ब्रिटिश वैज्ञानिकों ने कोरोना को पूरी तरह खत्म करने वाले एक मॉलीक्यूल का पता लगाया है। ,బ్రిటిష్ శాస్త్రవేత్తలు కరోనాని సంపూర్ణంగా అంతం చేయగల ఒక మాలిక్యూల్ కణాన్ని కనుగొన్నారు.,, 
यह सामान्य एंटीबॉडी से 10 गुना छोटा है। ,ఇది సాధారణ యాంటీబాడీల కంటే పది రెట్లు చిన్నది.,,
इस ड्रग का नाम एबी8 है। ,ఈ ఔషధం పేరు ఏబి 8.,,
जिसका इस्तेमाल कोरोना के इलाज में किया जा सकता है। ,వీటిని కరోనా చికిత్సలో వినియోగించవచ్చు.,,
"रिसर्च करने वाली कनाडा की ब्रिटिश कोलम्बिया यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं का कहना है, यह ड्रग कोरोना को इंसानी कोशिका से जुड़ने नहीं देता और न ही इसका अब तक कोई साइडइफेक्ट देखने को मिला है।","కెనడా బ్రిటిష్ కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం పరిశోధకులు, ఈ ఔషధం, కరోనా మానవకణాలకు అతుక్కోవడాన్ని అనుమతించడం జరగడం లేదని, ఇంకా ఈ మందు ఇప్పటివరకు ఎటువంటి దుష్ప్రభావాలను చూపలేదని కూడా అంటున్నారు.",,
रिसर्च में शामिल भारतीय वैज्ञानिक श्रीराम सुब्रहमण्यम ने पाया कि चूहे को यह ड्रग देने पर कोरोना से बचाव के साथ उसका इलाज भी किया जा सकता है। ,"ఈ పరిశోధనలలో పాల్గొన్నట్టి భారతీయ శాస్త్రవేత్త శ్రీ రామ సుబ్రహ్మణ్యం పరిశోధనలను ఎలుకలపై చేయగా కరోనా నుండి దానిని రక్షించడమే కాక, వైద్యచికిత్స కూడా చేయగలమనే ఫలితాన్ని పొందారు.",,
यह बेहद छोटा-सा मॉलीक्यूल है जो कोरोना को न्यूट्रिलाइज करता है। ,కరోనాని తటస్థం చేయగల ఈ మాలిక్యూల్ పరిమాణంలో బహు చిన్నది.,,
इस ड्रग को कई तरह से मरीज को दिया जा सकता है। ,ఈ ఔషధాన్ని రోగికి పలువిధాలుగా ఇవ్వవచ్చును.,,
जैसे ड्रग को सूंघकर भी शरीर में पहुंचाया जा सकता है।,ఉదాహరణకు రోగికి ఈ మందును వాసన పీల్చుకొనేలా చేయడం ద్వారా శరీరంలోకి ప్రవేశింపచేయవచ్చును.,,
"रिसर्चर जॉन मेलर्स का कहना है, एबी8 कोविड-19 के मरीजों में थैरेपी की तरह काम करेगा। ","జాన్ మిల్లర్స్ అనే పరిశోధక శాస్త్రవేత చెప్పిన ప్రకారమయితే, ఏబి8 కోవిడ్-19 రోగులలో చికిత్సలా వైద్యంగా పనిచేయగలదు.",,
इंसानों की एंटीबॉडी में एक हिस्सा वी एच डोमेन से मिलकर बना होता है। ,మానవులకు వాడే యాంటీ బయాటిక్ లలో కొంతవరకు విహెచ్ డొమైన్ ని కలిపి తయారుచేయడం జరుగుతుంది.,,
यह एबी8 वैसा ही है।,ఈ ఏబి8 అలాగే ఉంటుంది.,,
वर्तमान में कोरोना सर्वाइवर के प्लाज्मा से कोरोना के मरीजों का इलाज किया जा रहा है। ,"కరోనాబారిన పడిన రోగులకు, ఇంతకుముందు కరోనాసోకి కోలుకున్న వారి నుండి సేకరించిన ప్లాస్మా కణాలను వైద్యచికిత్సగా సరఫరా చేయడం జరుగుతున్నది.",,
इनके प्लाज्मा में ऐसी एंटीबॉडीज हैं जो नए मरीजों में संक्रमण से लड़ने में मदद करती हैं लेकिन इतनी मात्रा में प्लाज्मा उपलब्ध नहीं हो पा रहा कि बड़े स्तर पर मरीजों का इलाज किया जा सके।,"వీరి ప్లాస్మా కణాలలో క్రొత్తగా కరోనాసోకిన రోగులలో ఆ సంక్రమించిన కరోనాతో పోరాడడానికి అవసరమ్యే యాంటీ బాడీస్ ని ఉత్పన్నముచేసి సహాయపడతాయి. అయితే, ఇంత భారీ ఎత్తున ఉన్న రోగులకు అంత భారీ స్థాయిలో అందించగల పరిమాణంలో ప్లాస్మా లభించడం లేదు.",,
इसलिए रिसर्चर जीन को अलग करके एंटीबॉडी निकालने की कोशिश कर रहे हैं जो कोरोना को ब्लॉक कर सके। ,అందుకనే పరోశోధకులు జన్యువులను వేరుపరచడానికి అలాగే వాటిలోని యాంటీ బాడీస్ ని తీసి సేకరించడానికి తద్వారా కరోనాని నిర్మూలించడానికి తగిన ప్రయత్నాలు చేయడం జరుగుతున్నది.,,
ऐसी एंटीबॉडी का उत्पादन करने की तैयारी भी की जा रही है।,ఇటువంటి యాంటీ బాడీలు ఉత్పాదన చేయడంకోసం తగిన సన్నాహాలు కూడా చేయడం జరుగుతున్నది.,,
ये प्रोटीन से बनीं खास तरह की इम्यून कोशिकाएं होती हैं जिसे बी-लिम्फोसाइट कहते हैं। ,"ఈ ప్రోటీన్ నుండి ప్రత్యేకమయిన రీతిలో రోగనిరోధక కోశాకణాలను తయారు చేయడం జరుగుతుంది, వీటిని బి - లింఫోసైట్లు అంటారు.",,
जब भी शरीर में कोई बाहरी चीज (फॉरेन बॉडीज) पहुंचती है तो ये अलर्ट हो जाती हैं। ,ఏదైనా బయటి అంశం (ఫారిన్ బాడీలు) శరీరంలో ప్రవేశించగానే అవన్నీ అప్రమత్తమవుతాయి.,,
बैक्टीरिया या वायरस के विषैले पदार्थों को निष्क्रिय करने का काम यही एंटीबॉडीज करती हैं। ,ఈ యాంటీబాడీలు బాక్టీరియా లేదా వైరస్లు విషాన్ని తటస్తం చేస్తాయి.,,
इस तरह ये शरीर को प्रतिरक्षा देकर हर तरह के रोगाणुओं के असर को बेअसर करती हैं।,ఈ రకంగా అవన్నీ శరీరానికి తగిన రోగనిరోధకశక్తిని అందించి ప్రతిరక్షణ కలిగించడంతో అన్నిరకాల రోగకారక సూక్ష్మజీవుల ప్రభావాన్ని నిర్వీర్యం చేస్తుంది.,,
सोशल मीडिया पर एक मैसेज वायरल हो रहा है। ,ఒక మెసేజ్ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతున్నది.,,
इसमें दावा किया जा रहा है कि कोविड-19 वायरस 70° सेल्सियस के तापमान में मर जाता है। ,"ఇందులో, కోవిడ్ - 19 వైరస్ 70° సెల్సియల్స్ ఉష్ణోగ్రత వద్ద మరణిస్తుంది అని పేర్కొనడం జరుగుతున్నది.",,
"मैसेज में घर पर रहने वाले लोगों को दिन में एक बार, बाहर जाने वालों को दिन में 2 बार और डॉक्टर को हर 2 घंटे में एक बार भाप लेने को कहा गया है। ","మెసేజ్ లో చెపుతున్న ప్రకారం అయితే, ఇంట్లో ఉండేవారు రోజుకు ఒకసారి, బయటకు వెళ్లివచ్చేవారు రోజులో 2 సార్లు, డాక్టర్లయితే ప్రతి రెండుగంటలకు ఒకసారి ఆవిరి పట్టాలి.",,
दावा है कि भाप लेने से नाक के भीतर का तापमान बढ़ेगा और वायरस नाक में ही मर जाएगा।,"ఆవిరి పట్టడం వలన ముక్కులో ఉష్ణోగ్రత పెరిగి పెరిగి, ఆ హానికారక వైరస్ ముక్కు లోనే మరణిస్తుంది అని పేర్కొంటున్నారు.",,
अलग-अलग की वर्ड सर्च करने से भी हमें इंटरनेट पर ऐसी कोई रिसर्च रिपोर्ट नहीं मिली। ,వేరువేరు పదాల కోసం ఇంటర్ నెట్ లో పదశోధన చేసివెతుకుతున్నప్పుడు కూడా మాకు ఇటువంటి పరిశోధన నివేదిక కానరాలేదు.,,
जिससे पुष्टि होती हो कि 70 डिग्री सेल्सियस तापमान में कोरोना वायरस मर जाता है। ,"కరోనా వైరస్, 70 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉష్ణోగ్రత వద్ద మరణించడం జరుగుతుందని మాత్రం నిర్ధారించారు.",,
और भाप लेने से ठीक हो जाता है।,ఇంకా ఆవిరి పట్టడం వలన కూడా ఇది నయం అవుతుంది.,,
विश्व स्वास्थ्य संगठन की वेबसाइट चेक करने पर पता चला पांच महीने पहले ही स्पष्ट किया जा चुका चुका है कि ज्यादा तापमान से कोविड-19 का इलाज होने वाली बात अफवाह है।,"ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ వెబ్ సైట్ ని చూస్తే ఇలా ఆవిరి పడితే, ఆ అధిక ఉష్ణోగ్రత వద్ద కోవిడ్- 19 అనేది మరణించడం జరుగుతుంది అనడం పుకారు అని అయిదు మాసాల క్రితమే తేల్చి చెప్పినట్లుగా తెలుస్తున్నది.",,
पड़ताल के दौरान ही हमें विश्व स्वास्थ्य संगठन की फिलीपींस विंग का 26 अगस्त को किया गया एक फेसबुक पोस्ट मिला। ,ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ వారి ఫిలిప్పీన్స్ విభాగం ఆగస్టు 26 నాడు పెట్టిన ఫేస్ బుక్ లో పెట్టిన ఒక పోస్ట్ మా దర్యాప్తులో కానిపించ్చింది.,,
इसमें संगठन ने गरम पानी की भाप लेने से कोविड-19 का इलाज होने वाले दावे को फेक बताया था।,ఇందులో వేడినీటి ఆవిరి పట్టడంవలన కోవిడ్- 19కి చికిత్స జరిగిందనడం అవాస్తవం అని సంస్థ పేర్కొన్నది.,,
बच्चों के अधिकारों और शिक्षा जैसे मुद्दों पर काम करने वाली विश्व की शीर्ष संस्था यूनिसेफ भी 70 डिग्री सेल्सियस में कोविड-19 के निष्क्रिय होने वाले दावे की पड़ताल कर चुकी है। ,"బాలల హక్కులు, విద్య తదితర అంశాలగురించి పనిచేస్తున్న ప్రపంచ స్థాయి అత్యున్నత సంస్థ అయిన యూనిసెఫ్ఫ్, కోవిడ్ - 19 అనేది 70 డిగ్రీల సెల్సియల్స్ వద్ద నిష్క్రియాశీలకమై పనిచేయలేకపోవడం అనే అంశాన్ని గురించి దర్యాప్తు చేసింది.",,
इस पड़ताल में भी यह दावा भ्रामक साबित हुआ था।,"ఈ దర్యాప్తులో పైవిషయం అవాస్తవం అని భ్రమ, అపోహ అనే విషయం కూడా దర్యాప్తు చేసింది.",,
इन सबसे स्पष्ट है कि 70 डिग्री सेल्सियस में कोरोना वायरस के मरने का दावा झूठा और मनगढ़ंत है। ,"వీటన్నింటిలోను స్పష్టమైంది ఏంటంటే, కరోనా వైరస్ 70 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉష్ణోగ్రత వద్ద మరణిస్తుంది అనేవాదన అసత్యమని, కల్పితమని నిరూపించబడింది.",,
दुनिया की शीर्ष संस्थाएं पहले ही इस दावे को फेक बता चुकी हैं।,"ప్రపంచంలోని అనేక ఉన్నత స్థాయి సంస్థలుఇప్పటికే ఈ విషయాన్ని పుకారుగాను, అసత్యమని తేల్చి చెప్పడం జరిగింది.",,
हर 100 में से एक कोरोना सर्वाइवर में फेफड़े पंक्चर होने का मामला सामने आ रहा है। ,"కరోనా సోకి, కోలుకున్న ప్రతి వందమంది కరోనా సర్వైవర్లలోనూ ఒకరు, ఊపిరితిత్తులకు పంచర్ అవడం అనే సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నారు.",,
वैज्ञानिक भाषा में इसे निमोथोरेक्स कहते हैं। ,"వైజ్ఞానిక భాషలో చెప్పాలంటే, నిమొథొరస్ అంటారు.",,
"यह क्या है और ऐसा क्यों हो रहा है, इसका जवाब इंटरनल मेडिसिन एक्सपर्ट डॉ. नरेंद्र सैनी ने दिया। ","అసలు ఇదేమిటి, ఇలా ఎందుకు జరుగుతున్నది, అనే సందేహాలకు ఇంటర్నల్ మెడిసిన్ నిపుణులు డాక్టర్ నరేంద్ర సైనీ జవాబు ఇవ్వడం జరిగింది.",,
डॉ. नरेंद्र कहते हैं कि कोविड से ठीक होने वाले मरीजों में फेफड़े पंक्चर होने के कुछ मामले सामने आए हैं।,"కరోనా సోకి, కోలుకున్నవారిలోనే ఊపిరితిత్తులకు పంచర్ అవడం అనే సమస్య కొంతవరకు కానవస్తుంది అని డాక్టర్ సైనీ అంటున్నారు.",,
कुछ मरीजों में ऐसा पाया गया है कि फेफड़ों के अंदर की लेयर डैमेज होने के कारण हवा फेफड़े के ऊपरी कवर (प्ल्यूरा) में चली जाती है। ,కొంతమంది రోగులలో ఉపిరితిత్తులలోపలి పొరలలో దెబ్బతినడం వలన గాలి ఎగువ ఉపిరితిత్తుల (ఫ్లూరా)లోకి చొరబడుతుందని తెలియవస్తున్నది.,,
"निमोथोरेक्स के मामले कोरोना के उन मरीजों में पाए गए हैं, जो पहले से अस्थमा, टीबी या सांस लेने की तकलीफ से जूझ रहे हैं।","ముందునుండి ఆస్తమా, ఉబ్బసం, టి.బి. లేదా శ్వాసతీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఎదురయే సమస్యలున్న వారికి కరోనా సోకినట్లయితే వారి కేసులలో నిమొథోరెక్స్ విషయమై ఇలా కష్టపడుతున్నట్లు కానవస్తుంది.",,
"कई बार कोरोना के मरीजों को रेस्पिरेटरी डिस्‍ट्रेस सिंड्रोम हो जाता है, जिससे सांस लेना मुश्किल हो जाता है। ","చాలాసార్లు కరోనా సోకిన రోగులలో శ్వాససంబంధ మయినట్టి రెస్పిరేటరీ డిస్ట్రెస్ సిండ్రోమ్ సంభవిస్తుంది, ఆకారణంగా వారికి శ్వాస తీసుకోవడం కష్టమవుతుంది.",,
वे जोर-जोर से सांस लेते हैं और अंदरूनी दबाव बढ़ जाता है। ,వారి వేగంగా శ్వాస తీసుకుంటుంటారు దాంతో అంతర్గతంగా ఒత్తిడి తీవ్రతరం అవుతుంది.,,
दबाव की वजह से फेफड़ों में छेद हो जाता है और हवा प्ल्यूरा के अंदर घुस जाती है। ,"ఒత్తిడి కారణంగా ఊపిరితిత్తులలో ఛేదన జరుగుతుంది, దాంతో గాలి, ఫ్ల్యూరాల్లోకి ప్రవేశించేస్తుంది.",,
यह एक खतरनाक बीमारी है। ,ఇది ఒక ప్రమాదకరమయిన అనారోగ్యమే.,,
समय पर इलाज न मिलने पर सांस रुक भी सकती है।,ఆసమయానికి తగిన వైద్య చికిత్స అందకపోయినట్లయితే శ్వాస ఆగిపోవచ్చును కూడా.,,
इन दिनों एन95 मास्क को भी रीयूजेबल बता कर बेचा जा रहा है। ,ఈ రోజుల్లో ఎన్95 మాస్కుని కూడా తిరిగి వాడవచ్చునంటూ అమ్మకం జరుగుతోంది.,,
"इस पर डॉ. सैनी कहते हैं कि यह गलत है, इसे खरीदने से बचें। ","డాక్టర్ సైనీ మాత్రం అది తప్పుడు ప్రచారమని, దీనిని కొనకుండా తమను తాము కాపాడుకోవడం మంచిదని అంటున్నారు.",,
एन95 मास्क को दोबारा साफ करने का कोई तरीका अभी तक नहीं है। ,"ఎన్ 95 మాస్క్ ని రెండవసారి, లేదా పదే పదే ఉతికి శుభ్రం చేసుకునే విధానం ఇంతవరకు అమలులో లేదు.",,
"घर के बने मास्क तो पानी से धुलकर दोबारा इस्‍तेमाल कर सकते हैं, लेकिन एन95 को नहीं।","ఇంట్లో తయారుచేసుకున్న మాస్కునైతే మరొకసారి లేదా పదే పదే ఉతికి వాడుకోవచ్చును, కానీ ఎన్95ని మాత్రం అలా తిరిగి ఉతుక్కుని శుభ్రపరుచుకునే అవకాశంలేదు.",,
"एक स्टडी के मुताबिक, इसे एक बार पहनने के बाद 5 दिन बाद इसे वापस पहनने की सलाह दी गई। ","ఒకానొక అధ్యయనంలో తేలినవిషం మరియు జరిగినదేమంటే, ఈ మాస్కుని ఒకసారి ధరించాక మరలా 5 రోజుల తరువాతనే ధరించాలని సలహా ఇవ్వడం జరిగింది.",,
"इसमें कहा गया कि अगर मास्क रख रहे हैं, तो अखबार में लपेट कर रख दें, ताकि उसमें नमी न जाए। ","ఇందులో ఇంకా చెప్పినదేమంటే, ఒకవేళ మాస్కుని దాచుకుంటుంటే కనుక అప్పుడు దానిని ఒక వార్తాపత్రికలో చుట్టి పెట్టుకుంటే సరి, అలా అయితే, దానికి తేమ తగలకుండా కుండా ఉండగలదు.",,
"ध्‍यान रहे, एन95 को धुल कर इस्‍तेमाल करना सुरक्षित है, इस बात के कोई वैज्ञानिक प्रमाण अब तक नहीं मिले हैं।","ఎన్ 95 ని ఉతికి మరలా ఉపయోగించడం సురక్షితం అనే మాటకు శాస్త్రీయ ఆధారాలయితే ఇప్పటివరకు లభించలేదు, కనుక ఈవిషయమై జాగ్రత్తవహించండి.",,
बाजार में इन दिनों नए तरह के मास्क आ रहे हैं। ,ఈరోజుల్లో బజార్లలోకి క్రొత్తరకాల మాస్కులు వస్తున్నాయి.,,
"सर्जिकल, डिस्पोजल, एन95 के बाद अब रिचार्जेबल मास्क चर्चा में है। ","సర్జికల్, డిస్పోజల్, ఎన్95 అయ్యాయి, ఆతరువాత ఇప్పుడేమో, రీఛార్జియబుల్ మాస్కుల చర్చలో ఉన్నది.",,
"यह मास्क कैसे काम करता है, इस पर डॉ. नरेंद्र का कहना है, यह मास्क दो तरीकों से कीटाणुओं को रोकता है। ","ఈ మాస్కు ఎలా పనిచేస్తుందని దానిపై డాక్టర్ నరేంద్ర ఏమంటున్నారంటే, ఇది సూక్ష్మక్రిములనుండి నిరోధించడంలో రెండువిధాలుగా ప్రయోజనకరమైనది.",,
"पहला, इसके पोर्स बहुत छोटे होते हैं। ","ఒకటి, దీనికిగల రంధ్రాలు బహుచిన్నవిగా ఉంటాయి.",,
इसे मैकेनिकल फिल्ट्रेशन कहते हैं। ,దీనిని మెకానికల్ ఫిల్టరేషన్ అంటే యాంత్రిక వడపోత అంటారు.,,
"दूसरा, इसके अंदर इलेक्ट्रोस्टैटिक चार्ज होते हैं, जो कीटाणुओं को अपनी ओर आकर्षित करते हैं और बाहर ही रोक देते हैं।","రెండవది, దీనిలోపల ఎలక్రో స్టాటిక్ చార్జీలు ఉన్నాయి, అవి సూక్ష్మక్రిములను తమవైపుకు ఆకర్షించి, అదికూడా బయటనే నిరోధిస్తాయి.",,
"ऐसे रिचार्जेबल मास्क इन दिनों चर्चा में हैं, लेकिन ये अभी भारतीय बाजार में नहीं आए हैं।","మరల మరల వినియోగించగల ఇటువంటి రీఛార్జియబుల్ మాస్కు, గురించి ఈరోజుల్లో చర్చ జరుగుతున్నది, కాకపొతే, అది ఇంకా భారతీయ బజార్లలో అందుబాటులోకి రాలేదు.",,
इनमें इलेक्ट्रोस्टैटिक चार्ज धीरे-धीरे खत्म होने लगता है। ,దీనిలోపల ఎలక్రో స్టాటిక్ చార్జీలు మెల్లమెల్లగా ఖతం అయిపోతుంటుంది.,,
"ऐसे मास्क जिनमें इस चार्ज को वापस प्रवाहित किया जा सके, वो रिचार्जेबल मास्क होते हैं। ",అటువంటి మాస్కుల ఛార్జిని మరల ప్రవహించేటట్లు చేయగలిగితే అవే రీఛార్జియబుల్ మాస్కులు అంటారు.,,
"ये अभी लैब में बने हैं, बाजार में नहीं आए हैं।","ఇవి ప్రస్తుతం పరిశోధనశాలలో తయారు చేయబడ్డాయి, ఇంకా బజారుల్లోకి అందుబాటులోకి రాలేదు.",,
अमेरिका में लोगों को कोरोना वैक्सीन फ्री में लगाई जाएगी। ,అమెరికా లో ప్రజలకు కరోనా వాక్సిన్ ఉచితంగా ఇవ్వబడుతుంది.,,
सरकार ने बुधवार को कांग्रेस (संसद) को इससे जुड़ी रिपोर्ट सौंपी। ,దీనికి సంబంధించిన నివేదికను ప్రభుత్వం బుధవారం నాడు కాంగ్రెస్ (అమెరికన్ పార్లమెంటు)కి సమర్పించింది.,,
सभी राज्यों को भी इसके बारे में एक बुकलेट के जरिए बताया गया है। ,అన్ని రాష్ట్రాలకు కూడా దీనిగురించి ఒక చిన్నిపుస్తకరూపంలో వివరించడం జరిగింది.,,
वैक्सीन लगाने के अभियान के लिए हेल्थ एजेंसियों और रक्षा विभाग ने योजना तैयार की है।,వాక్సిన్ వేయడానికి గల ప్రచారసంబంధ విషయమై ఆరోగ్య సంస్థలు మరియు రక్షణ విభాగాలు ఒక ప్రణాళికను తయారుచేసినాయి.,,
इसके लिए अगले साल जनवरी या इस साल के आखिर तक अभियान शुरू किया जा सकता है। ,దీని గురించి రాబోయే ఏడాది జనవరి లేదా ఈ సంవత్సరం చివరినాటికి ప్రచారాన్ని ప్రారంభించవచ్చును.,,
"वैक्सीन के डिस्ट्रीब्यूशन का काम पेंटागन करेगा, लेकिन इसे लगाने का काम सिविल हेल्थ वकर्स करेंगे।","వాక్సిన్ సరఫరా పనిని పెంటగాన్ చేపడుతుంది, కానీ దీనిని వేయడానికి మాత్రం పౌర ఆరోగ్య కార్యకర్తలనే సివిల్ హెల్త్ వర్కర్లు పనిచేస్తారు.",,
"इस बीच, दुनिया में अब संक्रमितों का आंकड़ा 2 करोड़ 99 लाख 28 हजार 423 हो चुका है। ",ఈమధ్యలో ప్రపంచంలో కరోనా వ్యాధిసోకిన వారి సంఖ్య 2 కోట్ల 99 లక్షల 28 వేల 423 వందలకు చేరిపోయింది.,,
अच्छी खबर ये है कि ठीक होने वालों की संख्या भी अब 2 करोड़ 17 लाख हो चुकी है। ,"మంచి కబురు ఏమంటే, ఈవ్యాధి సోకినా నయమైన వారి సంఖ్య 2 కోట్ల 17 లక్షల వరకు ఉన్నది.",,
"वहीं, महामारी में मरने वालों की संख्या 9 लाख 42 हजार से ज्यादा हो गई है। ",అలాగే ఈ మహమ్మారికి బలైనవారి సంఖ్య 9 లక్షల 42 వేలుకంటే ఎక్కువగానే ఉన్నది.,,
रूस भारतीय फार्मा कंपनी डॉ. रेड्डी को 10 करोड़ स्पूतनिक वी वैक्सीन बेचेगा। ,"భారతీయ ఫార్మా కంపెనీ డా.రెడ్డి కి రష్యా, 10 కోట్ల స్ఫూత్నిక్ వి వాక్సిన్ లను అమ్ముతుంది.",,
इसके लिए रशियन डायरेक्ट इनवेस्टमेंट फंड के साथ डॉ. रेड्डी लेबोरेट्रीज ने समझौता किया है। ,ఇందుకోసం రష్యన్ డైరెక్ట్ ఇన్వేట్ మెంట్ ఫండ్ తో మన భారతీయ డాక్టర్ రెడ్డీస్ లాబ్స్ ఒక ఒప్పందం జరిగింది.,,
रूस के सॉवरेन वैल्थ फंड ने बुधवार को इसकी जानकारी दी। ,ఇలాగని రష్యా సావరిన్ వెల్త్ ఫండ్ బుధవారం నాడు సమాచారాన్నిచ్చింది.,,
इस वैक्सीन का फिलहाल ट्रायल चल रहा है। ,ఈ వాక్సిన్ ప్రస్తుతం ప్రయోగదశలో ఉన్నది.,,
इसे गामेलया रिसर्च इंस्टीट्यूट ने तैयार किया है। ,దీనిని రష్యన్ పరిశోధనా సంస్థ అయినా గమేలయా రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్ తయారుచేసింది.,,
इसकी डिलिवरी ट्रायल खत्म होने के बाद और भारत में इसके रजिस्ट्रेशन के बाद शुरू होगी।,"ప్రయోదశ ముగిసినాక మరియు భారత దేశంలో రిజిస్ట్రేషన్ అయినతరువాతనే ఈ వాక్సిన్ డెలివరీ ప్రారంభమయి, అందుబాటులోకి వస్తుంది.",,
डब्ल्यूएचओ ने कहा- 20 साल से कम उम्र वाले मरीजों की संख्या 10% से भी कम है। ,డబ్ల్యూహెచ్ఓ చెప్పినదేమంటే- 20 ఏళ్లకంటే తక్కువ వయస్సు గల రోగుల సంఖ్య 10% కంటే కూడా తక్కువే.,,
"दुनियाभर में अब तक कोविड-19 के जितने मामले सामने आए हैं, उनमें 20 साल से कम उम्र वाले मरीजों की संख्या 10% से भी कम है। ",ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకు కోవిడ్-19 బారిన పడినవారి విషయానికి వస్తే దాని వివరం తెలిసిన మేరకు 20 ఏళ్లకంటే తక్కువ వయసుగల రోగుల సంఖ్య 10% కంటే కూడా తక్కువే.,,
इस उम्र वाले सिर्फ 0.2% लोगों की मौत हुई। ,"ఈ వయసు వారికి సోకినా, మృతులు కేవలం 0.2% మంది మాత్రమే.",,
यह आंकड़े मंगलवार रात डब्ल्यूएचओ ने जारी किए।,ఈ డేటాను మంగళవారం రాత్రి డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ విడుదల చేసింది.,,
"हालांकि, संगठन ने यह भी कहा कि इस बारे में अभी और रिसर्च की जरूरत है, क्योंकि बच्चों को भी इसमें शामिल किया जाना चाहिए। ","అయితే, ఈ విషయంలో ఇంకా పరిశోధన జరగవలసిన అవసరం ఉందని సంస్థ తెలియజేసింది, ఎందుకంటే పిల్లలను కూడా ఇందులో చేర్చాలి.",,
संगठन ने कहा- हम जानते हैं कि बच्चों के लिए भी यह वायरस जानलेवा है। ,పిల్లలకు కూడా ఈ వైరస్ ప్రాణాంతకమైనది అని మాకు తెలుసు అని సంస్థ అన్నది.,,
"उनमें भी हल्के लक्षण देखे गए हैं, लेकिन यह भी सही है कि उनमें डेथ रेट काफी कम है।","వారిలో కూడా తేలికపాటి లక్షణాలు కనిపించాయి, కానీ వారిలో మరణాల రేటు అతి తక్కువగా ఉంది అనేది వాస్తవము.",,
"डब्ल्यूएचओ के मुताबिक, 20 साल से कम उम्र के लोगों में कोरोना वायरस का खतरा कम रहा। ","డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ ప్రకారము, 20 సంవత్సరాల వయసు కంటే తక్కువ వారిలో కరోనా వైరస్ ప్రమాదం తక్కువగా ఉంది.",,
इस उम्र के युवाओं में मौत का प्रतिशत 0.2 रहा।,ఈ వయసువారిలో మరణాల శాతము 0.2 శాతం ఉంది.,,
न्यूजीलैंड ने एक बार फिर सख्त उपायों के जरिए वायरस पर काबू पाने में सफलता हासिल की है। ,న్యూజిలాండ్ మరొక్క సారి కఠినమైన ఉపాయాలతో వైరస్ పై నియంత్రణ సాధించడంలో సఫలమైనది.,,
यहां मंगलवार को लगातार दूसरे दिन कोई नया मामला सामने नहीं आया। ,ఇక్కడ మంగళవారం వరుసగా రెండవ రోజు కొత్త కేసులు ఏవీ వెలుగు చూడలేదు.,,
"हालांकि, इसके बावजूद हेल्थ मिनिस्ट्री काफी सावधानी बरत रही है। ","అయితే, ఇది ఉన్నప్పటికీ హెల్త్ మినిస్ట్రీ ఎంతో జాగరూకతతో వ్యవహరిస్తున్నది.",,
"उन इलाकों पर खासतौर पर नजर रखी जा रही है, जहां पहले और दूसरे दौर में मरीज सामने आए थे।","మరీ ముఖ్యంగా, ఒకటవ దశ మరియు రెండవ దశలలో రోగుల సంఖ్య కనుగొనబడుతున్న ప్రాంతాలపై దృష్టి పెట్టబడుతున్నది.",,
सरकार ने आइसोलेशन और क्वारैंटाइन फैसिलिटीज को लेकर नए सिरे से गाइडलाइन जारी की हैं। ,ప్రభుత్వం ఐసోలేషన్ మరియు క్వారంటైన్ సదుపాయాలకు సంబంధించి కొత్త మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.,,
न्यूजीलैंड में अब तक कोरोना वायरस से 25 लोगों की मौत हो चुकी है। प,న్యూజిలాండ్ లో ఇప్పటివరకూ కరోనా వైరస్ కారణంగా 25 మంది మరణించారు.,,
प्रधानमंत्री जेसिंडा अर्डर्न ने मंगलवार को कहा- हम हालात को लेकर कतई लापरवाह नहीं हो सकते। ,"ప్రధానమంత్రి జేసిండా ఆర్డ్నర్, ఇప్పుడున్న పరిస్థితులను బట్టి మనము ఎంతమాత్రం నిర్లక్ష్యంగా ఉండటానికి వీలులేదని అన్నారు.",,
कम्युनिटी स्प्रेड का खतरा कभी भी घातक हो सकता है। ,సామాజిక వ్యాప్తి ప్రమాదం ఎప్పటికైనా ప్రాణాంతకమే.,,
प्रतिबंध सोमवार तक जारी रहेंगे।,ఆంక్షలు సోమవారం వరకు అమలులో ఉంటాయి.,,
न्यूजीलैंड के वेलिंग्टन शहर में लोगों की जांच करती हेल्थ टीम। ,న్యూజిలాండ్ లోని వెల్లింగ్టన్ పట్టణంలో హెల్త్ టీమ్ ప్రజలకు పరీక్షలను నిర్వహిస్తున్నది.,,
यहां संक्रमण के दूसरे दौर पर सख्ती से काबू पाया गया है। ,ఇక్కడ వ్యాప్తి యొక్క రెండవ దశ పై కఠినంగా నియంత్రణ సాధించబడింది.,,
"हालांकि, प्रतिबंध अगले हफ्ते तक जारी रखे जाएंगे।","అయినప్పటికీ, ఆంక్షలు తదుపరి వారం వరకూ అమలులో ఉంటాయి.",,
महामारी ने बच्चों को काफी हद तक प्रभावित किया है। ,ఈ మహమ్మారి పిల్లలను చాలా ఎక్కువగా ప్రభావితం చేసింది.,,
यूनिसेफ की एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर हेनरिटा फोरे ने कहा- 192 देशों में आधे से ज्यादा बच्चे स्कूल नहीं जा पा रहे हैं। ,192 దేశాలలో సగం కంటే ఎక్కువ మంది పిల్లలు పాఠశాలలకు వెళ్లలేకపోతున్నారు - అని యూనిసెఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ హాన్రిట్ ఫోరే అన్నారు.,,
महामारी ने इन पर गंभीर असर डाला है। ,మహమ్మారి వీరి పై తీవ్ర ప్రభావాన్నికలిగించింది.,,
करीब 16 करोड़ स्कूली बच्चे इन दिनों घर में हैं। ,దాదాపు 16 కోట్ల మంది పాఠశాల విద్యార్థులు ఇప్పుడు ఇళ్ళల్లో ఉన్నారు.,,
"फोरे ने कहा- यह सुकून की बात है कि दूर-दराज में रहने वाले लाखों बच्चे टीवी, इंटरनेट या ऐसे ही दूसरे किसी माध्यम के जरिए शिक्षा हासिल कर पा रहे हैं।","వివిధ ప్రాంతాలలో ఉన్న లక్షల మంది పిల్లలు టివి, ఇంటర్నెట్ లేదా అటువంటి ఏదైనా ఇతర మాధ్యమం ద్వారా చదువుకోవడం అనేది ఉపశమనం కలుగజేసే విషయం అని ఫోరే అన్నారు.",,
फोटो साउथ कोरिया की राजधानी सियोल के एक स्कूल की है। ,ఈ చిత్రము దక్షిణ కొరియా రాజధాని సియోల్ లోని ఒక పాఠశాలది.,,
"यहां जून से अब तक दो बार स्कूल खोले जा चुके हैं, दोनों बार संक्रमण के मामले सामने आए और इन्हें बंद करना पड़ा।","ఇక్కడ జూన్ నుండి నేటి వరకూ రెండు సార్లు పాఠశాలలు తెరువబడ్డాయి, రెండుసార్లూ సంక్రమణ కేసులు వెలుగులోకి వచ్చాయి మరియు వీటిని మూసివేయవలసి వచ్చింది.",,
"यूएस सेंटर्स फॉर डिसीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन के मुताबिक, अमेरिका में कोरोना वायरस का असर जनवरी 2020 में शुरू हुआ था। ","యుఎస్ సెంటర్ ఫోర్ డీసీజ్ కంట్రోల్ అండ్ ప్రివెన్షన్ ప్రకారము, అమెరికాలో కరోనా వైరస్ యొక్క ప్రభావం జనవరి 2020 లో ప్రారంభమయినది.",,
"लेकिन, एक नया रिसर्च इस दावे को खारिज करता नजर आता है। ","కానీ, ఒక కొత్త పరిశోధన ఈ వాదనను తోసి పుచ్చుతున్నది.",,
"यूसीएलए के मुताबिक, कोरोना वायरस जनवरी 2020 में नहीं, बल्कि दिसंबर 2019 में ही अमेरिका पहुंच चुका था। ","యూ‌సి‌ఎల్‌ఐ ప్రకారము, కరోనా వైరస్ జనవరి 2020లో కాకుండా, డిసెంబర్ 2019 లోనే అమెరికాకు చేరుకుంది.",,
यह रिसर्च जर्नल ऑफ मेडिकल इंटरनेट पर जारी हुई है।,ఈ పరిశోధన జర్నల్ ఆఫ్ మెడికల్ ఇంటర్నెట్ పై జారీ చేయబడింది.,,
रिसर्च टीम ने पाया कि 22 दिसंबर के पहले ही अमेरिका के कई अस्पतालों और क्लीनिक्स में मरीजों की संख्या अचानक बढ़ गई थी। ,22 డిసెంబర్ కంటే ముందే అమెరికాలోని చాలా ఆసుపత్రులు మరియు క్లినిక్ లలో రోగుల సంఖ్య హఠాత్తుగా పెరిగిందని ఈ పరిశోధనా బృందం కనుగొన్నది.,,
ज्यादातर मरीजों को सांस लेने में दिक्कत और बदन दर्द की समस्या हुई थी। ,చాలా మంది రోగులలో శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది మరియు ఒళ్ళు నొప్పుల సమస్యలు వచ్చాయి.,,
अमेरिका में पहला मामला जनवरी के मध्य में सामने आया था। ,అమెరికాలో మొదటి కేసు జనవరి మధ్యలో వెలుగులోకి వచ్చింది.,,
यह व्यक्ति चीन के वुहान से लौटा था।,ఈ వ్యక్తి చైనాలోని వూహాన్ నుండి తిరిగి వచ్చారు.,,
ब्रिटेन में कोरोना की सूंघने वाली वैक्सीन का ट्रायल शुरू हो गया है। ,బ్రిటన్ లో కరోనాను నిరోధించే వాక్సిన్ ట్రయల్స్ ప్రారంభమయ్యాయి.,,
यह ट्रायल ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और इम्पीरियल कॉलेज लंदन ने शुरू किया है। ,"ఈ ట్రయల్ ఆక్స్ ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు ఇంపీరియల్ కాలేజ్, లండన్ లో ప్రారంభమయ్యాయి.",,
ट्रायल करने वाले रिसर्चर का कहना है नेबुलाइजर और माउथपीस के जरिए 30 लोगों को वैक्सीन की डोज दी जाएगी। ,"ట్రయల్ నిర్వహిస్తున్న పరిశోధకుడి చెప్పినదాని ప్రకారము, నెబులైజర్ మరియు మౌత్ పీస్ ద్వారా 30 మందికి వాక్సిన్ మోతాదు ఇవ్వడం జరుగుతుంది.",,
"उम्मीद है, यह सीधे फेफड़ों तक पहुंचेगी और बेहतर इम्यून रेस्पॉन्स दिख सकता है।",ఇది నేరుగా ఊపిరితిత్తులను చేరి మెరుగైన రోగనిరోధక స్పందనను చూపుతుందని ఆశిస్తున్నారు.,,
फ्लू में भी ऐसी वैक्सीन असरदार रही थी,ఫ్లూలో కూడా ఇటువంటి వాక్సిన్ ప్రభావాన్ని చూపింది.,,
"इम्पीरियल कॉलेज में इंफेक्शियस डिसीज डिपार्टमेंट के क्रिस चियु का कहना है, फ्लू के मामले में नेसल स्प्रे वैक्सीन (नाक से दी जाने वाली) असरदार रही थी। ",ఇంపీరియల్ కాలేజీలో సంక్రమణ వ్యాధుల విభాగానికి చెందిన క్రిస్ చియు ఇలా అన్నారు. ఫ్లూ కేసులలో నాసల్ స్ప్రే వాక్సిన్ (ముక్కు ద్వారా ఇవ్వవలసినది) ప్రభావం చూపింది.,,
यह बात साबित भी हुई थी क्योंकि संक्रमण के मामलों में कमी आई थी।,ఈ విషయం నిరూపించబడినది కూడా ఎందుకంటే సంక్రమణ కేసుల సంఖ్యలో తగ్గుదల కనిపించింది.,,
हम कोरोना के मामले में भी ऐसी ही वैक्सीन को लेकर प्रयोग कर रहे हैं। ,మేము కరోనా విషయంలో కూడా అటువంటి వాక్సిన్ తోనే ప్రయోగాలు చేస్తున్నాము.,,
नेसल स्प्रे वैक्सीन को नाक (रेस्पिरेट्री ट्रैक्ट) के जरिए देना सुरक्षित है।,నాసల్ స్ప్రే వాక్సిన్ ను ముక్కు (రెస్పిరేటరీ ట్రాక్) ద్వారా ఇవ్వడం సురక్షితం.,,
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी की वैक्सीन विशेषज्ञ साराह गिलबर्ट का कहना है कि इंजेक्शन के जरिए वैक्सीन देने पर सुरक्षित साबित हुई है और इम्यून रेस्पॉन्स बेहतर दिखा है। ,"ఆక్స్ ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన వాక్సిన్ నిపుణురాలు సారా గిల్బర్ట్ ఇలా అన్నారు, ఇంజెక్షన్ ద్వారా వాక్సిన్ ఇవ్వడం సురక్షితం అని నిరూపించబడినది మరియు రోగనిరోధక స్పందన మెరుగ్గా కనిపించింది.",,
अब वैक्सीन को सांस नली के जरिए दिया जाएगा।,ఇప్పుడు వాక్సిన్ ను శ్వాస నాళం ద్వారా ఇస్తారు.,,
शुरुआती स्टेज पर है इम्पीरियल की वैक्सीन,ఇంపీరియల్ వాక్సిన్ ప్రారంభ దశలో ఉంది,,
इम्पीरियल कॉलेज की वैक्सीन अभी क्लीनिकल ट्रायल के शुरुआती स्टेज पर है। ,ఇంపీరియల్ కాలేజీ యొక్క వాక్సిన్ ఇప్పుడు క్లినికల్ ట్రయల్ ప్రారంభ దశలో ఉంది.,,
इसके ट्रायल में 30 लोगों को शामिल किया जाएगा। ,దీని ట్రయల్ లో 30 మందిని చేర్చుకుంటారు.,,
इम्पीरियल कॉलेज के रिसर्चर का कहना है इंजेक्शन के मुकाबले नाक के जरिए दी जाने वाली वैक्सीन की लो डोज भी वायरस से सुरक्षा देती है।,ఇంపీరియల్ కాలేజీ పరిశోధకుని ప్రకారము ఇంజెక్షన్ కంటే ముక్కు ద్వారా ఇవ్వబడే వాక్సిన్ తక్కువ మోతాదు కూడా వైరస్ నుండి రక్షణను ఇస్తుంది.,,
सीरम इंस्टीट्यूट 1500 मरीजों पर तीसरे फेज का ट्रायल शुरू करेगा,సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ 1500 మంది రోగులపై మూడవ దశ ట్రయల్ ప్రారంభిస్తుంది,,
इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च (आईसीएमआर) के डीजी प्रोफेसर बलराम भार्गव ने बताया है कि देश में 3 वैक्सीन क्लीनिकल ट्रायल के स्टेज में हैं। ,"ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసర్చ్ (ఐ‌సి‌ఎం‌ఆర్) యొక్క డీజి ప్రొఫెసర్ బలరామ్ భార్గవ్ ఇలా తెలియజేశారు, దేశంలో 3 వాక్సిన్లు క్లినికల్ ట్రయల్ దశలో ఉన్నాయి.",,
कैडिला और भारत बायोटेक के फेज-1 के ट्रायल पूरे हो गए हैं। ,క్యాడిలా మరియు భారత బయోటెక్ యొక్క 1వ దశ ట్రయల్ పూర్తి అయినది.,,
सीरम इंस्टीट्यूट ने फेज-2 पूरा कर लिया है। ,సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ 2వ దశను పూర్తి చేసినది.,,
फेज-3 के ट्रायल की मंजूरी मिलते ही 1500 मरीजों पर ट्रायल शुरू कर देगा।,3వ దశ అనుమతులు పొందగానే 1500 మంది రోగులపై ట్రయల్స్ ప్రారంభమవుతాయి.,,
केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने मंगलवार सुबह अपने आंकड़े जारी किए। ,కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ మంగళవారం ఉదయం తన డేటాను విడుదల చేసింది.,,
"इसके मुताबिक, सोमवार को 83 हजार 808 केस सामने आए। ","దీని ప్రకారము, సోమవారం 83వేల 808 కేసులు వెలుగులోకి వచ్చాయి.",,
"वहीं, 1054 लोगों की मौत हुई। ","అలాగే, 1054 మంది మరణించారు.",,
इसके साथ देश में संक्रमितों का आंकड़ा बढ़कर 49 लाख 30 हजार 237 हो गया है। ,దీనితో దేశంలో సంక్రమణ సంఖ్య పెరిగి 49 లక్షల 30 వేల 237 కు చేరుకుంది.,,
इनमें 9 लाख 90 हजार 61 एक्टिव केस हैं। ,దీనిలో 9 లక్షల 90 వేల 61 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి.,,
"38 लाख 59 हजार 400 मरीज स्वस्थ हो गए हैं। वहीं, अब तक 80 हजार 776 मरीजों की जान जा चुकी है।","38 లక్షల 59 వేల 400 మంది రోగులు కోలుకున్నారు. అలాగే, ఇప్పటివరకూ 80 వేల 776 మండి రోగులు ప్రాణాలను కోల్పోయారు.",,
इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च (आईसीएमआर) ने बताया कि देश में सोमवार को 10 लाख 72 हजार 845 कोरोना सैंपल की जांच की गई।,దేశంలో సోమవారం 10 లక్షల 72 వేల 845 కరోనా శాంపిల్స్ పరీక్షించబడ్డాయి అని ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసర్చ్ (ఐ‌సి‌ఎం‌ఆర్) తెలియజేసింది.,,
इस तरह अब 5 करोड़ 83 लाख 12 हजार 273 टेस्ट किए जा चुके हैं।,ఈ విధంగా ఇప్పటివరకూ 5 కోట్ల 83 లక్షల 12 వేల 273 పరీక్షలు నిర్వహించబడ్డాయి.,,
केंद्र सरकार ने कोरोना के लक्षण वाले मरीजों का आरटी-पीसीआर टेस्ट कराना अनिवार्य कर दिया है।,కరోనా లక్షణాలున్న రోగులకు ఆర్‌టి-పి‌సి‌ఆర్ పరీక్షలు నిర్వహించడాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం తప్పనిసరి చేసింది.,,
हालांकि कई लोग रैपिड एंटीजन टेस्ट को लेकर भी सवाल उठा रहे हैं। ,అయినప్పటికీ చాలా మంది ర్యాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్ష గురించి కూడా ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతున్నారు.,,
"कई बार कोरोना टेस्ट में एक बार पॉजिटिव आता है और एक बार नेगेटिव आता है, इसे कैसे समझें? ","చాలాసార్లు కరోనా పరీక్షలలో ఒకసారి పాజిటివ్ వస్తుంది మరొకసారి నెగటివ్ వస్తుంది, దీనిని ఎలా అర్ధం చేసుకోవాలి?",,
चेस्ट एक्स-रे से कोरोना की जांच कब कराएं? ,చెస్ట్ ఎక్స్-రే ద్వారా కరోనా పరీక్ష ఎప్పుడు చేయించుకోవాలి?,,
"ऐसे ही तमाम सवालों के जवाब दिए जीबी पंत हॉस्पिटल, नई दिल्ली के डॉ. संजय पांडेय ने।","ఇటువంటి అనేక ప్రశ్నలకి సమాధానాలను జి‌బి పంత్ హాస్పిటల్, న్యూఢిల్లీ కి చెందిన డా. సంజయ్ పాండే ఇచ్చారు.",,
चेस्ट एक्स-रे कब कराएं,చెస్ట్ ఎక్స్-రే ఎప్పుడు చేయించుకోవాలి,,
"कई जगह कोरोना के लिए चेस्ट एक्स-रे भी किया जा रहा है, ऐसे में एक्स-रे कितना कारगर है। ","చాలా చోట్ల కరోనా కొరకు చెస్ట్ ఎక్స్-రే కూడా తీయబడుతున్నది, ఎక్స్-రే ఎంతవరకు ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.",,
"इस पर उन्होंने कहा, आरटी-पीसीआर जांच में नाक और गले से स्वॉब लेकर जांच करते हैं। ","దీనిపై ఆయన ఇలా చెప్పారు, ఆర్‌టి-పి‌సి‌ఆర్ పరీక్ష ముక్కు మరియు గొంతు నుండి స్వాబ్ ను తీసి నిర్వహిస్తారు.",,
लेकिन अगर वायरस गले से अंदर फेफड़े में पहुंच गया है और निमोनिया हो गया है तो एक्स-रे से हमें यह पता चल जाता है कि फेफड़ों में वायरस का असर कम है या ज्यादा है। ,"కానీ ఒకవేళ వైరస్ గొంతు నుండి లోపలికి, ఊపిరితిత్తుల కి చేరుకుంటే మరియు నిమోనియా వస్తే, ఎక్స్-రే తో మనకి ఊపిరితిత్తులపై వైరస్ ప్రభాగం తీవ్రంగా ఉందా లేదా తక్కువగా ఉందా అనేది తెలుస్తుంది.",,
दरअसल वायरस फेफड़े में पहुंचने पर काफी तेजी से बढ़ने लगता है और अपना असर छोड़ता है।,నిజానికి వైరస్ ఊపిరితిత్తులను చేరుకున్నప్పుడు చాలా వేగంగా పెరుగుతుంది మరియు తన ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.,,
पॉजिटिव और नेगेटिव आने की क्या वजह हैं,పాజిటివ్ మరియు నెగటివ్ రావడానికి కారణం ఏమిటి.,,
"डॉ. संजय ने बताया, अगर लक्षण होने के बावजूद रैपिड एंटीजन टेस्ट में निगेटिव आ जाए तो डॉक्टर आरटी-पीसीआर करते हैं। ",లక్షణాలు ఉన్నప్పటికీ ర్యాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షలో నెగటివ్ వస్తే వైద్యులు ఆర్‌టి-పి‌సి‌ఆర్ నిర్వహిస్తారు అని డా. సంజయ్ తెలియజేశారు.,,
तब कई बार पॉजिटिव आ जाता है। ,అప్పుడు ఎక్కువసార్లు పాజిటివ్ వస్తుంది.,,
"दरअसल, कई बार लोग सामान्य सर्दी-जुकाम से पीड़ित होते हैं तो भी उनका टेस्ट निगेटिव ही आता है। ","వాస్తవానికి, చాలాసార్లు ప్రజలు సాధారణ జలుబుతో బాధపడుతూ ఉంటారు కానీ వారికి పరీక్షలో నెగటివ్ వస్తుంది.",,
इसलिए परेशान होने की जरूरत नहीं है। ,అందుకే దీని గురించి ఆందోళన చెందవలసిన అవసరం లేదు.,,
"रैपिड एंटीजन टेस्ट को गोल्ड स्टैंडर्ड नहीं मानते हैं, इसलिए आरटी-पीसीआर टेस्ट करते हैं। ","ర్యాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్ష ప్రామాణికంగా పరిగణించబడదు, అందువలన ఆర్‌టి-పి‌సి‌ఆర్ పరీక్ష నిర్వహిస్తారు.",,
लोगों को यही सलाह है की कोरोना का टेस्ट सरकारी अस्पताल जाकर ही कराएं।,కరోనా వైరస్ పరీక్ష ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో మాత్రమే చేయించుకోవాలని ప్రజలకు సలహా ఇస్తున్నాము.,,
"अक्टूबर में ठंडी दस्तक देने लगती है, मौसम बदलने के साथ ही लोगों में वायरस के प्रकोप को लेकर काफी चिंता होने लगती है। ","అక్టోబర్ లో చలి మొదలవుతుంది, వాతావరణం మారడంతో పాటు ప్రజలలో వైరస్ ప్రబలుతుందనే ఆందోళన కూడా మొదలవుతుంది.",,
"कोरोना पर सर्दी के मौसम के प्रभाव पर डॉ. संजय ने कहा कि कोरोना का मौसम पर क्या प्रभाव पड़ेगा, अभी कुछ कहना मुश्किल है। ","కరోనా పై శీతాకాలం ప్రభావాన్ని గురించి డా. సంజయ్ ఇలా అన్నారు, కరోనా పై వాతావరణ ప్రభావం ఎలా ఉంటుంది అనేది ఇప్పుడే చెప్పడం కష్టం.",,
"पहले लगता था गर्मी में संक्रमण कम होगा, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। ","వేడి ఉష్ణోగ్రతలలో సంక్రమణ తగ్గుతుంది అని ముందు భావించబడినది, కానీ అలా జరగలేదు.",,
"सर्दी आने वाली लेकिन पैनिक नहीं होना है, क्योंकि अभी सर्दी के लिए 2-3 महीने का वक्त है, उम्मीद है तब तक वैक्सीन आ जाए। ","శీతాకాలం వస్తున్నది కానీ ఆందోళన చెందవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు శీతాకాలం రావడానికి 2,3 నెలల సమయం ఉంది, అప్పటికి వాక్సిన్ వస్తుందన్న నమ్మకం ఉంది.",,
"वायरस की क्या स्थिति होगी, अभी कुछ भी कहा नहीं जा सकता है।",వైరస్ పరిస్థితి ఎలా ఉంటుంది అనే దానిపై ఇప్పుడే ఏమీ చెప్పలేము.,,
"डॉ. संजय के मुताबिक, मास्क लगाकर खुद 70 प्रतिशत तक सुरक्षित रख सकते हैं। ",మాస్క్ ధరించడం ద్వారా 70% వరకూ రక్షణను పొందగలము అని డా. సంజయ్ తెలియజేశారు.,,
अगर कहीं भीड़ है तो वहां से जल्दी निकल जाएं।,ఎక్కడైనా జనసమూహం ఉంటే త్వరగా అక్కడనుండి వెళ్లిపోవాలి.,,
"ध्यान रखें, भीड़ अगर बंद जगह में है, तो ज्यादा खतरा है, कहीं खुले में है, तो आशंका कम है। ","మూసినట్లు ఉండే ప్రదేశాలలో, ఎక్కువ ప్రమాదం ఉంటుంది, బహిరంగ ప్రదేశాలలో, ప్రమాదం తక్కువ ఉంటుంది అని గుర్తుంచుకోండి.",,
इसके अलावा हाथ धोते रहें।,ఇవే కాకుండా చేతులను కూడా కడగాలి.,,
पानी नहीं है तो समय-समय पर सैनेटाइज़र का प्रयोग करें। ,నీరు దొరకకపోతే తరచుగా శానిటైజర్ ను ఉపయోగించాలి.,,
किसी से भी बात करते वक्त दूरी रखें और मास्क जरूर लगाए रहें।,ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నప్పుడు దూరాన్ని పాటించాలి మాస్కును తప్పకుండా ధరించాలి.,,
अगर किसी को कोई लक्षण नजर आ रहा है या किसी संक्रमित के संपर्क में आए हैं तो जरूरी नहीं है कि वो घातक हो।,ఒకవేళ ఎవరిలో అయినా లక్షణాలు కనబడితే లేదా ఎవరైనా వైరస్ సంక్రమించిన వ్యక్తితో సంపర్కంలోకి వస్తే వారు ప్రమాదకరం కావల్సిన అవసరం లేదు.,,
सबसे जरूरी है कि अस्पताल जाएं और टेस्ट कराएं। ,అన్నిటికన్నా ముఖ్యము ఆసుపత్రికి వెళ్ళడము మరియు పరీక్ష చేయించుకోవడం.,,
अगर संक्रमण है तो होम आइसोलेशन की भी व्यवस्था है।,ఒకవేళ వైరస్ సంక్రమిస్తే హోమ్ ఐసోలేషన్ వ్యవస్థ కూడా ఉంది.,,
"अगर टेस्ट नहीं कराएंगे तो ये नासमझी है, इससे खुद के साथ परिवार की जान को भी खतरा हो सकता है।","ఒకవేళ పరీక్ష చేయించుకోకపోతే ఇది తెలివితక్కువ, ఇది మీకే కాకుండా కుటుంబంలోని వ్యక్తులకు కూడా ప్రమాదకారి కావచ్చు.",,
साल के अंत तक कोरोना की वैक्सीन मिलने की उम्मीद करने वालों को झटका लगा है। ,సంవత్సరం చివరి లోగా కరోనా వాక్సిన్ వస్తుందని ఆశిస్తున్న వారికి షాక్ తగిలింది.,,
