिल हुआ है।","కర్ణాటకలో కాంగ్రెస్, జెడియులకు చెందిన ఎమ్మెల్యేలు విడిపోయి బిజెపిలో చేరారు, అయితే మధ్యప్రదేశ్‌లో కాంగ్రెస్ వర్గం జ్యోతిరాదిత్య సింధియాతో తో పాటు బిజెపిలో చేరింది."
+ऐसे में पोलिंग परसेंटेज से यह आकलन करना मुश्किल है कि मतदाताओं का झुकाव किस तरफ है? ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఓటర్లు ఎటు వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారో పోలింగ్ శాతం నుండి అంచనా వేయడం కష్టం. "
+भाजपा के बैनर पोस्टरों से ज्योतिरादित्य सिंधिया भले ही गायब रहे लेकिन मतदाताओं के लिए यह कोई बड़ी वजह नहीं थी।,"బిజెపి బ్యానర్ పోస్టర్లలో జ్యోతిరాదిత్య సింధియా కనపడకపోవచ్చు, కాని ఓటర్లకు ఇది పెద్ద కారణం కాదు."
+दमोह से कांग्रेस विधायक राहुल लोधी के इस्तीफा देने के बाद एक सीट और रिक्त हो गई है,దామో నుండి కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే రాహుల్ లోధి రాజీనామా చేసిన తరువాత ఒక సీటు ఖాళీగా అయ్యింది.
+भाजपा को 9 और कांग्रेस को 21 सीटों पर जीत की जरूरत।,"బిజెపికి 9, కాంగ్రెస్‌కు 21 స్థానాలు అవసరం."
+"मध्य प्रदेश में कुल 230 विधानसभा सीटें है, जिनमें से 28 पर उपचुनाव हो रहा है।","మధ్యప్రదేశ్‌లో మొత్తం 230 అసెంబ్లీ స్థానాలు ఉండగా, అందులో 28 ఉప ఎన్నికలకు జరుగుతున్నాయి."
+भाजपा के पास अभी 107 सीटें हैं और बहुमत के लिए उसे 9 सीटों पर जीत की जरूरत है।,"బిజెపికి ప్రస్తుతం 107 సీట్లు ఉన్నాయి, మెజారిటీకి 9 సీట్లు గెలవాలి."
+वहीं कांग्रेस के पास दमोह से विधायक राहुल लोधी के इस्तीफा देने के बाद अब 87 सीटें हैं और बहुमत के लिए उसे 28 सीटों पर जीत की जरूरत है।,"అదే సమయంలో, దామో నుండి ఎమ్మెల్యే రాహుల్ లోధి రాజీనామా చేసిన తరువాత కాంగ్రెస్‌కు ఇప్పుడు 87 సీట్లు ఉన్నాయి మరియు మెజారిటీకి 28 సీట్లు గెలవాలి."
+"लेकिन, अगर कांग्रेस मिली जुली सरकार के बनाने की सोचती है तो उसे 21 सीटों पर जीत की जरूरत होगी।","కానీ, ఐక్య ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కాంగ్రెస్ భావిస్తే మాత్రం దానికి 21 స్థానాలు గెలవాలి."
+"बहुमत के आंकड़े से दूर होने पर सात बसपा, सपा और निर्दलीय विधायकों की भूमिका अहम हो जाएगी।","మెజారిటీ గణాంకాలు దూరంగా ఉంటే ఏడుగురు బీఎస్పీ, ఎస్పీ, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యేలు అవసరం అవుతారు."
+अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव कौन जीतेगा? जो बाइडेन या डोनाल्ड ट्रम्प।,అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ఎవరు గెలుస్తారు? జో బైడెన్ లేదా డోనాల్డ్ ట్రంప్.
+इसका जवाब संभवत: आज शाम तक मिल जाए।,ఈ సాయంత్రం నాటికి సమాధానం కనుగొనవచ్చు.
+"फिलहाल, बाजी बाइडेन के हाथ लगती नजर आ रही है।","ప్రస్తుతం, గెలుపు బైడెన్ చేతిలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది."
+उन्होंने ट्रम्प से मिशिगन और विस्कॉन्सिन छीन लिए हैं।,వారు ట్రంప్ నుండి మిశిగన్ మరియు విస్కాన్సిన్లను లాక్కున్నారు.
+2016 में यहां ट्रम्प जीते थे।,2016 లో ట్రంప్ ఇక్కడ గెలిచారు.
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, वे 253 इलेक्टोरल वोट जीत चुके हैं।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, అతను 253 ఎన్నికల ఓట్లను గెలుచుకున్నాడు."
+ट्रम्प के खाते में 214 वोट हैं।,ట్రంప్ ఖాతాలో 214 ఓట్లు ఉన్నాయి.
+इसके अलावा बाइडेन ने अपनी ही पार्टी के बराक ओबामा का 12 साल पुराना रिकॉर्ड तोड़ दिया।,"అదనంగా, బైడెన్ తన సొంత పార్టీ లోని బరాక్ ఒబామా యొక్క 12 సంవత్సరాల రికార్డును బద్దలు కొట్టాడు."
+गुरुवार सुबह तक बाइडेन 7 करोड़ 10 लाख पॉपुलर वोट हासिल कर चुके थे।,"గురువారం ఉదయం నాటికి, బిడెన్ 7 కోట్ల 10 లక్షల ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లను సాధించారు."
+2008 में ओबामा को 6 करोड़ 94 लाख 98 हजार 516 वोट मिले थे।,2008 లో ఒబామాకు 6 కోట్ల 94 లక్షల 98 వేల 516 ఓట్లు వచ్చాయి.
+"अमेरिकी चुनाव के नतीजे तय करेंगे दुनिया में क्लीन और ग्रीन एनर्जी का भविष्य, पढ़ें भास्कर एक्सप्लेनर","అమెరికా ఎన్నికల ఫలితాలు ప్రపంచంలోని క్లీన్ మరియు గ్రీన్ ఎనర్జీ యొక్క భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తాయి, భాస్కర్ ఎక్స్‌ప్లేనర్ చదవండి"
+ट्रम्प को 270 का जादुई आंकड़ा पाने के लिए 53 इलेक्टोरल वोट्स चाहिए।,270 యొక్క మ్యాజిక్ సంఖ్య పొందడానికి ట్రంప్‌కు 53 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు అవసరం.
+4 राज्यों में काउंटिंग जारी है।,4 రాష్ట్రాల్లో లెక్కింపు కొనసాగుతోంది.
+अगर इनमें से तीन (जिसकी संभावना भी है) ट्रम्प जीत लेते हैं तो वे फिर राष्ट्रपति बन सकते हैं।,"వీటిలో మూడు (దీనికి అవకాశం కూడా ఉంది) ట్రంప్‌ను గెలిస్తే, వారు మళ్లీ అధ్యక్షుడవుతారు."
+पेन्सिलवेनिया इनमें सबसे अहम है।,వీటిలో పెన్సిల్వేనియా చాలా ముఖ్యమైనది.
+"वहीं, बाइडेन अकेले पेन्सिल्वेनिया को जीतकर बहुमत तक पहुंच सकते हैं।","అదే సమయంలో, బైడెన్ పెన్సిల్వేనియాలో గెలిచి మెజారిటీని చేరుకోవచ్చు."
+"अगर पेन्सिल्वेनिया में जीत नहीं मिलती तो बाइडेन अपने गढ़ नेवादा, जॉर्जिया और नॉर्थ कैरोलिना के जरिए व्हाइट हाउस तक पहुंच सकते हैं।","పెన్సిల్వేనియాలో గెలవకపోతే బైడెన్ తన బలమైన, నెవాడా, జార్జియా మరియు నార్త్ కరోలినా ద్వారా వైట్ హౌస్ చేరుకోవచ్చు."
+"लेकिन, इनमें से नेवादा छोड़कर हर जगह ट्रम्प का दबदबा है।","కానీ, వీటిలో, నెవాడా మినహా ప్రతిచోటా ట్రంప్ ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నారు."
+"हमारे यूपी-राजस्थान जैसा फ्लोरिडा, बीते 100 साल में यहां जो रिपब्लिकन जीता, वही व्हाइट हाउस पहुंचा","మన యుపి-రాజస్థాన్ మాదిరిగానే  ఫ్లోరిడా, గత 100 సంవత్సరాల్లో ఇక్కడ ఏ రిపబ్లికన్ అయితే గెలిచారో, వారు వైట్ హౌస్ చేరుకున్నారు."
+"एन्वायटी के मुताबिक, इन राज्यों की तस्वीर अभी साफ होनी बाकी है।","ఎన్వైటి ప్రకారం, ఈ రాష్ట్రాల చిత్రం ఇంకా సరిగ్గాలేదు."
+"अलास्का (3 इलेक्टोरल वोट), एरिजोना (11 इलेक्टोरल वोट), नेवादा (6 इलेक्टोरल वोट), नॉर्थ कैरोलिना (15 इलेक्टोरल वोट), जॉर्जिया (16 इलेक्टोरल वोट) और पेन्सिल्वेनिया (20 इलेक्टोरल वोट) के नतीजे आना बाकी हैं।","అలాస్కా (3 ఎన్నికల ఓట్లు), అరిజోనా (11 ఎన్నికల ఓట్లు), నెవాడా (6 ఎన్నికల ఓట్లు), ఉత్తర కరోలినా (15 ఎన్నికల ఓట్లు), జార్జియా (16 ఎన్నికల ఓట్లు) మరియు పెన్సిల్వేనియా (20 ఎన్నికల ఓట్లు) ఫలితాలు ఇంకా రాలేదు."
+यहां काउंटिंग जारी है।,లెక్కింపు ఇక్కడ కొనసాగుతుంది.
+जो बाइडेन अब तक कुल 264 इलेक्टोरल वोट हासिल कर चुके हैं।,జో బైడెన్ ఇప్పటివరకు మొత్తం 264 ఎన్నికల ఓట్లను సాధించారు.
+यानी वे बहुमत के आंकड़े से सिर्फ 6 वोट से दूर हैं।,"అంటే, అవి మెజారిటీ సంఖ్యకు కేవలం 6 ఓట్ల దూరంలో ఉన్నాయి."
+ट्रम्प को 214 वोट मिले हैं।,ట్రంప్‌కు 214 ఓట్లు వచ్చాయి.
+जॉर्जिया में मुकाबला सबसे कड़ा है।,జార్జియాలో ఈ పోటీ గట్టిగా ఉంది.
+यहां कुल 16 इलेक्टोरल वोट हैं।,మొత్తం 16 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి.
+अब तक ट्रम्प को 49.8% और बाइडेन को 49.0% वोट मिल चुके हैं।,"ట్రంప్‌కు ఇప్పటివరకు 49.8%, మరియు బైడెన్ కు 49.0% ఓట్లు వచ్చాయి."
+कुल 98% वोटों की गिनती हो चुकी है।,మొత్తం 98% ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి.
+पेन्सिल्वेनिया में कुल 20 वोट हैं।,పెన్సిల్వేనియాలో మొత్తం 20 ఓట్లు ఉన్నాయి.
+यहां ट्रम्प को 51 फीसदी जबकि बाइडेन को 47 फीसदी वोट मिले हैं।,"ట్రంప్‌కు 51 శాతం ఓట్లు రాగా, బైడెన్‌కు 47 శాతం ఓట్లు వచ్చాయి."
+दोनों जगह काउंटिंग जारी है।,రెండు చోట్ల లెక్కింపు కొనసాగుతోంది.
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, मिशिगन के बाद अब जॉर्जिया में भी रिपब्लिकन पार्टी ने कोर्ट का रुख किया।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, మిశిగన్ తరువాత, రిపబ్లికన్ పార్టీ జార్జియాలో కూడా కోర్టుకు వెళ్ళింది."
+पार्टी का आरोप है कि काउंटिंग के दौरान 53 एब्सेंटी वोटर्स गैरकानूनी निकले।,53 మంది హాజరుకాని ఓటర్లు చట్టవిరుద్ధమని లెక్కింపు సమయంలో తేలిందని పార్టీ ఆరోపించింది.
+इन्हें काउंटिंग में धांधली के जरिए जुड़वाया गया।,మోసం చేసి వాటిని కౌంటింగ్స్‌కు చేర్చారు.
+मामले की सुनवाई कुछ देर में चैथहेम काउंटी कोर्ट करेगा।,త్వరలోనే ఈ కేసును చాతం కౌంటీ కోర్టు విచారించనుంది.
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स को 48 (1 सीट का फायदा) और रिपब्लिकन्स को भी 48 (1 सीट का नुकसान) मिली हैं।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, డెమొక్రాట్లు ఇప్పటివరకు 48 (1 సీటు ప్రయోజనం) మరియు రిపబ్లికన్లు 48 (1 సీటు నష్టం) ను సెనేట్ పొందారు."
+हाउस रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 205 सीटें मिली हैं।,హౌస్ రెప్రసెంటివ్స్ లో డెమొక్రాట్లకు 205 సీట్లు వచ్చాయి.
+उसे फिर भी 5 सीटों का नुकसान है।,వారికి ఇప్పటికీ 5 సీట్ల నష్టాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
+"वहीं, रिपब्लिकन्स को 190 सीटें मिली हैं और उसे 6 सीटों का फायदा है।","అదే సమయంలో, రిపబ్లికన్లకు 190 సీట్లు లభించాయి మరియు దీనికి 6 సీట్ల లాభం ఉంది."
+बाइडेन का नया बयान- कश्मकश भरी काउंटिंग के बीच जो बाइडेन दूसरी बार मीडिया से मुखातिब हुए।,బైడెన్ యొక్క కొత్త ప్రకటన - పోటాపోటీ గా నడుస్తున్న గణన మధ్య జో బైడెన్ రెండవసారి మీడియా ముందుకు వచ్చాడు.
+कहा- पूरी उम्मीद है कि हम जल्द ही 270 के आंकड़े को छू लेंगे।,త్వరలో 270 సంఖ్యను తాకుతామని నేను ఆశిస్తున్నాను అని అన్నారు.
+"हालांकि, मैं यह दावा नहीं करूंगा कि हम जीत ही गए हैं।","అయితే, మేము గెలిచామని నేను క్లెయిమ్ చేయను."
+यह जल्दबाजी होगी।,ఇది చాలా తొందరపాటు అవుతుంది.
+"लेकिन, आखिरकार जब काउंटिंग खत्म होगी तो विनर हम ही होंगे।","కానీ, కౌంటింగ్‌లు ముగిసినప్పుడు, విజేతలు మేమే అవుతాము."
+"सीएनएन के मुताबिक, जॉर्जिया में भले ही ट्रम्प के वोट कम हुए हों, लेकिन वे अब भी लीड कर रहे हैं।","సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, జార్జియాలో ట్రంప్ ఓట్లు కోల్పోయి ఉండవచ్చు, కాని అతను ఇంకా ముందున్నాడు."
+"एक इलेक्शन ऑफिशियल के मुताबिक, अब भी 1 लाख 22 हजार वोटों की गिनती की जानी है।",1 లక్ష 22 వేల ఓట్లు ఇంకా లెక్కించాల్సి ఉందని ఎన్నికల అధికారి తెలిపారు.
+"सीएनएन के मुताबिक, पेन्सिल्वेनिया में ट्रम्प बुधवार को 6 लाख वोटों से लीड कर रहे थे, लेकिन अब यह 50 फीसदी से भी कम हो गई है।","సిఎన్‌ఎన్ ప్రకారం, ట్రంప్ బుధవారం పెన్సిల్వేనియాలో 6 మిలియన్ ఓట్ల ఆధిక్యంలో ఉన్నారు, కానీ ఇప్పుడు 50 శాతానికి కన్నా తక్కువకు పడిపోయారు."
+वे करीब 2 लाख वोटों से आगे हैं।,వారు సుమారు 2 లక్షల ఓట్ల తేడాతో ఉన్నారు.
+"हालांकि, ज्यादा संभावना यही है कि ट्रम्प यहां बाजी मार लेंगे।","అయితే, ఇక్కడ ట్రంప్ విజయం సాధించే అవకాశం ఉంది."
+यही वजह है कि डेमोक्रेट्स इस राज्य के साथ जॉर्जिया की काउंटिंग पर पैनी नजर रख रहे हैं।,ఈ కారణంగానే ఈ రాష్ట్రం తో పాటు జార్జియా లెక్కలను డెమోక్రాట్లు నిశితంగా గమనిస్తున్నారు.
+"नस्लवाद का ट्रम्प कार्ड फेल:87% अश्वेतों, 64% एशियाई लोगों ने बाइडेन को चुना, जीतने वाले सभी भारतीय डेमोक्रेट्स","జాత్యహంకారానికి ట్రంప్ కార్డు విఫలమైంది: 87% నల్లజాతీయులు, 64% ఆసియన్లు బైడెన్‌ను ఎంచుకున్నారు, గెలిచినవారు అందరూ భారతీయ డెమొక్రాట్లు."
+ह्यूस्टन की एक कॉलोनी में लोग रात में इस तरह साथ बैठे और इलेक्शन अपडेट्स लेते नजर आए।,"హ్యూస్టన్ కాలనీలో, ప్రజలు రాత్రిపూట కలిసి కూర్చుని ఎన్నికల నవీకరణలు తీసుకోవడం కనపడింది."
+यहां ट्रम्प लीड कर रहे हैं।,ఇక్కడ ట్రంప్ నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
+"न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, पेन्सिल्वेनिया में काउंटिंग जारी है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, పెన్సిల్వేనియాలో లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."
+दोनों पार्टियां जीत का दावा कर रही हैं।,రెండు పార్టీలు గెలుపు మాదేనని వాదిస్తున్నాయి.
+"लेकिन, अब तक तस्वीर साफ नहीं है।","కానీ, ఇంతవరకు చిత్రం స్పష్టంగా లేదు."
+"हालांकि, यहां पहले ही ट्रम्प का पलड़ा भारी माना जा रहा है।","అయితే, ఇప్పటికే ఇక్కడ భారీగా ట్రంప్ కి అనుకూలంగా ఉందని పరిగణించబడుతోంది."
+न्यू जर्सी में 14 इलेक्टोरल वोट्स हैं।,న్యూజెర్సీలో 14 ఎలెక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి.
+यहां 1 लाख से ज्यादा गुजराती वोटर्स हैं।,ఇక్కడ లక్షకు పైగా గుజరాతీ ఓటర్లు ఉన్నారు.
+यहां ट्रम्प हार गए हैं।,ట్రంప్ ఇక్కడ ఓడిపోయాడు.
+"वहीं, कैलिफोर्निया (55 इलेक्टर्स) समेत 11 राज्यों में बाइडेन की जीत तय है, 3 में वे आगे चल रहे हैं।","అదే సమయంలో, కాలిఫోర్నియాతో పాటు 11 రాష్ట్రాల్లో (55 మంది ఎలెక్టర్లు) బైడెన్ విజయం ఖాయం, మూడిట్లో ముందున్నాడు."
+सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स ने 47 और रिपब्लिकन्स ने 48 सीटें जीतीं।,"సెనేట్ లో ఇప్పటివరకు డెమొక్రాట్లు 47 సీట్లు, రిపబ్లికన్లు 48 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स 203 और रिपब्लिकन्स 186 सीटें जीत चुके हैं।,"హౌస్ ఆఫ్ రిప్రెసెంటేటీవ్స్ లో డెమొక్రాట్లు 203, రిపబ్లికన్లకు 186 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+"अमेरिकी इतिहास के 5 राष्ट्रपति, जिन्हें जनता ने नकार दिया, पर इलेक्टोरल कॉलेज ने चुना","అమెరికన్ చరిత్ర యొక్క ఐదుగురు అధ్యక్షులు, వారు ప్రజలచే తిరస్కరించబడ్డారు, కాని ఎలక్టోరల్ కాలేజీచే  ఎన్నుకొనబడ్డారు."
+क्या हार गए ट्रम्प?,ట్రంప్ ఓడిపోయారా?
+"बाइडेन को भले ही ज्यादा वोट मिल गए हों, न्यूयॉर्क टाइम्स के पॉलिटिकल एक्सपर्ट एडम नार्गोनी ट्रम्प को खारिज न करने की सलाह देते हैं।","బైడెన్‌కు ఎక్కువ ఓట్లు వచ్చినప్పటికీ, ట్రంప్‌ను తొలగించవద్దని న్యూయార్క్ టైమ్స్ రాజకీయ నిపుణుడు ఆడమ్ నార్గోని సలహా ఇస్తున్నారు."
+उन्होंने कहा- ट्रम्प की जीत नामुमकिन नहीं है।,ట్రంప్ విజయం అసాధ్యం కాదు అని ఆయన అన్నారు.
+"एरिजोना, जॉर्जिया और पेन्सिल्वेनिया के पूरे नतीजे आने दीजिए।","అరిజోనా, జార్జియా మరియు పెన్సిల్వేనియా యొక్క పూర్తి ఫలితాలు రానివ్వండి."
diff --git a/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_3.csv b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_3.csv
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c346328fecc5209fdf38d49af4aeda3aee53a87c
--- /dev/null
+++ b/Startups+IIITH/keypoint/Politics/KP_Pol_Tel_Src_3.csv
@@ -0,0 +1,1002 @@
+राज्य की सत्ता में वापसी की राह तलाश रही कांग्रेस पार्टी ने शुक्रवार को बड़े ऐलान किए। ,రాష్ట్ర అధికారంలోకి తిరిగి రావాలని చూస్తున్న కాంగ్రెస్ పార్టీ శుక్రవారం పెద్ద ప్రకటనల చేసింది.
+कांग्रेस पार्टी ने असम में किसानों के लोन माफ करने का ऐलान किया। ,అస్సాంలో రైతుల రుణ మాఫీ చేస్తామని కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రకటించింది.
+"इतना ही नहीं, कांग्रेस पार्टी ने राज्य में माइक्रो फाइनेंस लोन भी माफ करने की बात कही है। ","ఇది మాత్రమే కాదు, రాష్ట్రంలో మైక్రో ఫైనాన్స్ రుణాన్ని మాఫీ చేయాలని కాంగ్రెస్ పార్టీ పేర్కొంది."
+"इन वादों के अलावा कांग्रेस ने असम में मिनिमम गारंटी स्कीम 'न्याय', गरीब व मीडिल क्लास परिवारों को 120 यूनिट तक फ्री बिजली और हर परिवार को कम से कम एक नौकरी दिलाने का प्रयास करेगी। ","ఈ వాగ్దానాలతో పాటు, అస్సాంలో కనీస హామీ పథకం 'న్యాయం', పేద, మధ్యతరగతి కుటుంబాలకు 120 యూనిట్ల వరకు ఉచిత విద్యుత్తు, ప్రతి కుటుంబానికి కనీసం ఒక ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి కాంగ్రెస్ ప్రయత్నిస్తుంది."
+राज्य में कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष रिपुन बोरा ने मीडिया से बातचीत के दौरान इन वादों की घोषणा की।,కాంగ్రెస్ పార్టీ అధ్యక్షుడు రిపున్ బోరా రాష్ట్రంలో మీడియాతో మాట్లాడుతూ ఈ వాగ్దానాలను ప్రకటించారు.
+"उन्होंने कहा कि राज्य में किसानों की स्थिति बहुत खराब है क्योंकि उत्पादन की लागत बहुत अधिक है और न्यूनतम समर्थन मूल्य (एमएसपी) प्राप्त किए बिना, वे कम दाम में अपनी फसल बेचने को मजबूर हैं। ","ఉత్పత్తి వ్యయం చాలా ఎక్కువగా ఉన్నందున రాష్ట్రంలోని రైతుల పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉందని, కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) పొందకుండా, వారు తమ పంటలను తక్కువ ధరకు అమ్మవలసి వస్తుందని ఆయన అన్నారు."
+"अगर कांग्रेस राज्य में सत्ता में आती है, तो वह किसानों के कर्ज को माफ कर देगी, जैसे कि राजस्थान, छत्तीसगढ़, पंजाब और मध्य प्रदेश में कांग्रेस पार्टी की सरकारों ने किया। ","రాష్ట్రంలో కాంగ్రెస్ అధికారంలోకి వస్తే, అది రాజస్థాన్, ఛత్తీస్ గఢ్, పంజాబ్, మధ్యప్రదేశ్‌లోని కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రభుత్వాల మాదిరిగానే రైతుల రుణాలను మాఫీ చేస్తుంది."
+बोरा ने कहा कि ग्रामीण इलाकों में लोग खासकर महिलाएं माइक्रो फाइनेंस संस्थाओं से लोन लेते हैं। ,"బోరా మాట్లాడుతూ గ్రామీణ ప్రాంత ప్రజలు, ముఖ్యంగా మహిళలు మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థల నుండి రుణాలు తీసుకుంటారు."
+ऐसे लोगों को बहुत उत्पीड़न का सामना करना पड़तता है।,అలాంటి వారు చాలా వేధింపులను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
+"असम में आर्थिक रूप से कमजोर लोगों, विशेषकर महिलाओं को सूक्ष्म वित्त संस्थानों और मनी लेंडर्स से बचाने के लिए विधानसभा सत्र में एक विधेयक को सर्वसम्मति से पारित किया गया है। ","అస్సాంలో, ఆర్థికంగా బలహీనంగా ఉన్న ప్రజలను, ముఖ్యంగా మహిళలను మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థలు మరియు వడ్డీ వ్యాపారులు నుండి రక్షించడానికి బిల్లు అసెంబ్లీ సమావేశంలో బిల్లుఏకగ్రీవంగా ఆమోదించబడింది."
+"रिपुन बोरा ने कहा कि हमें इस बिल से कोई परेशानी नहीं है लेकिन महिला सशक्तीकरण पार्टी के लिए प्राथमिकता है और जब हम सत्ता में आएंगे, तब महिलाओं के लिए सभी प्रकार के सूक्ष्म वित्त ऋण माफ कर दिए जाएंगे।","రిపున్ బోరా ఈ బిల్లుతో మాకు ఎటువంటి సమస్య లేదని, అయితే మహిళా సాధికారత పార్టీకి ప్రాధాన్యత అని, మేము అధికారంలోకి వచ్చినప్పుడు మహిళలకు అన్ని రకాల మైక్రో ఫైనాన్స్ రుణాలు మాఫీ అవుతాయని చెప్పారు."
+"कांग्रेस न्यूनतम आय गारंटी योजना- न्याय को भी लागू करेगी, जो पिछले लोकसभा चुनावों में पार्टी के घोषणापत्र में शामिल थी। ",గత లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో పార్టీ మ్యానిఫెస్టోలో చేర్చిన కనీస ఆదాయ హామీ పథకం - న్యాయం కూడా కాంగ్రెస్ అమలు చేస్తుంది.
+बोरा ने बताया कि नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्री अभिजीत बनर्जी ने छत्तीसगढ़ में कांग्रेस सरकार द्वारा लागू की गई योजना की अवधारणा में मदद की। ,ఛత్తీస్‌ గఢ్ ‌లో కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం అమలు చేసిన ప్రణాళికను రూపొందించడానికి నోబెల్ గ్రహీత ఆర్థికవేత్త అభిజీత్ బెనర్జీ సహాయం చేశారని బోరా అభిప్రాయపడ్డారు.
+"कांग्रेस ने अपने पहले कार्यकाल के दौरान राजीव गांधी ग्राम विद्युतिकरण योजना शुरू की थी, जिसके तहत 13.55 लाख परिवारों को 30 यूनिट बिजली फ्री दी जाती है, जो वर्तमान भाजपा सरकार में जारी है।","రాజీవ్ గాంధీ గ్రామ విద్యూతికరన్ యోజనను కాంగ్రెస్ తన మొదటి వ్యవధిలో ప్రారంభించింది, దీని కింద 13.55 లక్షల కుటుంబాలకు 30 యూనిట్ల విద్యుత్ ఉచితంగా ఇవ్వబడింది, ఇది ప్రస్తుత బిజెపి ప్రభుత్వంలో కొనసాగుతోంది."
+"राज्य में पॉवर सप्लाई बड़ा मुद्दा है, बिजली के दाम बढ़े हैं लेकिन लोगों के इनकम में कोई इजाफा नहीं हुआ है। ","రాష్ట్రంలో విద్యుత్ సరఫరా పెద్ద సమస్య, విద్యుత్ ధరలు పెరిగాయి కాని ప్రజల ఆదాయంలో పెరుగుదల లేదు."
+अगर कांग्रेस पार्टी सत्ता में आती है तो राज्य के ज्यादातर लोगों के राहत दी जाएगी। ,కాంగ్రెస్ పార్టీ అధికారంలోకి వస్తే రాష్ట్రంలోని చాలా మందికి ఉపశమనం లభిస్తుంది.
+राज्य में 60 लाख गरीब और मीडिल क्लास परिवारों को 120 यूनिट तक फ्री बिजली दी जाएगी। ,"రాష్ట్రంలోని 60 లక్షల పేద, మధ్యతరగతి కుటుంబాలకు 120 యూనిట్ల వరకు ఉచిత విద్యుత్ అందించనున్నారు."
+उन्होंने कहा कि राज्य में बेरोजगारी बहुत बड़ा विषय है। ,రాష్ట్రంలో నిరుద్యోగం పెద్ద సమస్య అని అన్నారు.
+"भाजपा ने युवाओं को 25 लाख नौकरियां देने का वादा किया था, जो चुनावी जुमला साबित हुआ क्योंकि अभी भी 1 लाख पद खाली पड़े हैं।","బిజెపి యువతకు 25 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తామని  హామీ ఇచ్చింది,కానీ 1 లక్ష పోస్టులు ఇంకా ఖాళీగా ఉన్నందున అది ఎన్నికల జుమ్లా అని తేలింది."
+आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के एक बयान से एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी भड़क गए। ,ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ చీఫ్ మోహన్ భగవత్ ఒక ప్రకటనతో ఏఐఎమ్ఐఎమ్ చీఫ్ అసదుద్దీన్ ఒవైసీ రెచ్చిపోయారు.
+उन्होंने संघ की विचारधारा को जाहिल कह दिया। ,అతను సంఘం  యొక్క భావజాలాన్ని వాస్తవంగా పిలిచాడు.
+उन्होंने कहा कि एक धर्म को मानने वालों को खुद ब खुद दशभक्ति का प्रमाण पत्र जारी हो जाता है..जबकि दूसरों को पूरी जिंदगी ये साबित करना पड़ता है कि उन्हें यहां रहने और खुद को भारतीय कहलाने का हक है। ,"ఒక మతాన్ని అనుసరించే వారికి స్వయంచాలకంగా దేశభక్తి యొక్క ధృవీకరణ పత్రం జారీ చేయబడుతుందని ... మరికొందరు తమ జీవితాంతం నిరూపించుకోవలసి ఉందని, ఇక్కడ నివసించే హక్కు తమకు ఉందని, తమను తాము భారతీయులుగా పిలుచుకునే హక్కుఉందని ఆయన అన్నారు."
+दरअसल भागवत ने महात्मा गांधी के एक बयान का हवाला देते हुए कहा कि हर हिंदू देशभक्त होता है,"వాస్తవానికి, ప్రతి హిందువు దేశభక్తుడు అని మహాత్మా గాంధీ చేసిన ప్రకటనను భగవత్ సూచించారు."
+उन्होंने कहा कि हिंदुओं के मूल में ही देशभक्ति है। ,హిందువుల మూలాలలోనే దేశభక్తి ఉందని ఆయన అన్నారు.
+भागवत ने ये भी कहा कि कोई हिंदू देशद्रोही नहीं हो सकता। ,హిందువులు  దేశద్రోహులు కూడా  కారని భగవత్ అన్నారు.
+गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने शनिवार को कहा कि भारतीय जनता पार्टी 2022 के राज्य विधानसभा चुनाव में आसानी से जीत हासिल करने को लेकर आश्वस्त है। ,2022 రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో భారతీయ జనతా పార్టీ సులభంగా విజయం సాధిస్తుందనే నమ్మకంతో ఉందని గోవా ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ శనివారం అన్నారు.
+सावंत ने दक्षिण गोवा के मडगांव शहर में कहा कि उनकी पार्टी इन चुनावों के लिए पूरी तरह तैयार है। ,ఈ ఎన్నికలకు తమ పార్టీ పూర్తిగా సిద్ధమైందని దక్షిణ గోవాలోని మడ్‌గావ్ నగరంలో సావంత్ అన్నారు.
+मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत मडगांव में पार्टी कार्यकर्ताओं के लिए आयोजित एक कार्यशाला को संबोधित करेंगे। ,మడ్‌గావ్లో పార్టీ కార్యకర్తల కోసం ఏర్పాటు చేసిన వర్క్‌షాప్‌లో ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ ప్రసంగించనున్నారు.
+"बीजेपी नेता ने कहा, ‘पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव के लिए तैयार है। हम सभी 40 विधानसभा क्षेत्रों में कार्यशाला अयोजित करेंगे।’ ","రాబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు పార్టీ సిద్ధంగా ఉందని, మొత్తం 40 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల్లో వర్క్‌షాపులు నిర్వహిస్తాం అని బిజెపి నాయకుడు అన్నారు."
+सावंत ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी आसानी से जीत हासिल करने को लेकर आश्वस्त है। ,భారతీయ జనతా పార్టీ సులభంగా గెలుస్తుందనే నమ్మకంతో ఉందని సావంత్ అన్నారు.
+मार्च 2022 में विधानसभा चुनाव होने की संभावना,అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2022 మార్చిలో జరిగే అవకాశం ఉంది
+गोवा विधानसभा चुनाव मार्च 2022 में होने की संभावना है और प्रमोद सावंत के इन चुनावों में अच्छा करने की उम्मीद के पीछे हाल ही में हुए जिला पंचायत चुनावों के नतीजे हैं। ,గోవా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2022 మార్చిలో జరిగే అవకాశం ఉంది ఈ ఎన్నికలలో బాగా రాణించాలని ప్రమోద్ సావంత్ ఆశలు దీని వెనక గల కారణం  ఇటీవల జరిగిన జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల ఫలితాలే.
+"बता दें कि इससे पहले गोवा में सत्ताधारी बीजेपी ने जिला पंचायत चुनावों में 49 में से 32 सीटों पर जीत हासिल की थी, जबकि विपक्षी दल कांग्रेस के खाते में सिर्फ 4 सीटें आई थीं। ","దీనికి ముందు, గోవాలో జరిగిన జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికలలో అధికార బిజెపి 49 స్థానాల్లో 32 స్థానాలను గెలుచుకోగా, ప్రతిపక్ష కాంగ్రెస్ కేవలం 4 స్థానాలను మాత్రమే గెలుచుకుంది."
+राज्य में 48 जिला पंचायत क्षेत्रों में 50 सीटें हैं लेकिन एक सीट पर उम्मीदवार की मौत हो जाने के कारण चुनाव नहीं हुआ था। ,రాష్ట్రంలోని 48 జిల్లా పంచాయతీ ప్రాంతాల్లో 50 సీట్లు ఉన్నప్పటికీ ఒక సీటులో అభ్యర్థి మృతి చెందడంతో ఎన్నికలు జరగలేదు.
+इन सीटों के लिए 12 दिसंबर को मतदान हुआ था और नतीजे 14 दिसंबर को घोषित किए गए थे।,ఈ సీట్ల కోసం డిసెంబర్ 12 న ఓటింగ్ జరిగింది మరియు డిసెంబర్ 14 న ఫలితాలు ప్రకటించబడ్డాయి.
+जिला पंचायत चुनावों में बीजेपी ने गाड़ा था झंडा,జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల్లో బిజెపి తన  జెండాను పాతింది
+जिला पंचायत चुनावों में बीजेपी ने 32 सीटों पर जीत दर्ज की थी जबकि 7 सीटों पर निर्दलीय विजयी रहे थे। ,"జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల్లో బిజెపి 32 సీట్లు, స్వతంత్రులు 7 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."
+"कांग्रेस के खाते में 4, एमजीपी के हिस्से में 3 सीटें आईं जबकि एनसीपी और आम आदमी पार्टी को एक-एक सीट से संतोष करना पड़ा था। ","కాంగ్రెస్‌కు 4 సీట్లు, ఎంజిపికి 3 సీట్లు లభించగా, ఎన్‌సిపి, ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీకి ఒక్క సీటు సంతృప్తి చెందాల్సి ఉంటుంది."
+बता दें कि इस तटीय राज्य में यह पहला मौका था जब आम आदमी पार्टी  ने चुनावों में कोई सीट जीती हो। ,ఈ తీరప్రాంతంలో ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ ఎన్నికల్లో ఒక సీటు గెలవడం ఇదే మొదటిసారి అని మీకు తెలియచేస్తున్నాం.
+अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली पार्टी प्रदेश में 2022 में होने वाले विधानसभा चुनावों में भी ज्यादातर सीटों पर चुनाव लड़ने का लक्ष्य लेकर चल रही है। ,అరవింద్ కేజ్రీవాల్ నేతృత్వంలోని పార్టీ కూడా 2022 లో జరిగే రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఎక్కువ సీట్లలో పోటీ చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
+गोवा बीजेपी के अध्यक्ष सदानंद शेट तानावड़े ने इस जीत पर कहा था कि ये नतीजे इस बात का भी खुलासा करते हैं कि 2022 के गोवा विधानसभा चुनावों का नतीजा क्या होगा।,"ఈ విజయంపై గోవా బిజెపి అధ్యక్షుడు సదానంద్ సేఠ్ తనావాడే మాట్లాడుతూ ఈ విజయంపై, 2022 గోవా అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితం ఏమిటో కూడా ఈ ఫలితాలు వెల్లడిస్తాయని ఆయన అన్నారు."
+प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने शुक्रवार को कहा कि दूसरे राज्यों में काम करने वाले श्रमिक कोरोना संक्रमण काल में जब अपने-अपने गांवों की ओर लौट गए तो तब उन राज्यों को उनकी अहमियत का पता चला जो पहले कभी उन्हें ‘‘अपमानित’’ किया करते थे। ,"కరోనా పరివర్తన కాలంలో ఇతర రాష్ట్రాల్లో పనిచేసే కార్మికులు తమ గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఒకప్పుడు వారిని ""అవమానించిన"" రాష్ట్రాలు వాటి ప్రాముఖ్యతను తెలుసుకున్నాయని ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ శుక్రవారం చెప్పారు."
+प्रधानमंत्री ने अपनी इस टिप्पणी के दौरान किसी राज्य विशेष का नाम नहीं लिया। ,తన వ్యాఖ్యనాలా  సందర్భంగా ప్రధాని ఏ ప్రత్యేక రాష్ట్రం పేరు తీయలేదు.
+कोरोना वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए केंद्र सरकार द्वारा देशभर में लागू किए लॉकडाउन के दौरान दिल्ली और मुंबई सहित कई प्रमुख शहरों में औद्योगिक गतिविधियां ठप्प हो गई थीं ,"కరోనా వైరస్ సంక్రమణ వ్యాప్తిని నివారించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశవ్యాప్తంగా అమలు చేసిన లాక్డౌన్ సమయంలో ఢిల్లీ, ముంబైతో సహా పలు ప్రధాన నగరాల్లో పారిశ్రామిక కార్యకలాపాలు నిలిచిపోయాయి."
+इस कारण प्रवासी श्रमिकों ने अपने गांवों की ओर पलायन शुरू कर दिया था। ,ఈ కారణంగా వలస కార్మికులు తమ గ్రామాలకు వలస వెళ్లడం ప్రారంభించారు.
+उन्होंने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से छह राज्‍यों के छह शहरों में वैश्‍विक आवासीय प्रौद्योगिकी चुनौती-भारत (जीएचटीसी-भारत) के तहत हल्के मकानों से जुड़ी परियोजनाओं की आधारशिला रखने के बाद यह बात कही। ,ఆరు రాష్ట్రాల్లోని ఆరు నగరాల్లో గ్లోబల్ హౌసింగ్ టెక్నాలజీ ఛాలెంజ్-ఇండియా (జిహెచ్‌టిసి-ఇండియా) కింద లైట్ హౌస్‌లకు సంబంధించిన ప్రాజెక్టులకు పునాదిరాయి వేసిన తరువాత వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆయన ఈ విషయం చెప్పారు.
+प्रवासी श्रमिकों और शहरी गरीबों को कम बजट पर आवास की सुविधा मुहैया कराने वाली ‘‘अफोर्डेबल रेंटल हाउसिंग कॉम्प्लेक्सेज योजना’’ को कोरोना संकट काल के दौरान उठाया गया ‘‘बड़ा कदम’’ बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इसका लक्ष्य एक राज्य से दूसरे राज्य में या फिर गांव से शहरों का रुख करने वाले श्रमिकों के लिए आवासीय सुविधा मुहैया कराना है। ,"వలస కార్మికులకు మరియు పట్టణ పేదలకు తక్కువ బడ్జెట్‌లో గృహనిర్మాణ సదుపాయాలను కల్పించే ""స్థోమత అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్ పథకం"" గురించి వివరిస్తూ, కరోనా సంక్షోభ కాలంలో తీసుకున్న లక్ష్యం ""పెద్ద అడుగు"" అని ప్రధాని అన్నారు. కార్మికులు రాష్ట్రం లేదా గ్రామం నుండి నగరాలకు తరలిస్తున్నారు."
+"एक अप्रत्याशित घटना के तहत केरल विधानसभा में बीजेपी के एकमात्र विधायक ओ. राजगोपाल ने सदन में उस प्रस्ताव का समर्थन किया, जिसमें विवादित केंद्रीय कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग गई है और जिनके खिलाफ दिल्ली की सीमा पर किसान प्रदर्शन कर रहे हैं। ","ఊహించని సంఘటనలో, కేరళ అసెంబ్లీలో ఉన్న ఏకైక బిజెపి ఎమ్మెల్యే ఓ. రాజగోపాల్ సరిహద్దులో రైతులు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న వివాదాస్పద కేంద్ర వ్యవసాయ చట్టాలను రద్దు చేయాలని కోరుతూ  సభలో ఈ తీర్మానానికి మద్దతు ఇచ్చారు."
+इसपर बीजेपी के केरल नेतृत्व ने हैरानी जताई है। ,దీనిపై బిజెపి కేరళ నాయకత్వం ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేసింది.
+"पार्टी ने हालांकि कहा है कि वह इस इस बारे में बीजेपी विधायक ओ. राजगोपाल से बात करेंगे, लेकिन सूत्रों ने कहा कि राजगोपाल के इस कदम से पार्टी हैरान है। ","అయితే పార్టీ  ఈ విషయంలో బిజెపి ఎమ్మెల్యే ఓ రాజగోపాల్‌తో మాట్లాడతామని, అయితే రాజగోపాల్ యొక్క  ఈ చర్యతో పార్టీ ఆశ్చర్యపోయిందని వర్గాలు తెలిపాయి."
+"बीजेपी के प्रदेश प्रमुख के. सुरेंद्रन ने मीडिया से कहा, ""मैंने राजगोपाल की प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं देखी है, न ही मुझे पता है कि उन्होंने क्या कहा है। मैं उनसे बात करूंगा और आपको बताऊंगा।""","బిజెపి రాష్ట్ర చీఫ్ కె.కె. ""నేను రాజగోపాల్ విలేఖరుల సమావేశం చూడలేదు, అతను ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు. నేను అతనితో మాట్లాడి మీకు చెప్తాను"" అని సురేంద్రన్ మీడియాతో అన్నారు."
+भारतीय जनता पार्टी प्रवक्ता संबित पात्रा ने सोमवार को कहा कि वैक्सीन आने के बाद 2 प्रजाति बहुत परेशान हैं। ,వ్యాక్సిన్  వచ్చిన తర్వాత 2 జాతులు చాలా కలత చెందుతున్నాయని భారతీయ జనతా పార్టీ ప్రతినిధి సంబిత్ పత్రా సోమవారం చెప్పారు.
+एक कोरोना वायरस और दूसरा कांग्रेस पार्टी बहुत परेशान है। ,"ఒకటి కరోనా వైరస్, మరొకటి కాంగ్రెస్ పార్టీ చాలా కలత చెందింది."
+"हमने समय-समय पर कांग्रेस को म्युटेंट वैरायटी में बदलते देखा है, एक से बढ़कर एक भयंकर रूप कांग्रेस धारण करती रहती है। ","ఎప్పటికప్పుడు, కాంగ్రెస్ ఉత్పరివర్తన రకంగా మారడాన్ని మేము చూశాము,కాంగ్రెస్ ఒకటి కంటే ఎక్కువ భీకర రూపాన్ని కలిగి ఉంది."
+संबित पात्रा ने कहा देश में इस समय वैक्सीन को लेकर जिस प्रकार की राजनीति हो रही है। ,ఈ సమయంలో వ్యాక్సిన్ గురించి దేశంలో ఎలాంటి రాజకీయాలు జరుగుతున్నాయో సంబిత్ పత్రా అన్నారు.
+उससे दुःखद और कष्टदायक कुछ नहीं हो सकता।,అంతకన్నా ఎక్కువ బాధాకరమైనది మరియు బాధాకరమైనది కష్టమైనది ఏమీ ఉండదు.
+"संबित पात्रा ने कहा कि विपक्ष ऐसे विषय रख रहा है, जिससे वैक्सीन का ये अविष्कार छोटा साबित हो सके। ",వ్యాక్సిన్ యొక్క ఈ ఆవిష్కరణ చిన్నదని రుజువు చేయడానికి ప్రతిపక్షాలు ఇలాంటి అంశాలను పెడుతున్నాయని సంబిత్ పాట్రా అన్నారు.
+"आदरणीय जेपी नड्डा जी ने भी ये बात कही है कि कांग्रेस और विपक्षी जो इस पर राजनीति कर रहे हैं, उन्हें आत्मचिंतन करना चाहिए, कि वो इस प्रकार का व्यवहार क्यों करते हैं।","దీనిపై రాజకీయాలు చేస్తున్న కాంగ్రెస్, ప్రతిపక్షాలు ఎందుకు ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తున్నాయనే దానిపై ఫిర్యాదు చేయాలని గౌరవనీయ జెపి నడ్డా జి అన్నారు."
+बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी के नीतीश कुमार के फिर से महागठबंधन में आने को लेकर राजद नेताओं द्वारा विचार किए जाने के बयान के बाद भाजपा और जदयू भड़के हुए हैं। ,"నితీష్ కుమార్ మహా కూటమికు తిరిగి రావడాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు బీహార్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి రాబ్రీ దేవి చేసిన ప్రకటన తర్వాత బిజెపి, జెడియు ఆందోళనకు గురవుతున్నాయి."
+भाजपा के वरिष्ठ नेता व राज्यसभा सांसद सुशील कुमार मोदी ने इस पर पलटवार करते हुए कहा है कि बिहार विधानसभा चुनाव से पहले लालू प्रसाद की पार्टी अपने दर्जनभर विधायक और विधान पार्षद को जदयू में जाने से नहीं रोक पाई। ,"బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు లాలూ ప్రసాద్ పార్టీ డజను మంది  ఎమ్మెల్యేలు జెడియులోకి ప్రవేశించడాన్ని ఆపలేరని బిజెపి సీనియర్ నాయకుడు, రాజ్యసభ ఎంపి సుశీల్ కుమార్ మోడీ అన్నారు."
+उसका 10 लाख लोगों को एक झटके में सरकारी नौकरी देने का अव्यवहारिक वादा नकार दिया गया।,ఒకే స్ట్రోక్‌లో 10 లక్షల మందికి ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు ఇస్తామని ఆయన చేసిన అసాధ్యమైన వాగ్దానం తిరస్కరించబడింది.
+"उन्होंने कहा कि गरीबों-मजदूरों, युवाओं-महिलाओं ने जिस पार्टी के अनुभवहीन वंशवादी नेतृत्व को विपक्ष में बैठने का जनादेश दिया, उसका कोई न कोई शख्स राजग के विधायक तोड़ने के नित नए बड़बोले दावे कर अपनी 'लॉयल्टी' साबित कर रहे हैं। ","అనుభవం లేని రాజవంశ నాయకత్వం, పేద కూలీలు, యువత, మహిళలు ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవడానికి ఆదేశం ఇచ్చారని అతని మనుషులు కొందరు ఎన్డీఏ ఎమ్మెల్యేను విచ్ఛిన్నం చేయడం గురించి కొత్తగా వాదనలు వినిపించడం ద్వారా తమ 'విధేయతను' నిరూపిస్తున్నారు."
+इनमें कोई राजनीतिक सच्चाई नहीं है।,వారిలో రాజకీయ సత్యం లేదు.
+"इधर, राबड़ी देवी के बयान पर जदयू के प्रवक्ता संजय सिंह ने भी कहा कि राजद सत्ता के लिए तड़प रही है। ",రాబ్రీ దేవి ప్రకటనపై జెడియు అధికార ప్రతినిధి సంజయ్ సింగ్ కూడా ఆర్జెడి అధికారం కోసం ఆరాటపడుతున్నారని అన్నారు.
+"उन्होंने कहा कि जनता ने विपक्ष में बैठने का जनादेश दिया है, उन्हें विपक्ष में बैठना चाहिए। ","ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవడానికి ప్రజలు ఆదేశాలు ఇచ్చారని, వారు ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవాలని అన్నారు."
+उन्होंने स्पष्ट कहा कि वे लाख कोशिश कर ले सरकार हिलने वाली नहीं है। ,లక్ష ప్రయత్నాలు చేసిన  ప్రభుత్వం కదలదని  ఆయన స్పష్టంగా చెప్పారు.
+जदयू के प्रदेश अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह ने भी राबड़ी देवी के बयान को हास्यास्पद करार दिया। ,జెడియు రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వసిస్తా నారాయణ్ సింగ్ కూడా రాబ్రీ దేవి ప్రకటన హాస్యాస్పదంగా ఉందని పేర్కొన్నారు.
+उन्होंने कहा कि यह निर्थक बयान है।,ఇది అర్థరహిత ప్రకటన అని ఆయన అన్నారు.
