"घरेलू फार्मा बहुराष्ट्रीय कंपनी, सन फार्मास्युटिकल्स इंडस्ट्री लिमिटेड की अमेरिकी इकाई टारो फार्मा ने अमेरिका के न्याय विभाग के साथ अपने सभी मामलों का निपटान कर लिया है।","స్వదేశీ ఔషధ బహుళ రాష్ట్రీయ కంపెనీ అయిన సన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఇండస్ట్రీ లిమిటెడ్ తమ అమెరికా సంబంధిత టారో ఫార్మా తాలూకు అన్ని కేసులను, అమెరికా న్యాయవిభాగంతో పరిష్కరించుకోవడం జరిగింది. ",
सनफार्मा ने भारतीय शेयर बाजार को शुक्रवार को दी सूचना में बताया कि टारो फार्मास्युटिकल्स यूएसए ने कंपनी से संबंधित सभी मामलों का निपटान कर लिया है।,"అమెరికా సంబంధిత టారో ఫార్మాస్యూటికల్స్ తాలూకు అన్ని కేసులను, తాము పరిష్కరించుకోవడం జరిగింది అని, సన్ ఫార్మా శుక్రవారం భారతీయ షేర్ బజార్ వారికి తెలియపరచడము జరిగింది. ",
न्याय विभाग सहित कुछ और विभागों ने अमेरिका के जेनेरिक दवा उद्योग से संबंधित इन मामलों की कई साल तक जांच की थी।,"అమెరికా జెనరిక్ ఔషధీయ పరిశ్రమకు చెందిన ఈ కేసుల విషయాలపై న్యాయ విభాగంతో సహా పలు సంస్థలు కలిసి, అనేక సంవత్సరాలుగా దర్యాప్తును చేశాయి.",
"टारो फार्मास्युटिकल्स ने कहा कि यदि कंपनी 20.57 करोड़ डॉलर (लगभग 1,542 करोड़ रुपये) के भुगतान सहित करार की अन्य शर्तों को पूरा करती है, तो न्याय विभाग तीन साल की अवधि के बाद सूचना रिपोर्ट को रद्द कर देगा।","ఒప్పందంలోని ఇతర నిబంధనలను ఈ కంపెనీ కనుక 20.57 మిలియన్ డాలర్లు (సుమారు రూ. 1542 కోట్లు) చెల్లింపు సహా మిగిలిన షరతులను పూర్తిగా నిర్వర్తించినట్లయితే, న్యాయ శాఖ మూడేళ్ల వ్యవధి తరువాతఆయా సూచనా నివేదికను రద్దు చేయగలమని, టారో ఫార్మాస్యూటికల్స్ తెలిపినది. ",
उल्लेखनीय है कि टारो फार्मास्युटिकल्स की अमेरिका के जेनेरिक फार्मा उद्योग से संबंधित मामलों में अमेरिका के न्याय विभाग ने कई साल तक जांच की है।,"గమనార్హమైన సంగతి ఏమంటే, అమెరికా వారి జెనెరిక్ ఫార్మాకి సంబంధించిన టారో ఫార్మాస్యూటికల్స్ పరిశ్రమకు సంబంధించిన కేసులలో అమెరికా న్యాయ విభాగం అనేక సంవత్సరాలు విచారించడం జరిగింది. ",
सन फार्मास्युटिकल्स इंडस्ट्री लिमिटेड एक बहुराष्ट्रीय औषधि निर्माता देसी कंपनी है।,సన్ ఫార్మా స్యూటికల్స్ ఇండస్ట్రీ లిమిటెడ్ అనేది ఒక బహుళ రాష్ట్రీయ ఔషధాల తయారీలో గల స్వదేశీయ  సంస్థ. ,
इसका मुख्यालय मुंबई में है इसके संस्थापक दिलीप शांघवी हैं।,"దీని ప్రధాన కార్యాలయం, ముంబాయిలో ఉన్నది, దీని వ్యవస్థాపకుడు దిలీప్ సంఘ్వీ.",
भारतीय बहुराष्ट्रीय दवा कंपनी सन फार्मास्युटिकल्स इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने देश में कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में 25 करोड़ रुपये की दवाइयां और सैनिटाइजर देने की घोषणा की है।,మనదేశంలో కరోనా వైరస్ పై చేసే పోరాటంలో భాగంగా 25 కోట్లు రూపాయల విలువచేసే మందులను ఇంకా శానిటైజర్లను సరఫరాకోసమై అందించనున్నట్లు సన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఇండస్ట్రీ లిమిటెడ్ వారు ప్రకటించారు.,
कंपनी ने शनिवार को प्रेस विज्ञाप्ति जारी कर बताया कि इस देशव्यापी लड़ाई हम अपनी ओर से हाइड्रोक्लोरोक्विटन (एचसीक्यूएस) एजिथ्रोमाइसिन और अन्य संबंधित दवाइयां तथा सैनिटाइजर उपलब्ध कराएंगे। ,దేశవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న పోరాటం కోసమై తాము హైడ్రో క్లోరోక్విటాన్ (హెచ్ సిక్యూఎస్)ని 'రోగనిరోధక ఎజిత్రోమైసిన్ ఇంకా ఇతర సంబంధిత మందులను అలాగే శానిటైజర్లను అందుబాటులో ఉండేలాగా చూస్తామని కంపెనీ తరఫున శనివారం ఒక పత్రికా ప్రకటన విడుదల చేయడం జరిగింది.,
भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद द्वारा कोविड-19 पर गठित राष्ट्रीय कार्यबल ने अधिक जोखिम वाली आबादी को संक्रमण से बचाव के लिए एचसीक्यूएस का ‘रोगनिरोधक’ के रूप में इस्तेमाल करने का सुझाव दिया है।,"కోవిడ్ 19 పై భారతీయ వైద్య చికిత్సా పరిశోధనాలయమైన ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ అఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ ఏర్పాటు చేసిన నేషనల్ టాస్క్ ఫోర్స్, తీవ్ర స్థాయిలో రోగం అధిక జనాభాకు సంక్రమించకుండా ఉండేందుకు హెచ్ సిక్యూఎస్ ని 'రోగనిరోధక' మందుగా ఉపయోగించాలని సూచించింది.",
सनफार्मा ने इस महामारी से बचाव के लिए काम कर रहे चिकित्सकों और अन्य लोगों के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि उसने अपने विनिर्माण संयंत्र में बेहतर गुणवत्ता के हैंड सैनिटाइजर के उत्पादन की विशेष व्यवस्था की है। ,ఈ అంటువ్యాధిని నివారించడానికి వైద్యులు ఇంకా ఇతరులు చేస్తున్న కృషిని సన్ ఫార్మా ఎంతగానో ప్రశంసించింది. ఇంకా తమ తయారీ కర్మాగార సాధన సామాగ్రిలోనూ  మెరుగైన నాణ్యమైన హ్యాండ్ శానిటైజర్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేసిందని చెప్పారు.,
कंपनी ने कहा कि ये सैनिटाइजर स्वास्थ्य सेवा पेशेवरों को उपलब्ध कराए जाएंगे।,ఈ శానిటైజర్లను ఆరోగ్య నిపుణులకు అందుబాటులో ఉంచనున్నట్లుగా కంపెనీ తెలిపింది.,
उल्लेखनीय है कि सन फार्मास्युटिकल इंडस्ट्रीज लिमिटेड एक भारतीय बहुराष्ट्रीय दवा कंपनी है। ,సన్ ఫార్మా స్యూటికల్స్ ఇండస్ట్రీ లిమిటెడ్ అనేది ఒక బహుళ రాష్ట్రీయ ఔషధాల తయారీలో గల స్వదేశీయ సంస్థ.,
"जिसका मुख्यालय मुम्बई, महाराष्ट्र में है। ","దీని ముఖ్య కార్యాలయము ముంబాయి, మహారాష్ట్రలో ఉంది.",
यह कंपनी मुख्य रूप से भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका में फार्मास्युटिकल फॉर्मुलेशन और सक्रिय फार्मास्युटिकल सामग्री बनाती और बेचती है।,ఈ సంస్థ ముఖ్యముగా భారతదేశం మరియు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రములలోని ఫార్మాస్యూటికల్ ఫార్ములేషన్ మరియు క్రియాశీలక ఫార్మాస్యూటికల్ పదార్ధాలను తయారు చేస్తుంది మరియు విక్రయిస్తుంది.,
केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कोरोना वायरस के इलाज के लिए उपयोग में लाई जा रही हाइड्रोक्लोरोक्वीन दवा को लेकर नई एडवाइजरी जारी की है। ,కరోనా వైరస్ చికిత్సకు ఉపయోగించే హైడ్రోక్లోరోక్విన్ ఔషధానికి సంబంధించి కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఒక కొత్త సలహాను జారీ చేసింది.,
अब स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से इस दवा के इस्तेमाल का दायरा बढ़ा दिया है। ,ఇప్పుడు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా ఔషధ వినియోగం యొక్క పరిధిని పెంచబడింది.,
मंत्रालय की ओर से जारी नई गाइडलाइन के अनुसार अब हाइड्रोक्लोरोक्वीन दवा को सिम्प्टोमेटिक हेल्थकेयर और फ्रंटलाइन वर्कर्स को भी लेने के लिए कहा गया है।,"మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన కొత్త మార్గదర్శకాల ప్రకారం, ఇప్పుడు హైడ్రోక్లోరోక్విన్ మందు సింప్టోమాటిక్ ఆరోగ్య కార్య కర్తలు మరియు ఫ్రంట్‌లైన్ కార్మికులు కూడా తీసుకోవాలని సూచించింది.",
नई गाइडलाइन के अनुसार कोरोना वायरस से प्रभावित और गैर प्रभावित इलाकों में काम करने वाले स्वास्थ्यकर्मी भी अब हाइड्रोक्लोरोक्वीन दवा का इस्तेमाल कर सकते हैं। ,"కొత్త మార్గదర్శకాల ప్రకారం, కరోనా వైరస్ బారిన పడిన మరియు ప్రభావితమైన ప్రాంతాల్లో పనిచేసే ఆరోగ్య కార్యకర్తలు హైడ్రోక్లోరోక్విన్‌ను కూడా ఉపయోగించవచ్చు.",
"कंटेनमेंट एरिया में तैनात कर्मचारी अर्धसैनिक/पुलिसकर्मी, कोरोना संबंधी गतिविधियों में शामिल कर्मचारी और लैब में काम करने वाले सभी कर्मचारियों को स्वास्थ्य मंत्रालय ने दवा के सेवन की सलाह दी है। ","కోవిడ్ వ్యాధి ప్రభావిత ప్రాంతములలో నియమించబడిన సిబ్బంది, పారా మిలటరీ/పోలీసులు, కరోనా సంబంధిత కార్యకలాపాల్లో పాల్గొన్న ఉద్యోగులు మరియు ప్రయోగశాలలో పనిచేసే ఉద్యోగులందరూ ఈ మందులు వాడాలని ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ సిఫారసు చేసింది.",
दरअसल लगातार मामले सामने आने के बाद स्वास्थ्य मंत्रालय ने यह फैसला लिया है।,"వాస్తవానికి, కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య పెరగడంతో ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఈ నిర్ణయం తీసుకుంది.",
"दिल्लीवालों पर पड़ने लगी दोहरी मार, पारा पहुंचा 45 डिग्री के पार, झुलसती गर्मी से बढ़ी परेशानी","ఢిల్లీవాసులపై రెండవ పిడుగు పాటు, నగర ఉష్ణోగ్రత 45 డిగ్రీలకు చేరుకుంది,ఉక్కిరి బిక్కిరి చేస్తున్న ఈ వేడి తీవ్రత తో నగర వాసులు తీవ్ర ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.",
भारत में अब तक कोरोना वायरस के 1.25 लाख से अधिक मामले सामने आ चुके हैं। ,భారతదేశంలో ఇప్పటివరకు 1.25 లక్షలకు పైగా కరోనా వైరస్ కేసులు నమోదయ్యాయి.,
स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक 3720 लोगों को कोरोना वायरस के कारण मौत हो चुकी है। ,కరోనా వైరస్ కారణంగా 3720 మంది మరణించినట్లు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.,
"हालांकि राहत भरी खबर यह है कि 51,784 लोग ठीक भी हो चुके हैं।","అయితే, 51,784 ల మందికి నయమయ్యిందనే వార్త కొంత ఊరటనిస్తుంది.",
कोरोनावायरस के इलाज में उपयोगी पाई गई दवा रेमडिसिविर की आसानी से वैश्विक स्तर पर उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अमेरिका की दवा उत्पादक कंपनी ने दुनिया की पांच बड़ी फार्मा कंपनियों को साथ समझौता किया है। ,కరోనావైరస్ చికిత్సలో ఉపయోగకరంగా ఉన్నట్లు గుర్తించబడిన రెమెడిసివిర్ అనే ఔషధం యొక్క ప్రపంచ లభించేలా చేయడానికి యుఎస్ ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ ప్రపంచంలోని ఐదు అతిపెద్ద ఫార్మా కంపెనీలతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.,
इन पांच कंपनियों में से तीन भारतीय कंपनियां हैं। ,ఈ ఐదు కంపెనీలలో మూడు భారతీయ కంపెనీలు ఉన్నాయి.,
"जिन तीन भारतीय कंपनियों के साथ करार किया गया है, उनमें सिप्ला, जुबिलेंट लाइफ, हेटेरो लैब्स लिमिटेड शामिल हैं।","ఈ మూడు భారతీయ కంపెనీలలో సిప్లా, జూబిలెంట్ లైఫ్, హెటెరో ల్యాబ్స్ లిమిటెడ్ అనే ఔషధ కంపెనీలు ఉన్నాయి.",
भारत में हर साल करीब दो लाख लोग टीबी की चपेट में आकर मारे जाते हैं। ,భారతదేశంలో ప్రతి సంవత్సరం టిబి బారిన పడి సుమారు రెండు లక్షల మంది మరణిస్తున్నారు.,
अब भारत सरकार के टीबी नियंत्रण कार्यक्रम में एक नई दवा शामिल की गई है। ,ఇప్పుడు భారత ప్రభుత్వ టిబి నియంత్రణ కార్యక్రమానికి ఒక కొత్తంగల్ ఔషధం చేర్చబడింది.,
कम ही लोगों को पता है कि कश्मीर के डॉक्टर अनिल कौल फार्मा कंपनी जॉनसन ऐंड जॉनसन के वैज्ञानिकों की उस ग्लोबल टीम का हिस्सा रहे हैं जिन्होंने ये नई दवा ईजाद की।,ఈ కొత్త ఔషధాన్ని కనుగొన్న ఫార్మా కంపెనీ జాన్సన్ & జాన్సన్ ప్రపంచ శాస్త్రవేత్తల బృందంలో కాశ్మీర్ వైద్యుడు అనిల్ కౌల్ ఒక సభ్యుడని  చాలా కొద్ది మందికి తెలుసు.,
वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीयूष गोयल ने रविवार को दवा कंपनियों से कहा कि वे रूस और पूर्वी यूरोपीय देशों के अब तक अछूते बाजारों में निर्यात के अवसरों की तलाश करें। ,"రష్యా మరియు తూర్పు యూరోపియన్ దేశాల ఇప్పటివరకు ప్రవేశించని మార్కెట్లలో ఎగుమతి అవకాశాల కోసం చూడాలని ఔషధ సంస్థలను వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖా మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఆదివారం కోరారు.",
"उन्होंने कंपनियों से कहा कि जिन देशों के साथ भारत का मुक्त व्यापार समझौता है, वहां अनुचित प्रतिस्पर्धा या किसी तरह की रुकावट आती है, तो कंपनियां सरका को इससे अवगत करायें। ","భారతదేశానికి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం ఉన్న దేశాలలో అన్యాయమైన పోటీ లేదా ఏదైనా అడ్డంకులు ఉంటే, కంపెనీలు ప్రభుత్వానికి తెలియజేయాలని ఆయన కంపెనీలకు చెప్పారు.",
उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से दवा उद्योग के प्रतिनिधियों और फार्मा संगठनों के पदाधिकारियों के साथ बातचीत के दौरान यह बात कही।,ఔషధ పరిశ్రమ ప్రతినిధులు మరియు ఫార్మా సంస్థల అధికారులతో జరిగిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగిన సంభాషణలో ఆయన ఈ విషయం చెప్పారు.,
उन्होंने उद्योग जगत के प्रतिनिधियों को सूचित किया कि सरकार ने कुछ सरकारी दवा कंपनियों के विनिवेश का फैसला किया है। ,కొన్ని ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని ఔషధ సంస్థలలో పెట్టుబడి పెట్టాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించినట్లు ఆయన పరిశ్రమ ప్రతినిధులకు తెలియజేశారు.,
उन्होंने भारतीय कंपनियों से कहा कि वे सार्वजनिक क्षेत्र की दवा कंपनियों को तैयार विनिर्माण सुविधा के तौर पर अपनाकर लाभ उठा सकते हैं।,ప్రభుత్వ రంగ ఔషధ సంస్థలను రెడీ మేడ్ తయారీ సౌకర్యము గా తయారు చేసి స్వీకరించడం ద్వారా తమకు లాభం చేకూరుతుందని ఆయన భారతీయ కంపెనీలకు చెప్పారు.,
केंद्रीय मंत्री ने कहा कि दवा कंपनियों को पूर्वी यूरोप और रूस में अब तक अछूते रहे बाजारों पर गौर करना चाहिये। ,తూర్పు యూరప్ మరియు రష్యాలో ఇప్పటివరకు ప్రవేశించని ఆయా మార్కెట్ల పై ఔషధ కంపెనీలు దృష్టి సారించాలని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.,
"द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौतों (एफटीए) के मामले में, यदि कोई भी रुकावट या अनुचित प्रतिस्पर्धा सामने आती है तो सरकार को सूचित किया जा सकता है। इन मामलों पर शीघ्र कार्रवाई की जायेगी।","ద్వైపాక్షిక స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాల (ఎఫ్‌టిఎ) విషయంలో, ఏవైనా అడ్డంకులు లేదా అన్యాయమైన పోటీ తలెత్తితే ప్రభుత్వానికి తెలియజేయవచ్చు. ఈ విషయాలపై త్వరలో చర్యలు తీసుకుంటాం.",
वित्त वर्ष 2019-20 में दवाओं का निर्यात 2018-19 के 19.14 अरब डॉलर से आठ प्रतिशत बढ़कर 20.7 अरब डॉलर पर पहुंच गया। ,"2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, -షధాల ఎగుమతి 2018-19లో 19.14 బిలియన్ డాలర్ల నుండి ఎనిమిది శాతం పెరిగి 20.7 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంది.",
"पूर्वी यूरोपीय देशों में रोमानिया, लिथुआनिया, लातविया, एस्टोनिया और मोल्दोवा शामिल हैं। ","తూర్పు యూరోపియన్ దేశాలలో రొమేనియా, లిథువేనియా, లాట్వియా, ఎస్టోనియా మరియు మోల్డోవా ఉన్నాయి.",
"गोयल ने अनुसंधान एवं विकास के प्रयासों में सहयोगात्मक रवैया अपनाने की पैरवी करते हुए कहा कि शिक्षाविदों, विश्वविद्यालयों, आईसीएमआर और निजी क्षेत्र को आपस में हाथ मिलाना चाहिये।","గోయల్, పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ప్రయత్నాలలో సహకార విధానాన్ని సమర్థిస్తూ, విద్యావేత్తలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, ఐసిఎంఆర్ మరియు ప్రైవేట్ రంగాలు చేతులు కలపాలని అన్నారు.",
"उन्होंने आश्वासन दिया कि बैठक में प्रस्तुत सभी सुझावों पर शीघ्र विचार किया जायेगा और जहां भी आवश्यकता होगी, अंतर-मंत्रालयी परामर्श जल्द से जल्द पूरा किया जायेगा। ","సమావేశంలో సమర్పించబడిన అన్ని సలహాలను త్వరలో పరిశీలిస్తామని, అవసరమైనప్పుడు, అంతర మంత్రిత్వ శాఖల సంప్రదింపులతో పూర్తి చేయబడతాయని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.",
गोयल ने कहा कि देश को जल्द से जल्द एपीआई (सक्रिय फार्मा सामग्री) के मामले में आत्मनिर्भर बनना चाहिये। ,ఎపిఐ (క్రియా శీలక ఫార్మా పదార్థాలు) పరంగా దేశం వీలైనంత త్వరగా స్వయం సమృద్ధిగా మారాలని గోయల్ అన్నారు.,
सरकार ने इस संबंध में कई कदम भी उठाये हैं। ,ఈ విషయంలో ప్రభుత్వం కూడా అనేక చర్యలు కూడా తీసుకుంది.,
उन्होंने कहा कि भारत ने पिछले दो महीनों के दौरान 120 से अधिक देशों को आवश्यक दवाओं की आपूर्ति की है। ,గత రెండు నెలల్లో 120 కి పైగా దేశాలకు భారతదేశం అవసరమైన మందులను సరఫరా చేసిందని ఆయన అన్నారు.,
"उन्होंने कहा, ""भारत में अनुमानित घरेलू आवश्यकताओं के लिये पर्याप्त उत्पादन क्षमता और प्रचुर मात्रा में एचसीक्यू (हाइड्रॉक्सीक्लेरोक्वाइन) तथा पीसीएम (पैरासिटामोल) का भंडार था।",భారతదేశంలో అంచనా వేసిన దేశీయ అవసరాలను తీర్చడానికి తగినంత ఉత్పత్తి సామర్థ్యం ఉంది మరియు సమృద్ధిగా హెచ్‌సిక్యూ (హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్) మరియు పిసిఎం (పారాసెటమాల్) ల భండారము ఉందని ఆయన అన్నారు.,
भारत मलेरिया के इलाज में उपयोग होने वाली हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन दवा का सबसे बड़ा विनिर्माता है। ,మలేరియా చికిత్సలో ఉపయోగించే హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఔషధం యొక్క అతిపెద్ద తయారీదారు భారతదేశం.,
इस दवा को अब कोरोना वायरस संक्रमण के इलाज में पासा पलटने वाला माना जा रहा है और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने इसी दवा की भारत से मांग की है। ,ఈ ఔషధం ఇప్పుడు కరోనా వైరస్ సంక్రమణ చికిత్సలో అత్యంత కీలకముగా పరిగణించబడుతుంది మరియు అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఈ ఔషధాన్ని భారతదేశం నుండి కోరారు.,
दवा उद्योग का कहना है कि देश के पास हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन दवा का तेजी से उत्पादन बढ़ाने की क्षमता है। ,హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఉత్పత్తిని వేగంగా పెంచే సమర్ధత దేశానికి ఉందని ఔషధ పరిశ్రమ చెబుతోంది.,
ट्रंप की इस दवा की मांग के बाद भारत इसके निर्यात पर पाबंदी हटाने पर सहमत हो गया है। ,"ఈ ఔషధం కోసం ట్రంప్ డిమాండ్ చేసిన నేపథ్యంలో, భారత్ తన ఎగుమతులపై నిషేధాన్ని ఎత్తివేయడానికి అంగీకరించింది.",
"इससे पहले, कोरोना वायरस महामारी के बीच इस दवा समेत दो दर्जन से अधिक रसायनों के निर्यात पर पाबंदी लगायी गयी थी।","అంతకుముందు, కరోనా వైరస్ నేపధ్యములో ఈ ఔషధంతో సహా రెండు డజనులకు పైగా రసాయనాల ఎగుమతిని నిషేధం విధించారు.",
निर्यात पर पाबंदी हटाने से पहले अधिकारियों ने इस बात का आकलन किया कि कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए देश को इस दवा की कितनी जरूरत है। ,"ఎగుమతులపై ఉన్న నిషేధాన్ని తొలగించే ముందు, కరోనా వైరస్ మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని దేశానికి ఈ ఔషధం ఎంత వరకూ అవసరమో అధికారులు అంచనా వేశారు.",
इंडियन फार्मास्युटिकल एलायंस (आईपीए) के महासचिव सुदर्शन जैन के अनुसार दुनिया में आपूर्ति होने वाली कुल हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन में भारत की हिस्सेदारी 70 प्रतिशत है। ,"ఇండియన్ ఫార్మాస్యూటికల్ అలయన్స్ (ఐపిఎ) ప్రధాన కార్యదర్శి సుదర్శన్ జైన్ ప్రకారం, ప్రపంచంలో సరఫరా చేసే మొత్తం హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ లో భారతదేశం వాటా 70 శాతం ఉంది.",
देश में हर महीने 40 टन हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन (एचसीक्यू) उत्पादन की क्षमता है। ,భారతదేశంలో ప్రతి నెలా 40 టన్నుల హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ (హెచ్‌సిక్యూ) ను ఉత్పత్తి చేసే సామర్థ్యం ఉంది.,
यह 200-200 एमजी के करीब 20 करोड़ टैबलेट के बराबर बैठता है। ,దీంతో 200 మిల్లీగ్రాముల మాత్రలను సుమారుగా200 మిలియన్ మాత్రలను తయారుచేయవచ్చు.,
"चूंकि इस दवा का उपयोग रूमेटाइड आर्थराइटिस जैसी ‘आटो इम्यून’ बीमारी के इलाज में भी किया जाता है, इसके कारण विनिर्माताओं के पास उत्पादन क्षमता अच्छी है जिसे वे कभी भी बढ़ा सकते हैं। ","రుమటాయిడ్ ఆర్థరైటిస్ వంటి 'ఆటో ఇమ్యూన్' వ్యాధి చికిత్సలో కూడా ఈ ఔషధంను ఉపయోగిస్తారు కాబట్టి, తయారీదారులు మంచి ఉత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటారు, ఆ ఉత్పత్తి సామర్ధ్యాన్ని వారు ఎప్పుడైనా పెంచగలరు.",
"इपका लैबोरेटरीज, जाइडस कैडिला और वालेस फार्मास्युटकिल्स शीर्ष औषधि कंपनियां हैं जो देश में एचससीक्यू का विनिर्माण करती हैं।","ఇప్కా లాబొరేటరీస్, జైడస్ కాడిలా మరియు వాలెస్ ఫార్మాస్యూటికల్ కిల్స్ దేశంలో హెచ్‌సిఎస్‌క్యూని తయారుచేసే అగ్రశ్రేణి ఔషధ సంస్థలు.",
दवा कंपनी टोरेंट फार्मास्यूटिकल्स ने आज भारत व नेपाल में यूनिकेम लेबोरेटरीज के ब्रांडेड कारोबार का अधिग्रहण करने की घोषणा की है। ,భారతదేశం మరియు నేపాల్‌లోని యునికెమ్ లాబొరేటరీస్ యొక్క బ్రాండెడ్ వ్యాపారాన్ని కొనుగోలు చేస్తున్నట్లు ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ టోరెంట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఈ రోజు ప్రకటించింది.,
"यह सौदा 3,600 करोड़ रुपए में होगा। इसे घरेलू दवा उद्योग में एकीकरण के प्रमुख कदम के रूप में देखा जा रहा है।","ఈ ఒప్పందం రూ.3,600 కోట్ల రూపాయలకు గానూ జరుగుతుంది. దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమలో సమైక్యత వైపు వేస్తున్న ఒక ముఖ్యమైన అడుగు గా కనిపిస్తుంది.",
टोरेंट फार्मा ने बीएसई को सूचित किया है कि इस सौदे में आने वाले यूनिकेम के पोर्टफोलियो में 120 से अधिक उत्पाद शामिल हैं। ,ఈ ఒప్పందంలో రాబోయే యునికెమ్ పోర్ట్‌ఫోలియోలో 120 కి పైగా ఉత్పత్తులు ఉన్నాయని టోరెంట్ ఫార్మా బిఎస్‌ఇకి తెలియజేసింది.,
इसके साथ ही कंपनी का सिक्किम स्थित कारखाना व सभी कर्मचारी भी इसमें हैं। ,"దీనితో పాటు, సంస్థ యొక్క సిక్కిం కర్మాగారం మరియు దాని ఉద్యోగులందరూ కూడా ఇందులో ఉన్నారు.",
उल्लेखनीय है कि कंपनी ने दिसंबर 2013 में भारत व नेपाल में एल्डर फार्मास्यूटिकल के ब्रांडेड कारोबार को लगभग 2000 करोड़ रुपए में खरीदने की घोषणा की थी।,2013 డిసెంబర్‌లో కంపెనీ భారతదేశం మరియు నేపాల్‌లోని ఎల్డర్ ఫార్మాస్యూటికల్ యొక్క బ్రాండెడ్ వ్యాపారాన్ని సుమారు 2000 కోట్ల రూపాయలకు కొనుగోలు చేస్తున్నట్లు ప్రకటించడం గమనార్హం.,
घरेलू दवा क्षेत्र में इस तरह के सबसे बड़े सौदे में सन फार्मास्यूटिक्ल इंडस्ट्रीज ने अप्रैल 2014 में रैनबेक्सी को चार अरब डॉलर मूल्य के सौदे में खरीदने की घोषणा की थी। ,దేశీయ ఔషధ రంగంలో జరిగిన ఈ అతిపెద్ద ఒప్పందములో సన్ ఫార్మాస్యూటికల్ ఇండస్ట్రీస్ 2014 ఏప్రిల్‌లో రాన్‌బాక్సీని 4 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన ఒప్పందంలో కొనుగోలు చేయడానికి ప్రకటించింది.,
इस बीच टोरेंट फार्मा ने सूचित किया है कि सितंबर में समाप्त दूसरी ​तिमाही में उसका एकीकृत शुद्ध लाभ 1.44 प्रतिशत घटकर 204 करोड़ रुपए रह गया। कंपनी ने गत वर्ष समान अवधि में 207 करोड़ रुपए का मुनाफा कमाया था।,"ఇంతలో, టోరెంట్ ఫార్మా సెప్టెంబరుతో ముగిసిన రెండవ త్రైమాసికంలో తమ ఏకీకృత నికర లాభం 1.44 శాతం తగ్గి రూ.204 కోట్లకు చేరుకుందని తెలిపింది. గతేడాది ఇదే సమయానికి కంపెనీ రూ.207 కోట్ల లాభం ఆర్జించింది.",