वैक्सीन तैयार करने वाली दुनिया की सबसे बड़ी कम्पनी सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया की ओर से बड़ा बयान आया है। ,"వాక్సిన్ తయారు చేస్తున్న, ప్రపంచంలోనే పెద్ద కంపెనీ అయిన సీరం ఇండస్ట్రీస్ ఆఫ్ ఇండియా నుండి ఒక గంభీరమైన ప్రకటన వచ్చింది.",,
"कम्पनी के सीईओ अडार पूनावाला का कहना है, 2024 तक भी इतनी वैक्सीन नहीं तैयार हो पाएगी कि दुनिया के सभी लोगों को डोज उपलब्ध कराई जा सकें।",ప్రపంచంలో అందరికీ ఇవ్వగలిగే మోతాదులో వాక్సిన్ 2024 కి కూడా తయారు చేయలేకపోవచ్చు అని కంపెనీ యొక్క సి‌ఈ‌ఓ అడార్ పూనావాలా అన్నారు.,,
"अडार पूनावाला के मुताबिक, अभी भी दवा कम्पनियां अपनी उत्पादन क्षमता को इतना नहीं बढ़ा पाई हैं कि दुनियाभर में वैक्सीन को उपलब्ध कराया जा सके। ","అడార్ పూనావాలా చెప్పిన దాని ప్రకారము, ఇప్పటికీ కూడా ఔషధ కంపెనీలు, ప్రపంచంలో ఉన్నవారందరికీ వాక్సిన్ అందుబాటులో తేగలిగినంతగా తమ ఉత్పత్తి సామర్ధ్యాన్ని పెంచుకోలేదు.",,
"उन्होंने कहा, दुनियाभर के हर इंसान तक वैक्सीन पहुंचने में 4 से 5 साल वक्त लगेगा। ",ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మానవులందరి వద్దకీ ఈ వాక్సిన్ చేర్చడానికి 4 నుండి 5 సంవత్సరాల సమయం పడుతుంది.,,
अगर एक इंसान के लिए कोरोना की डोज चाहिए तो पूरी दुनिया के लिए 15 अरब डोज की जरूरत होगी।,ఒక మనిషికి ఒక కరోనా మోతాదు కావలసి వస్తే మొత్తం ప్రపంచానికి 15 బిలియన్ మోతాదుల అవసరం ఉంది.,,
"अडार पूनावाला के मुताबिक, देश में 1.4 अरब लोगों तक वैक्सीन पहुंचाने में एक और दिक्कत है। ","అడార్ పూనావాలా చెప్పినదాని ప్రకారము, దేశంలో 1.4 బిలియన్ల మందికి వాక్సిన్ చేర్చడానికి మరొక అడ్డంకి కూడా ఉంది.",,
यहां वैक्सीन के ट्रांसपोर्ट के लिए कोल्ड चेन सिस्टम नहीं है। ,ఇక్కడ వాక్సిన్ రవాణా చేయడానికి కోల్డ్ చైన్ వ్యవస్థ లేదు.,,
वैक्सीन तैयार होने के बाद उसे फ्रीजर में रखना जरूरी है। ,వాక్సిన్ తయారైన తరువాత దానిని ఫ్రీజర్ లో ఉంచడం అవసరము.,,
"इसके बाद उसे जरूरत के मुताबिक, जगहों पर भेजने के लिए कोल्ड चेन सिस्टम चाहिए।","దీని తరువాత అవసరాన్ని బట్టి, వేరే ప్రదేశాలకు పంపడానికి కోల్డ్ చైన్ వ్యవస్థ ఉండాలి.",,
"उन्होंने कहा, मैं ऐसी योजना नहीं देख रहा हूं जिससे देश के 40 करोड़ से अधिक लोगों को वैक्सीन मिल सके।",దేశంలోని 40 కోట్ల కంటే ఎక్కువ జనాభాకు వాక్సిన్ దొరకగలిగే ఎటువంటి ప్రణాళికను నేను చూడలేదు అని ఆయన అన్నారు.,,
पुणे की कम्पनी सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने वैक्सीन के निर्माण के लिए दुनिया की पांच बड़ी कम्पनियों के साथ करार किया है। ,"పూణే లోని సీరం ఇండస్ట్రీస్ ఆఫ్ ఇండియా, వాక్సిన్ తయారీ కొరకు ప్రపంచంలోని ఐదు పెద్ద కంపెనీలతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.",,
इनमें फार्मा कम्पनी एस्ट्राजेनेका और नोवावैक्स शामिल हैं। ,ఎస్ట్రాజెనెకా మరియు నోవావాక్స్ ఫార్మా కంపెనీలు వీటిలో ఉన్నాయి.,,
सीरम इंस्टीट्यूट का लक्ष्य 1 अरब वैक्सीन उपलब्ध कराना है। ,సీరం ఇండస్ట్రీస్ యొక్క లక్ష్యము 1 బిలియన్ వాక్సిన్లను అందుబాటులోకి తేవడము.,,
एस्ट्राजेनेका के साथ डील के तहत सीरम इंस्टीट्यूट 68 देशों के लिए और नोवावैक्स के साथ वह 92 देशों के लिए वैक्सीन बना रहा है।,ఎస్ట్రాజెనెకా తో ఒప్పందం క్రింద 68 దేశాల కొరకు మరియు నోవావాక్స్ తో ఒప్పందం క్రింద 92 దేశాల కొరకు వాక్సిన్ ను సీరం ఇండస్ట్రీస్ తయారుచేస్తున్నది,,
सोशल मीडिया पर दवाइयों की एक लिस्ट वायरल हो रही है। ,సామాజిక మాధ్యమాలలో ఒక ఔషధాల జాబితా వైరల్ అవుతున్నది.,,
दावा किया जा रहा है कि ये दवाइयां कोविड-19 से संक्रमित मरीज के संपर्क में आने वाले लोगों के लिए कारगर हैं।,ఈ ఔషధాలు కోవిడ్-19 సోకిన రోగులతో సంపర్కంలోకి వచ్చిన వారి పై ప్రభావవంతంగా పని చేస్తాయి అని వాదించబడుతున్నది.,,
हमारी फैक्ट चेक टीम के वॉट्सएप नंबर पर भी कई रीडर्स ने यह लिस्ट पड़ताल के लिए भेजी।,మా నిజ తనిఖీ బృందం యొక్క వాట్సప్ నంబర్ పై ఎందరో చదువరులు ఈ లిస్ట్ ను దర్యాప్తు కొరకు పంపించారు.,,
और सच क्या है ?,మరి నిజం ఏమిటి?,,
देश की शीर्ष रिसर्च संस्था आईसीएमआर की ऑफिशियल वेबसाइट पर हमें ऐसी कोई लिस्ट नहीं मिली। ,దేశంలోని అగ్ర పరిశోధనా సంస్థ ఐ‌సి‌ఎం‌ఆర్ యొక్క అధికారిక వెబ్సైట్ పై మాకు అటువంటి జాబితా ఏదీ దొరకలేదు.,,
हमने केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की वेबसाइट भी चेक की। ,మేము కేంద్రీయ ఆరోగ్య మంత్రిత్వం శాఖ వెబ్సైట్ ను కూడా తనిఖీ చేశాము.,,
वहां भी कोरोना संक्रमित मरीजों के संपर्क में आने वाले मरीजों के लिए दवाओं की अलग से कोई लिस्ट जारी नहीं की गई है।,అక్కడ కూడా కరోనా రోగుల సంపర్కంలోకి వచ్చిన వారి కోసం విడిగా ఏ ఔషధాల జాబితా జారీ చేయబడలేదు.,,
जब स्पष्ट हो गया कि वायरल हो रही लिस्ट किसी जिम्मेदार संस्था ने जारी नहीं की है। ,వైరల్ అవుతున్న జాబితాను ఏ బాధ్యతగల సంస్థ జారీ చేయలేదు అనేది స్పష్టమయ్యింది.,,
तो हमने पड़ताल के अगले चरण में यह पता लगाना शुरू किया कि आखिर लिस्ट में शामिल दवाएं कितनी कारगर हैं। ,దర్యాప్తు యొక్క తదుపరి దశలో మేము జాబితాలో చేర్చబడిన ఔషధాలు ఎంత ప్రభావవంతమైనవి అని తెలుసుకోవడం ప్రారంభించాము.,,
इसके लिए हमने डायबेटोलॉजिस्ट डॉ. राजेश अग्रवाल से संपर्क किया।,దీని కొరకు మేము డయాబెటాలజిస్ట్ డా. రాజేష్ అగ్రవాల్ ను సంప్రదించాము.,,
डॉ. राजेश अग्रवाल ने लिस्ट में दी गई हर एक दवा के उपयोग के बारे में बताया। ,డా. రాజేష్ అగ్రవాల్ జాబితాలో ఇవ్వబడిన ప్రతి ఒక్క ఔషధం యొక్క ఉపయోగం గురించి తెలియజేశారు.,,
साथ ही यह भी बताया कि इनका कोविड-19 के इलाज से कितना संबंध है।,దీనితో పాటు వీటికి కోవిడ్-19 చికిత్సతో ఎలాంటి సంబంధం ఉందో కూడా వివరించారు.,,
वायरल लिस्ट में सबसे पहले हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन टैबलेट को सभी के लिए खाना अनिवार्य बताया गया है। ,"వైరస్ అయిన జాబితాలో మొదటిది హైడ్రాక్సీక్లోరోక్సిన్ టాబ్లెట్, దీనిని అందరూ తీసుకోవడం తప్పనిసరి అని చెప్పబడుతున్నది.",,
"जबकि इस टैबलेट को खाने के बाद उल्टी होना, एसिडिटी और चक्कर आने जैसे साइड इफेक्ट सामने आ चुके हैं। ","ఈ టాబ్లెట్ ని తీసుకున్న తరువాత, వాంతులు కావడం, ఎసిడిటీ మరియు తలతిప్పడం వంటి దుష్ప్రరిణామాలు కలుగుతాయి.",,
लिहाजा इसे बिना डॉक्टर की सलाह के नहीं लेना चाहिए।,కాబట్టి దీనిని వైద్యుని సలహా లేనిదే తీసుకోరాదు.,,
"लिस्ट में दूसरे नंबर पर नाम है विटामिन सी, विटामिन डी और जिंक टैबलेट का। ","జాబితాలోని రెండవ నంబర్లో ఉన్నది విటమిన్ సి, విటమిన్ డి మరియు జింక్ టాబ్లెట్.",,
यह तीनों इम्युनिटी बढ़ाने या फिर विटामिन की कमी होने पर दी जाने वाली सामान्य टैबलेट हैं। ,ఇవి మూడూ రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే లేదా విటమిన్ లోపం కలిగినప్పుడు ఇవ్వబడే సాధారణ టాబ్లెట్లు.,,
अगर इनके लेने से कोई खास फायदा नहीं है तो कोई नुकसान भी नहीं है।,ఒకవేళ ఇవి తీసుకున్నప్పటికీ పెద్ద లాభం లేకపోయినప్పటికీ నష్టం లేదు.,,
"बुखार, गले में खराश और खांसी के लिए दी गई दवाएं सही हैं। ","జ్వరం, గొంతులో గరగర మరియు దగ్గులకి ఇవ్వబడిన మందులు సరైనవి.",,
इन दवाओं के कोई गंभीर साइड इफेक्ट भी नहीं हैं।,ఈ మందులతో తీవ్రమైన దుష్ప్రభావాలు కూడా ఉండవు.,,
सांस लेने की तकलीफ होने पर लिस्ट में डेक्सोना टैबलेट लेने की सलाह दी गई है। ,శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంటే జాబితాలో డెక్సోనా టాబ్లెట్ తీసుకోమని సలహా ఇవ్వబడింది.,,
यह सांस की तकलीफ के लिए ली जाने वाली कारगर दावा है। ,ఇది శ్వాసలో ఇబ్బంది కొరకు ఇవ్వబడే ప్రభావవంతమైన ఔషధము.,,
"लेकिन, इसे बिना एंटीबायोटिक कवर के लेना हानिकारक हो सकता है। ","కానీ, వీటిని యాంటీబయాటిక్ కవర్ లేకుండా తీసుకోవడం ప్రమాదకరం కావచ్చు.",,
अगर किसी व्यक्ति के लीवर में इंफेक्शन है और उसे सांस लेने में तकलीफ भी हो रही है। ,"ఎవరైనా వ్యక్తి కాలేయంలో ఇన్ఫెక్షన్ ఉంటే మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బందిగా ఉంటే,",,
इस लिस्ट को पढ़कर अगर उसे बिना एंटीबायोटिक कवर के डेक्सोना टैबलेट दे दी जाती है तो सांस लेने में राहत मिल जाएगी पर इंफेक्शन बढ़ता रहेगा। ,"ఈ జాబితాను చదివి అతనికి యాంటీబయాటిక్ కవర్ లేకుండా డెక్సోనా టాబ్లెట్ ఇస్తే, అతనికి శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది తొలగవచ్చు కానీ ఇన్ఫెక్షన్ పెరుగుతూనే ఉంటుంది.",,
नतीजा यह होगा कि मरीज की हालत 2-3 दिन बाद बहुत ज्यादा क्रिटिकल हो जाएगी। ,ఫలితం ఏమి కలుగుతుందంటే రోగి పరిస్థితి 2-3 రోగుల తరువాత చాలా క్లిష్టంగా మారుతుంది.,,
इस दवा को बिना एंटीबायोटिक कवर के लेना जानलेवा भी हो सकता है।,ఈ ఔషధాన్ని యాంటీబయాటికి కవర్ లేకుండా తీసుకోవడం ప్రాణాంతకం కూడా అవుతుంది.,,
कोरोना वायरस की वैक्सीन कब आएगी? ,కరోనా వైరస్ వాక్సిన్ ఎప్పుడు వస్తుంది?,,
कब तक आएगी? ,ఎప్పటికి వస్తుంది?,,
सबसे पहले कहां आएगी? कैसे मिलेगी? ,అన్నిటికన్నా ముందర ఎక్కడికి వస్తుంది? ఎలా లభిస్తుంది?,,
कीमत क्या होगी? और दुनिया में हर एक इंसान तक ये कैसे पहुंचेगी? ,ధర ఎంత ఉంటుంది? మరియు ప్రపంచంలోని ప్రతి వ్యక్తికి ఇది ఎలా చేరుతుంది?,,
"ये जो सवाल हैं, आज दुनिया के हर इंसान के जेहन में चल रहे हैं। ","ఈ ప్రశ్నలు, నేడు ప్రపంచంలోని ప్రతి మనిషి మస్తిష్కంలో తిరుగుతున్నాయి.",,
एक साथ चल रहे हैं। ,ఒకేసారి నడుస్తున్నాయి.,,
बार-बार चल रहे हैं। ,పదే పదే వస్తున్నాయి.,,
आइए इनका सच जानते हैं। ,వీటికి సంబంధించిన వాస్తవాలను ఇప్పుడు చూద్దాము.,,
दुनियाभर की 20 से ज्यादा फार्मास्युटिकल कंपनियां और सरकारें दिन-रात कोरोना वायरस वैक्सीन बनाने के काम में लगी हैं। ,ప్రపంచవ్యాప్తంగా 20 కంటే ఎక్కువ ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలు మరియు ప్రభుత్వాలు రాత్రి-పగలు కరోనా వైరస్ వాక్సిన్ తయారుచేసే పనిలో నిమగ్నమయ్యాయి.,,
वे वैक्सीन को लेकर रूलबुक लिख रही हैं। ,వాక్సిన్ విషయంలో వారు రూల్ బుక్ రాస్తున్నారు.,,
रोज इसे अपडेट भी कर रही हैं। यानी कितनी प्रगति हुई। ,"ప్రతిరోజు వీటిని అప్డేట్ కూడా చేస్తున్నారు. అంటే, ఎంత పురోగతి సాధించారు.",,
लेकिन अभी तक महज 10% वैक्सीन ट्रायल सफल हुए हैं। ,కానీ ఇప్పటి వరకూ కేవలము 10% వాక్సిన్ ట్రయల్స్ మాత్రమే విజయవంతమయ్యాయి.,,
"वहीं, एक अनुमान के मुताबिक यदि वैक्सीन बन जाती है तो दुनियाभर में इसकी सप्लाई के लिए करीब 8000 जंबो जेट्स की जरूरत होगी।","అలాగే, వాక్సిన్ తయారయినా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా దీనిని సరఫరా చేయడానికి దాదాపు 8000 జంబో జెట్స్ అవసరమవుతాయి అని అంచనా.",,
वैक्सीन आई तो क्या कामयाब होगी?,వాక్సిన్ వస్తే ఎంతవరకూ విజయవంతమవుతుంది?,,
"ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस(एम्स) में रुमेटोलॉजी डिपॉर्टमेंट में एचओडी डॉक्टर उमा कुमार कहती हैं कि कोई भी वैक्सीन आने के बाद इफेक्टिव होगी या नहीं, ये अभी बिल्कुल नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि सभी कंपनियां अभी जल्दबाजी में वैक्सीन बनाने में जुटी हैं। ","ఏదైనా వాక్సిన్ వచ్చిన తరువాత అది ప్రభావవంతంగా ఉంటుందా లేదా అనేది ఇప్పుడే చెప్పలేము, ఎందుకంటే అన్నీ కంపెనీలు తొందరపాటుగా వాక్సిన్ చేసే పనిలో ఉన్నాయి అని ఆల్ ఇండియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎయిమ్స్) లోని రుమటాలజీ డిపార్ట్మెంట్ లో హెచ్‌ఓ‌డి డాక్టర్ ఉమా కుమార్ అన్నారు.",,
"दूसरी सबसे अहम बात होगी कि वैक्सीनेशन के बाद जो इम्युनिटी डेवलप हो रही है, वो प्रोटेक्टिव है कि नहीं। ","వాక్సినేషన్ తరువాత అభివృద్ధి చెందే రోగనిరోధక శక్తి, అది ఎంతవరకు రక్షిస్తుంది అనేది రెండవ అతి ముఖ్యమైన విషయం.",,
यह बात धीरे-धीरे पता चलेगी।,ఈ విషయం నెమ్మది నెమ్మదిగా తెలుస్తుంది.,,
क्या साइड इफेक्ट्स भी संभव हैं? संभव है। ,దుష్పరిణామాలు కూడా ఉండే అవకాశం ఉందా? ఉంది.,,
"लेकिन वैक्सीन के साइड इफेक्ट हो रहे हैं कि नहीं हो रहे, इसे देखने के लिए कुछ समय का इंतजार करना पड़ता है। ",కానీ వాక్సిన్ వలన దుష్పరిణామాలు సంభవిస్తాయా లేదా అనేది చూడటానికి కొంత సమయం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.,,
एक स्टडी के मुताबिक कोरोना से बनने वाली एंटीबॉडीज करीब पांच महीने तक ही प्रभावी हैं। ,ఒక అధ్యయనం ప్రకారము కరోనా ద్వారా తయారయ్యే యాంటీబాడీస్ దాదాపు ఐదు నెలల వరకు మాత్రమే ప్రభావం చూపుతాయి.,,
"ऐसे में कुछ कहा नहीं जा सकता कि वैक्सीन कितनी प्रभावी होंगी, क्योंकि दुनिया में वैक्सीन बनाने की होड़ लगी हुई है। ","వాక్సిన్ ఎంతవరకూ ప్రభావం చూపగలదు అనేది ప్రస్తుతానికి చెప్పలేము, ఎందుకంటే ప్రపంచంలో వాక్సిన్ తయారు చేయడానికి పోటీ జరుగుతున్నది.",,
इसलिए हमें इसके रिजल्ट को देखने के लिए लंबा इंतजार करना होगा।,అందువలన దీని ఫలితం చూడటానికి మనకు చాలాకాలం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.,,
वैक्सीन का काम क्या?,వాక్సిన్ పని ఏమిటి?,,
डॉक्टर उमा कुमार के मुताबिक वैक्सीन के बहुत सारे टाइप होते हैं। ,డా. ఉమా కుమార్ ప్రకారం వాక్సిన్లు చాలా రకాలుగా ఉంటాయి.,,
यह लोकल इम्युनिटी डेवलप करती है। ,ఇవి స్థానికంగా రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుతాయి.,,
ये शरीर में दोबारा किसी इंफेक्शन को बढ़ने नहीं देती है। ,ఇవి శరీరంలో రెండవ సారి ఎటువంటి సంక్రమణను పెరుగనీయవు.,,
"अगर कोरोना की वैक्सीन ने 80% भी संक्रमण को कंट्रोल कर दिया तो समझ लीजिए कामयाब है, क्योंकि 20% लोग तो हर्ड इम्युनिटी से बच जाएंगे।","కరోనా వాక్సిన్ కనీసం 80% సంక్రమణను నియంత్రించగలిగినా అది విజయవంతమైనదని పరిగణించవచ్చు, ఎందుకంటే 20% మంది అధిక రోగ నిరోధక శక్తి కారణంగా తప్పించుకుంటారు.",,
कैसे बनती है वैक्सीन?,వాక్సిన్ ఎలా తయారవుతుంది?,,
इंसान के खून में व्हाइट ब्लड सेल होते हैं जो उसके रोग प्रतिरोधक तंत्र का हिस्सा होते हैं। ,మానవుల రక్తంలో తెల్ల రక్త కణాలు ఉంటాయి ఇవి రోగాలను నిరోధించే వ్యవస్థలో భాగంగా ఉంటాయి.,,
बिना शरीर को नुकसान पहुंचाए वैक्सीन के जरिए शरीर में बेहद कम मात्रा में वायरस या बैक्टीरिया डाल दिए जाते हैं। ,శరీరానికి హాని కలిగించకుండా వాక్సిన్ ద్వారా చాలా తక్కువ మొత్తంలో వైరస్ లేదా బాక్టీరియాలను శరీరంలోకి ప్రవేశపెడతారు.,,
जब शरीर का रक्षा तंत्र इस वायरस या बैक्टीरिया को पहचान लेता है तो शरीर इससे लड़ना सीख जाता है। ,శరీరంలోని రక్షణ వ్య్వస్థ వైరస్ లేదా బాక్టీరియాను గురించినప్పుడు శరీరం దీనితో పోరాడటం ప్రారంభిస్తుంది.,,
दशकों से वायरस से निपटने के लिए दुनियाभर में जो टीके बने उनमें असली वायरस का ही इस्तेमाल होता आया है।,దశాబ్దాలుగా వైరస్లను ఎదుర్కునేందుకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్ని టీకాలు తయారయ్యాయో వాటిలో అసలైన వైరస్ నే ఉపయోగిస్తూ వచ్చారు.,,
कितने लोगों को वैक्सीन देनी होगी?,ఎంతమందికి వాక్సిన్ ఇవ్వవలసి వస్తుంది?,,
कोविड-19 संक्रमण को रोकने के लिए यह माना जा रहा है कि 60 से 70 फीसदी लोगों को वैक्सीन देने की जरूरत होगी।,కోవిడ్-19 సంక్రమణాన్ని ఆపడానికి 60 నుండి 70 శాతం మందికి వాక్సిన్ వేయవలసిన అవసరం ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు.,,
वैक्सीन बनाने में कितने साल लग जाते हैं?,వాక్సిన్ తయారుచేయడానికి ఎన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది?,,
कोई भी वैक्सीन किसी संक्रामक बीमारी को खत्म करने के लिए बनाई जाती है। ,ఏదైనా వాక్సిన్ ను అంటువ్యాధులను నిర్మూలించడానికి తయారుచేస్తారు.,,
अमूमन एक वैक्सीन को बनाने में करीब 5 से 10 साल लग जाते हैं। ,సాధారణంగా ఒక వాక్సిన్ తయారీకి సుమారు 5 నుండి 10 సంవత్సరాల సమయం పడుతుంది.,,
इसके बावजूद इसकी सफलता की कोई गारंटी नहीं होती है।,అయినప్పటికీ ఇది విజయవంతమైతుందనే విషయంలో ఎటువంటి గ్యారంటీ లేదు.,,
वैक्सीन से आज तक सिर्फ एक मानव संक्रमण रोग पूरी तरह खत्म हुआ है और वो है स्मालपॉक्स। ,వాక్సిన్ ద్వారా ఇప్పటివరకూ మానవులకు సోకే ఒక అంటువ్యాధిని పూర్తిగా నిర్మూలించగలిగారు మరియు అది మశూచి.,,
लेकिन इसमें करीब 200 साल लगे।,కానీ దీనికి సుమారుగా 200 సంవత్సరాలు పట్టింది.,,
"इसके अलावा पोलियो, टिटनस, खसरा, कंठमाला का रोग, टीबी के लिए भी वैक्सीन बनाई गई। ","అంతేకాకుండా పోలియో, టెటనస్, మీజిల్స్, స్కిరోసిస్, టీబీలకి కూడా వాక్సిన్లను తయారు చేశారు.",,
"ये काफी हद तक सफल भी रही हैं, लेकिन आज भी हम इन बीमारियों के साथ जी रहे हैं।","ఇవి చాలా వరకూ విజయవంతం కూడా అయ్యాయి, కానీ మనము నేటికి కూడా ఈ రోగాలతోనే సహవాసం చేస్తున్నాము.",,
डॉक्टर उमा कहती हैं कि यदि एक-डेढ़ साल के अंदर वैक्सीन लॉन्च होती है तो इतने कम समय में फास्ट ट्रैक करके उसकी खामियों को नहीं पकड़ सकते हैं। ,"సంవత్సరంన్నర లోగా ఒకవేళ వాక్సిన్ వస్తే, ఇంత తక్కువ సమయంలో ఫాస్ట్ ట్రాక్ లో లోపాలను గుర్తించలేము అని డా ఉమా అన్నారు.",,
इसका इम्पैक्ट बाद में दिखेगा। ,దీని ప్రభావము తరువాత కనిపిస్తుంది.,,
"कई बार वैक्सीन के साइड इफैक्ट्स से न्यूरोलॉजिकल, पैरालिसिस जैसी समस्याएं भी आती हैं।","చాలాసార్లు వాక్సిన్ దుష్ప్రభావాల వలన న్యూరోలాజికల్, పక్షవాతం వంటి సమస్యలు కూడా వస్తాయి.",,
वैक्सीन आने की उम्मीद कब तक कर सकते हैं?,వాక్సిన్ ఎప్పటికి వస్తుందని ఆశించవచ్చు?,,
कोरोना वायरस के खिलाफ वैक्सीन का ट्रायल बड़े पैमाने पर दुनियाभर में चल रहा है। ,కరోనా వైరస్ కొరక్ వాక్సిన్ ట్రయల్స్ పెద్ద ఎత్తున ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్నాయి.,,
इसमें हजारों लोग शामिल हैं। ,దీనిలో వేలమంది పాల్గొంటున్నారు.,,
"दुनियाभर में अभी करीब 20 कंपनियां वैक्सीन ट्रायल में लगी हैं, जिनमें से करीब 10% ही कामयाबी के रास्ते पर हैं।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇప్పుడు సుమారు 20 కంపెనీలు వాక్సిన్ ట్రయల్ లో నిమగ్నమయ్యాయి, వీటిలో సుమారు 10% మాత్రమే విజయవంతమయ్యే మార్గంలో ఉన్నాయి.",,
एक वैक्सीन के निर्माण में अमूमन 5 से 10 साल लग जाते हैं। ,సాధారణంగా ఒక వాక్సిన్ ను తయారుచేయటానికి 5 నుండి 10 సంవత్సరాలు పడుతుంది.,,
लेकिन अच्छी बात है कि कोरोना की वैक्सीन बनाने के लिए कुछ महीने के अंदर ही बड़ी संख्या में मैन्युफैक्चरर्स और इंवेस्टर्स आगे आ गए हैं। ,కానీ శుభవార్త ఏమిటంటే కరోనా వాక్సిన్ తయారుచేయటానికి కొద్ది నెలలలోనే ఎక్కువ సంఖ్యలో తయారీదారులు మరియు డాక్టర్లు ముందుకి వస్తున్నారు.,,
उन्होंने अपने करोड़ों रुपए दांव पर भी लगा रखा है।,వారు తమ కోట్ల రూపాయలను కూడా పణంగా పెడుతున్నారు.,,
रूस ने स्पूतनिक-5 नाम की वैक्सीन लॉन्च भी कर दी है और अक्टूबर से इसे देशभर में लोगों को लगाना शुरू भी कर दिया जाएगा। ,రష్యా స్పుత్నిక్-5 పేరుతో ఒక వాక్సిన్ ని కూడా తీసుకువచ్చింది మరియు అక్టోబర్ నుండి దీనిని దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలను ఇవ్వడం ప్రారంభిస్తారు.,,
"चीन ने भी वैक्सीन बनाने का दावा किया है, वो इसे पहले अपने सैनिकों को लगाने की बात कह रहा है।","చైనా కూడా వాక్సిన్ తయారుచేశామని వాదిస్తున్నది, దీనిని ముందుగా తమ సైనికులకు ఇచ్చే ప్రస్తావన చేస్తున్నది.",,
"लेकिन दुनिया के तमाम देश और स्वास्थ्य संस्थाएं इन दोनों वैक्सीन पर सवाल उठा रही हैं, क्योंकि ये रिकॉर्ड समय में बनाई गई हैं, जो आजतक नहीं हुआ।","కానీ ప్రపంచంలోని అన్నిదేశాలు మరియు ఆరోగ్య సంస్థలు ఈ రెండు వాక్సిన్లపై ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతున్నాయి, ఎందుకాన్తే ఇవి రికార్డ్ సమయంలో తయారుచేయబడ్డాయి, ఇలా ఇప్పటి వరకూ జరగలేదు.",,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन की लिस्ट में जिन वैक्सीन का नाम है, उनके ट्रायल अभी तीसरे फेज में ही हैं। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క జాబితాలో ఏ వాక్సిన్లు ఉన్నాయో, వాటి ట్రయల్స్ ఇంకా మూడవ దశలోనే ఉన్నాయి.",,
इनमें से कुछ कंपनियों को कहना है कि वे इस साल के अंत तक वैक्सीन बनाने का काम पूरा कर लेंगी। ,"వీటిలో కొన్ని కంపెనీలు, ఈ సంవత్సరం ముగిసేలోగా వాక్సిన్ తయారుచేసే పనిని పూర్తిచేస్తామని చెపుతున్నారు.",,
पर विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि वैक्सीन का निर्माण अगले साल जून तक ही संभव है।,కానీ వాక్సిన్ వచ్చే సంవత్సరం జూన్ నాటికి తయారయ్యే అవకాశం ఉంది అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతున్నది.,,
वैक्सीन सबसे पहले किसे दिया जाएगा?,వాక్సిన్ ముందుగా ఎవరికి ఇవ్వబడుతుంది?,,
डॉक्टर उमा बताती हैं कि वैक्सीन यदि आती है तो इसे सबसे पहले हेल्थ वर्कर्स और हाई रिस्क ग्रुप को दिया जाएगा। ,ఒకవేళ వాక్సిన్ వస్తే అది అందరికంటే ముందుగా ఆరోగ్య సేవకులకు మరియు అధిక ప్రమాద గ్రూప్ లో ఉన్నవాళ్లకు ఇవ్వబడుతుంది.,,
इसके बाद 20% आबादी को लगाई जाएगी।,దీని తరువాత 20% జనాభాకు ఇవ్వబడుతుంది.,,
दुनिया के देश वैक्सीन खरीदने के लिए क्या कर रहे हैं?,ప్రపంచ దేశాలు వాక్సిన్ ను కొనడానికి ఏమి చేస్తున్నాయి?,,
दुनियाभर के तमाम देश फार्मा कंपनियों से वैक्सीन लेने के लिए करार कर रहे हैं। ,ప్రపంచవ్యాప్తంగా అన్ని దేశాలు ఫార్మా కంపెనీల నుండి వాక్సిన్ పొందడానికి ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి.,,
इसके अलावा अलग-अलग देश वैक्सीन बनाने और खरीदने के लिए समूह भी बनाने में जुटे हैं।,అంతేకాకుండా వివిధ దేశాలలో వాక్సిన్ తయారీ మరియు కొనుగోలు కొరకు సంస్థలను కూడా ఏర్పాటు చేయడంలో నిమగ్నమయ్యారు.,,
ब्रिटेन ने छह कंपनियों के साथ 10 करोड़ वैक्सीन डोज के लिए करार किया है। ,బ్రిటన్ ఆరు కంపెనీలతో 10 కోట్ల వాక్సిన్ మోతాదుల కొరకు ఒప్పందాలు చేసుకుంది.,,
"वहीं, अमेरिकी सरकार ने अगले साल जनवरी तक 30 करोड़ वैक्सीन डोज का बंदोबस्त करने की बात कही है। ","అలాగే, అమెరికా ప్రభుత్వం వచ్చే సంవత్సరం జనవరి లోగా 30 కోట్ల వాక్సిన్ మోతాదులు వచ్చేలా సిద్ధం చేసినట్లు తెలిపింది.",,
सीडीसी ने फार्मा कंपनियों को 1 नवंबर तक वैक्सीन को लॉन्च करने का समय भी बता दिया है।,సి‌డి‌సి ఫార్మా కంపెనీలకు 1 నవంబర్ లోగా వాక్సిన్ విడుదల చేయాలని సమయాన్ని కూడా చెప్పింది.,,
गरीब देशों में कैसे पहुंचेगी वैक्सीन?,వాక్సిన్ పేద దేశాలకు ఎలా చేరుతుంది?,,
वैक्सीन खरीदने को लेकर दुनिया के हर देश की स्थिति एक जैसी नहीं है। ,వాక్సిన్ ను కొనుగోలు చేసే విషయంలో ప్రపంచంలోని అన్ని దేశాల పరిస్థితి ఒకేలా లేదు.,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन के अस्सिटेंट डायरेक्टर जनरल डॉक्टर मारियाजेला सिमाओ का कहना है कि हमारे सामने चुनौती है कि जब ये वैक्सीन बने तो सभी देशों के लिए उपलब्ध हो, न कि सिर्फ उन्हें मिले जो ज्यादा पैसे दें। ","ఈ వాక్సిన్ తయారైనప్పుడు అన్నీ దేశాలకు లభించాలి. ధనిక దేశాలకు మాత్రమే కాదు, ఇది మన ముందర ఉన్న పెద్ద సవాలు అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ అసిస్టెంట్ జనరల్ డాక్టర్ మారియాజేల్ సీమావో అన్నారు.",,
हमें वैक्सीन नेशनलिज्म को चेक करना होगा।,వాక్సిన్ జాతీయతను మనము తనిఖీ చేయవలసి ఉంది.,,
विश्व स्वास्थ्य संगठन एक वैक्सीन टास्क फोर्स बनाने के लिए भी काम कर रहा है। ,ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఒక వాక్సిన్ టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయడానికి కూడా కృషి చేస్తున్నది.,,
इसके लिए उसने महामारी रोकथाम ग्रुप सीईपीआई के साथ काम शुरू किया है। इसके अलावा वैक्सीन अलायंस ऑफ गवर्नमेंट एंड आर्गेनाइजेशन(गावी) के साथ भी बातचीत कर रहा है।,దీని కొరకు అది అంటువ్యాధి నివారణ గ్రూప్ సి‌ఐ‌పిఐ తో పాటు పని చేయడం ప్రారంభించింది. అంతేకాకుండా వాక్సిన్ అలయన్స్ ఆఫ్ గవర్నమెంట్ అండ్ ఆర్గనైజేషన్ (గావి) తో కూడా చర్చిస్తున్నది.,,
अब तक 80 अमीर देशों ने ग्लोबल वैक्सीन प्लान को ज्वॉइन किया है। ,ఇప్పటివరకూ 80 ధనిక దేశాలు గ్లోబల్ వాక్సిన్ ప్లాన్ లో చేరాయి.,,
इस प्लान का नाम कोवैक्स है। ,ఈ ప్రణాళిక పేరు కోవాక్స్.,,
"इसका मकसद इस साल के अंत तक 2 बिलियन डॉलर रकम जुटाना है, ताकि दुनिया भर के देशों को कोरोना की वैक्सीन मुहैया कराई जा सके।","దీని లక్ష్యము ఈ సంవత్సరం చివరిలోగా 2 బిలియన్ డాలర్ల మొత్తాన్ని సేకరించడము, దీనిద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దేశాలలో కరోనా వాక్సిన్ ను అందుబాటులోకి తేవచ్చు.",,
हालांकि इसमें अमेरिका नहीं है। ,అయితే దీనిలో అమెరికా లేదు.,,
ये समूह दुनिया के 92 गरीब देशों को भी वैक्सीन उपलब्ध कराने की बात कह रहे हैं।,ఈ సమూహము ప్రపంచంలోని 92 పేద దేశాలకు కూడా వాక్సిన్ అందించాలని చెబుతున్నది.,,
वैक्सीन की कीमत क्या होगी?,వాక్సిన్ ధర ఎంత ఉంటుంది?,,
इसकी कीमत वैक्सीन पर निर्भर करेगी कि वो किस तरह की है और कितनी डोज ऑर्डर हुई है। ,దీని ధర వాక్సిన్ ఏ రకంది మరియు ఎన్ని మోతాదులు ఆర్డర్ ఇవ్వబడ్డాయి అనే దాని పై ఆధారపడుతుంది.,,
फार्मा कंपनी मॉडर्ना को यदि वैक्सीन बेचने की अनुमति मिलती है ते वह एक डोज को 3 से 4 हजार के बीच बेच सकती है।,మోడర్నా ఫార్మా కంపెనీకి వాక్సిన్ విక్రయించడానికి అనుమతి లభిస్తే అది ఒక మోతాదును 3 నుండి 4 వేల మధ్య విక్రయించవచ్చు.,,
सीरम इंस्टीट्यूट का कहना है कि वो भारत में एक डोज की कीमत करीब 250-300 रुपए रखेगी। ,భారతదేశంలో ఒక మోతాదు వాక్సిన్ యొక్క ధర సుమారు 250-300 రూపాయలు పెడతామని సీరం ఇండస్ట్రీస్ చెబుతున్నది.,,
गरीब देशों में भी कम दाम पर बेचेगी।,పేద దేశాలలో కూడా దీనిని తక్కువ ధరకు విక్రయిస్తారు.,,
दुनिया भर में वैक्सीन डिस्ट्रीब्यूट कैसे होगी?,ప్రపంచవ్యాప్తంగా వాక్సిన్ ఎలా పంపిణీ చేయబడుతుంది?,,
"इस काम में विश्व स्वास्थ्य संगठन, यूनिसेफ, डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स जैसी संस्थाओं का अहम रोल होगा। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, యూనిసెఫ్, డాక్టర్స్ విత్ అవుట్ బార్డర్స్ వంటి సంస్థలు ఈ పనిలో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.",,
उन्हें इसके लिए दुनियाभर में एक कोल्ड चेन बनानी होगी। ,దీని కొరకు వారికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక కోల్డ్ చైన్ ఏర్పాటు చేయవలసి ఉంటుంది.,,
"जिसमें कूलर ट्रक, सोलर फ्रिज जैसी व्यवस्थाएं भी करनी होंगी, ताकि वैक्सीन को सही तापमान में सहेज कर रखा जा सके और आसानी से कहीं भी पहुंचाया जा सके। ","దీనిలో కూలర్ ట్రక్, సోలార్ ఫ్రిజ్ వంటి వ్యవస్థల ఏర్పాటు కూడా చేయవలసి ఉంటుంది, దీని వలన వాక్సిన్ ను సరైన ఉష్ణోగ్రతలో రక్షించవచ్చు మరియు ఎక్కడికైనా సులభంగా చేర్చవచ్చు.",,
सामान्य तौर पर वैक्सीन को 2 से 8 डिग्री सेल्सियस तापमान में रखा जाता है।,సాధారణంగా వాక్సిన్ ని 2 నుండి 8 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉష్ణోగ్రతలో ఉంచాలి.,,
कोविड-19 वैक्सीन अपडेट क्या है?,కోవిడ్-19 వాక్సిన్ అప్డేట్ ఏమిటి?,,
दुनियाभर में कोविड-19 के लिए 180 वैक्सीन बन रहे हैं।,ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 కొరకు 180 వాక్సిన్లు తయారవుతున్నాయి.,,
35 वैक्सीन क्लिनिकल ट्रायल्स के स्टेज में है। ,35 వాక్సిన్లు క్లినికల్ ట్రయల్ దశలో ఉన్నాయి.,,
यानी इनके ह्यूमन ट्रायल्स चल रहे हैं।,అంటే వీటి హ్యూమన్ ట్రయల్స్ నడుస్తున్నాయి.,,
9 वैक्सीन के फेज-3 ट्रायल्स चल रहे हैं। ,9 వాక్సిన్ల 3వ దశ ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి.,,
यानी यह सभी वैक्सीन ह्यूमन ट्रायल्स के अंतिम फेज में रहै।,"అంటే, ఈ అన్ని వాక్సిన్లు హ్యూమన్ ట్రయల్స్ యొక్క ముగింపు దశలో ఉన్నాయి.",,
"इन 9 वैक्सीन में ऑक्सफोर्ड/एस्ट्राजेनेका (ब्रिटेन), मॉडर्ना (अमेरिका), गामालेया (रूस), जानसेन फार्मा कंपनीज (अमेरिका), सिनोवेक (चीन), वुहान इंस्टिट्यूट (चीन), बीजिंग इंस्टिट्यूट (चीन), कैनसिनो बायोलॉजिक्स (चीन) और फाइजर (अमेरिका) के वैक्सीन शामिल हैं।","ఈ 9 వాక్సిన్లలో ఆక్స్ ఫర్డ్/ఎస్ట్రాజెనెకా (బ్రిటన్), మాడర్నా (అమెరికా), గామాలేయా (రష్యా), జాన్సెన్ ఫార్మా కంపెనీస్ (అమెరికా), సినోవెక్ (చైనా), వుహాన్ ఇండస్ట్రీస్ (చైనా), బీజింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్ (చైనా), క్యాన్సీనో బయోలాజిక్స్ (చైనా) మరియు ఫైజర్ (అమెరికా) యొక్క వాక్సిన్లు కూడా ఉన్నాయి.",,
145 वैक्सीन प्री-क्लिनिकल ट्रायल्स स्टेज में है। ,145 వాక్సిన్ ప్రీ-క్లినియల్ ట్రయల్ దశలో ఉన్నాయి.,,
यानी लैब्स में इनकी टेस्टिंग चल रही है।,అంటే వీటి పై పరీక్షలు ప్రయోగశాలలో నిర్వహించబడుతున్నాయి.,,
दो अमेरिकी कंपनियों ने कोराना वैक्सीन के तीसरे फेज का ट्रायल शुरू करने का ऐलान किया है। ,కరోనా వాక్సిన్ యొక్క మూడవ దశ ట్రయల్స్ ప్రారంభించామని అమెరికాకు చెందిన రెండు కంపెనీలు ప్రకటించాయి.,,
फाइजर और बायोएनटेक फार्मा कंपनी ने रविवार को कहा कि जल्द ही ट्रायल के अगले फेज के लिए वॉलंटियर्स चुने जाएंगे। ,ఫైజర్ మరియు బయో ఎన్టెక్ ఫార్మా కంపెనీలు ట్రయల్ యొక్క తదుపరి దశ కొరకు తొందరలోనే వాలంటీర్లు ఎంచుకోబడతారు అని ఆదివారం తెలియజేశాయి.,,
तीसरे फेज में 44 हजार लोगों को वैक्सीन लगाई जाएगी। ,3వ దశలో 44 వేల మందికి వాక్సిన్ ఇవ్వబడుతుంది.,,
कंपनी ने पहले इस फेज के लिए 30 हजार लोगों को वैक्सीन लगाने का लक्ष्य रखा था।,కంపెనీ ఈ దశలో ముందుగా 30 వేల మందికి వాక్సిన్ వేయాలనేది లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.,,
"इस बीच, कोरोना वायरस से दुनिया में अब तक 2 करोड़ 91 लाख 11 हजार 724 लोग संक्रमित हो चुके हैं। ","ఈ మధ్యలో, ప్రపంచంలో ఇప్పటివరకూ 2 కోట్ల 91 లక్షల 11 వేల 724 మందికి కరోనా సోకింది.",,
9 लाख 26 हजार 925 लोगों की जान जा चुकी है। ,9 లక్షల 25 వేల 925 మంది మృత్యువాత పడ్డారు.,,
अच्छी बात यह है कि 2 करोड़ 9 लाख 48 हजार 455 लोग ठीक भी हो चुके हैं। ,మంచి విషయం ఏమిటంటే 2 కోట్ల 9 లక్షల 48 వేల 455 మంది కోలుకున్నారు కూడా.,,
"वहीं, ब्रिटेन सरकार ने बढ़ते मामलों को देखते हुए कुछ इलाकों में पाबंदियों को लागू करने का फैसला किया है। ","అలాగే, బ్రిటన్ ప్రభుత్వము పెరుగుతున్న కేసులను గమనిస్తూ కొన్ని ప్రాంతాలలో ఆంక్షలు విధించాలనే నిర్ణయం తీసుకుంది.",,
करीब 80 लाख लोगों को इसका पालन करना होगा। ,సుమారు 80 లక్షల మంది వీటిని పాటించవలసి ఉంటుంది.,,
"सरकार ने माना है कि अभी कोरोना को लेकर काफी बुरा समय है, इसीलिए नियमों का सख्ती से पालन कराया जाएगा। ","కరోనా విషయంలో ప్రస్తుతము చాలా చెడ్డ సమయము నడుస్తున్నది, అందువలన నియమాలను కఠినంగా పాటించాలి.",,
देश में अब तक 3 लाख 67 हजार 592 मामले सामने आए हैं और 41 हजार 712 मौतें हुई हैं।,దేశంలో ఇప్పటివరకూ 3 లక్షల 67 వేల 592 కేసులు వెలుగులోకి వచ్చాయి మరియు 41 లక్షల 712 మరణాలు సంభవించాయి.,,
ईरान कोरोना वैक्सीन का ह्यूमन ट्रायल शुरू करेगा। ,ఇరాన్ కరోనా వాక్సిన్ యొక్క హ్యూమన్ ట్రయల్స్ ప్రారంభమయ్యాయి.,,
देश में जानवरों पर इस वैक्सीन का ट्रायल पहले ही पूरा किया जा चुका है। ,జంతువుల పై ఈ వాక్సిన్ ట్రయల్ దేశంలో ఇప్పటికీ పూర్తయింది.,,
ईरान यूनिवर्सिटी ऑफ मेडिकल साइंस के डीन जलील के. ने इसकी जानकारी दी। ,ఇరాన్ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ డీన్ జలీల్ కె. ఈ సమాచారాన్ని ఇచ్చారు.,,
उन्होंने कहा- हमें उम्मीद है कि ह्यूमन ट्रायल के अच्छे नतीजे आएंगे और लोगों को महामारी से बचाने के लिए बेहतर काम किया जा सकेगा।,హ్యూమన్ ట్రయల్ యొక్క మంచి ఫలితాలు వస్తాయి మరియు ప్రజలను మహమ్మారి నుండి రక్షించడానికి మెరుగైన కృషి జరుగుతుంది అని ఆశిస్తున్నాము అని ఆయన అన్నారు.,,
इराक में स्टार फुटबॉलर रहे नदीम शाकर की कोरोना से मौत हो गई। ,ఇరాక్ లో స్టార్ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు అయిన నదీమ్ షాకర్ కరోనా కారణంగా మరణించారు.,,
उनकी उम्र 63 साल थी। ,ఆయన వయసు 63 సంవత్సరాలు.,,
वे 1970 और 1980 के दशक में अपनी टीम में बेहतरीन डिफेंडर रहे। ,1970 మరియు 1980 దశాబ్దాలలో ఈయన తన టీమ్ లో ఉత్తమ డిఫెండర్ గా ఉన్నారు.,,
वे इराक की नेशनल टीम के कोच भी रहे। ,ఆయన ఇరాక్ జాతీయ టీమ్ యొక్క కోచ్ గా కూడా ఉన్నారు.,,
शुक्रवार को इरबिल शहर के एक अस्पताल में उन्होंने आखिरी सांस ली। ,శుక్రవారం ఇర్బిల్ పట్టణంలోని ఒక ఆసుపత్రిలో ఆయన చివరి శ్వాస తీసుకున్నారు.,,
उनकी मौत पर राष्ट्रपति बरहम सालिह ने भी दुख जताया है। ,ఆయన మరణం పై రాష్ట్రపతి బర్హమ్ సాహిల్ కూడా విచారం వ్యక్తం చేశారు.,,
इराक में अब तक कोरोना के 2 लाख 86 हजार 778 मामले आ चुके हैं। ,ఇరాక్ లో ఇప్పటి వరకూ 2 లక్షల 86 వేల 778 కరోనా కేసులు వచ్చాయి.,,
7941 लोगों की मौत हो चुकी है।,7941 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.,,
ब्राजील में 24 घंटे में 814 कोरोना संक्रमितों की मौत हो गई। ,బ్రెజిల్ లో 24 గంటలలో 814 మంది కరోనా సోకిన వారు మరణించారు.,,
इस दौरान 33 हजार 523 नए मामले आए। ,ఇదే సమయంలో 33 వేల 523 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.,,
यहां कुल संक्रमितों की संख्या 43 लाख 15 हजार 687 हो गई है। ,ఇక్కడ మొత్తం కరోనా సోకిన వారి సంఖ్య 43 లక్షల 15 వేల 687 కి చేరుకుంది.,,
1 लाख 31 हजार 210 लोग इस बीमारी से जान गंवा चुके हैं। ,1 లక్ష 31 వేల 210 మంది ఈ రోగం కారణంగా ప్రాణాలు వదిలేశారు.,,
साउ पाउलो और रियो डि जेनेरियो में संक्रमण ज्यादा है। ,సావు పావులో మరియు రియో డి జెనియర్ లో సంక్రమణ అధికంగా ఉంది.,,
इन राज्यों के समुद्र तटों पर भारी संख्या में लोग पहुंच रहे हैं। ,ఏ రాష్ట్రాలలోని సముద్ర తీరాలకు పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు చేరుకుంటున్నారు.,,
भीड़ में सोशल डिस्टेंसिंग और दूसरे जरूरी नियमों का पालन भी नहीं हो रहा।,సమూహంలో సామాజిక దూరం మరియు ఇతర అవసరమైన నియమాలను పాటించడం కూడా జరగటం లేదు.,,
फ्रांस में पिछले 24 घंटे में 10 हजार 561 नए मामले सामने आए और 17 लोगों की मौत हुई। ,ఫ్రాన్స్ లో గత 24 గంటలలో 10 వేల 561 కొత్త కేసులు వెలుగులోకి వచ్చాయి మరియు 17 మంది మృతి చెందారు.,,
यहां अब तक 3 लाख 73 हजार 911 लोग संक्रमित हो चुके हैं और 30 हजार 910 लोगों की मौत हो चुकी है। ,ఇక్కడ ఇప్పటివరకూ 3 లక్షల 73 వేల 911 మందికి ఇది సోకింది మరియు 30 లక్షల 910 మంది మరణం సంభవించింది.,,
फ्रांस में जुलाई के बाद से संक्रमण तेजी से बढ़ा है। ,ఫ్రాన్స్ లో జూలై తరువాత నుండి సంక్రమణ వేగంగా పెరుగుతున్నది.,,
"प्रधानमंत्री ज्यां कास्ते ने कहा, यहां वायरस अभी कई महीने रहेगा। ",ఇక్కడ వైరస్ ఇంకా చాలా నెలలు ఉంటుంది అని ప్రధానమంత్రి జ్యో కాస్తే అన్నారు.,,
हमें इसके साथ जीना होगा।,మనము దీనితో సహవాసం చేయవలసి ఉంటుంది.,,
कास्ते संक्रमित के संपर्क में आने के बाद एक हफ्ते सेल्फ क्वारैंटाइन में रहे थे।,కాస్తే కి ఇది సోకిన తరువాత ఒక వారం పాటు స్వీయ క్వారంటైన్ లో ఉన్నారు.,,
कोरोना वायरस से दुनिया में अब तक 2 करोड़ 88 लाख 65 हजार 1 लोग संक्रमित हो चुके हैं। ,ప్రపంచంల్లో ఇప్పటి వరకూ 2 కోట్ల 88 లక్షల 65 వేల 1 మందికి కరోనా వైరస్ సోకింది.,,
9 लाख 22 हजार 829 लोगों की जान जा चुकी है। ,9 లక్షల 22 వేల 829 మంది ప్రాణాలు పోయాయి.,,
अच्छी बात यह है कि 2 करोड़ 7 लाख 26 हजार 175 लोग ठीक भी हो चुके हैं। ,మంచి విషయం ఏమిటంటే 2 కోట్ల 7 లక్షల 26 వేల 175 మంది కోలుకున్నారు.,,
"इस बीच, फार्मा कंपनी एस्ट्राजेनेका ने शनिवार को कहा कि ब्रिटेन के रेगुलेटर्स से इजाजत मिलने के बाद ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के कोरोना वैक्सीन का ट्रायल दोबारा शुरू कर दिया गया है। ","ఈ మధ్యలో, ఫార్మా కంపెనీ ఎస్ట్రాజెనెక్ శనివారం ఇలా అన్నారు, బ్రిటన్ రెగ్యులేటర్స్ నుండి అనుమతి లభించిన తరువాత ఆక్స్ ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ యొక్క కరోనా వాక్సిన్ ట్రయల్ రెండువసారి ప్రారంభించడతాయి.",,
हाल ही में एक वॉलेंटियर के बीमार पड़ने के बाद ट्रायल पर रोक लगा दी गई थी। ,ఒక వాలంటీర్ అనారోగ్యానికి గురయిన తరువాత ట్రయల్ నిలిపివేయబడింది.,,
"कंपनी के मुताबिक, ब्रिटेन के स्वास्थ्य अधिकारियों ने कहा है कि ट्रायल करना सुरक्षित है।",బ్రిటన్ యొక్క ఆరోగ్య అధికారులు ట్రయల్ నిర్వహించడం సురక్షితం అని అన్నారు అని కంపెనీ చెబుతున్నది.,,
"मंगलवार को ब्रिटेन में ट्रायल रोके जाने के बाद एस्ट्राजेनेका ने अमेरिका, भारत समेत पूरी दुनिया में फेज-3 ट्रायल्स रोक दिए थे। ","మంగళవారం బ్రిటన్ లో ట్రయల్ ను ఆపిన తరువాత ఎస్ట్రాజెనెక్ అమెరికా, భారతదేశంతో సహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా 3వ దశ ట్రయల్ ను నిలిపివేసింది.",,
पिछले महीने ही एस्ट्राजेनेका ने अमेरिका में 30 हजार लोगों पर टेस्ट शुरू किए हैं। ,గత నెలలోనే ఎస్ట్రాజెనెక్ అమెరికాలో 30 వేల మంది పై పరీక్ష ప్రారంభించింది.,,
"इसके अलावा ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के इस वैक्सीन के ट्रायल्स ब्रिटेन, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका के साथ ही भारत में भी शुरू हुए हैं। ","ఇదే కాకుండా ఆక్స్ ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఈ వాక్సిన్ ట్రయల్స్ బ్రిటన్, బ్రెజిల్, దక్షిణ ఆఫ్రికాలతో పాటు భారతదేశంలో కూడా ప్రారంభమయ్యాయి.",,
भारत में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया इसका ट्रायल्स कर रहा है।,భారతదేశంలో సీరం ఇండస్ట్రీస్ ఆఫ్ ఇండియా దీని ట్రయల్స్ ను నిర్వహిస్తున్నది.,,
अमेरिका के वैज्ञानिकों ने दावा किया है कि हल्के या बिना लक्षण वाले बच्चे भी कोरोना वायरस फैलाते हैं। ,తేలికపాటి లేదా అసలు లక్షణాలు లేని పిల్లలు కూడా కరోనా వైరస్ ను వ్యాపింపజేస్తారని అమెరికా శాస్త్రవేత్తలు వాదిస్తున్నారు.,,
रिसर्चर्स ने अमेरिका के ऊटा राज्य में स्टडी की है। उन्होंने पाया कि यहां के हास्पिटलों के चाइल्ड केयर फैसिलिटी में 12 बच्चे संक्रमित हुए थे। ,పరిశోధకులు అమెరికాలోని ఊటా రాష్ట్రంలో అధ్యయనం నిర్వహించారు. అక్కడి ఆసుపత్రులలోని పిల్లల సంరక్షణ సదుపాయాలలో 12 మంది పిల్లలకు ఇది సోకింది అని కనుగొన్నారు.,,
