साल 1985 में भारत ने नारकोटिक्स और साइकोट्रॉपिक सब्सटैंस एक्ट में भांग के पौधे यानी कैनबिस के फल और फूल के इस्तेमाल को अपराध की श्रेणी में रखा था। ,"1985వ సంవత్సరంలో, నార్కోటిక్స్ అండ్ సైకోట్రోపిక్ సబ్‌స్టాన్సెస్ యాక్ట్ ఆఫ్ ఇండియాలో, గంజాయి పండ్లు మరియు పువ్వుల వాడకాన్ని నేరంగా పరిగణించారు."
लेकिन इसकी पत्तियों को नहीं। ,కానీ దాని ఆకులు మాత్రం కాదు.
"हालांकि इससे पहले नारकोटिक्स ड्रग्स पर हुए सम्मेलन में, 1961 में, भारत ने इस पौधे को हार्ड ड्रग्स की श्रेणी में रखने का विरोध किया था, लेकिन विशेषज्ञों की मानें तो अमेरिका के दबाव में भारत को ऐसा करना पड़ा।","అంతకుముందు 1961 లో మాదక ద్రవ్యాల సమావేశంలో, ఈ ప్లాంటును హార్డ్ డ్రగ్స్ విభాగంలో ఉంచడాన్ని భారత్ వ్యతిరేకించింది, కాని నిపుణులు అమెరికా ఒత్తిడిలో భారతదేశం అలా చేయాల్సి ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు."
हालांकि कुछ राज्यों में भांग भी अवैध है। ,అయినప్పటికీ కొన్ని రాష్ట్రాల్లో గంజాయి కూడా చట్టవిరుద్ధం.
"मसलन असम में भांग का इस्तेमाल और पज़ेशन गैर कानूनी है, तो महाराष्ट्र में भांग को उगाना, रखना, इस्तेमाल करना या उससे बने किसी भी पदार्थ का सेवन बगैर लाइसेंस के करना गैर कानूनी है। ","ఉదాహరణకు, అస్సాంలో గంజాయి వాడకం మరియు స్వాధీనపరుచుకోవడం చట్టవిరుద్ధం, లైసెన్స్ లేకుండా గంజాయిని పెంచడం, కలిగి ఉండటం మరియు ఉపయోగించడం లేదా తినడం కూడా మహారాష్ట్రలో చట్టవిరుద్ధం."
"दूसरी तरफ, गुजरात ने साल 2017 में भांग को कानूनी किया।","మరోవైపు, 2017 సంవత్సరంలో గుజరాత్ రాష్ట్రంలో గంజాయిని చట్టబద్ధం చేసింది."
क्या कानून से खत्म हो गया इस्तेमाल?,వాడకము చట్టంతో ముగిసిపోయిందా?
बेशक नहीं सरकारी आंकड़े गवाह हैं कि भारत में 3.1 करोड़ से ज़्यादा लोग यानी करीब 3 फीसदी आबादी ने साल 2018 में किसी न किसी तरह कैनबिस का इस्तेमाल किया।,2018 సంవత్సరంలో అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం భారతదేశంలో 3.1 కోట్లకు పైగా ప్రజలు అంటే జనాభాలో 3% మంది ఏదో ఒక విధంగా గంజాయిని ఉపయోగించారని వెల్లడైయింది.
इज़रायल बेस्ड फर्म सीडो के एक अध्ययन में पाया गया कि दिल्ली में ही 2018 में 32.38 मीट्रिक टन कैनबिस की खपत हुई। ,2018 సంవత్సరంలో ఢిల్లీలో 32.38 మెట్రిక్ టన్నుల గంజాయిని వినియోగించినట్లు ఇజ్రాయెల్‌కు చెందిన సీడో చేసిన అధ్యయనంలో తేలింది.
कैनबिस को कानूनी करने की वकालत करने वाले एक थिंक टैंक की पिछले महीने की रिपोर्ट के मुताबिक अगर इस पर टैक्स लगा दिया जाए तो सरकार को 725 करोड़ रुपये की आय हो सकती है।,"థింక్ ట్యాంక్ యొక్క గత నెల నివేదిక ప్రకారం, గంజాయిని చట్టబద్ధం చేయాలని సూచించి దానిపై పన్ను విధించినట్లయితే, ప్రభుత్వానికి 725 కోట్ల రూపాయలు ఆదాయం వస్తుంది."
स्वदेशी और आत्मनिर्भर पौधा है भांग?,గంజాయి స్వదేశీ మరియు స్వయం సమృద్ధ మొక్కనా?
जी हां। हिमालय के आसपास के राज्यों जैसे उत्तराखंड और हिमाचल में यह जगह जगह उगता है। ,అవును ఇది చుట్టుపక్కల హిమాలయాలైన ఉత్తరాఖండ్ మరియు హిమాచల్ ప్రదేశాలలో అక్కడక్కడా పెరుగుతుంది.
धार्मिक के अलावा इस पौधे का व्यापक इस्तेमाल भारत की चिकित्सा पद्धति में होता रहा। ,ఈ మొక్కను భారత వైద్య విధానంలో మరియు ఆచారాలలో కూడా విస్తృతంగా ఉపయోగించారు.
आयुर्वेद में कई किस्म की दवाओं और इलाज के लिए इस पौधे के तमाम हिस्सों का इस्तेमाल किया जाता रहा है। ,ఆయుర్వేదంలో వివిధ రకాల మందులు మరియు చికిత్సల కోసం ఈ మొక్క యొక్క అన్ని భాగాలు ఉపయోగించబడ్డాయి.
"इसके अलावा, इसका व्यापारिक पहलू भी है। ","అదనంగా, ఇది వ్యాపార అంశంగా కూడా కలిగి ఉంది."
टिम्बर और टेक्सटाइल में भी इस पौधे का खासा इस्तेमाल होता रहा है। ,కలప మరియు వస్త్రాలలో కూడా ఈ మొక్కలను విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
लेकिन कानून के बाद लाइसेंसधारी गिनी चुनी कंपनियों ने इस पौधे के उत्पादन पर कब्ज़ा कर लिया है।,"కానీ చట్టం చేసిన తరువాత, లైసెన్స్ పొందిన గినియాకు చెందిన కంపెనీలు ఈ ప్లాంట్ ఉత్పత్తిని చేపట్టాయి."
क्या वैधानिक होना चाहिए गांजा?,గంజాయి చట్టబద్ధమైనది కావాలా ?
भांग वैधानिक है। उसी पौधे के दूसरे हिस्सों को भारत में अपराध की श्रेणी से बाहर करने की मुहिम चलती रही है। ,గంజాయి చట్టబద్ధమైనది అయినప్పటికీ అదే మొక్క యొక్క ఇతర భాగాలను భారతదేశంలో నేరాల వర్గం నుండి మినహాయించాలని ప్రచారం జరిగింది.
"मेनका गांधी, तथागत सतपति और शशि थरूर जैसे नेता समय समय पर मैरिजुआना, वीड या हैश जैसे नामों से मशहूर इस कैनबिस को कानूनी करने का समर्थन करते रहे हैं। ","మేనకా గాంధీ, తథాగత్ సత్పతి, శశి థరూర్ వంటి నాయకులు ఎప్పటికప్పుడు గంజాయి, కలుపు లేదా హాష్ అని పిలువబడే ఈ గంజాయిని చట్టబద్ధం చేయాలని సూచించారు."
"एक ज़माने में अमेरिका के दबाव में इसे भारत में गैर कानूनी किया गया था, लेकिन अब अमेरिका में भी हालात बदल चुके हैं।","అమెరికా ఒత్తిడితో, ఒకప్పుడు, ఇది భారతదేశంలో చట్టవిరుద్ధమైంది, కానీ ఇప్పుడు అమెరికాలో కూడా పరిస్థితి మారిపోయింది."
"अस्ल में, गांजे से अपराधों का जुड़ना अमेरिका की मान्यता थी, भारत की नहीं। ","వాస్తవంగా, గంజాయితో నేరాలకు పాల్పడటం అమెరికా చేత గుర్తించబడింది, కాని భారతదేశం కాదు."
"इसलिए अमेरिका ने दबाव बनाया था और भारत को चूंकि अमेरिका से कई तरह की मदद चाहिए थी, इसलिए उसे मानना पड़ा था। ","అందుకే అమెరికా ఒత్తిడి చేసింది మరియు భారతదేశానికి అమెరికా నుండి అనేక రకాల సహాయం కావాలి కాబట్టి, దానిని అంగీకరించింది."
अब अमेरिका में भी कई राज्यों में कैनबिस को कानूनी किया जा चुका है। ,అమెరికాలోని అనేక రాష్ట్రాల్లో గంజాయిని ఇప్పుడు చట్టబద్ధం చేశారు.
"लेकिन भारत अभी भी पसोपेश में है, जबकि यह उसकी संस्कृति से जुड़ा मामला भी है। ","కానీ భారతదేశం ఇప్పటికీ సందిగ్ధంలో ఉంది, అది కూడా దాని సంస్కృతికి సంబంధించినది కాబట్టి."
अब संभव है कि मौत के मामले से जुड़ने के बाद कैनबिस के कानूनी होने की मुहिम को फिर झटका लगे।,"ఇప్పుడు మరణానికి సంబంధించిన కేసులో చేరిన తరువాత, గంజాయి చట్టబద్ధం అనే ప్రచారం మళ్లీ తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉంది."
मप्र के शाजापुर ज़िले के अस्पताल में 60 वर्षीय लक्ष्मीनारायण दांगी को पेटदर्द की शिकायत के चलते भर्ती किया गया था। ,60 ఏళ్ల లక్ష్మీనారాయణ దాంగి కడుపులో నొప్పి ఫిర్యాదు కారణంగా మద్యప్రదేశ్ షాజాపూర్ జిల్లా ఆసుపత్రిలో చేరారు.
खबरों के मुताबिक दांगी की बेटी शीला अस्पताल का बिल नहीं चुका सकी तो अस्पताल ने दांगी को रस्सियों से बिस्तर पर बांध दिया। ,"నివేదికల ప్రకారం, దాంగి యొక్క కుమార్తె షీలా హాస్పిటల్ బిల్లు చెల్లించడంలో విఫలమైనప్పుడు, ఆసుపత్రి వారు దాంగినీ తాడులతో మంచానికి కట్టివేసారు."
दावा किया कि मरोड़ से परेशानी में दांगी को चोट न लग जाए इसलिए बांधा।,మత్తు కారణంగా దండి గాయపడకూడదని కట్టివేశామని వారు పేర్కొన్నారు.
"वहीं, सोशल मीडिया पर जब दांगी के बंधे होने के फोटो और वीडियो वायरल हुए, तो उसके बाद सूबे के सीएम शिवराज सिंह चौहान ने जांच के आदेश दिए। ","డాంగిని సోషల్ మీడియాలో కట్టివేసిన ఫోటోలు మరియు వీడియోలు వైరల్ అయినప్పుడు,రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ విచారణకు ఆదేశించారు."
शाजापुर कलेक्टर ने एसडीएम से जांच करवाई और आखिर में उस प्राइवेट अस्पताल का न सिर्फ लाइसेंस रद्द किया गया बल्कि मैनेजर पर मरीज़ को बंधक बनाने का केस भी दर्ज किया गया।,"షాజాపూర్ కలెక్టర్ ఎస్‌డిఎమ్‌తో దర్యాప్తు జరిపారు, చివరికి ఆ ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి లైసెన్స్ రద్దు చేయడమే కాకుండా, రోగిని బంధించినందుకు మేనేజర్‌పై కూడా కేసు నమోదు చేశారు."
अब बात ये है कि इससे पहले भी ऐसे मामले सामने आते रहे हैं और अस्पताल बिल भुगतान न होने पर मरीज़ों को परेशान करते रहे हैं लेकिन इस तरह मामलों का अंत नहीं होता क्योंकि साफ कानून नहीं हैं। ,"ఇప్పుడు విషయం ఏమిటంటే, దీనికి ముందే, ఇటువంటి కేసులు వస్తున్నాయి మరియు బిల్లులు చెల్లించనందుకు ఆసుపత్రులు రోగులను వేధిస్తున్నాయి, కాని స్పష్టమైన చట్టాలు లేనందున ఈ విధమైన కేసులకు ముగింపు ఉండదు."
"फिर भी कैसे और कितने कानूनी विकल्प हैं, ये जानना ज़रूरी हो जाता है।","అయితే, ఎలాంటి మరియు ఎన్ని చట్టపరమైన నియమాలు ఉన్నాయో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం."
पेशेंट राइट्स चार्टर में मिले हैं अधिकार,పేటెంట్ హక్కుల చార్టర్‌లో హక్కులు కనిపిస్తాయి
"साल 2018 में पहली बार देश में मरीज़ों के अधिकारों के संबंध में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक विस्तृत चार्टर जारी किया था, जिसमें साफ तौर पर 17 अधिकार शुमार थे। ","దేశంలోని రోగుల హక్కులకు సంబంధించి వివరణాత్మక చార్టర్‌ను 2018 సంవత్సరంలో తొలిసారిగా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసింది, ఇందులో 17 హక్కులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి."
इस बारे में न्यूज़18 ने हाल ही आपको विस्तार से बताया था कि मरीज़ों के स्वास्थ्य संबंधी अधिकार क्या हैं।,దీని గురించి రోగుల ఆరోగ్య హక్కులు ఏమిటో న్యూస్ 18 ఇటీవల మీకు వివరంగా చెప్పింది.
"इसी चार्टर के मुताबिक एक नियम साफ तौर पर कहता है कि बिल भुगतान न होने, बिल भुगतान की प्रक्रिया में देर होने या भुगतान पर विवाद होने जैसे कारणों से अस्पताल मरीज़ या शव के डिस्चार्ज में देर नहीं कर सकता। ","అదే చార్టర్ ప్రకారం, బిల్లు చెల్లించకపోవడం, బిల్లు చెల్లింపు ప్రక్రియలో ఆలస్యం లేదా చెల్లింపుపై వివాదం వంటి కారణాల వల్ల ఆసుపత్రి రోగిని పంపించడం లేదా శవాన్ని ఇవ్వడానికి ఆలస్యం చేయకూడదని ఒక నియమంలో స్పష్టంగా పేర్కొంది."
"लेकिन, पेंच यह है कि यह चार्टर ड्राफ्ट केंद्र सरकार ने तैयार किया था और स्वास्थ्य चूंकि राज्य सरकारों के अधिकार क्षेत्र का मामला है इसलिए नियम कायदे राज्य बना सकते हैं।","ఈ చార్టర్ ముసాయిదాను కేంద్ర ప్రభుత్వం తయారుచేసింది కానీ, ఆరోగ్యం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికార పరిధికి సంబంధించినది కనుక, రాష్ట్రాలు నియమాలు చేయవచ్చు."
क्या किसी राज्य ने बनाया ऐसा नियम?,"కానీ, ఏదైనా రాష్ట్రం అలాంటి నిబంధన చేసిందా?"
हां। महाराष्ट्र सरकार ने राज्य के नर्सिंग होम रजिस्ट्रेशन रूल्स में संशोधन करते हुए यह नियम जोड़ा कि भुगतान न करने की स्थिति में मरीज़ या शवों को डिस्चार्ज करने में अस्पताल मनमानी या देर नहीं कर सकते। ,అవును బిల్లు చెల్లించని సందర్భంలో రోగులు లేదా మృతదేహాలను డిశ్చార్జ్ చేయడంలో ఆసుపత్రి వారు ఏకపక్షంగా ఆలస్యం చేయకూడదని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్ర నర్సింగ్ హోమ్ రిజిస్ట్రేషన్ నిబంధనలను సవరించింది.
"लेकिन यहां भी समस्या है कि ये नियम अब तक कागजों पर ही है, कानूनी प्रावधानों के साथ लागू नहीं हो सका है।","ఇక్కడ కూడా సమస్య ఏమిటంటే, ఈ నియమాలు ఇప్పటికీ కేవలం కాగితంపైనే ఉన్నాయి,కానీ చట్టపరమైన నిబంధనలను అమలు చేయడం లేదు."
अब कोर्ट का इस मामले में क्या रुख है?,ఇప్పుడు ఈ విషయంపై కోర్టు ఆటంకాలు ఏమిటి?
क्या यही आखिरी विकल्प बचता है? ,మరి ఇదే చివరి ఎంపిక మిగిలిందా ?
कई बार ऐसा हुआ है। ,ఇది ఎన్నో సార్లు జరిగింది.
अस्ल में कोर्ट भी केस को लेकर फैसले देते रहे हैं और कहते रहे हैं कि कायदे कानून बनाना सरकार का काम है। ,"నిజానికి కోర్టులు కూడా ఈ కేసుకు సంబంధించిన నిర్ణయాలు ఇస్తున్నాయి, మరియు చట్టాలు చేయడం ప్రభుత్వం యొక్క పని అని చెప్పారు."
हालांकि कुछ मामलों में कोर्ट के फैसले एक दिशा बताने का काम तो करते ही हैं। ,"అయితే, కొన్ని సందర్భాల్లో, కోర్టు నిర్ణయాలు ఒక దిశను సూచించడానికి మాత్రం పనిచేస్తాయి."
ऐसे में दो केसों के बारे में जानना काम की बात है।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, రెండు కేసుల గురించి తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగపడుతుంది."
"पहला, 2018 में बॉम्बे हाईकोर्ट ने मरीज़ के हक में फैसला देते हुए कहा था जबकि मरीज़ को फिट बताया जा चुका तो भुगतान न होने पर भी किस आधार पर अस्पताल उसे बंधक बना सकता है? ","మొదట, 2018 లో, బాంబే హైకోర్టు రోగికి అనుకూలంగా తీర్పునిచ్చింది, రోగికి నయమైందని చెప్పబడి, చెల్లింపు చేయకపోయినా ఆసుపత్రి ఏ ప్రాతిపదికన రోగిని బందీగా ఎలా ఉంచవచ్చు?"
ऐसा करने से अस्पताल मरीज़ की निजी स्वतंत्रता का हनन करता है। ,"అలా చేయడం ద్వారా, ఆసుపత్రి రోగి యొక్క వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను హరిస్తుంది."
सभी को जागरूक होना चाहिए कि अस्पताल के ऐसे एक्शन गैर कानूनी हैं।,ఇలాంటి ఆసుపత్రి చర్యలు చట్టవిరుద్ధమని ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలి.
"इसी तरह, दिल्ली हाईकोर्ट ने भी भुगतान को लेकर बंधक बना लिये गए मरीज़ को तत्काल छोड़े जाने के निर्देश देते हुए कहा था भले ही भुगतान न हुआ हो, लेकिन पैसे निकलवाने के लिए अस्पताल किसी मरीज़ को बंधक बना ले, हम ऐसे व्यवहार की निंदा करते हैं।","అదే విధంగా, చెల్లింపుల కోసం బందిగా చేసిన రోగిని వెంటనే విడుదల చేయాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశిస్తూ, డబ్బు చెల్లించకపోయినా ఏదైనా ఆసుపత్రి రోగిని బందీగా చేయడం వంటి ప్రవర్తనను మేము ఖండిస్తున్నాము అన్నారు."
"तो, मरीज़ों के हित में थोड़े बहुत कानूनों के साथ ही कोर्ट का सहारा भी है और मप्र के केस को मद्देनज़र रखें तो स्थानीय प्रशासन भी दखल देकर मरीज़ों की मदद कर सकता है। ","కాబట్టి, రోగుల ప్రయోజనార్థం కొన్ని చట్టాల సహాయంతో పాటు కోర్టు మద్దతు కూడా ఉంది మరియు ఎంపి కేసును దృష్టిలో ఉంచుకుని, స్థానిక పరిపాలన కూడా జోక్యం చేసుకొని రోగులకు సహాయపడుతుంది."
"इसके बावजूद, मरीज़ों के अधिकारों और उनकी रक्षा के लिए स्पष्ट और सशक्त कानूनों की ज़रूरत बनी हुई है।","ఇవే కాకుండా, రోగుల హక్కులను పరిరక్షించడానికి మరియు రక్షించడానికి స్పష్టమైన మరియు బలమైన చట్టాల అవసరం ఉంది."
भारतीय संविधान दुनिया का सबसे लंबा लिखित संविधान है जिसमें 25 भागों और 12 अनुसूचियों में 449 अनुच्छेद शामिल हैं और कुल 101 बार संशोधित किया गया है। ,భారత రాజ్యాంగం ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద లిఖిత రాజ్యాంగం ఇందులో 25 భాగాలు మరియు 12 షెడ్యూల్‌లలో 449 ఆర్టికల్స్ కలిగి ఉంది మరియు మొత్తం 101 సార్లు సవరించబడింది.
"यह देश का सर्वोच्च कानून है और यह मौलिक अधिकार, निर्देश सिद्धांत, नागरिकों के मौलिक कर्तव्यों को स्थापित करते समय मौलिक राजनीतिक संहिता, संरचना, प्रक्रियाओं, शक्तियों और सरकारी संस्थानों के कर्तव्यों का निर्धारण करने वाले ढांचे को प्रस्तुत करता है।","ఇది దేశం యొక్క అత్యున్నత చట్టం మరియు ఇది పౌరుల ప్రాథమిక విధులను స్థాపించేటప్పుడు ప్రభుత్వ సంస్థల విధులను నిర్ణయించే ప్రాథమిక రాజకీయ నియమావళి, నిర్దేశక సూత్రం, ప్రాథమిక రాజకీయ నియమావళి, నిర్మాణం, విధానాలు, అధికారాలు మరియు చట్టాన్ని నిర్దేశిస్తుంది."
संविधान एक लिखित दस्तावेज है जिसमें सरकार के लिए नियमों का एक सेट होता है।,రాజ్యాంగం అనేది ఒక వ్రాతపూర్వక పత్రం అందులో ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన నియమాలను కలిగి ఉంటుంది.
"यह सरकार के ढांचे, प्रक्रियाओं, शक्तियों और कर्तव्यों की स्थापना के मौलिक राजनीतिक सिद्धांतों को परिभाषित करता है। ","ఇది ప్రభుత్వ నిర్మాణాలు, ప్రక్రియలు, విధులను మరియు అధికారాలను స్థాపించే ప్రాథమిక రాజకీయ సూత్రాలను నిర్వచిస్తుంది."
यह शोषण को रोकने और लोगों के कुछ अधिकारों की गारंटी के लिए सरकार की शक्ति को सीमित करता है। ,ఇది అత్యాచారాన్ని నిరోధించడానికి మరియు ప్రభుత్వ అధికారాన్ని ప్రజల యొక్క కొన్ని హక్కులకు హామీ ఇచ్చేందుకు పరిమితం చేస్తుంది.
संविधान शब्द किसी भी समग्र कानून पर लागू किया जा सकता है जो सरकार के कामकाज को परिभाषित करता है।,రాజ్యాంగం అనే పదం మొత్తం ఏదైనా చట్టానికి అన్వయించవచ్చు ఇది ప్రభుత్వ పని తీరును నిర్వచిస్తుంది.
डॉ. बी.आर. अम्बेडकर की अध्यक्षता में भारतीय संविधान को तैयार करने के लिए 29 अगस्त 1947 को संविधान सभा द्वारा एक आलेखन समिति की स्थापना की गई थी। ,భారత రాజ్యాంగాన్ని సిద్ధం చేయడానికి డాక్టర్ బి.ఆర్. అంబేద్కర్ అధ్యక్షతన 1947 ఆగస్టు 29 న రాజ్యాంగ అసెంబ్లీ ద్వారా ఒక ముసాయిదా కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.
165 दिनों की अवधि में ग्यारह सत्र आयोजित संविधान के आलेखन के लिए लगभग तीन साल लग गए। भारत का संविधान उदार लोकतंत्र के सिद्धांतों की रूपरेखा में पश्चिमी कानूनी परंपराओं से बड़े पैमाने पर आकर्षित है। ,రాజ్యాంగ ముసాయిదా కోసం 165 రోజుల వ్యవధిలో జరిగిన పదకొండు సమావేశాలు దాదాపు మూడు సంవత్సరాల సమయం పట్టింది. భారత రాజ్యాంగం ఉదార ​​ప్రజాస్వామ్య సిద్ధాంతాల రూపురేఖలలో పాశ్చాత్య న్యాయ సంప్రదాయాల నుండి ఎక్కువగా ఆకర్షితమైంది.
यह एक निचले और ऊपरी सदन के साथ एक ब्रिटिश संसदीय पैटर्न का पालन करता है। ,ఇది ఎగువ మరియు దిగువ సభలతో కూడిన బ్రిటిష్ పార్లమెంటరీ పద్ధతిని అనుసరిస్తుంది.
यह कुछ मौलिक अधिकारों का प्रतीक है जो संयुक्त राज्य संविधान द्वारा घोषित विधेयक के समान हैं। ,ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ రాజ్యాంగం ద్వారా ప్రకటించిన బిల్లుకు సమానమైన కొన్ని ప్రాథమిక హక్కులను సూచిస్తుంది.
यह संयुक्त राज्य अमेरिका से सुप्रीम कोर्ट की अवधारणा का भी सन्दर्भ लेता है।,ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా నుండి వచ్చిన సుప్రీంకోర్టు భావనలను కూడా సూచిస్తుంది.
भारतीय संविधान को 26 नवंबर 1949 को भारत की संविधान सभा द्वारा अपनाया गया था और इसे 26 जनवरी 1950 को प्रभावी बनाया गया था जिसे गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है। ,"భారత రాజ్యాంగాన్ని 1949 నవంబర్ 26 న భారత రాజ్యాంగ సభ ఆమోదించింది మరియు దీనిని 1950 జనవరి 26 న అమలులోకి తెచ్చింది, దీనిని గణతంత్ర దినోత్సవంగా జరుపుకుంటున్నాము."
"संविधान ने भारत सरकार के अधिनियम, 1935 को देश के मौलिक शासी दस्तावेज के रूप में बदल दिया, और भारत का डोमिनियन भारत गणराज्य बन गया। ","రాజ్యాంగం, భారత ప్రభుత్వం యొక్క చట్టం 1935 ను దేశం యొక్క ప్రాథమిక పాలక పత్రంగా రూపు మార్చింది మరియు భారతదేశ డొమినియన్ భారత గణతంత్ర రాజ్యంగా మారింది."
"संवैधानिक स्वायत्तता (बाहरी कानूनी या राजनीतिक शक्ति से संवैधानिक राष्ट्रवाद को लागू करने की प्रक्रिया) सुनिश्चित करने के लिए, इसके निर्माताओं ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद 395 को लागू करके ब्रिटिश संसद के पूर्व कानूनों को निरस्त कर दिया।","రాజ్యాంగ స్వయంప్రతిపత్తిని నిర్ధారించడానికి (బాహ్య చట్టపరమైన లేదా రాజకీయ శక్తి ద్వారా రాజ్యాంగ జాతీయతను అమలు చేసే ప్రక్రియ), దాని నిర్మాతలు భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 395 ను అమలు చేయడం ద్వారా బ్రిటిష్ పార్లమెంట్ యొక్క పూర్వపు చట్టాలను రద్దు చేశారు."
अन्य संविधानों के संदर्भ भारतीय संविधान के निर्माताओं ने विभिन्न देशों के संविधानों से संदर्भ लिया है। ,భారత రాజ్యాంగం యొక్క రూపకర్తలు ఇతర రాజ్యాంగాల సూచనలు మరియు వివిధ దేశాల రాజ్యాంగాలలోని సూచనలు కూడా తీసుకున్నారు.
उन देशों से लिए गए संदर्भों की एक सूची नीचे दी गई है:,ఆ దేశాల నుండి తీసుకోబడిన సూచనల జాబితా క్రింద ఇవ్వబడింది:
उद्देशिका में कुछ मौलिक मूल्यों और मार्गदर्शक सिद्धांतों पर प्रकाश डाला गया है जिन पर भारत का संविधान आधारित है। ,భారత రాజ్యాంగం ఆధారపడిన కొన్ని ప్రాథమిక విలువలు మరియు మార్గదర్శక సూత్రాలను ఉపోద్ఘాతంలో పొందుపరచడం జరిగింది.
यह संविधान के साथ-साथ न्यायाधीशों के लिए मार्गदर्शक प्रकाश के रूप में कार्य करता है जो संविधान की व्याख्या अपने प्रकाश में करते हैं। ,"ఇది రాజ్యాంగానికి స్వయంప్రకాశికంగా పనిచేస్తుంది, అలాగే రాజ్యాంగాన్ని వివరించే న్యాయమూర్తులకు మార్గదర్శక వెలుగులా పనిచేస్తుంది."
"उद्देशिका के शुरुआती कुछ शब्द - हम, लोग- यह दर्शाता है कि सत्ता भारत के लोगों के हाथों में निहित है। ","ఉపోద్ఘాతం యొక్క ప్రారంభంలోని కొన్ని పదాలు - మనం, ప్రజలు - అధికారం భారత ప్రజల చేతుల్లో ఉందని చూపిస్తుంది."
उद्देशिका निम्नानुसार है:,ఉపోద్ఘాతం క్రింది విధంగా ఉన్నది:
"प्रारंभ में, प्रस्ताव भारत के संविधान का हिस्सा नहीं था, लेकिन सर्वोच्च न्यायालय, केरलवन भारती बनाम केरल राज्य के मामले में यह संविधान का अस्पष्ट क्षेत्रों की व्याख्या करने के लिए आवश्यक संविधान का हिस्सा बन गया।“","ప్రారంభంలో, ఈ ప్రతిపాదన భారత రాజ్యాంగంలో భాగం కాదు, కానీ సుప్రీంకోర్టు కేరళవన్ భారతి వర్సెస్ కేరళ రాష్ట్రం విషయంలో, ఇది అస్పష్టమైన ప్రాంతాలను అర్థం చేసుకోవడానికి రాజ్యాంగంలో అవసరమైన ఒక భాగంగా మారింది."
इसका मतलब सर्वोच्च या स्वतंत्र है। ,దీని అర్థం ప్రాధమికత లేదా స్వతంత్రము.
प्रस्तावना भारत गणराज्य को आंतरिक रूप से और बाहरी रूप से दोनों के रूप में घोषित करता है। ,ఉపోద్ఘాతం భారతదేశ రిపబ్లిక్‌ను అంతర్గత రూపంగా మరియు బాహ్య రూపంగా రెండిటి రూపాల ద్వారా ప్రకటిస్తుంది.
बाहरी रूप से यह किसी भी विदेशी शक्ति से मुक्त है और आंतरिक रूप से यह लोगों द्वारा सीधे चुने गए स्वतंत्र सरकार का उपयोग करता है और लोगों को नियंत्रित करने वाले कानून बनाता है।,ఇది బాహ్యంగా ఏ విదేశీ శక్తి నుండి సంబంధం లేకుండా మరియు అంతర్గతంగా ఇది ప్రజలచే ఎన్నుకోబడిన స్వతంత్ర ప్రభుత్వాన్ని ఉపయోగించుకుంటుంది మరియు ప్రజలను పరిపాలించే చట్టాలను చేస్తుంది.
शब्द 1976 के 42वें संशोधन अधिनियम द्वारा जोड़ा गया था।,ఈ పదాన్ని 1976 యొక్క 42 వ సవరణ చట్టం ద్వారా చేర్చారు.
इसका अर्थ सामाजिक और आर्थिक समानता है। ,దీని అర్థం సామాజిక మరియు ఆర్థిక సమానత్వం.
"सामाजिक समानता का मतलब जाति, रंग, पंथ, लिंग, धर्म, भाषा इत्यादि के आधार पर कोई भेदभाव नहीं है।","సామాజిక సమానత్వం అంటే కులం, రంగు, మతం, లింగం, మతం, భాష మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్ష ఉండదు."
प्रत्येक व्यक्ति को समान स्थिति और अवसर मिलते हैं।,అందరికీ సమాన హక్కులు మరియు అవకాశాలు లభిస్తాయి.
"आर्थिक समानता से इसका मतलब है कि सरकार धन के समान वितरण के लिए प्रयास करेगी और सभी के लिए एक सभ्य मानक प्रदान करेगी, इसलिए कल्याणकारी राज्य बनाने में प्रतिबद्धता होगी। ","ఆర్థిక సమానత్వం ద్వారా అంటే దీని అర్థం ప్రభుత్వం సంపద యొక్క సమాన పంపిణీ కోసం ప్రయత్నిస్తుంది మరియు అందరికీ సమానమైన మంచి ప్రమాణాన్ని అందిస్తుంది, అందువల్ల సంక్షేమ రాజ్యాన్ని సృష్టించడంలో నిబద్ధత ఉంటుంది."
"अस्पृश्यता और ज़मिंदारी के उन्मूलन, समान मजदूरी अधिनियम और बाल श्रम निषेध अधिनियम इस संदर्भ में सरकार द्वारा उठाए गए कुछ कदम थे।","ప్రభుత్వం తీసుకున్న కొన్ని చర్యలలో అంటరానితనం మరియు జమీందారీని రద్దు చేయడం, సమాన వేతన చట్టం మరియు బాల కార్మిక నిషేధ చట్టం ఈ సందర్భంలో ఉన్నాయి."
शब्द 1976 के 42वें संशोधन अधिनियम द्वारा डाला गया था। धर्मनिरपेक्ष सभी धर्मों और धार्मिक सहिष्णुता की समानता का तात्पर्य है।,"ఈ పదాన్ని 1976 యొక్క 42 వ సవరణ చట్టం ద్వారా చేర్చారు. లౌకిక, అన్ని మతాల సమానత్వం మరియు మత సహనాన్ని సూచిస్తుంది."
भारत में किसी भी राज्य का आधिकारिक राज्य धर्म नहीं है। ,భారతదేశంలో ఏ రాష్ట్రానికి అయిన అధికారిక రాష్ట్ర మతం అనేది లేదు.
"कोई भी अपनी पसंद के किसी भी धर्म का प्रचार, अभ्यास और प्रसार कर सकता है। ","ఎవరైనా తమకు నచ్చిన ఏ మతానైన ప్రోత్సహించవచ్చు, ఆచరించవచ్చు మరియు ప్రచారం చేయవచ్చు."
"कानून की आंखों में, सभी नागरिक अपनी धार्मिक मान्यताओं के बावजूद बराबर हैं। ","చట్టం దృష్టిలో, పౌరులందరూ వారి మత విశ్వాసాలతో సంబంధం లేకుండా సమానంగా ఉంటారు."
सरकारी स्कूलों या सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों में कोई धार्मिक निर्देश नहीं दिया जाता है।,ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో లేదా ప్రభుత్వ సహాయక పాఠశాలల్లో ఎలాంటి మతపరమైన సూచనలు ఇవ్వబడవు.
इसका मतलब है कि सभी स्तरों की सरकार सार्वभौमिक वयस्क फ्रेंचाइजी की प्रणाली के माध्यम से लोगों द्वारा चुने जाते हैं। ,దీని అర్ధం ఏంటంటే సార్వత్రిక వయోజన ఫ్రాంచైజీ ప్రణాళిక ద్వారా అన్ని స్థాయిల ప్రభుత్వాలు ప్రజలచే ఎన్నుకోబడతాయి.
"जाति, पंथ, रंग, लिंग, धर्म या शिक्षा के बावजूद हर नागरिक 18 साल की आयु और उससे अधिक उम्र के लोग ही वोट के हकदार है, अगर वह कानून द्वारा वंचित नहीं किया गए हैं तो।","కులం, జాతి, రంగు, లింగం, మతం లేదా విద్యతో సంబంధం లేకుండా, 18 సంవత్సరాల మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న ప్రతి పౌరుడు మాత్రమే ఓటు హక్కును కలిగి ఉంటాడు, ఒకవేళ వారు చట్టం ద్వారా వంచించబడితే మాత్రమే ఓటు హక్కును కలిగి ఉండరు."
शब्द का अर्थ है कि एक निश्चित कार्यकाल के लिए राज्य का मुखिया प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित होता है। ,ఈ పదం అర్థం ఏమిటంటే దేశాధినేత యొక్క ప్రత్యక్ష కాలానికి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఎన్నుకోబడతారు.
भारत के राष्ट्रपति को चुनावी कॉलेज द्वारा पांच साल की निश्चित अवधि के लिए चुना जाता है।,భారత దేశ రాష్ట్రపతిని ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ద్వారా ఐదేళ్ల నిర్ణీత కాలం కోసం ఎన్నుకుంటారు.
भारतीय संविधान के तहत 449 अनुच्छेद हैं जिन्हें 25 भागों में बांटा गया है। प,భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం 449 ఆర్టికల్స్ ఉన్నాయి మరియు వీటిని 25 భాగాలుగా విభజించారు. 
"्रारंभ में, संविधान में 8 अनुसूचियों के साथ केवल 22 भाग और 395 अनुच्छेद शामिल थे। ","ప్రారంభంలో, రాజ్యాంగంలో 22 భాగాలు మరియు 8 షెడ్యూల్‌లతో 395 ఆర్టికల్స్ మాత్రమే ఉన్నాయి."
"हालांकि, इसकी स्थापना के बाद से संविधान में कई संशोधन किए गए हैं। ","అయితే, రాజ్యాంగం ప్రారంభించినప్పటి నుండి అనేక సవరణలు చేయబడ్డాయి."
"अक्टूबर 2018 तक, कुल 123 संशोधन बिल पेश किए गए हैं, जिनमें से 102 संशोधन अधिनियम लागू किए गए हैं। ","అక్టోబర్ 2018 వరకు, మొత్తం 123 సవరణ బిల్లులను ప్రవేశపెట్టరు, అందులో 102 సవరణ చట్టాలను అమలు చేసారు."
भारत के संविधान के कुछ अनुच्छेदों का सारांश नीचे दिया गया है:,భారత రాజ్యాంగంలోని కొన్ని ఆర్టికల్ యొక్క సారాంశం క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి:
हमारे संविधान का पहला हिस्सा भारत के राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से संबंधित है। ,మన రాజ్యాంగంలోని మొదటి భాగం భారతదేశంలోని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో సంబంధించి ఉంది.
"यह देश का वर्णन करता है इंडिया जो की भारत है, राज्यों का संघ होगाऔर फिर उन कानूनों को तैयार करता है जिनके अंतर्गत राज्यों को एक साधारण संसदीय बहुमत के साथ विभाजित या विलय किया जा सकता है। ","ఇది భారతదేశంగా ఉన్న భారతదేశాన్ని వర్ణిస్తూ వివరిస్తుంది, ఇది రాష్ట్రాల యూనియన్ మరియు తరువాత రాష్ట్రాలను విభజించి లేదా సాధారణ పార్లమెంటరీ మెజారిటీతో విలీనం చేయగల చట్టాలను రూపొందిస్తుంది."
सीमाओं को बदला जा सकता है और राज्यों के नाम को बदला जा सकता है। ,రాష్ట్రాల పరిమితులను మార్చవచ్చు మరియు రాష్ట్రాల పేరు కూడా మార్చవచ్చు.
यह एक खंड भी देता है जिसमें संघों को संघ में जोड़ा जा सकता है। ,ఇది వివిధ సంఘాలను ఒకే సంఘంలో చేర్చగల నిబంధనను కూడా ఇస్తుంది.
"वर्तमान में, भारत और 7 केंद्र शासित प्रदेशों में 29 राज्य हैं।","ప్రస్తుతం, భారతదేశంలో 29 రాష్ట్రాలు మరియు 7 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు ఉన్నాయి."
यह हिस्सा स्वयं संविधान की मूल संरचना का हिस्सा है और इसलिए अनुच्छेद 368 के माध्यम से संशोधित नहीं किया जा सकता है। ,ఈ భాగం స్వయంగా రాజ్యాంగం యొక్క ప్రాథమిక నిర్మాణంలో ఒక భాగం మరియు అందువల్ల ఆర్టికల్ 368 ద్వారా సవరించబడదు.
"हालांकि छोटे संशोधन संविधान (40 वें संशोधन) अधिनियम, 1976 की तरह किए जा सकते हैं, ","అయినప్పటికీ రాజ్యాంగ (40 వ సవరణ) చట్టం, 1976 లాగా చిన్న సవరణలు చేయగవచ్చును,"
"एक नया अनुच्छेद 297 प्रतिस्थापित किया गया ताकि संघ में निहित हो सके भारत के सभी भूमि, खनिज, और क्षेत्रीय जल या महाद्वीपीय शेल्फ या भारत के विशेष आर्थिक क्षेत्र के भीतर समुद्र के अंतर्गत मूल्य की अन्य चीजें हैं। ","భారతదేశంలోని అన్ని భూములు, ఖనిజాలు మరియు ప్రాదేశిక జలాలు లేదా ఖండాంతర భాగాలు లేదా భారతదేశపు ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంలోని సముద్రం లోపల ఉన్న ఇతర విలువైన వస్తువులను యూనియన్‌లోకి రావడానికి ఒక కొత్త ఆర్టికల్ 297 ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంచారు."
26 अप्रैल 1975 को सिक्किम को भारत में एक राज्य के रूप में भर्ती कराया गया था। ,"1975 ఏప్రిల్ 26 న, సిక్కిం భారతదేశంలో ఒక రాష్ట్రంగా ప్రవేశించబడింది."
"इस कानून का नवीनतम प्रभाव आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 में देखा जा सकता है जहां तेलंगाना को एक नए राज्य के रूप में बनाया गया था।","ఈ చట్టం యొక్క తాజా ప్రభావాన్ని ఆంధ్రప్రదేశ్ పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 లో చూడవచ్చు, ఇక్కడ తెలంగాణను కొత్త రాష్ట్రంగా రూపొందించారు."
यह आलेख तय करता है कि कोई व्यक्ति ब्लू इंडियन पासपोर्ट ले सकता है या नहीं। ,ఒక వ్యక్తి బ్లూ ఇండియన్ పాస్‌పోర్ట్ తీసుకోవచ్చో లేదో ఈ ఆర్టికల్ నిర్ణయిస్తుంది.
इसमें 7 अनुच्छेद हैं जो नीचे दिए गए हैं:,"దీనిలో 7 ఆర్టికల్స్ ఉన్నాయి, అవి క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి:"
संविधान के प्रारंभ में नागरिकता।,రాజ్యాంగం ప్రారంభంలో పౌరసత్వం.
पाकिस्तान से भारत आने वाले कुछ लोगों की नागरिकता के अधिकार।,పాకిస్తాన్ నుండి భారతదేశానికి వస్తున్న కొంతమంది ప్రజల పౌరసత్వ హక్కులు.
पाकिस्तान में कुछ प्रवासियों की नागरिकता के अधिकार।,పాకిస్తాన్లో కొంతమంది వలసదారుల పౌరసత్వ హక్కులు.
भारत के बाहर रहने वाले भारतीय मूल के कुछ लोगों की नागरिकता के अधिकार।,భారతదేశం వెలుపల నివసిస్తున్న భారత సంతతికి చెందిన కొంతమంది ప్రజల పౌరసత్వ హక్కులు.
व्यक्ति स्वेच्छा से एक विदेशी राज्य की नागरिकता प्राप्त करना नागरिक नहीं होना चाहिए।,ఒక వ్యక్తి స్వచ్ఛందంగా ఒక విదేశీ రాష్ట్ర పౌరసత్వాన్ని పొందేవాడు పౌరుడు కాకూడదు.
नागरिकता के अधिकारों को जारी रखना।,పౌరసత్వ హక్కులను కొనసాగింపు.
कानून द्वारा नागरिकता के अधिकार को नियंत्रित करने के लिए संसद।,పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా పౌరసత్వ హక్కును నియంత్రించడం.
"भारत के संविधान के अनुच्छेद 11 द्वारा संसद में निहित शक्ति का उपयोग करते हुए, एक व्यापक कानून नागरिकता अधिनियम, 1955संसद द्वारा पारित किया गया था। ","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 11 ద్వారా పార్లమెంటులో ఉన్న అధికారాన్ని వినియోగించుకుని, సమగ్ర న్యాయ పౌరసత్వ చట్టం, 1955 ను పార్లమెంట్ ద్వారా ఆమోదించబడింది."
इस अधिनियम को समय-समय पर प्रावधानों के लिए जगह बनाने के लिए संशोधित किया गया है जब भी आवश्यक हो। ,అవసరమైనప్పుడు సమయానుకూలంగా నిబంధనలను సడలించే అవకాశం కల్పించడానికి ఈ చట్టం సవరించబడింది.
"मुख्य रूप से, भारत एक ऐसा देश है जिसने केवल एकल नागरिकता की अनुमति दी, लेकिन नागरिकता विधेयक 2003 ने 16 विशिष्ट देशों में दोहरी नागरिकता हासिल करने के लिए भारतीय मूल के लोगों को अस्तर की अनुमति दी। ","ప్రధానంగా, ఒకే పౌరసత్వాన్ని మాత్రమే అనుమతించిన దేశం భారతదేశం, కానీ పౌరసత్వ బిల్లు 2003 ప్రకారం భారత సంతతికి చెందినవారు 16 నిర్దిష్ట దేశాలలో ద్వంద్వ పౌరసత్వం పొందటానికి అనుమతించింది."
निम्नलिखित तरीकों से नागरिकता भी हासिल की जा सकती है:,ఈ క్రింది మార్గాల్లో కూడా పౌరసత్వాన్ని పొందవచ్చు:
एक व्यक्ति जो भारत के क्षेत्र में पैदा हुआ था या,ఒక వ్యక్తి భారతదేశ భూభాగంలో జన్మించాడా లేదా
एक व्यक्ति जिसके माता-पिता भारत के क्षेत्र में पैदा हुये थे या,ఒక వ్యక్తి తల్లిదండ్రులు భారతదేశ భూభాగంలో జన్మించారా లేదా
एक व्यक्ति जो आम तौर पर पांच साल से कम समय के लिए भारत के क्षेत्र में निवासी रहा है,భారతదేశ భూభాగంలో సాధారణంగా ఐదేళ్ల లోపు నివసిస్తున్న వ్యక్తి
संविधान का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा। मौलिक अधिकार नागरिक के मूल अधिकार हैं और उनके खिलाफ सभी कानून सीधे या अप्रत्यक्ष रूप से उनकी रक्षा के लिए बनाये जाते हैं। ,రాజ్యాంగంలోని అతి ముఖ్యమైన భాగం ప్రాథమిక హక్కులు. పౌరుడి ప్రాథమిక హక్కులు మరియు వారికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న అన్ని చట్టాలు ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా వారిని రక్షించడానికి తయారు చేయబడతాయి.
"यद्यपि यह हिस्सा विभिन्न विरोधाभासों, संशोधनों और राजनीतिक बहसों के लिए प्रवण रहा है, ","అయినప్పటికీ ఈ భాగం వివిధ వైరుధ్యాలు, సవరణలు మరియు రాజకీయ చర్చలకు గురైనది,"
लेकिन यह केशवनंद भारती मामले में यह कहा गया था कि यह हिस्सा संविधान के मूल संरचनामें शामिल है और इसे केवल सकारात्मक और प्रगतिशील कारणों से संशोधित किया जा सकता है। ,"కానీ ఈ భాగం కేశవానంద భారతి కేసులో చెప్పినట్లు రాజ్యాంగంలోని ప్రాథమిక నిర్మాణంలో చేర్చబడిందని, ఇది సానుకూల మరియు ప్రగతిశీల కారణాల వల్ల మాత్రమే సవరించవచ్చని పేర్కొంది."
"हालांकि, ये अधिकार कानून द्वारा लगाए गए उचित प्रतिबंधों के अधीन हैं। ","అయితే, ఈ హక్కులు చట్టం విధించిన సహేతుకమైన పరిమితులకు మాత్రమే లోబడి ఉంటాయి."
आपातकाल के मामले में कुछ अधिकारों को दूर किया जा सकता है। ,అత్యవసర పరిస్థితుల్లో కొన్ని హక్కులను హరించవచ్చు.
निम्नलिखित पैराग्राफ में मौलिक अधिकारों को समझाया गया है:,క్రింది పేరాల్లో ప్రాథమిక హక్కులు వివరించబడ్డాయి:
गैर-नागरिक समेत हर कोई कानून के बराबर है। ,పౌరులు కాని వారితో సహా అందరూ చట్టానికి సమానం.
राज्य भारत के क्षेत्र के भीतर कानूनों की समान सुरक्षा सुनिश्चित करता है।,భారతదేశం యొక్క భూభాగంలోని చట్టాల సమాన రక్షణను రాష్ట్రం నిర్ధారిస్తుంది.
"धर्म, जाति, जाति, लिंग या जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव का निषेध हमारे संविधान के निर्माता एक समतावादी समाज चाहते थे (सिद्धांत के आधार पर कि सभी लोग समान हैं और समान अधिकार और अवसरों के लायक हैं)। ","మతం, కులం, కులం, లింగం లేదా పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా వివక్షను నిషేధించడం మన రాజ్యాంగాన్ని నిర్మించినవారు ఒక సమతుల్య సమాజంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు (ప్రజలందరూ సమానమే మరియు సమాన హక్కులు మరియు అవకాశాలకు అర్హులు అనే సూత్రం ఆధారంగా)."
"इसलिए, उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि राज्य किसी भी नागरिक के खिलाफ केवल धर्म, जाति, लिंग, जन्म स्थान या उनमें से किसी के आधार पर भेदभाव नहीं करेगा।","అందువల్ల, మతం, కులం, లింగం, పుట్టిన ప్రదేశం లేదా వాటిలో దేని ఆధారంగానైనా ఏ పౌరుడిపైనా రాష్ట్రం వివక్ష చూపదని ఆయన హామీ ఇచ్చారు."
लेकिन फिर राज्य को किसी भी सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग या अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए भाग 29 (2) में दिए गए किसी भी सामाजिक प्रावधान के विकास के लिए कोई विशेष प्रावधान करने से रोका नहीं जाएगा।,"అయితే, సామాజికంగా మరియు విద్యా పరంగా వెనుకబడిన వర్గాల అభివృద్ధికి ప్రత్యేకమైన కేటాయింపులు చేయకుండా లేదా షెడ్యూల్డ్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగల కోసం భాగం 29 (2) లో ఇవ్వబడిన ఏదైనా సామాజిక నిబంధనలను చేయకుండా రాష్ట్రం నిరోధించబడదు."
सार्वजनिक रोजगार के मामलों में अवसर की समानता अनुच्छेद 15 के समान जो इस मामले में सार्वजनिक रोजगार से भेदभाव को प्रतिबंधित करता है। ,ఈ సందర్భంలో ప్రభుత్వ ఉపాధి నుండి వివక్షతను నిషేధించే ఆర్టికల్ 15 ద్వారా ప్రభుత్వ ఉపాధి విషయాలలో సమానమైన అవకాశాలు ఉంటాయి.
इसलिए एक व्यक्ति बिहार से बहुत ज्यादा हो सकता है और मुंबई में काम कर सकता है। ,"కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి బీహార్ లో చాలా ఎక్కువగా ఉండి మరియు ముంబైలో పని చేయవచ్చు."
"प्राचीन भारत में अस्पृश्यता का सामाजिक दुरुपयोग जो देश के कई हिस्सों में प्रचलित था, इस लेख के तहत पूरी तरह समाप्त हो गया था।",దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ప్రబలంగా ఉన్న ప్రాచీన భారతదేశంలో అంటరానితనం యొక్క సామాజిక దుర్వినియోగం ఈ వ్యాసం క్రింద పూర్తిగా రద్దు చేయబడింది.
यह विशेष रूप से चल रहे कड़वाहट और समाचार चैनलों और अनियमित सोशल मीडिया के बंधन के साथ एक बहुत ही बहस वाला अनुच्छेद है। ,ముఖ్యంగా కొనసాగుతున్న చేదు అయిన మరియు న్యూస్ ఛానల్స్ మరియు అవాస్తవ సోషల్ మీడియా యొక్క బంధాలతో ఇది చాలా చర్చనీయాంశమైన ఒక ఆర్టికల్.
"हमें याद रखना चाहिए कि यह स्वतंत्रता पूर्ण नहीं है और किसी भी राज्य को ऐसा कानून बनाने से रोक नहीं सकता है जो भारत की संप्रभुता और अखंडता के हित में उपर्युक्त उपरोक्त द्वारा दिए गए अधिकार के उचित प्रतिबंधों को लागू करता है, ","ఈ స్వేచ్ఛ సంపూర్ణమైనది కాదని మరియు భారతదేశం యొక్క సార్వభౌమాధికారం మరియు సమగ్రత యొక్క ప్రయోజనాల కోసం పైన పేర్కొన్న హక్కు యొక్క తగిన పరిమితులను ఏ రాష్ట్రమూ అమలు చేసే చట్టాన్ని నిరోధించలేమని మనం గుర్తుంచుకోవాలి,"
"राज्य की सुरक्षा, विदेशी राज्यों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध, सार्वजनिक आदेश, सभ्यता या नैतिकता, या अदालत की अवमानना, बदनामी या अपराध के लिए उत्तेजना के संबंध में।","దేశ యొక్క భద్రత, విదేశీ రాష్ట్రాలతో స్నేహపూర్వక సంబంధాలు, ప్రజా క్షేమం, నాగరికత లేదా నైతికత లేదా కోర్టు ధిక్కారం, అపవాదు లేదా నేరానికి ప్రేరేపించడం."
"अपराधों के लिए विश्वास के सम्मान में संरक्षण किसी व्यक्ति को अधिनियम के कमीशन के समय लागू कानून के उल्लंघन के अलावा किसी भी अपराध के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता है,","నేరస్తులకు నమ్మకానికి సంబంధించి ఒక వ్యక్తికి కమిషన్ సమయంలో అపరాధిని వేరే నేరానికి దోషిగా నిలబెట్టడం, సవరణలతో అమలులో ఉన్న చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం తప్ప వేరే కాదు."
न ही मुकदमा चलाया जा सकता है और उसी अपराध के लिए एक से अधिक बार दंडित किया जा सकता है। ,అదే నేరానికి అతన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు విచారించలేరు మరియు శిక్షించలేరు.
किसी भी अपराध के आरोपी किसी भी व्यक्ति को खुद के खिलाफ गवाह होने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा। ,ఏదైనా నేరానికి పాల్పడిన వ్యక్తి తనపై సాక్షిగా ఉండటానికి వేరే వ్యక్తిని బలవంతం చేయబడడు.
इस कानून का दायरा सभी मौलिक अधिकारों में सबसे बड़ा है।,ఈ చట్టం యొక్క పరిధి అన్ని ప్రాథమిక హక్కులలో అతిపెద్దది.
यह कहता है कि कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार किसी भी व्यक्ति को अपने जीवन या व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित नहीं किया जाएगा। ,చట్టం ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన విధానం ప్రకారం ఏ వ్యక్తి అయినా తన జీవితాన్ని లేదా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను కోల్పోకూడదని ఇది పేర్కొంది.
शिक्षा के अधिकार 2005 द्वारा अनुच्छेद 21 (ए) राज्य को छः से चौदह वर्ष की आयु के सभी बच्चों को निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा प्रदान करना अनिवार्य बनाता है।,విద్యా హక్కు 2005 లోని ఆర్టికల్ 21 (ఎ) ప్రకారం ఆరు నుంచి పద్నాలుగు సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు ఉన్న పిల్లలందరికీ ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్యను అందించడం రాష్ట్రానికి తప్పనిసరి.
गिरफ्तार किए जाने और हिरासत में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को ऐसी गिरफ्तारी के चौबीस घंटे की अवधि के भीतर निकटतम मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया जाएगा।,అరెస్టు చేయబడిన మరియు నిర్బంధించబడిన ప్రతి వ్యక్తిని అరెస్టు చేసిన ఇరవై నాలుగు గంటల వ్యవధిలో సమీప మేజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరు పరచాలి.
हबीस कॉर्पस का लेख इस अनुच्छेद से मिलता है।,హేబియాస్ కార్పస్ యొక్క వ్యాసం ఈ ఆర్టికల్ నుండి కనుగొనబడింది.
अनुच्छेद 23 शोषण के खिलाफ अधिकार से संबंधित है और मानव तस्करी और मजबूर श्रमिकों को प्रतिबंधित करता है।,ఆర్టికల్ 23 దోపిడీకి వ్యతిరేకంగా ఉన్న హక్కుతో సంబంధించినది మరియు మానవ అక్రమ రవాణా మరియు బలవంతపు శ్రమను నిషేధిస్తుంది.
चौदह वर्ष से कम उम्र के बच्चों को किसी कारखाने या खान में काम करने या किसी अन्य खतरनाक रोजगार में काम करने के लिए नियोजित नहीं किया जा सकता है।,పద్నాలుగు సంవత్సరాల లోపు పిల్లలను కర్మాగారంలో లేదా గనిలో లేదా మరే ఇతర ప్రమాదకర ఉద్యోగంలో పని చేయించకూడదు.
"विवेक और स्वतंत्र पेशे की स्वतंत्रता, धर्म का अभ्यास और प्रसार।","వివేకం మరియు స్వతంత్ర వృత్తి యొక్క స్వేచ్ఛ, మతం యొక్క ఆచరణ మరియు ప్రచారం."
"यह अधिकार सार्वजनिक आदेश, नैतिकता और स्वास्थ्य के अधीन है।","ఈ హక్కు ప్రజా క్రమం, నైతికత మరియు ఆరోగ్యానికి లోబడి ఉంటుంది."
"भारत के क्षेत्र में रहने वाले नागरिकों का कोई भी वर्ग या उसके किसी भी हिस्से की एक अलग भाषा, स्क्रिप्ट या संस्कृति होने के लिए उसे संरक्षित करने का अधिकार होगा। ","భారతదేశ భూభాగంలో నివసించే పౌరులలో ఏ వర్గం అయినా లేదా దానిలోని ఏ భాగమైనా ప్రత్యేక భాష, లిపి లేదా సంస్కృతిని కలిగి ఉండటానికి రక్షించబడే హక్కు ఉంటుంది."
"किसी भी नागरिक को राज्य द्वारा बनाए गए किसी भी शैक्षिक संस्थान में प्रवेश या वंचित नहीं किया जाएगा, केवल राज्य, धन, जाति, भाषा या उनमें से किसी भी आधार पर राज्य निधि से सहायता प्राप्त करना।","రాష్ట్రం నిర్వహిస్తున్న ఏ విద్యా సంస్థలోనూ పౌరులు ప్రవేశం పొందదాన్ని నిరోధించబడదు, డబ్బు, కులం, భాష లేదా వాటిలో దేని ఆధారంగానైనా మాత్రమే రాష్ట్ర నిధి నుండి సహాయం పొందుతారు."
डॉ अम्बेडकर द्वारा भारतीय संविधान का दिल और आत्माके रूप में वर्णित अधिकारों के प्रवर्तन के लिए उपाय इस भाग द्वारा प्रदान किए जाते हैं।,భారత రాజ్యాంగం యొక్క గుండె మరియు ఆత్మ రూపాలుగా డాక్టర్ అంబేద్కర్ వర్ణించిన హక్కుల అమలుకు చర్యలు ఈ భాగం ద్వారా అందించబడతాయి.
एक व्यक्ति अपने अधिकार सुनिश्चित करने के लिए उच्च न्यायालय या सुप्रीम कोर्ट में जा सकता है। ,ఒక వ్యక్తి తన హక్కులను రక్షించుకోవడానికి హైకోర్టు లేదా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళవచ్చు.
"इस भाग द्वारा प्रदत्त किसी भी अधिकार के प्रवर्तन के लिए न्यायालय में दिशा-निर्देश या आदेश या writएस जारी करने की शक्ति होगी, जिसमें हबीस कॉर्पस, मंडमस, निषेध, कुओ वर्रांटों, और सरशरारी, जो भी उचित हो, की प्रकृति में वृत्स सहित।","హేబియాస్ కార్పస్, మాండమస్, ప్రొహిబిషన్, కుయో వారంట్స్ మరియు సర్శరారి యొక్క స్వభావంతో కూడిన, ప్రకృతిసిద్ధమైన వాటితో సహా, ఈ భాగం ద్వారా ఇవ్వబడిన ఏదైనా హక్కును అమలు చేయడానికి ఆదేశాలు లేదా ఆదేశాలు జారీ చేయడానికి లేదా రిట్ లు ఇవ్వడానికి కోర్టుకు అధికారం ఉంటుంది. ."
"ये संघ और राज्य सरकारों को अधिक स्वस्थ, कानून पालन करने वाले और आदर्शवादी समाज के लिए कानून बनाने के निर्देश हैं। ","ఇవి మరింత ఆరోగ్యకరమైన, చట్టాన్ని గౌరవించే మరియు ఆదర్శవాద సమాజానికి చట్టాలను రూపొందించాలని కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సూచనలు."
ये आयरिश संविधान से प्रेरित हैं। ,ఇవి ఐరిష్ రాజ్యాంగం ద్వారా ప్రేరణ పొందాయి.
यह लोगों के सामान्य कल्याण को बढ़ावा देते हैं लेकिन कानून के न्यायालयों में लेखों के माध्यम से लागू नहीं किए जा सकते हैं।,ఇది ప్రజల సాధారణ సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది కాని న్యాయస్థానాలలోని వ్యాసాల ద్వారా అమలు చేయబడదు.
लोगों के कल्याण को बढ़ावा देने के लिए सामाजिक आदेश सुरक्षित करने के लिए राज्य। ,ప్రజల సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహించడానికి సామాజిక రక్షణ కల్పించడానికి రాష్ట్రాలు.
"राज्य द्वारा पालन किए जाने वाले नीति के कुछ सिद्धांत हैं,","రాష్ట్రం అనుసరించే విధాన సూత్రాలలో కొన్ని,"
"नागरिकों, पुरुषों और महिलाओं को समान रूप से, आजीविका के पर्याप्त साधनों का अधिकार है;","పౌరులు, పురుషులు మరియు మహిళలు ఒకే విధంగా, తగినంత జీవనోపాధికి హక్కు కలిగి ఉన్నారు;"
समुदाय के भौतिक संसाधनों का स्वामित्व और नियंत्रण इतना अच्छा है कि उप-सामान्य सेवा प्रदान करने के लिए सबसे अच्छा है;,సమాజంలోని భౌతిక వనరుల యాజమాన్యం మరియు నియంత్రణ చాలా బాగుంది కాబట్టి ఉప-సాధారణ సేవలను అందించడం అన్నింటిలో మంచిది;
आर्थिक प्रणाली के संचालन के परिणामस्वरूप आम नुकसान के लिए धन और उत्पादन के साधनों की एकाग्रता नहीं होती है;,ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క అమలుచేసే విధానం సాధారణ నష్టాలకు సంపద మరియు ఉత్పత్తి సాధనాల ఏకాగ్రతకు దారితీయదు;
"श्रमिकों, पुरुषों और महिलाओं के स्वास्थ्य और ताकत, और बच्चों की निविदा उम्र का दुरुपयोग नहीं किया जाता है और नागरिकों को उनकी उम्र या ताकत के लिए अनिच्छुक अवतारों में प्रवेश करने के लिए आर्थिक आवश्यकता से मजबूर नहीं किया जाता है;","కార్మికులు, పురుషులు మరియు మహిళల ఆరోగ్యం మరియు బలం మరియు పిల్లల సున్నితమైన వయస్సు దుర్వినియోగం చేయబడవు మరియు పౌరులు వారి వయస్సు లేదా బలానికి ఇష్టపడని మార్పులలోనికి ప్రవేశించడానికి ఆర్థిక అవసరాలకై బలవంతం చేయరు;"
उन बच्चों को स्वस्थ तरीके से और स्वतंत्रता और गरिमा की स्थिति में विकसित होने के अवसर और सुविधाएं दी जाती हैं और बचपन और युवाओं को शोषण और नैतिक और भौतिक त्याग के खिलाफ संरक्षित किया जाता है।,ఆ పిల్లలకు ఆరోగ్యకరమైన పద్ధతిలో మరియు స్వేచ్ఛ మరియు గౌరవం మరియు బాల్యం మరియు యువత దోపిడీ మరియు వ్యతిరేకమైన నైతిక మరియు భౌతిక త్యాగం నుండి రక్షించడానికి అవకాశాలు మరియు సౌకర్యాలు ఇవ్వబడతాయి.
राज्य द्वारा समान न्याय और मुफ्त कानूनी सहायता प्रदान की जाएगी (39ए)।,రాష్ట్రం సమాన న్యాయం మరియు ఉచిత న్యాయ సహాయం అందిస్తుంది(39 ఎ).
रूसी संविधान से प्रेरित मूलभूत कर्तव्यों राष्ट्र के प्रति नागरिक की जिम्मेदारियां हैं।,ప్రాథమిక విధులు దేశం పట్ల పౌరుడి బాధ్యతలు రష్యన్ రాజ్యాంగం ద్వారా ప్రేరణ పొందినవి.
"हालाँकि कर्तव्यों को कानून की अदालत में लागू नहीं किया जा सकता है, यह अपेक्षित है कि भारत के लोग उचित रूप से उनका पालन करें।","న్యాయస్థానంలో విధులను అమలు చేయలేనప్పటికీ, భారత ప్రజలు వాటిని తగిన విధంగా అనుసరిస్తారని భావిస్తున్నారు."
"ये 42वें संवैधानिक संशोधन अधिनियम, 1976 द्वारा स्वरन सिंह कमेटी की सिफारिशों पर जोड़े गए मूल संविधान का हिस्सा नहीं थे। ये हैं","ఇవి 42 వ రాజ్యాంగ సవరణ చట్టం, 1976 ద్వారా స్వరన్ సింగ్ కమిటీ సిఫారసులపై చేర్చబడినవి అసలు రాజ్యాంగంలో ఇవి భాగం కావు. "
"इसके अलावा, 2002 में संविधान के 86वें संशोधन के तहत भारतीय संविधान में एक और मौलिक कर्तव्य जोड़ा गया है जो शिक्षा का अधिकार है जो कहता है कि यह अपने बच्चे को शिक्षा के अवसर प्रदान करना माता-पिता या अभिभावक का कर्तव्य है।","ఇది కాకుండా, 2002 లో రాజ్యాంగంలోని 86 వ సవరణ ప్రకారం, భారత రాజ్యాంగానికి మరో ప్రాథమిక విధి చేర్చబడింది, అది విద్య హక్కు, అది వారి పిల్లలకి విద్యకు అవకాశాలను కల్పించడం తల్లిదండ్రుల లేదా సంరక్షకుడి కర్తవ్యం అని పేర్కొంది."
"यह हिस्सा राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री, मंत्रियों, अटॉर्नी जनरल, संसद, लोकसभा और राज्य सभा, नियंत्रक और महालेखा परीक्षक के कर्तव्यों और कार्यों से संबंधित है।","ఈ భాగం రాష్ట్రపతి, ప్రధాన మంత్రి, మంత్రులు, అటార్నీ జనరల్, పార్లమెంట్, లోక్ సభ మరియు రాజ్యసభ, కంట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ యొక్క విధులు మరియు బాధ్యతలను వివరిస్తుంది."
अनुच्छेद 52 से 62 राष्ट्रपति और कार्यकारी की शक्तियों की रूपरेखा। ,ఆర్టికల్స్ 52 నుండి 62 వరకు రాష్ట్రపతి మరియు కార్యనిర్వాహక అధికారాలను వివరిస్తాయి.
"चुनाव, पुन: चुनाव, योग्यता, तरीके, योग्यता और राष्ट्रपति की छेड़छाड़ की प्रक्रिया। ","ఎన్నికలు, తిరిగి ఎన్నికలు, యోగ్యత, పద్ధతి, అర్హత మరియు రాష్ట్రపతి అభిశంసనకు సంబంధించిన విధానం."
"अनुच्छेद 63 से 71, वैसे ही, उपराष्ट्रपति की स्थिति पर बात करें और विनियमित करें। ","ఆర్టికల్స్ 63 నుండి 71 వరకు, ఉపరాష్ట్రపతి పదవి గురించి తెలుపుతూ మరియు నియంత్రిస్తాయి."
अनुच्छेद 72 कुछ मामलों में क्षमादान देने के लिए राष्ट्रपति की शक्ति को बताता है। ,ఆర్టికల్ 72 కొన్ని సందర్భాల్లో రుణమాఫీ మంజూరు చేసే అధికారాన్ని రాష్ట్రపతికి కల్పిస్తుంది.
अनुच्छेद 73 संघ की कार्यकारी शक्तियों की सीमा देता है। ,యూనియన్ యొక్క కార్యనిర్వాహక అధికారాలను ఆర్టికల్ 73 పరిమితం చేస్తుంది.
अनुच्छेद 74 बताता है कि मंत्रिपरिषद की सहायता और सलाह राष्ट्रपति पर बाध्यकारी है।,మంత్రి మండలి యొక్క సహాయం మరియు సలహాలు రాష్ట్రపతిపై కట్టుబడి ఉన్నాయని ఆర్టికల్ 74 నిర్దేశిస్తుంది.
अनुच्छेद 75 का कहना है कि प्रधान मंत्री की सलाह पर प्रधान मंत्री को राष्ट्रपति और अन्य मंत्रियों द्वारा नियुक्त किया जाना है। ,"ఆర్టికల్ 75 ప్రకారం, ప్రధాని సలహా మేరకు ప్రధానమంత్రిని రాష్ట్రపతి మరియు ఇతర మంత్రుల ద్వారా నియమించబడతారు."
यह मंत्रियों के लिए कुछ अन्य प्रावधान भी बताता है।,ఇది మంత్రులకు మరికొన్నిఇతర నిబంధనలను కూడా నిర్దేశిస్తుంది.
अनुच्छेद 76 भारत के अटॉर्नी जनरल की नियुक्ति और कर्तव्यों को प्रस्तुत करता है। ,ఆర్టికల్ 76 భారత అటార్నీ జనరల్ నియామకం మరియు విధులను తెలుపుతుంది.
अनुच्छेद 77-78 सरकारी व्यवसाय के आचरण को नियंत्रित करते हैं।,ఆర్టికల్స్ 77–78 ప్రభుత్వ వ్యవసాయం యొక్క ఆచరణను నియంత్రిస్తాయి.
अनुच्छेद 79 से 122 संसद के ब्योरे को प्रस्तुत करते हैं। ,ఆర్టికల్స్ 79 నుండి 122 వరకు పార్లమెంటు వివరాలను ప్రదర్శిస్తాయి.
"इन घरों के घर, अवधि, सत्र, प्रजनन दोनों का संविधान और संरचना। इसके अलावा, सदस्यों की योग्यता और नियुक्ति, उनके वेतन, वक्ताओं की नियुक्ति और उप-वक्ताओं। ","ఇది గృహాల సముదాయం, కాలం, సెషన్, నిర్మాణం రెండింటి సంవిధానం మరియు సంరచన. ఇదే కాకుండా, సభ్యుల అర్హతలు మరియు నియామకం, వారి జీతాలు, సభాపతి మరియు ఉపసభాపతి నియామకం."
इन लेखों में संसद की विधायी प्रक्रिया का भी वर्णन किया गया है। ,ఈ వ్యాసాలలో పార్లమెంటు శాసన ప్రక్రియ కూడా వివరించబడింది.
अनुच्छेद 123 अध्यादेश जारी करने के लिए राष्ट्रपति की शक्ति को बताता है।,ఆర్టికల్ 123 ఆర్డినెన్సులు జారీ చేయడానికి రాష్ట్రపతికి ఉన్న అధికారాన్ని తెలుపుతుంది.
अनुच्छेद 124 से 147 केंद्रीय न्यायपालिका का विवरण देते हैं। ,ఆర్టికల్ 124 నుండి 147 వరకు కేంద్ర న్యాయవ్యవస్థ వివరాలు తెలుపుతాయి.
"सुप्रीम कोर्ट की स्थापना, न्यायाधीशों की नियुक्ति, उनके वेतन और शक्तियां।","సుప్రీంకోర్టు ఏర్పాటు, న్యాయమూర్తుల నియామకం, వారి జీతాలు, అధికారాలు."
"यह भारत के सुप्रीम कोर्ट के कामकाजी, शक्तियों, अधिकार क्षेत्र की प्रक्रियाओं को भी बताता है।","ఇది భారత సుప్రీంకోర్టు యొక్క పని, అధికారాలు, అధికార పరిధి విధానాలను కూడా సూచిస్తుంది."
"अनुच्छेद 148 से 151 भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक की भूमिका, शक्तियों, प्रक्रियाओं और कर्तव्यों का वर्णन करते हैं।","ఆర్టికల్ 148 నుండి 151 వరకు కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా పాత్ర, అధికారాలు, విధానాలు మరియు విధులను వివరిస్తుంది."
अनुच्छेद 239 से 242 केंद्र शासित प्रदेशों में प्रशासन और प्रावधानों की प्रक्रिया और दिल्ली के विशेष चरित्र को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के रूप में बताता है।,ఆర్టికల్ 239 నుండి 242 వరకు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో పరిపాలన మరియు నిబంధనల ప్రక్రియ మరియు జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంగా ఢిల్లీ యొక్క ప్రత్యేక చారిత్రక లక్షణాలు తెలుపుతుంది.
यह लेफ्टिनेंट गवर्नर की शक्ति का विवरण देता है। ,ఇది లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ యొక్క శక్తిని వివరిస్తుంది.
"अनुच्छेद 242 को संविधान (सातवां संशोधन) अधिनियम, 1956 द्वारा निरस्त कर दिया गया था।","ఆర్టికల్ 242 ను రాజ్యాంగ (ఏడవ సవరణ) చట్టం, 1956 ద్వారా రద్దు చేయబడింది."
"अनुच्छेद 243 से 243 पंचायत और ग्राम सभा के संविधान, उनकी कार्य अवधि, योग्यता और पंचायत की सदस्यता, शक्तियों, अधिकार और जिम्मेदारियों के अयोग्यता का वर्णन करता है। ","ఆర్టికల్ 243 నుండి 243 వరకు పంచాయతీ మరియు గ్రామసభ యొక్క రాజ్యాంగం, వాటి పని కాలం, అర్హతలు మరియు పంచాయతీ సభ్యత్వం యొక్క అధికారాలు, హక్కులు మరియు బాధ్యతలు, అనర్హతను వివరిస్తుంది."
"यह हिस्सा पंचायतों के वित्तीय प्रबंधन, लेखा परीक्षा और अनुप्रयोगों की प्रक्रिया भी देता है। ","ఈ భాగం ఆర్థిక నిర్వహణ, ఆడిట్ మరియు పంచాయతీల దరఖాస్తులకు సంబంధించిన విధానాన్ని కూడా తెలుపుతుంది."
अनुसूची 11 को 1992 में सत्तर-तीसरे संशोधन द्वारा जोड़ा गया था।,షెడ్యూల్ 11 ను 1992 లో డెబ్బై మూడవ సవరణ ద్వారా చేర్చారు.
"लेख 243 पी से 243 जेडजी नगर पालिकाओं के संविधान, शक्तियों, अधिकार, और नगर पालिका की जिम्मेदारियों की उनकी कार्य अवधि, योग्यता और अयोग्यता के संविधान का वर्णन करता है।","243 పి నుండి 243 జెడ్ జి వరకు ఉన్న వ్యాసాలు పురపాలక సంఘాల రాజ్యాంగం, హక్కులు, అధికారాలు, మరియు పురపాలక సంఘాల యొక్క బాధ్యతలు వారి, కాలపరిమితి, అర్హతలు మరియు అనర్హత విధానాలను వివరిస్తాయి."
"यह हिस्सा वित्तीय प्रबंधन की प्रक्रिया, मेट्रोपॉलिटन योजना, लेखा परीक्षा और उसके अनुप्रयोगों के लिए एक समिति की संरचना भी देता है। ","ఈ భాగం ఆర్థిక నిర్వహణ, మెట్రోపాలిటన్ ప్రణాళిక, ఆడిట్ మరియు దాని అనువర్తనాల ప్రక్రియ కోసం ఒక కమిటీ నిర్మాణాన్ని కూడా ఇస్తుంది."
अनुसूची 12 को 1992 में सत्तर-चौथे संशोधन द्वारा जोड़ा गया था।,షెడ్యూల్ 12 ను 1992 లో డెబ్బై నాలుగవ సవరణ ద్వారా చేర్చారు.
अनुच्छेद 244 और 244 ए अनुसूचित और जनजातीय क्षेत्रों के लिए प्रशासन की प्रक्रियाओं का वर्णन करता है। ,ఆర్టికల్ 244 మరియు 244 ఎ షెడ్యూల్డ్ మరియు గిరిజన ప్రాంతాలకు పరిపాలన యొక్క విధానాలను వివరిస్తాయి.
"पांचवीं अनुसूची के प्रावधान असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम के अपवाद के साथ अनुसूचित क्षेत्रों और जनजातियों को नियंत्रित करते हैं जहां छठी अनुसूची का प्रावधान लागू होगा।","ఐదవ షెడ్యూల్ యొక్క నిబంధనలు అస్సాం, మేఘాలయ, త్రిపుర మరియు మిజోరాం మినహా షెడ్యూల్ చేసిన ప్రాంతాలను మరియు గిరిజనులను నియంత్రిస్తాయి, ఇక్కడ ఆరవ షెడ్యూల్ యొక్క నిబంధన వర్తిస్తుంది."
लेख 245 से 261 केंद्र और राज्यों के बीच विधान शक्तियों के वितरण का विवरण देते हैं। ,ఆర్టికల్ 245 నుండి 261 వరకు కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాల మధ్య శాసన అధికారాల పంపిణీని వివరిస్తుంది.
वे कानूनों की सीमा का वर्णन करते हैं जिन्हें संसद और राज्यों के विधान मंडलों द्वारा बनाया जा सकता है। ,పార్లమెంటు మరియు రాష్ట్రాల శాసనసభలు చేయగల చట్టాల పరిధిని అవి వివరిస్తాయి.
"राष्ट्रीय हित के लिए राज्य सूची में कानून बनाने के लिए संसद की शक्ति, इस हिस्से में आपातकाल की घोषणा में निर्धारित किया गया है।","జాతీయ ప్రయోజనాల కోసం రాష్ట్ర జాబితాలో చట్టాలను రూపొందించడానికి పార్లమెంటుకు ఉన్న అధికారం, ఈ భాగంలో అత్యవసర ప్రకటనలో పేర్కొనబడింది."
कुछ मामलों में राज्यों और संघों के प्रति एक दूसरे के प्रति दायित्व और राज्यों पर संघ का नियंत्रण भी प्रदान किया जाता है।,కొన్ని సందర్భాల్లో ఒకదానికొకటి రాష్ట్రాలు మరియు యూనియన్ల బాధ్యత మరియు రాష్ట్రాలపై యూనియన్ నియంత్రణ కూడా అందించబడుతుంది.
अनुच्छेद 262 जल और अंतरराज्यीय नदियों से संबंधित विवादों के फैसले के लिए प्रदान करता है जबकि अनुच्छेद 263 अंतरराज्यीय परिषद के संबंध में प्रावधान देता है।,"ఆర్టికల్ 262 నీరు మరియు అంతరాష్ట్ర నదులకు సంబంధించిన వివాదాల తీర్పును అందిస్తుంది, అయితే ఆర్టికల్ 263 అంతరాష్ట్ర మండలికి సంబంధించి నిబంధనలు ఇస్తుంది."
"101 वें संशोधन अधिनियम, जीएसटी ने इस भाग में दो महत्वपूर्ण लेख डाले। ","101 వ సవరణ చట్టం, జీఎస్టీ, ఈ విభాగంలో రెండు ముఖ్యమైన వ్యాసాలను చేర్చారు."
"यह बताता है कि (1) अनुच्छेद 246 और 254, संसद में निहित कुछ भी होने के बावजूद, और खंड (2) के अधीन, प्रत्येक राज्य के विधानमंडल में संघ द्वारा लगाए गए सामान और सेवाओं के कर के संबंध में कानून बनाने की शक्ति है या ऐसे राज्य द्वारा। ","(1) ఆర్టికల్స్ 246 మరియు 254, పార్లమెంటులో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, మరియు నిబంధన (2) కు లోబడి ఉన్నప్పటికీ, ప్రతి రాష్ట్ర శాసనసభలో యూనియన్ విధించిన వస్తువులు మరియు సేవల పన్నుకు సంబంధించి చట్టాన్ని అటువంటి రాష్ట్రం ద్వారా రూపొందిస్తుందని తెలుపుంది."
"(2) संसद में माल और सेवाओं कर के संबंध में कानून बनाने के लिए विशेष शक्ति है जहां माल, या सेवाओं की आपूर्ति, या दोनों अंतर-राज्य व्यापार या वाणिज्य के दौरान होती हैं।","(2) వస్తువులు మరియు సేవల పన్నుకు సంబంధించి చట్టాలు చేయడానికి పార్లమెంటుకు ప్రత్యేక అధికారం ఉంది, ఇక్కడ వస్తువులు, లేదా సేవల సరఫరా లేదా రెండూ అంతర్-రాష్ట్ర వాణిజ్యం లేదా వాణిజ్యం సమయంలో సంభవిస్తాయి."
"यह हिस्सा संघ और राज्यों के बीच राजस्व के वितरण, वित्त आयोग की नियुक्ति (अनुच्छेद 280 के तहत), अनुबंध, देयता, कर, समेकित निधि, सार्वजनिक खाते, और अनुदान इत्यादि से संबंधित है।","ఈ భాగం యూనియన్ మరియు రాష్ట్రాల మధ్య ఆదాయ పంపిణీ, ఆర్థిక కమిషన్ నియామకం (ఆర్టికల్ 280 కింద), ఒప్పందాలు, బాధ్యత, పన్నులు, ఏకీకృత నిధులు, పబ్లిక్ ఖాతాలు మరియు గ్రాంట్లు మొదలైన వాటితో సంబంధించింది."
यहां भी जीएसटी ने कुछ महत्वपूर्ण संशोधन किए हैं। ,ఇక్కడ కూడా జీఎస్టీ కొన్ని ముఖ్యమైన సవరణలు చేసింది.
पहला संशोधन अनुच्छेद 269 ए में किया गया है। ,మొదటి సవరణ ఆర్టికల్ 269 ఎ లో చేయబడింది.
"इस लेख में कहा गया है कि अंतर-राज्य व्यापार के मामले में, कर भारत सरकार द्वारा लगाया जाएगा और एकत्र किया जाएगा और जीएसटी परिषद की सिफारिश के अनुसार संघ और राज्यों के बीच साझा किया जाएगा। ","ఈ వ్యాసం ప్రకారం, అంతర్-రాష్ట్ర వాణిజ్యం విషయంలో, భారత ప్రభుత్వం ద్వారా పన్నును వేయబడుతుంది మరియు వసూలు చేస్తుంది మరియు జిఎస్టి కౌన్సిల్ సిఫారసు ప్రకారం కేంద్ర మరియు రాష్ట్రాల మధ్య పంచుకుంటుంది."
"अनुच्छेद यह भी स्पष्ट करता है कि एकत्रित आय को भारत या राज्य के समेकित निधि में जमा नहीं किया जाएगा, लेकिन संबंधित राज्य उस राज्य या केंद्र को सौंपा जाएगा। ","
వసూలు చేసిన ఆదాయాన్ని భారత కన్సాలిడేటెడ్ ఫండ్ లేదా స్టేట్‌లో జమ చేయలేమని ఆర్టికల్ స్పష్టం చేస్తుంది, అయితే సంబంధిత రాష్ట్రం ఆ రాష్ట్రానికి లేదా కేంద్రానికి కేటాయించబడుతుంది."
"इसका कारण यह है कि जी.एस.टी. के तहत, जहां केंद्र कर एकत्र करता है, यह राज्य के राज्य को राज्य को सौंपता है, जबकि राज्य कर एकत्र करता है, यह केंद्र में केंद्र का हिस्सा निर्दिष्ट करता है। ","దీనికి కారణం జీఎస్టీ కింద, కేంద్రం పన్నును వసూలు చేసినచో, అది కేంద్రం రాష్ట్రానికి కేటాయిస్తుంది, అయితే రాష్ట్రం పన్నును వసూలు చేసినచో, ఇది కేంద్ర భాగాన్ని కేంద్రమే కేటాయిస్తుంది."
"यदि वह कार्यवाही भारत या राज्य के समेकित निधि में जमा की जाती है, तो हर बार विनियमन कर पारित करने की आवश्यकता होगी। ","ఆ కొనసాగింపు కన్సాలిడేటెడ్ ఫండ్ ఆఫ్ ఇండియా లేదా స్టేట్‌లో జమ అయితే, నియంత్రణ పన్ను ప్రతిసారీ ఆమోదించాల్సిన అవసరం ఉంటుంది."
"इस प्रकार, जीएसटी के तहत, कर राजस्व का विभाजन समेकित निधि के बाहर होगा।","అందువల్ల, జీఎస్టీ కింద, పన్ను ఆదాయ విభజన ఏకీకృత నిధికి వెలుపల మాత్రమే ఉంటుంది."
दूसरा संशोधन अनुच्छेद 279 ए में किया गया है। ,రెండవ సవరణ ఆర్టికల్ 279 ఎ లో చేయబడింది.
यह आलेख इस अधिनियम से लागू होने के साठ दिनों के भीतर राष्ट्रपति द्वारा जी.एस.टी. परिषद के संविधान के लिए प्रदान करता है। ,ఈ చట్టం అమల్లోకి అరవై రోజుల్లో ఈ వ్యాసాన్ని రాష్ట్రపతి రూపొందించారు. కౌన్సిల్ యొక్క రాజ్యాంగం అందిస్తుంది.
"जी.एस.टी. परिषद निम्नलिखित सदस्यों का गठन करेगी,","జీ.ఎస్.టి కౌన్సిల్ ఈ క్రింది సభ్యులను కలిగి ఉంటుంది,"
वित्त या कराधान के प्रभारी प्रत्येक राज्य से एक मनोनीत सदस्य।,ఫైనాన్స్ లేదా టాక్సేషన్ బాధ్యత కలిగిన ప్రతి రాష్ట్రం నుండి ఒక నామినేటెడ్ సభ్యుడు.
"यह हिस्सा भारत के पूरे क्षेत्र में व्यापार, वाणिज्य और संभोग की आजादी के बारे में बात करता है। ","ఈ భాగం భారతదేశం యొక్క మొత్తం ప్రాంతంలో వ్యాపారం, వాణిజ్యం మరియు సంభోగం యొక్క స్వేచ్ఛ గురించి తెలుపుతుంది."
यह प्रतिबंध लगाने और राज्यों की शक्तियों को लागू करने के लिए संसद की शक्ति का भी उल्लेख करता है। ,ఇది ఆంక్షలు విధించడానికి మరియు రాష్ట్రాల అధికారాలను అమలు చేయడానికి పార్లమెంటుకు ఉన్న అధికారాన్ని సూచిస్తుంది.
अनुच्छेद 307 अनुच्छेद 301 से 304 के प्रयोजनों के लिए व्यापार और वाणिज्य करने के लिए एक प्राधिकारी नियुक्त करता है। ,ఆర్టికల్ 307 ఆర్టికల్ 301 నుండి 304 యొక్క ప్రయోజనాల కోసం వ్యాపారం మరియు వాణిజ్యాన్ని నిర్వహించడానికి అధికారాన్ని నియమిస్తుంది.
अनुच्छेद 306 को संविधान (सातवीं संशोधन) अधिनियम 1956 द्वारा निरस्त कर दिया गया था।,ఆర్టికల్ 306 ను రాజ్యాంగ (ఏడవ సవరణ) చట్టం 1956 ద్వారా రద్దు చేయబడింది.
"अनुच्छेद 308 से 314 में केंद्रीय लोक सेवा आयोग और इसकी नियुक्तियां, कार्यकाल, बर्खास्तगी, और रैंक में कमी का विवरण दिया गया है। ","ఆర్టికల్ 308 నుండి 314 వరకు సెంట్రల్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ మరియు దాని నియామకాలు, పదవీకాలం, తొలగింపు మరియు ర్యాంక్ తగ్గింపు వివరాలను తెలుపుతుంది."
"अनुच्छेद 315 से 323 राज्य लोक सेवा आयोग और उसके कार्यों, नियुक्तियों, कार्यकाल, बर्खास्तगी, और रैंक में कमी का विवरण देते हैं।","315 నుండి 323 వరకు ఉన్న ఆర్టికల్స్ రాష్ట్ర పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ మరియు దాని విధులు, నియామకాలు, పదవీకాలం, తొలగింపు మరియు ర్యాంక్ తగ్గింపు వివరాలను తెలుపుతాయి."
"यह हिस्सा प्रशासनिक ट्रिब्यूनल, उनकी रचना, कामकाजी, क्षेत्राधिकार, प्रक्रियाओं, शक्तियों और विभिन्न राज्यों में ट्रिब्यूनल द्वारा उपयोग किए जाने वाले अपवादों से संबंधित है। ","ఈ భాగం పరిపాలనా ట్రిబ్యునల్స్, వాటి కూర్పు, పని, అధికార పరిధి, విధానాలు, అధికారాలు మరియు వివిధ రాష్ట్రాల్లోని ట్రిబ్యునల్స్ ఉపయోగించే మినహాయింపులతో వ్యవహరిస్తుంది."
"इसे 42 वें संशोधन द्वारा वर्ष 1976 में संघ, राज्यों या स्थानीय सरकारी कर्मचारियों के संबंध में विवादों और शिकायतों को सुनने के लिए पेश किया गया था।","1976 సంవత్సరంలో 42 వ సవరణ ద్వారా యూనియన్, రాష్ట్ర లేదా స్థానిక ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు సంబంధించిన వివాదాలు మరియు ఫిర్యాదులను వినడానికి దీనిని ప్రవేశపెట్టారు."
यह हिस्सा चुनाव और चुनाव आयोग के आचरण से संबंधित है। ,ఈ భాగం ఎన్నికల నిర్వహణ మరియు ఎన్నికల కమిషన్ గురించి వివరిస్తుంది.
"यह चुनाव आयोग में निहित होने के लिए अधीक्षण, दिशा, और चुनावों के नियंत्रण का अधिकार देता है। ","ఇది ఎన్నికల కమిషన్‌లో భాగంగా ఎన్నికల పర్యవేక్షణ, దిశ మరియు ఎన్నికల నియంత్రణకు అధికారం ఇస్తుంది."
तीन निर्वाचन आयुक्तों को उनमें से एक के साथ मुख्य निर्वाचन आयुक्त के रूप में नियुक्त किया जाना है जो चुनाव के संचालन के लिए जिम्मेदार होंगे। ,"ముగ్గురు ఎన్నికల కమిషనర్లను ముఖ్య ఎన్నికల కమిషనర్లుగా నియమించవలెను, వారిలో ఒకరు ఎన్నికల నిర్వహణ బాధ్యత వహిస్తారు."
अनुच्छेद 329 ए को संविधान 44 वें संशोधन अधिनियम 1978 द्वारा निरस्त कर दिया गया था।,ఆర్టికల్ 329 ఎ రాజ్యాంగ 44 వ సవరణ చట్టం 1978 ద్వారా రద్దు చేయబడింది.
"यह हिस्सा अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, और एंग्लो-भारतीय प्रतिनिधित्व के लिए कुछ प्रावधानों से संबंधित है। ","ఈ భాగం ఎస్సీ, ఎస్టీ మరియు ఆంగ్లో-ఇండియన్ ప్రాతినిధ్యానికి కొన్ని నిబంధనలతో వ్యవహరిస్తుంది."
"अनुच्छेद 330 और 332 अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए क्रमशः लोगों और विधान सभाओं के लिए आरक्षित सीटें, जबकि अनुच्छेद 331 और 333 उन्हें एंग्लो-इंडियन समुदाय के लिए आरक्षित करते हैं। ","ఆర్టికల్స్ 330 మరియు 332 షెడ్యూల్డ్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగలకు వరుసగా ప్రజలకు మరియు శాసనసభలకు రిజర్వ్ సీట్లు ఇవ్వగా, ఆర్టికల్స్ 331 మరియు 333 వాటిని ఆంగ్లో-ఇండియన్ కమ్యూనిటీకి కేటాయించాయి."
अनुच्छेद 338 अनुसूची जाति के राष्ट्रीय आयोग की स्थापना का विवरण देता है जबकि पिछड़ा वर्ग की शर्तों की जांच करने के लिए अनुच्छेद 339 से 342 प्रक्रियाओं को निर्धारित करता है।,"ఆర్టికల్ 338 షెడ్యూల్ కులాల జాతీయ కమిషన్ స్థాపన వివరాలను ఇవ్వగా, ఆర్టికల్ 339 నుండి 342 వరకు వెనుకబడిన తరగతుల పరిస్థితులను పరిశీలించే విధానాలను సూచిస్తుంది."
इस भाग के अनुच्छेद 343 में कहा गया है कि संघ की आधिकारिक भाषा देवनागरी लिपि में हिंदी होगी। ,ఈ భాగం యొక్క ఆర్టికల్ 343 లో దేవనాగరి లిపిలో యూనియన్ యొక్క అధికారిక భాష హిందీగా ఉంటుందని పేర్కొంది.
अनुच्छेद 344 आधिकारिक भाषा पर एक कमीशन और संसद की समिति प्रदान करता है। ,ఆర్టికల్ 344 అధికారిక భాషపై కమిషన్ మరియు పార్లమెంటు కమిటీని అందిస్తుంది.
"अनुच्छेद 345 से 347 क्षेत्रीय भाषाओं की भूमिकाओं का वर्णन करता है जबकि लेख 348 से 351 नीचे दिए गए हैं अधिनियमों और बिलों में सर्वोच्च न्यायालय, उच्च न्यायालय में उपयोग की जाने वाली भाषाएं। ","ఆర్టికల్ 345 నుండి 347 ప్రాంతీయ భాషల పాత్రలను వివరిస్తుండగా, వ్యాసాలు 348 నుండి 351 క్రింద ఇవ్వబడినవి చట్టాలు మరియు బిల్లులలో సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టులో ఉపయోగించే భాషలు."
इन अनुच्छेदों में हिंदी और अन्य भाषाओं के विकास के कुछ निर्देश भी शामिल हैं।,ఈ ఆర్టికల్స్ లో హిందీ మరియు ఇతర భాషల అభివృద్ధికి కొన్ని సూచనలు కూడా ఉన్నాయి.
आपातकाल के प्रावधान जर्मन संविधान से उधार लिया गया है।,అత్యవసర నిబంధన జర్మన్ రాజ్యాంగం నుండి తీసుకోబడింది.
अनुच्छेद 352 आपातकाल की खरीद के प्रक्रिया और अन्य विवरणों का वर्णन करता है जबकि अनुच्छेद 353 आपातकाल के प्रभाव का वर्णन करता है। ,"ఆర్టికల్ 352 అత్యవసర కొనుగోలు విధానం మరియు ఇతర వివరాలను వివరిస్తుంది, అలాగే ఆర్టికల్ 353 అత్యవసర ప్రభావాన్ని వివరిస్తుంది."
"अनुच्छेद 354 से 359 आपातकाल के दौरान आवेदन, कर्तव्यों, प्रावधानों और विधायी शक्तियों का अभ्यास विवरण। ","ఆర్టికల్ 354 నుండి 359 అత్యవసర సమయంలో దరఖాస్తు, విధులు, నిబంధనలు మరియు శాసన అధికారాల వినియోగం గురించి వివరిస్తుంది."
अनुच्छेद 360 वित्तीय आपातकाल के प्रावधान प्रदान करता है।,ఆర్టికల్ 360 ఆర్థిక అత్యవసర నిబంధనలను అందిస్తుంది.
अनुच्छेद 361 राष्ट्रपति और अन्य विधायकों की सुरक्षा के लिए प्रदान करता है। ,ఆర్టికల్ 361 రాష్ట్రపతి మరియు ఇతర శాసనసభ్యుల రక్షణ కోసం అందిస్తుంది.
"अनुच्छेद 362 जिसे संविधान (छठी छठी संशोधन) अधिनियम 1971 द्वारा निरस्त किया गया था, के पास भारतीय राज्यों के शासकों के अधिकार और विशेषाधिकार थे। ","రాజ్యాంగ (ఆరవ సవరణ) చట్టం 1971 ద్వారా రద్దు చేయబడిన ఆర్టికల్ 362, భారత రాష్ట్రాల పాలకుల హక్కులు మరియు విశేషాధికారాలను కలిగి ఉంది."
"इसी प्रकार, अनुच्छेद 363 ए शासकों और उनके निजी पर्स के समाप्ति के लिए दी गई किसी भी मान्यता को समाप्त कर देता है। ","అదేవిధంగా, ఆర్టికల్ 363 ఎ పాలకులను మరియు వారి వ్యక్తిగత పర్సులను రద్దు చేయడానికి ఇచ్చిన గుర్తింపును రద్దు చేస్తుంది."
अनुच्छेद 366 संविधान में उपयोग किए गए शब्दों की कुछ सामान्य परिभाषा देता है।,ఆర్టికల్ 366 రాజ్యాంగంలో ఉపయోగించిన పదాలకు కొన్ని సాధారణ నిర్వచనాలను ఇస్తుంది.
संविधान के सबसे महत्वपूर्ण लेखों में से एक संविधान को संविधान और प्रक्रिया में संशोधन करने की शक्ति प्रदान करता है। ,రాజ్యాంగంలోని అతి ముఖ్యమైన వ్యాసాలలో ఒకటి రాజ్యాంగాన్ని మరియు విధానాన్ని సవరించడానికి రాజ్యాంగానికి అధికారం ఇస్తుంది.
यहां हमें केशवनंद भारती बनाम केरल राज्य के प्रसिद्ध मामले को ध्यान में रखना चाहिए जिसमंक सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि संविधान की मूल संरचना में संशोधन नहीं किया जा सकता है।,"ఇక్కడ మనం కేశవానంద భారతి వర్సెస్ కేరళ రాష్ట్రం యొక్క ప్రసిద్ధ కేసును గుర్తుంచుకోవాలి, ఇందులో రాజ్యాంగంలోని ప్రాథమిక నిర్మాణాన్ని సవరించలేమని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది."
अनुच्छेद 369 राज्य सूची और समवर्ती सूची में कुछ मामलों के संबंध में कानून बनाने के लिए संसद को अस्थायी शक्ति देता है। ,ఆర్టికల్ 369 రాష్ట్ర జాబితా మరియు ఉమ్మడి జాబితాలోని కొన్ని విషయాలకు సంబంధించిన చట్టాలు చేయడానికి పార్లమెంటుకు తాత్కాలిక అధికారాన్ని ఇస్తుంది.
बहुत बहस और विवादास्पद अनुच्छेद 370 जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में प्रावधानों के लिए विशेष लेकिन अस्थायी स्थिति प्रदान करता है। ,చాలా చర్చనీయాంశమైన మరియు వివాదాస్పదమైన ఆర్టికల్ 370 జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రానికి సంబంధించిన నిబంధనలకు ప్రత్యేకమైనది కానీ తాత్కాలిక హోదాను అందిస్తుంది.
यह अनुच्छेद राज्य सूची में दिए गए मामलों को बनाने की अनुमति नहीं देता है। ,ఈ ఆర్టికల్ రాష్ట్ర జాబితాలో కేసులను చేయడానికి అనుమతించదు.
अनुच्छेद राज्य विधानमंडल को विशेष शक्तियां भी देता है।,ఆర్టికల్ రాష్ట్ర శాసనసభకు ప్రత్యేక అధికారాలను కూడా ఇస్తుంది.
"अनुच्छेद 371 और 371 ए क्रमशः गुजरात, महाराष्ट्र और नागालैंड राज्य को विशेष विशेषाधिकार और प्रावधान देता है। ","ఆర్టికల్ 371 మరియు 371 ఎ వరుసగా గుజరాత్, మహారాష్ట్ర మరియు నాగాలాండ్ రాష్ట్రాలకు ప్రత్యేక అధికారాలు మరియు నిబంధనలు ఇస్తాయి."
संविधान को अपने लघु शीर्षकरूप में भारत का संविधान कहा जा सकता है। ,రాజ్యాంగాన్ని దాని చిన్న శీర్షిక రూపంలో భారత రాజ్యాంగం అని పిలుస్తారు.
अनुच्छेद 394 का कहना है कि संविधान 26 जनवरी 1950 को लागू होगा। ,రాజ్యాంగం 1950 జనవరి 26 నుండి అమల్లోకి వస్తుందని ఆర్టికల్ 394 చెబుతోంది.
अनुच्छेद 394 ए हिंदी भाषा में आधिकारिक पाठ की वार्ता। ,ఆర్టికల్ 394 ఎ హిందీ భాషలో అధికారిక వార్తా పటనం గురించి మాట్లాడుతుంది.
अनुच्छेद 395 ने भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम 1947 और भारत सरकार अधिनियम 1935 को एक साथ समर्थन देने वाले सभी अधिनियमों के साथ दोहराया।,ఆర్టికల్ 395 భారత స్వాతంత్ర్య చట్టం 1947 మరియు భారత ప్రభుత్వ చట్టం 1935 ను సమర్ధించే అన్ని చట్టాలను పునరుద్ఘాటించింది.
"दृढ़ संकल्प होकर अपनी संविधानसभा में आज तारीख 26 नवम्बर 1949 ईस्वी (मिति माघशीर्ष शुक्ल सप्तमी, संवत दो हजार छह विक्रमी) को एतद् द्वारा इस संविधान को अंगीकृत, अधिनियमित और आत्मार्पित करते हैं।","ద్రుడసంకల్పంతో మన రాజ్యాంగం అసెంబ్లీలో, ఈ రోజు తేది 26 నవంబర్ 1949 వ సంవత్సరం ఈ రాజ్యాంగాన్ని స్వీకరించి, అమలు చేసి, అప్పగించారు (తిథి మార్గశిర శుక్ల సప్తమి, విక్రమ నామ సంవత్సరం 2016)."
"किसी व्यक्ति को उसके प्राण या दैहिक स्वतंत्रता से विधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार ही वंचित किया जाएगा, अन्यथा नहीं।","ఒక వ్యక్తి తన జీవితం లేదా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను చట్టం ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన విధానం ప్రకారం కోల్పోతాడు, లేకపోతే కాదు."
"अनुच्‍छेद 21 के अंतर्गत स्वास्थ्य एवं स्वास्थ्य की सावधानी का अधिकार वैसा ही है, जैसे जीवन का अधिकार होता है।",ఆర్టికల్ 21 ప్రకారం ఆరోగ్య మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ హక్కు జీవించే హక్కుతో సమానం.
"यह अनुच्छेद भारत के प्रत्येक नागरिक के जीवन जीने और उसकी निजी स्वतंत्रता को सुनिश्चित करता है,","ఈ ఆర్టికల్ భారతదేశంలోని ప్రతి పౌరుడి జీవితం మరియు వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను నిర్ధారిస్తుంది,"
"यदि कोई अन्य व्यक्ति या कोई संस्था किसी व्यक्ति के इस अधिकार का उल्लंघन करने का प्रयास करता है, ","ఏదైనా ఇతర వ్యక్తి లేదా ఏదైనా సంస్థ ఏదైనా వ్యక్తి యొక్క ఈ హక్కును ఉల్లంఘించడానికి ప్రయత్నిస్తే,"
तो पीड़ित व्यक्ति को सीधे उच्चतम न्यायलय तक जाने का अधिकार होता है।,అయితే బాధిత వ్యక్తికి నేరుగా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళే హక్కు ఉంది.
"अन्य शब्दों में किसी भी प्रकार का क्रूर, अमाननीय उत्‍पीड़न या अपमान जनक व्‍यवहार चाहे वह किसी भी प्रकार की जॉंच के दौरान पूछे जाने वाले प्रश्‍न से या किसी अन्‍य स्‍थान पर हो, तो यह इस अनुच्‍छेद 21 का अतिक्रमण करता है, ","ఇది మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఏ రకమైన దర్యాప్తు సమయంలో లేదా మరేదైనా అడిగిన ప్రశ్న నుండి వచ్చిన క్రూరమైన, అమానవీయ వేధింపులు లేదా అవమానకరమైన ప్రవర్తన, ఈ ఆర్టికల్ 21 ను ఉల్లంఘిస్తుంది,"
जो कि भारतीय संविधान के अनुसार वर्जित है। ,భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం ఇది నిషేధించబడింది.
यह एक मूल अधिकार है।,ఇది ప్రాథమిక హక్కు.
"इसमें कहा गया है, कि किसी व्‍यक्ति को उसके जीवन और निजता की स्‍वतंत्रता से बंछित किये जाने संबंधी कार्यवाही उचित ऋजु एवं युक्तियुक्‍त होनी चाहिए। ",ఒక వ్యక్తి తన జీవితం మరియు గోప్యత యొక్క స్వేచ్ఛ నుండి విముక్తి పొందే చర్య తగినది మరియు సహేతుకమైనది కావాలి అని ఇందులో పేర్కొంది.
य‍ह सब अनुच्‍छेद 21 के अंतर्गत आता है।,ఇదంతా ఆర్టికల్ 21 కింద వస్తుంది.
"भारत में इस व्यापक अनुच्छेद का जन्म भारतीय संविधान के बनने के साथ ही हुआ था, और इसे संविधान के भाग 3 में मौलिक अधिकारों की श्रेणी में रखा गया। संविधान के निर्माण के उपरांत इसे 26 जनवरी 1950 में पूरे देश में लागू कर दिया गया था, और यह जापान से लिया गया है, ","ఈ సమగ్ర ఆర్టికల్ భారతదేశంలో భారత రాజ్యాంగం యొక్క రాజ్యాంగం నిర్మాణ సమయంలో జన్మించింది మరియు రాజ్యాంగంలోని 3 వ భాగంలో ప్రాథమిక హక్కుల విభాగంలో ఉంచబడింది. రాజ్యాంగం అమల్లోకి వచ్చిన తరువాత, ఇది జనవరి 26, 1950 న మొత్తం దేశంలో అమలు చేయబడింది మరియు ఇది జపాన్ నుండి తీసుకోబడింది,"
जिसके अंतर्गत देश का कोई भी नागरिक अपने जीवन या फिर व्यक्तिगत स्‍वतंत्रता से वंछित नहीं रहेगा।,దీని కింద దేశ పౌరుడు తన జీవితం లేదా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ పట్ల అసంతృప్తిగా ఉండడు.
"जैसे कि हम जानते है, कि यह अनुच्छेद भारतीय संविधान के भाग 3 में मौलिक अधिकारों की श्रेणी में वर्णित है। ","మనకు తెలిసినట్లుగా, ఈ ఆర్టికల్ భారత రాజ్యాంగంలోని పార్ట్ 3 లోని ప్రాథమిక హక్కుల విభాగంలో ప్రస్తావించబడింది."
"यह बहुत ही महत्वपूर्ण अनुच्छेद माना जाता है, इस अनुच्छेद का उद्देश्य भी बहुत व्यापक है,","ఈ ఆర్టికల్ చాలా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది, ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ఉద్దేశ్యం కూడా చాలా విస్తృతమైనది,"
"जिसके अनुसार सभी व्‍यक्तियों को समान रूप से जीवन जीने दिया जाये और किसी व्यक्ति पर किसी प्रकार की जोर जबरदस्‍ती न की जाये, इसके अंतर्गत ह‍र व्‍यक्ति को एक गुरूत्‍वाकर्षण जीवन जीने की जरूरत है, ","దీని ప్రకారం ప్రజలందరినీ సమానంగా జీవించడానికి అనుమతించాలి మరియు ఏ వ్యక్తిపైనా బలవంతం చేయకూడదు, దీని కింద, వ్యక్తి గురుత్వాకర్షణ జీవితాన్ని గడపాల్సిన అవసరం ఉంది."
ताकि वह अपने जीवन को अच्‍छा और फलदायी तथा उसे बेहतर से बेहतर बना सके। ,తద్వారా అతను తన జీవితాన్ని మంచి మరియు ఫలవంతమైనదిగా చేయగలడు మరియు చాలా మెరుగ్గా చేసుకోగలగాలి.
यहां जीवन जीने का अधिकार अपने आप में एक व्यापक अर्थ लिए हुए हैं ,ఇక్కడ జీవించే హక్కుకు విస్తృతమైన అర్ధం ఉంది
जीवन जीने के अधिकार से मतलब पशुओं की भाँति जीवन जीने से नहीं है बल्कि प्रतिष्ठित अथवा मानव गरिमा युक्त जीवन जीने से है।,"జీవించే హక్కు అంటే జంతువులా జీవించడం కాదు, ప్రతిష్టమైన లేదా మానవ గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని గడపడం."
जीवन जीने के अधिकार के अंतर्गत निम्न अधिकारों को सम्मिलित किया गया है यह निम्न प्रकार है:,ఈ క్రింది హక్కులు జీవించే హక్కు క్రింద చేర్చబడ్డాయి:
"यहाँ यह उल्लेखनीय है, कि प्राण एवं दैहिक स्वतंत्रता का अधिकार भी अबाध नहीं है, ","ఇక్కడ ప్రస్తావించాల్సిన విషయం ఏమిటంటే, జీవించే హక్కు మరియు వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ కూడా ఉచితం కాదు,"
"अर्थात् इस अधिकार में भी कुछ प्रतिबन्ध लगाए गए हैं, जिसे विधि द्वारा विहित प्रक्रिया द्वारा छीना भी जा सकता है। ","అంటే, ఈ హక్కులో కొన్ని పరిమితులు కూడా విధించబడ్డాయి, ఇది చట్టం సూచించిన విధానం ద్వారా కూడా తీసివేయబడుతుంది."
लेकिन ऐसी विधि का युक्तियुक्त एवं नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के अनुकूल होना चाहिए कोई भी मनमानी विधि बनाकर किसी व्यक्ति को इस अधिकार से वंचित नहीं किया जा सकता।,కానీ అలాంటి పద్ధతి హేతుబద్ధమైన మరియు సహజ న్యాయం యొక్క సూత్రాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి. ఒక వ్యక్తి ఏకపక్ష చట్టం చేయడం ద్వారా ఈ హక్కును తిరస్కరించలేరు.
"अनुच्छेद 21 का दायरा 1950 के दशक तक थोड़ा संकरा था, क्योंकि ए. के. गोपालन बनाम स्टेट ऑफ़ मद्रास में शीर्ष न्यायालय द्वारा यह निष्कर्ष निकाला गया था, कि अनुच्छेद 21 और 19 (1) (डी) की विषय वस्तु और विषय समान नहीं हैं।","ఆర్టికల్ 21 యొక్క పరిధి 1950 సంవత్సరం వరకు కొద్దిగా ఇరుకైనది, ఎందుకంటే ఆర్టికల్ 21 మరియు 19 (1) (డి) లోని విషయ వివరాలు మరియు విషయాలు ఒకేలా ఉండవని ఎ. కె. గోపాలన్ ఉమ్మడి మద్రాస్ రాష్ట్రంలోని సుప్రీం కోర్టు తేల్చి చెప్పింది."
इस मामले में वंचित शब्द को संकुचित अर्थ में रखा गया था और यह निष्कर्ष निकाला गया था कि वंचितता अनुच्छेद 19 (1) (डी) के तहत आने वाले किसी व्यक्ति को देश में स्वतंत्र रूप से स्थानांतरित करने के अधिकार पर रोक नहीं लगाती है। ,ఈ సందర్భంలో లేమి అనే పదాన్ని ఇరుకైన కోణంలో నిర్దేశించారు మరియు ఆర్టికల్ 19 (1) (డి) ప్రకారం దేశంలో స్వేచ్ఛగా వెళ్ళే హక్కును లేమి నిషేధించదని తేల్చారు.
"उस समय संविधान के कुछ अन्य लेखों के साथ अनुच्छेद 21 के संबंध में ए. के. गोपालन मामला बहुत ही प्रमुख मामला था,","ఆ సమయంలో రాజ్యాంగంలోని కొన్ని ఇతర వ్యాసాలతో పాటు ఆర్టికల్ 21 గురించి. ఎ. కె. గోపాలన్ కేసులో చాలా ప్రముఖమైనదిగా ఉంది,"
"लेकिन बाद में गोपालन मामले को अनुच्छेद 21 के दायरे के संबंध में कुछ अन्य मामलों के साथ संसोधन करके विस्तार किया गया है, और यह माना जाता है, कि किसी व्यक्ति के घर में या जब वह जेल में बंद हो तब उसकी स्वतंत्रता के साथ हस्तक्षेप करने के लिए कानून के अधिकार की आवश्यकता होगी।",కానీ అప్పటి నుండి గోపాలన్ కేసు ఆర్టికల్ 21 యొక్క పరిధిని కొన్ని ఇతర విషయాలతో పాటు సవరించడం ద్వారా విస్తరించింది మరియు ఒక వ్యక్తి తన ఇంటిలో లేదా జైలులో ఉన్నప్పుడు స్వేచ్ఛకై జోక్యం చేసుకోవడానికి చట్టం యొక్క అధికారం అవసరం ఉంటుందని భావించవచ్చు. 
"क्या अनुच्छेद 19 के संदर्भ में दंडात्मक कानून की निष्पक्षता की जांच की जा सकती है,","శిక్షాత్మక చట్టం యొక్క నిష్పాక్షికతను ఆర్టికల్ 19 సందర్భంలో పరిశీలించవచ్చు,"
"यह मेनका गांधी बनाम भारत संघ के मामले में गोपालन मामले के बाद मुद्दा था, ","మేనకా గాంధీ వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కేసు గోపాలన్ కేసు తరువాత వచ్చిన సమస్య ఇది,"
"इसके बाद शीर्ष न्यायालय ने एक नया आयाम खोला और कहा कि यह प्रक्रिया मनमानी, अनुचित या अनुचित नहीं हो सकती है। ","దీని తర్వాత సుప్రీం కోర్టు కొత్త కోణాన్ని తెరిచి, ఈ ప్రక్రియ ఏకపక్షంగా, అన్యాయంగా లేదా అన్యాయంగా ఉండకపోవచ్చు అన్నారు."
अनुच्छेद 21 ने भारत के राज्यों पर भी प्रतिबंध लगाया कि कोई भी राज्य किसी व्यक्ति को उसके जीवन या व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित नहीं कर सकता है।,"ఆర్టికల్ 21 భారతదేశ రాష్ట్రాలపై ఒక పరిమితిని విధించింది, ఏదైనా రాష్ట్రం ఒక వ్యక్తికి తన జీవితాన్ని లేదా వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను హరించలేదు."
"इस अनुच्छेद का अधिकार क्षेत्र बहुत ही व्यापक है, और यह नियम उन सभी व्यक्तियों पर लागू होता है, जो कि भारत के मूल निवासी हैं, और जिनके पास भारत देश की नागरिकता है।","ఈ ఆర్టికల్ యొక్క అధికార పరిధి చాలా విస్తృతమైనది, మరియు ఈ నియమం భారతదేశానికి చెందిన, మరియు భారత దేశం యొక్క పౌరసత్వం కలిగి ఉన్న వారందరికీ వర్తిస్తుంది."
"इसमें किसी भी व्यक्ति के लिए कोई रोक - टोक नहीं होती है, सभी को समानता का अधिकार है।","ఇందులో ఏ వ్యక్తికైనా ఎలాంటి పరిమితి లేదు, అందరికీ సమానత్వ హక్కు ఉంది."
अनुच्छेद 21 के मामलों में एक वकील की जरुरत क्यों होती है?,ఆర్టికల్ 21 యొక్క కేసులలో న్యాయవాది ఎందుకు అవసరం ఉంటుంది?
"भारतीय संविधान का अनुच्छेद 21 संविधान के मौलिक अधिकार का एक हिस्सा है,","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 21 రాజ్యాంగం యొక్క ప్రాథమిక హక్కులో ఒక భాగం,"
जिसमे यह कहा गया है कि भारत में कानून द्वारा स्थापित किसी भी प्रक्रिया के आलावा कोई भी व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति को उसके जीवित रहने के अधिकार और निजी स्वतंत्रता से वंचित नहीं कर सकता है। ,"భారతదేశంలో చట్టం ద్వారా స్థాపించబడిన ఏ ప్రక్రియతోనే కాకుండా, ఏ వ్యక్తి అయినా అతని జీవించే హక్కును మరియు వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను మరొక వ్యక్తి హరించలేడని అందులో ఇది చెప్పబడింది."
"यदि कोई व्यक्ति ऐसा कार्य करता है, तो पीड़ित व्यक्ति को अनुच्छेद 32 के तहत सीधे सर्वोच्छ न्यायालय जाने का अधिकार है, ","ఒక వ్యక్తి అలాంటి చర్య చేస్తే, బాధిత వ్యక్తికి ఆర్టికల్ 32 ప్రకారం నేరుగా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళే హక్కు ఉంటుంది."
वह सर्वोच्छ न्यायालय में किसी सुप्रीम कोर्ट के वकील के माध्यम से अपनी याचिका दायर कर सकता है। ,అతను సుప్రీంకోర్టులో ఏదైనా సుప్రీంకోర్టు న్యాయవాది ద్వారా తన పిటిషన్ను దాఖలు చేయవచ్చు.
"इसी कारण एक वकील ही एकमात्र ऐसा यन्त्र होता है, जो किसी पीड़ित व्यक्ति को सही रास्ता दिखने में लाभकारी सिद्ध हो सकता है, ","ఈ కారణంగా, బాధిత వ్యక్తికి ప్రయోజనకరంగా సరియైన దారి చూపించి నిరూపించగల ఏకైక పరికరం న్యాయవాది,"
"क्योंकि वकील को कानून और संविधान की उचित जानकारी होती है, ","ఎందుకంటే న్యాయవాదికి చట్టం మరియు రాజ్యాంగం గురించి సరైన జ్ఞానం ఉంటుంది,"
तो वह मामले से सम्बंधित सभी प्रकार के उचित सुझाव भी दे सकता है। ,కాబట్టి అతను కేసుకు సంబంధించిన అన్ని రకాల తగిన సలహాలను కూడా ఇవ్వగలడు.
"लेकिन इसके लिए हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि जिस वकील को हम अपने मामले को सुलझाने के लिए नियुक्त कर रहे हैं,","కానీ ఇందుకోసం మన కేసును పరిష్కరించుకోవడానికి మనము నియమిస్తున్న న్యాయవాది ఎలాంటి వాడో దృష్టిపెట్టాలి,"
"वह अपने क्षेत्र में निपुण वकील होना चाहिए, और उसे संविधान से सम्बंधित और अनुच्छेद 21 के मामलों से निपटने का उचित अनुभव होना चाहिए, जिससे आपके केस जीतने के अवसर और भी बढ़ सकते हैं।","అతను తన రంగంలో నిపుణుడైన న్యాయవాదిగా ఉండాలి మరియు రాజ్యాంగం మరియు ఆర్టికల్ 21 కు సంబంధించిన విషయాలతో వ్యవహరించడంలో సరైన అనుభవం కలిగి ఉండాలి, ఇది మీ కేసును మరింత గెలిపించే అవకాశాలను పెంచుతుంది."
"राज्य, किसी नागरिक के विरुद्ध के केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, जन्मस्थान या इनमें से किसी के आधार पर कोई विभेद नहीं करेगा।","మతం, జాతి, కులం, లింగం, పుట్టిన ప్రదేశం లేదా వాటిలో దేనినైనా ఆధారం చేసుకొని రాష్ట్రం ఒక పౌరుడిపై వివక్ష చూపదు."
इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को स्त्रियों और बालकों के लिए कोई विशेष उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।,ఈ ఆర్టికల్ యొక్క నిబంధనలు ఏవైనా మహిళలు మరియు పిల్లలకు ప్రత్యేక సదుపాయాలు కల్పించకుండా నిరోధించదు.
इस अनुच्छेद की या अनुच्छेद 29 के खंड (2) की कोई बात राज्य को सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े हुए नागरिकों के किन्हीं वर्गों की उन्नति के लिए या अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए कोई विशेष उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।,ఈ ఆర్టికల్ లేదా ఆర్టికల్ 29 లోని క్లాజ్ (2) లోని ఏదీ సామాజికంగా మరియు విద్యాపరంగా వెనుకబడిన పౌరులలో లేదా షెడ్యూల్డ్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగల కోసం ఏదైనా విభాగం యొక్క పురోగతి కోసం ప్రత్యేక నిబంధనలను చేయకుండా నిరోధించదు.
"उक्त सूचियों के उन अन्य विषयों तक सीमित होगी जो राष्ट्रपति, उस राज्य की सरकार की सहमति से, आदेश द्वारा, विनिर्दिष्ट करे।","పై సూచనలు ఇతర విషయాలకు పరిమితం చేయబడతాయి, రాష్ట్రపతి, ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సమ్మతితో ఆదేశించవచ్చు."
"स्पष्टीकरण--इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, उस राज्य की सरकार से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे राष्ट्रपति से, जम्मू-कश्मीर के महाराजा की 5 मार्च, 1948 की उद्‍घोषणा के अधीन तत्समय पदस्थ मंत्रि-परिषद की सलाह पर कार्य करने वाले जम्मू-कश्मीर के महाराजा के रूप में तत्समय मान्यता प्राप्त थी;","వివరణ. - ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుండి, రాష్ట్రపతి ద్వారా ఒక వ్యక్తిని నియమించి, జమ్మూ కాశ్మీర్ మహారాజు 1948 మార్చి 5 న ప్రకటించడం, ఆ సమయంలో, పోస్ట్ చేసిన మంత్రుల మండలి సలహా మేరకు పనిచేసిన వ్యక్తిగా. జమ్మూ- కాశ్మీర్ మహారాజుగా గౌరవం దక్కింది;"
अनुच्छेद 1 और इस अनुच्छेद के उपबंध उस राज्य के संबंध में लागू होंगे;,ఆర్టికల్ 1 మరియు ఈ ఆర్టికల్ యొక్క నిబంధనలు ఆ రాష్ట్రానికి సంబంధించి వర్తిస్తాయి;
"इस संविधान के ऐसे अन्य उपबंध ऐसे अपवादों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए, जो राष्ट्रपति आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे, उस राज्य के संबंध में लागू होंगे:",ఈ రాజ్యాంగంలోని ఇటువంటి ఇతర నిబంధనలు మినహాయింపులు మరియు మార్పులకు లోబడి రాష్ట్రపతి ఉత్తర్వు ద్వారా ఆ రాష్ట్రానికి సంబంధించి వర్తిస్తాయి:
"परंतु यह और कि ऐसा कोई आदेश जो अंतिम पूर्ववर्ती परंतुक में निर्दिष्ट विषयों से भिन्न विषयों से संबंधित है, उस सरकार की सहमति से ही किया जाएगा, अन्यथा नहीं।","చివరి మునుపటి నిబంధనలో పేర్కొన్నవి కాకుండా ఇతర విభిన్నవిషయాలతో వ్యవహరించే ఏదైనా ఆర్డర్ ఆ ప్రభుత్వ సమ్మతితో చేయబడుతుంది, లేకపోతే కాదు."
उस राज्य का संविधान बनाने के प्रयोजन के लिए संविधान सभा के बुलाए जाने से पहले दी जाए तो उसे ऐसी संविधान सभा के समक्ष ऐसे विनिश्चय के लिए रखा जाएगा जो वह उस पर करे।,"ఆ రాష్ట్ర రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించే ఉద్దేశ్యంతో రాజ్యాంగ అసెంబ్లీ సమావేశానికి ముందు ఇచ్చినట్లయితే, అది అటువంటి నిర్ణయం తీసుకోవడం కోసం అటువంటి రాజ్యాంగ అసెంబ్లీ ముందు ఉంచబడుతుంది."