दवा निर्माता कंपनी यूनिकेम लेबोरेटरीज का एकल शुद्ध लाभ चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में 45.82 करोड़ रुपए हो गया। ,ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం రెండవ త్రైమాసికంలో ఔషధ తయారీ సంస్థ యునికెమ్ లాబొరేటరీస్ యొక్క నికర లాభం రూ.45.82 కోట్లు.,
पिछले साल इसी अवधि में शुद्ध लाभ 20.52 करोड़ रुपए रहा था। यूनिकेम लैब ने कहा कि समीक्षाधीन अवधि में कंपनी की एकल परिचालन आय 428.11 करोड़ रुपए रही।,గత ఏడాది ఇదే కాలంలో నికర లాభం రూ.20.52 కోట్ల రూపాయలు. సమీక్షించిన కాలంలో సంస్థ ఏక నిర్వహణ ఆదాయము రూ.428.11 కోట్ల రూపాయలుగా ఉందని యునికెమ్ ల్యాబ్ తెలిపింది.,
पिछले साल इसी अवधि में यह आंकड़ा 368.03 करोड़ रुपए रहा था। ,గత ఏడాది ఇదే కాలంలో ఈ సంఖ్య రూ.368.03 కోట్లుగా ఉంది.,
"यूनिकेम लेबोरेटरीज ने कहा कि 30 सितंबर को समाप्त हुई तिमाही और छमाही में आए नतीजे, पिछली अवधियों में आए नतीजों के साथ तुलनीय नहीं है।",సెప్టెంబర్ 30 తో ముగిసిన త్రైమాసికం మరియు అర్థ సంవత్సర ఫలితములు గతములో వచ్చిన ఫలితాలతో పోల్చలేమని యునికెమ్ లాబొరేటరీస్ తెలిపింది.,
जैन ने कहा कि भारत में मौजूदा मांग को पूरा करने के लिये उत्पादन क्षमता पर्याप्त है और अगर जरूरत पड़ती है कंपनियां उत्पादन बढ़ाने को लेकर प्रतिबद्ध हैं। ,"భారతదేశంలో ప్రస్తుతము ఉన్న డిమాండ్‌ను తీర్చడానికి ఉత్పత్తి సామర్థ్యం సరిపోతుందని, అవసరమైతే ఉత్పత్తిని పెంచడానికి సంస్థలు కట్టుబడి ఉన్నాయని జైన్ అన్నారు.",
हाल ही में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने करीब 10 करोड़ एचसीक्यू टैबलेट का आर्डर इपका लैबोरेटरीज और जाइडस कैडिला को दिया। ,"ఇటీవల, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్కా లాబొరేటరీస్ మరియు జైడస్ కాడిలాకు సుమారు 100 మిలియన్ హెచ్‌సిక్యూ మాత్రల తయారు చేయాలని ఆదేశించింది.",
इस दवा का विनिर्माण अमेरिका जैसे विकसित देशों में नहीं होता। ,ఇటువంటి ఔషధం అమెరికా వంటి అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో తయారు చేయబడదు.,
इसका कारण उन देशों में मलेरिया का नहीं होना है। ,దీనికి కారణం ఆ దేశాలలో మలేరియా వ్యాధి లేక పోవడము.,
हालांकि हाल में इस दवा की खरीद और उपयोग को प्रतिबंधित किया गया क्योंकि इसका उपयोग चयनित रूप से कोरोना वायरस संक्रमित के इलाज में किया जा रहा है। ,"ఏదేమైనా, కరోనా వైరస్ సంక్రమణ చికిత్సలో ఈ ఔషధం విరివిగా ఉపయోగించబడుతున్నందున దీనిని కొనుగోలు చేయడం మరియు ఉపయోగించడం ఇటీవల నిషేధించబడింది.",
इसका कारण इसमें ‘एंटीवायरल’ विशेषताओं का होना है। ,దీనికి కారణం ఈ ఔషధంలో ఉన్న 'యాంటీవైరల్' లక్షణాలు.,
भारत एचसीक्यू में इस्तेमाल 70 प्रतिशत जरूरी रसायन चीन से लेता है और फिलहाल आपूर्ति स्थिर है। ,భారతదేశం హెచ్‌సిక్యూలో ఉపయోగించడానికి అవసరమైన రసాయనాలలో 70 శాతం చైనా దిగుమతి చేసుకుంటుంది మరియు ప్రస్తుతం సరఫరా నిలకడగా ఉంది.,
दवा उद्योग के अधिकारियो का कहना है कि देश में एचसीक्यू के पर्याप्त भंडार हैं और कंपनियां घरेलू मांग के साथ-साथ निर्यात को पूरा करने में सक्षम हैं। ,"దేశంలో తగినంత హెచ్‌సిక్యూ నిల్వలు ఉన్నాయని, దేశీయ డిమాండ్‌తో పాటు ఎగుమతులను కూడా కంపెనీలు తీర్చగలవని ఫార్మాస్యూటికల్ పరిశ్రమ అధికారులు చెబుతున్నారు.",
भारत ने 25 मार्च को एचसीक्यू के निर्यात पर पाबंदी लगा दी थी और इसे दो दर्जन रसायानों (एपीआई) की सूची में डाला जिसका निर्यात नहीं किया जा सकता।,"మార్చి 25న, భారతదేశం హెచ్‌సిక్యూ ఎగుమతిని నిషేధించింది మరియు ఎగుమతి చేయడానికి వీలు లేని రెండు డజనుల రసాయనాల (ఎపిఐ) జాబితాలో ఉంచింది.",
वियाग्रा और लिपीटोर की निर्माता कंपनी फाइजर इंक ने बोटोक्‍स निर्माता कंपनी अलेरगन को खरीदने का समझौता किया है। ,వయాగ్రా మరియు లిపిటర్ తయారీదారు ఫైజర్ ఇంక్. బొటాక్స్ ను తయారు చేసే సంస్థ అలెర్గాన్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.,
इस सौदे की कुल वैल्‍यू 160 अरब डॉलर बताई जा रही है। ,ఈ ఒప్పందం యొక్క మొత్తం విలువ 160 బిలియన్ డాలర్లుగా చెప్పబడుతుంది.,
फार्मा इंडस्‍ट्री का यह अभी तक का सबसे बड़ा अधिग्रहण सौदा होगा और इसके बाद फाइजर दुनिया की सबसे बड़ी फार्मा कंपनी बन जाएगी। ,ఫార్మాపరిశ్రమకు సంబంధించి ఇప్పటివరకూ చేసిన అతిపెద్ద సమపార్జన ఒప్పందము మరియు ఈ ఒప్పందము తరువాత ఫైజర్ సంస్థ ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఫార్మా స్గంస్థ గా అవతరిస్తుంది.,
"इस सौदे से फाइजर को अपना लीगल बेस आयरलैंड स्‍थानांतरित करने की अनुमति मिल जाएगी, जिससे वह अपना टैक्‍स बोझ भी कम कर पाएगी।","ఈ ఒప్పందం ఫైజర్ తన చట్టబద్దమైన స్థావరాన్ని ఐర్లాండ్‌కు మార్చడానికి అనుమతిస్తుంది, ఇది దాని పన్ను భారాన్ని కూడా తగ్గిస్తుంది.",
दोनों कंपनियों ने सोमवार को संयुक्‍त बयान जारी कर इस सौदे की घोषणा की। ,ఈ రెండు కంపెనీలు సోమవారం సంయుక్త ప్రకటనలో ఈ ఒప్పందాన్ని ప్రకటించాయి.,
"बयान में बताया गया कि फाइजर के चीफ एग्‍जीक्‍यूटिव इयान रीड नई कंपनी के सीईओ होंगे, जबकि अलेरगन के सीईओ ब्रेंट साउंडर्स नई कंपनी के चीफ ऑपरेटिंग ऑफि‍सर की जिम्‍मेदारी संभालेंगे। ","ఫైజర్ సంస్థ యొక్క చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఇయాన్ రీడ్ ఈ కొత్త సంస్థకి సిఇఒగా వ్యవహరిస్తారని, అలెర్గాన్ సిఇఒ బ్రెంట్ సౌండర్స్ కంపెనీ చీఫ్ ఆపరేటింగ్ ఆఫీసర్‌గా బాధ్యతలు స్వీకరిస్తారని ఆ ప్రకటనలో పేర్కొంది.",
"न्‍यूयॉर्क स्थित फाइजर और अलेरगन, जिनके मुख्‍यालय आयरलैंड में हैं, ने कहा कि अलेरगन के शेयरहोल्‍डर्स को प्रति शेयर के बदले नई संयुक्‍त कंपनी में 11.3 शेयर दिए जाएंगे। ","న్యూయార్క్ కేంద్రంగా ఉన్న ఫైజర్ మరియు అలెర్గాన్, ఐర్లాండ్లో ఉన్న ప్రధాన కార్యాలయం, అలెర్గాన్ వాటాదారుల ప్రతీ ఒక్క వాటాకు బదులుగా కొత్త ఉమ్మడి సంస్థలో 11.3 వాటాలను ఇస్తామని చెప్పారు.",
"फाइजर के शेयरहोल्‍डर्स को दो विकल्‍प दिए जाएंगे। पहले विकल्‍प में शेयरहोल्‍डर को प्रत्‍येक फाइजर शेयर के बदले नई कंपनी में एक शेयर दिया जाएगा, दूसरा विकल्‍प कैश का होगा। ","ఫైజర్ యొక్క వాటాదారులకు రెండు ఎంపికలు ఇవ్వబడతాయి. మొదటి ఎంపికలో, వాటాదారునికి ప్రతి ఫైజర్ వాటాకు కొత్త కంపెనీలో ఒక వాటా ఇవ్వబడుతుంది, రెండవ ఎంపిక నగదు రూపంలో ఉంటుంది.",
इस सौदे से जुड़े टैक्‍स मुद्दे बहुत जटिल हैं। ,ఈ ఒప్పందంతో ముడిపడి ఉన్న పన్ను వ్యవహారములు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి.,
"यूएस कॉरपोरेट टैक्‍स की दर 35 फीसदी है, जो दुनिया में सबसे ज्‍यादा है, वहीं इसकी तुलना में आयरलैंड में टैक्‍स रेट 12.5 फीसदी है।","అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల కార్పొరేట్ పన్ను రేటు 35 శాతంగా, ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యధికము గా ఉండగా, ఐర్లాండ్‌లో ఈ కార్పొరేట్ పన్ను శాతము 12.5 శాతంగా ఉంది.",
यह सौदा 2016 की दूसरी तिमाही तक पूरा होने की उम्‍मीद है। ,ఈ ఒప్పందం 2016వ సంవత్సరము త్రైమాసికం నాటికి పూర్తయ్యే అవకాశం ఉంది.,
फाइजर ने कहा है कि नई संयुक्‍त कंपनी अलेरगन की आइरस पहचान को बनाए रखेगी। ,కొత్త ఉమ్మడి సంస్థ అలెర్గాన్ యొక్క అయిరెస్ గుర్తింపును నిలుపుకుంటుందని ఫైజర్ తెలిపింది.,
"यूएस ट्रेजरी को टैक्‍स रेवेन्‍यू कम होने की चिंता है और वह टैक्‍स मुद्दे पर कुछ बातचीत भी कर सकता है, लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि यह कदम फाइजर को अपने गृहदेश में शिफ्ट होने से रोकने में ज्‍यादा कारगर नहीं होगा। ","యుఎస్ ట్రెజరీ కు పన్నురెవెన్యూ తగ్గడము గురించి ఆందోళన ఉంది మరియు ఈ పన్ను సమస్యపై కూడా కొన్ని చర్చలు జరపవచ్చు, కాని ఫైజర్ తన స్వదేశానికి మారకుండా నిరోధించడంలో ఈ చర్య అంత గా ప్రభావం చూపించదని నిపుణులు అంటున్నారు.",
इस सौदे के लिए दोनों कंपनियों के बीच एक माह पहले बातचीत शुरू हुई थी। ,రెండు సంస్థల మధ్య ఒప్పందం కోసం ఒక నెల క్రితం చర్చలు ప్రారంభమయ్యాయి.,
वियाग्रा और कोलेस्‍ट्राल दवा लिपीटोर के अलावा फाइजर की प्रमुख दवाओं में नसों के दर्द की दवा लीरिका और निमोनिया की दवा प्रेवनार शामिल हैं।,వయాగ్రా మరియు కొలెస్ట్రాల్ ఔషధం లిపిటర్‌ కాకుండా ఫైజర్ యొక్క ప్రధాన మందులలో నరాల బాధకు మందు లిరికా మరియు న్యుమోనియా మందు ప్రెవనార్ కూడా ఉన్నాయి.,
"अलेरगन को इसके एंटी-रिंकल ट्रीटमेंट बोटोक्‍स के लिए जाना जाता है, इसके अलावा यह अलजाइमर की दवा नामेंडा और ड्राई-आई दवा रेस्‍टासिस भी बनाती है। ","అలెర్గాన్ ఔషధ సంస్థ ముడతలను నివారించడానికి చికిత్సగా ఉపయోగించే బోటాక్స్‌కు ప్రసిద్ధి చెందింది. ఇంతే కాకుండా అల్జీమర్ మందు నామేండా, డ్రై ఐ కు మందు రెస్టాసిస్ కూడా తయారు చేస్తుంది.",
"फाइजर और अलेरगन का बिजनेस अलेरगन पीएलसी के अंतर्गत आएगा, जिसका नाम फाइजर पीएलसी होगा।","ఫైజర్ మరియు అలెర్గాన్ ల సంయుక్త వ్యాపారం అలెర్గాన్ పిఎల్‌సి క్రింద వస్తుంది, దీనికి ఫైజర్ పిఎల్‌సి అని పేరు.",
अरबिंदो फार्मा 90 करोड़ डॉलर में खरीदेगी सैंडोज के अमेरिकी बिजनेस का कुछ हिस्‍सा,అరబిందో ఫార్మాసంస్థ సాండోజ్ యొక్క అమెరికా వ్యాపారంలో కొంత భాగాన్ని 90 కోట్ల డాలర్లకు కొనుగోలు చేయనుంది.,
दवा कंपनी अरबिंदो फार्मा ने गुरुवार को बताया कि उसने सैंडोज इंक के अमेरिकी कारोबार का कुछ हिस्‍सा खरीदने के लिए बाध्‍यकारी समझौते पर हस्‍ताक्षर किए हैं। सैंडोज इंक नोवार्टिस की इकाई है और यह सौदा 90 करोड़ डॉलर में होगा।,ఔషధ సంస్థ అరబిందో ఫార్మా సాండోజ్ ఇంక్ యొక్క అమెరికా వ్యాపారంలో కొంత భాగాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి కావలసిన ఒప్పంద పత్రముల పై సంతకములు చేసినట్లు గురువారం తెలిపింది. సాండోజ్ ఇంక్. నోవార్టిస్ యొక్క భాగము  మరియు ఈ ఒప్పందం 90 మిలియన్ డాలర్లకు ఉంటుంది.,
दवा कंपनी अरबिंदो फार्मा ने गुरुवार को बताया कि उसने सैंडोज इंक के अमेरिकी कारोबार का कुछ हिस्‍सा खरीदने के लिए बाध्‍यकारी समझौते पर हस्‍ताक्षर किए हैं। ,సాండోజ్ ఇంక్ యొక్క అమెరికా వ్యాపారంలో కొంత భాగాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి కావలసిన ఒప్పంద పత్రముల పై సంతకములు చేసినట్లు ఔషధ సంస్థ అరబిందో ఫార్మా సంస్థ గురువారం తెలిపింది.,
सैंडोज इंक नोवार्टिस की इकाई है और यह सौदा 90 करोड़ डॉलर में होगा।,సాండోజ్ ఇంక్. నోవార్టిస్ యొక్క భాగము  మరియు ఈ ఒప్పందం 90 మిలియన్ డాలర్లకు ఉంటుంది.,
"दवा एवं स्वास्थ्य सेवा कंपनियां देती हैं सबसे ज्यादा वेतन, अधिक सैलरी देने वाले शहरों में बेंगलुरु है अव्वल","ఫార్మాస్యూటికల్ మరియు హెల్త్‌కేర్ సంస్థలు అత్యధిక వేతనములను చెల్లిస్తాయి, అత్యధికంగా చెల్లించే నగరాల్లో బెంగళూరు ప్రథమ స్థానములో ఉంది.",
"भारतीय कंपनियों की बढ़ी धाक, पिछले साल फार्मा निर्यात तीन प्रतिशत बढ़कर 17.3 अरब डॉलर पहुंचा","భారతీయ పెరిగాయి, ఫార్మా ఎగుమతులు మూడు శాతం పెరిగి 17.3 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకున్నాయి",
प्रस्‍तावित अधिग्रहण के तहत डर्माटोलॉजी बिजनेस और ओरल सॉलिड प्रोडक्‍ट्स पोर्टफोलियो के साथ अमेरिका में कॉमर्शियल और मैन्‍युफैक्‍चरिंग इंफ्रास्‍ट्रक्‍चर को खरीदा जाएगा। ,ప్రస్తుత ఒప్పందము ప్రకారము చర్మవ్యాధి వ్యాపారం మరియు నోటి ఔషధ ఉత్పత్తుల శాఖలతో పాటు అమెరికాలో వాణిజ్య మరియు ఉత్పాదక మౌలిక సదుపాయాలను కొనుగోలు చేయడం జరుగుతుంది.,
यह अधिग्रहण कर्ज-मुक्‍त और नकदी-मुक्‍त आधार पर होगा और यह इसकी पूर्ण स्‍वामित्‍व वाली इकाई द्वारा किया जाएगा।,ఈ కొనుగోలు రుణ రహిత మరియు నగదు రహిత ప్రతిపాదికన ఉంటుంది మరియు ఇది పూర్తిగా యాజమాన్యంలోని సంస్థ ద్వారా చేయబడుతుంది.,
अरबिंदो फार्मा ने शेयर बाजारों को दी गई जानकारी में कहा है कि उसने जिस कारोबार को खरीदने का सौदा किया है वह सैंडोज के प्रबंधन ने बिक्री के लिए अलग किया है। ,"అరబిందో ఫార్మా స్టాక్ మార్కెట్లకు ఇచ్చిన సమాచారంలో, కొనుగోలు చేయడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న వ్యాపారాన్ని సాండోజ్ యాజమాన్యం విక్రయానికి కేటాయించినట్లు పేర్కొంది.",
इन कारखानों में त्वचा रोगों की दवाएं और कैप्सूल तथा गोलियां बनाई जाती हैं। ,చర్మ వ్యాధులకు సంబంధించిన మందులు మరియు గుళికలు మరియు మాత్రలు ఈ కర్మాగారాల్లో తయారవుతాయి.,
इस अधिग्रहण से अरबिंदो फार्मा के उत्पादों की सूची में 300 उत्पाद और जुड़ जाएंगे जिनमें कुछ के विकास की परियोजनाएं अभी चल रही है। ,"ఈ కొనుగోలు అరబిందో ఫార్మా ఉత్పత్తుల జాబితాకు మరో 300 ఉత్పత్తులను చేర్చుతుంది, వాటిలో కొన్ని ప్రస్తుతం మరికొన్నిటి అభివృద్ధికి ప్రణాళికలు జరుగుతున్నాయి.",
इस कारोबार से सैंडोज को वर्ष 2018 की पहली छमाही में 60 करोड़ डॉलर की आय हुई थी। ,ఈ వ్యాపారం వలన సాండోజ్ సంస్థకు 2018 మొదటి అర్థ సంవత్సరములో 60 కోట్ల డాలర్ల ఆదాయము కలిగింది.,
अरबिंदो फार्मा के प्रबंध निदेशक एन गोविंदराजन ने कहा कि आज जिस अधिग्रहण की घोषणा की गई है वह अमेरिका में अपने बिजनेस को बढ़ाने और विविधता लाने के लिए हमारी रणनीति के अनुरूप है।,"అరబిందో ఫార్మా మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ ఎన్ గోవిందరాజన్ మాట్లాడుతూ, ఈ రోజు ప్రకటించిన కొనుగోలు అమెరికాలో మా వ్యాపారాన్ని పెంచుకోవటానికి మరియు వైవిధ్యపరచడానికి కావాల్సిన మా వ్యూహానికి అనుగుణంగా ఉంది అని వెల్లడించారు.",
सैंडोज से इन कारोबार का अधिग्रहण करने से हमें जेनेरिक डर्माटोलॉजी मार्केट में एक प्रमुख खिलाड़ी बनने और हमारे उत्‍पादों की श्रृंखला को बढ़ाने में मदद मिलेगी। ,సాండోజ్ నుండి ఈ వ్యాపారాలను స్వాధీనం చేసుకోవడం వలన సాధారణ చర్మవ్యాధి చికిత్సల మార్కెట్లో ప్రధాన పాత్ర పోషించడానికి మరియు మా ఉత్పత్తుల శ్రేణిని విస్తరించడానికి మాకు సహాయపడుతుంది.,
इस सौदे के बाद अरबिंदो अमेरिका में दूसरा सबसे बड़ी डर्माटोलॉजी कंपनी और दूसरी सबसे बड़ी जेनेरिक कंपनी बन जाएगी।,"ఈ ఒప్పందం తరువాత, అరబిందో యుఎస్‌లో రెండవ అతిపెద్ద డెర్మటాలజీ కంపెనీగా మరియు రెండవ అతిపెద్ద సాధారణ మందుల తయారీ సంస్థ గా అవతరిస్తుంది.",
बेबी प्रोडक्‍ट बनाने के लिए मशहूर अमेरिकी कंपनी जॉनसन एंड जॉनसन ने बड़ा फैसला लिया है। ,శిశు సంరక్షణా ఉత్పత్తుల తయారీకి పేరుగాంచిన అమెరికన్ కంపెనీ జాన్సన్ & జాన్సన్ పెద్ద నిర్ణయం తీసుకుంది.,
"दरअसल, कंपनी ने अमेरिका और कनाडा में अपने उत्पाद बेबी पाउडर की ब्रिकी रोकने की घोषणा की है।",జాన్సన్ మరియు జాన్సన్ సంస్థ కెనెడాలో తమ శిశి ఉత్పత్తి బేబీ పౌడర్ విక్రయమును నిలిపివేసినట్లు ప్రకటించింది.,
न्‍यूज एजेंसी रॉयटर्स के मुताबिक जॉनसन एंड जॉनसन ने कहा है कि उपभोक्ताओं की आदतों में बड़े स्तर पर बदलाव होने के अलावा बेबी पाउडर को लेकर गलत सूचनाएं फैलने के कारण प्रोडक्‍ट की मांग घट रही थी। हालांकि बिक्री पर रोक अस्‍थायी है। ,"న్యూస్ ఏజెన్సీ కథనం ప్రకారం, జాన్సన్ & జాన్సన్ వినియోగదారుల అలవాట్లలో వచ్చిన భారీ మార్పుల వలన, బేబీ పౌడర్ గురించి తప్పుడు సమాచారం ప్రచారము కావడము వలన ఉత్పత్తి కి డిమాండ్ తగ్గుతున్నట్లుగా తెలిపింది. అయితే, అమ్మకంపై నిలుపుదల తాత్కాలికముగానే ఉంటుందని తెలిపింది.",
जॉनसन एंड जॉनसन ने कहा है कि वह आगामी महीनों में उत्पाद की बिक्री कम करेगा और यह हिस्सा इसके अमेरिकी उपभोक्ता स्वास्थ्य व्यवसाय का 0.5 फीसदी होगा। ,జాన్సన్ & జాన్సన్ రాబోయే నెలల్లో ఉత్పత్తి అమ్మకాలను తగ్గిస్తుందని మరియు అమెరికా వినియోగదారుల ఆరోగ్య వ్యాపారంలో తమ సంస్థ వాటా 0.5 శాతం ఉంటుందని చెప్పారు.,
खुदरा विक्रेता मौजूदा उत्पादों की बिक्री जारी रखेंगे।,రీటైల్ వ్యాపారులు ఇప్పటికే తమ వద్ద ఉన్న ఉత్పత్తుల అమ్మకాలను కొనసాగిస్తారు.,
"बहरहाल, जॉनसन एंड जॉनसन ने ये फैसला ऐसे समय में लिया है जब बीते कुछ समय से प्रोडक्‍ट को लेकर लगातार आरोप लग रहे थे। ",అయితే జాన్సన్ & జాన్సన్ సంస్థ కొంతకాలం నుండి తమ ఉత్పత్తులపై నిరంతరం ఆరోపణలను ఎదుర్కొంటున్న సమయములో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.,
"जॉनसन एंड जॉनसन के खिलाफ अलग-अलग आरोपों में 16,000 से अधिक मुदकमे किए गए हैं। ","జాన్సన్ & జాన్సన్ సంస్థ ‌పై 16,000 కు పైగా కేసులు వేర్వేరు ఆరోపణలతో నమోదయ్యాయి.",
"हालांकि, जॉनसन एंड जॉनसन ने समय-समय पर इन आरोपों को खारिज भी किया है।","అయితే, జాన్సన్ & జాన్సన్ కూడా ఈ ఆరోపణలను ఎప్పటికప్పుడు తోసిపుచ్చింది.",
बीते साल अक्‍टूबर में जॉनसन एंड जॉनसन ने अमेरिका में परीक्षण के लिए स्‍वेच्‍छा से 33 हजार डिब्बे वापस मंगा लिए थे। ,"గత ఏడాది అక్టోబర్‌లో, అమెరికాలో పరీక్షల నిమిత్తము జాన్సన్ & జాన్సన్ స్వచ్ఛందంగా 33,000 బాక్సులను తిరిగి అమెరికా రప్పించుకున్నారు. ",
"बता दें कि अमेरिकी फार्मा कंपनी जॉनसन एंड जॉनसन की अपने बेबी पाउडर, शैम्‍पू और साबुन के जरिए भारत समेत दुनिया के अन्‍य देशों में एक खास पहचान है।","అమెరికన్ ఫార్మా కంపెనీ జాన్సన్ & జాన్సన్ తన బేబీ పౌడర్, షాంపూ మరియు సబ్బు ద్వారా భారతదేశంతో పాటూ ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలలో కూడా ఒక ప్రత్యేక గుర్తింపును కలిగి ఉంది.",
भारत में भी कई बार जॉनसन एंड जॉनसन विवादों के घेरे में रही है। ,"భారతదేశంలో కూడా, జాన్సన్ & జాన్సన్ సంస్థ తమ ఉత్పత్తుల విషయంలో చాలాసార్లు వివాదాలలో చిక్కుకుంది.",
अप्रैल 2019 में कंपनी के बेबी शैंपू पर सवाल खड़े हुए थे तो वहीं मई महीने में दिल्ली हाईकोर्ट ने जॉनसन एंड जॉनसन को 67 मरीजों को 25-25 लाख रुपये का मुआवजा देने का निर्देश दिया था। ,"ఏప్రిల్ 2019లో సంస్థ బేబీ షాంపూపై ప్రశ్నలు తలెత్తగా, మేలో 67 మంది రోగులకు 25-25 లక్షల రూపాయల నష్ట పరిహారమును చెల్లించవలసినదని ఢిల్లీ హైకోర్టు జాన్సన్ & జాన్సన్‌ సంస్థను ఆదేశించింది.",
कोर्ट ने यह फैसला दोषपूर्ण कूल्हा प्रत्यारोपण उपकरण मुहैया कराने के मामले में दिया था।,లోపభూయిష్ట హిప్ మార్పిడి పరికరాలను సరఫరా చేసిన కేసులో కోర్టు ఈ తీర్పును ఇచ్చింది.,
नैटको फार्मा ने दिल की बीमारी के इलाज की दवा वैल्साट्रेन सैकुबिट्रिल देश में लॉन्च कर स्विट्जरलैंड की फार्मा कंपनी नोवार्टिस को टक्कर दी है। ,నాట్కో ఫార్మా సంస్థ గుండె జబ్బుకు ఔషధమైన వల్సాట్రైన్ సాకుబిట్రిల్‌ను దేశంలో ప్రారంభించడం ద్వారా స్విట్జర్లాండ్ యొక్క ఫార్మా కంపెనీ నోవార్టిస్‌ కు గట్టి పోటీ ఇచ్చింది.,
"नैटको ने यह दवा अपने ब्रांड नाम वैलसैक के साथ लॉन्च की है, जबकि नोवार्टिस को भारत में पेटेंटेड ब्रांड वायमाडा के तहत बिक्री करती है। ","నాట్కో ఈ ఔషధంను తమ బ్రాండ్ పేరు వెల్సెక్ తో ప్రారంభించింది, అయితే నోవార్టిస్‌ను భారతదేశంలో హక్కులు కలిగిన బ్రాండ్ వ్యామాడ అనే పేరు క్రింద విక్రయములు జరుపుతుంది.",
नोवार्टिस को इससे अच्छी आमदनी हो रही है। ,నోవార్టిస్ సంస్థకు మంచి ఆదాయము కలుగుతుంది.,
वह नैटको को पेटेंट पर घेर सकती है।,ఆ నాట్కో సంస్థ ను ఔషధ హక్కు విషయం చుట్టుముట్టవచ్చు.,
इस दवा का इस्तेमाल दिल की बीमारी में मौत का जोखिम कम करने के लिए किया जाता है। ,గుండె జబ్బులలో మరణించే ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి ఈ ఔషధం ఉపయోగించబడుతుంది.,
इससे रक्त धमनियों को आराम मिलता है। ,దీని వలన రక్త ధమనులకు ఉపశమనం లభిస్తుంది.,
नोवार्टिस अमेरिका और अन्य देशों में इसी दवा को एंट्रेस्टो के ब्रांड नाम से बेचती है। ,నోవార్టిస్ ఇదే ఔషధంను అమెరికా మరియు ఇతర దేశాలలో ఎంట్రెస్టో బ్రాండ్ పేరుతో విక్రయిస్తుంది.,
नैटको ने बताया कि 50 मिलीग्राम और 100 मिलीग्राम स्ट्रेंथ में दवा का अधिकतम खुदरा मूल्य क्रमश: 45 और 55 रुपये प्रति टैबलेट है।,50 మి.గ్రా మరియు 100 మి.గ్రా బలం ఉన్న ఔషధ గరిష్ట రిటైల్ ధర వరుసగా రూ.45 మరియు రూ.55  అని నాట్కో తెలిపింది.,
"नेशनल फार्मास्युटिकल प्राइसिंग अथॉरिटी की फार्मा सही दाम ऐप के अनुसार, वायमाडा (24/26 मिलीग्राम) की 14 टैबलेट के पैक की कीमत 977.50 रुपये है। ","నేషనల్ ఫార్మాస్యూటికల్ ప్రైసింగ్ అథారిటీ యొక్క ఫార్మా ఉచిత ధర యాప్ ప్రకారం, 14 టాబ్లెట్ల వాయ్మాడా (24/26 మి.గ్రా) ప్యాక్ ధర 977.50 రూపాయలుగా నిర్ధారింపబడింది.",
ल्यूपिन और सिप्ला भी यह प्रॉडक्ट इसी कीमत पर बेच रही हैं। ,ల్యూపిన్ మరియు సిప్లా కూడా ఈ ఉత్పత్తిని అదే ధరకు విక్రయిస్తున్నాయి.,
पेटेंट एक्सपर्ट्स का कहना है कि नैटको के दवा लॉन्च करने को नोवार्टिस अदालत में पेटेंट कानून के तहत चुनौती दे सकती है। ,నాట్కో యొక్క ఔషధ ప్రారంభములను మరియు విక్రయములను నోవార్టిస్ పేటెంట్ చట్టం ప్రకారం కోర్టులో సవాలు చేయగలదని పేటెంట్ నిపుణులు అంటున్నారు.,
वैल्साट्रेन सैकुबिट्रिल का सबसे पहला पेटेंट 2023 में खत्म होगा। ,వల్సాట్రైన్ సుకుబిట్రిల్ కోసం మొట్ట మొదటి పేటెంట్ 2023లో ముగుస్తుంది.,
"इस बारे में नोवार्टिस के प्रवक्ता ने बताया, हमें पता है कि नैटको ने वैल्साट्रेन सैकुबिट्रिल लॉन्च किया है। ","నోవార్టిస్ ప్రతినిధి ఈ విషయం పై మాట్లాడుతూ, ""నాట్కో వల్సాట్రైన్ సుకుబిట్రిల్‌ను ప్రారంభించిందని మాకు తెలుసు"" అని అన్నారు.",
कंपनी अभी देख रही है कि क्या करना चाहिए।,సంస్థ ఈ విషయం పై ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తుందని ఆయన అన్నారు.,
सूत्रों का कहना है कि नैटको ने इस दवा को लॉन्च करके नोवार्टिस के साथ कड़े मुकाबले का संकेत दिया है। ,ఈ ఔషధంను ప్రారంభించడం ద్వారా నాట్కో నోవార్టిస్ కు గట్టి పోటీ ను ఇవ్వబోతుందని వర్గాలు వెల్లడించాయి.,
देश की अधिकतर बड़ी फार्मा कंपनियों ने हाल के वर्षों में बिजनेस की अपनी आक्रामक रणनीति को छोड़कर ग्लोबल फार्मा कंपनियों के साथ हाथ मिलाया है। ,దేశంలోని చాలా పెద్ద ఫార్మా సంస్థలు తమదూకుడు వ్యాపార వ్యూహాన్ని వదిలిపెట్టి ఇటీవలి సంవత్సరాలలో ప్రపంచ ఫార్మా కంపెనీలతో చేతులు కలిపాయి.,
डोमेस्टिक और विदेशी फार्मा कंपनियां भारत में टॉप ब्रांड्स बेचने के लिए एक साथ आ रही हैं।,భారతదేశంలో అగ్ర బ్రాండ్లను విక్రయించడానికి దేశీయ మరియు విదేశీ ఫార్మా కంపెనీలు కలిసి ఒకేసారి వస్తున్నాయి.,
नोवार्टिस एंट्रेस्टो को एक बड़ी सफलता मानती है। ,నోవార్టిస్ ఎంట్రెస్టోను పెద్ద విజయంగా భావిస్తుంది.,
इस वजह से उसकी ओर से नैटको को कानूनी चुनौती देने की अधिक संभावना है। ,ఈ కారణంగా దాని తరపున నాట్కోను చట్టపరము గా సవాలు చేసే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది.,
इस दवा की 2017 में दुनिया भर में बिक्री लगभग 50 करोड़ डॉलर की थी। ,ఈ ఔషధ అమ్మకాలు 2017లో ప్రపంచ వ్యాప్తముగా సుమారుగా 50 కోట్ల డాలర్ల రూపాయలుగా ఉంది.,