"इनके सम्पर्क में आकर फैसिलिटी के बाहर के 12 लोग संक्रमित हो गए, जिनमें उनके घर वाले भी थे।","వీరితో సంపర్కంలోకి వచ్చిన 12 మంది బయటి వ్యక్తులకు కూడా సోకింది, వీరిలో ఆ పిల్లల ఇంటి సభ్యులు కూడా ఉన్నారు.",,
रिसर्चर्स ने अमेरिका की सेंटर फॉर डिसीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन की रिपोर्ट में इस बात की जानकारी दी है। ,ఈ సమాచారాన్ని పరిశోధకులు సెంటర్ ఫర్ డీసీజ్ కంట్రోల్ అండ్ ప్రివెన్షన్ వారి నివేదికలో తెలియజేశారు.,,
उन्होंने बताया कि साल्ट लेक में अप्रैल से जुलाई तक तीन बच्चों के सम्पर्क में आकर 184 लोग संक्रमित हुए।,సాల్ట్ లేక్ లో ఏప్రిల్ నుండి జులై వరకూ ముగ్గురు పిల్లలతో సంపర్కంలోకి రావడం ద్వారా 184 మందికి సోకింది అని వారు చెప్పారు.,,
यूनाइटेड नेशंस की जनरल असेंबली में कोरोना पर एक प्रस्ताव पास किया गया है। ,ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వసభ్య సమావేశంలో కరోనాపై ఒక తీర్మానాన్ని ప్రవేశపెట్టారు.,,
इसमें कहा गया कि यूनाइटेड नेशंस की स्थापना के बाद से कोरोना महामारी इतिहास की सबसे बड़ी चुनौती बनकर आई है। ,దీనిలో ఐక్యరాజ్యసమితి స్థాపించిన తరువాత కరోనా మహమ్మారి చరిత్రలో అతిపెద్ద సవాలుగా వచ్చింది అని అన్నారు.,,
"इस प्रस्ताव में महामारी का स्वास्थ्य, शिक्षा, गरीबी और ग्लोबल इकोनॉमी पर पड़े प्रभाव पर चिंता जताई गई है।","ఈ తీర్మానంలో ఆరోగ్యం, విద్యా, పేదరికం మరియు ప్రపంచ ఆర్ధిక వ్యవస్థపై ఈ మహమ్మారి ప్రభావం గురించి విచారం వ్యక్తం చేశారు.",,
फ्रांस में बीते 24 घंटे में 9 हजार से ज्यादा संक्रमित मिले। ,ఫ్రాన్స్ లో గత 24 గంటలలో 9 వేల కంటే ఎక్కువమంది కరోనా బారిన పడ్డారు మరియు 30 వేల 893 మంది మృతి చెందారు.,,
देश में अब तक 3 लाख 63 हजार 350 संक्रमित मिले हैं और 30 हजार 893 मौतें हुईं हैं। ,దేశంలో ఇప్పటివరకూ 3 లక్షల 63 వేల 350 మందికి ఇది సోకింది మరియు 30 వేల 893 మంది మరణించారు.,,
"हालांकि, प्रधानमंत्री ज्यां कास्ते ने कहा कि देश में दोबारा लॉकडाउन नहीं लगाया जाएगा। ","అయితే, దేశంలో రెండవసారి లాక్డౌన్ విధించబడదు అని ప్రధానమంత్రి జ్యా కాస్తే అన్నారు.",,
उन्होंने संक्रमितों को क्वारैंटाइन में रखने का समय 14 दिन से घटाकर 7 दिन करने का भी ऐलान किया। ,మహమ్మారి సోకిన వ్యక్తుల క్వారంటైన్ సమయాన్ని 14 రోజుల నుండి 7 రోజులకు తగ్గిస్తున్నట్లుగా కూడా ఆయన ప్రకటించారు.,,
"हालांकि, कहा कि टेस्टिंग और ट्रेसिंग से जुड़े कामों में तेजी लाई जाएगी।","అయితే, టెస్టింగ్ మరియు ట్రేసింగ్ కు సంబంధించిన పనుల వేగం పెంచినట్లు చెప్పారు.",,
तुर्की के इस्तांबुल में खुले स्थानों पर किसी भी तरह के समारोह और बोट पार्टी पर रोक लगा दी है। ,టర్కీలోని ఇస్తాంబుల్ లో బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉత్సవాలు మరియు బోట్ పార్టీలను నిషేధించారు.,,
कोरोना वायरस का संक्रमण बढ़ने पर सरकार ने यह फैसला लिया है। ,కరోనా వైరస్ సంక్రమణం పెరిగిన తరువాత ప్రభుత్వం ఈ నిర్ణయం తీసుకుంది.,,
"यहां के गवर्नर ने कहा कि लोग सावधानी नहीं बरत रहे थे, जिसके चलते यह कदम उठाना पड़ा।","ప్రజలు జాగ్రత్త్తగా వ్యవహరించట్లేదని, అందుకే ఈ చర్య తీసుకోవలసి వచ్చిందని ఇక్కడి గవర్నర్ అన్నారు.",,
यहां पिछले 24 घंटे में 56 लोगों की जान गई है और 1671 नए मामले आए हैं। ,గడచిన 24 గంటలలో ఇక్కడ 56 మండి ప్రాణాలు కోల్పోయారు మరియు 1671 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.,,
यहां अब तक संक्रमण के कुल 2.90 लाख मामले सामने आ चुके हैं और 6951 लोगों की जान जा चुकी है।,ఇక్కడ ఇప్పటివరకూ మొత్తం 2.90 లక్షల సంక్రమణం కేసులు వచ్చాయి మరియు 6951 మంది ప్రాణాలు పోయాయి.,,
ब्राजील में पिछले 24 घंटे में 874 लोगों की जान गई और 43 हजार 718 नए मामले आए। ,"బ్రెజిల్ లో గత 24 గంటలలో, 874 మంది మృత్యువాత పడ్డారు మరియు 43 వేల 718 కొత్త కేసులు వెలుగు చూశాయి.",,
देश में संक्रमण के कुल मामले 42 लाख से ज्यादा हैं और 1.30 लाख से ज्यादा की जान जा चुकी है। ,దేశంలో సంక్రమణ కేసుల మొత్తం సంఖ్య 42 లక్షల కంటే ఎక్కువగా ఉంది మరియు 1.30 లక్షలకంటే ఎక్కువ మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.,,
यहां सबसे ज्यादा आबादी वाला राज्य साओ पाउलो सबसे ज्यादा प्रभावित है। ,అన్నిటికన్నా ఎక్కువ జనాభా కలిగిన రాష్ట్రమైన సావొ పావులో ఎక్కువగా ప్రభావితం అయ్యింది.,,
लैटिन अमेरिकी देशों में मौतों और संक्रमण के मामले में ब्राजील एक नंबर पर है।,లాటిన్ అమెరికా దేశాలలో మరణాలు మరియు సంక్రమణ కేసులలో బ్రెజిల్ ఒకటవ స్థానంలో ఉంది.,,
चीनी वायरस विशेषज्ञ डॉ. ली-मेंग येन ने दावा किया है कोरोना वायरस वुहान की लैब में बनाया गया है और चीन की सरकार इसे छिपा रही है। ,కరోనా వైరస్ వుహాన్ పరిశోధనశాలలో తయారుచేయబడినదని మరియు చైనా ప్రభుత్వం దీనిని దాచి పెడుతున్నదని చైనా వైరస్ నిపుణురాలు డా. లీ-మాంగ్ యెన్ వాదిస్తున్నారు.,,
"डॉ. ली-मेंग ने कहा, वह जल्द ही इसके वैज्ञानिक प्रमाण पेश करेंगी। ",దీని సాంకేతిక రుజువును త్వరలోనే అందిస్తానని డా. లీ-మాంగ్ అన్నారు.,,
"डॉ. ली-मेंग कहती हैं, बीजिंग को मालूम था कि कोरोना वायरस फैलने वाला है।","డా. లీ-మాంగ్, కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందుతుందని బీజింగ్ కి ముందే తెలుసు అని అన్నారు.",,
"डेलीमेल की रिपोर्ट के मुताबिक, वायरस से जुड़ी कई जानकारी डॉ. ली-मेंग के पास हैं, जिसे वो सबके सामने लाएंगी। ","డైలీమెయిల్ ఇచ్చిన నివేదిక ప్రకారము, వైరస్ కు సంబంధించిన ఎంతో సమాచారము డా. మీ-మాంగ్ వద్ద ఉంది, అది అందరి ముందు తీసుకువస్తారు.",,
"डॉ. ली-मेंग का दावा है, जान का खतरा बढ़ने पर उन्हें हान्गकान्ग लौटना पड़ा। ","ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉండటంతో హాంగ్ కాంగ్ కు తిరిగి రావలసి వచ్చిందని, డా. లీ-మాంగ్ చెప్పారు.",,
अब वो एक सीक्रेट लोकेशन पर हैं और एक प्रोग्राम कई अहम बातें साझा की हैं।,ఇప్పుడు వారు ఒక రహస్య ప్రదేశంలో ఉన్నారు మరియు ఒక కార్యక్రమం ద్వారా ఎన్నో విషయాలను పంచుకున్నారు.,,
"कोरोनावाययरस कहां से आया, इस सवाल के जवाब में डॉ. येन कहती हैं, कोरोना वुहान की लैब से आया है। ","కరోనా వైరస్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది, అనే ప్రశ్నకు జవాబుగా డా. యెన్ ఇలా చెప్పారు, కరోనా వూహాన్ ప్రయోగశాల నుండి వచ్చింది.",,
इसका जीनोम सीक्वेंस इंसान के फिंगर प्रिंट जैसा है। ,దీని జీనోమ్ సీక్వెన్స్ మానవుని వేలి ముద్రలా ఉంది.,,
इसी खासियत के कारण यह साबित किया जा सकता है कि इसे लैब में तैयार किया गया है। ,ఈ ప్రత్యేకత కారణంగా దీనిని ప్రయోగశాలలో తయారుచేశారని నిరూపించవచ్చు.,,
मैं यही सबूत लोगों तक पहुंचाना चाहती हूं।,నేను ఈ రుజువులను ప్రజల వద్దకు చేర్చాలని అనుకుంటున్నాను.,,
"डॉ. येन कहती हैं, कोरोना की शुरुआत वुहान के पशु बाजार से हुई। ",కరోనా వూహన్ లోని పశువుల మార్కెట్ లో ప్రారంభమయిందని డా. యెన్ అన్నారు.,,
लेकिन इस वायरस का स्वभाव ऐसा है ही नहीं। ,కానీ ఈ వైరస్ యొక్క స్వభావము అలా లేదు.,,
अगर आपको विज्ञान की समझ नहीं है तो भी इसे पहचाना जा सकता है जो लोगों के लिए मौत का खतरा बन गया है। ,ఒకవేళ మీకు విజ్ఞానశాస్త్రం అర్ధం కాకపోయినా కూడా ప్రజలకు ప్రాణాంతకంగా పరిణమించిన దీనిని గుర్తించగలరు.,,
देश छोड़ने से पहले चीनी सरकार ने उनसे जुड़ी हर जानकारी अपने डाटाबेस से हटा दी। ,దేశాన్ని విడిచి వెళ్ళే ముందు చైనా ప్రభుత్వం ఆమెకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పూర్తిగా తన డేటా బేస్ నుండి తొలగించింది.,,
उनके साथियों ने उनकी बात को अफवाह करार दिया क्योंकि वो चीनी सरकार और उनके स्वभाव को अच्छी तरह जानते हैं।,ఆమె సహచరులు ఆమె చెప్పినది అబద్ధం అని తోసిపుచ్చారు ఎందుకంటే వారికి చైనా ప్రభుత్వము మరియు దాని స్వభావం గురించి బాగా తెలుసు.,,
"डॉ. येन के मुताबिक, वहां मेरे बारे में अफवाहें फैलाई जा रही हैं कि मैं झूठ बोल रही हूं। ","డా. యెన్ చెప్పినదాని ప్రకారము, నేను అబద్ధం చెప్తున్నట్లుగా నా పైన పుకార్లు పుట్టిస్తున్నారు.",,
वो मेरे परिवार और दोस्तों को कंट्रोल करने की कोशिश करेंगे। ,వారు నా కుటుంబము మరియు స్నేహితులను నియంత్రించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.,,
डॉ. येन ने हान्गकान्ग स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ से वायरस और इम्युनोलॉजी की पढ़ाई की है। ,డా. యెన్ హాంగ్ కాంగ్ స్కూల్ ఆఫ్ పబ్లిక్ హెల్త్ నుండి వైరస్ మరియు ఇమ్మ్యునాలజీ అభ్యసించారు.,,
यह संस्थान संक्रमित बीमारियों की रिसर्च के लिए जाना जाता है और विश्व स्वास्थ्य संगठन का भी हिस्सा है।,ఈ సంస్థ సంక్రమణ వ్యాధుల పరిశోధనకు ప్రసిద్ధి చెందినది మరియు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థలో భాగం కూడా.,,
"डॉ. येन कहती हैं, वह पहली वैज्ञानिक हैं जिसने कोरोना वायरस का अध्ययन किया। ",కరోనా వైరస్ గురించి అధ్యయనం చేసిన మొదటి శాస్త్రవేత్త తానే అని డా. యెన్ అన్నారు.,,
दिसम्बर 2019 के अंत में उनके सीनियर ने उनसे इसका अध्ययन करने को कहा था। ,డిసెంబర్ 2019 చివర ఆమె సీనియర్ దానిపై అధ్యయనం చేయమని ఆమెను అడిగారు.,,
"उस समय में बीजिंग ने जानबूझकर जिस जगह से वायरस की उत्पत्ति हुई, उस जानकारी को तोड़मोड़ कर पेश किया और वास्तविक फैक्ट को नजरअंदाज किया गया।","ఆ సమయంలో బీజింగ్, ఏ ప్రాంతం నుంచి అయితే వైరస్ ఆవిర్భవించిందో, ఆ సమాచారాన్ని అంతా నాశనం చేసింది మరియు అసలైన వాస్తవాలను తొక్కిపెట్టింది.",,
"इस सवाल के जवाब में डॉ. येन ने कहा, जब कोरोना के मामले मुझे लगा अपने प्रोफेशन के साथ न्याय करना चाहिए और इस बारे में सच बोलना चाहिए, तभी मैंने तय किया कि इसकी सच्चाई सामने लाउंगी। ","ఈ ప్రశ్నకి జవాబుగా డా. యెన్ ఇలా అన్నారు, కరోనా విషయంలో నా వృత్తికి న్యాయం చేయాలని మరియు దీని గురించి నిజం చెప్పాలని నాకు అనిపించినప్పుడు, వాస్తవాలను తెలియచెప్పాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.",,
अब अमेरिका पहुंचने के बाद छिप रही हूं क्योंकि मेरा जीवन खतरे में हैं।,ఇప్పుడు అమెరికాను చేరుకున్న తరువాత దాక్కున్నాను ఎందుకంటే నా జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.,,
जब मैंने अपने सीनियर को बताया कि यह वायरस एक से दूसरे इंसान में फैल सकता है तो उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया। ,ఈ వైరస్ ఒకరి నుంచి ఇంకొకరికి వ్యాప్తి చెందవచ్చు అని నేను మా సీనియర్ కి చెప్పినప్పుడు వారు ఏమీ సమాధానం చెప్పలేదు.,,
जब इसे अमेरिका में यूट्यूब वीडियो के जारिए लोगों तक पहुंचाया तब भी चीन के लोग खामोश रहे क्योंकि वो सरकार से डरते हैं। ,దీనిని అమెరికా లో యూట్యూబ్ వీడియో ద్వారా ప్రజలకు తెలియజేసినప్పుడు కూడా చైనాలో వ్యక్తులు మౌనంగానే ఉండిపోయారు ఎందుకంటే వారు ప్రభుత్వానికి భయపడతారు.,,
वायरस से जुड़ी बातें सामने आने पर चाइनीज नेशनल हेल्थ मिशन ने लैब में वायरस तैयार होने वाली बातों को खारिज करदिया।,వైరస్ కి సంబంధించిన విషయాలు వెలుగులోకి వచ్చిన తరువాత చైనా జాతీయ ఆరోగ్య మిషన్ వైరస్ ప్రయోగశాలలో తయారు చేయబడినదన్నమాటను తిరస్కరించారు.,,
"कोरोना से संक्रमित होने पर कोशिकाएं कैसी दिखती हैं, इसकी तस्वीर अमेरिकी शोधकर्ताओं ने जारी की है। ","కరోనా సోకినప్పుడు ఊపిరితిత్తులు ఎలా కనిపిస్తాయి, అనే ఒక చిత్రాన్ని అమెరికా పరిశోధకులు విడుదల చేశారు.",,
वैज्ञानिकों ने लैब में इंसान की ब्रॉन्कियल एपिथीलियल कोशिकाओं में कोरोना को इंजेक्ट किया। ,శాస్త్రవేత్తలు ప్రయోగశాలలో మానవ బ్రాంకియల్ ఎపిథిలియల్ ఊపిరితిత్తులలో కరోనాను ఇంజెక్ట్ చేశారు.,,
इसके बाद कोशिकाओं में फैलने वाले वायरस की तस्वीरों को कैप्चर किया। ,దీని తరువాత ఊపిరితిత్తులలో వ్యాప్తి చెందుతున్న వైరస్ యొక్క చిత్రాలను తీశారు.,,
कोशिकाओं में गुलाबी रंग वाली संरचना कोरोना वायरस की है। ,ఊపిరితిత్తులలో గులాబీరంగులో ఉన్న నిర్మాణము కరోనా వైరస్ ది.,,
यह कोशिकाओं पर बढ़ते हुए गुच्छे के रूप में दिख रहा है।,ఇది ఊపిరితిత్తులలో వృద్ధి చెందుతున్న సమూహాల రూపంలో కనిపిస్తున్నది.,,
"अमेरिका के यूएनसी स्कूल ऑफ मेडिकल लेबोरेट्री ऑफ कैमिल एहरे की रिपोर्ट के मुताबिक, ये तस्वीरें सांस नली में संक्रमण की हैं। ","అమెరికాలోని యూ‌ఎన్‌సి స్కూల్ ఆఫ్ మెడికల్ లాబొరేటరీ ఆఫ్ కామిల్ ఎహ్రే యొక్క నివేదిక ప్రకారము, ఈ చిత్రాలలో శ్వాస నాళికలలో సంక్రమణకు సంబంధించినవి.",,
"सांस की नली में कोरोना का संक्रमण कैसे बढ़ता है, इनसे समझा जा सकता है। ","శ్వాస నాళికలలో సంక్రమణం ఎలా వృద్ధి చెందుతుందో, దీని ద్వారా అర్ధం చేసుకోవచ్చు.",,
"रिसर्चर कैमिल के मुताबिक, इंसान की ब्रॉन्कियल एपिथीलियल कोशिकाओं में कोरोना को इंजेक्ट करने के बाद 96 घंटों तक नजर रखी गई। ",పరిశోధకుడు కామిల్ చెప్పినదాని ప్రకారము ఇంజెక్ట్ చేసిన తరువాత 96 గంటలపాటు పరిశీలించడం జరిగింది.,,
इसे इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप से देखा गया। इमेज में रंगों को शामिल करके वायरस की सही तस्वीर दिखाने की कोशिश की गई।,దీనిని ఎలక్ట్రాన్ సూక్ష్మదర్శినితో పరిశీలించారు. చిత్రంలో రంగులను జోడించి వైరస్ యొక్క అసలైన చిత్రం చూపించాలనే ప్రయత్నం చేయబడింది.,,
तस्वीर में नीले रंग में दिखने वाली लम्बी संरचनाओं को सीलिया कहते हैं। ,చిత్రంలో నీలి రంగులో కనిపిస్తున్న పొడవైన నిర్మాణాలను సీలియా అని అంటారు.,,
जिसकी मदद से फेफड़ों से म्यूकस को बाहर निकाला जाता है। ,దీని సహాయంతో ఊపిరితిత్తుల నుండి మ్యూకస్ ని బైటకి పంపించడం జరుగుతుంది.,,
वायरस के संक्रामक प्रकार को वायरियॉन्स कहते हैं। ,అంటువ్యాధుల రకము వైరస్ ను వైరియాన్స్ అని అంటారు.,,
जो लाल रंग के गुच्छे के रूप में दिख रहे हैं।,ఇవి ఎరుపు రంగు సమూహాల రూపంలో కనిపిస్తున్నాయి.,,
"रिसर्चर्स के मुताबिक, ऐसी तस्वीरों से वायरल लोड को समझने में आसानी हो रही है। ","ఇటువంటి చిత్రాలతో వైరల్ లోడ్ గురించి అర్ధం చేసుకోవడం సులభంగా ఉంటుంది, అని పరిశోధకులు అన్నారు.",,
"इसके साथ ही अलग-अलग जगहों पर वायरस ट्रांसमिशन कैसे और कितना होता है, यह समझा जा रहा है। ",దీనితోనే వేరు వేరు ప్రాంతాలలో వైరస్ ప్రసరణ ఎలా మరియు ఎంత జరుగుతుందో అర్ధం చేసుకోబడుతున్నది.,,
"कोरोना वायरस से मौत का खतरा कितना है, अब इसे समझने के लिए भी रिसर्च की जा रही है।","కరోనా వైరస్ తో ఎంతవరకు ప్రాణాలకు హాని ఉంది, ఈ విషయం అర్ధం చేసుకునేందుకు కూడా ఇప్పుడు పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి.",,
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और एस्ट्राजेनेका की वैक्सीन का ट्रायल हाल ही में रोका गया है। ,ఆక్స్ ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు ఎస్ట్రేజెనెకా యొక్క వాక్సిన్ ట్రయల్ ప్రస్తుతానికి నిలిపివేయబడింది.,,
इसका भविष्य में क्या असर पड़ेगा। ,భవిష్యత్తులో దీని ప్రభావం ఎలా ఉంటుంది?,,
"इस पूरे मामले पर पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष डॉ. के श्रीनाथ रेड्डी कहते हैं, भारत में तीन वैक्सीन का ट्रायल चल रहा है, ऑक्सफ़ोर्ड उनमें से एक है, जिसका ट्रायल रोका गया है। ","భారతదేశంలో మూడు వాక్సిన్ ల ట్రయల్ జరుగుతున్నది, ఆక్స్ ఫర్డ్ వీటిలో ఒకటి, దీని ట్రయల్ నిలిపివేయబడింది, అని ఈ పూర్తి విషయంలో హెల్త్ ఫౌండేషన్ ఆప్ ఇండియా అధ్యక్షుడు డా. కె శ్రీనాథ్ రెడ్డి అన్నారు.",,
बाकी दो में सफलता मिल सकती है।,మిగిలిన రెండూ విజయవంతం కావచ్చు.,,
"उन्होंने कहा, ऑक्सफ़ोर्ड की वैक्सीन अभी खारिज नहीं हुई है। ",ఆక్స్ ఫర్డ్ వాక్సిన్ ప్రస్తుతానికి తిరస్కరించబడలేదు అని ఆయన అన్నారు.,,
"इसके एक वॉलंटियर की रीढ़ की हड्डी में कुछ परेशानी आई है, जिसके बाद सिर्फ ट्रायल रोका गया है। ","దీని ఒక వాలెంటీర్ కి వెన్నుముక ఎముకల సమస్య వచ్చింది, ఆ తరువాత కేవలం ట్రయల్ ను మాత్రం నిలిపి వేశారు.",,
इसकी जांच ऐसे वैज्ञानिक कर रहे हैं जो हमेशा वैक्सीन पर ही काम करते आए हैं। ,ఎల్లప్పుడూ వాక్సిన్ పైనే కృషి చేసే కొందరు శాస్త్రజ్ఞులు దీనిని పరీక్షిస్తున్నారు.,,
"अगर इस जांच में पाया गाया कि ऐसा वैक्सीन के कारण हुआ है, या किसी अन्य वॉलंटियर में भी यह समस्या आई तो इसे खारिज कर दिया जाएगा।","పరీక్షలలో, ఇది వాక్సిన్ కారణంగా జరిగింది అని కనుగొనబడితే, లేదా ఎవరైనా ఇతర వాలెంటీర్ కి కూడా సమస్య వస్తే, దీనిని తిరస్కరించడం జరుగుతుంది.",,
डॉ. रेड्डी कहते हैं कि पूरी दुनिया में 32 वैक्सीन का क्लीनिकल ट्रायल चल रहा है। ,ప్రపంచంలో మొత్తం 32 వాక్సిన్ ల క్లినికల్ ట్రయల్స్ నిర్వహించబడుతున్నాయి అని డా. రెడ్డి అన్నారు.,,
उम्मीद है कि जल्द ही कहीं न कहीं ट्रायल सफल हो जाएगा। ,ఎక్కడో ఒకచోట తొందర్లోనే ట్రయల్ విజయవంతం అవుతుందని ఆశిస్తున్నాము.,,
"लेकिन यह भी हो सकता है कि वायरस कभी खत्म न हो, इसलिए इससे बचाव करना जरूरी है। ","కానీ ఎప్పటికీ వైరస్ నిర్మూలన జరగకపోవడం కూడా సంభవించవచ్చు, అందుకని దీనినుండి జాగ్రత్తగా ఉండటం అవసరం.",,
"इसके लिए जो भी नियम बनाए गए हैं, उनका पालन करें। ",దీనిని ఎదుర్కునేందుకు ఏర్పాటు చేసుకున్న నిబంధనలను పాటించాలి.,,
कम से कम एक साल तक मान सकते हैं कि वायरस ऐसे ही परेशान करता रहेगा। ,కనీసం ఒక సంవత్సరం వైరస్ ఇలా ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు అని విశ్వసించవచ్చు.,,
वैक्सीन आने के बाद भी पूरी दुनिया में वैक्सीन पहुंचने में समय लगेगा। ,వాక్సిన్ వచ్చిన తరువాత కూడా మొత్తం ప్రపంచంలో వాక్సిన్ అందుబాటులోకి తేవడానికి కూడా సమయం పడుతుంది.,,
इसलिए लापरवाही नहीं करनी है।,అందువలన నిర్లక్ష్యం తగదు.,,
"कोरोना के बढते केस में भारत का रिकवरी रेट 77 प्रतिशत से भी ऊपर पहुंच गया है, वायरस से लोगों को बचाने के लिए चिकित्साकर्मी कई दवाइयों का प्रयोग कर रहे हैं। ","కరోనా కేసులు పెరుగుతుండగా, భారతదేశంలో రికవరీ రేటు కూడా 77 శాతం కంటే ఎక్కువకి చేరుకుంది, వైరస్ నుండి ప్రజలను రక్షించడానికి వైద్య సిబ్బంది ఎన్నో ఔషధాలను ప్రయోగిస్తున్నారు.",,
हांलांकि आईसीएमआर ने प्लाज्मा थैरेपी को ज्यादा कारगर नहीं बताया है।,అయితే ప్లాస్మా థెరపీతో ఎక్కువ ప్రభావంతంగా లేనట్లు ఐ‌సి‌ఎం‌ఆర్ చెప్పింది.,,
"डॉ. रेड्डी के मुताबिक, जब वायरस को कंट्रोल करने के लिए कोई दवा नहीं थी, तब प्लाज्मा थैरेपी को एक ट्रायल के तौर पर अनुमति दी गई। ","వైరస్ ని నియంత్రించడానికి ఎటువంటి మందు లేనప్పుడు, అప్పుడు ప్లాస్మా థెరపీని ఒక ట్రయల్ గా ఉపయోగించడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది అని డా. రెడ్డి అన్నారు.",,
क्योंकि यह कई बीमारियों में पहले मृत्यु दर को कम करने में मददगार रही है। ,ఎందుకంటే ఇది ఎన్నోవ్యాధులలో మరణాల రేటుని తగ్గించడంలో సహాయపడింది.,,
"शुरुआत में कुछ लोगों को फायदा भी हुआ, लेकिन पिछले दिनों से कुछ मरीजों पर बहुत फायदा नहीं दिखा। ","ప్రారంభంలో కొందరికి ప్రయోజనం కూడా కలిగింది, కానీ గత కొన్ని రోజులుగా కొందరు రోగులలో ఎక్కువ ప్రయోజనం కనిపించలేదు.",,
इसलिए अभी इसे पूरी तरह कारगर इलाज नहीं कह सकते।,కాబట్టి ప్రస్తుతానికి దీనిని సమర్ధవంతమైన చికిత్సగా చెప్పలేము.,,
"अनलॉक में भी लोगों में वायरस का डर बना हुआ है, वे नवजात को लगने वाला जरूरी टीका भी नहीं लगवा रहे हैं। ","ఆన్లాక్ లో కూడా ప్రజలలో వైరస్ భయము ఉంది, వీరు నవజాత శిశువులకు వేయించవలసిన అవసరమైన టీకాలను కూడా వేయించట్లేదు.",,
"इस पर डॉ. रेड्डी का कहना है कि बच्चे के स्वास्थ्‍य के लिए टीकाकरण बहुत जरूरी है, इसलिए अगर कोई टीका नहीं लग पाया है तो तुरंत डॉक्टर से संपर्क करें। ","పిల్లల ఆరోగ్యానికి టీకాలు వేయించడం చాలా అవసరము, అందువలన ఏదైనా టీకా వేయించలేకపోయి ఉంటే వెంటనే డాక్టర్ ను సంప్రదించమని డా. రెడ్డి అన్నారు.",,
"जहां तक कोरोना के संक्रमण की बात है, तो बच्चों में अभी तक कोरोना का असर काफी कम रहा है। ","కరోనా సంక్రమణ విషయానికి వస్తే, పిల్లలలో ఇప్పటి వరకూ కరోనా ప్రభావం తక్కువగానే ఉంది.",,
"दरअसल कई बीमारियां होती हैं, जिनका टीका लगवाना बहुत जरूरी है।","వాస్తవానికి ఎన్నో రోగాల కొరకు, టీకాలు వేయించడం చాలా ముఖ్యము.",,
चीन में बुधवार को नाक से दी जाने वाली वैक्सीन के ट्रायल को मंजूरी मिली। ,"చైనాలో బుధవారం, ముక్కు నుండి ఇవ్వబడే వాక్సిన్ కొరకు ట్రయల్ నిర్వహించడానికి అనుమతి లభించింది.",,
इसे शियामेन और हॉन्गकॉन्ग यूनिवर्सिटी के साथ बीजिंग वान्ताई बायोलॉजिकल फार्मेसी ने मिलकर तैयार किया है। ,దీనిని షియామెన్ మరియు హాంగ్ కాంగ్ విశ్వవిద్యాలయాలతో కలిసి బీజింగ్ వంతాయి బయోలాజికల్ ఫార్మసీ తయారుచేసింది.,,
"यह चीन की 10वीं वैक्सीन है, जिसका ह्यूमन ट्रायल नवम्बर में शुरू होगा।","ఇది చైనా యొక్క 10వ వాక్సిన్, దీని హ్యూమన్ ట్రయల్ నవంబర్ లో ప్రారంభమవుతుంది.",,
"वैज्ञानिकों का दावा है कि अब ट्रायल में शामिल लोगों को इंजेक्शन के दर्द से राहत मिलेगी, उन्हें नेजल स्प्रे से वैक्सीन दी जाएगी। ","ఇప్పుడు ట్రయల్ లో పాల్గొంటున్న వారికి ఇంజెక్షన్ నొప్పి భరించవలసిన అవసరం ఉండదు, వారికి నాసల్ స్ప్రే ద్వారా వాక్సిన్ ఇవ్వబడుతుంది అని శాస్త్రజ్ఞులు అంటున్నారు.",,
"पहले फ्लू महामारी को रोकने के लिए नेजल स्प्रे वैक्सीन को विकसित किया गया था, यह उन बच्चों और युवाओं को दी जाती थी जो इंजेक्शन से बचना चाहते हैं।","ఇంతకుముందు ఫ్లూ మహమ్మారిని ఆపడానికి నాసల్ స్ప్రే వాక్సిన్ ని అభివృద్ధి చేశారు, ఇంజెక్షన్ వద్దని అనుకునే పిల్లలు మరియు యువకులకు ఇవి ఇవ్వబడుతుంది.",,
अमेरिकी कम्पनी एस्ट्राजेनेका की वैक्सीन के बाद चीन फिलहाल दूसरे पायदान पर है। ,అమెరికా కంపెనీ ఎస్ట్రాజెనెకా వారి వాక్సిన్ తరువాత చైనా ప్రస్తుతం రెండవ సోపానం పై ఉన్న్డాది.,,
"चीन के विज्ञान मंत्रालय के मुताबिक, नेजल स्प्रे में फ्लू का कमजोर स्ट्रेन वाला वायरस है, जिसमें कोरोना का स्पाइक प्रोटीन है। ","నాజల్ స్ప్రే లో ఫ్లూ యొక్క బలహీనమైన స్ట్రెయిన్ వైరస్ ఉంటుంది, దీనిలో కరోనా యొక్క స్పైక్ ప్రోటీన్ ఉంటుంది, అని చైనా సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ తెలియజేసింది.",,
जब यह वैक्सीन नाक में पहुंचती है तो फ्लू का वायरस कोरोना की नकल करता है और इम्यून रेस्पॉन्स को बढ़ाता है ताकि शरीर कोविड-19 से लड़ सके।,ఈ వాక్సిన్ ముక్కులోకి ప్రవేశించినప్పుడు ఫ్లూ వైరస్ కరోనాను అనుకరిస్తుంది మరియు రోగనిరోధక స్పందనను పెంచుతుంది తద్వారా శరీరం కోవిడ్-19 తో పోరాడగలుగుతుంది.,,
नेजल स्प्रे वैक्सीन के पहले ह्यूमन ट्रायल के लिए 100 वॉलंटियर्स की भर्ती होने जा रही है। ,నాజల్ స్ప్రే వాక్సిన్ కంటే ముందు హ్యూమన్ ట్రయల్ కొరకు 100 మంది వాలెంటీర్లను నియమించుకోవడం జరుగుతున్నది.,,
"हॉन्गकॉन्ग यूनिवर्सिटी के शोधकर्ता यूएन क्वोक-युंग के मुताबिक, तीनों ट्रायल्स को खत्म होने में करीब एक साल का वक्त लगेगा। ","హాంగ్ కాంగ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన పరిశోధకులు యుఎన్ క్వేక్-యుంగ్ చెప్పినదాని ప్రకారము, మూడు ట్రయల్స్ పూర్తవడానికి సుమారు ఒక సంవత్సరం సమయం పడుతుంది.",,
ये वैक्सीन दोहरी सुरक्षा यानी इन्फ्लुएंजा और नॉवेल कोरोना वायरस से सुरक्षा देगी।,ఈ వాక్సిన్ రెట్టింపు సురక్షతను అంటే ఇన్ఫ్లూయెంజా మరియు నావల్ కరోనా వైరస్ నుండి రక్షణను ఇస్తుంది.,,
इस वैक्सीन के प्री-क्लीनिकल ट्रायल के नतीजे बेहतर रहे हैं। ,ఈ వాక్సిన్ యొక్క ప్రి-క్లినికల్ ట్రయల్ యొక్క ఫలితాలు కూడా మెరుగ్గానే వచ్చాయి.,,
"ट्रायल रिपोर्ट के मुताबिक, यह वैक्सीन चूहे में फेफड़ों को डैमेज होने से रोकने कारगर साबित हुई है।","ట్రయల్ నివేదిక ప్రకారము, ఈ వాక్సిన్ ఎలుకల ఊపిరితిత్తులకు హాని కలగకుండా రక్షించడంలో సమర్ధం అని నిరూపించబడింది.",,
वैक्सीन के मामले में आगे निकलने की होड़ में चीन में पहले और दूसरे चरण की वैक्सीन का ट्रायल एक साथ करने की अनुमति दी गई थी। ,వాక్సిన్ పోటీలో ముందుండాలని చైనా లో ఒకటవ మరియు రెండవ దశ యొక్క వాక్సిన్ ట్రయల్స్ ఒకేసారి నిర్వహించడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది.,,
यहां की दो वैक्सीन सबसे ज्यादा चर्चा में हैं। ,ఇక్కడి రెండు వాక్సిన్ లు అన్నిటికంటే ఎక్కువగా చర్చలో ఉన్నాయి.,,
"पहली, चीनी फर्म सिनोवेक बायोटेक की वैक्सीन 'कोरोनावेक' और दूसरी सिनोफार्म की वैक्सीन। ","మొదటిది, చైనా సంస్థ సినోవెక్ బయోటెక్ యొక్క వాక్సిన్ 'కోరోనావెక్' మరియు రెండవది సినోఫార్మ్ యొక్క వాక్సిన్.",,
दोनों ही वैक्सीन को पहली बार हाल ही में आयोजित हुए बीजिंग के ट्रेड फेयर में पेश किया गया।,రెండు వాక్సిన్లను మొదటి సారి ఏర్పాటు చేయబడిన బీజింగ్ యొక్క ట్రేడ్ ఫెయిర్ లో చూపించారు.,,
"अमेरिकी कम्पनी एस्ट्राजेनेका की वैक्सीन का ट्रायल रुकना कितना जरूरी था, इस पर विश्व स्वास्थ्य संगठन ने गुरुवार देर शाम अपनी बात रखी। ","అమెరికా కంపెనీ ఎస్ట్రాజెనెక్ వాక్సిన్ యొక్క ట్రయల్ ఆపడం ఎందుకు అవసరం, దీని పై ప్రపంచ ఆరోగ్యం సంస్థ గురువారం సాయంత్రం తన మాటను చెప్పింది.",,
"प्रेस कॉन्फ्रेंस में वैक्सीन से जुड़े सवाल का जवाब देते हुए चीफ साइंटिस्ट सौम्या स्वामीनाथन ने कहा, ट्रायल के दौरान एक इंसान में जो साइडइफेक्ट दिखा, वो गंभीर था। ","విలేఖరుల సమావేశంలో వాక్సిన్ కి సంబంధించిన ప్రశ్నలకి సమాధానాలు ఇస్తూ చీఫ్ సైంటిస్ట్ సౌమ్య స్వామినాథన్ ఇలా అన్నారు, ట్రయల్ సమయంలో ఒక వ్యక్తిలో దుష్పరిణామాలు కనిపించాయి, అవి తీవ్రంగా ఉన్నాయి.",,
यह हमारे लिए अलर्ट जैसा है।,ఇది మాకొక హెచ్చరిక లాంటిది.,,
"क्लीनिकल ट्रायल्स में उतार-चढ़ाव आते हैं, हमें इसके लिए तैयार रहने की जरूरत है। ","క్లినియల్ ట్రయల్ లో ఒడిదుడుకులు వస్తాయి, వీటికొరకు మనము సిద్ధంగా ఉండవలసిన అవసరం ఉంది.",,
हमें निराश होने की जरूरत नहीं। हमारे लिए दो चीजें सबसे ज्यादा जरूरी हैं। ,నిరాశ పడవలసిన అవసరం లేదు. మనకి రెండు విషయాలు చాలా ముఖ్యము.,,
"पहला, इंसान की सेफ्टी और दूसरा, वैक्सीन कितनी असरदार है। ","మొదటిది, మానవుల భద్రత, రెండవది వాక్సిన్ ఎంత ప్రభావవంతము అనేది.",,
"ट्रायल्स में आगे क्या होगा, कुछ नहीं कहा जा सकता। ",ట్రయల్స్ లో ముందు ఏమి జరుగుతుంది అనేది మనము ఏమీ చెప్పలేము.,,
हमें रिपोर्ट्स का इंतजार है। ,నివేదికల కొరకు ఎదురు చూస్తున్నాము.,,
साल के अंत तक या नए साल की शुरुआत में वैक्सीन ट्रायल के सही नतीजे आएंगे।,సంవత్సరం చివరిలో లేదా కొత్త సంవత్సరం ప్రారంభంలో వాక్సిన్ ట్రయల్ యొక్క అసలైన ఫలితాలు వెలువడుతాయి.,,
"वैक्सीन पर विश्व स्वास्थ्य संगठन के इमरजेंसी हेड माइक रेयान ने कहा, यह रेस लोगों को बचाने की है। ",ఈ పోటీ ప్రజలను రక్షించడానికి అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క ఎమర్జెన్సీ హెడ్ మైక్ రేయాన్ వాక్సిన్ ని ప్రస్తావిస్తూ అన్నారు.,,
"यह रेस किसी कम्पनी या देश के बीच नहीं, यह वायरस के खिलाफ है। ","ఈ పోటీ ఏదైనా కంపెనీ లేదా దేశాల మధ్య కాదు, ఇది వైరస్ కి వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోటీ.",,
इसमें वक्त लगेगा क्योंकि हम चाहते हैं जो हो ईमानदारी से हो। ,దీనికి సమయం పడుతుంది ఎందుకంటే ఏది చేసినా నిజాయితీగా చేయాలని మేము అనుకుంటున్నాము.,,
अब तक महामारी के कारण 9 लाख लोगों की मौत हो चुकी है।,ఇప్పటి వరకూ మహమ్మారి కారణంగా 9 లక్షల మంది మరణం సంభవించింది.,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन की महामारी विशेषज्ञ मारिया वेन ने कहा, इस समय हम लोग वायरस को कंट्रोल करने की बेहतर स्थिति में हैं। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క అంటువ్యాధుల నిపుణులు మారియా వెన్ ఇలా అన్నారు, ఈ సమయంలో మనము వైరస్ ని నియంత్రించడంలో మెరుగైన స్థితిలో ఉన్నాము.",,
"इस महामारी का भविष्य में क्या असर दिखेगा, इस पर कुछ कहा नहीं जा सकता। ","ఈ మహమ్మారి భవిష్యత్తులో ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందో, దీనిపై ఏమీ చెప్పలేము.",,
फिलहाल इस वायरस से सभी को मिलकर लड़ना होगा।,ప్రస్తుతానికి ఈ వైరస్ తో అందరమూ కలిసి పోరాడాలి.,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन के सीनियर एडवाइजर डॉ. ब्रूस ने कहा, हर ट्रायल की स्पीड एक जैसी नहीं हो सकती, यही सच्चाई है। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క సీనియర్ అడ్వైజర్ డా. బ్రస్ ఇలా అన్నారు, ప్రతి ట్రయల్ యొక్క వేగం ఒకేలా ఉండలేదు, ఇదే నిజము.",,
लोगों पर ट्रायल करने के लिए उनकी भर्ती करनी पड़ती और एक तय प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है।,మనుషులపై ట్రయల్స్ నిర్వహించడానికి వారిని ఎన్నిక చేయవలసి ఉంటుంది మరియు ఒక నిర్ధారించబడిన ప్రక్రియను అనుసరించవలసి ఉంటుంది.,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉ. टेड्रोस अधानोम ने कहा, हमने कोविड-19 से लड़ने के लिए जो प्रोग्राम शुरू किया है, उसमें अब तक 38 बिलियन डॉलर की फंडिंग हुई है। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డా. ట్రెడోస్ ఆధానోమ్ ఇలా అన్నారు. కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి మేము ప్రారంభించిన కార్యక్రమములో, ఇప్పటివరకూ 38 మిలియన్ డాలర్ల ఫండింగ్ జరిగింది.",,
"यह हमारी जरूरत का मात्र 10 फीसदी ही है। टेड्रोस ने एक सवाल के जवाब में कहा, मुझे एक चीज जो परेशान करती है वो एकता की कमी। ",ఇది మన అవసరంలో కేవలము 10 శాతం మాత్రమే. నన్ను కలవరపరుస్తున్న ఒక విషయం అది ఐక్యత లేకపోవడం అని ఒక ప్రశ్నకు జవాబుగా ట్రెడోస్ అన్నారు.,,
जब हम बंट जाते हैं जो यह स्थिति वायरस के लिए एक मौका बन जाती है।,మనము విడిపోయి ఉంటే అది వైరస్ కు ఒక అవకాశంగా దొరుకుతుంది.,,
"कोविड-19 के गंभीर मरीजों के लिए डेक्सामेथासोन काफी असरदार दवा साबित हो रही है, जबकि दूसरी दवाएं इलाज में कारगर नहीं रही हैं। ","కోవిడ్-19 తీవ్రంగా ఉన్న రోగుల కొరకు డెక్సామెథాసోన్ చాలా సమర్ధవంతమైన ఔషధం అని రుజువయింది, ఇతర ఔషధాలు చికిత్సలో అంత ప్రభావవంతంగా లేవు.",,
उनमें से कुछ का ट्रायल चल भी रहा है। ,వీటిలో కొన్నిటి ట్రయల్ కూడా నిర్వహించబడుతున్నది.,,
करीब 180 वैक्सीन पर काम चल रहा है और 35 वैक्सीन ह्यूमन ट्रायल की स्टेज पर हैं।,సుమారు 180 వాక్సిన్ల పై కృషి జరుగుతున్నది మరియు 35 వాక్సిన్ హ్యూమన్ ట్రయల్ దశలో ఉన్నాయి.,,
कोरोना वायरस के इलाज में उपयोगी पाई गई दवा रेमडिसिविर की आसानी से वैश्विक स्तर पर उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अमेरिका की दवा उत्पादक कंपनी ने दुनिया की पांच बड़ी फार्मा कंपनियों को साथ समझौता किया है। ,కరోనా వైరస్ యొక్క చికిత్సలో ప్రయోజనకరంగా కనుగొనబడిన ఔషధం రెమెడిసివిర్ ప్రపంచ మార్కెట్లలో ఖచ్చితంగా అందుబాటులో ఉండేలా నిర్ధారించడానికి అమెరికా యొక్క ఔషధ ఉత్పాదక కంపెనీ ప్రపంచంలోని ఐదు పెద్ద ఫార్మా కంపెనీలతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.,,
इन पांच कंपनियों में से तीन भारतीय कंपनियां हैं। ,ఈ ఐదు కంపెనీలలో మూడు భారతీయ కంపెనీలు.,,
"जिन तीन भारतीय कंपनियों के साथ करार किया गया है, उनमें सिप्ला, जुबिलेंट लाइफ, हेटेरो लैब्स लिमिटेड शामिल हैं।","ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న మూడు భారతీయ కంపెనీలలలో, సిప్లా, జుబిలెంట్ లైఫ్, హెటెరో లాబ్స్ లిమిటెడ్ ఉన్నాయి.",,
सीएसआईआर और ऑरोबिंदो फार्मा लिमिटेड कंपनी ने मंगलवार को घोषणा की कि वो कोविड-19 के वैक्सीन बनाने के लिए साथ काम करेंगे। ,సి‌ఎస్‌ఐ‌ఆర్ మరియు అరోబిందో ఫార్మా లిమిటెడ్ కంపెనీలు కోవిడ్-19 వాక్సిన్ తయారుచేయడానికి కలిగి పని చేస్తామని మంగళవారం ప్రకటించాయి.,,
सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर बायोलॉजी की ओर से एक प्रेस रिलीज जारी कर बताया गया कि सीएसआईआर- सीसीएमबी और ऑरोबिंदो फार्मा के बीच कई नॉवल कोविड-19 वैक्सीन बनाने के लिए पार्टनरशिप हुई है। ,"సెంటర్ ఫర్ సెల్యులార్ అండ్ మాలిక్యులర్ బయాలజీ తరపు నుండి ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ విడుదల చేయబడింది, ఇందులో సి‌ఎస్‌ఐ‌ఆర్-సి‌సి‌ఎం‌బి మరియు అరబిందో ఫార్మా మధ్య నావల్ కోవిడ్-19 వాక్సిన్ తయారుచేయడానికి భాగస్వామ్యం కుదిరింది అని తెలియజేసింది.",,
"इसमें बताया गया है कि सीएसआईआर की तीन लैब सीसीएमबी हैदराबाद, इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल टेक्नोलॉजी, चंडीगढ़ और इंडिय इंस्टीट्यूट ऑफ केमिकल बायोलॉजी, कोलकाता अलग-अलग टेक प्लेटफॉर्म के जरिए वैक्सीन तैयार कर रहे हैं। ","సి‌ఎస్‌ఐ‌ఆర్ యొక్క మూడు ప్రయోగశాలలు సి‌సి‌ఎం‌బి హైదరాబాద్, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ టెక్నాలజీ, చండీగఢ్ మరియు ఇండియా ఇండస్ట్రీస్ ఆఫ్ కెమికల్ బయాలాజీ, కలకత్తాలు వేరు వేరు టెక్-ప్లాట్ఫార్మ్స్ ద్వారా వాక్సిన్ ను తయారు చేస్తున్నాయి.",,
ऑरोबिंदो इन वैक्सीन के क्लीनिकल विकास और व्यावसायीकरण देखेगा।,అరబిందో ఈ వాక్సిన్ యొక్క క్లినికల్ అభివృద్ధి మరియు వాణిజ్యీకరణను చూస్తుంది.,,
सीएसआईआर के डीजी डॉक्टर शेखर मांडे ने कहा कि इस पार्टनरशिप से स्वदेशी वैक्सीन तैयार करने की भारत की कोशिशों को तेजी मिलेगी और इससे भविष्य में पैदा होने वाली महामारियों के खिलाफ भी तैयार होने में हमें मदद मिलेगी।,"సి‌ఎస్‌ఐ‌ఆర్ యొక్క డీజి డాక్టర్ శేఖర్ మాండే ఇలా అన్నారు, ఈ భాగస్వామ్యం ద్వారా స్వదేశీ వాక్సిన్ తయారుచేయాలనే భారతదేశం యొక్క ప్రయత్నాలలో వేగం పెరుగుతుంది మరియు భవిష్యత్తులో రాబోయే అంటువ్యాధులని ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండటంలో మనకి మద్దతు లభిస్తుంది.",,
"सीएसआईआर- सीसीएमबी के डायरेक्टर डॉक्टर राकेश मिश्रा ने कहा कि संस्थान की लैब्स वैक्सीन के लिए नॉवल प्रोटीन्स पर काम कर रही हैं, जिनमें सेकेंड जेनरेशन वैक्सीन की जरूरत को पूरा करने की क्षमता होगी। ","సి‌ఎస్‌ఐ‌ఆర్-సి‌సి‌ఎం‌బి వైద్యులు డా రాకేశ్ మిశ్రా ఇలా అన్నారు, సంస్థ యొక్క ప్రయోగశాలలు వాక్సిన్ కొరకు నావల్ ప్రోటీన్స్ పై కృషి చేస్తున్నాయి, ఇవి రెండవ తరం వాక్సిన్ యొక్క అవసరాలను పూర్తి చేయగల సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉంటాయి.",,
"उन्होंने कहा कि 'ऑरोबिन्दो फार्मा ने अपनी निर्माण और व्यावसायिक क्षमता को साबित किया है, हम उनके साथ पार्टरनशिप करके खुश हैं।","అరబిందో ఫార్మా తన నిర్మాణ మరియు వాణిజ్యీకరణ సామర్ధ్యాన్ని నిరూపించుకుంది, ఆ సంస్థతో భాగస్వామ్యం పై మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.",,
ऑरोबिंदो फार्मा ने वैक्सीन के लिए इस पार्टनरशिप पर कहा कि उसे कोविड-19 महामारी के खिलाफ इस लड़ाई में शामिल होने गर्व है और वो इसके निर्माण के लिए हैदराबाद में एक बड़ी फैसिलिटी तैयार कर रहा है।,"అరబిందో ఫార్మా వాక్సిన్ కోసం ఈ భాగస్వామ్యం పై మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 పై జరుగుతున్న ఈ పోరాటంలో పాలు పంచుకోవటం గర్వంగా ఉందని మరియు దీని నిర్మాణం కొరకు హైదరబాద్ లో ఒక పెద్ద సదుపాయాన్ని తయారు చేస్తున్నామని చెప్పారు.",,
"इस प्रेस रिलीज में बताया गया है कि इस पार्टनरशिप के अलावा, ऑरोबिंदो पहले से कोविड-19 के लिए अपनी अमेरिकी सब्सिडियरी कंपनी औरो वैक्सीन के जरिए वैक्सीन पर काम कर रहा है।","ఈ భాగస్వామ్యం కాకుండా, అరబిందో ఇంతకు ముందే కోవిడ్ -19 కొరకు తన అమెరికా సబ్సిడియరీ కంపెనీ ఓరో వాక్సిన్ తో కలిసి వాక్సిన్ పై కృషి చేస్తున్నది.",,
कोविड-19 वैक्सीन का ट्रायल कर रही ब्रिटेन की फार्मास्यूटिकल कंपनी एस्ट्राजेनेका ने मंगलवार को बताया कि उसने अपना क्लीनिकल ट्रायल रोक दिया है क्योंकि एक वालंटियर में एक अनपेक्षित बीमारी दिखी है। ,"కోవిడ్-19 వాక్సిన్ ట్రయల్ నిర్వహిస్తున్న బ్రిటన్ ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ ఎస్ట్రాజెనెకా మంగళవారం ఇలా తెలియజేసింది, తాము తమ క్లినికల్ ట్రయల్ నిలిపివేశామని ఎందుకంటే ఒక వాలెంటీర్ లో ఊహించని అనారోగ్యం కలిగింది.",,
कंपनी ने इस हालात में ट्रायल रोकने को रूटीन एक्शन बताया है। ,ట్రయల్ నిలిపివేయడం అనేది అటువంటి పరిస్థితులలో సాధారణంగా తీసుకునే చర్య అని తెలియజేసింది.,,
यह कंपनी यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफोर्ड के साथ मिलकर कोविड के लिए वैक्सीन बना रही है और दुनिया भर में कोविड वैक्सीन बनाने की कोशिशों में लगी फार्मा कंपनियों में आगे चल रही है।,ఈ కంపెనీ ఆక్స్ ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంతో కలిసి కోవిడ్ కొరకు వాక్సిన్ తయారు చేస్తున్నది మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోవిడ్ వాక్సిన్ తయారుచేసే ప్రయత్నాలలో ఉన్న ఫార్మా కంపెనీలలో ముందు ఉన్నది.,,
"कंपनी के एक प्रवक्ता ने बताया, 'ऑक्सफोर्ड कोरोना वायरस वैक्सीन के रैंडमाइज्ड, नियंत्रित ग्लोबल ट्रायल के तहत हमारी मानक समीक्षा प्रक्रिया शुरू हुई है और हमने खुद फैसला लेते हुए वैक्सीनेशन पर रोक लगा दी है ताकि एक स्वतंत्र समिति सेफ्टी डेटा का आकलन कर सके। ","ఆక్స్ ఫర్డ్ కరోనా వైరస్ వాక్సిన్ యొక్క రాండమైజ్డ్, నియంత్రించబడిన గ్లోబల్ ట్రయల్ సమయంలో మా ప్రామాణిక సమీక్ష ప్రక్రియ ప్రారంభమయింది మరియు మేము స్వంతగా నిర్ణయం తీసుకుంటూ వాక్సినేషన్ ను నిలిపివేశాము తద్వారా ఒక స్వతంత్ర కమిటీ భద్రత డేటాను సమీక్షిస్తుంది, అని కంపెనీ యొక్క ప్రతినిధి చెప్పారు.",,
"उन्होंने कहा, 'यह एक रूटीन एक्शन है, जो तब उठाया जाता है जब किसी ट्रायल में किसी अनपेक्षित बीमारी के सामने आने की आशंका होती है.",ట్రయల్ లో ఏదైనా ఊహించని అనారోగ్యం సంభవిస్తుందని అనుమానం కలిగినప్పుడు తీసుకునే ఒక సాధారణ చర్య ఇది' అని అన్నారు.,,
फिलहाल इसकी जांच हो रही है और हम सुनिश्चित कर रहे हैं कि ट्रायल में विश्वसनीयता बनाए रखें।,ప్రస్తుతము దీని పై పరీక్ష నిర్వహించబడుతున్నది మరియు ట్రయల్ లో విశ్వసనీయత ఉండేలా మేము నిర్ధారిస్తున్నాము.,,
