{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":9,"sheets":["Packet-1","Packet-2","Packet-4","Packet-5","Packet-6","Packet-7","Packet-8","Packet-9","Packet-10"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Packet-1","index":0,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["सुशांत- दिशा सालियान केस पर बड़ा बयान: ये डबल मर्डर है, ड्रग्स एंगल से केस घुमाया जा रहा है!","సుశాంత్‌-దిశా సాలియాన్‌ కేసులో కొత్త కోణం: అది డబుల్‌ మర్డర్‌, కాని డ్రగ్స్‌ చుట్టు దాన్ని తిప్పుతున్నారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस में दिशा सालियान की मौत भी लगातार जुड़ रही है ।","సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసులో దిశా సాలియాన్‌ మరణం కూడా అనుక్షణం జత కలుస్తోంది."]
["बीते तीन महीने से दोनों को केस के एक दूसरे से जोड़कर देखा जा रहा है ।","గడిచిన మూడు నెలలుగా ఈ ఇద్దరి మరణాలను ఒకదానితో ఒకటి కలిపి చూడటం జరుగుతోంది."]
["कई मीडिया रिपोर्ट्स में दावा किया गया है कि दिशा की मौत का जुड़ाव सुशांत सिंह राजपूत के निधन से जरूर जुड़ा हुआ है ।","కొన్ని మీడియా కథనాల ప్రకారం దిశా మరణం, సుశాంత్‌ సింగ్‌ మరణాలకు కచ్చితంగా సంబంధం ఉంది."]
["दूसरी तरफ ड्रग्स मामले की जांच इस केस को बॅालीवुड से जोड़ रहा है ।","మరో వైపు డ్రగ్స్‌ వ్యవహారం ఈ కేసును బాలీవుడ్‌తో ముడిపెడుతోంది."]
["इस बीच एक बार फिर से सुशांत के करीबी दोस्त युवराज सिंह ने एक चैनल से बातचीत में कहा है कि दिशा सालियान के मंगेतर रोहन राय से इस मामले पर सीबीआई को पूछताछ करनी चाहिए ।","మరో వైపు సుశాంత్ స్నేహితుడు యువరాజ్ సింగ్ ఒక ఛానెల్‌తో మాట్లాడుతూ దిశా సాలియాన్ కాబోయే భర్త రోహన్ రాయ్‌ను ఈ వ్యవహారంలో సిబిఐ ప్రశ్నించాలని అన్నారు."]
["इससे सुशांत सिंह राजपूत के केस को सुलझाने में सहायता मिल सकती है ।","దాని ద్వారా సుశాంత్‌ సింగ్‌ మరణం కేసును పరిష్కరించవచ్చు."]
["आपको बता दें कि सीबीआई सुशांत केस पर बीते एक महीने से काम कर रही है । ","గడిచిన నెల రోజులుగా సుశాంత్‌ కేసుపై సీబీఐ విచారణ జరుపుతోంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस पर अभी तक सीबीआई की तरफ से कोई भी आधिकारिक जानकारी नहीं दी है ।","సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసు వ్యవహారంలో సీబీఐ ఇంత వరకు అధికారికంగా ఏ విషయమూ వెల్లడించలేదు."]
["युवराज ने चैनल से बातचीत में कहा है कि ये साफ है कि यह डबल मर्डर है । ","ఓ ఛానెల్‌తో మాట్లాడుతూ యువరాజ్‌, ఇది కచ్చితంగా డబుల్‌ మర్డర్‌ అని అన్నాడు."]
["मैं रोहन राय को पकड़ कर उसका नार्को टेस्ट करने के लिए कह रहे हैं । ","రోహన్‌ రాయ్‌ను పట్టుకొని అతనికి నార్కో టెస్టు జరిపించాలని డిమాండ్‌ చేశాడు."]
["यह केस वहीं पर खत्म हो जाएगा । रोहन राय को पकड़ने के बाद सब साफ हो जाएगा ।","ఈ కేసు అక్కడితోనే సమాప్తమవుతుంది. రోహన్‌ రాయ్‌ను పట్టుకుంటే విషయం తేటతెల్లమవుతుంది."]
["ड्रग्स मामले पर युवराज ने कहा कि इससे केवल केस को घुमाया जा रहा है । ","డ్రగ్స్‌ పేరు చెప్పి కేసును అటు ఇటు తిప్పుతున్నారని రోహన్‌ రాయ్‌ అన్నారు."]
["सुशांत के परिवार को भी इस मामले में आगे आकर बात करना चाहिए ।","ఈ విషయంలో సుశాంత్‌ కుటుంబం కూడా ముందుకు వచ్చి మాట్లాడాలి."]
["इस पूरे केस को सुलझाने के लिए दिशा के मंगेतर रोहन राय को पकड़ना जरूरी है ।","ఈ కేసును పరిష్కరించేందుకు దిశా కాబోయే భర్త రోహన్‌ రాయ్‌."]
["पूरी प्लानिंग के साथ की गई हत्या युवराज ने आरोप लगाया है कि सुशांत के पैसे ठगे गए हैं । ","ఇది పక్కా ప్రణాళికతో చేసిన హత్య, సుశాంత్‌ డబ్బు అతని దగ్గర ఇరుక్కుపోయాయని యువరాజ్‌ ఆరోపించారు."]
["सुशांत को बहकाया गया है । ","సుశాంత్‌ను బెదిరించారు."]
["उसे अंधेरे में रखा गया । ","అతన్ని చీకట్లో ఉంచారు."]
["सुशांत को उसके परिवार से दूर रखा गया है । ","సుశాంత్‌ను అతని కుటుంబం నుంచి దూరంగా ఉంచారు."]
["यह एक पूरी प्लानिंग के साथ की गई हत्या है ।","పక్కా ప్లానింగ్‌తో చేసిన హత్య ఇది."]
["उन्होंने आगे कहा कि मैं सुशांत के फैंस की बेसब्री समझता हूं । ","సుశాంత్‌ అభిమానుల అసహనాన్ని నేను అర్థం చేసుకుంటున్నానని యువరాజ్‌ అన్నాడు."]
["लेकिन मैं उम्मीद नहीं खो सकता ।","కాని నేను నమ్మకాన్ని వదులుకోలేను."]
["मुझे यकीन है कि सुशांत की सच्चाई जल्द सबके सामने आएगी ।","సుశాంత్‌ మరణం వెనుకున్న నిజం త్వరలోనే వెలుగు చూస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను."]
["गौरतलब है कि सुशांत केस में देरी के कारण उनका परिवार भी खुश नहीं है । ","కేసు విచారణలో జాప్యంపై సుశాంత్‌ కుటుంబసభ్యులు కూడా అసంతృప్తితో ఉన్నారు."]
["सुशांत की बहन ने भी सोशल मीडिया के जरिए ये कहा है कि उन्हें जल्द अपने भाई के लिए न्याय चाहिए ।","తన సోదరుడి మరణం విషయంలో త్వరగా న్యాయం చేయాలని సుశాంత్‌ సోదరి సోషల్‌ మీడియా ద్వారా కోరారు."]
["सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने कहा है कि हम इतने समय से इतने धैर्यवान हैं! सत्य को खोजने में कितना समय लगेगा?","ఇంతకాలం తాము చాలా ఓపిగ్గా ఉన్నామని సుశాంత్ సోదరి శ్వేతాసింగ్ కీర్తి అన్నారు! సత్యాన్ని కనుగొనడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?"]
["सुशांत के परिवार के वकील विकास सिंह ने आगे कहा कि सुशांत की बहन नीतू के जरिए खींचे गए सुशांत के फोटो भेजे थे । ","సుశాంత్‌ సోదరి నీతు తీసిన ఫొటోలు పంపించారని సుశాంత్‌ తరపు న్యాయవాది వికాస్‌ సింగ్‌ అన్నారు."]
["उन तस्वीरों को देखकर उन्होंने कहा ये 200 प्रतिशत गला दबाने से मौत है न कि आत्महत्या । ","ఆ ఫొటోలు చూస్తుంటే అది 200 శాతం గొంతు నులిమి చేసిన హత్యలా కనిపిస్తోంది తప్ప ఆత్మహత్య కాదు."]
["इस तरह के मामलों में ज्यादातर सीबीाई प्रेस स्टेटमेंट देती है । ","సాధారణంగా ఇలాంటి వ్యవహారాల్లో సీబీఐ ప్రెస్‌ స్టేట్‌మెంట్‌ విడుదల చేస్తుంది."]
["लेकिन वो भी नहीं हुआ है ।","కాని, అది కూడా జరగడం లేదు."]
["इस वजह से टूटी थी सुशांत सिंह राजपूत और सारा अली खान की रिलेशनशिप?","ఈ కారణంగానే సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌, సారా అలీ మధ్య సంబంధం తెగిపోయిందా?"]
["बीते शनिवार को नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने ड्रग मामले को लेकर सारा अली खान से पूछताछ की है । ","డ్రగ్స్‌ వ్యవహారంలో గత శనివారం సారా అలీఖాన్‌ను నార్కొటిక్స్‌ బ్యూరో ప్రశ్నించింది."]
["पूछताछ से जुड़ी कई खबरें सामने आ रही हैं । ","ఈ విచారణకు సంబంధించి అనేక విషయాలు వెలుగులోకి వస్తున్నాయి."]
["एक रिपोर्ट में बताया जा रहा है कि सारा अली खान ने सुशांत के साथ अपने रिलेशनशिप की बातें स्वीकार की हैं । ","సుశాంత్‌తో తన సంబంధాన్ని సారా అలీఖాన్‌ అంగీకరించారని ఒక నివేదిక వెల్లడించింది."]
["साथ ही सारा ने बताया कि सुशांत अपने रिलेशनशिप में वफादार नहीं थे, जो उनके ब्रेकअप की वजह बना ।","అంతే కాదు రిలేషన్‌షిప్‌ విషయంలో సుశాంత్‌ నిజాయితీగా లేరని, బ్రేకప్‌కు అదే కారణమని సారా చెప్పినట్టు తెలుస్తోంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस के दौरान ही सारा का नाम ऊपर आया था । ","సుశాంత్‌ సింగ్‌ రాజ్‌పుత్‌ కేసు వ్యవహార్లోనే సారా అలీ ఖాన్‌ పేరు వెలుగు చూసింది."]
["जब दोनों से जुड़े एक सूत्र ने सोशल मीडिया पर लिखा था कि केदारनाथ के दौरान दोनों कलाकार प्यार में थे । ","కేదార్‌నాథ్‌ నుంచి ఇద్దరి మధ్య ప్రేమ చిగురించిందని ఇద్దరితో సంబంధం ఉన్న వర్గాలు వెల్లడించాయి."]
["इतना ही नहीं, बल्कि यह भी बताया गया था कि दोनों एक साथ थाईलैंड ट्रिप पर गए थे ।","అంతే కాదు, ఇద్దరూ కలిసి థాయ్‌లాండ్ యాత్రకు వెళ్లారని కూడా తెలిసింది."]
["अब एनसीबी पूछताछ से जुड़ी रिपोर्ट्स की मानें तो सुशांत के साथ अपने रिश्ते की बात स्वीकार की है । ","ఇప్పుడు, ఎన్‌సిబి విచారణకు సంబంధించిన నివేదికలను విశ్వసిస్తే, ఆమె సుశాంత్‌తో సంబంధాన్ని అంగీకరించినట్టు ఉంది."]
["इतना ही नहीं, बल्कि यह भी कहा कि सुशांत अपने रिलेशनशिप को लेकर काफी पज़ेसिव रहा करते थे और चाहते थे कि सारा अपने फिल्ममेकर को मनाए कि उनकी अगली फिल्म में सुशांत को ही साइन करे ।","ఇది మాత్రమే కాదు, సుశాంత్ తన సంబంధం గురించి చాలా సానుకూలంగా ఉన్నాడు. తన తదుపరి చిత్రంలో సుశాంత్ కూడా ఉండేలా తన చిత్రనిర్మాతను సారా ఒప్పించాలని కోరుకున్నాడు."]
["पूछताछ के बाद जांच एजेंसी एनसीबी ने दीपिका पादुकोण, सारा अली खान,श्रद्धा कपूर, रकुल प्रीत सिंह, करिश्मा प्रकाश, सिमोन खंबोटा और जया शाह का फोन सीज कर लिया है ।","విచారణ తరువాత దర్యాప్తు సంస్థ ఎన్‌సిబి దీపికా పడుకొన్‌, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, కరిష్మా ప్రకాష్, సిమోన్ ఖంబోటా, జయ షా ఫోన్‌లను స్వాధీనం చేసుకుంది."]
["एनसीबी की पूछताछ में सारा ने ड्रग्स लेने की बात से साफ तौर पर इंकार किया है । ","ఎన్‌సిబి విచారణలో సారా డ్రగ్స్ తీసుకోవడాన్ని ఖండించారు."]
["सारा ने सुशांत के साथ पार्टी करने की बात स्वीकारी है, लेकिन बताया कि कभी ड्रग्स नहीं लिया ।","సారా సుశాంత్‌తో పార్టీకి ఒప్పుకుంటాడు, కాని తాను ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తీసుకోలేదని చెప్పాడు."]
["इंडिया टीवी के हवाले से एक रिपोर्ट में लिखा गया कि, एनसीबी की टीम के सामने श्रद्धा कपूर ने सुशांत सिंह राजपूत को फिल्म की शूटिंग के दौरान कभी-कभी वैनिटी में ड्रग्स लेते हुए देखने की बात स्वीकार की है ।","ఇండియా టీవీని ఉటంకిస్తూ ఒక నివేదిక రాసింది, ఈ చిత్రం షూటింగ్ సమయంలో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ వ్యానిటీలో డ్రగ్స్ తీసుకోవడం ఎన్‌సిబి బృందం ముందు, శ్రద్ధా కపూర్ అంగీకరించినట్లు."]
["गौरतलब है कि, रिया चक्रवर्ती ने अपने इंटरव्यू में खुलासा करते हुए बताया था कि सुशांत अपने दोस्तों के साथ थाईलैंड ट्रिप गए, जहां एक्टर ने 70 लाख रूपए खर्च किये थे । चार्टर्ड प्लेोन बुक क‍िया था । इस बीच सुशांत के स्टॉफ ने खुलासा कर दिया कि थाईलैंड ट्रिप में सुशांत के दोस्तों में सारा अली खान भी शामिल थीं ।","విశేషమేమిటంటే, రియా చక్రవర్తి తన ఇంటర్వ్యూలో సుశాంత్ తన స్నేహితులతో థాయ్‌లాండ్ ట్రిప్‌కు వెళ్లారని, అక్కడ నటుడు రూ .70 లక్షలు ఖర్చు చేశారని వెల్లడించారు. చార్టర్డ్ విమానం బుక్ చేయబడింది. ఇంతలో, థాయ్‌లాండ్ ట్రిప్‌లో సుశాంత్ స్నేహితులు కూడా సారా అలీ ఖాన్‌ను కలిగి ఉన్నారని సుశాంత్ సిబ్బంది వెల్లడించారు."]
["सूत्रों के अनुसार, फिल्म केदारनाथ को अच्छे रिस्पॉन्स के बाद दोनों छुट्टी बिताने के लिए साथ रवाना हो गए थे ।","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, కేదార్‌నాథ్ చిత్రానికి మంచి స్పందన వచ్చిన తరువాత, ఇద్దరూ కలిసి సెలవు కోసం బయలుదేరారు."]
["गौरतलब है कि साल 2018 दिसंबर में सारा अली खान ने फिल्म केदारनाथ के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया था, जिसमें उनके साथ सुशांत सिंह राजपूत थे । ","విశేషమేమిటంటే, 2018 డిసెంబర్‌లో సారా అలీ ఖాన్ కేదార్‌నాథ్ చిత్రంతో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టారు, ఇందులో ఆమెతో పాటు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కూడా ఉన్నారు."]
["फिल्म प्रमोशन के दौरान दोनों की नजदीकियों को लेकर काफी सुर्खियां रही थीं । ","సినిమా ప్రమోషన్ సమయంలో వారి సాన్నిహిత్యం గురించి చాలా పుకార్లు వచ్చాయి."]
["हालांकि दोनों ने इन खबरों को लेकर कोई बयान नहीं दिया था ।","ఈ వార్తలకు సంబంధించి ఇద్దరూ ఎటువంటి ప్రకటన ఇవ్వలేదు."]
["ड्रग मामले में रकुल प्रीत सिंह ने किया दिल्ली हाईकोर्ट का रुख़, मीडिया कवरेज से हुईं परेशान!","మీడియా కవరేజీతో కలత చెందిన రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ డ్రగ్స్ కేసులో దిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["ड्रग मामले में दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर, सारा अली खान के अलावा रकुल प्रीत सिंह का नाम भी सामने आया है । ","మాదకద్రవ్యాల కేసులో దీపికా పదుకొనే, శ్రద్ధా కపూర్, సారా అలీ ఖాన్ కాకుండా, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ పేరు కూడా కనిపించింది."]
["बीते शुक्रवार को नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने रकुल से पूछताछ की है । ","రకుల్‌ను నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో శుక్రవారం ప్రశ్నించింది."]
["बहरहाल, ड्रग्स मामले में मीडिया ट्रायल से परेशान होकर अभिनेत्री रकुल प्रीत ने दिल्ली उच्च न्यायाल की ओर रुख किया है । ","అయితే, డ్రగ్స్ కేసులో మీడియా విచారణతో బాధపడుతున్న నటి రకుల్ ప్రీత్ దిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["रकुल ने आरोप लगाया है कि मीडिया उनके खिलाफ फेक खबरें चला रहा है ।","తనపై మీడియా తప్పుడు వార్తలు నడుపుతోందని రకుల్ ఆరోపించారు."]
["अभिनेत्री ने अदालत से मांग की है कि उनके खिलाफ मीडिया में चल रहीं खबरों और पब्लिश हो रहे आर्टिकल्स को तुरंत रोकने के अंतरिम निर्देश दिए जाएं । ","తనకు వ్యతిరేకంగా ప్రచురించబడుతున్న మీడియా నివేదికలు, కథనాలు వెంటనే ఆపడానికి మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని రకుల్‌ హైకోర్టును కోరారు."]
["इस मामले की सुनवाई अगले हफ्ते होने की संभावना है ।","ఈ కేసు వచ్చే వారం విచారణకు వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["कुछ दिनों पहले भी अभिनेत्री ने दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी । ","కొద్ది రోజుల క్రితం నటి దిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["जिसमें उन्होंने सूचना प्रसारण मंत्रालय को एक निर्देश जारी करने की मांग की थी कि उनका नाम ड्रग्स मामले में लेने से रोका जाए । ","అందులో డ్రగ్స్ కేసులో తన పేరు తీసుకోకుండా ఆపాలని డిమాండ్ చేస్తూ సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు ఆదేశాలు జారీ చేయాలని కోరారు."]
["वहीं अब एक बार फिर से रकुल ने इस याचिका पर जोर देते हुए उच्च न्यायलय से इसमें अंतरिम निर्देश देने की अपील की है ।","ఇప్పుడు, మరోసారి, రకుల్ ఈ పిటిషన్‌లో నొక్కిచెప్పారు అందులో మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని హైకోర్టుకు విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["याचिका में दावा किया गया है कि रकुल प्रीत फिल्म कर शूटिंग के सिलसिले में हैदराबाद में थी । ","ఓ చిత్ర షూటింగ్‌కు సంబంధించి రకుల్ ప్రీత్ హైదరాబాద్‌లో ఉన్నారని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు."]
["जब वह मीडिया में आईं इन खबरों को देखकर स्तब्ध हो गईं कि मुंबई के नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने 24 सितंबर को उन्हें रिया चक्रवर्ती से जुड़े ड्रग्स मामले में समन भेजा है ।","మీడియాకు వచ్చినప్పుడు, రియా చక్రవర్తికి సంబంధించిన డ్రగ్స్ కేసులో ముంబైలోని నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో సెప్టెంబర్ 24 న ఆమెను పిలిపించిందనే వార్త చూసి ఆమె షాక్ అయ్యింది."]
["याचिका में कहा गया है कि रकुल को एनसीबी की ओर से हैदराबाद या मुंबई के पते पर कोई समन नहीं मिला, इसीलिए वो हैदराबाद में रहीं । ","పిటిషన్‌లో రకుల్‌కు ఎన్‌సిబి నుండి హైదరాబాద్ లేదా ముంబై చిరునామాలో ఎటువంటి సమన్లు ​​రాలేదని, అందువల్ల ఆమె హైదరాబాద్‌లోనే ఉందని చెప్పారు."]
["24 सितंबर की सुबह रिपोर्ट्स की सच्चाई का पता लगाने के लिए फ्लाइट से मुंबई जाने का फैसला लिया । इस बीच मीडिया में कई तरह की झूठी खबरें आती रहीं ।","నివేదికల నిజం తెలుసుకోవడానికి సెప్టెంబర్ 24 ఉదయం, విమానం ముంబైకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది. ఇంతలో, అనేక రకాల తప్పుడు వార్తలు మీడియాలో వస్తూనే ఉన్నాయి."]
["शुक्रवार को एनसीबी ने रकुल प्रीत से करीब 4 घंटे तक पूछताछ की । ","శుక్రవారం ఎన్‌సిబి రకుల్ ప్రీత్‌ను సుమారు 4 గంటలు ప్రశ్నించింది."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक इस दौरान अभिनेत्री ने कबूल किया है कि उन्होंने साल 2018 में ड्रग्स को लेकर रिया चक्रवर्ती से व्हाट्सएप चैट की । ","నివేదికల ప్రకారం, ఈ సమయంలో, నటి తాను 2018 లో వాట్సాప్‌లో రియా చక్రవర్తితో డ్రగ్స్ గురించి చాట్ చేసినట్లు ఒప్పుకుంది."]
["लेकिन उन्होंने ड्रग्स का सेवन करने से साफ इंकार किया है । ","కాని తాను ఎప్పుడూ డ్రగ్స్‌ తీసుకోలేదని స్పష్టం చేశారు."]
["रकुल के मुताबिक, वे खुद कभी किसी ड्रग पैडलर के संपर्क में नहीं रहीं ।","రకుల్ ప్రకారం, ఆమెకు డ్రగ్ పెడ్లర్లతో సంబంధాలు కూడా లేవు."]
["दीपिका, सारा, रकुल और श्रद्धा का बयान, हमने सिगरेट तक नहीं पी- एनसीबी अधिकारी का खुलासा!","తాము కనీసం సిగరెట్లు కూడా తాగలేదని దీపిక, సారా, రకుల్, స్టేట్‌మెంట్‌ ఇచ్చారని ఎన్‌సిబి అధికారి వెల్లడించారు!"]
["सुशांत सिंह राजपूत केस में ड्रग्स ऐंगल सामने आने के बाद नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने इस मामले की जांच करना शुरू किया । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో డ్రగ్స్ కోణం వెలుగులోకి వచ్చిన తరువాత నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ఈ కేసును దర్యాప్తు ప్రారంభించింది."]
["जिसके बाद दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और श्रद्धा कपूर को पूछताछ के लिए एनसीबी दफ्तर पूछताछ के लिए बुलाया गया । ","అనంతరం దీపికా పదుకొనే, సారా అలీ ఖాన్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, శ్రద్ధా కపూర్లను ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించేందుకు కార్యాలయానికి పిలిపించారు."]
["टाइम्स ऑफ इंडिया में दिये रिपोर्ट के अनुसार एनसीबी के एक अधिकारी ने कहा है कि बॉलीवुड की चारों अभिनेत्रियों ने कहा है कि वह सिगरेट नहीं पीती हैं । ","టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియాలో వచ్చిన ఒక నివేదిక ప్రకారం, సిగరెట్ తాగడం లేదని నలుగురు బాలీవుడ్ నటీమణులు చెప్పినట్లు ఎన్‌సిబి అధికారి ఒకరు తెలిపారు."]
["वहीं दूसरी तरफ वॉट्सऐप चैट में हाथ से रोल की गई सिगरेट को लेकर बातचीत थीं । ","మరోవైపు, వాట్సాప్ చాట్‌లో చేతితో చుట్టబడిన సిగరెట్ల గురించి చర్చలు జరిగాయి."]
["इसके अलावा एनसीबी की ओर से ये भी कहा गया है कि इन अभिनेत्रियों ने सुशांत के ड्रग्स लेने पर कहा कि उन्हें इस बारे में जानकारी नहीं हैं ।","ఇవే కాకుండా, సుశాంత్ డ్రగ్స్ తీసుకోవడం గురించి తమకు తెలియదని ఈ నటీమణులు చెప్పినట్లు ఎన్‌సిబి కూడా తెలిపింది."]
["बता दें एनसीबी ने चारों एक्ट्रेस का बयान इस मामले में दर्ज कर लिया है । ","ఈ కేసులో నలుగురు నటీమణుల వాంగ్మూలాన్ని ఎన్‌సిబి రికార్డ్ చేసింది."]
["ड्रग्स मामले में कुछ चैट्स के सामने आने के बाद दीपिका, सारा, रकुल और श्रद्धा को केंद्रीय जांच एजेंसी ने समन जारी किया था । ","డ్రగ్స్ కేసులో కొన్ని చాట్లు వెలువడిన తరువాత దీపికా, సారా, రకుల్, శ్రద్ధలను కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ పిలిపించింది."]
["हालांकि अभी तक ऑफिशियल जानकारी इस मामले में एनसीबी की ओर से जारी नहीं की गई है । ","ఈ విషయంలో ఎన్‌సిబి అధికారిక సమాచారం ఇంకా విడుదల చేయలేదు."]
["कुछ रिपोर्ट्स में तो ये भी सामने आया कि एनसीबी ने इन सभी एक्ट्रेस के फोन जब्त कर लिए हैं । ","కొన్ని నివేదికలలో, ఈ నటీమణుల ఫోన్లను ఎన్‌సిబి జప్తు చేసినట్లు కూడా వెల్లడైంది."]
["वहीं ये भी कहा गया कि एक्ट्रेसेज को अब दोबारा समन नहीं भेजा जाएगा । ","అదే సమయంలో, నటీమణులకు మళ్లీ సమన్లు ​​పంపవద్దని కూడా చెప్పబడింది."]
["अब सभी की नजर एनसीबी के औपचारिक बयान पर है ताकि पूरी डिटेल सामने आ सके ।","ఇప్పుడు ప్రతి ఒక్కరి దృష్టి ఎన్‌సిబి యొక్క అధికారిక ప్రకటనపై ఉంది, తద్వారా మొత్తం వివరాలు బయటపడతాయి."]
["करण जौहर का नाम लिये जाने का दबाव","కరణ్ జోహార్ పేరు తీసుకోవాలని ఒత్తిడి"]
["धर्मा प्रोडक्शन से जुड़े क्षितिज प्रसाद को हाल में ही एनसीबी द्वारा गिरफ्तार किया गया । ","ధర్మ ప్రొడక్షన్‌తో సంబంధం ఉన్న క్షతిజ్ ప్రసాద్‌ను ఇటీవల ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది."]
["मजिस्ट्रेट की सुनवाई में प्रसाद ने यह दावा किया है कि उन पर एनसीबी के जरिए दबाव बनाया जा रहा कि वह करण जौहर का नाम ड्रग्स केस में लाएं ।","డ్రగ్స్ కేసులో కరణ్ జోహార్ పేరును తీసుకురావాలని ఎన్‌సిబి ద్వారా ఒత్తిడి తెస్తున్నట్లు మేజిస్ట్రేట్ విచారణలో ప్రసాద్ పేర్కొన్నారు."]
["करण जौहर का स्टेटमेंट","కరణ్ జోహార్ ప్రకటన"]
["हाल में ही करण जौहर ने ऑफिशियल स्टेटमेंट जारी कर कहा था कि उनका किसी भी ड्रग पार्टी से लिंक नहीं है । ","ఇటీవల కరణ్ జోహార్ తనకు ఏ డ్రగ్ పార్టీతోనూ సంబంధం లేదని అధికారిక ప్రకటన విడుదల చేశారు."]
["न ही उनके घर पर कोई ड्रग पार्टी हुई थी ।","అతని ఇంట్లో డ్రగ్ పార్టీ కూడా లేదు."]
["मुंबई पहुंचे राकेश अस्थाना","రాకేశ్ అస్తానా ముంబై చేరుకుంది"]
["मीडिया में खबरें सामने आईं कि एनसीबी के डीजी राकेश अस्थाना खुद इस मामले की समीक्षा करने मुंबई पहुंचे हैं । ","ఈ విషయాన్ని సమీక్షించడానికి ఎన్‌సిబికి చెందిన డిజి రాకేశ్ అస్థానా స్వయంగా ముంబై చేరుకున్నట్లు మీడియాలో వార్తలు వచ్చాయి."]
["साथ ही उन्होंने एक अहम बैठक भी एनसीबी अधिकारियों के साथ की ।","ఎన్‌సిబి అధికారులతో ఆయన ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం కూడా నిర్వహించారు."]
["रणबीर कपूर के जन्मदिन पर रिद्धिमा कपूर ने साझा की तस्वीरें, बचपन में लगते थे काफी क्यूट","రణబీర్ కపూర్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా రిద్దిమా కపూర్ చిత్రాలను పంచుకున్నారు, బాల్యంలో చాలా అందంగా అనిపించింది"]
["बॉलीवुड एक्टर रणबीर कपूर का आज जन्मदिन है और इस समय उनको हर तरफ से जन्मदिन की बधाईयां मिल रही हैँ । ","ఈ రోజు బాలీవుడ్ నటుడు రణబీర్ కపూర్ పుట్టినరోజు మరియు ఈ సమయంలో ఆయనకు అన్ని వైపుల నుండి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు వస్తున్నాయి."]
["रणबीर कपूर ने अभिनय की दुनिया में कदम रखते ही काफी तगड़ा धमाका किया था और आज उनके करो़ड़ों फैंस हैं । रणबीर कपूर 28 सितंबर को अपना 38वां बर्थडे सेलिब्रेट कर रहे हैं । ","రణబీర్ కపూర్ నటనా ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడంతో పెద్ద బ్యాంగ్ చేసాడు మరియు ఈ రోజు అతనికి కోట్ల మంది అభిమానులు ఉన్నారు. రణబీర్ కపూర్ తన 38 వ పుట్టినరోజును సెప్టెంబర్ 28 న జరుపుకుంటున్నారు."]
["इस मौके पर अभिनेता रणबीर कपूर की बहन रिद्धिमा कपूर का एक पोस्ट सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है । ","ఈ సందర్భంగా నటుడు రణబీర్ కపూర్ సోదరి రిద్దిమా కపూర్ చేసిన పోస్ట్ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది."]
["उन्होने इस पोस्ट में अभिनेता और अपनी थ्रोबैक तस्वीरें शेयर की हैं और जन्मदिन की बधाई दी है । ","ఈ పోస్టులో తన థ్రోబ్యాక్‌ ఫొటోలతో పాటు హీరో ఫొటోలు కూడా షేర్‌ చేసి పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు."]
["ये अनदेखी तस्वीरें सामने आते ही तेजी से वायरल हो रही है और उनके फैंस इन तस्वीरों पर कमेंट कर रहे हैं । ","ఈ అరుదైన ఫొటోలు కనిపించిన వెంటనే వైరల్‌ అయ్యాయి. అతని ఫ్యాన్స్‌ వాటిపై కామెంట్స్ కూడా చేశారు."]
["इंस्टाग्राम पर रिद्धिमा काफी ज्यादा एक्टिव हैं और रणबीर कपूर को लेकर अक्सर पोस्ट करती हैं । ","ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో రిద్దిమా చాలా యాక్టివ్‌. రణబీర్ కపూర్ గురించి తరచు పోస్ట్ చేస్తుంది."]
["इनमें से कुछ तस्वीरों में से एक में रणबीर कपूर और ऋद्धिमा कपूर काफी छोटे हैं और गोद में भी नजर आ रहे हैं ।","ఈ చిత్రాలలో ఒకదానిలో, రణబీర్ కపూర్ మరియు రిద్దిమా కపూర్ చాలా చిన్నవారు మరియు ఒడిలో కూడా కనిపిస్తారు."]
["इन तस्वीरों को लेकर रिद्धिमा ने एक कैप्शन भी लिखा है । 'जन्मदिन की शुभकामनाएं और लव यू सो मच ।","పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, లవ్‌ యూ సో మచ్‌ అని ఈ చిత్రాలకు రిద్దిమా క్యాప్షన్ రాశారు."]
["' रणबीर का इसपर अभी जवाब नहीं आया है ।","రణబీర్ నుంచి ఇంకా దీనికి సమాధానం రాలేదు."]
["अभिनेता रणबीर कपूर के वर्कफ्रंट की बात करें तो इस समय वो फिल्म ब्रह्मास्त्र को लेकर सुर्खियों में हैं और काफी मेहनत कर रहे हैं । ","నటుడు రణబీర్ కపూర్ వర్క్ ఫ్రంట్ గురించి మాట్లాడాలి అంటే ప్రస్తుతం అతను బ్రహ్మాస్త్రా చిత్రానికి సంబంధించి హెడ్‌లైన్స్‌లో ఉన్నాడు. ఈ సినిమా కోసం చాలా కష్టపడుతున్నాడు."]
["इसके अलावा वो फिल्म शमशेरा का हिस्सा बनेंगे ।","ఇది కాకుండా, అతను షంషేరా చిత్రంలో కూడా నటిస్తున్నాడు."]
["फिल्म ब्रह्मास्त्र में वो अभिनेत्री आलिया भट्ट के साथ नजर आएंगे जो कि कमाल की अभिनेत्री हैं और दमदार फिल्में दी हैँ ।","అద్భుతమైన చిత్రాల్లో నటించిన చక్కని నటను ప్రదర్శించే అలియా భట్‌తో కలిసి బహ్మాస్త్రా సినిమాలో కనిపిస్తారు."]
["रणबीर कपूर ने अपने करियर की शुरुआत फिल्म सांवरिया से की थी और इस फिल्म में उनके साथ सोनम कपूर ने भी डेब्यू किया था ।","రణబీర్ కపూర్ సావరియా చిత్రంతో కెరీర్ ప్రారంభించారు అదే సినిమాతో సోనమ్ కపూర్ కూడా చిత్రసీమలో అడుగుపెట్టారు."]
["संजय लीला भंसाली की इस फिल्म में सलमान खान ने कैमियो किया था लेकिन फिल्म इतनी सफल साबित नहीं हुई थी ।","ఈ సంజయ్ లీలా భన్సాలీ చిత్రంలో సల్మాన్ ఖాన్ అతిధి పాత్ర పోషించాడు, కాని ఈ చిత్రం అంతగా విజయవంతం కాలేదు."]
["'ड्रग मामले में अक्षय कुमार, अमिताभ बच्चन, शाहरुख, आमिर, सलमान जैसे सितारों को चुप्पी तोड़नी चाहिए'","'అక్షయ్ కుమార్, అమితాబ్ బచ్చన్, షారూఖ్, అమీర్, సల్మాన్ డ్రగ్స్ కేసులో మౌనాన్నివీడాలి'"]
["ड्रग मामले को लेकर नॉरकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा चल रहे केस में बॉलीवुड के कई बड़े नाम सामने आए हैं । ","డ్రగ్స్ కేసుకు సంబంధించి నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో నడుపుతున్న కేసులో బాలీవుడ్‌లో చాలా పెద్ద పేర్లు ముందుకు వచ్చాయి."]
["दीपिका पादुकोण से लेकर सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, रकुल प्रीत सिंह से पूछताछ हुई है । ","దీపికా పదుకొనే నుంచి సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ వరకు ప్రశ్నించారు."]
["जबकि रिया चक्रवर्ती एनसीबी के गिरफ्त में हैं । ","రియా చక్రవర్తి ఎన్‌సిబి అదుపులో ఉన్నారు."]
["रिपोर्ट के अनुसार, इस मामले में एनसीबी ने अबतक कई ड्रग्स पैडलर समेत 20 लोगों को गिरफ्तार किया है । ","నివేదిక ప్రకారం, ఈ కేసులో ఎన్‌సిబి ఇప్పటివరకు అనేక మంది డ్రగ్ పెడ్లర్లు సహా 20 మందిని అరెస్టు చేసింది."]
["ऐसे में रिपब्लिक टीवी पर बॉलीवुड और ड्रग्स के बारे में बात करते हुए बाबा रामदेव ने बॉलीवुड के बड़े नामचीन सितारों पर सवाल उठाए जो इस मामले पर चुप्पी साधे बैठे हुए हैं ।","రిపబ్లిక్ టీవీలో బాలీవుడ్, డ్రగ్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు బాబా రామ్‌దేవ్ ఈ విషయంపై మౌనంగా కూర్చున్న బాలీవుడ్ పెద్ద తారలను ప్రశ్నించారు."]
["बाबा रामदेव ने कहा कि ये जो लोग ड्रग्स ले रहे हैं वो कोई रोल मॉडल नहीं है, ये सब नशेड़ी है । ","డ్రగ్స్ తీసుకునే వ్యక్తులు రోల్ మోడల్స్ కాదని, వారంతా బానిసలని బాబా రాందేవ్ అన్నారు."]
["इन्होंने बॉलीवुड का बंटाधार कर दिया है । ","ఇందులో బాలీవుడ్‌ వాటాదారు అని ఆరోపించారు."]
["अब बॉलीवुड से ड्रग्स का सफाया हो रहा है ।","ఇప్పుడు బాలీవుడ్ నుంచి డ్రగ్స్ తొలగించబడుతున్నాయి."]
[" उन्होंने कहा, मुझे कोई ड्रग्स की एक बूंद पिलाकर दिखा दे, या शराब पिलाकर दिखा दे, गांजा या किसी भी प्रकार का नशा करवाकर दिखा दे, अगर मैं इन सारी चीजों से दूर हूं तो किसी में इतनी हिम्मत नहीं की कोई मुझे इन सारी चीजों का सेवन करने के लिए कहे ।","ఏదైనా మాదకద్రవ్యాన్ని నాకు ఒక చుక్కు ఇచ్చి చూడండి లేదా మద్యం తాగించండి, గంజాయి లేదా ఏ రకమైన మత్తుపదార్థంతో మత్తు కలిగింపజేయండి, వాటిన్నింటికీ నేను దూరంగా ఉంటారని, కాబట్టి ఎవరు కూడా నన్ను వాటిని తీసుకోమని చెప్పే సాహసం చేయరు అని అన్నారు."]
["योग गुरु ने कहा, मैं हमेशा नशे के खिलाफ रहा हूं । ","యోగా గురువు మాట్లాడుతూ, తాను ఎప్పుడూ మాదకద్రవ్యాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాను."]
["मैंने प्रयागराज के अंदर चिलम छोड़ो अभियान शुरू किया । ","నేను ప్రయాగరాజ్ లోపల చిల్లం క్విట్ క్యాంపెయిన్ ప్రారంభించాను."]
["मेरे बात पर हजारों साधुओं ने चिलम छोड़ी ।","నా మాటకు స్పందించి వేలాది మంది సాధువులు చిల్లం విడిచిపెట్టారు."]
[" उन्होंने कहा कि गांजा पीने वाले शिवभक्त नहीं हैं । ","గంజాయి తాగేవారు శివభక్తులు కాదని అన్నారు."]
["वह सिर्फ नशेड़ी हैं ।","వారు కేవలం బానిసలు."]
["उन्होंने कहा, मैं कहता हूं शाहरुख खान, आमिर खान, सलमान खान, अक्षय कुमार, अमिताभ बच्चन, जया बच्चन, हेमा मालिनी, धर्मेंद्र जी को सामने आना चाहिए और ड्रग्स के खिलाफ बोलना चाहिए ।","షారూఖ్ ఖాన్, అమీర్ ఖాన్, సల్మాన్ ఖాన్, అక్షయ్ కుమార్, అమితాబ్ బచ్చన్, జయా బచ్చన్, హేమామాలిని, ధర్మేంద్ర బయటకు వచ్చి డ్రగ్స్‌కు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడాలని ఆయన అన్నారు."]
["बाबा रामदेव के आगे कहा कि, इन लोगों की चुप्पी को समर्थन माना जाएगा, इसीलिए सबको सामने आना चाहिए । ","వీరి మౌనాన్ని సమర్థనగా భావించాల్సి ఉంటుంది కాబట్టి వారంతా ముందుకు రావాలని బాబా రామ్‌దేవ్‌ అన్నారు."]
["मैं साधुओं की जमात में रहकर कहता हूं कि नशा करने वाला साधु नहीं होता है, तो ये कहने की हिम्मत उनमें भी होनी चाहिए । ","నేను సాధువుల సమూహంలో నివసిస్తూ చెప్తున్నాను మాదకద్రవ్యాల బానిస అయిన వారు సాధువులు అనిపించుకోరు, కాబట్టి అలా కాదని చెప్పే ధైర్యం వారిలో ఉండాలి."]
["गलत को गलत कहने का साहस रखो ।","తప్పును తప్పు అని చెప్పే ధైర్యం ఉండాలి."]
["साथ ही उन्होंने कहा कि मैं अक्षय कुमार, हेमा मालिनी, सलमान और अमिताभ जी को फोन लगाकर कहूंगा, इसके खिलाफ सामने आइए ।","అక్షయ్ కుమార్, హేమా మాలిని, సల్మాన్ మరియు అమితాబ్‌కు ఫోన్‌ చేసి చెప్తాను దీనికి వ్యతిరేకంగా ముందుకు రమ్మని."]
["बाबा रामदेव का दावा है कि योग से लाखों-करोड़ों लोगों को उन्होंने रोग मुक्त और नशा मुक्त किया है अलग-अलग तरह के ड्रग्स एडिक्ट का जीवन योग के जरिए नशा मुक्त किया है ।","యోగా ద్వారా తాను లక్షలు, కోట్ల మందిని మాదకద్రవ్యాల నుంచి విముక్తి కల్పించానని, రకరకాల మాదకద్రవ్యపీడితులను జీవనయోగం సాయంతో మత్తు నుంచి విముక్తి కల్పించానని బాబా రామ్‌దేవ్‌ తెలిపారు."]
["ड्रग मामले में आए सितारों के नाम पर बाबा रामदेव ने कहा कि, बॉलीवुड में यंगस्टर्स सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, दीपिका पादुकोण को सुबह-सुबह शीर्षासन करने बोला । ","మాదకద్రవ్యాల కేసులో వెలుగులు చూసిన యువతారలు సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, దీపికా పాదుకొణ్‌ ఉదయం లేచి శీర్షాసనం వేయాలని సూచించారు."]
["सुबह-सुबह जब ये लोग योग करेंगे तो नशा नहीं करेंगे । ","ఉదయమే లేచి యోగా చేస్తే వీరు మత్తు పదార్థాలను ముట్టుకోరని అన్నారు."]
["योग करना जरूरी है ।","యోగా చేయడం అవసరం."]
["गौरतलब है कि, फिलहाल एनसीबी दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर और सारा अली खान के सेल फोन से जानकारियां एकत्रित कर रहा है । ","విశేషమేమిటంటే, ఎన్‌సిబి ప్రస్తుతం దీపికా పదుకొనే, శ్రద్ధా కపూర్, సారా అలీ ఖాన్ సెల్‌ఫోన్ల నుంచి సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది."]
["वो व्हाट्सएप के अलावा अन्य एप्स पर भी इनसे जुड़े दस्तावेज और चैट विवरण देखेंगे ।","వాట్సాప్ కాకుండా ఇతర యాప్‌లలో వారికి సంబంధించిన పత్రాలు, చాట్ వివరాలు చూస్తారు."]
["आयुष्माटन खुराना की 10 बेस्टे फिल्मेंख ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా 10 ఉత్తమ సినిమాలు"]
["आयुष्माटन खुराना बॉलीवुड के जाने माने अभिनेता, गायक और टेलीविजन होस्टा हैं । ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ నటుడు, గాయకుడు మరియు టెలివిజన్ హోస్ట్‌ కూడా."]
["उन्होंाने बहुत ही कम समय में अपने बेहतरीन अभिनय से सबको आकर्षित किया है । ","చాలా తక్కువ సమయంలో తన ఉత్తమ నటనతో అందరినీ ఆకర్షించాడు."]
["आयुष्माटन का बॉलीवुड सफर फिल्म विकी डोनर से 2012 में शुरू हुआ था, जो लगातार बुलंदियों की ओर बढ़ रहा है इसका सबसे बड़ा कारण है खुराना की जबरदस्त‍ ऐक्टिंग, आयुष्माान ने अब तक के अपने करियर में कुछ ही फिल्मेंी की हैं, लेकिन सभी फिल्मेंज हिट रहीं और दर्शकों को खूब पसंद आयीं, तो आइये नजर डालते हैं आयुष्मा्न की ऐसी ही 10 सर्वश्रेष्ठड फिल्मों् पर । । । ","ఆయుష్మాన్ బాలీవుడ్ ప్రయాణం 2012 లో విక్కీ డోనర్ చిత్రంతో ప్రారంభమైంది, అది నిరంతరం ఉన్నత స్థితికి చేరుకుంటోంది. దానికి ప్రధాన కారణం ఖురానా అద్భుత నటన. ఆయుష్మాన్ తన కెరీర్లో ఇప్పటివరకు కొన్నే సినిమాలు చేసాడు కాని అన్ని సినిమాలు హిట్ అయ్యాయి. ప్రేక్షకులు వాటిని ఆదరించారు. ఆయుష్మాన్ 10 ఉత్తమ చిత్రాలు చూద్దాం. . ."]
["खुराना ने 2012 में शूजीत सरकार की रोमांटिक कॉमेडी विक्की डोनर, से अपने बॉलीवुड करियर की शुरुआत की थी । ","ఖురానా 2012 లో షుజిత్ సర్కార్ రొమాంటిక్ కామెడీ విక్కీ డోనర్‌తో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు."]
["इस फिल्मे में खुराना ने एक स्पसर्म डोनर (शुक्राणु दाता) की भूमिका निभाई थी । ","ఈ చిత్రంలో ఖురానా స్పెర్మ్ దాత (స్పెర్మ్ డోనర్) పాత్రను పోషించారు."]
["यह एक सुपर हिट फिल्मं थी । ","ఇది సూపర్ హిట్ చిత్రం."]
["जिसने आयुष्माटन को एक बेहतर अभिनेता के रूप में पेश किया था । ","ఇది ఆయుష్మాన్‌ను చక్కని నటుడిగా పరిచయం చేసింది."]
["इस फिल्मु में किये जबरदस्तर अभिनय के लिये आयुष्मा न को फिल्म)फेयर के बेस्टई मेल डेब्यू , और बेस्टक मेल प्लेमबैक सिंगर के खिताब से नवाजा गया था ।","ఈ చిత్రంలో అద్భుత నటనకు ఆయుష్మాన్‌కు ఫిల్మ్‌ ఫేర్‌ బెస్ట్‌ మేల్ డెబ్యూ) బెస్ట్‌ మేల్ ప్లే బ్యాక్ సింగర్ అవార్డు లభించింది."]
["अंधाधुन आयुष्माजन की सर्वश्रेष्ठि फिल्मल कही जा सकती है । ","ఆయుష్మాన్ నటించిన ఉత్తమ చిత్రం అంధాధున్‌ను చెప్పుకోవచ్చు."]
["इस फिल्म में आयुष्मान खुराना एक पियानो प्लेयर की भूमिका में है । ","ఈ చిత్రంలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా పియానో ​​ప్లేయర్‌గా నటించారు."]
["अंधाधुन को 66 वें राष्ट्री य फिल्मि पुरस्का रों में बेस्टे हिंदी फिल्म् कटेगरी के अंतर्गत राष्ट्री य फिल्म् पुरस्कागर दिया गया है । ","66 వ జాతీయ చలన చిత్ర పురస్కారాలలో ఉత్తమ హిందీ చిత్ర విభాగంలో అంధాధూన్‌కు జాతీయ చిత్ర పురస్కారం లభించింది."]
["इसके अलावा फिल्म को फिल्मषफयर क्रिटिक्सम अवार्ड फॉर बेस्ट् ऐक्टबर भी दिया गया है । ","ఇవే కాకుండా ఈ చిత్రానికి ఉత్తమ నటుడిగా ఫిలింఫేర్ క్రిటిక్స్ అవార్డు కూడా లభించింది."]
["फिल्म भारत के संविधान के अनुच्छेद 15 से संबंधित है, जो धर्म, जाति, लिंग और जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव को रोकती है ।","మతం, కులం, లింగం మరియు పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా వివక్షను నిషేధించే భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 15 కు సంబంధించినది ఈ చిత్రం."]
["किसी विशिष्ट घटना पर आधारित नहीं होने के बावजूद, यह फिल्म 2014 के बदायूं सामूहिक बलात्कार के आरोपों और 2016 में ऊना में हुई गोलीबारी की घटनाओं सहित कई सच्ची घटनाओं से प्रेरित है । ","ఏదైనా నిర్దిష్ట సంఘటనకు ఆధారంగా లేనప్పటికీ, ఈ చిత్రం 2014 బదాయూ సామూహిక అత్యాచార ఆరోపణలు, ఊనాలో 2016లో జరిగిన కాల్పులు సహ అనేక నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సినిమా నిర్మించడం జరిగింది."]
["फिल्मव को काफी पसंद किया गया है इसके साथ ही फिल्मह ने जबरदस्तट कमाई भी की है । ","ఈ సినిమాలు విశేష ప్రేక్షకాదరణతో పాటు చక్కని ఆదాయాన్ని సంపాదించాయి."]
["बाधाई हो बॉलीवुड की एक कॉमेडी फिल्म है जिसे दर्शकों द्वारा काफी पसंद किया गया था । ","బాదాయి హో బాలీవుడ్ కామెడీ చిత్రం, ఇది ప్రేక్షకులకు బాగా నచ్చింది."]
["साथ ही फिल्मी ने व्यावसायिक सफलता भी हासिल की थी । ","ఈ చిత్రం వాణిజ్యపరంగా కూడా విజయవంతమైంది."]
["(29 करोड़) के सामान्य बजट में बनी इस फिल्मा ने 221 करोड़ से अधिक की कमाई के साथ, यह 2018 की 9 वीं सबसे अधिक कमाई वाली बॉलीवुड फिल्म थी । ","(29 కోట్లు) సాధారణ బడ్జెట్‌లో నిర్మించిన ఈ చిత్రం 221 కోట్లకు పైగా వసూలు చేసింది, ఇది 2018 లో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన 9 వ చిత్రంగా నిలిచింది."]
["इस फिल्म ने 64 वें फिल्मफेयर अवार्ड में चार पुरस्कार जीतने के साथ ही दो राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी अपने नाम किये थे ।","ఈ చిత్రం 64 వ ఫిలింఫేర్ అవార్డులలో నాలుగు అవార్డులతో పాటు రెండు జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులు గెలుచుకుంది."]
["फिल्म के डायरेक्ट4र प्रसन्ना ने 'जेन्ट्स प्रॉब्लम' को बड़े ही मसखरे और मजाकिया लहजे में दिखाने की कोशिश की है । ","ఈ చిత్ర డైరెక్టర్‌ ప్రసన్న 'జెంట్స్ ప్రాబ్లమ్' ను చాలా సరదాగా, హాస్యరూపంలో చూపించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["शुभ मंगल सावधान तमिल फिल्म कल्याना सामायाल साधाम की हिंदी रीमेक है । ","శుభ్ మంగల్ సావధాన్ తమిళ చిత్రం కళ్యాణ సామాయల్ సాధామ్‌ హిందీ రీమేక్."]
["भूमी पेडनेकर और आयुष्मान खुराना की इस इस फिल्म को तमिल फिल्म के ही निर्देशक आर ।एस प्रसन्ना ने ही डायरेक्ट किया है । ","భూమి పెడ్నేకర్, ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన ఈ చిత్రానికి తమిళ చిత్ర దర్శకుడు ఆర్. ఎస్. ప్రసన్న దర్శకత్వం వహించారు."]
["फिल्म को आलोचनात्मक प्रशंसा के साथ ही बॉक्स ऑफिस पर एक व्यावसायिक सफलता भी मिली थी । ","ఈ చిత్రం విమర్శకుల ప్రశంసలతో పాటు బాక్సాఫీస్ వద్ద వాణిజ్యపరంగా మంచి విజయాన్ని సాధించింది."]
["63 वें फिल्मफेयर अवार्ड्स में फिल्म को पांच नामांकन मिले ।","ఈ చిత్రం 63 వ ఫిలింఫేర్ అవార్డులలో ఐదు నామినేషన్లు అందుకుంది."]
["फिल्म की कहानी उत्तर प्रदेश के बरेली जिले पर बेस्डं है, और निकोलस बैरों द्वारा लिखे गए फ्रांसीसी उपन्यास द कांटेक्ट्स ऑफ लव पर आधारित है । ","ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని బరేలీ జిల్లాపై ఆధారపడి రూపొందించిన ఈ చిత్ర కథకు ఆధారం నికోలస్ బారన్ రాసిన ఫ్రెంచ్ నవల ది కాంటాక్ట్ ఆఫ్ లవ్."]
["फिल्म में कृति, को बरेली की एक लड़की के रूप में दिखाया गया है जो ब्रेक डांस करती है और अंग्रेजी फिल्में देखती है । ","ఈ చిత్రంలో కృతి బరేలీకి చెందిన అమ్మాయి. బ్రేక్ డాన్స్ చేసి ఇంగ్లీష్ సినిమాలు చూస్తూంటుంది."]
["वहीं आयुष्मातन खुराना एक प्रिंटिंग प्रेस के मालिक के रूप में और राजकुमार राव साड़ी की दुकान में सेल्स मैन के किरदार में नजर आते हैं ।","ప్రింటింగ్ ప్రెస్ యజమానిగా ఆయుష్మాన్ ఖురానా, చీరల దుకాణంలో సేల్స్‌మన్‌గా రాజ్‌కుమార్‌ రావు కనిపిస్తారు."]
["दम लगा के हईशा छोटे से जिले के दो प्रेमियों के जीवन के इर्द-गिर्द घूमती कहानी है जिसमें प्रेम (आयुष्मा्न खुराना) और संध्या (भूमि पेडनेकर) नाम के दो अहम किरदार हैं । ","దమ్ లగా కే హైషా- ప్రేమ్ (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) సంధ్య (భూమి పెడ్నేకర్) అనే రెండు ముఖ్యమైన పాత్రలతో ఒక చిన్న జిల్లాలోని ఇద్దరు ప్రేమికుల జీవితాల చుట్టూ తిరిగే కథ."]
["फिल्मध दिलचस्पे है और उससे भी ज्याीदा फिल्मक में भूमि पेडनेकर का किरदार ।","ఈ చిత్రం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, ఇందులో భూమి పెడ్నేకర్ పాత్రే ఎక్కువ."]
["‘हवाईजादा’ का पहले नाम बम्बई फेयरटेल रखा गया था । ","హవాయిజాదా చిత్రానికి ముందు బొంబే ఫెయిర్‌టైల్ అని పేరు పెట్టారు."]
["यह फिल्म वैज्ञानिक शिवकर बापूजी तलपड़े के जीवन पर आधारित है जिन्हें भारत का पहला मानव रहित विमान बनाने का श्रेय जाता है । ","భారతదేశపు మొట్టమొదటి మానవరహిత విమానం రూపొందించి ఘనత పొందిన శాస్త్రవేత్త శివకర్ బాపూజీ తల్పాడే జీవితం ఆధారంగా ఈ చిత్రం రూపొందించబడింది."]
["फिल्म 1895 की बंबई पर आधारित है । ","ఈ చిత్రం 1895 బొంబాయి ఆధారంగా రూపొందించబడింది."]
["मेरी प्यारी बिंदु एक म्यूजिकल रोमांटिक ड्रामा है, जिसका निर्देशन अक्षय रॉय ने किया है । ","మేరీ ప్యారీ బిందు అక్షయ్ రాయ్ దర్శకత్వం వహించిన సంగీత శృంగార నాటకం."]
["फिल्म में मुख्य भूमिका में परणीती चोपड़ा और आयुष्मान खुराना नजर आते हैं । ","ఈ చిత్రంలో పరిణితి చోప్రా, ఆయుష్మాన్ ఖురానా ముఖ్య పాత్రల్లో నటించారు."]
["फिल्म में आयुष्मान खुराना ने एक लेखक का किरदार निभाया है तो परिणीति चोपड़ा गायक के रूप में नजर आती हैं । ","ఈ చిత్రంలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా రచయితగా నటించగా, పరిణితి చోప్రా గాయకురాలిగా కనిపిస్తుంది."]
["इस फिल्मं की कहानी आरपी (आयुष्माैन खुराना) और मंदार (कुणाल रॉय कपूर) के बीच दोस्ती और उनके संबंधों के बारे में है । ","ఈ చిత్రం కథ ఆర్‌పి (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) మందార్ (కునాల్ రాయ్ కపూర్) మధ్య స్నేహం, సంబంధం గురించి."]
["और यह दिखाया गया है कि वे कैसे समस्याओं का सामना करते हुए उन्हें सुलझाते हैं । ","సమస్యలు వారు ఎదుర్కొంటూ వాటిని పరిష్కరిస్తారో ఇందులో చూపబడింది."]
["5 सितंबर, 2020 के दिन, हमारा राष्ट्र 'शिक्षक दिवस' मनाता है । ","సెప్టెంబర్ 5, 2020 న మన దేశం 'ఉపాధ్యాయ దినోత్సవాన్ని' జరుపుకుంటుంది."]
["यह दिन डॉ सर्वपल्ली राधाकृष्णन के जन्मदिन और शिक्षा के क्षेत्र में उनके योगदान का प्रतीक है । ","ఈ రోజు డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ పుట్టినరోజు, విద్యారంగంలో ఆయన చేసిన కృషిని సూచిస్తుంది."]
["बचपन से ही हमें सिखाया जाता है कि 'गुरु' (शिक्षक) का हमारे जीवन में बहुत ही विशेष स्थान है, और वे हमें अच्छे इंसानों का रूप देने और हमारे करियर बनाने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं । ","మన జీవితంలో ‘గురు’ (గురువు) కు చాలా ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉందని, మనల్ని మంచి మనుషులుగా తీర్చిదిద్దడంలో, మన కెరీర్‌ నిర్మాణంలో వారు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తారని చిన్నప్పటి నుండే మనకు బోధిస్తారు."]
["बॉलीवुड में शिक्षकों को ले कर बहुत सारी फ़िल्में बनी है, जिसमे से हम आपके लिए बॉलीवुड की उन बेहतरीन फिल्मों की सूची लेकर आए हैं, जो आपको इस विशेष दिन पर देखनी चाहिए । ","బాలీవుడ్‌లో ఉపాధ్యాయులపై నిర్మించిన చిత్రాలు చాలా ఉన్నాయి, వీటిలో ఈ ప్రత్యేక రోజున మీరు చూడవలసిన ఉత్తమ బాలీవుడ్ చిత్రాల జాబితాను మీ ముందుకు తీసుకువచ్చాము."]
["तो, आइए एक नज़र डालते हैं बॉलीवुड की उन फिल्मों की लिस्ट पर जिन्होंने सबसे खूबसूरत तरीके से एक टीचर को दर्शाया है । । ।","ఉపాధ్యాయులను ఉత్తమంగా చూపిన బాలీవుడ్‌లోని ఆ చిత్రాల జాబితాను ఇప్పుడు చూద్దాం."]
["साल 2019 में रिलीज़ हुई फिल्म 'सुपर 30' एक ऐसे टीचर की कहानी है, जो अपने सपने के टूटने के बाद 30 निचले और गरीब तीस बच्चों को चुनता है और उन्हें पढ़ाता है और वे सभी 'आई आई टी' एंट्रेंस परीक्षा में अव्वल आते है । ","ఒక గురువు తన కలలు చెదిరిపోయిన తర్వాత బడుగు, పేద వర్గాలకు చెందిన 30 మంది పిల్లలను చేరదీసి వారికి చదువు బోధించి వారిని ఐఐటీ ఎంట్రెన్స్ పరీక్షల్లో విజయం సాధించడంలో గురువు పాత్రను ఉన్నతంగా చూపుతుంది 2019 సంవత్సరంలో విడుదలైన 'సూపర్ 30' చిత్రం."]
["ऋतिक इसमें टीचर 'आनंद कुमार' की भूमिका निभाते हुये नज़र आये है । ","ఉపాధ్యాయుడు 'ఆనంద్ కుమార్' పాత్రలో హృతిక్ నటించాడు."]
["आमिर खान के निर्देशन में बनी फिल्म 'तारे ज़मीन पर' एक आठ वर्षीय छात्र ईशान नंदकिशोर अवस्थी (दर्शील सफरी) की कहानी है, जिसमे उनके टीचर बने आमिर खान बच्चे ईशान को डिस्लेक्सिया से उबारने में मदद करते है । ","అమీర్ ఖాన్ దర్శకత్వం వహించిన 'తారే జమీన్ పర్' చిత్రం ఎనిమిదేళ్ల విద్యార్థి ఇషాన్ నందకిషోర్‌ అవస్థీ (దర్శీల్ సఫారి) కథ. దీనిలో అతని గురువుగా నటించిన అమీర్ ఖాన్ చిన్నారి ఇషాన్ డిస్లెక్సియాను అధిగమించడానికి సహాయం చేస్తాడు."]
["ये फिल्म निराशा से आशा की ओर ले जाती है और अंत में, हर दर्शक को आँसू में मुस्कुराते हुए छोड़ जाती है । ","ఈ చిత్రం నిరాశ నుండి ఆశకు దారితీస్తుంది. చివరికి ప్రతి ప్రేక్షకుడిని కన్నీళ్లతో నవ్విస్తుంది."]
["'चक दे! इंडिया' शाहरुख खान की सबसे शानदार फिल्मों में से एक है । ","'చక్‌ దే ఇండియా షారుఖ్ ఖాన్ నటించిన అత్యంత అద్భుతమైన చిత్రాలలో ఒకటి."]
["सुपरस्टार, जिसे अपनी रोमांटिक भूमिकाओं के लिए जाना जाता है, ने राष्ट्रीय भारतीय महिला हॉकी टीम के कोच कबीर खान के चरित्र को चित्रित करने में कोई कसर नहीं छोड़ी और पूरी फिल्म के दौरान, उन्होंने अद्भुत संवाद दिए, जो लैंगिक समानता के बारे में है, कभी हार नहीं मानों, भले ही दुनिया आपके खिलाफ खड़ी हो, खुद पर विश्वास करके सफलता प्राप्त करो! ","శృంగార పాత్రలకు పేరుగాంచిన సూపర్ స్టార్, భారత జాతీయ మహిళల హాకీ జట్టు కోచ్ కబీర్ ఖాన్ పాత్రను పోషించడంలో విపరీతమైన కృషి చేశారు. చిత్రమంతా అద్భుతమైన డైలాగులు ఉంటాయి. ఇది లింగ సమానత్వానికి సంబంధించినది. ప్రపంచమంతా వ్యతిరేకంగా నిలిచినప్పటికీ తనను తాను నమ్ముకొని విజయం సాధించాలని చెప్తుంది ఈ చిత్రం."]
["आमिर खान की '3 इडियट्स' एक फिल्म है जिसने साबित किया कि एक शिक्षक कोई भी हो सकता है, इस फिल्म में, रैंचो (आमिर) ने अपने दोस्तों राजू (शरमन जोशी) और फरहान (आर माधवन) को प्रमुख सबक दिए । ","ఎవరైనా గురువు కావచ్చని రుజువు చేసిన చిత్రం అమీర్ ఖాన్ '3 ఇడియట్స్'. ఈ చిత్రంలో రాంచో (అమీర్) తన స్నేహితులు రాజు (షర్మాన్ జోషి) ఫర్హాన్ (ఆర్ మాధవన్) లకు కీలక పాఠాలు చెప్తారు."]
["फिल्म में, आमिर ने अपने दोस्तों को सिखाया कि किसी को भी जीवन में और करियर में श्रेष्ठ बनने के लिए हर बुक को पढ़ने की जरूरत नहीं है औ जिसे आप पूरी तरह से प्यार करते है आप उसी करियर में खिल सकते है ।","జీవితంలో, కెరీర్‌లో అత్యుత్తమంగా ఎదగడానికి ప్రతీ పుస్తకాన్ని చదవవలసిన అవసరం లేదని, దేన్నైతే మనస్ఫూర్తిగా ఇష్టపడతారో అందులోనే కెరీర్‌ చూసుకోవాలని ఈ చిత్రంలో అమీర్ తన స్నేహితులకు నేర్పిస్తాడు."]
["अहमदाबाद में स्थापित, अभिषेक कपूर की 'काई पो चे!', चेतन भगत के उपन्यास 'द 3 मिस्टेक्स ऑफ़ माय लाइफ' पर आधारित है, जिसमें सुशांत सिंह राजपूत एक पूर्व-जिला स्तर के क्रिकेटर की भूमिका निभाये थे, जो क्रिकेट चयन में अपने स्टूडेंट अली को आगे लाने में, राजनीति का शिकार हो जाते है । ","అహ్మదాబాద్‌లో సెట్ చేసిన అభిషేక్ కపూర్ 'కై పో చే!' చేతన్ భగత్ నవల 'ది 3 మిస్టేక్స్ ఆఫ్ మై లైఫ్' ఆధారంగా రూపొందించబడింది, ఇందులో జిల్లా స్థాయి మాజీ క్రికెటర్‌ పాత్రను సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ పోషించారు. తన విద్యార్థి అలీని ముందుకు తీసుకురావడంలో అతను రాజకీయాలకు బలైపోతాడు."]
["अली की प्रतिभा को देख कर वह उसे कोच करता है और अली आगे चल कर एक शानदार क्रिकटर बनता है ।","అలీ ప్రతిభను చూసి అతనికి శిక్షణ ఇస్తాడు, అలీ ఒక అద్భుతమైన క్రికెటర్ అవుతాడు."]
["शिक्षक-छात्र के रिश्ते को छूते हुए 'नागेश कुकुनूर' द्वारा बनाई गई फिल्म 'इकबाल' जो एक दूर भारतीय गांव में रहने वाले एक बहरे और गूंगे लड़के (श्रेयस तलपड़े) की कहानी है, जो राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए खेलने की इच्छा रखता था और एक स्थानीय शराबी (नसीरुद्दीन शाह) से पढता है, जो कभी एक महान क्रिकेटर था । ","ఉపాధ్యాయ-విద్యార్థి సంబంధాన్ని తెలుపుతుంది 'నాగేష్ కుకునూర్' నిర్మించిన 'ఇక్బాల్' చిత్రం. ఒక మారుమూల భారతీయ గ్రామంలో నివసిస్తున్న చెవిటి మూగ బాలుడు (శ్రేయస్ తల్పాడే) జాతీయ క్రికెట్ జట్టులో ఆడాలని కోరుకునే కథ. ఒకప్పుడు గొప్ప క్రికెటర్ ప్రస్తుతం తాగుబోతు (నసీరుద్దీన్ షా) కంట్లో పడతాడు."]
["फिल्म 'हिचकी' में रानी टॉरेट से पीड़ित एक शिक्षक की भूमिका निभाती हैं, जिसे आम छात्रों का एक वर्ग दिया जाता है । ","హిచ్కి ఇందులో టెరెట్‌ బాధిత ఉపాధ్యాయురాలి పాత్రలో రాణి ముఖర్జీ కనిపిస్తారు. ఈ చిత్రంలో మామూలు విద్యార్థులను ఒక వర్గంగా చూస్తారు."]
["अपने दृढ़ संकल्प के साथ, रानी निचले वर्ग को अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करवाती है और अपने छात्रों के साथ एक एक प्यारा और अटूट बंधन बनाती है ।","తన దృఢ సంకల్పంతో, రాణి వెనుకబడిన వర్గాలకు చెందిన ఆ విద్యార్థులు చదువుపై దృష్టి నిలిపేలా చూస్తుంది. తన విద్యార్థులతో ప్రేమపూర్వక మరియు విడదీయరాని బంధాన్ని ఏర్పరుచుకుంటుంది."]
["2020 की पहली छमाही में कई बॉलीवुड रिलीज़ हुए । चल रही महामारी के कारण बॉलीवुड पर एक बड़ा संकट मंडरा रहा है और केवल कुछ ही फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया है । ","2020 ప్రథమార్థంలో అనేక బాలీవుడ్ సినిమాలు విడుదలయ్యాయి. కొనసాగుతున్న మహమ్మారి కారణంగా బాలీవుడ్ పెద్ద సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటోంది. కొన్ని సినిమాలు మాత్రమే బాక్సాఫీస్ వద్ద మంచి విజయాన్ని సాధించాయి."]
["यहां हमने 2020 की पहली छमाही की सर्वश्रेष्ठ बॉलीवुड फिल्मों को सूचीबद्ध किया है । । । ","2020 ప్రథమార్ధంలోని ఉత్తమ బాలీవుడ్ చిత్రాల జాబితా రూపొందించాం. . ."]
["तानाजी 2020 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म है ये कहानी, मराठा राजा शिवाजी की सेना में एक प्रमुख सेनापति तानाजी मालुसरे और एक उग्र राजपूत सरदार उदयभान की लड़ाई पर आधारित है । ","తానాజీ 2020 లో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన సినిమా. మరాఠా రాజు శివాజీ సైన్యంలో ప్రముఖ కమాండర్ అయిన తనాజీ మాల్సారే, ఆవేశపరుడైన రాజ్‌పుత్ సర్దార్‌ ఉదయ్‌భాన్‌ మధ్య యుద్ధం ఆధారంగా రూపొందిన సినిమా ఇది."]
["ये फिल्म दर्शकों बेहद पसंद आयी और बॉक्स-ऑफिस पर ब्लॉकबस्टर हुई । ","ఈ చిత్రం ప్రేక్షకుల స్పందన పొంది బాక్సాఫీస్ వద్ద బ్లాక్ బస్టర్ అయింది."]
["थप्पड़ ’एक शक्तिशाली महिला किरदार की सशक्त करने वाली फिल्म है, जो अपनी कमांडिंग कहानी, धारदार लेखन, चरित्र और प्रदर्शन के लिए तालियों की हकदार है । ","తప్పడ్' ఒక శక్తివంతమైన మహిళా పాత్రను చూపే సాధికారిక చిత్రం. కమాండింగ్ కథ, పదునైన రచన, చరిత్ర మరియు పనితీరు కోసం చప్పట్లు పొందటానికి అర్హత ఉంది."]
["इस फिल्म में तापसीं पन्नू लीड रोल में नज़र आयी है, जिन्हे दर्शकों ने बेहद पसंद किया है और फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर हिट रही । ","ఈ చిత్రంలో తాప్సీ పన్నూ ప్రధాన పాత్రలో కనిపించింది. ప్రేక్షకులకు బాగా నచ్చిన ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమైంది."]
["पंगा फिल्म, भारत की एक राष्ट्रिय स्टार के कबड्डी खलाड़ी के जीवन से प्रेरित है । ","పంగా చిత్రం భారతదేశంలో జాతీయ కబడ్డీ ఆటగాడి జీవితం ఆధారంగా రూపొందింది."]
["ये फिल्म दर्शाती है कि सफल होने के लिए आपके परिवार का प्यार और समर्थन कितना महत्वपूर्ण है । ","విజయం సాధించడానికి కుటుంబ సభ్యులు ప్రేమానురాగాలు, అండదండలు ఎంత అవసరమో ఈ సినిమా తెలియజెప్తుంది."]
["फिल्म में कंगना का दमदार अभिनय की जम कर तारीफ़ हुई है । ","ఈ చిత్రంలో కంగనా అద్భుతమైన నటన ప్రశంసలు పొందింది."]
["ये फिल्म की कहानी एक किराएदार और मकान मालिक की है, किराएदार की भूमिका में आयुष्मान खुराना (बांके) और मकान मालिक (मिर्ज़ा) की भूमिका में अमिताभ बच्चन नजर आए है, जिनके बीच दर्शकों को जबरदस्त कॉमेडी देखने को मिली है । ","ఈ చిత్రం కథ అద్దెదారు, యజమానికి సంబంధించినది. అద్దెదారు పాత్రలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా (బాంకే) యజమాని (మీర్జా) పాత్రలో అమితాబ్ బచ్చన్ నటించారు. వీరి నటనలో ప్రేక్షకులు విపరీతమైన కామెడీని చూశారు."]
["इस फिल्म को ऑनलाइन प्लेटफार्म 'अमेज़न प्राइम वीडियो' पर रिलीज़ किया गया है । ","ఈ చిత్రాన్ని ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం 'అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో'లో విడుదల చేశారు."]
["अंग्रेजी मीडियम, एक मनोरंजन से भरी कॉमेडी ड्रामा फिल्म है, जो हंसाने के साथ-साथ आपको सीख भी देती है । ","ఇంగ్లీష్ మీడియం ఒక ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ కామెడీ చిత్రం, ఇది మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది, ఇంకా గుణపాఠమూ నేర్పుతుంది."]
["ये बॉलीवुड के प्रतिभाशाली एक्टर 'इरफ़ान खान' के आखरी फिल्म है । ","ప్రతిభాశాలి బాలీవుడ్‌ నటుడు 'ఇర్ఫాన్ ఖాన్' చివరి చిత్రం ఇది."]
["शुभ मंगल ज़्यादा सावधान, आर एस प्रसन्ना द्वारा निर्देशित एक बॉलीवुड ड्रामा है । ","ఆర్ ఎస్ ప్రసన్న దర్శకత్వం వహించిన బాలీవుడ్ డ్రామా శుభ్‌ మంగల్ జ్యాదా సావధాన్."]
["फिल्म की कहानी समलैंगिकता पर केंद्रित है । ","ఈ చిత్ర కథ స్వలింగ సంపర్కంపై దృష్టి పెడుతుంది."]
["कॉमेडी से भरी हुई ये फिल्म, मनोरंजन के साथ-साथ समाज के लिए एक सीख भी परोसती है । ","కామెడీతో నిండిన ఈ చిత్రం వినోదంతో పాటు సమాజానికి ఒక పాఠాన్ని అందిస్తుంది."]
["फिल्म छपाक, एक एसिड विक्टिम मालती के सफर को दर्शाती है, जो दर्शकों को भावुक कर देती है । ","ఛపాక్ చిత్రం ప్రేక్షకులను ఉద్వేగానికి గురిచేసే మాలతి అనే యాసిడ్ బాధితురాలి జీవనయానాన్ని వర్ణిస్తుంది."]
["इस फिल्म में, दीपिका ने अपने दमदार अभिनय का प्रदर्शन किया है और यह फिल्म भी बॉक्स-ऑफिस पर हिट रही । ","ఈ చిత్రంలో దీపిక గొప్ప నటనను ప్రదర్శించింది, ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద కూడా విజయవంతమైంది."]
["स्ट्रीट डांसर 3 डी, एक डांस फिल्म है, जो कुछ भारतीय और पाकिस्तानी डांसरों के बीच एक नृत्य प्रतियोगिता की है । ","స్ట్రీట్ డాన్సర్ 3 డి- ఒక నృత్య చిత్రం. కొంతమంది భారతీయ, పాకిస్తాన్ నృత్యకారుల మధ్య నృత్య పోటీ."]
["जो बाद में साथ मिल कर अप्रवासियों की मदद करते है । ","తరువాత వారంతా కలిసి వలసదారులకు సహాయం చేస్తారు."]
["फिल्म मलंग एक एंटरटेनमेंट से भरी एक रोमांटिक थ्रिलर फिल्म है, जो आपको रोमांचित करने के लिए पर्याप्त है । ","మలంగ్ చిత్రం వినోదం నిండిన రొమాంటిక్ థ్రిల్లర్ చిత్రం, ఇది మిమ్మల్ని థ్రిల్ చేస్తుంది."]
["फिल्म आपको रोमांच के साथ रहस्य भी परोसती है, जिसका पता आपको आखरी चलता है । ","ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని సస్పెన్స్‌తో థ్రిల్ చేస్తుంది, అది మీకు చివరిలో తెలుస్తుంది."]
["इस फिल्म का बॉक्स-ऑफिस पर काफी अच्छा प्रदर्शन रहा ।","ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్లోనూ ఆకట్టుకుంది."]
["बॉलीवुड में 'प्लास्टिक सर्जरी' हमेशा से ही, गपशप का एक दिलचस्प क्षेत्र रहा है और बी-टाउन में कई ऐसी अभिनेत्रियां है, जिन्होंने इन सर्जरी को अपनाया भी है । ","'ప్లాస్టిక్ సర్జరీ' అన్నది బాలీవుడ్‌లో ఎప్పటి నుంచో ఉన్న విషయమే. అంతే కాదు బి-టౌన్‌లో అనేక మంది నటీనటులు ప్లాస్టిక్‌ సర్జరీ చేయించుకున్నారు."]
["इंडस्ट्री में टिक्के रहने के लिए काफी एक्टर अपने लुक्स को और भी बेहतर करने के लिए, ये कॉस्मेटिक सर्जरी, जैसे कि नोज स्लिम करना, होंठों को भरना, और फेस फिलर्स जैसी कई सर्जरी की मदद लेते है । ","పరిశ్రమలో నిలదొక్కుకునేందుకు చాలా మంది నటులు ముక్కు స్లిమ్ చేసుకోవడం, పెదాలు తీర్చిదిద్దుకోవడం, ఫేస్‌ ఫిల్లర్స్‌ వంటి అనేక రకాల సర్జరీల చేయించుకొని తమ లుక్స్‌ పెంచుకుంటారు."]
["तो आइये एक नज़र डालते है इस लिस्ट पर । । । ","ఈ జాబితాలో ఎవరెవరూ ఉన్నారో చూద్దాం రండి …"]
["बॉलीवुड से लेकर हॉलीवुड में अपना नाम बना चुकी 'प्रियंका चोपड़ा' एक लंबे समय से मनोरंजन उद्योग में है । ","బాలీవుడ్ నుంచి హాలీవుడ్ వరకు పేరు తెచ్చుకున్న ప్రియాంక చోప్రా చాలా కాలంగా వినోద రంగంలో ఉంది."]
["चोपड़ा ने कभी खुले तौर पर अपनी सर्जरी को स्वीकार नहीं किया, उनका चेहरा वर्षों में काफी बदल गया है । ","చోప్రా తన శస్త్రచికిత్సను ఎప్పుడూ బహిరంగంగా అంగీకరించలేదు, కొన్నేళ్లుగా ఆమె ముఖం గణనీయంగా మారిపోయింది."]
["अफवाहों में ये सामने आया था की प्रियंका ने प्लास्टिक सर्जरी कराई है ।","ప్రియాంక ప్లాస్టిక్‌ సర్జరీ చేయించుకున్నారని పుకార్లు ఉన్నాయి."]
["अनुष्का शर्मा ने फिल्म 'रब ने बना दी जोड़ी' से बॉलीवुड में, अपनी बेहतरीन शुरुआत की । ","రబ్‌ నే బనా దీ జోడి చిత్రంలో బాలీవుడ్‌లో అడుగుపెట్టింది అనుష్కా శర్మ."]
["कुछ समय बाद इस सेलिब्रिटी ने लोगों के ध्यान में आने के बाद सुर्खियां बटोरीं क्योंकि इनके होंठ पहले से काफी अलग लग रहें थे । ","ప్రేక్షకుల దృష్టిని ఆకర్షించిన తర్వాత ఆమె పెదవులు చాలా భిన్నంగా ఉన్నాయనే మాటలతో హెడ్‌లైన్స్‌లోకి ఆమె చేరారు."]
["इस पर अनुष्का ने कहा की उन्होंने मेकअप तकनीकों के साथ मिलकर होंठ बढ़ाने वाले उपकरण का इस्तेमाल किया । ","దీనిపై అనుష్క మాట్లాడుతూ, మేకప్ టెక్నిక్‌లతో పాటు పెదవి పెంచే సాధనాలను ఉపయోగించానని చెప్పారు."]
["हालांकि, कुछ प्रशंसकों को अभी भी लगता है कि अनुष्का ने सर्जरी कराई है । ","కొంతమంది అభిమానులు ఇప్పటికీ అనుష్కకు శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నారని భావిస్తున్నారు."]
["'वानी कपूर' ने फिल्म 'शुद्ध देसी रोमसं' के साथ अपने बॉलीवुड करियर की शुरुवात की थी ।","'వాణీ కపూర్' 'శుద్ధ్ దేశీ రోమాన్స్' చిత్రంతో బాలీవుడ్ కెరీర్‌ను ప్రారంభించింది."]
["वानी को देख कर ऐसा लगता है कि उनकी ठुड्डी, होंठ और चेहरे की बनावट में काफी बदलाव आया है, लेकिन वानी कपूर ने कथित तौर पर प्लास्टिक सर्जरी की अफवाहों को स्वीकार नहीं किया और अपने जबरदस्त वर्कआउट को इसकी वजह बताई ।","వాణి వైపు చూస్తే, ఆమె గడ్డం, పెదవులు, ముఖం గణనీయంగా మారిందని అనిపిస్తుంది, కాని వాణీ కపూర్ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ పుకార్లను అంగీకరించరు. తాను చేసే అద్భుతమైన వ్యాయామం దానికి కారణం అని అంటారు."]
["रिपोर्ट्स बताती हैं कि, ऐश्वर्या के होठों पर फिलर, फेशियल फिलर्स, नाक का काम और गाल इंप्लांट किए गए थे । इस बात से सभी वाकिफ है के वे बेहद खूबसूरत है । ","ఐశ్వర్య పెదవులపై ఫిల్లర్, ఫేషియల్ ఫిల్లర్లు, ముక్కు, బుగ్గలు అమర్చినట్టుగా ఉంటాయనే కథనాలు ఉన్నాయి. ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుందని అందరికీ తెలుసు."]
["हलाकि ऐश ने इस पर कभी खुल कर बात नहीं की है । ","ఐష్ దీనిపై ఎప్పుడూ బహిరంగంగా మాట్లాడలేదు."]
["हालाँकि उनके प्रशंसक उन्हें एक सदाबहार सुंदर अभिनेत्री मानते हैं, लेकिन श्रीदेवी ने नाक उठाने और बोटोक्स के अलावा फेस-लिफ्टिंग और बॉडी-टकिंग जैसी सर्जरी ली थी । ","ఆమె అభిమానులు ఆమెను సతతహరిత అందమైన నటిగా భావిస్తారు. శ్రీదేవి ముక్కు ఎత్తడం, బొటాక్స్‌తో పాటు ఫేస్-లిఫ్టింగ్, బాడీ-టకింగ్ వంటి శస్త్రచికిత్సలు చేయించుకున్నారు."]
["अभिनेत्री ने खुद, यह करने के बारे में कहा था कि, 40 से अधिक महिलाओं को खुद की देखभाल करनी चाहिए ।जिससे हम सभी सहमत भी रहते हैं ।","40 ఏళ్లు దాటిన మహిళలు తమను తాము కూడా పట్టించుకోవాలని శ్రీదేవి తెలిపారు. దీనికి అంతా అంగీకరిస్తారు."]
["श्रुति होंठ की सर्जरी कराने को लेकर अफवाहों में थी और इस बारे में उन्होंने खुलकर बात की थी । ","శ్రుతికి పెదవి శస్త్రచికిత్స జరిగిందని పుకార్లు వచ్చాయి, దాని గురించి ఆమె బహిరంగంగా మాట్లాడారు."]
["उन्होंने कहा था कि वह अपने शरीर के साथ जो कुछ भी करती है वह उसका निजी काम है और वह ट्रोल्स के प्रति जवाबदेह नहीं है ।","తన శరీరానికి సంబంధించి ఏం చేసుకున్నా అది తన సొంత వ్యవహారమని, ట్రోల్‌లకు జవాబుదారీగా ఉండనని స్పష్టం చేశారు."]
["एमटीवी वीजे और बॉलीवुड की आइटम गर्ल 'गौहर खान' ने भी लिप सर्जरी ली है, नतीजा भयावह था । ","ఎంటివి విజె, బాలీవుడ్ ఐటమ్ గర్ల్ 'గౌహర్ ఖాన్' కూడా పెదవి శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నారు, కాని ఆ ఫలితం భయంకరమైనది."]
["आपको उसकी पुरानी तस्वीरों के साथ तुलना करने पर अब उसे पहचानने में परेशानी होगी ।","పాత ఫొటోలతో పోల్చినప్పుడు ఆమెను గుర్తించడంలో ఇబ్బంది ఉంటుంది."]
["'आयशा टाकिया' अपने बहुत ही सुंदर चेहरे के साथ कई लोगों के होश उड़ाए है । ","'ఆయేషా టాకియా' తన చాలా అందమైన ముఖంతో చాలా మంది మతులు పొగొట్టింది."]
["लेकिन अब वह, पहले जैसी नहीं दिखती थी, इसके पीछे का कारण उनकी लिप सर्जरी है ।","కానీ ఇప్పుడు, ఆమె మునుపటిలా కనిపించడం లేదు, దీనికి కారణం ఆమె పెదాల శస్త్రచికిత్స."]
["कोइना मित्रा' एक बेहद खूबसूरत बंगाली फीचर्स वाली अभिनेत्री थीं, लेकिन उन्होंने प्लास्टिक सर्जरी करवा कर इस फीचर्स को बर्बाद कर दिया । ","కొయినా మిత్రా' అందమైన బెంగాలీ నటి, ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకొని తన అందమైన రూపాన్ని కోల్పోయారు."]
["इन्होंने अपनी नाक की सर्जरी करवाई है । ","ఆమె తన ముక్కు శస్త్రచికిత్స చేసుకున్నారు."]
["बॉलीवुड अभिनेताओं ने भले ही सिल्वर स्क्रीन पर एक सभ्य और संस्कारी इंसानों की भूमिका निभाई हो लेकिन वास्तविकता कभी-कभी अलग होती है । ","బాలీవుడ్ నటులు వెండితెరపై మంచి సంస్కారవంతమైన పాత్రలు పోషించి ఉండవచ్చు, కాని వాస్తవికత కొన్నిసార్లు భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["यह सभी जानते हैं कि कई फ़िल्मी सितारों ने कानून तोड़े और आपराधिक रिकॉर्ड बनाए । लोग कुछ मामलों को भूल गए जबकि कुछ ऐसे हैं जो अभी भी हमारी यादों में ताजा हैं । ","చాలా మంది సినీ తారలు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించి క్రిమినల్ రికార్డులు సృష్టించిన విషయం తెలిసిందే. ప్రజలు కొన్నింటిని మరచిపోయారు, మరికొన్ని మన జ్ఞాపకాలలో తాజాగా ఉన్నాయి."]
["यहां उन बॉलीवुड सितारों की सूची दी गई है जो छेड़छाड़, हिट एंड रन, रेप आदि के आरोप में जेल गए थे ।","వేధింపులు, కొట్టడం, పరిగెత్తడం, అత్యాచారం మొదలైన ఆరోపణలపై జైలుకు వెళ్లిన బాలీవుడ్ తారల జాబితా ఇక్కడ ఉంది."]
["सैफ अली खान पर हमले का आरोप उस समय लगाया गया जब उन्होंने एक रेस्टोरेंट में एक संरक्षक को पीटा और उसकी नाक तोड़ दी । ","రెస్టారెంట్‌లో ఒక ఉద్యోగి ముక్కు పగలగొట్టి దాడి చేసినట్లు సైఫ్ అలీ ఖాన్‌పై ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["नवाब और उनके दोस्तों के खिलाफ शिकायत दर्ज की गई थी, जो कि विवाद में शामिल थे, अंततः उनकी गिरफ्तारी हुई ।","వివాదంలో చిక్కుకున్న నవాబ్, అతని స్నేహితులపై ఫిర్యాదు దాఖలైంది, చివరికి అతన్ని అరెస్టు చేయడానికి దారితీసింది."]
["जॉन अब्राहम को रैश ड्राइविंग के लिए गिरफ्तार किया गया था, लेकिन बाद में उन्हें जमानत पर छोड़ दिया गया था । ","రాష్ డ్రైవింగ్ చేసినందుకు జాన్ అబ్రహం అరెస్టయ్యాడు, కాని తరువాత బెయిల్‌పై విడుదలయ్యాడు."]
["विशेष रूप से, उन्हें अदालत द्वारा इसलिए छोड़ा गया क्योंकि उन्होंने उदारता दिखाई थी, दुर्घटना में घायल होने के बावजूद, उन्होंने भागने का विकल्प नहीं चुना और वास्तव में पीड़ितों की मदद की ।","యాక్సిడెంట్‌లో గాయపడినప్పటికీ తప్పించుకోకపోవడమే కాదు, బాధితుడికి సాయం చేశారన్న కారణంపై కోర్టు అతనికి బెయిల్‌ మంజూరు చేసింది."]
["महत्वाकांक्षी अभिनेता सूरज पंचोली ने खुद को जेल में तब पाया, जब उनकी प्रेमिका जिया खान ने आत्महत्या कर ली । ","తన ప్రియురాలు జియా ఖాన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత సూరజ్ పంచోలి జైలులో ఉన్నాడు."]
["उन पर जिया की मां द्वारा जिया को आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप था, बाद में सूरज को जमानत पर छोड़ दिया गया । ","జియాను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించాడని అతనిపై ఆరోపణలు వచ్చాయి, సూరజ్ తరువాత బెయిల్‌ పై విడుదలయ్యాడు."]
["उनके पिता आदित्य पंचोली ने भी मारपीट के लिए अतीत में सलाखों के पीछे समय बिताया है ।","అతని తండ్రి ఆదిత్య పంచోలి కూడా దాడుల కేసులో ఊచలు లెక్కపెట్టాడు."]
["शाइनी आहूजा बॉलीवुड में तेजी से लोकप्रियता हासिल कर रहे थे जब तक उन पर रेप का आरोप नहीं लगाया गया था । ","బాలీవుడ్‌లో వేగంగా ఎదుగుతున్న సమయంలో నటుడు షైనీ ఆహుజాపై రేప్‌ ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["शाइनी पर ये आरोप लगाने वाली, उनके घर की नौकरानी थी, जिसने शिकायत दर्ज की और जिसके कारण उनकी गिरफ्तारी और कारावास की सजा हुई । ","షైనీపై ఆరోపణలు చేసింది వాళ్లింట్లో పనిచేసే మహిళ. ఆమె ఫిర్యాదుపై అతని అరెస్టు చేసి జైల్లో ఉంచడం జరిగింది."]
["अंत में शाइनी ने अपने करियर का स्पष्ट रूप से अंत कर दिया ।","చివరికి షైనీ తన కెరీర్‌ను అర్థంతరంగా ముగించుకోవాల్సి వచ్చింది."]
["प्रतिभा एक ऐसी चीज़ है, जो हमसे कोई भी चीन नहीं सकता है । ","ప్రతిభ అనేది ఇతరులు లాక్కోలేని ఒక వస్తువు."]
["बॉलीवुड में भी ऐसे कई सितारे है जो काफी प्रतिभावान है । ","బాలీవుడ్‌లో కూడా చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన తారలు ఉన్నారు."]
["हम सभी अपने पसंदीदा सितारों के लिए बॉलीवुड फ़िल्में देख रहे हैं । ","మనమందరం మన అభిమాన తారల కోసం బాలీవుడ్ సినిమాలు చూస్తుంటాం."]
["बॉलीवुड में कई ऐसे कलाकार है, जो बिना किसी समर्थन या किसी गॉडफादर के, बॉलीवुड इंडस्ट्री में, अपना स्थान बनाया है । ","ఎటువంటి అండదండలు లేదా గాడ్ ఫాదర్ లేకుండా చాలా మంది కళాకారులు బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు."]
["इन अभिनेताओं की प्रतिभा प्रशंसा के लायक है, और कोई भी इनकार नहीं कर सकता कि वे स्टार किड्स से बेहतर कलाकार हैं । ","ఈ తారల ప్రతిభ ప్రశంసాపాత్రం. స్టార్‌ కిడ్స్‌ అంటే వీళ్లు గొప్ప కళాకారులు అని చెప్పడంలో ఎవరు వ్యతిరేకించరు."]
["तो आइये जानते है बॉलीवुड अभिनेताओं के बारे में, जो स्वयं-निर्मित हैं और बिना किसी गॉडफ़ादर के बहुत कुछ हासिल किया है । । ।","ఎటువంటి గాడ్‌ ఫాదర్‌ లేకుండా సొంతంగా ఎదిగిన అలాంటి బాలీవుడ్ నటీనటుల గురించి తెలుసుకుందాం...."]
["अक्षय कुमार को बॉलीवुड इंडस्ट्री में खिलाडी कुमार के नाम से जाना जाता है । ","అక్షయ్ కుమార్‌ను బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో ఖిలాడీ కుమార్ అని పిలుస్తారు."]
["उन्होंने फिल्म इंडस्ट्री में बहुत योगदान दिया है, और आज भी बेहद अच्छी तरह से काम कर रहे हैं । ","చిత్ర పరిశ్రమకు అతను ఎంతో తోడ్పాటు అందించారు. ఇప్పటికీ ఎంతో చక్కగా పనిచేస్తారు."]
["अपने एक इंटरव्यू में उन्होंने कहा कि किसी ने उन्हें कहा था कि वह फिल्मों का हिस्सा बनने के लायक नहीं हैं, और उसी शाम को, प्रमोद चक्रवर्ती ने उन्हें पाँच फिल्मों के लिए साइन किया, बॉलीवुड टाउन में उनका जबरदस्त काम न केवल उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता बल्कि स्व-निर्मित बॉलीवुड अभिनेता भी बनाता है ।","సినిమాల్లో నటించే అర్హత తనకు లేదని ఎవరో తనతో అన్నారని, కాని అదే రోజు సాయంత్రం ప్రమోద్‌ చక్రవర్తి తీసే ఐదు సినిమాల కోసం సంతకం చేశానని ఒక ఇంటర్వ్యూలో అక్షయ్‌ తెలిపారు. బాలీవుడ్‌లో అత్యుత్తమ నటుల్లో ఒకరు మాత్రమే కాదు స్వయంగా ఎదిగిన హీరో ఆయన."]
["शाहरुख़ खान अगर अभिनेता न होते तो वह आज एक एथलीट होते क्योंकि फिल्मों में आने से पहले शाहरुख़ पूरी तरह से खेल में शामिल थे । ","షారుఖ్ ఖాన్ నటుడు కాకపోయి ఉంటే ఆయన ఈ రోజు అథ్లెట్‌గా ఉండేవారు. సినిమాల్లోకి రావడానికి ముందు షారూఖ్‌ పూర్తిగా క్రీడల్లో మునిగి తేలేవారు."]
["उन्होंने कहा था की एक बुरी चोट ने उनके खेल के करियर को ख़त्म कर दिया था । ","ఒక గాయం ఆయన్ని క్రీడల నుంచి దూరం చేసింది."]
["जिसके बाद उन्होंने अपने अभिनय करियर की शुरुवात की । ","ఆ తర్వాత నటనా వృత్తిని ప్రారంభించాడు."]
["शाहरुख़ सबसे पहले टीवी सीरियल फौजी में नज़र आये थे । ","షారుఖ్ మొదటిసారి టీవీ సీరియల్ ఫౌజీలో కనిపించాడు."]
["उन्होंने यह भी कहा कि एक शाम, जब मैं बांद्रा में सड़क के किनारे वह बिरयानी खा रहें थे तभी निर्माता विवेक वासवानी मुझसे टकराए और अगले दिन वह मुझे जीपी सिप्पी के पास ले गया, और मैंने एक दिन में पाँच फ़िल्में साइन कीं । ”","ఒక సాయంత్రం నేను బాంద్రాలో రోడ్డు పక్కన బిర్యానీ తింటున్న సమయంలో నిర్మాత వివేక్ వాస్వానీ నన్ను కలిసారు, మరుసటి రోజు నన్ను జిపి సిప్పీ వద్దకు తీసుకువెళ్ళారు., నేను ఒక రోజులో ఐదు చిత్రాలకు సంతకం చేశాను\" అని ఖాన్‌ తెలిపారు."]
["इरफान खान एक जाने-माने बॉलीवुड अभिनेता थे, जिन्होंने बॉलीवुड के अलावा कई हॉलीवुड फिल्में भी की थी, लेकिन फिल्मों में आने से पहले, बॉलीवुड इंडस्ट्री में उनका कोई संबंध नहीं था । ","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ ఒక ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ నటుడు, అతను బాలీవుడ్‌ సినిమాలే కాదు అనేక హాలీవుడ్ సినిమాల్లోనూ నటించారు. సినిమాలకు రాకముందు బాలీవుడ్ పరిశ్రమతో ఆయనకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు."]
["उन्होंने बहुत संघर्ष किया लेकिन हार नहीं मानी और फिल्मों में आने से पहले कई टीवी धारावाहिकों में काम किया । ","ఆయన చాలా కష్టపడ్డారు, ఓటమిని అంగీకరించలేదు. సినిమాల్లోకి రాకముందు అనేక టీవీ సీరియళ్లలో పనిచేశాడు."]
["वह एक स्व-निर्मित सेलिब्रिटी हैं । ","అతను స్వీయ నిర్మిత ప్రముఖుడు."]
["उन्होंने बिल्लू बारबर, पान सिंह तोमर, मदारी, हिंदी मीडियम, जैसी उम्दा फिल्में की हैं ।","అతను బిల్లు బార్బర్, పాన్ సింగ్ తోమర్, మదారి, హిందీ మీడియం వంటి గొప్ప సినిమాలు చేసాడు."]
["सुशांत एक बेहद टैलेंटेड प्रतिभा से भरे हुए कलाकार थे, जोकि पढ़ाई में काफी तेज थे ।","సుశాంత్ ప్రతిభ నిండిన కళాకారుడు, చదువులోనూ చాలా గొప్పగా ఉండేవాడు."]
["सुशांत इंजीनिरिंग की पढ़ाई कर रहे थे लेकिन उन्होंने अंतिम सेमेस्टर में अपनी पढाई छोड़ दी और मुंबई में अपने सपनो को तलाशते हुए टीवी सीरियल से अपनी शुरुवात की । ","సుశాంత్ ఇంజనీరింగ్ చదువుతున్నాడు. చివరి సెమిస్టర్‌లో చదువు వదిలి ముంబైలో తన కలల కోసం వెదుకుతున్నప్పుడు టెలివిజన్ సీరియల్ ద్వారా కెరీర్‌ ప్రారంభించాడు."]
["सुशांत, एकता कपूर के डेली सोप शो 'पवित्र रिश्ता’ से लोगों के बीच काफी लोकप्रिय हुए । बाद में सुशांत, अभिषेक कपूर की फिल्म काई पो चे! के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया और इस फिल्म ने उन्हें उस साल कई डेब्यू अवार्ड दिलाए । ","ఏక్తా కపూర్ డైలీ షో 'పవిత్ర రిష్టా'తో సుశాంత్ బాగా ప్రాచుర్యం పొందాడు. తరువాత సుశాంత్, అభిషేక్ కపూర్ చిత్రం కై పో చే! తో బాలీవుడ్‌లో అరంగేట్రం చేశాడు. ఈ చిత్రం అతనికి ఆ సంవత్సరం అనేక తొలి అవార్డులను గెలుచుకుంది."]
["अभिनेता ने इसके बाद शुद्ध देसी रोमांस, पीके और डिटेक्टिव ब्योमकेश बख्शी, एमएस धोनी जैसी कई बेहतरीन फ़िल्में की ।","శుద్ధ్ దేశీ రొమాన్స్, పీకే డిటెక్టివ్ బ్యోమకేష్ బక్షి, ఎంఎస్ ధోని వంటి అనేక ఉత్తమ చిత్రాల్లో నటించాడు."]
["आयुष्मान ने 2004 में रियलिटी टेलीविजन शो एमटीवी रोडीज का दूसरा सीज़न जीता और एंकरिंग करियर में कदम रखा । ","ఆయుష్మాన్ 2004 లో రియాలిటీ టెలివిజన్ షో ఎంటివి రోడీస్ రెండవ సీజన్‌ను గెలుచుకున్నాడు. యాంకరింగ్ వృత్తిలోకి ప్రవేశించాడు."]
["उन्होंने 2012 में रोमांटिक कॉमेडी 'विक्की डोनर' के साथ बॉलीवुड में डेब्यू किया, इस फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट डेब्यू का फिल्मफेयर अवार्ड मिला । ","రొమాంటిక్ కామెడీ విక్కీ డోనర్‌తో 2012 లో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు, ఇది ఉత్తమ తొలి చిత్రంగా ఫిలింఫేర్ అవార్డు గెలుచుకుంది."]
["कुछ समय बाद, उन्होंने सफल रोमांस कॉमेडी ड्रामा, दम लगा के हईशा में अभिनय किया, बरेली की बर्फी, शुभ मंगल सावधान, बधाई हो, ड्रीम गर्ल, और बाला जैसी फिल्मों के साथ खुद को बॉलीवुड में स्थापित किया । ","కొంతకాలం తర్వాత, విజయవంతమైన రొమాన్స్ కామెడీ డ్రామా, దమ్ లగా కే హైషా లో నటించారు. బరేలీ కి బర్ఫీ, శుబ్ మంగల్ సావధాన్‌, బధాయ్ హో, డ్రీమ్ గర్ల్, బాలా వంటి చిత్రాలతో బాలీవుడ్‌లో తన స్థానం సుస్థిరం చేసుకున్నాడు."]
["फिल्म, अंधाधुंध और आर्टिकल 15 में, खुराना के प्रदर्शन के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए ,लगातार दो बार फिल्मफेयर क्रिटिक्स अवार्ड जीता, और उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी जीता है । ","అంధాధున్‌, ఆర్టికల్ 15 చిత్రంలో నటనకు వరుసగా రెండుసార్లు ఉత్తమ నటుడిగా ఖురానా ఫిలింఫేర్ క్రిటిక్స్ అవార్డు గెలుచుకున్నాడు, ఉత్తమ నటుడిగా జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డును కూడా గెలుచుకున్నాడు."]
["राजकुमार बॉलीवुड के सबसे प्रतिभाशाली अभिनेताओं में से एक हैं ।","బాలీవుడ్‌లో అత్యంత ప్రతిభావంతులైన నటులలో రాజ్‌కుమార్ ఒకరు."]
["बॉलीवुड के उनके सफर की शुरुआत एक एक्सपेरिमेंटल एंथोलॉजी लव, सेक्स और धोका ’में आदर्श के रूप में हुई थी, जिसका निर्देशन दिबाकर बनर्जी ने किया था । इस फिल्म के बाद राव कुछ समय तक बॉलीवुड फ़िल्मों में नज़र नहीं आयें । ","దిబాకర్ బెనర్జీ దర్శకత్వం వహించిన లవ్‌, సెక్స్ ఔర్‌ ధోకా అనే ప్రయోగాత్మక సంకలనంలో రోల్ మోడల్‌గా బాలీవుడ్ ప్రయాణం ప్రారంభమైంది. ఈ చిత్రం తరువాత, రావు కొంతకాలం బాలీవుడ్ చిత్రాలలో కనిపించలేదు."]
["बाद में, उन्होंने रागिनी एमएमएस, गैंग्स ऑफ वासेपुर, तालाश, काई पो चे!, स्त्री जैसी कई फ़िल्में की । ","తరువాత, అతను రాగిణి ఎంఎంఎస్, గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్, తలాష్, కై పో చే!,స్త్రీ వంటి అనేక చిత్రాలు చేశాడు."]
["2017 से राव के करियर में एक बड़ा बदलाव आया, प्रतिभाशाली अभिनेता की प्रतिभा को जनता द्वारा पहचाना जा रहा है । ","ప్రతిభావంతులైన నటుడి ప్రతిభను ప్రజలచే గుర్తించడంతో రావు కెరీర్‌లో 2017 నుండి పెద్ద మార్పు వచ్చింది."]
["उन्होंने फिल्मों में अविश्वसनीय प्रदर्शन किये, जैसे बरेली की बर्फी, भारतीय ऑस्कर चयनित न्यूटन और भी कई फ़िल्में । ","బరేలీ కి బర్ఫీ, ఇండియా నుంచి ఆస్కార్‌కు ఎంపిక అయిన న్యూటన్ వంటి మరెన్నో చిత్రాలలో అద్భుతమైన నటన ప్రదర్శించాడు."]
["बी-टाउन के सबसे हैंडसम, हॉट और बहुमुखी अभिनेता रणवीर सिंह उन लोगों में से एक हैं जिन्होंने फिल्मों में आने से पहले संघर्ष किया और फिर अपनी मेहनत और प्रतिभा से बॉलीवुड इंडस्ट्री में उतरे ।","బి-టౌన్ లో అత్యంత అందమైన, హాట్, బహుముఖ నటుడు రణవీర్ సింగ్. తన కృషి, ప్రతిభతో బాలీవుడ్ పరిశ్రమలోకి ప్రవేశించిన వారిలో రణ్‌వీర్‌ ఒకరు."]
["रणवीर ने फिल्मों में आने से पहले एक कॉपीराइटर के रूप में काम किया था । ","రణ్‌వీర్ సినిమాల్లోకి రాకముందు కాపీ రైటర్‌గా పనిచేశాడు."]
["जब तक की उनको उनकी अपनी डेब्यू फिल्म 'बैंड बाजा बारात' नहीं मिली, तब तक वह, विज्ञापनों, म्यूजिक वीडियो आदि के लिए ऑडिशन दिया करते थे । ","అతను తన మొదటి చిత్రం 'బ్యాండ్ బాజా బారాత్' లో నటించడానికి ముందు వరకు వాణిజ్య ప్రకటనలు, మ్యూజిక్ వీడియోలు మొదలైన వాటి కోసం ఆడిషన్ చేసేవాడు."]
["अपनी पहली फिल्म के बाद, रणवीर रुके नहीं और हिट फिल्मों को बैक टू बैक दिया और वह आज बॉलीवुड इंडस्ट्री में, टॉप पर हैं । उन्होंने पद्मावत, गली बॉय, बाजीराव मस्तानी, गोलियां की रासलीला: रामलीला, सिम्बा और कई और फिल्में कीं । ","అరంగేట్రం తరువాత, రణవీర్ ఆగలేదు. బ్యాక్ టు బ్యాక్ హిట్స్ ఇచ్చాడు. ఈ రోజు బాలీవుడ్ పరిశ్రమలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు. అతను పద్మావత్, గల్లీ బాయ్, బాజీరావ్ మస్తానీ, గోలియా కి రాస్‌లీలా: రామ్‌లీలా, సింబా వంటి ఎన్నో సినిమాలు చేశాడు."]