एनालिस्ट्स का अनुमान है कि 2018 में यह आकंड़ा लगभग दोगुना हो सकता है और 2022 तक 2.2 अरब डॉलर पर पहुंच सकता है। ,ఈ సంఖ్య 2018లో దాదాపు రెట్టింపు కావచ్చని మరియు 2022 నాటికి 2.2 బిలియన్లకు చేరుకోవచ్చని నిపుణులు అంచనా వేస్తున్నారు.,
इससे पहले कैंसर के इलाज में इस्तेमाल होने वाली दवा ग्लिवेक को लेकर नोवार्टिस और नैटको (सिप्ला के साथ) के बीच पेटेंट को लेकर लंबा कानूनी विवाद हुआ था।,"అంతకుముందు, క్యాన్సర్ చికిత్సకు ఉపయోగించే గ్లివెక్ అనే ఔషధంకు పేటెంట్ ఇవ్వడంపై నోవార్టిస్ మరియు నాట్కో (సిప్లాతో పాటు) ల మధ్య సుధీర్ఘ కాలము న్యాయ వివాదం నడిచింది.",
सुप्रीम कोर्ट ने नोवार्टिस एजी की याचिका खारिज कर दी है। कोर्ट ने नोवार्टिस एजी की ब्लड कैंसर की दवा ग्लाइवेक के पेटेंट की याचिका खारिज की। कोर्ट ने मल्टिनैशनल फार्मा कंपनी की भारतीय दवा कंपनियों को जेनेरिक दवाओं के प्रॉडक्शन से रोकने संबंधी अपील को भी खारिज किया।,నోవార్టిస్ ఎజి పిటిషన్‌ను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేసింది. బ్లడ్ క్యాన్సర్ ఔషధ గ్లైవెక్ కోసం నోవార్టిస్ దాఖలు చేసిన పేటెంట్ పిటిషన్ ను కోర్టు తిరస్కరించింది. సాధారణ ఔషధంల ఉత్పత్తిని నిలిపివేయాలని భారతీయ ఔషధ సంస్థలకు బహుళజాతి ఫార్మా సంస్థ చేసిన విజ్ఞప్తిని కూడా కోర్టు తోసిపుచ్చింది.,
"नोवार्टिस ने दलील दी थी कि उसके निवेश को बचाया जाना चाहिए, जबकि भारतीय कंपनियों का कहना था कि उन्हें लाइफसेविंग सस्ती दवाएं बनाने की इजाजत मिलनी चाहिए।","ఈ కేసులో నోవార్టిస్ తన పెట్టుబడులను ఆదా చేసుకోవాలని వాదించగా, భారతీయ కంపెనీలు ప్రాణాలను రక్షించే సరసమైన ధరకు లభించే ఔషధాలను తయారు చేయడానికి అనుమతించాలని చెప్పారు.",
"यह फैसला जहां नोवार्टिस समेत दवा बनाने वाली विदेशी बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए तगड़ा झटका है, वहींभारत के करोड़ों लोगों और सभी विकासशील देशों के लिए उम्मीद की नई किरण है।","నోవార్టిస్‌తో సహా ఔషధం తయారుచేసే విదేశీ బహుళజాతి కంపెనీలకు ఈ నిర్ణయం ఒక పెద్ద ఎదురుదెబ్బ, భారత్ మరియు అన్ని అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో ఈ తీర్పు లక్షలాదిమందికి ఒక కొత్త ఆశాకిరణము.",
सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले से भारत में दूसरी कंपनियां भी ब्लड कैंसर की दवा ग्लाइवेक बना सकेंगी। ,"సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఈ తీర్పుతో, భారతదేశంలోని ఇతర సంస్థలు కూడా బ్లడ్ క్యాన్సర్ ఔషధమైన గ్లైవెక్ ను తయారు చేయగలవు.",
इस वजह से यह दवा मरीजों को सस्ती मिल सकती है। ,"ఈ కారణంగా, రోగులు ఈ ఔషధాన్ని చౌకగా పొందవచ్చు.",
"नोवार्टिस की एक महीने की दवा करीब 1.2 लाख रुपए की पड़ती है, जबकि भारतीय कंपनियों की दवा 8 हजार रुपए की पड़ती है।","నోవార్టిస్ సంస్థ ఔషధం ధర ఒక నెలకు సుమారు 1.2 లక్షల రూపాయలు కాగా, భారతీయ ఔషధ సంస్థల ఔషధాల ధర 8 వేల రూపాయలుగా ఉంది.",
नोवार्टिस की याचिका के विरोध में खड़ी भारतीय दवा कंपनियों रेनबैक्सी और सिप्ला की वकील प्रतिभा सिंह ने कहा कि यह फैसला भारतीय कंपनियों की जीत है क्योंकि अब वे सस्ती दवाएं दे सकेंगी। ,"నోవార్టిస్ సంస్థ పిటీషన్ ను వ్యతిరేకించిన భారత ఔషధ సంస్థలైన రెయిన్‌బాక్సీ, సిప్లా తరఫు న్యాయవాది ప్రతిభా సింగ్ మాట్లాడుతూ, ఈ తీర్పు భారతీయ ఔషధ సంస్థల విజయమని ఇప్పుడు భారతీయ ఔషధ సంస్థలు తక్కువ ధరలకు మందులను తయారుచేయగలవని ఆమె అన్నారు.",
"वकील प्रतिभा के मुताबिक सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी कि पेटेंट अधिकार सिर्फ असली आविष्कार पर ही दिया जाता है, एक ही आविष्कार को दोहराने के लिए नहीं और नोवार्टिस की इस दवा में कोई नई खोज नहीं है। ","న్యాయవాది ప్రతిభా ప్రకారం, పేటెంట్ హక్కు కేవలము నిజమైన ఆవిష్కరణకు మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది, అదే ఆవిష్కరణను పునరావృతం చేయడానికి కాదు, నోవార్టిస్‌ సంస్థ వారి ఔషధం తయారీలో కొత్త ఆవిష్కరణలు ఏమీ లేవనీ సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది.",
"वकील ने कहा, 'कोर्ट के आज के फैसले से विदेशी कंपनियों को डरने की जरूरत नहीं है और न ही वे प्रभावित होंगी। ","న్యాయవాది మాట్లాడుతూ, 'ఈ రోజు కోర్టు వెలువరించే తీర్పు విదేశీ సంస్థలను భయపెట్టదు లేదా వాటిపై ఎటువంటి ప్రభావం చూపదు.",
"जब-जब वे नई खोज पेश करेंगी, उस पर उन्हें पेटेंट अधिकार जरूर मिलेगा।","వారు కొత్త ఆవిష్కరణలను చేసిన ప్రతీసారి, వారికి ఖచ్చితంగా పేటెంట్ హక్కులు లభిస్తాయి.",
"नोवार्टिस के वकील गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा, 'हमारा मकसद गरीब मरीजों से पैसा बनाने का नहीं है। ","నోవార్టిస్ న్యాయవాది గోపాల్ సుబ్రమణ్యం మాట్లాడుతూ, 'పేద రోగుల నుండి డబ్బు సంపాదించడము మా లక్ష్యం కాదు"" అని అన్నారు.",
लेकिन क्या हमें अपनी दवा के लिए पेटेंट का अधिकार नहीं है? ,కానీ మనకు మన ఔషధం కోసం పేటెంట్ పొందే హక్కు లేదా?,
हम सिद्धान्तों के आधार पर यह लड़ाई लड़ रहे हैं।,మనము సిద్ధాంతాల ఆధారంగా ఈ యుద్ధంలో పోరాడుతున్నాము.,
उन्होंने कहा कि इस चिंता की कोई वजह नहीं है कि इससे गरीबों का इलाज नहीं हो पाएगा। ,పేదలకు చికిత్స జరగదని ఆందోళన చెందడానికి ఎట్కువ్ణంంటి కారణము లేదని ఆయన అన్నారు.,
नोवार्टिस के वकील ने यह दावा किया कंपनी की योजना के तहत 85 फीसदी मरीजों का इलाज फ्री किया जाता है।,నోవార్టిస్ సంస్థ యొక్క పథకం కింద 85% మంది రోగులు ఉచితంగా వైద్య చికిత్స ను పొందుతున్నారని నోవార్టిస్ న్యాయవాది పేర్కొన్నారు.,
"2006 में नोवार्टिस ने भारत में कैंसर की दवा के पेटेंट के लिए अप्लाई किया था, जिसे भारतीय पेटेंट ऑफिस ने खारिज कर दिया था। ","2006లో నోవార్టిస్ సంస్థ భారతదేశంలో క్యాన్సర్ ఔషధానికి పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంది, దీనిని భారత పేటెంట్ కార్యాలయం తిరస్కరించింది.",
कॉम्पट्रॉलर जनरल ऑफ पेटेंट ऐंड डिजाइन ने भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3(डी) और 3(बी) के तहत कई मानदंडों को पूरा नहीं करने समेत कई आधार पर ग्लाइवेक का पेटेंट करने से इनकार कर दिया था। ,భారతీయ పేటెంట్ చట్టంలోని 3 (డి) మరియు 3 (బి) సెక్షన్ల క్రింద అనేక ప్రమాణాలను నెరవేర్చకపోవడం తో పాటు అనేక కారణాల వల్ల కంప్ట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ పేటెంట్ అండ్ డిజైన్ సంస్థ గ్లైవెక్‌కు పేటెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది.,
धारा 3(डी) पहले से जानकारी में आई ड्रग्स के पेटेंट को रोकती है। ,సెక్షన్ 3 (డి) ముందుగానే సమాచారములో ఉన్న మందుల హక్కులను నిరోధిస్తుంది.,
"इस तरह के मामले में तभी पेटेंट किया जा सकता है, जब नई दवा सुपीरियर हो। ",ఇటువంటి కేసులలో కొత్తగా ఆవిష్కరించిన ఔషధం చాలా ఉత్తమమైనప్పుడు మాత్రమే ఆ ఔషధంలకు హక్కులను ఇస్తారు.,
"वहीं, धारा 3(बी) उन प्रॉडक्ट के पेटेंट को रोकती है, जो सार्वजनिक हितों के खिलाफ हो और मौजूदा प्रॉडक्ट की तुलना में कोई सुपीरियर क्षमता का प्रदर्शन न करता हो।","అదే సమయంలో, సెక్షన్ 3(బి) ప్రజా ప్రయోజనాలకు విరుద్ధమైన ఉత్పత్తి యొక్క పేటెంట్లను నిరోధిస్తుంది మరియు ప్రస్తుత ఉత్పత్తితో పోలిస్తే ఈ ఉత్పత్తి మెరుగైన సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించదు.",
नोवार्टिस ने चेन्नै स्थित इंटलेक्चुअल प्रॉपर्टी अपीलेट बोर्ड में अपील की थी। ,నోవార్టిస్ సంస్థ చెన్నైలోని మేధో సంపత్తి అప్పీలేట్ బోర్డులో దరఖాస్తు చేసింది.,
अपीलेट बोर्ड ने ग्लाइवेक पर पेटेंट विभाग के फैसले के खिलाफ नोवार्टिस की अपील खारिज कर दी थी। ,గ్లైవెక్‌పై పేటెంట్ విభాగం నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా నోవార్టిస్ సంస్థ చేసిన విజ్ఞప్తిని అప్పీలేట్ బోర్డు తోసిపుచ్చింది.,
नोवार्टिस ने अपीलेट बोर्ड के आदेश को कोर्ट में चुनौती दी थी।,నోవార్టిస్ సంస్థ అప్పీలేట్ బోర్డు ఆదేశాన్నికోర్టులో సవాలు చేశారు.,
कुछ भारतीय फार्मास्युटिकल कंपनियों और सामाजिक संगठनों ने भी सुप्रीम कोर्ट से नोवार्टिस की याचिका को खारिज करने की गुहार लगाई थी। ,"నోవార్టిస్ సంస్థ పిటిషన్‌ను కొట్టివేయాలని కొన్ని భారతీయ ఔషధ సంస్థలు, సామాజిక సంస్థలు కూడా సుప్రీంకోర్టుకు విజ్ఞప్తి చేశాయి.",
इनका मानना था कि यह मल्टिनैशनल कंपनी अपने पेटेंट अधिकार को 'एवरग्रीन' करने की कोशिश कर रही है। ,ఈ బహుళజాతి సంస్థ తన పేటెంట్ హక్కులను శాశ్వతముగా నిలుపుకోవాలని విశ్వప్రయత్నాలు చేస్తుందని వారి భావన.,
किसी भी पेटेंट अधिकार को एवरग्रीन करने का मतलब इनोवेटर्स द्वारा अपनाई जाने वाली एक खास तरह की स्ट्रैटिजी है। ,"ఏదైనా పేటెంట్ హక్కును ఎవెర్ గ్రీన్ చేయడం అంటే, ఆవిష్కర్తలు అనుసరించే ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యూహం.",
इस स्ट्रैटिजी के तहत इनोवेटर मौजूदा मिक्सचर या फॉर्म्युलेशन में कुछ मामूली बदलाव कर पेटेंट रीन्यू कराता है। ,ఈ వ్యూహం ప్రకారము ఆవిష్కర్త ఇప్పటికే ఉన్నమిశ్రమము లేదా సూత్రీకరణలో కొన్ని చిన్న చిన్న మార్పులు చేయడం ద్వారా పేటెంట్ ను పునరుద్ధరణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.,
आमतौर पर इस तरह का काम पेटेंट के एक्सपायर हो जाने की स्थिति में किया जाता है। ,సాధారణంగా ఈ రకమైన పని పేటెంట్ గడువు ముగిసిన పరిస్థితిలో చేయబడుతుంది.,
पेटेंट मिलने पर नोवार्टिस का इस दवा पर 20 साल तक एकाधिकार हो जाता।,నోవార్టిస్ సంస్థ‌కు ఈ ఔషధంపై హక్కులు కలిగిన తరువాత 20 సంవత్సరాల వరకు ఏకచత్రాధిపత్యము ఉండేది.,
स्विट्जरलैंड की दवा कंपनी नोवार्टिस रक्त कैंसर की दवा ग्लीवेक को भारत में पेटेंट कराने की कानूनी लड़ाई हार गई है। ,స్విట్జర్లాండ్ యొక్క ఔషధ సంస్థ నోవార్టిస్ భారతదేశంలో రక్త క్యాన్సర్ ఔషధం గ్లీవెక్ పేటెంట్ కోసం చేసిన న్యాయ పోరాటంలో ఓడిపోయింది.,
उच्चतम न्यायालय ने ग्लीवेक पर पेटेंट के अधिकार का दावा तथा भारतीय कंपनियों को इसके सामान्य संस्करण के विनिर्माण और कारोबार से रोकने की अपील वाली नोवार्टिस की याचिका सोमवार को खारिज कर दी।,"గ్లీవెక్‌పై పేటెంట్ హక్కును కోరుతూ నోవార్టిస్ సంస్థ చేసిన పిటిషన్‌ను మరియు భారతీయ ఔషధ సంస్థలు దాని సాధారణ రకము‌ను తయారు చేసి, వ్యాపారం చేయకుండా వేసిన దావా విచారణను సుప్రీంకోర్టు సోమవారం కొట్టివేసింది.",
न्यायालय के इस फैसले से घरेलू कंपनियां कैंसर मरीजों के लिए सस्ती दवा बना सकेंगी। ,కోర్టు ఈ నిర్ణయం దేశీయ సంస్థలకు క్యాన్సర్ రోగులకు చౌకగా మందులు తయారు చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.,
इसके साथ ही सात साल से जारी नोवार्टिस की कानूनी जंग समाप्त हो गई है। ,"దీంతో, ఏడేళ్లుగా కొనసాగుతున్న నోవార్టిస్ సంస్థ చేస్తున్న న్యాయ పోరాటం ముగిసింది.",
कंपनी ने अपनी याचिका में ग्लीवेक के विनिर्माण के लिए विशिष्ट अधिकार देने तथा भारतीय कंपनियों को इसका सामान्य संस्करण बनाने से मना करने का न्यायालय से अनुरोध किया था।,"నోవార్టిస్ సంస్థ గ్లీవెక్ ఔషధం తయారీకి తమ సంస్థకు ప్రత్యేక హక్కులు కల్పించాలని, భారతీయ సంస్థలు దాని సాధారణ రకమును తయారు చేయడాన్ని నిషేధించాలని కంపెనీ తన పిటిషన్‌లో కోర్టును అభ్యర్థించింది.",
"नोवार्टिस की याचिका खारिज करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा कि इसमें कोई नई खोज नहीं है और रक्त, त्वचा तथा कैंसर के अन्य प्रकारों के इलाज में इस्तेमाल होने वाली दवा में कोई नया तत्व का उपयोग नहीं किया गया है।","నోవార్టిస్ సంస్థ అభ్యర్ధనను కొట్టివేస్తూ, ఈ ఔషధం తయారీలో ఎటువంటి కొత్త ఆవిష్కరణ లేదని మరియు రక్తం, చర్మం మరియు ఇతర రకాల క్యాన్సర్ చికిత్సలకు ఉపయోగించే కొత్త పదార్థాలు ఏవీ ఈ ఔషధంలో ఉపయోగించబడలేదని సుప్రీంకోర్ట్ తెలిపింది.",
न्यायमूर्ति आफताब आलम तथा न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की पीठ ने नोवार्टिस के इस दावे को खारिज कर दिया कि कैंसर दवा में इस्तेमाल इमातिनिब मेसीलेट नया उत्पाद है और इसे शोध के जरिए हासिल किया गया है।,జస్టిస్ అఫ్తాబ్ ఆలం మరియు జస్టిస్ రంజనా ప్రకాష్ దేశాయ్ ల తో కూడిన ధర్మాసనం క్యాన్సర్ వైద్యంలో ఉపయోగించే ఇమాటినిబ్ మెసిలేట్ ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని ఈ ఔషధంలో ఉపయోగించాము మరియు ఇది పరిశోధన ద్వారా ఆవిష్కరించబడింది అనే నోవార్టిస్ సంస్థ వాదనను తోసిపుచ్చింది.,
अपने 98 पृष्ठ के आदेश में पीठ ने कहा कि देश में पेंटेट कानून का विकास इस तर्ज पर नहीं होना चाहिए जहां पेटेंट का निर्धारण अनुसंधान के आधार पर नहीं बल्कि कंपनियों के दावों को बेहतर तरीके से पेश करने के आधार पर हो।,దేశంలో పేటెంట్ యొక్క వికాసం వాటి అనుసంధానం ఆధారంగా కాకుండా కంపెనీలు తమ దావాలను మెరుగయిన పద్దతిలో ప్రదర్శించడం ఆధారంగా జరగాలని ధర్మాసనం తమ 98 పెజీల ఉత్తర్వులలో పేర్కొంది.,
भारतीय कंपनियों ने इस निर्णय का स्वागत किया है कि यह एक ऐतिहासिक निर्णय है। ,భారతీయ సంస్థలు ఈ తీర్పును ఒక చారిత్రకమైన తీర్పు గా అభివర్ణించాయి..,
नोवार्टिस ने अफसोस जताते हुए कहा है कि यह फैसला मरीजों के लिए झटका है क्योंकि इससे उन बीमारियों की चिकित्सा के क्षेत्र में प्रगति अवरुद्ध होगी जहां अभी इलाज के कारगर विकल्प उपलब्ध नहीं हैं।,"ఈ తీర్పు రోగులపై పిడుగుపాటు వంటిదని, ఎందువలనంటే అందుబాటులో లేని వ్యాధుల చికిత్సల పరిశోధనలలో ఈ తీర్పు ఒక పెద్ద అవరోధమని అని నోవార్టిస్ సంస్థ విచారం వ్యక్తం చేసింది.",
इस मामले पर दुनियाभर की फार्मा कंपनियों की निगाह लगी हुई थीं। ,ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఫార్మా సంస్థలు ఈ కేసు పై దృష్టిని సారించాయి.,
घरेलू कंपनियां तथा स्वास्थ्य कार्यकर्ता स्विस कंपनी के दावे का पुरजोर विरोध कर रहे थे। ,"స్విస్ సంస్థ చేసిన ఈ వాదనను దేశీయ కంపెనీలు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు.",
आधिकारिक अनुमान के अनुसार देश में 28 लाख कैंसर मरीज हैं। ,మన దేశంలో అధికారిక అంచనాల ప్రకారం 28 లక్షల మంది క్యాన్సర్ రోగులు ఉన్నారు.,
न्यायालय के आज के निर्णय से भारत में कैंसर के मरीजों के लिए ग्लीवेक के जेनेरिक (सामान्य) संस्करणों के विनिर्माण का रास्ता खुल जाएगा।,నేటి కోర్టు తీర్పు భారతదేశంలో క్యాన్సర్ రోగులకు క్యాన్సర్ ఔషధం గ్లివెక్ యొక్క సాధారణ రకము ను తయారుచేయడానికి మార్గమును సుగమము చేస్తుంది.,
जेनेरिक दवाएं पेटेंटशुदा दवाओं से दाम में कम पर काम में उनकी जैसी ही होती हैं।,సాధారణ మందులు పేటెంట్ పొందిన ఔషధంల కంటే తక్కువ ధరలకు లభిస్తాయి కానీ అవి పని లో వాటిని పోలి ఉంటాయి.,
नोवार्टिस की ग्लीवेक की दवा की एक महीने की खुराक लगभग 1.2 लाख रुपए बैठती है। ,నోవార్టిస్ సంస్థ క్యాన్సర్ మందు గ్లీవెక్ యొక్క ఒక నెల మోతాదు ధర సుమారు గా రూ.1.2 లక్షల రూపాయలు ఉంటుంది.,
वहीं भारतीय कंपनियों द्वारा इसके सामान्य संस्करण पर खर्च 8000 रुपए पड़ेगा। ,"అదే సమయంలో, భారతీయ సంస్థలు తయారుచేసే గ్లీవెక్ సాధారణ రకము ధర సుమారుగా 8000 రూపాయలు ఉంటుంది.",
"न्यायालय के आदेश पर प्रतिक्रिया देते हुए नोवार्टिस ने कहा, यह फैसला मरीजों के लिए झटका है, क्योंकि इससे उन बीमारियों की चिकित्सा के क्षेत्र में प्रगति अवरुद्ध होगी जहां इलाज के कारगर विकल्प उपलब्ध नहीं हैं।","కోర్టు ఉత్తర్వులపై స్పందించిన నోవార్టిస్ సంస్థ, 'ఈ తీర్పు రోగులకు ఎదురుదెబ్బ, ఎందుకంటే అందుబాటులో లేని వ్యాధుల చికిత్సల పరిశోధనల పురోగతిని ఇది అడ్డుకుంటుంది' అని అన్నారు.",
कंपनी के प्रवक्ता ने कहा कि वह भारत में अन्य दवाओं के पेटेंट के लिए आवेदन देती रहेंगी। ,భారతదేశంలో ఇతర ఔషధంల పేటెంట్ల కోసం సంస్థ దరఖాస్తును చేయడం కొనసాగిస్తుందని కంపెనీ ప్రతినిధి  తెలిపారు.,
"बहरहाल, घरेलू दवा विनिर्माताओं के संगठनों इंडियन फार्मास्युटिकल अलायंस (आईपीए) तथा इंडियन ड्रग मैन्युफैक्चर्स एसोसिएशन (आईडीएमए) ने इसे गरीब मरीजों के पक्ष में ऐतिहासिक फैसला करार दिया है।","అయితే, ఇండియన్ ఫార్మాస్యూటికల్ అలయన్స్ (ఐపిఎ) మరియు ఇండియన్ డ్రగ్ తయారీదారుల సంఘం (ఐడిఎంఎ), దేశీయ ఔషధ తయారీదారుల సంఘాలు దీనిని పేద రోగులకు అనుకూలంగా చేయబడ్డ చారిత్రాత్మక తీర్పుగా పేర్కొన్నాయి.",
"आईपीए के महासचिव डीजी शाह ने बयान में कहा, उच्चतम न्यायालय का यह फैसला इस गंभीर बीमारी से पीड़ित मरीजों के लिए राहत लेकर आया है।","సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఈ తీర్పు తీవ్రమైన క్యాన్సరు వ్యాధితో బాధపడుతున్న రోగులకు ఉపశమనం కలిగించింది""ఐపిఎ ప్రధాన కార్యదర్శి డిజి షా ఒక ప్రకటనలో అన్నారు.",
"सिप्ला, रैनबैक्सी तथा नाटको जैसी कंपनियां इमाटिनिब का विपणन नोवार्टिस के उत्पाद की तुलना में बेहद कम दाम पर कर सकेंगी।","సిప్లా, రాన్‌బాక్సీ మరియు నాట్కో వంటి సంస్థలు నోవార్టిస్ ఉత్పత్తి కంటే చాలా తక్కువ ధరకు ఇమాటినిబ్‌ను మార్కెట్ చేయగలవు.",
उच्चतम न्यायालय से पहले चेन्नई के बौद्धिक संपदा अपीलीय बोर्ड (आईपीएबी) ने नोवार्टिस के पेटेंट के दावे को खारिज कर दिया था। ,"సుప్రీంకోర్టు కన్నా ముందు, చెన్నైకి చెందిన మేధో సంపత్తి అప్పీలేట్ బోర్డు (ఐపిఎబి) నోవార్టిస్ సంస్థ యొక్క పేటెంట్ దావాను తిరస్కరించింది.",
उसके आदेश के खिलाफ नोवार्टिस 2009 में उच्चतम न्यायालय में गई थी। ,నోవార్టిస్ సంస్థ అప్పీలేట్ బోర్డ్ ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా 2009వ సంవత్సరములో సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లారు.,
इस बहुराष्ट्रीय कंपनी ने पेटेंट के लिए 2006 में आवेदन किया था।,ఈ బహుళజాతి ఔషధ సంస్థ 2006వ సంవత్సరములో పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసింది.,
इससे पहले पेटेंट एवं डिजाइन महानियंत्रक ने ग्लीवेक को कई कारणों के आधार पर पेटेंट देने से इनकार कर दिया था। ,"అంతకుముందు, కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ పేటెంట్స్ అండ్ డిజైన్ అనేక కారణాల ఆధారముల వలన గ్లీవెక్‌ ఔషధంకు పేటెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది.",
महानियंत्रक ने कहा था कि यह दवा भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3(डी:) तथा 3(बी) के मानकों को पूरा करने में विफल रही है।,ఈ ఔషధం భారత పేటెంట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 3 (డి ) మరియు 3 (బి) ప్రమాణాలను పాటించడంలో విఫలమైందని కంట్రోలర్ జనరల్ తెలియజేశారు.,
धारा 3(डी) पहले से ज्ञात दवाओं को तब-तब पेटेंट देने से रोकता है जब तक कि वह मौजूदा उत्पाद के मुकाबले गुण में बेहतर नहीं हो। ,"సెక్షన్ 3(డి) ముందుగానే తెలిసిన ఔషధంల పేటెంట్ లను అప్పటికప్పుడు మంజూరు చేయడాన్ని ఆపుతుంది, అవి ప్రస్తుత ఉత్పత్తి యొక్క నాణ్యతలో మెరుగుదలను చూపనంతవరకూ వాటికి పేటెంట్ లను మంజూరు చేయదు.",
वहीं धारा 3(बी) वैसे उत्पादों के पेटेंट पर रोक लगाता है जो जनहित के खिलाफ हो और वह मौजूदा उत्पादों के मुकाबले क्षमता में बेहतर नहीं है।,"అదే సమయంలో, సెక్షన్ 3 (బి) ప్రజా ప్రయోజనాలకు విరుద్ధమైన మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఉత్పత్తుల కంటే సామర్థ్యంలో మెరుగ్గా లేని ఉత్పత్తుల పేటెంట్లను నిషేధిస్తుంది.",
अपीलीय बोर्ड के फैसले को बरकरार रखते हुए शीर्ष अदालत ने नोवार्टिस की कैंसर दवा को कोई नई खोज नहीं माना।,"అప్పీలేట్ బోర్డు యొక్క నిర్ణయాన్ని సమర్థిస్తూ, నోవార్టిస్ సంస్థ వారి క్యాన్సర్ ఔషధాన్ని కొత్త ఆవిష్కరణగా సుప్రీం కోర్టు పరిగణించలేదు.",
"न्यायालय ने कहा, हम अपीलकर्ता के इस दावे को पूरी तरह खारिज करते हैं कि इमातिनिब मेसीलेट नया उत्पाद है और यह जिम्ममैन पेटेंट से ऊपर की खोज का नतीजा है। ","""ఇమాటినిబ్ మెసిలేట్ ఒక కొత్త ఉత్పత్తి మరియు దీని ఆవిష్కార ఫలితమే జిమ్మెమెన్ పేటెంట్ అని, దాని పైన కనుగొన్న ఫలితమే ఈ కొత్త ఉత్పత్తి"" అని అప్పీలుదారులు చేసుకున్న వాదనను న్యాయస్థానము తోసిపుచ్చింది.",
"पीठ ने कहा, इमातिनिब मेसीलेट जिम्मरमैन पेटेंट में है। यह जिम्मरमैन पेटेंट में इस तत्व का पता चलता है।",ఇమాటినిబ్ మెసిలేట్ అనే ఔషధం జిమ్మెర్మాన్ పేటెంట్‌లో భాగమని తెలిపింది. ఈ జజిమ్మెర్మాన్ పేటెంట్ లో ఈ లక్షణములు మనకు తెలుస్తాయి అని ధర్మాసనము పేర్కోంది.,
उच्चतम न्यायालय में नोवार्टिस के दावे का जेनेरिक दवाएं बनाने वाली भारतीय कंपनियों तथा स्वास्थ्य क्षेत्र के स्वयंसेवी कार्यकर्ताओं ने विरोध किया।,"సుప్రీంకోర్టులో నోవార్టిస్ సంస్థ వాదనను భారతీయ ఔషధ సంస్థలు, సాధారణ ఔషధాలను తయారు చేసే సంస్థలు మరియు ఆరోగ్య రంగంలో స్వచ్ఛంద కార్మికులు వ్యతిరేకించాయి.",
"उन्होंने दावा किया कि बहुराष्ट्रीय कंपनी पेटेंट की हकदार नहीं है, क्योंकि वह सिर्फ दवा के मिश्रण में कुछ योगिका में हेरफेर करके इस पर अपना पेटेंट अधिकार सदाबहार रखना चाहती है।","ఔషధ మిశ్రమంలో కొంత మార్పులూ చేర్పులూ చేయడం ద్వారా శాశ్వత పేటెంట్ ను దక్కించుకోవాలని ఈ బహుళజాతి సంస్థ ప్రయత్నిస్తుందని, అందువలన ఈ సంస్థకు పేటెంట్‌ పొందే అర్హత లేదని ఆయన పేర్కొన్నారు. ",
कहा जाता है कि कई बार दवा कंपनियां अपनी किसी दवा की पेटेंट की मियाद पूरा होने के करीब आने पर उसमें इस तरह के संशोधनों के जरिए उसके कारोबार पर अपना विशिष्ट अधिकार बनाए रखने या पेटेंट को सदाबाहर बनाए रखने की चाल चलती हैं। ,"చాలా సార్లు ఔషధ కంపెనీలు తమ ఔషధం యొక్క పేటెంట్ ల గడువు ముగుస్తుండగా, అటువంటి సవరణల ద్వారా, తమ తమ వ్యాపారముల పై ప్రత్యేక హక్కును కొనసాగించడానికి లేదా పేటెంట్‌ను శాశ్వతంగా కొనసాగించడానికి సంస్థలు ఇటువంటి పథకములు వేస్తాయి.",
यदि इस मामले में नोवार्टिस का दवा मान लिया जाता तो उसका इस दवा के कारोबार पर फिर 20 साल के लिए एकाधिकार हो जाता। ,"ఈ కేసులో నోవార్టిస్‌ సంస్థ ఔషధంను ఒక ఔషధంగా పరిగణించినట్లయితే, ఆ సంస్థ ఈ ఔషధం వ్యాపారము పై 20 సంవత్సరాల వరకు ఏకచత్రాధిపత్యాన్ని కలిగి ఉండేది.",
नोवार्टिस को भी उसकी दवा फाम्सिक्लोविर टेबलेट्स को यूएसएफडीए से मंजूरी मिली है। ,నోవార్టిస్ సంస్థ తాము తయారు చేసిన ఫామిక్లోవిర్ టాబ్లెట్ల కోసం యుఎస్ఎఫ్డిఎ నుండి అనుమతి పొందింది.,
इस दवा का इस्तेमाल हर्पस बीमारी में किया जाता है।,ఈ ఔషధం హెర్పిస్ వ్యాధిలో ఉపయోగించబడుతుంది.,
नोवार्टिस चाहती थी कि कैंसर की एक दवा के नए संस्करण (ग्लिवेक) के लिए उसे पेटेंट दिया जाए। ,నోవార్టిస్ సంస్థ వారి క్యాన్సర్ ఔషధం (గ్లివెక్) యొక్క కొత్త రకము కోసం పేటెంట్ కావాలని కోరుకుంది.,