"कंपनी की ओर से कहा गया कि बड़े स्तर पर किए जाने वाले ट्रायल्स में कोई बीमारी उभरने की संभावना होती है, लेकिन इसकी समीक्षा स्वतंत्र रूप से होनी चाहिए।","పెద్ద ఎత్తున నిర్వహిస్తున్న ట్రయల్స్ లో ఏదైనా అనారోగ్యం సంభవించే అవకాశం ఉంటుంది, కానీ దీని సమీక్ష స్వతంత్రంగా నిర్వహించాలి అని కంపెనీ తరఫున అన్నారు.",,
"हालांकि, यह साफ नहीं किया गया है कि वो मरीज़ कहां है, जिसमें वैक्सीनेशन के बाद कोई समस्या पैदा हुई है या फिर उसकी समस्या कितनी बड़ी है.","అయితే, వాక్సిన్ వేసిన తరువాత ఏదో సమస్య వచ్చిన, ఆ రోగి ఎక్కడ ఉన్నాడు లేదా అతని సమస్య ఎంత పెద్దది అనేది స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు,",,
बता दें कि वैक्सीन ट्रायल के दौरान ऐसी घटना और ट्रायल को रोका जाना बहुत असामान्य नहीं है लेकिन कोविड-19 के वैक्सीन के ट्रायल में ऐसा पहली बार हुआ है।,వాక్సిన్ ట్రయల్ జరుగుతున్నప్పుడు అటువంటి సంఘటనలు సంభవించడం మరియు ట్రయల్ ను నిలిపివేయడం చాలా సాధారణం అయితే కోవిడ్-19 వాక్సిన్ ట్రయల్ లో ఇలా మొదటిసారి జరిగింది.,,
"एस्ट्राजेनेका उन नौ कंपनियों में से एक है, जिनकी वैक्सीन का ट्रायल बड़े स्तर पर हो रहा है और तीसरे चरण में चल रहा है। ",వాక్సిన్ ట్రయల్ పెద్ద ఎత్తున నిర్వహిస్తున్నఆ తొమ్మిది కంపెనీలలో ఎస్ట్రాజెనెకా ఒకటి మరియు ఇవి మూడవ దశలో జరుగుతున్నాయి.,,
"कंपनी ने अमेरिका में 31 अगस्त को दर्जनों राज्यों में 30,000 वॉलंटियर्स को ट्रायल के लिए रजिस्ट्रेशन किया है। ","కంపెనీ అమెరికాలో 31 ఆగస్ట్ న డజన్ల కొద్దీ రాష్ట్రాలలో 30,000 వాలెంటీర్లను ట్రయల్స్ కొరకు నమోదు చేసుకుంది.",,
"इस वैक्सीन का नाम एजेडडी1222 है और इसमें आम जुकाम से पैदा होने वाले एडीनोवायरस की इंजीनियरिंग करके इसमें नॉवेल कोरोना वायरस के स्पाइक प्रोटीन जोकि यह वायरस कोशिकाओं में घुसने के लिए इस्तेमाल करता है, को कोड किया गया है। ",ఈ వాక్సిన్ పేరు ఏ‌జెడ్‌డి1222 మరియు దీనిలో సాధారణ జలుబు కారణంగా పెరిగే ఎడినోవైరస్ ను ఇంజనీరింగ్ చేసి దీనిలో ఊపిరితిత్తులలోకి చేరటానికి వైరస్ ఉపయోగించే నావల్ కరోనా వైరస్ యొక్క స్పైక్ ప్రోటీన్ ను కోడ్ చేశారు.,,
"वैक्सीनेशन के बाद शरीर में यह प्रोटीन बनने लगता है तो, इस वायरस के खिलाफ प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाता है, जिससे कि आगे के लिए कोरोना वायरस से इम्यूनिटी मिले।","వాక్సినేషన్ తరువాత, శరీరంలో ఈ ప్రోటీన్ తయారవుతుంది అప్పుడు, ఈ వైరస్ కి వ్యతిరేకంగా నిరోధక సామర్ధ్యం పెరుగుతుంది, దీనితో భవిష్యత్తులో వైరస్ కు రోగనిరోధక శక్తి ఉంటుంది.",,
दुनिया के 128 देशों में डेंगू फैला हुआ है। ,ప్రపంచంలోని 128 దేశాలలో డెంగ్యూ వ్యాపించి ఉంది.,,
डेंगू से आजतक कोई भी देश आज तक पूरी तरह से इससे मुक्त नहीं हो पाया है। ,ఈ రోజు వరకూ ఏ దేశమూ డెంగ్యూ నుంచి పూర్తిగా విముక్తి పొందలేదు.,,
"इससे होने वाले बुखार को 'हड्डीतोड़' बुखार भी कहा जाता है क्योंकि पीड़ित व्यक्ति को बहुत दर्द होता है, जैसे उनकी हड्डियां टूट रही हों। ",దీని కారణంగా వచ్చే జ్వరాన్ని 'ఎముకలు విరిచే జ్వరం అని కూడా అంటారు ఎందుకంటే బాధిత వ్యక్తికి ఎముకలు విరిగిపోయేంత తీవ్రమైన నొప్పి కలుగుతుంది.,,
"शुरुआत में यह बुखार सामान्य बुखार जैसा ही लगता है, जिसके कारण सामान्य बुखार और डेंगू के लक्षणों में फर्क समझ नहीं आता है। ","ప్రారంభంలో ఈ జ్వరం మామూలు జ్వరం లాగే కనిపిస్తుంది, దీని కారణంగా మామూలు జ్వరం మరియు డెంగ్యూ జ్వరాల లక్షణాలలో తేడాలు అర్ధం కావు.",,
इस बुखार के इलाज में थोड़ी सी लापरवाही भी जानलेवा साबित हो सकती है। ,ఈ జ్వరానికి చికిత్స చేయడంలో కొంచెమైనా నిర్లక్ష్యం చేస్తే ఇది ప్రాణాంతకం కావచ్చు.,,
"यहां जानिए, इस बुखार के लक्षण और बचाव के तरीके।",ఈ జ్వరం యొక్క లక్షణాలు మరియు రక్షించుకునే పద్దతులను గురించి తెలుసుకోండి.,,
डेंगू बुखार एडीज इजिप्टी मच्छर के काटे से होता है। ,డెంగ్యూ జ్వరం ఏడిజ్ ఈజిప్టీ దోమ కాటు వలన వస్తుంది.,,
मच्छर के काटने के करीब 3-5 दिनों के बाद मरीज में डेंगू बुखार के लक्षण दिखने लगते हैं। ,దోమ కుట్టిన తరువాత సుమారు 3-5 దినాల తర్వాత రోగిలో డెంగ్యూ జ్వరం యొక్క లక్షణాలు కనబడతాయి.,,
डेंगू फैलाने वाले एडीस मच्छर को पूरी तरह से खत्म करना संभव नहीं है। ,డెంగ్యూ ని వ్యాపింపజేసే ఏడిస్ దోమలను పూర్తిగా నిర్మూలించడం సాధ్యం కాదు.,,
गर्म से गर्म माहौल में भी यह जिंदा रह सकता है। ,అత్యంత వేడిగా ఉండే పరిసరాల్లో కూడా ఇవి జీవిస్తాయి.,,
"इसके अंडे आंखों से दिखते भी नहीं हैं, जिसके कारण इसे मार पाना आसान नहीं है।","దీని గుడ్లు కంటితో చూడటానికి కనిపించవు కూడా, దీని కారణంగా చంపడం కూడా తేలిక కాదు.",,
पानी के संपर्क में आते ही अंडा लार्वा में बदल जाता है और फिर अडल्ट मच्छर बन जाता है।,నీటిని తాకిన వెంటనే గుడ్డు లార్వాగా మారుతుంది మరియు పెద్ద దోమగా తయారవుతుంది.,,
डेंगू अपने पांव पसार चुका है। ,డెంగ్యూ తన ఉనికిని విస్తరిస్తున్నది.,,
दिल्ली में अक्टूबर के 6 दिनों में ही अब तक 169 नए मामलों की पुष्टि हो चुकी है। ,ఢిల్లీలో అక్టోబర్ లో 6 రోజులలోనే ఇప్పటివరకూ 169 కొత్త కేసులు నిర్ధారణ అయ్యాయి.,,
डॉक्टरों का कहना है कि जिस तरह से आंकड़ों में तेजी आई उससे लगता है कि अभी डेंगू और फैलेगा। ,వీటి సంఖ్య వేగంగా పెరుగుతున్న విధానాన్ని బట్టి డెంగ్యూ ఇంకా వ్యాప్తి చెందుతుందని డాక్టర్లు అంటున్నారు.,,
शुरुआत में सामान्य-सा लगने वाला डेंगू बुखार देरी या गलत इलाज से जानलेवा साबित हो सकता है। ,ప్రారంభంలో సాధారణంగా అనిపించే డెంగ్యూ జ్వరం ఆలస్యం లేదా సరైనది కానీ చికిత్స కారణంగా ప్రాణాంతకంగా మారవచ్చు.,,
डेंगू बरसात के मौसम और उसके फौरन बाद के महीनों यानी जुलाई से अक्टूबर में सबसे ज्यादा फैलता है क्योंकि इस मौसम में मच्छरों के पनपने के लिए अनुकूल परिस्थितियां होती हैं। ,డెంగ్యూ వానాకాలం మరియు వానాకాలం తరువాతి నెలలలో అంటే జులై నుండి అక్టోబర్లలో ఎక్కువగా వ్యాప్తి చెందుతుంది ఎందుకంటే ఈ కాలం దోమలు వృద్ధి చెందటానికి అనువైన పరిస్థితులు ఉండే కాలము.,,
लिहाजा सबसे जरूरी है कि खुद को और परिवार के सदस्यों को मच्छरों के काटने से बचाया जाए। ,మిమ్మల్నిమీరు మరియు కుటుంబంలో సభ్యులని దోమకాటు నుండి రక్షించుకోవడం అందువలన చాలా అవసరము.,,
अगर किसी को डेंगू हो जाए तो घबराने की बजाए उचित इलाज और घरेलू नुस्खों के जरिए बीमारी को दूर किया जा सकता है,ఎవరికైనా డెంగ్యూ వస్తే భయపడటానికి బదులుగా సరైన చికిత్స తీసుకొని మరియు ఇంట్లో నివారణ చర్యలు చేపట్టి దీనిని ఎదుర్కొనవచ్చు.,,
एडीज इजिप्टी मच्छर के काटे जाने के करीब 3-5 दिनों के बाद मरीज में डेंगू बुखार के लक्षण दिखने लगते हैं। ,ఒక వ్యక్తిని ఈడెస్ ఈజిప్టి దోమ కుట్టిన తరువాత సుమారు 3-5 రోజుల తరువాత డెంగ్యూ జ్వరం యొక్క లక్షణాలు కనపడతాయి.,,
"साधारण डेंगू बुखार के लक्षण- ठंड लगने के बाद अचानक तेज बुखार चढ़ना, सिर, मांसपेशियों और जोड़ों में दर्द होना, आंखों के पिछले हिस्से में दर्द होना, जो आंखों को दबाने या हिलाने से और बढ़ जाता है, बहुत ज्यादा कमजोरी लगना, भूख न लगना और जी मितलाना और मुंह का स्वाद खराब होना, गले में हल्का-सा दर्द होना, शरीर खासकर चेहरे, गर्दन और छाती पर लाल-गुलाबी रंग के रैशेज होना।","సాధారణ డెంగ్యూ జ్వరం లక్షణాలు - చలి వేస్తుంది, హటాత్తుగా తీవ్రమైన జ్వరం వస్తుంది, తల, కండరాలు మరియు కీళ్లలో నొప్పులు, కళ్ల వెనుక భాగాలలో నొప్పి, ఇది కళ్లను నొక్కడం మరియు కదల్చడం ద్వారా ఎక్కువవుతుంది, చాలా నీరసంగా ఉండటం, ఆకలి వేయకపోవడం మరియు వికారం, అరుచి, గొంతులో కొద్దిగా నొప్పి, శరీరం పై, ప్రత్యేకించి ముఖము, గొంతు మరియు ఛాతీ మీద ఎరుపు-గులాబీ రంగు దద్దుర్లు రావడం.",,
आयुर्वेद में गिलोय का बहुत महत्व है। ,ఆయుర్వేదంలో తిప్పతీగకు ఎంతో ప్రాముఖ్యత ఉంది.,,
1 कप पानी में 1 चम्मच गिलोय का रस मिलाएं। ,1 కప్పు నీటిలో 1 చెంచా తిప్పతీగ రసాన్ని కలపండి.,,
अगर गिलोय की डंडी मिलती है तो 4 इंच की डंडी लें। ,తిప్పతీగ కాండం దొరికితే 4 అంగుళాల కాండాన్ని తీసుకోండి.,,
"उस बेल से लें, जो नीम के पेड़ पर चढ़ी हो। ",వేప చెట్టుపై పాకిన తీగ నుండి తీసుకోండి.,,
आप चाहें तो इसमें अदरक को मिलाकर पानी को उबालें और काढ़ा बनाएं और 5 दिन तक पिएं। ,మీకు కావాలంటే దీనిలో అల్లాన్ని కూడా కలిపి నీటిని మరగబెట్టండి మరియు కషాయం తయారుచేయండి మరియు 5 రోజులు త్రాగండి.,,
"आप चाहें तो इसमें थोड़ा-सा नमक मिलाकर दिन में 2 बार, सुबह नाश्ते के बाद और रात में डिनर से पहले लें।","కావాలంటే దీనిలో కొంచెం ఉప్పు కలిపి, ఉదయం అల్పాహారం తరువాత మరియు రాత్రి భోజనానికి ముందు, రోజుకి రెండుసార్లు త్రాగవచ్చు.",,
"पपीते के पत्ते का रस डेंगू फीवर के ड्यूरेशन को कम करता है, अस्पताल में मरीज के ठहराव को कम करता है, बॉडी से फ्लूइड लीक नहीं होने देता और वाइट ब्लड सेल्स और प्लेटलेट्स की संख्या को बढ़ाता है। ","బొప్పాయి ఆకుల రసము డెంగ్యూ జ్వరం వ్యవధిని తగ్గిస్తుంది, ఆసుపత్రిలో రోగి ఉండవలసిన సమయాన్ని తగ్గిస్తుంది, శరీరం నుండి ద్రవాలను పోనివ్వదు మరియు తెల్ల రక్త కణాలు మరియు ప్లేట్లెట్ల సంఖ్యను పెంచుతుంది.",,
डेंगू का बुखार कन्फर्म होने के पहले दिन से ही पपीते के पत्ते का रस मरीज को दिया जा सकता है क्योंकि अभी तक इसका कोई साइड इफेक्ट नहीं देखा गया है।,డెంగ్యూ జ్వరం నిర్ధారణ అయిన మొదటి రోజు నుండే బొప్పాయి ఆకుల రసాన్ని రోగికి ఇవ్వవచ్చు ఎందుకంటే ఇప్పటివరకూ దీని వలన దుష్ప్రభావాలు కనిపించలేదు.,,
आयुर्वेदाचार्य सुशीला दहिया का कहना है कि 'बकरी का दूध सुपाच्य होता है। ,మేక పాలు తేలికగా జీర్ణమవుతాయి అని ఆయుర్వేద వైద్యులు సుశీలా దహియా అన్నారు.,,
आयुर्वेद की किताबों में यह बताया गया है कि बकरी का दूध डेंगू के बुखार से निकलने में काफी कारगर होता है।,"ఆయుర్వేద పుస్తకాలలో, మేక పాలు డెంగ్యూ జ్వరాన్ని తగ్గించడంలో చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి అని చెప్పబడింది.",,
खाने में हल्दी का इस्तेमाल ज्यादा करें। ,ఆహారంలో పసుపును ఎక్కువగా ఉపయోగించాలి.,,
सुबह आधा चम्मच हल्दी पानी के साथ या रात को आधा चम्मच हल्दी एक गिलास दूध या पानी के साथ लें। ,ఉదయమే అర స్పూన్ పసుపును నీటితో లేదా రాత్రిపూట అరస్పూన్ పసుపును ఒక గ్లాస్ పాలతో లేదా నీటితో తీసుకోవాలి.,,
"लेकिन अगर आपको- नजला, जुकाम या कफ आदि हो तो दूध न लें। ","కానీ మీకు ముక్కు దిబ్బడ, జలుబు లేదా శ్లేష్మం వంటివి ఉంటే పాలు తీసుకోరాదు.",,
तब आप हल्दी को पानी के साथ ले सकते हैं। ,అప్పుడు మీరు పసుపుని నీటితో తీసుకోవచ్చు.,,
ऐंटिऑक्सिडेंट्स से भरपूर हल्दी शरीर का मेटाबॉलिज्म बढ़ाती है।,యాంటీబయాటిక్స్ ను కలిగి ఉండే పసుపు శరీరం యొక్క జీవక్రియను మెరుగుపరుస్తుంది.,,
8 से 10 तुलसी के पत्तों का रस शहद के साथ मिलाकर लें या तुलसी के 10 पत्तों को पौने गिलास पानी में उबालें। ,8 నుండి 10 తులసి ఆకుల రసాన్ని తేనెలో కలిపి తీసుకోవచ్చు లేదా 10 తులసి ఆకులను పావు గ్లాస్ నీటిలో ఉడకబెట్టాలి.,,
इसमें 2 काली मिर्च और अदरक भी डाल सकती हैं। ,దీనిలో 2 నల్ల మిరియాలు మరియు అల్లం కూడా వేసుకోవచ్చు.,,
जब यह पानी आधा रह जाए तब गैस बंद कर दें और तुलसी के काढ़े को सुबह-शाम पिएं। ,ఈ నీరు సగం అయినప్పుడు గ్యాస్ ఆపాలి మరియు తులసి కాషాయాన్ని పొద్దున్న-సాయంత్రం తాగాలి.,,
शरीर की इम्यूनिटी स्ट्रॉन्ग होगी और बीमारी दूर।,శరీరం యొక్క రోగనిరోధక శక్తి బలపడుతుంది మరియు అనారోగ్యం దరిచేరదు.,,
"सामान्य डेंगू बुखार - इसमें बुखार के साथ तेज बदन दर्द, सिर दर्द खास तौर पर आंखों के पीछे और शरीर पर दाने हो जाते है। ","సాధారణ డెంగ్యూ జ్వరము - ఇందులో జ్వరంతో పాటు తీవ్రమైన ఒళ్ళు నొప్పులు, తల నొప్పి ప్రత్యేకించి కళ్ల వెనుక నొప్పి మరియు శరీరం పై దద్దుర్లు వస్తాయి.",,
यह जल्द ठीक हो जाता है। एक डेंगू बुखार ऐसा भी होता है जिसमें लक्षण नहीं उभरते। ,ఇది త్వరగానే నయమవుతుంది. ఒక డెంగ్యూ జ్వరం అసలు లక్షణాలు లేకుండా కూడా ఉంటుంది.,,
ऐसे मरीज का टेस्ट करने पर डेंगू पॉजिटिव आता है लेकिन वह खुद-ब-खुद बिना किसी इलाज के ठीक हो जाता है।,ఇటువంటి రోగులకు పరీక్ష నిర్వహిస్తే డెంగ్యూ పాజిటివ్ వస్తుంది కానీ వారికి ఎటువంటి చికిత్స చేయకుండానే వారంతట వారికే నయమవుతుంది.,,
क्लासिकल डेंगू बुखार- यह डेंगू फीवर एक नॉर्मल वायरल फीवर है। ,క్లాసికల్ డెంగ్యూ జ్వరం - ఈ డెంగ్యూ జ్వరం ఒక సాధారణ వైరల్ జ్వరము.,,
"इसमें तेज बुखार, बदन दर्द, तेज सिर दर्द, शरीर पर दाने जैसे लक्षण दिखते हैं। ","దీనిలో తీవ్రమైన జ్వరము, ఒళ్ళు నొప్పులు, తీవ్రమైన తల నొప్పి, శరీరం పై దద్దుర్లు వంటి లక్షణాలు కనబడతాయి.",,
यह डेंगू 5-7 दिन के सामान्य इलाज से ठीक हो जाता है।,ఈ డెంగ్యూ సాధారణ చికిత్సతో 5 నుండి 7 రోజులలో నయమవుతుంది.,,
डेंगू हेमरेजिक बुखार - यह थोड़ा खतरनाक साबित हो सकता है। ,డెంగ్యూ హెమరేజిక్ జ్వరం - ఇది కొంచెం ప్రమాదకరం కావచ్చు.,,
इसमें प्लेटलेट और वाइट ब्लड सेल्स की संख्या कम होने लगती है। ,ఇందులో ప్లేట్లెట్లు మరియు తెల్ల రక్త కణాల సంఖ్య తగ్గుతూ ఉంటుంది.,,
"नाक और मसूढ़ों से खून आना, शौच या उल्टी में खून आना या स्किन पर गहरे नीले-काले रंग के चकते जैसे लक्षण भी हो सकते हैं।","ముక్కు మరియు చిగుళ్ళ నుండి రక్తం రావడం, మలము లేదా వాంతిలో రక్తం పడటం లేదా చర్మం పై గాఢమైన నీలం-నలుపు దద్దుర్లు వంటి లక్షణాలు కూడా ఉంటాయి.",,
"डेंगू शॉक सिंड्रोम- इसमें मरीज धीरे-धीरे होश खोने लगता है, उसका बीपी और नब्ज एकदम कम हो जाती है और तेज बुखार के बावजूद स्किन ठंडी लगती है।","డెంగ్యూ షాక్ సిండ్రోమ్ - దీనిలో రోగి నెమ్మది నెమ్మదిగా స్పృహ కోల్పోతాడు, అతని బి‌పి మరియు పల్స్ హటాత్తుగా పడిపోతాయి మరియు తీవ్ర జ్వరం ఉన్నా కూడా చర్మం చల్లగా అనిపిస్తుంది.",,
डेंगू की लैबरेटरी जांच में मरीज के खून में ऐंटीजन आईजीएम और आईजीजी व प्रोटीन एनस-1 देखे जाते हैं। ,డెంగ్యూ ప్రయోగశాల పరీక్షలలో రక్తంలో యాంటిజెన్ ఐ‌జి‌ఎం మరియు ఐ‌జి‌జి అలాగే ప్రోటీన్ ఎన్‌ఎస్-1 లను చూస్తారు.,,
एनस-1 की मौजूदगी से यह पता चलता है कि मरीज के अंदर डेंगू वायरस का इंफेक्शन है लेकिन जरूरी नहीं कि उसे डेंगू फीवर हो। ,"ఎన్‌ఎస్-1 ఉనికితో, రోగిలో డెంగ్యూ వైరస్ ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది అని తెలుస్తుంది కానీ అతనికి డెంగ్యూ జ్వరం ఉండవలసిన ఆవశ్యకత లేదు.",,
आईजीएम और आईजीजी में से अगर केवल आईजीजी पॉजिटिव है तो इसका मतलब है कि मरीज को पहले कभी डेंगू रहा है। ,ఐ‌జి‌ఎం మరియు ఐ‌జి‌జి లలో ఒకవేళ కేవలము ఐ‌జి‌జి పాజిటివ్ ఉంటే దీని అర్ధం రోగికి ఇంతకు ముందు కూడా డెంగ్యూ ఉంది.,,
कभी-कभी इन तीनों में से किसी के भी पॉजिटिव होने पर डॉक्टर मरीज में डेंगू का डर पैदा करके उनसे ठगी कर लेते हैं। ,"కొన్నిసార్లు ఈ మూడింటిలో ఏదైనా పాజిటివ్ వస్తే, డాక్టర్ రోగిలో డెంగ్యూ భయాన్ని కలిగించి వారిని మోసం చేస్తారు.",,
डेंगू में प्लेटलेट्स और पीसीवी दोनों का ध्यान रखना जरूरी है। ,డెంగ్యూ లో ప్లేట్లెట్లు మరియు పి‌సి‌వి రెండింటిపై దృష్టి పెట్టడం అవసరం.,,
पीसीवी ब्लड में रेड ब्लड सेल्स का प्रतिशत बताता है। ,పి‌సి‌వి రక్తంలో ఎర్ర రక్త కణాల శాతాన్ని చూపుతుంది.,,
यह सेहतमंद पुरुषों में 45 फीसदी और महिलाओं में 40 फीसदी होता है। ,ఆరోగ్యవంతమైన పురుషులలో ఇది 45 శాతం మరియు మహిళలలో ఇది 40 శాతం ఉంటుంది.,,
डेंगू में बढ़ सकता है। इसके बढ़ने का मतलब खून का गाढ़ा होना है। ,ఇది డెంగ్యూలో పి‌సి‌వి పెరగవచ్చు. అంటే దీని అర్ధం రక్తము చిక్కబడవచ్చు.,,
अगर पीसीवी बढ़ रहा है तो खतरनाक है।,ఒకవేళ పి‌సి‌వి పెరుగుతుంటే ప్రమాదకరం కావచ్చు.,,
डेंगू मादा एडीज मच्छर के काटने से होता है। ,డెంగ్యూ జ్వరం ఆడ ఏడిజ్ దోమ కాటు వలన వస్తుంది.,,
"यह मच्छर ज्यादातर दिन के समय, खासकर सुबह में डंक मारते हैं। ","ఈ దోమలు ఎక్కువగా పగలు, ప్రత్యేకించి ఉదయం పూట కాటు వేస్తాయి.",,
"डेंगू, जुलाई से अक्टूबर के बीच सबसे ज्यादा फैलता है। ",జులై నుండి అక్టోబర్ మధ్యలో డెంగ్యూ ఎక్కువగా వ్యాప్తి చెందుతుంది.,,
इस मौसम में मच्छरों के पनपने के लिए अनुकूल परिस्थितियां होती हैं। ,ఈ కాలం దోమలు వృద్ధి చెందటానికి అనుకూలమైన పరిస్థితులను కలిగి ఉంటుంది.,,
एडीज मच्छर 3 फीट से ज्यादा ऊंचाई तक नहीं उड़ पाता है। ,ఏడిజ్ దోమ 3 అడుగుల ఎత్తు కంటే ఎక్కువ ఎగరలేదు,,
इसलिए अपने आसपास पानी जमा नहीं होने देंगे तो इससे बचाव आसान हो जाएगा।,అందువలన మనకి సమీపంలో నీటిని నిలువ ఉంచకుండా ఉంటే దీని నుండి రక్షించుకోవడం తేలిక అవుతుంది.,,
मादा एडीज मच्छर के काटने के करीब 3 से 5 दिन के बाद मरीज में डेंगू बुखार के लक्षण दिखने लगते हैं। ,ఆడ ఏడిజ్ దోమ కుట్టిన సుమారు 3 నుండి 5 రోజుల తరువాత రోగిలో డెంగ్యూ జ్వరం లక్షణాలు కనబటటం ప్రారంభమవుతుంది.,,
शरीर में बीमारी पनपने की मियाद 3 से 10 दिनों की भी हो सकती है। ,శరీరంలో రోగం వృద్ధి చెందే వ్యవధి 3 నుండి 10 రోజులుగా ఉండవచ్చు.,,
डॉक्टरों का कहना है कि डेंगू बुखार से पीड़ित शख्स के खून में डेंगू वायरस बहुत अधिक मात्रा में होता है। ,డెంగ్యూ జ్వరం బాధితుల రక్తంలో డెంగ్యూ వైరస్ చాలా ఎక్కువ మొత్తంలో ఉంటుంది అని వైద్యులు చెబుతున్నారు.,,
जब कोई एडीज मच्छर काटता है तो वह उसका खून चूसता है। ,ఏడిజ్ దోమ కుట్టినప్పుడు అది రక్తాన్ని పీలుస్తుంది.,,
खून के साथ डेंगू का वायरस भी मच्छर के शरीर में चला जाता है। ,రక్తంతో పాటు డెంగ్యూ వైరస్ కూడా దోమ శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.,,
"जब डेंगू वायरस वाला वह मच्छर किसी अन्य को काटता है तो उससे वह वायरस उसमें भी पहुंच जाता है, जिससे दूसरा व्यक्ति भी डेंगू की चपेट में आ जाता है।","డెంగ్యూ వైరస్ కలిగి ఉన్న దోమ వేరే ఎవరినైనా కుడితే దీనివలన వారిలో కూడా వైరస్ చేరుతుంది, దీంతో రెండవ వ్యక్తి కూడా డెంగ్యూ బారిన పడతాడు.",,
"डेंगू फीवर 3 तरह का होता है- क्लासिकल (साधारण) डेंगू फीवर, डेंगू हैमरेजिक बुखार और डेंगू शॉक सिंड्रोम। ","డెంగ్యూ జ్వరం లో మూడు రకాలు ఉంటాయి-క్లాసికల్ (సాధారణ) డెంగ్యూ జ్వరము, డెంగ్యూ హెమరేజిక్ జ్వరము మరియు డెంగ్యూ షాక్ సిండ్రోమ్.",,
इन तीनों में से दूसरे और तीसरे तरह का डेंगू ज्यादा खतरनाक होता है। ,ఈ మూడింటిలో రెండవ మరియు మూడవ రకము డెంగ్యూ ఎక్కువ ప్రమాదకరమైనవి.,,
साधारण डेंगू बुखार 5 से 7 दिन में ठीक हो जाता है लेकिन डेंगू हैमरेजिक बुखार या डेंगू शॉक सिंड्रोम के केस में फौरन इलाज शुरू नहीं किया गया तो मरीज की जान भी जा सकती है।,సాధారణ డెంగ్యూ జ్వరము 5 నుండి 7 రోజులలో తగ్గిపోతుంది కానీ డెంగ్యూ హెమరేజిక్ జ్వరము లేదా డెంగ్యూ షాక్ సిండ్రోమ్ కేసులలో వెంటనే చికిత్స ప్రారంభించకపోతే రోగి ప్రాణం పోయే ప్రమాదం కూడా ఉంటుంది.,,
"अगर तेज बुखार, जोड़ों में दर्द या शरीर पर रैशेज दिखाई दें तो पहले दिन ही डेंगू का टेस्ट करा लेना चाहिए। ","ఒకవేళ తీవ్రమైన జ్వరము, కీళ్లలో నొప్పులు లేదా శరీరం పై రాష్ కనిపిస్తే మొదటి రోజే డెంగ్యూ పరీక్ష చేయించుకోవాలి.",,
डेंगू की जांच के लिए शुरुआत में एंटीजन ब्लड टेस्ट किया जाता है। ,డెంగ్యూ ని నిర్ధారించడానికి ప్రారంభంలో యాంటిజెన్ రక్త పరీక్షను నిర్వహిస్తారు.,,
"इस टेस्ट में डेंगू शुरू में ज्यादा पॉजिटिव आता है, धीरे-धीरे यह डाउन हो जाता है। ","ఈ పరీక్షలో ప్రారంభంలో డెంగ్యూ అధిక పాజిటివ్ గా వస్తుంది, నెమ్మది-నెమ్మదిగా ఇది తగ్గుతూ ఉంటుంది.",,
अगर 3-4 दिन के बाद टेस्ट कराते हैं तो एंटीबॉडी टेस्ट (डेंगू सिरॉलजी) होता है। ,ఒకవేళ 3-4 రోజుల తరువాత పరీక్ష చేయించుకుంటే యాంటీ బాడీ పరీక్ష (డెంగ్యూ సిరాలజీ) అవుతుంది.,,
डेंगू की जांच कराते हुए वाइट ब्लड सेल्स का टोटल काउंट और अलग-अलग काउंट करा लेना चाहिए। ,డెంగ్యూ పరీక్ష చేయించుకుంటున్నప్పుడు తెల్ల రక్త కణాల మొత్తం కౌంట్ మరియు వేరు-వేరుగా కౌంట్ పరీక్ష కూడా చేయించాలి.,,
इस टेस्ट में प्लेटलेट्स की संख्या पता चल जाती है।,ఈ పరీక్షలో ప్లేట్లెట్ల సంఖ్య తెలుస్తుంది.,,
आमतौर पर स्वस्थ व्यक्ति के शरीर में डेढ़ से दो लाख प्लेटलेट्स होते हैं। ,సాధారణంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్న వ్యక్తి శరీరంలో ఒకటిన్నర నుండి రెండు లక్షల ప్లేట్లెట్లు ఉంటాయి.,,
प्लेटलेट्स बॉडी की ब्लीडिंग को रोकती है लेकिन अगर प्लेटलेट्स एक लाख से कम हो जाए तो उसकी वजह डेंगू भी हो सकता है। ,ప్లేట్లెట్లు శరీరంలో రక్తస్రావాన్ని తగ్గిస్తాయి కానీ ఒకవేళ ప్లేట్లెట్లు ఒక లక్ష కన్నా తక్కువ ఉంటే దానికి కారణం డెంగ్యూ కూడా కావచ్చు.,,
"हालांकि, यह जरूरी नहीं है कि जिसे डेंगू हो, उसकी प्लेटलेट्स नीचे हो जाए। ","అయితే, డెంగ్యూ ఉన్న వారందరిలో, ప్లేట్లెట్లు తగ్గిపోవాలని ఏమీ లేదు.",,
प्लेटलेट्स अगर एक लाख से कम है तो मरीज को फौरन हॉस्पिटल में भर्ती कराना चाहिए। ,ప్లేట్లెట్లు ఒక లక్ష కంటే తక్కువ ఉంటే వెంటనే రోగిని ఆసుపత్రిలో చేర్పించాలి.,,
अगर प्लेटलेट्स गिरकर 20 हजार तक या उससे नीचे पहुंच जाएं तो प्लेटलेट्स चढ़ाने की जरूरत पड़ती है। ,ప్లేట్లెట్ల సంఖ్య 20 వేలకు లేదా అంతకంటే తక్కువకు పడిపోతే ప్లేట్లెట్లు ఎక్కించవలసిన అవసరం పడుతుంది.,,
40-50 हजार प्लेटलेट्स तक ब्लीडिंग नहीं होती है।,40-50 వేల ప్లేట్లెట్ల వరకూ రక్తస్రావం జరగదు.,,
मौसमी बुखार में अपनी मर्जी से कोई भी ऐंटी-बायोटिक या अन्य दवा न लें। ,సీజనల్ జ్వరం వచ్చినప్పుడు మీ ఇష్టప్రకారం యాంటీబయాటిక్ లు లేదా ఇతర మందులు ఉపయోగించరాదు.,,
अगर बुखार ज्यादा है तो डॉक्टर के पास जाएं और उनकी सलाह से ही दवाई लें। ,జ్వరం ఎక్కువగా ఉంటే వైద్యుని వద్దకు వెళ్ళండి మరియు వారి సలహా పైననే మందులు వాడండి.,,
इन दिनों के बुखार में सिर्फ पैरासिटामोल ले सकते हैं। ,ఈ రోజుల్లో జ్వరానికి కేవలము పారాసెటమాల్ మాత్రమే తీసుకోవచ్చు.,,
ऐस्प्रिन बिल्कुल न लें क्योंकि अगर डेंगू है तो एस्प्रिन या ब्रूफिन आदि लेने से प्लेटलेट्स कम हो सकते हैं और शरीर से ब्लीडिंग शुरू हो सकती है। ,ఆస్పిరిన్ అసలు తీసుకోకూడదు ఎందుకంటే డెంగ్యూ ఉంటే ఆస్పిరిన్ లేదా బ్రూఫిన్ వంటివి తీసుకోవడం వలన ప్లేట్లెట్లు తగ్గిపోవచ్చు మరియు శరీరం నుండి రక్తస్రావం మొదలు కావచ్చు.,,
साथ ही सबसे जरूरी है कि ज्यादा से ज्यादा पानी पीएं।,అలాగే అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది ఎక్కువ నీటిని త్రాగడం.,,
बच्चों का इम्यून सिस्टम कमजोर होता है और वे खुले में ज्यादा रहते हैं। ,పిల్లల రోగనిరోధక శక్తి బలహీనంగా ఉంటుంది మరియు వారు బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఎక్కువగా ఉంటారు.,,
"ऐसे में उनकी देखभाल ज्यादा जरूरी है। बच्चे जहां भी खेलते हों, वहां आसपास पानी न जमा होने दें। ","అలాంటప్పుడు వారిని జాగ్రత్త చూసుకోవడం చాలా అవసరం. పిల్లలు ఎక్కడ ఆడుతున్నా, అక్కడకి దగ్గరలో నీరు నిలువ ఉండకుండా చూసుకోవాలి.",,
छोटे बच्चे खुलकर बीमारी के बारे में बता भी नहीं पाते हैं। ,చిన్నపిల్లలు అనారోగ్యం గురించి స్పష్టంగా చెప్పలేరు కూడా.,,
"इसलिए अगर बच्चा बहुत ज्यादा रोए, बेचैन हो, शरीर पर रैशेज या इनमें से कोई भी लक्षण हो तो फौरन डॉक्टर को दिखाएं।","అందువలన ఒకవేళ పిల్లలు ఎక్కువగా ఏడుస్తుంటే, అసహనంగా ఉంటే, శరీరం పై దద్దుర్లు వస్తే లేదా వీటిలో ఏదైనా ఒక లక్షణం కనిపిస్తే వెంటనే వైద్యునికి చూపించాలి.",,
मच्छर से होने वाली बीमारियों से बचने के लिए लोगों को जागरूक होना बहुत जरूरी है। ,దోమల వలన కలిగే వ్యాధుల నుండి రక్షించుకునేందుకు ప్రజలు అప్రమత్తంగా ఉండటం చాలా ముఖ్యం.,,
घर या ऑफिस के आसपास पानी जमा न होने दें। ,ఇల్లు లేదా కార్యాలయం చుట్టుపక్కల నీరు నిలువ ఉండకుండా చూసుకోవాలి.,,
"गड्ढों को मिट्टी से भर दें, रुकी हुई नालियों को साफ करें। ","గుంతలను మట్టితో పూడ్చాలి, పారని కాలువలను శుభ్రం చేయాలి.",,
अगर पानी जमा होने से रोकना मुमकिन नहीं है तो उसमें पेट्रोल या केरोसिन ऑइल डालें। ,నీరు నిలువ ఉండడం నివారించలేనప్పుడు దానిలో పెట్రోల్ లేదా కిరోసిన్ పోయాలి.,,
"कूलर के पानी हफ्ते में एक बार पूरी तरह से खाली करें, उन्हें सुखाएं और दोबारा भरें। ",కూలర్ లోని నీటిని వారంలో ఒకసారి పూర్తిగా ఖాళీ చేయాలి. ఎండనిచ్చి తిరిగి నింపాలి.,,
"घर में टूटे-फूटे डिब्बे, टायर, बर्तन, बोतलें आदि न रखें। ","ఇంటిలో విరిగిన డబ్బాలు, టైర్లు, గిన్నెలు, బాటిళ్ళు ఉంచుకోరాదు.",,
"डेंगू के मच्छर साफ पानी में पनपते हैं, इसलिए पानी की टंकी को अच्छी तरह बंद रखें।","డెంగ్యూ దోమలు శుభ్రమైన నీటిలో వృద్ధి చెందుతాయి, కాబట్టి నీటి ట్యాంకులను చక్కగా మూసి ఉంచాలి.",,
डेंगू के बचाव के लिए मच्छरों को पैदा होने से रोकें और खुद को काटने से भी बचाएं। ,డెంగ్యూ నుండి రక్షణ కొరకు దోమలు పెరగకుండా ఆపాలి మరియు అవి కుట్టకుండా రక్షించుకోవాలి.,,
"कहीं भी खुले में पानी जमा न होने दें, साफ पानी भी गंदे पानी जितना ही खतरनाक है। ","బయట ఎక్క్దడా నీరు నిలువ ఉండకుండా చూసుకోవాలి, శుభ్రమైన నీరు కూడా మురికి నీటిలాగే ప్రమాదకరం.",,
"पानी पूरी तरह ढककर रखें, कूलर, बाथरूम, किचन आदि में जहां पानी रुका रहता है, वहां दिन में एक बार मिट्टी का तेल डाल दें। ","నీటిపై తప్పకుండా మూత పెట్టండి, కూలర్, స్నానాల గది, వంట గది మొదలైన వాటిలో నీరు ఎక్కడైనా ఆగుతుందో, అక్కడ రోజులో ఒకసారి కిరోసిన్ వేయాలి.",,
कूलर का इस्तेमाल बंद कर दें। ,కూలర్ ఉపయోగించడం ఆపేయాలి.,,
अगर नहीं कर सकते तो उसका पानी रोज बदलें और उसमें ब्लीचिंग पाउडर या बोरिक एसिड जरूर डालें। ,ఇలా చేయలేకపోతే దాని నీటిని రోజూ మార్చాలి మరియు దానిలో బ్లీచింగ్ పౌడర్ లేదా బోరిక్ యాసిడ్ తప్పకుండా వేయాలి.,,
"छत पर टूटे-फूटे डिब्बे, टायर, बर्तन, बोतलें आदि न रखें या उलटा करके रखें। ","మేడ మీద విరిగిన డబ్బాలు, టైర్లు, గిన్నెలు, బాటిళ్ళు వంటివి పెట్టకూడదు ఒక వేళ పెడితే బోర్లించి పెట్టాలి.",,
पानी की टंकी को अच्छी तरह बंद करके रखें। ,నీటి ట్యాంకును చక్కగా మూసి ఉంచాలి.,,
घर के अंदर सभी जगहों में हफ्ते में एक बार मच्छरनाशक दवाई का छिड़काव जरूर करें।,ఇంటిలో అన్నీ చోట్లా వారంలో ఒకసారి దోమల సంహారిణి మందును పిచికారీ చేయడం తప్పనిసరి.,,
"आउटडोर में पूरी बांह की शर्ट, बूट, मोजे और फुल पैंट पहनें। ","బయటకి వెళ్తున్నప్పుడు పొడుగు చేతుల చొక్కా, బూట్లు, సాక్సులు మరియు పొడుగు ప్యాంట్లు ధరించాలి.",,
खासकर बच्चों के लिए इस बात का जरूर ध्यान रखें। ,ప్రత్యేకించి పిల్లల విషయంలో దీనిపై శ్రద్ధ పెట్టాలి.,,
मच्छर गाढ़े रंग की तरफ आकर्षित होते हैं इसलिए हल्के रंग के कपड़े पहनें। ,దోమలు గాఢమైన రంగులకు ఆకర్షితమౌతాయి కాబట్టి లేత రంగులు ధరించాలి.,,
तेज महक वाली परफ्यूम लगाने से बचें क्योंकि मच्छर किसी भी तरह की तेज महक की तरफ आकर्षित होते हैं। ,గాఢమైన వాసనలు వెదజల్లే పర్ఫ్యూమ్ ఉపయోగించరాదు ఎందుకంటే దోమలు ఎటువంటిదైనా గాఢమైన వాసనలకు ఆకర్షితం అవుతాయి.,,
"कमरे में मच्छर भगानेवाले स्प्रे, मैट्स, कॉइल्स आदि का प्रयोग करें। ","గదులలో దోమలను తరిమేసే స్ప్రే, మ్యాట్స్, కాయిల్స్ వంటివి ఉపయోగించాలి.",,
मस्किटो रेपलेंट को जलाते समय सावधानी बरतें। ,దోమల రిపెలెంట్ ను కాల్చుతున్నప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.,,
इन्हें जलाकर कमरे को 1-2 घंटे के लिए बंद कर दें।,దీనిని కాల్చి గదిని 1-2 గంటల పాటు మూసి వేయండి.,,
बोन कैंसर को चिक्त्सिीय भाषा में टूयमर और हिन्दी में अस्थि में कर्क रोग कहते है। ,బోన్ క్యాన్సర్ ని వైద్య పరిభాషలో ట్యూమర్ మరియు హింది లో అస్థి కక్ర్ వ్యాధి అంటారు.,,
कर्क रोग (कैंसर) बीमारी(यो) का वह समुह है जिसमें कोशिका का विकास और विभाजन अनियंत्रित हो जाता है और वह तेजी से छाले (अल्सर) या गठान (नाडूयल) या फूल गोभी (काम्पैक) के आकार में बढने लगता है। ,క్యాన్సర్ వ్యాధి (లు) కణాల వృద్ధి మరియు విభజన అసాధారణంగా జరిగే ఒక వ్యాధుల సమూహము మరియు అవి వేగంగా పుండు (అల్సర్) లేదా కంతి (నాడ్యూల్) లేదా కాలీఫ్లవర్ (కాంపెక్) ఆకారంలో వృద్ధి చెందుతూ ఉంటుంది.,,
मानव शरीर में 100 से भी अधिक अलग अलग तरह के कैंसर की बीमारीयॉ पायी जाती है। ,మానవ శరీరంలో 100 కంటే ఎక్కువ వేరు వేరు రకాల క్యాన్సర్ వ్యాధులు కలుగవచ్చు.,,
जो कोशिका कर्करोग से शुरूवात में प्रभावित होती है उसी प्रभावित कोशिका के प्रकार पर उसका वर्गीकरण किया जाता है। ,"క్యాన్సర్ వ్యాధితో మొదట ప్రభావితమైన కణము ఉంటుందో, ఆ ప్రభావిత కణము రకమును బట్టి దాని వర్గీకరణ జరుగుతుంది.",,
अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) दो प्रकार के होते है।,ఎముకల క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) రెండు రకాలుగా ఉంటుంది.,,
प्रारंभिक अस्थि कर्क रोग; (प्रायमरी बोन कैंसर) जब कर्क रोग की बीमारी हडडी की कोशिकाओ से ही प्रारंभ होती है तो उसे प्रारंभिक अस्थि कर्क रोग (प्रायमरी बोन कैंसर) कहते है।,ప్రాధమిక ఎముకల క్యాన్సర్: (ప్రైమరీ బోన్ క్యాన్సర్) క్యాన్సర్ వ్యాధి ఎముకలలోని కణజాలం నుండి ప్రారంభం అయితే దానిని ప్రాధమిక ఎముకల క్యాన్సర్ (ప్రైమరీ బోన్ క్యాన్సర్) అంటారు.,,
द्वितीयक अस्थि कर्क रोग; (सेकण्डरी बोन कैंसर) जब कर्क रोग की बीमारी हडडी की कोशिकाओ से बाहर किसी अन्य अंग की कोशिका से प्रारंभ होती है और दुसरे क्रम में फैल कर वही बीमारी हडडी(यो) को प्रभावित करती है तो उसे द्वितीयक अस्थि कर्क रोग (सेकण्डरी बोन कैंसर) कहते है।,సెకండరీ ఎముక క్యాన్సర్ ; (సెకండరీ బోన్ క్యాన్సర్) ఎముకల క్యాన్సర్ ఎముకల కణజాలానికి బయట వేరేదైనా అవయవం యొక్క కణజాలాల్లో ప్రారంభమవుతుంది మరియు రెండవ క్రమంలో వ్యాప్తి చెందుతూ ఆ వ్యాధి ఎముకలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది దీనిని సెకండరీ ఎముకల క్యాన్సర్ (సెకండరీ బోన్ క్యాన్సర్) అంటారు.,,
समान्तः सभी लोग अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) होने का कारण नही जानते है। ,ఎముకలలో క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) ఎందుకు వస్తుందో కారణం సాధారణంగా ఎవ్వరికీ తెలియదు.,,
वह रोगी जो लम्बे समय से (क्रानिक) जलन और सूजन से पीडित है उदाहरण के लिये पैगटस् रोग उनमें अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) होने की संभवना बढती उम्र के साथ बढ जाती है। ,"దీర్ఘకాలంగా (క్రానిక్) వాపు మరియు మంటలతో బాధపడుతున్న రోగి, ఉదాహరణకు పెగెట్ వ్యాధి ఉన్న రోగికి వయసు పెరగటంతో పాటు ఎముకలలో క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం కూడా పెరుగుతుంది.",,
यह छुत का रोग नही है। यह बताना मुश्किल होता है अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) किसी व्यक्ति को क्यों हुआ और दुसरे व्यक्ति को क्यों नही हुआ। ,ఇది అంటువ్యాధి కాదు. ఎముకల క్యాన్సర్ ఒక వ్యక్తికి ఎందుకు వస్తుంది వేరొక వ్యక్తికి ఎందుకు రాదు అని చెప్పడం కష్టం.,,
निम्नलिखित समुह में कैंसर होने की खतरा अधिक होता है।,క్రింద చెప్పిన సమూహాలలో క్యాన్సర్ వచ్చే ప్రమాదం అధికంగా ఉంటుంది.,,
ज्यादातर अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) बच्चो और 20 साल से कम युवाओ में होता है।,ఎముకల క్యాన్సర్ ఎక్కువగా పిల్లలకు మరియు 20 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయసున్న యువతకు వస్తుంది.,,
रोगी जिन्हे उपचार के लिये एक्स रे मशीन से सीकाई (रेडियेश्नथैरेपी) दी गई है/थी ।,చికిత్స కొరకు ఎక్స్ రే యంత్రం ద్వారా రేడియోథెరపీ (రేడియేషన్ థెరపీ) తీసుకుంటున్న లేదా తీసుకున్న రోగులు.,,
"नजदीकी रिश्तेदार (मातापिता, बच्चे) जिन्हे अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) था।","దగ్గర బంధువులలో (తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు) ఎవరికైనా ఎముకల క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) ఉన్న వారు.",,
अम्ब्लाईकल हरर्निया के साथ जन्मे शिशु ।,అంబ్లికల్ హెర్నియా తో పుట్టిన శిశువు.,,
जन्मजात अनुवंशीक विकृति।,జన్మతః వచ్చే వంశపారంపర్య వైకల్యం.,,
अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) रोग बहुत कम ही होता है पर अगर यह रोग होता है तो यह एक गम्भीर बीमारी है। ,ఎముకలలో క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) వ్యాధి చాలా తక్కువగానే వస్తుంది కానీ వచ్చిందంటే అది తీవ్రమైన వ్యాధిగా పరిణమిస్తుంది.,,
इसका शुरुआती लक्षण है कैसर से प्रभावित हडडी के हिस्से में दर्द होता है और जैसे जैसे समय गुजरता है हडि्डयों में दर्द भी तेज़ी से बढ़ता है। ,దీని ప్రారంభ లక్షణము ఏమిటంటే క్యాన్సర్ చే ప్రభావితం అయిన ఎముకలో నొప్పి ఉంటుంది మరియు కాలం గడిచిన కొద్దీ ఎముకలలో నొప్పి కూడా వేగంగా పెరుగుతుంది.,,
अगर दर्द सहनीय है तो दर्द से पीडित व्यक्ति कई महीनो तक डाक्टर की सलाह नही लेता। ,నొప్పి తట్టుకోగలిగినంత ఉన్నప్పుడూ నొప్పితో బాధపడుతున్న వ్యక్తి కొన్ని నెలల వరకూ వైద్యుని సలహా తీసుకోరు.,,
"अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) में दर्द असहनीय, अन्दर गहरे तक महसुस होने वाला व दर्द हमेशा बना रहता है।","ఎముకల క్యాన్సర్ లో (బోన్ క్యాన్సర్) లో నొప్పి భరించలేనంతగా, లోపలి వరకూ తెలిసేలా ఉంటుంది మరియు నొప్పి నిరంతరంగా ఉంటుంది.",,
प्रभावित हिस्से में दर्द के साथ सूजन या दर्द रहित सूजन उतनी ही सख्त होती है जितनी की हड्डी। ,ప్రభావితం అయిన భాగంలో నొప్పితో పాటు వాపు లేదా నొప్పి లేకుండా వాపు ఎముకలలో లాగే తీవ్రంగా ఉంటుంది.,,
इसमें दबाने से दर्द नहीं होता। हडडी अगर कमजोर है तो उसमे फैरक्चर भी हो सकता है। ,దీనిలో నొక్కినప్పుడు నొప్పి ఉండదు. ఎముక బలహీనంగా ఉంటే అది విరిగే ప్రమాదం కూడా ఉంటుంది.,,
हडडी के कैंसर के रोगी का वजन भी अपने आप कम हो जाता है। ,ఎముకల క్యాన్సర్ రోగి బరువు కూడా దానంతట అదే తగ్గుతుంది.,,
कैंसर प्रभावित हिस्से में गठान जैसा भी महसुस हो सकता है। ,క్యాన్సర్ తో ప్రభావితం అయిన భాగంలో ఆర్థరైటిస్ లాగే అనిపిస్తుంది.,,
"बुखार, ठंड और अघिक पसीना जैसे लक्षण हो सकते है पर ऐसा बहुत कम है।","జ్వరం, చలి మరియు అధికంగా చెమట వంటి లక్షణాలు కలుగవచ్చు కానీ ఇలా తక్కువగా జరుగుతుంది.",,
एक प्राथमिक देखभाल करने वाले चिकित्सक रोगी के खून की जॉच करके अन्य संभावित कारणो का पता लगाना चाहिये। ,ప్రాధమికంగా ఒక రోగిని చూస్తున్న వైద్యుడు రక్త పరీక్ష చేసి ఇతర సంభావ్య కారణాల గురించి కనిపెట్టాలి.,,
अगर जॉच में बीमारी का कारण नही पाये जाने पर कैंसर के निदान के लिये आर्थोपेडिक शल्य चिकित्सक के पास परामर्श के लिये भेजना चाहिये।,ఒకవేళ రక్తంలో వ్యాధికి కారణం కనిపెట్టలేకపోతే క్యాన్సర్ యొక్క నిర్ధారణ కొరకు ఆర్ధోపెడిక్ సర్జన్ వద్దకు రోగిని పంపాలి.,,
निदान के लिये निम्न जॉच करायी जा सकती है।,నిర్ధారణ కొరకు క్రింది పరీక్షలు చేయించుకోవచ్చు.,,
हड्डी का स्कैन – एक तरल जिसमे रेडियोएक्टीव पदार्थ होता है। ,ఎముకల స్కానింగ్ - రేడియో యాక్టివ్ పదార్ధాన్ని కలిగి ఉన్న ద్రవము.,,
उसे शिरा (वेन) में इन्जेक्शन की मदद से डाल दिया जाता है। ,దీనిని ధమని (వెయిన్) లో ఇంజెక్షన్ సహాయంతో ఎక్కించబడుతుంది.,,
यह पदार्थ हडडीयों में (खासतौर पर हडडी के असामान्य हिस्से में) जमा हो जाता है और स्कैनर उसे पता लगा लेता है। ,ఈ పదార్ధం ఎముకలలో (ప్రత్యేకించి ఎముకలలోని అసాధారణ భాగాలలో) చేరుకుంటుంది మరియు స్కానర్ దానిని కనుగొంటుంది.,,
इस परछाई को एक खास तरह की फिल्म में रिकार्ड कर सकते है।,ఈ నీడను ఒక ప్రత్యేక రకము ఫిల్మ్ లో రికార్డ్ చేయవచ్చు.,,
कंप्यूटरीक़ृत टोमोग्राफी (सीटी स्कैन) – मशीन व्दारा एक जगह की कई सारे कोण से तस्वीर खिची जाती है और फिर सारी खीची तस्वीरो एक साथ जमा कर थ्री डी तस्वीर बनायी जाती है ।,కంప్యూటరైజ్డ్ టొమోగ్రఫీ (సి‌టి స్కాన్) - యంత్రంతో ఒక ప్రదేశం యొక్క చిత్రాలను వివిధ కోణాల నుండి తీస్తారు మరియు తరువాత తీసిన అన్ని చిత్రాలను ఒక సారి పేర్చి త్రీ డి చిత్రం తయారు చేస్తారు.,,
यह एक दर्द विहिन प्रक्रिया है। ,ఇది నొప్పి ఉండని ప్రక్రియ.,,
यह जॉच समान्यत: कर्क रोग (बोन कैंसर) के शरीर में फैलाव को पता लगाने के लिये की जाती है।,ఈ పరీక్ష సాధారణంగా క్యాన్సర్ వ్యాధి (బోన్ క్యాన్సర్) శరీరంలో ఎంతగా విస్తరించిందో తెలుసుకోవడానికి చేయబడుతుంది.,,
चुंबकीय प्रतिध्वनी प्रतिबिंब [मैगनेटिक रेसोनेन्स ईमेजिंग (एम आर आई)] यह मशीनी उपकरण चुम्बकीय आधार और रेडियो तरंगो पैदा कर शरीर की विस्तृत परछाई बना देता है। ,అయస్కాంత ప్రతిధ్వని ప్రతిబింబం [మాగ్నెటిక్ రెసొనెన్స్ ఇమేజింగ్ (ఎం‌ఆర్‌ఐ)] ఈ యంత్ర సాధనం అయస్కాంత ఆధారంగా మరియు రేడియో తరంగాలను సృష్టించడం ద్వారా శరీరం యొక్క విస్తృత ప్రతిబింబాలను తయారుచేస్తాయి.,,
अधिकतर एम आर आई मशीन देखने में बडी टुयुब जैसी दिखती है । ,ఎం‌ఆర్‌ఐ యంత్రాలు ఎక్కువగా చూడటానికి పెద్ద ట్యూబ్ లాగా కనిపిస్తాయి.,,
मशीन के एक गोल हिस्से में बढा चुंबक होता है । ,మెషీన్ యొక్క గుండ్రని భాగంలో పెద్ద సొరంగం ఉంటుంది.,,
रोगी को जॉच करने से पहले उसे टेबल पर लिटाया जाता है ।,పరీక్ష చేయడానికి ముందు రోగిని టేబుల్ పై పడుకోబెడతారు.,,
फिर शरीर के जिस हिस्से की एम आर आई की जॉच होनी है उस जगह पर टेकनीशियन काईल को सही तरीके से सरकाता है । ,తరువాత శరీరంలో ఏ భాగానికైతే ఎం‌ఆర్‌ఐ పరీక్ష నిర్వహించాలో ఆ భాగంపై టెక్నీషియన్ కాయిల్ ని సరిగ్గా పెడతారు.,,
एम आर संकेत को ग्रहण करने मशीन के भाग को काईल कहते है ।,ఎంఆర్ సంకేతాలను అందుకునే మెషీన్ భాగాన్ని కాయిల్ అంటారు.,,
पोजिट्रान उत्सर्जन टोमोग्राफी: (पेट स्कैन) रेडियेशन या न्यूक्लियर मेडिसीन इैमेजिंग का उपयोग कर मशीन शरीर के अन्दर चलने वाले क्रियात्मक प्रक्रियाओ की रंगीन थ्री डी तस्वीर निकालती है । ,ప్రోజిట్రాన్ ఎమిషన్ టొమోగ్రఫి: (పి‌ఈ‌టి స్కాన్) రేడియేషన్ లేదా న్యూక్లియర్ మెడిసిన్ ఇమేజింగ్ ను ఉపయోగించి యంత్రము శరీరం లోపల జరుగుతున్న ప్రక్రియల రంగుల త్రీ డి చిత్రాలను తీస్తుంది.,,
कमप्यूटर विश्लेषण की मदद से तस्वीरो को पुन: बनाया जाता है ।,కంప్యూటర్ విశ్లేషణ సహాయంతో చిత్రాలను తిరిగి తయారు చేస్తారు.,,