+उल्लेखनीय है कि पूर्व मुख्यमंत्री राबडी देवी ने शुक्रवार को अरूणाचल प्रदेश की घटना का जिक्र करते हुए कहा कि भाजपा बिहार में भी जदयू को तोड़ सकती है। ,"మాజీ ముఖ్యమంత్రి రబ్ది దేవి శుక్రవారం అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లో జరిగిన సంఘటన గురించి ప్రస్తావించడం గమనార్హం, బీహార్ లో కూడా బిజెపి జెడియును విచ్ఛిన్నం చేయగలదని అన్నారు."
+"उन्होंने अपने अंदाज में कहा, भाजपा अंदर ही अंदर अपना काम करती है, जब कर देती है तब सबको पता चलता है। ","తనదైన శైలిలో, బిజెపి తన పనిని తను  చేస్తుంది,  అలా చేసినప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకుంటారు."
+नीतीश के फिर से महागठबंधन में आने के प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि इस पर पार्टी के नेता और विधायक बैठकर विचार करेंगे।,"నితీష్ తిరిగి మహా కూటమికు వస్తున్నాడనే ప్రశ్నకు సమాధానంగా పార్టీ నాయకులు, ఎమ్మెల్యేలు కూర్చుని పరిశీలిస్తారని చెప్పారు."
+साल 2020 के अंतिम दिन यानी 31 दिसंबर की रात बिहार प्रशासन में बड़ा फेरबदल किया गया। ,"2020 చివరి రోజు, డిసెంబర్ 31 రాత్రి, బీహార్ పరిపాలనలో పెద్ద పునర్నిర్మాణం జరిగింది."
+"38 भारतीय पुलिस सेवा (आईपीएस) अधिकारियों का तबादला किया गया, जबकि कई भारतीय प्रशासनिक सेवा (आईएएस) अधिकारियों का भी स्थानांतरण कर दिया गया है। ","38 మంది ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ (ఐపిఎస్) అధికారులు బదిలీ చేయగా, పలువురు ఇండియన్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీస్ (ఐఎఎస్) అధికారులను కూడా బదిలీ చేశారు."
+इसमें 12 जिले के जिलाधिकारी शामिल हैं। ,ఇందులో 12 జిల్లాల జిల్లా కలెక్టర్లు ఉన్నారు.
+"सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा जारी अधिसूचना के मुताबिक, बिहार सरकार ने गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव आमिर सुबहानी से सामान्य प्रशासन और बिहार प्रशासनिक सुधार मिशन सोसाइटी के मिशन निदेशक समेत कई अतिरिक्त प्रभार वापस लिए हैं। ","జనరల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగం విడుదల చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, బీహార్ ప్రభుత్వం మిషన్ డైరెక్టర్ ఆఫ్ జనరల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ మరియు బీహార్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ రిఫార్మ్ మిషన్ సొసైటీతో సహా పలు అదనపు ఛార్జీలను హోం శాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి అమీర్ రౌతాని నుండి ఉపసంహరించుకుంది."
+गृह सचिव के अपर मुख्य सचिव का पद उनके पास ही रहेगा।,హోంశాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి పదవి ఆయనతోనే ఉంటుంది.
+"वहीं, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव चंचल कुमार को सामान्य प्रशासन विभाग का प्रधान सचिव बनाया गया है। ","అదే సమయంలో, ముఖ్యమంత్రి ప్రధాన కార్యదర్శి చంచల్ కుమార్‌ను సాధారణ పరిపాలన విభాగం ప్రధాన కార్యదర్శిగా నియమించారు."
+के. सेंथिल को नया गृहसचिव बनाया गया। ,కె. సెంథిల్‌ను కొత్త హోం కార్యదర్శిగా నియమించారు.
+इसी तरह पटना के जिलाधिककारी (डीएम) कुमार रवि को भवन निर्माण में सचिव बनाया गया है। ,అదే విధంగా పాట్నా జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ (డిఎం) కుమార్ రవి ని భవన నిర్మాణంలో కార్యదర్శిగా నియమించారు.
+चंद्रशेखर सिंह को पटना का नया जिलाधिकारी बनाया गया। ,చంద్రశేఖర్ సింగ్ ను పాట్నా కొత్త జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ గా నియమించారు.
+"गोपालगंज के डीएम अरशद अजीज को गन्ना उद्योग विभाग में ईखायुक्त, भागलपुर के डीएम प्रणव कुमार को मुजफ्फरपुर का डीएम तथा अवनीश कुमार सिंह को जमुई, जे. प्रदर्शनी को अरवल, सज्जन आर. को शिवहर, श्याम बिहारी मीणा को मधेपुरा, सुब्रत कुमार सेन को भागलपुर का डीएम बनाया गया है।","అర్పద్ అజీజ్, డిఎం, గోపాల్‌గంజ్, చెరకు పరిశ్రమల విభాగం, భాగల్‌పూర్ డిఎం, ప్రణవ్ కుమార్, ముజఫర్‌పూర్ డిఎం, అవ్నిష్ కుమార్ సింగ్, జాముయి, జె.పి. అర్వాల్, సజ్జన్ ఆర్. శివహర్, శ్యామ్ బిహారీ మీనాను మాధేపుర డిఎమ్‌గా, సుబ్రతా కుమార్ సేన్‌ను భాగల్‌పూర్‌కు డిఎమ్‌గా చేశారు."
+"उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के नेतृत्व में दिल्ली सरकार के कला, संस्कृति और भाषा विभाग ने देश की सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देने के लिए एक और बड़ा कदम उठाया है। ","డిప్యూటీ ముఖ్యమంత్రి మనీష్ సిసోడియా నాయకత్వంలో ఢిల్లీ ప్రభుత్వ కళలు, సంస్కృతి మరియు భాషల విభాగం దేశ సాంస్కృతిక వైవిధ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి మరో ప్రధాన చర్య తీసుకుంది."
+तमिल भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए तमिल अकादमी की स्थापना की गई है। ,తమిళ భాష మరియు సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడానికి తమిళ అకాడమీ స్థాపించబడింది.
+इसकी अधिसूचना जारी कर दी गई है। ,దాని నోటిఫికేషన్ జారీ చేయబడింది.
+एमसीडी के पूर्व पार्षद और दिल्ली तमिल संगम के सदस्य एन. राजा को अकादमी का उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है। ,"మాజీ ఎంసిడి కౌన్సిలర్, ఢిల్లీ తమిళ సంఘం సభ్యుడు ఎన్. రాజా అకాడమీ ఉపాధ్యక్షుడిగా నియమితులయ్యారు."
+नवस्थापित अकादमी को जल्द ही सभी आवश्यक अधिसंरचना के साथ एक कार्यालय स्थान आवंटित किया जाएगा।,కొత్తగా స్థాపించబడిన అకాడమీకి త్వరలో అవసరమైన అన్ని మౌలిక సదుపాయాలతో కార్యాలయ స్థలం కేటాయించబడుతుంది.
+उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सांस्कृतिक रूप से काफी समृद्ध महानगर है। ,ఢిల్లీ సాంస్కృతికంగా గొప్ప మహానగరం అని ఉప ముఖ్యమంత్రి మనీష్ సిసోడియా అన్నారు.
+यहां देश के सभी हिस्सों के लोग रहते और काम करते हैं। ,దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు మరియు పనిచేస్తున్నారు.
+यही सांस्कृतिक विविधता दिल्ली की जीवंत और महानगरीय संस्कृति बनाती है। ,ఈ సాంస్కృతిక వైవిధ్యం ఒక శక్తివంతమైన మరియు కాస్మోపాలిటన్ సంస్కృతిని సృష్టిస్తుంది.
+दिल्ली में रहने वाली तमिलनाडु की बड़ी आबादी के लिए हम एक मंच पेश करना चाहते हैं। ,ఢిల్లీలో నివసిస్తున్న  అధిక తమిళనాడు  జనాభా కోసం ఒక వేదికను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాము.
+"साथ ही, दिल्ली के लोगों को भी तमिलनाडु की कला-संस्कृति का लाभ मिलेगा। ",అలాగే ఢిల్లీ  ప్రజలు కూడా తమిళనాడు కళ-సంస్కృతి నుండి  ప్రయోజనం పొందుతారు.
+मुझे खुशी है कि अकादमी के प्रथम उपाध्यक्ष एन. राजा जैसे प्रमुख लोगों ने इस अकादमी की स्थापना में भरपूर सहयोग दिया है। ,అకాడమీ యొక్క మొదటి ఉపాధ్యక్షుడు ఎన్. రాజా వంటి ప్రముఖులు ఈ అకాడమీ స్థాపనకు ఎంతో సహకారం అందించారు.
+"उल्लेखनीय है कि डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के पास कला, संस्कृति और भाषा विभाग का कार्यभार भी है।","డిప్యూటీ సీఎం మనీష్ సిసోడియా ఆర్ట్, కల్చర్, లాంగ్వేజ్ డిపార్ట్‌మెంట్ బాధ్యతలు కూడా కలిగి ఉండటం గమనార్హం."
+एन. राजा ने कहा कि डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के अधीन दिल्ली सरकार द्वारा तमिल भाषा अकादमी की स्थापना की है। ,డిప్యూటీ సీఎం మనీష్ సిసోడియా ఆధ్వర్యంలో తమిళ భాషా అకాడమీని ఢిల్లీ  ప్రభుత్వం స్థాపించిందని ఎన్. రాజా అన్నారు.
+मैं इस अकादमी का हिस्सा बनकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं। ,ఈ అకాడమీలో భాగమైనందుకు నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
+तमिल भाषा और संस्कृति की भारतीय संस्कृति के इतिहास के साथ-साथ दिल्ली में भी एक लंबी परंपरा है। ,తమిళభాష సంస్కృతికి మరియు  భారతీయ సంస్కృతి చరిత్రతో పాటు ఢిల్లీలో సుదీర్ఘ సాంప్రదాయం ఉంది.
+इस अकादमी के जरिए हम दिल्ली में तमिल भाषा को संरक्षित करने और बढ़ावा देने की एक नई यात्रा शुरू करेंगे।,ఈ అకాడమీ ద్వారా ఢిల్లీలో తమిళ భాషను పరిరక్షించడానికి మరియు ప్రోత్సహించడానికి కొత్త ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తాము.
+"दिल्ली सरकार के कला, संस्कृति और भाषा विभाग ने फैसला किया है कि इस अकादमी द्वारा तमिल भाषा और संस्कृति में अच्छे कार्यों को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।","తమిళ భాష మరియు సంస్కృతిలో మంచి రచనలను ప్రోత్సహించడానికి ఈ అకాడమీ వివిధ అవార్డులను ఇవ్వాలని ఢిల్లీ  ప్రభుత్వ కళలు, సంస్కృతి మరియు భాషల శాఖ నిర్ణయించింది."
+"साथ ही, दिल्ली सरकार तमिलनाडु निवासियों के लिए सांस्कृतिक उत्सवों का भी आयोजन करेगी।","అదనంగా, ఢిల్లీ  ప్రభుత్వం తమిళనాడు నివాసితుల కోసం సాంస్కృతిక ఉత్సవాలను కూడా నిర్వహించనుంది."
+मध्य प्रदेश में शिवराज सिंह चौहान सरकार के मंत्रिमंडल विस्तार में दो मंत्रियों को शपथ दिलाए जाने के बाद भाजपा में असंतोष के स्वर मुखर होने लगे है। ,శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ ప్రభుత్వ మంత్రివర్గ విస్తరణలో ఇద్దరు మంత్రులు ప్రమాణ స్వీకారం చేయడంతో మధ్యప్రదేశ్‌లో బిజెపిలో అసంతృప్తి గొంతు వినిపించింది.
+"पूर्व मंत्री और जबलपुर से विधायक अजय विश्नोई ने महाकौशल और विंध्य की उपेक्षा को लेकर तंज कसा है और कहा है कि यह दोनों इलाके उड़ नहीं सकते, सिर्फ फड़फड़ा सकते हैं। ","మాజీ మంత్రి, జబల్పూర్‌కు చెందిన ఎమ్మెల్యే అజయ్ విష్ణోయ్ మహాకౌషల్, వింధ్యల నిర్లక్ష్యంపై వ్యాఖ్యానించారు,ఈ రెండు ప్రాంతాలు ఎగరలేవని,కేవలం ఫ్లాప్ అవుతాయని అన్నారు."
+इस पर कांग्रेस ने भी चुटकी ली है। ,కాంగ్రెస్ కూడా దీనిపై చమత్కరించారు.
+मंत्रिमंडल का तीसरा विस्तार रविवार को हुआ और दो विधायकों -- गोविंद सिंह राजपूत व तुलसी सिलावट को मंत्री पद की शपथ दिलाई गई। ,"కేబినెట్ మూడో విస్తరణ ఆదివారం జరిగింది, ఇద్దరు ఎమ్మెల్యేలు - గోవింద్ సింగ్ రాజ్‌పుత్, తులసి సిలావత్ మంత్రులుగా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు."
+कई और दावेदार थे मगर वे जगह नहीं हासिल कर पाए।,ఇంకా చాలా మంది పోటీదారులు ఉన్నారు కాని వారు ఈ స్థానాన్ని సాధించలేకపోయారు.
+महाराष्ट्र कांग्रेस के अध्यक्ष बालासाहेब थोराट ने प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष पद से त्यागपत्र की पेशकश की है। ,మహారాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు బాలాసాహెబ్ తోరత్ ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ అధ్యక్ష పదవికి రాజీనామా చేయడానికి ముందుకొచ్చారు.
+"बालासाहेब थोराट ने कहा कि ""मैने उनको (शीर्ष कांग्रेस नेतृत्व) बता दिया है कि अगर उनके पास कोई और है जो पार्टी के लिए काम कर सकता है तो मैं त्यागपत्र देने के लिए तैयार हूं।"" ","బాలాసాహెబ్ తోరత్ మాట్లాడుతూ ""పార్టీ కోసం పనిచేయగల మరెవరైనా ఉంటే నేను రాజీనామా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని (అగ్ర కాంగ్రెస్ నాయకత్వం) వారికి చెప్పాను"" అని అన్నారు."
+हालांकि बालासाहेब थोराट ने यह भी कहा कि उनकी दिल्ली यात्रा से महाराष्ट्र में कांग्रेस पार्टी में नेतृत्व परिवर्तन से कोई लेना देना नहीं है। ,అయితే బాలాసాహెబ్ తోరత్ తన ఢిల్లీ పర్యటనకు మహారాష్ట్రలోని కాంగ్రెస్ పార్టీలో నాయకత్వ మార్పుతో సంబంధం లేదని అన్నారు.
+प्रदेश अध्यक्ष के बदलाव की खबरों पर उन्होंने कहा कि वे एक साथ कई पदों पर काम कर रहे हैं और हो सकता है इसलिए इस तरह की खबरें आ रही हों,"రాష్ట్ర అధ్యక్షుడి మార్పు వార్తలపై, తాను ఒకేసారి అనేక పదవుల్లో పనిచేస్తున్నానని, అలాంటి నివేదికలు ఎందుకు వస్తున్నాయో చెప్పారు."
+बालासाबेह ने कहा कि उन्होंने शीर्ष नेतृत्व को कहा है कि पार्टी के पास अगर कोई और ऐसा है जो पार्टी के लिए काम कर सकता हो तो वह अपना पद छोड़ने के लिए तैयार हैं। ,"పార్టీకి పార్టీ కోసం పనిచేయడానికి  మరొకరు ఉంటే, అది తన పదవిని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని ఆ విషయాన్ని తాను అగ్ర నాయకత్వానికి చెప్పానని బాలసాబే చెప్పారు."
+कई मीडिया रिपोर्ट्स में यह बातें कही जा रही हैं कि कांग्रेस पार्टी महाराष्ट्र  सहित कई राज्यों में प्रदेश अध्यक्ष बदल सकती हैं। ,మహారాష్ట్రతో సహా పలు రాష్ట్రాల్లో కాంగ్రెస్ పార్టీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడిని మార్చగలదని పలు మీడియా నివేదికలలో చెబుతున్నారు.
+"बालासाहेब थोराट के पास फिलहाल तीन पद हैं, थोराट प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष अलावा महाराष्ट्र की महाअघाड़ी सरकार में मंत्री हैं और साथ में कांग्रेस पार्टी के विधायक दल नेता भी हैं। ","బాలాసాహెబ్ తోరత్ ప్రస్తుతం మూడు పదవులను కలిగి ఉన్నారు, తోరత్ ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ అధ్యక్షుడితో పాటు, మహారాష్ట్రకు చెందిన మహాఘాది ప్రభుత్వంలో మంత్రిగా ఉన్నారు మరియు కాంగ్రెస్ పార్టీ శాసనసభ పార్టీ నాయకుడు కూడా."
+"कुछ मीडिया रिपोर्ट् में सूत्रों हवाले से कहा गया है कि महाराष्ट्र कांग्रेस प्रभारी एच के पाटिल और थोराट के बीच तनातनी चल रही है, रिपोर्ट में कहा गया है कि एच के पाटिल के काम करने के तरीकों को लेकर थोराट खुश नहीं है। ","మహారాష్ట్ర కాంగ్రెస్ ఇన్‌ఛార్జి హెచ్‌కె పాటిల్, తోరత్ మధ్య గొడవ జరిగిందని కొన్ని మీడియా నివేదికలు వర్గాలను ఉటంకిస్తూ, హెచ్‌కె పాటిల్ పనిచేసిన తీరు పట్ల థొరాత్ సంతోషంగా లేరని నివేదిక పేర్కొంది."
+हालांकि जब बालासाहेब से इसपर पूछा गया तो उन्होंने कहा उनके और एचके पाटिल के बीच में किसी तरह का मतभेद नहीं है। ,"అయితే దీనిపై బాలాసాహెబ్‌ను అడిగినప్పుడు, తనకు, హెచ్‌కె పాటిల్ మధ్య ఎలాంటి విభేదాలు లేవు అని అన్నారు."
+महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने शुक्रवार को यह कहते हुए मुम्बई पुलिस की तारीफ की कि कोई भी उसकी कार्यकुशलत पर सवाल नहीं खड़ा कर सकता और वह किसी को उसकी छवि नहीं बिगाड़ने दे सकते। ,"మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే శుక్రవారం ముంబై పోలీసులను ప్రశంసించారు, అతని సామర్థ్యాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించలేరని, తన ఇమేజ్‌ను ఎవరూ పాడుచేయలేరని అన్నారు."
+उन्होंने यह भी कहा कि पुलिस ने कोरोना वायरस महामारी के दौरान आम आदमी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आगे से मोर्चा संभाला। ,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి సమయంలో సామాన్యుల భద్రత కోసం పోలీసులు ముందుకొచ్చారని ఆయన అన్నారు.
+वह यहां मुम्बई के पुलिस आयुक्त कार्यालय में एक कार्यक्रम में बोल रहे थे जहां लोगों को उनके वे सामान लौटाये जा रहे थे जिन्हें चोरी के बाद पुलिस ने बरामद किये थे।,"ఇక్కడ ముంబై పోలీస్ కమిషనర్ కార్యాలయంలో జరిగిన కార్యక్రమంలో ఆయన మాట్లాడుతూ, దొంగతనం తరువాత పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువులను ప్రజలకు  తిరిగి ఇస్తున్నారు."
+संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने 29 जनवरी से बजट सत्र की सिफारिश की है।  ,పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ జనవరి 29 నుండి బడ్జెట్ సమావేశానికి సిఫారసు చేసింది.
+इस बार दो भाग में बजट सत्र चलेगा। इसके तहत भाग 1 में 29 जनवरी से 15 फरवरी तक और भाग दो में 8 मार्च से 8 अप्रैल तक बजट सत्र की सिफारिश की है। ,"ఈసారి బడ్జెట్ సెషన్ రెండు భాగాలుగా నడుస్తుంది. దీని ప్రకారం, బడ్జెట్ సెషన్ జనవరి 29 నుండి ఫిబ్రవరి 15 వరకు పార్ట్ 1 లో మరియు మార్చి 8 నుండి ఏప్రిల్ 8 వరకు పార్ట్ 2 లో సిఫార్సు చేయబడింది."
+"सूत्रों के अनुसार, सीसीपीए की सिफारिश के मुताबिक राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद 29 जनवरी को संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित करेंगे। ","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, సిసిపిఎ సిఫారసు ప్రకారం అధ్యక్షుడు రామ్ నాథ్ కోవింద్ జనవరి 29 న పార్లమెంటు ఉభయ సభల సంయుక్త సమావేశంలో ప్రసంగిస్తారు."
+"इसके अनुसार, 1 फरवरी को आम बजट पेश किया जाएगा। ","దీని ప్రకారం, ఫిబ్రవరి 1 న సాధారణ బడ్జెట్ సమర్పించబడుతుంది."
+संसद के बजट सत्र के दौरान सभी कोविड से संबंधित प्रोटोकॉल का पालन किया जाएग। ,పార్లమెంటు బడ్జెట్ సమావేశాల్లో కోవిడ్‌కు సంబంధించిన అన్ని ప్రోటోకాల్‌లు అనుసరించబడతాయి.
+दोनों सदनों की कार्यवाही 4-4 घंटे चलेगी।,ఉభయ సభల కార్యకలాపాలు 4-4 గంటలు నడుస్తాయి.
+गौरतलब है कि कोरोना के बढ़ते मामलों के कारण इस बार संसद का शीतकालीन सत्र नहीं बुलाया गया। ,"విశేషమేమిటంటే, కరోనా కేసులు పెరుగుతున్నందున, పార్లమెంటు శీతాకాల సమావేశాన్ని ఈసారి పిలవలేదు."
+सरकार ने ऐलान किया कि कोरोना के बढ़ते मामलों के कारण इस बार संसद के शीतकालीन सत्र का आयोजन नहीं होगा। ,కరోనా కేసులు పెరుగుతున్నందున ఈసారి పార్లమెంటు శీతాకాల సమావేశాలు జరగవని ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
+सरकार अब सीधे संसद का बजट सत्र बुलाएगी।,ప్రభుత్వం ఇప్పుడు పార్లమెంటు బడ్జెట్ సమావేశాన్ని నేరుగా పిలుస్తుంది.
+"केंद्रीय संसदीय मंत्री प्रह्लाद जोशी ने पिछले दिनों लोकसभा में कांग्रेस पार्टी के नेता अधीर रंजन चौधरी की एक चिट्ठी का जवाब दिया था, जिसमें अधीर रंजन की तरफ से एक सत्र की मांग की गई थी। ","కేంద్ర పార్లమెంటరీ మంత్రి ప్రహ్లాద్ జోషి ఇటీవల లోక్‌సభలో కాంగ్రెస్ పార్టీ నాయకుడు ఆదిర్ రంజన్ చౌదరి రాసిన లేఖపై స్పందిస్తూ, అధీర్ రంజన్ తరపున సమావేశానికి డిమాండ్ చేశారు."
+अधीर रंजन ने विवादास्पद नए कृषि कानूनों पर चर्चा की मांग की थी। ,వివాదాస్పదమైన కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలపై చర్చించాలని అధీర్ రంజన్ డిమాండ్ చేశారు.
+"इस लेटर के जवाब में प्रह्लाद जोशी ने जवाब दिया कि कोरोना संकट के कारण इस बार मानसून सत्र भी सितंबर में हो पाया था, जिसमें काफी सावधानी बरती गई थी। ","ఈ లేఖకు ప్రతిస్పందనగా, ప్రహ్లాద్ జోషి, కరోనా సంక్షోభం కారణంగా, ఈసారి వర్షాకాలం సెషన్ కూడా సెప్టెంబరులో జరిగింది, దీనిలో గణనీయమైన జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు."
+सर्दी का मौसम कोरोना संकट के कारण अहम है। ,కరోనా సంక్షోభం కారణంగా శీతాకాలం ముఖ్యమైనది. 
+हमें जल्द ही कोरोना की वैक्सीन मिलने की उम्मीद है। ,త్వరలో కరోనా వ్యాక్సిన్ వస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.
+उन्होंने सभी नेताओं के साथ विचार-विमर्श किया और सर्वसम्मति से कोविड-19 के कारण सत्र नहीं बुलाए जाने पर सभी सहमत हुए थे,"అతను అందరి నాయకులతో సంప్రదించి, కోవిడ్ -19 కారణంగా సెషన్‌కు పిలవకూడదని అందరూ ఏకగ్రీవంగా అంగీకరించారు."
+"मुख्तार अब्बास नकवी बोले, कुछ निराश राजनेता उठा रहे भारतीय टीकों पर सवाल","ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ మాట్లాడుతూ, భారతీయ వ్యాక్సిన్లను ప్రశ్నించిన కొంతమంది రాజకీయ నాయకులు"
+केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने मंगलवार को कहा कि कुछ निराश राजनेता भारत में निर्मित कोरोना टीकों की प्रभावशीलता पर संदेह जता रहे हैं। ,కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ మంగళవారం మాట్లాడుతూ కొంతమంది విసుగు చెందిన రాజకీయ నాయకులు భారతదేశంలో తయారుచేసే కరోనా వ్యాక్సిన్ల ప్రభావాన్ని అనుమానిస్తున్నారు.
+कांग्रेस के कुछ नेताओं द्वारा भारत बायोटिक की वैक्सीन को आपात इस्तेमाल की मंजूरी पर संदेह जताए जाने की पृष्ठभूमि में नकवी का यह बयान सामने आया है। ,కొంతమంది కాంగ్రెస్ నాయకులు భారత్ బయోటిక్ వ్యాక్సిన్ పై నఖ్వీ యొక్క ఈ ప్రకటన అత్యవసర వినియోగానికి అనుమతి ఇవ్వడంపై సందేహాలు వ్యక్తం చేసిన నేపథ్యంలో వచ్చింది.
+वरिष्ठ कांग्रेस नेता शशि थरूर ने कहा कि कोवैक्सीन को समय से पहले मंजूरी दे दी गई है और यह खतरनाक हो सकता है। ,"కోవాక్సిన్ ముందుగానే ఆమోదించబడిందని, ఇది ప్రమాదకరమని కాంగ్రెస్ సీనియర్ నాయకుడు శశి థరూర్ అన్నారు."
+वहीं कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने भी प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुए स्वास्थ्य मंत्री से स्पष्टीकरण मांगा थ। ,కాంగ్రెస్ నాయకుడు జైరామ్ రమేష్ కూడా ఈ విధానాన్ని ప్రశ్నిస్తూ ఆరోగ్య మంత్రి నుండి వివరణ కోరింది.
+दक्षिण मुंबई में भारतीय हज समिति और हज समूह के आयोजकों की एक बैठक की अध्यक्षता करने के बाद नकवी ने कहा कि विफल और हताश राजनेताओं ने इससे पहले कोरोना महामारी के दौरान मोदी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर भी सवाल उठाया था। ,"దక్షిణ ముంబైలో భారత హజ్ కమిటీ మరియు హజ్ గ్రూప్ నిర్వాహకుల సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన తరువాత, విఫలమైన మరియు నిరాశకు గురైన రాజకీయ నాయకులు అంతకుముందు కరోనా మహమ్మారి సమయంలో మోడీ ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను కూడా ప్రశ్నించారని చెప్పారు."
+मोदी सरकार ने महामारी के समय में हर जरूरतमंद को राहत पहुंचाने का काम किया,మహమ్మారి కాలంలో ప్రతి పేదలకు ఉపశమనం కలిగించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కృషి చేసింది.
+उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने महामारी के समय में हर जरूरतमंद व्यक्ति को राहत पहुंचाने के लिए प्रभावशाली तरीके से काम किया है। ,మహమ్మారి సమయంలో ప్రతి పేదవారికి ఉపశమనం కలిగించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం సమర్థవంతంగా పనిచేసిందని ఆయన అన్నారు.
+नकवी ने कहा कि मोदी ने महामारी के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व किया है। ,మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి మోడీ నాయకత్వం వహించారని నఖ్వీ అన్నారు.
+प्रधानमंत्री ने भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए संकट को अवसर में बदल दिया। ,ఈ సంక్షోభాన్ని భారతదేశం స్వావలంబన చేసే అవకాశంగా ప్రధాని మార్చారు.
+उन्होंने 80 करोड़ से ज्यादा लोगों को मुफ्त राशन उपलब्ध कराया। ,80 కోట్లకు పైగా ప్రజలకు ఉచిత రేషన్ అందించారు.
+आठ करोड़ से ज्यादा परिवारों को गैस सिलेंडर उपलब्ध कराया। ,ఎనిమిది కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు గ్యాస్ సిలిండర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
+"20 करोड़ महिलाओं के खाते में 1,500 रुपये जमा कराए गए। ","20 కోట్ల మంది మహిళల ఖాతాలో రూ .1,500 జమ చేశారు."
+"पीएम किसान सम्मान निधि के तहत 10 करोड़ से ज्यादा किसानों को 19,000 करोड़ रुपये दिए गए। ",పిఎం కిసాన్ సమ్మన్ నిధి కింద 10 కోట్లకు పైగా రైతులకు రూ .19 వేల కోట్లు ఇచ్చారు.
+सभी हज यात्रियों को लगेगा कोरोना का टीका ,హజ్ యాత్రికులందరికీ కరోనా టీకా లభిస్తుంది
+नकवी ने कहा कि इस साल हज पर जाने वाले सभी लोगों को कोरोना का टीका लगाया जाएगा। ,ఈ ఏడాది హజ్‌కు వెళ్లే వారందరికీ కరోనా టీకాలు వేస్తామని నఖ్వీ తెలిపారు.
+भारत से जाने वाले सभी हज यात्रियों को टीका लगाने की व्यवस्था की जा रही है। ,భారతదేశం నుండి వెళ్లే హజ్ యాత్రికులందరికీ టీకాలు వేయడానికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
+"हज-2021 के संदर्भ में नकवी ने कहा, हज यात्रियों के अनुमानित खर्च में भी कमी की गई है। ","హజ్ -2021 గురించి, నఖ్వీ మాట్లాడుతూ, హజ్ యాత్రికుల అంచనా వ్యయం కూడా తగ్గించబడింది."
+अभी तक हज के लिए आवेदन करने वाले लोगों में लगभग 50 फीसद महिलाएं शामिल हैं।,"ఇప్పటివరకు, హజ్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్న వారిలో 50 శాతం మంది మహిళలు."
+"चार राज्यों में बर्ड फ्लू के मामलों की पुष्टि, केंद्र ने निगरानी के लिए बनाया कंट्रोल रूम",నాలుగు రాష్ట్రాల్లో బర్డ్ ఫ్లూ కేసులను కేంద్ర ప్రభుత్వం బుధవారం ధృవీకరించింది.
+केंद्र सरकार ने बुधवार को चार राज्यों में बर्ड फ्लू के मामलों की पुष्टि की। ,కేంద్ర ప్రభుత్వం నాలుగు రాష్ట్రాల్లో బర్డ్ ఫ్లూ కేసులను బుధవారం ధృవీకరించింది.
+"ये चार राज्य राजस्थान, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश और केरल  हैं। ","ఈ నాలుగు రాష్ట్రాలు రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మరియు కేరళ."
+समाचार एजेंसी एएनआइ के अनुसार भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद-नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाई-सिक्योरिटी एनिमल डिसीज द्वारा इन राज्यों के नमूनों का परीक्षण किए जाने के बाद मंत्रालय को इसकी जानकारी दी। ,"వార్తా సంస్థ ఎఎన్ఐ ప్రకారం, వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హై-సెక్యూరిటీ యానిమల్ డిసీజ్ ఈ రాష్ట్రాల నమూనాలను పరీక్షించిన తరువాత మంత్రిత్వ శాఖకు తెలియజేసింది."
+"एक आधिकारिक बयान में, मंत्रालय ने कहा कि राजस्थान में, बारन, कोटा और झालावाड़ जिले में कौवों में बर्ड फ्लू पाया गया है। ","రాజస్థాన్‌లో బారన్, కోటా, ఝాలవాడ్ జిల్లాల్లో కాకుల్లో పక్షుల ఫ్లూ ఉన్నట్లు గుర్తించినట్లు మంత్రిత్వ శాఖ అధికారిక ప్రకటనలో తెలిపింది."
+"वहीं मध्य प्रदेश के मंदसौर, इंदौर और मालवा जिलों में भी कौवे में इस बीमारी की पुष्टि हुई है।","అదే సమయంలో, మధ్యప్రదేశ్‌లోని మాండ్‌సౌర్, ఇండోర్ మరియు మాల్వా జిల్లాల్లో కోవేలో ఈ వ్యాధి నిర్ధారించబడింది."
+"हिमाचल प्रदेश में, कांगड़ा में प्रवासी पक्षियों में बर्ड फ्लू की सूचना है, जबकि केरल में कोट्टायम और अल्लापुझा जिलों में पोल्ट्री-बत्तख में इसकी सूचना है। ","హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లో, కాంగ్రాలోని వలస పక్షులలో పక్షుల ఫ్లూ నమోదైంది, కేరళలోని కోటయం,  అల్లాపుజా జిల్లాల్లోని పౌల్ట్రీ బాతులో ఇది నమోదైంది."
+"मंत्रालय ने कहा कि 1 जनवरी, 2021 को राजस्थान और मध्य प्रदेश को एक एडवाइजरी जारी की गई थी, ताकि संक्रमण को और अधिक फैलने से बचाया जा सके। ","1 జనవరి 2021  న సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండటానికి రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్‌కు సలహా ఇచ్చినట్లు మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది."
+केंद्र सरकार ने राज्यों से जानकारी लेने के दिल्ली में कंट्रोल रूम स्थापित किया है। ,రాష్ట్రాల నుంచి సమాచారం కోరేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఢిల్లీ లో  కంట్రోల్ రూం ఏర్పాటు చేసింది.
+बता दें कि मध्य प्रदेश में में दक्षिण भारत के राज्यों से मुर्गे के व्यापार पर कुछ समय के लिए रोक लगा दी गई है। ,మధ్య ప్రదేశ్ దక్షిణ భారతదేశ రాష్ట్రాల నుండి కొంతకాలంగా కోడి వ్యాపారం నిషేధించబడిందని తెలియచేస్తున్నాం.
+कई राज्यों ने बर्ड फ्लू के H5N8 स्ट्रेन को नियंत्रित करने को लेकर चेतावनी जारी की है और मरे हुए पक्षियों के नमूने जांच के लिए भेजे हैं। ,బర్డ్ ఫ్లూ యొక్క H5N8 జాతిని నియంత్రించడానికి అనేక రాష్ట్రాలు హెచ్చరికలు జారీ చేశాయి మరియు చనిపోయిన పక్షుల నమూనాలను పరీక్ష కోసం పంపించాయి.
+वहीं केरल में मुर्गियों और बत्तखों को मारना शुरू कर दिया गया है। ,"అదే సమయంలో, కేరళలో కోళ్లు మరియు బాతులను చంపడం మొదలు పెట్టారు."
+पड़ोसी राज्य की स्थिति को देखते हुए कर्नाटक और तमिलनाडु ने निगरानी बढ़ा दी है और इसे लेकर जरूरी दिशानिर्देश जारी कर दिए हैं।,"పొరుగు రాష్ట్ర పరిస్థితుల దృష్ట్యా, కర్ణాటక, తమిళనాడు నిఘా పెంచి, దీనికి సంబంధించి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేశాయి."
+सुप्रीम कोर्ट लव जिहाद या धर्म परिवर्तन से जुड़े कानूनों की संवैधानिक वैधता की समीक्षा करने जा रहा है। , జిహాద్ ను ప్రేమించు లేదా మత మార్పిడికి సంబంధించిన చట్టాల రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను సుప్రీంకోర్ట్  సమీక్షించబోతోంది.
+सुप्रीम कोर्ट में बुधवार को लव जिहाद कानून से जुड़े मसले पर सुनवाई हुई। ,జిహాద్ ను ప్రేమించు అనే  చట్టానికి సంబంధించిన అంశంపై సుప్రీంకోర్టు బుధవారం విచారణ నిర్వహించింది.
+"हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस अध्यादेश पर फिलहाल रोक लगाने से इनकार कर दिया है। ","అయితే, ప్రస్తుతానికి ఆర్డినెన్స్‌ను స్టే ఇవ్వడానికి సుప్రీంకోర్టు నిరాకరించింది."
+सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार के साथ उत्तराखंड सरकार को भी लव जिहाद से जुड़े कानूनों को लेकर नोटिस जारी किया है। ,జిహాద్ ను ప్రేమించు సంబంధింత  చట్టాలతో పాటు ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వానికి కూడా సుప్రీంకోర్టు నోటీసులు జారీ చేసింది.
+सुप्रीम कोर्ट ने गैर-कानूनी धर्मपरिवर्तन कानून को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर उतर प्रदेश और उत्तराखंड को नोटिस जारी किया है। ,"చట్టవిరుద్ధ మార్పిడి చట్టాన్ని సవాలు చేస్తూ పిటిషన్లపై సుప్రీంకోర్టు ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్లకు నోటీసులు జారీ చేసింది."
+इन याचिकाओं में दोनों राज्यों के कानून को सम्मान से जीवन जीने और धार्मिक स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार का हनन बताते हुए चुनौती दी गई है।,"ఈ పిటిషన్లు జీవితాన్ని గౌరవంగా మరియు మత స్వేచ్ఛగా జీవించాలనే రెండు రాష్ట్రాల చట్టాన్ని, ప్రాథమిక హక్కును ఉల్లంఘిస్తున్నట్లు సవాలు చేశారు"
+बता दें कि सुप्रीम कोर्ट अब इन अध्यादेशों की संवैधानिक वैधता की समीक्षा करने का काम करेगा और यही कारण है कि राज्य सरकारों(यूपी और उत्तराखंड) को नोटिस जारी कर उनका पक्ष मांगा गया है। ,"ఈ ఆర్డినెన్స్‌ల రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను సమీక్షించడానికి సుప్రీంకోర్టు ఇప్పుడు పని చేస్తుందని మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు (యుపి, ఉత్తరాఖండ్) నోటీసులు జారీ చేసి వారి సానుకూలతను కోరింది ."
+"आज सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल ने सुप्रीम कोर्ट को कहा कि पहले से ही इस मामलों में हाइकोर्ट सुनवाई कर रहा है, जिस पर अदालत ने हाइकोर्ट ना जाकर सीधे सर्वोच्च अदालत का दरवाजा खटखटाने का कारण पूछा।","ఈ రోజు విచారణ సందర్భంగా, ఈ కేసులలో హైకోర్టు ఇప్పటికే విచారణ జరుపుతోందని, దీనిపై కోర్టు హైకోర్టుకు వెళ్లలేదని, సుప్రీంకోర్టు తలుపు తట్టడానికి గల కారణాన్ని నేరుగా అడిగినట్లు సొలిసిటర్ జనరల్ సుప్రీంకోర్టుకు తెలిపారు."
+याचिकाकर्ता की ओर से हाइकोर्ट जाने की बजाय सीधे सुप्रीम कोर्ट में याचिका देने पर अदालत ने आपत्ति जताई। ,"పిటిషనర్ తరపున హైకోర్టుకు వెళ్లే బదులు, పిటిషన్‌ను కోర్టు నేరుగా సుప్రీంకోర్టుకు అభ్యంతరం చెప్పింది."
+"याचिकाकर्ता की ओर से याचिका में कहा गया है कि इस अध्यादेश पर तुरंत रोक लगा दी जाए, इसकी आड़ में अंतरधार्मिक विवाह करने वाले लोगों को परेशान किया जा रहा है। ","పిటిషనర్ తరపున, ఈ ఆర్డినెన్స్‌ను వెంటనే నిషేధించాలని పిటిషన్‌లో పేర్కొంది, ఈ ముసుగులో, అంతర్-మత వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తులు వేధింపులకు గురవుతున్నారు."
+याचिका में यह भी कहा गया कि लोगों को शादियों से ही उठा लिया जा रहा है।,పెళ్లిల నుండి ప్రజలను తీసుకెళ్తున్నారని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు.
+गौरतलब है कि कुछ दिन पहले ही यूपी सरकार ने धर्म परिवर्तन से जुड़े एक अध्यादेश को मंजूरी दी थी। ,"విశేషమేమిటంటే, కొన్ని రోజుల క్రితం యూపీ ప్రభుత్వం మత మార్పిడికి సంబంధించిన ఆర్డినెన్స్ ఆమోదించబడింది."
+"इसके तहत जबरन धर्म परिवर्तन कराने, लालच देकर या शादी का झांसा देकर धर्म बदलवाने वालों को कड़ी सजा और जुर्माने का प्रावधान किया गया है।","దీని ప్రకారం బలవంతంగా మతం మార్చడం ద్వారా, దురాశ ద్వారా లేదా పెళ్లి చేసుకున్నట్లు నటించడం ద్వారా మతాన్ని మార్చేవారికి కఠినమైన శిక్ష మరియు జరిమానా విధించే నిబంధన ఉంది."
+तमिलनाडु: पोलाची यौन शोषण मामले में सीबीआई ने की तीन और गिरफ्तारी,తమిళనాడు: పొల్లాచి లైంగిక వేధింపుల కేసులో మరో ముగ్గురిని సిబిఐ అరెస్టు చేసింది
+केंद्रीय जांच ब्यूरो ने बुधवार को ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम के पोलाची टाउन के छात्रसंघ सचिव सहित पोलाची यौन उत्पीड़न मामले में तीन और लोगों को गिरफ्तार किया है। ,"అఖిల భారత అన్నా ద్రవిడ మున్నేట కజగం,  పొల్లాచి లైంగిక వేధింపుల కేసులో పొల్లాచి టౌన్ విద్యార్థి సంఘ కార్యదర్శితో సహా మరో ముగ్గురిని బుధవారం సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్  అరెస్టు చేశారు."
+"एक आधिकारिक बयान के अनुसार, गिरफ्तार किए गए आरोपियों में के अरुलानंदम (34), शेरोन पॉल (29) और बाबू उर्फ बाइक बाबू (27) शामिल हैं। ","అధికారిక ప్రకటన అనుసారంగా అరెస్టు చేసిన నిందితుల్లో కె.అరులానందం (34), షరోన్ పాల్ (29),మరియు బాబు అలియాస్ బైక్ బాబు (27) ఉన్నారు."
+अरुलानंदम  अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम  के पोलाची टाउन के छात्रसंघ सचिव हैं।,అరులనందం అన్నా ద్రవిడ మున్నేట కజగం లోని పొల్లాచి టౌన్ విద్యార్థి సంఘ కార్యదర్శి.
+"सीबीआई ने कोयम्बटूर की महिला अदालत में तीन गिरफ्तार आरोपियों को पेश किया, जहां से उन्हें 20 जनवरी, 2021 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है। ","అరెస్టు చేసిన ముగ్గురు నిందితులను కోయంబత్తూరు మహిళా కోర్టులో సిబిఐ హాజరుపరిచింది, అక్కడ నుండి వారిని 2021 జనవరి 20 వరకు జ్యుడీషియల్ కస్టడీకి రిమాండ్ చేశారు."
+बयान में कहा गया सीबीआई ने भारतीय दंड संहिता की धारा 376 डी (सामूहिक दुष्कर्म के लिए सजा) और पीड़ितों की वीडियो रिकॉर्डिंग के तहत मामला दर्ज किया था। ,"ఇండియన్ పీనల్ కోడ్‌లో సెక్షన్ 376 డి (సామూహిక అత్యాచారానికి శిక్ష), బాధితుల వీడియో రికార్డింగ్ కింద సిబిఐ కేసు నమోదు చేసిందని ఓ ప్రకటనలో తెలిపింది."
+मामले में कुल पांच लोगों को पहले ही गिरफ्तार कर लिया गया था और सलेम की केंद्रीय जेल में रखा गया था। ,ఈ కేసులో మొత్తం ఐదుగురిని ఇప్పటికే అరెస్టు చేసి సేలం సెంట్రల్ జైలులో ఉంచారు.
+"पोलाची स्कैंडल में, 50 से अधिक महिलाओं को कथित रूप से चार लोगों के एक गिरोह द्वारा लालच देकर फंसाया गया और उनका यौन उत्पीड़न किया गया था और वीडियो-ग्राफी की गई थी। ",పొల్లాచి కుంభకోణంలో నలుగురు పురుషుల ముఠా 50 మందికి పైగా మహిళలను ఆకర్షించి ఇరికించడం జరిగింది మరియు లైంగిక వేధింపులకు గురిచేసి వాటిని వీడియోగ్రాఫ్ చేశారు.
+डीएमके नेताओं ने आरोप लगाया था कि तमिलनाडु पुलिस पोलाची मामले में कार्रवाई करने में विफल रही क्योंकि वहां सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक के कुछ लोगों की भागीदारी थी।,పాలక ఎఐఎడిఎంకెకు కొంతమంది ప్రమేయం ఉన్నందున పొల్లాచి కేసులో తమిళనాడు పోలీసులు చర్యలు తీసుకోవడంలో విఫలమయ్యారని డిఎంకె నాయకులు ఆరోపించారు.
+भारत में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया और भारत बायोटेक की कोरोना वायरस को आपात इस्तेमाल की मंजूरी मिलने के बाद राज्यों ने टीकाकरण की तैयारी और तेज कर दी है। ,సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు భారత్ బయోటెక్ కరోనా వైరస్ను అత్యవసర ఉపయోగం కోసం ఆమోదించిన తరువాత రాష్ట్రాలు టీకా సన్నాహాలను ముమ్మరం చేశాయి.
+इस बीच छत्तीसगढ़ के 21 जिलों में अगले दो दिन कोरोना वायरस टीकाकरण अभियान की तैयारियों का आकलन करने के लिए ड्राई रन आयोजित किया जाएगा। ,"ఇంతలో, ఛత్తీస్ గఢ్‌లోని 21 జిల్లాల్లో వచ్చే రెండు రోజుల పాటు కరోనా వైరస్ టీకా ప్రచారం యొక్క సంసిద్ధతను అంచనా వేయడానికి డ్రై రన్ నిర్వహించబడుతుంది."
+राज्य के वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी ने बुधवार को इसकी जानकारी दी। ,దీని గురించి రాష్ట్ర సీనియర్ హెల్త్ ఆఫీసర్ బుధవారం సమాచారం ఇచ్చారు.
+"पिछले हफ्ते, राजधानी रायपुर और राज्य के कुल 28 जिलों में से छह जिलों में ऐसी ही एक मॉक ड्रिल आयोजित की गई थी। ","గత వారం, రాజధాని రాయ్‌పూర్‌లో, రాష్ట్రంలోని మొత్తం 28 జిల్లాల్లో ఆరు జిల్లాల్లో ఇటువంటి మాక్ డ్రిల్ నిర్వహించారు."
+"अब, यह शेष 21 जिलों में  कोरोना टीकाकरण अभियान की तैयारी के मूल्यांकन के लिए आयोजित किया जाएगा। ","ఇప్పుడు, మిగిలిన 21 జిల్లాల్లో కరోనా టీకా ప్రచారానికి సన్నాహాలు అంచనా వేయబడతాయి."
+राष्टीय स्वास्थ्य मिशन की संचालक डॉ. प्रियंका शुक्ला ने समाचार एजेंसी पीटीआइ के इसकी जानकारी दी।,నేషనల్ హెల్త్ మిషన్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ ప్రియాంక శుక్లా ఈ విషయాన్ని వార్తా సంస్థ పిటిఐ ద్వారా తెలియజేశారు.
+"अधिकारी के अनुसार गुरुवार को ड्राई रन बलरामपुर, बीजापुर, दंतेवाड़ा, जशपुर, कांकेर, कोंडागांव, कोरिया, नारायणपुर, सुकमा और सूरजपुर में आयोजित होगा। ","బాల్రాంపూర్, బీజాపూర్, దంతేవాడ, జాష్పూర్, కాంకర్, కొండగావ్, కొరియా, నారాయణపూర్, సుక్మా, సూరజ్‌పూర్‌లలో గురువారం డ్రై రన్ జరుగుతుందని అధికారి తెలిపారు."
+"वहीं बालोद, रायगढ़, बलौदाबाजार, बेमेतरा, धमतरी, गरियाबंद, जांजगीर-चंपा, कोरबा, महासमुंद और मुंगेली में शुक्रवार को इसका आयोजन किया जाएगा। ","బలోద్, రాయ్‌గడ్, బలోదబజార్, బెమెతారా, ధమ్‌తారి, గారియాబంద్, జంజ్‌గిర్-చంపా, కోర్బా, మహాసముండ్, ముంగేలి శుక్రవారం జరుగుతాయి."
+इन जिलों के मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारियों (सीएमएचओ) को निर्देश दिया गया है कि वे प्रत्येक जिले के एक शहरी और एक ग्रामीण केंद्र में सुबह 10 बजे से दोपहर 2 बजे तक होने वाली ड्रिल के लिए आवश्यक व्यवस्था करें। ,"ఈ జిల్లాల ముఖ్య వైద్య, ఆరోగ్య అధికారులకు (సిఎంహెచ్‌ఓ) ప్రతి జిల్లాలోని ఒక పట్టణ, ఒక గ్రామీణ కేంద్రంలో ఉదయం 10 నుంచి మధ్యాహ్నం 2 గంటల వరకు డ్రిల్ జరగడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయాలని ఆదేశించారు."
+ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया ने रविवार को कुछ पाबंदियों के साथ दोनों वैक्सीन की इमरजेंसी इस्तेमाल की मंजूरी दे दी। ,రెండు వ్యాక్సిన్లను కొన్ని ఆంక్షలతో అత్యవసరంగా ఉపయోగించడాన్ని డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా ఆదివారం ఆమోదించింది.
+बता दें कि भारत में सीरम इंस्टीट्यूट कोविशील्ड नाम से आक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी-एस्ट्राजेनेका द्वारा विकसीत वैक्सीन का उत्पादन कर रहा है। ,"భారతదేశంలో, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కోవిషీల్డ్ పేరుతో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం-ఆస్ట్రజెనెకా చేత వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తోంది అని  తెలియజేస్తున్నాం."
+वहीं  कोवैक्सीन स्वदेशी वैक्सीन है।  ,మరి కోవ్యాక్సిన్ స్వదేశీ టీకా.
+भारत बायोटेक और इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च (आइसीएमआर) ने इसको विकसीत किया है। ,దీనిని భారత్ బయోటెక్ మరియు ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్) అభివృద్ధి చేశాయి.