"इस अनुच्छेद के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, राष्ट्रपति लोक अधिसूचना द्वारा घोषणा कर सकेगा कि यह अनुच्छेद प्रवर्तन में नहीं रहेगा या ऐसे अपवादों और उपांतरणों सहित ही और ऐसी तारीख से, प्रवर्तन में रहेगा, जो वह विनिर्दिष्ट करे:","ఈ ఆర్టికల్ యొక్క పైన పేర్కొన్న నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, రాష్ట్రపతి బహిరంగ నోటిఫికేషన్ ద్వారా ఈ ఆర్టికల్ అమలులో ఉండదని లేదా అటువంటి మినహాయింపులు మరియు మార్పులతో అమలులో ఉండాలని మరియు అతను పేర్కొన్న తేదీ నుండి ప్రకటించవచ్చు:"
परंतु राष्ट्रपति द्वारा ऐसी अधिसूचना निकाले जाने से पहले खंड में निर्दिष्ट उस राज्य की संविधान सभा की सिफारिश आवश्यक होगी।,"రాష్ట్రపతి అటువంటి నోటిఫికేషన్‌ను ఉపసంహరించుకునే ముందు, ఆ రాష్ట్రంలోని రాజ్యాంగ అసెంబ్లీ సిఫారసు అవసరం."
"इस अनुच्छेद द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति ने जम्मू और कश्मीर राज्य की संविधान सभा की सिफारिश पर यह घोषणा की कि 17 नवंबर, 1952 से उक्त अनुच्छेद 370 इस उपांतरण के साथ प्रवर्तनीय होगा कि उसके खंड (1) में स्पष्टीकरण के स्थान पर निम्नलिखित स्पष्टीकरण रख दिया गया है, ","ఈ ఆర్టికల్ ఇచ్చిన అధికారాలను వినియోగించుకుంటూ, జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్ర రాజ్యాంగ అసెంబ్లీ సిఫారసుపై రాష్ట్రపతి ప్రకటించారు, నవంబర్ 17, 1952 నుండి, ఈ ఆర్టికల్ 370 ను నిబంధన (1) లోని వివరణ స్థానంలో అమలు చేసే సవరణతో అమలు చేయవచ్చని ప్రకటించారు. క్రింద వివరణ ఇవ్వబడింది,"
इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए राज्य की सरकार से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे राज्य की विधान सभा की सिफारिश पर राष्ट्रपति ने राज्य की तत्समय पदारूढ़ मंत्रि-परिषद की सलाह पर कार्य करने वाले जम्मू-कश्मीर के सदरे रियासत।के रूप में मान्यता प्रदान की हो। ,"ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అంటే రాష్ట్ర శాసనసభ సిఫారసుపై రాష్ట్రపతి చేత, అప్పటి రాష్ట్ర మంత్రుల మండలి సలహా మేరకు జమ్మూ కాశ్మీర్ యొక్క సదర్ రాజ్యంగా గుర్తించబడింది."
"समय-समय पर यथासंशोधित संविधान (जम्मू और कश्मीर राज्य को लागू होना) आदेश, 1954 (सं. आ. 48) परिशिष्ट 1 में देखिए।","ఎప్పటికప్పుడు సవరించినట్లు రాజ్యాంగంలోని అనుబంధం 1 (జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రానికి వర్తిస్తుంది) ఆర్డర్, 1954 (సం. అ. 48) లో చూడండి."
राज्य के अधीन किसी पद पर नियोजन या नियुक्ति से संबंधित विषयों में सभी नागरिकों के लिए अवसर की समता होगी।,రాష్ట్ర పరిధిలో ఒక పదవికి ప్రణాళిక లేదా నియామకానికి సంబంధించిన విషయాలలో పౌరులందరికీ సమాన అవకాశం ఉంటుంది.
"राज्य के अधीन किसी नियोजन या पद के संबंध में केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, उद्भव, जन्मस्थान, निवास या इनमें से किसी के आधार पर न तो कोई नागरिक अपात्र होगा और न उससे विभेद किया जाएगा।","మతం, జాతి, కులం, లింగం, మూలం, పుట్టిన ప్రదేశం, నివాసం లేదా వాటిలో దేనినైనా ఆధారంగా రాష్ట్రంలో ఏదైనా ఉద్యోగం లేదా స్థానానికి సంబంధించి ఏ పౌరుడు అనర్హుడు లేదా వివక్షకు గురికాకూడదు."
इस अनुच्छेद की कोई बात संसद को कोई ऐसी विधि बनाने से निवारित नहीं करेगी जो किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र की सरकार के या उसमें के किसी स्थानीय या अन्य प्राधिकारी के अधीन वाले किसी वर्ग या वर्र्गों के पद पर नियोजन या नियुक्ति के संबंध में ऐसे नियोजन या नियुक्ति से पहले उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के भीतर निवास विषयक कोई अपेक्षा विहित करती है।,"ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ఏ సూచన అయినా పార్లమెంటు, ఏదైనా రాష్ట్రం లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా దానిలోని ఏదైనా స్థానిక లేదా ఇతర అధికారం క్రింద ఏ తరగతి లేదా వర్గానికి చెందిన పదవికి ఉద్యోగం లేదా నియామకానికి సంబంధించి ఏదైనా చట్టాన్ని చేయకుండా నిరోధించదు. లేదా నియామకానికి ముందు ఆ రాష్ట్ర లేదా కేంద్ర భూభాగంలో ఏదైనా నివాస అవసరాన్ని మాత్రమే సూచిస్తుంది."
"इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को पिछड़े हुए नागरिकों के किसी वर्ग के पक्ष में, जिनका प्रतिनिधित्व राज्य की राय में राज्य के अधीन सेवाओं में पर्याप्त नहीं है,","ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ఏ సూచన అయినా రాష్ట్రంలోని వెనుకబడిన పౌరుల యొక్క ఏ తరగతికి అనుకూలంగా లేదు, రాష్ట్ర అభిప్రాయం ప్రకారం ప్రాతినిధ్యం రాష్ట్ర పరిధిలో ఉన్న సేవలలో సరిపోదు."
नियुक्तियों या पदों के आरक्षण के लिए उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।,నియామకాలు లేదా పోస్టుల రిజర్వేషన్ కోసం నిబందనలను నివారించడం జరగదు.
"इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के पक्ष में, जिनका प्रतिनिधित्व राज्य की राय में राज्य के अधीन सेवाओं में पर्याप्त नहीं है, ","ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ఏ సూచన అయినా రాష్ట్రంలోని షెడ్యూల్డ్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగలకు అనుకూలంగా ఏమీ లేదు, రాష్ట్రం యొక్క అభిప్రాయంలో ప్రాతినిధ్యం రాష్ట్రంలోని సేవలలో సరిపోదు,"
"राज्य के अधीन सेवाओं में किसी वर्ग या वर्गों के पदों पर, पारिणामिक ज्येष्ठता सहित,प्रोन्नति के मामलों मेंआरक्षण के लिए उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।","
ప్రమోషన్ కేసులలో రిజర్వేషన్లు కల్పించకుండా పర్యవసానంగా సీనియారిటీతో సహా రాష్ట్రంలోని సేవల్లో ఏ తరగతి లేదా తరగతులను నిరోధించకూడదు."
"इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को किसी वर्ष में किन्हीं न भरी गई ऐसी रिक्तियों को, जो खंड (4) या खंड (4क) के अधीन किए गए आरक्षण के लिए किसी उपबंध के अनुसार उस वर्ष में भरी जाने के लिए आरक्षित हैं,",ఆ సంవత్సరంలో నిబంధన (4) లేదా నిబంధన (4 క) కింద చేసిన రిజర్వేషన్ల కోసం ఏదైనా నిబంధనలకు అనుగుణంగా సంవత్సరంలో పూరించని ఖాళీలను భర్తీ చేయడానికి ఈ ఆర్టికల్ ఏ రాష్ట్రానికి వర్తించదు;
"किसी उत्तरवर्ती वर्ष या वर्षों में भरे जाने के लिए पृथक्‌ वर्ग की रिक्तियों के रूप में विचार करने से निवारित नहीं करेगी और ऐसे वर्ग की रिक्तियों पर उस वर्ष की रिक्तियों के साथ जिसमें वे भरी जा रही हैं, ","ఏదైనా తరువాత సంవత్సరం లేదా సంవత్సరాల్లో ఒక ప్రత్యేక వర్గం యొక్క ఖాళీలను మరియు అటువంటి వర్గం యొక్క ఖాళీలను భర్తీ చేయడాన్ని నివారించకూడదు, అవి భర్తీ చేయబడుతున్న సంవత్సరపు ఖాళీలతో పాటు,"
उस वर्ष की रिक्तियों की कुल संख्‍या के संबंध में पचास प्रतिशत आरक्षण की अधिकतम सीमा का अवधारण करने के लिए विचार नहीं किया जाएगा।,గరిష్ట పరిమితిని నిర్ణయించడానికి ఆ సంవత్సరానికి మొత్తం ఖాళీల సంఖ్యకు సంబంధించి యాభై శాతం రిజర్వేషన్లు పరిగణించబడవు.
इस अनुच्छेद की कोई बात किसी ऐसी विधि के प्रवर्तन पर प्रभाव नहीं डालेगी जो यह उपबंध करती है कि किसी धार्मिक या सांप्रदायिक संस्था के कार्यकलाप से संबंधित कोई पदधारी या उसके शासी निकाय का कोई सदस्य किसी विशिष्ट धर्म का मानने वाला या विशिष्ट संप्रदाय का ही हो।,మతపరమైన లేదా మతతత్వ సంస్థ యొక్క కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఆఫీసు బేరర్ లేదా దాని పాలకమండలి సభ్యుడు ఒక నిర్దిష్ట మతం లేదా ఒక నిర్దిష్ట తెగకు చెందినవాడు అని అందించే ఏ చట్టాన్ని అమలు చేయడాన్ని ఈ ఆర్టికల్ ఏదీ ప్రభావితం చేయదు. 
"संविधान (सातवाँ संशोधन) अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के या उसके क्षेत्र में किसी स्थानीय या अन्य प्राधिकारी के अधीन उस राज्य के भीतर निवास विषयक कोई अपेक्षा विहित करती हो के स्थान पर प्रतिस्थापित।","రాజ్యాంగంలోని (ఏడవ సవరణ) చట్టం, 1956 యొక్క సెక్షన్ 29 మరియు షెడ్యూల్ ద్వారా, మొదటి షెడ్యూల్‌లో పేర్కొన్న ఏదైనా రాష్ట్రం స్థానంలో, లేదా దాని భూభాగంలోని ఏదైనా స్థానిక లేదా ఇతర అధికారాల కింద, ఆ రాష్ట్రంలో ఏదైనా నివాస అవసరాన్ని సూచిస్తుంది."
"संविधान (सतहत्तरवाँ संशोधन) अधिनियम, 1995 की धारा 2 द्वारा अंतःस्थापित।","రాజ్యాంగం (పదిహేడవ సవరణ) చట్టం, 1995 లోని సెక్షన్ 2 చేత చేర్చబడింది."
"संविधान (पचासीवाँ संशोधन) अधिनियम, 2001 की धारा 2 द्वारा (17-6-1995) से कुछ शब्दों के स्थान पर प्रतिस्थापित।","రాజ్యాంగ (పదిహేనవ సవరణ) చట్టం, 2001 లోని సెక్షన్ 2 ప్రకారం (17-6-1995) కొన్ని పదాలను భర్తీ చేసింది."
इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले भारत के राज्यक्षेत्र में प्रवृत्त सभी विधियाँ उस मात्रा तक शून्य होंगी जिस तक वे इस भाग के उपबंधों से असंगत हैं।,ఈ రాజ్యాంగం ప్రారంభానికి ముందు భారత భూభాగంలో అమలులో ఉన్న అన్ని చట్టాలు ఈ భాగం యొక్క నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉన్నంత వరకు రద్దు చేయబడతాయి.
राज्य ऐसी कोई विधि नहीं बनाएगा जो इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों को छीनती है या न्यून करती है और इस खंड के उल्लंघन में बनाई गई प्रत्येक विधि उल्लंघन की मात्रा तक शून्य होगी।,ఈ భాగం ఇచ్చిన హక్కులను హరించే లేదా తగ్గించే ఏ చట్టాన్ని రాష్ట్రం చేయకూడదు మరియు ఈ నిబంధనను ఉల్లంఘించిన ప్రతి చట్టం ఉల్లంఘన మొత్తానికి రద్దు చేయబడుతుంది.
"इस अनुच्छेद में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,","ఈ ఆర్టికల్ లో, సందర్భం అవసరమైతే తప్ప,"
"विधि के अंतर्गत भारत के राज्यक्षेत्र में विधि का बल रखने वाला कोई अध्यादेश, आदेश, उपविधि, नियम, विनियम, अधिसूचना, रूढ़ि या प्रथा है ;","చట్టం ప్రకారం, భారత భూభాగంలో చట్టబలం ఉన్న ఆర్డినెన్స్, ఆర్డర్, బై-లా, రూల్, రెగ్యులేషన్, నోటిఫికేషన్, కన్వెన్షన్ లేదా ప్రాక్టీస్ ఉన్నాయి;"
"प्रवृत्त विधि के अंतर्गत भारत के राज्यक्षेत्र में किसी विधान-मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा इस संविधान के प्रारंभ से पहले पारित या बनाई गई विधि है जो पहले ही निरसित नहीं कर दी गई है, ","అమలులో ఉన్న చట్టం ప్రకారం, భారతదేశ భూభాగంలో ఏ శాసనసభ లేదా ఇతర సమర్థ అధికారం ఈ రాజ్యాంగాన్ని ప్రారంభించే ముందు ఆమోదించిన లేదా చేసిన చట్టం ఇప్పటికే రద్దు చేయబడలేదు."
चाहे ऐसी कोई विधि या उसका कोई भाग उस समय पूर्णतया या विशिष्ट क्षेत्रों में प्रवर्तन में नहीं है।,అటువంటి పద్ధతి లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగం ఆ సమయంలో నిర్దిష్ట ప్రాంతాలలో పూర్తి స్థాయిలో లేదా అమలులో లేదు.
इस अनुच्छेद की कोई बात अनुच्छेद 368 के अधीन किए गए इस संविधान के किसी संशोधन को लागू नहीं होगी।,ఆర్టికల్ 368 కింద చేసిన ఈ రాజ్యాంగ సవరణకు ఈ ఆర్టికల్‌లోని ఏదీ వర్తించదు.
"कोई व्यक्ति किसी अपराध के लिए तब तक सिद्धदोष नहीं ठहराया जाएगा, ","ఏ నేరానికైనా ఏ వ్యక్తి దోషిగా ఉండకూడదు,"
"जब तक कि उसने ऐसा कोई कार्य करने के समय, जो अपराध के रूप में आरोपित है, ","అతను లేదా ఆమె ఏదో చేసే సమయంలో నేరానికి పాల్పడినట్లు ఆరోపణలు తప్ప,"
किसी प्रवृत्त विधि का अतिक्रमण नहीं किया है या उससे अधिक शास्ति का भागी नहीं होगा जो उस अपराध के किए जाने के समय प्रवृत्त विधि के अधीन अधिरोपित की जा सकती थी।,ఏ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించలేదు లేదా నేరానికి పాల్పడే సమయంలో భాగస్తుడు కాని అపరాధికి చట్టం ప్రకారం విధించబడే ఎక్కువ జరిమానా విధించబడదు.
किसी व्यक्ति को एक ही अपराध के लिए एक बार से अधिक अभियोजित और दंडित नहीं किया जाएगा।,ఒకే నేరానికి ఏ వ్యక్తిని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు విచారించకూడదు మరియు శిక్షించకూడదు.
किसी अपराध के लिए अभियुक्त किसी व्यक्ति को स्वयं अपने विरुद्ध साक्षी होने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा।,నేరానికి పాల్పడిన వ్యక్తి తనపై సాక్ష్యమివ్వమని బలవంతం చేయకూడదు.
"राज्य, भारत के राज्यक्षेत्र में किसी व्यक्ति को विधि के समक्ष समता से या विधियों के समान संरक्षण से वंचित नहीं करेगा।","రాష్ట్రం, భారతదేశం యొక్క భూభాగంలో ఏ వ్యక్తి అయినా చట్టం ముందు సమానత్వం లేదా చట్టాల సమాన రక్షణను కోల్పోడు."
"अनुच्छेद 14 द्वारा भारतीय संविधान भारत के प्रत्येक व्यक्ति को समानता का अधिकार प्रदान करता है,","ఆర్టికల్ 14 ద్వారా భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం భారతదేశంలోని ప్రతి వ్యక్తికి సమానత్వ హక్కును అందిస్తుంది,"
"भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 में समानता के सामान्य नियम को बताया गया है, ","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 14 సమానత్వం యొక్క సాధారణ నియమాన్ని సూచిస్తుంది,"
जो कि देश के सभी नागरिकों के बीच अयुक्तियुक्त विभेद को वर्जित करता है। ,ఇది దేశంలోని పౌరులందరిలో అన్యాయమైన వివక్షను నిషేధిస్తుంది.
"संविधान की प्रस्तावना में प्रकल्पित समता का आदर्श, अनुच्छेद 14 में निहित है। ",రాజ్యాంగం యొక్క ముందు మాటలో సూచించిన సమానత్వం యొక్క ఆదర్శం ఆర్టికల్ 14 లో పొందుపరచబడింది.
समता या समानता का अधिकार वैश्विक मानवाधिकार के लक्ष्यों के प्राप्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।,సమానత్వం లేదా సమానత్వ హక్కు ప్రపంచ మానవ హక్కుల లక్ష్యాలను సాధించే దిశలో ఒక ముఖ్యమైన ముందడుగు.
संयुक्त राष्ट्र घोषणापत्र के अनुसार भी विश्व के सभी लोग विधि के समक्ष समान सेवा के हक़दार हैं। ,"ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రకటన ప్రకారం, ప్రపంచ ప్రజలందరికీ చట్టం ముందు సమాన సేవకు అర్హత ఉంది."
"कोई भी व्यक्ति, राज्य या देश किसी भी व्यक्ति को उसके इस अधिकार से वंचित नहीं कर सकता है।","ఏ వ్యక్తి, రాష్ట్రం లేదా దేశం ఏ వ్యక్తినైనా అతని ఈ హక్కునుండి కోల్పోవడం చేయలేదు."
"भारत के संविधान में यह कहा गया है, कि कोई भी राज्य, भारत के राज्य क्षेत्र में किसी व्यक्ति को कानून के समक्ष समता से या कानून के समान संरक्षण से वंचित नहीं करेगा। ","భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం, భారతదేశం యొక్క భూభాగంలో ఒక వ్యక్తి చట్టం ముందు సమానత్వం లేదా చట్టం యొక్క సమాన రక్షణను కోల్పోడు."
"भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 के हिसाब से इसका मतलब यह है, कि सरकार भारत में किसी भी व्यक्ति के साथ भेदभाव नहीं करेगी। ","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 14 ప్రకారం, భారతదేశంలో ఏ వ్యక్తిపైనా ప్రభుత్వం వివక్ష చూపదు."
भारतीय संविधान के भाग - 3 में मौजूद समता का अधिकार में अनुच्छेद 14 के साथ ही अनुच्छेद - 15 भी जुड़ा हुआ है। ,ఆర్టికల్ 14 భారత రాజ్యాంగంలోని పార్ట్ - 3 లో ఉన్న సమానత్వ హక్కుతో జతచేయబడింది.
"इसमें कहा गया है, कि राज्य किसी नागरिक के खिलाफ सिर्फ धर्म, मूल, वंश, जाति, लिंग, जन्मस्थान या इनमें से किसी के आधार पर कोई भेद नहीं कर सकता है।","ఇందులో మతం, మూలం, వంశం, కులం, లింగం, పుట్టిన ప్రదేశం లేదా వాటిలో దేనినైనా ఆధారంగా పౌరుడిపై రాష్ట్రం ఎలాంటి తేడాను, వ్యతిరేకతను చూపకూడదని తెలిపింది."
"अनुच्छेद 14 का साधारण सा मतलब यह है, कि भारत राज्य - क्षेत्र में किसी व्यक्ति को विधि के समक्ष समता से अथवा विधियों के समान संरक्षण से राज्य द्वारा वंचित नहीं किया जायेगा।","ఆర్టికల్ 14 యొక్క సాధారణ అర్ధం ఏమిటంటే, భారతదేశ భూభాగంలో ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా చట్టం ముందు సమానత్వం లేదా రాష్ట్రాల చట్టాల సమాన రక్షణను కోల్పోకూడదు."
"इस अनुच्छेद में दो वाक्यांश का प्रयोग किया गया है, एक - विधि के समक्ष समता तथा दूसरा है - विधियों का समान संरक्षण। ","ఈ ఆర్టికల్ లో రెండు పదబంధాలు ఉపయోగించబడ్డాయి, ఒకటి - చట్టం ముందు సమానత్వం మరియు రెండవది - పద్ధతుల సమాన రక్షణ."
"विधि के समक्ष समता वाक्यांश लगभग सभी लिखित संविधान में पाया जाता है, जो नागरिकों को मूल अधिकार प्रदान करते संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार घोषणा - पत्र के अनुच्छेद 7 में उक्त दोनों वाक्यांश प्रस्तुत किये गये है, ","చట్టం ముందు సమానత్వం అనే పదం దాదాపు అన్ని వ్రాతపూర్వక రాజ్యాంగాల్లో కనుగొనబడింది, పౌరులకు ప్రాథమిక హక్కులను కల్పించే ఐక్యరాజ్యసమితి మానవ హక్కుల ప్రకటన - పైరెండు పదబంధాలు ఆర్టికల్ 7 లో ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి."
"मानव अधिकार घोषणा - पत्र का अनुच्छेद 1 यह कहता है, कि विधि के समक्ष सभी समान है, और बिना किसी विभेद के सभी विधि के संरक्षण के अधिकारी हैं। ","మానవ హక్కుల ప్రకటనలోని ఆర్టికల్ 1 ప్రకారం చట్టం ముందు అందరూ సమానమే, మరియు అందరూ ఎటువంటి వివక్ష లేకుండా చట్టం యొక్క రక్షణకు అర్హులు అవుతారు."
"विधि के समक्ष समता वाक्यांश ब्रिटिश संविधान से लिया गया है, जिसे प्रोफेसर डायसी के अनुसार विधि शासन कहा जाता है; दूसरा वाक्यांश अमेरिका के संविधान से लिया गया है। ","చట్టం ముందు సమానత్వం అనే పదం బ్రిటిష్ రాజ్యాంగం నుండి ఉద్భవించింది, దీనిని ప్రొఫెసర్ డయాసీ ప్రకారం నియమం అని పిలుస్తారు; రెండవ పదబంధం అమెరికా రాజ్యాంగం నుండి తీసుకోబడింది."
इस दोनों वाक्यांश का उद्देश्य भारतीय संविधान की प्रस्तावना में प्रकल्पित स्तर की समानता की स्थापना करना है।,ఈ రెండు పదబంధాల యొక్క ఉద్దేశ్యం భారత రాజ్యాంగానికి ముందు మాటలో సమానత్వం యొక్క స్థాయిని స్థాపించడం.
"भारतीय संविधान के अनुसार, भारतीय नागरिकों को मौलिक अधिकारों के रूप में समता / समानता का अधिकार अनुच्छेद 14 से अनुच्छेद 18 तक दिए गए हैं, जो कि न्यायालय में भी वाद करने योग्य हैं। ","భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం, సమానత్వం / సమానత్వం యొక్క హక్కులు ఆర్టికల్ 14 నుండి ఆర్టికల్ 18 వరకు ప్రాథమిక హక్కులుగా భారతీయ పౌరులకు ఇవ్వబడ్డాయి, ఇవి కోర్టులో దావా వేయడానికి కూడా యోగ్యత కలిగినవి."
अनुच्छेद 14 = विधि के समक्ष समानता का अधिकार।,ఆర్టికల్ 14 = చట్టం ముందు సమానత్వ హక్కు.
"अनुच्छेद 15 = किसी भी व्यक्ति के साथ उसके धर्म, वंश, जाति, लिंग और जन्म स्थान आदि के आधार पर भेदभाव नहीं किया जायेगा।","ఆర్టికల్ 15 = ఏ వ్యక్తితో అయినా తన మతం, జాతి, కులం, లింగం మరియు పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా వివక్ష చూపరాదు."
अनुच्छेद15(4) = सामाजिक एवं शैक्षिक दृष्टि से पिछडे वर्गो के लोगों के लिए कुछ प्रमुख अधिकार।,ఆర్టికల్ 15 (4) = సామాజికంగా మరియు విద్యాపరంగా వెనుకబడిన తరగతులకు కొన్ని ప్రధాన హక్కులు.
अनुच्छेद 16 = लोक नियोजन के विषय में अवसर की समानता का अधिकार।,ఆర్టికల్ 16 = ప్రభుత్వ ఉపాధి విషయంలో అవకాశాల సమానత్వ హక్కు.
अनुच्छेद 17 = छुआछूत (अस्पृश्यता) की भावना का अन्त कर दिया गया है।,ఆర్టికల్ 17 = అంటరానితనం (అస్పృశ్యత) యొక్క భావనను రద్దు చేయబడింది.
अनुच्धेद 18 = प्रदान की जाने वाली उपाधियों का भी अन्त कर दिया गया है।,ఆర్టికల్ 18 = ప్రదానం చేసిన డిగ్రీలు కూడా రద్దు చేయబడతాయి.
अब भारत में केवल दो तरह की उपाधियाँ ही मान्य हैं - अनुच्छेद 18(1) राज्य सेना द्वारा दी गयी व विद्या द्वारा अर्जित उपाधि। ,ఇప్పుడు భారతదేశంలో రెండు రకాల డిగ్రీలు మాత్రమే చెల్లుతాయి - ఆర్టికల్ 18 (1) ను రాష్ట్ర సైన్యం ప్రదానం చేసింది మరియు విద్య ద్వారా సంపాదించిన డిగ్రీ.
इसके अतिरिक्त अन्य सभी प्रकार की उपाधियाँ वर्जित कर दी गयी हैं। ,"ఇది కాకుండా, మిగతా అన్ని రకాల డిగ్రీలు నిషేధించబడ్డాయి."
"वहीं, भारतीय संविधान के अनुच्छेद 18(2) द्वारा यह निर्देश दिया गया है, कि भारत का कोई भी नागरिक विदेशी किसी भी राज्य से कोइ उपाधि नहीं ले सकता है।","అదే సమయంలో, భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 18 (2) భారతదేశం యొక్క ఏ పౌరుడు విదేశంలోని ఏ రాష్ట్రం నుండి అయినా డిగ్రీ తీసుకోలేడని ఆదేశించింది."
अनुच्छेद 14 का संरक्षण नागरिक और गैर नागरिक दोनो को प्राप्त है - अनुच्छेद 14 में व्यक्ति शब्द का प्रयोग किया गया है। ,ఆర్టికల్ 14 యొక్క రక్షణ పౌరులు మరియు పౌరులు కానివారికి ఇద్దరికీ అందుతుంది - ఆర్టికల్ 14 లో వ్యక్తి అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు.
"इसका साधारण सा तात्पर्य यह है, कि यह अनुच्छेद भारत के भू - क्षेत्र में रहने वाले सभी व्यक्तियों को चाहे वह भारत का नागरिक हो या विदेशी हो, विधि के समक्ष समता का अधिकार प्राप्त करने का अधिकार रखता है।","దీని యొక్క సాధారణ అర్ధం ఏమిటంటే, ఈ ఆర్టికల్ భారతదేశ భూభాగంలో నివసిస్తున్న వారందరికీ, భారత పౌరులు లేదా విదేశీయులు అయినా, చట్టం ముందు సమానత్వ హక్కును కల్పిస్తుంది."
"भारत में रहने वाला प्रत्येक व्यक्ति चाहे भारतीय नागरिक हो अथवा नहीं समान विधि के अधीन होगा और उसे विधि का समान संरक्षण भी प्रदान किया जाएगा । इसके विपरीत अनुच्छेद 15, 16, 17,18 आदि के उपबन्धों का लाभ केवल नागरिकों को ही प्राप्त होता है। ","భారతదేశంలో నివసిస్తున్న ప్రతి వ్యక్తి, ఒక భారతీయ పౌరుడు అయినా, కాకపోయినా, అదే చట్టానికి లోబడి ఉంటారు మరియు చట్టానికి సమాన రక్షణ కూడా ఇవ్వబడుతుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, ఆర్టికల్స్ 15, 16, 17, 18 మొదలైన నిబంధనల యొక్క ప్రయోజనాలు పౌరులకు మాత్రమే లభిస్తాయి."
"अनुच्छेद 14 में उल्लिखित मूल अधिकार केवल विधि के समक्ष समता का अधिकार सभी व्यक्तियों को बिना किसी मूलवंश, रंगभेद और राष्ट्रीयता का भेदभाव किये बिना प्रदान किया गया है।","ఆర్టికల్ 14 లో పేర్కొన్న ప్రాథమిక హక్కు జాతి, వర్ణవివక్ష మరియు జాతీయత ఆధారంగా వివక్ష లేకుండా, చట్టం లేకుండా సమానత్వ హక్కును మాత్రమే అందరికీ ఇవ్వబడుతుంది."
अनुच्छेद 14 में विधिक व्यक्ति भी शामिल है - क्या व्यक्ति शब्द के अर्थान्तर्गत विधिक व्यक्ति भी आते हैं? ,ఆర్టికల్ 14 లో చట్టబద్దమైన వ్యక్తి కూడా ఉన్నారు - చట్టబద్దమైన వ్యక్తి కూడా వ్యక్తి అనే పదం కిందకు వస్తారా?
"यह प्रश्न चिरंजीत लाल बनाम यूनियन ऑफ इण्डियाके मामले में उच्चतम न्यायालय के विचार में आया था, ","ఈ ప్రశ్న, చిరంజిత్ లాల్ వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కేసులో సుప్రీంకోర్టు అభిప్రాయంలో వచ్చింది,"
उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि अनुच्छेद 14 में दिए गए व्यक्ति शब्द के अन्तर्गत विधिक व्यक्ति भी सम्मिलित है। ,ఆర్టికల్ 14 లో పేర్కొన్న వ్యక్తి అనే పదానికి చట్టబద్దమైన వ్యక్తి కూడా ఉన్నారని సుప్రీంకోర్టు నిర్ణయించింది.
"अतः वे सभी जो कि विधिक व्यक्ति है, को भी भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 के अंतर्गत विधि के समक्ष समता का अधिकार उपलब्ध है।","అందువల్ల, చట్టబద్దమైన వ్యక్తులు అందరికీ భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 14 ప్రకారం చట్టం ముందు సమానత్వం పొందే హక్కు ఉంది."
अनुच्छेद 14 के मामलों में एक वकील की जरुरत क्यों होती है?,ఆర్టికల్ 14 కేసులలో న్యాయవాది అవసరం ఎందుకు ఉంటుంది?
"भारतीय संविधान का अनुच्छेद 14 संविधान के मौलिक अधिकार का एक हिस्सा है, जिसमे यह कहा गया है, कि भारत का कोई भी राज्य किसी व्यक्ति को कानून के समक्ष समानता या भारत के क्षेत्र के भीतर कानूनों के समान संरक्षण से इनकार नहीं कर सकता है। ","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 14 అనేది రాజ్యాంగం యొక్క ప్రాథమిక హక్కులో ఒక భాగం, ఇది భారతదేశం యొక్క ఏ రాష్ట్రమూ చట్టం ముందు వ్యక్తి సమానత్వాన్ని లేదా భారత భూభాగంలోని చట్టాల సమాన రక్షణను తిరస్కరించలేమని పేర్కొంది."
"यदि किसी व्यक्ति के साथ ऐसा किया जाता है, तो उसे अपने हक के लिए सीधे सर्वोच्छ न्यायालय जाने का अधिकार है, ","ఇది ఒక వ్యక్తికి జరిగితే, అతని హక్కుల కోసం నేరుగా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళే హక్కు ఉంది,"
वह सर्वोच्छ न्यायालय के वकील के माध्यम से अपनी याचिका दायर कर सकता है।,అతను సుప్రీంకోర్టు న్యాయవాది ద్వారా తన పిటిషన్నుదాఖలు చేయవచ్చు.
"इसी कारण एक वकील ही एकमात्र ऐसा यन्त्र होता है, ","ఈ కారణంగా, ఒక న్యాయవాది మాత్రమే అలాంటి యంత్రంగా ఉంటాడు,"
"जो किसी पीड़ित व्यक्ति को सही रास्ता दिखने में लाभकारी सिद्ध हो सकता है, ","బాధిత వ్యక్తికి సరైన మార్గాన్ని చూపించడంలో ఇది ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది,"
"क्योंकि वकील को कानून और संविधान की उचित जानकारी होती है, तो वह मामले से सम्बंधित सभी प्रकार के उचित सुझाव भी दे सकता है।","న్యాయవాదికి చట్టం మరియు రాజ్యాంగంపై సరైన జ్ఞానం ఉన్నందున, అతను కేసుకు సంబంధించిన అన్ని రకాల తగిన సలహాలను కూడా ఇవ్వగలడు."
"वह अपने क्षेत्र में निपुण वकील होना चाहिए, और उसे संविधान से सम्बंधित और अनुच्छेद 14 के मामलों से निपटने का उचित अनुभव होना चाहिए, जिससे आपके केस जीतने के अवसर और भी बढ़ सकते हैं।","అతను తన రంగంలో నిపుణుడైన న్యాయవాదిగా ఉండాలి మరియు రాజ్యాంగం మరియు ఆర్టికల్ 14 కు సంబంధించిన విషయాలతో వ్యవహరించడంలో సరైన అనుభవం ఉండాలి, ఇది మీ కేసును మరింత గెలిచే అవకాశాలను పెంచుతుంది."
"लोक व्यवस्था, सदाचार और स्वास्नय तथा इस भाग के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, सभी व्यक्तियों को अंतःकरण की स्वतंत्रता का और धर्म के अबाध रूप से मानने, आचरण करने और प्रचार करने का समान हक होगा।","ప్రజా క్రమం, నైతికత మరియు ఆరోగ్యం మరియు ఈ భాగం యొక్క ఇతర నిబంధనలకు లోబడి, మనస్సాక్షి స్వేచ్ఛకు మరియు మతాన్ని స్వేచ్ఛగా ఆచరించడానికి, నిర్వహించడానికి మరియు ప్రచారం చేయడానికి అందరికీ సమాన హక్కు ఉంటుంది."
इस अनुच्छेद की कोई बात किसी ऐसी विद्यमान विधि के प्रवर्तन पर प्रभाव नहीं डालेगी या राज्य को कोई ऐसी विधि बनाने से निवारित नहीं करेगी जो--,ఈ ఆర్టికల్ యొక్క ఏ మాటైనా ప్రస్తుతమున్న ఏదైనా చట్టాన్ని అమలు చేయడాన్ని ప్రభావితం చేయదు లేదా ఏ చట్టాన్ని చేయకుండా రాష్ట్రాన్ని నిరోధించదు --
"धार्मिक आचरण से संबद्ध किसी आर्थिक, वित्तीय, राजनैतिक या अन्य लौकिक क्रियाकलाप का विनियमन या निर्बन्धन करती है;","మత ప్రవర్తనకు సంబంధించిన ఏదైనా ఆర్థిక, ధనిక, రాజకీయ లేదా ఇతర లౌకిక కార్యకలాపాలను నియంత్రిస్తుంది లేదా నిషేధిస్తుంది;"
सामाजिक कल्याण और सुधार के लिए या सार्वजनिक प्रकार की हिंदुओं की धार्मिक संस्थाओं को हिंदुओं के सभी वर्गों और अनुभागों के लिए खोलने का उपबंध करती है।,సాంఘిక సంక్షేమం మరియు సంస్కరణల కోసం లేదా హిందువుల యొక్క అన్ని తరగతులు మరియు వర్గాలకు ప్రజా-రకం హిందూ మత సంస్థలను తెరవడానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.
स्पष्टीकरण 1--कृपाण धारण करना और लेकर चलना सिक्ख धर्म के मानने का अंग समझा जाएगा।,వివరణ 1 - కృపాణం ధరించడం మరియు దానిని మోయడం సిక్కు మతంలో భాగంగా పరిగణించబడుతుంది.
"स्पष्टीकरण 2--खंड (2) के उपखंड (ख) में हिंदुओं के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत सिक्ख, जैन या बौद्ध धर्म के मानने वाले व्यक्तियों के प्रति निर्देश है और हिंदुओं की धार्मिक संस्थाओं के प्रति निर्देश का अर्थ तदनुसार लगाया जाएगा।","వివరణ 2 - నిబంధన (2) యొక్క ఉప-నిబంధన (ఖ) లో, సిక్కు, జైన లేదా బౌద్ధ విశ్వాసుల సూచన మరియు హిందువుల మత సంస్థల సూచనతో సహా హిందువుల సూచనను నిర్దేశించాలి. తదానుగుణంగా చేయబడుతుంది."
अस्पृश्यता का अंत किया जाता है और उसका किसी भी रूप में आचरण निषिद्ध किया जाता है। ,అంటరానితనం రద్దు చేయబడింది మరియు దాని రూపాన్ని ఏ రూపంలోనైనా నిషేధించారు.
अस्पृश्यता से उपजी किसी निर्योषयता को लागू करना अपराध होगा जो विधि के अनुसार दंडनीय होगा।,"అంటరానితనం వల్ల తలెత్తే ఏదైనా వైకల్యాన్ని అమలు చేయడం నేరం, ఇది చట్టం ప్రకారం శిక్షార్హమైనది."
"राज्य, सेना या विद्या संबंधी सम्मान के सिवाय और कोई उपाधि प्रदान नहीं करेगा।",సైనిక లేదా విద్యా డిగ్రీలు తప్ప రాష్ట్రం ఏ విధమైన డిగ్రీని ఇవ్వదు.
भारत का कोई नागरिक किसी विदेशी राज्य से कोई उपाधि स्वीकार नहीं करेगा।,భారతదేశ పౌరులు ఏ విదేశీ రాష్ట్రం నుండి ఏ డిగ్రీని అంగీకరించరు.
"कोई व्यक्ति, जो भारत का नागरिक नहीं है, ","భారత పౌరుడు కాని ఎవరైనా,"
राज्य के अधीन लाभ या विश्वास के किसी पद को धारण करते हुए किसी विदेशी राज्य से कोई उपाधि राष्ट्रपति की सहमति के बिना स्वीकार नहीं करेगा।,రాష్ట్రం క్రింద లాభం లేదా నమ్మకం ఉన్న కార్యాలయాన్ని కలిగి ఉండటం రాష్ట్రపతి అనుమతి లేకుండా విదేశీ రాష్ట్రం నుండి ఎటువంటి డిగ్రీని అంగీకరించదు.
"राज्य के अधीन लाभ या विश्वास का पद धारण करने वाला कोई व्यक्ति किसी विदेशी राज्य से या उसके अधीन किसी रूप में कोई भेंट, उपलब्धि या पद राष्ट्रपति की सहमति के बिना स्वीकार नहीं करे","రాష్ట్రం లోని లాభం లేదా నమ్మకం ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా ఏ విదేశీ రాష్ట్రం నుండి లేదా ఏ రూపంలోనైనా రాష్ట్రపతి అనుమతి లేకుండా ఏదైనా సమర్పణ, సాధన లేదా పదవిని అంగీకరించరు."
यदि राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है जिससे भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग का वित्तीय स्थायित्व या प्रत्यय संकट में है तो वह उद्‍घोषणा द्वारा इस आशय की घोषणा कर सकेगा।,"భారతదేశం యొక్క ఆర్ధిక స్థిరత్వం లేదా సమృద్ధి లేదా దాని భూభాగంలో ఏదైనా భాగం ప్రమాదంలో ఉన్నా అటువంటి పరిస్థితి తలెత్తిందని రాష్ట్రపతి భావిస్తే, అతను ప్రకటన ద్వారా ఈ ప్రభావాన్ని ప్రకటించవచ్చు."
किसी पश्चात्‌‌वर्ती उद्‍घोषणा द्वारा वापस ली जा सकेगी या परिवर्तित की जा सकेगी;,తదుపరి ప్రకటన ద్వారా ఉపసంహరించుకోవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు;
संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखी जाएगी;,పార్లమెంటు యొక్క ప్రత్యేక సభ ముందు ఉంచాలి;
"दो मास की समाप्ति पर, प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले संसद के दोनों सदनों के संकल्पों द्वारा उसका अनुमोदन नहीं कर दिया जाता है:","రెండు నెలల అనంతరం, ఆ కాలం ముగిసేలోపు పార్లమెంటు ఉభయ సభల తీర్మానాల ద్వారా అది ఆమోదించబడకపోతే అది అమలులో ఉండదు:"
परन्तु यदि ऐसी कोई उद्‍घोषणा उस समय की जाती है ,కానీ అలాంటి ప్రకటన ఏదైనా ఉంటే అదే సమయంలో చేయాలి.
जब लोक सभा का विघटन हो गया है ,లోక్ సభ రద్దు అయినప్పుడు
"या लोकसभा का विघटन उपखंड (ग) में निर्दिष्ट दो मास की अवधि के दौरान हो जाता है और यदि उद्‌घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा पारित कर दिया गया है, ","లేదా లోక్ సభ రద్దు ఉపవిభాగం (సి) లో పేర్కొన్న రెండు నెలల కాలంలో జరుగుతుంది మరియు ప్రకటనను ఆమోదించే తీర్మానాన్ని రాజ్యసభ ఆమోదించినట్లయితే,"
"किन्तु ऐसी उद्‌घोषणा के संबंध में कोई संकल्प लोक सभा द्वारा उस अवधि की समाप्ति से पहले पारित नहीं किया गया है तो उद्‌घोषणा उस तारीख से, जिसको लोक सभा अपने पुनर्गठन के पश्चात्‌ प्रथम बार बैठती है,","అయితే, ఆ కాలం ముగిసేలోపు లోక్ సభ అటువంటి ప్రకటనకు సంబంధించి ఎటువంటి తీర్మానాన్ని ఆమోదించలేదు, లోక్ సభ పునర్వ్యవస్థీకరణ తర్వాత మొదటిసారి కూర్చున్న తేదీ నుండి ప్రకటన,"
तीस दिन की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उक्त तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पहले उद्‍घोषणा का अनुमोदन करने वाला संकल्प लोक सभा द्वारा भी पारित नहीं कर दिया जाता है।,ముప్పై రోజుల గడువు ముగియడానికి ముందే ప్రకటనను ఆమోదించే తీర్మానం కూడా లోక్ సభ ఆమోదించకపోతే ముప్పై రోజుల గడువు అమలులో ఉండదు.
"उस अवधि के दौरान, जिसमें खंड (1) में उल्लिखित उद्‍घोषणा प्रवृत्त रहती है,","ఆ కాలంలో, దానిలో నిబంధన (1) లో సూచించిన ప్రకటన అమలులో ఉంటుంది,"
"संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार किसी राज्य को वित्तीय औचित्य संबंधी ऐसे सिद्धांतों का पालन करने के लिए निदेश देने तक, जो निदेशों में विनिर्दिष्ट किए जाएँ, और ऐसे अन्य निदेश देने तक होगा जिन्हें राष्ट्रपति उस प्रयोजन के लिए देना आवश्य क और पर्याप्त समझे।",యూనియన్ యొక్క కార్యనిర్వాహక అధికారం దిశలలో పేర్కొన్న విధంగా ఆర్ధిక యాజమాన్య సూత్రాలను అనుసరించడానికి ఒక రాష్ట్రాన్ని నిర్దేశించడానికి విస్తరిస్తుంది మరియు రాష్ట్రపతి అటువంటి ఇతర నిర్దేశాలను ఇవ్వడానికి ఆ ప్రయోజనం కోసం అవసరమైనది మరియు సరిపో తుందని భావించవచ్చు.
"राष्ट्रपति, उस अवधि के दौरान, जिसमें इस अनुच्छेद के अधीन की गई उद्‍घोषणा प्रवृत्त रहती है,","రాష్ట్రపతి, ఆ కాలంలో ఈ ఆర్టికల్ కింద చేసిన ప్రకటన అమలులో ఉంటుంది,"
"संघ के कार्यकलाप के संबंध में सेवा करने वाले सभी या किसी वर्ग के व्यक्तियों के, जिनके अंतर्गत उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश हैं,","యూనియన్ వ్యవహారాలకు సంబంధించి పనిచేస్తున్న అన్ని లేదా ఏ తరగతి వ్యక్తులతోసహా, దేనిక్రింద సుప్రీంకోర్టు మరియు హైకోర్టుల న్యాయమూర్తులున్నారు,"
वेतनों और भत्तों में कमी करने के लिए निदेश देने के लिए सक्षम होगा।,జీతాలు మరియు భత్యాలను తగ్గించడానికి సూచనలు ఇవ్వగలుగుతారు.
"संविधान (चवालीसवाँ संशोधन) अधिनियम, 1978 की धारा 41 द्वारा (20-6-1979 से) खंड (2) के स्थान पर प्रतिस्थापित।","రాజ్యాంగ (నలభై-నాల్గవ సవరణ) చట్టం, 1978 యొక్క సెక్షన్ 41 ద్వారా (20-6-1979 నుండి) నిబంధన (2) కొరకు భర్తీ చేయబడింది."
"संविधान (अड़तीसवाँ संशोधन) अधिनियम, 1975 की धारा 8 द्वारा (भूतलक्षी प्रभाव से) खंड (5) अंतःस्थापित किया गया था और उसका संविधान (चवालीसवाँ संशोधन) अधिनियम, 1978 की धारा 41 द्वारा (20-6-1979 से) लोप किया गया।","రాజ్యాంగం (ముప్పై ఎనిమిదవ సవరణ) చట్టం, 1975 లోని సెక్షన్ 8 ద్వారా (పునరాలోచనగా) నిబంధన (5) చేర్చబడింది మరియు రాజ్యాంగం (నలభై నాలుగవ సవరణ) చట్టం, 1978 లోని సెక్షన్ 41 ద్వారా (20-6-1979 నుండి) తొలగించబడింది. ."
उसके निबंधनों के और अनुच्छेद 372 के अधीन उसमें किए गए किन्हीं अनुकूलनों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए तब तक प्रवृत्त रहेगी जब तक उसका संसद द्वारा परिवर्तन या निरसन या संशोधन नहीं कर दिया जाता है।,"దాని సవరణలకు లోబడి, ఆర్టికల్ 372 ప్రకారం చేసిన ఏవైనా అనుసరణలు మరియు మార్పులకు లోబడి, పార్లమెంటు దీనిని మార్చడం లేదా రద్దు చేయడం లేదా సవరించడం వరకు ఇది అమలులో ఉంటుంది."
"स्पष्टीकरण--इस अनुच्छेद में, प्रवृत्त विधि पद का वही अर्थ है जो अनुच्छेद 372 है।","వివరణ -- ఈ ఆర్టికల్ లో, చట్టపరమైన అభ్యాసం యొక్క పదానికి ఆర్టికల్ 372 లో అదే అర్ధం ఉంది."
"राज्य, भारत के समस्त राज्यक्षेत्र में नागरिकों के लिए एक समान सिविल संहिता प्राप्त कराने का प्रयास करेगा।",భారతదేశంలోని అన్ని భూభాగాల్లోని పౌరులకు ఏకరీతి సివిల్ కోడ్ పొందడానికి రాష్ట్రం ప్రయత్నిస్తుంది.
"कोई वृत्ति, उपजीविका, व्यापार या कारोबार करने का अधिकार होगा।","ఏదైనా వృత్తి, జీవనోపాధి, వ్యాపారం లేదా వ్యాపారాన్ని కొనసాగించే హక్కు."
"संविधान (सातवाँ संशोधन) अधिनियम, 1956 की धारा 2 द्वारा खंड (2) के स्थान पर प्रतिस्थापित।","రాజ్యాంగం (ఏడవ సవరణ) చట్టం, 1956 లోని సెక్షన్ 2 ప్రకారం నిబంధన (2) కు భర్తీ చేయబడింది."
‘जमानतीय अपराध’ से ऐसा अपराध अभिप्रेत है जो प्रथम अनुसूची में जमानतीय के रूप में दिखाया गया है या तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधि द्वारा जमानतीय बताया गया है और ‘अजमानतीय अपराध’ से कोई अन्य अपरध अभिप्रेत है।,'బెయిలబుల్ నేరం' అంటే మొదటి షెడ్యూల్‌లో లేదా మరేదైనా చట్టం ద్వారా బెయిలబుల్‌గా ప్రకటించబడిన నేరం మరియు 'నాన్-బెయిలబుల్ నేరం' అంటే ఏదైనా ఇతర నేరం.
"‘आरोप’ के अन्तर्गत जब आरोप में एक से अधिक शीर्ष हो, आरोप का कोई भी शीर्ष है","'ఆరోపణ' కింద, ఆరోపణలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఋజువులు కలిగి ఉన్నప్పుడు, ఆరోపణకు ఏదైనా ఋజువు ఉంటుంది"
"संज्ञेय अपराध’ से ऐसा अपराध अभिप्रेत है जिसके लिए और ‘संज्ञेय मामला’ से ऐसा मामला अभिप्रेत है जिसमें, पुलिस अधिकारी प्रथम अनुसूची के या तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधि के अनुसार वारण्ट के बिना गिरफ्तार कर सकता है","'కాగ్నిజబుల్ నేరం' అంటే ఒక నేరం మరియు 'కాగ్నిజబుల్ కేస్' అంటే ఒక కేసులో, ఒక పోలీసు అధికారి మొదటి షెడ్యూల్ లేదా ఇతర చట్టాల ప్రకారం వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేయవచ్చు."
"‘परिवाद’ से इस संहिता के अधीन मजिस्ट्रेट द्वारा कार्रवाई किए जाने की दृष्टि से मौखिक या लिखित रूप में उससे किया गया यह अभिकथन अभिप्रेत है कि किसी व्यक्ति ने, चाहे वह ज्ञात हो या अज्ञात, अपराध किया है, किन्तु इसके अन्तर्गत पुलिस रिपोर्ट नहीं है","'ఫిర్యాదు' అంటే ఈ కోడ్ క్రింద ఒక మేజిస్ట్రేట్ చర్య యొక్క కోణం నుండి మౌఖిక లేదా వ్రాతపూర్వక రూపంలో చేసిన ఒక వాదన, ఒక వ్యక్తి, తెలిసినా లేదా తెలియకపోయినా, నేరం చేశాడని, కాని దానిపై పోలీసు నివేదిక లేదు. "
"स्पष्टीकरण- ऐसे किसी मामले, में जो अन्वेषण के पश्चात किसी असंज्ञेय अपराध का किया जाना प्रकट करता है, ","వివరణ.- ఏ సందర్భంలోనైనా, దర్యాప్తు తరువాత, ఏదైనా అవాంఛనీయ నేరాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది,"
"पुलिस अधिकारी द्वारा की गई रिपोर्ट परिवाद समझी जाएगी और वह पुलिस अधिकारी जिसके द्वारा ऐसी रिपोर्ट की गई है, परिवादी समझा जाएगा।",పోలీసు అధికారి చేసిన నివేదిక ఫిర్యాదుగా పరిగణించబడుతుంది మరియు పోలీసు అధికారి దేని ద్వారా నివేదిక ఇచ్చాడో అలాంటిది ఫిర్యాదుగా పరిగణించాలి.
‘भारत’ से वे राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है जिन पर इस संहिता का विस्तार है,"'భారతదేశం యొక్క అన్ని భూభాగాలలో, ఈ కోడ్ విస్తరించి ఉంది"
"‘जांच’ से, अभिप्रेत है विचारण से भिन्न, ऐसी प्रत्येक जांच जो इस संहिता के अधीन मजिस्ट्रेट या न्यायालय द्वारा की जाए;",'ఎంక్వైరీ' అంటే విచారణ కాకుండా ఈ కోడ్ కింద మేజిస్ట్రేట్ లేదా కోర్టు నిర్వహించే ప్రత్యేక దర్యాప్తు;
"‘अन्वेषण’ के अंतर्गत वे सब कार्यवाहियां है जो इस संहिता के अधीन पुलिस अधिकारी द्वारा या किसी भी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो मजिस्टेªट द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किया गया है, साक्ष्य एकत्र करने के लिए की जाए,","ఇన్వెస్టిగేషన్'లో ఈ కోడ్ కింద పోలీసు అధికారి లేదా సాక్ష్యాలు సేకరించడానికి మేజిస్ట్రేట్ చేత ఈ అధికారం పొందిన ఏ వ్యక్తి అయినా చేయవలసిన అన్ని చర్యలు ఉన్నాయి,"
‘न्यायिक कार्यवाही’ के अंतर्गत कोई ऐसी कार्यवाही है जिसके अनुक्रम में साक्ष्य वैध रूप से शपथ पर लिया जाता है या लिया जा सकात है।,"'జ్యుడిషియల్ ప్రొసీడింగ్' అనేది ఏదైనా చర్య, దీనిలో క్రమం తప్పకుండా సాక్ష్యాలు చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రమాణంగా తీసుకోబడతాయి లేదా తీసుకోవచ్చు."
"किसी न्यायालय या मजिस्ट्रेट के सम्बन्ध में ‘स्थानीय अधिकारिता’ से वह स्थानीय क्षेत्र अभिप्रेत है जिसके भीतर ऐसा न्यायालय या मजिस्ट्रेट इस संहिता के अधीन अपनी सभी या किन्हीं शक्तियों का प्रयोग कर सकता है और ऐसे स्थानीय क्षेत्र मे सम्पूर्ण राज्य या राज्य का कोई भाग समाविष्ट हो सकता है जो राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, विनिर्दिष्ट करे।",న్యాయస్థానం లేదా మేజిస్ట్రేట్‌కు సంబంధించి 'స్థానిక అధికార పరిధి' అంటే ఈ న్యాయస్థానం లేదా మేజిస్ట్రేట్ ఈ కోడ్ క్రింద అన్ని లేదా ఏదైనా అధికారాలను వినియోగించుకునే స్థానిక ప్రాంతం మరియు అటువంటి స్థానిక ప్రాంతం మొత్తం రాష్ట్రం లేదా రాష్ట్రంలోని ఏదైనా భాగాన్ని కలిగి ఉంటుంది నోటిఫికేషన్ ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం పేర్కొనవచ్చు.
‘महानगर क्षेत्र’ से वह क्षेत्र अभिप्रेत है जो धारा 8 के अधीन महानगर क्षेत्र घोषित किया गया है या घोषित समझा गया है।,'మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతం' అంటే సెక్షన్ 8 కింద మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతంగా ప్రకటించబడిన లేదా పరిగణించబడిన ప్రాంతం.
‘असंज्ञेय अपराध’ से ऐसा अपराध अभिप्रेत है जिसके लिए और ‘असंज्ञेय मामला’ से ऐसा मामला अभिप्रेत है जिसमें पुलिस अधिकारी को वारण्ट के बिना गिरफ्तारी करने का प्राधिकार नहीं होता है।,'నాన్-కాగ్నిజబుల్ నేరం' అంటే ఒక నేరం మరియు 'నాన్-కాగ్నిజబుల్ కేసు' అంటే వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేయడానికి పోలీసు అధికారికి అధికారం లేని కేసు.
‘अधिसूचना’ से राजपत्र में प्रकाशित अधिसचना अभिप्रेत है।,'నోటిఫికేషన్' అంటే గెజిట్‌లో ప్రచురించబడిన కమ్యునికేషన్ ఉద్దేశించబడినది.
‘अपराध’ से कोई ऐसा कार्य या लोप अभिप्रेत है जो तत्समय प्रवृत किसी विधि द्वारा दण्डनीय बना दिया गया है और इसके अंतर्गत कोई ऐसा कार्य भी है,'నేరం' అంటే ఏదైనా చట్టం అమలులో ఉన్న కాలానికి శిక్షార్హమైన మరియు అటువంటి చర్యను కలిగి ఉన్న ఏదైనా చర్య లేదా లోపముతో ఉద్దేశించబడినది.
जिसके बारे में पशु अतिार अधिनियम 1871 की धारा 20 के अधीन परिवाद किया जा सकता है,వీటిని యానిమల్ అట్రిషన్ యాక్ట్ 1871 లోని సెక్షన్ 20 కింద ఫిర్యాదు చేయవచ్చు
"‘पुलिस थाने का भारसाधक अधिकारी’ के अंतर्गत, जब पुलिस थाने का भारसाधक अधिकारी थाने से अनुपस्थित हो या बीमारी या अन्य कारण से अपने कर्तव्यों का पालन करने में असमर्थ हो, तब थाने में उपस्थित ऐसा पुलिस अधिकारी है, ","పోలీస్ స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి పోలీస్ ఆఫీసర్' కింద, పోలీస్ స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి అధికారి పోలీస్ స్టేషన్‌కు గైర్హాజరైనప్పుడు లేదా అనారోగ్యం లేదా ఇతర కారణాల వల్ల తన విధులను నిర్వర్తించలేకపోయినప్పుడు, అప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్‌లో అటువంటి పోలీసు అధికారి ఉన్నాడు,"
"जो ऐसे अधिकारी से पंक्ति से ऊपर है, या जब राज्य सरकार ऐसा निदेश दे तब, इस प्रकार उपस्थित कोई अन्य पुलिस अधिकारी भी है।","అటువంటి అధికారి హోదాలో ఎవరు ఉన్నారు, లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అలాంటి ఆదేశాలు ఇచ్చినప్పుడు, ఇతర పోలీసు అధికారి కూడా ఉన్నారు."
"‘स्थान’ के अंतर्गत गृह, भवन, तम्बू, यान और जलयान भी है।","'స్థలం' కింద ఇల్లు, భవనం, గుడారం, వాహనం మరియు ఓడ కూడా ఉన్నాయి."
"किसी न्यायालय में किसी कार्यवाही के बारे में प्रयोग किए जाने पर ‘प्लीडर’ से, ऐसे न्यायालय में तत्समय प्रवृत किसी विधि द्वारा या उसके अधीन विधि-व्यवसाय करने के लिए प्राधिकृत व्यक्ति अभिप्रेत है, और इसके अंतर्गत कोई भी अन्य व्यक्ति है जो ऐसी कार्यवाही में कार्य करने के लिए न्यायालय की अनुज्ञा से नियुक्त किया गया है।","'ప్లీడర్', న్యాయస్థానంలో ఏదైనా విచారణకు సంబంధించి ఉపయోగించినప్పుడు, అటువంటి న్యాయస్థానంలో అమలులో ఉన్న సమయానికి ఏదైనా చట్టం ద్వారా లేదా లోబడి చట్టం యొక్క అభ్యాసాన్ని కొనసాగించడానికి అధికారం ఉన్న వ్యక్తి, మరియు అలాంటి చర్యలో ఉన్న ఏ ఇతర వ్యక్తి అయినా కోర్టు అనుమతితో నియమించబడ్డారు."
‘पुलिस रिपोर्ट’ से पुलिस अधिकारी द्वारा धारा 173 की उपधारा (2) क अधीन मजिस्ट्रेट को भेजी गई रिपोर्ट अभिप्रेत है।,'పోలీస్ రిపోర్ట్' అంటే సెక్షన్ 173 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) కింద ఒక పోలీసు అధికారి మేజిస్ట్రేట్ కు పంపిన నివేదిక.
‘पुलिस थाना’ से कोठे भी चैकी या स्थान अभिप्रेत है जिसे राज्य सरकार द्वारा साधारणतया या विशेषतया पुलिस थाना घोषित किया गया है ओर इसके अंतर्गत राज्य सराकर द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट कोई स्थानीय क्षेत्र भी है।,'పోలీస్ స్టేషన్' అంటే చౌకి లేదా ప్రదేశం అంటే సాధారణంగా లేదా ప్రత్యేకంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం పోలీస్ స్టేషన్ గా ప్రకటించబడింది మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఈ తరపున పేర్కొన్న ఏదైనా స్థానిక ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
‘विहित’ से इस संहिता के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है।,'సూచించినది' అంటే ఈ కోడ్ క్రింద చేసిన నిబంధనల ద్వారా సూచించబడుతుంది.
‘लोक अभियोजक’ से धारा 24 के अधीन नियुक्त व्यक्ति अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत लोक अभियोजक के निर्देशों के अधीन कार्य करने वाला व्यक्ति भी है।,పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్' ద్వారా సెక్షన్ 24 కింద నియమించబడిన వ్యక్తి మరియు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ ఆదేశాల మేరకు పనిచేసే వ్యక్తి కూడా అవుతాడు.
‘उपखण्ड’ से जिले का उपखण्ड अभिप्रेत है।,'సబ్ డివిజన్' అంటే జిల్లా యొక్క ఉపవిభాగం.
‘समन-मामला’ से ऐसा मामला अभिप्रेत है जो किसी अपराध से सम्बन्धित है और जो वारण्ट-मामला नहीं है।,సమన్ కేసు' అంటే నేరానికి సంబంధించిన కేసు మరియు అది వారంటీ కేసు కాదు.
"‘आहत’ से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जो किसी ऐसे कार्य या लोप के कारण से कोई हानि या क्षति हुई हो, जिसके लिए अभियुक्त व्यक्ति को क्षति हुई हो, और अभिव्यक्ति ‘आहत’ में उसके संरक्षक या विधिक वारिस सम्मिलित है।","'హాని' అంటే నిందితుడు దెబ్బతిన్న ఒక చర్య లేదా మినహాయింపు కారణంగా ఏదైనా నష్టం లేదా నష్టాన్ని ఎదుర్కొన్న వ్యక్తి, మరియు 'హాని' అనే వ్యక్తీకరణలో అతని సంరక్షకుడు లేదా చట్టపరమైన వారసుడు కూడా ఉన్నాడు."
"‘वारण्ट-मामला’ से ऐसा मामला अभिप्रेत है जो मृत्यु, आजीवन कारावास या दो वर्ष से अधिक की अवधि का कारावास से दण्डनीय किसी अपराध से संबंधित है।","'వారెంట్-కేసు' అంటే మరణం, జీవిత ఖైదు లేదా రెండేళ్ళకు మించి జైలు శిక్ష విధించే నేరానికి సంబంధించిన కేసు."
"उन शब्दों और पदो के, जो इसमें प्रयुक्त है और पारिभाषित नहीं है किन्तु भारतीय दण्ड संहिता में परिभाषित है वही अर्थ होंगे जो उसके उस संहिता में है।",భారతీయ శిక్షాస్మృతిలో నిర్వచించబడిన కానీ నిర్వచించబడని ఆ పదాలు మరియు పదబంధాలు ఆ కోడ్‌లో ఉన్న అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
"भारतीय दण्ड संहिता 1860 (1860 का 45) के अधीन सब अपराधों का अन्वेषण, जांच, विचारण और उनके संबंध में अन्य कार्यवाही इसमें इसके पश्चात अन्तर्विष्ट उपबंधें के अनुसार की जाएगी।","ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ 1860 (1860 లో 45) ప్రకారం, దర్యాప్తు, విచారణ, అన్ని నేరాల విచారణ మరియు వాటికి సంబంధించిన ఇతర చర్యలు ఇక్కడ ఉన్న నిబంధనలకు అనుగుణంగా తీసుకోబడతాయి."
"किसी अन्य विधि के अधीन सब अपराधों का अन्वेषण, जांच, विचारण और उनके संबंध में अन्य कार्यवाही इन्हीं उपबन्धों के अनुसार किन्तु ऐसे अपराधों के अन्वेषण, जांच, विचारण या अन्य कार्यवाही की रीति या स्थान का विनिमयन करने वाली तत्समय प्रवृत्त किसी अधिनियमिति के अधीन रहते हुए की जाएगी।","దర్యాప్తు, విచారణ, ఇతర చట్టాల ప్రకారం అన్ని నేరాలపై అన్వేషణ మరియు ఈ నిబంధనలకు అనుగుణంగా వాటికి సంబంధించిన ఇతర చర్యలు కానీ, అటువంటి నేరాల యొక్క అన్వేషణ, దర్యాప్తు, విచారణ లేదా ఇతర చర్యలను నియంత్రించే సమయంలో ప్రస్తుతానికి అమలులో ఉన్న ఏదైనా చట్టానికి లోబడి ఉంటుంది, పూర్తి చేయబడుతుంది."
राज्य सरकार प्रत्येक सेशन खण्ड के लिए एक सेशन न्यायालय स्थापित करेगी।,ప్రతి సెషన్ విభాగానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సెషన్ కోర్టును ఏర్పాటు చేస్తుంది.
"प्रत्येक सेशन न्यायालय में एक न्यायाधीश पीठासीन होगा, जो उच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त किया जाएगा।",ప్రతి సెషన్స్ కోర్టు హైకోర్టు నియమించిన న్యాయమూర్తికి అధ్యక్షత వహించాలి.
उच्च न्यायालय अपर सेशन न्यायाधीशों को भी सेशन न्यायालय में अधिकारिता का प्रयोग करने के लिए नियुक्त कर सकेगा।,సెషన్స్ కోర్టులో అధికార పరిధిని వినియోగించుకోవడానికి హైకోర్టు అదనపు సెషన్స్ జడ్జిలను కూడా నియమించవచ్చు.
उच्च न्यायालय द्वारा एक सेशन खण्ड के सेशन न्यायाधीश को दूसरे खण्ड का अपर सेशन न्यायाधीश भी नियुक्त किया जा सकता है और ऐसी अवस्था में वह मामलों को निपटाने के लिए दूसरे खण्ड के ऐसे स्थान या स्थानों में बैठ सकता है। ,హైకోర్టు ఒక సెషన్స్ డివిజన్ యొక్క సెషన్స్ జడ్జిని ఇతర సెక్షన్ల అదనపు సెషన్స్ జడ్జిగా నియమించవచ్చు మరియు అలాంటి సందర్భంలో అతను కేసులను పరిష్కరించడానికి అటువంటి ప్రదేశంలో లేదా మరొక విభాగం యొక్క ప్రదేశాలలో కూర్చోవచ్చు.
जिनका उच्च न्यायालय निदेश दे।,ఎవరి హైకోర్టు నిర్దేశిస్తుంది.
"जहां किसी सेशन न्यायाधीश का पद रिक्त होता है वहां उच्च न्यायालय किसी ऐसे अर्जेन्ट आवेदन के, जो उस सेशन न्यायालय के समक्ष किया जाता है या लंबित है, ","సెషన్ జడ్జి పదవి ఖాళీగా ఉన్న చోట, అటువంటి సెషన్ యొక్క హైకోర్టు, ఆ సెషన్ కోర్టు ముందు అలాంటి ఏదైనా పెండింగ్‌లో ఉన్న అప్లికేషనుఉంచబడుతుంది,"
"अपर या सहायक सेशन न्यायाधीश द्वारा, अथवा यदि अपर या सहायक सेशन न्यायाधीश नहीं है तो सेशन खंड के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट द्वारा निपटाए जाने के लिए व्यवस्था कर सकता है और ऐसे प्रत्येक न्यायाधीश या मजिस्टेªट को ऐसे आवेदन पर कार्यवाही करने की अधिकारिता होगी।","అదనపు లేదా అసిస్టెంట్ సెషన్స్ న్యాయమూర్తి, లేదా అదనపు లేదా అసిస్టెంట్ సెషన్స్ న్యాయమూర్తి కాకపోతే, సెషన్స్ విభాగం యొక్క చీఫ్ జ్యుడిషియల్ మేజిస్ట్రేట్ చేత వ్యవహరించడానికి ఏర్పాట్లు చేయవచ్చు మరియు అలాంటి ప్రతి న్యాయమూర్తి లేదా మేజిస్ట్రేట్ అటువంటి దరఖాస్తుపై కొనసాగడానికి అధికార పరిధిని కలిగి ఉంటారు."
"सेशन न्यायालय सामान्यतः अपनी बैठक ऐसे स्थान या स्थानों पर करेगा जो उच्च न्यायालय अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करे किंतु यदि किसी विशेष मामले में, सेशन न्यायालय की यह राय है कि सेशन खण्ड में किसी अन्य स्थान में बैठक करने से पक्षकारों और साक्षियों से सुविधा होगी तो वह अभियोजन और अभियुक्त की सहमति से उस मामले को निपटाने के लिए या उसमें साक्षी या साक्षियों की परीक्षा करने के लिए उस स्थान पर बैठक कर सकता है।","సెషన్ కోర్టు సాధారణంగా తన సమావేశాన్ని హైకోర్టు నోటిఫికేషన్ ద్వారా పేర్కొనాలి, కాని ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భంలో ఉంటే, సెషన్ విభాగంలో మరే ఇతర ప్రదేశంలోనైనా సమావేశం చేయడం పార్టీలు మరియు సాక్షులను సులభతరం చేస్తుందని సెషన్ కోర్టు అభిప్రాయపడింది. ప్రాసిక్యూషన్ మరియు నిందితుల సమ్మతితో, కేసును పరిష్కరించడానికి లేదా సాక్షి లేదా సాక్షులను పరిశీలించడానికి ఆ ప్రదేశంలో ఒక సమావేశం నిర్వహించవచ్చు."
"स्पष्टीकरण- इस संहिता के प्रयोजनों के लिए ‘नियुक्ति’ के अंतर्गत सरकार द्वारा संघ राज्य के कार्यकलापों के संबंध में किसी सेवा या पद पर किसी व्यक्ति की प्रथम नियुक्ति, पद-स्थापना या पदोन्नति सरकार द्वारा किए जाने के लिए अपेक्षित है।","వివరణ - ఈ కోడ్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, యూనియన్ స్టేట్ యొక్క కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఒక వ్యక్తిని ఒక సేవ లేదా పదవికి మొదటి నియామకం, నియామకం లేదా పదోన్నతి కల్పించాల్సిన అవసరం ఉంది."
"प्रत्येक उच्च न्यायालय के लिए, केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार उस उच्च न्यायालय से परामर्श के पश्चात यथास्थिति केन्द्रीय या राज्य सरकार की ओर से उस उच्च न्यायालय में किसी अभियोजन, अपील या अन्य कार्यवाही के संचालन के लिए एक लोक अभियोजक नियुक्त करेगी और एक या अधिक अपर लोक अभियोजक नियुक्त कर सकती है।","ప్రతి హైకోర్టుకు, కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఆ హైకోర్టుతో సంప్రదించిన తరువాత, కేంద్ర లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తరపున ఆ హైకోర్టులో ఏదైనా ప్రాసిక్యూషన్, అప్పీల్ లేదా ఇతర చర్యలను నిర్వహించడానికి పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించాలి, కేసులు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటే అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించవచ్చు."
केन्द्रीय सरकार किसी जिले या स्थानीय क्षेत्र में किसी मामले या किसी वर्ग के संचालन के प्रयोजनों के लिए एक या अधिक लोक अभियोजक नियुक्त कर सकती है।,ఒక జిల్లా లేదా స్థానిక ప్రాంతంలో కేసు లేదా తరగతి నిర్వహించడం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లను నియమించవచ్చు.
"प्रत्येक जिले के लिए, राज्य सरकार एक लोक अभियोजक नियूक्त करेगी और जिले के लिए एक या अधिक अपर लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त किया जा सकता है।","ప్రతి జిల్లాకు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించాలి మరియు జిల్లాకు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లు లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లను నియమించవచ్చు."
"परन्तु एक जिले के लिए नियुक्त लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक किसी अन्य जिले के लिए भी, यथास्थिति लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त किया जा सकता है।",ఒక జిల్లాకు నియమించబడిన పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను కూడా నియమించవచ్చు.
"जिला मजिस्ट्रेट, सेशन न्यायाधीश के परामर्श से, ऐसे व्यक्तियों के नामें का एक पेनल तैयार करेगा जो, उसकी राय में, उस जिले के लिए लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त किए जाने के योग्य है।","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, సెషన్స్ జడ్జితో సంప్రదించి, అటువంటి వ్యక్తుల పేర్ల ప్యానెల్ను సిద్ధం చేయాలి, అతని అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆ జిల్లాకు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లు లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లుగా నియమించబడతారు."
कोई व्यक्ति राज्य सरकार द्वारा उस जिले के लिए लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त नहीं किया जाएगा जब तक कि उसका नाम उपधारा (4) के अधीन जिला मजिस्ट्रेट द्वारा तैयार किए गए नामों के पैनली में न हो।,సబ్ సెక్షన్ (4) కింద జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ తయారుచేసిన పేర్ల ప్యానెల్‌లో అతని పేరు లేకపోతే ఆ వ్యక్తిని జిల్లాకు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా నియమించకూడదు.
"उपधारा (5) में किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी राज्य में अभियोजन अधिकारियों का नियमित काडर है वहां राज्य सरकार ऐसा काडर, गठित करने वाले व्यक्तियों में से ही लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त करेगी।","సబ్ సెక్షన్ (5) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఒక రాష్ట్రంలో అధికారులను ప్రాసిక్యూట్ చేసే సాధారణ కేడర్ ఉన్నప్పటికీ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అటువంటి కేడర్‌ను ఏర్పాటు చేసే వ్యక్తుల నుండి పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించాలి."
"परन्तु जहां राज्य सरकार की राय में ऐसे काडर में से कोई उपयुक्त व्यक्ति नियुक्ति के लिए उपलबध नहीं है वहां राज्य सरकार उपधारा (4) के अधीन जिला मजिस्ट्रेट द्वारा तैयार किए गए नामों के पैनल में से, यथास्थिति लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक रूप में किसी व्यक्ति को नियुकत कर सकती है।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అభిప్రాయం ప్రకారం, అటువంటి కేడర్ నుండి నియామకానికి తగిన వ్యక్తి అందుబాటులో లేనట్లయితే, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ చేత తయారు చేయబడిన పేర్ల ప్యానెల్ నుండి సబ్ సెక్షన్ (4) కింద పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ గా ఉండాల్సిన ఒక వ్యక్తిని నియమించవచ్చు."
"‘अभियोजन अधिकारियों का नियमित का डर’ का अर्थ है अभियोजन अधिकारियों का एक ऐसा काडर जिसमें लोक अभियोजक की पदोन्नति का प्रावधान हो, चाहे इस पद का कोई भी नाम हो,","'ప్రాసిక్యూషన్ ఆఫీసర్ల రెగ్యులరైజేషన్ భయం' అంటే, పోస్ట్ పేరుతో సంబంధం లేకుండా పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ పదోన్నతి కల్పించే ప్రాసిక్యూషన్ అధికారుల కేడర్."
"‘अभियोजन अधिकारी’ का अर्थ है ऐसा व्यक्ति, जिसे चाहे किसी भी नाम से पुकारें, जो इस संहिता के अंतर्गत लोक अभियोजक या सहायक लोक अभियोजक के कार्यों के निष्पादन के लिए नियुक्त किया गया हो।",'ప్రాసిక్యూషన్ ఆఫీసర్' అంటే పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ లేదా అసిస్టెంట్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ యొక్క విధులను నిర్వహించడానికి ఈ కోడ్ క్రింద నియమించబడిన వ్యక్తి.
कोई व्यक्ति उपधारा (1) या उपधारा (2) या उपधारा (3) या उपधारा (6) के अधीन लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक नियुक्त किए जाने का पात्र तभी होगा जब तक कम से कम सात वर्ष तक अधिवक्ता के रूप में विधि व्यवसाय करता रहा हो।,ఒక వ్యక్తి పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా లేదా అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా సబ్ సెక్షన్ (1) లేదా సబ్ సెక్షన్ (2) లేదా సబ్ సెక్షన్ (3) లేదా సబ్ సెక్షన్ (6) కింద కనీసం ఏడు సంవత్సరాలు మాత్రమే న్యాయ వృత్తిలో న్యాయవాదిగా పని చేసినవారు నియమించబడటానికి అర్హులు. 
"केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार किसी मामले या किसी वर्ग के मामलों के प्रयोजनों के लिए किसी अधिवक्ता को, जो कम से कम दस वर्ष तक विधि व्यवसाय करता रहा हो, विशेष लोक अभियोजक नियुक्त कर सकती है।",కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కనీసం పదేళ్లుగా చట్టాన్ని అభ్యసిస్తున్న న్యాయవాదికి ఒక కేసు లేదా ఒక తరగతి కేసుల ప్రయోజనాల కోసం ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించవచ్చు.
परन्तु न्यायालय आहत को इस उपधारा के अधीन अभियोजन को सहायता करने अपनी पसन्द का अधिवक्ता नियुक्त की अनुमति दे सकता है।,కానీ ఈ సబ్ సెక్షన్ కింద ప్రాసిక్యూషన్‌కు సహాయం చేయడానికి బాధితునికి తనకు నచ్చిన న్యాయవాదిని నియమించడానికి కోర్టు అనుమతించవచ్చు.
यह समझा जाएगा कि वह ऐसी अवधि है,అది అటువంటి కాలం అని భావించాలి
जिसके दौरान ऐसे व्यक्ति ने अधिवक्ता के रूप में विधि व्यवसाय किया है।,ఈ సమయంలో అలాంటి వ్యక్తి న్యాయవాది రూపంలో వ్యవహరించాడు.
कोई पुलिस अधिकारी मजिस्ट्रेट के आदेश के बिना और वारण्ट के बिना किसी ऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार कर सकता है।-,ఒక పోలీసు అధికారి అటువంటి వ్యక్తిని మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశాలు లేకుండా మరియు వారెంట్ లేకుండా కూడా అరెస్టు చేయవచ్చు.
"जो पुलिस अधिकारी की उपस्थिति में संज्ञेय अपराध करता है,","పోలీసు అధికారి సమక్షంలో ఎవరు గుర్తించదగిన నేరం చేస్తారు,"
"जिसके विरुद्ध इस बारे में उचित परिवाद किया जा चुका है या विश्वासनीय इतिला प्राप्त हो चुकी है या उचित संदेह विद्यमान है कि उसने कारावास से, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, चाहे वह जुर्माने सहित हो अथवा जुर्माने के बिना, दण्डनीय संज्ञेय अपराध किया है, ","ఎవరిపై సహేతుకమైన ఫిర్యాదు ఇవ్వబడింది లేదా నమ్మకమైన నోటీసు వచ్చింది లేదా సహేతుకమైన సందేహం ఉంటే, అతను ఏడు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష అనుభవించవచ్చని, జరిమానాతో లేదా జరిమానా లేకుండా, శిక్షార్హమైన నేరంగా చేస్తారు,"
यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी कर दी जाती है,అయితే కింద వ్రాసిన షరతులు పూర్తి చేస్తారు
"अर्थात- पुलिस अधिकारी के पास ऐसे परिवाद, इतिला या संदेह के आधार पर यह विश्वास करने का कारण है कि उस व्यक्ति ने उक्त अपरध किया है,","అంటే, పోలీసు అధికారికి అటువంటి ఫిర్యాదు, నోటీసు లేదా అనుమానం ఆధారంగా వ్యక్తి నేరానికి పాల్పడినట్లు నమ్మడానికి కారణం ఉంది,"
"पुलिस अधिकारी का यह समाधान हो गया है कि ऐसी गिरफ्तारी- ऐसे व्यक्ति को कोइ्र और अपराध करने से निवारित करने के लिए या अपराध के समूचित अन्वेषण के लिए या ऐसे व्यक्ति को ऐसे अपराध के साक्ष्य को गायब करने या ऐसे साक्ष्य के साथ किसी भी रीति में छेड़छाड़ करने से निवारित करने के लिए या उस व्यक्ति को, ","పోలీసు అధికారికి అటువంటి అరెస్టు అని పరిష్కరించబడింది - అటువంటి వ్యక్తి తదుపరి నేరం చేయకుండా నిరోధించడానికి లేదా నేరంపై సరైన దర్యాప్తు కోసం లేదా అలాంటి వ్యక్తి అటువంటి నేరానికి సంబంధించిన సాక్ష్యాలను అదృశ్యం చేయడానికి లేదా అలాంటి సాక్ష్యాలతో ఏ విధంగానైనా వేధించడానికి. లేదా దెబ్బతీసేందుకు ఆ వ్యక్తిని నిరోధించడానికి,"
"किसी ऐसे व्यक्ति को जो मामले के तथ्यों से परिचित है, ","కేసు గురించి వాస్తవాలు తెలిసిన ఎవరినైనా,"
"उत्प्रेरित करने, उसे धमकी देने या उससे वायदा करने से, जिससे उसे न्यायालय या पुलिस अधिकारी को ऐसे तथ्यों को प्रकट न करने के लिए मनाया जा सके, ","అతన్ని ప్రేరేపించడం, బెదిరించడం లేదా వాగ్దానం చేయడం ద్వారా, అలాంటి వాస్తవాలను కోర్టుకు లేదా పోలీసు అధికారికి వెల్లడించవద్దని ఒప్పించబడవచ్చు,"
"निवारित करने के लिए या जब तक ऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार नहीं कर लिया जाता न्यायसालय में उसकी उपस्थिति, जब भी अपेक्षित हो, ","నిరోధించడానికి లేదా అప్పటివరకు అలాంటి వ్యక్తిని అరెస్టు చేయరు కోర్టులో అతని ఉనికి, అవసరమైనప్పుడు,"
"सुनिश्चित नहीं की जा सकती,","ఖచ్చితంగా చెప్పలేము,"
"आवश्यक है, और पुलिस अधिकारी ऐसी गिरफ्तारी करते समय अपने कारणों को लेखबद्ध करेगा","మరియు అలాంటి అరెస్టు చేసేటప్పుడు పోలీసు అధికారి తన కారణాలను నమోదు చేయాల్సిన అవసరం ఉంటుంది,"
"परन्तु यह कि पुलिस अधिकारी ऐसे सभी मामलों में जहा व्यक्ति की गिरफ्तारी, इस उपधारा के प्रावधानों के अधीन अपेक्षित न हो, ","కానీ అన్ని సందర్భాల్లో పోలీసు అధికారి ఈ ఉపవిభాగం యొక్క నిబంధనల ప్రకారం వ్యక్తిని అరెస్టు చేయవలసిన అవసరం లేదు,"
गिरफ्तारी न करने के कारणों को लिखित में अभिलिखित करेगा।,అరెస్టు చేయకపోవడానికి కారణాలు లిఖిత పూర్వకంగా నమోదు చేయబడతాయి.
"जिसके विरुद्ध विश्वसनीय इतिला प्राप्त हो चुकी है कि उसने कारावास से, ","జైలు శిక్ష నుండి ఎవరికి వ్యతిరేకంగా నమ్మకమైన నోటీసు వచ్చింది,"
"जिसकी अवधि सात वर्ष से अधिक की हो सकेगी, ","దీని వ్యవధి ఏడు సంవత్సరాల కన్నా ఎక్కువ ఉంటుంది,"
चाहे वह जुर्माने सहित हो अथवा संज्ञेय अपराध किया है और पुलिस अधिकारी के पास उस इतिला के आधार पर यह विश्वास करने का कारण है कि उस व्यक्ति ने उक्त अपराध किया है।,ఇది జరిమానా లేదా గుర్తించదగిన నేరం అయినా మరియు ఆ వ్యక్తి ఈ నేరానికి పాల్పడినట్లు సమాచారం ఆధారంగా పోలీసు అధికారి నమ్మడానికి కారణం ఉంది.
जो या जो इस संहिता के अधीन या राज्य सरकार के आदेश द्वारा अपराधी उद्घाषित किया जा चुका है ,ఈ కోడ్ క్రింద లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు ప్రకారం ఎవరు లేదా ఎవరు నేరస్థులుగా ప్రకటించబడ్డారు.
अथवा जिसके कब्जे में कोई ऐसी चीज पाई जाती है ,లేదా ఎవరి ఆధీనంలో అలాంటిది కనుగొనబడింది.
जिसके चुराई हुई सम्पति होने का उचित रूप से संदेह किया जा सकता है ,ఎవరి దొంగిలించబడిన ఆస్తిని సహేతుకంగా అనుమానించవచ్చు
और जिस पर ऐसी चीज के बारे में अपराध करने का उचित रूप से संदेह किया जा सकता है ,మరియు అలాంటి విషయం గురించి ఎవరు నేరానికి పాల్పడ్డారని సహేతుకంగా అనుమానించవచ్చు
अथवा जो पुलिस अधिकारी को उस समय बाधा पहुंचाता है ज बवह अपना कर्तव्य कर रहा है या जो विधिपूर्ण अभिरक्षा से निकल भागा है या निकल भागने का प्रयत्न करता है ,లేదా ఒక పోలీసు అధికారి తన విధిని నిర్వర్తించే సమయంలో ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు లేదా చట్ట బద్ధమైన కస్టడీ నుండి తప్పించుకున్నారు లేదా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు
अथवा जिस पर संघ के सशस्त्र बलों में से किसी से अभित्याजक होने का उचित संदेह है ,లేదా యూనియన్ యొక్క ఏదైనా సాయుధ దళాల నుండి ఆసక్తి లేనివారికి సహేతుకమైన అనుమానం ఉంది
"अथवा जो भारत से बाहर किसी स्थान में किसी ऐसे कार्य किए जाने से, जो यदि भारत में किया गया होता तो अपराध के रूप में दण्डनीय होता, और जिसके लिए वह प्रत्यर्पण संबंधी किसी विधि के अधीन या अन्यथा भारत में पकड़े जाने का या अभिरक्षा में निरुद्ध किए जाने का भागी है,","లేదా అతను భారతదేశం వెలుపల భారతదేశంలో ఏదైనా చేసి ఉంటే అది నేరంగా శిక్షించబడేది, మరియు దీని కోసం అతన్ని అదుపులో లేదా నిర్బంధంలో ఉంచడం లేదా అప్పగించే ఏదైనా చట్టం ప్రకారం లేదా అదుపులోకి తీసుకునే అర్హత ఉంది,"
संबद्ध रह चुका हैया जिसके विरुद्ध इस बारे में उचित परिवाद किया जा युका है या विश्वसनीय इतिला प्राप्त हो चुकी है या उचित संदेह विद्यमान है कि वह ऐसे संबंध रह चुका है ,"దీని గురించి సరైన ఫిర్యాదు చేయబడిన వారితో లేదా ఎవరితో సంబంధం కలిగి ఉంది, లేదా నమ్మదగిన నోటీసు పొందబడింది లేదా అలాంటి సంబంధం ఉందని సహేతుకమైన సందేహం ఉంది"
अथवा जो छोड़ा गया सिद्धदोष होते हुए धारा 356 की उपधारा (5) के अधीन बनाए गए किसी नियम को भंग करता है ,"సెక్షన్‌ 356, సబ్‌ సెక్షన్‌ (5) ప్రకారం రూపొందించిన నియమాలను విడుదలైన వ్యక్తి ఉల్లంఘించినప్పుడు"
"अथवा जिसकी गिरफ्तारी के लिए किसी अन्य पुलिस अधिकारी से लिखित या मौखिक अध्यपेक्षा प्राप्त हो चुकी है,","లేదా వారి అరెస్టుకు సంబంధించిన ఇతర పోలీసు అధికారి నుంచి లిఖితపూర్వకంగా గాని లేదా మౌఖిక విజ్ఞప్తులు అంది ఉన్నప్పుడు,"
"परन्तु यह तब जब कि अध्यपेक्षा में उस व्यक्ति का, जिसे गिरफ्तार किया जाना है, और उस अपराध का या अन्य कारण का, जिसके लिए गिरफ्तारी की जानी है, विनिर्देश है और उससे यह दर्शित होता है कि अध्यपेक्षा जारी करने वाले अधिकारी द्वारा वारण्ट के बिना वह व्यक्ति विधिपुर्वक गिरफ्तार किया जा सकता था।","ఏ వ్యక్తినైతే అరెస్టు చేయాలో అట్టి వ్యక్తికి సంబంధించిన విజ్ఞప్తి ఉన్నప్పుడు, ఆ అపరాధం లేదా ఇతర కారణాల వల్ల అరెస్టు చేయాలని స్పెసిఫికేషన్‌ ఉన్నప్పుడు, విజ్ఞప్తి జారీ చేసే అధికారి వారెంట్‌ లేకుండా కూడా ఆ వ్యక్తిని చట్టప్రకారం అరెస్టు చేయవచ్చు అని భావించినప్పుడు."
"भारतीय संविधान के अनुच्छेद 21 के अनुसार भारत का प्रत्येक नागरिक शारीरिक रूप से कहीं भी जाने और आने के लिए स्वतंत्र है, ","భారత రాజ్యాంగం 21వ అధికరణం ప్రకారం భారతదేశపు ప్రతీ పౌరుడికి భౌతికంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లేందుకు, తిరిగి వచ్చేందుకు స్వేచ్ఛ ఉంది."
अर्थात वह अपने मन से कहीं भी आ और जा सकता है,"అంతే అతను తన ఇష్టప్రకారం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు, రావచ్చు."
लेकिन ऐसे किसी भी स्थान को छोड़कर जहां किसी आम आदमी के लिए जाने के लिए पाबंदी लगाई जाती है। ,అయితే సాధారణ పౌరులు రావడానికి వీల్లేని ఆంక్షలు ఉన్న ప్రదేశాలకు ఆంక్షలు వర్తిస్తాయి.
"भारत की सर्वोच्च न्यायालय ने डी. के. बसु बनाम पश्चिम बंगाल राज्य तथा जोगिन्दर कुमार बनाम उत्तर प्रदेश राज्य के मामले में व्यक्ति की गिरफ्तारी के नियम व अधिकार के बारे में कई दिशा निर्देश दिये हैं,","డి.కె.బసు వర్సెస్‌ పశ్చిమ బెంగాల్‌ రాష్ట్రం, జోగిందర్‌ కుమార్‌ వర్సెస్‌ ఉత్తరప్రదేశ్‌ రాష్ట్రం కేసుల్లో ఒక వ్యక్తి అరెస్టుకు సంబంధించి నియమాలు, అధికారాలకు సంబంధించి సుప్రీంకోర్టు అనేక మార్గదర్శకాలు జారీ చేసింది."
जिन्हें अब भारतीय दण्ड प्रक्रिया संहिता 1973 में संशोधन करने के बाद समाविष्ट कर लिया गया है।,వీటిని ఇప్పుడు భారత పీనల్‌ కోడ్‌ 1973ను సవరించి అందులో చేర్చి దాన్ని పరిపుష్టం చేశారు.
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 के अनुसार पुलिस के पास यह अधिकार हो जाता है, कि वह किसी भी व्यक्ति को बिना वारंट के गिरफ्तार कर सकती है",ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్‌ 41- ఏ వ్యక్తినైనా వారెంట్‌ లేకుండా అరెస్టు చేసే అధికారం పోలీసులకు కల్పిస్తుంది.
"लेकिन बिना वारंट के गिरफ्तार करने के लिए उस व्यक्ति का जुर्म बहुत ही संगीन होना चाहिए, किसी मामूली से या छोटे मामले में पुलिस किसी भी व्यक्ति को बिना वारंट के गिरफ्तार नहीं कर सकती है। ",అయితే వారెంట్‌ లేకుండా అరెస్టు చేసే విషయంలో సదరు వ్యక్తి చేసిన నేరం తీవ్రంగా ఉండాలి. సాధారణ విషయాలు లేదా చిన్న కారణాలపై వారెంట్‌ లేకుండా పోలీసులు ఏ వ్యక్తిని అరెస్టు చేయజాలరు.
"उदहारण के लिए यदि वह व्यक्ति भारत के किसी भी कानून का उल्लंघन कर चुका है, या करने वाला है, या करने की तैयारी कर रहा है, ","ఉదాహరణకు, ఆ వ్యక్తి భారతదేశపు ఏ చట్టాన్నైనా ఉల్లంఘించినా, లేదా ఉల్లంఘించబోతున్నా, లేదా ఉల్లంఘించేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నా,"
"लेकिन ऐसी गिरफ्तारी के लिए भी पुलिस के लिए कुछ नियम और कानून हैं,","ఇలాంటి సందర్భాల్లో అరెస్టు చేసేటప్పుడు పోలీసులకు కొన్ని నియమాలు, చట్టాలు వర్తిస్తాయి. "
"तथा गिरफ्तार व्यक्ति के पास भी कुछ अधिकार होते है, जिसका पालन करना आवश्यक होता है।","అంతే కాదు అరెస్టు అయిన వ్యక్తికి కూడా కొన్ని అధికారాలు ఉంటాయి, వాటిని అమలు చేయడం తప్పనిసరి."
"सी. बी. आई. और रॉ (आर. ए. डब्ल्यू.) के अधिकारीयों को छोड़कर सभी पुलिस के अधिकारी यदि किसी व्यक्ति को बिना वारंट के गिरफ्तार करने जाते हैं, ","సీబీఐ, రా (ఆర్‌ ఎ డబ్ల్యూ) అధికారులు మినహా ఇతర పోలీసు అధికారి ఏ వ్యక్తినైనా అరెస్టు చేయదలిస్తే,"
तो उस व्यक्ति को गिरफ्तार करते समय अपने नाम व पद का सही तथा स्पष्ट पहचान धारण करना अनिवार्य होता है।,"ఆ వ్యక్తిని అరెస్టు చేసే ముందు తమ పేరు, పదవి గురించిన సరైన, స్పష్టమైన సమాచారం ఇవ్వడం తప్పనిసరి."
"पुलिस अधिकारी को यह निश्चित करना अनिवार्य होगा कि उक्त व्यक्ति जिसे वह गिरफ्तार कर रहा है,","ఎవరినైతే అరెస్టు చేస్తున్నారో వారు వారేనా అని పోలీసు అధికారులు కచ్చితంగా నిర్థారించుకోవాలి,"
"वह वास्तव में कानून का उल्लंघन कर चुका है, या करने वाला है, या करने की तैयारी कर रहा है।",అతను అప్పటికే చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారా లేదా ఉల్లంఘించబోతున్నారా లేదా ఉల్లంఘించేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారా.
"अगर गिरफ्तारी अपराध घटित होने के बाद की जा रही है, ","అపరాధం జరిగిన తర్వాత అరెస్టు చేస్తున్నట్టు అయితే,"
"तो पुलिस अधिकारी को सबसे पहले घटना का समन तैयार करना होगा, उसके बाद ही उस व्यक्ति को गिरफ्तार किया जा सकेगा।","ఆ ఘటనకు సంబంధించి పోలీసు అధికారి ముందు సమన్లు సిద్దం చేయాలి, ఆ తర్వాత మాత్రమే ఆ వ్యక్తిని అరెస్టు చేయగలుగుతారు."
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 (ख) के अनुसार पुलिस द्वारा गिरफ्तार किये गए व्यक्ति को कम से कम एक साक्षी द्वारा जो आरोपी के परिवार का सदस्य है, उससे अनुप्रमाणित कराना अनिवार्य होगा।","ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్‌ 41 (ఖ) ప్రకారం, అరెస్టు చేసిన వ్యక్తికి సంబంధించి ఆరోపణలకు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తి కుటుంబం నుంచి కనీసం ఒకరి ద్వారా అటెస్టేషన్‌ చేయించడం పోలీసులకు తప్పనిసరి."
भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 (ग) के अनुसार सरकार को भारत के प्रत्येक जिलों में एक पुलिस नियंत्रण कक्ष स्थापित करना अनिवार्य होगा तथा नियंत्रण कक्ष के बाहर लगे नोटिस बोर्ड पर गिरफ्तार किये गए व्यक्ति का नाम उसके पते के साथ प्रदर्शित करना भी अनिवार्य होगा।,"ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్ 41(గ) ప్రకారం ప్రభుత్వం ప్రతీ జిల్లాలో ఒక పోలీసు నియంత్రణ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయడం తప్పనిసరి. ఆ నియంత్రణ కేంద్రం వెలుపల ఏర్పాటు చేసే నోటీసు బోర్డుపై అరెస్టు చేసిన వ్యక్తుల పేర్లు, వారి చిరునామా ప్రదర్శించడం తప్పనిసరి."
भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41(घ) के अनुसार किसी भी गिरफ्तार व्यक्ति को अपने पसंद के वकील से मिलने का पूर्ण अधिकार प्राप्त है।,ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్ 41(ఘ) ప్రకారం అరెస్టు అయినా ఏ వ్యక్తి అయినా తనకు నచ్చిన న్యాయవాదిని కలిసేందుకు పూర్తి అధికారం ఉంది.
भारतीय संविधान के अनुच्छेद 22 (1) में भी गिरफ्तार किये गए व्यक्ति को अपनी पसंद के वकील से परामर्श करने का मौलिक अधिकार दिया गया है।,భారత రాజ్యాంగం అధికరణం 22 (1) కూడా అరెస్టు అయిన వ్యక్తి తనకు నచ్చిన న్యాయవాదితో సంప్రదింపులు జరిపేందుకు ప్రాథమిక అధికారం కల్పిస్తుంది.
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 50 (1) के अनुसार किसी व्यक्ति को वारण्ट के बिना गिरफ्तार करने वाला पुलिस अधिकारी उस व्यक्ति को उस अपराध की, जिसके लिए वह गिरफ्तार किया जा रहा है, ऐसी गिरफ्तारी के अन्य आधार तुरंत सूचित करेगा।","ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్ 50(1) ప్రకారం, వారెంట్‌ లేకుండా ఏ వ్యక్తినైనా అరెస్టు చేసినప్పుడు ఆ పోలీసు అధికారి ఆ వ్యక్తిని ఎందుకు అరెస్టు చేస్తున్నారో దానికి కారణం, చేసిన నేరం, అరెస్టుకు సంబంధించి ఇతర సాక్ష్యాలను వెంటనే తెలియజేయాల్సి ఉంటుంది."
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 54 (क) के अनुसार गिरफ्तार होने के बाद गिरफ्तार व्यक्ति की पहचान की जाएगी कि पुलिस अधिकारी द्वारा सही व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है, या नहीं।","ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్ 54(క) ప్రకారం, అరెస్టు చేసిన చేసిన పోలీసు అధికారి సరైన వ్యక్తినే అరెస్టు చేశారా లేదా అని అరెస్టు అయిన వ్యక్తిని గుర్తించాల్సిన ఉంటుంది."
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 55 (क) के अनुसार अभियुक्त की रक्षा करने वाले व्यक्ति का यह कर्तव्य होगा, कि वह अभियुक्त के स्वास्थ्य तथा सुरक्षा की देख - रेख करें।","ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్ 55(క) ప్రకారం అరెస్టు అయిన వ్యక్తి భద్రత చూస్తున్న వ్యక్తిపై ఆ నిందితుని ఆరోగ్యం, క్షేమం చూడాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది."
"भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 56 के अनुसार पुलिस अधिकारी, गिरफ्तार व्यक्ति को गिरफ्तार करने",ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్‌ 56 ప్రకారం వ్యక్తిని అరెస్టు చేసేందుకు పోలీసు అధికారి
"जब कभी कोई न्यायालय या पुलिस थाने का कोई भारसाधक अधिकारी यह समझता है कि किसी ऐसे अन्वेषण, जांच, विचारण, या अन्य कार्यवाही के प्रयोजनों के लिए, जो इस संहिता के अधीन ऐसे न्यायालय या अधिकारी के द्वारा या समक्ष हो रही है,","ఒకవేళ ఏదైనా న్యాయస్థానం లేదా తగిన అధికారం కలిగిన పోలీసు స్టేషన్‌కు చెందిన అధికారి అట్టి అన్వేషణ, గాలింపు, విచారణ లేదా తత్సంబంధిత కార్యక్రమాల ప్రయోజనం కోసం అట్టివి కోడ్‌కు లోబడి న్యాయస్థానం లేదా అధికారం ద్వారా వారి సమక్షంలో జరగాలని భావించినప్పుడు,"
किसी दस्तावेज या अन्य चीज का पेश किया जाना आवश्यक या वांछनीय है तो जिस व्यक्ति के कब्जे या शक्ति में ऐसी दस्तावेज या चीज के होने का विश्वास है ,"ఏదైనా పత్రం లేదా ఇతర విషయం అవసరమైతే లేదా కావాల్సినది అయితే, అటువంటి పత్రం లేదా వస్తువు స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి లేదా వ్యక్తి"
उसके नाम ऐसा न्यायालय एक समन या ऐसा अधिकारी एक लिखित आदेश उससे यह अपेक्षा करते हुए जारी कर सकता है कि उस समन या आदेश में उल्लिखित समय और स्थान पर उसे पेश करे अथवा हाजिर हो और उसे पेश करे।,"అలాంటి న్యాయస్థానం అతని పేరు మీద సమన్లు ​​లేదా అలాంటి వ్రాతపూర్వక ఉత్తర్వులను జారీ చేయవచ్చు, అతను ఆ సమన్ లేదా ఆర్డర్‌లో పేర్కొన్న సమయం మరియు ప్రదేశంలో హాజరుకావాలని ఆశిస్తాడు."
"यदि कोई व्यक्ति, जिससे इस धारा के अधीन दस्तावेज या अन्य चीज पेश करने की ही अपेक्षा की गई है ","ఒకవేళ ఎవరైనా వ్యక్తి, ఈ సెక్షన్‌ ప్రకారం డాక్యుమెంట్లు లేదా ఇతర వస్తువులను సమర్పించాల్సిన అవసరం ఉంటుంది"
उसे पेश करने के लिए स्वयं हाजिर होने के बजाय उस दस्तावेज या चीज को पेश करवा दे तो यह समझा जाएगा कि उसने उस अपेक्षा का अनुपालन कर दिया है।,స్వయంగా హాజరుకాకుండా ఆ స్థానంలో ఆ పత్రాలు లేదా వస్తువులు హాజరుపరిచినప్పుడు ఆ పరిస్థితుల్లో ఆ ఆదేశాలను పాటించినట్టుగా భావించడం జరుగుతుంది.
"डाक या तार प्राधिकारी की अभिरक्षा में किसी पत्र, पोस्टकार्ड, तार या अन्य दस्तावेज या किसी पार्सल या चीज को लागू होने वाली नही समझी जाएगी।","లేఖ, పోస్ట్‌కార్డ్, టెలిగ్రామ్ లేదా ఇతర పత్రం లేదా పోస్టల్ లేదా టెలిగ్రాఫ్ అథారిటీ అధీనంలో ఉన్న ఏదైనా పార్సిల్ లేదా వస్తువు వర్తించేవిగా భావించకూడదు."
"जब किसी कार्यपालक मजिस्ट्रेट को इतिला मिलती है कि संभाव्य है कि कोई व्यक्ति परिशांति भंग करेगा या लोक प्रशांति विक्षुब्ध करेगा या कोई ऐसा सदोष कार्य करेगा जिससे सम्भाव्यतः परिशांति भंग हो जाएगी या लोक प्रशांति विक्षुब्ध हो जाएगी तब यदि उसकी राय में कार्यवाही करने के लिए पर्याप्त आधार है तो वह, ","ఒక వ్యక్తి పరిస్థితులను లేదా శాంతి భద్రతలకు భంగం కలిగించవచ్చని, లేదా శాంతి భద్రతలకు విఘాతం కలిగించే బలవంతపు చర్యలకు పాల్పడే ప్రమాదం ఉందని ఎగ్జిక్యూటివ్‌ మేజిస్ట్రేట్‌కు సమాచారం అందిప్పుడు, దానికి తగిన ఆధారం ఉన్నట్టు వారు భావిస్తే అట్టి వ్యక్తిపై చర్యలు తీసుకోవచ్చు,"
"ऐसे व्यक्ति इसमें इसके पश्चात उपबंधित रीति से अपेक्षा कर सकता है कि वह कारण दर्शित करे कि एक वर्ष से अनधिक की इतनी अवधि के लिए, जितनी मजिस्ट्रेट नियत करना ठीक समझे, परिशांति कायम रखने के लिए उसे प्रतिभूओं सहित या रहित बंधपत्र निष्पादित करने के लिए आदेश क्यों न दिया जाए।","అటువంటి వ్యక్తి ఇకపై ప్రదర్శన కారణం కోసం అందించిన పద్ధతిలో, మేజిస్ట్రేట్ ఒక సంవత్సరానికి మించకుండా ఉండటానికి, ఖచ్చితంగా లేదా బాండ్‌ను అమలు చేయడానికి, ఆర్డర్‌ను నిర్వహించడానికి తగినట్లుగా భావించవచ్చు. ఎందుకు ఆర్డర్ చేయకూడదు."
"इस धारा के अधीन कार्यवाही किसी कार्यपालक मजिस्ट्रेट के समक्ष तब की जा सकती है जब या तो वह स्थान जहां परिशांति भंग या विक्षोभ की आशंका है, ",ఆ ప్రదేశంలో శాంతి భద్రతలకు విఘాతం కలుగుతుందని లేదా అల్లర్లు జరిగే అనుమానం ఉన్నప్పుడు ఈ సెక్షన్‌ ప్రకారం ఎగ్జిక్యూటివ్‌ మేజిస్ట్రేట్‌ సమక్షంలో ప్రోసీడింగ్స్‌ చేపట్టవచ్చు.
"उसकी स्थानीय अधिकारिता के अंदर है,","అది కూడా వారి స్థానిక అధికార పరిధికి లోబడి ఉంటేనే,"
या ऐसी अधिकारिता के अंदर कोई ऐसा व्यक्ति है जो ऐसी अधिकारिता के परे सम्भाव्यतः परिशांति भंग करेगा या लोक परिशांति विक्षुब्ध करेगा या यथापूर्वोक्त कोई सदोष कार्य करेगा।,"శాంతికి భంగం కలిగిస్తారనుకున్నా, అల్లర్లు సృష్టిస్తారనుకున్నా లేదా లోపభూయిష్టమైన పనులకు పాల్పడుతారని భావించినప్పుడు ఆ అధికారాలకు లోబడి ఆ అధికారి చర్యలు చేపట్టవచ్చు."
"अपनी पत्नी का, जो अपना भरणपोषण करने में असमर्थ है, या","తన భార్యకు, భరణం చెల్లించే స్థోమత లేకపోయినా, లేదా"
"अपनी धर्मज या अधर्मज अवयस्क संतार का, चाहे विवाहित हो न हो, जो अपना भरणपोषण करने में असमर्थ है, ","తమ సక్రమ లేదా అక్రమ సంతానం, లేదా అట్టి వ్యక్తి వివాహితులైనా, కాకపోయినా, తనను తాను పోషించుకునే స్థోమత లేకపోయినా, "
"या अपनी धर्मज या अधर्मज संतान का (जो विवाहित पुत्री नहीं है) जिसने वयस्कता प्राप्त कर ली है, ","తమ సక్రమ లేదా అక్రమ సంతానం (వివాహిత కుమార్తె కాదో) వారికి యుక్తవయస్సు వచ్చి ఉండి,"
"जंहा ऐसी संतान किसी शरीरिक या मानसिक असामान्यता या क्षति के कारण अपना भरणपोषण करने में असमर्थ है, ","శారీరక లేదా మానసిక అనారోగ్యం కారణంగా తమను తాము పోషించుకోలేనటువంటి సంతానమైనా,"
"या अपने पिता या माता का, जो अपना भरणपोषण करने में असमर्थ है,","తన తల్లిదండ్రులు, తనను తాను పోషించుకునే శక్తి లేకపోయినా,"
"भरणपोषण करने में उपेक्षा करता है या भरणपोषण करने से इंकार करता है तो प्रथम वर्ग मजिस्ट्रेट, ऐसी उपेक्षा या इंकार के साबित हो जाने पर, ऐसे व्यक्ति को यह निदेश दे सकता है कि वह अपनी पत्नी या ऐसी संतान, पिता या माता के भरणपोषण के लिए ऐसी मासिक दर पर, जिसे मजिस्ट्रेट ठीक समझे, मासिक भत्ता दे और उस भत्ते का संदाय ऐसे व्यक्ति को करे जिसको संदाय करने का मजिस्ट्रेट समय पर निर्देश दे:","అతను నిర్వహణను నిర్లక్ష్యం చేసినా లేదా నిర్వహణ తీసుకోవటానికి నిరాకరించినా అలాంటి నిర్లక్ష్యం లేదా తిరస్కరణను రుజువు చేస్తే, అలాంటి వ్యక్తిని తన భార్య లేదా అలాంటి బిడ్డ, తండ్రి లేదా తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోమని ఫస్ట్ క్లాస్ మేజిస్ట్రేట్ నిర్దేశించవచ్చు. వారి నెల అవసరాలకు తగినట్టుగా మేజిస్ట్రేట్‌ సబబని భావించిన నెలభత్యాన్ని మేజిస్ట్రేట్‌ సూచించిన వ్యక్తికి చెల్లింపు జరపాల్సి ఉంటుంది."
परंतु मजिस्ट्रेट खण्ड (ख) निर्दिष्ट अवयस्क पुत्री के पिता को ऐसा भत्ता दे जब तक वह वयस्क नहीं हो जाती है ,నిబంధన (బి) పేర్కొన్న ప్రకారం మైనర్ కుమార్తె మేజర్‌ అయ్యేంత వరకు తండ్రి ఆమెకు భత్యం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది. 
"यदि मजिस्ट्रेट का समाधान हो जाता है कि ऐसी अवयस्क पुत्री के, यदि वह विवाहित हो, पति के पास पर्याप्त साधन नहीं है।","
అలాంటి మైనర్ కుమార్తె, ఆమె వివాహం చేసుకుంటే, భర్తకు తగిన మార్గాలు లేవని మేజిస్ట్రేట్ తేల్చిచెప్పారు."
"परंतु यह और कि इस उपधारा के अधीन मासिक भत्ते से संबंधित भरण-पोषण की कार्यवाही के दौरान मजिस्ट्रेट ऐसे व्यक्ति को आदेश दे सकता है कि वह अपनी पत्नी या ऐसी संतान, पिता या माता, को अंतरिम भरण-पोषण और ऐसी कार्यवाही के खर्चे, का मासिक भत्ता दे जिसे मजिस्ट्रेट उचित समझे और उसका संदाय ऐसे व्यक्ति को करे जिसके लिए वह समय पर निर्देश दे।","ఈ ఉప-సెక్షన్ కింద నెలవారీ భత్యానికి సంబంధించిన నిర్వహణ చర్యల సమయంలో అటువంటి వ్యక్తికి తన భార్య లేదా బిడ్డ, తండ్రి లేదా తల్లికి మధ్యంతర నిర్వహణ అందించమని మేజిస్ట్రేట్‌ ఆదేశించవచ్చు అలాంటి చర్యల ఖర్చులు, మేజిస్ట్రేట్ తగినదిగా భావించే నెలవారీ భత్యాన్ని మేజిస్ట్రేట్‌ సూచించిన వ్యక్తికి చెల్లించాల్సిన ఉంటుంది."
परंतु यह और भी कि इस द्वितीय परंतुक के अधीन अंतरिम भरण-पोषण और कार्यवाही के खर्चे का मासिक भत्ता के लिए का आवेदन को यथा सम्भव आवेदन की सूचना ऐसे व्यक्ति पर तामील से 60 दिन में निपटा दिया जाय।,"కానీ రెండవ నిబంధన ప్రకారం మధ్యంతర నిర్వహణ కోసం నెలవారీ భత్యం, కార్యకలాపాల ఖర్చుల కోసం దరఖాస్తును నోటీసు జారీ చేసి 60 రోజులలోపు పరిష్కరించాలి."
"‘अवयस्क’ से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके बारे में भारतीय वयस्कता अधिनियम, 1875 (1875 का 9) के उपबंधों के अधीन यह समझा जाता है कि उसने व्यस्कता प्राप्त नहीं की है।","'మైనర్' అంటే భారతీయ వయోజన చట్టం, 1875 (1875 లో 9) లోని నిబంధనల ప్రకారం మేజర్‌గా పరిగణించని వ్యక్తి."
‘पत्नी’ के अंतर्गत ऐसी स्त्री भी है जिसके पति ने उससे विवाह-विच्छेद कर लिया है जिसने अपने पति से विवार-विच्छेद कर लिया है और जिसने पुनर्विवाह नही किया है।,"'భార్య' అనే మాట కింద భర్త ఆమెతో తన వివాహాన్ని తెగతెంపులు చేసుకున్నా, ఆమె తన భర్తతో వివాహాన్ని తెగతెంపులు చేసుకొని తిరిగి వివాహం చేసుకోని మహిళ వస్తారు. "
"भरण-पोषण या अंतरिम भरण-पोषण के लिए ऐसा कोई भत्ता या कार्यवाही के खर्चे आदेश की तारीख से, या यदि ऐसा आदेश दिया जाता है तो भरण-पोषण या अंतरिम भरण-पोषण और कार्यवाही के खर्चे, जैसी भी स्थिति हो आवेदन की तारीख से संदेय होगा।","ఆదేశాలు జారీ చేసిన తేదీ నుంచి నిర్వహణ లేదా మధ్యంతర నిర్వహణ కోసం ఏదైనా భత్యం లేదా ఖర్చులు, లేదా అలాంటి ఆర్డర్ జారీ చేసినట్టు అయితే నిర్వహణ లేదా మధ్యంతర నిర్వహణ కార్యకలాపాల ఖర్చులు, దరఖాస్తు తేదీ నుంచి వర్తిస్తాయి. "
"यदि कोई व्यक्ति जिसे आदेश दिया गया हो, उस आदेश का अनुपालन करने में पर्याप्त कारण के बिना असफल रहता है ",ఆదేశాలు అందుకున్న వ్యక్తి తగిన కారణం లేకుండా ఆ ఆదేశాన్ని పాటించడంలో విఫలమైతే
तो उस आदेश के प्रत्येक भंग के लिए ऐसा कोई मजिस्ट्रेट देय रकम के ऐसी रीति से उदगृहीत किए जाने के लिए वारण्ट जारी कर सकता है ,ఆ ఉత్తర్వు ఉల్లంఘనకు అటువంటి మేజిస్ట్రేట్ అటువంటి పద్ధతిలో వసూలు చేయవలసిన మొత్తానికి వారెంట్ జారీ చేయవచ్చు.
जैसी रीति जुर्माने उदगृहीत करने के लिए उपबंधित है और उस वारण्ट के निष्पादन के पश्चात प्रत्येक मास के न चुकाए गए भरण-पोषण या अंतरिम भरण-पोषण का भत्ता और कार्यवाही के खर्चे जैसी भी स्थिति हो या उसके किसी भाग के लिए ऐसे व्यक्ति को एक मास तक की अवधि के लिए अथवा यदि वह उससे पूर्व चुका दिया जाता है ,జరిమానాలు వసూలు చేయడానికి ప్రతి నెలా చెల్లించని నిర్వహణ లేదా మధ్యంతర నిర్వహణ భత్యం ఖర్చులు లేదా దానిలోని ఏదైనా భాగానికి అటువంటి వారెంట్ అమలు చేసిన తరువాత నెల వరకు లేదా అంతకు ముందు చెల్లించినట్లయితే
तो चुका देने के समय तक के लिए कारावास का दण्डादेश दे सकता हैः ,వారు తిరిగి చెల్లించే సమయం వరకు జైలు శిక్ష విధించవచ్చు:
"परंतु इस धारा के अधीन देय किसी रकम की वसूली के लिए कोई वारण्ट तब तक जारी न किया जाएगा जब तक उस रकम को उदगृहीत करने के लिए, उस तारीख से जिसको वह देय हुई एक वर्ष की अवधि के अंदर न्यायालय से आवेदन नहीं किया गया है:","ఈ సెక్షన్ కింద చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని తిరిగి పొందటానికి అది చెల్లించాల్సిన తేదీ నుంచి ఒక సంవత్సరం వ్యవధిలో ఆ మొత్తాన్ని వసూలు చేయడానికి కోర్టుకు దరఖాస్తు చేయకపోతే, అట్టిదాని వసూలుకు ఎటువంటి వారెంట్ జారీ చేయబడదు:"
परंतु यह और कि यदि ऐसा व्यक्ति इस शर्त पर भरणपोषण करने की प्रस्थापना करता है कि उसकी पत्नी उसके साथ रहे और वह पति के साथ रहने से इंकार करती है ,"అలాంటి వ్యక్తి తన భార్య తనతోనే ఉండి, ఆమె తన భర్తతో కలిసి జీవించడానికి నిరాకరించిన షరతుపై నిర్వహణను కొనసాగించాలని ప్రతిపాదించినట్లయితే"
तो ऐसा मजिस्ट्रेट उसके द्वारा कथित इंकार के किन्हीं आधारों पर विचार कर सकता है और ऐसी प्रस्थापना के किए जाने पर भी वह इस धारा के अधीन आदेश दे सकता है,"కాబట్టి మేజిస్ట్రేట్, తిరస్కరించినందుకు ఏవైనా కారణాలను పరిగణించవచ్చు. అటువంటి నిర్థారణ చేసిన తర్వాత కూడా వారు ఈ విభాగం కింద ఆదేశాలు ఇవ్వవచ్చు"
यदि उसका सामाधान हो जाता है कि ऐसा आदेश देने के लिए न्यायसंगत आधार है।,అలాంటి ఆదేశాలు జారీ చేసేందుకు చట్టపరంగా తగిన అధికారం ఉందని సంతృప్తి చెందితే.
स्पष्टीकरण - यदि पति ने अन्य स्त्री से विवाह कर लिया है या वह रखेल रखता है तो यह उसकी पत्नी द्वारा उसके साथ रहने से इंकार का न्यायसंगत आधार माना जाएगा।,వివరణ: ఒకవేళ భర్త వేరే స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నా లేదా ఎవరినైనా ఉంచుకున్నప్పుడు అతనితో కలిసి ఉండలేనని భార్య తిరస్కరించినప్పుడు అట్టి దానిని న్యాయపరమైన ఆధారంగా పరిగణించడం జరుగుతుంది.
कोई पत्नी अपने पति से इस धारा के अधीन भरण-पोषण का भत्ता और कार्यवाही के खर्चे के जैसी भी स्थिति हो प्राप्त करने की हकदार न होगी यदि वह जारता की दशा में रह रही है,"ఆమె గనక ఒకవేళ కస్టడిలో ఉన్నట్టు అయితే ఈ సెక్షన్‌ కింద నిర్వహణ భత్యం, కార్యకలాపాల ఖర్చులు స్వీకరించడానికి భార్యకు అర్హత ఉండదు"
अथवा यदि वह पर्याप्त कारण के बिना अपने पति के साथ रहने से इंकार करती है अथवा यदि वे पारस्परिक सम्मति से पृथक रह रहे है।,లేదా తగిన కారణం లేకుండా ఆమె తన భర్తతో కలిసి జీవించడానికి నిరాకరిస్తే లేదా పరస్పర అంగీకారంతో వారు విడివిడిగా జీవిస్తుంటే.
"मजिस्ट्रेट यह साबित होने पर आदेश को रदद कर सकता है कि कोई पत्नी, जिसके पक्ष में इस धारा के अधीन आदेश दिया गया है जारता की दशा में रह रही है ","ఈ సెక్షన్‌ కింద భార్యకు అనుకూలంగా ఆదేశాలు జారీ చేసి ఉండి, అట్టి స్త్రీ ప్రస్తుతం కస్టడీలో ఉందని మేజిస్ట్రేట్‌ రుజువుపరుచుకుంటే ఆ ఆదేశాలను రద్దు చేయవచ్చు. "
अथवा पर्याप्त कारण के बिना अपने पति के साथ रहने से इंकार करती है ,లేదా తగిన కారణం లేకుండా భర్తతో కలిసి జీవించడానికి నిరాకరించడం
अथवा वे पारस्परिक सम्मति से पृथक रह रहे है।,లేదా పరస్పర అంగీకారంతో వేర్వేరుగా జీవిస్తూ ఉండటం.