["नवाज़ एक ऐसे बॉलीवुड अभिनेता है, जो अपने अभिनय कौशल के लिए जाने जाते है । ","నటన నైపుణ్యానికి పేరుగాంచిన బాలీవుడ్ నటుడు నవాజ్‌."]
["नवाज़ 2004 में मुंबई आये थे , और यह उनके बुरे समय में से एक था क्योंकि वह किराया देने में भी असमर्थ थे । ","నవాజ్ 2004 లో ముంబైకి వచ్చారు, అప్పట్లో అతనికి ఇంటి అద్దె చెల్లించే స్థోమత కూడా లేకుండే."]
["शुरुआत में एक समय था जब वह ज्यादातर काम से बाहर रहते थे और चार अन्य लोगों के साथ एक फ्लैट साझा किया करते थे । ","ప్రారంభంలో అతను పనికి దూరంగా నలుగురు వ్యక్తులతో కలిసి ఒక ఫ్లాట్‌లో ఉండేవారు."]
["नवाज़ुद्दीन ने आमिर खान अभिनीत फिल्म सरफ़रोश में एक छोटी भूमिका के साथ बॉलीवुड में अपनी शुरुआत की । ","అమీర్ ఖాన్ నటించిన సర్ఫరోష్ చిత్రంలో చిన్న పాత్రతో నవాజుద్దీన్ బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు."]
["उन्होंने कई छोटी भूमिकाएँ कीं, लेकिन काफी हद तक अनदेखा किया गया, लेकिन जल्द ही जब, फिल्म “गैंग्स ऑफ़ वासेपुर” आई, तब वह काफी पॉपुलर हो गए और उन्हें दर्शकों द्वारा पहचाना गया ।","అతను చాలా చిన్న పాత్రలు చేసాడు, కాని పెద్దగా గుర్తింపు రాలేదు. \"గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్\" చిత్రంలో ప్రేక్షకుల మన్ననలు పొంది అద్భుత నటనతో ప్రాచుర్యం పొందాడు."]
["यह फिल्म उनके करियर में एक मील का पत्थर थी । ","ఆ చిత్రం అతని కెరీర్‌లో ఒక మైలురాయి."]
["अपनी फिल्मों के साथ आज वह दुनिया भर में एक पहचाना हुआ चेहरा हैं ।","తన చిత్రాలతో, అతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు పొందారు."]
["कार्तिक ने नवी मुंबई के एक कॉलेज से इंजीनियरिंग डिग्री हासिल की है, कार्तिक अपनी क्लास को छोड़ कर दो-दो घंटों का सफर कर ऑडिशन में भाग लेने जाया करते थे और उन्होंने पढ़ते हुए ही मॉडलिंग शुरू की । ","కార్తీక్ నవీ ముంబైలోని ఒక కళాశాల నుంచి ఇంజనీరింగ్ పూర్తి చేశారు. కార్తీక్ కాలేజీ ఎగ్గొట్టి మూడు నాలుగు గంటలు ప్రయాణం చేసి ఆడిషన్స్‌కు హాజరయ్యేవాడు. చదువుకుంటూనే మోడలింగ్‌ ప్రారంభించాడు."]
["कॉलेज के तीसरे साल में, 6 महीने के ऑडिशन के बाद कार्तिक ने अपनी पहली फिल्म प्यार का पंचनामा मिली । ","కాలేజీ మూడవ సంవత్సరంలో, 6 నెలల ఆడిషన్ తర్వాత మొదటి చిత్రం ప్యార్ కా పంచనామాలో పాత్రను కార్తీక్‌ పొందాడు."]
["उस समय कार्तिक, 12 अन्य कलाकारों के साथ, एक अपार्टमेंट में रहते थे और उनके लिए खाना बना कर पैसे कमाते थे । ","ఆ సమయంలో, కార్తీక్, మరో 12 మంది కళాకారులతో కలిసి ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉండేవాడు, వారికి వంట చేయడం ద్వారా డబ్బు సంపాదించేవాడు."]
["इस फिल्म में उन्होंने 4 मिनट का डायलाग एक ही टेक में पूरा किया था और यही डायलाग ने उन्हें, दर्शकों से काफी प्रशंसा दिलवाई । ","ఈ చిత్రంలో అతను ఒక టేక్‌లో 4 నిమిషాల డైలాగ్‌ను పూర్తి చేశాడు, ఈ డైలాగ్‌ ప్రేక్షకుల నుండి చాలా ప్రశంసలు పొందింది."]
["कार्तिक आज बॉलीवुड के जाने-माने सितारे बन चुके है ।","కార్తీక్ ఈ రోజు సుప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ స్టార్."]
["अली बॉलीवुड अभिनेताओं में से एक हैं, जिनकी यादगार फिल्मों में से एक फिल्म '3 इडियट्स' में उन्होंने अपनी विशेष उपस्थिति दी हैं जो राजकुमार हिरानी द्वारा निर्देशित थी । ","రాజ్‌కుమార్ హిరానీ దర్శకత్వం వహించిన '3 ఇడియట్స్' చిత్రంలో నటించిన అలీ బాలీవుడ్ నటులలో ఒకరు, ఆయన గుర్తుండిపోయే చిత్రాలలో ఒకటి."]
["समय के साथ, अली फजल ने हैप्पी भाग जायेगी, फुकरे, तन्हाईयाँ जैसी कई फिल्मों में काम किया । ","కాలక్రమేణా అలీ ఫజల్ - హ్యాపీ భాగ్ జాయేగీ, ఫుక్రే, తన్హాయియా వంటి అనేక చిత్రాల్లో నటించారు."]
["अली, हॉलीवुड फिल्म 'फ्यूरियस 7’ के साथ हॉलीवुड में भी अपना डेब्यू कर चुके है, लेकिन उनकी दूसरी हॉलीवुड फिल्म 'विक्टोरिया एंड अब्दुल' में, निश्चित रूप से एक भारतीय अभिनेता की, पश्चिम में अब तक की सबसे बड़ी भूमिकाओं में से एक था । ","అలీ హాలీవుడ్ చిత్రం 'ఫ్యూరియస్ 7' తో హాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు, కానీ రెండవ హాలీవుడ్ చిత్రం 'విక్టోరియా & అబ్దుల్'. పాశ్చాత్య చిత్రాల్లో ఇప్పటివరకు ఒక భారతీయ నటుడు కనిపించే అతి పెద్ద పాత్ర అందులో ఆయనది."]
["अली को सबसे ज्यादा लोकप्रियता वेब सीरीज 'मिर्ज़ापुर' में गुड्डू के रूप में मिली, इस सीरीज को अमेज़न प्राइम वीडियो पर रिलीज़ किया गया था ।","'మిర్జాపూర్' అనే వెబ్ సిరీస్‌లో గుడ్డుగా అలీకి బాగా ప్రాచుర్యం లభించింది, ఈ సిరీస్ అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియోలో విడుదలైంది."]
["अमेजन प्राइम की वेब सीरीज मिर्जापुर इस वक्त चर्चा में है । इस सीरीज में उत्तर प्रदेश के उस शहर की कहानी है, जो अभी तक कायदे का शहर नहीं बन सका है ।","అమెజాన్ ప్రైమ్ వెబ్ సిరీస్ మిర్జాపూర్ ప్రస్తుతం చర్చలో ఉంది. ఈ ధారావాహిక ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని ఒక నగరానికి చెందిన కథ, ఇది ఇంకా చట్టపరంగా నగరంగా మారలేదు."]
["ऐसा शहर जो देखने में कस्बा ज्यादा नजर आता है । हकीकत में मिर्जापुर बहुत कुछ आज भी ऐसा ही है । ","ఒక పట్టణం వలె కనిపించే నగరం. వాస్తవానికి, మీర్జాపూర్ వంటివి ఈ రోజుల్లో అనేకం ఉన్నాయి."]
["आपस में छतों के मिलने, तंग गलियां, भीड़ और कोर्ट कचहरी इसके शहर होने का भ्रम है । ","కలిసిపోయినట్టుగా ఉండే పైకప్పులు, ఇరుకైన వీధులు, జనసమూహాలు, కోర్టలు, కార్యాలయాలు వంటి వాటితో అదో నగరమే భ్రమ కలుగుతుంది."]
["कायदे से ये शहर जंगल की तरह है । ","చట్టప్రకారం ఈ నగరం అడవి లాంటిది."]
["वैसा ही जैसे अवध और पूर्वांचल के तमाम शहर अपनी सच्चाई में हैं । ","అవధ్, పూర్వాంచల్‌లోని అన్ని నగరాలు ఇలానే ఉంటాయి."]
["ऐसा शहर जहां के जिलाधिकारी कार्यालय तक लोगों के साथ सांडों और कुत्तों की भी पहुंच हैं, जहां कि सड़कों पर मुझसे एक्सिडेंट न हो जाए से ज्यादा जरूरी इस बात का ख्याल रखना है कि कोई आकर मुझे ही न ठोक दे । ","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయంలోకి ప్రజలతో పాటు ఎద్దులు, కుక్కలు కూడా వచ్చే నగరం అది. అక్కడి వీధుల్లో నేను యాక్సిడెంట్‌ చేయనని అనుకున్నా ఎవరో ఒకరు వచ్చి ఢీకొట్టి పోతారు."]
["एक ऐसा शहर जिसकी संवेदनाएं पता नहीं किस बात में गुत्थम गुत्था हैं, जो नाराज होने पर मां बहन की गालियां तो बकता ही है, बहुत खुश होने पर भी ऐसा ही करेगा, ये तय है । ","ఆ నగరం ఆవేదన ఏ విషయంలో ఎవరికి అంతుపట్టదు. కోపం వస్తే తల్లి, చెల్లి అనే విషయాన్ని విసర్మిస్తారు అక్కడి వారు. అధిక సంతోషం కలిగినప్పుడు కూడా ఇలాగే చేస్తారు, అందులో సందేహం లేదు."]
["और एक ऐसा शहर भी जहां होड़ पीछे छूट जाने की नहीं है । ","పోటీ విషయంలో ఏ మాత్రం తగ్గని నగరం కూడా ఇది."]
["इस शहर की रेस दूसरे तरह की है और यहां ताकत सबसे जरूरी शर्त है । ","ఇక్కడ పోటీ అన్నది మరో రకం, ఇక్కడ బలమైనవారిదే రాజ్యం."]
["पर वैसा भी बिलकुल नहीं है जैसा मिर्जापुर में दिखा है ।","కానీ మీర్జాపూర్‌లో చూసినట్లుగా ఇది సరిగ్గా లేదు."]
["जंगल में होता क्या है? जो जितना ताकतवर, कद, और पहुंच उतना ही मजबूत और कालीन भैया की तरह आसमान सरीखा ऊंचा । ","అడవిలో ఏమి జరుగుతుంది? ఎంత బలవంతుడు అయితే అంత ఎత్తుకు, కాలిన్ భయ్యా తరహాలో ఆకాశాన్ని తాకవచ్చు."]
["मिर्जापुर एक ऐसा शहर भी है जहां ज्यादातर सपने दूसरे शहरों की तरह ही दिखते हैं । ","ఇతర నగరాల్లోని కలల తరహాలోనే మీర్జాపూర్‌ నగరం కూడా ఉంటుంది."]
["लेकिन बबलू पंडित (विक्रांत मैसी) जैसे कई सपने जरूरतों की भेंट चढ़ जाते हैं और गुड्डू पंडित (अली फजल) जैसे सपने 'मिर्जापुर का किंग' जैसा भौकाल पाना चाहते हैं । ","బబ్లూ పండిట్ (విక్రాంత్ మాస్సే) వంటివారు తమ కలలను నైవేద్యంగా సమర్పించుకుంటారు, గుడ్డు పండిత్‌ (అలి ఫజల్‌) వంటి వారు మీర్జాపూర్‌ రాజపీఠం దక్కించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తుంటారు."]
["कुछ चिंताएं भी हैं, जो आमतौर पर शहरों को लेकर होती हैं । ","సాధారణ నగరాలకు సంబంధించిన కొన్ని సమస్యలు కూడా ఇక్కడ ఉంటాయి."]
["अपराध की आंच में सुलगते और बर्बाद होते शहर को बचाने की जद्दोजहद । ","నేరాల మంటలో మాడిపోతూ నాశనవుతున్న నగరాన్ని రక్షించేందుకు తీవ్ర ప్రయత్నం."]
["ये सपना एडवोकेट रमाकांत पंडित (राजेश तैलंग) का है । लेकिन उनका ये सपना भी लाइसेंसी गन के प्रोटेक्शन का मोहताज है । ","ఈ కల అడ్వకేట్ రమాకాంత్ పండిట్ (రాజేష్ తెలాంగ్). కానీ అతని కల కూడా లైసెన్స్‌ తుపాకీ రక్షణ మాదిరిగానే ఉంటుంది."]
["ये हमारे वक्त की विडंबना है । ","ఇది విధి ఆడే నాటకం."]
["रमाकांत पंडित, कमर में गन खोसकर अदालत प्रैक्टिस करने आते हैं । ","రమాకాంత్ పండిట్ నడుముకు తుపాకీ పెట్టుకొని కోర్టు ప్రాక్టీసుకు వస్తాడు."]
["गुड्डू और बबलू पंडित उन्हीं के बेटे हैं । एक बेटी भी है डिम्पी ।","గుడ్డు, బబ్లూ పండిట్ ఆయన కుమారులు. ఒక కుమార్తె డింపీ కూడా ఉంటుంది."]
["गुड्डू बुद्धि से कमजोर है । दो साल लगातार फेल हुआ है । ","గుడ్డుకు తెలివితేటలు తక్కువ. వరుసగా రెండు సంవత్సరాలు పరీక్షలో ఫెయిల్‌ అవుతాడు."]
["उसे बॉडी बिल्डिंग का बहुत शौक है और मिस्टर पूर्वांचल बनने का सपना देखता है । ","అతనికి బాడీ బిల్డింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం. మిస్టర్ పూర్వాంచల్ కావాలని కలలు కంటుంటాడు."]
["बबलू दुनियादारी और पढ़ने लिखने में बहुत होशियार । लेकिन घर की माली हालत, अच्छी पढ़ाई के लिए उसे लखनऊ जाने से रोक देती है । ","లోకజ్ఞానం, చదువు సంధ్యల్లో బబ్లూ తెలివైనవాడు. కాని ఇంట్లోని పరిస్థితులు అతన్ని ఉన్నత చదువు కోసం లఖ్‌నవూ వెళ్లకుండా అడ్డుకుంటాయి."]
["दोनों भाई और बहन एक ही कॉलेज में पढ़ाई कर रहे हैं । ","ఇద్దరుసోదరులు, వారి చెల్లి ఒకే కళాశాలలో చదువుతుంటారు."]
["डिम्पी की सहेली स्वीटी (श्रिया पिलगांवकर), गुड्डू को चाहती है । वह इस इंतज़ार में है कि कब गुड्डू उसे डेट पर ले जाता है । ","డింపీ స్నేహితురాలు స్వీటీకి (శ్రియా పిల్గావ్కర్) గుడ్డు అంటే ఇష్టం. గుడ్డు తనను ఎప్పుడు డేట్‌కు తీసుకెళ్తాడా అని ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది."]
["मुन्ना त्रिपाठी (दिव्येंदु शर्मा) भी इसी कॉलेज में अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ रहा है । ","మున్నా త్రిపాఠి (దివ్యేందుశర్మ) కూడా కళాశాల అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తాడు."]
["मुन्ना, स्वीटी के एकतरफा प्यार में है । ","స్వీటితో వన్‌ సైడ్‌ లవ్‌లో ఉంటాడు మున్నా."]
["कॉलेज में स्वीटी की बहन भी है गोलू । ","స్వీటీ సోదరి గోలు కూడా కాలేజీలో ఉంటుంది."]
["गुड्डू, कॉलेज और शहर में मुन्ना के रुबाब से बहुत प्रभावित है ।","కాలేజీ, నగరంలో మున్నా పెత్తనం చూసి గుడ్డూ బాగా ప్రభావితమవుతాడు."]
["मिर्जापुर शहर में सिर्फ कालीन भैया का राज है । ","మీర్జాపూర్ నగరంలో కాలిన్‌ భయ్యా మాట మాత్రమే చెల్లుతుంది."]
["कालीन भैया यानी अखंडानन्द त्रिपाठी (पंकज त्रिपाठी) जो हैं तो कारपेट के व्यवसायी, पर वो मिर्जापुर से पूर्वांचल के अपराध जगत को कंट्रोल करते हैं । ","కాలిన్‌ భయ్యా అంటే అఖండానంద్‌ త్రిపాఠి (పంకజ్‌ త్రిపాఠి) అతను వాస్తవానికి కార్పెట్‌ వ్యాపారి అయినప్పటికీ మీర్జాపూర్‌ నుంచి పూర్వాంచల్‌ వరకు నేరసామ్రాజ్యాన్ని నియంత్రిస్తూ ఉంటాడు."]
["कालीन भैया अधेड़ हैं और अपने बाउजी (कुलभूषण खरबंदा) की जगह बाहुबली हैं । ","కాలిన్ భయ్యా మధ్య వయస్కుడు, తన తండ్రి బౌజీ (కుల్‌భూషణ్‌ ఖర్బందా) స్థానంలో బాహుబలి."]
["बाउजी व्हील चेयर पर हैं । ","తండ్రి చక్రాల కుర్చీకి పరిమితమవుతాడు."]
["दिन भर टीवी पर डिस्कवरी जैसे चैनल देखते रहते हैं । ","డిస్కవరీ వంటి ఛానెల్‌లు రోజంతా టీవీలో చూస్తూ ఉంటాడు."]
["हां, कभी कभार जरूरत पड़ने पर बेटे और पोते को गाइड भी करते हैं । ","కొన్నిసార్లు అవసరమైనప్పుడు, కొడుకు, మనవడికి మార్గనిర్దేశం చేస్తారు."]
["कालीन भैया का सबसे करीबी मकबूल (साजी चौधरी) भी है जो बेहद वफादार है । ","కాలిన్ భయ్యాకు అత్యంత సన్నిహితుడు మక్బూల్ (సాజీ చౌదరి), అతను చాలా నమ్మకమైనవాడు."]
["लेकिन, कालीन भैया अपने बेटे मुन्ना त्रिपाठी की हरकतों से परेशान है । ","కుమారుడు మున్నా త్రిపాఠి పనులు కాలిన్ భయ్యాను అందోళనకు గురిచేస్తూ ఉంటాయి."]
["जौनपुर के रतिशंकर शुक्ला (शुभ्रज्योति भारत) से भी उसे हमेशा डर है । ","జౌన్‌పూర్‌కు చెందిన రతిశంకర్ శుక్లా (శుభ్రజ్యోతి భారత్) గురించి ఎప్పుడూ భయపడుతూ ఉంటాడు."]
["रति की निगाह बराबर मिर्जापुर को काबू में लेने की है । ","మీర్జాపూర్‌పై నియంత్రణ సాధించడం రతి లక్ష్యం."]
["उसे इस बात की भी चिंता है कि शहर में डर का जो साम्राज्य और कारोबार उसने और उसके बाप ने खड़ा किया, उसे मुन्ना कैसे संभालेगा? कालीन भैया की एक और चिंता है कम उम्र की दूसरी पत्नी बीना त्रिपाठी (रसिका दुग्गल) की । ","తాను, తన తండ్రి కలిసి నగరంలో నిర్మించిన సామ్రాజ్యాన్ని వ్యవహారాలను కొడుకు ఎలా నిలబెడతాడనే దానిపై చింతిస్తూ ఉంటాడు. చిన్న వయస్సు భార్య బీనా త్రిపాఠి (రసిగా దుగ్గల్‌) గురించి మరో చింత."]
["वह इस बात का ख्याल रखते हैं कि बिस्तर पर एक पति की जिम्मेदारी अच्छी तरह से निभालें । ","భార్యకు పడక సుఖం విషయంలో భర్తగా బాధ్యత నిర్వహించాలనే జ్ఞానం అతనికి ఉంటుంది."]
["हालांकि ऐसा होता नहीं और बीना त्रिपाठी पति से अतृप्त हैं । ","కాని ఇది జరగదు, బినా త్రిపాఠి తన భర్త పట్ల అసంతృప్తితో ఉంటుంది."]
["बीना छिपकर घर के नौकर राजा से हम बिस्तर होती है । ","ఇంటి పనిమనిషి రాజాతో ఆమె అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంటుంది."]
["गुप्ता जैसे पुलिस अफसर भी हैं जो तनख्वाह तो सरकार से लेते हैं और कालीन भैया के लिए सरकारी प्रोटेक्शन देने का काम करते हैं । ","ప్రభుత్వం నుంచి జీతం తీసుకున్నా కాలిన్‌ భయ్యాకు ప్రభుత్వపరంగా రక్షణ కల్పించేందుకు గుప్తా లాంటి పోలీసు అధికారులు కూడా ఉంటారు."]
["गुप्ता जी, स्वीटी और गोलू के पापा हैं ।","స్వీటీ, గోలు తండ్రి గుప్తా."]
["मिर्जापुर की कहानी के के केंद्र में शहर पर कब्जे को लेकर जंग है । ","నగరాన్ని కబ్జా చేసేందుకు జరిగే యుద్ధం కేంద్రంగా మీర్జాపూర్‌ కథ సాగుతుంది."]
["बाउजी यानी कुलभूषण खरबंदा, अखंडा, रति और मकबूल की मदद से ठाकुर माफियाओं को मारकर कभी इस शहर पर कब्जा करते हैं और उत्तराधिकार दे देते हैं अपने बेटे अखंडा और पोते मुन्ना को । ","బావూజీ అంటే కుల్‌ భూషణ్ ఖర్బందా, అఖండా, రతి, మక్బూల్ సాయంతో ఠాకూర్లు కొన్నిసార్లు మాఫియాలను చంపడం ద్వారా నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు. తమ తర్వాతి బాధ్యతలను కుమారుడు అఖండ, మనవడు మున్నాకు అప్పగిస్తారు."]
["रति को वफादार बनाते हैं । ","రతి నమ్మకస్తుడిగా ఉంటాడు."]
["ये बात रति को पसंद नहीं आई । हादसे होते हैं । ","రతికి ఈ విషయం నచ్చదు. ప్రమాదాలు జరుగుతాయి."]
["कभी खुद को त्रिपाठी फैमिली का हिस्सा समझने वाले रति को मिर्जापुर छोड़कर जाना पड़ता है ।","కొన్నిసార్లు తనను త్రిపాఠి కుటుంబంలో భాగమని భావించే రతి మీర్జాపూర్‌ను విడిచిపెట్టాల్సి వస్తుంది."]
["हादसे में अपनी बहन, पिता, और मां को मुन्ना त्रिपाठी के हाथों बचाते बचाते गुड्डू और बबलू अपराध के रास्ते चले आते हैं । ","మున్నా త్రిపాఠి చేతిలో చిక్కుకున్న సోదరి, తండ్రి తల్లిని రక్షించేందుకు గుడ్డు, బబ్లు నేరాలకు పాల్పడుతుంటారు."]
["मुन्ना की भयानक पिटाई के बाद उनके पास दो ही विकल्प हैं । ","మున్నాపై తీవ్రస్థాయిలో దాడి చేసిన తర్వాత వారి దగ్గర రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉంటాయి."]
["एक या तो कालीन भैया से दुश्मनी में अपनी जान गंवा दें या फिर कालीन भैया के लिए काम करें और मुन्ना त्रिपाठी के खिलाफ हत्या के मामले को रफा दफा करवाए । ","ఒకటి కాలిన్‌ భయ్యాతో శత్రుత్వం పెంచుకొని ప్రాణాలు కోల్పోవడం, రెండోది కాలిన్‌ భయ్యా కోసం పని చేస్తూ మున్నా త్రిపాఠి హత్యా కేసు నుంచి విముక్తి పొందడం."]
["दोनों भाई कालीन भैया के ऑफर को मान लेते हैं । ","కాలిన్‌ భయ్యా ఆఫర్‌ను ఇద్దరు సోదరులు అంగీకరిస్తారు."]
["इसके बाद शहर में कालीन भैया के लिए दोनों भाइयों की जोड़ी अपराध में एक पर एक कारनामे अंजाम देती है । ","దీని తరువాత, నగరంలోని కాలిన్‌ భయ్యా కోసం సోదరుల జంట నేరానికి పాల్పడుతుంది."]
["गुड्डू और बबलू को कालीन भैया का साथ पसंद नहीं । ","కాలిన్‌ భయ్యా సావాసం గుడ్డు, బబ్లూకు నచ్చదు."]
["वह अंदर ही अंदर दोनों से कुढ़ा हुआ है । ","ఇద్దరికి లోలోన పగ ఉంటుంది."]
["बेटों के अपराधी बनने के बाद रमाकांत उन्हें घर से निकाल देता है । ","కుమారులు నేరస్థులు అయిన తర్వాత రమాకాంత్ వారిని ఇంటి నుంచి వెళ్లగొడతాడు."]
["गुड्डू ताकत से तो बबलू अपने दिमाग से कालीन भैया के कट्टों का कारोबार कामयाब मुनाफे में ला देता है । ","గుడ్డూ అండదండలతో బబ్లూ తన మెదడు ఉపయోగించి కాలిన్‌ భయ్యా కట్టింగ్‌ వ్యాపారాన్ని తిరిగి లాభాల్లోకి తీసుకువస్తాడు."]
["वह कालीन भैया के लिए हत्याएं करता है । ","కాలిన్‌ భయ్యా కోసం అతను హత్యలు చేస్తాడు."]
["कारोबार में बढ़ोतरी से खुश कालीन भैया दोनों भाइयों को अफीम के कारोबार में भी शामिल कर लेता है । ","వ్యాపారంలో వృద్ధిని చూసిన కాలిన్‌ భయ్యా, ఇద్దరు సోదరులకు గంజాయి వ్యాపారాన్ని కూడా అప్పగిస్తాడు."]
["कालीन की आड़ में उसका कारोबार फल फूल रहा है । ","కాలిన్‌ అండదండలతో అతని వ్యాపారం వికసిస్తుంది."]
["भले ही गुड्डू और बबलू को घर छोड़ना पड़ता है । ","గుడ్డు, బబ్లు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పటికీ."]
["लेकिन उनकी मां वसुधा पंडित शहर में बेटों रुतबे से बहुत खुश हैं । ","వారి తల్లి వసుధ పండిట్ నగరంలో తన కొడుకుల హోదా చూసి చాలా సంతోషిస్తుంది."]
["उधर, नेता यानी यादव जी चुनाव में फंड के लिए कालीन भैया से पॉलिटिकल प्रोटेक्शन के बदले ज्यादा से ज्यादा फंड की डिमांड करते हैं । ","మరోవైపు, పొలిటికల్‌ ప్రొటెక్షన్‌ పేరుతో భారీ మొత్తాన్ని ఫండ్‌ రూపంలో ఇవ్వాలని యాదవ్‌జీ డిమాండ్‌ చేస్తాడు."]
["होली पार्टी में मुन्ना और यादव जी भिड़ जाते हैं । ","మున్నా, యాదవ్ హోలీ పార్టీకి వెళతారు."]
["मीटिंग के लिए आया रति शुक्ला, त्रिपाठी फैमिली और यादव जी के बीच तनातनी का फायदा उठाने की कोशिश में है । ","సమావేశానికి వచ్చిన రతి శుక్లా, త్రిపాఠి కుటుంబానికి, యాదవ్‌జీకి మధ్య జరిగిన సంఘర్షణను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["यादव जी उसे चुनवी फंड के बदले मिर्जापुर देने का सौदा कर लेता है । ","ఎన్నికల ఫండ్‌కు బదులుగా మీర్జాపూర్‌ను ఇవ్వడానికి యాదవ్ జీ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటాడు."]
["हालांकि कालीन भैया की मनाही के बावजूद गुड्डू, बबलू और मुन्ना त्रिपाठी की अदावत रुकती नहीं । ","కాలిన్‌ భయ్యా నిరాకరించినప్పటికీ, గుడ్డు, బబ్లు మున్నా త్రిపాఠి మధ్య వైరం ఆగదు."]
["मुन्ना का दोस्त कम्पाउंडर धोखे से गुड्डू को ड्रग की आदत भी डलवा देता है ।","మున్నా స్నేహితుడు కాంపౌండర్ కూడా గుడ్డూను మాదకద్రవ్యాలు అలవాటు చేస్తాడు."]
["कहानी में बहुत सारे ट्विस्ट टर्न्स आते हैं । शहर में अपराध के सफाये का जिम्मा मिलता है नए एसपी मौर्या को । ","కథలో చాలా ట్విస్టులు, మలుపులు ఉన్నాయి. నగరంలో నేరాల నిర్మూలన బాధ్యత కొత్త ఎస్పీ మౌర్యకు లభిస్తుంది."]
["मिर्जापुर आकर मौर्या सबसे पहले बबलू और गुड्डू पर अटैक करते हैं । ","మీర్జాపూర్ వచ్చిన తరువాత, మౌర్య మొదట బబ్లు గుడ్డుపై దాడి చేస్తాడు."]
["दोनों पुलिस को नुकसान पहुंचाकर बच निकलते हैं । हमले की जानकारी के बाद कालीन भैया दोनों भाइयों को कुछ दिन के लिए अंडरग्राउंड होने की सलाह देता है । ","పోలీసులకు హాని చేసి ఇద్దరూ తప్పించుకుంటారు. దాడి గురించి తెలుసుకున్న కాలిన్ భయ్యా తన ఇద్దరు సోదరులను కొన్నాళ్ల పాటు అజ్ఞాతంలో ఉండాలని సలహా ఇస్తాడు."]
["इसी दौरान मुन्ना के इशारे पर उसका दोस्त कम्पाउंडर कालीन भैया की जान लेने की कोशिश करता है । ","ఇంతలో మున్నా ఆదేశానుసారం అతని స్నేహితుడు కాంపౌండర్ కాలిన్‌ భయ్యాను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు."]
["पकड़े जाने पर मुन्ना के ही हाथों मारा जाता है । ","పట్టుబడినప్పుడు అతను మున్నా చేతిలో హత్యగావింపబడతాడు."]
["कालीन भैया और गुड्डू बबलू पंडित के बीच गलतफहमियां देखने को मिलती हैं । ","కాలిన్ భయ్యా, గుడ్డూ బబ్లూ పండిట్ మధ్య అపార్థాలు ఉంటాయి."]
["दोनों भाई पुलिस से कैसे बचते हैं, यादव जी का क्या होता है, रति कैसे मारा जाता है । ","ఇద్దరు సోదరులు పోలీసుల నుండి ఎలా తప్పించుకుంటారు, యాదవ్‌జీకి ఏమి జరుగుతుంది, రతి ఎలా చంపబడ్డాడు."]
["मुन्ना त्रिपाठी, गुड्डू बबलू से कैसे बदला लेता है । ","మున్నా త్రిపా,ఠి గుడ్డూ బబ్లూపై ఎలా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు."]
["रति के मरने के बाद आगे क्या होता है, एसपी मौर्या का क्या होता है? इन तमाम चीजों के लिए सीरीज देखनी पड़ेगी । ","రతి మరణించిన తరువాత ఏమి జరుగుతుంది, ఎస్పీ మౌర్యకు ఏమి జరుగుతుంది? ఈ విషయాలు తెలుసుకోవాలంటే మీరు సిరీస్ చూడాల్సి ఉంటుంది."]
["एक किताब के करीब 900 पन्ने की कहानी जो किसी शहर का 40 साल का राजनीतिक-सामाजिक इतिहास भी है, उसे एक वेब सीरिज में समेटना मुश्किल काम है । ","ఒక నగరపు రాజకీయం, చరిత్ర కలగలిసిన 900 పేజీల పుస్తకాన్ని ఒక వెబ్‌ సిరీస్‌ రూపం ఇవ్వడం అంత సులువైన పనేం కాదు."]
["हालांकि विक्रम चंद्रा के नॉवेल 'सैक्रेड गेम्स' पर नेटफ्लिक्स की वेब सीरीज के लिए वरुण ग्रोवर और उनकी टीम की लिखावट ने इसे आसान कर दिया । ","విక్రమ్ చంద్ర నవల 'సేక్రేడ్ గేమ్స్'కు వెబ్‌ సిరీస్‌ రూపంఇచ్చేందుకు నెట్‌ఫ్లిక్స్ చేసిన ప్రయత్నాన్ని వరుణ్ గ్రోవర్, బృందం సునాయాసం చేసింది."]
["और अब नेटफ्लिक्स के जरिए दुनियाभर के दर्शक उस कहानी पर अनुराग कश्यप और विक्रमादित्य मोटवानी का निर्देशन और नवाजुद्दीन सिद्दीकी, सैफ अली खान, राधिका आप्टे और पंकज त्रिपाठी जैसे सितारों का काम देख सकते हैं । ","ఈ కథను అనురాగ్‌ కశ్యప్‌, విక్రమాదిత్య మోట్వాని దర్శకత్వంలో నవాజుద్దీన్‌ సిద్ధికీ, సైఫ్‌అలీ ఖాన్‌, రాధికా ఆప్టే, పంకజ్‌ త్రిపాఠి వంటి అగ్రశ్రేణి తారల నటను ఇప్పుడు నెట్‌ఫ్లిక్స్‌ ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులు తిలకించవచ్చు."]
["पहले सीजन में सीरीज के 8 एपिसोड सामने आए । इसकी चर्चा भी हो रही है और अब विवाद भी उठ रहा है ।","మొదటి సీజన్ సిరీస్‌లో 8 ఎపిసోడ్లు ఉన్నాయి. దీనిపై చర్చే కాదు వివాదం కూడా తలెత్తుతోంది."]
["नेटफ्लिक्स की सैक्रेड गेम्स में मुंबई का अंडरवर्ल्ड केंद्र में है । ","నెట్‌ఫ్లిక్స్ సెక్రెడ్ గేమ్స్ ముంబై అండర్‌వరల్డ్ కేంద్రంగా సాగుతుంది."]
["इसकी कहानी में सिनेमा, कारोबार, और धर्म के आपसी रिश्तों की कशमकश तत्कालीन राजनीतिक घटनाओं के आईने में टटोलते हुए लिखी गई है । ","సినిమా, వ్యాపారం మతం మధ్య ఉన్న సంబంధాలు, అప్పటి రాజకీయ సంఘటనలను అద్దంలో చూపేలా ఈ కథ రూపొందించబడింది."]
["सीरीज मुंबई के डॉन गणेश एकनाथ गायतोंडे (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) के उस सीन से शुरू होती है जिसमें वो जोया की हत्या करते दिखाया जाता है । ","ముంబైకి చెందిన డాన్ గణేష్ ఏక్నాథ్ గాయ్‌తొండే (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) పాత్రతో ఈ సిరీస్ ప్రారంభమవుతుంది. ఈ సీన్‌లో అతను జోయాను హత్య చేస్తున్నట్టు చూపుతారు."]
["बाद में गायतोंडे मुंबई पुलिस के एक सिख इंस्पेक्टर सरताज सिंह (सैफ अली खान) को फोन कर टिप देता है कि इस कॉल से उसकी जिंदगी बदलने वाली है । ","తరువాత గాయ్‌తొండే ముంబై పోలీసుకు చెందిన సిక్కు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ సర్తాజ్ సింగ్ (సైఫ్ అలీ ఖాన్) కు కాల్‌ చేసిన సమాచారం అందిస్తాడు. ఈ కాల్‌తో అతని జీవితం మారిపోతుందని అంటాడు."]
["टिप यह थी कि 25 दिन में मुंबई तबाह हो जाएगी ।","25 రోజుల్లో ముంబయిలో విధ్వంసం జరుగుతుందన్నది ఆ సమాచారం."]
["गायतोंडे करीब 15 साल से गायब था । उसके अचानक सामने आने की बात पर सरताज को पहले यकीन नहीं होता । ","గాయ్‌తొండే సుమారు 15 సంవత్సరాలుగా తప్పించుకు తిరుగుతుంటాడు. తన ఆకస్మిక రాక గురించి సర్తాజ్‌కు మొదట నమ్మకం కుదరదు."]
["लेकिन जब पुलिस रिकॉर्ड में वह गायतोंडे के अपराध को खंगालता है तो उसके पैरों तले जमीन खिसक जाती है । ","పోలీసు రికార్డులలో గాయ్‌తొండే నేరాలను చూసినప్పుడు సర్తాజ్‌ వణికిపోతాడు."]
["सरताज गायतोंडे को पकड़ने के लिए उस तक पहुंचता है लेकिन वह खुद को गोली मार लेता है । गायतोंडे की खबर से पुलिस, राजनीति, कारोबार, सिनेमा और अपराध से जुड़े लोगों में बेचैनी बढ़ जाती है । ","గాయ్‌తొండేను పట్టుకునేందుకు అతని దగ్గరకు సర్తాజ్‌ వస్తాడు. కాని అతనికి తూటా తగులుతుంది. గాయ్‌తొండే చెప్పిన మాటలలతో పోలీసలు, రాజకీయాలు, వ్యాపారం, సినిమా నేరాలకు సంబంధించిన వ్యక్తులలో ఆందోళన కలుగుతుంది."]
["एक-एक कर उनके स्याह पक्ष नजर आते हैं । ","ఒక్కొక్కటిగా, వారి చీకటి కోణాలు వెలుగు చూస్తాయి."]
["ये वो लोग हैं जो किसी न किसी रूप से गायतोंडे से जुड़े हुए थे ।","గాయ్‌తొండేతో ఏదో ఒక రూపంలో సంబంధం కలిగిన వ్యక్తులు వీరంతా."]
["गायतोंडे महाराष्ट्र के एक गांव में ब्राह्मण पुजारी का बेटा है । ","గాయ్‌తొండే మహారాష్ట్రలోని ఒక గ్రామంలో బ్రాహ్మణ పూజారి కుమారుడు."]
["उसका पिता भीख मांगकर गुजारा करता है जो गायतोंडे को पसंद नहीं । ","అతని తండ్రి యాచించడం ద్వారా బతికేవాడు, ఇది గాయ్‌తొండేకు నచ్చదు."]
["वह एक मनोवैज्ञानिक चरित्र है । वह धर्म के कारोबार को समझता है । ","అతనిది ఒక మనోవైజ్ఞానిక పాత్ర. అతనికి మతం గురించి అవగాహన ఉంటుంది."]
["पाप और पुण्य के उसके अपने मायने और कायदे हैं । ","పాప పుణ్యాల గురించి అతనికి సొంత నియమాలున్నాయి."]
["उसने बहुत ही अमानवीय तरीके से अपनी मां और उसके प्रेमी समेत 150 से ज्यादा लोगों की हत्या की है । ","తన తల్లి ఆమె ప్రియుడు సహ 150 మందికి పైగా వ్యక్తులను అతను అమానవీయంగా హత్య చేస్తాడు."]
["वह खुद को तीन बाप की औलाद और भगवान मानता है । ","అతను తనను తాను ముగ్గురు తండ్రుల సంతానంగా, దేవుడిగా భావిస్తూ ఉంటాడు."]
["उसे यकीन है कि अश्वत्थामा की तरह उसे कोई नहीं मार सकता ।","అశ్వత్థామ లాగా తనను ఎవరూ చంపలేరని అతను భావిస్తాడు."]
["सरताज को उसने इसलिए टिप दी थी क्योंकि सरताज के पिता दिलबाग सिंह से उसकी दोस्ती थी । दिलबाग को वो अच्छा इंसान मानता था । ","సర్తాజ్ తండ్రి దిల్‌బాగ్ సింగ్‌తో స్నేహం ఉన్నందున సర్తాజ్‌కు అతను సమాచారం అందిస్తాడు. అతను దిల్‌బాగ్‌ను మంచి వ్యక్తిగా భావిస్తాడు."]
["मुंबई में सरताज के अलावा गायतोंडे की नजर में और कोई भरोसेमंद इंसान नहीं है । ","ముంబైలో సర్తాజ్ కాకుండా గాయ్‌తొండే దృష్టిలో నమ్మదగిన వ్యక్తి మరొకరు లేరు."]
["कहानी के एक तीसरे सिरे में अंजलि माथुर (राधिका आप्टे) का किरदार भी है । अंजलि रॉ की अफसर हैं । ","కథ మూడో భాగంలో అంజలి మాథుర్ (రాధికా ఆప్టే) పాత్ర వస్తుంది. అంజలి రా అధికారి."]
["अंजलि, गायतोंडे और सरताज की बातचीत सुनती है और आईएसआई के एंगल से उसकी जांच कर रही है । ","గాయ్‌తొండే, సర్తాజ్ సంభాషణను విన్న అంజలి విన్నది దానిని ఐఎస్‌ఐ కోణంలో దర్యాప్తు చేస్తు ఉంటుంది."]
["उसके साथी चाहते हैं कि अंजलि फील्ड के काम को समेटकर वापस लौटे और डेस्क का काम संभाले । ","ఫీల్డ్ వర్క్‌ ముగించుకొని తిరిగి డెస్క్‌కు రావాలని అంజలి సహచరులు కోరుకుంటారు."]
["अंजलि के साथियों को लगता है कि फील्ड में पिता की मौत की वजह से वह यहीं काम करना चाहती है । ","కార్యక్షేత్రంలో తండ్రి మరణం కారణంగా క్షేత్రంలో పనిచేసేందుకు అంజలి ఆసక్తి చూపుతోందని సహచరులు భావిస్తారు."]
["हालांकि मूल किताब में अंजलि का किरदार ज्यादा लंबा नहीं था । ","అసలు పుస్తకంలో అంజలి పాత్ర నిడివి అంత పెద్దగా లేదు."]
["इस बारे में वरुण ग्रोवर ने एक इंटरव्यू में बताया था, अंजलि के चरित्र की संभावनाएं ज्यादा थीं इसलिए कई चरित्रों को मिलाकर रॉ की महिला अफसर का किरदार गढ़ा गया । ","ఈ విషయాన్ని వరుణ్ గ్రోవర్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు, అంజలి పాత్ర నిడివి పెంచేందుకు అనేక పాత్రలను కలబోసి మహిళ రా ఆఫీసర్‌ పాత్రను సృష్టించినట్టు తెలిపారు."]
["सैक्रेड गेम्स के सीन दर सीन दो कहानियों को एक साथ लेकर चलती है । ","రెండు కథలను ఒకేసారి నడిపిస్తూ సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ సీన్స్‌ ముందుకు సాగుతుంటాయి."]
["एक कहानी अपने विभाग में सीनियर अफसरों के गुनाह के खिलाफ खड़े दिख रहे पर बेबस, दबे-कुचले सरताज सिंह की है । ","తన విభాగంలోని సీనియర్‌ అధికారికి వ్యతిరేకంగా నిల్చునే పాత్రలో సర్తాజ్‌ సింగ్‌ కనిపించినా ఆ పాత్రలో నిస్సహాయత, ఒత్తిడి కనిపిస్తుంది."]
["सरताज के अपने जीवन में बहुत सारी हलचलें हैं । ","సర్తాజ్‌ జీవితంలో అనేక ఒడిదొడుకులు ఉంటాయి."]
["पत्नी मेधा उसे छोड़कर जा चुकी है । ","భార్య మేధా అతన్ని విడిచిపెడుతుంది."]
["अपने घर के बाहर टंगे नेमप्लेट और हर शाम मेधा के घर के बाहर उसे निहारने से लगता है कि सरताज को पत्नी की वापसी का भरोसा है । ","తన ఇంటి బయట వేలాడదీసిన నేమ్‌ప్లేట్‌, ప్రతీరోజు సాయంత్రం మేధా ఇంటి ముందు వేచి ఉండటం ద్వారా తన భార్య తిరిగి వస్తుందనే నమ్మకం సర్తాజ్‌లో కనిపిస్తుంది."]
["विभाग तवज्जो नहीं देता इस वजह से पिछले कई सालों से सरताज के हाथ कोई केस नहीं है । ","పనిలో శ్రద్ధ చూపడం లేదని కారణంతో సర్తాజ్‌కు కొన్నేళ్లుగా ఎటువంటి కేసును అతని విభాగం అప్పగించదు."]
["सरताज अपने बॉस पारुलेकर की नजर में नालायक कॉप है । ","సర్తాజ్ తన బాస్ పారులేకర్ దృష్టిలో అనర్హుడైన కాప్."]
["उसे अच्छे केस मिलते नहीं और उसके किए का क्रेडिट भी उसका साथी कॉप, माजिद लेकर निकल जाता है ।","అతనికి మంచి కేసులు అప్పగించారు, అప్పగించిన కేసుల్లో వచ్చే పేరు అతని సహచరుడు మాజిద్‌ లాగేసుకుంటాడు."]
["जब उसे मुंबई के तबाह होने की टिप मिलती है तो वो बिना किसी को बताए कॉन्स्टेबल काटेकर (जितेन्द्र जोशी) के साथ केस सॉल्व करने में लग जाता है । ","ముంబై నాశనం చేసే ప్రయత్నం జరుగుతోందని సమాచారం తెలిసినప్పుడు అతను ఎవరికీ చెప్పకుండా కానిస్టేబుల్ కాటేకర్ (జితేంద్ర జోషి) సాయంతో కేసు పరిష్కరించే ప్రయత్నం చేస్తాడు."]
["सीरीज में एक-एक दिन बीतने लगता है । गायतोंडे की दूसरी कहानी फ्लैशबैक में चल रही है । ","సిరీస్‌లో రోజులు గడుస్తూ ఉంటాయి. ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లో రెండో కథ గాయ్‌తొండేది నడుస్తూ ఉంటుంది."]
["गायतोंडे धर्म को सबसे बड़ा कारोबार मानता है पर वो चरित्र से सांप्रदायिक नहीं है । ","గాయ్‌తొండే మతాన్ని అతిపెద్ద వ్యాపారంగా భావిస్తాడు, కానీ ఆ పాత్రలో సంప్రదాయ భావజాలం ఉండదు."]
["बाबरी ढहाने और मुंबई दंगों के बाद जब हिंदू-मुस्लिम गैंगवार में उसकी 'निर्दोष' पत्नी सुभद्रा मारी जाती है, वह मुसलमानों का कत्लेआम करता है । ","బాబ్రీ కూల్చివేత, ముంబై అల్లర్ల తరువాత అతని 'అమాయక' భార్య సుభద్ర హిందూ-ముస్లిం ముఠా యుద్ధంలో చనిపోయినప్పుడు అతను ముస్లింలను చంపుతాడు."]
["'निर्दोष' के बदले 'निर्दोष' । ","'అమాయకత్వం' బదులు 'అమాయకత్వం'."]
["दुनिया की नजर में भले ही यह हिंदू गैंगस्टर का बदला हो पर गायतोंडे इसे सुभद्रा का बदला करार देता है ।","ప్రపంచం దృష్టిలో ఇది హిందూ గ్యాంగ్‌స్టర్‌కు ప్రతీకారం కావచ్చు, కాని గాయ్‌తొండే దీనిని సుభద్రకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు."]
["सूत्रधार के जरिए तत्कालीन सोशियो-पॉलिटिकल घटनाओं का संदर्भ बेहतरीन है । ","నటీనటులను బట్టి అప్పటి సామాజిక-రాజకీయ పరిస్థితులను సందర్భోచితంగా వాడుకున్న తీరు బాగుంటుంది."]
["यूं कहें कि इन घटनाओं के असर में कैसे मुंबई का अंडरवर्ल्ड बदला और कैसे गायतोंडे ने अपराध की दुनिया में चीजों को भुनाकर अपना साम्राज्य खड़ा कर लिया, कैसे माफिया के साथ फ़िल्मी सितारों, कारोबारियों और नेताओं का गठजोड़ तैयार हुआ - समझा जा सकता है । ","ఈ సంఘటనల ప్రభావంతో అండర్‌వల్డ్‌ మారిపోతుంది, నేరప్రపంచంలో గాయ్‌తొండే ఎలా తన సామ్రాజ్యాన్ని ఎలా సృష్టించుకున్నంది, మాఫియాతో కలిసి సినీతారల వ్యవహారాలు, రాజకీయనేతలతో బంధం ఎలా ఏర్పడుతుందో అర్థం చేసుకోవచ్చు."]
["मुंबई का डॉन ईसा, गायतोंडे का प्यार ट्रांसजेंडर कुक्कू, गायतोंडे की पत्नी सुभद्रा, बंटी, होम मिनिस्टर की उपकथाएं भी हैं जो कहानियों के सिरों को आपस में मिलाते हुए आगे बढ़ती हैं । ","ముంబై డాన్ ఇసా, గాయ్‌తొండే ప్రేమ, గాయ్‌తొండే ప్రేమించే లింగమార్పిడి కుక్కు, గాయ్‌తొండే భార్య సుభద్ర, బంటి, హోమ్‌ మినిస్టర్‌ వంటి ఉపకథలు ప్రేక్షకులను రంజింపజేస్తూ ముందుకు తీసుకెళ్తాయి."]
["गायतोंडे के तीसरे बाप यानि गुरुजी और त्रिवेदी का किरदार अभी पूरी तरह से खुलना बाकी है ।","గాయ్‌తొండే మూడవ తండ్రి పాత్ర, అంటే గురూజీ, త్రివేది పాత్రలు ఇంకా పూర్తిగా వెల్లడికాలేదు."]
["ऐसा बिल्कुल नहीं है सैक्रेड गेम्स में मुंबई के अंडरवर्ल्ड को जिस तरह दिखाया गया है वैसा पहले कभी नहीं हुआ । ","సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో చూపిన విధంగా ముంబయి అండర్‌వల్డ్‌ను చూపడం ఇది మొదటి సారేం కాదు."]
["खुद अनुराग ऐसा कर चुके हैं । ","అనురాగ్ స్వయంగా అలా చేశారు."]
["उनकी गैंग्स ऑफ़ वासेपुर इसका सटीक उदाहरण है । ","అతని గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసేపూర్ దీనికి ఉదాహరణ."]
["हालांकि ये फर्क जरूर है कि वासेपुर की कहानी मुंबई की बजाए धनबाद जैसे शहर की है । ","తేడా ఏమిటంటే వాసేపూర్ కథ ముంబై కాకుండా ధన్‌బాద్‌ లాంటి నగరానికి చెందినది."]
["फिर भी सैक्रेड गेम्स के कथन का अंदाज, नएपन का एहसास जरूर कराती है । ","ఏదేమైనా, సెక్రెడ్‌ గేమ్స్ కథనం శైలి ఖచ్చితంగా కొత్తదనపు అనుభూతిని ఇస్తుంది."]
["इसके लिए वरुण और उनकी लेखकीय टीम तारीफ़ के काबिल है । ","ఇందుకోసం వరుణ్‌, అతని రచనా బృందం ప్రశంసపాత్రులే."]
["उन्होंने कहानी को तबियत से लिखा है । ","వారు కథను బాగా రాశారు."]
["संभवत: यह पहली बार होगा जब हम हिंदी की लोकप्रिय सिनेमाई धारा में 'जादुई याथार्थवाद' से रूबरू हो रहे हैं । ","ప్రసిద్ధ హిందీ సినిమా ప్రవాహంలో మాయా యధార్థవాదంతో ముడిపడటం బహుశా ఇదే మొదటిసారి కావచ్చు."]
["जादुई यथार्थवाद, राजनीतिक बदलाव की घटनाएं, धर्म दर्शन का बेहतरीन इस्तेमाल एक देखी-सुनी कहानी को अलग नजरिया देने में कामयाब हुई है । ","మాయా యథార్థవాదం, రాజకీయ మార్పు సంఘటనలు, ధర్మాన్ని చూపడం వంటి చూసిన-విన్న కథను వినూత్నంగా చూపడంలో సఫలీకృతులయ్యారు."]
["सैक्रेड गेम्स के 8 एपिसोड के टाइटल अश्वत्थामा, हलाहल, अतापी वतापी, ब्रह्महत्या, सरमा, प्रेतकल्प, रूद्र और ययाति के संदर्भ में संबंधित एपिसोड की कहानी का रूप अलग हो जाता है । ","సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ 8 ఎపిసోడ్ల టైటిల్స్‌ అశ్వత్థమ, హలాహల్, అతాపి వతాపి, బ్రహ్మహత్య, శర్మ, ప్రేతకల్ప, రుద్ర మరియు యయాతి సంబంధిత ఎపిసోడ్ల కథలో భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["सिनेमा में फ्लैशबैक सीन्स जोखिमभरे माने जाते हैं । ","సినిమాలోని ఫ్లాష్‌బ్యాక్ దృశ్యాలు ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తాయి."]
["बहुत बच-बचाकर इसका इस्तेमाल भी होता है । ","ఇది చాలా పొదుపుగా ఉపయోగించబడుతుంది."]
["लेकिन सैक्रेड गेम्स में एक पूरी कहानी ही फ्लैशबैक में है ।","కానీ సెక్రెడ్ గేమ్స్‌ మొత్తం కథ ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లో ఉంటుంది."]
["स्क्रिप्ट में लय और संपादन की बारीकी ने इसके क्राफ्ट को ख़ास बना दिया । ","స్క్రిప్ట్‌లో బిగి, ఎడిటింగ్‌లో కచ్చితత్వపు నైపుణ్యం దీన్ని ప్రత్యేకంగా తీర్చిదిద్దాయి."]
["वरुण ग्रोवर के खाते में अब सैक्रेड गेम्स के तौर पर एक ऐसी कहानी है जिसके लिए उन्हें कई साल तक याद किया जाएगा । ","వరుణ్ గ్రోవర్ ఖాతాలో ఇప్పుడు సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ రూపంలో ఒక కథ ఉంది. దీన్ని అనేక సంవత్సరాలు గుర్తుంచుకుంటారు."]
["आरती बजाज ने स्क्रिप्ट की आत्मा को पकड़कर संपादित किया है । ","స్క్రిప్ట్ ఆత్మను సంగ్రహించి ఆర్తి బజాజ్ దానికి మెరుగులు దిద్దారు."]
["ये संपादन का कमाल ही है कि ऐसी कहानी जिसमें कई सिरे हैं- कहीं भी अलग नजर नहीं आती । ","ఇటువంటి కథల్లో అనేక మలుపులు ఉంటాయి కాని ఏవి కూడా వేర్వేరుగా కనిపించవు."]
["एक दो जगह दो-दो कहानियों के मिलान बिंदु पर थोड़ा जर्क है पर उसकी लंबाई उतनी नहीं कि देखने का रिदम ही बिगड़ जाए । ","ఒకట్రెండు చోట్ల రెండు కథలను కలపడం వలన కొద్దిగా కుదుపు ఉంటుంది, కానీ అవేవి చూడటానికి చికాకు కలిగించేంత పెద్దగా ఉండవు."]
["सवाल और जिज्ञासा का दौर अंतिम एपिसोड तक खींचकर ले जाने वाला है ।","ప్రశ్నలు, ఉత్సుకత ఎపిసోడ్‌ చివరి వరకు లాక్కుపోతాయి."]
["हालांकि सैक्रेड गेम्स की कहानी आम मुम्बइया फिल्मों की वो पारंपरिक कहानी नहीं है जिसे औसत दर्शक भी समझें । ","సెక్రెడ్ గేమ్స్ కథ సాధారణ ముంబై చిత్రాల సాంప్రదాయక కథ కాదు, సగటు ప్రేక్షకులు కూడా దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారు."]
["ये ऐसी कहानी है जिसके साथ जुड़ने के लिए मुंबई के देशकाल, राजनीति और दर्शन की सामान्य समझ होनी भी जरूरी है । ","ఇది ఎలాంటి కథంటే దాన్ని తెలుసుకునేందుకు ముంబయి కాలమాన పరిస్థితులు, రాజకీయాల గురించి తప్పనిసరిగా అవగాహన కలిగి ఉండాలి."]
["अब इस कहानी को लेकर ग्लोबल ऑडियंस की वैचारिकी किस तरह होगी विचारणीय ये सवाल है । ","ఇప్పుడు ఈ కథ గురించి ప్రపంచ ప్రేక్షకుల ఆలోచన ఎలా ఉంటుందో చూడాలి."]
["क्योंकि कहानी में तमाम चीजों के उत्थान और पतन के पीछे राजनीतिक-दार्शनिक थ्योरी भी है ।","ఎందుకంటే కథలో ప్రతి విషయ ఉత్థానపతనాల వెనుక రాజకీయం ఉంటుంది."]
["फिल्म की सिनेमेटोग्राफी काफी कमाल की है । ","ఈ సినిమా సినిమాటోగ్రఫీ చాలా అద్భుతంగా ఉంది."]
["ये एक डार्क कहानी भी है । ","ఇది కూడా ఒక చీకటి కథ."]
["लाइट्स का इस्तेमाल बहुत शानदार है । ","లైట్ల వాడకం అద్భుతంగా ఉంది."]
["सैफ और नवाज के हिस्से के लोकेशन कहानी की मांग के हिसाब से रियलिटी के बहुत करीब नजर आते हैं ।","కథ డిమాండ్‌ను బట్టి సైఫ్‌, నవాజ్‌ ఉండే లొకేషన్లను రియాల్టికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది."]
["इस कहानी पर दो साल पहले काम शुरू हुआ था । ","ఈ కథకు సంబంధించిన పనులు రెండేళ్ల క్రితం ప్రారంభమయ్యాయి."]
["उस वक्त तक वेब सीरिज की स्टारकास्ट डिसाइड नहीं थी और अनुराग कश्यप भी बतौर निर्देशक विक्रमादित्य के बाद जुड़े । ","అప్పటి వరకు ఈ వెబ్‌సిరీస్‌ తారాగణాన్ని నిర్ణయించలేదు. దిగ్గజదర్శకుడు విక్రమాదిత్య తర్వాతే అనురాగ్‌ కశ్యప్‌ చేరారు."]
["वेब सीरीज में दो निर्देशकों का काम है । ","వెబ్ సిరీస్‌లో ఇద్దరు దర్శకుల పనితనం ఉంది."]
["अनुराग ने नवाज वाले जबकि विक्रमादित्य मोटवानी ने सैफ वाले हिस्से का निर्देशन किया है । ","నవాజ్‌ పాత్రకు సంబంధించిన కథనాలకు అనురాగ్ దర్శకత్వం వహించగా, సైఫ్‌ పాత్రకు సంబంధించిన కథనాన్ని విక్రమాదిత్య మోట్వానీ దర్శకత్వం వహించారు."]
["दोनों का निर्देशन अपनी जगह ठीक ही है । ","ఇద్దరి దర్శకత్వం వారి వారి స్థాయిల్లో సరైనవే."]
["सैफ वाले हिस्से में अंजलि माथुर (राधिका आप्टे) का किरदार खटकता है । ","సైఫ్ భాగంలో అంజలి మాథుర్ (రాధికా ఆప్టే) పాత్ర బాగా గుర్తుండిపోతుంది."]
["जबकि लेखकों ने खुद कहा था कि उन्होंने अंजलि वाले किरदार को कहानी के तीसरे मुख्य सिरे के तौर पर कई चरित्रों को मिलाकर तैयार किया था । ","కథలో మిగిలిన పాత్రలో పోల్చితే అనేక అంశాలు జోడించి మూడవ ప్రధాన పాత్రగా అంజలిని సృష్టించామని రచయితలు స్వయంగా చెప్పారు."]
["राधिका का चरित्र बहुत साधारण है । ","రాధిక పాత్ర చాలా సాధారణమైనది."]
["अपनी पिछली तमाम भूमिकाओं में सशक्त दिखने वाली राधिका, सैक्रेड गेम्स की रॉ अफसर के रोल में बेहद साधारण दिखती हैं । ","తన మునుపటి పాత్రలన్నింటిలో ఎంతో గొప్పగా కనిపించిన రాధిక, సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో రా ఆఫీసర్ పాత్రలో చాలా మామూలుగా కనిపించింది."]
["वैसे मोटवानी वाले हिस्से में ज्यादातर किरदारों को जितना खुलने का मौका मिला है । ","మోట్వానీ భాగంలో దాదాపు చాలా పాత్రలకు తమ వంతు పాత్ర పోషించే అవకాశం లభించింది."]
["अनुराग के हिस्से में ऐसा नहीं दिखता । ","అనురాగ్ భాగంలో ఇది కనిపించదు."]
["कहानी के मुख्य किरदार के रूप में सैफ का सरताज अवतार हैरान करने वाला है । ","కథలో ప్రధాన పాత్రగా సైఫ్ అవతారం ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["याद नहीं आता कि पिछली बार ऐसा कौन सा किरदार है जिसमें सैफ के एक चरित्र में बहुत सारे रंग दिखाई पड़े हों । ","అనేక షేడ్స్‌లో సైఫ్‌ కనిపించడం చూస్తుంటే గతంలో ఎవరూ కూడా అలా చేసినట్టు గుర్తుకు రావడం లేదు."]
["अधेड़ होने की कगार पर खड़ा एक शख्स जिसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया हो, विभाग में अफसर और सहकर्मी जिसकी क्षमताओं का मजाक उड़ाते हों, जो न चाहते हुए भी झूठ का हिस्सा बनने को मजबूर है, जो एक मुस्लिम के फर्जी एनकाउंटर से बाहर नहीं निकल पा रहा- उसकी मानसिकता, उलझन, संवेदना और घृणा को सैफ ने बहुत बेहतरीन तरीके से जिया है । ","మధ్య వయసు అంచున ఉన్న ఒక వ్యక్తిని అతని భార్య విడిచిపెట్టడం, అధికారులు, తోటి ఉద్యోగులు అతని సామర్థ్యాన్ని ఎగతాళి చేయడం ఇష్టం లేకపోయినా అబద్ధంలో భాగం కావడం, ఒక ముస్లిం నకిలీ ఎన్‌కౌంటర్‌ నుంచి బయటకు రాలేకపోవడం- అతని మానసిక స్థితి, సంధిగ్థత, ఆవేదన, విద్వేషాన్ని సైఫ్‌ అద్భుతంగా పండించారు."]
["इससे पहले विशाल भारद्वाज की ओमकारा में सैफ लंगड़ा त्यागी के रूप में इतना प्रभावी होकर सामने आए थे । ","అంతకుముందు, విశాల్ భరద్వాజ్ ఓంకారాలోని సైఫ్ కుంటి త్యాగి పాత్రలో అద్భుతమైన నటనను చూపాడు."]
["सरताज का रोल सैफ के करियर में बेस्ट की तरह है । ","సర్తాజ్ పాత్ర సైఫ్ కెరీర్‌లో అత్యుత్తమమైనది."]
["विक्रम ने पारुलेकर (नीरज कबी), कॉन्स्टेबल काटेकर (जितेन्द्र जोशी), नयनिका (गीतांजलि थापा), जोया मिर्जा (एलनाज) जैसे चरित्रों से बेहतरीन काम निकलवा लिया है ।","పారులేకర్ (నీరజ్ కబీ), కానిస్టేబుల్ కాటేకర్ (జితేంద్ర జోషి), నయనికా (గీతాంజలి థాపా), జోయా మీర్జా (ఎల్నాజ్) వంటి ఉత్తమ పాత్రలను విక్రమ్ తెచ్చారు."]
["अनुराग-नवाज वाले हिस्से में तमाम किरदारों का न उभरना थोड़ा खटकता है । ","అనురాగ్-నవాజ్ భాగంలోని అన్ని పాత్రల పరిచయం కొంత భయపెట్టే లాగే ఉంటుంది."]
["इस हिस्से में मुख्य किरदार गायतोंडे (नवाज) का ही चरित्र उभरा नजर आता है । ","ఈ భాగంలో ప్రధాన పాత్ర గాయ్‌తొండే (నవాజ్) మాత్రమే కనిపిస్తుంది."]
["कई बार तो ऐसा लगता है कि गैंग्स ऑफ़ वासेपुर का फैजल खुद को सैक्रेड गेम्स में दोहरा रहा है । ","కొన్నిసార్లు గ్యాంగ్స్ ఆఫ్‌ వాసేపూర్‌లోని ఫైజల్‌ – సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో మళ్లీ కనిపిస్తున్నట్టు ఉంటుంది."]
["नवाज का काम बहुत उम्दा है, पर वो किसी भी फ्रेम में वैसे मराठी गैंगस्टर नहीं लगते जिसका अपना दर्शन है । ","నవాజ్ నటన హుందాగా ఉంది. కానీ అతను ఏ ఫ్రేమ్‌లో కూడా తన సొంత తత్వాన్ని కలిగిన మరాఠీ గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా కనిపించడు."]
["नवाज के हिस्से बहुत उम्दा संवाद भले आए हों, पर वेब सीरिज में उनका पहनावा, लुक, गैंगस्टर के रोल में उनकी एक्टिंग में दोहराव दिखता है । ","నవాజ్ భాగంలో చాలా మంచి డైలాగులు ఉన్నప్పటికీ వెబ్‌ సిరీస్‌లో ఆయన ఆకారం, లుక్‌, గ్యాంగ్‌స్టర్‌ పాత్ర, ఆయన యాక్టింగ్‌ అన్ని కూడా పునరావృతం అయినట్టు కనిపిస్తందు."]
["ऐसा लगता है - नवाज के माफिया लुक पर अब निर्देशक काम ही नहीं कर रहे हैं ।","నవాజ్‌ను మాఫియా లుక్‌లో చూపేందుకు దర్శకుడు ఏ మాత్రం ప్రయత్నించనట్టు కనిపించలేదు."]
[" गायतोंडे के रूप में दिखने वाले नवाज पिछली तमाम फिल्मों में एक जैसे हावभाव, हेयर स्टाइल और लुक में दिख रहे हैं । ","గాయ్‌తొండేగా కనిపించే నవాజ్, మునుపటి అన్ని చిత్రాలలో చూపిన హావభావాలు, కేశాలంకరణ,అదే లుక్‌లో కనిపిస్తాడు."]
["कई बार तो उनके संवाद अदा करने का अंदाज भी पुराना ही नजर आता है? ","కొన్ని సమయాల్లో, వారి సంభాషణ శైలి చాలా పాతదిగా అనిపిస్తుంది?"]
["जबकि वासेपुर का फैजल कई शेड्स में दिखा था । ","వాసేపూర్‌లో ఫైజల్‌ అనేక షేడ్స్‌లో కనిపిస్తాడు."]
["अनुराग के निर्देशन पर नवाज ने उसे पर्दे पर जिया भी शानदार है । ","అనురాగ్‌ దర్శకత్వంలో నవాజ్‌ కూడా స్క్రీన్‌పై అంతే గొప్పగా కనిపించాడు."]
["तो क्या नवाज सैक्रेड गेम्स में बहुत बेहतर नहीं कर पाए हैं? ऐसा नहीं है । ","అంటే సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో నవాజ్‌ గొప్ప నటను చూపలేదా? విషయం అది కాదు."]
["दरअसल, बेहतरीन अभिनय और निर्देशन करने के बावजूद नवाज और अनुराग अपने खुद के बेंचमार्क से आगे नहीं बढ़ पाए हैं । ","వాస్తవానికి అభినయం, దర్శకత్వంలో నవాజ్, అనురాగ్ అద్భుతమైన పనితీరు కనబర్చినా తమ సొంత బెంచ్ మార్కును దాటలేకపోయారు."]
["अनुराग को तय करना था कि गैंग्स ऑफ़ वासेपुर के फैजल खान से लेकर रमन राघव तक के सफ़र से वो गायतोंडे के किरदार को कैसे अलग रखते । ","గ్యాంగ్‌ ఆఫ్ వాసేపూర్‌లోని ఫైజల్‌ ఖాన్‌ నుంచి రమణ్‌ రాఘవ్‌ వరకు జరిగిన ప్రయాణాన్ని బట్టి గాయ్‌తొండే పాత్రను అనురాగ్‌ ప్రత్యేకంగా తీర్చిదిద్దాల్సింది."]
["एक दूसरी हॉलीवुड वेब सीरिज मैक माफिया देखने के बाद इसे नवाज की अपेक्षा अनुराग की ज्यादा नाकामयाबी मानना चाहिए ।","మరొక హాలీవుడ్ వెబ్ సిరీస్ మాక్ మాఫియాను చూసిన తరువాత, ఇది నవాజ్ కంటే అనురాగ్ యొక్క వైఫల్యంగా పరిగణించాలి."]
["गायतोंडे की पत्नी सुभद्रा, ट्रांसजेंडर प्रेमिका कुक्कू (कुबरा सेठ) का किरदार बहुत छोटा है, लेकिन मौजूदगी में अर्थपूर्ण है । ","గాయ్‌తొండే భార్య సుభద్ర, లింగమార్పిడి స్నేహితురాలు కుక్కు (కుబ్రా సేథ్) పాత్రలు చాలా చిన్నవి, కానీ అవి అర్ధవంతమైనవి."]
["हालांकि अनुराग कुक्कू की मौत तक उस आभामंडल को साफ़ नहीं कर पाए जिसमें बताया गया- कुक्कू जिसके हाथ, मुंबई उसकी । कुक्कू की खूबी क्या थी जिसने मुंबई में गायतोंडे की जिंदगी बदल दी ये एक सवाल ही बनकर रह गया है । ","అయినప్పటికీ, కుక్కు మరణించే వరకు అనురాగ్ ప్రకాశాన్ని క్లియర్ చేయలేకపోయాడు, కుక్కు ఎవరి దగ్గర ఉంటుందో ముంబయి వారి చేతుల్లో ఉంటుంది. ముంబైలోని గాయ్‌తొండే జీవితాన్ని మార్చిన కుక్కు సమర్థత ప్రశ్నగా మిగిలిపోయింది."]
["अब तक की कहानी में ये एक जर्क की तरह भी है । ","ఇప్పటివరకు కథలో ఇది ఒక కుదుపు లాంటిది."]
["हो सकता है कि अगले सीजन में इसे साफ़ किया जाए । ","బహుశా ఇది తరువాతి సీజన్‌లో క్లియర్ అవుతుందేమో."]
["पर अब ये गुंजाइश कम ही दिखती है । ","కానీ ఇప్పుడు ఈ అవకాశం చాలా తక్కువ కనిపిస్తోంది."]
["अनुराग मुंबई के डॉन ईसा को भी उस तरह से पर्दे पर नहीं गढ़ पाए जिसमें उसे मुंबई का सबसे ताकतवर डॉन बताया गया है जिसे हटाकर गायतोंडे शीर्ष पर पहुंचने का ख्वाब देख रहा है ।","ముంబయికి చెందిన శక్తిమంతమైన డాన్‌ ఇసాను తెరపై అనురాగ్‌ సమర్ధవంతంగా చూపలేకపోయాడు. దాన్నుంచి పక్కకు జరిగి గాయ్‌తొండేను ఉన్నతస్థానానికి చేర్చడాన్ని చూపించాడు."]
["पहले ही फ्रेम से वह ईसा गायतोंडे के आगे मरियल सा नजर आता है । ","మొదటి ఫ్రేమ్ నుంచి గాయ్‌తొండే ముందు ఇసాను బలహీనుడిగానే చూపించారు."]
["हमें अनुराग से बेहतर की उम्मीद थी । ","అనురాగ్‌ నుంచి మేము చాలా ఎక్కువ ఆశించాం."]
["ये तब और बढ़ जाती है जब खुद अनुराग यह कहते सुने गए कि वेब सीरिज में सेंसर नहीं है और रचनात्मक डेप्थ के लिए बहुत सारे मौके हैं ।","వెబ్ సిరీస్‌కు సెన్సార్ లేదని, సృజనాత్మక లోతుకు అవకాశాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయని అనురాగ్ స్వయంగా విన్నప్పుడు ఇది మరింత అధికమవుతుంది."]
[" क्या सैक्रेड गेम्स में अनुराग वाले हिस्से में निर्देशकीय आजादी के रूप में वह मौका जबरदस्ती न्यूडिटी और सेक्स परोसने का था? कुछ सीन्स जायज ठहराए जा सकते हैं । ","అనురాగ్‌ భాగపు సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌లో బలవంతంగా నగ్నత్వాన్ని చూపడం, సెక్స్‌ వడ్డించడం దర్శకత్వ స్వేచ్ఛలో భాగమా? కొన్ని సీన్లు మాత్రమే సహేతుకంగా ఉన్నాయి."]
["लेकिन स्क्रीन पर गायतोंडे को कुक्कू का प्राइवेट पार्ट दिखाना बहुत ही बेहूदा सीन है । ","కానీ కుక్కు జననాంగాన్ని గాయ్‌తొండేకు స్క్రీన్‌పై చూపడం సభ్యత అనిపించుకోదు."]
["यह बात पचती नहीं कि जो गायतोंडे, कुक्कू के साथ बिस्तर में कई बार अंतरंग हो चुका है उसे कुक्कू की सेक्सुअलिटी के बारे में पता ही नहीं है? कुक्कू को ट्रांसजेंडर दिखाने के लिए उसका पुरुषों का टॉयलेट इस्तेमाल करना परितोष के साथ गायतोंडे की बातचीत ही पर्याप्त थी । ","కుక్కుతో కలిసి అనేకసార్లు మంచంపై దొర్లిన గాయ్‌తొండేకు కుక్కు లింగం తెలియకపోవడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది. కుక్కు ట్రాన్స్‌జెండర్‌ అని చూపేందుకు పురుషుల టాయిలెట్‌ ఉపయోగించడం, పరితోష్‌తో గాయ్‌తొండే మాట్లాడిన మాటల్లో స్పష్టమవుతుంది."]
["वेब सीरिज में निर्देशकीय आजादी के नाम पर जबरदस्ती के न्यूड सीन दिखाना एक खतरा भी है । ","దర్శకత్వ స్వేచ్ఛ పేరిట వెబ్ సిరీస్‌లో అత్యాచారం, నగ్న దృశ్యాలను చూపించడం ఒక ప్రమాదమే."]
["सैक्रेड गेम्स के बहाने इंटरनेट का जो खतरा आया है देखना होगा कि भारत उसके लिए कितना तैयार है?","సెక్రెడ్‌ గేమ్స్‌ పేరిట ఇంటర్నెట్‌ ద్వారా వచ్చిన ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు భారత్‌ ఎంత సంసిద్ధంగా ఉందో చూడాలి."]
["'एक था राजा एक थी रानी दोनों मर गए खत्म कहानी' ये है फिल्म 'दिल बेचारा' की कहानी ।","'ఏక్ థా రాజా ఏక్ థి రాణి, ఇద్దరు చనిపోయారు, కథ ముగిసింది” ఇది దిల్ బెచారా' సినిమా కథ."]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत के पूरे डेढ़ महीने बाद उनकी आखिरी फिल्म 'दिल बेचारा' देश-विदेश के दर्शको में एक साथ ओटीटी प्लेटफॉर्म्स पर रिलीज कर दी गई है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణించిన నెలన్నర తరువాత అతని చివరి చిత్రం 'దిల్ బెచారా' ఒకేసారి దేశవిదేశాల్లోని ఓటీటీ వేదికలపై ఒకేసారి విడుదలైంది."]
["सुशांत के फैन्स को उनकी आखिरी फिल्म पसंद आएगी लेकिन फिल्म का दर्द भरा थीम शायद इस फिल्म को उतने लोगों से ना जोड़ पाए जैसे सुशांत की पिछली फिल्म छिछोरे ने जोड़ा था । ","సుశాంత్ అభిమానులు అతని చివరి చిత్రాన్ని ఇష్టపడ్డారు, కాని బాధాకరమైన చిత్ర కథ సుశాంత్ మునుపటి చిత్రం చిచోర్ చేసినంతగా ఇది జనంతో కనెక్ట్ కాకపోవచ్చు."]
["कल हो ना हो, आनंद और अंखियों के झरोखे से जैसी फिल्मों के इमोशन जगाने की पूरी कोशिश की गई है । ","కల్ హో నా హో, ఆనంద్ అంఖియో కే జరోఖే సే వంటి చిత్రాల భావోద్వేగాలు తట్టిలేపడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరిగాయి."]
["जो कहीं पर हैं और कहीं पर नहीं हैं ।","అవి కొన్ని చోట్ల ఉన్నాయి, కొన్ని చోట్ల లేవు."]
["फिल्म का थीम है मौत और प्यार और अजीब बात है कि सुशांत की रियल लाइफ मौत ने भी सबके लिए सवाल पैदा कर दिए लेकिन इस फिल्म में उन्होंने मौत के लड़ने के कई फलसफे बताए हैं ।","ఈ చిత్ర ఇతివృత్తం డెత్ అండ్ లవ్, విచిత్రంగా సుశాంత్ మరణం కూడా అందరిలో ప్రశ్నలు లేవనెత్తింది, కానీ ఈ చిత్రంలో, అతను మరణంతో పోరాడటం అనేక ఫలితాలు చెప్పాడు."]
["सुशांत ने फिल्म में एक मैनी का किरदार निभाया है जो एक दिव्यांग होते हुए भी जिंदगी खुल के जीता है और उसकी मुलाकात होती है थाइरॉयड कैंसर से जूझ रही बंगाली लड़की कीजी बासु से । ","ఈ చిత్రంలో సుశాంత్ దివ్యాంగుడైన మైనీ పాత్రలో కనిపిస్తాడు. జీవితాన్ని స్వేచ్ఛగా గడుపుతాడు. థైరాయిడ్‌ క్యాన్సర్‌ బారిన పడిన బెంగాలీ యువతి కీజీ బసును అతను కలుస్తాడు."]
["कीजी हमेशा एक ऑक्सीजन सिलिंडर लेकर साथ चलती है, और जिंदगी में हमेशा दुखी रहती है । ","కీజీ ఎల్లప్పుడూ ఆక్సిజన్ సిలిండర్‌తో నడుస్తుంది, జీవితంలో ఎప్పుడూ బాధగా ఉంటుంది."]
["जब दुखी कीजी खुशनुमा मैनी से मिलती है को बदल जाती है उसकी जिंदगी । ","బాధలో ఉండే కీజీ ఎప్పుడైతే మైనిని కలుస్తుందో ఆమె జీవితంలో మార్పు చోటుచేసుకుంటుంది."]
["मौत से लड़ते-लड़ते कीजी और मैनी दोनों करीब आ जाते हैं । ","కీజీ, మైనీ- ఇద్దరూ మరణంతో పోరాడుతున్నప్పుడు దగ్గరవుతారు."]
["कीजी के हर सपने को पूरा करके मैनी पूरी कोशिश करता है पर आखिर में खुद जिंदगी से खुशी-खुशी लड़ते हुए चला जाता है । ","కీజీ ప్రతి కల నెరవేర్చడానికి మైనీ తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తాడు, కాని చివరికి, అతను జీవితంతో సంతోషంగా పోరాడుతూ వెళ్లిపోతాడు."]
["लेकिन मरते-मरते को कीजी को जीवन में प्यार देकर खुश रहने का मंत्र दे जाता है ।","కానీ చనిపోతున్నప్పుడు, జీవితంలో ప్రేమగా ఉండమని కీజీకి మంత్రాన్ని బోధిస్తాడు."]
["ये फिल्म मशहूर नॉवेलिस्ट जॉन ग्रीन की किताब 'दा फाल्ट इन आवर स्टार्स' पर आधारित है । ","ఈ చిత్రం ప్రసిద్ధ నవలా రచయిత జాన్ గ్రీన్ పుస్తకం 'ది ఫాల్ట్ ఇన్ అవర్ స్టార్స్' ఆధారంగా రూపొందించబడింది."]
["जिस पर दो साल पहले एक अंग्रेजी फिल्म भी बन चुकी है । ","దానిపై రెండేళ్ల క్రితం ఒక ఆంగ్ల చిత్రం కూడా రూపొందింది."]
["अमेरिका का लोकेशन यहां जमशेदपुर बन गया है और फिल्म को शुद्ध देसी और आज के जमाने का बनाया गया है । ","అమెరికా ఈ చిత్రంలో జంషెడ్‌పూర్‌గా మారింది. ఈ చిత్రాన్ని పూర్తి దేశీయంగా, నేటి పరిస్థితులను దృష్టిలో పెట్టుకొని రూపొందించారు."]
["जमशेदपुर की गलियों से कहानी पेरिस भी जाती है ।","ఈ కథ జంషెడ్‌పూర్‌ వీధుల నుండి పారిస్‌కు వెళుతుంది."]
["फिल्म का मुख्य आकर्षण है सुशांत और संजना की केमिस्ट्री । ","ఈ చిత్రానికి ప్రధాన ఆకర్షణ సుశాంత్, సంజన మధ్య కెమిస్ట్రీ."]
["संजना ने कीजी बासु के किरदार को खूबसूरती से निभाया है । ","కీజీ బసు పాత్రను సంజన అందంగా పోషించింది."]
["फिल्म में ढेर सारे क्यूट मोमेंट्स हैं जो दर्शकों को अच्छे लगेंगे । ","ఈ చిత్రంలో చాలా అందమైన క్షణాలు ఉన్నాయి, ఇవి ప్రేక్షకులకు చక్కని అనుభూతిని అందిస్తాయి."]
["सुशांत ने छिछोरे और धोनी के बाद एक और मंजी हुई परफॉर्मेंस दी है । ","చిచోరే, ధోని తర్వాత సుశాంత్ మరో మంచి ప్రదర్శన ఇచ్చాడు."]
["फिल्म उड़ान के बाद जमशेदपुर के लोकेशंस फिल्म में काफी अच्छे लगे है ।","ఉడాన్ చిత్రం తరువాత, జంషెడ్‌పూర్‌ లొకేషన్లు ఈ చిత్రంలో చాలా బాగున్నాయి."]
["सुशांत सिंह राजपूत की आखिरी फिल्म होने की वजह से फिल्म को ज्यादा लोग देखेंगे चूंकि फिल्म सिनेमाघरों में रिलीज नहीं हुई है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ చివరి చిత్రం కావడంతో ఈ చిత్రం థియేటర్లలో విడుదల కానందున ఎక్కువ మంది ఈ చిత్రాన్ని చూస్తారు."]
["डिजिटल माध्यम से इससे ज्यादा लोग देख पाएंगे । ","డిజిటల్ మాధ్యమం ద్వారా ఎక్కువ మంది దీనిని చూడగలరు."]
["फिल्म का विषय हल्का फुल्का नो होकर थोड़ा संजीदा होने से फिल्म में मनोरंजन का पुट थोड़ा कम है । ","ఈ సినిమా ఆడుతూ పాడుతూ ఉండేలా కాకుండా కొంత ఆవేదనతో కూడి ఉంటుందని కాబట్టి వినోదం పాలు కొంచెం తక్కువే కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म में ए आर रहमान का संगीत मधुर है और कहानी को सूट करता है ।","శ్రావ్యమైన ఎ.ఆర్‌.రెహ్మాన్‌ సంగీతం ఈ చిత్రానికి చక్కగా సరిపోయింది."]
["दुनिया में कोई भी इंसान परफेक्ट नहीं होता । ","ప్రపంచంలో ఏ మానవుడు పరిపూర్ణంగా ఉండడు."]
["आप, मैं या दुनिया का हर इंसान कमियों से भरा हुआ है । ","మీరు, నేను లేదా ప్రపంచంలోని ప్రతి మానవుడు లోపాలతో నిండి ఉంటారు."]
["ऐसे में सबसे खराब वो होता है जो दूसरों की कमियों को निकालकर उसका मजाक उड़ाता है । ","అయినప్పటికీ ఇతరుల లోపాలను వేలెత్తి చూపి వారిని ఎగతాళి చేస్తుండటం బాధకరమైన విషయం."]
["समाज की सुंदरता को लेकर अपनी एक अलग धारणा है, अगर आप इस धारणा में फिट नहीं बैठे तो मजाक का पात्र बनेंगे । ","సామాజిక సౌందర్యం గురించి భిన్నమైన అవగాహన ఉంటుంది, మీరు ఈ భావనలో ఇమడలేకపోతే మీరు నవ్వులాట వస్తువుగా మారిపోతారు."]
["इंसान का लंबा या नाटा कद, स्किन का काला रंग, शरीर का बहुत मोटा या पतला होना सबकुछ एक कमी के रूप में ही तो देखा जाता है । ","మనిషి పొట్టి, పొడవు, చర్మపు రంగు, లావుగా ఉండటం లేదా బక్కగా ఉండటం వంటివన్నీ కూడా ఒక లోపంగా చూడటం జరుగుతుంది."]
["जिंदगी में बहुत से लोगों ने आपको बड़ी-बड़ी सीख दी होंगी, लेकिन क्या कभी किसी ने आपको अपने आप से प्यार करना सिखाया है? आयुष्मान खुराना की फिल्म आपको खुद से प्यार करना और सबसे बड़ी बात आप जैसे हैं वैसे ही अच्छे हैं, इस बात को स्वीकार करना सिखाती है ।","జీవితంలో చాలా మంది మీకు పెద్ద విషయాలు నేర్పించి ఉంటారు. కానీ మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించమని ఎవరైనా మీకు నేర్పించారా? ఆయుష్మాన్ ఖురానా చిత్రం మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించాలని నేర్పుతుంది. గొప్ప విషయం ఏంటంటే మీరు ఎలా ఉన్నా మంచివారే, ఆ విషయాన్ని స్వీకరించమని నేర్పుతుంది."]
["ये फिल्म आयुष्मान खुराना की है । ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన చిత్రమిది."]
["उन्होंने इस फिल्म में बेमिसाल काम किया है, जिसकी तारीफ जितनी की जाए कम है । ","ఈ చిత్రంలో అతను గొప్పగా నటించాడు. దాన్ని ఎంత ప్రశంసించినా తక్కువే."]
["आयुष्मान, बालमुकुन्द यानी बाला के किरदार में ऐसे घुसे हैं कि आप दोनों को अलग करके देख ही नहीं सकते । ","బాల్‌ముకుంద్‌ అంటే బాలా పాత్రలో ఆయుష్మాన్‌ ఎంతగా ఇమిడిపోయారంటే ఆ ఇద్దరిని వేరు చేసి చూడటం కష్టమే."]
["भूमि पेडनेकर, बाला की बचपन की दोस्त और पड़ोसन लतिका के रोल में हैं । ","బాల బాల్య స్నేహితురాలు, పొరుగింటి అమ్మాయి లతికా పాత్రలో భూమి పెడ్నేకర్ నటించారు."]
["लतिका एक सांवले रंग की लड़की है, जिसका मजाक बचपन से बन रहा है । ","లతికా నల్లని చర్మం గల అమ్మాయి, చిన్నప్పటి నుంచీ ఆమెను అంతా ఎగతాళి చేస్తూ ఉంటారు."]
["लेकिन उसने अपने रंग को शुरू से ही अपनाया है और उसे किसी की बात से फर्क नहीं पड़ता । ","తన శరీర ఛాయ గురించి ఆమెకు తెలుసు, అందుకే ఆ విషయం ఆమెను పెద్దగా బాధించదు."]
["भूमि ने अपने किरदार को बखूबी निभाया है और उन्हें पहली बार पर्दे पर देखकर शायद आपको अजीब लगे लेकिन उनके काम की दाद आप जरूर देंगे । ","భూమి తన పాత్రను బాగా పోషించింది, మొదటిసారి తెరపై ఆమెను అలా చూడటం మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు ఏది ఏమైనా ఆమె నటను మీరు కచ్చితంగా మెచ్చుకుంటారు."]
["यामी गौतम एक टिकटॉक स्टार बनी हैं, जिसकी जिंदगी खुशियों से भरी है । ","యామి గౌతమ్ టిక్‌ టాక్ స్టార్ అయింది. ఆమె జీవితం ఆనందంతో నిండి ఉంది."]
["यामी जब भी पर्दे पर आती हैं, वो किसी ब्यूटी क्रीम की एड की तरह चमक उठता है ।","యామి తెరపైకి వచ్చినప్పుడల్లా, బ్యూటీ క్రీమ్ ప్రకటన కోసం వచ్చినట్టు మెరిసిపోతూ ఉంటుంది."]
["फिल्म की सपोर्टिंग कास्ट में सौरभ शुक्ला से लेकर सीमा पाहवा, अभिषेक बनर्जी और जावेद जाफरी तक सभी का काम उम्दा है । ","ఈ చిత్ర సహాయక తారాగణం సౌరభ్ శుక్లా, సీమా పాహ్వా, అభిషేక్ బెనర్జీ, జావేద్ జాఫ్రీ అందరూ అద్భుతమైన నటను ప్రదర్శించారు."]
["इसके अलावा बाला के छोटे भाई बने धीरेन्द्र गौतम भी आपका दिल जीत लेंगे । ","ఇది కాకుండా, బాలా తమ్ముడిగా నటించిన ధీరేంద్ర గౌతమ్ కూడా మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటాడు."]
["साथ ही छोटे बाला बने सचिन चौधरी का काम भी बहुत बढ़िया हैं । ","దీనితో పాటు, చిన్ననాటి బాలాగా నటించిన సచిన్ చౌదరి నటన కూడా గుర్తుండిపోతుంది."]
["डायरेक्टर अमर कौशिक ने इस फिल्म को बहुत बढ़िया बनाया है । ","దర్శకుడు అమర్ కౌశిక్ ఈ చిత్రాన్ని గొప్పగా రూపొందించారు."]
["फिल्म की कहानी से लेकर उसके डायलॉग और सभी चीजों को जोड़ने वाले सीक्वेंस, सबकुछ बहुत बढ़िया है । ","కథాంశం నుంచి డైలాగ్ వరకు ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేసే సన్నివేశాల వరకు అన్నీ చాలా బాగున్నాయి."]
["इस फिल्म के डायलॉग्स और सीक्वेंस आपको खूब हंसाते हैं । ","ఈ చిత్ర డైలాగులు, సన్నివేశాలు మిమ్మల్ని చాలా నవ్విస్తాయి."]
["यामी और आयुष्मान की केमिस्ट्री काफी क्यूट है ।","యామి, ఆయుష్మాన్ కెమిస్ట్రీ చాలా అందంగా ఉంటుంది."]
["तो कुल मिलाकर बढ़िया डायरेक्शन, बेमिसाल एक्टिंग और बहुत सही डायलॉग्स वाली इस फिल्म को आपको एक बार क्या बार-बार देखने के लिए थिएटर चले जाना चाहिए । ","మొత్తంమీద గొప్ప దర్శకత్వం, అసమాన్య నటన, సరైన డైలాగ్‌లతో కూడిన ఈ చిత్రాన్ని మీరు ఒక్కసారి ఏంటి అనేక సార్లు చూడటానికి థియేటర్‌కు వెళ్లాలి."]
["फिल्म वॉर का जब ट्रेलर वीडियो रिलीज किया गया तो ज्यादातर लोग इससे निराश नजर आए । ","వార్ చిత్రం ట్రైలర్ వీడియో విడుదలైనప్పుడు చాలా మంది నిరాశ చెందారు."]
["वजह ये थी कि फिल्म के ट्रेलर वीडियो में एक्शन सीन्स की भरमार कर दी गई थी और रिलेवेंसी के नाम पर ट्रेलर जीरो बट्टे सन्नाटा था । ","కారణం, ఈ చిత్ర ట్రైలర్ వీడియో యాక్షన్ సన్నివేశాలతో నిండి ఉంది, రిలీవెన్సీ పేరిట విడుదల చేసిన ట్రైలర్‌ పూర్తి నిశ్శబ్ధంగా ఉంది."]
["अच्छी बात ये है कि फिल्म के मामले में ऐसा नहीं है । ","కాని సినిమాపరంగా అలాంటిదేమి లేదు."]
["सबसे पहले तो वो जरूरी बात जिसके लिए आप कोई भी फिल्म रिव्यू पढ़ना चाहते हैं । ","అన్నింటి కన్నా ముఖ్యమైనది మీరు ఏదైనా ఫిల్మ్‌ రివ్యూ చదవాలనుకున్నప్పుడు."]
["फिल्म देखने लायक है और यदि आप टिकट खरीदते हैं तो आपके पैसे और वक्त बरबाद नहीं होगा ।","సినిమా చూసేలా ఉంది, మీరు టికెట్‌ కొని సినిమా చూస్తే మీ డబ్బు, సమయం వృధా కావు."]
["अब आगे हम आपको ये बताने जा रहे हैं कि आपको फिल्म क्यों देखनी चाहिए और आपको इसमें क्या चीजें अलग देखने को मिलेंगी । ","మీరు సినిమా ఎందుకు చూడాలి, ఇందులో భిన్నంగా కనిపించేది ఏది అన్నది మీకు తెలియజేయబోతున్నాం."]
["फिल्म के बारे में एक खास बात जो ज्यादातर लोगों के ट्रेलर देखने के दौरान मिस की वो ये है कि फिल्म सिर्फ एक्शन नहीं है । ","ట్రైలర్‌ చూసి చాలా మంది ఓ విషయాన్ని గుర్తించకలేకపోయి ఉంటారు, ఈ సినిమా కేవలం యాక్షన్‌ మాత్రమే కాదు."]
["ये सस्पेंस, थ्रिलर और मिस्ट्री भी है जिसे आप आखिरी तक सुलझाने की कोशिश करते रहेंगे और राज आखिरकार क्लाइमैक्स से ठीक पहले आकर खुलता है ।","ఈ సినిమాలోని సస్పెన్స్, థ్రిల్లర్ మిస్టరీ అన్ని కూడా చివరి వరకు కొనసాగుతాయి. క్లైమ్యాక్స్‌కు ముందు రహస్యం తెలుస్తుంది."]
["फिल्म किसी रोलरकोस्टर राइड की तरह है जिसमें इमोशन्स हैं और एक्शन भी । ","ఈ చిత్రం ఎమోషన్స్, యాక్షన్ రెండూ ఉన్న రోలర్ కోస్టర్ రైడ్ లాంటిది."]
["थ्रिलर है और सस्पेंस भी । ","థ్రిల్లర్, సస్పెన్స్ కూడా ఉంది."]
["म्यूजिक मस्ती है और पहेलियां भी । ","సంగీతం సరదాగా ఉంటుంది, పజిల్స్ కూడా ఉన్నాయి."]
["फिल्म खुद को स्टैबलिश करने में वक्त नहीं लगाती है और पहले ही सीन के साथ कहानी का एंगल आपके दिमाग में क्लीयर हो जाता है । ","ఆకట్టుకునేందుకు ఈ సినిమా ఎక్కువ సమయం తీసుకోదు, మొదటి సీన్‌ నుంచి ఈ చిత్ర యాంగిల్‌ ఏంటన్నది మీకు స్పష్టమవుతుంది."]
["मजेदार बात ये है कि जब आप विलेन को पकड़ने के लिए एक दिशा में सोच रहे होते हैं तभी फिल्म आपको दूसरा एंगल पकड़ा कर हैरान कर देती है ।","తమాషా ఏమిటంటే, విలన్‌ను పట్టుకోవటానికి ఒక దిశలో ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, ఈ చిత్రం మరొక కోణాన్ని చూపి మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది."]
["भारतीय सेना के स्पेशल मिशन हैंडल करने वाले मेजर कबीर लूथरा (ऋतिक रोशन) भारतीय सेना से गद्दारी करके बागी हो गए हैं । कबीर फरार हैं और अब भारत के लिए ही खतरा बन चुके हैं ।","భారత సైన్యపు స్పెషల్ మిషన్‌ నిర్వహిస్తున్న మేజర్ కబీర్ లుథ్రా (హృతిక్ రోషన్) భారత సైన్యంపై తిరుగుబాటు చేసి పారిపోతారు. కబీర్ పరారీలో ఉండటం దేశానికి ముప్పుగా మారుతుంది."]
["ऐसे में सेना खालिद खान (टाइगर श्रॉफ) को कर्नल लूथरा (आशुतोष राणा) ये जिम्मेदारी देते है कि वह कबीर को ढूंढ निकाले, और उसे खत्म कर दे । ","అటువంటి పరిస్థితిలో కబీర్‌ కనుగొని అతనిని అంతం చేయడానికి ఖలీద్ ఖాన్ (టైగర్ ష్రాఫ్)కు కల్నల్ లుథ్రా (అశుతోష్ రానా) బాధ్యత అప్పగిస్తారు."]
["खालिद को मेजर कबीर ने ही ट्रेनिंग दी और दोनों एक दूसरे की ताकत और कमजोरियों से अच्छी तरह वाकिफ हैं ।","ఖలీద్‌కు మేజర్ కబీర్ శిక్షణ ఇచ్చాడు. ఇద్దరికీ వారివారి బలాలు బలహీనతల గురించి బాగా తెలుసు."]
["खालिद के पिता एक आतंकवादी थे और यही वजह थी कि कबीर ने उसे अपनी टीम में लेने से पहले 1000 बार सोचा था । ","ఖలీద్ తండ్రి ఒక ఉగ్రవాది, అందుకే కబీర్ తన జట్టులోకి తీసుకునే ముందు 1000 సార్లు ఆలోచించాడు."]
["हालांकि खालिद कबीर का भरोसा जीत पाने में कामयाब रहा और उसने कबीर की टीम में जगह बना ली । ","అయితే, కబీర్ నమ్మకాన్ని ఖలీద్ గెలుచి కబీర్ జట్టులో చేరాడు."]
["अब जब खालिद के पास कबीर को ही जान से मारने के ऑर्डर्स हैं तो ये सवाल लगातार उसके दिमाग में घूम रहा है कि देश के लिए जान भी दे सकने वाला कबीर आखिर अचानक बिना किसी वजह बागी क्यों हो गया है ।","ఇప్పుడు ఖలీద్‌కు కబీర్‌ను చంపాలని ఆదేశాలు ఉన్నందున, దేశం కోసం ప్రాణాలు ఇవ్వగల కబీర్ ఎందుకు కారణం లేకుండా అకస్మాత్తుగా తిరుగుబాటుదారుడిగా మారిపోయాడనే ప్రశ్న అతని మనస్సులో నిరంతరం తిరుగుతూ ఉంటుంది."]
["कबीर के बागी हो जाने की वजह क्या है? वह क्यों अचानक अपने ही देश का दुश्मन बन गया है? क्या टाइगर श्रॉफ ये वॉर जीतने वाले हैं या ऋतिक रोशन? कहानी का असली विलेन कौन है? इसी तरह के तमाम सवालों का जवाब जानने के लिए आपको फिल्म देखनी होगी । ","కబీర్ తిరుగుబాటుకు కారణం ఏమిటి? అతను అకస్మాత్తుగా తన దేశానికి ఎందుకు శత్రువు అయ్యాడు? టైగర్ ష్రాఫ్ ఈ యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తారా లేదా హృతిక్ రోషన్? కథలో నిజమైన విలన్ ఎవరు? ఇలాంటి ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు తెలుసుకోవడానికి మీరు సినిమా చూడాల్సిందే."]
["आइए अब बात करते हैं फिल्म से जुड़ी बाकी जरूरी चीजों पर । ","ఇప్పుడు సినిమాకు సంబంధించిన ఇతర ముఖ్యమైన విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం."]
["फिल्म की स्क्रिप्ट काफी टाइट और खूबसूरती के साथ लिखी गई है । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రిప్ట్ చాలా బలంగా, హృద్యంగా రాశారు."]
["हर किरदार खुद को जस्टिफाइ करता है और आप कन्फ्यूज नहीं होते । ","ప్రతి పాత్ర తనను తాను సమర్థించుకుంటుంది, ప్రేక్షకులను అయోమయంలో పడేయదు."]
["सिद्धार्थ आनंद और आदित्य चोपड़ा ने दर्शकों को उस हालत में ला दिया है जहां आइसक्रीम बेचने वाला आपके हाथ में एक कोन पकड़ा कर दूसरा छीन लेता है और बाद में वही कोन दोबारा आपके हाथ में आ जाता है । ","ఐస్‌క్రీమ్ అమ్మేవాడు మీ చేతిలో ఒక ఐస్‌క్రీమ్‌ ఉంచి మరొక కోన్‌ లాక్కుని మళ్లీ అదే కోన్‌ మీకు చేతికి వచ్చే లాంటి పరిస్థితిలో సిద్ధార్థ్‌ ఆనంద్‌, ఆదిత్య చోప్రా ప్రేక్షకుల ముందుకు వస్తారు."]
["आप आखिरी तक आइसक्रीम का वेट करते हैं और जब आइसक्रीम आपके हाथ में आती है तो वो खुशी कमाल की होती है ।","ఐస్‌క్రీమ్‌ కోసం మీరు చివరి క్షణం వరకు వేచి చూస్తూ ఉండాలి, ఐస్‌క్రీమ్‌ మీ చేతికి వచ్చినప్పుడు ఆ ఆనందంగా అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["फिल्म में सिर्फ दो गाने हैं लेकिन उनकी कंपोजीशन और लिरिक्स आपका मनोरंजन करने के लिए पर्याप्त रूप से दमदार हैं । ","ఈ చిత్రంలో కేవలం రెండు పాటలే ఉన్నాయి, కానీ వాటి కంపోజిషన్‌, సాహిత్యం మిమ్మల్ని అలరిస్తుంది."]
["विशाल-शेखर ने जय जय शिव शंकर में कमाल कर दिया है और बाकी का खेल कैमरा वर्क और ऋतिक-टाइगर के डांस मूव्स ने जीत लिया है । ","విశాల్-శేఖర్ జై జై శివశంకర్ అద్భుతాలు చేసారు. మిగిలిన ఆట కెమెరా పని, హృతిక్-టైగర్ యొక్క నృత్య కదలికలు ఆకట్టుకుంటాయి."]
["डैनियल बी । जॉर्ज का दिया बैकग्राउं स्कोर भी बढ़िया है । ","డేనియల్ బి. జార్జ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ కూడా బాగుంది."]
["आप सिचुएशन के हिसाब से बीट्स और इमोशन्स के उतार-चढ़ाव को मिस नहीं करते हैं ।","పరిస్థితులకు అనుగుణంగా బీట్స్, ఎమోషన్స్ హెచ్చుతగ్గులను మీరు మిస్‌ చేసుకోలేరు."]
["कुल मिलाकर तकरीबन 200 करोड़ रुपये के बजट से बनी फिल्म वॉर एक अच्छी एंटरटेनिंग फिल्म है । ","మొత్తంమీద, సుమారు 200 కోట్ల బడ్జెట్‌తో నిర్మించిన వార్ మంచి వినోదాత్మక చిత్రం."]
["निर्देशक सिद्धार्थ आनंद ने हवा, समंदर और बर्फ में फिल्माए गए सीन्स में अपना हुनर दिखाया है । ","గాలి, సముద్రం, మంచు దృశ్యాలతో చిత్రీకరించిన సన్నివేశాల్లో దర్శకుడు సిద్ధార్థ్ ఆనంద్ తన ప్రతిభను చూపించారు."]
["फिल्म एक अलग लेवल का एक्शन दिखाती है और जहां तक बात है वाणी कपूर के किरदार की तो वह बहुत कम वक्त के लिए स्क्रीन पर आती हैं लेकिन उन्हें जितना भी काम दिया गया है वो उन्होंने बखूबी किया है ।","ఈ చిత్రంలో యాక్షన్‌ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇక హీరోయిన్‌ వాణీ కపూర్‌ విషయానికి వస్తే స్క్రీన్‌ పై ఆమె కనిపించేది కొద్దిసేపు మాత్రమే. కాని ఆ కాసేపు కూడా ఆ నటన అద్భుతంగా సాగుతుంది."]
["डायरेक्टर एस एस राजामौली का नाम आते ही 'मगाधीरा' और 'ईगा' और अब 'बाहुबली: द बिगिनिंग' जैसी फिल्में आंख के सामने आ जाती हैं, बाहुबली की भव्यता के बाद पूरे विश्व के लोग सिर्फ इस बात का इंतजार कर रहे थे की आखिरकार 'बाहुबली 2' कब रिलीज होगी और ये पता चलेगा की कटप्पा ने बाहुबली को क्यों मारा? अब वो घड़ी आ चुकी है, क्या है इस सवाल का राज और कैसी बनी है यह फिल्म आइए फिल्म की समीक्षा करते हैं । ","దర్శకుడు ఎస్.ఎస్.రాజమౌళి పేరు వచ్చిన వెంటనే, 'మగధీర', 'ఈగ', 'బాహుబలి: ది బిగినింగ్' చిత్రాలు కళ్ల ముందుకు వస్తాయి, బాహుబలి తరువాత బాహుబలి 2 ఎప్పుడు విడుదల అవుతుందని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకులు ఎదురు చూశారు. బాహుబలిని కట్టప్ప ఎందుకు చంపాడు? ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది, ఆ రహస్యమేంటి, ఈ సినిమా ఎలా నిర్మించారో సమీక్షిద్దాం."]
["यह कहानी वहीं से शुरू होती है जहां बाहुबली 1 की कहानी खत्म हुई थी, और शिवा उर्फ महेंद्र बाहुबली (प्रभास) को कटप्पा (सत्यराज) ये बताने की कोशिश करता है की आखिरकार महाराजा अमरेंद्र बाहुबली (प्रभास) की हत्या कैसे हुई थी । ","బాహుబలి 1 కథ ముగిసిన చోట నుంచి కథ మొదలవుతుంది, (ప్రభాస్) మహారాజా అమరేంద్ర బాహుబలిని (ప్రభాస్) ఎందుకు హత్య చేయాల్సి వచ్చిందో శివ అలియాస్‌ మహేంద్ర బాహుబలికి (ప్రభాస్‌) కటప్ప (సత్యరాజ్) చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తాడు."]
["कहानी फ्लैशबैक में जाती है और उस समय का जिक्र होता है जब महिष्मति के साम्राज्य में अमरेंद्र बाहुबली का राज्याभिषेक होने वाला होता है और लोग खुश थे, लेकिन ये बात भल्लाल देव (राणा दग्गुबत्ती) को बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं थी । ","ఈ కథ ఒక ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లోకి వెళ్లి, మహిష్మతి రాజ్యంలో అమరేంద్ర బాహుబలి పట్టాభిషేకాన్ని చూపుతుంది. ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు, కానీ భల్లాలా దేవ్ (రానా దగ్గుబట్టి) ఇది సహించదు."]