एक्स रे : यह कैसर बीमारी के कारण हड्डी को होने वाले नुकसान का पता लगा सकता है। ,ఎక్స్ రే: ఇది క్యాన్సర్ వ్యాధి కారణంగా ఎముకలకు సంభవించగలిగే హానిని తెలుసుకోగలుగుతుంది.,,
टुयमर के चारो तरफ अगर कोई नई हडडी की कोशिका का निर्माण चल रहा है तो उसका पता भी लगा सकता है । ,ట్యూమర్ నాలుగు వైపులా ఒకవేళ ఏదైనా కొత్త ఎముక కణము యొక్క నిర్మాణం జరుగుతుంటే అది దానిని కూడా కనిపెడుతుంది.,,
"एक्स रे, हडडी के कैसर को पक्के तौर से पता लगाने सक्षम नही है पर शल्य चिकित्सक को यह तय करने में मदद करती है आगे कौन सी जॉच करवानी है।","ఎక్స్ రే, ఎముకల క్యాన్సర్ ను ఖచ్చితంగా కనుక్కునే సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉండదు కానీ తరువాత ఏ పరీక్ష చేయించాలి అని నిర్ణయం తీసుకోవడంలో సర్జన్ కి ఇది సహాయపడుతుంది.",,
हडडी की बायोप्सी : हडडी में से उसके उतक को निकाल कर उसे कैसर कोशिका के लिये जॉच करते है। ,"ఎముక యొక్క బయాప్సీ : ఎముక నుండి దాని కణజాలాన్ని బయటకు తీసి, దానిలో క్యాన్సర్ కణాలు ఉన్నాయేమో పరీక్షిస్తారు.",,
यह हडडी में कैंसर रोग को पहचान करने का विश्वनीय तरीका है। ,ఇది ఎముకలలో క్యాన్సర్ వ్యాధిని కనిపెట్టడానికి ఒక విశ్వసనీయ మార్గము.,,
हडडी की बायोप्सी करने के दो तरह से की जाती है ।,ఎముకల బయాప్సీ రెండు రకాలుగా చేస్తారు.,,
पहला एक लम्बी पतली सुई को हड्डी तक धुसेड कर परिक्षण के लिये नमुना निकाल लेते है । ,మొదటిదానిలో ఒక పొడవైన సన్నని సూదిని ఎముక వరకూ దూర్చి పరీక్ష కొరకు శాంపుల్ ని తీస్తారు.,,
जबकि दुसरे तरीके को खुली बायोप्सी कहते है जिसमे ब्लेड की मदद से चीरा लगाकर पहले से तय हड्डी के टुकडे को शल्य क्रिया कर निकालकर परिक्षण के लिये भेजा जाता है।,రెండవ పద్ధతిని ఓపెన్ బయాప్సీ అంటారు దీనిలో బ్లేడ్ సహాయంతో గాటు పెట్టి ముందే నిర్ధారించిన ఎముక యొక్క ముక్కని శస్త్రచికిత్స ద్వారా తీసి దానిని పరీక్షకు పంపుతారు.,,
अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) के विकास की अवस्था का कैसे पता लगाये,ఎముకలలో క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) అభివృద్ధి దశలను ఎలా కనుగొనాలి,,
अस्थि में कर्क रोग की विभिन्न अवस्था होती है जो कि विकास के स्तर को तय करता है ।,వృద్ధి యొక్క స్థాయి ఆధారంగా ఎముకల క్యాన్సర్ లో వివిధ దశలు ఉంటాయి.,,
पहली अवस्था – कैंसर हड्डी की संरचना के भीतर तक ही सीमित है। ,మొదటి దశ - క్యాన్సర్ ఎముక కణజాలం లోపల మాత్రమే పరిమితం అవుతుంది.,,
कैंसर इस अवस्था में आक्रमक नही है ।,ఈ దశలో క్యాన్సర్ వ్యాప్తి చెండదు.,,
दुसरी अवस्था – कैंसर हड्डी की संरचना के भीतर तक ही सीमित है पर कैंसर इस अवस्था में ज्यादा आक्रमक है ।,రెండవ దశ - క్యాన్సర్ ఎముక కణజాలానికే పరిమితం అవుతుంది కానీ క్యాన్సర్ ఈ దశలో ఎక్కువ దూకుడుగా ఉంటుంది.,,
तीसरी अवस्था – कैंसर हड्डी की संरचना के भीतर अलग अलग स्थान मौजुद है । ,మూడవ దశ - క్యాన్సర్ ఎముక కణజాలంలో వేరు వేరు స్థానాలలో ఉంటుంది.,,
चौथी अवस्था – कैंसर हड्डी की संरचना के बाहर शरीर के अन्य अंगो में फैल गया है ।,నాలుగవ దశ - క్యాన్సర్ ఎముక యొక్క కణజాలం బయట శరీరం యొక్క ఇతర భాగాలకు వ్యాపిస్తుంది.,,
अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) के लिये उपचार क्या है,ఎముకలలో క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) కి చికిత్స ఏమిటి?,,
"अस्थि में कर्क रोग (बोन कैंसर) के लिये उपचार कैंसर का प्रकार व प्रभावित स्थान, उसकी अवस्था, स्थानिय या फैला हुआ जैसे बहुत सारे कारक पर निर्भर करता है। तीन तरीके से इलाज का तरीका अपनया जाता है ।","ఎముకలలో క్యాన్సర్ (బోన్ క్యాన్సర్) కి క్యాన్సర్ రకాన్ని బట్టి అలాగే ప్రభావితం అయిన స్థానాన్ని బట్టి, దాని దశ, ఒకే చోట ఉందా లేదా వ్యాప్తి చెందిందా అనే అనేక అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మూడు రకాల చికిత్సా విధానాన్ని అనుసరించవచ్చు.",,
हडि्डयों के अधिकाँश तरह के कैंसर का इलाज मुश्किल होता है। ,ఎముక క్యాన్సర్ యొక్క చాలా రకాలకు చికిత్స చేయడం కష్టం.,,
हमें याद रखना चाहिए कि कोई भी सख्त-सी सूजन हडि्डयों के कैंसर का चिन्ह हो सकती है। ,ఏదైనా గట్టిగా ఉండే వాపు ఎముక క్యాన్సర్ యొక్క సంకేతం కావచ్చు అని మనము గుర్తుంచుకోవాలి.,,
और इसके लिए किसी विशेषज्ञ द्वारा इलाज की तुरन्त ज़रूरत होती है।,మరియు దీని కొరకు ఎవరైనా నిపుణుడి వద్ద చికిత్స తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.,,
हडि्डयाँ आम तौर पर काफी मज़बूत और लचीली होती हैं। ,సాధారణంగా ఎముకలు చాలా బలంగా మరియు వంగే గుణం కలిగి ఉంటాయి.,,
"हड्डी टूटना (अस्थि भंग, फ्रैक्चर) एक चिकित्सीय परिस्थिति है जिसमे हड्डी की निरंतरता में दरार या टूट कर अलग हो जाती है । ","ఎముక విరగడం (ఎముక పగులు, ఫ్రాక్చర్) ఒక వైద్య పరిస్తితి ఇందులో ఎముక కొనసాగింపులో పగులు లేదా విరిగి వేరుకావడం జరుగుతుంది.",,
भारी टक्कर या दबाव के परिणाम स्वरूप या हड्डी की कुछ चिकित्सीय परिस्थिति जैसे अस्थि-सुषिरता (आस्टीपोरोसिस) या रोगजनक संक्रमित (पैथोजनिक) हड्डी या अस्थि कैंसर के दौरान उसकी हडि्डयाँ कमज़ोर होती जाती हैं और मामूली अघात थोड़ी-सी भी चोट लगने से टूट सकती हैं।,గుద్దుకోవడం లేదా ఒత్తిడి ఫలితంగా లేదా బోలు ఎముకల వ్యాధి (ఆస్టియోపోరోసిస్) వంటి కొన్ని ఎముకల సంబంధిత వైద్య పరిస్థితుల వలన లేదా రోగకారకంగా సంక్రమించిన (పాథోజెనిక్) ఎముక లేదా ఎముక క్యాన్సర్ కారణంగా ఎముకలు బలహీనమవుతాయి మరియు మామూలుగా కొద్దిగా గాయం అయినా కూడా విరిగిపోతాయి.,,
"कुछ गाँवों में पारंपरिक तरीको से अस्थि भंग (हड्डी टूटना, फ्रैक्चर) का बिना जॉच व प्रकार जाने इलाज करने वाले लोग होते है जो बहुत ही कम फीस लेकर हडि्डयाँ को जोड़ देते हैं। ","కొన్ని గ్రామాలలో వంశపారంపర్యంగా ఎముకల పగుళ్ళకు (ఎముకలు విరగటం, ఫ్రాక్చర్) ఎటువంటి పరీక్షలు మరియు ప్రక్రియలు నిర్వహించకుండా చికిత్స చేసే వారు ఉంటారు వీరు అతి తక్కువ ఫీజు తీసుకొని ఎముకలను అతికిస్తారు.",,
"परन्तु वर्तमान में अस्थि भंग हड्डी टूटना, फ्रैक्चर) की जॉच कर, आपरेशन करने वाले ऑर्थपेडिक चिकित्सक ने इनका स्थान ले लिया हैं। ","కానీ ప్రస్తుతము ఎముక పగుళ్ల (ఎముక విరగటం ఫ్రాక్చర్) కు పరీక్ష చేసి, శస్త్రచికిత్స నిర్వహించే అర్థోపెడిక్ వైద్యులు వీరి స్థానాన్ని తీసుకున్నారు.",,
तकनिकी दक्ष्ता के कारण ज्यादातर लोग इन डॉक्टरों के पास इलाज करना पसन्द करते हैं फिर चाहे इसमें उन्हें ज्यादा पैसा खर्च क्यो न करना पड़े।,"సాంకేతిక సామర్ధ్యం కారణంగా ఫీజు ఎక్కువగా చెల్లించవలసి వచ్చినా, ఎక్కువ మంది ఈ వైద్యుల వద్ద చికిత్స చేయించుకోడానికి ఇష్టపడతారు.",,
आरथ्रेलजिआ दो ग्रीक शब्दो से मिलकर बना है आ्ररथ्रो यानी जोड + एलजिआ यानी दर्द जिसका अर्थ जोड़ो में दर्द है। ,"అర్థ్రరల్జియా అనేది రెండు గ్రీకు పదాలు కలిగి ఏర్పడింది ఆర్థ్రో అనగా కీలు + ఎల్జియా అనగా నొప్పి, దీని అర్ధం కీళ్లలో నొప్పి.",,
इस शब्द का इस्तेमाल सभी परिस्थिती में नही किया जाता। ,ఈ పదము అన్ని పరిస్థితులకూ ఉపయోగించబడదు.,,
"सिर्फ जोड़ो में दर्द की बीमारी जो सूजन और जलन से संबंधीत न हो, उन परिस्थितियॉ के लिये इस शब्द का प्रयोग करना चाहिये । ","వాపు మరియు మంటలతో సంబంధం కలిగి ఉండని కీళ్లలో నొప్పి వ్యాధికి మాత్రమే, ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.",,
जोड़ो में दर्द की बीमारियाँ के साथ सूजन और जलन हो तो संधिशोध या प्रजव्लन (आरथ्राटिस) शब्द का प्रयोग करना चाहिये।,కీళ్లలో నొప్పితో పాటు వాపు మరియు మంట ఉండే దానిని రుమాటిజం లేదా కీళ్ల వాపు (అర్థరైటిస్) అనే పదాన్ని ఉపయోగించాలి.,,
जोड़ो में दर्द के कई कारण हो सकते है । ,కీళ్లలో నొప్పులకు ఎన్నో కారణాలు ఉండవచ్చు.,,
"जैसे बहुत अधिक काम करना, वायरस से होने वाला बुखार, कमज़ोरी, कुपोषण या किसी विशेष मुद्रा में बैठे रहने से थकान, संक्रमण, चोट/मोच, प्रतिरक्षित तंत्र की खराबी, ऐलर्जी संबंधी (दवाओ) से, बढती उम्र और विकृत बीमारीयो के कारण हो सकता है। ","ఎక్కువగా పని చేయడం, వైరస్ వలన వచ్చే జ్వరం, బలహీనత, పోషక లోపం లేదా ఏదైనా ప్రత్యేక భంగిమలో కూర్చుని అలసిపోవడం, సంక్రమణం, గాయం/బెణకడం, నిరోధక వ్యవస్థ పనిచేయకపోవడం, ఎలర్జీకి సంబంధించిన (మందుల) వలన, పెరిగే వయసు మరియు వైకల్య వ్యాధుల వలన కూడా రావచ్చు.",,
ज़रूरी नहीं की ऐसा हर दर्द गठिया हो। ,అటువంటి ప్రతి నొప్పి ఆర్థరైటిస్ కావలసిన అవసరం లేదు.,,
दो हड्डीयो के बीच चबनी हड्डी (कार्टलिज) जोड़ो के लिये एक गद्दे का काम करता है जिसके कारण जोड़ो में निर्विघ्न और दर्दरहित हरकत संभव हो पाता है। ,"కీళ్లలో మృదువైన మరియు నొప్పిలేని కదలిక కొరకు రెండు ఎముకల మధ్యలో మృదులాస్థి (కార్టిలెజ్) ఉంటుంది, ఇది కీళ్లకు ఒక కుషన్ లాగా పనిచేస్తుంది.",,
चबनी हड्डी (कार्टलिज) की खराबी के कारण जोड़ो में दर्द होता है।,కీళ్లలో నొప్పి ఈ మృదులాస్థి (కార్టిలెజ్) పాడవటం వలన వస్తుంది.,,
भौतिक परिक्षण और रोगी से बातचीत कर जोड़ो में दर्द का पता लगाया जा सकता है।,శారీరక పరీక్ష మరియు రోగి సంభాషించడం ద్వారా కీళ్లలో నొప్పి గురించి తెలుసుకోవచ్చు.,,
जोड़ो में दर्द के कारण पर निर्भर करता है। ,ఇది కీళ్లలో నొప్పికి కారణం పై ఆధారపడుతుంది.,,
इसलिये कारण का उपचार पहले करना चाहिये। ,ఆ కారణానికి అవసరమైన చికిత్సను ముందుగా అందించాలి.,,
दर्द वाले जोड़ को आराम देने से दर्द में फायदा मिलता है। ,నొప్పి ఉన్న కీలుకి విశ్రాంతి ఇవ్వడం వలన నొప్పి కొద్దిగా ఉపశమిస్తుంది.,,
"दर्द निवराक गोलियॉ, खीचाव युक्त अभ्यास, शल्य चिकित्सा आदी दर्द के प्रबंधन में सहायक हो सकते है।","నొప్పిని తగ్గించే మాత్రలు, స్ట్రెచింగ్ వ్యాయామాలు, శాస్త్ర చికిత్స వంటివి నొప్పి నిర్వహణలో సహాయకరంగా ఉంటాయి.",,
आक्षेप रोकनेवाला इन्जैक्शन जैसे डाईज़ेपाम या क्लोरोप्रोमाज़ीन असरकारी होती हैं। ,మూర్చను ఆపే ఇంజెక్షన్ డయాజెపామ్ లేదా క్లోరోప్రోమాజిన్ వంటివి ప్రభావవంతంగా పని చేస్తాయి.,,
परन्तु केवल प्रशिक्षित स्वास्थ्य कार्यकर्ता ही इनका इस्तेमाल कर सकते हैं। ,వీటిని కేవలము శిక్షణ పొందిన ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మాత్రమే ఉపయోగించగలరు.,,
बच्चों में इसकी खुराक तय करनी पड़ती है और साथ ही सॉंस पर भी ध्यान दिया जाना ज़रूरी होता है। ,పిల్లలకు ఇచ్చేటప్పుడు మోతాదును నిర్ణయించవలసి ఉంటుంది మరియు దీనితో పాటు శ్వాస పై కూడా దృష్టి పెట్టటం ముఖ్యము.,,
ऐसे मरीज को अस्पताल पहुँचाया जाना तो ज़रूरी होता ही है।,అటువంటి రోగిని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్ళడం తప్పనిసరి అవుతుంది.,,
संधिशोथ या जोड़ों के सूजन को गठिया कहते हैं। ,కీళ్ల లో నొప్పి లేదా కీళ్లలో వాపును ఆర్థరైటిస్ అంటారు.,,
"गठिया या आरथ्राईटिस (सूजन, संधिशोथ) और जोड़ों के दर्द में काफी अन्तर हो ता है। ","ఆర్థరైటిస్ (వాపు, నొప్పి) మరియు కీళ్ల నొప్పి లో చాలా తేడా ఉంటుంది.",,
जोड़ों का दर्द हमेशा गठिया के कारण नहीं होता। ,కీళ్లలో నొప్పి ఎల్లప్పుడూ ఆర్థరైటిస్ కారణంగానే రావాలని లేదు.,,
गठिया में जोड़ों में सूजन हो जाती है। ,ఆర్థరైటిస్ లో కీళ్లలో వాపు వస్తుంది.,,
जोड़ों का दर्द के साथ सूजन बहुत ही आम परेशानी है और कई बार यह बुखार से भी जुड़ा हो सकता है।,కీళ్లలో నొప్పితో పాటు వాపు ఉండటం చాలా సాధారణమైన సమస్య మరియు దీనితో పాటు జ్వరం కూడా ఉండవచ్చు.,,
यह निम्नलिखित में से किसी भी कारण से हो सकती है।,ఇది ఈ క్రింది ఇవ్వబడిన వాటిలో ఏదైనా కారణం వలన కలుగవచ్చు.,,
बैक्टीरिया या वायरस के संक्रमण के कारण,బాక్టీరియా లేదా వైరస్ ఇన్ఫెక్షన్ కారణంగా,,
"जोडो में चोट, मोच या आन्तरिक रक्त स्राव के कारण","కీళ్ళల్లో గాయం, బెణుకు లేదా అంతర్గత రక్త స్రావం కారణంగా",,
रूमेटिक या संधिवातीय संबंधित रोग,రుమాటిక్ లేదా సంధివాతం సంబంధిత రోగము,,
बुढ़ापे की गठिया,వృద్దాప్యంలో ఆర్థరైటిస్,,
कैंसर में भी जोड़ों में बिना शोथ के सूजन हो सकती है।,క్యాన్సర్ వలన కూడా మంట లేకుండా వాపు ఉండవచ్చు.,,
यह आम तौर पर सिर्फ एक जोड़ तक ही सीमित रहती है। ,సాధారణంగా ఇది కేవలము ఒక కీలుకే పరిమితం అవుతుంది.,,
"संक्रमित गठिया जोड़ में दर्द, छुने पर गरम अहसास व दर्द, सुजन और हरकत में परेशानी पाये जाने वाले आमलक्षण है। ","సంక్రమణ అర్ధరైటిస్ జాయింట్ లో నొప్పి, తాకినప్పుడు వేడిగా ఉండటం అలాగే నొప్పి, వాపు మరియు కదలడంలో ఇబ్బంది వంటి సాధారణ లక్షణాలు ఉండవచ్చు.",,
"चिरकारी गठिया में सूजन, दर्द और हिलने-डुलने में परेशानी की शिकायत होती है।","దీర్ఘకాలం ఉండే ఆర్థరైటిస్ లో వాపు, నొప్పి అలాగే కదలడంలో ఇబ్బంది వంటి ఫిర్యాదులు ఉండవచ్చు.",,
अगर सिर्फ एक ही जोड़ पर असर हो तो ऐसी चिरकारी गठिया का एक कारण तपेदिक भी होता है।,ఒకవేళ కేవలము ఒక కీలు పై ప్రభావం ఉంటే అటువంటి దీర్ఘకాలిక ఆర్థరైటిస్ కు క్షయ కూడా కారణం కావచ్చు.,,
सही निदान जोड़ों में से निकाले गए चूषक द्रव की जाँच से ही हो सकता है।,సరైన నిర్ధారణ కీళ్ల నుండి తీసిన ద్రవాన్ని పరీక్షించడం ద్వారా మాత్రమే చేయవచ్చు.,,
समय से और सही इलाज से संक्रमित गठिया में जोड़ को बिलकुल ठीक से काम करने लायक बनाया जा सकता है। ,సంక్రమణ అర్థరైటిస్ లో కీళ్లను సకాలంలో మరియు సరైన చికిత్సను అందించడం ద్వారా కీళ్లను మళ్ళీ సరిగ్గా పని చేసేలా చేయవచ్చు.,,
देरी और ठीक इलाज के अभाव से हमेशा के लिए उस जोड़ के हिलने-डुलने में समस्या हो सकती है। ,ఆలస్యం మరియు సరైన చికిత్స అందించకపోవడం వలన ఆ కీలు కదిలించడంలో శాశ్వతంగా సమస్య ఏర్పడవచ్చు.,,
"मालिश करने से कोई फायदा नहीं होता, बल्कि नुकसान ही हो सकता है।","మర్ధన వలన ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు, కానీ హాని మాత్రం కలుగవచ్చు.",,
यह दर्द वयस्कों में ज्यादा पाया जाता है। ,ఈ నొప్పి పెద్దవారిలో ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది.,,
गर्दन दर्द एक लंबे अर्से की बीमारी है। ,మెడ నొప్పి ఒక దీర్ఘ కాలిక వ్యాధి.,,
"मेरुदंड की कशेरुका, मांसपेशी और स्नायूबंधसे ये दर्द जुडा होता है। ","మీ నొప్పి వెన్నెముక యొక్క పూసలు, కండరాలు మరియు స్నాయువులతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.",,
इसके मुख्य विशेष है गर्दन अकडना और पीठ में दर्द। ,దీని ప్రధాన ప్రత్యేకతలు మెడ పట్టుకోవడం మరియు వీపులో నొప్పి.,,
कुछ दिनों के लिये ये कम होता है लेकिन फिर उमडता है। ,కొన్ని రోజులకి ఇది తగ్గుతుంది కానీ మళ్ళీ తిరిగి వస్తుంది.,,
कामकाज की स्थिती आंगिक या मानसिक तनाव इससे भी इसका नाता है। ,"పని చేసే భంగిమ మరియు శారీరక, మానసికి ఒత్తిడితో కూడా దీనికి సంబంధం ఉంటుంది.",,
मेरुदंड में स्थित कशिरुकाओं के दरम्यान चक्र घीसकर और दबकर यह बीमारी होती है। ,వెన్నెముకలో ఉండే వెన్నుపూసలు ఒకదానికొకటి రుద్దుకోవడం మరియు నొక్కుకోవడం వలన ఈ వ్యాధి వస్తుంది.,,
मेरुदंड से निकलनेवाली तंत्रिकाओं को इससे बाधा पहुँचती है। ,వెన్ను నుండి వచ్చే నరాలకు దీని వలన బాధ కలుగుతుంది.,,
इसके साथ हड्डी पेशियों के छोटे छोटे दाने बनकर तंत्रियों को घिसते है। ,దీనితో పాటు ఎముకలలో చిన్న చిన్న గింజలు లాగా ఏర్పడి నరాలను గుచ్చుతాయి.,,
इन सब कारणों की वजह गर्दन और पीठ संबंधित मांस पेशियों में ऐंठन दर्द और दुबलापन महसूस होता है। ,ఈ కారణాలన్నింటి వలన మెడ మరియు వీపు సంబంధిత నరాలలో మెలితిప్పే నొప్పి మరియు క్షీణత్వం అనిపిస్తాయి.,,
बढते उम्र में ये एक सामान्य प्रक्रिया होती है। ,వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ ఇది సామాన్యంగా జరిగే ఒక సామాన్యమైన ప్రక్రియ.,,
"व्यायाम का अभाव तथा गलत स्थिती में कामकाज करना, लंबे समयतक गाडी चलाना सर पर बोझ ढोना इन कारणों से बीमारी को बढावा मिलता है।","వ్యాయామం లేకపోవడం, తప్పు భంగిమలో పని చేసుకోవడం, ఎక్కువ సమయం పాటు వాహనాలు నడపడం, తలపై బరువులు మోయడం మొదలైన వాటి వలన రోగం ఇంకా పెరుగుతుంది.",,
वैसे ही कंप्यूटर इस्तेमाल करने से इसकी बाधा बढती है।,అలాగే కంప్యూటర్ ఉపయోగించడం వలన కూడా ఈ ఇబ్బంది పెరుగుతుంది.,,
"सुबह के समय गर्दन अकडना, गर्दन के पिछेवाले हिस्से में और सर के पिछे दर्द होना इसके प्रमुख लक्षण है। ","ఉదయం లేవగానే మెడ పట్టుకోవడం, మెడ వెనుక భాగంలో మరియు తల వెనుక భాగంలో నొప్పి ఉండటం దీని ప్రధాన లక్షణాలు.",,
"गर्दन, पीठ और कंधे के मांसपेशीयों में दर्द होता है। ","మెడ, వీపు మరియు భుజాల కండరాలలో నొప్పి ఉంటుంది.",,
कुछ बिंदू ज्यादा दर्दनाक होते है। ,కొన్ని ప్రాంతాలలో ఎక్కువ నొప్పిగా ఉంటుంది.,,
गर्दन आगे झुकाने से दर्द सामान्यत: बढता है। ,సాధారణంగా మెడ ముందుకి వంచితే నొప్పి ఎక్కువవుతుంది.,,
कुछ लोगों को गर्दन बाजू में घुमाते समय घिसने का और अंदरुनी आवाज का अनुभव होता है। ,"కొంతమందిలో మెడ పక్కకు తిప్పుతున్నప్పుడు, రాపిడి కలుగుతున్న శబ్దం లోపలి నుండి వచ్చినట్లు ఉంటుంది.",,
"बीमारी के बढते हाथ, अंगुठा, कलाई आदि अंगों में दर्द और संवेदनहीनता महसूस होती है। ","రోగం తీవ్రమౌతున్నప్పుడు చేతులు, వేళ్ళు, మణికట్టు మొదలైన భాగాలలో నొప్పి మరియు సున్నితత్వం ఉంటాయి.",,
कुछ लोगों को चक्कर या बेहोशी का अनुभव होता है। ऐसे कुछ दिन जाने के बाद आराम लगता है। ,కొంతమందికి తల తిరగడం లేదా స్పృహ తప్పడం వంటివి కూడా సంభవిస్తాయి. కొన్ని రోజుల తర్వాత విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుంది.,,
लेकिन कुछ हप्ते बाद दर्द फिर लौटता है। ,తిరిగి కొన్ని వారాల తర్వాత నొప్పి తిరిగి వస్తుంది.,,
एक्स-रे फोटो में कशिरुकाओं का घिसना और अन्य बदलाव नजर आते है। ,ఎక్స్-రే లో వెన్నుపూస అరగడం మరియు ఇతర మార్పులు కనిపిస్తాయి.,,
एम.आर.आय. जॉंच से ज्यादा सुस्पष्ट निदान होता है।,ఎం‌ఆర్‌ఐ ద్వారా మరింత స్పష్టమైన ఫలితాలు వస్తాయి.,,
कोई भी दर्दनाशक गोली से तुरंत आराम मिलता है। ,ఏదైనా నొప్పి నివారిణి మాత్ర తక్షణ ఉపశమనాన్ని ఇస్తుంది.,,
सौम्य तेल मालिश से भी कुछ आराम महसूस होता है। ,నెమ్మదిగా నూనెతో మర్దనా చేయడం కూడా కొద్దిగా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.,,
कुछ मर्म बिंदू दबाने से दर्द कम होता है। ,కొన్ని ప్రెజర్ పాయింట్లను నొక్కడం వలన కూడా నొప్పి తగ్గుతుంది.,,
बीमारी के चलते गर्दन में कॉलर लगाना उपयोगी होता है। ,అనారోగ్యం కలిగినప్పుడు మెడకి కాలర్ ధరించడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.,,
खांसकर यातायात में कॉलर अवश्य प्रयोग करे। ,ప్రత్యేకించి ప్రయాణాలలో కాలర్ ను తప్పక ఉపయోగించండి.,,
कॉलर सही चौडाई की लेना जरुरी है। ,కాలర్ ను సరైన వెడల్పులో తీసుకోవడం అవసరం.,,
लेकिन यह सारे उपाय तत्कालिक है। ,కానీ ఇవన్నీ తాత్కాలిక చిట్కాలు.,,
ज्यादा महत्त्वपूर्ण है मांस पेशियों को दृढ करना और सही स्थिती में काम करना। ,అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది కండరాలను శక్తివంతం చేయడము మరియు సరైన భంగిమలో పని చేయడం.,,
गर्दन और पीठ के लिये विशेष व्यायाम होते है। ,మెడ మరియు వెనుక భాగం కొరకు కొన్ని ప్రత్యేక వ్యాయామాలు ఉంటాయి.,,
जैसे की भुजंगासन या लाठी घुमाना। ,భుజంగాసనము లేదా కర్ర తిప్పటము వంటివి.,,
मांसपेशी स्वास्थ्यपूर्ण होने से गर्दन का दर्द अपने आप कम होता है। ,కండరాలు ఆరోగ్యంగా ఉంటే మెడ నొప్పి దానంతట అదే తగ్గుతుంది.,,
"भोजन में फल, सब्जी, विटामिन ई आदि जंगरोधी तत्त्व होना जरुरी है। ","భోజనం లో పళ్ళు, కూరలు, విటమిన్ ఇ మొదలైన క్షీణించడాన్ని ఆపగలిగే పదార్ధాలను తీసుకోవాలి.",,
"यौगिक प्रक्रिया में भुजंगासन, मार्जारासन, शलभासन, शवासन, शिथिलीकरण और दीर्घश्वसन विशेष उपयुक्त साबित होते है। ","భుజంగాసనము, మార్జరాసనము, శలభాసనము, శవాసనము వంటి యోగా ప్రక్రియలు విశ్రాంతి మరియు దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోవడం వంటివి ఉపయోగకరం అని రుజువు చేయబడ్డాయి.",,
इसके लिये योग शिक्षक की मदद लेना चाहिये। ,దీని కొరకు యోగా శిక్షణను ఇచ్చేవారి సహాయం తీసుకోవాలి.,,
सोते समय कंधा और गर्दन के नीचे कम चौडा तकिया मुलायम सिरहाना रखे। ,"నిద్రపోయే సమయంలో భుజాలు మరియు మెడ క్రింద తక్కువ ఎత్తున్నదిండుని, మెత్తని హెడ్ రెస్ట్ ని పెట్టుకోవాలి.",,
सिरहाना सिर के नीचे नही होना चाहिये। ,హెడ్ రెస్ట్ తల కింద ఉండకూడదు.,,
सिरहाना न हो तो टरकिश तौलिया का इस्तमाल कर सकते है। ,హెడ్ రెస్ట్ లేకపోతే టర్కీ టవల్ ను ఉపయోగించవచ్చు.,,
डॉक्टरी इलाज में गर्दन के लिये वजन लगाकर मेरुदंड थोडा खिंचा जाता है। ,"వైద్య చికిత్స చేసేటప్పుడు మెడ పై కొంచెం బరువును వేసి, వెన్నుపూసను కొద్దిగా లాగుతారు.",,
इसका उपयोग तत्कालिक और मर्यादित है। ,ఇది తాత్కాలికంగా మరియు పరిమితంగా ఉపయోగపడవచ్చు.,,
तंत्रिका दर्द असहनिय होने पर ऑपरेशन जरुरी हो सकती है। ,నరాల నొప్పి భరించలేనంతగా ఉంటే శస్త్రచికిత్స అవసరం కావచ్చు.,,
इसके लिये विशेषज्ञों की सलाह लेनी चाहिये। ,దీని కొరకు నిపుణుల సలహా తీసుకోవాలి.,,
अब इसके लिये दूरबीन से ऑपरेशन संभव है। ,దీనికొరకు ఇప్పుడు సూక్ష్మదర్శిని ద్వారా శస్త్రచికిత్స సాధ్యము.,,
इसके कारण इलाज अब आसान हो गया है।,దీని కారణంగా ఇప్పుడు చికిత్స సులభమయింది.,,
आदमी काम करते समय हमेशा आगे झुककर करता है। ,మనిషి పని చేసేటప్పుడు ఎల్లప్పుడూ ముందుకు వంగి పని చేస్తాడు.,,
पीठ और गर्दन के स्वास्थ्य के लिये इससे विपरित क्रिया भी जरुरी है। ,వీపు మరియు మెడ ఆరోగ్యానికి దీనికి విరుద్ధంగా చేయడం కూడా అవసరము.,,
पीठ के मांसपेशी दुबले होने के कारण मेरुदंड की बीमारी होती है। ,వీపులో కండరాలు బలహీనం అవడం కారణంగా వెన్నెముక అనారోగ్యం కలుగవచ్చు.,,
सही स्थिती में कामकाज करे। ,సరైన భంగిమలో పని చేయాలి.,,
नियमित रुप में व्यायाम करने से गर्दन का दर्द हम टाल सकते है। ,మెడ నొప్పిని నివారించాలంటే క్రమం తప్పకుండా వ్యాయామం చేయాలి.,,
"यातायात करते समय गर्दन में कॉलर पहने, खांसकर खराब रास्ते पर इसकी जरुरी है। ","ప్రయాణాలు చేస్తున్నప్పుడు మెడకి కాలర్ ధరించాలి, ప్రత్యేకించి రోడ్డు బాగాలేని దారిలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఇది అవసరము.",,
टेबुल कुर्सी का काम भी ज्यादा हो तब आधे घंटे के अंतरालसे कुछ विश्राम और बदलाव होना चाहिये। ,"టేబుల్, కుర్చీ ఉపయోగించి చేసే పని ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు అరగంట వ్యవధిలో విశ్రాంతి మరియు మారటం చేయాలి.",,
कुर्सी और टेबुल ठीकसे चुनकर कामकाज में तनाव टालना जरुरी है। ,కుర్చీ మరియు టేబుల్ ను సరైనవి ఎంచుకొని పనిలో ఒత్తిడిని తగ్గించుకోవడం అవసరము.,,
पहियेवाली ऑफिस की कुर्सी ज्यादा अच्छी होती है। ,చక్రాలు కలిగిన ఆఫీసు కుర్చీ చాలా మంచిది.,,
इसमें हम टेबल से सही अंतराल और उँचाई रखकर काम कर सकते है। ,దీనిని మనము టేబుల్ నుండి సరైన దూరము మరియు ఎత్తు అమర్చుకొని పని చేయగలుగుతాము.,,
अगर टेबल पर पुस्तक या फाईल रखकर पढना है तो ढहते पृष्ठ का उपयोग करे। ,ఒకవేళ టేబుల్ మీద పుస్తకము లేదా ఫైల్ పెట్టి చదవాలంటే వెనక్కి ఆనుకొని చదవండి.,,
कंप्यूटर पर कामकाज हो या पढना हो तब सही चश्मे का उपयोग करना चाहिये। ,కంప్యూటర్ పై పని చేస్తున్నా లేదా ఏదైనా చదువుతున్న సరైన కళ్ళజోడును ఉపయోగించాలి.,,
बायफोकल चश्मे से ज्यादा नुकसान होता है। ,బైఫోకల్ కళ్ళజోడుతో ఎక్కువ నష్టం జరుగుతుంది.,,
"भोजन में पर्याप्त प्रथिन, आँटिऑक्सिडंट, और चुना होना चाहिये। ","భోజనంలో ప్రోటీన్లు, యాంటీ ఆక్సిడెంట్లు, మరియు కాల్షియం ఉండాలి.",,
इससे बीमारी की रोकथाम होती है। ,దేనివలన రోగాలను నివారించగలుగుతాము.,,
कुछ व्यायाम कशिरुकाओं को हानीकारक होते है। ,కొన్ని వ్యాయామాలు వెన్నుపూసకు హాని కలిగిస్తాయి.,,
इसलिये सही तरिके का व्यायाम करना चाहिये।,అందువలన సరైన రకము వ్యాయామాలు చేయాలి.,,
यह एक स्वप्रतिरक्षित बिमारी (आटोइम्यून) है। ,ఇది ఒక స్వయంవ్యాధి నిరోధక లోపము ఉండే జబ్బు (ఆటోఇమ్యూన్).,,
जिसका परिणाम लचीला जोड़ो में दीर्ध प्रजव्लन है। ,దీని ఫలితంగా వశ్యత కలిగే కీళ్ళలో దీర్ఘ ఎలుషన్ కలుగుతుంది.,,
अगर सही इलाज नही किया धीरे धीरे रोग पुराना होने के कारण जोड़ो का कार्य और लचीलापन नुकसान होता है और प्रभावित जोड़ निर्योग्यकारी और पीड़ादायक होता है। ,"ఒకవేళ సరైన చికిత్స అందించకపోతే, నెమ్మది నెమ్మదిగా రోగం దీర్ఘకాలికం అవుతుంది దీని వలన కీళ్ల పని మరియు వశ్యతలకు హాని కలుగుతుంది మరియు ప్రభావితమైన కీలు పనికిరాకుండా అలాగే బాధాకరంగా తయారవుతుంది.",,
इस बीमारी से जोड़ों में स्थाई विकृति हो जाती है और हमेशा के लिए इनका काम करना बन्द हो जाता है।,ఈ వ్యాధి వలన కీళ్లలో వైకల్యం కలుగుతుంది మరియు శాశ్వతంగా ఇవి పని చేయడం మానేస్తాయి.,,
निम्नलिखित लक्षण हमेशा होते हैं और इनसे बीमारी का निदान हो जाता है:,క్రింద పేర్కొన్న లక్షణాలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి మరియు వీటిలో వ్యాధి నిర్ధారణ జరుగుతుంది:,,
छोटे और बड़े कई सारे जोड़ों में एक साथ तकलीफ की शिकायत होना। ,"చాలా చిన్న, పెద్ద కీళ్లలో ఒకేసారి ఇబ్బంది కలుగుతున్నదనే ఫిర్యాదు ఉంటుంది.",,
"जोड़ों में सूजन, दर्द, लाली और हिलाने-डुलाने में समस्या के कारण पर एकदम ध्यान जाता है।","కీళ్లలో వాపు, నొప్పి, ఎరుపుదనం ఉండటం మరియు కదిలించడంలో ఇబ్బంది కారణంగా సమస్య పై దృష్టి పడుతుంది.",,
समय और मौसम के अनुसार इसकी गम्भीरता में फर्क पड़ना। ,సమయము మరియు రుతువును బట్టి దీని తీవ్రతలో తేడా వస్తుంది.,,
"यह एक चिरकारी समस्या होती है और कई सालों, दशकों और अक्सर उम्र भर तक भी चल सकती है। ","ఇది దీర్ఘకాలం ఉండే సమస్య మరియు కొన్ని సంవత్సరాలు, దశాబ్దాలు మరియు తరచుగా జీవితాంతం ఉంటుంది.",,
बीमारी के कारण के बारे में अभी तक कुछ स्पष्ट रूप से पता नहीं है। ,ఈ వ్యాధి ఏ కారణంతో వస్తుందో ఇప్పటి వరకూ స్పష్టం కాలేదు.,,
आधुनिक चिकित्सा प्रणाली में इस बीमारी का कोई इलाज नहीं है। ,ఆధునిక చికిత్స విధానంలో ఈ వ్యాధికి సంబంధించి ఎటువంటి చికిత్సా లేదు.,,
सिर्फ कुछ शोथविरोधक दवाएँ दी जाती हैं जिनका सिर्फ कुछ देर असर रहता है।,కేవలము కొన్ని వాపు తగ్గించే మందులు మాత్రం ఇవ్వబడతాయి వీటి ప్రభావం కొద్ది సేపు మాత్రమే ఉంటుంది.,,
यह बीमारी पहले पहले तब दिखाई देती है जब व्यक्ति उम्र के दूसरे या तीसरे दशक में होता है।,ఒక వ్యక్తి తన వయసు యొక్క రెండవ దశ లేదా మూడవ దశలో ప్రవేశించినప్పుడు మొట్టమొదటగా కనిపిస్తుంది.,,
इस बीमारी का स्वरूप मौसम के अनुसार कम या ज्यादा होता है।,ఈ వ్యాధి యొక్క స్వరూపము రుతువులను బట్టి తక్కువ లేదా ఎక్కువ ఉంటుంది.,,
"स्टेरॉयड के अलावा शोथ विरोधी दवाएँ जैसे ऐस्परीन, आईबूप्रोफेन, मेफानिमिक एसिड दर्द से अस्थाई रूप से आराम दिला सकती हैं। ","స్టెరాయిడ్ కాకుండా, వాపు తగ్గించే ఆస్పిరిన్, ఐబ్రూఫెన్, మెఫనెమిక్ ఆమ్లము వంటివి నొప్పిని తాత్కాలికంగా తగ్గిస్తాయి.",,
स्टेरॉयड का भी वही असर होता है पर इनका इस्तेमाल लम्बे समय तक नहीं करना चाहिए। ,స్టెరాయిడ్ కూడా అటువంటి ప్రభావాన్నే చూపుతుంది కానీ వీటిని దీర్ఘకాలం పాటు ఉపయోగించకూడదు.,,
स्टेरॉयड या अन्य दवाओं का चुनाव और इस्तेमाल रोगी को ठीक से जाँच के बाद ही करना चाहिए। ,రోగిని లోతుగా పరీక్షించిన తరువాత మాత్రమే స్టెరాయిడ్ లేదా ఇతర మందులను ఎంచుకోవడం మరియు ఉపయోగించడము చేయాలి.,,
इसलिए दवा चिकित्सक कें सलाह और देखरेख में लेनी चाहिये।,"అందువలన మందుల వాడకాన్ని వైద్యుని సలహా పై, వారి పర్యవేక్షణలోనే వాడాలి.",,
स्वास्थ्य कार्यकर्ता के रूप में हम रोगी को डॉक्टर के पास पहुँचाने से पहले कुछ समय के लिए आराम पहुँचाने के लिए ऐस्परीन या आईब्रूप्रोफेन दे सकते हैं।,"ఆరోగ్య కార్యకర్తలుగా మనము రోగిని వైద్యుని వద్దకు చేర్చే ముందుగా, కొద్దిగా ఉపశమనం కలిగించడానికి ఆస్పిరిన్ లేదా ఐబ్రూఫిన్ ను ఇవ్వవచ్చు.",,
ऐसा दावा किया जाता है कि दर्द कम करने और जल्दी चोट ठीक करने के लिए आरनिका और सिमफाईटम बहुत उपयोगी दवाएँ हैं।,నొప్పి తగ్గించడానికి మరియు గాయాలను త్వరగా నయం చేయడానికి అర్నికా మరియు సిమ్ఫైటం చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి అని వాదించబడుతుంది.,,
कुछ मामलों में ये तरीके अच्छी तरह से काम कर जाते हैं। ,కొన్ని కేసులలో ఈ విధానం చాలా బాగా పని చేస్తుంది.,,
परन्तु हर रोगी की जाँच अलग-अलग होनी होती है क्योंकि होम्योपैथिक दवाएँ रोगी के गठन के हिसाब से ही बनती हैं। ,కానీ ప్రతి రోగినీ వేరు వేరుగా పరీక్షించవలసి ఉంటుంది ఎందుకంటే హోమియోపతి లో మందులు రోగి శరీర ధర్మాన్ని బట్టి తయారుచేయబడతాయి.,,
एक्यूपंक्चर तकनीक का इस्तेमाल किया जा सकता है और अगर यह सुविधा उपलब्ध हो तो स्वास्थ्य कार्यकर्ता को यह तकनीक ज़रूरी सीखनी चाहिए।,ఆక్యుపంక్చర్ విధానాన్ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు మరియు ఈ సౌకర్యం అందుబాటులో లేకపోతే ఆరోగ్య కార్యకర్త తప్పక విధానాన్ని నేర్చుకోవాలి.,,
इस बीमारी के बारे में हृद्वाहिका तंत्र में विस्तार से दिया गया है। ,ఈ వ్యాధి గురించి హృదయనాళ వ్యవస్థలో విపులంగా చెప్పబడినది.,,
जोडो की सहायक संरचना मे सुजन को (पैराआरथ्राईटिस कहते है।,కీళ్ళకి మద్దతుగా ఉండే నిర్మాణాలలో వాపుని (పారాఆర్థరైటిస్) అంటారు.,,
जैसे-जैसे व्यक्ति बूढ़ा होता जाता है जोड़ों की सतह की टूट-फूट भी बढ़ती जाती है। ,మనిషి వయసు పెరుగుతూ ఉంటే కీళ్ల పై భాగంలో నష్టం కూడా పెరుగుతూ ఉంటుంది.,,
"यह घुटनों, कूल्हों, टखनों और रीढ़ की हड्डी के जोड़ों के साथ और भी ज्यादा होता है। ","ఇది మోకాళ్ళు, పిరుదులు, చీలమండలు మరియు వెన్నెముకల కీళ్లలో మరీ ఎక్కువగా ఉంటుంది.",,
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि इन जोड़ों को ही शरीर का भार सम्हालना होता है। ,ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందంటే ఈ కీళ్ళు శరీరం యొక్క బరువును మోయాలి.,,
इसमें हडि्डयों की सतह और जोड़ों के सम्पुटों पर असर होता है। ,దీనితో ఎముకల ఉపరితలము మరియు కీళ్ల చిప్పల పై ప్రభావం పడుతుంది.,,
सतह खुरदुरी हो जाती है और हिलाने-डुलाने के समय एक-दूसरे के साथ घिसती है। ,పై భాగం కఠినంగా మారుతుంది మరియు కదులుతున్నప్పుడు ఒకదానికొకటి రాసుకుంటాయి.,,
इससे जोड़ों में हल्की-सी सूजन भी हो सकती है। जराजन्य गठिया बुढ़ापे का हिस्सा है। ,దీని కారణంగా కీళ్లలో కొద్దిపాటి వాపు కూడా రావచ్చు. అరిగే కీళ్ళు వృద్ధాప్యంలో భాగము.,,
इसका कोई इलाज नहीं है। ,దీనికి ఎటువంటి చికిత్సా లేదు.,,
हम केवल तकलीफ कम कर सकते हैं। ,మనము కేవలము ఇబ్బందిని కొద్దిగా తగ్గించగలము.,,
इलाज के प्रमुख नियम हैं :,చికిత్స యొక్క ప్రధాన నియమాలు:,,
अगर व्यक्ति का वज़न बहुत अधिक है तो उसे वज़न कम करना चाहिए। ,"ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి బరువు చాలా ఎక్కువ ఉంటే, బరువు తగ్గాలి.",,
"बीमार को अपना वज़न कम रखने की सलाह दें। वज़न कम करने का सबसे अच्छा मंत्र है, कम खाएँ।","వ్యాధితో ఇబ్బంది పడుతున్న వారికి బరువు తగ్గమని సలహా ఇవ్వాలి. బరువు తగ్గటానికి అన్నిటికన్నా మంచి మార్గము, తక్కువగా తినటము.",,
उसे ऐसे व्यायाम करने चाहिए जिनमें पैरों पर भार अधिक न हो।,కాళ్లపై బరువు ఎక్కువగా పడని వ్యాయామాలను వారు చేయాలి.,,
कुर्सी में बैठकर पैरों को घुटने के पास से आगे-पीछे हिलाने का व्यायाम आसानी से सीखा जा सकता है। ,కుర్చీలో కూర్చొని కాళ్ళను మోకాలి వద్ద వెనుకకు ముందు కదిలించే వ్యాయామాన్ని సులభంగా నేర్చుకోవచ్చు.,,
इस व्यायाम के दो फायदे होते हैं एक तो इससे जोड़ों का हिलना-डुलना जारी रह पाता है और दूसरा इससे जोड़ों की पेशियाँ मज़बूत होती हैं। ,"ఈ వ్యాయామంతో రెండు ప్రయోజనాలు ఉంటాయి, ఒకటి దీని వలన కీళ్లను కదిలిస్తూ ఉండవచ్చు మరియు రెండవది దీనితో కీళ్లను బలోపేతం చేస్తుంది.",,
नियमित व्यायाम और खासकर योग इसके लिए फायदेमन्द होता है। ,క్రమం తప్పని వ్యాయామం మరియు ప్రత్యేకించి యోగా దీనికి ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.,,
शारीरिक काम करें। ,శారీరక శ్రమ చేయాలి.,,
धीरे-धीरे बढ़ने वाली गठिया से बचाव या कम से कम इसे आगे खिसका पाना सम्भव है।,నెమ్మది నెమ్మదిగా పెరిగే ఆర్థరైటిస్ నుండి రక్షించుకోవడం లేదా కనీసం దీనిని వాయిదా వేయగలగడం సాధ్యము.,,
डाक्टर की सलाह से दर्द निवारक दवाएँ लेना चाहिये।,వైద్యుని సలహా పై నొప్పి తగ్గించే మందులు ఉపయోగించాలి.,,
आजकल आपरेशन द्वारा जोड़ों का प्रत्यारोपण भी होने लगा है।,నేడు శస్త్ర చికిత్స ద్వారా కీళ్ల మార్పిడి కూడా జరుగుతున్నది.,,
"जिस तरह बैक्टीरिया त्वचा, फेफड़ों या किन्हीं भी अन्य अंग के ऊतकों पर हमला करते हैं उसी तरह ये हडि्डयों पर भी हमला कर सकते हैं।","చర్మము, ఊపిరితిత్తులు లేదా ఏదైనా ఇతర అవయవము యొక్క కణజాలము పై బాక్టీరియా దాడి చేసినట్లే ఎముకలపై కూడా దాడి చేస్తాయి.",,
हडि्डयों में सूक्ष्म जीवी बैक्टीरिया आमतौर पर खून के ज़रिये पहॅुचता है।,"సూక్ష్మ జీవులు, బాక్టీరియా ఎముకలలోకి రక్తం ద్వారా చేరతాయి.",,
कुछ मवाद पैदा करने वाले सूक्ष्म जीवी बैक्टीरिया से हडि्डयों में गम्भीर संक्रमण रोग हो सकता है।,చీము పట్టేలా చేసే కొన్ని సూక్ష్మ జీవి బాక్టీరియాలు ఎముకలలో తీవ్రమైన సంక్రమణ రోగం కలిగేలా చేయవచ్చు.,,
शरीर में कही भी स्‍थानीय रोग ग्रस्‍त संक्रमण स्‍थान से यह बैक्‍टीरिया रक्‍त प्रवाह व्‍दारा हडडी या जोडो त‍क पहॅुच जाता है।,శరీరంలోని ఏదైనా స్థానికంగా సంక్రమణం ఉన్న ప్రదేశం నుండి బాక్టీరియా రక్త ప్రవాహం ద్వారా ఎముకలు లేదా కీళ్లకు చేరుతుంది.,,
"किसी स्थान विशेष या अन्जान स्थान में हुआ धाव का संक्रमण या फोडे उदाहरएा के लिये दाँतों में सड़न, मोतीझरा या प्राथमिक तपेदिक का संक्रमण भी खून के रास्ते से हडि्डयों में फैलकर अस्थिशोथ का रूप ले सकता है।","ప్రత్యేక లేదా తెలియని ఒక ప్రదేశంలో ఉన్న గాయం యొక్క సంక్రమణం లేదా కురుపు ఉదాహరణకు దంత క్షయం, టైఫాయిడ్ లేదా ప్రాధమిక క్షయ యొక్క సంక్రమణం కూడా రక్తం ద్వారా ఎముకలకు పాకి ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ కు కారణమవుతాయి.",,
किसी खुले हुए ज़ख्म या फिर टूटी हुई हड्डी में हुए संक्रमण से भी हडि्डयों में मवाद हो सकती है।,ఏదైనా తెరుచుకుని ఉండే గాయము లేదా విరిగిన ఎముకలలో వచ్చిన సంక్రమణం వలన కూడా ఎముకలలో చీము పడుతుంది.,,
चमडी के नीचे के ज़ख्म भी नीचे की हडि्डयों तक फैल सकते हैं।,చర్మం క్రింద అయిన గాయం కూడా ఎముకల వరకు వ్యాపించవచ్చు.,,
टूटी हुई हड्डी (खुली या बन्द) में भी खून की नलियों में उपस्थित कीटाणुओं कारण संक्रमण हो सकता है।,విరిగిన ఎముక (తెరుచుకున్న లేదా మూసుకున్న) లో కూడా రక్త నాళికలలో ఉండే సూక్షక్రిముల వలన సంక్రమణం కలుగవచ్చు.,,
कोई कारण नही भी हो सकता है।,అసలే కారణం కూడా ఉండకపోవచ్చు.,,
हडडी(यों) के संक्रमण आमतौर पर शरीर में मौजुद मायकोबैक्टीरियम टुबरक्युलोसिस नामक सूक्ष्म जीवी के कारण होती है जो हडडी में होने वाले क्षय रोग (तपेदिक) का कारण है।,ఎముక(ల)లో సంక్రమణము సాధారణంగా శరీరంలో ఉండే మైక్రోబాక్టీరియమ్ ట్యూబర్ క్యూలోసీస్ అనబడే సూక్ష్మజీవి వలన కలుగుతుంది ఇది ఎముకలలో వచ్చే క్షయ వ్యాధి (టీబీ) కి కారణమవుతుంది.,,
अस्थिशोथ एक बहुत गम्भीर बीमारी है।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ ఒక తీవ్రమైన వ్యాధి.,,
यह असल में हडि्डयों का संक्रमण रोग है।,ఇది నిజానికి ఎముకలలో సంక్రమణ వ్యాధి.,,
"इसके सख्त आवरण (पर्यस्थकला,पैरिआसटीयम्) के नीचे मवाद इकट्ठा हो जाता है।","దీని కఠినమైన కవరింగ్ (ఆస్ట్రోసైట్, పెరియాస్టియమ్) క్రింద చీము పేరుకుంటుంది.",,
संक्रमण वाली जगह पर सुजन हो जाती है जिसे दबाने पर दर्द होता है।,సంక్రమణ ఉన్న చోట వాపు వస్తుంది మరియు దీనిని నొక్కినప్పుడు నొప్పి ఉంటుంది.,,
समय के साथ-साथ इस जगह की हड्डी कमज़ोर पड़ जाती है।,కాలం గడుస్తుండగా ఈ ప్రదేశంలో ఎముక బలహీనంగా అవుతుంది.,,
हड्डी कमजोर होने पर छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट जाती है और मवाद के साथ कणों के रूप में बाहर आ जाती है।,ఎముక బలహీనపడినప్పుడు చిన్న చిన్న ముక్కలుగా విరిగిపోతుంది మరియు చీముతో పాటు చిన్న చిన్న ముక్కలుగా బయటకు వచ్చేస్తుంది.,,
अगर ज़ख्म खुला हो तो आप बाहर आ रहे रिसाव में हडडी के कणों को देख सकते हैं या महसूस कर सकते हैं।,ఒకవేళ గాయం తెరుచుకుని ఉంటే బయటకు వస్తున్న చీములో ఎముకల కణాలను కూడా చూడగలరు లేదా అనుభూతి చెందగలరు.,,
हडडी में जमा कैल्शियम कम होता जाता है।,ఎముకలలో ఉండే కాల్షియం తగ్గుతూ పోతుంది.,,
ज़ख्म से कई दिनों तक मवाद रिसता रहता है।,గాయం నుండి చాలా రోజుల వరకూ చీము కారుతూ ఉంటుంది.,,
वैसे ही त्वचा के मुकाबले हडि्डयों और जोडों के संक्रमण को ठीक होने में ज्यादा समय लगता है।,అలాగే చర్మంతో పోలిస్తే ఎముకలు మరియు కీళ్లలో సంక్రమణం తగ్గడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.,,
मवाद पैदा करने वाले बैक्टीरिया से हुआ तीव्र अस्थिशोथ कुछ स्थितियों में चिरकारी हो जाता है।,చీమును వచ్చేలా చేసే బాక్టీరియా వలన కలిగే తీవ్రమైన ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ కొన్ని పరిస్థితులలో దీర్ఘకాలిక రోగంగా మారుతుంది.,,
ये स्थितियाँ हैं ज़ख्म का साफ न रहना या फिर मधुमेह (डायबटीज़) की बीमारी।,ఈ పరిస్థితులలో గాయాన్ని శుభ్రంగా ఉంచకపోవడం లేదా మధుమేహం (డయాబెటిస్) వ్యాధి ఉండటం.,,
अस्थिशोथ का कारण आम तौर पर कोई चोट (जिसका इलाज न किया गया हो) होती है।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ కి సాధారణ కారణం ఏదైనా గాయం (చికిత్స చేయబడనిది) అవుతుంది.,,
अस्थिशोथ बिमारी का उपचार मुशिकल है।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ వ్యాధికి చికిత్స చేయటం కష్టం.,,
बिमार रोगी का देरी से निदान और उपचार होने पर या ठीक उपचार न होने पर यह बीमारी बहुत लम्बी खिंचती जाती है।,రోగ నిర్ధారణ మరియు చికిత్స ఆలస్యంగా జరగటం లేదా సరైన చికిత్స తీసుకోకపోవడం ఈ రోగం దీర్ఘకాలం ఉండేలా చేస్తాయి.,,