"जब किसी जिला मजिस्ट्रेट या उपखंड मजिस्ट्रेट का या राज्य सरकार द्वारा इस निमित विशेषतया सशक्त किसी अन्य कार्यपालक मजिस्ट्रेट का, किसी पुलिस अधिकारी से रिपोर्ट या अन्य इतिला प्राप्त होने पर और ऐसा साक्ष्य (यदि कोई हो) लेने पर, जैसा वह ठीक समझे, यह विचार है कि -","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ లేదా సబ్ డివిజనల్ మేజిస్ట్రేట్ లేదా మరే ఇతర ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ ప్రత్యేకంగా ఒక పోలీసు అధికారి నుంచి ఒక నివేదిక లేదా ఇతర మార్గాల ద్వారా సమాచారం అందుకున్నప్పుడు, అట్టిదానికి సాక్ష్యాన్ని (ఏమైనా ఉంటే), పరిగణనలోకి తీసుకొని, ఏది సబబని భావిస్తారో, అట్టి సందర్భంలో -"
"किसी लोक स्थान या किसी मार्ग, नदी या जलसारणी से, जो जनता द्वारा विधिपूर्वक उपयोग में लाई जाती है या लाई जा सकती है, ","ఏదైనా బహిరంగ ప్రదేశం లేదా ఏదైనా మార్గం, నది లేదా నీటిని ప్రజలు చట్టప్రకారం ఉపయోగించుకోవడం లేదా ఉపయోగించుకునేందుకు వీలుగా,"
"कोई विधिविरूद्ध बाधा या न्यूसेन्स हटाया जाना चाहिए, अथवा","ఏదైనా చట్టవిరుద్ధమైన అవరోధం లేదా న్యూసెన్స్‌ తొలగించబడాలి, లేదా"
"किसी व्यापार या उपजीविका को चलाना या किस माल या पण्य वस्तु को रखना समाज के स्वास्थ्य या शारीरिक सुख के लिए हानिकर है और परिणामतः ऐसा व्यापार या उपजीविका प्रतिषिद्ध या विनियमित की जानी चाहिए या ऐसा माल या पण्य वस्तु हटा दी जानी चाहिए या उसको रखना विनियमित किया जाना चाहिए, अथवा","సమాజ శ్రేయస్సుకు, భౌతికంగా హాని కలిగించడం లేదా పరిణామాలకు దారితీసే వ్యాపారం లేదా వృత్తిని నడపడం లేదా ఏదైనా వస్తువులు లేదా వస్తువులను కలిగి ఉండటం: అటువంటి వాణిజ్యం లేదా వృత్తిని నిషేధించాలి లేదా నియంత్రించాలి లేదా అటువంటి వస్తువులు లేదా సరుకులను తొలగించాలి లేదా వాటి వాడకాన్ని నియంత్రించాలి లేదా,"
"किसी भवन का निर्माण या किसी पदार्थ का व्ययन, जिससे संभाव्य है कि अग्निकाण्ड या विस्फोट हो जाए, रोक दिया या बंद कर दिया जाना चाहिए,","ఏదైనా భవన నిర్మాణం లేదా ఏదైనా వ్యర్థపదార్థాల కారణంగా అగ్నిప్రమాదం లేదా పేలుడు సంభవించే అవకాశం ఉన్నప్పుడు అట్టిదానిని ఆపేయాలి లేదా నిలిపివేయాలి,"
"अथवा कोई भवन, तम्बू, संरचना या कोई वृक्ष ऐसी दशा में है कि वह गिर जाए और पड़ौस में रहने या कारबार करने वाले या पास से निकलने वाले व्यक्तियों को उससे हानि हो, और परिणामतः ऐसे भवन, तम्बू या संरचना को हटाना, या उसकी मरम्मत करना या उसमें आलम्ब लगाना, या ऐसे वृक्ष को हटाना या उसमें आलम्ब लगाना आवश्यक है, ","లేదా ఏదైనా భవనం, గుడారం, నిర్మాణం లేదా చెట్టు విరిగిపడే స్థితిలో ఉండి అది అక్కడ ఉండేవారు లేదా అక్కడ పనిచేసుకునేవారు, లేదా అక్కడి నుంచి వెళ్తున్నవారిపై పడి వారికి హాని జరుగుతున్నప్పుడు తత్ఫలితంగా అటువంటి భవనం, గుడారం లేదా నిర్మాణాన్ని తొలగించడం లేదా వాటికి మరమ్మత్తు చేయించడం లేదా పడిపోకుండా ఏర్పాట్లు చేయడం, ఒకవేళ వృక్షమైతే దాన్ని తొలగించడం లేదా దానికి సపోర్టుగా ఏదైనా ఉంచడం తప్పనిసరైనప్పుడు,"
"अथवा ऐसे किसी मार्ग या लोक स्थान के पाश्र्वस्थ किसी तालाब, कूएं या उत्खात को इस प्रकार से बाड़ लगा दी जानी चाहिए कि जनता को होने वाले खतरे का निवारण हो सके, ","లేదా అటువంటి మార్గం లేదా బహిరంగ ప్రదేశానికి ఆనుకొని ఉన్న ఏదైనా చెరువు, బావి లేదా తవ్వకం ప్రజలకు ప్రమాదం జరగకుండా చూసేందుకు కంచె వేయాలి,"
"अथवा किसी भयानक जीवजन्तु को नष्ट, परिरूद्ध या उसका अन्यथा व्ययन किया जाना चाहिए,","లేదా ఏదైనా భయంకరమైన జంతువును నాశనం చేయాలి, ఖైదు చేయాలి లేదా పారవేయాలి,"
"तब ऐसा मजिस्ट्रेट ऐसी बाधा या न्यूसेंस पैदा करने वाले या ऐसा व्यापार उपजीविका चलाने वाले या किसी ऐसे माल या पण्य वस्तु को रखने वाले या ऐसे भवन, तम्बू, संरचना, पदार्थ, तालाब, कूएं या उत्खात का स्वामित्व या कब्जा या नियंत्रण रखने वाले या ऐसे जीवजन्तु या वृक्ष का स्वामित्व या कब्जा रखने वाले व्यक्ति से यह अपेक्षा करते हुए सशर्त आदेश दे सकता है कि उतने समय के अंदर, जितना उस आदेश में नियत किया जाएगा, वह -","అటువంటి అడ్డంకి లేదా గొడవ సృష్టించే లేదా అటువంటి వ్యాపార వృత్తిని కలిగి ఉన్నా లేదా అలాంటి వస్తువు లేదా వస్తువులను కలిగి ఉన్నా లేదా అటువంటి భవనం, గుడారం, నిర్మాణం, పదార్ధం, చెరువు, బావి లేదా తవ్వకం లేదా అటువంటి వ్యక్తి ఆ కాలానికి సజీవ జంతువు లేదా చెట్టును కలిగి ఉంటాడని లేదా ఆక్రమించుకోవాలని ఆశిస్తూ, ఆ ఆదేశాల్లో పేర్కొన్న షరతులతో కూడిన ఆర్డర్ ఇవ్వవచ్చు-"
"ऐसी बाधा को हटा दे, ","అలాంటి బాధను తొలగించేందుకు,"
"अथव ऐसा व्यापार या उपजीविका चलाना छोड़ दे या उसे ऐसी रीति से बंद कर दे या विनियमित करे, जैसी निदिष्ट की जाए अथवा ऐसे माल या पण्य वस्तु को हटाए या उसका रखना ऐसी रीति से विनियमित करे जैसी निर्दिष्ट की जाए, ","లేదా అటువంటి వాణిజ్యం లేదా వృత్తిని కొనసాగించడం లేదా పేర్కొనబడిన పద్ధతిని నిలిపివేయడం లేదా నియంత్రించడం లేదా పేర్కొన్న విధంగా అటువంటి వస్తువులు లేదా వస్తువులను తొలగించడం లేదా నిలుపుకోవడం,"
"अथवा ऐसे भवन का निर्माण रोके या बंद करे, या ऐसे पदार्थ के व्ययन में परिवर्तन करे, ","లేదా అటువంటి భవనం నిర్మాణాన్ని ఆపడం లేదా అలాంటి పదార్థాల వాడకంలో మార్పులు తీసుకురావడం,"
"अथवा ऐसे भवन, तम्बू या संरचना को हटाए, उसकी मरम्मत कराए या उसमें आलम्ब लगाए ","లేదా అట్టి భవనం, గుడారం లేదా నిర్మాణాన్ని తొలగించడం లేదా వాటి మరమ్మత్తులు చేపట్టం లేదా వాటికి సపోర్టు అందించడం"
"अथवा ऐसे वृक्षों को हटाए या उनमें आलम्ब लगाए, ",లేదా అట్టి వృక్షాన్ని తొలగించడం లేదా దానికి సపోర్టు అందించడం
"अथवा ऐसे तालाब, कूएं, या उत्खात को बाढ़ लगाए, ","లేదా బావులు, చెరువులు లేదా వరదలు వచ్చే"
"अथवा ऐसे भयानक जीवजंतु को उस रीति से नष्ट करे, परिरूद्ध करे या उसका अध्ययन करे, जो उस आदेश में उपबंधित है,","లేదా జంతుజాలానికి నష్టపరిచేది, ఆ క్రమంలో అందించబడిన దాన్ని పరిమితం చేయడం లేదా అధ్యయనం చేయడం"
"अथवा यदि ऐसा करने में आपत्ति करता है तो वह स्वयं उसके समक्ष या उसके अधीनस्थ किसी अन्य कार्यपालक मजिस्ट्रेट के समक्ष उस समय और स्थान पर जो उस आदेश द्वारा नियत किया जाएगा, हाजिर हो और इसमें इसके पश्चात उपबंधित प्रकार से कारण दर्शित करे कि उस आदेश को अंतिम न कर दिया जाए।","లేదా అలా చేయడంపై అభ్యంతరం వ్యక్తమైతే, ఆ ఉత్తర్వు ద్వారా నిర్ణయించబడే సమయం, ప్రదేశంలో ఇతర ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరవుతారు, ఆ క్రమంలో అందించిన కారణాన్ని చూపించిన ఆ ఆదేశాలను అమలు చేయరాదని కోరతారు."
मजिस्ट्रेट द्वारा इस धारा के अधीन सम्यक् रूप से दिए गए किसी भी आदेश को किसी सिविल न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।,ఈ సెక్షన్ కింద మేజిస్ట్రేట్ ఇచ్చిన ఏ ఉత్తర్వునైనా ఏ సివిల్ కోర్టులోనూ ప్రశ్నించకూడదు.
"स्पष्टीकरण - ‘लोक स्थान’ के अंतर्गत राज्य की सम्पत्ति, पड़ाव के मैदान और स्वच्छता या आमोद-प्रमोद के प्रयोजन के लिए खाली छोड़े गए मैदान भी है।","వివరణ: ప్రజా ఉపయోగస్థలాలు పరిధిలోకి దేశంలోని సంపద, క్రీడాస్థలాలు, పరిశుభ్రమైనవి, సంతోషాలు, ఉల్లాసాలం కోసం ఖాళీగా ఉంచిన మైదానాలు వస్తాయి."
"उन मामलों में, जिनमें जिला मजिस्ट्रेट या उपखण्ड मजिस्ट्रेट अथवा राज्य सरकार द्वारा इस निमित विशेषतया सशक्त किए गए किसी अन्य कार्यपालक मजिस्ट्रेट की राय में इस धारा के अधीन कार्यवाही करने के लिए पर्याप्त आधार है और तुरंत निवारण या शीघ्र उपचार करना वांछनीय है, ",రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేకంగా అధికారం పొందిన జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ లేదా సబ్ డివిజనల్ మేజిస్ట్రేట్ లేదా మరే ఇతర ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ ప్రకారం ఈ సెక్షన్‌ కింద చర్యలు తీసుకోవడానికి తగిన ఆధారం ఉందని భావించి తక్షణ పరిష్కారం లేదా వేగవంతంగా చర్యలు చేపట్టేలా తగిన అధికారం కల్పించడబడింది.
"वह मजिस्ट्रेट ऐसे लिखित आदेश द्वारा जिसमें मामलें के तात्विक तथ्यों का कथन होगा और जिसकी तामील धारा 134 द्वारा उपबंधित रीति से कराई जाएगी, ",లిఖితపూర్వక ఉత్తర్వు ద్వారా మేజిస్ట్రేట్‌ దీనికి సంబంధించిన వాస్తవాలు పేర్కొని సెక్షన్ 134 ద్వారా సూచించిన పద్ధతిలో అందించాలి.
किसी व्यक्ति को कार्य-विशेष न करने या अपने कब्जे की या अपने कब्जे की या अपने प्रबंधाधीन किसी विशिष्ट सम्पत्ति की कोई विशिष्ट व्यवस्था करने का निदेश उस दशा में दे सकता है ,"అలాంటప్పుడు, ఒక వ్యక్తిని ఏదైనా ప్రత్యేకమైన పని చేయవద్దని లేదా అతని స్వాధీనంలో లేదా అతని అధీనంలో లేదా అతని నిర్వహణలో ఏదైనా నిర్దిష్ట ఆస్తిని నిర్దేశించవద్దని నిర్దేశించవచ్చు."
"जिसमें ऐसा मजिस्ट्रेट समझता है कि ऐसे निदेश से यह संभाव्य है, या ऐसे निदेश की यह प्रवृति है कि विधिपूर्वक नियेाजित किसी व्यक्ति को बाधा, क्षोभ या क्षति का, या मानव जीवन, स्वास्थ्य या क्षेम को खतरे का, या लोक प्रशांति विक्षुब्ध होने का, या बलवे या दंगे का निवारण हो जाएगा।","అటువంటి మేజిస్ట్రేట్ అటువంటి దిశను సంభావ్యంగా భావిస్తాడు, లేదా ఒక వ్యక్తి నియమించబడిన వ్యక్తిని అడ్డుకోవడం, ప్రేరేపించడం లేదా దెబ్బతినడం లేదా మానవ జీవితం, ఆరోగ్యం లేదా గాయానికి అపాయం కలిగించడం లేదా ప్రజల ప్రశాంతతకు భంగం కలిగించడం.లేదా తిరుగుబాటు లేదా అల్లర్లు పరిష్కరించబడతాయి."
"इस धारा के अधीन आदेश, आपात की दशाओं में या उन दशाओं में जब परिस्थितियां ऐसी है कि उस व्यक्ति पर, जिसके विरूद्ध वह आदेश निदिष्ट है, ","ఈ సెక్షన్‌ కింద ఒక ఆర్డర్, అత్యవసర పరిస్థితులలో లేదా పరిస్థితుల్లో ఉన్నప్పుడు ఆ ఆర్డర్ ఎవరికి వ్యతిరేకంగా సూచించబడుతుందో అట్టివారికి,"
"सूचना की तामील सम्यक् समय में करने की गुंजाइश न हो, एक पक्षीय रूप में पारित किया जा सकता है।","సరైన సమయంలో సూచనను అందించలేని పరిస్థితి ఉంటే, ఏకపక్షంగా ఆమోదం తెలుపవచ్చు."
"इस धारा के अधीन आदेश किसी विशिष्ट व्यक्ति को, या किसी विशेष स्थान या क्षेत्र में निवास करने वाले विशेष स्थान या क्षेत्र में जाते रहते है या जाएं, निदिष्ट किया जा सकता है।","ఈ సెక్షన్‌ ఆధారంగా ఎవరైనా విశిష్ఠ వ్యక్తులు, లేదా విశిష్ఠ స్థానాలు లేదా క్షేత్రాల్లో నివసించేవారు లేదా ఆ క్షేత్రాలకు వచ్చే వారికోసం ప్రత్యేకంగా పేర్కొనవచ్చు."
इस धारा के अधीन कोई आदेश उस आदेश के दिए जाने की तारीख से दो मास से आगे प्रवृत न रहेगा:,"ఈ సెక్షన్‌ ఆధారంగా ఏ ఆదేశమైనా, ఆ ఆదేశం జారీ చేసిన తేదీ నుంచి రెండు నెలలలోపు ఉండాలి."
"परंतु यदि राज्य सरकार मानव जीवन, स्वास्थ्य या क्षेम को खतरे का निवारण करने के लिए अथवा बलवे या किसी दंगे का निवारण करने के लिए ऐसा करना आवश्यक समझती है ","కాని, మానవ జీవితాలు, ఆరోగ్యం లేదా వారి క్షేమం ప్రమాదంలో పడకుండా నివారించేందుకు లేదా ఏదైనా గొడవ లేదా అల్లర్లను నివారించేందుకు అలా చేయడం తప్పనిసరి అని భావించినప్పుడు"
"तो वह अधिसूचना द्वारा यह निदेश दे सकती है कि मजिस्ट्रेट द्वारा इस धारा के अधीन किया गया कोई आदेश उतनी अतिरिक्त अवधि के लिए, जितनी वह उक्त अधिसूचना में विनिर्दिष्ट करे, प्रवृत रहेगा, किंतु वह अतिरिक्त अवधि उस तारीख से छह मास से अधिक की न होगी जिसको मजिस्ट्रेट द्वारा दिया गया आदेश ऐसे निदेश के अभाव में समाप्त हो गया होता।","ఈ విభాగం కింద మేజిస్ట్రేట్ చేసిన ఏదైనా ఉత్తర్వు జారీ చేస్తే అందులో పేర్కొన్న విధంగా అదనపు కాలానికి అమల్లోకి వస్తుందని ఆ నోటిఫికేషన్ ద్వారా నేరుగా తెలియజేయవచ్చు, కాని ఆ అదనపు కాలం ఆ తేదీ నుంచి ఆరు నెలలకు మించకూడదు. మేజిస్ట్రేట్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వు అటువంటి ఆదేశాలు లేనప్పుడు ముగిసిపోతుంది."
कोई मजिस्ट्रेट या तो स्वप्रेरणा से या किसी व्यथित व्यक्ति के आवेदन पर किसी ऐसे आदेश को विखंडित या परिवर्तित कर सकता है जो स्वयं उसने या उसके अधीनस्थ किसी मजिस्ट्रेट ने या उसके पद-पूर्ववर्ती ने इस धारा के अधीन दिया है।,సుమోటోగా గాని లేదా బాధిత వ్యక్తి దరఖాస్తుపై మేజిస్ట్రేట్‌ స్వయంగా లేదా అతని సబార్డినేట్ లేదా అతని ముందు ఇచ్చిన ఈ ఉత్తర్వులను రద్దు చేయవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు.
राज्य सरकार उपधारा (4) के परंतुक के अधीन अपने द्वारा दिए गए किसी आदेश को या तो स्वप्रेरणा से या किसी व्यथित व्यक्ति के आवेदन पर विखंडित या परिवर्तित कर सकती है।,రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఈ నిబంధన ప్రకారం ఇచ్చిన ఏ ఉత్తర్వునైనా ఉప-సెక్షన్ (4) ప్రకారం సుమోటోగా లేదా బాధిత వ్యక్తి దరఖాస్తుపై రద్దు చేయవచ్చు లేదా మార్పులు చేయవచ్చు.
"जहां उपधारा (5) या उपधारा (6) के अधीन आवेदन प्राप्त होता है वहां, यथास्थिति, मजिस्ट्रेट या राज्य सरकार आवेदक को या तो स्वयं या प्लीडर द्वारा उसके समक्ष हाजिर होने और आदेश के विरूद्ध कारण दर्शित करने का शीघ्र अवसर देगी, और यदि, यथास्थिति, मजिस्ट्रेट या राज्य सरकार आवेदन को पूर्णतः या अंशतः नामंजूर कर दे तो वह ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करेगी।","ఉప-సెక్షన్ (5) లేదా ఉప-సెక్షన్ (6) కింద ఒక దరఖాస్తు స్వీకరించినప్పుడు, మేజిస్ట్రేట్ లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, దరఖాస్తుదారునికి స్వయంగా లేదా ప్లీడర్‌ ద్వారా తన ముందు హాజరుకావడానికి, ఉత్తర్వుకు వ్యతిరేకంగా కారణం చూపించడానికి అవకాశం ఇస్తుంది. మేజిస్ట్రేట్ లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, దరఖాస్తును పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా తిరస్కరిస్తే, అలా చేయడానికి దాని కారణాలను నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది."
भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 उपद्रव या किसी खतरे के तत्काल मामलों में आदेश जारी करने की शक्ति,ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌ సెక్షన్‌ 144 ఉపద్రవం లేదా ఏదైనా గొడవకు సంబంధించి తాత్కాలిక వ్యవహారాలపై ఆదేశాలు జారీ చేసే అధికారం.
भारत का संविधान भारत के नागरिकों को एक करने का अधिकार प्रदान करता है।,భారత రాజ్యాంగం భారత ప్రజలకు సమావేశాలు నిర్వహించుకునే అధికారాన్ని కల్పిస్తోంది.
"हालाँकि, ऐसी परिस्थितियाँ होती हैं, जब कहीं कोई सभा अनियंत्रित हो सकती है,",ఎక్కడైనా ఏదైనా సభలో నియంత్రించలేని పరిస్థితులు కూడా అప్పుడప్పుడు తలెత్తుతుంటాయి.
"जिससे न केवल संपत्ति को नुकसान हो सकता है,","దానితో ఆస్తి నష్టం కలిగించడమే కాక,"
बल्कि ऐसी सभा किसी व्यक्ति के जीवन के लिए खतरा साबित हो सकती है। ,అలాంటి సమావేశం ఒక వ్యక్తి జీవితానికి కూడా ముప్పు కలిగిస్తుంది.
"इन स्थितियो में प्रशासन के पास ऐसी शक्तियां होती हैं, ","ఇలాంటి పరిస్థితులలో పరిపాలకుల వద్ద కొన్నిఅధికారాలు ఉన్నాయి,"
"जो लोगों को एक स्थान पर इकट्ठा होने से रोकने के लिए आदेश जारी कर सकती हैं, ","ఒకే చోట ప్రజలు గుమికూడ కుండా నిరోధించడానికి వారు ఆదేశాలు జారీ చేయవచ్చు,"
"या ऐसे किसी वारदात का आयोजन कर सकती है, ","లేదా అలాంటి ఏదైనా సంఘటనను నిర్వహించవచ్చు,"
जहां पांच या अधिक लोगों के एकत्र होने की उम्मीद की जा सकती है। ,ఎక్కదడైతే ఐదుగురు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది గుమికూడే అవకాశం ఉందొ.
यह प्रक्रिया प्रशासन को आपराधिक प्रक्रिया संहिता (सी. आर. पी. सी.) की धारा 144 के तहत प्रदान की गई है।,"
ఈ విధానాన్ని క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ (సిఆర్‌పిసి) లోని సెక్షన్ 144 కింద పరిపాలనకు అందించారు."
"1973 की आपराधिक प्रक्रिया संहिता (सी. आर. पी. सी.) की धारा 144, किसी भी राज्य या क्षेत्र के कार्यकारी मजिस्ट्रेट को एक क्षेत्र में पांच या अधिक लोगों की सभा को प्रतिबंधित करने का आदेश जारी करने के लिए अधिकृत करती है। ",1973 లోని క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ (సిఆర్‌పిసి) లోని సెక్షన్ 144 ప్రకారం ఏదైనా రాష్ట్రం లేదా భూభాగం యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్‌కు ఒక ప్రాంతంలో ఐదగురు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది ప్రజల సమావేశం ఏర్పరచడాన్ని నిషేధించే ఉత్తర్వులు జారీ చేయడానికి అధికారం ఇస్తుంది.
"कानून के अनुसार, दंगों में उलझाने के लिए ऐसी गैरकानूनी सभा के प्रत्येक सदस्य को गिरफ्तार किया जा सकता है।","చట్టం ప్రకారం, అక్రమంగా అల్లర్లకు పాల్పడినందుకు ప్రతి ఒక్క సభ్యుడిని అరెస్టు చేయవచ్చు."
"धारा 144 किसी घटना के उपद्रव या आशंकित खतरे के तत्काल मामलों में लगाई जाती है, ",ఒక సంఘటన యొక్క ఉపద్రవం లేదా భయం యొక్క తక్షణ కేసులలో సెక్షన్ 144 విధించబడుతుంది.
जिसमें मानव जीवन या संपत्ति को परेशानी या क्षति पहुंचाने की क्षमता होती है। ,ఇందులో మానవ జీవితానికి లేదా ఆస్తికి ఇబ్బంది లేదా నష్టం కలిగించే అవకాశం ఉంది.
सी. आर. पी. सी. की धारा 144 आम तौर पर सार्वजनिक सभा को प्रतिबंधित करती है।,సి.ఆర్.పి.సిలోని సెక్షన్ 144 సాధారణంగా బహిరంగ సమావేశాలను నిషేధిస్తుంది.
"धारा 144 का उपयोग अतीत में विरोधों को रोकने के लिए एक साधन के रूप में किया गया है, जिससे अशांति या दंगे हो सकते हैं। ","సెక్షన్ 144 గతంలో నిరసనలను నివారించడానికి ఒక ఆయుధం లాగా, అశాంతికి లేదా అల్లర్లకు దారితీసె పరిస్తితులలో ఉపయోగించబడింది."
आपातकालीन स्थिति होने पर धारा 144 लगाने के आदेश कार्यकारी मजिस्ट्रेट को दिए गए हैं।,అత్యవసర పరిస్థితుల్లో సెక్షన్ 144 విధించాడానికి ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్‌కు ఆదేశాలు జారీ చేశారు.
धारा 144 के तहत एक आदेश के माध्यम से क्या - क्या प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं?,సెక్షన్ 144 ఆదేశం ద్వారా ఎలాంటి ఆంక్షలు విధించవచ్చు?
प्रशासन को व्यक्तियों की व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर प्रतिबंध लगाने के लिए धारा 144 के तहत अधिकार दिया जाता है। ,పరిపాలించే వ్యక్తుల వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛపై పరిమితులు విధించడానికి సెక్షన్ 144 కింద అధికారం ఇవ్వబడింది.
"इसका मतलब है, कि संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत प्रदान की गई शांतिपूर्ण सभा का मौलिक अधिकार प्रशासन द्वारा रोक दिया गया है, ","అంటే దీని అర్ధం, రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 19 ప్రకారం అందించబడిన శాంతియుత సమావేశం యొక్క ప్రాథమిక హక్కును పరిపాలన నిలిపివేసింది,"
यदि कार्यकारी मजिस्ट्रेट किसी भी निर्दिष्ट स्थान पर स्थिति को कानून और व्यवस्था में गड़बड़ी की संभावना पेश करता है।,"ఒకవేళ ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ ఏదైనా పేర్కొన్న ప్రదేశంలో పరిస్థితిని పరిశీలిస్తుంటే, శాంతిభద్రతలలో ఆటంకాలు ఏర్పడే అవకాశం ఉండవచ్చు."
प्रतिबंध एक विशिष्ट इलाके या पूरे शहर में लगाया जा सकता है। ,నిషేధాన్ని ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో లేదా మొత్తం నగరంలో విధించవచ్చు.
"इस तरह के प्रतिबंध लगाने का निर्णायक पहलू, जिला प्रशासन द्वारा स्थिति का आकलन है, कि यह कुछ विवादों के कारण ऐसे क्षेत्र में शांति और शांति के लिए अशांति या खतरे पैदा करने की क्षमता रखता है।","అటువంటి నిషేధం విధించడంలో నిర్ణయాత్మక అంశం ఏమిటంటే, జిల్లా యంత్రాంగం పరిస్థితిని అంచనా వేయడం, కొన్ని వివాదాల కారణంగా అటువంటి ప్రాంతంలో శాంతి మరియు ప్రశాంతతకు భంగం లేదా ప్రమాదం కలిగించే అవకాశం ఉంది."
"किसी अपराध या दंगे को रोकना, प्रशासन का कर्तव्य है। ",ఏదైనా నేరం లేదా అల్లర్లను ఆపడం పరిపాలన విధి.
कानून और व्यवस्था बनाए रखने के मामले में धारा 144 के तहत दी गई शक्ति निरपेक्ष है।,శాంతిభద్రతల నిర్వహణ పరంగా సెక్షన్ 144 కింద ఇచ్చిన అధికారం సంపూర్ణమైనది.
"एक बार किसी भी क्षेत्र में सी. आर. पी. सी. की धारा 144 लागू होने के बाद, सभी नागरिकों को सार्वजनिक स्थानों पर लाठियां, तेज धार वाली धातु की वस्तुएं या आग्नेयास्त्र सहित किसी भी तरह के हथियार ले जाने पर रोक लगा दी जाती है। ","ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఒకసారి సి.ఆర్. పి.సి. యొక్క సెక్షన్ 144 అమలు చేసిన తరువాత, పౌరులందరికీ కర్రలు, పదునైన అంచుగల లోహ వస్తువులు లేదా తుపాకీలతో సహా ఏ రకమైన ఆయుధాన్ని బహిరంగ ప్రదేశాల్లో తీసుకెళ్లడం నిషేధించబడింది."
पुलिस या अन्य सुरक्षाकर्मी को धारा 144 के तहत रखे गए क्षेत्रों में हथियार ले जाने की अनुमति होती है।,సెక్షన్ 144 కింద ఉన్న ప్రాంతాల్లో పోలీసులు లేదా ఇతర భద్రతా సిబ్బంది మాత్రమే ఆయుధాలను తీసుకెళ్లడానికి అనుమతిస్తారు.
धारा 144 के तहत आदेश की अवहेलना करने वाले लोगों के खिलाफ क्या कार्रवाई की जा सकती है?,సెక్షన్ 144 కింద ఉత్తర్వులను ఉల్లంఘించిన వారిపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవచ్చు?
"जो कोई भी धारा 144 के तहत निषेधात्मक आदेशों का उल्लंघन करता है, ","సెక్షన్ 144 కింద ఎవరు నిషేధ ఉత్తర్వులను ఉల్లంఘిస్తారో,"
उस पर भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत आरोप लगाया जा सकता है। ,అతనిపై భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 188 కింద అభియోగాలు మోపవచ్చు.
यदि सी. आर. पी. सी. की धारा 144 के तहत एक आदेश का उल्लंघन किया गया है तो पुलिस को धारा 188 के तहत अपनी शक्तियों का उपयोग करने के लिए अधिकृत किया जाता है। ,"అయితే సి.ఆర్. పి.సి. సెక్షన్ 144 కింద ఒక ఉత్తర్వు ఉల్లంఘిస్తే, సెక్షన్ 188 కింద తమ అధికారాలను వినియోగించుకునే అధికారం పోలీసులకు ఉంది."
"हालांकि, अपराध की प्रकृति अधिनियम के तहत प्रावधानों का अभ्यास तय करेगी।","ఏదేమైనా, నేరం యొక్క స్వభావం చట్టం క్రింద ఉన్న నిబంధనల అమలును నిర్ణయిస్తుంది."
"धारा 188 (1) के तहत, पुलिस के पास किसी भी व्यक्ति को गिरफ्तार करने और हिरासत में लेने की शक्ति है, ","సెక్షన్ 188 (1) ప్రకారం, ఏ వ్యక్తిని అయినా అరెస్టు చేసి అదుపులోకి తీసుకునే అధికారం పోలీసులకు ఉంది,"
जो भी व्यक्ति इस तरह के आदेश का उल्लंघन करता है। ,ఏ వ్యక్తి అయితే అటువంటి ఉత్తర్వును ఉల్లంఘిస్తాడు.
"परीक्षण के बाद की धारा के तहत सजा एक महीने के साधारण कारावास तक जा सकती है, ","పరిక్ష తర్వాత ఈ సెక్షన్ కింద శిక్ష ఒక నెల వరకు సాధారణ జైలు శిక్ష ఉండవచ్చు,"
अगर व्यक्ति को आदेश का उल्लंघन करने का दोषी पाया जाता है।,ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించినందుకు వ్యక్తి దోషిగా తేలితే.
"हालांकि, यदि आदेश के उल्लंघन के लिए गिरफ्तार व्यक्ति से कानून और व्यवस्था को खतरा है, ","అయితే, ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించినందుకు అరెస్టు చేసిన వ్యక్తివలన శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలిగితే,"
"या उसकी वजह से अन्य लोगों का जीवन खतरे में आ सकता है, ","లేదా దాని ద్వారా ఇతరుల జీవితాలను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది,"
तो गिरफ्तार व्यक्ति को भारतीय दंड संहिता की धारा 188 (2) के तहत आरोपित किया जा सकता है। ,కాబట్టి అరెస్టు చేసిన వ్యక్తిపై భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 188 (2) కింద అభియోగాలు మోపవచ్చు.
"ऐसे मामले में, पुलिस के पास उल्लंघनकर्ता को अधिकतम 24 घंटे तक हिरासत में रखने की शक्ति है, ","అటువంటి సందర్భంలో, ఉల్లంఘించినవారిని గరిష్టంగా 24 గంటలు అదుపులో ఉంచే అధికారం పోలీసులకు ఉంది,"
इससे पहले कि उल्लंघनकर्ता को जमानत पर छोड़ दिया गया हो और व्यक्ति को दोषी ठहराए जाने पर छह महीने तक के साधारण कारावास की सजा हो सकती है।,"ఉల్లంఘించిన వ్యక్తిని బెయిల్‌పై విడుదల చేసి, దోషిగా తేల్చే ముందు వ్యక్తి ఆరు నెలల వరకు జైలు శిక్ష అనుభవించవచ్చు."
"यह धारा संज्ञेय और जमानती दोनों हैं, ","ఈ సెక్షన్ గుర్తించదగినది మరియు బెయిల్ ఇవ్వబడుతుంది,"
अर्थात धारा 144 के तहत उल्लंघन पर गिरफ्तारी की आवश्यकता होगी और धारा के तहत आरोपित व्यक्ति को जमानत पर रिहा किया जा सकता है। ,"అంటే, సెక్షన్ 144 కింద ఉల్లంఘనకు అరెస్ట్ అవసరం మరియు ఈ సెక్షన్ కింద అభియోగాలు మోపిన వ్యక్తిని బెయిల్‌పై విడుదల చేయవచ్చు."
"इसके अलावा, धारा 144 के उल्लंघन करने वाले व्यक्ति पर 1,000 रुपये तक का जुर्माना भी लगाया जा सकता है।",ఇది కాకుండా సెక్షన్ 144 ను ఉల్లంఘించిన వ్యక్తికి రూ .1000 జరిమానా కూడా విధించవచ్చు.
पुलिस के पास उल्लंघनकर्ता के वाहन को जब्त करने का अधिकार भी होता है। ,ఉల్లంఘించిన వారి వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకునే అధికారం కూడా పోలీసులకు ఉంది.
"अगर वे फिट होते हैं, तो वाहन को जब्त करने की अवधि को पुलिस द्वारा बढ़ाया जा सकता है। ","అవి సరియైనవిగా ఉంటే, వాహనాన్ని జప్తు చేసే కాలాన్ని పోలీసులు పొడిగించవచ్చు."
"इसके अलावा, पुलिस उल्लंघनकर्ता के ड्राइविंग लाइसेंस को भी रोक सकती है।","ఇది కాకుండా, ఉల్లంఘించినవారి డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌ను కూడా పోలీసులు రద్దుచేయవచ్చు."
धारा 144 के तहत प्रतिबंध कर्फ्यू से अलग है। ,సెక్షన్ 144 కింద నిషేధం కర్ఫ్యూకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
"जिन क्षेत्रों में कर्फ्यू लगाया गया है, वहां सभी सार्वजनिक गतिविधि वर्जित होती हैं। ",కర్ఫ్యూ విధించిన ప్రాంతాల్లో అన్ని ప్రజా కార్యకలాపాలు నిషేధించబడతాయి.
नागरिक यातायात भी रोक दिया जाता है। कर्फ्यू वारंट दंगों और हिंसा के बड़े खतरे को पैदा करते हैं।,సివిల్ ట్రాఫిక్ కూడా ఆపివేయబడుతుంది. కర్ఫ్యూ వారెంట్లు అల్లర్లు మరియు హింసకు పెద్ద ప్రమాదాలను సృష్టిస్తాయి.
"नियम के रूप में, धारा 144 दो महीने के लिए लगाई जाती है, ","నియమం ప్రకారం, సెక్షన్ 144 రెండు నెలల వరకు విధించబడుతుంది,"
"लेकिन इसे किसी भी क्षण वापस लिया जा सकता है, ","కానీ దానిని ఏ క్షణంలోనైనా ఉపసంహరించుకోవచ్చు,"
जब प्रशासन को स्थिति सामान्य हो जाती है। ,పరిపాలన సాధారణ స్థితికి వచ్చినప్పుడు.
"सरकार धारा 144 के तहत लगाए गए प्रतिबंध की अवधि को दो महीने से आगे बढ़ा सकती है, ","సెక్షన్ 144 కింద విధించిన పరిమితిని ప్రభుత్వం రెండు నెలలకు మించి పొడిగించవచ్చు,"
लेकिन एक बार में छह महीने से अधिक नहीं बढ़ाई जा सकती है।,కానీ ఇది ఒకేసారి ఆరు నెలల కన్నా ఎక్కువ పొడిగించబడదు.
"हालांकि, कुछ ऐसी जगहें हैं, जो बेहद संवेदनशील हैं, और आसपास के इलाकों में हर समय धारा 144 लागू रहती है। ","ఏదేమైనా, చాలా సున్నితమైన కొన్ని ప్రదేశాలు ఉన్నాయి, మరియు సెక్షన్ 144 వాటి పరిసర ప్రాంతాలలో అన్ని సమయాల్లో వర్తిస్తుంది."
"संसद भवन परिसर और भारत का सर्वोच्च न्यायालय ऐसे क्षेत्रों में से हैं, ","పార్లమెంట్ భవన సముదాయము మరియు భారత సుప్రీంకోర్టు అటువంటి ప్రాంతాలలో ఉన్నాయి,"
जहां धारा 144 हमेशा लागू रहती है।,అక్కడ సెక్షన్ 144 ఎల్లప్పుడూ అమలులో ఉంటుంది.
"जब कभी किसी कार्यपालक मजिस्ट्रेट का, पुलिस अधिकारी की रिपोर्ट से या अन्य इतिला पर समाधान हो जाता है कि उसकी स्थानीय अधिकारिता के अंदर किसी भूमि या जल या उसकी सीमाओं से संबद्ध ऐसा विवाद विद्यमान है,","ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ ఒక పోలీసు అధికారి నివేదిక ద్వారా లేదా భూమి లేదా నీరు లేదా దాని సరిహద్దులకు సంబంధించిన అటువంటి వివాదం అతని స్థానిక పరిధిలో ఉందని మరొక నోటీసు ద్వారా పరిష్కరించబడినప్పుడు,"
"जिससे परिशांति भंग होना सम्भाव्य है,","దానితో భంగం కలిగే అవకాశం ఉంది,"
"तब वह अपना ऐसा समाधान होने के आधारों का कथन करते हुए और ऐसे विवाद से संबद्ध पक्षकारों से यह अपेक्षा करते हुए लिखित आदेश देगा कि वे विनिर्दिष्ट तारीख और समय पर स्वयं या प्लीडर द्वारा उसके न्यायालय में हाजिर हो, ","అటువంటి తీర్మానానికి కారణాలు పేర్కొంటూ మరియు అలాంటి వివాదంలో పాల్గొన్న పార్టీలు స్వయంగా లేదా అభ్యర్ధిని న్యాయవాది ద్వారా పేర్కొన్న తేదీ మరియు సమయంపై కోర్టులో హాజరుకావాలని అతను ఒక వ్రాతపూర్వక ఉత్తర్వు ఇవ్వాలి,"
और विवाद की विषयवस्तु पर वास्तविक कब्जे के तथ्य के बारे में अपने-अपने दावों का लिखित कथन पेश करें।,మరియు వివాదం యొక్క వాస్తవ విషయం పై స్వాధీనానికి సంబంధించి వారి వాదనల యొక్క వ్రాతపూర్వక ప్రకటనను సమర్పించాలి.
"इस धारा के प्रयोजनों के लिए ‘भूमि या जल’ पद के अंतर्गत भवन, बाजार, मीनक्षेत्र, फसलें, भूमि की अन्य उपज और ऐसी किसी सम्पत्ति के भाटक या लाभ भी है।","ఈ సెక్షన్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, 'భూమి లేదా నీరు' అనే పదంలో భవనాలు, మార్కెట్లు, మీనక్షేత్రాలు, పంటలు, భూమి యొక్క ఇతర ఉత్పత్తులు మరియు అటువంటి ఆస్తి యొక్క అద్దె లేదా లాభం కూడా ఉన్నాయి."
"इस आदेश की एक प्रति की तामील इस संहिता द्वारा समनों की तामील के लिए उपबंधित रीति से ऐसे व्यक्ति या व्यक्तियों पर की जाएगी, जिन्हें मजिस्ट्रेट निदिष्ट करे, और कम से कम एक प्रति विवाद की विषयवस्तु पर या उसके प्रकाशित की जाएगी।",ఈ ఉత్తర్వు యొక్క నకలు మేజిస్ట్రేట్ పేర్కొన్న వ్యక్తి లేదా వ్యక్తులకు మరియు సమన్స్ జారీచేయడంలో ఈ కోడ్ అందించిన పద్ధతిలో వివాదం యొక్క అంశంపై కనీసం ఒక కాపీని ప్రచురించి అందించబడుతుంది.
"मजिस्ट्रेट तब विवाद की विषयवस्तु को पक्षकारों में से किसी के भी कब्जे में रखने के अधिकार के गुणागुण या दावे के प्रति निर्देश किए बिना उन कथनों पक्षकारों को सुनेगा और ऐसा सभी साक्ष्य लेगा जो उनके द्वारा प्रस्तुत किए जाए, ऐसा अतिरिक्त साक्ष्य यदि कोई हो,","వివాదం యొక్క విషయాలను ఏదైనా పార్టీల ఆధీనంలో ఉంచే హక్కు దాని అర్హతలు లేదా వాదనలకు సూచన ఇవ్వకుండా మేజిస్ట్రేట్ ఆ ప్రకటనలను వింటాడు మరియు వారు సమర్పించిన అన్ని ఆధారాలను తీసుకోవాలి, అలాంటి అదనపు సాక్ష్యాలు ఏవైనా ఉంటే,"
लेगा जैसा वह आवश्यक समझे और यदि संभव हो तो वह विनिश्चित करेगा कि क्या उन पक्षकारों में से कोई उपधारा (1) के अधीन उसके द्वारा दिए गए तारीख पर विवाद की विषयवस्तु पर कब्जा रखता था और यदि तो वह कौन सा पक्षकार था:,"అవసరమని భావించినట్లుగా తీసుకోవాలి మరియు వీలైతే, ఆ పార్టీలలో ఎవరైనా సబ్-సెక్షన్ (1) కింద ఇచ్చిన తేదీన వివాదం యొక్క అంశాన్ని ఆక్రమించారా లేదా అని నిర్ణయిస్తారు, అలా అయితే, అతను ఏ పార్టీ:"
"परंतु यदि मजिस्ट्रेट को यह प्रतीत होता है कि कोई पक्षकार उस तारीख के, जिसको पुलिस अधिकारी की रिपोर्ट या अन्य इतिला मजिस्ट्रेट को प्राप्त हुई, ","కానీ ఒకవేళ పోలీసు అధికారి నివేదిక లేదా మేజిస్ట్రేట్ యొక్క ఇతర నోటీసు ఆ తేదీన ఏదైనా పార్టీ అందుకున్నది అని మేజిస్ట్రేట్ కు కనిపిస్తే,"
ठीक पूर्व दो मास के अंदर या उस तारीख के पश्चात और उपधारा (1) के अधीन उसके आदेश की तारीख के पूर्व बलात और सदोष रूप से बेकब्जा किया गया है ,సరిగ్గా రెండు నెలల్లో లేదా ఆ తేదీ తర్వాత మరియు సబ్-సెక్షన్ (1) కింద అతని ఆర్డర్ తేదీకి ముందు బలవంతంగా మరియు అనుచితంగా అదుపులోకి తీసుకుంటారు
तो वह यह मान सकेगा कि उस प्रकार बेकब्जा किया गया पक्षकार उपधारा (1) के अधीन उसके आदेश की तारीख को कब्जा रखता था।,సబ్-సెక్షన్ (1) కింద పార్టీ తన ఆర్డర్ తేదీన స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు అప్పుడు అతను నమ్మగలడు.
"इस धारा की कोई बात, हाजिर होने के लिए ऐसे अपेक्षित किसी पक्षकार को या किसी अन्य हितबद्ध व्यक्ति को यह दर्शित करने से नहीं रोकेगी कि कोई पूर्वोक्त प्रकार का विवाद वर्तमान नहीं है या नहीं रहा है और ऐसी दशा में मजिस्ट्रेट अपने उक्त आदेश को रदद कर देगा और उस पर आगे की सब कार्यवाहियां रोक दी जाएंगी किंतु उपधारा (1) के अधीन मजिस्ट्रेट का आदेश ऐसे रददकरण के अधीन रहते हुए अंतिम होगा।","ఈ సెక్షన్ గురించి ఏది హాజరు కావాల్సిన పార్టీ లేదా ఇతర ఆసక్తిగల వ్యక్తి పైన పేర్కొన్న రకం యొక్క వివాదం లేదని లేదా ఉనికిలో లేదని చూపించకుండా నిరోధించదు మరియు అలాంటి సందర్భంలో మేజిస్ట్రేట్ తన ఉత్తర్వులను రద్దు చేయాలి. పన్ను మరియు దానిపై తదుపరి అన్ని చర్యలు ఆగిపోతాయి, కాని సబ్-సెక్షన్ (1) కింద మేజిస్ట్రేట్ యొక్క ఉత్తర్వు అటువంటి రద్దుకు తుది నిర్ణయం."
"यदि मजिस्ट्रेट यह विनिश्चय करता है कि पक्षकारों में से एक का उक्त विषयवस्तु पर ऐसा कब्जा था या उपधारा (4) के अधीन ऐसा कब्जा माना जाना चाहिए, ","ఒకవేళ పార్టీలలో ఒకరికి చెప్పిన విషయంపై అలాంటి స్వాధీనం ఉందని మేజిస్ట్రేట్ నిర్ణయిస్తే లేదా సబ్-సెక్షన్ (4) కింద అలాంటి స్వాధీనంలో ఉన్నట్లు భావించాలి,"
तो वह यह घोषणा करने वाला कि ऐसा पक्षकार उस पर तब तक कब्जा रखने का हकदार है ,అయితే అటువంటి పార్టీ అప్పటి వరకు దానిని ఆక్రమించుకునే అర్హత ఉందని ఆయన ప్రకటించాలి
"जब तक उसे विधि के सम्यक अनुक्रम में बेदखल न कर दिया जाए और यह निषेध करने वाला कि जब तक ऐसी बेदखली न कर दी जाए तब तक ऐसे कब्जे में कोई विघ्न न डाला जाए, ","అతను చట్టబద్ధమైన సమయంలో బహిష్కరించబడకపోతే మరియు అటువంటి తొలగింపు జరిగే వరకు అటువంటి స్వాధీనంలో ఎటువంటి అవాంతరాలు విధించరాదని నిషేధించకపోయినచో,"
"आदेश जारी करेगा, और जब वह उपधारा (4) के परंतुक के अधीन कार्यवाही करता है ",మరియు అతను సబ్-సెక్షన్ (4) యొక్క నిబంధన ప్రకారం చర్య తీసుకున్నప్పుడు ఒక ఉత్తర్వు జారీ చేస్తారు
"तब उस पक्षकार को, जो बलात और सदोष करता है तब उस पक्षकार को, जो बलात और सदोष बेकब्जा किया गया है, कब्जा लौटा सकता है।",అప్పుడు అత్యాచారం మరియు శిక్షకు పాల్పడిన పార్టీ అప్పుడు బలవంతంగా మరియు బలవంతం చేయబడిన పార్టీకి తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
इस उपधारा के अधीन दिया गया आदेश उपधारा (3) में अधिकथित रीति से तामील और प्रकाशित किया जाएगा।,ఈ సబ్-సెక్షన్ కింద చేసిన ఉత్తర్వు సబ్-సెక్షన్ (3) లో పేర్కొన్న పద్ధతిలో అందించబడుతుంది మరియు ప్రచురించబడుతుంది.
जब किसी ऐसी कार्यवाही के पक्षकार की मृत्यु हो जाती है ,అటువంటి చర్య ఉన్నప్పుడు ఒక పార్టీ చనిపోయినచో
तब मजिस्ट्रेट मृत पक्षकार के विधिक प्रतिनिधि को कार्यवाही का पक्षकार बनवा सकेगा और फिर जांच चालू रखेगा और यदि इस बारे में कोई प्रश्न उत्पन्न होता है कि मृत पक्षकार का ऐसी कार्यवाही के प्रयोजन के लिए विधिक प्रतिनिधि कौन है,"అప్పుడు మేజిస్ట్రేట్ మరణించిన పార్టీ యొక్క చట్టపరమైన ప్రతినిధిని విచారణకు పార్టీగా చేసి, ఆపై దర్యాప్తును కొనసాగించవచ్చు మరియు అలాంటి చర్యల కోసం మరణించిన పార్టీకి చట్టపరమైన ప్రతినిధి ఎవరు అనే ప్రశ్న ఏదైనా తలెత్తితే"
तो मृत पक्षकार का प्रतिनिधि होने का दावा करने वाले सब व्यक्तियों को उस कार्यवाही का पक्षकार बना लिया जाएगा।,కాబట్టి మరణించిన పార్టీ ప్రతినిధిగా చెప్పుకునే వారందరూ ఆ చర్యకు భాద్యులు అవుతారు.
"यदि मजिस्ट्रेट की यह राय है कि उस सम्पत्ति की, जो इस धारा के अधीन उसके समक्ष लम्बित कार्यवाही में विवाद की विषयवस्तु है, ","ఈ సెక్షన్ కింద తన ముందు పెండింగ్‌లో ఉన్న విచారణలో ఆస్తి వివాదానికి సంబంధించినది అని మేజిస్ట్రేట్ అభిప్రాయం అయితే,"
कोई फसल या अन्य उपज शीघ्रता और प्रकृत्या क्षयशील है ,ఏదైనా పంట లేదా ఇతర ఉత్పత్తులు వేగంగా మరియు సహజంగానే ఉంటాయి.
तो वह ऐसी सम्पत्ति की उचित अभिरक्षा या विक्रय के लिए आदेश दे सकता है और जांच के समाप्त होने पर ऐसी सम्पत्ति के या उसके विक्रय के आगमों के व्ययन के लिए ऐसा आदेश दे सकता है जो वह ठीक समझे।,అప్పుడు అతను అటువంటి ఆస్తిని సరైన కస్టడీకి లేదా అమ్మకం కోసం ఆదేశించవచ్చు మరియు దర్యాప్తు చివరలో అతను తగినట్లుగా భావించినట్లుగా అటువంటి ఆస్తి లేదా అమ్మకం ద్వారా వచ్చిన ఆదాయాన్ని వాడడానికి అలాంటి ఉత్తర్వును జారీ చేయవచ్చు.
यदि मजिस्टेट ठीक समझे तो वह इस धारा के अधीन कार्यवाहियों के किसी प्रक्रम में पक्षकारों में से किसी के आवेदन पर किसी साक्षी के नाम समन यह निदेश देते हएु जारी कर सकता है कि वह हाजिर हो या कोई दस्तावेज या चीज पेश करे।,"మేజిస్ట్రేట్ సరిపోతుందని భావిస్తే, అతను ఈ సెక్షన్ కింద ఏదైనా పార్టీల దరఖాస్తుపై సాక్షి పేరిట సమన్లు ​​జారీ చేయవచ్చు, అతను హాజరు కావాలని లేదా ఏదైనా పత్రం లేదా వస్తువును సమర్పించాలని ఆదేశిస్తాడు."
इस धारा की कोई बात धारा 107 के अधीन कार्यवाही करने की मजिस्ट्रेट की शक्तियों का अल्पीकरण करने की मजिस्ट्रेट की शक्तियों का अल्पीकरण करने वाली नहीं समझी जाएगी।,సెక్షన్ 107 కింద చర్య తీసుకోవడానికి మేజిస్ట్రేట్ యొక్క అధికారాలను తగ్గించడానికి ఈ విభాగంలో ఏదీ మేజిస్ట్రేట్ యొక్క అధికారాలను విస్మరించినట్లుగా పరిగణించబడదు.
"कोई पुलिस अधिकारी जिसे किसी संज्ञेय अपराध करने की परिकल्पना का पता है, ","గుర్తించదగిన నేరం చేయాలనే పరికల్పన తెలిసిన ఏదైనా పోలీసు అధికారి,"
ऐसी परिकल्पना करने वाले व्यक्ति को मजिस्ट्रेट के आदेशों के बिना और वारंट के बिना उस दशा में गिरफ्तार कर सकता है ,అటువంటి పరికల్పన చేసే వ్యక్తిని మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశాలు లేకుండా మరియు ఆ కేసులో వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేయవచ్చు
जिसमें ऐसे अधिकारी को प्रतीत होता है कि उस अपराध का किया जाना अन्यथा नहीं रोका जा सकता।,అలాంటి ఆ నేరానికి పాల్పడటాన్ని లేకపోతే ఆపలేమని అధికారి భావిస్తాడు.
"संज्ञेय अपराध के किए जाने से संबंधित प्रत्येक इतिला, यदि पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी को मौखिक दी गई है ",గుర్తించదగిన నేరం యొక్క కమిషన్‌కు సంబంధించిన ప్రతి నోటీసు పోలీస్‌స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి అధికారికి ఇస్తే
"तो उसके द्वारा या उसके निदेशाधीन लेखबद्ध कर ली जाएगी और इतिला देने वाले को पढ़कर सुनाई जाएगी और प्रत्येक ऐसी इतिला पर, चाहे वह लिखित रूप में दी गई हो या पूर्वोक्त रूप में लेखबद्ध की गई हो,","అతని ద్వారా లేదా అతని ఆదేశాల మేరకు రికార్డ్ చేయబడాలి మరియు నోటీసు ఇచ్చిన వ్యక్తికి చదివి వినిపించాలి మరియు అలాంటి ప్రతి నోటీసులో, వ్రాతపూర్వకంగానైనా లేదా పైన పేర్కొన్న విధంగా వ్రాయబడినదయినా,"
"उस व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे जो उसे दे और उसका सार ऐसी पुस्तक में, जो उस अधिकारी द्वारा ऐसे रूप में रखी जाएगी जिसे राज्य सरकार इस निमित विहित करे, प्रविष्ट किया जाएगा।","ఇది ఇచ్చే వ్యక్తి సంతకం చేయాలి మరియు దాని సారాంశం అటువంటి పుస్తకంలో నమోదు చేయబడుతుంది, దీని తరపున రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సూచించే విధంగా అటువంటి అధికారిని ఉంచాలి."
"अस्थायी या स्थायी रूप से मानसिक या शारीरिक रूप से निःशक्त है,","తాత్కాలికంగా లేదా శాశ్వతంగా మానసికంగా లేదా శారీరకంగా వికలాంగులు,"
"तो ऐसी इतिला किसी पुलिस अधिकारी द्वारा उस व्यक्ति के, जो ऐसे अपराध की रिपोर्ट करने की ईप्सा करता है, ","కాబట్టి అలాంటి నేరాన్ని నివేదించడానికి ప్రయత్నించిన పోలీసు అధికారి అటువంటి సమాచారాన్ని,"
"निवास-स्थान पर या उस व्यक्ति के विकल्प के किसी सुगम स्थान पर, यथास्थिति, किसी द्विभाषिए या किसी विशेष प्रबोधक की उपस्थिति में अभिलिखित की जाएगी,","ద్విభాషా లేదా ప్రత్యేక ఉపదేశ సమక్షంలో, నివాస స్థలంలో లేదా వ్యక్తి ఎంపికకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రదేశంలో నమోదు చేయబడాలి,"
"ऐसी इतिला के अभिलेखन की वीडियों फिल्म तैयार की जाएगी,","అటువంటి సమాచారం రికార్డింగ్ కోసం వీడియో ఫిల్మ్ తయారి చేయబడుతుంది,"
पुलिस अधिकारी धारा 164 की उपधारा (5क) के खंड (क) के अधीन किसी न्यायिक मजिस्ट्रेट द्वारा उस व्यक्ति का कथन यथासंभवशीघ्र अभिलिखित कराएगा।),సెక్షన్ 164 లోని సబ్ సెక్షన్ (5 ఎ) లోని క్లాజ్ (ఎ) కింద జ్యుడిషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ఆ వ్యక్తి యొక్క వాంగ్మూలాన్ని పోలీసు అధికారి వీలైనంత త్వరగా రికార్డ్ చేయాలి.)
"उपधारा (1) के अधीन अभिलिखित इतिला की प्रतिलिपि, इतिला देने वाले को तत्काल निःशुल्क दी जाएगी।","సబ్-సెక్షన్ (1) కింద రికార్డ్ చేయబడిన నకిలీ నోటీసు, నోటీసు ఇచ్చే వ్యక్తికీ వెంటనే ఉచితంగా ఇవ్వబడుతుంది."
"कोई व्यक्ति जो किसी पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी के उपधारा (1) में निर्दिष्ट इतिला को अभिलिखित करने से इंकार करने से व्यथित है,","పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క బాధ్యత వహించే అధికారి సబ్-సెక్షన్ (1) లో సూచించిన సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి నిరాకరించడం ద్వారా బాధపడే ఏ వ్యక్తి అయినా,"
"ऐसी इतिला का सार लिखित रूप में और डाक द्वारा संबद्ध पुलिस अधीक्षक को भेज सकता है जो, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि ऐसी इतिला से किसी संज्ञेय अपराध का किया जाना प्रकट होता है तो, या तो स्वयं मामले का अन्वेषण करेगा या अपने अधीनस्थ किसी पुलिस अधिकारी द्वारा इस संहिता द्वारा उपबंधित रीति से अन्वेषण किए जाने का निदेश देगा और उस अधिकारी को उस अपराध के संबंध में पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी की सभी शक्तियां होंगी।","అటువంటి నోటీసు యొక్క సారాంశం సంబంధిత పోలీసు సూపరింటెండెంట్‌కు లిఖితపూర్వకంగా మరియు పోస్ట్ ద్వారా పంపవచ్చు, వారు అలాంటి సమాచారం ద్వారా ఏదైనా గుర్తించదగిన నేరం చేసినట్లు తేలితే, ఈ విషయాన్ని స్వయంగా లేదా అతనిపై దర్యాప్తు చేయాలి ఈ కోడ్ అందించిన పద్ధతిలో దర్యాప్తు చేయమని సబార్డినేట్ ఏ పోలీసు అధికారిని నిర్దేశిస్తాడు మరియు ఆ నేరానికి సంబంధించి పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క బాధ్యత వహించే అన్ని అధికారాలు ఆ అధికారికి ఉంటాయి."
"कोई पुलिस अधिकारी, जो इस अध्याय के अधीन अन्वेषण कर रहा है या ऐसे अधिकारी की अपेक्षा पर कार्य करने वाला कोई पुलिस अधिकारी की अपेक्षा पर कार्य करने वाला कोई निम्नतर पंक्ति का नहीं है जिसे राज्य सरकार साधारण या विशेष आदेश द्वारा इस निमित विहित करे, मामले के तथ्यों और परिस्थितियों से परिचित समझे जाने वाले किसी व्यक्ति की मौखिक परीक्षा कर सकता है।","ఈ అధ్యాయం కింద దర్యాప్తు చేస్తున్న లేదా అలాంటి అధికారి ఆశించిన మేరకు వ్యవహరించే ఏ పోలీసు అధికారి, ఒక పోలీసు అధికారి ఆశించిన మేరకు తక్కువ స్థాయి పని చేసేవారు కాదు, దీని తరపున రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్వులతో సూచించవచ్చు. కేసులోని వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల గురించి తెలిసిన వ్యక్తి యొక్క మౌఖిక పరీక్షను నిర్వహించవచ్చు."
"ऐसा व्यक्ति उन प्रश्नों के सिवाय जिनके उत्तरों की प्रवृति उसे आपराधिक आरोप या शास्ति या समपहरण की आशंका में डालने की है,","అలాంటి వ్యక్తి, ఆ ప్రశ్నలను మినహాయించి, అతని సమాధానాలు అతన్ని నేరారోపణలు లేదా జరిమానా లేదా నిర్బంధానికి గురిచేస్తాయి,"
ऐसे मामले से संबंधित उन सब प्रश्नों का सही-सही उत्तर देने के लिए आबद्ध होगा जो ऐसा अधिकारी उससे पूछता है।,అటువంటి అధికారి తనను అడిగే విషయానికి సంబంధించిన అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి అతను కట్టుబడి ఉంటాడు.
"पुलिस अधिकारी इस धारा के अधीन परीक्षा के दौरान उसके समक्ष किए गए किसी भी कथन लेखबद्ध कर सकता है और यदि वह ऐसा करता है, ","ఈ సెక్షన్ కింద, పోలీసు అధికారి పరీక్ష సమయంలో తన ముందు చేసిన ఏదైనా ప్రకటనను రికార్డ్ చేయవచ్చు మరియు అతను అలా చేస్తే,"
"तो वह प्रत्येक ऐसे व्यक्ति के कथन पृथक और सही अभिलेख बनाएगा, जिसका कथन वह अभिलिखित करता है।",అందువల్ల అతను ప్రతి వ్యక్తి యొక్క ప్రత్యేక మరియు సరైన రికార్డును చేస్తాడు.
परंतु यह कि इस उपधारा के अधीन किया गया कथन ओडियो-विडियो इलेक्ट्रॉनिक साधनों से भी अभिलिखित किया जा सकेगा।,ఈ సబ్-సెక్షన్ కింద చేసిన ప్రకటనను ఆడియో-వీడియో ఎలక్ట్రానిక్ మార్గాల ద్వారా కూడా రికార్డ్ చేయవచ్చు.
किसी महिला पुलिस अधिकारी या किसी महिला द्वारा अभिलिखित किया जाएगा।,ఒక మహిళా పోలీసు అధికారి లేదా ఒక మహిళ చేత రికార్డ్ చేయబడాలి.
"कोई महानगर मजिस्ट्रेट या न्यायिक मजिस्ट्रेट, चाहे उसे मामले में अधिकारिता हो या न हो,","ఏదైనా మెట్రోపాలిటన్ మేజిస్ట్రేట్ లేదా జ్యుడిషియల్ మేజిస్ట్రేట్, ఈ కేసులో అతనికి అధికార పరిధి ఉందా లేదా,"
इस अध्याय के अधीन या तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधि के अधीन किसी अन्वेषण के दौरान या तत्पश्चात जांच या विचारण प्रारंभ होने के पूर्व किसी समय अपने से की गई किसी संस्वीकृति या कथन को अभिलिखित कर सकता है:,"ఈ అధ్యాయానికి లేదా మరేదైనా చట్టానికి లోబడి, ఏ దర్యాప్తులోనైనా, ఆ తరువాత దర్యాప్తు లేదా విచారణ ప్రారంభానికి ముందు ఎప్పుడైనా, అతను చేసిన ఏదైనా అనుమతి లేదా ప్రకటనను రికార్డ్ చేయవచ్చు:"
"परंतु ये कि इस उपधारा के अधीन की गई संस्वीकृति या कथन अपराध के अभियुक्त व्यक्ति के अधिवक्ता के समक्ष ओडियो-विडियों इलेक्ट्रॉनिक साधनों से भी अभिलिखित किया जा सकेगा,","కానీ ఈ సబ్-సెక్షన్ కింద చేసిన మంజూరు లేదా ప్రకటనను నేరానికి పాల్పడిన వ్యక్తి యొక్క న్యాయవాది ముందు ఎలక్ట్రానిక్ మార్గాల ద్వారా కూడా రికార్డ్ చేయవచ్చు,"
"परंतु यह और कि पुलिस अधिकारी द्वारा संस्वीकृति अभिलिखित नहीं की जावेगी, जिस पर मजिस्ट्रेट की शक्ति तत्समय प्रवृत किसी विधि के अधीन प्रदत की गई हो।","కానీ మంజూరును పోలీసు అధికారి నమోదు చేయరాదని, దీనిపై మేజిస్ట్రేట్ యొక్క అధికారం ఏ చట్టంలోనైనా అమలులో ఉన్న సమయానికి ఇవ్వబడుతుంది."
"मजिस्ट्रेट किसी ऐसी संस्वीकृति को अभिलिखित करने से पूर्व उस व्यक्ति को, जो संस्वीकृति कर रहा है, ","మంజూరు చేస్తున్న వ్యక్తికి మేజిస్ట్రేట్ అటువంటి అనుమతిని నమోదు చేయడానికి ముందు,"
"यह समझाएगा कि वह ऐसी संस्वीकृति करने के लिए आबद्ध नहीं है और यदि उसे करेगा तो वह उसके विरूद्ध साक्ष्य में उपयोग में लाई जा सकती है, और मजिस्ट्रेट कोई ऐसी संस्वीकृति तब तक अभिलिखित न करेगा जब तक उसे करने वाले व्यक्ति से प्रश्न करने पर उसको यह विश्वास करने का कारण हो कि वह स्वेच्छा से की जा रही है।",అతను అలాంటి అనుమతి ఇవ్వడానికి కట్టుబడి లేడని మరియు అతను అలా చేస్తే అది అతనికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలలో ఉపయోగించబడుతుందని మరియు అతనిని పాల్పడిన వ్యక్తి ప్రశ్నించకపోతే మేజిస్ట్రేట్ అలాంటి మంజూరును నమోదు చేయడు. అది స్వచ్ఛందంగా జరుగుతోందని నమ్మడానికి కారణం అవుతుంది.
संस्वीकृति अभिलिखित किए जाने से पूर्व यदि मजिस्ट्रेट के समक्ष हाजिर होने वाला व्यक्ति यह कथन करता है कि वह संस्वीकृति करने के लिए इच्छुक नहीं है तो मजिस्ट्रेट ऐसे व्यक्ति के पुलिस की अभिरक्षा में निरोध को प्राधिकृत नहीं करेगा।,"మంజూరు నమోదు చేయడానికి ముందు, మేజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరయ్యే వ్యక్తి తాను ఆమోదించడానికి ఇష్టపడనని ఒక ప్రకటన చేస్తే, పోలీసుల అదుపులో ఉన్న వ్యక్తిని నిర్బంధించడానికి మేజిస్ట్రేట్ అధికారం ఇవ్వడు."
"ऐसी संस्वीकृति किसी अभियुक्त व्यक्ति की परीक्षा को अभिलिखित करने के लिए धारा 281 में उपबंधित रीति से अभिलिखित की जाएगी और संस्वीकृति करने वाले व्यक्ति द्वारा उस पर हस्ताक्षर किए जाएंगे, और मजिस्ट्रेट ऐसे अभिलेख के नीचे निम्नलिखित भाव का एक ज्ञापन लिखेगा -",నిందితుడి పరీక్షను రికార్డ్ చేయడానికి సెక్షన్ 281 ​​లో అందించిన పద్ధతిలో ఇటువంటి మంజూరు నమోదు చేయబడుతుంది మరియు మంజూరు చేసిన వ్యక్తి సంతకం చేయాలి మరియు మేజిస్ట్రేట్ అటువంటి రికార్డు క్రింద ఒక మెమోరాండం రాయాలి -
"‘मैंने (नाम) को यह समझा दिया है कि वह संस्वीकृति करने के लिए आबद्ध नहीं है और यदि वह ऐसा करता है तो कोई संस्वीकृति, जो वह करेगा, उसके विरूद्ध साक्ष्य भी उपयोग में लाई जा सकती है और मुझे विश्वास है कि यह संस्वीकृति स्वेच्छा से की गई है।","'నేను (పేరు) ని వివరించాను, అతను ఆమోదించడానికి కట్టుబడి లేను మరియు అతను అలా చేస్తే, ఏదైనా అనుమతి, అతను ఏమి చేస్తాడనే దానిపై ఆధారాలు కూడా ఉపయోగించవచ్చు మరియు ఈ మంజూరును నేను స్వచ్ఛందంగా నమ్ముతున్నాను. "
यह मेरी उपस्थिति में और मेरे सुनते हुए लिखी गई है और जिस व्यक्ति ने यह संस्वीकृति की है उसे यह पढ़कर सुना दी गई है और उसने उसका सही होना स्वीकार किया है और उसके द्वारा किए गए कथन पूरा और सही वृत्तान्त इसमें है।,"ఇది నా సమక్షంలో వ్రాయబడి, నా మాట వినడం మరియు దానిని ఆమోదించిన వ్యక్తి చదివి దాన్ని సరైనదని అంగీకరించారు మరియు ఆయన చేసిన ప్రకటన పూర్తి మరియు సరైనది."
"(5) उपधारा (1) के अधीन किया गया (संस्वीकृति से भिन्न) कोई कथन साक्ष्य अभिलिखित करने के लिए इसमें इसके पश्चात उपबंधित ऐसी रीति से अभिलिखित किया जाएगा जो मजिस्ट्रेट की राय में, मामले की परिस्थतियों में सर्वाधिक उपयुक्त हो, ","(5) సబ్-సెక్షన్ (1) కింద చేసిన ఏదైనా ప్రకటన (మంజూరు కాకుండా) ఇక్కడ నమోదు చేయబడుతుంది, ఆ తరువాత మేజిస్ట్రేట్ అభిప్రాయం ప్రకారం, కేసు యొక్క పరిస్థితులలో తగినది,"
तथा मजिस्ट्रेट को उस व्यक्ति को शपथ दिलाने की शक्ति होगी जिसका कथन इस प्रकार अभिलिखित किया जाता है।,మరియు ప్రకటన నమోదు చేయబడిన వ్యక్తికి ప్రమాణం చేయించే అధికారం మేజిస్ట్రేట్కు ఉంటుంది.
"कथन जैसे ही अपराध का किया जाना पुलिस की जानकारी में लाया जाता है, अभिलिखित करेगा:",నేరాన్ని పోలీసుల దృష్టికి తీసుకువచ్చిన వెంటనే ప్రకటన రికార్డ్ చేస్తుంది:
"परंतु यदि कथन करने वाला व्यक्ति अस्थायी रूप से मानसिक या शारीरिक रूप से निःशक्त है, ","కానీ ప్రకటన చేసే వ్యక్తి తాత్కాలికంగా మానసికంగా లేదా శారీరకంగా వికలాంగుడైతే,"
तो मजिस्ट्रेट कथन अभिलिखित करने में किसी द्विभाषिए या विशेष प्रबोधक की सहायता लेगा:,కాబట్టి ప్రకటనను రికార్డ్ చేయడంలో మేజిస్ట్రేట్ ద్విభాషా లేదా ప్రత్యేక ఉపదేశాల సహాయం తీసుకుంటారు:
"परंतु यह और कि यदि कथन वाला व्यक्ति अस्थायी या स्थायी रूप से मानसिक या शारीरिक रूप से निःशक्त है तो किसी द्विभाषिए या विशेष प्रबोधक की सहायता से उस व्यक्ति द्वारा किए कथन की विडियों फिल्म तैयार की जाएगी,","ప్రకటన ఇచ్చే వ్యక్తి తాత్కాలికంగా లేదా శాశ్వతంగా మానసికంగా లేదా శారీరకంగా వికలాంగులైతే, ద్విభాషా లేదా ప్రత్యేక బోధకుడి సహాయంతో ఆ వ్యక్తి చేసిన ప్రకటన యొక్క వీడియో ఫిల్మ్ తయారు చేయబడుతుంది."
"ऐसे किसी व्यक्ति के, जो अस्थायी या स्थायी रूप से मानसिक या शारीरिक रूप से निःशक्त है, ","తాత్కాలికంగా లేదా శాశ్వతంగా మానసికంగా లేదా శారీరకంగా వికలాంగుల కోసం,"
"खंड (क) के अधीन अभिलिखित कथन को भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 (1872 का 1) की धारा 137 में यथा विनिर्दिष्ट मुख्य परीक्षा के स्थान पर एक कथन समझा जाएगा और ऐसा कथन करने वाले की, विचारण के समय उसको अभिलिखित करने की आवश्यकता के बिना, ऐसे कथन पर प्रतिपरीक्षा की जा सकेगी।","నిబంధన (ఎ) కింద నమోదు చేయబడిన ప్రకటన ఇండియన్ ఎవిడెన్స్ యాక్ట్, 1872 (1872 లో 1) లోని సెక్షన్ 137 లో పేర్కొన్న విధంగా ప్రధాన పరీక్ష స్థానంలో ఒక స్టేట్మెంట్ గా పరిగణించబడుతుంది మరియు విచారణ సమయంలో అటువంటి ప్రకటనను నమోదు చేయవలసిన అవసరం ఉంది. ఇది లేకుండా, అటువంటి ప్రకటనను క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ చేయవచ్చు."
"इस धारा के अधीन संस्वीकृति या कथन को अभिलिखित करने वाला मजिस्ट्रेट, उसे उस मजिस्ट्रेट के पास भेजेगा जिसके द्वारा मामले की जांच या विचारण किया जाना है।","ఈ విభాగం కింద, అనుమతి లేదా ప్రకటన రికార్డ్ చేసే మేజిస్ట్రేట్ దానిని, వీటి ద్వారా ఈ విషయాన్ని పరిశీలించే లేదా పరిగణించే మేజిస్ట్రేట్కు సూచిస్తారు."
"जब पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी, या राज्य सरकार द्वारा उस निमित विशेषतया सशक्त किए गए किसी अन्य पुलिस अधिकारी को यह इतिला मिलती है कि किसी व्यक्ति ने आत्महत्या कर ली है अथवा कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति द्वारा या जीवजंतु द्वारा या किसी यंत्र द्वारा या दुर्घटना द्वारा मारा गया है, ","పోలీస్ స్టేషన్కు బాధ్యత వహించే అధికారి లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేకంగా అధికారం పొందిన ఇతర పోలీసు అధికారి, ఒక వ్యక్తి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని లేదా ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి లేదా జంతువు లేదా ఏదైనా పరికరం చేత చంపబడింది లేదా ప్రమాదం ద్వారా ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు నోటీసు అందుకున్నప్పుడు."
अथवा कोई व्यक्ति ऐसी परिस्थितियों में मरा है,లేదా అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఎవరైనా అలాగే మరణించారు
जिनसे उचित रूप से यह संदेह होता है कि किसी अन्य व्यक्ति ने कोई अपराध किया है,మరొక వ్యక్తి నేరం చేశాడని ఎవరు సహేతుకంగా అనుమానిస్తున్నారు
"तो वह मुत्यु समीक्षाएं करने के लिए सशक्त निकटतम कार्यपालक मजिस्ट्रेट को तुरंत उसकी सूचना देगा और जब तक राज्य सरकार द्वारा विहित किसी नियम द्वारा या जिला या उपखण्ड मजिस्ट्रेट के किसी साधारण या विशेष आदेश द्वारा अन्यथा निर्दिष्ट न हो वह उस स्थान को जाएगा जहां ऐसे मृत व्यक्ति का शरीर है और वहां पड़ौस के दो या अधिक प्रतिष्ठित निवासियों की उपस्थिति में अन्वेषण करेगा और मृत्यु के दृश्यमान कारण की रिपोर्ट तैयार करेगा और जिसमें ऐसे घावों, अस्थिभंगों, नीलों और क्षति के अन्य चिन्हों का, जो शरीर पर पाए जाएं, वर्णन होगा और यह कथन होगा कि ऐसे चिन्ह किस प्रकार से और किस आयुध या उपकरण द्वारा (यदि कोई हो) किए गए प्रतीत होते है।","మరణ సమీక్షలను తీసుకోవటానికి అధికారం ఉన్న సమీప ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్కు అతను వెంటనే తెలియజేయాలి మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్దేశించిన నియమం ద్వారా లేదా జిల్లా లేదా సబ్ డివిజనల్ మేజిస్ట్రేట్ యొక్క ఏదైనా సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్వు ద్వారా పేర్కొనకపోతే, అటువంటి మరణించిన ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి వ్యక్తి యొక్క శరీరం ఉంటే మరియు పొరుగున ఉన్న ఇద్దరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది విశిష్ట నివాసితుల సమక్షంలో అక్కడ అన్వేషించి, మరణానికి కనిపించే కారణాన్ని నివేదించండి మరియు శరీరంలో కనిపించే గాయాలు, పగుళ్లు, నీలాలు మరియు ఇతర నష్టం సంకేతాలను వివరిస్తుంది. అటువంటి సంకేతాలు మరియు ఏ ఆయుధాలు లేదా సామగ్రి (ఏదైనా ఉంటే) ద్వారా ఎలా జరిగాయో ఇది కనిపిస్తుంది."
"इस रिपोर्ट पर ऐसे पुलिस अधिकारी और अन्य व्यक्तियों, या उनमें से इतनों द्वारा जो उससे सहमत हैं,","ఈ నివేదికపై, అటువంటి పోలీసు అధికారులు మరియు ఇతర వ్యక్తుల ద్వారా లేదా దానితో అంగీకరించే వారి నుండి,"
हस्ताक्षर किए जाएंगे और वह जिला मजिस्ट्रेट या उपखण्ड मजिस्ट्रेट को तत्काल भेज दी जाएगी।,దీనిపై సంతకం చేసి వెంటనే జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ లేదా సబ్ డివిజనల్ మేజిస్ట్రేట్కు పంపుతారు.
"जब - (1) मामलें में किसी स्त्री द्वारा उसके विवाह की तारीख से सात वर्ष के भीतर आत्महत्या अंतर्वलित है, या","అప్పుడు - (1) వివాహం అయిన తేదీ నుండి ఏడు సంవత్సరాలలో ఒక మహిళ ఆత్మహత్యకు పాల్పడిన కేసులలో, లేదా"
"मामला किसी स्त्री की उसके विवाह के सात वर्ष के भीतर ऐसी परिस्थितियों में मृत्यु से संबंधित है, जो यह युक्तियुक्त संदेह उत्पन्न करती है कि अन्य व्यक्ति ने ऐसी स्त्री के संबंध में कोई अपराध किया है, या","ఈ కేసు అటువంటి పరిస్థితులలో వివాహం అయిన ఏడు సంవత్సరాలలోపు ఒక మహిళ మరణానికి సంబంధించినది, ఇది అలాంటి వ్యక్తికి సంబంధించి ఇతర వ్యక్తి నేరం చేశాడనే సహేతుకమైన అనుమానాన్ని పెంచుతుంది, లేదా"
"मामला किसी स्त्री की उसके विवाह के सात वर्ष के भीतर मृत्यु से संबंधित है और उस स्त्री के किसी नातेदार ने उस निमित निवेदन किया है, या","ఈ కేసు వివాహం అయిన ఏడు సంవత్సరాలలోపు ఒక మహిళ మరణానికి సంబంధించినది, మరియు ఆ మహిళ బంధువులు ఎవరైనా దాని కోసం అభ్యర్థించారు, లేదా"
"मृत्यु के कारण की बाबत कोई संदेह है, या","మరణానికి సంబంధించిన కారణం ఏదైనా సందేహంగా ఉన్నదా, లేదా"
"किसी अन्य कारण पुलिस अधिकारी ऐसा करना समचीन समझता है,","మరే ఇతర కారణాలకైనా, పోలీసు అధికారి ఇలాచేయడం సముచితమని భావిస్తారు,"
"तब ऐसे नियमों के अधीन रहते हुए, जो राज्य सरकार द्वारा इस निमिमि विहित किए जाएं, वह अधिकारी यदि मौसम ऐसा है और दूरी इतनी है कि रास्ते में शरीर के ऐसे सड़ने की जोखिम के बिना, जिससे उसकी परीक्षा स्वयं व्यर्थ हो जाए, ","అప్పుడు అలాంటి నిబంధనలకు లోబడి ఉండి, వీటిని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సూచించవచ్చు, ఆ అధికారికి, వాతావరణం అలా ఉంటే మరియు దూరం ఉంటే, దారిలో శరీరం కుళ్ళిపోయే ప్రమాదం ఉంటే, పరీక్ష కూడా అర్థరహితంగా మారుతుంది,"
"उसे भिजवाया जा सकता है तो शरीर को उसकी परीक्षा की दृष्टि से, निकटतम सिविल सर्जन के पास या राज्य सरकार द्वारा इस निमित नियुक्त अन्य अर्हित चिकित्सक के पास भेजेगा।","ఒకవేళ పంపిస్తే, మృతదేహాన్ని పరీక్షల ప్రయోజనం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తరపున నియమించిన సమీప సివిల్ సర్జన్ లేదా ఇతర అర్హత కలిగిన వైద్యుడిని పంపుతుంది."
"निम्नलिखित मजिस्ट्रेट मृत्यु-समीक्षा करने के लिए सशक्त है, ","మరణ సమీక్ష నిర్వహించడానికి కింది న్యాయాధికారులకు అధికారం ఉంది,"
अर्थात कोई जिला मजिस्ट्रेट या उपखण्ड मजिस्ट्रेट और राज्य सरकार द्वारा या जिला मजिस्ट्रेट द्वारा इस निमित विशेषतया सशक्त किया गया कोई अन्य कार्यपालक मजिस्ट्रेट।,"అంటే, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తరపున లేదా జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ చేత అధికారం పొందిన ఏ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ లేదా సబ్ డివిజనల్ మేజిస్ట్రేట్ మరియు ఇతర ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్."
"जब किसी व्यक्ति पर, जो न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट या ऐसा लोक सेवक है या था जिसे सरकार द्वारा या उसकी मंजूरी से ही उसके पद से हटाया जा सकता है, ","ఒక వ్యక్తి, న్యాయమూర్తి లేదా మేజిస్ట్రేట్ లేదా అటువంటి ప్రజా సేవకుడు, తన పదవి నుండి ప్రభుత్వం ద్వారా లేదా ఆమోదంతో మాత్రమే తొలగించబడతాడు,"
"अन्यथा नहीं, किसी ऐसे अपराध का अभियोग है जिसके बारे में यह अभिकथित है कि वह उसके द्वारा तब किया गया था जब वह अपने पदीय कर्तव्य के निर्वहन में कार्य कर रहा था जब उसका कार्य करना तात्पर्यित था,","కాకపోతే, అతను వ్యవహరించడానికి ఉద్దేశించినప్పుడు తన అధికారిక విధులను నిర్వర్తించేటప్పుడు అతను చేసిన నేరానికి సంబంధించిన నేరారోపణ,"
तब कोई भी न्यायालय ऐसे अपराध का संज्ञान -,అప్పుడు ఏ కోర్టు అయినా అలాంటి నేరాన్ని తెలుసుకోవాలి -
"ऐसे व्यक्ति की दशा में, जो संघ के कार्यकलाप के संबंध में, यथास्थिति, नियोजित है या अभिकथित अपराध के किए जाने के समय नियोजित था, केंद्रीय सरकार की,","ఉద్యోగం చేస్తున్న వ్యక్తి విషయంలో, యూనియన్ పనికి సంబంధించి, లేదా నేరం జరిగిన సమయంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వానికి,"
"ऐसे व्यक्ति की दशा में किसी राज्य के कार्यकलाप के संबंध में, यथास्थिति, नियोजित है या अभिकथित अपराध के किए जाने के समय नियोजित था, उस राज्य सरकार की, पूर्व मंजूरी से ही करेगा, अन्यथा नही।","అటువంటి వ్యక్తి విషయంలో, ఒక రాష్ట్ర కార్యకలాపాలకు సంబంధించి, నేరం చేసే సమయంలో ఉద్యోగం చేయవచ్చు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ముందస్తు అనుమతితో మాత్రమే చేయాలి, లేకపోతే కాదు."
"परंतु जहां अभिकथित अपराध खण्ड (ख) में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति द्वारा उस अवधि के दौरान किया गया था जब राज्य संविधान के अनुच्छेद के खंड (1) के अधीन की गई उदघोषणा प्रवृत थी, ","రాష్ట్ర రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ యొక్క క్లాజ్ (1) కింద చేసిన ప్రకటన అమలులో ఉన్న కాలంలో, నిబంధన (బి) లో సూచించబడిన వ్యక్తి ఆరోపించిన నేరం ఎక్కడ జరిగిందో,"
वहां खंड (ख) इस प्रकार लागू होगा मानो उसमें आने वाले ‘राज्य सरकार’ पद के स्थान पर ‘केंद्रीय सरकार’ पद रख दिया गया है।,నిబంధన (బి) అందులో వచ్చే 'రాష్ట్ర ప్రభుత్వం' పోస్టును 'కేంద్ర ప్రభుత్వ' పోస్టుగా ఉంచిన విధంగా వర్తిస్తుంది.
"कोई भी न्यायालय संघ के सशस्त्र बल के किसी सदस्य द्वारा किए गए किसी अपराध का संज्ञान, जिसके बारे में यह अभिकथित है कि वह उसके द्वारा तब किया गया था,","యూనియన్ యొక్క సాయుధ దళ సభ్యుడు చేసిన నేరానికి ఏదైనా కోర్టు అవగాహన, అది అతడి ద్వారా పాల్పడినట్లు ఆరోపించబడింది,"
"जब वह अपने पदीय कर्तव्य के निर्वहन में कार्य कर रहा था या जब उसका ऐसे कार्य करना तात्पर्यित था, ","అతను తన అధికారిక విధులను నిర్వర్తించేటప్పుడు లేదా అలాంటి పని చేయాలనుకున్నప్పుడు,"
"केंद्रीय सरकार की पूर्व मंजूरी से ही करेगा, अन्यथा नहीं।","కేంద్ర ప్రభుత్వ ముందస్తు అనుమతితో మాత్రమే అలా చేస్తుంది, లేకపోతె కాదు."
"राज्य सरकार अधिसूचना द्वारा निदेश दे सकती है कि उसमें यथा विनिर्दिष्ट बल के ऐसे वर्ग या प्रवर्ग के सदस्यों को जिन्हें लोक व्यवस्था बनाए रखने का कार्य-भार सौंपा गया है, ","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, నోటిఫికేషన్ ద్వారా, అటువంటి తరగతి లేదా పేర్కొన్న శక్తి యొక్క వర్గంలోని సభ్యులకు ప్రజా క్రమాన్ని నిర్వహించే పనిని కేటాయించాలని నిర్దేశించవచ్చు,"
"जहां कहीं भी वे सेवा कर रहे हो, उपधारा (2) के उपबंध लागू होंगे और तब उस उपधारा के उपबंध इस प्रकार लागू होंगे मानो उसमें आने वाले ‘केंद्रीय सरकार’ पद के स्थान पर ‘राज्य सरकार’ पद रख दिया गया है।","వారు ఎక్కడ పనిచేస్తున్నారో, సబ్-సెక్షన్ (2) లోని నిబంధనలు వర్తిస్తాయి మరియు ఆ సబ్-సెక్షన్ యొక్క నిబంధనలు 'కేంద్ర ప్రభుత్వం' పదవిని 'రాష్ట్ర ప్రభుత్వం' గా ప్రత్యామ్నాయం చేసినట్లుగా వర్తిస్తాయి."
"उपधारा (3) में किसी बात के होते हुए भी, कोई भी न्यायालय ऐसे बलों के किसी सदस्य द्वारा, जिसे राज्य में लोक व्यवस्था बनाए रखने का कार्य-भार सौंपा गया है, ","సబ్-సెక్షన్ (3) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, అటువంటి దళాల సభ్యులచే ఏదైనా కోర్టు రాష్ట్రంలో ప్రజా క్రమాన్ని నిర్వహించే పనిని అప్పగించబడుతుంది,"
"किए गए किसी ऐसे अपराध का संज्ञान, जिसके बारे में यह अभिकथित है कि वह उसके द्वारा तब किया गया था जब वह, उस राज्य में संविधान के अनुच्छेद 356 के खंड (1) के अधीन की गई उदघोषणा के प्रवृत रहने के दौरान, अपने पदीय कर्तव्य के निर्वहन में कार्य कर रहा था या जब उसका ऐसे कार्य करना तात्पर्यित था, ","రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 356 లోని క్లాజ్ (1) కింద చేసిన ప్రకటనను ప్రకటించినప్పుడు, అతను రాష్ట్రంలో ఉన్నప్పుడు చేసిన నేరానికి పాల్పడినట్లు తెలిసింది. విధి నిర్వహణలో పని చేస్తున్నారా లేదా అతను అలాంటి పని చేయాలనుకున్నట్లు దాని అర్ధం,"
"इस संहिता में या किसी अन्य विधि में किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, ","ఈ కోడ్‌లో లేదా మరేదైనా చట్టానికి విరుద్ధంగా ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ,"
"यह घोषित किया जाता है कि 20 अगस्त, 1991 को प्रांरभ होने वाली और दण्ड प्रक्रिया संहिता (संशोधन) अधिनियम, 1991 (1991 का 43), पर राष्ट्रपति जिस तारीख को अनुमति देते हैं ","ఆగష్టు 20, 1991 నుండి ప్రారంభమయ్యే క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ (సవరణ) చట్టం, 1991 (1991 లో 43) కు రాష్ట్రపతి అనుమతి ఇచ్చే తేదీ అని ప్రకటించారు."
"उस तारीख की ठीक पूर्ववर्ती तारीख को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान, ऐसे किसी अपराध के संबंध में जिसका उस अवधि के दौरान किया जाना अभिकथित है ","ఆ తేదీకి ముందే తేదీతో ముగిసే వ్యవధిలో, ఆ కాలంలో చేసిన ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న ఏదైనా నేరానికి సంబంధించి"
"जब संविधान के अनुच्छेद 356 के खंड (1) के अधीन की गई उदघोषणा राज्य में प्रवृत थी, ","రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 356 లోని క్లాజ్ (1) కింద చేసిన ప్రకటన రాష్ట్రంలో అమలులో ఉన్నప్పుడు,"
राज्य सरकार द्वारा दी गई कोई मंजूरी पर किसी न्यायालय द्वारा किया गया कोई संज्ञान अविधिमान्य होगा और ऐसे विषय में केंद्रीय सरकार मंजूरी प्रदान करने के लिए सक्षम होगी तथा न्यायालय उसका संज्ञान करने के लिए सक्षम होगा।,రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ఏదైనా ఆమోదంపై కోర్టు చేసిన ఏదైనా కాగ్నిజన్స్ చెల్లదు మరియు అలాంటి సందర్భంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం అనుమతి ఇవ్వడానికి సమర్థంగా ఉంటుంది మరియు దాని యొక్క అవగాహన తీసుకోవడానికి కోర్టు సమర్థంగా ఉంటుంది.
"यथास्थिति, केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार उस व्यक्ति का जिसके द्वारा और उस रीति का जिससे वह अपराध या वे अपराध, जिसके या जिनके लिए ऐसे न्यायाधीश, मजिस्ट्रेट या लोक सेवक का अभियोजन किया जाना है, ","అలానే ఉండి, కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఆ వ్యక్తికి లేదా ఎవరి ద్వారా నేరాలు లేదా ఆ నేరాలకు, లేదా అలాంటి వాటి కోసం న్యాయమూర్తి, మేజిస్ట్రేట్ లేదా ప్రభుత్వ సేవకుడిని నియమించాలి ,"
अवधारण कर सकती है और वह न्यायालय विनिर्दिष्ट कर सकती है जिसके समक्ष विचारण किया जाना है।,పరిగణించవలసిన కోర్టును నిర్ణయించి పేర్కొనవచ్చు.
"परिवाद पर किसी अपराध का संज्ञान करने वाला मजिस्ट्रेट, परिवादी की और यदि कोई साक्षी उपस्थित है तो उनकी शपथ है तो उनकी शपथ पर परीक्षा करेगा और ऐसी परीक्षा का सारांश लेखबद्ध किया जाएगा और परिवादी और साक्षियों द्वारा तथा मजिस्ट्रेट द्वारा भी हस्ताक्षरित किया जाएगा:","ఫిర్యాదుపై ఏదైనా నేరాన్ని గుర్తించిన మేజిస్ట్రేట్, ఫిర్యాదుదారుడి ప్రమాణాన్ని పరీక్షించాలి మరియు సాక్షులు ఎవరైనా ఉంటే, అతని చేత ప్రమాణం చేయించి విచారించాలి మరియు అటువంటి పరీక్ష యొక్క సారాంశం ఫిర్యాదుదారుడు మరియు సాక్షులు మరియు మేజిస్ట్రేట్ చేత నమోదు చేయబడి సంతకం చేయబడాలి:"
परंतु जब परिवाद लिख कर किया जाता है तब मजिस्ट्रेट के लिए परिवादी या साक्षियों की परीक्षा करना आवश्यक न होगा -,"కానీ ఫిర్యాదును లిఖితపూర్వకంగా చేసినప్పుడు, అప్పుడు మేజిస్ట్రేట్ ఫిర్యాదుదారుల లేదా సాక్షుల పరీక్షలను నిర్వహించడం అవసరం లేదు -"
"यदि परिवाद अपने पदीय कर्तव्यों के निर्वहन में कार्य करने वाले या कार्य करने वाले या कार्य करने का तात्पर्य रखने वाले लोक सेवक द्वारा या न्यायालय द्वारा किया गया है, ","ఒక ప్రభుత్వ సేవకుడు లేదా కోర్టు వ్యవహరించడం లేదా తన అధికారిక విధులను నిర్వర్తించేలా చేయడం ద్వారా ఫిర్యాదు చేస్తే,"
अथवा यदि मजिस्ट्रेट जांच या विचारण के लिए मामले को धारा 192 के अधीन किसी अन्य मजिस्ट्रेट के हवाले कर देता है:,లేదా మేజిస్ట్రేట్ దర్యాప్తు లేదా విచారణ కోసం సెక్షన్ 192 కింద మరొక మేజిస్ట్రేట్ కు కేసును సూచిస్తే:
परंतु यह और कि यदि मजिस्ट्रेट परिवादी या साक्षियों की परीक्षा करने के पश्चात मामले को धारा 192 के अधीन किसी अन्य मजिस्ट्रेट के हवाले करता है तो बाद वाले मजिस्ट्रेट के लिए उनकी फिर से परीक्षा करना आवश्यक न होगा।,"మెజిస్ట్రేట్, ఫిర్యాదుదారుని లేదా సాక్షుల పరీక్ష నిర్వహించిన తరువాత, సెక్షన్ 192 ప్రకారం మరొక మేజిస్ట్రేట్ కు కేసును సూచిస్తే, తరువాత మేజిస్ట్రేట్ వాటిని తిరిగి పరిశీలించాల్సిన అవసరం లేదు."
आयकर एक व्यक्ति या एक इकाई की आय पर लगाया जाने वाला कर है। ,ఆదాయపు పన్ను అనేది ఒక వ్యక్తి లేదా ఒక సంస్థ యొక్క ఆదాయంపై విధించే పన్ను.
यह भारत सरकार के राजस्व के प्राथमिक स्रोत में से एक है। ,ఇది భారత ప్రభుత్వ ఆదాయ వనరులలో ఒకటి.
"सरकार स्वास्थ्य, शिक्षा और ग्रामीण विकास आदि से संबंधित कल्याण और विकास गतिविधियों सहित विभिन्न कार्य करती है, ","ఆరోగ్యం, విద్య మరియు గ్రామీణాభివృద్ధికి సంబంధించిన సంక్షేమ మరియు అభివృద్ధి కార్యకలాపాలతో సహా వివిధ విధులను ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తుంది."
जिसके लिए उसे सार्वजनिक वित्त की आवश्यकता होती है।,దీనికోసం ప్రభుత్వానికి ప్రజల నుండి ఆర్థిక అవసరం ఉంటుంది.
कर एक प्रमुख स्रोत है जिसके माध्यम से सरकार सार्वजनिक व्यय के लिए राजस्व जुटाती है।,"పన్ను అనేది ఒక ప్రధాన వనరు, దీని ద్వారా ప్రభుత్వం ప్రభుత్వ వ్యయాల కోసం ఆదాయాన్ని పెంచుతుంది."
"इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, -","ఈ చట్టంలో, సందర్భం అవసరమైతే తప్ప, -"
अग्रिम करका अर्थ अध्याय XVII-सी के प्रावधानों के अनुसार देय अग्रिम कर है; ,అడ్వాన్స్ టాక్స్ అంటే చాప్టర్ XVII-C యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా చెల్లించవలసిన ముందస్తు పన్ను;
भारत में स्थित है और कृषि उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जाता है जो भूमि से प्राप्त किसी भी किराए या राजस्व;,భారతదేశంలో ఉన్న మరియు వ్యవసాయ అవసరాలకు ఉపయోగించే భూమి నుండి పొందిన ఏదైనా అద్దె లేదా ఆదాయం;
किसी कृषक द्वारा किसी कृषक द्वारा नियोजित किसी भी प्रक्रिया के रेंट-इन-रेंट के रिसीवर या रेंट-इन-राईस के रिसीवर द्वारा प्रस्तुत की गई उपज को प्रस्तुत करने के लिए या उसके द्वारा बाजार में ले जाने के लिए उपयुक्त; या,ఒక వ్యవసాయదారుడు అందించే లేదా ఏదైనా ప్రక్రియ యొక్క అద్దె-అద్దె స్వీకర్త లేదా అద్దె-బియ్యం స్వీకర్త ద్వారా ఒక రైతు అందించే ఉత్పత్తులను సమకూర్చడానికి లేదా వాటి ద్వారా మార్కెట్ లోకి తీసుకెళ్ళడానికి తగినది;
"ऐसी किसी भी भूमि के स्वामित्व या कब्जे वाली किसी भी इमारत से प्राप्त आय, ","అటువంటి భూమి యాజమాన్యంలోని లేదా ఆక్రమించిన ఏదైనా భవనం నుండి వచ్చే ఆదాయం,"
"जो किसी भी भूमि के किराए या राजस्व के कब्जे में हो,","ఏదైనా భూమి అద్దె లేదా ఆదాయాన్ని ఎవరు కలిగి ఉన్నారు,"
"भवन भूमि के आस-पास के क्षेत्र में या उसके निकट है, और वह भवन है जो भूमि के साथ अपने कनेक्शन के कारण किराए या राजस्व या कल्टीवेटर या किराए के प्राप्तकर्ता का रिसीवर है , ","ఒక భవనం భూమికి ఆనుకొని ఉన్న ప్రదేశంలో లేదా సమీపంలో ఉంది, మరియు ఇది అద్దె లేదా ఆదాయాన్ని స్వీకరించే భవనం లేదా భూమితో సంబంధం కారణంగా అద్దె లేదా అద్దె గ్రహీతగా ఉంటుంది,"
"एक निवास घर के रूप में, या एक स्टोर-हाउस, या अन्य आउट-बिल्डिंग के रूप में आवश्यक है, और","నివాస గృహంగా, లేదా స్టోర్-హౌస్, లేదా ఇతర అవుట్-బిల్డింగ్ రూపంలో అవసరానికి తగిన విధంగా ఉన్నాయి, మరియు"
भूमि का मूल्यांकन या तो भारत में भू-राजस्व के लिए किया जाता है या सरकार के अधिकारियों द्वारा मूल्यांकन और एकत्र की गई स्थानीय दर के अधीन होता है ,భారతదేశంలో భూ ఆదాయానికి భూమి అంచనా వేయబడుతుంది లేదా ప్రభుత్వ అధికారులు అంచనా వేసిన మరియు వసూలు చేసే స్థానిక రేటుకు లోబడి ఉంటుంది.
"जैसे कि या जहाँ भूमि का राजस्व के लिए मूल्यांकन नहीं किया जाता है या स्थानीय दर के अधीन है, यह है स्थित नहीं-",భూమిని ఆదాయానికి అంచనా వేయడం లేదా స్థానిక రేటుకు లోబడి ఉండటం వంటివి లేవు.
"किसी भी क्षेत्र में शामिल है जो एक नगर पालिका के अधिकार क्षेत्र के भीतर शामिल है (चाहे एक नगरपालिका, नगर निगम, अधिसूचित क्षेत्र समिति, नगर क्षेत्र समिति, नगर समिति या किसी अन्य नाम से जाना जाता है) या एक छावनी बोर्ड और जिसकी आबादी है दस हजार से कम नहीं; या","మునిసిపాలిటీ యొక్క పరిధిలోని ఏదైనా ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంటుంది (మునిసిపాలిటీ, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్, నోటిఫైడ్ ఏరియా కమిటీ, టౌన్ ఏరియా కమిటీ, టౌన్ కమిటీ లేదా మరేదైనా పేరు) లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు మరియు ఎవరి జనాభా పదివేల కన్నా తక్కువ కాకుండా; లేదా"
"दूरी के भीतर किसी भी क्षेत्र में, मापा हवाई, दो किलोमीटर से अधिक नहीं, ","దూరంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా, కొలిచిన పరిధి, రెండు కిలోమీటర్లకు మించకూడదు,"
किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से आइटम (ए) में निर्दिष्ट किया गया है और जिसकी आबादी दस हजार से अधिक है लेकिन एक लाख से अधिक नहीं है; ,అంశం (ఎ) లో పేర్కొన్న ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితులు మరియు దీని జనాభా పదివేల కంటే ఎక్కువ కాని లక్ష కంటే ఎక్కువ కాదు;
"या मद (ए) में निर्दिष्ट किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से छह किलोमीटर से अधिक नहीं, और जिसकी आबादी एक लाख से अधिक है लेकिन दस लाख से अधिक नहीं है; ",లేదా అంశం (ఎ) లో సూచించబడిన ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితుల నుండి ఆరు కిలోమీటర్లకు మించకూడదు మరియు జనాభా లక్షకు మించినది కాని పది లక్షలకు మించకూడదు;
"या मद (ए) में संदर्भित किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से आठ किलोमीटर से अधिक नहीं, और जिसकी आबादी दस लाख से अधिक है।",లేదా అంశం (ఎ) లో సూచించబడిన ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితుల నుండి ఎనిమిది కిలోమీటర్లకు మించకూడదు మరియు జనాభా పది లక్షల కంటే ఎక్కువ.
"स्पष्टीकरण 1. - संदेह को दूर करने के लिए, यह एतद्द्वारा घोषित किया गया है कि भूमि से प्राप्त राजस्व में शामिल नहीं किया जाएगा और माना जाएगा कि मद (क) या मद (बी) में निर्दिष्ट किसी भी भूमि के हस्तांतरण से उत्पन्न कोई आय शामिल नहीं है।","వివరణ 1. - సందేహాన్ని నివారించడానికి, భూమి నుండి వచ్చే ఆదాయం చేర్చబడదని దీని ద్వారా ప్రకటించబడింది మరియు అంశం (ఎ) లేదా అంశం (బి) లో పేర్కొన్న ఏదైనా భూమిని బదిలీ చేయడం వల్ల ఉద్భవించిందని భావించబడిన ఆదాయం చేర్చబడలేదు."
"स्पष्टीकरण 2. - संदेह को दूर करने के लिए, यह एतद्द्वारा घोषित किया गया है कि किसी भी उद्देश्य के लिए ऐसी इमारत या भूमि के उपयोग से उत्पन्न किसी भी इमारत या भूमि से प्राप्त आय किसी भी उद्देश्य के लिए (आवासीय उद्देश्य के लिए अनुमति देने सहित) उप-खण्ड (क) या उप-खण्ड (ख) के तहत आने वाली कृषि के अलावा किसी भी व्यवसाय या पेशे के उद्देश्य से कृषि आय नहीं होगी।","వివరణ 2. - సందేహాన్ని నివారించడానికి, ఏదైనా భవనం లేదా భూమి నుండి వచ్చిన ఆదాయం అటువంటి భవనం లేదా భూమిని ఏ ఉద్దేశానికైనా ఉపయోగించడం ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుందని దీని ద్వారా ప్రకటించబడింది (నివాస ప్రయోజనం కోసం) ఉప-నిబంధన (ఎ) లేదా ఉప-నిబంధన (బి) కిందకు వచ్చే వ్యవసాయం తప్ప వేరే వ్యాపారం లేదా వృత్తి ప్రయోజనం కోసం వ్యవసాయ ఆదాయం ఉండదు."
"स्पष्टीकरण 3. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, नर्सरी में उगाए गए पौधे या रोपे से प्राप्त किसी भी आय को कृषि आय माना जाएगा।","వివరణ 3. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, నర్సరీలో పెరిగిన మొక్కలు లేదా తాళ్ళ నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని వ్యవసాయ ఆదాయంగా పరిగణించాలి."
"स्पष्टीकरण 4. - उप-खंड (ग) के लिए अनंतिम के खंड (ii) के प्रयोजनों के लिए, जनसंख्याका अर्थ पिछली पूर्ववर्ती जनगणना के अनुसार जनसंख्या है, जिसमें संबंधित आंकड़े पिछले दिन के पहले दिन से पहले प्रकाशित किए गए हैं। साल;","వివరణ 4. - ఉప-నిబంధన (సి) కోసం తాత్కాలిక నిబంధన (ii) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, జనాభా అంటే ఇదువరలోని మునుపటి జనాభా లెక్కల ప్రకారం జనాభా, దీనిలో సంబంధిత గణాంకాలు మునుపటి రోజుకు మొదటి రోజు ముందు ప్రచురించబడతాయి. సంవత్సరం;"
"समामेलन, कंपनियों के संबंध में, एक कंपनी के साथ एक या एक से अधिक कंपनियों के विलय या दो या दो से अधिक कंपनियों के विलय से एक कंपनी (कंपनी या कंपनी जो विलय के रूप में संदर्भित की जा रही है) या कंपनियों और जिस कंपनी के साथ वे विलय करते हैं या जो विलय के परिणामस्वरूप बनती है, (कंपनी के रूप में विलय के रूप में) इस तरह से कि","సమ్మేళనం, కంపెనీలకు సంబంధించి, ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కంపెనీలను ఒక సంస్థతో విలీనం చేయడం లేదా రెండు అంతకంటే ఎక్కువ కంపెనీలను ఒక కంపెనీలో విలీనం చేయడం (కంపెనీ లేదా కంపెనీ విలీనం అని సూచిస్తారు) లేదా కంపెనీలు మరియు ఎంటిటీలు వారు విలీనం ఫలితంగా కంపెనీతో లేదా ఆ రూపంలో విలీనం అవుతారు, (కంపెనీ విలీనం అయినప్పుడు)"
"समामेलन कंपनी या कंपनियों की सभी संपत्ति समामेलन से पहले समामेलन कंपनी की संपत्ति हो जाती है, ","సమ్మేళనం చేసే సంస్థ లేదా కంపెనీల యొక్క అన్ని ఆస్తులు సమ్మేళనం ముందు సమ్మేళనం సంస్థ యొక్క ఆస్తిగా మారతాయి,"
जो कि समामेलन के गुण से होती है;,ఇది సమ్మేళనం ద్వారా వర్గీకరించబడుతుంది;
समामेलन कंपनी या कंपनियों के सभी दायित्व समामेलन के तुरंत पहले समामेलन कंपनी की देनदारियों बन जाते हैं;,సమ్మేళనం చేసే సంస్థ లేదా కంపెనీల యొక్క అన్ని బాధ్యతలు సమ్మేళనం చేయడానికి ముందు సమ్మేళనం సంస్థ యొక్క బాధ్యతలు అవుతాయి;
"शेयरधारक कंपनी या कंपनियों में शेयरों के मूल्य में तीन-चौथाई से कम नहीं रखने वाले शेयरधारक (इसके अलावा पहले से रखे गए शेयरों के अलावा, या, इसके लिए एक नामित व्यक्ति या इसके सहायक द्वारा शेयरधारक बन जाते हैं) समामेलन के गुण से सम्‍मिलित कंपनी,","వాటాదారులు కంపెనీ లేదా కంపెనీలలోని వాటాల విలువలో మూడింట నాలుగు వంతుల కన్నా తక్కువ కాకుండా (ఇప్పటికే ఉన్న వాటాలు కాకుండా, లేదా, ఇది నామినీ లేదా దాని అనుబంధ సంస్థ ద్వారా వాటాదారుగా మారుతుంది) విలీనం ద్వారా సమ్మేళనం అయిన కంపెనీ,"
अन्यथा दूसरी कंपनी द्वारा ऐसी संपत्ति की खरीद के लिए किसी अन्य कंपनी द्वारा एक कंपनी की संपत्ति के अधिग्रहण के परिणामस्वरूप या पहले के समापन के बाद दूसरी कंपनी को ऐसी संपत्ति के वितरण के परिणामस्वरूप- उल्लेख कंपनी;,"కాకపోతే, ఒక సంస్థ యొక్క ఆస్తులను మరొక సంస్థ కొనుగోలు చేయడం కోసం లేదా మరొక సంస్థ ద్వారా ఆస్తులను కొనుగోలు చేసిన ఫలితంగా లేదా మొదట పేర్కొన్న సంస్థ ముగిసిన తరువాత మరొక సంస్థకు ఆస్తులను పంపిణీ చేసిన ఫలితంగా;"
अतिरिक्त आयुक्तका अर्थ धारा 117 की उपधारा (1) के तहत एक व्यक्ति को अतिरिक्त आयकर आयुक्त नियुक्त करना है;,అదనపు కమిషనర్ అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను అదనపు కమిషనర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి;
अतिरिक्त निदेशकका अर्थ धारा 117 की उप-धारा (1) के तहत आयकर के अतिरिक्त निदेशक नियुक्त होने वाला व्यक्ति है;,అదనపు డైరెక్టర్ అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను అదనపు డైరెక్టర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి;
"वार्षिक मूल्य, किसी संपत्ति के संबंध में, धारा 23 के तहत निर्धारित वार्षिक मूल्य का अर्थ है;","వార్షిక విలువ, ఆస్తికి సంబంధించి, సెక్షన్ 23 కింద నిర్ణయించిన వార్షిక విలువ;"
अपीलीय न्यायाधिकरणका अर्थ धारा 252 के तहत गठित अपीलीय न्यायाधिकरण है;,అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ అంటే సెక్షన్ 252 కింద ఏర్పాటు చేసిన అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్;
स्वीकृत ग्रेच्युटी फंडका मतलब ग्रेच्युटी फंड है जो प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा अनुमोदित किया जाना जारी है और चौथी अनुसूची के भाग सी में निहित नियमों के अनुसार है;,"ఆమోదించబడిన గ్రాట్యుటీ ఫండ్ అంటే గ్రాట్యుటీ ఫండ్, ఇది ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ కమిషనర్ లేదా చీఫ్ కమిషనర్ లేదా ప్రిన్సిపల్ కమిషనర్ లేదా కమిషనర్ చేత ఆమోదించబడి కొనసాగుతుంది మరియు ఇది నాల్గవ షెడ్యూల్ యొక్క పార్ట్ సి లో ఉన్న నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది;"
स्वीकृत सुपरनेशन फंडका अर्थ सुपरनेशन फंड या सुपरनेशन फंड का कोई भी हिस्सा है जो प्रिंसिपल चीफ कमिश्नर या चीफ कमिश्नर या प्रिंसिपल कमिश्नर या कमिश्नर द्वारा अनुमोदित किया जाना जारी रहता है। ,ఆమోదించబడిన సూపర్నేషన్ ఫండ్ అంటే సూపర్నేషన్ ఫండ్ లేదా సూపర్నేషన్ ఫండ్ యొక్క ఏదైనా భాగం ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ కమిషనర్ లేదా చీఫ్ కమిషనర్ లేదా ప్రిన్సిపల్ కమిషనర్ లేదా కమిషనర్ ఆమోదం పొందడం కొనసాగుతుంది.
चौथी अनुसूची; प्रत्येक व्यक्ति जिसके संबंध में इस अधिनियम के तहत कोई कार्यवाही उसकी आय के आकलन या फ्रिंज लाभ या किसी अन्य व्यक्ति की आय का आकलन करने के लिए की गई है ,నాల్గవ షెడ్యూల్; ఈ చట్టం ప్రకారం ప్రతి వ్యక్తి తన ఆదాయాన్ని అంచనా వేయడానికి లేదా ఏ ఇతర వ్యక్తి యొక్క ఇతర ప్రయోజనాలను లేదా ఆదాయాన్ని అంచనా వేయడానికి తీసుకోబడింది.
"जिसके संबंध में वह आकलन करने योग्य है, ","ఇది అంచనా వేయదగినది,"
"या उसके द्वारा निरंतर नुकसान उसे या ऐसे किसी अन्य व्यक्ति को, या उसके कारण या ऐसे किसी अन्य व्यक्ति को रिफंड की राशि;","లేదా అతనికి లేదా అలాంటి వ్యక్తికి అతని ద్వారా నిరంతర నష్టం, లేదా అతని లేదా అలాంటి ఇతర వ్యక్తి కారణంగా తిరిగి చెల్లించే మొత్తం;"
इस अधिनियम के किसी भी प्रावधान के तहत हर व्यक्ति को एक निर्धारिती माना जाता है;,ఈ చట్టం యొక్క ఏదైనా నిబంధన ప్రకారం ప్రతి వ్యక్తిని ఒకే మదింపుదారుడిగా పరిగణిస్తారు;
प्रत्येक व्यक्ति जिसे इस अधिनियम के किसी प्रावधान के तहत डिफ़ॉल्ट रूप से एक निर्धारिती माना जाता है;,ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి ఈ చట్టం యొక్క ఏదైనా నిబంధన ప్రకారం అప్రమేయంగా ఒకే మదింపుదారుడిగా పరిగణించబడతాడు;
मूल्यांकन अधिकारीका अर्थ है सहायक आयुक्त या उपायुक्त या सहायक निदेशक या उप निदेशक या आयकर अधिकारी जो उप-धारा (1) या उप- के तहत जारी किए गए निर्देशों या आदेशों के आधार पर संबंधित अधिकार क्षेत्र के साथ निहित है। ,"అసెస్సింగ్ ఆఫీసర్ అంటే అసిస్టెంట్ కమిషనర్ లేదా డిప్యూటీ కమిషనర్ లేదా అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ లేదా డిప్యూటీ డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను అధికారి, సబ్-సెక్షన్ (1) లేదా సబ్- కింద జారీ చేసిన సూచనలు లేదా ఉత్తర్వుల ఆధారంగా సంబంధిత అధికార పరిధిని కలిగి ఉంటారు."
"धारा 120 की धारा (2) या इस अधिनियम का कोई अन्य प्रावधान, और अतिरिक्त आयुक्त या अतिरिक्त निदेशक या संयुक्त आयुक्त या संयुक्त निदेशक, जो उस खंड के उपखंड (4) के खंड (बी) के तहत निर्देशित किया जाता है। ","సెక్షన్ 120 లోని సెక్షన్ (2) లేదా ఈ చట్టం యొక్క ఏదైనా ఇతర నిబంధన, మరియు అదనపు కమిషనర్ లేదా అదనపు డైరెక్టర్ లేదా జాయింట్ కమిషనర్ లేదా జాయింట్ డైరెక్టర్, ఆ విభాగం యొక్క సబ్ డివిజన్ (4) యొక్క నిబంధన (బి) కింద నిర్దేశించినట్లు."
सभी या कोई भी शक्तियां और कार्य इस अधिनियम के तहत एक आकलन अधिकारी को दिए गए या सौंपे गए हैं;,ఈ చట్టం ప్రకారం అసెస్సింగ్ ఆఫీసర్‌కు కేటాయించిన లేదా అప్పగించిన అన్ని లేదా ఏదైనా అధికారాలు మరియు విధులు;
मूल्यांकनमें पुनर्मूल्यांकन शामिल है;,మూల్యాంకనంలో రీవాల్యుయేషన్ ఉంటుంది;
मूल्यांकन वर्षका अर्थ है हर साल अप्रैल के 1 दिन पर शुरू होने वाले बारह महीनों की अवधि;,అసెస్‌మెంట్ ఇయర్ అంటే ప్రతి సంవత్సరం ఏప్రిల్ 1 వ తేదీ నుండి ప్రారంభమయ్యే పన్నెండు నెలల కాలం;
"असिस्टेंट कमिश्नरका अर्थ है, एक व्यक्ति जिसे आयकर का सहायक आयुक्त या धारा 117 के उप-सेक्शन (1) के तहत आयकर आयुक्त नियुक्त किया जाता है;","అసిస్టెంట్ కమిషనర్ అంటే, సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను అసిస్టెంట్ కమిషనర్‌గా లేదా ఆదాయపు పన్ను కమిషనర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి;"
सहायक निदेशकका अर्थ धारा 117 की उपधारा (1) के तहत आयकर का सहायक निदेशक नियुक्त किया गया व्यक्ति है;,అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి;
"आयकर की औसत दरका अर्थ है कि कुल आय पर गणना की गई आय-कर की राशि को विभाजित करके पहुंची हुई दर, ऐसी कुल आय द्वारा;","ఆదాయపు పన్ను యొక్క సగటు రేటు అంటే, మొత్తం ఆదాయంపై లెక్కించిన ఆదాయ-పన్ను మొత్తాన్ని, మొత్తం ఆదాయం ద్వారా విభజించడం ద్వారా చేరుకున్న రేటు;"
संपत्ति का ब्लॉकका अर्थ है संपत्ति का एक समूह जिसमें संपत्ति का एक वर्ग शामिल है,అసెట్ బ్లాక్ అంటే ఒక తరగతి ఆస్తులను కలిగి ఉన్న ఆస్తుల సమూహం
"मूर्त संपत्ति, भवन, मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर;","స్పష్టమైన ఆస్తి, భవనం, యంత్రాలు, మొక్క లేదా ఫర్నిచర్;"
"अमूर्त संपत्ति, पता है कि कैसे, पेटेंट, कॉपीराइट, व्यापार-चिह्न, लाइसेंस, फ्रेंचाइजी या किसी अन्य व्यवसाय या समान प्रकृति के व्यावसायिक अधिकार,","కనిపించని ఆస్తులు, తెలుసుకోవడం, పేటెంట్లు, కాపీరైట్‌లు, ట్రేడ్‌మార్క్‌లు, లైసెన్స్‌లు, ఫ్రాంచైజీలు లేదా ఇలాంటి స్వభావం గల ఏదైనా ఇతర వ్యాపార లేదా వాణిజ్య హక్కులు,"
जिसके संबंध में मूल्यह्रास का समान प्रतिशत निर्धारित है;,దానికి సంబంధించిన తరుగుదల యొక్క శాతాన్ని నిర్ణయించే విషయంలో;
"बोर्डका अर्थ है राजस्व अधिनियम, 1963 (1963 का 54) के केंद्रीय बोर्डों के तहत गठित केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड;","బోర్డు అంటే సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ రెవెన్యూ చట్టం, 1963 (1963 లో 54);"
"किताबें या खाते की किताबेंमें लीडर्स, डे-बुक्स, कैश बुक्स, अकाउंट-बुक्स और अन्य पुस्तकें शामिल हैं, ","పుస్తకాలు లేదా ఖాతా పుస్తకాలలో లీజు, రోజు పుస్తకాలు, నగదు పుస్తకాలు, ఖాతా-పుస్తకాలు మరియు ఇతర పుస్తకాలు ఉన్నాయి"
"चाहे वे लिखित रूप में रखी गई हों या फ़्लॉपी, डिस्क, टेप या किसी में संग्रहीत डेटा के प्रिंट-आउट के रूप में इलेक्ट्रो-मैग्नेटिक डेटा स्टोरेज डिवाइस के अन्य रूप;","అవి రాతపూర్వకంగా ఉంచినా లేదా ఫ్లాపీ, డిస్క్, టేప్ లేదా ఏదైనా ఇతర ఎలక్ట్రో-మాగ్నెటిక్ డేటా నిల్వ పరికరంలో నిల్వ చేయబడిన డేటా యొక్క ప్రింట్-అవుట్ గా ఉన్నాయి;"
"व्यापारमें किसी भी व्यापार, वाणिज्य या निर्माण या व्यापार, वाणिज्य या निर्माण की प्रकृति में कोई रोमांच या चिंता शामिल है;","వ్యాపారం ఏదైనా వాణిజ్యం, వాణిజ్యం లేదా తయారీ లేదా వాణిజ్యం, వాణిజ్యం లేదా తయారీ యొక్క స్వభావంలో ఏదైనా సాహసం లేదా ఆందోళనను కలిగి ఉంటుంది;"
"बिजनेस ट्रस्टका अर्थ है, जैसे कि एक ट्रस्ट पंजीकृत है,","బిజినెస్ ట్రస్ట్ అంటే, ట్రస్ట్ రిజిస్టర్ అయినట్లుగా,"
"भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट्स) विनियम, 2014 के तहत भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 (1992 का 15) के तहत एक इन्फ्रास्ट्रक्चर निवेश ट्रस्ट; ","సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ట్రస్ట్స్) రెగ్యులేషన్స్, 2014 సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం, 1992 (1992 లో 15) కింద ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ట్రస్ట్;"
"या भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (रियल एस्टेट इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट्स) विनियम, 2014 के तहत भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 (1992 का 15) के तहत एक रियल एस्टेट निवेश ट्रस्ट, ","లేదా సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (రియల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ట్రస్ట్స్) రెగ్యులేషన్స్, 2014 సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం, 1992 (1992 లో 15) కింద రియల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ట్రస్ట్,"
और जिन इकाइयों को पूर्वोक्त नियमों के अनुसार मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध किया जाना आवश्यक है;,మరియు పైన పేర్కొన్న నిబంధనల ప్రకారం గుర్తించబడిన స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ లో జాబితా చేయవలసిన యూనిట్లు;
पूंजीगत संपत्तिका अर्थ है,మూలధన ఆస్తి అంటే
"किसी निर्धारिती द्वारा आयोजित किसी भी प्रकार की संपत्ति, चाहे वह अपने व्यवसाय या पेशे से जुड़ी हो या नहीं;",మదింపుదారుడు తన వ్యాపారం లేదా వృత్తితో అనుసంధానించబడి ఉన్నాడో లేదో కలిగి ఉన్న ఏ రకమైన ఆస్తి;
"किसी विदेशी संस्थागत निवेशक द्वारा रखी गई कोई प्रतिभूति जो इस तरह की प्रतिभूतियों में भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 (1992 के 15) के तहत बनाए गए विनियमों के अनुसार निवेश की गई है;","సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం, 1992 (1992 లో 15) ప్రకారం చేసిన నిబంధనలకు అనుగుణంగా అటువంటి సెక్యూరిటీలలో పెట్టుబడి పెట్టిన విదేశీ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారుడి వద్ద ఉన్న ఏదైనా సెక్యూరిటీలు;"
लेकिन इसमें शामिल नहीं है-,కానీ ఇందులో లేదు-
"किसी भी स्टॉक-इन-ट्रेड को उसके व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए उप-खंड (ख), उपभोज्य दुकानों या कच्चे माल में निर्दिष्ट प्रतिभूतियों के अलावा;","ఉప-నిబంధన (బి), వినియోగించే దుకాణాలు లేదా ముడి పదార్థాలలో పేర్కొన్న సెక్యూరిటీలు కాకుండా తన వ్యాపారం లేదా వృత్తి ప్రయోజనాల కోసం ఏదైనా స్టాక్-ఇన్-ట్రేడ్;"
"व्यक्तिगत प्रभाव, यह कहना है कि चल संपत्ति (परिधान और फर्नीचर पहनने सहित) निर्धारिती या उसके परिवार के किसी सदस्य द्वारा व्यक्तिगत उपयोग के लिए रखी गई है, लेकिन उसे बाहर रखा गया है-","వ్యక్తిగత ప్రభావం, అనగా కదిలే ఆస్తి (దుస్తులు మరియు ఫర్నిచర్ ధరించడంతో సహా) మదింపుదారుడు లేదా అతని కుటుంబంలోని ఎవరైనా సభ్యుల వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం ఉంచబడుతుంది, కానీ అది మినహాయించబడుతుంది-"
कला का कोई काम।,కళ యొక్క ఏదైనా పని.
"स्पष्टीकरण 1. - इस उप-खंड के प्रयोजनों के लिए, आभूषणशामिल हैं-","వివరణ 1. - ఈ ఉప నిబంధన యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఆభరణాలు ఉన్నాయి-"
"सोने, चांदी, प्लेटिनम या किसी अन्य कीमती धातु या किसी भी मिश्र धातु से बने एक या अधिक कीमती धातुओं से बने गहने, चाहे किसी भी कीमती या अर्ध-कीमती पत्थर से युक्त हों या नहीं, और किसी भी पहने में काम किया या नहीं किया गया है या नहीं परिधान;","బంగారం, వెండి, ప్లాటినం లేదా మరేదైనా విలువైన లోహం లేదా ఏదైనా మిశ్రమంతో తయారు చేసిన ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ విలువైన లోహాలతో తయారు చేసిన ఆభరణాలు, ఏదైనా విలువైన లేదా పాక్షిక విలువైన రాయిని కలిగి ఉన్నాయో లేదో, మరియు ఏదైనా సమిష్టిలో పని చేయాలా వద్దా? వస్త్రం తయారు చేయబడిందా లేదా అనేది;"
"कीमती या अर्ध-कीमती पत्थरों, चाहे वह किसी भी फर्नीचर, बर्तन या अन्य लेख में सेट किया गया हो या अपने पहने हुए परिधान में काम किया हो या सिलना हो।","విలువైన లేదా పాక్షిక విలువైన రాళ్ళు, ఏదైనా ఫర్నిచర్, పాత్రలు లేదా ఇతర బాగాలలో సెట్ చేయబడినా, లేదా పని చేసినా లేదా ధరించే దుస్తులలో కుట్టినా."
स्पष्टीकरण 2. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए-,వివరణ 2. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం—
अभिव्यक्ति विदेशी संस्थागत निवेशकका अर्थ धारा 115 क के स्पष्टीकरण के खंड (ए) में इसे सौंपा जाएगा;,వ్యక్తీకరణ విదేశీ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారుడు సెక్షన్ 115 ఎ కు వివరణ యొక్క నిబంధన (ఎ) లో కేటాయించిన అర్ధాన్ని కలిగి ఉండాలి;
"अभिव्यक्ति प्रतिभूतिका अर्थ सिक्योरिटी कॉन्ट्रैक्ट्स (विनियमन) अधिनियम, 1956 (1956 का 42) की धारा 2 के खंड (एच) में इसे सौंपा गया है;","సెక్యూరిటీ కాంట్రాక్టుల (రెగ్యులేషన్) చట్టం, 1956 (1956 లో 42) లోని సెక్షన్ 2 లోని క్లాజ్ (హెచ్) లో వ్యక్తీకరణ సెక్యూరిటీలను కేటాయించారు;"
"भारत में कृषि भूमि, भूमि नहीं बन रही है-","భారతదేశంలో వ్యవసాయ భూమి, భూమిగా ఉండడం లేదు-"
"किसी भी क्षेत्र में शामिल है, ","ఏదైనా ఫీల్డ్‌లో చేర్చబడుతుంది,"
"जो एक नगर पालिका के अधिकार क्षेत्र के भीतर शामिल है (चाहे एक नगरपालिका, नगर निगम, अधिसूचित क्षेत्र समिति, नगर क्षेत्र समिति, नगर समिति, या किसी अन्य नाम से जाना जाता है) या एक छावनी बोर्ड और जिसके पास कोई है दस हजार से कम की आबादी नहीं; ","మునిసిపాలిటీ (మునిసిపాలిటీ, మున్సిపల్ కార్పొరేషన్, నోటిఫైడ్ ఏరియా కమిటీ, మునిసిపల్ ఏరియా కమిటీ, మునిసిపల్ కమిటీ, లేదా మరేదైనా పేరు) లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క పరిధిలో ఇది చేర్చబడింది మరియు ఇది పదివేల కంటే తక్కువ జనాభా కలిగి ఉన్నది కాదు;"
"या दूरी के भीतर किसी भी क्षेत्र में, मापा हवाई, -","లేదా ఏదైనా క్షేత్రం దూరం లోపల, కొలిచిన గాలి, -"
"दो किलोमीटर से अधिक नहीं, किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से आइटम (ए) में निर्दिष्ट किया गया है और जिसकी आबादी दस हजार से अधिक है लेकिन एक लाख से अधिक नहीं है; या",అంశం (ఎ) లో పేర్కొన్న ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితుల నుండి రెండు కిలోమీటర్లకు మించకూడదు మరియు జనాభా పదివేలకు మించినది కాని లక్షకు మించకూడదు; లేదా
"मद (क) में उल्लिखित किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से छह किलोमीटर से अधिक नहीं, और जिसकी आबादी एक लाख से अधिक हो लेकिन दस लाख से अधिक न हो; या","అంశం (ఎ) లో పేర్కొన్న ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితుల నుండి ఆరు కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ కాదు, మరియు లక్షకు పైగా జనాభా కలిగి ఉన్నప్పటికీ పది లక్షలకు మించకూడదు; లేదా"
"मद (क) में उल्लिखित किसी भी नगर पालिका या छावनी बोर्ड की स्थानीय सीमा से आठ किलोमीटर से अधिक नहीं, और जिसकी आबादी दस लाख से अधिक है।",అంశం (ఎ) లో పేర్కొన్న ఏదైనా మునిసిపాలిటీ లేదా కంటోన్మెంట్ బోర్డు యొక్క స్థానిక పరిమితుల నుండి ఎనిమిది కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ కాకుండా మరియు పది లక్షల కంటే ఎక్కువ జనాభా కలిగి ఉంది.