["जिसकी वजह से वो अपने पिता के साथ मिलकर अमरेंद्र बाहुबली को मारने का प्लान बनाता है, जिसमें कटप्पा को आगे रख दिया जाता है और महारानी शिवागामी (राम्या कृष्णन) को भी गलत शलत बोलकर विश्वासघात करता है । ","ఈ కారణంగా అతను తన తండ్రితో అమరేంద్ర బాహుబలిని చంపాలని యోచిస్తాడు, ఇందులో కట్టప్పను ముందుకు తెచ్చి మహారాణి శివగామి (రమ్యకృష్ణ)కి తప్పుడు మాటలు చెప్పి ఆమెతో విశ్వాసఘాతుకానికి పాల్పడతారు."]
["साथ ही कहानी में देवसेना (अनुष्का शेट्टी) की एंट्री होती है । ","అలాగే, కథలో దేవసేన (అనుష్క శెట్టి) ఎంట్రీ ఉంటుంది."]
["अब किन परिस्थितियों के अंतर्गत बाहुबली का कत्ल होता है, इसका पता आपको फिल्म देखकर ही लगाना पड़ेगा, क्योंकि ये ऐसा सरप्राइज है जिसे मेकर्स ने 2 साल से छुपा कर रखा है और उसे यहां रिव्यू लिखते वक्त खोल देना, अच्छा काम नहीं होगा लेकिन बस ये बता देना चाहूंगा कि कटप्पा और बाहुबली के जोक को तो आपने सुना होगा पर उस सीन के फि‍ल्मांकन के दौरान आप इमोशनल भी होते हैं । ","ఇప్పుడు ఏ పరిస్థితులలో బాహుబలి హత్యకు గురయ్యాడో సినిమా చూడటం ద్వారా తెలుసుకోవలసి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది 2 సంవత్సరాలుగా మేకర్స్ దాచిపెట్టిన రహస్యం. సమీక్ష రాసేటప్పుడు దాన్ని ఇక్కడ వెల్లడించడం సబబు కాదు. కటప్ప, బాహుబలి జోకులు మీరు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. కాని ఆ సన్నివేశాన్ని చూస్తున్న సమయంలోనూ మీరు ఎమోషనల్ గా ఉంటారు."]
["खैर कहानी आगे बढ़ती है, आखिरकार भल्लाल और बाहुबली के बीच प्रचंड युद्ध होता है ।","కథ ముందుకు సాగుతుంది, చివరికి భల్లాల్, బాహుబలి మధ్య భీకర యుద్ధం ఉంటుంది."]
["फिल्म की कहानी बहुत ही उम्दा है जो आपको बांधे रखती है साथ ही स्क्रीनप्ले दमदार है । ","ఈ చిత్ర కథ చాలా బాగుంది, ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది అలాగే స్క్రీన్ ప్లే కూడా ఆకట్టుకుంటుంది."]
["फिल्म का डायरेक्शन लाजवाब है और डायरेक्शन के साथ-साथ वीएफएक्स जबरदस्त है जो आपको 2डी में 3डी का आनंद देता है । ","చిత్ర దర్శకత్వం అద్భుతంగా ఉంటుంది. విఎఫ్‌ఎక్స్‌ మైమరపిస్తాయి, ఇది మీకు 2డి లో 3డి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."]
["और यही कारण है की फिल्म विजुअली काफी रिच है । ","దృశ్యపరంగా ఈ చిత్రం గొప్పది."]
["हर एक सीन में कुछ न कुछ खास जरूर देखने को मिलता है । ","ప్రతి సన్నివేశంలో ఏదో ఒక ప్రత్యేకత కచ్చితంగా కనిపిస్తుంది."]
["बहुत ही अद्भुत फिल्मांकन है जिसकी तारीफ जितनी भी की जाए कम है ।","చాలా అద్భుతమైన చిత్రీకరణ, ఎంత ప్రశంసించినా తక్కువే."]
["फिल्म का इंतजार कटप्पा ने बाहुबली को क्यों मारा के लिए किया जा रहा था, लेकिन फिल्मांकन के दौरान और भी सरप्राइजेज सामने आते हैं, सुपर स्टार सुदीप का किरदार भी काफी दिलचस्प है ।","బాహుబలిని కట్టప్ప ఎందుకు చంపాడో తెలిపేందుకు తీసిన చిత్రం ఇది. కాని చిత్రీకరణ సందర్భగా ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు మన ముందుకు వస్తాయి. సూపర్‌ స్టార్‌ సుదీప్‌ పాత్ర కూడా అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["प्रभास ने शारीरिक रूप से बहुत ही बेहतरीन काम किया है, तालियां भी बटोरते हैं साथ ही उनके अपोजिट राणा दग्गुबत्ती का काम भी काबिल ऐ तारीफ है जिनसे आपको घृणा भी होने लगती है साथ-साथ राम्या कृष्णन और अनुष्का शेट्टी के अलग अलग रूप, तमन्नाह भाटिया का पराक्रम, सत्यराज की गुत्थियां और बाकी किरदारों की सहज एक्टिंग है, जो देखने योग्य है ।","పాత్ర చిత్రణలో ప్రభాస్‌ అద్భుతమైన నటనను చూపారు, రానా కూడా ఆయనతో పోటీపడి మరీ నటించారు. ఇద్దరి నటనా ప్రశంసాపాత్రం. వీరితో పాటు రమ్యకృష్ణ, అనుష్కా శెట్టి నటన, తమన్నా భాటియా పరాక్రమం, సత్యరాజ్‌ నటనతో పాటు ఇతర పాత్రల సహజ యాక్టింగ్‌ ఇందులో చూడవచ్చు."]
["फिल्म का संगीत और खासतौर पर बैकग्राउंड स्कोर कमाल का है जो आपको बांधे रखता है । ","చిత్ర సంగీతం, ముఖ్యంగా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ అద్భుతంగా ఉంది, ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది."]
["फिल्म के द्वारा फिक्शन की कहानी काफी रीयल लगती है जो की इक्कीसवीं सदी में डायरेक्टर एस एस राजामौली की जीत है । ","ఇది కల్పిత కథ అయినా చాలా వాస్తవంగా అనిపిస్తుంది, ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దంలో దర్శకుడు ఎస్.ఎస్.రాజమౌళి సాధించిన విజయమిది."]
["क्लाईमैक्स की जंग के दौरान ताबड़तोड़ एक्शन है जिसकी परिकल्पना कर पाना भी मुश्किल है , तालियों की गड़गड़ाहट थिएटर में गूंजती है ।","క్లైమ్యాక్స్‌లో యుద్ధం సందర్భంగా చోటుచేసుకునే యాక్షన్‌ ఆకట్టుకుంటుందని. దాన్ని ఊహించడం కూడా అసాధ్యం. థియేటర్‌ చప్పట్లతో మార్మోగిపోతుంది."]
["फिल्म को हिंदी में डब किया गया है , जिसकी वजह से रेगुलर लिप सिंक आपको देखने को नहीं मिलता और गाना कोई और होता है पर आर्टिस्ट कुछ और ही तरह से लिप्स हिलाता हुआ दिखाई पड़ता है, हालांकि टीवी पर ऐसी डब की हुई फिल्मों की भरमार है और अब तो आदत भी हो चुकी है, इक्का दुक्का चीजें, इस फिल्म की भव्यता के सामने काफी कम हैं । ","ఈ చిత్రాన్ని హిందీలో డబ్ చేశారు. దానివల్ల మీరు రెగ్యులర్ లిప్ సింక్ చూడలేరు. పాట ఒకలా ఉంటుంది, ఆర్టిస్టుల హావభావాలు మరోలా కనిపిస్తాయి. ఇలాంటి సినిమాలు టీవీలో తరచూ వస్తుంటాయి. దీనికి జనం కూడా అలవాటుపడ్డారు. కాని ఈ సినిమా గొప్పదనం ముందుకు అవేవి కనిపించవు."]
["वैसे ट्रेड के मुताबिक बाहुबली के दोनों पार्ट्स का बजट लगभग 400 करोड़ का है और बाहुबली 1 ने पहले से ही आंकड़ों के मुताबिक 419 करोड़ का बिजनेस कर लिया है । ","లెక్కల ప్రకారం బాహుబలి రెండు భాగాల బడ్జెట్‌ సుమారు 400 కోట్లు. ట్రేడ్‌ వర్గాల గణాంకాల ప్రకారం బాహుబలి 1 ఇప్పటికే 419 కోట్ల రూపాయల వ్యాపారం చేసింది."]
["वैसे बाहुबली 1 ने लगभग 419 करोड़ रुपये की कमाई की थी जो की टॉप ग्रॉसर की लिस्ट में 'दंगल' और 'पीके' के साथ शुमार हो गई थी । ","419 కోట్ల రూపాయల ఆర్జనతో ఈ చిత్రం టాప్‌ గ్రాసర్‌గా నిలిచిన దంగల్‌, పీకే సరసన నిలిచింది."]
["ओवरसीज में भी 'पीके' और 'दंगल' ने सुपर बिजनेस किया था, तो एक तरह से नंबर 1 पर 'पीके' , नंबर 2 पर 'दंगल' और नंबर 3 पर 'बाहुबली' थी । ","విదేశాలలోనూ 'పీకే' 'దంగల్' సూపర్ బిజినెస్ చేసాయి, ఒక విధంగా 'పీకే' నంబర్ 1, 'దంగల్' 2 వ స్థానంలో, 'బాహుబలి' 3 వ స్థానంలో ఉన్నాయి."]
["ओवरसीज डिस्ट्रीब्यूटर्स की मानें तो फिल्म ओपनिंग के दिन 7-8 मिलियन डॉलर का बिजनेस हिंदी तमिल और तेलुगु भाषा में कर सकती है । ","ఓవర్సీస్ డిస్ట్రిబ్యూటర్స్ ప్రకారం ఈ చిత్రం ప్రారంభ రోజున హిందీ, తమిళ, తెలుగు భాషలలో 7-8 మిలియన్‌ డాలర్ల ఒపెనింగ్‌ రాబట్టగలదు."]
["पूरे देश में लगभग 7700 स्क्रीन्स में यह फिल्म रिलीज की जाने वाली है । ","ఈ చిత్రం దేశవ్యాప్తంగా 7700 స్క్రీన్లలో విడుదల కానుంది."]
["यह तीन भाषाओं तमिल, तेलुगु और हिंदी में रिलीज की जाएगी । ","ఇది తమిళం, తెలుగు, హిందీ మూడు భాషలలో విడుదల కానుంది."]
["तो एक तरह से बम्पर ओपनिंग के साथ साथ दमदार ओपनिंग वीकेंड और रिकॉर्ड कमाई का होना लाजमी है ।","కాబట్టి ఒక విధంగా బంపర్ ఓపెనింగ్‌తో పాటు బలమైన ఓపెనింగ్, వారాంతంతో రికార్డ్ ఆదాయాన్ని పొందగలదు."]
["‘सिनेमा समाज का आईना होता है, वही दिखाता है जो समाज में हो रहा है’, अक्सर यही बातें कही जाती हैं । ","'సినిమా అన్నది సమాజానికి అద్దం, సమాజంలో ఏమి జరుగుతుందో అది చూపిస్తుంది', తరచూ ఈ విషయాలు చెబుతారు."]
["हाल ही में आई मनोज बाजपेयी की वेबसीरीज़ ‘द फैमिली मैन’ की इन दिनों काफी चर्चा हैं, लगातार सोशल मीडिया पर इसका जिक्र जारी है, रिव्यू लिखे जा रहे हैं । ","ఇటీవల వచ్చిన మనోజ్ బాజ్‌పేయి వెబ్‌సైరీస్ 'ది ఫ్యామిలీ మ్యాన్' చర్చనీయాంశమైంది. దీనిపై సోషల్ మీడియాలో నిరంతరం చర్చలు జరిగాయి, సమీక్షలు రాస్తూ ఉన్నారు."]
["कोई तारीफ कर रहा है और कोई इसे उम्मीदों से अलग बता रहा है । ","కొందరు ప్రశంసిస్తున్నారు, మరికొందరు ఊహకు భిన్నంగా ఉందని అంటున్నారు."]
["लेकिन इस सीरीज़ में कई ऐसे मसलों को छुआ गया है, जो आज के वक्त में बिल्कुल सही बैठते हैं । ","నేటి కాలానికి సరిగ్గా సరిపోయే ఈ సిరీస్‌ ఈ కాలపు అనేక సమస్యలను స్పృశించింది."]
["फिर चाहे जम्मू-कश्मीर में लगी हुई पाबंदियां हो या राष्ट्रवाद पर छिड़ी बहस हो या फिर 15 लाख के जुमले पर किया गया एक तंज ही क्यों ना हो ।","అది జమ్మూ కశ్మీర్‌లో విధించిన ఆంక్షలు కావచ్చు, జాతీయవాదంపై చర్చ కావచ్చు, 15 లక్షల జుమ్లాపై సహ అనేక విషయాలు ఇందులో చూడవచ్చు."]
["अमेज़न प्राइम पर हाल ही में आई ‘द फैमिली मैन’ में कुल दस एपिसोड हैं, जिनमें एक कहानी दिखाई गई है । ","పది ఎపిసోడ్ల ది ఫ్యామిలీ మ్యాన్‌ ఇటీవల అమెజాన్‌ ప్రైమ్‌లో విడుదలైంది. ఇది ఒక కథను చూపిస్తుంది."]
["मनोज बाजपेयी इस सीरीज़ में एनऐए के एक अधिकारी का किरदार निभा रहे हैं । ","ఈ సిరీస్‌లో మనోజ్ బాజ్‌పేయి ఎన్‌ఐఏ అధికారి పాత్ర పోషించారు."]
["सीरीज़ में कुछ सीन या मुद्दे ऐसे उठाए गए हैं, जो आज के हालात से ठीक मेल खाते हैं ।","ఈ సిరీస్‌లో కొన్ని సన్నివేశాలు లేదా సమస్యలు నేటి పరిస్థితులకు అనుగుణంగా ఉంటాయి."]
["वेब सीरीज़ पूरी तरह से आतंकवाद पर आधारित है, जिसका सिरा मुंबई से शुरू होकर कश्मीर तक जाता है । ","ఉగ్రవాదంపై పూర్తిగా ఆధారపడి ఈ వెబ్ సిరీస్ ఉంటుంది. ముంబై నుంచి కశ్మీర్ వరకు అది సాగుతుంది."]
["मनोज बाजपेयी का किरदार मुंबई होते हुए दिल्ली फिर कश्मीर पहुंचता है । ","మనోజ్ బాజ్‌పేయి పాత్ర ముంబై నుంచి ఢిల్లీకి అక్కడి నుంచి కశ్మీర్‌కు చేరుతుంది."]
["कश्मीर के सिरे को काफी बारीकी से दिखाया गया है, जिसमें किस तरह वहां पर जांच एजेंसी और स्थानीय पुलिस आतंकियों को तलाशती है और आतंकियों का एनकाउंटर किया जाता है । ","కశ్మీర్‌ అంశాన్ని ఇందులో చాలా సున్నితంగా చూపడం జరిగింది. అక్కడ తీవ్రవాదులను దర్యాప్తు సంస్థలు, స్థానిక పోలీసులు ఎలా అన్వేషిస్తారో, ఎలా ఎన్‌కౌంటర్‌ చేస్తారో చూపారు."]
["गांव वालों के द्वारा किसी आतंकी का बचाव करना, पुलिस पर पत्थरबाजी कर देना भी सीरीज़ में दिखाया गया है ।","ఒక ఉగ్రవాదిని గ్రామస్తులు రక్షించడం, పోలీసులపై రాళ్లు రువ్వడం వంటివి కూడా ఈ సిరీస్‌లో చూడవచ్చు."]
["जम्मू-कश्मीर से जब से अनुच्छेद 370 को हटाया गया है, तभी से बलूचिस्तान के मसले पर भी बहस जारी है । ","జమ్ము కశ్మీర్‌కు సంబంధించిన ఆర్టికల్ 370 రద్దు చేసిన తర్వాత అప్పటి నుంచి బలూచిస్థాన్‌ వ్యవహారంపై కూడా చర్చ జరుగుతోంది."]
["भारत की ओर से इस मसले को बार-बार उठाया जाता है और पाकिस्तान पर निशाना साधा जाता है । ","పాకిస్థాన్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకొని భారతదేశం ఈ సమస్య పదేపదే లేవనెత్తుతుంది."]
["सीरीज़ में इसी को भुनाया भी गया है कि दिखाया गया है कि किस तरह भारत की पकड़ बलूचिस्तान पर है, वहां भारत के एजेंट काम करते हैं । ","భారత దేశ ఏజెంట్లు బలూచిస్థాన్‌లో ఎలా పనిచేస్తారో, బలూచిస్థాన్‌పై భారత్‌ పట్టు ఎలాఉందో ఈ సిరీస్‌లో చూపే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["बलूचिस्तान के इलाके को पाकिस्तान में आतंकियों का अड्डा दर्शाया गया है ।","బలూచిస్తాన్ ప్రాంతం పాకిస్థాన్‌లో ఉగ్రవాదుల స్థావరంగా చూపబడింది."]
["गौरक्षा और बीफ को लेकर पिछले पांच साल में भाजपा की सरकारें विपक्ष के निशाने पर आई हैं । ","గత ఐదేళ్లుగా గోసంరక్షణ, గొడ్డు మాంసంపై బిజెపి ప్రభుత్వాలను ప్రతిపక్షాల లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నాయి."]
["इस मसले का इस्तेमाल कहानी में शानदार तरीके से किया गया है, फिर चाहे हिंदू नेताओं के भड़काऊ भाषण हों या फिर आतंकी हमले या बीफ के शक में कथित गौरक्षकों के द्वारा की गई हत्या ।","హిందూ నేతల రెచ్చగొట్టే ప్రసంగాలు కావచ్చు లేదా ఉగ్రదాడి లేదా బీఫ్‌ అనేక అనుమానంతో గోరక్షణ పేరుతో హత్యలు కావచ్చు అవన్నీ కథలో అద్భుతంగా చూపించారు."]
["सिनेमा घरों में फिल्म से पहले राष्ट्रगान बजने पर काफी विवाद हुआ, लोगों में देशभक्ति का अलग ही जोश पैदा किया गया । ","జాతీయ గీతం ఆడటానికి ముందు సినిమా హాళ్లలో చాలా వివాదాలు ఉన్నాయి, ప్రజలలో ఇది ఓ రకమైన దేశభక్తికి కారణమైంది."]
["लेकिन अगर राष्ट्रगान के दौरान कोई खड़ा ना हो, तो उसपर डर बना रहता है वो भी भीड़ का डर । ","కానీ జాతీయగీతాలపన సందర్భంగా ఎవరూ నిలబడకపోతే, అప్పుడు వారిపై జనాలు ఏమైనా చేస్తారనో భయం ఏర్పడుతుంది."]
["इस भीड़ के डर को निर्देशक ने फिल्म में दिखाया भी है ।","ఆ మూక భయాన్ని ఈ సిరీస్‌లో దర్శకుడు చూపించారు."]
["कुछ छात्रों के द्वारा की जा रही संदिग्ध गतिविधियों के शक पर एक स्कूल में पुलिस के द्वारा छापे मार देना और फिर छात्रों को एंटी नेशनल बता देना । ","కొంతమంది విద్యార్థులు అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు చేస్తున్నారనే అనుమానంతో పోలీసులు ఒక పాఠశాలపై దాడి చేసి, ఆపై విద్యార్థులను దేశ వ్యతిరేకులుగా చూపుతారు."]
["सीरीज़ में इस मसले को काफी सही तरीके से भुनाया गया है, सीरीज़ का ये हिस्सा आपको दिल्ली की जेएनयू में हुए नारेबाजी के विवाद की याद दिलाता है ।","ఈ సమస్యను సిరీస్‌లో సరిగ్గా చిత్రీకరించారు. సిరీస్‌లోని ఈ భాగం దిల్లీ జెఎన్‌యు నినాద వివాదాన్ని మీకు గుర్తు చేస్తుంది."]
["सीरीज़ में एक सीन है, जहां मनोज बाजपेयी और गुल पनाग श्रीनगर की मशहूर लालचौक पर रात को चाय पी रहे हैं । ","ఈ ధారావాహికలో మనోజ్ బాజ్‌పేయి, గుల్ పనాగ్ శ్రీనగర్‌లోని ప్రసిద్ధ లాల్ చౌక్ వద్ద రాత్రి టీ తాగుతుంటారు."]
["इसी दौरान चर्चा चलती है घाटी में सेना की मौजूदगी पर ।","లోయలో సైన్యం మోహరింపుపై ఆ సమయంలో వారి మధ్య చర్చ జరుగుతుంది."]
["मनोज बाजपेयी को जवाब देते हुए गुल पनाग कहती हैं, 'अफस्पा के दम पर हम कुछ भी कर सकते हैं, नतीजा उनकी तरफ से अटैक होता है और हम कर्फ्यू लगाते हैं । ","సైనికదళాల ప్రత్యేక చట్టం ద్వారా మేము ఏమైనా చేయగలం, దాని ప్రతిఫలంగా వారి వైపునుంచి దాడులు, దానికి ప్రతిగా మేము కర్ప్యూ విధిస్తుంటామని మనోజ్‌ బాజ్‌పేయ్‌కి గుల్‌ పనాగ్‌ వివరిస్తుంది."]
["उनको दबाया जा रहा है, कीमत बच्चों को चुकानी पड़ रही है । ","వారిపై ఒత్తిడి వస్తుంది, దాని మూల్యం పిల్లలు చెల్లించాల్సి వస్తోంది."]
["किसी को खुलकर आज़ादी से जीने ना देना, अगर जुल्म नहीं है तो क्या है? इस खेल में कई खिलाड़ी हैं जिनमें पाकिस्तान-ऐएसऐनेता-राज्य सरकार और केंद्र की सरकारें शामिल हैं, समझ नहीं आता कि क्या हो रहा है लेकिन पिसती सिर्फ कश्मीर की जनता ही है । ","ఎవరినీ స్వేచ్ఛగా జీవించనివ్వవద్దు అనడం నేరం కాక ఇంకేంటి? ఈ ఆటలో పాకిస్తాన్-ఐఎస్‌ఐఎస్‌ నాయకులు, -రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, కేంద్ర ప్రభుత్వాలు సహ చాలా మంది ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు. ఏం జరుగుతుందో అర్థం కాదు, కాని బాధలకు గురయ్యేది మాత్రం కశ్మీర్ ప్రజలే."]
["अगर उनके नजरिए से देखो तो हमारे में और आतंकियों में फर्क ही क्या है' । ","వారి కోణం నుంచి చూస్తే మనకు, ఉగ్రవాదులకు తేడా ఏముంది?"]
["बात है तो सच पर क्यार इस सच को कभी सम्माहन मिला है । ","ఇది సత్యానికి సంబంధించిన విషయం, కానీ ఈ నిజానికి ఎప్పుడైనా గుర్తింపు లభించిందా?"]
["थोड़ी-थोड़ी कुर्बानियां देते-देते औरत कब एक कठपुतली बन जाती है उसे खुद इस बात का एहसास नहीं होता । ","చిన్న చిన్నత్యాగాలు చేస్తూ తోలుబొమ్మగా స్త్రీ మారిపోయినా ఆ విషయం ఆమెకు కూడా తెలియదు."]
["और जब पति उस पर हाथ उठाता है तो औरत को लगता है कि ये पति का हक है । ","భర్త తనపై చేయి చేసుకున్నప్పుడు ఇది భర్త హక్కు అని స్త్రీ భావిస్తుంది."]
["ऐसे ही घरेलू हिंसा की शुरुआत होती है । ","గృహ హింస ఈ విధంగా ప్రారంభమవుతుంది."]
["जी हां, अत्याहचार सहना एक अपराध है । ","అవును, హింసను సహించడం కూడా నేరమే."]
["वो अपराध जो कल को आपके या आपकी बेटी, बहू के साथ हो सकता है और कहीं आप ये ना कहती रह जाएं कि औरत को थोड़ा बर्दाश्त करना होता है ।","ఇలాంటి అపరాధాలు రేపు మీ కూతురు లేదా కోడలి విషయంలోనూ జరగవచ్చు. ఇలాంటి వాటి విషయంలో ఆడవారు కొంత సర్దుకుపోవాలని మీరు చెప్పడం లేదు కదా."]
["अमृता (तापसी पन्नूर) एक हाउसवाइफ है लेकिन अपनी च्वॉआइस से और अपने घर का काम करना, पति का ख्याेल रखना, सास की देखभाल करना उसे पसंद है । ","అమృత (తాప్సీ పన్నూ) ఒక గృహిణి. ఇంటి పనులు, చేయడం, భర్త, అత్త బాగోగులు చూసుకోవడం ఆమెకు చాలా ఇష్టం."]
["अमृता के पति विक्रम (पावेल गुलाटी) एक कंपनी में अच्छेप पद पर कार्यरत हैं । ","అమృత భర్త విక్రమ్ (పావెల్ గులాటి) ఒక సంస్థలో మంచి హోదాలో పనిచేస్తుంటాడు."]
["कंपनी के एक प्रोजेक्टी को लेकर विक्रम जी-जान से काम करता है ताकि वे लोग लंदन जा सके । ","కంపెనీ ప్రాజెక్టుపై విక్రమ్‌ అహర్నిశలు శ్రమిస్తుంటాడు, తద్వారా వారు లండన్‌ చూడవచ్చని భావిస్తుంటాడు."]
["इस प्रोजेक्टप में जितनी मेहनत विक्रम करता है अमृता भी विक्रम का उतना ही ख्यानल रखती है । ","ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో విక్రమ్ ఎంతగా శ్రమిస్తుంటాడో, విక్రమ్‌ను అమృత అంత కంటే గొప్పగా చూసుకుంటూ ఉంటుంది."]
["लेकिन वह हाउसवाइफ है ना इसलिए उसके एफर्ट किसी को नजर नहीं आते । ","ఆమె గృహిణి కాబట్టి ఆమె చేసే పనులు ఎవరికి కనిపించవు."]
["विक्रम को प्रोजेक्टै मिल जाता है । ","విక్రమ్‌కు ప్రాజెక్టు లభిస్తుంది."]
["इस खुशी में वह घर में पार्टी रखता है लेकिन अचानक उसके बॉस की कॉल आती है और वो कहते हैं कि विक्रम लंदन तो जाएगा लेकिन उसकी पोस्ट वो नहीं जिसकी डील हुई थी । ","ఆ సంతోషంలో ఆనంద్‌ ఇంట్లో పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తాడు. అకస్మాత్తుగా అతనికి బాస్‌ నుంచి కాల్‌ వస్తుంది. విక్రమ్‌ లండన్‌కు వెళ్తాడు కాని ఏ పోస్టు అయితే ఆశించాడో దానికి కాదని చెప్తాడు."]
["पोस्टए को लेकर विक्रम काफी गुस्साट हो जाता है । ","పోస్టింగ్‌ విషయంలో విక్రమ్‌కు చాలా కోపం వస్తుంది."]
["पार्टी के बीच वह कंपनी के एक सीनियर से इस बारे में कहता है कि वह सब जानते थे । ","పార్టీ సందర్బంగా ఒక సీనియర్‌కు ఈ విషయం గురించి చెప్తాడు తనకు ప్రతిదీ తెలుసని అంటాడు."]
["अपने सीनियर से बहस के दौरान विक्रम के दोस्ता और भाई उसे रोकने की कोश‍िश करते हैं । ","ఉన్నతాధికారితో వాదన సందర్భంగా విక్రమ్ స్నేహితుడు సోదరుడు అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["जब कोई उसे रोक नहीं पाता है तो विक्रम की पत्नीक अमृता उसे साइड में ले जाने की कोश‍िश करती है । ","అతన్ని ఎవరూ ఆపలేనప్పుడు, విక్రమ్ భార్య అమృత అతన్ని పక్కకు తీసుకెళ్లి సర్ది చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["और अचानक विक्रम अमृता को सबके सामने थप्परड़ जड़ देता है ।","అకస్మాత్తుగా విక్రమ్ అందరి ముందు అమృతను చెంపదెబ్బ కొడతాడు"]
["लोग तो इस बात को मामूली सी बात समझकर नजरअंदाज कर देते हैं लेकिन अमृता का आत्म -सम्मालन चोटिल हो जाता है । ","జనాలు చాలా మంది ఈ విషయాన్ని తేలిగ్గా తీసుకొని విస్మరిస్తారు, కాని అమృత ఆత్మగౌరవం దెబ్బతింటుంది."]
["वह कुछ नहीं बोलती पर विक्रम को भी अपनी गलती का एहसास नहीं होता है । ","ఆమె ఏమీ అనదు, అదే సమయంలో విక్రమ్‌ తాను చేసిన తప్పును గ్రహించడు."]
["उसे लगता है कि वह गुस्सेी में था इसलिए उसने अमृता पर हाथ उठा दिया । ","కోపంలో అమృతపై చేయిచేసుకున్నానని అనుకుంటాడు."]
["बात सिर्फ एक थप्प ड़ की होती तो शायद माफ भी किया जा सकता था । ","అది కేవలం చెంపదెబ్బ అయి ఉంటే, అది క్షమించబడి ఉండేది."]
["पर पति को इस हरकत में अपनी गलती का एहसास ही ना हो और उसमें ग्ला नि नाम की कोई चीज ना हो तो फिर पत्नीि आगे कैसे उसपर भरोसा करे ।","కాని ఆ తప్పును భర్తను గ్రహించనప్పుడు, దాని గురించి పశ్చాత్తాపడనప్పుడు మరి భర్తపై భార్యకు నమ్మకం కుదిరేది ఎలా?"]
["यहीं से शुरू होती है अमृता की लड़ाई । ","ఇక్కడే అమృత పోరాటం ప్రారంభమవుతుంది."]
["वह पहले तो कुछ समय के लिए अपने मायके आ जाती है पर उसके घर ना लौटने से जब विक्रम को लगता है कि वह नहीं आएगी तो वह उसे घर वापस आने के लिए लीगल नोट‍िस भेज देता है । ","ఆమె మొదట కొంతకాలం తన పుట్టింటికి వస్తుంది. ఆమె తిరిగి రాదని విక్రమ్‌ గ్రహించి ఆమెను ఇంటికి రావాలని లీగల్ నోటీసు పంపుతాడు."]
["विक्रम के कानूनी पहल के बाद अमृता तलाक की अर्जी देती है । ","చట్టపరంగా విక్రమ్‌ ముందుకురావడంతో అమృత విడాకులకు దరఖాస్తు చేసుకుంటుంది."]
["जब विक्रम को लगता है कि वह अमृता पर थोड़ा दबाव बनाएगा तो अमृता पर से कानूनी लड़ाई का भूत उतर जाएगा । ","అమృతపై కొంత ఒత్తిడి తెస్తే చట్టప్రకారం పోరాటం తొలగిపోతుందని విక్రమ్‌ భావిస్తాడు."]
["पर अमृता पीछे नहीं हटती है । ","కానీ అమృత వెనక్కి తగ్గదు."]
["उसपर एल्कोीहॉलिक होने, मेंटल होने के इल्जाृम लगाए जाते हैं और उसके घर छोड़ने के पीछे विक्रम का लंदन प्रोजेक्टय हाथ से निकल जाने का आरोप लगाए जाते हैं पर फिर भी अमृता बिना एलीमनी मांगे बस एक थप्परड़ की पेट‍ीशन दायर करती है । ","ఆమె తాగుబోతని, మానసిక రోగి అని ఆరోపణలు చేస్తాడు. అంతే కాదు ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోవడానికి కారణంగా తన లండన్‌ ప్రాజెక్టు చేయిజారిపోవడమని ఆరోపిస్తాడు. కాని అమృత భరణం ఏది ఆశించకుండా కేవలం ఒక చెంపదెబ్బ కోరుతూ పిటిషన్‌ వేస్తుంది."]
["इस बीच उसे पता चलता है कि वह प्रेग्नें ट है । ","ఇంతలో, తాను గర్భవతని అని ఆమెకు తెలుస్తుంది."]
["वह खुश होती है, बच्चेग के लिए रखी गई पूजा-पाठ में शामिल होती है पर विक्रम के साथ रहना नहीं चाहती ।","ఇది ఆమెకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది, సంతానం కోసం నిర్వహించే పూజాదికాల్లో పాల్గొంటుంది కాని విక్రమ్‌తో ఉండేందుకు ఇష్టపడదు."]
["अब प्रेग्नें सी के बाद क्याग अमृता अपने बच्चेज के लिए ये लड़ाई छोड़ देगी? क्याा फिर विक्रम को अपनी गलती का एहसास होगा? घरेलू हिंसा की शुरुआत जिन छोटी-छोटी चीजों से होती है, उस पर अमृता की यह पहल कितना रंग लाएगी और कितने लोगों को प्रेरित करेगी? इन सवालों के सारे जवाब हैं तो खूबसूरत लेकिन इसके लिए आपको फिल्म देखनी होगी । ","ప్రెగ్నెన్సీ తర్వాత తన పిల్లల కోసం అమృత తన పోరాటాని ఆపేస్తుందా? తాను చేసిన తప్పేంటో విక్రమ్‌కు తెలుస్తుందా? గృహహింసకు సంబంధించిన చిన్న చిన్న విషయాలపై అమృత వేసిన ఈ ముందడుగు ఎంత మందికి ప్రేరణనిస్తుంది?"]
["अपने हर कैरेक्टीर की तरह इस बार भी तापसी पन्नूच अमृता के कैरेक्टहर में सटीक नजर आईं । ","ప్రతి పాత్రలాగే ఈ సినిమాలోనూ తాప్సీ పన్నూ అమృత పాత్రలో పరిపూర్ణంగా కనిపించింది."]
["खुशमिजाज और चहकती महिला से लेकर उदास और अंदर से टूटी महिला के किरदार को तापसी ने काफी अच्छेन से प्लेम किया है । ","బయట సంతోషంగా, చిలిపిగా, లోన బాధ, ఉదాసీనతతో నలిగిన పాత్రలో తాప్సీ చక్కని నటనను కనబరిచారు."]
["तापसी ने इससे पहले भी गंभीर रोल निभाए हैं पर थप्पूड़ की बात ही अलग है । ","తాప్సీ గతంలోనూ గంభీరమైన పాత్రలు పోషించారు, కాని థప్పడ్‌ పాత్ర పూర్తిగా భిన్నమైనది."]
["फिल्म में उनका डायलॉग- 'बस एक थप्पहड़ पर नहीं मार सकता ।","సినిమాలో ఆమె డైలాగ్‌ -“ కేవలం ఈ చెంపదెబ్బతోనే సరిపెట్టను”"]
[" इसे कैसे भूल सकते हैं । वहीं विक्रम का रोल प्ले कर रहे पावेल गुलाटी ने भी अच्छाछ काम किया है । वह अपनी पत्नीा से प्यामर करते हैं लेकिन उन्हें अपने काम और इमोशंस का ज्यारदा ख्याील है । ","దీన్ని మనం ఎలా మరచిపోగలం? విక్రమ్ పాత్రలో పావెల్ గులాటి కూడా చక్కని నటనను కనబరిచారు. భార్యను ప్రేమిస్తాడు కాని తనకు తన పని మీద ప్రేమ ఎక్కువ."]
["उनके लिए अमृता उसकी बेटर-हाफ तो है और इसलिए उसपर विक्रम का पूरा हक है चाहे वह एक थप्प‍ड़ ही क्यों ना हो । ","అతనికి అమృత బెటర్‌ హాఫ్‌, కాబట్టి ఆమెను చెంపదెబ్బ కొట్టేందుకు పూర్తి హక్కు ఉందని భావిస్తాడు."]
["पावेल की एक्िं उ ग उनके कैरेक्ट र के मुताबिक काफी सही रही । ","పాత్రకు అనుగణంగా పావెల్‌ నటన ఆకట్టుకుంటుంది."]
["फिल्म के बाकी सपोर्टिंगग एक्ट र्स कुमुद मिश्रा, तनवी आजमी, रत्ना पाठक, दीया मिर्जा, राम कपूर ने भी बढ़‍िया काम किया है ।","సహాయ నటులు కుముద్ మిశ్రా, తన్వి అజ్మీ, రత్న పాఠక్, దియా మీర్జా, రామ్ కపూర్ నటన కూడా అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["मुल्कह, आर्टिंकल 15 जैसे गंभीर मुद्दों पर काम करने वाले डायरेक्टरर अनुभव सिन्हाह की थप्पिड़ वाकई एक बेहतरीन फिल्म् है । ","ఆర్టికిల్ 15 వంటి గంభీరమైన సమస్యపై చిత్రాన్ని రూపొందించిన అనుభవ్ సిన్హా దర్శకత్వంలో వచ్చిన గొప్ప చిత్రం థప్పడ్‌."]
["एक हंसते-खेलते परिवार से कहानी की शुरुआत होती है । ","సరదాగా సాగుతున్న కుటుంబంతో సినిమా మొదలవుతుంది."]
["फिल्मस सिर्फ इस एक मुद्दे को हाइलाइट नहीं करती बल्िसे औरत के कमजोर होने के पीछे छिपी उन सभी वजहों को भी उजागर करती है । ","ఈ సినిమా కేవలం ఒక్క సమస్యను మాత్రమే ప్రస్తావించింది, మహిళ బలహీనురాలిగా మారడం వెనుక ఉన్న కారణాలన్నింటినీ ప్రస్తావిస్తుంది."]
["जैसे औरत का अत्या चार सहना, औरत को पीछे करने के पीछे औरत का हाथ होना, समाज का ख्या ल । ","హింసను భరించడం, ఆడదానికి ఆడదే శత్రువు కావడం, సమాజపు దృష్టి."]
["वहीं तापसी पन्नूा के साथ अनुभव की यह दूसरी फिल्मछ है । ","తాప్సీ పన్నూతో అనుభవ్‌ సిన్హా రూపొందించిన రెండవ చిత్రం ఇది."]
["तापसी ने इससे पहले अनुभव के साथ मुल्कभ में काम किया था । ","తాప్సీతో అనుభవ్‌ గతంలో ముల్కాబ్‌లో పనిచేశారు."]
["हालांकि, मुल्कक की कहानी अलग थी लेकिन इसमें भी एक गंभीर मुद्दे का सच सबके सामने लाया गया था । ","ముల్కాబ్‌ కథ భిన్నమైనప్పటికీ, ఇందులోనూ ఒక తీవ్రమైన సమస్య వాస్తవాన్ని తెరపై చూపుతారు."]
["फिल्मोंे के जरिए समाज के सच को लोगों के सामने रखना अनुभव सिन्हाद ने अपनी फिल्मों में बखूबी दिखाया है ।","తన చిత్రాల ద్వారా వాస్తవాన్ని సమాజం ముందుంచడంలో అనుభవ్‌ సిన్హా అద్భుతంగా పనిచేస్తున్నారు."]
["थप्पमड़ कुल-मिलाकर एक बढ़‍िया मूवी है । ","మొత్తంమీద, థప్పడ్‌ ఒక గొప్ప సినిమా."]
["हां कुछ लोगों को यह जरूर लग सकता है कि फिल्म‍ में थप्पखड़ को बतंगड़ बना दिया गया पर ऐसा नहीं है । ","చెంపదెబ్బను ఒక ప్రళయంగా ఈ చిత్రంలో చూపారని కొందరు అంటున్నా అది నిజం కాదు."]
["फिल्मु तो बस एक जरिया है यह बताने के लिए कि ना थप्‍पड़ कोई मजाक है और ना औरत कोई चीज । ","చెంపదెబ్బ అన్నది నవ్వలాట కాదని, ఆడది ఆటబొమ్మ కాదనే విషయాన్ని ఈ చిత్రం చూపే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["प्यामर हो या फिर शादी किसी भी रिश्तेि में महिला और पुरुष दोनों एक दूसरे के पूरक हैं । ","ప్రేమ, వివాహం, ఏ సంబంధంలోనైనా స్త్రీ, పురుషుల పరస్పరం అండగా ఉండాలి."]
["दोनों ही बराबर के हकदार हैं ।","ఇద్దరికీ సమాన అధికారం ఉంటుంది."]
["किसी शख़्स की औकात क्या होती है? आर्टिकल 15 के एक सीन में जब एक पुलिस वाला एक ठेकेदार से ये सवाल करता है तो वो कहता है कि 'हमारे यहां काम करने वालों की औकात वही होती है, जो हम तय करते हैं । ","ఒక వ్యక్తి స్థాయి ఏమిటి? ఆర్టికల్ 15 లోని ఒక సన్నివేశంలో ఒక పోలీసు ఒక కాంట్రాక్టర్‌ను ఈ ప్రశ్న అడిగినప్పుడు, మా దగ్గర పనిచేసేవాళ్ల స్థాయి ఏంటనేది మేము నిర్ణయిస్తాం."]
["सबकी कोई ना कोई औकात होती ही है ।'","ప్రతీ ఒక్కరికీ ఏదో ఒక స్థాయి ఉంటుంది."]
["आम भाषा में बात की जाए तो ये औकात दरअसल किसी भी शख़्स की आर्थिक स्थिति, समाज में उसके रूतबे और उसकी जाति द्वारा निर्धारित होती आई है । ","సాధారణ పరిభాషలో ఈ స్థాయి అన్నది వాస్తవానికి ఆ వ్యక్తి ఆర్ధిక స్థితి, సమాజంలో వారి హోదా, వారి కులం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది."]
["हर समुदाय की अपनी खुद की दिक्कतें हैं लेकिन आज भी समाज में एक बड़ा तबका ऐसा है जो घोड़ी चढ़ने पर, ऊंची जाति के कुओं से पानी भरने पर, कुर्सी पर बैठकर खाना खाने करने पर हड्डियों को तुड़वाता है या अपनी जान से हाथ धो देता है । ","ప్రతి సమాజానికి దాని సొంత సమస్యలు ఉన్నాయి, గుర్రం ఎక్కిన్నా, ఉన్నత కులస్థుల బావి నుంచి నీళ్లు తీసుకున్నా, కుర్చిలో కుర్చొని భోజనం చేసినా ఎముకలు విరగ్గొట్టించుకునే దుస్థితి నేటికీ ఈ సమాజంలో ఉంది."]
["आर्टिकल 15 समाज के इसी सबसे निचले पायदान पर मौजूद तबके की बात करती है । ","సమాజంలోని అణగారిన వర్గాలపై జరిగే అత్యాచారాలను ఆర్టికల్‌ 15 బలంగా నిలదీస్తుంది."]
["यूरोप में एक लंबा दौर बिता चुके अयान रंजन पारंपरिक एनआरआई की तरह अपने देश से प्यार करते हैं । ","ఐరోపాలో చాలా కాలం గడిపిన అయాన్ రంజన్ సంప్రదాయ ఎన్‌ఆర్‌ఐ తరహాలో తన దేశాన్ని ప్రేమిస్తాడు."]
["वे अपने देश की दिलचस्प कहानियों को अपने यूरोपियन दोस्तों को सुनाते हुए गर्व महसूस करते हैं, बॉब डिलन के गाने सुनते हैं और एक खास प्रीविलेज के साथ अपना जीवन बिताते आए हैं । ","తన దేశపు ఆసక్తికరమైన కథలను తన యూరోపియన్ స్నేహితులకు వివరిస్తూ గర్విస్తుంటాడు బాబ్ డిల్లాన్ పాటలు వినడం, ఒక ప్రత్యేకమైన హోదాతో జీవితాన్ని గడుపుతూ ఉంటారు."]
["अयान की पोस्टिंग एक गांव में होती है जहां दो लड़कियों का बलात्कार हुआ है और उन्हें पेड़ से लटका दिया गया है । पुलिस प्रशासन इस केस को रफा दफा करने का भरसक प्रयास करती है । ","ఇద్దరు బాలికలపై అత్యాచారం జరిపి చెట్టుకు వేలాడదీసిన గ్రామంలో అయాన్‌కు పోస్టింగ్ వస్తుంది. ఈ కేసును అటు ఇటు తిప్పి మూలకు పెట్టేయాలనే ప్రయత్నంలో పోలీసులు ఉంటారు."]
["अयान के लिए ये एक तगड़ा कल्चरल शॉक होता है । ","ఇది ఒక ఊహించని సాంస్కృతిక షాక్‌గా అయాన్‌కు తగులుతుంది."]
["उसे अपने देश की एक अलग तस्वीर दिखती है जो उसके सपनीले भारत की तस्वीर से कहीं ज्यादा स्याह और धुंधली है मगर वो इस केस की तह तक जाता है और इस पूरी यात्रा में उसे कई कड़वी सच्चाईयों का सामना करना पड़ता है ।","తాను ఊహించిన భారతదేశానికి, వాస్తవంలో కనిపిస్తున్న పరిస్థితులు చూసి ఆందోళన చెందుతాడు. ఈ కేసును ముందుకు తీసుకెళ్లే క్రమంలో అనేక చేదు నిజాలు తెలుసుకుంటాడు."]
["आयुष्मान खुराना इस फिल्म से पहले तक कई ऐसी फिल्मों में नज़र आए हैं जिनमें हंसी ठिठोली के बीच सोशल मुद्दों के बारे में बातें की जाती रहीं पर इस फिल्म में डार्कनेस का स्तर बेहद तीव्र है और फिल्म की सिनेमाटोग्राफी उसी तीव्रता को पर्दे में दिखाने में कामयाब रही है । ","హస్యంతో సామాజిక సమస్యలను రంగరించిన అనేక పాత్రల్లో ఆయుష్మాన్‌ ఖురానా గతంలో నటించాడు. కాని ఈ సినిమాలో డార్క్‌నెస్‌ స్థాయి తీవ్రంగా ఉంటుంది. ఆ తీవ్రతను వెండితెరపై చూపడంలో సినిమాటోగ్రఫీ అద్భుత విజయం సాధించింది."]
["डरावने बैकग्राउंड म्यूजिक के साथ सर्दियों की धुंध के बीच लटकते लड़कियों के शव सिहरन पैदा करते है वही एक सीन में बिना किसी सुरक्षा के मैनहोल में घुसते शख्स के सहारे अनुभव लोगों को अनुभव कराना चाहते हैं कि समाज का एक हिस्सा आज भी हमारी अनभिज्ञता के चलते बुरी तरह प्रताड़ित है ।","భయపెట్టే నేపథ్య సంగీతం, శీతాకాలపు పొగమంచు మధ్యలో వేలాడుతున్న అమ్మాయిల మృతదేహాలు వణుకు పుట్టిస్తాయి. మరో సీన్‌లో ఎటువంటి రక్షణ లేకుండా ఒక వ్యక్తి మ్యాన్‌హోల్‌లోకి దిగుతుండటం సృష్టిస్తాయి. అంతేమిటంటే, రక్షణ లేకుండా మనిషి మ్యాన్‌హోల్‌లోకి చొచ్చుకుపోతున్న దృశ్యం ద్వారా మన సమాజంలో చోటుచేసుకుంటున్న దుస్థితిని చూపించే ప్రయత్నం చేశారు అనుభవ్‌."]
["कुछ जगहों पर फिल्म में काफी मेलोड्रामा भी है मसलन अयान बच्चियों को न्याय दिलाना चाहता है और उसे सिस्टम से भी खास परेशानियां देखने को नहीं मिलती है । ","ఈ చిత్రంలో కొన్ని సన్నివేశాల్లో మెలోడ్రామా కూడా ఎక్కువే కనిపిస్తుంది. ఆ అమ్మాయిలకు న్యాయం చేయాలని అయాన్‌ భావిస్తాడు, ఈ క్రమంలో వ్యవస్థలోని సమస్యలు ఆయనను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాయి."]
["जबकि देश में कई ऐसे मामले हैं जब सिस्टम के खिलाफ जाने के चलते कई ईमानदार अफसरों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा है । ","దేశంలో చాలా మంది నిజాయితీపరులైన ఉన్నతాధికారులు వ్యవస్థకు వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం వల్ల ప్రాణాలు కోల్పోయిన సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి."]
["कहा जा सकता है कि बॉलीवुड फिल्मों की रील लाइफ से ज्यादा डरावनी कभी-कभी रियल लाइफ होती है । ","బాలీవుడ్ సినిమాల్లో కనిపించే రీల్ లైఫ్ కంటే నిజజీవితం కొన్నిసార్లు భయానకంగా ఉంటుందని చెప్పవచ్చు."]
["फिल्म के हीरो मनोज पाहवा है । ","ఈ చిత్రానికి హీరో మనోజ్ పహ్వా."]
["उन्होंने एक ऐसे पुलिसवाले का रोल निभाया है जो जानवरों से प्यार करता है लेकिन इंसानों के लिए उसमें क्रूरता भरी हुई है । ","జంతువులను ప్రేమిస్తూ, మనుషులను ద్వేషించే పోలీసు అధికారి పాత్రలో ఆయన క్రూరత్వాన్ని పండించారు."]
["पिछले कुछ समय में सेक्रेड गेम्स के पुलिस किरदारों के बाद मनोज के किरदार में ग्रे शेड्स हैं और अंत तक उनका किरदार प्रासंगिक बना रहता है । ","ఈ మధ్యకాలంలో సెక్రేడ్ గేమ్స్ పోలీసు పాత్ర తరహాలో మనోజ్‌ పాత్రలోనూ చీకటి కోణాలు ఉంటాయి. చివరి వరకు ఆ పాత్ర సందర్భోచితంగా ఉంటుంది."]
["वही आयुष्मान खुराना और कुमुद मिश्रा ने भी अच्छी एक्टिंग की है । ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా, కుముద్ మిశ్రా కూడా చక్కగా నటించారు."]
["फिल्म के कई हिस्सों में मौजूदा दौर के राजनीतिक भूचाल को प्रतीकात्मक तरीके से दिखाया गया है ।","సినిమాలో చాలా భాగాలలో ప్రస్తుత రాజకీయాన్ని దృశ్యరూపంలో చూపించారు."]
["ब्राह्राणों-दलितों की एकता को भुनाता एक राजनेता, इस एकता के खिलाफ खड़ा एक दलित नेता, मरी गाय का चमड़ा छीलने पर पिटते दलितों जैसे कई सीन्स ऐसे हैं जो मौजूदा समय की राजनीति के कई पहलुओं को भी दिखाते हैं । ","బ్రాహ్మణులు, దళితుల ఐక్యత కోసం కృషి చేసే ఒక రాజకీయవేత్త, ఈ ఐక్యతకు వ్యతిరేకించే దళిత నాయకుడు, చనిపోయిన ఆవు చర్మాన్ని తీసినందుకు దెబ్బలు తినే దళితులు వంటి అనేక ప్రస్తుత సమస్యలను ఈ సినిమాలో చూపించడం జరుగుతుంది."]
["एक ऐसे दौर में जब छद्म राष्ट्रवाद से प्रेरित कई फिल्में बॉलीवुड में रिलीज़ हो रही हैं, अनुभव इस फिल्म के सहारे लोगों के सामने उसी कड़वी सच्चाई को परोसते हैं जो सालों से देश को खोखला करती आई हैं । ","నకిలీ జాతీయవాదం నుంచి ప్రేరణ పొందిన అనేక సినిమాలు బాలీవుడ్‌లో విడుదలవుతున్న తరుణంలో, దేశాన్నిఏళ్లుగా కుళ్లబొడుస్తున్న చేదు నిజాలను ఈ సినిమా ద్వారా అనుభవ్‌ ప్రేక్షకులకు చూపారు."]
["ये फिल्म लोगों के बीच कास्ट सिस्टम को लेकर जागरूकता फैलाने का काम कर सकती है लेकिन ये कितनी असरदार होगी, ये फैसला लोगों को ही करना है । ","కులవ్యవస్థ గురించి ఈ సినిమా చైతన్యపరచగలదు కాని అందులో ఏ మేరకు సఫలకృతమవుతుందన్నది జనాలు నిర్ణయించాలి."]
["एक ऐसे दौर में जब देश का एक बड़ा हिस्सा पानी के संकट से ज्यादा दूर नहीं है, 15 बड़े शहर दुनिया के सबसे ज्यादा प्रदूषित शहरों में आते हैं, बेरोजगारी दर कई दशकों में सबसे ज्यादा है, ग्लोबल वार्मिंग जैसी समस्या मुंह बाए खड़ी है, ऐसे दौर में अब नई चुनौतियों से जूझने के लिए पुरानी समस्याओं को पूरी तरह से खत्म कर देना जायज है । ","దేశంలో పెద్ద భూభాగం నీటి సమస్య ఎదుర్కొంటున్న సమయం, 15 నగరాలు ప్రపంచంలోనే అత్యంత కాలుష్యభరితమైనవిగా ఉండృండం, గతంలో ఎన్నడు లేని స్థాయిలో నిరుద్యోగ సమస్య ఉండటం, పర్వతంలా గ్లోబర్‌ వార్మింగ్‌ ఉండడం, ఇలాంటి కొత్త సమస్యలు తలెత్తుతున్న వేళ పాత సమస్యలను నిర్మూలించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది."]
["सिनेमा में देशभक्ति के सब्जेक्ट पर फिल्म बनाकर दर्शकों के दिलों में जगह बनाने का फॉर्मूला नया नहीं है । ","దేశభక్తి అనే విషయాన్ని చూపి ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో చోటు సంపాదించే సూత్రంతో రూపొందించిన చిత్రం కాదు ఇది."]
["लेकिन उरी के साथ खास बात है कि ये सर्जिकल स्ट्राइक की असली घटना पर आधारित है । ","నిజంగా జరిగిన సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ఘటన ఆధారంగా రూపొందించిన చిత్రం ఉరి."]
["सितंबर 2016 को भारत ने एलओसी के पार जाकर पाकिस्तान से उरी अटैक का बदला लिया था । पहली फिल्म में आदित्य धर ने अच्छा डायरेक्शन किया है । ","సెప్టెంబర్‌ 2016లో వాస్తవాధీన రేఖ దాటి పాకిస్థాన్‌లో చొరబడి దేశంపై జరిగిన దాడికి భారత్‌ ప్రతీకారం తీర్చుకుంది. మొదటి సినిమాతోనే ఆదిత్య ధర్‌ గొప్ప దర్శకత్వ ప్రతిభ చూపారు."]
["विक्की कौशल पहली बार फौजी के रोल में नजर आए । सर्जिकल स्ट्राइक पर बनी विक्की कौशल की फिल्म कैसी बनी है, चलिए जानते हैं । ।","విక్కీ కౌశల్ మొదటిసారి మిలటరీ పాత్రలో కనిపించాడు. సర్జికల్ స్ట్రైక్‌పై విక్కీ కౌశల్ నటించిన ఈ చిత్రం ఎలా రూపొందిందో చూద్దాం పదండి."]
["उरी की कहानी आर्मी के जांबाज जवान विहान शेरगिल (विक्की कौशल) के इर्द गिर्द ही घूमती है । ","ఉరి కథ సైన్యం జవాన్ విహాన్ షెర్గిల్ (విక్కీ కౌశల్) చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["आतंकी हमले के बाद सीमा पार जाकर कैसे दुश्मनों के छक्के छुड़ाने हैं और कैसे सर्जिकल स्ट्राइक करनी है, इसकी पूरी प्लानिंग विहान के जिम्मे है । ","ఉగ్రదాడి తర్వాత సరిహద్దు దాటి శత్రువుల స్థానానికి వెళ్లి వారిని ఎలా చిత్తు చేయాలి, సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ఎలా చేయాలి, ఈ ప్లానింగ్‌ బాధ్యత అంతా విహాన్‌ బాధ్యత."]
["विहान मिशन के लिए की जाने वाली प्लानिंग और फुल प्रूफ रणनीति के लिए फेमस हैं । ","మిషన్‌ కోసం రూపొందించే ప్రణాళిక, ఎటువంటి లోపాలు లేని యుద్ధవ్యూహం రూపొందించడంలో విహాన్‌ ప్రజ్ఞాశాలి."]
["सर्जिकल स्ट्राइक मिशन को पूरा करने के बाद विहान आर्मी लाइफ से रिटायर होना चाहता है क्योंकि उसकी मां को उसकी जरूरत है । ","విహాన్ సర్జికల్ స్ట్రైక్ మిషన్ పూర్తి చేసిన తరువాత ఆర్మీ జీవితం నుంచి రిటైర్ కావాలని కోరుకుంటాడు ఎందుకంటే అతని తల్లి అతనికి అవసరం."]
["तब पीएम मोदी के रोल में दिखे रजित कपूर ने विहान को याद दिलाया कि देश भी तो हमारी मां है ।","అప్పుడు పిఎం మోడీ పాత్రలో కనిపించిన రజిత్ కపూర్, దేశం కూడా మన తల్లి అని విహాన్‌కు గుర్తు చేస్తారు."]
["मूवी का सेकंड हाफ सर्जिकल स्ट्राइक की प्लानिंग और एक्शन पर फोकस करता है । ","సినిమా రెండో భాగం సర్జికల్‌ స్ట్రైక్‌ ప్లానింగ్‌,యాక్షన్ చూపుతుంది."]
["उरी की कहानी और क्लाइमेक्स के बारे में दर्शक पूरी तरह वाकिफ है, बावजूद इसके सेना कैसे इस ऑपरेशन को अंजाम देती है, इसे पर्दे पर देखना दिलचस्प है । ","ఉరి కథ, క్లైమాక్స్ గురించి ప్రేక్షకులకు పూర్తిగా తెలుసు అయినప్పటికీ సైన్యం ఈ ఆపరేషన్ ఎలా చేసిందనేది తెరపై చూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది."]
["इसके लिए आपको फिल्म देखनी पड़ेगी ।","ఇందుకోసం మీరు సినిమా చూడవలసి ఉంటుంది."]
["उरी देशभक्ति के भाव से सराबोर फिल्म है । ","ఉరి దేశభక్తి నిండిన చిత్రం."]
["मूवी के डायलॉग शानदार हैं । ","సినిమా డైలాగులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి."]
["एक संवाद में विहान चिल्लाते हैं, ''वे कश्मीर चाहते हैं और हम उनके सिर ।'' उरी एक डीसेंट फिल्म है । ","ఒక సందర్భంలో, వాళ్లకు కశ్మీర్‌ కావాలి, మనకు వారి తలలు అని విహాన్‌ గట్టిగా అరుస్తాడు. ఇది ఒక డీసెంట్‌ చిత్రం."]
["मूवी के एक्शन सीन्स दमदार बन पड़े हैं । ","యాక్షన్‌ సన్నివేశాలు సినిమాలో గొప్పగా ఉంటాయి."]
["गोलीबारी के अलावा मूवी में लात-घूसों का एक्शन भी दिखाया गया है । ","కాల్పులతో పాటు, ఫైటింగ్‌, కోపం వంటి యాక్షన్‌ కూడా చూపించారు."]
["एक्शन सीक्वेंस में विक्की कौशल ने अच्छा काम किया है । एक्टर ने हर सीन में बेहतरीन काम किया है । ","విక్కీ కౌశల్ యాక్షన్ సన్నివేశంలో అద్భుతంగా రాణించాడు. ప్రతి సన్నివేశంలోనూ చక్కని ప్రదర్శన కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म के लिए की गई उनकी मेहनत साफ नजर आती है । ","ఈ చిత్రం కోసం అతను పడ్డ కష్టం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म पिंक में नजर आईं कीर्ति कुलहारी के खाते में ज्यादा कुछ नहीं आया । ","పింక్ చిత్రంలో కనిపించిన కీర్తి కుల్హారీ ఆ తర్వాత పెద్దగా కనిపించలేదు."]
["यामी गौतम का काम अच्छा है । ","యామి గౌతమ్ నటన బాగుంది."]
["टीवी एक्टर मोहित रैना ने भी अच्छा काम किया है । ","టీవీ నటుడు మోహిత్ రైనా కూడా చక్కని నటన ప్రదర్శించారు."]
["फिल्म आखिर तक बांधकर रखने में कामयाब हुई है ।","ఈ చిత్రం చివరి వరకు నిలిపి ఉంచడంలో విజయం సాధించింది."]
["भारत और पाकिस्तान के सीन में अंतर साफ तौर पर नजर आता है । ","భారతదేశం పాకిస్తాన్ సీన్ల మధ్య తేడా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["इस्लामाबाद का सीन दिखाने के लिए पाकिस्तान का झंडा रखा जाता है । ","ఇస్లామాబాద్ దృశ్యాన్ని చూపించడానికి పాకిస్తాన్ జెండాను ఉంచారు."]
["सेकंड पार्ट के मुकाबले फिल्म का फर्स्ट हाफ ज्यादा स्ट्रॉन्ग है । ","ఈ చిత్రం మొదటి సగం రెండవ భాగం కంటే చాలా బలంగా ఉంది."]
["ऐसा लगता है मानो इंटरवल के बाद मेकर्स अति उत्साह में कहानी का सार भूल गए हो । ","ఇంటర్వల్‌ తర్వాత అత్సుతహంతో రూపకర్తలు అసలు సారాన్ని మరచిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["इससे नकारा नहीं जा सकता कि मूवी में राजनीतिक प्रचार साफ नजर आता है । ","సినిమాలో రాజకీయ ప్రచారం స్పష్టంగా కనబడుతుందనడంలో సందేహం లేదు."]
["2019 के मद्देनजर मूवी का रिलीज होना राजनीतिक एजेंडे को दर्शाता है ।","2019ను దృష్టిలో పెట్టుకొని సినిమా విడుదల కావడం రాజకీయ అజెండాను ప్రతిబింబిస్తుంది."]
["बॉलिवुड में फिल्ममेकर्स के लिए मर्डर मिस्ट्री, सस्पेंस, थ्रिलर ऐसे हॉट सब्जेक्ट हैं जो अक्सर बॉक्स ऑफिस पर हिट रहते हैं, लेकिन ऐसा बहुत कम ही देखने को मिला है जब करीब साढ़े पांच दशक से भी ज्यादा वक्त गुजर चुके किसी सब्जेक्ट पर फिल्में बनाने का जुनून मेकर्स में आज भी बरकरार हो । करीब साढ़े पांच दशक पहले हुए नानावटी केस ने पूरे देश को उस वक्त झकझोर दिया था ।","బాలీవుడ్‌లోని చిత్రనిర్మాతలకు మర్డర్ మిస్టరీ, సస్పెన్స్, థ్రిల్లర్ ఇలాంటి హాట్ సబ్జెక్టులు, ఇవి తరచూ బాక్సాఫీస్ వద్ద విజయవంతమవుతాయి, అయితే ఐదున్నర దశాబ్దాలకు పైగా గడిచిన ఒక అంశంపై సినిమాలు తీయడం అరుదు. కాని ఆ అభిరుచి నేటికి కూడా కొందరిలో ఉంది. దాదాపు ఐదున్నర దశాబ్దాల క్రితం జరిగిన నానావతి కేసు ఆ సమయంలో దేశం మొత్తాన్ని కదిలించింది."]
["इस मर्डर मिस्ट्री को देश का पहला ऐसा केस माना जाता है जब राजनेताओं के साथ-साथ दो अलग-अलग कम्युनिटी के लोग इस केस के साथ जुड़े । इस केस में मरने वाला सिंधी समाज का अमीर बिज़नसमैन था सो इस कम्युनिटी के लोग इस केस के साथ जुड़े । ","రాజకీయ నాయకులతో పాటు రెండు వేర్వేరు వర్గాలకు చెందిన వారు ఈ కేసుతో ముడిపడి ఉంటారు. ఈ కేసులో మరణించిన వ్యక్తి సింధి సమాజానికి చెందిన ధనవంతుడైన వ్యాపారవేత్త కాబట్టి ఆ వర్గం ప్రజలు ఈ కేసులో ఇరుక్కున్నారు."]
["वहीं मारने वाला पारसी कम्युनिटी का नेवी ऑफिसर था सो नौसेना के कमांडर को इस कम्युनिटी का खुला साथ मिला । ","చంపిన వ్యక్తి పార్సీ వర్గానికి చెందిన నేవీ ఆఫీసర్, కాబట్టి ఆ నావికాదళ కమాండర్‌కు ఈ సంఘం నుంచి బహిరంగ మద్దతు లభించింది."]
["कोर्ट में इस केस में पारसी नेवी ऑफिसर के लिए उस वक्त के नामी पारसी ऐडवोकेट पेश हुए तो तो सिंधी बिज़नसमैन की फैमिली की ओर से इसी समुदाय के ऐडवोकेट राम जेठमालानी कोर्ट पेश हुए थे ।","ఈ కేసులో పార్సీ నేవీ ఆఫీసర్ కోసం ప్రసిద్ధ పార్సీ అడ్వకేట్ ఈ కేసులో వాదనలు వినిపించగా, సింధీ వ్యాపారవేత్త తరపున అదే సమాజానికి చెందిన రామ్ జెఠ్మలానీ కోర్టు ముందుకు వచ్చారు."]
["इस टॉपिक पर बनी पहली हिंदी फिल्म की बात करें तो 1963 में रिलीज हुई डायरेक्टर आर । के । नैयर की 'ये रास्ते हैं प्यार के' इस सब्जेक्ट पर बनी पहली फिल्म थी । ","ఈ అంశంపై నిర్మించిన మొదటి చిత్రం ఇది కాదు. 1963లో ఆర్‌.కె.నయ్యర్‌ దర్శకత్వంలో వచ్చిన యే రాస్తే హై ప్యార్‌కే చిత్రం ఈ సబ్జెక్ట్‌కు సంబంధించినదే."]
["इसके बाद 1973 में विनोद खन्ना स्टारर अचानक की कहानी भी इस केस की पृष्ठभूमि पर बेस थी । खबरों की मानें तो पूजा भट्ट भी इस टॉपिक पर 'लव अफेयर' टाइटल से फिल्म बना रही हैं । ","దీని తరువాత, 1973లో వినోద్ ఖన్నా నటించిన అచానక్‌ కి కహానీ చిత్రం ఈ సబ్జెక్ట్‌ నేపథ్యం రూపొందించబడింది. దీనిపై పూజా భట్ 'లవ్ ఎఫైర్' టైటిల్‌తో సినిమా తీస్తున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి."]
["अगर 'रुस्तम' की बात करें तो यह फिल्म इस सब्जेक्ट पर बनी पिछली दोनों फिल्मों से कहीं ज्यादा भव्य और भारी भरकम बजट में बॉक्स ऑफिस पर बिकाऊ स्टार्स और टिकट खिडकी पर बिकाऊ मसालों को के साथ बनी फिल्म है ।","ఇక రుస్తమ్‌ గురించి చెప్పాల్సి వస్తే ఈ సబ్జెక్ట్‌పై గతంలో రూపొందించిన రెండు చిత్రాల కంటే ఇది గొప్పదే కాదు భారీది కూడా. భారీ బడ్జెట్‌తో రూపొందించిన ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్‌ను ఆకట్టుకునే పెద్దతారలతో పాటు ఆకట్టుకునే అన్ని మసాలాలు జోడించిన రూపొందించిన చిత్రమిది."]
["अक्षय कुमार पिछले कुछ सालों में बॉलिवुड के पहले ऐसे स्टार हैं जिनकी हर साल औसतन चार फिल्में रिलीज हुईं, लेकिन अब अगले चार महीने अक्षय की कोई और फिल्म रिलीज होने के आसार नहीं हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ గత కొన్నాళ్లుగా ప్రతి సంవత్సరం సగటున నాలుగు సినిమాలు విడుదల చేస్తున్న మొదటి బాలీవుడ్ స్టార్, కానీ ఇప్పుడు వచ్చే నాలుగు నెలలు అక్షయ్ చిత్రాలను విడుదల చేసే అవకాశం లేదు."]
["ऐसे में अक्षय के फैन अपने चहेते स्टार की इस फिल्म को मिस नहीं करेंगे तो 15 अगस्त के कमाऊ वीक में फिल्म का रिलीज़ होना बॉक्स आफिस पर फायदे का सौदा है तो इस फिल्म के ऑपोज़िट रितिक रोशन स्टारर 'मोहनजोदड़ो' का आना यकीनन इस फिल्म की कलेक्श्न को प्रभावित कर सकता है । ","అక్షయ్‌ కుమార్‌ను అభిమానించే వారు ఈ స్టార్‌ చిత్రాన్ని చూడకుండా మిస్‌ కారు. ఆగస్టు 15న సెలవుల వారంలో ఈ సినిమా విడుదల చేసే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి. అయితే, అదే సమయంలో విడుదలవుతున్న హృతిక్‌ రోషన్‌ చిత్రం మొహంజొదారో రుస్తుమ్‌ వసూళ్లను ప్రభావితం చేయవచ్చు."]
["इंडियन नेवी का कमांडर रुस्तम पावरी ( अक्षय कुमार ) अपनी खूबसूरत वाइफ सिंथिया पावरी (इलियाना डीक्रूज़) के साथ बेहद खुश जिंदगी गुजार रहा है । ","భారత నావికాదళంలో కమాండర్ రుస్తుమ్ పావ్రి (అక్షయ్ కుమార్) తన అందమైన భార్య సింథియా పావ్రి (ఇలియానా డి క్రూజ్‌) తో కలిసి చాలా సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతుంటాడు."]
["'रुस्तम' को अपनी डयूटी, अपनी वर्दी और अपनी वाइफ से प्यार है । ","రుస్తుమ్' తన భార్యతో పాటు తన డ్యూటీ, యూనిఫామ్‌ను అమితంగా ప్రేమిస్తాడు."]
["अचानक रुस्तम को नेवी के एक सीक्रेट मिशन पर कुछ अर्से के लिए विदेश जाना पड़ता है । ","అకస్మాత్తుగా రుస్తుమ్ నేవీ రహస్య మిషన్ కోసం కొంతకాలం విదేశాలకు వెళ్ళవలసి వస్తుంది."]
["इसी बीच सिंथिया और शहर के अमीर रंगीनमिजाज सिंधी बिज़नसमैन विक्रम मखीजा (अरजन बाजवा) के बीच नजदीकियां बढ़ने लगती हैं । ","ఇంతలో సింథియాకు నగరానికి చెందిన గొప్ప సింధీ వ్యాపారవేత్త విక్రమ్ మఖీజా (అర్జన్ బజ్వా) మధ్య సాన్నిహిత్యం పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది."]
["विक्रम और सिंथिया की मुलाकातों को विक्रम की बहन प्रीति मखीजा (ईशा गुप्ता) बढ़ावा देती है, जल्दी ही विक्रम और सिंथिया के बीच लगातार बढ़ती नजदीकियां अवैध संबधों में बदल जाती है ।","విక్రమ్, సింథియా పరిచయాన్ని విక్రమ్ సోదరి ప్రీతి మఖీజా (ఇషా గుప్తా) ప్రోత్సహిస్తుంది, విక్రమ్, సింథియా మధ్య పరిచయం త్వరలోనే అక్రమ సంబంధంగా మారుతుంది."]
["'रुस्तम' अपनी ड्यूटी कंप्लीट करके एक दिन अचानक जब घर पहुंचता है तो उसे सिंथिला नहीं मिलती है । ","'రుస్తుమ్' తన విధిని పూర్తి చేసి, ఒక రోజు అకస్మాత్తుగా ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, అతనికి సింథియా కనిపించదు."]
["अलबत्ता सिंथिया को विक्रम मखीजा के लिखे कुछ लव लेटर मिलते हैं और इन्हीं लव लेटर से रुस्तम को पता चलता है कि सिंथिया के विक्रम मखीजा के साथ नाजायज संबध हैं । ","సింథియాకు విక్రమ్ మఖీజా రాసిన కొన్ని ప్రేమలేఖలు లభిస్తాయి. ఈ ప్రేమలేఖల ద్వారా సింథియాకు విక్రమ్ మఖిజాతో అక్రమ సంబంధం ఉందని రుస్తుమ్ తెలుసుకుంటాడు."]
["रुस्तम नेवी ऑफिस जाकर अपने नाम सर्विस रिवॉल्वर इशू कराकर विक्रम के घर पहुंचता है और विक्रम को एक के बाद एक तीन गोलियां मारता है । विक्रम की हत्या के बाद रुस्तम सीधा पुलिस स्टेशन जाकर अपना गुनाह कुबूल करके खुद को सरेंडर कर देता है । ","రుస్తుమ్ నేవీ కార్యాలయానికి వెళ్లి తన పేరున జారీ అయిన సర్వీస్ రివాల్వర్ తీసుకొని విక్రమ్ ఇంటికి చేరుకుని విక్రమ్‌ను మూడు షాట్లు ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా కాల్చుతాడు. విక్రమ్ హత్య తరువాత రుస్తుమ్ నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్‌కు వెళ్లి తన నేరాన్ని అంగీకరించి లొంగిపోతాడు."]
["विक्रम की बहन प्रीति किसी भी सूरत में रुस्तम को कोर्ट से सख्त सजा दिलवाने पर आमादा है और वह इसके लिए अपनी दौलत और अपनी पहुंच का इस्तेमाल कर रही है । ","విక్రమ్ సోదరి ప్రీతి కోర్టు ద్వారా రుస్తాంకు కఠిన శిక్ష విధింపజేయాలని పట్టుదలతో ఉంటుంది. దాని కోసం తన ఆస్తిని, హోదాను ఉపయోగిస్తుంది."]
["यहीं से शुरू होता है इस केस के साथ पारसी और सिंधी कम्युनिटी के प्रभावशाली लोगों के अलावा मीडिया और आम लोगों का जुड़ना जिस वजह से अदालत में चल रहा यह केस बेहद अहम हो जाता है ।","ఇక ఇక్కడి నుంచి పార్సీ, సింధి వర్గాల ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులు, మీడియా, సాధారణ ప్రజలు ఈ కేసులో చేరతారు. దీంతో ఈ కేసు చాలా కీలకమైనదిగా మారుతుంది."]
["'स्पेशल 26', 'बेबी' और 'एयरलिफ्ट' के बाद 'रुस्तम' के किरदार में अक्षय कुमार ने एकबार फिर साबित किया है कि उनमें हर किरदार को निभाने की जबर्दस्त क्षमता है । ","'స్పెషల్ 26', 'బేబీ', 'ఎయిర్ లిఫ్ట్' తరువాత, 'రుస్తుమ్' పాత్రలో అక్షయ్ కుమార్ ప్రేక్షకులను రంజింపచేసే సామర్ధ్యం తనకు ఉందని మరోసారి నిరూపించాడు."]
["'जोकर', 'राउडी राठौर', 'एंटरटेनमेंट', 'खिलाड़ी 786' वगैरह में अपने किरदार की वजह से क्रिटिक्स की आलोचनाएं झेलने के बाद अक्षय ने एकबार फिर साबित किया कि वह डायरेक्टर के लिए ऐसे ऐक्टर हैं जो हर किरदार को निभाने का दम रखते हैं । ","'జోకర్', 'రౌడీ రాథోడ్', 'ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌', 'ఖిలాడి 786' చిత్రాలలోని పాత్రపై విమర్శలను ఎదుర్కొన్న అక్షయ్ ఈ చిత్రం ద్వారా డైరెక్టర్‌ కోరుకున్నట్టు ప్రతీ పాత్రను సమర్థవంతంగా పోషించగలనని నిరూపించాడు."]
["नेवल कमांडर की ड्रेस में अक्षय स्क्रीन पर लाजवाब नज़र आए । ","నావల్ కమాండర్ దుస్తులలో, అక్షయ్ తెరపై అద్భుతంగా కనిపించాడు."]
["पुलिस कस्टडी और कोर्ट के शुरुआती सीन्स में अक्षय की खामोशी देखने लायक है । ","పోలీసు కస్టడీలో అక్షయ్ మౌనం, కోర్టు ప్రారంభ దృశ్యాలు చూడదగ్గవి."]
["ईशा गुप्ता ने अपने किरदार के लिए अच्छा होमवर्क किया जिसका असर स्क्रीन पर नजर आया, इलियाना डीक्रूज बस ठीकठाक रहीं । ","చిత్రంలో కీలక పాత్ర పోషించిన ఇషా గుప్తా తన పాత్ర కోసం బాగా శ్రమించింది. ఇలియానా డి క్రజ్ బాగానే ఉంది."]
["कुमुद मिश्रा, अर्जन बाजवा ने अपने किरदार को बस निभा भर दिया, वकील के रोल में सचिन खेडेकर खूब जमे हैं ।","కుముద్ మిశ్రా, అర్జన్ బజ్వా తమ పాత్రలను చక్కగా పోషించారు. లాయర్‌ పాత్రంలో సచిన్ ఖేడేకర్ బాగా ఆకట్టుకున్నారు."]
["टीनू देसाई ने चर्चित नानावटी केस की पृष्ठभूमि पर लिखी स्क्रिप्ट को दमदार अंदाज में पेश किया है । ","నానావతి కేసు నేపథ్యంలో రూపొందించిన కథనకు టినూ దేశాయ్‌ అద్భుతమైన స్క్రిప్ట్‌ అందించారు."]
["टीनू को एक सशक्त बेहतरीन कसी हुई स्क्रिप्ट मिली और इसी के चलते टीनू ने इस मर्डर मिस्ट्री को ऐसे ढंग से पेश किया कि दर्शक कहानी और किरदारों के साथ जुड़ पाता हे । ","టీనూకు ఒక బలమైన, అద్భుతమైన స్క్రిప్ట్‌ దొరికింది, దాని ద్వారా ఈ మర్డర్‌ కథను టీనూ అద్భుతంగా మలిచి ప్రేక్షకులను కథ, పాత్రలతో కట్టిపడేశారు."]
["टीनू की तारीफ करनी होगी कि उन्होंने पचास के दशक को स्क्रीन पर बेहतरीन ढंग से दर्शाया । ","50వ దశకాన్ని స్క్రీన్‌పై అద్భుతంగా చూపినందుకు టీనూను అభినందించాలి."]
["बेशक पचास के दशक में फिल्माएं इस फिल्म के कुछ सीन्स एकता कपूर की 'वन्स अपॉन अ टाइम इन मुंबई' और 'बॉम्बे वेलवेट' की याद दिलाते हैं । ","యాభైలకు సంబంధించిన ఈ సినిమాలోని కొన్ని సన్నివేశాలు ఏక్తా కపూర్‌ నిర్మించిన వన్స్‌ ఆపాన్‌ ఏ టైమ్‌ ఇన్‌ ముంబయి, బాంబే వెల్వెట్‌ సినిమాలను గుర్తు చేస్తాయి."]
["फिल्म शुरुआती पंद्रह मिनट सुस्त है, लेकिन इंटरवल के बाद आपको सीट से बांधने का दम रखती है । ","ఈ చిత్రం మొదటి పదిహేను నిమిషాలు నిస్తేజంగా ఉంటుంది, ఇంటర్వెల్‌ తర్వాత సినిమా మిమ్మల్ని సీటుకు కట్టిపడేస్తుంది."]
["टीनू ने किरदारों के मुताबिक, हर कलाकार को जरूरी फुटेज दी तो अक्षय से एक बार फिर बेहतरीन ऐक्टिंग करवाने में भी कामयाब रहे । ","పాత్రలపరంగా ప్రతీ కళాకారుడికి అవసరమైన ఫుటేజ్‌ టీనూ అందించాడు. అక్షయ్ నుంచి మరోసారి ఉత్తమ నటన రాబట్టడంలో సఫలీకృతులయ్యారు."]
["काश, टीनू फिल्म की ऐडिटिंग के वक्त ऐसे सीन पर कैंची चलाकर फिल्म की लंबाई को दस से पंद्रह मिनट कम करते तो फिल्म की रफ्तार स्टार्ट टू लास्ट एक जैसी रहती ।","సినిమా ఎడిటింగ్‌ సందర్భంగా సమయంలో టీనూ కొన్ని సీన్లను 10 నిమిషాల నుంచి 15 నిమిషాల వరకు కత్తిరించి ఉంటే సినిమా మొదటి నుంచి చివరి వరకు ఒకే వేగంతో ఉండేది."]
["फिल्म का संगीत पचास के माहौल में कहानी की डिमांड के मुताबिक तैयार किया गया है, रिलीज से पहले दो गाने तेरे संग यारा, और जब तुम होते हो कई म्यूजिक चार्ट में हिट हैं । ","ఈ చిత్ర సంగీతం యాభైవ దశకపు వాతావరణానికి తగినట్టుగా కథ డిమాండ్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది. సినిమా విడుదలక ముందు రిలీజైన రెండు పాటలు తేరే సాంగ్ యారా, జబ్ తుమ్ హోతే హో అనేక మ్యూజిక్ చార్టులలో హిట్‌గా నిలిచాయి."]
["इन गानों को टीनू ने फिल्म में कहानी का हिस्सा बनाने की अच्छी कोशिश की है ।","ఈ పాటలు సినిమా కథలో భాగం చేసేందుకు టీనూ మంచి ప్రయత్నం చేశారు."]
["रोज हमें लड़ाई लड़नी पड़ती है जिंदगी में, पर जो लड़ाई परिवार के साथ होती है, वो सारी लड़ाई सबसे बड़ी और खतरनाक होती है । ","జీవితంలో మనం ప్రతిరోజూ పోరాడాలి, కాని కుటుంబంతోనే పోరాటం చేయాల్సి వస్తే అది అది భారీ, ప్రమాదకరమైనదిగా మారుతుంది."]
["आनंद एल राय निर्मित और हितेश केवल्या निर्देशित 'शुभ मंगल ज्यादा सावधान' का यह डायलॉग समलैंगिक कम्युनिटी की बेबसी और संघर्ष को बयां करता है । ","ఆనంద్ ఎల్. రాయ్ నిర్మించి, హితేష్ కెవల్యా దర్శకత్వం వహించిన చిత్రం 'శుబ్ మంగళ్‌ జ్యాదా సావధాన్‌’. ఇది స్వలింగ సంపర్కుల నిస్సహాయతను వారి పోరాటాన్ని తెలియజేస్తుంది."]
["वाकई आज भले कानून ने समलैंगिता को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया हो, मगर समलैंगिक समुदाय को होमोफोबिया के रूप में अपने ही परिवारों से घृणा, तिरस्कार और रिजेक्शन सहना पड़ता है ।","నిజమే, చట్టం స్వలింగ సంపర్కాన్ని నేరం నుంచి మినహాయించినప్పటికీ, స్వలింగసంపర్క సమాజం హోమోఫోబియా రూపంలో వారి సొంత కుటుంబాల నుంచి ద్వేషం, హేళన, తిరస్కరణలను ఎదుర్కుంటుంది."]
["फिल्म इस पॉइंट को साबित करने में सफल साबित होती है कि सिर्फ कानून बनाने से बात नहीं बनेगी, सामजिक तौर पर यह काउंसिलिंग होनी भी जरूरी है कि होमोसेक्शुऐलिटी कोई बीमारी नहीं बल्कि कुदरत है, प्रकृति है और उससे आप नफरत नहीं कर सक सकते ।","కేవలం చట్టాల రూపొందించడం వల్ల పనులు జరగవని నిరూపించడంలో ఈ చిత్రం విజయవంతమైందనే చెప్పాలి. సామాజిక కౌన్సెలింగ్‌ అవసరముందని తెలియజెప్తుంది. స్వలింగ సంపర్కం ఒక వ్యాధి కాదని అది స్వభావమని, సహజమని దాన్ని ద్వేషించలేరని వివరిస్తుంది."]
["कहानी के शुरुआती दौर में ही यह साफ हो जाता है कि कार्तिक (आयुष्मान खुराना) गे है और वह अमन त्रिपाठी (जितेंद्र कुमार) से प्यार करता है । ","కథ ప్రారంభంలోనే కార్తీక్ (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) స్వలింగ సంపర్కుడని, అమన్ త్రిపాఠి (జితేంద్ర కుమార్) తో ప్రేమలో ఉన్నాడని స్పష్టమవుతుంది."]
["उनका असली संघर्ष तब शुरू होता है, जब अमन की कजिन की शादी के दौरान अमन के पिता शंकर त्रिपाठी (गजराज राव) उन दोनों को ट्रेन में चुम्बन करते हुए देख लेते हैं । ","అమన్ బంధువు వివాహం సందర్భంగా ఇద్దరూ రైలులో ముద్దు పెట్టుకోవడాన్ని అమన్ తండ్రి శంకర్ త్రిపాఠి (గజరాజ్ రావు) చూసినప్పుడు వారి నిజమైన సంఘర్షణ ప్రారంభమవుతుంది."]
["अमन के पिता अपने बेटे की होमोसेक्शुऐलिटी को समझ भी नहीं पाए थे कि शादी के दौरान दोनों के रिश्ते का सच सबके सामने आ जाता है । ","అమన్ తండ్రి తన కొడుకు స్వలింగ సంపర్కాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతారు. వివాహం సందర్భంగా ఇద్దరి మధ్య సంబంధం అందరికీ తెలుస్తుంది."]
["उसके बाद तो दोनों के प्यार में कई दीवारें खड़ी करने की कोशिश की जाती हैं । ","ఆ తరువాత, ఇద్దరి ప్రేమకు అనేక అడ్డుగోడలు నిర్మించే ప్రయత్నాలు జరుగుతాయి."]
["कार्तिक को मारा-पीटा जाता है । ","కార్తీక్‌ను తీవ్రంగా కొడతారు."]
["संयुक्त परिवार में भाई, बहन चाचा-चाची के बीच मां (नीना गुप्ता) अमन को समझाने की कोशिश करती है कि इस 'बीमारी' का इलाज संभव है ।","ఉమ్మడి కుటుంబంలో సోదరుడు, సోదరి, బాబాయి-పిన్నీ మధ్య నలిగిపోయే ఆమన్‌ తల్లి (నినా గుప్తా) అమన్‌ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["मां पंडित जी से कर्म-कांड करवा कर अमन का अंतिम संस्कार कर उसे नया जन्म देने की विधि भी करवाती है । ","అమన్‌కు అంతిమ సంస్కారాలు పండితులతో నిర్వహింపజేసి అతనికి కొత్త జన్మ ఇస్తుంది ఆ తల్లి."]
["और तो और पिता आत्महत्या की कोशिश और धमकी देकर अमन को शादी करने पर मजबूर भी कर देते हैं । ","అంతేకాక, ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించడం, చనిపోతానని బెదిరించడం ద్వారా ఆమన్‌ తండ్రి అమన్‌ను వివాహం చేసుకోమని బలవంతం చేస్తాడు."]
["पिता और परिवार के लिए अमन शादी करने को राजी हो जाता है । मगर कार्तिक लगातार अमन को समझाता रहता है कि उसे अपने प्यार के लिए आगे आना होगा? क्या कार्तिक और अमन अपनी सेक्शुऐलिटी के साथ परिवार की ऐक्सेप्टेंस हासिल कर पाते हैं? इसे जानने के लिए आपको फिल्म देखनी पड़ेगी ।","తండ్రి, కుటుంబం కోసం వివాహం చేసుకోవడానికి అమన్ అంగీకరిస్తాడు. తమ ప్రేమ విషయంలో ఆమన్‌ ముందుకు రావాలని కార్తీక్ పదేపదే ఆమన్‌ను ఒప్పించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాడు. మరి కార్తీక్, అమన్ వారి లైంగికతతో కుటుంబ అంగీకారం సాధించగలరా? అది తెలుసుకోవాలంటే మీరు సినిమా చూడాల్సిందే."]
["होमोसेक्शुऐलिटी पर इससे पहले भी कई फिल्में बनी हैं, मगर निर्देशक हितेश ने इसे बहुत ही मजेदार और मनोरंजक ढंग से दिखाया है । ","స్వలింగసంపర్కతపై ఇంతకు ముందు చాలా సినిమాలు వచ్చాయి, కానీ దర్శకుడు హితేష్ దానిని చాలా ఆసక్తికరంగా, వినోదాత్మకంగా చూపించారు."]
["इससे पहले बनी कई फिल्मों में समलैंगिकों की सेक्शुऐलिटी पर ज्यादा फोकस किया गया था, जबकि इसमें उनकी पारिवारिक ऐक्सेप्टेंस के मुद्दे पर जोर दिया गया है । ","ఇంతకు ముందు నిర్మించిన చాలా సినిమాలు స్వలింగ సంపర్కుల లైంగికతపై ఎక్కువ దృష్టి సారించాయి. కాని ఈ చిత్రం కుటుంబ అంగీకారం సమస్యను నొక్కి చెప్తుంది."]
["निर्देशक ने स्टोरी के प्लॉट को डिवेलप करने में जरा भी वक्त जाया नहीं किया है । ","కథను డెవలప్‌ చేసే విషయంలో దర్శకుడు ఎక్కడా రాజీపడలేదు."]
["उन्होंने बताने की कोशिश की है कि प्यार का कोई लिंग नहीं होता । ","ప్రేమకు లింగభేదం లేదని చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["बैकड्रॉप में इलाहबाद जैसे छोटे शहर के बड़े से परिवार का निरंतर चलनेवाला क्या फिल्म को रिऐलिस्टिक होने के साथ-साथ कॉमिक रंग भी देता है । ","అలహాబాద్ వంటి చిన్న పట్టణపు బ్యాక్‌డ్రాప్‌లో రూపొందించిన ఈ చిత్రం రియాలిస్టిక్‌గా ఉండటమే కాదు మంచి నవ్వును పండించింది."]
["हां, फिल्म बीच में कई बार प्रीची भी होती है । ","ఈ చిత్రం కొంత సందేశం కూడా ఇస్తుంది."]
["क्लाइमैक्स को फिल्माने में भी निर्देशक ने जल्दबाजी दिखाई है । ","క్లైమాక్స్ చిత్రీకరణలో దర్శకుడు తొందరపడ్డాడు."]
["फिल्म का फर्स्ट हाफ ज्यादा स्ट्रॉन्ग है । फिल्म के 'शंकर त्रिपाठी बीमार बहुत बीमार, उस बीमारी का नाम होमोफोबिया है', 'ये नहीं कहते गे कहते हैं' जैसे फिल्म के कई डायलॉग्स चुटीले हैं ।","ఈ చిత్రం మొదటి సగం చాలా బలంగా ఉంది. ఈ చిత్రంలో 'శంకర్ త్రిపాఠి- వ్యాధిగ్రస్తుడు, ఆ వ్యాధి పేరు హోమోఫోబియా', కొన్ని డైలాగులు బాగా రంజుగా ఉంటాయి."]
["संगीत की बात करें, तो तनिष्क बागची का संगीतबद्ध 'गबरू' रेडियो मिर्ची के टॉप ट्वेंटी में आठवें पायदान पर है जबकि 'अरे प्यार कर ले' जैसे रिमिक्स को भी काफी पसंद किया जा रहा है ।","సంగీతం విషయానికొస్తే, రేడియో మిర్చి టాప్ ట్వంటీలో తనీష్ బాగ్చి సంగీత 'గబారు' ఎనిమిదవ స్థానంలో ఉండగా, 'అరే ప్యార్ కర్ లే' వంటి రీమిక్స్‌లు కూడా బాగా నచ్చుతున్నాయి."]
["कार्तिक के रूप में आयुष्मान खुराना का फ्लैमबॉयंट और 'भाड़ में जाओ वाला' ऐटिट्यूड कहानी के लिए सोने पर सुहागा का काम करता है । ","కార్తీక్ పాత్రలో ఆయుష్మాన్ ఖురానా ఆడంబరంగా, ఏదైతే అది కాని ధోరణితో కథకు అద్భుతమైన నటన పండించారు."]
["इसमें कोई शक नहीं की आयुष्मान ने गे चरित्र को न केवल करने का रिस्क उठाया बल्कि उसे बेहद मजबूती से अंजाम दिया । उनके अभिनय की सबसे बड़ी खूबी यही है कि उनका समलैंगिक चरित्र दर्शक को कहीं भी विरक्त नहीं करता । ","ఆయుష్మాన్ స్వలింగ సంపర్కుడి పాత్రను పోషించడమే కాదు, గొప్పగా నటించాడనడంలో సందేహం లేదు. అతని నటనలోని గొప్పదనం ఏంటంటే అతని స్వలింగ సంపర్కం తీరుపై ఎక్కడా ప్రేక్షకుడికి విరక్తి కలగదు. చూపదు."]
["जितेंद्र कुमार की तारीफ करनी होगी कि अमन के रूप में वे कहीं भी उन्नीस साबित नहीं हुए । ","అమన్‌ పాత్రలో జితేంద్ర కుమార్‌ ఎక్కడా తక్కువ కనిపించలేదు."]
["उन्होंने अपनी भूमिका को बेहद सटल अंदाज में निभाया है । ","అతను చాలా హుందాగా తన పాత్రలో ఇమిడిపోయాడు."]
["माता-पिता के रूप मं नीना गुप्ता और गजराज राव की जोड़ी और केमेस्ट्री ने खूब मनोरंजन किया है । ","తల్లిదండ్రులుగా నీనా గుప్తా, గజరాజ్ రావు జోడి, వారి కెమిస్ట్రీ చక్కని వినోదాన్ని అందించాయి."]
["नीना और गजराज के हिस्से में 'मां के पास दिल होता है', 'हां बाप तो बैटरी से चलता है' जैसे फनी और इमोशनल संवाद भी आए हैं । ","తల్లి దగ్గర మనస్సు ఉంటుంది, తండ్రి కేవలం బ్యాటరీతో నడుస్తాడు వంటి సరదాగా డైలాగులు, భావోద్వేగపూరిత చర్చ ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి."]
["दोनों ही कलाकारों ने मजाकिया और जज्बाती दृश्यों को बखूबी निभाया है । ","సరదా సన్నివేశాలు, భావోద్వేగ దృశ్యాలను ఇద్దరు బాగా పండించారు."]
["सपॉर्टिंग कास्ट में कजिन गूगल के रूप में मानवी गागरू, चाचा के रोल में मनुश्री चड्ढा और चाची के किरदार में सुनीता राजवर ने खुलकर हंसने पर मजबूर किया है","సహాయక తారాగణంలో కజిన్ గూగుల్ పాత్రలో మాన్వి గగారు, మామ పాత్రలో మనుశ్రీ చడ్డా, పిన్ని పాత్రలో సునీతా రాజ్వర్ నటన పడిపడి నవ్వేలా చేస్తుంది."]
["कोरोना काल में मजदूरों के मसीहा बने अभिनेता सोनू सूद को संयुक्त राष्ट्र संघ के प्रतिष्ठित एसडीजी स्पेशल ह्यूमैनिटेरियन एक्शन अवार्ड से सम्मानित किया गया है । ","కరోనా కాలంలో కార్మికుల పాలిట దైవదూతగా నిలిచిన నటుడు సోను సూద్‌కు ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రతిష్టాత్మక ఎస్‌డిజి స్పెషల్ హ్యుమానిటేరియన్ యాక్షన్ అవార్డు లభించింది."]
["विश्वै भर से चुनिंदा शख्सियतों को यह पुरस्कागर प्रदान किया गया है । ","ఈ అవార్డును ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ఎంపిక చేసిన వ్యక్తులకు ప్రదానం చేశారు."]
["इस अवॉर्ड को यूनाइटेड नेशंस डेवलपमेंट प्रोग्राम समि‍ति के द्वारा दिया गया है । ","ఈ అవార్డును ఐక్యరాజ్యసమితి అభివృద్ధి కార్యక్రమ కమిటీ అందించింది."]
["इस सम्मान को पाकर सोनू सूद बेहद खुश हैं ।","ఈ గౌరవం అందుకున్నందుకు సోను సూద్ చాలా సంతోషించారు."]
["कोरोना संकट के दौरान सोनू सूद ने लगातार प्रवासी मजदूरों और जरूरतमंदों की मदद की है । ","కరోనా సంక్షోభ సమయంలో వలస కార్మికులు, పేదలకు సోను సూద్ నిరంతరం సాయం చేశాడు."]
["अभी भी कर रहे हैं । ","ఇంకా చేస్తూనే ఉన్నారు."]
["इतना ही नहीं सोनू सूद ने गरीब बच्चों के लिए स्कॉलरशिप कार्यक्रम भी शुरू किया ताकि वे बच्चे अपनी मनपसंद पढ़ाई कर सकें । ","అంతే కాదు, సోను సూద్ పేద విద్యార్థులు నచ్చిన చదువులు చదివేలా స్కాలర్‌షిప్ కార్యక్రమాన్ని కూడా ప్రారంభించారు."]
["साथ ही अभिनेता ने एक ऐप की शुरुआत की है, जिसके जरीए प्रवासी मजदूरों को नौकरी मिल सकेगी । ऐप का नाम है 'प्रवासी रोजगार' । ","అంతే కాదు ఈ నటుడు ఒక యాప్‌ ప్రారంభించాడు, దీని ద్వారా వలస కూలీలకు ఉద్యోగాలు లభిస్తాయి. ఈ యాప్‌ పేరు ప్రవాసి రోజ్‌గార్‌."]
["सोनू की इन नेक कामों से प्रभावित होकर संयुक्त राष्ट्र संघ उन्हें विशेष सम्मान से नवाज रहा है ।","సోనూ చేపట్టిన ఈ గొప్ప పనులు చూసి ఐక్యరాజ్యసమితి ఆయనకు ప్రత్యేక సన్మాన ఏర్పాట్లు చేస్తోంది."]
["सोनू सूद के अलावा ये अवॉर्ड एंजेलीना जोली, डेविड बेकहम, लियोनार्डो डिकैप्रियो, एम्मा वाटसन, लियाम नीसन, केट ब्लैंचेट, एंटोनियो बैंडैरेस, निकोल किडमैन और प्रियंका चोपड़ा को भी अलग-अलग श्रेणी में मिल चुका है । ","సోను సూద్‌తో పాటు, ఏంజెలీనా జోలీ, డేవిడ్ బెక్హాం, లియోనార్డో డికాప్రియో, ఎమ్మా వాట్సన్, లియామ్ నీసన్, కేట్ బ్లాంచెట్, ఆంటోనియో బైండెర్స్, నికోల్ కిడ్‌మన్‌, ప్రియాంక చోప్రా కూడా వివిధ విభాగాలలో ఈ అవార్డు అందుకున్నారు."]
["कोई शक नहीं कि यह एक बड़ी उपलब्धि है ।","ఇది గొప్ప బహుమనం అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు."]
["अपनी खुशी जाहिर करते हुए सोनू सूद ने कहा कि, यह एक दुर्लभ सम्मान है । ","ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ సోను సూద్ ఇది చాలా అరుదైన గౌరవమని అన్నారు."]
["संयुक्त राष्ट्र की मान्यता बहुत खास है । ","ఐక్యరాజ్యసమితి గుర్తింపు చాలా ప్రత్యేకమైనది."]
["मैंने जो कुछ भी किया है, अपने विनम्र तरीके से, बिना किसी अपेक्षा के अपने साथी देशवासियों के लिए किया है । ","ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా తోటి దేశవాసుల కోసమే ఎంతో వినయంతో ఈ పని చేశానని అన్నాడు."]
["मैं जो कुछ कर सका और कर रहा हूं, वो बहुत छोटा सा हिस्साल है । ","నేను ఏదైతే చేశానో లేదా చేస్తున్నానో అది చాలా చిన్న విషయం."]
["हालांकि, इस तरह से सम्मानित किया जाना अच्छा लगता है । ","కాని, ఈ విధంగా గౌరవించబడటం ఆనందంగా ఉంది."]
["मैं आगे भी ऐसे ही इंसानियत और पर्यावरण के लिए अपनी तरफ़ से कुछ न कुछ करते रहूंगा ।","నేను భవిష్యత్‌లోనూ మానవత్వం, పర్యావరణం కోసం నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తాను."]
["कंगना के बाद पायल घोष ने की वै सिक्योरिटी की मांग, अनुराग कश्यप मामले में गवर्नर से मिलीं-पिक्स","కంగనా తర్వాత పాయల్ ఘోష్ కూడా తన భద్రత కావాలని డిమాండ్ చేశారు. అనురాగ్ కశ్యప్ కేసులో గవర్నర్‌ను కలిశారు – చిత్రం."]
["निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण पर आरोप वाली अभिनेत्री पायल घोष ने मंगलवार को महाराष्ट्र के गवर्नर भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की । ","దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప్‌పై లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు చేసిన నటి పాయల్ ఘోష్ మంగళవారం మహారాష్ట్ర గవర్నర్ భగత్ సింగ్ కోష్యారిని కలిశారు."]
["पायल घोष ने इस मामले पर कार्रवाई करने और वै सिक्योरिटी सुरक्षा की मांग की । ","ఈ వ్యవహారంపై చర్యలు తీసుకోవాలని, తనకు సెక్యూరిటీ కల్పించాలని కోరారు."]
["पायल घोष ने कहा कि उनकी जान को खतरा है और उन्हें सुरक्षा की जरूरत है । ","తన ప్రాణానికి ముప్పు ఉందని, తనకు రక్షణ అవసరమని పాయల్ ఘోష్ అన్నారు."]
["पायल घोष ने इस जानकारी को लेकर ट्विटर पर जानकारी दी ।","పాయల్ ఘోష్ ఈ సమాచారాన్ని ట్విట్టర్‌లో ఇచ్చారు."]
["पायल घोष ने ट्विटर पर लिखा, माननीय गवर्नर भगत सिंह कोश्यारी सर से मुलाकात सार्थक रही । ","పాయల్ ఘోష్ ట్విట్టర్‌లో ఇలా రాశారు, ఇది గౌరవనీయ గవర్నర్ భగత్ సింగ్ కోష్యారి సర్‌తో అర్ధవంతమైన సమావేశం."]
["उन्होंने मेरा साथ देने और पूरा आश्वसान देने की बात कही है । ","ఆయన నాకు మద్దతు ఇస్తానని, నాకు పూర్తి భరోసా ఇస్తానని చెప్పారు."]
["पायल घोष ने इस मुलाकात से जुड़ी तस्वीरें शेयर की । ","పాయల్ ఘోష్ ఈ సమావేశానికి సంబంధించిన చిత్రాలు షేర్‌ చేశారు."]
["जिसमें रामदास अठावले भी नजर आए । ","ఆ చిత్రాల్లో రామ్‌దాస్ అఠ్వాలే కూడా కనిపించారు."]
["दूसरे पोस्ट में नेता राम दास अठावले को भी पायल घोष ने धन्यवाद दिया ।","రెండవ పోస్టులో నాయకుడు రామ్‌దాస్ అఠ్వాలేకు పాయల్ ఘోష్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."]
["बता दें कुछ दिन पहले पायल घोष ने निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण का आरोप लगाया । निर्देशक ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताया । वहीं अनुराग कश्यप को अब तक बॉलीवुड के कई सितारों का समर्थन मिला । जिसमें तापसी पन्नू, राधिका आप्टे, सुरवीन चावला समेत कई सितारे हैं । ","అనురాగ్‌ కశ్యప్‌ తనపై లైంగిక దాడికి పాల్పడ్డారని కొన్ని రోజుల క్రితం పాయల్‌ ఘోష్‌ ఆరోపణలు చేశారు. కాని ఆ దర్శకుడు ఆ ఆరోపణలు నిరాధారమని స్పష్టం చేశారు. అదే సమయంలో అనురాగ్‌ కశ్యప్‌కు బాలీవుడ్‌లో అనేక మంది తారలు అండగా నిలిచారు. అందులో తాప్సీ పన్నూ, రాధికా ఆప్టే, సుర్విన్‌ చావ్లా వంటి వారు ఉన్నారు."]
["फिल्मीबीट संग खास बातचीत में पायल घोष ने कहा था कि बॉलीवुड में सभी अनुराग कश्यप की सच्चाई को जानते हैं । ","అనురాగ్ కశ్యప్ నిజం బాలీవుడ్‌లో అందరికీ తెలుసునని పాయల్ ఘోష్ ఫిల్మ్‌బీట్‌తో ప్రత్యేక సంభాషణలో చెప్పారు."]
["लेकिन फायदे की वजह से चुप हैं । ","కానీ సొంత ప్రయోజనాల కారణంగా వారు మౌనంగా ఉంటారని అన్నారు."]
["उन्होंने कहा था कि उन्होंने कुछ एक्ट्रेस का नाम इसीलिए लिया था क्योंकि निर्देशक ने ये सब नाम लिए थे । ","దర్శకుడు ఈ పేర్లన్నీ తీసుకున్నందున తాను కొంతమంది నటీమణుల పేరు వెల్లడించాల్సి వచ్చిందని అన్నారు. "]
["वह जो कह रही हैं सच बोल रही हैं ।","తాను ఏదైతే చెప్పింది అదంతా నిజమని చెప్పింది."]
["पायल ने हाल में ही पुलिस स्टेशन में अनुराग कश्यप के खिलाफ मामला दर्ज करवाया । ","పాయల్ ఇటీవల అనురాగ్ కశ్యప్ పై పోలీస్ స్టేషన్లో కేసు నమోదు చేశాడు."]
["इसके बाद पायल घोष ने अनुराग कश्यप की गिरफ्तारी की मांग की । ","అప్పుడు అనురగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని పాయల్ ఘోష్ డిమాండ్ చేశారు."]
["अब मीडिया रिपोर्ट्स में सामने आ रहा है कि इस केस में पुलिस जल्द ही अनुराग कश्यप को समन भेज सकता है ।","ఈ సందర్భంలో పోలీసులు అనురాగ్ కశ్యప్‌కు త్వరలో సమన్లు ​​పంపవచ్చని ఇప్పుడు మీడియా నివేదికలలో వస్తోంది."]
["हाथरस गैंगरेप पर भड़का अक्षय कुमार का गुस्सा- ऐसी क्रूरता? अपराधियों को फांसी पर लटकाएं","హథ్రాస్‌ సామూహిక అత్యాచారంపై అక్షయ్ కుమార్ కోపం - ఇంత క్రూరత్వమా? నేరస్థులను ఉరితీయండి"]
["उत्तरप्रदेश के हाथरस में दो सप्ताह पहले रेप और प्रताड़ना का शिकार हुईं 20 साल की पीड़िता की दिल्ली के अस्पताल में मंगलवार को मौत हो गई । ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హథ్రాస్‌లో అత్యాచారం, హింసకు గురైన 20 ఏళ్ల బాధితురాలు దిల్లీ ఆసుపత్రిలో మంగళవారం మరణించింది."]
["रिपोर्ट अनुसार पीड़िता को गंभीर चोटें आईं थीं । ","నివేదిక ప్రకారం బాధితురాలికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి."]
["आईसीयू में उसका इलाज जारी था । ","ఐసియులో ఆమె చికిత్స పొందారు."]