+"किसानों की हालत पर सुप्रीम कोर्ट ने जताई चिंता, कृषि कानून पर अब 11 जनवरी को होगी सुनवाई","రైతుల పరిస్థితిపై సుప్రీంకోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది, వ్యవసాయ చట్టం ఇప్పుడు జనవరి 11 న విచారణకు వస్తుంది"
+"कृषि कानूनों के विरोध में 40 दिनों से धरना दे रहे किसानों और सरकार के बीच सात दौर की बातचीत हो चुकी है, लेकिन अभी तक इसका कोई अंतिम नतीजा नहीं निकल सका है। ","వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా 40 రోజులుగా నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు మరియు ప్రభుత్వం మధ్య ఏడు రౌండ్ల చర్చలు జరిగాయి, కాని ఇప్పటివరకు తుది ఫలితం రాలేదు."
+इस बीच सुर्कीम कोर्ट ने किसानों की हालत पर चिंता जताई है।,"ఇదిలా ఉండగా, రైతుల పరిస్థితిపై సుప్రీం కోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."
+कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग और किसानों के प्रदर्शन को लेकर दायर याचिका को सुप्रीम कोर्न ने 11 जनवरी तक स्थगित कर दिया है। ,"వ్యవసాయ చట్టాలను రద్దు చేయాలని, రైతుల ప్రదర్శనలను కోరుతూ సుప్రీం కార్నెట్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌ను జనవరి 11 వరకు వాయిదా వేసింది."
+"मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि किसानों के विरोध के संबंध में जमीन पर कोई सुधार नहीं हुआ है, केंद्र द्वारा कहा गया था कि इन मुद्दों को लेकर सरकार और किसानों के बीच स्वस्थ चर्चा चल रही है।",రైతుల నిరసనలకు సంబంధించి భూమిపై ఎలాంటి మెరుగుదల లేదని చీఫ్ జస్టిస్ ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం పేర్కొంది. ఈ అంశాలపై ప్రభుత్వం మరియు రైతుల మధ్య ఆరోగ్యకరమైన చర్చ జరిగిందని కేంద్రం పేర్కొంది.
+अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इस बात की अच्छी संभावना है कि निकट भविष्य में सरकार और किसान किसी निष्कर्ष पर पहुंच सकते हैं। ,సమీప భవిష్యత్తులో ప్రభుత్వం మరియు రైతులు ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి మంచి అవకాశం ఉందని అటార్నీ జనరల్ కెకె వేణుగోపాల్ అన్నారు.
+उन्होंने कहा कि नए कृषि कानूनों को चुनौती देने वाली दलीलों पर केंद्र द्वारा प्रतिक्रिया दायर करने से किसानों और सरकार के बीच बातचीत में बाधा उत्पन्न हो सकती है।,"కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలను సవాలు చేస్తూ చేసిన అభ్యర్ధనలపై కేంద్రం ఫీడ్‌బ్యాక్ దాఖలు చేయడం రైతులకు, ప్రభుత్వానికి మధ్య సంభాషణకు ఆటంకం కలిగిస్తుందని ఆయన అన్నారు."
+सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित करते हुए कहा कि सरकार और किसानों के बीच स्वस्थ वातावरण में बातचीत चल रही है। ,ఆరోగ్యకరమైన వాతావరణంలో ప్రభుత్వం మరియు రైతుల మధ్య చర్చలు జరుగుతున్నాయని సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా ధర్మాసనంకు తెలిపారు.
+उन्होंने कहा कि इन मामलों को 8 जनवरी को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध नहीं किया जाना चाहिए।,ఈ కేసులను జనవరి 8 న విచారణకు జాబితా చేయరాదని ఆయన అన్నారు.
+"उधर, किसान आंदोलन को लेकर मंगलवार को पंजाब के भाजपा नेताओं नेप्र पीएम मोदी से मुलाकात की। ","మరోవైపు, రైతు ఉద్యమానికి సంబంధించి పంజాబ్ బిజెపి నాయకులు మంగళవారం ప్రధాని మోదీని కలిశారు."
+मुलाकात के बाद भाजपा नेताओं ने इस मामले के जल्द समाधान की उम्मीद जताई। ,సమావేశం అనంతరం త్వరలోనే పరిష్కారం అవుతుందని బిజెపి నాయకులు ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
+प्रदर्शनकारी किसानों में ज्यादातर पंजाब और हरियाणा के ही हैं। ,"నిరసన తెలిపిన రైతులు ఎక్కువ మంది పంజాబ్, హర్యానాకు చెందినవారు."
+पंजाब के भाजपा नेता सुरजीत कुमार ज्याणी और हरजीत सिंह ग्रेवाल ने कहा कि प्रधानमंत्री को किसान आंदोलन से जुड़े एक-एक चीज की जानकारी है। ,"రైతు ఉద్యమానికి సంబంధించిన అన్ని విషయాల గురించి ప్రధానికి తెలుసునని పంజాబ్ బిజెపి నాయకులు సుర్జిత్ కుమార్ జయానీ, హర్జీత్ సింగ్ గ్రెవాల్ అన్నారు."
+भारत और चीन में करीब 6 महीने से सीमा पर जारी तनाव के बीच अमेरिका ने भारत को लेकर एक बड़ा बयान दिया है। ,"భారతదేశం మరియు చైనాలో 6 నెలల మధ్య, సరిహద్దులో నిరంతర ఉద్రిక్తతల మధ్య అమెరికా భారత్ గురించి పెద్ద స్టేట్మెంట్ ఇచ్చింది."
+भारत में अमेरिका के राजदूत केनेथ जस्टर ने कहा है कि वास्तविक नियंत्रण रेखा के पास चीन की कार्रवाई का मुकाबला करने के लिए भारत और अमेरिका के घनिष्ठ(करीबी) संबंध बेहद महत्वपूर्ण हैं।,వాస్తవ నియంత్రణ రేఖ వెంట చైనా చర్యను ఎదుర్కోవటానికి భారతదేశం మరియు యుఎస్ మధ్య సన్నిహిత (దగ్గరి) సంబంధం చాలా ముఖ్యమైనదని భారతదేశంలోని అమెరికా రాయబారి కెన్నెత్ జస్టర్ అన్నారు.
+अपने कार्यकाल के अंत में एक विदाई संबोधन में कहा कि कोई अन्य देश भारतीयों और भारत की सुरक्षा में योगदान करने के लिए उतना नहीं करता है। ,"తన పదవీకాలం ముగిసిన వీడ్కోలు ప్రసంగంలో, భారతీయుల మరియు భారతదేశ భద్రతకు దోహదపడటానికి మరే దేశం సహకరించదు."
+"उन्होंने आगे कहा कि हमारा करीबी समन्वय भारत के संघर्षों के रूप में काफी महत्वपूर्ण है, ऐसे समय में जब सीमा पर आक्रामक चीनी गतिविधियां बढ़ रही हैं। ","సరిహద్దులో దూకుడుగా చైనా కార్యకలాపాలు పెరుగుతున్న తరుణంలో, భారతదేశ విభేదాల మాదిరిగానే మన దగ్గరి సమన్వయం కూడా ముఖ్యమని ఆయన అన్నారు."
+निवर्तमान अमेरिकी दूत ने आगे कहा कि अमेरिका यह स्वीकार करता है कि भारत अपने सैन्य उपकरणों का अधिक उत्पादन देश के भीतर करना चाहता है  ,"అవుట్గోయింగ్ అమెరికన్ రాయబారి మాట్లాడుతూ, భారతదేశం తన సైనిక పరికరాలను దేశంలోనే ఉత్పత్తి చేయాలనుకుంటున్నట్లు అమెరికా గుర్తించింది"
+अमेरिका इस प्रयास में वाशिंगटन और नई दिल्ली के बीच बढ़ती साझेदारी के लिए तत्पर है।,ఈ ప్రయత్నంలో వాషింగ్టన్ మరియు న్యూఢిల్లీ  మధ్య పెరుగుతున్న భాగస్వామ్యం కోసం అమెరికా ఎదురుచూస్తోంది.
+"सुप्रीम कोर्ट में जनहित याचिका, ट्विटर को बताया पक्षपाती","సుప్రీంకోర్టులో ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం, ట్విట్టర్ ను ఒక పక్షపాతి అన్నారు"
+सुप्रीम कोर्ट में एक जनहित याचिका दाखिल कर दावा किया गया है कि बिना सरकारी नियंत्रण वाला इंटरनेट मीडिया प्लेटफार्म ट्विटर अनैतिक तरीके से काम करता है और कई ऐसे अकाउंट्स पर शेडो बैन लगाता है जो उसके वैचारिक झुकाव से मेल नहीं खाते।,"ప్రభుత్వ నియంత్రణ లేకుండా ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్ అయిన ట్విట్టర్ అనైతికంగా వ్యవహరిస్తుందని, దాని సైద్ధాంతిక మొగ్గుతో సరిపోలని అనేక ఖాతాలపై షాడో  నిషేధం విధించిందని ఆరోపిస్తూ ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం దాఖలు చేయబడింది."
+यह याचिका अधिवक्ता महक महेश्वरी ने दाखिल की है। ,ఈ పిటిషన్‌ను న్యాయవాది మహేక్ మహేశ్వరి దాఖలు చేశారు.
+इसमें शीर्ष अदालत से भाषण और अभिव्यक्ति की आजादी के मौलिक अधिकार का इस्तेमाल करने के संबंध में इंटरनेट मीडिया प्लेटफा‌र्म्स की जिम्मेदारी के नियमन के लिए गाइडलाइंस बनाने का अनुरोध किया गया है। ,వాక్ మరియు భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛకు ప్రాథమిక హక్కును వినియోగించుకోవటానికి సంబంధించి ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల బాధ్యతను నియంత్రించడానికి మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలని ఇది సుప్రీం కోర్టును అభ్యర్థించింది.
+याचिकाकर्ता ने याचिका में केंद्र सरकार और ट्विटर को पक्षकार के रूप में शामिल किया है। ,పిటిషనర్ పిటిషన్‌లో కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ట్విట్టర్ ను పక్ష పాత పార్టీలుగా చేర్చారు.
+"याचिका के मुताबिक, हालात तब बदतर हो जाते हैं जब एक साधारण इंटरनेट मीडिया प्लेटफार्म एक खास विचारधारा के लोगों का समर्थन करना शुरू कर देता है और असमान व्यवहार करके लोगों के बीच वैमनस्य पैदा करने लगता है। ","పిటిషన్ ప్రకారం, ఒక సాధారణ ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫాం ఒక నిర్దిష్ట భావజాల ప్రజలకు మద్దతు ఇవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు మరియు అసమానంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా ప్రజలలో అసమానతను సృష్టించడం ప్రారంభించినప్పుడు పరిస్థితి మరింత దిగజారిపోతుంది."
+इस संबंध में राज्यसभा सदस्य सुब्रमण्यम स्वामी के ट्विटर फालोअर्स की शिकायतों का हवाला दिया गया है जिसके मुताबिक उनके ट्वीट्स उन्हें दिखने बंद हो गए थे।,"ఈ విషయంలో, రాజ్యసభ సభ్యుడు సుబ్రమణియన్ స్వామి యొక్క ట్విట్టర్ అనుచరుల ఫిర్యాదులు ఉదహరించబడ్డాయి, దీని ప్రకారం అతని ట్వీట్లు అతనికి కనిపించడం మానేశాయి."
+पीएम नरेंद्र मोदी कर्नाटक में आज करेंगे अनुभव मंडपम का भूमिपूजन,పిఎం నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు కర్ణాటకలో అనుభ మండపానికి చెందిన భూమిపూజను చేస్తారు
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आज दोपहर 12 बजे वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए कर्नाटक में नए अनुभव मंडपम के निर्माण के लिए भूमि पूजन करेंगे। ,కర్ణాటకలో కొత్త అనుభవ్ మండపం నిర్మించటానికి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు భూమి పూజలు చేయనున్నారు.
+इस कार्यक्रम से पहले अपने ट्विट में पीएम ने कहा है कि लोकतंत्र का नाम आने पर लोगों को मैग्ना कार्टा की याद आती है लेकिन हमें जानना चाहिए कि भारत में 12वीं सदी में भगवान बसवेश्वर ने अनुभव मंडपम की स्थापना की थी।,"ప్రజాస్వామ్యం పేరు వచ్చినప్పుడు ప్రజలుకు మాగ్నా కార్టా గుర్తుకు వస్తుంది, అయితే బసవేశ్వరుడు 12 వ శతాబ్దంలో భారతదేశంలో అనుభవ మండపం స్థాపించారని మనం తెలుసుకోవాలి ఈ కార్యక్రమానికి ముందు తన ట్వీట్‌లో పిఎం చెప్పారు."
+"कृषि सुधारों से पीछे नहीं हटेगी सरकार, बजट दिखाएगा रास्ता","వ్యవసాయ సంస్కరణలలో ప్రభుత్వం వెనక్కి తగ్గదు, బడ్జెట్ మార్గం చూపుతుంది"
+देश की राजधानी दिल्ली में कई हफ्तों से डेरा डाले किसानों के साथ चल रही मान-मनौव्वल के बीच वित्त मंत्रालय के अधिकारी आगामी आम बजट में कृषि क्षेत्र से जुड़े प्रस्तावों को अंतिम रूप देने में जुटे हैं। ,"దేశ రాజధాని ఢిల్లీలో రైతులు అనేక వారాల పాటు క్యాంపింగ్ కలకలం రేపుతున్న తరుణంలో, రాబోయే సాధారణ బడ్జెట్‌లో వ్యవసాయ రంగానికి సంబంధించిన ప్రతిపాదనలను ఖరారు చేయడంలో ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు బిజీగా ఉన్నారు."
+संकेत इस बात का है कि कृषि सुधार कानूनों को लेकर कुछ विरोधी सुर उभरने के बावजूद सरकार पीछे नहीं हटने वाली है। ,వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాల గురించి కొన్ని విరుద్ధమైన గమనికలు ఉన్నప్పటికీ ప్రభుత్వం వెనక్కి తగ్గడం లేదని సంకేతాలు ఉన్నాయి.
+"किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य को लेकर कई प्रावधान तो इस बजट में होंगे ही, पंजाब और हरियाणा के किसानों के लिए कुछ खास घोषणा भी की जा सकती है।","రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసే లక్ష్యం కోసం ఈ బడ్జెట్‌లో చాలా నిబంధనలు ఉంటాయి, పంజాబ్, హర్యానా రైతుల కోసం కొన్ని ప్రత్యేక ప్రకటనలు కూడా చేయవచ్చు."
+बजट में इस बात का पूरा ख्याल रखा जाएगा कि कोरोना काल के भयंकर संकट के बावजूद कृषि क्षेत्र की विकास दर बहुत प्रोत्साहित करने वाली रही है। ,"కరోనా కాలం యొక్క భయంకరమైన సంక్షోభం ఉన్నప్పటికీ, వ్యవసాయ రంగం వృద్ధి రేటు చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉందని బడ్జెట్లో పూర్తిగా జాగ్రత్త తీసుకోబడుతుంది."
+भारतीय कृषि को वैश्विक बाजार से जोड़ने की दिशा में कुछ बेहद महत्वपूर्ण घोषणा हो सकती है। ,భారతీయ వ్యవసాయాన్ని ప్రపంచ మార్కెట్‌తో అనుసంధానించే దిశలో కొన్ని చాలా ముఖ్యమైన ప్రకటనలు ఉండవచ్చు.
+संकट से घिरे कृषि क्षेत्र को सुधारों के जरिये नई ऊंचाई पर पहुंचाने की कोशिश लगातार हो रही है। ,సంస్కరణల ద్వారా సంక్షోభంలో ఉన్న వ్యవసాయ రంగాన్ని కొత్త ఎత్తులకు తీసుకురావడానికి నిరంతరం ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
+"केंद्र सरकार ने कृषि क्षेत्र के लिए व्यापक योजना लागू की है, जिसका लक्ष्य 2022 तक किसानों की आमदनी को दोगुना करना है।",కేంద్ర ప్రభుత్వం వ్యవసాయ రంగానికి సమగ్ర పథకాన్ని అమలు చేసింది. దీని లక్ష్యం 2022 నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడమే.   
+पिछले दोनों आम बजट में इस दिशा में कई कारगर प्रयास किए गए हैं। ,గత రెండు సాధారణ బడ్జెట్లలో ఈ దిశలో అనేక ప్రభావవంతమైన ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
+कोरोना काल के दौरान भी सरकार ने कृषिष क्षेत्र के बुनियादी ढांचे के विकास के लिए एक लाख करोड़ रुपये का प्रावधान किया है। ,కరోనా కాలంలో కూడా వ్యవసాయ రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం లక్ష కోట్ల రూపాయలు కేటాయించింది.
+"हरित क्रांति वाले राज्यों-पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में प्राकृतिक संसाधनों के अंधाधुंध दोहन से यहां की मिट्टी ऊसर होने के कगार पर पहुंच गई है। ","హరిత విప్లవం రాష్ట్రాలు అయిన పంజాబ్, హర్యానా మరియు పశ్చిమ ఉత్తర ప్రదేశ్ లో సహజ వనరులను విచక్షణారహితంగా దోపిడీ చేయడం నేల కోతకు దారితీసింది."
+भूजल की हालत खराब है। ,భూగర్భ జలాల పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.
+अत्यधिक रसायनों के प्रयोग से वहां के आम लोगों की दुश्वारियां बढ़ गई हैं। ,అధిక రసాయనాల వాడకం వల్ల సామాన్య ప్రజల కష్టాలు పెరిగాయి.
+इन राज्यों की खेती में फसल विविधीकरण (डाइवर्सिफिकेशन) पर जोर देना होगा।,ఈ రాష్ట్రాల వ్యవసాయంలో పంట వైవిధ్యతను (డైవర్సిఫికేషన్) నొక్కి చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
+वित्त वर्ष 2021-22 के आम बजट की तैयारियां अपने अंतिम दौर में हैं। ,2021-22 ఆర్థిక సంవత్సరానికి సాధారణ బడ్జెట్ కోసం సన్నాహాలు చివరి దశలో ఉన్నాయి.
+वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण पिछले बजट के प्रावधानों को ही आगे बढ़ा सकती हैं। ,ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ మునుపటి బడ్జెట్‌లోని నిబంధనలను మాత్రమే పొడిగించగలరు
+कृषिष मंडियों में सुधार के साथ वैश्विक बाजार में भारतीय कृषि उत्पादों की पैठ बनाने के उपायों पर आम बजट में अहम प्रावधान करने होंगे। ,"వ్యవసాయ మార్కెట్ల మెరుగుదలతో, ప్రపంచ వ్యవసాయ మార్కెట్లో భారతీయ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను చొచ్చుకుపోయేలా చేసే చర్యలపై సాధారణ బడ్జెట్‌లో ముఖ్యమైన నిబంధనలు చేయాల్సి ఉంటుంది."
+कृषि क्षेत्र में लागत घटाने के साथ उपज के अच्छे मूल्य दिलाने की व्यवस्था करनी होगी।,"వ్యవసాయ రంగంలో, ఖర్చులను తగ్గించడంతో పాటు, ఉత్పత్తుల యొక్క మంచి ధరలను పొందడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలి."
+दिल्ली के किसान आंदोलन में शामिल होने जा रहे महाराष्ट्र राज्य किसान महासभा नागपुर के महासचिव अरुण वनकर पर नागपुर के आरएसएस मुख्यालय और संघ प्रमुख मोहन भागवत को उड़ा देने का विवादित बयान देने पर कोतवाली पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।,"ఢిల్లీ రైతు ఉద్యమంలో పాల్గొనబోతున్నా కిసాన్ మహాసభ నాగ్పూర్ యొక్క, ప్రధాన కార్యదర్శి అరుణ్ వంకర్, నాగ్‌పూర్‌లోని ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని, సంఘ చీఫ్ మోహన్ భగవత్‌ను పేల్చివేసేందుకు వివాదాస్పద ప్రకటన చేసిన తరువాత కొత్వాలి పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు."
+"किसान नेता पर 505, 506 सहित अन्य धाराओं के तहत मामला दर्ज","505, 506 సహా ఇతర సెక్షన్ల కింద రైతు నాయకుడిపై కేసు నమోదైంది"
+"टीआइ संतोष पंद्रे ने बताया कि भाजपा जिलाध्यक्ष आदित्य शुक्ला ने इसकी शिकायत की थी, जिस पर सोमवार देर रात वनकर पर धारा 505, 506 सहित अन्य धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया। ","బీజేపీ జిల్లా అధ్యక్షుడు, ఆదిత్య శుక్లా ఫిర్యాదు చేశారని, దీనిపై సోమవారం రాత్రి వంకర్‌పై సెక్షన్ 505, 506, ఇతర సెక్షన్ల కింద కేసు నమోదు చేసినట్లు టిఐ సంతోష్ పాండ్రే తెలిపారు."
+विवादित बयान का जो वीडियो वायरल हो रहा है उसके आधार पर जांच प्रारंभ कर दी गई है। ,వైరల్ అవుతున్న వివాదాస్పద ప్రకటన యొక్క వీడియో ఆధారంగా దర్యాప్తు ప్రారంభించబడింది.
+अरुण वनकर ने किसानों के साथ दिल्ली जाते वक्त मुलताई में किसान संघर्ष समिति के सदस्यों से मुलाकात कर बस स्टैंड पर किसान बिल की खामियों को लेकर संबोधित किया था।,"అరుణ్ వంకర్ రైతులతో ఢిల్లీ వెళ్తున్నప్పుడు,  ముల్తైలో, కిసాన్ సంఘర్ష్ సమితి సభ్యులను కలుసుకున్నారు మరియు బస్ స్టాండ్ వద్ద కిసాన్ బిల్లు యొక్క లోపాల గురించి ప్రసంగించారు"
+आयकर विभाग ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा से बेनामी संपत्ति के मामले में मंगलवार को लगातार दूसरे दिन पूछताछ की। ,"ఆదాయపు పన్ను శాఖ,  కాంగ్రెస్ అధ్యక్షురాలు సోనియా గాంధీ అల్లుడు రాబర్ట్ వాద్రను, బినామి ఆస్తి విషయంలో, మంగళవారం నుండి 
+వరుసగా రెండో రోజు  ప్రశ్నించింది."
+करीब चार घंटे तक चली पूछताछ के दौरान वाड्रा का बयान भी दर्ज किया गया। ,దాదాపు నాలుగు గంటల పాటు జరిగిన విచారణ సమయంలో వాద్రా యొక్క ప్రకటన కూడా రికార్డ్ చేయబడింది.
+सोमवार को उनसे करीब आठ घंटे तक सवाल-जवाब किए गए थे। ,సోమవారం వారిని దాదాపు ఎనిమిది గంటల పాటు ప్రశ్నించారు.
+वाड्रा ने दोहराया कि उनसे पूछताछ का मकसद किसानों और देश के असल मुद्दों से लोगों का ध्यान भटकाना है।,తనను ప్రశ్నించే ఉద్దేశ్యం రైతులు మరియు ప్రజల దృష్టిని దేశంలోని నిజమైన సమస్యల నుండి మళ్లించడమేనని వాద్రా పునరుద్ఘాటించారు.
+वाड्रा के बेनामी संपत्ति से जुड़े मामले की जांच आयकर विभाग की चंडीगढ़ की टीम कर रही है। ,"వాద్రా యొక్క బినామి ఆస్తికి సంబంధించిన కేసును ఆదాయపు పన్ను శాఖ యొక్క , చండీగఢ్  బృందం దర్యాప్తు చేస్తోంది."
+राष्ट्रीय राजधानी के सुखदेव विहार इलाके में स्थित वाड्रा के दफ्तर में आयकर विभाग के अधिकारियों को दोपहर बाद तीन बजे के आसपास जाते हुए देखा गया। ,దేశ రాజధాని సుఖ్దేవ్ విహార్ ప్రాంతంలో ఉన్న వాద్రా కార్యాలయంలో ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులు మధ్యాహ్నం సుమారు మూడు గంటలకు వెళుతున్నట్టు చూడబడింది. 
+पूछताछ के बाद वहां से अधिकारी शाम छह बजे के बाद निकले। ,"ప్రశ్నించిన తరువాత, సాయంత్రం ఆరు గంటల తరువాత అధికారులు అక్కడి నుండి  బయటకు వచ్చారు."
+अधिकारियों ने बताया कि राजस्थान के सीमावर्ती बीकानेर में वाड्रा की कंपनी द्वारा खरीदी गई जमीन के सिलसिले में यह पूछताछ चल रही है। ,రాజస్థాన్‌లోని బికానెర్‌లో వాద్రా సంస్థ కొనుగోలు చేసిన భూమికి సంబంధించి విచారణ కొనసాగుతోందని అధికారులు తెలిపారు.
+इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय (ईडी) ने 2015 में मनी लांड्रिंग का केस दर्ज किया था।,ఈ కేసులో ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ డైరెక్టరేట్ (ఇడి) 2015 లో మనీలాండరింగ్ కేసు నమోదు చేసింది.
+कालाधन मामला: एमपी के दोषी अफसरों के खिलाफ कार्रवाई को लेकर चुनाव आयोग ने दिया और समय,నల్లధనం కేసు: ఎంపీ దోషిగా ఉన్న అధికారులపై చర్యలు తీసుకోవడానికి ఎన్నికల సంఘం ఎక్కువ సమయం ఇచ్చింది
+लोकसभा चुनाव के दौरान कमल नाथ सरकार के करीबी अफसरों के पास से मिले बेहिसाब पैसों के मामले में चुनाव आयोग के सख्त रुुख को देखते हुए मध्य प्रदेश के मुख्य सचिव और अतिरिक्त मुख्य सचिव मंगलवार को आयोग के सामने पेश हुए। ,లోక్‌సభ ఎన్నికల సందర్భంగా కమల్ నాథ్ ప్రభుత్వానికి దగ్గరగా ఉన్న అధికారుల నుండి లెక్కలేనన్ని డబ్బులు స్వాదినం చేసుకున్నా విషయంలో ఎన్నికల కమిషన్ యొక్క కఠినమైన ఆసక్తిని దృష్టిలో ఉంచుకుని మధ్యప్రదేశ్ ప్రధాన కార్యదర్శి మరియు అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి మంగళవారం కమిషన్ ముందు హాజరయ్యారు.
+उन्होंने इस मामले में अब तक उठाए गए कदमों की जानकारी दी। ,ఈ కేసులో ఇప్పటివరకు తీసుకున్న చర్యల గురించి ఆయన సమాచారం ఇచ్చారు.
+साथ ही आयोग से दो हफ्ते का और समय मांगा। ,ఇంకా రెండు వారాల సమయం కావాలని కమిషన్‌ను కోరింది.
+"इस पर आयोग ने अपनी सहमति तो दे दी, लेकिन दो हफ्तों के बाद इस मामले में उठाए गए कदमों के साथ फिर उपस्थित होने को कहा।","కమిషన్ దీనికి అంగీకరించింది, కాని రెండు వారాల తరువాత ఈ విషయంలో తీసుకున్న చర్యలతో మళ్ళీ హాజరు కావాలని చెప్పింది."
+मध्य प्रदेश के मुख्य सचिव ने चुनाव आयोग को दी जानकारी,మధ్యప్రదేశ్ ప్రధాన కార్యదర్శి ఎన్నికల సంఘానికి సమాచారం ఇచ్చారు
+"आयोग के मुताबिक, राज्य के मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैस ने इस मामले में उठाए गए कदमों की पूरी जानकारी दी है। ","కమిషన్ ప్రకారం, రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శి ఇక్బాల్ సింగ్ బైస్ ఈ కేసులో తీసుకున్న చర్యల గురించి పూర్తి వివరాలను ఇచ్చారు."
+उनके साथ इस दौरान प्रदेश के अतिरिक्त मुख्य सचिव डॉ. राजेश राजौरा भी थे।,ఆయనతో పాటు రాష్ట్ర అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి డాక్టర్ రాజేష్ రాజౌరా కూడా ఉన్నారు.
+उन्होंने बताया कि पूरे मामले की जांच आर्थिक अपराध प्रकोष्ठ (ईओडब्ल्यू) को सौंप दी गई है जहां दोषी अफसरों के खिलाफ प्राथमिक रिपोर्ट भी दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है। ,"మొత్తం కేసు దర్యాప్తును ఎకనామిక్ నేరాల సెల్ (ఇఓడబ్ల్యూ) కు అప్పగించామని, అక్కడ దోషులైన అధికారులపై ప్రాథమిక నివేదికను కూడా ప్రారంభించినట్లు ఆయన తెలిపారు."
+इस जांच में अभी दो हफ्ते का और समय लगेगा। जांच रिपोर्ट के बाद इन सभी के खिलाफ और भी सख्त कदम उठाए जाएंगे।,ఈ దర్యాప్తుకు మరో రెండు వారాలు పడుతుంది. దర్యాప్తు నివేదిక తరువాత వీరందరిపై మరింత కఠినమైన చర్యలు తీసుకోబడుతుంది.
+मध्य प्रदेश सरकार द्वारा उठाए गए कदमों से चुनाव आयोग संतुष्ट,మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలతో ఎన్నికల సంఘం సంతృప్తి చెందింది
+"आयोग से जुड़े अधिकारियों के मुताबिक, मध्य प्रदेश की ओर से उठाए गए कदमों से आयोग संतुष्ट दिखा है। ",కమిషన్‌కు సంబంధించిన అధికారులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం మధ్యప్రదేశ్ తీసుకున్న చర్యలపై కమిషన్ సంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది.
+हालांकि यह साफ किया है कि मामले में संलिप्त सभी अफसरों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होनी चाहिए। ,"అయితే, ఈ కేసులో పాల్గొన్న అధికారులందరిపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని స్పష్టం చేశారు."
+आयोग ने हाल ही में केंद्रीय गृह सचिव और राज्य के मुख्य सचिव को पत्र लिखकर मामले में दोषी अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश की थी।,"ఈ కేసులో దోషులుగా తేలిన అధికారులపై చర్యలు తీసుకోవాలని కమిషన్ ఇటీవల కేంద్ర హోం కార్యదర్శికి, రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శికి లేఖ రాసింది."
+ईवीएम के इस्‍तेमाल पर रोक के लिए चुनाव आयोग को निर्देश की मांग वाली याचिका सुप्रीम कोर्ट में खारिज,ఈవీఎంల వాడకాన్ని నిషేధించాలని ఎన్నికల సంఘానికి ఆదేశాలు కోరుతూ పిటిషన్ ను సుప్రీంకోర్టులో కొట్టివేయబడింది.
+चुनावों में इवीएम के इस्‍तेमाल पर आपत्‍ति जताने वाली याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को सुनवाई से इनकार कर दिया। ,"ఎన్నికలలో ఈవీఎంలను ఉపయోగించడాన్ని,  అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తూ పిటిషన్‌ను విచారించడానికి సుప్రీంకోర్టు బుధవారం నిరాకరించింది."
+इस याचिका में चुनाव आयोग को निर्देश देने की मांग की गई है ताकि आगामी चुनावों में इवीएम का इस्‍तेमाल न हो। , రాబోయే ఎన్నికలలో ఈవీఎంలను ఉపయోగించవద్దని ఈ పిటిషన్ లో ఎన్నికల సంఘానికి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని కోరింది.
+याचिका में इवीएम की जगह मतपत्रों यानि बैलट पेपर का इस्‍तेमाल करने की बात कही गई है। ,"పిటిషన్‌లో, ఈవీఎంలకు బదులుగా బ్యాలెట్ పేపర్‌లను, అంటే బ్యాలెట్ పేపర్‌ను ఉపయోగించాలని చెప్పబడింది."
+चीफ जस्‍टिस एसए बोबडे की अगुवाई वाली बेंच इस मामले की सुनवाई कर रही थी। ,ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని బెంచ్ ఈ విషయాన్ని విచారిస్తున్నది.
+"बेंच ने याचिकाकर्ता एडवोकेट सीआर जया सुकिन से  कहा, 'इसमें मौलिक अधिकारों का सवाल क्‍या है, इसका उल्‍लंघन कैसे होता है? ","దీనిలో ప్రాథమిక హక్కుల ప్రశ్న ఏమిటి, అది ఎలా ఉల్లంఘించబడుతుంది? అని బెంచ్,  పిటిషనర్ న్యాయవాది సిఆర్ జయ సుకిన్ కు తెలిపింది"
+सुकिन ने कहा कि वोट देने का अधिकार मौलिक अधिकार है। ,ఓటు హక్కు ప్రాథమిక హక్కు అని సుకిన్ అన్నారు.
+"इसपर बेंच ने जवाब दिया, 'कब से वोटिंग मौलिक अधिकार बना?' ","దీనికి బెంచ్ , ""ఓటింగ్ ఎప్పుడు ప్రాథమిక హక్కుగా మారింది?"" అని అడిగింది."
+याचिका में कहा गया कि देश भर में  ईवीएमs की जगह पारंपरिक मतपत्रों का इस्‍तेमाल किया जाना आवश्‍यक है। ,దేశవ్యాప్తంగా ఈవీఎంల స్థానంలో సాంప్రదాయ బ్యాలెట్లను ఉపయోగించడం అవసరమని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు.
+मतपत्रों के जरिए वोटिंग अधिक पारदर्शी और विश्‍वासी प्रक्रिया है। ,"బ్యాలెట్ల ద్వారా ఓటు వేయడం, మరింత పారదర్శకం మరియు నమ్మదగిన ప్రక్రియ."
+लोकतंत्र को बचाने के लिए हमें चुनावी प्रक्रिया में मतपत्रों की वापसी करनी होगी।,"ప్రజాస్వామ్యాన్ని కాపాడటానికి, ఎన్నికల ప్రక్రియలో బ్యాలెట్లను తిరిగి తేవాలి."
+"श्रीलंका दौरे पर विदेश मंत्री एस जयशंकर, राष्ट्रपति गोतबया राजपक्षे से की मुलाकात",శ్రీలంక పర్యటనలో విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ అధ్యక్షుడు గోటబయ రాజపక్సేను కలిసారు.
+विदेश मंत्री एस जयशंकर श्रीलंका के तीन दिवसीय दौरे पर हैं। ,విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ మూడు రోజుల శ్రీలంక పర్యటనలో ఉన్నారు.
+श्रीलंका दौरे पर विदेश मंत्री एस जयशंकर ने आज राष्ट्रपति गोतबया राजपक्षे से मुलाकात की। ,విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ ఈ రోజు శ్రీలంక పర్యటనలో అధ్యక్షుడు గోతాబయ రాజపక్షేను కలిశారు.
+दौरे के पहले दिन एस जयशंकर ने मीडिया को संबोधित करते हुए भारत और श्रीलंका के बीच संबंधों और सहयोग को लेकर बात की। ,పర్యటన మొదటి రోజు మీడియాతో ప్రసంగించిన ఎస్ జైశంకర్ భారతదేశం మరియు శ్రీలంక మధ్య సంబంధం మరియు సహకారం గురించి మాట్లాడారు.
+विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कहा कि कोरोना वायरस महामारी के बावजूद श्रीलंका और भारत के द्विपक्षीय संबंधों में कोई कमी नहीं आई है।,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి ఉన్నప్పటికీ శ్రీలంక మరియు భారతదేశం మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు తగ్గలేదని విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ అన్నారు.
+द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर दिया जोर,ద్వైపాక్షిక సహకారా పెరుగదలపై  నొక్కి చెప్పారు
+विदेश मंत्री एस जयशंकर 5 से 7 दिसंबर तक तीन दिवसीय यात्रा पर श्रीलंका में हैं। ,విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ డిసెంబర్ 5 నుండి 7 వరకు మూడు రోజుల పర్యటనలో శ్రీలంకలో ఉన్నారు.
+श्रीलंका में उनके समकक्ष दिनेश गुणवर्दने के आमंत्रण के बाद यह उनकी इस साल की पहली विदेश यात्रा है। ,శ్రీలంకలో తన ప్రతిభావంతుడైన దినేష్ గుణవర్దనే ఆహ్వానం వచ్చిన తరువాత ఈ ఏడాది ఆయన చేసిన మొదటి విదేశీ పర్యటన ఇది.
+नए साल में श्रीलंका के लिए भी एक विदेशी गणमान्य व्यक्ति का यह पहला दौरा है। ,కొత్త సంవత్సరంలో శ్రీలంకకు ఒక విదేశీ ప్రముఖుడి మొదటి పర్యటన కూడా ఇదే.
+दिनेश गुणवर्दने के साथ अपनी मुलाकात के बाद यहां एक मीडिया बातचीत के दौरान जयशंकर ने कहा कि कोरोना वायरस महामारी भारत और श्रीलंका के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सेंध लगाने में सक्षम नहीं है। ,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి భారతదేశం మరియు శ్రీలంక మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను తగ్గించలేకపోయిందని  దినేష్ గుణవర్ధనేతో భేటీ తర్వాత ఇక్కడ మీడియా సంభాషణ సందర్భంగా జైశంకర్ అన్నారు.
+जयशंकर ने कहा कि वास्तव में उच्च स्तर के संपर्क पिछले साल के दौरान बनाए रखे गए और इस दौरान वह मजबूत हुए। ,"జైశంకర్ గత సంవత్సరంలో నిజంగా ఉన్నత స్థాయి పరిచయాన్ని కొనసాగించారని, ఈసారి అది బలపడిందని చెప్పారు."
+उन्होंने कहा कि हम अब श्रीलंका के साथ कोरोना काल के बाद सहयोग बढ़ाने पर काम कर रहे हैं।     ,కరోనా అనంతరం  శ్రీలంకతో సహకారాన్ని పెంచడానికి మేము ఇప్పుడు కృషి చేస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
+"चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के अंदर अभिव्‍यक्ति की आजादी पर और कड़ा पहरा, ताक पर लोकतांत्रिक मूल्‍य",చైనా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై ప్రజాస్వామ్య ధర అప్రమత్తంగా ఉంది
+चीन की कम्युनिस्ट पार्टी  के अंदर असंतोष व्‍यक्‍त करने पर कानूनी तौर पर प्रतिबंध लगा दिया है। ,చైనా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో అసమ్మతిని వ్యక్తం చేయకుండా చట్టబద్ధంగా నిషేధించబడింది.
+"दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट (एससीएमपी) की सूचना के अनुसार सीसीपी ने एक कानून की शुरुआत की है, जहां अभिव्‍यक्ति की आजादी पर और कड़ा पहरा लगा दिया गया है। ",సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్ (ఎస్సీఎంపీ) నోటీసు ప్రకారం సిసిపి భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛను తీవ్రంగా పరిరక్షించే చట్టాన్ని  ప్రవేశపెట్టింది.
+नई नियम पुस्तिका ने स्पष्ट किया कि लगभग 9.2 करोड़ सदस्यों वाली पार्टी अपने कार्यकर्ताओं के असंतोषपूर्ण विचारों को बर्दाश्त नहीं करेगी।,సుమారు 9.2 కోట్ల మంది సభ్యులతో ఉన్న పార్టీ తన కార్యకర్తల భిన్నాభిప్రాయాలను సహించదని కొత్త రూల్ బుక్ స్పష్టం చేసింది.
+राय व्यक्त करने पर भी प्रतिबंध लगाया गया,అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేయడం కూడా నిషేధించబడ్డాయి
+"जून माई ने दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट (एससीएमपी) के लिए लिखते हुए कहा कि संशोधित नियम पुस्तिका में कैडर अपने वरिष्ठों के बारे में शिकायत कर सकते हैं, लेकिन उन्हें इस सूचना को सार्वजनिक रूप से प्रसारित करने से प्रतिबंधित किया गया है। ","సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్ (ఎస్సీఎంపీ) కోసం రాస్తు జున్ మాయి, సవరించిన రూల్ బుక్‌లో, క్యాడర్లు తమ ఉన్నతాధికారుల గురించి ఫిర్యాదు చేయవచ్చని, కానీ వారు ఈ సమాచారాన్ని బహిరంగంగా ప్రచారం చేయకుండా నిషేధించారు అని అన్నారు."
+इसके साथ उन लोगों की राय व्यक्त करने पर भी प्रतिबंध लगाया गया है जो केंद्रीय नेतृत्व के फैसलों के अनुरूप नहीं हैं। ,"దీనితో పాటు, కేంద్ర నాయకత్వ నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా లేని వారు  తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయడాన్ని నిషేధించారు."
+कम्‍युनिस्‍ट पार्टी के नए मूल्‍यों ने लोकतांत्रिक मूल्‍यों को ताक पर रख दिया है।,కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ యొక్క కొత్త విలువలు ప్రజాస్వామ్య విలువలను తదేకంగా పెట్టేసాయి.
+नए नियमों में शी चिनफ‍िंग की अवधारणा शामिल,కొత్త నిబంధనలలో జి చిన్‌ఫింగ్ భావన చేర్చబడింది
+कम्‍युनिस्‍ट पार्टी के नए नियमों में आधिकारिक तौर चीन के राष्‍ट्रपति शी चिनफ‍िंग के 'थॉट्स ऑन सोशलिज्‍म विद चाइनिज कैरेक्‍ट्रीज फॉर ए न्‍यू ऐरा' के विचारों एवं संदर्भों को शामिल किया गया है। ,కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ యొక్క కొత్త నియమాలలో అధికారికంగా చైనా అధ్యక్షుడు జి చిన్ఫింగ్ యొక్క 'థాట్స్ ఆన్ సోషలిజం విత్ చైనీస్ క్యారెక్టర్స్ ఫర్ ఎ న్యూ అర్రా' యొక్క అభిప్రాయాలు మరియు సూచనలు చేర్చబడి ఉన్నాయి.
+चिनफ‍िंग की इस अवधारणा को संविधान में शामिल किया गया है। ,చిన్పింగ్ యొక్క ఈ భావన రాజ్యాంగంలో పొందుపరచబడింది.
+जुलाई में कम्युनिस्ट पार्टी की शताब्दी के छह महीने पहले ही नए नियम जारी किए गए थे ,కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ స్తాపన శతాబ్దికి ఆరు నెలల ముందు జూలైలో కొత్త నిబంధనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
+6 साल पहले अंतिम रूप से अपडेट की गई पार्टी रूल बुक में नई जान डालने का प्रयास किया गया है। ,6 సంవత్సరాల క్రితం చివరిగా నవీకరించబడిన పార్టీ పాలన పుస్తకాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నం జరిగింది.
+नए नियमों के अनुच्‍छेदों में कठोर प्रावधान,కొత్త నిబంధనల విభాగాలలో కఠినమైన నియమాలు.
+नए नियम के अनुच्‍छेद 11 में कहा गया है कि पार्टी के सदस्‍य दुराचार की रिपोर्ट करने के हकदार हैं। ,దుష్ప్రవర్తనను రిపోర్ట్ చేసే అర్హత పార్టీ సభ్యులకు ఉందని కొత్త నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 11 పేర్కొంది.
+"वह उच्‍च रैंक रखने वाले लोगों के खिलाफ शिकायत कर सकते हैं, लेकिन इस प्रकार की शिकायत को इंटरनेट पर नहीं प्रसारित करना चाहिए। ","వాళ్లు ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తులపై ఫిర్యాదు చేయవచ్చు, కానీ ఈ రకమైన ఫిర్యాదును ఇంటర్నెట్‌లో ప్రసారం చేయకూడదు."
+कम्‍युनिस्‍ट पार्टी सदस्यों के अधिकारों की सुरक्षा पर संशोधित नियम के अनुच्‍छेद 16 में कहा गया है कि केंद्रीय नेतृत्‍व द्वारा लिए गए निर्णयों के साथ असंगत होने पर पार्टी के सदस्‍यों को सार्वजनिक तौर पर राय नहीं व्‍यक्‍त करनी चाहिए।,"కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ సభ్యుల హక్కుల పరిరక్షణపై సవరించిన నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 16 ప్రకారం, కేంద్ర నాయకత్వం తీసుకున్న నిర్ణయాలకు భిన్నంగా ఉంటే పార్టీ సభ్యులు తమ అభిప్రాయాలను బహిరంగంగా వ్యక్తం చేయరాదు."
+भारत ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में उठाया सीरिया में रासायनिक हथियारों के इस्‍तेमाल का मुद्दा,సిరియాలో రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారత్ లేవనెత్తింది
+सीरिया में रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के आरोप पर भारत ने कहा है कि इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने से बचा जाना चाहिए। ,"సిరియా రసాయన ఆయుధాలను ఉపయోగించినట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న, ఈ సమస్యను రాజకీయం చేయడాన్ని నివారించాలని  భారత్ అన్నది."
+राजनीति से न तो कोई सहायता मिलेगी और न ही कोई हल निकलेगा। ,రాజకీయాల నుండి ఎటువంటి సహాయం లేదా పరిష్కారం ఉండదు.
+बेहतर होगा कि मामले में सभी संबंधित पक्षों से वार्ता कर समाधान निकाला जाए। ,సంబంధిత పార్టీలందరినీ సంప్రదించిన తరువాత ఈ విషయంలో పరిష్కారం కనుగొనడం మంచిది.
+संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सीरिया में रासायनिक हथियारों के मामले पर बैठक में भारत के स्थानीय प्रतिनिधि टीएस तिरुमूर्ति ने यह बात कही।,సిరియాలో రసాయన ఆయుధాల సమస్యపై ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి సమావేశంలో భారత స్థానిక ప్రతినిధి టిఎస్ తిరుమూర్తి ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
+भारत ने संयुक्‍त राष्‍ट्र सुरक्षा परिषद से कहा कि  सीरिया में आतंकवादी दशकों से चले आ रहे संघर्ष का फायदा उठा रहे हैं और अपने को मजबूत कर रहे हैं। ,సిరియాలో ఉగ్రవాదులు దశాబ్దాలుగా కొనసాగుతున్న సంఘర్షణను సద్వినియోగం చేసుకుని తమను తాము బలపరుస్తున్నారని భారత్ ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలికి తెలిపింది.
+इससे पूरे क्षेत्र में खतरा बना हुआ है। ,ఇది మొత్తం ప్రాంతానికి ముప్పుగా మారింది
+यहां रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के मामले में स्थायी प्रतिनिधि ने कहा कि भारत का हमेशा से यह कहना है कि निष्पक्ष रूप से और किसी नतीजे तक पहुंचने वाली जांच की जाए। ,"ఇక్కడ రసాయన ఆయుధాల వాడకం విషయంలో, నిష్పాక్షికంగా మరియు ఏదైనా నిర్ధారణకు దర్యాప్తు జరగాలని భారత్ ఎప్పుడూ చెబుతోందని శాశ్వత ప్రతినిధి చెప్పారు."
+सभी संबंधित पक्षों के साथ बिना राजनीति के गंभीरता से वार्ता होनी चाहिए।,ఎటువంటి రాజకీయాలు లేకుండా సంబంధిత వారందరితో చర్చలు తీవ్రంగా జరగాలి.
+स्थायी प्रतिनिधि ने कहा कि भारत ने हमेशा से ही इस तरह से हथियारों के आतंकवादियों के हाथों में जाने को लेकर चिंता व्यक्त की है। ,ఈ రకంగా ఆయుధాలు ఉగ్రవాదులు చేతుల్లో పోవడం పట్ల భారత్‌ ఎప్పుడూ ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తోందని శాశ్వత ప్రతినిధి తెలిపారు.
+विश्व को इन आतंकवादियों के खिलाफ अपनी लड़ाई को कमजोर नहीं होने देना चाहिए। ,విశ్వము ఈ ఉగ్రవాదులపై పోరాటం బలహీనపడకుండ చూసుకోవాలి.
+भारत ने सदैव रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के प्रयोग करने का विरोध किया है। ,రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని భారత్ ఎల్లప్పుడు వ్యతిరేకిస్తూనే ఉంది.
+हम रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल की कड़ी निंदा करते हैं। ,రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని మేము తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము.
+"कोरोना महामारी के बीच खाड़ी देशों का शिखर सम्‍मेलन, कोविड-19 से निपटने और आर्थिक सुधारों पर होगी चर्चा","కరోనా మహమ్మారి మధ్య,  గల్ఫ్ దేశాల శిఖరాగ్ర సమావేశంలో , కోవిడ్ -19 మరియు ఆర్థిక సంస్కరణలతో వ్యవహరించడంపై చర్చ ఉంటుంది"
+'मोदी है तो मुमकिन है': अमेरिका-भारत के मजबूत संबंधों के लिए पोंपियो ने की जयशंकर की जमकर तारीफ,"మోడీ ఉంటే అది సాధ్యమే': అమెరికా, భారతదేశం మధ్య బలమైన సంబంధాలున్నందుకు జైశంకర్‌ను పొన్పియో ప్రశంసించారు"
+अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने अपने कार्यकाल के समाप्त होने से पहले भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर की जमकर तारीफ की है। ,అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి మైక్ పోన్పియో తన పదవీకాలం ముగిసేలోపు భారత విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ ను ఎంతో ప్రశంసించారు.
+उन्होंने कहा है कि अमेरिका और भारत के मजबूत संबंधों में बेहतरीन कूटनीतिज्ञ और नेता जयशंकर की महत्वपूर्ण भूमिका रही है। ,"అమెరికా, భారతదేశం మధ్య బలమైన సంబంధాలలో ఉత్తమ దౌత్యవేత్త, నాయకుడు జైశంకర్ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించారని ఆయన అన్నారు."
+पोंपियो ने एस जयशंकर को अपना अच्छा मित्र बताते हुए 'हाउडी मोदी' और 'मोदी है तो मुमकिन है' हैशटैग लगाकर ट्वीट किया।,"ఎస్.జైశంకర్‌ను తన మంచి స్నేహితుడిగా అభివర్ణిస్తూ 'హౌడీ మోడీ', 'మోడీ ఉంటే అది సాధ్యమే' అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌లతో పోన్పియో ట్వీట్ చేశారు."