"स्पष्टीकरण। इस उप-खंड के प्रयोजनों के लिए, जनसंख्याका अर्थ है पिछली पिछली जनगणना के अनुसार जनसंख्या जिसमें प्रासंगिक आंकड़े पिछले वर्ष के पहले दिन से पहले प्रकाशित किए गए हैं;","వివరణ. ఈ ఉప-నిబంధన యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, జనాభా అంటే మునుపటి మునుపటి జనాభా లెక్కల ప్రకారం జనాభా, దీనిలో సంబంధిత గణాంకాలు మునుపటి సంవత్సరం మొదటి రోజుకు ముందు ప్రచురించబడ్డాయి;"
"6 फीसदी गोल्ड बॉन्ड, 1977, या 7 फीसदी गोल्ड बॉन्ड, 1980, या नेशनल डिफेंस गोल्ड बॉन्ड, 1980, केंद्र सरकार द्वारा जारी किए गए;","6 శాతం గోల్డ్ బాండ్, 1977, లేదా 7 శాతం గోల్డ్ బాండ్, 1980, లేదా నేషనల్ డిఫెన్స్ గోల్డ్ బాండ్, 1980, కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసింది;"
"केंद्र सरकार द्वारा जारी विशेष वाहक बांड, 1991;","కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన స్పెషల్ బేరర్ బాండ్లు, 1991;"
"केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचित गोल्ड मोनेटाइजेशन स्कीम, 2015 के तहत गोल्ड डिपॉजिट स्कीम, 1999 3 या डिपॉजिट सर्टिफिकेट के तहत जारी गोल्ड डिपॉजिट बॉन्ड।","గోల్డ్ మోనటైజేషన్ స్కీమ్, 2015, గోల్డ్ డిపాజిట్ స్కీమ్, 1999 3 లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫైడ్ గోల్డ్ మోనటైజేషన్ స్కీమ్ కింద డిపాజిట్ సర్టిఫికేట్ కింద జారీ చేసిన బంగారు డిపాజిట్ పథకాలు."
"स्पष्टीकरण - संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि संपत्तिमें शामिल है और भारतीय कंपनी के संबंध में या प्रबंधन के अधिकार या नियंत्रण या किसी भी अन्य अधिकार सहित किसी भी अधिकार को हमेशा शामिल माना जाएगा;","వివరణ - సందేహాన్ని నివారించడానికి, ఆస్తి చేర్చబడిందని మరియు భారతీయ కంపెనీకి సంబంధించి ఏదైనా హక్కు లేదా నిర్వహణ యొక్క హక్కు లేదా నియంత్రణతో సహా లేదా ఏదైనా ఇతర హక్కును ఎల్లప్పుడూ చేర్చాలని భావించబడుతుంది;"
"धर्मार्थ उद्देश्यमें गरीबों की राहत, शिक्षा, योग, चिकित्सा राहत, पर्यावरण का संरक्षण (वाटरशेड, वन और वन्य जीवन सहित) और स्मारकों या स्थानों या कलात्मक या ऐतिहासिक हितों की वस्तुओं का संरक्षण और किसी की उन्नति शामिल है। ","స్వచ్ఛంద ప్రయోజనం పేదల ఉపశమనం, విద్య, యోగా, వైద్య ఉపశమనం, పర్యావరణ పరిరక్షణ (వాటర్‌షెడ్‌లు, అడవులు మరియు వన్యప్రాణులతో సహా) మరియు స్మారక చిహ్నాలు లేదా ప్రదేశాల సంరక్షణ లేదా కళాత్మక లేదా చారిత్రక ఆసక్తి మరియు ఒకరి పురోగతి."
सामान्य सार्वजनिक उपयोगिता की अन्य वस्तु:,సాధారణ ప్రజా ప్రయోజనం యొక్క ఇతర అంశాలు:
"बशर्ते कि सामान्य जनोपयोगी किसी भी अन्य वस्तु की उन्नति एक धर्मार्थ उद्देश्य नहीं होगा, यदि इसमें व्यापार, वाणिज्य या व्यवसाय की प्रकृति में किसी भी गतिविधि को शामिल करना, या किसी भी व्यापार के संबंध में किसी भी सेवा को प्रदान करने की गतिविधि शामिल है।","వాణిజ్యం, వాణిజ్యం లేదా వ్యాపారం యొక్క స్వభావంలో ఏదైనా కార్యకలాపాలను చేర్చడం లేదా ఏదైనా వాణిజ్యానికి సంబంధించి ఏదైనా సేవను అందించడం వంటివి ఉంటే, సాధారణ ప్రజా ప్రయోజనం యొక్క ఏదైనా ఇతర వస్తువు యొక్క ప్రమోషన్ స్వచ్ఛంద ప్రయోజనం కాదు. ."
"वाणिज्य या व्यवसाय, एक उपकर या शुल्क या किसी अन्य विचार के लिए, इस तरह की गतिविधि से होने वाली आय के उपयोग या आवेदन, या प्रतिधारण की प्रकृति के बावजूद, जब तक कि-","వాణిజ్యం లేదా వ్యవసాయం, సెస్ లేదా ఫీజు లేదా మరేదైనా పరిశీలన కోసం, ఉపయోగం లేదా నిలుపుదల యొక్క స్వభావంతో సంబంధం లేకుండా, లేదా అటువంటి కార్యాచరణ నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని నిలుపుకోవడం తప్ప, అప్పుడు-"
इस तरह की गतिविधि सामान्य सार्वजनिक उपयोगिता के किसी भी अन्य वस्तु की ऐसी उन्नति से बाहर ले जाने के दौरान की जाती है; तथा,సాధారణ ప్రజా ప్రయోజనం యొక్క ఏదైనా ఇతర వస్తువు యొక్క పురోగతిని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు ఇటువంటి కార్యాచరణ జరుగుతుంది; మరియు
"पिछले वर्ष के दौरान इस तरह की गतिविधि या गतिविधियों से कुल प्राप्तियां, पिछले वर्ष की, इस तरह की गतिविधि या गतिविधियों को करने वाले ट्रस्ट या संस्थान की कुल प्राप्तियों के बीस प्रतिशत से अधिक नहीं होती हैं;","మునుపటి సంవత్సరంలో, అంతకుముందు సంవత్సరంలో, అటువంటి కార్యాచరణ లేదా కార్యకలాపాల నుండి వచ్చిన మొత్తం రసీదులు, అటువంటి కార్యాచరణ లేదా కార్యకలాపాలను నిర్వహిస్తున్న ట్రస్ట్ లేదా సంస్థ యొక్క మొత్తం రశీదులలో ఇరవై శాతానికి మించకూడదు;"
चीफ कमिश्नरसे अभिप्राय ऐसे व्यक्ति से है जो मुख्य आयकर आयुक्त या धारा 117 के उप-सेक्शन (1) के तहत आयकर का एक प्रधान मुख्य आयुक्त नियुक्त करता है;,చీఫ్ కమిషనర్ అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను చీఫ్ కమిషనర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ కమిషనర్‌ను నియమించే వ్యక్తి;
"बच्चे, एक व्यक्ति के संबंध में, एक सौतेला बच्चा और उस व्यक्ति का एक गोद लिया बच्चा शामिल है;","పిల్లవాడు, ఒక వ్యక్తికి సంబంధించి, ఒక సవతి బిడ్డ మరియు ఆ వ్యక్తి యొక్క దత్తత తీసుకున్న పిల్లవాడు ఉంటాడు;"
आयुक्तसे आशय ऐसे व्यक्ति से है जो आयकर के आयुक्त या आयकर के निदेशक या आयकर के एक प्रधान आयुक्त या उप-धारा (१) के तहत आयकर के एक प्रधान निदेशक हैं। 117;,కమిషనర్ అంటే ఆదాయపు పన్ను కమిషనర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను ప్రిన్సిపల్ కమిషనర్ లేదా సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను ప్రిన్సిపల్ డైరెక్టర్. 117;
कमिश्नर (अपील)का अर्थ धारा 117 की उपधारा (1) के तहत आयकर (अपील) के आयुक्त के रूप में नियुक्त किया गया व्यक्ति है;,కమిషనర్ (అప్పీల్స్) అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను కమిషనర్‌గా (అప్పీల్స్) నియమించబడిన వ్యక్తి;
"कंपनीका अर्थ है- कोई भी भारतीय कंपनी, ","కంపెనీ అంటే ఏదైనా భారతీయ కంపెనీ,"
"या भारत के बाहर किसी देश के कानूनों के तहत या उसके द्वारा निगमित कोई भी निकाय कॉरपोरेट, ","లేదా భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా దేశం యొక్క చట్టాల క్రింద లేదా ఏదైనా బాడీ కార్పొరేట్,"
"या कोई भी संस्था, संस्था या निकाय जो भारतीय आयकर अधिनियम, 1922 (1922 का 11) के तहत किसी भी आकलन वर्ष के लिए एक कंपनी के रूप में मूल्यांकन किया गया था या मूल्यांकन किया गया था या जो इस अधिनियम के तहत मूल्यांकन किया गया था या था किसी भी आकलन वर्ष के लिए एक कंपनी के रूप में, अप्रैल, 1970 या 1 के पहले दिन से शुरू होता है","లేదా భారతీయ ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1922 (1922 లో 11) కింద ఏదైనా అంచనా సంవత్సరానికి కంపెనీగా అంచనా వేయబడిన లేదా అంచనా వేసిన ఏదైనా సంస్థ, సంస్థ లేదా కంపెనీ లేదా ఈ చట్టం క్రింద అంచనా వేయబడినది ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి ఒక సంస్థగా ఉంది, ఏప్రిల్, 1970 లేదా 1 మొదటి రోజు నుండి ప్రారంభించబడుతుంది "
"कोई भी संस्था, संघ या निकाय, चाहे वह सम्मिलित हो या न हो और भारतीय या गैर-भारतीय, जो कि कंपनी बनने के लिए बोर्ड के सामान्य या विशेष आदेश द्वारा घोषित किया जाता है:","ఏదైనా అసోసియేషన్, అసోసియేషన్ లేదా బాడీ, విలీనం చేయబడినా లేదా భారతీయుడు లేదా భారతీయేతరుడు, సంస్థగా మారడానికి బోర్డు యొక్క సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్వు ద్వారా ప్రకటించబడింది:"
"बशर्ते कि ऐसे संस्थान, संघ या निकाय को केवल ऐसे आकलन वर्ष या आकलन वर्ष (चाहे वह अप्रैल के पहले दिन से शुरू हो, 1971 या उस तारीख के बाद) के रूप में घोषित रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है;","అటువంటి సంస్థ, అసోసియేషన్ లేదా బాడీని అటువంటి అసెస్‌మెంట్ ఇయర్ లేదా అసెస్‌మెంట్ ఇయర్‌గా మాత్రమే ప్రకటించవచ్చు (ఇది ఏప్రిల్ మొదటి రోజు నుండి ప్రారంభమవుతుందా, 1971 లేదా ఆ తేదీ తర్వాత);"
कंपनी जिसमें जनता को काफी दिलचस्पी हैएक कंपनी को एक ऐसी कंपनी कहा जाता है जिसमें जनता काफी दिलचस्पी लेती है -,ఒక సంస్థ ప్రజలకు చాలా ఆసక్తి ఉంటే: ఆ సంస్థను ప్రజలకు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్న సంస్థ అని పిలుస్తారు -
यदि यह सरकार या भारतीय रिजर्व बैंक के स्वामित्व वाली कंपनी है या जिसमें सरकार या भारतीय रिज़र्व बैंक या उसके पास चालीस प्रतिशत से कम शेयर नहीं हैं (चाहे एक साथ या एक साथ) उस बैंक के स्वामित्व वाले निगम; ,"ఇది ప్రభుత్వం లేదా రిజర్వ్ బ్యాంక్ యాజమాన్యంలోని సంస్థ అయితే లేదా ప్రభుత్వం లేదా రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా లేదా నలభై శాతం కంటే తక్కువ వాటాలు (కలయిక లేదా కలిసి) కలిగి ఉంటే, ఆ బ్యాంకు యాజమాన్యంలోని కార్పొరేషన్;"
"या यदि यह एक कंपनी है जो कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1) की धारा 25 के तहत पंजीकृत है;",లేదా అది కంపెనీల చట్టం 1956 లోని సెక్షన్ 25 (1956 లో 1) కింద నమోదు చేయబడిన సంస్థ అయితే;
"या यदि यह एक ऐसी कंपनी है जिसकी कोई शेयर पूँजी नहीं है और यदि, उसकी वस्तुओं, उसकी सदस्यता और अन्य प्रासंगिक विचारों की प्रकृति और संरचना के संबंध में, तो यह बोर्ड के आदेश द्वारा घोषित किया जाता है कि वह एक कंपनी है जिसमें जनता है काफी दिलचस्पी:","లేదా అది వాటా మూలధనం లేని సంస్థ అయితే, దాని వస్తువుల స్వభావం మరియు నిర్మాణానికి సంబంధించి, దాని సభ్యత్వం మరియు ఇతర సంబంధిత పరిగణనలకు సంబంధించి, అది బోర్డు యొక్క ఉత్తర్వు ద్వారా ప్రకటించబడుతుంది, ఇది ప్రజలకు చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్న సంస్థగా ఉంటుంది:"
"बशर्ते कि ऐसी कंपनी को एक ऐसी कंपनी माना जाएगा, जिसमें जनता को केवल ऐसे आकलन वर्ष या आकलन वर्षों (चाहे वह अप्रैल, 1971 के 1 दिन से पहले शुरू हो या उस तारीख के बाद) के लिए पर्याप्त रुचि हो, जैसा कि इसमें निर्दिष्ट किया जा सकता है। घोषणा ; या","అటువంటి సంస్థ ఇక్కడ పేర్కొన్న విధంగా అటువంటి అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరం లేదా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు (ఇది ఏప్రిల్ 1, 1971 లేదా ఆ తేదీ తర్వాత ప్రారంభమవుతుందా) మాత్రమే ప్రజలకు తగిన ఆసక్తి ఉన్న సంస్థగా పరిగణించబడుతుంది. ప్రకటన చేయవచ్చు; లేదా"
"(एसी) यदि यह एक पारस्परिक लाभ वाली वित्त कंपनी है, तो यह कहना है कि एक कंपनी जो अपने प्रमुख व्यवसाय के रूप में कार्य करती है, ","(ఎసి) ఇది మ్యూచువల్ బెనిఫిట్ ఫైనాన్స్ కంపెనీ అయితే, దాని ప్రధాన వ్యాపారంగా పనిచేసే సంస్థ,"
"अपने सदस्यों से जमा की स्वीकृति का व्यवसाय और जिसे केंद्र सरकार द्वारा धारा 620 ए के तहत घोषित किया गया निधी या म्युचुअल बेनिफिट सोसाइटी बनने के लिए कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1); ",సెక్షన్ 620 ఎ కింద కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిన ఫండ్ లేదా మ్యూచువల్ బెనిఫిట్ సొసైటీగా మారడానికి దాని సభ్యుల నుండి డిపాజిట్లను అంగీకరించే వ్యాపారం మరియు కంపెనీల చట్టం 1956 (1956 లో 1);
"या (विज्ञापन) यदि यह एक कंपनी है, जिसमें शेयरों (लाभांश के एक निश्चित दर के हकदार शेयर नहीं हैं, ","లేదా (ప్రకటన) అది వాటాలు చేసే సంస్థ అయితే (నిర్ణీత రేటు డివిడెండ్‌కు అర్హత లేని వాటాలు,"
"तो लाभ में भाग लेने के लिए आगे या बिना अधिकार के) पचास प्रतिशत से कम मतदान शक्ति नहीं होने पर उन्हें बिना शर्त आवंटित किया गया है , ","ప్రయోజనంలో పాల్గొనడానికి ఎక్కువ లేదా హక్కు లేకుండా) వారికి యాభై శాతం కంటే తక్కువ ఓటింగ్ శక్తి లేకపోతే, బేషరతుగా కేటాయించారు."
"या बिना शर्त के अधिग्रहण किया, और एक या एक से अधिक सहकारी समितियों द्वारा लाभप्रद रूप से आयोजित प्रासंगिक पिछले वर्ष भर में थे;",లేదా బేషరతుగా సంపాదించింది మరియు సంబంధిత మునుపటి సంవత్సరంలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సహకార సంస్థల ద్వారా లాభదాయకంగా ఉంచబడింది;
"कंपनी में शेयर (लाभांश के एक निश्चित दर के लिए शेयर नहीं होने के साथ लाभ में भाग लेने के लिए एक और अधिकार के बिना या नहीं) एक प्रासंगिक स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध प्रासंगिक पिछले वर्ष के अंतिम दिन के अनुसार थे, ","సంస్థలోని షేర్లు (నిర్ణీత రేటు డివిడెండ్ కోసం వాటాలను కలిగి ఉండకుండా లాభాలలో పాల్గొనడానికి మరొక హక్కు లేకుండా లేదా లేకపోయినా) సంబంధిత స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో సంబంధిత మునుపటి సంవత్సరం చివరి రోజు నాటికి జాబితా చేయబడ్డాయి,"
"भारत सिक्योरिटीज कॉन्ट्रैक्ट्स (विनियमन) अधिनियम, 1956 (1956 का 42), और उसके अनुसार बनाए गए किसी भी नियम के अनुसार;","ఇండియా సెక్యూరిటీస్ కాంట్రాక్ట్స్ (రెగ్యులేషన్) చట్టం, 1956 (1956 లో 42) ప్రకారం, మరియు దానిపై చేసిన ఏదైనా నియమాలు;"
"कंपनी में शेयर (लाभांश के एक निश्चित दर के हकदार शेयर नहीं होने के साथ या मुनाफे में भाग लेने के लिए एक और अधिकार के बिना) वोटिंग शक्ति का पचास प्रतिशत से कम नहीं ले जाने के बिना या बिना शर्त अधिग्रहित कर लिया गया द्वारा, और प्रासंगिक पिछले वर्ष भर में लाभदायक द्वारा आयोजित किया गया","సంస్థలోని షేర్లు (డివిడెండ్ యొక్క స్థిర రేటుకు అర్హత లేని వాటాలు లేదా లాభాలలో పాల్గొనడానికి మరొక హక్కు లేకుండా) బేషరతుగా లేదా యాభై శాతం కంటే తక్కువ ఓటింగ్ శక్తిని తీసుకోకుండా, మరియు సంబంధిత గత సంవత్సరంలో లాభదాయకంగా ఉంది"
"कोई भी कंपनी, जिसके लिए यह खंड लागू होता है या ऐसी कंपनी की कोई सहायक कंपनी होती है, ","ఈ నిబంధన వర్తించే లేదా అటువంటి సంస్థ యొక్క అనుబంధ సంస్థ అయిన ఏదైనా సంస్థ,"
यदि ऐसी सहायक कंपनी की पूरी शेयर पूंजी पिछले वर्ष भर में मूल कंपनी या उसके नामितों द्वारा रखी गई हो।,అటువంటి అనుబంధ సంస్థ యొక్క మొత్తం వాటా మూలధనాన్ని మాతృ సంస్థ లేదా దాని నామినీలు మునుపటి సంవత్సరంలో కలిగి ఉంటే.
"स्पष्टीकरण। — भारतीय कंपनी के लिए अपने आवेदन में, जिसका व्यवसाय मुख्य रूप से जहाजों के निर्माण में या माल के निर्माण या प्रसंस्करण में या खनन में या बिजली के उत्पादन या वितरण या किसी अन्य प्रकार की बिजली, वस्तु (बी) में शामिल होगा। ","వివరణ. - ఒక భారతీయ కంపెనీకి దాని దరఖాస్తులో, దాని వ్యాపారం ప్రధానంగా ఓడల నిర్మాణంలో లేదా వస్తువుల తయారీ లేదా ప్రాసెసింగ్ లేదా మైనింగ్ లేదా విద్యుత్ ఉత్పత్తి లేదా పంపిణీ లేదా ఇతర రకాల విద్యుత్, వస్తువు (బి) లో పాల్గొంటుంది."
"शब्दों के लिए पचास प्रतिशत से कम नहींके रूप में प्रभाव है, शब्द चालीस प्रतिशत से कम नहींप्रतिस्थापित किया गया था;","యాభై శాతానికి తక్కువ ప్రభావం లేని పదాలకు, నలభై శాతానికి తక్కువ కాదు అనే పదం ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంది;"
"डिमर्जर, कंपनियों के संबंध में, ट्रांसफर का मतलब है, कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1) की धारा 391 के तहत व्यवस्था की एक योजना के अनुसार, इसके एक या एक से अधिक उपक्रमों की कंपनी द्वारा। इस तरह से किसी भी परिणामी कंपनी -","కంపెనీలకు సంబంధించి, కంపెనీ చట్టం, 1956 (1956 లో 1) లోని సెక్షన్ 391 ప్రకారం కంపెనీలకు పథకం ప్రకారం ఏర్పాట్లకు సంబంధించి, ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంస్థల ద్వారా బదిలీ చేయడం అంటే. ఈ విధంగా ఏదైనా ఫలిత సంస్థ -"
"उपक्रम की सभी संपत्तियां, डिमर्जर के तुरंत बाद, डिमर्जर द्वारा हस्तांतरित की जा रही हैं,","బాధ్యత యొక్క అన్ని ఆస్తులను డిమెర్జర్ వెంటనే డిమెర్జర్ చేత బదిలీ చేయబడుతోంది,"
परिणामी कंपनी की संपत्ति डिमर्जर के आधार पर बन जाती है;,ఫలితంగా కంపెనీ ఆస్తులు డీమెర్జర్ ఆధారంగా మారతాయి;
"उपक्रम के प्रति उत्तरदायी सभी देनदारियाँ, डीमर्जर के तुरंत बाद, डिमर्जर द्वारा हस्तांतरित की जा रही हैं, परिणामी कंपनी की देनदारियों के आधार पर देयताएँ बन जाती हैं;",క్షీణించిన సంస్థ చేత బదిలీ చేయబడే సంస్థ లేదా ఆస్తుల యొక్క ఆస్తులు మరియు బాధ్యతలు డీమెర్జర్ కు ముందు వెంటనే ఖాతా పుస్తకాలలో కనిపించే విలువలకు బదిలీ చేయబడతాయి;
डिमर्जेड कंपनी द्वारा हस्तांतरित किए जा रहे उपक्रम या उपक्रमों की संपत्ति और देनदारियों को डीमेरर के तुरंत पहले खाते की पुस्तकों में प्रदर्शित होने वाले मूल्यों पर स्थानांतरित किया जाता है;,క్షీణించిన సంస్థ చేత బదిలీ చేయబడే సంస్థ లేదా ఆస్తుల యొక్క ఆస్తులు మరియు బాధ్యతలు డీమెర్జర్ కు ముందు వెంటనే ఖాతా పుస్తకాలలో కనిపించే విలువలకు బదిలీ చేయబడతాయి;
"परिणामी कंपनी के मुद्दे, डिमर्जर के विचार में, डिमर्जेड कंपनी के शेयरधारकों को समानुपातिक आधार पर, सिवाय इसके कि जहां परिणामी कंपनी खुद डीमर्जेड कंपनी की शेयरधारक हो;","ఫలిత సంస్థ, డీమెర్జర్ దృష్టిలో, క్షీణించిన సంస్థ యొక్క వాటాదారులకు దామాషా ప్రాతిపదికన, ఫలిత సంస్థ స్వయంగా క్షీణించిన సంస్థ యొక్క వాటాదారుగా ఉన్న చోట తప్ప;"
"डिमर्जर कंपनी में शेयरों के मूल्य में तीन-चौथाई से कम हिस्सेदारी रखने वाले शेयरधारक (डिमर्जर के तुरंत पहले या उसके बाद के शेयरों के अलावा, जिसके परिणामस्वरूप कंपनी या उसकी सहायक कंपनी के शेयरधारक हो जाते हैं) परिणामी कंपनी या कंपनियों के आधार पर डेमरर,","డిమెర్జర్ కంపెనీలోని వాటాల విలువలో మూడొంతుల కన్నా తక్కువ వాటాను కలిగి ఉన్న వాటాదారులు (డిమెర్జర్‌కు ముందు లేదా తరువాత వెంటనే వాటాలు కాకుండా, ఫలితంగా కంపెనీ లేదా దాని అనుబంధ సంస్థ యొక్క వాటాదారులు) డిమెర్జర్ ఫలిత సంస్థ లేదా కంపెనీల ఆధారంగా ,"
अन्यथा परिणामी कंपनी की संपत्ति या संपत्ति के अधिग्रहण या परिणामस्वरूप कंपनी द्वारा किसी भी उपक्रम के परिणामस्वरूप;,లేకపోతే ఫలిత సంస్థ యొక్క ఆస్తి లేదా ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకోవడం లేదా ఫలిత సంస్థ చేత ఏదైనా చేపట్టడం;
उपक्रम का स्थानांतरण एक चिंताजनक आधार पर है;,బాధ్యత యొక్క బదిలీ ఆందోళనకరమైన ప్రాతిపదికన ఉంది;
"डिमर्जर इस संबंध में केंद्र सरकार द्वारा धारा 72 ए की उप-धारा (5) के तहत अधिसूचित शर्तों, यदि कोई हो, के अनुसार है।",ఈ విషయంలో సెక్షన్ 72 ఎలోని సబ్ సెక్షన్ (5) కింద కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫై చేసిన షరతులకు అనుగుణంగా డీమెర్జర్ ఉంటుంది.
"स्पष्टीकरण 1. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, उपक्रममें उपक्रम के किसी भी भाग, या एक उपक्रम की एक इकाई या विभाजन या संपूर्ण रूप से ली गई व्यावसायिक गतिविधि शामिल होगी, ","వివరణ 1. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఈ కార్యక్రమంలో ఏదైనా భాగం, లేదా మొత్తం లేదా వ్యాపార కార్యకలాపాల యొక్క యూనిట్ లేదా విభజన,"
लेकिन इसमें व्यक्तिगत संपत्ति या देनदारियां या कोई संयोजन शामिल नहीं होता है,కానీ వ్యక్తిగత ఆస్తులు లేదా బాధ్యతలు లేదా ఏదైనా కలయికను కలిగి ఉండదు
इसके बाद एक व्यावसायिक गतिविधि नहीं है।,తర్వాత ఇది వ్యాపార కార్యకలాపాలను అనుసరించదు.
देनदारियां जो उपक्रम की गतिविधियों या संचालन से उत्पन्न होती हैं;,కార్యకలాపాలు లేదా కార్యకలాపాల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే బాధ్యతలు;
"विशिष्ट ऋण या उधार (डिबेंचर सहित), उपक्रम की गतिविधियों या संचालन के लिए पूरी तरह से उठाए गए, उपयोग किए गए और उपयोग किए गए; तथा","నిర్దిష్ట రుణాలు లేదా రుణాలు (డిబెంచర్లతో సహా), పెంచబడినవి, ఉపయోగించినవి మరియు కార్యకలాపాల కోసం లేదా కార్యకలాపాల కోసం మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి; మరియు"
"डिमर्ज्ड कंपनी के रूप में उसी अनुपात में खड़ी हो, जिसका मूल्य एक डीमेरर में हस्तांतरित परिसंपत्तियां डिमर के तुरंत पहले ऐसी डिमर्जेड कंपनी की परिसंपत्तियों का कुल मूल्य रखती हैं।","క్షీణించిన కంపెనీకి సమానమైన నిష్పత్తిలో నిలబడి, ఆస్తులు డీమెజర్‌కు బదిలీ చేయబడతాయి, అటువంటి క్షీణించిన సంస్థ యొక్క ఆస్తుల మొత్తం విలువను డీమెజర్‌కు ముందు ఉంచండి."
"स्पष्टीकरण 3. - उपखंड (iii) में निर्दिष्ट संपत्ति के मूल्य का निर्धारण करने के लिए, उनके पुनर्मूल्यांकन के परिणामस्वरूप संपत्ति के मूल्य में किसी भी परिवर्तन को नजरअंदाज कर दिया जाएगा।","వివరణ 3. - ఉపవిభాగం (iii) లో సూచించిన ఆస్తుల విలువను నిర్ణయించడంలో, వారి మూల్యాంకనం ఫలితంగా ఆస్తి విలువలో ఏదైనా మార్పు విస్మరించబడుతుంది."
"स्पष्टीकरण 4. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, किसी प्राधिकारी या निकाय का गठन, जो एक केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम, या एक स्थानीय प्राधिकारी या सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी के तहत अलग प्राधिकरण या निकायों में विभाजित या पुनर्निर्माण हो। या स्थानीय अधिकारियों या कंपनियों, जैसा कि मामला हो सकता है, ","వివరణ 4. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒక అధికారం లేదా బాడి ఏర్పడటం, ఇది కేంద్ర, రాష్ట్ర లేదా ప్రాంతీయ చట్టం, లేదా స్థానిక అధికారం లేదా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ క్రింద ప్రత్యేక అధికారులు లేదా సంస్థలుగా విభజించబడింది లేదా పునర్నిర్మించబడింది. లేదా స్థానిక అధికారులు లేదా కంపెనీలు,"
केंद्र सरकार द्वारा सरकारी राजपत्र में अधिसूचित किए जाने के बाद इस तरह के विभाजन या पुनर्निर्माण को पूरा करने पर एक अवगुण समझा जाएगा।,అధికారిక గెజిట్‌లో కేంద్ర ప్రభుత్వం తెలియజేసిన తరువాత అటువంటి విభజన లేదా పునర్నిర్మాణం పూర్తి చేయడం ఒక డీమెరిట్‌గా పరిగణించబడుతుంది.
"इस खंड के प्रयोजनों के लिए, एक कंपनी के पुनर्निर्माण या विभाजन, जो केंद्र सरकार द्वारा अपने शेयरों के हस्तांतरण के परिणामस्वरूप एक सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी बन गई, अलग-अलग कंपनियों में, समझा जाएगा। एक डिमर्जर होने के लिए, यदि इस तरह के पुनर्निर्माण या बंटवारे को शेयरों के उक्त हस्तांतरण से जुड़ी किसी भी स्थिति के लिए प्रभावी बनाने के लिए बनाया गया है और इस तरह की अन्य शर्तों को भी पूरा करता है जैसा कि केंद्र सरकार द्वारा आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचित किया जा सकता है;]","ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, కేంద్ర ప్రభుత్వం తన వాటాలను బదిలీ చేసిన ఫలితంగా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థగా మారిన ఒక సంస్థ యొక్క పునర్నిర్మాణం లేదా విభజన ప్రత్యేక సంస్థలుగా పరిగణించబడుతుంది. ఒక డిమెర్జర్గా ఉండటానికి, అటువంటి పునర్నిర్మాణం లేదా పంపిణీ షేర్ల బదిలీతో అనుసంధానించబడిన ఏదైనా పరిస్థితికి ప్రభావం చూపిస్తే మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారిక గెజిట్లో సంతృప్తి పరిచే కొన్ని ఇతర షరతులను కూడా తెలియజేయవచ్చు;]"
"डीमर्जेड कंपनीका अर्थ उस कंपनी से है जिसके उपक्रम को स्थानांतरित किया गया है, जिसके परिणामस्वरूप एक डिमर का अनुसरण किया गया है, जिसके परिणामस्वरूप कंपनी है;","డీమెర్జిడ్ కంపెనీ అంటే, ఈ సంస్థ బదిలీ చేయబడిన సంస్థ, దీని ఫలితంగా మసకబారి, అనుసరించినది, దాని ఫలితంగా వచ్చిన కంపెనీ;"
"डिप्टी कमिश्नर (अपील)का अर्थ है, एक व्यक्ति जो आयकर (अपील) का डिप्टी कमिश्नर या सेक्शन 117 के उप-सेक्शन (1) के तहत इनकम टैक्स (अपील्स) का एडिशनल कमिश्नर बनता है;",డిప్యూటీ కమిషనర్ (అప్పీల్స్) అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను డిప్యూటీ కమిషనర్ (అప్పీల్స్) లేదా ఆదాయపు పన్ను కమిషనర్ (అప్పీల్స్);
उप निदेशकका अर्थ धारा 117 की उपधारा (1) के तहत आयकर उप-निदेशक के रूप में नियुक्त किया गया व्यक्ति है;,డిప్యూటీ డైరెక్టర్ అంటే సెక్షన్ 117 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) కింద ఆదాయపు పన్ను డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి;
"निर्देशक, प्रबंधकऔर प्रबंध एजेंट, एक कंपनी के संबंध में, क्रमशः कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1) में उन्हें सौंपा अर्थ है;","ఒక సంస్థకు సంబంధించి డైరెక్టర్లు, మేనేజర్లు మరియు మేనేజింగ్ ఏజెంట్లు, కంపెనీల చట్టం, 1956 (1956 లో 1) లో వారికి వరుసగా కేటాయించిన అర్ధం;"
"महानिदेशक या निदेशकका अर्थ है किसी व्यक्ति को आयकर महानिदेशक या आयकर महानिदेशक नियुक्त किया जाता है या, जैसा भी मामला हो, एक आयकर निदेशक या एक प्रधान निदेशक आयकर, धारा 117 की उप-धारा (1) के तहत, और उस उप-धारा के तहत नियुक्त व्यक्ति में आयकर का अतिरिक्त निदेशक या आयकर का एक संयुक्त निदेशक या एक सहायक निदेशक या उप निदेशक शामिल है आयकर;","డైరెక్టర్ జనరల్ లేదా డైరెక్టర్ అంటే ఆదాయపు పన్ను డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను డైరెక్టర్‌గా నియమించబడిన వ్యక్తి లేదా, సెక్షన్ 117 లోని ఉప-సెక్షన్ (1) కింద, ఆదాయపు పన్ను డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను ప్రిన్సిపల్ డైరెక్టర్, మరియు ఆ ఉప-విభాగం. ఆదాయపు పన్ను అదనపు డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను జాయింట్ డైరెక్టర్ లేదా అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ లేదా ఆదాయపు పన్ను డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కింద నియమించబడిన వ్యక్తి;"
लाभांशमें शामिल हैं-,డివిడెండ్లలో ఇవి ఉన్నాయి-
"संचित मुनाफे की कंपनी द्वारा कोई वितरण, चाहे पूंजीकृत या नहीं, अगर ऐसा वितरण कंपनी द्वारा अपने सभी या किसी भी कंपनी के परिसंपत्तियों के किसी भी हिस्से के शेयरधारकों को जारी करने के लिए मजबूर करता है;","సేకరించిన లాభాల యొక్క ఏదైనా పంపిణీ, క్యాపిటలైజ్డ్ అయినా, కాకపోయినా, అటువంటి పంపిణీ సంస్థ యొక్క అన్ని లేదా ఏదైనా సంస్థ యొక్క ఆస్తులలో ఏదైనా వాటాదారులకు జారీ చేయమని కంపెనీని బలవంతం చేస్తే;"
"डिबेंचर, डिबेंचर-स्टॉक, या जमा प्रमाण पत्र की कंपनी द्वारा अपने शेयरधारकों को किसी भी रूप में, चाहे या बिना ब्याज के, और बोनस के माध्यम से शेयरों की अपनी पसंद के शेयरधारकों को किसी भी वितरण के लिए कोई भी वितरण, किस हद तक कंपनी के पास संचित लाभ है, चाहे पूंजीकृत हो या नहीं;","డిబెంచర్, డిబెంచర్-స్టాక్ లేదా డిపాజిట్ సర్టిఫికేట్ యొక్క ఏదైనా పంపిణీ, ఏ రూపంలోనైనా, లేకపోయినా, దాని వాటాదారులకు ఆసక్తితో, మరియు బోనస్ ద్వారా వాటాల ఎంపికకు వాటాదారులకు ఏదైనా పంపిణీ. క్యాపిటలైజ్డ్ అయినా, కాకపోయినా కంపెనీ లాభాలను కూడబెట్టుకునే వరకు;"
"किसी कंपनी के शेयरधारकों को उसके परिसमापन पर किया गया कोई वितरण, उस सीमा तक जिसके वितरण के तुरंत बाद कंपनी के संचित मुनाफे के लिए, उसके पूंजीकरण या नहीं;","ఒక సంస్థ యొక్క వాటాదారులకు దాని లిక్విడేషన్ తర్వాత చేసిన ఏదైనా పంపిణీ, పంపిణీ చేసిన వెంటనే సంస్థ యొక్క క్యాపిటలైజేషన్ ఎంతవరకు, క్యాపిటలైజ్డ్ అయినా కాదా;"
"किसी कंपनी द्वारा अपने अंशधारकों को उसकी पूंजी में कटौती पर कोई वितरण, जिस हद तक कंपनी के पास संचित लाभ है,","ఒక సంస్థ తన మూలధనాన్ని తగ్గించడంపై దాని వాటాదారులకు ఏదైనా పంపిణీ, సంస్థ లాభాలను కూడబెట్టినంత వరకు"
"जो कि पिछले वर्ष के अंत के बाद उत्पन्न हुआ था, ","ఇది గత సంవత్సరం చివరి తర్వాత ఉత్పత్తి చేయబడింది,"
"किसी कंपनी द्वारा कोई भुगतान, ऐसी कंपनी न होना जिसमें जनता को किसी भी राशि का (चाहे वह कंपनी की संपत्ति के एक भाग का प्रतिनिधित्व करना हो या नहीं), मई, 1987 के 31 वें दिन के बाद, शेयरधारक को अग्रिम या ऋण देने का तरीका, एक व्यक्ति होने के नाते जो शेयरों का लाभकारी मालिक है (शेयरों के लाभांश की निश्चित दर के हकदार नहीं है या नहीं, लाभ में भाग लेने के अधिकार के बिना) दस प्रतिशत से कम नहीं वोटिंग पावर, या किसी भी चिंता का विषय है ","ఒక సంస్థ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు, 1987 మే 31 వ రోజు తరువాత, ప్రజలకు ఏదైనా మొత్తం (ఇది సంస్థ యొక్క ఆస్తులలో కొంత భాగాన్ని సూచిస్తుందో లేదో), వాటాదారునికి అడ్వాన్స్ లేదా రుణాలు విధానం, వాటాల యొక్క ప్రయోజనకరమైన యజమాని (షేర్ల డివిడెండ్ యొక్క స్థిర రేటుకు అర్హత లేదు లేదా, లాభంలో పాల్గొనే హక్కు లేకుండా) ఓటింగ్ శక్తిలో పది శాతం కంటే తక్కువ కాదు, లేదా ఏదైనా ఆందోళన కలిగించే విషయం"
"जिसमें इस तरह के शेयरधारक एक सदस्य या एक भागीदार है और जिसमें उसे पर्याप्त रुचि है (इसके बाद इस खंड में उक्त चिंता के रूप में संदर्भित किया जाता है) या इस तरह की किसी भी कंपनी द्वारा किसी भी भुगतान, या के लिए व्यक्तिगत लाभ, ऐसे किसी भी शेयरधारक के लिए, जिस हद तक कंपनी या तो मामले में संचित लाभ रखती है;","అటువంటి వాటాదారుడు సభ్యుడు లేదా భాగస్వామి మరియు అందులో అతనికి గణనీయమైన ఆసక్తి ఉంది (ఇకపై ఈ విభాగంలో పైన పేర్కొన్న ఆందోళనగా సూచిస్తాయి) లేదా అలాంటి ఏదైనా సంస్థ చెల్లించే చెల్లింపు లేదా వ్యక్తిగత లాభం, అటువంటి వాటాదారుల కోసం, ఈ రెండు సందర్భాల్లో కంపెనీ ఎంతవరకు సేకరించిన లాభాలను కలిగి ఉంటుంది;"
लेकिन लाभांशमें शामिल नहीं है-,కానీ డివిడెండ్ ఉండదు-
"पूर्ण नकदी विचार के लिए जारी किए गए किसी भी हिस्से के संबंध में उप-खंड (ग) या उप-खंड (घ) के अनुसार किया गया वितरण, जहां अंशधारक धारक को भाग लेने के लिए परिसमापन का हकदार नहीं है। अधिशेष संपत्ति;","పూర్తి నగదు పరిశీలన కోసం జారీ చేయబడిన ఏదైనా భాగానికి సంబంధించి ఉప-నిబంధన (సి) లేదా ఉప-నిబంధన (డి) ప్రకారం పంపిణీ చేయబడిన వాటా, అక్కడ వాటాదారుడు పాల్గొనడానికి లిక్విడేషన్కు అర్హత లేదు. మిగులు ఆస్తులు;"
"सब-क्लॉज (सी) या सब-क्लॉज (डी) के अनुसार किए गए वितरण के रूप में इस तरह के वितरण को कंपनी के पूंजीगत लाभ के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है, ","ఇటువంటి పంపిణీ సంస్థ యొక్క మూలధన లాభానికి ఆపాదించబడింది, ఉప-నిబంధన (సి) లేదా ఉప-నిబంధన (డి) కు అనుగుణంగా పంపిణీ చేయబడినది,"
जो मार्च के ३१ वें दिन के बाद अपने इक्विटी शेयरधारकों को आवंटित बोनस शेयरों का प्रतिनिधित्व करता है। ,ఇది మార్చి 31 వ తేదీ తర్వాత దాని ఈక్విటీ వాటాదారులకు కేటాయించిన బోనస్ షేర్లను సూచిస్తుంది.
"1964, और अप्रैल 1965 के पहले दिन से पहले;","1964, మరియు ఏప్రిల్ 1965 మొదటి రోజుకు ముందు;"
"किसी कंपनी द्वारा अपने व्यवसाय के साधारण पाठ्यक्रम में शेयरधारक या उक्त चिंता के लिए किया गया कोई अग्रिम या ऋण, जहां धन का उधार कंपनी के व्यवसाय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है;","ఒక సంస్థ వాటాదారులు చేసిన ఏదైనా అడ్వాన్స్ లేదా ఋణం లేదా దాని వ్యాపారం యొక్క సాధారణ కోర్సులో చెప్పిన ఆందోళన, ఇక్కడ డబ్బు ఇవ్వడం సంస్థ యొక్క వ్యాపారంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం;"
किसी कंपनी द्वारा भुगतान किया गया कोई लाभांश जो कंपनी द्वारा पहले भुगतान किए गए किसी भी राशि के पूरे या किसी भी हिस्से के खिलाफ निर्धारित किया जाता है और उप-खंड (ई) के अर्थ के भीतर लाभांश के रूप में किस हद तक माना जाता है ,కంపెనీ చెల్లించిన ఏదైనా డివిడెండ్ మొత్తం లేదా కొంతవరకు కంపెనీ గతంలో చెల్లించిన మొత్తానికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయించబడుతుంది మరియు ఉప-నిబంధన (ఇ) యొక్క అర్ధంలో డివిడెండ్‌గా ఏ మేరకు పరిగణించబడుతుంది
यह बहुत सेट है;,ఇది చాలా సెట్ చేయబడింది;
"कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1) की धारा 77 ए के प्रावधानों के अनुसार एक शेयरधारक से अपने स्वयं के शेयरों की खरीद पर कंपनी द्वारा किए गए किसी भी भुगतान;","కంపెనీల చట్టం, 1956 (1956 లో 1) లోని సెక్షన్ 77 ఎ నిబంధనలకు అనుగుణంగా వాటాదారుడి నుండి సొంత వాటాలను కొనుగోలు చేయడంపై ఒక సంస్థ చేసిన ఏదైనా చెల్లింపు;"
सीमांकित कंपनी के शेयरधारकों को परिणामी कंपनी द्वारा एक डिमर्जर के अनुरूप शेयर का कोई वितरण (डिमर्ज्ड कंपनी में पूंजी की कमी है या नहीं)।,వేరుచేయబడిన సంస్థ యొక్క వాటాదారులకు డిమెర్జర్‌కు ఫలిత సంస్థ ద్వారా ఏదైనా వాటాల పంపిణీ (డీమెర్జిడ్ కంపెనీకి మూలధనం లేకపోయినా).
"स्पष्टीकरण 1. - अभिव्यक्ति संचित मुनाफा, जहाँ भी इस खंड में होता है, अप्रैल 1, 1946 के पहले दिन या मार्च, 1948 के 31 वें दिन और अप्रैल के पहले दिन से पहले होने वाले पूंजीगत लाभ को शामिल नहीं करेगा। , 1956।","వివరణ 1. - ఈ విభాగంలో సంభవించినవి ఏవైనా, పేరుకుపోయిన లాభాలు, ఏప్రిల్ 01, 1946 మొదటి రోజున లేదా 1948 మార్చి 31 వ తేదీన మరియు ఏప్రిల్ మొదటి రోజుకు ముందు వచ్చే మూలధన లాభాలను కలిగి ఉండవు., 1956."
"स्पष्टीकरण 2. - उप-खंड (ए), (बी), (डी) और (ई) में अभिव्यक्ति संचित मुनाफा, उन उप में संदर्भित वितरण या भुगतान की तारीख तक कंपनी के सभी मुनाफे को शामिल करेगा। ","వివరణ 2. - ఉప-విభాగం (ఎ), (బి), (డి) మరియు (ఇ) లలో సేకరించిన లాభాలు సంస్థ యొక్క అన్ని లాభాలను విడుదల చేసిన తేదీ లేదా ఆ ఉపలో సూచించిన చెల్లింపు వరకు కలిగి ఉంటాయి."
"-क्लॉस, और उप-खंड (ग) में परिसमापन की तारीख तक कंपनी के सभी मुनाफे शामिल होंगे,","-విభాగం, మరియు ఉప-విభాగం (సి) సంస్థ యొక్క అన్ని లాభాలను లిక్విడేషన్ తేదీ వరకు కలిగి ఉంటుంది,"
"लेकिन जहां सरकार या निगम द्वारा नियंत्रित या नियंत्रित किए जाने के अनिवार्य अधिग्रहण पर परिसमापन नहीं होता है सरकार द्वारा किसी भी कानून के लागू होने के समय में, पि","ఒక సంస్థ లేదా కార్పొరేషన్ నియంత్రిత లేదా నియంత్రణలో తప్పనిసరి సముపార్జనపై ఎటువంటి లిక్విడేషన్ లేని చోట, ప్రభుత్వం ఏదైనా చట్టాన్ని అమలు చేసే సమయంలో,"
भारत के संविधान को दो भागों में बांटा गया है :- लिखित संविधान और अलिखित संविधान ।,భారత రాజ్యాంగం రెండు భాగాలుగా విభజించబడింది: లిఖిత రాజ్యాంగం మరియు అలిఖిత రాజ్యాంగం.
"भारतीय संविधान के निर्माण के समय इसमें 395 अनुच्छेद, 12 अनुसूचियां तथा 22 भागों में विभाजित किया गया था जबकि इस समय भारतीय संविधान 465 अनुच्छेद, 12 अनुसूचियां और 22 भागों में विभाजित है।","భారత రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించే సమయంలో, దీనిని 395 ఆర్టికల్స్, 12 షెడ్యూల్‌లు మరియు 22 భాగాలుగా విభజించారు, ప్రస్తుతం భారత రాజ్యాంగాన్ని 465 ఆర్టికల్స్, 12 షెడ్యూల్‌లు మరియు 22 భాగాలుగా విభజించారు."
भारतीय संविधान को हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं में हाथ से ही लिखा गया है। ,భారత రాజ్యాంగం హిందీ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో చేతితో వ్రాయబడింది.
भारतीय संविधान को बनाने में लगभग एक करोड़ का खर्च लगा था। ,భారత రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించడానికి సుమారు ఒక కోటి ఖర్చు చేశారు.
"भारत के संविधान में नागरिकों के मौलिक अधिकार और कर्तव्य, राज्य नीति के निर्देशक सिद्धांत और भारत सरकार के संघीय ढांचे शामिल हैं।","భారత రాజ్యాంగంలో పౌరుల ప్రాథమిక హక్కులు మరియు విధులు, డైరెక్టివ్ ప్రిన్సిపల్స్ ఆఫ్ స్టేట్ పాలసీ మరియు భారత ప్రభుత్వ సమాఖ్య నిర్మాణం ఉన్నాయి."
भारत के मूल संविधान में मूलतः आठ अनुसूचियाँ थीं परन्तु वर्तमान में भारतीय संविधान में बारह अनुसूचियाँ हैं।,"భారత రాజ్యాంగంలో మొదట ఎనిమిది షెడ్యూల్స్ ఉన్నవి, కాని ప్రస్తుతం భారత రాజ్యాంగంలో పన్నెండు షెడ్యూల్స్ ఉన్నవి."
"संविधान में नौवीं अनुसूची प्रथम संविधान संशोधन 1951, 10वीं अनुसूची 52वें संविधान संशोधन 1985, 11वीं अनुसूची 73वें संविधान संशोधन 1992 एवं बाहरवीं अनुसूची 74वें संविधान संशोधन 1992 द्वारा सम्मिलित किया गया।","మొదటి రాజ్యాంగ సవరణ 1951, 10 వ షెడ్యూల్ 52 వ రాజ్యాంగ సవరణ 1985, 11 వ షెడ్యూల్ 73 వ రాజ్యాంగ సవరణ 1992 మరియు ఔటర్ షెడ్యూల్ 74 వ రాజ్యాంగ సవరణ 1992 ద్వారా తొమ్మిదవ షెడ్యూల్ రాజ్యాంగంలో చేర్చబడింది."
पहली अनुसूची  में राज्य तथा संघ राज्य क्षेत्र का वर्णन हैं।,రాష్ట్ర మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు మొదటి షెడ్యూల్‌లో వివరించబడ్డాయి.
दूसरी अनुसूची  में मुख्य पदाधिकारियों के वेतन-भत्ते का वर्णन हैं।,రెండవ షెడ్యూల్ చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్స్ జీతం మరియు భత్యాలను వివరిస్తుంది.
"तीसरी अनुसूची में व्यवस्थापिका के सदस्य, मंत्री, राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, न्यायाधीशों आदि के लिए शपथ लिए जानेवाले प्रतिज्ञान के प्रारूप दिए हैं।","మూడవ షెడ్యూల్‌లో సభ్యులు, మంత్రులు, అధ్యక్షులు, ఉపాధ్యక్షులు, న్యాయమూర్తులు మొదలైనవారికి ప్రమాణ స్వీకారం చేయాల్సిన పద్ధతులు ఇవ్వబడినవి."
चौथी अनुसूची में राज्यसभा में स्थानों का आबंटन राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्रों का वर्णन हैं।,"నాల్గవ షెడ్యూల్‌లో రాజ్యసభలో సీట్ల కేటాయింపు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలను వివరిస్తుంది."
पाँचवी अनुसूची  में अनुसूचित क्षेत्रों और अनुसूचित जन-जातियों के प्रशासन और नियंत्रण से संबंधित उपबंध हैं।,ఐదవ షెడ్యూల్‌లో షెడ్యూల్డ్ ప్రాంతాలు మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగల పరిపాలన మరియు నియంత్రణకు సంబంధించిన నిబంధనలను కలిగి ఉంది.
"छठी अनुसूची में असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम  राज्यों के जनजाति क्षेत्रों के प्रशासन के विषय में उपबंध हैं।","ఆరవ షెడ్యూల్‌లో అస్సాం, మేఘాలయ, త్రిపుర మరియు మిజోరాం రాష్ట్రాల గిరిజన ప్రాంతాల పరిపాలనకు సంబంధించిన నిబంధనలను కలిగి ఉంది."
"सातवीं अनुसूची  में विषयों के वितरण से संबंधित सूची-1 संघ सूची, सूची-2 राज्य सूची, सूची-3 समवर्ती सूची हैं।","ఏడవ షెడ్యూల్‌లో జాబితా-1 యూనియన్ జాబితా, జాబితా-2 రాష్ట్ర జాబితా, జాబితా-3 విషయాల పంపిణీకి సంబంధించిన సమకాలీన జాబితాలు ఉన్నాయి."
आठवीं अनुसूची  में भाषाएँ - 22 भाषाओं का उल्लेख हैं।,ఎనిమిదవ షెడ్యూల్‌లో భాషలు - 22 భాషలు ప్రస్తావించబడ్డాయి.
नवीं अनुसूची में कुछ भूमि सुधार संबंधी अधिनियमों का विधिमान्य करण पहला संविधान संशोधन (1951) द्वारा जोड़ी गई हैं।,"తొమ్మిదవ షెడ్యూల్‌లో, మొదటి రాజ్యాంగ సవరణ (1951) ద్వారా కొన్ని భూ సంస్కరణల చట్టాలను చట్టబద్ధం చేశారు."
दसवीं अनुसूची में दल परिवर्तन संबंधी उपबंध तथा परिवर्तन के आधार पर 52वें संविधान संशोधन (1985) द्वारा जोड़ी गई हैं।,మార్పు మరియు మార్పు కోసం నిబంధనల ఆధారంగా పదవ షెడ్యూల్‌లోని నిబంధనలను 52 వ రాజ్యాంగ సవరణ (1985) ద్వారా చేర్చారు.
ग्यारहवीं अनुसूची में पंचायती राज/ जिला पंचायत से सम्बन्धित यह अनुसूची संविधान में 73वें संवैधानिक संशोधन (1992) द्वारा जोड़ी गई हैं।,పదకొండవ షెడ్యూల్‌లోని పంచాయతీ రాజ్ / జిల్లా పంచాయతీకి సంబంధించిన ఈ షెడ్యూల్‌ను 73 వ రాజ్యాంగ సవరణ (1992) ద్వారా రాజ్యాంగంలో చేర్చారు.
बारहवीं अनुसूची - इसमे नगरपालिका का वर्णन किया गया हैं ; यह अनुसूची संविधान में 74वें संवैधानिक संशोधन द्वारा जोड़ी गई हैं।,పన్నెండవ షెడ్యూల్ - ఇది మునిసిపాలిటీని వివరిస్తుంది; ఈ షెడ్యూల్‌ను 74 వ రాజ్యాంగ సవరణ ద్వారా రాజ్యాంగానికి చేర్చారు.
"भारतीय संविधान के प्रस्तावना के अनुसार भारत एक सम्प्रुभतासम्पन्न, समाजवादी, पंथनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक, गणराज्य है। ","భారత రాజ్యాంగం యొక్క ముందుమాట ప్రకారం, భారతదేశం సంపన్నమైన, సోషలిస్టు, లౌకిక, ప్రజాస్వామ్య, గణతంత్ర రాజ్యం."
भारत किसी भी विदेशी और आंतरिक शक्ति के नियंत्रण से पूर्णतः मुक्त सम्प्रभुतासम्पन्न राष्ट्र है।,భారతదేశం ఏ విదేశీ మరియు అంతర్గత శక్తి నియంత్రణ నుండి పూర్తిగా విముక్తి కలిగిన స్వేఛ్చ సార్వభౌమ రాజ్యం.
यह सीधे लोगों द्वारा चुने गए एक मुक्त सरकार द्वारा शासित है तथा यही सरकार कानून बनाकर लोगों पर शासन करती है।,దీనిని ప్రజలు నేరుగా ఎన్నుకున్న స్వేచ్ఛా ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తుంది మరియు ఈ ప్రభుత్వం చట్టాలను రూపొందించడం ద్వారా ప్రజలను శాసిస్తుంది.
समाजवादी शब्द संविधान के 1976 में हुए 42वें संशोधन अधिनियम द्वारा प्रस्तावना में जोड़ा गया।,1976 రాజ్యాంగంలోని 42 వ సవరణ చట్టం ద్వారా సోషలిస్ట్ అనే పదాన్ని ముందుమాటలో చేర్చారు.
यह अपने सभी नागरिकों के लिए सामाजिक और आर्थिक समानता सुनिश्चित करता है। ,ఇది తన పౌరులందరికీ సామాజిక మరియు ఆర్థిక సమానత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
"जाति, रंग, नस्ल, लिंग, धर्म या भाषा के आधार पर कोई भेदभाव किए बिना सभी को बराबर का दर्जा और अवसर देता है।","కులం, రంగు, మతం, లింగం లేదా భాష ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్ష లేకుండా అందరికీ సమాన హోదా, అవకాశం ఇస్తుంది."
धर्मनिरपेक्ष शब्द संविधान के 1976 में हुए 42वें संशोधन अधिनियम द्वारा प्रस्तावना में जोड़ा गया  था जो यह सभी धर्मों की समानता और धार्मिक सहिष्णुता सुनिश्चीत करता है। ,అన్ని మతాల సమానత్వం మరియు మత సహనాన్ని నిర్ధారించే రాజ్యాంగంలోని 1976 యొక్క 42 వ సవరణ చట్టం ద్వారా లౌకిక అనే పదాన్ని ముందుమాటలో చేర్చారు.
"सभी नागरिकों, चाहे उनकी धार्मिक मान्यता कुछ भी हो कानून की नजर में बराबर होते हैं।","పౌరులందరూ, వారి మత విశ్వాసాలు ఏమైనప్పటికీ, చట్టం దృష్టిలో సమానం."
सरकारी या सरकारी अनुदान प्राप्त स्कूलों में कोई धार्मिक अनुदेश लागू नहीं होता।,ప్రభుత్వ లేదా ప్రభుత్వ సహాయక పాఠశాలల్లో మతపరమైన సూచనలు వర్తించవు.
भाग 3 तथा 4 मिलकर 'संविधान की आत्मा तथा चेतना' कहलाते है क्योंकि किसी भी स्वतंत्र राष्ट्र के लिए मौलिक अधिकार तथा नीति-निर्देश देश के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।,"3 మరియు 4 భాగాలను 'రాజ్యాంగం యొక్క ఆత్మ మరియు చైతన్యం' అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఏదైనా స్వతంత్ర దేశానికి ఒక దేశాన్ని సృష్టించడంలో ప్రాథమిక హక్కులు మరియు విధాన సూచనలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి."
भारतीय दण्ड संहिता (भारत के अन्दर भारत के किसी भी नागरिक द्वारा किये गये कुछ अपराधों की परिभाषा व दण्ड का प्रावधान करती है।,భారతీయ శిక్షాస్మృతి (భారతదేశంలోని ఏ పౌరుడైనా చేసిన కొన్ని నేరాలకు నిర్వచనం మరియు శిక్షను అందిస్తుంది.)
किन्तु यह संहिता भारत की सेना पर लागू नहीं होती।,కానీ ఈ కోడ్ భారత సైన్యానికి వర్తించదు.
 अनुच्छेद ३७० हटने के बाद जम्मू एवं कश्मीर में भी अब भारतीय दण्ड संहिता (आईपीसी) लागू है.,"ఆర్టికల్ 370 ను తొలగించిన తరువాత, భారత శిక్షాస్మృతి (ఐపిసి) ఇప్పుడు జమ్మూ కాశ్మీర్లో కూడా అమలులో ఉంది."
संहिता भारतीय दण्ड संहिता कहलाएगा और अनुच्छेद 370 के हटाए जाने पर भारतीये दंड संहिता संपूर्ण भारत पर लागू होगा जिसमे जम्मू और कश्मीर कि केंद्र साशित प्रदेश भी सामिल है | ,"ఈ కోడ్‌ను భారతీయ శిక్షాస్మృతి అని పిలుస్తారు మరియు ఆర్టికల్ 370 ను తొలగించిన తరువాత, భారత శిక్షాస్మృతి మొత్తం భారతదేశానికి వర్తిస్తుంది, ఇందులో జమ్మూ కాశ్మీర్ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం కూడా ఉంటుంది."
"हर व्यक्ति इस संहिता के उपबन्धों के प्रतिकूल हर कार्य या लोप के लिए जिसका वह भारत के भीतर दोषी होगा, इसी संहिता के अधीन दण्डनीय होगा अन्यथा नहीं ।","ఈ కోడ్ యొక్క నిబంధనలకు ప్రతికూలమైన ప్రతి చర్యకు లేదా మినహాయింపుకు ప్రతి వ్యక్తికి ఈ కోడ్ కింద శిక్ష విధించబడుతుంది, లేకపోతే అతను భారతదేశంలోనే దోషిగా ఉంటాడు."
"भारत से परे किए गए अपराध के लिए जो कोई व्यक्ति किसी भारतीय विधि के अनुसार विचारण का पात्र हो, ",భారతదేశం వెలుపల చేసిన నేరానికి ఏదైనా భారతీయ చట్టం ప్రకారం విచారణకు అర్హత ఉన్న వ్యక్తి.
"भारत से परे किए गए किसी कार्य के लिए उससे इस संहिता के उपबन्धों के अनुसार ऐसा बरता जाएगा, मानो वह कार्य भारत के भीतर किया गया था ।","భారతదేశాన్నిఅతిక్రమించిన ఏ పనికైనా, ఈ కోడ్ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం అతన్ని పరిగణిస్తారు, ఆ పని భారతదేశంలోనే జరిగినట్లు ఉంది."
राज्य-क्षेत्रातीत अपराधों पर संहिता का विस्तार करता है ।,రాష్ట్ర-భూభాగ నేరాలపై కోడ్‌ను విస్తరిస్తుంది.
"इस अधिनियम में की कोई बात भारत सरकार की सेवा के ऑफिसरों, सैनिकों, नौसैनिकों या वायु सैनिकों द्वारा विद्रोह और अभित्यजन को दण्डित करने वाले किसी अधिनियम के उपबन्धों, या किसी विशेष या स्थानीय विधि के उपबन्धों, पर प्रभाव नहीं डालेगी ।","భారత ప్రభుత్వ సేవ యొక్క అధికారులు, సైనికులు, మెరైన్స్ లేదా వైమానిక దళాలు లేదా ఏదైనా ప్రత్యేకమైన లేదా స్థానిక చట్టంలోని నిబంధనల యొక్క తిరుగుబాటు మరియు దుర్వినియోగాన్ని శిక్షించే ఏదైనా చట్టం యొక్క నిబంధనలను ఈ చట్టంలో ఏదీ ప్రభావితం చేయదు."
"इस संहिता में सर्वत्र, अपराध की हर परिभाषा, हर दण्ड उपबंध और हर ऐसी परिभाषा या दण्ड उपबंध का हर दृष्टांत, “साधारण अपवाद” शीर्षक वाले अध्याय में अन्तर्विष्ट अपवादों के अध्यधीन समझा जाएगा, चाहे उन अपवादों को ऐसी परिभाषा, दण्ड उपबंध या दृष्टांत में दुहराया न गया हो ।","ఈ కోడ్‌లో, నేరం యొక్క ప్రతి నిర్వచనం, ప్రతి పెనాల్టీ నిబంధన మరియు అటువంటి ప్రతి నిర్వచనం లేదా వాక్య నిబంధన యొక్క ప్రతి ఉదాహరణ ""సాధారణ మినహాయింపులు"" అనే అధ్యాయంలో ఉన్న మినహాయింపులకు లోబడి ఉంటుందని భావించబడుతుంది, ఆ మినహాయింపులు అటువంటి నిర్వచనాలు, శిక్షా నిబంధనలు లేదా సందర్భాలు కూడా. పునరావృతం చేయలేదు."
"हर पद, जिसका स्पष्टीकरण इस संहिता के किसी भाग में किया गया है, इस संहिता के हर भाग में उस स्पष्टीकरण के अनुरूप ही प्रयोग किया गया है ।","ఈ కోడ్ యొక్క ఏదైనా భాగంలో స్పష్టం చేయబడిన ప్రతి పదం, ఈ కోడ్ యొక్క ప్రతి భాగంలో ఆ వివరణకు అనుగుణంగా ఉపయోగించబడుతుంది."
इस संहिता में विधि द्वारा आबद्ध या तथ्य की भूल के कारण अपने आप को विधि द्वारा आबद्ध होने का विश्वास करने वाले व्यक्ति द्वारा किया गया कार्य का वर्णन हैं।,ఈ కోడ్ చట్టానికి కట్టుబడి ఉంటుందని లేదా వాస్తవానికి పొరపాటు కారణంగా నమ్ముతున్న వ్యక్తి చేసిన పనిని వివరిస్తుంది.
इस संहिता में न्यायिकत: कार्य करने हेतु न्यायाधीश का कार्य का वर्णन हैं।,న్యాయబద్ధంగా పనిచేయడానికి న్యాయమూర్తి చేసే పనిని ఈ కోడ్ వివరిస్తుంది.
इस संहिता में न्यायालय के निर्णय या आदेश के अनुसरण में किया गया कार्य का वर्णन है,ఈ కోడ్ కోర్టు నిర్ణయం లేదా ఉత్తర్వులకు అనుగుణంగా చేసిన పనిని వివరిస్తుంది
इस संहिता में विधि द्वारा न्यायानुमत या तथ्य की भूल से अपने को विधि द्वारा न्यायानुमत होने का विश्वास करने वाले व्यक्ति द्वारा किया गया कार्य का वर्णन हैं।,"ఈ కోడ్ చట్టం ద్వారా సమర్థించబడుతుందని నమ్మే చేసిన వ్యక్తి పనిని వివరిస్తుంది, చట్టం యొక్క పొరపాటు లేదా వాస్తవమైన పొరపాటు గురించి."
इस संहिता में विधिपूर्ण कार्य करने में दुर्घटना का वर्णन हैं।,ఈ కోడ్ చట్టబద్ధమైన పని చేయడంలో జరిగిన ప్రమాదాన్ని వివరిస్తుంది.
"इस संहिता में कार्य जिससे अपहानि कारित होना संभाव्य है, किन्तु जो आपराधिक आशय के बिना और अन्य अपहानि के निवारण का वर्णन हैं।","ఈ కోడ్‌లోని పని, ఇది హైజాకింగ్‌లకు కారణం కావచ్చు, కాని ఇది నేరపూరిత ఉద్దేశం లేకుండా ఇతర అపహరణల నివారణను వివరిస్తుంది."
इस संहिता में सात वर्ष से कम आयु के शिशु का कार्य का वर्णन हैं।,ఈ కోడ్ ఏడు సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న శిశువు యొక్క పనిని వివరిస్తుంది.
इस संहिता में सात वर्ष से ऊपर किन्तु बारह वर्ष से कम आयु अपरिपक्व समझ के शिशु का कार्य का वर्णन हैं।,"ఈ కోడ్ ఏడు సంవత్సరాల పైన, కానీ పన్నెండు సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్నవారు, అపరిపక్వ అవగాహన ఉన్న శిశువు యొక్క పనిని వివరిస్తుంది."
इस संहिता में विकृतिचित्त व्यक्ति का कार्य का वर्णन हैं।,ఈ కోడ్ ఒక వికృతమైన వ్యక్తి యొక్క పనిని వివరిస్తుంది.
इस संहिता में ऐसे व्यक्ति का कार्य जो अपनी इच्छा के विरूद्ध मत्तता में होने के कारण निर्णय पर पहुंचने में असमर्थ है का वर्णन हैं।,ఈ కోడ్ తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ఉండటం వల్ల ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి వీలులేని వ్యక్తి యొక్క పనిని వివరిస్తుంది.
"इस संहिता में किसी व्यक्ति द्वारा, जो मत्तता में है, किया गया अपराध जिसमें विशेष आशय या ज्ञान का होना अपेक्षित है ।","ఈ కోడ్‌లో, వ్యవహారాల స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి చేసిన నేరానికి ప్రత్యేక ఉద్దేశం లేదా జ్ఞానం ఉండాలి."
इस संहिता में सम्मति से किया गया कार्य जिसमें मृत्यु या घोर उपहति कारित करने का आशय हो और न उसकी सम्भव्यता का ज्ञान हो ।,"ఈ కోడ్‌లో, మరణం లేదా స్థూల హాని హాని కలిగించడానికి ఉద్దేశించిన సమ్మతితో చేసిన పని, లేదా దాని సామర్థ్యాన్ని తెలుసుకోవడం."
इस संहिता में किसी व्यक्ति के फायदे के लिये सम्मति से सदभवनापूर्वक किया गया कार्य जिससे मृत्यु कारित करने का आशय नहीं है ।,"ఈ కోడ్‌లో, ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రయోజనం కోసం సమ్మతితో మంచి విశ్వాసంతో చేసిన పని, ఇది మరణాన్ని కలిగించే ఉద్దేశం లేదు."
इस संहिता में संरक्षक द्वारा या उसकी सम्मति से शिशु या उन्मत्त व्यक्ति के फायदे के लिये सद्भावनापूर्वक किया गया कार्य है ।,"ఈ కోడ్‌లో, శిశువు లేదా వేరే వ్యక్తి యొక్క ప్రయోజనం కోసం సంరక్షకుడు లేదా అతని సమ్మతితో చేసిన సద్భావన ఉంది."
"भारत में मुख्य अनुबंध कानून भारतीय अनुबंध अधिनियम में संहिताबद्ध है, जो 1 सितंबर 1872 को लागू हुआ और पूरे भारत तक फैला हुआ है।","భారతదేశంలోని ప్రధాన కాంట్రాక్ట్ చట్టం భారత కాంట్రాక్ట్ చట్టంలో క్రోడీకరించబడింది, ఇది 01 సెప్టెంబర్ 1872 నుండి అమల్లోకి వచ్చింది మరియు మొత్తం భారతదేశానికి విస్తరించింది."
भारतीय कर कानून में विभिन्न सरकारों द्वारा लगाए गए कई अलग-अलग कर शामिल हैं।,భారతీయ పన్ను చట్టంలో వివిధ ప్రభుత్వాలు విధించే అనేక రకాల పన్నులు ఉన్నాయి.
आयकर अधिनियम 1961 के तहत केंद्र सरकार द्वारा आयकर लगाया जाता है।,ఆదాయపు పన్ను చట్టం 1961 ప్రకారం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆదాయపు పన్ను విధిస్తుంది.
"इसलिए, प्रत्येक कर या एकत्र किए गए धन को कानून के साथ समर्थित होना चाहिए जो या तो संसद या राज्य विधानमंडल द्वारा पारित है।","అందువల్ల, సేకరించిన ప్రతి పన్ను లేదా డబ్బు పార్లమెంటు లేదా రాష్ట్ర శాసనసభ ఆమోదించిన చట్టానికి మద్దతు ఇవ్వాలి."
ट्रस्टों का कानून एक उल्लेखनीय अपवाद है।,మినహాయింపు ట్రస్టుల చట్టం గుర్తించదగినది.
"भारतीय कानून दोहरे स्वामित्व को मान्यता नहीं देता है, और विश्वास संपत्ति का एक लाभार्थी भारतीय कानून में संपत्ति का न्यायसंगत मालिक नहीं है।",భారతీయ చట్టం ఇద్దరి యాజమాన్యాన్ని గుర్తించలేదు మరియు ట్రస్ట్ ఆస్తి యొక్క లబ్ధిదారుడు భారత చట్టంలో ఆస్తికి సమానమైన యజమాని కాదు.
"भारत में पारिवारिक कानून अलग हैं, जब 1772 में वारेन हेस्टिंग्स ने व्यक्तिगत मामलों से संबंधित मुकदमों के लिए हिंदुओं के लिए हिंदू कानून और मुसलमानों के लिए इस्लामी कानून का प्रावधान किया था।","భారతదేశంలో కుటుంబ చట్టాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి, 1772 లో వారెన్ హేస్టింగ్స్ హిందువులకు హిందూ చట్టాన్ని మరియు ముస్లింలకు ఇస్లామిక్ చట్టాన్ని వ్యక్తిగత విషయాలకు సంబంధించిన వ్యాజ్యాల కోసం అందించారు."
"हालांकि, स्वतंत्रता के बाद, व्यक्तिगत कानून के विभिन्न पहलुओं को आधुनिक बनाने और विभिन्न धर्मों के बीच एकरूपता लाने के प्रयास किए गए हैं।","ఏదేమైనా, స్వాతంత్ర్యం తరువాత, వ్యక్తిగత చట్టం యొక్క వివిధ అంశాలను ఆధునీకరించడానికి మరియు వివిధ మతాల మధ్య ఏకరూపతను తీసుకురావడానికి ప్రయత్నాలు జరిగాయి."
बहुविवाह और ट्रिपल तालक लंबे समय से बहस का विषय है।,బహుభార్యాత్వం మరియు ట్రిపుల్ విడాకులు చాలా కాలంగా చర్చనీయాంశంగా ఉన్నాయి.
"यह कई इस्लामिक देशों में समाप्त कर दिया गया है, लेकिन अभी भी भारत के धर्मनिरपेक्ष देश में इसकी कानूनी वैधता है।","ఇది అనేక ఇస్లామిక్ దేశాలలో రద్దు చేయబడింది, కాని ఇప్పటికీ భారత లౌకిక దేశంలో చట్టబద్ధమైన ప్రామాణికతను కలిగి ఉంది."
राष्ट्रीयता कानून या नागरिकता कानून मुख्य रूप से भारत के संविधान और 1955 के नागरिकता अधिनियम में संहिताबद्ध है।,జాతీయత చట్టం లేదా పౌరసత్వ చట్టం ప్రధానంగా భారత రాజ్యాంగం మరియు 1955 పౌరసత్వ చట్టంలో క్రోడీకరించబడింది.
"कई संघीय संरचनाओं की तरह, भारत के संविधान की प्रकृति राज्य के विषय के रूप में कानून और व्यवस्था को अनिवार्य करती है, ","అనేక సమాఖ్య నిర్మాణాల మాదిరిగానే, భారత రాజ్యాంగం యొక్క స్వభావం శాంతిభద్రతలను రాష్ట్ర విషయంగా నిర్దేశిస్తుంది,"
इसलिए पुलिसिंग का बड़ा हिस्सा भारत के संबंधित राज्यों और क्षेत्रों के साथ निहित है।,అందువల్ల అధిక సంఖ్యలో పోలీస్ యంత్రాంగం భారతదేశంలోని ఆయా రాష్ట్రాలు మరియు భూభాగాలతో ఉంటుంది.
"संघीय स्तर पर, कई एजेंसियां ​​केंद्रीय गृह मंत्रालय का हिस्सा हैं, और राज्यों को उनके कर्तव्यों का समर्थन करती हैं।","సమాఖ్య స్థాయిలో, అనేక ఏజెన్సీలు కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలో భాగం, మరియు రాష్ట్రాలకు వారి విధులకు మద్దతు ఇస్తాయి."
"बड़े शहर भी संबंधित राज्य सरकारों के तहत, महानगरीय पुलिस बलों का संचालन करते हैं।",పెద్ద నగరాలు ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల క్రింద మెట్రోపాలిటన్ పోలీసు బలగాలను కూడా నిర్వహిస్తాయి.
"राज्य पुलिस बलों में सभी वरिष्ठ पुलिस अधिकारी, साथ ही संघीय एजेंसियों में शामिल भारतीय पुलिस सेवा और भारतीय राजस्व सेवा के सदस्य हैं, जो कई प्रकार की सिविल सेवाओं में से दो हैं।","రాష్ట్ర పోలీసు బలగాలలోని సీనియర్ పోలీసు అధికారులు, అలాగే ఫెడరల్ ఏజెన్సీలలో పాల్గొన్న ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ మరియు ఇండియన్ రెవెన్యూ సర్వీస్ సభ్యులు అనేక రకాల సివిల్ సర్వీసులలో రెండు ఉన్నాయి."
सरकार आमतौर पर कानून सुधार के लिए गैर-बाध्यकारी सिफारिशों का अध्ययन करने और बनाने के लिए लॉ कमीशन पैनल नियुक्त करती है।,ప్రభుత్వం సాధారణంగా చట్ట సంస్కరణల కోసం అధ్యయనం చేయడానికి మరియు కట్టుబడి లేని సిఫార్సులు చేయడానికి లా కమిషన్ ప్యానెల్‌ను నియమిస్తుంది.
"आपराधिक प्रक्रिया संहिता अपराध की जांच, संदिग्ध अपराधियों की आशंका, साक्ष्य एकत्र करने, आरोपी व्यक्ति के अपराध या निर्दोषता का निर्धारण और दोषियों की सजा के निर्धारण प्रदान करती है।","క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ నేరాలపై దర్యాప్తు, అనుమానిత నేరస్థులను భయపెట్టడం, సాక్ష్యాలను సేకరించడం, నిందితుడి అపరాధం లేదా నిర్దోషిత్వాన్ని నిర్ణయించడం మరియు నిందితులను శిక్షించడం కోసం అందిస్తుంది."
संज्ञेय अपराध वे अपराध हैं जिनके लिए एक पुलिस अधिकारी कोड के पहले शेड्यूल के,గుర్తించదగిన నేరాలు కోడ్ యొక్క మొదటి షెడ్యూల్‌కు ఒక పోలీసు అధికారికి కట్టుబడి ఉన్న నేరాలు
अनुसार अदालत-जनादेश वारंट के बिना गिरफ्तारी कर सकता है।,కోర్టు ఆదేశం ప్రకారం వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేయవచ్చు.
गैर-संज्ञेय मामलों के लिए पुलिस अधिकारी वारंट द्वारा विधिवत अधिकृत होने के बाद ही गिरफ्तार कर सकता है।,"గుర్తించలేని కేసుల కోసం, పోలీసు అధికారి వారెంట్ చేత అధికారం పొందిన తరువాత మాత్రమే అరెస్టు చేయవచ్చు."
"गैर-संज्ञेय अपराध, आम तौर पर, संज्ञेय लोगों की तुलना में अपेक्षाकृत कम गंभीर अपराध हैं। ","గుర్తించలేని నేరాలు, సాధారణంగా, గుర్తించదగిన వాటి కంటే తక్కువ తీవ్రమైన నేరాలు."
संज्ञेय अपराध धारा 154 आपराधिक प्रक्रिया संहिता के तहत दर्ज किए गए जबकि गैर संज्ञेय अपराध धारा 155 आपराधिक प्रक्रिया संहिता के तहत दर्ज किए गए।,"గుర్తించదగిన నేరాలు సెక్షన్ 154 క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ కింద నమోదు కాగా, గుర్తించలేని నేరాలు సెక్షన్ 155 క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ కింద నమోదు చేయబడ్డాయి."
जम्मू और कश्मीर के संबंध में कानून बनाने की संसद की शक्ति को भारत के संविधान के अनुच्छेद 370 से हटा दिया गया था।,జమ్మూ కాశ్మీర్‌కు సంబంధించి శాసనసభకు పార్లమెంటుకు ఉన్న అధికారం భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 370 నుండి తొలగించబడింది.
लेकिन अब संसद ने जम्मू और कश्मीर से अनुच्छेद 370 को रद्द कर दिया है।,కానీ ఇప్పుడు పార్లమెంటు జమ్మూ కాశ్మీర్ నుండి ఆర్టికల్ 370 ను రద్దు చేసింది.
"भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने समय-समय पर समाज में कुछ अपराधों के बढ़ते अपराधों पर अंकुश लगाने के लिए कुछ विशेष दिशा-निर्देशों के आधार पर कुछ जमानती अपराध, गैर-जमानती या इसके विपरीत किए हैं।","భారతదేశ సుప్రీంకోర్టు, ఎప్పటికప్పుడు, సమాజంలో పెరుగుతున్న కొన్ని నేరాలు, నేరాలను అరికట్టడానికి కొన్ని మార్గదర్శకాల ఆధారంగా, కొన్ని బెయిలబుల్ నేరాలకు, బెయిలబుల్ కాని లేదా దీనికి విరుద్ధంగా చేసింది."
"अपराधी की उम्र, चरित्र और पूर्ववृत्त, और जिन परिस्थितियों में अपराध किया गया था, उनके संबंध में, यदि अदालत अभियुक्त को दोषी ठहराती है, तो वह अपराधी कोरिहा करने के लिए समीचीन समझता है, ","అపరాధి యొక్క వయస్సు, పాత్ర మరియు గత జీవితానికి సంబంధించి, మరియు నేరం చేసిన పరిస్థితులకు సంబంధించి, కోర్టు నిందితుడిని దోషిగా తేలితే, అది నేరానికి తగినదని భావిస్తుంది,"
ऐसा वह या तो अच्छे आचरण की जांच के बाद या चेतावनी के बाद कर सकता है।,మంచి ప్రవర్తన యొక్క దర్యాప్తు తర్వాత లేదా హెచ్చరిక తర్వాత అతను దీన్ని చేయవచ్చు.
यह प्रावधान संहिता की धारा 360 में निहित है।,ఈ నిబంధన కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 360లో ఉంది.
कोड और भारत का संविधान एक साथ कई प्रकार के अपीलीय उपाय प्रदान करते हैं।,కోడ్ మరియు భారత రాజ్యాంగం కలిసి అనేక రకాల అప్పీలేట్ నివారణలను అందిస్తాయి.
उच्च न्यायालय द्वारा दोषी ठहराया गया व्यक्ति मूल आपराधिक क्षेत्राधिकार का प्रयोग करते हुए उच्चतम न्यायालय में अपील कर सकता है।,హైకోర్టు దోషిగా తేల్చిన వ్యక్తి అసలు క్రిమినల్ అధికార పరిధిని ఉపయోగించి సుప్రీంకోర్టుకు అప్పీల్ చేయవచ్చు.
संविधान प्रदान करता है कि सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की जाएगी यदि उच्च न्यायालय यह प्रमाणित करता है कि इस मामले में संविधान की व्याख्या के रूप में कानून के पर्याप्त प्रश्न शामिल हैं।,రాజ్యాంగం యొక్క వ్యాఖ్యానానికి సంబంధించి చట్టంలో తగిన ప్రశ్నలు ఉన్నాయని హైకోర్టు ధృవీకరిస్తే సుప్రీంకోర్టు ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా సుప్రీంకోర్టుకు అప్పీల్ చేయాలని రాజ్యాంగం అందిస్తుంది.
"जब तक फैसले को अन्य फैसले के साथ नहीं जोड़ा जाता है, तब तक क्षुद्र मामलों से उत्पन्न होने वाले निर्णय और आदेश अपील योग्य नहीं हैं।",చిన్న కేసుల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే తీర్పులు మరియు ఉత్తర్వులు తీర్పును ఇతర తీర్పులతో కలిపే వరకు అప్పీల్ లకు అర్హత ఉండదు.
"प्रत्येक अधिकारी जिसका कर्तव्य है, ","అది ప్రత్యేక అధికారి కర్తవ్యం,"
"जैसे कि , [सरकार] की ओर से किसी भी संपत्ति को लेने, प्राप्त करने, रखने या खर्च करने के लिए, या किसी भी सर्वेक्षण, मूल्यांकन या अनुबंध को [सरकार] की ओर से करने के लिए, या[सरकार] के आर्थिक हितों को प्रभावित करने वाले किसी भी मामले पर किसी भी राजस्व प्रक्रिया को निष्पादित करना, या जांच करना, या रिपोर्ट करना, या [सरकार] के आर्थिक हितों से संबंधित किसी भी दस्तावेज को बनाना, प्रमाणित करना रखना या सरकार के हितों के संरक्षण के लिए किसी भी कानून के उल्लंघन को रोकना [सरकार] ।","అందువల్ల, [ప్రభుత్వం] తరపున ఏదైనా ఆస్తిని తీసుకోవడం, స్వీకరించడం, పట్టుకోవడం లేదా ఖర్చు చేయడం లేదా [ప్రభుత్వం] తరపున ఏదైనా సర్వే, అంచనా లేదా ఒప్పందాన్ని నిర్వహించడం లేదా [ప్రభుత్వం] యొక్క ఆర్థిక ఆసక్తులను ప్రభావితం చేసే ఏదైనా విషయంపై ఏదైనా రెవెన్యూ విధానాన్ని నిర్వహించడం, లేదా ప్రభుత్వ ప్రయోజనాల పరిరక్షణలో [ప్రభుత్వం] యొక్క ఆర్ధిక ప్రయోజనాలకు సంబంధించిన ఏదైనా పత్రాన్ని దర్యాప్తు చేయడం, నివేదించడం లేదా ధృవీకరించడం లేదా సంరక్షించడం. ఏదైనా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించకుండా నిరోధించడానికి [ప్రభుత్వం]."
सर्वोच्च न्यायालय के पास न्यायिक समीक्षा शक्ति है जिसे संविधान के अनुच्छेद 13 के माध्यम से निहित किया जा रहा है।,"సుప్రీంకోర్టుకు న్యాయ సమీక్షా అధికారం ఉంది, ఇది రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 13 ద్వారా ఇవ్వబడింది."
इसका अर्थ है कि सर्वोच्च न्यायालय के पास किसी भी कानून और कार्यकारी कार्रवाई को रद्द करने की शक्ति है यदि ऐसे कार्य भारत के संविधान के साथ असंगत पाए जाते हैं। ,భారత రాజ్యాంగంతో ఇటువంటి చర్యలు విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు తేలితే ఏదైనా చట్టం మరియు కార్యనిర్వాహక చర్యలను రద్దు చేసే అధికారం సుప్రీంకోర్టుకు ఉంది.
"न्यायिक समीक्षा शक्ति जो संविधान के अनुच्छेद 13 के माध्यम से निहित हो रही है, ","రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 13 ద్వారా ఇవ్వబడిన న్యాయ సమీక్ష అధికారం,"
जिसका अर्थ है कि सर्वोच्च न्यायालय के पास किसी भी कानून और कार्यकारी कार्रवाई को रद्द करने की शक्ति है यदि ऐसे कार्य भारत के संविधान के साथ असंगत पाए जाते हैं।,అంటే భారత రాజ్యాంగానికి ఇటువంటి చర్యలు విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు తేలితే ఏదైనా చట్టం మరియు కార్యనిర్వాహక చర్యలను రద్దు చేసే అధికారం సుప్రీంకోర్టుకు ఉంది.
अनुच्छेद 124 (1) के तहत भारतीय संविधान में कहा गया है कि भारत के मुख्य न्यायाधीश सहित 34 न्यायाधीशों के साथ भारत का एक सर्वोच्च न्यायालय होगा।,ఆర్టికల్ 124 (1) ప్రకారం భారత రాజ్యాంగం భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తితో సహా 34 మంది న్యాయమూర్తులతో భారత సుప్రీంకోర్టు ఉంటుందని పేర్కొంది.
"भारत के सर्वोच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार को मोटे तौर पर मूल अधिकार क्षेत्र, अपीलीय क्षेत्राधिकार और सलाहकार क्षेत्राधिकार में वर्गीकृत किया जा सकता है।","భారత సుప్రీంకోర్టు యొక్క అధికార పరిధిని అసలు అధికార పరిధి, అప్పీలేట్ అధికార పరిధి మరియు సలహా అధికార పరిధిగా విస్తృతంగా వర్గీకరించవచ్చు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 309 असफल आत्महत्याओं से संबंधित है, जिसके कारण आत्महत्या करने का प्रयास करने पर एक वर्ष तक कारावास की सजा दी गई।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 309 విజయవంతం కాని ఆత్మహత్యలతో వ్యవహరిస్తుంది, ఇది ఆత్మహత్యాయత్నానికి ఒక సంవత్సరం జైలు శిక్షకు దారితీసింది."
"अगस्त 2015 के एक फैसले में, राजस्थान उच्च न्यायालय ने एक व्यक्ति के जीवन के अंत में उपवास करके स्वैच्छिक मौत का जैन अभ्यास को, जिसे संथारा के रूप में जाना जाता है, आईपीसी की धारा 306 और 309 के तहत दंडनीय किया है।","ఆగస్టు 2015 నాటి తీర్పులో, రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఐపిసిలోని సెక్షన్ 306 మరియు 309 సెక్షన్ల ప్రకారం శిక్షార్హమైన సంతారా అని పిలువబడే ఒక వ్యక్తి జీవిత చివరలో ఉపవాసం ద్వారా జైన స్వచ్ఛంద మరణ సాధన చేసింది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 497 की एक तरफ आलोचना की गई है कि कथित तौर पर महिला को उसके पति की निजी संपत्ति के रूप में माना जाता है, और दूसरी ओर महिलाओं को व्यभिचार के लिए दंड के खिलाफ पूरी सुरक्षा दे दिया है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 497 ఒకవైపు మహిళను తన భర్త వ్యక్తిగత ఆస్తిగా భావించిందని, మరోవైపు వ్యభిచారం చేసిన శిక్షకు వ్యతిరేకంగా మహిళలకు పూర్తి రక్షణ కల్పించిందని విమర్శించారు."
"27 सितंबर, 2018 को जोसेफ शाइन बनाम भारत संघ द्वारा महिलाओं की गरिमा को असंवैधानिक और नीचा दिखाने के मामले में इस खंड को सर्वसम्मति से एक खंडपीठ में शामिल किया गया था।","సెప్టెంబర్ 27, 2018 న, రాజ్యాంగ విరుద్ధం మరియు మహిళల గౌరవాన్ని దిగజార్చే విషయంలో జోసెఫ్ షైన్ వి. యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా ఈ నిబంధనను ఏకగ్రీవంగా చేర్చారు."
"धारा 120 बी (आपराधिक साजिश), 121 (भारत सरकार के खिलाफ युद्ध), 132 (विद्रोह), 194 (एक पूंजी अपराध के लिए दोष सिद्ध करने के झूठे सबूत), 302, 303 (हत्या), 305 (आत्महत्या को बढ़ावा देने), 364 ए ( फिरौती के लिए अपहरण), 396 (हत्या के साथ दस्यु), 376ए (बलात्कार) में मौत की सजा के रूप में है।","సెక్షన్లు 120 బి (క్రిమినల్ కుట్ర), 121 (భారత ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం), 132 (తిరుగుబాటు), 194 (మరణశిక్షకు నేరాన్ని రుజువు చేసే తప్పుడు ఆధారాలు), 302, 303 (హత్య), 305 (ఆత్మహత్యను ప్రోత్సహించడం) ), 364 ఎ (విమోచన కోసం కిడ్నాప్), 396 (హత్యతో బందిపోటు), 376 ఎ (అత్యాచారం) మరణశిక్షగా."
आई.पी.सी. अध्याय चार में सामान्य अपवादों के तहत बचाव को मान्यता देता है।,ఐ.పి.సి. నాలుగవ అధ్యాయం సాధారణ మినహాయింపుల క్రింద విముక్తిని గుర్తిస్తుంది.
आई.पी.सी. के 76 से 106 खंड इन बचावों को कवर करते हैं।,ఐ.పి.సి. 76 నుండి 106 విభాగాలు ఈ రక్షణలను కలిగి ఉంటాయి.
कानून कुछ सुरक्षा प्रदान करता है जो किसी व्यक्ति को आपराधिक दायित्व से बचाता है।,నేర బాధ్యత నుండి వ్యక్తిని రక్షించే కొన్ని రక్షణలను చట్టం అందిస్తుంది.
"ये बचाव इस आधार पर आधारित हैं कि यद्यपि व्यक्ति ने अपराध किया है, उसे उत्तरदायी नहीं ठहराया जा सकता।","ఈ రక్షణ వ్యక్తి నేరం చేసిన వ్యక్తి అయినప్పటికీ, అతన్ని బాధ్యుడిని చేయలేము."
"ऐसा इसलिए है, क्योंकि अपराध के आयोग के समय, या तो प्रचलित परिस्थितियां ऐसी थीं कि व्यक्ति का कार्य उचित था या उसकी हालत ऐसी थी कि वह अपराध के लिए अपेक्षित पुरुष (दोषी इरादे) नहीं बना सकता था।","ఎందుకంటే, నేరం కమిషన్ సమయంలో, ప్రస్తుత పరిస్థితులలో వ్యక్తి యొక్క చర్య సమర్థించబడుతోంది లేదా అతని పరిస్థితి అతను నేరానికి ఆశించిన మగ (అపరాధ ఉద్దేశం) ను తయారుచేయలేకపోయాడు."
बचाव को आम तौर पर दो प्रमुखों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जाता है- न्यायसंगत और क्षम्य।,రక్షణ సాధారణంగా రెండు భాగాల క్రింద వర్గీకరించబడుతుంది - కేవలం మరియు క్షమించదగినది.
"इस प्रकार, एक गलत करने के लिए, किसी व्यक्ति को इसके लिए कोई औचित्य या बहाना किए बिना एक गलत कार्य करने के लिए जिम्मेदार होना चाहिए। ","అందువల్ల, తప్పు చేయటానికి, ఒక వ్యక్తి ఎటువంటి సమర్థన లేదా సాకు చెప్పకుండా తప్పు చర్యకు బాధ్యత వహించాలి."
"अपराध में शामिल एक या एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा अपराध किया जा सकता है, फिर उनकी देनदारी उनकी भागीदारी की सीमा पर निर्भर करती है।","నేరానికి పాల్పడిన ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఈ నేరం చేయవచ్చు, అప్పుడు వారి బాధ్యత వారి ప్రమేయం యొక్క పరిధిపై ఆధారపడి ఉంటుంది."
इस प्रकार संयुक्त देयता का यह नियम अस्तित्व में आता है।,అందువల్ల ఉమ్మడి బాధ్యత యొక్క ఈ నియమం ఉనికిలోకి వస్తుంది.
"लेकिन एक महत्वपूर्ण तथ्य यह भी है कि कानून के पास उस बेहकनेवाले के बारे में जानकारी है, जिसने अपराध में दूसरे को मदद दी है।",కానీ నేరంలో మరొకరికి సహాయం చేసిన బిచ్చగాడి గురించి చట్టంలో సమాచారం ఉందనే ముఖ్యమైన వాస్తవం కూడా ఉంది.
यह नियम बहुत प्राचीन है और हिंदू कानून में भी लागू किया गया था।,ఈ నియమం చాలా పురాతనమైనది మరియు హిందూ చట్టంలో కూడా వర్తించబడింది.
"अंग्रेजी कानून में, अपराधियों को चार श्रेणियों में विभाजित किया गया है, लेकिन भारत में कर्ता और उसके सहायक के बीच केवल एक ही अंतर है, जिसे बेहकनेवाले के रूप में जाना जाता है।","ఆంగ్ల చట్టంలో, నేరస్థులను నాలుగు వర్గాలుగా విభజించారు, కాని భారతదేశంలో బిచ్చగాడు అని పిలువబడే చేసేవారికి మరియు అతని సహాయకుడికి ఒకే తేడా ఉంది."
अपहरण का अपराध आई.पी.सी. की धारा 107 से 120 के तहत आता है।,కిడ్నాప్ ఐ.పి.సి. సెక్షన్లు 107 నుండి 120 వరకు.
धारा 107 किसी चीज की अवहेलना ’को परिभाषित करता है और खंड l08 बेहकनेवाले को परिभाषित करता है।,సెక్షన్ 107 'దేనినైనా విస్మరించడం' అని నిర్వచిస్తుంది మరియు సెక్షన్ l08 డిఫ్లేటర్‌ను నిర్వచిస్తుంది.
"अध्याय VI, भारतीय दंड संहिता की धारा 121 से धारा 130 राज्य के खिलाफ अपराधों से संबंधित है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని అధ్యాయం VI, సెక్షన్ 121 రాష్ట్రానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరాలకు సంబంధించినది."
भारतीय दंड संहिता 1860 में राज्य के अस्तित्व को सुरक्षित रखने और संरक्षित करने के प्रावधान किए गए हैं और राज्य के खिलाफ अपराध के मामले में मौत की सजा या आजीवन कारावास और जुर्माने की सबसे कठोर सजा प्रदान की है।,"భారతీయ శిక్షాస్మృతి, 1860, రాష్ట్ర ఉనికిని పరిరక్షించడానికి మరియు పరిరక్షించడానికి నిబంధనలు చేసింది మరియు రాష్ట్రానికి వ్యతిరేకంగా నేరం జరిగితే మరణశిక్ష లేదా జీవిత ఖైదు మరియు జరిమానా విధించింది."
"इस अध्याय में युद्ध छेड़ने, युद्ध करने के लिए हथियार इकट्ठा करने, राजद्रोह आदि जैसे अपराध शामिल हैं।","ఈ అధ్యాయం యుద్ధం చేయడం, యుద్ధం చేయడానికి ఆయుధాలను సేకరించడం, రాజద్రోహం మొదలైన నేరాలను వివరిస్తుంది."
अध्याय VIII  सार्वजनिक शांति के खिलाफ अपराधों के बारे में प्रावधानों की व्याख्या करता है।,VIII అధ్యాయం ప్రజా శాంతికి వ్యతిరేకంగా నేరాలకు సంబంధించిన నిబంధనలను వివరిస్తుంది.
इस अध्याय में धारा 141 से 160 शामिल हैं।,ఈ అధ్యాయంలో 141 నుండి 160 విభాగాలు చేర్చబడ్డాయి.
"गैरकानूनी विधानसभा, दंगे, भड़काना, आदि प्रमुख अपराध हैं।","చట్టవిరుద్ధమైన అసెంబ్లీ, అల్లర్లు, ప్రేరేపించడం మొదలైనవి ప్రధాన నేరాలు."
ये अपराध सार्वजनिक शांति के लिए हानिकारक हैं।,ఈ నేరాలు ప్రజా శాంతికి హానికరం.
इसलिए संहिता के निर्माताओं ने इन प्रावधानों को शामिल किया और उन अपराधों को परिभाषित किया जो सार्वजनिक शांति के खिलाफ हैं। ,అందువల్ల కోడ్ యొక్క రూపకర్తలు ఈ నిబంధనలను పొందుపరిచారు మరియు ప్రజా శాంతికి విరుద్ధమైన నేరాలను నిర్వచించారు.
अध्याय XII में आई.पी.सी. की धारा 230 से 263ए शामिल है और सिक्का और सरकारी टिकटों से संबंधित अपराधों से संबंधित है।,XII అధ్యాయంలో ఐ.పి.సి. 230 నుండి 263A సెక్షన్లు చేర్చబడ్డాయి మరియు నాణేలు మరియు ప్రభుత్వ స్టాంపులకు సంబంధించిన నేరాలకు సంబంధించినవి.
"इन अपराधों में नकली सिक्के बनाना या बेचना या सिक्के रखने के लिए साधन या भारतीय सिक्के शामिल हो सकते हैं,","ఈ నేరాలలో నకిలీ నాణేలు తయారు చేయడం లేదా అమ్మడం లేదా నాణేలు లేదా భారతీయ నాణేలను పట్టుకోవడం వంటివి ఉండవచ్చు,"
"नकली सिक्के का आयात या निर्यात करना, जाली मोहर लगाना, नकली मोहर पर कब्जा करना, किसी भी पदार्थ को प्रभावित करने वाले किसी भी झटके को रोकना सरकार के नुकसान का कारण बन सकता है।","నకిలీ నాణేలు దిగుమతి లేదా ఎగుమతి, నకిలీ స్టాంపులు, నకిలీ స్టాంపులను సంగ్రహించడం, ఏదైనా పదార్థాన్ని ప్రభావితం చేసే ప్రకంపనలను నివారించడం ప్రభుత్వానికి నష్టానికి దారితీస్తుంది."
"अध्याय XIV के अंतर्गत आने वाले मुख्य अपराधों में सार्वजनिक उपद्रव, बिक्री के लिए खाद्य या पेय की मिलावट, ड्रग्स की मिलावट, जहरीला पदार्थ, जहरीले पदार्थ के संबंध में लापरवाही, जानवरों के संबंध में लापरवाहीपूर्ण आचरण, अश्लील किताबों की बिक्री, अश्लील बिक्री शामिल हैं और युवा व्यक्ति को वस्तुएं, अश्लील हरकतें और गाने। ","XIV అధ్యాయం కింద ప్రధాన నేరాలలో బహిరంగ ఉపద్రవం, ఆహారం లేదా పానీయం అమ్మకం కోసం కల్తీ, మాదకద్రవ్యాల కల్తీ, విష పదార్థాలు, విషపూరిత పదార్థానికి సంబంధించి నిర్లక్ష్యం, జంతువులకు సంబంధించి అజాగ్రత్త ప్రవర్తన, అశ్లీల పుస్తకాల అమ్మకం, అశ్లీల అమ్మకాలు మరియు యువకుడికి వస్తువులు, అశ్లీల చర్యలు మరియు పాటలు ఉన్నాయి."
"भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 493 से 498 ए, विवाह से संबंधित अपराधों से संबंधित है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతి, 1860 లోని 493 నుండి 498A సెక్షన్లు వివాహానికి సంబంధించిన నేరాలకు సంబంధించినవి."
संहिता की धारा 493 एक आदमी द्वारा विधिपूर्वक विवाह की धारणा को धोखा देते हुए सहवास के अपराध से संबंधित है।,కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 493 చట్టబద్ధమైన వివాహం అనే భావనకు ద్రోహం చేసిన వ్యక్తి సహజీవనం చేసే నేరానికి సంబంధించినది.
धारा 494 में पति या पत्नी के जीवनकाल के दौरान फिर से शादी करने का अपराध है।,సెక్షన్ 494 జీవిత భాగస్వామి జీవితకాలంలో తిరిగి వివాహం చేసుకోవడం నేరంగా మారుతుంది.
"धारा 496 में विवाह समारोह के अपराध के साथ धोखाधड़ी की जाती है, बिना कानूनी विवाह के।","సెక్షన్ 496 చట్టబద్ధమైన వివాహం లేకుండా, వివాహ వేడుక యొక్క నేరంతో చేసిన మోసం."
धारा 497 में व्यभिचार से निपटा गया है जिसे हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने विघटित कर दिया है।,సెక్షన్ 497 వ్యభిచారం గురించి ఇటీవల సుప్రీంకోర్టు రద్దు చేసింది.
धारा 498 एक विवाहित महिला को आपराधिक इरादे से लुभाने या दूर करने या हिरासत में लेने से संबंधित है।,సెక్షన్ 498 నేరపూరిత ఉద్దేశ్యంతో వివాహిత మహిళను ఆకర్షించడం లేదా తరిమికొట్టడం లేదా అదుపులోకి తీసుకోవడం.
धारा 498 ए में पति या उसके रिश्तेदारों द्वारा एक महिला के साथ क्रूरता से पेश आना है।,సెక్షన్ 498 ఎ ఒక భర్త లేదా అతని బంధువులచే స్త్రీ పట్ల క్రూరత్వానికి సంబంధించినది.
भारतीय दंड संहिता की धारा 499 से 502 तक मानहानि से संबंधित है।,భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 499 నుండి 502 వరకు పరువు నష్టం గురించి వ్యవహరిస్తుంది.
मानहानि के अपराध को आपराधिक कानून के साथ-साथ कानून के तहत दोनों से निपटा जा सकता है।,పరువు నష్టం నేరాలను క్రిమినల్ చట్టం కింద మరియు చట్టం ప్రకారం పరిష్కరించవచ్చు.
मानहानि की आपराधिक प्रकृति धारा 499 के तहत परिभाषित की गई है और धारा 500 इसकी सजा के लिए प्रदान करता है।,పరువు నష్టం యొక్క నేర స్వభావం సెక్షన్ 499 కింద నిర్వచించబడింది మరియు సెక్షన్ 500 దాని శిక్ష కోసం అందిస్తుంది.
"आपराधिक धमकी, अपमान और झुंझलाहट के बारे में धारा 503 से 510 तक बात करते हैं।","503 నుండి 510 సెక్షన్లు నేర బెదిరింపు, అవమానాలు మరియు కోపం గురించి వివరిస్తాయి."
धारा 503 आपराधिक धमकी को परिभाषित करता है।,సెక్షన్ 503 క్రిమినల్ బెదిరింపులను నిర్వచిస్తుంది.
धारा 504 सार्वजनिक शांति भंग करने के इरादे से अपमान के लिए सजा निर्धारित करती है।,ప్రజా శాంతిని ఉల్లంఘించే ఉద్దేశ్యంతో అపవాదుకు శిక్షను సెక్షన్ 504 నిర్దేశిస్తుంది.
धारा 505 सार्वजनिक दुर्व्यवहार की निंदा करने वाले बयानों के अपराध से संबंधित है।,సెక్షన్ 505 ప్రజల దుష్ప్రవర్తనను ఖండిస్తూ స్టేట్మెంట్ల నేరంతో వ్యవహరిస్తుంది.
धारा 506 आपराधिक धमकी के लिए सजा प्रदान करता है।,సెక్షన్ 506 నేర బెదిరింపులకు శిక్షను అందిస్తుంది.
"धारा 507 में एक अनाम संचार द्वारा आपराधिक धमकी के लिए सजा दी गई है,","సెక్షన్ 507 అనామక కమ్యూనికేషన్ ద్వారా నేర బెదిరింపులకు శిక్షను అందిస్తుంది,"
या उस व्यक्ति का नाम या निवास छिपाने के लिए एहतियात बरती जा रही है जिससे खतरा आता है।,లేదా ముప్పు తెచ్చే వ్యక్తి పేరు లేదా నివాసం దాచడానికి ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు.
धारा 508 किसी भी कृत्य के कारण होता है जो यह मानने के लिए प्रेरित करता है कि उसे ईश्वरीय नाराजगी की वस्तु प्रदान की जाएगी।,"సెక్షన్ 508 ఏదైనా చర్య వల్ల సంభవిస్తుంది, అది అతనికి దైవిక అసంతృప్తి కలిగించే వస్తువును అందిస్తుందని నమ్ముతుంది."
"धारा 509 किसी भी शब्द, इशारे या किसी महिला की विनम्रता का अपमान करने के इरादे से काम करने के अपराध से संबंधित है।","సెక్షన్ 509 స్త్రీ యొక్క ఏదైనా పదం, సంజ్ఞ లేదా నమ్రతను అవమానించాలనే ఉద్దేశ్యంతో వ్యవహరించే నేరానికి సంబంధించినది."
धारा 510 सार्वजनिक रूप से एक शराबी व्यक्ति द्वारा दुराचार से संबंधित है।  ,సెక్షన్ 510 బహిరంగంగా వ్యక్తి మద్యపానం చేసిన దుష్ప్రవర్తనకు సంబంధించినది.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 1 के अनुसार, यह अधिनियम भारतीय दण्ड संहिताकहलाएगा, और इसका 3 विस्तार 4 जम्मू-कश्मीर राज्य के सिवाय सम्पूर्ण भारत पर होगा।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 1 ప్రకారం, ఈ చట్టాన్ని భారత శిక్షాస్మృతి అని పిలుస్తారు మరియు దాని 3 విస్తరణలు జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రం మినహా మొత్తం భారతదేశానికి విస్తరిస్తాయి."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 2 के अनुसार, हर व्यक्ति इस संहिता के उपबन्धों के प्रतिकूल हर कार्य या लोप के लिए जिसका वह भारत के भीतर दोषी होगा, इसी संहिता के अधीन दण्डनीय होगा अन्यथा नहीं।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 2 ప్రకారం, ఈ కోడ్ యొక్క నిబంధనలకు ప్రతికూలమైన ప్రతి చర్యకు లేదా మినహాయింపుకు ప్రతి వ్యక్తి ఈ కోడ్ కింద శిక్షార్హంగా ఉంటాడు, అతను భారతదేశంలోనే దోషిగా ఉంటాడు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 3 के अनुसार, भारत से परे किए गए अपराध के लिए जो कोई व्यक्ति किसी भारतीय विधि के अनुसार विचारण का पात्र हो, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 3 ప్రకారం, భారతదేశం వెలుపల చేసిన నేరానికి ఏదైనా భారతీయ చట్టం ప్రకారం విచారణకు అర్హత ఉన్న వ్యక్తి."
"भारत से परे किए गए किसी कार्य के लिए उससे इस संहिता के उपबन्धों के अनुसार ऐसे निपटा जाएगा, मानो वह कार्य भारत के भीतर किया गया था।","భారతదేశానికి పైబడిన ఏ పని అయినా ఈ కోడ్ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం వ్యవహరించబడుతుంది, ఆ పని భారతదేశంలోనే జరిగింది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 5 के अनुसार, इस अधिनियम में की कोई बात भारत सरकार की सेवा के अधिकारियों, सैनिकों, नौसैनिकों या वायु सैनिकों द्वारा विद्रोह और परित्याग को दण्डित करने वाले किसी अधिनियम के उपबन्धों, या किसी विशेष या स्थानीय विधि के उपबन्धों, पर प्रभाव नहीं डालेगी।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 5 ప్రకారం, భారత ప్రభుత్వ సేవ యొక్క అధికారులు, సైనికులు, మెరైన్స్ లేదా వైమానిక దళాలు లేదా ఏదైనా ప్రత్యేక లేదా స్థానిక చట్టంలోని నిబంధనలను తిరుగుబాటు మరియు విడిచిపెట్టే శిక్షించే ఏదైనా చట్టం యొక్క నిబంధనలను ఈ చట్టంలో ఏదీ ఇవ్వలేదు. ప్రభావితం చేయవు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 6 के अनुसार, इस संहिता में सर्वत्र, अपराध की हर परिभाषा, हर दण्ड उपबंध और हर ऐसी परिभाषा या दण्ड उपबंध का हर दृष्टांत, “साधारण अपवाद शीर्षक वाले अध्याय में अन्तर्विष्ट अपवादों के अध्यधीन समझा जाएगा, चाहे उन अपवादों को ऐसी परिभाषा, दण्ड उपबंध या दृष्टांत में दुहराया न गया हो।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 6 ప్రకారం, ఈ కోడ్‌లో, నేరానికి సంబంధించిన ప్రతి నిర్వచనం, అందించిన ప్రతి వాక్యం మరియు అటువంటి ప్రతి నిర్వచనం లేదా వాక్య నిబంధన యొక్క ప్రతి ఉదాహరణ ఆ మినహాయింపులతో సంబంధం లేకుండా ""సాధారణ మినహాయింపులు"" అనే అధ్యాయంలో ఉన్న మినహాయింపులకు లోబడి ఉంటుందని భావించబడుతుంది. అటువంటి నిర్వచనం, వాక్యం లేదా నీతికథలో పునరావృతం కాలేదు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 7 के अनुसार, हर वाक्यांश, जिसका स्पष्टीकरण इस संहिता के किसी भाग में किया गया है,","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 7 ప్రకారం, ఈ కోడ్‌లోని ఏదైనా భాగంలో వివరించబడిన ప్రతి పదబంధం,"
इस संहिता के हर भाग में उस स्पष्टीकरण के अनुरूप ही प्रयोग किया गया है।,ఈ కోడ్ యొక్క ప్రతి భాగం ఆ వివరణకు అనుగుణంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 8 के अनुसार, पुलिंग वाचक शब्द जहां प्रयोग किए गए हैं, वे हर व्यक्ति के बारे में लागू हैं, चाहे नर हो या नारी ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 8 ప్రకారం, ఉపయోగించిన చోట 'లాగడం' అనే పదాలు మగ లేదా ఆడ అనే ప్రతి వ్యక్తికి వర్తిస్తాయి."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 9 के अनुसार, जब तक कि संदर्भ से तत्प्रतिकूल प्रतीत न हो, एकवचन द्योतक शब्दों के अन्तर्गत बहुवचन आता है, और बहुवचन द्योतक शब्दों के अन्तर्गत एकवचन आता है ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 9 ప్రకారం, సందర్భం ప్రతికూలమైనదిగా అనిపిస్తే తప్ప, ఏక సూచిక పదాల క్రింద బహువచనం, మరియు బహువచనం సూచిక పదాల క్రింద ఏకవచనం."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 10 के अनुसार, “पुरुष” शब्द किसी भी आयु के मानव नर का द्योतक है; “स्त्री” शब्द किसी भी आयु की मानव नारी का द्योतक है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 10 ప్రకారం, ""మగ"" అనే పదం ఏ వయసు వారైనా మానవ మగవారిని సూచిస్తుంది; ""స్త్రీ"" అనే పదం ఏ వయసులోనైనా మానవ స్త్రీని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 11 के अनुसार, कोई भी कपनी या संगम, या व्यक्ति निकाय चाहे वह निगमित हो या नहीं, “व्यक्ति शब्द के अन्तर्गत आता है ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 11 ప్రకారం, ఏదైనా సంస్థ లేదా అసోసియేషన్, లేదా వ్యక్తిగత సంస్థ విలీనం చేయబడినా లేదా కాకపోయినా ""వ్యక్తి"" అనే పదం కింద వస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 12 के अनुसार, जनता / सामान्य जन का कोई भी वर्ग या कोई भी समुदाय “जनता / सामान्य जन” शब्द के अन्तर्गत आता है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 12 ప్రకారం, ఏ తరగతి లేదా ప్రజల / సామాన్య ప్రజల యొక్క ఏ సమాజమైనా ""జనతా / సాధారణ ప్రజలు"" అనే పదం కింద వస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 13 के अनुसार, ट--विधि अनुकूलन आदेश, 1950 द्वारा निरसित ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 13 ప్రకారం టి-లా అడాప్టేషన్ ఆర్డర్, 1950 ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 14 के अनुसार, “सरकार का सेवक” शब्द सरकार के प्राधिकार के द्वारा या अधीन, भारत के भीतर उस रूप में बनाए गए, नियुक्त या नियोजित किए गए किसी भी अधिकारी या सेवक के द्योतक हैं।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 14 ప్రకారం, ""ప్రభుత్వ సేవకుడు"" అనే పదం ప్రభుత్వ అధికారం ద్వారా లేదా కింద భారతదేశంలో ఆ రూపంలో సృష్టించబడిన, నియమించబడిన లేదా నియమించబడిన ఏ అధికారి లేదా సేవకుడిని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 17 के अनुसार, सरकार केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य की सरकार का द्योतक है।","భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 17 ప్రకారం, ప్రభుత్వం కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని లేదా ఒక రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 18 के अनुसार, भारत से जम्मू-कश्मीर राज्य के सिवाय भारत का राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है ।","భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 18 ప్రకారం, భారతదేశం అంటే జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్రం తప్ప భారతదేశ భూభాగం."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 19 के अनुसार, न्यायाधीश शब्द न केवल हर ऐसे व्यक्ति का द्योतक है, जो पद रूप से न्यायाधीश अभिहित हो, किन्तु उस हर व्यक्ति का भी द्योतक है,","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 19 ప్రకారం, న్యాయమూర్తి అనే పదం న్యాయమూర్తిగా నియమించబడిన ప్రతి వ్యక్తిని మాత్రమే సూచిస్తుంది, కానీ ప్రతి వ్యక్తిని కూడా సూచిస్తుంది,"
"जो किसी क़ानूनी कार्यवाही में, चाहे वह सिविल हो या आपराधिक, अन्तिम निर्णय या ऐसा निर्णय, जो उसके विरुद्ध अपील न होने पर अन्तिम हो जाए या ऐसा निर्णय, जो किसी अन्य प्राधिकारी द्वारा पुष्ट किए जाने पर अन्तिम हो जाए, देने के लिए विधि द्वारा सशक्त किया गया हो,","తుది తీర్పు లేదా నిర్ణయాన్ని ఇవ్వడానికి చట్టం, దీనికి వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ లేకపోతే తుది కావచ్చు, లేదా మరే ఇతర అధికారం చేత ధృవీకరించబడితే, ఏదైనా చట్టపరమైన చర్యలలో అధికారం ద్వారా తుది అవుతుంది."
"अथवा जो उस व्यक्ति निकाय में से एक हो, जो व्यक्ति निकाय ऐसा निर्णय देने के लिए विधि द्वारा सशक्त किया गया हो।",లేదా అలాంటి నిర్ణయం ఇవ్వడానికి చట్టం ద్వారా అధికారం పొందిన వ్యక్తి ఎవరు ఉన్నారు.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 21 के अनुसार, लोक सेवक शब्द ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो भारत की सेना, नौ सेना या वायु सेना का हर आयुक्त अधिकारी है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 21 ప్రకారం, ప్రభుత్వ సేవకుడు అనే పదం భారత సైన్యం, నావికాదళం లేదా వైమానిక దళం యొక్క ప్రతి నియమించబడిన అధికారి అయిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 21 के अनुसार किसी न्यायालय या लोक सेवक की सहायता करने वाला हर जूरी-सदस्य, आंकलन करने वाला या पंचायत का सदस्य लोक सेवक है ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 21 ప్రకారం, ప్రతి జ్యూరీ-సభ్యుడు, మదింపుదారుడు లేదా ఒక పంచాయతీ సభ్యుడు కోర్టుకు లేదా ప్రభుత్వ సేవకుడికి సహాయం చేస్తున్నవాడు ప్రజా సేవకుడు."
"हर व्यक्ति जो कोई ऐसा पद धारण किए हो जिसके आधार पर वह निर्वाचक नामावली तैयार करने, प्रकाशित करने, बनाए रखने, या पुनरीक्षित करने के लिए या निर्वाचन या निर्वाचन के किसी भाग को संचालित करने के लिए सशक्त हो ।","ఓటరు జాబితాను సిద్ధం చేయడానికి, ప్రచురించడానికి, నిర్వహించడానికి లేదా సవరించడానికి లేదా ఎన్నికలు లేదా ఎన్నికలలో ఏదైనా భాగాన్ని నిర్వహించడానికి అధికారం ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి తన పదవిని కలిగి ఉంటాడు."
"हर व्यक्ति, जो सरकार की सेवा या वेतन में हो, या किसी लोक कर्तव्य के पालन के लिए सरकार से फीस या कमीशन के रूप में पारिश्रमिक पाता हो वह लोक सेवक है ।","ప్రతి వ్యక్తి, ప్రభుత్వ సేవలో లేదా జీతంలో ఉన్నవారు, లేదా ఏదైనా ప్రజా విధిని నిర్వహించడానికి ప్రభుత్వం నుండి ఫీజులు లేదా కమిషన్ రూపంలో వేతనం పొందుతారు, అతను ఒక ప్రజా సేవకుడు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 22 के अनुसार, चल सम्पत्ति शब्दों से यह आशयित है कि इनके अन्तर्गत हर भांति की मूर्त सम्पत्ति आती है, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 22 ప్రకారం, కదిలే ఆస్తి అనే పదాలు అంటే వాటి క్రింద ప్రతి రకమైన స్పష్టమైన ఆస్తి వస్తుంది,"
"किन्तु भूमि और वे चीजें, जो भू-बद्ध हों या भू-बद्ध किसी चीज से स्थायी रूप से जकड़ी हुई हों, इनके अन्तर्गत नहीं आती।","కానీ భూమి మరియు ఆ వస్తువులు, భూమి కట్టుబడిచేయబడినవి లేదా శాశ్వతంగా భూమి కట్టుబడిచేయబడిన వాటితో నింపబడి ఉంటాయి, అవి వాటి క్రిందకు రావు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 25 के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति किसी कार्य को कपट करने के आशय से करता है, उसे कपटपूर्वक कृत्य कहा जाता है, अन्यथा नहीं।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 25 ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి మోసం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఏదైనా చర్య చేస్తే, దానిని మోసపూరిత చర్య అంటారు, లేకపోతే కాదు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 26 के अनुसार, कोई व्यक्ति किसी बात के विश्वास करने का कारण रखता है,","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 26 ప్రకారము, ఎవరైనా ఒక వ్యక్తి, ఏదైనా ఒక విషయాన్ని విశ్వసించడానికి కారణం కలిగి ఉన్నట్లైతే,"
"यह तब कहा जाता है जब वह उस बात के विश्वास करने का पर्याप्त वजह रखता है, अन्यथा नहीं।","దానిని విశ్వసించడానికి ఆ వ్యక్తి తగిన కారణం కలిగి ఉన్నట్లుగా, లేదా లేనట్లుగా పరిగణించబడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 28 के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति एक चीज को दूसरी चीज के सदृश दिखना इस आशय से कारित करता है कि वह उस सादृश्य से छल / कपट करे, या यह संभाव्य जानते हुए करता है कि तद्द्वारा छल / कपट किया जाएगा, उसे कूटकरण करना कहा जाता है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 28 ప్రకారము, ఒక వస్తువును పోలిన వస్తువును, ఆ వస్తువుతో ఇతరులను మోసం/వంచన చేసే ఉద్దేశ్యం కలిగి లేదా దీని వలన మోసం/వంచన చేయగలిగే అవకాశం ఉందని తెలిసి కూడా తయారుచేస్తే దానిని నకిలీ నమూనా తయారు చేయడం అంటారు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 27 के अनुसार, जबकि सम्पत्ति किसी व्यक्ति के निमित्त उस व्यक्ति की पत्नी, लिपिक या सेवक के कब्जे में है, तब वह इस संहिता के अर्थ के अन्तर्गत उस व्यक्ति के कब्जे में ही है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 27 ప్రకారము, ఎవరైనా వ్యక్తి అనుమతితో ఆస్తి అతని భార్య, గుమాస్తా, లేదా పరిచారకుడి వద్ద ఉన్నట్లైతే అది అతని స్వాధీనంలోనే ఉన్నట్లు పరిగణించబడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 29 के अनुसार, दस्तावेज शब्द किसी भी विषय का द्योतक है जिसे किसी सामग्री पर अक्षरों, अंकों या चिह्न के साधन द्वारा, या उनसे एक से अधिक साधनों द्वारा अभिव्यक्त या वर्णित किया गया हो जो उस विषय के साक्षी के रूप में उपयोग किए जाने को आशयित हो या उपयोग किया जा सके।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 29 ప్రకారము, లిఖిత పత్రము అనేది, ఏదైనా ఒక దానిపై అక్షరాలు, అంకెలు లేదా గుర్తుల ద్వారా, లేదా ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాల ద్వారా, సాక్ష్యముగా ఉపయోగించడానికి, లేదా ఉపయోగించే ఉద్దేశ్యంతో వ్యక్తీకరించబడిన లేదా వర్ణించబడినది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 30 के अनुसार, मूल्यवान प्रतिभूति शब्द उस दस्तावेज के द्योतक हैं, जो ऐसा दस्तावेज है, या होना तात्पर्यित है, ","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 30 ప్రకారము, విలువైన కలిగిన లిఖిత పత్రము అనే పదము, ఏదైనా చట్టపరమైన హక్కును"
"जिसके द्वारा कोई क़ानूनी अधिकार सॄजित, विस्तॄत, स्थानांतरित, सीमित, नष्ट किया जाए या छोड़ा जाए या जिसके द्वारा कोई व्यक्ति यह स्वीकार करता है कि वह क़ानूनी दायित्व के अधीन है, ","కల్పించగలిగిన, విస్తరించగలిగిన, బదిలీ, పరిమితం చేయగలిగిన, నాశనం లేదా మాఫీ గలిగిన పత్రం లేదా, తాను చట్టపరమైన బాధ్యతలో ఉన్నానని ఒక వ్యక్తి అంగీకారాన్ని, లేదా ఎటువంటి చట్టపరమైన అధికారాన్ని కలిగి ఉండలేదు అని,"
या कोई क़ानूनी अधिकार नहीं रखता है।,తెలియజేసే లేదా తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించబడిన పత్రాన్ని సూచిస్తుంది. 