["अक्षय कुमार ने इस मामले को लेकर सोशल मीडिया के जरिए अपनी चिंता और नाराजगी जाहिर की है ।","అక్షయ్ కుమార్ ఈ విషయంపై తన ఆందోళన, అసంతృప్తిని సోషల్ మీడియా ద్వారా వ్యక్తం చేశారు."]
["उन्होंने ट्वीट कर कहा है कि रेप जैसे क्रूर अपराध के लिए कड़ी सजा होनी चाहिए । ","అత్యాచారం వంటి క్రూరమైన నేరానికి కఠినమైన శిక్ష విధించాలని ఆయన ట్వీట్ చేశారు."]
["ताकि लोगों में इसे लेकर डर पैदा हो । ","అవి చూసి జనాల్లో భయం కలుగుతుంది."]
["बताया जा रहा है कि चार लोगों ने ये दुष्कर्म किया । ","నలుగురు వ్యక్తులు ఈ అత్యాచారానికి పాల్పడినట్లు చెబుతున్నారు."]
["अक्षय ने पीड़िता की मौत पर दुख जाहिर किया है ।","బాధితురాలి మృతిపై అక్షయ్ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు."]
["इस पूरे मामले की कड़े शब्दों में निंदा की है । ","ఈ మొత్తం కేసును తీవ్రంగా ఖండించారు."]
["बता दें कि अक्षय कुमार के अलावा कंगना रनौत और भी कई स्टार्स ने भारत की कानून व्यवस्था को कड़े करने की राय रखी है । ","అక్షయ్ కుమారే కాదు కంగనా రనౌత్ ఇంకా చాలా మంది తారలు భారతదేశపు న్యాయవ్యవస్థను పటిష్టం చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["साथ ही बलात्कारियों को फांसी की सजा देने की मांग की है ।","రేపిస్టులను ఉరి తీయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["अक्षय कुमार ने लिखा है कि गुस्सा और कुंठित । सामूहिक दुष्कर्म में ऐसी क्रूरता हाथरस में । ","హథ్రాస్‌లో సామూహిక అత్యాచారంలో ఇటువంటి క్రూరత్వం అని అక్షయ్ కుమార్ కోపం, నిరాశతో రాశాడు."]
["यह कब रुकेगा? हमारे कानून और उनके प्रवर्तन इतने सख्त होने चाहिए कि सजा के बारे में सोचकर बलात्कारियों को डर लगे ।","ఇది ఎప్పుడు ఆగిపోతుంది? మన చట్టాలు, వాటి అమలు చాలా కఠినంగా ఉండాలి, శిక్ష గురించి రేపిస్టులు భయపడాలి."]
["इसके आगे अक्षय कुमार ने कहा कि अपराधियों को फांसी पर लटकाएं । ","నేరస్థులను ఉరి తీయాలని అక్షయ్ కుమార్ అన్నారు."]
["बेटियों और बहनों की रक्षा के लिए अपनी आवाज उठाएं,कम से कम हम यह कर सकते हैं ।","కుమార్తెలు, సోదరీమణులను రక్షించడానికి మీ గొంతు పెంచండి, కనీసం ఇదైనా మనం చేయగలం."]
["कंगना रनौत ने भी इस मामले पर न्याय की मांग करते हुए ट्वीट किया है कि इन रेपिस्ट को लोगों के बीच लाकर गोली मार देनी चाहिए । ","ఆ రేపిస్టులను తీసుకువచ్చి ప్రజలలో కాల్చాలని ఈ విషయంపై న్యాయం చేయాలని కంగనా రనౌత్ కూడా డిమాండ్ చేశారు."]
["गैंग रेप का आखिर उपाय क्या है? जो हर साल बढ़ता जा रहा है? देश के लिए कितना दुखद और शर्मनाक दिन । ","సామూహిక అత్యాచారానికి ముగింపు ఏమిటి? ప్రతి సంవత్సరం ఇవి పెరుగుతున్నాయి? దేశానికి ఇది ఎంతో విచారకరమైన, సిగ్గుపడే రోజు."]
["हम अपने बच्चों को नहीं बचा पाए, हमें शर्म आनी चाहिए ।","మనం మా పిల్లలను రక్షించుకోలేకపోయాము, మనం సిగ్గుపడాలి."]
["सीबीआई जांच को लेकर ये क्या बोल गए सुशांत के दोस्त सुनील शुक्ला? बोले 'ये मर्डर है'","సిబిఐ దర్యాప్తు గురించి సుశాంత్ స్నేహితుడు సునీల్ శుక్లా ఏమి చెప్పారు? 'ఇది హత్య' అని అన్నారు"]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत आज भी किसी पहेली से कम नहीं है लेकिन हाल ही में सीबीआई ने जो रिपोर्ट दी थी उसको जानकर कई लोग चौंक गए थे । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం ఈనాటికీ ఒక ఎనిగ్మా కంటే తక్కువ కాదు, కాని, ఇటీవల సిబిఐ ఇచ్చిన నివేదిక చూసి చాలా మంది షాక్ అయ్యారు."]
["दरअसल फॉरेंसिक टीम की माने तो इस रिपोर्ट में किसी तरह से सुशांत को जहर देने को लेकर कोई तथ्य सामने नहीं आया है । ","వాస్తవానికి, ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని విశ్వసిస్తే ఈ నివేదికలో సుశాంత్ విషం గురించి ఎటువంటి వాస్తవాలు వెల్లడించలేదు."]
["इसके बाद सीबीआई ने इस मामले की हत्या वाले एंगल को पूरी तरह से खारिज कर दिया था और खबर आई थी कि अब सुशांत केस में आत्महत्या के एंगल से जांच की जाएगी ।","దీని తరువాత, ఈ కేసులో సిబిఐ హత్య కోణాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించింది. ఇప్పుడు సుశాంత్ కేసు ఆత్మహత్య కోణంతో దర్యాప్తు చేయబడుతుందని వార్తలు వచ్చాయి."]
["अब एक बयान काफी तेजी से वायरल हो रहा है जो कि अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के दोस्त सुनील शुक्ला का है । ","నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ స్నేహితుడు సునీల్ శుక్లా చేసిన ప్రకటన చాలా వేగంగా వైరల్ అవుతోంది."]
["उन्होने सीबीआई के काम को लेकर जो बातें कही हैं वो जानकर आप निश्चित ही काफी हैरान होने वाले है । ","సిబిఐ పని గురించి ఆయన చెప్పిన విషయాలు తెలిస్తే మీరు ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోతారు."]
["बता दें कि सुनील शुक्ला सुशांत के जिम फ्रेंड हैं और अक्सर उनसे मिलते थे । ","సునీల్ శుక్లా- సుశాంత్ జిమ్ స్నేహితుడు, తరచూ అతనిని కలుసుకునేవాడు."]
["इस दौरान वो टाइम्स नाउ से बात कर रहे थे और उन्होने इस मामले को 'निगोशिएशन पीरियड' बताया है ।","ఈ క్రమంలో అతను టైమ్స్ నౌతో మాట్లాడుతూ, ఇది 'నెగోషియేషన్ పీరియడ్' అని అభివర్ణించాడు."]
["सुशांत के दोस्त का ये बयान सामने आने के बाद काफी तेजी से वायरल हो रहा है और लोगों को लगता है कि उनकी बातों में सच्चाई भी हो सकती है ।","సుశాంత్ స్నేహితుడు చెప్పిన ఈ మాటలు బయటకు వచ్చిన తర్వాత చాలా వైరల్ అయ్యాయి అతని మాటల్లో నిజం ఉండవచ్చునని ప్రజలు భావిస్తున్నారు."]
["राजनीति में उतरने की खबरों पर सोनू सूद का जवाब- 'एक्टर के तौर पर मेरे हाथ भरे हुए हैं'","రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించిన వార్తలకు సోను సూద్ ఇచ్చిన సమాధానం- 'నటుడిగా నా చేతులు నిండి ఉన్నాయి'"]
["हर गुजरते दिन के साथ सोनू सूद का नाम राजनीति से जोड़ा जाने लगा है । ","ప్రతీ రోజు సోనూ సూద్‌ పేరు రాజకీయాలతో ముడిపడుతోంది."]
["हालांकि अभिनेता शुरु से इससे इंकार करते आए हैं । ","అయితే, అతను దీన్ని మొదటి నుంచీ ఖండించారు."]
["कोरोना के दौरान प्रवासी मजदूरों को उनके घर तक पहुंचाने के लिए सोनू सूद लगातार काम कर रहे हैं । ","కరోనా సమయంలో వలస కూలీలను వారి ఇళ్లకు తీసుకురావడానికి సోను సూద్ నిరంతరం కృషి చేశారు."]
["आज भी सोनू अलग अलग तरीके से प्रभावित लोगों को मदद पहुंचा रहे हैं । ","నేటికీ సోను బాధిత ప్రజలకు రకరకాలుగా సహాయం అందిస్తున్నారు."]
["बच्चों के शिक्षा से लेकर किसानों की खेती तक, सोनू सूद हर किसी की मदद करते दिख रहे हैं ।","పిల్లల విద్య నుంచి రైతుల వ్యవసాయం వరకు సోను సూద్ అందరికీ సహాయం చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది."]
["ऐसे में हाल ही में जब उनसे राजनीति का हिस्सा बनने को लेकर सवाल किया गया, तो उन्होंने कहा, एक एक्टर के रूप में मेरे हाथ भरे हुए हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో రాజకీయాల్లో భాగం కావడం గురించి ఆయనను ఇటీవల ప్రశ్నించినప్పుడు, నటుడిగా నా చేతులు ఖాళీగా లేవని అన్నారు."]
["इसके अलावा मैं बहुत से चैरिटी का काम कर रहा हूं, जिसमें बहुत ध्यान और समय लगता है । ","ఇది కాకుండా నేను చాలా ఛారిటీ వర్క్ చేస్తున్నాను, దీనికి చాలా శ్రద్ధ, సమయం అవసరమని తెలిపారు."]
["इसीलिए, अभी राजनीति की जगह कहीं नहीं है ।","అందుకే ప్రస్తుతం రాజకీయాలకు చోటు లేదు."]
["अभिनेता ने कहा, मुझे इसकी जानकारी नहीं है कि आज से 10 साल बाद नियति ने मेरे लिए क्या लिखा है । ","నేటికి పదేళ్ల తర్వాత నా భాగ్యంలో ఏమి రాసి ఉంటుందో తనకు తెలియదని సోనూ అన్నారు."]
["मुझे बहुत आगे जाना है । ","నేను చాలా ముందుకు వెళ్ళాలి."]
["अभी भी मुझे बहुत सारी चीजें करनी हैं, जो मैं करना चाहता हूं । ","నేను ఇంకా చాలా పనులు చేయాలి, అవన్నీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను."]
["मैंने किसी भी पार्टी से पूछकर या सलाह लेकर लोगों की मदद नहीं की, मैंने ये सब अपने इच्छा से लोगों की मदद की है ।","నేను ఏ పార్టీని అడిగి లేదా సలహా తీసుకొని ప్రజలకు సాయం చేయడంలేదు, నేను నా ఇష్టపూర్తిగానే ప్రజలకు సాయం చేస్తున్నాను."]
["कोरोना काल में सोनू सूद लगातार छात्रों, प्रवासी मजदूरों, बेरोजगारों की मदद के लिए आगे आते दिखे हैं । ","కరోనా కాలంలో విద్యార్థులు, వలస కూలీలు, నిరుద్యోగులకు సహాయం చేయడానికి సోను సూద్ ముందుకొచ్చారు."]
["हजारों प्रवासी मजदूरों को अपने अपने घरों तक पहुंचने में मदद देने के बाद सोनू सूद ने लाखों लोगों को नौकरी देने की जिम्मेदारी भी निभाई है ।","వేలాది మంది వలస కూలీలు వారి వారి ఇళ్లకు చేరుకోవడానికి సహాయం చేసిన సోను సూద్ లక్షలాది మందికి ఉద్యోగాలు ఇచ్చే బాధ్యతను కూడా ఇచ్చారు."]
["सुशांत और दिशा सालियान की मौत से जोड़ा गया था अरबाज खान का नाम, दर्ज करवाया मुकदमा","సుశాంత్, దిషా సాలియన్ మరణంతో అర్బాజ్ ఖాన్ పేరు ముడిపడి ఉంది, నమోదైన కేసు"]
["अरबाज़ खान ने कुछ ज्ञात और अज्ञात सोशल मीडिया यूजर्स के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया है, जिसमें पोस्ट और ऑनलाइन वीडियो के जरिये उन्हें बदनाम करने का आरोप लगा है । ","తెలిసిన, తెలియని కొంతమంది సోషల్ మీడియా యూజర్స్‌ పై అర్బాజ్ ఖాన్ పరువునష్టం దావా వేశారు. పోస్టులు, ఆన్‌లైన్ వీడియోల ద్వారా తన పరువుకు నష్టం కలిగించారని ఆరోపించారు."]
["इन पोस्ट में अरबाज खान को दिशा सलियन और सुशांत सिंह राजपूत की हाल ही में हुई दुर्भाग्यपूर्ण निधन में उनकी भागीदारी का आरोप लगाया गया है, जिनकी वर्तमान में जांच चल रही है ।","ప్రస్తుతం దర్యాప్తులో ఉన్న దిశా సాలియన్, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌ల దురదృష్టకర మరణానికి అర్బాజ్ ఖాన్ ప్రమేయం ఉందని ఆ పోస్టుల్లో ఆరోపించారు."]
["अरबाज खान ने बॉम्बे सिविल कोर्ट में मानहानि का मुकदमा दायर किया है । ","అర్బాజ్ ఖాన్ బొంబాయి సివిల్ కోర్టులో పరువు నష్టం దావా వేశారు."]
["28 सितंबर को माननीय न्यायालय ने नामित प्रतिवादी विभोर आनंद और साक्षी भंडारी और अज्ञात प्रतिवादियों जॉन डे / अशोक कुमार के खिलाफ एक अंतरिम आदेश देने की गुहार लगाई है, जिसमें प्रतिवादियों को तुरंत ही यह बदनाम करने वाला पोस्ट हटाने/ वापस लेने का निर्देश दिया है ।","విభోర్‌ ఆనంద్‌, సాక్షి భండారి, ఇంకా కొందరు అజ్ఞాత వ్యక్తులు జాన్‌ డే/అశోక్‌ కుమార్‌కు వ్యతిరేకంగా మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని సెప్టెంబర్‌ 28న న్యాయస్థానాన్ని కోరారు. తమను అవమానించేలా చేసిన పోస్టులు తొలగింపు/వెనక్కి తీసుకునేలా ఆదేశాలు ఇవ్వాలని పిటిషన్‌లో కోరారు."]
["मुकदमे में वर्णित कंटेंट और कोई भी अन्य मानहानि युक्त कंटेंट, जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी द्वारा पोस्ट किया गया है, और कोई भी अन्य पोस्ट, ट्वीट, वीडियो, साक्षात्कार, संचार और बदनाम करने वाले कंटेंट के समान ट्विटर, फेसबुक, यूट्यूब और अन्य माध्यमों सहित सभी सार्वजनिक डोमेन और सोशल मीडिया प्लेटफार्म पर अरबाज़ खान या उनके परिवार के सदस्यों के संबंध किसी पर पोस्ट किया अपमानजनक कंटेंट हटाने की बात कही गयी है ।","కంటెంట్‌ ఇంకా ఇతర పరువునష్టం కలిగించే కంటెంట్ అది ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా ఎవరి ద్వారానైనా పోస్ట్‌ చేయడం, లేదా ఇతర పోస్టులు, ట్వీటులు, వీడియోలు, ఇంటర్వ్యూ, కమ్యూనికేషన్‌, ఇంకా అవమానకరమైన కంటెంట్‌ విషయాలు ట్విట్టర్‌, ఫేస్‌బుక్‌, యూట్యూబ్‌, ఇంకా ఇతర మాధ్యమాలు సహ ప్రజాబాహుళ్యం, ఇతర సోషల్‌ మీడియా వేదికలపై అర్బాజ్‌ఖాన్‌ లేదా ఆయన కుటుంబసభ్యులకు సంబంధించి ఏదైనా అవమానకరమైన కంటెంట్‌ను తొలగించాలని దావాలో వర్ణించారు."]
["पोस्ट में गलत चित्रण में यह कहा गया है कि अभिनेता को गिरफ्तार किया गया और सीबीआई की अनौपचारिक हिरासत में ले लिया गया है । ","నటుడిని అరెస్టు చేసి సిబిఐ అనధికారిక అదుపులోకి తీసుకున్నట్లు పోస్ట్ తప్పుగా పేర్కొంది."]
["यह आदेश न्यायमूर्ति वी ।वी । विध्वंस द्वारा पारित किया गया है । ","ఈ ఆదేశాలను న్యాయమూర్తి వి.వి.జారీ చేశారు."]
["डीएसके लीगल के वकील प्रदीप गंधी ने अरबाज खान का प्रतिनिधित्व किया है ।","అర్బాజ్ ఖాన్‌ తరపున డీఎస్‌కె లీగల్‌ న్యాయవాది ప్రదీప్‌ గాంధీ ప్రాతినిధ్యం వహించారు."]
["टाइगर श्रॉफ का गाना अनबिलिवेबल से डांस वीडियो रिलीज, फैंस का आया शानदार रिस्पॉन्स","టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ పాట అన్‌బిలవబుల్‌ - డ్యాన్స్‌ వీడియో విడుదల – ఫ్యాన్స్ నుంచి అనుహ్య స్పందన"]
["टाइगर श्रॉफ ने हाल ही में एक गायक के रूप में अपने एक नए टैलेंट से रूबरू करवाते हुए 'अनबिलिवेबल' के साथ बतौर गायक अपना डेब्यू किया है । ","గాయకుడి రూపంలో ఈ మధ్యే టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ తనలోని మరో నైపుణ్యాన్ని అన్‌బిలవబుల్‌ పాట రూపంలో తొలిసారి వెలువరించారు."]
["और रिलीज़ के बाद से ही प्रशंसक इस गाने की धुन पर थिरक रहे हैं । ","ఈ పాట విడుదలైన తర్వాత ప్రశంసకులు ఈ పాట ట్యూన్‌పై విరుచుకుపడ్డారు."]
["वीडियो को एक मोनोक्रोमेटिक फील देते हुए, टाइगर यहाँ विभिन्न डांस फॉर्म यानी रोबोटिक्स, पॉपिंग, लॉकिंग और बहुत कुछ सम्मिश्रण करते हुए नज़र आ रहे हैं ।","పాటకు మోనోక్రోమోటిక్‌ ఫీల్‌ ఇచ్చేందుకు ఈ పాట కోసం విభిన్నమైన ఫామ్స్‌ అంటే రోబొటిక్స్‌, పాపింగ్‌, లాకింగ్‌ సహ అనేక రకాల ఫీట్స్‌ను టైగర్‌ ష్రాఫ్‌ చేశాడు."]
["गाने के रिलीज़ के एक हफ्ता बाद ही, फैन्स सोशल मीडिया पर गाने का अनगिनत रीक्रिएशन कर रहे हैं, जिनमें से कुछ तो टाइगर अपने सोशल मीडिया पर भी शेयर कर रहे हैं ।","ఈ పాట విడుదలైన వారం తరువాత, అభిమానులు సోషల్ మీడియాలో ఈ పాట యొక్క లెక్కలేనన్ని రీ-క్రియేషన్స్ చేస్తున్నారు, వీటిలో కొన్ని టైగర్ తన సోషల్ మీడియాలో కూడా పంచుకుంటున్నారు."]
["निस्संदेह, टाइगर के डांस मूव्स ने एक बार फिर सभी का दिल जीत लिया है ।","నిస్సందేహంగా, టైగర్ డ్యాన్స్ మూవ్స్‌ మరోసారి అందరి హృదయాలను గెలుచుకున్నాయి."]
["टाइगर एक ऐसी ताकत है जो आपको हमेशा अपने लक्ष्यों की दिशा में काम करने के लिए अपनी सीमाओं को तोड़ कर आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करते है और कुछ नया करने व उस पर हाथ आजमाने की कोशिश करके अपने क्षितिज का विस्तार करने में मदद करते है ।","తన లక్ష్యసాధన కోసం కృషి చేస్తూ అవసరమైతే తన హద్దులు విచ్ఛిన్నం చేసుకుంటా ముందుకు సాగేలా ప్రోత్సహించే ఒక శక్తి టైగర్‌. ఏదైనా కొత్తగా చేసేందుకు దానిపై పట్టు సాధించేందుకు తన శక్తిని విస్తరించుకునేందుకు ఆయన తోడ్పాటు అందిస్తారు."]
["बागी 3' में अपने दमदार एक्शन से सभी का दिल जीतने के बाद, अभिनेता अब 'हीरोपंती 2' में अपना दमखम दिखाने के लिए तैयार हैं ।","బాగి 3 లో తన అద్భతుమైన నటనతో అందరి హృదయాలు గెలుచుకున్న ఈ నటుడు ఇప్పుడు 'హీరోపంతి 2' లో తన శక్తిని చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు."]
["जावेद अख्तर ने शहीद भगत सिंह को कहा मार्क्सवादी तो भिड़ गईं कंगना रनौत, पढ़िए ट्वीट्स","భగత్‌ సింగ్‌ను మార్క్సిస్ట్‌ అని జావెద్‌ అక్తర్‌ సంబోధించడంతో విరుచుకుపడిన కంగనా, చదవండి ఆ ట్వీట్స్‌"]
["आए दिन हिंदी फिल्म इंडस्ट्री के सितारे सोशल मीडिया पर किसी ना किसी बात पर आपस में भिड़ते नजर आते रहते हैं और इस समय कंगना रनौत और जावेद अख्तर के ट्वीट्स सामने आ रहे हैं । ","సోషల్ మీడియాలో హిందీ చిత్ర పరిశ్రమలోని తారలు తరచూ ఒకరితో ఒకరు గొడవపడటం కనిపిస్తుంది. ప్రస్తుతానికి కంగనా రనౌత్. జావెద్ అక్తర్ ట్వీట్లు వస్తున్నాయి."]
["हाल ही में क्रांतिकारी शहीद भगत सिंह की 113वीं जयंती थी और इस मौके पर समस्त देशवासियों ने उन्हें य़ाद किया । ","ఇటీవల విప్లవ అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ 113వ జయంతి సందర్భంగా దేశవాసులందరూ ఆయనకు నివాళి అర్పించారు."]
["सोशल मीडिया पर उनको लेकर कई तरह के शानदार पोस्ट भी सामने आए थे ।","వారి గురించి చాలా గొప్ప పోస్టులు సోషల్ మీడియాలో కూడా వచ్చాయి."]
["ऐसे में मशहूर गीतकार जावेद अख्तर ने सोशल मीडिया पर लिखा कि शहीद भगत सिंह एक मार्क्सवादी थे । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రముఖ గీత రచయిత జావెద్ అక్తర్ సోషల్ మీడియాలో షహీద్ భగత్ సింగ్ మార్క్సిస్ట్ అని రాశారు."]
["इस पोस्ट को पढ़ते ही कंगना रनौत ने उनको जवाब दे डाला । ","కంగనా రనౌత్ ఈ పోస్ట్ చదివిన వెంటనే వారికి సమాధానం ఇచ్చారు."]
["जावेद अख्तर ने लिखा कि । । 'कुछ लोग न केवल इस तथ्य को मानने से इनकार करते हैं, बल्कि इस बात को सबसे छिपाना भी चाहते हैं कि हमारे महान क्रांतिकारी शहीद भगत सिंह एक मार्क्सवादी थे और उन्होने एक लेख लिखा था जिसका नाम था 'मैं नास्तिक क्यों हूं ।","జావెద్ అక్తర్ రాశారు. . 'కొంతమంది ఈ వాస్తవాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించడమే కాక, మన గొప్ప విప్లవాత్మక అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ మార్క్సిస్ట్ అనే విషయాన్ని దాచాలనుకుంటున్నారు, ' నేను ఎందుకు నాస్తికుడిని 'అనే వ్యాసం కూడా ఆయన రాశారు."]
["' इस बात का अंदाजा कोई लगा सकता है कि ऐसे कौन लोग हैं ।","అలాంటి వారు ఎవరో ఎవరైనా ఊహించగలరా?"]
["मुझे इस बात को लेकर अचंभा होता है कि अगर वो आज होते तो ये लोग क्या कहते ।","ఇవాళ వారు ఉంటే వీళ్లు ఏం అనేవారో అని నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తుంది."]
["' कंगना रनौत ने इसपर अपनी प्रतिक्रिया देते हुए लिखा है कि । ।","కంగనా రనౌత్ దీనిపై స్పందించి రాశారు."]
["मुझे भी इस बात को लेकर काफी आश्चर्य है कि अगर शहीद भगत सिंह जीवित होते तो क्या वो एक लोकतांत्रिक प्रक्रिया से चुनी गई सरकार का समर्थन करते या फिर बगावत करते ।","షహీద్ భగత్ సింగ్ జీవించి ఉంటే ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియ ద్వారా ఎన్నుకోబడిన ప్రభుత్వానికి మద్దతు ఇచ్చి ఉంటాడా లేదా తిరుగుబాటు చేసి ఉండేవాడా అని నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను."]
["या वो किसी को बगावत करने देते । ","లేదా వారు ఎవరైనైనా తిరుగుబాటు చేయమని ప్రోత్సహించేవారా?"]
["क्या उन्होंने भारत माता को धर्म के आधार पर टुकड़ों में बंटते देखा था? अब क्या उनको नास्तिक मानेंगे या फिर बसंती चोला ओढ़ लेगें ।'","మతం ఆధారంగా భారతమాత ముక్కలుగా విడిపోవడాన్ని ఆయన చూశారా? వారు ఇప్పుడు అతన్ని నాస్తికుడిగా భావిస్తారా? బసంతి కొంగు వేసుకొమ్మని అంటారా?"]
["कंगना रनौत का ये ट्वीट काफी तेजी से वायरल हो गया है और लोग इसका समर्थन और विरोध दोनों की ही कर रहे हैँ ।","కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చాలా వేగంగా వైరల్ అయ్యింది. ప్రజలు దీన్ని సమర్థించారు, వ్యతిరేకించారు."]
["कुछ लोग इस मामले में जावेद अख्तर को ट्रोल कर रहे हैं तो कुछ लोग कंगना को इतिहास की सही जानकारी खोजने के लिए कह रहे हैं ।","ఈ విషయంలో కొంతమంది జావేద్ అక్తర్‌ను ట్రోల్ చేస్తుండగా, కొంతమంది కంగనాను చరిత్రకు సంబంధించి సరైన సమాచారం తెలుసుకోవాలని సూచించారు."]
["ये पहली बार नहीं है जब कंगना रनौत ने अपनी कहते हुए किसा को जवाब दिया है । ","కంగనా రనౌత్ స్పందించడం ఇదే మొదటిసారి కాదు."]
["वो अक्सर इस तरह से अपनी बातें रखती हैं ।","ఆమె తరచూ ఇలా మాట్లాడుతూ ఉంటారు."]
["पायल घोष के समर्थन में कंगना रनौत ने किया ट्वीट, अनुराग कश्यप की गिरफ्तारी की मांग की","పాయల్ ఘోష్‌కు మద్దతుగా కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చేశారు, అనురాగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు"]
["सुशांत मामले में टिप्पणी करने को लेकर हाल में ही फरीदाबाद के यूट्यूबर साहिल चौधरी को मुंबई पुलिस ने गिरफ्तार किया है । ","సుశాంత్ కేసులో వ్యాఖ్యలు చేసినందుకు ఇటీవల ఫరీదాబాద్‌కు చెందిన సాహిల్ చౌదరిని ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు."]
["सोशल मीडिया पर साहिल चौधरी को रिहा करने की लगातार मांग चल रही है । ","సాహిల్ చౌదరిని విడుదల చేయాలని సోషల్ మీడియాలో నిరంతరం డిమాండ్ నడుస్తోంది."]
["फिल्म अभिनेत्री कंगना रनौत ने इस मामले पर ट्वीट किया । ","సినీ నటి కంగనా రనౌత్ ఈ విషయంపై ట్వీట్ చేశారు."]
["वहीं पायल घोष को लेकर भी कंगना रनौत ने एक बार फिर प्रतिक्रिया दी है । ","కంగనా రనౌత్ కూడా పాయల్ ఘోష్ పట్ల మరోసారి స్పందించారు."]
["कंगना रनौत ने साहिल चौधरी को रिहा और अनुराग कश्यप को गिरफ्तार किये जाने की मांग की । ","సాహిల్ చౌదరిని విడుదల చేయాలని, అనురాగ్ కశ్యప్‌ను అరెస్టు చేయాలని కంగనా రనౌత్ డిమాండ్ చేశారు."]
["साथ ही कांग्रेस पर हमला बोला ।","కాంగ్రెస్‌పై కూడా దాడి చేశారు."]
["कंगना रनौत ने ट्वीट किया, मुंबई में ये क्या गुंडाराज चल रहा है । ","ముంబయిలో ఈ గుండా రాజ్యం ఏంటని కంగనా రనౌత్ ట్వీట్ చేశారు."]
["कोई भी दुनिया के सबसे अयोग्य सीएम और उसकी टीम से सवाल नहीं कर सकता क्या? ये हमारे लिए क्या कर रहे हैं । ","ప్రపంచంలో అత్యంత పనికిరాని సిఎం, ఆయన బృందాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించరా? వారు మన కోసం ఏమి చేస్తున్నారు?"]
["ये हमें मार रहे हैं और घर तोड़ रहे हैं । ","వారు మమ్మల్ని చంపుతున్నారు ఇళ్లు ధ్వంసం చేస్తున్నారు."]
["कांग्रे बताओ कौन इसके लिए जवाबदेही है ।","దీనికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో కాంగ్రెస్‌ చెప్పాలి."]
["अगले ट्वीट में कंगना रनौत ने किसी ने अचानक साहिल के खिलाफ एफआईआर दर्ज की और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया । ","అకస్మాత్తుగా సాహిల్‌పై ఎఫ్‌ఐఆర్ నమోదు చేసి అతన్ని అరెస్టు చేశారని తదుపరి ట్వీట్‌లో కంగనా రనౌత్ తెలిపారు."]
["ये लोकतांत्रिक अधिकार है और इसे देखते साहिल को जेल भेज दिया लेकिन पायल घोष ने अनुराग कश्यप के खिलाफ कई दिन पहले रेप का केस दर्ज करवाया लेकिन वह तो आराम से घूम रहे हैं । ","ఇది ప్రజాస్వామ్య హక్కు, దీనిని చూపి సాహిల్‌ను జైలుకు పంపారు, కాని పాయల్ ఘోష్ చాలా రోజుల క్రితం అనురాగ్ కశ్యప్ పై అత్యాచార ఫిర్యాదు చేశారు. కాని అతను హాయిగా తిరుగుతున్నాడు."]
["क्या ये है सब कांग्रेस ।","ఇదంతా ఏంటి కాంగ్రెస్?"]
["कंगना ने ट्वीट करके कहा कि बलात्कारियों को सरेआम गोली से उड़ा देना चाहिए । ","రేపిస్టులను బహిరంగంగా కాల్చి చంపాలని కంగనా ట్వీట్ చేసింది."]
["कंगना ने इन मामलों के हल को लेकर भी सवाल किया । ","ఈ కేసుల పరిస్థితిని కూడా కంగనా ప్రశ్నించింది."]
["कंगना ने इसे बेहद शर्मनाक बताया ।","ఇది నిస్సిగ్గు వ్యవహారంగా కంగనా అభివర్ణించింది."]
["जावेद अख्तर और कंगना सोशल मीडिया पर भगत सिंह को लेकर बहस करते नजर आए । ","సోషల్ మీడియాలో భగత్ సింగ్ పై జావేద్ అక్తర్, కంగనా వాదిస్తూ కనిపించారు."]
["जावेद अख्तर ने भगत सिंह को एक मार्क्सवादी बताया । ","జావేద్ అక్తర్ భగత్ సింగ్‌ను మార్క్సిస్ట్ అని పిలిచాడు."]
["वहीं कंगना ने इस पर कटाक्ष किया ।","దానిపై కంగనా వ్యంగ్యంగా స్పందించారు."]
["पायल घोष ने हाल में ही फिल्म निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण के आरोप लगाए । ","దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప అత్యాచారానికి పాల్పడ్డారని పాయల్ ఘోష్ ఇటీవల ఆరోపణలు చేశారు."]
["हालांकि अनुराग कश्यप ने इन आरोपों को बेबुनियादी बताया था ।","అనురాగ్ కశ్యప్ ఈ ఆరోపణలను నిరాధారమైనవిగా అభివర్ణించారు."]
["पायल घोष ने फिल्मीबीट से बात करते हुए कहा था कि अनुराग कश्यप के बारे में सभी जानते हैं लेकिन सभी अपने फायदे को लेकर चुप हैं । ","అనురాగ్ కశ్యప్ గురించి అందరికీ తెలుసని, కాని అందరూ తమ ప్రయోజనాల కోసం మౌనంగా ఉన్నారని ఫిల్మ్‌బీట్‌తో పాయల్ ఘోష్ అన్నారు."]
["वहीं अनुराग कश्यप के समर्थन में तापसी पन्नू, सुरवीन चावला और राधिका आप्टे जैसे तमाम सितारे आए ।","అదే సమయంలో తాప్సీ పన్నూ, సుర్వీన్ చావ్లా, రాధికా ఆప్టే వంటి చాలా మంది తారలు అనురాగ్ కశ్యప్‌కు మద్దతుగా నిలిచారు."]
["'माल है क्या' वाली ड्रग चैट के वॉट्सऐप ग्रूप की एडमिन थीं दीपिका पादुकोण? - रिपोर्ट्स","మాల్ హై క్యా'తో వాట్సాప్ గ్రూప్ డ్రగ్ చాట్ అడ్మిన్‌ దీపికా పదుకొనే? - నివేదికలు"]
["बॉलीवुड में ड्रग्स का मामला लगातार गरमाया हुआ है । ","బాలీవుడ్‌లో డ్రగ్స్‌ వ్యవహారం సద్దుమణగడం లేదు."]
["इस कड़ी में नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने हाल में ही दीपिका पादुकोण, रकुल प्रीत सिंह, सारा अली खान और श्रद्धा कपूर को समन जारी किया था । ","ఈ క్రమంలో నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ఇటీవల దీపికా పదుకొనే, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్‌కు సమన్లు ​​జారీ చేసింది."]
["रकुल प्रीत का बयान एनसीबी दर्ज कर चुकी है । ","రకుల్ ప్రీత్ వాంగూల్మాన్ని ఎన్‌సిబి రికార్డ్ చేసింది."]
["आज दीपिका पादुकोण, सारा और श्रद्धा से पूछताछ की जा रही है । ","ఈ రోజు దీపికా పదుకొనే, సారా, శ్రద్ధను ప్రశ్నిస్తున్నారు."]
["ऐसे में एक बड़ी खबर ये सामने आ रही है कि जिस वॉट्सऐप ग्रुप में दीपिका और उनकी मैनेजर करिश्मा के बीच ड्रग्स को लेकर बातचीत हुई थी, उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण ही थीं ।","ఈ క్రమంలో ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌లో అయితే దీపిక ఆమె మేనేజర్‌ కర్మిష డ్రగ్స్‌ గురించి మాట్లాడారో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపికా పదుకోన్‌ అనే సంచలన విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["'टाइम्सत नाऊ' की रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से दावा किया गया है कि जो वॉट्सऐप चैट सामने आई हैं उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण थीं ।","ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌ అయితే వెలుగులోకి వచ్చిందో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపిక అని టైమ్స్‌ నౌ వెల్లడించింది."]
["इस रिपोर्ट में ये भी कहा गया है कि इस वॉट्सऐप ग्रूप की एडमिन जया साहा भी थी । ","ఈ వాట్సాప్ గ్రూప్ అడ్మిన్‌గా జయ సాహా కూడా ఉన్నారని చెప్పబడింది."]
["हालांकि इसे लेकर ऑफिशियल जानकारी सामने नहीं आई है । ","దీని గురించి అధికారిక సమాచారం వెల్లడించలేదు."]
["इसीलिए फिल्मीबीट इस तथ्य की पुष्टि नहीं करता है ।","అందుకే ఫిల్మ్‌బీట్ ఈ వాస్తవాన్ని నిర్ధారించడంలేదు."]
["'टाइम्स् नाऊ' की रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से दावा किया गया है कि जो वॉट्सऐप चैट सामने आई हैं उस ग्रूप की एडमिन दीपिका पादुकोण थीं । ","ఏ వాట్సప్‌ గ్రూప్‌ అయితే వెలుగులోకి వచ్చిందో ఆ గ్రూప్‌ అడ్మిన్‌ దీపిక అని టైమ్స్‌ నౌ వెల్లడించింది."]
["बता दें बॉलीवुड में ड्रग्स का कनेक्शन को लेकर जांच कर रही केंद्रीय एजेंसी नारकोटिक्स केंट्रोल ब्यूरो ने कुछ वॉट्सऐप ड्रग्स चैट हासिल की हैं । ","బాలీవుడ్‌ డ్రగ్స్‌ కనెక్షన్‌ను పరిశీలిస్తున్న నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో కొన్ని వాట్సాప్ డ్రగ్స్ చాట్స్‌ స్వాధీనం చేసుకున్నట్టు సమాచారం."]
["जिसमें कहा गया कि एक चैट साल 2017 की भी सामने आई है । ","ఇందులో 2017 సంవత్సరానికి చెందిన చాట్ కూడా ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది."]
["जिसमें आरोप लगा है कि दीपिका पादुकोण ने करिश्मा प्रकाश (पूर्व मैनेजर) से मांग की थी- क्या माल है? इसी चैट के बाद दीपिका पादुकोण की मुश्किलें बढ़ी और उन्हें पूछताछ के लिए एनसीबी ने तलब भी किया ।","ఏం సరుకు ఉందని ఈ చాట్‌లో దీపిక పదుకోన్‌ తన మాజీ మేనేజర్‌ కరిష్మా ప్రకాష్ అడిగినట్టు తెలుస్తోంది. ఈ చాట్ తరువాత దీపికా పదుకొనే సమస్యలు పెరిగాయి, ఆమెను ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించింది."]
["शनिवार को दीपिका पादुकोण से नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने कई घंटो तक पूछताछ की । ","దీపికా పదుకొనేను నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో శనివారం చాలా గంటలపాటు ప్రశ్నించింది."]
["इस दौरान सारा अली खान और श्रद्धा कपूर भी एनसीबी दफ्तर पूछताछ के लिए पहुंची ।","అదే సమయంలో సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్‌ కూడా ఎన్‌సిబి కార్యాలయానికి ప్రశ్నించారు."]
["जया साहा का नाम सुशांत केस में ड्रग्स मामले के बीच सामने आया था । ","సుశాంత్ కేసులో డ్రగ్స్‌ వ్యవహారంలోనూ జయ సాహా పేరు వినిపించింది."]
["उन्होंने स्वीकार किया था कि उन्होंने सीबीडी ऑयल सुशांत के लिए रिया चक्रवर्ती को दिया था । ","సుశాంత్ కోసం రియా చక్రవర్తికి సిబిడి ఆయిల్ ఇచ్చానని ఆమె అంగీకరించింది."]
["यही जया साहा का नाम दीपिका वाली चैट में भी सामने आया है ।","అదే జయ సాహా పేరు దీపికా చాట్‌లోనూ వచ్చింది."]
["शनिवार को ट्विटर पर दिनभर स्टैंड विद दीपिका हैशटैग ट्रेंड में रहा । ","స్టాండ్‌ విత్‌ దీపిక అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ శనివారమంతా ట్విట్టర్‌లో ట్రెండ్‌ అయింది."]
["जहां तमाम फैंस ने दीपिका के लिए ट्वीट किए और एक्ट्रेस का साथ दिया ।","అభిమానులందరూ దీపిక కోసం ట్వీట్ చేసి ఆమెకు మద్దతు తెలిపారు."]
["शनिवार को जब एनसीबी दीपिका से पूछताछ कर रही थी तो मीडिया में खबरें सामने आईं कि एनसीबी ने दीपिका का फोन ले लिया था और करिश्मा प्रकाश जो कि उनकी मैनेजर हैं उनके आमने सामने बैठाकर पूछताछ की ।","శనివారం దీపికను ప్రశ్నిస్తున్నప్పుడు ఎన్‌సిబి ఆమె ఫోన్‌ను తీసుకుందని, ఆమె మేనేజర్‌గా ఉన్న కరిష్మా ప్రకాష్‌ను విచారించినట్లు మీడియాలో వార్తలు వచ్చాయి."]
["अक्षय कुमार की 'पृथ्वीराज' की शूटिंग पर बड़ा अपडेट, सेट बनाने की तैयारी- दिवाली पर राधे से टक्कर!","అక్షయ్ కుమార్ 'పృథ్వీరాజ్' చిత్రీకరణపై పెద్ద అప్‌డేట్‌, షూటింగ్‌ కోసం సిద్ధమవుతున్న సెట్‌ - దీపావళికి రాధేతో పోటీ"]
["अभिनेता अक्षय कुमार ने न्यू नॉर्मल में काम की शुरूआत कर दी है । ","నటుడు అక్షయ్ కుమార్ న్యూ నార్మల్‌లో పని ప్రారంభించారు."]
["वह अपनी फिल्म बेल बॉटम के लिए स्कॉटलैंड में हैं । ","బెల్ బాటమ్ చిత్రం కోసం స్కాట్లాండ్‌లో ఉన్నాడు."]
["फिल्म के शूटिंग के बीच ही अक्षय कुमार ने अपना 53वां जन्मदिन सेलिब्रेट किया । ","ఈ చిత్రం షూటింగ్‌లో అక్షయ్ కుమార్ తన 53వ పుట్టినరోజు జరుపుకున్నారు."]
["अब अक्षय कुमार के फैंस के लिए नयी खुशखबरी ये सामने आ रही है कि वह अपनी अपकमिंग फिल्म पृथ्वीराज की शूटिंग जल्द ही शुरू करने वाले हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ అభిమానులకు ఇప్పుడు శుభవార్త. త్వరలో పృథ్వీరాజ్ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించబోతున్నాడు."]
["कोरोना के चलते अक्षय कुमार के कई प्रोजेक्ट अधर में रह गए । ","కరోనా కారణంగా అక్షయ్ కుమార్ ప్రాజెక్టులు అనేకం నిలిచిపోయాయి."]
["लेकिन वह अपने फैंस के लिए एक बार फिर काम में जुट गए हैं ।","కానీ మరోసారి తన అభిమానుల కోసం అక్షయ్‌ పనిచేయడం ప్రారంభించాడు."]
["लेटेस्ट रिपोर्ट्स की मानें तो फिल्म पृथ्वीराज के निर्माताओं ने फिल्म की शूटिंग के लिए कमर कस ली है । ","తాజా సమాచారం ప్రకారం పృథ్వీరాజ్ చిత్ర నిర్మాతలు షూటింగ్ కోసం సిద్ధమయ్యారు."]
["मिड-डे की रिपोर्ट की मानें तो अक्षय कुमार इस फिल्म की शूटिंग जल्द शुरू कर देंगे ताकि अक्टूबर तक फिल्म फ्लोर पर आ सके । ","మిడ్-డే రిపోర్ట్ ప్రకారం, అక్షయ్ కుమార్ త్వరలో ఈ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభిస్తాడు, తద్వారా ఈ చిత్రం అక్టోబర్ నాటికి ఫ్లోర్‌ పైకి వస్తుంది."]
["वैसे तो ये फिल्म दिवाली पर रिलीज होनी थी लेकिन कोरोना वायरस के चलते देरी हो गई । ","ఈ చిత్రం దీపావళికి విడుదల కావాల్సి ఉన్నప్పటికీ కరోనా వైరస్ కారణంగా ఆలస్యం అయింది."]
["अब कहा जा रहा है कि इस फिल्म के लिए फिल्म निर्माता ध्वस्त हुए सेट को रिपेयर करवाएंगे । ","ఈ చిత్రం కోసం రూపొందించిన సెట్‌ పాడైపోవడంతో దాన్ని నిర్మాత రిపేర్‌ చేయిస్తున్నట్టు సమాచారం."]
["कोरोना और मुंबई में बारिश के चलते पृथ्वीराज के सेट को ध्वस्त कर दिया गया था ।","కరోనా, ముంబైలో వర్షం కారణంగా పృథ్వీరాజ్ సెట్ కూల్చివేయబడింది."]
["अक्षय कुमार की फिल्म में पूर्व मिस वर्ल्ड मानुषी छिल्लर डेब्यू करने वाली हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం ద్వారా మాజీ మిస్ వరల్డ్ మానుషి చిల్లర్ చిత్రసీమలో అడుగుపెట్టబోతోంది."]
["मानुषी ने साल 2017 में मिस वर्ल्ड का ताज अपने नाम किया था । ","మానుషి 2017 సంవత్సరంలో మిస్ వరల్డ్ కిరీటం గెలుచుకున్నారు."]
["अब पहली बार पर्दे पर मानुषी एंट्री करेंगे वो भी बॉलीवुड के खिलाड़ी अक्षय कुमार के साथ ।","ఇప్పుడు తొలిసారిగా బాలీవుడ్ హీరో అక్షయ్ కుమార్ చిత్రంతో మానుషి వెండితెరపైకి రానుంది."]
["अक्षय कुमार की फिल्म पृथ्वीराज एक पीरियड ड्रामा फिल्म है । ","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం పృథ్వీరాజ్ పీరియడ్ డ్రామా చిత్రం."]
["जिसे यशराज फिल्म्स के बैनर तले बनाया जा रहा है । ","యష్ రాజ్ ఫిల్మ్స్ పతాకంపై దీన్ని నిర్మిస్తున్నారు."]
["इस फिल्म को चंद्रप्रकाश द्विवेदी द्वारा डायरेक्ट किया जा रहा है । ","ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు చంద్రప్రకాష్ ద్వివేది."]
["अक्षय कुमार और मानुषी छिल्लर के अलावा संजय दत्त, सोनू सूद जैसे तमाम बड़े सितारे भी नजर आएंगे ।","అక్షయ్ కుమార్, మానుషి చిల్లర్‌తో పాటు సంజయ్ దత్, సోను సూద్ వంటి పెద్ద తారలందరూ కూడా కనిపించనున్నారు."]
["कहा जा रहा है कि सलमान खान की फिल्म राधे के साथ अक्षय कुमार की फिल्म पृथ्वीराज क्लैश हो सकती है । ","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం పృథ్వీరాజ్, సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం రాధే క్లాష్‌ కావచ్చని సమాచారం."]
["हालांकि ये सब महामारी और आगे की परिस्थितियों पर ही निर्भर करता है ।","కాని, ఇవన్నీ మహమ్మారి, తదనంతర పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటాయి."]
["महामारी ने दुनिया में दस्तक नहीं दी होती तो अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम और राधे की रिलीज ईद पर होनी थी । ","మహమ్మారి ప్రపంచంలోకి రాకపోయి ఉంటే అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్, రాధే రంజాన్‌ పండగన విడుదల అయి ఉండేవి."]
["लेकिन कोरोना वायरस के चलते थिएटर बंद हो गए और साल का सबसे बड़ा क्लैश टल गया ।","కరోనా వైరస్ కారణంగా థియేటర్లు మూసేయడంతో ఈ సంవత్సరపు పెద్ద క్లాష్‌ నిలిచిపోయింది."]
["अक्षय कुमार की झोली में फिलहाल पृथ्वीराज के अलावा बेल बॉटम, लक्ष्मीबम, सूर्यवंशी जैसी कई बड़ी फिल्में हैं । ","పృథ్వీరాజ్‌తో పాటు, అక్షయ్ కుమార్‌ నటించిన బెల్ బాటమ్, లక్ష్మీబాంబ్‌, సూర్యవంశీ వంటి పెద్ద చిత్రాలు ఉన్నాయి."]
["अक्षय कुमार की लक्ष्मी बम जन्मदिन के मौके पर ओटीटी पर रिलीज होनी थी लेकिन कई कारणों से रिलीज डेट टल गई ।","లక్ష్మి బాంబ్‌ను అక్షయ్‌ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ఓటీటీలో విడుదల చేయాలని భావించారు, కాని అనివార్య కారణాల వలన అది వాయిదా పడింది."]
["कार्तिक आर्यन के हाथ लगी धमाकेदार डील- तीन फिल्में और 75 करोड़ फीस","కార్తీక్ ఆర్యన్ సంచలన ఒప్పందం - మూడు సినిమాలు, 75 కోట్ల ఫీజు"]
["बैक टू बैक हिट फिल्में और जबरदस्त फैन फॉलोइंग के साथ कार्तिक आर्यन इन दिनों निर्माता- निर्देशकों की खास पसंद बन चुके हैं । ","బ్యాక్ టు బ్యాక్ హిట్ చిత్రాలు, విపరీతమైన అభిమానుల ఫాలోయింగ్ కలిగిన కార్తీక్ ఆర్యన్ ఈ రోజుల్లో నిర్మాత-దర్శకుల ప్రత్యేక ఎంపికగా మారాడు."]
["अभिनेता के पास फिलहाल कई फिल्में लाइन में हैं, वहीं ताजा रिपोर्ट्स की मानें तो कार्तिक ने प्रोडक्शन हाउस इरोज इंटरनेशनल के साथ तीन फिल्मों की शानदार डील साइन की है । ","ప్రస్తుతం అనేక చిత్రాలు చేస్తున్నాడు. తాజా సమాచారం ప్రకారం, కార్తీక్ ప్రొడక్షన్ హౌస్ ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్‌తో మూడు పెద్ద చిత్రాలకు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు."]
["यह काफी भारी भरकम डील है । ","ఇది భారీ ఒప్పందం."]
["सूत्रों के अनुसार, कार्तिक ने यह डील 75 करोड़ में साइन की है । ","75 కోట్లకు కార్తీక్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు సినీవర్గాల సమాచారం."]
["हालांकि अभी इस खबर की आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है ।","ఈ వార్త ఇంకా అధికారికంగా ధృవీకరించలేదు."]
["खास बात है कि जहां पहले कार्तिक आर्यन एक फिल्म के लिए 6 से 8 रुपये लेते थे, अब वह एक फिल्म के लिए 25 करोड़ तक फीस रुपये ले रहे हैं । ","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇంతకు ముందు కార్తీక్ ఆర్యన్ ఒక చిత్రానికి 6 కోట్ల నుంచి8 కోట్ల రూపాయలు తీసుకునేవారు ఇప్పుడు ఒక చిత్రానికి 25 కోట్ల వరకు ఫీజు వసూలు చేస్తున్నాడు."]
["हालांकि फिल्मों को लेकर कोई डिटेल बाहर नहीं आई है ।","సినిమాల గురించిన వివరాలు బయటకు రాలేదు."]
["फैंस को कार्तिक की इन आगामी फिल्मों के घोषणा का बेसब्री से इंतजार रहेगा । ","కార్తీక్ రాబోయే ఈ చిత్రాల ప్రకటన కోసం అభిమానులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తారు."]
["फिलहाल कार्तिक के पास कई फिल्में हैं, जो कोरोना की वजह से अटकी पड़ी हैं । ","ప్రస్తుతం, కార్తీక్ కరోనా కారణంగా అనేక చిత్రాలు ఆగిపోయి ఉన్నాయి."]
["कुछ ही शूटिंग पूरी नहीं हो पाई है, तो कुछ प्री- प्रोडक्शन स्तर पर रूकी हुई है ।","కొన్ని చిత్రాల షూటింగ్‌ పూర్తి కాలేదు, కొన్ని ప్రీ-ప్రొడక్షన్‌లో స్థాయిలో ఉన్నాయి."]
["हाल ही में कार्तिक ने अपनी विश लिस्ट रिवील की है, जिन निर्देशकों के साथ वो काम करना चाहते हैं । ","ఈ మధ్యే కార్తిక్‌ తన విష్‌ లిస్ట్‌ వెల్లడించాడు, అందులో తాను పనిచేయాలనుకుంటున్న దర్శకుల పేర్లు తెలిపాడు."]
["कार्तिक आर्यन कहते हैं,मैं संजय लीला भंसाली, जोया अख्तर और शूजीत सरकार के कॉल का इंतजार कर रहा हूं, जो मेरी विश लिस्ट में हैं । ","నా విష్‌ లిస్ట్‌లో ఉన్నసంజయ్‌ లీలా బన్సాలీ, జోయా అక్తర్‌, షూజిత్‌ సర్కార్‌ కాల్స్‌ కోసం వేచి చూస్తున్నానని కార్తిక్‌ ఆర్యన్‌ తెలిపాడు."]
["मैं अपनी सफलता को उस दिन गंभीरता से लूंगा, जब मैं इन फिल्मकारों के साथ फिल्में साइन करूंगा ।","ఈ చిత్రకారులతో సినిమాలు సంతకం చేసిన రోజున తన విజయం సాధించినట్టుగా భావిస్తానని కార్తిక్‌ అంటున్నాడు."]
["कार्तिक आर्यन ने कम उम्र में बॉलीवुड में बुलंदी पाई है । ","కార్తీక్ ఆర్యన్ చిన్న వయసులోనే బాలీవుడ్‌లో గొప్ప పేరు పొందారు."]
["ऐसा बहुत ही कम लोगों के साथ हो पाता है । ","ఇది చాలా తక్కువ మంది విషయంలో జరుగుతుంది."]
["खासतौर से वो लोग जो बॉलीवुड से बाहर के हों, उनके लिए यहां पांव जमाना बेहद मुश्किल है । ","ముఖ్యంగా బాలీవుడ్ వెలుపల ఉన్నవారికి ఇక్కడ అడుగు పెట్టడం చాలా కష్టం."]
["ऐसे में कार्तिक आर्यन ने जो किया है वो काबिले तारीफ है ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, కార్తీక్ ఆర్యన్ ప్రశంసపాత్రుడు."]
["कार्तिक आर्यन की बात करें तो अभिनेता फिलहाल भूल भुलैया 2, दोस्ताना 2, सोनू के टीटू की स्वीटी 2 और ओम राउत की एक्शन फिल्म में नजर आने वाले हैं । ","కార్తీక్ ఆర్యన్ గురించి చెప్పాలంటే ప్రస్తుతం భూల్ భూలైయా 2, దోస్తానా 2, సోను కే టిటు కీ స్వీటీ 2తో పాటు ఓం రౌత్ యాక్షన్ చిత్రంలోనూ కనిపించబోతున్నాడు."]
["जबकि रोहित धवन की अगली फिल्म से भी कार्तिक का नाम जोड़ा जा रहा है ।","రోహిత్ ధావన్ తదుపరి చిత్రంలోనూ కార్తిక్‌ స్థానం దక్కించుకున్నారు."]

{"sheet":"Packet-2","index":1,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["भूषण कुमार ने कंफर्म किया है कि कार्तिक की सुपरहिट फिल्म सोनू के टीटू की स्वीटी का सीक्वल बनाया जाएगा । ","కార్తీక్ సూపర్‌ హిట్‌ మూవీ సోను కే టిటు కి స్వీటీకి సీక్వెల్ చేయనున్నట్లు భూషణ్ కుమార్ ధృవీకరించారు."]
["साल 2018 में रिलीज हुई सोनू के टीटू की स्वीटी 108 करोड़ की कमाई के साथ फिल्म बॉक्स ऑफिस पर सुपरहिट रही थी । ","2018 సంవత్సరంలో విడుదలైన సోను కే టిటు కి స్వీటీ 108 కోట్ల వసూళ్లతో బాక్సాఫీస్ వద్ద సూపర్ హిట్ అయ్యింది."]
["इस फिल्म के साथ कार्तिक रातोंरात सुपरस्टार बन गए थे ।","ఈ చిత్రంతో కార్తీక్ ఓవర్ నైట్ సూపర్ స్టార్ అయ్యాడు."]
["लॉकडाउन के चलते कार्तिक घर मे रहते हुए भी काफी व्यस्त रहे । ","లాక్‌ డౌన్ కారణంగా, కార్తీక్ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు కూడా చాలా బిజీగా ఉన్నాడు."]
["इन दिनों जागरूकता फैलाने के लिए उन्होंने कोकी पूछेगा नाम की सीरीज यूट्यूब पर बनाई है । ","ఈ రోజుల్లో అవగాహన పెంచడానికి, అతను యూట్యూబ్‌లో కోకి పుచేగా అనే సిరీస్‌ను ప్రారంభించాడు."]
["इस सीरीज के तहत वे कोरोना फाइटर्स के इंटरव्यू ले रहे हैं ।","ఈ సిరీస్‌లో అతను కరోనా ఫైటర్స్ ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాడు."]
["कार्तिक आर्यन और कियारा आडवाणी स्टारर यह फिल्म जुलाई में दर्शकों के सामने आने वाली थी । ","కార్తీక్ ఆర్యన్, కియారా అద్వానీ నటించిన ఈ మూవీ జూలైలో విడుదల కానుంది."]
["लेकन लॉकडाउन की वजह से पोस्टपोन हो गई । ","కానీ లాక్‌ డౌన్ కారణంగా వాయిదా పడింది."]
["फिल्म को भूषण कुमार ने प्रोड्यूस किया है । ","ఈ చిత్రాన్ని భూషణ్ కుమార్ నిర్మించారు."]
["जबकि निर्देशक हैं अनीस बज्मी । ","దీని దర్శకుడు అనీస్ బాజ్మీ."]
["फिल्म ओटीटी पर आ सकती है ।","ఈ చిత్రం ఓటీటీలో రావచ్చు."]
["शाहिद कपूर की योद्धा - इस एक्ट्रेस के साथ बन गई जोड़ी, धमाकेदार एक्शन","షాహిద్ కపూర్ యోధా - ఈ నటితో జోడి కుదరింది, సూపర్‌ యాక్షన్"]
["खबर थी कि शाहिद कपूर ने धर्मा प्रोडक्शन्स के साथ अपना अगला प्रोजेक्ट फाईनल कर दिया है । ","షాహిద్ కపూర్ తన తర్వాతి ప్రాజెక్టును ధర్మ ప్రొడక్షన్స్‌తో ఖరారు చేసినట్లు తెలిసింది."]
["फिल्म का नाम है योद्धा और इसे डायरेक्ट करेंगे शशांक खेतान । ","ఈ చిత్రం పేరు యోధా, శశాంక్ ఖైతాన్ దర్శకత్వం వహించనున్నారు."]
["अब फिल्म की हीरोइन भी फाईनल हो चुकी है । ","ఇప్పుడు హీరోయిన్ కూడా ఖరారు చేశారు."]
["इस फिल्म में शाहिद कपूर के साथ रोमांस करती दिखाई देंगी दिशा पटानी ।","ఈ చిత్రంలో దిశా పటాని, షాహిద్ కపూర్‌తో రొమాన్స్ చేయనుంది."]
["गौरतलब है कि दिशा पटानी आखिरी बार मोहित सूरी की मलंग में आदित्य रॉय कपूर के साथ रोमांस करती दिखाई दी थीं और उनके किरदार को काफी सराहना मिली थी । ","విశేషమేమిటంటే దిశా పటాని చివరిసారిగా మోహిత్ సూరి మలాంగ్‌లో ఆదిత్య రాయ్ కపూర్‌తో నటించారు. ఆమె పాత్రకు ఎన్నో ప్రశంశలు లభించాయి. "]
["इसके बाद से लोग उन्हें परदे पर देखने का इंतज़ार कर रहे हैं ।","అప్పటి నుండి ప్రజలు ఆమెను స్క్రీన్‌పై చూడటానికి వేచి ఉన్నారు."]
["बाद करें शाहिद कपूर की तो लॉकडाउन के पहले वो जर्सी रीमेक की शूटिंग में व्यस्त थे । ","షాహిద్ కపూర్ లాక్ డౌన్ ముందు జెర్సీ రీమేక్ షూటింగ్‌లో బిజీగా ఉన్నాడు."]
["इसके बाद से उन्होंने अपना अगला प्रोजेक्ट फाईनल नहीं किया है । ","అప్పటి నుండి అతను తన తర్వాతి ప్రాజెక్ట్‌ను ఖరారు చేయలేదు."]
["अब योद्धा ही उनका अगला प्रोजेक्ट माना जा रहा है । ","ఇప్పుడు యోధా తన తదుపరి ప్రాజెక్టుగా పరిగణిస్తున్నారు. "]
["वैसे धर्मा प्रोडक्शन्स लॉकडाउन के पहले कई प्रोजेक्ट्स पर काम कर रहा था । ","ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ లాక్‌ డౌన్‌కు ముందు అనేక ప్రాజెక్టులపై పనిచేస్తోంది."]
["और लॉकडाउन के बाद धर्मा प्रोडक्शन्स फिल्मों की लाईन लगाने वाला है । ","లాక్‌ డౌన్ తరువాత ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ వారి సినిమాలు క్యూ కట్టబోతున్నాయి."]
["देखिए उनकी आने वाली फिल्में -","వారి రాబోయే సినిమాలు చూడండి -"]
["27 मार्च 2020 को रिलीज़ होने वाली थी अक्षय कुमार स्टारर सूर्यवंशी । ","అక్షయ్ కుమార్ నటించిన సూర్యవంశీ 27 మార్చి 2020 న విడుదల కానుంది."]
["फिल्म रोहित शेट्टी की कॉप यूनिवर्स का एक और धमाका है और इस बार उनकी फिल्म में मुख्य भूमिका निभाते हुए दिख रहे हैं अक्षय कुमार । ","ఈ చిత్రం రోహిత్ శెట్టి - పోలీసులకు సంబంధించిన గొప్ప చిత్రం. ఈసారి అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రంలో ప్రధాన పాత్రలో నటిస్తున్నారు."]
["फिल्म में कैटरीना कैफ भी अक्षय कुमार का साथ निभाती दिखाई देंगी । ","ఈ చిత్రంలో కత్రినా కైఫ్ కూడా అక్షయ్ కుమార్‌తో నటించనుంది. "]
["अब फिल्म की रिलीज़ का इंतज़ार है ।","ఇప్పుడీ సినిమా విడుదల కావాల్సి ఉంది."]
["अयान मुखर्जी की ये फिल्म दिसंबर 2019 से पोस्टपोन होकर इस साल दिसंबर में रिलीज़ के लिए शेड्यूल की गई । ","2019 డిసెంబర్‌ నుంచి వాయిదా పడుతున్న అయాన్ ముఖర్జీ చిత్రం ఈ ఏడాది డిసెంబర్‌లో విడుదల కానుంది."]
["लेकिन लॉकडाउन के बाद फिल्म का काफी काम बचा है । ","కానీ లాక్‌డౌన్ తర్వాత ఈ సినిమాకు సంబంధించిన పని చాలా మిగిలిపోయి ఉంది."]
["फिल्म में रणबीर कपूर और आलिया भट्ट का साथ निभाते दिखेंगे अमिताभ बच्चन । ","ఈ చిత్రంలో రణబీర్ కపూర్, ఆలియా భట్‌ సహా అమితాబ్ బచ్చన్ కూడా కనిపించనున్నారు."]
["वहीं फिल्म में मौनी रॉय, नागार्जुन और डिंपल कपाड़िया भी मुख्य भूमिकाओं में हैं ।","ఈ చిత్రంలో ప్రధాన పాత్రల్లో మౌని రాయ్, నాగార్జున, డింపుల్ కపాడియా కనిపించనున్నారు."]
["कारगिल हीरो विक्रम बत्रा की इस बायोपिक को डायरेक्ट कर रहे हैं विष्णु वर्धन । ","కార్గిల్ హీరో విక్రమ్ బాత్రా బయోపిక్‌కు విష్ణు వర్ధన్ దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["फिल्म 3 जुलाई 2020 में रिलीज़ हो रही है और फिल्म में मुख्य भूमिका निभा रहे हैं सिद्धार्थ मल्होत्रा । ","ఈ మూవీ 2020 జూలై 3 విడుదల కానుంది. సిద్దార్థ్ మల్హోత్రా ఈ చిత్రంలో ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తున్నారు."]
["फिल्म में सिद्धार्थ का साथ देते दिखाई देंगी कियारा आडवाणी ।","కియారా అద్వానీ ఈ చిత్రంలో సిద్ధార్థ్‌కు జోడిగా కనిపించనున్నారు."]
["कार्तिक आर्यन, जान्हवी कपूर स्टारर दोस्ताना 2 की शूटिंग भी तेज़ी से चल रही है । ","కార్తీక్ ఆర్యన్, జాన్వి కపూర్ నటిస్తున్న దోస్తానా 2 షూటింగ్ కూడా వేగంగా జరుగుతోంది."]
["फिल्म को डायरेक्ट कर रहे हैं कॉलिन डीकॉन्हा और ये समलैंगिक प्रेम कहानी है जहां कार्तिक और जान्हवी भाई बहन की भूमिका में दिखाई देंगे ।","ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం కోలిన్ డికోన్హా. ఇది స్వలింగ ప్రేమకథ, ఇందులో కార్తీక్, జాన్వి అన్నా చెల్లెల్లుగా కనిపిస్తారు."]
["माना जा रहा है कि तेलुगू सुपरस्टार विजय देवराकोंडा भी धर्मा प्रोडक्शन्स के साथ अपना हिंदी फिल्म डेब्यू करने जा रहे हैं । ","తెలుగు సూపర్ స్టార్ విజయ్ దేవరకొండ కూడా ధర్మ ప్రొడక్షన్స్‌ చిత్రంతో హిందీ రంగంలోని అడుగుపెట్టబోతున్నట్లు సమాచారం."]
["फिल्म का नाम है फाईटर और विजय देवराकोंडा के साथ फिल्म में दिखेंगी अनन्या पांडे ।","ఈ మూవీ పేరు ఫైటర్, ఈ చిత్రంలో విజయ్ దేవరకొండ జోడి అనన్య పాండే."]
["करण जौहर का महत्तवाकांक्षी प्रोजेक्ट है तख्त । ","కరణ్ జోహార్ చేపట్టిన అత్యంత ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్ట్ తఖ్త్. "]
["इस मल्टीस्टारर फिल्म में रणवीर सिंह, विकी कौशल, करीना कपूर, जान्हवी कपूर, आलिया भट्ट, भूमि पेडनेकर और अनिल कपूर मुख्य भूमिकाओं में दिखाई देंगे ।","ఈ మల్టీస్టారర్ చిత్రంలో రణ్‌వీర్ సింగ్, విక్కీ కౌశల్, కరీనా కపూర్, జాన్వి కపూర్, ఆలియా భట్, భూమి పెడ్నేకర్, అనిల్ కపూర్ ముఖ్య పాత్రల్లో నటించనున్నారు."]
["फिल्म मुग़ल सल्तनत के तख्त की लड़ाई की सबसे बड़ी दास्तान है ।","ఈ చిత్రం మొఘల్ సుల్తాన్ సింహాసనం కోసం జరిగిన అతిపెద్ద యుద్ధకథ."]
["करण जौहर ने भारत के स्पाईमास्टर, आर एन काव की किताब के राइट्स खरीदे हैं और फिल्म पर काम शुरू हो चुका है । ","కరణ్ జోహార్ భారత స్పైమాస్టర్, ఆర్ఎన్ కావ్‌ పుస్తక హక్కులు కొనుగోలు చేశారు,ఈ చిత్రానికి సంబంధించిన పనులు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["हालांकि फिल्म में मुख्य भूमिका कौन निभाएगा इसे लेकर फिलहाल चर्चा जारी है ।","అయితే ఈ చిత్రంలో ఎవరు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తారనే దానిపై ప్రస్తుతం చర్చ జరుగుతోంది."]
["दीपिका पादुकोण, सिद्धांत कपूर और अनन्या पांडे, शकुन बत्रा की एक रोमांटिक फिल्म के लिए साथ आ रहे हैं । ","శకున్ బాత్రా రొమాంటిక్ చిత్రంలో దీపికా పదుకొనే, సిద్ధాంత్ కపూర్, అనన్య పాండే కలిసి పనిచేస్తున్నారు."]
["फिल्म पर काम शुरू हो चुका है और ये फरवरी 2021 में रिलीज़ हो सकती है ।","ఈ చిత్రానికి సంబంధించిన పనులు ఇప్పటికే ప్రారంభమయ్యాయి, ఇది ఫిబ్రవరి 2021 లో విడుదల కావచ్చు."]
["रणवीर सिंह परदे पर कॉमिक्स के सुपरहीरो नागराज की भूमिका में दिखाई दे सकते हैं । "," కామిక్స్ సూపర్ హీరో నాగరాజ్ పాత్రలో తెరపై రణవీర్ సింగ్ కనిపించవచ్చు."]
["ये फिल्म बनाएंगे करण जौहर और फिल्म पर काम शुरू हो चुका है । ","కరణ్ జోహార్ ఈ చిత్రాన్ని నిర్మించనున్నారు, ఈ చిత్రానికి సంబంధించిన పనులు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["नागराज सबका फेवरिट सुपरहीरो था और अब उसे परदे पर देखना फैन्स के लिए किसी तोहफे से कम नहीं होगा ।","నాగరాజ్ అందరికీ ఇష్టమైన సూపర్ హీరో, ఇప్పుడు అతన్ని స్క్రీన్‌పై చూడటం అభిమానులకు పండగ."]
["करण जौहर रणवीर सिंह और आलिया भट्ट की जोड़ी को कुछ कुछ होता है टाईप रोमांस वाली एक फिल्म में दोहराने जा रहे हैं । ","రణ్‌వీర్ సింగ్, ఆలియా భట్ జోడి కరణ్ జోహార్ కుచ్‌ కుచ్‌ హోతా హై రీమేక్‌లో నటించనున్నారు."]
["इस फिल्म पर करण जौहर ने लॉकडाउन के दौरान काम किया है । ","కరణ్ జోహార్ లాక్‌ డౌన్ సమయంలో ఈ చిత్రం కోసం పనిచేశారు."]
["करण ने फिल्म की कहानी रणवीर और आलिया को सुनाई और दोनों ने फिल्म के लिए हामी भर दी है ।","కరణ్ ఈ సినిమా కథను రణవీర్, ఆలియాకు వివరించాడు వారిద్దరూ ఈ చిత్రాన్ని అంగీకరించారు."]
["'डॉली किट्टी और वो चमकते सितारे' फिल्म रिव्यू: दो बेखौफ बहनों की कहानी में स्टार हैं भूमि और कोंकणा","డాలీ కిట్టి ఔర్‌ చమక్తే సితారే' చిత్ర సమీక్ష: ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్న ఇద్దరు అక్కా చెల్లెళ్ల కథలో భూమి, కొంకోనా నటించారు"]
["समाज द्वारा नियंत्रित और बंधी हुईं औरतों की कहानी से आगे बढ़कर यह फिल्म ख्वाहिशों की, च्वॉइस की बात करती है । ","సమాజం విధించిన నిబంధనల చట్రాన్ని చేధించి ముందుకు వెళ్లిన ఈ సినిమా మహిళల ఇష్టాలు, కోరికల గురించి చర్చిస్తుంది."]
["काजल (भूमि पेडनेकर) आजादी और नौकरी की तलाश में अपनी चचेरी बहन डॉली (कोंकणा) के पास नोएडा आती है । ","కాజల్ (భూమి పెడ్నేకర్) స్వేచ్ఛ, ఉద్యోగం కోసం నొయిడాలోని తన కజిన్ డాలీ (కొంకోనా) వద్దకు వస్తుంది."]
["यहां उसे एक कॉल सेंटर में नौकरी मिलती है, जहां उसे क्लाइंट से रोमांटिक, सेक्सुअल बातें करना है । ","ఇక్కడ ఆమెకు ఒక కాల్ సెంటర్‌లో ఉద్యోగం దొరుకుతుంది. అక్కడ ఆమె క్లైంట్లతో శృంగార, లైంగిక సంబంధిత విషయాలపై మాట్లాడాలి. "]
["एक रात डॉली अपनी छोटी बहन से पूछती है कि क्या वो इस नौकरी से खुश है? जवाब में काजल कहती है- जॉब है, करते हैं । मजबूर थे रोमांस बेचने के लिए? नहीं, च्वॉइस किये हैं । ","ఒక రాత్రి తన చెల్లెల్లిని డాలీ అడుగుతుంది ఉద్యోగం ఎలా ఉందని? అప్పుడు కాజల్‌ ఇలా అంటుంది, ఉన్నప్పుడు చేస్తాం, రొమాన్స్‌ అమ్మాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది. కాని నేను నా ఇష్టాన్నే ఎంచుకున్నాను."]
["कोई और च्वॉइस होता तो नहीं करते ।","మరో ఛాయిస్‌ ఉంటే ఈ పని చేసేదాన్ని కాదు."]
["दरभंगा (बिहार) की दो चचेरी बहनें डॉली और काजल ग्रेटर नोएडा में रह रही हैं । ","దర్భాంగా (బీహార్)కు చెందిన ఇద్దరు దాయాదులు డాల్బీ, కాజల్ గ్రేటర్ నొయిడాలో నివసిస్తూ ఉంటారు."]
["डॉली (कोंकणा सेन शर्मा) अपनी शादीशुदा जिंदगी में व्यस्त है । ","డాలీ (కొంకోన సేన్ శర్మ) తన వివాహ జీవితంలో బిజీగా ఉంది."]
["कामकाजी पति और दो बच्चों को संभालने के अलावा, वह खुद भी नौकरी करती है, लेकिन समाज के हिसाब से वह 'सिर्फ शौक' के लिए है । ","పని చేసే భర్త, ఇద్దరు పిల్లలను చూసుకోవడమే కాకుండా, ఆమె కూడా పనిచేస్తుంది, కానీ సమాజం ఆమె అభిరుచుల కోసం మాత్రమే అనుకుంటోంది."]
["वहीं, छोटी बहन काजल (भूमि पेडनेकर) नौकरी की तलाश में है । ","అదే సమయంలో చెల్లెలు కాజల్ (భూమి పెడ్నేకర్) ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారు."]
["उसके इरादों में कितना दम यह आपको पहले दृश्य से ही चेता दिया जाता है । ","ఆమె ఉద్దేశాలలో ఆమెకు ఎంత శక్తి ఉందో మొదటి సన్నివేశం నుండే మనకు చూపిస్తారు."]
["जीजाजी की गलत हरकतों की वजह से काजल अपनी बहन का घर छोड़कर, होस्टल में रहती है । ","బావ దుర్మార్గాల కారణంగా కాజల్ తన సోదరి ఇల్లు వదిలి హాస్టల్‌లో చేరుతుంది."]
["साथ ही उसे एक 'रोमांस चैट' कंपनी के कॉल सेंटर में नौकरी मिल जाती है । ","ఆమె 'రొమాన్స్ చాట్' అనే సంస్థ కాల్ సెంటర్లో ఉద్యోగం దొరుకుతుంది."]
["लेकिन दोनों बहनों की जिंदगी इतनी सीधी सपाट कहां?","కానీ ఇద్దరు సోదరీమణుల జీవితం సాఫీగా సాగుతుందా?"]
["शादीशुदा जिंदगी में नाखुश डॉली अपने पति (आमिर बशीर) के साथ सेक्सुअल टेंशन से गुजर रही है । ","వివాహ జీవితంలో అసంతృప్తిగా ఉన్న డాలీ తన భర్త (అమీర్ బషీర్) తో లైంగికపరమైన ఉద్రిక్తతను ఎదుర్కొంటూ ఉంటుంది."]
["तुममें ही कमी है जैसी बातें उसे पति ने इतनी बार सुना दी है कि वह उसे ही सच्चाई मानकर चली जा रही है । ","నీలో ఏదో లోపం ఉందని భర్త పదే పదే అనే మాటలు విని ఆమె నిజంగానే తనలో లోపముందని భావిస్తుంది."]
["इधर कॉल सेंटर में काजल अब किट्टी बन चुकी है और रोमांस बेच रही है । ","ఇక్కడ కాల్ సెంటర్‌లో కాజల్ కిట్టిగా మారి రొమాన్స్ అమ్ముతుంది. "]
["काम के साथ साथ उसने अपने क्लाइंट प्रदीप (विक्रांत मैस्से) में प्यार तलाश लिया है । ","పనితో పాటు ఆమె తన క్లయింట్ ప్రదీప్ (విక్రాంత్ మాస్సే) లో ప్రేమను కనుగొంటుంది."]
["लेकिन इन सबके बीच उन्हें सही- गलत का अहसास होता चला जाता है । ","కానీ వీటన్నిటి మధ్యలో ఆమె తప్పు, ఒప్పులు గుర్తిస్తు ముందుకు వెళ్తుంది. "]
["समाज की बनी बनाई जंजीरों को तोड़कर अपनी ख्वाहिश और खुशियों को प्राथमिकता देती दोनों बहनें अच्छी लगती हैं ।","ఇద్దరు అక్కా చెల్లెల్లు సమాజపు సంకెళ్లు తెంచేందుకు వారి కోరికలు, ఆనందానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతారు."]
["एक नजरिए से यह कहानी ना पुरूषवादी है या स्त्रीवादी, यह कहानी है खुद को स्वीकार करने की हिम्मत दिखाने की ।","ఒక కోణంలో చూస్తే ఈ కథ పురుషవాదం లేదా స్త్రీవాదంగా కాదు, ఇది తనను తాను అంగీకరించే ధైర్యాన్ని చూపించే కథ."]
["अमित जी हमसे सेक्स करना चाहते हैं, काजल अपनी बहन से साफ साफ कहती है उसके पति ने उसे गलत इरादों से छुआ है । ","అమిత్‌ నాతో సెక్స్‌ చేయాలనుకుంటున్నాడు, అని కాజల్‌ తన అక్కతో చాలా స్పష్టంగా చెప్తుంది, అతని బుద్ధి వంకరగా ఉంది."]
["लेकिन डॉली बात को हंसकर टाल देती है कि वह उनके 'हिफाजती बर्ताव' को गलत समझ रही है । ","కాని ఈ మాటలను డాలీ తేలిగ్గా కొట్టిపారేస్తుంది. జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనే తన భర్త పద్తతిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావని అంటుంది."]
["भारत में खुशमय शादीशुदा जिंदगी के ढ़ोंग को निर्देशिका अलंकृता श्रीवास्तव ने एक बार फिर सामने लाया है । ","భారతదేశంలో సంతోషకరమైన వైవాహిక జీవితాన్నిడైరెక్టర్‌ అలంకృత శ్రీవాస్తవ మరోసారి తెరపైకి తెచ్చారు."]
["फिल्म 'लिप्सटिक अंडर माई बुर्का' जैसी बोल्ड फिल्म के बाद यहां भी उन्होंने स्त्रीत्व को अलग सिरे दिखाने की कोशिश की है । ","లిప్‌ స్టిక్ అండర్ మై బుర్కా' వంటి బోల్డ్ చిత్రం తరువాత, ఇక్కడ కూడా ఆమె స్త్రీతత్వానికి భిన్నమైన ముగింపు చూపించడానికి ప్రయత్నించింది."]
["हालांकि एक ही कहानी में कई पहलू ढूंस देने की वजह से ध्यान भटकता है । ","ఏదేమైనా ఒకే కథలో అనేక అంశాలను చొప్పించడం వల్ల ధ్యాస మళ్లుతుంది. "]
["लेकिन इतने बेहतरीन कलाकार का होना उनके लिए फायदेमंद रहा है ।","గొప్ప కళాకారులను కలిగి ఉండటం వారికి ప్రయోజనకారిగా నిలిచింది."]
["महिला सशक्तिकरण के शोर करने की बजाए यदि इस फिल्म को व्यक्तिगत स्वीकार्यता से जोड़ा जाए, तो ज्यादा सटीक होगा । ","ఈ చిత్రం మహిళా సాధికారతలా కాకుండా వ్యక్తిగత అంగీకారంతో ముడిపడి ఉంటే మరింత సరిగ్గా ఉండేది."]
["फिल्म में फूहड़ता नहीं है । ","ఈ చిత్రం మూస పద్దతిలో లేదు."]
["महिलावादी दिखाने के चक्कर में पुरूषों को जबरदस्ती छोटा नहीं दिखाया गया है । ","స్త్రీవాదాన్నిచూపించే ప్రక్రియలో పురుషులను తక్కువ చేసి చూపించలేదు."]
["अलंकृता श्रीवास्तव, जो इस फिल्म की लेखिका भी हैं, ने एक बार फिर पूर्वाग्रह की जंजीरों से बंधे हुए समाज का मजबूती से सामना करती महिलाओं को दिखाया है ।","ఈ చిత్రరచయిత అలంకృత శ్రీవాస్తవ కట్టుబాట్ల సంకెళ్లలో చిక్కుకున్న మహిళలు సమాజాన్ని ఎదుర్కోవడాన్ని చూపారు."]
["फिल्म के कलाकार इसका मजबूत पक्ष हैं । ","కళాకారులే ఈ సినిమాకు ప్రధాన బలం. "]
["कोंकणा सेन शर्मा और भूमि पेडनेकर अपने किरदारों में बेहद दमदार दिखी हैं । ","కొంకణా సేన్ శర్మ, భూమి పెడ్నేకర్ తమ పాత్రల్లో చాలా చక్కగా నటించారు. "]
["उनकी मस्ती, शरारत, रोना, हंसना, चाहना, ख्वाहिश, डर, हिम्मत । । हर भाव दिल तक पहुंचता है । ","వారి సరదా, అల్లరి, ఏడుపు, నవ్వు, కోరిక, భయం, ధైర్యం.. ప్రతి భావోద్వేగం హృదయాన్ని తాకుతుంది."]
["दोनों अभिनेत्रियां मजबूत दिखती हैं । उनका बेखौफपन भला लगता है । ","ఇద్దరు నటీమణులు చక్కగా కనిపిస్తారు. నిర్భయంగా వారు ఉండే తీరు నచ్చుతుంది."]
["निर्देशक ने डॉली के किरदार में कोंकणा को पूरा मौका दिया है । ","డాలీ పాత్రలో నటించడానికి దర్శకుడు కొంకణాకు పూర్తి అవకాశం ఇచ్చారు."]
["एक पत्नी, मां, प्रेमिका, बेटी, बहन, कर्मचारी । । डॉली हर रिश्ते से जुड़ी हैं । ","భార్య, తల్లి, స్నేహితురాలు, కుమార్తె, సోదరి, ఉద్యోగి. డాలీ ప్రతి పాత్రతో ముడిపడి ఉంటుంది."]
["वहीं, दोनों बहनों की जिंदगी का हिस्सा रहे । । अमोल पराशर, विक्रांत मैस्से, आमिर बशीर अपने किरदारों में परफेक्ट दिखे हैं । ","అదే సమయంలో ఇద్దరూ అక్కా చెల్లెల్లు జీవితంలో ఒక భాగంగా కనిపిస్తారు.. అమోల్ పరాశర్, విక్రాంత్ మాస్సే, అమీర్ బషీర్ తమ పాత్రలలో పర్ఫెక్ట్‌గా ఒదిగిపోయారు.."]
["जबकि करण कुंद्रा, कुब्रा सैत का किरदार ढूंसा गया सा लगता है ।","కరణ్ కుంద్రా అయితే కుబ్రా సేఠ్‌ పాత్రకు సరైన వ్యక్తిలా కనిపించారు."]
["आरती बजाज को बेहतरीन एडिटिंग के लिए सराहा जाना चाहिए । महज 2 घंटों में उन्होंने डॉली और किट्टी की जिंदगी के कई पहलूओं को समेटा है । ","ఆర్తి బజాజ్ ఉత్తమ ఎడిటింగ్‌ను ప్రశంసించాలి. కేవలం 2 గంటల్లో ఆమె డాలీ, కిట్టి జీవితంలోని అనేక అంశాలు కవర్ చేసింది."]
["फिल्म बोर नहीं करती है । ","చిత్రం విసుగు తెప్పించదు."]
["हालांकि क्लाईमैक्स काफी जल्दी जल्दी में निपटाया सा लगता है ।","అయితే క్లైమాక్స్ కొంచెం వేగంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది."]
["फिल्म की पटकथा खुद निर्देशक अलंकृता श्रीवास्तव ने ही लिखी है । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రీన్ ప్లేను దర్శకురాలు అలంకృత శ్రీవాస్తవ స్వయంగా రాశారు."]
["लेकिन यहां ठहराव की थोड़ी कमी दिखती है । ","కానీ ఇందులో స్వల్పంగా స్తబ్దత కనిపిస్తుంది."]
["कहानी भावनात्मक तौर पर दर्शकों को किरदारों से और भी जोड़ सकती थी । ","ఈ కథలోని భావోద్వేగాలు ప్రేక్షకులను పాత్రలతో మరింతగా కనెక్ట్ చేస్తాయి."]
["कई तरह के प्रसंग जल्दी जल्दी में छोड़ दिये गए लगते हैं, जैसे कि- डॉली का अपनी मां के साथ संबंध, डॉली के बेटे पप्पू का अपने जेंडर को लेकर असहजता, गुंडों द्वारा योनि स्मारक को तोड़ा जाना । ","డాలీకి తన తల్లితో ఉన్న సంబంధం, డాలీ కొడుకు పప్పుకు తన లింగం పట్ల అసహజత్వం, యోని స్మారకాన్ని గూండాలు విచ్ఛిన్నం చేయడం వంటి అనేక ఎపిసోడ్లు చిత్రంలో వేగంగా విడిచిపెట్టినట్టు కనిపిస్తుంది. "]
["कसी हुई पटकथा से यह और भी प्रभावी साबित हो सकती थी । ","గట్టి స్క్రీన్ ప్లే మరింత ప్రభావవంతంగా పనిచేసిందని నిరూపించింది."]
["फिल्म के गाने आते- जाते हैं, लेकिन याद नहीं रहते ।","సినిమాలో పాటలు వస్తాయి, పోతాయి, కానీ గుర్తుండవు. "]
["नारीत्व के अलग अलग रंग और भूमि पेडनेकर- कोंकणा सेन शर्मा की जबरदस्त अभिनय के लिए फिल्म देखी जा सकती है । ","స్త్రీతత్వంలోని విభిన్న కోణాలు ఇంకా భూమి పెడ్నేకర్ - కొంకణా సేన్ శర్మ అద్భుతమైన నటన కోసం ఈ చిత్రాన్ని చూడవచ్చు."]
["डॉली किट्टी और वो चमकते सितारे को फिल्मीबीट की ओर से 3 स्टार ।","డాలీ కిట్టి చిత్రానికి ఫిల్మ్‌బీట్ ఇస్తుంది 3 స్టార్స్."]
["सड़क 2 फिल्म रिव्यू - आलिया भट्ट: संजय दत्त की बढ़िया फिल्म का क्लाईमैक्स - 'राम नाम सत्य है'","సడక్ 2 ఫిల్మ్ రివ్యూ - ఆలియా భట్: సంజయ్ దత్ గొప్ప చిత్రం క్లైమాక్స్ - 'రామ్ నామ్ సత్య హై'"]
["सच, हमेशा सच दो लोगों से बनता है, पहला वो जिसमें सच बोलने की हिम्मत हो और दूसरा वो जिसमें सच सुनने की हिम्मत हो । ","నిజం, ఎల్లప్పుడూ రెండు విషయాలతో ముడిపడి ఉంటుంది. మొదటిది నిజం చెప్పే ధైర్యం, రెండోది నిజం వినడానికి ధైర్యం కలిగి ఉండటం."]
["सड़क 2 जब इस डायलॉग के साथ फिल्म का प्लॉट स्थापित करती है तो महेश भट्ट एक जाल बुनते हैं । ","ఈ డైలాగ్‌తో సడక్ 2 సినిమా కథాంశాన్ని ప్రారంభించినపుడు, మహేష్ భట్ ఒక ఉచ్చు బిగిస్తాడు."]
["लगता है कि ढोंगी बाबाओं का पर्दाफाश करने में ये फिल्म कोई ऐतिहासिक कदम उठाएगी । ","దొంగ బాబాలను బహిర్గతం చేయడానికి ఈ చిత్రం కొంత చారిత్రాత్మక చర్యను తీసుకుంటుందని తెలుస్తోంది."]
["लेकिन बस आप उस सच के पर्दाफाश होने का इंतज़ार ही करते रह जाते हैं ।","కానీ ఆ నిజం బట్టబయలు కావడం కోసం మీరు ఎదురుచూస్తూనే ఉంటారు."]
["फिल्म दो मनोरोगियों की कहानी है पहला रवि (संजय दत्त) जो अपनी ज़िंदगी खत्म कर अपनी पत्नी के पास जाना चाहता है । ","ఈ చిత్రం ఇద్దరు మానసిక రోగుల కథ, మొదటిది రవి (సంజయ్ దత్) తన జీవితాన్ని ముగించి తన భార్య వద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటాడు."]
["और दूसरी आर्या (आलिया भट्ट) जो मनोरोगी है नहीं, लेकिन उसे बनाया जा रहा है जिससे कि वो ये साबित ना कर पाए कि एक ढोंगी बाबा के कारण उसकी मां की जान चली गई ।","మరొకరు ఆర్య(ఆలియా భట్) మానసిక రోగి కాదు కాని ఆమెను అలా తయారు చేస్తారు. ఒక దొంగ బాబా కారణంగా తన తల్లి ప్రాణాలు కోల్పోయిందనే విషయాన్ని ఆమె నిరూపించకుండా చూడాలని ఆమెను పిచ్చిదానిగా చిత్రీకరిస్తారు. "]
["रवि और आर्या जब सड़क पर साथ सफर तय करने का वादा करते हैं तो दर्शकों को भी महेश भट्ट एक अच्छी फिल्म का वादा करते हैं । ","రవి, ఆర్య కలిసి ప్రయాణం చేయాలని నిర్ణయించినప్పుడు ఒక మంచి చిత్రాన్ని చూడవచ్చనే భావనను మహేష్ భట్ ప్రేక్షకులకు కలిగిస్తారు.."]
["लेकिन क्या ये वादा पूरा हो पाता है, इसके लिए तो आपको फिल्म देखनी पड़ेगी ।","మరి ఈ మాటను ఆయన నిలబెట్టుకుంటారా? అది తెలుసుకోవాలనుకుంటే మీరు సినిమా చూడాల్సిందే."]
["फिल्म में एक डायलॉग है - प्यार और भगवान, इस दुनिया का सबसे बड़ा धोखा है । ","ఈ చిత్రంలో ఒక డైలాగ్‌ - ప్రేమ, దేవుడు ఈ ప్రపంచంలో అతిపెద్ద మోసాలు"]
["लेकिन क्या प्यार और भगवान आपको इस फिल्म में धोखा देते हैं या नहीं, जानिए रिव्यू में -","ఈ చిత్రంలో ప్రేమ ఇంకా దేవుడు మోసం చేశారా? లేదా? సమీక్షలో తెలుసుకోండి"]
["फिल्म की कहानी शुरू होती है आलिया के बदला लेने से । ","సినిమా కథ ఆలియా పగతో మొదలవుతుంది."]
["आर्या (आलिया भट्ट) अपनी मौसी जो अब उसकी सौतेली मां है, उससे बदला लेने निकली है । ","ఆర్య (ఆలియా భట్) ఇప్పుడు తన సవతి తల్లి అయిన పెద్దమ్మపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చింది."]
["क्योंकि मौसी ने दौलत की लालच में अपने बाबा के साथ मिलकर उसकी मां का खून किया है । ","ఎందుకంటే ఆ పెద్దమ్మ సంపద కోసం అత్యాశతో బాబాతో కలిసి తన తల్లిని చంపించింది."]
["साथ ही पिता को भी अंधा भक्त बना दिया है । ","అలాగే తండ్రిని కూడా గుడ్డి భక్తుడిగా మార్చేస్తారు."]
["इसके साथ आर्या को पागल करार दे दिया गया है जिससे उसकी बात का कोई विश्वास ना करे । ","దీనితో ఆమె మాటను ఎవరూ నమ్మకుండా ఆర్యను పిచ్చిదానిగా ప్రకటిస్తారు."]
["लेकिन आलिया इस पूरे धर्म गुरू और बाबा के धंधे से लड़ने के लिए सोशल मीडिया पर अपनी एक आर्मी तैयार करती है । ","కానీ ఆలియా ఈ మొత్తం మత గురువులు, బాబాల వ్యాపారంపై పోరాడటానికి సోషల్ మీడియాలో సైన్యాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది."]
["लेकिन क्या इस आर्मी में वाकई इतना दम है कि वो आर्या उससे बदला ले पाए । ","అయితే తన సైన్యంతో ఆర్య ప్రతీకారం తీర్చుకోగల దమ్ము ఉందా?"]
["ये फिल्म की कहानी कतई नहीं है ।","ఇది ఖచ్చితంగా సినిమా కథ కాదు."]
["क्योंकि फिल्म की कहानी आर्या के रवि (संजय दत्त) से मिलने के बाद बदल जाती है । ","ఎందుకంటే ఆర్య, రవిని (సంజయ్ దత్) కలిసిన తరువాత సినిమా కథ మారుతుంది."]
["रवि, जिसकी मरहूम पत्नी पूजा (पूजा भट्ट) ने उसकी ट्रैवल कंपनी की आखिरी बुकिंग आर्या के नाम की थी । ","రవి, చనిపోయిన భార్య పూజ (పూజ భట్) తన ట్రావెల్ కంపెనీ నుంచి ఆర్యకు చివరి బుకింగ్ చేసింది."]
["आर्या और रवि एक साथ एक सफर पर निकलते हैं जिसका मकसद होता है आर्या का बाबाओं का पर्दाफाश करना और अंधविश्वास से लड़ना । ","ఆర్య, రవి కలిసి ప్రయాణిస్తారు, వారి ఉద్దేశం బాబాల‌ మోసాలను బహిర్గతం చేయడం,మూఢనమ్మకాలపై పోరాడటం."]
["लेकिन जब ये सड़क खत्म होकर मंज़िल पर पहुंचती है तो फिल्म एक परिवार के एकता कपूर सीरियल की कहानी हो जाती है । ","కానీ ఈ సడక్ ముగిసి గమ్యస్థానానికి చేరినప్పుడు, ఈ చిత్రం ఒక కుటుంబంలోని ఏక్తా కపూర్ సీరియల్ కథ అవుతుంది."]
["जहां कुछ साज़िशें हैं, कुछ राज़ हैं और कुछ नक़ाब हैं ।","కొన్ని కుట్రలు ఉన్నాయి, కొన్ని రహస్యాలు, కొన్ని ముసుగులు."]
["फिल्म में आलिया भट्ट को संजय दत्त में वो पिता दिखता है जो उन्हें नहीं मिला । ","ఈ చిత్రంలో ఆలియా భట్, సంజయ్ దత్‌లో తనకు దక్కని తండ్రిని చూస్తుంది."]
["और आलिया भट्ट में संजय दत्त को वो बेटी दिखती है जिसे गोद लेने गई उनकी पत्नी, लेकर वापस ज़िंदा नहीं लौट पाईं । ","అమ్మాయిని దత్తత తీసుకుందామని వెళ్లి తిరిగిరాని లోకాలకు వెళ్లిన తన భార్య తిరిగి ఆ పాపను తీసుకొస్తున్నట్టు ఆలియాను చూసినప్పుడు సంజయ్‌దత్‌కు అనిపిస్తుంది."]
["दोनों के बीच ये पिता और बेटी की केमिस्ट्री अच्छी बन पड़ी है और दोनों इसे निभाने की पूरी कोशिश करते दिखते हैं । ","ఇద్దరి మధ్య తండ్రి, కుమార్తె కెమిస్ట్రీ సరిగ్గా కుదిరింది. ఇంకా ఇద్దరూ దానిని రుజువుచేయడానికి తమ వంతు ప్రయత్నం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["लेकिन अगर कोई उनका साथ नहीं देता है तो वो है फिल्म में महेश भट्ट और सुहृता सेनगुप्ता का स्क्रीनप्ले ।","కానీ వారిని సపోర్ట్ చేయనిది ఎవరూ అంటే అది ఈ చిత్రంలో మహేష్ భట్, సుహ్రతా సేన్ గుప్తా స్క్రీన్ ప్లే."]
["फिल्म के मुख्य किरदार दो ही हैं - आर्या (आलिया भट्ट ) और रवि (संजय दत्त) । ","ఈ చిత్రంలో ప్రధాన పాత్రలు రెండు- ఆర్య (ఆలియా భట్) ఇంకా రవి (సంజయ్ దత్)."]
["दिलचस्प ये है कि दोनों ही मनोरोगी हैं । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే ఇద్దరూ మానసిక రోగులు."]
["और दोनों ने ही अपने किरदारों को बखूबी निभाने की पूरी कोशिश की है । ","వారిద్దరూ తమ పాత్రలు చక్కగా పోషించడానికి తమ వంతు ప్రయత్నం చేశారు."]
["लेकिन कुछ सीन में जहां संजय दत्त किरदार को कुछ ज़्यादा ही पकड़ते दिख जाते हैं वहीं आलिया अपने किरदार को छोड़ती नज़र आ जाती हैं ।","కొన్ని సీన్లలో సంజయ్ దత్ పాత్రను ఎక్కువగా చూపించే క్రమంలో ఆలియా పాత్ర ప్రాధాన్యత కోల్పోయినట్టు కనిపిస్తుంది. "]
["आदित्य रॉय कपूर के हिस्से जो काम आया है, उसे वो जैसा कर सकते थे, वैसा उन्होंने किया है । ","ఆదిత్య రాయ్ కపూర్ తన వంతు పాత్రను బాగా చేశాడు. అతనికి ఎలాగైతే చేయడం వచ్చో అలానే చేశాడు. "]
["एक सशक्त किरदार होने के बावजूद, वो फिल्म में कहीं भी अपनी छाप छोड़ते नहीं दिखते हैं । ","బలమైన పాత్ర ఉన్నప్పటికీ, అతను ఈ చిత్రంలో ఎక్కడా తన ముద్ర చూపినట్టు కనిపించలేదు."]
["मकरंद देशपांडे के हिस्से फिल्म का मुख्य प्लॉट धर्मगुरू और ढोंगी बाबा आया था लेकिन उनके किरदार को ग्राफ इतना ढीला है कि उसमें प्रभाव छोड़ने की कोई गुंजाइश नहीं थी । ","ధర్మగురువు, దొంగ బాబాగా మకరంద్ దేశ్‌పాండే పాత్ర చిత్రం ప్రధాన కథాంశం. అతని పాత్ర గ్రాఫ్ అంతగా ప్రభావవంతంగా లేదు, అందులో పెద్దగా ప్రభావం చూపడానికి అవకాశం లేదు."]
["इस कमज़ोर कहानी में अगर कोई धुंधला सा सितारा है तो वो हैं जीशू सेनगुप्ता जो अपने किरदार को बेहतरीन ढंग से निभाते दिखते हैं ।","ఈ బలహీనమైన కథలో మసకబారిన నక్షత్రమేదైనా ఉంటే అది జిషు సేన్‌గుప్తా. తన పాత్రను బాగా పోషించినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["प्रियंका बोस के हिस्से ज़्यादा सीन नहीं है लेकिन वो भी अपनी छाप छोड़ती हैं ।","ప్రియాంక బోస్ పాత్ర పెద్దది కాదు, కానీ ఆమె కూడా చెరగని ముద్ర వేస్తుంది."]
["फिल्म को एक सीक्वल साबित करने के लिए बेतरतीब तरीके से सड़क से जोड़ने की कोशिश की गई है । ","ఈ చిత్రం సీక్వెల్ అని నిరూపించడానికి సడక్ కు యాదృచ్చికంగా అనుసంధానించే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["इसके लिए सड़क के फ्लैशबैक सीन फिल्म में इतने इस्तेमाल किए गए हैं कि आप ऊबने लगेंगे । ","ఇందుకోసం సడక్ ఫ్లాష్‌బ్యాక్ సన్నివేశాలు ఈ చిత్రంలో చాలా ఉపయోగించారు, ఇది విసుగు కలిగిస్తుంది."]
["पूजा भट्ट फिल्म में केवल अपनी पहली फिल्म के दृश्यों में मौजूद हैं । ","పూజా భట్ ఈ చిత్రంలో తన మొదటి చిత్రం సన్నివేశాల్లో మాత్రమే ఉంది."]
["फिल्म एक सफर की कहानी थी लेकिन इस सफर में ऐसा कुछ भी नहीं है जो याद रखा जा सके । ","ఈ చిత్రం ఒక ప్రయాణ కథ, కానీ ఈ ప్రయాణంలో గుర్తుంచుకోదగినది ఏదీ లేదు."]
["महेश भट्ट की इस ढीली सी कहानी को अगर कोई कभी कभी पकड़ पाता है तो वो है स्टार्स का अभिनय ।","మహేష్‌ భట్‌ ఎంచుకున్న చాలా బలహీమనమైన కథ ఇది. ఇందులో గొప్పగా ఏమైన ఉందా అంటే అది తారల నటనే."]
["फिल्म सड़क और रास्तों की कहानी है लेकिन जय पटेल का छायांकन आपको इस सफर पर साथ जाने को मजबूर नहीं करता है । ","సడక్, దాని కథలో జై పటేల్ సినిమాటోగ్రఫీ ఈ ప్రయాణంలో తోడుగా వచ్చినట్టుగా అనిపించదు."]
["संदीप कुरूप की एडिटिंग शायद इस फिल्म को बचा पाती पर ऐसा हो नहीं पाया है । ","సందీప్ కూరుప్ ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని సేవ్ చేసి ఉండవచ్చు, కానీ అది జరగలేదు."]
["खासतौर से कुछ सीन ऐसे थे जिनके बिना फिल्म शायद अच्छी बन पड़ती । सुब्रत चक्रवर्ती और अमित रे का प्रोडक्शन डिज़ाइन भी आपको बाबाओं की दुनिया में नहीं ले जा पाता है । ","ముఖ్యంగా కొన్ని సన్నివేశాలు లేకుంటే ఈ చిత్రం బాగుండేది. సుబ్రతా చక్రవర్తి, అమిత్ రే నిర్మాణ రూపకల్పన కూడా మిమ్మల్ని బాబాల ప్రపంచంలోకి తీసుకెళ్లదు."]
["प्रियंका भट्ट के कॉस्ट्यूम भी बाबा में वो जान नहीं फूंक पाते कि वो भगवान लग पाएं । ","ప్రియాంక భట్ కాస్ట్యూమ్ కూడా బాబా దేవుడిగా మారగలవని తెలుసుకోవడానికి ప్రేరేపించవు."]
["कुल मिलाकर एक अच्छी कहानी को एक कमज़ोर टीम विफल करती दिखती है ।","మొత్తం మీద మంచి కథను బలహీనమైన టీమ్ విఫలం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["भट्ट कैंप की फिल्मों की विशेषता है गाने । ","భట్ క్యాంప్ చిత్రాలలో విశేషమైనవి పాటలు."]
["फिल्म के गाने एलबम में सुनने पर ठीक लग सकते हैं लेकिन फिल्म में ये गाने कोई प्रभाव नहीं छोड़ते । ","ఈ చిత్రంలోని పాటలు ఆల్బమ్‌లో చక్కగా అనిపించవచ్చు కాని ఈ పాటలు సినిమాలో ఎలాంటి ప్రభావం చూపవు."]
["ना ही पटकथा में कोई मदद करते हैं । वहीं बैकग्राउंड म्यूज़िक भी फिल्म की कोई मदद नहीं करता है । ","స్క్రిప్ట్ సహాయం చేయదు. అదే సమయంలో నేపథ్య సంగీతం కూడా ఈ చిత్రానికి సహాయం చేయదు."]
["जबकि फिल्म की म्यूज़िक टीम में संदीप चौटा, जीत गांगुली, प्रशांत पिल्लई, अंकित तिवारी जैसे बड़े नाम शामिल हैं ।","ఈ చిత్ర సంగీత బృందంలో సందీప్ చౌతా, జీత్ గంగూలీ, ప్రశాంత్ పిళ్ళై, అంకిత్ తివారీ వంటి పెద్ద పేర్లు ఉన్నాయి."]
["फिल्म एक अच्छी शुरूआत करती है और एक अच्छी फिल्म का वादा भी करती है । ","ఈ చిత్రం మంచి ప్రారంభాన్ని ఇస్తుంది ఇంకా మంచి చిత్రానికి కూడా హామీ ఇస్తుంది."]
["संजय दत्त और आलिया भट्ट के बीच के कुछ सीन अच्छे बन पड़े हैं । ","సంజయ్ దత్, ఆలియా భట్ మధ్య కొన్ని సన్నివేశాలు బాగున్నాయి."]
["वहीं इंटरवल के पहले फिल्म आपको उलझाए रखने में कामयाब होती है । ","అదే సమయంలో విరామానికి ముందు సీన్లు కట్టిపడేసేలా చేస్తాయి."]
["फिल्म के सभी ट्विस्ट आपको एक अच्छी कहानी की ओर बढ़ाकर ले जाते हैं ।","సినిమాలోని మలుపులు మంచి కథ వైపుకు దారి తీస్తాయి."]
["आधी फिल्म के बाद भी फिल्म में कुछ होता नहीं दिखता है । ","సగం సినిమా తర్వాత కూడా సినిమాలో ఏం జరుగుతున్నట్టు కనిపించదు. "]
["बस ढेर सारे ट्विस्ट और हर ट्विस्ट के साथ फिल्म का विलेन बदलता है जो कुछ समय बाद आपको तंग करने लगेगा । ","ఈ సినిమాలోని చాలా మలుపులు ఉన్నాయి. ప్రతి మలుపులో విలన్ మారుతుంటాడు. కొంత సమయం అది విసుగనిపిస్తుంది."]
["क्लाईमैक्स पर पहुंचकर पूरी फिल्म ताश के पत्तों के महल की तरह ढेर हो जाती है । ","క్లైమాక్స్ కు చేరుకున్న తరువాత ఈ సినిమా పేకమేడలా కూలిపోతుంది."]
["और इतनी निराशा आपको कभी किसी फिल्म से नहीं हुई होगी ।","ఇప్పటి వరకు వచ్చిన ఏ సినిమా కూడా ఇంతగా నిరాశపరచి ఉండదు."]
["ये फिल्म ऊंची दुकान फीका पकवान है । ","ఈ చిత్రం పెద్ద రెస్టారెంట్‌లో పాడైన ఒక వంటకం లాంటిది."]