+भारत के अलावा भी कई देशों के विदेश मंत्रियों के साथ अपनी मुलाकात को याद करते हुए पोंपियों ने ट्वीट किया है। ,"భారత్‌తో పాటు, అనేక దేశాల విదేశాంగ మంత్రులతో జరిగిన సమావేశాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ పోనీలు ట్వీట్ చేశారు."
+"पोंपियो का ट्वीट ऐसे समय में आया है, जब राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का कार्यकाल समाप्त हो रहा है और नए राष्ट्रपति जो बाइडन 20 जनवरी को शपथ लेने वाले हैं।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పదవీకాలం ముగిస్తున్న తరుణంలో, కొత్త అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేయబోతున్న తరుణంలో పోన్పియో ట్వీట్ వచ్చింది."
+"हैशटैग हाउडीमोदी लगाकर उन्होंने 22 सितंबर, 2019 के दिन को याद किया है, जब अमेरिका के ह्यूस्टन में भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने संयुक्त रूप से संबोधित किया था। ","హౌడిమోడి అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ను గుర్తుచేసుకుని, 2019 సెప్టెంబర్ 22 న భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ సంయుక్తంగా అమెరికాలోని హ్యూస్టన్‌లో ప్రసంగించిన రోజును ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు."
+दूसरा हैशटैग देश के आम चुनाव में बहुत लोकप्रिय नारा बना था।,రెండవ హాష్ ట్యాగ్ దేశ సార్వత్రిక ఎన్నికలలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
+"हांगकांग में खतरे में लोकतंत्र, चीन के राष्‍ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत 50 से अधिक लोकतांत्रिक समर्थकों पर गिरी गाज","హాంకాంగ్‌లో ప్రజాస్వామ్యం ప్రమాదంలో ఉంది, చైనా జాతీయ భద్రతా చట్టం ప్రకారం 50 మందికి పైగా డెమొక్రాటిక్ మద్దతుదారులు పతనం చూశారు."
+हांगकांग में एक बार फ‍िर लोकतंत्र खतरे में है। ,హాంకాంగ్‌లో ప్రజాస్వామ్యం మరోసారి ముప్పు పొంచి ఉంది.
+हांगकांग में चीन के राष्‍ट्रीय सुरक्षा कानून तोड़ने के जुर्म में 50 से अधिक लोकतांत्रिक समर्थकों को गिरफ्तार किया गया है। ,చైనా జాతీయ భద్రతా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు హాంకాంగ్‌లో 50 మందికి పైగా ప్రజాస్వామ్య మద్దతుదారులను అరెస్టు చేశారు.
+स्‍थानीय मीडिया के अनुसार नए कानून के तहत लोकतांत्रिक विपक्ष के खिलाफ अब तक की सबसे बड़ी कार्रवाई सामने आई है। ,"స్థానిక మీడియా ప్రకారం,కొత్త చట్టం ప్రకారం ప్రజాస్వామ్య ప్రతిపక్షాలపై అతిపెద్ద విచారణ బయటకు వచ్చింది."
+"डेमोक्रेटिक पार्टी के फेसबुक पेज के अनुसार, एशियाई वित्तीय केंद्र में गिरफ्तारियों में प्रसिद्ध लोकतांत्रिक हस्तियां और पूर्व कानूनविद् जेम्स टू, लाम चेउक-टिंग और लेस्टर शुम शामिल हैं।","డెమోక్రటిక్ పార్టీ యొక్క ఫేస్బుక్ పేజీ ప్రకారం, ఆసియా ఆర్థిక కేంద్రంలో అరెస్టులలో ప్రసిద్ధ ప్రజాస్వామ్య ప్రముఖులు మరియు మాజీ న్యాయవాదులు జేమ్స్ లామ్, లామ్ చెయుక్-టింగ్ మరియు లెస్టర్ షుమ్ ఉన్నారు."
+कोरोना के प्रसार के कारण टला चुनाव,కరోనా వ్యాప్తి కారణంగా ఎన్నికలు వాయిదా పడ్డాయి
+"हालांकि, इस गिरफ्तारी पर शहर की पुलिस मौन है। ","అయితే, ఈ అరెస్టుపై నగర పోలీసులు మౌనంగా ఉన్నారు."
+उन्‍होंने इस पर अभी तक अपनी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है। ,దీనికి వారు ఇంకా ఎలాంటి స్పందన ఇవ్వలేదు.
+डेमोक्रेटिक पार्टी के फेसबुक पेज में कहा गया है कि पुलिस ने कार्यकर्ताओं को एक विधायी चुनाव के लिए लोकतांत्रिक उम्मीदवारों का चयन करने के लिए पिछले साल एक स्वतंत्र रूप से आयोजित मतदान में भाग लेने के लिए गिरफ्तार किया है। ,శాసనసభ ఎన్నికలకు ప్రజాస్వామ్య అభ్యర్థులను ఎన్నుకునేందుకు గత ఏడాది స్వేచ్ఛగా నిర్వహించిన పోల్‌లో పాల్గొన్న కార్యకర్తలను పోలీసులు అరెస్టు చేసినట్లు డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఫేస్‌బుక్ పేజీ తెలిపింది.
+हांगकांग सरकार और बीजिंग ने चेतावीन दी थी कि इसमें नए कानून का उल्‍लंघन हो सकता है। ,కొత్త చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే అవకాశం ఉందని హాంకాంగ్ ప్రభుత్వం మరియు బీజింగ్ హెచ్చరించాయి.
+"गौरतलब है कि हांगकांग में विधायी चुनाव सितंबर में होने वाला था, लेकिन कोरोना वायरस के प्रसार के कारण इसे स्थगित कर दिया गया।","విశేషమేమిటంటే, హాంకాంగ్‌లో శాసనసభ ఎన్నికలు సెప్టెంబర్‌లో జరగాల్సి ఉంది, అయితే కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి కారణంగా వాయిదా పడింది."
+"मरयम नवाज ने कहा- इमरान सरकार को गिराकर ही लेंगे दम, इस्लामाबाद मार्च होकर रहेगा",మరియం నవాజ్ మాట్లాడుతూ - ఎమ్రాన్ ప్రభుత్వం కూల్చివేసిన తరువాతే ఊపిరి పిల్చుకుంటుంది. ఇస్లామాబాద్ మార్చి కచ్చితంగా అవుతుంది.
+"पाकिस्तान में ग्यारह विपक्षी दलों के गठबंधन पाकिस्तान डेमोक्रेटिक मूवमेंट(पीडीएम) के अध्यक्ष मौलाना फजलुर रहमान ने कहा है कि हम सही समय पर अपने पत्ते खोलेंगे, उसके बाद इमरान सरकार को इस्तीफा देने अलावा और कोई रास्ता नहीं मिलेगा।","పాకిస్తాన్లోని పదకొండు ప్రతిపక్ష పార్టీల కూటమి అయిన పాకిస్తాన్ డెమోక్రటిక్ మూవ్మెంట్ (పిడిఎం) అధ్యక్షుడు మౌలానా ఫజ్లూర్ రెహ్మాన్, మేము సరైన సమయంలో మా కార్డులను తెరుస్తామని, ఆ తర్వాత ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వం రాజీనామా చేయడం తప్ప వేరే దారి ఉండదని అన్నారు."
+पीएमएल-एन की उपाध्यक्ष मरयम नवाज ने चेतावनी दी कि यदि इमरान सरकार ने सीधे तरीके से 31 जनवरी को इस्तीफा नहीं दिया तो विपक्ष कड़े निर्णय लेने से भी पीछे नहीं हटेगा। ,"ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వం జనవరి 31 న సూటిగా రాజీనామా చేయకపోతే,  ప్రతిపక్షాలు కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా వెనక్కి తగ్గదని పిఎంఎల్-ఎన్ ఉపాధ్యక్షుడు మరియం నవాజ్ హెచ్చరించారు."
+"उन्होने कहा कि हमारी रैलियों में जो भीड़ जुट रही है, यदि उनसे सीधे इस्लामाबाद पहुंचने के लिए कह दिया गया तो प्रधानमंत्री इमरान खान को छिपने की जगह भी नहीं मिलेगी। ","మా ర్యాలీలలో గుమ్ముగూడుతున్న జనాన్ని నేరుగా ఇస్లామాబాద్కి వెళ్ళమని  అడిగితే, ప్రధాని ఇమ్రాన్ ఖాన్కు అప్పుడు దాక్కున్న ప్రదేశం కూడా ఉండదని ఆయన అన్నారు."
+उन्होंने कहा इस्लामाबाद मार्च होकर रहेगा। , ఇస్లామాబాద్ మార్చి కచ్చితంగా అవుతుందని ఆయన చెప్పారు 
+इसकी तारीख की घोषणा जनता की सहूलियत और मौसम को देखते हुए की जाएगी। ,ప్రజల సౌలభ్యం మరియు వాతావరణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని దీని తేదీని ప్రకటిస్తారు.
+उन्होंने मच्छ नरसंहार की भी कड़ी आलोचना की। ,నరమేధం కూడా ఆయన తీవ్రంగా ఖండించారు.
+मरयम नवाज ने इमरान को फर्जी और अक्षम प्रधानमंत्री बताया।,"మరియం నవాజ్ ఇమ్రాన్‌ను నకిలీ, అసమర్థ ప్రధానమంత్రి అని పేర్కొన్నారు ."
+विपक्षी दलों के गठबंधन से नहीं है कोई खतरा: इमरान खान,ప్రతిపక్ష కూటమి నుండి ఎటువంటి ప్రమాదం లేదు: ఇమ్రాన్ ఖాన్
+इधर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा है कि विपक्षी दलों के गठबंधन से उन्हें कोई खतरा नहीं है। ,"పాకిస్తాన్ ప్రధాని ఇమ్రాన్ ఖాన్ ఇక్కడ, ప్రతిపక్ష పార్టీల సంకీర్ణం నుండి తనకు ఎటువంటి ముప్పు లేదని అన్నారు."
+विपक्षी दल खुद अपनी मौत मर जाएंगे। ,ప్రతిపక్ష పార్టీలు వాటి చావు అవే చస్తాయి.
+उन्होंने कहा कि विरोधी चाहते हैं कि उनके भ्रष्टाचार के मामलों में राहत दे दी जाए। ,తమ అవినీతి కేసుల్లో ఉపశమనం పొందాలని ప్రత్యర్థులు అనుకుంటున్నారు అని ఆయన అన్నారు.
+ऐसा वह कुछ भी नहीं करने जा रहे हैं। ,అతను ఇలాంటిది ఏమీ చేయబోవడం లేదు.
+भ्रष्टाचार के किसी भी मामले में किसी को भी कोई रियायत नहीं दी जाएगी।,అవినీతి కేసులో ఎవరికీ ఎటువంటి రాయితీ ఇవ్వబడదు.
+"इस साल होने वाले विधानसभा चुनावों के लिए सोनिया ने संभाली कमान, इन दिग्‍गजों को सौपी अहम जिम्‍मेदारियां","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు సోనియా నాయకత్వం వహిస్తున్నారు, ఈ ప్రముఖులకు ముఖ్యమైన బాధ్యతలు అప్పగించారు"
+"इस साल विभिन्‍न राज्‍यों में होने वाले विधानसभा चुनाओं के लिए सोनिया गांधी ने कमान संभाल ली है। सोनिया गांधी ने भूपेश बघेल , मुकुल वासनिक, अशोक गहलोत , बीके हरिप्रसाद समेत अन्‍य दिग्‍गजों को चुनाव अभियानों के प्रबंधन और समन्वय के लिए पर्यवेक्षक नियुक्त किया है। ","ఈ ఏడాది వివిధ రాష్ట్రాల్లో జరగనున్న అసెంబ్లీ ఎన్నికలను సోనియా గాంధీ నాయకత్వం వహిస్తున్నారు. ఎన్నికల ప్రచారాలను పర్యవేక్షించడానికి మరియు సమన్వయం చేయడానికి భూపేష్ బాగెల్, ముకుల్ వాస్నిక్, అశోక్ గెహ్లోట్, బికె హరిప్రసాద్ మరియు ఇతర ప్రముఖులను సోనియా గాంధీ నియమించారు."
+ये सभी नेता इस साल राज्यों में होने वाले विधानसभा चुनावों में कांग्रेस की रणनीति का अहम हिस्‍सा होंगे। ,ఈ ఏడాది జరిగే రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ వ్యూహంలో ఈ నాయకులందరూ ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
+"मालूम हो कि इस साल असम, पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु और पुडुचेरी में विधानसभा चुनाव होंगे। ","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికలు అస్సాం, పశ్చిమ బెంగాల్, కేరళ, తమిళనాడు, పుదుచ్చేరిలో జరుగుతాయని తెలిసింది."
+सोनिया गांधी ने जिन दिग्‍गजों को अहम जिम्‍मेदारियां सौंपी हैं वे इन विधानसभा चुनावों में चुनाव अभियान प्रबंधन एवं समन्वय के लिए अपने सियासी अनुभव से रणनीति को अमलीजामा पहनाएंगे। ,సోనియా గాంధీ చేత ముఖ్యమైన బాధ్యతలు అప్పగించిన ప్రముఖులు ఈ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ఎన్నికల ప్రచార నిర్వహణ మరియు సమన్వయం కోసం వారి రాజకీయ అనుభవం నుండి వ్యూహాన్ని అమలు చేస్తారు.
+कांग्रेस के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने वरिष्ठ पर्यवेक्षकों की नियुक्ति की जो संबंधित राज्यों के प्रभारियों के साथ निकट समन्वय में काम करेंगे। ,"కాంగ్రెస్ సంస్థ ప్రధాన కార్యదర్శి కెసి వేణుగోపాల్ విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో, కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు సోనియా గాంధీ సీనియర్ పరిశీలకులను నియమించారు, వారు ఆయా రాష్ట్రాల ఇన్‌ఛార్జితో సన్నిహిత సమన్వయంతో పని చేస్తారు."
+"कांग्रेस की ओर से जारी बयान के मुताबिक, भूपेश बघेल और वरिष्ठ नेता मुकुल वासनिक एवं शकील अहमद खान को असम विधानसभा चुनाव के लिए जबकि अशोक गहलोत, लुईजिनो फ्लेरियो और जी परमेश्वर केरल विधानसभा चुनाव के लिए वरिष्ठ पर्यवेक्षक बनाया गया है। ","అస్సాం అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు భూపేశ్ బాగెల్, సీనియర్ నాయకులు ముకుల్ వాస్నిక్, షకీల్ అహ్మద్ ఖాన్లను సీనియర్ పరిశీలకులుగా నియమించగా, అశోక్ గెహ్లాట్, లుయిగినో ఫ్లేరియో, జి. పరమేశ్వరలను కేరళకు సీనియర్ పరిశీలకులుగా నియమించారు. అసెంబ్లీ ఎన్నికలు."
+वही पश्चिम बंगाल के लिए वरिष्ठ नेता बीके हरि प्रसाद और पंजाब सरकार के मंत्री विजय इंदर सिंघला एवं झारखंड सरकार के मंत्री आलमगीर आलम को वरिष्ठ पर्यवेक्षक बनाया गया है। ,"అదే పశ్చిమ బెంగాల్ సీనియర్ నాయకులు బి.కె.హరి ప్రసాద్, పంజాబ్ ప్రభుత్వ మంత్రి విజయ్ ఇందర్ సింఘాల, జార్ఖండ్ మంత్రి ఆలంగీర్ ఆలంలను సీనియర్ పరిశీలకులుగా చేశారు."
+चीन से तनाव के बीच भारतीय नौसेना को लैस किया जाएगा अमेरिका से खरीदी मध्यम कैलिबर बंदूकें से,చైనా నుండి ఉద్రిక్తతకు లోనవుతున్న వేళ భారత నావికాదళం మీడియం క్యాలిబర్ గన్‌లను అమెరికా నుండి కొనుగోలు చేసింది 
+चीन से सीमा पर तनाव के बीच भारतीय नौसेना को मजबूत करने की कवायद शुरू हो गई है। ,చైనా సరిహద్దులో ఉద్రిక్తత మధ్య భారత నావికాదళాన్ని బలోపేతం చేసే కసరత్తు ప్రారంభమైంది.
+भारतीय और अमेरिकी रक्षा बलों के बीच सैन्य संबंध स्‍थापित करते हुए सौदा किया गया है। ,భారత మరియు అమెరికా రక్షణ దళాల మధ్య సైనిక సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం ద్వారా ఈ ఒప్పందం కుదిరింది.
+"भारतीय नौसेना को युद्धपोतों से तत्काल लैस करने के लिए अमेरिकी नौसेना 3,800 करोड़ रुपये से तीन 127 मध्यम कैलिबर बंदूकें खरीदी जाएंगी।     ","భారత నావికాదళాన్ని వెంటనే యుద్ధ నౌకలతో సన్నద్ధం చేయడానికి మూడు 127 మీడియం క్యాలిబర్ తుపాకులను యుఎస్ నేవీ నుండి 3,800 కోట్ల రూపాయలకు కొనుగోలు చేయనున్నారు."
+भारत ने इस बारे में अमेरिकी सरकार को 11 127 मिमी मध्यम कैलिबर की बंदूकें हासिल करने के लिए एक अनुरोध पत्र जारी किया है। ,11 127 మిమీ మీడియం క్యాలిబర్ గన్‌లను స్వాధీనం చేసుకోవాలని భారత్ ఈ విషయంలో అమెరికా ప్రభుత్వానికి అభ్యర్థన లేఖను జారీ చేసింది.
+इसमें भारतीय नौसेना को विशाखापत्तनम श्रेणी के विध्वंसक युद्धपोतों से सुसज्‍जित किया जाना है। ,ఇందులో విశాఖపట్నం కేటగిరీకి చెందిన విధ్వంసక యుద్ధనౌకలను భారత నావికాదళం కలిగి ఉండాలి.
+"सरकारी सूत्रों ने बताया कि नई योजना के अनुसार, अमेरिकी प्रशासन को एलओआर जारी किया गया है। ",కొత్త ప్రణాళిక ప్రకారం అమెరికా పరిపాలనకు ఎల్‌ఓఆర్ జారీ చేసినట్లు ప్రభుత్వ వర్గాలు తెలిపాయి.
+"भारतीय नौसेना को प्रदान की जाने वाली पहली तीन बंदूकें अमेरिकी नौसेना वस्‍तुसूची से होंगी, ताकि भारतीय युद्धपोत पूरी तरह से जल्द से जल्द सुसज्जित हों।","భారత నావికాదళానికి సరఫరా చేసిన మొదటి మూడు తుపాకులు యుఎస్ నేవీ జాబితా నుండి,తద్వారా వీలైనంత త్వరగా భారతీయ యుద్ధనౌకలు పూర్తిగా అమర్చబడి ఉంటాయి."
+एक बार अमेरिका में नई बंदूकों का उत्पादन शुरू हो जाता है और वे वितरित होने के लिए तैयार हो जाती हैं। ,కొత్త తుపాకుల ఉత్పత్తి యుఎస్‌లో ప్రారంభమైన తర్వాత అవి పంపిణీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
+भारतीय युद्धपोतों पर अमेरिकी नौसेना की बंदूकों को नए सिरे से बदला जाएगा। ,భారత యుద్ధ నౌకలపై యుఎస్ నేవీ తుపాకులు కొత్తగా భర్తీ చేయబడతాయి.
+मध्‍यम कैलिबर गन भारतीय नौसेना में एक नई प्रविष्टि होगी और समुद्री बल में एक समान वर्ग के मौजूदा हथियारों पर अपग्रेड होगी।,మీడియం క్యాలిబర్ గన్ భారత నావికాదళంలోకి కొత్త ప్రవేశం అవుతుంది మరియు సముద్ర దళంలో ఇలాంటి తరగతికి చెందిన ఆయుధాలకు అప్‌గ్రేడ్ అవుతుంది.
+"प्रवासी पक्षियों के साथ देश में वापस लौटा बर्ड फ्लू, केंद्र ने जारी किए सख्त दिशा-निर्देश","బర్డ్ ఫ్లూ వలస పక్షులతో దేశానికి తిరిగి వచ్చింది, కేంద్రం కఠినమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది"
+"देश में फैल रहे बर्ड फ्लू का मुख्य कारण केंद्रीय मत्स्य, पशुपालन और डेयरी मंत्री गिरिराज सिंह ने प्रवासी पक्षियों को बताया है। ","దేశంలో బర్డ్ ఫ్లూ వ్యాప్తి చెందడానికి ప్రధాన కారణం వలస పక్షులు అని  కేంద్ర మత్స్య, పశుసంవర్ధక, పాడి పరిశ్రమ మంత్రి గిరిరాజ్ సింగ్ చెప్పారు."
+उनका कहना है कि बर्ड फ्लू को लेकर केंद्र ने राज्य को एक एडवाइजरी जारी की है। ,బర్డ్ ఫ్లూకు సంబంధించి కేంద్రం రాష్ట్రానికి సలహా ఇచ్చిందని ఆయన చెప్పారు.
+इसमें कहा गया है कि प्रवासी पक्षियों के साथ भारत में वायरस लौट आया है। ,వలస పక్షులతో పాటు వైరస్ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చిందని పేర్కొంది.
+उन्होंने कहा कि बर्ड फ्लू के मामले पूरी दुनिया में पाए जा सकते हैं। ,ప్రపంచవ్యాప్తంగా బర్డ్ ఫ్లూ కేసులు కనిపిస్తాయని చెప్పారు.
+भारत को सितंबर में बर्ड फ्लू से मुक्त घोषित किया गया था। ,సెప్టెంబరులో భారతదేశంలో బర్డ్ ఫ్లూ లేదు అని ప్రకటించారు.
+"फिर अक्टूबर में, हमने एक एडवाइजरी जारी की थी जिसमें कहा गया था कि ठंड आ रही है इसलिए सतर्क रहने की जरूरत है।","శీతాకాలం  వస్తోందని అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది కాబట్టి అక్టోబరులో, మేము ఒక సలహా ఇచ్చాము ."
+"गिरिराज सिंह ने न्यूज एजेंसी एएनआइ को बताया, 'ऐसे इलाकों से मामले सामने आ रहे हैं, जहां प्रवासी पक्षी आते हैं और वे देश में वायरस लाने का कारण हैं।' ","గిరిరాజ్ సింగ్ వార్తా సంస్థ ఏఎన్ఐ కి మాట్లాడుతూ, ""వలస పక్షులు వచ్చే ప్రాంతాల నుండి కేసులు వస్తున్నాయి మరియు అవి దేశంలోకి వైరస్ తీసుకురావడానికి కారణం"" అని అన్నారు."
+"उन्होंने बताया कि बीमारी के ज्यादातर मामले केरल में पाए जाते हैं, जहां इसके चलते 25,000 बत्तखों की मौत हो चुकी है।","ఈ వ్యాధికి ఎక్కువ కేసులు కేరళలో ఉన్నాయని, దీనివల్ల 25 వేల బాతు పిల్లలు చనిపోయాయని చెప్పారు."
+"एवियन इन्फ्लुएंजा (एआई) वायरस के मनुष्यों और अन्य पालतू जानवरों एवं पक्षियों में फैलने की संभावना को देखते हुए, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को निर्देशित किया था कि वे बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए सभी संभव कदम उठाएं।","ఏవియన్ ఇన్ఫ్లుఎంజా (ఏఐ) వైరస్ మానవులకు మరియు ఇతర పెంపుడు జంతువులకు మరియు పక్షులకు వ్యాపించే అవకాశం ఉన్నందున, పర్యావరణ, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు వ్యాధి వ్యాప్తిని నివారించాలని సూచించింది. సాధ్యమైన చర్యలు తీసుకోండి."
+"चीन से तनाव के बीच भारत और फ्रांस सात जनवरी को करेंगे सामरिक वार्ता, भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्‍व करेंगे डोभाल","చైనా నుండి ఉద్రిక్తత మధ్య జనవరి 7 న భారత్, ఫ్రాన్స్ వ్యూహాత్మక చర్చలు జరపనున్నాయి, డోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తారు"
+भारत और फ्रांस के बीच सात जनवरी को राजधानी दिल्‍ली में वार्षिक सामरिक वार्ता होगी। ,"రాజధాని ఢిల్లీలో జనవరి 7 న భారత్‌, ఫ్రాన్స్‌ల మధ్య వార్షిక వ్యూహాత్మక సంభాషణ ఉంటుంది."
+इस बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार यानी एनएसए अजीत डोभाल भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे जबकि फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व फ्रांसीसी राष्ट्रपति के राजनयिक सलाहकार इमैनुएल बोने करेंगे।,"ఈ సమావేశంలో జాతీయ భద్రతా సలహాదారుడు ఎన్‌ఎస్‌ఏ అజిత్ దోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహించగా, ఫ్రెంచ్ ప్రతినిధి బృందానికి ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడి దౌత్య సలహాదారుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ బోన్ నాయకత్వం వహిస్తారు."
+समाचार एजेंसी एएनआइ ने भारतीय विदेश मंत्रालय के हवाले से उक्‍त जानकारी दी है।,వార్తా సంస్థ ఏఎన్ఐ భారత విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖపై సమాచారం ఇచ్చింది.
+विदेश मंत्रालय ने बताया कि इस बैठक में दोनों पक्ष व्यापक द्विपक्षीय और वैश्विक मसलों पर चर्चा करेंगे।,"ఈ సమావేశంలో ఇరుపక్షాలు విస్తృత ద్వైపాక్షిక, ప్రపంచ సమస్యలపై చర్చిస్తాయని విదేశాంగ శాఖ తెలిపింది."
+इस वार्ता में अन्‍य भारतीय गणमान्‍य भी मौजूद होंगे। ,ఈ సంభాషణలో ఇతర భారతీయ ప్రముఖులు కూడా ఉంటారు.
+सामरिक मामलों पर हुई पिछली बैठक फरवरी 2020 में पेरिस आयोजित हुई थी।  ,వ్యూహాత్మక విషయాలపై చివరి సమావేశం 2020 ఫిబ్రవరిలో పారిస్‌లో జరిగింది.
+रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और उनकी फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ली के बीच हुई पिछली बैठक में भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय रक्षा संबंधों के सभी आयामों की समीक्षा की गई थी। ,రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ మరియు అతని ఫ్రెంచ్ కౌంటర్ ఫ్లోరెన్స్ పార్లే మధ్య జరిగిన చివరి సమావేశం భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్‌ల మధ్య ద్వైపాక్షిక రక్షణ సంబంధాల యొక్క అన్ని కోణాలను సమీక్షించింది.
+साथ ही आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सहयोग और मजबूत करने की प्रतिबद्धता दोहराई गई थी।,అదే సమయంలో ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో సహకరించడానికి మరియు బలోపేతం చేయడానికి నిబద్ధత పునరుద్ఘాటించబడింది.
+"सामरिक मसले पर दोनों देशों के रक्षा मंत्रियों के बीच हुई पिछली बैठक में नियमित द्विपक्षीय संयुक्त अभ्यासों (शक्ति, वरुण और गरुण) का विस्तार करने पर सहमति बनी थी। ","వ్యూహాత్మక అంశంపై ఇరు దేశాల రక్షణ మంత్రుల మధ్య జరిగిన చివరి సమావేశంలో, సాధారణ ద్వైపాక్షిక ఉమ్మడి వ్యాయామాలను (శక్తి, వరుణ్ మరియు గరుణ్) విస్తరించడానికి అంగీకరించారు."
+बीते दिनों भारत संयुक्‍त राष्‍ट्र सुरक्षा परिषद का सदस्‍य बना जिसका फ्रांस ने जोरदार स्‍वाग‍त किया था। ,"ఇటీవల, భారతదేశం ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సభ్యత్వం పొందింది, దీనిని ఫ్రాన్స్ గట్టిగా స్వాగతించింది."
+भारत में फ्रांस के राजदूत इमैनुएल लेनाइन ने कहा था कि हम अंतरराष्‍ट्रीय कानून को बरकरार रखने के साथ आतंकवाद से संघर्ष और बहुआयामी सुरक्षा के मद्देनजर कंधे से कंधा मिलाकर काम करेंगे। ,"అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని సమర్థిస్తూ ఉగ్రవాదం, బహుమతీయ భద్రత నేపథ్యంలో చేయి చేయి కలిపి  పనిచేస్తామని భారతదేశంలో ఫ్రాన్స్ రాయబారి ఇమ్మాన్యుయేల్ లెనిన్ అన్నారు."
+इसके लिए हमें सुरक्षा परिषद में सुधार करना होगा ताकि भारत को स्थायी सदस्यता मिल सके।  ,ఇందుకోసం భారత్‌కు శాశ్వత సభ్యత్వం లభించేలా భద్రతా మండలిని సంస్కరించాలి.
+अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप चुनाव नतीजों को पलटने के प्रयास में घिर गए हैं। ,అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఎన్నికల ఫలితాలను తిప్పికొట్టే ప్రయత్నంలో చిక్కుకున్నారు.
+देश के भावी राष्ट्रपति जो बाइडन ने ट्रंप को आड़े हाथ लेते हुए कहा कि राष्ट्रपति अपना काम करने की जगह ज्यादातर समय शिकायत करने में लगा रहे हैं। ,అధ్యక్షుడు తన పనిని చేయకుండా ఫిర్యాదు చేయడానికి ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారని దేశ భవిష్యత్ అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ట్రంప్‌పై నినాదాలు చేశారు.
+जबकि पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने ट्रंप का नाम लिए बगैर कहा कि कुछ लोग सत्ता में बने रहने के लिए लोकतंत्र के सिद्धांतों को खतरे में डाल रहे हैं।,"ట్రంప్ పేరు తీయకుండా మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా మాట్లాడుతూ, కొంతమంది అధికారంలో ఉండటానికి ప్రజాస్వామ్య సూత్రాలను పణంగా పెడుతున్నారు."
+"बता दें कि गत रविवार को एक ऑडियो टेप लीक हुआ था, जिसमें ट्रंप को जॉर्जिया प्रांत के मुख्य चुनाव अधिकारी ब्रेड रेफेनस्पर्जर पर दबाव बनाते सुना गया। ","ఆదివారం ఆడియో టేప్ లీక్ అయిందని నేను మీకు చెప్పాను, దీనిలో జార్జియా ప్రావిన్స్ యొక్క చీఫ్ ఎలక్టోరల్ ఆఫీసర్, బ్రీడ్ రీఫెన్స్‌పెర్గర్ పై ట్రంప్ ఒత్తిడి చేయడాన్ని విన్నాను."
+उन्होंने चुनाव अधिकारी से कहा कि उनकी हार को पलटने के लिए पर्याप्त वोटों की व्यवस्था करें। ,తన ఓటమిని తిప్పికొట్టడానికి తగిన ఓట్లు ఏర్పాటు చేయాలని ఆయన ఎన్నికల అధికారిని కోరారు.
+ट्रंप ने गत शनिवार को फोन कर करीब एक घंटे तक बात की थी और यह धमकी भी दी थी कि अगर ऐसा नहीं किया तो खामियाजा भुगतना पड़ेगा। ,ట్రంప్ గత శనివారం ఒక గంట సేపు పిలిచి మాట్లాడారు మరియు మీరు దీన్ని అలా చేయకపోతే బాధపడవలసి ఉంటుంది.
+अमेरिका में गत तीन नवंबर को हुए राष्ट्रपति चुनाव में ट्रंप ने डेमोक्रेट बाइडन के हाथों अभी तक अपनी हार नहीं मानी है।,నవంబర్ 3 న అమెరికాలో జరిగిన గత అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో డెమొక్రాట్ బైడెన్ చేతిలో ట్రంప్ తన ఓటమిని అంగీకరించలేదు
+"आखिर क्यों तृणमूल के मंत्री, सांसद, विधायक और पार्षद छोड़ रहे ममता दीदी का साथ?","చివరిగా ఎందుకు తృణమూల్ మంత్రి, ఎంపి, ఎమ్మెల్యే మరియు కౌన్సిలర్ మమతా దీదీని ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నారు? "
+"बंगाल में विधानसभा चुनाव की अभी घोषणा नहीं हुई है, लेकिन जिस तरह से तृणमूल कांग्रेस के भीतर उथल-पुथल मची है उसे लेकर कई सवाल खड़े हो रहे हैं। ","బెంగాల్‌లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు ఇంకా ప్రకటించబడలేదు, కాని తృణమూల్ కాంగ్రెస్ కలకలం సృష్టించిన తీరుపై చాలా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి."
+नए वर्ष के पहले ही सप्ताह में तृणमूल कांग्रेस को दो बड़े झटके लग चुके हैं। ,కొత్త సంవత్సరం మొదటి వారంలోనే తృణమూల్ కాంగ్రెస్ రెండు పెద్ద ఎదురుదెబ్బలను ఎదుర్కొంది.
+पहले पार्टी के स्थापना दिवस एक जनवरी को पूर्व मेदिनीपुर जिले के कांथी नगर पालिका के प्रशासक समेत 15 पूर्व पार्षद भाजपा में शामिल हो गए ,"మొదటిగా పార్టీ పునాది రోజు, జనవరి 1 న, తూర్పు మదీనిపూర్ జిల్లా కాంతి మునిసిపాలిటీ నిర్వాహకుడితో సహా 15 మంది మాజీ కౌన్సిలర్లు బిజెపిలో చేరారు."
+अब मंगलवार को लक्ष्मी रतन शुक्ला ने मंत्री के साथ-साथ पार्टी के भी सभी पदों से इस्तीफा दे दिया।,ఇప్పుడు మంగళవారం లక్ష్మి రతన్ శుక్లా మంత్రితో పాటు పార్టీలోని అన్ని పదవులకు రాజీనామా చేశారు.
+हालांकि वह विधायक के रूप में काम करते रहेंगे। ,అయితే ఆయన ఎమ్మెల్యేగా కొనసాగుతూనే ఉంటారు.
+"दूसरी ओर मुख्यमंत्री एवं तृणमूल प्रमुख ममता बनर्जी ने उनका त्याग पत्र स्वीकार करते हुए दावा किया कि वह राजनीति छोड़कर फिर से खेल जगत में लौटना चाहते हैं, परंतु इस इस्तीफे की सच्चाई क्या है यह तो आने वाले कुछ दिनों में ही सामने आ जाएगा।","మరోవైపు, ముఖ్యమంత్రి, తృణమూల్ చీఫ్ మమతా బెనర్జీ తన రాజీనామాను అంగీకరించారు, తాను రాజకీయాలను వదిలి క్రీడా ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నానని, అయితే ఈ రాజీనామా నిజం ఏమిటో రాబోయే రోజుల్లో తెలుస్తుంది."
+नाराजगी की सबसे बड़ी वजह मानी जा रही है तृणमूल संगठन के अंदर ममता के सांसद भतीजे एवं युवा कांग्रेस अध्यक्ष अभिषेक बनर्जी और चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर की दखलंदाजी। ,"మమతా ఎంపీ మేనల్లుడు, యూత్ కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు అభిషేక్ బెనర్జీ, ఎన్నికల వ్యూహకర్త ప్రశాంత్ కిషోర్ జోక్యమే ఆగ్రహానికి అతిపెద్ద కారణమని భావిస్తున్నారు."
+यही नहीं तृणमूल में सांगठनिक स्तर पर अक्सर ही आपसी गुटबाजी तथा विवाद खुलकर सतह पर आते रहे हैं। यह भी एक बड़ी वजह है।,"ఇది మాత్రమే కాదు, తృణమూల్‌లోని సంస్థాగత స్థాయిలో, తరచూ కక్షసాధింపులు మరియు వివాదాలు బహిరంగంగా ఉపరితలంపైకి వచ్చాయి. ఇది కూడా ఒక పెద్ద కారణం."
+"शशि थरूर ने दिया गणतंत्र दिवस समारोह रद करने का सुझाव, बोले- भीड़ जुटाना गैर जिम्मेदाराना",రిపబ్లిక్ డే వేడుకలను రద్దు చేయాలని శశి థరూర్ సూచించారు - జనం గుమిగూడడం బాధ్యతారాహిత్యం
+ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने इस महीने के अंत में अपनी भारत यात्र स्थगित कर दी है। ,బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ తన భారత పర్యటనను ఈ నెల చివరిలో వాయిదా వేశారు.
+उन्हें 26 जनवरी के गणतंत्र दिवस समारोह में राजकीय मेहमान के तौर पर आमंत्रित किया गया था। ,జనవరి 26 న జరిగిన గణతంత్ర దినోత్సవ వేడుకల్లో ఆయనను రాష్ట్ర అతిథిగా ఆహ్వానించారు.
+उन्होंने अपने देश में कोरोना वायरस के चलते खराब होते हालात को देखते हुए भारत आने में असमर्थता जताई।  ,తన దేశంలో కరోనా వైరస్ కారణంగా అధ్వాన్నంగా ఉన్న పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని భారతదేశానికి రావడానికి తన అసమర్థతను వ్యక్తం చేశారు.
+इसका हवाला देते हुए कांग्रेस  के वरिष्ठ नेता शशि थरूर ने गणतंत्र दिवस समारोह का आयोजन नहीं करने का सुझाव दिया है। ,దీనికి సంబంధించి కాంగ్రెస్ సీనియర్ నాయకుడు శశి థరూర్ గణతంత్ర దినోత్సవ వేడుకలు నిర్వహించవద్దని సూచించారు.
+उन्होंने कहा है कि परेड में लोगों को बुलाना गैरजिम्मेदराना होगा।,కవాతులో ప్రజలను పిలవడం బాధ్యతారాహిత్యమని ఆయన అన్నారు.
+"थरूर ने ट्वीट करके कहा कि अब जब बोरिस जॉनसन की इस महीने की भारत यात्रा कोरोना की दूसरी लहर के कारण रद कर दिया गया है और हमारे पास गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि नहीं है, तो एक कदम आगे क्यों न जाएं और समारोह को पूरी तरह से रद कर दें? ","థరూర్ ట్వీట్ చేస్తూఅన్నారు కరోనా యొక్క రెండవ వేవ్ కారణంగా ఇప్పుడు బోరిస్ జాన్సన్ భారత పర్యటన రద్దయింది మరియు గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా మాకు ముఖ్య అతిథి లేరు, ఎందుకు ఒక అడుగు ముందుకు వేసి వేడుకను పూర్తిగా రద్దు చేయకూడదు?"
+हमेशा की तरह परेड में भीड़ जुटना गैर जिम्मेदाराना होगा। ,"ఎప్పటిలాగే, కవాతులో జనాన్ని సమీకరించడం బాధ్యతారహితంగా ఉంటుంది."
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को ब्रिटिश पीएम जॉनसन के साथ टेलीफोन पर बातचीत की। ,ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ మంగళవారం బ్రిటిష్ ప్రధాని జాన్సన్‌తో టెలిఫోన్ సంభాషణ నిర్వహించారు.
+"इस दौरान ब्रिटिश नेता ने गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में उनके लिए भारत के निमंत्रण के लिए अपना धन्यवाद दोहराया, लेकिन इसमें भाग लेने में असमर्थता पर खेद व्यक्त किया। ","ఈ సమయంలో బ్రిటిష్ నాయకుడు రిపబ్లిక్ దినోత్సవ వేడుకలకు ముఖ్య అతిథిగా తనను ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు, కాని ఆయన హాజరుకాకపోవడానికి విచారం వ్యక్తం చేశారు."
+इस फोन कॉल से एक दिन पहले उन्होंने राष्ट्र को संबोधित करते हुए ब्रिटेन में लॉकडाउन की घोषणा की। ,"ఈ ఫోన్ కాల్‌కు ఒక రోజు ముందు, దేశాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన బ్రిటన్‌లో లాక్‌డౌన్ ప్రకటించారు."
+"विदेश मंत्रालय के मुताबिक, जॉनसन ने जल्द से जल्द भारत की यात्रा पर आने की बात कही। ","విదేశాంగ శాఖ ప్రకారం, జాన్సన్ వీలైనంత త్వరగా భారతదేశానికి రావడం గురించి మాట్లాడాడు."
+पीएम मोदी ने भी उम्मीद जताई कि जॉनसन शीघ्र ही भारत के दौरे पर आएंगे। ,త్వరలో జాన్సన్ భారత పర్యటనకు వస్తారని ప్రధాని మోడీ కూడా ఆశించారు.
+"बता दें कि पिछले साल नवंबर में मोदी ने जॉनसन को टेलीफोन कर उनसे गणतंत्र दिवस के दौरान भारत आने का आग्रह किया था, जिसे उन्होंने स्वीकार कर लिया था। ",గత ఏడాది నవంబర్‌లో మోడీ జాన్సన్‌కు ఫోన్ చేసి రిపబ్లిక్ దినోత్సవం సందర్భంగా భారతదేశానికి రావాలని కోరినట్లు తెలియజేస్తున్నాం దానికి  అతను అంగీకరించాడు.
+दोनों देशों के बीच इस भावी यात्र की तैयारियां भी चल रही थीं।,ఈ రెండు దేశాల మధ్య భవిష్యత్ పర్యటనకు కూడా సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి.
+"प्रणब मुखर्जी की किताब से खुलासा, 2014 में कांग्रेस के पास नहीं था करिश्माई नेतृत्व","ప్రణబ్ ముఖర్జీ పుస్తకం వెల్లడించినట్లుగా , 2014 లో కాంగ్రెస్‌కు ఆకర్షణీయమైన నాయకత్వం లేదు"
+पूर्व राष्ट्रपति दिवंगत प्रणब मुखर्जी ने अपनी पुस्तक में लिखा है कि कांग्रेस का अपना करिश्माई नेतृत्व खत्म होने की पहचान नहीं कर पाना 2014 के लोकसभा में उसकी हार के कारणों में से एक रहा। ,మాజీ అధ్యక్షుడు ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన పుస్తకంలో రాశారు కాంగ్రెస్ తన ఆకర్షణీయమైన నాయకత్వ ముగింపును గుర్తించలేకపోవడం 2014 లోక్‌సభలో ఓటమికి ఒక కారణం.
+"मुखर्जी ने अपने संस्मरण द प्रेसिडेंसियल ईयर्स, 2012-2017 में यह भी कहा कि मोदी सरकार अपने पहले कार्यकाल में संसद को सुचारु रूप से चलाने में विफल रही। ","ముఖర్జీ తన జ్ఞాపకాలు ది ప్రెసిడెన్షియల్ ఇయర్స్, 2012-2017లో, పార్లమెంటును మొదటిసారి సజావుగా నడిపించడంలో మోడీ ప్రభుత్వం విఫలమైందని పేర్కొంది."
+उन्होंने यह पुस्तक पिछले साल अपने निधन से पहले लिखी थी। ,అతను గత సంవత్సరం మరణానికి ముందు ఈ పుస్తకం రాశాడు.
+मंगलवार को यह पुस्तक बाजार में आई। ,ఈ పుస్తకం మంగళవారం మార్కెట్లోకి వచ్చింది.
+"उन्होंने इस पुस्तक में यह भी लिखा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आठ नवंबर, 2016 को नोटबंदी की घोषणा करने से पहले उनके साथ इस मुद्दे पर कोई चर्चा नहीं की थी, लेकिन इससे उन्हें हैरानी नहीं हुई क्योंकि ऐसी घोषणा के लिए आकस्मिकता जरूरी है। ","నవంబర్ 8, 2016 న డీమోనిటైజేషన్ ప్రకటించే ముందు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ తనతో ఈ విషయం చర్చించలేదని, అయితే అలాంటి ప్రకటనకు ఆకస్మిక అవసరం ఉన్నందున ఇది అతనికి ఆశ్చర్యం కలిగించలేదని ఆయన పుస్తకంలో రాశారు."
+"गोहत्या रोकने के लिए कर्नाटक में भी अध्यादेश, राज्यपाल ने दी मंजूरी, सख्त सजा व जुर्माने का प्रावधान","ఆవు వధను ఆపడానికి, కర్ణాటకలో కూడా ఆర్డినెన్స్, గవర్నర్ ఆమోదం, కఠినమైన శిక్ష మరియు జరిమానా విధిస్తారు"
+कर्नाटक ने भी मंगलवार को गोहत्या विरोधी अध्यादेश लागू कर दिया। ,కర్ణాటక మంగళవారం ఆవు వధ వ్యతిరేక ఆర్డినెన్స్‌ను కూడా అమలు చేసింది.
+इसमें गोहत्या करने वालों के लिए सख्त सजा और उन्हें बचाने वालों के लिए संरक्षण का प्रावधान किया गया है। ,ఇది ఆవు వధకు కఠినమైన శిక్ష మరియు వాటిని రక్షించే వారికి రక్షణ కల్పిస్తుంది.
+राज्य कैबिनेट ने पिछले हफ्ते कर्नाटक 'प्रिवेंशन आफ स्लाटर एंड प्रिजर्वेशन आफ कैटल आर्डिनेंस-2020' जारी करने का फैसला किया था जिसे अब राज्यपाल की मंजूरी मिल गई है। ,ఇప్పుడు గవర్నర్ ఆమోదం పొందిన కర్ణాటక 'స్లాటర్ అండ్ ప్రీజర్వేషన్ ఆప్ క్యాటల్ ఆర్డినెన్స్ -2020' జారీ చేయాలని రాష్ట్ర మంత్రివర్గం గత వారం నిర్ణయించింది.
+इससे पहले कुछ अन्य राज्य भी ऐसे ही कानून ला चुके हैं।,ఇంతకుముందు మరికొన్ని రాష్ట్రాలు కూడా ఇలాంటి చట్టాలను ప్రవేశపెట్టాయి.
+अध्यादेश में गोधन की हत्या करने पर तीन से सात साल की सजा और 50 हजार से पांच लाख रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान किया गया है। ,"ఆర్డినెన్స్‌లో గోధన్ హత్యకు మూడు నుంచి ఏడు సంవత్సరాల వరకు శిక్ష,మరియు 50 వేల నుండి ఐదు లక్షల రూపాయల వరకు జరిమానా విధించారు."
+दोबारा अपराध करने पर सात साल की सजा और एक लाख से 10 लाख रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान है। ,"మరోసారి  నేరానికి పాల్పడితే ఏడేళ్ల శిక్ష, రూ .1 లక్ష నుంచి రూ .10 లక్షల వరకు జరిమానా విధించాలి."
+"इसमें 'कैटल' को सभी उम्र की गाय, गाय के बछड़े, बैल, सांड़ और 13 साल से कम उम्र की नर और मादा भैंस के रूप में परिभाषित किया गया है। ","ఇందులో, 'పశువులు' అన్ని వయసుల ఆవులు, ఆవు దూడలు, ఎద్దులు, మరియు 13 ఏళ్లలోపు మగ, ఆడ గేదెలుగా నిర్వచించబడ్డాయి."
+जबकि बीफ को किसी भी रूप में कैटल के मांस के रूप में परिभाषित किया गया है।,"కాగా, గొడ్డు మాంసం ఏ రూపంలోనైనా పశువుల మాంసం అని నిర్వచించబడింది."
+दुर्घटना में घायल व्यक्ति को नजदीक के अस्पताल में तुरंत उपचार उपलब्ध कराना होगा अनिवार्यः अशोक गहलोत,ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తికి సమీపంలోని ఆసుపత్రిలో తక్షణ చికిత్స అందించాలి: అశోక్ గెహ్లోట్
+राजस्थान में सड़क दुर्घटना में घायल व्यक्ति को नजदीक के अस्पताल में समय पर इलाज उपलब्ध हो सके इस दिशा में संवेदनशील निर्णय लेते हुए मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की बजट घोषणा 2020-21 की अनुपालना में राज्य सरकार ने घायल व्यक्ति को नजदीक के निजी अस्पताल में तुरंत उपचार सुविधा उपलब्ध कराने की अनिवार्यता के संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं। ,"రాజస్థాన్‌లో రోడ్డు ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తికి సకాలంలో చికిత్స అందుబాటులో ఉండాలి ఈ దిశలో సున్నితమైన నిర్ణయం తీసుకొని, ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ యొక్క బడ్జెట్ ప్రకటన 2020-21 కు అనుగుణంగా, సమీపంలోని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రిలో గాయపడిన వ్యక్తికి తక్షణ చికిత్స సౌకర్యం కల్పించాల్సిన అవసరం గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆదేశాలు జారీ చేసింది."
+"उल्लेखनीय है कि कई बार सड़क हादसे में घायल व्यक्ति को वहां से गुजर रहे राहगीर पास के अस्पताल में ले जाते हैं और अस्पताल प्रबंधन द्वारा पहले पंजीकरण कराने व काउंटर पर पैसा जमा कराने को कहा जाता है, इससे घायल व्यक्ति को आपातकालीन चिकित्सा सुविधा नहीं मिलने से उसकी जान जाने का खतरा बढ़ जाता है।","చాలా సార్లు, రోడ్డు ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తిని  ఒక బాటసారి సమీపంలోని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాడు.హాస్పిటల్ మేనేజ్‌మెంట్ మొదట రిజిస్ట్రేషన్ చేయమని మరియు కౌంటర్‌లో డబ్బు జమ చేయమని చెబుతుంది ఈ కారణంగా, గాయపడినవారికి అత్యవసర వైద్య సదుపాయం పొందకపోవడం అతని జీవిత ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది."
+"ऐसे में निदेशालय चिकित्सा व स्वास्थ्य सेवाएं द्वारा प्रदेश के सभी संयुक्त निदेशक (जोन), सीएमएचओ तथा पीएमओ को इस संबंध में निर्देश जारी किए गए हैं। ","అటువంటప్పుడు, రాష్ట్రంలోని అన్ని జాయింట్ డైరెక్టర్లు (జోన్), సిఎంహెచ్‌ఓ, పిఎంఓలకు వైద్య, ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టరేట్ సూచనలు జారీ చేసింది."