"भारतीय दंड संहिता की धारा 31 के अनुसार,बिल शब्द किसी भी वसीयती दस्तावेज का द्योतक है ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 31 ప్రకారము, వీలునామా అనే పదము ఏదైనా టెస్టిమెంటరీ పదాన్ని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 32 के अनुसार, जब तक कि संदर्भ से तत्प्रतिकूल आशय प्रतीत न हो, इस संहिता के हर भाग में किए गए कार्यों को दर्शाने वाले शब्दों का विस्तार अवैध लोपों पर भी है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 32 ప్రకారము, సందర్భానికి విరుద్ధమైన అర్ధము ధ్వనించని, ఈ కోడ్ లోని ప్రతి భాగములో పేర్కొనిన ప్రతి ప్రతి పనికి సంబంధించి, సందర్భానికి విరుద్ధంగా చేసే పనులకు విస్తరిస్తాయి. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 33 के अनुसार, कार्य शब्द कार्यावली की द्योतक उसी प्रकार है जिस प्रकार एक कार्य का ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 33 ప్రకారము, చర్య అనే పదము, ఒక చర్య జరిగిన క్రమాన్ని సూచిస్తుంది. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 36 के अनुसार, जहां कहीं किसी कार्य द्वारा या किसी लोप द्वारा किसी परिणाम का कारित किया जाना या उस परिणाम को कारित करने का प्रयत्न करना अपराध है, ","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 36 ప్రకారము, ఏదైనా పని ద్వారా లేదా ఒక పని చేయకపోవడం ద్వారా ఏదైనా ఫలితం కలగటం లేదా ఫలితం కలిగేలా ప్రయత్నించటం నేరముగా పరిగణించబడుతుంది,"
वहां उस परिणाम का अंशत: कार्य द्वारा और अंशत: लोप द्वारा कारित किया जाना वही अपराध समझा जाता है।,చర్య చేయుట లేదా చర్య చేయకపోవుట వలన ఆ నేరం చేయబడినట్లు పరిగణించబడుతుంది.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 40 के अनुसार, इस धारा के अनुच्छेद 2 और 3 में वर्णित अध्यायों और धाराओं के सिवाय अपराध शब्द इस संहिता द्वारा दण्डित की गई बात का द्योतक है ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 40 ప్రకారము, విభాగము 2 మరియు 3 లో పేర్కొన్న అధ్యాయాలు మరియు విభాగాలను మినహాయించి నేరము అంటే ఈ చట్టము క్రింద విధించబడిన శిక్షను సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 46 के अनुसार, जब तक कि संदर्भ के तत्प्रतिकूल प्रतीत न हो, मॄत्यु शब्द मानव की मॄत्यु का द्योतक है ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతి సెక్షన్ 46 ప్రకారము, సందర్భానికి వ్యతిరేకంగా లేకపోతే, మరణం అనే పదం మానవుని మరణాన్ని సూచిస్తుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 47 के अनुसार, जीवजन्तु शब्द मानव से भिन्न किसी जीवधारी का द्योतक है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతి సెక్షన్ 47 ప్రకారము, జంతుజాలము అనే పదము, మనిషి కాకుండా వేరే జీవులను సూచిస్తుంది. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 51 के अनुसार, शपथ के लिए विधि द्वारा प्रतिस्थापित सत्यनिष्ठ अभिपुष्टि और ऐसी कोई घोषणा, जिसका किसी लोक सेवक के समक्ष किया जाना या न्यायालय में या अन्यथा सबूत के प्रयोजन के लिए उपयोग किया जाना विधि द्वारा अपेक्षित या प्राधिकॄत हो, शपथ शब्द के अन्तर्गत आती है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 51 ప్రకారము, ప్రమాణానికి ప్రత్యామ్నాయంగా చట్టపరముగా అంగీకరించబడిన ఒట్టు లేదా ప్రకటన, ఎవరైనా ప్రభుత్వ ఉద్యోగి సమక్షంలో లేదా న్యాయస్థానంలో లేదా ఒక సాక్ష్యంగా గానీ చేసిన లేదా ఉపయోగించబడటానికి చట్టప్రకారము అవసరం అయిన లేదా అర్హత పొందిన ప్రకటన, ప్రమాణము క్రిందికి వస్తుంది. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 59 के अनुसार, दण्ड प्रव्रि या संहिता (संशोधन) अधिनियम, 1955 (1955 का 26) की धारा 117 और अनुसूची द्वारा (1 जनवरी, 1956 से) निरसित ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 59 ప్రకారము, శిక్ష లేదా కోడ్ (సవరణ) చట్టం, 1955 (1955 యొక్క 26) మరియు షెడ్యూల్ (జనవరి 1, 1956 నుండి) సెక్షన్ 117 ద్వారా రద్దు చేయబడింది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 63 के अनुसार, जहां कि वह राशि अभिव्यक्त नहीं की गई है जितनी तक आर्थिक दण्ड/जुर्माना हो सकता है, ","భారతీయ శిక్ష స్మృతి సెక్షన్ 63 ప్రకారము, ఎంతవరకు ఆర్ధిక శిక్ష/జృమానా విధించవలేనో ఆ మొత్తము నిర్ధారించబడనప్పుడు,"
"वहां अपराधी जिस रकम के आर्थिक दण्ड/जुर्माने का उत्तरदायी है, वह अमर्यादित है किन्तु अत्यधिक नहीं होगी।","అప్పుడు అపరాధి ఎంత మొత్తము వరకు ఆర్ధిక శిక్ష/జరిమానాకు అర్హుడో అది నిరవధికము, కానీ అత్యధికము కారాదు. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 68 के अनुसार, आर्थिक दण्ड के भुगतान में चूक होने की दशा के लिए अधिरोपित कारावास तब समाप्त हो जाएगा, जब वह आर्थिक दण्ड या तो चुका दिया जाए या विधि की प्रक्रिया द्वारा वसूल कर लिया जाए।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 68 ప్రకారము, జరిమానా చెల్లించకపోవడం వలన పడిన జైలు శిక్ష, ఆ జరిమానా చెల్లించబడినప్పుడు లేదా చట్టపరంగా వసూలు చేయబడినప్పుడు ముగిసిపోతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 71 के अनुसार, जहां कि कोई अपराध कार्य, ऐसे भागों से, जिनका कोई भाग स्वयं अपराध है, मिलकर बना है, वहां अपराधी अपने ऐसे अपराधों में एक से अधिक के दण्ड से दण्डित नहीं किया जाएगा, जब तक कि ऐसा स्पष्ट रूप से उपबन्धित न हो।","భారాతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 71 ప్రకారము, ఒక నేరములో, ప్రతి ఒక్కటి నేరమైన అనేక చర్యలు కలిసి ఉంటే, స్పష్టంగా నిబంధనలు ఉన్నప్పుడు తప్ప, నేరస్థుడికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ శిక్షలు విధించరాదు."
"जहां कि कोई बात अपराधों को परिभाषित या दण्डित करने वाली किसी तत्समय प्रवॄत्त विधि की दो या अधिक पॄथक् परिभाषाओं में आने वाला अपराध है, अथवा जहां कि कई कार्य, जिनमें से स्वयं एक से या स्वयं एकाधिक से अपराध गठित होता है, ","ఏదైనా విషయము నేరాల నిర్వచనం లేదా శిక్షించదగిన ఏదైనా చట్టం యొక్క రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ నిర్వచనాలలోకి వచ్చే నేరం అయితే, లేదా అనేక చర్యలు, వాటిలో ప్రతిదీ లేదా స్వయంగా ఒకటికంటే ఎక్కువ నేరాల రూపం సంతరించుకుంటే,"
मिलकर भिन्न अपराध गठित करते हैं;,లేదా అన్నీ కలిసి భినమైన నేరముగా ఏర్పడితే;
"वहां अपराधी को उससे कठोर दण्ड से दण्डित नहीं किया जाएगा, जो ऐसे अपराधों में से किसी भी एक के लिए न्यायालय, जो उसका विचारण करे, उसे दे सकता हो।","అటువంటి అపరాధాలలో ఏదైనా ఒకదానికి విచారణ చేసిన, న్యాయస్థానము వేయగలిగిన శిక్ష కంటే ఎక్కువ శిక్ష వేయరాదు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 80 के अनुसार, जो दुर्घटना या दुर्भाग्य से और किसी आपराधिक आशय या ज्ञान के बिना विधिपूर्वक विधिपूर्ण साधनों द्वारा और उचित सतर्कता और सावधानी के साथ विधिपूर्ण कार्य करने में हो जाती है, ऐसा कोई कार्य अपराध नहीं है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతిలోని సెక్షన్ 80 ప్రకారము, ఎటువంటి నేరపూరిత సంకల్పము లేదా జ్ఞానం లేకుండా, చట్టబద్ధమైన లేదా చట్టబద్ధమైన సాధనాల ద్వారా, తగిన అప్రమత్తత మరియు జాగ్రత్తలు తీసుకొని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు ఒక చర్యను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు జరిగిన ప్రమాదము లేదా దురదృష్టము, నేరము కాదు. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 93 के अनुसार, सद्भावपूर्वक दी गई संसूचना उस अपहानि के कारण अपराध नहीं है, जो उस व्यक्ति की हो जिसे वह दी गई है, यदि वह उस व्यक्ति के फायदे के लिए दी गई हो ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 93 ప్రకారము, సద్భావముతో ఇవ్వబడిన సమాచారము, ఏ వ్యక్తికైతే ఇవ్వబడుతుందో, ఆ వ్యక్తి ప్రయోజనం కోసం ఇవ్వబడితే, దాని వలన హాని జరిగినా అది నేరము కాదు."
"दृष्टांतक, एक शल्यचिकित्सक, एक रोगी को सद्भावपूर्वक यह संसूचित करता है कि उसकी राय में वह जीवित नहीं रह सकता ।","ఉదాహరణకు, ఒక సర్జన్, ఒక రోగికి సద్భావనతో, అతను మరణిస్తాడు అని సమాచారం ఇస్తాడు."
"इस आघात के परिणामस्वरूप उस रोगी की मॄत्यु हो जाती है । क ने कोई अपराध नहीं किया है, यद्यपि वह जानता था कि उस संसूचना से उस रोगी की मॄत्यु कारित होना संभाव्य है ।","ఈ షాక్ కారణంగా ఆ రోగి మరణించాడు. ఈ సమాచారం ఇవ్వడం కారణంగా రోగి మరణించే అవకాశం ఉంది అని తెలిసినా, ఇది సర్జన్ చేసిన నేరము కాదు. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 95 के अनुसार, कोई बात इस कारण से अपराध नहीं है कि उससे कोई अपहानि कारित होती है या कारित की जानी आशयित है या कारित होने की संभाव्यता ज्ञात है, यदि वह इतनी तुच्छ है कि मामूली समझ और स्वभाव वाला कोई व्यक्ति उसकी शिकायत न करेगा ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 95 ప్రకారము, మామూలు తెలివి లేదా స్వభావం ఉన్న వ్యక్తి ఫిర్యాదు చేయవలసినంత తీవ్రమైనది కానప్పుడు, అది హాని కలిగించినా, కలిగించే అవకాశం ఉన్నా, అలాంటి అవకాశం ఉందని తెలిసినా అది నేరముగా పరిగణించబడదు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 99 के अनुसार, यदि कोई कार्य, जिससे मॄत्यु या घोर उपहति की आशंका युक्तियुक्त रूप से कारित नहीं होती, सद््भावपूर्वक अपने पदाभास में कार्य करते हुए लोक सेवक द्वारा किया जाता है या किए जाने का प्रयत्न किया जाता है तो उस कार्य के विरुद्ध प्राइवेट प्रतिरक्षा का कोई अधिकार नहीं है, चाहे वह कार्य विधि-अनुसार सर्वथा न्यायानुमत न भी हो ।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 99 ప్రకారము, ఒక ప్రభుత్వోద్యోగి తన ఉద్యోగ నిర్వహలో సాధావనతో తన కార్యాలయంలో చేపట్టే చర్య వలన లేదా అటువంటి ప్రయత్నము వలన, ప్రాణ హాని లేదా తీవ్ర గాయాలు అయ్యే అవకాశాలు లేనప్పుడు, ఆ చర్య చట్టబద్ధముగా సమర్ధనీయము కాకపోయినా ఆ చర్యకి వ్యతిరేకంగా ప్రైవేట్ రక్షణ హక్కు లేదు. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 101 के अनुसार, यदि अपराध पूर्वगामी अंतिम धारा में प्रगणित भांतियों में से किसी भांति का नहीं है, तो शरीर की निजी प्रतिरक्षा के अधिकार का विस्तार हमलावर की मॄत्यु स्वेच्छया कारित करने तक का नहीं होता,","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 101 ప్రకారము, పైన పేర్కొన్న ముందు విభాగంలో గణించబడిన స్వభావాలలో ఏ స్వభావానికి చెందినది కాకపోతే, ఆత్మ రక్షణ అధికారము యొక్క పరిధి, దాడి చేసిన వారి మరణానికి కారణం కానంతవరకూ ఉంటుంది."
किंतु इस अधिकार का विस्तार धारा 99 में वर्णित निर्बन्धनों के अध्यधीन हमलावर की मॄत्यु से भिन्न कोई क्षति स्वेच्छया कारित करने तक का होता है।,"అయితే ఈ హక్కు యొక్క పరిధి భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 99 లో వివరించబడిన నియమాలకు లోబడి దాడి చేసిన వ్యక్తి మరణానికి కారణం కాకుండా, గాయపరచగలిగే వరకూ ఉంటుంది. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 114 के अनुसार, जब कभी कोई व्यक्ति अनुपस्थित होने पर दुष्प्रेरक के नाते दण्डनीय हो, और वह दुष्प्रेरण के परिणामस्वरूप किए गये अपराध / कार्य के समय उपस्थित होने, के लिए दण्डनीय होता है, तो यह समझा जाएगा कि उसने ऐसा कार्य या अपराध किया है।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి సెక్షన్ 114 ప్రకారము, ప్రేరేపించిన వ్యక్తి అక్కడ లేకపోయినా శిక్షార్హుడు అవుతాడు, మరియు ఆ ప్రేరణ కారణంగా సంభవించిన నేరము/చర్య సమయంలో అక్కడ ఉన్న కారణంగా శిక్షార్హుడు అయితే, అటువంటి చర్య లేదా నేరము అతనే చేశాడు అని పరిగణించబడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 146 के अनुसार, जब कभी विधिविरुद्ध जनसमूह के सामान्य उद्देश्य को अभियोजित करने में उस विधिविरुद्ध जनसमूह या उसके किसी सदस्य द्वारा बल या हिंसा का प्रयोग किया जाता है, तब ऐसे जनसमूह का हर सदस्य उपद्रव करने के अपराध का दोषी होता है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 146 ప్రకారం, చట్ట విరుద్ధమైన జనాభా యొక్క సాధారణ ప్రయోజనాన్ని విచారించడంలో ఆ చట్టవిరుద్ధ సమూహం లేదా దాని సభ్యులలో ఎవరైనా బలవంతం లేదా హింసను ఉపయోగించినప్పుడల్లా, అప్పుడు అటువంటి సమూహంలోని ప్రతి సభ్యుడు ఒక విసుగు చేసిన నేరానికి పాల్పడతారు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 147 के अनुसार, जो कोई भी उपद्रव करने का दोषी होगा, तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है, या आर्थिक दंड, या दोनों से दंडित किया जाएगा। ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 147 ప్రకారం, విసుగు చేసినందుకు ఎవరైతే దోషిగా ఉన్నారో, వారికి రెండు సంవత్సరాల వరకు, లేదా జరిమానా శిక్షతో లేదా రెండింటికి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 160 के अनुसार, जो भी कोई उपद्रव करेगा, तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा, जिसे एक मास तक बढ़ाया जा सकता है, या एक सौ रुपए तक का आर्थिक दण्ड या दोनों से दण्डित किया जाएगा ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 160 ప్రకారం, ఎవరైతే విసుగు చెందితే, ఒక నెల వరకు పొడిగించిన కాలపరిమితి లేదా వంద రూపాయల వరకు జరిమానా లేదా రెండింటికి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది."
" भारतीय दंड संहिता की धारा 171झ के अनुसार, जो कोई किसी तत्समय प्रवॄत्त विधि द्वारा या विधि का बल रखने वाले किसी नियम द्वारा इसके लिए अपेक्षित होते हुए कि वह निर्वाचन में या निर्वाचन के संबंध में किए गए व्ययों का लेखा रखे, ऐसा लेखा रखने में असफल रहेगा, वह जुर्माने से, जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा, दंडित किया जाएगा ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 171 ప్రకారం, అమలులో ఉన్న సమయానికి చట్టం ద్వారా లేదా ఎన్నికలకు సంబంధించి లేదా వాటికి సంబంధించి అయ్యే ఖర్చులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి చట్టబద్దమైన ఏదైనా నియమం ద్వారా ఎవరైతే అవసరం విఫలమైతే, అతనికి ఐదు వందల రూపాయల వరకు జరిమానా విధించబడుతుంది. "
"भारतीय दंड संहिता की धारा 180 के अनुसार, जो कोई अपने द्वारा किए गए किसी कथन पर हस्ताक्षर करने को ऐसे लोक सेवक द्वारा अपेक्षा किए जाने पर, जो उससे यह अपेक्षा करने के लिए वैध रूप से सक्षम हो कि वह उस कथन पर हस्ताक्षर करे, उस कथन पर हस्ताक्षर करने से इंकार करेगा, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 180 ప్రకారం, చట్టబద్దంగా సమర్థుడైన వ్యక్తి చేసిన ప్రకటనపై సంతకం చేయమని ప్రభుత్వ సేవకుడు ఎవరైతే కోరాలి, ఆ ప్రకటనపై సంతకం చేయడానికి నిరాకరిస్తుంది,"
"वह सादा कारावास से, जिसकी अवधि तीन मास तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडित किया जाएगा ।",అతను మూడు నెలల వరకు పొడిగించిన కాలానికి లేదా ఐదు వందల రూపాయల వరకు జరిమానాతో లేదా రెండింటికి శిక్ష విధించబడతాడు.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 191 के अनुसार, जो कोई शपथ द्वारा या विधि के किसी अभिव्यक्त उपबंध द्वारा सत्य कथन करने के लिए वैध रूप से आबद्ध होते हुए, या किसी विषय पर घोषणा करने के लिए विधि द्वारा आबद्ध होते हुए, ऐसा कोई कथन करेगा, जो मिथ्या है, और या तो जिसके मिथ्या होने का उसे ज्ञान या विश्वास है, या जिसके सत्य होने का उसे विश्वास नहीं है, वह झूठा साक्ष्य देना कहलाता है।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 191 ప్రకారం, ప్రమాణ స్వీకారం ద్వారా లేదా చట్టబద్ధమైన నిబంధనల ద్వారా లేదా ఒక అంశంపై ప్రకటన చేయడానికి చట్టం ద్వారా చట్టబద్ధంగా కట్టుబడి ఉన్నవారు అలాంటి ప్రకటన ఏదైనా చేయాలి , ఏది అబద్ధం, మరియు అతనికి జ్ఞానం లేదా నమ్మకం అబద్ధమని, లేదా ఏదైనా నిజాన్నినిజమని అతను నమ్మడు, దానిని తప్పుడు సాక్ష్యం అంటారు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 203 के अनुसार, जो कोई यह जानते हुए, या यह विश्वास करने का कारण रखते हुए, कि कोई अपराध किया गया है उस अपराध के बारे में कोई ऐसी इत्तिला देगा, जिसके मिथ्या होने का उसे ज्ञान या विश्वास हो, वह दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी, या जुर्माने से या दोनों से, दंडित किया जाएगा ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 203 ప్రకారం, ఎవరైతే, ఒక నేరం జరిగిందని తెలుసుకోవడం లేదా నమ్మకం కలిగి ఉంటే, నేరం గురించి అలాంటి నోటీసు ఇవ్వాలి, అది అతనికి జ్ఞానం లేదా నమ్మకం అబద్ధమని, అతను రెండు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్షతో శిక్షించబడాలి, అది రెండు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు, లేదా జరిమానాతో లేదా రెండింటితో శిక్షించవచ్చు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 209 के अनुसार, जो कोई कपटपूर्वक या बेईमानी से या किसी व्यक्ति को क्षति या क्षोभ कारित करने के आशय से न्यायालय में कोई ऐसा दावा करेगा, जिसका मिथ्या होना वह जानता हो, वह दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा, और जुर्माने से भी दंडनीय होगा ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 209 ప్రకారం, మోసం లేదా నిజాయితీ లేని లేదా ఒక వ్యక్తికి హాని లేదా ప్రేరేపణ కలిగించే ఉద్దేశ్యంతో ఎవరు కోర్టులో దావా వేస్తారో, అతను అబద్ధమని తెలిసిన వ్యక్తికి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది, ఇది రెండు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించబడే కాలపరిమితికి శిక్షార్హమైనది మరియు జరిమానాతో శిక్షించబడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 227 के अनुसार, जो कोई दंड का सशर्त परिहार प्रतिगॄहीत कर लेने पर किसी शर्त का जिस पर ऐसा परिहार दिया गया था, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 227 ప్రకారం, ఎవరైతే పెనాల్టీని షరతులతో ఎగవేతను సాధించారో, అటువంటి షరతుపై అటువంటి తిరస్కరణ మంజూరు చేయబడినది,"
"जानते हुए अतिक्रमण करेगा, यदि वह उस दंड का, जिसके लिए वह मूलतः दंडादिष्ट किया गया था, कोई भाग पहले ही न भोग चुका हो, तो वह उस दंड से और यदि वह उस दंड का कोई भाग भोग चुका हो, तो वह उस दंड के उतने भाग से, जितने को वह पहले ही भोग चुका हो, दंडित किया जाएगा ।","అది ఆక్రమించబడుతుందని తెలుసుకోవడం, అతను మొదట శిక్షించిన శిక్షలో కొంత భాగాన్ని ఇప్పటికే చెల్లించకపోతే, అతను ఆ శిక్షతో బాధపడ్డాడు మరియు అతను ఇప్పటికే ఆ శిక్షలో కొంత భాగాన్ని అనుభవించినట్లయితే, అతను ఇప్పటికే మిగిలిన భాగానికి శిక్ష పడుతుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 230 के अनुसार, सिक्का, तत्समय धन के रूप में उपयोग में लाई जा रही और इस प्रकार उपयोग में लाए जाने के लिए किसी राज्य या संपूर्ण प्रभुत्व सम्पन्न शक्ति के प्राधिकार द्वारा, स्टाम्पित और प्रचालित धातु है ।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 230 ప్రకారం, నాణేలు ఒక లోహం, ఇది ఒక రాష్ట్రం యొక్క అధికారం లేదా మొత్తం సార్వభౌమ శక్తి ద్వారా ఉపయోగించబడే ఒక లోహం."
"भारतीय सिक्का धन के रूप में उपयोग में लाए जाने के लिए भारत सरकार के प्राधिकार द्वारा स्टाम्पित और प्रचालित धातु है ; और इस प्रकार स्टाम्पित और प्रचालित धातु इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए भारतीय सिक्का बनी रहेगी, यद्यपि धन के रूप में उसका उपयोग में लाया जाना बन्द हो गया हो ","భారతీయ నాణెం అనేది లోహ ముద్ర మరియు డబ్బుగా ఉపయోగించటానికి భారత ప్రభుత్వ అధికారం చేత నిర్వహించబడుతుంది; అందువల్ల స్టాంప్ చేయబడిన మరియు పంపిణీ చేయబడిన లోహం ఈ అధ్యాయం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం భారతీయ నాణెంగా మిగిలిపోతుంది, అయినప్పటికీ ఇది డబ్బుగా ఉపయోగించడం మానేసింది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 255 के अनुसार, जो कोई सरकार द्वारा राजस्व के प्रयोजन के लिए प्रचालित किसी स्टाम्प का कूटकरण करेगा या जानते हुए उसके कूटकरण की प्रविर्तिया के किसी भाग को करेगा, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 255 ప్రకారం, ఆదాయ ప్రయోజనం కోసం ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తున్న స్టాంప్‌లోని ఏదైనా భాగాన్ని ఎన్‌కోడ్ చేయడం లేదా స్టాంప్ చేయడం, దానిని ఎన్‌కోడింగ్ చేసే ప్రక్రియలో ఏదైనా భాగాన్ని తెలుసుకోవడం,"
"वह 1 आजीवन कारावास से, या दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा और जुर्माने से भी दंडनीय होगा ।",అతనికి జీవిత ఖైదుతో జైలు శిక్ష లేదా పది సంవత్సరాల వరకు పొడిగించే కాలం కోసం ఏ రకమైన జైలు శిక్షతో శిక్షించబడాలి మరియు జరిమానాతో శిక్షించబడాలి.
"जहां कोई भी केंद्रीय अधिनियम अधिनियमित करता है कि किसी भी मूल्यांकन वर्ष के लिए किसी भी दर या दरों पर, उस दर या आय पर कर लगाया जाएगा उस वर्ष के हिसाब से दरों का भुगतान किया जाएगा, और प्रावधानों के अधीन होगा (अतिरिक्त आय कर के लिए प्रावधान सहित), यह अधिनियम प्रत्येक व्यक्ति के पिछले वर्ष की कुल आय के संबंध में है:","ఏదైనా కేంద్ర చట్టం ఏదైనా అంచనా సంవత్సరానికి ఏ రేటు లేదా రేట్ల వద్ద అయినా, ఆ రేటు లేదా ఆదాయానికి ఆ సంవత్సరానికి అనుగుణంగా రేట్లపై పన్ను విధించబడుతుంది మరియు నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది (అదనపు ఆదాయపు పన్ను ఈ నిబంధనతో సహా), ఈ చట్టం ప్రతి వ్యక్తి యొక్క మునుపటి సంవత్సరం మొత్తం ఆదాయానికి సంబంధించి ఉంటుంది:"
"प्रदान किया गया कि इस अधिनियम के किसी भी प्रावधान के आधार पर आयकर पिछले वर्ष के अलावा किसी अन्य अवधि की आय के संबंध में लगाया जाएगा, आयकर तदनुसार चार्ज किया जाएगा।","ఈ చట్టం యొక్క ఏదైనా నిబంధన ఆధారంగా, మునుపటి సంవత్సరం కాకుండా వేరే కాలానికి ఆదాయానికి సంబంధించి ఆదాయపు పన్ను విధించబడుతుంది, తదానుగుణంగా ఆదాయపు పన్ను వసూలు చేయబడుతుంది."
"उप-धारा (1) के तहत आय प्रभार्य के संबंध में, स्रोत पर आयकर काटा जाएगा या अग्रिम में भुगतान किया जाएगा, जहां यह किसी भी प्रावधान के तहत इतना कटौती योग्य या देय है अधिनियम।","సబ్-సెక్షన్ (1) కింద వసూలు చేయదగిన ఆదాయానికి సంబంధించి, ఆదాయపు పన్నును మూలం వద్ద తీసివేయాలి లేదా ముందుగానే చెల్లించాలి, అక్కడ చట్టం యొక్క ఏదైనా నిబంధన ప్రకారం మినహాయింపు లేదా చెల్లించాలి."
"इस अधिनियम के प्रावधानों के अधीन, किसी भी व्यक्ति के पिछले वर्ष की कुल आय, जो एक निवासी है, जो भी व्युत्पन्न स्रोत से सभी आय शामिल है-","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, నివాసి అయిన మునుపటి వ్యక్తి యొక్క మొత్తం ఆదాయం, ఏ మూలం నుండి వచ్చిన మొత్తం ఆదాయాన్ని కలిగి ఉంటుంది-"
ऐसे व्यक्ति की ओर से या उस वर्ष में भारत में प्राप्त किया जाता है या माना जाता है; ,అటువంటి వ్యక్తి తరపున లేదా ఆ సంవత్సరంలో భారతదేశంలో స్వీకరించబడింది లేదా నమ్మబడింది;
या ऐसे वर्ष के दौरान भारत में उसे अर्जित करने या उत्पन्न करने के लिए अर्जित या उत्पन्न या समझा जाता है; ,లేదా అటువంటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో సంపాదించడం లేదా ఉత్పత్తి చేయడం లేదా ఉత్పన్నమవుతుందని భావించడం;
या ऐसे वर्ष के दौरान भारत के बाहर उसे उपार्जित या उत्पन्न करता है:,లేదా అటువంటి సంవత్సరంలో భారతదేశం వెలుపల కొనుగోలు లేదా ఉత్పత్తి:
"बशर्ते कि, धारा 6 की उपधारा (6) के अर्थ के भीतर भारत में किसी व्यक्ति के सामान्य रूप से निवासी नहीं होने की स्थिति में, भारत से बाहर उसकी आय या उससे होने वाली आय को तब तक शामिल नहीं किया जाएगा, जब तक कि यह व्युत्पन्न न हो। ","సెక్షన్ 6 లోని సబ్-సెక్షన్ (6) యొక్క అర్ధంలో భారతదేశంలో సాధారణంగా నివసించని వ్యక్తి విషయంలో, అతని ఆదాయం లేదా భారతదేశం నుండి వచ్చే ఆదాయం చేర్చబడకపోతే తప్ప ఇది ఉత్పన్నం కాకూడదు."
भारत में स्थापित या पेशे में नियंत्रित व्यवसाय।,భారతదేశంలో వృత్తి లేదా వృత్తి నియంత్రణలో ఉంది.
"इस अधिनियम के प्रावधानों के अधीन, किसी भी व्यक्ति के पिछले वर्ष की कुल आय जो कि एक अनिवासी व्यक्ति है, जो भी स्रोत से प्राप्त सभी आय को सम्मिलित करता है, ","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, ఏ మూలం నుండి వచ్చిన మొత్తం ఆదాయాన్ని కలిగి ఉన్న ప్రవాస వ్యక్తి యొక్క మునుపటి సంవత్సరం మొత్తం ఆదాయం,"
जो ऐसे व्यक्ति की ओर से या उस वर्ष में भारत में प्राप्त किया जाता है या माना जाता है; ,అటువంటి వ్యక్తి తరపున లేదా ఆ సంవత్సరంలో భారతదేశంలో స్వీకరించబడిన లేదా నమ్మబడినది;
या ऐसे वर्ष के दौरान भारत में उसे अर्जित करने या उत्पन्न करने के लिए अर्जित या उत्पन्न किया जाता है या समझा जाता है।,లేదా అటువంటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో సంపాదించిన లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిన లేదా ఉద్భవించినట్లు భావిస్తారు.
स्पष्टीकरण 1. भारत के बाहर होने वाली या उत्पन्न होने वाली आय को इस खंड के अर्थ में भारत में प्राप्त नहीं माना जाएगा केवल इस तथ्य के कारण कि इसे भारत में तैयार की गई बैलेंस शीट में ध्यान में रखा गया है।,"వివరణ 1. భారతదేశం వెలుపల ఉత్పన్నమయ్యే లేదా ఉత్పన్నమయ్యే ఆదాయం ఈ నిబంధన యొక్క అర్ధంలో భారతదేశంలో అందుకున్నట్లు భావించబడదు, ఎందుకంటే ఇది భారతదేశంలో తయారుచేసిన బ్యాలెన్స్ షీట్లో పరిగణనలోకి తీసుకోబడింది."
"स्पष्टीकरण 2. शंकाओं को दूर करने के लिए, यह एतद्द्वारा घोषित किया गया है कि आय को उस व्यक्ति की कुल आय में शामिल किया गया है, ","వివరణ 2. సందేహాల తొలగింపు కోసం, వ్యక్తి యొక్క మొత్తం ఆదాయంలో ఆదాయం చేర్చబడిందని దీని ద్వారా ప్రకటించబడింది,"
जिसके आधार पर वह अर्जित या उत्पन्न हुई है या माना जाता है कि उसे अर्जित किया गया है या उससे उत्पन्न हुई है या नहीं इसलिए इस आधार पर शामिल किया गया है कि इसे भारत में प्राप्त किया जाए या माना जाए।,ఇది ఏ ప్రాతిపదికన సంపాదించబడిందో లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిందో లేదా సంపాదించినట్లు లేదా దాని నుండి ఉత్పన్నమైందని నమ్ముతారు లేదా అందువల్ల ఇది భారతదేశంలో స్వీకరించబడిన లేదా పరిగణించబడిన ప్రాతిపదికన చేర్చబడుతుంది.
"इस अधिनियम के प्रावधानों के अधीन, किसी भी व्यक्ति के पिछले वर्ष की कुल आय, जो एक निवासी है, ","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, నివాసి అయిన ఏ వ్యక్తి యొక్క మునుపటి సంవత్సరం మొత్తం ఆదాయం"
जो भी व्युत्पन्न स्रोत से सभी आय शामिल है,ఉత్పన్నమైన మూలం నుండి వచ్చే మొత్తం ఆదాయం చేర్చబడుతుంది
"बशर्ते कि, धारा 6 की उपधारा (6) के अर्थ के भीतर भारत में किसी व्यक्ति के सामान्य रूप से निवासी नहीं होने की स्थिति में, भारत से बाहर उसकी आय ","అందించిన సెక్షన్ 6 లోని సబ్-సెక్షన్ (6) యొక్క అర్ధంలో భారతదేశంలో సాధారణంగా నివసించని వ్యక్తి విషయంలో, అతని ఆదాయం భారతదేశం వెలుపల"
"या उससे होने वाली आय को तब तक शामिल नहीं किया जाएगा, ",లేదా దాని నుండి వచ్చే ఆదాయం వరకు చేర్చబడదు
जब तक कि यह व्युत्पन्न न हो। भारत में स्थापित या पेशे में नियंत्रित व्यवसाय।,అది ఉద్భవించకపోతే. భారతదేశంలో వృత్తి లేదా వృత్తి నియంత్రణలో ఉంది.
"इस अधिनियम के प्रावधानों के अधीन, किसी भी व्यक्ति के पिछले वर्ष की कुल आय जो कि एक अनिवासी व्यक्ति है, ","ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, ప్రవాసంగా ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా మునుపటి సంవత్సరం మొత్తం ఆదాయం,"
"जो भी स्रोत से प्राप्त सभी आय को सम्मिलित करता है, ","ఏదైనా మూలం నుండి పొందిన మొత్తం ఆదాయం,"
"इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, -","ఈ చట్టం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
"किसी व्यक्ति को भारत में किसी भी पिछले वर्ष में रहने वाला कहा जाता है, यदि वह-","ఒక వ్యక్తి మునుపటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో నివసించినట్లు చెబుతారు, అయితే అతను-"
उस वर्ष में भारत में एक अवधि या सभी सौ से अस्सी-दो दिन या उससे अधिक की अवधि के लिए है; या,భారతదేశంలో ఆ సంవత్సరంలో కొంత కాలం లేదా మొత్తం వంద నుండి ఎనభై రెండు రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ; లేదా
"उस वर्ष से पहले के चार वर्षों के भीतर भारत में सभी तीन सौ पैंसठ दिनों या उससे अधिक की अवधि के लिए भारत में रहा है, ","అందరూ ఆ సంవత్సరానికి ముందు నాలుగు సంవత్సరాలలో మూడు వందల అరవై ఐదు రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం భారతదేశంలో నివసించారు,"
एक अवधि या अवधि में भारत में सभी साठ दिनों या उससे अधिक की राशि के लिए है उस साल।,భారతదేశంలో ఆ సంవత్సరం అరవై రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం లేదా కాలానికి.
"भारत का नागरिक, या अनुभाग 115सी, जो भारत से बाहर जा रहा है","భారతదేశం నుండి బయలుదేరిన భారత పౌరుడు, లేదా సెక్షన్ 115 సి"
"किसी भी पिछले वर्ष में भारत के दौरे पर आता है, उप के प्रावधानों के खंड (ई) के स्पष्टीकरण के अर्थ में भारतीय मूल के एक व्यक्ति को किया जा रहा है ","మునుపటి ఏ సంవత్సరంలోనైనా భారత పర్యటనకు వస్తుంది, ఉప నిబంధనల యొక్క నిబంధన (ఇ) కు వివరణ యొక్క అర్ధంలో భారతీయ సంతతికి చెందిన వ్యక్తి."
"क्लॉज ( सी ) उस वर्ष के संबंध में लागू होगा जैसे कि साठ दिनशब्दों के लिए, उसमें होने वाले शब्द एक सौ अस्सी दिनको प्रतिस्थापित किया गया था।","నిబంధన (సి) సంవత్సరానికి సంబంధించి అరవై రోజుల వరకు వర్తిస్తుంది, అందులో సంభవించే పదాలు నూట ఎనభై రోజులు ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటాయి."
"स्पष्टीकरण 2.- इस खंड के प्रयोजनों के लिए, एक व्यक्ति के मामले में, भारत का नागरिक होने और एक विदेशी बाध्य जहाज के चालक दल का सदस्य भारत छोड़कर भारत में रहने की अवधि या अवधि, इस तरह की यात्रा निर्धारित की जा सकती है और इस तरह की शर्तों के अधीन निर्धारित की जा सकती है। ","వివరణ 2.- ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒక వ్యక్తి విషయంలో, భారతదేశ పౌరుడు మరియు భారతదేశం నుండి బయలుదేరిన విదేశీ నౌక యొక్క సిబ్బందిలో మరియు భారతదేశంలో బస చేసిన కాలం, అటువంటి ప్రయాణం నిర్ణయించబడుతుంది మరియు అటువంటి పరిస్థితులకు లోబడి నిర్ణయించవచ్చు."
"एक हिंदू अविभाजित परिवार, फर्म या व्यक्तियों के अन्य संघ को हर मामले में पिछले वर्ष में भारत में रहने के लिए कहा जाता है, ","హిందూ అవిభక్త కుటుంబం, సంస్థ లేదా ఇతర వ్యక్తుల సంఘం ప్రతి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో నివసిస్తుందని చెబుతారు,"
सिवाय इसके कि उस वर्ष के दौरान इसके मामलों का नियंत्रण और प्रबंधन भारत से बाहर पूरी तरह से स्थित है।,ఆ సంవత్సరంలో తప్ప దాని వ్యవహారాల నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ పూర్తిగా భారతదేశం వెలుపల ఉన్నాయి.
"किसी कंपनी को पिछले वर्ष में भारत में निवासी कहा जाता है, ","మునుపటి సంవత్సరంలో ఒక సంస్థ భారతదేశంలో నివసిస్తుందని చెప్పబడింది,"
यदि- यह एक भारतीय कंपनी है;,అయితే- ఇది ఒక భారతీయ సంస్థ;
"या इसका प्रभावी प्रबंधन का स्थान, उस वर्ष, भारत में है।","లేదా దాని సమర్థవంతమైన నిర్వహణ స్థలం, ఆ సంవత్సరం, భారతదేశంలో ఉంది."
"स्पष्टीकरण ।- इस खंड के प्रयोजनों के लिए प्रभावी प्रबंधन का स्थानका अर्थ है एक ऐसा स्थान जहां मुख्य प्रबंधन और वाणिज्यिक निर्णय जो किसी इकाई के व्यवसाय के संचालन के लिए आवश्यक हैं, जो पदार्थ में किए गए हैं।","వివరణ. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, సమర్థవంతమైన నిర్వహణ స్థలం అంటే ఒక సంస్థ యొక్క వ్యాపారం యొక్క కార్యకలాపాలకు అవసరమైన ప్రధాన నిర్వహణ మరియు వాణిజ్య నిర్ణయాలు పదార్ధంగా తయారయ్యే ప్రదేశం."
भारत में हर दूसरे व्यक्ति को हर वर्ष किसी भी पिछले वर्ष में रहने वाला कहा जाता है,భారతదేశంలోని ప్రతి ఇతర వ్యక్తి ప్రతి సంవత్సరం మునుపటి సంవత్సరంలో నివసిస్తారని చెబుతారు.
सिवाय इसके कि उस वर्ष के दौरान उसके मामलों का नियंत्रण और प्रबंधन भारत के बाहर पूरी तरह से स्थित है।,ఆ సంవత్సరంలో తప్ప దాని వ్యవహారాల నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ పూర్తిగా భారతదేశం వెలుపల ఉన్నాయి.
"यदि भारत में किसी व्यक्ति के आय के स्रोत के संबंध में एक आकलन वर्ष के लिए प्रासंगिक पिछले वर्ष में भारत में निवासी है, ","ఆదాయ వనరుకు సంబంధించి ఒక అంచనా సంవత్సరానికి సంబంధించిన మునుపటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో ఒక వ్యక్తి భారతదేశంలో నివసిస్తుంటే,"
"तो उसे पिछले वर्ष में भारत में निवासी माना जाएगा, जो प्रत्येक वर्ष के संबंध में आकलन वर्ष के लिए प्रासंगिक होगा उसकी आय के अन्य स्रोत।","అప్పుడు అతను మునుపటి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో నివసించినట్లు పరిగణించబడతాడు, ఇది అతని ఇతర ఆదాయ వనరులకు సంబంధించి ఒకదానికొకటి అంచనా సంవత్సరానికి సంబంధించినది."
किसी व्यक्ति को भारत में किसी भी पिछले वर्ष में ऐसा नहीं होना चाहिएकहा जाता है यदि ऐसा व्यक्ति है-,అటువంటి వ్యక్తి ఉంటే మునుపటి సంవత్సరంలో ఒక వ్యక్తి భారతదేశంలో ఉన్నారని చెప్పకూడదు-
"एक व्यक्ति जो उस वर्ष से पहले के दस वर्षों में से नौ में भारत में अनिवासी रहा हो, या उस वर्ष से पहले के सात पिछले वर्षों के दौरान भारत में रहा हो, या अवधि सभी में हो , सात सौ उनतीस दिन या उससे कम; ","ఆ సంవత్సరానికి ముందు పదేళ్ళలో తొమ్మిది సంవత్సరాలు భారతదేశంలో ప్రవాసంగా ఉన్న వ్యక్తి, లేదా ఆ సంవత్సరానికి ముందు ఏడు మునుపటి సంవత్సరాల్లో భారతదేశంలో ఉన్నాడు, లేదా మొత్తం ఏడు వందల ఇరవై తొమ్మిది రోజులు లేదా అంతకంటే తక్కువ కాలం;"
"या एक हिंदू अविभाजित परिवार जिसका प्रबंधक उस वर्ष से पहले के दस में से नौ वर्षों में भारत में अनिवासी रहा हो, ","లేదా ఆ సంవత్సరానికి ముందు పదేళ్ళలో తొమ్మిది సంవత్సరాలు భారతదేశంలో ప్రవాసి అయిన హిందూ అవిభక్త కుటుంబం,"
"या उस वर्ष से पहले के सात पिछले वर्षों के दौरान भारत में या उस अवधि के लिए भारत में रहा हो सभी में, सात सौ और उनतीस दिन या उससे कम।",లేదా ఆ సంవత్సరానికి ముందు ఏడు మునుపటి సంవత్సరాల్లో భారతదేశంలో లేదా ఆ కాలానికి భారతదేశంలో ఏడు వందల ఇరవై తొమ్మిది రోజులు లేదా అంతకంటే తక్కువ.
निम्नलिखित आय को भारत में प्राप्त या उत्पन्न करने के लिए समझा जाएगा: ,కింది ఆదాయం భారతదేశంలో స్వీకరించబడిందని లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిందని భావించబడుతుంది:
"भारत में किसी भी व्यावसायिक कनेक्शन के माध्यम से या प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, चाहे वह भारत में किसी भी संपत्ति से या उसके माध्यम से","భారతదేశంలో ఏదైనా వాణిజ్య కనెక్షన్ ద్వారా లేదా ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా, భారతదేశంలోని ఏదైనా ఆస్తి నుండి లేదా వాటి ద్వారా"
या भारत में किसी भी संपत्ति या आय के स्रोत से या स्थानांतरण के माध्यम से अर्जित या उत्पन्न हो। ,లేదా భారతదేశంలో ఏదైనా ఆస్తి లేదా ఆదాయ వనరుల నుండి లేదా బదిలీ ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది.
भारत में एक पूंजी परिसंपत्ति की स्थिति।,భారతదేశంలో మూలధన ఆస్తి యొక్క స్థితి.
"एक व्यवसाय के मामले में, जिसमें भारत में सभी संचालन नहीं किए जाते हैं, ","భారతదేశంలో అన్ని కార్యకలాపాలు నిర్వహించని వ్యాపారం విషయంలో,"
"भारत में अर्जित करने या उत्पन्न करने के लिए इस खंड के तहत समझे जाने वाले व्यवसाय की आय आय का एकमात्र हिस्सा होगी, जो यथोचित रूप से देय है भारत में किया गया संचालन;",భారతదేశంలో సంపాదించడానికి లేదా ఉత్పత్తి చేయడానికి ఈ విభాగం కింద పరిగణించబడే వ్యాపారం యొక్క ఆదాయం భారతదేశంలో నిర్వహించే కార్యకలాపాలకు సహేతుకంగా చెల్లించవలసిన ఆదాయంలో ఒక భాగం మాత్రమే;
"एक अनिवासी के मामले में, कोई भी आय भारत में निर्यात के उद्देश्य से भारत में माल की खरीद के लिए सीमित या संचालन के माध्यम से उसे प्राप्त करने या उत्पन्न करने के लिए नहीं समझा जाएगा;","ఒక ప్రవాస విషయంలో, భారతదేశానికి ఎగుమతి చేసే ఉద్దేశ్యంతో లేదా కార్యకలాపాల ద్వారా స్వీకరించడం లేదా ఉత్పత్తి చేయడం కోసం భారతదేశంలో వస్తువుల కొనుగోలుకు ఎటువంటి ఆదాయం పరిమితం కాదని భావించకూడదు;"
"एक अनिवासी के मामले में, एक समाचार एजेंसी चलाने या समाचार पत्र, पत्रिकाओं या पत्रिकाओं को चलाने के व्यवसाय में लगे व्यक्ति होने के नाते, किसी भी आय को भारत में गतिविधियों के माध्यम से या उससे उत्पन्न होने या उत्पन्न होने के लिए नहीं माना जाएगा जो भारत से बाहर प्रसारण के लिए भारत में समाचार और विचारों के संग्रह तक ही सीमित हैं;","ఒక ప్రవాస విషయంలో, ఒక వార్తా సంస్థను నడుపుతున్న లేదా వార్తాపత్రికలు, మ్యాగజైన్స్ లేదా మ్యాగజైన్‌లను నడుపుతున్న వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన వ్యక్తి కావడం వల్ల, భారతదేశంలో కార్యకలాపాల నుండి లేదా ఉత్పన్నమయ్యే ఆదాయాలు ఏవీ ఉండవు. ఇవి భారతదేశం వెలుపల ప్రసారం కోసం భారతదేశంలో వార్తలు మరియు ఆలోచనల సేకరణకు పరిమితం;"
एक व्यक्ति जो भारत का नागरिक नहीं है; ,భారతదేశ పౌరుడు కాని వ్యక్తి;
या एक फर्म जिसमें कोई भी भागीदार नहीं है जो भारत का नागरिक है या जो भारत में निवासी है; ,లేదా భారత పౌరుడు లేదా భారతదేశంలో నివసించే భాగస్వామి లేని సంస్థ;
"या ऐसी कंपनी जिसमें कोई शेयरधारक नहीं है जो भारत का नागरिक है या जो भारत में निवासी है,","లేదా భారతదేశ పౌరుడు లేదా భారతదేశంలో నివసించే వాటాదారులు లేని సంస్థ,"
"भारत में ऐसे किसी व्यक्ति, फर्म या कंपनी को किसी भी आय को अर्जित करने या उत्पन्न करने के लिए नहीं माना जाएगा, जो भारत में किसी भी सिनेमैटोग्राफ फिल्म की शूटिंग तक सीमित है।","భారతదేశంలో ఏ వ్యక్తి, సంస్థ లేదా సంస్థ ఏ ఆదాయాన్ని సంపాదించినట్లుగా లేదా సంపాదించలేదని భావించకూడదు, ఇది భారతదేశంలో ఏదైనా సినిమాటోగ్రాఫ్ చిత్రం షూటింగ్‌కు పరిమితం."
"हीरे के खनन के कारोबार में लगी एक विदेशी कंपनी के मामले में, किसी भी आय को भारत में उन गतिविधियों के माध्यम से प्राप्त करने या उत्पन्न करने के लिए नहीं समझा जाएगा जो गतिविधियों के माध्यम से या बिना काट-छांट और अनैतिक हीरे के प्रदर्शन तक सीमित हैं ","వజ్రాల త్రవ్వకాల వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన ఒక విదేశీ సంస్థ విషయంలో, అనైతిక వజ్రాలను కత్తిరించడం మరియు ప్రదర్శించకుండా లేదా లేకుండా చేసే కార్యకలాపాల ద్వారా భారతదేశంలో ఎటువంటి ఆదాయం లభించదని లేదా ఉత్పత్తి చేయబడదని భావించకూడదు. వీటికి పరిమితం"
इस संबंध में आधिकारिक राजपत्र में केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचित किसी विशेष क्षेत्र में।,ఈ విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫై చేసిన ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో.
"स्पष्टीकरण 2. - संदेह को दूर करने के लिए, यह एतद्द्वारा घोषित किया गया है कि व्यावसायिक कनेक्शनमें किसी ऐसे व्यक्ति के माध्यम से की जाने वाली व्यावसायिक गतिविधि शामिल होगी जो अनिवासी की ओर से कार्य कर रही हो, -","వివరణ 2. - సందేహాన్ని నివారించడానికి, వ్యాపార కనెక్షన్‌లో ఒక ప్రవాస తరపున వ్యవహరించే వ్యక్తి ద్వారా జరిగే వ్యాపార కార్యకలాపాలు ఉంటాయి అని దీని ద్వారా ప్రకటించబడింది, -"
"भारत में गैर-निवासी की ओर से अनुबंधों को समाप्त करने का एक अधिकार है और आदतन अभ्यास करता है, जब तक कि उसकी गतिविधियां अनिवासी के लिए माल या माल की खरीद तक सीमित न हों; या","భారతదేశంలో ఒక ప్రవాసి తరపున ఒప్పందాలను ముగించే హక్కు ఉంది మరియు అలవాటుగా ప్రాక్టీస్ చేయడం, అతని కార్యకలాపాలు ఒక ప్రవాసికి వస్తువులు లేదా వస్తువుల కొనుగోలుకు పరిమితం కాకపోతే; లేదా"
"वित्त अधिनियम, 2018, धारा 1-4-2019 से धारा 9 की उपधारा (1) के खंड (i) के लिए मौजूदा खंड (क) के स्पष्टीकरण (क) के लिए निम्नलिखित खंड (ए) को प्रतिस्थापित किया जाएगा:","కింది నిబంధన (ఎ) ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2018, సెక్షన్ 1-4-2019 లోని సెక్షన్ 9 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (ఐ) కోసం ప్రస్తుత నిబంధన (ఎ) యొక్క వివరణ (ఎ) కు ప్రత్యామ్నాయం:"
"और भारत में आदतन अभ्यास करता है, अनिवासी की ओर से अनुबंध समाप्त करने का एक अधिकार या आदतन अनुबंध समाप्त हो जाता है या उस अनिवासी द्वारा अनुबंध के समापन के लिए प्रमुख भूमिका निभाता है और अनुबंध हैं-","మరియు భారతదేశంలో అలవాటుగా వ్యాయామాలు, ప్రవాసుల తరపున ఒప్పందాన్ని ముగించే హక్కు లేదా అలవాటు పడిన కాంట్రాక్టు ఆ ప్రవాసి ద్వారా ఒప్పందాలను రద్దు చేయడానికి ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తుంది లేదా పోషిస్తుంది-"
अनिवासी के नाम पर;,ప్రవాసి పేరిట;
"या के स्वामित्व के हस्तांतरण के लिए, या उपयोग करने का अधिकार देने के लिए, उस अनिवासी के स्वामित्व वाली संपत्ति या उस अनिवासी के पास उपयोग करने का अधिकार है; ","లేదా ఆ ప్రవాసి యొక్క యాజమాన్యం యొక్క బదిలీకి, లేదా ఉపయోగించుకునే హక్కుకు, లేదా ప్రవాసికి ఉపయోగించుకునే హక్కు ఉంది;"
या अनिवासी द्वारा सेवाओं के प्रावधान के लिए; ,లేదా ప్రవాసి ద్వారా సేవలను అందించడానికి;
"या के पास ऐसा कोई अधिकार नहीं है, लेकिन आदतन भारत में माल या माल का भंडार रखता है, ","లేదా అలాంటి హక్కు లేదు, కానీ భారతదేశంలో వస్తువులు లేదా వస్తువుల నిల్వను అలవాటుగా ఉంచుతుంది,"
जहां से वह नियमित रूप से अनिवासी की ओर से माल या माल भेजता है; ,ఒక ప్రవాసి తరపున అతను క్రమం తప్పకుండా వస్తువులు లేదా వస్తువులను పంపుతాడు;
"या आदतन भारत में आदेश, गैर-निवासी के लिए मुख्य रूप से या पूर्णत: या उस गैर-निवासी और अन्य गैर-निवासियों को नियंत्रित करने, नियंत्रित करने, या उसी सामान्य नियंत्रण के अधीन, जैसे कि अनिवासी के लिए:","లేదా అలవాటు లేని భారతదేశంలో, ప్రవాసితులకు ప్రాధమికంగా లేదా పూర్తిగా లేదా అదే సాధారణ నియంత్రణను ఆ ప్రవాసికి మరియు ఇతర ప్రవాసితులను నియంత్రించడం, నియంత్రించడానికి, అలాంటి ప్రవాసి కోసం:"
"बशर्ते कि इस तरह के व्यावसायिक कनेक्शन में ब्रोकर, जनरल कमीशन एजेंट या किसी अन्य एजेंट के माध्यम से की जाने वाली कोई व्यावसायिक गतिविधि शामिल नहीं होगी, अगर ऐसा ब्रोकर, जनरल कमीशन एजेंट या किसी अन्य एजेंट का स्वतंत्र स्टेटस हो तो साधारण कोर्स में काम कर रहा है। ","అటువంటి వ్యాపార కనెక్షన్‌లో బ్రోకర్, జనరల్ కమీషన్ ఏజెంట్ లేదా మరే ఇతర ఏజెంట్ ద్వారా నిర్వహించబడే వ్యాపార కార్యకలాపాలు ఉండవు, అటువంటి బ్రోకర్, జనరల్ కమీషన్ ఏజెంట్ లేదా మరేదైనా ఏజెంట్ స్వతంత్ర హోదా కలిగి ఉంటే, అప్పుడు సాధారణ కోర్సులో పని చేస్తున్నారు."
"बशर्ते कि इस तरह के ब्रोकर, सामान्य कमीशन एजेंट या कोई अन्य एजेंट मुख्य रूप से या गैर-निवासी की ओर से पूरी तरह से काम करता है ","అటువంటి బ్రోకర్, జనరల్ కమీషన్ ఏజెంట్ లేదా మరేదైనా ఏజెంట్ ప్రాధమికంగా లేదా పూర్తిగా ఒక ప్రవాసి తరపున పనిచేస్తారు"
(इसके बाद इस अनंतिम में प्रमुख अनिवासी के रूप में संदर्भित) या ऐसे गैर-निवासी और अन्य गैर की ओर से ऐसे निवासी जो प्रिंसिपल नॉन-रेजिडेंट द्वारा नियंत्रित होते हैं ,(ఇకపై ఇది తాత్కాలికంలో ప్రిన్సిపల్ నాన్-రెసిడెంట్ అని సూచిస్తారు) లేదా అటువంటి ప్రవాస మరియు ఇతర నాన్-రెసిడెంట్ తరపున అలాంటి నివాసి ప్రిన్సిపల్ నాన్-రెసిడెంట్ చేత నియంత్రించబడతారు
"या प्रिंसिपल नॉन-रेजिडेंट में कंट्रोलिंग इंटरेस्ट रखते हैं या प्रिंसिपल नॉन-रेजिडेंट के समान कॉमन कंट्रोल के अधीन होते हैं, ","లేదా ప్రిన్సిపాల్ నాన్-రెసిడెంట్ పై నియంత్రణ ఆసక్తిని కలిగి ఉంటాడు లేదా ప్రిన్సిపల్ నాన్-రెసిడెంట్ మాదిరిగానే సాధారణ నియంత్రణకు లోబడి ఉంటాడు,"
"उन्हें ब्रोकर नहीं माना जाएगा, जनरल कमीशन एजेंट या एक स्वतंत्र स्थिति का एक एजेंट।","వారు బ్రోకర్లుగా పరిగణించబడరు, జనరల్ కమిషన్ ఏజెంట్లు లేదా స్వతంత్ర స్థానం యొక్క ఒక ఏజెంట్‌గా."
"वित्त अधिनियम, 2018, धारा 1-4-2019 से धारा 9 की उपधारा (1) के खंड (i) के स्पष्टीकरण 2 के बाद स्पष्टीकरण 2 ए डाला जाएगा:","ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2018, సెక్షన్ 1-4-2019 లోని సెక్షన్ 9 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (ఐ) కు వివరణ 2 తరువాత వివరణ 2ఎ చేర్చబడుతుంది:"
"स्पष्टीकरण 2ए.- संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि भारत में एक अनिवासी की महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थिति भारत में व्यापार कनेक्शनऔर इस उद्देश्य के लिए महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थितिका अर्थ करेगी-","వివరణ 2ఎ .- సందేహాన్ని నివారించడానికి, భారతదేశంలో ఒక ప్రవాసి యొక్క గణనీయమైన ఆర్థిక ఉనికి భారతదేశంలో వ్యాపార సంబంధాన్ని మరియు ఈ ప్రయోజనం కోసం గణనీయమైన ఆర్థిక ఉనికిని సూచిస్తుందని స్పష్టం చేయబడింది."
"भारत में एक गैर-निवासी द्वारा किए गए किसी भी सामान, सेवाओं या संपत्ति के संबंध में लेनदेन, जिसमें भारत में डेटा या सॉफ्टवेयर के डाउनलोड का प्रावधान शामिल है, ","భారతదేశంలో ఒక ప్రవాసి చేసిన వస్తువులు, సేవలు లేదా ఆస్తికి సంబంధించిన లావాదేవీలు, భారతదేశంలో డేటా లేదా సాఫ్ట్‌వేర్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయాలనే నిబంధనతో సహా,"
अगर पिछले वर्ष के दौरान इस तरह के लेनदेन या लेनदेन से उत्पन्न भुगतानों का कुल मिलाकर अधिक हो जाता है राशि निर्धारित की जा सकती है; या,మునుపటి సంవత్సరంలో అటువంటి లావాదేవీలు లేదా లావాదేవీల నుండి వచ్చే మొత్తం చెల్లింపులు మించి ఉంటే మొత్తాన్ని నిర్ణయించవచ్చు; లేదా
डिजिटल गतिविधियों के साथ भारत में व्यावसायिक गतिविधियों की व्यवस्थित और निरंतर विनती या उपयोगकर्ताओं की ऐसी संख्या के साथ बातचीत में संलग्न हो सकता है:,డిజిటల్ కార్యకలాపాలతో లేదా అటువంటి వినియోగదారుల సంఖ్యతో పరస్పర చర్యతో భారతదేశంలో వ్యాపార కార్యకలాపాల యొక్క క్రమబద్ధమైన మరియు నిరంతర అభ్యర్ధనలో ఒకరు పాల్గొనవచ్చు:
"बशर्ते कि लेनदेन या गतिविधियां भारत में महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थिति का गठन करेंगी, चाहे या नहीं",లావాదేవీలు లేదా కార్యకలాపాలు భారతదేశంలో గణనీయమైన ఆర్థిక ఉనికిని కలిగి ఉంటాయో లేదో
ऐसे लेनदेन या गतिविधियों के लिए समझौता भारत में दर्ज किया गया है; ,అటువంటి లావాదేవీలు లేదా కార్యకలాపాల కోసం ఒప్పందం భారతదేశంలో కుదుర్చుకుంది;
या अनिवासी का भारत में निवास या व्यवसाय का स्थान है; ,లేదా ప్రవాస భారతదేశంలో నివాసం లేదా వ్యాపార స్థలం ఉంది;
या भारत में अनिवासी रेंडर सेवाएं:,లేదా భారతదేశంలో ప్రవాసి రెండర్ సేవలు:
"बशर्ते कि भारत में क्लॉज़ (ए) या क्लॉज़ (बी) में उल्लिखित लेन-देन या गतिविधियों के लिए केवल इतनी ही आय हो, जो भारत में अर्जित या उत्पन्न हुई मानी जाएगी।","నిబంధన (ఎ) లేదా నిబంధన (బి) లో పేర్కొన్న లావాదేవీలు లేదా కార్యకలాపాలకు భారతదేశంలో అటువంటి ఆదాయం మాత్రమే ఉందని, ఇది భారతదేశంలో సంపాదించిందని లేదా ఉత్పన్నమైనదని భావించబడుతుంది."
"स्पष्टीकरण ३. जहाँ भारत में किसी व्यवसाय को स्पष्टीकरण २ के खंड (क) या खंड (ख) या खंड (ग) में निर्दिष्ट व्यक्ति के माध्यम से किया जाता है, ",వివరణ 3. వివరణ 2 యొక్క నిబంధన (ఎ) లేదా నిబంధన (బి) లేదా నిబంధన (సి) లో సూచించబడిన వ్యక్తి ద్వారా భారతదేశంలో వ్యాపారం జరుగుతుంది.
केवल आय का इतना हिस्सा जो परिचालन में किए गए कार्यों के लिए जिम्मेदार है भारत को भारत में अर्जित या उत्पन्न करने के लिए समझा जाएगा।,ఆపరేషన్లో చేసిన పనికి బాధ్యత వహించే ఆదాయంలో అటువంటి భాగాన్ని మాత్రమే భారతదేశంలో సంపాదించడం లేదా ఉత్పత్తిచేయడంగా పరిగణించబడుతుంది.
"स्पष्टीकरण 4. - संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि के माध्यम सेका अर्थ शामिलहोगा और माना जाएगा और इसका अर्थ हमेशा औरके माध्यम से, के परिणाम मेंया के कारण से।","వివరణ 4. - సందేహాన్ని తొలగించడానికి, దాని యొక్క అర్ధం మరియు పరిగణించబడుతుందని స్పష్టం చేయబడింది మరియు దాని అర్ధం ఎల్లప్పుడూ లేదా కారణం ద్వారా లేదా దాని ఫలితం ద్వారా ఉంటుంది."
"स्पष्टीकरण 5. - संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि एक परिसंपत्ति या पूंजीगत संपत्ति जो किसी कंपनी या इकाई में पंजीकृत या शामिल भारत के बाहर किसी भी हिस्से या ब्याज की है, को हमेशा माना जाएगा और इसे हमेशा माना जाएगा भारत में, यदि शेयर या ब्याज प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से प्राप्त होता है, तो इसका मूल्य भारत में स्थित संपत्ति से काफी हद तक है:","వివరణ 5. - సందేహం నుండి తప్పించుకోవటానికి, భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా వాటా లేదా ఆసక్తి ఉన్న ఒక ఆస్తి లేదా మూలధన ఆస్తి ఒక సంస్థ లేదా సంస్థలో నమోదు చేయబడిన లేదా విలీనం చేయబడినది, ఎల్లప్పుడూ పరిగణించబడుతుంది మరియు భారతదేశంలో ఎల్లప్పుడూ పరిగణించబడుతుంది. వాటా లేదా వడ్డీని ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా స్వీకరించినట్లయితే, దాని విలువ భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తి కంటే గణనీయంగా ఎక్కువ:"
"बशर्ते कि इस स्पष्टीकरण में निहित कुछ भी एक परिसंपत्ति या पूंजीगत संपत्ति पर लागू नहीं होगा, ","ఈ వివరణలో తెలుపబడిన ఏదయినా ఆస్తికి లేదా మూలధన ఆస్తికి వర్తించదు,"
"जो एक गैर-निवासी द्वारा प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, एक विदेशी संस्थागत निवेशक के रूप में क्लॉज़ (क) में निर्दिष्ट है अप्रैल, 2012 के पहले दिन या उसके बाद शुरू होने वाले आकलन वर्ष के लिए धारा 115 कघ का स्पष्टीकरण, लेकिन अप्रैल, 2015 के 1 दिन से पहले:","అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి సెక్షన్ 115 ఎడి యొక్క వివరణ 2012 ఏప్రిల్ మొదటి రోజున లేదా తరువాత, ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా, ఒక ప్రవాసి ద్వారా, విదేశీ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారుగా, కాని ఏప్రిల్, 2015 కి 1 రోజు ముందు:"
"बशर्ते कि इस स्पष्टीकरण में निहित कुछ भी संपत्ति या पूंजीगत संपत्ति पर लागू नहीं होगा, जो गैर-निवासी द्वारा निवेश के माध्यम से, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, श्रेणी- I या श्रेणी- II विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक में प्रतिभूति के तहत होता है। और भारतीय रिजर्व बैंक (विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक) विनियम, 2014, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 (1992 का 15) के तहत बनाया गया है।","ఈ వివరణలో ఉన్న ఏదయినా ఆస్తి లేదా మూలధన ఆస్తికి వర్తించదు, ఇది ఒక ప్రవాస పెట్టుబడి ద్వారా, ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా, వర్గం -I లేదా వర్గం- II విదేశీ పోర్ట్‌ఫోలియో పెట్టుబడిదారులలోని సెక్యూరిటీల క్రింద వస్తాయి. మరియు రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (ఫారిన్ పోర్ట్‌ఫోలియో ఇన్వెస్టర్స్) రెగ్యులేషన్స్, 2014, సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం, 1992 (1992 లో 15) కింద తయారు చేయబడింది."
"स्पष्टीकरण 6.-इस खंड के प्रयोजनों के लिए, यह एतद्द्वारा घोषित किया गया है कि-","వివరణ 6. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, దీనిని దీని ద్వారా ప్రకటించారు-"
"स्पष्टीकरण 5 में निर्दिष्ट शेयर या ब्याज, भारत में स्थित परिसंपत्तियों (चाहे मूर्त या अमूर्त) से इसका मूल्य प्राप्त करने के लिए समझा जाएगा,","వివరణ 5 లో సూచించబడిన వాటాలు లేదా వడ్డీ భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తుల నుండి (స్పష్టంగా లేదా అసంపూర్తిగా) దాని విలువను పొందాలని భావించబడుతుంది,"
"यदि, निर्दिष्ट तिथि पर, ऐसी परिसंपत्तियों का मूल्य- दस करोड़ रुपये की राशि से अधिक है; ","ఒకవేళ, పేర్కొన్న తేదీన, అటువంటి ఆస్తుల విలువ పది కోట్ల రూపాయలను మించి ఉంటే;"
"तथा कंपनी या इकाई के स्वामित्व वाली सभी परिसंपत्तियों के मूल्य का कम से कम पचास प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है, जैसा भी मामला हो;",మరియు సంస్థ లేదా సంస్థ యాజమాన్యంలోని అన్ని ఆస్తుల విలువలో కనీసం యాభై శాతం ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది ఎలాంటి విషయంలోనైనా;
"किसी परिसंपत्ति का मूल्य निर्दिष्ट दिनांक पर उचित बाजार मूल्य के रूप में होगा, ","ఏదైనా ఆస్తి విలువ పేర్కొన్న తేదీన సరసమైన మార్కెట్ విలువ అవుతుంది,"
"ऐसी परिसंपत्तियों की देनदारियों में कमी के बिना, यदि कोई हो, परिसंपत्ति के संबंध में, इस तरह से निर्धारित की गई तरीके से निर्धारित किया जा सकता है;","అటువంటి ఆస్తుల బాధ్యతలను తగ్గించకుండా, ఏదైనా ఉంటే, ఆస్తికి సంబంధించి, సూచించిన విధంగా నిర్ణయించవచ్చు;"
लेखा अवधिका अर्थ है मार्च के 31 वें दिन के साथ समाप्त होने वाले बारह महीनों की प्रत्येक अवधि:,ఖాతాల వ్యవధి అంటే మార్చి 31 వ తేదీతో ముగిసే పన్నెండు నెలల ప్రత్యేక వ్యవధి:
"बशर्ते कि स्पष्टीकरण 5 में निर्दिष्ट एक कंपनी या एक इकाई, नियमित रूप से मार्च के 31 वें दिन के अलावा एक दिन पर समाप्त होने वाले बारह महीनों की अवधि को अपनाए-","వివరణ 5 లో సూచించబడిన ఒక కంపెనీ లేదా ఒక సంస్థ, క్రమం తప్పకుండా మార్చి 31 వ రోజు కాకుండా ఒక రోజుతో ముగిసే పన్నెండు నెలల వ్యవధిని స్వీకరిస్తుంది-"
"क्षेत्र के कर कानूनों के प्रावधानों का अनुपालन करना, जिनमें से यह कर उद्देश्यों के लिए एक निवासी है; या","ఈ ప్రాంతం యొక్క పన్ను చట్టాల నిబంధనలకు అనుగుణంగా, అందులో నుండి ఇది పన్ను ప్రయోజనాల కోసం ఒక నివాసి; లేదా"
"शेयर या ब्याज रखने वाले व्यक्तियों को रिपोर्टिंग,","వాటాలు లేదా ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తులకు నివేదించడం,"
"फिर, दूसरे दिन के साथ समाप्त होने वाले बारह महीनों की अवधि कंपनी की लेखांकन अवधि होगी या, जैसा भी मामला हो, इकाई:","మళ్ళీ, రెండవ రోజుతో ముగిసే పన్నెండు నెలల వ్యవధి సంస్థ యొక్క అకౌంటింగ్ వ్యవధిగా ఉంటుంది లేదా, ఎలాంటిదైనా, సంస్థ:"
"बशर्ते कि कंपनी की पहली लेखा अवधि या, जैसा भी मामला हो, इकाई अपने पंजीकरण या निगमन की तारीख से शुरू होगी और 31 मार्च या इस तरह के दूसरे दिन के साथ समाप्त होगी, जैसा कि मामला हो सकता है, ","సంస్థ యొక్క మొదటి అకౌంటింగ్ వ్యవధి లేదా, ఒకవేళ, సంస్థ దాని రిజిస్ట్రేషన్ లేదా విలీనం చేసిన తేదీ నుండి ప్రారంభమవుతుంది మరియు మార్చి 31 న లేదా ఇలాంటి మరో రోజుతో ముగుస్తుంది, ఎలాంటిదైనా కావచ్చు,"
"निम्नलिखित इस तरह के पंजीकरण या निगमन की तारीख, और बाद की लेखांकन अवधि बारह महीने की लगातार अवधि होगी:",కింద తెలిపిన అటువంటి రిజిస్ట్రేషన్ లేదా విలీనం యొక్క తేదీ మరియు తదుపరి అకౌంటింగ్ వ్యవధి వరుసగా పన్నెండు నెలల కాలం ఉంటుంది:
"बशर्ते कि यदि कंपनी या इकाई के खाते की अवधि समाप्त होने से पहले मौजूद है, जैसा कि पूर्वोक्त है,","పైన పేర్కొన్న విధంగా, ఖాతా గడువు ముగించక ముందే కంపెనీ లేదా సంస్థ ఉంటే,"
"तो, कंपनी के सामने लेखांकन अवधि तुरंत समाप्त हो जाएगी या, जैसा भी मामला हो, इकाई का अस्तित्व समाप्त हो जाता है;","కాబట్టి, కంపెనీకి ముందు అకౌంటింగ్ వ్యవధి వెంటనే ముగుస్తుంది లేదా, ఎలాంటిదైనా, సంస్థ ఉనికిలో ఉండదు;"
निर्दिष्ट तिथिका अर्थ है-,పేర్కొన్న తేదీ అంటే-
"वह तिथि जिस पर कंपनी की लेखांकन अवधि या, जैसा भी मामला हो, इकाई किसी शेयर या ब्याज के हस्तांतरण की तारीख से पहले समाप्त हो जाती है; ","ఏ తేది కంపెనీ యొక్క అకౌంటింగ్ వ్యవధి లేదా, ఎలాంటి విషయమైనా, సంస్థ వాటా లేదా వడ్డీని బదిలీ చేసే తేదీకి ముందే ముగుస్తుంది;"
"या हस्तांतरण की तारीख, यदि कंपनी की संपत्ति का बुक वैल्यू या, जैसा भी मामला हो, ट्रांसफर की तारीख पर इकाई, सब-क्लॉज में निर्दिष्ट तारीख पर संपत्ति के पुस्तक मूल्य से अधिक हो जाती है ( i), पंद्रह फीसदी तक।","లేదా బదిలీ చేసిన తేదీ, కంపెనీ ఆస్తుల పుస్తక విలువ లేదా, ఎలాంటిదైనా, బదిలీ చేసిన తేదీలో సంస్థ ఉప-నిబంధన లో పేర్కొన్న తేదీన ఆస్తి యొక్క పుస్తక విలువను మించిపోయింది (i) పదిహేను శాతం వరకు."
"स्पष्टीकरण 7.- इस खंड के प्रयोजनों के लिए, -","వివరణ 7.- ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
"किसी भी आय को भारत के बाहर, किसी कंपनी या कंपनी, किसी संस्था या इकाई, जिसे भारत में पंजीकृत या निगमित नहीं किया गया हो, में स्पष्टीकरण के अंतरण या उगाही के लिए समझा जाएगा, जिसे स्पष्टीकरण ५ में निर्दिष्ट किया गया है। , -","భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా ఆదాయం, వివరణ 5 లో పేర్కొన్న విధంగా, ఒక కంపెనీ లేదా సంస్థ, భారతదేశంలో నమోదు చేయబడని లేదా విలీనం చేయని ఒక కంపెనీ లేదా సంస్థకు వివరణ యొక్క బదిలీ లేదా సేకరణగా పరిగణించబడుతుంది , -"
"यदि ऐसी कंपनी या इकाई सीधे भारत में स्थित परिसंपत्तियों के मालिक हैं और स्थानांतरणकर्ता (चाहे व्यक्तिगत रूप से या उसके संबद्ध उद्यमों के साथ), हस्तांतरण की तारीख से पहले बारह महीनों में किसी भी समय, न तो प्रबंधन या नियंत्रण का अधिकार रखता है।","అటువంటి కంపెనీ లేదా సంస్థ భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తులను మరియు బదిలీదారుని (వ్యక్తిగతంగా లేదా దాని అనుబంధ సంస్థలతో అయినా) నేరుగా కలిగి ఉంటే, బదిలీ తేదీకి ముందు పన్నెండు నెలల్లో ఎప్పుడైనా, నిర్వహించడానికి లేదా నియంత్రించడానికి హక్కు కలిగి ఉండదు."
"ऐसी कंपनी या इकाई के संबंध में, और न ही वोटिंग पावर या शेयर पूंजी या ब्याज रखती है, कुल वोटिंग पावर या कुल शेयर पूंजी या कुल ब्याज का पांच प्रतिशत, जैसा कि मामला हो, ऐसी कंपनी या इकाई का; ","అటువంటి సంస్థ లేదా సంస్థకు సంబంధించి, లేదా ఓటింగ్ శక్తి లేదా వాటా మూలధనం లేదా వడ్డీని కలిగి ఉండదు, మొత్తం ఓటింగ్ శక్తిలో ఐదు శాతం లేదా మొత్తం వాటా మూలధనం లేదా మొత్తం వడ్డీ, అటువంటి సంస్థ లేదా సంస్థ యొక్క కేసు కావచ్చు;"
"या यदि ऐसी कंपनी या संस्था अप्रत्यक्ष रूप से भारत में स्थित परिसंपत्तियों के मालिक हैं और स्थानांतरणकर्ता (चाहे व्यक्तिगत रूप से या उसके संबद्ध उद्यमों के साथ), हस्तांतरण की तारीख से पहले बारह महीनों में किसी भी समय, न तो प्रबंधन या नियंत्रण का अधिकार रखता है ऐसी कंपनी या इकाई के संबंध में, न ही कोई अधिकार रखता है,","లేదా అటువంటి కంపెనీ లేదా సంస్థ పరోక్షంగా భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తుల యజమాని మరియు బదిలీదారుడు (వ్యక్తిగతంగా లేదా దాని అనుబంధ సంస్థలతో అయినా), బదిలీ తేదీకి ముందు పన్నెండు నెలల్లో ఎప్పుడైనా, నిర్వహించడానికి లేదా నియంత్రించే హక్కు లేదు అటువంటి కంపెనీ లేదా సంస్థకు సంబంధించి, ఎటువంటి హక్కులను కలిగి ఉండదు,"
"न ही ऐसी कंपनी या इकाई के संबंध में, जो उसे उस कंपनी या इकाई में प्रबंधन या नियंत्रण के अधिकार का अधिकार देगी, जो सीधे भारत में स्थित संपत्ति का मालिक है, और न ही रखती है।","భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తిని నేరుగా కలిగి ఉన్న లేదా కలిగి ఉన్న కంపెనీ లేదా సంస్థలో నిర్వహణ లేదా నియంత్రణ హక్కును ఇచ్చేది, కంపెనీ లేదా సంస్థకు సంబంధించి కాదు."
इस तरह की कंपनी या इकाई में मतदान शक्ति या शेयर पूंजी या ब्याज का प्रतिशत जिसके परिणामस्वरूप (या तो व्यक्तिगत रूप से या संबद्ध उद्यमों के साथ) एक मतदान शक्ति या शेयर पूंजी या ब्याज कुल मतदान शक्ति या कुल शेयर पूंजी का पांच प्रतिशत से अधिक होता है। ,అటువంటి కంపెనీ లేదా సంస్థలో ఓటింగ్ శక్తి లేదా వాటా మూలధనం లేదా వడ్డీ శాతం దీని ఫలితంగా (వ్యక్తిగతంగా లేదా అనుబంధ సంస్థలతో) ఓటింగ్ శక్తి లేదా వాటా మూలధనం లేదా వడ్డీ మొత్తం ఓటింగ్ శక్తి లేదా మొత్తం వాటా మూలధనంలో ఐదు శాతానికి మించి ఉంటుంది.
"या कुल ब्याज, जैसा कि मामला हो सकता है, कंपनी या संस्था का जो सीधे भारत में स्थित संपत्ति का मालिक है;",లేదా భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తిని నేరుగా కలిగి ఉన్న కంపెనీ లేదా సంస్థ యొక్క మొత్తం వడ్డీ ఎలాంటిదైనా కావచ్చు;
"ऐसे मामले में जहां किसी कंपनी द्वारा स्वामित्व या प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से सभी संपत्ति, जैसा कि मामला हो सकता है, ","ఈ విషయంలో ఒక సంస్థ యాజమాన్యంలో ఉన్నది లేదా ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఉన్నమొత్తం ఆస్తి, ఎలాంటిదైనా కావచ్చు,"
"स्पष्टीकरण 5 में निर्दिष्ट इकाई, भारत में स्थित नहीं है, ","వివరణ 5 లో సూచించబడిన సంస్థ భారతదేశంలో లేదు,"
"अनिवासी हस्तांतरणकर्ता की आय इस खंड के तहत भारत में किसी कंपनी या इकाई के शेयर, या ब्याज, जो इस क्षेत्र में अर्जित या उत्पन्न होने के लिए है, के बाहर हस्तांतरण से, आय का केवल ऐसा हिस्सा होगा जो भारत में स्थित परिसंपत्तियों के लिए यथोचित रूप से देय है और इसमें निर्धारित इस तरह से निर्धारित किया जा सकता है;","ఒక ప్రవాస బదిలీదారుడి ఆదాయం, ఈ విభాగం కింద, భారతదేశంలోని ఒక కంపెనీ లేదా సంస్థ యొక్క వాటాలు, లేదా వడ్డీ, లేదా ఈ ప్రాంతంలో సంపాదించడానికి లేదా ఉత్పన్నమయ్యే, బదిలీ నుండి, భారతదేశంలో ఉన్న ఆస్తుల కోసం ఆదాయంలో కొంత భాగం మాత్రమే సహేతుకంగా చెల్లించదగినది మరియు ఈ విధంగా నిర్ణయించబడుతుంది;"
संबद्ध उद्यमसे धारा 92 ए में इसे सौंपा गया अर्थ होगा;,అనుబంధ సంస్థకు సెక్షన్ 92 ఎ లో కేటాయించిన అర్థం ఉంటుంది;
"आय जो कि वेतनके अंतर्गत आती है, यदि यह भारत में अर्जित की जाती है।",భారతదేశంలో సంపాదించినట్లయితే జీతం కింద వచ్చే ఆదాయం.
"स्पष्टीकरण।-शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस खंड में उल्लिखित प्रकृति की आय देय है-","వివరణ. - సందేహాల తొలగింపు కోసం, ఈ విభాగంలో పేర్కొన్న స్వభావం యొక్క ఆదాయం చెల్లించబడుతుందని ప్రకటించబడింది-"
भारत में प्रदान की गई सेवा; ,భారతదేశంలో అందించిన సేవ;
तथा बाकी अवधि या छुट्टी की अवधि जो भारत में प्रदान की गई सेवाओं द्वारा पूर्ववर्ती और सफल होती है ,మరియు మిగిలిన వ్యవధి లేదా సెలవు కాలం భారతదేశంలో అందించిన మునుపటి సేవల ద్వారా మరియు విజయవంతమవుతుంది.
"और रोजगार की सेवा अनुबंध का हिस्सा बनती है,","మరియు ఉపాధి సేవ ఒప్పందంలో భాగం అవుతుంది,"
भारत में अर्जित आय के रूप में माना जाना चाहिए;,భారతదేశంలో సంపాదించినది ఆదాయంగా పరిగణించాలి;
भारत के बाहर सेवा के लिए भारत के नागरिक को देय प्रमुखवेतन के तहत आय प्रभार्य;,భారతదేశం వెలుపల సేవ కోసం భారత పౌరుడికి చెల్లించాల్సిన ప్రధాన వేతనం కింద ఆదాయం వసూలు చేయబడుతుంది;
भारत के बाहर किसी भारतीय कंपनी द्वारा दिया गया लाभांश;,భారతదేశం వెలుపల ఒక భారతీయ సంస్థ చెల్లించిన డివిడెండ్;
देय ब्याज के माध्यम से आय-,చెల్లించవలసిన వడ్డీ ద్వారా ఆదాయం-
"एक व्यक्ति जो एक निवासी है, जहां भारत के बाहर ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए या उपयोग किए गए किसी भी ऋण के संबंध में ब्याज देय है,","ఒక నివాసి అయిన వ్యక్తి, భారతదేశం వెలుపల అటువంటి వ్యక్తి చేపట్టిన వ్యాపారం లేదా వృత్తి యొక్క ప్రయోజనాల కోసం లేదా ఉపయోగించిన రుణానికి సంబంధించి చెల్లించవలసిన వడ్డీ,"
या उधार लिया गया और इस्तेमाल किया गया धन या भारत के बाहर किसी भी स्रोत से कोई आय अर्जित करना; ,లేదా అరువు తెచ్చుకున్న మరియు ఉపయోగించిన డబ్బు లేదా భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా మూలం నుండి ఏదైనా ఆదాయాన్ని సంపాదించడం;
"या एक व्यक्ति जो एक अनिवासी व्यक्ति है, जहां भारत में ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए किसी भी ऋण या उधार और उपयोग किए गए धन के संबंध में ब्याज देय है।","లేదా ప్రవాస వ్యక్తి అయిన ఒక వ్యక్తి, భారతదేశంలో ఎక్కడైనా అటువంటి వ్యక్తి చేసే వ్యాపారం లేదా వృత్తి ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించే ఏదైనా ఋణం లేదా అరువు మరియు వాడుకున్న డబ్బుకు సంబంధించి వడ్డీ చెల్లించబడుతుంది."
"स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए, -","స్పష్టికరణ. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
"यह घोषित किया गया है कि अनिवासी के मामले में, बैंकिंग के व्यवसाय में लगे व्यक्ति होने के नाते, इस तरह के अनिवासी के भारत में स्थायी प्रतिष्ठान द्वारा मुख्य कार्यालय या किसी भी स्थायी प्रतिष्ठान को देय कोई ब्याज। ","ప్రవాసి విషయంలో ఇది ప్రకటించారు, బ్యాంకింగ్ వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన వ్యక్తి కావడం, అటువంటి శాశ్వత ప్రవాసి భారతదేశంలో శాశ్వత స్థాపన ద్వారా ప్రధాన కార్యాలయం లేదా ఏదైనా శాశ్వత స్థాపనకు చెల్లించాల్సిన వడ్డీ."
"भारत के बाहर ऐसे अनिवासी के किसी भी अन्य हिस्से को भारत में अर्जित या उत्पन्न करने के लिए समझा जाएगा और भारत में स्थायी स्थापना के लिए जिम्मेदार किसी आय के अतिरिक्त कर के लिए और भारत में स्थायी स्थापना के लिए एक व्यक्ति माना जाएगा अनिवासी व्यक्ति का अलग और स्वतंत्र होना जिसकी यह एक स्थायी स्थापना है और कुल आय की गणना, कर और संग्रह और वसूली के निर्धारण से संबंधित अधिनियम के प्रावधान तदनुसार लागू होंगे;","భారతదేశం వెలుపల అటువంటి ప్రవాసంలో ఉన్న ఏ ఇతర భాగాన్ని భారతదేశంలో సంపాదించినట్లుగా లేదా పుట్టుకొచ్చినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది మరియు భారతదేశంలో శాశ్వత స్థాపనకు మరియు ప్రవాసి భారతదేశంలో శాశ్వత స్థాపనకు బాధ్యత వహించే ఏ ఆదాయంతో పాటు అదనపు ఆదాయానికి ఒక వ్యక్తిగా పరిగణించబడుతుంది, ప్రవాస వ్యక్తి వేరుగా మరియు స్వతంత్రంగా ఉండటం కోసం ఇది శాశ్వత స్థాపన మరియు మొత్తం ఆదాయాన్ని లెక్కించడం, పన్ను నిర్ణయించడం మరియు సేకరణ మరియు వసూలు నిర్ధారణకు సంబంధించిన చట్టం యొక్క నిబంధనలు తదనుగుణంగా వర్తిస్తాయి;"
"एक व्यक्ति जो एक निवासी है,"," నివాసి అయిన వ్యక్తి,"
"सिवाय इसके कि रॉयल्टी भारत के बाहर ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए किसी व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए उपयोग की गई किसी भी संपत्ति, संपत्ति या सूचना के अधिकार के संबंध में देय है या भारत के बाहर किसी भी स्रोत से कोई आय अर्जित करना; ","భారతదేశం వెలుపల అటువంటి వ్యక్తి చేత నిర్వహించబడే ఏదైనా వ్యాపారం లేదా వృత్తి యొక్క ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించిన ఏదైనా ఆస్తి, ఆస్తి లేదా సమాచార హక్కుకు సంబంధించి లేదా భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా మూలం నుండి ఏదైనా ఆదాయాన్ని సంపాదిస్తే దాని రాయల్టీ చెల్లించబడుతుంది తప్ప;"
"या एक व्यक्ति जो एक अनिवासी व्यक्ति है, जहां रॉयल्टी भारत में ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए किसी व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए उपयोग की गई किसी भी संपत्ति, संपत्ति या सूचना के अधिकार के संबंध में देय है। ","లేదా ఒక ప్రవాస వ్యక్తి అయిన ఒక వ్యక్తి, భారతదేశంలో అటువంటి వ్యక్తి చేత నిర్వహించబడే ఏదైనా వ్యాపారం లేదా వృత్తి యొక్క ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించే ఏదైనా ఆస్తి, ఆస్తి లేదా సమాచార హక్కుకు సంబంధించి రాయల్టీ చెల్లించబడుతుంది."
भारत में किसी भी स्रोत से कोई भी आय बनाना या कमाना:,భారతదేశంలోని ఏదైనా మూలం నుండి ఏదైనా ఆదాయాన్ని ఆర్జించడం లేదా సంపాదించడం:
"बशर्ते कि इस खंड में निहित कुछ भी रॉयल्टी के माध्यम से आय के इतने अधिक के संबंध में लागू नहीं होगा, ","రాయల్టీ ద్వారా వచ్చే ఆదాయానికి సంబంధించి ఈ విభాగంలో ఏదీ వర్తించదు,"
"जिसमें भारत के बाहर हस्तांतरण के लिए एकमुश्त विचार, या किसी भी डेटा, प्रलेखन के संबंध में भारत के बाहर की जानकारी प्रदान करना शामिल है किसी भी पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चिह्न या इसी तरह की संपत्ति से संबंधित ड्राइंग या विनिर्देश, यदि ऐसी आय 1 अप्रैल, 1976 से पहले किए गए समझौते के अनुसरण में देय है, और समझौते को मंजूरी दी गई है केंद्र सरकार द्वारा:","అందులో భారతదేశం వెలుపల బదిలీ కోసం ఏవైనా సమగ్ర పరిశీలనతో సహా, లేదా ఏదైనా డేటా, డాక్యుమెంటేషన్ సంబంధించి భారతదేశం వెలుపల సమాచారాన్ని అందించడం, ఏదైనా పేటెంట్, ఆవిష్కరణ, మోడల్, డిజైన్, రహస్య సూత్రం లేదా ప్రక్రియ లేదా ట్రేడ్ మార్క్ లేదా ఇలాంటి ఆస్తికి సంబంధించిన డ్రాయింగ్ లేదా స్పెసిఫికేషన్. అలాంటి ఆదాయం ఉంటే ఏప్రిల్ 01, 1976 కు ముందు చేసిన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా చెల్లించబడితే, మరియు ఒప్పందాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా ఆమోదించబడింది:"
"बशर्ते कि इस खंड में निहित कुछ भी रॉयल्टी के माध्यम से आय का इतना अधिक के संबंध में लागू नहीं होगा, जिसमें एक व्यक्ति द्वारा किए गए एकमुश्त भुगतान शामिल हैं, ","ఒక వ్యక్తి చేసిన మొత్తం చెల్లింపులతో సహా ఈ విభాగంలో ఉన్న ఏదీ రాయల్టీ ద్వారా వచ్చే ఆదాయానికి సంబంధించి వర్తించదు, ,"
"जो सभी निवासी या किसी भी अधिकार के हस्तांतरण के लिए है (अनुदान सहित) भारत सरकार के कंप्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात, सॉफ्टवेयर विकास और प्रशिक्षण, 1986 की नीति के तहत अनुमोदित किसी भी योजना के तहत कंप्यूटर या कंप्यूटर आधारित उपकरणों के साथ एक अनिवासी निर्माता द्वारा आपूर्ति किए गए कंप्यूटर सॉफ्टवेयर के संबंध में एक लाइसेंस)।","ఇది అన్ని నివాసితుల బదిలీ లేదా ఏదైనా హక్కుల కోసం(గ్రాంట్లతో సహా) కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్ ఎగుమతి, సాఫ్ట్‌వేర్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ ట్రైనింగ్, 1986, భారత ప్రభుత్వం పాలసీ కింద ఆమోదించబడిన ఏదైనా పథకం కింద కంప్యూటర్ లేదా కంప్యూటర్ ఆధారిత పరికరాలతో ఒక ప్రవాస తయారీదారు ద్వారా సరఫరా చేసిన కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్‌కు సంబంధించిన ఒక లైసెన్స్)."
"स्पष्टीकरण 1. प्रथम अनंतिम के प्रयोजनों के लिए, 1 अप्रैल, 1976 को या उसके बाद किए गए एक समझौते को उस तिथि से पहले किया गया माना जाएगा, यदि समझौता केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित प्रस्तावों के अनुसार किया जाता है"," వివరణ 1. మొదటి తాత్కాలిక ప్రయోజనాల కోసం, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ప్రతిపాదనలకు అనుగుణంగా ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటే, ఏప్రిల్ 1, 1976 న లేదా తరువాత చేసిన ఒప్పందం ఆ తేదీకి ముందే చేసినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది."
"उस तारीख से पहले; इसलिए, हालांकि, कि, जहां रॉयल्टी के माध्यम से आय प्राप्त करने वाला एक विदेशी कंपनी है, ","ఆ తేదీకి ముందు; అందువల్ల, ఎక్కడ రాయల్టీ ద్వారా ఆదాయాన్ని పొందే విదేశీ సంస్థ ఉన్నదో,"
"इस समझौते को उस तारीख से पहले नहीं माना जाएगा, जब तक कि उप-धारा (1) के तहत अनुमत समय से पहले समाप्त न हो। ",సబ్-సెక్షన్ (1) కింద అనుమతించబడిన సమయం కంటే ముందే రద్దు చేయకపోతే ఈ ఒప్పందం ఆ తేదీకి ముందు పరిగణించబడదు.
"इस अधिनियम के तहत कर के लिए प्रभार्य, जो भी आकलन वर्ष है, ","ఈ చట్టం ప్రకారం పన్ను వసూలు చేయదగినది, ఏదైనా అంచనా సంవత్సరం,"
"बाद में, कंपनी मूल्यांकन अधिकारी को लिखित रूप में एक घोषणा प्रस्तुत करके एक विकल्प का उपयोग करती है (जैसे कि उस आकलन वर्ष के लिए अंतिम विकल्प और प्रत्येक बाद के मूल्यांकन वर्ष के लिए) कि समझौते पर विचार किया जा सकता है 1 अप्रैल, 1976 के पहले समझौते के रूप में।","తరువాత, కంపెనీ అసెస్సింగ్ ఆఫీసర్‌కు వ్రాతపూర్వకంగా ఒక ప్రకటనను సమర్పించడం ద్వారా ఒక ఎంపికను ఉపయోగిస్తుంది (ఆ అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి మరియు ప్రతి తదుపరి అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి తుది ఎంపిక వంటివి) 1 ఏప్రిల్, 1976 మొదటి ఒప్పందం వలె ఈ ఒప్పందాన్ని పరిగణించవచ్చు."
"स्पष्टीकरण 2. इस खंड के प्रयोजनों के लिए, रॉयल्टीका अर्थ है (किसी भी एकमुश्त विचार सहित, लेकिन किसी भी विचार को छोड़कर, जो पूंजीगत लाभके तहत सिर के तहत प्राप्तकर्ता की आय होगी) के लिए-","వివరణ 2. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, రాయల్టీ అంటే (ఏదైనా మొత్తాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం సహా, కానీ మూలధన లాభాల క్రింద గ్రహీత యొక్క ఆదాయం ఏ పరిగణనను మినహాయించి) కోసం -"
"किसी पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चिह्न या समान संपत्ति के संबंध में सभी या किसी भी अधिकार (लाइसेंस देने सहित) का हस्तांतरण;"," ఏదైనా పేటెంట్, ఆవిష్కరణ, మోడల్, డిజైన్, రహస్య సూత్రం లేదా ప్రక్రియ లేదా ట్రేడ్ మార్క్ లేదా ఇలాంటి ఆస్తికి సంబంధించి అన్ని లేదా ఏదైనా హక్కుల (లైసెన్సింగ్‌తో సహా) బదిలీ;"
"किसी पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चिह्न या इसी तरह की संपत्ति के उपयोग या उसके उपयोग से संबंधित किसी भी जानकारी को प्रदान करना","ఏదైనా పేటెంట్, ఆవిష్కరణ, మోడల్, డిజైన్, రహస్య సూత్రం లేదా ప్రక్రియ లేదా ట్రేడ్ మార్క్ లేదా ఇలాంటి ఆస్తి యొక్క ఉపయోగం లేదా వాడకానికి సంబంధించిన ఏదైనా సమాచారం ఇవ్వడం"
"किसी भी पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चिह्न या समान संपत्ति का उपयोग;","ఏదైనా పేటెంట్, ఆవిష్కరణ, మోడల్, డిజైన్, రహస్య సూత్రం లేదా ప్రక్రియ లేదా ట్రేడ్ మార్క్ లేదా ఇలాంటి ఆస్తి యొక్క ఉపయోగం;"
"तकनीकी, औद्योगिक, वाणिज्यिक या वैज्ञानिक ज्ञान, अनुभव या कौशल से संबंधित किसी भी जानकारी को प्रदान करना;","సాంకేతిక, పారిశ్రామిక, వాణిజ్య లేదా శాస్త్రీయ జ్ఞానం, అనుభవం లేదా నైపుణ్యాలకు సంబంధించిన ఏదైనా సమాచారాన్ని అందించడం;"
"किसी औद्योगिक, वाणिज्यिक या वैज्ञानिक उपकरण का उपयोग करने का अधिकार या अधिकार लेकिन धारा 44बीबी में निर्दिष्ट मात्राओं को शामिल नहीं करना;","ఏదైనా పారిశ్రామిక, వాణిజ్య లేదా శాస్త్రీయ పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి హక్కు లేదా హక్కు కాని సెక్షన్ 44BB లో పేర్కొన్న పరిమాణాలను చేర్చకూడదు;"
"रेडियो प्रसारण के संबंध में टेलीविजन या टेप के उपयोग के लिए फिल्मों या वीडियो टेप सहित किसी भी कॉपीराइट, साहित्यिक, कलात्मक या वैज्ञानिक कार्य के संबंध में सभी या किसी भी अधिकार (लाइसेंस देने सहित) का हस्तांतरण , लेकिन सिनेमाटोग्राफिक फिल्मों की बिक्री, वितरण या प्रदर्शनी के लिए विचार शामिल नहीं है; या","రేడియో ప్రసారానికి సంబంధించి టెలివిజన్ లేదా టేప్ వాడకం కోసం సినిమాలు లేదా వీడియో టేప్‌తో సహా ఏదైనా కాపీరైట్, సాహిత్య, కళాత్మక లేదా శాస్త్రీయ రచనలకు సంబంధించి అన్ని లేదా ఏదైనా హక్కులను (లైసెన్సింగ్‌తో సహా) బదిలీ చేయడం, కానీ సినిమాటోగ్రాఫిక్ చిత్రాల అమ్మకం, పంపిణీ లేదా ప్రదర్శన కోసం ఆలోచన చేర్చబడలేదు; లేదా"
"स्पष्टीकरण 3. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कंप्यूटर सॉफ़्टवेयरका अर्थ है किसी भी डिस्क, टेप, छिद्रित मीडिया या अन्य सूचना भंडारण डिवाइस पर रिकॉर्ड किया गया कोई भी कंप्यूटर प्रोग्राम और इसमें कोई भी प्रोग्राम या कोई भी अनुकूलित इलेक्ट्रॉनिक डेटा शामिल है।","వివరణ 3. - ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్ అంటే ఏదైనా డిస్క్, టేప్, చిరిగిన మీడియా లేదా ఇతర సమాచార నిల్వ పరికరంలో రికార్డ్ చేయబడిన ఏదైనా కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ మరియు ఏదైనా ప్రోగ్రామ్ లేదా ఏదైనా అనుకూలీకరించిన ఎలక్ట్రానిక్ డేటాను కలిగి ఉంటుంది."
"स्पष्टीकरण 4. शंकाओं को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि किसी भी अधिकार, संपत्ति या सूचना के संबंध में सभी या किसी भी अधिकार का हस्तांतरण शामिल है और इसमें हमेशा सभी या किसी भी अधिकार का उपयोग शामिल है या कंप्यूटर का उपयोग करने का अधिकार सॉफ्टवेयर (एक लाइसेंस देने सहित) माध्यम के बावजूद जिसके माध्यम से ऐसा अधिकार हस्तांतरित किया जाता है।","వివరణ 4. సందేహాల తొలగింపు కోసం, ఏదైనా హక్కులు, ఆస్తి లేదా సమాచారానికి సంబంధించి అన్ని లేదా ఏదైనా హక్కుల బదిలీ ప్రమేయం ఉందని మరియు ఎల్లప్పుడూ అన్ని లేదా ఏదైనా హక్కుల ఉపయోగం కలిగి ఉంటుందని లేదా కంప్యూటర్ల వాడకాన్ని సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ఉపయోగించే హక్కు(లైసెన్స్ మంజూరుతో సహా) మాధ్యమం ఉన్నప్పటికీ అటువంటి హక్కు ద్వారా బదిలీ చేయబడుతుంది."
"स्पष्टीकरण 5. - संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि रॉयल्टी में किसी भी अधिकार, संपत्ति या जानकारी के संबंध में विचार शामिल है या नहीं, या नहीं-","వివరణ 5. - సందేహం నుండి తప్పించుకోవటానికి, ఏదైనా హక్కు, ఆస్తి లేదా సమాచారానికి సంబంధించి రాయల్టీలో ఉందా లేదా అనేది స్పష్టత ఇవ్వబడింది."
"इस तरह के अधिकार, संपत्ति या जानकारी का कब्जा या नियंत्रण भुगतानकर्ता के पास है;","అటువంటి హక్కులు, ఆస్తి లేదా సమాచారం యొక్క స్వాధీనం లేదా నియంత్రణ చెల్లింపుదారుడి వద్ద ఉంటుంది;"
"ऐसे अधिकार, संपत्ति या जानकारी का भुगतान सीधे भुगतानकर्ता द्वारा किया जाता है;","ఇటువంటి హక్కులు, ఆస్తి లేదా సమాచారం నేరుగా చెల్లింపుదారుచే చెల్లించబడుతుంది;"
"ऐसे अधिकार, संपत्ति या सूचना का स्थान भारत में है।","అటువంటి హక్కు, ఆస్తి లేదా సమాచారం యొక్క స్థానం భారతదేశంలో ఉంది."
"स्पष्टीकरण 6. - संदेह को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया गया है कि अभिव्यक्ति में प्रक्रियाशामिल है और माना जाएगा कि इसमें हमेशा उपग्रह द्वारा संचरण शामिल है (किसी भी सिग्नल के डाउन-लिंकिंग के लिए अप-लिंकिंग, प्रवर्धन, रूपांतरण सहित), केबल, ऑप्टिक फाइबर या किसी अन्य समान तकनीक से, इस तरह की प्रक्रिया गुप्त है या नहीं;","వివరణ 6. - సందేహాన్ని నివారించడానికి, వ్యక్తీకరణ ప్రక్రియను కలిగి ఉందని స్పష్టం చేయబడింది మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉపగ్రహం ద్వారా ప్రసారాన్ని కలిగి ఉంటుందని భావించబడుతుంది (ఏదైనా సిగ్నల్ యొక్క డౌన్-లింక్ కోసం అప్-లింకింగ్, యాంప్లిఫికేషన్, మార్పిడితో సహా), కేబుల్, ఆప్టిక్ ఫైబర్ లేదా ఇతర సారూప్య సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా అయినా, ఇటువంటి ప్రక్రియ రహస్యంగా ఉంటుందా లేదా అనేది;"
द्वारा देय तकनीकी सेवाओं के लिए शुल्क के माध्यम से आय,సాంకేతిక సేవలకు చెల్లించాల్సిన ఫీజు ద్వారా ఆదాయం
सिवाय इसके कि भारत के बाहर किसी व्यक्ति द्वारा किए गए व्यवसाय या पेशे में उपयोग की जाने वाली सेवाओं के संबंध में या भारत के बाहर किसी स्रोत से कोई आय अर्जित करने या अर्जित करने के लिए शुल्क देय हो; या,భారతదేశం వెలుపల ఒక వ్యక్తి చేసే వ్యాపారం లేదా వృత్తిలో లేదా భారతదేశం వెలుపల ఉన్న మూలం నుండి ఏదైనా ఆదాయాన్ని సంపాదించడానికి లేదా సంపాదించడానికి ఉపయోగించే సేవలకు సంబంధించి రుసుము చెల్లించబడుతుంది తప్ప; లేదా
"एक व्यक्ति जो एक अनिवासी है, ","ఒక వ్యక్తి ఎవరో ప్రవాసి,"
जहां भारत में ऐसे व्यक्ति द्वारा या किसी भी स्रोत से आय अर्जित करने या अर्जित करने के उद्देश्य से किसी व्यवसाय या पेशे में उपयोग की जाने वाली सेवाओं के संबंध में शुल्क देय है:,ఎక్కడ అటువంటి వ్యక్తి లేదా భారతదేశంలోని ఏదైనా మూలం నుండి ఆదాయాన్ని సంపాదించడం లేదా సంపాదించడం కోసం వ్యాపారం లేదా వృత్తిలో ఉపయోగించే సేవలకు సంబంధించి రుసుము చెల్లించాల్సి ఉంది:
"बशर्ते कि इस खंड में निहित कोई भी चीज, अप्रैल 1976 के 1 दिन से पहले किए गए समझौते के अनुपालन में देय तकनीकी सेवाओं के लिए किसी भी आय के संबंध में लागू नहीं होगी और केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित हो।",1976 ఏప్రిల్ 1 వ తేదీకి ముందు చేసిన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించిన సాంకేతిక సేవలకు చెల్లించాల్సిన ఆదాయానికి సంబంధించి ఈ విభాగంలో ఏదీ వర్తించదు.
"स्पष्टीकरण 1. पूर्वगामी प्रोविज़ो के प्रयोजनों के लिए, 1 अप्रैल, 1976 को या उसके बाद किए गए एक समझौते को उस तिथि से पहले किया गया माना जाएगा,","వివరణ 1. పైన పేర్కొన్న నిబంధన యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఏప్రిల్ 01, 1976 న లేదా తరువాత చేసిన ఒప్పందం ఆ తేదీకి ముందే చేసినట్లు పరిగణించబడుతుంది,"
यदि समझौता केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित प्रस्तावों के अनुसार किया गया हो उस तारीख से पहले।,ఆ తేదీకి ముందు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ప్రతిపాదనల ప్రకారం ఒప్పందం జరిగితే.
"स्पष्टीकरण 2. इस खंड के प्रयोजनों के लिए, तकनीकी सेवाओं के लिए शुल्कका अर्थ है किसी भी प्रबंधकीय, तकनीकी या परामर्शी सेवाओं (तकनीकी या अन्य कर्मियों की सेवाओं के प्रावधान सहित) के प्रतिपादन के लिए किसी भी विचार (किसी भी एकमुश्त सहित) लेकिन किसी भी निर्माण, विधानसभा, खनन या प्राप्तकर्ता या विचार द्वारा किए गए परियोजना जैसे विचार के लिए शामिल नहीं होता है जो कि वेतनके तहत प्राप्तकर्ता को प्रभारित करने की आय होगी।","వివరణ 2. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, సాంకేతిక సేవలకు రుసుము అంటే ఏదైనా నిర్వాహక, సాంకేతిక లేదా కన్సల్టెన్సీ సేవలను (సాంకేతిక లేదా ఇతర సిబ్బంది సేవలను అందించడంతో సహా) రెండరింగ్ కోసం ఏదైనా పరిగణన (ఏదైనా మొత్తంతో సహా) గ్రహీత చేత చేయబడిన ప్రాజెక్ట్ లేదా పరిశీలన వంటి ఏ నిర్మాణం, అసెంబ్లీ, మైనింగ్ లేదా ప్రాజెక్ట్ కోసం చేర్చబడలేదు, ఇది జీతం కింద గ్రహీతకు వసూలు చేయవలసిన ఆదాయం."
"उप-धारा (१) में कुछ भी शामिल नहीं होने के बावजूद, भारत के बाहर स्थायी रूप से रहने वाले व्यक्ति को भारत के बाहर देय कोई भी पेंशन भारत में अर्जित या उत्पन्न नहीं मानी जाएगी, ","సబ్-సెక్షన్ (1) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశం వెలుపల నివసించే వ్యక్తికి భారతదేశం వెలుపల చెల్లించాల్సిన పింఛను భారతదేశంలో సంపాదించినట్లు లేదా పుట్టుకొచ్చినట్లుగా పరిగణించబడదు,"
"यदि लेख ३१४ में संदर्भित व्यक्ति को पेंशन देय है संविधान या उस व्यक्ति के लिए, जिसे भारत सरकार अधिनियम, 1935 के अर्थ के भीतर संघीय न्यायालय या उच्च न्यायालय का न्यायाधीश बनने के लिए 15 अगस्त, 1947 के 15 वें दिन से पहले नियुक्त किया गया है,","ఫెడరల్ కోర్ట్ లేదా హైకోర్టు న్యాయమూర్తి కావడానికి రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 316 లో సూచించిన వ్యక్తికి లేదా భారత ప్రభుత్వ చట్టం, 1935 యొక్క అర్ధంలో నియమించబడిన వ్యక్తికి పెన్షన్ చెల్లించాల్సి ఉంటే, 1947 ఆగస్టు 15, 15 వ రోజుకు ముందు నియమించి ఉండాలి,"
पर सेवा जारी है या भारत में एक न्यायाधीश के रूप में संविधान के प्रारंभ के बाद।,భారతదేశంలో న్యాయమూర్తిగా రాజ్యాంగం ప్రారంభమైన తరువాత పనిచేశారు.
"स्पष्टीकरण। शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ","వివరణ. సందేహాల తొలగింపు కోసం, ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, "
"एक अनिवासी की आय को भारत में खंड (v) या खंड (vi) या खंड (vii) के तहत अर्जित या उत्पन्न करने के लिए समझा जाएगा। ) उप-धारा (1) और अनिवासी की कुल आय में शामिल किया जाएगा, या नहीं, -","ఒక నివాసి యొక్క ఆదాయం భారతదేశంలో నిబంధన (v) లేదా నిబంధన (vi) లేదా నిబంధన (vii) కింద సంపాదించడానికి లేదా ఆర్జించడానికి పరిగణించబడుతుంది. ) సబ్-సెక్షన్ (1) మరియు ప్రవాస ప్రజల మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడాలి, లేదా, -"
अनिवासी का भारत में व्यवसाय या व्यवसाय कनेक्शन का निवास या स्थान है; या,ప్రవాస భారతదేశంలో నివాసం లేదా వ్యాపారం లేదా వ్యాపార అనుసంధానం ఉంది; లేదా
अनिवासी ने भारत में सेवाएं प्रदान की हैं।,ప్రవాసి భారతదేశంలో సేవలను అందించాడు.
"किसी भी व्यक्ति की पिछले वर्ष की कुल आय की गणना करने में, निम्नलिखित में से किसी भी खंड में आने वाली किसी भी आय को शामिल नहीं किया जाएगा-","మునుపటి సంవత్సరానికి ఏ వ్యక్తి యొక్క మొత్తం ఆదాయాన్ని లెక్కించడంలో, ఈ క్రింది విభాగాలలో ఏదైనా వచ్చే ఆదాయం చేర్చబడదు."
"धारा ६४ की उप-धारा (२) के प्रावधानों के अधीन, किसी व्यक्ति को हिंदू अविभाजित परिवार के सदस्य के रूप में प्राप्त की गई राशि, जहाँ इस तरह की राशि का भुगतान परिवार की आय से किया गया हो, ","సెక్షన్ 4 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) లోని నిబంధనలకు లోబడి, ఒక వ్యక్తి హిందూ అవిభక్త కుటుంబంలో సభ్యునిగా అందుకున్న మొత్తం కుటుంబ ఆదాయం నుండి చెల్లించబడుతుంది,"
"या, किसी भी अभेद्य संपत्ति का मामला, जहां ऐसी राशि का भुगतान परिवार से संबंधित संपत्ति की आय से किया गया हो;","లేదా, ఏదైనా అజేయమైన ఆస్తి విషయంలో, కుటుంబానికి చెందిన ఆస్తి ఆదాయం నుండి అటువంటి మొత్తాన్ని చెల్లించినట్లయితే;"
"किसी व्यक्ति के फर्म के भागीदार होने के मामले में जिसका अलग-अलग आकलन किया जाता है, फर्म की कुल आय में उसका हिस्सा।","ఒక వ్యక్తి విడివిడిగా అంచనా వేయబడిన సంస్థ యొక్క భాగస్వామి అయితే, సంస్థ యొక్క మొత్తం ఆదాయంలో దాని వాటా."
"स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए, एक फर्म की कुल आय में एक भागीदार का हिस्सा अलग से इस तरह के रूप में मूल्यांकन किया जाएगा, किसी भी अन्य कानून में निहित कुछ के बावजूद, एक राशि है जो फर्म की कुल आय के समान है इस तरह के मुनाफे के लिए साझेदारी विलेख के अनुसार फर्म के मुनाफे में उसके हिस्से की राशि के अनुपात;","వివరణ. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒక సంస్థ యొక్క మొత్తం ఆదాయంలో భాగస్వామి యొక్క వాటా విడిగా అంచనా వేయబడుతుంది, ఏ ఇతర చట్టంలోనైనా ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, సంస్థ యొక్క మొత్తం ఆదాయానికి సమానం, అటువంటి లాభాల కోసం భాగస్వామ్య దస్తావేజు ప్రకారం సంస్థ యొక్క లాభాలలో దాని వాటా మొత్తం యొక్క నిష్పత్తి;"
"अनिवासी के मामले में, केंद्र सरकार के रूप में ऐसी प्रतिभूतियों या बांडों पर ब्याज के माध्यम से किसी भी आय, आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस संबंध में, प्रीमियम के माध्यम से आय सहित ऐसे बंधनों से छुटकारे पर:","ప్రవాసి విషయంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం వంటి సెక్యూరిటీలు లేదా బాండ్లపై వడ్డీ ద్వారా వచ్చే ఆదాయం, అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ విషయంలో, ప్రీమియం ద్వారా వచ్చే ఆదాయంతో సహా, అటువంటి బాండ్ల నుండి ఉపశమనం పొందవచ్చు:"
"बशर्ते कि केंद्र सरकार, इस उप-खंड के उद्देश्यों के लिए, ऐसी प्रतिभूतियों या बांडों को 1 जून, 2002 को या उसके बाद निर्दिष्ट नहीं करेगी;","ఈ ఉప-నిబంధన యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, జూన్ 1, 2002 న లేదా తరువాత అటువంటి సెక్యూరిటీలను లేదా బాండ్లను కేంద్ర ప్రభుత్వం పేర్కొనకూడదు;"
"विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम, 1999 (1999 का 42) के अनुसार भारत में किसी भी बैंक में गैर-निवासी (बाहरी) खाते में अपने क्रेडिट के लिए खड़े पैसे पर ब्याज के माध्यम से किसी भी व्यक्ति की आय ), और वहां बनाए गए नियम:","ఫారిన్ ఎక్స్ఛేంజ్ మేనేజ్మెంట్ యాక్ట్, 1999 (1999 లో 42) ప్రకారం, భారతదేశంలోని ఏ బ్యాంకులోనైనా ఒక ప్రవాసి (బాహ్య) ఖాతాలో తన క్రెడిట్‌కు నిల్వ ఉన్న డబ్బుపై వడ్డీ ద్వారా ఏ వ్యక్తి యొక్క ఆదాయం) మరియు అందులో రూపొందించిన నియమాలు :"
"बशर्ते कि ऐसा व्यक्ति भारत के बाहर का निवासी हो, जैसा कि उक्त अधिनियम की धारा 2 के 31 [खंड (डबल्यू)] में परिभाषित किया गया है या वह व्यक्ति है जिसे भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा पूर्वोक्त खाता बनाए रखने की अनुमति दी गई है;","అటువంటి వ్యక్తి భారతదేశం వెలుపల నివసిస్తున్నాడని, పేర్కొన్న చట్టంలోని సెక్షన్ 2 లోని 31 [నిబంధన (డబ్ల్యూ)] లో నిర్వచించినట్లు లేదా పైన పేర్కొన్న ఖాతాను నిర్వహించడానికి రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా అనుమతించిన వ్యక్తి;"
"किसी व्यक्ति के मामले में, भारत का नागरिक या भारतीय मूल का व्यक्ति, जो एक अनिवासी हो, केंद्र सरकार द्वारा 1 जून, 2002 से पहले जारी किए गए इस तरह के बचत प्रमाणपत्रों पर ब्याज से कोई आय जैसा कि सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा सरकार इस ओर निर्दिष्ट कर सकती है:","ఒక వ్యక్తి, భారత పౌరుడు లేదా భారతీయ సంతతికి చెందిన వ్యక్తి విషయంలో, జూన్ 1, 2002 ముందు కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన అటువంటి పొదుపు ధృవీకరణ పత్రాలపై వడ్డీ నుండి వచ్చే ఆదాయం లాంటిది ప్రభుత్వ గెజిట్ నోటిఫికేషన్ ద్వారా ప్రభుత్వం పేర్కొనవచ్చు:"
"बशर्ते कि व्यक्ति ने विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम, 1999 (1999 के 42) के प्रावधानों के अनुसार, और किसी भी नियम के तहत किसी देश से निकाले गए परिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में ऐसे प्रमाणपत्रों की सदस्यता ली हो।","ఫారిన్ ఎక్స్ఛేంజ్ మేనేజ్మెంట్ యాక్ట్, 1999 (1999 లో 42), మరియు ఏదైనా నిబంధన ప్రకారం, దేశం నుండి డ్రా అయిన కన్వర్టిబుల్ విదేశీ కరెన్సీలో వ్యక్తి అటువంటి ధృవీకరణ పత్రాలకు సభ్యత్వాన్ని పొందాలి."
"एक व्यक्ति को भारतीय मूल का माना जाएगा यदि वह, या उसके माता-पिता या उसके किसी भी दादा दादी, अविभाजित भारत में पैदा हुए थे;",ఒక వ్యక్తి అతను లేదా అతని తల్లిదండ్రులు లేదా అతని తాతలు ఎవరైనా అవిభక్త భారతదేశంలో జన్మించినట్లయితే భారతీయ మూలానికి చెందినవారుగా పరిగణించబడతారు;
"परिवर्तनीय विदेशी मुद्राका अर्थ है विदेशी मुद्रा जो भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम, 1999 (1999 के 42) के प्रयोजनों के लिए परिवर्तनीय विदेशी मुद्रा के रूप में व्यवहार किया जा रहा है, और इसके लिए कोई नियम बनाए गए हैं ;","కన్వర్టిబుల్ ఫారిన్ కరెన్సీ అంటే విదేశీ కరెన్సీ అంటే రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఫారిన్ ఎక్స్ఛేంజ్ మేనేజ్మెంట్ యాక్ట్, 1999 (1999 లో 42) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం కన్వర్టిబుల్ విదేశీ కరెన్సీగా పరిగణించబడుతోంది మరియు దాని కోసం ఎటువంటి నియమాలు చేయలేదు;"
"किसी व्यक्ति के मामले में, किसी यात्रा रियायत या सहायता का मूल्य, या उसके कारण, उसे, -","ఒక వ్యక్తి విషయంలో, అతనికి ఏదైనా ప్రయాణ రాయితీ లేదా సహాయం యొక్క విలువ, లేదా దానికి కారణం, అతనిని, -"
भारत में किसी भी स्थान पर छुट्टी पर अपनी कार्यवाही के संबंध में अपने नियोक्ता और अपने परिवार के लिए;,భారతదేశంలో ఏ ప్రదేశంలోనైనా సెలవుపై అతని కార్యకలాపాలకు సంబంధించి అతని యజమాని మరియు అతని కుటుంబానికి;
सेवा से सेवानिवृत्ति के बाद या उनकी सेवा समाप्त होने के बाद भारत में किसी भी स्थान पर उनकी कार्यवाही के संबंध में उनके नियोक्ता या पूर्व नियोक्ता से।,సేవ నుండి పదవీ విరమణ చేసిన తరువాత లేదా అతని సేవ ముగిసిన తరువాత భారతదేశంలో ఏ ప్రదేశంలోనైనా కొనసాగడానికి సంబంధించి అతని యజమాని లేదా మాజీ యజమాని నుండి.
"निर्धारित शर्तों के अधीन हो सकती है, ","సూచించిన షరతులకు లోబడి ఉండవచ్చు,"
जिसमें केंद्र सरकार के कर्मचारियों को दी जाने वाली यात्रा रियायत या सहायता के संबंध में (यात्रा की संख्या के अनुसार स्थितियां और वह राशि जो प्रति सिर की छूट होगी) शामिल हैं:,కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు ప్రయాణ రాయితీ లేదా సహాయానికి సంబంధించి (ప్రయాణాల సంఖ్యకు అనుగుణంగా షరతులు మరియు తలకు మినహాయించబడే మొత్తానికి) చేర్చబడ్డాయి:
बशर्ते कि इस खंड के तहत छूट दी गई राशि किसी भी मामले में ऐसी यात्रा के उद्देश्य से वास्तव में किए गए खर्च से अधिक नहीं होगी।,ఈ విభాగం కింద మినహాయించబడిన మొత్తం అటువంటి ప్రయాణం యొక్క ప్రయోజనం కోసం వాస్తవానికి అయ్యే ఖర్చులను మించకూడదు.
"स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए, एक व्यक्ति के संबंध में परिवार, का अर्थ है-","వివరణ. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన కుటుంబం అంటే-"
जीवनसाथी और व्यक्ति के बच्चे; ,వ్యక్తి యొక్క జీవిత భాగస్వామి మరియు బిడ్డ;
"तथा ऐसे व्यक्ति के मामले में जो भारत का नागरिक नहीं है,","మరియు భారత పౌరుడు కాని వ్యక్తి విషయంలో,"
"एक अधिकारी के रूप में, एक दूतावास, उच्चायोग, कानूनन, आयोग, वाणिज्य दूतावास या किसी विदेशी राज्य के व्यापार प्रतिनिधित्व, या इनमें से किसी भी अधिकारी के कर्मचारी के सदस्य के रूप में उसके द्वारा प्राप्त पारिश्रमिक, ऐसी क्षमता में सेवा के लिए:","ఒక అధికారి, రాయబార కార్యాలయం, హై కమిషన్, విన్నపం, కమిషన్, కాన్సులేట్ లేదా ఒక విదేశీ రాష్ట్రానికి వ్యాపార ప్రాతినిధ్యం, లేదా ఈ అధికారులలో ఎవరైనా సిబ్బందిలో సభ్యుడిగా, అటువంటి సామర్థ్యంలో సేవ కోసం ఆయన అందుకున్న వేతనం:"
"बशर्ते कि किसी विदेशी राज्य की भारत सरकार में एक व्यापार आयुक्त या अन्य आधिकारिक प्रतिनिधि के रूप में उसके द्वारा प्राप्त किया गया पारिश्रमिक (मानद क्षमता में इस तरह के पद पर नहीं), या उन अधिकारियों में से किसी के स्टाफ के सदस्य के रूप में प्राप्त किया जाएगा। ","ఒక విదేశీ రాష్ట్రం యొక్క భారత ప్రభుత్వంలో వాణిజ్య కమిషనర్ లేదా ఇతర అధికారిక ప్రతినిధిగా (గౌరవ పదవిలో అలాంటి పదవిని కలిగి ఉండరు), లేదా ఆ అధికారులలో ఎవరికైనా సిబ్బంది సభ్యుడిగా ఆయన అందుకున్న పారితోషికం అందుకుంటారు."
"छूट केवल तभी मिलती है जब संबंधित अधिकारियों का पारिश्रमिक या, जैसा भी मामला हो, स्टाफ के सदस्य, यदि कोई हो, संबंधित देश में समान उद्देश्यों के लिए सरकार के निवासी को उस देश में एक समान छूट मिलती है:","సంబంధిత అధికారుల వేతనం లేదా ఎలాంటిదైనా ఉన్నట్లయితే, సిబ్బంది లేదా ఎవరైనా, సంబంధిత దేశంలో అదే ప్రయోజనాల కోసం, అదే ప్రయోజనం కోసం ప్రభుత్వ నివాసికి, ఇదే విధమైన మినహాయింపు లభిస్తేనే ఆ మినహాయింపు లభిస్తుంది."