["आपको विंडो शॉपिंग करते समय सब कुछ अच्छा लगेगा लेकिन ट्रायल रूम में आप बस निराश होकर निकलेंगे । ","విండో షాపింగ్ చేసేటప్పుడు ప్రతిదీ ఆనందిస్తాం. కానీ ట్రయల్ రూంలో నిరాశ కలుగుతుంది."]
["इसलिए हमारी मानिए तो आप इस फिल्म को आराम से छोड़ सकते हैं । ","కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని విశ్వసిస్తే, మీరు ఈ చిత్రాన్ని నిక్షేపంగా పక్కన పెట్టేయవచ్చు."]
["कुछ मिस नहीं होगा जीवन में ऐसा । हमारी ओर से फिल्म को 1 ।5 स्टार ।","ఇది చూడకపోయినా జీవితంలో ఏదీ మిస్ కారు. మా వైపు నుండి సినిమాకు 1.5 స్టార్స్."]
["क्लास ऑफ '83 फिल्म रिव्यू: बॉबी देओल स्टारर इस क्राइम- ड्रामा में, ड्रामा की काफी कमी है","క్లాస్ ఆఫ్ 83 ఫిల్మ్ రివ్యూ: బాబీ దేవోళ్‌ నటించిన ఈ చిత్రంలో క్రైమ్, డ్రామా లోపించింది"]
["हुसैन जैदी के उपन्यास 'क्लास ऑफ '83' पर आधारित यह फिल्म मुंबई पुलिस और गैंगस्टर ड्रामा को कुछ अलग ढ़ंग से पेश करने की कोशिश करती है । ","హుస్సేన్ జైదీ నవల 'క్లాస్ ఆఫ్' 83 'ఆధారంగా ఈ చిత్రం ముంబై పోలీసులు, గ్యాంగ్‌స్టర్ డ్రామాను వేరే విధంగా చూపేందుకు ప్రయత్నిస్తుంది."]
["बॉलीवुड में जहां ज्यादातर फिल्मों ने अंडरवर्ल्ड की दुनिया से रूबरू करवाया है, वहीं इस फिल्म ने दर्शकों को पुलिस प्रणाली से जोड़ने की कोशिश की है ।","బాలీవుడ్‌లో చాలా సినిమాలు అండర్‌వరల్డ్‌ను పరిచయం చేయగా, ఈ చిత్రం ప్రేక్షకులను పోలీసు వ్యవస్థతో అనుసంధానించడానికి ప్రయత్నించింది."]
["लेकिन कहानी में नयापन नहीं है ।","కానీ కథలో కొత్తదనం లేదు."]
["पुलिस सिस्टम एक ऐसा सिक्का है जिसके दो साइड होते हैं, एक लॉ और दूसरा ऑर्डर । । कभी कभी ऑर्डर बनाए रखने के लिए लॉ को बलि चढ़ाना पड़ता है । । फिल्म की शुरुआत और अंत दोनों इसी संवाद के साथ होती है । ","పోలీసు వ్యవస్థ ఒక నాణెమైతే ఇది రెండు వైపులా ఉంటుంది, ఒకటి లా రెండోది ఆర్డర్. కొన్నిసార్లు ఆర్డర్‌ను కొనసాగించడానికి చట్టాన్ని త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది. సినిమా ప్రారంభమూ, ముగింపు రెండూ ఈ డైలాగ్‌తో ముడిపడి ఉంటాయి. "]
["और इसके बीच है कहानी- एक ईमानदार पुलिस अधिकारी की, भ्रष्टाचार की, देश के कानून व्यवस्था की ।","ఈ మధ్యలో - నిజాయితీగల పోలీసు అధికారి, అవినీతి, దేశం శాంతిభద్రతల కథ."]
["साल 1982 में एक टॉप पुलिस अफसर को सजा के तौर पर नासिक में पुलिस ट्रेनिंग अकादमी में डीन बनाकर भेज दिया गया है । ","1982 లో ఒక ఉన్నత పోలీసు అధికారిని నాసిక్‌లోని పోలీస్ ట్రైనింగ్ అకాడమీకి డీన్‌గా పంపారు."]
["जहां वह भ्रष्ट प्रणाली से लड़ने और अपने अधूरे काम को पूरा करने के लिए पांच कैडेट को प्रशिक्षित करता है । ","అవినీతి వ్యవస్థపై పోరాడటానికి, తన అసంపూర్ణమైన పనిని పూర్తి చేయడానికి అతను ఐదుగురు క్యాడెట్లకు శిక్షణ ఇస్తాడు."]
["लेकिन क्या उसकी सोची समझी योजना उस अंजाम तक पहुंच पाती है, जो उसने सोचा था?","అతను అనుకొని రూపొందించుకున్న ప్రణాళిక అతన్ని గమ్యస్థానానికి చేర్చుతుందా?"]
["मुंबई के काबिल पुलिस अफसर विजय सिंह (बॉबी देओल) का नाम एक केस में उलझाकर, सजा के तौर पर उन्हें नासिक के ट्रेनिंग अकादमी भेज दिया जाता है । ","ముంబయికి చెందిన సమర్థుడైన పోలీసు అధికారి విజయ్ సింగ్ (బాబీ దేవోల్‌) ను నాసిక్ లోని ట్రైనింగ్ అకాడమీకి శిక్షగా పంపుతారు."]
["विजय सिंह एक सख्तमिजाज डीन हैं, जिनके नाम से ही कैडेट डरते हैं, लेकिन सम्मान भी देते हैं । ","విజయ్ సింగ్ స్ట్రిక్ట్ డీన్. అతని పేరు వినగానే క్యాడెట్లు భయపడతారు, కానీ గౌరవం కూడా ఇస్తారు."]
["वह अपनी बहादुरी की वजह से लड़कों के बीच प्रेरणा हैं, लेकिन अपनी नजरों में खुद को हारा हुआ पाते हैं । ","అతని ధైర్యం కారణంగా క్యాడెట్లలో అతనంటే ఒక ప్రేరణ, కానీ తన దృష్టిలో మాత్రం తాను ఓడిపోయిన వాడిగా భావిస్తాడు."]
["ना सिर्फ प्रोफेशनल स्तर पर, बल्कि व्यक्तिगत जीवन में भी । ","వృత్తిపరంగా మాత్రమే కాదు, వ్యక్తిగత జీవితంలో కూడా."]
["नेताओं और गैंगस्टर के बिछाए भ्रष्टाचार के जाल में वह खुद को फंसा पाते हैं । ","నాయకులు, గ్యాంగ్‌స్టర్ల్‌ విసిరిన ఉచ్చులో ఆయన స్వయంగా చిక్కుకుంటారు."]
["ऐसे में विजय सिंह की नजर साल 1983 बैच के पांच लड़कों पर ठहरती है, जो दोस्त हैं, काबिल हैं, हिम्मती हैं । ","అలాంటి పరిస్థితిలో విజయ్ సింగ్ కళ్ళు 1983 బ్యాచ్‌లోని ఐదుగురు కుర్రాళ్లపై పడతాయి. వారు స్నేహితులు, సామర్థ్యం, ధైర్యం కలిగి ఉంటారు. "]
["वह उन्हें पुलिस की वर्दी में रहते हुए माफियाओं को खत्म करने के लिए प्रशिक्षित करते हैं । ","పోలీసు యూనిఫాంలో ఉన్నమాఫియాను తొలగించడానికి అతను వారికి శిక్షణ ఇస్తాడు."]
["अंदर की राजनीति से बचने के गुर बताते हैं । ","అంతర్గత రాజకీయాలను నివారించడానికి ఉపాయాలు వివరిస్తాడు."]
["अकादमी पास कर सभी लड़के मुंबई पुलिस में भर्ती होते हैं । ","కుర్రాళ్లంతా అకాడమీలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తరువాత ముంబై పోలీసు శాఖలో చేరతారు."]
["और कुछ सालों के बाद विजय सिंह के अधूरे काम को पूरा करने का सिलसिला शुरु होता है । ","మరికొన్ని సంవత్సరాల తరువాత విజయ్ సింగ్ అసంపూర్ణమైన పనిని పూర్తి చేసే ప్రక్రియ ప్రారంభమవుతుంది."]
["लेकिन इस बीच पाचों पुलिस अफसरों को अंडरवर्ल्ड के दांव पेंच के अलावा; आपसी प्रतिस्पर्धा- अहंकार- सत्ताधारियों से जूझना पड़ता है ।","కానీ ఈలోగా ఐదుగురు పోలీసు అధికారులు అండర్ వరల్డ్‌తోనే కాకుండా; పరస్పర పోటీ - అహం - పాలకులతో పోరాడాల్సి వస్తుంది."]
["एक उपन्यास को फिल्म का रूप देना आसान नहीं होता है । ","ఒక నవలని సినిమాగా మార్చడం అంత సులభం కాదు."]
["निर्देशक अतुल सभरवाल ने भी अपनी फिल्म में एक मूल खाका दिखाया है । ","దర్శకుడు అతుల్ సభర్వాల్ తన చిత్రంలో అసలు బ్లూప్రింట్ కూడా చూపించారు."]
["लेकिन अभिजीत देशपांडे द्वारा लिखित पटकथा फिल्म का सबसे कमजोर पहलू है । ","కానీ అభిజీత్ దేశ్‌పాండే రాసిన స్క్రిప్ట్ ఈ చిత్రంలోని బలహీనమైన అంశం."]
["लगभग दो घंटों में एक भी दृश्य कहानी को रोमांच के स्तर पर नहीं ले जा पाता है । ","సుమారు రెండు గంటల్లో ఒక్క సన్నివేశం కూడా కథను ఆసక్తికర స్థాయికి తీసుకెళ్లదు."]
["सीधी, सपाट, सरल कहानी भी दिलचस्प हो सकती है, लेकिन यहां ऐसा मामला नहीं है । ","సూటిగా, పదునైన, సరళమైన కథ ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, కానీ ఇక్కడ ఇది అలా కాదు."]
["कहानी शुरुआत से अंत तक एक ही गति में बढ़ती है । ","కథ మొదటి నుండి చివరి వరకు ఒకే వేగంతో కదులుతుంది."]
["क्राइम ड्रामा को लेकर दर्शकों के बीच हमेशा एक उत्साह रहता है । । क्योंकि माफियाओं की नकारात्मकता से लड़ती पुलिस को देखना दर्शकों को एक उम्मीद देती है । ","క్రైమ్ డ్రామా గురించి ప్రేక్షకులలో ఎప్పుడూ ఉత్సాహం ఉంటుంది. ఎందుకంటే మాఫియాతో పోరాడే పోలీసులను చూడటం ప్రేక్షకులకు ఒక ఆశ కల్పిస్తుంది."]
["खैर, एक अच्छी बात नोट की जा सकती है कि फिल्म में जबरदस्ती के गाने या एक्शन सीन्स नहीं ठूंसे गए हैं ।","సరే, ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే పాటలు లేదా యాక్షన్ సన్నివేశాలు సినిమాలోకి బలవంతంగా చొప్పించలేదు."]
["बॉबी देओल को पुलिस अफसर के किरदार में देखने को लेकर भी मन में एक उम्मीद थी, लेकिन निर्देशक ने अभिनेता के लिए विस्तार की गुंजाइश ही नहीं रखी है । ","పోలీసు అధికారి పాత్రలో బాబీ దేవోళ్‌ను చూడాలనే మనసులో ఒక ఆశ కూడా ఉంది, కాని అతనిలోని నటను వెలికితీసేందుకు దర్శకుడు అవకాశం ఇవ్వలేదు."]
["डीन के किरदार में बॉबी देओल ने अच्छा काम किया है । ","బాబీ దేవోళ్‌ డీన్ పాత్రలో బాగా నటించాడు."]
["अपने व्यक्तित्व में वो गंभीरता और स्थिरता लाने में सफल रहे हैं । ","అతను తన వ్యక్తిత్వంలో గాంభీర్యం, స్థిరత్వాన్ని తీసుకురావడంలో విజయవంతమయ్యాడు."]
["दिखता है कि वह इस किरदार में आसानी से ढ़ल गए हैं । वहीं, पुलिस अफसर बने भूपेंद्र जडावत, समीर परांजपे, हितेश भोजराज, पृथ्विक प्रताप, निनाद महाजनी ने अपने- अपने किरदारों के साथ न्याय किया है । ","అతను ఈ పాత్రలో సులభంగా ప్రవేశించినట్లు తెలుస్తోంది. అదే సమయంలో పోలీసు అధికారులు భూపేంద్ర జాడవత్, సమీర్ పరాంజపే, హితేష్ భోజరాజ్, పృథ్వీక్ ప్రతాప్, నినాద్ మహాజని తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["सह कलाकारों में अनूप सोनी, जॉय सेनगुप्ता भी जंचे हैं ।","సహనటులలో అనూప్ సోని, జాయ్ సేన్‌గుప్తా ఉన్నారు."]
["'क्लास ऑफ 83' में लोकेशन पर काफी ध्यान दिया गया है । ","క్లాస్ ఆఫ్ 83' లో లోకేషన్‌ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాయి."]
["फिल्म 80 के दशक को दिखाने में सफल रही है और यही इसका सबसे मजबूत पक्ष भी है । ","ఈ చిత్రం 80 ల నాటి కాలాన్ని చూపించడంలో విజయవంతమైంది."]
["कुछ दृश्यों में संवाद आपको आकर्षित करते हैं । ","కొన్ని సన్నివేశాల్లో డైలాగులు మిమ్మల్ని ఆకర్షిస్తాయి."]
["वहीं, विजू शाह द्वारा दिया गया बैकग्राउंड स्कोर निराश करता है । ","విజూ షా ఇచ్చిన బ్యాక్ గ్రౌండ్ స్కోర్ నిరాశపరిచింది."]
["80 के दशक की फिल्म, जो कि ज्यादातर डार्क टोन में फिल्माई गयी है, उसमें मार्डन संगीत कुछ अजीब ही बन पड़ा है ।","80 వ దశకంలోని సినిమా ఎక్కువగా డార్క్ టోన్లలో చిత్రీకరించారు, కొంత వింతైన మోడ్రన్ సంగీతం ఉంది."]
["मुंबई का अंडरवर्ल्ड और एनकाउंटर करती पुलिस । । दर्शकों के सामने दशकों से परोसा जा रहा है । ","ముంబయి అండర్‌ వల్డ్‌ ను పోలీసులు ఎన్‌కౌంటర్‌ చేస్తారు, దశాబ్దాల విషయాలు ప్రేక్షకుల ముందు కనిపిస్తాయి."]
["लिहाजा, यहां कुछ नयापन नहीं है । ","అందువల్ల ఇక్కడ కొత్తగా ఏమీ లేదు."]
["'क्लास ऑफ '83' का सबसे कमजोर पक्ष इसकी पटकथा है, जो कभी दिलचस्प नहीं बन पाती है । ","'క్లాస్ ఆఫ్' 83 'లో బలహీనమైనది దాని స్క్రీన్ ప్లే, ఇది ఎప్పటికీ ఆసక్తికరంగా ఉండదు."]
["इस क्राइम- ड्रामा फिल्म में ड्रामा की काफी कमी है । ","ఈ క్రైమ్-డ్రామా చిత్రంలో లోపాలు చాలా ఉన్నాయి. "]
["बॉबी देओल और सह कलाकारों की अदाकारी के लिए यदि आप अपनी दिनचर्या से दो घंटे देना चाहें, तो दे सकते हैं ।","బాబీ దేవల్, సహనటుల నటన చూసేందుకు మీరు మీ సమయంలో రెండు గంటలు ఇవ్వాలనుకుంటే ఇవ్వవచ్చు."]
["ख़ुदा हाफ़िज़ फिल्म रिव्यू - सुपरहीरो विद्युत जामवाल और आम आदमी की अधपकी एक्शन फिल्म","ఖుదా హఫీజ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - సగటు మనిషిగా సూపర్ హీరో విద్యుత్ జామ్వాల్‌తో చేసిన అసంపూర్ణ వంటకం."]
["आपने एक्शन फिल्में देखी होंगी, फैमिली ड्रामा देखा होगा, लेकिन कभी एक्शन फैमिली फिल्म देखी है? ख़ुदा हाफ़िज़ वही फिल्म है । ","మీరు యాక్షన్ సినిమాలు చూసారు, ఫ్యామిలీ డ్రామా చూసారు, కానీ ఎప్పుడైనా యాక్షన్ ఫ్యామిలీ ఫిల్మ్ చూసారా? ఖుదా హఫీజ్ అదే చిత్రం."]
["लेकिन फ़ारूक़ कबीर अपनी इस फिल्म में एक बड़ी चूक करते हैं । ","కానీ ఫరూక్ కబీర్ తన సినిమాలో పెద్ద తప్పు చేస్తాడు."]
["अपने परिवार को बचाने के लिए किसी भी हद तक जाने वाली फिल्में दो तरह की होती हैं - एक टाईगर श्रॉफ जैसी और दूसरी अजय देवगन की दृश्यम जैसी । ","కుటుంబాన్ని కాపాడటానికి ఏ పని చేయడానికైన సిద్దపడే సినిమాలు రెండు రకాలుగా ఉంటాయి- ఒకటి టైగర్ ష్రాఫ్, మరొకటి అజయ్ దేవగన్ దృశ్యం లాంటిది."]
["ख़ुदा हाफ़िज़ अंत तक ये तय नहीं कर पाती है कि उसे किस दिशा में जाना है ।","ఖుదా హఫీజ్ చివరి వరకు ఏ దిశలో వెళ్తుందో అర్థం కాదు."]
["फिल्म की कहानी शुरू होती है समीर (विद्युत जामवाल) और नरगिस (शिवालिका ओबेरॉय) की प्रेम कहानी और शादी के साथ । ","ఈ చిత్రం కథ సమీర్ (విద్యుత్ జామ్వాల్), నర్గిస్ (శివలికా ఒబెరాయ్) ల ప్రేమకథ, వివాహంతో ప్రారంభమవుతుంది."]
["इसके बाद फिल्म पहुंचती है 2008 की आर्थिक मंदी पर जिसकी चपेट में आकर बेरोज़गार होते हैं हमारे हीरो - हीरोइन । ","దీని తరువాత ఈ సినిమా 2008 ఆర్థిక మాంద్యానికి చేరుకుంటుంది, మన హిరో, హిరోయిన్ లు నిరుద్యోగులుగా మారుతారు."]
["उन्हें नौकरी का झांसा देकर पहुंचाया जाता है एक अरब देश जिसका काल्पनिक नाम है नोमान!","ఉద్యోగం పేరుతో వారిని మోసపూరితంగా వారిని కల్పిత అరబ్‌ దేశం నోమన్‌ చేరుకుంటారు. "]
["अब नोमान पहुंचकर नरगिस गायब हो जाती हैं क्योंकि वो औरतों की खरीद फरोख्त करने वाली एक गैंग का शिकार हो चुकी हैं । ","నర్గీస్ నోమన్ కు చేరుకోగానే అదృశ్యమవుతుంది. ఎందుకంటే మహిళలను విక్రయించే ఒక గ్యాంగ్ ఉచ్చులో ఆమె చిక్కుకుంటుంది. "]
["और यहीं से समीर अपनी पत्नी नरगिस को ढूंढने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार हो जाता है ।","ఇంకా ఇక్కడ నుండి సమీర్ తన భార్య నర్గిస్‌ను వెతకడానికి సిద్ధమవుతాడు."]
["इसके बाद फिल्म में वो सब होता है जो किसी भी सुपरहीरो एक्शन फिल्म में होना चाहिए । ","దీని తరువాత ఈ సినిమాలో ఏదైనా సూపర్ హీరో యాక్షన్ చిత్రంలో ఉండాల్సినవన్ని ఉంటాయి."]
["यहां पढ़िए फिल्म की पूरी समीक्षा","సినిమా పూర్తి సమీక్ష ఇక్కడ చదవండి"]
["फिल्म की कहानी बिल्कुल सपाट है । ","సినిమా కథ ఖచ్చితంగా ఫ్లాట్."]
["एक सीधा सादा सा जोड़ा है, नौकरी का प्रलोभन है, लड़कियों की खरीद फरोख्त का इंटरनेशनल बाज़ार है और इन सबके बीच फंस चुका एक जोड़ा । ","ఇది అతి సాధారణ జోడి. ఉద్యోగం పేరుతో మోసం, అమ్మాయిల అమ్మకాలు సాగించే అంతర్జాతీయ బజార్‌, వాటి మధ్యలో చిక్కుకుపోయిన ఒక జంట. "]
["लेकिन एक आम आदमी कैसे सुपरमैन बनकर अकेला अपने सिक्स पैक एब्स का इस्तेमाल कर अपनी बीवी बचाता है, यही फिल्म की कहानी है ।","కానీ ఒక సామాన్యుడు తన సిక్స్ ప్యాక్ యాబ్స్‌ ఉపయోగించి సూపర్‌మెన్ కావడం ద్వారా భార్యను ఎలా రక్షిస్తాడు, ఇది సినిమా కథ."]
["फिल्म की पटकथा बेहद ढीली है । ","ఈ సినిమా స్క్రిప్ట్ అంత బాగుండదు. "]
["हर सीन के बाद का सीन आपको पता होगा क्योंकि आपने कहीं ना कहीं, कभी ना कभी देखा होगा । ","ప్రతి సన్నివేశం తర్వాత వచ్చే సన్నివేశం మీకు తెలుస్తుంది. ఎందుకంటే మీరు ఎక్కడో ఓ దగ్గర చూసే ఉంటారు. "]
["वहीं 2 घंटे से ऊपर का रन टाइम इस पटकथा को और ढीला करता जाता है । ","అదే సమయంలో 2 గంటలకు పైన ఉన్న రన్ సమయం ఈ స్క్రిప్ట్‌ను మరింత డిలా పడేలా చేస్తుంది."]
["फिल्म फारूक़ कबीर का लेखन और डायलॉग्स दोनों ही दर्शकों को बांधने में नाकाम रहते हैं ।","ఫరూక్ కబీర్ రచన, సంభాషణలు రెండూ ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకోవడంలో విఫలమయ్యాయి."]
["फिल्म की स्टारकास्ट अच्छी है । ","సినిమా స్టార్‌కాస్ట్ బాగుంది."]
["शिव पंडित, अहाना कुमरा, अन्नू कपूर, शिवालिका ओबेरॉय सब अपना अपना काम बखूबी करने की कोशिश करते दिखते हैं लेकिन किसी को ढंग से उनका काम दिया ही नहीं गया है । ","శివ పండిత్, అహానా కుమ్రా, అన్నూ కపూర్, శివాలికా ఒబెరాయ్ అందరూ చక్కని నటను చూపేందుకు ప్రయత్నించినట్టు కనిపించనా అక్కడా అది సరిగ్గా కనిపించదు. "]
["तमीना हामिद और फैज अबू मलिक के रोल में अहाना कुमरा और शिव पंडित अरब बोली को बेहतरीन ढंग से पकड़ते हैं लेकिन फिर भी कोई असर नहीं छोड़ पाते हैं ।","తమీనా హమీద్, ఫైజ్ అబూ మాలిక్ పాత్రలలో అహానా కుమ్రా, శివ పండిత్ అరబ్ మాండలికాన్ని బాగా ఒంట పట్టించుకున్నారు, కానీ ప్రభావం చూపలేదు."]
["विलेन के रोल में नवाब शाह और दोस्त के तौर पर अन्नू कपूर असर छोड़ते हैं । ","విలన్ పాత్రలో నవాబ్ షా, స్నేహితుడిగా అన్నూ కపూర్ ప్రభావం చూపలేదు."]
["शिवालिका ओबेरॉय के हिस्से नरगिस के किरदार में ज़्यादा कुछ है नहीं ।","నర్గిస్‌గా శివాలికా ఒబెరాయ్ పాత్రలో పెద్దగా లేదు."]
["फारूक़ कबीर ने फिल्म की कहानी में कुछ नया करने की कोशिश नहीं की । ","ఫరూక్ కబీర్ ఈ చిత్ర కథలో కొత్తగా ఏమీ చేయటానికి ప్రయత్నించలేదు."]
["इस तरह की फिल्मों का ब्लूप्रिंट फॉलो किया और दर्शकों को परोस दिया है । लेकिन यही कारण है कि फिल्म बासी लगती है । ","ఈ తరహా చిత్రాల బ్లూప్రింట్లను అనుసరించి ప్రేక్షకులకు చూపించారు. అందుకే ఈ చిత్రం పాతదిగా కనిపిస్తుంది."]
["सब कुछ कई बार कई जगह देखा हुआ । ","ప్రతిదీ అనేకసార్లు, అనేక చోట్ల చూసినట్టు అనిపిస్తుంది."]
["विद्युत जामवाल एक एक्शन हीरो हैं, यूं कहिए स्टार है, आम आदमी की तरह परेशान देखना दर्शक उनमें बर्दाश्त नहीं कर पाते । ","విద్యుత్ జామ్వాల్ ఒక యాక్షన్ హీరో, కాబట్టి స్టార్ అని చెప్పండి, ప్రేక్షకులు అతన్ని ఒక సామాన్యుడిలా బాధపడటం సహించలేరు."]
["और उनके इस एक्शन स्टार की छवि को ना ही फारूक ढंग से इस्तेमाल कर पाते हैं और ना ही इसे छोड़ पाते हैं । ","ఆ యాక్షన్‌ హీరో ఇమేజ్‌ను సరైన రీతిలో ఫరూఖ్‌ ఉపయోగించుకోలేదు. అలాగని వదిలి వేయలేదు. "]
["फिल्म बीच में कहीं झूलती रह जाती है ।","ఈ చిత్రం మధ్యలో ఎక్కడో ఊగిసలాడుతూ ఉంటుంది."]
["फिल्म उज़्बेकिस्तान में शूट हुई और इसे बेहतरीन ढंग से फिल्माया गया है । ","ఈ సినిమాను ఉజ్బెకిస్తాన్‌లో చిత్రీకరించారు చాలా ఉత్తమంగా తీశారు."]
["छायांकन के लिए जीतन हरमीत सिंह की प्रशंसा की जानी चाहिए जबकि संदीप फ्रांसिस की एडिटिंग फिल्म को और लचर बनाती है ।","జీతన్ హర్మీత్ సింగ్ సినిమాటోగ్రఫీని ప్రశంసించాల్సిందే, సందీప్ ఫ్రాన్సిస్ ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని ఆహ్లాదభరితం చేస్తుంది."]
["फिल्म में विद्युत जामवाल को अपनी एक्शन हीरो की सुपरमैन छवि तोड़कर एक आम आदमी बनने को कहा गया है जिसकी उन्होंने भरपूर कोशिश की है । ","ఈ చిత్రంలో విద్యుత్ జామ్వాల్ తన యాక్షన్ హీరో సూపర్ మ్యాన్ ఇమేజ్‌ను బద్దలు కొట్టడం ద్వారా సామాన్యుడిగా మారానని చెబుతాడు, దీని కోసం తన వంతు ప్రయత్నం చేసాడు."]
["कई सीन में लगता है बस अब उनकी शर्ट फंटेगी लेकिन बस वो अपनी उंगलियां फोड़कर, मुट्ठी भींजकर रह जाते हैं । ","చాలా సన్నివేశాల్లో అతని చొక్కా చిరిగిపోతుందని అనిపిస్తుంది, కానీ అతని వేళ్లను వెడల్పు చేసుకొని పిడికిలి బిగించి ఉంటారు. "]
["ये उनके लिए मुश्किल रहा होगा लेकिन दिक्कत है कि डायरेक्टर भी ये बात कभी याद रखते हैं कभी भूल जाते हैं ।","ఇది అతనికి కష్టంగా ఉండాలి, కానీ సమస్య ఏమిటంటే దర్శకులు కూడా ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు, కొన్నిసార్లు దానిని మరచిపోతారు."]
["फिल्म का म्यूज़िक एवरेज है । ","సినిమా సంగీతం యావరేజ్."]
["मिथुन के म्यूज़िक पर सईद क़ादरी के बोल कुछ कमाल नहीं करते हैं लेकिन ये विशुद्ध बॉलीवुडिया गाने हैं जो अकसर चार्टबस्टर बन जाते हैं । ","మిథున్ సంగీతంపై సయీద్ ఖాద్రి సాహిత్యం అద్భుతంగా ఏమీ చేయదు కాని ఇవి స్వచ్ఛమైన బాలీవుడ్ పాటలు, ఇవి తరచూ చార్ట్‌బస్టర్‌లుగా మారతాయి."]
["फिल्म का बैकग्राउंड म्यूज़िक भी फिल्म के हित में काम करता नहीं दिखता है ।","సినిమా బ్యాక్ గ్రౌండ్ మ్యూజిక్ కూడా సినిమాపై ఆసక్తిని పెంచేలా పని చేసేలా కనిపించ లేదు."]
["फिल्म असली घटना से प्रेरित है । ","ఈ చిత్రం నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది."]
["लेकिन दिक्कत ये है कि फिल्म को असली नहीं रहने दिया गया है । ","కానీ సమస్య ఏమిటంటే ఈ చిత్రం వాస్తవమని అనిపించేలా ఉండదు."]
["वन मान आर्मीवाली फिल्म को आम आदमी के ढांचे में डालकर परोसने की कोशिश की गई है जिसमें फारूक कबीर बुरी तरह विफल दिखते हैं ।","వన్ మ్యాన్ ఆర్మీలాంటి చిత్రానికి సామాన్యుల చట్రంలో సేవలు అందించే ప్రయత్నం జరిగింది, ఇందులో ఫరూక్ కబీర్ విఫలమయ్యాడు."]
["हां फिल्म में कुछ एक एक्शन सीन अच्छे बन पड़े हैं । ","కొన్ని యాక్షన్ సన్నివేశాలు ఈ చిత్రంలో బాగున్నాయి."]
["क्योंकि वो विद्युत जामवाल करते दिख रहे हैं । ","ఎందుకంటే అవి ఎలక్ట్రికల్ జామ్వాల్ చేస్తారు కాబట్టి."]
["उनके एक्शन को भी आम मार्शल आर्ट्स से दूर रखने की पूरी कोशिश की गई है लेकिन शायद एक सुपरहीरो और आम आदमी के बीच एक एक्शन स्टार की छवि को लेकर फारूक खुद ही कन्फ्यूज़ ही रह गए हैं ।","తన చర్యను సాధారణ యుద్ధ కళల నుండి దూరంగా ఉంచడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరిగాయి, కాని ఫారూక్ ఒక సూపర్ హీరో ఇంకా సామాన్యుల మధ్య ఒక యాక్షన్ స్టార్ సినిమా గురించి అయోమయంలో ఉన్నాడు."]
["कुल मिलाकर 15 अगस्त को अगर आपके पास कुछ देखने को नहीं है तो भी ये फिल्म आपका समय अच्छे से पास कर पाएगी इसकी गारंटी हम नहीं देते हैं । ","మొత్తంమీద ఆగస్టు 15 న మీకు చూడటానికి ఏమీ లేకపోతే, ఈ చిత్రం చూడటం ద్వారా మీ సమయాన్ని చక్కగా గడపగలరని మేము హామీ ఇవ్వలేము."]
["एक्शन अगर आपको पसंद है तो ये फिल्म आपको निराश करती है । ","మీకు యాక్షన్ ఇష్టమైతే ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తుంది."]
["लेकिन विद्युत जामवाल अगर आपको पसंद हैं तो भी ये फिल्म आपको निराश ही करती है ।","మీరు విద్యుత్ జామ్వాల్ ను ఇష్టపడినప్పటికీ ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తుంది."]
["गुंजन सक्सेना द कारगिल गर्ल फिल्म रिव्यू- सच्ची देशभक्ति और फेमिनिज्म दिखाती एक परफेक्ट बॉयोपिक","గుంజన్ సక్సేనా ది కార్గిల్ గర్ల్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - నిజమైన దేశభక్తి, స్త్రీవాదాన్ని చూపించే పరిపూర్ణ బయోపిక్"]
["फिल्म के एक दृश्य में गुंजन अपने पिता से आखों से व्याकुलता लिए पूछती है- एयरफोर्स में ऐसे कैडेट होने चाहिए, जिनमें देशभक्ति हो । । मुझे तो बस प्लेन उड़ाना है । । ये ख्वाब पूरा करने के चक्कर में मैं देश के साथ गद्दारी तो नहीं कर रही! इसके जवाब में पिता जो बात कहते हैं, वह आपको फिल्म देखने की एक महत्वपूर्ण वजह देता है । ","ఈ చిత్రంలోని ఒక సన్నివేశంలో గుంజన్ తన తండ్రిలో కళ్లలో బాధను చూసి అడుగుతుంది. - వైమానిక దళంలో దేశభక్తి ఉన్న క్యాడెట్లు ఉండాలి. కేవలం విమానం నడిపించడం కాదు. ఈ కల నెరవేర్చుకోవడానికి దేశానికి హాని తలపెట్టడం లేదు కదా? తండ్రి చెప్పే సమాధానం, సినిమా చూడటానికి మీకు ఒక ముఖ్యమైన కారణాన్ని ఇస్తుంది."]
["फिल्म 12 अगस्त 2020 से नेटफ्लिक्स पर उपलब्ध होगी ।","ఈ చిత్రం 2020 ఆగస్టు 12 నుండి నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["यहां देशभक्ति या नारेबाजी का ओवरडोज़ नहीं है । ","ఇక్కడ దేశభక్తి లేదా నినాదాల హోరు లేదు. "]
["गुंजन सक्सेना की कहानी प्रेरणा देती है और सपनों के पीछे भागने के लिए एक जुनून पैदा करती है ।","గుంజన్ సక్సేనా కథ కలల వెంట పరిగెత్తడానికి ఒక ప్రేరణను ఇస్తుంది."]
["साल 1999 में गुंजन सक्सेना ने भारत की पहली लड़ाकू महिला पायलट बनने का गौरव प्राप्त किया था, जिसने कारगिल में युद्ध क्षेत्र के ऊपर चीता हेलीकॉप्टहर से उड़ान भरी । ","కార్గిల్‌లోని యుద్ధభూమికి పైన చీతా హెలికాప్టర్లలో ప్రయాణించిన గుంజన్ సక్సేనా, 1999 లో భారతదేశపు మొదటి యుద్ధ మహిళా పైలట్‌గా గుర్తింపు పొందారు."]
["उन्हें कारगिल युद्ध के दौरान अनुकरणीय साहस दिखाने के लिए शौर्य वीर पुरस्कार से सम्मानित किया गया था । ","కార్గిల్ యుద్ధంలో ఆదర్శప్రాయమైన ధైర్యాన్ని చూపించినందుకు ఆమెకు శౌర్య వీర్ అవార్డు లభించింది."]
["उन्होंने समाज के रूढ़िवादी सोच को तोड़ते हुए एक रास्ता बनाया, जो आसान नहीं था, लेकिन महत्वपूर्ण था ।","ఆమె సమాజపు సనాతన ఆలోచనను విచ్ఛిన్నం చేసే మార్గాన్ని సృష్టించింది, అది అంత సులభం కాదు, కాని ముఖ్యమైనది."]
["लखनऊ की गुंजन सक्सेना (जाह्नवी) का बचपन से एक ही ख्वाब होता है, पायलट बनना । ","లక్నోకు చెందిన గుంజన్ సక్సేనాకు (జాహ్నవి) పైలట్ కావాలని చిన్నప్పటి నుంచీ ఒకే ఒక కల ఉంటుంది. "]
["लेकिन शुरुआत में इसे बचपना और बाद में जिद का नाम दे दिया जाता है क्योंकि लोगों के अनुसार लड़कियां पायलट नहीं बन सकतीं । ","మొదట్లో దీనిని పిల్లతనం అని పిలుస్తారు, ఆ తరువాత మొండితనం అని పిలుస్తారు. ఎందుకంటే ప్రజల ఆలోచనల ప్రకారం బాలికలు పైలట్లుగా మారలేరు."]
["बड़े भाई से लेकर गुंजन की मां तक उसे सपने भूल जाने की सलाह देते हैं । ","అన్నయ్య నుండి తల్లి వరకు అందరూ గుంజన్‌ను తన కలలు మరచిపోమని సలహా ఇస్తారు."]
["भाई कहता है-बाहर की दुनिया बहुत अलग है गुंजन ।","బయటి ప్రపంచం చాలా వేరు గుంజన్‌ అని సోదరడు చెప్తాడు."]
["लेकिन गुंजन के ख्वाबों का साथ देते हैं उसके रिटायर्ड कर्नल पिता (पंकज त्रिपाठी) । ","కానీ గుంజన్ కలలకు ఆమె రిటైర్డ్ కల్నల్ తండ్రి (పంకజ్ త్రిపాఠి) మద్దతు ఇస్తాడు."]
["जिन्होंने अपने बेटे और बेटी में कभी कोई भेद नहीं किया । ","తన కొడుకు, కుమార్తె మధ్య ఆయన తేడాలు చూపలేదు."]
["एक बात जो गुंजन की कहानी को खास बनाती है, वह है उनकी सोच । जो कभी लिंग भेद में फंस कर नहीं रही । ","గుంజన్ కథను ప్రత్యేకంగా చేయడం అతని ఆలోచన. ఇది లింగ భేదాలలో ఎప్పుడూ చిక్కుకోదు."]
["यह उनके पिता का ही प्रभाव रहा होगा । वह बचपन से पायलट बनना चाहती थीं और वह बनीं । ","అది అతని తండ్రి ప్రభావం అయి ఉండాలి. ఆమె చిన్నప్పటి నుండి పైలట్ కావాలని కోరుకుంది. ఆమె అవుతుంది"]
["सामाजिक दायरे में कई लोगों ने उन्हें कमतर समझने की कोशिश की, कुछ ने पीछे ढ़केलने की कोशिश की । ","సామాజికవర్గంలోని చాలామంది ఆమెను బలహీనురాలిగా భావిస్తారు. కొందరు వెనక్కి నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు. "]
["लेकिन उन्होंने सिर्फ अपने सपनों का पीछा किया । । पूरी ईमानदारी और जज्बे के साथ ।","ఆమె తన కలలను వెంబడించింది. చిత్తశుద్ధి ఇంకా అభిరుచితో."]
["भारत की पहली महिला एयरफोर्स पायलट के सपनों और संघर्ष को स्क्रीन पर लाने में निर्देशक शरण शर्मा सफल रहे हैं । ","భారతదేశపు తొలి మహిళా ఎయిర్‌ఫోర్స్ పైలట్ కలలు, పోరాటాలను తెరపైకి తీసుకురావడంలో దర్శకుడు శరణ్ శర్మ విజయవంతమయ్యారు."]
["उन्होंने शुरुआती दृश्य से ही फिल्म का एक मूड सेट कर दिया है और वह उससे हिलते नहीं है । "," ఓపెనింగ్ సీన్ నుండి సినిమా కోసం ఒక మూడ్ సెట్ చేసి దాన్ని కదిలించకుండా చూశారు. "]
["फिल्म की सबसे अच्छी बात है कि यह देशभक्ति का शोर नहीं करती हैं, बल्कि एक अहसास देती है । ","ఈ చిత్రపు గొప్పదనం ఏంటంటే ఇది దేశభక్తిని హోరెత్తి చాటదు, కాని అనుభూతి చెందేలా చేస్తుంది."]
["यहां तक की कारगिल युद्ध में जांबाजी दिखाकर आई गुंजन के लिए भी कोई शोर करता बैकग्राउंड स्कोर नहीं डाला गया है ।","కార్గిల్ యుద్ధంలో ధైర్యసాహాసాలు ప్రదర్శించిన గుంజన్ కోసం ఎలాంటి హోరెత్తే బ్యాక్ గ్రౌండ్ స్కోర్ ఇవ్వలేదు."]
["वहीं, देशभक्ति के अलावा जो अहम बात कहानी में गढ़ी हुई है, वह है फेमिनिज्म । ","దేశభక్తి కాకుండా కథలో పొందుపర్చిన ముఖ్యమైన అంశం ఫెమినిజం."]
["मुख्य धारा से नहीं फिसलते हुए भी निर्देशक ने कहानी का दायरा बढ़ाया है । ","కథ ప్రధాన స్రవంతి నుంచి జారిపోకుండా దర్శకుడు తన పరిధిని పెంచారు."]
["आज से 20 साल पहले समाज की रूढ़िवादी मानसिकता से जूझना भी किसी जंग से कम नहीं था । ","20 సంవత్సరాల క్రితం సమాజపు సాంప్రదాయిక మనస్తత్వంతో పోరాటం యుద్ధం కంటే తక్కువ కాదు."]
["लेकिन लखनऊ की गुंजन इन सभी बंधनों से तोड़ते हुए आसमान की ऊंचाइयों में पहुंचीं । ","లక్నోకు చెందిన గుంజన్ ఈ బంధాలన్నింటినీ తెంపుకొని ఆకాశపు అంచులను చేరుకుంది."]
["फिल्म के संवाद दमदार और समसामयिक हैं ।","సినిమా డైలాగులు బలంగా, సమకాలీనంగా ఉంటాయి."]
["फिल्म मुख्य रूप से गुंजन और उनके पिता के बीच के अडिग विश्वास को दिखाती है । ","ఈ చిత్రం ప్రధానంగా గుంజన్, ఆమె తండ్రి మధ్య ఉన్న అచంచలమైన నమ్మకాన్ని చూపిస్తుంది."]
["जाह्ववी कपूर और पंकज त्रिपाठी ने अपने किरदार के साथ पूरी तरह से न्याय किया है । ","జాన్వి కపూర్, పంకజ్ త్రిపాఠి తమ పాత్రలకు పూర్తి న్యాయం చేశారు."]
["दोनों विश्वास दिलाते हैं कि इस किरदार में उनसे बेहतर कोई नहीं बैठ सकता था । ","ఈ పాత్రలను తమకన్నా గొప్పగా ఎవరూ చేయలేరనే భావనను కలిగించే ప్రయత్నం చేస్తారు."]
["24 साल की महत्वाकांक्षी गुंजन सक्सेना और परिवार के लिए गुंजू बनी जाह्नवी इस फिल्म में प्रभावित करती हैं । ","24 ఏళ్ల ప్రతిష్టాత్మక గుంజన్ సక్సేనా, కుటుంబం కోసం, ఈ చిత్రంలో గుంజుగా మారిన జాహ్నవి ఆకట్టుకుంది."]
["निर्देशक ने उनके किरदार को काफी सोच समझकर गढ़ा है । ","దర్శకుడు ఆ పాత్రను చాలా ఆలోచనాత్మకంగా రూపొందించారు."]
["लंबे संवाद में जाह्ववी की पकड़ छूटते छूटते रह जाती है, लेकिन गंभीर और भावुक दृश्यों में वो आसानी से उतरती हैं । ","సుదీర్ఘ డైలాగుల్లో జాహ్నవి పట్టు కోల్పోతున్నట్టుగా ఉంటుంది, కానీ తీవ్రమైన భావోద్వేగ సన్నివేశాల్లో ఆమె బాగా ఒదిగిపోతుంది."]
["गुंजन की आखों में एक चमक है, चंचलता है, लेकिन अपने घर, समाज, एयरफोर्स में रूढ़िवादी मानसिकता को लेकर एक चिढ़ और आक्रोश भी है । ","గుంజన్ కళ్ళలో ఒక మెరుపు, చంచలత్వం ఉంటుంది, కానీ ఆమె ఇల్లు, సమాజం, వైమానిక దళంలో సాంప్రదాయిక మనస్తత్వం, చికాకు ఆగ్రహం కూడా కనిపిస్తాయి. "]
["जाह्ववी वह दिखाने में सफल रही हैं । ","జాన్వి దానిని చూపించడంలో విజయవంతమైంది."]
["हिफाज़ती बड़े भाई के किरदार में अंगद बेदी और मां बनीं आयशा रज़ा भी जंचे हैं ।","అన్నయ్య పాత్రలో అంగద్ బేది, తల్లిగా ఆయేషా రజా కూడా నటించారు."]
["वहीं, विंग कमांडर बने विनीत कुमार सिंह को भले ही निर्देशक ने सीमित दायरा दिया है, लेकिन वह उसमें भी प्रभावित कर जाते हैं । "," వింగ్ కమాండర్‌గా వినీత్ కుమార్ సింగ్‌కు దర్శకుడు పరిమిత స్కోప్ ఇచ్చినప్పటికీ అతను కూడా ఆకట్టుకుంటాడు."]
["मानव विज भी छोटे से रोल में ध्यान आर्कषित करते हैं ।","మానవ్ విజ్ చిన్న పాత్రలోనూ అందరి దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు."]
["फिल्म का सबसे मजबूत पक्ष इसकी पटकथा है । ","ఈ చిత్రానికి బలం దాని స్క్రిప్ట్."]
["शरण शर्मा और निखिल मेहरोत्रा द्वारा लिखित यह बॉयोपिक बेहद कसी हुई है । ","శరణ్ శర్మ, నిఖిల్ మెహ్రోత్రా రాసిన ఈ బయోపిక్ చాలా బలంగా ఉంది."]
["फिल्म महज 1 घंटे 52 मिनट की है और इतने समय में कहानी कहीं भी मुख्य भाव से भटकती नहीं है । ","ఈ చిత్ర నిడివి కేవలం 1 గంట 52 నిమిషాలు. కథ ప్రధాన అంశం నుంచి ఎక్కడా తప్పుకోదు."]
["राष्ट्रवाद को लेकर आजकल देश में यूं भी काफी तनातनी रहती है । ","దేశభక్తి గురించి ప్రస్తుతం దేశంలో కొంత టెన్షన్‌ ఉంది."]
["ऐसे में यह फिल्म दिखाता है कि सच्ची देशभक्ति क्या होती है । "," ఈ చిత్రం నిజమైన దేశభక్తి ఏమిటో చూపిస్తుంది."]
["चूंकि कहानी कारगिल युद्ध से संबंधित है, फिल्म में पायलट ट्रेनिंग, हवाई कलाबाजी, हेलीकॉप्टर द्वारा आक्रमण करने जैसे दृश्य बेहतरीन फिल्माए हैं, जिसमें शरण शर्मा की मदद की है जाने माने अमेरिकन एरियल कोडिनेटर मार्क वॉर्ल्फने । ","ఈ కథ కార్గిల్ యుద్ధానికి సంబంధించినది కాబట్టి, ఈ చిత్రంలో పైలట్ శిక్షణ, వైమానిక విన్యాసాలు, హెలికాప్టర్ దాడి వంటి దృశ్యాలు ఉన్నాయి, ఇందులో శరణ్ శర్మకు ప్రముఖ అమెరికన్ ఏరియల్ కోడినేటర్ మార్క్ వార్ల్ఫేన్ సహాయం చేస్తారు."]
["प्रभावी एडिटिंग के लिए आरिफ शेख की तारीफ होनी चाहिए ।","సమర్థవంతమైన ఎడిటింగ్ కోసం ఆరిఫ్ షేక్‌ను ప్రశంసించాలి."]
["फिल्म में 6 गाने हैं । ","ఈ సినిమాలో ఆరు పాటలు ఉన్నాయి."]
["संगीत कंपोज किया है अमित त्रिवेदी ने और शब्द पिरोये हैं कौसर मुनीर ने । ","అమిత్ త్రివేది సంగీతం అందించారు, పాటలను కౌసర్ మునీర్ స్వరపరిచారు."]
["खास बात यह है कि सारे गाने फिल्म की कहानी को आगे बढ़ाने में सहायक हैं । ","విశేషం ఏమిటంటే అన్ని పాటలు సినిమా కథను మరింతగా ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి సహాయపడతాయి."]
["नकाश अजीज़ की आवाज में 'रेखा ओ रेखा' मजेदार ट्विस्ट की तरह है । । तो अरिजित सिंह की आवाज में 'भारत की बेटी' गौरवान्वित महसूस कराता है ।","రేఖా ఓ రేఖా' నకాష్ అజీజ్ గొంతులో సరదా ట్విస్ట్ లాంటిది. అరిజిత్ సింగ్ గొంతులో 'భారత్ కి బేటీ' మనకు గర్వంగా అనిపిస్తుంది."]
["स्वतंत्रता दिवस के मौके पर इससे बेहतरीन फिल्म रिलीज नहीं की जा सकती थी । ","స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా ఈ ఉత్తమ చిత్రాన్ని విడుదల చేయలేకపోయారు."]
["'गुंजन शर्मा- द कारगिल गर्ल' राष्ट्रगान या वंदे मातरम सुनाकर, या फहराते हुए तिरंगे को दिखाकर नहीं । । बल्कि ईमानदारी और कर्त्तव्यनिष्ठा द्वारा देशभक्ति का ऐसा गजब एहसास जगाती है, जो आपके दिल को छू जाएगी । ","గుంజన్ శర్మ - ది కార్గిల్ గర్ల్' జాతీయ గీతం లేదా వందేమాతరం వినడం ద్వారా లేదా ఎగురుతున్న జెండాను చూపించడం ద్వారా కాదు, నిజాయితీ, అంకితభావం ద్వారా దేశభక్తిని మీ హృదయానికి తాకడం ద్వారా అద్భుతమైన అనుభూతి ఇస్తుంది."]
["हमारी राय में यह फिल्म जरूर देंखे, पूरी परिवार के साथ बैठकर देंखे ।","మా అభిప్రాయం ప్రకారం మొత్తం కుటుంబమంతా కలిసి ఈ చిత్రాన్ని తప్పక చూడాలి."]
["लूटकेस फिल्म रिव्यू - इस फिल्म का हर किरदार आपका दिल जीत लेगा, कॉमेडी का बढ़िया डोज़","లూట్‌కేస్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - ఈ చిత్రంలోని ప్రతి పాత్ర మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది, ఇందులో కామెడీ డోస్ ఎక్కువ."]
["हम सब की ज़िंदगी आम है । बेरंग सी है । ","మనందరి సాధారణ జీవితం ఇందులో కనిపిస్తుంది. "]
["लेकिन अगर इसमें चटक लाल रंग भर जाए तो ज़िंदगी कैसी होती है? राजेश कृष्णन की लूटकेस को मुख्य पात्र नंदन (कुणाल खेमू) के जैसी । ","జీవితం ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు రంగుతో నిండి ఉంటే, జీవితం ఎలా ఉంటుంది? రాజేష్ కృష్ణన్ లూట్ కేస్ ప్రధాన పాత్ర నందన్ (కునాల్ ఖేము) వలె."]
["लेकिन क्या ज़िंदगी में रंग भरना इतना आसान होता है और क्या हर रंगीन सी दिखने वाली इस खुशी में कुछ भी काला नहीं है? ये जानने के लिए आपको नंदन की दुनिया में उलझना पड़ेगा ।","కాని జీవితంలో రంగులు నింపడం అంత సులభమా? వర్ణరంజితంగా కనిపించే వాటిల్లో నలుపు లేదా? ఇది తెలుసుకోవాలంటే మీరు నందన్‌ లోకంలోని గందరగోళాన్ని చూడాల్సిందే."]
["नंदन की दुनिया वैसे छोटी है, उसकी पत्नी लता और उसका बेटा । ","భార్య లత, కుమారుడితో నందన్‌ జీవితం చాలా చిన్నది."]
["लूटकेस देखा जाए तो हमारे समाज की साफ सच्चाई है कि एक छोटा सा, आम सा आदमी भले ही रंगीन सपने देख सकता है लेकिन उन्हें सच करना बहुत मुश्किल है ।","లూట్ కేసును పరిశీలిస్తే, మన సమాజంలో కనిపించే నిజం ఏమిటంటే, ఒక చిన్న, సాధారణ మనిషికి కూడా రంగురంగుల కలలు కనవచ్చు, కాని వాటిని నిజం చేయడం చాలా కష్టమని."]
["फिल्म शुरू से एक ही एक शानदार सफर का वादा करती है । ","ఈ చిత్రం మొదటి నుండి ఒక గొప్ప అనుభూతిని ఇస్తుందని వాగ్ధానం చేస్తుంది. "]
["हिंदी सिनेमा में डार्क कॉमेडी के साथ वैसे भी ज़्यादा एक्सपेरिमेंट नहीं किया गया है । ","ఏమైనప్పటికీ హిందీ సినిమాలో డార్క్ కామెడీతో పెద్దగా ప్రయోగాలు లేవు."]
["लूटकेस भी एक बार फिर से वो कोशिश करती है । ","ఈ దిశగా లూట్‌కేస్ మరో ప్రయత్నం."]
["फिल्म में सारे मसाले एकदम सही मात्रा में डाले गए हैं ।","మూవీలో అన్ని మసాలా దినుసులు సరైన మోతాదులో ఉన్నాయి."]
["लेकिन चूल्हा जलाने के बाद ये मसाले पकते कैसे हैं ये जानने के लिए आपको हम फिल्म की पूरी समीक्षा दे देते हैं -","పొయ్యిలో మంట వెలిగించిన తర్వాత ఈ సుగంధ ద్రవ్యాలు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకోవడానికి, మేము మీకు మూవీ గురించి పూర్తి సమీక్ష ఇస్తాము -"]
["फिल्म की कहानी वही है जो आमतौर पर होती है । ","సినిమా కథ మామూలుగానే ఉంటుంది."]
["एक आम आदमी को एक पैसों से भरा बैग मिल जाए और फिर उस बैग के पीछे पड़े लोग धीरे धीरे सामने आते जाएंगे और चूहे बिल्ली जैसा ये खेल और भी मज़ेदार होता जाएगा । ","ఒక సామాన్యుడికి డబ్బుతో నిండిన బ్యాగ్ దొరుకుతుంది, ఆ బ్యాగ్ వెనుక ఉన్న వ్యక్తులు నెమ్మదిగా ముందుకు వస్తారు. ఎలుక పిల్లి లాంటి ఈ ఆట మరింత సరదాగా సాగుతుంది."]
["लूटकेस में भी यही होता है । ","లూట్‌కేస్‌లో కూడా అదే జరుగుతుంది."]
["नंदन को जैसे ही बैग मिलता है, धीरे धीरे उस बैग के कई हकदार कहानी में जुड़ते चले जाएंगे ।","నందన్‌కు బ్యాగ్ దొరికిన వెంటనే నెమ్మదిగా ఆ బ్యాగ్‌కు సంబంధించిన వారంతా కథలోకి ప్రవేశిస్తారు. "]
["गजराज राव फिल्म इस बार एक विलेन की भूमिका में दिखाई देंगे । मिनिस्टर पाटिल, जिसका वो बैग है । ","గజరాజ్ రావు ఈసారి విలన్ పాత్రలో కనిపించారు. ఆ బ్యాగ్ మంత్రి పాటిల్‌ది."]
["मिनिस्टर पाटिल के साथ काम करता है इंस्पेक्टर कोलटे जिसकी भूमिका में रणवीर शौरी काफी सशक्त रूप से दिखाई देते हैं । ","మంత్రి పాటిల్‌ కలిసి ఇన్‌స్పెక్టర్ కోల్టే పనిచేస్తాడు. ఆ పాత్రలో రణవీర్ షోరే చక్కగా ఇమిడిపోయాడు."]
["विजय राज़ वही कर रहे हैं जो वो बेस्ट करते हैं - गैंगस्टर बनना । ","విజయ్ రాజ్ ఎప్పటిలాగానే ఉత్తమంగా చేశాడు - గ్యాంగ్ స్టర్ అయ్యాడు."]
["वहीं रसिका दुग्गल इस बार कुछ अलग करती दिखाई दी हैं और उन पर पति पर हमेशा भड़की हुई एक आम औरत लता का किरदार जमता है ।","అదే సమయంలో రసిక దుగ్గల్ ఈసారి భిన్నంగా ఏదో చేస్తున్నట్లు కనిపించింది, తన భర్తపై ఎప్పుడూ అసూయపడే లతా అనే సాధారణ మహిళ పాత్ర ఆమె పోషించింది."]
["फिल्म की कॉमिक टाइमिंग अच्छी है । ","సినిమాలో కామిక్ టైమింగ్ బాగుంది."]
["खासतौर से कुणाल खेमू की । ","ముఖ్యంగా కునాల్ ఖేముది."]
["फिल्म के डायलॉग्स और एडिटिंग इसकी कॉमिक टाइमिंग और शानदार बनाती है । ","డైలాగులు, ఎడిటింగ్ దాని కామిక్ టైమింగ్ ఈ సినిమాను మరింత అద్భుతంగా చేస్తాయి."]
["फिल्म की शुरूआत ही एक अच्छी कॉमेडी का वादा करती है जब सुलभ शौचालय के सामने नंदन को 2000 की नोटों से भरा सूटकेस मिल जाता है । ","ఈ సినిమాలో మొదటి సీన్ నుంచి కామెడీ ఉంటుంది. సులభ్ టాయిలెట్ ముందు నందన్ 2000 నోట్లతో నిండిన సూట్‌కేస్‌ను చూసినప్పటి నుంచి ఈ కామెడీ మొదలవుతుంది."]
["लेकिन फिर भी ये कॉमेडी दर्शकों के लिए ज़्यादा काम नहीं करती है । ","కానీ ఈ కామెడీ ప్రేక్షకులకు పెద్దగా ఆకట్టుకోదు."]
["ऐसा लगता है कि चुटकुले शुरू होते हैं लेकिन सही जगह खत्म नहीं हो पाते हैं । ","జోకులు ప్రారంభమైనప్పటికీ సరైన స్థలంలో ముగియవు అనిపిస్తుంది."]
["हालांकि कपिल सावंत के डायलॉग्स आपको कुछ बेहतरीन पंचलाइन्स ज़रूर देते हैं । "," కపిల్ సావంత్ డైలాగులు ఖచ్చితంగా కొన్ని గొప్ప పంచ్‌లైన్స్ ఇస్తాయి."]
["और इनमें से ज़्यादाकर गजराज राव के हिस्से आती हैं जो दर्शकों से तालियां बटोरेंगे ।","చాలావరకు గజరాజ్ రావు నుండి వస్తాయి, అతను ప్రేక్షకుల నుండి ప్రశంసలను పొందుతాడు."]
["फिल्म की स्टारकास्ट शानदार है और इसलिए हर किरदार अपने बेस्ट फॉर्म में दिखता है । ","ఈ మూవీ స్టార్‌కాస్ట్ అద్భుతంగా ఉంది. అందువల్ల ప్రతి పాత్ర ఉత్తమ రూపంలో కనిపిస్తుంది."]
["कुणाल खेमू में दर्शक को खींचने और बांधे रखने का हुनर जो उनके नंदन में भी साफ दिखाई देता है । ","నందన్‌ పాత్రలోని కుణాల్‌ ఖేమును పట్టి ఉంచడంలో దర్శకుడి ప్రతిభ కనిపిస్తుంది."]
["आम आदमी के किरदार में उनका भोलापन भा जाता है और यही मासूमियत फिल्म के क्लाईमैक्स में भी सब कुछ पता होते हुए भी आपको बांधे रखती है ।","సామాన్యుడి పాత్రలో అతని అమాయకత్వం ఆకట్టుకుంటుంది. ఈ అమాయకత్వం సినిమా క్లైమాక్స్ వరకు కట్టిపడేస్తుంది."]
["राजेश कृष्णन ने फिल्म को बांधे रखने की पूरी कोशिश की है लेकिन उनकी फिल्म उनकी कहानी से ज़्यादा उनकी शानदार स्टारकास्ट की वजह से काम करती है । ","రాజేష్ కృష్ణన్ ఈ సినిమాతో మిమ్మల్ని కట్టిపడేయడానికి తన వంతు ప్రయత్నం చేశాడు కాని అతని కథ కంటే అతని అద్భుతమైన స్టార్‌కాస్ట్ కారణంగా ఈ చిత్రం ఎక్కువ ప్రభావం చూపిస్తుంది. "]
["हर कोई फिल्म की कमज़ोरियों को अपनी अभिनय क्षमता से भरने की पूरी कोशिश करता दिखाई देता है । ","ప్రతి ఒక్కరూ తమ నటనా సామర్థ్యాలతో సినిమా బలహీనతలను కప్పిపుచ్చడానికి తమ వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.."]
["दिक्कत बस इतनी है कि ये कोशिश कई बार साफ दिखाई दे जाती है और वहीं पर दर्शकों से फिल्म छूटती दिखती है । ","ఈ ప్రయత్నం చాలాసార్లు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది, కాని ఈ చిత్రం ప్రేక్షకుల నుండి దూరం జరిగనట్టు కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म एक शानदार कॉमेडी का वादा अपने पहले सीन से करती है लेकिन अपनी ही उम्मीदों के बोझ तले दब जाती है ।","ఈ చిత్రం గొప్ప కామెడీ అనే భావన మొదటి సన్నివేశం నుంచి కనిపిస్తుంది. కానీ ఆ అంచనాలే భారంగా పరిణమిస్తాయి. "]
["फिल्म में राजेश कृष्णन की पटकथा, अच्छे संवादों और कहानी के बावजूद पूरी फिल्म को बांधने में असफल हो जाती है । ","రాజేష్ కృష్ణన్ స్క్రీన్ ప్లే, మంచి డైలాగులు, కథాంశం ఉన్నప్పటికీ సినిమా మొత్తాన్ని నిలబెట్టడంలో విఫలమైంది."]
["इसलिए फिल्म का व्यंग्य और डार्क कॉमेडी वादे बड़े करता है लेकिन चलते चलते थक जाता है । ","కాబట్టి సినిమా వ్యంగ్యం, డార్క్ కామెడీ వాగ్దానాలు చేసినప్పటికి ప్రయాణంలో మాత్రం అలసిపోతుంది."]
["सिनेमैटोग्राफर सानू जॉन का कैमरा फिल्म के लिए अच्छा काम करता है । ","సినిమాటోగ్రాఫర్ సాను జాన్ కెమెరా ఈ చిత్రానికి బాగా ఉంది."]
["आनंद सुबाया की एडिटिंग फिल्म को दिशा देने की कोशिश करती है लेकिन असफल दिखती है ।","ఆనంద్ సుబాయ ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రానికి ఓ దిశను ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ విజయవంతం కాలేదు."]
["फिल्म की कमी है चीज़ों को शुरू कर उन्हें पूरा नहीं करना । ","పనులు ప్రారంభించి వాటిని పూర్తి చేయకపోవడం సినిమాలో పెద్ద లోపం."]
["जैसे कि पूरी फिल्म में नंदन की दीदी का ज़िक्र होता है, लोग दीदी का इंतज़ार करते हैं लेकिन दीदी आती ही नहीं है । ","ఎలాగంటే సినిమాలో నందన్ సోదరి గురించి ప్రస్తావిస్తారు, ప్రేక్షకులు ఆమె కోసం వేచి చూస్తారు. కానీ ఆమె రానే రాదు. "]
["वो एंगल वैसे ही अधूरा छोड़ दिया गया है जो कि निराश करता है । ","ఈ కోణం అసంపూర్తిగా మిగిలిపోతుంది, ఇది నిరాశ పరుస్తుంది."]
["इस तरह फिल्म में कई चीज़ें जो एक अच्छे सब प्लॉट की ओर इशारा करती हैं लेकिन उन्हें पूरा नहीं करती हैं ।","ఈ విధంగా చిత్రంలోని చాలా విషయాలు మంచి ఉప కథాంశం వైపు చూపుతాయి కాని వాటిని పూర్తి చేయవు."]
["इन कमियों के बावजूद फिल्म अपने शानदार किरदारों से आपका दिल जीतती है । ","ఈ లోపాలు ఉన్నప్పటికీ ఈ చిత్రం అద్భుతమైన పాత్రలతో మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది."]
["हर किरदार का ग्राफ फिल्म में अच्छा है । ","ప్రతి పాత్ర గ్రాఫ్ చిత్రంలో బాగుంది."]
["नंदन की भूमिका में कुणाल खेमू जहां एम्प्लॉय ऑफ द मंथ बनना चाहते हैं नहीं रसिका दुग्गल लता के किरदार में घर चलाने के बोझ और पड़ोसियों के तानों तले दबी हुई महिला बनकर दिल जीतती हैं । ","నెల ఉద్యోగిగా మారడానికి ఇష్టపడని నందన్ పాత్రలో కునాల్ ఖేము, లత పాత్రలో ఇంటి బాధ్యతను మోస్తూ.. పొరుగువారి నిందలను ఎదుర్కోనే మహిళగా రసిక దుగ్గల్ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటారు."]
["लता और नंदन के नन्हें से बेटे के रूप में आर्यन प्रजापति भी कुछ हंसी के फुहारों छोड़ते हैं ।","లతా, నందన్ చిన్న కుమారుడిగా ఆర్యన్ ప్రజాపతి కూడా నవ్వులు పూయిస్తాడు."]
["फिल्म का म्यूज़िक और गाने इसकी गति तोड़ते हैं तो वहीं अच्छे चुटकुलों की शुरूआत होना पर उनका फ्लैट गिर जाना कहीं ना कहीं दर्शकों को निराश करता है । ","సినిమా సంగీతం, పాటలు దాని వేగాన్ని తగ్గిస్తాయి, మంచి జోకుల ప్రారంభమవగానే ఫ్లాట్ అయినప్పుడు ఎక్కడో ప్రేక్షకులకు నిరాశకలుగుతుంది."]
["इसलिए फिल्म आपका दिल नहीं जीतती है लेकिन इसके एक्टर्स आपका दिल जीत लेते हैं ।","ఈ చిత్రం మీ హృదయాన్ని గెలవదు కానీ దాని నటులు మీ హృదయాన్ని గెలుస్తారు."]
["लूटकेस एक बेकार फिल्म नहीं है बस सादी खिचड़ी है जिसके साथ पापड़ और अचार नहीं है । ","లూట్‌కేస్ పనికిరాని చిత్రం కాదు, పాపడ్, ఊరగాయ లేని సాదా కిచిడి."]
["इसलिए भूख ज़्यादा हो तो सादी खिचड़ी भी खा सकते हैं । ","అందువల్ల మీరు ఆకలితో ఉంటే మీరు సాదా కిచిడిని తినవచ్చు."]
["और कभी कभी गर्मागर्म खिचड़ी भी स्वादिष्ट लग जाती है । ","ఇంకా కొన్నిసార్లు వేడి కిచిడి కూడా రుచికరంగా అనిపిస్తుంది."]
["तो बस समझ लीजिए लूटकेस वही खिचड़ी है । ","కాబట్టి లూట్ కేస్ ఇదే కిచిడీ అని అర్థం చేసుకోండి."]
["फिल्म में आपका समय बर्बाद नहीं होगा बशर्ते आपका मूड है तो ।","మీ మూడ్‌ బాగుంటే ఈ సినిమాతో మీ సమయం వృథా కాదు."]
["'रात अकेली है' फिल्म रिव्यू: बेहतरीन कलाकारों से बुनी ये मर्डर- मिस्ट्री अंत तक बांधे रखेगी","రాత్ అకేలీ హై' సినిమా సమీక్ష: ఉత్తమ నటులతో రూపొందించిన ఈ మర్డర్ మిస్టరీ చివరి వరకు కట్టిపడేస్తుంది."]
["जबसे नेटफ्लिक्स ने 'रात अकेली है' की घोषणा की थी, नवाजुद्दीन सिद्दीकी और राधिका आप्टे को स्क्रीन पर एक बार फिर साथ देखने के लिए दर्शक उत्साहित थे । ","నెట్‌ఫ్లిక్స్ 'రాత్ అకేలీ హై' ప్రకటించినప్పటి నుండి, నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ, రాధికా ఆప్టేలను మరోసారి తెరపై చూడటానికి ప్రేక్షకులు ఉత్సాహంగా చూపారు."]
["फिल्म अब स्ट्रीमिंग के उपल्बध है । ","ఈ చిత్రం ఇప్పుడు స్ట్రీమింగ్ కోసం అందుబాటులో ఉంది."]
["'रात अकेली है' कई किरदारों के इर्द गिर्द बुनी गई एक मर्डर मिस्ट्री है । ","రాత్ అకేలీ హై' చాలా పాత్రల చుట్టూ అల్లిన మర్డర్ మిస్టరీ."]
["लेकिन हत्या और हत्यारे के अलावा फिल्म कई अन्य पहलू भी सामने लाती है, जैसे एक विकृत पितृसत्तात्मक समाज का चेहरा । "," హత్యలు, హంతకులు కాకుండా ఈ చిత్రం వికృత పితృస్వామ్య సమాజంతో పాటు అనేక ఇతర అంశాలను కూడా తెరపైకి తెస్తుంది."]
["इंस्पेक्टर जटिल यादव (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) राधा (राधिका आप्टे) सचेत करता है- 'बाहर की दुनिया बहुत खराब है' । । लेकिन घरों के अंदर की छिछली मानसिकता भी कितनी खतरनाक साबित हो सकती है, यह दिखाया है हनी त्रेहान ने ।","ఇన్‌స్పెక్టర్‌ జటిల్‌ యాదవ్ (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) రాధా (రాధికా ఆప్టే)ను 'బయటి ప్రపంచం చాలా చెడ్డది' అని హెచ్చరిస్తారు. బయటే కాదు ఇళ్ళలోనూ నిస్సారమైన మనస్తత్వం కూడా ప్రమాదకరమని హనీ ట్రెహాన్‌ ఇందులో చూపించారు."]
["फिल्म अपने पहले दृश्य से ही सवाल खड़े करना शुरु कर देता है, जहां हाईवे पर एक महिला और उसके ड्राइवर की हत्या कर दी जाती है । ","ఈ చిత్రం మొదటి సన్నివేశం నుండి ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతుంది, ఒక మహిళ, ఆమె డ్రైవర్‌ను హైవేపై హత్య చేస్తారు."]
["कहानी कुछ साल आगे बढ़ती है और एक अधेड़ उम्र के ठाकुर की हत्या उसकी शादी के दिन ही हो जाती है, कुछ रहस्यमय परिस्थितियों के बीच पुलिस असफर अपनी जांच शुरु करते हैं । ","కథ కొన్ని సంవత్సరాలు ముందుకు సాగుతుంది, మధ్య వయస్కుడైన ఠాకూర్ తన పెళ్లి రోజున హత్య చేయబడతాడు, కొన్ని విచిత్ర పరిస్థితుల మధ్య పోలీసు ఆఫీసర్ దర్యాప్తును ప్రారంభిస్తాడు."]
["लेकिन मामले की तह तक पहुंचने का सफर दिलचस्प है । ","కాని ఆ దర్యాప్తు ముందుకు వెళ్లే ప్రయాణం ఆసక్తికరంగా సాగుతుంది."]
["निर्देशक ने कहानी को बांधे रखने के लिए दमदार स्टारकास्ट भी जुटा रखे हैं ।","ఆకట్టుకునేలా కథను మల్చేందుకు దర్శకుడు బలమైన స్టార్‌కాస్ట్‌ను నమ్ముకున్నాడు."]
["उत्तरप्रदेश के सीनियर इंस्पेक्टर जटिल यादव (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) के हाथों में एक हाई प्रोफाइल केस आता है । ","ఉత్తరప్రదేశ్ సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ జటిల్‌ యాదవ్ (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) చేతికి హైప్రోఫెల్ కేసు వస్తుంది."]
["हवेली के ठाकुर की दूसरी शादी हो रही होती है, जब अचानक ही उनकी हत्या हो जाती है । ","హవేలీకి చెందిన ఠాకూర్ రెండో వివాహం చేసుకుంటాడు. అంతలో అకస్మాత్తుగా హత్యకు గురవుతాడు..\n"]
["पूरा परिवार घर में ही मौजूद रहता है, लेकिन किसी को हत्या की कोई भनक नहीं । ","కుటుంబం మొత్తం ఇంట్లోనే ఉంటుంది, కాని హత్య గురించి ఎవరికీ తెలియదు."]
["या शायद सभी कुछ ना कुछ छिपा रहे हैं? किसने हत्या की और क्यों, यह मामला बेहद पेचीदा है । ","లేదా అందరూ ఏదో దాచిపెడుతున్నారా? ఎవరు హత్య చేశారు? ఎందుకు? ఈ కేసు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది."]
["ठाकुर के घर में एक बेटा, एक बेटी, उसके छोटे भाई की विधवा, उसके एक बेटे- बेटी, पहली पत्नी का भाई, एक नौकरानी और नई नवेली दुल्हन राधा (राधिका) है । ","ఠాకూర్ ఇంట్లో ఒక కుమారుడు, ఒక కుమార్తె, అతని తమ్ముడి భార్య, ఒక కొడుకు-కుమార్తె, మొదటి భార్య సోదరుడు, పనిమనిషి, కొత్తగా వధువు రాధా (రాధిక) ఉన్నారు."]
["पितृसत्तात्मक मानसिकता से भरे इस परिवार में हर किसी पर एक दफा शक की सुई जाती है । ","పితృస్వామ్య మనస్తత్వంతో నిండిన ఈ కుటుంబంలో, ప్రతి ఒక్కరిని ఒకసారి అనుమానించే పరిస్థితి వస్తుంది."]
["लेकिन सबकी नजर टिकी होती है, राधा पर । ","అయితే అందరూ రాధపై నిఘా ఉంచుతారు."]
["सब उसे आरोपी मानते हैं । ","అందరూ ఆమెను నిందితురాలిగా భావిస్తారు."]
["लेकिन इंस्पेक्टर को उस पर भरोसा है और कुछ जुड़ाव भी । ","కానీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌కు ఆమెపై నమ్మకం ఉంటుంది, ఇంకా కొంత ప్రమేయం కూడా."]
["कहानी जैसे जैसे आगे बढ़ती है, एक के बाद एक नई परतें खुलती हैं और हर नई कड़ी पिछली कड़ी से जुड़ती जाती है । ","కథ సాగుతున్న కొద్దీ కొత్త కోణాలు ఒకదాని తరువాత ఒకటి బయటపడుతాయి. ప్రతి కొత్త ఎపిసోడ్ మునుపటిదానికి కనెక్ట్ అవుతుంది."]
["क्या राधा पर भरोसा करना इंस्पेक्टर जटिल यादव की सबसे बड़ी भूल साबित होगी? क्या झूठ के जाल को काटकर वह इस केस की सच्चाई तक पहुंच पाएगा?","రాధాను నమ్మడం ఇన్‌స్పెక్టర్‌ జటిల్ యాదవ్ చేసిన అతి పెద్ద తప్పు అని నిరూపితమవుతుందా? అబద్ధాల ఉచ్చును చేధించడం ద్వారా అతను కేసును పరిష్కరించగలడా?"]
["फिल्म का सबसे मजबूत पक्ष इसके कलाकार हैं । ","ఈ సినిమా బలం దాని తారాగణం."]
["इंस्पेक्टर जटिल यादव के किरदार में नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने बेहतरीन लगे हैं । ","ఇన్‌స్పెక్టర్‌ జటిల్ యాదవ్ పాత్రలో నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ చాలా బాగా నటించారు."]
["उन्होंने किरदार के गुस्से, संवेदना, सनकपन और गंभीरता को त्रुटिहीन तरीके से पेश किया है । ","అతను పాత్రలో కోపం, సంచలనం, విరక్తి, తీవ్రతను అతడిని తప్పుడు వ్యక్తిగా చిత్రీకరించారు."]
["वहीं, नवाज के सामने मजबूत टिकी हैं राधिका आप्टे । ","అదే సమయంలో నవాజ్ ముందు రాధికా ఆప్టే బలంగా నిలబడింది. "]
["दोनों के बीच के दृश्य और संवाद फिल्म को मजबूती देते हैं । ","ఇద్దరి మధ్య విజువల్స్, డైలాగ్‌లు ఈ చిత్రానికి బలం చేకూరుస్తాయి."]
["नवाज के मां के किरदार में इला अरूण जबरदस्त लगी हैं । ","నవాజ్ తల్లి పాత్రలో ఈలా అరుణ్ అద్భుతంగా ఉంది."]
["बेटे के साथ उनका रिश्ता एक हल्कापन लाता है । ","కొడుకుతో ఆమె సంబంధం కొత్తదనాన్ని తీసుకువస్తుంది. "]
["पूरी फिल्म एक डार्क टोन में बढ़ती है, लेकिन किरदारों की वजह से बोझिल नहीं करती । तिग्मांशु धूलिया, श्वेता त्रिपाठी, शिवानी रघुवंशी, आदित्य श्रीवास्तव, निशांत दहिया ने अपने अपने किरदारों के साथ न्याय किया है ।","సినిమా మొత్తం డార్క్ టోన్‌గా సాగుతుంది, కానీ పాత్రల వల్ల గజిబిజిగా మారదు. తిగ్‌మన్‌షు ధులియా, శ్వేతా త్రిపాఠి, శివాని రఘువంషి, ఆదిత్య శ్రీవాస్తవ, నిశాంత్ దహియా తమ తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["मुकेश छाबरा के बाद, कास्टिंग डाइरेक्टर हनी त्रेहान ने भी बतौर निर्देशक नई शुरुआत की है । ","ముఖేష్ ఛాబ్రా తరువాత, కాస్టింగ్ డైరెక్టర్ హనీ ట్రెహాన్ కూడా దర్శకుడిగా సరికొత్త ఆరంభాన్ని పొందారు."]
["बॉलीवुड में कई मर्डर- मिस्ट्री- थ्रिलर आ चुके हैं, लेकिन 'रात अकेली है' में कुछ बातें हैं, जो इसे बाकी फिल्मों से अलग बनाती है । ","బాలీవుడ్‌లో చాలా హత్య-మిస్టరీ-థ్రిల్లర్‌లు వచ్చాయి, అయితే 'రాత్ అకేలీ హై'మిగతా చిత్రాలకు భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["फिल्म अपने विषय को लेकर बेहद स्पष्ट दिखती है । ","ఈ చిత్రంలో అది చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["लिहाजा, फिल्म देखने के दौरान डर, उत्सुकता, दवाब, धोखा, विकृत मानसिकता । । सभी भाव सामने आते हैं । ","అందువల్ల సినిమా చూసేటప్పుడు భయం, ఉత్సుకత, ఒత్తిడి, వంచన, వికృత మనస్తత్వం.. అన్ని వ్యక్తీకరణలు ముందుకు వస్తాయి."]
["फिल्म पर निर्देशक का नियंत्रण दिखता है ।","సినిమాపై దర్శకుడి నియంత్రణ కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म की पटकथा स्मिता सिंह ने लिखी है, जिन्होंने सेक्रेड गेम्स लिखा था । ","సేక్రెడ్ గేమ్స్‌కు స్ర్కీన్‌ ప్లే రాసిన స్మితా సింగ్ ఈ చిత్రానికి కూడా రాశారు."]
["इस पक्ष में फिल्म थोड़ी ढ़ीली दिखी है । ","ఈ కోణంలో చిత్రం కొంచెం అలసత్వంగా ఉంటుంది."]
["धीमी गति से चलती यह फिल्म का क्लाईमैक्स जल्दबाजी में निपटाया सा लगता है । ","నెమ్మదిగా వెళుతున్న కథకు సినిమా క్లైమాక్స్ కొంచెం తొందరపాటుగా అనిపిస్తుంది."]
["वहीं, कहानी में प्रेम कहानी का ट्रैक बेफिजूल लगता है । ","అదే సమయంలో కథలోని లవ్ ట్రాక్ పనికిరానిదిగా అనిపిస్తుంది."]
["श्रीकर प्रसाद की एडिटिंग भी थोड़ी और चुस्त हो सकती थी । ","శ్రీకర్ ప్రసాద్ ఎడిటింగ్ కూడా కొంచెం మెరుగ్గా ఉండాల్సింది"]
["फिल्म की लंबाई अंत तक पहुंचते पहुंचते तंग करती है । ","సినిమా నిడివి చివరి వరకు సాగి సాగి బోర్ తెప్పిస్తుంది."]
["ढ़ाई घंटों तक फिल्म का रोमांच बनाए रखना, मुश्किल प्रतीत होता है । ","ఈ చిత్రంలో థ్రిల్‌ను రెండున్నర గంటలు కొనసాగించడం కష్టంగా అనిపిస్తుంది."]
["थोड़ी और कसी हुई पटकथा और कसे हुए किरदार । । फिल्म को काफी बेहतर बना सकते थे ।","కొంచెం గట్టి స్క్రీన్ ప్లే, గట్టి పాత్రలు.. సినిమాను మరింత బాగుండేలా చేసేవి."]
["फिल्म घूमकेतु के बाद नवाजुद्दीन सिद्दीकी को इस रंग- ढ़ंग में देखना तसल्ली देता है । ","ధూమ్ కేతూ చిత్రం తరువాత, నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీని ఈ రంగురంగుల పద్ధతిలో చూడటం రిలీఫ్ ఇస్తుంది."]
["फिल्म के संवाद, सिनेमेटोग्राफी, ड्रामा इसके मजबूत पक्ष हैं । ","సినిమా బలం డైలాగ్ లు, సినిమాటోగ్రఫీ, డ్రామా."]
["वहीं, फिल्म का एकमात्र नकारात्मक पहलू इसकी लंबाई है, जिसे अच्छी खासी एडिटिंग की जरूरत थी ।","అదే సమయంలో సినిమా ప్రతికూల అంశం దాని నిడివి మాత్రమే, దీనికి చాలా ఎడిటింగ్ అవసరం."]
["'रात अकेली है' आपको ढ़ाई घंटों तक बांधे रखती है, इंटरटेन करती है । ","'రాత్ అకేలీ హే' మిమ్మల్ని రెండున్నర గంటలు కట్టిపడేస్తుంది, వినోదం ఇస్తుంది."]
["लेकिन लंबे समय तक प्रभाव नहीं छोड़ती है । ","కానీ ప్రభావం ఎక్కువ సమయం ఉండదు."]
["यदि आप बॉलीवुड संस्पेंस- ड्रामा पसंद करते हैं, तो यह फिल्म आपको निराश नहीं करेगी । ","మీకు బాలీవుడ్ సస్పెన్స్-డ్రామా నచ్చితే, ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని నిరాశపరచదు."]
["फिल्मीबीट की ओर से 'रात अकेली है' को 3 स्टार ।","ఫిల్మ్ బీట్ నుంచి 'రాత్ అకేలీ హై'కి 3 స్టార్స్."]
["'शकुंतला देवी' फिल्म रिव्यू- गणित की जीनियस बनीं विद्या बालन दिल जीत लेंगी","'శకుంతల దేవి' మూవీ రివ్యూ - గణితంలో మేధావి అయిన విద్యాబాలన్ మీ మనసు దోచుకుంటుంది. "]
["'एक लड़की जो अपने दिल की सुनती है और खुल के हंसती है, मर्दों के लिए इससे ज्यादा डरावना और कुछ नहीं होता है' । । महान गणितज्ञ शकुंतला देवी में ये दोनों ही बातें थीं । ","ఏ అమ్మాయైతే మనసు మాట వింటూ, హాయిగా నవ్వుతుందో.. మగవారికి అంతకన్నా భయానకం ఏమీ ఉండదు'. గొప్ప గణిత శాస్త్రజ్ఞురాలైన శకుంతల దేవిలో ఈ రెండే విషయాలు ఉన్నాయి."]
["समाज के बने बनाए कुछ परपंरागत जंजीरों को तोड़कर निकलीं शकुंतला देवी ने ना सिर्फ भारत में, बल्कि विश्व भर में नाम कमाया है । ","సమాజం రూపొందించిన కొన్ని సాంప్రదాయ కట్టుబాట్లను బద్దలు కొట్టి బయటకు వచ్చిన శకుంతల దేవి భారతదేశంలోనే కాదు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పేరు సంపాదించింది."]
["फिल्म में शकुंतला देवी का किरदार निभातीं विद्या बालन एक दृश्य में कहती हैं, 'जब मैं स्टेज पर होती हूं, मुझे लोगों के चेहरे देखना अच्छा लगता है, जब वो हैरानी से चोटी और साड़ी पहनी औरत को मैथ्स सॉल्व करते देखते हैं ।'","ఈ చిత్రంలో శకుంతల దేవిగా నటించిన విద్యాబాలన్ ఒక సన్నివేశంలో, \"నేను వేదికపై ఉన్నప్పుడు, చీర ధరించిన స్త్రీ గణిత సమస్యలు పరిష్కరిచడం చూసి ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయినపుడు వారి ముఖాలను చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం\" అని చెపుతుంది."]
["गणित के साथ उनका रिश्ता और उससे पाई गईं उपलब्धियों के अलावा फिल्म में उनकी पारिवारिक जिंदगी और मुद्दों को भी शामिल किया गया है । ","గణితంతో ఆమె సంబంధం, దాని నుండి పొందిన విజయాలు కాకుండా ఈ సినిమా ఆమె కుటుంబ జీవితం, సమస్యలను కూడా వివరిస్తుంది."]
["खासकर एक बेटी, एक मां और एक औरत का सफर ।","ముఖ్యంగా ఒక కుమార్తె, ఒక తల్లి, ఒక మహిళ ప్రయాణం."]
["साल 1934 से 2000 तक के सफर में शकुंतला देवी का बचपन, जवानी, वृद्धा अवस्था तक शामिल किया गया है । ","1934 నుండి 2000 వరకు ఉన్న ప్రయాణంలో శకుంతల దేవి బాల్యం, యువత, వృద్ధాప్యం ఉన్నాయి."]
["उनके सफर की शुरुआत महज पांच साल में ही हो गई थी, जब वो गणित के बड़े से बड़े सवाल भी मुंह जुबानी हल कर दिया करती थीं । ","ఆమె ప్రయాణం కేవలం ఐదేళ్ళప్పుడు ప్రారంభమైంది, ఆమె గణితంలో అతి పెద్ద ప్రశ్నలను కూడా పరిష్కరించేది."]
["वह स्कूल जाना चाहती थीं, लेकिन बेरोजगार पिता शकुंतला की प्रतिभा के शोज कराने लगे । ","ఆమె స్కూల్‌కు వెళ్లాలని అనుకుంటుంది, కాని నిరుద్యోగ తండ్రి శకుంతల ప్రతిభను ప్రదర్శించడం ప్రారంభిస్తాడు."]
["परिवार को पैसा मिलने लगा और शकुंतला देवी को पूरे शहर में ख्याति । । फिर देश में और फिर देखते ही देखते विश्व भर में । ","కుటుంబానికి డబ్బు రావడం ప్రారంభమవుతుంది, శకుంతల దేవి కీర్తి నగరం అంతటా విస్తరిస్తుంది. ఆ తరువాత చూస్తుండగానే దేశంలో ఆ తర్వాత ప్రపంచవ్యాప్తంగా."]
["शकुंतला देवी के निर्भीक स्वभाव और आजाद ख्याल ने उन्हें परिवार से दूर कर दिया । ","శకుంతల దేవి నిర్భయ స్వభావం, స్వతంత్ర ఆలోచనలు ఆమెను కుటుంబం నుండి దూరం చేసింది."]
["खासकर मां के प्रति एक गुस्सा था क्योंकि उन्होंने पिता के गलत तौर तरीकों को सहते जिंदगी गुजार दी ।","తండ్రి తప్పుడు మార్గాలను సహిస్తూ తన జీవితాన్ని గడిపినందున ముఖ్యంగా తల్లి పట్ల కోపం వచ్చింది."]
["इधर अंकों के साथ शकुंतला देवी का रिश्ता हर दिन गहराता चला गया । ","అంకెలతో శకుంతల దేవికి ఉన్న సంబంధం రోజురోజుకు ఎక్కువైంది."]
["कंप्यूटर से भी तेज गणित के सवालों को हल करने वाली इंसान के तौर पर गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में उनका नाम अंकित हुआ । ","కంప్యూటర్ల కంటే వేగంగా గణిత ప్రశ్నలను పరిష్కరించిన మనిషిగా ఆమె పేరు గిన్నిస్ బుక్ ఆఫ్ వరల్డ్ రికార్డ్స్‌లోకి ఎక్కింది."]
["जिसके बाद दुनिया उन्हें 'ह्यूमन कंप्यूटर' के नाम से जानने लगी । ","ఆ తర్వాత ప్రపంచం ఆమెను 'హ్యూమన్ కంప్యూటర్' పేరుతో గుర్తించింది."]
["लेकिन जितनी आसानी से वो गणित के सवाल हल कर लेती थीं, उनकी व्यक्तिगत जीवन उतनी ही जटिल रही । ","కానీ ఆమె గణిత ప్రశ్నలను ఎంత సులభంగా పరిష్కరిస్తుందో ఆమె వ్యక్తిగత జీవితం మరింత క్లిష్టంగా ఉంటుంది."]
["उन्हें 'नॉर्मल' रहना समझ नहीं आया । उनका मानना था कि इंसान और पंड़ों में यही फर्क है कि इंसान एक जगह टिक कर नहीं रह सकता, जबकि पेड़ जड़ों से जकड़े होते हैं । ","అమెకు 'సాధారణంగా ఉండటం అర్థం కాలేదు. మనుషులు ఇంకా చెట్ల మధ్య వ్యత్యాసం ఏమిటంటే, మానవుడు ఒకే చోట జీవించలేడు, చెట్లు మూలాలతో పట్టుకొని ఉన్నాయి."]
["इस थ्योरी की वजह से व्यक्तिगत जीवन में अपनी बेटी से वह प्यार, सम्मान ना पाना उन्हें खलता रहा । ","ఈ సిద్ధాంతం కారణంగా ఆమె తన వ్యక్తిగత జీవితంలో కుమార్తె ప్రేమ, గౌరవం పొందలేకపోవడం ఆమెను కలిచివేస్తుంది."]
["उनके भीतर लगातार द्वंद चलता रहता है- सिद्धांतों, कर्तव्य और आकांक्षाओं के बीच । ","వాటిలో స్థిరమైన ద్వంద్వత్వం ఉంది- సూత్రాలు, విధి, కోరికల మధ్య."]
["जिससे वह किस तरह उबरती हैं, यह फिल्म में दिखाया गया है ।","ఆమె ఎలా కోలుకుంటుందో అది సినిమాలో చూపించారు. "]
["शकुंतला देवी के किरदार में विद्या बालन रच बस गई हैं । ","శకుంతల దేవి పాత్రలో విద్యాబాలన్ జీవించారు."]
["उन्होंने किरदार को शुरुआत से अंत तक इतना कसकर पकड़ा है कि आपकी नजरों के साथ साथ वह सोच को भी बांधे रखती हैं । ","ఆమె ఆ పాత్రను మొదటి నుండి చివరి వరకు చాలా గట్టిగా పట్టుకుంది, మీ కళ్ళతో పాటు, ఆమె కూడా ఆలోచనను కూడా కట్టిపడేస్తుంది. "]
["एक क्षण में गुस्सा, दूसरे ही क्षण में हंसी । । विद्या के हाव भाव बतौर दर्शक रोमांचित करते हैं । ","ఒక క్షణంలో కోపం, మరొక క్షణంలో నవ్వు.. విద్యా భావవ్యక్తీకరణలు ప్రేక్షకులను థ్రిల్ చేస్తాయి."]
["जवानी से लेकर प्रौढ़ावस्था तक, उन्होंने हर उम्र को सहजता से पेश किया है । ","యవ్వనం నుండి యుక్తవయస్సు వరకు, ఆమె ప్రతి వయస్సును అప్రయత్నంగా పరిచయం చేస్తుంది."]
["शकुंतला देवी के पति के किरदार में जीशु सेनगुप्ता अपनी सादगी और सहजता से दिल जीत लेते हैं । ","శకుంతల దేవి భర్త పాత్రలో జిషు సేన్‌గుప్తా తన సహజత్వంతో సులువుగా హృదయాలను గెలుచుకుంటాడు."]
["वहीं, बेटी के किरदार में सान्या मल्होत्रा जंची हैं । ","అదే సమయంలో సన్యా మల్హోత్రా కుమార్తెగా నటించింది."]
["बेटी के मन में चल रही भावनाएं, प्यार, गुस्सा, आवेग । । हर भाव को सान्या ने बखूबी दिखाया है । ","కుమార్తె మనస్సులో భావోద్వేగాలు, ప్రేమ, కోపం, ప్రేరణ.. సన్యా ప్రతి ఎమోషన్ని సంపూర్ణంగా చూపించింది."]
["अमित साध और सान्या की जोड़ी बढ़िया लगी है । ","అమిత్ సాధ్, సన్యా జోడి బాగుంది."]
["अमित साध छोटे से किरदार में भी अपनी बेहतरीन अदाकारी से ध्यान खींचते हैं ।","అమిత్ సాధ్ చిన్న పాత్రలో కూడా తన ఉత్తమ నటనతో దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు."]
["बॉयोपिक बनाना आसान नहीं है । ","బయోపిక్‌ తీయడం అంతా సులభం కాదు."]
["लेकिन निर्देशक अनु मेनन शकुंतला देवी के जीवन को स्क्रीन पर सटीक तरीके से दिखाने में सफल रही हैं । ","కానీ దర్శకుడు అను మేనన్ శకుంతల దేవి జీవితాన్ని తెరపై ఖచ్చితంగా చూపించగలిగారు."]
["हालांकि कहीं कहीं पर कहानी भागती सी लगती है, शायद उनकी सारी उपल्बधियों को समेटने की कोशिश में यह किया गया है । ","కొన్ని సందర్భాల్లో కథ వేగంగా కదలుతున్నట్టు కనిపిస్తుంది, వాళ్ల ప్రయత్నాలన్నీఒక చోట చేర్చేందుకు చేసిన ప్రయత్నాల్లో చేసినట్టు కనిపిస్తుంది."]
["राजनीति और ज्योतिष शास्त्र की तरफ उनके झुकाव को थोड़ा और सम्मिलित किया जा सकता था, क्योंकि उस भाग को लेकर कुछ सवाल रह जाते हैं । ","రాజకీయాలు, జ్యోతిషశాస్త్రం పట్ల ఆమెకున్నఆసక్తి కొంచెం ఎక్కువ చూపించవచ్చు, ఎందుకంటే ఆ భాగం గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు మిగిలి పోతాయి."]
["फिल्म की कहानी अतीत और वर्तमान के बीच घूमती रहती है । ","ఈ చిత్రం కథ గతం, ప్రస్తుతం మధ్య తిరుగుతుంది."]
["लेकिन आपको कंफ्यूज नहीं करती । ","కానీ మిమ్మల్ని కంగారు పెట్టద్దు."]
["शकुंतला का अपनी मां और फिर अपनी बेटी के साथ रिश्ता भावनात्मक उधेड़बुन लाता है । ","శకుంతల తల్లితో మరియు తన కుమార్తెతో ఉన్న అనుబంధం ఒక ఉద్వేగభరితమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది."]
["कहानी कई परतों में कही गई है, और हर परत अपने साथ नई भावनाओं का पूल लाती है ।","కథను భిన్న అంశాలుగా చెపుతారు, ప్రతి అంశం దానితో కొత్త భావోద్వేగాల కొలను తెస్తుంది."]
["अंतरा लाहिरी की एडिटिंग कुछ हिस्सों में फिल्म को प्रभावी बनाती है । ","అంతరా లాహిరి ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని కొన్ని భాగాలలో ప్రభావవంతంగా చేస్తుంది."]
["वहीं, इशिता मोईत्रा ने संवाद लिखे हैं, जो कि जबरदस्त हैं । ","అదే సమయంలో ఇషితా మొయిత్రా డైలాగ్స్ రాశారు, అవి చాలా బాగుంటాయి."]
["एक दृश्य में शंकुतला देवी अपनी नाराज बेटी से कहती हैं, 'मैंने अपनीं मां को शायद हमेशा मां के रूप में ही देखा, एक महिला के तौर पर समझने की कोशिश नहीं की ।","ఒక సీన్ లో శకుంతలా దేవి కోపంతో ఉన్నకుమార్తెతో, 'నేను ఎప్పుడూ నా తల్లిని తల్లిగా చూశాను, ఆమెను స్త్రీగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు అని చెబుతుంది."]
["' फिल्म रोचक संवादों से भरपूर है ।","'ఈ చిత్రం ఆసక్తికరమైన డైలాగ్‌లతో నిండి ఉంది."]
["फिल्म का संगीत सचिन- जिगर ने दिया है, जो कि कहानी के साथ बेहतरीन आगे बढ़ती जाती है । ","ఈ చిత్రానికి సంగీతం సచిన్-జిగర్ అందించారు, ఇది కథతో చక్కగా సాగుతుంది."]
["लिरिक्स लिखे हैं वायु और प्रिया सरैया ने । ","వాయు, ప్రియ సరయ్య పాటలు రాశారు."]
["फिल्म में कुल 4 गाने हैं । ","ఈ చిత్రంలో మొత్తం 4 పాటలు ఉన్నాయి."]
["गानों में एक उत्साह है । ","పాటల్లో ఉత్సాహం ఉంటుంది."]
["लेकिन फिल्म खत्म होने के बाद वह प्रभावी नहीं रह पाते ।","కానీ సినిమా ముగిసిన తర్వాత అంత ఎఫెక్టివ్‌గా అనిపించదు."]
["फिल्म देखते देखते एक समय ऐसा आता है, जब आप भूल जाते हैं कि आप एक बॉयोपिक देख रहे हैं । ","సినిమా చూసేటప్పుడు మీరు బయోపిక్ చూస్తున్నారని మర్చిపోతారు."]
["बल्कि आपको फिल्म में दिलचस्पी विद्या बालन और उनके दमदार अभिनय की वजह से रहती है । ","బదులుగా విద్యాబాలన్, ఆమె బలమైన నటన కారణంగా మీకు ఈ చిత్రంపై ఆసక్తి వస్తుంది."]
["लिहाजा, अभिनय कहानी से ऊपर का स्थान ले लेता है । ","కాబట్టి కథ కంటే నటనదే పైచేయి. "]
["खासकर एक विश्व प्रसिद्ध गणितज्ञ की बॉयोपिक को इससे बचाया जा सकता था ।","ముఖ్యంగా ప్రపంచ ప్రఖ్యాత గణిత శాస్త్రజ్ఞురాలి బయోపిక్‌ను కాపాడవచ్చు."]
["शकुंतला देवी का यह दिलचस्प सफर प्रेरणा योग्य है । ","శకుంతల దేవి ఆసక్తికరమైన ప్రయాణం స్ఫూర్తిదాయకం."]
["विश्व में ऐसी विलक्षण प्रतिभा देखने को काफी कम ही मिली है । ","ప్రపంచంలో ఇలాంటి ప్రతిభను చూడటం చాలా అరుదు."]
["प्रतिभा से अलग उनकी आकांक्षा और निर्भीक स्वभाव काफी कुछ सिखाता है ।","ప్రతిభతో పాటు ఆమె ఆశలు, ధైర్య సాహసం చాలా బోధిస్తాయి."]
["वहीं, विद्या बालन के बेजोड़ अभिनय के लिए फिल्म 'शकुंतला देवी' जरूर ही देखी जानी चाहिए । ","అదే సమయంలో విద్యాబాలన్ సాటిలేని నటనకు 'శకుంతల దేవి' చిత్రం తప్పక చూడాలి."]
["कहना गलत नहीं होगा कि विद्या अपनी हर फिल्म के साथ अभिनय का एक नया मापदंड सेट करती हैं ।","విద్యా తన ప్రతి చిత్రంతో నటనకు కొత్త ప్రమాణాన్ని నిర్దేశిస్తుందని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["रिव्यू: बेस्वाद है स्वरा भास्कर की 'रसभरी', लेकिन आयुष्मान सक्सेना ने जीता दिल","రివ్యూ: స్వర భాస్కర్ నటించిన 'రాస్భరి' రుచిలేనిది, అయితే ఆయుష్మాన్ సక్సేనా హృదయాన్ని గెలుచుకుంటాడు."]
["अमेजन प्राइम वीडियो की वेब सीरीज रसभरी । । । नाम की तरह वेब सीरीज में भी भर-भरकर रस डालने की कोशिश की गई है । ","అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో వెబ్ సిరీస్ రసభరి... పేరు లాగానే వెబ్ సిరీస్‌కు కూడా రసం జోడించే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["8 एपिसोड और स्वरा भास्कर, आयुष्मान सक्सेना, नीलू कोहली, सुनाक्षी ग्रोवर, प्रद्यूमन सिंह, चितरंजन त्रिपाठी जैसे कलाकार । ","8 ఎపిసోడ్లు, స్వర భాస్కర్, ఆయుష్మాన్ సక్సేనా, నీలు కోహ్లీ, సునాక్షి గ్రోవర్, ప్రద్యుమాన్ సింగ్, చిత్తరంజన్ త్రిపాఠి వంటి నటులు."]
["रसभरी ने अचानक अमेजन प्राइम पर दस्तक दी और फिर इस वेब सीरीज की सबसे बड़ी चूक को लेकर बहस भी देखने को मिली । ","రస్భరి అకస్మాత్తుగా అమెజాన్ ప్రైమ్ తలుపుతట్టింది, ఆపై ఈ వెబ్ సిరీస్ అతిపెద్ద లోపం గురించి చర్చ జరిగింది."]
["सेंट्रल बोर्ड ऑफ फिल्म सर्टिफिकेशन के चेयरमैन प्रसून जोशी ने कहा कि रसभरी में असंवेदनशीलता से एक छोटी बच्ची को पुरुषों के सामने उत्तेजक नाच करते हुए वस्तु की तरह दिखाना निंदनीय है ।","రస్భరిలో ఒక చిన్న అమ్మాయిని పురుషుల ముందు రెచ్చగొట్టేలా నృత్యం చేసే వస్తువుగా చూపించడం ఖండించదగినదని సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఫిల్మ్ సర్టిఫికేషన్ చైర్మన్ ప్రసూన్ జోషి అన్నారు."]
["ऐसे में ही एक बार फिर ओटीटी प्लेटफॉर्म पर सेंसरशिप की बात उठने लगी ।","అటువంటి పరిస్థితిలో మరోసారి ఓటిటి ప్లాట్‌ఫాంపై సెన్సార్‌షిప్ చర్చ మొదలైంది."]
["रसभरी स्वरा भास्कर का कहना है कि उनकी फिल्म समाज की इसी सेक्सुअलिटी की सोच को दर्शाती है । ","సెక్సువాలిటీపై సమాజపు ఆలోచనలను ఈ ఫిల్మ్ లో చూడొచ్చని రస్భరి స్వర భాస్కర్ అన్నారు. "]
["खैर अब आते हैं स्वरा भास्कर की रसभरी पर । ।क्या वाकई स्वरा का कहना ठीक है? वह और उनकी ये वेब सीरीज जैसा कह रही है, वैसा करने में कामयाब हुई है? 18प्लस की रेटिंग मिली इस वेब सीरीज में आप स्कूल, नटखट छात्र, मर्दों की खामखा की दीवानगी और औरतों का एक महिला को कुलछनी बना देने वाले बिंदु नजर आएंगे ।","ఇక ఇప్పుడు స్వర భాస్కర్ రస్ప్బెరి విషయానికి వస్తే.. స్వర చెప్పింది నిజంగా సరైనదేనా? ఆమె, ఆమె వెబ్ సిరీస్ వారు చెప్పినట్లు చేయగలిగరా? 18 ప్లస్ రేట్ చేసిన ఈ వెబ్ సిరీస్‌లో మీరు స్కూల్, కొంటె విద్యార్థులు, పురుషుల వ్యామోహం, స్త్రీలను కుల్చినిగా చేసే పాయింట్లను చూస్తారు."]
["स्वरा भास्कर ने एक सेक्सी महिला रसभरी का किरदार निभाया है । ","రస్భరి అనే సెక్సీ మహిళగా స్వర భాస్కర్ నటించింది."]
["इस किरदार के जरिए दिखाने की कोशिश की गई है कि महिलाओं की पसंद और उनकी सेक्स इच्छाओं को लेकर कैसी-कैसी धारणाएं होती हैं । ","ఈ పాత్ర ద్వారా మహిళల ఎంపిక, వారి లైంగిక కోరికల గురించి అవగాహన ఏమిటో చూపించే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["साथ ही ये भी दिखाती है कि कैसे महिलाओं की सबसे बड़ी दुश्मन भी एक महिला होती है । ","మహిళలకు అతి పెద్ద శత్రువు కూడా మహిళే ఎలా ఉంటుందో కూడా ఇది చూపిస్తుంది."]
["लेकिन वेब सीरीज में जो कमाल कर पाते हैं, वह हैं आयुष्मान सक्सेना । ","కానీ వెబ్ సిరీస్‌లో అధ్బుతం చేసేది ఎవరైనా ఉన్నారంటే అది ఆయుష్మాన్ సక్సేనా."]
["स्वरा बेशक टिप-टॉप अवतार में दर्शकों को लुभाने की कोशिश करती हैं लेकिन उनसे कहीं ज्यादा मजा आयुष्मान सक्सेना की रियल एक्टिंग और देसी अंदाज देखने में आता है । ","స్వర టిప్ టాప్ అవతారంలో ప్రేక్షకులను ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అయితే ఆయుష్మాన్ సక్సేనా నిజమైన నటన, దేసి శైలిని చూసి మరింత సరదాగా అనిపిస్తుంది."]
["आयुष्मान सक्सेना जिन्हें आप पहले बॉम्बे टॉकीज फिल्म में देख चुके हैं । ","బాంబే టాకీస్ చిత్రంలో మీరు ఇంతకు ముందు చూసిన ఆయుష్మాన్ సక్సేనాను చూశారు. "]
["उन्होंने मेरठ की बोली पर जो पकड़ और अपने किरदार को जकड़ कर रखते हैं । वह काबिल-ए-तारीफ है ।","మీరట్ మాండలికంతో పాత్రను పట్టుకుంటారు. అతను కాబిల్-ఎ-తరీఫ్."]
["हंस क्या ली । तो तुम कुछ भी करोगे । ये शानू मैडम (स्वरा भास्कर) अपने स्टूडेंट नंद (आयुष्मान सक्सेना) से कहती हैं । ","హన్స్ ఏమి తీసుకున్నాడు? కాబట్టి మీరు ఏదైనా చేస్తారు. ఈ షాను మేడమ్ (స్వర భాస్కర్) తన విద్యార్థి నందా (ఆయుష్మాన్ సక్సేనా) కి చెబుతుంది."]
["शानू इंग्लिश पढ़ाती हैं । वहीं नंद मेरठ का कड़क, युवा और छबीला लड़का है । ","షాను ఇంగ్లీష్ బోధిస్తుంది. అదే సమయంలో, నందా మీరట్కు చెందిన యువ ప్రతిభావంతులైన కుర్రాడు."]