+"इन निर्देशों में स्पष्ट किया गया है कि सड़क दुर्घटना से संबंधित आपातकालीन परिस्थिति में जब अस्पताल व डॉक्टर से चिकित्सकीय देखभाल उपलब्ध कराने की आशा की जाती है, ऐसे डॉक्टर द्वारा इलाज नहीं किए जाने पर उसे भारतीय चिकित्सा परिषद (व्यवसायिक आचार, शिष्टाचार और नैतिक) विनियम, 2002 के अध्याय-7 में व्यवसायिक कदाचार मानते हुए संबंधित डॉक्टर के खिलाफ विनियम के अध्याय-8 के तहत अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी। ","రహదారి ప్రమాదానికి సంబంధించిన అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, ఆసుపత్రి మరియు వైద్యులు వైద్య సంరక్షణను అందిస్తారని భావిస్తే, అటువంటి వైద్యుడు చికిత్స చేయకపోతే, అప్పుడు మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (ప్రొఫెషనల్ కండక్ట్, మర్యాద మరియు నైతిక) నిబంధనలు, 2002 లోని చాప్టర్ -7 లో వాణిజ్య దుష్ప్రవర్తనగా భావించిన సంబంధిత వైద్యుడిపై రెగ్యులేషన్ 8 వ అధ్యాయం కింద  క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటారు అని ఈ సూచనలలో  స్పష్టం చేయబడింది"
+राज्य सरकार के इस फैसले से सड़क हादसों में घायल लोगों की मदद के लिए आगे आने वाले अच्छे लोगों (गुड सेमरिटन) को प्रोत्साहन मिलेगा व घायल व्यक्ति को मौके पर मौजूद अथवा वहां से गुजरने वाले लोग अस्पताल ले जाने के बाद आने वाली परेशानियाें से बच सकेंगे।,రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క ఈ నిర్ణయం రోడ్డు ప్రమాదాల్లో గాయపడిన ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చే మంచి వ్యక్తులను (గుడ్ సమారిటన్) ప్రోత్సహిస్తుంది ఇంకా గాయ పడిన వ్యక్తిని  అక్క్కడే ఉన్నవారు లేదా దారిన వలస వెళ్ళేవారు వారిని ఆసుపత్రికి తీసుకొని వెళ్ళిన తర్వాత వచ్చే ఎటువంటి ఇబ్బందుల నుండైన బయటపడగలరు. 
+जिलाधिकारी डॉ. आशीष श्रीवास्तव ने कलक्ट्रेट के अभिलेखागार का निरीक्षण किया। ,జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ డాక్టర్ ఆశిష్ శ్రీవాస్తవ కలెక్టరేట్ యొక్క ఆర్కైవ్లను పరిశీలించారు.
+इस दौरान उन्होंने कहा कि किसी भी तरह की डाक में 24 घंटे से अधिक का विलंब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। ,ఈ సమయంలో 24 గంటలకు మించి తపాలా ఆలస్యం సహించదు అని ఆయన అన్నారు.
+"वहीं, उन्होंने ये भी कहा कि जो डाक प्राप्त हो रही हैं, उन्हें प्राथमिकता के आधार पर रखा जाए।","అదే సమయంలో, అందుతున్న పోస్టులను ప్రాధాన్యతా ప్రాతిపదికన ఉంచాలని ఆయన అన్నారు."
+जिलाधिकारी मंगलवार को अचानक अभिलेखागार पहुंच गए। ,జిల్లా కలెక్టర్ అకస్మాత్తుగా మంగళవారం ఆర్కైవ్స్‌కు చేరుకున్నారు.
+वहां उन्होंने डाक प्राप्ति और प्रेषण अनुभाग का भी दौरा किया। ,అక్కడ అతను పోస్టల్ రశీదు మరియు పంపక విభాగాన్ని కూడా సందర్శించాడు.
+उन्होंने देखा कि राजस्व और विभिन्न न्यायालयों से संबंधित अभिलेख किस तरह रखे गए हैं। ,"రెవెన్యూ, వివిధ కోర్టులకు సంబంధించిన రికార్డులు ఎలా ఉంచారో ఆయన గమనించారు."
+"साथ ही जिन अभिलेखों को डिजिटल रूप में संरक्षित किया गया है, उनकी डिजिटल सत्यापित प्रति किस तरह आमजन को प्राप्त हो रही है।","అలాగే, డిజిటల్ రూపంలో భద్రపరచబడిన రికార్డుల యొక్క డిజిటల్ ధృవీకరించబడిన కాపీ సాధారణ ప్రజలకు ఎలా లభిస్తుంది."
+उन्होंने नाजिर को निर्देश दिया कि भविष्य में हर अभिलेख की डिजिटल सत्यापित प्रति उपलब्ध कराने की व्यवस्था की जाए। ,భవిష్యత్తులో ప్రతి రికార్డు యొక్క డిజిటల్ ధృవీకరించబడిన కాపీలను అందించడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని ఆయన నజీర్‌కు ఆదేశించారు.
+"डाक संबंधी कार्यों पर जोर देते हुए जिलाधिकारी ने कहा कि जो डाक प्राप्त हो रही हैं, उन्हें प्राथमिकता के आधार पर रखा जाए, जिससे जरूरी डाक समय पर संबंधित पटल पर पहुंच सके।","పోస్టల్ సంబంధిత పనులకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ జిల్లా కలెక్టర్ అందుకున్న తపాలాను ప్రాధాన్యతా ప్రాతిపదికన ఉంచాలని, తద్వారా అవసరమైన పోస్టల్ సంబంధిత పట్టికను సకాలంలో చేరుకోవచ్చని అన్నారు."
+भीमताल में भाजपा प्रदेश अध्यक्ष बंशीधर भगत की नेता प्रतिपक्ष डॉ. इंदिरा हृदयेश पर टिप्पणी को लेकर बवाल मचा हुआ है। ,భీమ్తాల్‌లో బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు బన్షిధర్ భగత్ ప్రతిపక్ష నేత డాక్టర్ ఇందిరా హృదయేష్‌పై చేసిన వ్యాఖ్యలపై తీవ్ర కలకలం రేపింది.
+बुधवार को कांग्रेसियों ने मैदान से लेकर पहाड़ तक भगत का पुतला फूंककर विरोध-प्रदर्शन किया। ,బుధవారం కాంగ్రెస్ సభ్యులు మైదానం నుండి  శిఖరాల వరకు  భగత్ ప్రతిమను తగల బెట్టడం  ద్వారా నిరసన వ్యక్తం చేశారు.
+कांग्रेसियों का कहना है कि जिम्मेदार पद पर रहते हुए भगत का महिलाओं के प्रति यह बयान शर्मनाक है। ,బాధ్యతాయుతమైన పదవిలో ఉన్నప్పుడు మహిళలపై భగత్ చేసిన ప్రకటన సిగ్గుచేటు అని కాంగ్రెస్ సభ్యులు అంటున్నారు.
+यह बयान महिलाओं के प्रति उनकी सोच को भी दर्शाता है। ,ఈ ప్రకటన మహిళల పట్ల ఆయన ఆలోచనను కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది.
+राजनीति में शब्दों की मर्यादा व गरिमा होनी चाहिए। ,రాజకీయాల్లో పదాలకు గౌరవం మరియు హద్దులు  ఉండాలి.
+मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत ने भी इस बयान पर खेद जताया है। ,ముఖ్యమంత్రి త్రివేంద్ర రావత్ కూడా ఈ ప్రకటనపై  విచారం వ్యక్తం చేశారు.
+जबकि भगत ने अब तक इस बयान पर कोई खेद तक नहीं जताया है। ,భగత్ ఇప్పటి వరకు ఈ ప్రకటనపై ఎలాంటి విచారం వ్యక్తం చేయలేదు.
+"ऊधमसिंहनगर, नैनीताल, अल्मोड़ा, बागेश्वर में कांग्रेसियों ने विरोध-प्रदर्शन कर भगत का पुतला फूंका।","ఉధమ్ సింగ్ నగర్, నైనిటాల్, అల్మోరా, బాగేశ్వర్ లో కాంగ్రెస్ సభ్యులు నిరసన వ్యక్తం చేసి భగత్ దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టారు."
+नैनीताल में नगर अध्यक्ष अनुपम कबडवाल व पूर्व विधायक सरिता आर्या के नेतृत्व में कांग्रेस कार्यकर्ता तल्लीताल डांट पर एकत्रित हुए। ,"నైనిటాల్‌లో మున్సిపల్ అధ్యక్షుడు అనుపమ్ కబద్వాల్, మాజీ ఎమ్మెల్యే సరితా ఆర్య నాయకత్వంలో కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు తల్లితాలా తిట్లపై ఏకంగా సమావేశమయ్యారు."
+जहां कार्यकर्ताओं ने बंशीधर भगत का पुतला दहन कर सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की। ,"కార్యకర్తలు బన్షిధర్ భగత్ దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టి, ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా నినాదాలు చేశారు."
+"सरिता आर्य ने कहा कि भगत का न सिर्फ अमर्यादित है, बल्कि यह उनकी महिलाओं के प्रति संकीर्ण मानसिकता को भी दर्शाता है। ","సరిత ఆర్య మాట్లాడుతూ  భగత్ అనిశ్చితం మాత్రమే కాదు,కానీ ఇది వారి మహిళల పట్ల సంకుచిత మనస్తత్వాన్ని కూడా చూపిస్తుంది."
+प्रदेश अध्यक्ष जैसे पद पर होने के बावजूद भगत अपनी जुबान नहीं संभाल पा रहे हैं। ,"రాష్ట్ర అధ్యక్ష పదవిలో ఉన్నప్పటికీ, భగత్ తన నాలుకను నియంత్రించుకోలేక పోతున్నారు."
+उन्होंने भगत से इस बयानबाजी के लिए माफी मांगने के साथ ही पद छोड़ने की मांग की है। ,ఈ వాక్చాతుర్యానికి క్షమాపణ చెప్పి పదవి నుంచి తప్పుకోవాలని భగత్‌ను కోరారు.
+"इस दौरान कैलाश अधिकारी, संजय कुमार, बोरा, कमलेश तिवारी, पप्पू कर्नाटक, खष्टी बिष्ट, सुखदीप सिंह, एससी विल्सन, मोहन कांडपाल, कमल कुमार, मोबिनआदि कार्यकर्ता मौजूद रहे।","ఈ తరుణంలో కైలాష్ అధికారి, సంజయ్ కుమార్, బోరా, కమలేష్ తివారీ, పప్పు కర్ణాటక, కిష్టి బిష్ట్, సుఖ్‌దీప్ సింగ్, ఎస్సీ విల్సన్, మోహన్ కాండ్‌పాల్, కమల్ కుమార్, మోబిన్ తదితర కార్యకర్తలు  ఉన్నారు."
+उत्तर प्रदेश के बदायूं जिले में अधेड़ महिला के साथ हैवानियत के बाद हत्या की वारदात को लेकर विपक्ष एक बार फिर यूपी सरकार पर हमलावर है। ,ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని బడాన్ జిల్లాలో మధ్య వయస్కుడైన మహిళను హత్య చేసిన సంఘటనపై ప్రతిపక్షం మరోసారి యూపీ ప్రభుత్వంపై దాడి చేసింది.
+"घटना के बाद जिस प्रकार से पुलिस की लापरवाही सामने आई है, उससे सरकार की किरकिरी हो रही है। ","ఈ సంఘటన తర్వాత పోలీసుల నిర్లక్ష్యం వెల్లడించిన విధానం,దీనివల్ల ప్రభుత్వం ఇబ్బంది పడుతోంది."
+"समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और कांग्रेस समेत कई राजनीतिक दलों ने योगी सरकार को निशाने पर लिया है।","సమాజ్ వాదీ పార్టీ, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ, కాంగ్రెస్ సహా పలు రాజకీయ పార్టీలు యోగి ప్రభుత్వాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాయి."
+बीजेपी सरकार का कुशासन अपराधियों की ढाल न बने : समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव ने ट्वीट कर कहा कि 'बदायूं में महिला के साथ सामूहिक दुष्कर्म के बाद हैवानियत और दरिंदगी का जो वीभत्स रूप पोस्टमार्टम में सामने आया है वह दिल दहलाने वाला है। ,"బీజేపీ  ప్రభుత్వం చేసిన తప్పులు  నేరస్థులను రక్షించకూడదు:  సమాజ్ వాదీ పార్టీ జాతీయ అధ్యక్షుడు అఖిలేష్ యాదవ్ ట్వీట్లో  మాట్లాడుతూ, బదాయులో  మహిళపై సామూహిక అత్యాచారం జరిగిన తరువాత పోస్టుమార్టం లో వచ్చిన రాక్షసత్వం, క్రూరత్వం యొక్క భీకరమైన రూపం దిగ్భ్రాంతి కలిగించేది."
+भाजपा सरकार अपराधियों को बचाने की कोशिश न करे और मृतका व उसके परिवार को पूर्ण न्याय मिले।,బిజేపి ప్రభుత్వం నిందితులను కాపాడటానికి ప్రయత్నించకూడదు మరియు మరణించినవారికి ఇంకా ఆమె కుటుంబానికి పూర్తి న్యాయం లభించాలి.
+भाजपा सरकार का कुशासन अपराधियों की ढाल न बने।',బీజేపీ ప్రభుత్వం చేసిన దుశ్చర్య కార్యాలు నేరస్థులకు కవచంగా ఉండకూడదు.
+दोषियों को सख्त सजा दिलाए सरकार : बहुजन समाज पार्टी की राष्ट्रीय अध्यक्ष मायावती ने घटना पर दुख व्यक्त करते हुए ट्वीट किया कि 'उत्तर प्रदेश के बदायूं जिले में महिला के साथ हुई सामूहिक दुष्कर्म और हत्या की घटना अति-दुखद व अति-निंदनीय है। ,"నిందితులను కఠినంగా శిక్షించాల్సిన ప్రభుత్వం: ఈ సంఘటనపై దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేసిన బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ జాతీయ అధ్యక్షురాలు  మాయావతి ట్వీట్ చేస్తూ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని బడాన్ జిల్లాలో ఒక మహిళపై సామూహిక అత్యాచారం, హత్య జరిగిన సంఘటన చాలా విచారకరం, ఖండించదగినది."
+बीएसपी की मांग है कि राज्य सरकार इस घटना को गंभीरता से ले और दोषियों को सख्त सजा दिलाना भी सुनिश्चित करे ताकि ऐसी घटना की पुनरावृति न हो।',"ఈ సంఘటనను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీవ్రంగా పరిగణించాలని, ఇలాంటి సంఘటనలు పునరావృతం కాకుండా నిందితులకు కఠినమైన శిక్షను కూడా కల్పించాలని బీఎస్పీ కోరుతోంది."
+प्रदेश अध्यक्ष के बयानों पर फूटा कांग्रेसियों का गुस्सा,రాష్ట్ర అధ్యక్షుడి ప్రకటనలపై కాంగ్రెస్ సభ్యుల కోపం చెలరేగింది
+"यूपी में एमएलसी की 12 में से 10 सीटें जीत सकती बीजेपी, दिनेश शर्मा और स्वतंत्र देव की वापसी तय","యుపిలోని 12 ఎంఎల్‌సి సీట్లలో 10 స్థానాల్లో బిజెపి,గెలుస్తుందని దినేష్ శర్మ, స్వతంత్ర దేవ్ తిరిగి రాబోతున్నారు."
+उत्तर प्रदेश की 12 विधान परिषद सदस्य (एमएलसी) सीटों पर चुनाव कार्यक्रम निर्वाचन आयोग ने जारी कर दिया है। ,ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని 12 శాసనమండలి సభ్యుల (ఎంఎల్‌సి) స్థానాలకు ఎన్నికల కార్యక్రమాన్ని ఎన్నికల సంఘం విడుదల చేసింది.
+"विधान परिषद की ये 11 सीटें 30 जनवरी को खाली हो रही हैं, जबकि एक सीट पहले से खाली है। ","లెజిస్లేటివ్ కౌన్సిల్ యొక్క ఈ 11 స్థానాలు జనవరి 30 న ఖాళీ కాబోతున్నాయి,ఒక సీటు ఇప్పటికే ఖాళీగా ఉంది."
+"इनमें से समाजवादी पार्टी के पास छह सीटें हैं, जबकि भारतीय जनता पार्टी के पास तीन, बहुजन समाज पार्टी के पास दो सीटें हैं। ","వీటిలో సమాజ్‌వాదీ పార్టీకి ఆరు సీట్లు ఉండగా, భారతీయ జనతా పార్టీకి మూడు, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీకి రెండు సీట్లు ఉన్నాయి."
+इसके अलावा एक नसीमुद्दीन सिद्दीकी की सीट खाली है। ,"ఇది కాకుండా, ఒక నాసిముద్దీన్ సిద్దిఖీ సీటు ఖాళీగా ఉంది."
+मौजूदा विधायकों की संख्या के आधार पर भारतीय जनता पार्टी 12 में से 10 सीटें जीत सकती है।,సిట్టింగ్ ఎమ్మెల్యేల సంఖ్యను బట్టి భారతీయ జనతా పార్టీ 12 సీట్లలో 10 స్థానాలను గెలుచుకోగలదు.
+"बीते सोमवार को मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की उपस्थिति में प्रदेश चुनाव समिति की बैठक में विधान परिषद चुनाव पर चर्चा हुई, जिसमें संभावित उम्मीदवारों के नामों का पैनल तैयार किया गया। ","సోమవారం ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ సమక్షంలో జరిగిన రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిటీ సమావేశంలో శాసనమండలి ఎన్నికలపై చర్చ జరిగింది, ఇందులో సంభావ్య అభ్యర్థుల పేర్ల ప్యానెల్ తయారు చేయబడింది."
+प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह को केंद्रीय चुनाव समिति के पास सूची दिल्ली भेजने के लिए अधिकृत किया गया है। ,ఈ జాబితాను కేంద్ర ఎన్నికల కమిటీతో ఢిల్లీకి  పంపే అధికారం రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్‌కు ఉంది.
+एमएलसी चुनाव में विधायकों की संख्या के आधार पर भाजपा के दस सदस्य निर्वाचित होना तय माना जा रहा है।,ఎంఎల్‌సి ఎన్నికల్లో ఎమ్మెల్యేల సంఖ్య ఆధారంగా బిజెపికి చెందిన పది మంది సభ్యులు ఎన్నుకోబడతారని భావిస్తున్నారు.
+विधान परिषद के 12 सदस्यों का कार्यकाल आगामी 30 जनवरी को पूरा होगा। ,శాసనమండలిలో 12 మంది సభ్యుల పదవీకాలం జనవరి 30 న పూర్తవుతుంది.
+"उसमें भाजपा के तीन, सपा के छह और बसपा के तीन सदस्य शामिल हैं। ","ఇందులో ముగ్గురు బిజెపి, ఆరుగురు ఎస్పీ, ముగ్గురు బిఎస్పి సభ్యులు ఉన్నారు."
+चुनाव में विधायकों की संख्या के आधार पर भाजपा के दस सदस्य निर्वाचित होना तय माना जा रहा है। ,ఎన్నికల్లో ఎమ్మెల్యేల సంఖ్య ఆధారంగా పది మంది బిజెపి సభ్యులను ఎన్నుకుంటారని భావిస్తున్నారు.
+बीजेपी चुनाव समिति की बैठक में दो दर्जन संभावित नामों का पैनल तैयार किया गया।,బిజెపి ఎన్నికల కమిటీ సమావేశంలో రెండు డజనుల పేర్లతో కూడిన ప్యానెల్ తయారు చేయబడింది.
+"सूत्रों का कहना है कि प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह, उप मुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा व लक्ष्मण आचार्य को फिर विधान परिषद में भेजने पर सहमति बनी है। ","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్, ఉప ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ దినేష్ శర్మ, లక్ష్మణ్ ఆచార్యలను శాసనమండలికి పంపేందుకు అంగీకరించినట్లు వర్గాలు చెబుతున్నాయి."
+"इसके अलावा अन्य संभावित नामों पर संगठन, क्षेत्रीय व जातीय संतुलन को ध्यान में विचार किया गया। ","ఇది కాకుండా, ఇతర పేర్లపై సంస్థ,ప్రాంతీయ మరియు జాతి సమతుల్యతను పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."
+"महिलाओं के प्रतिनिधित्व पर जोर दिया, जिसमें जेपीएस राठौर, गोविंद नारायण शुक्ला, प्रियंका सिंह रावत, अश्विनी त्यागी, मानवेंद्र सिंह, अंजुला माहौर, महेश श्रीवास्तव, वीरेंद्र सिंह, अमर पाल मौर्य, धर्मेंद्र सिंह व रजनीकांत माहेश्वरी भी शामिल हैं।","జెపిఎస్ రాథోడ్, గోవింద్ నారాయణ్ శుక్లా, ప్రియాంక సింగ్ రావత్, అశ్విని త్యాగి, మన్వేంద్ర సింగ్, అంజుల మహోర్, మహేష్ శ్రీవాస్తవ, వీరేంద్ర సింగ్, అమర్ పాల్ మౌర్య, ధర్మేంద్ర సింగ్, రజనీకాంత్ మహేశ్వరిలతో సహా మహిళల ప్రాతినిధ్యానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు."
+उत्तर प्रदेश में विधान परिषद की 12 सीटों पर चुनाव की तारीखों का ऐलान हो गया है। ,ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని శాసనమండలిలోని 12 స్థానాల్లో ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించారు.
+निर्वाचन आयोग ने बुधवार को विधान परिषद चुनाव का पूरा कार्यक्रम जारी कर दिया। ,శాసనమండలి ఎన్నికల పూర్తి షెడ్యూల్‌ను ఎన్నికల సంఘం బుధవారం విడుదల చేసింది.
+जारी चुनाव कार्यक्रम के अनुसार अधिसूचना 11 नवंबर को जारी की जाएगी। ,విడుదల చేసిన ఎన్నికల షెడ్యూల్ ప్రకారం నవంబర్ 11 న నోటిఫికేషన్ జారీ చేయబడుతుంది.
+प्रत्याशी 11 से 18 जनवरी तक पर्चा दाखिल कर सकेंगे। ,అభ్యర్థులు జనవరి 11 నుండి 18 వరకు ఫారం దాఖలు చేయగలరు.
+19 जनवरी को नामांकन पत्रों की जांच और 21 जनवरी को नाम वापसी होगी। ,నామినేషన్ పత్రాలను జనవరి 19 న పరిశీలిస్తారు మరియు జనవరి 21 న నామినేషన్ ఉపసంహరించబడుతుంది.
+मतदान 28 जनवरी को सुबह नौ बजे से शाम चार बजे तक होगा। ,జనవరి 28 న ఉదయం 9 నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు పోలింగ్ జరుగుతుంది.
+उसी दिन शाम पांच बजे से मतगणना भी शुरू हो जाएगी।,ఓట్ల లెక్కింపు కూడా అదే రోజు సాయంత్రం 5 గంటల నుండి ప్రారంభమవుతుంది.
+उत्तर प्रदेश में 30 जनवरी को विधान परिषद की 12 सीटें रिक्त हो रही हैं। ,జనవరి 30 న ఉత్తరప్రదేశ్‌లో శాసనమండలిలోని 12 స్థానాలు ఖాళీ అవుతున్నాయి.
+इससे पहले निर्वाचन आयोग ने चुनाव कार्यक्रम घोषित कर दिया है। ,ఇంతకు ముందు ఎన్నికల కమిషన్ ఎన్నికల షెడ్యూల్ను ప్రకటించింది.
+"विधान परिषद में जो 12 सीट खाली हो रही हैं उनमें समाजवादी पार्टी के अहमद हसन, रमेश यादव, आशु मलिक, रामजतन राजभर, वीरेंद्र सिंह और साहब सिंह सैनी हैं। ","శాసనమండలిలో ఖాళీగా ఉన్న 12 స్థానాల్లో అహ్మద్ హసన్, రమేష్ యాదవ్, సమాజ్ వాదీ పార్టీకి చెందిన అషు మాలిక్, రామ్‌జాతాన్ రాజ్‌భర్, వీరేందర్ సింగ్, సాహెబ్ సింగ్ సైని ఉన్నారు."
+"भारतीय जनता पार्टी के डॉ. दिनेश शर्मा, स्वतंत्र देव सिंह और लक्ष्मण प्रसाद आचार्य हैं। ","భారతీయ జనతా పార్టీలో డాక్టర్ దినేష్ శర్మ, స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్, లక్ష్మణ్ ప్రసాద్ ఆచార్య ఉన్నారు."
+"बहुजन समाज पार्टी के धर्मवीर सिंह अशोक, प्रदीप कुमार जाटव और नसीमुद्दीन सिद्दीकी का कार्यकाल समाप्त हो रहा है।","బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ ధరంవీర్ సింగ్ అశోక్, ప్రదీప్ కుమార్ జాతవ్, నాసిముద్దీన్ సిద్దిఖీ పదవీకాలం ముగియబోతోంది."
+इनमें नसीमुद्दीन कांग्रेस में शामिल हो चुके हैं। ,వీటిలో నాసిముద్దీన్ కాంగ్రెస్‌లో చేరారు.
+उनकी विधान परिषद की सदस्यता खत्म की जा चुकी है।,శాసనమండలిలో ఆయన సభ్యత్వం పూర్తయ్యింది.
+"पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा में लिखा, मोदी ने मेहनत से हासिल किया प्रधानमंत्री पद",మాజీ రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథలో కృషి ద్వారా మోడీ ప్రధాని పదవిని సాధించారు అని రాశారు.
+"पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा के अंतिम भाग 'द प्रेसिडेंशियल इयर्स, 2012-2017' में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ काम करने के अपने अनुभवों को बेबाकी से पेश किया है। ","మాజీ రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథ 'ది ప్రెసిడెన్షియల్ ఇయర్స్, 2012-2017' చివరి భాగంలో  ప్రధాని నరేంద్ర మోడీతో కలిసి పనిచేసిన నా అనుభవాలను శిక్షార్హతతో పరిచయం చేశారు."
+उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का काम करने का तरीका पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से कैसे अलग रहा। ,ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ పని మాజీ ప్రధాని మన్మోహన్ సింగ్ కంటే ఎలా భిన్నంగా ఉందో ఆయన చెప్పారు.
+2014 में मोदी के नेतृत्व में भाजपा की भारी जीत को प्रणब ने जनता की जीत करार दिया।,2014 లో మోడీ నాయకత్వంలో బిజెపి సాధించిన భారీ విజయం ప్రజల విజయమని ప్రణబ్ పేర్కొన్నారు.
+प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के बीच मूल अंतर को स्पष्ट करते हुए प्रणब ने बताया कि मनमोहन सिंह को सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री बनाया। ,"ప్రధాని మోడీ, ప్రధాని మన్మోహన్ సింగ్ మధ్య ఉన్న ప్రాథమిక వ్యత్యాసాన్ని స్పష్టం చేస్తూ, ప్రణబ్ మాట్లాడుతూ మన్మోహన్ సింగ్ ను సోనియా గాంధీ ప్రధానిగా చేశారు."
+जबकि संप्रग के घटक दलों ने सोनिया गांधी को प्रधानमंत्री के रूप में चुना था। ,కాగా యుపిఎ నియోజకవర్గాలు సోనియా గాంధీని ప్రధానిగా ఎన్నుకున్నాయి.
+"वहीं मोदी मूल रूप से राजनेता हैं, जिन्हें भाजपा ने चुनाव अभियान शुरू करने से पहले अपना प्रधानमंत्री का उम्मीदवार चुना था। ","అదే సమయంలో, మోడీ ప్రాథమికంగా బిజెపి ఎన్నికల ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడానికి ముందు ప్రధానమంత్రి అభ్యర్థిగా ఎన్నుకోబడిన రాజకీయ నాయకుడు."
+उनके अनुसार मोदी ने प्रधानमंत्री का पद खुद कमाकर हासिल किया।,"అతని ప్రకారం, మోడీ స్వయంగా సంపాదించడం ద్వారా ప్రధాని పదవిని సాధించారు."
+मोदी और मनमोहन सिंह दोनों के प्रधानमंत्री रहने के दौरान राष्ट्रपति रह चुके प्रणब के अनुसार प्रधानमंत्री के रूप में मोदी उनके पास विभिन्न मुद्दों पर सलाह लेने के लिए आते थे और वे भी उन्हें सलाह देने में नहीं झिझकते थे। ,"మోడీ, మన్మోహన్ సింగ్ రెండింటికి అధ్యక్షుడిగా ఉన్న ప్రణబ్ ప్రకారం, ప్రధానిగా మోడీ వివిధ విషయాలపై సలహా కోసం తన వద్దకు వచ్చేవారు మరియు ఆయన కూడా అతనికి సలహా ఇవ్వడానికి వెనుకాడరు."
+प्रधानमंत्री मोदी कई बार उनकी सलाह से इत्तेफाक नहीं भी रखते थे। ,ప్రధాని మోడీ తరచుగా ఆయన సలహాతో ఏకీభవించలేదు.
+लेकिन यह सिलसिला कभी रुका नहीं। ,కానీ ఈ ప్రక్రియ ఎప్పుడూ ఆగలేదు.
+वहीं सरकार और पार्टी में लंबे समय तक सहयोगी रहने के बावजूद मनमोहन सिंह कभी किसी मुद्दे पर उनसे सलाह लेने नहीं आए। ,"అదే సమయంలో, ప్రభుత్వంలో మరియు పార్టీలో దీర్ఘకాల మిత్రపక్షంగా ఉన్నప్పటికీ, మన్మోహన్ సింగ్ ఏ సమస్యపైనా తనను సంప్రదించడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు."
+प्रणब के अनुसार मनमोहन यह जान गए थे कि राष्ट्रपति सिर्फ कैबिनेट की सलाह पर ही काम कर सकता है।,"ప్రణబ్ ప్రకారం, కేబినెట్ సలహా మేరకు మాత్రమే రాష్ట్రపతి పనిచేయగలరని మన్మోహన్ తెలుసుకున్నారు."
+प्रधानमंत्री मोदी को विदेश नीति की जटिलताओं को बहुत जल्द समझने वाला बताते हुए प्रणब मुखर्जी ने कहा कि 2014 के शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ सार्क देशों के सभी राष्ट्राध्यक्षों को आमंत्रित करने के फैसले पर उन्होंने तत्काल सहमति दे दी थी और उनकी सुरक्षा का व्यापक प्रबंध करने की सलाह दी थी। ,"విదేశాంగ విధానం యొక్క సంక్లిష్టతలను అతి త్వరలో అర్థం చేసుకున్నట్లు ప్రధాని మోడీ అభివర్ణించిన ప్రణబ్ ముఖర్జీ, 2014 ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి అప్పటి పాకిస్తాన్  తాత్కాలిక ప్రధాని నవాజ్ షరీఫ్‌తో పాటు సార్క్ దేశాల అధిపతులందరినీ ఆహ్వానించే నిర్ణయానికి తాను వెంటనే అంగీకరించానని చెప్పారు. మరియు వారి భద్రత కోసం విస్తృతమైన ఏర్పాట్లు చేయాలని సూచించారు."
+मुखर्जी ने प्रधानमंत्री के रूप में मोदी को विदेशी कूटनीति में एक नई परंपरा की शुरुआत का श्रेय दिया। ,ప్రధానమంత్రిగా మోడీ విదేశీ దౌత్యంలో కొత్త సంప్రదాయానికి నాంది పలికారని ముఖర్జీ పేర్కొన్నారు.
+"इसके तहत राष्ट्रपति के विदेश दौरे से पहले खुद प्रधानमंत्री मोदी उनके पास आकर संबंधित देश से जुड़े मुद्दों पर चर्चा करते थे और बाद में एक पत्र भी भेजा जाता था, जिसमें संबंधित देश के साथ द्विपक्षीय संबंधों पर मूल तथ्य लिखे होते थे।"," దీని ప్రకారం రాష్ట్రపతి విదేశాల పర్యటనకు ముందు, దేశానికి సంబంధించిన సమస్యలపై చర్చించడానికి ప్రధాని మోడీ స్వయంగా తన వద్దకు వచ్చేవారు,తరువాత దేశంతో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై ప్రాథమిక వాస్తవాలను కలిగి ఉన్న ఒక లేఖ కూడా పంపబడింది."
+2014 के आम चुनाव में मोदी की विजय को जनता की जीत बताया,2014 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో మోడీ విజయం ప్రజల విజయంగా ప్రకటించబడింది
+2014 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जीत को असल में जनता की जीत बताते हुए प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा में स्वीकार किया कि चुनाव के पहले उन्हें भी भाजपा को स्पष्ट बहुमत मिलने का भरोसा नहीं था। ,2014 లో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సాధించిన విజయం ప్రజలకు నిజమైన విజయమని అభివర్ణించిన ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథలో ఎన్నికలకు ముందే బిజెపికి స్పష్టమైన మెజారిటీ లభిస్తుందనే నమ్మకం లేదని అంగీకరించారు.
+उस समय केवल पीयूष गोयल ने भाजपा को कम से कम 265 सीटें मिलने का दावा किया था जो 280 तक पहुंच सकता है। ,"ఆ సమయంలో పియూష్ గోయల్ మాత్రమే బిజెపికి కనీసం 265 సీట్లు లభిస్తాయని, అది 280 కి చేరుకోగలదని పేర్కొన్నారు."
+प्रणब मुखर्जी के अनुसार वे पीयूष गोयल के इस आत्मविश्वास के पीछे के कारण को आजतक नहीं समझ सके। ,పియూష్ గోయల్ యొక్క ఈ విశ్వాసం వెనుక గల కారణాన్ని అతను అర్థం చేసుకోలేకపోయాడని ప్రణబ్ ముఖర్జీ తెలిపారు.
+लेकिन पीयूष गोयल ने उन्हें मोदी के चुनाव प्रचार का जो ब्योरा दिखाया वो बहुत ही सावधानीपूर्वक रूप से तैयार किया गया था। ,కానీ పియూష్ గోయల్ తనకు చూపించిన మోడీ ఎన్నికల ప్రచార వివరాలు చాలా జాగ్రత్తగా తయారు చేయబడ్డాయి.
+उसके लिए काफी मेहनत की गई थी। ,దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డారు.
+मुखर्जी के अनुसार भाजपा को भारी बहुमत दिलाने में मोदी की तैयारियों और उनकी मेहनत ने उन्हें काफी प्रभावित किया। ,"ముఖర్జీ ప్రకారం, బిజెపికి భారీ మెజారిటీ లభించడంలో మోడీ సంసిద్ధత మరియు ఆయన కృషి ఆయనను  బాగా ప్రభావితం చేసింది."
+दूसरी ओर चुनाव के पहले किसी भी कांग्रेसी नेता ने संप्रग या कांग्रेस को स्पष्ट बहुमत मिलने का दावा नहीं किया। ,"మరోవైపు, ఎన్నికలకు ముందు, ఏ కాంగ్రెస్ నాయకుడైనా యుపిఎ లేదా కాంగ్రెస్ స్పష్టమైన మెజారిటీని క్లెయిమ్ చేయలేదు."
+मुखर्जी ने स्पष्ट बहुमत मिलने के बावजूद सहयोगी दलों को साथ रखने पर प्रधानमंत्री मोदी की तारीफ भी की।,"స్పష్టమైన మెజారిటీ లభించినప్పటికీ , మిత్రదేశాలను కలిసి ఉంచినందుకు ప్రధాని మోదీని ఆయన ప్రశంసించారు."
+भाजपा के सामने कांग्रेस देश के किसी भी हिस्से में नहीं ठहर सकी,బీజేపీ ముందు కాంగ్రెస్ దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ ఉండలేకపోయింది
+मुखर्जी के अनुसार 2014 के आम चुनाव में मोदी के नेतृत्व में भाजपा के सामने कांग्रेस देश के किसी भी हिस्से में नहीं ठहर सकी और महज 44 सीटों पर सिमट कर रह गई। ,"ముఖర్జీ ప్రకారం, 2014 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో, మోడీ నాయకత్వంలో బిజెపి ముందు కాంగ్రెస్ దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ ఉండలేకపోయింది మరియు 44 సీట్లు మాత్రమే పరిమితం  చేయబడ్డాయి."
+"भाजपा को मिले स्पष्ट बहुमत के संदर्भ में उन्होंने उसी साल गणतंत्र दिवस समारोह में दिए गए भाषण को याद किया, जिसमें उन्होंने जनता से किसी भी पार्टी को स्पष्ट बहुमत देने की अपील की थी। ","అదే సంవత్సరంలో రిపబ్లిక్ దినోత్సవ వేడుకల్లో బిజెపికి ఉన్న స్పష్టమైన మెజారిటీని ప్రస్తావిస్తూ ఆయన చేసిన ప్రసంగాన్ని ఆయన గుర్తుచేసుకున్నారు, ఇందులో ఏ పార్టీకైనా స్పష్టమైన మెజారిటీ ఇవ్వాలని ఆయన ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు."
+उनके अनुसार लोग यह कह सकते हैं कि मतदाताओं ने उनका सुझाव मानते हुए नरेंद्र मोदी को सरकार बनाने के लिए स्पष्ट बहुमत दे दिया।,అతని సూచనను పరిగణనలోకి తీసుకుని ఓటర్లు నరేంద్ర మోడీకి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి స్పష్టమైన మెజారిటీ ఇచ్చారని ఆయన చెప్పవచ్చు.
+"मंत्रिमंडल के फैसले : ओबीसी के उप वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग का कार्यकाल बढ़ा, जापान से सहयोग समझौते को मंजूरी","కేబినెట్ నిర్ణయం: ఒబిసి ఉప వర్గీకరణకు కమిషన్ పదవీకాలం పొడిగించబడింది, జపాన్‌తో సహకార ఒప్పందం ఆమోదించబడింది"
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में बुधवार को हुई कैबिनेट की बैठक में भारत और जापान सरकार के बीच हुए सहभागिता से जुड़े समझौते को मंजूरी दे दी गई। ,బుధవారం ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గ సమావేశం భారత  మరియు జపాన్ ప్రభుత్వం మధ్య భాగస్వామ్యంపై ఒప్పందం ఆమోదించబడింది.
+इस मंजूरी के बाद दोनों देश आपस में कुशल कामगारों को अपने-अपने देशों में मौका देने के लिए मूलभूत ढांचा तैयार करेंगे। ,"ఈ ఆమోదం తరువాత, ఇరు దేశాలు నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులకు ఆయా దేశాలలో అవకాశం కల్పించడానికి ప్రాథమిక మౌలిక సదుపాయాలను సృష్టిస్తాయి."
+यही नहीं कैबिनेट ने अन्य पिछड़ा वर्ग (ओबीसी) के उप-वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग के कार्यकाल को और छह महीने बढ़ाने की मंजूरी भी दे दी।,"ఇదొక్కటే కాదు, ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల (ఓబిసి) ఉప వర్గీకరణ కోసం ఏర్పాటు చేసిన కమిషన్ పదవీకాలం మరో ఆరు నెలల వరకు పొడిగించడానికి కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది."
+जापान जाकर अपना हुनर दिखाएंगे भारतीय,భారతీయులు జపాన్ వెళ్లి వారి నైపుణ్యాలను చూపిస్తారు
+भारत और जापान सरकार के बीच हुए सहभागिता से जुड़े समझौते को मंजूरी दिए जाने से देश के कुशल कामगार अब जापान जाकर अपना हुनर दिखा सकेंगे। ,"భారత  మరియు జపాన్  ప్రభుత్వం మధ్య భాగస్వామ్యానికి సంబంధించిన ఒప్పందం ఆమోదంతో, దేశంలోని నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులు ఇప్పుడు జపాన్ వెళ్లి వారి నైపుణ్యాలను చూపించగలుగుతారు."
+"समाचार एजेंसी पीटीआइ के मुताबिक, जापान अपने यहां भारत के कुशल कामगारों को काम के अवसर देने के लिए राजी हो गया है। ",భారతదేశంలో నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులకు పని అవకాశాలు కల్పించడానికి జపాన్ అంగీకరించిందని వార్తా సంస్థ పిటిఐ తెలిపింది.
+इसी तरह जापान के कुशल कामगार भी विशेष क्षेत्र में भारत में आकर अपनी सेवा दे सकेंगे।,"అదే విధంగా, జపాన్ యొక్క నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులు కూడా ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో భారతదేశంలో వచ్చి సేవ చేయగలుగుతారు."
+10 साल पहले हुआ था समझौता,ఈ ఒప్పందం 10 సంవత్సరాల క్రితం కుదిరింది
+लगभग 10 साल पहले भारत और जापान के बीच व्यापक आर्थिक साझेदारी (सीपा) समझौता हुआ था। ,భారతదేశం మరియు జపాన్ మధ్య సుమారు 10 సంవత్సరాల క్రితం సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య (సిపా) ఒప్పందం జరిగింది.
+"इसके तहत भारतीय कामगारों को जापान के सेवा क्षेत्र में मौका देने की बात थी, लेकिन भारत को इसका कोई फायदा नहीं मिला। ","దీని ప్రకారం, జపాన్ సేవా రంగంలో భారతీయ కార్మికులకు అవకాశం కల్పించే చర్చ జరిగింది, కాని భారతదేశం దాని నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందలేదు."
+बुधवार को कैबिनेट की मंजूरी के बाद भारतीय श्रमिकों को जापान में काम दिलाने के लिए नए तरीके से प्रयास किया जाएगा।,"బుధవారం కేబినెట్ ఆమోదం తరువాత, భారతీయ కార్మికులను జపాన్లో పని చేయడానికి కొత్త మార్గంలో ప్రయత్నించబడుతుంది."
+14 विशेष क्षेत्रों में मिलेगा,14 ప్రత్యేక ప్రాంతాలకు లభిస్తుంది
+समझौते के मुताबिक जापान में 14 विशेष क्षेत्रों में कुशल भारतीयों को काम करने का अवसर मिलेगा। ,"ఒప్పందం ప్రకారం, నైపుణ్యం కలిగిన భారతీయులకు జపాన్‌లోని 14 ప్రత్యేక ప్రాంతాల్లో పనిచేసే అవకాశం లభిస్తుంది."
+लेकिन इसके लिए कौशल और जापानी भाषा की परीक्षा पास करनी होगी। ,"కానీ దీని కోసం, మీరు నైపుణ్యాలు మరియు జపనీస్ భాషా పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి."
+"इन विशेष क्षेत्रों में नर्सिंग देखभाल, इमारतों की सफाई, प्रसंस्करण उद्योग, औद्योगिक मशीनरी निर्माण उद्योग, इलेक्टि्रक एवं इलेक्ट्रॉनिक सूचना संबंधी उद्योग, निर्माण, पोत निर्माण और संबंधित उद्योग, वाहनों के रखरखाव, विमानन, अस्थायी आवास, कृषि, मछली पालन, खाद्य वस्तुएं व पेय निर्माण उद्योग, खानपान सेवा उद्योग मुख्य रूप से शामिल हैं।","ఈ ప్రత్యేక విభాగాలలో నర్సింగ్ కేర్, భవనాల శుభ్రపరచడం, ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ, పారిశ్రామిక యంత్రాల నిర్మాణ పరిశ్రమ, ఎలక్ట్రానిక్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ సమాచార పరిశ్రమ, నిర్మాణం, నౌకానిర్మాణ మరియు సంబంధిత పరిశ్రమలు, వాహనాల నిర్వహణ, విమానయానం, తాత్కాలిక గృహనిర్మాణం, వ్యవసాయం, మత్స్య, ఆహార వస్తువులు మరియు పానీయాల తయారీ పరిశ్రమ, క్యాటరింగ్ సేవా పరిశ్రమ ప్రధానంగా ఉంటాయి."
+निर्दिष्ट कुशल कामगार का मिलेगा दर्जा,నిర్దిష్టమైన నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుడికి హోదా లభిస్తుంది
+जापान सरकार अपने यहां भारतीय कामगारों को निर्दिष्ट कुशल कामगार का दर्जा देगी। ,జపాన్ ప్రభుత్వం భారతీయ కార్మికులకు నిర్దిష్ట నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుల హోదాను కేటాయిస్తుంది.
+कामगारों की कुशलता की जांच का तंत्र भी तैयार किया जाएगा। ,కార్మికుల సామర్థ్యాన్ని తనిఖీ చేసే విధానం కూడా సిద్ధం చేయబడుతుంది.
+इस प्रकार के सभी काम के लिए दोनों देश आपसी रजामंदी से एक संयुक्त कार्यबल का गठन करेंगे जो आपसी समझौते के अनुपालन को सुनिश्चित करेगा। ,అలాంటి అన్ని పనుల కోసం పరస్పర అంగీకారం ద్వారా దేశాలు ఉమ్మడి టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేస్తాయి ఇది పరస్పర ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
+इस प्रकार की सहभागिता से भारत और जापान के बीच आपसी संपर्क में मजबूती के साथ ही भारत के कुशल कामगार और पेशेवरों को जापान भेजने में मदद मिलेगी।,ఈ రకమైన భాగస్వామ్యం భారతదేశం నుండి జపాన్కు నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులను మరియు నిపుణులను పంపించడంలో సహాయపడుతుంది మరియు భారతదేశం మరియు జపాన్ మధ్య పరస్పర సంబంధాన్ని బలోపేతం చేస్తుంది.
+ओबीसी के उप वर्गीकरण पर आयोग का कार्यकाल बढ़ा,ఓబిసి ఉప-వర్గీకరణపై కమిషన్ పదవీకాలం పొడిగించబడింది
+कैबिनेट ने अन्य पिछड़ा वर्ग (ओबीसी) के उप-वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग के कार्यकाल को और छह महीने बढ़ाने की मंजूरी दे दी है। ,ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల ఉప-వర్గీకరణ (ఒబిసి) యొక్క పదవీకాలాన్ని మరో ఆరు నెలల పొడిగింపుకు మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
+आयोग का कार्यकाल 31 जनवरी को खत्म हो रहा था। ,కమిషన్ పదవీకాలం జనవరి 31 న ముగిసింది.
+"सेवानिवृत्त जस्टिस जी. रोहिणी की अध्यक्षता में 11 अक्टूबर, 2017 को इस आयोग का गठन किया गया था।",రిటైర్డ్ జస్టిస్ జి. ఈ కమిషన్‌ను 11 అక్టోబర్ 2017 న ఈ కమిషన్ ఏర్పడింది.
+कृषि मंत्री ने ममता बनर्जी को पत्र लिख कहा -राज्य सहयोग करे तो किसानों के खाते में जमा हो जाएगी राशि,వ్యవసాయ మంత్రి మమతా బెనర్జీకి ఒక లేఖ రాశారు - రాష్ట్రం సహకరిస్తే ఆ మొత్తాన్ని రైతుల ఖాతాలో జమ చేస్తారు
+केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि के संबंध में एक पत्र लिखा है। ,ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సమ్మన్ నిధికి సంబంధించి కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి మమతా బెనర్జీకి లేఖ రాశారు.
+उन्होंने पत्र में कहा है कि राज्य सहयोग करे तो किसानों के खातों में योजना के अनुसार राशि जमा हो जाएगी। ,రాష్ట్రం సహకరిస్తే ప్రణాళిక ప్రకారం ఆ మొత్తాన్ని రైతుల ఖాతాల్లో జమ చేస్తామని ఆయన లేఖలో పేర్కొన్నారు.
+इसके साथ ही ममता को राज्य में एक नोडल अधिकारी नियुक्त करने तथा राज्य से आवेदन करने वाले किसानों की सूची की जांच करने का भी अनुरोध किया है। ,"దీనితో పాటు, మమతాను రాష్ట్రంలో నోడల్ అధికారిగా నియమించాలని మరియు దరఖాస్తు చేసుకున్న రైతుల జాబితాను తనిఖీ చేయాలని రాష్ట్రాన్ని అభ్యర్థించారు."
+बंगाल की सीएम से केंद्रीय कृषि मंत्री ने किया अनुरोध ,కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి బెంగాల్ సిఎంను అభ్యర్థించారు
+गौरतलब है कि गत सोमवार को ही ममता सरकार ने इस योजना को बंगाल में लागू करने को लेकर दिलचस्पी दिखाई थी। ,ఈ పథకాన్ని బెంగాల్‌లో అమలు చేయడానికి సోమవారం నుండే మమతా ప్రభుత్వం ఆసక్తి చూపడం విశేషం.
+सूत्रों के मुताबिक इस योजना का लाभ लेने के लिए राज्य के लगभग 21 लाख किसानों ने केंद्र सरकार के पास आवेदन किया है। ,ఈ పథకాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని రాష్ట్రంలోని సుమారు 21 లక్షల మంది రైతులు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నారని వర్గాలు తెలిపాయి.
+इस आधार पर केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार ने राज्य सरकार को आवेदकों की सूची को सत्यापित करने का निर्देश दिया है। ,"ఈ ప్రాతిపదికన, దరఖాస్తుదారుల జాబితాను ధృవీకరించాలని కేంద్రంలోని నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."
+मुख्यमंत्री ने कहा है कि इससे उन्हें कोई आपत्ति नहीं है। ,దీనిపై తనకు అభ్యంతరం లేదని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
+उन्होंने कहा कि हमने सत्यापन के लिए सूची मांगी है। ,ధృవీకరణ కోసం మేము జాబితాను అడిగినట్లు ఆయన చెప్పారు.
+सूची मिल जाने पर सत्यापित कर दिया जाएगा। ,జాబితా దొరికిన తర్వాత ధృవీకరించబడుతుంది.
+किसानों को राशि मिलनी चाहिए। ,రైతులు ఆ మొత్తాన్ని పొందాలి.
+"गौरतलब है कि हाल ही में केंद्र को लिखे पत्र में ममता बनर्जी ने कहा था कि पीएम किसान सम्मान निधि की राशि राज्य के खजाने में भेजी जाए, जिसके बाद वह किसानों को दी जाएगी। ","పిఎం కిసాన్ సమ్మన్ నిధి మొత్తాన్ని రాష్ట్ర ఖజానాకు పంపాలని, ఆ తర్వాత రైతులకు ఇస్తామని మమ్తా బెనర్జీ కేంద్రానికి ఇటీవల రాసిన లేఖలో పేర్కొనడం విశేషం."
+इसे लेकर जमकर राजनीति हुई थी। ,దీని గురించి చాలా రాజకీయాలు జరిగాయి.