"आगे बताया गया है कि इस तरह के स्टाफ के सदस्य देश के विषय हैं, जिनका प्रतिनिधित्व भारत में किसी भी व्यवसाय या पेशे या रोजगार में नहीं किया गया है और ऐसे कर्मचारियों के सदस्यों के रूप में किया जाता है;","అటువంటి సిబ్బంది దేశంలోని వ్యక్తులు, భారతదేశంలో ఏ వ్యాపారం లేదా వృత్తి లేదా ఉపాధిలో ప్రాతినిధ్యం వహించరు మరియు అలాంటి సిబ్బందిలో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు అని ముందు వివరించబడింది;"
"उनके भारत में प्रवास के दौरान उनके द्वारा प्रदत्त सेवाओं के लिए एक विदेशी उद्यम के कर्मचारी के रूप में प्राप्त पारिश्रमिक, बशर्ते निम्नलिखित शर्तें पूरी हों-","ఈ క్రింది షరతులు నెరవేర్చినట్లయితే, అతను భారతదేశంలో ఉన్న సమయంలో చేసిన సేవలకు విదేశీ సంస్థ యొక్క ఉద్యోగిగా అందుకున్న పారితోషికం:"
विदेशी उद्यम भारत में किसी भी व्यापार या व्यवसाय में संलग्न नहीं है;,విదేశీ సంస్థ భారతదేశంలో ఏ వాణిజ్యం లేదా వ్యాపారంలో పాల్గొనదు;
भारत में उनका प्रवास ऐसे पिछले वर्ष में नब्बे दिनों की अवधि से अधिक नहीं है; ,అంతకుముందు సంవత్సరంలో ఆయన భారతదేశంలో బస చేసిన తొంభై రోజుల వ్యవధిని మించలేదు;
तथा इस अधिनियम के तहत नियोक्ता पारिश्रमिक की आय से कटौती करने के लिए ऐसा पारिश्रमिक उत्तरदायी नहीं है;,"మరియు ఈ చట్టం ప్రకారం, పారితోషికం యొక్క ఆదాయం నుండి అటువంటి వేతనం తగ్గించడానికి యజమాని బాధ్యత వహించడు;"
"किसी भी व्यक्ति द्वारा विदेशी जहाज पर अपने रोजगार के सिलसिले में प्रदान की गई सेवाओं के लिए पारिश्रमिक के रूप में किसी व्यक्ति को नॉन-रेजिडेंट होने के कारण या उसके द्वारा प्राप्त सिर के तहत कोई आय प्रभार्य,",ఏదైనా వ్యక్తి ప్రవాసంగా ఉన్నందుకు లేదా విదేశీ ఓడలో అతని ఉద్యోగానికి సంబంధించి చేసిన సేవలకు రిజిస్టర్ చేసుకొని కారణంగా అతని ద్వారా ఏదైనా ఆదాయం వసులు చేయబడుతుంది .
जहां भारत में उसका कुल प्रवास अधिक नहीं है पिछले वर्ष में नब्बे दिनों की कुल अवधि;,భారతదేశంలో అతని మొత్తం బస మునుపటి సంవత్సరంలో తొంభై రోజుల వ్యవధి కంటే ఎక్కువ కాదు;
"भारत में प्रवास के दौरान किसी विदेशी राज्य सरकार के कर्मचारी के रूप में उसके द्वारा प्राप्त किया गया पारिश्रमिक, किसी प्रतिष्ठान या कार्यालय में उसके प्रशिक्षण के संबंध में, या उसके स्वामित्व वाले किसी उपक्रम में, -","ఒక విదేశీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగిగా, స్థాపన లేదా కార్యాలయంలో లేదా అతని యాజమాన్యంలోని ఏదైనా శిక్షణలో, భారతదేశంలో ఉన్న సమయంలో అతనికి లభించిన పారితోషికం -"
कोई भी कंपनी जिसमें संपूर्ण चुकता शेयर पूंजी केंद्र सरकार या किसी राज्य सरकार या सरकारों द्वारा या आंशिक रूप से केंद्र सरकार द्वारा और आंशिक रूप से एक या अधिक राज्य सरकारों द्वारा आयोजित की जाती है; ,మొత్తం చెల్లింపు వాటా మూలధనాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా ఏదైనా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా ప్రభుత్వాలు లేదా పాక్షికంగా కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు పాక్షికంగా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ద్వారా ఉన్న ఏదైనా కంపెనీ;
या कोई भी कंपनी जो मद में निर्दिष्ट कंपनी की सहायक कंपनी है; ,లేదా వస్తువులో సూచించబడిన కంపనీ యొక్క అనుబంధ కంపెనీ అయిన ఏదైనా కంపెనీ;
"या केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम के तहत या उसके द्वारा स्थापित कोई भी निगम; ","లేదా కేంద్ర, రాష్ట్ర లేదా ప్రాంతీయ చట్టం క్రింద లేదా స్థాపించబడిన ఏదైనా సంస్థ;"
"या सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 (1860 का 14) के तहत पंजीकृत किसी भी समाज, या केंद्र सरकार, या किसी भी राज्य सरकार या राज्य सरकारों द्वारा, या आंशिक रूप से पूरी तरह से वित्तपोषित होने के समय के लिए किसी अन्य संबंधित कानून के तहत केंद्र सरकार और आंशिक रूप से एक या एक से अधिक राज्य सरकारों द्वारा;","లేదా సొసైటీల రిజిస్ట్రేషన్ చట్టం, 1860 (1860 లో 14), లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం, లేదా ఏదైనా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు లేదా కొంతవరకు సంబంధిత ఆర్థిక చట్టం ద్వారా నమోదు చేయబడిన ఏదైనా సమాజం. కేంద్ర ప్రభుత్వంలో మరియు పాక్షికంగా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ద్వారా ;"
जहां एक विदेशी कंपनी के मामले में सरकार से प्राप्त तकनीकी सेवाओं के लिए रॉयल्टी या फीस के माध्यम से आय प्राप्त करना या ३१ वें दिन के बाद सरकार या भारतीय चिंता के साथ विदेशी कंपनी द्वारा किए गए समझौते के अनुसरण में एक भारतीय चिंता का विषय है। ,"ఒక విదేశీ సంస్థ ప్రభుత్వం నుండి పొందిన సాంకేతిక సేవలకు రాయల్టీలు లేదా ఫీజుల ద్వారా ఆదాయం పొందుతున్న సందర్భంలో లేదా 31 వ రోజు తరువాత, ప్రభుత్వంతో లేదా భారతీయ ఆందోళనతో విదేశీ సంస్థ చేసిన ఒప్పందాన్ని అనుసరించి భారతీయ ఆందోళన ."
"मार्च, 1976 लेकिन जून, 2002 के 1 दिन से पहले और -",మార్చి 1976 కానీ జూన్ 2002 యొక్క 1 రోజుకు ముందు మరియు -
"जहां समझौता औद्योगिक नीति में शामिल एक मामले से संबंधित है, भारत सरकार के समय के लिए, इस तरह का समझौता उस नीति के अनुसार है; ","ఈ ఒప్పందం పారిశ్రామిక విధానంలో ఉన్న విషయానికి సంబంధించినది, భారత ప్రభుత్వ కాలానికి, అటువంటి ఒప్పందం ఆ విధానానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది;"
"तथा किसी अन्य मामले में, समझौते को केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित किया जाता है,","మరియు మరేదైనా సందర్భంలో, ఈ ఒప్పందాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించింది,"
"इस तरह की आय पर कर, सरकार द्वारा या केंद्र सरकार को भारतीय चिंता, समझौते की शर्तों के तहत देय है, जो कर का भुगतान करता है","అటువంటి ఆదాయంపై పన్నును భారత్ ఆందోళన నిబంధనల ప్రకారం ప్రభుత్వం లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వానికి చెల్లించాలి, ఇది పన్నును చెల్లిస్తుంది"
"स्पष्टीकरण। इस खंड और खंड (6बी) के प्रयोजनों के लिए, -","వివరణ. ఈ నిబంధన మరియు నిబంధన (6 బి) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
तकनीकी सेवाओं के लिए फीसका वही अर्थ होगा जो धारा 9 की उपधारा (1) के खंड (vii) के स्पष्टीकरण 2 में है;,సాంకేతిక సేవలకు ఫీజులు సెక్షన్ 9 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క నిబంధన (vii) కు వివరణ 2 లో ఉన్న అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటాయి;
विदेशी कंपनीका सेक्शन 80 बी के समान अर्थ होगा;, సెక్షన్ 80 బిలో ఉన్నట్లుగా విదేశీ కంపెనీకి అదే అర్ధం ఉంటుంది;
रॉयल्टीका वही अर्थ होगा जो धारा 9 की उपधारा (1) के खंड (vi) के स्पष्टीकरण 2 में है;,సెక్షన్ 9 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క నిబంధన (vi) కు వివరణ 2 లో రాయల్టీకి అదే అర్ధం ఉండాలి;
"जहां एक अनिवासी (एक कंपनी नहीं होने के मामले में) या सरकार से एक विदेशी कंपनी प्राप्त आय (वेतन, रॉयल्टी या तकनीकी सेवाओं के लिए फीस नहीं हो रही है) या एक समझौते के अनुसरण में भारतीय चिंता एक विदेशी राज्य या एक अंतरराष्ट्रीय संगठन की सरकार के साथ केंद्र सरकार द्वारा जून, 2002 के 1 दिन से पहले, ","ఒక నివాసి (సంస్థ కానట్లయితే) లేదా ప్రభుత్వం నుండి ఆదాయం పొందుతున్న ఒక విదేశీ సంస్థ (సాంకేతిక సేవలకు జీతం, రాయల్టీలు లేదా ఫీజులు పొందడం లేదు) లేదా ఒక విదేశీ రాష్ట్రం లేదా అంతర్జాతీయ సంస్థతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడంలో భారతీయ ఆందోళన కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రభుత్వంతో జూన్ 2002 యొక్క 1 రోజుకు ముందు"
"इस तरह की आय पर कर सरकार या उस समझौते या किसी अन्य के तहत केंद्र सरकार को भारतीय चिंता से देय है केंद्र सरकार द्वारा उस तिथि से पहले अनुमोदित संबंधित करार, कर का भुगतान;","అటువంటి ఆదాయంపై పన్ను ఆ ఒప్పందం ప్రకారం ప్రభుత్వానికి లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వానికి లేదా ఆ తేదీకి ముందు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ఇతర సంబంధిత ఒప్పందం, పన్ను చెల్లింపు ద్వారా చెల్లించబడుతుంది;"
"जहां किसी विदेशी राज्य की सरकार या विमान के संचालन के व्यवसाय में संलग्न एक भारतीय कंपनी से आय प्राप्त करने वाले विदेशी उद्यम के मामले में, एक विमान या एक विमान इंजन प्राप्त करने के विचार के रूप में (प्रदान करने के लिए भुगतान के अलावा) मार्च, 1997 के 31 वें दिन के बाद, लेकिन अप्रैल, 1999 के 1 दिन से पहले, या मार्च, 2007 के 31 वें दिन के बाद प्रवेश किया गया। ","ఒక విమానం లేదా విమాన ఇంజిన్‌ను కొనుగోలు చేయడాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, ఒక విదేశీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా ఒక విమానం నడుపుతున్న వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన ఒక భారతీయ సంస్థ నుండి ఆదాయాన్ని స్వీకరించే సందర్భంలో (అందించడానికి చెల్లింపు కాకుండా) 1997 మార్చి 31 వ రోజు తర్వాత, కాని ఏప్రిల్ 1999 మొదటి రోజుకు ముందు లేదా మార్చి, 2007 యొక్క 31 వ రోజు తర్వాత ప్రవేశపెట్టారు."
"और इस ओर केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित और ऐसी आय पर कर का भुगतान ऐसी भारतीय कंपनी द्वारा केंद्र सरकार को उस समझौते की शर्तों के तहत देय होता है, जो कर का भुगतान किया जाता है।",మరియు దీని తరపున కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించింది మరియు అటువంటి ఆదాయంపై పన్ను చెల్లించడం అటువంటి భారతీయ సంస్థ పన్ను చెల్లించే ఒప్పందం నిబంధనల ప్రకారం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి చెల్లించాలి.
"स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति विदेशी उद्यमका अर्थ है एक व्यक्ति जो एक अनिवासी है;","వివరణ. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, విదేశీ సంస్థ యొక్క వ్యక్తీకరణ అంటే ప్రవాస వ్యక్తి;"
"ऐसी किसी विदेशी कंपनी को होने वाली आय, जैसा कि केंद्र सरकार, सरकारी राजपत्र में अधिसूचना के द्वारा, इस संबंध में निर्दिष्ट कर सकती है, किसी समझौते के अनुसरण में प्राप्त तकनीकी सेवाओं के लिए रॉयल्टी या फीस के माध्यम से उस सरकार के साथ दर्ज की गई भारत की सुरक्षा से जुड़ी परियोजनाओं में या भारत के बाहर सेवाएं प्रदान करना;","అటువంటి విదేశీ కంపెనీకి వచ్చే ఆదాయం, కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ విషయంలో పేర్కొనవచ్చు, ఆ ప్రభుత్వంతో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందానికి అనుగుణంగా అందుకున్న రాయల్టీలు లేదా సాంకేతిక సేవలకు ఫీజుల ద్వారా. భారతదేశానికి సంబంధించిన భద్రతా ప్రాజెక్టులలో లేదా భారతదేశం వెలుపల సేవలను అందించడం;"
"किसी अनिवासी को होने वाली आय, कंपनी या विदेशी कंपनी नहीं, रॉयल्टी के माध्यम से या भारत से बाहर या राष्ट्रीय तकनीकी अनुसंधान संगठन को प्रदान की जाने वाली तकनीकी सेवाओं के लिए फीस;","ఒక ప్రవాసికి ఆదాయం, కంపెనీ లేదా విదేశీ కంపెనీ కాదు, రాయల్టీ ద్వారా లేదా భారతదేశం వెలుపల అందించే సాంకేతిక సేవలకు లేదా జాతీయ సాంకేతిక పరిశోధన సంస్థకు రుసుము;"
भारत के बाहर सेवा प्रदान करने के लिए भारत के नागरिक को सरकार द्वारा भारत के बाहर किसी भी भत्ते या अनुलाभ या भुगतान की अनुमति;,భారతదేశం వెలుపల సేవలను అందించడానికి భారత పౌరుడికి భారత ప్రభుత్వం ఏదైనా భత్యం లేదా అవసరాలు లేదా చెల్లింపు చెల్లించడానికి అనుమతి;
"किसी ऐसे व्यक्ति के मामले में जो किसी सहकारी तकनीकी सहायता कार्यक्रमों और परियोजनाओं के संबंध में भारत में कर्तव्यों को सौंपा जाता है, ","ఏదైనా సహకార సాంకేతిక సహాయ కార్యక్రమాలు మరియు ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి భారతదేశంలో విధులు కేటాయించిన వ్యక్తి విషయంలో,"
एक केंद्र सरकार और एक विदेशी राज्य की सरकार द्वारा दर्ज किए गए समझौते के अनुसार (शर्तें) इस क्लॉज द्वारा दी गई छूट के लिए प्रदान करें) -,కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ఒక విదేశీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం (షరతులు) కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం ఈ నిబంధన మంజూరు చేసిన మినహాయింపు కోసం) -
"ऐसे कर्तव्यों के लिए उस विदेशी राज्य की सरकार से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उसके द्वारा प्राप्त पारिश्रमिक, और","అటువంటి విధుల కోసం ఆ విదేశీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుండి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా అతను అందుకున్న వేతనం, మరియు"
"ऐसे व्यक्ति की कोई अन्य आय जो भारत के बाहर अर्जित या उत्पन्न होती है, और भारत में अर्जित या उत्पन्न नहीं मानी जाती है,","భారతదేశం వెలుపల సంపాదించిన లేదా ఉత్పన్నమయ్యే, మరియు భారతదేశంలో సంపాదించిన లేదా ఉత్పత్తి చేయబడినట్లుగా పరిగణించబడని అటువంటి వ్యక్తి యొక్క ఏదైనా ఇతర ఆదాయం,"
जिसके संबंध में ऐसे व्यक्ति को किसी भी आय या सामाजिक सुरक्षा कर का भुगतान करने की आवश्यकता होती है,అలాంటి వ్యక్తి ఏదైనా ఆదాయం లేదా సామాజిక భద్రతా పన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం ఉంది
एक सलाहकार के मामले में-,కన్సల్టెంట్ విషయంలో-
"किसी भी पारिश्रमिक या शुल्क को उसके या उसके द्वारा, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, एक अंतरराष्ट्रीय संगठन को उपलब्ध कराए गए धन में से तथा","అతను లేదా ఆమె అంతర్జాతీయ సంస్థకు ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా అందుబాటులో ఉంచిన డబ్బు నుండి ఏదైనా పారితోషికం లేదా రుసుము, మరియు"
"कोई अन्य आय जो भारत के बाहर या उसके पास अर्जित या उत्पन्न होती है, और भारत में अर्जित या उत्पन्न नहीं मानी जाती है, ","భారతదేశం వెలుపల లేదా సమీపంలో సంపాదించిన లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిన మరియు భారతదేశంలో సంపాదించిన లేదా ఉత్పత్తి చేయబడిన ఇతర ఆదాయాలు,"
जिसके संबंध में ऐसे सलाहकार को किसी भी आय या सामाजिक सुरक्षा कर का भुगतान करना आवश्यक है उसकी या उसके मूल की।,అటువంటి కన్సల్టెంట్ అతని లేదా ఆమె మూలం యొక్క ఏదైనా ఆదాయం లేదా సామాజిక భద్రతా పన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం ఉంది.
"स्पष्टीकरण। इस खंड में, सलाहकारका अर्थ है","వివరణ. ఈ విభాగంలో, సలహాదారు అంటే"
"कोई भी व्यक्ति, जो या तो भारत का नागरिक नहीं है या भारत का नागरिक होने के नाते, आमतौर पर भारत में निवासी नहीं है; ",భారతదేశ పౌరుడు కాని ఏ వ్యక్తి అయినా లేదా భారత పౌరుడు అయి ఉండి సాధారణంగా భారతదేశంలో నివసించడు;
"या कोई अन्य व्यक्ति, अनिवासी होने के नाते,","లేదా మరే వ్యక్తి అయినా, ప్రవాసంగా ఉండటం వలన,"
"किसी भी तकनीकी सहायता कार्यक्रम या परियोजना के संबंध में भारत में तकनीकी सेवाएं प्रदान करने के लिए एजेंसी द्वारा लगे, बशर्ते निम्नलिखित शर्तें पूरी हों, जैसे: ","కింది షరతులకు లోబడి, ఏదైనా సాంకేతిక సహాయ కార్యక్రమం లేదా ప్రాజెక్టుకు సంబంధించి భారతదేశంలో సాంకేతిక సేవలను అందించడానికి ఏజెన్సీ నిమగ్నమై ఉంది:"
तकनीकी सहायता केंद्र सरकार और एजेंसी द्वारा किए गए एक समझौते के अनुसार है; ,సాంకేతిక సహాయం కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ఏజెన్సీ చేసిన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది;
तथा इस खंड के प्रयोजनों के लिए सलाहकार की सगाई से संबंधित समझौते को निर्धारित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित किया जाता है;,మరియు ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం కన్సల్టెంట్ యొక్క నిశ్చితార్థానికి సంబంధించిన ఒప్పందం సూచించిన అధికారం చేత ఆమోదించబడుతుంది;
"किसी ऐसे व्यक्ति के मामले में जो किसी तकनीकी सहायता कार्यक्रम और परियोजना के संबंध में भारत में कर्तव्यों को सौंपा जाता है, केंद्र सरकार और एजेंसी द्वारा दर्ज किए गए समझौते के अनुसार-","సాంకేతిక సహాయం కార్యక్రమం మరియు ప్రాజెక్టుకు సంబంధించి భారతదేశంలో విధులు కేటాయించిన ఎలాంటి వ్యక్తి విషయంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ఏజెన్సీ కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం-"
"उसके द्वारा प्राप्त पारिश्रमिक, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, किसी भी सलाहकार से ऐसे कर्तव्यों के लिए जो खंड (8) में निर्दिष्ट है; ",నిబంధన (8) లో పేర్కొన్న విధుల కోసం ఏదైనా కన్సల్టెంట్ నుండి ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా అతను అందుకున్న వేతనం;
"तथा ऐसे व्यक्ति की कोई अन्य आय जो भारत के बाहर अर्जित या उत्पन्न होती है, और भारत में अर्जित या उत्पन्न नहीं मानी जाती है,","భారతదేశం వెలుపల సంపాదించిన లేదా ఉత్పన్నమయ్యే, మరియు భారతదేశంలో సంపాదించిన లేదా పుట్టుకొచ్చినట్లుగా భావించబడని అటువంటి వ్యక్తి యొక్క ఏదైనా ఇతర ఆదాయం,"
"जिसके संबंध में ऐसे व्यक्ति को अपने मूल देश को कोई आय या सामाजिक सुरक्षा कर का भुगतान करने की आवश्यकता होती है, बशर्ते निम्नलिखित शर्तें पूरी हों, अर्थात्: -","కింది షరతులు నెరవేర్చినట్లయితే, అటువంటి వ్యక్తి తన స్వదేశానికి ఏదైనా ఆదాయం లేదా సామాజిక భద్రతా పన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం ఉంది: -"
"व्यक्ति खंड (8ए) में संदर्भित सलाहकार का कर्मचारी है और या तो भारत का नागरिक नहीं है या भारत का नागरिक होने के नाते, भारत में सामान्य रूप से निवासी नहीं है; ","ఆ వ్యక్తి నిబంధన (8 ఎ) లో సూచించిన కన్సల్టెంట్ ఉద్యోగి మరియు భారత పౌరుడు కాదు లేదా భారతదేశ పౌరుడు, భారతదేశంలో సాధారణంగా నివసించేవాడు కాదు;"
तथा ऐसे व्यक्ति की सेवा का अनुबंध निर्धारित प्राधिकारी द्वारा उसकी सेवा के प्रारंभ होने से पहले अनुमोदित किया जाता है;,మరియు అటువంటి వ్యక్తి యొక్క సేవ యొక్క ఒప్పందం అతని సేవ ప్రారంభానికి ముందు నిర్దేశించిన అధికారం చేత ఆమోదించబడుతుంది;
"किसी भी ऐसे व्यक्ति के परिवार के किसी सदस्य की आय को खंड (ए) में संदर्भित किया जाता है, या, जैसा कि मामला हो सकता है, ","అటువంటి వ్యక్తి యొక్క కుటుంబంలోని ఏదైనా సభ్యుడి ఆదాయం నిబంధన (ఎ) లో సూచించబడుతుంది, లేదా, ఒకవేళ,"
"खंड (बी) उसके साथ भारत में आता है, जो जमा या उत्पन्न भारत के बाहर, और भारत में आरोप लगाने या उत्पन्न होने के लिए नहीं माना जाता है, ","నిబంధన (బి) అతనితో భారతదేశానికి వస్తుంది, ఇది భారతదేశం వెలుపల జమ చేయబడినది లేదా ఉత్పత్తి చేయబడినది, మరియు భారతదేశంలో ఉత్పత్తి జరిగినట్లు లేదా ఆరోపించడం అనేది తలెత్తలేదు,"
"जिसके संबंध में ऐसे सदस्य को किसी भी आय या सामाजिक सुरक्षा कर का भुगतान उस विदेशी राज्य की सरकार को करना पड़ता है या, जैसा कि मामला हो सकता है, इस तरह की उत्पत्ति का देश सदस्य;","అటువంటి సభ్యుడు ఆ విదేశీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఏదైనా ఆదాయం లేదా సామాజిక భద్రతా పన్ను చెల్లించవలసి ఉంటుంది లేదా, అలాంటి మూలం ఉన్న దేశ సభ్యుడు;"
"केंद्र सरकार के संशोधित पेंशन नियमों के तहत प्राप्त किसी भी मृत्यु-सह-सेवानिवृत्ति ग्रेच्युटी, या, जैसा भी मामला हो, ","కేంద్ర ప్రభుత్వం సవరించిన పెన్షన్ నిబంధనల ప్రకారం ఏదైనా డెత్-కమ్-రిటైర్మెంట్ గ్రాట్యుటీ అందుతుంది, లేదా,ఎటువంటిదైనా,"
"केंद्रीय सिविल सेवा (पेंशन) नियम, 1972, या इसके समान लागू किसी भी योजना के तहत संघ की नागरिक सेवाओं के सदस्य या संघ के तहत रक्षा या सिविल पदों से जुड़े पदों के धारक (ऐसे सदस्य या धारक जो उक्त नियमों द्वारा शासित नहीं हैं) या अखिल भारतीय सेवाओं के सदस्यों या सदस्यों को किसी राज्य की नागरिक सेवाओं या राज्य के अधीन या किसी स्थानीय प्राधिकारी के कर्मचारियों के धारकों को या पेंशन सेवाओं या रक्षा सेवाओं के सदस्यों के लिए लागू विनियमों के तहत प्राप्त रिटायरिंग ग्रेच्युटी का कोई भी भुगतान;","సెంట్రల్ సివిల్ సర్వీసెస్ (పెన్షన్) నిబంధనలు, 1972 ప్రకారం యూనియన్ యొక్క సివిల్ సర్వీసెస్ సభ్యుడు లేదా రక్షణ లేదా సివిల్ పోస్టులతో అనుసంధానించబడిన పోస్టులను కలిగి ఉన్నవారు లేదా దానికి వర్తించే ఏదైనా పథకం (అటువంటి సభ్యులు లేదా హోల్డర్లు చెప్పిన నిబంధనల ప్రకారం పాలించబడరు. ) లేదా అఖిల భారత సేవల సభ్యులు లేదా సభ్యులు అందుకున్న పదవీ విరమణ గ్రాట్యుటీ యొక్క ఏదైనా చెల్లింపు ఒక రాష్ట్ర పౌర సేవలను కలిగి ఉన్నవారికి లేదా రాష్ట్రంలోని ఉద్యోగులకు లేదా ఏదైనా స్థానిక అధికారం లేదా పెన్షన్ సేవలు లేదా రక్షణ సేవల సభ్యులకు వర్తించే నిబంధనల ప్రకారం;"
"पेमेंट ऑफ ग्रेच्युटी एक्ट, 1972 (1972 का 39) के तहत प्राप्त किसी भी ग्रेच्युटी की सीमा तक, यह उप-वर्गों (2) और (4) की धारा 4 के प्रावधानों के अनुसार गणना की गई राशि से अधिक नहीं है वह अधिनियम;","పేమెంట్ ఆఫ్ గ్రాట్యుటీ యాక్ట్, 1972 (1972 లో 39) కింద పొందిన గ్రాట్యుటీ మేరకు, ఆ చట్టం యొక్క సబ్-సెక్షన్లు (2) మరియు (4) లోని సెక్షన్ 4 లోని నిబంధనల ప్రకారం లెక్కించిన మొత్తాన్ని మించకూడదు;"
"किसी कर्मचारी को उसकी सेवानिवृत्ति पर या उसके सेवानिवृत्ति से पहले या उसके रोजगार की समाप्ति पर, या उसकी विधवा, बच्चों या उसकी मृत्यु पर आश्रितों द्वारा प्राप्त किसी भी ग्रेच्युटी पर प्राप्त होने वाली किसी भी ग्रेच्युटी की सीमा तक यह नहीं होता है। ","ఇది ఒక ఉద్యోగి తన పదవీ విరమణపై లేదా పదవీ విరమణకు ముందు లేదా అతని ఉద్యోగం ముగిసేటప్పుడు లేదా అతని భార్య, పిల్లలు లేదా అతని మరణం మీద ఆధారపడినవారు అందుకున్న గ్రాట్యుటీ మేరకు కాదు."
"या तो मामले में, पूरी की गई सेवा के प्रत्येक वर्ष के लिए एक-आधे महीने के वेतन से अधिक, दस महीने के लिए औसत वेतन के आधार पर गणना तुरंत उस महीने से पहले होगी जिसमें ऐसी कोई भी घटना होती है, ","ఈ రెండు సందర్భాల్లో, పది నెలలు సగటు జీతం ఆధారంగా, పూర్తయిన సేవ యొక్క ప్రతి సంవత్సరానికి ఒకటిన్నర నెల జీతం కంటే ఎక్కువ, అటువంటి సంఘటన జరిగిన నెలకు ముందు,"
जो केंद्र सरकार के रूप में ऐसी सीमा के अधीन हो सकती है।,ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క పరిమితులకు లోబడి ఉండవచ్చు.
"आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस संबंध में उस सरकार के कर्मचारियों के लिए इस सीमा में लागू सीमा के संबंध में निर्दिष्ट करें:","అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ విషయంలో, ఆ ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు ఈ పరిమితిలో వర్తించే పరిమితులకు సంబంధించి పేర్కొనబడింది:"
"बशर्ते कि इस खंड में उल्लिखित कोई भी ग्रेच्युटी कर्मचारी को पिछले एक ही वर्ष में एक से अधिक नियोक्ता से मिली हो, लेकिन इस क्लॉज के तहत आयकर से छूट प्राप्त कुल राशि इतनी सीमा से अधिक नहीं होगी:","ఈ నిబంధనలో సూచించిన ఏదైనా గ్రాట్యుటీని మునుపటి సంవత్సరంలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ యజమానుల నుండి ఉద్యోగి అందుకుని ఉంటే, కానీ ఈ నిబంధన ప్రకారం ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయించిన మొత్తం అటువంటి పరిమితిని మించకూడదు:"
बशर्ते कि ऐसी कोई ग्रेच्युटी या ग्रेच्युटी पिछले एक साल में किसी एक या अधिक पूर्व में भी प्राप्त की गई हो ,మునుపటి సంవత్సరాల్లో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వాటిలో అటువంటి గ్రాట్యుటీ లేదా గ్రాట్యుటీ పొంది ఉంటే
या ऐसी ग्रेच्युटी या ग्रेच्युटी की राशि का पूरा या कोई भी हिस्सा ऐसे पिछले वर्ष के निर्धारिती की कुल आय में शामिल नहीं किया गया हो ,లేదా అటువంటి గ్రాట్యుటీ లేదా గ్రాట్యుటీ మొత్తంలో మొత్తం లేదా ఏ భాగాన్ని అటువంటి మునుపటి సంవత్సరపు మదింపుదారుడి మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడలేదు
"या वर्षों में, इस क्लॉज के तहत आयकर से छूट प्राप्त राशि, राशि द्वारा कम की गई सीमा से अधिक नहीं होगी या, जैसा भी मामला हो, कुल राशि ऐसे किसी भी पिछले वर्ष या वर्षों की कुल आय में शामिल नहीं है।","లేదా సంవత్సరాల్లో, ఈ నిబంధన ప్రకారం ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయించబడిన మొత్తం ఆ మొత్తాన్ని తగ్గించిన పరిమితిని మించకూడదు లేదా, అంతకుముందు సంవత్సరం లేదా సంవత్సరాల మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడని మొత్తం."
"स्पष्टीकरण। इस खंड में, और खंड (10 एए) में, वेतनका अर्थ चतुर्थ अनुसूची के भाग ए के नियम 2 के खंड (एच) में इसे सौंपा जाएगा;","వివరణ. ఈ విభాగంలో, మరియు నిబంధన (10 ఎఎ) లో, నాల్గవ షెడ్యూల్ యొక్క పార్ట్ ఎ లోని రూల్ 2 యొక్క నిబంధన (హెచ్) లో వేతనం కేటాయించబడుతుంది;"
केंद्र सरकार के नागरिक पेंशन (कम्यूटेशन) नियमों के तहत प्राप्त पेंशन के किसी भी भुगतान में , కేంద్ర ప్రభుత్వ సివిల్ పెన్షన్ (కమ్యుటేషన్) నిబంధనల ప్రకారం పొందిన పెన్షన్ చెల్లింపులో
या संघ के नागरिक सेवाओं के सदस्यों ,లేదా యూనియన్ సివిల్ సర్వీసెస్ సభ్యులు
या रक्षा से जुड़े पदों के धारकों के लिए लागू किसी भी इसी तरह की योजना के तहत संघ के अंतर्गत नागरिक पद (ऐसे सदस्य या धारक जो उक्त नियमों द्वारा शासित नहीं हैं) ,లేదా రక్షణ సంబంధిత పోస్టుల హోల్డర్లకు వర్తించే ఏ విధమైన పథకం కింద యూనియన్ క్రింద ఉన్న సివిల్ పోస్టులు (అటువంటి సభ్యులు లేదా చెప్పిన నిబంధనల ప్రకారం పాలించబడనివారు)
या अखिल भारतीय सेवाओं के सदस्यों के लिए या रक्षा सेवाओं के सदस्यों के लिए या किसी राज्य ,లేదా ఆల్ ఇండియా సర్వీసెస్ సభ్యుల కోసం లేదా డిఫెన్స్ సర్వీసెస్ లేదా ఏదైనా రాష్ట్రం సభ్యుల కోసం
या धारकों के नागरिक सेवाओं के सदस्यों के लिए राज्य ,లేదా హోల్డర్స్ సివిల్ సర్వీసెస్ సభ్యుల కోసం స్టేట్
"या स्थानीय प्राधिकारी या केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा स्थापित निगम के कर्मचारियों के अधीन सिविल पदों पर;","లేదా స్థానిక అధికారం లేదా కేంద్ర, రాష్ట్ర లేదా ప్రాంతీయ చట్టం ద్వారా స్థాపించబడిన కార్పొరేషన్ యొక్క ఉద్యోగులకు లోబడి సివిల్ పోస్టులకు;"
"किसी भी अन्य नियोक्ता की किसी भी योजना के तहत मिलने वाली पेंशन के कम्यूटेशन में कोई भी भुगतान, उस सीमा तक नहीं जो इससे अधिक नहीं हो","ఏ ఇతర యజమాని యొక్క ఏదైనా పథకం కింద పొందిన పెన్షన్ మార్పిడిలో ఏదైనా చెల్లింపు, దాని మేరకు మించకూడదు"
"उस मामले में जहां कर्मचारी को कोई ग्रेच्युटी मिलती है, ","ఉద్యోగికి ఏదైనా గ్రాట్యుటీ లభించిన సందర్భంలో,"
"पेंशन का एक तिहाई का कम्यूटेड मूल्य जिसे वह सामान्य रूप से प्राप्त करने का हकदार है, ","అతను సాధారణంగా స్వీకరించడానికి అర్హత కలిగిన పెన్షన్ యొక్క మూడింట ఒక వంతు యొక్క మార్పిడి విలువ,"
"और किसी अन्य मामले में, ऐसी पेंशन का एक-आधा हिस्सा प्राप्तकर्ता की आयु, ","మరియు మరేదైనా సందర్భంలో, అటువంటి పెన్షన్లో సగం గ్రహీత యొక్క వయస్సు,"
"उसके स्वास्थ्य की स्थिति, ब्याज की दर और मृत्यु दर की आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त तालिकाओं के संबंध में इस तरह के कमिटेड मूल्य का निर्धारण किया जा रहा है;","అతని ఆరోగ్య స్థితి, వడ్డీ రేటు మరియు మరణాల యొక్క అధికారికంగా గుర్తించబడిన పట్టికలకు సంబంధించి ఇటువంటి మార్పిడి విలువ నిర్ణయించబడుతుంది;"
क्लॉज (२३ एएबी) के तहत किसी फंड से प्राप्त पेंशन के भुगतान में कोई भुगतान;,క్లాజ్ (23 ఎఎబి) కింద ఫండ్ నుండి పొందిన పెన్షన్ చెల్లింపులో ఏదైనా చెల్లింపు;
"केंद्र सरकार या राज्य सरकार के किसी कर्मचारी द्वारा सेवानिवृत्ति के समय उसके अवकाश पर अर्जित क्रेडिट की अवधि के संबंध में अवकाश वेतन के नकद समतुल्य के रूप में कोई भी भुगतान, चाहे वह सेवानिवृत्ति पर हो या अन्यथा ;","పదవీ విరమణ సమయంలో, లేకపోతే విరమణ సమయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగి తన సెలవుపై సంపాదించిన క్రెడిట్ కాలానికి సంబంధించి సెలవు చెల్లింపుకు సమానమైన నగదు రూపంలో ఏదైనా చెల్లింపు;"
"केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार के किसी कर्मचारी के अतिरिक्त उप-खण्ड (i) में उल्लिखित प्रकृति का कोई भी भुगतान, ","ఉప-నిబంధన (i) లో పేర్కొన్న స్వభావం యొక్క ఏదైనా చెల్లింపు, కేంద్ర ప్రభుత్వ లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగికి తప్ప,"
"उसके क्रेडिट पर अर्जित अवकाश की अवधि के संबंध में, सेवानिवृत्ति के समय चाहे वह सेवानिवृत्ति पर हो या अन्यथा दस महीने से अधिक न हो, दस महीने की अवधि के दौरान कर्मचारी द्वारा निकाले गए औसत वेतन के आधार पर गणना की जाती है कि सेवानिवृत्ति से पहले उसकी सेवानिवृत्ति तुरंत हो या नहीं, ","తన క్రెడిట్ మీద సంపాదించిన సెలవు కాలానికి సంబంధించి, పదవీ విరమణ సమయంలో, పదవీ విరమణ సమయంలో లేదా పది నెలలు మించకుండా, పదవీ విరమణ నుండి పది నెలల కాలంలో ఉద్యోగి డ్రా చేసిన సగటు జీతం ఆధారంగా లెక్కించబడుతుంది, అతని పదవీ విరమణకు ముందు పదవీ విరమణ తక్షణమేనా లేక కాదా,"
"इस तरह की सीमा के अनुसार केंद्र सरकार, सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस संबंध में उस सरकार के कर्मचारियों के लिए इस सीमा में लागू सीमा के संबंध में निर्दिष्ट कर सकती है:"," అటువంటి పరిమితి ప్రకారం, కేంద్ర ప్రభుత్వం, అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఆ ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు ఈ పరిమితిలో వర్తించే పరిమితులకు సంబంధించి పేర్కొనవచ్చు:"
"बशर्ते कि किसी भी कर्मचारी को पिछले एक ही वर्ष में एक से अधिक नियोक्ता द्वारा इस तरह के भुगतान प्राप्त हुए हों, "," ఏ ఉద్యోగి అయినా ఒకే సంవత్సరంలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ యజమానుల ద్వారా ఇటువంటి చెల్లింపులను అందుకున్నారని,"
लेकिन इस उप-धारा के तहत आयकर से छूट प्राप्त कुल राशि सीमा इतनी अधिक नहीं होगी:, కానీ ఈ ఉప విభాగం కింద ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయించిన మొత్తం అంత ఎక్కువగా ఉండకూడదు:
बशर्ते कि इस तरह का कोई भुगतान या भुगतान पिछले एक साल पहले या उससे अधिक किसी भी व्यक्ति को प्राप्त हुआ हो या नहीं ,అటువంటి చెల్లింపు లేదా చెల్లింపు ఒక సంవత్సరం ముందు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఏదైనా వ్యక్తికి అందుకున్నడా లేదా
या इस तरह के भुगतान या भुगतान की राशि का पूरा या कोई हिस्सा ऐसे के निर्धारिती की कुल आय में शामिल नहीं था ,లేదా అటువంటి చెల్లింపు యొక్క మొత్తం లేదా ఏదైనా భాగం లేదా చెల్లింపు మొత్తం అటువంటి మదింపుదారుడి మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడలేదు
"पिछले वर्ष या वर्षों में, इस उप-धारा के तहत आयकर से छूट प्राप्त राशि इतनी सीमा से अधिक नहीं होगी, ","మునుపటి సంవత్సరం లేదా సంవత్సరాల్లో, ఈ ఉప విభాగం కింద ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయించబడిన మొత్తం అటువంటి పరిమితిని మించకూడదు,"
"जितनी राशि से कम या, जैसा भी मामला हो, कुल राशि ऐसी किसी भी कुल आय में शामिल नहीं है। ","మొత్తం కంటే తక్కువ లేదా, ఒకవేళ, అటువంటి మొత్తాన్ని మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చలేదు."
पिछला साल या साल।,మునుపటి సంవత్సరం లేదా ఈ సంవత్సరం.
"किसी कर्मचारी की अर्जित अवकाश की पात्रता उसके द्वारा प्रदान की गई वास्तविक सेवा के प्रत्येक वर्ष के लिए नियोक्ता के एक कर्मचारी के रूप में तीस साल से अधिक नहीं होगी, जिसकी सेवा से वह सेवानिवृत्त हुआ है;",ఉద్యోగి సంపాదించిన సెలవు యొక్క అర్హత యజమాని యొక్క ఉద్యోగిగా అతను చేసిన సేవ నియామకం నుండి పదవీ విరమణ వరకు ముప్పై సంవత్సరాలు మించకూడదు;
बशर्ते कि इस खंड के तहत छूट दी गई राशि से अधिक नहीं होगी-,ఈ విభాగం కింద మినహాయించిన మొత్తం మించకూడదు
"औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 (1947 का 14) की धारा 25 एफ के खंड (बी) के प्रावधानों के अनुसार गणना की गई राशि; ","పారిశ్రామిక వివాదాల చట్టం, 1947 (1947 లో 14) లోని సెక్షన్ 25 ఎఫ్ లోని భాగం (బి) నిబంధనలకు అనుగుణంగా లెక్కించిన మొత్తం;"
"या ऐसी राशि, जो पचास हज़ार रुपये से कम न हो, जैसा कि केंद्र सरकार, सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस ओर निर्दिष्ट कर सकती है,","లేదా ఈ మొత్తం, యాభై వేల రూపాయల కన్నా తక్కువ ఉండకూడదు, అలాగే కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా దీనిని పేర్కొనవచ్చు,"
"आगे प्रदान किया गया है कि पूर्ववर्ती अनंतिम किसी भी योजना के अनुसार किसी भी कर्मचारी को प्राप्त मुआवजे के संबंध में लागू नहीं होगा, ","ఏదైనా పథకం ప్రకారం ఏదైనా ఉద్యోగికి పొందిన పరిహారానికి సంబంధించి తాత్కాలిక ముందస్తు వర్తించదు,"
"जो कि केंद्र सरकार के उपक्रम में काम करने वालों को विशेष सुरक्षा प्रदान करने की आवश्यकता के संबंध में हो सकता है, "," కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలలో పనిచేసే వారికి ప్రత్యేక రక్షణ కల్పించాల్సిన అవసరానికి సంబంధించి ఇది కావచ్చు,"
"जो इस तरह लागू होता है अन्य प्रासंगिक परिस्थितियां, इस संबंध में अनुमोदन करती हैं।","ఈ విధంగా వర్తించే ఇతర సంబంధిత పరిస్థితులు, ఈ విషయంలో ఆమోదం ఇవ్వండి."
स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए-, వివరణ. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం-
"एक काम करने वाले को उस उपक्रम के समापन के समय प्राप्त मुआवजा जिसमें वह कार्यरत है, को उसकी छटनी के समय प्राप्त मुआवजा माना जाएगा;",ఒక ఉద్యోగి అతను ఉద్యోగం చేస్తున్నప్పుడు అందుకున్న పరిహారం అతని ఉపసంహరణ సమయంలో పొందిన పరిహారంగా పరిగణించబడుతుంది;
हस्तांतरण के समय एक श्रमिक द्वारा प्राप्त मुआवजा (चाहे वह समझौते के द्वारा या कानून के संचालन से) उपक्रम के स्वामित्व या प्रबंधन का जिसमें वह नियोक्ता से उस नियोक्ता के संबंध में नियोजित है जो एक नए नियोक्ता के लिए है उसकी क्षतिपूर्ति के समय प्राप्त मुआवजा माना जाएगा यदि -,"
ఒక కొత్త యజమాని కోసం యజమానికి సంబంధించి యజమాని నుండి ఉద్యోగం పొందిన సంస్థ యొక్క యాజమాన్యం లేదా నిర్వహణ యొక్క బదిలీ సమయంలో (ఒప్పందం ద్వారా లేదా చట్టం యొక్క ఆపరేషన్ ద్వారా) ఒక కార్మికుడు అందుకున్న పరిహారం. ఉంటే పరిగణించబడుతుంది "
इस तरह के हस्तांतरण से काम करने वाले की सेवा बाधित हुई है; ,ఇటువంటి బదిలీ కార్మికుల సేవకు అంతరాయం కలిగింది;
"या इस तरह के हस्तांतरण के बाद काम करने वाले के लिए लागू सेवा के नियम और शर्तें किसी भी तरह से काम करने वाले के लिए कम अनुकूल हैं, जो हस्तांतरण से पहले उसके लिए लागू हैं; या",లేదా ఇటువంటి బదిలీ తర్వాత కార్మికులకు వర్తించే సేవా నిబంధనలు మరియు షరతులు బదిలీకి ముందు వారికి వర్తించే వాటి కంటే ఏ విధంగానైనా కార్మికులకు తక్కువ అనుకూలంగా ఉంటాయి; లేదా
"नया नियोक्ता ऐसे स्थानांतरण की शर्तों के तहत या अन्यथा, कानूनी तौर पर काम करने वाले को भुगतान करने के लिए उत्तरदायी नहीं है, "," కొత్త యజమాని అటువంటి బదిలీ నిబంధనల ప్రకారం లేకపోతే, చట్టబద్ధంగా కార్మికునికి చెల్లించడానికి బాధ్యత వహించడు,"
"उसकी छंटनी की स्थिति में, इस आधार पर मुआवजा कि उसकी सेवा निरंतर रही है और बाधित नहीं हुई है स्थानांतरण;","అతని ఉపసంహరణ సందర్భంలో, అతని సేవ నిరంతరాయంగా ఉందని మరియు పునరావాసానికి అంతరాయం కలిగించలేదనే ప్రాతిపదికన పరిహారం;"
"नियोक्ताऔर कर्मकारके भावों का औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 (1947 का 14) के समान अर्थ होगा;"," పారిశ్రామిక వివాదాల చట్టం, 1947 (1947 లో 14) లో యజమాని మరియు కార్మికుల వ్యక్తీకరణలకు అదే అర్ధం ఉంటుంది;"
"भोपाल गैस रिसाव आपदा (दावों के प्रसंस्करण) अधिनियम, 1985 (1985 के 21) के तहत किए गए किसी भी भुगतान, और किसी भी योजना को भोपाल गैस रिसाव आपदा के संबंध में किसी भी निर्धारिती को किए गए भुगतान को छोड़कर इस तरह के निर्धारिती तक सीमित किया गया। इस अधिनियम के तहत इस तरह की आपदा के कारण किसी भी नुकसान या क्षति के लिए कटौती की अनुमति दी गई है;"," భోపాల్ గ్యాస్ లీక్ డిజాస్టర్ (క్లెయిమ్స్ ప్రాసెసింగ్) చట్టం, 1985 (1985 లో 21), మరియు భోపాల్ గ్యాస్ లీక్ విపత్తుకు సంబంధించి ఏదైనా మదింపుదారునికి చేసిన ఏదైనా పథకాన్ని మినహాయించి ఇటువంటి మదింపుదారుడు పరిమితం, అటువంటి విపత్తు వలన కలిగే నష్టం లేదా నష్టానికి ఈ చట్టం ప్రకారం తగ్గింపులు అనుమతించబడతాయి;"
"किसी भी आपदा के कारण केंद्र सरकार या राज्य सरकार या किसी स्थानीय प्राधिकारी द्वारा किसी व्यक्ति या उसके कानूनी उत्तराधिकारी द्वारा प्राप्त राशि या प्राप्य राशि, किसी भी आपदा के कारण मुआवजे के रूप में, इस तरह के व्यक्ति या उसकी हद तक प्राप्य कानूनी उत्तराधिकारी को इस अधिनियम के तहत इस तरह की आपदा के कारण किसी भी नुकसान या क्षति के लिए कटौती की अनुमति दी गई है।"," ఒక వ్యక్తి లేదా అతని చట్టబద్దమైన వారసుడు కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా ఏదైనా స్థానిక అధికారం ద్వారా ఏదైనా విపత్తు కారణంగా, పరిహారంగా, అటువంటి వ్యక్తికి లేదా అతని చట్టపరమైన వారసుడికి అందుకున్న లేదా స్వీకరించదగిన మొత్తం ఈ చట్టం ప్రకారం అటువంటి విపత్తు కారణంగా ఏదైనా నష్టం లేదా నష్టానికి మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది."
"स्पष्टीकरण। इस खंड के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति आपदाआपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 (2005 का 53) की धारा 2 के खंड (घ) के तहत इसे सौंपा गया अर्थ होगा;"," వివరణ. ఈ నిబంధన యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, విపత్తు నిర్వహణ చట్టం, 2005 (2005 యొక్క 53) లోని సెక్షన్ 2 లోని సెక్షన్ (డి) కింద వ్యక్తీకరణ విపత్తుకు కేటాయించిన అర్థం ఉంటుంది;"
"एक विश्वविद्यालय की स्थापना या एक केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम के तहत या शामिल किया गया और एक संस्थान जो विश्वविद्यालय अनुदान आयोग अधिनियम, 1956 (1956 का 3) की धारा 3 के तहत विश्वविद्यालय होने की घोषणा करता है; या","ఒక విశ్వవిద్యాలయ స్థాపన లేదా విలీనం లేదా కేంద్ర, రాష్ట్ర లేదా ప్రాంతీయ చట్టం క్రింద మరియు విశ్వవిద్యాలయ గ్రాంట్స్ కమిషన్ చట్టం, 1956 (1956 లో 3) లోని సెక్షన్ 3 కింద విశ్వవిద్యాలయంగా ప్రకటించే ఒక సంస్థ; లేదా"
"एक संस्था, पूरे भारत में या किसी भी राज्य या राज्यों में महत्व रखती है, जैसा कि केंद्र सरकार, सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस ओर निर्दिष्ट कर सकती है; या","ఒక సంస్థ, భారతదేశం అంతటా లేదా ఏ రాష్ట్రం లేదా రాష్ట్రాలలో ప్రాముఖ్యత ఉంది, కేంద్ర ప్రభుత్వం అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా ఈ విధంగా పేర్కొనవచ్చు; లేదా"
"केंद्र सरकार के प्रबंधन के ऐसे संस्थान, जो आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस ओर निर्दिष्ट कर सकते हैं,","కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్వహణ యొక్క ఇటువంటి సంస్థలు, అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా, ఈ విధంగా పేర్కొనవచ్చు,"
"स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति या स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की किसी योजना या योजनाओं के अनुसार या किसी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी के मामले में, उप-खण्ड (i) में, स्वैच्छिक पृथक्करण की एक योजना के अनुसार, उसकी सेवा की सीमा तक उसकी राशि पाँच लाख रुपये से अधिक नहीं है:","స్వచ్ఛంద విరమణ లేదా స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణ యొక్క ఏదైనా పథకం లేదా పథకాల ప్రకారం లేదా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ విషయంలో, ఉప-నిబంధన (i) లో, స్వచ్ఛందంగా విడదీసే పథకం ప్రకారం, అతని సేవ చివరి వరకు అతనికి మొత్తం ఐదు లక్షల రూపాయలు మించలేదు:"
"बशर्ते कि उक्त कंपनियों या प्राधिकरणों या समाजों या विश्वविद्यालयों या उप-खंडों (vii) और (viii) में उल्लिखित संस्थान की योजनाएं, जैसा भी मामला हो, ऐसी राशि के भुगतान को नियंत्रित करने के लिए ऐसे दिशानिर्देशों के अनुसार तैयार किए गए (आर्थिक व्यवहार्यता के अंतर के मानदंड सहित) निर्धारित किया जा सकता है:"," ఉప-నిబంధనలు (vii) మరియు (viii) లో సూచించబడిన చెప్పిన కంపెనీలు లేదా అధికారులు లేదా సంఘాలు లేదా విశ్వవిద్యాలయాలు లేదా సంస్థ యొక్క ప్రణాళికలు, అటువంటి మొత్తాల చెల్లింపును నియంత్రించడానికి (ఆర్థికంగా) అటువంటి మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా రూపొందించబడ్డాయి (ఆర్థిక సాధ్యాసాధ్యానికి ప్రమాణాలతో సహా) నిర్ణయించవచ్చు:"
"आगे बताया कि जहां किसी भी आकलन वर्ष के लिए इस खंड के तहत एक कर्मचारी को छूट दी गई है, किसी भी अन्य मूल्यांकन वर्ष के संबंध में उसे कोई छूट नहीं दी जाएगी:"," ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి ఈ విభాగం కింద ఒక ఉద్యోగికి మినహాయింపు ఇవ్వబడితే, మరే ఇతర అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి సంబంధించి మినహాయింపు ఇవ్వబడదు:"
"बशर्ते कि जहां किसी भी आकलन वर्ष के लिए किसी भी आकलन वर्ष के तहत किसी निर्धारिती को किसी भी राहत की अनुमति दी गई है,","ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరంలో ఎక్కడైనా చూపబడిన ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరంలో ఏదైనా అసెస్‌మెంట్‌కు ఏదైనా ఉపశమనం అనుమతించబడితే,"
"जो कि उसकी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति या सेवा या स्वैच्छिक पृथक्करण की समाप्ति पर प्राप्त होने वाली किसी भी राशि के संबंध में है,","అంటే, అతని స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణ లేదా సేవను రద్దు చేయడం లేదా స్వచ్ఛందంగా వేరుచేయడం ద్వారా పొందిన మొత్తానికి సంబంధించి,"
"इस खंड के तहत कोई छूट उसके लिए अनुमति नहीं दी जाएगी। इस तरह के संबंध, या किसी अन्य, आकलन वर्ष;","ఈ విభాగం కింద మినహాయింపు అనుమతించబడదు. ఇటువంటి సంబంధం, లేదా మరేదైనా, అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరం;"
"एक कर्मचारी के मामले में, एक अनुलाभ की प्रकृति में एक व्यक्तिगत व्युत्पन्न आय होने के नाते, मौद्रिक भुगतान के माध्यम से प्रदान नहीं किया जाता है, "," ఉద్యోగి విషయంలో, అనులాభం యొక్క స్వభావంలో వ్యక్తిగత ఉత్పన్న ఆదాయం, ద్రవ్య చెల్లింపు ద్వారా అందించబడదు,"
"धारा 17 के खंड (2) के अर्थ में, ऐसी आय पर कर वास्तव में भुगतान किया जाता है उनके नियोक्ता द्वारा नियोक्ता के विकल्प पर, ऐसे कर्मचारी की ओर से, कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का 1) की धारा 200 में निहित कुछ के बावजूद;"," సెక్షన్ 17 లోని క్లాజ్ (2) యొక్క అర్ధంలో, అటువంటి ఆదాయంపై పన్ను వాస్తవానికి యజమాని యొక్క ఎంపిక వద్ద, అటువంటి ఉద్యోగి తరపున, కంపెనీ చట్టం, 1956 (1956 లో 1) లోని సెక్షన్ 200 లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ;"
"जीवन बीमा पॉलिसी के तहत प्राप्त की गई कोई राशि, जिसमें इस तरह की पॉलिसी पर बोनस के रूप में आवंटित राशि शामिल है, अन्य"," జీవిత బీమా పాలసీ కింద అందుకున్న మొత్తం, అటువంటి పాలసీకి బోనస్‌గా కేటాయించిన మొత్తంతో సహా, ఇతర"
सेक्शन 80DD के सेक्शन 80DD या सब-सेक्शन (3) के सब-सेक्शन (3) के तहत मिलने वाली कोई राशि; या, సెక్షన్ 80 డిడి యొక్క సబ్-సెక్షన్ (3) లేదా సెక్షన్ 80 డిడిలోని సబ్-సెక్షన్ (3) కింద అందుకున్న మొత్తం; లేదా
कीमैन बीमा पॉलिसी के तहत प्राप्त किसी भी राशि; या,కీమాన్ బీమా పాలసీ కింద అందుకున్న మొత్తం; లేదా
"अप्रैल, २००३ के पहले या बाद में मार्च २०१२ के ३१ वें दिन या उससे पहले जारी बीमा पॉलिसी के तहत प्राप्त की गई कोई राशि, जिसके संबंध में पॉलिसी अवधि के दौरान किसी भी वर्ष के लिए देय प्रीमियम सुनिश्चित की गई वास्तविक पूंजी राशि का बीस प्रतिशत से अधिक; या","ఏప్రిల్ 2003 ముందు లేదా తరువాత 2012 మార్చి 31 వ తేదీన లేదా దానికి ముందు జారీ చేసిన బీమా పాలసీ కింద అందుకున్న మొత్తం, దానికి సంబంధించిన పాలసీ వ్యవధిలో ఏ సంవత్సరానికి చెల్లించాల్సిన ప్రీమియం అసలు మూలధన మొత్తంలో ఇరవై శాతానికి పైగా నిర్నయించబడినది; లేదా"
"अप्रैल, 2012 के 1 दिन या उसके बाद जारी की गई बीमा पॉलिसी के तहत प्राप्त की गई कोई राशि, जो पॉलिसी की अवधि के दौरान किसी भी वर्ष के लिए देय प्रीमियम वास्तविक पूंजी योग के दस प्रतिशत से अधिक है:","2012 ఏప్రిల్, 1 న లేదా తరువాత జారీ చేసిన బీమా పాలసీ కింద అందుకున్న మొత్తం పాలసీ వ్యవధిలో ఏ సంవత్సరానికి చెల్లించాల్సిన ప్రీమియం వాస్తవ మూలధన మొత్తంలో పది శాతానికి పైగా ఉన్నది:"
बशर्ते कि उप-धारा (c) और (d) के प्रावधान किसी व्यक्ति की मृत्यु पर प्राप्त किसी राशि पर लागू नहीं होंगे:,సబ్-సెక్షన్లు (సి) మరియు (డి) యొక్క నిబంధనలు ఒక వ్యక్తి మరణంపై అందుకున్న మొత్తానికి వర్తించవు:
"उपखंड (ग) के तहत सुनिश्चित की गई वास्तविक पूंजी राशि की गणना करने के उद्देश्य से, धारा 80 सी के उप-खंड (3) या अनुभाग के उप-खंड (2 ए) को स्पष्टीकरण के उद्देश्य से दिया जाएगा। 88, जैसा भी मामला हो:"," ఉప-నిబంధన (సి) కింద హామీ ఇవ్వబడిన వాస్తవ మూలధన మొత్తాన్ని గణించడం కోసం, సెక్షన్ 80 సి యొక్క ఉప-నిబంధన (3) లేదా విభాగం యొక్క ఉప-నిబంధన (2 ఎ) స్పష్టత కొరకు ఇవ్వబడుతుంది. 88, అలాగే:"
"बशर्ते कि 1 अप्रैल, 2013 को या उसके बाद जारी की गई पॉलिसी किसी भी व्यक्ति के जीवन पर बीमा के लिए है, जो-","ఏప్రిల్ 1, 2013 న లేదా తరువాత జారీ చేసిన పాలసీ ఏదైనా వ్యక్తి జీవితానికి భీమా కోసం-"
"विकलांग व्यक्ति या गंभीर विकलांग व्यक्ति, जो कि धारा 80 यू में संदर्भित है; या", సెక్షన్ 80 యు లో సూచించబడిన వైకల్యాలున్న వ్యక్తులు లేదా తీవ్రంగా వికలాంగులు; లేదా
"धारा 80DDबी के तहत बनाए गए नियमों में निर्दिष्ट बीमारी या बीमारी से पीड़ित,", సెక్షన్ 80డిడిబి కింద చేసిన నిబంధనలలో సూచించిన అనారోగ్యం లేదా వ్యాధితో బాధపడుతున్నవారు.
"इस उप-खंड के प्रावधानों का प्रभाव होगा जैसे दस प्रतिशतशब्दों के लिए, पंद्रह प्रतिशतशब्दों को प्रतिस्थापित किया गया था।"," ఈ ఉప-నిబంధన యొక్క నిబంధనలు పది శాతం పదాలకు, పదిహేను శాతం పదాలు ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటాయి."
"स्पष्टीकरण 1. इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कीमैन बीमा पॉलिसीका अर्थ है एक व्यक्ति द्वारा किसी अन्य व्यक्ति के जीवन पर ली गई जीवन बीमा पॉलिसी जो पहले उल्लेखित व्यक्ति का कर्मचारी था या है या किसी से जुड़ा था जिस तरह से पहले उल्लेखित व्यक्ति के व्यवसाय के साथ और इसमें ऐसी नीति शामिल है जिसे किसी व्यक्ति को, किसी भी विचार के साथ, पॉलिसी अवधि के दौरान, किसी भी समय सौंपा गया हो;"," వివరణ 1. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, కీమాన్ భీమా పాలసీ అంటే మరొక వ్యక్తి జీవితంపై తీసుకున్న జీవిత బీమా పాలసీ, ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న వ్యక్తి యొక్క ఉద్యోగి లేదా ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న పద్ధతిలో ఎవరితోనైనా కనెక్ట్ చేయబడింది, ఒక వ్యక్తికి వ్యాపారంతో మరియు పాలసీ వ్యవధిలో ఏ సమయంలోనైనా, అప్పగించిన పాలసీని కేటాయించబడి ఉంటుంది;"
"स्पष्टीकरण 2. उप-खंड (डी) के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति वास्तविक पूंजी योग आश्वासनका अर्थ धारा 80 सी की उप-धारा (3 ए) के स्पष्टीकरण में इसे सौंपा जाएगा;"," వివరణ 2. ఉప-నిబంధన (డి) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, సెక్షన్ 80 సి యొక్క ఉప-విభాగం (3 ఎ) కు వివరణలో నిజమైన మూలధన మొత్తం హామీ ఇవ్వబడుతుంది;"
"भविष्य निधि से कोई भी भुगतान, जो भविष्य निधि अधिनियम, 1925 (1925 का 19), केंद्र सरकार द्वारा स्थापित या किसी अन्य भविष्य निधि से लागू होता है और आधिकारिक गजट में इस संबंध में इसे अधिसूचित करता है;","ప్రావిడెంట్ ఫండ్ నుండి ఏదైనా చెల్లింపు, ఇది ప్రావిడెంట్ ఫండ్ యాక్ట్, 1925 (1925 లో 19), కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా స్థాపించబడి లేదా ఇతర ప్రావిడెంట్ ఫండ్ చేత అమల్లోకి వస్తాయి మరియు అధికారిక గెజిట్‌లో ఈ విషయంలో తెలియజేస్తుంది;"
"सरकारी बचत बैंक अधिनियम, 1873 (1873 का 5) के तहत किए गए सुकन्या समृद्धि खाता नियम, 201438 के अनुसार खोले गए किसी खाते से कोई भुगतान;"," ప్రభుత్వ పొదుపు బ్యాంక్ చట్టం, 1873 (1873 లో 5) కింద చేసిన సుకన్య సమృద్ది ఖాతా నిబంధనలు, 201438 కింద తెరిచిన ఖాతా నుండి ఏదైనా చెల్లింపు;"
"चौथी अनुसूची के भाग ए के नियम 8 में प्रदत्त सीमा तक, किसी मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में भाग लेने वाले कर्मचारी को देय और देय संचित शेष राशि;","నాల్గవ షెడ్యూల్ యొక్క పార్ట్ ఎ యొక్క రూల్ 8 లో అందించిన మేరకు, ఏదైనా గుర్తించబడిన ప్రావిడెంట్ ఫండ్‌లో పాల్గొనే ఉద్యోగికి చెల్లించాల్సిన బ్యాలెన్స్;"
"नेशनल पेंशन सिस्टम ट्रस्ट से किसी कर्मचारी को पेंशन स्कीम के तहत धारा 80 सीसीडी में उल्लिखित पेंशन स्कीम के तहत किसी भी तरह के भुगतान को पेंशन फंड रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट के तहत निर्दिष्ट नियमों और शर्तों के अनुसार आंशिक निकासी पर किया जाता है प्राधिकरण अधिनियम, २०१३ (२०१३ का २३) और उसके द्वारा बनाए गए नियमों का उस हद तक, जो उसके द्वारा दिए गए योगदान की राशि के पच्चीस प्रतिशत से अधिक नहीं है;]","సెక్షన్ 80సిసిడి లో సూచించిన పెన్షన్ స్కీమ్ కింద నేషనల్ పెన్షన్ సిస్టమ్ ట్రస్ట్ నుండి ఒక ఉద్యోగికి ఏదైనా చెల్లింపు పెన్షన్ ఫండ్ రెగ్యులేటరీ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ప్రకారం పేర్కొన్న నిబంధనలు మరియు షరతుల ప్రకారం పాక్షిక ఉపసంహరణపై చేయబడుతుంది, ఆథరైజేషన్ యాక్ట్, 2013 (2013 లో 23) మరియు అది చేసిన నిబంధనల మేరకు అది చేసిన మొత్తంలో ఇరవై ఐదు శాతానికి మించవు;]"
"इस खंड के प्रावधानों के अधीन, एक निर्धारिती की कुल आय की गणना करने में, एक उद्यमी होने के नाते, जो विशेष आर्थिक क्षेत्र अधिनियम, २००५ की धारा २ (२००५) में उल्लेखित है, उसकी इकाई से, जो शुरू होता है 90 [अप्रैल, 2006 के 1 दिन या उसके बाद शुरू होने वाले किसी भी आकलन वर्ष के लिए प्रासंगिक पिछले वर्षों के दौरान लेख या चीजों का निर्माण या उत्पादन या कोई भी सेवाएं प्रदान करें, लेकिन अप्रैल, 2021 के पहले दिन से पहले, निम्नलिखित कटौती की अनुमति दी जाएगी] -","ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనలకు లోబడి, మదింపుదారుడి మొత్తం ఆదాయాన్ని లెక్కించడంలో, ఒక వ్యవస్థాపకుడు కావడం, ప్రత్యేక ఆర్థిక మండల చట్టం, 2005 లోని సెక్షన్ 2 (2005) లో పేర్కొన్న విధంగా, అతని సంస్థ నుండి, అది ప్రారంభమవుతుంది 90 [ ఏప్రిల్ 1, 2006 న లేదా తరువాత ప్రారంభమయ్యే ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి సంబంధించిన మునుపటి సంవత్సరాల్లో ఆర్టికల్ లేదా వస్తువులను ఉత్పత్తి చేయడం లేదా సేవలను అందించడం, లేదా 2021 ఏప్రిల్ మొదటి రోజుకు ముందు, ఈ క్రింది తగ్గింపులు చేయడానికి అనుమతించబడుతుంది] -"
"ऐसे लेखों या चीजों के निर्यात से प्राप्त होने वाले लाभ और लाभ का सौ प्रतिशत या सेवाओं से लेकर लगातार पाँच वर्षों तक मूल्यांकन करने के बाद शुरू होने वाले आकलन वर्ष से संबंधित है जिसमें इकाई निर्माण या उत्पादन शुरू करती है। इस तरह के लेख या चीजें या सेवाएं प्रदान करें, जैसा भी मामला हो, और आगे के पांच आकलन वर्षों के लिए और उसके बाद इस तरह के लाभ और लाभ का पचास प्रतिशत;","అటువంటి ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువుల ఎగుమతి నుండి లేదా సేవల నుండి వరుసగా ఐదు సంవత్సరాల అసెస్‌మెంట్ తర్వాత ప్రారంభమయ్యే అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి వంద శాతం లాభం మరియు లాభం సంస్థ నిర్మాణం లేదా ఉత్పత్తిని ప్రారంభిస్తుంది. అటువంటి ఆర్టికల్ లేదా వస్తువులు లేదా సేవలను అందించడం, అలాగే, మరియు ఇంకా ఐదు అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు మరియు ఆ తరువాత ఇలాంటి లాభాలు మరియు లాభాలలో యాభై శాతం;"
"अगले पांच लगातार आकलन वर्षों के लिए, इतनी राशि जो लाभ के पचास प्रतिशत से अधिक नहीं है जितना कि पिछले वर्ष के लाभ और हानि खाते में डेबिट किया गया है जिसके संबंध में कटौती की अनुमति दी जानी है ","తరువాత ఐదు వరుస అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు, మునుపటి సంవత్సరంలో లాభం మరియు నష్టం ఖాతాకు డెబిట్ చేసిన లాభంలో యాభై శాతానికి మించని మొత్తం మినహాయింపును అనుమతించాలి."
एक उप-खंड (2) में निर्धारित तरीके से निर्धारिती के व्यापार के प्रयोजनों के लिए एक आरक्षित खाता (जिसे विशेष आर्थिक क्षेत्र पुन: निवेश रिजर्व खाताकहा जाता है) बनाया और उपयोग किया जाता है।,రిజర్వ్ ఖాతా (స్పెషల్ ఎకనామిక్ జోన్ రీ-ఇన్వెస్ట్మెంట్ రిజర్వ్ అకౌంట్ అని పిలుస్తారు) ఉప-నిబంధన (2) లో సూచించిన పద్ధతిలో మదింపుదారుడి వ్యాపారం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడి మరియు ఉపయోగించబడుతుంది.
", जिसके प्रावधानों के प्रभाव में आने से पहले यह धारा और इस धारा के तहत कटौती निर्धारिती की कुल आय से अधिक नहीं होगी।]",", ఈ విభాగం మరియు ఈ విభాగం కింద మినహాయింపు నిబంధనలు అమల్లోకి రాకముందే అసెస్సీ యొక్క మొత్తం ఆదాయాన్ని మించకూడదు.]"
विशेष आर्थिक क्षेत्र के पुन: निवेश रिजर्व खाते में जमा की गई राशि का उपयोग किया जाना है-, ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలం యొక్క తిరిగి పెట్టుబడి రిజర్వ్ ఖాతాలో జమ చేసిన మొత్తాన్ని ఉపయోగించాలి-
मशीनरी या संयंत्र प्राप्त करने के प्रयोजनों के लिए जिसे पहले पिछले वर्ष की अवधि के बाद तीन वर्षों की अवधि समाप्त होने से पहले उपयोग करने के लिए रखा जाता है जिसमें रिजर्व बनाया गया था; तथा,యంత్రాలు లేదా ప్లాంటులను సంపాదించే ప్రయోజనాల కోసం మొదట మునుపటి సంవత్సరం వ్యవధి తరువాత మూడు సంవత్సరాల వ్యవధి ముగియడానికి ముందు ఉపయోగించబడే రిజర్వ్ సృష్టించబడినది; మరియు
"उपर्युक्त के अनुसार मशीनरी या संयंत्र के अधिग्रहण तक, लाभांश या लाभ के माध्यम से वितरण के लिए या भारत के बाहर प्रेषण के रूप में मुनाफे के रूप में या भारत के बाहर किसी भी संपत्ति के निर्माण के लिए उपक्रम के व्यवसाय के प्रयोजनों के लिए;",డివిడెండ్లు లేదా లాభాల ద్వారా పంపిణీ కోసం లేదా భారతదేశం వెలుపల చెల్లింపులు లేదా భారతదేశం వెలుపల ఏదైనా ఆస్తి తయారీ కోసం వ్యాపార కార్యకలాపాల కోసం పైన పేర్కొన్న విధంగా యంత్రాలు లేదా ప్లాంటులను కొనుగోలు చేసే వరకు;
"विवरण, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड द्वारा इस संबंध में निर्दिष्ट किए जा सकते हैं, ","వివరణ, ఈ విషయంలో కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల బోర్డు వివరాలను పేర్కొనవచ్చు,"
धारा 10 ए के उप-खंड (1 बी) के खंड (बी) के तहत निर्धारिती द्वारा मशीनरी या संयंत्र के संबंध में प्रस्तुत किया गया है पिछले वर्ष के लिए प्रासंगिक आकलन वर्ष के लिए आय 92 की वापसी जिसमें इस तरह के संयंत्र या मशीनरी को पहली बार उपयोग करने के लिए रखा गया था।, సెక్షన్ 10 ఎ యొక్క ఉప-నిబంధన (1 బి) యొక్క నిబంధన (బి) కింద మదింపుదారుడు యంత్రాలు లేదా ప్లాంటులకు సంబంధించి అటువంటి ప్లాంట్ లేదా యంత్రాలను సమకూర్చిన మునుపటి సంవత్సరానికి సంబంధించిన అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి ఆదాయం 92 తిరిగి మొదటిసారి ఉపయోగించడానికి పెట్టబడింది.
"जहां उप-धारा (1) के खंड (ii) के तहत विशेष आर्थिक क्षेत्र पुन: निवेश रिजर्व खाते में जमा की गई कोई राशि, -",అక్కడ సబ్-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (ii) కింద స్పెషల్ ఎకనామిక్ జోన్ రీ-ఇన్వెస్ట్మెంట్ రిజర్వ్ ఖాతాలో జమ చేసిన మొత్తం
"उप-धारा (2) में उल्लिखित राशि के अलावा किसी भी उद्देश्य के लिए उपयोग किया गया है, जो राशि का उपयोग किया गया है; या",ఉప-విభాగం (2) లో పేర్కొన్న మొత్తం కాకుండా వేరే ఏ ఉద్దేశానికైనా ఉపయోగించిన మొత్తం; లేదా
"उपधारा (२) के उपखंड (क) के उपखंड (i) में निर्दिष्ट उस अवधि की समाप्ति से पहले उपयोग नहीं किया गया है, जिस राशि का उपयोग नहीं किया गया है,", ఉప-విభాగం (2) యొక్క ఉప-నిబంధన (ఎ) యొక్క ఉప-నిబంధన (i) లో పేర్కొన్న కాలం ముగిసే ముందు ఉపయోగించబడదు.
"क्लॉज (ए) में संदर्भित मामले में, उस वर्ष जिसमें राशि का उपयोग किया गया था; या","క్లాజ్ (ఎ) లో ప్రస్తావించబడిన సందర్భంలో, ఈ మొత్తాన్ని ఉపయోగించిన సంవత్సరం; లేదా"
"खंड (बी) में निर्दिष्ट मामले में, उप-खंड (2) के उपखंड (क) के उप-खंड (i) में निर्दिष्ट तीन वर्षों की अवधि के तुरंत बाद,और तदनुसार कर लगाया जाएगा:"," నిబంధన (బి) లో సూచించిన సందర్భంలో, ఉప-నిబంధన (2) లోని ఉప-నిబంధన (ఎ) యొక్క ఉప-నిబంధన (ఐ) లో పేర్కొన్న మూడేళ్ల వ్యవధి తరువాత, మరియు తదనుగుణంగా పన్ను విధించబడుతుంది:"
"बशर्ते कि किसी भी आकलन वर्ष के लिए इकाई की कुल आय की गणना करने में, इसके लाभ और लाभ को धारा 10 ए के उप-धारा (7 बी) के प्रावधानों के आवेदन द्वारा शामिल नहीं किया गया था, "," ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి సంస్థ యొక్క మొత్తం ఆదాయాన్ని లెక్కించడంలో, సెక్షన్ 10 ఎ యొక్క సబ్-సెక్షన్ (7 బి) యొక్క నిబంధనల యొక్క అనువర్తనం ద్వారా దాని లాభాలు మరియు లాభాలు చేర్చబడలేదు."
"उपक्रम, इकाई होने का हकदार होगा इस उपधारा में संदर्भित कटौती केवल दस निरंतर मूल्यांकन वर्षों की अनपेक्षित अवधि के लिए और उसके बाद उप-धारा (1) के खंड (ii) में प्रदान की गई आय से कटौती के लिए पात्र होगी।","పని, ఈ సంస్థకు అర్హత ఉంటుంది, ఈ ఉప-విభాగంలో సూచించబడిన తగ్గింపు వరుసగా పది అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాల ఊహించని కాలానికి మరియు తరువాత సబ్-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధన (ii) లో అందించిన ఆదాయం నుండి మాత్రమే తగ్గింపుకు అర్హులు."
"स्पष्टीकरण। शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया गया है कि एक उपक्रम, इकाई होने के नाते, जो विशेष आर्थिक क्षेत्र अधिनियम, 2005 के प्रारंभ होने से पहले ही छूट चुका था, "," వివరణ. సందేహాలను తొలగించడానికి, ప్రత్యేక ఆర్థిక మండల చట్టం, 2005 ప్రారంభానికి ముందే మినహాయింపు పొందిన ఒక సంస్థగా ఇది ప్రకటించబడింది."
"धारा 10 ए में दस मूल्यांकन वर्षों के लिए संदर्भित कटौती , इस इकाई को इस धारा के तहत आय से कटौती के लिए पात्र नहीं होना चाहिए:","సెక్షన్ 10 ఎ లో పది అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు సూచించిన మినహాయింపు, ఈ విభాగం కింద ఆదాయం నుండి తగ్గింపుకు ఈ సంస్థ అర్హత పొందకూడదు:"
"आगे प्रदान किया गया है, जहां एक इकाई शुरू में किसी भी मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र में स्थित है, ","ముందు తెలుపబడింది, ఇక్కడ ఒక సంస్థ ఏదైనా స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ప్రాంతం లేదా ఎగుమతి ప్రాసెసింగ్ ప్రాంతంలో ఉంది,"
"जो बाद में एक विशेष आर्थिक क्षेत्र में परिवर्तन के कारण विशेष आर्थिक क्षेत्र में स्थित है, "," ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంలో మార్పు కారణంగా ఇది ఒక ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంలో ఉంది,"
"एक विशेष आर्थिक क्षेत्र में निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र, दस लगातार मूल्यांकन की अवधि उपरोक्त वर्षों को उस आकलन वर्ष से पिछले वर्ष के लिए प्रासंगिक माना जाएगा जिसमें यूनिट ने ऐसे मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र में ऐसे लेखों या चीजों या सेवाओं का निर्माण या निर्माण या प्रसंस्करण शुरू किया था:"," ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంలో ఎగుమతి 
ప్రాసెసింగ్ ప్రాంతం, వరుసగా పది అసెస్‌మెంట్ కాలాలు పైన పేర్కొన్న సంవత్సరాలను అంచనా వేసిన సంవత్సరం నుండి మునుపటి సంవత్సరానికి సంబంధించినవిగా పరిగణించబడతాయి, దీనిలో సంస్థ అటువంటి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య క్షేత్రం లేదా ఎగుమతి ప్రాసెసింగ్ క్షేత్రంలో అటువంటి ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువులను లేదా సేవలను తయారు చేసింది లేదా తయారు లేదా ప్రాసెసింగ్ ప్రారంభించింది:"
"बशर्ते कि जहां कोई इकाई शुरू में किसी मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र में स्थित है, "," ఒక సంస్థ మొదట్లో స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ప్రాంతం లేదా ఎగుమతి ప్రాసెసింగ్ ప్రాంతంలో ఉన్నట్లయితే,"
"वह बाद में ऐसे मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र को एक विशेष आर्थिक क्षेत्र में परिवर्तित करने के कारण विशेष आर्थिक क्षेत्र में स्थित है और दस की अवधि पूरी कर चुका है उपरोक्त उल्लिखित लगातार मूल्यांकन वर्ष, यह उप-धारा (1) के खंड (ii) में प्रदान किए गए आय से कटौती के लिए पात्र नहीं होंगे, जो अप्रैल, 2006 के 1 दिन से प्रभावी होंगे।"," అటువంటి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య క్షేత్రం లేదా ఎగుమతి ప్రాసెసింగ్ ప్రాంతంను ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంగా మార్చడం వలన అది ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలంలో ఉన్నది మరియు పైన పేర్కొన్న వరుసగా పది సంవత్సరాల అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలను పూర్తి చేసింది,ఇది ఉప-విభాగం (1) యొక్క నిబంధన (ii) అందించిన ఆదాయం నుండి తగ్గింపుకు అర్హత ఉండదు, ఇది ఏప్రిల్ 1, 2006 నుండి అమలులోకి వస్తుంది."
"यह खंड किसी भी उपक्रम पर लागू होता है, इकाई होने के नाते, जो निम्नलिखित सभी शर्तों को पूरा करता है, अर्थात्: -","ఈ నిబంధన ఏదైనా ఒక పనికి వర్తిస్తుంది, ఇది ఒక సంస్థగా ఉంటుంది, ఇది ఈ క్రింది అన్ని పరిస్థితులను సంతృప్తి పరుస్తుంది, అవి: -"
"यह किसी विशेष आर्थिक क्षेत्र में अप्रैल, 2006 के 1 दिन या उसके बाद शुरू होने वाले आकलन वर्ष के लिए प्रासंगिक पिछले वर्षों के दौरान लेखों या चीजों का निर्माण या उत्पादन या सेवा प्रदान करना या शुरू करना है;","ఇది ఒక నిర్దిష్ట ఆర్థిక మండలంలో ఏప్రిల్ 1, 2006 న లేదా తరువాత ప్రారంభమయ్యే అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి సంబంధించిన మునుపటి సంవత్సరాల్లో ప్రవేశపెట్టిన లేదా ప్రారంభించాల్సిన ఆర్టికల్ లేదా వస్తువుల తయారీ లేదా ఉత్పత్తి లేదా సేవ;"
"यह पहले से मौजूद किसी व्यवसाय के विभाजन, या पुनर्निर्माण से नहीं बनता है:",ఇది ఇప్పటికే ఉన్న వ్యాపారం యొక్క విభజన లేదా పునర్నిర్మాణం ద్వారా ఏర్పడదు:
"बशर्ते कि यह शर्त किसी भी उपक्रम के संबंध में लागू नहीं होगी, ","ఏదైనా పనికి సంబంధించి ఈ షరతు వర్తించదని అందించబడింది,"
"इकाई होने के नाते, जो किसी भी ऐसे उपक्रम के व्यवसाय के निर्धारिती द्वारा पुन: स्थापना, पुनर्निर्माण या पुनरुद्धार के परिणामस्वरूप बनाई गई है, ","అటువంటి ఒక సంస్థ యొక్క వ్యాపారం యొక్క మదింపుదారుడు పునః స్థాపన, పునర్నిర్మాణం లేదా పునరుజ్జీవనం ఫలితంగా ఏర్పడినది,"
जिसे धारा 33बी में संदर्भित किया गया है। परिस्थितियों में और उस खंड में निर्दिष्ट अवधि के भीतर;,ఇది సెక్షన్ 33 బి లో సూచించబడుతుంది. పరిస్థితులలో మరియు ఆ విభాగంలో పేర్కొన్న వ్యవధిలో;
किसी उद्देश्य के लिए पूर्व में उपयोग की गई मशीनरी या संयंत्र के नए व्यवसाय में स्थानांतरण द्वारा इसका गठन नहीं किया गया है।,కొన్ని ప్రయోజనాల కోసం ఇంతకు ముందు ఉపయోగించిన యంత్రాల లేదా ప్లాంట్ యొక్క కొత్త వ్యాపారానికి బదిలీ చేయడం ద్వారా ఇది ఏర్పడదు.
स्पष्टीकरण। सेकंड-आईए 80-आईए के उप-खंड (3) के लिए स्पष्टीकरण 1 और 2 के प्रावधान इस उप-खंड के खंड (iii) के लिए लागू होंगे क्योंकि वे खंड (ii) उस उपधारा के,వివరణ. రెండవ-ఐఎ 80-ఐఎ యొక్క ఉప-నిబంధన (3) కొరకు వివరణలు 1 మరియు 2 యొక్క నిబంధనలు ఈ ఉప-నిబంధన యొక్క నిబంధన (iii) కు వర్తిస్తాయి ఎందుకంటే ఆ ఉప-విభాగం యొక్క నిబంధన (ii)
"इस खंड के तहत कटौती के हकदार इकाई के रूप में किसी भी उपक्रम, जहां इस खंड में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति से पहले, किसी अन्य उपक्रम के लिए, समामेलन या अवगुण की योजना में इकाई होने के नाते -","ఈ విభాగం క్రింద మినహాయింపుకు అర్హత ఉన్న ఏదైనా సంస్థ, ఈ విభాగంలో పేర్కొన్న వ్యవధి ముగియడానికి ముందు, ఏ ఇతర పనులకైనా సమ్మేళనం లేదా డీమెర్జర్ పథకంలో ఉన్న సంస్థ -"
"कोई कटौती इस खंड के तहत अमलगम्य या ध्वस्त इकाई के लिए स्वीकार्य नहीं होगी, जो पिछले वर्ष के लिए कंपनी हो जिसमें समामेलन या अवगुण हो तथा","ఈ విభాగం కింద కూల్చివేయబడని లేదా కూల్చివేసిన సంస్థకు ఎటువంటి మినహాయింపు అనుమతించబడదు, మునుపటి సంవత్సరానికి కంపనీ సమ్మేళనం లేదా డీమెర్జర్ మరియు"
"इस धारा के प्रावधान इस प्रकार होंगे, जैसे कि उन्होंने कंपनी को जमा किया जा रहा है या जमा की गई इकाई को लागू किया होगा, जैसे कि समामेलन या डिमरजर नहीं हुआ था।","ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనలు వారు సంస్థకు జమ చేసిన లేదా జమ చేసిన సంస్థకు దరఖాస్తు చేసినట్లుగా ఉంటుంది, సమ్మేళనం లేదా డీమెర్జర్ జరగలేదు."
"धारा -२ के उप-धारा (१) या उप-धारा (१) या धारा 3४ के उप-धारा (३) में संदर्भित नुकसान, अब तक इस तरह के नुकसान उपक्रम के व्यवसाय से संबंधित है,","
సెక్షన్ 36 లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లేదా సబ్ సెక్షన్ (1) లో సూచించిన నష్టం లేదా సెక్షన్ 36 లోని సబ్ సెక్షన్ (3) లో సూచించిన నష్టం, ఇప్పటివరకు అటువంటి నష్టం వ్యాపారానికి సంబంధించినది,"
होने के नाते यूनिट को आगे बढ़ाने या बंद करने की अनुमति दी जाएगी।,యూనిట్‌ను కొనసాగించడానికి లేదా మూసివేయడానికి అనుమతించబడుతోంది.
"उप-धारा (1) के प्रयोजनों के लिए, लेख या चीजों या सेवाओं (कंप्यूटर सॉफ्टवेयर सहित) के निर्यात से प्राप्त लाभ, वह राशि होगी जो उपक्रम के व्यवसाय के मुनाफे के लिए होती है,","ఉప-విభాగం (1) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువులు లేదా సేవల ఎగుమతి (కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో సహా) ద్వారా పొందే లాభం, ఇది వ్యాపారం యొక్క లాభం కోసం,"
"इकाई होने के नाते इस तरह के लेखों या चीजों या सेवाओं के संबंध में निर्यात टर्नओवर के समान अनुपात, उपक्रम द्वारा किए गए व्यवसाय के कुल कारोबार के लिए होता है:","ఒక సంస్థ కావడం, అటువంటి ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువులు లేదా సేవలకు సంబంధించి ఎగుమతి టర్నోవర్ యొక్క అదే నిష్పత్తి చేపట్టే వ్యాపారం యొక్క మొత్తం వ్యాపారం కోసం:"
"बशर्ते कि इस उप-धारा के प्रावधानों [वित्त (नं। 2) अधिनियम, 2009 (2009 की 33) की धारा 6 द्वारा संशोधित] अप्रैल, 2006 और उसके बाद के 1 दिन से शुरू होने वाले मूल्यांकन वर्ष के लिए प्रभावी होंगे। मूल्यांकन वर्ष।","ఈ ఉప-విభాగం యొక్క నిబంధనలు [ఫైనాన్స్ (నెం. 2) చట్టం, 2009 (2009 లో 33) సెక్షన్ 6 చే సవరించబడినవి], ఏప్రిల్ 1, 2006 నుండి ప్రారంభమయ్యే అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి. మూల్యాంకన సంవత్సరం."
"आंकड़े, पत्र और शब्द 1 अप्रैल, 2001के लिए, आंकड़े, पत्र और शब्द 1 अप्रैल, 2006 प्रतिस्थापित किए गए थे;","గణాంకాలు, పదాలు మరియు అక్షరాలు ఏప్రిల్ 1, 2001 కొరకు, గణాంకాలు, పదాలు మరియు అక్షరాలు ఏప్రిల్ 1, 2006 న ప్రత్యామ్నాయంగా ఉన్నాయి;"
"शब्द उपक्रमके लिए, शब्द उपक्रम, इकाई होने के नातेप्रतिस्थापित किया गया था।","అండర్‌టేకింగ్ అనే పదం కోసం, అండర్‌టేకింగ్ అనే పదం, ఒక సంస్థగా ఉండటానికి ప్రత్యామ్నాయం."
इस धारा में निर्दिष्ट उपक्रम के संबंध में लागू होते हैं क्योंकि वे प्रयोजनों के लिए लागू होते हैं उपक्रम को धारा 80-आईए में संदर्भित किया गया है।,సెక్షన్ 80-ఐఎ లో సూచించిన ప్రయోజనాల కోసం వారు దరఖాస్తు చేస్తున్నందున బాధ్యతకు సంబంధించి ఈ విభాగంలో సూచించబడినది.
"जहां इस धारा के तहत कटौती का दावा किया गया है और किसी भी निर्धारित वर्ष के लिए, धारा ३५ ए के उप-धारा (cl) के खंड (सी) में निर्दिष्ट निर्दिष्ट व्यवसाय के किसी भी मुनाफे के संबंध में अनुमति दी गई है, ","ఈ విభాగం కింద మినహాయింపు క్లెయిమ్ చేయబడితే మరియు ఏదైనా నిర్దేశించిన సంవత్సరానికి సెక్షన్ 35 ఎ యొక్క ఉప-విభాగం (సిl) యొక్క నిబంధన (సి) లో పేర్కొన్న, పేర్కొన్న వ్యాపారం యొక్క ఏదైనా లాభానికి సంబంధించి అనుమతించబడుతుంది,"
कोई कटौती नहीं होगी उसी या किसी अन्य आकलन वर्ष के लिए ऐसे निर्दिष्ट व्यवसाय के संबंध में धारा 35 कघ के प्रावधानों के तहत अनुमति दी जाए।,అదే లేదా ఇతర మదింపు సంవత్సరానికి అటువంటి పేర్కొన్న వ్యాపారానికి సంబంధించి సెక్షన్ 35 ఎడి లోని నిబంధనల ప్రకారం మినహాయింపు అనుమతించబడదు.
"स्पष्टीकरण 1. इस अनुभाग के प्रयोजनों के लिए, -","వివరణ 1. ఈ విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
"एक्सपोर्ट टर्नओवरका अर्थ है उपक्रम द्वारा निर्यात के संबंध में विचार, लेखों या चीज़ों या सेवाओं की इकाई होने के नाते, या निर्धारिती द्वारा भारत में प्राप्त या लाया गया, लेकिन इसमें भाड़ा, दूरसंचार शुल्क या बीमा शामिल नहीं है। ","ఎగుమతి టర్నోవర్ అంటే ఎగుమతులకు సంబంధించి పరిగణనలోకి తీసుకోవడం, ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువులు లేదా సేవల యొక్క సంస్థ, లేదా మదింపుదారుడు భారతదేశానికి తీసుకురావడం లేదా పొందడం, కానీ సరుకు రవాణా, టెలికమ్యూనికేషన్ ఛార్జీలు లేదా భీమాను కలిగి ఉండదు."
"भारत के बाहर लेखों या चीजों की डिलीवरी, यदि कोई है, तो भारत के बाहर सेवाओं के प्रतिपादन में (कंप्यूटर सॉफ्टवेयर सहित) विदेशी मुद्रा में;","భారతదేశం వెలుపల సేవలను అందించడంలో విదేశీ మారకద్రవ్యం (కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో సహా) ఏదైనా ఉంటే, భారతదేశం వెలుపల ఆర్టికల్స్ లేదా వస్తువులను పంపిణీ చేయడం;"
"विशेष आर्थिक क्षेत्रों के संबंध में निर्यातका अर्थ है माल, या भारत से बाहर किसी विशेष आर्थिक क्षेत्र से भूमि, समुद्र, वायु, या किसी अन्य विधा द्वारा, चाहे वह भौतिक हो या अन्यथा, सेवाएं लेना;","ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలాలకు సంబంధించి, ఎగుమతులు అంటే భౌతికంగా లేదా ఇతరత్రా, భూమి, సముద్రం, గాలి లేదా మరే ఇతర మోడ్ ద్వారా ఏదైనా ప్రత్యేక ఆర్థిక క్షేత్రం నుండి భారతదేశం నుండి తీసుకున్న వస్తువులు లేదా సేవలు;"
"निर्माणका वही अर्थ होगा जो विशेष आर्थिक क्षेत्र अधिनियम, 2005 की धारा 2 के खंड (आर) में इसे सौंपा गया है;","ప్రత్యేక ఆర్థిక మండల చట్టం, 2005 లోని సెక్షన్ 2 లోని క్లాజ్ (ఆర్) లో నిర్మాణానికి కేటాయించిన అర్థం ఉండాలి;"
प्रासंगिक मूल्यांकन वर्षका अर्थ है इस खंड में निर्दिष्ट पंद्रह लगातार मूल्यांकन वर्षों की अवधि के भीतर गिरने वाला कोई भी मूल्यांकन वर्ष;,సంబంధిత అసెస్‌మెంట్ ఇయర్ అంటే ఈ విభాగంలో సూచించిన వరుసగా పదిహేను అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాల వ్యవధిలో వచ్చే ఏదయినా అసెస్‌మెంట్ ఇయర్;
"स्पष्टीकरण 2. शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया गया है कि भारत के बाहर कंप्यूटर सॉफ्टवेयर (सॉफ्टवेयर के विकास के लिए सेवाओं सहित) के साइट विकास से प्राप्त लाभ और लाभ को निर्यात से प्राप्त लाभ और लाभ माना जाएगा भारत के बाहर कंप्यूटर सॉफ्टवेयर की।","వివరణ 2. సందేహాలను తొలగించడానికి, భారతదేశం వెలుపల కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్ (సాఫ్ట్‌వేర్ అభివృద్ధికి సేవలతో సహా) యొక్క సైట్ అభివృద్ధి నుండి పొందిన లాభాలు మరియు భారతదేశం వెలుపల ఎగుమతుల నుండి లాభాలు కంప్యూటర్ సాఫ్ట్‌వేర్ లాభాలు మరియు లాభాలుగా పరిగణించబడతాయి."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 123 के अनुसार, जो कोई भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करने की परिकल्पना के अस्तित्वों को, जो ऐसे युद्ध करने को सुगम बनाने के आशय से इस प्रकार छिपाए, या यह सम्भाव्य जानते हुए कि इस प्रकार छिपाकर ऐसे युद्ध करने को सुगम बनाए, किसी कार्य, या किसी अवैध लोप द्वारा छिपाएगा, ","భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 123 ప్రకారం, భారత ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధ భావన ఉనికిని ఎవరు దాచిపెడతారో, అలాంటి యుద్ధాన్ని సులభతరం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో, లేదా అలాంటి యుద్ధాన్ని దాచడం సాధ్యమని తెలుసుకోవడం సులభతరం చేయండి, ఒక చర్య ద్వారా లేదా చట్టవిరుద్ధమైన మినహాయింపు ద్వారా దాచండి,"
"तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास जिसे दस वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है से दण्डित किया जाएगा, और साथ ही वह आर्थिक दण्ड के लिए भी उत्तरदायी होगा।",కాబట్టి ఏదైనా ఒక కాలానికి జైలు శిక్షను పదేళ్ల వరకు పొడిగిస్తూ శిక్షించబడతారు మరియు దానితోపాటు ఆర్థిక శిక్షకు కూడా అతను బాధ్యత వహిస్తాడు.
युद्ध करने की परिकल्पना को सुगम बनाने के आशय से छिपाना।,"యుద్ధ భావనను దాచడానికి, దానిని సులభతరం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో."
सजा - दस वर्ष कारावास + आर्थिक दण्ड।,శిక్ష - పదేళ్ల జైలు శిక్ష + ఆర్థిక శిక్ష.
"यह एक गैर-जमानती, संज्ञेय अपराध है और सत्र न्यायालय द्वारा विचारणीय है।","ఇది నాన్-బెయిలబుల్, గుర్తించదగిన నేరం మరియు దీనిని సెషన్స్ కోర్టు పరిగణిస్తుంది."
यह अपराध समझौता करने योग्य नहीं है।,ఈ నేరం చర్చనీయాంశం కాదు.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 128 के अनुसार, जो कोई लोक सेवक होते हुए अपनी अभिरक्षा में रखे हुए किसी राजकैदी या युद्धकैदी को, ऐसे स्थान से जिसमें ऐसा कैदी परिरुद्ध है, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 128 ప్రకారం, ప్రభుత్వ సేవకుడిగా లేదా యుద్ధ ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు తన అదుపులో ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా, అటువంటి ఖైదీ పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశం నుండి,"
"स्वेच्छया निकल भागने देगा, तो उसे आजीवन कारावास या किसी एक अवधि के लिए कारावास जिसे दस वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है, और साथ ही आर्थिक दण्ड से दण्डित किया जाएगा।","అతను స్వచ్ఛందంగా తప్పించుకుంటే, అతనికి పది సంవత్సరాల వరకు జీవిత ఖైదు లేదా జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది మరియు ఇది ఆర్ధిక శిక్ష, జైలు శిక్షతో కూడి ఉంటుంది."
लोक सेवक का स्वेच्छया राजकैदी या युद्धकैदी को निकल भागने देना।,ప్రభుత్వ సేవకుడు స్వచ్ఛందంగా ఖైదీ లేదా యుద్ధ ఖైదీని తప్పించుకోనివ్వడం.
सजा - आजीवन कारावास या दस वर्ष कारावास और आर्थिक दण्ड।,శిక్ష - జీవిత ఖైదు లేదా పదేళ్ల జైలు శిక్ష మరియు ఆర్థిక శిక్ష.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 149 के अनुसार, यदि विधिविरुद्ध जनसमूह के किसी सदस्य द्वारा उस जनसमूह के समान लक्ष्य का अभियोजन करने में कोई अपराध किया जाता है,","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 149 ప్రకారం, ఆ సమూహం యొక్క అదే లక్ష్యాన్ని విచారించడంలో చట్టవిరుద్ధమైన సమూహంలోని సభ్యుడు నేరం చేస్తే,"
"या कोई ऐसा अपराध किया जाता है, ","లేదా అలాంటి నేరం ఏదైనా జరిగితే,"
"जिसका किया जाना उस जनसमूह के सदस्य सम्भाव्य जानते थे, ","ఏమి చేయాల్సినది ఆ సంఘంలోని సభ్యులకు తెలుసు,"
"तो हर व्यक्ति, जो उस अपराध के किए जाने के समय उस जनसमूह का सदस्य है, उस अपराध का दोषी होगा।",కాబట్టి ఆ నేరానికి పాల్పడిన సమయంలో ఆ సమూహంలో సభ్యుడైన ప్రతి వ్యక్తి ఆ నేరానికి పాల్పడినవాడవుతాడు.
विधिविरुद्ध जनसमूह के किसी सदस्य द्वारा किए गये अपराध में उस जनसमूह का हर सदस्य दोषी होगा।,ఒక సభ్యుడు చట్టవిరుద్ధమైన చేసిన నేరానికి ఆ సమూహంలోని ప్రతి సభ్యుడు దోషులవుతారు.
सजा - अपराध अनुसार।,శిక్ష - నేరం ప్రకారం.
"इसकी जमानत, संज्ञान और अदालती कार्रवाई अपराध अनुसार होगी।","దాని బెయిల్, విచారణ మరియు కోర్టు చర్యలు నేరం ప్రకారం ఉంటాయి."
यह समझौता करने योग्य नहीं है।,ఇది చర్చనీయాంశం కాదు.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 153 के अनुसार, जो भी कोई अवैध बात करके किसी व्यक्ति को द्वेषभाव या बेहूदगी से प्रकोपित करने के आशय से या यह सम्भाव्य जानते हुए करेगा कि ऐसे प्रकोपन के परिणामस्वरूप उपद्रव का अपराध हो सकता है;","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 153 ప్రకారం, ఎవరైతే దుర్వినియోగం లేదా అనుకోకుండా ఒక వ్యక్తిని ప్రేరేపించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఏదైనా చట్టవిరుద్ధమైన పనిని చేస్తారో లేదా అలాంటి ఘోర ఉపద్రవం కలిగించే నేరానికి దారితీస్తుందనే వాస్తవాన్ని తెలుసుకోవాలి;"
यदि उपद्रव होता है - ,ఒకవేళ ఉపద్రవం సంభవించినట్లయితే -
"यदि ऐसे प्रकोपन के परिणामस्वरूप उपद्रव का अपराध होता है, तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा जिसे एक वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है,","అటువంటి ఘోరమైన దుశ్చర్యకు పాల్పడితే, దానికి ఒక సంవత్సరం వరకు జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది, అది ఒక సంవత్సరం వరకు పొడిగించవచ్చు,"
"या आर्थिक दण्ड या दोनों से दण्डित किया जाएगा,","లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండింటితో శిక్షించబడుతుంది,"
"और यदि उपद्रव नहीं होता है - यदि उपद्रव का अपराध नहीं होता है, ","మరియు ఉపద్రవం లేకపోతే – ఉపద్రవంతో కూడిన నేరం జరగదు,"
"तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा, जिसे छह मास तक बढ़ाया जा सकता है, ","కాబట్టి అతనికి ఆరు నెలల వరకు పొడిగించగల ఏదైనా ఒక కాలానికి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది,"
या आर्थिक दण्ड या दोनों से दण्डित किया जाएगा।,లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండింటితో శిక్షించబడుతుంది.
उपद्रव कराने के आशय से बेहूदगी से प्रकोपित करना,ఉపద్రవం కలిగించే ఉద్దేశ్యంతో నిగ్రహించుకోలేక కోపగించుకోవడం
यदि उपद्रव होता है,ఒకవేళ ఉపద్రవం జరిగి ఉంటే
सजा - एक वर्ष कारावास या आर्थिक दण्ड या दोनों।,శిక్ష - ఒక సంవత్సరం జైలు శిక్ష లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ.
"यह एक जमानती, संज्ञेय अपराध है और किसी भी मेजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय है।","ఇది బెయిలబుల్, గుర్తించదగిన నేరం మరియు ఏ మేజిస్ట్రేట్ అయినా విచారించదగినది."
यदि उपद्रव नहीं होता है,ఒకవేళ ఉపద్రవం ఏమి జరగకపోతే
सजा - छह महीने कारावास या आर्थिक दण्ड या दोनों।,శిక్ష - ఆరు నెలల జైలు శిక్ష లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ.
"यह एक जमानती, संज्ञेय अपराध है और प्रथम श्रेणी के मेजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय है।","ఇది బెయిలబుల్, గుర్తించదగిన నేరం మరియు ఇది ఫస్ట్ క్లాస్ మేజిస్ట్రేట్ చేత విచారించదగినది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 184 के अनुसार, जो भी कोई ऐसी किसी संपत्ति के विक्रय में, जो किसी लोक सेवक के विधिपूर्ण प्राधिकार द्वारा विक्रय के लिए प्रस्थापित की गई हो, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 184 ప్రకారం, ప్రభుత్వ సేవకుడి యొక్క చట్టబద్ధమైన అధికారం ద్వారా అమ్మకం కోసం ఏర్పాటు చేసిన ఏదైనా ఆస్తిని విక్రయించడంలో ఎవరైతే నిమగ్నమై ఉంటారో,"
"साशय बाधा डालेगा, तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास, जिसे एक महीने तक बढ़ाया जा सकता है, ","అడ్డంకి పెట్టిన విషయంలో, అతను ఒక నెల వరకు జైలు శిక్ష అనుభవించాలి,"
"या पांच सौ रुपए तक का आर्थिक दण्ड, या दोनों से, दण्डित किया जाएगा।",లేదా ఐదు వందల రూపాయల వరకు ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ శిక్షించబడతాయి.
लोक सेवक के प्राधिकार द्वारा विक्रय के लिए प्रस्थापित की गई संपत्ति के विक्रय में बाधा डालना।,ప్రభుత్వోద్యోగి యొక్క అధికారం ద్వారా అమ్మకానికి ఏర్పాటు చేసిన ఆస్తి అమ్మకాలకు అంతరాయం కలిగించడం.
सजा - एक महीने कारावास या पांच सौ रुपए आर्थिक दण्ड या दोनों।,శిక్ష - ఒక నెల జైలు శిక్ష లేదా ఐదు వందల రూపాయల ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ.
"यह एक जमानती, गैर-संज्ञेय अपराध है और किसी भी मेजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय है।","ఇది బెయిలబుల్, గుర్తించలేని నేరం మరియు ఏ మేజిస్ట్రేట్ అయినా విచారించదగినది."
"ऐसे व्यवसाय का लेखा या, जैसा कि मामला हो सकता है, ","అటువంటి వ్యాపారం యొక్క అకౌంటింగ్ లేదా, ఒకవేళ ఎలాంటిదైనా,"
"पात्र निर्धारिती द्वारा अर्जित की गई पूर्वोक्त राशि से अधिक राशि, को ऐसे व्यवसाय के लाभ और लाभ को सिर के नीचे कर लगाने के लाभ के रूप में समझा जाएगा लाभ और व्यवसाय या पेशे के लाभ :","అర్హత కలిగిన మదింపుదారుడు సంపాదించిన పైన పేర్కొన్న మొత్తానికి మించి ఏదైనా మొత్తం, వ్యాపారం లేదా వృత్తి యొక్క లాభం మరియు లాభం అనే దాని కింద పన్ను విధించిన లాభం మరియు వ్యాపారం యొక్క లాభం అని భావించబడుతుంది:"
"बशर्ते कि इस उप-धारा का प्रभाव होगा जैसे कि आठ प्रतिशतशब्दों के लिए, कुल टर्नओवर या सकल प्राप्तियों की राशि के संबंध में छह प्रतिशतशब्दों को प्रतिस्थापित किया गया है, जो एक खाते द्वारा प्राप्त होता है। ","ఈ ఉప-విభాగం ఎనిమిది శాతం పదాలకు, ఆరు శాతం పదాలు మొత్తం టర్నోవర్ మొత్తానికి లేదా ఒక ఖాతా అందుకున్న స్థూల రశీదులకు సంబంధించి ప్రత్యామ్నాయంగా ఉండేలా చేస్తుంది."
भुगतानकर्ता चेक या खाता दाता बैंक ड्राफ्ट या इलेक्ट्रॉनिक क्लियरिंग सिस्टम का उपयोग पिछले वर्ष के दौरान या उस पिछले वर्ष के संबंध में धारा 139 की उप-धारा (1) में निर्दिष्ट नियत तारीख से पहले।,మునుపటి సంవత్సరంలో లేదా మునుపటి సంవత్సరానికి సంబంధించి సెక్షన్ 139 లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లో పేర్కొన్న గడువు తేదీకి ముందు లేదా మునుపటి సంవత్సరంలో చెల్లింపుదారు చెక్ లేదా ఖాతా చెల్లింపుదారు బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ క్లియరింగ్ వ్యవస్థను ఉపయోగించడం.
"उपधारा (1) के प्रयोजनों के लिए धारा 30 से 38 के प्रावधानों के तहत किसी भी कटौती की अनुमति दी जाएगी, पहले से ही पूरा प्रभाव दिया गया माना जाता है और उन वर्गों के तहत आगे कटौती की अनुमति नहीं दी जाएगी।","సబ్-సెక్షన్ (1) యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, 30 నుండి 38 సెక్షన్ల నిబంధనల ప్రకారం ఏదైనా మినహాయింపు అనుమతించబడుతుంది, ఇది ఇప్పటికే పూర్తి ప్రభావాన్ని ఇచ్చినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది మరియు ఆ విభాగాల క్రింద తదుపరి మినహాయింపు అనుమతించబడదు."
किसी पात्र व्यवसाय की किसी भी संपत्ति के लिखित मूल्य की गणना इस प्रकार की जाएगी कि मान लिया गया है कि पात्र निर्धारिती ने दावा किया था और उसे प्रत्येक प्रासंगिक मूल्यांकन वर्षों के लिए मूल्यह्रास के संबंध में कटौती की अनुमति दी गई थी।,అర్హతగల వ్యాపారం యొక్క ఏదైనా ఆస్తి యొక్క వ్రాతపూర్వక విలువ అర్హత గల మదింపుదారుడు దావా వేసినట్లు మరియు ప్రతి సంబంధిత అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు తరుగుదల విషయంలో తీసివేయడానికి అనుమతించబడినట్లుగా లెక్కించబడుతుంది.
"जहां एक योग्य निर्धारिती इस खंड के प्रावधानों के अनुसार किसी भी पिछले वर्ष के लिए लाभ की घोषणा करता है और वह पिछले वर्ष से संबंधित पांच आकलन वर्षों में से किसी के लिए लाभ की घोषणा करता है, ","ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనల ప్రకారం అర్హతగల మదింపుదారుడు మునుపటి సంవత్సరానికి లాభం ప్రకటించినట్లయితే మరియు మునుపటి సంవత్సరానికి సంబంధించిన ఐదు అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాల్లో దేనినైనా లాభం ప్రకటించినట్లయితే,"
जो पिछले वर्ष के सफल प्रावधानों के अनुसार नहीं है। ,ఇది మునుపటి సంవత్సరం విజయవంతమైన నిబంధనలకు అనుగుణంగా లేదు.
"उप-धारा (1), वह पिछले वर्ष से संबंधित आकलन वर्ष के बाद पांच मूल्यांकन वर्षों के लिए इस अनुभाग के प्रावधानों के लाभ का दावा करने के लिए पात्र नहीं होगा जिसमें लाभ के प्रावधानों के अनुसार घोषित नहीं किया गया है उपधारा (१)।","ఉప-విభాగం (1), నిబంధనలకు అనుగుణంగా ప్రయోజనం ప్రకటించబడని మునుపటి సంవత్సరానికి సంబంధించిన అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరం తర్వాత ఐదు అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరాలకు ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనల ప్రయోజనాన్ని క్లెయిమ్ చేయడానికి అర్హత ఉండదు ఉప-విభాగం (1) ."
"इस खंड के पूर्वगामी प्रावधानों में निहित कुछ भी होने के बावजूद, एक योग्य निर्धारिती जिसके लिए उप-धारा (४) के प्रावधान लागू हैं और जिसकी कुल आय अधिकतम राशि से अधिक है जो आयकर के लिए प्रभार्य नहीं है, की आवश्यकता होगी।","ఈ విభాగంలో పైన పేర్కొన్న నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఉప-విభాగం (4) యొక్క నిబంధనలు వర్తించే అర్హత కలిగిన మదింపుదారుడు మరియు ఆదాయపు పన్ను వసూలు చేయని గరిష్ట మొత్తాన్ని మించిన మొత్తం ఆదాయం అవసరం."
धारा 44 एए की उप-धारा (2) के तहत खाते और अन्य दस्तावेजों की ऐसी पुस्तकों को रखना और बनाए रखना और उन्हें ऑडिट करना और धारा 44 एएबी के तहत आवश्यक ऑडिट की रिपोर्ट प्रस्तुत करना।,సెక్షన్ 44 ఎఎ లోని సబ్-సెక్షన్ (2) కింద ఖాతా మరియు ఇతర పత్రాల పుస్తకాలను ఉంచడం మరియు నిర్వహించడం మరియు ఆడిట్ చేయడం మరియు సెక్షన్ 44ఎఎబి కింద అవసరమైన ఆడిట్ నివేదికను సమర్పించడం.
"इस अनुभाग के प्रावधान, पूर्वगामी प्रावधानों में निहित कुछ के बावजूद, पर लागू नहीं होंगे-","ఈ విభాగం యొక్క నిబంధనలు, పైన పేర్కొన్న నిబంధనలలో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, దీనికి వర్తించవు -"
"पेशे पर ले जाने वाला व्यक्ति, जो धारा 44 एए की उप-धारा (1) में निर्दिष्ट है;",సెక్షన్ 44 ఎఎ లోని సబ్-సెక్షన్ (1) లో సూచించబడిన వృత్తిని నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి;
कमीशन या दलाली की प्रकृति में आय अर्जित करने वाला व्यक्ति; ,కమిషన్ లేదా బ్రోకరేజ్ స్వభావంతో ఆదాయాన్ని సంపాదించే వ్యక్తి;
या एक व्यक्ति जो किसी भी एजेंसी के व्यवसाय पर ले जाता है।,లేదా ఏదైనా ఏజెన్సీ యొక్క వ్యాపారాన్ని నిర్వహించే వ్యక్తి.
"पात्र निर्धारितीका अर्थ है, -","అర్హత కలిగిన మదింపుదారుడి అర్థం, -"
"एक व्यक्ति, हिंदू अविभाजित परिवार या एक साझेदारी फर्म, जो एक निवासी है, लेकिन सीमित देयता साझेदारी फर्म नहीं है, ","ఒక వ్యక్తి, హిందూ అవిభక్త కుటుంబం లేదా భాగస్వామ్య సంస్థ, అతను నివాసి మాత్రమే కాని పరిమిత బాధ్యత భాగస్వామ్య సంస్థ కాదు,"
"जो सीमित देयता भागीदारी अधिनियम की धारा 2 के उप-खंड (1) के खंड (एन) के तहत परिभाषित है, 2008 (6 का 2009); तथा",పరిమిత బాధ్యత భాగస్వామ్య చట్టంలోని సెక్షన్ 2 లోని ఉప-నిబంధన (1) యొక్క నిబంధన (ఎన్) కింద నిర్వచించిన 2008 (2009 లో 6); మరియు
"जिसने संबंधित आकलन वर्ष में सी - कुछ आय के संबंध में कटौतीशीर्षक के तहत अध्याय VIए के किसी भी प्रावधान के तहत 10ए, 10एए, 10बी, 10बीए या कटौती में से किसी में कटौती का दावा नहीं किया है;","సంబంధిత అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరంలో ఎవరు సి కి సంబంధించి తగ్గింపు శీర్షిక కింద చాప్టర్ Viఎ లో ఏదైనా నిబంధన ప్రకారం 10ఎ, 10ఎఎ, 10బి, 10బిఎ లేదా మినహాయింపులలో ఎవరు మినహాయింపు పొందలేదు;"
"पात्र व्यवसायका अर्थ है, -","అర్హతగల వ్యాపారం అంటే, -"
"खंड 44एई में निर्दिष्ट माल गाड़ियों को चलाने, किराए पर देने या पट्टे पर देने के व्यवसाय को छोड़कर कोई भी व्यवसाय; तथा","సెక్షన్ 44ఎఇ లో సూచించిన వస్తువుల వాహనాలను నడపడం, కిరాయికి ఇవ్వడం లేదా లీజుకు ఇవ్వడం మినహా ఏదైనా వ్యాపారం; మరియు"
जिसका पिछले वर्ष में कुल कारोबार या सकल प्राप्ति 58 [दो करोड़ रुपये] से अधिक नहीं है।,మునుపటి సంవత్సరంలో ఎవరి మొత్తం టర్నోవర్ లేదా స్థూల రసీదులు 58 [రెండు కోట్ల రూపాయలు] కి ఎక్కువ కావు.
"उप-धारा (1) में निहित कुछ के बावजूद, जहां किसी भी व्यक्ति को पिछले वर्ष के दौरान किसी भी समय किसी भी धन या अन्य परिसंपत्तियों के बीमा के तहत किसी भी बीमा कंपनी के तहत किसी भी पूंजीगत संपत्ति को नुकसान, या विनाश, के नुकसान से प्राप्त होता है, के परिणाम स्वरूप-","సబ్-సెక్షన్ (1) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, ఏదైనా వ్యక్తి, మునుపటి సంవత్సరంలో ఎప్పుడైనా, ఏదైనా భీమా లేదా ఏదైనా ఇతర ఆస్తి భీమా, నష్టాలు లేదా ఏదైనా భీమా సంస్థ క్రింద ఏదైనా మూలధన ఆస్తిని నాశనం చేయడం, ఫలితంగా నష్టం -"
"बाढ़, आंधी, तूफान, चक्रवात, भूकंप या प्रकृति के अन्य आक्षेप; या","వరద, వాయుగుండ తుఫాను, తుఫాను, సైక్లోన్, భూకంపం లేదా ఇతర ప్రకృతి దాడులు; లేదా"
दंगा या नागरिक अशांति; ,అల్లర్లు లేదా నాగరికత అశాంతి;
या आकस्मिक आग या विस्फोट; ,లేదా ప్రమాదవశాత్తు అగ్ని లేదా పేలుడు;
"या किसी दुश्मन द्वारा कार्रवाई या दुश्मन से मुकाबला करने में की गई कार्रवाई (युद्ध की घोषणा के साथ या बिना),","లేదా ఏదైనా శత్రువు చేత చర్య లేదా శత్రువుపై తీసుకున్న చర్య (యుద్ధ ప్రకటనతో లేదా లేకుండా),"
"फिर, ऐसे धन या अन्य परिसंपत्तियों की प्राप्ति से होने वाला कोई भी लाभ या लाभ, पूंजीगत लाभके तहत आयकर के लिए प्रभार्य होगा और पिछले वर्ष के ऐसे व्यक्ति की आय माना जाएगा जिसमें ऐसा धन या अन्य संपत्ति प्राप्त की गई थी और धारा 48 के प्रयोजनों के लिए, किसी भी पैसे का मूल्य या ऐसी रसीद की तारीख को अन्य परिसंपत्तियों का उचित बाजार मूल्य माना जाएगा जिसे हस्तांतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्राप्त होने वाले विचार का पूर्ण मूल्य माना जाएगा। ऐसी पूंजीगत संपत्ति।","అప్పుడు, అటువంటి డబ్బు లేదా ఇతర ఆస్తుల రసీదు నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ఏదైనా లాభం లేదా లాభం, మూలధన లాభాల క్రింద ఆదాయపు పన్నును వసూలు చేయబడుతుంది మరియు మునుపటి సంవత్సరంలో అటువంటి వ్యక్తి లేదా ఇతర ఆస్తి అందుకున్న మరియు సెక్షన్ 48 యొక్క వ్యక్తి ఆదాయంగా పరిగణించబడుతుంది. ప్రయోజనాల కోసం, ఏదైనా డబ్బు యొక్క విలువ లేదా అటువంటి రసీదు యొక్క తేదీ ఇతర ఆస్తుల యొక్క సరసమైన మార్కెట్ విలువగా పరిగణించబడుతుంది, ఇది బదిలీ ఫలితంగా స్వీకరించబడిన లేదా స్వీకరించబడిన పరిశీలన యొక్క పూర్తి విలువగా పరిగణించబడుతుంది. ఇటువంటిది మూలధన ఆస్తి."
"स्पष्टीकरण। इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति बीमाकर्ताका अर्थ बीमा अधिनियम, 1938 (1938 का 4) के खंड 2 के खंड (9) में इसे सौंपा जाएगा।","వివరణ. ఈ ఉప-విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, భీమా చట్టం, 1938 (1938 లో 4) లోని సెక్షన్ 2 లోని నిబంధన (9) లో వ్యక్తీకరణ బీమా సంస్థకు కేటాయించిన అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటుంది."
"उप-धारा (1) में निहित किसी भी चीज के बावजूद, किसी पूंजीगत संपत्ति के मालिक द्वारा रूपांतरण के माध्यम से होने वाले लाभ या लाभ, ","ఉప-విభాగం (1) లో ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ, మూలధన ఆస్తి యజమాని మార్పిడి ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే లాభం లేదా లాభం,"
"या उसके द्वारा उसके द्वारा किए गए व्यापार के स्टॉक-इन-ट्रेड के रूप में उसका उपचार। उसके द्वारा पिछले वर्ष की उसकी आय के रूप में आयकर के लिए प्रभार्य होगा,","అతని ద్వారా లేదా అతను నిర్వహించిన వ్యాపారం యొక్క స్టాక్-ఇన్-ట్రేడ్ రూపంగా అతని గుర్తింపు. మునుపటి సంవత్సరం ఆదాయంగా అతని నుండి ఆదాయపు పన్ను వసూలు చేయబడుతుంది,"
जिसमें इस तरह के स्टॉक-इन-ट्रेड को बेचा जाता है,దానిలో అటువంటి స్టాక్-ఇన్-ట్రేడ్ విక్రయించబడుతుంది
"या अन्यथा उसके द्वारा हस्तांतरित किया जाता है और धारा 48 के प्रयोजनों के लिए, संपत्ति का उचित बाजार मूल्य इस तरह के रूपांतरण या उपचार की तारीख को पूंजी परिसंपत्ति के हस्तांतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्राप्त होने वाले विचार का पूर्ण मूल्य माना जाएगा।","లేదా ఒకవేళ అతనిచే బదిలీ చేయబడితే మరియు సెక్షన్ 48 యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ఆస్తి యొక్క సరసమైన మార్కెట్ విలువ అటువంటి మార్పిడి లేదా గుర్తింపు తేదీన మూలధన ఆస్తిని బదిలీ చేసిన ఫలితంగా పొందిన లేదా స్వీకరించిన పరిశీలన యొక్క పూర్తి విలువగా పరిగణించబడుతుంది."
"जहां किसी भी व्यक्ति के पास पिछले वर्ष के दौरान किसी भी प्रतिभूति में कोई लाभकारी हित है, ","మునుపటి సంవత్సరంలో ఏదైనా వ్యక్తికి ఏదైనా భద్రతపై ప్రయోజనకరమైన ఆసక్తి ఉన్నచోట,"
"तो, प्रतिभूति के संबंध में इस तरह के लाभकारी ब्याज के डिपॉजिटरी या भागीदार द्वारा किए गए हस्तांतरण से उत्पन्न कोई लाभ या लाभ आय के लिए प्रभार्य होगा पिछले वर्ष के लाभकारी स्वामी की आय के रूप में कर, जिसमें इस तरह का स्थानांतरण हुआ और उसे डिपॉजिटरी की आय नहीं माना जाएगा, ","కాబట్టి, సెక్యూరిటీలకు సంబంధించి అటువంటి ప్రయోజనకరమైన ఆసక్తి ఉన్న డిపాజిటరీ లేదా భాగస్వామి చేసిన బదిలీ ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే ఏదైనా లాభం లేదా లాభదాయంగా వసూలు చేయబడుతుంది, అలాంటి బదిలీ జరిగిన మునుపటి సంవత్సరం ప్రయోజనకరమైన యజమాని యొక్క ఆదాయంగా పరిగణించబడుతుంది, డిపాజిటరీ ఆదాయం పరిగణించబడదు,"
"जिसे धारा 10 के उप-भाग (1) के आधार पर प्रतिभूतियों का पंजीकृत स्वामी माना जाता है। निक्षेपागार अधिनियम, 1996 और के प्रयोजनों के लिए-","సెక్షన్ 10 లోని ఉప-భాగం (1) ఆధారంగా ఎవరు సెక్యూరిటీల రిజిస్టర్డ్ యజమానిగా భావిస్తారు. డిపాజిటరీల చట్టం, 1996 మరియు ప్రయోజనాలకోసం-"
अधिग्रहण की लागत और किसी भी प्रतिभूतियों की होल्डिंग की अवधि पहले-से-पहले-आउट पद्धति के आधार पर निर्धारित की जाएगी।,మొదటి-నుంచి-మొదటి-అవుట్ పద్ధతి ఆధారంగా సముపార్జన ఖర్చులు మరియు ఏదైనా సెక్యూరిటీల హోల్డింగ్ యొక్క వ్యవధి నిర్ధారించబడుతుంది.
"स्पष्टीकरण। इस उप-धारा के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्तियाँ लाभकारी स्वामी, निक्षेपागारऔर सुरक्षाके अर्थ उपखंड में उन्हें (क्रमशः), (ई) और (एल) में निर्दिष्ट किए जाएंगे। डिपॉजिटरी एक्ट, 1996 की धारा 2 की धारा (1)।","వివరణ. ఈ ఉప-విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ప్రయోజనకరమైన యజమాని, డిపాజిటరీ మరియు భద్రత యొక్క అర్థానికి లోబడి వ్యక్తీకరణ ఉంటుంది (వరుసగా), (ఇ) మరియు (ఎల్) ఉపవిభాగంలో పేర్కొన్న అర్ధాలను కలిగి ఉంటాయి. డిపాజిటరీ చట్టం, 1996 లోని సెక్షన్ 2 లోని సెక్షన్ (1)."