जबकि भारतीय अधिकारियों ने कंपनी को इस आधार पर पेटेंट देने से इनकार कर दिया था कि दवा का नया संस्करण उसकी पुरानी दवा से बहुत ज़्यादा अलग नहीं है।,భారతీయ అధికారులు ఈ ఔషధం యొక్క కొత్త రకము యొక్క లక్షణములు మరియు దాని పాత ఔషధం లక్షణములకు పెద్దగా తేడాలు లేవు అనే కారణంతో నోవార్టిస్ సంస్థ కు పేటెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.,
मेडिकल क्षेत्र में काम करने वाली संस्थाओं का कहना था कि अगर नोवार्टिस जीत जाती तो ये 'खतरनाक रुझान' साबित होता।,"ఒక వేళ నోవార్టిస్ సంస్థ గెలిచినట్లయితే, అది 'ప్రమాదకరమైన ధోరణి కి ఆరంభము అ ఉంటుందని వైద్య రంగంలో పనిచేసే సంస్థలు తెలిపాయి.",
इस फैसले का मतलब ये है कि पेटेंट असली आविष्कार को ही मिलेगा और थोड़ा बहुत फेरबदल करने से नहीं मिलेगा। ,ఈ తీర్పుకు అర్థము ఏమిటంటే పేటెంట్ అనేది యదార్ధముగా జరిగే ఆవిష్కరణకు మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది అంతేకానీ పాత ఆవిష్కారమును అటు ఇటు మార్చడం ద్వారా పొందబడదు.,
ऐसी स्थिति में अगर मुख्य मॉलीक्यूल को पेटेंट नहीं मिलता है तो दवाएँ भारतीय कंपनी भी बना पाएगी।,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రధాన అణువుకు  పేటెంట్ లభించకపోతే, భారతీయ సంస్థ కూడా ఔషధంలను తయారు చేయగలదు.",
इस मामले में वकील प्रतिभा सिंह ने कहा कि इस फैसले का मतलब ये है कि पेटेंट असली आविष्कार को ही मिलेगा और थोड़ा बहुत फेरबदल करने से नहीं मिलेगा। ,"ఈ కేసులో, న్యాయవాది ప్రతిభా సింగ్ మాట్లాడుతూ, ఈ తీర్పు కు అర్థము ఏమిటంటె అంటే నిజమైన ఆవిష్కరణకు మాత్రమే పేటెంట్ ఇవ్వబడుతుంది మరియు్ దానిని అటూ ఇటూ మార్చడం ద్వారా పొందలేము.",
वकील के मुताबिक कोर्ट ने कहा है कि सेक्शन थ्रीडी के तहत ये प्रावधान है कि दवाओं को पेटेंटिग बार-बार नहीं मिलेगी और ये सही प्रावधान है।,"న్యాయవాది ప్రకారం, సెక్షన్ 3 డి కింద ఉన్న నిబంధన ప్రకారము ఔషధాలకు పదేపదే పేటెంట్ లభించదని, ఇది సరైన నిబంధన అని కోర్టు పేర్కొంది.",
गलिवेक का इस्तेमाल ल्यूकीमिया और अन्य कैंसर के इलाज में किया जाता है। ,గ్లివెక్ లుకేమియా మరియు ఇతర క్యాన్సర్ల చికిత్సలో ఉపయోగించబడుతుంది.,
इसकी कीमत करीब 2600 डॉलर यानी करीब एक लाख तीस हज़ार प्रति महीना है।,"దీని ధర సుమారు 2600 డాలర్లు, అంటే దీని ధర ఒక నెలకు లక్ష ముప్పై వేల రూపాయలు.",
जबकि भारत में इसका जेनरिक संस्करण करीब नौ हज़ार रुपए में मिलता है। ,భారతదేశంలో దాని సాధారణ రకము సుమారు తొమ్మిది వేల రూపాయలకు లభిస్తుంది.,
नोवार्टिस ने अपनी दवा के नए संस्करण के लिए 2006 में पेटेंट के लिए अर्जी दी थी। ,నోవార్టిస్ తన ఔషధం యొక్క కొత్త రకము కోసం 2006లో పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంది.,
उसका कहना था कि ये दवा आसानी से शरीर में समाई जा सकती है इसलिए इसे नया पेटेंट मिलना चाहिए।,"ఈ ఔషధంను శరీరంలోకి సులభంగా గ్రహించబడుతుందని, అందువల్ల దీనికి కొత్త పేటెంట్ రావాలని ఆయన అన్నారు.",
पश्चिमी दवा कंपनियाँ कहती आई हैं कि अगर सुप्रीम कोर्ट ने नोवार्टिस के खिलाफ फैसला सुनाया गया तो इससे शोध में पैसा लगाने वालों को धक्का पहुँचेगा।,నోవార్టిస్ సంస్థ‌కు వ్యతిరేకంగా సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఇస్తే ఔషధ పరిశోధనలో పెట్టుబడి పెట్టేవారికి ఇది షాక్ ఇస్తుందని పాశ్చాత్య ఔషధ కంపెనీలు చెబుతున్నాయి.,
"फर्ज़ कीजिए कि भारत में कोई कैंसर रोगी हर महीने 8,000 रुपए अपने इलाज पर खर्च करता हो और अचानक भारतीय कानून में ऐसा बदलाव आए जिससे इस इलाज की कीमत 2 लाख प्रति माह हो जाए!","భారతదేశంలో ఒక క్యాన్సర్ రోగి తన చికిత్స కోసం ప్రతి నెలా 8,000 రూపాయలు ఖర్చు చేస్తున్నాడని అనుకుందాం మరియు అకస్మాత్తుగా భారతీయ చట్టంలో ఇంత మార్పు వచ్చి ఈ చికిత్స ఖర్చు నెలకు 2 లక్షలు అవుతుంది!",
लेकिन ये वास्तविक हो सकता है अगर दवा बनाने वाली कंपनी नोवार्टिस सुप्रीम कोर्ट में भारत के पेटेंट कानून के खिलाफ मामला जीत जाती है।,ఒక వేళ సుప్రీం కోర్టులో పేటెంట్ కేసు వేసిన ఔషధంను తయారు చేసిన నోవార్టిస్ సంస్థకు కేసు ను గెలిచి ఉంటే అదే నిజమయ్యి ఉండేది.,
फिलहाल ये मामला 11 सितंबर तक के लिए स्थगित हो गया है लेकिन भारत में सबकी नज़र इस विवाद पर बनी हुई है क्योंकि भारत के लिए इसके परिणाम दूरदर्शी हो सकते हैं।,"ప్రస్తుతము, ఈ కేసు సెప్టెంబర్ 11 వరకు వాయిదా పడింది, అయితే భారతదేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ కేసు దృష్టి ని సారించారు, ఎందుకంటే దాని ఫలితాలు భారతదేశానికి చాలా దూరదృష్టిని కలిగిస్తాయి..",
पेटेंट यानि किसी भी चीज़ पर बौद्धिक संपत्ति का अधिकार होना। ,పేటెంట్ అంటేఏదైనా ఆవిష్కరణ పై చేసిన మేధో సంపత్తి యొక్క హక్కు.,
"किसी अविष्कार, नई तकनीक या बिज़नेस के तरीकों पर सरकारों द्वारा कंपनियों को पेटेंट दिया जाता है।","ఏదైనా ఆవిష్కరణ, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదా వ్యాపార పద్ధతులపై సంస్థలకు ప్రభుత్వాలు పేటెంట్లను మంజూరు చేస్తాయి.",
आमतौर पर पेटेंट कम से कम 20 साल के लिए दिया जाता है और इस अवधि के समाप्त होने के बाद दूसरी कंपनियों को अधिकार मिल जाता है कि वो उसी तकनीक का इस्तेमाल कर वही चीज़ बना सके।,"పేటెంట్లు సాధారణంగా కనీసం 20 సంవత్సరాలు వరకూ మంజూరు చేయబడతాయి మరియు ఈ కాలం ముగిసిన తరువాత, ఇతర కంపెనీలు అదే సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి అదే పనిని చేసే హక్కును పొందవచ్చు.",
"जहां तक दवाईयां बनाने की बात है, तो ज़्यादातर विकसित देशों में दवाई बनाने वाली कंपनियों को उनकी दवाईयों की तकनीक पर पेटेंट दिया जाता है।","ఔషధంల తయారీకి సంబంధించినంతవరకు, చాలా వరకూ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో, ఈ ఔషధంలను తయారుచేసే సంస్థలకు వారి ఔషధాల సాంకేతికతపై పేటెంట్లు ఇవ్వబడతాయి.",
लेकिन भारत में 2005 तक ऐसा नहीं था। ,కాని భారతదేశంలో 2005వ సంవత్సరము వరకూ ఆ విధముగా జరగలేదు.,
"यहां दवाईयों पर कोई पेटेंट नहीं दिया जाता था, जिसकी वजह से दवाईयों का उत्पादन सस्ता था।","ఇక్కడి ఔషధంలపై ఎటువంటి పేటెంట్ హక్కు ఇవ్వబడదు, అందువల్లనే మన దేశంలో ఈ ఔషధంల తయారీ చాలా తక్కువ ఖర్చుతో జరుగుతుంది.",
"2005 में विश्व व्यापार संगठन ने भारत से कहा कि वो दवाओं पर पेटेंट देना शुरू करे, जिसके बाद भारत ने अपने पेटेंट कानून में बदलाव किए।","2005వ సంవత్సరములో, ప్రపంచ వాణిజ్య సంస్థ భారతదేశంలో తయారయ్యే ఔషధాలపై పేటెంట్లు ఇవ్వడం ప్రారంభించమని భారతదేశంను కోరింది, ఆ సూచన మేరకు భారతదేశం తన పేటెంట్ చట్టంలో మార్పులు చేసింది. ",
और तभी से दवा बनाने वाली कंपनियों के बीच छीना-झपटी शुरू हुई।,అప్పటి నుండే ఔషధంలను తయారు చేసే సంస్థల మధ్య ఈ స్పర్ధలు ప్రారంభమయ్యాయి.,
अगर नोवार्टिस ये मामला जीत जाता है तो उसका प्रतिकूल असर भारत के औषध उद्योग के साथ-साथ सरकार और रोगियों पर भी पड़ेगा। ,"ఒక వేళ సుప్రీం కోర్టులో పేటెంట్ కేసును నోవార్టిస్ సంస్థ గెలిచి ఉంటే దాని వ్యతిరేక ప్రభావం ఔషధ పరిశ్రమతో పాటు, ప్రభుత్వము అలాగే రోగులపైన కూడా పడి ఉండేది.",
"ये केस जीतने के बाद नोवार्टिस का अगला कदम होगा दूसरी कंपनियों को कैंसर दवा बनाने से रोकना, जिसका मतलब ये होगा कि कैंसर का इलाज महंगा हो जाएगा","ఈ కేసు గెలిచిన తరువాత నోవార్టిస్ సంస్థ యొక్క తదుపరి కార్యక్రమము ఇతర ఔషధ తయారీ సంస్థలను ఈ క్యాన్సర్ ఔషధం తాయారు చేయకుండా ఆపడము, దానర్థము ఏమిటంటే క్యాన్సరు చికిత్స చాలా ఖరీదైనదిగా మారుతుంది.",
2005 में अचानक कैंसर बनाने वाली दवाओं की बाज़ार में कमी होने लगी और जब मामले में छानबीन की गई तो पता चला कि नोवार्टिस ने दूसरी दवा बनाने वाली कंपनियों को कोर्ट में घसीट लिया है क्योंकि कंपनी का दावा था कि भारत में इस दवाई को बेचने का अधिकार केवल उसके पास है।,"2005వ సంవత్సరములో, మార్కెట్ లో క్యాన్సర్ చికిత్సకు ఉపయోగించే ఔషధంల ఉత్పత్తిలో అకస్మాత్తుగా తగ్గుదల కనిపించింది మరియు ఈ విషయంపై దర్యాప్తు చేసినప్పుడు, నోవార్టిస్ ఇతర ఔషధ తయారీదారు సంస్థలను కోర్టుకు లాగినట్లు తేలింది, ఎందుకంటే ఈ ఔషధం భారతదేశంలో విక్రయించబడే ఆహక్కు కేవలం తమకు మాత్రమే ఉందని ఆ సంస్థ పేర్కొంది.",
स्विट्ज़रलैंड की कंपनी नोवार्टिस ने 2005 में ग्लीवॉक नाम की कैंसर-निरोधी दवाई पर पेटेंट का आवेदन डाला जिसे भारत के पेटेंट कार्यालय ने खारिज कर दिया था।,"స్విట్జర్లాండ్ ఔషధ తయారీ సంస్థ గ్లివాక్ అనే క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధంపై 2005వ సంవత్సరములో పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది, దీనిని భారత పేటెంట్ కార్యాలయము తిరస్కరించింది.",
आज उसी फैसले के खिलाफ नोवार्टिस सुप्रीम कोर्ट तक जा पहुंचा है। ,ఆ నిర్ణయము పైనే ఈనాడు నోవార్టిస్ సంస్థ సుప్రీం కోర్ట్ ను ఆశ్రయించింది.,
अब नोवार्टिस ने न केवल इस फ़ैसले को अदालत में चुनौती दी है बल्कि ये भी दावा किया है कि भारत का पेटेंट कानून अंतरराष्ट्रीय समझौतों के अनुकूल नहीं है,"ఇప్పుడు నోవార్టిస్ సంస్థ ఈ నిర్ణయాన్ని కోర్టులో సవాలు చేయడమే కాకుండా, భారతదేశ పేటెంట్ చట్టం అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలకు అనుగుణంగా లేదని పేర్కొంది.",
दरअसल ग्लीवॉक पर पेटेंट की मांग इसलिए स्वीकार नहीं की गई क्योंकि निचली अदालत ने ये माना कि कंपनी ने बाज़ार में उपलब्ध दवा के फॉर्म्यूले में छोटा-मोटा बदलाव कर उस पर अधिकार जमाना चाहा।,"వాస్తవానికి, గ్లీవాక్ ఔషధం ‌పై పేటెంట్ కోసం చేయబడిన దరఖాస్తు అంగీకరించబడలేదు ఎందుకంటే మార్కెట్లో లభించే ఔషధ మిశ్రమములో చిన్న మార్పులు చేర్పులూ చేయడం ద్వారా పేటెంట్ హక్కును సాధించుకోవాలని సంస్థ అభిప్రాయపడినట్లు దిగువ కోర్టు అభిప్రాయపడింది.",
"अगर दूसरी कंपनियां भी अपनी दवाईयों पर पेटेंट मांगने लगीं, तो एड्स और टीबी जैसी जानलेवा बीमारियों का इलाज लोगों की पहुंच से दूर हो जाएगा। हम भारत से सस्ती दवा खरीद कर दूसरे देशों में दान भी नहीं कर पाएंगें","ఇతర ఔషధ తయారీ సంస్థలు కూడా తమ ఔషధంల పై పేటెంట్లు కోరడం ప్రారంభిస్తే, ఎయిడ్స్, టిబి వంటి ప్రాణాంతక వ్యాధుల చికిత్స కూడా రోగులకు అందుబాటులో ఉండదు. మేము భారతదేశం నుండి మందులు తక్కువధరలకు కొని ఇతర దేశాలకు విరాళముగా ఇవ్వలేము.",
"ग्लीवॉक नाम की ये दवा भारत में आम कंपनियां करीब 13,000 रुपए प्रति माह के दाम पर बनाती है, जबकि नोवार्टिस की दवा की कीमत करीब एक लाख 30 हज़ार रुपए प्रति महीना है।","గ్లీవాక్ అని పిలువబడే ఈ ఔషధంను భారతదేశంలోని సాధారణ ఔషధ తయారీ సంస్థలు నెలకు సుమారు 13,000 రూపాయల ధరతో తయారు చేయగా, నోవార్టిస్ సంస్థైదే ఔషధాన్ని నెలకు 1,30,000 రూపాయల తో తయారు చేస్తుంది.",
"ज़ाहिर है कि अगर नोवार्टिस इस दवा पर बौद्धिक संपत्ति का अधिकार या पेटेंट जीतने में कामयाब होता है, तो ये दवा आम लोगों की पहुंच से बाहर हो जाएगी।","నోవార్టిస్ సంస్థ ఈ ఔషధం పై మేధో సంపత్తి హక్కులు లేదా పేటెంట్లను గెలుచుకుంటే, ఈ ఔషధం సామాన్యరోగులకు అందుబాటులో ఉండదు.",
लेकिन विश्लेषकों का मानना है कि फिलहाल चिंता की कोई बात नहीं है क्योंकि भारत का पेटेंट कानून रोगियों के हित में है और एक ही दवा के फॉर्म्यूले में थोड़े-बहुत बदलाव कर कोई भी कंपनी नए पेटेंट का दावा नहीं कर सकती।,ప్రస్తుతానికి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని ఎందుకంటేభారతదేశంలో పేటెంట్ చట్టం రోగుల ప్రయోజనార్థం ఉన్నందున మరియు ఒకే ఔషధం మిశ్రమములో స్వల్ప మార్పులు చేర్పు లూ చేయడం ద్వారా ఏ ఔషధ సంస్థ కొత్తగా పేటెంట్లను పొందలేదని నిపుణులు భావిస్తున్నారు.,
युद्ध-प्रभावित देशों में पीड़ितों को दवा मुहैया करवाने वाली गैर-सरकारी संस्था मेडिसीन्स सैन्स फ्रन्टियर्स यानि एमएसएफ का कहना है कि यदि नोवार्टिस को सफलता मिल जाती है तो दवा कंपनियां प्रचलित दवाओं पर आधारित एड्स के नए उपचारों को भी भारत में पेटेंट सुरक्षा के दायरे में ला पाएँगी।,"యుద్ధ ప్రభావిత దేశాలలో బాధితులకు మందులను సరఫరా చేసే ప్రభుత్వేతర సంస్థ మెడిసిన్స్ సాన్స్ ఫ్రాంటియర్స్ నోవార్టిస్ సంస్థకు ఈ కేసులో విజయము లభిస్తే, భారతదేశంలో ఉన్న ఔషధ సంస్థలు ప్రస్తుతము ప్రాచుర్యములో ఉన్న ఔషధంలతో ఎయిడ్స్ వ్యాధికి చేసే కొత్త చికిత్సలను కూడా పేటెంట్ రక్షణలోనికి తీసుకురావచ్చని అన్నారు.",
"भारत में एक्सेस कैंपेन की एमएसएफ मैनेजर लीना मेघनानी ने बीबीसी से बातचीत में कहा, अगर नोवार्टिस ये मामला जीत जाता है तो उसका प्रतिकूल असर भारत के औषध उद्योग के साथ-साथ सरकार और रोगियों पर भी पड़ेगा। ","భారతదేశంలో యాక్సెస్ క్యాంపెయిన్ యొక్క ఎమ్ ఎస్ ఎఫ్ అధికారి లీనా మేఘనాని బిబిసితో మాట్లాడుతూ, ""నోవార్టిస్ సంస్థ ఈ కేసులో గెలిస్తే, ఇది భారతదేశంలో ఉన్న ఔషధ పరిశ్రమతో పాటు ప్రభుత్వం మరియు రోగులపై కూడా ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతుంది"" అని అన్నారు.",
"ये केस जीतने के बाद नोवार्टिस का अगला कदम होगा दूसरी कंपनियों को कैंसर दवा बनाने से रोकना, जिसका मतलब ये होगा कि कैंसर का इलाज महंगा हो जाएगा।","ఈ కేసును గెలిచిన తరువాత, నోవార్టిస్ సంస్థ యొక్క తదుపరి కార్యక్రమము ఇతర ఔషధ సంస్థలను క్యాన్సర్ ఔషధాలను తయారు చేయకుండా ఆపడం, అంటే దాని వలన చికిత్స చాలా ఖరీదైనదిగా మారుతుంది.",
लीना मेघनानी का कहना है कि खतरा सिर्फ यहीं तक सीमित नहीं है। ,"లీనా మేఘనాని మాట్లాడుతూ, ముప్పు కేవలం దానికే పరిమితం కాదు అని అన్నారు.",
डर इस बात का भी है कि दूसरी दवा बनाने वाली कंपनियां इस मामले से प्रेरित हो कर अपनी दवाईयों पर पेटेंट मांगने लगेंगी।,ఈ కేసు నుండి ప్రేరణ పొందిన తరువాత ఇతరఔషధ సంస్థలు కూడా తమ ఔషధాలకు హక్కుల కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంటాయేమో అనే భయము కూడా ఉంది,
"उन्होंने कहा, अगर दूसरी कंपनियां भी अपनी दवाईयों पर पेटेंट मांगने लगीं, तो एड्स और टीबी जैसी जानलेवा बीमारियों का इलाज लोगों की पहुंच से दूर हो जाएगा। ","ఇతర ఔషధ సంస్థలు కూడా తమ మందులపై పేటెంట్లు కోరడం ప్రారంభిస్తే, ఎయిడ్స్‌, టిబి వంటి ప్రాణాంతక వ్యాధుల చికిత్సలు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండవని ఆయన అన్నారు.",
हम भारत से सस्ती दवा खरीद कर दूसरे देशों में दान भी नहीं कर पाएंगें।,మేము భారతదేశం నుండి తక్కువ ధరలకు మందులు కొనలేము మరియు ఇతర దేశాలకు విరాళం ఇవ్వలేము.,
दरअसल भारत को 'गरीब देशों की फार्मेसी' कहा जाता है क्योंकि यहां दवाईयां सस्ती होने की वजह से गरीब देशों को बड़ी तादाद में दवाईयां यहां से भेजी जाती हैं।,"వాస్తవానికి, భారతదేశాన్ని 'పేద దేశాల ఫార్మసీ' అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఇక్కడ మందుల ధరలు తక్కువ కావడము వలన ఇక్కడి నుండి అధిక మొత్తంలో పేద దేశాలకు పంపబడతాయి.",
पेटेंट कानून न होने की वजह से 1970 के बाद दवा बनाने वाली कंपनियों ने यहां हर उस दवा की नकल की जो दूसरे देशों में पेटेंट की वजह से महंगी थी।,ఈ దేశంలో పేటెంట్ చట్టం లేక పోవడం వలన 1970వ సంవత్సరము తరువాత ఔషధ తయారీ సంస్థలు ఇక్కడి ప్రతీ ఔషధం యొక్క నకలుకు వేరే దేశంలో పేటెంట్ కారణంగా ఖరీదైనది.,
"2005 के बाद पेटेंट कानून में बदलाव किए गए, लेकिन इसके बावजूद ज़्यादातर ज़रूरी दवाईयां सस्ते दामों में ही उपलब्ध हैं क्योंकि उनका उत्पाद 2005 के पहले से ही होता आ रहा था।","2005వ సంవత్సరము తరువాత ఈ పేటెంట్ చట్టంలో మార్పులు చేయబడ్డాయి, అయినా కూడా చాలా వరకు అవసరమైన మందులు తక్కువ ధరలకే లభ్యమఔతున్నాయి, ఎందుకంటే వాటి తయారీ 2005 వ సంవత్సరమునకు ముందుగానే జరిగింది.",
"फिलहाल हज़ारों कंपनियां अपनी दवाईयों पर पेटेंटे के लिए आवेदन डाल रही हैं, लेकिन अभी तक चिंता की कोई बात नहीं है।","ఇప్పటి వరకూ కొన్ని వేల ఔషధ తయారీ సంస్థలు పేటెంట్ కోసం ధరఖాస్తు చేసుకుంటున్నాయి, కాని భయపడవలసినది ఏమీ లేదు.",
लेकिन हां पासा ज़रूर पलट सकता है अगर सुप्रीम कोर्ट का फैसला नोवार्टिस के हक में आता है।,ఒక వేళ సుప్రోం కోర్టు తీర్పు నోవార్టిస్ సంస్థ కు అనుకూలముగా వస్తే ఈ పరిస్థితులు తల్లక్రిందులు కావచ్చు.,
औषधि क्षेत्र के नियामक भारतीय दवा महानियंत्रक (डीसीजीआई) ने दर्द से राहत देने वाले इंजेक्शन डाइक्लोफेनेक के विनिर्माण और बिक्री पर रोक लगा दी है। ,డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఐ) నొప్పి నుండి ఉపశమనము కలిగించే ఇంజెక్షన్ డిక్లోఫెనాక్ అనే ఔషధం యొక్క తయారీ మరియు అమ్మకాలను నిషేధించింది.,
इस दवा का विपणन नोवार्टिस इंडिया करती है।,ఈ ఔషధం యొక్క విక్రయము భారతదేశంలో ఉన్న నోవార్టిస్ సంస్థ ద్వారా జరుగుతుంది.,
उल्लेखनीय है कि स्वास्थ्य मंत्रालय की एक समिति ने इस दवा के स्वास्थ्य पर प्रभाव को लेकर चिंता जताई थी।,"గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖలో ఒక కమిటీ, ఆరోగ్యం పై ఈ ఔషధం యొక్క ప్రభావం గురించి ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది.",
एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि डीजीसीआई ने थेमिस मेडिकेयर को डाइक्लोफेनेक सोडियम इंजेक्शन 75 एमजी - एमएल के लिए दिए गए लाइसेंस को रद्द कर दिया है।,డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఇ) డిక్లోఫెనాక్ సోడియం ఇంజెక్షన్ 75 ఎంజి - మి.లీ కోసం థెమిస్ మెడికేర్‌కు మంజూరు చేసిన లైసెన్స్‌ను రద్దు చేసిందని ఒక అధికారి వెల్లడించారు.,
इसके अलावा डीसीजीआई ने इस दवा के स्टॉक को बाजार से वापस लेने का भी निर्देश दिया है।,ఇంతే కాకుండా డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఐ) ఈ ఔషధం యొక్క నిలవలను మార్కెట్ నుండి తిరిగి రప్పించమని ఆదేశించింది.,
गुजरात की ट्रॉयका फार्मास्युटिकल्स के लिए यह फैसला राहत देने वाला है। ,గుజరాత్‌కు చెందిన ట్రైకా ఫార్మాస్యూటికల్స్‌కు ఈ నిర్ణయం ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.,
ट्रॉयका ने दावा किया था कि डाइक्लोफेनेक सोडियम 75 एमजी - एमएल के इंजेक्शन में ट्रांसक्यूटोल - पी होता है जिससे किडनी को नुकसान पहुंचता है।,డిక్లోఫెనాక్ సోడియం 75 ఎంజి - ఎంఎల్ ఇంజెక్షన్‌లో ఉన్న ట్రాన్స్‌కటోల్ - పి వలన మూత్ర పిండాలకు నష్టం వాటిల్లుతుందని ట్రైకా పేర్కొంది.,
नोवार्टिस इस इंजेक्शन का विपणन वोवरेन 1 एमएल ब्रांड नाम से करता है। ,నోవార్టిస్ సంస్థ ఈ ఇంజెక్షన్‌ను వోవ్రేన్ 1 ఎంఎల్ అనే బ్రాండ్ పేరుతో మార్కెట్ లో విక్రయిస్తుంది.,
ट्रॉयका ने स्वास्थ्य मंत्रालय से इस इंजेक्शन की बिक्री पर रोक लगाने की मांग की थी। ,ఈ ఇంజెక్షన్ అమ్మకాన్ని నిషేధించాలని ట్రైకా ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖను డిమాండ్ చేసింది.,
इसके बाद सरकार ने 2015 इसकी समीक्षा के लिए समिति का गठन किया था। ,2015వ సంవత్సరములో దీనిని సమీక్షించడానికి ప్రభుత్వం ఒక కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.,
समिति ने अपनी जो रिपोर्ट सौंपी उसमें ट्रॉयका के दावे को सही पाया गया।,కమిటీ సమర్పించిన ఆ నివేదికలో ట్రైకా చేసిన వాదన సరైనదేనని తేలింది.,
कोरोना वायरस पैनडेमिक दौर में करिश्माई दवा कहलाई गई हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की तारीफ अब तक अमेरिकी राष्ट्रपति डोनोल्ड ट्रंप करते थे और अब ब्राजीली राष्ट्रपति ने भी कहा कि वो इसी से ठीक हुए। ,కరోనా వైరస్ మహమ్మారి నేపథ్యములో అద్భుతమైన ఔషధంగా పిలవబడ్డ హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ను ఇంతవరకూ అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ మాత్రమే ప్రశంసించేవారు కాని ఇప్పుడు బ్రెజిల్ అధ్యక్షుడు కూడా తాను ఈ ఔషధం వల్లనే కోలుకున్నానని ఆయన వెల్లడించారు.,
"कुछ ही समय पहले तक इस दवा के लिए दुनिया भारत की तरफ देख रही थी, जानिए कि अब पूरा दृश्य क्या है।","కొంతకాలము క్రితం వరకూ ప్రపంచము మొత్తము ఈ ఔషధం కోసం భారతదేశం వైపే చూసేది, ఆ మొత్తము దృశ్యము గూర్చి ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం.",
ब्राज़ील के राष्ट्रपति बोल्सोनारो हाल में जब कोरोना से रिकवर हुए तो उन्होंने हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन दवा को न केवल श्रेय दिया बल्कि इस दवा के साथ अपनी तस्वीर भी पोस्ट की। ,"ఇటీవల బ్రెజిల్ అధ్యక్షుడు బోల్సోనారో కరోనా నుండి కోలుకున్నప్పుడు, అతను హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఔషధానికి ఘనతను ఇవ్వడమే కాకుండా, తన చిత్రాన్నిఈ ఔషధంతో పాటూ సమాచార మాద్యమాలలో ప్రచురించారు.",
यह दवा चर्चा और विवाद दोनों में रह चुकी है। ,ఈ ఔషధం చర్చ మరియు వివాదము రెండింటిలోనూ ఉంది.,
कोरोना वायरस संक्रमण के समय में यह दवा सबसे पहले इसलिए चर्चा में आई थी क्योंकि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने इसका समर्थन कर भारत से इसके डोज़ बड़ी संख्या में चाहे थे।,కరోనా వైరస్ సంక్రమిస్తున్న కాలంలో ఈ ఔషధం మొట్టమొదటగా చర్చలలోనికి వచ్చింది ఎందుకంటే అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ దీనికి మద్దతు ఇచ్చారు మరియు భారతదేశం నుండి పెద్ద సంఖ్యలో మోతాదులను కోరుకున్నారు.,
खास तौर से मलेरिया और रूमैटिक रोगों में इस्तेमाल होने वाली हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन को कोविड 19 के दौर में बेहद प्रचार मिलने से इसका बाज़ार स्वाभाविक रूप से बहुत बड़ा हुआ। ,ముఖ్యంగా మలేరియా మరియు ఎముకల సంబంధిత వ్యాధులలో విస్తారముగా ఉపయోగించబడే ఈ హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ కు కోవిడ్-19 కాలంలో విస్త్రుత ప్రచారం లభించడంతో ఈ ఔషధంకు బాగా మార్కెట్ పెరిగింది.,
इस साल के अंत तक इस दवा के ग्लोबल बाज़ार में 100 फीसदी तक की बढ़ोत्तरी के अनुमान हैं। ,ఈ సంవత్సరం చివరివరకు ఈ ఔషధంకు ప్రపంచ మార్కెట్ లో 100 % వరకూ పెరుగుతుందని అంచనా వేస్తున్నారు.,
भारत इस दवा का सबसे बड़ा निर्माता रहा है और अच्छा खासा एक्सपोर्टर भी। ,భారతదేశం ఈ ఔషధంకు అతి పెద్ద తయారుదారుగా ఉంది మరియు మంచి ఎగుమతిదారుగా కూడా ఉంది.,
जानिए कि भारत के साथ ही दुनिया में इस दवा को लेकर क्या स्थितियां हैं।,భారతదేశం తో పాటు ప్రపంచంలో మిగతా దేశాలన్నీ ఈ ఔషధంకు సంబంధించి ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాయో తెలుసుకుందాం.,
इस साल की शुरूआत से कोरोना संक्रमण तेज़ी से फैलना शुरू हुआ। ,ఈ సంవత్సర ఆరంభంలో ఈ కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చాలా విస్తృతంగా జరగడం ప్రారంభించింది.,
चीन के बाद ये दुनिया के और देशों में पहुंचा। ,చైనా తరువాత ప్రపంచంలో మిగతా దేశాలలో విస్తరించింది.,