["जिसकी उम्र बढ़ने के साथ साथ वो लड़कियों की ओर मोहक हो जाता है । ","అతను వయసు పెరుగుతున్న కొద్ది అమ్మాయిల పట్ల ఆకర్షితుడవుతాడు."]
["वहीं नंद जिसे प्यार करने लगता है वो प्रियंका है । ","అదే సమయంలో నందా, ప్రియాంకను ప్రేమించడం ప్రారంభిస్తాడు."]
["नंद की मां पुष्पा जी (नीलू कोहली) और पिता (चितरंजन त्रिपाठी) हैं । ","నందా తల్లి పుష్ప జీ (నీలు కోహ్లీ), తండ్రి (చిత్తరంజన్ త్రిపాఠి)."]
["जिनकी हौजरी की दुकान है । ","వారికి హౌసరీ షాప్ ఉంది. "]
["नंद ठीक-ठाक परिवार का लड़का है । ","నందా మంచి ఫ్యామిలీ బాయ్."]
["नंद की दिक्कत है बढ़ती उम्र और लड़कियों की प्रति आकर्षण । इसी उम्र और राह के बीच नंद की जिंदगी में एंट्री होती है शानू मैडम की । ","నందా సమస్య వయస్సు ఇంకా అమ్మాయిల పట్ల ఆకర్షణ. ఈ మధ్యలో నందా జీవితంలోకి షాను మేడమ్ ఎంట్రీ ఇస్తుంది. "]
["जो दिखने में ऐसी हैं कि पूरा मेरठ उनकी अदाओं का दीवाना है । ","మేరఠ్ మొత్తం వారి పనులకు ఆకర్షితులైనట్టు కనిపిస్తుంది"]
["बस फिर क्या, नंद पिता से बोल इंग्लिश का ट्यूशन भी शानू मैडम के यहां लगवा लेता है । ","ఇప్పుడేమిటంటే నందా తండ్రితో ఇంగ్లీష్ ట్యూషన్ కోసం షాను మేడమ్ వద్దకు చేరతానని అంటాడు."]
["फिर आता है क्लाईमैक्स । ","అప్పుడు క్లైమాక్స్ వస్తుంది."]
["जिसमें आप देखेंगे रसभरी और शानू मैडम में अंतर और दिक्कत । ","దీనిలో మీరు రస్భెరి, షాను మేడమ్ మధ్య వ్యత్యాసం ఇంకా సమస్యను చూస్తారు."]
["जिसे जानने के लिए आपको वेब सीरीज ही दिखनी पड़ेगी ।","అది తెలుసుకోవాలంటే మీరు వెబ్ సిరీస్ ను చూడాలి."]
["अमेजन प्राइम और नेटफ्लिक्स जैसे ओटीटी प्लेटफॉर्म को उसके कंटेंट की वजह से जाना जाता हैं । ","అమెజాన్ ప్రైమ్, నెట్‌ఫ్లిక్స్ వంటి ఓటిటి ప్లాట్‌ఫాంలు వాటి కంటెంట్ వల్ల ప్రసిద్ధి చెందాయి."]
["लेकिन रसभरी जो कि एक सेमी एडल्ट वेब सीरीज है । ","కానీ రస్భరి ఒక సెమీ అడల్ట్ వెబ్ సిరీస్."]
["जिसमें कई द्विअर्थी डायलॉग भी हैं । ","ఇందులో అనేక డబుల్ మీనింగ్ డైలాగులు కూడా ఉన్నాయి."]
["दिक्कत इनसे नहीं लेकिन बढ़िया कंटेंट और नई कहानी की है । ","సమస్య వీటితో కాదు. కానీ మంచి కంటెంట్ మరియు కొత్త కథతో."]
["यहां चूक सिर्फ प्रसून जोशी द्वारा कही गई बात, बच्चियों के प्रति असंवेदनशीलता ही नहीं बल्कि फूहड़पन भी लगता है । ","ఇక్కడ మినహాయింపు కేవలం ప్రసూన్ జోషి ప్రవృత్తి, అమ్మాయిల పట్ల ఉన్న సున్నితత్వం మాత్రమే కాదు, అలసత్వము కూడా అనిపిస్తుంది."]
["कुछ चीजें बहुत ही ज्यादा अति लगने लगती है । जैसे, रसभरी महिलाओं की सेक्स लाइफ और दबी इच्छाओं को उजागर करने की कोशिश करती है । ","కొన్ని విషయాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఉదాహరణకు, రస్భరి లైంగిక జీవితాన్ని, మహిళల అణచివేసిన కోరికలను హైలైట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["लेकिन ऐसा होता नहीं है, क्योंकि नयापन और विषय के साथ फिल्ममेकर न्याय करने में कामयाब नहीं हो पाते । ","కానీ ఇది జరగదు, ఎందుకంటే కొత్తదనానికి న్యాయం చేయడంలో ఫిల్మ్ మేకర్లు విఫలమవుతారు."]
["सिर्फ मनोरंजन के तौर पर द्विअर्थी डायलॉग डाल देना और अट्रैक्ट कर देने वाले दृश्य ही पर्याप्त नहीं होते ।","వినోదం అందించడం కోసం డబుల్ మీనింగ్ డైలాగ్ లు, కొన్ని \nఆకర్షణీయమైన సన్నివేశాలు సరిపోవు."]
["रसभरी और शानू मैडम । एक जिस्म दो जान, बस यही वाली बात है । ","రస్పెరి, షాను మేడమ్.. ఒక శరీరం రెండు జీవితాలు, ఇది ఒక్కటే విషయం."]
["लेकिन वेब सीरीज में कई भंयकर कर देने वाली कंफ्यूजन भी हैं । ","కానీ వెబ్ సిరీస్‌లో చాలా భయపెట్టే గందరగోళాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["पहला, आपको समझ नहीं आता है कि शानू मैडम और रसभरी का क्या मसला है । ","మొదట షాను మేడమ్, రస్బెరి సమస్య ఏమిటో మీకు అర్థం కాదు."]
["दूसरा, भूत का एंगल भी जुड़ता है । ","రెండోది దెయ్యం కోణం కూడా కలుస్తుంది."]
["फिर तीसरा एंगल, डबल पर्सनैलिटी डिसऑर्डर । ","తర్వాత మూడో కోణ, డబుల్ పర్సనాలిటీ డిజార్డర్."]
["चौथा, निहारिका (स्वरा भास्कर का तीसरा अंदाज) की एंट्री ।","నాల్గవది నిహారికా ప్రవేశం (స్వర భాస్కర్ మూడో శైలి)."]
["आयुष्मान सक्सेना ने तो बेहतरीन काम किया ही है । ","ఆయుష్మాన్ సక్సేనా అద్భుతంగా పని చేశాడు."]
["जिसकी वजह से आप ये वेब सीरीज पूरी देखने में सफल होते हैं । "," అతని వల్లే మీరు ఈ వెబ్ సిరీస్‌ను మొత్తం చూడగలుగుతారు."]
["साथ ही नीलू कोहली भी अपने किरदार के साथ न्याय करती हैं । ","అలాగే నీలు కోహ్లీ తన పాత్రకు న్యాయం చేస్తుంది."]
["आपको मेरठ का लड़कपन्न और देसी हंसी ठिठोली बांधने की कोशिश कर सकती है । ","మేరఠ్‌ అబ్బాయిల కొంటెదనాన్ని, నాటు హస్యంతో మిమ్మల్ని కట్టిపడేసే ప్రయత్నం జరుగుతుంది."]
["वहीं स्वरा भास्कर, जो पहले आपको एक से एक शानदार किरदार में नजर आ चुकी हैं, उनसे दर्शकों को उम्मीद ज्यादा थी लेकिन वह उम्मीद पर खरी नहीं उतरतीं ।","అదే సమయంలో ఇంతకుముందు అద్భుతమైన పాత్రలో కనిపించిన స్వర భాస్కర్ పై ప్రేక్షకులు అధిక అంచనాలు ఆశించారు, కానీ ఆమె ఆశించిన మేరకు అందుకోలేకపోతుంది."]
["बुलबुल फिल्म रिव्यू - अनुष्का शर्मा की नेटफ्लिक्स फिल्म की स्टार हैं तृप्ति डिमरी, बेहतरीन हॉरर","బుల్బుల్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - అనుష్క శర్మ నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఫిల్మ్ స్టార్, తృప్తి డిమ్రీ, ఉత్తమ హర్రర్"]
["हॉरर फिल्म में सबसे ज़्यादा डरावना क्या होता होगा? चुड़ैल, प्रेतआत्मा । ","హర్రర్ సినిమాలో చాలా భయానకంగా ఏం ఉంటుంది? మంత్రగత్తె, దెయ్యం."]
["लेकिन किसी हॉरर फिल्म में सबसे बड़ा हॉरर अगर समाज हो तो हमारी मानिए वो हॉरर फिल्म एक अच्छा दर्शक मांगती है । ","హర్రర్ సినిమాలో సమాజమే అతిపెద్ద హర్రర్ అయితే, అలాంటి హర్రర్ సినిమానే ఔ ప్రేక్షకులు కోరుకుంటారని మేము నమ్ముతున్నాము."]
["बुलबुल वही फिल्म है ।","బుల్బుల్ అలాంటి సినిమానే."]
["अनुष्का शर्मा के प्रोडक्शन हाउस क्लीन स्लेट फिल्म की ये नई पेशकश नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीम हो रही है और आप इसे मिस करें ऐसा इस फिल्म में कुछ भी नहीं है ।","అనుష్క శర్మ ప్రొడక్షన్ హౌస్ క్లీన్ స్లేట్ సమర్పించిన ఈ సినిమా నెట్‌ఫ్లిక్స్ లో ప్రసారమవుతుంది. అయితే ఈ సినిమాలో మీరు మిస్ అయ్యేంత ఏమీ లేదు."]
["हां, ये ज़रूर है कि फिल्म अगर आप टिपिकल हॉरर समझ कर देखना चाहेंगे तो आपको निराशा ज़रूर हो सकती है । ","అవును, మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఒక టిపికల్ హర్రర్ సినిమా అనుకుంటే మీరు ఖచ్చితంగా నిరాశ చెందవచ్చు."]
["क्योंकि फिल्म में भूत प्रेत, आत्मा चुड़ैल है पर आपको डर लगेगा नहीं इसकी गारंटी हम आपको दे सकते हैं ।","ఎందుకంటే ఈ చిత్రంలోని దెయ్యం, ఆత్మ, మంత్రగత్తె మిమ్మల్ని భయపెట్టదు. మేము మీకు హామీ ఇవ్వగలము."]
["कहानी है 1881 के बंगाल की । ","కథ 1881 బెంగాల్ కు చెందినది"]
["उस बंगाल की जो ना चाहते हुए भी अपने काला जादू और ज़मींदारों के लिए मशहूर है । ","అయిష్టంగా అయినప్పటికీ ఆ బెంగాల్‌ మంత్రాలకు, జమీందారులకు ప్రసిద్ధి గాంచింది."]
["और फिल्म इन दो मशहूर सी चीज़ों के इर्द गिर्द अपनी कहानी बुनती है । ","ఇంకా ఈ రెండు ప్రసిద్ధ విషయాల చుట్టూ ఈ సినిమా కథ అల్లుకుని ఉంటుంది."]
["फिल्म सस्पेंस नहीं है ।","సినిమా సస్పెన్స్ కాదు."]
["आपको पहले सीन से पता है कि असली चुड़ैल कौन है । ","నిజమైన మంత్రగత్తె ఎవరో మీకు మొదటి సన్నివేశం నుండి తెలుస్తుంది."]
["पर फिल्म कहानी इस सस्पेंस की है नहीं । ","కానీ సినిమా కథలో సస్పెన్స్‌ లేదు."]
["फिल्म कहानी है तो इस बात कि कैसे और क्यों? और इस बात का हिंट फिल्म कहीं नहीं देती है ।","ఎందుకు? ఎలా? ఇదే సినిమా కథ. కానీ దీనికి సంబంధించిన సూచనను ఎక్కడా ఇవ్వదు. "]
["अन्विता दत्त आपको फिल्म से पहले ही सीन से जोड़ देती हैं । ","అన్విత దత్ మిమ్మల్ని సినిమా ఫస్ట్ సీన్ నుంచే మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తుంది. "]
["जहां एक पांच साल की बुलबुल, पेड़ पर बैठकर अपनी शादी के जोड़े में भी खेलने में मगन है । ","ఐదేళ్ల బుల్బుల్ చెట్టు మీద కూర్చుని తన పెళ్లి జంటలో కూడా ఆడటం ఆనందంగా ఉంది."]
["उसकी मां उसे शादी की बारीकियां समझा रही हैं । ","ఆమె తల్లి వివాహపు ప్రత్యేకతలను వివరిస్తుంటుంది."]
["और यहीं से फिल्म आपको उस दुनिया में लेकर जाने की कोशिश करती है जिसे किसी ने नहीं देखा । ","ఇక్కడ నుండి ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడని ప్రపంచంలోకి తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["मां बुलबुल को समझाती है कि बिछिया पहनते हैं वश में करने के लिए ।","ఉంగరాన్ని మచ్చిక చేసుకోవడానికి ధరిస్తారని తల్లి బుల్బుల్‌కు వివరిస్తుంది."]
["बुलबुल के सबसे करीब है उसका देवर सत्या । ","అతని బావమరిది సత్య బుల్బుల్‌కు అత్యంత సన్నిహితుడు."]
["सत्या उसे पहली बार मिलवाता है उस दुनिया से जिससे बुलबुल को डर लगता है - भूत, प्रेत चुड़ैलों वाली दुनिया । ","సత్య ఆమెను తొలిసారిగా బుల్బుల్ భయపడే ప్రపంచానికి పరిచయం చేసింది - దెయ్యాలు, మంత్రగత్తెల ప్రపంచం."]
["और इन्हीं कहानियों के बीच वो बचपन पार कर जवानी की दहलीज़ पर कदम रखते हैं ।","ఈ కథల మధ్య, ఆమె తన బాల్యాన్ని దాటి, యవ్వనం వైపు అడుగులు వేస్తుంది."]
["बुलबुल, अनुष्का शर्मा के प्रोडक्शन हाउस से निकली एक परीकथा है । ","బుల్బుల్, అనుష్క శర్మ ప్రొడక్షన్ హౌస్ నుండి వచ్చిన ఒక అద్భుత కథ."]
["हर परीकथा में एक हीरोइन होती है जिसे समाज बांधकर रखना चाहता है । ","ప్రతి అద్భుత కథలో ఒక హీరోయిన్ ఉంటుంది, సమాజం ఆమెను బంధించాలని కోరుకుంటుంది."]
["हमारी बुलबुल भी वही हीरोइन है जो ब्याह कर आती है ज़मींदार के इंद्रनील के साथ ।","మన బుల్బుల్ కూడా అదే హిరోయిన్ జమీందార్‌ ఇంద్రానిల్‌తో వివాహం చేసుకుంటుంది."]
["इंद्रनील (राहुल बोस) और उसका पागल जुड़वा भाई महेंद्र (राहुल बोस), जुड़वा भाई की पत्नी बिनोदिनी (पाओली दाम) अब बुलबुल (तृप्ति डिमरी) का नया परिवार है । ","ఇంద్రాణిల్ (రాహుల్ బోస్),అతని వెర్రి కవల సోదరుడు మహేంద్ర (రాహుల్ బోస్), కవల సోదరుడి భార్య బినోదిని (పావోలి ఆనకట్ట) ఇప్పుడు బుల్బుల్ (తృప్తి డిమ్రీ) కొత్త కుటుంబం."]
["लेकिन सत्या (अविनाश डिमरी) उसकी दुनिया है । ","కానీ సత్య (అవినాష్ దిమ్రీ) ఆమె ప్రపంచం."]
["और ये बात बिनोदिनी देखती भी है और इसे अपने पक्ष में इस्तेमाल भी करती है । ","ఇంకా ఈ విషయం బినోదిని కూడా చూస్తుంది, దానిని ఆమెకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకుంటుంది."]
["ये सारे किरदार मानो किसी बंगाली उपन्यास से निकालकर परदे पर उतार दिए गए हैं । ","ఈ పాత్రలన్నీ బెంగాలీ నవల నుంచి తెరపైకి వచ్చినట్టుగా చూపిస్తారు. "]
["हर कोई अपने किरदार में बेहतरीन लगता है ।","ప్రతి ఒక్కరూ వారి పాత్రలో గొప్పగా కనిపిస్తారు."]
["अब परियों की कहानी में भूत, प्रेत और चुड़ैल धीरे धीरे जुड़ते जाते हैं । ","ఇప్పుడు దెయ్యాలు, మంత్రగత్తెలు నెమ్మదిగా అద్భుత కథలోకి ప్రవేశిస్తారు."]
["जैसे जैसे गांव में खून बढ़ते जाते हैं । ","గ్రామంలో హత్యలు పెరుగుతుంటాయి."]
["ठाकुर साहब अपनी पत्नी को छोड़कर क्यों जाते हैं, सत्या को लंदन क्यों भेजते हैं, महेंद्र को चुड़ैल कैसे खाती है ये सब आपको कथानक में खींचता चला जाएगा और आप खुद को फिल्म के बीच में उलझा हुआ पाएंगे । ","ఠాకూర్ సాహెబ్ తన భార్యను ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు, సత్యను లండన్‌కు ఎందుకు పంపుతాడు, మహేంద్రను మంత్రగత్తె ఎలా తింటాడు, ఇవన్నీ మిమ్మల్ని ప్లాట్‌లోకి లాగుతాయి ఇంకా మీరు చిత్రం మధ్యలో మీరు చిక్కుకుంటారు."]
["उतना ही उलझा जितना कि सत्या है ।","సత్య ఉన్నంత చిక్కుల్లో వారు చిక్కుకొని ఉంటారు."]
["जो ये नहीं मानता कि चुड़ैल है । ","తాను మంత్రగత్తె అని వారు నమ్మరు."]
["उसका मानना है कि सब कोई आदमी कर रहा है । ","వేరే ఎవరో పురుషుడు చేస్తున్నారని ఆమె నమ్ముతుంది."]
["और उसे टोका जाता है, बुलबुल के द्वारा - औरत क्यों नहीं कर सकती? बुलबुल के इस सवाल के साथ अन्विता का लेखन आपसे सीधा सवाल पूछता है - क्या वाकई समाज में सारी सही चीज़ें औरतों को करनी होती है?","వారిని ఎదురుదెబ్బ తగులుతుంది. మహిళ ఎందుకు చేయలేదు? బుల్‌బుల్‌ ప్రశ్నతో అన్విత కూడా సూటిగా ప్రశ్నించింది. మరి సమాజంలో అన్ని మంచిపనులు మహిళలలే చేయాలి?"]
["अन्विता दत्त इस फिल्म में वो दादी या नानी हैं जो आपको परियों की कहानी सुनाती थी । ","అన్విత దత్ ఈ చిత్రంలో మీకు దేవతల కథ చెప్పే అమ్మమ్మ లేదా నాన్నమ్మలా అనిపిస్తుంది. "]
["क्योंकि बुलबुल बिल्कुल वैसी ही एक कहानी है । ","ఎందుకంటే బుల్బుల్ ది సరిగ్గా అదే కథ."]
["आपको पता है कहानी है लेकिन आप बस एक बार भी पलक झपकाना नहीं चाहते क्योंकि कुछ भी मिस नहीं होना चाहिए । ","మీకు కథ తెలుసు. కానీ మీరు ఒక్కసారి కూడా రెప్ప వేయడానికి ఇష్టపడరు. ఎందుకంటే మీరు ఏదీ కూడా మిస్ అవ్వకూడదనుకుంటారు."]
["इस बात के लिए अन्विता की जितनी तारीफ की जाए उतनी कम है ।","దీనికి అన్వితను ఎంత పొగిడినా తక్కువే. "]
["अन्विता हर चीज़ के साथ खेलती हुई नज़र आती हैं । ","అన్విత ప్రతిదానితో ఆడుతూ కనిపిస్తుంది."]
["एक बड़ी सी हवेली को जितने बेहतरीन तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है किया गया है । ","ఒక పెద్ద భవనాన్ని ఎంత వరకు ఉపయోగించవచ్చో... అంతగా ఉపయోగించుకున్నారు. "]
["एक अजीब सा ज़मींदार पति, उसका और भी अजीब पागल जुड़वा भाई, उससे भी अजीब छोटी बहू, हर किरदार के साथ आप खुद ही कहानी के छोर जोड़ने की कोशिश करते रहेंगे ।","ఒక వింత యజమాని భర్త, అతని మరింత విచిత్రమైన క్రేజీ కవల సోదరుడు, మరింత విచిత్రమైన చిన్న కోడలు, ప్రతి పాత్రతో మీరు కథ క్లైమాక్స్ ను జోడించడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు."]
["अन्विता दत्त की ये कहानी परीकथाओं से अलग तब होती है जब सत्या की वापसी होती है । ","అన్విత దత్ ఈ కథ సత్య తిరిగి వచ్చినప్పుడు అద్భుత కథలకు భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["हर किसी को लगता है कि राजकुमारी को बचाने उसका राजकुमार आ चुका है । ","యువరాణిని కాపాడటానికి తన యువరాజు వచ్చాడని అందరూ భావిస్తారు."]
["और यहीं अन्विता समाज के सारे दायरे तोड़ती हैं । ","అన్విత సమాజంలోని అన్ని సరిహద్దులను చేధిస్తుంది."]
["राजकुमारी को अब राजकुमार की ज़रूरत नहीं है । ","యువరాణికి ఇకపై యువరాజు అవసరం లేదు."]
["ये बात फिल्म के छोटे छोटे डायलॉग्स में दिखती है ।","ఇది సినిమా చిన్న డైలాగ్ ల్లో ప్రతిబింబిస్తుంది."]
["फिल्म में परमब्रम चट्टोपाध्याय की एंट्री फिल्म को एक अलग ही दिशा देती है । ","ఈ చిత్రంలో పరమబ్రామ్ చటోపాధ్యాయ ప్రవేశం ఈ చిత్రానికి భిన్నమైన దిశను ఇస్తుంది."]
["परमब्रत का स्क्रीन पर आना लाजवाब होता है और वो दर्शकों को बांधने की इतनी क्षमता रखते हैं कि आसानी से छोटे से किरदार में भी अपना ध्यान आपकी ओर खींच ले जाते हैं ।","పరంబ్రాత తెరపైకి రావడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది, చిన్న పాత్రలో కూడా మీ దృష్టిని సులభంగా ఆకర్షించి ప్రేక్షకులను కట్టిపడేసే సామర్థ్యం ఆయనకు ఉంది."]
["फिल्म में कुछ सीन को चित्रों के ज़रिए दर्शाया गया है और ये फिल्म को इतनी खूबसूरती के साथ अलग स्तर पर ले जाते हैं कि आप अन्विता की तारीफ कर सकते हैं । ","సినిమాలోని కొన్ని సన్నివేశాలను చిత్రాల ద్వారా చిత్రీకరించారు. అవి అన్వితను ప్రశంసించగలిగేంత సినిమాను వేరే స్థాయికి తీసుకువెళతాయి."]
["महिलाओं के उत्पीड़न और अत्याचार को जब अन्विता परदे पर भी तस्वीरों में कैद कर देती हैं तो वो ये साफ करती हैं कि ये कुछ ऐसी यादें होती हैं जो किसी तस्वीर के जितनी ताज़ा हैं । ","అన్విత తెరపై ఛాయాచిత్రాలలో మహిళల అణచివేత, దురాగతాలను బంధిస్తుంది, ఇక ఏ ఛాయచిత్రాన్ని చూసినా ఆ జ్ఞాపకాలు తాజాగా ఉన్నట్టు ఆమె స్పష్టం చేసింది.0."]
["आप इन्हें चाह कर भी ना मिटा पाएंगे ना भूल पाएंगे । ","మీరు వాటిని కావాలని కూడా వాటిని తొలగించలేరు లేదా మరచిపోలేరు."]
["ये याद हर महिला कैद कर के रखती है । ","ప్రతి స్త్రీ ఈ జ్ఞాపకాలను దాచుకుంటుంది. "]
["अपने ज़ेहन में । मरते दम तक । ","మరణం దాకా తన మనస్సులో.."]
["या शायद मरने के बाद तक ।","లేదా మరణం తరువాత వరకు కూడా అయి ఉండవచ్చు."]
["अंत में अगर फिल्म के कलाकारों की बात करें तो हर किसी ने अपने हिस्से का काम बखूबी किया है । ","చివరగా మనం సినిమా నటీనటుల గురించి మాట్లాడితే, ప్రతి ఒక్కరూ తమ వంతు బాధ్యతను చక్కగా నిర్వర్తించారు."]
["अविनाश तिवारी जैसे कलाकार के साथ काफी कुछ किया जा सकता है लेकिन फिल्म में उनके करने के लिए ज़्यादा कुछ था नहीं । इस पूरी फिल्म में चमकती हैं तृप्ति डिमरी । ","అవినాష్ తివారీ వంటి ఆర్టిస్ట్‌తో చాలా చేయించవచ్చు. కాని ఈ చిత్రంలో పెద్దగా చేయాల్సిన పనిలేదు. ఈ మొత్తం సినిమాలో తృప్తి డిమ్రీ మెరిసిపోయింది."]
["उनकी खूबसूरती अगर आपको कायल बना देती है तो उनके एक्सप्रेशन आपको उनके किरदार को और जानने के लिए मजबूर कर देते हैं ।","ఆమె అందం మీకు ఆమోదయోగ్యమైతే, ఆమె ఎక్స్ ప్రేషన్స్ ఆమె పాత్ర గురించి మీకు మరింత తెలుసుకునేలా చేస్తుంది."]
["बुलबुल का अंत आपको किसी क्लाईमैक्स जैसा नहीं लगेगा । ","బుల్బుల్ ముగింపు మీకు క్లైమాక్స్ లాగా కనిపించదు."]
["लेकिन पूरी फिल्म आपको किसी शानदार क्लाईमैक्स का वादा करती दिखाई भी नहीं देती है । ","కానీ సినిమా మొత్తం మీకు గొప్ప క్లైమాక్స్ ఇస్తానని హామీ ఇవ్వదు."]
["कुल मिलाकर आप ये डेढ़ घंटे की फिल्म नेटफ्लिक्स पर बिना समय बर्बाद किए हुए देख डालिए । ","మొత్తంమీద మీరు సమయం వృధా చేయకుండా నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఈ ఒకటిన్నర గంటల సినిమా చూడండి."]
["बुलबुल आपको निराश नहीं करेगी ।","బుల్బుల్ మిమ్మల్ని నిరాశపరచదు."]
["चमन बहार फिल्म रिव्यू - कबीर सिंह पसंद आई थी तो ये फिल्म भी आपका दिल जीत लेगी","చమన్ బహార్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - కబీర్ సింగ్ నచ్చితే ఈ సినిమా కూడా మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది"]
["एक गोरी चिट्टी सुंदर लड़की देखे और ये लड़का ये तेरी भाभी है बोल दे तो आप टिपिकल बॉलीवुड फिल्म में आ चुके हैं । ","మీరు ఒక అందమైన తెల్ల అమ్మాయిని చూశారు ఇంకా ఆ అమ్మాయి మీ వదిన అని చెబితే మీరు ఒక టిపికల్ బాలీవుడ్ చిత్రంలో వచ్చినట్టే."]
["कम से कम चमन बहार आपको इसी प्लॉट के इर्द गिर्द घूमने वाली फिल्मों के पास लेकर जाएगी ।","కనీసం చమన్ బహర్ ఈ కథాంశం చుట్టూ తిరిగే సినిమాల వద్దకు తీసుకెళుతుంది. "]
["मज़ेदार ये है कि पूरा देश कबीर सिंह देख चुका है और इस देश को अगर कबीर सिंह पसंद आती है तो फिर ये सस्ती कबीर सिंह भी उन्हें पसंद आएगी । ","తమాషా ఏమిటంటే, దేశం మొత్తం కబీర్ సింగ్‌ను చూసింది. ఈ దేశం కబీర్ సింగ్‌ను ఇష్టపడితే వారు కూడా ఈ చౌకైన కబీర్ సింగ్‌ను ఇష్టపడతారు."]
["चमन बहार पूरी तरह से कबीर सिंह है, बस लोकेशन देसी है, लड़का थोड़ा और देसी है ।","చమన్ బహార్ పూర్తిగా కబీర్ సింగ్, లొకేషన్ పూర్తిగా స్థానికం, అబ్బాయి కాస్త ఎక్కువ లోకల్."]
["इस फिल्म को बनाया है उस एक प्लॉट पर जो 90 के दशक में हर बॉलीवुड फिल्म का प्लॉट होता था । ","90 వ దశకంలో ప్రతి బాలీవుడ్ చిత్రానికి ఇతివృత్తంగా ఉండే కథాంశంపై ఈ చిత్రం రూపొందించారు."]
["पहली नज़र का पहला प्यार । यहां बात हो रही है बिल्लू (जीतेंद्र कुमार) के पहली नज़र के प्यार रिंकू की ।","మొదటి చూపులో మొదటి తొలి ప్రేమ. ఇది బిల్లు (జితేంద్ర కుమార్‌) తొలి చూపులో పుట్టిన తొలి ప్రేమ గురించిన మాటలివి."]
["चमन बहार आपको उस ज़माने में वापस लेकर जाता है जहां लड़की का पीछा करना, उसे देखते ही उस पर अपना ठप्पा लगा देना, लड़की चाहिए तो चाहिए वाला एटीट्यूड हीरो के लिए कूल माना जाता था । ","ఒక అమ్మాయిని వెంబడించడం, ఆమెను చూసిన వెంటనే అతను తనది అనిపించుకోవడం, అతను ఒక అమ్మాయిని కావాలనుకుంటే ఆ హిరోకు యాటిట్యూడ్ ఉండటం కూల్ అనుకునే పాత కాలానికి చమన్‌ బహార్‌ మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది"]
["और यही सारे चीज़ें देख कर अब आप असहज महससू करेंगे ।","ఇంకా ఈ విషయాలన్నీ చూస్తే మీకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది."]
["एक लाइन में अगर चमन बहार की कहानी कही जाए तो इसे आप देसी कबीर सिंह कह सकते हैं । ","ఒక్క లైన్‌లో చమన్ బహర్ కథ చెప్పాలంటే, మీరు దీనిని దేశీ కబీర్ సింగ్ అని పిలుస్తారు."]
["एक लड़का, एक लड़की को देखता है और सोचता है ये मेरी है । ","ఒక అబ్బాయి ఒక అమ్మాయి వైపు చూసి అది నాది అని అనుకుంటాడు."]
["दिक्कत ये है कि कई और लड़के इस लड़की को देखते हैं और सोचते हैं ये मेरी है । ","సమస్య ఏమిటంటే చాలా మంది అబ్బాయిలు ఈ అమ్మాయిని చూసి ఆమె నాది అని అనుకుంటున్నారు."]
["और फिर पूरी फिल्म इस लड़की को एक दूसरी की भाभी बनाने में निकल जाती है ।","ఆపై సినిమా మొత్తం ఈ అమ్మాయిని ఇతరులకు వదినగా మార్చడానికే సరిపోతుంది."]
["बिल्लू यानि कि जीतेंद्र कुमार की ज़िंदगी बहुत खराब जा रही थी । ","బిల్లు అనగా జీతేంద్ర కుమార్ జీవితం చాలా ఘోరంగా సాగుతుంది."]
["वो एक पनवाड़ी है । यानि कि पान की दुकान चलाता है । ","అతను ఓ పన్వాడీ. అంటే పాన్ షాపు నడుపుతున్నాడు."]
["दुकान का नाम है चमन बहार । ","దుకాణం పేరు చమన్ బహర్."]
["लेकिन इस दुकान की किस्मत तब बदलती है जब दुकान के सामने वाले घर में रहने आती है रिंकू । ","షాపు ముందు ఇంట్లో నివసించడానికి రింకు వచ్చినప్పుడు ఈ దుకాణం కథ మారుతుంది."]
["और रिंकू को देखने के लिए आती है पान की दुकान पर भीड़ ।","రింకును చూడటానికి పాన్ షాపు వద్దకు జనం వస్తారు."]
["इस फिल्म में रिंकू ज़्यादा बोलती नहीं है । ","ఈ చిత్రంలో రింకు పెద్దగా మాట్లాడదు."]
["बोलती है उसकी टांगे । जी हां, रिंकू के आसपास मजनुओं की भीड़ है क्योंकि वो इलाके की इकलौती लड़की है शायद जो शॉर्ट्स पहनती है । ","ఆమె కాళ్ళు మాట్లాడుతాయి. అవును, రింకు చుట్టూ మజ్ను గుంపు ఉంది, ఎందుకంటే ఈ ప్రాంతంలో షార్ట్స్ ధరించిన ఏకైక అమ్మాయి ఆమె మాత్రమే."]
["और इस बात को फिल्म में हाईलाइट भी पूरे तरीके से किया गया है ।","ఈ విషయాన్ని సినిమాలో పూర్తి స్థాయిలో హైలైట్ చేశారు."]
["अब धीरे धीरे ये फिल्म आपको इरिटेट करना शुरू करती है । ","ఇప్పుడు నెమ్మదిగా ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని చికాకు పెట్టడం ప్రారంభిస్తుంది."]
["जैसे कि स्कूल जाने वाली लड़की रिंकू के पीछे लड़कों की पूरी जमात का चलना । ","ఎలా అంటే స్కూలుకు వెళుతున్న రింకు వెనుక అబ్బాయిల గుంపు మొత్తం నడుస్తుంది."]
["अफसर जी के लड़के का भी इन लड़कों में शामिल होना । ","అధికారి అబ్బాయి కూడా ఈ అబ్బాయిలతో చేరతాడు."]
["और इन सारी चीज़ों को फिल्म में हास्यास्पद तरीके से दिखाने की कोशिश भी गई है ।","ఇంకా ఈ విషయాలన్నింటినీ హాస్యాస్పదంగా చూపించే ప్రయత్నాలు జరిగాయి."]
["फिल्म और असहज तब होती है जब जीप से रिंकू का पीछा करने वाले लड़के कहते हैं कि जीप उसकी स्कूटी के पास होनी चाहिए जिससे उसे पता रहे कि उसका पीछा किया जा रहा है । ","జీప్‌లో రింకూను వెంబడించిన కుర్రాళ్లు ఆమె స్కూటీ పక్కన తన జీప్‌ ఉంచితే ఆమెను తాము వెంబడిస్తున్నామని తెలుస్తుందని అనడం కథలో అసహజంగా కనిపిస్తుంది."]
["इसे भी कॉमेडी की तरह ही इस्तेमाल किया गया है ।","దీనిని కూడా కామెడీగా కూడా ఉపయోగించారు."]
["चमन बहार, 2018 में जीतेंद्र कुमार का फिल्म डेब्यू होने वाला था । ","2018 లో చమన్ బహర్ సినిమాతో జీతేంద్ర కుమార్ అరంగేట్రం జరగాల్సింది."]
["वो इस फिल्म में हीरो दिखने की पूरी कोशिश करते हैं और फिल्म को अपने कंधों पर संभालने की भी पूरी कोशिश करते हैं । ","అతను ఈ చిత్రంలో హీరోగా ఉండటానికి తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తాడు ఇంకా ఈ చిత్రాన్ని తన భుజాలపై మోయడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తాడు."]
["लेकिन फिल्म का लचर लेखन और बेदम कहानी उनकी कोई मदद नहीं करता है ।","కానీ సినిమా పేలవమైన రచన, సరిగా లేని కథ వారికి సహాయం చేయదు."]
["फिल्म में कास्ट की भरमार है लेकिन किसी का कोई काम नहीं दिखाई देता है । ","ఈ చిత్రం తారాగణంతో నిండి ఉంది కాని ఎవరి పని కనిపించదు."]
["क्योंकि सबका काम है कुछ उधड़े हुए डायलॉग्स के साथ कॉमेडी करने की कोशिश करना और रिंकू का पीछा करना ।","ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరి పని ఏమిటంటే కొన్ని వేరుచేయబడిన డైలాగ్‌లతో కామెడీ చేయడానికి ప్రయత్నించడం ఇంకా రింకును వెంబడించడం."]
["फिल्म में रिंकू क्यों है, किसलिए है इसका कोई ज़िक्र नहीं है । ","ఈ చిత్రంలో రింకు ఎందుకు ఉందనే దాని గురించి ప్రస్తావించలేదు."]
["उसे कितनी परेशानी हो रही है, वो क्या महसूस कर रही है, इसे भी दिखाना डायरेक्टर ने ज़रूरी नहीं समझा है । ","ఆమె ఎంత ఇబ్బంది పడుతుందో, ఆమెకు ఏమి అనిపిస్తుందో చూపించాల్సిన అవసరం ఉందని దర్శకుడు భావించలేదు."]
["कुल मिलाकर पूरी फिल्म में रिंकू एक सुंदर गुड़िया है जिससे खेला जा सकता है, मन बहलाया जा सकता है ।","మొత్తంమీద సినిమా అంతటా రింకు ఒక అందమైన బొమ్మ, ఆమెతో ఆడకోవచ్చు, వినోదం పొందవచ్చు."]
["कुल मिलाकर पूरी फिल्म पुरूष समाज पर चोट करने के उद्देश्य से शायद बनाई गई थी या नहीं पता नहीं, लेकिन ये फिल्म पुरूष समाज पर चोट करती हुई कहीं से नहीं दिखती है । ","మొత్తంమీద ఈ సినిమా మొత్తం పురుష సమాజాన్ని దెబ్బతీసే ఉద్దేశ్యంతోనే నిర్మించి ఉండవచ్చు, కాని మగ సమాజాన్ని ఎక్కడా కూడా దెబ్బతీసినట్టు కనిపించదు."]
["वहीं पूरी फिल्म कॉमेडी, एक्शन से लेकर ड्रामा और इमोशन तक हर जगह बिखरी हुई है ।","అదే సమయంలో సినిమా మొత్తం కామెడీ, యాక్షన్ నుండి డ్రామా, ఎమోషన్ వరకు ప్రతిచోటా చెల్లాచెదురుగా ఉంటుంది."]
["हमारी राय में आप इस फिल्म के लिए अपना समय बर्बाद करें ऐसा हम बिल्कुल नहीं चाहेंगे । ","మా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ సినిమా కోసం మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోవడానికి మేము ఇష్టపడము."]
["इससे अच्छा आप जीतेंद्र कुमार की कोई और सीरीज़ किसी और चैनल पर देख लीजिए ।","ఇంతకన్నా మంచిది మీరు మరొక ఛానెల్‌లో జీతేంద్ర కుమార్ మరొక సిరీస్ చూడవచ్చు."]
["अखूनी फिल्म रिव्यू - नॉर्थ ईस्ट से आए लोगों की ज़िंदगी का सिर्फ एक दिन आपको शर्मसार करेगा","అఖుని ఫిల్మ్ రివ్యూ - నార్త్ ఈస్ట్ నుండి వచ్చిన ప్రజల జీవితంలో ఒక రోజు మాత్రమే మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది"]
["ब्लडी इंडियन्स! ये बात जब एक नॉर्थ ईस्ट का व्यक्ति कहता है तो आपको चोट लगती है । ","బ్లడీ ఇండియన్స్! ఈశాన్య రాష్ట్రానికి చెందిన వ్యక్తి ఈ మాట అన్నప్పుడు మీరు బాధపడతారు."]
["बहुत गहरी चोट । ","చాలా లోతైన గాయం."]
["और आपको एकदम एहसास होता है कि क्या वाकई ये खुद को हमारा हिस्सा नहीं समझते? क्या इसलिए कि हमने कभी इन्हें अपना हिस्सा नहीं समझा? और ये एहसास आपको अंदर तक कुछ सोचने पर अगर मजबूर कर दे तो समझ लीजिए कि आपने नेटफ्लिक्स की नई फिल्म अखूनी का सार समझ लिया है ।","వారు తమను తాము నిజంగా మనలో భాగంగా భావించరని మీరు వెంటనే గ్రహించారా? మనం వారిని మనలో భాగంగా ఎప్పుడూ పరిగణించలేదా? ఈ భావన మిమ్మల్ని లోపల ఏదో ఆలోచించమని బలవంతం చేస్తే, నెట్‌ఫ్లిక్స్ లోని కొత్త చిత్రం అఖుని సారాన్ని మీరు గ్రహించారని అర్థం చేసుకోండి."]
["पहले आपको बता देते हैं कि अखूनी क्या होता है । ","మొదట అఖుని అంటే ఏమిటో మీకు తెలియజేస్తాం."]
["अखूनी एक तरह का खास मसाला होता है । ","అఖుని ఒక ప్రత్యేకమైన మసాలా."]
["सोयाबीन को काफी समय तक खमीर उठ जाने तक रखा जाता है । ","సోయాబీన్స్ లో ఈస్ట్ పెరిగే వరకు ఎక్కువసేపు ఉంచుతారు."]
["और फिर इसे मसाले की तरह इस्तेमाल किया जाता है मांस पकाने में । ","ఆపై దీనిని మాంసం వండటానికి మసాలాగా ఉపయోగిస్తారు."]
["खासतौर से सुअर का मांस ।","ముఖ్యంగా పంది మాంసం."]
["ये खासतौर से नागा समुदाय के लोग बनाते हैं और नागा के लोगों के लिए शुभ व्यंजन माना जाता है और इसलिए उनके अच्छे मौकों पर खुशी बांटने के लिए ज़रूर बनाया जाता है । ","ఇవి నాగ సమాజం ప్రత్యేకంగా తయారుచేసినవి ఇంకా నాగ ప్రజలకు పవిత్రమైన వంటకాలుగా పరిగణిస్తారు. అందువల్ల వారు మంచి సందర్భాలలో ఆనందాన్ని పంచుకునేందుకు తయారు చేస్తారు."]
["अब दिक्कत ये है कि इसे पकाने में बहुत ज़्यादा महक आती है जिसे बर्दाश्त बड़ी मुश्किल से किया जा सकता है ।","ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటంటే, దీన్ని వండడంలో చాలా వాసన ఉంది, దీనిని తట్టుకోవడం చాలా కష్టం. "]
["फिल्म (अखूनी) की भी पूरी कहानी बस इस व्यंजन को पकाने भर की है । ","సినిమా మొత్తం కథ (అఖుని) కూడా ఈ వంటకాన్ని వండటం గురించి మాత్రమే."]
["लेकिन बात इतनी सीधी है नहीं जितनी दिखाई दे रही है । ","కానీ విషయం కనిపించేంత సూటిగా ఉండదు."]
["जब एक नॉर्थ ईस्ट का व्यक्ति इसे पकाने के लिए पूरा दिन जगह ढूंढे तो बात वाकई इतनी सी नहीं है ।","నార్త్ ఈస్ట్ కు చెందిన ఓ వ్యక్తి దీనిని వండటానికి కావాల్సిన స్థలం కోసం రోజంతా వెతుకుతాడు. కానీ విషయం అది మాత్రమే కాదు."]
["अखूनी की कहानी बिल्कुल साधारण है । ","అఖుని కథ చాలా సాధారణమైనది."]
["मीनम (नागालैंड की रहने वाली एक लड़की) अपने ऐएएस का फाइनल इंटरव्यू देने गई है और शाम को उसकी शादी है । ","మీనం (నాగాలాండ్‌కు చెందిన ఒక అమ్మాయి) తన IAS తుది ఇంటర్వ్యూ కోసం వెళుతుంది. ఇంకా సాయంత్రం ఆమె వివాహం."]
["उसके दोस्त उसकी शादी को खास बनाने के लिए अखूनी बनाने का प्लान करती है । ","ఆమె వివాహాన్ని మరింత ప్రత్యేకంగా చేయడానికి ఆమె స్నేహితులు అఖునీని వండటానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు."]
["लेकिन इस प्लान को सफल करने के बीच एक नॉर्थ ईस्ट से आए व्यक्ति को क्या क्या सुनना पड़ता है, यही पूरी फिल्म का सार बनती है ।","కానీ ఈ ప్రణాళికను విజయవంతం చేసే సమయంలో, ఈశాన్య ప్రాంతానికి చెందిన వ్యక్తి ఏమేం వినాల్సి వస్తుందనేదే మొత్తం సినిమా సారాంశం."]
["ये फिल्म सीधे तौर पर उत्तर पूर्वी राज्यों से आए लोगों के प्रति हमारे बर्ताव पर एकदम साफ कटाक्ष करता है । ","ఈశాన్య రాష్ట్రాల నుండి వచ్చే ప్రజల పట్ల మన వైఖరి ఈ చిత్రంలో చాలా స్పష్టంగా చూపిస్తారు."]
["जब हम उनकी आंखों पर, उनकी भाषा पर, उनके रंग रूप पर और तमाम चीज़ों पर कटाक्ष करते हैं तो उन्हें कैसा लगता है । ","వారి కళ్ళు, వారి భాష, వారి రంగు ఇంకా అన్ని విషయాలపై వ్యంగ్యంగా మాట్లాడినప్పుడు వారికి ఎలా అనిపిస్తుంది."]
["दिलचस्प है कि ये सारी चीज़ें फिल्म में एक ही दिन में होंगी और आपको अजीब नहीं लगेगा । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ విషయాలన్నీ ఈ చిత్రంలో ఒకే రోజులో జరుగుతాయి, ఇది మీకు వింతగా అనిపించదు."]
["ये सारी चीज़ें इतनी नॉर्मल हैं ।","ఈ విషయాలన్నీ చాలా సాధారణమైనవి."]
["फिल्म दिल्ली के एक मोहल्ले की कहानी है जहां नॉर्थ ईस्ट से आकर रहने वाले और नौकरी करने वाले लोग रहते हैं । ","ఈ చిత్రం ఢిల్లీలోని ఒక ప్రాంతం కథ, ఇక్కడ ఈశాన్యం నుండి వచ్చి పనిచేసే వారు నివసిస్తుంటారు. "]
["इन सबकी अपनी अपनी दिक्कतें हैं । ","వారందరికీ వారి స్వంత సమస్యలు ఉన్నాయి."]
["लेकिन मुख्य दिक्कतें दिखाई है चार किरदारों के साथ । ","కానీ ప్రధాన సమస్య నాలుగు అక్షరాలతో చూపించారు."]
["चानबी (लिन लाइशराम), उपासना (सयानी गुप्ता) और उनके बॉयफ्रेंड्स बेनदांग (लानूकम ओ) और ज़ोरेम (टेनज़िंग दाल्हा) । ","చాన్బీ (లిన్ లైశ్రామ్), ఉపసనా (సయాని గుప్తా) వారి బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ బెన్‌డాంగ్ (లనుకం ఓ), జోరెం (టెన్జింగ్ దల్హా)."]
["ये सारी दिक्कतें इतनी आम है कि आपको दिक्कत लगेगी ही नहीं । ","ఈ సమస్యలన్నీ చాలా సాధారణం కాబట్టి మీకు సమస్యలుగా కనిపించవు. "]
["लेकिन जब आप ये फिल्म में देखेंगे तो आप कुछ चीज़ें सोचने पर मजबूर ज़रूर हो जाएंगे ।","కానీ మీరు దీన్ని సినిమాలో చూసినప్పుడు, మీరు ఖచ్చితంగా కొన్ని విషయాలు ఆలోచించవలసి వస్తుంది."]
["अखूनी बहुत ही शानदार तरीके से बैलेंस बनाकर चलती है । ","అఖుని చాలా చక్కగా బ్యాలెన్స్ చేస్తూ నడుస్తుంది."]
["एक तरफ जहां उत्तर पूर्वी से आए समुदायों पर हमारे बर्ताव को दिखाती है तो वहीं दूसरी तरफ हमारे ही बीच के एक लड़के शिव (रोहन जोशी) और मकान मालिक गजेंदर चौहान (विनय पाठक) को इनकी मदद करते भी दिखाती है ।","ఒక వైపు ఈశాన్యం నుండి వస్తున్న సమూహాలపై మన ప్రవర్తనను చూపిస్తూ, మరోవైపు మన మధ్యలోని శివ (రోహన్ జోషి), ఇంటి యజమానిగా గజేందర్ చౌహాన్ (వినయ్ పాథక్) వారికి సహాయం చేస్తున్నట్లు చూపిస్తాము."]
["फिल्म में उपासना के किरदार को नेपाली दिखाकर डायरेक्टर ने बड़े ही करीने से नॉर्थ ईस्ट के लोगों का आपस में भी एक दूसरे के प्रति भावनाओं को सामने लाने की खूबसूरती से कोशिश की है । ","ఈ చిత్రంలో నేపాలీగా ఉపసనా పాత్రను చూపించడం ద్వారా, దర్శకుడు తమలో తాము ఈశాన్య ప్రజల ఒకరికొకరి భావాలను బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించారు."]
["नॉर्थ ईस्ट लोगों के बीच में अपनी जगह ढूंढती एक नेपाली, उपासना का किरदार सयानी गुप्ता बेहतरीन तरीके से निभाती दिखती हैं ।","ఈశాన్య ప్రజలలో తన స్థానాన్ని కనుగొన్న నేపాలీ ఉపసనా పాత్రలో సయాని గుప్తా ఉత్తమంగా నటించినట్లు తెలుస్తోంది."]
["कुछ दोस्त अपनी दोस्त की शादी को खास बनाने के लिए किस हद तक जा सकते हैं, सारी परेशानियों के बीच फिल्म इस मुख्य कड़ी को कहीं भी, कभी भी हाथ से जाने नहीं देती है । ","కొంతమంది స్నేహితులు తమ స్నేహితుడి పెళ్లిని ప్రత్యేకంగా మార్చడానికి ఎంతవరకు వెళ్ళవచ్చు, ఈ ప్రధాన ఎపిసోడ్ అన్ని కష్టాల మధ్య ఎక్కడా చేయి దాటి పోదు. "]
["अखूनी के साथ पोर्क हर जगह पकाने की कोशिश की जाती है । ","అఖునితో పంది మాంసం వండటానికి ప్రతిచోటా ప్రయత్నిస్తారు."]
["आखिरी में क्या ये पक पाता है या नहीं ये देखना फिल्म का मुख्य हिस्सा है ।","చివరికి అది వండలా వద్దా అని చూడటం ఈ చిత్రంలోని ప్రధాన భాగం."]
["फिल्म के सहयोगी किरदारों ने इसे मज़बूत बनाने में पूरा सहयोगा दिया है । ","ఈ సినిమాను బలోపేతం చేయడానికి సహాయక పాత్రలు తమ పూర్తి సహకారం అందించాయి."]
["डॉली अहलूवालिया ये करो, वो ना करो वाली मकान मालकिन के रूप में बेहतरीन दिखती हैं तो वहीं विनय पाठक छोटी सी भूमिका में दिल जीत ले जाते हैं । ","డాలీ అహ్లువాలియా ఇది చేయి.. అది చేయి అనే ఓ ఇంటి యజమాని గొప్పగా కనిపిస్తుండగా, వినయ్ పాథక్ చిన్న పాత్రలో హృదయాలను గెలుచుకున్నాడు."]
["कहानी में आदिल हुसैन भी हैं लेकिन क्यों हैं ये कोई नहीं समझ पाता है ।","కథలో ఆదిల్ హుస్సేన్ కూడా ఉన్నాడు కాని అతను ఎందుకు ఉన్నాడో ఎవరికీ అర్థం కాలేదు."]
["नॉर्थ ईस्ट की छोटी छोटी परंपराओं, भाषाओं, संस्कार, रिवाज़ों सबको ये फिल्म छोटे से समय में बेहद सफाई से समेटने की कोशिश करने में सफल होती है । ","నార్త్ ఈస్ట్ కు చెందిన చిన్న సంప్రదాయాలు, భాషలు, ఆచారాలన్నీంటిని ఈ సినిమాలో తక్కువ సమయంలో చాలా చక్కగా కవర్ చేయడానికి ప్రయత్నించడంలో విజయవంతమయ్యాయి."]
["वहीं दिल्ली की तंग गलियों में बसे इन समुदायों को पाराशर बरूआ का कैमरा शानदार तरीके से दिखाता है ।","అదే సమయంలో పరాషర్ బారువా కెమెరా ఢిల్లీ ఇరుకైన వీధులు, సముదాయాలను చాలా చక్కగా చూపిస్తుంది."]
["फिल्म के डायलॉग्स बिल्कुल साधारण हैं और शायद इसलिए अच्छे हैं । ","ఈ సినిమా డైలాగులు చాలా సరళమైనవి. అందుకే బహుశా మంచివిగా ఉన్నాయి."]
["सभी कलाकार, उत्तर पूर्वी राज्यों की भाषाओं को बखूबी निभाते दिखते हैं । ","నటీనటులందరూ ఈశాన్య రాష్ట్రాల భాషలను చాలా బాగా మాట్లాడినట్లు కనిపిస్తుంది."]
["वहीं बीच में हिंदी और अंग्रेज़ी के बीच सामंजस्य बिठाते दिखते हैं । ","అదే సమయంలో హిందీ, ఇంగ్లీష్ మధ్య తేడాను చూపిస్తారు."]
["बेनदांग के किरदार (पेशे से म्यूज़िशियन) को अंग्रेज़ी की बजाय हिंदी गानों के साथ जूझना बेहद मार्मिक दिखता है ।","బెన్‌డాంగ్ పాత్ర (వృత్తిరీత్యా సంగీతకారుడు) ఇంగ్లీషుతో కాకుండా హిందీ పాటలతో నిమగ్నమవ్వడం హత్తుకునేలా కనిపిస్తుంది."]
["क्या कभी आपने सोचा है कि अपनी पसंद का खाना बनाना इतना मुश्किल भरा काम हो सकता है? कि आपको खाना बनाने के लिए चोरी करनी पड़े? अगर ऐसा महसूस नहीं किया तो ये फिल्म आपके लिए ज़रूरी है । ","మీకిష్టమైన వంటకాన్ని వండటం అంత కష్టమైన పని అని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా? మీరు వండటానికి దొంగిలించాల్సిన పరిస్థితి వస్తే? మీకు ఇలా అనిపించకపోతే ఈ సినిమా మీకు ముఖ్యమైనదనే చెప్పాలి."]
["हम सबके लिए ज़रूरी है ।क्लाईमैक्स में सभी का एक साथ बॉलीवुड के गाने गाना आपके चेहरे पर भी मुस्कुराहट लाएगा । ","ఇది మనందరికీ ముఖ్యం. క్లైమాక్స్‌లో బాలీవుడ్ పాటలు కలిసి పాడటం మీ ముఖంలో కూడా చిరునవ్వును తెప్పిస్తుంది."]
["कुल मिलाकर इस फिल्म को आप केवल इसलिए देखिए क्योंकि उत्तर पूर्वी राज्यों पर हमने ना फिल्में बनाई हैं और ना देखी हैं ।","మొత్తంమీద, మీరు ఈ సినిమాను ఎందుకు చూస్తారంటే మనం ఈశాన్య రాష్ట్రాలపై సినిమాలు చేయలేదు ఇంకా చూడలేదు."]
["गुलाबो सिताबो फिल्म रिव्यू - मियां बीवी आयुष्मान और बच्चन साहब की नोकझोंक, लेकिन दिल जीतेगी माशूका","గులాబో సీతాబో ఫిల్మ్ రివ్యూ - మియాన్ బివి ఆయుష్మాన్, బచ్చన్ సాహెబ్ మధ్య చిన్న గొడవ, కానీ హృదయాలను గెలుచుకుంటుంది"]
["लालच से आजतक कोई आदमी नहीं मरा । ","దురాశతో ఈ రోజు వరకు ఏ మనిషి మరణించలేదు."]
["और 78 साल का एक बूढ़ा, जिसका आधा पैर कब्र में लटका हो वो जब ये बात बोले तो और भी मज़ेदार लग सकती है । ","78 ఏళ్ల వృద్ధుడు, సగం కాలు సమాధిలో వేలాడుతుండగా అతను ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు మరింత ఆసక్తికరంగా అనిపించవచ్చు."]
["लेकिन फिर जब वो बूढ़ा मिर्ज़ा एक जर्जर सी हवेली से अपनी मोहब्बत और उल्फत बयान करता है तो लगता है कि वाकई इश्क बस यही है । ","అయితే, ఆ వృద్దురాలైన మీర్జా శిధిలమైన భవనంతో ప్రేమలో పడినప్పుడు, అది నిజమైన ప్రేమ అనిపిస్తుంది."]
["अपनी जगह से । शूजित सरकार की गुलाबो सिताबो की कहानी का मुख्य किरदार यही हवेली है ।","అతని స్థానం నుండి. షుజిత్ సర్కార్ గులాబో సీతాబో కథ ప్రధాన పాత్ర ఈ భవనానిదే."]
["हवेली जिसका नाम है फातिमा महल और जिसके किराएदार हैं बांके यानि कि आयुष्मान खुराना । ","ఈ భవనం పేరు ఫాతిమా మహల్, అందులో అద్దెకు ఉండేవాడు బాంకే అనగా ఆయుష్మాన్ ఖురానా."]
["जिसकी कंजूसी की कोई सीमा नहीं है । ","అతని పిసినారి తనానికి అంతు లేదు."]
["हवेली की मालकिन हैं बेगम (फर्रूख ज़फर) लेकिन हवेली का मालिक खुद को समझता है मिर्ज़ा (अमिताभ बच्चन) जो कि इतना लालची है कि बस खुद को नहीं बेच रहा है तो गनीमत है ।","బేగం (ఫరూఖ్ జాఫర్) ఈ భవనం యజమాని, కానీ ఆ భవనానికి తనను తాను మిర్జా (అమితాబ్ బచ్చన్) యజమానిగా భావిస్తాడు, తనను తాను అమ్ముకోకపోవడమే పెద్ద బహుమతి. అతను అంత అత్యాశపరుడు."]
["गुलाबो सिताबो कहानी है इसी किराएदार और मकान मालिक की नोंक झोंक की । ","గులాబో సీతాబో ఈ అద్దెదారు ఇంకా యజమాని మధ్య జరిగే చిన్న గొడవ కథ."]
["किराएदार जो इस फातिमा महल में सात पीढ़ियों से रहता है और किराए के नाम पर 30 रूपया देता है । ","ఈ ఫాతిమా ప్యాలెస్‌లో ఏడు తరాలుగా అద్దెకు ఉంటున్నాడు. అద్దె పేరిట రూ.30 చెల్లిస్తాడు."]
["वहीं मकान मालिक जो किराएदार को घर से निकाल देना चाहता है ।","అద్దెకు ఉన్న వారిని ఇంటి నుండి పంపించాలనుకుంటుంది యజమానురాలు."]
["किराएदार मकान मालिक की नोंक झोंक इस पूरी फिल्म का सार बनती है लेकिन फिल्म आपका दिल जीतती है क्लाईमैक्स पर जहां पति पत्नी जैसे लड़ने वाले आयुष्मान और अमिताभ बच्चन के बीच दिल जीत ले जाएगी माशूका यानि कि बेगम!","అద్దెకు ఉండేవారికి, యజమానురాలికి మధ్య గొడవపైనే ఈ మొత్తం చిత్రం సారాంశాన్ని తయారుచేస్తాడు, కాని ఈ సినిమా క్లైమాక్స్‌లో మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది, ఇక్కడ భార్యభర్తల్లా కోట్లాడుకునే ఆయుష్మాన్, అమితాబ్ బచ్చన్ ల మధ్య బేగం హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది."]
["शूजित सरकार गुलाबो सिताबो को बेहद आसानी से दाल चावल और अचार की तरह परोस सकते थे । ","షుజిత్ సర్కార్ గులాబో సీతాబోను ఎంతో హాయిగా పప్పు అన్నం, పచ్చడి వంటివి వడ్డించగలవు."]
["उन्होंने परोसा भी । ","వారు వడ్డించారు కూడా."]
["बस दिक्कत ये कि वो अचार डालना ही भूल गए । और इसलिए गुलाबो सिताबो में सब कुछ है पर चटखारे नहीं हैं ।","ఒకే సమస్య ఏమిటంటే వారు ఊరగాయను వడ్డించడం మర్చిపోయారు. కాబట్టి గులాబో సీతాబోలో ప్రతిదీ ఉంది కాని కబుర్లు లేవు."]
["बस दिक्कत ये कि वो अचार डालना ही भूल गए । ","ఒకే సమస్య ఏమిటంటే ఊరగాయ వేయడమే మర్చిపోయారు."]
["और इसलिए गुलाबो सिताबो में सब कुछ है पर चटखारे नहीं हैं ।","కాబట్టి గులాబో సీతాబోలో ప్రతిదీ ఉంది కాని కబుర్లు లేవు."]
["फिल्म की कहानी है मज़ेदार । ","సినిమా కథ చాలా బాగుంటుంది."]
["लेकिन इस मज़ेदार में मज़ा डालना शूजित सरकार भूल गए । ","కానీ షుజిత్ సర్కార్ ఇందులో సరదాను వేయడం మర్చిపోయారు."]
["एक पुरानी हवेली, एक दम तोड़ता मालिक, एक कंगाल किराएदार फिर भी ज़िंदगी में उतनी ही नोकझोंक । ","పాత భవనం, యజమాని, పేదవాడైన అద్దెదారు, అయినా కానీ జీవితంలో అవే చిన్నపాటి గొడవలు."]
["लेकिन फिर भी फिल्म सपाट अपने मुंह पर गिरती है जिसका कारण है फिल्म का लचर लेखन और इसकी पूरी ज़िम्मेदारी जाती है फिल्म की लेखिका जुही चतुर्वेदी पर ।","అయినా కానీ ఈ సినిమా ముఖం మీద ఫ్లాట్ గా పడిపోతుంది, పేలవమైన రచన ఇంకా దాని పూర్తి బాధ్యత సినిమా రచయిత జూహి చతుర్వేదికి ఉంటుంది."]
["फिल्म की गति बेहद धीमी है । ","సినిమా వేగం చాలా నెమ్మదిగా ఉంది."]
["ऐसा लगता है कि दो घंटे चलने वाली इस फिल्म में 1 ।5 घंटे कुछ होता ही नहीं है । ","ఈ రెండు గంటల చిత్రంలో 1.5 గంటలు ఏమీ జరగదు."]
["शुरू के 15 मिनट कहानी से जुड़ने में लग जाता है और आखिरी के 15 मिनट में कहानी में जान आती है । ","కథతో కనెక్ట్ అవ్వడానికి 15 నిమిషాలు పడుతుంది ఇంకా చివరి 15 నిమిషాలు కథకు జీవం పోస్తుంది."]
["हो सकता है कि फिल्म अगर 1 घंटे की होती तो शायद दर्शक फिल्म से मज़बूती से जुड़ पाते ।","బహుశా ఈ సినిమా 1 గంట ఉంటే ప్రేక్షకులు ఈ చిత్రంతో మరింత బాగా కనెక్ట్ అయ్యేవారు."]
["इंटरवल तक आते आते फिल्म दम तोड़ देती है । ","ఇంటర్వేల్ వచ్చే సమయానికి కథలో బలం పోతుంది."]
["दिलचस्प कहानी होने के बावजूद ना ही दृश्य आपको लुभाते हैं और ना ही डायलॉग्स । ","ఆసక్తికరమైన కథ అయినప్పటికీ, విజువల్స్ ఇంకా డైలాగ్ లు ఆకట్టుకోవు."]
["आप चाहकर भी फिल्म को बंद नहीं कर पा रहे हैं तो केवल इसलिए कि स्क्रीन पर अमिताभ बच्चन जैसे दिग्गज कलाकार कुछ करने की कोशिश करते दिख रहे हैं । ","మీకు కావాలనుకున్నా మీరు సినిమాను వదిలిపెట్టలేకపోతారు.. ఎందుకంటే అమితాబ్ బచ్చన్ వంటి పెద్ద నటుడు తెరపై ఏదో చేయటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["और आप बस उन्हें उनकी कोशिशों के नंबर और सहानुभूति देना चाहते हैं ।","ఇంకా మీరు వారి ప్రయత్నాల సంఖ్యకు సానుభూతిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు."]
["फिल्म शुरू के 15 मिनट में ही सपाट गिर जाती है और इसके बाद पूरी फिल्म में इतने किरदार आते जाते हैं लेकिन फिल्म ऐसा गिरती है कि उठ ही नहीं पाती है । ","ఈ చిత్రం మొదటి 15 నిమిషాల్లో ఫ్లాట్ అవుతుంది. దీని తరువాత సినిమాలో చాలా పాత్రలు వస్తాయి, కాని సినిమా పడిపోతుందే కానీ.. పైకి లేవదు."]
["आप इंतज़ार करते हैं कि अब शायद फिल्म में कुछ आएगा लेकिन कुछ नहीं आता । ","ఈ చిత్రంలో ఏదో జరుగుతుందని మీరు వేచి చూస్తారు.. కాని ఏమీ రాదు."]
["यहां तक कि जो मुस्कुराहट हंसी में तब्दील हो सकती थी वो भी नहीं हो पाती है ।","నవ్వు కాదు కదా అది రూపాంతరం చెంది చిరునవ్వు కూడా సాధ్యం కాదు."]
["जहां आयुष्मान खुराना खुद को एक लखनवी किराएदार के किरदार में ढालने की कोशिश करने में पहली बार जूझते दिखाई देते हैं वहीं अमिताभ बच्चन का सारा जादू उनका मेकअप ले जाते हैं । ","ఆయుష్మాన్ ఖుర్రానా మొదటిసారి తనను తాను లక్నోకు చెందిన అద్దెదారు పాత్రలో మలచుకునే ప్రయత్నం చేస్తుండగానే, అమితాబ్ బచ్చన్ తన మేకప్ మాయాజాలంతో అంతా తీసుకుంటాడు."]
["इतने भारी मेकअप के आगे अमिताभ बच्चन भी बस संघर्ष करते दिखाई देते हैं । "," ఇంత భారీ మేకప్ కారణంగా అమితాబ్ బచ్చన్ కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది."]
["शायद उनके किरदार की सबसे बड़ी कमी उनका लुक है ।","బహుశా అతని పాత్రలోని అతిపెద్ద లోపం అతని లుక్."]
["फिल्म की सपोर्टिंग कास्ट बिल्कुल भी काम नहीं आती है । ","ఈ చిత్రానికి సహాయక తారాగణం అస్సలు పనికి రాదు."]
["चाहे वो मिर्ज़ा के वकील के किरदार में बृजेंद्र काला हों या फिर पुरातत्व विभाग के अफसर के किरदार में विजय राज़ हो । ऐसा लगता है कि हर किरदार फिल्म को और बोझिल बनाता जाता है ।","మీర్జా న్యాయవాది పాత్రలో బ్రిజేంద్ర కాలా పాత్రలో, పురావస్తు శాఖ అధికారి పాత్రలో విజయ్ రాజా అయినా.. ప్రతి పాత్ర సినిమాను మరింత గజిబిజిగా చేస్తుంది."]
["अगर फिल्म में कुछ पॉज़िटिव है तो वो हैं मिर्ज़ा की बेगम । ","ఈ చిత్రంలో పాజిటివ్ ఏదైనా ఉంది అంటే అది మీర్జా బేగం."]
["उनका ट्रैक जहां आपको पसंद आएगा वहीं फिल्म के दो चार अच्छे डायलॉग केवल उन्हीं के हिस्से आए । ","సినిమా లోని రెండు మంచి డైలాగులు మాత్రమే ఆమె నుండి వచ్చాయి. అవే నచ్చుతాయి."]
["वो जब स्क्रीन पर आती हैं दिल जीत लेती हैं और कुल मिलाकर कहानी की जान बेगम ही हैं जो फिल्म के आखिरी 10 मिनट में जान फूंकती हैं ।","ఆమె తెరపైకి వచ్చినప్పుడు ఆమె హృదయాలను గెలుచుకుంటుంది. మొత్తం కథ జీవం బేగం మాత్రమే. సినిమా చివరి 10 నిమిషాలలో ఆమే జీవిస్తుంది."]
["फिल्म में आयुष्मान की बहन के किरदार में दिखाई दीं कलाकार सृष्टि भी फिल्म को अपने कंधों पर लेकर इसे थोड़ी मज़बूती देने की कोशिश करती है । ","ఆయుష్మాన్ సోదరిగా ఈ సినిమాలో కనిపించిన ఆర్టిస్ట్ శ్రీష్టి కూడా ఈ చిత్రాన్ని తన భుజాలపై వేసుకుని కొంచెం బలాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["उनके हिस्से आए सीन अच्छे हैं और वो उन्हें बखूबी निभाती हैं ।","ఆమె పాత్ర వచ్చే సీన్ లు బాగున్నాయి. ఆమె పాత్రకు న్యాయం చేసింది."]
["फिल्म की सबसे बड़ी कमी है लखनऊ से प्यार ना करवा पाना । ","ఈ సినిమా పెద్ద లోపం లక్నోతో ప్రేమలో పడకపోవడం."]
["लखनऊ तहज़ीब का शहर है, नज़ाकत भरी बोली का शहर है, गूंजती इमारतों का शहर है । ","లక్నో గొప్ప సంస్కృతి ఉన్న నగరం, అద్భుతంగా మాట్లాడే భాష, సందడిగల భవనాల నగరం."]
["दिलचस्प ये है कि फिल्म में सब कुछ है पर किसी चीज़ से मोहब्बत नहीं होती । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ చిత్రంలో ప్రతిదీ ఉంది కానీ దేనిపైనా ప్రేమ లేదు."]
["लोग लखनवी हैं पर कोई और ही भाषा बोलते हैं । ","ప్రజలు లక్నోకి చెందిన వారే కానీ వేరే భాష మాట్లాడతారు."]
["अमिताभ बच्चन तो सीधा इलाहाबादी ही बोलते दिखाई देते हैं और ये सारी चीज़ें आपको फिल्म से दूर करती जाती हैं ।","అమితాబ్ బచ్చన్ నేరుగా అలహాబాదీ మాట్లాడటం కనిపిస్తుంది ఇంకా ఈ విషయాలన్నీ మిమ్మల్ని సినిమాకు దూరంగా ఉంచుతాయి."]
["कुल मिलाकर फिल्म को हमने दिए हैं 2 स्टार जिसमें आधा स्टार केवल बेगम के इश्क में दे दिया है हमने । ","మొత్తం మీద మేము ఈ చిత్రానికి 2 స్టార్ ఇచ్చాము, దీనిలో సగం స్టార్ బేగమ్ పై ప్రేమతో మాత్రమే ఇచ్చాము."]
["अगर आपके पास बहुत समय है तो फिल्म देख सकते हैं वरना इंतज़ार कर लीजिए, कुछ अच्छा आ ही जाएगा ।","మీ దగ్గర చాలా సమయం ఉంటే సినిమాను చూడండి. లేదంటే ఏదైనా మంచిది వస్తుంది."]
["चिंटू का बर्थडे फिल्म रिव्यू - बम विस्फोटों के बीच एक खास जन्मदिन, ज़ी 5 की शानदार फिल्म","చింటు క బర్త్ డే మూవీ రివ్యూ - బాంబు పేలుళ్ల మధ్య ప్రత్యేకమైన పుట్టినరోజు, జీ 5 గొప్ప సినిమా"]
["केक क्या होता है? जो छह ठो मोमबत्ती संभाल ले और चाकू से कट जाए । ","కేక్ అంటే ఏమిటి? ఇది ఆరవ కొవ్వొత్తి జాగ్రత్తగా ఉంచండి ఇంకా కత్తితో కట్ చేయాలి."]
["यही होता है ना केक जी? विनय पाठक के इस सवाल के साथ आप चिंटू का बर्थडे में शामिल भी होंगे, उसके साथ उसका 6वां जन्मदिन मनाने की पूरी कोशिश भी करेंगे ।","ఇదే కదా కేక్‌ అంటే? వినయ్‌ పాఠక్ ఈ ప్రశ్నతో మీరు కూడా చింటు పుట్టినరోజులో చేరతారు, అతను తన 6 వ పుట్టినరోజును జరుపుకోవడానికి కూడా తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తాడు."]
["फिल्म कहानी है एक दिन वो दिन जो कि चिंटू का जन्मदिन है । ","ఈ సినిమా కథ ఒక్క రోజుది అది కూడా చింటు పుట్టినరోజుది."]
["लेकिन ये जन्मदिन चिंटू मना रहा है बगदाद में । ","కానీ చింటు ఈ పుట్టినరోజును బాగ్దాద్‌లో జరుపుకుంటున్నారు."]
["वो बगदाद जो कि अमरीकी - ईराकी युद्ध के बीच रोज़ खत्म हो रहा है ।","అమెరికా-ఇరాక్ మధ్య రోజు చస్తూ ఉంటుంది బాగ్దాద్."]
["ऐसे में भी चिंटू के माता पिता (विनय पाठक - तिलोत्तमा शोमे), नानी (सीमा पाहवा) और बहन (बिशा चतुर्वेदी) उससे वादा करते हैं कि उसका जन्मदिन धूमधाम से मनेगा । ","అయినప్పటికీ చింటు తల్లిదండ్రులు (వినయ్ పాఠక్ - తిలోత్తమా షోమే), నాని (సీమా పహ్వా), సోదరి (బిషా చతుర్వేది) అతని పుట్టినరోజును ఉత్సాహంగా జరుపుకుందామని హామీ ఇచ్చారు."]
["और वो अपना जन्मदिन का केक भी काटेगा ।","ఇంకా తన పుట్టినరోజు కేక్ కూడా కట్ చేద్దామని."]
["लेकिन चिंटू का जन्मदिन मनाने के लिए पूरा परिवार किन किन चीज़ों से गुज़रता है और दिन खत्म होते होते चिंटू का जन्मदिन कैसे मनता है यही पूरी फिल्म का सार है ।","చింటు పుట్టినరోజును జరుపుకోవడానికి కుటుంబం మొత్తం ఏమి చేస్తుంది? చింటు పుట్టినరోజు రోజు చివరికి ఎలా జరుపుకుంటారు? అనేదే మొత్తం సినిమా సారాంశం."]
["फिल्म की शुरूआत होती है चिंटू के स्कूल जाने के साथ । ","చింటు స్కూల్ కు వెళుతుండటంతో ఈ సినిమా ప్రారంభమవుతుంది."]
["उसकी मां उसके लिए नया शर्ट पैंट सिलवा चुकी है और उसे गिफ्ट में बस टॉफी और चाहिए । ","ఆమె తల్లి తన కొత్త చొక్కా ప్యాంటు కుట్టిచింది, అతనికి బహుమతిగా కావలసింది ఒక మిఠాయి మాత్రమే."]
["क्योंकि टॉफी स्कूल में बांटनी है । ","ఎందుకంటే స్కూల్ లో పంపిణీ చేయాలి."]
["चिंटू को टॉफियां मिल जाती हैं लेकिन तब तक पता चलता है कि स्कूल आज फिर से बंद हो चुका है । ","చింటుకు టోఫీలు దొరుకుతాయి, కాని అప్పటికే ఆ రోజు స్కూల్ ను మూసివేశారని తెలుస్తుంది. "]
["क्योंकि फिर एक विस्फोट हो चुका है ।","ఎందుకంటే అప్పుడే మరో పేలుడు జరిగింది."]
["चिंटू का परिवार अमरीका इराक युद्ध के बीच बगदाद में फंसा है । ","అమెరికా-ఇరాక్ యుద్ధం మధ్య చింటు కుటుంబం బాగ్దాద్‌లో చిక్కుకుంది."]
["उसका पूरा परिवार भारत से इराक कैसे आया, इसकी कहानी चिंटू की ज़ुबानी फिल्म में बेहद प्यारे एनिमेशन के ज़रिए बताई है । ","భారతదేశం నుండి అతని కుటుంబం మొత్తం ఇరాక్ కు ఎలా వచ్చిందనే కథను చింటు మాటల్లో చాలా అందమైన యానిమేషన్‌ ద్వారా చెపుతారు."]
["जो आपको फिल्म से मिनटों में जोड़ देती है । ","ఇది నిమిషాల్లో మిమ్మల్ని సినిమాకు కనెక్ట్ చేస్తుంది."]
["इसके बाद आप भी देखना चाहते हैं कि चिंटू का जन्मदिन कैसे मनेगा ।","దీని తరువాత మీరు చింటు పుట్టినరోజు ఎలా జరుపుకుంటారో చూడాలనుకుంటారు."]
["फिल्म में छोटी छोटी डीटेल्स पर बेहद हल्के फुल्के लेकिन प्रभावशाली तरीके से काम किया गया है । ","ఈ చిత్రంలోని చిన్న వివరాలు చాలా తేలికైనవి కాని ఆకట్టుకునేవి."]
["जैसे कि चिंटू के मकान मालिक जो देश के हालातों पर साफ प्रकाश डालता है । ","చింటు ఇంటి యజమాని దేశ పరిస్థితులపై సరైన అవగాహన కల్పిస్తాడు."]
["माना जाता है कि सद्दाम ने सारी शिया औरतों और बच्चों को खत्म कर दिया था । ","సద్దాం షియా మహిళలు, పిల్లలందరినీ హత్య చేయించాడని నమ్ముతారు."]
["फिर भी वो अपनी पत्नी का इंतज़ार कर रहा है । ","ఇప్పటికీ అతను తన భార్య కోసం ఎదురు చూస్తుంటాడు."]
["और जब तक उसकी पत्नी नहीं आ जाती तब तक वो चिंटू की मम्मी को अपना घर संभालने का अधिकार देता है ।","ఇంకా అతని భార్య వచ్చే వరకు అతను చింటు తల్లికి తన ఇంటిని చూసుకునే బాధ్యతను అప్పజేపుతాడు. "]
["वैसे तो चिंटू की बर्थडे पार्टी में 25 दोस्त आने वाले थे लेकिन आते हैं सिर्फ दो । ","చింటు పుట్టిన రోజు పార్టీకి 25 మంది స్నేహితులు రావాల్సి ఉండగా కేవలం ఇద్దరు మాత్రమే వస్తారు."]
["वाहिद एक छोटा सा इराकी लड़का और उसकी गर्लफ्रेंड । ","వాహిద్ ఒక చిన్న ఇరాకీ కుర్రాడు ఇంకా అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్."]
["साथ ही पहुंच जाते हैं दो अमरीकी सैनिक जो कि परिवार को मुजाहिद्दीन का सदस्य समझते हैं और चिंटू के पापा मदन को मार मार कर सच जानना चाहते हैं ।","అదే సమయంలో కుటుంబాన్ని ముజాహిదీన్ సభ్యులుగా భావించి, చింటు తండ్రి మదన్‌ను ఇద్దరు అమెరికన్ సైనికులు కొట్టి నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు."]
["फिल्म के कुछ डायलॉग्स आपके ज़ेहन में एक छोटी सी मुस्कुराहट छोड़ जाते हैं तो कुछ आपके दिल को अंदर तक दहला देते हैं । ","ఈ చిత్రంలోని కొన్ని డైలాగులు మీ మనసులో ఒక చిన్న చిరునవ్వును తెప్పిస్తాయి కొన్ని మీ హృదయాన్ని వణికిస్తాయి."]
["जैसे कि बम विस्फोटों के बीच एक छोटे से बच्चे का कहना है कि बाहर तो मौत है ही, घर के अंदर, पार्टी में उसे केक खाने को मिलेगा जो बेहतर ऑप्शन है । ","ఉదాహరణకు బాంబు దాడుల మధ్యలో ఒక చిన్న పిల్లవాడు బయట మరణం ఉందని, ఇంటి లోపల జరుగుతున్న పార్టీలో కేక్ తినడానికి వస్తాడు, ఇది మంచి ఆప్షన్."]
["या फिर मेहंदी हसन (इराकी मकान मालिक) का ये कहना है कि औरतें ही घर संभालती अच्छी लगती हैं । ","ఇంటి పనులు చేయడంలో మహిళలు చక్కగా కనిపిస్తారని మెహందీ హసన్ (ఇరాకీ యజమాని) అంటాడు."]
["हमने दुनिया मर्दों को दी और देखो उन्होंने दुनिया का क्या हाल किया है ।","మేము ప్రపంచాన్ని పురుషులకు ఇచ్చాము వారు ఏం చేశారో చూడండి."]
["पूरे परिवार की आपसी समझ और प्यार इस फिल्म की नर्म सी मुस्कुराहट का कारण बनती है । ","మొత్తం కుటుంబ పరస్పర అవగాహన, ప్రేమ ఈ సినిమా మంచి చిరునవ్వుకు దారితీస్తుంది."]
["पूरा परिवार चिंटू को अलग अलग समझाते दिखता है कि जन्मदिन के लिए दूसरे को परेशान ना करें । ","పుట్టినరోజు కోసం మరొకరికి ఇబ్బంది కలిగించవద్దని కుటుంబం మొత్తం చింటుకు వివరిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది."]
["मम्मी कहती हैं कि वो सब कर देंगी पापा को परेशान ना करें, पापा कहते हैं कि सारा इंतज़ाम हो जाएगा, मम्मी को परेशान ना करें । ","తల్లి తన తండ్రిని ఇబ్బంది పెట్టవద్దని అన్నింటినీ చేస్తానని చెపుతుంది, తండ్రి అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తానని, తల్లిని ఇబ్బంది పెట్టవద్దని చెపుతాడు."]
["और दीदी कहती है केक की रट मम्मी पापा से मत लगाना, हम इंतज़ाम कर देंगे ।","కేక్‌ కోసం అమ్మనాన్నలను అడగొద్దని, ఆ ఏర్పాట్లు తాను చేస్తానని అక్కచెప్తుంది."]
["बेहतरीन अभिनय फिल्म में विनय पाठक मदन के किरदार में बेहतरीन लगे हैं । ","మదన్ పాత్రలో వినయ్ పాఠక్ సినిమాలో ఉత్తమ నటన కనపరిచాడు.."]
["इतने मुश्किल हालातों में भी चेहरे पर मुस्कान रखना और हर चीज़ में कुछ पॉज़िटिव ढूंढना, उन्हें एक बेहद प्यारा किरदार बनाता है । ","ఇన్ని సమస్యల మధ్య కూడా మొఖంపై చిరునవ్వు తొలగకుండా ఉండటం, ప్రతి విషయంలో మంచిని వెతకడం వంటిని అతని పాత్రను మరింత అందంగా మారుస్తుంది."]
["मदन पूरी फिल्म में चमकते हैं । ","మదన్ సినిమా అంతా మెరిసిపోయాడు."]
["वहीं उनका साथ मज़बूती से देती दिखती हैं तिलोत्तमा शोमे । ","అదే సమయంలో తిలోత్తమ షోమే వారికి బలంగా మద్దతు ఇస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది."]
["इस परिवार को बेहतरीन तरीके से सपोर्ट करती हैं नानी सीमा पाहवा । "," బామ్మ సీమా పహ్వా ఈ కుటుంబాన్ని చక్కగా సపోర్ట్ చేస్తుంది."]
["एक अंजान मुल्क में बम विस्फोटों के बीच फंसे परिवार को वापस अपने देश ले जाने के लिए उनकी तड़प कहानी को बैलेंस करती है ।","అసలేమి తేలియని దేశంలో బాంబుల మధ్య చిక్కుకున్న కుటుంబాన్ని తిరిగి వారి స్వదేశానికి తీసుకెళ్లడానికి అతను పడే వేదన కథను బ్యాలెన్స్ చేస్తుంది. "]
["लेकिन फिल्म आपका दिल जीतते हैं नन्हें से चिंटू (वेदांत राज छिब्बर) जिनके हालातों की समझ आपकी आंखों में आंसू ला देती हैं । ","కానీ ఈ చిత్రం మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది. చిన్నారి చింటు (వేదాంత రాజ్ చిబ్బర్) పరిస్థితిపై అవగాహన మీ కళ్ళకు కన్నీళ్లు తెప్పిస్తుంది."]
["पूरी फिल्म में जो किरदार अहम होकर भी ज़्यादा हाईलाइट नहीं होता है वो है चिंटू की बहन लक्ष्मी (बिशा चतुर्वेदी) जो अपनी नानी के तानों से अपने पिता को बचाने की पूरी कोशिश करती है और अपने भाई के जन्मदिन को एक शानदार पार्टी बनाने के लिए सारी कोशिशें करती हैं ।","మొత్తం సినిమాలో ప్రాముఖ్యత లేని పాత్రలు పెద్దగా హైలైట్ కాలేదు, తన తండ్రిని తన అమ్మమ్మ నిందల నుంచి కాపాడటానికి, తన సోదరుడి పుట్టినరోజును గ్రాండ్ పార్టీగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్న చింటు సోదరి లక్ష్మి (బీషా చతుర్వేది) అనేక ప్రయత్నాలు చేస్తుంది."]
["फिल्म की कहानी सादी और सरल है और ये फिल्म का सबसे मज़बूत पक्ष है । ","ఈ సినిమా కథ సూటిగా ఇంకా సరళమైనది ఇవే ఈ సినిమా బలమైన అంశాలు."]
["वहीं डायलॉग्स और शुरूआती एनिमेशन भी फिल्म को मज़बूत बनाते हैं । ","అదే సమయంలో డైలాగులు, ఆరంభంలో యానిమేషన్ కూడా సినిమాను బలోపేతం చేస్తాయి."]
["फिल्म को अगर कुछ कमज़ोर करता है तो वो हैं इराकी और अंग्रेज़ी संवाद जो हर दर्शक वर्ग के लिए नहीं हैं । ","ఏదైనా సినిమాను బలహీనపరిస్తే అది ప్రతి ప్రేక్షకులకు రాని ఇరాకీ ఇంకా ఇంగ్లీష్ డైలాగులు."]
["ये संवाद फिल्म की कहानी को आगे बढ़ाते रहते हैं और काफी ज़रूरी है लेकिन लोगों की समझ में कम आ सकते हैं ।","ఈ డైలాగులు సినిమా కథను ముందుకు కదిలించేలా చేస్తాయి, చాలా ముఖ్యమైనవి కూడా. కాని ప్రజలకు అంతగా అర్థం కావు."]
["फिल्म आपको एक हल्के फुल्के माहौल में भी बेहद भावुक करती है । ","తేలికపాటి వాతావరణంలో కూడా ఈ సినిమా మిమ్మల్ని చాలా ఎమోషనల్ చేస్తుంది."]
["बम विस्फोटों के बीच अपने बच्चे के जन्मदिन का केक बनाता एक परिवार । ","ఒక కుటుంబం బాంబు దాడుల మధ్య వారి పిల్లల పుట్టినరోజు కేక్ తయారు చేస్తుంది."]
["अपने दोस्त को बर्थडे गिफ्ट में मुजाहिद्दीन के आतंकवादी कैंप की ट्रेनिंग की डीवीडी देता एक 6 साल का इराकी बच्चा । ","6 ఏళ్ల ఇరాకీ పిల్లవాడు తన స్నేహితుడికి పుట్టినరోజు కానుకగా ముజాహిదీన్ ఉగ్రవాద శిబిరం శిక్షణకు సంబంధించిన DVD ని ఇస్తాడు."]
["अपने दादा दादी से फोन पर जन्मदिन की बधाईयां लेता चिंटू जो कि बम विस्फोट और पुलिस की मारपीट से घिरा है लेकिन भारत में अपने परिवार को अपनी हालत के बारे में कुछ नहीं बताना चाहता है ।","బాంబు దాడి, పోలీసుల దెబ్బలతో తల్లడిల్తుతున్న చింటూకు పుట్టినరోజు సందర్భంగా అమ్మమ్మ, తాతయ్య ఫోన్ చేసి అభినందిస్తారు. కాని ఇండియాలో తన కుటుంబ పరిస్థితి, తన గురించి చింటూ వారితో చెప్పడు."]
["कुल मिलाकर चिंटू का बर्थ डे एक अच्छी कहानी है जो आपका समय मांगती है । ","మొత్తం మీద చింటు కా బర్త్‌డే మీ సమయాన్ని కేటాయించేందుకు మంచి కథ."]
["फिल्म छोटी है केवल 1 ।30 घंटे की इसलिए आपको पूरे समय बांधे रखती है । ","ఇది చిన్న సినిమా, కేవలం 1.30 గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది, అందువల్ల మిమ్మల్ని మొత్తం సమయం కట్టిపడేస్తుంది."]
["इस वीकेंड ज़ी 5 पर इस फिल्म को देखकर आपको अच्छा इंटरटेनमेंट मिलेगा ये हमारी गारंटी है ।","ఈ వారాంతంలో జీ 5 లో ఈ చిత్రాన్ని చూస్తే మీకు మంచి వినోదం లభిస్తుంది, ఇది మా హామీ."]
["नटखट रिव्यू: रेप, जेंडर इनइक्वालिटी, जैसे गंभीर विषय, 6 साल की सानिका और विद्या बालन का जबरदस्त काम","నట్ కట్ రివ్యూ: అత్యాచారం, లింగ వివక్ష, 6 ఏళ్ల సానికా, విద్యాబాలన్ చేసిన అద్భుతమైన పని"]
["री (ईश्वर) हर रचना अनोखी है लेकिन समान है । ये पंक्ति विद्या बालन की फिल्म का सार है । ","రీ (దేవుడు) ప్రతి సృష్టి ప్రత్యేకమైనది, కాని సారూప్యమైనది. ఈ లైన్ విద్యాబాలన్ సినిమా సారాంశం."]
["यही वह पाठ है जो 33 मिनट की फिल्म में देखने को ही नहीं बल्कि सीखने को मिलता है । ","ఇది 33 నిమిషాల చిత్రంలో చూడటమే కాదు, నేర్చుకోవలసిన పాఠం కూడా."]
["पहली बार प्रोडक्शन में किस्मत अजमा रहीं विद्या बालन और चाइल्ड आर्टिस्ट सानिका पटेल ने जबरदस्त काम किया है । ","మొదటిసారి ప్రొడక్షన్ అదృష్టం బాగుంది. విద్యాబాలన్, చైల్డ్ ఆర్టిస్ట్ సానికా పటేల్ అద్భుతంగా పనిచేశారు."]
["ये शॉर्ट फिल्म सीधे समाज में जारी लड़का लड़की के भेदभाव जैसे कई विषयों पर चोट करती है ।","ఈ లఘు చిత్రాలు అబ్బాయి, అమ్మాయి వివక్ష వంటి అనేక అంశాలపై సమాజంపై ప్రత్యక్షంగా ప్రభావం చూపుతాయి."]
["शॉर्ट फिल्म के जरिए लिंग भेदभाव, रेप कल्चर, घरेलू हिंसा और पुरुषसत्तात्मक सोच जैसे विषय को उकेरा गया है । ","లింగ వివక్ష, అత్యాచార సంస్కృతి, గృహ హింస ఇంకా పురుషాధిక్యత అనే అంశాలు లఘు చిత్రంలో చెప్పారు."]
["जहां कई कथानक आपको इस विषय पर सीख देते दिखेंगे । ","ఈ విషయాలపై మీకు బోధించే అనేక అంశాలు కనిపిస్తాయి."]
["फिल्म छोटी जरूर है लेकिन विषय बड़े समेटे हैं । ","చిత్రం చిన్నది కాని విషయం పెద్దది."]
["कुल मिलाकर लॉकडाउन में ऐसी फिल्म के लिए 33 मिनट जरूर हर दर्शक को निकालने चाहिए ।","మొత్తంగా లాక్డౌన్లో ఇలాంటి సినిమా కోసం ప్రతి ఒక్కరు 33 నిమిషాలు కేటాయించాలి."]
["'नटखट' फिल्म का वर्ल्ड प्रीमियर जियो मामी फिल्म समारोह में हो चुका है । ","'నాట్ కట్' సినిమా వరల్డ్ ప్రిమియర్ జియో మామి ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ లో ప్రదర్శించారు."]
["इस बार मामी फिल्म फेस्टिवल यूट्यूब पर हुआ और यही इस शॉर्ट फिल्म को दिखाया गया । ","ఈసారి మామి ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ యూట్యూబ్‌లో జరిగింది ఇందులో ఈ షార్ట్ ఫిల్మ్ ను చూపించారు. "]
["शान व्यास के डायरेक्टशन में बनी फिल्म 'नटखट' एक छोटे से बच्चे और उसकी मां के इर्द-गिर्द घूमती है ।","షాన్ వ్యాస్ దర్శకత్వం వహించిన 'నట్ కట్' సినిమా ఒక చిన్న పిల్లవాడు ఇంకా అతని తల్లి చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["'नटखट' की कहानी मध्य प्रदेश के हरदा से जुड़ी है । ","'నట్ కట్' కథ మధ్యప్రదేశ్ లోని హర్దాకు సంబంధించినది."]
["जहां एक 5-6 साल का बच्चा सोनू (सानिका पटेल) समाज और परिवार की गतिविधियों को देखकर ये सीख रहा है कि स्थिति कोई भी हो लेकिन 'लड़का लड़का' होता है । ","5-6 సంవత్సరాల కుమారుడు సోను (సానికా పటేల్) సమాజం ఇంకా కుటుంబ కార్యకలాపాలను చూసి నేర్చుకుంటున్నాడు, ఏదీ ఏమి జరిగినా 'అబ్బాయి అబ్బాయే' అని తెలుసుకుంటాడు."]
["जहां एक आर्दश पत्नी की जगह केवल नौकरानी या सिर्फ बिस्तर गरम करने के तौर पर है । ","ఆదర్శవంతమైన భార్య స్థానం పనిమనిషిగా లేదా మంచం వెచ్చగా ఉంచడం వరకే ఉంటుంది."]
["वहीं चाचा, दादा और पिता की पुरुषसत्तात्मक सोच का प्रतिबिंब जब सोनू में पड़ता मां (विद्या बालन) को दिखाई पड़ता है तो वह सन्न रह जाती है । ","అదే సమయంలో మామ, తాత ఇంకా తండ్రి పురుషాధిక్యత ఆలోచనల ప్రభావం సోనుపై పడటం తల్లి (విద్యాబాలన్) కు కనిపించినప్పుడు, ఆమె షాక్ అవుతుంది."]
["इससे पहले तक वह सब सहने को तैयार थी लेकिन वह अपने बेटे को ऐसी सोच के दलदल में नहीं फंसने देना चाहती । ","దీనికి ముందు ఆమె బాధపడటానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది, కానీ తన కొడుకు అలాంటి ఆలోచనల్లో చిక్కుకోవడానికి ఆమె ఇష్టపడదు."]
["सोनू की मां एक कहानी के जरिए बेटे को ऐसी नीच सोच से परे करने का प्रयत्न करती है । ","సోను తల్లి ఒక కథ ద్వారా కొడుకును నీచమైన ఆలోచనల నుంచి తప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["जो कहानी मां बेटे को सुनाती है, वह वास्तव में उसी की पीड़ा, दर्द, मनोदशा, स्थिति से जुड़ी है ।","తల్లి, కొడుకుకు వివరించే కథ వాస్తవానికి ఆమె నొప్పి, బాధ, మానసిక స్థితి, పరిస్థితికి సంబంధించినది."]
["शान व्यास ने इस शॉर्ट फिल्म का निर्देशन किया है । ","షాన్ వ్యాస్ ఈ షార్ట్ ఫిల్మ్ కు దర్శకత్వం వహించారు."]
["इससे पहले वह कई फिल्मों को प्रोड्यूस कर चुके हैं । ","దీనికి ముందు ఆయన చాలా సినిమాలు నిర్మించారు."]
["इस फिल्म में उन्होंने समाज के आइने को दिखाने का जबरदस्त प्रयत्न किया है । ","ఈ సినిమాలో సమాజ అద్దాన్ని చూపించేందుకు ఆయన ఎంతో కృషి చేశారు."]
["नए आइडिए के साथ इस कहानी को पिरोया गया है । ","ఈ కథ కొత్త ఆలోచనతో అల్లారు."]
["सोनू यानी सानिका का काम इस फिल्म में जबरदस्त रहा है, इस छोटी सी बच्ची से, लड़के के किरदार को निभाना व ऐसे गंभीर विषय पर काम करवाने का श्रेय निर्देशक को जरूर जाएगा । ","ఈ చిత్రంలో సోను అనగా సానికా చేసిన పని అద్భుతంగా ఉంది, ఈ చిన్న అమ్మాయి అబ్బాయి పాత్రను పోషించినందుకు ఇంకా ఇంత తీవ్రమైన విషయం మీద పనిచేసినందుకు దర్శకుడికి క్రెడిట్ దక్కుతుంది."]
["वहीं कई सारे डायलॉग और सोनू के भाव आपको 33 मिनट तक पकड़ कर रखते हैं ।","అదే సమయంలో చాలా డైలాగులు, సోను వ్యక్తీకరణలు మిమ్మల్ని 33 నిమిషాలు కట్టిపడేస్తాయి."]
["सानिका ने तो अपने अभिनय से कमाल ही किया है साथ ही विद्या बालन इस फिल्म का मजबूत पक्ष है । ","సానికా తన నటనతో అద్భుతం చేసింది, అలాగే విద్యాబాలన్ ఈ చిత్రానికి బలం."]
["जिनका काम एक बार फिर आपको सुकून देता है । ","వీరి పని మీకు మరోసారి సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది"]
["शांत, आदर्श, सुलझी हुई महिला का रोल निभाने वाली विद्या बालन ने एक नरेटर का काम भी शानदार तरीके से निभाया है । ","ప్రశాంతమైన, ఆదర్శవంతమైన, రాజీపడే మహిళ పాత్రలో నటించిన విద్యాబాలన్, కథను చెప్పే పనిని కూడా గొప్పగా పోషించారు."]
["जबरदस्त लेखन के साथ विद्या की खूबसूरत आवाज कहानी को बहाती ले चलती है । ","మంచి రచనకు తోడు, విద్యా అందమైన స్వరం ప్రవహించే కథలా అనిపిస్తుంది."]
["एक मिनट भी आपको इसे रोकने का मन नहीं करेगा ।","ఒక్క నిమిషం కూడా మీరు దీనిని ఆపాలని భావించరు."]
["सोनू की मां (विद्या बालन) के चेहरे पर चोटें एक बार को आपके भी रोंगटे खड़ा कर देती हैं । ","సోను తల్లి (విద్యాబాలన్) ముఖం మీద గాయాలు ఒకసారి మీ రోమాలను నిక్క బోడుచుకునేలా చేస్తాయి."]
["दिनभर काम, फिर रात को पति की मार-पीट और उसका नोचना । आपको हिला कर रख देता है । ","రోజంతా పని, తరువాత రాత్రి భర్త చేతిలో దెబ్బలు. ఇవి మిమ్మల్ని కదిలిస్తాయి."]
["वहीं विद्या बालन के भाव और सोनू का नटखट अंदाज आपको जरूर पसंद आएगा । ","అదే సమయంలో విద్యాబాలన్ హావాభావాలు, సోను కొంటె చేష్టలు మీరు ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు."]
["फिल्म का अच्छा पक्ष ये भी है कि जो महिला खुद इस समाज की छोटी सोच के तले दब गई थी उसने अपने बेटे को इस सोच से दूर करने के लिए कई प्रयत्न किए । ","ఈ సమాజపు చిన్న ఆలోచనలో మునిగిపోయిన స్త్రీ, తన కుమారుడిని ఈ ఆలోచన నుండి దూరం చేయడానికి చాలా ప్రయత్నాలు చేయడం ఈ సినిమాలో మంచి బాగం."]
["वहीं ये फिल्म सिर्फ जेंडर इनक्वालिटी पर ही नहीं, बल्कि रेप, शराब, बच्चों की बढ़ती उम्र में उनके ख्याल और उनपर पड़ता समाज का असर, घरेलू हिंसा जैसे कई विषय समेटे हुए हैं ।","అదే సమయంలో ఈ చిత్రం లింగ వివక్షపై మాత్రమే కాకుండా, అత్యాచారం, మద్యపానం, ఎదిగే వయస్సులో పిల్లలు, వారిపై సమాజం ప్రభావం, గృహ హింస వంటి అనేక అంశాలను కూడా కవర్ చేస్తుంది."]
["'नटखट' के कई संवाद इस फिल्म को मजबूती देते हैं । ","'నట్ కట్' లోని చాలా డైలాగులు ఈ చిత్రానికి బలాన్ని చేకూరుస్తాయి."]
["सीखों कुछ 'छोटे' से, ''जब कोई लड़की तंग करें उसको उठा कर जंगल ले जाओ । फिर वो कभी तंग नहीं करेगी'', ''फांसी पर चढ़ा दोगे क्या, लड़का है हो जाता है'', ''लड़की भला लड़के को मार थोड़ी मार सकती हैं'' । ","చిన్నవారి నుండి నేర్చుకోండి, \"ఒక అమ్మాయి వేధింపులకు గురైనప్పుడు, ఆమెను ఎత్తుకొని అడవికి తీసుకెళ్లండి.\" అప్పుడు ఆమె ఎప్పటికీ ఇబ్బంది పెట్టదు\",\" మిమ్మల్ని ఉరితీస్తారా, అబ్బాయిలుం కదా అయిపోతుంది\",\" అమ్మాయి ఒక అబ్బాయిని కొట్టి చంపగలదు \"."]
["इस तरह के ढेरों संवाद आपको फिल्म से बांधे रखते हैं । ","ఈ రకమైన డైలాగులు మిమ్మల్ని చిత్రంతో ముడిపెడతాయి."]
["जेंडर इनक्वालिटी जैसे विषय पर इन डायलॉग्स का काफी महत्व है । ","లింగ వివక్ష వంటి అంశంపై ఈ సంభాషణలు చాలా ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉన్నాయి."]
["फिर अंत भी जबरदस्त डायलॉग के साथ होता है, जब मां बेटे से कहती है, भगवान की हर रचना अनोखी है लेकिन समान है ।","తరువాత ముగింపు కూడా మంచి సంభాషణతో ఉంటుంది, దేవుని ప్రతి సృష్టి ప్రత్యేకమైనది కానీ సమానం కూడా అని తల్లి కొడుకుతో చెబుతుంది. "]
["बता दें शान व्यास के साथ राइटर अनुकम्पा हर्ष ने ये कहानी लिखी है ।","ఈ కథను రచయిత అనుకంపా హర్ష్, షాన్ వ్యాస్‌తో కలిసి రాశారు."]
["ईब आले ऊ फिल्म रिव्यू - केवल 24 घंटे के लिए रिलीज़ हुई है ये शानदार फिल्म, बिना समय गंवाए देख डालिए","ఈబ్ ఆలే ఊ సినిమా రివ్యూ- ఈ గొప్ప చిత్రం 24 గంటలు మాత్రమే విడుదలైంది, సమయం వృథా చేయకుండా చూడండి"]
["एक आदमी को एक बंदर से दोस्ती करने में कितनी देर लग सकती है? छह महीना? साल भर? या फिर एक दिन । ","ఒక మనిషికి కోతితో స్నేహం చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది? ఆరు నెలల? ఏడాది పొడవునా? లేదా ఒక రోజు."]
["सिर्फ एक दिन! यहीं से शुरू होती है प्रतीक वत्स की फिल्म ईब आले ऊ की कहानी ।","కేవలం ఒక రోజు! ప్రతీక్ వాత్స చిత్రం ఈబ్ ఆ లే ఓ కథ ఇక్కడ నుండి ప్రారంభమవుతుంది."]
["वी आर वन नाम के ऑनलाइन फिल्म फेस्टिवल में ये फिल्म आज यूट्यूब पर रिलीज़ की गई है और चौबीस घंटे तक रहेगी । ","వి ఆర్ వన్ అనే ఆన్‌లైన్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ఈ చిత్రం ఈ రోజు యూట్యూబ్‌లో విడుదలై ఇరవై నాలుగు గంటలు ఉంటుంది."]
["इसे आप वी आर वनके यूट्यूब चैनल पर कल तक देख सकते हैं ।","దీనిని మీరు వీ ఆర్ వన్కే యూట్యూబ్ ఛానెల్‌లో రేపటి వరకు చూడవచ్చు."]
["फिल्म कहानी है एक आदमी की जिसका नाम है अंजनी और अंजनी का काम है दिल्ली की सरकारी इमारतों से बंदर भगाना । ","ఈ సినిమా అంజని అనే వ్యక్తి కథ, ఢిల్లీ ప్రభుత్వ భవనాల నుండి కోతులను తరిమికొట్టడం అంజని పని."]
["लेकिन अब बंदर कैसे भगाना है, ये कला अंजनी कैसे सीखता है यही फिल्म का पूरा कथानक बनती है ।","కానీ ఇప్పుడు కోతులను ఎలా తరిమికొట్టాలి, అంజని ఏ విధంగా వీటిని నేర్చుకుంటాడు, ఇది సినిమా మొత్తం కథాంశం అవుతుంది."]
["प्रतीक वत्स की फिल्म ईब आले ऊ उतनी ही गहरी है जितनी सतही आपको लग रही है । ","ప్రతీక్ వాత్స చిత్రం ఈబ్ ఆలే ఓ మీరు అనుభూతి చెందుతున్నంత లోతుగా ఉంటుంది."]
["यूं समझ लीजिए ये बंदर है दिल्ली में काम करने वाले वो तमाम लोग हैं जो काम की तलाश में इस शहर में आते हैं और फिर खो जाते हैं । ","ఈ కోతులు ఢిల్లీలో పనిచేసే వారు, లేదా పని వెతుకుతూ ఈ నగరానికి వచ్చి, ఆపై తమను తాము కోల్పోయే వారని అర్థం చేసుకోండి."]
["पढ़िए फिल्म की पूरी समीक्षा","సినిమా రివ్యూ పూర్తిగా చదవండి"]
["डायरेक्टर प्रतीक वत्स फिल्म शुरू करते हैं दिल्ली की रईस बस्ती से यानि कि लुटियन्स के आलीशान सरकारी दफ्तर और फिर कहानी को पहुंचाते हैं दिल्ली की बस्तियों में रहने वाले निचले तबके तक । ","దర్శకుడు ప్రతీక్ వాత్స ఈ చిత్రాన్ని ఢిల్లీకి చెందిన రైస్ బస్తీ నుండి, అంటే లుటియెన్స్ విలాసవంతమైన ప్రభుత్వ కార్యాలయం నుండి ప్రారంభించి, ఆ కథను ఢిల్లీ బస్తీల వరకు తీసుకెళతాడు."]