"किसी व्यक्ति द्वारा किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के शरीर या किसी कंपनी (सहकारी या सहकारी समिति नहीं) के किसी व्यक्ति द्वारा पूंजीगत संपत्ति के हस्तांतरण से उत्पन्न होने वाला लाभ या लाभ, जिसमें वह भागीदार है या भागीदार बनता है या सदस्य, पूंजी योगदान के माध्यम से या अन्यथा, ","ఎవరైనా వ్యక్తి ద్వార ఎవరైనా వ్యక్తికి లేదా వ్యక్తుల బాడీ లేదా ఏదైనా సంస్థ యొక్క ఒక వ్యక్తి చేత (సహకారంతో లేదా సహకారం లేకుండా) మూలధన ఆస్తులను బదిలీ చేయడం వల్ల ఉత్పన్నమయ్యే లాభం లేదా లాభాలు, అందులో అతను భాగడారుడు లేదా భాగడరుడై లేదా సభ్యుడు, మూలధన సహకారం ద్వారా లేదా,"
"पिछले वर्ष की अपनी आय के रूप में कर के लिए प्रभार्य होगा जिसमें ऐसा हस्तांतरण होता है और, धारा 48 के प्रयोजनों के लिए, फर्म के खाते की पुस्तकों में दर्ज राशि, पूंजी परिसंपत्ति के मूल्य के रूप में संघ या निकाय को पूंजी परिसंपत्ति के हस्तांतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्राप्त होने वाले विचार का पूर्ण मूल्य माना जाएगा।","అటువంటి బదిలీ జరిగిన మునుపటి సంవత్సరంలో అతని ఆదాయం రూపంలో లేదా ఇతర విధానాల నుండి పన్ను వసూలు చేయబడుతుంది మరియు సెక్షన్ 48 యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, సంస్థ, అసోసియేషన్ లేదా బాడీ యొక్క ఖాతా పుస్తకాలలో మూలధన ఆస్తి విలువగా నమోదు చేయబడిన మొత్తం మూలధన ఆస్తి బదిలీ ఫలితంగా స్వీకరించబడిన లేదా స్వీకరించబడిన పరిశీలన యొక్క సంపూర్ణ విలువగా పరిగణించబడుతుంది."
किसी व्यक्ति या व्यक्ति या संस्था (किसी कंपनी या सहकारी समिति का नहीं होना) के फर्म या अन्य संघ के विघटन पर पूंजीगत संपत्ति के वितरण के माध्यम से पूंजीगत संपत्ति के हस्तांतरण से उत्पन्न लाभ या लाभ। ,ఎవరైనా వ్యక్తి లేదా వ్యక్తి యొక్క ఒక సంస్థ లేదా ఇతర అసోసియేషన్ రద్దు చేయబడిన తరువాత మూలధన ఆస్తుల పంపిణీ ద్వారా మూలధన ఆస్తుల బదిలీ ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే లాభం లేదా లాభాలు (ఏదైనా ఒక సంస్థ లేదా సహకార సంస్థ కాదు).
"अन्यथा, पिछले वर्ष की फर्म, एसोसिएशन या निकाय की आय के रूप में कर के लिए प्रभार्य होगा, ","లేకపోతే, మునుపటి సంవత్సరం సంస్థ, అసోసియేషన్ లేదా బాడీ యొక్క ఆదాయం రూపంలో పన్ను విధించబడుతుంది,"
"जिसमें उक्त स्थानांतरण होता है और धारा 48 के प्रयोजनों के लिए, इस तरह की तारीख पर संपत्ति का उचित बाजार मूल्य हस्तांतरण को विचार के पूर्ण मूल्य के रूप में माना जाएगा या स्थानांतरण के परिणामस्वरूप अर्जित किया जाएगा।","ఈ బదిలీ జరుగుతుంది మరియు సెక్షన్ 48 యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, అటువంటి తేదీన ఆస్తి యొక్క సరసమైన మార్కెట్ విలువ పరిశీలన యొక్క పూర్తి విలువకు బదిలీ చేయబడుతుంది లేదా బదిలీ ఫలితంగా పరిగణించబడుతుంది లేదా సంపాదించబడుతుంది."
"उप-धारा (१) में निहित किसी भी चीज के बावजूद, जहां पूंजीगत लाभ एक पूंजीगत संपत्ति के हस्तांतरण से उत्पन्न होता है,","ఉప-విభాగం (1) లో ఏదైనా వస్తువు ఉన్నప్పటికీ, మూలధన ఆస్తి బదిలీ నుండి మూలధన లాభం ఏర్పడుతుంది,"
किसी कानून के तहत अनिवार्य अधिग्रहण के माध्यम से स्थानांतरण या उस विचार के लिए स्थानांतरण जिसे निर्धारित या अनुमोदित किया गया था। ,ఏదైనా చట్టం ప్రకారం తప్పనిసరి సముపార్జన ద్వారా బదిలీ లేదా సూచించిన లేదా ఆమోదించబడిన పరిశీలన కోసం బదిలీ చేయబడింది.
"केंद्र सरकार या भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा, और इस तरह के हस्तांतरण के लिए मुआवजा या विचार किसी भी अदालत, ट्रिब्यूनल या अन्य प्राधिकरण द्वारा बढ़ाया या बढ़ाया जाता है, ","పరిశీలన లేదా అటువంటి బదిలీకి పరిహారం ఏ కోర్టు, ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతర అధికారం ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రిజర్వ్ బ్యాంక్ చేత విస్తరించబడుతుంది లేదా మెరుగుపరచబడుతుంది,"
"पूंजीगत लाभ निम्नलिखित तरीके से निपटा जाएगा, अर्थात्: -","మూలధన లాభాలు క్రింది పద్ధతిలో పరిష్కరించబడతాయి, అవి: -"
"पहले उदाहरण में दिए गए मुआवजे के संदर्भ में पूंजीगत लाभ की गणना या, जैसा कि मामला हो सकता है, ","మొదటి ఉదాహరణలో ఇచ్చిన పరిహారానికి సంబంధించి మూలధన లాభాల గణన లేదా, అలంటి కేసులు ఉండవచ్చు,"
"केंद्र सरकार या भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा पहले उदाहरण में निर्धारित या अनुमोदित, आय के तहत प्रभार्य होगी पिछले वर्ष का प्रमुख पूंजीगत लाभजिसमें इस तरह का मुआवजा या उसका हिस्सा, या इस तरह का विचार या उसका हिस्सा पहले प्राप्त हुआ था; तथा","కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా చేత మొదటి సందర్భంలో నిర్ణయించబడిన లేదా ఆమోదించబడిన, మునుపటి సంవత్సరం మూలధన అధిపతి కింద వసూలు చేయబదిన ఇలాంటి పరిహారం లేదా దాని భాగం, లేదా ఇంతకుముందు అందుకున్నట్లుగా పరిగణించటం లేదా దానిలో కొంత భాగం; మరియు"
"वह राशि जिसके द्वारा मुआवजे या विचार को अदालत द्वारा बढ़ाया या बढ़ाया जाता है,","ఈ పరిహారం లేదా పరిశీలనను కోర్టు పెంచిన లేదా పెంచిన మొత్తాన్ని,"
ट्रिब्यूनल या अन्य प्राधिकारी को पिछले वर्ष के प्रमुख पूंजीगत लाभके तहत आय कर योग्य माना जाएगा जिसमें ऐसी राशि प्राप्त होती है निर्धारिती:,"ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతర అధికారం మునుపటి సంవత్సరపు మూలధన లాభాల ప్రకారం ఆదాయపు పన్ను పరిధిలోకి వచ్చేదిగా పరిగణించబడుతుంది, దీనిలో అటువంటి మొత్తాన్ని మదింపుదారు అందుకుంటారు:"
"बशर्ते कि न्यायालय, ट्रिब्यूनल या अन्य प्राधिकरण के अंतरिम आदेश के अनुपालन में प्राप्त मुआवजे की किसी भी राशि को पिछले वर्ष के प्रमुख पूंजीगत लाभके तहत आय कर योग्य माना जाएगा जिसमें इस तरह के न्यायालय, ट्रिब्यूनल या के अंतिम आदेश अन्य प्राधिकरण बनाया गया है;","కోర్టు, ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతర అధికారం మునుపటి సంవత్సరం మధ్యంతర ఉత్తర్వులకు అనుగుణంగా పొందిన పరిహారం మొత్తం మునుపటి సంవత్సరపు మూలధన లాభాల ప్రకారం ఆదాయపు పన్ను పరిధిలోకి వచ్చేదిగా పరిగణించబడుతుంది దీనిలో కోర్టు, ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతర అధికారం యొక్క తుది ఉత్తర్వు ఇవ్వబడుతుంది;"
"जहां किसी भी वर्ष के लिए मूल्यांकन में, पूंजीगत परिसंपत्ति के हस्तांतरण से उत्पन्न पूंजीगत लाभ की गणना खंड (ए) में निर्दिष्ट मुआवजा या विचार लेने के द्वारा की जाती है या, ","ఏ సంవత్సరానికి అయినా అంచనాలో, మూలధన ఆస్తి బదిలీ ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే మూలధన లాభం నిబంధన (ఎ) లో సూచించిన పరిహారం లేదా పరిశీలన తీసుకోవడం ద్వారా లెక్కించబడుతుంది లేదా,"
"जैसा कि मामला हो सकता है, बढ़ाया मुआवजा या विचार संदर्भित। ",ఒకవేళ ప్రస్తావన బట్టి మెరుగైన పరిహారం లేదా కేసుగా పరిగణించబడుతుంది.
"क्लॉज (बी) में, और बाद में किसी अदालत, ट्रिब्यूनल या अन्य प्राधिकरण द्वारा इस तरह के मुआवजे या विचार को कम कर दिया जाता है, ","నిబంధన (బి) లో, తదానాంతరం ఏదైనా కోర్టు, ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతర అధికారం ద్వారా అటువంటి పరిహారం లేదా పరిశీలన తగ్గించబడుతుంది,"
"जैसे कि उस वर्ष का कैपिटल गेन, जो मुआवजा या विचार को फिर से ले लिया जाएगा, ऐसा कोर्ट, ट्रिब्यूनल या अन्य द्वारा कम किया जाएगा। विचार का पूर्ण मूल्य होने का अधिकार।","పరిహారం లేదా పరిశీలన ఉపసంహరించబడే ఆ సంవత్సరం యొక్క మూలధన లాభం వంటివి కోర్టు, ట్రిబ్యునల్ లేదా ఇతరుల ద్వారా తగ్గించబడతాయి. ఆలోచన యొక్క సంపూర్ణ విలువగా ఉండే హక్కు."
"स्पष्टीकरण। इस उप-धारा के प्रयोजनों के लिए, -","వివరణ. ఈ ఉప విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, -"
"खंड (ख) में निर्दिष्ट राशि के संबंध में, अधिग्रहण की लागत और सुधार की लागत को शून्य करने के लिए लिया जाएगा;","నిబంధన (బి) లో పేర్కొన్న మొత్తానికి సంబంధించి, సముపార్జన ఖర్చు మరియు మెరుగుదల ఖర్చు సున్నాగా పరిగణించడానికి  తీసుకోబడుతుంది;"
"जहां स्थानांतरण करने वाले व्यक्ति की मृत्यु के कारण, या किसी अन्य कारण से, किसी अन्य व्यक्ति द्वारा बढ़ाया गया मुआवजा या विचार प्राप्त होता है, ","బదిలీ చేసిన వ్యక్తి యొక్క మరణం వల్ల లేదా మరే ఇతర కారణాల వల్ల మరొక వ్యక్తికి ద్వారా ఇచ్చిన పరిహారం లేదా పరిశీలన లభిస్తే,"
"खंड (ख) में निर्दिष्ट राशि को समझा जाएगा। आय, ऐसे अन्य व्यक्ति के सिर पूंजीगत लाभके तहत कर के लिए प्रभार्य।","నిబంధన (బి) లో సూచించిన మొత్తం పరిగణించబడుతుంది. అటువంటి ఇతర వ్యక్తి యొక్క హెడ్ క్యాపిటల్ లాభాల కింద పన్ను, వసూలు చేయదగిన ఆదాయం."
"61 [(5 ए) उप-धारा (1) में निहित कुछ भी नहीं, जहां पूंजीगत लाभ एक निर्धारिती के लिए उठता है,","61 [(5ఎ) ఉప-సెక్షన్ (1) లో మదింపుదారునికి మూలధన లాభాలు తలెత్తే చోట ఏదీ లేదు,"
"एक व्यक्ति या हिंदू अविभाजित परिवार होने के नाते, एक पूंजीगत संपत्ति के हस्तांतरण से, भूमि या भवन या दोनों के तहत, एक निर्दिष्ट समझौता, पूंजीगत लाभ पिछले वर्ष की आय के रूप में आयकर के लिए प्रभार्य होगा जिसमें परियोजना के संपूर्ण या भाग के लिए पूरा होने का प्रमाण पत्र सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी किया जाता है; ","ఒక వ్యక్తి లేదా హిందూ అవిభక్త కుటుంబం, మూలధన ఆస్తిని బదిలీ చేయడం ద్వారా, భూమి లేదా భవనం కింద లేదా రెండూ, పేర్కొన్న ఒప్పందం, మూలధన లాభం మునుపటి సంవత్సరం ఆదాయంగా ఆదాయపు పన్నుకు వసూలు చేయబడుతుంది, దీనిలో ప్రాజెక్ట్ యొక్క మొత్తం లేదా కొంత భాగానికి పూర్తి అధికారం సర్టిఫికేట్ జారీ చేస్తుంది;"
"और धारा 48 के प्रयोजनों के लिए, स्टांप ड्यूटी मूल्य, उक्त प्रमाण पत्र के जारी होने की तारीख पर, उसके हिस्से का, जमीन या भवन या परियोजना में दोनों हो, जैसा कि नकदी में प्राप्त विचार से बढ़ा है, ","మరియు సెక్షన్ 48 యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, స్టాంప్ డ్యూటీ విలువ, చెప్పిన సర్టిఫికేట్ జారీ చేసిన తేదీన, భూమి లేదా భవనం లేదా ప్రాజెక్ట్ రెండింటిలో భాగంగా, నగదు రూపంలో పొందిన పరిశీలన నుండి పెరిగినట్లుగా,"
"यदि कोई हो, पूँजी संपत्ति के हस्तांतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्राप्त होने वाले विचार का पूरा मूल्य समझा जाना चाहिए:","ఏదైనా ఉంటే, మూలధన ఆస్తుల బదిలీ ఫలితంగా పొందిన లేదా స్వీకరించిన పరిశీలన యొక్క పూర్తి విలువను పరిగణించాలి:"
"बशर्ते कि इस उप-धारा के प्रावधान लागू नहीं होंगे, ","అందించబడిన ఈ ఉప విభాగం యొక్క నిబంధనలు వర్తించవు,"
"जहां निर्धारिती पूरा होने के उक्त प्रमाण पत्र जारी करने की तारीख से पहले या उससे पहले परियोजना में अपना हिस्सा स्थानांतरित करता है, ","పూర్తయిన ధృవీకరణ పత్రం జారీ చేసిన తేదీకి లేదా అంతకు ముందు ప్రాజెక్టులో తన వాటాను మదింపుదారుడు బదిలీ చేస్తే,"
"और पूंजीगत लाभ को पिछले वर्ष की आय माना जाएगा जिसमें इस तरह का स्थानांतरण होता है और इस अधिनियम के प्रावधान, इस उप-धारा के प्रावधानों के अलावा, ","మరియు మూలధన లాభాలు మునుపటి సంవత్సరం ఆదాయంగా పరిగణించబడతాయి, అటువంటి బదిలీ జరుగుతుంది మరియు ఈ బదిలీ యొక్క నిబంధనలు, ఈ ఉప-విభాగం యొక్క నిబంధనలు కాకుండా,"
इस तरह के हस्तांतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या विचार के पूर्ण मूल्य के निर्धारण के उद्देश्य से लागू होंगे।,ఈ విధంగా పరిశీలన యొక్క పూర్తి విలువను నిర్ణయించే ప్రయోజనం కోసం లేదా అటువంటి బదిలీ ఫలితం దరఖాస్తు చేయాలి.
"स्पष्टीकरण। इस उप-धारा के प्रयोजनों के लिए, अभिव्यक्ति-","వివరణ. ఈ ఉప విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, వ్యక్తీకరణ-"
"सक्षम प्राधिकारीसे अभिप्राय उस प्राधिकरण से है, जो किसी भी कानून के तहत या उसके अंतर्गत आने वाले समय में किसी भी कानून के तहत निर्माण योजना को मंजूरी दे सकता है;",సమర్థ అధికారం అంటే చేరే సమయంలో ఏదైనా చట్టం క్రింద లేదా ఏదైనా చట్టం క్రింద నిర్మాణ ప్రణాళికను ఆమోదించే అధికారం;
निर्दिष्ट अनुबंधका अर्थ है एक पंजीकृत समझौता जिसमें कोई व्यक्ति भूमि या भवन का मालिक होता है ,పేర్కొన్న ఒప్పందం అంటే ఒక వ్యక్తి భూమి లేదా భవనం యొక్క యజమాని అయిన రిజిస్టర్డ్ ఒప్పందం
"या दोनों किसी अन्य व्यक्ति को ऐसी भूमि या भवन या दोनों पर एक अचल संपत्ति परियोजना को विकसित करने की अनुमति देने के लिए सहमत होते हैं, ","లేదా అలాంటి భూమి లేదా భవనం లేదా రెండింటిపై రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టును అభివృద్ధి చేయడానికి ఏ ఇతర వ్యక్తిని అనుమతించడానికి ఇద్దరూ అంగీకరిస్తారు,"
"एक हिस्से पर विचार करते हुए, भूमि या ऐसी परियोजना में निर्माण या दोनों, चाहे नकद में विचार के भाग के भुगतान के साथ या बिना;","ఒక భాగాన్ని పరిశీలిస్తే, భూమి లేదా నిర్మాణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే లేదా రెండింటిలోనూ, పరిశీలనలో కొంత భాగాన్ని నగదు రూపంలో చెల్లించకుండా లేదా లేకుండా;"
स्टैम्प ड्यूटी वैल्यूका अर्थ है किसी अचल संपत्ति के जमीन या भवन या दोनों के संबंध में स्टैम्प ड्यूटी के भुगतान के उद्देश्य से सरकार के किसी भी प्राधिकारी द्वारा अपनाई गई या अपनाई गई या मूल्यांकन की गई कीमत।,స్టాంప్ డ్యూటీ విలువ అంటే భూమికి సంబంధించి స్టాంప్ డ్యూటీ చెల్లించడం లేదా రియల్ ఎస్టేట్ యొక్క స్థిరమైన ఆస్తి లేదా రెండింటిని నిర్మించడం కోసం ప్రభుత్వానికి చెందిన ఏ అధికారం చేత స్వీకరించబడిన లేదా స్వీకరించబడిన లేదా అంచనా వేసిన ధర.
पिछले वर्ष में निर्धारिती के लिए उत्पन्न होना जिसमें इस तरह की पुनर्खरीद होती है या उस खंड में निर्दिष्ट योजना को समाप्त कर दिया जाता है और उसी के अनुसार कर लगाया जाएगा।,మునుపటి సంవత్సరంలో మదింపుదారుడి కోసం తిరిగి కొనుగోలు చేయడం లేదా ఆ విభాగంలో సూచించబడిన పథకం ముగించబడుతుంది మరియు తదానుగుణంగా పన్ను విధించబడుతుంది.
"स्पष्टीकरण। इस उप-धारा के प्रयोजनों के लिए, ऐसी इकाइयों का पूंजी मूल्यका अर्थ धारा 80CCबी की उप-धारा (2) में निर्दिष्ट इकाइयों में निर्धारिती द्वारा निवेश की गई कोई भी राशि है।","వివరణ. ఈ ఉప-విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, అటువంటి యూనిట్ల మూలధన విలువ అంటే సెక్షన్ 80 సిసిబిలోని ఉప-సెక్షన్ (2) లో పేర్కొన్న సూచించబడిన యూనిట్లలో మదింపుదారుడు పెట్టుబడి పెట్టిన మొత్తం."
"किसी भी नुकसान, निर्धारिती द्वारा किए गए एक सट्टा व्यापार के संबंध में गणना की, लाभ और लाभ, यदि कोई हो, को छोड़कर अन्य सट्टा व्यवसाय के अलावा सेट नहीं किया जाएगा।","మదింపుదారుడు చేపట్టిన స్పెక్యులేటివ్ వ్యాపారానికి సంబంధించి లెక్కించిన ఏదైనా నష్టం, లాభం మరియు లాభం తప్ప, ఇతర స్పెక్యులేటివ్ వ్యాపారం నుండి వేరు చేయబడదు."
"जहां किसी भी आकलन वर्ष के लिए सट्टा व्यवसाय के संबंध में गणना की गई कोई भी हानि उप-धारा (१) के तहत पूरी तरह से निर्धारित नहीं की गई है,","ఏదైనా అసెస్‌మెంట్ సంవత్సరానికి స్పెక్యులేటివ్ వ్యాపారానికి సంబంధించి ఏ నష్టాన్ని లెక్కించిన ఉప-సెక్షన్ (1) కింద పూర్తిగా నిర్ణయించబడలేదు,"
"इसलिए नुकसान का इतना हिस्सा निर्धारित नहीं है या पूरा नुकसान जहां निर्धारिती का था इस अध्याय के अन्य प्रावधानों के अधीन, किसी भी अन्य सट्टा व्यवसाय से कोई आय नहीं होगी, निम्नलिखित मूल्यांकन वर्ष के लिए आगे बढ़ाया जाएगा, और -","అందువల్ల చాలా నష్టాన్ని నిర్ణయించలేదు లేదా మదింపుదారుడు ఉన్న మొత్తం నష్టం ఈ అధ్యాయం యొక్క ఇతర నిబంధనలకు లోబడి, మరే ఇతర స్పెక్యులేటివ్ వ్యాపారం నుండి వచ్చే ఆదాయం కింది అంచనా సంవత్సరానికి ముందుకు తీసుకెళ్లకూడదు మరియు -"
"यह लाभ और लाभ के खिलाफ स्थापित किया जाएगा, यदि कोई हो, तो उस आकलन वर्ष के लिए उसके द्वारा मूल्यांकन किए गए किसी भी सट्टे के कारोबार पर; तथा",ఆ అంచనా సంవత్సరానికి లాభాలు మరియు లాభాలకు వ్యతిరేకంగా ఇది సెట్ చేయబడుతుంది. అతను అంచనా వేసిన ఏదైనా స్పెక్యులేటివ్ వ్యాపారంపై; మరియు
"यदि नुकसान पूरी तरह से निर्धारित नहीं किया जा सकता है,","ఒకవేళ నష్టాన్ని పూర్తిగా నిర్ధారించ లేకపోతే,"
तो नुकसान की मात्रा इतनी निर्धारित नहीं है कि निम्नलिखित आकलन वर्ष के लिए आगे ले जाया जाएगा और इसी तरह।,అసెస్‌మెంట్ ప్రకారం సంవత్సరం ముందుకు కొనసాగాబడుతుంది కాబట్టి నష్టాల పరిమాణం అంతగా నిర్ధారించెంతలేదు మరియు అదే విధంగా.
"इस आकलन के तहत चार वर्ष से अधिक समय तक किसी नुकसान को आगे नहीं बढ़ाया जाएगा, ","ఈ అంచనా ప్రకారం నాలుగు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ ఎటువంటి నష్టం జరగదు,"
जिससे उस आकलन वर्ष को सफलतापूर्वक पूरा किया जा सके जिसके लिए पहले नुकसान की गणना की गई थी।,తద్వారా నష్టాన్నిముందుగ లెక్కించండంతో అంచనా వేసి ఆ సంవత్సరాన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయడం.
"स्पष्टीकरण।-जहां किसी कंपनी के व्यवसाय का कोई भी हिस्सा (कंपनी से भिन्न जिसकी कुल आय में मुख्य रूप से आय होती है, ",వివరణ. – ఏదైనా కంపెనీ యొక్క వ్యాపారంలో ఏదైనా భాగంలో (ప్రధానంగా దాని మొత్తం ఆదాయాన్ని ముఖ్య ఆదాయాన్ని కలిగి ఉన్న సంస్థ కాకుండా)
"जो प्रतिभूतियों पर ब्याज, गृह संपत्ति से आय, पूंजीगत लाभऔर अन्य स्रोतों से आय , या एक कंपनी जिसका मुख्य व्यवसाय शेयरों या बैंकिंग में व्यापार का कारोबार है या ऋण और अग्रिम देना) अन्य कंपनियों के शेयरों की खरीद और बिक्री में शामिल है,","ఇది సెక్యూరిటీలపై వడ్డీ, ఇంటి ఆస్తి నుండి వచ్చే ఆదాయం, మూలధన లాభాలు మరియు ఇతర వనరుల నుండి వచ్చే ఆదాయం లేదా ఇతర వ్యాపారాల వాటాల వ్యాపారం లేదా బ్యాంకింగ్ లేదా రుణాలు మరియు అడ్వాన్స్‌లను ఇచ్చే వ్యాపారం) ఇతర కంపెనీల వాటాల కొనుగోలు మరియు అమ్మకంలో పాల్గొంటుంది,"
"जैसे कि कंपनी के उद्देश्यों के लिए होगा। इस अनुभाग में, सट्टा व्यवसाय को उस सीमा तक ले जाने के लिए समझा जाता है, ","కంపెనీ ప్రయోజనాల కోసం వంటివి. ఈ విభాగంలో, సహాజనితిగా వ్యాపారాన్ని ఆ కొస మేరుపుకి తీసుకువెళ్ళడానికి అవగాహన అందిస్తారు,"
जिसमें व्यवसाय इस तरह के शेयरों की खरीद और बिक्री होता है।,అటువంటి వాటాల కొనుగోలు మరియు అమ్మకం లాంటి వ్యాపారం ఇందులో జరుగుతుంది.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 185 के अनुसार, जो भी कोई संपत्ति के किसी ऐसे विक्रय में, जो लोक सेवक के नाते लोक सेवक के विधिपूर्ण प्राधिकार द्वारा हो रहा हो, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 185 ప్రకారం, ప్రభుత్వ సేవకుడిగా ప్రభుత్వ సేవకుడి యొక్క చట్టబద్ధమైన అధికారం చేత చేయబడిన ఏదైనా ఆస్తిని విక్రయించినప్పుడు,"
"किसी ऐसे व्यक्ति के पक्ष में चाहे वह व्यक्ति वह स्वयं हो, या कोई अन्य हो, किसी संपत्ति का क्रय करेगा या किसी संपत्ति के लिए बोली लगाएगा,","అలాంటి వ్యక్తికి అనుకూలంగా, ఆ వ్యక్తి స్వయంగా ఉండవచ్చు, లేదా మరే వ్యక్తి అయినా, ఏదైనా ఆస్తిని కొనుగోలు చేయాలి లేదా ఏదైనా ఆస్తి కోసం వేలం వేయాలి,"
"जिसके बारे में वह जानता हो कि वह व्यक्ति उस विक्रय में उस संपत्ति का क्रय करने के लिए क़ानूनी असमर्थता के अधीन है या ऐसी संपत्ति के लिए यह आशय रखकर बोली लगाएगा कि ऐसी बोली लगाने से जिन दायित्वों के अधीन वह अपने आप को डालता है उन्हें उसे पूरा नहीं करना है, ","ఆ వ్యక్తి ఆ అమ్మకంలో ఆ ఆస్తిని కొనుగోలు చేయటానికి చట్టబద్దమైన అసమర్థతకు లోబడి ఉంటాడని లేదా అలాంటి బిడ్ చేయడం ద్వారా అతను తనను తాను ఉంచే బాధ్యతలు అతనికి ఇవ్వబడతాయనే ఉద్దేశ్యంతో అలాంటి ఆస్తి కోసం వేలం వేయాలని అతనికి తెలుసు. ఇది పూర్తి చేయవలసిన అవసరం లేదు,"
"तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास जिसे एक महीने तक बढ़ाया जा सकता है, ","అయితే కొంతకాలనికి అతని శిక్ష ఒక నెల వరకు పొడిగించవచ్చు,"
"या दो सौ रुपए तक का आर्थिक दण्ड, या दोनों से, दण्डित किया जाएगा।","లేదా రెండు వందల రూపాయల వరకు ఆర్థిక శిక్ష, లేదా రెండూ, శిక్షించబడతాయి."
क्रय करने के लिए क़ानूनी असमर्थता के अधीन व्यक्ति द्वारा विक्रय के लिए विधिपूर्ण प्राधिकारित संपत्ति के लिए या इसके द्वारा मिलने वाले दायित्वों को पूरा नहीं करने के इरादे से बोली लगाना।,"కొనుగోలు చేయడానికి చట్టపరమైన అసమర్థతకు లోబడి, లేదా అది నెరవేర్చిన బాధ్యతలను నెరవేర్చకూడదనే ఉద్దేశ్యంతో ఒక వ్యక్తి చట్టబద్ధంగా అధికారం పొందిన ఆస్తి కోసం వేలం వేయడం."
"सजा - एक महीना कारावास, या दो सौ रुपए तक का आर्थिक दण्ड, या दोनों।","శిక్ష - ఒక నెల జైలు శిక్ష, లేదా రెండు వందల రూపాయల వరకు ఆర్థిక శిక్ష, లేదా రెండూ."
"यह अपराध जमानती, गैर-संज्ञेय है तथा किसी भी न्यायधीश द्वारा विचारणीय है।","ఈ నేరం బెయిల్, గుర్తించలేనిది మరియు ఏ న్యాయమూర్తి ఎలాగైనా పరిగణించబడుతుంది."
इस संहिता की कोई बात उच्च न्यायालय की ऐसे आदेश देने की अन्तनिर्हित शक्ति को सीमित या प्रभावित करने वाली न समझी जाएगी जैसे इस संहिता के अधीन किसी आदेश को प्रभावी करने के लिए या किसी न्यायालय की कार्यवाही का दुरुपयोग निवारित करने के लए या किसी अन्य प्रकार से न्याय के उद्देश्यों की प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हो।,ఈ కోడ్‌ క్రింద ఏదైనా ఉత్తర్వులను అమలు చేయడానికి లేదా ఏదైనా కోర్టు విచారణను దుర్వినియోగం చేయకుండా నిరోధించడానికి లేదా మరేదైనా మార్గంలో హైకోర్టు యొక్క స్వాభావిక శక్తిని పరిమితం చేయడానికి లేదా ప్రభావితం చేయడానికి ఈ కోడ్‌లో ఏదీ ఉండదు. న్యాయం యొక్క లక్ష్యాల సాధనను నిర్ధారించడానికి.
"जो वह ठीक समझे, सम्मिलित कर सकता है जिनके अंतर्गत निम्नलिखित भी है :",అతనికి కరెక్ట్ అనిపించినది భావించి చేర్చవచ్చు ఇందులో కిందివి ఉన్నాయి:
"यह शर्त कि वह व्यक्ति पुलिस अधिकारी द्वारा पूछे जाने वाले परिप्रश्नों का उत्तर देने के लिए जैसे और अपेक्षित हो, उपलब्ध होगा,","పోలీసు అధికారి అడిగిన ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉన్నపుడు ఆ వ్యక్తి అందుబాటులో ఉండాలనే షరతు,"
"यह शर्त कि वह व्यक्ति उस मामले के तथ्यों से अवगत किसी व्यक्ति को न्यायालय या किसी पुलिस अधिकारी के समक्ष ऐसे तथ्यों को प्रकट न करने के लिए मनाने के वास्ते प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः उसे कोई उत्प्रेरणा, धमकी या वचन नहीं देगा,","ఆ వ్యక్తి కోర్టుకు లేదా ఏదైనా పోలీసు అధికారికి అలాంటి వాస్తవాలను వెల్లడించవద్దని, ఆ కేసు యొక్క వాస్తవాలను తెలుసుకున్న వ్యక్తిని ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ప్రేరేపించడం, బెదిరించడం లేదా వాగ్దానం చేయకూడదని షరతు"
"यह शर्त कि वह व्यक्ति न्यायालय की पूर्व अनुज्ञा के बिना भारत नहीं छोड़ेगा,","కోర్టు యొక్క ముందస్తు అనుమతి లేకుండా వ్యక్తి భారతదేశాన్ని విడిచిపెట్టకూడదనే షరతు,"
ऐसी अन्य शर्ते जो धारा 437 की उपधारा (3) के अधीन ऐसे अधिरोपित की जा सकती है मानो उस धारा के अधीन जमानत मंजूर की गई है।,"ఇటువంటి ఇతర షరతులు సెక్షన్ 437 లోని సబ్ సెక్షన్ (3) కింద ఇతర షరతులు విధించవచ్చు, ఆ సెక్షన్ కింద బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు."
"यदि तत्पश्चात ऐसे व्यक्ति को ऐसे अभियोग पर पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी द्वारा वारंट के बिना गिरफ्तार किया जाता है और वह या तो गिरफ्तारी के समय या जब वह ऐसे अधिकारी की अभिरक्षा में है तब किसी समय जमानत देने के लिए तैयार है, ","అటువంటి వ్యక్తిని తరువాత నేరారోపణపై పోలీస్ స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి అధికారి వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేసి, అరెస్టు సమయంలో లేదా అతను అలాంటి అధికారి అదుపులో ఉన్నప్పుడు బెయిల్ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,"
"तो उसे जमानत पर छोड़ दिया जाएगा, तथा यदि ऐसे अपराध का संज्ञान करने वाला मजिस्ट्रेट यह विनिश्चय कराता है कि उस व्यक्ति के विरूद्ध प्रथम बार ही वारंट जारी किया जाना चाहिए, ","అప్పుడు అతనికి బెయిల్ మంజూరు చేయబడుతుంది, మరియు అలాంటి నేరాన్ని గుర్తించిన మేజిస్ట్రేట్ ఆ వ్యక్తిపై మొదటిసారి మాత్రమే వారెంట్ జారీ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే,"
तो वह उपधारा (1) के अधीन न्यायालय के निदेश के अनुरूप जमानतीय वारण्ट जारी करेगा।,అప్పుడు వారు సబ్ సెక్షన్ (1) కింద కోర్టు ఆదేశాలకు అనుగుణంగా బెయిలబుల్ వారెంట్ జారీ చేస్టారు.
सीआरपीसी धारा 438 के लिए अनुभवी वकील खोजें वकील से संपर्क करें,సిఆర్పిసి సెక్షన్ 438 కోసం అనుభవజ్ఞుడైన న్యాయవాదిని వెతకండి మరియు న్యాయవాదిని సంప్రదించండి
अपनी कानूनी समस्या का समाधान ढूंढ रहे है?,మీ చట్టపరమైన సమస్యకై పరిష్కారం కోసం చూస్తున్నారా?
इंटरनेट एक वकील नहीं है और न ही आप हैं।,ఇంటర్నెట్ ఒక న్యాయవాది కాదు మరియు మీరు కూడా కాదు.
अपने कानूनी मुद्दे के बारे में एक वास्तविक वकील से बात करें।,మీ న్యాయ సమస్య గురించి ఒక మంచి నిజాయతి పరుడైన న్యాయవాదితో మాట్లాడండి.
कियी दण्डादेश का परिहार करने या उसके लघुकरण के बारे में धारा 432 और 433 द्वारा राज्य सरकार को प्रदत शक्तियों का राज्य सरकार द्वारा प्रयोग उस दशा में केंद्रीय सरकार से परामर्श किए बिना नहीं किया जाएगा जब दण्डादेश किसी ऐसे अपराध के लिए है -,"ఏదైనా శిక్ష రద్దు చేయడం లేదా మార్చడం గురించి సెక్షన్ 432 మరియు 433 సెక్షన్ల ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఇచ్చిన అధికారాలు, అటువంటి నేరానికి శిక్ష విధించిన సందర్భంలో కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని సంప్రదించకుండా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అమలు చేయదు -"
"जिसका अन्वेषण दिल्ली विशेष पुलिस स्थापन अधिनियम 1946 (1946 का 25) के अधीन गठित दिल्ली विशेष पुलिस स्थापन द्वारा या इस संहिता से भिन्न किसी केंद्रीय अधिनियम के अधीन अपराध का अन्वेषण करने के लिए सशक्त किसी अन्य अभिरकरण द्वारा किया गया है, अथवा","ఢిల్లీ స్పెషల్ పోలీస్ ఎస్టాబ్లిష్మెంట్ యాక్ట్ 1946 (1946 లోని 25) లేదా ఈ కోడ్ ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన ఢిల్లీ స్పెషల్ పోలీస్ ఎస్టాబ్లిష్మెంట్ చేత దర్యాప్తు చేయబడుతుంది. ఏదైనా కేంద్ర చట్టం ప్రకారం నేరాలను దర్యాప్తు చేయడానికి అధికారం ఉన్న ఇతర అధికారం చేత చేయబడినది, లేదా"
"जिसमें केंद्रीय सरकार की किसी सम्पत्ति का दुर्विनियोग या नाश या नुकसान अंतर्ग्रस्त है, अथवा","ఇందులో కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క ఏదైనా ఆస్తిని దుర్వినియోగం చేయడం లేదా నాశనం చేయడం లేదా కోల్పోవడం ఉంటుంది, మరియు"
जो केंद्रीय सरकार की सेवा में किसी व्यक्ति द्वारा तब किया गया है जब वह अपने पदीय कर्तव्यों के निर्वहन में कार्य कर रहा था या उसका ऐसे कार्य करना तात्पर्यित था।,కేంద్ర ప్రభుత్వ సేవలో ఉండి ఏ వ్యక్తి ద్వార అయిన తన సేవ సమయంలో తన అధికారిక విధులను నిర్వర్తించేటప్పుడు లేదా అలాంటి పని చేయటానికి ఉద్దేశించినప్పుడు చేయబడినవి.
जिस व्यक्ति को ऐसे अपराधों के लिए दोषसिद्ध किया गया है,ఏ వ్యక్తి  అయితే ఇలాంటి నేరాలకు పాల్పడిన్నటు నిరుపించబదినారో
"जिनमें से कुछ उन विषयों से सम्बन्धित हैं जिन पर संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार है, और जिसे पृथक-पृथक अवधि के कारावास का, जो साथ-साथ भोगी जानी है, ","వాటిలో కొన్ని యూనియన్ యొక్క కార్యనిర్వాహక అధికారం విస్తరించబడిన విషయాలకు సంబంధించినవి, మరియు ఇవి వేర్వేరు వ్యవధి జైలు శిక్షకు విడిగా పరిమితం చేయబడతాయి,"
"दण्डादेश दिया गया है,","దండనకు ఆదేశాలు ఇవబడ్డాయి,"
"उसके सम्बन्ध में दंडादेश के निलंबन, परिहार या लघुकरण का राज्य सरकार द्वारा पारित कोई आदेश प्रभावी तभी होगा जब ऐसे विषयों के बारे में जिन पर संघ की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार है, ","దీనికి సంబంధించి శిక్షను నిలిపివేయడం, పరిహారం చేయడం లేదా మార్చడం గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ఏ ఉత్తర్వులైనా యూనియన్ యొక్క కార్యనిర్వాహక అధికారం విస్తరించబడిన అటువంటి విషయాలకు సంబంధించి మాత్రమే ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది,"
"उस व्यक्तिा द्वारा किए गए अपराधों के संबंध में ऐसे दण्डादेशों के, यथास्थिति, परिहार, निलम्बन या लघुकरण का आदेश केंद्रीय सरकार द्वारा भी कर दिया गया है।","ఆ వ్యక్తి చేసిన నేరాలకు సంబంధించి, అటువంటి శిక్షలు, చెల్లింపులు, సస్పెన్షన్ లేదా అటువంటి ఉత్తర్వులను మార్చడం వంటివి కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసింది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 197 के अनुसार, जो कोई ऐसा प्रमाणपत्र, जिसका दिया जाना या हस्ताक्षरित किया जाना विधि द्वारा अपेक्षित हो, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 197 ప్రకారం, చట్టం ప్రకారం ఇవ్వవలసిన లేదా సంతకం చేయవలసిన ఏదైనా సర్టిఫికేట్,"
"या जो किसी ऐसे तथ्य से संबंधित हो जिसका वैसा प्रमाणपत्र विधि द्वारा साक्ष्य में ग्राह्य हो, यह जानते हुए या विश्वास करते हुए कि वह किसी तात्विक बात के बारे में मिथ्या है,","లేదా ఎవరైనా అలంటి వాస్తవాలతో సంభందించి ఉండి అలంటి ప్రమాణ పత్రం చట్టం ప్రకారం సాక్ష్యాలలో అనుమతించబడుతుందో, ఏదైనా భౌతిక విషయం గురించి అబద్ధమని తెలియడం లేదా నమ్మడం,"
"वैसा प्रमाणपत्र जारी करेगा या हस्ताक्षरित करेगा, वह उसी प्रकार दंडित किया जाएगा, मानो उसने मिथ्या साक्ष्य दिया हो ।","అతను సర్టిఫికేట్ జారీ చేస్తాడు లేదా సంతకం చేస్తాడు, అతను తప్పుడు సాక్ష్యాలు ఇచ్చినట్లుగా శిక్షించబడతాడు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 200 के अनुसार, जो कोई किसी ऐसी घोषणा को, यह जानते हुए कि वह किसी वस्तुगत अर्थ के संबंध में मिथ्या है, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 200 ప్రకారం, ఎవరైనా అలాంటి ప్రకటనను చేస్తే, ఏదైనా లక్ష్యం కోణంగా ఇది అబద్ధమని తెలిసి,"
"सच्ची घोषणा के रूप में भ्रष्टतापूर्वक उपयोग में लाता है, ","నిజమైన ప్రకటన రూపంగా అవినీతిపరంగా ఉపయోగంలోకి వస్తుంది,"
"या उपयोग में लाने का प्रयत्न करता है, ","లేదా ఉపయోగంలోకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,"
तो उसे झूठा साक्ष्य देने के लिए दण्डित किया जाएगा ।, కాబట్టి తప్పుడు సాక్ష్యాలు ఇచ్చినందుకు అతనికి శిక్ష పడుతుంది.
"स्पष्टीकरण--कोई घोषणा, जो केवल किसी अप्ररूपिता के आधार पर अग्राह्य है, धारा 199 और धारा 200 के अर्थ के अंतर्गत घोषणा है ।"," వివరణ - ఒక ప్రకటన అన్నది ఒక వ్యక్తిత్వం ఆధారంగా అనుమతించబడదు, ఇది సెక్షన్ 199, సెక్షన్ 200 అర్ధంలో ఒక ప్రకటనగా ఉండాలి."
"घोषणा जिसका मिथ्या होना ज्ञात है, सच्ची के रूप में प्रयोग करना।"," డిక్లరేషన్ అబద్ధమని, సత్యంగా ఉపయోగించాలని పిలుస్తారు."
सजा - झूठा साक्ष्य देने के लिए उपबंधित।, శిక్ష - తప్పుడు సాక్ష్యాలకు ఇచ్చేది.
"यह अपराध जमानती, गैर-संज्ञेय है तथा अदालती कार्रवाई झूठा साक्ष्य देने के अपराध अनुसार होगी।"," ఈ నేరం బెయిల్, గుర్తించలేనిది తప్పుడు సాక్ష్యాలు ఇచ్చే నేరానికి వ్యతిరేకంగా కోర్టు చర్య ఉంటుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 221 के अनुसार, जो कोई ऐसा लोक सेवक होते हुए, "," భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 221 ప్రకారం, ప్రజా సేవకులుగా ఎవరైతే ఉంటారో,"
"जो किसी अपराध के लिए आरोपित या पकड़े जाने के दायित्व के अधीन किसी व्यक्ति को पकड़ने या परिरोध में रखने के लिए लोक सेवक के नाते वैध रूप से आबद्ध है,","నేరానికి పాల్పడిన లేదా పట్టుబడే బాధ్యతకు లోబడి ఒక వ్యక్తిని పట్టుకోవటానికి లేదా అరెస్టు చేయడానికి ప్రభుత్వ సేవకుడిగా చట్టబద్ధంగా ఎవరైతే కట్టుబడి ఉంటారో,"
"ऐसे व्यक्ति को पकड़ने का साशय लोप करेगा या ऐसे परिरोध में से ऐसे व्यक्ति का निकल भागना साशय सहन करेगा या ऐसे व्यक्ति के निकल भागने में या निकल भागने के लिए प्रयत्न करने में साशय मदद करेगा, ","అటువంటి వ్యక్తిని పట్టుకోవటానికి ఒప్పుకోలేను లేదా అలాంటి వ్యక్తి నిర్బంధంలో నుంచి తప్పించుకుంటాడు, లేదా అలాంటి వ్యక్తి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి లేదా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించడానికి సహాయపడుతుంది."
"वह निम्नलिखित रूप से दंडित किया जाएगा, अर्थात्् :--"," అతను ఈ కింది వాటి ద్వారా శిక్షించబడతాడు, అవి:-"
"यदि परिरुद्ध व्यक्ति या जो व्यक्ति पकड़ा जाना चाहिए था वह मॄत्यु से दंडनीय अपराध के लिए आरोपित या पकड़े जाने के दायित्व के अधीन हो, "," నిర్బంధించబడిన వ్యక్తి లేదా అరెస్టు చేయవలసిన వ్యక్తిపై మరణశిక్ష విధించే అభియోగాలు మోపబడటం లేదా పట్టుబడటం,"
"तो वह जुर्माने सहित या रहित दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी, अथवा",జరిమానాతో లేదా జరిమానా లేకుండా ఏడు సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష పడుతుంది.
1 1894 के अधिनियम सं0 3 की धारा 8 द्वारा अंतःस्थापित । , 1 1894 లోని యాక్ట్ నెంబర్ 3 లోని సెక్షన్ 8 ద్వారా చేర్చబడింది.
"भारतीय दंड संहिता, 1860 44 यदि परिरुद्ध व्यक्ति या जो व्यक्ति पकड़ा जाना चाहिए था "," భారతీయ శిక్షాస్మృతి, 1860 44 నిర్బంధంలోని వ్యక్తి లేదా పట్టుబడవలసిన వ్యక్తి"
"वह 1[आजीवन कारावास] या दस वर्ष तक की अवधि के कारावास से दंडनीय अपराध के लिए आरोपित या पकड़े जाने के दायित्व के अधीन हो, ",వారిపై 1 [జీవిత ఖైదు] లేదా పదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష విధించదగిన నేరానికి అభియోగాలు మోపబడ్డాయి లేదా పట్టుబడ్డారు.
"तो वह जुर्माने सहित या रहित दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, अथवा यदि परिरुद्ध व्यक्ति या जो पकड़ा जाना चाहिए था वह दस वर्ष से कम की अवधि के लिए कारावास से दंडनीय अपराध के लिए आरोपित या पकड़े जाने के दायित्व के अधीन हो, ","వారికి జరిమామాతో లేదా జరిమానా లేకుండా మూడు సంవత్సరాల వరకు కారాగార శిక్ష ఉంటుంది. అంతే కాదు నిర్బంధంలో ఉన్న వ్యక్తి లేదా పట్టుబడాల్సిన వ్యక్తి పది సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ కాలానికి, జరిమానాతో లేదా జరిమానా లేకుండా జైలు శిక్షతో శిక్షించబడతాడు. లేదా అరెస్టుకు బాధ్యత వహించాలి,"
"तो वह दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, या दोनों से ।","కాబట్టి వారిని ఒకే జైలులో పెట్టవచ్చు, అది రెండేళ్ల వరకు ఉండవచ్చు, లేదా జరిమానాతో లేదా రెండూ కావచ్చు."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 255 के अनुसार, जो कोई सरकार द्वारा राजस्व के प्रयोजन के लिए प्रचालित किसी स्टाम्प का कूटकरण करेगा या जानते हुए उसके कूटकरण की प्रव्रिईया के किसी भाग को करेगा, "," భారతీయ శిక్షాస్మృతి సెక్షన్ 255 ప్రకారం, ఆదాయ ప్రయోజనం కోసం ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తున్న ఏదైనా స్టాంప్‌ను ఎన్‌కోడ్ చేయడం లేదా తెలుసుకోవడం ఎవరైతే, దాన్ని ఎన్‌కోడింగ్ చేసే ప్రక్రియలో ఏదైనా భాగం;"
"वह 1[आजीवन कारावास] से, या दोनों में से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि दस वर्ष तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा और जुर्माने से भी दंडनीय होगा ।", అతనికి 1 [జీవిత ఖైదు] నుండి జైలు శిక్ష లేదా పదేళ్ల వరకు పొడిగించే ఏ కాలానికి అయినా జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది మరియు జరిమానాతో శిక్ష విధించబడుతుంది.
"स्पष्टीकरण--वह व्यक्ति इस अपराध को करता है, "," వివరణ - వ్యక్తి ఈ నేరానికి పాల్పడ్డాడు,"
जो एक अभिधान के किसी असली स्टाम्प को भिन्न अभिधान के असली स्टाम्प के समान दिखाई देने वाला बना कर कूटकरण करता है ।,ఇది వేరే హోదా యొక్క అసలు స్టాంప్ లాగా ఉండటానికి హోదా యొక్క నిజమైన స్టాంప్‌ను ఎన్కోడ్ చేస్తుంది.
"जब कोई व्यक्ति, जिसे भारत में किसी न्यायालय ने भारतीय दण्ड संहिता (1860 का 45) की धारा 215, धारा 489क, धारा 489ख, धारा 489ग, धारा 489घ या धारा 506 (जहाँ तक यह आपराधिक अभित्रास से सम्बन्धित है"," భారతదేశంలో ఒక న్యాయస్థానం విచారించిన వ్యక్తి, భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 215 (1860 లో 45), సెక్షన్ 489 ఎ, సెక్షన్ 489 బి, సెక్షన్ 489 సి, సెక్షన్ 489 డి లేదా సెక్షన్ 506 (ఇది క్రిమినల్ బెదిరింపులకు సంబంధించినంత వరకు"
"जो ऐसे कारावास से जिसकी अवधि सात वर्ष तक की हो सकेगी या जुर्माने से या दोनों से दण्डनीय हो) के अधीन दण्डनीय अपराध के लिए उसी संहिता के अध्याय 12 या अध्याय 16 या अध्याय 17 के अधीन तीन वर्ष या उससे अधिक की अवधि के लिए कारावास से दण्डनीय किसी अपराध के लिए दोषसिद्ध किया है, किसी अपराध के लिए, जो उन धाराओं में से किसी के अधीन दण्डनीय है या उन अध्यायों में से किसी के अधीन तीन वर्ष या उससे अधिक की अवधि के लिए कारावास से दण्डनीय है, द्वितीय वर्ग मजिस्ट्रेट के न्यायालय से भिन्न किसी न्यायालय द्वारा पुनः दोषसिद्ध किया जाता है तब यदि ऐसा न्यायालय ठीक समझे तो वह उस व्यक्तिा को कारावास का दण्डादेश देते समय यह आदेश भी कर सकता है कि छोड़े जाने के पश्चात उसके निवास-स्थान की और ऐसे निवास-स्थान की किसी तब्दीली की उससे उसकी अनुपस्थिति की इसमें इसके पश्चात उपबंधित रीति से सूचना ऐसे दण्डादेश की समाप्ति की तारीख से पांच वर्ष से अनधिक अवधि तक दी जाएगी।"," అదే కోడ్‌లోని చాప్టర్ 12 లేదా చాప్టర్ 16 లేదా 17 వ అధ్యాయం కింద మూడు సంవత్సరాల లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలానికి జైలు శిక్ష లేదా ఏడు సంవత్సరాల వరకు లేదా జరిమానా లేదా రెండింటితో శిక్షార్హమైన శిక్షకు ఎవరు శిక్షించబడతారు. ఏ సెక్షన్లకైనా శిక్షార్హమైన లేదా మూడు సంవత్సరాల లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం జైలు శిక్ష విధించే ఏదైనా నేరానికి శిక్షార్హమైన నేరానికి పాల్పడినట్లు నిర్ధారించబడింది, రెండవ అధ్యాయం, రెండవ తరగతి మేజిస్ట్రేట్ ఒకవేళ ఆ న్యాయస్థానం కాకుండా వేరే కోర్టు దోషిగా తేల్చితే, అటువంటి కోర్టు ద్వారా సరిపోతుందని భావిస్తే, విడుదలైన తర్వాత ఆ వ్యక్తికి జైలు శిక్ష విధించేటప్పుడు, అతని నివాసం, అలాంటి నివాసం ఆ తరువాత, దాని నుండి ఎటువంటి మార్పు లేకపోవటానికి అందించిన పద్ధతిలో, అందించిన సమాచారం అటువంటి సూచన గడువు ముగిసిన తేదీ నుండి ఐదేళ్ళకు మించని కాలానికి ఇవ్వబడుతుంది."
"उपधारा (1) के उपबंध, जहाँ तक वे उसमें उल्लिखित अपराधों के संबंध में है, उन अपराधों को करने के आपराधिक षडयंत्र और उन अपराधों के दुष्प्रेरण तथा उन्हैं करने के प्रयत्नों को भी लागू होते है।"," ఉప-సెక్షన్ (1) లోని నిబంధనలు, అందులో పేర్కొన్న నేరాలకు సంబంధించి, ఆ నేరాలకు పాల్పడే నేరపూరిత కుట్ర, ఆ నేరాలకు పాల్పడటానికి, ప్రయత్నించడానికి కూడా వర్తిస్తాయి."
यदि ऐसा दोषसिद्धि अपील में या अन्यथा अपास्त कर दी जाती है तो ऐसा आदेश शून्य हो जाएगा।," అటువంటి నమ్మకాన్ని అప్పీల్‌లో లేదా ఇతరత్రా పక్కన పెడితే, అలాంటి ఉత్తర్వులు చెల్లవు."
"इस धारा के अधीन आदेश अपील न्यायालय द्वारा, या उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय द्वारा भी ज बवह अपनी पुनरीक्षण की शक्तियों का प्रयोग कर रहा है, किया जा सकता है।", ఈ సెక్షన్ కింద ఉత్తర్వుల పునర్విమర్శ అధికారాలను వినియోగించుకుంటూ అప్పీల్ కోర్ట్ లేదా హైకోర్టు లేదా సెషన్స్ కోర్టు కూడా చేయవచ్చు.
"राज्य सरकार, छोड़े गए सिद्धदोषों के निवास-स्थान की या निवास-स्थान की तब्दीली की या उससे उनकी अनुपस्थिति की सूचना से सम्बन्धित इस धारा के उपबँधों को क्रियान्वित करने के लिए नियम अधिसूचना द्वारा बना सकती है।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వ నోటిఫికేషన్ ద్వారా ఈ విభాగం నిబంధనల అమలుకు నియమాలు చేయవచ్చు, మార్పు నోటీసు లేదా నివాసం లేకపోవడం లేదా రద్దు చేయబడతాయి."
ऐसे नियम उनके भंग किए जाने के लिए दण्ड का उपबंध कर सकते हैं, ఇటువంటి నియమాల ఉల్లంఘనకు శిక్ష అందించవచ్చు.
जिस व्यक्ति पर ऐसे किसी नियम को भंग करने का आरोप है , అలాంటి నిబంధనలను ఉల్లంఘించినట్లు ఆ వ్యక్తి ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటుంటే 
उसका विचारण उस जिले में सक्षम अधिकारिता वाले मजिस्ट्रेट द्वारा किया जा सकता है , ఆ జిల్లాలో సమర్థ అధికార పరిధి కలిగిన మేజిస్ట్రేట్ దీనిని పరిగణించవచ్చు.
जिसमें उस व्यक्ति द्वारा अपने निवास स्थान के रूप में अंत में सूचित स्थान है।, ఈ స్థలం చివరికి ఆ వ్యక్తి తన నివాస స్థలంగా తెలియజేస్తుంది.
मामले की सुपुर्दगी के पश्चात किसी समय किंतु निणर््य दिए जाने के पूर्व वह न्यायालय जिसे मामला सुपुर्द किया जाता है ,కేసు డెలివరీ అయిన తర్వాత కానీ అవార్డు ఇవ్వడానికి ముందు ఎప్పుడైనా కేసును డెలివరీ చేసే కోర్టు
किसी ऐसे अपराध से प्रत्येक्ष या परोक्ष रूप में संबद्ध या संसर्गित समझे जाने वाले किसी व्यक्ति का साक्ष्य विचारण में अभिप्राप्त करने की दृष्टि से उस व्यक्ति को उसी शर्त पर क्षमादान कर सकता है।," అటువంటి నేరంతో ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నట్లు లేదా అనుసంధానించబడిన వ్యక్తి యొక్క విచారణలో సాక్ష్యాలను పొందడం కోసం, వ్యక్తి అదే షరతుపై క్షమాపణ ఇవ్వచ్చు."
किसी भी व्यक्ति को दो लाख रुपये या उससे अधिक की राशि प्राप्त नहीं होगी-, ఏ వ్యక్తి అయినా రెండు లక్షల రూపాయలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మొత్తాన్ని అందుకోరు -
एक दिन में एक व्यक्ति से कुल में; या, రోజుకు ఒక వ్యక్తి నుండి మొత్తం; లేదా
एकल लेनदेन के संबंध में; या, ఒకే లావాదేవీలకు సంబంధించి; లేదా
"किसी व्यक्ति से एक घटना या अवसर से संबंधित लेनदेन के संबंध में,"," ఒక వ్యక్తితో ఒక సంఘటన లేదా సందర్భానికి సంబంధించిన లావాదేవీకి సంబంధించి,"
एक खाता दाता चेक या खाता दाता बैंक ड्राफ्ट या बैंक खाते के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक समाशोधन प्रणाली का उपयोग करने के बजाय:, ఖాతా చెల్లింపుదారు చెక్ లేదా ఖాతా చెల్లింపుదారు బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ లేదా బ్యాంక్ ఖాతా ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్ క్లియరింగ్ వ్యవస్థను ఉపయోగించటానికి బదులుగా:
बशर्ते कि इस धारा के प्रावधान इस पर लागू नहीं होंगे-, ఈ విభాగపు నిబంధనలు దీనికి వర్తించవు
किसी भी रसीद द्वारा-, ఏదైనా రశీదు ద్వారా-
"कोई भी बैंकिंग कंपनी, डाकघर बचत बैंक या सहकारी बैंक;"," ఏదైనా బ్యాంకింగ్ కంపెనీ, పోస్ట్ ఆఫీస్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్ లేదా కోఆపరేటివ్ బ్యాంక్;"
"ऐसे अन्य व्यक्ति या व्यक्ति या प्राप्तियों का वर्ग, जिसे केंद्र सरकार आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निर्दिष्ट कर सकती है।",అధికారిక గెజిట్‌లో నోటిఫికేషన్ ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం వంటి ఇతర వ్యక్తి లేదా వ్యక్తులు లేదా రశీదులు పేర్కొనవచ్చు.
बैंकिंग कंपनीका वही अर्थ होगा जो स्पष्टीकरण के खंड (i) में धारा 269एसएस को सौंपा गया है;, వివరణ నిబంధన (i) లోని సెక్షన్ 269ఎస్ ఎస్ కు కేటాయించిన విధంగా బ్యాంకింగ్ కంపెనీకి అదే అర్ధం ఉండాలి;
सहकारी बैंकका वही अर्थ होगा जो स्पष्टीकरण के खंड (ii) में अनुभाग 269एसएस को सौंपा गया है।, సహకార బ్యాంకు వివరణ నిబంధన (ii) లోని సెక్షన్ 269 ఎస్ఎస్‌కు కేటాయించిన అదే అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
इस अधिनियम में अन्यथा अभिव्यक्तरूपेण उपबन्धित को छोडकर:-, ఈ చట్టంలో స్పష్టంగా అందించినవి తప్ప:-
"हिन्दू विधि का कोई पाठ, नियम या निर्वचन या उस विधि की भागरूपी रूढ़ि या प्रथा जो कि इस अधिनियम के प्रारम्भ होने से अव्यवहितपूर्व प्रवृत्त थी, "," హిందూ చట్టం ఏదైనా వచనం, నియమం లేదా వ్యాఖ్యానం, లేదా ఈ చట్టం ప్రారంభానికి పక్షపాతపూర్వకంగా ఉన్న చట్టం సనాతన రూపం లేదా అభ్యాసం,"
ऐसी किसी बात के बारे में प्रभावशून्य हो जायेगी जिसके लिये इस अधिनियम द्वारा उपबन्ध किया गया है।, ఈ చట్టం ద్వారా ఏ నిబంధన చేసినా అలాంటిదే ఏదైనా ప్రభావితం అవుతుంది.
"कोई अन्य विधि जो कि इस अधिनियम के प्रारम्भ से अव्यवहितपूर्व प्रवृत्त थी, वहाँ तक प्रभावशून्य हो जायेगी जहाँ तक कि वह इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट उपबन्धों में से किसी से असंगत है।", ఈ చట్టం ప్రారంభించటానికి పక్షపాతపూర్వకంగా వ్యవహరించే ఏ ఇతర చట్టమూ ఈ చట్టంలో ఉన్న ఏదైనా నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉన్నంత వరకు అది శూన్యమవుతుంది.
"कोई विवाह, भले वह इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व या पश्चात् अनुष्ठित हुआ हो, या तो पति या पत्नी पेश की गयी याचिका पर तलाक की आज्ञप्ति द्वारा एक आधार पर भंग किया जा सकता है कि -"," వివాహం, ఈ చట్టం ప్రారంభానికి ముందు లేదా తరువాత ఆచారం చేయబడినప్పటికీ, జీవిత భాగస్వామికి సమర్పించిన పిటిషన్‌పై విడాకుల డిక్రీ ద్వారా ఇరువైపులా రద్దు చేయవచ్చు."
"दूसरे पक्षकार ने विवाह के अनुष्ठान के पश्चात् अपनी पत्नी या अपने पति से भिन्न किसी व्यक्ति , के साथ स्वेच्छया मैथुन किया है; ", వివాహ కర్మ తరువాత ఇతర పార్టీ తన భార్యతో లేదా తన భర్త కాకుండా వేరొకరితో స్వచ్ఛందంగా వివాహం చేసుకోవడం;
या विवाह के अनुष्ठान के पश्चात् अर्जीदार के साथ क्रूरता का बर्ताव किया है; , లేదా వివాహం కర్మ తరువాత పిటిషనర్‌తో దారుణంగా ప్రవర్తించాడం;
या अर्जी के उपस्थापन के ठीक पहले कम से कम दो वर्ष की कालावधि तक अर्जीदार को अभित्यक्त रखा है; ,ఈ అర్జీ దాఖలు చేయడానికి కనీసం రెండు సంవత్సరాల నుంచి ఆర్జీదారును వదిలిపెట్టి ఉండాలి.
"या दूसरा पक्षकार दूसरे धर्म को ग्रहण करने से हिन्दू होने से परिविरत हो गया है, ",లేదా రెండో పక్షానికి చెందిన వారు ఇతర మతాన్ని స్వీకరించడం వలన హిందుత్వాన్ని కోల్పోయినప్పుడు;
या दूसरा पक्षकार असाध्य रूप से विकृत-चित रहा है लगातार या आन्तरायिक रूप से इस किस्म के और इस हद तक मानसिक विकार से पीड़ित रहा है कि अर्जीदार से युक्ति-युक्त रूप से आशा नहीं की जा सकती है कि वह प्रत्यर्थी के साथ रहे।," లేదా ఇతర పక్షానికి కోలుకోలేని రీతిలో మతి భ్రమించినా లేదా అంతర్గతం ఒక రకమైన, ఒక స్థాయి వరకు మానసిక రుగ్మతకు గురైనప్పుడు హేతుబద్ధంగా ఆలోచించినప్పుడు అర్జీదారుకు ప్రత్యర్థితో కలిసి జీవించే నమ్మకం లేనప్పుడు."
"इस खण्ड में मानसिक विकार अभिव्यक्ति से मानसिक बीमारी, मस्तिष्क का संरोध या अपूर्ण विकास, मनोविक्षेप विकार या मस्तिष्क का कोई अन्य विकार या अशक्तता अभिप्रेत है और इनके अन्तर्गत विखंडित मनस्कता भी है;"," ఈ విభాగంలో మానసిక రుగ్మత అనేది మానసిక అనారోగ్యం, మెదడు అవరోధం లేదా అసంపూర్ణ వికాసం, చిత్తవైకల్యం రుగ్మత లేదా మెదడుకు సంబంధించిన ఇతర రుగ్మత లేదా వైకల్యాన్ని సూచించడంతో పాటు స్కిజోఫ్రెనియాను కూడా కలిగి ఉంటుంది;"
मनोविक्षेप विषयक विकार अभिव्यक्ति से मस्तिष्क का दीर्घ स्थायी विकार या अशक्तता (चाहे इसमें वृद्धि की अवसामान्यता हो या नहीं) अभिप्रेत है , సైకోటిక్ డిజార్డర్ అంటే దీర్ఘకాలిక రుగ్మత లేదా మెదడు వైకల్యం (పెరుగుదల అసాధారణత ఉందో లేదో).
"जिसके परिणामस्वरूप अन्य पक्षकार का आचरण असामान्य रूप से आक्रामक या गम्भीर रूप से अनुत्तरदायी हो जाता है और उसके लिये चिकित्सा उपचार अपेक्षित हो या नहीं, या किया जा सकता हो या नहीं, या"," దీని ఫలితంగా ఇతర పార్టీ ప్రవర్తన అసాధారణంగా దూకుడుగా లేదా తీవ్రంగా స్పందించనిదిగా మారుతుంది. వైద్య చికిత్స అవసరం లేకపోవచ్చు, లేదా"
दूसरा पक्षकार याचिका पेश किये जाने से अव्यवहित उग्र और असाध्य कुष्ठ रोग से पीड़ित रहा है; या,"ఇతర పక్షం పిటిషన్‌ దాఖలు చేసేందుకు అస్థిరంగా ఉండటం లేదా అసాధ్యమైన కుష్ఠు రోగంతో బాధపడుతూ ఉండటం, లేదా"
दूसरा पक्षकार याचिका पेश किये जाने से अव्यवहित यौन-रोग से पीड़ित रहा है; या,పిటిషన్ ప్రవేశపెట్టినప్పటి నుండి ఇతర పార్టీ గుప్త లైంగిక పనిచేయకపోవటంతో బాధపడుతోంది; లేదా
दूसरा पक्षकार किसी धार्मिक आश्रम में प्रवेश करके संसार का परित्याग कर चुका है; या,"ఇతర పక్షం ఏదైనా ధార్మిక ఆశ్రమంలో చేరి సంసార బాధ్యతలు విడిచిపెట్టడం, లేదా"
"दूसरे पक्षकार के बारे में सात वर्ष या अधिक कालावधि में उन लोगों के द्वारा जिन्होंने दूसरे पक्षकार के बारे में, यदि वह जीवित होता तो स्वभावत: सुना होता, नहीं सुना गया है कि जीवित है।","ఇతర పక్షం గురించి ఏడు సంవత్సరాలు లేదా అంత కంటే ఎక్కువ సమయానికి సంబంధించి ఇతర పక్షం వారు జీవించి ఉన్నారో లేదో, ఒకవేళ జీవించి ఉంటే ఎక్కడో ఒక చోట తెలిసి ఉంటుంది, వారి గురించి వినలేదు అంటే జీవించి ఉండకపోవచ్చు."
इस उपधारा में अभित्यजन पद से विवाह के दूसरे पक्षकार द्वारा अर्जीदार का युक्तियुक्त कारण के बिना और ऐसे पक्षकार की सम्मति के बिना या इच्छा के विरुद्ध अभित्यजन अभिप्रेत है और इसके अन्तर्गत विवाह के दूसरे पक्ष द्वारा अर्जीदार की जानबूझकर उपेक्षा भी है और इस पद के व्याकरणिक रूपभेद तथा सजातीय पदों के अर्थ तदनुसार किये जायेंगे।," ఈ ఉపవిభాగం పిటిషనర్‌ను వివాహం ఇతర పార్టీ సహేతుకమైన కారణం లేకుండా అటువంటి పార్టీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా లేదా వ్యతిరేకంగా లేకుండా తగ్గించడాన్ని సూచిస్తుంది. పిటిషనర్‌ వివాహాన్ని ఇతర పార్టీ ఉద్దేశపూర్వకంగా నిర్లక్ష్యం చేయడం పదం, వ్యాకరణం కూడా కలిగి ఉంటుంది. వైవిధ్యాలు మరియు సజాతీయ పదాల అర్థాలు తదనుగుణంగా ఉంటాయి."
"विवाह में का कोई भी पक्षकार चाहे वह इस अधिनियम के प्रारम्भ के पहले अथवा पश्चात् अनुष्ठित हुआ हो, "," వివాహంలో ఏదైనా పార్టీ, ఈ చట్టం ప్రారంభంలో ఉన్నా లేదా తరువాత ఆచారం చేయబడినా,"
तलाक की आज्ञप्ति द्वारा विवाह-विच्छेद के लिए इस आधार पर कि, విడాకుల డిక్రీ ద్వారా విడాకుల కోసం
"विवाह के पक्षकारों के बीच में, इस कार्यवाही में जिसमें कि वे पक्षकार थे, न्यायिक पृथक्करण की आज्ञप्ति के पारित होने के पश्चात् एक वर्ष या उससे अधिक की कालावधि तक सहवास का पुनरारम्भ नहीं हुआ है; अथवा", వివాహానికి సంబంధించిన పార్టీలలో పార్టీలు ఉన్న చర్యలలో న్యాయ విభజన డిక్రీ ఆమోదించిన తరువాత ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం సహజీవనం తిరిగి ప్రారంభించబడలేదు; లేదా
"विवाह के पक्षकारों के बीच में, उस कार्यवाही में जिसमें कि वे पक्षकार थे, दाम्पत्य अधिकारों के प्रत्यास्थापन की आज्ञप्ति के पारित होने के एक वर्ष पश्चात् एक या उससे अधिक की कालावधि तक, दाम्पत्य अधिकारों का प्रत्यास्थापन नहीं हुआ है;"," వివాహ పార్టీల మధ్య, వారు పార్టీలుగా ఉన్న చర్యలలో, వివాహ హక్కుల డిక్రీ ఆమోదించిన తరువాత ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం వరకు వివాహ హక్కులు ఇవ్వబడలేదు;"
याचिका प्रस्तुत कर सकता है।, పిటిషన్‌ సమర్పించవచ్చు.
पत्नी तलाक की आज्ञप्ति द्वारा अपने विवाह-भंग के लिए याचिका :-, విడాకుల డిక్రీ ద్వారా విడాకుల కోసం భార్య పిటిషన్: -
इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व अनुष्ठित किसी विवाह की अवस्था में इस आधार पर उपस्थित कर सकेगी कि पति ने ऐसे प्रारम्भ के पूर्व फिर विवाह कर लिया है ," ఈ చట్టం ప్రారంభించటానికి ముందు, వివాహం జరగడానికి ముందు భర్త మళ్ళీ వివాహం చేసుకున్నాడనే ప్రాతిపదికన వివాహ స్థితిలో ఆచారాలు చేయవచ్చు."
या पति की ऐसे प्रारम्भ से पूर्व विवाहित कोई दूसरी पत्नी याचिकादात्री के विवाह के अनुष्ठान के समय जीवित थी;परन्तु यह तब जब कि दोनों अवस्थाओं में दूसरी पत्नी याचिका पेश किये जाने के समय जीवित हो; , లేదా భర్త ముందే వివాహం చేసుకున్న ఇతర భార్య వివాహ వేడుక సమయంలో సజీవంగా ఉండటం; కానీ పిటిషన్ సమర్పించే సమయంలో రెండవ భార్య సజీవంగా ఉంటేనే రెండు దశల్లోనూ;
"या इस आधार पर पेश की जा सकेगी कि पति विवाह के अनुष्ठान के दिन से बलात्कार, गुदामैथुन या पशुगमन का दोषी हुआ है; "," లేదా వివాహ వేడుక జరిగిన రోజు నుండి భర్త అత్యాచారం, బలత్కారం లేదా అసహజ శృంగారానికి పాల్పడ్డాడనే కారణంతో సమర్పించవచ్చు;"
"या कि हिन्दू दत्तक ग्रहण और भरण-पोषण अधिनियम, 1956 की धारा 18 के अधीन वाद में या दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 125 के अधीन (या दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1898 की तत्स्थानी धारा 488 के अधीन) कार्यवाही में यथास्थिति, डिक्री या आदेश, पति के विरुद्ध पत्नी को भरण-पोषण देने के लिए इस बात के होते हुए भी पारित किया गया है कि वह अलग रहती थी और ऐसी डिक्री या आदेश के पारित किये जाने के समय से पक्षकारों में एक वर्ष या उससे अधिक के समय तक सहवास का पुनरारम्भ नहीं हुआ है; "," లేదా హిందూ అడాప్షన్ అండ్ మెయింటెనెన్స్ యాక్ట్, 1956, సెక్షన్ 18 కింద లేదా క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1973 లోని సెక్షన్ 125 కింద (లేదా క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1898 లోని సంబంధిత సెక్షన్ 488) కింద విచారణలో యథాతథ స్థితి లేదా భర్తకు దూరంగా నివసించినప్పటికీ, అలాంటి ఉత్తర్వులు లేదా ఉత్తర్వులు జారీ చేసినప్పటి నుండి, పార్టీలకు ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది. సవాహం తిరిగి ప్రారంభించలేదు;"
या किसी स्त्री ने जिसका विवाह (चाहे विवाहोत्तर सम्भोग हुआ हो या नहीं) उस स्त्री के पन्द्रह वर्ष की आयु प्राप्त करने के पूर्व अनुष्ठापित किया गया था और उसने पन्द्रह वर्ष की आयु प्राप्त करने के पश्चात् किन्तु अठारह वर्ष की आयु प्राप्त करने के पूर्व विवाह का निराकरण कर दिया है।,"లేదా స్త్రీకి పదిహేనేళ్ల వయస్సు రాకముందు లేదా పదిహేనేళ్ల వయస్సు వచ్చిన తరువాత, కానీ పద్దెనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చే ముందు వివాహం (వివాహం లేదా కాదా) జరిగింది. "
"यह खण्ड लागू होगा चाहे विवाह, विवाह विधि (संशोधन) अधिनियम, 1976 (1976 का 68) के प्रारम्भ के पूर्व अनुष्ठापित किया गया हो या उसके पश्चात्।"," వివాహ చట్టాలు (సవరణ) చట్టం, 1976 (1976 లో 68) ప్రారంభానికి ముందు లేదా తరువాత వివాహం గంభీరంగా ఉందో లేదో ఈ నిబంధన వర్తిస్తుంది."
"दो हिन्दुओं के बीच विवाह उस सूरत में अनुष्ठित किया जा सकेगा जिसमें कि निम्न शर्ते पूरी की जाती हों, अर्थात् –"," కింది షరతులు నెరవేరిన సందర్భంలో ఇద్దరు హిందువుల మధ్య వివాహం చేయవచ్చు, అంటే -"
दोनों पक्षकारों में से किसी का पति या पत्नी विवाह के समय जीवित नहीं है।,వివాహ సమయంలో ఇరుపక్షాలకు చెందిన వారి భర్త లేదా భార్య జీవించి లేరు.
विवाह के समय दोनों पक्षकारों में से कोई पक्षकार -, వివాహం సమయంలో ఇరుపక్షాలకు చెందిన వారిలో ఏ పక్షానికి చెందినవారైన -
चित्त विकृति के परिणामस्वरूप विधिमान्य सम्मति देने में असमर्थ न हो; या, మనస్సు వక్రీకరణ ఫలితంగా చట్టపరంగా చెల్లుబాటయ్యే సమ్మతి వ్యక్తం చేసే స్థితిలో లేరు; లేదా 
विधिमान्य सम्मति देने में समर्थ होने पर भी इस प्रकार के या इस हद तक मानसिक विकार से ग्रस्त न हो कि वह विवाह और सन्तानोत्पति के अयोग्य हो; ," చట్టపరంగా చెల్లుబాటయ్యే సమ్మతిని ఇవ్వగలిగినప్పటికీ, వివాహానికి, సంతానోత్పత్తికి అయోగ్యులుగా ఉండటం;"
या उसे उन्मत्तता का दौरा बार-बार पड़ता हो।,లేదా పదేపదే ఉన్మాదానికి గురవుతుంటారు.
वर ने 21 वर्ष की आयु और वधू ने 18 वर्ष की आयु विवाह के समय पूरी कर ली है;," వివాహ సమయానికి వరుడి వయస్సు 21 సంవత్సరాలు, వధువు వయస్సు 18 సంవత్సరాలు నిండి ఉన్నాయి."
"जब कि उन दोनों में से प्रत्येक को शासित करने वाली रूढ़ि या प्रथा से उन दोनों के बीच विवाह अनुज्ञात न हो, तब पक्षकार प्रतिषिद्ध नातेदारी की डिग्रियों के भीतर नहीं हैं;", ఆ ఇద్దరిలో ఏ ఒక్కరికైనా వివాహం చేసుకునేందుకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉన్నా లేదా ఇద్దరూ కూడా నిషేదిత బంధుత్వంలో లేకున్నా;
जब तक कि उनमें से प्रत्येक को शासित करने वाली रूढ़ि या प्रथा से उन दोनों के बीच विवाह अनुज्ञात न हो तब पक्षकार एक-दूसरे के सपिण्ड नहीं हैं।,"వారి మధ్య వివాహం లేదా వివాహం అనుమతించబడనంతవరకు, ప్రతి ఒక్కరినీ పరిపాలించే సంప్రదాయం లేదా అభ్యాసం ద్వారా, పార్టీలు ఒకరికొకరు మద్దతుదారులు కాదు."
"जबकि पति या पत्नी में से किसी ने युक्तियुक्त प्रतिहेतु के बिना दूसरे से अपना साहचर्य प्रत्याहत कर लिया है,"," భార్యాభర్తలిద్దరిలో ఏ ఒక్కరైనా సహేతుకమైన పరిశీలన లేకుండా ఇతరులతో సహచర్యం చేస్తున్నా,"
तब परिवेदित पक्षकार दाम्पत्य अधिकारों के प्रत्यास्थापन के लिये याचिका द्वारा आवेदन जिला न्यायालय में कर सकेगा और न्यायालय ऐसी याचिका में किये गये कथनों की सत्यता के बारे में और बात के बारे में आवेदन मंजूर करने का कोई वैध आधार नहीं है; ," దాంపత్య బంధాన్ని పునస్థాపించాలని కోరుతూ బాధిత పక్షం పిటిషన్‌ ద్వారా జిల్లా న్యాయస్థానాన్ని ఆశ్రయించవచ్చు. అప్పుడు న్యాయస్థానం ఆ పిటిషన్‌లో ఉన్న కథనాలు, అందులోని వాస్తవాలు గురించి, మాటల గురించి పరిశీలించకుండా దరఖాస్తును పరిష్కారించగలరు."
अपना समाधान हो जाने पर तदनुसार दाम्पत्य अधिकारों के प्रत्यास्थापन के लिए आज्ञप्ति देगा।,వాటికి సరైన పరిష్కారం కనుగొన్న తర్వాత దాంపత్య సంబంధాల పునఃస్థాపనకు ఆదేశాలు జారీ చేస్తుంది.
"जहाँ प्रश्न यह उठता है कि क्या साहचर्य से प्रत्याहरण के लिए युक्तियुक्त प्रतिहेतु है, "," సాంగత్యం నుండి వైదొలగడానికి సహేతుకమైన కారణం ఉందా అనే ప్రశ్న ఎక్కడ తలెత్తుతుంది,"
वहाँ युक्तियुक्त प्रतिहेतु साबित करने का भार उस व्यक्ति पर होगा जिसने साहचर्य से प्रत्याहरण किया है।, అక్కడ హేతుబద్ధమైన కారణాన్ని రుజువు చేసే బాధ్యత సహవాసం నుండి వైదొలిగిన వ్యక్తిపై ఉంటుంది.
"विवाह के पक्षकारों में से कोई पक्षकार चाहे वह विवाह इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व अनुष्ठापित हुआ हो चाहे पश्चात् जिला न्यायालय की धारा 13 की उपधारा (1) में और पत्नी की दशा में उसी उपधारा (2) के अधीन विनिर्दिष्ट आधारों में से किसी ऐसे आधार पर, जिस पर विवाह-विच्छेद के लिए अर्जी उपस्थापित की जा सकती थी न्यायिक पृथक्करण की डिक्री के लिए प्रार्थना करते हुए अर्जी उपस्थापित कर सकेगा।"," ఈ చట్టం ప్రారంభమయ్యే ముందు, 13 వ సెక్షన్ లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని జిల్లా కోర్టు తరువాత భార్య విషయంలో, అదే ఉప-సెక్షన్ (2) కింద పేర్కొన్న ఏదైనా కారణాల మీద, వివాహం చేసుకున్న పార్టీలు ఏదైనా పార్టీ. విడాకుల కోసం దరఖాస్తును ఏ ప్రాతిపదికన ఏర్పాటు చేయవచ్చో, న్యాయ విభజన డిక్రీ కోసం ప్రార్థిస్తూ పిటిషన్ దాఖలు చేయవచ్చు."
"जहाँ कि न्यायिक पृथक्करण के लिये आज्ञप्ति दे दी गई है, "," న్యాయ విభజన కోసం ఉత్తర్వులు ఇవ్వబడిన చోట,"
"वहाँ याचिकादाता आगे के लिये इस आभार के अधीन होगा कि प्रत्युत्तरदाता के साथ सहवास करे,"," అక్కడ పిటిషనర్ ప్రతివాదితో సహజీవనం చేసినందుకు మరింత కృతజ్ఞతకు లోనవుతారు,"
किन्तु यदि न्यायालय दोनों में से किसी पक्षकार द्वारा याचिका द्वारा आवेदन पर ऐसी याचिका में किये गये कथनों की सत्यता के बारे में अपना समाधान हो जाने पर वैसा करना न्याय संगत और युक्तियुक्त समझे तो वह आज्ञप्ति का विखंडन कर सकेगा।,"అటువంటి పిటిషన్‌లో చేసిన స్టేట్‌మెంట్ల ఖచ్చితత్వానికి సంబంధించి పిటిషన్ ద్వారా పిటిషన్‌కు ఇరువైపులా సమర్థించడం అని తేలితే అది న్యాయమైన, సహేతుకమైనదని కోర్టు భావిస్తే, అది డిక్రీని ఉపసంహరించుకోగలుగుతుంది."
"जहाँ कि इस अधिनियम के अधीन के होने वाली किसी कार्यवाही में न्यायालय को यह प्रतीत हो कि, यथास्थिति, पति या पत्नी की ऐसी कोई स्वतंत्र आय नहीं है"," ఈ చట్టం క్రింద ఏదైనా చర్యలో, భర్త లేదా భార్యకు అలాంటి స్వతంత్ర ఆదాయం లేదని కోర్టు కనుగొంటుంది."
जो उसके संभाल और कार्यवाही के आवश्यक व्ययों के लिए पर्याप्त हो वहाँ वह पति या पत्नी के आवेदन पर प्रत्यर्थी को यह आदेश दे सकेगा कि वह अर्जीदार को कार्यवाही में होने वाले व्यय तथा कार्यवाही के दौरान में प्रतिमास ऐसी राशि संदत्त करे जो अर्जीदार की अपनी आय तथा प्रत्यर्थी की आय को देखते हुए न्यायालय को युक्तियुक्त प्रतीत हो :,"జీవిత భాగస్వామి దరఖాస్తుపై దాని నిర్వహణ మరియు అవసరమైన ఖర్చులకు సరిపోయేది, పిటిషనర్‌ విచారణకుఅయ్యే ఖర్చులు, పిటిషనర్ ఆదాయం-విచారణ సమయంలో నెలకు చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని పిటిషనర్‌ను చెల్లించమని ఆదేశించవచ్చు. ప్రతివాది ఆదాయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని కోర్టు సహేతుకమైనదానిని నిర్ణయించవచ్చు: "
"परन्तु कार्यवाही का व्यय और कार्यवाही के दौरान की ऐसी मासिक राशि के भुगतान के लिये के आवेदन को, यथासंभव पत्नी या पति जैसी स्थिति हो, पर नोटिस की तामील से साठ दिनों में निपटाएंगे ।"," కానీ కార్యకలాపాల వ్యయం మరియు విచారణ సమయంలో అటువంటి నెలవారీ మొత్తాన్ని చెల్లించడానికి దరఖాస్తు, వీలైనంతవరకూ భార్య లేదా భర్త పరిస్థితి, అందించిన నోటీసు అరవై రోజులలో పారవేయబడుతుంది."
"इस अधिनियम के अधीन अधिकारिता का प्रयोग कर रहा कोई भी न्यायालय, डिक्री पारित करने के समय या उसके पश्चात् किसी भी समय, यथास्थिति, पति या पत्नी द्वारा इस प्रयोजन से किए गए आवेदन पर, "," ఈ చట్టం ప్రకారం అధికార పరిధిని వినియోగించే ఏ న్యాయస్థానమైన డిక్రీని ఆమోదించే సమయంలో లేదా ఆ తర్వాత ఎప్పుడైనా ఈ ప్రయోజనం కోసం జీవిత భాగస్వామి చేసిన దరఖాస్తుపై,"
"यह आदेश दे सकेगा कि प्रत्यर्थी उसके भरण-पोषण और संभाल के लिए ऐसी कुल राशि या ऐसी मासिक अथवा कालिक राशि, ","ప్రతివాది తన నిర్వహణ కోసం భరణాన్ని మొత్తంగా లేదా నెలవారీ అవసరాల మొత్తాన్ని భరించాలని ఆదేశించవచ్చు,"
"जो प्रत्यर्थी की अपनी आय और अन्य सम्पत्ति को, यदि कोई हो, आवेदक या आवेदिका की आय और अन्य सम्पत्ति को तथा पक्षकारों के आचरण और मामले की अन्य परिस्थितियों को देखते हुए न्यायालय को न्यायसंगत प्रतीत हो, ","ప్రతివాది సొంత ఆదాయం మరియు ఇతర ఆస్తి, ఏదైనా ఉంటే, దరఖాస్తుదారు లేదా దరఖాస్తుదారు ఆదాయం, ఇతర ఆస్తి, పార్టీల ప్రవర్తన, కేసు ఇతర పరిస్థితుల దృష్ట్యా కోర్టుకు ఇది సమర్థించదగినది,"
"आवेदक या आवेदिका के जीवन-काल से अनधिक अवधि के लिए संदत करे और ऐसा कोई भी संदाय यदि यह करना आवश्यक हो तो, प्रत्यर्थी की स्थावर सम्पत्ति पर भार द्वारा प्रतिभूत किया जा सकेगा।"," దరఖాస్తుదారు జీవిత కాలం మించని ఏ కాలానికైనా, అలాంటి చెల్లింపు ఏదైనా అవసరమైతే, ప్రతివాది నిజమైన ఆస్తిపై వివాదం ద్వారా భద్రపరచవచ్చు."
यदि न्यायालय का समाधान हो जाए कि उसके उपधारा (1) के अधीन आदेश करने के पश्चात् पक्षकारों में से किसी की भी परिस्थितियों में तब्दीली हो गई है तो वह किसी भी पक्षकार की प्रेरणा पर ऐसी रीति से जो न्यायालय को न्यायसंगत प्रतीत हो ऐसे किसी आदेश में फेरफार कर सकेगा या उसे उपांतरित अथवा विखण्डित कर सकेगा।," ఉప-సెక్షన్ (1) కింద ఉత్తర్వులుచ్చిన తరువాత, ఏదైనా పార్టీల పరిస్థితి మారిందని కోర్టు భావిస్తే, అది ఏ పార్టీ ప్రేరణపై అయినా న్యాయస్థానానికి సమర్థనీయమైనదిగా కనిపిస్తుంది దీన్ని మార్చవచ్చు లేదా సవరించవచ్చు లేదా రద్దు చేయవచ్చు."
"यदि न्यायालय का समाधान हो जाए कि उस पक्षकार ने जिसके पक्ष में इस धारा के अधीन कोई आदेश किया गया है, ","ఈ విభాగం కింద ఎవరికి అనుకూలంగా ఆర్డర్ ఇవ్వబడిందో ఆ పార్టీని కోర్టు పరిష్కరిస్తే,"
"पुनर्विवाह कर लिया है या यदि ऐसा पक्षकार पत्नी है तो वह सतीव्रता नहीं रह गई है, ","మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవడం లేదా అట్టి పక్షం శీలవంతురాలు కాకపోవడం,"
"या यदि ऐसा पक्षकार पति है तो उसने किसी स्त्री के साथ विवाहबाह्य मैथुन किया है तो वह दूसरे पक्षकार की प्रेरणा पर ऐसे किसी आदेश का ऐसी रीति में, जो न्यायालय न्यायसंगत समझे, परिवर्तित, उपांतरित या विखण्डित कर सकेगा।","ఒకవేళ అలాంటి పక్షం భర్త అయితే, వేరే స్త్రీతో సంభోగం జరిపితే, అలాంటప్పుడు రెండో పక్షం కోరిక మేరక న్యాయబద్ధమని కోర్టు భావిస్తే అట్టి ఆదేశాన్ని సవరించవచ్చు, మార్చవచ్చు లేదా రద్దు చేయవచ్చు."
"इस अधिनियम के उपबन्धों के अधीन रहते हुए या दोनों पक्षकार मिलकर विवाह-विच्छेद की डिक्री विवाह के विघटन के लिए अर्जी जिला न्यायालय में, चाहे ऐसा विवाह, विवाह विधि (संशोधन) अधिनियम, 1976 के प्रारम्भ के पूर्व अनुष्ठापित किया गया हो चाहे उसके पश्चात् इस आधार पर पेश कर सकेंगे कि वे एक वर्ष या उससे अधिक समय से अलग-अलग रह रहे हैं और वे एक साथ नहीं रह सके हैं ","ఈ చట్టం నిబంధనలకు లోబడి  లేదా రెండు పార్టీలు కలిసి వివాహం రద్దు కోరుతూ జిల్లా కోర్టులో విడాకుల డిక్రీని కోరినా,  అట్టి వివాహం వివాహం (సవరణ) చట్టం, 1976 ప్రారంభానికి ముందే అలాంటి వివాహం జరిగినా లేదా  వారు ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం నుంచి విడివవిడిగా జీవిస్తున్నా."
तथा वे इस बात के लिए परस्पर सहमत हो गये हैं कि विवाह विघटित कर देना चाहिये।,వివాహం రద్దు చేయాలని వారు పరస్పరం అంగీకరించినా.
"उपधारा (1) में निर्दिष्ट अर्जी के उपस्थापित किये जाने की तारीख से छ: मास के पश्चात् और अठारह मास के भीतर दोनों पक्षकारों द्वारा किये गये प्रस्ताव पर, यदि इस बीच अजीं वापिस नहीं ले ली गई हो तो न्यायालय पक्षकारों को सुनने के पश्चात् और ऐसी जाँच, ","సబ్ సెక్షన్ (1) లో సూచించిన దరఖాస్తు తేదీ నుంచి ఆరు నెలల తరువాత, పద్దెనిమిది నెలలలోపు,  దరఖాస్తు ఉపసంహరించుకోకపోయినా కోర్టు పార్టీలను విచారించాలి, ఇటువంటి దర్యాప్తు,"
"जैसी वह ठीक समझे, करने के पश्चात् अपना यह समाधान कर लेने पर कि विवाह अनुष्ठापित हुआ है और अर्जी में किये गये प्रकाशन सही हैं ","వారు తగినట్టుగా భావించిన, ఆ తర్వాత వివాహ బంధం నెలకొల్పడం అసాధ్యమని భావించి దరఖాస్తులో చేసిన వాదనను సరైనది భావిస్తుంది.  "
यह घोषणा करने वाली डिक्री पारित करेगा कि विवाह डिक्री की तारीख से विघटित हो जाएगा।,డిక్రీ తేదీ నుంచి వివాహం రద్దు అయినట్టు డిక్రీ జారీ చేస్తూ ప్రకటిస్తారు.
हिन्दू विवाह उसमें के पक्षकारों में से किसी के रूढ़िगत आचारों और संस्कारों के अनुरूप अनुठित किया जा सकेगा।,హిందూ వివాహానికి సంబంధించి ఇరు పక్షాల్లో ఎవరైనా సంప్రదాయ ఆచారాలను ఉల్లంఘించినట్టు అయితే అట్టి దానిని వ్యతిరేకంగా భావించడం జరుగుతుంది.
जहाँ कि ऐसे आचार और संस्कारों के अन्तर्गत सप्तपदी है (अर्थात् अग्नि के समक्ष वर और वधू को संयुक्त सात पद लेना है) वह विवाह पूरा और बाध्यकर तब हो जाता है जबकि सातवाँ पद पूरा किया जाता है |,"అటువంటి ప్రవర్తన ఆచారాల క్రింద సప్తపది ఉన్నచోట (అనగా వధూవరులు అగ్నిసాక్షిగా ఏడు అడుగులు వేయడం), ఏడవ పదం పూర్తయినప్పుడు ఆ వివాహం పూర్తవుతుంది వివాహ బంధం బలపడుతుంది. "
कोई विवाह भले ही वह इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व या पश्चात् अनुष्ठित किया गया है; निम्न आधारों में से किसी पर अर्थात्:,ఈ చట్టం అమల్లోకి రావడానికి ముందు లేదా తరువాత దిగువ తెలిపిన ఆధారాల ఆధారంగా వివాహం జరిగినట్టు అయితే:
इस आधार पर कि विवाह धारा 5 के खण्ड,వివాహ సెక్షన్ 5 నిబంధన ఆధారంగా
में उल्लिखित शतों के उल्लंघन में है; या,పేర్కొన్న షరతులు ఉల్లంఘనగా పరిగణించడం జరుగుతుంది; లేదా
"इस आधार पर कि याचिकादाता की सम्मति या जहाँ कि याचिकादाता के विवाहार्थ संरक्षक की सम्मति, धारा 5 के अनुसार बाल विवाह निरोधक (संशोधन) अधिनियम, 1978 (1978 का 2) के लागू होने के पूर्व थी वहाँ ऐसे संरक्षक की सम्मति बल या कर्म-काण्ड की प्रकृति या प्रत्यर्थी से सम्बन्धित किसी तात्विक तथ्य या परिस्थिति के बारे में कपट द्वारा अभिप्राप्त की गई थी, या","సెక్షన్ 5 ప్రకారం బాల్య వివాహ నిరోధక (సవరణ) చట్టం, 1978 (1978 లో 2) అమలుకు ముందు పిటిషనర్ సమ్మతి లేదా పిటిషనర్ వివాహం కోసం సంరక్షకుడి సమ్మతి ఉన్న ప్రాతిపదికన, అటువంటి సంరక్షకుడి సమ్మతి లేదా చర్య బలవంతంగా లేదా చర్య ద్వారా తీసుకోబడుతుంది- ప్రతివాదికి సంబంధించి ఏదైనా భౌతిక వాస్తవం లేదా పరిస్థితి మోసం ద్వారా పొందబడింది, లేదా"
इस आधार पर कि प्रत्युत्तरदात्री विवाह के समय याचिकादाता से भिन्न किसी व्यक्ति द्वारा गर्भवती थी;,ప్రతివాది వివాహం సమయంలో పిటిషనర్ ద్వారా కాకుండా మరొకరు ద్వారా  గర్భవతి అయిన పరిస్థితుల్లో;
शून्यकरणीय होगा और अकृतता की आज्ञप्ति द्वारा अकृत किया जा सकेगा।,శూన్యమైనదిగా అసంపూర్ణమైనదిగా భావించి  డిక్రీ ద్వారా రద్దు చేయబడుతుంది.
उपधारा (1) में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी विवाह को अकृत करने के लिए कोई याचिका:,"ఉప-సెక్షన్ (1) లో ఏది ఉన్నప్పటికీ, వివాహ బంధం కోసం  ఏదైనా పిటిషన్:"
उपधारा (1) के खण्ड (ग) में उल्लिखित आधार पर उस सूरत में ग्रहण न की जायेगी जिसमें कि -,"ఉప-విభాగం (1) నిబంధన (సి) లో పేర్కొన్న ప్రాతిపదికన, ఈ షరతు అంగీకరించబడదు -"
"अर्जी, यथास्थिति, बल प्रयोग के प्रवर्तनहीन हो जाने या कपट का पता चल जाने के एकाधिक वर्ष पश्चात् दी जाए","అప్లికేషన్, యథాతథ స్థితి,  బలప్రయోగం అమలు చేయబడని లేదా మోసం కనుగొనబడిన చాలా సంవత్సరాల తరువాత తయారు చేయబడుతుంది."
"अजींदार, यथास्थिति, बल प्रयोग के प्रवर्तन हो जाने के या कपट का पता चल जाने के पश्चात् विवाह के दूसरे पक्षकार के साथ अपनी पूर्ण सहमति से पति या पत्नी के रूप में रहा या रही है;",బలప్రయోగం జరిగినా లేదా మోసం గురించిన తెలిసినప్పటికీ వివాహంలోని ఇతర పక్షంతో తమ సంపూర్ణ సమ్మతితో భార్య లేదా భర్తగా  అర్జీదారు ఉన్నప్పుడు. 
उपधारा (1) के खण्ड (घ) में उल्लिखित आधार पर तब तक ग्रहण न की जायेगी जब तक कि न्यायालय का समाधान नहीं हो जाता है -,కోర్టు పరిష్కరించే వరకు ఉప-సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (డి) లో పేర్కొన్న ప్రాతిపదికన అంగీకరించబడదు -
कि याचिकादाता अभिकथित तथ्यों से विवाह के समय अनभिज्ञ था;,పిటిషనర్‌కు పేర్కొన్న వాస్తవాలు వివాహం సమయంలో తెలియవు;
कि इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व अनुष्ठित विवाहों की अवस्था में कार्यवाहियाँ ऐसे प्रारम्भ के एक वर्ष के भीतर और ऐसे प्रारम्भ के पश्चात् अनुष्ठित विवाहों की अवस्था में विवाह की तारीख से एक वर्ष के भीतर संस्थित कर दी गई हैं; और,"ఈ చట్టం ప్రారంభమయ్యే ముందు ఆచార వివాహాల దశలో అటువంటి కార్యకలాపాలు ప్రారంభమైన ఒక సంవత్సరంలో, వివాహం జరిగిన  సంవత్సరం నుంచి ఆచార వివాహాల దశలో ఒక సంవత్సరం లోపల ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి; మరియు"
कि याचिकादाता की सम्मति से वैवाहिक सम्भोग उक्त आधार के अस्तित्व का पता याचिकादाता को चल जाने के दिन से नहीं हुआ है।,అర్జీదారు సమ్మతితో వైవాహిక సంభోగం జరిగిందని  తెలిపే ఆధారాలు అర్జీదారు వెళ్లిన కారణంగా తెలియకపోవడం
"इस बात के होते हुए भी कि विवाह धारा 11 के अधीन अकृत और शून्य है,","సెక్షన్ 11 కింద వివాహం చెల్లుబాటు కాదు,"
"ऐसे विवाह का कोई अपत्य, जो विवाह के विधिमान्य होने की दशा में धर्मज होता, धर्मज होगा, चाहे ऐसे अपत्य का जन्म विवाह विधि (संशोधन) अधिनियम, 1976 के प्रारम्भ से पूर्व हुआ हो या पश्चात् और चाहे उस विवाह के सम्बन्ध में अकृतता की डिक्री इस अधिनियम के अधीन मन्जूर की गई हो या नहीं और चाहे वह विवाह इस अधिनियम के अधीन अर्जी से भिन्न आधार पर शून्य अभिनिर्धारित किया गया हो या नहीं।","వివాహం చెల్లుబాటు అయ్యే సందర్భంలో గంభీరంగా ఉండే అటువంటి వివాహానికి ఏవైనా అభ్యంతరాలు, 1976 లో వివాహ చట్టాలు (సవరణ) చట్టం ప్రారంభానికి ముందు లేదా తరువాత పుట్టుకొచ్చాయా లేదా ఆ వివాహానికి సంబంధించి అయినా గంభీరంగా ఉంటుంది. ఈ చట్టం క్రింద డిక్రీ మంజూరు చేయబడిందా లేదా అనేది,  ఈ చట్టం క్రింద దరఖాస్తు కాకుండా ఇతర కారణాల వల్ల వివాహం నిర్ణయించబడలేదు."
"जहाँ धारा 12 के अधीन शून्यकरणीय विवाह के सम्बन्ध में अकृतता की डिक्री मन्जूर की जाती है, ","సెక్షన్ 12 కింద చెల్లని వివాహానికి సంబంధించి శూన్యత  డిక్రీ ఇవ్వబడినప్పుడు,"
"वहाँ डिक्री की जाने से पूर्व जनित या गर्भाहित ऐसा कोई अपत्य, जो यदि विवाह डिक्री की तारीख को अकृत किये जाने के बजाय विघटित किया गया होता तो विवाह के पक्षकारों का धर्मज अपत्य होता, ","డిక్రీ చేయడానికి ముందే పుట్టిన లేదా గర్భం దాల్చిన ఏదైనా పరువు నష్టం, వివాహ డిక్రీ  తేదీని లెక్కించకుండా బదులుగా రద్దు చేయబడి ఉంటే, వివాహ పార్టీల మతపరమైన అభ్యంతరం ఉంటుంది,"
अकृतता की डिक्री होते हुए भी उनका धर्मज अपत्य समझा जायेगा।,"అసంపూర్ణత డిక్రీ ఉన్నప్పటికీ, వారి మతం అవాస్తవంగా పరిగణించబడుతుంది."
"उपधारा (1) या उपधारा (2) में की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जायेगा कि वह ऐसे विवाह के किसी अपत्य को, जो अकृत और शून्य है या जिसे धारा 12 के अधीन अकृतता की डिक्री द्वारा अकृत किया गया है, ",ఉప-సెక్షన్ (1) లేదా ఉప-విభాగం (2) లో వివాహం ఏదైనా భరణం శూన్యమవుతుంది లేదా సెక్షన్ 12 కింద శూన్యత  డిక్రీతో కట్టుబడి ఉంటుంది.
उसके माता-पिता से भिन्न किसी व्यक्ति की सम्पत्ति में या सम्पति के प्रति कोई अधिकार किसी ऐसी दशा में प्रदान करती है ,అటువంటి సందర్భంలో అతని తల్లిదండ్రులు కాకుండా మరోక వ్యక్తి  ఆస్తి లేదా ఆస్తిపై ఏదైనా హక్కును అందిస్తుంది
जिसमें कि यह अधिनियम पारित न किया गया होता तो वह अपत्य अपने माता-पिता का धर्मज अपत्य न होने के कारण ऐसा कोई अधिकार रखने या अजित करने में असमर्थ होता।,"దీనిలో ఈ చట్టం ఆమోదించబడదు, అప్పుడు వాళ్ళ తల్లిదండ్రుల అవాస్తవం,  అసత్యం కారణంగా అలాంటి హక్కును నిలుపుకోలేకపోయింది."
"तलाक के लिए दाखिल करना एक जबरदस्त प्रक्रिया हो सकती है, खासतौर से क्योंकि इसमें कई ज़िंदगी का भविष्य शामिल है। यह सुनिश्चित करने के लिए अनुसंधान करना महत्वपूर्ण है कि प्रक्रिया सुचारू रूप से होती है और आप परिणाम से संतुष्ट हैं।","విడాకుల కోసం దాఖలు చేయడం ఒక అద్భుతమైన ప్రక్రియ, ప్రత్యేకించి ఇది చాలా మంది భవిష్యత్తుతో ముడిపడి ఉంటుంది. బంధం సజావుగా సాగుతుందని ఫలితంతో మీరు సంతృప్తి చెందుతున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి పరిశోధన చేయడం చాలా ముఖ్యం."
हिंदू विवाह अधिनियम 1 9 55 द्वारा कवर हिंदू विवाह के लिए लेख लिखा गया है।,ఈ వ్యాసం హిందూ వివాహ చట్టం 1955 పరిధిలో ఉన్న హిందూ వివాహాల కోసం వ్రాయబడింది.
"यदि आपके और आपके पति / पत्नी के बीच चीजें बहुत अच्छी नहीं हैं, ","మీకు మీ జీవిత భాగస్వామికి మధ్య సంబంధాలు బాగా లేకపోతే,"
"और आप या दोनों ने कानूनी रूप से अलग-अलग तरीके से भाग लेने का फैसला किया है,","మీరు లేదా ఇద్దరూ చట్టబద్ధంగా వేర్వేరుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నా,"
तो हम हिंदू विवाह अधिनियम 1 9 55 के तहत तलाक के लिए आपके द्वारा दर्ज विकल्पों को सूचीबद्ध करते हैं।,కాబట్టి విడాకుల కోసం మీరు దాఖలు చేసిన ఎంపికలను హిందూ వివాహ చట్టం 1955 కింద జాబితా చేస్తాము.
यदि आप और आपके पति दोनों तलाक के लिए तैयार हैं:,మీరు  మీ భర్త ఇద్దరూ విడాకులకు సిద్ధంగా ఉంటే:
"​हिंदू युगल के बीच म्यूचुअल सहमति तलाक धारा 13 बी के तहत हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 द्वारा शासित है।","హిందూ జంటల మధ్య పరస్పర అంగీకారం విడాకులు హిందూ వివాహ చట్టం, 1955 సెక్షన్ 13 బి కింద నిర్వహించబడతాయి."
"जो कहता है- तलाक के डिक्री द्वारा विवाह के विघटन के लिए एक याचिका दोनों पक्षों द्वारा एक साथ विवाह के लिए जिला न्यायालय में प्रस्तुत की जा सकती है, ","విడాకుల డిక్రీ ద్వారా వివాహం రద్దు కోసం  రెండు పార్టీలు ఏకకాల వివాహం రద్దు కోరుతూ జిల్లా కోర్టుకు  పిటిషన్‌ సమర్పించవచ్చు,"
"इस आधार पर कि वे एक साल या उससे अधिक अवधि के लिए अलग से रह रहे हैं,","వారు ఒక సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం నుంచి  విడివిడిగా జీవిస్తున్నారు అనే ప్రాతిపదికన,"
कि वे एक साथ रहने में सक्षम नहीं हैं और उन्होंने पारस्परिक रूप से सहमति व्यक्त की है कि विवाह को भंग किया जाना चाहिए।,"వారు కలిసి జీవించలేరని,  వివాహాన్ని రద్దు చేసుకోవాలని వారు పరస్పరం అంగీకరించారు."
"दूसरा, दोनों पक्षों की गति पर उपधारा (1) में उल्लिखित याचिका की प्रस्तुति की तारीख के छह महीने पहले नहीं और उस तारीख के 18 महीने बाद नहीं, ","రెండవది, రెండు పార్టీల కదలికపై  ఉపవిభాగం (1) లో పేర్కొన్న పిటిషన్ సమర్పించిన తేదీ తర్వాత ఆరునెలల కంటే ముందే కాదు  ఆ తేదీ తర్వాత 18 నెలల తరువాత కాదు, "
"अगर याचिका वापस नहीं ली जाती है इस बीच, अदालतों की सुनवाई के बाद अदालत संतुष्ट हो जाएगी और इस तरह की पूछताछ करने के बाद फिट बैठेगी, कि विवाह को समझाया गया है और याचिका में औसत सत्य हैं, ","ఈ లోగా, పిటిషన్ ఉపసంహరించుకోకపోతే, వాదనలు విని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్న విషయాలు సత్యమని కోర్టు సంతృప్తి చెంది విచారణ చేస్తే సరిపోతుంది."
तलाक का एक डिक्री शादी को घोषित करने के लिए पास करें डिक्री की तारीख से प्रभाव के साथ भंग किया जाना चाहिए।,"విడాకుల్లో ఒక డిక్రీ వివాహాన్ని ప్రకటిస్తున్నట్టుగా ఉండాలి, మరొకటి డిక్రీ ఆమోదించిన తేదీ నుంచి వివాహం రద్దు అయినట్టుగా ఉండాలి."
यदि आप या आपका पति तलाक के लिए तैयार हैं लेकिन दूसरा व्यक्ति तलाक नहीं चाहता है:,మీరు లేదా మీ జీవిత భాగస్వామి విడాకులకు సిద్ధంగా ఉన్నా లేదా  అవతలి వ్యక్తి విడాకులు కోరుకోకపోయినా:
"यदि आप हिंदू विवाह अधिनियम, 1 9 55 के तहत विवाहित हैं, तो आपके पास कानून द्वारा प्रदान किए गए तलाक के लिए कई आधार हैं। ","మీరు హిందూ వివాహ చట్టం, 1955 ప్రకారం వివాహం చేసుకుంటే, చట్టం ప్రకారం మీ విడాకులకు అనేక కారణాలు ఉంటాయి."
यहां हम इस अधिनियम की धारा 13 में उल्लिखित सभी आधारों पर चर्चा कर रहे हैं कि आप अपने साथी को तलाक देने के लिए अपने मामले का आधार बना सकते हैं।,మీ భాగస్వామికి విడాకులు ఇవ్వడానికి మీ కేసు ఆధారాన్ని మీరే రూపొందించగల వెసులుబాటు ఇచ్చే  ఈ చట్టం  సెక్షన్ 13 లో పేర్కొన్న అన్ని కారణాలను ఇక్కడ మేము చర్చిస్తున్నాము.
आप तलाक के लिए फाइल कर सकते हैं:,మీరు విడాకుల కోసం దాఖలు చేయవచ్చు:
"अगर उन लोगों द्वारा सात साल या उससे अधिक की अवधि के लिए जीवित रहने के बारे में नहीं सुना गया है, ","వారు ఏడు సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలంగా జీవించి ఉన్నారని సమాచారం తెలియకపోవడం,"
"जो स्वाभाविक रूप से इसके बारे में सुना होगा, तो वह पार्टी जिंदा थी;",ఆ పార్టీ సజీవంగా ఉన్నట్టు స్వభావపరంగా ఎవరికీ తెలియకపోయినా;
अगर शादी के बाद उसके पास किसी अन्य व्यक्ति के साथ स्वैच्छिक यौन संभोग होता है;,వివాహం తరువాత వారు మరొక వ్యక్తితో స్వచ్ఛందంగా లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉన్నా;
यदि वह आपको क्रूरता से इलाज कर रहा है;,అతను మీతో దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నా;
यदि उसने याचिका की प्रस्तुति से पहले दो साल से कम समय की निरंतर अवधि के लिए आपको छोड़ दिया है;,పిటిషన్ సమర్పించడానికి ముందు అతను మిమ్మల్ని రెండేళ్ళలోపు వదిలివేస్తే;
यदि वह किसी अन्य धर्म में रूपांतरण करके हिंदू बन गया है;,అతను మరొక మతంలోకి మారడం ద్వారా హిందువుగా మారితే;
"यदि वह असुरक्षित मन से पीड़ित है या मानसिक विकार से निरंतर या अंतःक्रियात्मक रूप से पीड़ित है, ","అతను అసురక్షిత మనస్సుతో బాధపడుతుంటే లేదా నిరంతరం లేదా ఇంటరాక్టివ్‌గా మానసిక రుగ్మతతో బాధపడుతుంటే,"
तो आप उचित रूप से ऐसे व्यक्ति के साथ रहने की उम्मीद नहीं कर सकते हैं;,కాబట్టి మీరు అలాంటి వ్యక్తితో ఉండాలని సహేతుకంగా భావించలేరు;
यदि आपका पति / पत्नी कुष्ठ रोग और कुष्ठ रोग से पीड़ित है;,మీ భర్త/భార్య కుష్టు వ్యాధితో బాధపడుతుంటే;
यदि वह एक संवादात्मक रूप में विषयी रोग से पीड़ित है;,అతను ఇంటరాక్టివ్ రూపంలో ఆత్మాశ్రయ వ్యాధితో బాధపడుతుంటే;
यदि आपके पति / पत्नी ने किसी धार्मिक आदेश में प्रवेश करके दुनिया को छोड़ दिया है;,మీ భార్య/భర్త  ధార్మిక ఆదేశాల ప్రకారం ప్రాపంచిక విషయాలను  విడిచిపెట్టినట్లయితే;
तलाक के लिए फाइल करने के लिए आपके लिए कुछ अतिरिक्त ग्राउंड उपलब्ध हैं,విడాకుల కోసం మీరు దాఖలు చేయడానికి మరిన్ని అదనపు కారణాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
उपर्युक्त आधार पति और पत्नी दोनों के लिए उपलब्ध हैं;,పైన పేర్కొన్న వెసులుబాట్లు  భార్యాభర్తలిద్దరికీ అందుబాటులో ఉంటాయి;
"हालांकि, कुछ अतिरिक्त आधार हैं जो केवल पत्नी के लिए उपलब्ध हैं; ","అయినప్పటికీ, భార్యకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్న కొన్ని అదనపు కారణాలు ఉన్నాయి;"
"मिसाल के तौर पर, अगर आपके पति को बलात्कार, सोोडोमी या पाशविकता का दोषी पाया गया है,","ఉదాహరణకు, మీ భర్త అత్యాచారం, సోడమీ లేదా పాశవిక చర్యలకు పాల్పడినట్లయితే,"
तो आप तलाक के लिए पूछ सकते हैं। ,కాబట్టి మీరు విడాకులు అడగవచ్చు.
"इसी प्रकार, अगर आपकी शादी 15 वर्ष की आयु प्राप्त करने से पहले समझा या समझा नहीं गया था, और आप तलाक लेना चाहते हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं।","అదేవిధంగా, మీ వివాహం 15 ఏళ్ళ గడిచాయని తెలిసి లేదా తెలియక జరిగినప్పుడు మీరు విడాకులు తీసుకోవాలనుకుంటే, మీరు అలా చేయవచ్చు."
"तलाक याचिका पारिवारिक अदालत में दायर की जा सकती है, ","విడాకుల పిటిషన్‌ను కుటుంబ కోర్టులో దాఖలు చేయవచ్చు,"
"जिसके पास आपके वैवाहिक घर पर अधिकार क्षेत्र है, ","మీ పెళ్ళి సంబంధం ఇంటిపై ఎవరికి అధికార పరిధి ఉన్నచోట,"
यानी वह घर जहां आप रहते हैं / आखिरी बार पति और पत्नी के रूप में आपकी शादी के बाद या विवाह के दौरान परिवार अदालत में रहते थे।,"అంటే, మీరు నివసించిన ఇల్లు / మీ వివాహం తర్వాత లేదా కుటుంబ కోర్టులో వివాహం సమయంలో మీరు చివరిసారిగా భార్యాభర్తలుగా నివసించిన చోట."
महिलाएं या तो पारिवारिक अदालत में याचिका दायर कर सकती हैं जिनके पास वैवाहिक घर स्थित है या उस इलाके की पारिवारिक अदालत में अधिकार क्षेत्र है ,"మహిళలు కుటుంబ న్యాయస్థానంలో పిటిషన్ దాఖలు చేయవచ్చు, ఇది పెళ్ళిబంధంతో ఇల్లు లేదా ఆ ప్రాంతంలోని కుటుంబ కోర్టులో అధికార పరిధిని కలిగి ఉంటుంది"
जहां वह याचिका दायर करने के समय रह रही है।,పిటిషన్ దాఖలు చేసే సమయంలో ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో అక్కడ
"तलाक कई रूप ले सकता है। कुछ मामलों में, यह लाने के लिए सुखद और अपेक्षाकृत आसान है, ","విడాకులు అనేక రూపాల్లో  తీసుకోవచ్చు. కొన్ని సందర్భాల్లో, ఇది ఆనందించేది, తీసుకురావడం చాలా సులభం,"
लेकिन यह भी बहुत जटिल हो सकता है। आप किस नतीजे के परिणाम चाहते हैं? निम्नलिखित पर विचार करें:,కానీ ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది. మీకు ఏ ఫలితాలు కావాలి? కింది వాటిని పరిశీలించండి:
क्या आपके पास अपने पति / पत्नी के साथ संपत्ति या अन्य संपत्तियां हैं जो आप विभाजित करने की योजना बना रहे हैं,మీరు విభజించడానికి ప్లాన్ చేసిన మీ జీవిత భాగస్వామి వద్ద మీకు ఆస్తులు లేదా ఇతర ఆస్తులు ఉన్నాయా?
"क्या आपके पति / पत्नी के साथ बच्चे हैं, और क्या आप हिरासत की तलाश करेंगे","మీ జీవిత భాగస్వామితో మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, మీరు వారి ఆలనా పాలనా  కోరుకుంటున్నారా"
"अगर आप हिरासत की तलाश में हैं, तो क्या आप अपने पति / पत्नी से बाल समर्थन भी लेंगे","మీరు వారి ఆలనాపాలన  కోసం చూస్తున్నట్లయితే, మీరు మీ జీవిత భాగస్వామి నుంచి పిల్లల సహాయాన్ని కూడా కోరుకుంటారు"
एक तलाक मिशन कथन बनाने पर विचार करें ताकि आप अपने लक्ष्यों और इच्छाओं को स्पष्ट रूप से रेखांकित कर सकें,మీ కోరికలను స్పష్టంగా లిఖితపూర్వకంగా తెలియజేసే విడాకుల మిషన్‌ స్టేట్మెంట్ను మీరు రూపొందించుకోవాలి.
अपने तलाक याचिका दायर करने के लिए सही वकील ढूँढना,మీ విడాకుల పిటిషన్ దాఖలు చేయడానికి సరైన న్యాయవాదిని కనుగొనడం
"चाहे आप किस तरह के तलाक के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं (म्यूचुअल या प्रतियोगिता), यह महत्वपूर्ण है कि एक सक्षम वकील तलाक प्रक्रिया की बारीकियों के साथ आपको प्रतिनिधित्व / मार्गदर्शन करे।","మీరు ఏ విధమైన విడాకులు తీసుకోవాలనుకున్నా (మ్యూచువల్ లేదా కాంపిటీషన్), విడాకుల ప్రక్రియ సూక్ష్మ నైపుణ్యాలతో సమర్థ న్యాయవాది మీకు ప్రాతినిధ్యం వహించడం / మార్గనిర్దేశం చేయడం ముఖ్యం."
एक अनुभवी तलाक वकील के साथ परामर्श निर्धारित करें। ,అనుభవజ్ఞుడైన విడాకుల న్యాయవాదితో సంప్రదింపుల కోసం నిర్ణయించుకోండి.
"यहां तक ​​कि प्रतीत होता है कि सीधा तलाक भी जटिल हो सकता है, और एक तलाक वकील आपकी परिस्थितियों के बारे में विशिष्ट प्रश्नों का उत्तर दे सकता है। ",సూటిగా విడాకులు ఇవ్వడం కూడా క్లిష్టంగా ఉంటుంది. విడాకుల న్యాయవాది మీ పరిస్థితుల గురించి నిర్దిష్ట ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వగలరు.
"यहां तक ​​कि यदि आप स्वयं का प्रतिनिधित्व करते हैं, तो वकील के साथ एक घंटे का परामर्श आपको बेहतर तैयार करने में मदद करेगा।","మీకు మీరే ప్రాతినిధ్యం వహించినప్పటికీ, ఒక న్యాయవాదితో ఒక గంట సేపు మాట్లాడితే మీరు మీ వాదన సమర్ధవతంగా వినిపించేలా సిద్ధమవడానికి మీకు సహాయపడతాయి."
अपने लक्ष्यों और वांछित परिणाम के बारे में बात करने के लिए तैयार रहें।,"మీ లక్ష్యం, ఆశించిన ఫలితం గురించి మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉండండి."
अपनी संपत्तियों और ऋणों पर एकत्रित दस्तावेज लाओ।,మీ ఆస్తులు అప్పులపై సేకరించిన పత్రాలను తీసుకురండి.
उन प्रश्नों की एक सूची है जो वकील से पूछने के लिए तैयार आपकी परिस्थिति के लिए विशिष्ट हैं।,"మీ పరిస్థితికి ప్రత్యేకమైన, న్యాయవాదిని అడగడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ప్రశ్నల జాబితా ఉంటుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 122 के अनुसार, जो भी कोई भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करने, या युद्ध करने की तैयारी करने के आशय से सैनिक, आयुध या गोलाबारूद संग्रहित करेगा, या अन्यथा युद्ध करने की तैयारी करेगा, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 122 ప్రకారం, ఎవరైతే భారత ప్రభుత్వంపై పోరాడటానికి సిద్ధమవుతారో లేదా యుద్ధ తయారీ కోసం సైన్యం, ఆయుధాలు, మందుగుండు వంటివి సిద్ధపరుచుకుంటారో, లేదా ఇతర రీతుల్లో యుద్ధం చేసేందుకు సిద్ధమవుతారో,"
"तो उसे आजीवन कारावास, या किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा जिसे अधिकतम दस वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है से दण्डित किया जाएगा, और साथ ही वह आर्थिक दण्ड के लिए भी उत्तरदायी होगा।",అప్పుడు అతనికి జీవిత ఖైదు లేదా గరిష్టంగా పదేళ్ల వరకు పొడిగించే కాలానికి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది మరియు ఆర్థిక శిక్షకు కూడా బాధ్యత వహించాలి.
भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करने के आशय से आयुध आदि संग्रहित करना।,భారత ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధానికి వెళ్ళే ఉద్దేశంతో ఆయుధాలు మొదలైనవి సేకరించడం.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 144 के अनुसार,","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 144 ప్రకారం,"
"जो भी कोई किसी घातक आयुध, या किसी ऐसी चीज से, जिसे आक्रामक आयुध के रूप में उपयोग किए जाने पर मॄत्यु कारित होनी संभाव्य है, ","ప్రాణాంతక ఆయుధం, లేదా ప్రమాదకర ఆయుధంగా ఉపయోగించబడే ఏదైనా  మరణానికి కారణమయ్యే ఆయుధం,"
"सज्जित हो कर किसी विधिविरुद्ध जनसमूह का सदस्य होगा, ","చట్టవిరుద్ధమైన సంఘాల్లో  సభ్యుడిగా ఉంటూ సన్నద్ధమయ్యేవారు,"
तो उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा जिसे दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या आर्थिक दण्ड या दोनों से दण्डित किया जाएगा।,ఆ కారణాలపై వారికి  రెండు సంవత్సరాల వరకు పొడిగించబడే లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ విధించవచ్చు.
घातक आयुध से सज्जित होकर विधिविरुद्ध जनसमूह में सम्मिलित होना।,ప్రాణాంత ఆయుధాలతో చట్టవిరుద్ధమైన సంఘాల సమావేశాల్లో పాల్గొనడం.
सजा - दो वर्ष कारावास या आर्थिक दण्ड या दोनों।,శిక్ష - రెండేళ్ల జైలు శిక్ష లేదా ఆర్థిక శిక్ష లేదా రెండూ.
"यह एक जमानती, संज्ञेय अपराध है और किसी भी मजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय है।","ఇది బెయిలబుల్, గుర్తించదగిన నేరం మరియు ఏ మేజిస్ట్రేట్ అయినా విచారించవచ్చు."