अमेरिका में जब इस संक्रमण ने पांव फैलाए तो अमेरिकी सरकार ने भारत सरकार से हाइड्रोक्सी क्लोरोक्वीन सप्लाई के लिए मदद मांगी और 3 करोड़ टैबलेट सुरक्षित करवाईं। ,అమెరికాలో ఈ వ్యాధి శరవేగముగా విస్తరిస్తున్నప్పుడు అమెరికా ప్రభుత్వం భారతదేశం నుండి హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఔషధం సరఫరాకు సహాయం అర్థించింది మరియు 3 కోట్ల మాత్రలను సురక్షితంగా పంపడం కూడా జరిగింది.,
यहां से इस दवा का बाज़ार तेज़ी से फैलना शुरू हुआ।,ఇక్కడ నుండి ఈఔషధం యొక్క మార్కెట్ చాలా వేగముగా విస్తరించడము ప్రారంభించింది.,
न सिर्फ भारत और अमेरिका बल्कि भारत के पड़ोसी देशों के साथ ही अफ्रीका और यूरोप में भी इसकी मांग में बढ़त दिखी। ,"భారతదేశం మరియు అమెరికా మాత్రమే కాదు, భారతదేశం యొక్క పొరుగు దేశాలు, ఆఫ్రికా మరియు యూరప్ లలో కూడా దాని డిమాండ్ పెరిగింది.",
फैक्टएमआर के एक विश्लेषण में कहा गया है कि हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन का ग्लोबल बाज़ार 2020 से 2030 के बीच 4 फीसदी सीएजीआर से बढ़ जाएगा। ,ఫాక్ట్‌ఎంఆర్ చేసిన విశ్లేషణ ప్రకారం 2020 మరియు 2030 మధ్యకాలంలో హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ యొక్క ప్రపంచ మార్కెట్ 4 శాతం సిఎజిఆర్ వద్ద పెరుగుతుంది.,
ये भी कहा गया है कि इस दवा का बड़ा मार्केट एशिया पैसिफिक रहेगा और भारत व चीन के इसके सबसे बड़े निर्माता के तौर पर दिखेंगे।,"ఆసియా పసిఫిక్ ఈ ఔషధానికి పెద్ద మార్కెట్‌గా మిగిలిపోతుందని, భారతదేశం మరియు చైనా దేశంలు రెండు ఈ ఔషధంకు అతిపెద్ద తయారీదారుగా కనిపిస్తాయి.",
ट्रंप की मेहरबानी से लोकप्रियता कमाने के बाद हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की मांग मार्च के महीने में तेज़ी से बढ़ी थी। ,ట్రంప్ సిఫారసు వలన లభించిన ప్రాచుర్యం వలన ఈ హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఔషధం యొక్క డిమాండ్ మార్చి నెలలో చాలా వేగముగా పెరిగింది.,
इस दवा के उत्पादन के ग्लोबल बाज़ार में चूंकि भारत की हिस्सेदारी 70 फीसदी के करीब है इसलिए मार्च से मई के बीच भारत इस दवा का सबसे बड़ा निर्यातक बनकर उभरा। ,"మార్చి మరియు మే నెలలో ఈ ఔషధం యొక్క ఉత్పత్తిలో భారతదేశం వాటా 70%గా ఉంది, అందువలన మార్చి నుండి మే నెల మధ్య భారతదేశం పెద్ద ఎగుమతిదారుగా కూడా వ్యవహరించింది.",
मई के पहले हफ्ते की रिपोर्ट के मुताबिक लॉकडाउन जैसी चुनौतियों के बावजूद भारतीय कंपनियों ने 97 देशों को यह दवा सप्लाई की।,మే నెల ముందు వరకూ లాక్ డౌన్ వంటి సవ్వళ్ళను ఔషధరంగము ఎదుర్కొన్నప్పటికీ భారతీయ ఔషధ సంస్థలు 97 దేశాలకు ఈ ఔషధంను ఎగుమతి చేశాయి.,
"ब्राज़ील, जर्मनी के साथ ही दक्षिण एशियाई और अफ्रीकी देश उस लिस्ट में शुमार थे, जिन्होंने कोविड से निपटने के लिए भारत से इस दवा की मांग की थी। ","బ్రెజిల్, జర్మనీతో పాటు దక్షిణాసియా మరియు ఆఫ్రికన్ దేశాలు ఆ జాబితాలో ఉన్నారు, వారు కోవిడ్ నుండి రక్షణ కోసం భారతదేశం నుండి ఈ ఔషధాన్ని కోరిన జాబితాలో ఉన్నాయి.",
"भारत ने बढ़ी मांग के चलते उसी दौरान स्थानीय ज़रूरत को पूरा करने के लिए इस दवा के निर्यात पर बैन भी लगाया था, लेकिन अमेरिका और अन्य देशों की मांग के चलते भारत को यह बैन हटाना पड़ा था और इसके बाद अमेरिका ने करीब 3 करोड़ टैबलेट्स सुरक्षित कर ली थीं।","పెరిగిన డిమాండ్ కారణంగా, అదే సమయములో స్థానిక అవసరాలను తీర్చడానికి భారతదేశం ఈ ఔషధం ఎగుమతిని నిషేధించింది, అయితే అమెరికా మరియు ఇతర దేశాల డిమాండ్ కారణంగా, భారతదేశం తిరిగి ఈ నిషేధాన్ని తొలగించాల్సి వచ్చింది మరియు ఆ తరువాత అమెరికాకు సుమారుగా 30 మిలియన్ టాబ్లెట్లను ఎగుమతి చేసింది.",
जादुई दवा का खिताब पा चुकी हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन को लेकर अमेरिका में काफी हलचलें अब भी देखी जा रही हैं। ,అద్భుతమైన ఔషధంగా బిరుదు పొందిన హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్‌ కోసం అమెరికాలో చాలా అలజడులు ఇప్పుడు కనిపిస్తున్నాయి.,
"हालिया रिपोर्ट के मुताबिक अमेरिकी डॉक्टरों की एक संस्था अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ फार्मास्यूटिकल साइंटिस्ट्स ने संघीय अदालत में सबूत पेश करते हुए कहा कि इस दवा के इस्तेमाल में एफडीए और स्वास्थ्य विभाग रोड़े अटका रहे हैं, जबकि हेनरी फोर्ड हेल्थ सिस्टम की स्टडी इसके फायदे साबित कर चुकी है। ","ఇటీవలి నివేదిక ప్రకారం, హెన్రీ ఫోర్డ్ హెల్త్ సిస్టమ్ వారి అధ్యాయనం ఈ ఔషధం యొక్క ప్రయోజనాలను నిరూపించినప్పటికీ, ఎఫ్‌డిఎ మరియు ఆరోగ్యశాఖ ఈ ఔషధ వినియోగాన్ని అడ్డుకుంటున్నాయని అమెరికన్ వైద్యుల సంఘం, అమెరికన్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్ సైంటిస్ట్స్ ఫెడరల్ కోర్టులో సాక్ష్యాలను సమర్పించారు,",
अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ फार्मास्यूटिकल साइंटिस्ट्स ने यह भी कहा कि दुनिया भर में इस दवा के इस्तेमाल से कोविड 19 संबंधी मृत्यु दर कम हुई जबकि अमेरिका में रोड़ेबाज़ी के चलते मौतें ज़्यादा हुईं।,"అమెరికన్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ శాస్త్రవేత్తలు కూడా ఈ ఔషధాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉపయోగించడం వల్ల కోవిడ్ 19-సంబంధిత మరణాలు తగ్గాయని,అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో, రోడ్‌బ్లాక్‌ల వల్ల మరణాలు ఎక్కువగా సంభవించాయని పేర్కొంది.",
अस्ल में अमेरिका में हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन को अभी बचाव वाली दवा के तौर पर ही इस्तेमाल किए जाने की इजाज़त मिली है इसलिए वहां कई कोरोना रोगी इस दवा का इस्तेमाल नहीं कर पा रहे हैं। ,"నిజానికి, ప్రస్తుతం అమెరికాలో మాత్రమే ఈహైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్‌ను్ ప్రాణరక్షణకు మాత్రమే ఈ ఔషధంను ఉపయోగించడానికి అనుమతి ఉంది, కాబట్టి చాలా మంది కరోనా రోగులు అక్కడ ఈ ఔషధాన్ని ఉపయోగించ లేకపోతున్నారు.",
"अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ फार्मास्यूटिकल साइंटिस्ट्स के हवाले से कहा गया कि फिलीपीन्स, पोलैंड, इज़राइल और तुर्की जैसे कई देशों में हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन बेहतर ढंग से उपलब्ध है। ","అమెరికన్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ శాస్త్రవేత్తలు ఫిలిప్పీన్స్, పోలాండ్, ఇజ్రాయెల్ మరియు టర్కీ వంటి అనేక దేశాలలో హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ బాగా లభిస్తుందని పేర్కొన్నారు.",
वेनेज़ुएला में तो यह मेडिकल स्टोर से बगैर प्रेस्क्रिप्शन के मिल रही है।,ఈ ఔషధం వెనిజులాలో ఒక మెడికల్ దుకాణంలో మందుల చీటీ లేకుండానే లభిస్తుంది.,
"भारत में हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की मांग घटी, तो पड़ा है स्टॉक!","భారతదేశంలో హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ కోసం డిమాండ్ తగ్గింది, సరుకు అలాగే పడి ఉంది.",
अप्रैल में इस दवा की मांग का आलम ये था कि महाराष्ट्र के कम से कम 64 स्थानीय दवा निर्माताओं को हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन के उत्पादन के लिए लाइसेंस दिए गए। ,"ఏప్రిల్ నెల‌లో, ఈ ఔషధానికి మంచి డిమాండ్ ఉంది, మహారాష్ట్రలో తక్కువలో తక్కువ 64 స్థానిక ఔషధ తయారీ సంస్థలకు హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ ఉత్పత్తి చేయడానికి లైసెన్సులు ఇవ్వబడ్డాయి.",
मई तक यह मांग कायम रही लेकिन जून से यह मांग घटना शुरू हुई। ," నెల వరకూ ఈ డిమాండ్ అలాగే కొనసాగింది, కాని జూన్ నెలలో ఈ డిమాండ్ తగ్గడము మొదలయ్యింది.",
15 जून को अमेरिका के एफडीए ने इस दवा के कोविड 19 मामलों में इमरजेंसी में इस्तेमाल पर हाथ खींचे तो 17 जून को विश्व स्वास्थ्य संगठन ने इस दवा को रोक दिया।,"జూన్ 15 వ తారీఖున, అమెరికా ఎఫ్డిఎ 19 కోవిడ్ కేసులలో ఈ ఔషధం యొక్క అత్యవసర వాడకాన్ని ఉపసంహరించుకుంది మరియు జూన్ 17 వ్ తారీఖున ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఈ ఔషధం వాడకమును నిలిపివేసింది. ",
दलीलें दी गईं कि इस दवा से उम्मीद के मुताबिक कोई फायदा नहीं दिखा और इसके साइड इफेक्ट के तौर पर दिल के गंभीर रोग या शिकायतें पाई गईं।,ఈ ఔ షధము నుండి ఆశించినంతగా ఏమీ ప్రయోజనములు కనిపించలేదు మరియుదీని వాడకము వలన సైడెఫెక్ట్ లుగా హృదయానికి సంబంధించిన తీవ్రవ్యాధుల వంటి సమస్యలు కనిపించాయి.,
इन तमाम घटनाक्रमों का असर सीधे इस दवा के बाज़ार पर पड़ा। ,ఈ వరుస ఘటనలన్నింటి ప్రభావం ఈ ఔషధ మార్కెట్ పై పడింది.,
महाराष्ट्र में एफडीए के रिकॉर्ड आधारित रिपोर्ट की मानें तो मई की शुरूआत में 22 लाख हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन टैबलेट बाज़ार में थीं और 20 जुलाई तक 48 लाख का स्टॉक था। ,"మహారాష్ట్రలో ఎఫ్‌డిఎ రికార్డు ఆధారిత నివేదిక ప్రకారం, మే నెల ప్రారంభంలో 22 లక్షల హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మాత్రలు సరుకు మార్కెట్లో ఉన్నాయి మరియు జూలై 2020 నాటికి 48 లక్షల మాత్రల సరుకు ఉంది.",
48 लाख में से 17.21 लाख टैबलेट सरकार के पास थीं तो 23.36 लाख बाज़ार में और 7.34 लाख वितरकों के पास।,48 లక్షల మాత్రలలో 17.21లక్షల మాత్రలు ప్రభుత్వము వద్ద ఉండగా 23.36 లక్షల మాత్రలు మార్కెట్ లో మరియు 7.34 లక్షల మాత్రలు విక్రేతల వద్ద ఉన్నాయి.,
हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की एक स्ट्रिप में 15 से 20 टैबलेट होती हैं। ,హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మాత్రల ఒక స్ట్రిప్ లో 15 నుండి 20 మాత్రలు ఉంటాయి.,
एआईओसीडी के डेटा का विश्लेषण बताता है कि देश भर में फरवरी में 17.5 लाख स्ट्रिप बिकी थीं और मार्च में 27.4 लाख। ,ఎఒఐసిడి వారి సమాచారము యొక్క విశ్లేషణ ప్రకారము ఫిబ్రవరి నెలలో దేశంలో 17.5 లక్షల స్ట్రిప్స్ మరియు మార్చి నెలలో 27.4 లక్షల స్ట్రిప్స్ అమ్ముడయ్యాయి.,
अप्रैल में मांग थोड़ी गिरी तो 24.7 लाख स्ट्रिप्स बिकीं और मई में 26 लाख। ,"ఏప్రిల్ నెలలో కొంత డిమాండ్ తగ్గింది, అందువలన 24.7 లక్షల స్ట్రిప్ ల అమ్మకము జరుగగా అదే మే నెలలో 26 లక్షల స్ట్రిప్ ల అమ్మకము జరిగింది.",
जून में मांग गिरने से यह बिक्री 24.7 लाख स्ट्रिप्स की रही जबकि जुलाई में और कम बिक्री के आसार हैं। ,జూన్ నెలలో డిమాండ్ తగ్గి24.7 స్ట్రిప్ ల అమ్మకము జరిగింది మరియు జులై నెలలో ఇంకా తక్కువ అమ్మకములు జరిగే అవకాశము ఉంది.,
पिछले साल जून में हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की 15.7 लाख स्ट्रिप्स बिकी थीं।,గత ఏడాది జూన్‌లో హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ 15.7 లక్షల స్ట్రిప్స్ అమ్ముడయ్యాయి.,
"भारत में इस दवा के सबसे बड़े निर्माताओं में इप्का लैब, ज़ाइडस कैडिला और टॉरेंट फार्मा हैं जबकि सिप्ला और सन फार्मा इस दवा के छोटे निर्माता हैं।","భారతదేశంలో ఈ ఔషధం యొక్క అతిపెద్ద తయారీదారు సంస్థలైన ఇప్కా ల్యాబ్, జైడస్ కాడిలా మరియు టోరెంట్ ఫార్మా కాగా, సిప్లా మరియు సన్ ఫార్మా ఈ ఔషధం యొక్క చిన్న తయారీదారులు.",
कोविड 19 महामारी के दौर में इन तमाम निर्माताओं ने इस दवा की भारी मांग के चलते इसका उत्पादन काफी बढ़ाया था। ,కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న కాలములో ఈ తయారీదారులందరూ ఈ ఔషధంకు పెరిగిన డిమాండ్ దృష్ట్యా వారి ఉత్పత్తి ని కూడా భారీ గా పెంచారు.,
अब विशेषज्ञ मान रहे हैं हालांकि इस दवा का इस्तेमाल बंद नहीं हुआ है लेकिन कम ज़रूर हुआ है।,అయితే ఇప్పుడు ఈ ఔషధం యొక్క వినియోగమును పూర్తిగా ఆపలేదు కాని దాని వినిమయము కొంచెం తగ్గిందని నిపుణులు భావిస్తున్నారు.,
कैंसर के इलाज के लिए आधुनिक इम्युनो थेरेपी का भी इस्तेमाल किया जाता है। ,క్యాన్సర్ చికిత్సలో ఆధునిక ఇమ్యూనొథెరెపీను కూడా  ఉపయోగిస్తున్నారు.,
बिगड़ते पर्यावरण और अनियमित खानपान व दिनचर्या के कारण कैंसर का खतरा सबसे ज्यादा बढ़ गया है।,"కలుషితమవుతున్న పర్యావరణం మరియు నియమిత అన్నపానియాలు, దిన చర్యల కారణంగా ఈ క్యాన్సర్ మహమ్మారి బాగా ప్రబలుతోంది.",
"एम्स के ड़ॉ. उमर अफरोज के अनुसार, कैंसर की मुख्य वजह पर्यावरणीय कारक हैं। ","ఎయిమ్స్ వైద్య నిపుణులు DR ఒమర్ ఆఫ్రోజ్ ప్రకారం, పర్యావరణ కాలుష్య కారకాలు క్యాన్సర్ కు ప్రధాన కారణం.",
अधिकतर कैंसर मरीजों को यह पता ही नहीं होता है कि इस भयावह बीमारी की चपेट में कैसे आ गए। ,చాలామంది క్యాన్సర్ వ్యాధిగ్రస్తులకు ఈ భయంకర వ్యాధి బారిన తాము ఎలా చిక్కుకున్నామనేది వారికి తెలియదు.,
"कैंसर के इलाज के लिए कई तरह की थेरेपी कारगर साबित हुई हैं, इसलिए आज कैंसर को लाइलाज बीमारी नहीं कहा जा सकता है। ","క్యాన్సర్ వ్యాధిని తగ్గించడానికి అనేక రకాల చికిత్సలు సమర్థవంతంగా నిరూపించబడ్డాయి, కాబట్టి నేడు క్యాన్సర్ వ్యాధిని నయం చేయలేని వ్యాధి అని చెప్పలేము.",
कैंसर में सामान्यतः कीमो थेरेपी का इस्तेमाल किया जाता है। ,క్యాన్సర్ వ్యాధిని తగ్గించడానికి సాధారణంగా కీమోథెరెపీని ఉపయోగిస్తారు.,
इसके अलावा इन दिनों कैंसर के इलाज के लिए आधुनिक इम्युनो थेरेपी का भी इस्तेमाल किया जाता है। ,ఇంతే కాకుండా ఈ రోజులలో క్యాన్సర్ వ్యాధి నివారణకు ఆధునిక ఇమ్యూనొథెరెపీను కూడా ఉపయోగిస్తున్నారు.,
"शरीर के इम्यून सिस्टम का कार्य बाहरी संक्रमण को पहचान कर उसे खत्म करना होता है, लेकिन जिनकी इम्युनिटी कमजोर होती है। ","మన శరీరంలో ఉండే రోగనిరోధక వ్యవస్థ యొక్క పని బయటనుండి శరీరంకు సంక్రమించే వ్యాధి కారకములను గుర్తించడం మరియు వాటిని తొలగించడం, కానీ దీని వలన రోగనిరోధక శక్తి బలహీనంగా మారుతుంది.",
"यानी जिनमें बीमारी से लड़ने की ताकत कम होती है, उनके शरीर में संक्रमण हावी हो जाता है। ","అంటే వ్యాధులతో పోరాడే శక్తి సన్నగిల్లుతుంది, వారి శరీరంలో వ్యాధులు సులువుగా సంక్రమించే ఆస్కారము ఉంటుంది.",
इससे शरीर की स्वस्थ कोशिकाएं नष्ट होने लगती हैं। ,దీని వలన శరీరంలో ఉండే ఆరోగ్యకరమైన కణజాలము కూడా చనిపోతుంది.,
कैंसर की बीमारी में भी मरीज का इम्यून सिस्टम कमजोर होता है। ," క్యాన్సర్ వ్యాధిలో కూడా, రోగి యొక్క రోగనిరోధక శక్తి చాలా బలహీనముగా ఉంటుంది.",
कैंसर के मरीजों को इम्युनो थेरेपी द्वारा ठीक किया जा सकता है। , క్యాన్సర్ వ్యాధిగ్రస్తులను ఇమ్యునో థెరపీ ద్వారా నయం చేయవచ్చు.,
इम्युनो थेरेपी से शरीर में इम्यून सिस्टम को मजबूत किया जाता है। ,ఇమ్యునో థెరపీ ద్వారా శరీరంలో రోగనిరోధక శక్తిని బలోపేతము చేయవచ్చు.,
"कैंसर कोशिकाओं की बाहरी सतह पर एक विशिष्ट प्रोटीन होता है, जिसे एंटीजन कहा जाता है। ", క్యాన్సర్ కణాల యొక్క బాహ్య ఉపరితలంపై యాంటిజెన్ అని పిలువబడే ఒక నిర్దిష్ట ప్రోటీన్ ఉంటుంది.,
एंटीजन इम्यून सिस्टम निर्मित करता है। , ఈ యాంటిజెన్ రోగనిరోధక శక్తిని ఏర్పరుస్తుంది.,
एंटीजन असामान्य कोशिकाओं को चिन्हित कर नष्ट करने लगते हैं।,యాంటిజెన్‌లు అసామాన్య కణజాలము లను గుర్తించి వాటిని నాశనం చేయడం ప్రారంభిస్తాయి.,
"इम्युनो थेरेपी में कुछ केमिकल का इस्तेमाल किया जाता है, जिन्हें बॉयोलॉजिकल रिस्पांस मॉडीफायर कहा जाता है। ","ఇమ్యునో థెరపీలో కొన్ని రసాయనాలను ఉపయోగించడము జరుగుతుంది, వీటిని బయోలాజికల్ రెస్పాన్స్ మాడిఫైయర్స్ అంటారు.",
"वैसे तो यह केमिकल प्राकृतिक रूप से शरीर में मौजूद होते हैं, लेकिन इन्हें बढ़ाने के लिए इम्युनो थेरेपी का इस्तेमाल किया जाता है।","అయితే ఈ రసాయనాలు శరీరంలో సహజంగానే ఉన్నప్పటికీ, వాటిని పెంచడానికి ఈ ఇమ్యూనోథెరపీని ఉపయోగించడము జరుగుతుంది.",
शरीर के इम्यून सेल्स कैंसर कोशिकाओं से लड़ने में मदद करते हैं। ,శరీరంలో ఉండే రోగనిరోధక కణములు ఈ క్యాన్సర్ కణములతో పోరాడడానికి సహాయము చేస్తాయి.,
इससे मरीज की बीमारी से लड़ने की क्षमता इतनी मजबूत हो जाती है कि वह कैंसर का मुकाबला कर सकता है। ,దీని వలన రోగికి క్యాన్సర్ ‌తో పోరాడగలిగే సామర్థ్యము పెరుగుతుంది మరియు వ్యాధి తో పోరాడే ధైర్యంను ఇస్తుంది.,
"ऐसे बहुत से लोग हैं, जिन्हें इम्युनो थेरेपी से काफी फायदा पहुंचा है। ",ఈ ఇమ్యూనోథెరెపీ వలన ప్రయోజనము పొందిన వారు చాలా మంది ఉన్నారు.,
हर व्यक्ति की जरूरत को ध्यान में रखकर इम्यून-बूस्टर थेरेपी दी जाती है। ,ప్రతీ వ్యక్తి అవసరములను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఇమ్యూనో బూస్టర్ థెరెపీను ఇవ్వడం జరుగుతుంది. ,
इम्यून सेल्स सीधे कैंसर की कोशिकाओं पर ही हमला करते हैं और शरीर की स्वस्थ कोशिकाओं पर इसका कोई बुरा प्रभाव नहीं पड़ता। ,ఈ రోగ నిరోధకకణములు నేరుగా క్యాన్సర్ కణములపై దాడిని చేస్తాయి మరియు శరీరంలో ఆరోగ్యంగా ఉన్న కణజాలమునకు ఏ విధమైన హానిని కలిగించవు.,
इससे कैंसर दोबारा होने की आशंका कम हो जाती है। ,దీని వలన క్యాన్సర్ వ్యాధి మరలా వచ్చే అవకాశము తగ్గుతుంది.,
इम्युनो थेरेपी के कोई साइड इफेक्ट भी नहीं होते हैं। ,ఇమ్యూనోథెరెపీ వలన ఎటువంటి సైడ్ ఎఫెక్ట్ లు ఉండవు.,
इसका उपयोग अन्य बीमारियों को ठीक करने के लिए भी किया जाता है।,ఇతర వ్యాధులను బాగుచేయటానికి కూడా ఉపయోగిస్తారు.,
इम्यूनो थेरेपी के कोई साइड इफेक्ट नहीं हैं। ,ఇమ్యూనోథెరెపీ వలన ఎటువంటి సైడ్ ఎఫెక్ట్ లు ఉండవు.,
शरीर पर इसके कोई भी नकारात्मक प्रभाव अभी तक नहीं देखे गए हैं। ,దీని వలన శరీరంపై ఎటువంటి ప్రతికూలప్రభావంలు ఇంతవరకూ చూడలేదు.,
"दूसरी ओर कीमोथेरेपी के दौरान मरीज की इम्युनिटी और कमजोर हो जाती है, क्योंकि इस थेरेपी में व्यक्ति की स्वस्थ कोशिकाएं भी नष्ट हो जाती हैं।",రెండవ వైపు ఖీమోథెరెపీ కొనసాగుతున్నప్పుడూ రోగిలో రోగనిరోధక శక్తి బాగా తగ్గుతుంది. ఎందుకంటే ఈ చికిత్సలో వ్యక్తి యొక్క ఆరోగ్యకరమైన కణాలు కూడా నాశనమవుతాయి.,
"अक्सर देखने में आता है कि कीमोथेरेपी के बाद मरीज के बाल भी पूरी तरह से गिर जाते हैं, इसलिए इम्युनो थेरेपी आज सबसे बेहतर साबित हो रही हैं।","ఖీమోథెరెపీ వలన జుట్టు ఊడిపోవడము కూడా మనము తరచుగా చూస్తుంటాము, అందువలనే ఇమ్యూనోథెరెపీ చికిత్సే ఈ రోజు అన్నింటికన్నా మంచి చికిత్స గా పేరుపొందింది.",
"यदि कैंसर के एडवांस स्टेज में भी इम्युनो थेरेपी का सहारा लिया जाता है, तो कैंसर बहुत ही जल्द ठीक हो जाएगा। ",క్యాన్సర్ ఎడ్వాన్స్ దశలో ఉన్నాప్పుడు కూడా ఇమ్యూనోథెరెపీ ని ఉపయోగిస్తే క్యాన్సర్ కూడా చాలా తొందరగా తగ్గిపోతుంది.,
"डॉ. आकांक्षा मिश्रा के अनुसार, कैंसर जैसी गंभीर बीमारियों से बचने के लिए आम जीवन में स्वस्थ्य खानपान और स्वस्थ्य जीवनशैली अपनाना चाहिए। ",డాక్టర్ ఆకాంక్షా మిశ్రా ప్రకారము క్యాన్సర్ వంటి తీవ్ర వ్యాధుల నుండి మనల్ని కాపాడుకోవటానికి సాధారణంగా ఆరోగ్యవంతమైన ఆహారము మరియు అరొగ్యవంతమైన అలవాట్లు చాలా ముఖ్యము.,
इससे इम्युनिटी बनी रहती हैं और बीमारियां दूर रहती हैं।,దీని వలన రోగనిరోధక శక్తి పెరుగుతుంది మరియు జబ్బులు కూడా దూరమౌతాయి..,
"अधिक जानकारी के लिए हमारा आर्टिकल, रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के आसान उपाय पढ़ें।","మరిన్ని వివరాల కోసం మా ఆర్టికల్ ను చూడండి, దానిలో రోగనిరోధక సామర్థ్యము పెంచుకొనే సులువైన ఉపాయములు ఉన్నాయి",
"कोरोना महामारी के कारण देश में लगे लॉकडाउन के बाद से नौकरी छूटने, भविष्य की चिंता को लेकर लोग तेजी से तनाव का शिकार हो रहे हैं। ","కరోనా మహమ్మారి వలన దేశంలో అమలైన లాక్డౌన్ తరువాత ఉద్యోగము కోల్పోతారేమో అనే బాధ, భవిష్యత్తు గురించి బెంగ వంటి విషయంలతో ప్రజలు విపరీతమైన ఒత్తిడికిలోనవుతున్నారు.",
इसके कारण लोगों का स्वास्थ में बिगड़ रहा है। ,ఈ కారణము వలన ప్రజల ఆరోగ్యంలో సమస్యలు వస్తున్నాయి,
लोगों में तनाव और चिंता की समस्या अपने चरम पर है।,ప్రజలలో ఒత్తిడి మరియు బాధలకు సంబంధించిన సమస్యలు చాల తీవ్రముగా ఉన్నాయి.,
कोरोना महामारी के कारण देश में जारी पांच महीने से लॉकडाउन में 43 फीसदी भारतीय चिंता और तनाव से गुजर रहे हैं। ,కరోనా మహమ్మారి కారణంగా దేశమంతటా అమలైన ఐదు నెలల లాక్ డౌన్ లో 43% భారతీయులు ఒత్తిడి మరియు బాధలతో కాలాన్ని వెళ్ళబుచ్చుతున్నారు.,
एक स्टडी में इस बात का पता चला है। ,ఒక అధ్యాయనం ద్వారా ఈ విషయం తెలిసింది.,
"स्मार्ट तकनीक से लैस रक्षात्मक स्वास्थ्य देखभाल मंच जीओक्यूआईआई ने करीब 10 हजार भारतीयों पर सर्वेक्षण किया है, जिसमें यह बात निकलकर सामने आई है। ",స్మార్ట్ సాంకేతికతతో కూడిన ఆరోగ్య రక్షణా సంస్థ జిఒక్యుఐఐ సుమారుగా పదివేల మంది భారతీయులను సర్వే చేసినప్పుడు ఈ విషయం వెల్లడైంది.,
अध्ययन में यह पता लगाने का कोशिश की गई है कि कोरोना वायरस से उत्पन्न परिस्थितियों का लोग किस तरह से सामना कर रहे हैं।,ఈ అధ్యాయనంలో కరోనా వైరస్ సంక్రమిస్తున్న కాలంలో ప్రజలు దానిని ఎలా ఎదుర్కొంటున్నారు అనే విషయాలపై కూడా తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నము చేశారు.,
पीटीआई न्यूज एजेंसी की खबर के अनुसार जीओक्यूआईआई के अध्ययन में शामिल 26 फीसदी प्रतिभागियों ने कहा कि कोरोना महामारी के कारण बनी परिस्थितियों के चलते वे हल्के अवसाद से ग्रस्त हैं। ,"పిటిఐ వార్తా సంస్థ వార్తల ప్రకారం, జిఒక్యుఐఐ అధ్యాయనంలో పాల్గొన్న వారిలో 26% మంది కరోనా మహమ్మారి వల్ల కలిగే పరిస్థితుల కారణంగా తేలికపాటి నిరాశతో బాధపడుతున్నారని చెప్పారు.",
वहीं 11 फीसदी प्रतिभागियों ने कहा कि वे इस हालात से काफी हद तक अवसाद ग्रस्त हैं। ,"అదే సమయంలో, సర్వేలో పాల్గొన్నవారిలో 11 శాతం మంది తాము ఈ పరిస్థితి వలన చాలా వరకు మానసిక కుంగుబాటు అనే వ్యాధితో ఇబ్బందిపడుతున్నామని చెప్పారు.",
जबकि छह फीसदी प्रतिभागियों ने अवसाद के गंभीर लक्षण होने की बात कही है। ,అయితే సర్వేలో పాల్గొన్నవారిలో 6% శాతం మంది మాత్రం తాము చాలా తీవ్రమైన మానసికవ్యాధితో బాధపడుతున్నామని తెలియజేశారు.,
अध्ययन में कहा गया है कि मार्च से लेकर जुलाई तक के पांच महीने बहुत अनपेक्षित रहे हैं। ,మార్చి నెల నుండి జూలై నెల వరకు గడిచిన ఈ కాలము చాలా ఘోరముగా ఉందని తెలిపారు.,
इन महीनों में जो स्थिति बनी है उसका लोगों के मानसिक स्वास्थ्य पर बुरा असर पड़ा है। ,ఈ నెలల్లో ఏర్పడిన పరిస్థితులు ప్రజల మానసిక ఆరోగ్యం పై చాలా చెడు  ప్రభావాన్ని చూపించాయి.,
"कई चरणों के लॉकडाउन, बेरोजगारी, स्वास्थ्य संबंधी भय और अनिश्चित वातावरण से लोगों में तनाव उच्चतम स्तर पर है।","లాక్ డౌన్ లో చాలా దశలు, నిరుద్యోగము, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన భయము మరియు అనిశ్చిత వాతావరణము కారణంగా ప్రజలలో ఒత్తిడి స్థాయిలు చాలా తీవ్రముగా ఉన్నాయి.",
अध्ययन में कहा गया है कि मौजूदा लॉकडाउन के कारण जीवनशैली में अचानक कई तरह के बदलाव आये हैं। ,ప్రస్తుతము ఉన్న లాక్ డౌన్ కారణముగా జీవన విధానములలో అకస్మాత్తుగా చాలా మార్పులు సంభవించాయి.,
इनके कारण 43 फीसदी भारतीय अवसादग्रस्त हो चुके हैं। ,దీని కారణముగా 43% మంది భారతీయులు క్రుంగుబాటు బారిన పడ్డారు.,