लंबी बिमारी के कारण गम्भीर जटिलताएँ पैदा हो जाती हैं।,వ్యాధి దీర్ఘ కాలం ఉన్న కారణంగా తీవ్రమైన సమస్యలు వస్తాయి.,,
शोथ और दर्द इस बीमारी के आम लक्षण हैं।,మంట ఉండటం మరియు నొప్పి ఈ వ్యాధి యొక్క సాధారణ లక్షణాలు.,,
जब बीमारी गम्भीर होती है तो दर्द एकदम असहनीय हो जाता है।,వ్యాధి తీవ్రతరంగా మారినప్పుడు నొప్పి అసలు భరించలేనంతగా ఉంటుంది.,,
ऊपरी त्वचा शोथग्रस्त दिखती है।,బాహ్య చర్మం రోగగ్రస్తంగా కనిపిస్తుంది.,,
"तीव्र अस्थिशोथ में शोथ के सभी लक्षण दर्द, लालपन, सूजन और छुने पर उपरी त्वचा गर्म जैसे सभी लक्षण दिखाई देते हैं ।","తీవ్రంగా ఉండే ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ లో నొప్పి, ఎరుపుదనం, వాపు మరియు తాకినప్పుడు బైట చర్మం వేడిగా ఉండటం వంటి మంట లక్షణాలు అన్నీ కనిపిస్తాయి.",,
त्वचा पर ज़ख्मवाली जगह से मवाद रिसता रहता है।,చర్మం పై గాయం ఉన్న చోట చీము స్రవిస్తూనే ఉంటుంది.,,
मवाद का रंग पीला और गाढ़ा या द्रवीय होता है और इसमें हडि्डयों के कण कंकड़ों जैसे होते हैं।,"చీము యొక్క రంగు పసుపుగా మరియు చిక్కగా లేదా పలుచగా ఉంటుంది మరియు దీనిలో ఎముకల కణాలు, సన్న రాళ్ళు వంటివి ఉంటాయి.",,
ज़ख्म अक्सर चिरकारी हो जाता है।,గాయము చాలా సందర్భాలలో దీర్ఘకాలికంగా మారుతుంది.,,
"रोगी अन्य लक्षण जैसे बुखार, सूजन, तीव्र अस्थिशोथ में ग्रस्त होते हैं।","జ్వరం, వాపు వంటి ఇతర లక్షణాలు తీవ్రమైన ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ రోగులలో ఉంటాయి.",,
परन्तु चिरकारी अस्थिशोथ में इनके होने की सम्भावना कम होती है।,కానీ దీర్ఘకాలిక ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ లో ఇటువంటి లక్షణాలు ఉండే అవకాశం తక్కువగా ఉంటుంది.,,
जब भी त्वचा पर कोई चिरकारी अल्सर देखें तो अस्थिशोथ की सम्भावना का ध्यान रखाना चाहिये।,ఎప్పుడైనా చర్మం పైన దీర్ఘకాలిక అల్సర్ ను గమనిస్తే ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ ఉండే అవకాశం వైపు దృష్టి పెట్టాలి.,,
"याद रखें कि बच्चों में विटामिन सी की कमी से भी हडि्डयों में सब जगह दबाने से दर्द होता है, पर अस्थिशोथ में हडडी के रोग ग्रसित स्थान पर दर्द होता है।","పిల్లల్లో విటమిన్ సి లోపం ఉన్నా కూడా నొక్కిన చోటల్లా ఎముకలలో నొప్పి ఉంటుంది, కానీ ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ లో రోగగ్రస్తమైన ఎముక వద్దనే నొప్పి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.",,
एक्स-रे ही अस्थिशोथ का सबसे भरोसेमन्द निदान होता है।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ ను ఖచ్చితంగా నిర్ధారణ చేయగల మార్గము ఎక్స్ రే.,,
इसमें हड्डी का आवरण थोड़ा-सा उठा हुआ-सा दिखता है और उसके नीचे हडडी के धनत्व में थोड़ी कमी दिखती है।,దీనిలో ఎముక పరిసరాలు కొద్దిగా పెరిగినట్లు కనిపిస్తాయి మరియు దాని క్రింద ఎముకలో ధృఢత్వం కొద్దిగా తగ్గుతుంది.,,
हडडी के आवरण में छोटा-सा छेद भी दिखाई पड सकता है।,ఎముక ఉండే చోట చిన్న రంధ్రం కూడా కనిపించవచ్చు.,,
तीव्र अस्थिशोथ जैसी गम्भीर बीमारी के लिए मरीज को तुरन्त अस्पताल में भर्ती करने की ज़रूरत होती है।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ తీవ్రంగా ఉంటే రోగిని వెంటనే ఆసుపత్రిలో చేర్చవలసిన అవసరం ఉంటుంది.,,
इसके लिए मवाद की प्रति जीवाणु के लिये पहचान कर असरदार दवाओं (एंटीबायोटिक) से ज़ोरदार इलाज करना होता है।,చీములో ఉండే బాక్టీరియాకు సమర్ధవంతమైన మందులు (యాంటీబయాటిక్స్) ద్వారా శక్తివంతమైన చికిత్స చేయాలి.,,
ध्यान रखने वाली बात मवाद की जॉच भेजने के लिये रोगाणु रहित भॉप में पकी शीशी का उपयोग करना चाहिये।,చీమును పరీక్షకు పంపించడానికి రోగ క్రిములు ఉండని ఆవిరిలో వేడి చేసిన అద్దం ముక్కను ఉపయోగించాలని గుర్తుంచుకోండి.,,
रोग ग्रस्त हिस्से को आराम और ज़ख्म की उपयुक्त देखभाल की ज़रूरत होती है।,రోగగ్రస్తమైన భాగానికి విశ్రాంతి ఇవ్వడం మరియు గాయానికి సరైన సంరక్షణ చేయడం అవసరము.,,
कभी-कभी हड्डी के मरे हुए हिस्से को निकाल देने की भी ज़रूरत होती है।,కొన్నిసార్లు ఎముక యొక్క మరణించిన భాగాన్ని తొలగించవలసి కూడా వస్తుంది.,,
सबसे महत्वपूर्ण है कि बीमारी को सही समय पर पकड़ा जाए और रोगी के लिए अस्पताल के उपयुक्त इलाज व्यवस्था की जाए।,వ్యాధిని సరైన సమయానికి గుర్తించడం మరియు రోగికి ఆసుపత్రిలో ప్రయోజనకరమైన చికిత్సను అందించే ఏర్పాటు చేయడము అన్నిటికన్నా ముఖ్యము.,,
अस्थिशोथ में उपचार का असर बहुत धीमा होता है और इसमें महीनों भी लग सकते हैं।,ఆస్టియో ఆర్థరైటిస్ లో చికిత్స యొక్క ప్రభావం చాలా నెమ్మదిగా కనబడుతుంది మరియు ఇది కొన్ని నెలలు కూడా పట్టవచ్చు.,,
अगर बीमारी क्षय रोग (तपेदिक) के कारण है तो क्षयरोग के इलाज को निरोग करने में लम्बी अवधी तक दवाईयो सही मात्रा में नियमित रूप से खाने पर ठीक होने में कई महीने लग सकते हैं।,"ఒకవేళ క్షయ రోగం కారణంగా వ్యాధి వస్తే (టీబీ) క్షయరోగాన్ని తగ్గించడానికి దీర్ఘకాలం పాటు మందులు సరైన మోతాదులో తీసుకోవాలి, మరియు నయం కావడానికి కొన్ని నెలలు పడుతుంది.",,
रीढ की हड्डी में क्षय रोग,వెన్నెముకలో క్షయ వ్యాధి,,
हमारे देश में ट्यूबरक्युलोसिस को हिन्दी में क्षय रोग या तपेदिक या यक्ष्मा कहते है।,"మన దేశంలో ట్యూబర్ క్యూలోసిస్ ని తెలుగులో క్షయ, టీబీ అని అంటారు.",,
फेफडे प्राय: इसके शिकार होते है परन्तु कभी कभी रीढ की हडडी भी ग्रसीत हो जाती है ।,ఈ జబ్బు సాధారణంగా ఊపిరితిత్తులకు సోకుతుంది కానీ అపుడప్పుడూ వెన్నెముక ఎముకలకు కూడా సోకవచ్చు.,,
जब रीढ की हडडी में क्षय रोग हो जाता है तो उसे पॉट रोग या “ट्यूबरक्युलोसिस स्पानडीलाईटिस” कहते है।,"వెన్నెముక ఎముకలో క్షయ వ్యాధి ఉంటే దాన్ని ""ట్యూబర్ క్యూలోసిస్ స్పాండిలైటిస్"" అంటారు.",,
इस रोग को पैदा करने वाले जीवाणु बैक्टीरिया का नाम ट्यूवकैल बेसीलस है।,ఈ వ్యాధిని కలిగించే సూక్ష్మ క్రిమి బాక్టీరియా యొక్క పేరు ట్యూబర్ క్యూలోసీస్ బాసిలస్.,,
बीसीजी के टीके का आविष्कार होने से पहले यह बचपन में होने वाले फेफडे के क्षय रोगोयो के इलाज के बाद परिणामो में यह आम जटिलता होती थी।,"బి‌సి‌జి టీకా కనుగొనబడక ముందు, పిల్లలలో కలిగే ఊపిరితిత్తుల క్షయ వ్యాధికి చికిత్స ఫలితంగా ఈ సాధారణ సమస్య కలిగేది.",,
"फेफडे में प्राथमिक शोध के दौरान ट्यूवकैल बेसीलस के तेजी से बढने के कारण बैक्टीरिया को रोगी के रक्त प्रवाह में छोड़ देते हैं जोकि दूर दराज के एक से अधिक अंगो में जैसे फेफडे, गुर्दे, मस्तिष्क, अस्थि(यो) और अन्य अंगो में पहॅुच कर सड़न पैदा करते है।","ఊపిరితిత్తులలో ప్రాధమికంగా ఉన్నప్పుడు, ట్యూవకల్ బాసిలస్ వేగంగా పెరగటం కారణంగా బాక్టీరియమ్ రోగి రక్త ప్రవాహంలోకి చేర్చబడుతుంది ఇది సుదూర అవయవాలైన ఊపిరితిత్తులు, మూత్రపిండాలు, మెదడు, ఎముక(లు) మరియు ఇతర అవయవాలకు చేరుకుని క్షయ వ్యాధిని కలిగిస్తుంది.",,
सन् 1920 के बाद से बीसीजी के टीके का आविष्कार और क्षय रोग के उपचार व उनकी दवाओं में काफी विकास हुआ है।,1920 తరువాత నుండి బి‌సి‌జి టీకాని కనుగొన్నారు మరియు క్షయ రోగానికి చికిత్స మరియు ఔషధాలలో ఎంతో అభివృద్ధి జరిగింది.,,
बहुत सारे लोगो का बीसीजी टीकाकरण पैदा होते ही हो जाता है।,చాలా మందికి బి‌సి‌జి వాక్సినేషన్ పుట్టిన వెంటనే చేయబడుతుంది.,,
सौभाग्य से यह बीमारी अब काफी कम होती है।,అదృష్టవశాత్తు ఈ వ్యాధి ఇప్పుడు చాలా తక్కువగా కనిపిస్తుంది.,,
विकासशील देशो में अब रीढ की हडडी के क्षय रोगी 5 प्रतिशत् ही है।,అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో ఇప్పుడు వెన్నెముక ఎముకలలో క్షయ రోగులు కేవలము 5 శాతం ఉన్నారు.,,
फारलेक्स शब्द कोश के अनुसार एक तिहायी दुनिया के लोगो के शरीर के विभिन्न तंत्रो में इसका बैक्टीरिया मौजुद है पर सिर्फ 16 मिलियन लोगो में क्षय रोग होता है।,ఫార్లెక్స్ డిక్షనరీ ప్రకారము ప్రపంచంలో మూడవ వంతు రోగుల శరీరం యొక్క వివిధ వ్యవస్థల్లో ఈ బాక్టీరియా ఉంటుంది కానీ కేవలము 16 మిలియన్ మందిలో మాత్రమే క్షయ వ్యాధి వస్తుంది.,,
ऐसा इसलिये है कि शरीर का प्रतिरोधक तंत्र इस बैक्टीरिया पर नियंत्रण रखता है।,ఇది ఎందుకంటే శరీరం యొక్క రోగనిరోధక వ్యవస్థ ఈ బాక్టీరియా పై నియంత్రణ ఉంచుతుంది.,,
कई सारे लक्ष्‍ण रीढ़ की हड्डी में क्षय रोग होने का संकेत देते है।,ఇంకా మరెన్నో లక్షణాలు వెన్నెముకలో క్షయ వ్యాధిని సూచిస్తాయి.,,
"इसमें कमर दर्द, बुखार, वजन में कमी, भूख न लगना, असंतुलन, लकवा (पैरालिसिस) है।","ఇందులో నడుము నొప్పి, జ్వరము, బరువు తగ్గడం, ఆకలి వేయకపోవడం, అసమతుల్యత, పక్షవాతం (పారాలసిస్) ఉంటాయి.",,
यह क्षय बीमारी का संकेत है।,ఇది క్షయ వ్యాధి యొక్క సంకేతము.,,
रीढ की हड्डी में विक़ृति ; पॉट रोग या ट्यूबरक्‍युलोसिस स्‍पानडीलाईटिस या कशेरुका के खराब हो जाने के कारण अकसर रीढ़ की हड्डी में विक़ृति आ जाती है।,"వెన్నెముకలో వైకల్యం, ఫాంట్ రోగము లేదా ట్యూబర్క్యూలోసిస్ స్పాండిలైటీస్ లేదా వెన్నుపూసలు పాడైన కారణంగా తరచుగా వెన్నెముకలో వైకల్యం వస్తుంది.",,
रीढ़ की हड्डी सामने की ओर झुक जाती है या फिर एक तरफ।,వెన్నెముక ముందుకి వంగుతుంది లేదా ఒక వైపుకి వంగుతుంది.,,
यह रीढ़ की हड्डी में क्षय रोग बीमारी की पहला लक्षण है।,ఇది వెన్నెముకలో క్షయ రోగం యొక్క మొదటి లక్షణము.,,
इसका अन्‍त या तो रीढ की हडडीयों का ढॉचा ढहने या हडडियों के फैक्‍चर हो सकता है।,దీనికి ముగింపు వెన్నెముక ఎముకలు కుప్పకూలడం లేదా ఎముకలు ఫ్రాక్చర్ కావడం కావచ్చు.,,
रोग ग्रस्‍त कशेरुका पर आपकी उँगली से हल्के से दबाने से दर्द होता है जिससे इसके ग्रसित जगह का पता लग सकता हैं।,రోగగ్రస్తమైన వెన్నుపూస పై మీ వేలిని ఉంచి తేలికగా నొక్కితే నొప్పి కలుగుతుంది దీని ద్వారా మీరు ప్రభావితం అయిన చోటును కనిపెట్టవచ్చు.,,
अगर कोई प्रथम लक्षण्‍ ठीक नही हो रहा तो उसे तुरन्‍त इलाज के लिए डॉक्टर के पास भेजें।,ఏవైనా ప్రాధమిక లక్షణాలు నయం కాకపోతే వారిని తక్షణమే చికిత్స కొరకు వైద్యుని వద్దకు తీసుకువెళ్లాలి.,,
"कोशिका निर्माण और मवाद (ए्बसेस) मेरूदण्‍ड को तंग कर देता है, जिसके कारण नाडी(यों) को नुकसान पहॅुचता है।","వెన్నుపూస నిర్మాణం మరియు గడ్డలు (అబెసెస్) వెన్నెముకను ఇబ్బంది కలిగిస్తాయి, దీని కారణంగా నాడు(ల)కి హాని కలుగుతుంది.",,
रीढ की हडडी(यों) में क्षयरोग का पता लगाने कई तरीके है।,వెన్నెముకలో క్షయ వ్యాధిని గుర్తించడానికి ఎన్నో మార్గాలు ఉన్నాయి.,,
चिकित्‍सक को रीढ की हडडी(यों) की हरकत की सीमा जॉच करनी होती है।,వైద్యుడు వెన్నెముక కదలిక పరిధిని పరీక్ష చేయవలసి ఉంటుంది.,,
क्रमबध्‍द तरीके से नाडी(यो) की जॉच करना पडता है।,క్రమం తప్పకూడా పల్స్ ను తనిఖీ చేయాలి.,,
खून(रक्‍त) और एक्‍स रे से क्षय रोग को पुख्‍ता करना पडता है।,రక్తము (బ్లడ్) మరియు ఎక్స్ రే ద్వారా క్షయ వ్యాధిని నిర్ధారించవలసి ఉంటుంది.,,
कभी कभी एमआरआई और बोन स्‍केन की जरूरत पड सकती है।,కొన్నిసార్లు ఎం‌ఆర్‌ఐ మరియు ఎముక స్కానింగ్ అవసరం కలుగవచ్చు.,,
"रोगी की उम्र, दर्द की स्थ्तिी और चल रहें अन्य उपचारो से फायदा पर इलाज की अवधि निर्भर करती है।","రోగి యొక్క వయస్సు, నొప్పి పరిస్థితి మరియు జరుగుతున్న ఇతర చికిత్సల ద్వారా ప్రయోజనం పై ఆధారపడి చికిత్స యొక్క వ్యవధి ఉంటుంది.",,
"खासतौर से क्षयरोग के लिये इलाज के अलावा रोगी को पूर्ण आराम, बहुत सीमित हरकत, विटामिन की गोलियॉ की जरूरत होती है।","ముఖ్యంగా క్షయరోగానికి చికిత్స కాకుండా రోగికి పూర్తి విశ్రాంతి, పరిమితంగా విటమిన్ టాబ్లెట్ల అవసరం ఉంటుంది.",,
रीढ की हडडी का अभ्यास का उपयोग अकसर रोगी के स्वस्थ्य होते समय किया जाता है।,రోగి ఆరోగ్యవంతుడవుతున్నప్పుడు వెన్నెముకను ఉపయోగించే అభ్యాసం చేయబడుతుంది.,,
कभी कभी कमर में पट्टे का उपयो्ग जरूरी होता है।,ఎప్పుడైనా నడుముకి బెల్ట్ ఉపయోగించడం అవసరం.,,
अगर रोगी की स्थिती गंभीर है तो आखिरी रास्ता आपे्रशन होता है पर काफी सारे रोगीयो के लिये जरूरत नही पडती है।,ఒకవేళ రోగి యొక్క పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంటే చివరి మార్గం శస్త్రచికిత్స కానీ చాలా వరకూ ఇది రోగులకు అవసరం రాదు.,,
कमर का दर्द कमर तोड़ देता है।,"నడుము నొప్పి, నడుము విరిగేలా ఉంటుంది.",,
कमर का दर्द असहनीय होता है।,నడుము నొప్పి భరించలేనంతగా ఉంటుంది.,,
"पीठ दर्द, कमर दर्द, सरवाइकल और कमर से जुड़ी अन्य समस्याएं आम हो गई है।","వీపు నొప్పి, నడుము నొప్పి, సర్వైకల్ మరియు నడుముకు సంబంధించిన ఇతర సమస్యలు చాలా సాధారణం అయ్యాయి.",,
बहुत सारे वयस्कों को यह समस्या अक्सर महसूस होती है।,ఎంతోమంది పెద్దవారు ఈ సమస్యను అనుభవిస్తున్నారు.,,
कमरदर्द के कुछ सामान्य कारण,నడుము నొప్పికి కొన్ని సాధారణ కారణాలు,,
कमर में मोच या तनाव होने से मांसपेशीयॉं अकड़ती है।,నడుములో బెణుకు లేదా ఒత్తిడి కలిగినప్పుడు కండరాలు పట్టుకుంటాయి.,,
अक्सर यह कमरदर्द का कारण होता है।,తరచుగా ఇది నడుము నొప్పికి కారణమవుతుంది.,,
"तनावपूर्ण अवस्था में ज्यादा समय काम करना या खडे रहना, भारी बोझ उठाना या आगे झुककर लंबे समय तक काम करना ये कारण सभी को ज्ञात है।","ఒత్తిడి ఉన్న పరిస్థితులలో ఎక్కువ సేపు పని చేయడం లేదా నిలబడటం, ఎక్కువ బరువులు ఎత్తడం లేదా ముందుకు వంగి చాలా సమయం పని చేయడం కూడా కారణం అని అందరికీ తెలుసు.",,
गर्भावस्था में या तोंद के कारण शरीर का गुरुत्वबिंदू आगे पडता है।,కడుపుతో ఉన్నప్పుడూ లేదా కొవ్వు కారణంగా గురుత్వకేంద్రము ముందుకి ఉంటుంది.,,
इससे रीढ पर तनाव आता है।,దీని కారణంగా వెన్నెముకపై ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.,,
"कभी कभी कमरदर्द केवल मानसिक तनाव के कारण होता है, फिर भी ईलाज जरुरी है।",కొన్నిసార్లు నడుము నొప్పి కేవలము మానసిక ఒత్తిడి కారణంగా కలుగుతుంది.,,
गलत अवस्था में बैठकर कॉम्प्युटर याने संगणक का काम ज्यादा समय करना कमरदर्द का एक कारण हो सकता है।,తప్పు భంగిమలో కూర్చుని ఎక్కువసేపు కంప్యూటర్ పై పని చేయడం నడుము నొప్పికి కారణం కావచ్చు.,,
नितंबवाला कमरदर्द सहसा वहॉं के जोडों और स्नायू या उत्तक से संबंधित होता है।,పిరుదుల నుండి వచ్చే నడుమునొప్పి నేరుగా అక్కడి కీళ్ళు మరియు స్నాయువు లేదా కణజాలలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.,,
अक्सर खेल या कामकाज के मोच के कारण यह कमरदर्द होता है।,ఎక్కువ సార్లు ఈ నడుము నొప్పి ఆడుతున్నప్పుడు లేదా పని చేస్తునప్పుడు బెణుకుల కారణంగా కలుగవచ్చు.,,
कमरदर्द के सबसे महत्त्वपूर्ण कारण रीढ से या मेरुदंड से जुडे होते है।,నడుము నొప్పికి ముఖ్య కారణము వెన్నెముక లేదా వెన్నుపాముతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.,,
मेरुदंड स्थित कशेरूका और उसके बीच का चक्र घिसकर और दब कर तंत्रिकाओं पर दुष्प्रभाव होता है।,వెన్నెముకలో ఉండే పూసలు మరియు వాటి మధ్యలో ఉండే వృత్తాలు అవి రాసుకోవడం మరియు నొక్కుకోవడం వలన నరాలపై దుష్ప్రభావం పడుతుంది.,,
कभी कभी कमरदर्द गुर्दे से जुडा होता है।,కొన్నిసార్లు నడుమునొప్పి మూత్రపిండాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.,,
महिलाओं में गर्भाशय का संक्रमण पेडू और कमरदर्द के लिये अक्सर कारण होता है।,మహిళలలో గర్భాశయ సంక్రమణం కటి మరియు నడుము నొప్పికి కారణం అవుతుంది.,,
बुढापें में हड्डीयों से कॅल्शियम याने चूना रीसकर हड्डीयॉं दुबली होती है।,ముసలితనంలో ఎముకలలో కాల్షియం అంటే సున్నం తగ్గిపోయి అవి బలహీనమవుతాయి.,,
इससे कमरदर्द होता है।,దీనివలన నడుము నొప్పి వస్తుంది.,,
मध्यरेषा पर दबाने से होनेवाला दर्द।,మధ్య బిందువు పై నొక్కడం వలన కలిగే నొప్పి.,,
नितंब या पैरों के पीछे आनेवाली संवेदनाहीनता या झुनझुनी चलना।,పిరుదులు లేదా కాళ్ళ వెనుక మొద్దుబారటం లేదా తిమ్మిరెక్కడం.,,
तंत्रिका पर दबाव आनेसे कमरदर्द सामान्यत: दाये या बाये तरफ होता है जिसको सायटिका भी कहते है।,నరము పై ఒత్తిడి వలన కలిగే నడుము నొప్పి సాధారణంగా ఎడమ లేదా కుడి వైపు ఉంటుంది దీనిని సయాటికా అని కూడా అంటారు.,,
"सायटिका के कारण बैठना, उठना या चलना मुश्किल होता है।","సయాటికా వలన కూర్చోవడం, లేవడం లేదా నడవటం కూడా కష్టమవుతుంది.",,
"खॉसी, छींक या जोरसे हसने से जादा दर्द बढता है।","దగ్గు, తుమ్ము లేదా గట్టిగా నవ్వడం వలన నొప్పి పెరుగుతుంది.",,
पीठ और गर्दन आगे झुकाने पर जादा दर्द होता है।,వీపు లేదా మెడ ముందుకి వంచడం వలన ఎక్కువ నొప్పి కలుగుతుంది.,,
तंत्रिका प्रभावित होने से मांसपेशीयॉं कमजोर होती है।,నరము ప్రభావితం కావడం వలన కండరాలు బలహీనమవుతాయి.,,
बिमारी जादा हो तब पेशाब पर नियंत्रण नष्ट होता है।,జబ్బు తీవ్రం ఐతే మూత్రం పై నియంత్రణ కోల్పోతారు.,,
पेशाब बूँद बूँद चलती है।,మూత్రము బొట్లు బొట్లుగా పడుతుంది.,,
यह बिमारी गंभीर समझनी चाहिये।,ఈ వ్యాధిని తీవ్రమైనదిగా పరిగణించాలి.,,
"डॉक्टर आवश्यकतानुसार कुछ टेस्ट के लिये सलाह देंगे जैसे की एक्स रे, सिटी स्कॅन, एम.आर. आय. आदि।","అవసరాన్నిబట్టి వైద్యులు, ఎక్స్ రే, సి‌టి స్కాన్, ఎం‌ఆర్‌ఐ మొదలైన కొన్ని పరీక్షలు చేయించుకోమని సలహా ఇస్తారు.",,
अगर कमरदर्द दो हप्तों से जादा चला हो तो डॉक्टर से अवश्य मिले।,ఒకవేళ నడుము నొప్పి రెండు వారాల కంటే ఎక్కువ ఉంటే వైద్యుడిని సంప్రదించవలసి ఉంటుంది.,,
एड्स-एच.आई.वी. नामक विषाणु से होता है।,ఎయిడ్స్ - హెచ్.ఐ.వి అనే వైరస్ ద్వారా సంభవిస్తుంది.,,
"संक्रमण के लगभग 12 सप्ताह बाद ही रक्त की जाँच से ज्ञात होता है कि यह विषाणु शरीर में प्रवेश कर चुका है, ऐसे व्यक्ति को एच.आई.वी. पॉजिटिव कहते हैं।","ఇది సోకిన సుమారు 12 వారాల తరువాతనే రక్త పరీక్ష ద్వారా ఈ వైరస్ శరీరంలో ప్రవేశించినదని తెలుస్తుంది, ఆ వ్యక్తిని హెచ్.ఐ.వి పాజిటివ్ అని అంటారు.",,
"एच.आई.वी. पॉजिटिव व्यक्ति कई वर्षो (6 से 10 वर्ष) तक सामान्य प्रतीत होता है और सामान्य जीवन व्यतीत कर सकता है, लेकिन दूसरों को बीमारी फैलाने में सक्षम होता है।","హెచ్.ఐ.వి పాజిటివ్ వచ్చిన వ్యక్తి ఎన్నో సంవత్సరాల పాటు (6 నుండి 10 సంవత్సరాలు) సాధారణంగానే ఉంటాడు మరియు సామాన్య జీవనం గడపగలడు, కానీ ఇతరులకు వ్యాధిని వ్యాపింపజేసే సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉంటాడు.",,
यह विषाणु मुख्यतः शरीर को बाहरी रोगों से सुरक्षा प्रदान करने वाले रक्त में मौजूद टी कोशिकाओं (सेल्स) व मस्तिष्क की कोशिकाओं को प्रभावित करता है और धीरे-धीरे उन्हें नष्ट करता रहता है।,"ఈ వైరస్ ప్రధానంగా శరీరాన్నిబయటనుండి వచ్చే వ్యాధుల నుండి రక్షించే, రక్తంలో ఉండే టి కణాలు (సెల్స్) మరియు మెదడులో ఉండే కణాలను ప్రభావితం చేస్తుంది మరియు నెమ్మదిగా వీటికి హాని కలిగిస్తుంది.",,
"कुछ वर्षो बाद (6 से 10 वर्ष) यह स्थिति हो जाती है कि शरीर आम रोगों के कीटाणुओं से अपना बचाव नहीं कर पाता और तरह-तरह का संक्रमण (इन्फेक्शन) से ग्रसित होने लगता है, इस अवस्था को एड्स कहते हैं।","కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత (6 నుండి 10 సంవత్సరాల) తరువాత శరీరము మామూలు రోగాల వైరస్ల నుండి కూడా తనను తాను రక్షించుకోలేకపోతుంది మరియు వివిధ రకాల సంక్రమణలు (ఇన్ఫెక్షన్) రావడం మొదలవుతుంది, ఈ స్థితిని ఎయిడ్స్ అంటారు.",,
एक से अधिक लोगों से यौन संबंध रखने वाला व्यक्ति।,ఒకరి కంటే ఎక్కువ మందితో లైంగిక సంబంధాలు కలిగి ఉండే వ్యక్తి.,,
वेश्यावृति करने वालों से यौन सम्पर्क रखने वाला व्यक्ति।,వేశావృత్తిలో ఉన్నవారితో లైంగిక సంపర్కం కలిగి ఉండే వ్యక్తి.,,
नशीली दवाईयां इन्जेकशन के द्वारा लेने वाला व्यक्ति।,మాదక ద్రవ్యాలను ఇంజెక్షన్ల ద్వారా తీసుకునే వ్యక్తి.,,
यौन रोगों से पीड़ित व्यक्ति।,లైంగిక వ్యాధులతో బాధపడుతున్న వ్యక్తి.,,
पिता/माता के एच.आई.वी. संक्रमण के पश्चात पैदा होने वाले बच्चें।,తల్లి/తండ్రికి హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన తరువాత జన్మించిన పిల్లలు.,,
बिना जांच किया हुआ रक्त ग्रहण करने वाला व्यक्ति।,పరీక్ష చేయని రక్తాన్ని ఎక్కించుకున్న వ్యక్తి.,,
एड्स रोग किन कारणो से होता है ?,ఎయిడ్స్ వ్యాధి ఏ కారణాల వలన వస్తుంది?,,
एच.आई.वी. संक्रमित व्यक्ति के साथ यौन संबंध से।,హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన వ్యక్తి తో లైంగిక సంబంధం వలన.,,
एच.आई.वी. संक्रमित सिरिंज व सूई का दूसरो के द्वारा प्रयोग करने से।,హెచ్.ఐ.వి ఉన్న వ్యక్తికి ఉపయోగించిన సిరంజీలు మరియు సూదులు ఇతరులకు ఉపయోగించడం వలన.,,
"एच.आई.वी. संक्रमित मां से शिशु को जन्म से पूर्व, प्रसव के समय या प्रसव के शीघ्र बाद।","హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన తల్లి ద్వారా శిశువుకు జన్మించడానికి ముందు, ప్రసవ సమయంలో లేదా ప్రసవించిన వెంటనే సోకవచ్చు.",,
एच.आई.वी. संक्रमित अंग प्रत्यारोपण से|,హెచ్.ఐ.వి సంక్రమణం కలిగిన అవయవాల మార్పిడి ద్వారా.,,
जीवन-साथी के अलावा किसी अन्य से यौन संबंध नहीं रखें।,జీవిత భాగస్వామి కాకుండా వేరే ఇతర వ్యక్తులతో లైంగిక సంబంధాలను కలిగి ఉండరాదు.,,
यौन संबंध के समय निरोध(कण्डोम) का प्रयोग करें।,లైంగిక సంభోగం సమయంలో నిరోధ్ (కండోమ్) ఉపయోగించాలి.,,
मादक औषधियों के आदी व्यक्ति के द्वारा उपयोग में ली गई सिरिंज व सूई का प्रयोग न करें।,మాదక ద్రవ్యాలు మొదలైనవి ఉపయోగించే వ్యక్తి వాడిన సిరంజి లేదా సూదిని ఉపయోగించరాదు.,,
"एड्स पीड़ित महिलाएं गर्भधारण न करें, क्योंकि उनसे पैदा होने वाले शिशु को यह रोग लग सकता है।","ఎయిడ్స్ బాధిత మహిళలు గర్భాన్ని ధరించరాదు, ఎందుకంటే వారికి జన్మించే శిశువుకు ఈ వ్యాధి సోకవచ్చు.",,
"रक्त की आवश्यकता होने पर अनजान व्यक्ति का रक्त न लें, और सुरक्षित रक्त के लिए एच.आई.वी. जांच किया रक्त ही ग्रहण करें।","రక్తము అవసరం అయితే తెలియని వ్యక్తి యొక్క రక్తము తీసుకోకండి, మరియు సురక్షితమైన రక్తము కొరకు హెచ్.ఐ.వి పరీక్ష నిర్వహించిన రక్తాన్ని మాత్రమే తీసుకోండి.",,
"डिस्पोजेबल सिरिन्ज एवं सूई तथा अन्य चिकित्सकीय उपकरणों का 20 मिनट पानी में उबालकर जीवाणुरहित करके ही उपयोग में लावें, तथा दूसरे व्यक्ति का प्रयोग में लिया हुआ ब्लेड/पत्ती काम में ना लावें।","డిస్పోజబుల్ కాని సిరంజీ మరియు సూది అలాగే ఇతర చికిత్స ఉపకరణాలను 20 నిమిషాల పాటు నీటిలో మరగనిచ్చి సూక్ష్మ క్రిమి రహితంగా చేసి మాత్రమే ఉపయోగించాలి, అలాగే ఇతర వ్యక్తులకు ఉపయోగించిన బ్లేడు/చాకులను ఉపయోగంలోకి తీసుకురాకండి.",,
एच.आई.वी. पॉजिटिव व्यक्ति में 7 से 10 साल बाद विभिन्न बीमारिंयों के लक्षण पैदा हो जाते हैं जिनमें ये लक्षण प्रमुख रूप से दिखाई पडते हैः,హెచ్.ఐ.వి పాజిటివ్ వ్యక్తిలో 7 నుండి 10 సంవత్సరాల తరువాత విభిన్న వ్యాధుల లక్షణాలు అభివృద్ధి చెందుతాయి వీటిలో ఈ లక్షణాలు ప్రధానంగా కనిపిస్తాయి:,,
गले या बगल में सूजन भरी गिल्टियों का हो जाना।,గొంతు లేదా చంకలో గ్రంధులు వాయడం.,,
लगातार कई-कई हफ्ते अतिसार घटते जाना।,ఎన్నో వారాలపాటు నిరంతరంగా విరోచనాలు కావడం.,,
लगातार कई-कई हफ्ते बुखार रहना।,ఎన్నో వారాలపాటు జ్వరం నిరంతరంగా ఉండటం.,,
हफ्ते खांसी रहना।,వారాలపాటు దగ్గు ఉండటం.,,
अकारण वजन घटते जाना।,కారణం లేకుండా బరువు తగ్గడం.,,
मुँह में घाव हो जाना।,నోటిలో పుళ్ళు రావడం.,,
त्वचा पर दर्द भरे और खुजली वाले दोदरे/चकते हो जाना।,చర్మం పైన నొప్పి మరియు దురద ఉండే ర్యాష్/దద్దుర్లురావడం.,,
"उपरोक्त सभी लक्षण अन्य सामान्य रोगों, जिनका इलाज हो सकता है, के भी हो सकते हैं।",పైన పేర్కొన్న అన్ని లక్షణాలు చికిత్స చేయగలిగే ఇతర రోగాల లక్షణాలుకూడా కావచ్చు.,,
किसी व्यक्ति को देखने से एच.आई.वी. संक्रमण का पता नहीं लग सकता- जब तक कि रक्त की जाँच न की जायें।,"ఎవరైనా వ్యక్తిని చూసినప్పుడు, రక్త పరీక్ష చేస్తే తప్ప, అతనికి హెచ్.ఐ.వి సంక్రమణం ఉంది అనే విషయం కనిపెట్టలేము.",,
एड्स निम्न तरीकों से नहीं फैलता है:-,"ఎయిడ్స్, ఈ క్రింది మార్గాలలో వ్యాప్తి చెందదు:-",,
"एच.आई.वी. संक्रमित व्यक्ति के साथ सामान्य संबंधो से, जैसे हाथ मिलाने, एक साथ भोजन करने, एक ही घड़े का पानी पीने, एक ही बिस्तर और कपड़ों के प्रयोग, एक ही कमरे अथवा घर में रहने, एक ही शौचालय, स्नानघर प्रयोग में लेने से, बच्चों के साथ खेलने से यह रोग नहीं फैलता है।","హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన రోగితో సాధారణ సంబంధాలు కలిగి ఉన్నప్పుడు, అంటే చేయి కలపటం, కలిసి భోజనం చేయటం, ఒకే కుండ నుండి నీటిని త్రాగడం, ఒకే పరుపు మరియు బట్టలను ఉపయోగించడం, ఒకే గది లేదా ఇంటిలో కలిసి ఉండటం, ఒకే స్నానాలగది, లెట్రిన్ ఉపయోగించడం, పిల్లలతో ఆడటం వలన ఈ రోగము సంక్రమించదు.",,
मच्छरों/खटमलों के काटने से यह रोग नहीं फैलता है।,దోమలు/నల్లలు కుట్టడం వలన కూడా ఈ వ్యాధి సంక్రమించదు.,,
सुरक्षित यौन संबंध के लिए निरोध का उपयोग करें।,సురక్షితమైన లైంగిక సంబంధం కొరకు నిరోధ్ ను ఉపయోగించండి.,,
हमेशा जीवाणुरहित अथवा डिस्पोजेबल सिरिंज व सूई ही उपयोग में लावें।,సూక్ష్మజీవులు లేని మరియు డిస్పోజబుల్ సిరంజీలు మరియు సూదులను మాత్రమే ఉపయోగించాలి.,,
एच.वाई.वी. संक्रमित महिला गर्भधारण न करें।,హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన మహిళలు గర్భాన్ని ధరించరాదు.,,
एच.आई.वी. संक्रमित व्यक्ति को प्यार दें- दुत्कारे नहीं |,హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన వ్యక్తికి ప్రేమను ఇవ్వాలి - ఛీత్కారాలు కాదు.,,
एच आई वी व एड्स जानकारी एवं सच्चाई,హెచ్‌ఐ‌వి మరియు ఎయిడ్స్ సమాచారము మరియు వాస్తవము,,
"एड्स, एच.आई.वी के कारण होता है।",హెచ్‌ఐ‌వి కి కారణము ఎయిడ్స్.,,
एच.आई.वी एक विषाणु या वायरस है।,హెచ్‌ఐ‌వి ఒక విష అణువు లేదా వైరస్.,,
यह शरीर में बीमारी से लड़ने की ताकत कम कर देता है।,దీని వలన శరీరం యొక్క వ్యాధులతో పోరాడే శక్తి తగ్గుతుంది.,,
इस कारण इंसान कई तरह की बीमारियों से घिर जाता है।,దీని కారణంగా మనిషిని ఎన్నో వ్యాధులు చుట్టుముడతాయి.,,
संक्रमित व्यक्ति से असुरक्षित यौन संबंध यानी संभोग के कारण।,సంక్రమణ ఉన్న వ్యక్తితో అసురక్షిత లైంగిక సంబంధం అంటే సంపర్కం వలన.,,
स्त्री और पुरुष दोनों ही अपने साथी को यह संक्रमण दे सकते हैं।,స్త్రీ మరియు పురుషులు ఇద్దరూ తమ భాగస్వామికి ఈ సంక్రమణను కలిగించవచ్చు.,,
संक्रमित सीरिंजों एवं सूई के प्रयोग से।,సంక్రమిత సిరంజీలు మరియు సూదులు ఉపయోగించడం వలన.,,
"वे लोग, जो सूइयों का इस्तेमाल ड्रग लेने में करते हैं, उन्हें एड्स का खतरा ज्यादा होता है।","సూదులను మాదక ద్రవ్యాలు తీసుకోడానికి ఉపయోగించే వారికి, ఎయిడ్స్ ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.",,
यदि किसी सिरिंज और सुइयों का प्रयोग किसी एच.आई.वी मौजूद व्यक्ति में किया जाता है और उसे बिना उबाले या साफ किये जब दूसरे व्यक्ति में किया जाता है तो एच.आई.वी विषाणु उसमें भी प्रवेश कर सकते है।,ఏదైనా సిరంజీ లేదా సూదిని ఎవరైనా హెచ్.ఐ.వి ఉన్న వ్యక్తికి ఉపయోగిస్తే మరియు దానిని వేడినీటిలో ఉడకపెట్టకుండా లేదా శుభ్రం చేయకుండా వేరొక వ్యక్తికి ఉపయోగిస్తే అపుడు హెచ్.ఐ.వి విషక్రిములు వారిలో ప్రవేశిస్తాయి.,,
संक्रमित रक्त या रक्त पदार्थ को शरीर में चढ़ाने से।,సాంక్రమిత రక్తము లేదా రక్త పదార్ధాలను శరీరంలోకి ఎక్కించడం వలన.,,
बिना जांच किये गये खून शरीर में चढ़ाने से एच.आई.वी के संक्रमण का खतरा बढ़ जाता है ।,పరీక్ష చేయని రక్తాన్ని శరీరంలోకి ఎక్కిస్తే హెచ్.ఐ.వి సోకే ప్రమాదం పెరుగుతుంది.,,
एच.आई.वी संक्रमित गर्भवती से गर्भ के शिशु को यह संक्रमण हो सकता है।,హెచ్.ఐ.వి సోకిన గర్భవతి వలన కడుపులో ఉన్న శిశువుకు కూడా ఇది సోకవచ్చు.,,
हालांकि इस संभावना को कम किया जा सकता है।,అయితే ఈ సంభావ్యతను ఇప్పుడు తగ్గించవచ్చు.,,
"एड्स स्त्री, पुरुष, नौजवान, बच्चे किसी को भी हो सकता है।","ఎయిడ్స్ స్త్రీలు, పురుషులు, యువత, పిల్లలు ఎవరికైనా రావచ్చు.",,
"जो लोग जोखिम वाले व्यवहार (ड्रग लेना, एक से ज्यादा औरत से यौन संबंध आदि) में लिप्त हैं, उन्हें एड्स होने की संभावना अधिक होती है।","ప్రమాదకర చర్యలలో పాల్గొనే వ్యక్తుల (మాదక ద్రవ్యాలు తీసుకోవడం, ఒకరికంటే ఎక్కువమంది స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధాలను కలిగి ఉండటం)లో ఎయిడ్స్ వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.",,
एच.आई.वी संक्रमण के बाद एड्स की दशा आने में 6 से 10 वर्ष लग सकते हैं।,హెచ్.ఐ.వి సోకిన తరువాత ఎయిడ్స్ గా మారడానికి 6 నుండి 10 సంవత్సరాలు పడుతుంది.,,
इसके कुछ प्रमुख लक्षण है :,దీనికి కొన్ని ప్రధాన లక్షణాలు ఉంటాయి.,,
एक महीने में 10 प्रतिशत तक वजन का घटना।,ఒక నెలలో 10 శాతం వరకూ బరువు తగ్గడం.,,
एक महीने से ऊपर लगातार या कुछ समय के अंतराल में दस्त होना।,ఒక నెలకన్నా ఎక్కువగా నిరంతరమూ లేదా కొంత సమయం వ్యవధిలో విరేచనాలు కావడం.,,
एक महीने से ऊपर लगातार या कुछ समय के अंतराल पर बुखार का आना।,ఒక నెలకన్నా ఎక్కువగా నిరంతరమూ లేదా కొంత సమయం వ్యవధిలో జ్వరం రావడం.,,
"इसके अलावा लगातार खांसी, मुंह और गले में छाले, ग्रंथियों में सूजन आदि भी लक्षण हो सकते हैं।","ఇవే కాకుండా విడవకుండా దగ్గు, ముఖం మరియు గొంతులో పొక్కులు, గ్రంధులలో వాపు మొదలైన లక్షణాలు కలుగవచ్చు.",,
ऐसे में खून की जांच अवश्य करानी चाहिए।,అలాంటప్పుడు రక్త పరీక్షను తప్పక చేయించుకోవాలి.,,
खून की जांच द्वारा एच.आई.वी का पता लगाया जा सकता है।,రక్త పరీక్ష ద్వారా హెచ్.ఐ.వి ని కనిపెట్టవచ్చు.,,
एच.आई.वी की जाँच कहाँ कराएं,హెచ్.ఐ.వి పరీక్ష ఎక్కడ చేయించుకోవాలి,,
यह जांच सभी सरकारी चिकित्सा महाविद्यालयों में स्थित स्वैच्छिक जांच एवं परामर्श केन्द्रों में होती है।,ఈ పరీక్ష అన్నిప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలలలో ఉన్న ఉచిత పరీక్ష మరియు కౌన్సిలింగ్ కేంద్రాలలో చేస్తారు.,,
यह सरल जांच मात्र दस रुपये में की जाती है।,ఈ సులభమైన పరీక్ష కేవలము పది రూపాయలకు చేయబడుతుంది.,,
जांच के साथ मुफ्त सलाह भी दी जाती है।,పరీక్షతో పాటు ఉచితంగా సలహాలు ఇవ్వబడతాయి.,,
जांच के परिणाम बिल्कुल गोपनीय रखे जाते हैं।,పరీక్ష ఫలితాలను అత్యంత రహస్యంగా ఉంచుతారు.,,
निम्न लोगों को एच.आई.वी की जाँच अवश्य करानी चाहिए-,క్రింది వ్యక్తులకు హెచ్.ఐ.వి పరీక్ష తప్పక చేయాలి -,,
एक से ज्यादा साथी के साथ यौन संबंध बनाने वाले लोग,ఒకరి కంటే ఎక్కువ మందితో లైంగిక సంబంధాలు కలిగి ఉన్నవారు,,
एच.आई.वी संक्रमित व्यक्ति के साथ यौन संबंध रखने वाले,హెచ్.ఐ.వి ఉన్న వ్యక్తితో లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉన్నవారు,,
एड्स संबंधित बीमारी के लक्षण देखने पर,ఎయిడ్స్ కి సంబంధించిన లక్షణాలు కనబడితే,,
एच.आई.वी के साथ जी रहे व्यक्ति,హెచ్.ఐ.వి తో జీవిస్తున్న వ్యక్తి,,
एकदम स्वस्थ दिख सकते हैं।,పూర్తి ఆరోగ్యంగా కనిపించవచ్చు.,,
उन्हें अपने संक्रमण की जानकारी नहीं भी हो सकती है।,వారికి తమకు సోకిన వ్యాధి గురించి తెలియకపోవచ్చు కూడా.,,
संक्रमित व्यक्ति लंबे समय तक जी सकते हैं।,ఇది సోకిన వ్యక్తి చాలాకాలం వరకూ జీవించవచ్చు.,,
जोखिम भरे व्यवहार से दूसरों को संक्रमण दे सकते हैं।,ముప్పు వాటిల్లగలిగే పనుల వలన సంక్రమణం ఇతరులకు కూడా సోకుతుంది.,,
एच.आई.वी एवं एड्स से कैसे बचें,హెచ్.ఐ.వి మరియు ఎయిడ్స్ నుండి ఎలా రక్షణ పొందాలి,,
शादी से पहले यौन संबंध न बनाएं।,పెళ్లికాక ముందు లైంగిక సంబంధాల జోలికి పోరాదు.,,
अपने जीवन-साथी के प्रति वफादार रहें।,తమ జీవిత భాగస్వామితో నిజాయితీగా ఉండాలి.,,
यानी यौन संबंध सिर्फ पति-पत्नी के बीच हों।,అంటే లైంగిక సంబంధము కేవలము భార్య భర్తల మధ్య మాత్రమే ఉండాలి.,,
यदि आपको संदेह हो कि आपके साथी को एच.आई.वी या एड्स है तो कंडोम का इस्तेमाल करें।,మీ భాగస్వామికి హెచ్.ఐ.వి లేదా ఎయిడ్స్ ఉండవచ్చని అనుమానం కలిగితే కండోమ్ ని ఉపయోగించండి.,,
हमारी भूमिका क्या हो,మన పాత్ర ఏమిటి,,
इस संक्रमण की पूरी जानकारी लें।,ఈ సంక్రమణం యొక్క పూర్తి వివరాలు తెలుసుకోవాలి.,,
दूसरों को जानकारी देकर एच.आई.वी एवं एड्स के प्रति शिक्षित करें।,ఇతరులకి సమాచారం ఇచ్చి హెచ్.ఐ.వి మరియు ఎయిడ్స్ ల గురించి తెలిసేలా చేయాలి.,,
इसके लिए समुदाय को उपलब्ध कराई जा रही सेवाओं की पहचान करें।,దీని కొరకు సమాజానికి అందించబడుతున్న సేవలను గురించాలి.,,
"साथ ही, सेवाओं को लेने हेतु उन्हें प्रोत्साहित करें।","అంతేకాకుండా, ఈ సేవలను అందుకోవడానికి వారిని ప్రోత్సహించండి.",,
"एच.आई.वी संक्रमित व्यक्ति को वही प्यार, सम्मान और सहयोग दें जिसके हम और आप हकदार हैं।","హెచ్.ఐ.వి సంక్రమించిన వ్యక్తి కి మీకు లేదా నాకు ఎంత హక్కు ఉన్నదో, అదే ప్రేమ, గౌరవము మరియు సహకారము ఇవ్వాలి.",,
सिफलिस यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) है जो ट्रेपोनेमा पल्लिडम नामक जीवाणु से होता है।,సిఫిలిస్ లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి) ఇది ట్రెపోనెమా పల్లియమ్ అనే బాక్టీరియా కారణంగా కలుగుతుంది.,,
लोगों को सिफलिस की बीमारी किस प्रकार लगती है?,సిఫిలిస్ వ్యాధి ఎలా వస్తుంది?,,
सिफलिस एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को लगती है।,సిఫిలిస్ ఒక వ్యక్తి నుండి వేరొక వ్యక్తికి వస్తుంది.,,
यदि एक व्यक्ति उस व्यक्ति के सीधे संपर्क में आता है जिसे सिफलिस की बीमारी है तो उसे सिफलिस लग सकता है।,ఒక వ్యక్తి సిఫిలిస్ ఉన్నవ్యక్తితో నేరుగా సంపర్కంలోకి వస్తే ఆ వ్యక్తికి కూడా ఈ వ్యాధి సోకవచ్చు.,,
गर्भवती महिला से यह बीमारी उसके गर्भ में रहने वाले बच्चे को लग सकता है।,గర్భవతుల నుండి ఈ వ్యాధి వారి గర్భంలో ఉన్న శిశువుకు కూడా సోకే అవకాశం ఉంది.,,
"सिफलिस शौचालय के बैठने के स्थान, दरवाजा के मूठ, तैरने के तालाब, गर्म टब, नहाने के टब, कपडा अदला-बदली करके पहने या खाने के बर्तन की साझेदारी से नहीं लगती।","టాయిలెట్ సీటింగ్, తలుపు గుబ్బలు, ఈత కొలనులు, హాట్ టబ్స్, బాత్ టబ్స్, బట్టలను మార్చుకోవడం లేదా పాత్రలను పంచుకోవడం ద్వారా సంక్రమించదు.",,
वयस्कों में इसके क्या चिह्न या लक्षण होते हैं ?,పెద్దవారిలో దీని సంకేతాలు లేదా లక్షణాలు ఎలా ఉంటాయి?,,
सिफलिस से पीड़ित कई व्यक्तियों में कई वर्षों तक कोई लक्षण दिखाई नहीं देते हैं।,సిఫిలిస్ తో బాధపడుతున్న చాలామంది వ్యక్తులలో కొన్ని సంవత్సరాలపాటు ఎటువంటి లక్షణాలు కనపడకపోవచ్చు.,,
सिफलिस में सबसे पहले एक या कई फुंसियां दिखाई पड़ती हैं।,సిఫిలిస్ లో ముందర ఒకటి లేదా చాలా పొక్కులు కనిపిస్తాయి.,,
सिफलिस संक्रमण और पहले लक्षण में 10 से 90 (औसतन 21 दिन) दिन लग जाते हैं।,సిఫిలిస్ సోకడానికి మరియు ప్రారంభ లక్షణాలు కనిపించడానికి 10 నుండి 90 రోజులు (సుమారు 21 రోజులు) పట్టవచ్చు.,,
"यह फुंसी सख्त, गोल, छोटा और बिना दर्द वाला होता है।","ఈ పొక్కులు గట్టిగా, గుండ్రంగా, చిన్నగా మరియు నొప్పిలేకుండా ఉంటాయి.",,
यह उस स्थान पर होता है जहां से सिफलिस ने शरीर में प्रवेश किया है।,సిఫిలిస్ ఎక్కడ నుండి శరీరంలోకి ప్రవేశించిందో ఆ ప్రదేశంలో ఇవి వస్తాయి.,,
यह 3 से 6 सप्ताह तक रहता है और बिना उपचार के ठीक हो जाता है तथापि यदि पर्याप्त उपचार नहीं किया जाता तो संक्रमण दूसरे स्तर पर चला जाता है।,"ఇవి 3 నుండి 6 వారాలు ఉంటాయి మరియు చికిత్స ఏమీ లేకుండానే నయమవుతాయి, అయితే సరైన చికిత్స చేయకపోతే ఈ సంక్రమణ రెండవ దశకు చేరుకుంటుంది.",,
दूसरे स्तर की विशेषता है कि त्वचा में दोदरा (रैश) हो जाते हैं और घाव में झिल्ली पड़ जाती है।,రెండవ స్థాయిలో ప్రత్యేకత ఏమిటంటే చర్మం పై దద్దుర్లు (ర్యాష్) వస్తాయి మరియు పుండులో చీము పడుతుంది.,,
दोदरे में सामान्यतः खुजली नहीं होती।,దద్దుర్లలో సాధారణంగా దురద ఉండదు.,,
"हथेली और पांव के तालुओं पर हुआ ददोरा खुरदरा, लाल या लाल भूरे रंग का होता है तथापि दिखने में अन्य प्रकार के दोदरे, शरीर के अन्य भागों में भी पाये जा सकते हैं जो कभी-कभी दूसरी बीमारी में हुए दोदरों की तरह होता है।","అరచేతులు, పాదాలలో వచ్చే దద్దుర్లు గట్టిగా, ఎరుపుగా లేదా గోధుమ ఎరుపు రంగులో ఉంటాయి అయినప్పటికీ, శరీరంలోని ఇతర భాగాలలో ఇతర రకాల దద్దుర్లు కనిపించవచ్చు ఇవి కొన్నిసార్లు ఇతర వ్యాధిలో వచ్చే దద్దుర్లలాగా ఉంటాయి.",,
"दोदरों के अतिरिक्त माध्यमिक सिफलिस में बुखार, लसिका ग्रंथि का सूजना, गले की खराश, कहीं-कहीं से बाल का झड़ना, सिरदर्द, वजन कम होना, मांस पेशियों में दर्द और थकावट के लक्षण भी दिखाई पड़ते हैं।","దద్దుర్లు కాకుండా సెకండరీ సిఫిలిస్ లో జ్వరం, శోషరస గ్రంధిలో వాపు, గొంతులో నొప్పి, ఎక్కడ ఎక్కడ నుంచో జుట్టు రాలటం, తల నొప్పి, బరువు తగ్గడం, కండరాలలో నొప్పి మరియు అలసట వంటి లక్షణాలు కన్పిస్తాయి.",,
सिफलिस का अव्यक्त (छुपा) स्तर तब शुरू होता है जब माध्यमिक स्तर के लक्षण दिखाई नहीं पड़ते।,సెకండరీ సిఫిలిస్ యొక్క లక్షణాలు కూడా కనబడనప్పుడు సిఫిలిస్ గుప్త (దాగి ఉండు) దశ ప్రారంభమవుతుంది.,,
"सिफलिस के अंतिम स्तर में यह मस्तिष्क, स्नायु, आंख, रक्त वाहिका, जिगर, अस्थि और जोड़ जैसे भीतरी इंद्रियों को खराब कर देते हैं।","సిఫిలిస్ అంతిమ దశలో ఇది మెదడు, స్నాయువు, కళ్ళు, రక్త నాళాలు, కాలేయము, ఎముకలు మరియు కీళ్ళు వంటి ఆంతర్గత అవయవాలకు హాని కలిగిస్తుంది.",,
यह क्षति कई वर्षों के बाद दिखाई पड़ती है।,ఈ నష్టం చాలా సంవత్సరాల తరువాత తెలుస్తుంది.,,
"सिफलिस के अंतिम स्तर के लक्षणों में मांस पेशियों के संचालन में समन्वय में कठिनाई, पक्षाघात, सुन्नता, धीरे धीरे आंख की रोशनी जाना और यादाश्त चले जाना (डेमेनशिया) शामिल हैं।","సిఫిలిస్ అంతిమ దశ లక్షణాలలో కండరాల కదలిక సమన్వయంలో సమస్యలు, పక్షవాతం, తిమ్మిరి, నెమ్మది నెమ్మదిగా కంటిచూపు తగ్గడం మరియు జ్ఞాపక శక్తి కోల్పోవడం (డెమెన్షియా) వంటివి కూడా ఉంటాయి.",,
ये इतने भयंकर होते हैं कि इससे मृत्यु भी हो सकती है।,ఇది ఎంత ప్రమాదకరంగా ఉంటుందంటే దీనితో ప్రాణాలు కూడా పోవచ్చు.,,
एक गर्भवती महिला और उसके बच्चे पर सिफलिस किस प्रकार प्रभाव डालता है ?,ఒక గర్భవతి మహిళా మరియు ఆమె బిడ్డ పై సిఫిలిస్ ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపుతుంది?,,
यह इस पर निर्भर करता है कि गर्भवती महिला कितने दिनों से इस रोग से प्रभावित हैं।,గర్భవతి మహిళ ఎన్ని రోజులుగా ఈ వ్యాధితో బాధపడుతున్నది అనే దానిపై ఇది ఆధారపడుతుంది.,,