धारा 144- घातक आयुध से सज्जित होकर विधिविरुद्ध जनसमूह में सम्मिलित होना,సెక్షన్ 144- ప్రాణాంత ఆయుధాలతో చట్టవిరుద్ధమైన సంఘాల సమావేశాల్లో పాల్గొనడం
भारत के संविधान के अनुच्छेद 19 (1) (ख) में यह निर्धारित किया गया है की सभी नागरिकों को शांति पूर्वक इकट्ठा होने का अधिकार है।,భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 19 (1) (బి) పౌరులందరికీ శాంతియుతంగా సమావేశమయ్యే హక్కు ఉందని నిర్దేశిస్తుంది.
इसका मतलब है कि भारत के नागरिकों को अपनी इच्छा से सार्वजनिक सभा या यहां तक कि जुलूसों को इकट्ठा करने और व्यवस्थित करने की स्वतंत्रता दी गई है।,"అంటే భారత పౌరులకు తమ ఇష్టానుసారం బహిరంగ సమావేశాలు లేదా ప్రదర్శనల కోసం అందరికి ఒక చోటికి చేర్చడం,  నిర్వహించుకోవడానికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది."
लेकिन इकट्ठा करने का यह अधिकार भारत की संप्रभुता और अखंडता के हित में राज्य द्वारा उचित प्रतिबंध के अधीन है। ,"కానీ ఒక్కటి చేసే  హక్కు భారతదేశ సార్వభౌమాధికారం, సమగ్రతకు సంబంధించి సహేతుకమైన పరిమితికి లోబడి ఉండాలి."
"इसलिए, एक उपयुक्त प्राधिकारी सार्वजनिक बैठक के आयोजन पर रोक लगा सकता है, अगर ऐसे मामले में वे इस विचार के होते हैं कि सार्वजनिक शांति बनाए रखने के लिए ऐसा करना आवश्यक है।","కాబట్టి తగిన అధికారం ఉన్న అధికారి, ప్రజల మధ్య శాంతి నెలకొల్పేందుకు ఈ చర్య అవసరమని భావించినప్పుడు బహిరంగ సభల నిర్వహణపై ఆంక్షలు విధించవచ్చు. "
क्या है भारतीय दंड संहिता की धारा 144?,భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 144 ఏమిటి?
धारा 144 भारतीय दंड संहिता की धारा 143 का उग्र रूप है। ,సెక్షన్ 144 అనేది భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 143 కి చెందిన తీవ్రరూపం.
"इस खंड में स्पष्ट रूप से बल प्रयोग करने के इरादे से, हथियार या घातक हथियार जैसे पिस्तौल, बंदूकें, भाले, तलवारें से लेकर खंजर, किरपान, और कांटा आदि से सार्वजनिक शांति को भंग करने वाले व्यक्ति के लिए सजा का प्रावधान है।","ఆయుధాలు లేదా పిస్టల్స్, తుపాకులు, స్పియర్స్, బాకులు, కృపాణ్‌,  కత్తులు వంటి ప్రాణాంతక ఆయుధాలతో శాంతి భద్రతలకు విఘాతం కలిగించే వ్యక్తికి ఈ సెక్షన్‌ స్పష్టమైన శిక్ష విధిస్తుంది."
यह धारा किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सजा का प्रावधान करती है जो किसी गैरकानूनी असेंबली में घातक हथियार से लैस हो। ,చట్టవిరుద్ధమైన సమావేశంలో మారణాయుధాలు కలిగిన వ్యక్తికి విధించే శిక్షు ఈ సెక్షన్‌ వెల్లడిస్తుంది.
"धारा के अनुसार, जो कोई भी गैरकानूनी असेंबली का सदस्य है, जो घातक हथियार से लैस है, या ऐसा कुछ जो अपराध के हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, और जिससे मौत की संभावना है, ","ఈ సెక్షన్‌ ప్రకారం చట్టవిరుద్ధుమైన సమావేశంలో సభ్యుడిగా ఉంటూ, మారణాయుధాలు కలిగి ఉన్నా లేదా మరణానికి దారితీసే నేరాల్లో ఉపయోగించే ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నా."
ऐसे व्यक्ति को साधारण या कठोर कारावास से दंडित करती है जो दो साल तक या जुर्माना या दोनों के साथ विस्तारित हो सकता है।,అలాంటి వ్యక్తికి రెండు సంవత్సరాల వరకు లేదా జరిమానాతో లేదా రెండింటితో సాధారణ లేదా కఠినమైన జైలు శిక్షతో శిక్షిస్తుంది.
गैरकानूनी असेंबली किसे कहते हैं?,చట్టవిరుద్దమైన సమావేశమంటే ఏంటి?
एक गैर कानूनी असेम्बी में पांच या पांच से अधिक लोगों का होना आवश्यक है।,చట్టవిరుద్ధమైన అసెంబ్లీకి ఐదు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది అవసరం.
"हालाँकि, भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने धर्म पाल सिंह बनाम उत्तर प्रदेश राज्य जैसे कई मामलों में निरस्त कर दिया है कि;",భారత సుప్రీంకోర్టు ధరంపాల్ సింగ్ వర్సెస్ ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రం సహ అనేక కేసులలో తీర్పు ఇచ్చింది;
"जहां केवल पांच नामांकित व्यक्ति ही एक गैरकानूनी असेंबली में शामिल होने के लिए अभियुक्त किये गए हैं,","చట్టవిరుద్ధమైన అసెంబ్లీలో చేరినందుకు ఐదుగురు నామినీలు మాత్రమే అభియోగాలు మోపారు,"
"और उनमें से एक या अधिक के खिलाफ इलज़ाम साबित हो जाता है,","వారిలో ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందిపై ఆరోపణలు ఉన్నాయి,"
"परन्तु शेष पदावनत (जो कि पांच व्यक्तियों से कम हैं), जो कि गैर कानूनी असेंबली बनाने के जुर्म में अभियुक्त किये गए हैं, को बरी कर दिया जाता है,",కానీ చట్టవిరుద్ధమైన అసెంబ్లీకి పాల్పడినట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న మిగిలినవారు (ఐదుగురు కంటే తక్కువ మంది) నిర్దోషులు.
ऐसे में अन्य अभियुक्त लोगों को गैरकानूनी असेंबली बनाने के जुर्म में दण्डित नहीं किया जाएगा।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఇతర నిందితులు అక్రమ అసెంబ్లీ చేసినందుకు శిక్షించబడరు."
धारा 144 के मामलों में वकील की जरुरत क्यों होती है?,సెక్షన్ 144 లో న్యాయవాది అవసరం ఎందుకు?
"भारतीय दंड संहिता में धारा 406, का अपराध एक बहुत ही संगीन अपराध है,",భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 406 ప్రకారం నేరం  అనేది  తీవ్రమైనది. 
"जिसमें एक दोषी को कारावास की सजा के साथ - साथ आर्थिक दंड का भी प्रावधान दिया गया है, ",ఇందులో ఒక దోషికి జైలు శిక్షతో పాటు జరిమానా కూడా విధించబడింది. 
"जिसमें कारावास की सजा की समय सीमा को 2 बर्षों, तक बढ़ाया जा सकता है।",ఇందులో జైలు శిక్షను 2 సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు.
"ऐसे अपराध से किसी भी आरोपी का बच निकलना बहुत ही मुश्किल हो जाता है,","ఇలాంటి నేరాల నుంచి ఏ నిందితుడైనా తప్పించుకోవడం చాలా కష్టం,"
इसमें आरोपी को निर्दोष साबित कर पाना बहुत ही कठिन हो जाता है।,ఇందులో నిందితులను నిర్దోషులుగా నిరూపించడం చాలా కష్టమవుతుంది.
ऐसी विकट परिस्तिथि से निपटने के लिए केवल एक अपराधिक वकील ही ऐसा व्यक्ति हो सकता है,అటువంటి క్లిష్ట పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి ఒక క్రిమినల్ న్యాయవాది మాత్రమే సాయపడగలరు.
", जो किसी भी आरोपी को बचाने के लिए उचित रूप से लाभकारी सिद्ध हो सकता है, और अगर वह वकील अपने क्षेत्र में निपुण वकील है, ","ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తిని కాపాడేందుకు, సహేతుకంగా ప్రయోజనకరంగా ఉన్నప్పుడు, అట్టి వ్యక్తి ఆ రంగంలో నిష్ణాతుడైన న్యాయవాది అయినప్పుడు."
तो वह आरोपी को उसके आरोप से मुक्त भी करा सकता है।,కాబట్టి వారు  ఆరోపణ నుండి నిందితులకు విముక్తి కల్పించగలుగుతారు. 
"और घातक आयुध से सज्जित होकर विधिविरुद्ध जनसमूह में सम्मिलित होने जैसे बड़े मामलों में ऐसे किसी वकील को नियुक्त करना चाहिए जो कि ऐसे मामलों में पहले से ही पारंगत हो, ","మారణాయుధాలతో కలిగి ఉండి చట్టవిరుద్ధ సమావేశాల్లో పాల్గొనడం వంటి పెద్ద కేసులకు సంబంధించి  అటువంటి కేసులలో బాగా ప్రావీణ్యం ఉన్న న్యాయవాదిని నియమించుకోవాలి,"
और धारा 144 जैसे मामलों को उचित तरीके से सुलझा सकता हो।,సెక్షన్ 144 వంటి కేసులను సరైన పద్ధతిలో పరిష్కరించవచ్చు.
जिससे आपके केस को जीतने के अवसर और भी बढ़ सकते हैं।,ఇది మీ కేసును మరింత గెలిచే అవకాశాలను పెంచుతుంది.
"जो भी कोई ऐसी महिला के साथ, जो किसी अन्य पुरुष की पत्नी है और जिसका किसी अन्य पुरुष की पत्नी होना वह विश्वास पूर्वक जानता है, ","మరొక పురుషుని భార్య, అని  మరొక పురుషుని భార్య అని పూర్తి నమ్మకంతో తెలిసినప్పుడు,"
बिना उसके पति की सहमति या उपेक्षा के शारीरिक संबंध बनाता है ,ఆమె భర్త సమ్మతి లేదా అనుమతి లేకుండా శారీరక సంబంధం పెట్టుకున్నప్పుడు
"जो कि बलात्कार के अपराध की श्रेणी में नहीं आता, वह व्यभिचार के अपराध का दोषी होगा, ","అది అత్యాచారం పరిధిలోకి రాదు, వారు వ్యభిచార నేరం కింద దోషిగా పరిగణించడం జరుగుతుంది,"
और उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा जिसे पांच वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या आर्थिक दंड या दोनों से दंडित किया जाएगा। ,వారికి ఐదేళ్ల వరకు పొడిగించే జైలు శిక్ష లేదా జరిమానా లేదా రెండూ విధించవచ్చు.
ऐसे मामले में पत्नी दुष्प्रेरक के रूप में दण्डनीय नहीं होगी। ,అలాంటి సందర్భంలో  భార్యను దుష్ప్రేరణ కింద శిక్షించడం జరగదు. 
सजा - 5 वर्ष कारावास या आर्थिक दंड या दोनों ,శిక్ష - 5 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష లేదా జరిమానా లేదా రెండూ
"यह एक जमानती, गैर-संज्ञेय अपराध है और प्रथम श्रेणी के न्यायधीश द्वारा विचारणीय है I ","ఇది బెయిలబుల్, గుర్తించలేని నేరం, దీనిని ఫస్ట్-క్లాస్ న్యాయమూర్తి విచారణ జరుపుతారు."
यह अपराध महिला के पति की सहमति द्वारा समझौता करने योग्य है।,ఈ నేరానికి సంబంధించి అట్టి మహిళ భర్త సమ్మతితో ఒప్పందం చేసుకునే అర్హత కలిగి ఉంటుంది.
"सुप्रीम कोर्ट में पांच जजों की संविधानिक पीठ ने भारतीय दंड संहिता (आई.पी.सी.) की धारा 497- व्यभिचार पर फैसला सुनाते हुए देश के प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा ने कहा, यह अपराध नहीं होना चाहिए।","వ్యభిచారంపై తీర్పు ఇస్తున్నప్పుడు, భారత శిక్షాస్మృతి (ఐపిసి) లోని సెక్షన్ 497 ప్రకారం  ""దీన్ని నేరంగా పరిగణించకూడదని” సుప్రీంకోర్టు ఐదుగురు న్యాయమూర్తుల ధర్మాసనం తరపున దేశ ప్రధాన న్యాయమూర్తి దీపక్ మిశ్రా వ్యాఖ్యానించారు."
सुप्रीम कोर्ट ने 158 साल पुराने व्यभिचार-रोधी कानून को रद्द कर दिया है और कहा है कि व्यभिचार अपराध नहीं है।,158 సంవత్సరాల నాటి వ్యభిచార నిరోధక చట్టాన్ని సుప్రీంకోర్టు రద్దు చేసి వ్యభిచారం నేరం కాదని పేర్కొంది.
कोर्ट ने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि यह तलाक का आधार हो सकता है लेकिन यह कानून महिला के जीने के अधिकार पर असर डालता है।,"ఇది విడాకులకు ఆధారం కావచ్చు అనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదని, అయితే ఈ చట్టం స్త్రీ జీవించే హక్కును ప్రభావితం చేస్తుందని కోర్టు తెలిపింది."
"कोर्ट ने कहा कि पति महिला का मालिक नहीं है और जो भी व्यवस्था महिला की गरिमा से विपरीत व्यवहार या भेदभाव करती है, वह संविधान के कोप को आमंत्रित करती है।","భర్త- స్త్రీ యజమాని కాదని, స్త్రీ గౌరవం పట్ల ఏదేని  వ్యవస్థ విపరీతంగా వ్యవహరించినా లేదా  వివక్ష చూపినా అది రాజ్యాంగ ఆగ్రహాన్ని ఆహ్వానిస్తుందని కోర్టు తెలిపింది."
"जो प्रावधान महिला के साथ गैरसमानता का बर्ताव करता है, वह असंवैधानिक है।",మహిళలను సమానత్వంతో చూడని నిబంధన రాజ్యాంగ విరుద్ధం.
कोर्ट ने कहा कि यह कानून महिला की अखंडता और सेक्सुअल च्वॉयस का असम्मान करता है। ,"మహిళల సమగ్రతను, లైంగిక ఎంపికను ఈ చట్టం అగౌరవపరుస్తోందని కోర్టు తెలిపింది."
"चीफ जस्टिस ने कहा कि यदि व्यभिचार की वजह से एक जीवनसाथी खुदकुशी कर लेता है और यह बात अदालत में साबित हो जाए, तो आत्महत्या के लिए उकसाने का मुकदमा चलेगा। ","వ్యభిచారం కారణంగా జీవిత భాగస్వామి ఆత్మహత్య చేసుకుంటే, అది కోర్టులో రుజువైతే, ఆత్మహత్యకు పాల్పడటంపై విచారణ జరిపిస్తామని ప్రధాన న్యాయమూర్తి చెప్పారు."
कोर्ट ने यह भी कहा कि पुरुष हमेशा फुसलाने वाला और महिला हमेशा पीड़िता - ऐसा अब नहीं होता।,"పురుషుడు ఎప్పుడూ దుర్వినియోగపరుడని, స్త్రీ ఎప్పుడూ బాధితురాలని అని కోర్టు పేర్కొంది - ఇది ఇకపై జరగదు."
158-वर्षीय भारतीय दंड संहिता की धारा 497 कहती है:,158 - సంవత్సరాల భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 497 ఇలా పేర్కొంది:
"जो भी कोई ऐसी महिला के साथ, जो किसी अन्य पुरुष की पत्नी है और जिसका किसी अन्य पुरुष की पत्नी होना वह विश्वास पूर्वक जानता है,","మరొక పురుషుని భార్య, అని  మరొక పురుషుని భార్య అని పూర్తి నమ్మకంతో తెలిసినప్పుడు,"
"बिना उसके पति की सहमति या उपेक्षा के शारीरिक संबंध बनाता है जो कि बलात्कार के अपराध की श्रेणी में नहीं आता, वह व्यभिचार के अपराध का दोषी होगा, ","ఆమె భర్త సమ్మతి లేదా అనుమతి లేకుండా శారీరక సంబంధం పెట్టుకున్నప్పుడు, అది అత్యాచార శ్రేణిలోకి రాదు, దాన్ని వ్యభిచారం కింద నేరంగా పరిగణిస్తారు."
और उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास की सजा जिसे पांच वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या आर्थिक दंड या दोनों से दंडित किया जाएगा। ऐसे मामले में पत्नी दुष्प्रेरक के रूप में दण्डनीय नहीं होगी।,వారికి ఐదేళ్ల వరకు పొడిగించే జైలు శిక్ష లేదా జరిమానా లేదా రెండూ విధించవచ్చు. అలాంటి సందర్భంలో  భార్యను దుష్ప్రేరణ కింద శిక్షించడం జరగదు.
आई.पी.सी. की धारा 497 के तहत अगर शादीशुदा पुरुष किसी अन्य शादीशुदा महिला के साथ संबंध बनाता है तो यह अपराध है।,"I.P.C. సెక్షన్ 497 ప్రకారం, వివాహితుడు మరొక వివాహిత మహిళతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకుంటే అది నేరం."
लेकिन इसमें शादीशुदा महिला के खिलाफ कोई अपराध नहीं बनता है। ,కానీ వివాహిత మహిళపై ఎటువంటి నేరం ఉండదు.
इस सेक्‍शन में सबसे जरूरी बात ये है कि विवाहित महिला का पति भी अपनी पत्‍नी के खिलाफ केस दर्ज नहीं करा सकता है।,"ఈ విభాగంలో అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, వివాహిత మహిళ భర్త కూడా తన భార్యపై కేసు పెట్టలేడు."
इस मामले में शिकायतकर्ता विवाहित महिला से संबंध बनाने वाले पुरुष की पत्‍नी ही शिकायत दर्ज करा सकती है।,ఈ సందర్భంలో వివాహిత మహిళతో సంబంధం పెట్టుకున్న వ్యక్తి భార్య మాత్రమే ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.
इस कानून के तहत अगर आरोपी पुरुष पर आरोप साबित होते है तो उसे अधिक्तम पांच साल की सजा हो सकती है। ,"ఈ చట్టం ప్రకారం, నిందితుడైన పురుషుడు దోషిగా తేలితే, అతనికి గరిష్టంగా ఐదేళ్ల శిక్ష విధించవచ్చు."
इस मामले की शिकायत किसी पुलिस स्‍टेशन में नहीं की जाती है बल्कि इसकी शिकायत मजिस्‍ट्रेट से की जाती है और कोर्ट को सबूत पेश किए जाते हैं।,ఈ కేసులో ఏ పోలీస్ స్టేషన్‌లోనూ ఫిర్యాదు చేయడం ఉండదు. నేరంగా మేజిస్ట్రేట్‌కు ఫిర్యాదు చేసి దానికి సంబంధించిన సాక్ష్యాన్ని కోర్టుకు సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
"जोसेफ शाइन द्वारा दायर याचिका आई.पी.सी. की धारा 497 को चुनौती देती है, ",ఐపీసీ సెక్షన్‌ 497ను సవాల్‌ చేస్తూ జోసెఫ్‌ షైన్‌ పిటిషన్‌ దాఖలు చేశారు. 
"जो एक विवाहित महिला के साथ व्यभिचार में एक पुरुष के खिलाफ मुकदमा चलाने की ओर ले जाती है, लेकिन महिला को दण्डित नहीं करती है।","ఇది వివాహితుడైన స్త్రీతో వ్యభిచారం చేసిన వ్యక్తిని విచారించడానికి దారితీస్తుంది, కాని స్త్రీని శిక్షించదు."
उन्होंने याचिका में आई.पी.सी. की धारा 497 को चुनौती देते हुए इसे संविधान में अनुच्छेद 14 के तहत मिले समानता के अधिकार का उल्लंघन करार दिया। ,వారు తమ పిటిషన్‌లో ఐపీసీ సెక్షన్‌ 497ను సవాల్‌ చేస్తూ ఇది రాజ్యాంగంలో అధికరణ 14 కల్పించిన సమాన హక్కుల ఉల్లంఘనగా పేర్కొన్నారు.
"उन्होंने कहा, यह पुरुषों के साथ भेदभाव करता है, क्योंकि इस कानून में महिलाओं को अपराधी नहीं माना जाता।",ఈ చట్టం ప్రకారం మహిళలను నేరస్థులుగా పరిగణించనందున ఇది పురుషుల పట్ల వివక్ష చూపుతుందని ఆయన అన్నారు.
यह याचिका आई.पी.सी कि धारा 198 को भी चुनौती देता है जो एक विवाहित महिला के व्यथित पति को व्यभिचारी के संबंध में शिकायत दर्ज करने की अनुमति देता है लेकिन व्यभिचारी पुरुष की उत्तेजित पत्नी को नहीं।,"ఈ పిటిషన్ ఐపిసి సెక్షన్ 198 ను సవాలు చేస్తుంది, ఇది వివాహిత మహిళ బాధిత భర్తకు సంబంధించి ఫిర్యాదు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది, కాని ప్రేరణ కల్పించిన  భార్యపై కాదు."
शीर्ष अदालत ने धारा 497 के मामले में क्या कहा?,సెక్షన్ 497 కేసులో ఉన్నత న్యాయస్థానం ఏం చెప్పింది?
"याचिका का जवाब देते हुए, अदालत ने 2 अगस्त को कहा कि यह अजीब बात है कि अगर किसी अविवाहित पुरुष का किसी विवाहित महिला के साथ संबंध होता है तो वह व्यभिचार का अपराध नहीं माना जाता है।","పిటిషన్‌పై స్పందిస్తూ,  పెళ్లికాని వ్యక్తికి వివాహిత మహిళతో సంబంధం ఉంటే అది వ్యభిచారం నేరంగా పరిగణించకపోవడం వింతగా ఉందని కోర్టు ఆగస్టు 2న ప్రకటించింది."
अदालत ने कहा कि यह आश्चर्य की बात है कि इस तरह के प्रावधान की अनुमति कैसे दी गई कि व्यभिचार के अपराध को नजरअंदाज कर दिया जब एक विवाहित पुरुष अपने पति की सहमति के बिना या सहमति के साथ किसी अन्य विवाहित महिला से यौन संबंध बनाए।,వివాహితుడు తన భర్త అనుమతితో లేదా సమ్మతి లేకుండా మరొక వివాహిత మహిళతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నప్పుడు వ్యభిచారంగా విస్మరించడం ఆశ్చర్యంగా ఉందని కోర్టు తెలిపింది.
"8 अगस्त को अगली सुनवाई में, अदालत ने केंद्र से सवाल किया था कि जब महिला का पति उसके साथ खड़ा था, तो 497 ने विवाह की पवित्रताको कैसे संरक्षित किया, जब विवाहेतर संबंध गैर-दंडनीय हो गया।","ఆగస్టు 8 న జరిగిన తదుపరి విచారణలో, స్త్రీ తన భర్తతో కలిసి ఉన్నప్పుడు, వివాహేతర సంబంధం శిక్షార్హమైనదిగా మారినప్పుడు 497 వివాహం పవిత్రతను ఎలా కాపాడుతుందని  కేంద్రాన్ని కోర్టు ప్రశ్నించింది."
"भारत के मुख्य न्यायाधीश ने कहा, शादी की पवित्रता पारस्परिक पारस्परिकता, समायोजन और रहने की इच्छा पर निर्भर है और शादी में पत्नी द्वारा सेक्स के लिए कोई स्थायी सहमति नहीं है।","భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి మాట్లాడుతూ, వివాహ పవిత్రత పరస్పర  సర్దుబాటు, కలిసి జీవించడానికి సుముఖతపై ఆధారపడి ఉంటుందని వివాహంలో భార్య  ద్వారా  శాశ్వత సెక్స్‌కు సమ్మతి ఉండదని తెలిపారు."
कानून को लिंग-तटस्थ बनाने के लिए उच्चतम न्यायालय की प्रतिक्रिया,చట్టాన్ని లింగ-తటస్థంగా మార్చడానికి సుప్రీంకోర్టు ప్రతిస్పందన
"सरकार की इस दलील के जवाब में कि अदालत को कानून को लिंग-तटस्थ बनाना चाहिए और इस तरह के रिश्तों में महिलाओं को अपराध का विस्तार करना चाहिए, ","చట్టాన్ని లింగ-తటస్థంగా మార్చాలని, అలాంటి సంబంధాలలో మహిళలకు నేరాలు విస్తరించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన విజ్ఞప్తికి ప్రతిస్పందనగా, న్యాయస్థానం"
न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने जवाब दिया कि अदालत एक अपराध के कैनवास को चौड़ा नहीं कर सकती है ,జస్టిస్ చంద్రచూడ్ మాట్లాడుతూ ఒక నేర పరిధిని  కోర్టు విస్తృతం చేయలేరని బదులిచ్చారు
लेकिन इसे संकीर्ण कर सकती है।,ఇది మరింత జటిలం చేస్తుంది.
"उन्होंने कहा, भले ही हमने आईपीसी की धारा 497 को लिंग-तटस्थ बनाया हो, ","ఐపిసి సెక్షన్ 497 ను  మేము  లింగ-తటస్థం చేసినప్పటికీ,"
"यह पुरुष को दंडित करने और महिला को बख्शने के मुद्दे को संबोधित करेगा, ","ఇది పురుషుడిని శిక్షించడం, స్త్రీని విడిచిపెట్టడంగా మారుతుంది."
लेकिन हमें अभी भी यह तय करना है कि क्या यह अपराध होना चाहिए।,అయితే ఇది నేరం కాదా అని మనం ఇంకా నిర్ణయించుకోవాలి.
धारा 497 के मामले से जुडी समयरेखा,సెక్షన్ 497 కేసుకు సంబంధించిన కాలక్రమం
निम्नलिखित घटनाओं की कालानुक्रमिक स्थिति उच्चतम न्यायालय में व्यभिचार पर दंडात्मक प्रावधान को असंवैधानिक घोषित करते हुए कहती है कि यह स्पष्ट रूप से मनमाना है और महिलाओं की व्यक्तिगतता को नष्ट करता है।,వ్యభిచారంపై శిక్షార్హమైన నిబంధనను రాజ్యాంగ విరుద్ధమని సుప్రీంకోర్టు ప్రకటించిన దానికి సంబంధించి సంఘటనల కాలక్రమం. ఇది స్పష్టంగా ఏకపక్షమని మహిళల వ్యక్తిత్వాన్ని నాశనం చేస్తుందని పేర్కొంది.
"10 अक्टूबर 2017: केरल के एक अनिवासी भारतीय जोसेफ शाइन ने आई.पी.सी. की धारा 497 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की, जिसने अपनी याचिका में कहा कि धारा 497 इस आधार पर असंवैधानिक है कि यह पुरुषों के खिलाफ भेदभाव करता है और भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 21 का उल्लंघन करता है”।","10 అక్టోబర్ 2017: కేరళకు చెందిన నాన్-రెసిడెంట్ ఇండియన్ జోసెఫ్ షైన్, I.P.C. సెక్షన్ 497 రాజ్యాంగ బద్ధతను సవాలు చేస్తూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు.   తన పిటిషన్‌లో సెక్షన్ 497 రాజ్యాంగ విరుద్ధమని పేర్కొన్నారు, ఇది పురుషుల పట్ల వివక్ష చూపుతోందని, భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్స్ 14, 15, 21 ని ఉల్లంఘిస్తోందని పేర్కొన్నారు ”."
8 दिसंबर 2017: शीर्ष अदालत ने व्यभिचार पर दंड प्रावधान की संवैधानिक वैधता की जांच करने के लिए सहमति दी।,8 డిసెంబర్ 2017: వ్యభిచారానికి శిక్ష విధించడంపై రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను పరిశీలించడానికి ఉన్నత న్యాయస్థానం అంగీకరించింది.
5 जनवरी 2018: शीर्ष अदालत एक पाँच न्यायाधीशों वाली संवैधानिक पीठ को संदर्भित करता है जो व्यभिचार पर दंड कानून की वैधता को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करती है।,5 జనవరి 2018: వ్యభిచారంపై శిక్షా చట్ట ప్రామాణికతను సవాలు చేస్తూ పిటిషన్ విన్న న్యాయస్థానం దాన్ని  ఐదుగురు న్యాయమూర్తుల రాజ్యాంగ ధర్మాసనం చేపట్టాలని సిఫార్సు చేసింది.  
11 जुलाई 2018: केंद्र ने शीर्ष अदालत को बताया कि धारा 497 को खत्म करने से विवाह संस्था नष्ट हो जाएगी।,11 జూలై 2018: సెక్షన్ 497 ను రద్దు చేయడం వల్ల వివాహ వ్యవస్థ నాశనం అవుతుందని ఉన్నత న్యాయస్థానానికి కేంద్రం తెలిపింది.
1 अगस्त 2018: संवैधानिक पीठ ने सुनवाई शुरू की।,1 ఆగస్టు 2018: రాజ్యాంగ ధర్మాసనం విచారణ ప్రారంభించింది.
2 अगस्त 2018: शीर्ष अदालत ने कहा कि वैवाहिक पवित्रता एक मुद्दा है लेकिन व्यभिचार पर दंड का प्रावधान स्पष्ट रूप से संविधान के तहत समानता के अधिकार का उल्लंघन है।,"2 ఆగస్టు 2018: వైవాహిక పవిత్రత ఒక అంశమని సుప్రీంకోర్టు చెప్పింది, అయితే వ్యభిచారంపై శిక్ష విధించడం స్పష్టంగా రాజ్యాంగం ప్రకారం సమానత్వ హక్కును ఉల్లంఘించడమని పేర్కొంది."
"8 अगस्त 2018: केंद्र व्यभिचार पर दंड कानून के प्रतिधारण का पक्षधर करती है, और कहती है कि यह सार्वजनिक अन्याय है जो पति / पत्नी, बच्चों और परिवार को मानसिक और शारीरिक चोट पहुंचाता है। ","8 ఆగస్టు 2018: వ్యభిచార శిక్షా చట్టాన్ని నిలుపుకోవటానికి కేంద్రం మొగ్గు చూపింది. ఇది బహిరంగ అన్యాయమని జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలు కుటుంబానికి మానసిక, శారీరక వేదన కలిగిస్తుందని చెప్పారు."
शीर्ष अदालत ने छह दिन तक चली सुनवाई में व्यभिचार पर दंड कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली दलीलों पर फैसला रिज़र्व कर देती है।,ఆరు రోజుల విచారణలో వ్యభిచార శిక్షా చట్టం రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను సవాలు చేసే వాదనలపై సుప్రీంకోర్టు  తన తీర్పును వాయిదా వేసింది. 
27 सितंबर: शीर्ष अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धारा 497 को असंवैधानिक माना और दंड प्रावधान को रद्द कर दिया।,సెప్టెంబర్ 27: భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 497 రాజ్యాంగ విరుద్ధమని ఉన్నత న్యాయస్థానం గుర్తించి శిక్షా నిబంధనను రద్దు చేసింది.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के अनुसार,","భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 307 ప్రకారం,"
"जो भी कोई ऐसे किसी इरादे या बोध के साथ विभिन्न परिस्थितियों में कोई कार्य करता है, जो किसी की मृत्यु का कारण बन जाए, तो वह हत्या का दोषी होगा, और उसे किसी एक अवधि के लिए कारावास जिसे 10 वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है, और साथ ही वह आर्थिक दंड के लिए भी उत्तरदायी होगा।",ఒకరి మరణానికి కారణమయ్యే ఏదైనా ఉద్దేశం లేదా వివిధ పరిస్థితులలో ఏదైనా చర్య చేపట్టి అది ఇతరుల మరణానికి కారణమైనప్పుడు  ఆ నేరానికి గాను 10 సంవత్సరాల వరకు పొడిగించబడే కాలానికి జైలు శిక్ష అనుభవిస్తాడు. అదే సమయంలో వారు జరిమానా కూడా చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.  
"और, यदि इस तरह के कृत्य से किसी व्यक्ति को चोट पहुँचती है, तो अपराधी को आजीवन कारावास या जिस तरह के दंड का यहाँ उल्लेख किया गया है।","అటువంటి చర్య ద్వారా ఒక వ్యక్తి గాయపడితే, అపరాధికి జీవిత ఖైదు లేదా ఇక్కడ పేర్కొన్న శిక్ష విధించబడుతుంది."
"आजीवन कारावासी अपराधी द्वारा प्रयास: अगर अपराधी जिसे इस धारा के तहत आजीवन कारावास की सजा दी गयी है, चोट पहुँचता है, तो उसे मृत्यु दंड दिया जा सकता है।","జీవిత ఖైదు ప్రయత్నం: ఈ సెక్షన్ కింద జీవిత ఖైదు విధించిన అపరాధికి గాయమైతే, అతనికి మరణశిక్ష విధించవచ్చు."
"1. हत्या करने का प्रयत्न, सजा - 10 साल कारावास + आर्थिक दंड","1. హత్యాయత్నం, శిక్ష - 10 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష + జరిమానా"
2. यदि इस तरह के कृत्य से किसी भी व्यक्ति को चोट पहुँचती है,2. అలాంటి చర్య వల్ల ఎవరైనా గాయపడితే
सजा - आजीवन कारावास या 10 साल कारावास + आर्थिक दंड,శిక్ష - జీవిత ఖైదు లేదా 10 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష + జరిమానా
3. आजीवन कारावासी अपराधी द्वारा हत्या के प्रयास में किसी को चोट पहुँचना,3. జీవిత ఖైదు అపరాధి ద్వారా జరిగిన హత్యాయత్నంలో ఎవరికైనా గాయమైతే
सजा - मृत्यु दंड या 10 साल कारावास + आर्थिक दंड,శిక్ష - మరణశిక్ష లేదా 10 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష + జరిమానా
"भारतीय दंड संहिता की कुछ धाराएं तो ऐसी हैं, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని కొన్ని విభాగాలు ఇలా ఉన్నాయి,"
"जिनके बारे में हम अपने दैनिक जीवन की अपने आस पास के लोगो से सुनते ही रहते हैं, और ये धाराएं समाचार पत्रों और मीडिया में भी काफी प्रचलित रहती हैं।","మన దైనందిన జీవితంలో మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తుల నుంచి మనం వింటూనే ఉంటాం, వార్తాపత్రికలు మీడియాలో కూడా ఇవి బాగా ప్రాచుర్యం పొందాయి."
"उनमें से ही एक है, भारीतय दंड संहिता, 1860 की धारा 307 इसमें एक आरोपी को किसी व्यक्ति की हत्या करने के प्रयास के लिए सजा का प्रावधान दिया गया है। ","వాటిలో ఒకటి,  ఇండియన్‌ పీనల్ కోడ్, 1860 లోని సెక్షన్ 307, ఒక వ్యక్తిని హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించినందుకు నిందితుడికి శిక్ష విధించేలా చేస్తుంది."
"यह भारतीय दंड संहिता यानि आई. पी. सी. की एक बहुत ही प्रचलित धारा है, ","ఇది భారతీయ శిక్షాస్మృతిలో చాలా ప్రాచుర్యం పొందిన విభాగం, "
"फिर भी काफी लोगों को इस धारा के बारे में अधिक जानकारी नहीं है, तो आइये समझते हैं, भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 307 को।","అయినప్పటికీ ఈ సెక్షన్‌  గురించి ఇంకా చాలా మందికి తెలియదు, కాబట్టి 1860 లో భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 307 ను అర్థం చేసుకుందాం."
"इस धारा के प्रावधानों के अनुसार जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति की हत्या करने की कोशिश करता है, और किसी भी कारण से वह उस व्यक्ति की हत्या करने में नाकाम रह जाता है, ","ఈ సెక్షన్‌ ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి మరో వ్యక్తిని హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు, ఏదో ఒక కారణం చేత హత్య చేయడంలో విఫలమైనప్పుడు,"
तो ऐसा अपराध करने वाले व्यक्ति को आई. पी. सी. की धारा 307 के तहत सजा का प्रावधान दिया गया है। ,కాబట్టి అలాంటి నేరానికి పాల్పడిన వ్యక్తికి ఐపిసి సెక్షన్ 307 కింద శిక్ష విధించడం జరుగుతుంది.
"यदि एक व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति की हत्या कर देता है, ",ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని హత్య చేసినట్టు అయితే
"तो भारतीय दंड संहिता की इस धारा का प्रयोग नहीं किया जा सकता है, ","కాబట్టి భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని ఈ సెక్షన్‌ ఉపయోగించబడదు,"
क्योंकि यह धारा केवल हत्या करने के प्रयास से ही मतलब रखती है। ,ఎందుకంటే ఈ సెక్షన్‌ హత్యాయత్నాన్ని మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది. 
"इसके स्थान पर यदि एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति की हत्या कर देता है,","ఇదే స్థానంలో ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని చంపినట్లయితే,"
केवल तब ही ऐसी स्तिथि में उस व्यक्ति पर उसके द्वारा किये गए जुर्म के अनुसार भारतीय दंड संहिता की धारा 302 या धारा 304 का प्रयोग किया जा सकता है।,అటువంటి పరిస్థితిలో అతను చేసిన నేరం ప్రకారం  ఆ వ్యక్తిపై భారత శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 302 లేదా సెక్షన్ 304 కింద అభియోగాలు మోపవచ్చు.
"यदि और भी आसान लफ्जों में इस धारा के प्रावधानों की बात की जाये तो यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति की हत्या की कोशिश करता है, ","ఈ సెక్షన్‌ నిబంధనలు సరళంగా చెప్పాలంటే, ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తే,"
"लेकिन जिस शख्स पर हमला किया गया है, ","కానీ ఎవరి పైన అయితే దాడి జరిగిందో,"
उसकी जान नहीं जाती तो इस तरह के मामले में हमला करने वाले शख्स पर धारा 307 के अनुसार मुकदमा चलाया जाता है।,"వారి ప్రాణం పోకపోయి ఉంటే, అటువంటి దాడికి పాల్పడిన వ్యక్తిపై సెక్షన్‌ 307 ప్రకారం విచారణ చేపట్టడం జరుగుతుంది."
हत्या की कोशिश करने वाले आरोपी को आई. पी. सी. की धारा 307 में दोषी पाए जाने पर बहुत कठोर सजा का प्रावधान दिया गया है। ,హత్యకు ప్రయత్నించిన నిందితులకు ఐపిసి సెక్షన్ 307 కింద చాలా కఠినమైన శిక్ష విధించబడుతుంది.
"यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति पर जान से मारने के इरादे से आक्रमण करता है, और किसी वजह से वह व्यक्ति बच जाता है,","ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని చంపే ఉద్దేశంతో దాడికి పాల్పడి, ఏదో కారణం చేత ఆ వ్యక్తి బయటపడితే,"
"तो आक्रमण करने वाले व्यक्ति को न्यायालय द्वारा कारावास की सजा सुनाई जा सकती है, ","అట్టి దాడికి పాల్పడిన వ్యక్తికి కోర్టు  జైలు శిక్ష విధించవచ్చు,"
"जिसकी समय सीमा को 10 साल, तक बढ़ाया जा सकता है। ",దీని కాలపరిమితిని 10 సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు.
"केवल कारावास की सजा ही नहीं बल्कि ऐसे हत्या करने के प्रयास के दोषी को आर्थिक दंड से भी दण्डित किया जा सकता है, ","జైలు శిక్ష మాత్రమే కాదు, అలాంటి హత్యకు ప్రయత్నించిన నేరస్థులకు జరిమానా కూడా విధించవచ్చు,"
"जिसमें आर्थिक दंड न्यायालय, जुर्म की गहराई और दोषी की हैसियत के अनुसार तय करती है। ","జరిమానా అన్నది నేర తీవ్రత, నేరస్థుడి స్థాయిని బట్టి కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది."
"यदि जिस व्यक्ति की हत्या करने की कोशिश की गई है, और अगर उसे गंभीर चोट लगती है, तो दोषी को उम्रकैद तक की सजा सुनाई जा सकती है।",హత్య చేసే ప్రయత్నంలో బాధితుడు తీవ్రంగా గాయపడిన సందర్భంలో ఆ నేరస్థుడికి జీవిత ఖైదు కూడా విధించవచ్చు.
"भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के प्रावधानों में बाद में एक तथ्य और जोड़ा गया था, जिसके अनुसार यदि कोई ऐसा व्यक्ति हत्या करने का प्रयास करता है, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 307 లోని నిబంధనలకు మరో వాస్తవం జోడించబడింది, దీని ప్రకారం ఎవరైనా వ్యక్తి  హత్యయత్నానికి పాల్పడితే, "
"जिसे पहले ही किसी अपराध में आजीवन कारावास की सजा सुनाई जा चुकी हो, तो ऐसे व्यक्ति को उसके इस अपराध के लिए न्यायालय से सजा - ए - मौत तक दी जा सकती है। ","ఆ వ్యక్తికి అప్పటికే ఒక నేరానికి జీవిత ఖైదు విధించినట్లయితే, అటువంటి వ్యక్తి  పాల్పడిన నేరానికి మరణశిక్ష కూడా విధించవచ్చు."
"यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति पर इस प्रकार आक्रमण करता है,","ఒక వ్యక్తి ఈ దిగువ తెలిపిన విధానంలో  మరొక వ్యక్తిపై దాడి చేస్తే,"
"कि उसे काफी गंभीर चोट लग जाए, किन्तु मारने वाले व्यक्ति का इरादा उस व्यक्ति कि हत्या करने का नहीं हो, तो ऐसी स्तिथि में दोषी को धारा 307 के स्थान पर भारतीय दंड संहिता की धारा 325 के अनुसार सजा सुनाई जाती है।","ఆ సందర్భంలో అతను తీవ్రంగా గాయపడినప్పటికీ, దాడికి పాల్పడిన వ్యక్తి ఉద్దేశం వారిని హత్య చేయడం కాదని తేలితే భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 307కు బదలుగా సెక్షన్‌ 325 ప్రకారం దోషికి శిక్ష విధించడం జరుగుతుంది."
"आई. पी. सी. की धारा 307 में एक गैर जमानती अपराध की सजा का प्रावधान दिया गया है,","ఐపిసిలోని సెక్షన్ 307 నాన్-బెయిలబుల్ నేరాలకు సంబంధించిన శిక్షలను తెలియజేస్తుంది,"
"इसका मतलब यह एक ऐसे अपराध का दंड है, ","అటువంటి నేరానికి శిక్ష అంటే,"
"जिसमें जमानत का मिलना बहुत ही कठिन हो जाता है, ","దీనిలో బెయిల్ పొందడం చాలా కష్టం అవుతుంది,"
"इस अपराध में एक आरोपी को पुलिस स्टेशन से तो किसी प्रकार से जमानत मिल ही नहीं सकती है, और गैर जमानती अपराध होने के कारण जिला न्यायालय या डिस्ट्रिक्ट कोर्ट से भी जमानत की याचिका को निरस्त कर दिया जाता है, ","ఈ నేరంలో నిందితుడు పోలీస్ స్టేషన్ నుంచి ఏ విధంగానూ బెయిల్ పొందలేడు,  బెయిల్‌ దొరకని అపరాధం కాబట్టి  బెయిల్ పిటిషన్  జిల్లా కోర్టు లేదా డిస్ట్రిక్ట్‌ కోర్టులోనే బెయిల్‌ పిటిషన్‌ సమర్పించాల్సి ఉంటుంది. "
"लेकिन ऐसे अपराध में जब एक आरोपी अपने प्रदेश की उच्च न्यायालय में जमानत के लिए याचिका दायर करता है, तो संभवतः उसे जमानत मिल सकती है।","కానీ అలాంటి నేరంలో ఒక నిందితుడు ఆ రాష్ట్ర హైకోర్టులో బెయిల్ కోసం పిటిషన్ దాఖలు చేసినప్పుడు, అతను బెయిల్ పొందవచ్చు."
"किन्तु उच्च न्यायालय में भी जमानत मिलने के अवसर काफी कम होते हैं, ","కానీ హైకోర్టులో బెయిల్ పొందే అవకాశాలు చాలా తక్కువ,"
"यदि उच्च न्यायालय को ऐसा प्रतीत होता है, कि शायद यह अपराध आरोपी ने नहीं किया है,","నిందితుడు ఈ నేరానికి పాల్పడకపోవచ్చునని హైకోర్టుకు అనిపిస్తే,"
"या आरोपी के घर में कोई गंभीर आपात स्तिथि हो रही है, ","లేదా నిందితుల ఇంట్లో తీవ్రమైన అత్యవసర పరిస్థితి ఉన్నప్పుడు,"
तो ऐसी दशा में उच्च न्यायालय आरोपी की जमानत याचिका को मंजूरी दे देती है।,అలాంటి పరిస్థితిలో నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్‌ను హైకోర్టు ఆమోదిస్తుంది.
"भारतीय दंड संहिता और भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता में धारा 307 के मामले में किसी भी व्यक्ति को अग्रिम जमानत देने का प्रावधान नहीं दिया गया है, ","ఇండియన్‌ పీనల్‌ కోడ్‌, క్రిమినల్‌ ప్రోసీజర్‌ కోడ్‌లో సెక్షన్‌ 307 వ్యవహారాలకు సంబంధించిన ముందస్తు జామీను అందించే వెసులుబాటు అందించలేదు."
"यदि कोई व्यक्ति न्यायालय में अग्रिम जमानत के लिए अपनी याचिका दायर करता है,","ఒక వ్యక్తి కోర్టులో ముందస్తు బెయిల్ కోసం పిటిషన్ దాఖలు చేస్తే,"
"तो उसकी याचिका शीघ्र ही निरस्त कर दी जाती है, इसके लिए चाहे एक व्यक्ति जिला न्यायालय या उच्च न्यायालय में ही आवेदन कर रहा हो।",కాని అట్టి వ్యక్తి జిల్లా న్యాయస్థానం లేదా హైకోర్టులోనూ విజ్ఞప్తి చేసినట్టు అయితే అట్టి పిటిషన్‌ను వెంటనే రద్దు చేయడం జరుగుతుంది.
"भारतीय दंड संहिता में धारा 307 का अपराध एक बहुत ही संगीन और गैर जमानती अपराध है, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 307 చాలా తీవ్రమైన బెయిల్ ఇవ్వని నేరం,"
"जिसमें कारावास की सजा की समय सीमा को 10 बर्षों, तक बढ़ाया जा सकता है, ","ఇందులో జైలు శిక్షను 10 సంవత్సరాల వరకు పొడిగించవచ్చు,"
"यदि ग्रसित व्यक्ति को गहरी चोट आयी है, तो आजीवन कारावास की सजा भी सुनाई जा सकती है।","బాధిత వ్యక్తికి తీవ్ర గాయమైతే, నేరస్థుడికి  జీవిత ఖైదు కూడా విధించవచ్చు."
"ऐसी विकट परिस्तिथि से निपटने के लिए केवल एक वकील ही ऐसा व्यक्ति हो सकता है, ",అటువంటి క్లిష్ట పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి ఒక న్యాయవాది మాత్రమే సమర్థులు.
"जो किसी भी आरोपी को बचाने के लिए उचित रूप से लाभकारी सिद्ध हो सकता है, और अगर वह वकील अपने क्षेत्र में निपुण वकील है,","ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తిని కాపాడేందుకు, సహేతుకంగా ప్రయోజనకరంగా ఉన్నప్పుడు, అట్టి వ్యక్తి ఆ రంగంలో నిష్ణాతుడైన న్యాయవాది అయినప్పుడు,"
"और हत्या करने के प्रयास जैसे बड़े मामलों में ऐसे किसी वकील को नियुक्त करना चाहिए जो कि ऐसे मामलों में पहले से ही पारंगत हो, और धारा 307 जैसे मामलों को उचित तरीके से सुलझा सकता हो।","హత్యాయత్నం వంటి పెద్ద కేసుల్లో అలాంటి వ్యవహారాలు తెలిసిన న్యాయవాదిని, సెక్షన్‌ 370 వ్యవహారాలను సులభంగా పరిష్కరించగలిగిన న్యాయవాదిని నియమించుకోవడం సమంజసంగా ఉంటుంది."
"भारतीय दंड संहिता की धारा 172 के अनुसार, जो कोई किसी ऐसे लोक सेवक द्वारा निकाले गए समन, सूचना या आदेश की तामील से बचने के लिए फरार हो जाएगा, ","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 172 ప్రకారం, ప్రభుత్వ ఉద్యోగి అందించే సమన్లు, నోటీసు లేదా తప్పించుకునేందుకు పరార్‌ అయినప్పుడు,"
"जो ऐसे लोक सेवक के नाते ऐसे समन, सूचना या आदेश को निकालने के लिए वैध रूप से सक्षम हो, ","అట్టి ప్రభుత్వ ఉద్యోగి అట్టి సమన్లు, నోటీసు లేదా ఆదేశాన్ని అందజేసేందుకు చట్టపరంగా సమర్థుడనప్పుడు,"
"वह सादा कारावास से, जिसकी अवधि एक मास तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से,","అట్టి నేరానికి ఒక నెల సాధారణ జైలు శిక్ష  లేదా  ఐదు వందల రూపాయల జరిమానా లేదా రెండూ విధించవచ్చు, "
"अथवा, यदि समन या सूचना या आदेश 1[किसी न्यायालय में स्वयं या अभिकर्ता द्वारा हाजिर होने के लिए, या दस्तावेज अथवा इलैक्ट्रानिक अभिलेख पेश करने के लिए] हो तो वह सादा कारावास से, जिसकी अवधि छह मास तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो एक हजार रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दण्डित किया जाएगा ।","లేదా, సమన్లు ​​లేదా సమాచారం లేదా ఆర్డర్ 1 [కోర్టులో స్వయంగా లేదా ఏజెంట్ ద్వారా హాజరు కావడానికి, లేదా ఒక పత్రం లేదా ఎలక్ట్రానిక్ రికార్డును సమర్పించడానికి], సాధారణ జైలు శిక్ష నుండి, ఇది ఆరు నెలల వరకు లేదా వెయ్యి రూపాయల వరకు జరిమానా లేదా రెండూ విధించవచ్చు."
"राज्य, कृषि और पशुपालन को आधुनिक और वैज्ञानिक प्रणालियों से संगठित करने का प्रयास करेगा और विशिष्टतया गायों और बछड़ों तथा अन्य दुधारू और वाहक पशुओं की नस्लों के परिरक्षण और सुधार के लिए और उनके वध का प्रतिषेध करने के लिए कदम उठाएगा।","ఆధునిక,  శాస్త్రీయ పద్ధతులతో వ్యవసాయం,  పశుసంవర్ధకతను నిర్వహించడానికి కేంద్రం ప్రయత్నిస్తుంది. ఆవులు, దూడలు,  పాలిచ్చే, వాహనాలుగా పనిచేసే  ఇతర జంతువులు, జంతు జాతుల సంరక్షణ, మెరుగుదల, వాటి  వధను నిషేధించడానికి ప్రత్యేకంగా చర్యలు తీసుకుంటుంది."
"केंद्रीय कानून और न्याय मंत्रालय द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार, देश भर के विभिन्न उच्च न्यायालयों में 51 लाख से अधिक मामले (51,52,921) लंबित हैं और लगभग 3.5 करोड़ मामले (3,44,73,068) देश की निचली अदालतों में लंबित हैं।","కేంద్ర న్యాయ, న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసిన గణాంకాల ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా వివిధ హైకోర్టులలో 51 లక్షలకు పైగా కేసులు (51,52,921) పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి. దేశంలోని దిగువ కోర్టులలో సుమారు 3.5 కోట్ల కేసులు (3,44,73,068) పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి."
"7 लाख से अधिक अनसुलझे मुकदमों के साथ, इलाहाबाद उच्च न्यायालय में उच्च न्यायालयों की सूची में सबसे ऊपर है।",7 లక్షలకు పైగా పరిష్కరించని వ్యాజ్యాలతో అలహాబాద్ హైకోర్టు  జాబితాలో అగ్రస్థానంలో ఉంది.
"उसके बाद पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में 6 लाख लंबित मामलें, मद्रास उच्च न्यायालय ने 5.7 लाख लंबित मामलें और राजस्थान उच्च न्यायालय ने 5 लाख लंबित मामलें लंबित हैं।","ఆ తర్వాత పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టులో 6 లక్షల పెండింగ్ కేసులు, మద్రాస్ హైకోర్టు 5.7 లక్షల కేసులు, రాజస్థాన్ హైకోర్టు 5 లక్షల కేసులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి."
"यह डेटा 16 सितंबर, 2020 तक अपडेट किया गया है।","ఈ డేటా సెప్టెంబర్ 16, 2020 వరకు నవీకరించబడింది."
"ट्वीट जिला स्तर पर उत्तर प्रदेश में न्यायालयों में 81,86,410 लंबित मुकदमे हैं, इसके बाद महाराष्ट्र में 42,21,418 और बिहार में 30,94,186 मामले लंबित हैं।","జిల్లా స్థాయిలో  ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని కోర్టులలో 81,86,410 కేసులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి, తరువాత మహారాష్ట్రలో 42,21,418, బిహార్‌లో 30,94,186 కేసులు ఉన్నాయి."
यूपी के बाद महाराष्ट्र में लंबित मामलों की संख्या लगभग दोगुनी है।,యూపీ తర్వాత పెండింగ్‌లో ఉన్న కేసుల సంఖ్య మహారాష్ట్రలో దాదాపు రెట్టింపు.
हाल ही में जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ ने भारत में मामलों की पेंडेंसी पर नेशनल ज्यूडिशियल डेटा ग्राइंड से डेटा साझा किया था।,"ఇటీవల, జస్టిస్ డి.వై.చంద్రచూడ్ భారతదేశంలో కేసుల పెండింగ్‌పై నేషనల్ జ్యుడిషియల్ డేటా గ్రైండ్ నుండి డేటాను తీసుకున్నారు."
"उन्होंने बताया था कि 24 मई तक भारत में 32.45 मिलियन मामले लंबित थे, और 10% से अधिक मामले 10 साल से अधिक पुराने थे।","మే 24 నాటికి భారతదేశంలో 32.45 మిలియన్ల కేసులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయని, 10% కంటే ఎక్కువ కేసులు 10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలంగా పెండింగ్‌లో  ఉన్నాయని ఆయన నివేదించారు."
"मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों के अनुसार, लोकसभा में उठाए गए एक प्रश्न के लिखित जवाब में सिक्किम उच्च न्यायालय में लंबित मामलों की सबसे कम संख्या है, अर्थात 240. इसके बाद त्रिपुरा के उच्च न्यायालय और मेघालय के 2,127 नंबर हैं, क्रमशः 4,170 मामले।","మంత్రిత్వ శాఖ అందించిన గణాంకాల ప్రకారం, లోక్‌సభలో లేవనెత్తిన ప్రశ్నకు సిక్కిం హైకోర్టులో అత్యల్ప కేసులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి, అనగా 240. దీని తరువాత త్రిపుర, మేఘాలయ హైకోర్టుల్లో వరుసగా 2,127 సంఖ్యలు, 4,170 కేసులు ఉన్నాయి. "
जिला स्तर पर अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के केंद्र शासित प्रदेशों के न्यायालयों में एक भी मामला लंबित नहीं है।,"జిల్లా స్థాయిలో కేంద్రపాలిత ప్రాంతం అండమాన్, నికోబార్ దీవుల కోర్టులలో ఒక్క కేసు కూడా పెండింగ్‌లో లేదు."
681 मामले लद्दाख की अदालतों में और 1345 नागालैंड की आदलतों में लंबित हैं।,"లద్దాఖ్ కోర్టులలో 681, నాగాలాండ్ కోర్టులలో 1345 కేసులు పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి."
अरुणाचल प्रदेश और केंद्रशासित प्रदेश लक्षद्वीप और पुडुचेरी के आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।,"అరుణాచల్ ప్రదేశ్, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన లక్షద్వీప్, పుదుచ్చేరి  డేటా అందుబాటులో లేదు."
"सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को मिस्त्री फर्मों और शापूरजी पल्लोनजी मिस्त्री के खिलाफ टाटा संस में अपने शेयरधारिता की सुरक्षा के खिलाफ पूंजी जुटाने, गिरवी रखने, शेयरों के संबंध में कोई हस्तांतरण या कोई और कार्रवाई ना करने का आदेश दिया।","టాటా సన్స్‌లో తమ వాటా భద్రతకు వ్యతిరేకంగా మిస్త్రీ సంస్థలు, షాపూర్జీ పల్లోంజీ మిస్త్రీల వాటాలకు సంబంధించి మూలధనాన్ని పెంచడం, తనఖా పెట్టడం,  బదిలీ చేయడం వంటి ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోవడంపై సుప్రీంకోర్టు మంగళవారం ఆదేశించింది."
"मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमण्यन की पीठ 28 अक्टूबर को टाटा संस द्वारा दाखिल तत्काल आवेदनपर सुनवाई करेगी।","టాటా సన్స్ అక్టోబర్ 28 న దాఖలు చేసిన అత్యవసర దరఖాస్తును చీఫ్ జస్టిస్ ఎస్‌ ఎ బొబ్డే, జస్టిస్ ఎఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వి రామసుబ్రమణియన్‌తో కూడిన  ధర్మాసనం విచారించనుంది."
मंगलवार को मिस्त्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सीए सुंदरम ने अदालत को बताया कि टाटा संस शेयरों को गिरवी रखने पर रोक लगा रहा है और मामले का जल्द निपटारा करने की मांग कर रहा है।,"మిస్త్రీ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది సిఎ సుందరం మంగళవారం కోర్టుతో మాట్లాడుతూ టాటా సన్స్ వాటాల తనఖాను నిషేధిస్తోందని, కేసును త్వరగా పరిష్కరించాలని కోరుతున్నారని చెప్పారు."
इस पर सीजेआई बोबडे ने जवाब दिया: वापस आने पर दावे को संपत्ति का हस्तांतरण कैसे कहा जा सकता है? गिरवी रखना एक सीमित प्रतिबंधित संपत्ति है।,దీనికి CJI బొబ్డే బదులిచ్చారు: దావాను తిరిగి ఆస్తి బదిలీ అని ఎలా పిలుస్తారు? తనఖా చాలా పరిమితం చేయబడిన ఆస్తి.
शापूरजी पल्लोनजी मिस्त्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता जनक द्वारकादास ने कहा कि उनके मुवक्किलों को उनके शेयर बेचने से रोकने के लिए कहा जा रहा है।,"షాపూర్జీ పల్లోంజి మిస్త్రీ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది జనక్ ద్వారకాదాస్ మాట్లాడుతూ, తమ వాటాదారులను వారి వాటాలు విక్రయించరాదని చెప్తున్నారని తెలిపారు."
"उन्होंने कहा, अगर बिक्री सूचना दी जाती है, तो शेयरों को उचित मूल्य देना पड़ता है।",సేల్ నోటీసు ఇస్తే షేర్లకు సరసమైన ధర ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని చెప్పారు.
"इस मौके पर सीजेआई एस ए बोबडे ने कहा, न तो पक्षकार 4 सप्ताह के लिए अपने घोड़ों को रोकने के लिए तैयार हैं।","ఈ సందర్భంగా, సిజెఐ ఎస్‌ఎ బొబ్డే మాట్లాడుతూ, వారి గుర్రాలను 4 వారాల పాటు ఆపడానికి ఏ పార్టీ కూడా సిద్ధంగా లేదు."
जो कुछ भी शेयरों के मूल्य को प्रभावित करता है वह प्रासंगिक है।,వాటాల విలువను ప్రభావితం చేసే ఏదైనా సంబంధితంగా ఉంటుంది.
हमने सोचा कि आप (मिस्त्री) यथास्थिति बनाए रखने के लिए सहमत होंगे।,యథాతథ స్థితిని కొనసాగించడానికి మీరు (మిస్త్రీ) అంగీకరిస్తారని మేము భావించాము.
"यदि आप सहमत नहीं हैं, तो हम उन्हें अब सुनेंगे।","మీరు అంగీకరించకపోతే, మేము ఇప్పుడు వాటిని వింటాము."
हम केवल आप सभी से 4 सप्ताह तक इंतजार करने के लिए कह रहे हैं।,మీ అందరినీ 4 వారాలు మాత్రమే వేచి ఉండమని మేము అడుగుతున్నాము.
टाटा संस की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने शीर्ष अदालत से कहा कि शेयरों को संरक्षित करने की जरूरत है और अदालत से उनकी बिक्री रोकने का आग्रह किया।,"టాటా సన్స్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది హరీష్ సాల్వే సుప్రీం కోర్టుతో మాట్లాడుతూ వాటాలను రక్షించాల్సిన అవసరం ఉందని, వాటి అమ్మకాలను ఆపాలని కోర్టును కోరారు."
"साल्वे ने कहा, अगर वॉरेन बफे शेयर खरीदने और खरीदने की कोशिश करते हैं, तो हमें 30% चुकाने होंगे।","""వారెన్ బఫెట్ షేర్లను కొనడానికి, కొనేందుకు  ప్రయత్నిస్తే, మేము 30% తిరిగి చెల్లించాలి"" అని సాల్వే చెప్పారు."
"5 सितंबर को, टाटा संस ने शीर्ष अदालत का रुख किया था, जिसमें शापूरजी पल्लोनजी ग्रुप (एसपी ग्रुप) को टाटा संस में रखे गए शेयरों को गिरवी रखने से रोकने की मांग की गई थी, जब मिस्त्री समूह ने ब्रुकफील्ड के साथ 3,750 करोड़ रुपये का कर्ज जुटाने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।","సెప్టెంబర్ 5 న, టాటా సన్స్ వద్ద ఉన్న వాటాలను తాకట్టు పెట్టకుండా షాపూర్జీ పల్లోంజీ గ్రూప్ (ఎస్పీ గ్రూప్) ని ఆపాలని కోరుతూ టాటా సన్స్ సుప్రీంకోర్టును ఆశ్రయించింది, మిస్త్రీ గ్రూప్ బ్రూక్‌ఫీల్డ్‌తో పాటు 3,750 కోట్ల రూపాయలకు రుణాలను పెంచడానికి ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది."
"मिस्त्री परिवार टाटा संस में 18.5 प्रतिशत का मालिक है, जबकि टाटा ट्रस्ट और टाटा समूह की कंपनियों के पास बाकी हिस्सेदारी है।","టాటా సన్స్‌లో మిస్త్రీ కుటుంబానికి 18.5 శాతం వాటా ఉండగా, మిగతా వాటిని టాటా ట్రస్ట్, టాటా గ్రూప్ కంపెనీలు కలిగి ఉన్నాయి."
अक्टूबर 2016 में साइरस मिस्त्री को टाटा संस के कार्यकारी अध्यक्ष से हटाए जाने के बाद दिसंबर 2016 से टाटा समूह और एसपी समूह एक कानूनी लड़ाई में शामिल हैं।,"టాటా సన్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఛైర్మన్‌గా సైరస్ మిస్త్రీని అక్టోబర్ 2016 లో తొలగించిన తరువాత టాటా గ్రూప్, ఎస్పీ గ్రూప్ 2016 డిసెంబర్ నుండి న్యాయ పోరాటంలో నిమగ్నమయ్యాయి."
"नेशनल कंपनी अपीलेट ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ साइरस मिस्त्री की अपील, जिसने उन्हें टाटा समूह के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में बहाल कर दिया था, वह स्थगन के लिए शीर्ष अदालत के समक्ष लंबित है।","టాటా గ్రూపుకు యాక్టింగ్ ఛైర్మన్‌గా తిరిగి నియమించిన నేషనల్ కంపెనీ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా సైరస్ మిస్త్రీ చేసిన అప్పీల్, వాయిదా కోసం సుప్రీం కోర్టు ముందు పెండింగ్‌లో ఉంది."
"इस क्रॉस-एक्शन अपील के माध्यम से, मिस्त्री ने जजमेंट के खिलाफ व्यापक राहत की मांग की थी।","ఈ క్రాస్-యాక్షన్ అప్పీల్ ద్వారా, మిస్త్రీ తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా విస్తృత ఉపశమనం పొందారు."
"पिछली सुनवाई में, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस हृषिकेश रॉय की पीठ ने रतन टाटा और टाटा समूह की अपील को दिसंबर 2019 में नेशनल कंपनी अपीलेट ट्रिब्यूनल द्वारा पारित उसी फैसले को चुनौती देने वाली अपील के साथ टैग किया।","మునుపటి విచారణలో, జస్టిస్ ఎఎస్ బోపన్న మరియు జస్టిస్ హృషికేశ్ రాయ్ ధర్మాసనం రతన్ టాటా మరియు టాటా గ్రూప్ విజ్ఞప్తిని 2019 డిసెంబర్లో నేషనల్ కంపెనీ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ఆమోదించిన అదే నిర్ణయాన్ని సవాలు చేస్తూ అప్పీల్‌తో ట్యాగ్ చేసింది."
वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे टाटा संस (और रतन टाटा) की ओर से पेश हुए और कहा कि दोनों पक्षों की अपील पर तेजी से सुनवाई की जा सकती है।,"టాటా సన్స్ (రతన్ టాటా) తరపున సీనియర్ న్యాయవాది హరీష్ సాల్వే హాజరై, రెండు పార్టీల విజ్ఞప్తిని త్వరగా వినాలని  అన్నారు."
"10 जनवरी, 2020 को, टाटा संस प्राइवेट लिमिटेड को एक अस्थायी राहत में, सुप्रीम कोर्ट ने दिसंबर 2019 के नेशनल कंपनी अपीलेट ट्रिब्यूनल जजमेंट पर रोक लगा दी थी (जिसने साइरस मिस्त्री को कंपनी के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में बहाल किया था)।","టాటా సన్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్‌కు తాత్కాలిక ఉపశమనం కోసం జనవరి 10, 2020 న, సుప్రీంకోర్టు 2019 డిసెంబర్‌లో జాతీయ కంపెనీ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ తీర్పును నిలిపివేసింది (ఇది సైరస్ మిస్త్రీని సంస్థ యాక్టింగ్ చైర్మన్‌గా తిరిగి నియమించింది)."
"24 जनवरी को, शीर्ष अदालत ने नेशनल कंपनी अपीलेट ट्रिब्यूनल के फैसले को स्वीकार करते हुए टाटा संस द्वारा दायर याचिका में नोटिस जारी किया था, जिसमें उसने अपने दिसंबर 2019 के फैसले को संशोधित करने के लिए एक आवेदन को खारिज कर दिया था।","నేషనల్ కంపెనీ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ నిర్ణయాన్ని అంగీకరించి టాటా సన్స్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌లో జనవరి 24 న సుప్రీం కోర్టు నోటీసు జారీ చేసింది, దీనిలో 2019 డిసెంబర్ తీర్పును సవరించే దరఖాస్తును తిరస్కరించింది."
"18 दिसंबर, 2019 को, नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल ने साइरस मिस्त्री को टाटा समूह के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में बहाल किया।","డిసెంబర్ 18, 2019 న, నేషనల్ కంపెనీ లా అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ సైరస్ మిస్త్రీని టాటా గ్రూప్ యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ చైర్మన్‌గా తిరిగి నియమించింది."
"मिस्त्री की अपील को मानते हुए, अपीलीय न्यायाधिकरण ने नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल मुंबई पीठ के फैसले को रद्द कर दिया था, जिसमें उनकी जगह पर एन चंद्रशेखरन की अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति को बरकरार रखा था।",మిస్త్రీ విజ్ఞప్తిని అంగీకరించిన అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ఆయన స్థానంలో ఎన్ చంద్రశేఖరన్ చైర్మన్‌గా నియమించడాన్ని సమర్థిస్తూ నేషనల్ కంపెనీ లా ట్రిబ్యునల్ ముంబై బెంచ్ నిర్ణయాన్ని రద్దు చేసింది.
"इसके अलावा, दो सदस्यीय पीठ ने कहा था कि साइरस मिस्त्री के खिलाफ न्यायाधिकरण की टिप्पणी अवांछनीय और असंगत रूप से गलत तथ्यों पर आधारित थी जो पूरी तरह से निराधार है।","ఇంకా, సైరస్ మిస్త్రీకి వ్యతిరేకంగా ట్రిబ్యునల్ చేసిన వ్యాఖ్యలు అవాంఛనీయమైన, అస్థిరంగా తప్పుడు వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉన్నాయని, అవి పూర్తిగా నిరాధారమైనవని ఇద్దరు సభ్యుల ధర్మాసనం పేర్కొంది."
"अपीलीय न्यायाधिकरण ने उल्लेख किया था कि नामांकन और पारिश्रमिक समिति में साइरस मिस्त्री, दो स्वतंत्र निदेशक, जिसमें फरीदा खंबाटा (10वीं प्रतिवादी) और रणेंद्र सेन (8 वें प्रतिवादी) और एक निदेशक, विजय सिंह (9 वें प्रतिवादी), एक नामित निदेशक शामिल थे।","నామినేషన్, రెమ్యునరేషన్ కమిటీలో సైరస్ మిస్త్రీ, ఇద్దరు స్వతంత్ర డైరెక్టర్లు, ఫరీదా ఖంబాటా (10 వ ప్రతివాది) రణేంద్ర సేన్ (8 వ ప్రతివాది) ఒక డైరెక్టర్ విజయ్ సింగ్ (9 వ ప్రతివాది), నామినేటెడ్ డైరెక్టర్ ఉన్నారని అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ పేర్కొంది. "
टाटा ट्रस्ट ने मिस्त्री के प्रदर्शन की सराहना की थी और उनके निष्कासन का उनके प्रदर्शन में कमी से कोई लेना-देना नहीं था।,మిస్త్రీ  పనితీరును టాటా ట్రస్ట్ ప్రశంసించింది అతని బహిష్కరణకు అతని పనితీరు సరిగ్గా లేకపోవటానికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
"इसके बाद, न्यायाधिकरण ने एसोसिएशन ऑफ आर्टिकल के अनुच्छेद 121 को संदर्भित किया था और यह उल्लेख किया था कि यह कहना या आरोप लगाना उत्तरदाताओं के लिए खुला नहीं था कि टाटा समूह के तहत कंपनियों में नुकसान साइरस मिस्त्री के कुप्रबंधन के कारण था: ","తదనంతరం, ట్రిబ్యునల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఆర్టికల్స్ ఆర్టికల్ 121 ను ప్రస్తావించింది. టాటా గ్రూపులోని సంస్థలలో నష్టాలు సైరస్ మిస్త్రీ దుర్వినియోగం కారణంగా జరిగిందని చెప్పడానికి లేదా ఆరోపించడానికి ప్రతివాదులకు ఇక అవకాశం లేదని పేర్కొంది:"
"पत्राचार से सामने आने वाली घटनाओं की लगातार श्रृंखला इस फैसले में कहीं और संदर्भित होती है जो यह दर्शाती है कि कंपनी के मामलों के संचालन के संदर्भ में विश्वास की हानि, साइरस पल्लोनजी मिस्त्री की योग्यता के लिए जिम्मेदार नहीं थी, बल्कि शक्तियों के अनुचित दुरुपयोग पर अन्य उत्तरदाताओं के हिस्से पर थी।","పత్రికల్లో ద్వారా వరుస కథనాలు ఈ తీర్పును ఎక్కడో ప్రభావితం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తోంది. కంపెనీకి సంబంధించిన వ్యవహారాల ప్రచురణలో విశ్వాస లేమి, సైరస్‌ పల్లోంజి మిస్త్రీ యోగ్యతకు బాధ్యత వహించదు, కాని అధికారాన్ని అనుచిత రీతిలో దుర్వినియోగం చేసుకున్నప్పుడు బాధ్యత తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది."
"नेशनल कंपनी अपीलेट ट्रिब्यूनल ट्रिब्यूनल ने कानून के तहत प्रक्रिया का पालन किए बिना, टाटा संस लिमिटेड को सार्वजनिक कंपनी से निजी कंपनी में बदलने की कार्रवाई करने के लिए कंपनी, उसके निदेशक मंडल की कार्रवाई पर भी सवाल उठाया।","టాటా సన్స్ లిమిటెడ్‌ను ఒక పబ్లిక్ కంపెనీ నుంచి ప్రైవేట్ కంపెనీగా మార్చడానికి, చట్టం ప్రకారం విధానాన్ని అనుసరించకుండా కంపెనీ, దాని డైరెక్టర్ల బోర్డు చర్యను నేషనల్ కంపెనీ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ ప్రశ్నించింది."
"दिल्ली हाईकोर्ट ने दिया दिल्ली के स्कूलों को निर्देश, ऑनलाइन कक्षाओं के लिए ईडब्ल्यूएस के छात्रों को पर्याप्त गैजेट और इंटरनेट पैकेज प्रदान करे दिल्ली हाईकोर्ट ने निजी गैर-सहायता प्राप्त स्कूलों और सरकारी स्कूलों को निर्देश दिया है कि वे आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग (ईडब्ल्यूएस) और अन्य वंचित समूहों (डीजी) के छात्रों को पर्याप्त गैजेट और इंटरनेट पैकेज प्रदान करें ताकि उनकी वर्चुअल कक्षाओं तक पहुंच संभव हो सकें।","ఆన్‌లైన్ తరగతులకు ఇడబ్ల్యుఎస్ విద్యార్థులకు తగిన గాడ్జెట్లు, ఇంటర్నెట్ ప్యాకేజీలను అందించాలని దిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశించింది. ఆర్థికంగా బలహీన వర్గాలు (ఇడబ్ల్యుఎస్ ) ఇతర వెనుకబడిన సమూహాల (డిజి) విద్యార్థులు వర్చువల్ తరగతులకు హాజరయ్యేందుకు తగిన గాడ్జెట్లు ఇంటర్నెట్ ప్యాకేజీలను అందించాలని దిల్లీ స్కూళ్లను ఆదేశించింది."
इस समय कोविड - 19 लॉकडाउन के कारण स्कूल ऑनलाइन कक्षाओं के जरिए ही छात्रों को पढ़ा रहे हैं।,"ప్రస్తుతం, కోవిడ్ -19 లాక్‌డౌన్ కారణంగా ఆన్‌లైన్ తరగతుల ద్వారా మాత్రమే విద్యార్థులకు పాఠశాలలు బోధిస్తున్నాయి."
हाईकोर्ट वीकली राउंड अप : पिछले सप्ताह हाईकोर्ट के ऑर्डर/जजमेंट पर एक नज़र आगे पढ़ने के लिय यहां क्लिक करें कंप्यूटर साइंस के नंबरों को भी बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स और संबंधित विषयों में प्रवेश के लिए विचार किया जाना चाहिएः ,"హైకోర్టు వీక్లీ రౌండ్ అప్: గత వారం హైకోర్టు ఇచ్చిన ఉత్తర్వులు / తీర్పులు చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. బీఎస్సీ (హనర్స్‌) ఫిజిక్స్, సంబంధిత సబ్జెక్టులలో ప్రవేశానికి కంప్యూటర్ సైన్స్ నంబర్లు కూడా పరిగణన లోకి తీసుకోవాలి:"
दिल्ली हाईकोर्ट: दिल्ली हाईकोर्ट ने फैसला किया कि बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स और अन्य संबंधित पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए योग्यता की गणना के लिए कंप्यूटर साइंस को विषय के रूप में को शामिल नहीं करना तर्कपूर्ण नहीं है।,"దిల్లీ హైకోర్టు: బీఎస్సీ (హనర్స్) ఫిజిక్స్, ఇతర సంబంధిత కోర్సుల్లో ప్రవేశానికి అర్హతను లెక్కించడానికి కంప్యూటర్ సైన్స్‌ను ఒక అంశంగా చేర్చకపోవడం సమంజసం కాదని దిల్లీ హైకోర్టు నిర్ణయించింది."
न्यायालय ने हालांकि यह स्वीकार किया कि प्रवेश के लिए मापदंड में बदलाव वर्तमान शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए उपयुक्त नहीं होगा क्योंकि प्रवेश की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है।,"అయితే, ప్రవేశ ప్రక్రియ ఇప్పటికే జరుగుతున్నందున, ప్రస్తుత విద్యా సంవత్సరానికి 2020-21కి ప్రవేశ ప్రమాణాల్లో  మార్పు తగినది కాదని కోర్టు అంగీకరించింది."
गुजरात हाईकोर्ट ने सरकार से कहा-उचित और संतुलित निर्णय लें: गुजरात उच्च न्यायालय ने शुक्रवार (18 सितंबर) को कोविड - 19 महामारी के बीच स्कूलों के बंद होने की अवधि के दौरान ट्यूशन फीस और स्व-वित्तपोषित स्कूलों के अन्य शुल्क के लिए उचित आदेश पारित करने की मांग करने वाले एक आवेदन पर विचार करने से इंकार कर दिया।,"న్యాయమైన, సమతుల్య నిర్ణయం తీసుకోవాలని ప్రభుత్వానికి చెప్పిన గుజరాత్‌ హైకోర్టు: కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా  పాఠశాలలను మూసివేసిన కాలంలో స్వయం ఆర్థిక పాఠశాలల ట్యూషన్ ఫీజులు, ఇతర రుసుముల వసూలుకు ఆదేశాల ఇవ్వాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్‌ను విచారించేందుకు  గుజరాత్ హైకోర్టు శుక్రవారం (సెప్టెంబర్ 18) నిరాకరించింది. "
"कोविड - 19 मृतकों को अनुच्छेद 21 और 25 के तहत धर्म अनुसार अंतिम संस्‍कार का अधिकार, कलकत्ता हाईकोर्ट ने जारी किए दिशानिर्देश: यह कहते हुए कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 में उचित अंतिम संस्कार के अधिकार ‌को ढूंढ़ा जा सकता है, ","కొవిడ్-19తో చనిపోయినవారి ఆర్టికల్ 21, 25 ప్రకారం  దహన సంస్కారాలు వారి మతాచారాల ప్రకారం నిర్వహించాలని సూచిస్తూ మార్గదర్శకాలు జారీ చేసిన  కలకత్తా హైకోర్టు: అంత్యక్రియల హక్కును భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 25 లో చూడవచ్చు,"
कलकत्ता हाईकोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि कोविड - 19 पीड़ितों के परिजनों को मृतक व्यक्ति के अंतिम संस्कार की अनुमति दी जाए।,కొవిడ్‌-19 బారినపడి మరణించిన వారి అంతిమ సంస్కారాల్లో వారి బంధువులు పాల్గొనేందుకు అనుమతి ఇస్తూ కలకత్తా హైకోర్టు బుధవారం తీర్పు చెప్పింది.
"उन्हें घातक वायरस, जिससे दुनिया भर में अनगिनत लोगों की जान चली गई, से संक्रमित होने के जोखिम को खत्म करने/ कम करने के लिए कुछ एहतियाती दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए।",ప్రపంచవ్యాప్తంగా లెక్కలేనంత మందిని బలిగొన్న ప్రాణాంత వైరస్‌ను తుదముట్టించేందుకు/తీవ్రత తగ్గించేందుకు కొన్ని ముందు జాగ్రత్త మార్గదర్శకాలు పాటించాలి.
न्यायालय का दृढ़ मत था कि मृत व्यक्ति के परिजनों द्वारा उसके अंतिम संस्‍कार का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के अंतर्गत मौलिक अधिकार है।,మరణించిన వ్యక్తికి కుటుంబం దహన సంస్కారాలు చేసే హక్కు రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 21 ప్రకారం ప్రాథమిక హక్కు అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది.
आगे पड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें वकील के कोविड - 19 पॉजिटिव पाए जाने के बाद मणिपुर हाईकोर्ट 21 सितंबर तक बंद: मणिपुर के उच्च न्यायालय ने न्यायालय परिसर के भीतर एक कोविड - 19 ​​मामले का पता लगाने के बाद 21 सितंबर तक अदालत में सामान्य कामकाज निलंबित कर दिया है।,కొనసాగడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: ఒక న్యాయవాది కొవిడ్ – 19 పాజివిట్‌ అని గుర్తించిన మణిపూర్ హైకోర్టు సెప్టెంబర్ 21 వరకు మూసివేయబడింది: మణిపూర్ హైకోర్టు కోర్టు ప్రాంగణంలో కొవిడ్ - 19 కేసు గుర్తించిన తరువాత సెప్టెంబర్ 21 వరకు కోర్టులో సాధారణ పనితీరు సస్పెండ్ చేయబడింది.
उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार ने गुरुवार (17 सितंबर) को जारी अधिसूचना में उल्लेख किया है कि उक्त अवधि (21 सितंबर तक) के लिए कोई काज़ लिस्ट प्रकाशित नहीं की जाएगी।,గురువారం (సెప్టెంబర్ 17) జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్‌లో పేర్కొన్న కాలానికి (సెప్టెంబర్ 21 వరకు) కాజ్  లిస్ట్‌  ప్రచురించబడదని హైకోర్టు రిజిస్ట్రార్ పేర్కొన్నారు.
आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें एससी/एसटी (अत्याचार निवारण) अधिनियम सीआरपीसी की धारा 439 के तहत आत्मसमर्पण करने और साथ ही अंतरिम जमानत लेने पर प्रतिबंध नहीं लगाता - हिमाचल हाईकोर्ट: ,"అనుసరించడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: ఎస్.సి / ఎస్టీ (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం, సీఆర్‌పీసీ సెక్షన్ 439 ప్రకారం లొంగిపోయేందుకు,  మధ్యంతర బెయిల్  పొందేందుకు అదేమి ప్రతిబంధం కాదు హిమాచల్ హైకోర్టు:"
"हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने माना है कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति (अत्याचार निवारण) अधिनियम के तहत एक अभियुक्त, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 का सहारा लेता है ","హిమాచల్ ప్రదేశ్ హైకోర్టు షెడ్యూల్డ్ కులాలు, షెడ్యూల్డ్ తెగల (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం కింద నిందితుడైన వ్యక్తి క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్  సెక్షన్‌439 సాయం తీసుకోవచ్చు"
और सत्र न्यायालय या उच्च न्यायालय के समक्ष आत्मसमर्पण करता है और साथ ही अंतरिम जमानत प्राप्त कर लेता है तो ये अधिनियम की धारा 18 और 18-ए में लगाए गए प्रतिबंधों को दरकिनार करना नहीं है।,"సెషన్స్ కోర్ట్ లేదా హైకోర్టు ముందు లొంగిపోయి అదే సమయంలో మధ్యంతర బెయిల్ పొందవచ్చు, ఇది చట్టంలోని సెక్షన్‌  18,  18-ఎ సెక్షన్లలో విధించిన ఆంక్షలను అతిక్రమించడం కాదు."
आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें (बीफ मामला) : पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने अभिनेत्री कंगना रनौत के खिलाफ ट्विटर पोस्ट के लिए कार्रवाई करने की मांग वाली याचिका खारिज की : ,"కొనసాగడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి (బీఫ్ కేసు): ట్విట్టర్ పోస్ట్ కోసం నటి కంగనా రనౌత్‌పై చర్యలు తీసుకోవాలని కోరుతూ దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌ను పంజాబ్, హరియాణా హైకోర్టు కొట్టేసింది:"
"पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने गुरुवार (17 सितंबर) को बॉलीवुड अभिनेत्री, कंगना रनौत के खिलाफ सोशल मीडिया (ट्विटर) पर एक पोस्ट डालने के मामले में कार्रवाई की मांग करते हुए दायर याचिका को खारिज कर दिया है।","సోషల్ మీడియాలో (ట్విట్టర్) పోస్ట్ పెట్టే విషయంలో చర్యలు తీసుకోవాలని కోరుతూ బాలీవుడ్ నటి కంగనా రనౌత్‌పై దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌ను పంజాబ్, హరియాణా  హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 17) కొట్టేసింది."
इस याचिका में आरोप लगाया गया था कि कंगना ने कथित रूप से गोमांस की खपत को बढ़ावा दिया है।,గొడ్డు మాంసం వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించేలా కంగనా వ్యవహరించారని  పిటిషనర్‌ ఆరోపించారు.
न्यायमूर्ति मनोज बजाज की एकल पीठ ने कहा कि- कथित (सोशल-मीडिया) पोस्ट को देखने के बाद प्रथम दृष्टया यह नहीं कहा जा सकता है कि यह पोस्ट किसी भी रूप में आईपीसी की धारा 295-ए के तहत दंडनीय अपराध के समान है।,"జస్టిస్ మనోజ్ బజాజ్‌తో కూడిన  సింగిల్ బెంచ్, ఆరోపించిన (సోషల్-మీడియా) పోస్టును చూసిన తరువాత, ఈ పోస్ట్ ఏ విధంగానూ ఐపిసి సెక్షన్ 295-A కింద శిక్షార్హమైన నేరమని చెప్పలేమని స్పష్టం చేసింది."
"इसके विपरीत, यह पोस्ट पर्सन या व्यक्ति को शाकाहारी के रूप में वर्णित करती है, इसलिए यह बिल्कुल भी नहीं कहा जा सकता है कि यह पोस्ट सलाह के माध्यम से गोमांस की खपत को बढ़ावा देती है।","దీనికి విరుద్ధంగా, ఈ పోస్ట్  ఆ వ్యక్తిని శాకాహారిగా వివరిస్తుందని కాబట్టి ఈ పోస్ట్  ద్వారా గొడ్డు మాంసం వినియోగాన్ని ప్రోత్సహిస్తుందని చెప్పలేం."
"आगे पड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें वेतन भुगतान के लिए हाईकोर्ट पहुंचे दिल्ली कॉलेज के प्रोफेसर, सरकार को दिशा-निर्देश देने की मांग की: वेतन भुगतान के लिए हाईकोर्ट पहुंचे दिल्ली कॉलेज के प्रोफेसर, सरकार को दिशा-निर्देश देने की मांग की: ","కొనసాగడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: జీతం చెల్లింపు కోసం హైకోర్టుకు చేరుకున్న దిల్లీ కళాశాల ప్రొఫెసర్,  ప్రభుత్వానికి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు: జీతాల చెల్లింపు కోసం హైకోర్టును ఆశ్రయించిన దిల్లీ  కళాశాల ప్రొఫెసర్, ప్రభుత్వానికి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు:"
दीन दयाल उपाध्याय कॉलेज के प्रोफेसरों ने दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है और दिल्ली सरकार को उनके वेतन और अन्य मेहतानों का भुगतान करने के लिए निर्देश जारी करने की मांग की है।,"దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ కళాశాల ప్రొఫెసర్లు దిల్లీ హైకోర్టును  ఆశ్రయించి ఢిల్లీ ప్రభుత్వం నుంచి తమ వేతనాలు, భత్యాలు ఇప్పించేలా ఆదేశాలు జారీ చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు. "
"सहायक प्रोफेसरों, एसोसिएट प्रोफेसरों और कॉलेज के प्रोफेसरों द्वारा दायर की गई याचिका में दावा किया गया है कि मई 2020 से वेतन, पेंशन, चिकित्सा बिलों का नकदीकरण, सेवानिवृत्ति के लाभ और परित्याग का भुगतान नहीं किया गया है।","మే 2020 నుంచి జీతాలు, పెన్షన్లు, మెడికల్ బిల్లుల ఎన్‌క్యాష్‌మెంట్‌, రిటైర్మెంట్ బెనిఫిట్స్ ఇత్యాదివి చెల్లి చెల్లించలేదని అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్లు, అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్లు, కళాశాల ప్రొఫెసర్లు దాఖలు చేసిన పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."
आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें सुदर्शन न्यूज टीवी ने अपने शो बिंदास बोलके खिलाफ सुनवाई का सीधा प्रसारण करने के लिए एससी में अर्जी दायर की: सुदर्शन न्यूज टीवी ने अपने विवादास्पद शो बिंदास बोलके खिलाफ मामले में सुनवाई का सीधा प्रसारण करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में एक अर्जी दायर की है।,ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: సుదర్శన్ న్యూస్ టీవీ తన షో బిందాస్ బోల్‌కు వ్యతిరేకంగా సాగుతున్న విచారణను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసేందుకు అనుమతించాలని కోరుతూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్‌ దాఖలు చేసింది.  సుదర్శన్‌ టీవీ తన వివాదాస్పద షో బిందాస్‌ బోల్‌కు వ్యతిరేకంగా సాగుతున్న విచారణను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసేందుకు అనుమతించాలని సుప్రీంకోర్టుకు దరఖాస్తు చేసింది.
इस शो के प्रसारण पर सुप्रीम कोर्ट ने ये कहते हुए प्रतिबंध लगा दिया है कि पहली नजर में ये शो मुसलमानों को कलंकित करता है।,ఈ షో చూడగానే ముస్లింలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోందని చెప్తూ సుప్రీంకోర్టు ఈ షో ప్రసారంపై ఆంక్షలు విధించింది.
दलीलों में कहा गया है कि सुदर्शन न्यूज टीवी के करोड़ों दर्शक सुप्रीम कोर्ट में कानूनी कार्यवाही देखना चाहते हैं और पक्षकारों द्वारा दिए गए कानूनी तर्कों को सुनना चाहते हैं।,"సుదర్శన్ న్యూస్ టీవీ తన కోట్లాది మంది వీక్షకులు సుప్రీంకోర్టులో జరుగుతున్న వాదనలను చూడాలని, పార్టీలు చేసే న్యాయ వాదనలు వీక్షించాలని కోరుకుంటున్నారని పిటిషన్‌లో సుదర్శన్‌ టీవీ పేర్కొంది."
आवेदन में ऑडियो विजुअल ब्रॉडकास्टिंग/टेलीकास्टिंग के माध्यम से कार्यवाही का सीधा प्रसारण एक आधिकारिक एजेंसी द्वारा सार्वभौमिक रूप से करने की मांग की गई है।,న్యాయస్థానంలో జరిగే విచారణ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్‌/టెలికాస్టింగ్‌ ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని ఏదైనా ఒక అధికారిక ఏజెన్సీ ద్వారా సౌర్వభౌమ రూపంలో ప్రసారం చేయాలని దరఖాస్తులో కోరింది.
"आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें कोई भी अस्पताल कोविड के मरीजों के लिए बेड उपलब्ध होने पर रोगी को भर्ती करने से मना नहीं कर सकता है- कलकत्ता हाईकोर्ट: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने बुधवार (16 सितंबर) को कहा कि कोई भी अस्पताल किसी कोविड​​-19 रोगी को भर्ती करने से मना नहीं कर सकता है, यदि ऐसे रोगियों के लिए बिस्तर उपलब्ध हैं और यह चिकित्सा नैतिकता के मूल सिद्धांतों में से एक है।",ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: కొవిడ్ పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఏ ఆసుపత్రి  కూడా రోగిని  చేర్చుకోవడానికి నిరాకరించరాదు - కలకత్తా హైకోర్టు: ఏ ఆస్పత్రిలోనై విస్తృతమైన సదుపాయాలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు కొవిడ్‌-19 రోగిని చేర్చుకునేందుకు నిరాకరించరాదని బుధవారం  (సెప్టంబర్‌ 16) కలకత్తా హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది. ఇది వైద్య నీతి ప్రాథమిక సూత్రాలలో ఒకటి.
"मुख्य न्यायाधीश थोथाथिल बी. राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति अरिजीत बैनर्जी की खंडपीठ ने आगे कहा, एक अस्पताल की प्राथमिक जिम्मेदारी, चाहे वह सरकारी हो या निजी, उन लोगों के स्वास्थ्य की देखभाल करनी है, जिन्हें इसकी आवश्यकता है।","ఎవరికైతే వైద్య సేవ అవసరమో అట్టి వారి ఆరోగ్య పరిరక్షణ చూడటం  ప్రభుత్వ ఆస్పత్రి కావచ్చు లేదా ప్రైవేట్‌ ఆస్పత్రి కావచ్చు అది  ఆస్పత్రి ప్రాథమిక కర్తవ్యమని జస్టిస్‌ తొట్టతిల్‌ రాధాకృష్ణన్‌, జస్టిస్‌ అరిజిత్‌ బెనర్జీతో కూడిన ధర్మాసనం తెలిపింది."
"आगे पड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें बैक फुट पर खेलना बंद करें; कोविड से हुई मृत्यु के डाटा को छुपाना सार्वजनिक हित में नहीं, गुजरात हाईकोर्ट ने सरकार को सलाह दी: ",ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: దాగుడు మూతలు కట్టిపెట్టండి.కొవిడ్‌ మరణాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని దాచిపెట్టడం ప్రభుత్వానికి మంచిది కాదని గుజరాత్ హైకోర్టు ప్రభుత్వానికి సలహా ఇచ్చింది:
"हाल ही में, गुजरात उच्च न्यायालय ने गुजरात राज्य में कोविड की स्थिति का स्वतः संज्ञान लेते हुए कहा कि यह अफ़सोस की बात है कि हालाँकि राज्य सरकार द्वारा कोविड की स्थिति से निपटने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे थे, फिर भी, दुर्भाग्य से, बड़े पैमाने पर लोग सहयोग नहीं कर रहे थे।","ఇటీవల, గుజరాత్ రాష్ట్రంలో కొవిడ్  స్థితిని తెలుసుకునేందుకు తనంతట తానుగా చర్యలు చేపట్టింది. కొవిడ్‌ పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నప్పటికీ, దురదృష్టవశాత్తు  పెద్దగా ప్రజలు సహకరించకపోవడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోందని హైకోర్టు అభిప్రాయపడింది."
"मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ और न्यायमूर्ति जे. बी. पारदीवाला की डिवीजन बेंच ने यह पाया कि, एक उच्च न्यायालय के रूप में, मौजूदा स्थिति में जो कुछ भी करने की उम्मीद की जा रही है वह किया जा रहा है, लेकिन दुर्भाग्य से, अदालत जो कह रही है, लोग उसपर ध्यान नहीं दे रहे हैं।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి విక్రమ్ నాథ్, జస్టిస్ జె. బి.పార్థివాలాతో కూడిన డివిజన్‌ బెంచ్‌,  ఉన్నత న్యాయస్థానంగా ప్రస్తుత పరిస్థితిలో ఏదైతే చేయాలో అది చేస్తున్నట్టు మేము భావిస్తున్నాం, కాని దురదృష్టవశాత్తు న్యాయస్థానం ఏదైతే చెప్తోందో, దానిపై శ్రద్ధ చూపడం లేదని వ్యాఖ్యానించింది."
"इस समय, अब हमारे पास केवल एक ही चीज़ बची है और वह यह है कि बड़े पैमाने पर लोगों से अनुरोध किया जाए कि वे अधिकारियों के साथ सहयोग करें और निर्धारित मानदंडों और प्रोटोकॉल का पालन करें और, विशेष रूप से, व्यक्तिगत रूप से अपना ख्याल रखें।","ఈ సమయంలో, మాకు మిగిలింది ఒకే మార్గం, అదేంటంటే, పెద్ద సంఖ్యలో జనాలు అధికారులకు సహకరించాలి, నిర్దేశించిన ప్రమాణాలు, ప్రోటోకాల్స్‌ పాటించాలి. అంతే కాదు వ్యక్తిగత రూపంలో జాగ్రత్తలు పాటించాలి.  "
"दिल्ली हाईकोर्ट ने घर पर आधारित परीक्षा कराने से इनकार किया: दिल्ली हाईकोर्ट ने उस याचिका को खारिज कर दिया है,",ఇంటి నుంచి పరీక్ష రాసే విధానాన్ని దిల్లీ హైకోర్టు తిరస్కరించింది: ఆ పిటిషన్‌ను దిల్లీ హైకోర్టు హైకోర్టు  కొట్టేసింది.
जिसमें एनसीएलटी 2020 के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाए जाने की मांग की थी।,ఇందులో ఎన్‌సిఎల్‌టి 2020 కోసం ఇంటి నుంచి పరీక్ష  నిర్వహించాలనే విజ్ఞప్తి ఉంది.
"याचिका को खारिज करते हुए, न्यायमूर्ति जयंत नाथ की एकल पीठ ने कहा कि लगभग 78,000 उम्मीदवारों के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाना उपयुक्त नहीं हो सकता हैं।","సుమారు 78,000 మంది అభ్యర్థులు ఇంటి నుంచి  పరీక్ష రాయడం సముచితం కాదని పిటిషన్‌ను కొట్టివేస్తూ జస్టిస్ జయంత్‌నాథ్  ధర్మాసనం అభిప్రాయపడింది."
अदालत ने आगे यह भी कहा कि उम्मीदवारों /कोचिंग सेंटरों द्वारा परीक्षा में छेड़छाड़ किए जाने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।,పరీక్షను అభ్యర్థులు/కోచింగ్ కేంద్రాలు దెబ్బతీసే అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చలేమని కోర్టు పేర్కొంది.
आगे पड़ने के लिए क्लिक करें अन्य राज्यों में ऑक्सीजन सप्लाई को सीमित करने वाली महाराष्ट्र सरकार की अधिसूचना को लेकर मध्य प्रदेश हाईकोर्ट ने राज्य के अस्पतालों को दी राहत: ,ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: ఇతర రాష్ట్రాల్లో ఆక్సిజన్ సరఫరాను పరిమితం చేస్తున్న మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం నోటిఫికేషన్‌పై మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు రాష్ట్ర ఆసుపత్రులకు ఉపశమనం ఇచ్చింది:
"मध्य प्रदेश हाईकोर्ट की इंदौर बेंच ने महाराष्ट्र सरकार की उस अधिसूचना के सम्बन्ध में याचिकाकर्ता को राहत प्रदान की, जिस अधिसूचना के अंतर्गत महाराष्ट्र सरकार द्वारा यह निर्देश जारी किया गया था कि महाराष्ट्र राज्य में विनिर्माण इकाइयों द्वारा ऑक्सीजन के उत्पादन के 80% की आपूर्ति महाराष्ट्र राज्य के अस्पताल में की जाए।","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ నోటిఫికేషన్‌కు సంబంధించి మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇండోర్ బెంచ్ పిటిషనర్‌కు ఉపశమనం ఇచ్చింది, దీని ప్రకారం మహారాష్ట్రలోని ఉత్పాదక యూనిట్ల ద్వారా 80% ఆక్సిజన్ ఉత్పత్తిని రాష్ట్ర ఆసుపత్రిలకు అందించాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."
"न्यायमूर्ति एस. सी. शर्मा एवं न्यायमूर्ति शैलेन्द्र शुक्ला द्वारा अंतरिम राहत के माध्यम से, प्रतिवादी No.3 मेसर्स आईनोक्स एयर प्रोडक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को याचिकाकर्ता अस्पताल सहित मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की निर्बाध आपूर्ति जारी रखने के लिए निर्देशित किया गया, बिना महाराष्ट्र सरकार द्वारा जारी सर्कुलर दिनांक 07-09-2020 से प्रभावित होते हुए।","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం 07-09-2020న జారీ చేసిన సర్క్యూలర్‌ కారణంగా ప్రతివాది నెం.3 అయిన మెస్సర్స్‌ ఐనాక్స్ ఎయిర్ ప్రొడక్ట్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్‌ను, మధ్యప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వాన్ని పిటిషనర్‌ ఆస్పత్రికి తప్పనిసరిగా ఆక్సిజన్‌ సరఫరా జరిగేలా చూడాలని ఆదేశిస్తూ జస్టిస్ ఎస్. సి. శర్మ, జస్టిస్ శైలేంద్ర శుక్లాతో కూడిన బెంచ్‌  మధ్యంతర ఉపశమనం కల్పించింది. "
आगे पड़ने के लिए क्लिक करें बाबरी मस्जिद विध्वंस मामलाः लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत 30 सितंबर को सुनाएगी फैसला: लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत 30 सितंबर को बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में फैसला सुनाएगी।,ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత కేసు: లక్నో ప్రత్యేక సిబిఐ కోర్టు సెప్టెంబర్ 30 న తీర్పు ప్రకటించనుంది: లక్నో ప్రత్యేక సిబిఐ కోర్టు బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత కేసులో సెప్టెంబర్ 30 న తీర్పు ఇస్తుంది.
"मामले के प्रमुख भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, कल्याण सिंह, उमा भारती, मुरली मनोहर जोशी आदि मुख्य आरोपी हैं।","ఈ కేసులో  బీజేపీకి చెందిన ప్రముఖ నాయకులు ఎల్‌.కె. అడ్వాణీ, కళ్యాణ్ సింగ్, ఉమాభారతి, మురళి మనోహర్ జోషి తదితరులు ప్రధాన నిందితులు."
विशेष जज सुरेन्द्र कुमार यादव ने अभियुक्तों को फैसला सुनाने के लिए 30 सितंबर को अदालत में उपस्थित होने को कहा है।,తీర్పు వెలువరించే సెప్టెంబర్ 30 న కోర్టుకు హాజరు కావాలని ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి సురేంద్ర కుమార్ యాదవ్ నిందితులను ఆదేశించారు.
"सुप्रीम कोर्ट ने ट्रायल कोर्ट को 19 अगस्त, 2020 को आखिरी एक्सटेंशन दिया था।","ట్రయల్ కోర్టుకు చివరి పొడిగింపును ఆగస్టు 19, 2020వరకు సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చింది."
इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने कई बार मुकदमे को पूरा करने की समय सीमा बढ़ाई थी।,"అంతకుముందు, సుప్రీంకోర్టు విచారణను పూర్తి చేయడానికి గడువును చాలాసార్లు పొడిగించింది."
"आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें अभियुक्त संभोग करने में अक्षम है, मध्यप्रदेश हाईकोर्ट ने मेडिकल रिपोर्ट के आधार पर बलात्कार के आरोपी को ज़मानत दी: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में एक व्यक्ति को उसकी मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करने के बाद जमानत दे दी कि वह चिकित्सकीय रूप से संभोग करने के लिए सक्षम नहीं है।","ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: నిందితుడు లైంగిక సంపర్కానికి అసమర్థుడు, మెడికల్ రిపోర్ట్ ఆధారంగా అత్యాచారం చేసిన నిందితులకు మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసింది: మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇటీవల ఒక వ్యక్తికి తన వైద్య నివేదికను పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత బెయిల్ మంజూరు చేసింది ఆమె లైంగిక సంపర్కానికి వైద్యపరంగా సామర్థ్యం లేదని మంజూరు చేసింది."
"न्यायमूर्ति विजय कुमार शुक्ला की एकल पीठ धारा 376(2)(j), 376(2)(i), 376(2)(n) आईपीसी एवं धारा 5/6 पोक्सो एक्ट के तहत दंडनीय अपराध के लिए दर्ज एफआईआर के संबंध में एक आवेदक-अभियुक्त की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी।","ఐపిసి సెక్షన్ 376 (2) (జె), 376 (2) (ఐ), 376 (2) (ఎన్), సెక్షన్ 5/6 పోక్సో చట్టం కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైన ఒక దరఖాస్తుదారు-నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్‌పై వాదనలను జస్టిస్‌ విజయ్‌ కుమార్‌ శుక్లాతో కూడిన సింగిల్‌ బెంచ్‌ విన్నది.  "
"यह आरोप लगाया गया कि आवेदक ने 13-15 साल के बच्चे का यौन शोषण किया था, जो मानसिक रूप से अक्षम है।",మానసిక వికలాంగుడైన 13-15 ఏళ్ల పిల్లవాడిని దరఖాస్తుదారు లైంగిక వేధింపులకు గురిచేశాడని ఆరోపించారు.
"राज्य के वकील ने कहा कि अभियोजन पक्ष की मां के बयान के अनुसार, आवेदक ने उसका यौन उत्पीड़न किया था।",బాధిత పక్షానికి చెందిన తల్లి సాక్ష్యం ప్రకారం అతను లైంగికదాడికి పాల్పడ్డారని ప్రాసిక్యూషన్ తరపు న్యాయవాది తెలిపారు.
आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें इलाहाबाद एचसी ने मामूली खर्च पर मध्ययम वर्ग को कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए वेबसाइट लॉन्च की: इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार को मध्यम आय समूहों को मामूली शुल्क और खर्च पर कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए आधिकारिक वेबसाइट लॉन्च की।,"ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి : నామమాత్రపు ఖర్చుతో మధ్యతరగతికి న్యాయ సహాయం అందించడానికి అలహాబాద్‌ హైకోర్టు వెబ్‌సైట్‌ ప్రారంభించింది: మధ్యతరగతి వర్గాలకు నామమాత్రపు ఫీజులు, ఖర్చు న్యాయ సహాయం అందించడానికి అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం అధికారిక వెబ్‌సైట్‌ను ప్రారంభించింది."
वेबसाइट इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटीके नाम से बनाई गई है।,అలహాబాద్ హైకోర్టు మిడిల్ ఇన్‌కమ్ గ్రూప్ లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ పేరిట ఈ వెబ్‌సైట్ సృష్టించబడింది.
"जिन व्यक्तियों की कुल आय प्रति वर्ष 6,00,000/- और 12,00,000 /- रूपये के बीच है।","ఏ వ్యక్తి వార్షిక ఆదాయం 6,00,000 / - నుంచి 12,00,000 / - మధ్య ఉంటుందో అట్టివారు."
"वे सभी सिविल, आपराधिक, राजस्व और कॉर्पोरेट मामलों पर सोसायटी द्वारा पेश की जा रही सलाहकार सेवाओं के साथ-साथ सलाहकार का लाभ उठाने के हकदार हैं।","అన్ని సివిల్, క్రిమినల్, రెవెన్యూ,  కార్పొరేట్ విషయాలపై సొసైటీ అందించే సలహా సేవలు పొందటానికి వారు అర్హులు."
"आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें कॉलेज स्थापित हैं, शुल्क/पूंजीकरण शुल्क छात्रों से एकत्र किया जाता है और फिर कोई शिक्षण नहीं होता है; ","ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: కళాశాలలు స్థాపించబడ్డాయి, ఫీజులు / క్యాపిటలైజేషన్ ఫీజులు విద్యార్థుల నుండి వసూలు చేయబడతున్నాయి కాని బోధన జరగడం లేదు;"
"यह खेदजनक स्थिति है: मध्य प्रदेश हाईकोर्ट ने बैंक गारंटी के नकदीकरण के लिए एमसीआई को अनुमति दी: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने गुरुवार (10 सितंबर) को एक कॉलेज के मामले को गंभीरता से लिया, जिसमें कॉलेज द्वारा छात्रों से फीस वसूली गई थी, लेकिन याचिकाकर्ता संस्थान द्वारा स्थापित मेडिकल कॉलेज में कोई शिक्षण कार्य नहीं हुआ।","ఇది విచారకరం: బ్యాంక్ గ్యారెంటీని ఎన్‌క్యాష్‌  చేసుకునేందుకు  మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఎంసిఐకి అనుమతి ఇచ్చింది.: మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 10) ఒక కళాశాల కేసును తీవ్రంగా పరిగణించింది, దీనిలో కళాశాల విద్యార్థుల నుండి ఫీజు వసూలు చేశారు కానీ పిటిషనర్ సంస్థ  స్థాపించిన వైద్య కళాశాలలో ఎటువంటి బోధనా జరగలేదు. "
"न्यायमूर्ति एस. सी. शर्मा की एकल पीठ ने देखा, वर्तमान मामला चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में प्रचलित मामलों की बहुत खेदजनक स्थिति को दर्शाता है।",వైద్య విద్యారంగంలో చోటు చేసుకుంటున్న ఈ తరహా వ్యవహారాలు బాధకరమైన పరిస్థితులకు నిదర్శనమని జస్టిస్‌ ఎస్‌.సి.శర్మతో కూడిన సింగిల్‌ బెంచ్‌ ఆవేదన వ్యక్తం చేసింది.
"कॉलेज स्थापित हैं, शुल्क / पूंजीकरण शुल्क छात्रों से एकत्र किया जाता है और फिर कोई शिक्षण नहीं होता है।","కళాశాలలు స్థాపించబడ్డాయి, ఫీజులు / క్యాపిటలైజేషన్ ఫీజులు విద్యార్థుల నుండి వసూలు చేయబడతున్నాయి కాని బోధన జరగడం లేదు."
आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें बॉलीवुड अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह की याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट ने कहाः ,కొనసాగడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: బాలీవుడ్ నటి రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ పిటిషన్‌పై దిల్లీ హైకోర్టు ఇలా చెప్పింది:
मीडिया को रिपोर्टिंग करते हुए संयम बरतना चाहिए और प्रोग्राम कोड का पालन करना चाहिए:,"రిపోర్ట్ చేసేటప్పుడు మీడియా సంయమనం పాటించాలి, ప్రోగ్రామ్ కోడ్‌ను అనుసరించాలి:"
दिल्ली उच्च न्यायालय ने मीडिया चैनलों को अपनी रिपोर्टिंग में संयम बरतने और प्रोग्राम कोड और अन्य दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए वैधानिक और आत्म-विनियामक दोनों का पालन करने का निर्देश दिया है।,"రిపోర్టింగ్‌ చేసేటప్పుడు సంయమనం పాటించేందుకుని, ప్రోగ్రామ్‌ కోడ్‌, ఇతర మార్గదర్శకాలు పాటించేందుకు చట్టబద్ధమైన, స్వీయ నియంత్రణ అనుసరించాలని మీడియా ఛానెల్స్‌ను దిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశించింది."
यह आदेश बॉलीवुड अभिनेता रकुल प्रीत सिंह द्वारा उनके खिलाफ कथित रूप से मानहानि और दुर्भावनापूर्ण अभियान के प्रसारण के खिलाफ दायर एक याचिका में आया है।,బాలీవుడ్ నటి రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ తన పరువుకు నష్టం కలిగేలా హానికరమైన ప్రచారం చేశారని పిటిషన్‌ విచారణ సందర్భంగా ఈ ఉత్తర్వులు వెలువడ్డాయి.
नोटिस जारी करते हुए न्यायमूर्ति नवीन चावला की एकल पीठ ने न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन को निर्देश दिया कि वह वर्तमान याचिका को एक प्रतिनिधित्व के रूप में विचार करे और निवारण की प्रक्रिया में तेजी लाए।,"నోటీసు జారీ చేస్తూ, జస్టిస్ నవీన్ చావ్లా  సింగిల్ బెంచ్ న్యూస్ బ్రాడ్‌క్యాస్టర్స్‌  అసోసియేషన్‌కు ప్రస్తుత పిటిషన్‌కు ఒక ప్రాతినిధ్యంగా పరిగణించి పరిష్కార ప్రక్రియను వేగవంతం చేయాలని ఆదేశించింది."
आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें सह-अभियुक्त को बचाने का प्रयास करने और नाबालिग बलात्कार पीड़िता की उम्र से छेड़छाड़ करने के मामले में राजस्थान हाईकोर्ट ने जांच अधिकारी को निलंबित करने और विभागीय जांच शुरू का निर्देश दिया: ,"ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: సహ నిందితులను రక్షించే ప్రయత్నం చేయడం,  మైనర్‌పై  అత్యాచారానికి సంబంధించి బాధితురాలి వయస్సును మార్చే ప్రయత్నం చేసే ఆరోపణలపై దర్యాప్తు అధికారిని సస్పెండ్‌, శాఖాపరమైన విచారణ జరపాలని రాజస్థాన్‌ హైకోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది:"
राजस्थान हाईकोर्ट ने पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया है कि वह नाबालिग से बलात्कार करने के मामले की ठीक से जांच न करने वाले संबंधित जांच अधिकारी को तुरंत निलंबित करें।,మైనర్‌పై అత్యాచారం కేసును సరిగా దర్యాప్తు చేయని సంబంధిత దర్యాప్తు అధికారిని వెంటనే సస్పెండ్ చేయాలని రాజస్థాన్ హైకోర్టు డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీసును ఆదేశించింది.
साथ ही इस अधिकारी को कड़ा दंड देने के लिए उसके खिलाफ विभागीय कार्यवाही शुरू की जाए।,"అలాగే, ఆ అధికారిపై కఠినమైన శిక్ష కోసం డిపార్ట్‌మెంటల్ ప్రొసీడింగ్స్ ప్రారంభించాలి."
न्यायमूर्ति संजीव प्रकाश शर्मा ने इस मामले में दायर जमानत याचिका पर विचार करते है ,ఈ కేసులో దాఖలైన బెయిల్ పిటిషన్‌ను జస్టిస్ సంజీవ్ ప్రకాష్ శర్మ విచారించారు.
दिल्ली हाईकोर्ट ने घर पर आधारित परीक्षा कराने से इनकार किया: ,ఇంటి నుంచి పరీక్ష రాసే విధానాన్ని దిల్లీ హైకోర్టు తిరస్కరించింది: 
"दिल्ली हाईकोर्ट ने उस याचिका को खारिज कर दिया है, जिसमें सीएलटी 2020 के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाए जाने की मांग की थी।",సిఎల్‌టి 2020 కోసం ఇంటి ఆధారిత పరీక్ష కోరుతూ చేసిన పిటిషన్‌ను దిల్లీ హైకోర్టు కొట్టివేసింది.
"याचिका को खारिज करते हुए, न्यायमूर्ति जयंत नाथ की एकल पीठ ने कहा कि लगभग 78,000 उम्मीदवारों के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाना उपयुक्त नहीं हो सकता हैं।","సుమారు 78,000 మంది అభ్యర్థులు ఇంటి నుంచి  పరీక్ష రాయడం సముచితం కాదని పిటిషన్‌ను కొట్టివేస్తూ జస్టిస్ జయంత్‌నాథ్  ధర్మాసనం అభిప్రాయపడింది."
अदालत ने आगे यह भी कहा कि उम्मीदवारों /कोचिंग सेंटरों द्वारा परीक्षा में छेड़छाड़ किए जाने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।,అభ్యర్థులు/కోచింగ్ కేంద్రాలు పరీక్షను దెబ్బతీసే అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చలేమని కోర్టు పేర్కొంది.
"अभियुक्त संभोग करने में अक्षम है, ","నిందితుడు సంభోగం చేయడంలో అసమర్థుడు,"
मध्यप्रदेश हाईकोर्ट ने मेडिकल रिपोर्ट के आधार पर बलात्कार के आरोपी को ज़मानत दी: ,మెడికల్ రిపోర్ట్ ఆధారంగా అత్యాచారం చేసిన నిందితులకు మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసింది:
मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में एक व्यक्ति को उसकी मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करने के बाद जमानत दे दी कि वह चिकित्सकीय रूप से संभोग करने के लिए सक्षम नहीं है।,లైంగిక సంభోగం జరపడానికి ఆ వ్యక్తి  వైద్యపరంగా అసమర్థుడని ఉన్న వైద్య నివేదికను పరిగణనలోకి తీసుకున్న మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇటీవల ఒక వ్యక్తికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది.
"न्यायमूर्ति विजय कुमार शुक्ला की एकल पीठ धारा 376(2)(जे), 376(2)(आई), 376(2)(एन) आईपीसी एवं धारा 5/6 पोक्सो एक्ट के तहत दंडनीय अपराध के लिए दर्ज एफआईआर के संबंध में एक आवेदक-अभियुक्त की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी।","ఐపిసి సెక్షన్ 376 (2) (జె), 376 (2) (ఐ), 376 (2) (ఎన్), సెక్షన్ 5/6 పోక్సో చట్టం కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైన ఒక దరఖాస్తుదారు-నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్‌పై వాదనలను జస్టిస్‌ విజయ్‌ కుమార్‌ శుక్లాతో కూడిన సింగిల్‌ బెంచ్‌ విన్నది.  "
"यह आरोप लगाया गया कि आवेदक ने 13-15 साल के बच्चे का यौन शोषण किया था, जो मानसिक रूप से अक्षम है।",మానసిక వికలాంగుడైన 13-15 ఏళ్ల పిల్లవాడిని దరఖాస్తుదారు లైంగిక వేధింపులకు గురిచేశాడని ఆరోపించారు.
"राज्य के वकील ने कहा कि अभियोजन पक्ष की मां के बयान के अनुसार, आवेदक ने उसका यौन उत्पीड़न किया था।",బాధిత పక్షానికి చెందిన తల్లి సాక్ష్యం ప్రకారం అతను లైంగిక దాడికి పాల్పడ్డారని ప్రాసిక్యూషన్ తరపు న్యాయవాది తెలిపారు.
"आरोपियों ने कई लोगों के नाम बताए हैं, ","ఆరోపణ చేసిన వారు చాలా మంది పేర్లు తెలిపారు,"
अगर ज़मानत पर रिहा किया तो सबूत नष्ट हो जाएंगे: ,వారిని బెయిల్‌పై విడుదల చేస్తే సాక్ష్యాలు నాశనం చేస్తారు:
सत्र न्यायालय ने रिया और शोविक की ज़मानत अर्जी इसलिए खारिज की: ,రియా మరియు షోవిక్ బెయిల్ పిటిషన్లను సెషన్స్ కోర్టు కొట్టివేసింది ఎందుకంటే:
"रिया चक्रवर्ती और शोविक चक्रवर्ती, दोनों की जमानत खारिज करते हुए सत्र न्यायालय ने पिछले शुक्रवार को तर्क दिया था कि दोनों आरोपियों ने कुछ व्यक्तियों के नामों का खुलासा किया है और इन व्यक्तियों के संबंध में जांच चल रही है।","రియా చక్రవర్తి, షోవిక్ చక్రవర్తి ఇద్దరి బెయిల్‌ను కొట్టివేస్తూ, ఇద్దరు నిందితులు కొంతమంది వ్యక్తుల పేర్లను వెల్లడించారని, ఈ వ్యక్తులకు సంబంధించి దర్యాప్తు కొనసాగుతోందని సెషన్స్ కోర్టు గత శుక్రవారం ప్రకటించింది."
"इसलिए अगर इन दोनों (चक्रवर्ती ) को जमानत पर रिहा कर देते हैं, तो ये उन लोगों को सतर्क कर देंगे और सबूत नष्ट कर दिए जाएंगे।","కాబట్టి ఈ ఇద్దరిని (చక్రవర్తి) బెయిల్‌పై విడుదల చేస్తే, వారు వారిని అప్రమత్తం చేస్తారు, సాక్ష్యాలు నాశనం అవుతాయి."
एडवोकेट सतीश मानशिंदे के जरिए शोविक और रिया की तरफ से दायर जमानत अर्जियों पर जज जीबी गुरू ने सुनवाई की थी।,"న్యాయవాది సతీష్ మాన్‌శిందే ద్వారా షోవిక్, రియా తరఫున దాఖలు చేసిన బెయిల్ దరఖాస్తులను న్యాయమూర్తి జి.బి. గురు విచారించారు."
"दोनों भाई-बहन पर अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग्स खरीदने का आरोप है, जो 14 जुलाई को अपने अपार्टमेंट में मृत पाया गया था।",జూలై 14 న తన అపార్ట్‌మెంట్‌లో చనిపోయిన నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కోసం ఆ ఇద్దరు తోబుట్టువులు డ్రగ్స్ కొన్నట్లు ఆరోపణలు ఉన్నాయి.
आरटीआई एक्ट के तहत अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई करें जिसने एक निर्दयी व्यक्ति के रूप में काम किया-गुजरात हाई कोर्ट: ,ఆర్టీఐ చట్టం ప్రకారం నిర్దయతో వ్యవహరించిన అధికారిపై చర్యలు తీసుకోండి: గుజరాత్‌ హైకోర్టు:
गुजरात उच्च न्यायालय ने गुरुवार (10 सितंबर) को राज्य सूचना आयुक्त को निर्देश दिया की सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 20 के तहत ममलाटदार पर कार्यवाही शुरू किया जाए।,సమాచార హక్కు చట్టంలోని సెక్షన్ 20 కింద మమలత్దార్‌పై చర్యలు ప్రారంభించాలని గుజరాత్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 10) రాష్ట్ర సమాచార కమిషన్‌ను ఆదేశించింది.
"ममलाटदार ने निर्दयी तरीके से काम किया, जिसके परिणामस्वरूप याचिकाकर्ता को सूचना के अधिकार के अधिकार से वंचित किया गया।","మమలత్దార్‌ నిర్దాక్షిణ్యంగా వ్యవహరించారు,  దాని ఫలితంగా పిటిషనర్ తన సమాచార హక్కును కోల్పోయారు. "
"न्यायमूर्ति ए वाई कोगजे की खंडपीठ ने कहा, न्यायालय का विचार है कि यह एक सटीक मामला है, ","""ఇది ఖచ్చితమైన కేసు అని జస్టిస్ ఎ.వై.కోగ్జే  డివిజన్ బెంచ్ అభిప్రాయపడింది,"
"जहां सूचना के अधिकार अधिनियम की धारा 20 के तहत कार्यवाही, ","సమాచార హక్కు చట్టంలోని సెక్షన్ 20 కింద చర్యలు,"
राज्य सूचना आयुक्त द्वारा पारित आदेश का अनुपालन नहीं करने के साथ-साथ आकस्मिक तरीके से शुरू करने की आवश्यकता है।,రాష్ట్ర సమాచార కమిషనర్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వులను పాటించకపోవడంతో పాటు హఠాత్తుగా ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉంది.
जिसमें सूचना के अधिकार के तहत सूचना के अधिकार की मांग करने वाले याचिकाकर्ता के आवेदन से निपटा गया है।,ఇందులో సమాచార అధికారం ప్రకారం సమాచార అధికారం కోరుతూ పిటిషనర్‌ దరఖాస్తును పరిష్కరించాల్సి ఉంటుంది.
"पति की मृत्यु के बाद, ससुर ‌को विरासत में मिली संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का महिला को पूरा अधिकार: ","భర్త మరణం తరువాత, తన మామకు వారసత్వంగా లభించిన ఆస్తి నుండి నిర్వహణను పొందటానికి మహిళకు పూర్తి హక్కులు ఉన్నాయి:"
"बॉम्बे हाईकोर्ट: बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा है कि पति की मृत्यु के बाद, एक महिला को ससुर द्वारा विरासत में प्राप्त संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का पूरा अधिकार है।","బొంబాయి హైకోర్టు: భర్త మరణించిన తరువాత, ఒక మహిళ తన మామకు వారసత్వంగా లభించిన ఆస్తి నుంచి భరణం-పోషణ కోరుతూ దావా వేసేందుకు పూర్తి అధికారం ఉంది."
हाईकोर्ट ने यह ‌टिप्‍पणी एक व्यक्ति द्वारा दायर रिट याचिका की सुनवाई में की।,ఒక వ్యక్తి దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ విచారణ సందర్భంగా  హైకోర్టు ఈ వ్యాఖ్య చేసింది.
"याचिका में फैमिली कोर्ट, बांद्रा द्वारा पारित एक आदेश को चुनौती दी गई थी, ",బాంద్రా కుటుంబ కోర్టు జారీ చేసిన ఉత్తర్వులను పిటిషన్‌లో సవాలు చేశారు.
जिसमें कोर्ट ने व्यक्ति को अपनी विधवा बहू और पोते को अंतरिम भरण-पोषण प्रदान करने का आदेश दिया था।,"దీనిలో కోర్టు తన వితంతువు కోడలు, మనవడికి మధ్యంతర నిర్వహణ కోసం భరణం-పోషణ అందించాలని ఆదేశించింది."
"जस्टिस नितिन डब्ल्यू सैमब्रे ने कहा कि हिंदू दत्तक और भरण-पोषण अधिनियम, 1956 की धारा 19 के अनुसार, ","జస్టిస్ నితిన్ డబ్ల్యూ. సాంబ్రే మాట్లాడుతూ, హిందూ దత్తత, నిర్వహణ చట్టం 1956 లోని సెక్షన్ 19 ప్రకారం,"
"याचिकाकर्ता के बेटे की विधवा को अपने ससुर, यानी याचिकाकर्ता को विरासत में मिली संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का पूरा अधिकार है।",పిటిషనర్ దివంగత కుమారుడి భార్య తన మామ అంటే తనకు వారసత్వంగా లభించిన సంపద నుంచి భరణం-పోషణ కోరుతూ దావా వేసేందుకు పూర్తి అధికారం ఉంది.