ये लोग अवसाद से निपटने का अपने स्तर पर प्रयास कर रहे हैं। ,వీరందరూ తమతమ స్థాయిలలో క్రుంగుబాటు నుండి బయట పడటానికి కృషి చేస్తున్నారు.,
सर्वेक्षण में शामिल प्रतिभागियों में अवसाद के स्तर को आंकने के लिए अध्ययनकर्ताओं ने मरीज द्वारा स्वयं भरी जाने वाली प्रश्नावली या पीएचक्यू-9 (मनोरोग का प्राथमिक देखभाल मूल्यांकन फार्म) का सहारा लिया है।,"సర్వేలో పాల్గొనేవారిలో క్రుంగుబాటు స్థాయిని అంచనా వేయడానికి, అధ్యాయనంలో పాల్గొనేవారు రోగి స్వీయ-పూర్తి ప్రశ్నపత్రం లేదా PHQ-9 (మనోరోగ చికిత్స యొక్క ప్రాధమిక సంరక్షణ అంచనా రూపం)ను ఉపయోగించారు.",
जीओक्यूआईआई के इस अध्ययन में प्रतिभागियों के जीवन के नौ पहलुओं को करीब से देखने का प्रयास किया गया है। ,జిఒక్యుఐఐ వారి ఈ అధ్యాయనం పాల్గొనేవారి జీవితంలోని తొమ్మిది అంశాలను దగ్గరగా చూడటానికి ప్రయత్నిస్తుంది.,
"जैसे उनकी दिनचर्या में बदलाव, भूख में बदलाव, सोने के समय में परिवर्तन, ध्यान केंद्रित करने की क्षमता और लोगों में ऊर्जा का स्तर। ","వారి జీవన శైలిలో మార్పులు, ఆకలిలో మార్పులు, నిద్రవేళలో మార్పులు, ఏకాగ్రత సామర్థ్యం మరియు ప్రజలలో శక్తి స్థాయిలు వంటివి.",
जीओक्यूआईआई के संस्थापक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी विशाल गोंदल ने बताया कि अध्ययन में पता चलता है कि देश में कोरोना महामारी के कारण लागू लॉकडाउन से देश में मानसिक स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से सामना करने वाले लोगों की संख्या बढ़ रही है।,"దేశంలో కరోనా మహమ్మారి నేపథ్యములో అమలు చేయబడిన లాక్డౌన్ కారణంగా దేశంలో మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్న వారి సంఖ్య పెరుగుతున్నట్లు అధ్యాయనం చెబుతోందని జిఒక్యుఐఐ వ్యవస్థాపకుడు, సిఇఒ విశాల్ గొండాల్ తెలిపారు.",
व्यायाम करने से मानसिक स्वास्थ्य में होगा सुधार,వ్యాయామం చేయడం వలన మానసిక ఆరోగ్యంలో చాలా మెరుగుదల కనిపిస్తుంది. ,
गोंदल ने कहा कि व्यायाम करके मानसिक स्वास्थ में सुधार किया जा सकता है। ,వ్యాయామం చేయడం వలన మానసిక ఆరోగ్యంలో మెరుగుదల కనిపిస్తుందని గోందల్ అన్నారు.,
उन्होंने कहा कि 'बढ़ती अनिश्चितता उच्च तनाव का आधार है। ,పెరుగుతున్న అనిశ్చితి తీవ్ర ఒత్తిడికి ఆధారము అని ఆయన అన్నారు.,
"इसे संतुलित भोजन, दिनचर्या में बदलाव, उचित नींद लेकर नियंत्रित किया जा सकता है। ","ఆహారము, జీవన శైలిలో మార్పులు, సరైన నిద్ర వంటి వాటి తో దానిని నియంత్రించవచ్చు.",
अध्ययन में पता चला है कि अवसादग्रस्त लोगों ने कहा है कि उनका मन काम करने में नहीं लगता है। ,అధ్యాయనంలో క్రుంగుబాటుకు బలైన చాలా మంది తాము చేసే పని మీద మనసు పెట్టలేకపోతున్నామని తెలియజేశారు.,
उनको चारों ओर कोई उम्मीद नजर नहीं आती है और वो नींद के शिकार हो चुके हैं। ,తమకు ఎటు చూసినా ఎటువంటి ఆశాకిరణం కనిపించటం లేదని అందుకే తాము నిద్రను ఆశ్రయిస్తున్నామని తెలిపారు.,
ऐसे लोग थकान महसूस कर रहे हैं। ,అటువంటి ప్రజలు అలసట బారిన పడుతున్నారు.,
इस शोध में लोगों को सलाह दी गई है कि रोजाना एक बार व्यायाम वो मानसिक स्वास्थ्य में सुधार कर सकते हैं।,వీరందరికీ ప్రతీ రోజూ వ్యాయామం చేయడం వలన మానసిక ఆరోగ్యంలో చాలా మెరుగుదల కనిపిస్తుంది అని సలహా ఇవ్వడం జరిగింది.,
"12 फीसदी लोगों ने कहा, काम करने में मजा नहीं आता",12 % మంది ప్రజలు తాము చేసే పనిని ఆస్వాదించలేకపోతున్నామని తెలిపారు.,
अध्ययन में पता चला है कि अवसाद के शिकार 59 फीसदी भारतीयों ने कहा है कि उनको काम करने में कम आनंद आता है या बिल्कुल नहीं आता।,అధ్యాయనంలో తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే మానసిక క్రుంగుబాటు బారిన పడిన 59% మంది భారతీయులు అయితే వారికి పని చేయడంలో ఆనందం కలుగుతుందని లేదా అసలు ఆనందం కలుగటం లేదని అన్నారు.,
"अध्ययन में शामिल 38 फीसदी लोगों ने कहा कि भावना उनके अंदर भी है, लेकिन नौ फीसदी लोगों ने कहा कि वे आधे से अधिक दिनों तक इस भावना से ग्रस्त थे। ","అధ్యాయనంలో పాల్గొన్న 38% మంది ప్రజలు వారిలో కూడా అటువంటి భావన ఉందని, కాని తొమ్మిది శాతం ప్రజలు చాలా రోజుల వరకు ఇటువంటి భావనలతోనే ఉన్నారని తెలిపారు.",
वहीं करीब 12 फीसदी ने कहा कि रोज उन्हें ऐसा महसूस होता है। ,అదే 12% మంది ప్రజలు తమకు రోజూ అదేవిధంగా అనిపిస్తుందని అన్నారు.,
अध्ययन में शामिल 57 फीसदी प्रतिभागियों ने बताया कि कुछ दिनों से वो थका हुआ या ऊर्जा विहीन महसूस कर रहे हैं।,అధ్యాయనంలో పాల్గొన్న 57% మంది కొన్ని రోజులుగా వారికి అలసటగా మరియు ఎటువంటి ఉత్సాహము లేనట్లుగా ఉంటుందని అన్నారు.,
सुप्रीम कोर्ट ने नोवार्टिस की उस अर्जी को सोमवार को खारिज कर दिया जिसमें उसने ग्लिवेक पर पेटेंट का अधिकार मांगा था।,సుప్రీం కోర్ట్ నోవార్టిస్ సంస్థ గ్లీవెక్ ఔషధం యొక్క పేటెంట్ కోసం వేసిన పిటీషన్ ను సోమవారం కొట్టివేసింది. ,
सुप्रीम कोर्ट ने इस संबंध में पेटेंट ट्रिब्यूनल का फैसला बरकरार रखते हुए नोवार्टिस को इसका पेटेंट देने से इन्कार कर दिया।,సుప్రీమ్ కోర్ట్ ఈ విషయంలో పేటెంట్ ట్రిబ్యునల్ యొక్క నిర్ణయాన్ని సమర్థిస్తూ నోవాటిస్ సంస్థకు పేటెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది.,
सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर नोवार्टिस ने अपनी नाराजगी जताई है। ,సుప్రీం కోర్ట్ తీప్రు పై నోవార్టిస్ సంస్థ తన ఆగ్రహమును వెలిబుచ్చింది.,
कंपनी के मुताबिक इस फैसले से इस दवाई के इनोवेशन पर फर्क पड़ेगा। ,సంస్థ వెల్లడించిన వివరాల ప్రకారము ఈ తీర్పు ప్రభావం ఈ ఔషధం యొక్క పరిశోధనపై పడుతుంది.,
कंपनी ने कहा हे कि सात वर्ष के लंबे इंतजार के बाद आए इस फैसले से वह निराश है। ,ఏడు సంవత్సరముల తరువాత వెలువడ్డ ఈ తీర్పుతో సంస్థ అసంతృప్తిగా వున్నట్లుగా వెల్లడించింది.,
सुप्रीम कोर्ट का कहना है कि एक दवा के लिए दो बार पेटेंट नहीं दिया जा सकता है। ,ఒకే ఔషధంకు రెండుసార్లు పేటెంట్ ఇవ్వడం కుదరదని సుప్రీంకోర్ట్ వ్యాఖ్యానించింది.,
कोर्ट के मुताबिक ग्लिवेक ने पेटेंट एक्ट के तहत इनोवेशन टेस्ट पास नहीं किया है। ,కోర్టు ప్రకారము గ్లివెక్ ఔషధం పేటెంట్ చట్టము ప్రకారము ఇన్నోవేషన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించలేదు.,
ग्लिवेक पर पेटेंट मामलों का सेक्शन 3(डी) लागू नहीं होता है।,గ్లివెక్ ఔషధం పై పేటెంట్ విషయంల చట్టము సెక్షన్ 3(డి) వర్తించదు.,
"दरअसल ग्लिवेक, स्विस कंपनी नोवार्टिस की कैंसर की दवा है। ",నిజానికి గ్లివెక్ ఔషధం స్విస్ ఔషధ కంపెనీ నోవార్టిస్ సంస్థ యొక్క క్యాన్సర్ ఔషధం.,
ग्लिवेक का 1 महीने का डोज 1 लाख रुपये से ज्यादा है। ,గ్లివెక్ ఔషధం యొక్క ఒక్క నెల మోతాదు ఖర్చు లక్షరూపాయలకు మించి ఉంటుంది. ,
"लेकिन ग्लिवेक के जेनरिक वर्जन का 1 महीने का डोज महज 10,000 रुपये के करीब है।","కాని గ్లివెక్ ఔషధం యొక్క సాధారణ రూపము ఒక నెల మోతాదు ధర సుమారుగా 10,000 రూపాయలకు దగ్గరగా ఉంటుంది.",
"माना जा रहा हैकि कि अदालत के इस फैसले से नैटको फार्मा, सन फार्मा और सिप्ला को फायदा होगा। ","సుప్రీంకోర్ట్ యొక్క ఈ తీర్పు వలన నాట్కో ఫార్మా, సన్ ఫార్మా మరియు సిప్లా సంస్థలకు లబ్ది చేకూరుతుందని భావిస్తున్నారు.",
वहीं कुछ का मानना है कि इस फैसले से इसके इनोवेशन और एमएनसी के नए प्रोडेक्ट लॉन्च पर भी असर पड़ेगा।,అదే సమయములో ఈ తీర్పు యొక్క ప్రభావం ఔషధం యొక్క ఆవిష్కరణ మరియు బహుళ జాతి సంస్థల కొత్త ఉత్పత్తుల ప్రారంభంపై కూడా పడుతుందని కొందరి నిపుణుల అభిప్రాయము.,
उप्र के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुविधाओं का अभाव है। ,ఉత్తర్ ప్రదేశ్ యొక్క గ్రామీణ ప్రాంతములలో వైద్య చికిత్సల సౌకర్యములు సరిపడినంతగా లేవు.,
लोग भी स्वास्थ्य के प्रति जागरूक नहीं है। ,ప్రజలు కూడా ఆరోగ్యం పట్ల అంతగా శ్రద్ధను చూపటము లేదు.,
"नोवार्टिस आरोग्य परिवार के 10 साल पूरे होने पर पूर्वी उप्र के ग्रामीण क्षेत्र के जरूरतमंदों को निशुल्क टेली मेडिसिन से मदद देने की तैयारी की है, जिसकी शुरुआत पायलट प्रोजेक्ट के रूप में भदोही से होगी।",నొవార్టిస్ సంస్థ ప్రారంభించి దశాబ్దము పూర్తయినందున ఆ సంస్థతూర్పు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఉచితముగా టెలీ మెడిసన్ ను అందించడానికి పైలట్ ప్రాజెక్ట్ అనే పేరుతో ప్రారంభించింది.,
गांवों में स्वास्थ सेवाओं का ढांचा बेहद कमजोर और चिकित्सकों की संख्या बेहद कम है। ,గ్రామాలలో ఆరోగ్య సేవల మౌలిక సదుపాయాలు చాలా బలహీనముగా మరియు వైద్యుల సంఖ్య కూడా చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.,
"आरोग्य परिवार ने स्वास्थ्य शिक्षक, डाक्टर, स्थानीय अस्पतालों को आपस में जोड़ने का मॉडल बनाया है। ","ఆరోగ్య అధ్యాపకులను,వైద్యులు, స్థానిక ఆసుపత్రులను సమిష్టిగా కలిపి ఉంచే ఒక మోడల్ ను తయారుచేశారు.",
प्रधानमंत्री के संसदीय क्षेत्र वाराणसी का माता आनन्दमयी अस्पताल भी इस नेटवर्क का हिस्सा है।,ప్రధానమంత్రి పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గంలో ఉన్న ఆనందమయీ ఆసుపత్రి కూడా ఈ పరిధిలోనికి వస్తుంది.,
टेली मेडिसिन की सुविधा दे रही आनन्दमयी चिकित्सालय की अधीक्षिका डा. प्रो. जान्नवी टंडन के मुताबिक टेलिमेडिसिन के जरिये विशेषज्ञ चिकित्सकों की मदद मरीज को आसानी से मिल सकेगी। ,"టెలి-మెడిసిన్ సౌకర్యమును అందిస్తున్న ఆనందమయి ఆసుపత్రి సూపరింటెండెంట్ డాక్టర్. జాహ్నవి టాండన్ ప్రకారం, టెలిమెడిసిన్ ద్వారా, నిపుణులైన వైద్యుల సహాయం రోగికి చాలా సులభముగా లభిస్తుంది.",
ग्रामीण क्षेत्रों में महिलाओं को अपने स्वास्थ्य समस्याओं की जानकारी ही नहीं है। ,గ్రామీణ ప్రాంతములలో మహిళలకు తమ ఆరోగ్య సమస్యలపై అవగాహన అసలు లేనే లేదు.,
"कई बार माहवारी का रक्त स्राव लंबे समय तक होने, मां-बच्चे के कुपोषण, बच्चों में सांस की बीमारी को गंभीरता से न लेना भारी पड़ता है। ","చాలా సార్లు నెలసరి సమయములో అధిక రకస్రావము, తల్లీబిడ్డల పౌష్టికాహార లోపము మరియు చిన్నపిల్లలలో కలిగే శ్వాసకోశ సంబంధ ఇబ్బందులలో నిర్లక్ష్య వైఖరి వారి ప్రాణములకు చాలా ముప్పును కలిగిస్తున్నాయి. ",
सांस की बीमारी और डायबिटिज के मरीजों की संख्या लगातार बढ़ रही है। ,ఊపిరితిత్తుల సమస్యలు మరియు మధుమేహ రోగుల సంఖ్య నానాటికీ పెరుగుతూ ఉంది.,
गांवों में चिकित्सा शिविरों के माध्यम से मरीजों को चिकित्सकों के पास भेजने और सूदूर गांव के लोगों को उनके नजदीक ही टेलिमेडिसिन की सुविधा वरदान साबित हो सकती है।,గ్రామాలలో వైద్య చికిత్సా శిబిరాలను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా రోగులను వైద్యుల వద్దకు పంపించడము మరియు సుదూర ప్రాంతాలలో ఉన్నరోగుల దగ్గరకు ఈ టెలీ మెడిసెన్ ఒక గొప్ప వరదానముగా నిరూపించబడే ఆస్కారం ఉంది.,
"मिर्जापुर के धौरहरा गांव के ग्राम प्रधान, गांव के चिकित्सा शिविर में मरीजों की पहचान और फिर इलाज की सुविधा की जानकारी देने को अच्छा कदम मानते है। ","మీర్జాపూర్‌లోని ధరోహరా గ్రామానికి చెందిన గ్రామ పెద్ద, గ్రామంలోని వైద్య శిబిరంలో ఉన్న రోగులను గుర్తించి, చికిత్స సౌకర్యాల గురించి సమాచారాన్ని అందించడాన్ని ఒక మంచి ముందడుగుగా భావించారు.",
नोवार्टिस आरोग्य परिवार के कंट्री हेड लोकेश कुमार के मुताबिक हम सिर्फ पूर्व उप्र ही नही बल्कि पूरे उप्र और दूसरे राज्यों में काम कर रहे हैं।,నోవార్టిస్ ఆరోగ్య సంస్థల గ్రామీణ అధికారి లోకేష్ కుమార్ ప్రకారము మేము కేవలము తూర్పు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో మాత్రమే కాదు మొత్తము ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రము మరియు ఇతర రాష్ట్రాలలో కూడా పని చేస్తున్నాము.,
अमेरिकी दवा कंपनी फाइजर का मानना है कि कोरोनावायरस महामारी के इलाज की दवा इस साल अक्टूबर तक तैयार हो सकती है। ,కరోనావైరస్ మహమ్మారికి చికిత్స చేసే ఔషధం ఈ ఏడాది అక్టోబర్ నాటికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చని అమెరికన్ ఔషధ సంస్థ ఫైజర్ అభిప్రాయపడింది.,
कंपनी के सीईओ अल्बर्ट बॉरला ने टाइम्स ऑफ इजरायल के साथ बातचीत में यह कहा।,"సంస్థ సీఈఓ ఆల్బర్ట్ బౌర్లా, టైమ్స్ ఆఫ్ ఇజ్రాయెల్‌తో జరిపిన సంభాషణలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.",
"बॉरला के हवाले से इस रिपोर्ट में कहा गया है, अगर चीजें ठीक से चली तो हमारे पास इस बात के पर्याप्त सबूत है कि इस साल अक्टूबर के अंत तक कोरोनावायरस की दवा होगी।","బార్లా కు ఇచ్చిన ఒక నివేదిక ఆధరముగా,ఒకవేళ అన్నీ సక్రమము గా జరిగితే కరోనా వైరస్ యొక్క ఔషధం ఈ ఏడాది అక్టోబర్ నాటికి సిద్ధముగా ఉంటుందనిచెప్పడానికి మా వద్ద సరిపడే సాక్ష్యములు ఉన్నాయి.",
फाइजर जर्मनी की कंपनी बायोटेक के साथ मिलकर यूरोप और अमेरिका में दवा बनाने पर काम कर रही है। ,ఫైజర్ జర్మన్ ఔషధ సంస్థ బయోటెక్‌తో కలిసి యూరొప్ మరియు అమెరికా దేశాలలో ఈ ఔషధం తయారు చేయడానికి కలిసి పని చేస్తున్నాయి.,
कोरोनावायरस की दवा बनाने में जुटी एक और कंपनी एस्ट्रेजेनेका ने भी भरोसा जताया है कि इस साल के अंत तक कोरोनावायरस की दवा बाजार में आ जाएगी।,కరోనావైరస్ ఔషధాల తయారీలో తలమునకలైన మరో సంస్థ ఏస్ట్రోజెనెకా కూడా ఈ ఏడాది చివరి నాటికి తమ సంస్థ ద్వారా మార్కెట్లోకి వస్తుందని విశ్వాసం వ్యక్తం చేసింది.,
यह यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफोर्ड के साथ मिलकर वैक्सीन बनाने पर काम कर रहा है। ,ఈ సంస్థ ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంతో కలిసి ఈ టీకా తయారీ పై పనిచేస్తోంది.,
एस्ट्रेजेनेका के बॉस का कहना है कि 2020 के अंत तक इस महामारी की दवा बाजार में आ जाएगी।,2020 వ సంవత్సరము చివరి నాటికి ఈకరోనా వైరస్ ఔషధం మార్కెట్లోకి వస్తుందని ఏస్ట్రోజెనెకా ఔషధ సంస్థ యజమాని వెల్లడించారు.,
"एस्ट्रेजेनेका के हेड पास्कल सॉरिएट ने कहा, कई लोगों की उम्मीद है कि उनके पास दवा हो।",ఏస్ట్రోజెనెకా సంస్థ ప్రధానాధికారి పాస్కల్ సారియట్ మాట్లాడుతూ ఈ ఔషధం తమవద్ద ఉండాలని చాలా మంది ఆశ పడ్తున్నరని ఆయన అన్నారు.,
इस साल के अंत तक दवा होगा। हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि दवा खोजने के लिहाज से वक्त तेजी से निकल रहा है।,"ఈ ఏడాది చివరి నాటికి ఔషధం తయారుగా ఉంటుంది. అయితే, ఈ ఔషధం కనిపెట్టే క్రమములో సమయము చాలా వేగముగా గడిచిపోతుందని ఆయన అన్నారు.",
"इस रिपोर्ट के मुताबिक, दुनिया भर के करीब 100 से ज्यादा लैब कोरोनावायरस की दवा तैयार करने में लगे हुए हैं। ","ఈ నివేదిక ప్రకారము, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 100 కి పైగా ప్రయోగశాలలు ఈ కరోనా వైరస్ ఔషధం తయారీలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.",
इनमें से 10 लैब अपनी दवा का क्लीनिकल ट्रायल करा रहे हैं। ,వీటిలో 10 ప్రయోగశాలలో వారు తమ ఔషధంకు క్లినికల్ ట్రయల్స్ నిర్వహిస్తున్నారు.,
इस महामारी की वजह से दुनिया भर में 3.58 लाख से ज्यादा लोगों की मौत हो चुकी है जबकि 50 लाख से ज्यादा लोग संक्रमित हैं।,"ఈ మహమ్మారి కారణంగా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 3.58 లక్షలకు పైగా ప్రజలు మరణించగా, 50 లక్షల మందికి పైగా ప్రజలు ఈ వ్యాధి బారినపడ్డారు.",
कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों के बीच इसकी वैक्सीन का इंतजार भी बढ़ रहा है।,కరోనా వైరస్ వలన పెరుగుతున్న కేసుల మధ్య దాని ఔషధం కోసం ఎదురుచూపులు కూడా పెరుగుతున్నాయి.,
कई कंपनियां इंतजार को खत्म करने के लिए जल्द से जल्द वैक्सीन बनाने में जुटी है।,చాలా సంస్థలు వేచి ఉండటాన్నిముగించి వీలైనంత త్వరగా ఔషధం ను తయారు చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.,
इसी बीच बुधवार को जर्मनी बायोटेक कंपनी बायोटेक और अमेरिकी कंपनी फाइजर ने जानकारी दी कि इंसानी ट्रायल के शुरुआती चरण में उनकी वैक्सीन ने उत्साहजनक नतीजे दिए हैं।,"ఈ మధ్య కాలములో, జర్మన్ ఔషధ సంస్థ బయోటిక్ మరియు అమెరికన్ కంపెనీ ఫైజర్ తమ ఔషధం మానవ పరీక్షల ప్రారంభ దశలో మంచి ప్రోత్సాహకరమైన ఫలితాలను ఇచ్చిందని బుధవారం వెల్లడించారు.",
"यह वैक्सीन उन 17 में शामिल है, जिनके इंसानों पर ट्रायल हो रहे हैं।",ఈ ఔషధం మానవ పరీక్షలు చేస్తున్న 17 ఇతర ఔషధ సంస్థలలో ఒక్కటిగా ఉంది.,
ट्रायल में पहुंची तीन में से एक वैक्सीन को मिल पाती है मंजूरी,మానవ పరీక్షల వరకూ చేరిన ముగ్గురి సంస్థల ఔషధం లలో ఒక సంస్థ వారికి అనుమతి లభిస్తుంది.,
"अब 30,000 लोगों पर होगा वैक्सीन का ट्रायल","ఈ టీకా ప్రయోగము 30,000 మంది పై జరుగనుంది.",
तीन संभावित वैक्सीन के नतीजे सार्वजनिक होना बाकी,మూడు టీకాల మానవపరీక్షల ఫలితాలు బహిర్గతము చేయాల్సి ఉంది.,
ट्रायल के शुरुआती चरण में क्या नतीजे सामने आए?,మానవ పరీక్షల ప్రారంభ దశలో ఎటువంటి ఫలితాలు వెలువడ్డాయి?,
बायोटेक ने कहा कि उनकी वैक्सीन BNT162b1 की दो डोज के बाद 24 स्वस्थ वॉलेंटियरों में 28 दिनों के बाद कोरोना वायरस को रोकने वाली एंटीबॉडी देखी गई। ,బయోటిక్ సంస్థ వారి బి ఎన్ టి 162 బి 1 టీకా ను రెండు మోతాదులు 24 మంది ఆరోగ్య స్వయం సేవకులకు ఇచ్చిన తరువాత వారిలో 28 రోజుల తరువాత కరోనా వైరస్ ను నిరోధించే రోగనిరోధకాలను గమనించడం జరిగింది.,
उनमें ये एंटीबॉडी संक्रमित लोगों से ज्यादा थी।,సహజముగా రోగనిరోధకములు ఉండేవారి కన్నా ఈ టీకాను తీసుకున్నవారిలో రోగనిరోధక కణములు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.,
कंपनी ने कहा कि वॉलेंटियर को तीन सप्ताह के अंदर इंजेक्शन के जरिये दो डोज दी गई।,ఆరోగ్య స్వయంసేవకులకు మూడు వారంలలోగా ఇంజెక్షన్ ద్వారా రెండు మోతాదులను ఇచ్చినట్లుగా ఔషధ సంస్థ వెల్లడించింది.,
दूसरी डोज के बाद चार में तीन वॉलेंटियर को हल्के बुखार की शिकायत हुई। ,రెండవ మోతాదు తీసుకున్న తరువాత నలుగురిలో ముగ్గురు స్వయం సేవకులకు తేలికపాటి జ్వరము వచ్చినట్టుగా గమనించడమైనది.,
वहीं एक अलग समूह को तीसरी डोज भी दी गई।,మరోవైపు వేరొక గ్రూపుకు మూడవ మోతాదు ఇవ్వబడింది.,
नुकसान से ज्यादा फायदे दिखा रही वैक्सीन,ఈ టీకా నష్టముల కన్నా ఎక్కువ లాభములనే చూపిస్తుంది.,
कंपनी के को-फाउंडर और मुख्य कार्यकारी अधिकारी उगर साहिन ने कहा कि पहले ट्रायल के नतीजों में पता चलता है कि यह वैक्सीन रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने में सफल रही है।,"ఈ టీకా రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడంలో విజయవంతమైందని మొదటి మానవ పరీక్షా ఫలితాలు వెల్లడించాయని సంస్థ సహ వ్యవస్థాపకుడు, సీఈఓ ఉగర్ సాహిన్ తెలియజేశారు.",
उन्होंने कहा कि अब बड़े ट्रायल की तैयारी हो रही है ताकि देखा जा सके कि यह वैक्सीन असली संक्रमण के प्रति कितनी प्रभावी है।,నిజమైన ఇన్ఫెక్షన్లకు వ్యతిరేకంగా ఈ టీకా ఎంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి ఇప్పుడు పెద్ద ఎత్తున మానవ పరీక్షల కోసం సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.,
वहीं जानकार भी वैक्सीन से संतुष्ट दिख रहे हैं। उनका कहना है कि इसके फायदे नुकसान से ज्यादा है।,అది తెలుసుకొని నిపుణులు కూడా చాలా సంతోషముగా కనిపించారు. ఈటీకా వలన నష్టముల కన్నా లాభాలే ఎక్కువగా ఉన్నాయని వారు తెలిపారు.,
अभी तक कोरोना वायरस की कोई भी वैक्सीन बाजार में नहीं आई है। ,ఇంతవరకూ కరోనావైరస్ ను నిరోధించేటందుకు ఎటువంటి టీకా బజారులోనికి ఇంకా విదుదల కాబడలేదు.,
"पिछले साल मैसाचुसैट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ने एक विश्लेषण किया था, जिसमें पता चला था कि शुरुआती चरण में पहुंची तीन में से एक वैक्सीन को आगे चलकर मंजूरी मिल पाती है।","గత సంవత్సరం, మసాచుసెట్స్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ వారు నిర్వహించిన విశ్లేషణ ప్రకారము, మానవ పరీక్షల ప్రారంభ దశ కు చేరుకున్నప్రతీ మూడు టీకాలకు ఒక టీకాకు అనుమతి లభించే అవకాశము ఉంది.",
इंसानी ट्रायल के शुरुआती चरण में देखा जाता है कि वैक्सीन शरीर में एंटीबॉडी बनाने में कितनी कामयाब होती है और यह शरीर को बीमारी से लड़ने के लिए कितना तैयार करती है।,"మానవ పరీక్షల ప్రారంభ దశలో, టీకా శరీరంలో రోగనిరోధకాలను తయారు చేయడంలో ఎంత సమర్ధవంతంగా పనిచేస్తుందో మరియు వ్యాధితో పోరాడటానికి శరీరాన్ని ఎంతగా సిద్ధం చేస్తుందో పరిశీలించబడుతుంది.",
"बायोटेक और फाइजर अब सबसे बेहतर नतीजे दिखाने वाली अपनी चार एक्सपेरिमेंटल वैक्सीन का चुनाव करेगी और उनका 30,000 लोगों पर ट्रायल करेगी।","బయోటెక్ మరియు ఫైజర్ ఇప్పుడు వారి ప్రయోగాత్మక టీకాలలో నాలుగు ఉత్తమ ఫలితాలను చూపే టీకాలను ఎంపిక చేసి మరియు వాటిని 30,000 మందిపై పరీక్షిస్తారు.",
मंजूरी मिलने पर ये ट्रायल जुलाई के अंत तक अमेरिका में यूरोप में शुरू हो जाएंगे।,"ఒక వేళ అనుమతి లభిస్తే, ఈ మానవ పరీక్షలు జూలై చివరి నాటికి అమెరికా మరియు యూరొప్ దేశాలలో ప్రారంభమవుతాయి.",
इसके बाद अगर ये वैक्सीन ट्रायल में सफल रहती हैं और इन्हें बाजार में उतारने की मंजूरी मिलती है तो दोनों कंपनियां इस साल के अंत तक 10 करोड़ और अगले साल तक 100 करोड़ से ज्यादा डोज तैयार कर लेंगी।,"ఒక వేళ వ్యాక్సిన్ మానవ పరీక్షలో సఫలమైతే, మార్కెట్‌లోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతిస్తే, ఈ రెండు సంస్థలు ఈ ఏడాది చివరి నాటికి 10 కోట్ల మోతాదులను, వచ్చే ఏడాది నాటికి 100 కోట్ల మోతాదులను సిద్ధం చేస్తాయి.",
बायोटेक की तीन अन्य संभावित वैक्सीन के नतीजे अभी तक सार्वजनिक नहीं किए गए हैं। ,బయోటెక్ సంస్థ వారి మరో మూడు వ్యాక్సిన్ల మానవ పరీక్షఫలితాలు ఇంకా బహిర్గతపరచబడలేదు.,
कंपनी ने कहा कि क्लिनिकल ट्रायल के शुरुआती नतीजे पीयर रिव्य के लिए भेजे गए हैं।,మానవ పరీక్షల ప్రారంభ ఫలితాలను పీర్ రివ్యూ కోసం పంపినట్లు సంస్థ తెలిపింది.,
अमेरिकी औषधि निर्माता कंपनी फाइजर इंक ने तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई और महाराष्ट्र के औरंगाबाद स्थित अपने विनिर्माण संयंत्रों में उत्पादन रोकने का फैसला किया है। ,"తమిళనాడు రాజధాని చెన్నైలోను, మహారాష్ట్రాలో ఔరంగాబాద్లో ఉన్నతమ సంస్థ తయారీ కర్మాగారాల్లో ఉత్పత్తిని నిలిపివేయాలని అమెరికా ఔషధ తయారీ సంస్థ ఫైజర్ ఇంక్ నిర్ణయించింది.",
"इन दोनों संयंत्रों में कामकाज बंद होने से वहां कार्यरत करीब 1,700 कर्मचारियों के भविष्य पर सवाल खड़े हो गए हैं। ","ఈ రెండు కర్మాగారాలలో కార్యకలాపాలను నిలిపివేయడము వలన అక్కడ పనిచేస్తున్న 1,700 మంది ఉద్యోగుల భవిష్యత్తు ప్రశ్నార్థకముగా మిగిలింది.",
फाइजर ने आज जारी एक बयान में चेन्नई और औरंगाबाद संयंत्रों को बंद करने के फैसले की जानकारी दी। ,"ఈ రోజు విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో చెన్నై,ఔరంగాబాద్ కర్మాగారాలను మూసివేస్తున్న తమ నిర్ణయాన్ని ఫైజర్ సంస్థ వెల్లడించింది.",