["और इन दो तबको को बहुत ही मज़बूत तरीके से जोड़ता है अंजनी ।","ఇంకా అంజని ఈ రెండు విభాగాలను చాలా బలమైన మార్గంలో కలుపుతాడు."]
["अंजनी को काम तो मिल गया है लेकिन बंदर भगाने का काम? उसका दिल इस काम को करने की गवाही नहीं देता है और दिमाग डराता है । ","అంజనికి పని వచ్చింది కానీ కోతి పారిపోయిందా? అతని హృదయం ఈ పనికి సాక్ష్యమివ్వదు ఇంకా మది భయపడుతుంది."]
["हालांकि कोशिश वो पूरी करता है । ","అయినప్పటికీ అతను ఓ సారి ప్రయత్నిస్తాడు."]
["11वीं तक की पढ़ाई का सारा दिमाग वो इस काम को क्रिएटिव बनाने में लगाता है लेकिन बदले में केवल फटकार पाता है ।","ఈ పనిని సృజనాత్మకంగా చేయడానికి అతను 11 వ తేదీ వరకు తన మనస్సును అధ్యయనం చేస్తాడు, కాని దానికి ప్రతిఫలంగా మందలింపే వస్తుంది. "]
["हालांकि फिल्म बिल्कुल हल्के फुल्के व्यंग्य के साथ शुरू होती है । ","అయితే ఈ చిత్రం చాలా తేలికపాటి వ్యంగ్యంతో ప్రారంభమవుతుంది."]
["लेकिन जैसे ही ये धीरे धीरे आपको गहराई में लेकर जाती है तो वो अंधेरा आपको डराता है । ","కానీ అది నెమ్మదిగా మిమ్మల్ని లోతులోకి తీసుకువెళుతుంది. వెంటనే ఆ చీకటి మిమ్మల్ని భయపెడుతుంది."]
["समाज के दो तबकों के बीच की असामनता आपको परेशान करती है । ","సమాజంలోని రెండు వర్గాల మధ్య ఉన్న అసమానత్వం మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేస్తుంది."]
["आदमी और बंदर के बीच का फर्क भी मिटने लगता है ।","మనిషికి, కోతికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం కూడా మసకబారడం మొదలవుతుంది."]
["इस फिल्म का हर पात्र इतनी सच्चाई से अभिनय करता है कि हर किरदार आपको सच का लगेगा । ","ఈ చిత్రంలోని ప్రతి పాత్ర ఎంత బాగా నటిస్తుందంటే ప్రతి పాత్ర మీకు నిజమనిపిస్తుంది."]
["किसी में अभिनय की कोई झलक नहीं है । ","ఎవరి నటనలోనూ లోపాలు ఉండవు. "]
["ऐसा लगता ही नहीं है कि आपके सामने कोई फिल्म चल रही है । ","మీ ముందు ఒక సినిమా నడుస్తుందన్న భావన మీకు అనిపించదు. "]
["फिल्म में अंजनी के रूप में शार्दूल भारद्वाज लाजवाब हैं ।","ఈ చిత్రంలో శంజూల్ భరద్వాజ్ అంజనిగా నటించాడు."]
["फिल्म को वास्तविकता के करीब रखने की हर कोशिश में प्रतीक वत्स खरे उतरते हैं । ","ఈ చిత్రాన్ని రియాలిటీకి దగ్గరగా ఉంచడానికి ప్రతీక్ వాత్స ప్రతి ప్రయత్నం చేశాడు."]
["महिंदर का किरदार निभा रहे महिंदर सिंह कोई अभिनेता ना होकर सच में दिल्ली में बंदर भगाने वाले का काम करते हैं । ","మహీందర్ సింగ్ మహీందర్ పాత్రలో నటిస్తూ ఢిల్లీలో మంకీ రేసర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు తప్ప నటుడు కాదు."]
["वहीं बंदरों के शॉट इतने लाजवाब है कहीं कहीं आप खुद भी डर जाएंगे ।","అదే సమయంలో కోతుల షాట్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది, ఎక్కడో అక్కడ మీరే భయపడతారు."]
["फिल्म के कुछ डायलॉग्स आपको अंदर तक चोट करेंगे । ","సినిమాలోని కొన్ని డైలాగులు మిమ్మల్ని లోపల బాధపెడతాయి."]
["जैसे कि जब महिंदर, अंजनी को बंदरों की तरह सोचने की सलाह देता है । ","మహీందర్, అంజనికి కోతులలా ఆలోచించమని సలహా ఇస్తాడు."]
["या फिर अंधकार से लड़ते लड़ते खुद को और अंधेरे में ढकेलते अंजनी की बेबसी । ","లేదా అంజని చీకటితో పోరాడుతూ పోరాడుతూ తనను తాను చీకటిలోకి నెట్టేటప్పుడు నిస్సహాయత."]
["1.30 घंटे की इस फिल्म में ऐसे कई संवाद आएंगे जो आपको झकझोर देंगे ।","1.30 గంటల ఈ చిత్రంలో ఇలాంటి డైలాగ్‌లు ఉంటాయి, అది మీకు వణుకు పుట్టిస్తుంది. "]
["फिल्म आपसे सवाल करती है और फिर आपको सीधा जवाब देती है कि भारत में एक तबका है जिसे ज़िंदगी कैसे जीनी है, ये चुनने की आज़ादी भी नहीं है । ","ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని ప్రశ్నిస్తుంది, ఇంకా జీవితాన్ని ఎలా గడపాలని ఎన్నుకునే స్వేచ్ఛ లేని ఒక విభాగం భారతదేశంలో ఉందని మీకు ప్రత్యక్షంగా సమాధానం ఇస్తుంది."]
["अगर इस तबके का कोई व्यक्ति अपनी ज़िंदगी आसान करने की कोशिश करता भी है तो उसकी ज़िंदगी को कठिन बनाने के लिए बाकी तबके काफी हैं ।","ఈ విభాగానికి చెందిన ఎవరైనా ఉంటే అతని జీవితాన్ని సులభతరం చేయడానికి ప్రయత్నించినా, అతని జీవితాన్ని కష్టతరం చేయడానికి తగినంత మంది ఇతరులు ఉంటారు."]
["फिल्म में डायरेक्टर बहुत ही शानदार तरीके से बताया है कि दिल्ली लंगूरों का शहर है । ","ఈ సినిమాలో ఢిల్లీ లాంగుర్ల నగరం అని దర్శకుడు చాలా అద్భుతంగా చెప్పాడు."]
["जितना लंगूर ये शहर है वैसे ही यहां के काम धंधे हैं । ","నగరంలో ఎన్ని లంగూర్లు ఉన్నాయో ఇక్కడ పనులు కూడా అలాగే ఉంటాయి."]
["और साथ ही हर तबके को अपने से नीचे तबके वाला लंगूर ही लगता है ।","ఇంకా అదే సమయంలో ప్రతి విభాగానికి దాని కింద విభాగం లంగూర్ లా అనిపిస్తుంది."]
["कुल मिलाकर 1.30 घंटे की ये सधी हुई फिल्म आपका, इस समाज का और समाज में रह रहे लंगूरों का नंगापन बहुत ही लाजवाब तरीके से आपके सामने रखेगी । ","మొత్తంమీద 1.30 గంటల నిడివిగల ఈ చిత్రం ఈ సమాజపు నగ్నత్వాన్ని.. సమాజంలో నివసిస్తున్న లంగుర్లను ద్వారా చాలా అద్భుతమైన రీతిలో మన ముందుకు తీసుకొస్తుంది."]
["फिल्म आपको बहुत कुछ सोचने पर मजबूर करेगी और इस फिल्म का एक एक मिनट एक अच्छे दर्शक का हकदार है ।","ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని చాలా ఆలోచించేలా చేస్తుంది ఇంకా ఈ సినిమాలోని ప్రతి ఒక్క క్షణం ప్రేక్షకులు చూడటానికి అర్హమైనది. "]
["'घूमकेतु' फिल्म रिव्यू- 2020 की ईद रिलीज लेकर आ गए नवाजुद्दीन सिद्दीकी, लेकिन मज़ा नहीं आया","ధూమ్‌కేతు' మూవీ రివ్యూ - 2020 ఈద్ సందర్భంగా నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ సినిమా విడుదలైంది, కానీ మజా రాలేదు."]
["'घूमकेतु' (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) लेखक बनना चाहता है और अपने ख्वाब पूरे करने की चाहत उसे मुंबई तक खींच लाती है । ","ధూమ్‌కేతు' (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) రచయిత కావాలని కోరుకుంటాడు, అతని కలలను నెరవేర్చుకోవాలనే కోరిక అతన్ని ముంబైకి వచ్చేలా చేస్తుంది."]
["वह ब्लडी बाथरूम, सौलेती मां, दिलवाले दुल्हनिया दे जाएंगे जैसी कहानियां लिखता है और अपनी फिल्मों में सुपरस्टार्स को फिल्माना चाहता है । ","అతను బ్లడీ బాత్రూమ్స్, సౌతేలి మా, దిల్ వాలే దుల్హానియా లేజాయేంగే లాంటి కథలను రాస్తాడు, ఇంకా తన సినిమాలలో సూపర్ స్టార్లతో నటింప చేయాలనుకుంటాడు."]
["लेकिन किस्मत ने उसके लिए कुछ और ही क्लाईमैक्स सोच रखा है ।","కానీ విధి అతని కోసం ఇంకో రకమైన క్లైమాక్స్ ఆలోచించి పెడుతోంది."]
["लॉकडाउन के दौरान सीधे ओटीटी पर रिलीज हुई है नवाजुद्दीन सिद्दीकी की 'घूमकेतु' । ","నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ 'ధూమ్‌కేతు' లాక్డౌన్ సమయంలో నేరుగా OTT లో విడుదలైంది."]
["देखी जाए तो यह 2020 की ईद रिलीज है । ","చూస్తే ఇది 2020 ఈద్ విడుదల."]
["लिहाजा, फिल्म से कुछ उम्मीदें भी थीं । ","కాబట్టి ఈ చిత్రంపై కొంత అంచనాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["लेकिन क्या यह उम्मीदों पर खरी उतरती है?","కానీ అది అంచనాలకు అనుగుణంగా ఉందా?"]
["फिल्म में घूमकेतु का संवाद है- ये कॉमेडी बहुत कठिन चीज है, लोगों को हंसी आनी भी तो चाहिए । शायद निर्देशक पुष्पेन्द्र नाथ मिश्रा खुद ही यह बात भूल गए ।","ఈ చిత్రంలో ధూమ్‌కేతు డైలాగ్ - ఈ కామెడీ చాలా కష్టం, ప్రజలు నవ్వాలి. బహుశా దర్శకుడు పుష్పేంద్ర నాథ్ మిశ్రా ఈ విషయాన్ని మరచిపోయారు."]
["मोहाना गांव के घूमकेतु को राइटर बनना है, फिल्म की कहानी लिखनी है । ","మోహనా గ్రామానికి చెందిన ధూమ్‌కేతు రచయిత కావాలి, సినిమా కథ రాయాలి."]
["इस ख्वाब को पूरा करने के लिए वह गांव के अखबार 'गुदगुदी' के चक्कर काटता है । ","ఈ కలను నెరవేర్చుకోవడానికి అతను గ్రామ వార్తాపత్రిక 'టికిల్' చుట్టూ తిరుగుతాడు."]
["वहां उसे नौकरी तो नहीं मिलती, लेकिन एक सलाह मिल जाती है- कहानी लिखने के लिए संघर्ष जरूरी है । ","అతను అక్కడ ఉద్యోగం పొందడు, కానీ సలహా పొందుతాడు - కథ రాయడానికి పోరాటం అవసరం."]
["30 दिनों में बॉलीवुड राइटर कैसे बनें नामक किताब को साथ में रखकर वह जिंदगी में संघर्ष करने मुंबई भाग आता है । ","30 రోజుల్లో బాలీవుడ్ రచయితగా ఎలా మారాలి అనే పుస్తకాన్ని తీసుకొని జీవితంలో పోరాడటానికి ముంబైకి వస్తాడు."]
["यहां वह फिल्म निर्माता को अपनी कहानियां सुनाता है । अपनी फिल्म में रणवीर सिंह, सोनाक्षी सिन्हा को लेने के सपने देखता है । ","ఇక్కడ అతను తన కథలను చిత్ర నిర్మాతకు వివరిస్తాడు. తన సినిమాలో రణవీర్ సింగ్, సోనాక్షి సిన్హాను తీసుకోవాలని కలలు కంటాడు."]
["शाहरुख की ऑफिस के चक्कर काटता है । ","షారుఖ్ కార్యాలయం చుట్టు చక్కర్లు కొడతాడు."]
["रोमांटिक कहानी से लेकर, हॉरर, कॉमेडी सब ट्राई करता है । ","రొమాంటిక్ కథ నుండి, హర్రర్, కామెడీ అన్నింటినీ ట్రై చేస్తాడు."]
["अंततः फिल्म निर्माता उसे 30 दिनों तक का वक्त देता है कि वो कोई अच्छी सी कहानी लेकर आए । ","చివరగా చిత్రనిర్మాత అతనికి మంచి కథ రాయడానికి 30 రోజుల సమయం ఇస్తాడు."]
["वहीं, दूसरी ओर घर से भागे घूमकेतु को पकड़ने का जिम्मा मिलता है पुलिस अफसर बदलानी (अनुराग कश्यप) को, जिसे 30 दिनों में किसी भी तरह घूमकेतु को पकड़ना है । ","మరోవైపు ఇంటి నుండి పారిపోయిన ధూమ్‌కేతును పట్టుకునే బాధ్యత పోలీసు అధికారి బద్లాని (అనురాగ్ కశ్యప్)కు అందుతుంది. అతను 30 రోజుల్లో ఎలాగైనా ధూమ్‌కేతును పట్టుకోవాలి."]
["अब इन 30 दिनों में घूमकेतु राइटर बन पाता है या उसे पुलिस पकड़ लेती है । ","ఇప్పుడు ఈ 30 రోజుల్లో ధూమ్‌కేతు రచయిత అవుతాడా లేదా అతన్ని పోలీసులు పట్టుకుంటారా."]
["इसी के इर्द गिर्द पूरी कहानी घूमती है ।","కథ మొత్తం దీని చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["सीधे सपाट शब्दों में कहा जाए तो फिल्म का एक किरदार भी आपको 2 घंटों तक पकड़कर नहीं रख पाता । ","సూటిగా చెప్పాలంటే చిత్రంలోని ఒక పాత్ర కూడా మిమ్మల్ని 2 గంటల పాటు అంటి పెట్టుకొని ఉండదు. "]
["पुष्पेन्द्र नाथ मिश्रा के निर्देशन में बनी फिल्म की कहानी गांव की सादगी, एक अजीब परिवार, मुंबई नगरिया और बॉलीवुड से होकर गुजरती है । ","పుష్పేంద్ర నాథ్ మిశ్రా దర్శకత్వం వహించిన ఈ సినిమా కథ గ్రామంలోని అమాయకత్వం, వింత కుటుంబం, ముంబై నగరం ఇంకా బాలీవుడ్ మీదుగా సాగుతుంది."]
["मुंबई में घूमकेतु का संघर्ष थोड़ी देर आपका ध्यान आर्कषित कर सकता है, लेकिन कमजोर संवाद उत्साह ठंडा कर देती है । ","ముంబైలో ధూమ్‌కేతు పోరాటం కొంత సమయం మీ దృష్టిని ఆకర్షించగలదు, కానీ బలహీనమైన సంభాషణలు మళ్లీ చల్లబరుస్తుంది."]
["निर्देशक के पास नवाजुद्दीन सिद्दीकी जैसे कलाकार और कैमियो के लिए अमिताभ बच्चन जैसा नाम था, काश उन्होंने कहानी में नयापन डालने की भी कोशिश की होती । ","దర్శకుడికి నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ, అతిథి పాత్ర కోసం అమితాబ్ బచ్చన్ వంటి నటులు ఉన్నారు, బహుశా అతను కథకు కొత్తదనాన్ని జోడించడానికి ప్రయత్నించి ఉండి ఉంటే.."]
["रंग बिरंगे कपड़े पहना घूमकेतु किसी घिसे पिटे फिल्म का दोहराया सीन लगता है । ","రంగురంగుల దుస్తులను ధరించిన ధూమ్‌కేతు, అరిగిపోయిన సినిమాలోని మళ్లీ వచ్చే సీన్ లా కనిపిస్తుంది."]
["मोटी पत्नी, बुआ की डकार, सौतेली मां जैसी बातों पर हंसाने की कोशिश की गई है, जो अनमने ढ़ंग से लिखी गई लगती है ।","లావు పెళ్లాం, మేనత్త తేన్పులు, సవతి తల్లి వంటి మాటలు నవ్వించే ప్రయత్నం చేస్తాయి. కాని వాటిని చాలా వదులుగా రాసినట్టు కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म का सबसे मजबूत पक्ष है इसके कलाकार । ","ఈ సినిమా బలం దాని తారాగణం."]
["खासकर नवाजुद्दीन सिद्दीकी, इला अरूण और रघुबीर यादव ने अपने किरदार को पूरी सच्चाई से निभाया है । ","ముఖ్యంగా నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ, ఇలా అరుణ్, రఘుబీర్ యాదవ్ తమ పాత్రలకు పూర్తి న్యాయం చేశారు. "]
["संतो बुआ के किरदार में इला अरूण का काम बेहतरीन है । ","శాంటో బువా పాత్రలో ఇలా అరుణ్ చేసిన నటన చాలా బాగుంది."]
["वह हंसाती हैं और कहानी की डोर को एक ओर से थामे रखती हैं । ","ఆమె నవ్వుతూ కథ తీగలను ఒక వైపుకు పట్టుకుంది."]
["वहीं, अमिताभ बच्चन का कैमियो आपको खुश कर सकता है । ","అదే సమయంలో అమితాబ్ బచ్చన్ అతిధి పాత్ర మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది."]
["बिग बी के आते ही फिल्म में अचानक चमक आ जाती है, कहानी में भारीपन आता है । ","బిగ్ బి వచ్చిన వెంటనే సినిమాలో అకస్మాత్తుగా మెరుపు వస్తుంది, కథలో హుందాతనం వస్తుంది. "]
["नवाजुद्दीन ने फिल्म को अपने कंधों पर उठाने की पूरी कोशिश की है, लेकिन कमजोर लेखन ने उनका साथ नहीं दिया ।","నవాజుద్దీన్ ఈ చిత్రాన్ని తన భుజాలపై మోయడానికి తన వంతు ప్రయత్నం చేశాడు, కాని పేలవమైన రచన అతనికి మద్దతు ఇవ్వలేదు."]
["यह फिल्म 4-5 साल पहले ही बन चुकी थी, लेकिन रिलीज नहीं हो पाई थी । ","ఈ చిత్రం 4-5 సంవత్సరాల క్రితం తీశారు, కానీ విడుదల కాలేదు."]
["अब लॉकडाउन में इसे सीधे ओटीटी पर रिलीज किया गया है । लिहाजा, फिल्म में ताजापन नहीं दिखता है । ","ఇది లాక్డౌన్లో నేరుగా OTT లో విడుదల చేశారు. కాబట్టి ఈ సినిమా తాజాగా ఉండదు. "]
["कैमियो में दिखे सितारे भी अपने सालों पुराने लुक में हैं । ","అతిధి పాత్రలలో కనిపించే నక్షత్రాలు కూడా వారి పాత లుక్ లో ఉన్నాయి."]
["वहीं, फिल्म के संवाद भी औसत लगते हैं । ","అదే సమయంలో సినిమా డైలాగులు కూడా యావరేజ్‌గా అనిపిస్తాయి."]
["पिछले 5 सालों में बॉलीवुड ने अपने कंटेंट पर बेहतरीन काम किया है । ऐसे में घूमकेतु जैसी फिल्म खो जाती है । ","గత 5 సంవత్సరాల్లో బాలీవుడ్ దాని కంటెంట్‌పై గొప్ప పని చేసింది. అటువంటి పరిస్థితిలో ధూమ్‌కేతు లాంటి చిత్రం తప్పిపోతుంది."]
["फिल्म में सत्यराय नागपॉल की सिनेमेटोग्राफी अच्छी है । ","సత్యరాయ్ నాగ్‌పాల్ సినిమాటోగ్రఫీ ఈ సినిమాలో బాగుంది."]
["उन्होंने मुंबई की भागमभाग और छोटे शहर की स्थिरता को अच्छा कैप्चर किया है ।","ముంబైలోని భగం భాగ్, చిన్న పట్టణం స్థిరత్వాన్ని అతను బాగా క్యాప్చర్ చేశాడు."]
["फिल्म में तीन गाने हैं, जिसमें से एक आइटम सांग है । ","ఈ చిత్రంలో మూడు పాటలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఒకటి ఐటమ్ సాంగ్."]
["फिल्म का संगीत दिया है स्नेहा खनवालकर और जसलीन रॉयल ने । ","ఈ చిత్రానికి స్నేహ ఖాన్వాల్కర్, జస్లీన్ రాయల్ సంగీతం అందించారు."]
["खैर, फिल्म के बाद शायद ही आपको कोई गाने याद रहेंगे । ","సినిమా అయిపోయాక మీకు ఏ పాటలు గుర్తుండవు."]
["अच्छी बात यह है कि गाने फिल्म के साथ साथ चलते हैं और कहानी को आगे बढ़ाते हैं ।","మంచి విషయం ఏమిటంటే పాటలు చిత్రంతో పాటు ఫాలో అవుతాయి, కథను ముందుకు తీసుకువెళతాయి."]
["अपने ख्वाब के साथ घर से मुंबई भागा घूमकेतु कई भावनाओं से गुजरता है । ","తన కలతో తన ఇంటి నుండి ముంబైకి పారిపోయిన ధూమ్‌కేతు అనేక భావోద్వేగాలతో ప్రయాణిస్తుంటాడు."]
["उसे अपने परिवार का महत्व समझ आता है । ","అతను తన కుటుంబ విలువను అర్థం చేసుకుంటాడు."]
["फिल्म में एक अच्छी बात यह है कि वह अपने सपनों के साथ समझौता नहीं करता है, भले ही उसे पूरा का माध्यम बदल गया हो, लेकिन वह ख्वाब देखना नहीं छोड़ता । ","ఈ సినిమాలో ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే, అతను మీడియం మొత్తం మారినప్పటికీ తన కలల విషయంలో రాజీ పడడు, అతను కలలు కనడం ఆపడు."]
["लेकिन इसके लिए 2 घंटे लंबी यह फिल्म देखना भी आसान नहीं है । ","కానీ 2 గంటల నిడివిగల ఈ చిత్రాన్ని చూడటం కూడా అంత సులభం కాదు."]
["फिल्मीबीट की ओर से घूमकेतु को 2 स्टार ।","ఫిల్మ్‌ బీట్ నుండి ధూమ్‌కేతుకు 2 స్టార్స్."]
["फॉर मोर शॉट्स प्लीज 2 रिव्यू: करियर, शादी और सेक्स के बीच जूझती ग्लैमरस महिलाओं की दुनिया और खुशियां","ఫోర్ మోర్ షాట్స్ ప్లీజ్ 2 రివ్యూ: కెరీర్, వివాహం ఇంకా సెక్స్ మధ్య అందమైన మహిళల ప్రపంచం ఇంకా ఆనందం."]
["पहले सीज़न की तरह 'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़ 2' उन्हीं चार आज़ाद लड़कियों की कहानी को आगे बढ़ाती है । ","మొదటి సీజన్ మాదిరిగానే, 'ఫర్ మోర్ షాట్స్ ప్లీజ్ 2' అదే నలుగురు స్వతంత్ర అమ్మాయిల కథను ముందుకు తీసుకువెళుతుంది."]
["अमेज़न प्राइम की वेब सीरीज की दूसरे सीज़न में हमें ज्यादा इमोशन, खूबसूरती, ग्लैमर और बोल्ड सीन देखने को मिलते हैं । ","అమెజాన్ ప్రైమ్ కు చెందిన ఈ వెబ్ సిరీస్ రెండో సీజన్లో, మీరు మరింత ఎమోషన్, అందం, గ్లామర్, బోల్డ్ దృశ్యాలను చూడవచ్చు."]
["साथ ही नए दौर की महिलाओं की कहानी इंस्पायर भी करती है । ","దీనితో పాటు కొత్త యుగానికి చెందిన మహిళల కథ ప్రేరణనిస్తుంది. "]
["पहले सीज़न की तरह ही 'फॉर मोर शॉट्स प्लीज' की ये चारों महिलाएं न दुखड़ा रोती हैं और न ही खुद को अबला नारी समझती हैं । ","మొదటి సీజన్ మాదిరిగానే, 'ఫర్ మోర్ షాట్స్ ప్లీజ్' లో ఈ నలుగురు మహిళలు విచారంగా ఏడవరు, వారు తమను సాధారణ మహిళలుగా భావించరు."]
["ये कहानी दिखाने की कोशिश करती है कि महिलाएं भी जिद्दी और स्वार्थी हो सकती हैं । ","ఈ కథ స్త్రీలు కూడా మొండి పట్టుదలగలవారు, స్వార్థపరులు అని చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["इस कहानी में भी चारों लड़कियां तमाम मुसीबतों का सामना करती हैं और फिर अपनी ही गलतियों से सीखती हैं ।","ఈ కథలో కూడా నలుగురు యువతులు కష్టాలను ఎదుర్కొంటారు ఆ తరువాత వారి సొంత తప్పుల నుండి నేర్చుకుంటారు."]
["'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़ सीजन -2' की पूरी प्राइमेरी कास्ट महिलाओं से भरी थी । ","ఫర్ మోర్ షాట్స్ ప్లీజ్ సీజన్ -2' మొత్తం ప్రైమరీ కాస్ట్ మహిళలతో నిండి ఉంది."]
["दिलचस्प बात यह है कि इसकी दोनों डायरेक्टर भी महिला ही थीं । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, దాని డైరెక్టర్లు ఇద్దరూ కూడా మహిళలు."]
["इसके साथ ही इसके लीड रोल में चार हीरोइनें है, जिन्हें इस वेब सीरीज का हीरो भी कहा जाए तो गलत नहीं होगा । ","దీనితో పాటు ప్రధాన పాత్రలో నలుగురు హీరోయిన్లు ఉన్నారు, ఈ వెబ్ సిరీస్ హీరోలు అని పిలిచినా అది తప్పు కాదు."]
["इस सीरीज के चारों किरदार ही इस सीरीज को मुकमल करते हैं ।","ఈ సిరీస్‌లోని నాలుగు పాత్రలు ఈ సిరీస్‌ను నడిపిస్తాయి."]
["फिल्मों के परे हमें वेब सीरीज में एकदम अलग विषय देखने को मिलते हैं । ","సినిమాలో కంటే వెబ్‌సిరీస్‌లో మనకు పూర్తిగా విభిన్నమైన దృశ్యాలు కనిపిస్తాయి."]
["ऐसा ही कुछ अनु मेनन और नुपुर अस्थाना ने 'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़' बनाकर किया है । ","ఫోర్‌ మోర్‌ షాట్స్‌ ప్లీజ్‌లో ఇలాంటి పనినే అను మేనన్‌, నుపూర్‌ అస్థానా రూపొందించారు."]
["ये वेब सीरीज दिखाती है कि महिलाओं के लिए भी करियर, घूमना-फिरना, पार्टी करना और यहां तक कि सेक्स और रिलेशनशिप को लेकर एक स्ट्रॉन्ग थिंकिंग गढ़ी जानी जरूरी है ।","ఈ వెబ్ సిరీస్ మహిళలకు కెరీర్, ట్రావెలింగ్, పార్టీ, సెక్స్, రిలేషన్‌షిప్‌ గురించి బలమైన ఆలోచన కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం అని చూపిస్తుంది."]
["'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़ सीजन -2' के कई सीन आपको खूब अट्रैक्ट करेंगे । ","ఫోర్‌ మోర్‌ షాట్స్‌లో అనేక సీన్స్‌ మిమ్మల్ని ఆకట్టుకుంటాయి."]
["वहीं अगर आप लड़की हैं तो आप इन लड़कियों की लाइफ को खूब एन्जॉय करेंगे । ","ఒకవేళ మీరు అమ్మాయి అయితే ఇందులోని అమ్మాయి పాత్రలను చూసి బాగా ఆనందిస్తారు."]
["जहां आपको पहली नजर में देखने पर सब सेटल और खूबसूरत लगता है लेकिन जब आप कहानी पर आएंगे तो आप महसूस करेंगे कि महिलाओं की स्थिति हर क्लास और सोसाइटी में एक जैसी ही है ।","మొదటిసారి చూసినప్పుడు అంతా బాగున్నట్టు అనిపిస్తుంది, కాని కథ ముందుకు సాగుతున్న కొద్దీ ప్రతీ సమాజంలో, శ్రేణిలో మహిళల స్థితి ఎలా ఉందోనని తెలుసుకుంటారు."]
["'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़' के पहले सीज़न में आपने देखा कि कैसे मुंबई के एक ट्रक बार में इन लड़कियों की दोस्ती हुई है । ","ఫోర్‌ మోర్‌ షాట్స్‌ మొదటి సిరీస్‌లో ముంబయిలోని ఒక ట్రక్‌ బార్‌లో ఈ అమ్మాయిలు కలుసుకోవడం, వారి మధ్య స్నేహాన్ని చూస్తాం."]
["कुछ मुलाकात में ही चारों लड़कियां अच्छी दोस्त बन जाती हैं । ","కొన్ని పరిచయాల్లోని ఈ నలుగురు అమ్మాయిలు మంచి స్నేహితులైపోతారు."]
["इनमें अंजाना (कीर्ति कुल्हारी) जो पेशे से वकील हैं । ","ఇందులో అంజనా (కీర్తి కుల్హారి) వృత్తిపరంగా న్యాయవాది."]
["सिद्धि पटेल (मानवी गागरू) जो एक रईस गुजराती परिवार से आती हैं और दामिनी (सयानी गुप्ता) जो एक खोजी पत्रकार हैं । ","సిద్ధి పటేల్‌ (మానవి గాగరు) ఒక గొప్పింటి గుజరాతీ అమ్మాయి, దామిని (సయాని గుప్తా)ఒక ఇన్వెస్టిగేటివ్‌ జర్నలిస్ట్‌"]
["चौथी उमंग (वी जे वानी) जो जिम ट्रेनर और बाईसेक्शुअल है । ","నాలుగో అమ్మాయి ఉమంగ్‌ (వి.జే.వాణి) ఆమె జిమ్‌ ట్రైనర్‌, బైసెక్సువల్‌"]
["बानी को सबसे ज्यादा दिक्कत अपने बाइसेक्शुअल होने के चलते सहनी पड़ती है । ","బైసెక్సువల్‌ కావడం వలన బాణి ఎక్కువ కష్టాలు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది"]
["वही उसे एक्ट्रेस समारा कपूर से प्यार हो जाता है लेकिन सोसाइटी के चलते दोनों के रिश्तों के बीच परेशानी आने लगती है ।","ఆమె నటి సమారా కపూర్‌తో ప్రేమలో పడిపోతుంది. కాని సమాజపరంగా ఇద్దరి బంధాల మధ్య వివాదాలు తలెత్తుతాయి."]
["सिद्धी पटेल एक ऐसा किरदार था जिसे पता ही नहीं था उसे क्या करना है । ","తనకు ఏం చేయాలో తెలియని పాత్ర సిద్ధి పటేల్‌ది"]
["उसके माता-पिता उसकी शादी को लेकर चिंतित और जल्द से जल्द हाथ पीले करवाना चाहते हैं । ","ఆమె పెళ్లి చేయాలని, వీలైనంత తొందరగా అత్తారింటికి పంపించాలని తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతుంటారు."]
["इन चारों लड़कियों में वह एकलौती वर्जिन भी हैं । ","ఈ నలుగురు అమ్మాయిల్లో ఆమె ఒక్కత్తే వర్జిన్‌."]
["दामिनी एक नामी जर्नलिस्ट और वेबसाइट की फाउंडर भी हैं लेकिन सच दिखाने को लेकर उसकी जिंदगी में तमाम कठनाइयां आती हैं । ","దామిని పేరున్న జర్నలిస్టు, సొంతంగా ఒక వెబ్‌సైట్‌ కూడా ఉంటుంది. కాని నిజాలను వెల్లడించడంలో ఆమె అనేక ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటుంది."]
["वहीं अंजना एक तलाकशुदा महिला है और उसकी एक बेटी आर्या है । ","విడాకులు తీసుకున్న ఒక స్త్రీ అంజనా, ఆమెకు ఒక కుమార్తె కూడా ఉంటుంది."]
["उसकी समस्या एक्स पति के साथ बेटी की परवरिश और अपनी पर्सलन लाइफ को आगे कैसे बढ़ाए यहां आती है । ","మాజీ భర్త ద్వారా కలిగిన పాపను ఎలా పెంచడం, తన వ్యక్తిగత జీవితాన్ని కొనసాగించడం ఎలా అని విషయం తెరపైకి వస్తుంది"]
["हालांकि इन चारों की लड़कियों में जो बातें कॉमन हैं वे खुश रहना, आज़ाद रहना और अपने शौक पूरे करने हैं ।","ఈ నలుగురు అమ్మాయిల్లో ఉండే కామన్‌ విషయం - ఆనందంగా గడపాలని, స్వతంత్రంగా ఉండాలి, తన అభిరుచులు నెరవెర్చుకోవాలి."]
["'फॉर मोर शॉर्टस प्लीज़ 2' में कहानी यहीं से आगे बढ़ती है । ","ఫోర్‌ మోర్‌ షాట్స్‌ కథ ఇక్కడి నుంచి మొదలవుతుంది"]
["सिद्धि पटेल को अब समझ आ गया है कि उसे करियर में करना क्या है । ","కెరీర్‌లో ఏం చేయాలన్నది సిద్ధి పటేల్‌కు అర్థమవుతుంది"]
["शादी से पहले सेक्स और लड़कियों की वर्जिनिटी को लेकर हमारे समाज में कई धारणाएं हैं । ","పెళ్లికి ముందు సెక్స్, అమ్మాయిల వర్జినిటీ గురించి మన సమాజంలో చాలా అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి."]
["सिद्धि अपनी खुशी के लिए इन धारणओं कैसे खुद को अलग करती है । ","సిద్ధి తన సంతోషాల కోసం ఈ అభిప్రాయాల నుంచి దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటుంది"]
["वहीं अंजना अब सीनियर एडवोकेट बन गई हैं और जिंदगी को अपने हिसाब से जीने को लेकर जद्दोजहद कर रही है । ","అదే సమయంలో అంజనా సీనియర్‌ అడ్వకేట్‌ అవుతుంది, జీవితాన్ని తనకు నచ్చిన రీతిలో బతికేందుకు మొండి పట్టుదలతో ఉంటుంది"]
["बानी और समायरा सामाजिक दायरों को तोड़ते हुए अपने-अपने रिश्तों को जुड़ने को लेकर तमाम कोशिश करती दिख रही हैं । ","బాణి, సమైరా తన సంబంధం విషయంలో సమాజపు ఆంక్షలు విచ్ఛిన్నం చేసి తమ సంబంధాన్ని కొనసాగించేందుకు చాలా ప్రయత్నాలు చేస్తుంటారు."]
["दामिनी पत्रकार होने के नाते काम लगातार कर रही हैं और अपने निजी रिश्तों को भी सुलझाने के लिए माथपच्ची करते दिख रही है । ","జర్నలిస్టు అవడంతో దామిని తన పనిలో తీరిక లేకుండా ఉంటుంది, అదే సమయంలో తన వ్యక్తిగత సంబంధాల్ని పరిష్కరించుకునే పనిలో ఉంటుంది."]
["ये महिलाएं कैसे इन चुनौतियों को पार करती हैं ये कहानी इसे दर्शाते हुए हमारे समाज को आइना दिखाने का काम करती है ।","ఈ సమస్యలను ఈ మహిళలు ఎలా ఎదుర్కొంటారు అనే చూపిస్తూ మన సమాజంలోని కట్టుబాట్లను ఈ సిరీస్‌ చూపే ప్రయత్నం చేస్తుంది"]
["वेब सीरीज की शुरुआत वहां से होती है जब दो महीने के बाद एक बार फिर चारों सहेलियां मिलती हैं और इंस्ताबुल तक पहुंच जाती हैं । ","నాలుగు నెలల తర్వాత స్నేహితురాళ్లంతా మళ్లీ కలుసుకోవడంతో మొదలవుతుంది. అక్కడి నుంచి ఇస్తాంబుల్‌ చేరుకుంటారు."]
["एक बार फिर चारों अपनी खुशियों, नाकामयाबियों और ऊंचाईओं को डिस्कस करने लगती हैं । ","ఈ నలుగురు మరోసారి తమ విజయాలు, అపజయాలు, ఉన్నత స్థితి గురించి చర్చించుకుంటారు"]
["लड़कियां आपस में गलत के लिए भी टोकती हैं और सही के लिए एक-दूसरो को एडमायर भी करती हैं ।","తప్పు చేసినప్పుడు నిందించుకుంటారు, అదే సమయంలో విజయం సాధించినందుకు అభినందనలు తెలియజేసుకుంటారు."]
["सीरीज़ में लड़कियों का दारू पीना, लड़कों के साथ फ्लर्ट से लेकर सेक्स और देर तक रात पार्टी और कहीं-कहीं थोड़ा सेल्फिश हो जाना, ये सब आपको पहली नजर में सरासर गलत लग सकता है । ","ఈ సిరీస్‌లో అమ్మాయిలు వైన్ తాగడం, అబ్బాయిలతో సరసాలాడటం, అర్ధరాత్రి వరకు విందులు చేసుకోవడం, కొన్నిసార్లు కొంచెం సెల్ఫిష్‌గా మారడం, ఇవన్నీ మొదటిసారి చూసినప్పుడు పూర్తిగా తప్పు అనిపించవచ్చు."]
["लेकिन क्या बिना किसी को धोखा दिए अपनी जिंदगी को अपने तरीके से जीना गलत है? यहां मुझे डियर जिंदगी फिल्म में शाहरुख खान का वो डायलॉग याद आता है जिसमें वे अलिया भट्ट से कहते हैं कि जब हम चेयर लेने जाते हैं तो पहली ही चेयर देखकर खरीद नहीं लेते, हम दो तीन चेयर पर बैठते हैं और जो सबसे अरामदायक होती है उसे खरीदते हैं । ","ఎవరినీ మోసం చేయకుండా తమ జీవితాన్ని తమకు నచ్చినట్టుగా గడపటం తప్పా? డియర్‌ జిందగీ చిత్రంలో షారుఖ్ ఖాన్ సంభాషణ ఇక్కడ గుర్తుకువస్తుంది., దీనిలో అతను కుర్చీ కొనేందుకు వెళ్ళినప్పుడుమొదటి కుర్చీని కొనము, రెండు, మూడు కుర్చీలపై కూర్చుంటాం, వాటిల్లో ఏది సౌకర్యంగా ఉంటుందో దాన్ని కొంటామని ఆలియా భట్‌తో అంటారు."]
["ऐसे ही जिंदगी में पार्टनर को जब सिलेक्ट करना है और उसके साथ समय बिताना है तो एक बार में चुनना सही है?","మరి జీవితంలో భాగస్వామిని ఎప్పుడు ఎంచుకోవాలి, అతనితో జీవితం గడపవలసి వచ్చినప్పుడు ఒకేసారి చూసినప్పుడే ఎంచుకోవడం సరైనదేనా?"]
["सेक्स को लेकर हमारे समाज में एक आम धारण यह है कि इसका महिलाओं से कोई लेना देना ही नहीं है । ","సెక్స్‌ విషయంలో మహిళలకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని అభిప్రాయం మన సమాజంలో ఉంది."]
["सेक्स को लेकर महिलाओं की पंसद और इच्छा को समाज शुरुआत से तरजीह नहीं देता है । ","సెక్స్‌ విషయంలో మహిళల ఇష్టాయిష్టాలతో ఎలాంటి సంబంధం లేదని మన సమాజానికి ముందు నుంచే ఒక అభిప్రాయం ఉంది."]
["लेकिन अनु मेनन और नुपुर अस्थाना की ये वेब सीरीज इस विषय को मजबूती से उठाती है कि महिलाओं के लिए उनकी हर इच्छा जरूरी है, चाहे वह सेक्स ही क्यों न हो । ","మహిళలకు సంబంధించి వారి ప్రతీ కోరిక తప్పనిసరి అది సెక్స్‌ అయినప్పటికీ అని అను మేనన్‌, నుపూర్‌ అస్థాన్‌ ఈ సిరీస్‌ ద్వారా చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తారు."]
["लड़कियों की वर्जनिटी को लेकर हमारे समाज की कुंठाओं पर भी यह सीरीज चोट करती है ।","అమ్మాయిల వర్జినిటీ గురించి మన సమాజపు ఆలోచనలను కూడా ఈ సిరీస్‌ ఎత్తిచూపుతుంది."]
["आमतौर पर एक समाज के तौर पर हम ये बातें हजम नहीं कर पाते हैं । "," సాధారణంగానే కాదు సమాజపరంగా కూడా మనం ఈ విషయాలను జీర్ణించుకోలేం."]
["क्योंकि ऐसा असल जिंदगी में लोवर और मिडिल क्लास लोगों ने देखा ही नहीं है । ","ఎందుకంటే ఇలాంటి జీవితాన్ని లోయర్‌, మిడిల్‌ క్లాస్‌ వాళ్లు ఎప్పుడూ చూసి ఉండరు."]
["ये बड़ी-बड़ी बातें या तो किताबी लगती है या फिल्मी । ","ఇదేదో పెద్ద విషయమని, పుస్తకాల్లో మాత్రమే ఉంటుందనే భావన కలుగుతుంది."]
["मिडिल क्लास की लड़कियों को पार्टी और बॉयफ्रेंड बनाने से पहले कई परेशानियां झेलनी होती हैं । ","మిడిల్‌ క్లాస్‌ అమ్మాయిలకు పార్టీలు చేసుకోవడం, బాయ్‌ ఫ్రెండ్‌ వంటి విషయాల్లో ఎన్నో సమస్యలు ఉంటాయి."]
["वह तो पढ़ लें और अपना करियर सेट कर ले काफी होता है ।","చదువుకో, కావాలనుకుంటే కెరీర్‌ సెట్‌ చేసుకో, ఇంతే"]
["इसके अलावा 'फॉर मोर शॉट्स प्लीज़ 2' के दूसरी सीज़न में एलजीबीटीक्यू, सच्ची पत्रकारिता, वर्जनिटी, तलाक जैसे तमाम हैवी मुद्दे हैं । ","ఫోర్‌ మోర్‌ షాట్స్‌ ప్లీజ్‌ వెబ్‌ సిరీస్‌ 2లో ఎల్‌జీబిటిక్యూ, నిజమైన జర్నలిజం, వర్జినిటీ, విడాకులు వంటి అనేక విషయాలు చూడవచ్చు"]
["जिन्हें बारिकी से दिखाना बड़ी जिम्मेदारी है । ","వాటిని నిశితంగా చూడటం ఎంతో బాధ్యతాయుతంగా ఉంటుంది"]
["तो एंटरटेमेंट को सर्वोपरी मानकर इन विषयों को समेटना निराश करता है । ","కాని ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ ముఖ్యమని భావించేవారికి ఇది నిరాశ కలిగిస్తుంది"]
["कहीं न कहीं इन विषयों को बखूबी उठाया गया लेकिन दूसरे सीजन में इन मुद्दों से इतर ही इसका अंत होता है । ","ఎక్కడో చోట, ఈ విషయాలను ప్రస్తావించారు, కాని రెండో సీజన్‌లో ఈ సమస్యలకు అంతం పలుకుతూ కొత్త సమస్యలు వస్తాయి."]
["ऐसा लगता है कि सीरीज में बाइसेक्सुअल, करियर, तलाक, सेक्स और आज के समय में जर्नलिस्म और राष्ट्रवाद जैसे कई मुद्दे सिर्फ तड़के के लिए उठाए गए हैं । ","బైసెక్సువల్‌, వృత్తి, విడాకులు, సెక్స్, నేటి జర్నలిజం, జాతీయవాదం వంటి అనేక సమస్యలు ఈ సిరీస్‌లో ప్రస్తావించేందుకే లేవనెత్తినట్టు కనిపిస్తుంది."]
["लेकिन अगर रियलिस्टिक अप्रोच अपनाएं तो इन विषयों पर केवल चोट की जा सकती है इनका अंत शायद ही कहीं है ।","కానీ మీరు వాస్తవిక విధానాన్ని అవలంబిస్తే, ఈ విషయాలు బాధకలిగిస్తాయి. వాటి ముగింపు ఎక్కడా ఉండదు."]
["सिद्धि पटेल अब समझ चुकी है कि उसे जिंदगी में क्या करना है । ","జీవితంలో ఏమి చేయాలో సిద్ధి పటేల్ ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నారు."]
["अंजना और उसके एक्स पति के बीच दोस्ती की गुंजाइश जगी है ताकि तीन साल की बेटी की परवरिश हो सके । ","మూడేళ్ల కుమార్తెను పెంపకం కోసం అంజనా, ఆమె మాజీ భర్త మధ్య రాజీ ప్రయత్నాలు మొదలవుతాయి."]
["साथ ही टीन एज अर्जुन के साथ ब्रेकअप हो गया और नया किस्सा भी जुड़ गया है । ","అదే సమయంలో టీనేజ్‌ అర్జున్‌తో బ్రేకప్‌ అవుతుంది, కొత్త కథ కూడా చేరుతుంది."]
["दामिनी ने दामोदर केस पर अपनी किताब लिख तो ली है लेकिन सच्चाई सामने रखने के लिए उसकी मशक्कतें जारी हैं । ","దామోదర్ కేసుపై దామిని పుస్తకం రాస్తుంది. అందులో నిజాలు వెల్లడించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.."]
["वहीं दामिनी आपको प्रेग्नेंट भी नजर आने वाले हैं लेकिन फिर आपको एक बड़ा टर्न वेब सीरीज में देखने को मिलेगा । ","అదే సమయంలో, దామిని గర్భవతిగా కనిపిస్తుంది. అప్పుడు వెబ్ సిరీస్‌లో పెద్ద మలుపును మీరు చూస్తారు. "]
["समायरा भी बानी के प्यार को समझ चुकी हैं और अब वह समाज की परवाह नहीं करती । ","సమైరా కూడా తన ప్రేమను అర్థం చేసుకుంటుంది, ఇప్పుడు ఆమె సమాజాన్ని గురించి పట్టించుకోదు."]
["दोनों की ये लव स्टोरी शादी तक भी पहुंची है लेकिन इसमें नया और दिलचस्प मोड़ देखने को मिलेता है ।","ఇద్దరి ఈ ప్రేమకథ కూడా పెళ్లి వరకు చేరుకుంది కాని అది కొత్త, ఆసక్తికరమైన మలుపు తిరుగుతుంది."]
["पहले सीज़न के मुकाबले ज्यादा इमोशन, ज्यादा ग्लैमर, ज्यादा सपने और महिलाओं की इच्छाएं, उन्हें इस सीज़न में अनु मेनन और नुपुर अस्थाना ने कुछ ज्यादा सावधानी से सजाया है ।","మొదటి సీజన్‌లో కంటే ఎక్కువ ఎమోషన్, ఎక్కువ గ్లామర్, ఎక్కువ కలలు, మహిళల కోరికలు ఇందులో కనిపిస్తాయి. అనూ మేనన్‌, నుపూర్‌ అస్థానాను చాలా అందంగా తీర్చిదిద్దారు."]
["अनु मेनन की जल्द ही विद्या बालन के साथ शकुंतला देवी फिल्म आने वाली है । ","విద్యాబాలన్‌తో అనూ మేనన్ రూపొందించిన శకుంతల దేవి చిత్రం త్వరలో రానుంది."]
["इससे पहले हम उनके निर्देशन की कला लंडन पेरिस न्यूयॉर्क में देख चुके हैं । ","ఇంతకుముందు లండన్, పారిస్, న్యూయార్క్‌ చిత్రాల్లో ఆమె దర్శకత్వ కళను చూశాం."]
["वहीं नुपुर अस्थाना की बेवकूफिया जैसी फिल्म हम पहले देख चुके हैं । ","మరోవైపు, నుపూర్ అస్థానా 'బేవకూఫియా' లాంటి చిత్రాన్ని చూశాము."]
["इस बार भी इन निर्देशिकाओं ने मजबूती से अपने काम को पर्दे पर उकेरा है । ","ఈసారి కూడా ఈ డైరెక్టర్లు తమ పనితనాన్ని తెరపై బలంగా చూపారు."]
["निर्देशिकायों ने ग्लैमर, बोल्ड सीन का परफेक्ट बैलेंस के साथ विषय को संजोया है । ","గ్లామర్, బోల్డ్ సన్నివేశాలను ఖచ్చితమైన బ్యాలెన్స్‌తో దర్శకులు అలంకరించారు."]
["चारों की दोस्ती और महिलाओं के संवेदनशील रिश्तों के साथ साथ वेब सीरीज कई और भी विषय को छूती निकलती है ।","నలుగురి స్నేహం, మహిళల సున్నితమైన సంబంధాలతో పాటు ఈ వెబ్ సిరీస్ ఇంకా చాలా విషయాలను స్పృశించింది.."]
["रघुवीर यादव, नीना गुप्ता, जितेंद्र कुमार जैसे अभिनेता किसी फिल्म में हो तो तुंरत समझ जाना चाहिए कि कंटेंट वाइस फिल्म शानदार होने वाली है ।","రఘువీర్ యాదవ్, నీనా గుప్తా, జితేంద్ర కుమార్ వంటి నటులు ఉన్నారు అంటే అది కంటెంట్‌పరంగా అద్భుతమైన చిత్రమని మీరు వెంటనే అర్థం చేసుకోవాలి."]
["ठीक ऐसा ही वेब सीरीज 'पंचायत' के साथ होता है । ","'పంచాయతీ' అనే వెబ్ సిరీస్ విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది."]
["लॉकडाउन का मौका हो और लोग अगर बोर हो रहे हैं तो वह हल्की फुल्की वेब सीरीज के लिए 'पंचायत' देख सकते हैं ।","లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో విసుగు చెందిన రు సరదా కోసం పంచాయత్‌ వెబ్‌ సిరీస్‌ చూడవచ్చు."]
["शानदार एक्टिंग और ठीक ऐसा ही निर्देशन इस वेब सीरीज में दर्शकों को देखने को मिलेगा । ","ఈ వెబ్ సిరీస్‌లో గొప్ప నటన, అదేస్థాయి దర్శకత్వం ప్రేక్షకులకు కనువిందు చేస్తాయి."]
["'पंचायत' टाइटल को सुन बेशक ज़हन में आता है कि मार-धाड़ और गांव की वही घिसे पिट्टे किस्से दर्शकों को दिखाए गए होंगे, लेकिन जब वेब सीरीज शुरू होती है तो ये गलत फहमी दूर हो जाती है ।","'పంచాయతీ' శీర్షిక వినడం నిస్సందేహంగా గొడవలు, అల్లర్లు, గ్రామాల్లో తగాదాలు గుర్తుకు వస్తాయి. కాని ఈ సిరీస్‌ ప్రారంభం కాగానే ఆ దురభిప్రాయం తొలగిపోతుంది."]
["गुंडा गर्दी, मारपीट और फोकट के एक्शन से अगर आप ऊब गए हैं तो आपको 'पंचायत' पसंद आ सकती है । ","గుండాగిరి, గొడవలు, నకిలీ యాక్షన్‌తో మీరు విసుగు చెందితే, మీకు 'పంచాయతీ' నచ్చవచ్చు."]
["हल्की फुल्की कहानी और साफ सुधरे दृश्य कोरोना के माहलौ में सुकून देते हैं ।","హాయిగా అనిపించే కథాంశం స్పష్టమైన దృశ్యాలు కరోనా కష్టాల నుంచి ఓదార్పునిస్తాయి."]
["उत्तर प्रदेश के बलिया जिले के फुलेरा ग्राम पंचायत की कहानी वेब सीरीज में दर्शाई गई है । ","ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని బలియా జిల్లాలోని ఫులేరా గ్రామ పంచాయతీ కథను వెబ్ సిరీస్‌లో చిత్రీకరించారు."]
["अभिषेक त्रिपाठी (जितेंद्र कुमार) पंचायत ऑफिस में सचिव पद पर भर्ती होकर नए नए हैं । ","అభిషేక్ త్రిపాఠి (జితేంద్ర కుమార్) పంచాయతీ కార్యాలయంలో కొత్తగా కార్యదర్శి పదవిలో చేరతారు."]
["शहर का पढ़ा लिखा लड़का जिसका एमबीए करने का ख्वाब है, वह गांव की छुट पुट किस्सों और समस्याओं में फंस जाता है । ","ఎంబీఏ చదువుకోవాలని కలలు కంటున్న నగరంలోని విద్యావంతుడైన కుర్రాడు గ్రామంలోని కథలు, సమస్యలలో చిక్కుకుంటాడు."]
["वह हैरान रह जाता है कि गांव में आज भी कैसी कैसी समयस्याओं का सामना किया जाता है ।","ఈ నాటికి గ్రామాల్లో అదే పరిస్థితులు ఉన్నాయని తెలుసుకొని ఆశ్చర్యపోతాడు."]
["वेब सीरीज का मूल अंश है गांव की प्रधान, यानी मंजू देवी की कहानी । ","వెబ్ సిరీస్‌ మూల కథ గ్రామ ప్రధాన్‌ మంజుదేవి కథ."]
["जिन्होंने पंचायत का चुनाव तो लड़ा लेकिन प्रधान वो नहीं उनके प्रधान पति ब्रृजभूषण दूबे (रघुबीर यादव) हैं । ","పంచాయతీ ఎన్నికల్లో ఆమె పోటీ చేస్తుంది, కాని ఆమె కాకుండా ఆమె భర్త బ్రిజ్‌భూషణ్‌ (రఘువీర్‌ యాదవ్‌) ప్రధాన్‌ అవుతారు."]
["आधिकारिक तौर पर नहीं लेकिन गांव के लिए प्रधान ब्रृजभूषण ही हैं । ","అనధికారికంగా గ్రామానికి ప్రధాన్‌ బ్రిజ్ భూషణ్."]
["वह ऑफिस से लेकर गांव के सभी कार्यों में हिस्सा लेता है । ","అతను కార్యాలయం నుంచి గ్రామంలో జరిగే ప్రతీ పనిలోనూ పాల్గొంటాడు."]
["उनकी पत्नी मंजू देवी घर का चूल्हा चौका से लेकर तमाम घर के काम करती हैं लेकिन प्रधानगिरी से उन्हें कोई लेना देना नहीं है ।","అతని భార్య మంజు దేవి చౌకా ఇంటిపనులు, వంటపనులతో సతమతమవుతుంది. ప్రధాన్‌ పదవీ బాధ్యతలతో ఆమెకు ఏ మాత్రం సంబంధం ఉండదు."]
["ऐसे ही गांव में सचिव के पद पर बड़ी बड़ी आकाक्षाएं लेकर अभिषेक त्रिपाठी जी आए हैं । ","అటువంటి గ్రామంలో అభిషేక్ త్రిపాఠి కార్యదర్శి పదవి కోసం ఎంతో ఆకాంక్షలతో వచ్చారు."]
["अभिषेक का गांव में और गांव के कामों में मन नहीं लगता, वह छोटी छोटी चीज़ों पर खूब खींज जाता है लेकिन गांव के समस्याओं को न चाहते हुए भी छोटी सी राह दिखा ही देता है । ","అభిషేక్‌కు గ్రామం, గ్రామ పనులపై ఆసక్తి ఉండదు. చిన్న విషయాలపై కూడా చాలా చిరాకుపడతాడు. గ్రామ సమస్యలు పట్టించుకోనప్పటికీ వాటి పరిష్కారానికి మార్గాన్ని చూపుతాడు. "]
["लेकिन अंत में कई सीख के साथ वेब सीरीज का अंत होता है । ","కానీ చివరికి వెబ్ సిరీస్ చాలా పాఠాలతో ముగుస్తుంది."]
["अंत में बड़ा ही प्यारा सीन दिखाया गया है कि कैसे अभिषेक को पानी की ऊंची टंकी पर चढ़ इस गांव से प्यार हो जाता है ।","చివరికి, అభిషేక్ ఎత్తైన నీటి తొట్టెపైకి ఎక్కి ఈ గ్రామంతో ఎలా ప్రేమలో పడ్డాడనే దానికి చాలా అందమైన దృశ్యం రూపం ఇవ్వబడింది. "]
["युवाओं के बड़े बड़े सपने, गांव की समस्याएं खुले में शौच पति कैसे आज भी औरतों की जिंदगी व सामाजिक तौर पर प्रधान ही हैं मेहनत से डरकर सपनों को छोड़ न दें महिला जनप्रतिनिधियों को समाज ने वाकई अपनाया है? सपनों के बोझ तले बदे नहीं बल्कि उसका आनंद उठाए । ","యువత కనే పెద్ద కలలు, గ్రామ సమస్యలు, బహిరంగ మలవిసర్జన, నేటికి కూడా భార్య గ్రామపెద్ద అయినా భర్తే ఆ పదవిలో ఉండటం, సామాజికంగా మహిళలకు గుర్తింపు లేకపోవడం, కష్టానికి భయపడి కలలను దూరం చేసుకోకండి, మహిళా ప్రజాప్రతినిధులపై సమాజపు అభిప్రాయమేంటి? కలలను భారంగా భావించకుండా ఆనందించకండి."]
["गांव में आज भी बिजली बड़ी समस्या","గ్రామంలో ఇప్పటికీ విద్యుత్తు పెద్ద సమస్య"]
["ऐसे तमाम बिंदुओं की सीख पंचायत जैसी खूबसूरत वेब सीरीज दर्शकों को देती है । ","పంచాయతీ వంటి అందమైన వెబ్ సిరీస్ అటువంటి పాయింట్లన్నింటినీ ప్రేక్షకుల ముందుంచుతుంది."]
["20-25 मिनट के छोटे छोटे एपिसोड बेहद हल्के और सुकून भरे हैं । जिनके हर एपिसोड में एक सीख छुपी है ।","చిన్న 20-25 నిమిషాల ఎపిసోడ్‌లు చాలా హాయిగా, ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ప్రతీ ఎపిసోడ్‌లో ఒక పాఠం దాగి ఉంది."]
["55 फीसदी लोग ओवर द टॉप यानि ओटीटी प्लेटफॉर्म्स पर वीडियो देखना ज़्यादा पसंद कर रहे हैं । ","55 శాతం మంది ప్రజలు ఓటిటి ప్లాట్‌ఫామ్స్‌లో వీడియోలు చూసేందుకు చాలా ఇష్టపడుతున్నారు."]
["ऐसे प्लेटफॉर्म का भरपूर फायदा दीपक कुमार मिश्र जैसे डायरेक्टर ने उठाया है । ","దీపక్ కుమార్ మిశ్రా వంటి దర్శకులు ఇలాంటి ప్లాట్‌ఫామ్‌లను పూర్తిగా ఉపయోగించుకున్నారు."]
["इससे पहले हम सोनी पर 'परमामेंट रूममेट' देख चुके हैं । ","ఇంతకుముందు సోనీలో మనం 'పారామౌంట్ రూమ్‌మేట్' చూశాము."]
["यही डायरेक्टर इस बार 'पंचायत' जैसी वेब सीरीज दर्शकों के लिए लेकर आए हैं । ","ఈ దర్శకుడు ఈసారి 'పంచాయతీ' వంటి వెబ్ సిరీస్‌ను ప్రేక్షకుల ముందుకు తీసుకువచ్చారు."]
["दीपक कुमार मिश्र ने हर पात्र के साथ न्याय किया है । ","దీపక్ కుమార్ మిశ్రా ప్రతి పాత్రకు న్యాయం చేశారు."]
["हर पात्र खुलकर अपने भावों को व्यक्त करने में सक्षम हुआ है । ","ప్రతి పాత్ర తమ భావాలను బహిరంగంగా వ్యక్తపరచగలిగింది."]
["मज़ा तब आता है जब निर्देशक ने कॉमेडी के साथ साथ इमोशन के साथ विषय को दर्शाया है ।","దర్శకుడు ఈ విషయాన్ని కామెడీతో పాటు ఎమోషన్‌ కలిపి చిత్రీకరించినప్పుడు సరదా వస్తుంది."]
["फिल्म का अहम पात्र अभिषेक त्रिपाठी है, पूरी फिल्म उनके इर्द गिर्द घूमती हैं । ","ఈ చిత్రంలోని ప్రధాన పాత్ర అభిషేక్ త్రిపాఠి, సినిమా మొత్తం అతని చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["लेकिन फिल्म की पटकथा में कहीं न कहीं चूक रह जाती है । ","కానీ సినిమా స్క్రిప్ట్‌లో కొంత లోపం ఉంది."]
["दरअसल अभिषेक त्रिपाठी को सिर्फ अपने ही काम में रूचि है, वह कही भी खुलकर नायक नहीं बनता दिखा, जबकि कुछ सीन में लगता है कि वह कुछ बड़ा करेगा और उसका कोई निर्णय होगा लेकिन ऐसा होता नहीं हैं । ","వాస్తవానికి అభిషేక్ త్రిపాఠికి తన సొంత పనిపై మాత్రమే ఆసక్తి ఉంటుంది, అతను ఎక్కడా ఒపెన్ హీరోగా మారడు, కొన్ని సన్నివేశాల్లో అతను పెద్దగా ఏదైనా చేస్తాడని, నిర్ణయం తీసుకుంటానని అనిపిస్తుంది కాని అది జరగదు."]
["अभिषेक त्रिपाठी महत्वकांक्षी युवा है लेकिन वह गांव की समस्याओं पर काम नहीं करना चाहता । ","అభిషేక్ త్రిపాఠి ఆశయం కలిగిన యువకుడు కాని గ్రామ సమస్యలు పరిష్కరించడానికి ఇష్టపడడు."]
["अंत में उसे इसी सीख से रूबरू होते दिखाया गया है ।","చివరిలో వారికి ఈ విషయం గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు."]

{"sheet":"Packet-4","index":2,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["लेकिन दूसरा हॉफ जम्हाई लेने पर मजबूर कर देता है । ","కానీ రెండో సగం విసుగు తెప్పిస్తుంది."]
["खासकर फिल्म का क्लाईमैक्स पूरी कहानी को एक झटके में नीचे गिरा देता है । ","ముఖ్యంగా సినిమా క్లైమాక్స్ మొత్తం కథను ఒకే స్ట్రోక్‌లో కిందపడేస్తుంది."]
["नवजोत गुलाटी के लेखन के साथ साथ संकेत शाह की सिनेमेटोग्राफी भी एक कमज़ोर पक्ष है । ","నవజోత్ గులాటి రచనలతో పాటు సంకేత్‌ షా సినిమాటోగ్రఫీ కూడా బలహీనంగా కనిపిస్తుంది."]
["देव राव जाधव और चेतन सोलंकी की एडिटिंग किसी तरह फिल्म को बचाती है । ","దేవ్ రావు జాదవ్, చేతన్ సోలంకి ఎడిటింగ్ సినిమాను ఏదో ఒకవిధంగా గట్టెక్కిస్తుంది."]
["कहना गलत नहीं होगा कि नवजोत गुलाटी के निर्देशन ने फिल्म को बोझिल बना दिया है । ","నవజోత్ గులాటి దర్శకత్వం ఈ చిత్రాన్ని గజిబిజిగా మార్చిందని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["फिल्म भावनाओं से दूर है । ","ఈ చిత్రం భావోద్వేగాలకు దూరంగా ఉంటుంది."]
["यहां ना कॉमेडी दिल जीत पाती है, ना ही रोमांस । ","ఈ కామెడీ, రోమాన్స్‌ ఏది కూడా మనస్సును ఆకట్టుకోంది."]
["लेकिन अच्छी बात यह है कि यह महज 105 मिनट की है ।","కానీ మంచి విషయం ఏమిటంటే ఈ సినిమా నిడివి 105 నిమిషాలు మాత్రమే."]
["फिल्म में संगीत दिया है तनिष्क बागची, मीट ब्रोस, पराग छाबरा ने, जो कि औसत है । ","ఈ చిత్రానికి తనిష్ బాగ్చి, మీట్ బ్రోస్, పరాగ్ ఛబ్రా అందించిన సంగీతం సాధారణంగానే ఉంది."]
["मम्मी नू पसंद और लैम्बोर्गिनी रिक्रिएट किया गया है । ","మమ్మీ నూ పసంద్‌, లంబోర్గిని పునఃసృష్టించడం జరిగింది."]
["गाने सुनने में अच्छे लगते हैं, लेकिन फिल्म में ज्यादा असर नहीं छोड़ पाते । ","పాటలు వినడానికి బాగున్నాయి, కాని సినిమాలో పెద్దగా ప్రభావం చూపవు."]
["फिल्म 'जय मम्मी दी' मनोरंजन का वादा करती है, लेकिन उस वादे को पूरा नहीं कर पाती । ","'జై మమ్మీ దీ' చిత్రం వినోదభరితమని చెప్తుంది, కానీ ఆ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చలేదు."]
["दो मम्मियों के बीच दुश्मनी और उसमें पनपती एक प्रेम कहानी बोर करती है । ","ఇద్దరు తల్లుల మధ్య శత్రుత్వాన్ని అసరాగా తీసుకొని అందులోంచి ఒక కథ వస్తుంది."]
["फिल्मीबीट की ओर से 'जय मम्मी दी' को 1.5 स्टार ।","జై మమ్మీ దీ చిత్రానికి ఫిలింబీట్ ఇస్తుంది 1.5 స్టార్‌."]
["'छपाक' फिल्म रिव्यू: कुछ फिल्में अच्छी या बुरी नहीं, बल्कि ज़रूरी होती हैं","ఛపాక్' చిత్ర సమీక్ష: కొన్ని సినిమాలు మంచివి, చెడ్డవి అని కాదు, కాని తప్పనిసరి అవుతాయి. "]
["मालती का यह संवाद पूरी फिल्म का सार है । ","మాలతి చెప్పే ఈ డైలాగ్ మొత్తం సినిమా సారాంశం."]
["तेज़ाब के हमले से किस तरह एक लड़की की ज़िंदगी बदल जाती है और उसे किन चुनौतियों से गुज़रना पड़ता है, इन बातों पर शायद ही कभी गहरी बातचीत की गई हो । ","యాసిడ్ దాడి ఒక అమ్మాయి జీవితాన్ని ఎలా మారుస్తుంది, ఆమె ఎదుర్కొనే సవాళ్లను ఈ చిత్రం చాలా లోతుగా చర్చించింది. "]
["ज्यादातर हम उसे पीड़िता बनाकर अफसोस जता लेते हैं । ","చాలా సందర్భాల్లో మనం వారిని బాధితులుగా చూసి ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తాం. "]
["लेकिन यह फिल्म लोगों के इसी नजरीए को बदलती है । ","కానీ ఈ చిత్రం జనాభిప్రాయాన్ని మారుస్తుంది."]
["एसिड अटैक का शिकार हुईं महिलाओं को सहानुभूत नहीं, समाज में इज्ज़त और बराबरी का मौका चाहिए । ","యాసిడ్ దాడులతో బాధపడుతున్న మహిళలకు కావాల్సింది సానుభూతి కాదు, వారికి కావాల్సింది గౌరవం, సమాన అవకాశాలు."]
["'छपाक' तेज़ाब की गैर कानूनी बिक्री पर भी सवाल खड़े करती है । ","ఛపాక్' యాసిడ్ అక్రమ అమ్మకాన్ని కూడా ప్రశ్నిస్తుంది."]
["मेघना गुलजार ने विषय की गंभीरता को क्लाईमैक्स तक बरकरार रखा है, जो आपको बेचैन कर सकती है । । फिल्म के अंत में जहां आपके चेहरे पर एक मुस्कान बस आ रही होती है, तभी ।","ఈ టెంపోను మేఘనా గుల్జార్‌ సినిమా క్లైమ్యాక్స్‌ వరకు కొనసాగిస్తారు. ఇది మిమ్మల్ని ఒకింత ఆశ్చర్యచకితులను చేస్తుంది. సినిమా చివరిలో మీ ముఖం చిరునవ్వు వస్తుంది. అప్పుడే"]
["जिंदगी की जरूरतों से लड़ती मालती (दीपिका पादुकोण) असिड अटैक पीड़िता है और एक अच्छी नौकरी की तलाश में है । ","జీవిత అవసరాలకోసం పోరాడుతున్న మాలతి (దీపికా పదుకొనే) యాసిడ్ దాడి బాధితురాలు మంచి ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తుంటారు. "]
["वह जानती है कि वह मेहनती और प्रतिभावान है, दुनिया मानती है कि वह बहुत कुछ कर सकती है । ","కష్టపడి పనిచేస్తానని, ప్రతిభాశాలి అని ఆమెకు తెలుసు, ఆమె చాలా చేయగలదని ప్రపంచం కూడా నమ్ముతుంది."]
["लेकिन उसे मौका देने से कतराती है । ","కానీ ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వడానికి సంశయిస్తుంది."]
["क्यों? क्योंकि उसका चेहरा एसिड फेंके जाने की वजह से विकृत है । ","ఎందుకు? ఎందుకంటే యాసిడ్ విసరడం వల్ల ఆమె ముఖం వికృతంగా మారిపోయి ఉంటుంది."]
["वह समाज के खूबसूरती के मापदंड पर खरी नहीं उतरती । ","సమాజ సౌందర్యం ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఆమె ఉండదు."]
["ऐसे में उसकी मुलाकात होती है अमोल (विक्रांत मेसी) से, जो पत्रकार से समाज सेवक बन चुका है और एक एनजीओ चलाता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో ఆమె జర్నలిస్ట్ నుంచి సామాజిక కార్యకర్తగా మారిన అమోల్ (విక్రాంత్ మెస్సీ) ను కలుస్తుంది, అతను ఏన్జీఓను నిర్వహిస్తూ ఉంటాడు."]
["अमोल की एनजीओ एसिड अटैक पीड़िताओं का इलाज कराती है और बेहतर जिंदगी देने की कोशिश करती है । ","అమోల్ ఎన్జీఓ యాసిడ్ దాడి బాధితులకు చికిత్స అందిస్తుంది. వారు మంచి జీవితాన్ని గడిపేలా చూసేందుకు ప్రయత్నిస్తుంది."]
["मालती इस एनजीओ से जुड़ जाती है । साथ ही साथ खुद पर हुए हमले के खिलाफ आवाज उठाती है और बेबाकी से अपनी लड़ाई लड़ती है । ","మాలతిఈ ఏన్జీఓలో చేరుతుంది. అదే సమయంలో ఆమె తనపై జరిగిన దాడికి వ్యతిరేకంగా తన గొంతును పెంచి పోరాటాన్ని ఉధృతం చేస్తుంది. "]
["वह तेज़ाब बैन कराने के लिए कानून में बदलाव की भी मांग करती है । ","యాసిడ్ నిషేధించడానికి చట్టంలో మార్పు చేయాలని కూడా డిమాండ్‌ చేస్తుంది."]
["अपने पीऐएल को लेकर मालती देशभर में चर्चित है ।","మాలతి దాఖలు చేసిన పిఐఎల్‌ పై దేశవ్యాప్తంగా చర్చ జరుగుతుంది."]
["मालती 12वीं की छात्रा रहती है, जब पड़ोस का एक लड़का बशीर खान उसे शादी के लिए प्रपोज करता है । ","మాలతి 12వ తరగతి చదివే సమయంలో పొరుగున ఉండే బషీర్‌ ఖాన్‌ ఆమె ముందు పెళ్లి ప్రతిపాదన ఉంచుతాడు. "]
["मालती का इंकार सुनते ही वह बदला लेने की ठानता है और एक दिन रास्ते में मालती पर तेज़ाब से हमला कर देता है । ","మాలతి నిరాకరించడంతో అతను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటాడు. ఒక రోజు మాలతిపై యాసిడ్‌తో దాడి చేస్తాడు."]
["एक पल में मालती की ज़िंदगी बदल जाती है । ","మాలతి జీవితం ఒక క్షణంలో మారిపోతుంది."]
["एक हंसती खेलती, सपने देखती लड़की से । । मालती किस तरह एक बिलखती पीड़िता और फिर चुनौतियों का सामना करते करते आत्म विश्वासी और लाखों के लिए प्रेरणा बन जाती है । । यह सफर देखने लायक है ।","కలలుకంటూ ఆడుతూ పాడుతూ ఉన్న అమ్మాయి నుంచి మాలతి బాధితురాలిగా మారిపోతుంది. ఆ పై సవాళ్లు ఎదుర్కొంటూ ఆత్మ విశ్వాసంతో లక్షలాది మందికి ప్రేరణగా నిలుస్తుంది. ఈ ప్రయాణం చూడదగినది."]
["मालती के किरदार में दीपिका पादुकोण फिल्म की सबसे मजबूत पक्ष रहीं । ","దీపికా పదుకొనే ఈ చిత్రంలో మాలతిగా బలమైన పాత్ర పోషించింది."]
["मालती के चलने, बोलने, चिल्लाने, हंसने, लड़ने । । हर हाव भाव में दीपिका रच बस गई हैं । ","మాలతి నడక, మాట, అరవడం, నవ్వడం, పోరాటం. ప్రతి కోణంలోనూ దీపిక అద్భుతమైన నటనను చూపింది."]
["मालती की आंखों में दर्द और दिल में उम्मीद दिखाने में दीपिका सफल रहीं । ","మాలతి కంటి నొప్పి, మనస్సులోని ఆశను చూపించడంలో దీపిక విజయవంతమైంది."]
["कोई शक नहीं कि यह उनके करियर की सबसे बेहतरीन परर्फोमेंस में से एक है । ","ఇది ఆమె కెరీర్‌లో అత్యుత్తమ ప్రదర్శనలో ఒకటి అనడంలో సందేహం లేదు."]
["वहीं, विक्रांत मेसी जिस दृश्य में भी दिखे, उस सीन को अपना बनाकर ले गए । ","అదే సమయంలో, విక్రాంత్ మెస్సీ తాను కనిపించిన ప్రతీ సన్నివేశాన్ని తనదిగా చేసుకున్నాడు."]
["विक्रांत दमदार अभिनेता हैं और यही वजह है कि दो घंटों की फिल्म में कुछ मिनट का किरदार निभाकर भी वह चमक उठे । ","విక్రాంత్ మంచి నటుడు, రెండు గంటల సినిమాలో కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే కనిపించినా తనదైన ముద్ర చూపాడు. "]
["अमोल के किरदार में सच्चाई दिखती है, एक जुनून दिखता है । ","అమోల్ పాత్ర సత్యాన్ని, అభిరుచిని చూపిస్తుంది."]
["सह कलाकारों में मधुरजीत सरघी प्रभावी रही हैं ।","సహనటులలో మధుర్‌జిత్‌ సారథిది ప్రభావవంతమైన పాత్ర"]
["तलवार, राज़ी के बाद अब छपाक से मेघना गुलज़ार ने दिखा दिया कि वो संवेदनशील विषय पर मजबूत पकड़ रखती हैं । ","తల్వార్‌, రాజీ తర్వాత సున్నితమైన విషయాల్లో తనకు గొప్ప పట్టుందని ఛపాక్‌ ద్వారా మేఘనా గుల్జార్‌ మరోసారి నిరూపించారు."]
["सिर्फ निर्देशन ही नहीं, बल्कि मेघना गुलजार ने लेखन में भी योगदान दिया है । ","దర్శకత్వం మాత్రమే కాదు, మేఘనా గుల్జార్ కథరచనలోనూ భాగస్వామిగా ఉన్నారు. "]
["एसिड अटैक का मुद्दा नया नहीं है, लेकिन इस विषय को एक कमर्शियल ढंग से पेश करना आसान नहीं रहा होगा । ","యాసిడ్ దాడి సమస్య కొత్తది కాదు, కాని ఈ విషయాన్ని వాణిజ్య పద్ధతిలో ప్రదర్శించడం అంత సులభం కాదు."]
["लक्ष्मी अग्रवाल की कहानी के द्वारा निर्देशक ने एसिड अटैक सर्वाइवर के दर्द, हिम्मत, विश्वास और उम्मीद को बयां किया है । ","లక్ష్మి అగర్వాల్ కథ ద్వారా దర్శకురాలు యాసిడ్ అటాక్ బాధితురాలి బాధ, ధైర్యం, విశ్వాసం ఆశను తెరపై చూపారు."]
["हालांकि इस कहानी में मेघना गुलजार कहीं कहीं बंधती नजर आईं, कुछ दृश्य दोहराए से लगे तो कुछ किरदार आधे में छोड़ दिये गए । ","ఈ కథలో మేఘనా గుల్జార్ ఎక్కడో ముడిపడి ఉన్నట్లు కనిపించినప్పటికీ, కొన్ని సన్నివేశాలు పునరావృతమయ్యాయి, కొన్ని పాత్రలు మధ్యలోనే మాయమైపోయాయి. "]
["फिल्म की कहानी आपके दिल को तो छूती है, लेकिन लंबे समय तक के लिए नहीं ।","సినిమా కథ మీ హృదయాన్ని తాకుతుంది, కానీ ఎక్కువ కాలం పాటు నిలిచి ఉండదు."]
["अमोल (विक्रांत) बेबसी और आक्रोश से भरा मालती से कहता है- 'एसिड पहले दिमाग में घुलता है, तभी तो हाथ में आता है ।","నిస్సహాయత, ఆగ్రహంతో నిండి ఉన్న మాలతితో అమోల్‌ (విక్రాంత్‌) ఇలా అంటాడు, యాసిడ్‌ మెదడులో కరిగినప్పుడే కదా చేతిలోకి వచ్చేది.”"]
["अतिका चौहान और मेघना गुलजार द्वारा लिखे गए कुछ संवाद बेहद ठोस हैं और लंबे समय के लिए प्रभाव छोड़ जाते हैं । ","అతికా చౌహాన్, మేఘనా గుల్జార్ రాసిన కొన్ని డైలాగులు చాలా బలంగా తాకుతాయి. చాలా కాలం పాటు నిలిచిపోతాయి. "]
["नितिन बैड का संपादन कहानी को थोड़ा और चुस्त कर सकता था, जिससे फिल्म का संदेश ज्यादा प्रभावी नजर आता । ","నితిన్ బైద్‌ ఎడిటింగ్ కథను మరింత చురుగ్గా చేసి, చిత్ర సందేశాన్ని మరింత ప్రభావవంతంగా వినిపిస్తుంది."]
["शानदार सिनेमेटोग्राफी के लिए मलय प्रकाश की तारीफ होनी चाहिए ।","అద్భుతమైన సినిమాటోగ్రఫీ అందించిన మలయ్ ప్రకాష్‌ను ప్రశంసించాలి."]
["फिल्म का संगीत दिया है शंकर- एहसान- लॉय ने । ","ఈ చిత్రానికి సంగీతం శంకర్- ఎహ్సాన్- లాయ్. "]
["अच्छी बात है कि फिल्म में सिर्फ दो ही गाने हैं, लिहाजा वो कहीं भी कहानी को काटते नहीं हैं । ","మంచి విషయం ఏంటంటే ఈ చిత్రంలో కేవలం రెండు పాటలు మాత్రమే ఉన్నాయి, కాబట్టి అవి కథకు ఎక్కడ ఇబ్బందిగా మారవు."]
["गुलजार द्वारा लिखे गए गीत (छपाक और नोक झोंक) फिल्म को और मजबूत बनाते हैं ।","గుల్జార్ రాసిన సాహిత్యం (ఛపాక్, ఝాంక్‌) ఈ చిత్రాన్ని మరింత బలపరుస్తాయి."]
["जरूर देंखे । ","తప్పక చూడండి."]
["एसिड हमले जैसे गंभीर अपराध पर आधारित मेघना गुलजार के निर्देशन में बनी फिल्म 'छपाक' समाज की एक खौफनाक सच्चाई सामने रखती है, जिससे जल्द से जल्द खत्म करने की जरूरत है । ","యాసిడ్ దాడి వంటి తీవ్రమైన నేరం ఆధారంగా మేఘనా గుల్జార్ దర్శకత్వం వహించిన 'ఛపాక్' చిత్రం సమాజంలో భయపెట్టే వాస్తవికతను వెల్లడిస్తుంది, వీలైనంత త్వరగా దానిని నిర్మూలించాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["यह कहानी आपको विचलित करने के साथ साथ सोचने पर मजबूर करेगी । ","ఈ కథ మిమ్మల్ని పరధ్యానంలో పడేయంతో పాటు ఆలోచించేలా చేస్తుంది."]
["फिल्मीबीट की ओर से फिल्म को 3 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుండి ఈ చిత్రానికి 3స్టార్స్‌."]
["तान्हाजी फिल्म रिव्यू- जबरदस्त एक्शन और बेहतरीन अभिनय से सजी तान्हाजी के शौर्य की कहानी","తాన్హాజీ ఫిల్మ్ రివ్యూ- అద్భుతమైన యాక్షన్‌, గొప్ప నటనతో రూపొందించబడిన ధైర్యవంతుడైన తాన్హాజీ కథ"]
["छत्रपति शिवाजी महाराज के घनिष्ठ मित्र और वीर निष्ठावान मराठा सरदार तान्हाजी मालुसरे की यह कहानी एक शौर्य गाथा है । ","ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్ సన్నిహితుడు, వీరోచిత మరాఠా సర్దార్‌ తాన్హాజీ మాలుసరే ది ఒక అద్భుతమైన కథ."]
["तान्हाजी के पिता मृत्यु से पहले स्वराज के सपने की जिम्मेदारी तान्हाजी के मजबूत हाथों में सौंपते हैं और कहते हैं- लोग वसीयत छोड़कर जाते हैं, मैं कर्ज़ छोड़कर जा रहा हूं, मिट्टी की आज़ादी ।","తాన్హాజీ తండ్రి మరణానికి ముందు తన స్వాతంత్ర్య కలను దైర్యవంతుడైన కుమారుడు తాన్హాజీకి అప్పగిస్తూ ఇలా అంటాడు –చాలా మంది వీలునామా రాసి వెళ్లిపోతారు. కాని నేను ఈ మట్టికి స్వాతంత్ర్యం అనే అప్పు వదిలి వెళ్తున్నాను. "]
[" शिवाजी महाराज का दाहिना हाथ और भरोसे की तलवार माने जाने वाले तान्हाजी की यह कहानी देशभक्ति, जुनून और वीरता को बेहतरीन ढ़ंग से पेश करती है ।","శివాజీ మహారాజ్ కుడి భుజం, నమ్మకమనే కత్తిగా నిలిచే ఈ తాన్హాజీ కథ దేశభక్తి, అభిరుచి, శౌర్యాన్ని అద్భుతంగా చూపుతుంది. "]
["छत्रपति शिवाजी महाराज (शरद केलकर) का सपना है स्वराज, जो हर मराठा के दिल में बसता है । ","ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్ (శరద్ కేల్కర్) కల స్వరాజ్. అది ప్రతి మరాఠా హృదయంలోనూ ఉంటుంది."]
["फिल्म की कहानी मराठों और मुगलों के बीच जंग की कहानी है । ","ఇది మరాఠాలు, మొఘలుల మధ్య జరిగిన యుద్ధ కథ."]
["औरंगज़ेब शासित मुगल सल्तनत दिन ब दिन और अधिक शक्तिशाली होती जा रही थी । ","ఔరంగజేబు పాలించిన మొఘల్ సామ్రాజ్యం రోజురోజుకు మరింత బలపడుతూ ఉంటుంది."]
["कई राजपूत राजा उनसे जा मिले थे । ","చాలా మంది రాజ్‌పుత్ రాజులు వెళ్లి ఆయనను కలుస్తారు. "]
["अब औरंगजेब अपने साम्राज्य को बढ़ाना चाहता है । ","అప్పుడు ఔరంగజేబు తన సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరించుకోవాలనుకుంటాడు."]
["मुगल धोखे से मराठों के 23 किलों को अपने कब्ज़े में कर लेते हैं, जिसमें से एक है कोंढ़णा का किला । ","మొఘలులు మరాఠాలకు చెందిన 23 కోటలను మోసపూరితంగా స్వాధీనం చేసుకుంటారు, అందులో ఒకటి కొంఢణా కోట."]
["शिवाजी महाराज तक खबर पहुंचती है कि जिस तरह उत्तर भारत का केंद्र है दिल्ली, उसी तरह दक्षिण भारत में मुगल का केंद्र होगा कोंढ़णा । ","ఉత్తర భారతదేశానికి కేంద్రంగా దిల్లీ ఎలా అయితే ఉందో దక్షిణ భారతదేశంలో కొంఢణా కోట మొఘల్ కేంద్రంగా ఉంటుందనే సమాచారం శివాజీకి అందుతుంది. "]
["और इस आक्रमण के लिए औरंगज़ेब अपने वफादार उदयभान राथौड़ (सैफ अली खान) को कोंढ़णा की ओर रवाना करते हैं । शिवाजी महाराज अब किसी भी तरह उदयभान को रोकना चाहते हैं । ","ఈ దాడి కోసం ఔరంగజేబు తన నమ్మకమైన ఉదయ్‌భాన్ రాథోడ్ (సైఫ్ అలీ ఖాన్) ను కొంఢణా వైపు పంపుతాడు. ఉదయ్‌భానును ఎలాగైనా ఆపాలని శివాజీ మహారాజ్ అనుకుంటారు."]
["इधर सुबेदार तान्हाजी (अजय देवगन) अपने बेटे की शादी में व्यस्त है और शिवाजी महाराज नहीं चाहते कि वह उनकी खुशी में खलल डालें । ","ఇక్కడ సుబేదార్ తాన్హాజీ (అజయ్ దేవగన్) తన కొడుకు పెళ్లిలో బిజీగా ఉంటాడు, శివాజీ మహారాజ్ అతనిన ఆనందాన్ని భంగపరచడానికి ఇష్టపడడు."]
["लेकिन तान्हाजी को जैसे ही आक्रमण की खबर लगती है, वह बेटे की शादी छोड़ मिट्टी का कर्ज़ अदा करने की ठान लेते हैं । ","కానీ తాన్హాజీకి దాడి వార్త తెలియగానే కొడుకు వివాహం వదిలి మాతృదేశపు రుణం చెల్లించాలని నిర్ణయించుకుంటాడు."]
["अब तानाजी किस तरह कोंढ़णा के किले को उदयभान की विशाल सेना से बचाते हैं और उस पर भगवा लहराते हैं, इसी के साथ कहानी आगे बढ़ती है ।","ఉదయ్‌భాన్ భారీ సైన్యం నుంచి కొంఢణా కోటను తానాజీ ఎలా కాపాడుతాడు? అనే దానిపై కథ ముందుకు సాగుతుంది."]
["सुबेदार तान्हाजी मालुसरे के किरदार में अजय देवगन खूब जंचे हैं । ","సుబేదార్ తాన్హాజీ మాలుసరే పాత్రలో అజయ్ దేవగన్ అద్బుతంగా నటించారు."]
["फर्स्ट हॉफ में अभिनय कुछ डगमगाती दिखती है, लेकिन फिल्म के दूसरे हॉफ में अजय देवगन शानदार लगे हैं । ","ప్రథమార్ధంలో నటన కొంత అస్థిరంగా అనిపిస్తుంది, కాని అజయ్ దేవగన్ రెండో భాగంలో అద్భుతంగా కనిపిస్తాడు."]
["एक दृश्य में तान्हाजी और शिवाजी महाराज के रिश्ते की तुलना कृष्ण- सुदामा की मित्रता से की गई है । ","ఒక సన్నివేశంలో తాన్హాజీ, శివాజీ మహారాజ్ బంధాన్ని కృష్ణ-సుదామా స్నేహంతో పోల్చారు."]
["दोनों के बीच का संवाद आपको संवेदनाओं से भर देगा । ","ఇద్దరి మధ్య సంభాషణ సంచలనాలు నింపుతుంది."]
["अजय देवगन के हाव भाव में शौर्य, सम्मान और देशभक्ति की भावना खूब झलकती है । ","అజయ్ దేవగన్ హావభావాల్లో శౌర్యం, గౌరవం దేశభక్తి ప్రతిబింబిస్తుంది."]
["छत्रपति शिवाजी महाराज के किरदार में शरद केलकर पूरी तरह से रच बस गए हैं । ","ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్ పాత్రలో శరద్ కేల్కర్ పూర్తిగా స్థిరపడ్డారు."]
["वह बेहद सटीक और सच्चे लगे हैं । ","అతను చాలా కచ్చితమైన, నిజాయితీపరుడిగా కనిపిస్తాడు."]
["सावित्रीबाई मालुसरे बनीं हैं काजोल, जो इमोशनल दृश्यों को अपने नाम कर गई हैं । ","సావిత్రిబాయి మాలుసరేగా ఎమోషనల్ సీన్స్‌ను కాజోల్ పండించింది. "]
["वहीं, तान्हाजी के सामने जो जमकर टिके हैं वो हैं उदयभान राथौड़ के किरदार में सैफ अली खान, जो उल्लेखनीय काम कर जाते हैं । ","అదే సమయంలో తాన్హాజీ ముందు దీటుగా నిలబడతారు ఉదయ్‌భాన్‌ రాథోడ్ పాత్రలో సైఫ్ అలీ ఖాన్, చెప్పుకోదగిన పని చేసే వారు."]
["क्लाईमैक्स में मौत के करीब पहुंचकर भी उदयभान के चेहरे पर क्रूर हंसी आपको किरदार से नफरत करने पर मजबूर कर देगी । ","క్లైమాక్స్‌లో మరణానికి దగ్గరైన సమయంలోనూ ఉదయ్‌భాన్ ముఖంలో క్రూరమైన నవ్వు మిమ్మల్ని ఆ పాత్రను ద్వేషించేలా చేస్తుంది."]
["बतौर सह कलाकार ल्यूक केनी, जगपति बाबू, नेहा शर्मा ने अपने किरदारों के साथ न्याय किया है ।","సహనటులుగా ల్యూక్ కెనీ, జగపతి బాబు, నేహా శర్మ తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["ओम राउत ने इतिहास से एक ऐसा पन्ना उठाया है, जिसके बारे में ज्यादा लोगों ने पढ़ा या सुना नहीं है । ","ఓం రౌత్ చరిత్ర నుంచి ఒక పేజీని తీసుకున్నారు, ఇది చాలా మంది చదివి ఉండరు, వినిఉండరు. "]
["लिहाजा, फिल्म में उन्होंने खूब रचनात्मक स्वतंत्रता ली है । ","ఆ కారణంగా ఈ చిత్రంలో సృజనాత్మక స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాడు."]
["लेकिन अच्छी बात है कि उन्होंने फिल्म को तान्हाजी की कहानी से इतर नहीं होने दिया । ","కానీ మంచి విషయం ఏమిటంటే, అతను తాన్హాజీ కథ పరిధి దాటిపోలేదు. "]
["फिल्म की पटकथा मजबूत है, जिसका प्रभाव निर्देशन पर भी दिखता है । ","ఈ చిత్రపు బలమైన స్క్రీన్ ప్లే దర్శకత్వంపై కూడా ప్రభావం చూపుతుంది."]
["निर्देशक ने हर किरदार को पूरी तरह से उभरने का मौका दिया । ","దర్శకుడు ప్రతి పాత్రకు పూర్తిగా ఎదిగేందుకు అవకాశం ఇచ్చాడు."]
["तान्हाजी और शिवाजी महाराज के बीच के संवाद हों, या तान्हाजी और सावित्री के । हर रिश्ता बखूबी उभरा है । ","తాన్హాజీ, శివాజీ మహారాజ్ మధ్య సంభాషణలు లేదా తాన్హాజీ, సావిత్రి మధ్య సంభాషణలు కావచ్చు ప్రతి సంబంధం బాగా ఆకట్టుకుంటుంది. "]
["वहीं, क्लाईमैक्स तक जाते जाते फिल्म अलग ऊंचाई पर पहुंच जाती है । ","అదే సమయంలో, ఈ చిత్రం క్లైమాక్స్‌కు చేరే సమయంలో కొత్త శిఖరాన్ని తాకుతుంది. చేరుకుంటుంది."]
["तान्हाजी और उदयभान राथौड़ के बीच फिल्माया गया एक्शन सीन उम्दा है ।","తాన్హాజీ, ఉదయ్‌భాన్ రాథోడ్ మధ్య చిత్రీకరించిన యాక్షన్ సన్నివేశం అద్భుతం."]
["फिल्म 3डी में बनाई गई है, जाहिर है वीएफएक्स को लेकर छोटी सी गलती भी भारी पड़ सकती थी । ","ఈ చిత్రం 3డి లో నిర్మించబడింది, విఎఫ్‌ఎక్స్‌లో చిన్నపొరపాటు జరిగినా భారీ మూల్యం చెల్లించాల్సి వచ్చేది. "]
["लेकिन यह फिल्म का मजबूत पक्ष बन पड़ा है । ","కానీ ఇది సినిమాకు బలంగా నిలిచింది. "]
["जिससे यह शौर्य की कहानी और भी उभर कर आती है । ","దీంతో ఈ శౌర్యగాధ మరింత వికసించింది."]
["तकनीकी तौर पर फिल्म में अच्छा काम किया गया है । ","సాంకేతికపరంగా ఈ చిత్రం గొప్పగా కనిపిస్తుంది."]
["एक्शन दृश्यों की कोरियोग्राफी जबरदस्त की गई है, जो 3डी में प्रभावित कर जाता है । ","యాక్షన్ సన్నివేశాల కొరియోగ్రఫీ రంజుగా ఉంటుంది, అది 3డీ లో ఆకట్టుకుంటుంది."]
["कैको नकाहाराकी सिनेमेटोग्राफी बेहतरीन है, वहीं धर्मेंद्र शर्मा की चुस्त एडिटिंग ने फिल्म को मजबूत बनाया है । ","కైకో నకహారాకి సినిమాటోగ్రఫీ, ధర్మేంద్ర శర్మ ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని బలోపేతం చేశాయి."]
["खासतौर पर तारीफ करना चाहेंगे संदीप शिरोडकर द्वारा दिए गए फिल्म के बैकग्राउंड स्कोर का, जो हर दृश्य को एक अलग ऊंचाई दे जाता है ।","ప్రతి సన్నివేశానికి భిన్నమైన ఎత్తు ద్వారా బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ స్కోర్‌ను కొత్త శిఖరాలకు తీసుకెళ్లిన సందీప్ శిరోద్కర్ ప్రశంసాపాత్రుడు."]
["फिल्म का संगीत अजय- अतुल, सचेत- परंपरा और मेहुल व्यास ने दिया है । ","ఈ చిత్రానికి సంగీతం అజయ్-అతుల్, సంచేత్‌-పరంపర, మెహుల్‌ వ్యాస్‌ అందించారు."]
["जबकि गाने लिखे हैं स्वानंद किरकिरे और अनिल वर्मा ने । ","పాటలు స్వానంద్ కిర్కిరే, అనిల్ వర్మ రాశారు."]
["फिल्म में चार गाने हैं, जो कि कहानी को आगे ले जाते हैं । ","ఈ సినిమాలోని నాలుగు పాటలు కథను ముందుకు తీసుకెళ్తాయి."]
["फिल्म का संगीत औसत से ऊपर है । ","సినిమా సంగీతం సాధారణం కంటే కాస్త బాగానే ఉంది. "]
["घमंड कर और मां भवानी कानों में लंबे समय तक के लिए गूंजते हैं ।","అహంకారం, మా భవానీ మాటలు చాలా కాలం పాటు చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తాయి."]
["इतिहास पर बनी फिल्में एक सबक की तरह होती हैं । ","చరిత్రపై రూపొందించిన సినిమాలు పాఠాల్లాంటివి"]
["भारत की मिट्टी से बाहरी ताकत को दूर रखने की लड़ाई में कई योद्धाओं ने अपनी जान गंवाई । ","విదేశీ శక్తులను భారతదేశం నుంచి తరిమికొట్టే పోరాటంలో చాలా మంది యోధులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు."]
["फिल्म तान्हाजी के साथ निर्देशक ओम राउत आपको इतिहास के उन पन्नों में ले जाते हैं, जहां कुछ वीर योद्धा गुमनाम रह गए थे । ","చరిత్ర మర్చిపోయిన వీరులను తాన్హాజీతో ప్రేక్షకుల ముందుకు దర్శకుడు ఓం రౌత్‌త తీసుకువస్తారు. "]
["तान्हाजी मालुसरे छत्रपति शिवाजी महाराज के घनिष्ठ मित्र और वीर निष्ठावान मराठा सरदार थे । ","ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్ సన్నిహితుడు తాన్హాజీ మాలుసరే వీరోచిత మరాఠా సర్దార్‌"]
["यह फिल्म तान्हाजी की वीरता, सच्चाई और देशभक्ति की कहानी है । ","ఈ చిత్రం తాన్హాజీ వీరత్వం, నిజాయితీ దేశభక్తిని చాటి చెప్తుంది. "]
["जिसे जरूर देखा जाना चाहिए । ","ఇది తప్పక చూడాల్సిన చిత్రం."]
["फिल्मीबीट की ओर से फिल्म को 3.5 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుంచి ఈ చిత్రానికి 3.5 నక్షత్రాలు."]
["'सब कुशल मंगल' फिल्म रिव्यू- इस कहानी में ना कुछ कुशल है, ना कुछ मंगल","'సబ్ కుశల్ మంగల్' సినిమా సమీక్ష - ఈ కథలో కుశలం లేదు, మంగళమూ లేదు. "]
["'जबरिया जोड़ी' के बाद पकड़वा विवाह पर एक और फिल्म आई है, जिसका नाम है 'सब कुशल मंगल' । ","'జబరియా జోడి' తరువాత బలవంతపు మ్యారేజీకి సంబంధించిన మరో చిత్రం 'సబ్ కుశల్ మంగల్'."]
["कहानी है कर्नलगंज के एक लोकल नेता और गुंडा बाबा भंडारी (अक्षय खन्ना) की, जो लड़कों को जबरदस्ती पकड़कर उनका विवाह उन लड़कियों से कराता है, जिनका परिवार लड़के वालों को दहेज देने में असमर्थ है । ","తమ అమ్మాయిలకు కట్నం ఇచ్చి పెళ్లిచేయలేకపోతున్న ఓ కుటుంబానికి చెందిన అమ్మాయిలకు స్థానిక నాయకుడు, గుండా అయిన బాబా భండారి (అక్షయ్‌ ఖన్నా) బలవంతంగా ఆ అబ్బాయిలను తీసుకొచ్చి అమ్మాయిలతో వివాహం జరిపిస్తాడు."]
["यानि की उसकी नजर में वह एक परोपकारी है । ","అంటే, అతని దృష్టిలో అతను ఒక పరోపకారి."]
["इसी क्रम में वह एक टीवी पत्रकार पप्पू मिश्रा (प्रियांक शर्मा) को अगवा करता है, लेकिन यहां से कहानी मोड़ लेती है । ","అదే క్రమంలో అతను టీవీ జర్నలిస్ట్ న పప్పు మిశ్రా (ప్రియాంక్ శర్మ) ను కిడ్నాప్ చేస్తాడు, కాని ఇక్కడ కథ ఒక మలుపు తిరుగుతుంది. "]
["भंडारी को उसी लड़की (रीवा किशन) से पहली नजर में प्यार हो जाता है, जिसके लिए उसने पत्रकार को अगवा किया था । ","భండారి మొదటి చూపులో అదే అమ్మాయి (రేవా కిషన్) తో ప్రేమలో పడతాడు, ఆమె కోసం జర్నలిస్టును కిడ్నాప్ చేస్తాడు."]
["अब लड़की की शादी किससे होती है, इसी के इर्द गिर्द घूमती है फिल्म की कहानी ।","ఆ అమ్మాయి ఎవరిని వివాహం చేసుకుంటుందో దాని చుట్టూ చిత్ర కథ తిరుగుతుంటుంది."]
["यह एक अच्छे विषय पर बनी कमजोर फिल्म है । ","మంచి సబ్జెక్టుపై నిర్మించిన బలహీనమైన చిత్రం ఇది."]
["इस कहानी में निर्देशक ने कॉमेडी घोलने की कोशिश की है, लेकिन असफल रहे हैं । ","ఈ కథలో దర్శకుడు కామెడీ చేర్చడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ విఫలమయ్యాడు."]
["अक्षय खन्ना पहली सीन में एकदम शानदार एंट्री लेते हैं, घुमावदार मूछें और लंबे बाल उनके किरदार पर फबता है । ","అక్షయ్ ఖన్నా మొదటి సన్నివేశంలో అద్భుతమైన ఎంట్రీ ఇస్తాడు, వంకర మీసాలు, పొడవాటి జుట్టు అతని పాత్రకు సరిపోయాయి."]
["लेकिन अपने अभिनय से प्रभावित करने वाले यह कलाकार भी यहां कुछ अलग कर दिखाने में असमर्थ दिखे हैं । ","కానీ వారి నటనతో ఆకట్టుకునే ఈ నటీనటులు ఇందులో భిన్నంగా ఏమీ చేయలేకపోయారు."]
["फिल्म के दोनों नए चेहरे प्रियांक शर्मा और रीवा किशन अपने किरदारों में अच्छे लगे हैं, लेकिन दोनों के बीच की कैमिस्ट्री ज़ीरो है । ","ప్రియాంక్ శర్మ, రీవా కిషన్ కొత్త ముఖాలు. వారి పాత్రలు మంచివి, కాని ఇద్దరి మధ్య కెమిస్ట్రీ సున్నా."]
["एक तेज तर्रार लड़की मंदिरा के किरदार में रीवा किशन ने पूरी तरह से न्याय बरतने कोशिश की है । ","మందిరా అనే చురుకైన అమ్మాయి పాత్రలో రీవా కిషన్ పూర్తి న్యాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు."]
["कहना गलत नहीं होगा कि सभी किरदार कमज़ोर लेखन का शिकार बने हैं । ","బలహీనమైన రచనకు పాత్రలన్నీ బలైపోయాయని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["सुप्रिया पाठक और सतीश कौशिक जैसे प्रभावशाली कलाकारों को उबाऊ संवाद दिये गए हैं । ","సుప్రియా పాఠక్, సతీష్ కౌశిక్ వంటి ప్రభావవంతమైన కళాకారులకు బోరింగ్ డైలాగులు ఇచ్చారు."]
["वो संवादों में जूझते हुए से दिखे हैं ।","వారు డైలాగులు బలవంతంగా చెప్పినట్టు అనిపిస్తుంది."]
["फिल्म का फर्स्ट हॉफ जहां थोड़ी दिलचस्पी जगाए रखता है, सेकेंड हॉफ में कहानी कहां जा रही होती है कुछ नहीं कहा जा सकता । ","సినిమా మొదటి సగం ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తే, రెండో భాగంలో కథ ఎక్కడికి వెళుతుందనే దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేము."]
["कुछ दृश्यों में किरदार सिर्फ बेसिर पैर की बातें करते हैं, जिसका कहानी से भी कोई सरोकार नहीं है । ","కొన్ని దృశ్యాల్లో పాత్రలు తలతోకా లేని మాటలు మాట్లాడతాయి. కథతో వాటికి ఏ సంబంధం ఉండదు."]
["बिजेन्द्र कारला के लेखन के साथ साथ प्रशांत सिंह राथौड़ की एडिटिंग भी एक कमज़ोर पक्ष है । ","బిజేంద్ర కార్లా రచనే కాదు ప్రశాంత్ సింగ్ రాథోడ్ ఎడిటింగ్ కూడా బలహీనంగా ఉంది."]
["फिल्म आपके ना दिल तक पहुंचती है, ना दिमाग तक । ","ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని లేదా మీ మనస్సును ఏ మాత్రం స్పృశించదు. "]
["फिल्म सामाजिक संदेश देने में भी असफल रही है । ","ఈ చిత్రం సామాజిక సందేశాన్ని ఇవ్వడంలో విఫలమైంది."]
["निर्देशक करण विश्वनाथ कश्यप ने फिल्म को बोझिल बना दिया है ।","దర్శకుడు కరణ్ విశ్వనాథ్ కశ్యప్ చిత్రాన్ని గజిబిజి చేశారు."]
["फिल्म में संगीत दिया है हर्षित सक्सेना ने, जो कि औसत है । ","ఈ చిత్రానికి హర్షిత్ సక్సేనా అందించిన సంగీతం మామూలుగా ఉంది."]
["गानों को अच्छे से फिल्माया गया है, लेकिन कहानी में कहीं भी फिट कर दिया गया है । ","పాటలు బాగా చిత్రీకరించారు, కాని కథలో వాటిని ఎక్కడో చొప్పించారు. "]
["लिहाजा, वह रुकावट सी लगती है । ","అవి ఒక అడ్డంకిగా అనిపిస్తాయి."]
["फिल्म 'सब कुशल मंगल' में पकड़वा विवाह, दहेज जैसे अहम मुद्दों पर फुसफुसा कर बात की गई है, लेकिन कोई ठोस विचार या तर्क नहीं रखा गया है । ","'సబ్ కుశల్ మంగళ్‌' చిత్రంలో, క్యాచ్-అప్ మ్యారేజ్, కట్నం వంటి ముఖ్యమైన విషయాలు గుసగుసగా మాట్లాడతారు. కాని ఎటువంటి దృఢమైన ఆలోచన, లేదా తర్కం కనిపించదు."]
["फिल्मीबीट की ओर से 'सब कुशल मंगल' को 1.5 स्टार ।","ఫిల్మ్‌బీట్ నుండి 'సబ్ కుశల్ మంగళ్‌' కు 1.5 స్టార్స్‌."]
["शिमला मिर्ची फिल्म रिव्यू - राजकुमार राव - हेमा मालिनी की अधपकी लव स्टोरी","సిమ్లా మిర్చి ఫిల్మ్ రివ్యూ - రాజ్‌కుమార్ రావు - హేమ మాలిని అసంపూర్ణ ప్రేమకథ"]
["डायरेक्टर रमेश सिप्पी की शिमला मिर्ची के एक सीन में रूकमिणी (हेमा मालिनी) अपनी बेटी नैना (राकुल प्रीत सिंह) को कहती है - आराम से रहो, इतना उत्साहित होने की ज़रूरत नहीं है । ","దర్శకుడు రమేష్ సిప్పీ సిమ్లా మిర్చిలోని ఒక సన్నివేశంలో రుక్మిణి (హేమమాలిని) తన కుమార్తె నైనా (రకుల్ ప్రీత్ సింగ్) తో చెబుతుంది – రిలాక్స్‌గా ఉండండి, అంత ఎగిరిపడాల్సి అవసరం లేదు అని."]