+"बंगाल में इस योजना को शुरू नहीं करने को लेकर पीएम नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह, भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा से लेकर अन्य कई भाजपा नेता ममता सरकार पर लगातार यह कहते हुए हमला बोल रहे थे कि किसानों को लाभ से वंचित किया जा रहा है।","రైతులకు ప్రయోజనాలు నిరాకరిస్తున్నాయని పిఎం నరేంద్ర మోడీ, కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా, బిజెపి అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా, ఇంకా పలువురు బిజెపి నాయకులు మమతా ప్రభుత్వంపై నిరంతరం దాడి చేస్తున్నారు."
+"भारत बोला, अफ्रीका को सुरक्षा परिषद में मिले जगह, अस्थायित्व के लिए उपनिवेशवाद को ठहराया जिम्मेदार",భద్రతా మండలిలో ఆఫ్రికాకు స్థానం లభించిందని భారత్ తెలిపింది వలసవాదం  అస్థిరతకు కారణం 
+संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए अपनी लड़ाई लड़ रहे भारत ने इसमें अफ्रीका को भी प्रतिनिधित्व देने की जबरदस्त मांग की है। ,ఐరాస భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం భారత్ పోరాడుతోంది ఇందులో ఆఫ్రికాకు ప్రాతినిధ్యం వహించాలన్న విపరీతమైన డిమాండ్ ఉంది.
+बुधवार को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यूएनएससी) के सदस्यों के बीच आयोजित एक परिचर्चा में हिस्सा लेते हुए विदेश सचिव हर्ष श्रृंगला ने भारत की तरफ से अफ्रीकी देशों को दी जाने वाली मदद के बारे में विस्तार से बताया और उन्हें सुरक्षा परिषद में स्थायी प्रतिनिधित्व की भी वकालत की। ,ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి (యుఎన్‌ఎస్‌సి) సభ్యుల మధ్య బుధవారం జరిగిన చర్చలో విదేశాంగ కార్యదర్శి హర్ష్ ష్రింగ్లా ఆఫ్రికా దేశాలకు భారతదేశం అందించిన సహాయం గురించి విశదీకరించారు మరియు భద్రతా మండలిలో వారికి శాశ్వత ప్రాతినిధ్యం ఇచ్చారు.
+यह इस साल यूएनएससी की तरफ से आयोजित पहली खुली चर्चा थी।,ఇది ఈ సంవత్సరం యుఎన్‌ఎస్‌సి నిర్వహించిన మొదటి బహిరంగ చర్చ .
+उपनिवेशवाद के इतिहास को जिम्मेदार ठहराया,వలసవాద చరిత్రను ఆపాదించారు
+भारत ने नया सदस्य होने के नाते इस परिचर्चा में हिस्सा लिया। ,ఈ చర్చలో భారత్ కొత్త సభ్యునిగా పాల్గొంది.
+श्रृंगला ने अफ्रीका में मौजूदा अस्थायित्व के लिए उपनिवेशवाद के इतिहास को जिम्मेदार ठहराया और कहा कि संयुक्त राष्ट्र जैसी संस्था को वहां शांति स्थापित करने की दिशा में अभी कई महत्वपूर्ण कदम उठाने की जरूरत है। ,ఆఫ్రికాలో ప్రస్తుత అస్థిరతకు వలసవాద చరిత్రను ష్రింగ్లా ఆపాదించాడు మరియు ఐక్యరాజ్యసమితి వంటి సంస్థ అక్కడ శాంతిని నెలకొల్పడానికి అనేక ముఖ్యమైన చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఉందని అన్నారు.
+अफ्रीका में आतंकवाद की बढ़ती समस्या की तरफ से सदस्य देशों का ध्यान आकर्षित करते हुए श्रृंगला ने कहा कि यूएनएससी व अंतरराष्ट्रीय समुदाय को वहां और ज्यादा मदद पहुंचानी चाहिए।,"ఆఫ్రికాలో పెరుగుతున్న ఉగ్రవాద సమస్యపై సభ్య దేశాల దృష్టిని ఆకర్షించిన ష్రింగ్లా, యుఎన్‌ఎస్‌సి మరియు అంతర్జాతీయ సమాజం అక్కడ మరింత సహాయం అందించాలని అన్నారు."
+सरकारों को भी पहचान देने की मांग,ప్రభుత్వాలను కూడా గుర్తించాలని డిమాండ్
+भारत ने अफ्रीकी देशों में स्थायी शांति स्थापित करने के लिए इन देशों की राष्ट्रीय प्राथमिकता स्थापित करने के साथ ही वहां की राष्ट्रीय सरकारों को भी पहचान देने की जरूरत है। ,"ఆఫ్రికన్ దేశాలలో శాశ్వత శాంతిని నెలకొల్పడానికి భారతదేశం ఈ దేశాల జాతీయ ప్రాధాన్యతను, అలాగే అక్కడి జాతీయ ప్రభుత్వాలను గుర్తించాల్సిన అవసరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది."
+इस संदर्भ में भारत की तरफ से अफ्रीकी देशों को दी जा रही मदद का भी जिक्र किया और बताया कि भारत विकास कार्यों के लिए 43 अफ्रीकी देशों को मदद कर रहा है। ,"ఈ నేపథ్యంలో, ఆఫ్రికా దేశాలకు ఇస్తున్న సహాయాన్ని కూడా భారత్ ప్రస్తావించింది మరియు అభివృద్ధి పనుల కోసం భారతదేశం 43 ఆఫ్రికన్ దేశాలకు సహాయం చేస్తోందని అన్నారు."
+भारत की मदद से 37 अफ्रीकी देशों में 189 परियोजनाएं चलाई जा रही हैं। ,37 ఆఫ్రికా దేశాలలో భారతదేశ సహాయంతో 189 ప్రాజెక్టులు నడుస్తున్నాయి.
+भारत ने 50 हजार अफ्रीकी छात्रों को छात्रवृत्ति देने की घोषणा की है। ,50 వేల మంది ఆఫ్రికన్ విద్యార్థులకు భారత్ స్కాలర్‌షిప్ ప్రకటించింది.
+भारत कई अफ्रीकी देशों को सिक्योरिटी फोर्स तैयार करने में मदद कर रहा है। ,భద్రతా దళాలను సిద్ధం చేయడానికి అనేక ఆఫ్రికా దేశాలకు భారత్ సహాయం చేస్తోంది.
+कोविड महामारी से लड़ाई में भी भारत अफ्रीकी देशों को मदद कर रहा है। ,కోవిడ్ మహమ్మారిపై పోరాడటానికి ఆఫ్రికా దేశాలకు భారత్ కూడా సహాయం చేస్తోంది.
+"अमेरिकी संसद में ट्रंप समर्थकों की हिंसा की पीएम मोदी ने की निंदा, दुनिया के कई नेता भी बोले","అమెరికా పార్లమెంటులో ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింసను ప్రధాని మోడీ ఖండించారు, చాలా మంది ప్రపంచ నాయకులు కూడా మాట్లాడారు"
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अमेरिका संसद में हुए हिंसक प्रदर्शन की कड़ी निंदा की है। ,అమెరికా పార్లమెంటులో హింసాత్మక ప్రదర్శనలను ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ తీవ్రంగా ఖండించారు.
+पीएम मोदी ने गुरुवार को अमेरिका के वाशिंगटन में हुई हिंसा पर चिंता व्यक्त की। ,అమెరికాలోని వాషింగ్టన్‌లో జరిగిన హింసపై ప్రధాని మోదీ గురువారం ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
+प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि लोकतंत्र में सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण तरीके से होना जरूरी है। ,ప్రజాస్వామ్యంలో శాంతియుతంగా అధికారాన్ని బదిలీ చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అన్నారు.
+पीएम मोदी ने वाशिंगटन डीसी में निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के नाराज समर्थकों द्वारा दंगा और हिंसा पर अपनी पीड़ा व्यक्त की। ,వాషింగ్టన్ డిసిలో అవుట్గోయింగ్ ప్రెసిడెంట్ డొనాల్డ్ ట్రంప్ కు  కోపంగా మద్దతుదారులు జరిపిన అల్లర్లు మరియు హింసలపై ప్రధాని మోడీ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు.
+उन्होंने कहा कि गैरकानूनी विरोध प्रदर्शन के माध्यम से लोकतांत्रिक प्रक्रिया को प्रभावित नहीं होने दिया जा सकता है। ,అక్రమ నిరసనల ద్వారా ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియను ప్రభావితం చేయలేమని అన్నారు.
+उन्होंने अपने ट्वीट में कहा कि सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण तरीके से जारी रहना चाहिए।,అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా కొనసాగాలని ఆయన తన ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు.
+गौरतलब है कि वाशिंगटन में हजारों की संख्या में निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप समर्थकों ने कैपिटल हिल पर कब्जा करने की कोशिश की। ,"విశేషమేమిటంటే, వాషింగ్టన్‌లో, అవుట్గోయింగ్ ప్రెసిడెంట్ డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు కాపిటల్ హిల్‌ను సంగ్రహించడానికి ప్రయత్నించారు."
+इसके साथ ही सीनेट में भी बवाल काटा। ,"దీనితో పాటు, సెనేట్‌లో ఒక గందరగోళం ఉంది."
+इस पर अपने ट्वीट में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लिखा- 'वाशिंगटन डीसी में हिंसा और उपद्रव की खबरों से उन्हें दुख पहुंचा है। ,"దీని పై  ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ  ట్వీట్ చేస్తూ ఇలా రాశారు - 'వాషింగ్టన్ డీసీలో హింస, మరియు కలవరానికి సంబంధించిన వార్తలు వారిని బాధించాయి."
+सत्ता का ट्रांसफर सही और शांतिपूर्ण ढंग से होना जरूरी है। ,అధికారాన్ని సరిగ్గా మరియు శాంతియుతంగా బదిలీ చేయడం అవసరం.
+इस तरह के प्रदर्शनों के जरिए लोकतांत्रिक प्रक्रिया को नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता है।',ఇలాంటి ప్రదర్శనల ద్వారా  ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియకు హాని చేయలేము. 
+"गौरतलब है कि अमेरिका के वाशिंगटन में हुई इस हिंसा में एक महिला की मौत हो गई है, जबकि पुलिस के साथ झड़प में कई प्रदर्शनकारी घायल भी हो गए हैं। ","విశేషమేమిటంటే, వాషింగ్టన్‌లో జరిగిన ఈ హింసలో ఒక మహిళ మరణించగా, పోలీసులతో జరిగిన ఘర్షణలో పలువురు నిరసనకారులు కూడా గాయపడ్డారు."
+"अमेरिका में हजारों की संख्या में ट्रंप समर्थकों ने सीनेट का घेराव करने की कोशिश की, नारेबाजी करते हुए सीनेट में घुसकर कई क्षेत्रों में कब्जा भी किया।","అమెరికాలో వేలాది మంది ట్రంప్ మద్దతుదారులు సెనేట్‌ను చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నించారు, నినాదాలు చేస్తూ అనేక ప్రాంతాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."
+दुनिया के कई नेताओं ने की निंदा,ప్రపంచ నాయకులు చాలా మంది ఖండించారు
+पीएम मोदी के अलावा कई और नेताओं ने भी इस घटना पर चिंता व्यक्त की है। ,ఈ సంఘటనపై ప్రధాని మోడీతో పాటు పలువురు నాయకులు కూడా ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
+"ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने ट्वीट कर कहा है कि अमेरिका से जैसी खबरें आ रही हैं, वो चिंता बढ़ाने वाली हैं सभी को शांति से काम लेना चाहिए। ","అమెరికా నుండి వార్తలు వస్తున్నాయని , ఆందోళన పెంచే విధంగా ఉన్నాయని ప్రతి ఒక్కరూ శాంతియుతంగా పనిచేయాలి అని బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ ట్వీట్ చేశారు."
+"उनके अलावा कनाडाई पीएम जस्टिन ट्रूडो, ऑस्ट्रेलियाई पीएम स्कॉट मॉरिसन, न्यूजीलैंड की पीएम जेसिंडा ने भी ट्विटर के जरिए अमेरिकी हिंसा की निंदा की है।","వీరితో పాటు కెనడియన్ పీఎం జస్టిన్ ట్రూడో, ఆస్ట్రేలియా పీఎం స్కాట్ మోరిసన్, న్యూజిలాండ్ పీఎం జెసిండా కూడా అమెరికా హింసను ట్విట్టర్ ద్వారా ఖండించారు."
+ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने भी इस हिंसा की निंदा की है। ,బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ కూడా హింసను ఖండించారు.
+उन्होंने कहा कि अमेरिका पूरी दुनिया में लोकतंत्र की एक मिसाल रहा है। ,ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజాస్వామ్యానికి అమెరికా ఒక ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు.
+इसलिए यह ज़रूरी है कि सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण ढंग से हो।,"అందువల్ల, అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా జరగడం ముఖ్యం."
+स्पेन के प्रधानमंत्री पेड्रो सेंचेज़ ने ट्वीट कर लिखा- मुझे अमेरिका के लोकतंत्र की ताक़त पर विश्वास है। ,స్పానిష్ ప్రధాన మంత్రి పెడ్రో శాంచెజ్ ట్వీట్ చేసి వ్రాశారు- అమెరికన్ ప్రజాస్వామ్యం యొక్క బలాన్ని నేను నమ్ముతున్నాను.
+नए राष्ट्रपति जो बाइडन देश को इस तनावपूर्ण माहौल से बाहर लेकर जाएंगे और अमेरिकी नागरिकों को एकजुट करेंगे।,కొత్త అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ఈ ఉద్రిక్త వాతావరణం నుండి దేశాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లి అమెరికా పౌరులను ఏకం చేస్తారు.
+"वहीं, फ्रांस के विदेश मंत्री जीन ले द्रियान ने भी इस हिंसा को ग़लत बताते हुए कहा कि ये हमला अमेरिकी लोकतंत्र के ख़िलाफ़ है।  ","అదే సమయంలో, ఫ్రెంచ్ విదేశాంగ మంత్రి జీన్ లే డ్రియాన్ కూడా ఈ హింసను తప్పు అని పిలిచారు మరియు ఈ దాడి అమెరికన్ ప్రజాస్వామ్యానికి వ్యతిరేకం అని అన్నారు."
+ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन ने भी कैपिटल हिल हिंसा को ग़लत ठहराया है। ,కాపిటల్ హిల్ హింసను ఆస్ట్రేలియా ప్రధాని స్కాట్ మోరిసన్ కూడా ఖండించారు.
+"उन्होंने कहा कि वॉशिंगटन के जो नज़ारे देखने को मिल रहे हैं, वो परेशान करने वाले हैं।",వాషింగ్టన్ యొక్క దృశ్యాలు కలవర పెడుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.
+कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो ने कहा कि पड़ोसी मुल्क़ में हुई हिंसा से कनाडा के लोगों को भी धक्का लगा है। ,కెనడా ప్రధానమంత్రి జస్టిన్ ట్రూడో మాట్లాడుతూ పొరుగు దేశాలలో హింస కూడా కెనడా ప్రజలను దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది అన్నారు .
+यह लोकतंत्र पर हमला है। ,ఇది ప్రజాస్వామ్యంపై దాడి.
+हिंसा के ज़रिए लोगों के मत को नहीं बदला जा सकता।,హింస ద్వారా  ప్రజల అభిప్రాయం మార్చబడదు.
+"भारत और फ्रांस में रणनीतिक वार्ता आज, भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्‍व अजीत डोभाल करेंगे","భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్‌లో వ్యూహాత్మక సంభాషణ నేడు, అజిత్ దోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తారు"
+भारत और फ्रांस आज राजधानी में वार्षिक रणनीतिक वार्ता करेंगे। ,భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ ఈరోజు రాజధానిలో వార్షిక వ్యూహాత్మక చర్చలు నిర్వహించనున్నాయి.
+इसमें भारत के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोवाल करेंगे जबकि फ्रांस की ओर से इसमें राष्ट्रपति इमानुएल मैक्रों के कूटनीतिक सलाहकार इमानुएल बॉन शामिल होंगे। ,"భారత ప్రతినిధి బృందానికి జాతీయ భద్రతా సలహాదారుడు అజిత్ దోవల్ నాయకత్వం వహించగా, ఫ్రాన్స్ తరపున అధ్యక్షుడు ఇమాన్యుయేల్ మాక్రాన్ దౌత్య సలహాదారుడు  ఇమ్మాన్యుయేల్ బాన్ ఉంటారు."
+दोनों पक्ष इसमें द्विपक्षीय एवं वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।,"అందులో ద్వైపాక్షిక, ప్రపంచ సమస్యలపై ఇరువర్గాలు అభిప్రాయాలు ఇచ్చి పుచ్చుకుంటాయి."
+जनता ने विपक्ष के झूठ व पाखंड को खारिज किया: भाजपा,"ప్రతిపక్షాల అబద్ధాలను, వంచనను ప్రజలు తిరస్కరించారు: బిజెపి"
+भाजपा ने बुधवार को कर्नाटक ग्राम पंचायत चुनाव के परिणामों का हवाला देते हुए कहा कि जनता ने विपक्ष के 'झूठ और पाखंड' की राजनीति को खारिज कर दिया है। ,"కర్ణాటక గ్రామ పంచాయతీ ఎన్నికల ఫలితాలను సూచిస్తూ బిజెపి బుధవారం ప్రతిపక్షాల 'అబద్ధాలు, వంచన' రాజకీయాలను ప్రజలు తిరస్కరించారని అన్నారు."
+इसके साथ ही पार्टी ने यह दावा भी किया कि ये परिणाम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विकास कार्यो पर जनता के विश्वास को दर्शाते हैं।,"దీనితో పాటు, ఈ ఫలితాలు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ అభివృద్ధి పనులపై ప్రజల విశ్వాసాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయని పార్టీ పేర్కొంది."
+भाजपा प्रवक्ता और राज्यसभा सदस्य राजीव चंद्रशेखर ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में आरोप लगाया कि विपक्षी दल नागरिकों के एक समूह को भड़काने की कोशिश करते हैं। ,"ప్రతిపక్ష పార్టీలు పౌరుల సమూహాన్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాయని బిజెపి ప్రతినిధి, రాజ్యసభ సభ్యుడు రాజీవ్ చంద్రశేఖర్ ఇక్కడ విలేఖరుల సమావేశంలో ఆరోపించారు."
+इन आरोपों के पक्ष में उन्होंने राजधानी की विभिन्न सीमाओं पर चल रहे किसानों के आंदोलन और उससे पहले संशोधित नागरिकता कानून को लेकर हुए प्रदर्शनों का उल्लेख किया। ,"ఈ ఆరోపణలకు అనుకూలంగా, రాజధాని యొక్క వివిధ సరిహద్దుల్లోని రైతుల ఆందోళనలను మరియు అంతకుముందు సవరించిన పౌరసత్వ చట్టానికి సంబంధించిన నిరసనలను ఆయన ప్రస్తావించారు."
+"उन्होंने कहा कि कर्नाटक में हाल में विभिन्न चुनावों में भाजपा को जीत मिली है, चाहे वह विधानसभा के उपचुनाव हों या विधान परिषद के चुनाव या फिर ग्रामीण क्षेत्रों में स्थानीय निकायों के चुनाव।",అసెంబ్లీ ఉప ఎన్నికలు లేదా శాసనమండలి ఎన్నికలు లేదా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలు అయినా కర్ణాటకలో ఇటీవల జరిగిన వివిధ ఎన్నికలలో బిజెపి విజయం సాధించిందని ఆయన అన్నారు.
+उन्होंने दावा किया कि जनता ने कृषि के क्षेत्र में केंद्र सरकार की ओर से उठाए गए कदमों का समर्थन किया है। ,వ్యవసాయ రంగంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలకు ప్రజలు మద్దతు ఇస్తున్నారని ఆయన పేర్కొన్నారు.
+उन्होंने कहा कि सरकार आंदोलन को समाप्त करने को लेकर किसान संगठनों से चल रही वार्ता पर गंभीर है और भाजपा की किसानों के लिए प्रतिबद्धता 'विश्वास के सिद्धांत' पर आधारित है।,"ఉద్యమాన్ని అంతం చేయడానికి రైతు సంస్థలతో కొనసాగుతున్న సంభాషణలపై ప్రభుత్వం తీవ్రంగా ఉందని, రైతుల పట్ల బిజెపి నిబద్ధత 'ట్రస్ట్ సూత్రం' ఆధారంగా ఉందని ఆయన అన్నారు."
+भाजपा प्रवक्ता ने कहा कि लोगों ने कर्नाटक के ग्राम पंचायतों के चुनाव में भाजपा और मोदी की नीतियों पर विश्वास जताते हुए निर्णायक बहुमत दिया है जबकि ये चुनाव कृषि सुधार कानूनों पर फैलाये जा रहे झूठ के बीच हुआ था।,"వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాలపై వ్యాప్తి చెందుతున్న అబద్ధాల మధ్య ఎన్నికలు జరిగినప్పటికీ, బిజెపి, మోడీ విధానాలను నమ్ముతూ కర్ణాటకలోని గ్రామ పంచాయతీలకు ప్రజలు ఎన్నికలలో నిర్ణయాత్మక మెజారిటీ ఇచ్చారని బిజెపి ప్రతినిధి చెప్పారు."
+दिल्ली-एनसीआर में किसानों का प्रदर्शन जारी है। ,ఢిల్లీ -ఎన్‌సీఆర్‌లో రైతుల ప్రదర్శన కొనసాగుతోంది.
+कृषि बिल को वापस लिए जाने के विरोध में किसान सीमाओं पर बीते 42 दिन से धरना देकर प्रदर्शन कर रहे हैं। ,"వ్యవసాయ బిల్లు ఉపసంహరించుకోవడాన్ని నిరసిస్తూ, రైతులు గత 42 రోజులుగా సరిహద్దుల్లో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు."
+अपनी मांगों को न माने जाने के विरोध में किसान संगठनों की ओर से बृहस्तपतिवार को ट्रैक्टर मार्च निकालने का ऐलान किया गया था। ,తమ డిమాండ్లను తిరస్కరించినందుకు నిరసనగా రైతు సంస్థలు గురువారం నిరసన ప్రదర్శనను ప్రకటించాయి.
+ट्रैक्टर मार्च में तमाम किसान संगठन शामिल हुए। ,ట్రాక్టర్ కవాతులో వివిధ రైతు సంఘాలు ఉన్నాయి.
+ट्रैक्टर मार्च से दिल्ली-एनसीआर और पेरिफेरल एक्सप्रेस वे पर जाम के हालात दिखे। ,మార్చి నుండి ఢిల్లీ -ఎన్‌సిఆర్ మరియు పెరిఫెరల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేలో ట్రాక్టర్ జామ్ కనిపించింది.
+26 जनवरी को होने वाले ट्रैक्टर मार्च का अभ्यास ,ట్రాక్టర్ మార్చ్ ప్రాక్టీస్ 26 జనవరిలో జరగనుంది
+किसानों का कहना है कि ये तो महज 26 जनवरी को दिल्ली में होने वाले ट्रैक्टर मार्च का अभ्यास भर है। ,జనవరి 26 న ఢిల్లీలో జరగనున్న ట్రాక్టర్ మార్చ్ ఇది ఒక అభ్యాసం అని రైతులు అంటున్నారు.
+किसानों ने केंद्र सरकार को चेताया है कि तीनों कानूनों को रद करने की मांगें नहीं मानीं गईं तो प्रदर्शनकारी 26 जनवरी को दिल्ली में ऐसे ही ट्रैक्टर मार्च निकालेंगे। ,"మూడు చట్టాలను రద్దు చేయాలన్న డిమాండ్లను అంగీకరించకపోతే, నిరసనకారులు జనవరి 26 నఢిల్లీ లో ఇటువంటి ట్రాక్టర్ కవాతులను నిర్వహిస్తారని రైతులు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని హెచ్చరించారు."
+"वहीं, सुरक्षा को देखते हुए दिल्ली से सटे शहरों में सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं। ",అదే సమయంలో ఢిల్లీ  పక్కనే ఉన్న నగరాల్లో కఠినమైన భద్రతా ఏర్పాట్లు చేశారు.
+टिकैत बोले हम 2024 तक के लिए तैयार ,"టికైట్ మాట్లాడుతూ, మేము 2024 వరకు సిద్ధంగా ఉన్నాము"
+यूपी गेट से ट्रैक्टर यात्रा निकाल रहे भारतीय किसान यूनियन (टिकैत) गुट के प्रवक्ता राकेश टिकैत ने कहा कि हम तो 2024 तक के लिए तैयार हैं। ,"యుపి గేట్ నుంచి ట్రాక్టర్ ప్రయాణం చేస్తున్న భారతీయ కిసాన్ యూనియన్ (టికైట్) కక్ష ప్రతినిధి రాకేశ్ టికైట్ మాట్లాడుతూ, మేము 2024 కి సిద్ధంగా ఉన్నామని చెప్పారు."
+तीनों केंद्रीय कृषि कानून रद करवाकर ही वापस लौटेंगे।,కేంద్ర వ్యవసాయ చట్టం రద్దయిన తర్వాతే ముగ్గురూ తిరిగి వస్తారు.
+गुरुग्राम में पुलिस पूरे दिन रही अलर्ट,గురుగ్రామ్‌లో రోజంతా పోలీసులు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు
+में संवाददाता आदित्य राज के अऩुसार किसानों के ट्रैक्टर मार्च को लेकर गुरुग्राम पुलिस बृहस्पतिवार पूरे दिन हाई अलर्ट रही। ,రైతుల ట్రాక్టర్ మార్చ్‌లో గురుగ్రామ్ పోలీసులు రోజంతా హై అలర్ట్ లో  ఉన్నారని కరస్పాండెంట్ ఆదిత్య రాజ్ తెలిపారు.
+न केवल दिल्ली-जयपुर हाईवे एवं केएमपी एक्सप्रेस-वे पर बल्कि शहर से लेकर ग्रामीण इलाकों में भी पुलिस सक्रिय रही। ,ఢిల్లీ -జైపూర్ హైవే మరియు కెఎంపి ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేలలోనే కాకుండా నగరం నుండి గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా పోలీసులు చురుకుగా ఉన్నారు.
+"सिरहौल बार्डर, खेड़कीदौला टोल प्लाजा, मानेसर घाटी, पचगांव चौक, बिलासपुर चौक एवं कापड़ीवास चौक के नजदीक काफी संख्या में पुलिसकर्मी तैनात रहे। ","సిర్హౌల్ బోర్డర్, ఖెర్కిడౌలా టోల్ ప్లాజా, మనేసర్ వ్యాలీ, పచ్‌గావ్ చౌక్, బిలాస్‌పూర్ చౌక్ మరియు కపాడివాస్ చౌక్ సమీపంలో పెద్ద సంఖ్యలో పోలీసు సిబ్బంది ఉన్నారు."
+मानेसर घाटी में गुरुग्राम पुलिस के साथ ही आइटीबीपी के जवान भी तैनात रहे। ,"గురుగ్రామ్ పోలీసులతో పాటు, ఐటిబిపి సిబ్బందిని కూడా మానేసర్ వ్యాలీలో మోహరించారు."
+समाचार लिखे जाने तक बाहर से किसानों का एक भी जत्था कहीं भी जिले की सीमा में नहीं पहुंचा।,"ఈ వార్త రాసే వరకు, బయటి నుండి ఒక్క బ్యాచ్ రైతులు కూడా జిల్లా సరిహద్దుకు చేరుకోలేదు."
+रेवाड़ी से जत्था पहुंचा गुरूग्राम,రేవారి నుండి సంఘం  గురుగ్రామ్ వచ్చింది
+"रेवाड़ी इलाके से किसानों का जत्था गुरुग्राम सीमा में न पहुंचे, इसे लेकर कापड़ीवास चौक, बिलासपुर चौक एवं मानेसर घाटी में लगाए गए नाकों पर वाहनों के ऊपर नजर रखी गई। ","రేపారి ప్రాంతానికి చెందిన రైతు సంఘాలు గురుగ్రామ్ సరిహద్దుకు చేరుకోలేదు, కపాడివాస్ చౌక్, బిలాస్‌పూర్ చౌక్ మరియు మనేసర్ వ్యాలీలలో నాటిన పాయింట్లపై వాహనాలను ట్రాక్ చేశారు."
+खासकर ट्रक एवं ट्रैक्टर के ऊपर नजर रखी गई। ,ముఖ్యంగా ట్రక్కులు మరియు ట్రాక్టర్లలను పర్యవేక్షించారు.
+इस वजह से तीनों जगह ट्रैफिक का दबाव बना रहा। ,"ఈ కారణంగా, మూడు చోట్ల ట్రాఫిక్ ఒత్తిడి ఉంది."
+मानेसर घाटी के नजदीक सहायक पुलिस आयुक्त (ट्रैफिक) संजीव बल्हारा एवं मानेसर के थाना प्रभारी जयप्रकाश ने स्वयं मोर्चा संभाल रखा था। ,"మనేసర్ లోయ సమీపంలో, అసిస్టెంట్ పోలీస్ కమిషనర్ (ట్రాఫిక్) సంజీవ్ బల్హారా మరియు పోలీస్ స్టేషన్ ఇంచార్జ్ ఆఫ్ మానేసర్, జయప్రకాష్, స్వయంగా బాధ్యతలు స్వీకరించారు."
+बताया जाता है कि सोहना एवं फरुखनगर इलाके से कुछ किसान ट्रैक्टर मार्च में भाग लेने के लिए बादली बार्डर पर पहुंचे।,"ట్రాక్టర్ మార్చ్‌లో పాల్గొనడానికి సోహ్నా, ఫరూఖ్‌నగర్ ప్రాంతాల నుండి కొంతమంది రైతులు బడ్లీ సరిహద్దుకు చేరుకున్నారని చెబుతున్నారు."
+मोर्चा ने निकाला ट्रैक्टर मार्च ,ఉద్యమకారులు ట్రాక్టర్ మార్చ్ తీశారు
+गुरुग्राम में राजीव चौक के नजदीक किसानों के आंदोलन के समर्थन में धरना दे रहे संयुक्त किसान मोर्चा के लोगों ने शहर में ट्रैक्टर मार्च निकालकर अपना विरोध दर्ज कराया। ,గురుగ్రామ్‌లోని రాజీవ్ చౌక్ సమీపంలో రైతు ఉద్యమం  నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న యునైటెడ్ కిసాన్ మోర్చా ప్రజలు నగరంలో ట్రాక్టర్ మార్చ్ చేపట్టి తమ నిరసనను నమోదు చేశారు.
+इसे लेकर राजीव चौक ही नहीं बल्कि पूरे शहर में पुलिस हाई अलर्ट रही। ,"దీనితో రాజీవ్ చౌక్ మాత్రమే కాదు, నగరం మొత్తం హై అలర్ట్ లో ఉంది."
+मार्च की वजह से शहर की ट्रैफिक व्यवस्था काफी देर तक प्रभावित रही।,మార్చ్ కారణంగా నగరం యొక్క ట్రాఫిక్ వ్యవస్థ చాలా సమయం వరకు ప్రభావితమైంది.
+"पुलिस आयुक्त, गुरुग्राम केके राव ने बताया कि जिले में कहीं पर भी बाहर से किसानों का जत्था नहीं पहुंचा। ",పోలీసు కమిషనర్ గురుగ్రామ్ కెకె రావు మాట్లాడుతూ బయటి నుంచి వచ్చిన రైతుల బ్యాచ్ జిల్లాలో ఎక్కడా చేరలేదు.
+शहर के भीतर भी शांतिपूर्ण तरीके से प्रदर्शन किया गया। ,నగరం లోపల శాంతియుత నిరసనలు ప్రదర్శించారు.
+जहां तक सुरक्षा व्यवस्था का सवाल है तो आंदोलन शुरू होने के दिन से ही पुलिस सक्रिय है। ,"భద్రతా వ్యవస్థకు సంబంధించినంతవరకు, ఉద్యమం ప్రారంభమైన రోజు నుండి పోలీసులు చురుకుగా ఉన్నారు."
+"ट्रैक्टर मार्च को लेकर दिल्ली-जयपुर हाईवे, केएमपी एक्सप्रेस-वे ही नहीं बल्कि सभी मुख्य सड़कों पर पुलिस अलर्ट रही। ","ట్రాక్టర్ మార్చ్ లో , ఢిల్లీ -జైపూర్ హైవే, కెఎంపీ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేపై మాత్రమే కాకుండా, అన్ని ప్రధాన రహదారులపై పోలీసులు అలర్ట్ గా ఉన్నారు."
+जब तक आंदोलन चलेगा तब तक इसी तरह पुलिस अलर्ट रहेगी।,ఉద్యమం కొనసాగుతున్నంత కాలం ఇదే విధంగా పోలీసు అలర్ట్ గా ఉంటుంది.
+मांगे न पूरी होने तक प्रदर्शन जारी ,డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు ప్రదర్శనలు కొనసాగుతాయి
+ग्रेटर नोएडा में किसानों ने कहा है कि वो मांगे न पूरी होने तक प्रदर्शन जारी रखेंगे। ,గ్రేటర్ నోయిడాలోని రైతులు తమ డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు ప్రదర్శనను కొనసాగిస్తామని చెప్పారు.
+कृषि कानून के विरोध में किसान संगठनों ने ट्रैक्टर रैली निकालने की घोषणा की थी। ,వ్యవసాయ చట్టానికి నిరసనగా ట్రాక్టర్ ర్యాలీ చేపట్టాలని రైతు సంఘాలు ప్రకటించాయి.
+"अपने-अपने किसान संगठनों के नेतृत्व में रैली में शामिल होने के लिए किसान दनकौर, दादरी, रबुपुरा, जेवर सहित अन्य क्षेत्रों से रवाना हुए। ","ఆయా రైతు సంస్థల నాయకత్వంలో ర్యాలీలో పాల్గొనడానికి రైతులు డంకోర్, దాద్రి, రబుపురా, యూదు మరియు ఇతర ప్రాంతాల నుండి బయలుదేరారు."
+रैली में शामिल होने के लिए जिले से लगभग डेढ़ सौ से अधिक ट्रैक्टर में किसान रवाना हुए। ,ర్యాలీలో పాల్గొనడానికి 150 కు పైగా ట్రాక్టర్ల రైతులు జిల్లాల నుండి బయలుదేరారు.
+इसमें भारतीय किसान यूनियन के कार्यकर्ताओं की संख्या अधिक रही।,ఇందులో భారతీయ కిసాన్ యూనియన్ కార్మికుల సంఖ్య  ఎక్కువ.
+संगठन के राष्ट्रीय अध्यक्ष राकेश टिकैत सैकड़ों ट्रैक्टर व किसानों के साथ दिन में लगभग चार बजे ईस्टर्न पैरिफेरल एक्सप्रेस वे सिरसा कट पर पहुंचे। ,"సంస్థ యొక్క జాతీయ అధ్యక్షుడు రాకేశ్ టికైట్తో పాటు వందలాది ట్రాక్టర్లు మరియు రైతులు ఆ  రోజు నాలుగు గంటలకు, ఈస్టర్న్ పెరిఫెరల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే సిర్సా కట్‌కు చేరుకున్నారు."
+यहीं पर रैली का समापन किया गया। ,ర్యాలీ ఇక్కడే ముగిసింది .
+इस अवसर पर राकेश टिकैत ने कहा कि यह 26 जनवरी को होने वाले प्रदर्शन की तैयारी अच्छी रही। ,"ఈ సందర్భంగా, జనవరి 26 న ప్రదర్శనకి  మంచి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి  అని రాకేశ్ టికైత్ అన్నారు."
+प्रदर्शन में हजारों की संख्या में किसान ट्रैक्टर लेकर शामिल होंगे। ,ప్రదర్శనలో వేల సంఖ్యలో రైతులు ట్రాక్టర్లతో పాల్గొంటారు.
+केएमपी पर निकाला ट्रैक्टर मार्च ,కేఎంపి పై ట్రాక్టర్ మార్చ్ తీశారు
+सोनीपत में आंदोलनरत किसानों ने पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार बृहस्पतिवार को कुंडली में आंदोलनरत किसानों ने केएमपी पर ट्रैक्टर मार्च निकाला। ,"సోనెపట్‌లో, ముందుగా నిర్ణయించిన షెడ్యూల్ ప్రకారం ఆందోళన చెందుతున్న రైతులు గురువారం కుండ్లిలో  కెఎంపీపై ట్రాక్టర్ మార్చ్ చేపట్టారు."
+मार्च के दौरान किसानों और सुरक्षाबलों के बीच कहीं भी टकराव की नौबत नहीं आई। ,"మార్చ్ సందర్భంగా రైతులు, భద్రతా దళాల మధ్య ఎక్కడా గొడవ జరగలేదు."
+सुबह 11 बजे किसान सैकड़ों की संख्या में ट्रैक्टर लेकर केजीपी-केएमपी के गोलचक्कर से केएमपी पर चढ़े और आगे बढ़े। ,ఉదయం 11 గంటలకు రైతులు వందలాది ట్రాక్టర్లను తీసుకొని కెజిపి-కెఎంపీ రౌండ్అబౌట్ నుండి కెఎంపీని ఎక్కి ముందుకు సాగారు.
+मार्च के दौरान किसान ट्रैक्टर की छत पर भी बैठे थे। ,మార్చ్  సందర్భంగా రైతులు ట్రాక్టర్ పైకప్పుపై కూడా  కూర్చున్నారు.
+रैली में सिंघु बार्डर से नहीं गए ट्रैक्टर,ర్యాలీలో ట్రాక్టర్లు సింగ్ సరిహద్దు గుండా వెళ్ళలేదు
+सिंघु बार्डर पर धरना दे रहे किसान गुरुवार को केएमपी पर आयोजित ट्रैक्टर रैली में भाग नहीं ले पाए। ,ఎంపీలో గురువారం జరిగిన ట్రాక్టర్ ర్యాలీలో సింగు బోర్డర్‌లో ప్రదర్శన చేస్తున్న రైతులు పాల్గొనలేకపోయారు.
+रैली में भाग लेने का कारण पुलिस की ओर से की गई बैरिकेडिंग को बताया जा रहा है। ,ర్యాలీకి హాజరు కావడానికి కారణం పోలీసులు చేసిన బారికేడింగ్‌ అని  తెలియజేస్తున్నారు.
+दरअसल सिंघु बार्डर पर दो जगह धरना दिया जा रहा है। ,"వాస్తవానికి, సింగు సరిహద్దులో రెండు ప్రదేశాలలో సమ్మె ప్రదర్శించబడుతున్నాయి."
+एक तो दिल्ली की सीमा में और दूसरा हरियाणा की सीमा में। ,"ఒకటి ఢిల్లీ లో  సరిహద్దులో, మరొకటి హర్యానా సరిహద్దులో."
+दोनों जगह के बीच पुलिस की ओर से बैरिकेड लगाए गए हैं। ,రెండు ప్రదేశాల మధ్య పోలీసులు బారికేడ్లను ఏర్పాటు చేశారు.
+बैरिकेड लगे होने की वजह से दिल्ली की साइड में खड़े ट्रैक्टर हरियाणा की तरफ और हरियाणा की सीमा में खड़े ट्रैक्टर दिल्ली की ओर नहीं आ पा रहे हैं। ,"బారికేడ్ కారణంగా,ఢిల్లీ వైపు నిలబడి ఉన్న ట్రాక్టర్లు హర్యానా వైపు రావడం లేదు మరియు హర్యానా సరిహద్దులో నిలబడి ఉన్న ట్రాక్టర్లు ఢిల్లీ వైపు రావడం లేదు."
+जिस कारण सिंघु बार्डर पर दिल्ली की सीमा में धरना दे रहे किसान अपने ट्रैक्टर रैली में नहीं ले जा पाए। ,ఈ కారణంగా సింగ్ సరిహద్దులో ఢిల్లీ సరిహద్దులో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు తమ ట్రాక్టర్లను ర్యాలీకి తీసుకెళ్లలేకపోయారు..
+अमेरिका में व्‍हाइट हाउस और कैपिटल बिल्डिंग के बाहर राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप के समर्थकों द्वारा की गई हिंसा और इसमें अब तक चार लोगों की मौत की घटना ने अमेरिका की साख पर बट्टा लगाने का काम किया है। ,వైట్ హౌస్ మరియు అమెరికాలోని కాపిటల్ భవనం వెలుపల అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు చేసిన హింస మరియు ఇప్పటివరకు నలుగురు మరణించడం అమెరికా విశ్వసనీయతను దెబ్బతీసేందుకు ఉపయోగపడింది.
+इस घटना से न सिर्फ एक राष्‍ट्र और वैश्विक नेता के तौर पर अमेरिका की छवि खराब हुई है बल्कि अमेरिका की राजनीति पर नजर रखने वाले जानकार मानते हैं कि इस घटना के गंभीर परिणाम देखने को मिल सकते हैं। ,"ఈ సంఘటన ఒక దేశంగా మరియు ప్రపంచ నాయకుడిగా అమెరికా యొక్క ఇమేజ్‌ను దెబ్బతీసింది, కానీ ఈ సంఘటన తీవ్రమైన పరిణామాలను కలిగిస్తుందని అమెరికన్ రాజకీయ పరిశీలకులు భావిస్తున్నారు."
+आपको बता दें कि बुधवार को हुए हिंसक प्रदर्शन के बाद वाशिंगटन डीसी में कर्फ्यू लगाया गया है और सड़कों पर भारी पुलिसबल को भी तैनात किया गया है।,బుధవారం హింసాత్మక ప్రదర్శన తర్వాత వాషింగ్టన్ డిసిలో కర్ఫ్యూ విధించబడిందని మరియు వీధుల్లో భారీ పోలీసు బలగాలను కూడా మోహరించామని మీకు తెలియజేస్తున్నాం.
+बंगाल विधानसभा चुनाव 2021: आधी आबादी को अपने पक्ष में करने के लिए भाजपा और टीएमसी में होड़,"బెంగాల్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2021: సగం జనాభాకు మద్దతుగా బిజెపి, టిఎంసిల మధ్య పోటీ"
+बंगाल की आधी आबादी को अपने पक्ष में करने के लिए भाजपा और तृणमूल कांग्रेस में होड़ लगी हुई है। ,"బెంగాల్ జనాభాలో  సగం మంది తమ వైపు  మద్దతు ఇవ్వాలని  బిజెపి, తృణమూల్ కాంగ్రెస్ పోటీ పడుతున్నాయి."
+"इसकी वजह साफ है, क्योंकि पिछले लोकसभा चुनाव में बंगाल की महिला वोटरों का एक बड़ा समूह भाजपा के पक्ष में मतदान किया था जिसका नतीजा रहा कि पार्टी यहां 42 में से 18 लोकसभा सीटें जीतने में कामयाब रही। ","దీనికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది, ఎందుకంటే గత లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో బెంగాల్‌కు చెందిన మహిళా ఓటర్లు పెద్ద సంఖ్యలో బిజెపికి అనుకూలంగా ఓటు వేశారు, దీని ఫలితంగా పార్టీ ఇక్కడ 42 లోక్‌సభ స్థానాల్లో 18 స్థానాలను గెలుచుకుంది."
+इसी तरह बिहार चुनाव में भी भाजपा के खाते में महिलाओं का वोट अधिक गया। ,అదేవిధంగా బీహార్ ఎన్నికల్లో బిజెపి ఖాతాలో మహిళల ఓట్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
+यही वजह है कि आसन्न विधानसभा चुनाव से पहले भाजपा और तृणमूल कांग्रेस महिला वोटरों को साधने में कोई कोर-कसर नहीं छोड़ रही हैं। ,"రాబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు మహిళా ఓటర్లకు సహాయం చేయడానికి బిజెపి, తృణమూల్ కాంగ్రెస్ ఎటువంటి అవకాశాన్ని వదిలివేయకపోవడానికి ఇది కారణం."
+समर्थन हासिल करने की कोशिश के तहत महिलाओं से जुड़े मुद्दे उठाए जा रहे हैं।,"మద్దతు పొందే ప్రయత్నంలో, మహిళలకు సంబంధించిన సమస్యలు లేవనెత్తుతున్నాయి."
+राज्य के कुल मतदाताओं में से महिला मतदाताओं की संख्या करीब 49 फीसद है। ,రాష్ట్రంలోని మొత్తం ఓటర్లలో మహిళా ఓటర్ల సంఖ్య 49 శాతం.
+भाजपा और तृणमूल दोनों एक-दूसरे पर महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने में विफल होने का आरोप लगा रही हैं। ,"మహిళల భద్రతను నిర్ధారించడంలో బిజెపి, తృణమూల్ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు విఫలమయ్యారని ఆరోపిస్తున్నారు."
+साथ ही दोनों पार्टयिां अपनी-अपनी सरकारों द्वारा महिलाओं के लिए शुरू की गईं विकास संबंधी योजनाओं और उपलब्धियां गिना रही हैं। ,"అదే సమయంలో, రెండు పార్టీలు మహిళల కోసం ఆయా ప్రభుత్వాలు మహిళల కోసం ప్రారంభించిన అభివృద్ధి ప్రణాళికలు మరియు సంబంధిత పథకాలు లెక్కిస్తున్నాయి."
+राज्य के 7.18 करोड़ मतदाताओं में से 3.15 करोड़ महिलाएं हैं। ,రాష్ట్రంలో 7.18 కోట్ల మంది ఓటర్లలో 3.15 కోట్లు మహిళలు ఉన్నారు.
+यह ऐसी संख्या है जिसकी कोई भी पार्टी अनदेखी नहीं कर सकती। ,ఇది ఎలాంటి సంఖ్య అంటే దీనిని ఏ పార్టీ కూడా చూడకుండా విస్మరించుకోలేదు.
+"वैसे तो महिला मतदाता तृणमूल कांग्रेस के समर्थन में मजबूती से खड़ी रही हैं, लेकिन साल 2019 के लोकसभा चुनाव में उनमें से बड़ा समूह भाजपा का समर्थन किया। ","తృణమూల్ కాంగ్రెస్‌కు మద్దతుగా మహిళా ఓటర్లు బలంగా నిలబడినప్పటికీ,కానీ 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వారిలో పెద్ద సమూహం బిజెపికి మద్దతు ఇచ్చింది."
+इसके बाद राज्य में सत्ताधारी पार्टी उन्हें फिर से लुभाने की कोशिश में है।,"దీని తరువాత, రాష్ట్రంలోని అధికార పార్టీ వారిని మళ్లీ ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది."
+मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने साल 2019 के चुनाव में तृणमूल कांग्रेस के खराब प्रदर्शन के बाद अपनी सरकार की विकास योजनाओं और भाजपा शासित राज्यों में महिलाओं के खिलाफ अपराधों में वृद्धि को उजागर करने के लिए पार्टी के गैर-राजनीतिक मोर्चे ‘बंगो जननी’ का गठन किया। ,"2019 ఎన్నికలలో తృణమూల్ కాంగ్రెస్ పేలవమైన ప్రదర్శన తరువాత, బిజెపి పాలిత రాష్ట్రాల్లో తన ప్రభుత్వ అభివృద్ధి ప్రణాళికలు మరియు మహిళలపై నేరాల పెరుగుదలను ఎత్తి చూపడానికి పార్టీ రాజకీయేతర ఫ్రంట్ 'బంగో- జానాని' ను ఏర్పాటు చేసింది."
+"तृणमूल अपनी सरकार के 10 वर्षो में कन्याश्री, रूपश्री जैसी कई योजनाओं को लागू कर महिलाओं और लड़कियों को लाभ पहुंचाने का दावा कर रही है। ","తృణమూల్ తన 10 ఏళ్ల  ప్రభుత్వంలో కన్యాశ్రీ, రూపశ్రీ వంటి అనేక పథకాలను అమలు చేయడం ద్వారా మహిళలకు, బాలికలకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని పేర్కొంది."
+वहीं अब स्वास्थ्य साथी (पांच लाख तक मुफ्त इलाज) योजना का विस्तार कर महिला केंद्रित कर दिया है। ,"అదే సమయంలో, ఆరోగ్య భాగస్వామి (ఐదు లక్షల వరకు ఉచిత చికిత్స) పథకాన్ని విస్తరించి స్త్రీ- కేంద్రీకృతమై ఉంది."
+इस योजना में घर की महिला सदस्यों को प्राथमिकता दी गई है।,ఈ పథకంలో ఇంటి మహిళా సభ్యులకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది.
+भाजपा भी इसमें पीछे नहीं है। ,ఇందులో బిజెపి కూడా వెనుక లేదు.
+वह राज्य में महिलाओं के खिलाफ बढ़ते अपराध के मामलों को लेकर तृणमूल को निशाना बना रही है। ,రాష్ట్రంలో మహిళలపై పెరుగుతున్న నేరాలపై ఇది తృణమూల్‌ను టార్గెట్ చేస్తోంది.
+भाजपा उज्ज्वला योजना से लेकर अन्य कई केंद्रीय योजनाओं के बारे में बता रही है। ,బిజెపి  ఉజ్జ్వాలా పథకం నుండి అనేక ఇతర కేంద్ర పథకాల గురించి మాట్లాడుతుంది.
+वहीं दुष्कर्म पीड़ितों को मुआवजा को लेकर भी ममता सरकार को घेर रही है। ,"అదే సమయంలో, అత్యాచార బాధితులకు పరిహారం విషయంలో మమతా ప్రభుత్వాన్ని చుట్టుముట్టింది."
+भाजपा सवाल कर रही है कि क्या सरकार महिला सम्मान खरीद रही है? ,మహిళా గౌరవాన్ని ప్రభుత్వం కొనుగోలు చేస్తుందా అని బిజెపి ప్రశ్నిస్తోంది?
+"'गिरमिटिया' के दाग से सत्ता के ठाट तक महकी 'पूरब की माटी', मॉरीशस के पी.एम. के पूर्वज बलिया के मूल निवासी","'గిర్మిటియా' యొక్క కళంకం నుండి  శక్తి వరకు, 'తూర్పు నేల' పులకరించింది , మారిషస్ యొక్క పి.ఎం. బల్లియా స్థానికుల పూర్వీకుడు "
+मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद जगन्नाथ के हिंंदी में यह उद्गार वाराणसी में जनवरी 2019 को प्रवासी भारतीय समारोह में गूंजे तो लोगों की तालियों से सभास्थल काफी देर तक गुंंजायमान रहा। ,మారిషస్ ప్రధాని ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ హిందీలో 2019 జనవరిలో వారణాసిలోని ప్రవాసి భారతీయ సమరోహ్ వద్ద సభ స్థలంలో చాలా సమయం వరకు ప్రజల చప్పట్లతో సందడి చేసింది.