कंपनी के मुताबिक उत्पादों की मांग में लंबे समय से चल रही गिरावट के कारण इन संयंत्रों को बंद करने का फैसला किया गया है। ,ఉత్పత్తుల డిమాండ్ చాలాకాలం నుండి తగ్గుతున్నందున ఈ కర్మాగారాలను మూసివేయాలని నిర్ణయించినట్లుగా సంస్థ తెలిపింది.,
इन दोनों संयंत्रों में तत्काल प्रभाव से उत्पादन रोकने की भी बात कही गई है।,ఈ రెండుకర్మాగారాలలో ఉత్పత్తిని తక్షణము నిలిపివేసే విషయం కూడా చెప్పబడింది.,
"कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, 'चेन्नई के इरुंगट्टुकोट्टई और औरंगाबाद स्थित संयंत्रों की विधिवत समीक्षा के बाद यह पाया गया है कि उत्पाद मांग में लंबे समय से गिरावट आने से इन्हें चला पाना व्यवहार्य नहीं रह गया है। ","ఆ సంస్థ ప్రతినిధి మాట్లాడుతూ, చెన్నైలోని ఇరుంగట్టుకోట్టై మరియు ఔరంగాబాద్ వద్ద ఉన్నకర్మాగారాలను క్షుణ్ణముగా సమీక్షించిన తరువాత, వారికి తెలిసినదేమంటే ఉత్పత్తి డిమాండ్ లో దీర్ఘకాలం నుండి వచ్చిన పతనము కారణంగా, ఆ కర్మాగారాలు తిరిగి పనిచేయడం జరుగదని అన్నారు. ",
ऐसी स्थिति में तत्काल उत्पादन रोक दिया जाएगा और हम इन दोनों संयंत्रों से जल्द-से-जल्द निकलना चाहेंगे। ,"అటువంటి పరిస్థితిలో, ఉత్పత్తి వెంటనే ఆపివేయబడుతుంది మరియు వీలైనంత త్వరగా ఈ రెండు కర్మాగారాల నుండి బయటపడాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.",
हालांकि अभी निकासी का सटीक वक्त तय नहीं हुआ है।' ,అయితే ఈ కర్మాగారాల మూసివేత కు సరైన సమయము నిర్ధారింపబడలేదు.,
"चेन्नई संयंत्र में फिलहाल करीब 1,000 कर्मचारी काम कर रहे हैं और औरंगाबाद संयंत्र में करीब 700 कर्मचारी हैं। ","ప్రస్తుతం చెన్నై కర్మాగారంలో 1,000 మంది ఉద్యోగులు మరియు ఔరంగాబాద్ కర్మాగారంలో 700 మంది ఉద్యోగులు విధులు నిర్వర్తిస్తున్నారు.",
फाइजर ने कहा है कि वह इन संयंत्रों से निकासी प्रक्रिया के बारे में अपने सहकर्मियों को अवगत कराती रहेगी। ,ఈ కర్మాగారాల మూసివేత ప్రక్రియ గురించి తమ సహోద్యోగులకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తూనే ఉంటామని ఫైజర్ సంస్థ తెలిపింది.,
इसके उलट फाइजर विशाखापत्तनम स्थित अपने संयंत्र के विस्तार की योजना बना रही है। ,"దీనికి విరుద్ధంగా, ఫైజర్ సంస్థ విశాఖపట్టణములో ఉన్నతమ కర్మాగారాన్ని విస్తరించాలని యోచిస్తోంది.",
विशाखापत्तनम संयंत्र को भी फाइजर ने औरंगाबाद संयंत्र की तरह अधिग्रहण से हासिल किया था। ,ఫైజర్ సంస్థ విశాఖపట్టణములో ఉన్న కర్మాగారాన్ని కూడా ఔరంగాబాద్ కర్మాగారం లాగానే కొనుగోలు ద్వారా సాధించింది.,
वर्ष 2015 में 17 अरब डॉलर की लागत से किए गए हॉस्पिरा के अधिग्रहण से फाइजर को ये तीनों संयंत्र मिले थे। ,"2015వ సంవత్సరములో, ఫైజర్ సంస్థఈ మూడు కర్మాగారాలను 17 కోట్ల డాలర్ల పెట్తుబడితో హోస్పిరా కొనుగోలు చేసింది.",
उस समय इरुंगट्टुकोट्टई संयंत्र में बीटा-लैक्टम एंटीबॉयटिक्स का उत्पादन हो रहा था जबकि औरंगाबाद इकाई में पेंसिलिन और पेनम एपीआई बनाई जा रही थी। ,"ఆ సమయంలో ఇరుంగట్టుకొట్టై కర్మాగారంలో బీటా-లాక్టమ్ యాంటీబయాటిక్స్ ఉత్పత్తి జరుగుతుండగా, ఔరంగాబాద్ కర్మాగారంలో పెన్సిలిన్ మరియు పేనం ఎపిఐ తయారవుతున్నాయి.",
वहीं विशाखापत्तनम में इंजेक्शन वाली दवा बनाने के लिए नया संयंत्र विकसित किया जा रहा था।,అదే సమయంలో సూది మందుల తయారీకి విశాఖపట్నంలో కొత్త కర్మాగారాన్ని అభివృద్ధి చేస్తున్నారు.,
चेन्नई इकाई को अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन (एफडीए) से कई आकलन मिले हैं। ,"చెన్నైకర్మాగారము, అమెరికన్ ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (ఎఫ్డిఎ) సంస్థ నుండి అనేక మదింపులను అందుకుంది.",
खास तौर पर गुणवत्ता नियंत्रण मानकों पर खरा न उतरने और प्रयोगशाला के आंकड़ों की कमी को लेकर एफडीए ने आपत्तियां जताई थीं। ,"ముఖ్యంగా, కర్మాగారం యొక్క నాణ్యత, నియంత్రణలకు సంబంధించిన నిర్ధారిత ప్రమాణాలు అందుకోలేకపోవడము మరియు ప్రయోగశాలకు సంబంధించిన సమాచారములు లేకపోవడంపై ఎఫ్ డిఎ అభ్యంతరము వ్యక్తం చేసింది.",
उस समय फाइजर ने कहा था कि वह इस संयंत्र में स्वैच्छिक रूप से उत्पादन रोक रही है। ,"ఆ సమయంలో, ఫైజర్ స్వచ్ఛందంగా ప్లాంట్ వద్ద ఉత్పత్తిని నిలిపివేస్తోందని చెప్పారు.",
"फाइजर जिन संयंत्रों को बंद करने जा रहा है, वहां पर निर्यात के लिए दवाएं बनाई जाती हैं और भारत में उनकी बिक्री नहीं होती है। ",ఫైజర్ సంస్థ ద్వారా మూసివేయబోయే కర్మాగారాలలో ఎగుమతి కోసం ఔషధాలు తయారు చేయబడతాయి మరియు ఆ ఔషధాలు భారతదేశంలో విక్రయించబడవు.,
फार्मा सेक्टर की अमेरिकी बहुराष्ट्रीय कंपनी फाइजर अमेरिका की ही दवा कंपनी होस्पिरा को खरीदेगी। ,ఫార్మా రంగంలోని అమెరికన్ బహుళజాతి సంస్థ ఫైజర్ అమెరికాకు చెందిన ఔషధ సంస్థ హోస్పిరాను కొనుగోలు చేస్తుంది.,
यह सौदा 17 अरब डॉलर (1.03 लाख करोड़ रुपए) में तय हुआ है। ,ఈ ఒప్పందం 17 బిలియన్ డాలర్ల (రూ. 1.03 లక్షల కోట్లు)లకు కుదిరింది.,
"होस्पिरा, मायलन के बाद अमेरिका की दूसरी सबसे बड़ी जेनरिक दवा कंपनी है। ","హోస్పిరా సంస్థ, మైలాన్ ఔషధ తయారీ సంస్థ తరువాత యుఎస్ లో రెండవ అతిపెద్ద సాధారణ ఔషధంల సంస్థ.",
सौदे को दोनों कंपनियों के बोर्ड की मंजूरी मिल गई है। ,ఈ ఒప్పందానికి రెండు సంస్థల నుండి బోర్డుల నుండి అనుమతి లభించింది.,
वक्त पर सभी नियामकों की मंजूरी मिल गई तो डील इस साल दूसरी छमाही में पूरी हो जाएगी। ,"అన్నినియంత్రకాలు సకాలంలో ఆమోదింపబడినట్లయితే, ఈ సంవత్సరం రెండవ అర్థసంవత్సరంలో ఒప్పందం పూర్తవుతుంది.",
फाइजर ने पिछले साल 117 डॉलर में ब्रिटेन की एस्ट्राजेनेका को खरीदने की नाकाम कोशिश की थी।,ఫైజర్ సంస్థ గత సంవత్సరం బ్రిటన్ యొక్క ఏస్ట్రోజెనెకా సంస్థను 117 డాలర్లకు కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నించి విఫలమయ్యింది.,
अमेरिका की दवा निर्माता कंपनी फाइजर की सहयोगी फाइजर इंडिया इस साल जून तक पाँच नए उत्पाद भारतीय बाजार में लांच करेगी।,భారతదేశంలో ఉన్న అమెరికన్ ఔషధ తయారీ సంస్థ ఫైజర్ యొక్క అనుబంధ సంస్థ అయిన ఫైజర్ ఇండియా ఈ ఏడాది జూన్ నాటికి ఐదు కొత్త ఉత్పత్తులను భారత మార్కెట్లో విడుదల చేయనుంది.,
कंपनी के प्रबंध निदेशक केवल हांडा ने कहा कि कंपनी भारत में अपने लिए रणनीतिक साझेदार की गंभीरता से तलाश कर रही है ताकि वह देश की दवा निर्माता प्रमुख पाँच कंपनियों में शामिल हो सके।,"కంపెనీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ కేవాల్ హండా మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో తాము ఒక వ్యూహాత్మక భాగస్వామి కోసం తీవ్రంగా అన్వేషిస్తున్నామని, తద్వారా దేశంలోని మొదటి ఐదు ఔషధ సంస్థలలో తాము ఒకరు చేరవచ్చని అన్నారు.",
यह पूछने पर कि रणनीतिक साझेदार की तलाश का काम कब तक पूरा हो जाएगा तो उन्होंने कहा कि इस दिशा में प्रयास जारी हैं और इस तलाश को पूरा होने में कुछ समय लगेगा।,"వ్యూహాత్మక భాగస్వామి కోసం అన్వేషణ ఎంతకాలం కొనసాగుతుందని అడిగిన ప్రశ్నకు, ఈ దిశలో తాము ప్రయత్నాలు చేస్తున్నామని. అన్వేషణ పూర్తి కావడానికి ఇంకా కొంత సమయం పడుతుందని చెప్పారు.",
उन्होंने कहा कि कंपनी की भारतीय बाजार के लिए पाँच नए उत्पाद लाने की योजना है और यह उत्पाद इस साल जून के अंत तक लांच कर दिए जाएँगे। ,"భారతీయ మార్కెట్లోకి ఐదు కొత్త ఉత్పత్తులను తీసుకురావాలని కంపెనీ యోచిస్తోందని, ఈ ఏడాది జూన్ చివరి నాటికి ఈ ఉత్పత్తులను విడుదల చేయనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.",
उन्होंने कहा कि राहत पैकेज जारी रहने चाहिए ताकि मंदी से तेजी से पटरी पर लौटा जा सके।,ఆర్ధిక మాంద్యాన్ని త్వరగా తిరిగి గాడి‌లోకి తీసుకురావడానికి ఏదైనా ఒక ఉపశమన ప్యాకేజీని ప్రకటించాలని ఆయన అన్నారు.,
फार्मा सेक्टर की प्रमुख कंपनी फाइजर ने खांसी की लोकप्रिय दवा कोरेक्स की मैन्युफैक्चरिंग और इसकी बिक्री तुरंत प्रभाव से बंद कर दी। ,"ఫార్మా రంగంలో ప్రముఖమైన ఫైజర్ సంస్థ, వారి ఉత్పత్తి అయిన ప్రముఖ దగ్గు ఔషధం కోరెక్స్ తయారీ మరియు అమ్మకాలను నిలిపివేసింది. ",
गौरतलब है कि सरकार ने क्लोफेनिरामाइन मेलिएट और कोडीन सीरप के निश्चित मात्रा में मिश्रण पर प्रतिबंध लगा दिया है। ,"విశేషమేమిటంటే, క్లోఫెనిరామైన్ మెలేట్ మరియు కోడైన్ సిరప్ యొక్క నిర్దిష్ట మొత్తంలో కలపడాన్ని ప్రభుత్వం నిషేధించింది.",
इसके अलावा सरकार ने देश में 329 दवाईयों पर रोक लगया है जिसमें कफ सीरप भी शामिल है। ,"ఇవే కాకుండా, దగ్గు‌ మందుతో సహా దేశంలో 329 మందులను ప్రభుత్వం నిషేధించింది.",
प्रतिबंध से कंपनी को भारी नुकसान की संभावना है। ,ఈ నిషేధము వలన ఈ సంస్థకు చాలా నష్టము జరిగే అవకాశము ఉంది.,
सोमवार को इस खबर के चलते फाइजर के शेयर में करीब 7 फीसदी की गिरावट देखने को मिल रही है।,ఈ వార్తల కారణంగా ఫైజర్ సంస్థ యొక్క వాటాలు షేర్ మార్కెట్ లో 7% వరకూ క్షీణించాయి.,
फाइजर ने बंबई शेयर बाजार को बताया कि सरकार ने 10 मार्च 2016 को जारी नोटिफिकेशन में क्लोफेनिरामाइन मेलिएट और कोडीन सीरप के निश्चित मात्रा में मिश्रण की बिक्री और सप्लाई पर तुरंत प्रभाव से प्रतिबंध लगा दिया है। ,"ఫైజర్ సంస్థ ప్రతినిధి ఒకరు ముంబయి స్టాక్ ఎక్స్చేంజితో మాట్లాడుతూ, మార్చి 10, 2016 న జారీ చేసిన ప్రకటనలో క్లోఫెనిరామైన్ మెలేట్ మరియు కోడైన్ సిరప్ మిశ్రమాన్ని తక్షణమే అమల్లోకి తీసుకురావడం మరియు సరఫరా చేయడంపై ప్రభుత్వం నిషేధించిందని తెలిపారు.",
"फाइजर ने कहा, इसके मद्देनजर कंपनी ने कोरेक्स का विनिर्माण और इसकी बिक्री तुरंत प्रभाव से बंद कर दी है। ",ఆ ప్రకటనను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఫిజర్ సంస్థప్రముఖ దగ్గు ఔషధం కోరెక్స్ తయారీ మరియు అమ్మకాలను నిలిపివేసింది. ,
फाइजर ने कहा कि कोरेक्स भारत में स्थापित प्रभावोत्पादकता और सुरक्षा मानदंडों का पालन करता है और कंपनी अपने पास उपलब्ध विकल्पों पर विचार कर रही है।,"భారతదేశంలో ఉన్న ఉత్పత్తి మరియు భద్రతా ప్రమాణాలను తమ ఔషధం కోరెక్స్ అనుసరిస్తుందని, మరియు సంస్థ తమకు అందుబాటులో ఉన్న ఇతర అంశాలపై దృష్టిని పెడుతుందని ఫైజర్ సంస్థ తెలిపింది.",
"कंपनी ने इसके असर के संबंध में कहा, उक्त प्रतिबंध से कंपनी की आय और मुनाफे पर बुरा असर हो सकता है। ","సంస్థ ఈ నిషేధ ప్రభావం గురించి మాట్లాడుతూ, ఈ నిషేధం సంస్థ యొక్క ఆదాయాలు మరియు లాభాలపై తప్పకుండా ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతుందని ఫైజర్ సంస్థ తెలిపింది.",
दिसंबर 2015 के अंत तक की वित्त वर्ष की नौ महीने की अवधि के दौरान कोरेक्स की 176 करोड़ रुपए की बिक्री हुई थी। ,2015 డిసెంబర్‌తో ముగిసిన ఆర్థిక సంవత్సరం నాటికి తొమ్మిది నెలల కాలంలో కోరెక్స్ ఔషధం యొక్క అమ్మకములు 176 కోట్ల రూపాయల వరకూ జరిగాయి.,
कोरेक्स बंद होने की खबर से फाइजर के शेयर करीब 7 फीसदी गिरावट के साथ 1800 रुपए के नीचे फिसल गए हैं।,"కోరెక్స్ నిషేధ వార్తల తర్వాత ఫైజర్ షేర్లు దాదాపు 7% తగ్గి రూ.1,800 కన్నా తక్కువకు పడిపోయాయి.",
दो दवा कंपनियां रॉश और बायोकॉन भी कोरोनावायरस से मुकाबले के लिए दवाएं पेश करने की होड़ में शामिल हो गई हैं। ,కరోనావైరస్ ను ఎదుర్కోవటానికి ఔషధాలను అందించే రెండు ఔషధ సంస్థలు రోచె మరియు బయోకాన్ కూడా పందెంలో చేరాయి.,
"जहां रॉश की गठिया रोग की सिप्ला द्वारा बेची जाने वाली दवा एक्टेम्रा (टोसिलिजुमैब) को कोविड-19 मरीजों में सूजन दूर करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है, वहीं पता चला है कि बायोकॉन अपनी सोरायसिस की दवा आइटोलिजुमैब में बदलाव लाकर इसका कोरोनावायरस के उपचार में इस्तेमाल कर रही है।","రోషె యొక్క ఆర్థరైటిస్ సిప్లా సంస్థ ద్వారా తయారు కాబడిన ఆక్టెమ్రా (టోసిలిజుమాబ్) కోవిడ్ -19 రోగులకు కలిగించే మంట నుండి ఉపశమనం పొందటానికి ఉపయోగిస్తుండగా, బయోకాన్ తమ సంస్థ వారి సోరియాసిస్ ఔషధం ఐటెమిజుమాబ్‌ను కరోనావైరస్ కు ఔషధం గా మార్చినట్లు కనుగొనబడింది.",
दोनों दवाओं का परीक्षण मुंबई के नायर हॉस्पिटल और किंग एडवर्ड मेमोरियल (केईएम) हॉस्पिटल में गंभीर रूप से बीमार कोरोना मरीजों पर किया जा रहा है। ,నాయర్ ఆసుపత్రి మరియు ముంబైలోని కింగ్ ఎడ్వర్డ్ మెమోరియల్ (కెఇఎమ్) ఆసుపత్రిలో కరోనా బారిన పడ్డ రోగులపై ఈ రెండు ఔషధాలను ప్రయోగిస్తున్నారు.,
खबरों से पता चलता है कि रॉश की टोसिलीजुमैब का इस्तेमाल कर रहे नायर हॉस्पिटल में दो मरीजों के स्वास्थ्य में बड़ा सुधार दिखा है और उन्हें वेंटीलेटर से हटाया जा सकता है। ,రోషె యొక్క టోసిలిజుమాబ్ ఉపయోగించి నాయర్ ఆసుపత్రిలో ఇద్దరు రోగులు ఆరోగ్యంలో గణనీయమైన మెరుగుదల చూపించారని మరియు వెంటిలేటర్ నుండి తొలగించవచ్చని నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి.,
वहीं केईएम में भी मरीज को बायोकॉन की आइटोलिजुमैब दवा दी गई।,"అదే సమయంలో, కెఇఎమ్ లో, రోగికి బయోకాన్ సంస్థ వారి ఆయిటోలిజుమైబ్ ఔషధం ఇవ్వబడింది.",
"मणिपाल हॉस्पिटल्स में इंटरवेंशनल पलमोनोलॉजी ऐंड स्लीप मेडिसिन के एचओडी सत्यनारायण मैसूर ने कहा, 'मुंबई में, कोरोनावायरस के मामले तेजी से बढ़ रहे हैं। ","మణిపాల్ ఆసుపత్రిలోని ఇంటెర్వెన్షెనల్ పల్మనాలజీ అండ్ స్లీప్ మెడిసిన్ యొక్కశాఖాధిపతి సత్యనారాయణ మైసూర్ గారు మాట్లాడుతూ, 'ముంబైలో, కరోనావైరస్ కేసులు వేగంగా పెరుగుతున్నాయి’ అని అన్నారు.",
अब तक टोसिलिजुमैब का इस्तेमाल कोविड-19 मरीजों में ज्यादा साइटोकिन बनने से रोकने के लिए इंटरल्यूकिन-6 के तौर पर किया जा रहा था। ,ఇంతవరకు టోసిలిజుమైబ్ అనే ఔషధాన్ని కోవిడ్-19 రోగులలో అధిక సైటోకిన్ ఏర్పడకుండా నిరోధించడానికి కోవిడ్ -19 రోగులలో ఇంటర్‌ల్యూకిన్-6గా ఉపయోగించబడింది.,
अब इसे आइटोलिजुमैब के तौर पर पुन: तैयार कर इसका परीक्षण किया जा रहा है। ,"ఇది ఇప్పుడు ఐటెమిజుమాబ్‌గా పునర్నిర్మించబడి, పరీక్షించబడుతోంది.",
मणिपाल हॉस्पिटल्स कर्नाटक में गठित कोविड-19 कार्यबल का भी सदस्य है।,"మణిపాల్ ఆసుపత్రి, కర్ణాటకలో ఏర్పడిన కోవిడ్ -19 కార్యాచరణ సమితిలో సభ్యత్వము కలిగిన ఆసుపత్రి.",
बृहण्मुंबई नगरपालिका (बीएमसी) ने अब 120 से ज्यादा उन मरीजों पर इन दवाओं को आजमाने का निर्णय लिया है जिनकी उसने पहचान की है और उसका मानना है कि दन दवाओं से उन्हें लाभ मिल सकता है। ,"బృహణ్ ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (బిఎంసి) వారు ఇప్పుడు 120 మందికి పైగా రోగులపై ఈ మందులను పరీక్షించాలని నిర్ణయించింది, వారు గుర్తించిన మరియు వారుతయారు చేసిన ఔషధంల వలన ఏమైనా ప్రయోజనాన్ని పొందవచ్చునని వారు ఆశిస్తున్నారు. ",
"लेकिन समस्या कीमत को लेकर है। इसकी एक खुराक की कीमत लगभग 60,000 रुपये है। ","కానీ సమస్య అంతా దీని ధరతోనే ఉంది. దీని ఒక్క మోతాదు ధర రూ.60,000.",
इस दवा की तीन खुराक लेने के लिए मरीज को 1.8 लाख रुपये चुकाने की जरूरत होगी।,ఈ ఔషధం యొక్క మూడు మోతాదులను తీసుకోవటానికి రోగి రూ.1.8 లక్షలు చెల్లించాల్సిఉంటుంది.,
"रिपोर्टों के अनुसार, दवा कंपनी बायोकॉन ने बीएमसी को मुप्त में इस दवा की आपूर्ति करने की सहमति जताई है।","నివేదికల ప్రకారం, బయోకాన్ ఔషధ సంస్థ ఈ మందును బిఎమ్‌టిలోని ఉచితముగా సరఫరా చేయడానికి అంగీకరించింది.",
हालांकि बायोकॉन को इस संबंध में भेजे गए ईमेल संदेश का कोई जवाब नहीं मिला है।,"అయితే, ఈ విషయంలో పంపిన ఇమెయిల్ సందేశానికి బయోకాన్ సంస్థ ఎటువంటి సమాధానం ఇవ్వలేదు.",
आईटोलिजुमैब को अलजुमैब ब्रांड नाम के तहत भारत में 2013 में में बायोकॉन द्वारा तैयार और पेश किया गया था। ,అయిటోలైజుమైబ్‌ను బయోకాన్ సంస్థ 2013 వ సంవత్సరములో భారతదేశంలో అల్జుమాబ్ బ్రాండ్ పేరుతో తయారుచేయబడి విడుదల చేశారు.,
इस दवा को गंभीर त्वचा रोग सोरायसिस के इजाज के लिए विकसित किया गया था।,ఈ ఔషధం తీవ్రమైన చర్మ వ్యాధి సోరియాసిస్‌ కు చికిత్స చేయడానికి ఈ ఔషధం అభివృద్ధి చేయబడింది.,
सूत्रों का कहना है कि सिप्ला ने विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के एकीकृत परीक्षण के तहत भारत में करोना मरीजों के लिए दवाओं का दान करने का निर्णय लिया है। ,ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ) వారి ఏకీకృత పరీక్షల సూచనల ప్రకారము సిప్లా సంస్థ భారతదేశంలోని కరోనా రోగులకు మందులను దానం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నట్టుగా ఆ సంస్థ వర్గాలు తెలిపాయి.,
डब्ल्यूएचओ की पहल हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन और क्लोरोक्वीन जैसी मलेरिया-रोधी दवाओं के अलावा लोपिनेविर और रिटोनेविर जैसी एचआईवी-रोधी दवाओं की प्रभावकारिता की जांच से भी जुड़ी हुई है। ,ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ముందుగా హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మరియు క్లోరోక్విన్ వంటి మలేరియా నిరోధక ఔషధాల యొక్క సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించడానికి మరియు ‌హెచ్ ఐవి నిరోధక ఔషధంలైన లోపినావిర్ మరియు రిటోనావిర్ల ప్రభావాన్ని పరీక్షించడానికి అనుసంధానించబడింది.,
हालांकि अभी इस बारे में कंपनी ने कोई पुष्टि करने से इनकार कर दिया है।,"అయితే, దీని గురించి సంస్థ ఎటువంటి ధృవీకరణ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది.",
"बायोकॉन के अलावा, कई अन्य भारतीय दवा कंपनियां कोविड-19 उपचार की दवा तलाशने के लिए चिकित्सीय परीक्षण की दिशा में कदम उठा रही हैं।","బయోకాన్ సంస్థ మాత్రమే కాకుండా, అనేక ఇతర భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు కోవిడ్ -19 చికిత్స మందులను కనుగొనడానికి మానవ పరీక్షలు జరిపే దిశ వైపు అడుగులు వేస్తున్నాయి. ",
"जहां ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स कोरोनावायरस मरीजों के लिए एंटी-वायरस दवा फैविपिराविन के लिए इस महीने चिकित्सीय परीक्षण शुरू करने की तैयारी कर रही है, वहीं बेंगलूरु की स्ट्राइडस फार्मा साइंस भी भारत में दवा के लिए मंजूरी के लिए आवेदन कर रही है।","భారతదేశంలో కరోనా వైరస్ రోగులకు యాంటీ-వైరస్ ఔషధం ఫేవిప్రవిన్ కోసం గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఈ నెలలో మానవ పరీక్షలకు సన్నాహాలు చేస్తుండగా, బెంగళూరుకు చెందిన స్ట్రైడియాస్ ఫార్మా సైన్స్ కూడా తమ సంస్థ వారి ఔషధ ఆమోదం కోసం దరఖాస్తు చేస్తోంది.",
अहमदाबाद की दवा कंपनी कैडिला हेल्थकेयर भी इंटरफेरॉन अल्फा 2-बी का चिकित्सीय परीक्षण शुरू करने की तैयारी कर रही है। ,అహ్మదాబాద్‌కు చెందిన ఔషధ సంస్థ కాడిలా హెల్త్‌కేర్ కూడా ఇంటర్ఫెరాన్ ఆల్ఫా 2-బి యొక్క మానవ పరీక్షలు జరపడానికి సన్నాహాలు చేస్తోంది.,
इस बायोसिमिलर का इस्तेमाल हैपेटाइटिस सी के उपचार में किया जाता है और इसकी बिक्री कंपनी पहले ही शुरू कर चुकी है। ,ఈ జీవ ఏకరూప ఔషధంను హెపటైటిస్ సి చికిత్సలో ఉపయోగిస్తారు మరియు ఆసంస్థ ఇప్పటికే దాని అమ్మకాన్ని కూడా ప్రారంభించింది.,
इस महीने इसका चिकित्सीय परीक्षण शुरू किया जाएगा। ,"ఈ నెల, ఈ ఔషధం యొక్క మానవ పరీక్షలు ప్రారంభించబడుతున్నాయి.",
जाइडस ने भी कोविड-19 के लिए पेगीलेटेड इंटरफेरॉन अल्फा-2बी के परीक्षण के लिए जैव प्रौद्योगिकी विभाग से संपर्क किया है।,కోవిడ్-19 కోసం పేగిలేటెడ్ ఇంటర్ఫెరాన్ ఆల్ఫా-2 బిని పరీక్షించడానికి జైడస్ సంస్థ జీవ సాంకేతిక విభాగాన్ని సంప్రదించింది.,
रॉश की फेफड़े के कैंसर की दवा तारसेवा के पेटेंट को लेकर सिप्ला और रॉश कानूनी लड़ाई में फंसने के बाद अब पहली बार दोस्ती की राह पर आई हैं।,సిప్లా మరియు రోషె ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ ఔషధంకు టెలీగ్రామ్ లో వచ్చిన రోషె యొక్క పేటెంట్ పై న్యాయ పోరాటములో చిక్కుకున్న తరువాత మొదటిసారి స్నేహా మార్గములో ప్రయాణిస్తున్నారు.,
मंगलवार को स्विटजरलैंड की दवा कंपनी रॉश ने घोषणा की कि उसने अपनी रीयूमेटॉयड अर्थराइटिस दवा एक्टेमरा और एंटी-कैंसर ड्रग अवास्टिन वितरित करने के लिए सिप्ला के साथ भागीदारी की है।,మంగళవారం స్విస్ ఔషధ సంస్థ రోషె తన రుమటాయిడ్ ఆర్థరైటిస్ ఔషధం ఆక్టామెరా మరియు క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధం అవాస్టిన్ పంపిణీ చేయడానికి సిప్లాతో భాగస్వామ్యం కుదుర్చుకున్నట్లు ప్రకటించింది.,
मौजूदा समय में रॉश भारत में अपने जरिये और कंपनियों के साथ भागीदारी के माध्यम से दोनों उत्पादों की बिक्री करती है। ,"ప్రస్తుతం, భారతదేశంలో రోషెసంస్థ ఇతర సంస్థలతో భాగస్వామ్యం ద్వారా తన ఉత్పత్తులను విక్రయిస్తారు.",
रॉश भारत में मरीजों के लिए इन नवीनतम दवाओं तक पहुंच बढ़ाने के लिए अपनी दक्षता का लाभ उठाएगी। ,రోషె భారతదేశంలోని రోగులకు ఈ తాజా ఔషధంల లభ్యతను పెంచడానికి దాని సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకుంటుంది అని అన్నారు.,
इस भागीदारी से रॉश को अपनी बाजार भागीदारी बढ़ाने की अनुमति मिली है क्योंकि स्थानीय दवा निर्माताओं ने उसकी दवाओं की नकल को पेश किया है। ,స్థానిక ఔషధ తయారీదారులు దాని ఔషధంల అనుకరణలను ప్రవేశపెట్టినందున ఈ భాగస్వామ్యం వలన రోషె తన మార్కెట్ వాటాను పెంచడానికి అనుమతించింది.,
यह भागीदारी सिप्ला को भी अपना घरेलू राजस्व बढ़ाने में मदद मिलेगी और इसी तरह के समझौते उसने नोवार्टिस और जॉनसन ऐंड जॉनसन जैसी बहुराष्टरीय कंपनियों के साथ किए हैं। ,ఈ భాగస్వామ్యం సిప్లా స్కంస్థకు దేశీయ ఆదాయాన్ని పెంచడానికి కూడా సహాయపడుతుంది మరియు ఇటువంటి ఒప్పందాలే నోవార్టిస్ మరియు జాన్సన్ & జాన్సన్ వంటి బహుళజాతి కంపెనీలతో కుదుర్చుకుంది.,
सिप्ला और रॉश ने पेटेंट विवाद पिछले साल निपटाया था। ,సిప్లా మరియు రోషె గత సంవత్సరము పేటెంట్ వివాదాన్ని పరిష్కరించుకున్నారు.,
सिप्ला ने इस मामले में सर्वोच्च न्यायालय में अपनी याचिका वापस ले ली थी। ,ఈ కేసులో సిప్లా సంస్థ సుప్రీంకోర్టులో తన పిటిషన్ను ఉపసంహరించుకుంది.,
"रॉश फार्मा इंडिया के प्रबंध निदेशक लारा बेजेरा ने कहा, 'यह भागीदारी हमारी नई दवाओं की पहुंच बढ़ाने के हमारे प्रयासों को ठोस और उन्नत बनाएगी।","రోషె ఫార్మా ఇండియా మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ లారా బెజెరా మాట్లాడుతూ, ""ఈ భాగస్వామ్యం మా కొత్త ఔషధంల విస్తరణకుమేము చేసే ప్రయత్నాలను పటిష్టం చేస్తుంది మరియు మెరుగుపరుస్తుంది."" అని అన్నారు.",
यह हमें भारत में मरीजों के लिए नई दवाएं लाने पर ध्यान केंद्रित करने में भी सक्षम बनाएगी। ,భారతదేశంలోని రోగులకు కొత్త ఔషధాలను తీసుకురావడంపై దృష్టి పెట్టడానికి ఇది మాకు ఇది సమర్ధవంతముగా ఉపయోగపడుతుంది.,