हो सकता है कि महिला मृत प्रसव (बच्चे का मरा हुआ जन्म लेना) करे या जन्म के बाद तुरंत बच्चे की मृत्यु हो जाए।,మహిళ మృత శిశువును ప్రసవించవచ్చు (బిడ్డ చనిపోయి పుట్టవచ్చు) లేదా జన్మించిన తరువాత వెంటనే మరణించవచ్చు.,,
संक्रमित बच्चे में बीमारी के कोई संकेत या लक्षण न भी दिखाई दे सकते हैं।,ఇది సోకిన బిడ్డలో వ్యాధి యొక్క ఎటువంటి సంకేతాలు లేదా లక్షణాలు కనిపించకపోవచ్చు.,,
यदि तुरंत उपचार नहीं किया गया हो तो बच्चे को कुछ ही सप्ताह में गंभीर परिणाम भुगतना पड़ सकता है।,వెంటనే చికిత్స అందించకపోతే బిడ్డ కొన్ని వారాలలోనే తీవ్రమైన సమస్యలను ఎదుర్కొనవలసి రావచ్చు.,,
"जिस बच्चे का उपचार न किया गया हो उसका विकास रुक सकता है, बीमारी का दौरा पड़ सकता है या फिर उसकी मृत्यु हो सकती है।","చికిత్స అందించక పోతే బిడ్డ యొక్క ఎదుగుదల ఆగిపోతుంది, వ్యాధి దాడి చేయవచ్చు లేదా మృతువాత పడవచ్చు.",,
सिफलिस और एचआईवी को बीच क्या संबंध है ?,సిఫిలిస్ మరియు హెచ్‌ఐ‌వి మధ్య ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?,,
सिफलिस के कारण दर्द भरे जनेन्द्रिय {रति कर्कट (यौन संबंधी एक प्रकार का ज्वर)} में यदि संभोग किया जाए तो एचआईवी संक्रमण होने के अवसर अधिक होते हैं।,సిఫిలిస్ కారణంగా నొప్పిగా ఉన్న జననేంద్రియాలతో {రతి కర్కట్(ఒక రకము లైంగిక జ్వరము)} సంభోగం జరిపితే హెచ్‌ఐ‌వి సోకే ప్రమాదం ఎక్కువ అవుతుంది.,,
सिफलिस के कारण एचआईवी संक्रमण होने का जोखिम 2 से 5 गुना अधिक है।,సిఫిలిస్ కారణంగా హెచ్‌ఐ‌వి సంక్రమించే ప్రమాదం 2 నుండి 5 రెట్లు ఎక్కువగా ఉంటుంది.,,
क्या सिफलिस बार-बार होता है ?,సిఫిలిస్ పదే పదే వస్తుందా?,,
एक बार सिफलिस हो जाने पर यह जरूरी नहीं है कि यह बीमारी फिर न हो।,ఒకసారి సిఫిలిస్ వచ్చిన తరువాత ఇది మళ్ళీ రాకుండా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.,,
सफलतापूर्वक उपचार के बावजूद व्यक्तियों में इसका संक्रमण फिर से हो सकता है।,విజయవంతంగా చికిత్స చేసిన తరువాత కూడా కొందరు వ్యక్తులలో ఈ సంక్రమణం మళ్ళీ వస్తుంది.,,
सिफलिस की रोकथाम किस प्रकार की जा सकती है ?,సిఫిలిస్ ను నివారించడం ఎలా?,,
इस बीमारी से बचने का सबसे पक्का तरीका है कि संभोग न किया जाए।,ఈ వ్యాధి నుండి రక్షణ పొందడానికి సంభోగంలో పాల్గొనకుండా ఉండటం ఒక ఖచ్చితమైన మార్గము.,,
शराब व ऩशे की गोलियां आदि न लेने से भी सिफलिस को रोका जा सकता है क्योंकि ये चीजे जोखिम भरे संभोग की ओर हमें ले जाते हैं।,మద్యం లేదా మత్తు మందులు తీసుకోవడాన్ని ఆపడం ద్వారా కూడా సిఫిలిస్ ని నివారించవచ్చు ఎందుకంటే ఇలాంటివి తీసుకోవడం ప్రమాదకర సంభోగాలు జరిపేలా చేస్తుంది.,,
क्लैमिडिया क्या है ?,క్లామెడియా అంటే ఏమిటి?,,
क्लैमिडिया एक सामान्य यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) है जो क्लैमिडिया ट्राकोमोटिस जीवाणु से होता है और यह महिला के प्रजनन इंद्रियों को क्षति पहुंचाता है।,క్లామెడియా ఒక సాధారణ లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి) ఇది క్లామెడియా ట్రాకోమోటిస్ బాక్టీరియా కారణంగా కలుగుతుంది మరియు మహిళల జననేంద్రియాలను నష్టం కలిగిస్తుంది.,,
व्यक्तियों को क्लैमिडिया किस प्रकार होता है ?,క్లామెడియా వ్యక్తులకు ఎలా సోకుతుంది?,,
"क्लैमिडिया योनिक, गुदा या मुख मैथुन से संचारित हो सकता है।","క్లామెడియా యోని, గుదము లేదా నోటి ద్వారా జరిపే సంభోగం వలన కలుగవచ్చు.",,
क्लैमिडिया संक्रमित मां से उसके बच्चे में योनि से जन्म लेते समय लग सकता है।,క్లామెడియా సంక్రమించిన తల్లి నుండి ఆమె బిడ్డకు యోని నుండి జన్మిస్తున్నప్పుడు సోకవచ్చు.,,
यौनिक सक्रिय व्यक्ति में क्लैमिडिया संक्रमित हो सकता है।,లైంగిక సంక్రమణ ఉన్న వ్యక్తిలో క్లామెడియా కూడా సోకవచ్చు.,,
क्लैमिडिया के लक्षण क्या-क्या हैं ?,క్లామెడియా లక్షణాలు ఏమిటి?,,
महिलाओं को ग्रीवा(सर्विक्स) और मूत्र मार्ग में सबसे पहले यह रोग संक्रमित करता है।,మహిళల గర్భాశయ ద్వారము (సర్విక్స్) మరియు మూత్ర మార్గాలలో ముందుగా ఈ రోగం సంక్రమిస్తుంది.,,
जिस महिला में यह रोग पाया जाता है उसके योनि से असामान्य रूप से स्राव(डिस्चार्ज) हो सकता है या पेशाब करते समय जलन हो सकती है।,ఈ రోగం ఏ మహిళలో ఉంటుందో ఆమె యోని నుండి అసాధారణ స్రావాలు (డిశ్చార్జ్) వచ్చే అవకాశం ఉంది లేదా మూత్రం పోసే సమయంలో మంట కూడా ఉండవచ్చు.,,
"जब संक्रमण ग्रीवा(सर्विक्स) से फैलोपियन ट्यूब (अंडाशय से गर्भाशय तक अंडों को ले जाने वाला ट्यूब) तक फैलता है, तो भी किसी-किसी महिला में इसके न तो कोई संकेत पाए जाते हैं और न ही कोई लक्षण दिखाई देते हैं; किसी-किसी को पेट और कमर में दर्द होता है, मिचली आती है, बुखार होता है, संभोग के समय दर्द होता है या मासिक धर्म के बीच में खून निकलता है।","సంక్రమణం గర్భాశయ ద్వారం (సర్విక్స్) నుండి ఫెలోపియన్ ట్యూబ్ (అండాశయం నుండి గర్భాశయానికి అండాలను తీసుకువెళ్లే ట్యూబ్) వరకు చేరుకున్నప్పుడు కూడా కొందరు మహిళలలో ఎలాంటి సంకేతాలు ఉండవు మరియు లక్షణాలు కూడా కనపడవు; కొంతమందికి పొట్ట మరియు నడుములో నొప్పి ఉంటుంది, వికారం కలుగుతుంది, జ్వరం ఉంటుంది, సంభోగం సమయంలో నొప్పి ఉంటుంది లేదా రుతుచక్రం మధ్యలో రక్త స్రావం కలుగుతుంది.",,
जिन पुरुषों को यह बीमारी होती है उनके लिंग से स्राव हो सकता है या पेशाब करते समय जलन हो सकती है।,ఈ వ్యాధి వచ్చిన పురుషులలో వారి లింగం నుండి స్రావం ఉంటుంది లేదా మూత్రం పోసేటప్పుడు మంట ఉంటుంది.,,
पुरुषों को लिंग के रंध्र (ओपनिंग) के आसपास जलन या खुजली हो सकती है।,పురుషులలో పురుషాంగం రంధ్రం (ఓపెనింగ్) మంట లేదా దురద ఉంటుంది.,,
क्लैमिडिया का यदि उपचार न किया जाए तो उसके परिणाम क्या-क्या हो सकते हैं ?,క్లామెడియాకు చికిత్స తీసుకోకపోతే దాని పరిణామాలు ఏ విధంగా ఉంటాయి?,,
यदि उपचार न किया गया तो क्लैमिडिया के संक्रमण से गंभीर प्रजनन और अन्य स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं आ सकती है जो कम अवधि से लेकर लंबी अवधि के भी हो सकते हैं।,చికిత్స తీసుకోకపోతే క్లామెడియా సంక్రమణం వలన తీవ్రమైన ప్రత్యుత్పత్తి మరియు ఇతర ఆరోగ్య సంబంధిత సమస్యలు రావచ్చు ఇవి కొద్ది సమయం లేదా దీర్ఘ కాలం ఉండవచ్చు.,,
महिलाओं का यदि उपचार न किया गया तो संक्रमण गर्भाशय से होते हुए फैलोपियन ट्यूब तक फैल सकता है जिससे श्रोणि जलन की बीमारी(पीआईडी) हो सकती है।,మహిళలకు చికిత్స ఇవ్వకపోతే సంక్రమణ గర్భాశయం నుండి ఫెలోపియన్ ట్యూబ్ వరకూ వ్యాపిస్తుంది దీనివలన పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) రావచ్చు.,,
क्लैमिडिया से संक्रमित महिला में यदि उपचार न किया जाए तो एचआईवी से संक्रमित होने के अवसर 5 गुना अधिक बढ़ जाते हैं जबकि पुरुषों में इसके अनुपात में जटिलताएं बहुत कम हैं।,క్లామెడియా సోకిన మహిళకు ఒకవేళ చికిత్స అందించకపోతే హెచ్‌ఐ‌వి సంక్రమించే అవకాశం 5 రెట్లు పెరుగుతుంది అయితే పోల్చి చూస్తే పురుషులలో దీని సమస్యలు తక్కువగానే ఉంటాయి.,,
क्लैमिडिया की रोकथाम कैसे की जा सकती है ?,క్లామెడియాను నివారించడం ఎలా?,,
यौन संचारित बीमारी की रोकथाम का सबसे अच्छा उपाय है कि संभोग न किया जाए या फिर ऐसे साथी के साथ आपसी एक संगी संबंध रखा जाए जिसे यह बीमारी नहीं है।,లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులను ఆపడానికి అన్నిటికన్నా మంచి ఉపాయము సంభోగం చేయకుండా ఉండటము లేదా ఈ వ్యాధి లేని వ్యక్తితో మాత్రమే లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండటము.,,
सुजाक (गानोरिआ) क्या है ?,గనేరియా అంటే ఏమిటి?,,
सुजाक एक यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) है।,గనేరియా ఒక లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి).,,
सुजाक नीसेरिया गानोरिआ नामक जीवाणु से होता है जो महिला तथा पुरुषों में प्रजनन मार्ग के गर्म तथा गीले क्षेत्र में आसानी और बड़ी तेजी से बढ़ती है।,నీసేరియా గానేరియా అనే బాక్టీరియా ద్వారా గనేరియా వస్తుంది ఇది మహిళలు మరియు పురుషుల జననంగాల వద్ద ఉండే వేడి మరియు తడి ప్రదేశాలలో సులభంగా మరియు వేగంగా వృద్ధి చెందుతుంది.,,
"इसके जीवाणु मुंह, गला, आंख तथा गुदा में भी बढ़ते हैं।","ఈ బాక్టీరియా నోరు, గొంతు, కళ్ళు మరియు గుదములలో కూడా పెరుగుతుంది.",,
व्यक्तियों को सुजाक (गानोरिआ) की बीमारी किस प्रकार लगती है ?,గనేరియా వ్యాధి వ్యక్తులకు ఎలా సోకుతుంది?,,
"सुजाक लिंग, योनि, मुंह या गुदा के संपर्क से फैल सकता है।","లింగము, యోని, నోరు మరియు గుదముల సంపర్కం ద్వారా ఇది వ్యాప్తి చెందుతుంది.",,
सुजाक प्रसव के दौरान मां से बच्चे को भी लग सकती है।,ప్రసవం సమయంలో ఇది తల్లి నుండి బిడ్డకు కూడా సోకుతుంది.,,
सुजाक के संकेत और लक्षण क्या-क्या है ?,గనేరియా సంకేతాలు మరియు లక్షణాలు ఏమిటి?,,
किसी भी यौन सक्रिय व्यक्ति में सुजाक की बीमारी हो सकती है।,లైంగికంగా చైతన్యంగా ఉండే వ్యక్తికి గనేరియా వ్యాధి సోకవచ్చు.,,
जबकि कई पुरुषों में सुजाक के कोई लक्षण दिखाई नहीं पड़ते तथा कुछ पुरुषों में संक्रमण के बाद दो से पांच दिनों के भीतर कुछ संकेत या लक्षण दिखाई पड़ते हैं।,చాలామంది పురుషులలో గనేరియా లక్షణాలు ఏవీ కనిపించవు అలాగే కొందరు పురుషులలో సంక్రమించిన రెండు నుండి ఐదు రోజులలోనే కొన్ని సంకేతాలు లేదా లక్షణాలు కనబడతాయి.,,
कभी कभी लक्षण दिखाई देने में 30 दिन भी लग जाते हैं।,కొన్నిసార్లు లక్షణాలు కనిపించడానికి 30 రోజులు కూడా పట్టవచ్చు.,,
"इनके लक्षण हैं- पेशाब करते समय जलन, लिंग से सफेद, पीला या हरा स्राव।","దీని లక్షణాలు ఏమిటంటే - మూత్రము పోసే సమయంలో మంట, లింగము నుండి తెలుపు, పసుపు లేదా ఆకుపచ్చ స్రావాలు.",,
कभी-कभी सुजाक वाले व्यक्ति को अंडग्रंथि में दर्द होता है या वह सूज जाता है।,కొన్నిసార్లు గనేరియా ఉన్న వ్యక్తికి అండాశయాలలో నొప్పి వస్తుంది లేదా అక్కడ వాపు వస్తుంది.,,
महिलाओं में सुजाक के लक्षण काफी कम होते हैं।,మహిళలలో గనేరియా లక్షణాలు చాలా తక్కువ ఉంటాయి.,,
"आरंभ में महिला को पेशाब करते समय दर्द या जलन होती है, योनि से अधिक मात्रा में स्राव निकलता है या मासिक धर्म के बीच योनि से खून निकलता है।",ప్రారంభంలో మహిళలు మూత్రం పోసే సమయంలో నొప్పి లేదా మంట ఉంటాయి. యోని నుండి ఎక్కువగా స్రావాలు వస్తాయి లేదా బహిష్టు రుతుచక్రం మధ్యలోనే యోని నుండి రక్తం వస్తుంది.,,
सुजाक गर्भवती महिला और उसके बच्चे को किस प्रकार प्रभावित करता है ?,గనేరియా గర్భవతి మహిళలు మరియు వారి పిల్లల పై ఏ విధంగా ప్రభావం చూపుతుంది?,,
यदि गर्भवती महिला को सुजाक है तो बच्चे को भी सुजाक (गानोरिया) हो सकता है क्योंकि बच्चा प्रसव के दौरान जन्म नलिका(बर्थ कैनल) से गुजरता है।,గర్భవతి మహిళలో గనేరియా ఉంటే బిడ్డకి కూడా (గనేరియా) వచ్చే అవకాశం ఉంది ఎందుకంటే బిడ్డ ప్రసవ సమయంలో జనన కాలువ (బర్త్ కెనాల్) ద్వారా బయటికి వస్తాడు.,,
"इससे बच्चा अंधा हो सकता है, उसके जोड़ों में संक्रमण हो सकता है या बच्चे को रक्त का ऐसा संक्रमण हो सकता हो जिससे उसके जीवन को खतरा हो सकता है।","దీని కారణంగా బిడ్డకు అంధత్వం రావచ్చు, కీళ్లలో సంక్రమణం కలుగవచ్చు లేదా ప్రాణానికి ప్రమాదం కాగలిగేలా రక్తంలో సంక్రమణం వచ్చే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.",,
गर्भवती महिला को जैसे ही पता चले कि उसे सुजाक(गानोरिया) है तो उसका उपचार कराया जाना चाहिए जिससे इस प्रकार की जटिलताओं को कम किया जा सके।,గర్భవతి మహిళ తనకు గనేరియా ఉంది అని తెలిసిన వెంటనే చికిత్స తీసుకోవాలి దీని వలన ఇటువంటి సమస్యలు రాకుండా నివారించవచ్చు.,,
"गर्भवती महिला को चाहिए कि वे स्वास्थ्य कार्यकर्ता से परामर्श करके सही परीक्षण, जांच और आवश्यक उपचार करवाए।","గర్భవతి మహిళ తమ ఆరోగ్య కార్యకర్త నుండి కౌన్సిలింగ్ తీసుకొని సరైన టెస్ట్ లు, పరీక్షలు చేయించుకొని అవసరమైన చికిత్సను పొందాలి.",,
सुजाक (गानोरिया) की रोकथाम कैसे की जा सकती है ?,గనేరియాని నివారించడం ఎలా?,,
इस बीमारी से बचने का सबसे पक्का तरीका है कि संभोग न किया जाए या फिर ऐसे साथी के साथ आपसी एक संगी संबंध रखा जाए जिसे यह बीमारी नहीं है।,ఈ వ్యాధి రాకుండా కాపాడుకోడానికి ఖచ్చితమైన మార్గము సంభోగంలో పాల్గొనకుండా ఉండటము లేదా ఈ వ్యాధి లేని వ్యక్తిలో మాత్రమే లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండటము.,,
क्या गर्भवती महिला को यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) हो सकती है ?,గర్భవతి మహిళలకు లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు వస్తాయా?,,
"हां, गर्भवती महिलाओं को भी उसी तरह की यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) लग सकती है जैसे कि बिना गर्भ वाली महिलाओं को।","వస్తాయి, గర్భవతి మహిళలకి కూడా, గర్భం ధరించని మహిళలకు సంక్రమించినట్లే, లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులు కలుగుతాయి.",,
यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) गर्भवती महिला और उसके बच्चे को किस प्रकार प्रभावित करती है ?,లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) గర్భవతి మహిళలు మరియు వారి బిడ్డలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయి?,,
गर्भवती महिलाओं के लिए यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) के परिणाम उसी प्रकार हो सकते हैx जैसे कि बिना गर्भ वाली महिलाओं के।,గర్భవతులైన మహిళలలో లైంగికంగా సంక్రమైంచే వ్యాధుల (ఎస్‌టి‌డి) ఫలితాలు గర్భం ధరించని మహిళలలో ఉన్నట్లే ఉంటాయి.,,
"यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) से ग्रीवा(सर्विक्स) और अन्य कैंसर हो सकता है, लंबी अवधि के हेपटाइटिस, श्रोणि(पेल्विक) की जलन वाली बीमारी, बंध्यता और अन्य कोई बीमारी हो सकती है।","లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) నుండి గర్భాశయ ముఖద్వారం (సర్విక్స్) మరియు ఇతర క్యాన్సర్లు వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది, దీర్ఘకాలం పాటు హెపటైటిస్, కటి (పెల్విక్) లో మంట వచ్చే వ్యాధి, సంతానలేమీ మరియు ఇతర ఎన్నో రకాల వ్యాధులు రావచ్చు.",,
यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) से पीड़ित कई महिलाओं में इसके कोई संकेत या लक्षण भी नहीं पाये जाते हैं।,లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి) తో బాధపడుతున్న మహిళలలో వీటి సంకేతాలు లేదా లక్షణాలు కూడా కనపడకపోవచ్చు.,,
"यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) से पीड़ित गर्भवती महिला को समय-पूर्व प्रसव, गर्भाशय में बच्चे को घेरी हुई झिल्ली का समय-पूर्व फटना और प्रसव के बाद मूत्र मार्ग में संक्रमण हो सकता है।","లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) తో బాధపడుతున్న గర్భవతులకు సమయానికి ముందే ప్రసవం, గర్భాశయంలో పిల్లల చుట్టూ ఉండే పొర సమయానికి ముందే పగలటం మరియు ప్రసవం తరువాత మూత్ర మార్గంలో సంక్రమణం వంటివి వచ్చే అవకాశం ఉంది.",,
"यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) बच्चे को जन्म से पूर्व, जन्म के दौरान या जन्म के बाद संक्रमित कर सकती है।","లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) పిల్లలు పుట్టడానికి ముందు, పుట్టే సమయంలో లేదా పుట్టిన తరువాత కూడా సోకుతాయి.",,
कुछ यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) (जैसे कि सिफलिस) प्लेसेंटा के पार जाकर गर्भाशय (पेट) में ही बच्चे को संक्रमित कर देती है।,కొన్ని లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) (సిఫిలిస్ వంటివి) ప్లెసెంటా వరకూ వెళ్ళి గర్భాశయంలోనే (కడుపు) పిల్లలకు సంక్రమిస్తాయి.,,
"अन्य यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) {जैसे सुजाक (गानोरिया), क्लैमिडिया, हेपटाइटिस बी और योनि त्वचा रोग} प्रसव के दौरान मां से बच्चे को लग सकती है क्योंकि बच्चा जन्म-नलिका से गुजरता है।","ఇతర లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) (గనేరియా, క్లామెడియా, హెపిటైటిస్ బి మరియు హెర్పిస్ వంటివి) ప్రసవ సమయంలో తల్లి నుండి బిడ్డకి వ్యాపించవచ్చు ఎందుకంటే బిడ్డ జనన కాలువ ద్వారా వస్తాడు.",,
"एचआईवी, प्लेसेंटा को गर्भकाल के दौरान पार करके जन्म की प्रक्रिया के दौरान बच्चे को संक्रमित कर सकती है।",గర్భధారణ సమయంలో హెచ్ఐవి మాయను దాటి పుట్టే ప్రక్రియ ద్వారా బిడ్డకు సంక్రమించవచ్చు.,,
इसके अतिरिक्त अधिकांश अन्य यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) के विपरीत स्तनपान के दौरान भी बच्चा इससे प्रभावित हो सकता है।,ఇదే కాకుండా ఎక్కువశాతం ఇతర లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులకి (ఎస్‌టి‌డి) విరుద్ధంగా పాలు ఇవ్వడం వలన కూడా బిడ్డ దీని ద్వారా ప్రభావితం కావచ్చు.,,
"यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) के अन्य हानिकारक प्रभाव हैं- मृत प्रसव (बच्चा मरा हुआ जन्म ले), बच्चे का वजन काफी कम हो (पांच पाउंड से कम), नेत्र शोथ (कन्जेक्टीवाइटिस)(नेत्र संक्रमण), निमोनिया, नवजात शिशु में रक्त पूर्ति दोष (बच्चे की रक्त धारा में संक्रमण), तंत्रकीय क्षति(मस्तिष्क क्षति या शरीर के विभिन्न अंगों के बीच समन्वय न होना), अंधापन, बहरापन, गंभीर प्रकार का हेपटाइटिस, मस्तिष्क आवरण बीमारी, लंबी अवधि वाले जिगर की बीमारी और सिरोसिस।","లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి) యొక్క ఇతర హానికారక ప్రభావాలు - మృత ప్రసవం (బిడ్డ చనిపోయి పుట్టడం), బిడ్డ బరువు చాలా తక్కువగా ఉండటం (ఐదు పొండ్ల కంటే తక్కువ), కండ్ల కలక (కంజెంక్టివైటిస్) (కంటి ఇన్ఫెక్షన్), న్యూమోనియా, నవజాత శిశువులలో రక్త ప్రవాహంలో లోపాలు (రక్త ప్రవాహంలో సంక్రమణ), నాడీ నష్టం (మెదడుకు హాని లేదా శరీరం యొక్క విభిన్న అవయవాల మధ్య సమన్వయ లోపం), దృష్టి లోపం, చెవుడు, తీవ్రమైన హెపటైటిస్, మెదడు వాపు వ్యాధి, దీర్ఘ కాల కాలేయ వ్యాధి మరియు సిరోసిస్.",,
क्या गर्भवती महिला की यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) की जांच की जानी चाहिए ?,గర్భవతి మహిళకు లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధుల (ఎస్‌టి‌డి) పరీక్షలు నిర్వహించాలా?,,
यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) के उपचार में यह कहा जाता है कि गर्भवती महिला जब बच्चे के जन्म से पूर्व पहली जांच के लिए आए तो उसका यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) की निम्नलिखित जांच भी की जानी चाहिएः,"లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధుల (ఎస్‌టి‌డి) చికిత్సలో ఇలా చెప్పబడుతుంది, గర్భవతి మహిళ బిడ్డ పుట్టటానికి ముందు మొదటిసారి వచ్చినపుడు లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధుల (ఎస్‌టి‌డి) క్రింది పరీక్షలు చేయాలి:",,
क्या गर्भधारण के दौरान यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) का उपचार किया जा सकता है?,గర్భధారణ సమయంలో లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధుల (ఎస్‌టి‌డి) చికిత్స చేయవచ్చా?,,
"क्लैमिडिया, सुजाक (गानोरिया), सिफलिस, ट्राइकोमोनस और जैविक योनि (बीवी) का उपचार किया जा सकता है तथा एंटीबायोटिक से गर्भधारण के दौरान इसे ठीक भी किया जा सकता है।","క్లామెడియా, గనేరియా, సిఫిలిస్, ట్రైకోమోనాస్ మరియు గార్డెనెల్లా వాజినైటిస్ (బి‌వి) లకు చికిత్స చేయవచ్చు అలాగే యాంటీబయటిక్ లు ఉపయోగించి గర్భధారణ సమయంలో వీటిని నయం కూడా చేయవచ్చు.",,
योनि त्वचा रोग और एचआईवी जैसे वायरल यौन संचारित बीमारी(एसटीडी) को ठीक नहीं किया जा सकता लेकिन एंटीवायरल दवाइयों से गर्भावती महिला में इसके लक्षण कम किए जा सकते हैं।,హెర్పిస్ మరియి హెచ్‌ఐ‌వి వంటి వైరల్ లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులను (ఎస్‌టి‌డి) తగ్గించలేరు కానీ యాంటీవైరల్ మందులతో గర్భవతి మహిళలలో దీని లక్షణాలను తగ్గించవచ్చు.,,
"जिन महिलाओं में प्रसव के समय योनि त्वचा रोग का घाव रहता है, उनका सिजेरियन प्रसव (सी-सेक्शन) कराना ठीक होता है ताकि नवजात शिशु को संक्रमण से बचाया जा सके।","ప్రసవ సమయంలో హెర్పిస్ గాయాలు ఉన్న మహిళలలో, సిజేరియన్ ప్రసవము (సి-సెక్షన్) చేయడం మంచిది దీనివలన నవజాత శిశువును సంక్రమణ నుంచి కాపాడవచ్చు.",,
एचआईवी से पीड़ित कुछ महिलाओं में भी सी-सेक्शन एक विकल्प है।,హెచ్‌ఐ‌వి బాధిత మహిళలలో కూడా సి-సెక్షన్ ఒక ప్రత్యామ్నాయం.,,
हेपटाइटिस बी वाली महिलाएं गर्भधारण के दौरान हेपेटाइटिस बी का इंजेक्श नहीं ले सकती हैं।,హెపటైటిస్ బి ఉన్న మహిళలు గర్భధారణ సమయంలో హెపటైటిస్ బి ఇంజెక్షన్ ను తీసుకోకూడదు.,,
गर्भवती महिला संक्रमण से अपना बचाव किस प्रकार कर सकती है?,గర్భవతి మహిళ సంక్రమణ నుండి తనని తాను ఎలా రక్షించుకోవచ్చు?,,
यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) से बचने का सबसे अच्छा तरीका है कि संभोग न किया जाए या फिर ऐसे साथी के साथ आपसी एक संगी संबंध रखा जाए जिसे यह बीमारी नहीं है।,లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) రాకుండా కాపాడుకోడానికి ఖచ్చితమైన మార్గము సంభోగంలో పాల్గొనకుండా ఉండటము లేదా ఈ వ్యాధి లేని వ్యక్తిలో మాత్రమే లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండటము.,,
श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) क्या है ?,పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) అంటే ఏమిటి?,,
"श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) एक सामान्य शब्द है जो गर्भाशय (बच्चेदानी), फैलोपियन ट्यूब (अंडाशय से गर्भाशय तक अंडों को ले जाने वाला ट्यूब) और अन्य प्रजनन इंद्रियों के संक्रमण से संबंधित है।","పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) ఒక సాధారణ పదము ఇది గర్భాశయము (యుటిరస్), ఫెలోపియన్ ట్యూబ్ (అండాశయం నుండి గర్భాశయానికి అండాలను తీసుకువెళ్లే ట్యూబ్) మరియు ఇతర జననేంద్రియాల సంక్రమణతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.",,
महिलाओं को श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) कैसे होती है ?,మహిళల పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) ఎలా ఉంటుంది?,,
श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) तब होती है जब जीवाणु महिला की जननेद्रिय या ग्रीवा(सर्विक्स) से जननेद्रिय अंग में ऊपर की ओर प्रवेश करती है।,"పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి), బాక్టీరియా మహిళల జననేంద్రియాలు లేదా గర్భాశయ ముఖద్వారం (సెర్విక్స్) నుండి జననేంద్రియ అంగాల వైపు పై వైపు ప్రవేశిస్తుందో అప్పుడు వస్తుంది.",,
बहुत से अलग-अलग अवयवों से श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) होती है किंतु अनेक मामले सुजाक (गानोरिया) और क्लैमिडिया से संबंधित हैं और दोनों ही जीवाणु यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) नहीं हैं।,ఎన్నో వేరు వేరు అవయవాలతో పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) వస్తుంది అయితే అనేక కేసులు గనేరియా మరియు క్లామెడియాతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది మరియు రెండు కూడా బాక్టీరియా వలన కలిగే లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) కాదు.,,
"कामेन्द्रियों में लिप्त महिलाओं को अपने प्रजनन वर्ष के दौरान अत्यंत खतरा होता है और जिनकी आयु 25 वर्ष से कम है, उनको 25 वर्ष से अधिक वालों से अधिक खतरा होता है और उनमें श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) विकसित हो सकती है।","గర్భధారణ సంవత్సరాలలో మహిళలకు లైంగిక అవయవాలకు సంబంధించి ఎక్కువ ప్రమాదం ఉంటుంది మరియు 25 కంటే తక్కువ వయసున్న వారికి, 25 కంటే ఎక్కువ వయసున్న వారికంటే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది. వీరిలో పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) వృద్ధి చెందవచ్చు.",,
इसका कारण यह होता है कि बीस वर्ष से कम आयु की लड़कियों और युवतियों का ग्रीवा(सर्विक्स) पूरी तरह परिपक्व नहीं होता है और वे यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) के लिए संवेदनशील होती हैं जो कि श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) से संबद्ध होती हैं।,దీనికి కారణము ఇరవై సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు పిల్లలు మరియు మహిళల గర్భాశయ ముఖ ద్వారం (సర్విక్స్) పూర్తిగా అభివృద్ధి చెంది ఉండదు మరియు వారు లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి) కి గురయ్యే ప్రమాదం ఉంటుంది ఇది పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధితో సంబంధం ఉంటుంది.,,
श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) के संकेत और लक्षण क्या होते हैं ?,పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) యొక్క సంకేతము మరియు లక్షణాలు ఏమిటి?,,
श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) के लक्षण गंभीर से गंभीरतम हो सकते हैं।,పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) యొక్క లక్షణాలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.,,
"जब श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी), क्लैमिडिया संबंधी संक्रमण से उत्पन्न होती है तो महिला को बहुत हल्के लक्षणों अथवा न के बराबर लक्षणों का अनुभव हो सकता है किन्तु उसकी प्रजनन शक्ति अंगो की खराबी का गंभीर खतरा होता है।",పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) క్లామెడియా సంక్రమణం వలన కలిగితే అప్పుడు మహిళలలో చాలా తేలికైన లేదా లక్షణాలు అసలు లేకుండా ఉండవచ్చు అయితే వారి ప్రత్యుత్పత్తి అవయవాలకు నష్టం జరిగే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.,,
जिन महिलाओं को श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) के लक्षण प्रतीत होते हैं उनको सामान्यतः पेट के निचले भाग में दर्द होता है।,పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) లక్షణాలు కనిపించిన మహిళలలో సాధారణంగా కడుపు క్రింది భాగంలో నొప్పి ఉంటుంది.,,
"अन्य लक्षण हैं- स्राव, जिसमें बदबू आ सकती है, दर्द भरा संभोग, पेशाब करते समय दर्द होना और मासिक धर्म के दौरान अनियमित रक्तस्राव होना।","ఇతర లక్షణాలలో - దుర్వాసన తో కూడిన స్రావము, సంభోగంలో నొప్పి, మూత్రం విడుదల సమయంలో నొప్పి మరియు బహిష్టు సమయంలో ఎక్కువ రక్తస్రావం ఉండవచ్చు.",,
श्रोणि जलन बीमारी (पीआईडी) को कैसे रोका जा सकता है ?,పెల్విక్ ఇన్ఫ్లమేటరీ వ్యాధి (పి‌ఐ‌డి) ని ఎలా నివారించగలము?,,
यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) से बचने का सबसे पक्का तरीका है कि संभोग न किया जाए या फिर ऐसे साथी के साथ आपसी एक संगी संबंध रखा जाए जिसे यह बीमारी नहीं है।,లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులను నివారించడానికి ఖచ్చితమైన మార్గము సంభోగంలో పాల్గొనకపోవడము లేదా ఈ వ్యాధి లేని ఎవరైనా ఒకే వ్యక్తితో లైంగిక సంబంధాన్ని కలిగి ఉండటము.,,
योनि त्वचा रोग क्या है ?,జననేంద్రియ హెర్పిస్ అంటే ఏమిటి?,,
योनि त्वचा रोग काम क्रिया से फैलने वाली बीमारी {यौन संचारित बीमारी (एसटीडी)} है जो कि हर्पिस सिम्प्लेक्स नामक वायरस प्रकार - 1 (एच एस वी-1) और टाइप - 2 (एच एस वी-2) से पैदा होता है।,జననేంద్రియ హెర్పిస్ వ్యాధి లైంకికంగా వ్యాప్తి చెందే ఒక వ్యాధి {లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధి (ఎస్‌టి‌డి)} ఇది హెర్పెక్స్ సింప్లెక్స్ అనే ఒక వైరస్ టైప్-1 (హెచ్‌ఎస్‌వి-1) మరియు టైప్ - 2 (హెచ్‌ఎస్‌వి-2) కారణంగా కలుగుతుంది.,,
व्यक्तियों को योनि त्वचा रोग कैसे होता है ?,జననేంద్రియ హెర్పిస్ వ్యాధి ఎలా వస్తుంది?,,
सामान्यतया किसी व्यक्ति को काम क्रिया के दौरान एच एस वी-2 संक्रमण तभी हो सकता है जबकि वह ऐसे व्यक्ति के साथ संपर्क करे जो योनि एचएसवी-2 से पीड़ित है।,సాధారణంగా జననేంద్రియ హెచ్‌ఎస్‌వి-2 ఉన్న వ్యక్తులతో సంభోగం జరిపినప్పుడు మాత్రమే హెచ్‌ఎస్‌వి-2 సోకుతుంది.,,
यह किसी ऐसे व्यक्ति से भी हो सकता है जो संक्रमण से प्रभावित हो और उसमें कोई दर्द न हो।,ఇది సోకిన మరియు ఎటువంటి నొప్పి లేని ఒక వ్యక్తితో సంభోగం జరిపినప్పుడు కూడా ఇది కలుగవచ్చు.,,
"साथ ही, उसे यह भी मालूम न हो कि वह संक्रमण से पीड़ित है।","అలాగే, ఇది సోకిందని వారికి తెలియకపోవచ్చు కూడా.",,
योनि त्वचा रोग के संकेत और लक्षण क्या होते हैं ?,"జననేంద్రియ హెర్పిస్ వ్యాధి యొక్క సంకేతాలు, లక్షణాలు ఏమిటి?",,
एचएसवी-2 से पीड़ित अधिकांश व्यक्तियों को अपने संक्रमण की जानकारी ही नहीं होती है।,హెచ్‌ఎస్‌వి-2 ఉన్న వ్యక్తులలో ఎక్కువమందికి తమకు ఇది సోకిందని తెలియకపోవచ్చు.,,
वायरस संप्रेषण को 2 सप्ताह बाद ही पहला प्रकोप होता है और संकेत दिखाई पड़ते हैं।,వైరస్ సోకిన రెండు వారాల తరువాత మాత్రమే మొదట పొక్కులు ప్రారంభమవుతాయి మరియు సూచనలు కనిపిస్తాయి.,,
वे विचित्र रूप में दो से चार सप्ताह में ठीक हो जाते हैं लेकिन जननांग या गुदा में या उसके आसपास एक या दो फफोले रह जाते हैं।,అయితే ఇది విచిత్రంగా రెండు నుండి నాలుగు వారాలలో నయమవుతుంది కానీ జననేంద్రియాలు లేదా గుదములో లేదా ఆ చుట్టుపక్కల ఒకటి లేదా రెండు పొక్కులు ఉండిపోతాయి.,,
फफोले फूट जाते हैं और नरम फुंसिया रह जाती हैं जिन्हें ठीक होने में दो से चार सप्ताह लग जाते हैं।,ఈ పొక్కులు పగిలిపోతాయి మరియు కురుపులు ఉండిపోతాయి ఇవి నయం కావడానికి రెండు నుండి నాలుగు వారాలు పడుతుంది.,,
ऐसा पहली बार होता है।,ఇలా మొదటిసారి జరుగుతుంది.,,
विचित्र रूप से दूसरा रोग फैलता दिखाई दे सकता है जो कि पहले रोग से कई सप्ताह या महीनों के बाद दिखाई देता है किंतु यह पहले की अपेक्षा कम गंभीर और कम अवधि का होता है।,ఆశ్చర్యకరంగా రెండవ సారి వ్యాపించడం చూడవచ్చు ఇది మొదటిసారి వచ్చిన ఎన్నో వారాలు లేదా నెలల తరువాత అన్పించవచ్చు కానీ ఇది మొదటిసారి కంటే తక్కువ తీవ్రంగా మరియు తక్కువ రోజులు ఉండవచ్చు.,,
भले ही संक्रमण शरीर में लंबी अवधि के लिए बना रहे किंतु कुछ वर्षों की अवधि के दौरान फैलने वाले रोगों में कमी आ जाती है।,"ఈ సంక్రమణం శరీరంలో దీర్ఘ కాలం ఉన్నప్పటికీ కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత, వ్యాప్తి చెందే వ్యాధులలో తీవ్రత తగ్గుతుంది.",,
"अन्य संकेत और लक्षण फ्लू के लक्षणों की तरह होते हैं, जिनमें बुखार और सूजी ग्रंथियां शामिल हैं।","ఇతర సంకేతాలు మరియు లక్షణాలు ఫ్లూ లక్షణాలలాగే ఉంటాయి, వీటిలో జ్వరం మరియు గ్రంధుల వాపు ఉంటాయి.",,
क्या इस त्वचा रोग का इलाज है ?,ఈ చర్మ వ్యాధికి చికిత్స ఉందా?,,
"ऐसा कोई इलाज नहीं है जिससे कि त्वचा रोग का उपचार किया जा सके, किंतु एन्टी वायरस दवाइयों के प्रयोग से दवाई प्रयोग की अवधि के दौरान इसे फैलने से रोका जा सकता है।","ఈ చర్మ వ్యాధిని నయం చేయడానికి ఎటువంటి చికిత్సా లేదు, అయితే యాంటీ వైరస్ మందుల వాడటం ద్వారా ఇది వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపవచ్చు.",,
इसके अतिरिक्त प्रतिदिन निरोधात्मक उपाय करने से लाक्षणिक त्वचा रोग से साथी को बचाया जा सकता है।,ఇదే కాకుండా ప్రతి రోజూ నివారణ చర్యలు తీసుకోవడం ద్వారా ఈ అంటువ్యాధి కలుగకుండా భాగస్వామిని రక్షించవచ్చు.,,
त्वचा रोग की रोकथाम कैसे की जा सकती है ?,చర్మ వ్యాధిని ఎలా నివారించాలి?,,
यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) से बचने का सबसे पक्का तरीका है कि संभोग के समय कंडोम का प्रयोग करे या फिर ऐसे साथी के साथ आपसी एक संगी संबंध रखा जाए जिसे यह बीमारी नहीं है।,లైంగికంగా సంక్రమించే వ్యాధులు (ఎస్‌టి‌డి) రాకుండా నివారించడానికి అన్నిటికన్నా ఖచ్చితమైన మార్గము సంభోగం సమయంలో కండోమ్ ఉపయోగించడము లేదా ఈ వ్యాధి లేని ఒకే ఒక భాగస్వామితో లైంగిక సంబంధాలను కలిగి ఉండటము.,,
"मेरुदंड से जुडा कमरदर्द न हो तब आराम, एकाध दर्दनाशक दवा या मरहम से इलाज पर्याप्त है।","వెన్నుపూసతో ముడిపడిన నడుము నొప్పికి ఉపశమనం కలగాలంటే, ఒకటి నొప్పి నివారణ మాత్రలు లేదా లేపన మందులతో చికిత్స సరిపోతుంది.",,
लेकिन दर्द ठीक होने के लिये हप्ताभर ही समय लग सकता है ।,అనీ నొప్పి నయం కావడానికి వారం రోజులు కూడా పట్టవచ్చు.,,
दर्दनाशक दवा खाली पेट नहीं देना चाहिये।,నొప్పి నివారణ మాత్రలను ఖాళీ కడుపుతో తీసుకోకూడదు.,,
हलके तेल मालिश के प्रयोग से अच्छा लगता है लेकिन इसमे ज्यादती न करे।,తేలికైన నూనె మర్ధన ఉపయోగిస్తే ఉపశమనం కలుగుతుంది కానీ దీనిని మరీ అతిగా చేయకూడదు.,,
आयुर्वेद के अनुसार कुछ औषधीयुक्त तेल विशेष उपयुक्त है।,ఆయుర్వేదము ప్రకారము ఔషధ గుణాలున్న నూనె ప్రత్యేకించే ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.,,
होमिओपथी में कुछ दवाएं असरदार है जैसे की अर्निका।,"హోమియోపతి లో కొన్ని మందులు ప్రభావంతంగా పని చేస్తాయి, వీటిలో ఆర్నికా ఒకటి.",,
कमरदर्द शारीरिक हलचल सें अभी हुआ हो तो बरफ से सेंकना हितकारी होता है।,నడుము నొప్పి శరీరంలో కదలిక కారణంగా అప్పుడే సంభవిస్తే ఐస్ పెట్టడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.,,
लेकिन ये उपाय कुछ मिनिटोंमें करना चाहिये।,కానీ దీనిని కొన్ని నిమిషాలలోనే చేయాలి.,,
अगर १-२ दिन पुराना दर्द हो तो गरम सैंकनेसे अच्छा लगता है।,1-2 రోజుల పాత నొప్పి అయితే వేడి కాపడం పెట్టడం మంచిది.,,
बरफ से सेंकनेसे खून का प्रवाह कम होता है और गरम सेंकने से बढता है।,ఐసు పెట్టడం వలన రక్త ప్రవాహం తగ్గుతుంది మరియు వేడి కాపడం వలన పెరుగుతుంది.,,
कमरदर्द के लिये कुछ शिथिलीकरण आसन उपयुक्त है।,నడుము నొప్పికి శిధిలీకరణ వ్యాయామం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.,,
इसमें से एक इस प्रकार है।,వీటిలో ఒకటి ఈ విధంగా ఉంది.,,
जमीनपर अपने पीठ के बल लेटकर दोनो पिंडलियॉं कुर्सी पर रखे।,నేలపై వీపు మీద పడుకోవాలి రెండు కాలి పిక్కలను కుర్చీపై పెట్టాలి.,,
शरीर से इस स्थिती में पीठ और जॉंघे ९० डिग्री के कोन में होते है।,శరీరం ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు వీపు మరియు తొడలు తొంభై డిగ్రీల కోణంలో ఉండాలి.,,
"अब इसी स्थिती में कमर, पीठ और पैर तनाव रहित शिथिल करके दीर्घ श्वसन करे।","ఈ స్థితిలో నడుము, వీపు మరియు కాళ్ల పై ఒత్తిడి లేకుండా సడలించి దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోవాలి.",,
पीठ पर और एक क्रिया इस प्रकार है।,వీపు పై పడుకొని చేసే క్రియ మరొకటి ఉంది.,,
लेटे हुए दोनो पैर पेट से लिपटे और पीठ ढीली रखे।,పడుకొని రెండు కాళ్ళను పొట్టకి ఆనించాలి మరియు వీపుని సడలించాలి.,,
पृष्ठासन में पीठ पर लेटे लेटे घुटने पेट से लिपटकर दोनो हाथोंसे कसे।,పృష్టాసనం లో వీపుపై పడుకొని మోకాళ్ళని పొట్టకి ఆనించే రెండు చేతులతో పట్టుకోవాలి.,,
इसी स्थिती में गर्दन से लेकर नितंबतक शरीर डोलने की क्रिया करे।,ఇదే స్థితిలో మెడ నుండి పిరుదుల వరకూ శరీరాన్నిసడలించే ప్రక్రియను చేయాలి.,,
मानव हृदय क्या है और यह कैसे कार्य करता है ?,మానవును గుండె అంటే ఏమిటి మరియు ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?,,
"यह छाती के मध्य में, थोड़ी सी बाईं ओर स्थित होता है ।","ఇది ఛాతీకి మధ్యలో, కొద్దిగా ఎడమ వైపు ఉంటుంది.",,
यह एक दिन में लगभग 1 लाख बार धड़कता है एवं एक मिनट में 60-90 बार।,ఇది ఒక రోజులో సుమారు 1 లక్ష సార్లు మరియు ఒక నిమిషానికి 60-90 సార్లు కొట్టుకుంటుంది.,,
यह हर धड़कन के साथ शरीर में रक्त को पम्प करता है ।,కొట్టుకున్న ప్రతి సారీ శరీరంలోకి రక్తాన్ని పంప్ చేస్తుంది.,,
"हृदय को पोषण एवं ऑक्सीजन, रक्त के ज़रिए मिलता है जो कोरोनरी आर्टरीज़ द्वारा प्रदान किया जाता है ।","గుండెకి పోషణ మరియు ఆక్సిజన్, రక్తం ద్వారా లభిస్తాయి ఇవి కరోనరీ ఆర్టరీస్ ద్వారా అందుతాయి.",,
"हृदय दो भागों में विभाजित होता है, दायां एवं बायां।","గుండె రెండు భాగాలుగా విభజించబడుతుంది, ఎడమ మరియు కుడి.",,
"हृदय के दाहिने एवं बाएं, प्रत्येक ओर दो चैम्बर (एट्रिअम एवं वेंट्रिकल नाम के) होते हैं।","గుండెలో ఎడమవైపు, ప్రత్యేకించి మరి రెండు గదులు (ఎట్రియం మరియు వెంట్రికల్) ఉంటాయి.",,
कुल मिलाकर हृदय में चार चैम्बर होते हैं ।,గుండెలో మొత్తం నాలుగు గదులు ఉంటాయి.,,
हृदय का दाहिना भाग शरीर से दूषित रक्त प्राप्त करता है एवं उसे फेफडों में पम्प करता है ।,గుండెలో కుడి భాగము శరీరం నుండి చెడు రక్తాన్ని పొందుతుంది మరియు దీనిని ఊపిరితిత్తులలోకి పంప్ చేస్తుంది.,,
रक्त फेफडों में शोधित होकर ह्रदय के बाएं भाग में वापस लौटता है जहां से वह शरीर में वापस पम्प कर दिया जाता है ।,"రక్తము ఊపిరితిత్తులలో శుద్ధి చేయబడి గుండె యొక్క ఎడమ భాగానికి తిరిగి చేరుకుంటుంది, ఇక్కడ నుండి అది శరీరంలోకి తిరిగి పంప్ చేయబడుతుంది.",,
"चार वॉल्व, दो बाईं ओर (मिट्रल एवं एओर्टिक) एवं दो हृदय की दाईं ओर (पल्मोनरी एवं ट्राइक्यूस्पिड) रक्त के बहाव को निर्देशित करने के लिए एक-दिशा के द्वार की तरह कार्य करते हैं ।",ఎడమ వైపు రెండు కవాటాలు (మిట్రల్ మరియు ఒర్టిక్) మరియు రెండు కవాటాలు గుండెకి కుడి వైపు (పల్మనరీ మరియు ట్రైకుస్పిడ్) ఉంటాయి ఇవి రక్త ప్రవాహాన్ని నిర్దేశించడానికి వన్-వే గేట్ లా పని చేస్తాయి.,,
"रुमेटिक हृदय रोग एक ऐसी अवस्था है, जिसमें हृदय के वाल्व (ढक्कन जैसी संरचना, जो खून को पीछे बहने से रोकती है) एक बीमारी की प्रक्रिया से क्षतिग्रस्त हो जाते हैं।","రుమాటిక్ గుండె వ్యాధి, ఒక వ్యాధి ప్రక్రియ వలన గుండె కవాటాలకు (రక్తము వెనుకకు వెళ్లకుండా ఆపే ఒక మూత లాంటి నిర్మాణము) నష్టం కలిగే ఒక పరిస్తితి.",,
यह प्रक्रिया स्ट्रेप्टोकोकल बैक्टीरिया के कारण गले के संक्रमण से शुरू होती है।,ఈ ప్రక్రియ స్ట్రెప్టోకాకల్ బాక్టీరియా కారణంగా గొంతులో సంక్రమణతో ప్రారంభమవుతుంది.,,
"यदि इसका इलाज नहीं किया जाये, गले का यह संक्रमण रुमेटिक बुखार में बदल जाता है।","దీనికి చికిత్స చేయకపోతే, గొంతులోని ఈ సంక్రమణం రుమాటిక్ జ్వరంగా మారుతుంది.",,