+इसके बाद भोजपुरी बोली और हिंदी भाषा में उनके भाषण ने दो दूर देशों के बीच पीढियों के नेह की डोर को ऐसा मजबूत किया कि बोली-भाषा और रोटी - बेटी से लेकर गाय- गोरू तक के संबंधों की यादें पूरब के लोगों के स्मृति में लंबे समय तक के लिए अंकित हो गईं।,"దీని తరువాత, భోజ్‌పురి మాండలికం మరియు హిందీ భాషలో ఆయన చేసిన ప్రసంగం రెండు సుదూర దేశాల మధ్య తరాల తీగలను బలపరిచింది మాండలికం- భాష మరియు రొట్టె - కుమార్తె నుండి ఆవు-గోరు వరకు సంబంధాలు ఈనాటి వరకు ఉన్న సంబంధాలు  జ్ఞాపకాలు  చాలా కాలం జ్ఞాపకార్థంగా  చెక్కబడింది."
+दरअसल मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद जगन्नाथ के पूर्वज उत्तर प्रदेश में बलिया जिले के मूल निवासी थे। ,"వాస్తవానికి, మారిషస్ ప్రధాని ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ పూర్వీకులు  ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని బల్లియా జిల్లాకు చెందినవారు."
+उनके पिता अनिरुद्ध जगन्नाथ भी मॉरीशस के प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति जैसे महत्वपूर्ण पद पर रह चुके हैं। ,"అతని తండ్రి అనిరుధ్ జగన్నాథ్ కూడా మారిషస్  ప్రధాని,  అధ్యక్షుడు లాంటి ముఖ్యమైన పదవుల భాద్యత వహించారు."
+बलिया जिले के रसड़ा थाना क्षेत्र का अठिलपुरा गांव उनके पुरखों का निवास स्थान रहा है। ,బల్లియా జిల్లాలోని రాస్రా పోలీస్ స్టేషన్ ప్రాంతంలోని అతిల్‌పురా గ్రామం అతని పూర్వీకుల నివాసం.
+गांव वालों के अनुसार प्रविंद जगन्नाथ के दादा विदेशी यादव और भाई झुलई यादव को अंग्रेजों ने वर्ष 1873 में गिरमिटिया मजदूर के रुप में जहाज से गन्ने की खेती के लिए मारीशस भेजा था। ,"గ్రామస్తుల ప్రకారం, ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ తాత, విదేశీయుడు  భాయి ఝులాయి యాదవ్ ని 1873 లో, బ్రిటిష్ వారు ఒప్పంద కార్మికుడిగా చెరకు సాగు కోసం మారిషస్‌కు ఓడ ద్వారా పంపించారు"
+गिरमिटिया मजदूर से लेकर सत्ता के शीर्ष तक का सफर तय करने वाला परिवार आज मॉरीशस का सबसे बड़ा राजनीतिक परिवार भी माना जाता है। ,ఒప్పంద కార్మికుల నుండి  అధికారంలో ప్రయాణించిన కుటుంబం నేడు మారిషస్‌లోని అతిపెద్ద రాజకీయ కుటుంబంగా పరిగణించబడుతుంది.
+प्रधानमंत्री प्रविंद अपने पुरखों की भूमि बलिया तो नहीं जा सके लेकिन आयोजन के बाद भी वह काशी में ठहरे और विभिन्न मंदिरों में जाकर पूजा अर्चना इस भाव से किया कि कभी इन्हीं मंदिरों में उनके पुरखों ने आने वाली पीढियों के लिए तमाम मन्नतें मांगी होंगी। ,ప్రధానమంత్రి ప్రవీంద్ తన పూర్వీకుల భూమి అయిన బల్లియాకు వెళ్ళలేకపోయాడు కానీ ఈ సంఘటన జరిగిన తరువాత కూడా అతను కాశీలో ఉండి వివిధ దేవాలయాలకు వెళ్లి వారి పూర్వీకులకు మరియు  రాబోయే తరాల కోసం అన్ని ప్రమాణాలను అడిగే విధంగా అర్చనను ప్రదర్శించారు.
+बलिया में परिजनों की तलाश, బల్లియాలో కుటుంబం కోసం వెతుకుతోంది
+मॉरीशस के उच्चायोग ने प्रविंद जगन्नाथ के अनुरोध पर पुरखों का गांव तलाशने की कोशिश की थी। ,ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ కోరిక మేరకు మారిషస్ హైకమిషన్ పూర్వీకుల గ్రామాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించింది.
+नवंबर 2018 से जनवरी 2019 तक कई बार भारत में मॉरीशस के उच्चायुक्त जगदीश गोबर्धन ने दौरा कर परिजनों की तलाश की। ,నవంబర్ 2018 నుండి 2019 జనవరి వరకు భారతదేశంలోని మారిషస్ హైకమిషనర్ జగదీష్ గోబర్ధన్ సందర్శించి బంధువుల కోసం వెతకసాగాడు.
+काफी प्रयास के बाद बलिया जिले के रसड़ा में अठिलपुरा गांव और आसपास उनके पुरखों के निवास स्थान की जानकारी हुई। ,"చాలా ప్రయత్నలా తరువాత, వారి పూర్వీకుల నివాసం గురించిన సమాచారం బల్లియా జిల్లాలోని రాస్రాలోని అతిల్పురా గ్రామంలో మరియు చుట్టుపక్కల కనుగొనబడింది."
+यूएस कैपिटल दंगा समाचार: ट्रंप समर्थकों की हिंसा के बाद वाशिंगटन डीसी में 21 जनवरी तक लगी इमरजेंसी,యుఎస్ కాపిటల్ కలత వార్తలు: జనవరి 21 వరకు ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింస తరువాత వాషింగ్టన్ డిసిలో అత్యవసర పరిస్థితి
+वाशिंगटन स्थित कैपिटल हिल में बुधवार को डोनाल्ड ट्रंप के समर्थकों ने जबरदस्त हंगामा किया। ,డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు బుధవారం వాషింగ్టన్ కాపిటల్ హిల్ లో  ఒక గొడవ సృష్టించారు.
+काफी संख्‍या में ट्रंप समर्थक कैपिटल हिल बिल्डिंग में घुस गए और वहां पर जमकर तोड़फोड़ भी की। ,ట్రంప్ మద్దతుదారులు పెద్ద సంఖ్యలో కాపిటల్ హిల్ భవనంలోకి ప్రవేశించి అక్కడ విధ్వంసం చేశారు.
+इन हिंसक हो रहे ट्रंप समर्थकों पर सुरक्षाबलों को काबू करने के लिए काफी मशक्‍कत करनी पड़ी। ,ఈ హింసాత్మక ట్రంప్ మద్దతుదారులని నియంత్రించడానికి భద్రతా దళాలు తీవ్రంగా కృషి చేయాల్సి వచ్చింది.
+"हालांकि दौरान पुलिस और समर्थकों के बीच हुई हिंसक झड़प में एक महिला समेत चार लोगों की मौत भी हो गई, जबकि तीन की हालत अभी गंभीर है। ","అయితే, పోలీసులు, మద్దతుదారుల మధ్య హింసాత్మక ఘర్షణ సమయంలో, ఒక మహిళతో సహా నలుగురు మరణించగా, ముగ్గురి పరిస్థితి ఇంకా తీవ్రంగా ఉంది."
+पुलिस ने अब तक 52 लोगों को गिरफ्तार भी किया है। ,ఇప్పటివరకు 52 మందిని పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.
+ये सभी कुछ उस वक्‍त हुआ जब कैपिटल हिल में इलेक्टोरल कॉलेज की प्रक्रिया चल रही थी। ,కాపిటల్ హిల్‌లోని ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ప్రక్రియ జరుగుతున్న సమయంలో ఇదంతా జరిగింది.
+इसके तहत बाइडन की जीत पर मुहर लगनी थी। ,"దీని ప్రకారం, బైడెన్ యొక్క విజయానికి ముద్ర వేయవలసి ఉంది."
+इसी दौरान ट्रंप समर्थकों ने व हां पर धावा बोल दिया। ,"ఈ సమయంలో, ట్రంప్ మద్దతుదారులు దాని పై దాడి చేశారు."
+ये समर्थक डोनाल्ड ट्रंप को दोबारा राष्‍ट्रपति बनाने और वोटो की गिनती दोबारा कराने की मांग कर रहे थे।,"ఈ మద్దతుదారులు డోనాల్డ్ ట్రంప్‌ను తిరిగి అధ్యక్షుడిగా ఎన్నుకోవాలని, వొట్లను  మళ్లీ లెక్కించాలని డిమాండ్ చేశారు."
+ट्रंप समर्थकों की हिंसक रवैये को देखते हुए वाशिंगटन में कर्फ्यू लगा दिया गया है और भारी संख्‍या में पुलिसबल की तैनाती भी की गई है। ,"ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింసాత్మక వైఖరిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, వాషింగ్టన్‌లో కర్ఫ్యూ విధించారు మరియు పెద్ద సంఖ్యలో పోలీసు సిబ్బందిని కూడా నియమించారు."
+यहां पर मेयर ने 21 जनवरी तक के लिए 15 दिनों की इमरजेंसी का एलान किया है। ,"ఇక్కడ, మేయర్ జనవరి 21 వరకు 15 రోజుల ఎమర్జెన్సీ ని ప్రకటించారు."
+पुलिस का कहना है कि ट्रंप समर्थकों के पास हथियार और आगजनी की घटना को अंजाम देने के लिए ज्‍वलनशील पदार्थ भी थे। ,కాల్పుల సంఘటనను నిర్వహించడానికి ట్రంప్ మద్దతుదారుల దగ్గర  ఆయుధాలు మరియు  అగ్ని ప్రమాదాలు జరపడానికి మండే పదార్థాలు కూడా కలిగి ఉన్నారు అని పోలీసు లు చెప్పారు.
+इस हिंसा के बाद ट्रंप के दो सहायकों ने अपने पद से इस्‍तीफा भी दे दिया है। ,"ఈ హింస తరువాత, ట్రంప్ యొక్క ఇద్దరు సహాయకులు  తమ పదవులకు కూడా రాజీనామా చేశారు."
+दुनिया भर में घटना की निंदा,ఈ సంఘటనను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఖండించారు
+"अमेरिका के पूर्व राष्‍ट्रपति बराक ओबामा, जॉर्ज डब्‍ल्‍यू बुश समेत भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी इस घटना की निंदा की है। ","అమెరికా మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా, జార్జ్ డబ్ల్యూ  బుష్, భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ కూడా ఈ సంఘటనను ఖండించారు."
+पीएम मोदी ने अपने बयान में कहा है कि वो अमेरिका में हुई हिंसक झड़प की खबर से काफी दुखी हैं। ,అమెరికాలో హింసాత్మక ఘర్షణల వార్తలతో తీవ్ర మనస్తాపానికి గురవుతున్నారని ప్రధాని మోదీ తన ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు.
+सत्‍ता का हस्‍तांतरण बेहद शांत और खुशनुमा माहौल में पूरा किया जाना चाहिए। ,అధికార బదిలీ చాలా ప్రశాంతమైన మరియు సంతోషకరమైన వాతావరణంలో పూర్తి చేయాలి.
+लोकतंत्र में इस तरह की घटनाओं की कोई जगह नहीं है। ,ఇలాంటి సంఘటనలకు ప్రజాస్వామ్యంలో స్థానం లేదు.
+ओबामा ने अपने बयान में कहा कि आने वाला समय इस दिन को हमेशा याद रखेगा कि कैसे मौजूदा राष्‍ट्रपति ने झूठ बोलकर चुनाव परिणामों को गलत साबित करने की कोशिश की और गैरकानूनी गतिविधियों को बढ़ावा दिया। ,అక్రమ కార్యకలాపాలను అబద్ధాలు మరియు ప్రచారం చేయడం ద్వారా ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు ఎన్నికల ఫలితాలను ఎలా తప్పుదోవ పట్టించడానికి ప్రయత్నించారో రాబోయే సమయం ఈ రోజును ఎల్లప్పుడు గుర్తుంచుకుంటుంది.
+उन्‍होंने अपने बयान में इस घटना को अमेरिका के लिए शर्मसार करने वाली बताया है।,ఈ సంఘటన అమెరికాకు సిగ్గు పడేలా ఉంటుందని ఆయన తన ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు. 
+ट्रंप का सोशल मीडिया अकाउंट सस्‍पेंड ,ట్రంప్ యొక్క సోషల్ మీడియా ఖాతా సస్పెండ్ చేయబడింది
+"इस घटना के बाद सोशल मीडिया वेबसाइट फेसबुक, ट्विटर और इंस्‍टाग्राम ने कुछ समय के लिए राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप का अकाउंट सस्‍पेंड कर दिया है। ","ఈ సంఘటన తరువాత, అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ సోషల్ మీడియా వెబ్‌సైట్లు ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్ మరియు ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాలను కొంతకాలంగా నిలిపివేసాయి."
+इसकी वजह ट्रंप द्वारा अपने समर्थकों दिया वो संबोधन है जिसको इन वेबसाइट ने आपत्तिजनक माना है। ,"దీనికి కారణం ట్రంప్ తన మద్దతుదారులకు ఇచ్చిన సందేశం, ఈ వెబ్‌సైట్లు అభ్యంతరకరంగా భావించాయి."
+फेसबुक के वाइस प्रेसिडेंट ऑफ इंटीग्रिटी जी रोसेन ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि उनका मानना है कि ये वीडियो हिंसा को कम करने की बजाए बढ़ाने में योगदान दे रहा था। ,"దీన్ని ధృవీకరిస్తూ, ఫేస్‌బుక్ యొక్క వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఆఫ్ ఇంటిగ్రిటీ జి రోసెన్, ఈ వీడియో హింసను తగ్గించడం కంటే పెంచడానికి దోహదపడుతుందని తాను నమ్ముతున్నానని చెప్పారు."
+लिहाजा इस वीडियो को हटा दिया गया है। ,కాబట్టి ఈ వీడియో తొలగించబడింది.
+फेसबुक के अलावा दूसरे सोशल मीडिया प्‍लेटफॉर्म से भी ये वीडियो हटा दिया गया है।,"ఫేస్‌బుక్ కాకుండా, ఈ వీడియోను ఇతర సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల నుండి కూడా తొలగించారు."
+एक दूसरे पर हमलावर हुए ट्रंप और बाइडन ,"ట్రంప్, బైడెన్ ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేసుకున్నారు"
+वहीं ट्रंप ने एक बार राष्‍ट्रपति चुनाव में बाइडन पर धांधली करने का आरोप लगाया। ,"అదే సమయంలో, అధ్యక్షుడు ఎన్నికలలో బైడెన్ రిగ్గింగ్ చేశారని ట్రంప్ ఒకసారి ఆరోపించారు."
+इसके बाद ट्रंप को जवाब देते हुए बाइडन ने कहा कि वो संविधान की रक्षा करें और इस तरह की घेराबंदी को खत्‍म करें। ,"దీనిపై ట్రంప్‌కి జవాబు ఇస్తూ బిడెన్, రాజ్యాంగాన్ని పరిరక్షించాలని, అలాంటి ముట్టడిని అంతం చేయాలని అన్నారు."
+उन्‍होंने ट्रंप समर्थकों के हंगामे को भी अमेरिकी संविधान पर हमला करार दिया है। ,ట్రంప్ మద్దతుదారుల కోలాహలం అమెరికా రాజ్యాంగంపై దాడి అని ఆయన పిలిచారు.
+उन्‍होंने इसको अमेरिकी इतिहास का बुरा दिन बताया है। ,వారు దీనిని అమెరికన్ చరిత్రలో చెడ్డ రోజు అని పిలిచారు.
+बाइडन ने कहा है कि कुछ लोग न सिर्फ चुनाव के परिणाम को नहीं मान रहे हैं बल्कि कानून की भी धज्जियां उड़ा रहे हैं। ,"కొంతమంది ఎన్నికల ఫలితాలను అంగీకరించడమే కాదు, చట్టాన్ని కూడా ఉల్లంఘిస్తున్నారని బైడెన్ చెప్పారు."
+एक तरफ जहां बाइडन ने ट्रंप को अपने समर्थकों को शांत करने की अपील की है वहीं ट्रंप ने कहा है कि वो हार नहीं मानने वाले हैं।,"తన మద్దతుదారులను శాంతింపజేయాలని బైడెన్ ట్రంప్‌కు విజ్ఞప్తి చేయగా, ట్రంప్ తను ఓటమి అంగకరించనని చెప్పారు"
+20 जनवरी को शपथ लेंगे बाइडन,జనవరి 20 న బైడెన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు
+आपको बता दें 20 जनवरी को जो बाइडन को अमेरिकी राष्‍ट्रपति पद की शपथ लेनी है। ,"మీకు తెలుయచేయనది ఏమనగా జనవరి 20 న, జో బైడెన్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నాను."
+अमेरिकी इतिहास में पहली बार ऐसा हो रहा है जब राष्‍ट्रपति चुनाव को लेकर इतना हंगामा हुआ है और इस तरह की हिंसा हुई है।  ,"రాష్ట్రపతి ఎన్నికల్లో ఇంత గొడవలు ఇంత కలకలం, మరియు ఈ రకమైన హింస జరగడం అమెరికన్ చరిత్రలో ఇదే మొదటిసారి."
+"इस बीच रॉयटर्स ने खबर दी है कि अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति जो बाइडन ने अपने नए अटॉर्नी जनरल के रूप में मेरिक गारलैंड का चयन किया है, जो कि एक जज हैं। ","ఇంతలో, అమెరికాకు  కొత్తగా ఎన్నికైన అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ న్యాయమూర్తిగా ఉన్న మెరిక్ గార్లాండ్‌ను తన కొత్త అటార్నీ జనరల్‌గా ఎంపిక చేసినట్లు రాయిటర్స్ తెలిపింది."
+गौरतलब है कि बुधवार को अमेरिकी संसद के संयुक्त सत्र में निर्वाचक मंडल के मतों की गणना और उन्हें प्रमाणित करने की प्रकिया शुरू हुई थी। ,"విశేషమేమిటంటే, బుధవారం అమెరికా పార్లమెంటు సంయుక్త సమావేశంలో ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లను లెక్కించి ధృవీకరించే ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది."
+इस पर एरिजोना के रिपब्लिकन सांसदों ने आपत्ति जताई थी। , దీనిని అరిజోనాలోని రిపబ్లికన్ చట్టసభ సభ్యులు అపత్తికరంగా వ్యక్తం చేశారు.
+इसके आधार पर उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने सीनेट के संयुक्त सत्र की कार्यवाही स्थगित कर दी थी। ,దీని ఆధారంగా ఉపాధ్యక్షుడు మైక్ పెన్స్ సెనేట్ సంయుక్త సమావేశాన్ని వాయిదా వేశారు.
+उन्‍होंने आपत्तियों पर दोनों सदनों के सदस्‍यों को बहस के लिए दो घंटे का समय भी दिया था। ,అభ్యంతరాలపై చర్చించడానికి రెండు సభల సభ్యులకు రెండు గంటల సమయం కూడా ఇచ్చారు.
+इसके बाद हंगामा शुरू हो गया। ,దీని తరువాత గందరగోళం ప్రారంభమైంది.
+"लखनऊ में गोलियों की तड़तड़ाहट, गैंगवार में पूर्व विधायक सीपू सिंह की हत्‍या के गवाह अजीत को भूना; दो घायल","లక్నోలో తుపాకీ కాల్పులు, ముఠా యుద్ధంలో మాజీ ఎమ్మెల్యే సిపు సింగ్ హత్యకు సాక్షి అయిన అజిత్ కాల్చివేత ; ఇద్దరు గాయపడ్డారు"
+उत्‍तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ में बुधवार रात आजमगढ़ के पूर्व विधायक सीपू सिंह हत्‍याकांड के गवाह अजीत सिंह की गोली मारकर हत्‍या कर दी गई। ,ఉత్తర ప్రదేశ్ రాజధాని లక్నోలో బుధవారం రాత్రి అజమ్‌గడ్ మాజీ ఎమ్మెల్యే సాక్షి సిపు సింగ్ హత్యకు సాక్షి అయిన అజిత్ సింగ్‌ను కాల్చి చంపారు.
+चार दिन बाद विधायक हत्‍याकांड में इसकी गवाही होनी थी। ,ఆయన నాలుగు రోజుల తరువాత ఎమ్మెల్యే హత్యలో సాక్ష్యం ఇవ్వవలసి ఉంది.
+"ई-निविदा मामले में हैदराबाद, भोपाल और बेंगलुरु में ईडी ने मारे छापे","ఇ-టెండరింగ్ కేసులో హైదరాబాద్, భోపాల్, బెంగళూరులపై ఇడి దాడులు చేసింది"
+"प्रवर्तन निदेशालय (ईडी) ने मध्य प्रदेश के कथित ई-निविदा धांधली से जुड़े मनी लांड्रिंग मामले में भोपाल, हैदराबाद और बेंगलुरु के कई स्थानों पर छापेमारी की है। ","మధ్యప్రదేశ్ ఇ-టెండర్ కుంభకోణానికి సంబంధించిన మనీలాండరింగ్ కేసుకు సంబంధించి భోపాల్, హైదరాబాద్, బెంగళూరులలో పలు చోట్ల ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ డైరెక్టరేట్ (ఇడి) దాడులు చేసింది."
+यह मामला तीन हजार करोड़ रुपये से अधिक की राशि से जुड़ा है। ,ఈ కేసు మూడు వేల కోట్ల రూపాయలకు సంబంధించి ఉంది.
+आधिकारिक सूत्रों ने गुरुवार को बताया कि सुबूत जुटाने के लिए एजेंसी ने मामले में संलिप्त विभिन्न संदिग्धों के स्थानों पर छापेमारी अभियान चलाया। ,సాక్ష్యాలను సేకరించడానికి ఈ కేసులో పాల్గొన్న వివిధ నిందితుల స్థానాలపై ఏజెన్సీ దాడులు నిర్వహించినట్లు అధికారిక వర్గాలు గురువారం తెలిపాయి.
+यह कार्रवाई मनी लांड्रिंग निवारण अधिनियम (पीएमएलए) के तहत की जा रही है।,మనీలాండరింగ్ నివారణ చట్టం (పిఎంఎల్‌ఎ) కింద ఈ చర్య తీసుకుంటున్నారు.
+"सूत्रों ने बताया कि मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्य सचिव सहित भोपाल, हैदराबाद और बेंगलुरु में कम-से-कम 15-16 स्थानों पर छापेमारी की गई। ","మధ్యప్రదేశ్ మాజీ ప్రధాన కార్యదర్శితో సహా భోపాల్, హైదరాబాద్, బెంగళూరులలో కనీసం 15-16 ప్రదేశాలపై దాడి చేసినట్లు వర్గాలు తెలిపాయి."
+गुरुवार को भी कुछ स्थानों पर छापेमारी जारी रही। ,గురువారం కూడా కొన్ని చోట్ల దాడులు కొనసాగాయి.
+"ईडी ने पिछले साल एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि राज्य सरकार के ई-टेंडर पोर्टल को निविदाओं में हेरफेर करने और अनुबंधों को हथियाने के लिए हैक किया गया था। ",టెండర్లను మార్చటానికి మరియు కాంట్రాక్టులను లాక్కోవడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఇ-టెండర్ పోర్టల్ హ్యాక్ చేయబడిందని ఆరోపిస్తూ ఈడీ గత సంవత్సరం క్రిమినల్ కేసు నమోదు చేసింది.
+कथित तौर पर भाजपा के शासन में यह काम हुआ था। ,ఈ పని బీజే‌పీ పాలనలో జరిగిందని ఆరోపించారు.
+मध्य प्रदेश की आर्थिक अपराध शाखा ने पिछले साल इस सिलसिले में मामला दर्ज किया था। ,ఈ విషయంలో మధ్యప్రదేశ్ ఆర్థిక నేర విభాగం గత ఏడాది కేసు నమోదు చేసింది.
+राज्य में उस समय कमल नाथ के नेतृत्व में कांग्रेस की सरकार थी। ,ఆ సమయంలో కాంగ్రెస్‌ ప్రభుత్వం కమల్ నాథ్ నాయకత్వంలో ఉండేది.
+ईडी ने पीएमएलए के तहत मामला दर्ज करने के लिए इस प्राथमिकी का अध्ययन किया। ,పిఎమ్‌ఎల్‌ఎ కింద కేసు నమోదు చేయడానికి ఇడి ఈ ఎఫ్‌ఐఆర్‌ను అధ్యయనం చేసింది.
+"आर्थिक अपराध शाखा ने सात कंपनियों के निदेशकों और विपणन प्रतिनिधियों, राज्य सरकार के पांच विभागों के अज्ञात अधिकारियों और कुछ नेताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया था।","ఎకనామిక్ నేరాల విభాగం వింగ్ ఏడు కంపెనీల డైరెక్టర్లు మరియు మార్కెటింగ్ ప్రతినిధులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలోని ఐదు విభాగాల తెలియని అధికారులు మరియు కొంతమంది నాయకులపై కేసు నమోదు చేసింది."
+"हांगकांग में गिरफ्तारी करने वालों पर अमेरिका की टेढी नजर, विदेश मंत्री पोंपियो ने दी प्रतिबंधों की चेतावनी","హాంకాంగ్‌లో అరెస్టయిన వారిపై అమెరికా దృష్టి, విదేశాంగ మంత్రి పోన్పియో ఆంక్షల గురించి హెచ్చరించారు."
+हांगकांग में लोकतंत्र समर्थक पचास लोगों की राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के उल्लंघन में गिरफ्तारी का मामला तूल पकड़ गया है। ,జాతీయ భద్రతా చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తూ హాంకాంగ్‌లో యాభై మంది ప్రజాస్వామ్య సమర్దకులను అరెస్టు చేయడం వెలుగులోకి వచ్చింది.
+अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने कहा है कि वे गिरफ्तारी करने में लिप्त लोगों को खिलाफ नए प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रहे हैं। ,అరెస్టులు చేసే వారిపై కొత్త నిషేధాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి మైక్ పోన్పియో చెప్పారు.
+अमेरिकी विदेश मंत्री ने चेतावनी देते हुए कहा है कि उन्हें आश्चर्य है कि राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत अमेरिका के नागरिकों की भी गिरफ्तारी कर ली गई।,జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద అమెరికా పౌరులను కూడా అరెస్టు చేయడం ఆశ్చర్యంగా ఉందని అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి హెచ్చరించారు.
+अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने कहा है कि अमेरिकी नागरिकों को अवैध हिरासत और उत्पीड़न को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। ,"అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి మైక్ పోన్పియో మాట్లాడుతూ, అమెరికన్ పౌరులను అక్రమంగా నిర్బంధించడం మరియు వేధించడం అస్సలు సహించబడదు అని అన్నారు."
+उल्‍लेखनीय है कि हांगकांग  के लोकतंत्र समर्थक प्रमुख नेता जोशुआ वोंग साढ़े बारह महीने की सजा काट रहे हैं। ,హాంకాంగ్ యొక్క ప్రముఖ ప్రజాస్వామ్య అనుకూల నాయకుడు జాషువా వాంగ్ పన్నెండున్నర నెలల శిక్ష అనుభవిస్తున్నది విశేషం.
+अब उन पर भी राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत कार्रवाई की जा रही है। ,ఇప్పుడు వారి పై జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
+इस कार्रवाई के संबंध में दिए गए नोटिस को उनके फेसबुक अकाउंट पर देखा गया है।,ఈ చర్యకు సంబంధించి ఇచ్చిన నోటీసు అతని ఫేస్‌బుక్ ఖాతాలో కనిపించింది.
+इधर हांगकांग में गिरफ्तार मानवाधिकार मामलों के अमेरिकी वकील जॉन क्लेंसी  को अदालत ने जमानत दे दी है। ,"ఇక్కడ, హాంకాంగ్‌లో అరెస్టయిన మానవ హక్కుల కేసులో అమెరికా న్యాయవాది జాన్ క్లాన్సీకి కోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసారు."
+जॉन को लोकतंत्र कार्यकर्ताओं और समर्थकों के साथ गिरफ्तार किया गया था। ,"ప్రజాస్వామ్య కార్యకర్తలు, మద్దతుదారులతో పాటు జాన్‌ను అరెస్టు చేశారు."
+हांगकांग में बुधवार को राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत 53 लोगों को गिरफ्तार किया गया था। ,హాంకాంగ్‌లో జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద 53 మందిని బుధవారం అరెస్టు చేశారు.
+इनमें जॉन क्लेंसी भी शामिल थे।,వారిలో జాన్ క్లాన్సీ కూడా ఉన్నారు.
+पुलिस का मानना है कि इन सभी पर पिछले साल सरकार के कार्य में अवरोध पैदा करने और राज्य के खिलाफ काम करने का आरोप है।,"వీరంతా గత ఏడాది ప్రభుత్వ పనులకు ఆటంకం కలిగించారని, రాష్ట్రానికి వ్యతిరేకంగా పని చేశారని పోలీసులు ఆరోపించారు."
+"अमेरिका में सत्ता के लिए हिंसा पर दुनिया भर के नेताओं ने की आलोचना, चीन ने अपने नागरिकों को किया आगाह","అమెరికాలో అధికారం కోసం హింసను వాడడం ప్రపంచ నాయకులు విమర్శించారు, చైనా తన పౌరులను హెచ్చరించింది"
+विश्व के सबसे पुराने लोकतंत्र अमेरिका में सत्ता को लेकर हुई हिंसा से दुनिया हैरान और चकित है। ,ప్రపంచంలోని పురాతన ప్రజాస్వామ్యమైన అమెరికాలో అధికారం కోసం హింసను వాడడం చూసి ప్రపంచం దిగ్భ్రాంతికి గురైంది.
+"दुनिया भर के नेताओं ने घटना की आलोचना करते हुए इसे अप्रत्याशित, भयावह और व्यथित करने वाला करार दिया है। ","ప్రపంచ నాయకులు ఈ సంఘటనను అనూహ్యంగా, భయపెట్టే మరియు కలతపెట్టేదిగా విమర్శించారు."
+उन्होंने शांतिपूर्वक सत्ता हस्तांतरण की अपील भी की है। ,శాంతియుతంగా అధికారాన్ని బదిలీ చేయాలని వారు విజ్ఞప్తి చేశారు.
+अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए डेमोक्रेटिक जो बाइडन और उपराष्ट्रपति के लिए कमला हैरिस की जीत को संसद की ओर से आधिकारिक तौर पर मुहर लगा दी गई। ,"అమెరికా అధ్యక్ష పదవికి డెమొక్రాటిక్ జో బిడెన్, ఉపరాష్ట్రపతికి కమలా హారిస్ విజయం పార్లమెంటు అధికారికంగా ముద్రా వేయబడింది."
+इसके बाद ट्रंप ने गुरुवार को कहा कि 20 जनवरी को जो बाइडन को व्यवस्थित तरीके से सत्ता का हस्तांतरित कर दिया जाएगा। ,జనవరి 20 న జో బైడెన్ క్రమపద్ధతిలో అధికారంలోకి బదిలీ చేయబడతారు అని ట్రంప్ గురువారం చెప్పారు.
+"उधर, अमेरिका में जारी हिंसा पर चीन ने अपने नागरिकों को आगाह किया है। ","మరోవైపు, అమెరికాలో కొనసాగుతున్న హింసపై చైనా తన పౌరులను హెచ్చరించింది."
+जानिए अमेरिकी हिंसा पर वैश्विक नैताओं ने क्‍या कहा- ,అమెరికన్ హింసపై ప్రపంచ నాయకులు ఏమి చెప్పారో తెలుసుకోండి-
+ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने कहा कि ''अमेरिकी संसद परिसर में अशोभनीय दृश्य देखने को मिले। ,అమెరికా పార్లమెంట్ పరిసరాలలో అసభ్యకర దృశ్యాలు కనిపించయని  బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ అన్నారు.
+अमेरिका विश्व भर में लोकतंत्र के लिए खड़ा रहता है। ,అమెరికా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజాస్వామ్యం కోసం నిలుస్తుంది.
+यह महत्वपूर्ण है कि सत्ता हस्तांतरण शांतिपूर्वक और तय प्रकिया के तहत उचित तरीके से हो।'',అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా మరియు సరైన పద్ధతిలో జరుగుతుందన్నది ముక్యమైన విషయం. ''
+"स्वास्थ्य मंत्री ने बताया वैक्सीनेशन का प्लान, बोले- देश भर में जल्द शुरू होगा टीकाकरण",ఆరోగ్య మంత్రి టీకాల ప్రణాళికను చెప్పారు - దేశవ్యాప్తంగా టీకాకరణ త్వరలో ప్రారంభమవుతుందని అన్నారు
+केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने आज देश में कोरोना वैक्सीनेशन का पूरा प्लान बताया। ,దేశంలో కరోనా టీకా కారణంతో పూర్తి ప్రణాళికను కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు వివరించారు.
+उन्होंनें साथ ही उम्मीद भी जताई कि देश में जल्द ही कोरोना का टीकाकरण शुरू किया जाएगा।,త్వరలో దేశంలో కరోనా టీకాకారణ ప్రారంభిస్తామని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
+केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने आज सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के स्वास्थ्य मंत्रियों के साथ एक बैठक की। ,"కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆరోగ్య మంత్రులతో సమావేశం నిర్వహించారు."
+इस बैठक में उन्होंने बताया कि देश के 4 राज्यों में कोरोना वैक्सीन के ड्राई रन पर प्रतिक्रिया की समीक्षा की गई। ,దేశంలోని 4 రాష్ట్రాల్లో కరోనా వ్యాక్సిన్ డ్రై రన్‌ కు ప్రతిస్పందనను సమీక్షించామని ఆయన ఈ సమావేశంలో చెప్పారు.
+उन्होंने कहा कि हमने फीडबैक के आधार पर सुधार किए हैं। ,ఫీడ్‌బ్యాక్ ఆధారంగా మెరుగుదలలు చేశామని చెప్పారు.
+स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कल देश के 33 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में कोरोना वैक्सीन का ड्राई रन किया जाएगा।,"రేపు దేశంలోని 33 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కరోనా వ్యాక్సిన్‌ యొక్క డ్రై రన్ చేయనున్నట్లు ఆరోగ్య మంత్రి తెలిపారు."
+स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कोरोना वैक्सीन 'कोविशिल्ड' और 'कोवाक्सिन' देश में उपलब्ध होने के कगार पर हैं। ,దేశంలో కరోనా వ్యాక్సిన్ 'కోవిషీల్డ్' మరియు 'కోవాక్సిన్'  అందుబాటు అంచులో ఉన్నదని ఆరోగ్య మంత్రి చెప్పారు.
+हमारी कोशिश है कि टीके की अंतिम डिलीवरी सुनिश्चित हो। ,టీకా యొక్క తుది డెలివరీని నిర్ధారించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము.
+उन्होंने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि टीके पर कोई गलत सूचना अभियान सफल न हो। ,వ్యాక్సిన్లపై తప్పుడు సమాచారం ప్రచారం విజయవంతం కాకుండా చూసుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు.
+उन्होंने कहा कि टीके को लेकर लोगों को किसी भी अफवाह पर भरोसा नहीं करना चाहिए।,వ్యాక్సిన్లకు సంబంధించి ఎలాంటి పుకార్లను ప్రజలు నమ్మవద్దని ఆయన అన్నారు.
+केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी द्वारा गठित विशेषज्ञों के समूह द्वारा सलाह के अनुसार टीकाकरण के लिए कुछ प्राथमिकता समूह तय किए गए हैं। ,కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ పిఎం నరేంద్ర మోడీ ఏర్పాటు చేసిన నిపుణుల బృందం సలహా మేరకు టీకా కోసం కొన్ని ప్రాధాన్యతా సమూహాలను నిర్ణయించారు అని చెప్పారు.
+"बता दें कि गुजरात, पंजाब, असम और आंध्र प्रदेश में ड्राई रन को लेकर अच्छे रिजल्ट सामने आए थे, इसके बाद सरकार ने पूरे देश में ड्राई रन को लागू करने का फैसला किया था। ","గుజరాత్, పంజాబ్, అస్సాం మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్లో     డ్రైరన్ గురించి మంచి ఫలితాలు వెల్లడయ్యాయని మాకు తెలిసింది, ఆ తరువాత దేశవ్యాప్తంగా డ్రై రన్ అమలు చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది."
+एकबार फिर केंद्र सरकार पूरे देश में ड्राई रन करने जा रही है।,"మరోసారి, కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశమంతా డ్రైరన్‌ చేయబోతుంది."
+"किसानों का विरोध: सुप्रीम कोर्ट को कोरोना फैलने की आशंका, चीफ जस्टिस बोले- हो सकते हैं तबलीगी जमात जैसे हालात",రైతులు యొక్క వ్యతిరేకతా: కరోనా వ్యాప్తికి సుప్రీంకోర్టు భయపడుతోందని ప్రధాన న్యాయమూర్తి అన్నారు - తబ్లిగి జమాత్ వంటి పరిస్థితులు సంభవించవచ్చు
+सुप्रीम कोर्ट ने नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के प्रदर्शन में भीड़ को देखते हुए कोरोना संक्रमण फैलने की आशंका जताई है। ,కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా రైతుల ప్రదర్శనలలో జనాల సమూహా కారణంగా కరోనా సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందుతుందని సుప్రీంకోర్టు భయం వ్యక్తం చేసింది.
+कोर्ट ने केंद्र सरकार से पूछा है कि क्या किसान कोरोना से बचाव के जरूरी उपाय अपना रहे हैं? ,కరోనా నివారణకు రైతులు అవసరమైన చర్యలు తీసుకుంటున్నారా అని కోర్టు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని అడిగింది.
+सरकार के इन्कार करने पर भारत के चीफ जस्टिस  शरद अरविंद बोबडे ने कहा कि अगर उपाय नहीं किए गए तो भीड़ से संक्रमण फैल सकता है। ,"ప్రభుత్వం నిరాకరించడంతో, భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి శరద్ అరవింద్ బొబ్డే మాట్లాడుతూ చర్యలు తీసుకోకపోతే, జనంలో వ్యాప్తి చందవచ్చు అని అన్నారు."
+कोर्ट ने सरकार से भीड़ पर रोक के लिए दिशा-निर्देश जारी करने को कहा। ,జన సమూహాన్ని అరికట్టడానికి మార్గదర్శకాలు జారీ చేయాలని కోర్టు ప్రభుత్వాన్ని కోరింది.
+"सीजेआइ ने कहा कि हम इसको लेकर चिंतित हैं, क्योंकि अगर उपाय नहीं किए गए, तो निजामुद्दीन तबलीगी जमात जैसी स्थिति पैदा हो सकती है। ","దీనిపై మేము ఆందోళన చెందుతున్నామని సిజెఐ తెలిపింది, ఎందుకంటే చర్యలు తీసుకోకపోతే నిజాముద్దీన్ తబ్లిగి జమాత్ వంటి పరిస్థితి తలెత్తవచ్చు."
+उन्होंने ये टिप्पणी तबलीगी मरकज के जमावड़े से जुड़े मामले में सुनवाई के दौरान किसान प्रदर्शन में एकत्र हुई भीड़ पर चिंता जताते हुए की।,తబ్లాకి మార్కాజ్ సమావేశానికి సంబంధించిన కేసులో విచారణ సందర్భంగా రైతు ప్రదర్శనల వద్ద గుమిగూడిన వారిపై ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ ఆయన ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు.
+"निजामुद्दीन मरकज के मामले में सुनवाई के दौरान दिल्ली की सीमाओं पर किसानों के विरोध प्रदर्शन का हवाला देते हुए, मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से पूछा,'आप हमें बताएं कि क्या हो रहा है?' ","నిజాముద్దీన్ మార్కాజ్ కేసు విచారణ సందర్భంగా ఢిల్లీ సరిహద్దుల్లో రైతుల నిరసనలను ప్రస్తావిస్తూ, 'ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి?' అని ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతాను అడిగారు, "
+"पीठ में शामिल जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. रामासुब्रमण्यम ने आगे कहा, 'क्या दिल्ली की सीमाओं पर प्रदर्शन कर रहे किसान कोरोना के प्रसार को रोकने के लिए सावधानी बरत रहे हैं?' ","ధర్మాసనంపై ఉన్న జస్టిస్ ఎ.ఎస్.బొపన్న, జస్టిస్ వి. రామసుబ్రమణియన్, ఇంకా ఇలా అన్నారు  ""ఢిల్లీ సరిహద్దుల్లో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు కరోనా వ్యాప్తిని ఆపడానికి జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారా?"""
+"इस पर जब सॉलिसिटर जनरल ने नहीं जवाब दिया, तो कोर्ट ने कहा कि निजामुद्दीन मरकज जैसी स्थिति पैदा हो सकती है।","దీనికి సొలిసిటర్ జనరల్ సమాధానం ఇవ్వనప్పుడు, నిజాముద్దీన్ మార్కాజ్ వంటి పరిస్థితి తలెత్తవచ్చని కోర్టు తెలిపింది."
+सुप्रीम कोर्ट ने इसके बाद केंद्र को कोरोना को फैलने से रोकने के लिए अब तक उठाए गए कदमों पर एक रिपोर्ट देने के लिए कहा। ,కరోనా వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధించడానికి ఇప్పటివరకు తీసుకున్న చర్యలపై నివేదిక ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు కేంద్రాన్ని కోరింది.
+साथ ही अधिवक्ता ओमप्रकाश परिहार के माध्यम से सुप्रिया पंडिता द्वारा दायर याचिका पर नोटिस जारी किया। ,న్యాయవాది ఓంప్రకాష్ పరిహార్ ద్వారా సుప్రియా పండిత దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌పై నోటీసు కూడా జారీ చేశారు.
+कोर्ट ने कहा कि वह बड़े समारोहों में कोरोना के प्रसार के खिलाफ सावधानी बरतने को लेकर चिंतित है। ,పెద్ద వేడుకలలో కరోనా వ్యాప్తికి వ్యతిరేకంగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నట్లు కోర్టు తెలిపింది.
+पीठ ने कहा कि यह सुनिश्चित करने की कोशिश की जा रही है कि कोरोना न फैले और केंद्र से दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने के लिए कहा है।,కరోనా వ్యాప్తి చెందకుండా చూసేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని ధర్మాసనం పేర్కొంది మరియు మార్గదర్శకాలకు కట్టుబడి ఉండేలా కేంద్రాన్ని కోరింది.
+अदालतों के हस्तक्षेप से कम हो जाएगा मध्यस्थता का महत्व : सुप्रीम कोर्ट,కోర్టుల జోక్యం మధ్యవర్తిత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తగ్గిస్తుంది: సుప్రీంకోర్టు
+अगर अदालतों को कानून के दायरे से बाहर जाकर मध्यस्थता प्रक्रिया में हस्तक्षेप की अनुमति दी गई तो ऐसी प्रक्रियाओं का महत्व कम हो जाएगा। ,న్యాయస్థానాలు చట్ట పరిధికి మించి మధ్యవర్తిత్వ ప్రక్రియలో జోక్యం చేసుకోవడానికి అనుమతిస్తే ఇటువంటి విధానాల యొక్క ప్రాముఖ్యత తగ్గుతుంది.
+सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को यह टिप्पणी की।,సుప్రీంకోర్టు బుధవారం ఈ వ్యాఖ్య చేసింది.
+"शीर्ष अदालत ने कहा कि हाई कोर्ट को उन दुर्लभ मामलों में अपवाद के तौर पर ही संविधान के अनुच्छेद 227 के तहत प्राप्त असाधारण रिट पावर का उपयोग करना चाहिए, जिनमें मध्यस्थता कानून द्वारा निस्तारित विवाद में एक पक्ष के पास कोई विकल्प न बचा हो। ","రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 227 కింద పొందిన అసాధారణమైన రిట్ అధికారాన్ని హైకోర్టు ఉపయోగించాలని సుప్రీంకోర్టు అభిప్రాయపడింది, అరుదైన సందర్భాల్లో మినహాయింపుగా, మధ్యవర్తిత్వ చట్టం ద్వారా పరిష్కరించబడిన వివాదంలో పార్టీకి ఎంపిక లేదు అని చెప్పింది."
+साथ ही जहां स्पष्ट तौर पर दूसरे पक्ष की दुर्भावना दिख रही हो।,"అలాగే, ఇతర పార్టీ యొక్క హాని ఎక్కడైతే స్పష్టంగా కనిపిస్తుందో."
+जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने गुजरात की कंपनी भावेन कंस्ट्रक्शंस द्वारा हाई कोर्ट के 2012 के एक आदेश के खिलाफ दायर अपील पर सुनवाई की। ,జస్టిస్ ఎన్‌వి రమణ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం గుజరాత్‌కు చెందిన భావీన్ కన్స్ట్రక్షన్స్ 2012 హైకోర్టు ఇచ్చిన ఉత్తర్వులకు వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ చేసింది.
+गुजरात हाई कोर्ट ने अपनी रिट पावर का इस्तेमाल करते हुए सरदार सरोवर नर्मदा निगम लिमिटेड के खिलाफ उपरोक्त कंपनी द्वारा शुरू की गई मध्यस्थता कार्यवाही में हस्तक्षेप किया था। ,గుజరాత్ హైకోర్టు తన రిట్ శక్తిని ఉపయోగించి సర్దార్ సరోవర్ నర్మదా నిగమ్ లిమిటెడ్‌కు వ్యతిరేకంగా పై సంస్థ ప్రారంభించిన మధ్యవర్తిత్వ చర్యలలో జోక్యం చేసుకుంది.
+इस मामले में भुगतान एवं ईट की आपूर्ति को लेकर विवाद हो गया था। ,ఈ సందర్భంలో ఇటుకల చెల్లింపు మరియు సరఫరా గురించి వివాదం నెలకొంది.
+शीर्ष अदालत ने दोनों पक्षों के बीच मध्यस्थता कार्यवाही में हस्तक्षेप के हाई कोर्ट के आदेश को रद कर दिया।,రెండు పార్టీల మధ్య మధ్యవర్తిత్వ చర్యలలో జోక్యం చేసుకోవాలన్న హైకోర్టు ఆదేశాన్ని సుప్రీం కోర్టు రద్దు చేసింది.
+"2022 के अंत तक तैयार हो जाएगा नया संसद भवन, गौरवशाली इतिहास के साथ एकता और विविधता का बनेगा प्रतीक",అద్భుతమైన చరిత్రతో ఐక్యత మరియు వైవిధ్యానికి చిహ్నంగా 2022 చివరి నాటికి కొత్త పార్లమెంట్ భవనం సిద్ధంగా ఉంటుంది
+सुप्रीम कोर्ट द्वारा सेंट्रल विस्टा प्रोजेक्ट को हरी झंडी दिए जाने के बाद नए संसद भवन के निर्माण का रास्ता साफ हो गया है। ,సెంట్రల్ విస్టా ప్రాజెక్టుకు సుప్రీంకోర్టు మంజూరు ఇచ్చిన తరువాత కొత్త పార్లమెంట్ భవనం నిర్మాణానికి మార్గం సుగమం చేయబడింది.
+दरअसल केंद्र सरकार के इस ड्रीम प्रोजेक्ट को कई याचिकाकर्ताओं ने अदालत में चुनौती दी थी। ,వాస్తవానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ ఈ కల ప్రాజెక్టును చాలా మంది పిటిషనర్లు కోర్టులో సవాలు చేశారు.
+इस पर सरकार का कहना था कि बदलती जरूरतों के हिसाब से मौजूदा संसद भवन और मंत्रालय अपर्याप्त साबित हो रहे हैं। ,"దీనిపై మారుతున్న అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని ప్రస్తుత పార్లమెంటు సభ, మంత్రిత్వ శాఖ సరిపోదని నిరూపిస్తున్నాయని ప్రభుత్వం చెప్పింది."
+फिलहाल सभी मंत्रालय कई अलग-अलग इमारतों में हैं और अधिकारियों को एक मंत्रालय से दूसरे में जाने के लिए वाहनों का इस्तेमाल करना पड़ता है।,ప్రస్తుతం అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు వేర్వేరు భవనాలలో ఉన్నాయి మరియు అధికారులు ఒక మంత్రిత్వ శాఖ నుండి మరొక మంత్రిత్వ శాఖకు వెళ్ళడానికి వాహనాలను ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
+"कुछ मंत्रालयों को किराया देने में ही प्रतिवर्ष लाखों रुपये खर्च हो जाते हैं इसलिए यह कहना सही नहीं है कि सेंट्रल विस्टा में सरकारी धन की बर्बादी हो रही है, बल्कि धन की बर्बादी रोकने के लिए यह परियोजना जरूरी है। ","కొన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకు అద్దె చెల్లించడానికి ఏటా లక్షలాది రూపాయలు ఖర్చు అయితున్నది, కాబట్టి సెంట్రల్ విస్టాలో ప్రభుత్వ డబ్బు వృథా అవుతోందని చెప్పడం సరైనది కాదు, నిధుల వృధా కాకుండా నిరోధించడానికి ఈ ప్రాజెక్ట్ అవసరం."
+"फिलहाल ये मंत्रालय एक-दूसरे से दूर 47 इमारतों से चल रहे हैं, जबकि सेंट्रल विस्टा में एक दूसरे से जुड़ी 10 इमारतों में ही 51 मंत्रालय बनाए जाएंगे और इन्हें नजदीकी मेट्रो स्टेशन से जोड़ने के लिए भूमिगत मार्ग भी बनाया जाएगा।","ప్రస్తుతం, ఈ మంత్రిత్వ శాఖలు ఒకదానికొకటి 47 భవనాల నుండి నడుస్తున్నాయి, సెంట్రల్ విస్టాలో, 10 ఇంటర్కనెక్టడ్ భవనాలలో 51 మంత్రిత్వ శాఖలు నిర్మించబడతాయి మరియు వాటిని సమీప మెట్రో స్టేషన్కు అనుసంధానించడానికి భూగర్భ మార్గాలు తయారు చేయబడతాయి."