रॉश में हम भारत में हेल्थकेयर में बदलाव लाने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ सहयोग बरकरार रखेंगे।' ,"రోషె సంస్థలో, భారతదేశంలో ఆరోగ్య సంరక్షణలో మార్పులు తీసుకురావడానికి మేము వివిధ వాటాదారులతో సహకరిస్తూనే ఉంటాము.",
अवास्टिन जैविक दवा बेवासिजुमैब का ब्रांड नाम है जिसे वर्ष 2005 में भारत में पेश किया गया था। ,"సేంద్రీయ ఔషధమైన అవాస్టిన్ బెవాసిజుమాబ్ యొక్క బ్రాండ్ పేరు, దీనిని 2005వ సంవత్సరములో భారతదేశంలో ప్రవేశపెట్టారు.",
यह रॉश के लिए एक महत्त्वपूर्ण दवा है और इसने दो साल पहले दवा निर्माता कंपनी के लिए 7 अरब डॉलर की कमाई की थी। ,ఇది రోషెకు ఒక ముఖ్యమైన ఔషధం మరియు ఇది రెండు సంవత్సరాల క్రితం దాని ఔషధ తయారీదారు కోసం 7 బిలియన్లను సంపాదించి పెట్టింది.,
सिप्ला के प्रबंध निदेशक उमंग वोहरा ने कहा है कि पूरे भारत में कैंसर और गठिया तेजी से फैल रहा है और सिप्ला नई दवाओं तक व्यापक पहुंच मुहैया कराने में अहम योगदान दे सकती है।,"సిప్లా సంస్థ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ ఉమాంగ్ వోహ్రా మాట్లాడుతూ భారతదేశం అంతటా క్యాన్సర్ మరియు ఆర్థరైటిస్ వ్యాధులు శర వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయని, కొత్త ఔషధాలకు విస్తృత వ్యాప్తిని సాధ్యము చేయడంలో సిప్లా సంస్థ గణనీయంగా సహకరిస్తుందని అన్నారు.",
10 जनवरी भाषा जेनेरिक दवाएं बनाने वाली कंपनियां बायोकॉन और माइलान ने दिल्ली उच्च न्यायालय को आज दलील दी कि उनपको स्तन कैंसर की अपनी अपनी तरह की दवाओं के उत्पादन और बिक्री के लिए दी गयी अनुमति के खिलाफ अदालत में स्विट्जरलैंड की दवा कंपनी रॉश के दावे में कोई दम नहीं है।,"సాధారణ ఔషధ సంస్థలు బయోకాన్ సంస్థ మరియు మైలాన్ సంస్థ, ఢిల్లీ హైకోర్టులో ఈ రోజు తమ సొంత రొమ్ము క్యాన్సర్ ఔషధాలను తయారు చేసి విక్రయించడానికి తమ అనుమతికి వ్యతిరేకంగా స్విట్జర్లాండ్ యొక్క ఔషధ సంస్థ రోషె కోర్టులో చేసిన వాదనలో ఎటువంటి బలమూ లేదు.",
भारतीय औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई ने बायोकॉन और माइलान को स्तन कैंसर की रॉश की दवा ट्रास्तुजुमाब का जेनेरिक संस्करण बनाने व उसका विपणन करने की मंजूरी दी थी। ,రొమ్ము క్యాన్సర్ కోసం రోషె సంస్థ ఔషధం ట్రాస్టూజుమాబ్ యొక్క సాధారణ రకమును తయారు చేసి మార్కెట్ చేయడానికి డిసిజిఐ యొక్క ఇండియన్ డ్రగ్స్ కంట్రోలర్ జనరల్ బయోకాన్ మరియు మైలాన్ సంస్థలకు‌ అనుమతినిచ్చారు.,
रॉश ने डीसीजीआई के इसी निर्णय के खिलाफ मुकदमा दायर किया है।,డిసిజిఐ యొక్క అదే నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా రోషె సంస్థ దావా వేసింది.,
दोनों कंपनियों ने न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल और न्यायमूर्ति दीपा शर्मा की पीठ के सामने अपनी राय पेश की। ,"జస్టిస్ సిద్ధార్థ్ మృదుల్, జస్టిస్ దీపా శర్మల ధర్మాసనం ముందు రెండు సంస్థలు తమ అభిప్రాయాలను సమర్పించాయి.",
यह पीठ उस मुकदमे की भी सुनवाई कर रही है जिसमें एकल पीठ द्वारा बायोकॉन और माइलान पर उनके दवाओं की पैकेजिंग व लेबलिंग को लेकर रोक लगाने के आदेश को चुनौती दी गयी है। ,బయోకాన్ మరియు మైలాన్ సంస్థలను వారి ఔషధాల ప్యాకేజింగ్ మరియు లేబులింగ్ కోసం నిషేధించాలని సింగిల్ బెంచ్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను సవాలు చేస్తూ వేసిన పిటిషన్ ను కూడా ఈ ధర్మాసనం విచారణ చేస్తుంది.,
"एकल पीठ ने आदेश में बायोकॉन और माइलान को डीसीजीआई द्वारा मिली छूट पर रोक नहीं लगायी थी, इसी कारण रॉश ने 25 अप्रैल 2016 को इस आदेश को दो सदस्यों की पीठ में चुनौती दी थी।","ఈ క్రమంలో బయోకాన్ మరియు మైలాన్‌ సంస్థలకు డిసిజిఐ మంజూరు చేసిన మినహాయింపును ఏకపీఠ ధర్మాసనము నిలిపివేయలేదు, అందుకే మరలా రోషె సంస్థ 25 ఏప్రిల్ 2016 న ఇద్దరు సభ్యుల ధర్మాసనము దగ్గర ఈ ఉత్తర్వులను సవాలు చేశారు.",
रिलायंस की वकील बितिका शर्मा ने भी अदालत के सामने बायोकॉन और माइलान के साथ समर्थन जताया। ,రిలయన్స్ న్యాయవాది బితికా శర్మ కూడా బయోకాన్ మరియు మైలాన్ సంస్థలకు కోర్టు ముందు తమ మద్దతు ప్రకటించారు.,
रिलायंस भी ट्रास्तुजुमाब का जेनेरिक संस्करण बनाती है।,రిలయన్స్ సంస్థ ట్రాస్టూజుమాబ్ ఔషధం యొక్క సాధారణ రకాన్ని తయారు చేస్తుంది.,
चीन में कोरोना वायरस का प्रकोप दिन प्रतिदन बढ़ता जा रहा है। ,చైనాలో కరోనా వైరస్ ప్రకోపము రోజురోజుకు పెరుగుతోంది.,
फिलहाल चीन कोरोना वायरस के इलाज के लिए दवा बनाने की कोशिश में जुटा है।,"ప్రస్తుతం, కరోనా వైరస్ చికిత్స కోసం చైనా ఔషధాలను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.",
इस बीच चीन ने कोरोना वायरस के कुछ मरीजों के लिए एक दवा के इस्तेमाल को मंजूरी दे दी है। ,"ఇంతలో, కరోనా వైరస్ యొక్క కొంతమంది రోగులకు ఒక్ధ ఔషధం వాడకాన్ని చైనా ఆమోదించింది.",
समाचार एजेंसी रायटर ने इसकी जानकारी चीन के स्वास्थ्य अधिकारियों से हवाले से दी है।,న్యూస్ ఏజెన్సీ రాయిటర్స్ వారు ఈ సమాచారాన్ని చైనా ఆరోగ్య అధికారుల నుండి సేకరించారు.,
चीन ने कोरोना वायरस के मरीजों के लिए जिस दवा के इस्तेमाल को मंजूरी दी है उसका नाम टोसिलीज़ुमाब है।,కరోనా వైరస్ వాడకానికి చైనా ఆమోదించిన ఔషధానికి టోసిలిజుమాబ్ అని పేరు.,
"चीन के राष्ट्रीय फार्मा कमीशन ने बताया कि टोसिलीजुमाब जिसे एक्टेम्रा के नाम से स्विस फार्मा कंपनी के तहत बेचा जाता है, यह कोरोना वायरस के उन मरीजों को दिया जा सकता है जिनके फेफड़ों में गंभीर बीमारी और इंटरलेयुकिन 6 नामक प्रोटीन का उच्च स्तर देखा जाता है। ",తీవ్రమైన ఊపిరితిత్తుల వ్యాధి మరియు ఇంటర్లూకిన్ 6 అని పిలువబడే ప్రోటీన్ అధిక స్థాయిలో ఉన్న కరోనా వైరస్ రోగులకు ఆక్టెమ్రా పేరుతో స్విస్ ఫార్మా కంపెనీలో విక్రయించే టోసిలిజుమాబ్ ఇవ్వవచ్చని చైనా నేషనల్ ఫార్మా కమిషన్ నివేదించింది.,
इसके कारण उनमें सूजन या रोग प्रतिरोधक क्षमता से जुड़ी समस्याएं हो जाती हैं।,ఈ కారణంగా వారికి మంట లేదా రోగనిరోధక శక్తి సామర్ధ్యానికి సంబంధించిన సమస్యలు వస్తున్నాయి.,
दवा कंपनी के मुताबिक एक्टेम्रा इंटरलेकिन 6 से संबंधित सूजन को रोकने में मदद कर सकता है। ,"ఔషధ సంస్థ ప్రకారం, ఇంటర్‌ ల్యూకిన్ 6-సంబంధిత మంటను నివారించడానికి యాక్టెమ్రా సహాయపడుతుంది.",
हालांकि इसके कोई चिकित्सकीय परीक्षण प्रमाण नहीं है कि यह दवा कोरोनो वायरस रोगियों पर प्रभावी होगी। ,"అయితే, ఈ ఔషధం కరోనా వైరస్ రోగులపై ప్రభావవంతంగా పని చేస్తుందని ఎటువంటి మానవ పరీక్షల ఆధారాలు లేవు.",
हालांकि दवा कंपनी एक्टेम्रा को इसे बेचने के लिए चीन के राष्ट्रीय चिकित्सा उत्पाद प्रशासन से अब तक मंजूरी नहीं मिली है।,"అయితే, దీనిని విక్రయించడానికి చైనా యొక్క నేషనల్ మెడికల్ ప్రొడక్ట్స్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ సంస్థ నుండి యాక్టెమ్రాకు ఇంకా అనుమతి రాలేదు.",
"चीन के चिकित्सकीय ​​परीक्षण पंजीकरण डेटाबेस पर दिखाए गए रिकॉर्ड के अनुसार, हाल ही में चीन के शोधकर्ताओं ने एक्टेम्रा को 3 महीने के ट्रायल के लिए रजिस्टर किया था। ","చైనా యొక్క మానవ పరీక్షల రిజిస్ట్రేషన్ డేటాబేస్లో చూపిన రికార్డుల ప్రకారం, యాక్టెమ్రాను ఇటీవల 3 నెలలపరీక్షల కోసం చైనా పరిశోధకులు నమోదు చేశారు.",
इसके अंतर्गत वह 188 कोरोनो वायरस रोगियों की भर्ती करेगा और यह ट्रायल 10 फरवरी से 10 मई तक चलेगा। ,దీని కింద అతను 188 కరోనో వైరస్ రోగులను నియమించుకుంటాడు మరియు ఈ ట్రయల్ ఫిబ్రవరి 10 నుండి మే 10 వరకు నడుస్తుంది.,
दवा फर्म ने सोमवार को घोषणा की थी कि उसने फरवरी के दौरान 14 मिलियन युआन ($ 2.02 मिलियन) का एक्टेम्रा दान किया।,ఫిబ్రవరి నెలలో 14 మిలియన్ యువాన్ (2 2.02 మిలియన్) యాక్టెమ్రా విరాళం ఇచ్చినట్లుగా ఔషధ సంస్థ సోమవారం ప్రకటించింది.,
चीन में कोरोना वायरस के संक्रमण से 38 नई मौतों का मामला सामने आया है। ,చైనాలో కరోనా వైరస్ సంక్రమణ కారణంగా కొత్తగా మరో 38 మరణాలు సంభవించాయి.,
यहां अबतक इस वायरस के संक्रमण से कुल 2981 लोगों की मौत हो चुकी है।,ఈ వైరస్ సంక్రమణ కారణంగా ఇప్పటి వరకు మొత్తం 2981 మంది మరణించారు.,
"राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग (एनएचसी) ने मंगलवार को बताया कि चीन के सीओवीआईडी ​​-19 से 2,981 लोगों की मौत हो गई और वायरस के कुल 80,270 पुष्टि की गई।","చైనాకు చెందిన కోవిడ్ -19 2,981 మంది మృతి చెందిందని, మొత్తం 80,270 మంది వైరస్‌ను నిర్ధారించారని జాతీయ ఆరోగ్య కమిషన్ (ఎన్‌హెచ్‌సి) మంగళవారం తెలిపింది.",
दवा कंपनी रोचे फार्मा इंडिया ने बृहस्पतिवार को कहा कि उसने भारत में कैंसर की अपनी प्रमुख दवाओं की पहुंच को बेहतर बनाने के लिये घरेलू दवा कंपनी सिप्ला के साथ साझेदारी का विस्तार किया है। ,భారతదేశంలో తన ప్రముఖ క్యాన్సర్ ఔషధంల ప్రవేశాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు దేశీయ ఔషధ సంస్థ సిప్లాతో భాగస్వామ్యాన్ని విస్తరించినట్లు ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ రోషె ఫార్మా ఇండియా గురువారం తెలిపింది.,
"कंपनी ने एक बयान में कहा, रोचे फार्मा इंडिया ने भारत में अपनी ट्रेडमार्क कैंसर दवाओं - ट्रैस्टुज़ुमैब (हर्कलोन), बेवासीजुमैब (एवास्टिन) और रिटुक्सीमैब (रिस्टोवा) के विपणन व वितरण की साझेदारी का विस्तार करने के लिये सिप्ला के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं।","రోషె ఫార్మా ఇండియా తాను తయారు చేసిన క్యాన్సర్ ఔషధాలైన ట్రాస్టూజుమాబ్ (హెర్క్లోన్), బెవాసిజుమాబ్ (అవాస్టిన్) మరియు రిటుక్సిమాబ్ (రిస్టోవా) ల యొక్క మార్కెటింగ్ మరియు పంపిణీ భాగస్వామ్యాన్ని విస్తరించడానికి సిప్లాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు సంస్థ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది. ",
दोनों कंपनियों ने इससे पहले फरवरी 2018 में टोसिलिजुमैब (एक्टीमरा) और अन्य उत्पादों के प्रचार व वितरण के लिये इसी तरह का एक समझौता किया था। ,టోసిలిజుమాబ్ (ఆక్టిమెరా) మరియు ఇతర ఉత్పత్తుల ప్రమోషన్ మరియు పంపిణీ కోసం ఈ రెండు సంస్థలు ఇంతకుముందు 2018 ఫిబ్రవరిలో సంతకం చేశాయి.,
"रोचे प्रोडक्ट्स (इंडिया) के महाप्रबंधक वी सिम्पसन इमैनुएल ने कहा, ""हम अपने कुछ उत्पादों के लिये सिप्ला के साथ एक साझेदार के रूप में काम कर रहे हैं","రోషె ఉత్పత్తులు (ఇండియా) జనరల్ మేనేజర్ వి సింప్సన్ ఇమాన్యుయేల్ మాట్లాడుతూ, ""మా నుండి వెలువడుతున్న కొన్ని ఉత్పత్తుల కోసం మేము సిప్లాతో భాగస్వామిగా పనిచేస్తున్నాము"" అని అన్నారు.",
हम भारत में इस नये समझौते के माध्यम से स्थानीय मरीजों को समान समर्थन देने की उम्मीद करते हैं।,భారతదేశంలో ఈ కొత్త ఒప్పందం చేసుకోవడము ద్వారా స్థానిక రోగులకు సమాన సహకారం అందించాలని మేము ఆశిస్తున్నాము.,
"डॉक्सीसाइकलीन एक एंडीबायोटिक दवा है जिसका इस्तेमाल यूरिनरी ट्रैक्ट इन्फेक्शन, आंखों और श्वसन तंत्र संक्रमण के इलाज में किया जाता है। ","డాక్సీసైక్లిన్ అనేది ఎండోబయోటిక్ ఔషధం, ఇది మూత్ర మార్గము యొక్క అంటువ్యాధులు, కంటి మరియు శ్వాసకోశ అంటువ్యాధుల చికిత్సలో ఉపయోగిస్తారు.",
वहीं आइवरमेक्टिन शरीर में मौजूद कीड़ों को मारने की दवा के तौर पर इस्तेमाल किया जाता है।,"అదే సమయంలో, శరీరంలో ఉండే క్రిములను చంపడానికి ఐవర్‌మెక్టిన్‌ను ఔషధమంగా ఉపయోగిస్తారు.",
दुनिया भर में कोरोना वायरस की वैक्सीन की खोज जारी है लेकिन अब तक कोई सटीक दवा नहीं बन सकी है। ,"కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ యొక్క ఆవిష్కరణ ప్రపంచవ్యాప్తంగా కొనసాగుతోంది, కానీ ఇప్పటివరకు ఖచ్చితమైన ఔషధం తయారు చేయబడలేదు.",
दुनियाभर के साथ-साथ भारत में भी कोरोना के मामले तेज़ी से बढ़ रहे हैं। ,భారతదేశంతో పాటు ప్రపంచంలో కూడా కరోనా కేసులు వేగంగా పెరుగుతున్నాయి.,
हालांकि अच्छी बात ये है कि यहां कोरोना से रिकवर होने वाले मरीजों की भी अच्छी तादाद है। ,అయితే మంచి విషయం ఏమిటంటే ఇక్కడ మంచి సంఖ్యలో రోగులు కూడా కరోనా నుండి కోలుకుంటున్నారు.,
भारत में अब तक 1 लाख 30 हज़ार के करीब कोरोना मरीज ठीक हो चुके हैं। ,భారతదేశంలో ఇప్పటివరకు 1 లక్ష 30 వేల కరోనా రోగులు నయమయ్యారు.,
आइए जानते हैं कि भारत में कोरोना वायरस के मरीजों का किन दवाओं और थेरेपी से इलाज किया जा रहा है।,భారతదేశంలో కరోనా వైరస్ రోగులకు ఏ మందులు మరియు చికిత్సలు చేయబడుతున్నాయో మనము తెలుసుకుందాం.,
ये एक एंटीवायरल दवा है। जिसे सबसे पहले 2014 में इबोला के इलाज में इस्तेमाल किया गया था। ,ఇది యాంటీవైరల్ ఔషధం. ఇది మొదటిసారి 2014వ సంవత్సరములో ఎబోలా చికిత్సలో ఉపయోగించబడింది.,
विश्‍व स्वास्थ्‍य संगटन के ट्रायल में इस दवा को कोविड-19 के कारगर इलाजों में से एक माना गया है। ,"ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క విచారణలో, ఈ ఔషధం కోవిడ్ -19 యొక్క ప్రభావవంతమైన చికిత్సలలో ఒకటిగా పరిగణించబడింది.",
यह शरीर में वायरस रेप्लिकेशन को रोकता है।,ఇది శరీరంలో వైరస్ పునరుత్పత్తిని నిరోధిస్తుంది.,
पिछले महीने अमेरिका के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एलर्जी एंड इनफेक्शियस डिजीज ने शुरुआती ट्रायल के आधार पर बताया था कि रेमडेसिवीर देने वाले कोरोना के मरीजों में 11 से 15 दिनों तक में सुधार हुआ है। ,"గత నెలలో, యుఎస్ నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అలెర్జీ అండ్ ఇన్ఫెక్షియస్ డిసీజెస్ సంస్థ వారి ప్రాధమిక విచారణ ఆధారంగా రెమిడిసివియర్ ఔషధాన్ని ఇవ్వబడ్డ కరోనా రోగులు 11 నుండి 15 రోజులకు కోలుకున్నారని ఆయన తెలిపారు.",
ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया ने 1 जून को रेमडेसिवीर के इस्तेमाल को मंजूरी दे दी। ,డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా జూన్ 1న రెమిడిసివియర్ వాడకానికి ఆమోదించింది.,
गंभीर रूप से बीमार कोरोना के मरीजों को अब डॉक्टरों की तरफ से ये दवा दी जा रही है।,తీవ్ర అనారోగ్య కరోనా రోగులకు ఇప్పుడు వైద్యులు ఈ ఔషధం ఇస్తున్నారు.,
ये एक एंटीवायरल है जो वायरस रेप्लिकेशन को रोकने के लिए दी जाती है। ,"ఇది యాంటీవైరల్, ఇది వైరస్ పెరుగుదలను నిరోధించడానికి ఇవ్వబడుతుంది.",
इसे एंटी-इन्फ्लूएंजा दवा के रूप में प्रयोग किया जाता है। ,దీనిని యాంటీ ఇన్ ఫ్లూఎంజా ఔషధంగా ఉపయోగిస్తారు.,
इस दवा को सबसे पहले जापान की फ्यूजीफिल्म टोयामा केमिकल लिमिटेड ने विकसित किया था। ,ఈ ఔషధాన్ని మొదట జపాన్‌కు చెందిన ఫుజిఫిల్మ్ తోయామా కెమికల్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థ తయారు చేసింది.,
भारत में ये दवा ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स और स्ट्राइड्स फार्मा को बनाने की मंजूरी मिली है। ,గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ మరియు స్ట్రైడ్స్ ఫార్మా ఔషధంలను భారతదేశంలో తయారు చేయడానికి ఆమోదము లభించింది.,
ये दवा कोरोना के गंभीर रूप से बीमार मरीजों से लेकर हल्के लक्षण वाले मरीजों को दी जा रही है। ,ఈ మందులు తేలికపాటి లక్షణాలతో ఉన్న రోగుల నుండి తీవ్రమైన కరోనా లక్షణాలతో ఉన్న రోగులకు ఇవ్వబడుతున్నాయి.,
कोरोना के मरीजों पर दवा के तीसरे चरण के ट्रायल के लिए 10 अस्पतालों को शॉर्टलिस्ट किया गया है।,కరోనా రోగులపై ఔషధం యొక్క మూడవ దశ విచారణ కోసం 10 ఆసుపత్రులను ఎంపిక చేశారు.,
यह एक इम्यूनो सप्रेसेंट दवा है जिसे आमतौर पर गठिया के इलाज में दी जाती है। ,ఇది ఎముక వ్యాధుల చికిత్సలో సాధారణంగా ఇవ్వబడే ప్రతిరక్షా నిరోధక ఔషధంలు.,
मुंबई में कोरोना वायरस के 100 से अधिक गंभीर मरीजों का इलाज इस दवा से किया गया है। ,ముంబైలో తీవ్రముగా కరోనా వైరస్ తో బాధపడుతున్న 100 మందికి పైగా రోగులు ఈ ఔషధం ద్వారా చికిత్స పొందారు.,
सरकारी अस्पतालों में ये दवा मुफ्त में दी जा रही है। ,ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో ఈ ఔషధంను ఉచితముగా సరఫరా చేస్తున్నారు.,
पहली बार ये दवा लीलावती अस्पताल में 52 साल के एक मरीज को दी गई थी जिसकी हालत बहुत गंभीर हो चुकी थी।,"మొదటిసారి, ఈ ఔషధాన్ని కరోనా వ్యాధితో తీవ్రంగా బాధపడుతున్న లీలవతి ఆసుపత్రిలో 52 ఏళ్ల రోగికి ఇచ్చారు.",
इस दवा से कोरोना के कई मरीजों की हालत में सुधार देखा गया है लेकिन डॉक्टरों का कहना है कि इस पर कोई भी डेटा देना अभी जल्दबाजी होगी। भारत में कई जगहों पर इसका ट्रायल शुरू हो चुका है। ,"ఈ ఔషధం చాలా మంది కరోనా రోగుల పరిస్థితిలో మెరుగుదల ను తీసుకువచ్చింది, అయితే దీనిపై ఏదైనా సమాచారాన్ని అప్పుడే ఇవ్వడం చాలా తొందరపాటు చర్య అని వైద్యులు అంటున్నారు. భారతదేశంలో చాలా చోట్ల దీని పరీక్షలు ప్రారంభమయ్యాయి.",
ये दवा रॉश फार्मा द्वारा बनाई जाती है जिसे भारत में एक्टेमरा ब्रांड के तहत बेचा जाता है।,"ఈ ఔషధంను రోషె ఫార్మా సంస్థ తయారు చేస్తుంది, దీనిని భారతదేశంలో యాక్టెమ్రా బ్రాండ్ క్రింద విక్రయిస్తున్నారు.",
"यह दवा आमतौर पर त्वचा के रोगों जैसे सोरायसिस, रुमेटॉयड आर्थराइटिस, मल्टीपल स्केलेरोसिस और ऑटोइम्यून रोग में किया जाता है। ","ఈ ఔషధాన్ని సాధారణంగా సోరియాసిస్, రుమటాయిడ్ ఆర్థరైటిస్, మల్టిపుల్ స్క్లెరోసిస్ మరియు ఆటో ఇమ్యూన్ డిసీజ్ వంటి చర్మ వ్యాధులలో ఉపయోగిస్తారు.",
भारत में बायोकॉन कंपनी ने इसे 2013 में लॉन्च किया था। ,దీనిని భారతదేశంలో బయోకాన్ సంస్థ 2013లో ప్రారంభించింది.,
दिल्ली और मुंबई में कोरोना के मामूली से लेकर गंभीर मरीजों को ये दवा ट्रायल के तौर पर दी जा रही है जिसके शुरुआती नतीजे जुलाई तक आएंगे।,"ఢిల్లీ మరియు ముంబైలలో, ఈ ఔషధంను కరోనా రోగులకు తేలికపాటి నుండి తీవ్రమైన రోగలక్షణాల వరకూ దీనిని పరీక్ష గా ఇస్తున్నారు, ఇది జూలై నాటికి ప్రారంభ ఫలితాలను అందుకుంటుంది.",
कोरोना वायरस पर इस एंटी मलेरिया ड्रग के प्रभाव को लेकर पूरी दुनिया में बहस जारी है।,కరోనా వైరస్ పై ఈ మలేరియా ఔషధం యొక్క ప్రభావం పై ప్రపంచము మొత్తము వాదనలు నడుస్తున్నాయి.,
द लैंसेट में छपी एक स्टडी के बाद विश्‍व स्वास्थ्‍य संगटन ने इसका सॉलिडैरिटी ट्रायल रोक दिया था। ,ది లాన్సెట్‌లో ప్రచురించిన ఒక అధ్యాయనం తర్వాత దీని సంఘీభావ పరీక్షలను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిలిపివేసింది.,
हालांकि स्टडी के लेखकों द्वारा इसे वापस लेने के बाद ट्रायल को फिर से बहाल कर दिया गया है। ,"ఏదేమైనా, అధ్యాయనం యొక్క రచయితలు దానిని ఉపసంహరించుకున్న తరువాత విచారణను తిరిగి పునరుద్ధరించారు.",
भारत इस दवा का सबसे बड़ा उत्पादक है।,ఈ ఔషధం యొక్క అతిపెద్ద తయారీదారు మన భారతదేశం.,
"कोरोना के हल्के लक्षण वाले मरीजों जैसे सिर दर्द, बुखार, बदन दर्द से लेकर गंभीर मरीजों को डॉक्टर ये दवा दे रहे हैं। ","తలనొప్పి, జ్వరం, శరీర నొప్పి వంటి కరోనా యొక్క తేలికపాటి లక్షణాలు ఉన్న రోగులకు వైద్యులు ఈ ఔషధంను ఇస్తున్నారు.",
आईसीएमआर के दिशानिर्देशों के अनुसार 9 दिनों तक इसकी कम खुराक दी जा सकती है। ,ఐసిఎంఆర్ మార్గదర్శకాల ప్రకారం దీనిని 9 రోజుల వరకు తక్కువ మోతాదులో ఇవ్వవచ్చు.,
हालांकि इसके साइड इफेक्ट्स को देखते हुए इसका इस्तेमाल अब कुछ मरीजों पर ही किया जा रहा है।,"అయినప్పటికీ, దాని దుష్ప్రభావాలను బట్టి, ఇది ఇప్పుడు కొంతమంది రోగులపై మాత్రమే ప్రయోగించబడుతుంది.",
इसके अलावा इस दवा का इस्तेमाल जुएं मारने के लिए भी किया जाता है। ,"ఇంకాకుండా, తలలో పేలను చంపడానికి కూడా ఈ ఔషధం ఉపయోగించబడుతుంది.",
इन दोनों दवाओं के मिश्रण से कोरोना वायरस के मरीजों का इलाज किया जा रहा है।,కరోనా వైరస్ రోగులకు ఈ రెండు ఔషధాల మిశ్రమంతో చికిత్స చేస్తున్నారు.,
मई के मध्य में बांग्लादेश मेडिकल कॉलेज अस्पताल की एक स्टडी में पाया गया कि इस मिश्रण से कोरोना वायरस के 60 फीसदी मरीज ठीक हो गए थे। ,మే మధ్యలో బంగ్లాదేశ్ మెడికల్ కాలేజ్ నిర్వహించిన అధ్యాయనంలో 60% కరోనా వైరస్ రోగులకు ఈ మిశ్రమం ఇవ్వడం ద్వారా నయమయ్యారని తెలిసింది.,
मोनाश बायोमेडिसिन डिस्कवरी इंस्टीट्यूट की स्टडी से भी ये पता चला है कि आइवरमेक्टिन वायरस को 48 घंटों में खत्म करता है।,మోనాష్ బయోమెడిసిన్ డిస్కవరీ ఇన్స్టిట్యూట్ చేసిన అధ్యాయనంలో ఐవర్మెక్టిన్ 48 గంటల్లో వైరస్ ను నిర్మూలిస్తుందని తేలింది.,
ये एंटीवायरल आमतौर पर एचआईवी के मरीजों के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं। ,ఈ వైరస్ ప్రతిరోధకములను సాధారణంగా హెచ్ఐవి రోగులకు ఉపయోగిస్తారు.,
सॉलिडैरिटी ट्रायल में इनकी जांच की जा रही है। ,సంఘీభావ పరీక్షల‌ ద్వారా వారికి పరీక్షలు నిర్వహించబడుతున్నాయి.,
कुछ स्टडीज से पता चला है कि ये दवाएं कोरोना के मरीजों के मृत्यु दर को कम करती हैं जबकि कुछ स्टडीज का दावा है कि मरीजों पर इसका कोई खास असर देखने को नहीं मिलता है। ,"కొన్ని అధ్యాయనాలు ఈ మందులు కరోనా రోగుల మరణాల రేటును తగ్గిస్తాయని చూపించగా, కొన్ని అధ్యాయనాలు రోగులపై చెప్పుకోదగ్గ ప్రభావం చూపవని పేర్కొన్నాయి.",
भारत में एक दर्जन से अधिक दवा निर्माता इन दोनों दवाओं की आपूर्ति करते हैं। ,భారతదేశంలో డజనుకు పైగాఔషధ తయారీదారులు ఈ రెండు ఔషధంలను సరఫరా చేస్తారు.,
कोरोना के गंभीर मरीजों को डॉक्टर कभी-कभी इन दवाओं का मिश्रण देते हैं।,తీవ్రమైన కరోనా రోగులకు వైద్యులు కొన్నిసార్లు ఈ ఔష్ధముల మిశ్రమాన్ని ఇస్తారు.,
प्लाज्मा थेरेपी में कोरोना से ठीक हो चुके मरीजों के शरीर से लिए गए प्लाज्मा को कोरोना के एक्टिव मरीजों के शरीर में डाला जाता है। ,"ప్లాస్మా చికిత్సలో, కరోనా వైరస్ నుండి కోలుకున్న రోగుల శరీరం నుండి తీసుకున్న ప్లాస్మాను కరోనా రోగుల శరీరంలోకి ప్రవేశపెట్టబడుతుంది.",
जिससे उस मरीज के शरीर में कोरोना से लड़ने की एंटीबॉडी बन जाती है। ,ఇది రోగి యొక్క శరీరంలో కరోనా వ్తైరస్ తో పోరాడటానికి ప్రతిరక్షకాలను సృష్టిస్తుంది.,
दिल्ली के कई अस्पतालों में प्लाज्मा थेरेपी का ट्रायल जारी है। ,ఢిల్లీలోని పలు ఆసుపత్రులలో ఈ ప్లాస్మా థెరపీ పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.,
अस्पतालों नें अपने ट्रायल में इस थेरेपी को मरीजों पर काफी असरदार बताया है।,ఆసుపత్రులు ఈ చికిత్సను రోగులపై చాలా ప్రభావవంతంగా వర్ణించాయి.,
प्लाज्मा थेरेपी देने वाले मरीजों का चयन आईसीएमआर के प्रोटोकॉल के तहत किया जाता है। ,ప్లాస్మా థెరపీ ఇచ్చిన రోగుల ఎంపిక ఐసిఎంఆర్ ప్రోటోకాల్ ద్వారా జరుగుతుంది.,
प्लाज्मा थेरेपी के लिए उन मरीजों को वरीयता दी जाती है जिनमें साइटोकाइन स्टॉर्म या फिर गंभीर निमोनिया की वजह से सांस लेने में दिक्कत हो रही हो।,సైటోకిన్ అలజడి లేదా తీవ్రమైన న్యుమోనియా కారణంగా శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉన్న రోగులకు ప్లాస్మా థెరపీకి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది.,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,