बार-बार के रुमेटिक बुखार से ही रुमेटिक हृदय रोग विकसित होता है।,పదే పదే వచ్చే రుమాటిక్ జ్వరం వలననే రుమాటిక్ గుండె వ్యాధి అభివృద్ధి చెందుతుంది.,,
"रुमेटिक बुखार एक सूजनेवाली बीमारी है, जो शरीर के, खास कर हृदय, जोड़ों, मस्तिष्क या त्वचा को जोड़नेवाले ऊतकों को प्रभावित करती है।","రుమాటిక్ జ్వరం వాపులను కలిగించే ఒక వ్యాధి, ఇది శరీరం యొక్క, ప్రత్యేకించి గుండె, కీళ్ళు, మెదడులను కలిపే కణజలాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.",,
"जब रुमेटिक बुखार हृदय को स्थायी रूप से क्षतिग्रस्त करता है, तो उस अवस्था को रुमेटिक हृदय रोग कहा जाता है।","రుమాటిక్ జ్వరం కారణంగా గుండెకు శాశ్వత నష్టం కలిగినప్పుడు, ఆ పరిస్థితిని రుమాటిక్ గుండె వ్యాధి అంటారు.",,
"हर उम्र के लोग गंभीर रुमेटिक बुखार से पीड़ित हो सकते हैं, लेकिन सामान्यतौर पर यह पांच से 15 वर्ष तक की उम्र के बच्चों में होता है।","ఏ వయసులో ఉన్నవారైనా తీవ్రమైన రుమాటిక్ జ్వరానికి గురి కావచ్చు, కానీ సాధారణంగా ఐదు నుంచి 15 సంవత్సరాల వయసు పి‌ల్లలకు ఇది వస్తుంది.",,
हृदय का वाल्व क्षतिग्रस्त होने पर क्या होता है ?,గుండె కవాటాలు దెబ్బతింటే ఏమి జరుగుతుంది?,,
हृदय का एक क्षतिग्रस्त वाल्व या तो पूरी तरह बंद नहीं होता या पूरी तरह नहीं खुलता है।,దెబ్బతిన్న గుండె కవాటము పూర్తిగా మూసుకోదు లేదా పూర్తిగా తెరుచుకోదు.,,
पहली स्थिति को चिकित्सकीय भाषा में इनसफिसिएंसी और दूसरी स्थिति को स्टेनोसिस कहते हैं।,మొదటి పరిస్థితిని వైద్య పరిభాషలో ఇన్సఫీషియన్సీ మరియు రెండవ పరిస్థితిని స్టెనోసిస్ అంటారు.,,
"पूरी तरह बंद नहीं होनेवाले हृदय के वाल्व में खून, हृदय के उसी कक्ष में वापस चला जाता है, जहां से उसे पंप किया जाता है।","పూర్తిగా మూసుకొని గుండె కవాటంలో రక్తము, ఎక్కడ నుంచి ఐతే పంప్ చేయబడుతున్నదో, అదే గదిలోకి తిరిగి వెనక్కి వెళ్తుంది.",,
इसे रीगर्गिटेशन या लीकेज कहते हैं।,దీనిని రెగ్యురిటేషన్ లేదా లీకేజ్ అంటారు.,,
हृदय की अगली धड़कन के साथ यह खून वाल्व से पार होकर सामान्यरूप से बहनेवाले खून में मिल जाता है।,గుండె తదుపరి స్పందనతో ఈ రక్తము కవాటము నుండి బయటకు వెళ్ళి సాధారణంగా ప్రవహిస్తున్న రక్తంతో కలిసిపోతుంది.,,
हृदय से गुजरनेवाली खून की यह अतिरिक्त मात्रा हृदय की मांसपेशियों पर अतिरिक्त बोझ डालती है।,అదనంగా గుండె ద్వారా వెళ్ళే ఈ రక్తము వలన గుండె కండరాల పై భారం పడుతుంది.,,
"जब हृदय का वाल्व पूरी तरह नहीं खुलता है, तब हृदय को खून की सामान्य से अधिक मात्रा पंप करनी पड़ती है, ताकि संकरे रास्ते में पर्याप्त खून शरीर में जाये।","గుండె కవాటము పూర్తిగా తెరుచుకోనప్పుడు, ఇరుకు మార్గం గుండా తగినంత రక్తం శరీరంలోకి వెళ్లగలిగేలా, గుండె మామూలు కంటే ఎక్కువ మొత్తం లో రక్తాన్ని పంప్ చేయవలసి వస్తుంది.",,
"सामान्यतौर पर इसका कोई लक्षण तब तक दिखाई नहीं देता, जब तक कि रास्ता अत्यंत संकरा न हो जाये।",మార్గం అతి సన్నగా కానంతవరకూ సాధారణంగా ఎటువంటి లక్షణాలూ కనిపించవు.,,
इसकी पहचान कैसे होती है ?,దీనిని ఎలా గుర్తించాలి?,,
"छाती के एक्स रे और इसीजी (एलेक्ट्रोकार्डियोग्राम) दो ऐसी सामान्य जांच हैं, जिनसे पता चलता है कि हृदय प्रभावित हुआ है या नहीं।","ఛాతీ ఎక్స్ రే మరియు ఈ‌సి‌జి (ఎలక్ట్రోకార్డియోగ్రామ్) రెండు సాధారణమైన పరీక్షలు, వీటితో గుండె పై ప్రభావం ఉందో లేదో కనుగొనవచ్చు.",,
उपचार क्या है ?,చికిత్స ఏమిటి?,,
"चिकित्सक इसका उपचार मरीज के सामान्य स्वास्थ्य, चिकित्सकीय इतिहास और बीमारी की गंभीरता के आधार पर तय करते हैं।","రోగి యొక్క సామాన్య ఆరోగ్యము, వైద్య చరిత్ర మరియు వ్యాధి యొక్క తీవ్రత పై ఆధారపడి వైద్యులు దీనికి చికిత్సను నిర్ణయిస్తారు.",,
"चूंकि रुमेटिक बुखार हृदय रोग का कारण है, इसलिए इसका सर्वोत्तम उपचार रुमेटिक बुखार के बार-बार होने से रोकना है।","గుండె వ్యాధి రుమాటిక్ జ్వరం కారణంగా వచ్చింది కాబట్టి, దీనికి ఉత్తమమైన చికిత్స రుమాటిక్ జ్వరము పదే పదే రాకుండా నివారించడము.",,
इसे कैसे रोका जा सकता है ?,దీనిని ఎలా నివారించగలము?,,
रुमेटिक हृदय रोग को रोकने का सर्वश्रेष्ठ उपाय रुमेटिक बुखार को रोकना है।,రుమాటిక్ గుండె వ్యాధిని నివారించే అతి ఉత్తమమైన మార్గము రుమాటిక్ జ్వరాన్ని నివారించడము.,,
गले के संक्रमण के तत्काल और समुचित उपचार से इस रोग को रोका जा सकता है।,గొంతులో సంక్రమణాన్ని వెంటనే మరియు తగిన చికిత్స తీసుకోవడం ద్వారా ఈ రోగాన్ని నివారించవచ్చు.,,
"यदि रुमेटिक बुखार हो, तो लगातार एंटीबायोटिक उपचार से इसके दोबारा आक्रमण को रोका जा सकता है।","ఒకవేళ రుమాటిక్ జ్వరం వస్తే, యాంటీబయాటిక్స్ చికిత్సను నిరంతరంగా తీసుకోవడం ద్వారా రెండవసారి ఇది దాడి చేయకుండా నివారించవచ్చు.",,
"जन्मजात हृदय रोग, जन्म के समय हृदय की संरचना की खराबी के कारण होती है।","పుట్టుకతోనే వచ్చే గుండె జబ్బులు, పుట్టుకతోనే గుండె నిర్మాణంలో లోపాల కారణంగా కలుగుతాయి.",,
जन्मजात हृदय की खराबियां हृदय में जाने वाले रक्त के सामान्य प्रवाह को बदल देती हैं।,పుట్టుకతోనే వచ్చే గుండె జబ్బులు గుండెలోకి వెళ్ళే సాధారణం రక్త ప్రవాహంలో మార్పులు తీసుకువస్తాయి.,,
जन्मजात हृदय की खराबियों के कई प्रकार होते हैं जिसमें मामूली से गंभीर प्रकार तक की बीमारियां शामिल हैं।,"పుట్టుకతోనే వచ్చే గుండె లోపాలు ఎన్నో రకాలుగా ఉంటాయి, వీటిలో సాధారణం నుండి తీవ్రమైన వ్యాధులు ఉంటాయి.",,
जन्मजात हृदय की खराबियों वाले कई व्यक्तियों में बहुत ही कम या कोई लक्षण नहीं पाये जाते।,పుట్టుకతోనే వచ్చే గుండె లోపాల ఉన్న ఎందరో వ్యక్తులలో చాలా తక్కువ లేదా అసలు ఎలాంటి లక్షణాలు ఉండవు.,,
गंभीर प्रकार की खराबियों में लक्षण दिखाई देते हैं- विशेषकर नवजात शिशुओं में।,"ప్రత్యేకించి నవజాత శిశువులలో, తీవ్రమైన లోపాలు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే లక్షణాలు కనిపిస్తాయి.",,
"इन लक्षणों में सामान्यतः तेजी से सांस लेना, त्वचा, ओठ और उंगलियों के नाखूनों में नीलापन, थकान और खून का संचार कम होना शामिल है।","వేగంగా ఊపిరి తీసుకోవడం, చర్మం, పెదాలు మరియు వేళ్ళ గోళ్ళు నీలం రంగులోకి మారడం, అలసట మరియు రక్త ప్రవాహం తగ్గడం వంటి లక్షణాలు సాధారణంగా ఉంటాయి.",,
बड़े बच्चे व्यायाम करते समय या अन्य क्रियाकलाप करते समय जल्दी थक जाते हैं या तेज सांस लेने लगते हैं।,పెద్ద పిల్లలు వ్యాయామం చేసే సమయంలో లేదా ఇతర పనులు చేసే సమయంలో త్వరగా అలసిపోతారు లేదా వేగంగా ఊపిరి తీసుకుంటారు.,,
दिल के दौरे के लक्षणों में व्यायाम के साथ थकान शामिल है।,గుండెపోటు లక్షణాలలో వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు అలసిపోవడం కూడా ఉంది.,,
"सांस रोकने में तकलीफ, रक्त जमना और फेफड़ों में द्रव जमा होना तथा पैरों, टखनों और टांगो में द्रव जमा होना।","ఊపిరి ఆడకపోవటం, రక్తం గడ్డకట్టటం మరియు ఊపిరితిత్తులు, కాళ్ళు, చీలమండలలో నీరు చేరడం.",,
जब तक बच्चा गर्भाशय में रहता है या जन्म के तुरंत बाद तक गंभीर हृदय की खराबी के लक्षण साधारणतः पहचान में आ जाते हैं।,బిడ్డ గర్భాశయంలో ఉన్నప్పుడే లేదా జన్మించిన వెంటనే తీవ్రమైన గుండె లోపాల లక్షణాలు సాధారణంగా గుర్తించబడతాయి.,,
लेकिन कुछ मामलों में यह तब तक पहचान में नहीं आते जबतक कि बच्चा बड़ा नहीं हो जाता और कभी-कभी तो वयस्क होने तक यह पहचान में नहीं आता।,కొన్ని కేసులలో బిడ్డ పెరిగే వరకూ మరియు కొన్నిసార్లు పెద్దవాడు అయ్యేవరకూ కూడా గుర్తించబడలేవు.,,
हृदयाघात क्या होता है ?,గుండెపోటు అంటే ఏమిటి?,,
हृदय एक महत्वपूर्ण अंग है जो शरीर के विभिन्न हिस्सों में रक्त को पम्प करता है।,గుండె ఒక ముఖ్యమైన అవయవము ఇది శరీరం యొక్క విభిన్న భాగాలకు రక్తాన్ని పంప్ చేస్తుంది.,,
"हृदय ऑक्सीजन से भरपूर रक्त रक्त-धमनियों के ज़रिए प्राप्त करता है, जिन्हें कोरोनरी आर्टरीज़ कहा जाता है ।","ధమనుల ద్వారా గుండె ఆక్సిజన్ సమృద్ధిగా ఉన్న రక్తాన్ని అందుకుంటుంది, వీటిని కరొనరీ ధమనులు అంటారు.",,
"यदि इन रक्त धमनियों में रुकावट आ जाती है, तो ह्रदय की मांसपेशियों को रक्त प्राप्त नहीं होता एवं वे मर जाती हैं।","ఈ రక్త ధమనులలో ఏదైనా అడ్డంకి వస్తే, గుండెలో ఉండే కండరాలకు రక్తము అందదు మరియు అవి చనిపోతాయి.",,
इसे हृदयाघात कहते हैं ।,దీనిని గుండెపోటు అంటారు.,,
"हृदयाघात की गम्भीरता हृदय की मांसपेशियों को नुकसान की मात्रा पर निर्भर करती है, मृत मांसपेशी,पम्पिंग प्रभाव को कमज़ोर कर ह्रदय के कार्य पर विपरीत प्रभाव डाल सकती है, जिससे कंजेस्टिव हार्टफेल्यर होता है।","గుండె కండరాలకు జరిగిన మొత్తం నష్టము పై గుండెపోటు తీవ్రత ఆధారపడుతుంది, చనిపోయిన కండరాలు, పంపింగ్ ప్రభావాన్ని బలహీనపరిచి, గుండె పనితీరు పై విపరీతమైన ప్రభావాన్ని చూపుతాయి, దీనివలన కంజెస్టివ్ హార్ట్ ఫెయిల్యూర్ సంభవిస్తుంది.",,
यह एक ऐसी स्थिति है जिसमें पीड़ित व्यक्ति को सांस लेने में कठिनाई महसूस होती है एवंउसके पैरों में पसीना आने लगता है।,ఈ పరిస్థితి కారణంగా బాధిత వ్యక్తికి శ్వాస తీసుకోవడం కష్టం అనిపిస్తుంది అలాగే పాదాలలో చెమటలు పట్టడం ప్రారంభమవుతుంది.,,
यह क्यों होता है ?,ఇది ఎందుకు సంభవిస్తుంది?,,
"हमारी आयु बढ़ने के साथ, शरीर के विभिन्न हिस्सों की रकत वाहिकाओं में, जिनमें कोरोनरी आर्टरीज़ भीशामिल हैं, कोलेस्ट्रॉल जम जाता है एवं रक्त के बहाव में धीरे-धीरे बाधा उत्पन्न कर देता है।","మన వయసు పెరుగుతున్నకొద్దీ, కరొనరీ ధమనులతో సహా, శరీరంలోని విభిన్నభాగాలలోని రక్త నాళికలలో, కొలెస్ట్రాల్ చేరుతుంది మరియు రక్త ప్రవాహంలో నెమ్మది నెమ్మదిగా ఇబ్బంది కలగడం ప్రారంభమవుతుంది.",,
इस धीरे-धीरेसंकरे होने की प्रक्रिया को अथेरोस्लेरोसिस कहते हैं ।,ఇలా నెమ్మది నెమ్మదిగా మూసుకుపోయే ప్రక్రియను అథెరోస్కెలేరోసిస్ అంటారు.,,
महिलाओं की तुलना में पुरुषों में हृदयाघात होने की संभावना अधिक होती है।,"మహిళలతో పోలిస్తే, పురుషులలో గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువ.",,
"महिलाएं संभवतः मादा सेक्सहॉरमोन, एस्ट्रोजेन एवं प्रोजेस्टेरोन के प्रभाव से सुरक्षित रहती हैं।","మహిళలు బహుశా, ఈస్ట్రోజెన్ మరియు ప్రొజెస్టెరోన్ అనే సెక్స్ హార్మోన్ల ప్రభావం కారణంగా సురక్షితంగా ఉంటున్నారు.",,
यह सुरक्षा प्रभाव कम से कम रजोनिवृत्तितक बना रहता है ।,ఈ రక్షణ కనీసం రుతుచక్రం ఆగిపోయేవరకూ లభిస్తుంది.,,
"एशियाई लोगों, जिनमें भारतीय शामिल हैं, को हृदयाघात का जोखिम होने की संभावनाएं अधिक दिखती हैं।","భారతీయులతో సహా, ఆసియా వాసులలో, గుండెపోటు ప్రమాదకరం అయ్యే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.",,
इसके लक्षणों को पहचानना कठिन होता है क्योंकि वह अन्य स्थितियों के सदृश भी हो सकते हैं।,దీని లక్షణాలను గుర్తించడం కష్టం ఎందుకంటే ఇవి ఇతర వ్యాధులలో ఉండే లక్షణాలను పోలి ఉంటాయి.,,
"जकड़न के साथ छाती में दर्द एवं सांस लेने में कठिनाई,","ఛాతీ పట్టుకున్నట్లు ఉండటంతో పాటు, నొప్పి మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది,",,
"पसीना, चक्कर एवं बेहोशी महसूस होना","చెమటలు, కళ్ళు తిరగడం మరియు స్పృహ తప్పుతున్నట్లు ఉండటం",,
"छाती में आगे या छाती की हड्डी के पीछे दर्द होना,","ఛాతీలో ముందు వైపు లేదా ఛాతీ ఎముక వెనుక భాగంలో నొప్పి,",,
"दर्द छाती से गर्दन या बाईं भुजा तक पहुँच सकता है,","నొప్పి ఛాతీ నుండి మెడకు లేదా ఎడమ భుజానికి పాకుతుంది,",,
"अन्य लक्षण जैसे वमन, बेचैनी, कफ़, दिल तेज़ी से धड़कना।","వాంతి, అసహనం, కఫం, గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం మొదలైనవి ఇతర లక్షణాలు.",,
"सामान्यतः दर्द २० मिनट से अधिक देर तक रहता है,","నొప్పి సాధారణంగా 20 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సేపు ఉంటుంది,",,
"गंभीर मामलों में, रोगी का रक्तचाप तेज़ी से गिरने की वज़ह से उसका शरीर पीला पड़ सकता है और उसकी मृत्यु तक हो सकती है।","తీవ్రమైన కేసులలో, రోగి రక్తపోటు వేగంగా పడిపోతున్న కారణంగా రోగి శరీరం పసుపు రంగుకు మారుతుంది మరియు మృత్యువు కూడా సంభవించవచ్చు.",,
इसकी पहचान कैसे की जाती है ?,దీనిని ఎలా గుర్తించవచ్చు?,,
"डॉक्टर मेडिकल इतिहास की विस्तृत जानकारी लेते, हृदयगति जांचते एवं रक्तचाप दर्ज करते हैं,","రోగి వైద్య చరిత్రను విస్తృత వివరాలను తీసుకుంటారు, గుండె వేగాన్ని మరియు రక్తపోటును దృష్టిలో కూడా వైద్యులు దృష్టిలో ఉంచుకుంటారు,",,
"रोगी का इलेक्ट्रोकार्डिओग्राम, ईसीजी, लिया जाता जो कि हृदय की विद्युत गतिविधि का रिकार्ड होता है,","గుండె యొక్క విద్యుత్ కార్యకలాపాల రికార్డ్ చేసే రోగి యొక్క ఎలక్ట్రోకార్డియోగ్రమ్ తీస్తారు,",,
"ईसीजी, हृदय धड़कन की दर की जानकारी देता है।",ఈ‌సి‌జి. గుండె స్పందన రేటును తెలియజేస్తుంది.,,
"साथ ही, यह बताता है कि हृदय धड़कन में कोई असामान्य लक्षण तो विद्यमान नहीं तथा हृदय की मांसपेशी का कोई हिस्सा हृदयाघात से क्षतिग्रस्त तो नहीं हुआ है।","దీనితో పాటు, గుండె స్పందన అసాధారణంగా లేదని అలాగే గుండె కండరాలలో ఏదైనా భాగము గుండెపోటు కారణంగా దెబ్బతినలేదని కూడా ఇది చూపగలుగుతుంది.",,
"यह याद रखना महत्त्वपूर्ण है कि प्रारम्भिक चरणों में सामान्य ईसीजी, हृदयाघात होने की संभावनाको खत्म नहीं करता,","సాధారణ ఈ‌సి‌జి, ప్రాధమిక దశలలో గుండెపోటు రాగలిగే అవకాశాన్ని నివారించలేదు అని గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యము,",,
"हृदय की मांसपेशी को नुकसान की पहचान करने के लिए रक्त परीक्षण उपयोगी होता है,","గుండె కండరాలకు నష్టాన్ని గుర్తించడానికి రక్త పరీక్ష ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది,",,
"छाती का एक्स-रे परीक्षण किया जा सकता है,","ఛాతీ ఎక్స్ రే పరీక్షను కూడా చేయవచ్చు,",,
"ईकोकार्डिओग्राम एक प्रकार का स्कैन है जो हृदय की कार्यप्रणाली के बारे में उपयोगी जानकारी देता है,","గుండె యొక్క పనితీరు గురించిన ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని ఎకోకార్డియోగ్రామ్ అందిస్తుంది, ఇది ఒక రకమైన స్కాన్,",,
कोरोनरी धमनियों में रुकावट का निर्णायक प्रमाण कोरोनरी एन्जिओग्राम द्वारा मिलता है।,"కరొనరీ యాంజియోగ్రామ్ ద్వారా, కరొనరీ ధమనులలో ఉన్న అడ్డంకుల గురించిన ప్రామాణిక రుజువు దొరుకుతుంది.",,
हृदयाघात के दौरान मरीज़ को क्या प्राथमिक उपचार दिया जाना चाहिए ?,గుండెపోటు వచ్చినప్పుడు రోగికి ఎటువంటి ప్రాధమిక చికిత్స అందించాలి?,,
"शीघ्र उपचार से जान बचाई जा सकती है,","తక్షణ చికిత్స ద్వారా ప్రాణాన్ని రక్షించవచ్చు,",,
"विशेषज्ञ मेडिकल सहायता आने तक, मरीज़ को लेटाया जाना चाहिए एवं कपड़ों को ढीला कर दिया जानाचाहिए,","నిపుణుల వైద్య సహాయం అందే వరకూ, రోగిని పడుకోబెట్టాలి మరియు బట్టలని వదులు చేయాలి,",,
"यदि ऑक्सीजन सिलिंडर उपलब्ध हो तो मरीज़ को ऑक्सीजन दी जानी चाहिए,","ఒకవేళ ఆక్సిజన్ సిలిండర్ అందుబాటులో ఉంటే రోగికి ఆక్సిజన్ పెట్టాలి,",,
"यदि नाइट्रोग्लीसरिन या सोर्बीट्रेट टैबलेट उपलब्ध हों तो एक या दो गोली जीभ के नीचे रखी जा सकती है,","ఒకవేళ నైట్రోగ్లిజరిన్ లేదా సోర్బిట్రేట్ టాబ్లెట్ అందుబాటులో ఉంటే ఒకటి లేదా రెండు మాత్రలు నాలుక కింద పెట్టవచ్చు,",,
एस्पिरिन भी घोल कर दी जानी चाहिए।,ఆస్పిరిన్ ను కూడా కరిగించవలసి ఉంటుంది.,,
इसका उपचार क्या है ?,దీనికి చికిత్స ఏమిటి?,,
"हृदयाघात की स्थिति में रोगी को चिकित्सकीय देखभाल एवं अस्पताल में भर्त्ती कराने की आवश्यकता होतीहै,","గుండెపోటు వచ్చినప్పుడు రోగికి వైద్యపరమైన సంరక్షణ అవసరం మరియు అతనిని ఆసుపత్రిలో చేర్చవలసి ఉంటుంది,",,
"प्राथमिक चरणों में पहले कुछ मिनट एवं घंटे संकटपूर्ण होते हैं, कोरोनरी धमनियों में जमे थक्के को घोलनेके लिए दवाइयां दी जा सकती है,","ప్రాధమిక దశలో ముందుగా కొద్ది నిమిషాలు లేదా గంటలు కీలకంగా ఉంటాయి, కరొనరీ ధమనులలో పేరుకున్న అడ్డంకిని కరిగించే మందులు కూడా ఇవ్వవచ్చు,",,
हृदय की धड़कन पर नज़र रखी जाती है एवं असामान्य धड़कन की शीघ्रता से उपचार किया जाता है।,గుండె స్పందన పై దృష్టి పెట్టబడుతుంది మరియు అసాధారణ స్పందనకి తక్షణమే చికిత్స చేయబడుతుంది.,,
"दर्दनिवारक दवाएं दी जाती एवं मरीज़ को आराम करने तथा सोने के लिए प्रेरित किया जाता है,",నొప్పి తగ్గించే మందులు ఇస్తారు మరియు రోగి విశ్రాంతి తీసుకునేలా మరియు నిద్ర పోయేలా ప్రేరేపిస్తారు.,,
"यदि रक्तचाप अधिक हो, तो उसे कम करने के लिए दवाइयां दी जाती हैं,","రక్తపోటు అధికంగా ఉంటే, దానిని తగ్గించడానికి మందులు ఇస్తారు,",,
"वास्तविक उपचार व्यक्ति विशेष के हिसाब से होता है तथा मरीज़ की आयु, हृदयाघात की गंभीरता, हृदय कोपहुंचे नुकसान एवं धमनियों में रुकावट की स्थिति पर निर्भर करता है,","అసలైన చికిత్స వ్యక్తిని బట్టి అలాగే రోగి యొక్క వయస్సు, గుండెపోటు తీవ్రత, గుండెకి జరిగిన నష్టం అలాగే ధమనులలో అడ్డంకి యొక్క పరిస్థితి పై ఆధారపడుతుంది,",,
"कई बार, रुकावट को दूर करने के लिए एक निश्चित प्रक्रिया ज़रूरी हो सकती है।","చాలాసార్లు, అడ్డంకిని తొలగించటానికి ఒక నిర్దిష్ట ప్రక్రియ అవసరం అవుతుంది.",,
"यह कोरोनरीएन्जिओप्लास्टी, गुब्बारे की मदद से धमनियों के विस्तार, या कोरोनरी बायपास सर्जरी के रूप में हो सकतीहै।","కరొనరీ యాంజియోపాస్టీ, బెలూన్ సహాయంతో ధమనులను వెడల్పు చేయడం, లేదా కరొనరీ బైపాస్ సర్జరీ రూపంలో చేయబడుతుంది.",,
हृदयाघात से कैसे बचा जा सकता है ?,గుండెపోటు నుండి రక్షణ పొందటం ఎలా?,,
हृदयाघात से पीड़ीत लोगों को निम्न उपायों का पालन करना चाहिए:,గుండెపోటు తో బాధపడుతున్న వారు ఈ క్రింది వాటిని పాటించాలి:,,
"उन्हें स्वस्थ आहार लेना चाहिए जिसमें कम चर्बी एवं नमक, अधिक रेशा एवं जटिल कार्बोहाइड्रेट्स हों,","వారు ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తీసుకోవాలి ఇందులో ఉప్పు మరియు కొవ్వులు తక్కువ ఉండాలి, ఎక్కువ పీచుపదార్ధాలు మరియు సంక్లిష్ట కార్బోహైడ్రేట్లు ఉండాలి,",,
"अधिक वज़न वालों के लिए वज़न कम करना आवश्यक है,","ఎక్కువ బరువున్న వ్యక్తులు బరువును తగ్గించుకోవలసిన అవసరం ఉంటుంది,",,
शारीरिक व्यायाम नियमित रूप से किया जाना चाहिए,క్రమబద్ధమైన శారీరక వ్యాయామం చేయాలి,,
"धूम्रपान पूर्ण रूप से बंद कर दिया जाना चाहिए,","పొగ త్రాగడాన్ని పూర్తిగా ఆపేయాలి,",,
"मधुमेह, उच्च रक्तचाप या उच्च कोलेस्ट्रोल के रोगी को, रोग नियंत्रण के लिए नियमित रूप से दवाईयां लेनीचाहिए।","మధుమేహము, అధిక రక్తపోటు లేదా అధిక కొలెస్ట్రాల్ ఉన్నరోగికి, రోగాన్ని నియంత్రించడానికి క్రమం తప్పకుండా మందులను తీసుకోవాలి.",,
"हृदय की विफलता का सीधा सा अर्थ है आपका हृदय जितना आवश्यक है, उतने अच्छे तरीके से रक्त की पम्पिंग नहीं कर रहा है।","గుండె వైఫల్యం అంటే మీ గుండె ఎంత అవసరమో, అంత చక్కగా రక్తాన్ని పంపింగ్ చేయట్లేదు అని సాధారణ అర్ధము.",,
हृदय की विफलता का अर्थ यह नहीं है की आपके हृदय ने कार्य करना बंद कर दिया है या आपको हृदयाघात हो रहा है (लेकिन जिन लोगों को हृदय विफलता की समस्या है उन्हें अक्सर पूर्व में हृदयाघात हो चुका होता है)।,గుండె వైఫల్యం అంటే అర్ధం మీ గుండె పని చేయడం మానివేసింది అని కాదు లేదా మీకు గుండెపోటు వస్తుందని కాదు (కానీ గుండె ఆగిపోయే సమస్య ఉన్న వారికి అంతకు ముందు గుండెపోటు వచ్చి ఉంటుంది).,,
हृदय की विफलता को कन्जेस्टिव हार्ट फेल्यर भी कहा जाता है।,గుండె వైఫల్యాన్ని కంజెస్టివ్ హార్ట్ ఫెయిల్యూర్ అని కూడా అంటారు.,,
"कन्जेस्टिव का अर्थ है शरीर में तरल पदार्थ की मात्रा बढ़ रही है, क्योंकि हृदय उचित तरीके से पम्पिंग नहीं कर रहा है।","కంజెస్టివ్ అంటే అర్ధం శరీరంలో ద్రవ పదార్ధాల పరిమాణం పెరుగుతుండటం, ఎందుకంటే గుండె తగిన రీతిలో పంపింగ్ చేయదు.",,
हृदय की विफलता के विभिन्न कारण हैं।,గుండె వైఫల్యానికి ఎన్నో కారణాలు ఉంటాయి.,,
कभी-कभी सही कारणों का पता नहीं चल पाता है।,కొన్నిసార్లు అసలైన కారణం కనుగొనబడదు.,,
हृदय की विफलता के सामान्य कारण निम्न हैं:,గుండె వైఫల్యానికి సాధారణ కారణాలు క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి:,,
हृदय की धमनियों का रोग (जिसमें ह्रदय को रक्त प्रदाय में आंशिक या पूर्ण रूप से रुकावट आ जाती है); पूर्व में हृदयघात हुआ हो या उसके बगैर,గుండె ధమనుల వ్యాధి (గుండెకి రక్తం అందించడంలో పాక్షిక లేదా పూర్తిగా అడ్డంకి వస్తుంది); ఇది వరకు గుండెపోటు వచ్చి ఉంటే లేదా రాకుండానే,,
हृदय की मांसपेशियों में ही समस्या (कार्डिओमायोपैथी),గుండె కండరాలలో సమస్య ఉంటే (కార్డియోమయోపతి),,
उच्च रक्तचाप (हाइपरटेन्शन),అధిక రక్తపోటు (హైపర్ టెన్షన్),,
हृदय के किसी वॉल्व के साथ समस्याएं,గుండెలో ఏదైనా కవాటంలో సమస్య,,
हृदय की असामान्य धड़कन (एरिद्मिअस),గుండె అసాధారణంగా కొట్టుకోవడం (అరిథ్మియా),,
विषैले पदार्थों का उपयोग (जैसे की अल्कोहल या नशीली दवाएं),మత్తు పదార్ధాలను ఉపయోగించడం (మద్యం లేదా మత్తు మందులు వంటివి),,
"जन्मगत हृदयरोग (हृदय की समस्या या दोष, जिसके साथ आपका जन्म हुआ था)",పుట్టుకతోనే ఉన్న గుండె వ్యాధి (మీకు పుట్టుకతోనే ఉన్న గుండె సమస్య లేదా లోపం),,
थायरॉयड की समस्याएं,థైరాయిడ్ సమస్యలు,,
हृदय विफलता के लक्षण,గుండె వైఫల్యం లక్షణాలు,,
हृदय विफलता के शिकार लोगों में पायी जाने वाली कुछ प्रमुख लक्षण हैं:,గుండె వైఫల్యం బారినపడే వారిలో కనిపించే కొన్ని ప్రధాన లక్షణాలు:,,
"सांस फूलना (चलते समय, सीढियां चढ़ते समय या अधिक हरकत करते समय)","ఆయాసం (నడుస్తున్నప్పుడు, మెట్లు ఎక్కుతున్నప్పుడు లేదా ఎక్కువ పని చేస్తున్నప్పుడు)",,
लेटे हुए ही सांस फूलना,పడుకున్నా ఆయాసం రావడం,,
भूख में कमी,ఆకలి మందగించడం,,
सांस रुकने से रात में अचानक नींद से जागना,ఊపిరి ఆగిపోవడంతో రాత్రుళ్లు అకస్మాత్తుగా నిద్ర లేవటం,,
"सामान्य रूप से थकावट या कमजोरी, जिसमें व्यायाम करने की क्षमता में कमी शामिल है","సామాన్యంగా అలసట లేదా బలహీనత, దీనిలో వ్యాయామం చేసే సామర్ధ్యం కూడా తగ్గిపోవడం ఉంటుంది",,
"पैरों, पंजों या टखनों में सूजन","పాదాలు, కాళ్ళు లేదా చీలమండలు వాయడం",,
पेट में सूजन,కడుపులో ఉబ్బరంగా ఉండటం,,
तेज़ या अनियमित हृदयगति,వేగవంతమైన లేదా క్రమరహితమైన హృదయ స్పందన,,
दीर्घकालीन कफ या जोर-जोर से सांस लेना,దీర్ఘకాలం నుంచి శ్లేష్మం లేదా గట్టిగా శ్వాస తీసుకోవడం,,
हृदय की विफलता के खतरे को कम करने का सुझाव,గుండె వైఫల్యం ప్రమాదం నుండి రక్షించుకునేందుకు సూచనలు,,
आहार: खाने में नमक की मात्रा कम कर दें एवं कम वसा तथा कम कॉलेस्ट्रोल युक्त आहार लें ,ఆహారం: ఆహారంలో ఉప్పును తగ్గించాలి మరియు కొవ్వు మరియు కొలెస్ట్రాల్ తక్కువగా ఉన్న ఆహారాన్ని తీసుకోవాలి,,
अल्कोहल: शराब आदि का पूर्णतः परित्याग करें या उसे कम मात्रा में लें,మద్యం: మద్యాన్ని తీసుకోవడం పూర్తిగా మానెయ్యాలి లేదా తగ్గించాలి,,
व्यायाम: हृदय विफलता से पीड़ित व्यक्ति को व्यायाम करनी चाहिए।,వ్యాయామము: గుండె వైఫల్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు వ్యాయామం చేయాలి.,,
लेकिन इसे शुरू करने से पहले डॉक्टर से परामर्श करें,కానీ ప్రారంభించే ముందు వైద్యుని సంప్రదించాలి,,
वज़न: अपना वज़न कम करने की कोशिश करें,బరువు: తమ బరువు తగ్గించుకునేందుకు ప్రయత్నించాలి,,
परिवार की मदद: आपका परिवार सहायता का बड़ा स्रोत हो सकता है इसलिए इसे रोकने में उनकी भी सहायता लें,కుటుంబము యొక్క మద్దతు: మీ కుటుంబం మీకు అతి పెద్ద వనరు కావచ్చు అందువలన దీనిని నివారించడంలో మీ కుటుంబం సహాయం తీసుకోండి.,,
मदद के अन्य स्रोत: आपके डॉक्टर आपको मदद करने वाले समूहों की जानकारी दे सकते हैं।,సహాయం కొరకు ఇతర వనరులు: మీకు సహాయం చేయగలిగే గ్రూపుల సమాచారాన్ని మీ వైద్యుడు మీకు అందించగలరు.,,
कभी-कभी ऐसी ही समस्या से पीड़ित लोगों से चर्चा करना लाभदायक होता है ।,కొన్నిసార్లు ఇదే సమస్యతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులతో చర్చించడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.,,
पेरिकार्डियल बहाव,పెరికార్డియాల్ ఎఫ్యూషన్,,
पेरिकार्डियल बहाव पेरिकार्डियल स्थान में द्रव्य की असामान्य मात्रा में उपस्थिति परिभाषित करता है।,"పెరికార్డియాల్ ఎఫ్యూషన్, పెరికార్డియల్ లో అసాధారణ పరిమాణంలో నీరు ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది.",,
"यह स्थानीय या प्रणालीगत विकारों के कारण हो सकता है, या यह अज्ञात हेतुक हो सकता है।","ఇది స్థానిక లేదా శరీరంలోని ఏదైనా రుగ్మతల కారణంగా కలుగవచ్చు, లేదా ఏదైనా తెలియని కారణం కూడా కావచ్చు.",,
"पेरिकार्डियल बहाव तीव्र या दीर्घकालिक हो सकता है, तथा इसके विकसित होने में लगने वाले समय का रोगी के लक्षणों पर एक गहरा प्रभाव हो सकता है।","పెరికార్డియాల్ ఎఫ్యూషన్ తీవ్రమైనది లేదా దీర్ఘకాలికమైనది కూడా కావచ్చు, ఇది వృద్ధి చెందటానికి పట్టే సమయం రోగి లక్షణాల పై తీవ్రమైన ప్రభావాన్ని చూపవచ్చు.",,
"पेरिकार्डियल स्थान में सामान्य रूप से 15-50 मिली लीटर द्रव होता है, जो पेरिकार्डियम की आंतरिक और पार्श्विका परतों के स्नेहन के रूप में कार्य करता है।","పెరికార్డియాల్ లో సాధారణంగా 15-50 మిల్లీ లీటర్ల ద్రవం ఉంటుంది, ఇది పెరికార్డియాల్ లోపలి మరియు పరియేటల్ పొరల మధ్య ల్యూబ్రికెంట్ లా పనిచేస్తుంది.",,
पेरिकार्डियम और पेरिकार्डियल द्रव हृदय सम्बन्धी कार्य में महत्वपूर्ण योगदान प्रदान करते हैं।,పెరికార్డియల్ మరియు పెరికార్డియల్ ద్రవం గుండె సంబంధిత పనులలో ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాయి.,,
"सामान्य पेरिकार्डियम हृदय में बराबरी से वितरित बल को अंत:पेरिकार्डियल दबाव में सार्थक बदलाव किये बगैर द्रव की कम मात्रा को समायोजित करने के लिए फैल सकता है, पेरिकार्डियल संरचनायें मायोकार्डियम के एक समान संकुचन को सुनिश्चित करने में सहायता करते हैं व हृदय के आरपार बल का वितरण करते हैं।","సాధారణంగా గుండెలో అంతటా విస్తరించి ఉన్న శక్తి కారణంగా అంతర్గత పెరికాడ్రియల్ పీడనంలో మార్పులు తేకుండా కొద్ది మొత్తంలో ద్రవాన్ని పెరికార్డియల్ సర్దుబాటు చేస్తుంది, పెరికార్డియల్ నిర్మాణాలు, మయోకాండ్రియంతో ఒకే లాంటి సంకోచాన్ని నిర్ధారించడంలో సహాయం చేస్తాయి మరియు గుండె చుట్టుపక్కల శక్తి వితరణ చేస్తాయి.",,
पेरिकार्डियल बहाव की नैदानिक अभिव्यक्तियां पेरिकार्डियल थैली में द्रव्य के जमने की दर पर अत्यधिक निर्भर हैं।,పెరికార్డియల్ ఎఫ్యూషన్ యొక్క క్లినికల్ ప్రదర్శనలు పెరికాండ్రియల్ సాక్ లో ద్రవం పేరుకుంటున్న రేటు పై ఆధారపడతాయి.,,
"पेरिकार्डियल द्रव का तीव्र गति से संचय 80 मिलीग्राम जितनी कम मात्रा के तरल पदार्थ से भी अंत:पेरिकार्डियल दबाव में बढ़ोतरी कर सकता है, जबकि धीमी गति से बढ़ते द्रव 21 तक बिना लक्षणों के बढ़ सकते हैं।","పెరికాండ్రియల్ వేగంగా చేరడం 80 మిల్లీ గ్రాముల అంత తక్కువ పరిమాణంలో ద్రవ పదార్ధంతో కూడా అంతర్గత పెరికాండ్రియల్ ఒత్తిడిలో పెంపుదలను తీసుకురాగలదు, అలాగే చిన్నగా పెరుగుతున్న ద్రవం 21 వరకూ ఎటువంటి లక్షణాలు లేకుండా పెరగగలదు.",,
असामान्य द्रव्य उत्पादन की वज़ह अंतर्निहित कारणों पर निर्भर करती है -,అసాధారణంగా ద్రవం ఉత్పత్తి జరగటానికి కారణం స్వాభావిక కారణాల పై ఆధారపడి ఉంటుంది -,,
"आमतौर पर चोट के बाद (अर्थात, पेरिकार्डिटिस)",సాధారణంగా దెబ్బ తగిలిన తరువాత (అంటే పెరికార్డిటిస్),,
"ट्रांस्यूडेटिव द्रव तरल निकासी में बाधक होते हैं, जो लिंफ़ैटिक वाहिका के माध्यम से होता है।","లింఫాటిక్ వాహిక మధ్యలో ఉండే ట్రాన్స్యుడేటివ్ ద్రవం, ద్రవ ప్రవాహానికి అవరోధం కల్పిస్తుంది.",,
"क्स्यूडेटिव तरल पेरिकार्डियम के भीतर संक्रमण, सूजन, घातक या स्व-प्रतिरक्षित प्रक्रियाओं के बाद होता है।","ఎక్స్యుడేటివ్ ద్రవ పెరికాండ్రియం లోపల సంక్రమణం, వాపు, దెబ్బ లేదా ఆటో ఇమ్యూన్ ప్రక్రియల తర్వాత సంభవిస్తుంది.",,
"अज्ञातहेतुक: अधिकांश मामलों में, अंतर्निहित कारण की पहचान नहीं हो पाती है।","తెలియని కారణాలు: ఎక్కువ కేసులలో, మూల కారణాన్ని గుర్తించలేరు.",,
ऑपरेशन के पश्चात/प्रक्रियात्मकता के पश्चात हृदय प्रत्यारोपण के रोगियों में पेरिकार्डियल बहाव तीव्र अस्वीकृति की एक वृद्धि की व्यापकता के साथ जुड़े रहे हैं।,శస్త్ర చికిత్స తరువాత/విధానాల తరువాత గుండె మార్పిడి రోగులలో పెరికాండ్రియాల్ ఎఫ్యూషన్ సాధారణంగా తీవ్ర తిరస్కరణతో ముడిపడి ఉంటుంది.,,
"यकृत द्वारा उत्पन्न एवं कुछ प्रकार के भोजन में पाये जाने वाले मोम जैसा पदार्थ, कोलेस्ट्रॉल, विटामिन डी तथा कुछ हॉर्मोंस के निर्माण, कोशिका की दीवार बनाने एवं बाइल लवण जो कि आपकी वसा पचाने में मदद करता है, बनाने के लिए ज़रूरी होता है।","కాలేయం ద్వారా ఉత్పత్తి అయ్యే మరియు కొన్ని రకాల భోజనాలలో ఉండే మైనం వంటి పదార్ధము, కొలెస్ట్రాల్, విటమిన్ డి అలాగే కొన్ని హార్మోనల్ నిర్మాణము, కణజాలాల గోడను తయారుచేయడానికి మరియు కొవ్వులను జీర్ణం చేయడానికి సహాయపడే బైల్ లవణము నిర్మాణానికి అవసరమవుతుంది.",,
"वास्तव में, शरीर पर्याप्त कोलेस्ट्रॉल का निर्माण करता है इसलिए भले ही आप कभी भी तला हुआ पनीर नहीं छुएं तब भी आप ठीक रहेंगे।","నిజానికి, శరీరం తగినంత కొలెస్ట్రాల్ ను ఉత్పత్తి చేస్తుంది అందువలన మీరు ఎప్పుడూ వేయించిన పనీర్ ని ముట్టుకోకపోయినా మీరు బాగానే ఉంటారు.",,
लेकिन कोलेस्ट्रॉल से पूरी तरह से बचाना कठिन है क्योंकि कई प्रकार के भोजन में यह विद्यमान होता है।,కానీ కొలెస్ట్రాల్ నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండటం కష్టం ఎందుకంటే ఎన్నో రకాల ఆహారాలలో ఇది ఉంటుంది.,,
शरीर में अत्यधिक कोलेस्ट्रॉल होने से हृदयरोग जैसी गम्भीर समस्याएं हो सकती हैं।,శరీరంలో అధిక కొలెస్ట్రాల్ ఉంటే గుండె జబ్బులు వంటి తీవ్రమైన సమస్యలు రావచ్చు.,,
उच्च कोलेस्ट्रॉल के लिए कई कारक जिम्मेदार होते हैं जिसे नियंत्रित किया जा सकता है।,మంచి కొలెస్ట్రాల్ కి చాలా కారకాలు బాధ్యులుగా ఉంటాయి వీటిని నియంత్రణ చేయగలము.,,
कोलेस्ट्रॉल की मात्रा आपके एचडीएल कोलेस्ट्रॉल के स्तर पर (अच्छा कोलेस्ट्रॉल) एवं एलडीएल कोलेस्ट्रॉल (बुरा कोलेस्ट्रॉल) के स्तर पर निर्भर करती है।,కొలెస్ట్రాల్ పరిమాణం మీ హెచ్‌డి‌ఎల్ కొలెస్ట్రాల్ స్థాయి పై (మంచి కొలెస్ట్రాల్) మరియు ఎల్‌డి‌ఎల్ కొలెస్ట్రాల్ (చెడు కొలెస్ట్రాల్) స్థాయిలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.,,
स्वास्थ्यकर कोलेस्ट्रॉल का स्तर बनाए रखने के लिए एलडीएल की तुलना में एचडीएल अधिक होना महत्वपूर्ण है।,ఆరోగ్యకరమైన కొలెస్ట్రాల్ ను నిర్వహించడానికి ఎల్‌డి‌ఎల్ తో పోలిస్తే హెచ్‌డి‌ఎల్ ఎక్కువగా ఉండాలి.,,
"आपके आहार में वसा के प्रकार पर निगाह रखना सुनिश्चित करना, विशेष रूप से ट्रांस वसा (असंतृप्त वसा) से बचना, अच्छे कोलेस्ट्रॉल को बढ़ाने का एक तरीका है।","మీ ఆహారంలో కొవ్వు పరిమాణాన్ని గమనిస్తున్నారని నిర్ధారణ చేసుకోవడం, ప్రత్యేకించే ట్రాన్స్ ఫాట్స్ (అసంతృప్త ఫాట్స్) కు దూరంగా ఉండటం, మంచి కొలెస్ట్రాల్ ని పెంచుకునేందుకు ఒక మార్గము.",,
"नियमित कार्डियोवैस्कुलर व्यायाम करना, कम कोलेस्ट्रॉल का आहार लेना, धूम्रपान छोड़ देना या कभी नहीं करना, बुरे कोलेस्ट्रॉल से दूर रहने के अन्य तरीके हैं।","క్రమం తప్పకుండా కార్డియోవాస్కులర్ వ్యాయామాలు చేయడం, తక్కువ కొలెస్ట్రాల్ ఉండే ఆహారాన్ని తీసుకోవడం, పొగ త్రాగడం తగ్గించడం లేదా మానడం, చెడు కొలస్ట్రాల్ నుండి దూరంగా ఉండండి ఇతర మార్గాలు.",,
"यद्यपि शरीर अत्यधिक वसा ग्रहण नहीं करना चाहता, फिर भी शरीर को कुछ मात्रा में वसा की आवश्यकता होती है।","శరీరం వాస్తవానికి అధిక కొవ్వును స్వీకరించాలని కోరుకోదు, కానీ శరీరానికి కొద్ది మొత్తంలో కొవ్వు యొక్క అవసరం ఉంటుంది.",,
हममें से अधिकतर लोग बहुत अधिक खाते हैं।,మనలో చాలామంది ఎక్కువగా తింటారు.,,
एक दिन में कुल कैलोरीज़ की आवश्यक मात्रा वसा से आनी चाहिए लेकिन उसका केवल एक छोटा सा अंश संतृप्त वसा से उत्पन्न होना चाहिए।,ఒక రోజులో కావల్సిన కాలరీల మొత్తం అవసరమైన కొవ్వుల నుండి రావాలి కానీ వాటిలో కేవలము ఒక చిన్న భాగము సంతృప్త కొవ్వుల నుండి రావాలి.,,
ये नुकसानदायक वसा फास्ट फूड तथा तले हुए भोजन में पाए जाते हैं।,ఈ నష్టం కలిగించే కొవ్వు ఫాస్ట్ ఫుడ్ మరియు వేయించిన ఆహారపదార్ధాలలో ఉంటాయి.,,
संतृप्त वसा एलडीएल की संख्या को बढ़ाते हैं।,సంతృప్త కొవ్వులు ఎల్‌డి‌ఎల్ సంఖ్యను పెంచుతాయి.,,
शरीर ट्रांस वसा (असंतृप्त वसा का एक प्रकार) से भी दूर रहना चाहता है।,శరీరం ట్రాన్స్ ఫాట్ నుండి కూడా (అసంతృప్త కొవ్వులలో ఒక రకం) దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటుంది.,,
"यदि सामग्री की सूची में आंशिक हाइड्रोजनेटेड वनस्पति तेल शामिल हों, तो आप ट्रांस वसा खाने जा रहे हैं।","ఒకవేళ పదార్ధాల జాబితాలో పరోక్షంగా అయినా హైడ్రోజనేటెడ్ వనస్పతి నూనె చేర్చబడి ఉంటే, మీరు ట్రాన్స్ ఫాట్ తినబోతున్నారు.",,
ये हानिकारक हैं क्योंकि न सिर्फ ये एलडीएल की मात्रा बढ़ाएंगे बल्कि एचडीएल की मात्रा को भी कम करेंगे।,ఇది ప్రమాదకరమైనది ఎందుకంటే ఇది కేవలము ఎల్‌డి‌ఎల్ మొత్తాన్ని పెంచడమే కాదు హెచ్‌డి‌ఎల్ మొత్తాన్ని కూడా తగ్గిస్తుంది.,,
यह उसके ठीक विपरीत है जो शरीर चाहता है।,ఇది శరీరం కోరుకునే దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకము.,,
इसके बजाय दो अन्य वसा पर ध्यान दें: मोनोअनसैचुरेटेड एवं पॉलीअनसैचुरेटेड।,ఇవే కాకుండా మరో రెండు కొవ్వుల పై కూడా దృష్టి పెట్టాలి: మోనోసాచ్యురేటెడ్ మరియు పాలీఅన్సాచ్యురేటెడ్.,,
"आप इन्हें जैतून के तेल या सफेद सरसों के तेल में पाएंगे, साथ ही कुछ प्रकार की मछलियों एवं दानों में।","ఇవి మీకు ఆలివ్ నూనె లేదా తెల్ల ఆవనూనె, అలాగే కొన్ని రకాల చేపలలో కూడా దొరుకుతాయి.",,
एवोकॅडोस भी मोनोअनसैचुरेटेड वसा का अच्छा स्रोत हैं।,అవకాడోలలో కూడా మోనోఅన్సాచ్యురేటెడ్ కొవ్వు పుష్కలంగా ఉంటుంది.,,
ओमेगा-3 वसीय अम्लों की अधिकता वाले भोजन का सेवन में आपके एचडीएल से एलडीएल के अनुपात सुधार में मदद कर सकता है।,"హెచ్‌డి‌ఎల్ నుండి ఎల్‌డి‌ఎల్ వైపు మెరుగుపడటానికి, ఒమేగా-3 ఫాటీ ఆమ్లాలు ఎక్కువగా గల భోజనాన్ని తీసుకోవడం సహాయపడుతుంది.",,
ये वसीय अम्ल ट्यूना एवं साल्मन सहित कई मछलियों में पाए जा सकते हैं।,ట్యూనా మరియు సాల్మన్ తో పాటు ఇంకా మరెన్నో చేపలలో ఈ ఫాటీ ఆమ్లాలు ఉంటాయి.,,
हफ्ते में एक-दो बार इन मछलियों का सेवन करना आपके कोलेस्ट्रॉल की संख्या पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।,వారంలో ఒకటి-రెండు సార్లు ఈ చేపలను తింటే మీ కొలెస్ట్రాల్ సంఖ్యలలో సానుకూల ప్రభావం పడుతుంది.,,
"दूसरे “अच्छे” कोलेस्ट्रॉल भोजन में शामिल हैं मछली का तेल, सोयाबीन उत्पाद, एवं हरी पत्तेदार सब्ज़ियां।","ఇతర ""మంచి"" కొలెస్ట్రాల్ గల భోజనంలో చేర్చగలిగినవి చేప నూనె, సోయాబీన్ ఉత్పత్తులు, మరియు ఆకుకూరలు.",,
लेकिन एक सर्वोत्तम तरीका है व्यायाम करना।,అనీ అన్నిటికన్నా మంచి మార్గము వ్యాయామము చేయడం.,,
"यदि आप हफ्त में पांच दिन, एवं प्रत्येक बार लगभग 30 मिनट के लिए ऐरोबिक व्यायाम (पैदल चलना, दौड़ना, सीढ़ी चढ़ना आदि) करें तो आप सिर्फ दो महीनों में अपना एचडीएल 5 प्रतिशत से बढ़ा सकते हैं।","ఒకవేళ మీరు వారంలో ఐదు రోజులు, అలాగే కనీసం 30 నిమిషాల పాటు ఏరోబిక్ వ్యాయామాలు (నడవటం, పరిగెత్తడం, మెట్లు ఎక్కడం వంటివి) చేస్తే మీరు కేవలము రెండు నెలలలోనే మీ హెచ్‌డి‌ఎల్ ను 5 శాతం వరకు పెంచుకోవచ్చు.",,
और यह बगैर किसी “अच्छे” कोलेस्ट्रॉल वाले भोजन के सेवन के बगैर है।,"మరియు ఇది ""మంచి"" కొలెస్ట్రాల్ లేని భోజనం చేయకుండానే జరుగుతుంది.",,
यदि दोनों बातें एक साथ की जाएं तो वह आपके कोलेस्ट्रॉल की संख्या निश्चित रूप से बढ़ाएंगी।,రెండు విషయాలనీ ఒక చోట చేరిస్తే అవి మీ కొలెస్ట్రాల్ సంఖ్యను ఖచ్చితంగా పెంచుతాయి.,,
यदि आप धूम्रपान करते हैं तो आप अपना अच्छा कोलेस्ट्रॉल सिर्फ उसे छोड़कर बढ़ा सकते हैं।,ఒకవేళ మీరు పొగ త్రాగితే మీరు ఆ అలవాటును వదిలినప్పుడే మంచి కొలెస్ట్రాల్ ను పెంచుకోగలరు.,,
जब आप धूम्रपान करते हैं तो आपका शरीर जो रसायन अन्दर लेता है वे वास्तव में एचडीएल को कम करते हैं।,మీరు పొగ త్రాగుతున్నప్పుడు మీ శరీరం లోపలికి తీసుకునే రసాయనాలు నిజానికి హెచ్‌డి‌ఎల్ ను తగ్గిస్తాయి.,,
"यदि आप धूम्रपान छोड़ देते हैं, तो आपका एचडीएल 10 प्रतिशत से बढ़ सकता है।","ఒకవేళ మీరు పొగ త్రాగడం మానేస్తే, మీ హెచ్‌డి‌ఎల్ 10 శాతం పైగా పెరగవచ్చు.",,
वज़न कम करना भी आपके अच्छे कोलेस्ट्रॉल को बढ़ाने का अन्य तरीका है।,బరువు తగ్గడం కూడా మీ మంచి కొలెస్ట్రాల్ ను పెంచుకోడానికి మరొక మార్గము.,,
प्रमाणों ने यह दर्शाया है कि शरीर का वज़न प्रत्येक छ: पाउण्ड कम करने पर आप शरीर में अच्छा कोलेस्ट्रॉल 1 मिली ग्राम/डेसि.लि. से बढ़ा सकते हैं।,శరీరం బరువు ప్రత్యేకించి ఆరు పౌండ్లు తాగ్గించుకోవడం వలన మీరు శరీరంలో మంచి కొలెస్ట్రాల్ ను 1 మిల్లీ గ్రాము/డెసి.లీ వరకు పెంచుకోగలరు అని రుజువు చేయబడింది.,,
“अच्छे” कोलेस्ट्रॉल का भोजन खाना भी आपको वज़न तेज़ी से कम करने में मदद कर सकता है।,"""మంచి"" కొలెస్ట్రాల్ ఉన్న భోజనం చేయడం కూడా మీరు మీ బరువును వేగంగా తగ్గించుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.",,
एलडीएल एवं एचडीएल कोलेस्ट्रॉल: क्या अच्छा और क्या बुरा ?,ఎల్‌డి‌ఎల్ మరియు హెచ్‌డి‌ఎల్ కొలెస్ట్రాల్: ఏది మంచిది మరియు ఏది చెడ్డది?,,
कोलेस्ट्रॉल रक्त में नहीं घुल सकता है।,కొలెస్ట్రాల్ రక్తంలో కరగదు.,,
उसका कोशिकाओं तक एवं उनसे वापस परिवहन लिपोप्रोटींस नामक वाहकों द्वारा किया जाता है।,లిపొప్రొటీన్స్ అనే వాహకాల ద్వారా ఇవి కణాలకు మరియు వెనుకకి రవాణా చేయబడుతూ ఉంటాయి.,,
"लो-डेंसिटी लिपोप्रोटीन या एलडीएल, “बुरे” कोलेस्ट्रॉल के नाम से जाना जाता है।","లో-డెన్సిటీ లిపోప్రోటీన్ లేదా ఎల్‌డి‌ఎల్, ""చెడు"" కొలెస్ట్రాల్ పేరుతో పిలువబడుతుంది.",,
"हाई-डेंसिटी लिपोप्रोटीन या एचडीएल, “अच्छे” कोलेस्ट्रॉल के नाम से जाना जाता है।","హై-డెన్సిటీ లిపోప్రోటీన్ లేదా హెచ్డి‌ఎల్, ""మంచి"" కొలెస్ట్రాల్ పేరుతో పిలువబడుతుంది.",,