+"वर्ष 2026 में देश में लोकसभा सीटों के परिसीमन का कार्य होना है, जिसके बाद लोकसभा में सांसदों की संख्या 545 से बढ़कर 700 से ज्यादा हो सकती है। ","2026 వ సంవత్సరంలో దేశంలో లోక్‌సభ స్థానాలను డీలిమిటేషన్ చేసే పని జరగాల్సి ఉంది, ఆ తర్వాత లోక్‌సభలో ఎంపీల సంఖ్య 545 నుంచి 700 కి పైగా పెరగవచ్చు."
+इसी प्रकार राज्यसभा की सीटें भी बढ़ सकती हैं। ,అదేవిధంగా రాజ్యసభ సీట్లు కూడా పెరగవచ్చు.
+मौजूदा लोकसभा में इतने सांसदों के बैठने की व्यवस्था किया जाना असंभव है। ,ప్రస్తుత లోక్‌సభలో ఇంత మంది ఎంపీల కూర్చునే ఏర్పాటు చేయడం అసాధ్యం.
+ऐसे में समझा जा सकता है कि भविष्य की इन जरूरतों को पूरा करने के लिए नया संसद भवन कितना जरूरी है। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ భవిష్యత్ అవసరాలను తీర్చడానికి కొత్త పార్లమెంట్ భవనం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవచ్చు."
+"नए संसद परिसर में 888 सीटों वाली लोकसभा, 384 सीटों वाली राज्यसभा और 1224 सीटों वाला सेंट्रल हॉल बनाया जाएगा। ","కొత్త పార్లమెంట్ కాంప్లెక్స్‌లో  888 సీట్లా లోక్‌సభ, 384 సీట్లా రాజ్యసభ , 1224 సీట్లా సెంట్రల్ హాల్‌  నిర్మిస్తారు."
+ऐसे में संसद की संयुक्त बैठक के दौरान सांसदों को अलग से कुर्सी लगाकर बैठाने की जरूरत खत्म हो जाएगी। ,ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో పార్లమెంటు ఉమ్మడి సమావేశాల్లో ఎంపీలను విడివిడిగా కూర్చోబెట్టవలసిన అవసరం తీరిపోతుంది.
+"अभी प्रधानमंत्री और उपराष्ट्रपति के निवास स्थान राष्ट्रपति भवन से दूर हैं, लेकिन नए प्रोजेक्ट में इनके नए निवास भी राष्ट्रपति भवन के नजदीक ही बनाए जाएंगे।","ప్రస్తుతం, ప్రధానమంత్రి మరియు ఉపరాష్ట్రపతి నివాసం రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి దూరంగా ఉంది, కానీ కొత్త ప్రాజెక్టులో, వారి కొత్త నివాసాలు కూడా రాష్ట్రపతి భవన్ సమీపంలో నిర్మించబడతాయి."
+"केरल उच्च न्यायालय ने दिया वालयार मामले में फिर मुकदमा चलाने का आदेश, घर में मृत मिली थीं दोनों नाबालिग बहनें","వాలయార్ కేసులో పునః విచారణ జరిపించాలని కేరళ హైకోర్టు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది, ఇద్దరూ మైనర్ సోదరీమణులు ఇంట్లో చనిపోయారు."
+केरल हाई कोर्ट ने वालयार मामले में पाक्सो अदालत के फैसले को न्याय की हत्या जैसा बताते हुए बुधवार को फिर मुकदमा चलाने का आदेश दिया। ,వలయార్ కేసులో పాక్సో కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును న్యాయం యొక్క హత్య అని పరిగణిస్తూ మళ్లీ విచారించాలని కేరళ హైకోర్టు బుధవారం ఆదేశించింది.
+यह मामला 2017 में कथित यौन उत्पीड़न के बाद दो नाबालिग बहनों के अपने घर में मृत मिलने से जुड़ा है।,ఈ కేసులో 2017 లో జరిగిన లైంగిక వేధింపుల కేసులో ఇద్దరు మైనర్ సోదరీమణులు తమ ఇంట్లో చనిపోడానికి  సంబందించింది.
+जस्टिस ए. हरिप्रसाद और जस्टिस एमआर अनिता की खंडपीठ ने राज्य सरकार और बच्चियों की मां की ओर से दायर अपील को मंजूर कर लिया और मामले में पांच आरोपितों को बरी करने के पाक्सो अदालत के आदेश को दरकिनार कर दिया। ,"జస్టిస్ ఎ. హరిప్రసాద్, జస్టిస్ ఎం.ఆర్. అనిత డివిజన్ బెంచ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఆడపిల్లల తల్లి దాఖలు చేసిన అప్పీల్‌ను అంగీకరించి, ఈ కేసులో ఐదుగురు నిందితులను నిర్దోషులుగా ప్రకటించిన పాక్సో కోర్టు ఉత్తర్వులను  విస్మరించారు."
+हाई कोर्ट ने आरोपितों को आगामी 20 जनवरी को निचली अदालत के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया। ,జనవరి 20న నిందితులను దిగువ కోర్టుకు హాజరుపరచాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది.
+हाई कोर्ट ने कहा कि जांच में गंभीर खामियां रहीं और समूचे मामले पर पुन: विचार किए जाने की आवश्यकता है। ,"దర్యాప్తులో తీవ్రమైన లోపాలు ఉన్నాయని, మొత్తం కేసును పునః పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందని హైకోర్టు తెలిపింది."
+पीठ ने अभियोजन को मामले में आगे की जांच के लिए निचली अदालत से अनुमति मांगने की स्वीकृति भी दे दी।,ఈ కేసులో తదుపరి దర్యాప్తు కోసం ప్రాసిక్యూషన్‌ను దిగువ కోర్టు నుండి అనుమతి తీసుకోవడానికి ధర్మాసనం అనుమతించింది.
+हाई कोर्ट ने कहा कि मामले की जांच में शुरू में गंभीर खामियां रहीं और जांच अधिकारी छोटी लड़की की मौत के एक सप्ताह बाद भी कोई उचित वैज्ञानिक साक्ष्य जुटाने में विफल रहा। ,"ఈ కేసు దర్యాప్తులో మొదట్లో తీవ్రమైన లోపాలున్నాయని, చిన్నారి మరణించిన వారం తరువాత కూడా సరైన శాస్త్రీయ ఆధారాలను సేకరించడంలో దర్యాప్తు అధికారి విఫలమయ్యారని హైకోర్టు తెలిపింది."
+पीठ ने मामले से निपटने में पाक्सो अदालत के तरीके पर भी असंतोष व्यक्त किया और पाक्सो अदालत के न्यायाधीशों को विशेष प्रशिक्षण दिए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया। ,ఈ కేసును పాక్సో కోర్టు వ్యవహరించిన తీరుపై ధర్మాసనం అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది మరియు పాక్సో కోర్టు న్యాయమూర్తులకు ప్రత్యేక శిక్షణ ఇవ్వవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పింది.
+"दोनों बहनों में से 13 वर्षीय बड़ी लड़की पलक्कड़ के वालयार स्थित अपने घर में 13 जनवरी, 2017 को फंदे से लटकी मिली थी, जबकि नौ वर्षीय उसकी छोटी बहन चार मार्च को मृत मिली थी।","ఇద్దరు సోదరీమణులలో  13 ఏళ్ల పెద్ద అమ్మాయి 2017 జనవరి 13 న పాలక్కాడ్ లోని వలయార్ లోని తన ఇంట్లో ఉరివేసుకుని ఉండగా, ఆమె చెల్లెలు తొమ్మిది మార్చి 4 న చనిపోయినట్లు గుర్తించారు."
+भ्रष्टाचार के मामले में कर्नाटक के मुख्यमंत्री येदियुरप्पा के खिलाफ जारी रहेगी जांच,కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి యడ్యూరప్పపై అవినీతి కేసు దర్యాప్తు కొనసాగుతుంది
+कर्नाटक हाई कोर्ट ने राज्य के मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा के खिलाफ भूमि अधिसूचना वापस लेने को लेकर दर्ज एफआइआर को रद करने से इन्कार कर दिया है।,భూ అది సూచనను  ఉపసంహరించుకున్నందుకు రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి బిఎస్ యడ్యూరప్పపై నమోదు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ ను రద్దు చేయడానికి కర్ణాటక హైకోర్టు నిరాకరించింది.
+येदियुरप्पा ने यह याचिका दायर की थी। ,ఈ పిటిషన్‌ను యడ్యూరప్ప దాఖలు చేశారు.
+इसके साथ ही अदालत ने मुकदमे के खर्च के तौर पर मुख्यमंत्री को 25 हजार रुपये जमा कराने का भी आदेश दिया।,దీని తో పాటు కోర్టు కార్చులు కోసం 25 వేలు రూపాయిలను జమ చేయాలని కోర్టు ముఖ్యమంత్రిని ఆదేశించింది.
+जस्टिस जॉन माइकल कुन्हा की अदालत ने मंगलवार को येदियुरप्पा की याचिका खारिज करते हुए लोकायुक्त पुलिस को मामले की जांच जारी रखने का निर्देश दिया।,జస్టిస్ జాన్ మైఖేల్ కున్హా యొక్క కోర్టు మంగళవారం నాడు యడ్యూరప్ప అభ్యర్ధనను కొట్టివేసింది మరియు ఈ కేసు దర్యాప్తును కొనసాగించాలని లోకాయుక్త పోలీసులను ఆదేశించింది.
+उल्लेखनीय है कि एक पखवाड़े में यह दूसरी बार है जब अदालत ने येदियुरप्पा की याचिका खारिज की है। ,యడ్యూరప్ప పిటిషన్‌ను కోర్టు తిరస్కరించడం పక్షం రోజుల్లో ఇది రెండోసారి కావడం గమనార్హం.
+इससे पहले 23 दिसंबर को अदालत ने भूमि अधिसूचना वापस लेने के एक अन्य मामले में चल रही आपराधिक कार्यवाही रद करने के येदियुरप्पा के अनुरोध को खारिज कर दिया था। ,"అంతకుముందు డిసెంబర్ 23 న, భూమీ అదిసూచనను ఉపసంహరించుకోవడం కోసం మరొక కేసులో జరుగుతున్న నేరారోపణలను రద్దు చేయాలన్న యడ్యూరప్ప అభ్యర్థనను కోర్టు తిరస్కరించింది."
+यह मामला गंगनहल्ली में 1.11 एकड़ जमीन की अधिसूचना वापस लेने का है जो बेंगलुरु के आरटी नगर में मातादहल्ली ले आउट का हिस्सा है और इस मामले में पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी एवं अन्य भी आरोपित हैं।,ఈ కేసు బెంగళూరులోని ఆర్.టి.నగర్ లోని మాతాదహళ్లి లేఅవుట్లో భాగమైన గంగ్నహల్లిలోని 1.11 ఎకరాల భూమి నోటిఫికేషన్ ఉపసంహరించుకోవడం గురించి ఉన్నది మరియు ఈ కేసులో మాజీ ముఖ్యమంత్రి హెచ్‌డీ కుమారస్వామి తదితరులు కూడా నిందితులు.
+सामाजिक कार्यकर्ता जयकुमार हीरेमठ की शिकायत पर लोकायुक्त पुलिस ने वर्ष 2015 में आरोपितों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा-420 के तहत मामला दर्ज किया था।,సామాజిక కార్యకర్త జయకుమార్ హిరేమత్ ఫిర్యాదుపై లోకయుక్త పోలీసులు 2015 లో నిందితుల పై భారత శిక్షాస్మృతి సెక్షన్ 420 కింద నిందితులపై కేసు నమోదు చేశారు.
+छत्रपति संभाजी नगर: औरंगाबाद नामांतरण के मुद्दे पर शिवसेना-कांग्रेस में टकराव बढ़ा,ఛత్రపతి సంభాజీ నగర్: ఔరంగాబాద్ పేరు మార్చడంపై శివసేన-కాంగ్రెస్ మద్య  గొడవలు పెరిగాయి.
+औरंगाबाद का नाम छत्रपति संभाजी नगर रखने के मुद्दे पर कांग्रेस और शिवसेना में टकराव बढ़ता दिखाई दे रहा है। ,"ఔరంగాబాద్‌ను ఛత్రపతి సంభాజీ నగర్ అని నామకరణం చేసే అంశంపై కాంగ్రెస్, శివసేనల మద్య గొడవ పెరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది."
+बुधवार को मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी एक ट्वीट में औरंगाबाद का उल्लेख संभाजी नगर के रूप में किए जाने के बाद महाराष्ट्र सरकार में राजस्व मंत्री एवं प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष बालासाहब थोरात ने एक के बाद एक तीन ट्वीट कर नसीहत दे डाली कि नाम बदलना सरकार का एजेंडा नहीं है। ,"ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం బుధవారం విడుదల చేసిన ట్వీట్‌లో ఔరంగాబాద్‌ను సంభాజీ నగర్ అని పేర్కొన్న తరువాత, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ రెవెన్యూ మంత్రి, రాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు బాలసాహెబ్ తోరత్  ఒకదాని తరువాత ఒకటి ఇలా మూడు ట్వీట్లు ఇవ్వడం ద్వారా,  పేరు మార్చడం ప్రభుత్వ ఎజెండా కాదని సవరించారు. పేరు మార్చడం ప్రభుత్వ ఎజెండా కాదు."
+सरकार का कामकाज न्यूनतम साझा कार्यक्रम के अनुसार ही चलना चाहिए।,ప్రభుత్వం పనిచేసే తీరు కనీస భాగ్యస్వామ్య కార్యక్రమం ప్రకారం కొనసాగించాలి. 
+मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों की दी जानकारी,కేబినెట్ సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాల గురించి సమాచారం అందించారు.
+आज यह विवाद मंत्रिमंडल की साप्ताहिक बैठक के बाद चालू हुआ। ,"ఈ రోజు ఈ  వివాదం, క్యాబినెట్ యొక్క  వారపు సమావేశం తరువాత ప్రారంభమైంది."
+मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों पर मुख्यमंत्री कार्यालय ने ट्वीट कर सभी निर्णयों की जानकारी सार्वजनिक की। ,కేబినెట్ సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలపై ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం అన్ని నిర్ణయాల గురించి ట్వీట్ ను బహిరంగ పరిచింది.
+इनमें एक निर्णय औरंगाबाद से संबंधित भी था। ,ఈ నిర్ణయాలలో ఒకటి ఔరంగాబాద్‌కు కూడా సంబంధించినది
+"मराठी में जारी इस ट्वीट में लिखा गया कि, मंत्रिमंडल की बैठक में संभाजी नगर (औरंगाबाद) के सरकारी अस्पताल एवं मेडिकल कालेज में 165 बिस्तर बढ़ाने एवं 365 नए पद सृजित करने का निर्णय लिया गया है। ","క్యాబినెట్ సమావేశంలో  సంభాజీ నగర్ (ఔరంగాబాద్) లోని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి మరియు వైద్య కళాశాలలో 165 పడకలను పెంచాలని, 365 కొత్త పోస్టులను సృష్టించాలని నిర్ణయించినట్లు మరాఠీలో విడుదల చేసిన ట్వీట్‌లో రాశారు."
+"ट्वीटर में यह संदेश जिस पोस्टर पर लिखा गया है, उस पोस्टर में सबसे ऊपर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, उपमुख्यमंत्री अजीत पवार एवं राजस्व मंत्री बालासाहब थोरात के चित्र लगाए गए हैं। ","ఈ సందేశాన్ని ట్వీటర్‌లో రాసిన పోస్టర్‌లో, ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే, ఉప ముఖ్యమంత్రి అజిత్ పవార్, రెవెన్యూ మంత్రి బాలాసాహెబ్ తోరత్ చిత్రాలు పోస్టర్‌ పైవారుసలో ఉన్నాయి."
+इसके अलावा एक बड़ा चित्र आरोग्य शिक्षा मंत्री अमित देशमुख का भी लगाया गया है। ,"ఇది కాకుండా, ఆరోగ్య మంత్రి అమిత్ దేశ్ముఖ్ ది  కూడా ఒక పెద్ద చిత్రాన్ని పెట్టారు."
+अमित देशमुख राज्य सरकार में कांग्रेस कोटे के मंत्री हैं।,అమిత్ దేశ్‌ముఖ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో కాంగ్రెస్ కోటా మంత్రి.
+थोरात ने कहा- सूचना महानिदेशालय का काम नाम बदलना नहीं है,థొరాట్ చెప్పారు - సమాచార డైరెక్టరేట్ పేరు యొక్క పని పేరు మార్చరాదు
+यह ट्वीट जारी होने के तुरंत बाद कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष एवं राज्य सरकार में नंबर तीन के मंत्री बालासाहब थोरात ने लगातार तीन ट्वीट करते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय को नसीहत दे डाली। ,"ఈ ట్వీట్ విడుదలైన వెంటనే, కాంగ్రెస్ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో మూడవ నంబర్ మంత్రి బాలాసాహెబ్ తోరత్ ఈ ఆదేశాన్ని ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయానికి ఇచ్చారు, వరుసగా మూడు ట్వీట్లు చేశారు."
+उन्होंने लिखा कि सूचना महानिदेशालय का काम नाम बदलना नहीं है। ,సమాచార డైరెక్టరేట్ పేరు యొక్క పని పేరు మార్చరాదు అని  ఆయన రాశారు.
+सरकार का कामकाज दस्तावेजों के आधार पर ही चलना चाहिए।,ప్రభుత్వ పనితీరుపత్రాల ఆధారంగా అమలు చేయాలి.
+"उन्होंने आगे लिखा कि शहरों के नाम बदलना उस महाविकास आघाड़ी सरकार का एजेंडा नहीं है, जो न्यूनतम साझा कार्यक्रम के आधार पर चल रही है। ",నగరాల పేర్లను మార్చడం మహావికస్ అఘాడి ప్రభుత్వం యొక్క ఎజెండా కాదని ఇది కనీస సాధారణ కార్యక్రమం ఆధారంగా పనిచేస్తుంది.
+छत्रपति संभाजी महाराज का हम भी सम्मान करते हैं। ,ఛత్రపతి సంభాజీ మహారాజ్‌ను  మేము కూడా గౌరవిస్తాము.
+उनके नाम पर हमें राजनीति नहीं करनी चाहिए। ,ఆయన పేరు మీద మనం రాజకీయాలు చేయకూడదు.
+हमें औरंगाबाद के विकास के लिए काम करना चाहिए। ,మనం ఔరంగాబాద్ అభివృద్ధికి కృషి చేయాలి.
+"बता दें कि सूचना महानिदेशालय फिलहाल मुख्यमंत्री के ही अधीन काम कर रहा है, और इस विभाग की राज्यमंत्री राकांपा कोटे की अदिति ठाकरे हैं।","సమాచార డైరెక్టరేట్  ప్రస్తుతం ముఖ్యమంత్రి కింద పనిచేస్తుందని  తెలియజేస్తున్నాం, మరియు ఈ విభాగానికి రాష్ట్ర మంత్రి ఎన్‌సిపి కోటాకు చెందిన అదితి ఠాక్రే."
+मालेगांव बम विस्फोट मामले में आरोपित सांसद प्रज्ञा ठाकुर को कोर्ट में नियमित पेशी से मिली छूट,మాలెగావ్ బాంబు పేలుడు కేసులో నిందితుడైన ఎంపీ ప్రగ్యా ఠాకూర్ కోర్టుకు క్రమం తప్పకుండా హాజరుకావడం నుండి మినహాయింపు పొందాడు
+महाराष्ट्र के मालेगांव में 2008 में हुए बम विस्फोट मामले में आरोपित भोपाल से भाजपा सांसद प्रज्ञा ठाकुर को कोर्ट ने मंगलवार को नियमित पेशी से छूट दे दी। ,మహారాష్ట్రలోని మాలెగావ్‌లో 2008 బాంబు పేలుడు కేసులో నిందితుడైన భోపాల్ నుంచి బిజెపి ఎంపి ప్రగ్యా ఠాకూర్‌కు  కోర్టు మంగళవారం మినహాయింపు ఇచ్చింది.
+इस मामले में वह सोमवार को विशेष एनआइए कोर्ट में पेश हुई थीं और स्वास्थ्य तथा सुरक्षा के आधार पर नियमित पेशी से छूट मांगी थी।,"ఈ కేసులో, ఆమె సోమవారం ప్రత్యేక ఎన్‌ఐఏ కోర్టులో హాజరై ఆరోగ్యం మరియు భద్రత ఆధారంగా క్రమం తప్పకుండా హాజరుకావడం నుండి మినహాయింపు కోరింది."
+पेशी से छूट की अर्जी में प्रज्ञा ठाकुर ने स्वास्थ्य और सुरक्षा कारणों का दिया हवाला,"హాజరు నుండి మినహాయింపు కోసం పిటిషన్‌లో ఆరోగ్య, భద్రతా కారణాలను ప్రగ్యా ఠాకూర్ ఉదహరించారు"
+पेशी से छूट की अर्जी में सांसद के वकील जेपी मिश्रा ने कहा कि प्रज्ञा ठाकुर कई बीमारियों से ग्रस्त हैं और एम्स में उनका इलाज चल रहा है। ,"ఈ కేసు నుండి మినహాయింపు కోరుతూ పిటిషన్‌లో  న్యాయవాది ఎంపీ జెపి మిశ్రా ప్రగ్యా ఠాకూర్ అనేక వ్యాధులతో బాధపడుతున్నారని, ఎయిమ్స్‌లో చికిత్స పొందుతున్నారని చెప్పారు."
+कल भी जब वह मुंबई में थीं तो उन्हें कोकिलाबेन हॉस्पिटल में कुछ जांच करानी पड़ी और डॉक्टरों ने कहा कि कई तरह की समस्याओं के कारण उन्हें डॉक्टरों की एक टीम की देखभाल की जरूरत है। ,"నిన్న కూడా, ఆమె ముంబైలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె కోకిలాబెన్ ఆసుపత్రిలో కొన్ని పరీక్షలు చేయవలసి వచ్చింది మరియు వివిధ సమస్యల కారణంగా ఆమెకు వైద్యుల బృందం సంరక్షణ అవసరమని వైద్యులు తెలిపారు."
+इसके अलावा उन्हें जान का भी खतरा है और मध्य प्रदेश पुलिस ने उन्हें छह सशस्त्र सुरक्षाकर्मी उपलब्ध कराए हैं। ,"ఇది కాకుండా, అతని ప్రాణాలకు కూడా ముప్పు కలిగి ఉన్నాడు మరియు మధ్యప్రదేశ్ పోలీసులు అతనికి ఆరుగురు సాయుధ భద్రతా సిబ్బందిని అందించారు."
+इन सुरक्षा बलों तथा निजी सहायकों के साथ यात्रा करना कठिन होता है। ,ఈ భద్రతా దళాలు మరియు వ్యక్తిగత సహాయకులతో ప్రయాణించడం కష్టం.
+उन्होंने यह भी कहा कि सांसद होने के नाते अपने संसदीय क्षेत्र की जनता के प्रति भी उनकी जिम्मेदारी है।,ఎంపీలుగా తన పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గ ప్రజలపై కూడా తనపై బాధ్యత ఉందని ఆయన అన్నారు.
+सरकारी वकील ने जज से कहा- प्रज्ञा ठाकुर को नियमित पेशी से छूट दे दी जाए,ప్రభుత్వ న్యాయవాది న్యాయమూర్తికి చెప్పారు - ప్రగ్యా ఠాకూర్‌ను క్రమంగా హాజరు నుంచి  మినహాయించాలి
+सरकारी वकील अविनाश रसाल ने जज पीआर सिट्रे से कहा कि प्रज्ञा ठाकुर की अर्जी पर विचार करते हुए उन्हें नियमित पेशी से छूट दे दी जाए और जरूरत पड़ने पर पेश होने को निर्देशित किया जाए।,"ప్రగ్యా ఠాకూర్ చేసిన విజ్ఞప్తిని సాధారణ హాజరు నుండి మినహాయించాలని, అవసరమైతేనే  హాజరు పరచాలని  ప్రభుత్వ న్యాయవాది అవినాష్ రసాల్ న్యాయమూర్తి పిఆర్ సిట్రేను కోరారు."
+"वाड्रा ने सियासत में उतरने और चुनाव लड़ने की जताई इच्छा, कहा- लड़ाई लड़ने के लिए संसद में जाना होगा",రాజకీయాల్లోకి వచ్చి ఎన్నికలలో పోటీ చేయాలనే కోరికను వాద్రా వ్యక్తం చేశారు -  పోరాడటానికి పార్లమెంటుకు వెళ్లాలి
+कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी  के पति रॉबर्ट वाड्रा  ने राजनीति में उतरने और चुनाव लड़ने की इच्छा जताई है। ,కాంగ్రెస్ నేత ప్రియాంక గాంధీ భర్త రాబర్ట్ వాద్రా రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించి ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలనే కోరికను వ్యక్తం చేశారు.
+आयकर विभाग  की पूछताछ के बाद उन्‍होंने कहा कि मुझसे दुर्व्‍यवहार किया गया क्योंकि मैं एक प्रमुख राजनीतिक परिवार से संबंधित हूं। ,ఆదాయపు పన్ను శాఖ విచారణ తరువాత నేను ఒక ప్రముఖ రాజకీయ కుటుంబానికి చెందినవాడిని కాబట్టి నన్ను దుర్వినియోగం చేశారని ఆయన అన్నారు.
+मैं उस परिवार से संबंधित हूं जिसकी पीढ़ियों ने इस देश के लोगों की सेवा की है और वतन के लिए जान दी है।,"నేను ఈ దేశ ప్రజలకు సేవ చేసి, దేశం కోసం తమ ప్రాణాలను అర్పించిన కుటుంబానికి చెందినవాడిని."
+"नई दिल्ली स्थित अपने सुखदेव विहार कार्यालय में समाचार एजेंसी आइएएनएस के साथ बातचीत में वाड्रा ने कहा कि मैंने देखा है, सीखा है, अभियान चलाया है। ","న్యూ ఢిల్లీ లోని తన సుఖ్‌దేవ్ విహార్ కార్యాలయంలో వార్తా సంస్థ ఐఎఎన్‌ఎస్‌తో జరిగిన సంభాషణలో వాద్రా మాట్లాడుతూ, నేను చూశాను, నేర్చుకున్నాను, ప్రచారం చేశాను."
+मैंने देश के मुख्‍तलिफ हिस्सों में समय बिताया। ,నేను దేశంలోని ప్రధాన భాగాలలోని  సమయాన్ని గడిపాను.
+मैं महसूस करता हूं कि मुझे इसी ताकत के साथ लड़ने के लिए संसद में मौजूद होना होगा। ,ఈ బలంతో పోరాడటానికి నేను పార్లమెంటులో హాజరు కావాలి అని నేను భావిస్తున్నాను.
+मुझको लगता है कि मैंने बाहर लड़ाई लंबे वक्‍त तक लड़ ली है। ,నేను బయట చాలా కాలం పోరాడానని భావిస్తున్నాను.
+मैंने खुद को लाख समझाने का प्रयास किया लेकिन वे लोग लगातार मुझे परेशान कर रहे हैं। , లక్షల సార్లు నన్ను నేను  అర్ధం చేసుకోవటానికి ప్రయత్నించాను కానీ ప్రజలు  నన్ను నిరంతరం వేధిస్తున్నారు.
+ऐसा इसलिए क्योंकि मैं राजनीति में नहीं हूं।,దీనికి కారణం నేను రాజకీయాల్లో లేను.
+वाड्रा ने कहा कि मैंने राजनीति से दूरी बनाए रखी क्योंकि इस बारे में मेरे अलग विचार हैं। ,రాజకీయాల గురించి నాకు భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నందున నేను దూరంగా ఉన్నాను అని వాద్రా అన్నారు.
+लेकिन मैं उचित मौके पर फैसला लूंगा। ,కానీ సరైన సంధర్బంలో నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
+मैं एक ऐसा क्षेत्र देखूंगा जहां मुझे लगेगा कि मैं यहां के लोगों के जीवन में एक अंतर ला सकता हूं और लोग मुझे इसके लिए वोट देंगे और यदि मेरा परिवार इसकी अनुमति देता है तो मैं फैसला लूंगा। ,"ఒక ప్రాంతంలోని ప్రజల జీవితాల్లో నేను ఒక మార్పు చేయగలనని భావిస్తున్నాను ప్రజలు నాకు ఓటు వేస్తారు మరియు నా కుటుంబం అనుమతిస్తే, 
+అప్పుడు నేను నిర్ణయిస్తాను."
+वाड्रा ने कहा कि मेरा पूरा परिवार खास तौर पर प्रियंका मेरे फैसलों का समर्थन करती हैं। ,నా నిర్ణయాలకు నా కుటుంబం మొత్తం ముఖ్యంగా ప్రియాంక మద్దతు ఇస్తుందని వాద్రా అన్నారు.
+मेरा परिवार जब इजाजत देगा तो मैं सियासत में कदम रख सकता हूं और मुद्दों के लिए लड़ सकता हूं।,"నా కుటుంబం అనుమతించినప్పుడు, నేను రాజకీయాల్లోకి అడుగుపెట్టగలను మరియు సమస్యల కోసం పోరాడగలను."
+"श्रीलंका में तमिलों के अधिकारों और पुनर्वास पर जोर, विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने की चर्चा","శ్రీలంకలో తమిళుల హక్కులు మరియు పునరావాసంపై ప్రాధాన్యతపై , విదేశాంగ మంత్రి ఎస్.కె. జైశంకర్ చర్చించారు"
+श्रीलंका में गुरुवार को विदेश मंत्री एस जयशंकर ने वहां के तमिल नेताओं से मुलाकात की और सामुदायिक पुनर्वास कार्यक्रम पर चर्चा की। ,శ్రీలంకలో గురువారం విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ తమిళ నాయకులతో సమావేశమై కమ్యూనిటీ పునరావాస కార్యక్రమం చర్చించారు.
+"इस दौरान प्रांतीय परिषद, उसके अधिकारों और विकास कार्यों पर खासतौर पर चर्चा की गई। ","ఈ కాలంలో, ప్రాంతీయ మండలి, దాని హక్కులు మరియు అభివృద్ధి పనులు ముఖ్యంగా చర్చించబడ్డాయి."
+श्रीलंका के जाफना इलाके में भारतीय मूल के तमिलों की खासी आबादी है। ,శ్రీలంకలోని జాఫ్నా ప్రాంతంలో భారతీయ సంతతికి చెందిన తమిళుల జనాభా గణనీయంగా ఉంది.
+कुछ वर्ष पूर्व यह इलाका अलगाववाद की चपेट में था। ,కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఈ ప్రాంతం వేర్పాటువాదం యొక్క పట్టులో ఉంది.
+तब श्रीलंका की सेना ने कार्रवाई कर हालात काबू किए थे। ,అప్పుడు పరిస్థితిని శ్రీలంక సైన్యం నియంత్రించింది.
+इस दौरान सेना पर नरसंहार करने और मानवाधिकारों के व्यापक उल्लंघन के आरोप लगे थे।,"ఈ సమయంలో, సైన్యం మారణహోమం మానవ హక్కులను విస్తృతంగా ఉల్లంఘించినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."
+इस बैठक का महत्व इसलिए ज्यादा बढ़ गया क्योंकि श्रीलंका की सत्तारूढ़ श्रीलंका पीपुल्स पार्टी (एसएलपीपी) के सहयोगियों ने प्रांतीय परिषदों की व्यवस्था खत्म करने के लिए अभियान चला रखा है। ,ఈ సమావేశం యొక్క ప్రాముఖ్యత మరింత పెరిగింది ఎందుకంటే శ్రీలంక పాలక శ్రీలంక పీపుల్స్ పార్టీ (ఎస్‌ఎల్‌పిపి) యొక్క మిత్రదేశాలు ప్రాంతీయ మండలి వ్యవస్థను అంతం చేయాలని ప్రచారం చేస్తున్నాయి.
+देश में नौ प्रांतीय परिषदों का गठन 1987 में किया गया था। ,దేశంలో తొమ్మిది ప్రావిన్షియల్ కౌన్సిల్స్ 1987 లో ఏర్పడ్డాయి.
+"बैठक के बाद जयशंकर ने ट्वीट कर कहा, थिरु संपंथन के नेतृत्व वाले तमिल नेशनल एलायंस (टीएनए) के प्रतिनिधिमंडल से मिलकर खुश हुआ। ","సమావేశం తరువాత జైశంకర్ ట్వీట్ చేసి, ""తిరు సంపంతన్ నేతృత్వంలోని తమిళ జాతీయ కూటమి (టిఎన్ఎ) ప్రతినిధి బృందాన్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది"" అని అన్నారు."
+उनसे विकास कार्यो और अधिकारों के हस्तांतरण में प्रांतीय परिषद की भूमिका पर खासतौर से चर्चा हुई। ,అభివృద్ధి పనులు మరియు హక్కుల బదిలీలో ప్రావిన్షియల్ కౌన్సిల్ యొక్క పాత్ర ముఖ్యంగా చర్చించబడింది.
+टीएनए श्रीलंका की सबसे बड़ी तमिल पार्टी है। ,టిఎన్‌ఎ శ్రీలంకలో అతిపెద్ద తమిళ పార్టీ టిఎన్‌ఎ.
+जयशंकर ने तमिल प्रोग्रेसिव एलायंस के प्रतिनिधिमंडल से भी मुलाकात की। ,జైశంకర్ తమిళ ప్రోగ్రెసివ్ అలయన్స్ ప్రతినిధి బృందాన్ని కూడా కలిశారు.
+जयशंकर पांच से सात जनवरी तक की तीन दिवसीय यात्रा पर श्रीलंका में थे। ,జైశంకర్ జనవరి 5 నుండి 7 వరకు మూడు రోజుల పర్యటనలో శ్రీలంకలో ఉన్నారు.
+उन्होंने यह दौरा अपने श्रीलंकाई समकक्ष दिनेश गुणव‌र्द्धना के आमंत्रण पर किया। ,తన శ్రీలంక కౌంటర్ దినేష్ గుణార్థన ఆహ్వానం మేరకు ఆయన ఈ పర్యటన చేపట్టారు.
+यात्रा में जयशंकर ने श्रीलंका के शीर्ष नेतृत्व को प्राथमिकता के आधार पर भारत से कोविड वैक्सीन की आपूर्ति का भी आश्वासन दिया।,"ఈ పర్యటనలో, జైశంకర్ శ్రీలంక యొక్క అగ్ర నాయకత్వానికి కోవిడ్ వ్యాక్సిన్‌ను భారతదేశం నుంచి సరఫరా చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు."
+राज्यपाल पुरोहित ने किया स्वागत,రాజ్యపాల్ పురోహిత్ స్వాగతం పలికారు
+चेन्नई में तमिलनाडु के राज्यपाल बनवारी लाल पुरोहित ने श्रीलंका में शीर्ष नेतृत्व से तमिलों के हितों पर चर्चा करने के विदेश मंत्री जयशंकर के कदम का स्वागत किया है। ,శ్రీలంకలోని అగ్ర నాయకత్వంతో తమిళుల ప్రయోజనాల గురించి చర్చించే విదేశాంగ మంత్రి జైశంకర్ చర్యను చెన్నైలోని తమిళనాడు గవర్నర్ బన్వారీ లాల్ పురోహిత్ స్వాగతించారు.
+"राज्यपाल ने कहा, विदेश मंत्री के इस कदम से केंद्र सरकार की तमिलों के प्रति चिंता और हमदर्दी का पता चलता है। ",రాజ్యపాల్ మాట్లాడుతూ విదేశాంగ మంత్రి యొక్క ఈ చర్య తమిళుల పట్ల కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఉన్న ఆందోళన మరియు సానుభూతిని చూపిస్తుంది.
+"कहा, जयशंकर ने श्रीलंका सरकार से बातचीत में वहां के संविधान के 13 वें संशोधन का मसला भी उठाया। ",శ్రీలంక ప్రభుత్వంతో చర్చల్లో రాజ్యాంగంలోని 13వ సవరణ అంశాన్ని కూడా జైశంకర్ లేవనెత్తారు.
+इस संशोधन में तमिलों के विषय में भारत की भूमिका का जिक्र है। ,ఈ సవరణలో తమిళుల విషయంలో భారతదేశం యొక్క పాత్ర గురించి ప్రస్తావించబడింది.
+इस लिहाज से जयशंकर का कोलंबो में तमिलों के अधिकारों के लिए दिया गया बयान भी काफी महत्वपूर्ण है।,ఈ నేపథ్యంలో కొలంబోలో తమిళుల హక్కుల కోసం జైశంకర్ చేసిన ప్రకటన కూడా చాలా ముఖ్యమైనది.
+"जानें अमेरिका की सीनेट पर अब किसका होगा नियंत्रण, किसको लगा झटका, किसका वोट होगा निर्णायक","యుఎస్ సెనేట్ ఎవరి నియంత్రణలో ఉంటారో తెలుసుకోండి, ఎవరు షాక్ అవుతారు, ఎవరి ఓటు నిర్ణయాత్మకంగా ఉంటుంది"
+अमेरिका की सीनेट पर डेमोक्रेटिक पार्टी का अब नियंत्रण हो गया है। ,డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఇప్పుడు యుఎస్ సెనేట్‌ను నియంత్రిస్తుంది.
+जार्जिया प्रांत से सीनेट में दो सीटें बढ़ने के बाद जो बाइडन ने उच्च सदन में भी बढ़त हासिल कर ली है। ,జార్జియా ప్రాంతం నుండి సెనేట్‌లో రెండు సీట్ల తర్వాత జో బైడెన్ ఎగువ సభలో ఒక అంచుని పొందారు.
+इस तरह से अमेरिका के हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव (निचले सदन) में बहुमत के साथ ही सीनेट (उच्च सदन) में भी डेमोक्रेटिक पार्टी का पलड़ा भारी हो गया है। ,"ఈ విధంగా, యుఎస్ ప్రతినిధుల సభలో (దిగువ సభ) మెజారిటీతో, డెమొక్రాటిక్ పార్టీకి సెనేట్ (ఎగువ సభ) లో కూడా భారీ పై చేయి ఉంది."
+यह राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के लिए करारा झटका है। ,అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్‌కు ఇది పెద్ద  ఎదురుదెబ్బ.
+सीनेट की दो सीटों के लिए मंगलवार को चुनाव हुआ था। ,రెండు సెనేట్ స్థానాలకు మంగళవారం ఎన్నికలు జరిగాయి.
+इस चुनाव में डेमोक्रेटिक पार्टी ने ही दोनों सीटें जीत लीं।,ఈ ఎన్నికల్లో డెమోక్రటిక్ పార్టీ రెండు స్థానాలను గెలుచుకుంది.
+उच्च सदन में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों के पचास-पचास सासंद,ఎగువ సభలో రిపబ్లికన్లు మరియు డెమొక్రాట్ల ఇద్దరి యాభై-యాభై మంది సభ్యులు
+सीनेट में अब दोनों ही पार्टियों के पचास-पचास सांसद हो गए हैं। ,సెనేట్ ఇప్పుడు రెండు పార్టీల నుండి యాభై-యాభై మంది ఎంపీలను కలిగి ఉంది.
+किसी भी मुद्दे पर बराबर के वोट आने पर 20 जनवरी को शपथ लेने वाली डेमोक्रेटिक पार्टी की उपराष्ट्रपति कमला हैरिस का वोट निर्णायक साबित होगा। ,జనవరి 20 న  ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఉపాధ్యక్షురాలు కమలా హారిస్ ఓటు నిర్ణయాత్మకమైనదని రుజువు చేస్తుంది.
+सीनेट में ताकत बढ़ने से भावी राष्ट्रपति जो बाइडन के लिए अब नई नियुक्तियां करने का रास्ता आसान हो गया है। ,సెనేట్‌లో పెరిగిన బలం ఇప్పుడు భవిష్యత్ అధ్యక్షుడు జో బిడెన్‌కు కొత్త నియామకాలు చేయడానికి మార్గం సుగమం చేసింది.
+उनको अब अपने विधायी एजेंडे को आगे बढ़ाने में भी मदद मिलेगी। ,వారి శాసనసభ ఏ జెండాను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి ఇప్పుడు వారికి సహాయం చేయబడుతుంది.
+"सीनेट में बदले परिदृश्य से ट्रंप समर्थकों को भी करारा झटका लगा है, जिन्होंने हिंसा का सहारा लेते हुए इलेक्टोरेल कॉलेज की वोटिंग को रुकवा दिया था। ",సెనేట్‌లో మారిన దృశ్యం హింసను ఆశ్రయించడం ద్వారా ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓటింగ్‌ను అడ్డుకున్న ట్రంప్ మద్దతుదారులను కూడా షాక్‌కు గురిచేసింది.
+एरिजोना और पेंसि‍लवेनिया के परिणामों पर ट्रंप की चुनौती खारिज,"అరిజోనా, పెన్సిల్వేనియా ఫలితాలపై ట్రంప్ సవాలు తిరస్కరించబడింది."
+एरिजोना में जो बाइडन की जीत को निचले और ऊपरी दोनों ही सदनों ने बरकरार रखा है। ,అరిజోనాలో జో బైడెన్ యొక్క విజయాన్ని దిగువ మరియు ఎగువ సభలు సమర్థించాయి.
+इस संबंध में ट्रंप की चुनौती को सदन ने बहुमत के साथ खारिज कर दिया। ,ఈ విషయంలో ట్రంప్ సవాలును సభ మెజారిటీతో తిరస్కరించింది.
+हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव में ट्रंप की चुनौती को 121 वोटों के मुकाबले 303 वोटों से निरस्त कर दिया गया। ,ప్రతినిధుల సభలో ట్రంప్ సవాలు 121 ఓట్లకు వ్యతిరేకంగా 303 ఓట్ల ద్వారా రద్దు చేయబడింది.
+सीनेट में हिंसा के बाद मामला पलट गया।,సెనేట్‌లో హింస తర్వాత విషయం తారుమారు అయింది.
+यहां रिपब्लिक सांसद ट्रंप समर्थकों के हिंसा करने जाने से नाराज दिखे और उन्होंने चुनाव के परिणाम का कोई विरोध नहीं किया और सीनेट में भी 6 के मुकाबले 93 वोटों से चुनाव परिणाम पर ट्रंप की आपत्ति को खारिज कर दिया गया। ,ట్రంప్ మద్దతుదారులు హింసకు వెళ్లడం పట్ల ఇక్కడి రిపబ్లిక్ ఎంపీలు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు మరియు ఎన్నికల ఫలితాన్ని వ్యతిరేకించలేదు మరియు ఎన్నికల ఫలితాన్ని ట్రంప్ అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయడం సెనేట్‌లో 6కు వ్యతిరేకంగా 93 ఓట్ల తేడాతో తిరస్కరించబడింది.
+इसी तरह से रिपब्लिकन पार्टी की पेंसिलवेनिया के चुनाव परिणाम को लेकर दी गई चुनौती को भी सीनेट ने खारिज कर दिया। ,"అదేవిధంగా, పెన్సిల్వేనియాలో రిపబ్లికన్ పార్టీ ఎన్నికల ఫలితాలపై సెనేట్ సవాలు కూడా తిరస్కరించబడింది."
+इस मुद्दे पर 7 के मुकाबले 92 वोटों से ट्रंप की आपत्ति निरस्त हो गई।,ఈ అంశంపై ట్రంప్ అభ్యంతరం 7 కు వ్యతిరేకంగా 92 ఓట్ల తేడాతో రద్దు చేయబడింది.
+"मेरिक गारलैंड बनेंगे अमेरिका के अटार्नी जनरल, भारतवंशी वनिता गुप्ता को भी मिल सकता है अहम पद","మెరిక్ గార్లాండ్ అమెరికా అటార్నీ జనరల్ అవుతారు,భరత్ వంశీ  వనితా గుప్తా కూడా ముఖ్యమైన పదవిని పొందవచ్చు"
+नवनिर्वाचित राष्ट्रपति जो बाइडन ने फेडरल अपील्स कोर्ट के जज मेरिक गारलैंड को नया अटार्नी जनरल बनाने के लिए चयनित किया है। ,కొత్తగా ఎన్నికైన అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ఫెడరల్ అప్పీల్స్ కోర్టు న్యాయమూర్తి మెరిక్ గార్లాండ్‌ను కొత్త అటార్నీ జనరల్‌గా ఎన్నుకున్నారు.
+मेरिक पूर्व में सुप्रीम कोर्ट के जज बनने जा रहे थे। ,మెరిక్ దీనికి ముందు  సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి కానున్నారు.
+उनकी नियुक्ति को रिपब्लिकन पार्टी ने अटका दिया था।,అతని నియామకాన్ని రిపబ్లికన్ పార్టీ నిలిపివేసింది.
+मेरिक कानून के जानकार हैं और जज के रूप में उनका लंबा कार्यकाल रहा है। ,మెరిక్ న్యాయ నిపుణుడు మరియు న్యాయమూర్తిగా సుదీర్ఘ పదవీకాలం కలిగి ఉన్నారు.
+उन्हें न्याय विभाग में उच्च पद पर काम करने का लंबा अनुभव है। ,న్యాయ శాఖలో ఉన్నత పదవిలో పని చేసిన సుదీర్ఘ అనుభవం ఆయనకు ఉంది.
+उन्होंने 1995 में ओकलाहोमा शहर में बम विस्फोट की घटना के मुकदमे में अभियोजन का पर्यवेक्षण किया था।,ఓక్లహోమా నగరంలో 1995 లో జరిగిన బాంబు దాడిలో అతను విచారణలో ప్రాసిక్యూషన్‌ను పర్యవేక్షించారు.
+माना जा रहा है कि जो बाइडन मेरिक की नियुक्ति की घोषणा जल्द ही कर देंगे। ,మెరిక్ నియామకాన్ని జో బైడెన్ త్వరలో ప్రకటిస్తారని నమ్ముతారు.
+मेरिक के साथ ही उनकी टीम की भी घोषित की जाएगी। ,మెరిక్‌తో పాటు అతని బృందాన్ని  కూడా ప్రకటిస్తారు.
+इनमें होमलैंड सिक्योरिटी एडवाइजर लीजा मोनाको की डिप्टी अटार्नी जनरल के रूप में नियुक्ति होनी है।,వీరిలో హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అడ్వైజర్ లిసా మొనాకోను డిప్యూటీ అటార్నీ జనరల్‌గా నియమించనున్నారు.
+भारतवंशी वनिता गुप्ता हो सकती हैं एसोसिएट अटार्नी जनरल,భరత్ వంశీ  వనితా గుప్తా అసోసియేట్ అటార్నీ జనరల్ కావచ్చు
+आइएएनएस के अनुसार जो बाइडन मानवाधिकार कार्यकर्ता वनिता गुप्ता को एसोसिएट अटार्नी जनरल बना सकते हैं। ,"ఐఏఎన్ఎస్  ప్రకారం, జో బైడెన్ మానవ హక్కుల కార్యకర్తగా వనితా గుప్తాను అసోసియేట్ అటార్నీ జనరల్‌గా చేయగలడు."
+कानून की शिक्षा प्राप्त करने के बाद वह 38 अफ्रीकी-अमेरिकन को छुड़ाने के मामले से सुर्खियों में आई थीं। ,"న్యాయ విద్యను పొందిన తరువాత, 38 ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ల విడుదల కేసుతో ఆమె వెలుగులోకి వచ్చింది."
+जिन्हें ड्रग के मामले में गलत फंसा दिया गया था। ,మాదక ద్రవ్యాల కేసులో తప్పుగా చిక్కుకుంది.
+इस मामले में उन्होंने 60 लाख डालर का मुआवजा भी दिलाया था।,"ఈ సందర్భంలో, ఆమె 60 లక్షల డాలర్ల పరిహారాన్ని కూడా అందించారు."
+मध्य प्रदेश में महिलाओं और बच्चों को आगे कर पत्थरबाजी करने वालों पर होगी सख्त कार्रवाई,"మధ్యప్రదేశ్‌లో మహిళలు, పిల్లల పై స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసిన  వారిపై కఠిన చర్యలు తీసుకుంటారు"
+मध्य प्रदेश में पत्थरबाजों के खिलाफ शिवराज सरकार और सख्त हो गई है। ,మధ్యప్రదేశ్‌లో శివరాజ్ ప్రభుత్వం  స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసినవారికి  వ్యతిరేకంగా మరింత కఠినంగా మారింది.
+पत्थरबाजों से मध्य प्रदेश सरकार अब सख्ती के साथ निपटेगी। ,స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసిన వారిపై మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు  కఠినంగా వ్యవహరిస్తుంది.
+इसके लिए विधानसभा के बजट सत्र में गृह विभाग विधेयक लाएगा। ,ఇందుకోసం హోంశాఖ శాసనసభ బడ్జెట్‌ సమావేశాల్లో బిల్లును తీసుకువస్తుంది.
+इसकी तैयारी शुरू हो गई है। ,దీనికి సన్నాహాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
+इसके तहत महिलाओं और बच्चों को आगे कर पत्थरबाजी करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होगी। ,"దీని కింద మహిళలు, పిల్లలపై స్టోన్ పెల్టింగ్ కు పాల్పడే వారిపై కఠిన చర్యలు తీసుకుంటారు."
diff --git a/inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/README.md b/inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/README.md
similarity index 100%
rename from inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/README.md
rename to inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/README.md
diff --git a/inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/iiith_aryuveda_1.tsv b/inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/iiith_aryuveda_1.tsv
similarity index 100%
rename from inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/iiith_aryuveda_1.tsv
rename to inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/iiith_aryuveda_1.tsv
diff --git a/inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/iiith_aryuveda_2_weight-loss.csv b/inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/iiith_aryuveda_2_weight-loss.csv
similarity index 100%
rename from inhouse/medical-covid-ayurveda/aryuveda/iiith_aryuveda_2_weight-loss.csv
rename to inhouse/medical-covid-ayurveda/ayurveda/iiith_aryuveda_2_weight-loss.csv