["इसी तरह, फिल्म की कहानी में भी उत्साहित होने जैसा कुछ नहीं है ।","అదేవిధంగా, సినిమా కథలో ఉత్సాహంగా ఉండటం వంటిదేమీ లేదు."]
["जिन्हें नहीं पता है, उनकी जानकारी के लिए, शिमला मिर्ची एक प्रेम त्रिकोण हैं - राजकुमार राव - हेमा मालिनी और राकुल प्रीत सिंह के बीच । ","తెలియని వారికి, సిమ్లా మిర్చి రాజ్‌కుమార్ రావు – హేమమాలిని, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ మధ్య ట్రయాంగల్‌ లవ్‌ స్టోరీ."]
["ये फिल्म रिलीज़ होने से पहले पांच साल तक डिब्बे में बंद रही । ","ఈ చిత్రం విడుదలకు ముందే ఐదేళ్లపాటు డబ్బాల్లో ఉండిపోయింది."]
["लेकिन इन पांच सालों में भी क्या ये शिमला मिर्ची पक पाई है । ","కానీ ఈ ఐదేళ్ళలో కూడా ఈ క్యాప్సికమ్‌ను చక్కగా వండలేకపోయారు. "]
["जानिए हमारी फिल्म समीक्षा में ।","మా సినిమా సమీక్షలో తెలుసుకోండి."]
["अविनाश यानि कि अवी (राजकुमार राव) हमेशा लड़कियों से अपने दिल की बात कहने के मामले में कच्चा रहा है । ","అవినాష్ అనగా అవి (రాజ్‌కుమార్ రావు) అమ్మాయిలతో తన మనస్సులోని మాట చెప్పడంలో పచ్చిగా ఉంటాడు. "]
["वो अपने परिवार के साथ एक फैमिली ट्रिप पर शिमला जाता है जहां उसे पहली नज़र में प्यार हो जाता है चुलबुली और बिंदास नैना (राकुल प्रीत सिंह) से । ","అతను తన కుటుంబంతో కలిసి సిమ్లాకు వెళ్తాడు, అక్కడ అతను మొదటి చూపులో సరదా అమ్మాయి నైనాతో (రకుల్ ప్రీత్ సింగ్) ప్రేమలో పడతాడు."]
["उसके करीब जाने के लिए अवी, नैना के कैफे में नौकरी कर लेता है ।","ఆమెకు దగ్గరయ్యేందుకు నైనా కేఫ్‌లో అవినాష్‌ పనిలో చేరతాడు. "]
["चीज़ें अच्छी चल ही रही होती हैं और अवी नैना को एक चिट्ठी लिखता है लेकिन अपना नाम नहीं लिखता है । ","అంతా సవ్యంగా జరుగుతున్న సమయంలో నైనాకు అవినాష్‌ ప్రేమలేఖ రాస్తాడు, కాని అందులో తన పేరు రాయడు."]
["लेकिन वो चिट्ठी पहुंच जाती है नैना की मां रूकमिणी (हेमा मालिनी) के पास जो अभी भी अपने पति (कंवलजीत सिंह) से अलग होने की की यादों से बाहर आना चाहती है ।","ఆ లేఖ నైనా తల్లి రుక్మిణికి (హేమామాలిని) అందుతుంది. విడిపోయిన తన భర్త (కవల్‌జిత్‌ సింగ్) జ్ఞాపకాల నుంచి బయటపడేందుకు ఆమె ప్రయత్నిస్తూ ఉంటుంది."]
["अविनाश के प्यार को अपने लिए लगाव समझकर, रूकमिणी पीछे की बातें भूलकर अविनाश के साथ ज़िंदगी आगे बढ़ाने की सोचती है । ","అవినాష్‌ ప్రేమ తన కోసం అని భావించే రుక్మిణి తన పాత జ్ఞాపకాలను పక్కన పెట్టి అవినాష్‌తో కొత్త జీవితం గడపాలని ఆలోచిస్తుంది."]
["अब इसके बाद ये एक कन्फ्यूजन कैसे पूरी फिल्म को इधर से उधर करेगा यही फिल्म में हंसी के दो चार पल लेकर आता है ।","ఈ గందరగోళం చుట్టు సినిమా నడుస్తుంది. ఇది రెండు మూడు హస్య సన్నివేశాలను తీసుకువస్తుంది."]
["शोले, सीता और गीता जैसी फिल्में बनाने वाले रमेश सिप्पी से ऐसी ढीली फिल्म आने की उम्मीद किसी को नहीं रही होगी । ","షోలే, సీత ఔర్‌ గీత వంటి సినిమాలు రూపొందించిన రమేష్ సిప్పీ నుంచి ఇలాంటి పేలవమైన చిత్రాన్ని ఊహించలేం. "]
["शिमला मिर्ची की कहानी में कोई दम नहीं है और स्क्रीनप्ले लचर है । ","సిమ్లా మిర్చి కథకు మెరిట్ లేదు స్క్రీన్ ప్లే ఏ మాత్రం రంజుగా లేదు."]
["रमेश सिप्पी 25 साल बाद निर्देशन में लौटे हैं और उनकी कला खोई हुई नज़र आती है । ","25 సంవత్సరాల తర్వాత తిరిగి దర్శకత్వం చేపట్టిన రమేశ్‌ సిప్పి నైపుణ్యం కోల్పోయినట్టు కనిపిస్తారు."]
["फिल्म के कुछ सीन देखकर तो आप बस खुद को थियेटर छोड़ने के लिए मजबूर पाएंगे ।","సినిమాలోని కొన్ని సన్నివేశాలు చూస్తే మీకు థియేటర్‌ నుంచి బయటకు రావాలనిపిస్తుంది. "]
["राजकुमार राव जैसे सशक्त अभिनेता भी इस ढीली फिल्म में कोई जान नहीं डाल पाए हैं । ","రాజ్‌కుమార్ రావు వంటి బలమైన నటులు కూడా ఈ బలహీనమైన చిత్రంలో ఎలాంటి జీవం నింపలేకపోయారు."]
["बल्कि कहीं कहीं तो वो अपने अंदर के शाहरूख खान को जगाने की कोशिश करते हैं जो फिल्म को और अझेल बनाता है । ","అంతే కాదు తనలోని షారూఖ్‌ ఖాన్‌ను నిద్రలేపడానికి రాజ్‌కుమార్‌ రావ్‌ ప్రయత్నించడం చిత్రాన్ని ఇంకా ఘోరంగా మార్చుతుంది. "]
["हेमा मालिनी जैसी अभिनेत्री से ओवर एक्टिंग की उम्मीद कम ही लोगों को होगी । ","హేమామాలిని వంటి నటీమణి నుంచి ఓవర్‌ యాక్టింగ్‌ ఎవరూ ఊహించ ఉండదు."]
["लेकिन वो उम्मीद इस फिल्म में पूरी होगी । ","కానీ ఈ చిత్రంలో ఆ ఆశ నెరవేరుతుంది."]
["पूरी फिल्म में देखने लायक केवल राकुल प्रीत सिंह हैं हालांकि वो भी बहुत कोशिश करती हैं ।","రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ మాత్రమే ఈ చిత్రంలో కాస్త చూసేటట్టు ఉంది. అలా కనిపించడానికి ఆమె కూడా తీవ్రంగా కృషి చేసింది."]
["सहयोगी भूमिकाओं में शक्ति कपूर और कंवलजीत सिंह के हाथ फिल्म में कुछ भी नहीं लगा है ।","సహాయక పాత్రల్లోని శక్తి కపూర్, కవల్‌జిత్ సింగ్‌కు ఈ సినిమాలో పెద్ద అవకాశం లేదు."]
["हरमीत सिंह के कैमरे से शिमला की खूबसूरती भी नहीं दिख पाती है । ","హర్మీత్ సింగ్ కెమెరా నుంచి సిమ్లా అందాలు కూడా కనిపించవు."]
["फिल्म का बैकग्राउंड म्यूज़िक कोई असर नहीं छोड़ता है । ","చిత్ర నేపథ్య సంగీతం ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు."]
["विजय वेंकटरमन की एडिटिंग भी कच्ची है ।","విజయ్ వెంకటరమణ ఎడిటింగ్ కూడా పేలవంగానే ఉంది."]
["इश्क दी फीलिंग जैसा गाना जब फिल्म के शुरू में बजता है तो वो पहले ही सीन के बाद भुलाया जा सकता है । ","చిత్రం ప్రారంభంలో వచ్చిన ఇష్క్ ది ఫీలింగ్ పాటను ఆ తర్వాతి సన్నివేశాలు మర్చిపోయేలా చేస్తాయి. "]
["मिर्ची शिमले दी भी आपको डांस फ्लोर पर नहीं खींचेगा । ","మీకు సిమ్లా మిర్చి ఇచ్చినా మిమ్మల్ని ఇది డ్యాన్స్‌ఫ్లోర్‌పైకి తీసుకురాదు."]
["गाने केवल फिल्म का टाइम बढ़ाते हैं ।","సినిమా నిడివి పెంచడం కోసమే అన్నట్టుగా పాటలున్నాయి."]
["इश्क दी फीलिंग न्यू न्यू है, एक गाने के बोल हैं । ","ఇష్క్‌ ది ఫీలింగ్‌ పాట కాస్త కొత్తగా ఉంటుంది."]
["लेकिन राजकुमा राव - हेमा मालिनी - राकुल प्रीत सिंह की इस फिल्म में कुछ भी नया नहीं है । ","రాజ్‌కుమార్‌ రావు - హేమామాలిని - రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ నుంచి ఈ చిత్రంలో ఆశించడానికి ఏం ఉండదు."]
["आपको तभी समझ आ जाएगा कि फिल्म में देखने जैसा कुछ नहीं है जब पूरी फिल्म में केवल धर्मेंद्र का कैमियो ही याद रखने लायक रह जाएगा ।","ఈ చిత్రంలో గుర్తుంచుకోదగినది ఏమి లేదా, కేవలం ధర్మేంద్ర క్యామియో రోల్‌ తప్ప. "]
["दबंग 3 फिल्म रिव्यू: भरपूर एक्शन, भाई की शर्टलेस सीन, दमदार विलेन- बस और क्या चाहिए !","దబంగ్ 3 ఫిల్మ్ రివ్యూ: రిచ్ యాక్షన్, భాయ్‌ షర్ట్‌లెస్ సీన్, స్ట్రాంగ్ విలన్ - ఇంకేం కావాలి!"]
["सुना होगा आपने, अच्छाई और बुराई में जीत अच्छाई की होती है । गलत सुना है । । जीत बुराई की होती है क्योंकि अच्छे आदमी में इस लेवल का कमीनापन होता ही नहीं है ।","మంచి, చెడుల పోరాటంలో మంచి విజయం సాధిస్తుందని మీరు విన్నారు. విన్నది తప్పు. విజయం చెడ్డది ఎందుకంటే మంచి మనిషిని కూడా అథమస్థాయికి తీసుకెళ్తుంది. "]
["बाली और चुलबुल पांडे के बीच इस तरह से संवाद फिल्म को 'दबंग' बनाते हैं । ","బాలీ, చుల్‌బుల్‌ పాండే మధ్య ఇటువంటి సంభాషణలు 'దబాంగ్' చిత్రంలో వీనులవిందు చేస్తాయి."]
["दोनों अभिनेता किसी ज्वालामुखी की तरह दिखे हैं, ताकतवर । ","ఇద్దరు నటులు అగ్నిపర్వతంలా, శక్తిమంతంగా కనిపిస్తారు. "]
["इस जोड़ी का भरपूर इस्तेमाल किया जा सकता था । लेकिन, नहीं किया गया है । ","ఈ జోడిని పూర్తిగా వాడుకోవాల్సింది. కాని ఉపయోగించలేదు."]
["खैर, जैसा नाम वैसी ही फिल्म, पूरी दंबगई से भरी हुई । ","పేరుకు తగ్గట్టుగానే సినిమా. మొత్తం దబంగ్‌తో నింపేశారు."]
["पहली सीन से आखिरी सीन तक । ","మొదటి సన్నివేశం నుండి చివరి సన్నివేశం వరకు."]
["प्रभुदेवा के निर्देशन में बनी यह फिल्म एक मसाला इंटरटेनर है, जो पूर्णतः सलमान फैंस के लिए ही बनाई गई है ।","ప్రభుదేవా దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం మసాలా ఎంటర్‌టైనర్‌, ఇది పూర్తిగా సల్మాన్ అభిమానుల కోసం రూపొందించబడింది."]
["कहानी शुरु होती है एक शादी से । ","కథ పెళ్లితో మొదలవుతుంది."]
["जहां लूटेरों ने धावा बोल दिया है और सभी मेहमानों को लूटकर भाग रहे हैं । ","దొంగలు పడి అతిథులందరిపై దాడి చేసి దోచుకొని పారిపోతారు."]
["इतने में एंट्री होती है चुलबुल पांडे (सलमान खान) की, जो गुंडों से एक लंबी लड़ाई लड़कर सारे गहने छुड़वाता है और कुछ पैसों को समाज कार्य में लगवाता है । ","ఇందులో చుల్‌బుల్‌ పాండే (సల్మాన్ ఖాన్) ప్రవేశం ఉంది, అతను గూండాలతో సుదీర్ఘ పోరాటం చేసిన తరువాత, నగలన్నీ స్వాధీనం చేసుకుంటాడు. కొంత డబ్బు సామాజిక పనుల కోసం వెచ్చిస్తాడు."]
["वह 'पुलिस वाला गुंडा' है, लेकिन दिलदार है । ","అతను 'పోలీసు గూండా', కాని మనస్సు విశాలమైనది."]
["पत्नी रज्जो (सोनाक्षी), एक बेटे, भाई मक्खी (अरबाज खान) और पिता (प्रमोद खन्ना) के साथ इंस्पेकटर चुलबुल पांडे दंबगई की ज़िंदगी गुज़ार ही रहा होता है, जब एक केस को सुलझाते सुलझाते उसका सामना लड़कियों की तस्करी करने वाले खूंखार माफिया सरदार बाली (किच्चा सुदीप) से होता है । ","భార్య రజ్జో (సోనాక్షి), ఒక కుమారుడు, సోదరుడు మక్కి (అర్బాజ్ ఖాన్) తండ్రి (ప్రమోద్ ఖన్నా) తో కలి ఇన్‌స్పెక్టర్‌ చులుబుల్‌ పాండే సాధారణ జీవితం గడుపుతుంటాడు. ఒక కేసు విచారణలో భాగంగా అమ్మాయిల అక్రమ రవాణా చేసే భయంకరమైన మాఫియా సర్దార్ బాలిని (కిచ్చా సుదీప్) ఎదుర్కొంటాడు."]
["बाली के साथ ही चुलबुल पांडे की आंखों के सामने उसका अतीत कौंध जाता है । ","బాలిని చూడగానే చుల్‌బుల్‌ పాండేకు గతంలో జరిగిన సంఘటన గుర్తుకువస్తుంది."]
["वो अतीत, जहां खुशी (सई मांजरेकर) है, चुलबुल की जिंदगी में बेइंतहा प्यार है । ","ఆ గతంలో చుల్‌బుల్‌ పాండే ఖుషీ (సయి మాంజ్రేకర్‌)తో ప్రేమలో మునిగి ఉంటాడు."]
["लेकिन यह प्यार ज्यादा देर तक नहीं टिक पाता क्योंकि बाली की बुरी नजर खुशी पर है और वो चुलबुल की जिंदगी पूरी तरह से तबाह कर जाता है । ","కాని ఆ ప్రేమ ఎక్కువ కాలం నిలవదు. బాలి దుష్టచూపు ఖుషీపై పడుతుంది. దాంతో చుల్‌బుల్‌ జీవితం పూర్తిగా నాశమవుతుంది."]
["बाली वो नाम है, जिसकी वजह से चुलबुल पांडे दबंग इंस्पेटकर चुलबुल पांडे बन जाता है । ","బాలీ కారణంగానే చుల్‌బుల్‌ పాండే దబంగ్‌ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ చుల్‌బుల్‌ పాండే అవుతాడు."]
["अब एक बार फिर दोनों आमने सामने आए हैं । लेकिन इस बार चुलबुल के इरादे ज्यादा मजबूत हैं । ","ఇప్పుడు మరోసారి ఇద్దరూ ముఖాముఖి తలపడతారు. కానీ ఈసారి చుల్‌బుల్‌ ఉద్దేశాలు బలంగా ఉన్నాయి."]
["वह ना सिर्फ अपनी परिवार की रक्षा करता है, बल्कि देश के प्रति अपने फर्ज़ को निभाने की भी कसम खाता है । ","అతను తన కుటుంబాన్ని రక్షించడమే కాక, దేశం పట్ల తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేరుస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు."]
["अब चुलबुल पांडे बाली से बदला कैसे लेगा और क्या बाली से एक बार फिर अपने परिवार को बचा पाएगा? यह जानने के लिए आपको फिल्म देखनी होगी ।","ఇప్పుడు బాలీపై చుల్‌బుల్‌ పాండే ఎలా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు, తన కుటుంబాన్ని మరోసారి బాలి నుంచి ఎలా రక్షించుకుంటాడు? ఇది తెలుసుకోవాలంటే మీరు సినిమా చూడాలి."]
["कोई शक नहीं कि रॉबिनहुड चुलबुल पांडे के किरदार में सलमान खान दमदार हैं । ","రాబిన్‌ హుడ్‌ చుల్‌బుల్‌ పాండే పాత్రలో సల్మాన్ ఖాన్ బలంగా ఉన్నారనడంలో సందేహం లేదు."]
["एक्शन, रोमांस हो या ज़ज्बाती सीन, सलमान प्रभावी दिखे हैं । ","యాక్షన్, రొమాన్స్, ఎమోషనల్ ప్రతీ సీన్‌లోనూ సల్మాన్ ఎఫెక్టివ్‌ గా కనిపిస్తాడు."]
["उनका एक अलग ही स्वैग है, जो दबंग के चुलबुल पांडे पर फिट बैठता है । ","అతనికి మరో సంపాదన ఉంటుంది. అది దబంగ్‌ చుల్‌బుల్‌ పాండేకు సరిపోతుంది. "]
["वहीं, बॉलीवुड मसाला फिल्मों में विलेन का दमदार होना भी बेहद महत्वपूर्ण है । ","బాలీవుడ్ మసాలా చిత్రాలలో విలన్ బలంగా ఉండటం కూడా చాలా ముఖ్యం."]
["ऐसे में किच्चा सुदीप फिल्म के लिए परफेक्ट चुनाव हैं । ","కిచ్చా సుదీప్ ఈ చిత్ర విలన్‌గా సరైన ఎంపిక."]
["फिल्म में हर वो दृश्य उभरकर आया है, जहां सलमान और सुदीप आमने सामने हैं । ","సల్మాన్, సుదీప్ ముఖాముఖిగా ఉన్న ఈ చిత్రంలోని ప్రతి సన్నివేశం గొప్పగా ఉంటుంది."]
["लेकिन अफसोस वैसे दृश्य ही बहुत कम हैं । ","కాని అలాంచి సన్నివేశాలు చాలా తక్కువ."]
["सोनाक्षी सिन्हा और सईं मांजरेकर स्क्र।ࠥĥ। ŤࠥĤ।ȠŤ ।पर खूबसूरत दिखी हैं । ","సోనాక్షి సిన్హా, సాయి మంజ్రేకర్ అందంగా కనిపిస్తారు."]
["लेकिन दबंग फ्रैंचाइजी की बाकी फिल्मों की तरह यहां भी बतौर हीरोइन उन्हें जगह काफी कम मिली है । ","కానీ మిగతా దబంగ్ ఫ్రాంచైజ్ చిత్రాల మాదిరిగానే ఇక్కడ కూడా హీరోయిన్‌గా చాలా తక్కువ స్కోప్‌ లభించింది."]
["अरबाज खान ने अपने किरदार मक्खनचंद पांडे के साथ न्याय किया है, जबकि सह कलाकरों में शायद ही कोई चेहरा आपको याद रहे ।","అర్బాజ్ ఖాన్ తన పాత్ర బటర్‌చంద్ పాండేకి న్యాయం చేసాడు, సహ నటుల్లో గుర్తుపెట్టుకునే ముఖం లేదు."]
["बतौर निर्देशक प्रभुदेवा की अपनी एक स्टाइल है और वो दबंग 3 में भी साफ साफ झलकती है । ","దర్శకుడిగా ప్రభుదేవా తనదైన శైలిని చూపారు. అది దబంగ్‌ 3 లో కూడా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["उन्होंने फिल्म में हर वो तड़का डाला है, जो सलमान खान के फैंस देखना पसंद करते हैं- भरपूर एक्शन, थोड़ा रोमांस, थोड़ी चुहलबाजी, धमाकेदार सीटीमार डायलॉग्स और भाई की शर्टलेस सीन । ","సల్మాన్ ఖాన్ అభిమానులు చూడటానికి ఇష్టపడే ప్రతి బిట్‌లోనూ వ్యంగ్యాన్ని జోడించారు - పుష్కలంగా యాక్షన్, కొద్దిగా రొమాన్స్, కొద్దిగా తిక్కతిక్కపనులు, ఈలలు డైలాగులు, భాయ్ షర్ట్‌లెస్ సన్నివేశాలతో సినిమాలో జోష్‌ నింపారు. "]
["और इसी फेर में फिल्म बन गई 2 घंटे 42 मिनट की । ","ఈ చిత్రం నిడివి 2 గంటల 42 నిమిషాలు. "]
["कहानी का ताना बाना इतना कमजोर बुना गया है कि पहले हॉफ से ही फिल्म थकाने लग जाती है । ","కథలో బిగి ఉండదు, ప్రథమార్థంలోనే సినిమా విసుగు తెప్పిస్తుంది."]
["एक्शन से भरपूर कुछ दृश्य अच्छे लगे हैं, लेकिन चुलबुल पांडे और उनके सिपाहियों के बीच के मजेदार संवाद काफी कम डाले हैं । ","యాక్షన్ ప్యాక్ చేసిన కొన్ని సన్నివేశాలు బాగున్నాయి, కాని చుల్‌బుల్‌ పాండే, అతని సైన్యం మధ్య సరదా సంభాషణలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి."]
["लिहाजा, चुलबुल पांडे का चुलबुलापन खलेगा ।","అందువల్ల, చుల్‌బుల్‌ పాండే వేగం తగ్గుతుంది."]
["हीरो- विलेन की आपसी रंजिश के अलावा फिल्म में दहेज, पानी संरक्षण, बाल तस्करी, रेप जैसे मुद्दों पर भी हल्की फुल्की बात की गई है । ","హీరో-విలన్ పరస్పర శత్రుత్వం కాకుండా, కట్నం, నీటి సంరక్షణ, పిల్లల అక్రమ రవాణా, అత్యాచారం వంటి అంశాలను ఈ చిత్రం తక్కువ చేసి మాట్లాడుతుంది."]
["गौरतलब है कि फिल्म की कहानी लिखी है सलमान खान ने और पटकथा में उनका हाथ बंटाया है प्रभुदेवा और अलोक उपाध्याय ने । ","విశేషమేమిటంటే, ఈ చిత్ర కథ సల్మాన్ ఖాన్ రాశారు. ప్రభుదేవా, ఆలోక్ ఉపాధ్యాయ కలిసి స్క్రీన్ ప్లే రాశారు."]
["रितेश सोनी द्वारा एडिटिंग की गई है, जो कि फिल्म की सबसे कमज़ोर कड़ी है । ","రితేశ్ సోని ఎడిటింగ్‌ ఈ చిత్రానికి ప్రధాన బలహీనత."]
["फिल्म को आराम से 20-25 मिनट छांटा जा सकता था, जिससे कहानी थोड़ी मजबूत और बंधी हुई लग सकती थी । ","ఈ చిత్రం 20-25 నిమిషాల్లో హాయిగా చిత్రీకరించవచ్చు. అలా చేసి ఉంటే కథ కొంచెం బలంగా బిగితో ఉన్నట్లు అనిపించేది."]
["महेश लिमाए की सिनेमेटोग्राफी औसत है ।","మహేష్ లిమాయే సినిమాటోగ్రఫీ యావరేజ్."]
["फिल्म में संगीत दिया है साजिद- वाजिद ने । ","ఈ చిత్రానికి సంగీతం సాజిద్- వాజిద్ అందించారు. "]
["जिन्हें नहीं पता, बता दें कि दबंग और दबंग 2 में भी साजिद- वाजिद ने ही संगीत दिया था, जो कि काफी चर्चित रहा था । ","తెలియని వారు, దబంగ్‌, దబంగ్‌ 2 కు కూడా సంగీతం సాజిద్‌-వాజిద్‌ అందించారు. అవి బాగా పాపులర్‌ అయ్యాయి. "]
["दोनों फिल्मों के गाने चार्टबस्टर रहे थे । ","రెండు చిత్రాల పాటలు చార్ట్‌బస్టర్‌లు."]
["लेकिन इस श्रेणी में दबंग 3 थोड़ा निराश करती है । ","కానీ ఈ అంశంలో దబాంగ్ 3 కొంచెం నిరాశపరిచింది."]
["फिल्म का एक भी गाना प्रभावित नहीं करता और फिल्म की लंबाई को बढ़ाने का दोषी भी लगता है । ","చిత్రంలో ఆకట్టుకునే పాట ఒక్కటి కూడా లేదు. సినిమాను సాగదీసేందుకే వాటిని పెట్టినట్టు అనిపిస్తుంది."]
["सभी गाने जबरदस्ती कहीं भी, कभी भी ठूंसे गए हैं ।","పాటలన్నీ బలవంతంగా జొప్పించినట్టు కనిపిస్తాయి."]
["फिल्म लंबी होने की वजह से कहीं कहीं सब्र का इम्तिहान लेती है । ","చిత్రం నిడివి ఎక్కువుండటంతో సహనానికి పరీక్షగా ఉంటుంది."]
["लेकिन यदि दबंग फ्रैंचाइजी और चुलबुल पांडे के फैन रहे हैं तो दबंग 3 भी आपको निराश नहीं करेगी । ","మీరు దబంగ్ ఫ్రాంచైజ్, చుల్‌బుల్‌ పాండే అభిమానులు అయితే దబంగ్ 3 మిమ్మల్ని నిరాశపరచదు."]
["फिल्मीबीट की ओर से दबंग 3 को 3 स्टार ।","ఫిల్మ్‌బీట్ నుంచి దబంగ్‌కు 3స్టార్స్‌."]
["मर्दानी 2 फिल्म रिव्यू- एक महत्वपूर्ण और तार्किक फिल्म","మర్దానీ 2 ఫిల్మ్ రివ్యూ - ఒక ముఖ్యమైన, తార్కిక చిత్రం"]
["इस रिपोर्ट के साथ निर्देशक गोपी पुथरन ने फिल्म की शुरुआत से ही यह बता दिया है कि यह फिल्म क्यों और किस इरादे से बनाई गई है । ","ఈ చిత్రాన్ని ఎందుకు, ఏ లక్ష్యంతో రూపొందించారో ప్రారంభంలోనే దర్శకుడు గోపి పుథరన్‌ వివరిస్తారు."]
["साल 2014 में आई फिल्म 'मर्दानी' में शिवानी शिवाजी रॉय ने मुंबई में बाल तस्करी का मामला सुलझाया था । ","2014 చిత్రం 'మర్దానీ' లో, శివానీ శివాజీ రాయ్ ముంబైలో పిల్లల అక్రమ రవాణా కేసును పరిష్కరిస్తారు."]
["वहीं, अब वह एसपी बन चुकी हैं और कोटा में रेप की घटनाओं को रोकने की मजबूत इरादों के साथ काम कर रही हैं । ","ఇప్పుడు ఆమె ఎస్పీ అయింది. కోటాలో అత్యాచార సంఘటనలను ఆపడానికి బలమైన ఉద్దేశంతో పనిచేస్తూ ఉంటుంది."]
["बतौर सीक्वल फिल्म की शुरुआत प्रभावी है । ","చక్కని సీక్వెల్‌కు ప్రారంభం అదుర్స్‌."]
["पहले ही दृथ्य में लेखक- निर्देशक गोपी पुथरन ने सनकी किलर की क्रूरता स्थापित करने की कोशिश की है, जो सीन दर सीन और भी डरावना होता जाता है ।","మొదటిచూపులోనే సీరియర్‌ కిల్లర్‌ రాక్షసత్వాన్ని, భయపెట్టే రీతిలో దర్శకుడు గోపి పుథరన్‌ చూపించారు. "]
["शिवानी शिवाजी रॉय (रानी मुखर्जी) क्राइम ब्रांच अफसर से प्रमोशन पाकर अब एसपी बन चुकीं है और राजस्थान के कोटा में कार्यरत हैं ।","శివానీ శివాజీ రాయ్ (రాణి ముఖర్జీ) ఇప్పుడు క్రైమ్ బ్రాంచ్ ఆఫీసర్ నుంచి పదోన్నతి పొంది ఎస్పీ అయ్యారు రాజస్థాన్‌లోని కోటాలో పనిచేస్తూ ఉంటారు."]
["कोटा, जहां हर साल हजारों बच्चे इंजीनियरिंग, मेडिकल की तैयारी करने के लिए आते हैं, रेप की घटनाओं को लेकर खबरों में सुर्खियां बनाकर रहा है । ","ఇంజినీరింగ్, మెడికల్ పరీక్షల కోసం ప్రతి సంవత్సరం వేలాది మంది పిల్లలు వచ్చే కోటా, అత్యాచార సంఘటనల గురించి వార్తల్లో నిలుస్తుంది."]
["दशहरे के दिन एक लड़की किडनैप होती है और दो दिनों के बाद नाले में मरी हुई पाई जाती है । ","దసరా రోజున ఒక అమ్మాయి కిడ్నాప్ అవుతుంది. రెండు రోజుల తరువాత కాలువలో ఆమె శవాన్ని గుర్తిస్తారు."]
["उसके साथ बलात्कार हुआ है और बेहरमी से मार दी गई है । ","అత్యాచారం చేసి నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపేస్తారు."]
["18 से भी कम उम्र का यह बलात्कारी (विशाल जेठवा) बेहद शातिर और क्रूर है । ","18 ఏళ్ల కంటే తక్కువ వయస్సున్న ఈ రేపిస్ట్ (విశాల్ జెత్వా) చాలా దుర్మార్గుడు, క్రూరుడు."]
["ऐसे में एसपी शिवानी शिवाजी रॉय अपराधी तक कैसे पहुंचती हैं और इस बीच कैसी परिस्थितियां बनती हैं, यह काफी दिल दहलाने वाला है ।","అటువంటి పరిస్థితిలో ఎస్పీ శివానీ శివాజీ రాయ్ అపరాధిని ఎలా పట్టుకుంటారు? ఆపరిస్థితులు చాలా హృదయవిదారకంగా ఉంటాయి."]
["रानी मुखर्जी एक दमदार अदाकारा हैं और मर्दानी 2 के साथ वो एक बार फिर प्रभावशाली अंदाज में दर्शकों के सामने आई हैं । ","రాణి ముఖర్జీ ఒక శక్తివంతమైన నటి, మర్దానీ 2 తో, ఆమె మరోసారి ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకునే శైలిలో కనిపించారు."]
["चालाक, चतुर, जांबाज अंदाज और मजबूत इरादों के साथ रानी मुखर्जी अपने चेहरे पर हर भाव बखूबी दिखा जाती हैं । ","తెలివితేటలు, ధైర్యం బలమైన ఉద్దేశాలతో రాణి ముఖర్జీ ప్రతి సన్నివేశంలో భావోద్వేగాన్ని చూపిస్తుంది."]
["रेप पीड़िता के साथ हुई बर्बरता का दर्द भी उनके चेहरे पर दिखता है । ","అత్యాచార బాధితురాలి బాధ వారి ముఖం మీద కూడా కనిపిస్తుంది."]
["वहीं, एक्शन दृश्यों में भी वो सहानीय हैं । ","యాక్షన్‌ సీన్లలోనూ ఆమె నటన అద్భుతం."]
["लेकिन रानी मुखर्जी के सामने जो दमदार टिके हैं, वो हैं विशाल जेठवा । ","కానీ రాణి ముఖర్జీ ముందు బలంగా నిలబడింది విశాల్ జేత్వా ఒక్కడే."]
["चेहरे से मासूम दिखने वाले विशाल ने क्रूरता और सनकीपन को जिस तरह से दर्शाया है, वह जबरदस्त है । ","ముఖం చూస్తే అమాయకంగా కనిపించే విశాల్‌, క్రూరత్వం చూపడంలో అద్భుతంగా నటించాడు."]
["कहना गलत नहीं होगा कि कई दृश्यों में वो हावी रहे हैं । ","అతను చాలా సన్నివేశాల్లో గొప్పగా కనిపిస్తాడు."]
["विशाल इससे पहले टेलीविजन में काम कर चुके हैं और मर्दानी 2 उनकी पहली फिल्म है । ","విశాల్ ఇంతకు ముందు టెలివిజన్‌లో పనిచేశారు మర్దానీ 2 అతని మొదటి చిత్రం."]
["सह कलाकारों के तौर पर श्रुति बापना, विक्रम सिंह चौहान, दीपिका अमीन आदि ने अच्छा काम किया है ।","శ్రుతి బాప్నా, విక్రమ్ సింగ్ చౌహాన్, దీపికా అమీన్ సహనటులుగా మంచి నటన చూపారు."]
["फिल्म की कहानी, पटकथा, संवाद और निर्देशन की जिम्मेदारी गोपी पुथरन के हाथों में थी और वो एक दमदार फिल्म देने में सफल भी रहे हैं । ","ఈ చిత్రం కథ, స్క్రీన్ ప్లే, డైలాగ్ దర్శకత్వం గోపి పుథరన్ చేతిలో ఉంది. అతను ఒక బలమైన చిత్రాన్ని అందించడంలో కూడా విజయవంతమయ్యాడు."]
["उनका निर्देशन काफी सधा हुआ सा है । ","ఆయన దర్శకత్వం సాదాసీదాగా ఉంటుంది."]
["फिल्म की तेज गति और विषय पर केंद्रित कहानी आपको बोर होने का मौका नहीं देती है । ","చిత్రం వేగంగా, సబ్జెక్ట్‌ కేంద్రంగా సాగుతుంది, మీకు ఎక్కడా విసుగనిపించదు."]
["कुछ मौकों पर लिखावट कमज़ोर होती दिखी है, खासकर जहां क्रिमिनल को सामने देखकर भी पुलिस पहचान नहीं पाती । ","కొన్ని సన్నివేశాల్లో స్క్రీన్‌ప్లే బలహీనంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది. ముఖ్యంగా నేరస్థుడు చూసిన తర్వాత కూడా పోలీసులు గుర్తించరు."]
["फिल्म के लगभग सभी पुरुष को महिला विरोधी दिखाने की कोशिश की गई है । ","ఈ చిత్రంలోని దాదాపు అన్ని పురుష పాత్రలు మహిళా వ్యతిరేకులుగా చూపించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["जो थोड़ा चुभता है । ","ఇది కొద్దిగా ఇబ్బందికలిగిస్తుంది."]
["फिल्म में महिला सुरक्षा के साथ साथ महिलाओं के प्रति समाज में फैले असमानता पर भी थोड़ी बात की गई है । ","ఈ చిత్రంలో మహిళల భద్రతతో పాటు, సమాజంలో మహిళల పట్ల వ్యాపించిన అసమానత గురించి కూడా కొద్దిగా చర్చిస్తుంది. "]
["क्लाईमैक्स तक जाते जाते फिल्म अलग ऊंचाई पर पहुंच जाती है । ","క్లైమాక్స్‌కు వెళ్లేటప్పుడు ఈ చిత్రం వేరే ఎత్తుకు చేరుకుంటుంది."]
["फिल्म का संदेश काफी स्पष्ट और दमदार है, जिसे आज समझने की बहुत जरूरत है ।","ఈ చిత్రం సందేశం చాలా స్పష్టంగా శక్తివంతమైనది, దీన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఇది చాలా అవసరం."]
["बेहतरीन एडिटिंग के लिए मोनीषा बलदवा को जरूर तारीफ मिलनी चाहिए । ","అద్భుతమైన ఎడిటింగ్ కోసం మోనిషా బల్‌దవాను ప్రశంసించాలి."]
["फिल्म महज पौने दो घंटे में पूरी कहानी कह जाती है और यही तेज गति इसे और मजबूत बनाती है । ","ఈ చిత్రం మొత్తం కథను పావు తక్కువ రెండు గంటల్లో పూర్తవుతుంది. ఈ వేగం చిత్రాన్ని బాగా బలోపేతం చేస్తుంది."]
["फिल्म का फर्स्ट हॉफ जितना सधा हुआ सा है, सेकेंड हॉफ भी उतना ही आपको बांधे रखता है । ","చిత్రం మొదటి సగం కూడా రెండో సగంలాగే మిమ్మల్ని ఎంతగానో కట్టిపడేస్తుంది."]
["कहानी में रुकावट लाने के लिए कोई गाने नहीं हैं और जॉन स्टेवर्ट एड्यूरी द्वारा दिया गया बैकग्राउंड स्कोर भी बहुत सहज है ।","కథకు అంతరాయం కలిగించే పాటలు లేవు, జాన్ స్టీవర్ట్ ఎడ్యూరీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ హాయిగా ఉంటుంది."]
["कोई शक नहीं कि आज के वक्त में यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण और तार्किक फिल्म है । ","ప్రస్తుత సమయంలో ఈ చిత్రం చాలా గొప్పది, తార్కికమైనది."]
["यह फिल्म समाज बदलने का वादा नहीं करती, लेकिन यदि कुछ लोगों भी सोचने पर मजबूर करती है, तो यह फिल्म की जीत है । ","ఈ చిత్రం సమాజాన్ని మారుస్తుందని వాగ్దానం చేయదు, కానీ కొంతమందినైనా ఆలోచనలో పడస్తే అది సినిమాకు విజయం."]
["'मर्दानी 2 एक महिला को सचेत और प्रबल होने के साथ साथ कानून को भी मजबूत होने का संदेश देती है । ","'మర్దానీ 2 స్త్రీని అప్రమత్తంగా, బలంగా ఉండాలని, చట్టాన్ని బలోపేతం చేయాలనే సందేశం ఇస్తుంది."]
["पति पत्नी और वो फिल्म रिव्यू- इस रीमेक में मिलेगा नयापन, कॉमेडी का जबरदस्त ओवरडोज़","పతి, పత్ని ఔర్‌ వో సినిమా సమీక్ష - ఈ రీమేక్‌లో మీకు కొత్తదనం, విపరీతమైన కామెడీ లభిస్తుంది"]
["चिंटू त्यागी और उसके दोस्त के बीच हो रहे इस संवाद से आप चिंटू त्यागी की जीवन गाथा का अंदाज़ा लगा सकते हैं । ","చింటూ త్యాగి అతని స్నేహితుడి మధ్య జరుగుతున్న ఈ సంభాషణ ద్వారా చింటూ త్యాగి జీవితకథ గురించి మీకు ఒక ఆలోచన ఏర్పడుతుంది."]
["पत्नी और वो के बीच फंसे पति की यह कहानी आपको मनोरंजन के साथ साथ वैवाहिक जीवन का सरल संदेश भी देती जाएगी । ","భార్య, అతని మధ్య చిక్కుకున్న భర్త ఈ కథ మీకు వినోదంతో పాటు వైవాహిక జీవితానికి సంబంధించి చక్కని సందేశాన్ని కూడా ఇస్తుంది."]
["फिल्म में कई छोटी छोटी बातों से निर्देशक ने मजबूत उदाहरण देने की कोशिश की है । ","ఈ చిత్రంలోని చాలా చిన్న విషయాల నుంచి దర్శకుడు బలమైన ఉదాహరణలు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["जैसे कि वेदिका होने वाले पति चिंटू अका अभिनव त्यागी को पहली मुलाकात में ही वर्जिनिटी स्टेटस बताती है, शादी के बाद भी अपना सरनेम नहीं बदलती है, नौकरी करती है, पतिव्रता है लेकिन अबला नहीं है ।","మొదటి సమావేశంలోనే వేదికా భర్త చింటూ అకా అభినవ్ త్యాగికి వర్జినిటీ స్థితిని చెప్పినట్లే, వివాహం తర్వాత కూడా ఆమె ఇంటిపేరు మార్చుకోదు, ఉద్యోగం చేస్తుంది, పతివ్రతే కాని అబల కాదు. "]
["पिता के सख्त अनुशासन तले ज़िंदगी गुजार रहे कानपुर के चिंटू त्यागी (कार्तिक आर्यन) ने पढ़ाई पूरी कर ली, इंजीनियर बन गए और सरकारी नौकरी में कार्यरत भी हो गए । ","తండ్రి కఠినమైన శిక్షణలో కాన్పూర్‌కు చెందిన చింటు త్యాగి (కార్తీక్ ఆర్యన్) జీవిస్తుంటాడు, చదువు పూర్తి చేసి ఇంజనీర్ అయి ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో చేరతాడు."]
["इसके बाद बचती है शादी । तो वह भी मां- पिता की पसंद की लड़की वेदिका त्रिपाठी (भूमि पेडनेकर) से हो गई । ","దీని తరువాత మిగిలింది పెళ్లే. అది కూడా తల్లిదండ్రి ఎంపిక చేసిన వేదికా త్రిపాఠి (భూమి పెడ్నేకర్) తో కుదురుతుంది."]
["लखनऊ की वेदिका पढ़ी लिखी, तेज तर्रार और महत्वकांक्षी लड़की है । ","లక్నోకు చెందిన వేదికా విద్యావంతురాలు, చురుకైన తెలివైన అమ్మాయి."]
["चिंटू और वेदिका की शादी शुदा ज़िंदगी में सब सही चल रहा था । ","చింటూ, వేదికా వివాహ జీవితం సాఫీగా సాగుతుంది. "]
["शादी को 3 साल पूरे हो गए थे कि चिंटू त्यागी के जीवन में एंट्री होती है तपस्या (अनन्या पांडे) की, जो कि एक सरकारी काम के लिए कुछ दिनों के लिए कानपुर आई है । ","చింటూ వివాహం జరిగిన 3 ఏళ్ల తర్వాత అతని జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తుంది తపస్య (అనన్య పాండే), ప్రభుత్వ పనులపై ఆమె కొన్ని రోజులు కాన్‌పూర్‌లో ఉండేందుకు వస్తుంది."]
["शादीशुदा जिंदगी से कुछ कुछ बोर हो चुके चिंटू त्यागी दिल्ली से आई तपस्या की पूजा में लीन हो जाते हैं । ","వివాహ జీవితంలో విసుగు చెంది చింటు త్యాగి దిల్లీ నుంచి వచ్చిన తపస్య ఆరాధనలో మునిగిపోతాడు."]
["पत्नी के साथ लुका छुपी का यह ड्रामा लंबे समय तक चलता है । ","భార్యతో చాలా కాలం పాటు దాగుడుమూతలు ఆడతాడు. "]
["इस ड्रामे में हनुमान की तरह चिंटू के साथ रहता है उसके बचपन का दोस्त फहीम रिज़वी (अपारशक्ति खुराना) । ","చింటూ చిన్ననాటి స్నేహితుడు ఫహీమ్ రిజ్వి (అపార్‌ శక్తి ఖురానా) పాత్రలో హనుమంతుడిగా వ్యవహరిస్తాడు."]
["लेकिन झूठ ज्यादा दिनों तक छिपा नहीं रहता । ","కానీ అబద్ధం ఎక్కువ కాలం దాచలేరు."]
["ऐसे में चिंटू त्यागी के जीवन में क्या तूफान आता है? उसे पत्नी मिलती है या वो । ये देखने के लिए आपको सिनेमाघर तक जाना होगा ।","ఆ పరిస్థితిలో చింటు త్యాగి జీవితంలో ఏ తుఫాను వస్తుంది? అతనికి భార్య దక్కుతుందా లేదా ఆమెనా? ఇది చూడాలంటే మీరు థియేటర్‌కు వెళ్ళాలి."]
["चिंटू त्यागी के किरदार में कार्तिक आर्यन रच बस गए हैं । ","కార్తిక్ ఆర్యన్ చింటు త్యాగి పాత్రలో బాగా రాణించాడు. "]
["उनका कानपुरिया अंदाज जबरदस्त है । ","అతని కాన్పూర్ శైలి అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["एक मध्यम वर्ग सरकारी नौकरी करने वाले पति और फिर प्रेमी के रूप में कार्तिक ने अपने किरदार के साथ पूरा न्याय किया है । ","ఒక మధ్యతరగతి ప్రభుత్వ ఉద్యోగి పాత్రే కాదు భర్త పాత్రకు కూడా కార్తిక్‌ ఆర్యన్‌ పూర్తి న్యాయం చేశాడు."]
["वहीं, भूमि पेडनेकर कितनी बेहतरीन अदाकारा हैं, यह कहने की जरूरत नहीं । ","భూమి పెడ్నేకర్ ఎంత అద్భుతమైన నటో ప్రత్యేకంగా చెప్పనవసరం లేదు."]
["इस साल सोनचिड़िया, सांड की आंख और बाला के बाद अब इस फिल्म में उन्होंने अपना दमदार अभिनय दिखाया है । ","ఈ సంవత్సరం సోన్‌ చిడియా, బుల్స్ ఐ, బాలా తరువాత, ఆమె ఇప్పుడు ఈ చిత్రంలో తన బలమైన నటనను చూపించింది."]
["अनन्या स्क्रीन पर बेहद खूबसूरत दिखी हैं और अपने किरदार को उन्होंने पूरी सच्चाई के साथ निभाया है । ","తెరపై అనన్య చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది. తన పాత్రను పూర్తి నిజాయితీతో పోషించింది. "]
["लेकिन फिल्म की जान हैं अपारशक्ति खुराना । ","కానీ ఈ చిత్రానికి ప్రాణం అపార్‌శక్తి ఖురానా."]
["अपार और कार्तिक के बीच फिल्माए गए दृश्य खूब हंसाते हैं और दोनों के बीच की लय ताल देखते बनती है । ","అపార్, కార్తీక్ మధ్య చిత్రీకరించిన సన్నివేశాలు నవ్వుపుట్టిస్తాయి. ఇద్దరి మధ్య లయ బాగా ట్యూన్ చేయబడింది."]
["सहायक किरदारों में सनी सिंह, राजेश शर्मा, नीरज सूद, मनु ऋषि चड्ढा, के के रैना बेहतरीन लगे हैं ।","సహాయక పాత్రల్లో సన్నీ సింగ్, రాజేష్ శర్మ, నీరజ్ సూద్, మను రిషి చాధా, కెకె రైనా నటించారు."]
["मुदस्सर अज़ीज ने 'पति पत्नी और वो' से सिर्फ सार उठाया है, जबकि पूरी पटकथा खुद लिखी है । ","ముదస్సర్ అజీజ్ 'పతి పత్నిఔర్ వో' నుంచి సారాంశాన్ని మాత్రమే తీసుకున్నారు, మొత్తం స్క్రీన్ ప్లే స్వయంగా రాశారు."]
["लिहाजा, यह कहीं भी पुरानी फिल्म की याद नहीं दिलाती । ","కాబట్టి, ఇది పాత చిత్రమని ఎక్కడా అనిపించదు. "]
["मुदस्सर अज़ीज की कसी हुई पटकथा के साथ साथ फिल्म की दो सबसे मजबूत कड़ी है- इसके स्टारकास्ट और इसका संवाद । ","ముదస్సర్ అజీజ్ బలమైన కథతో పాటు ఈ చిత్రానికి బలం దాని తారాగణం, డైలాగులు. "]
["कुछेक डायलॉग्स पर आपत्ति जताई जा सकती है, लेकिन अगले ही दृश्य में आप हंसने में मशगूल हो जाते हैं । ","కొన్ని డైలాగ్‌లను అభ్యంతరకరంగా ఉండవచ్చు కానీ తరువాతి సన్నివేశంలో మీరు నవ్వుకుంటారు."]
["लिहाजा, इसे नजरअंदाज़ किया जा सकता है । ","కాబట్టి, వాటిని విస్మరించవచ్చు."]
["निर्देशक ने चिंटू त्यागी की दुनिया पर्दे पर बखूबी उतारी है ।","చింటు త్యాగి ప్రపంచాన్ని దర్శకుడు తెరపైకి తెచ్చాడు."]
["कानपुर और लखनऊ को चिरंतन दास ने पर्दे पर जबरदस्त उतारा है । ","కాన్పూర్‌, లక్నోను చిరంతన్ దాస్ వెండితెరపై బాగా చూపించారు. "]
["उनकी सिनेमेटोग्राफी फिल्म को मजबूत बनाती है । ","ఆయన సినిమాటోగ్రఫీ సినిమాకు బలం చేకూర్చుతుంది."]
["वहीं, निनाद खानोलकर का संपादन कसा हुआ है ।","నినాద్ ఖానోల్కర్ ఎడిటింగ్ గట్టిగా ఉంది."]
["फिल्म में तनिष्क बागची, रोचक कोहली, टोनी कक्कर और सचेत- परंपरा ने संगीत दिया है । ","ఈ చిత్రానికి తానిష్ బాగ్చి, రోచ్ కోహ్లీ, టోనీ కక్కర్ సాంచేత్‌ –పరంపరా సంగీతాన్ని అందించారు. "]
["धीमे धीमे गाना कुछ वक्त के लिए असरदार है । ","స్లో స్లో పాట కొంత సమయం పాటు గుర్తు ఉంటుంది."]
["जबकि बाकी गाने औसत हैं और शायद थियेटर से निकलने के बाद याद भी ना रहें ।","మిగిలిన పాటలు సామాన్యమైనవి, థియేటర్ నుంచి బయటకు వచ్చాక గుర్తుండకపోవచ్చు."]
["फिल्म पूरी तरह से मनोरंजन के मकसद से बनाई गई है । ","ఈ చిత్రం పూర్తిగా వినోదభరితం."]
["लिहाजा, इस वीकेंड यदि कोई मजेदार टाइमपास फिल्म देखना चाहते हैं तो 'पति पत्नी और वो' जरूर देखी जा सकती है । "," ఈ వారాంతంలో సరదాగా టైమ్‌పాస్ సినిమా చూడాలనుకుంటే, 'పతి పత్ని ఔర్‌ వో' కచ్చితంగా చూడవచ్చు."]
["फिल्म हंसाने का वादा पूरा करती है । ","హస్యం విషయంలో సినిమా తన హామి నిలబెట్టుకుంటుంది."]
["पानीपत फिल्म रिव्यू: मराठों की अद्भुत वीरता की कहानी, बोर नहीं करेगा इतिहास का यह चैप्टर","పానిపట్ చలన చిత్ర సమీక్ష: మరాఠాల అద్భుత శౌర్యగాథ ఇది. ఈ చరిత్ర చిత్రం విసుగు తెప్పించదు."]
["पानीपत के तीसरे युद्ध पर आधारित आशुतोष गोवारिकर की फिल्म 'पानीपत' वीर मराठाओं को पूरी तरह से सम्मानित करती है । ","పానిపట్ మూడవ యుద్ధం ఆధారంగా అశుతోష్ గోవారికర్ చిత్రం 'పానిపట్' వీర్ మరాఠాలను పూర్తిగా గౌరవిస్తుంది."]
["मराठों और अफगानों के बीच लड़ी गई यह लड़ाई ऐतिहासिक है और निर्देशक ने इसे बखूबी उतारा है । ","మరాఠాలు, ఆఫ్ఘన్ల మధ్య జరిగిన యుద్ధం చరిత్రాత్మకమైనది, దర్శకుడు దానిని బాగా చూపాడు."]
["अर्जुन कपूर, कृति सैनन और संजय दत्त अभिनीत यह फिल्म मराठों की वीरता दिखाने में सफल रही है, लेकिन भावनाओं की कमी खली है ।","అర్జున్ కపూర్, కృతి సనోన్, సంజయ్ దత్ నటించిన ఈ చిత్రం మరాఠాల శౌర్యాన్ని చూపించగలిగింది, కానీ ఎమోషన్ పండించలేదు."]
["मराठा और अफगानों के बीच हुई पानीपत की यह लड़ाई जीत की कहानी नहीं है । ","మరాఠాలు, ఆఫ్ఘన్ల మధ్య ఈ పానిపట్ యుద్ధం విజయగాధ కాదు."]
["लेकिन इतिहास में इसे मराठों की अद्भुत वीरता के लिए जाना जाता है । ","కానీ చరిత్రలో ఇది మరాఠాల అద్భుతమైన శౌర్యానికి ప్రసిద్ధి చెందింది."]
["सदाशिवराव भाऊ (अर्जुन कपूर) के नेतृत्व में मराठों ने उदगिरी किला पर फतेह हासिल कर लिया और वहां से निज़ामशाही की हुकुमत खत्म की । ","సదాశివరావు భావు (అర్జున్ కపూర్) నాయకత్వంలో, మరాఠాలు ఉద్గిర్‌ కోటను జయిస్తారు. అక్కడ నుంచి నిజాంషాహి పాలనకు ముగింపు పలుకుతారు."]
["18वीं सदी में हिंदुस्तान में मराठा साम्राज्य का बोलबाला था । ","మరాఠా సామ్రాజ్యం 18 వ శతాబ్దంలో భారత్‌ను పరిపాలించింది. "]
["नाना साहेब पेशवा (मोहनीश बहल) बढ़ते साम्राज्य और लगातार मिलती जीत पर खुश थे । ","నానా సాహెబ్ పేష్వా (మోహ్నీష్ బహల్‌) పెరుగుతున్న సామ్రాజ్యం, వరుస విజయాలతో సంతోషంగా ఉంటాడు."]
["लेकिन उनकी खुशी ज्यादा समय तक नहीं टिकी क्योंकि अफगानिस्तान का शासक अहमद शाह अब्दाली (संजय दत्त) हिंदुस्तान अब देहली पर अपनी कब्जा जमाना चाहता है । ","ఆఫ్ఘనిస్తాన్ పాలకుడు అహ్మద్ షా అబ్దాలి (సంజయ్ దత్) భారత్‌లో అడుగుపెట్టి దిల్లీని ఆక్రమించుకోవాలని చూస్తుంటాడు. "]
["मुगल शासक नाज़िब- उद-दौला हिंदुस्तान से मराठों का साम्राज्य खत्म करने की साजिश में अहमद शाह अब्दाली की मदद करता है और यहीं से बदलता है इतिहास ।","మొఘల్ చక్రవర్తి నజీబ్-ఉద్-దౌలా మరాఠా సామ్రాజ్యాన్ని భారత్‌ నుంచి అంతం చేయడానికి కుట్రలో అహ్మద్ షా అబ్దాలికి సహాయం చేస్తాడు, ఇక్కడ నుంచి చరిత్ర మారుతుంది."]
["अफगानों को हिंदुस्तान से खदेड़ने के लिए मराठा सेना देहली की ओर रुख करती है । ","భారత్‌ నుంచి ఆఫ్ఘన్లను తరిమికొట్టడానికి మరాఠా సైన్యం దిల్లీకి వెళుతుంది."]
["पुणे से देहली के सफर में सदाशिव राव के साथ उनकी पत्नी पार्वती बाई (कृति सैनन), शमशेर बहादुर (बाजीराव- मस्तानी के बेटे) और विश्वास राव (नाना साहेब पेशवा के बेटे) भी हैं । ","పుణే నుండి దిల్లీకి ప్రయాణిస్తున్న సదాశివ్ రావుతో పాటు అతని భార్య పార్వతిబాయి (కృతి సనోన్), షంషేర్ బహదూర్ (బాజీరావ్-మస్తానీ కుమారుడు) విశ్వాస్ రావు (నానా సాహెబ్ పేష్వా కుమారుడు) ఉంటారు."]
["अब्दाली के लाख सेना के मुकाबले मराठों के पास महज 45 हजार की सेना है । ","అబ్దాలి లక్ష సైన్యంతో పోలిస్తే మరాఠాలకు 45 వేల మంది సైన్యం మాత్రమే ఉంది."]
["ऐसे में वो उत्तर भारत के दूसरे राजाओं को अपने साथ इस युद्ध में शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हैं, ताकि अब्दाली से हमेशा हमेशा के लिए छुटकारा पाया जा सके । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను తనతో ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనమని ఉత్తర భారతదేశంలోని ఇతర రాజులను ఆహ్వానిస్తాడు, తద్వారా అబ్దాలి అతనిని ఎప్పటికీ వదిలించుకోగలడు."]
["ऐसे में कुछ राजाओं से उन्हें मदद मिलती है और कुछ से मिलता है विश्वासघात । ","ఈ విధంగా, కొంతమంది రాజుల నుంచి సహాయం పొందుతారు, కొందరు ద్రోహం చేస్తారు."]
["तमाम चुनौतियों को पार करते हुए पानीपत के मैदान में अफगानी सेना और मराठा आमने सामने आते हैं । ","అన్ని సవాళ్లు దాటి పానిపట్ మైదానంలో ఆఫ్ఘన్ సైన్యం మరాఠాలతో ముఖాముఖి తలపడుతుంది."]
["14 जनवरी 1761 को लड़ी गई इस लड़ाई में मराठा योद्धाओं ने अपना ऐसा कौशल दिखाया था कि युद्ध के बाद अहमद शाह अब्दाली ने भी उनके हिम्मत और दृढ़ता की दाद दी थी । ","1761 జనవరి 14 న జరిగిన ఈ యుద్ధంలో మరాఠా యోధులు ఎలాంటి నైపుణ్యాన్ని చూపించారంటే యుద్ధం తరువాత, అహ్మద్ షా అబ్దాలీ కూడా వారి ధైర్యం పట్టుదలకు ప్రశంసలు అందుకున్నారు."]
["मराठा यह युद्ध हारकर भी जीत गए थे ।","ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోయి మరాఠాలు కూడా గెలిచారు."]
["सदाशिव राव के किरदार में अर्जुन कपूर की मेहनत और सच्चाई दिखती है । ","సదాశివ్‌ రావ్‌ పాత్రలో అర్జున్‌ కపూర్‌ కష్టం, నిజాయితీ కనిపిస్తుంది."]
["निर्देशक ने उन्हें अपने कंफर्टेबल ज़ोन से निकलकर चमकने का अच्छा मौका दिया है और अर्जुन ने न्याय किया है । ","తన కంఫర్ట్ జోన్ నుంచి బయటి వచ్చి అద్భుత నటన చూపేందుకు అర్జున్‌కు దర్శకుడు అవకాశమిచ్చాడు, దానికి అతను న్యాయం చేసాడు."]
["वहीं, पार्वती बाई बनीं कृति सैनन दमदार लगी हैं । ","పార్వతిబాయిగా కృతి సనోన్ ఆకట్టుకుంది. "]
["गंभीर दृश्यों से लेकर युद्ध कला और संवाद में ठहराव के साथ कृति ने सराहनीय काम किया है । ","గంభీరమైన దృశ్యాల్లోనే కాదు యుద్ధకళల్లోనూ, డైలాగుల్లోనూ కృతి అద్భుతంగా రాణించింది."]
["फिल्म के सबसे कमज़ोर पक्ष संजय दत्त लगे हैं । ","ఈ చిత్రంలో సంజయ్ దత్‌ది బలహీనమైన పాత్ర."]
["अहमद शाह अब्दाली के किरदार में उन्हें क्रूर और हिंसक दिखाने की कोशिश की गई । ","అహ్మద్ షా అబ్దాలి పాత్రలో అతన్ని క్రూరంగా, హింసాత్మకంగా చూపించే ప్రయత్నం జరిగింది."]
["लेकिन संजय दत्त अपने व्यक्तित्व से निकलकर अब्दाली में तब्दील होने असफल रहे हैं । ","సంజయ్ దత్ తన వ్యక్తిత్వం నుంచి బయటపడి అబ్దాలీగా మారడంలో విఫలమయ్యాడు."]
["सहायक भूमिकाओं में मोहनीश बहल, पद्मिनी कोल्हापुरी, साहिल सलाठिया, कुणाल कपूर, नवाब शाह, अभिषेक निगम ने अच्छा काम किया है ।","మొహనీష్‌ బహల్, పద్మిని కొల్హాపురి, సాహిల్ సలాఠియా, కునాల్ కపూర్, నవాబ్ షా, అభిషేక్ నిగం సహాయక పాత్రల్లో ఆకట్టుకున్నారు."]
["लगान, स्वदेस, जोधा अकबर जैसी बेहतरीन फिल्में देने वाले निर्देशक आशुतोष गोवारिकर ने एक बार फिर इतिहास के एक महत्वपूर्ण चैप्टर को दिखाने की कोशिश की है और सफल रहे हैं । ","లగాన్, స్వదేశ్‌, జోధా అక్బర్ వంటి చిత్రాలు అందించిన దర్శకుడు అశుతోష్ గోవారికర్ చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన అధ్యాయాన్ని చూపించడానికి మరోసారి ప్రయత్నించి విజయవంతమయ్యారు."]
["फिल्म का फर्स्ट हॉफ कुछ धीमा चलता है, लेकिन सेकेंड हॉफ में फिल्म जोर पकड़ती है और क्लाईमैक्स में प्रभावित कर जाती है । ","చిత్రం మొదటి సగం కొంచెం నెమ్మదిగా నడుస్తుంది, కానీ రెండో భాగం చిత్ర క్లైమాక్స్‌ ఆకట్టుకుంటుంది."]
["खासकर युद्ध सीन्स काफी अलग दिखाई पड़ते हैं क्योंकि निर्देशक ने कम से कम वीएफएक्स (वीएफएक्स) का इस्तेमाल किया है । ","దర్శకుడు విఎఫ్‌ఎక్స్‌ను చాలా తక్కువగా ఉపయోగించారు, యుద్ధ సన్నివేశాలు చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తాయి."]
["लिहाजा, यह कुछ रॉ लगता है और शायद यही बात इसे इतिहास पर बनी फिल्मों से अलग करती है । ","కాబట్టి ఇది కొంతవరకు పచ్చిగా అనిపిస్తుంది, బహుశా ఇదే చరిత్రపై నిర్మించిన చిత్రాలకు భిన్నంగా దీన్ని ఉంచుతుంది."]
["पानीपत के मैदार में बिखरे खून से लथपथ सैनिकों को देखकर आपको भी उस जंग में होने का अहसास होगा । ","పానిపట్ మైదానంలో రక్తంలో తడిసిన సైనికులను చూడటం ద్వారా మీరు కూడా ఆ యుద్ధంలో పాల్గొన్న అనుభూతి పొందుతారు."]
["हालांकि किरदारों के भाषा पर थोड़ा और काम किया जा सकता था ।","పాత్రలు తమ భాష విషయంలో ఇంకొంచెం ప్రయత్నం చేసి ఉండాల్సింది."]
["सी के मुरलीधरन ने निर्देशक के इस भव्य प्रोजेक्ट को बेहतरीन शूट किया है । ","దర్శకుడి ఈ గ్రాండ్ ప్రాజెక్ట్‌ను సికె మురళీధరన్ ఉత్తమంగా చిత్రీకరించారు."]
["पानीपत के मैदान में आमने सामने खड़ी मराठा और अफगानी सेना को देखना एक अनुभव देता है । ","పానిపట్ మైదానంలో మరాఠా, ఆఫ్ఘన్ దళాలు ఎదురెదురుగా నిలబడటం మంచి అనుభూతిని అందిస్తుంది."]
["स्टीवेन बेर्नार्डकी एडिटिंग कुछ हिस्सों को बेहतरीन बना गई है । ","స్టీవెన్ బెర్నార్డ్కి ఎడిటింగ్ కొన్ని భాగాలను అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["हालांकि 2 घंटे 53 मिनट लंबी इस फिल्म को थोड़ा छांटा जा सकता था ।","2 గంటల 53 నిమిషాల ఈ చిత్రాన్ని కొంచెం తగ్గించి ఉండాల్సింది. "]
["फिल्म का संगीत अजय- अतुल ने दिया है । ","ఈ చిత్రానికి సంగీతం అజయ్-అతుల్ ఇచ్చారు."]
["यह औसत है । ","ఇది సాధారణంగా ఉంది."]
["फिल्म में महज तीन गाने ही हैं और कहानी को आगे बढ़ाते हैं । ","చిత్రంలో మూడు పాటలు మాత్రమే ఉన్నాయి, అవి కథను ముందుకు నడిపించడంలో అవి సాయపడతాయి."]
["मर्द मराठा कुछ वक्त के लिए आपके दिमाग में जगह बनाता है, लेकिन लंबे समय तक गाने ध्यान आकर्षित नहीं करते ।","మరాఠా వీరులు కొంత సమయం వరకు మీ హృదయాల్లో నిలిచిపోతుంది. కాని ఎక్కువ సమయం ఆకర్షితులను చేయదు."]
["आशुतोष गोवारिकर ने अपनी फिल्म में पानीपत के तीसरे युद्ध को जिस प्रकार दिखाया है, यह फिल्म पूरे परिवार के साथ एक बार जरूर देखी जा सकती है । ","ఈ చిత్రంలో మూడో పానిపట్ యుద్ధాన్ని అశుతోష్ గోవారికర్ చూపించిన విధానం కారణంగా ఈ చిత్రాన్ని మొత్తం కుటుంబంతో ఒకసారి చూడవచ్చు."]
["इतिहास के इस अहम पन्ने को देखना दिलचस्प अनुभव होगा । ","చరిత్రలోని ఈ ముఖ్యమైన పేజీని చూడటం ఆసక్తికరమైన అనుభవం అవుతుంది."]
["फिल्मीबीट की ओर से फिल्म को 2.5 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుంచి ఈ చిత్రానికి 2.5 స్టార్స్‌"]
["होटल मुंबई फिल्म रिव्यू - 26/11 आतंकी हमले में 'ताज' की कहानी, आंखें नम कर देगी","హోటల్ ముంబై ఫిల్మ్ రివ్యూ - 26/11 టెర్రర్ దాడిలో తల్లడిల్లిన'తాజ్' కథ ఇది. కళ్ళను తడి చేస్తుంది."]
["26 नवंबर 2008 को मुंबई में हुए आंतकी हमले को बड़े पर्दे पर एक बार फिर से लेकर आए हैं निर्देशक एंथोनी मारस । ","26 నవంబర్ 2008న ముంబైలో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడిని దర్శకుడు ఆంథోనీ మారస్ మరోసారి పెద్ద తెరపైకి తెచ్చారు."]
["सीन दर सीन यह फिल्म आपको उस हादसे के करीब ले जाती है और संवेदनाओं से भर देती है । ","ఇందులో ప్రతీ సన్నివేశం మిమ్మల్ని ఆ ఘటనకు సమీపంలోకి తీసుకెళ్లి మిమ్మల్ని ఆవేదనకు గురిచేస్తుంది"]
["बेहतरीन निर्देशन के साथ साथ फिल्म में कलाकारों का दमदार अभिनय आपको शुरु से अंत तक बांधे रखता है । ","అద్భుతమైన దర్శకత్వంతో పాటు, ఈ చిత్రంలోని నటీనటుల బలమైన నటన మిమ్మల్ని మొదటి నుండి చివరి వరకు కట్టిపడేస్తుంది."]
["उनकी हर चीख, हर फिक्र, हर उम्मीद से आप जुड़ते जाते हैं । ","వారి ప్రతి అరుపు, ప్రతి ఆందోళన, ప్రతి ఆశతో మీరు ముడిపడిపోతారు. "]
["कोई शक नहीं कि फिल्म के अंत में आपकी आंखे नम रहेंगी । ","సినిమా చివరిలో మీ కళ్లు తడిబారిపోతాయనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు. "]
["फिल्म 2009 में आई डॉक्यूमेंट्री “सर्वैविंग मुम्बई” से प्रेरित है ।","ఈ చిత్రానికి 2009 డాక్యుమెంటరీ \"సర్వైవింగ్ ముంబై\" ప్రేరణ."]
["साल 2008 में मुंबई में हुए आतंकी हमले का खौफनाक मंजर पूरी दुनिया ने देखा था । ","2008 లో ముంబైలో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడి భయంకర దృశ్యాన్ని ప్రపంచం మొత్తం చూసింది."]
["मुंबई के सीएसटी स्टेशन, कैफे लियोपोल्ड, कोलाबा में मौत का तांडव फैलाते हुए आतंकियों ने होटल ताज को निशाना बनाया था । ","ముంబయి సీఎస్‌టీ స్టేషన్‌, కేఫ్‌ లియోపోల్డ్‌, కొలాబాలో మృత్యు తాండవం చేసింది. ఉగ్రవాదులు హోటల్‌ తాజ్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["आज भी ताज से निकलती आग की लपटें हमारे ज़ेहन में ताज़ा है । ","నేటికీ తాజ్ నుండి వెలువడే మంటలు మన మనస్సుల్లో తాజాగా ఉన్నాయి"]
["निर्देशक ने इस फिल्म का केंद्र होटल ताज को ही रखा है । ","హోటల్‌ తాజ్‌ కేంద్రంగా దర్శకుడు ఈ చిత్రాన్ని రూపొందించారు."]
["हर दिन की तरह 26 नवंबर के दिन की भी शुरुआत होती है । ","ప్రతి రోజు మాదిరిగా నవంబర్ 26 రోజు కూడా ప్రారంభమవుతుంది."]
["होटल के स्टॉफ 'गेस्ट इज गॉड' सोच के साथ सबका स्वागत कर रहे हैं । ","గెస్ట్‌ ఈజ్ గాడ్' అనే భావనతో హోటల్ సిబ్బంది అందరినీ స్వాగతిస్తుంటారు."]
["वीआईपी गेस्ट डेविड डंकन (आर्मी हेमर) उनकी वाइफ जारा (नाजनीन बोनिडी), रशियन बिजनेसमैन वासिली गोर्दस्की (जेसन आईसेक) का आवभगत किया जा रहा है । ","విఐపి అతిథి డేవిడ్ డంకన్ (ఆమీ హెమర్), అతని భార్య జరా (నాజ్నీన్ బోనిడి), రష్యన్ వ్యాపారవేత్త వాసిలీ గోర్డ్స్కీకి (జెసన్ ఐసెక్) స్వాగతం పలుకుతారు. "]
["होटल के चीफ शेफ हेमंत ओबेरॉय (अनुपम खेर) हर स्टॉफ को उत्कृष्ट मेहमाननवाजी का निर्देश दे रहे हैं । ","హోటల్ చీఫ్ షెఫ్ హేమంత్ ఒబెరాయ్ (అనుపమ్ ఖేర్) సిబ్బంది అందరికీ అద్భుతమైన ఆతిథ్యాన్ని నిర్దేశిస్తున్నారు."]
["वेटर अर्जुन (देव पटेल) समेत सभी अपने कामों में व्यस्त हैं । ","వెయిటర్ అర్జున్ (దేవ్ పటేల్) సహా అందరూ తమ పనిలో బిజీగా ఉన్నారు."]
["लेकिन इन्हें ये अंदाज़ा नहीं है कि मुंबई के कई हिस्सों में आंतकवादी हमला बोल चुके हैं । ","ముంబైలోని చాలా ప్రాంతాల్లో ఉగ్రవాద దాడులు జరిగాయని వారికి తెలియదు."]
["और जब तक इन्हें इस बात की जानकारी लगती है, देर हो चुकी है । ","వారు అది తెలుసుకునేలోపే ఆలస్యమవుతుంది."]
["आतंकी होटल के अंदर हैं और अंधाधुन गोलियां बरसा रहे हैं । ","ఉగ్రవాదులు హోటల్ లోపల ఉండి విచక్షణారహితంగా కాల్పులు జరుపుతారు. "]
["ऐसे में होटल के स्टॉफ किस तरह अपनी जान की परवाह ना करते हुए गेस्ट की सुरक्षा का जिम्मा लेते हैं और वहां से जिंदा बाहर निकलने की युक्ति बनाते हैं, इसी पर आधारित है 'होटल मुंबई' ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, హోటల్ సిబ్బంది తమ ప్రాణాలను పట్టించుకోకుండా అతిథుల భద్రత చూసుకుంటారు. అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటానికి ఒక ఉపాయం చేస్తారు. దీనిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది 'హోటల్ ముంబై'."]
["ऑस्ट्रेलियन फिल्ममेकर एंथोनी मारस की यह डेब्यू फिल्म है । ","ఇది ఆస్ట్రేలియా దర్శకుడు ఆంథోనీ మారస్ తొలి చిత్రం."]
["कहना गलत नहीं होगा कि उनका निर्देशन काफी सधा हुआ है । ","ఆయన దర్శకత్వం చాలా చక్కగా ఉందని చెప్పడంలో తప్పేమి లేదు."]
["इस हमले पर पहले भी फिल्में और डॉक्यूमेंट्री बन चुकी हैं । ","గతంలో, ఈ దాడిపై సినిమాలు, డాక్యుమెంటరీలు రూపొందించబడ్డాయి."]
["लेकिन निर्देशक ने यहां एक अलग कोण दिखाया है । ","కానీ దర్శకుడు ఇక్కడ మరో కోణాన్ని చూపించాడు."]
["यह होटल ताज में फंसे लोगों की जान बचाने वाले स्टॉफ के साहस, दृढ़ता और फैसलों की कहानी है । ","తాజ్‌లో చిక్కుకున్న వారి ప్రాణాలను కాపాడిన సిబ్బంది ధైర్యం, పట్టుదల, నిర్ణయాల కథ ఈ హోటల్."]
["वहां फंसे लोगों को कैसी परिस्थितियों से गुजरना पड़ा, उनका इंतजार, गुस्सा, डर, फिक्र, उम्मीद, लाचारी । । सभी बातों को निर्देशक से संवेदनशीलता के साथ दिखाया है । ","అక్కడ చిక్కుకున్నవారు ఏ పరిస్థితులు ఎదుర్కొవాల్సి వస్తుంది, వారి ఎదురుచూపులు, కోపం, భయం, ఆందోళన, ఆశ, నిస్సహాయత, అన్ని విషయాలు దర్శకుడు సున్నితంగా చూపారు. "]
["कहानी भले ही हमले पर आधारित है, लेकिन यहां किरदारों के आपसी संबंधों को केंद्रित किया गया है । ","కథ దాడిపై ఆధారం పడినప్పటికీ, పాత్రల మధ్య సంబంధాన్ని కేంద్రీకృతం చేశారు."]
["हर किरदार को इतनी सलीके से बुना गया है कि आप शुरु से अंत तक उनसे जुड़े रहते हैं । ","ప్రతి పాత్ర చాలా చక్కగా అల్లినందున మీరు మొదటి నుండి చివరి వరకు దానితో కనెక్ట్ అయి ఉంటారు."]
["उनके साथ साथ डरते हैं, उनकी फिक्र करते हैं, उनके साथ सोचते हैं । इसे एक निर्देशक की जीत कहेंगे ।","వారితో పాటు భయపడతారు, వారితో పాటు ఆందోళనకు గురవుతారు, వారితో పాటు ఆలోచన చేస్తారు. ఇది నిజంగా దర్శకుడి ఘనతే."]
["खास बात यह है कि फिल्म में किसी एक किरदार को मुख्य किरदार नहीं कहा जा सकता । ","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఈ చిత్రంలో ఏ పాత్రను ప్రధాన పాత్రగా చెప్పలేం."]
["यहां सभी किरदार हीरो हैं । ","ఇందులోని పాత్రలన్నీ హీరోలే."]
["देव पटेल, अनुपम खेर, आर्मी हेमर, नाजनीन बोनिडी, जेसन आईसेक ने फिल्म को एक नयापन दिया है । ","దేవ్ పటేల్, అనుపమ్ ఖేర్, ఆర్మీ హేమర్, నాజ్నీన్ బోనిడి, జాసన్ ఐసాక్ ఈ చిత్రానికి కొత్తదనాన్ని ఇచ్చారు."]
["वो अनदेखे से लगते हैं, शायद इसीलिए आप उनसे जुड़ जाते हैं । ","అవన్నీ మీకు కనిపించకుండా ఉంటాయి కాబట్టి మీరు వాటితో ముడిపడిపోతారు."]
["सभी कलाकारों ने अपने किरदारों को काफी सच्चाई के साथ और संयमित होकर निभाया है । ","నటీనటులందరూ తమ పాత్రలను చాలా నిజాయితీగా సమయానుకూలంగా పోషించారు"]
["व्यकितगत क्षणों में उनके हाव भाव और हमले के बाद उनमें आया बदलाव फिल्म में साफ दिखता है ।","వ్యక్తిగత క్షణాల్లో వారి హావభావాలు, దాడి తరువాత వారిలో వచ్చిన మార్పు ఈ చిత్రంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["निर्देशन से लेकर एडिटिंग, सिनेमेटोग्राफी, साउंड मिक्सिंग, डायलॉग्स सभी विभागों में अच्छा काम किया गया है । ","దర్శకత్వం, ఎడిటింగ్, సినిమాటోగ్రఫీ, సౌండ్ మిక్సింగ్, డైలాగ్స్ సహ అన్ని విభాగాలు చక్కగా శ్రమించాయి. "]
["इतनी बड़ी घटना को महज दो घंटे में पिरोना आसान नहीं है । ","అంత పెద్ద సంఘటనను కేవలం రెండు గంటల్లో తిప్పడం అంత సులభం కాదు."]
["निक रेमी माथ्यूसकी सिनेमेटोग्राफी कहानी को एक वास्तविकता का चेहरा देती है । ","నిక్ రెమీ మాతుస్కి సినిమాటోగ్రఫీ కథకు రియాలిటీ ఫేస్ ఇస్తుంది."]
["वहीं, एडिटिंग की भी तारीफ होनी चाहिए जो आपको एक अनिश्चितता में बांधकर रखता है । ","అదే సమయంలో ఎడిటింగ్ కూడా ప్రశంసించబడాలి, ఇది మిమ్మల్ని అనిశ్చితిలో ఉంచుతుంది."]
["फिल्म में आगे क्या होने वाला है, इसकी उत्सुकता इसे सफल बनाती है ।","ఈ చిత్రంలో తర్వాత ఏం జరుగుతుందనే ఉత్సుకత కారణంగా ఇది విజయవంతమైంది. "]
["फिल्म ऑस्ट्रेलियन फिल्ममेकर द्वारा मुख्य तौर पर अंग्रेजी में ही बनाया गया है । ","ఈ చిత్రాన్ని ప్రధానంగా ఆస్ట్రేలియా చిత్రనిర్మాత ఆంగ్లంలో నిర్మించారు."]
["लिहाजा, हिंदी डबिंग होते हुए भी कई सीन में किरदार अंग्रेजी में बात करते दिखेंगे । ","హిందీ డబ్బింగ్ ఉన్నప్పటికీ, చాలా సన్నివేశాల్లో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడటం కనిపిస్తుంది."]
["लेकिन फिल्म इमोशनल स्तर पर आपको इस तरह जोड़ लेती है कि कुछ बातों को नजरअंदाज़ किया जा सकता है । ","భావోద్వేగపరంగా ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది కాబట్టి కొన్ని విషయాలను పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు."]
["26/11 के आतंकी हमले पर बनी एक अच्छी फिल्म बड़े पर्दे पर देखना चाहते हैं कि तो 'होटल मुंबई' जरूर देंखे । ","26/11 టెర్రర్ అటాక్‌పై నిర్మించిన మంచి చిత్రాన్ని పెద్ద తెరపై చూడాలనుకుంటే, మీరు తప్పక 'హోటల్ ముంబై' చూడాలి."]
["पागलपंती' फ़िल्म रिव्यू: बिल्कुल सही है फिल्म की टैगलाइन, ''दिमाग का इस्तेमाल ना करें''","పాగల్‌పంతి ఫిల్మ్ రివ్యూ: \"దిమాగ్‌కా ఇస్తేమాల్‌ నా కరో ట్యాగ్‌లైన్ ఈ సినిమాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది."]
["जब निर्देशक ने फिल्म की टैगलाइन में ही कह दिया है कि 'दिमाग मत लगाना' तो शायद यह बात दर्शकों को गंभीरता से लेनी चाहिए । ","దర్శకుడు సినిమా ట్యాగ్‌లైన్‌లో చెప్పిన విషయం \"దిమాగ్‌ మత్ లగానా\"ను బహుశా ప్రేక్షకులు తీవ్రంగా పరిగణించాలి."]
["एक पैसे का दिमाग लगाना भी हानिकारक साबित हो सकता है । ","ఒక శాతం తెలివిగా ఆలోచించడం కూడా హానికరమని తెలుస్తుంది. "]
["पागलपंती को एक तरह से बॉलीवुड की कई कॉमेडी फिल्मों का कॉकटेल मान सकते हैं । ","అనేక బాలీవుడ్ కామెడీ చిత్రాల కాక్‌టెయిల్‌గా పాగల్‌పంతిని చెప్పుకోవచ్చు. "]
["थोड़ी सी हाउसफुल, थोड़ी सी हेरा फेरी, थोड़ी सी वेलकम मिला लो । और बन गई पागलपंती ।","కొంచెం హౌస్‌ఫుల్, కొంచెం హెరాఫెరి, కొంచెం వెల్‌కమ్‌ కలిపితే అవుతుంది పాగల్‌పంతి."]
["राज किशोर (जॉन अब्राहम) की साढ़े साती चल रही है और वह जिस बिजनेस में हाथ लगाता है, वो बिजनेस बुरी तरह से डूब जाती है । ","రాజ్ కిషోర్‌ను (జాన్ అబ్రహం) దురదృష్టం వెంటాడుతుంది. ఆయన ఏ వ్యాపారంలో చేయిపెట్టినా అది బొగ్గవుతుంది. "]
["अपनी किस्मत से परेशान राज किशोर और उसके दो दोस्त जंकी (अरशद वारसी) और चंदू (पुलकित सम्राट) का सामना होता है गैंगस्टर राजा (सौरभ शुक्ला) और वाईफाई भाई (अनिल कपूर) से । ","తన దురదృష్టాన్ని తలుచుకొని బాధపడుతున్నసమయంలో రాజ్‌కిశోర్‌, అతని ఇద్దరు స్నేహితులు జంకీ (అర్షద్‌ వార్సీ), చందూ (పులకిత్‌ సామ్రాట్‌) గ్యాంగ్‌స్టర్‌ రాజా (సౌరభ్‌ శుక్లా), వైఫ్‌ భాయ్‌ (అనిల్‌ కపూర్‌) ఎదురపడతారు. "]
["तीनों दोस्तों की वजह से गैंगस्टर का एक बड़ा नुकसान हो जाता है, जिसकी भरपाई करने के लिए तीनों को वहीं नौकरी पर रख लिया जाता है । ","ఈ ముగ్గురు స్నేహితుల కారణంగా గ్యాంగ్‌స్టర్‌కు భారీ నష్టం కలుగుతుంది. దాన్ని భర్తీ చేసుకునేందుకు ఆ ముగ్గురిని ఆ గ్యాంగ్‌స్టర్‌ తన దగ్గర ఉద్యోగంలో పెట్టుకుంటాడు."]
["लेकिन राज किशोर की साढ़े साती का असर इन गुंडों पर दिखने लगता है और सभी बर्बादी के कगार तक पहुंच जाते हैं । ","కానీ రాజ్ కిషోర్‌ను వెంటాడుతున్న దురదృష్టం ఈ గూండాలపై పడుతుంది. అంతా వినాశనపు అంచుకు చేరుకుంటారు."]
["अब साढ़े साती के प्रकोप से निकलकर ये सभी बर्बादी से कैसे बचते हैं, यही है फिल्म की कहानी । ","ఆ దురదృష్టం నుంచి వీళ్లంతా ఎలా బయటపడతారు అన్నది ఈ సినిమా కథ"]
["इस बीच पैसों का हेर फेर भी है, लव स्टोरी है, भूतनी का खेल भी है और देशभक्ति भी है ।","ఇంతలో డబ్బు తారుమారు, ప్రేమ కథ, దెయ్యం ఆటే కాదు దేశభక్తి కూడా ఉంది."]
["निर्देशक अनीस बज़्मी ने वेलकम और नो एंट्री जैसी कॉमेडी फिल्में दी हैं, जिसके हर संवाद पर ठहाके गूंजते थे । ","దర్శకుడు అనీస్ బాజ్మీ వెల్‌కమ్, నో ఎంట్రీ వంటి కామెడీ చిత్రాలను ఇచ్చారు, అందులో ప్రతి డైలాగ్‌తో ప్రతిధ్వనిస్తుంది."]
["वहीं, पागलपंती गिनकर कुछ मौके देती है, जहां आप दिलखोल हंस सकते हैं । ","కాని పాగల్‌పంతిలో అలాంటి సన్నివేశాలు వేళ్ల మీద లెక్కించేలా ఉంటాయి. కాని వాటిని చూసి మీరు మనస్ఫూర్తిగా నవ్వుకుంటారు."]
["फिल्म में इतने सारे किरदार और अलग अलग प्लॉट डाले गए हैं कि कहानी कहीं से कहीं भागने लगती है और बिखड़ जाती है । तर्क- वितर्क तो अलग, कहानी में कनेक्शन की काफी कमी है । ","ఈ చిత్రంలో చాలా పాత్రలు, విభిన్న ప్లాట్లు చొప్పించబడ్డాయి, కథ ఎక్కడి నుంచి ఎక్కడికో వెళ్లినట్టు కనిపిస్తుంది. అంతా చెల్లాచెదురుగా అనిపిస్తుంది. తర్కవిత్కరాలు పక్కనపెట్టినా, కథలో కనెక్షన్‌ ఎక్కడా కనిపించదు. "]
["'दिल दिया है, जान भी देंगे, ऐ वतन तेरे लिए' के साथ देशभक्ति का प्लॉट यदि निर्देशक ने हंसाने के लिए डाला है, तो वह कामयाब रहे हैं । ","'దిల్ దియా హై, జాన్ భీ దేంగే, ఏ వతన్ తేరే లియే' లోని దేశభక్తి కథాంశాన్ని నవ్వుల కోసం పెట్టినట్టు అయితే ఆ విషయంలో దర్శకుడు విజయం సాధించాడు."]
["लेकिन यदि कहानी में गंभीरता लाने की कोशिश की गई है, तो यह काफी बेतुका है । ","కానీ కథకు సీరియస్‌నెస్ తెచ్చే ప్రయత్నమంతా అసంబద్ధంగా కనిపిస్తుంది."]
["पागलपंती की कहानी अनीस बज़्मी, राजीव कौल और प्रफुल्ल पारेख ने लिखी है । ","పాగల్‌పంతి కథను అనీస్ బాజ్మి, రాజీవ్ కౌల్, ప్రఫుల్లా పారేఖ్ రాశారు."]
["सुनील पटेल की सिनिमेटोग्राफी और प्रशांत सिंह राथौड़ की एडिटिंग औसत है । ","సునీల్ పటేల్ సినిమాటోగ్రఫీ మరియు ప్రశాంత్ సింగ్ రాథోడ్ ఎడిటింగ్ సాధారణంగా ఉంది."]
["2 घंटे 32 मिनट लंबी इस फिल्म को आराम से 15-20 मिनट छांटा जा सकता था ।","2 గంటల 32 నిమిషాల నిడివి ఉన్న ఈ చిత్రాన్ని 15-20 నిమిషాల్లో హాయిగా ముగించవచ్చు."]
["कोई दो राय नहीं कि अनिल कपूर, सौरभ शुक्ला और अरशद वारसी फिल्म की जान हैं । ","ఈ చిత్రానికి ప్రాణం అనిల్‌ కపూర్‌, సౌరభ్‌ శుక్లా, అర్షద్‌ వార్షి అని చెప్పడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు."]
["उनका अंदाज़ हंसाता है । ","వారి నటన నవ్వు తెప్పిస్తుంది."]
["इलियाना डिक्रूज भी अपने किरदार में जंची हैं । ","ఇలియానా డిక్రూజ్‌ కూడా తన పాత్రను చక్కగా పోషించారు."]
["लेकिन बाकी सभी सितारे अपने किरदारों में कोई छाप नहीं छोड़ते । दो- चार मजेदार संवाद छोड़कर जॉन अब्राहम के हाथों में कुछ खास नहीं आया । ","కానీ మిగిలిన తారలు ముద్ర ఏ మాత్రం కనిపించదు. రెండు మూడు సరదా డైలాగులు తప్ప, ప్రత్యేకంగా జాన్ అబ్రహం చేసిందేమి లేదు."]
["पुलकित सम्राट, कृति खरबंदा, उर्वशी रौतेला औसत हैं । ","పులకిత్‌ సామ్రాట్‌, కృతి కర్బందా, ఊర్వశి రౌతేలా నటన సాధారణంగా ఉంది."]
["फिल्म में बतौर सह कलाकार कई बेहतरीन कलाकारों को जोड़ा गया है, जैसे कि बिजेन्द्र काला, ज़ाकिर हुसैन, इनामुलहक । । लेकिन इनके हिस्से गिने चुने दृश्य ही आए ।","ఈ చిత్రంలో బీజేంద్ర కాలా, జాకీర్ హుస్సేన్, ఇనాముల్‌హక్ వంటి చాలా మంది ఉత్తమ నటులు సహనటులుగా ఉన్నారు. కానీ వారి వాటాలో కొన్ని సన్నివేశాలు మాత్రమే వచ్చాయి."]
["साजिद- वाजिद, हनी सिंह और तनिष्क बागची का संगीत प्रभावित नहीं करता । ","సాజిద్‌-వాజిద్‌, హని సిన్హా, తనిష్క్‌ బాగ్చీ సంగీతం అంత ప్రభావశాలిగా లేదు."]
["तुम पर हम हैं अटके यारा, बीमार दिल, ठुमका जैसे गाने फिल्म की लंबाई बढ़ाते हैं और कुछ नहीं । ","తుమ్‌ పర్‌ హమ్‌ హై అట్కే యారా, బిమార్‌ దిల్‌, ఠుమ్కా వంటి పాటలు సినిమా నిడివి పెంచడానికి తప్ప ఎందుకు పనికిరావు."]
["थियेटर से निकलने के बाद शायद ही ये गाने आपको याद भी रहेंगे ।","థియేటర్‌ నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత ఆ పాటలు మీకు గుర్తు కూడా ఉండవు."]
["फिल्म के एक सीन में राज किशोर यानि की जॉन कहते हैं 'जरूरी नहीं कि हर चीज़ का कोई मतलब हो', एक तरह से अनीस बज़्मी की फिल्म 'पागलपंती' का सार है । ","సినిమాలో ఒక సన్నివేశంలో రాజ్‌కిశోర్‌ అంటే జాన్‌ అబ్రహం “ప్రతీ వస్తువుకు ఏదో ఒక ఉపయోగం ఉండాలని ఏమి లేదు” అంటారు. ఓ విధంగా చెప్పాలంటే అనీస్‌ బాజ్మీ సినిమా పాగల్‌పంతి సారాంశం అదే. "]
["टाइमपास के लिए फैमिली के साथ यह फिल्म देखी जा सकती है । ","ఈ చిత్రాన్ని టైమ్‌పాస్ కోసం కుటుంబంతో చూడవచ్చు."]
["फिल्मीबीट की ओर से पागलपंती को 2.5 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్‌ నుంచి పాగల్‌పంతికి 2.5 స్టార్స్‌."]
["'मरजावां' फ़िल्म रिव्यू: सिद्धार्थ मल्होत्रा और एक्शन, रोमांस, इंतकाम का खतरनाक ओवरडोज़","మర్జావా' సినిమా సమీక్ష: సిద్ధార్థ్ మల్హోత్రా, యాక్షన్‌, రోమాన్స్‌, ప్రతీకారాల ప్రమాదకరమైన అధిక మోతాదు "]
["''तोडूंगा भी और तोड़ फोड़ के जोडूंगा भी'' इसी तरह की डायलॉगबाजी के साथ एंट्री होती है हीरो की । ","విరగ్గొడతాను, విరిగిన వాటిని అతికిస్తాను కూడా వంటి డైలాగులతో హీరో ఎంట్రీ ఉంటుంది."]
["जो कि एक मुक्के से दस दस गुडों को मार गिराता है, मुंबई की गर्मी में भी लेदर जैकेट पहनता है, एक स्वैग है उसमें, दिल का सच्चा है, नीयत का अच्छा और हीरोइन से पहली नजर में प्यार कर बैठता है । ","ఒ‍క గుద్దుతో పది మంది గుండాలను చావగొడతాడు, ముంబయి వేడి వాతావరణంలోనూ లెదర్ జాకెట్‌ ధరిస్తాడు, అతనిలో ఒక రాబిన్‌హుడ్‌ ఉంటాడు, మనస్సు స్వచ్ఛం, నిజాయితీ, మొదటి చూపులోనే హీరోయిన్‌తో ప్రేమలో పడతాడు. "]
["ये दुनिया है निर्देशक मिलाप झावेरी की, जो उन्होंने फिल्म 'मरजांवा' में दिखाने की कोशिश की है ।","యే దునియా హై దర్శకుడు మిలాప్ జావేరి 'మర్జావా' చిత్రంలో చూపించడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["फिल्म में हीरो है, हीरोइन है, विलेन है, पुलिस है, हीरो के दोस्त हैं, एक चंद्रमुखी है, बदले की आग है । । यानि की हर वो बात, जिसे 80-90 दशक की फिल्मों में होती थी । ","ఈ చిత్రంలో హీరో, హీరోయిన్, విలన్, పోలీసు, హీరో ఫ్రెండ్, చంద్రముఖి, పగ అన్ని ఉన్నాయి. అంటే, 80-90 దశకపు చిత్రాలలో ఉపయోగించిన ప్రతిదీ."]
["लेकिन इसके बाद क्या । कहानी? निर्देशन? एडिटिंग? फिल्म को पूरी तरह से रघु (सिद्धार्थ) के इर्द गिर्द बांध रखा है । ","కానీ దాని తరువాత ఏమిటి. కథ? దర్శకత్వమా? ఎడిటింగా? ఈ చిత్రం పూర్తిగా రఘు (సిద్ధార్థ్) చుట్టూ ముడిపడి ఉంది."]
["माफिया डॉन के लिए काम करता है रघु, आरजू (रकुल प्रीत सिंह) की आबरू बचाता है रघु, जोया के लिए खुद को बदलता है रघु, दोस्तों के लिए दुश्मन से बदला लेता है रघु । । इतना ही नहीं, बल्कि पुलिस (रवि किशन) भी रघु के ही इंतज़ार में रहती है । ","మాఫియా డాన్ కోసం పనిచేసే రఘు, ఆర్జు (రకుల్ ప్రీత్ సింగ్) శీలాన్ని కాపాడుతాడు. జోయా కోసం రఘు తనను తాను మారుతాడు. స్నేహితుల కోసం శత్రువుపై పగతీర్చుకుంటాడు. అంతే కాదు పోలీసులు (రవి కిషన్) కూడా రఘు కోసం ఎదురు చూస్తుంటారు."]
["फिल्म में सभी किरदार रघु के बिना अधूरे हैं ।","ఈ చిత్రంలోని పాత్రలన్నీ రఘు లేకపోతే అసంపూర్ణమే."]
["रघु (सिद्धार्थ मल्होत्रा) माफिया डॉन नारायण अन्ना (एम नास्सर) का वफादार है, क्योंकि उन्होंने रघु को गटर को उठाकर पाला पोसा है । ","రఘు (సిద్ధార్థ్ మల్హోత్రా) మాఫియా డాన్ నారాయణ్‌ అన్నా (ఎం నాజర్‌) విధేయుడు, ఎందుకంటే అతను రఘును మురికికాలువ నుంచి కాపాడి పెంచి పెద్దచేస్తాడు."]
["रघु उनके एहसान तले इस कदर दबा है कि वह अन्ना के काम में किसी तरह की रूकावट नहीं देख सकता और उनके लिए कुछ भी कर सकता है । ","అన్నా చేసిన మేలు కారణంగా రఘు నమ్మినబంటుగా ఉంటాడు. అన్నా పనుల్లో ఎటువంటి అటంకం ఏర్పడిన భరించలేడు. అన్నా కోసం ఏమైనా చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడు."]
["रघु की वफादारी और हिम्मत से खुश होकर अन्ना उसे अपने बेटे की तरह मानते हैं । ","రఘు విధేయత, ధైర్యాన్ని చూసి సంతోషించే అన్నా అతనిని తన కొడుకులా చూసుకుంటాడు."]
["लेकिन यही बात चुभती है उनके अपने बेटे विष्णु (रितेश देशमुख) को । ","కానీ అది అతని సొంత కొడుకు విష్ణుకు (రితేష్ దేశ్‌ముఖ్‌) నచ్చదు."]
["3 फुट का विष्णु किसी भी तरह रघु को रास्ते से हटाना चाहता है । ","3 అడుగుల విష్ణువు ఏదో విధంగా రఘును అడ్డు తొలగించుకోవాలని చూస్తాడు."]
["ऐसे मौके पर रघु की ज़िंदगी में ज़ोया (तारा सुतारिया) आती है, जो बस्ती के बच्चों को हिंसा से दूर और संगीत के करीब करना चाहती है । ","అలాంటి సందర్భంలో జోయా (తారా సుతారియా) రఘు జీవితంలోకి వస్తుంది, బస్తీ పిల్లలను హింస నుండి దూరంగా సంగీతానికి దగ్గరగా ఉంచాలని ఆమె కోరుకుంటుంది. "]
["रघु और जोया का पहली नजर का प्यार परवान चढ़ता ही है कि विष्णु को अपने इंतकाम का मोहरा मिल जाता है । ","రఘు, జోయా తొలి చూపు ప్రేమ మొగ్గ తొడగటం మొదలైన క్షణంలోనే తన ప్రతీకారం తీర్చుకునేందుకు విష్ణుకు ఆయుధం లభిస్తుంది."]
["वह कुछ ऐसे हालात पैदा कर देता है, जिसके बाद रघु की जिंदगी में कई बवंडर आते हैं । ","అతను సృష్టించే కొన్ని పనుల కారణంగా రఘు జీవితంలో పెద్ద ఉపద్రవాలు సంభవిస్తాయి."]
["जहां से उसकी जिंदगी दिशा बदल लेती है और शुरु होता है इंतकाम का खेल ।","అక్కడి నుంచి అతని జీవిత దశ మారిపోయి మొదలవుతుంది ప్రతీకారపు ఆట."]
["एक विलेन में जहां सिद्धार्थ और रितेश अपने सर्वश्रेष्ठ अंदाज में थे । वहीं मरजावां में अभिनय कोई छाप नहीं छोड़ती । ","విలన్లుగా సిద్ధార్థ్‌, రితేష్‌ అత్యుత్తమ నటనను కనబరిచారు. మర్జావాలో నటనకు ఉన్న ఏ అవకాశాన్ని వారు వదులుకోలేదు."]
["विष्णु कहता है- मैं राक्षस नहीं हूं, मैं अवतार हूं अवतार । लेकिन यह कहते हुए भी वह क्रूर या खतरनाक नहीं लग पाया । ","విష్ణు అంటాడు- నేను దెయ్యం కాదు, నేను ఒక అవతారం. ఇలా చెప్పేటప్పుడు కూడా అతను క్రూరంగా భయంకరంగా కనిపించలేదు."]
["रितेश देशमुख एक बेहतरीन अभिनेता हैं और विलेन के किरदार में उनसे काफी उम्मीदे थीं । ","రితీష్ దేశ్‌ముఖ్‌ ఒక అద్భుతమైన నటుడు. విలన్ పాత్రలో అతనిపై భారీ అంచనాలు ఉన్నాయి. "]
["लेकिन निर्देशक ने विष्णु के किरदार को उस स्तर तक जाने ही नहीं दिया, जहां वो निर्दयी लग सके । ","కానీ దర్శకుడు విష్ణు పాత్రను ఆ స్థాయికి తీసుకెళ్లలేదు. ఎక్కడా అతనిలో రాక్షసత్వం కనిపించదు. "]
["रघु के किरदार में सिद्धार्थ एक्शन करते जंचे हैं । ","రఘు పాత్రలో సిద్ధార్థ్‌ యాక్షన్‌ సీన్లలో రాణించాడు."]
["लेकिन उनका किरदार भी गहराई में नहीं उतर पाता है । ","కాని, ఆయన పాత్ర కూడా లోతు వరకు వెళ్లదు."]
["तारा सुतारिया और रकुल प्रीत अपने किरदारों में औसत हैं । ","తారా సుతారియా, రకుల్ ప్రీత్ నటన సాధారణంగానే ఉంది."]
["वहीं, रवि किशन को पुलिस अफसर के किरदार में कोई खास मौका ही नहीं दिया गया है, जो नाइंसाफी लगती है ।","పోలీసు అధికారి పాత్రలో రవి కిషన్‌కు ప్రత్యేక అవకాశం ఇవ్వలేదు, ఇది అన్యాయంగా అనిపిస్తుంది."]
["मिलाप झावेरी ने एक इंटरव्यू के दौरान कहा था कि मैं क्रिटिक के लिए फिल्म नहीं बनाता, दर्शकों के लिए बनाता हूं । ","మిలాప్ జావేరి ఒక ఇంటర్వ్యూలో మాట్లాడుతూ నేను విమర్శకుల కోసం కాదు, ప్రేక్షకుల కోసం సినిమాలు తీస్తానని అన్నాడు."]
["हम्म्म । उन्होंने सही कहा है । ","మ్. అతను సరిగ్గానే చెప్పాడు."]
["80- 90 के दशक वाली स्टाइल की एक्शन फिल्म बनाना एक बेहतरीन मौका हो सकता था, लेकिन अफसोस निर्देशक ने इसे गंवा दिया । ","80-90 తరహా యాక్షన్ చిత్రం తీయడం గొప్ప అవకాశంగా ఉండేది, కాని దర్శకుడు దానిని పొగొట్టుకున్నాడు."]
["फिल्म की कहानी इतनी ढ़ीली है कि उससे जुड़ना बेहद मुश्किल हो जाता है । ","సినిమా కథ చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుంది, దానితో కనెక్ట్ అవ్వడం చాలా కష్టం."]
["यह एक प्रेम कहानी है, जहां अहसास की कमी है । ","ఇది ఒక ప్రేమకథ కాని ఎక్కడా అది కనిపించదు."]
["रघु या जोया की कहानी संवेदनशील होकर भी खुद से जोड़ नहीं पाती । ","రఘు లేదా జోయా కథ సున్నితంగా ఉన్నప్పటికీ వారితో సంబంధం ఉండదు."]
["कहना गलत नहीं होगा कि तकनीति पक्ष में फिल्म बेहद कमज़ोर है । ","టెక్నికల్‌గా ఈ చిత్రం చాలా బలహీనంగా ఉందని చెప్పడం తప్పేమి కాదు."]
["माहिर झावेरी की एडिटिंग औसत है । ","మాహిర్‌ ఝావేరి ఎడిటింగ్‌ సాదాసీదాగా ఉంది."]
["एक सीन से दूसरे सीन का कोई मेल नहीं है । ","ఒక సన్నివేశం మరో సన్నివేశం మధ్య పోలిక ఉండదు."]
["कभी अचानक से गुंडे आकर गोलियां बरसाने लगने लगते हैं, कभी एक औरत अपने बेटे का जनाज़ा ले जाती दिखती है । तो कभी अचानक से मंदिर- मस्जिद पर चर्चा शुरु हो जाती है । ","కొన్నిసార్లు గూండాలు బుల్లెట్లను కాల్చడం ప్రారంభిస్తారు, కొన్నిసార్లు ఒక మహిళ తన కొడుకు శవాన్ని తీసుకెళ్లడం కనిపిస్తుంది. అకస్మాత్తుగా ఆలయం-మసీదుపై చర్చ మొదలవుతుంది."]
["इन सबके पीछे कब, क्यों, कैसे जैसे लॉजिक नहीं लगा सकते ।","వాటన్నిటి వెనుక, ఎప్పుడు, ఎందుకు వంటి లాజిక్ ఉండదు"]
["फिल्म के संवाद में रूपक अलंकार का प्रयोग देखते बनता है । । शायद ही कोई किरदार सीधी भाषा में बात करता है । ","సినిమా డైలాగ్‌లో రూపక అలంకరాల వాడుక విరివిగా కనిపిస్తుంది. ఏ పాత్ర కూడా సాధారణ భాష మాట్లాడదు. "]
["6-7 का बच्चा हो या माफिया डॉन । डायलॉगबाजी यहां कूट कूटकर भरी गई है । ","6-7 పిల్లవాడు కావచ్చు లేదా మాఫియా డాన్ కావచ్చు, డైలాగులుతో చావబాదుతారు."]
["फिल्म से जुड़ी एक ही बात सिनेमाघर से निकलने के बाद भी आपके दिमाग में बनी रहती है । वह है संगीत । ","సినిమాకు సంబంధించిన అదే విషయం థియేటర్ నుండి బయలుదేరిన తర్వాత కూడా మీ మనస్సులో నిలిచిపోయేది చిత్ర సంగీతం."]
["तनिष्क बागची, मीट ब्रो, पायल देव द्वारा दिया गया संगीत फिल्म को एक सुर देता है, एक इमोशन देता है । ","తనీష్ బాగ్చి, మీట్ బ్రో, పాయల్ దేవ్ సంగీతం ఈ చిత్రానికి వాయిస్, ఎమోషన్ ఇస్తుంది."]
["'तुम ही आना' गाने को फिल्म में काफी बढ़िया पिरोया गया है ।","'తుమ్హి ఆనా' పాట ఈ చిత్రంలో చాలా బాగా కంపోజ్ చేయబడింది."]
["यह सोचकर देखने ना जाएं कि 80 और 90 की फिल्मों का मज़ा मिलेगा । ","80, 90 సినిమాలు సరదాగా ఉంటాయనుకొని ఈ సినిమాకు వెళ్లకండి."]
["निर्देशक ने 80 का स्टाइल तो ले लिया, लेकिन उस स्टाइल को आज के हिसाब से कैसे पेश करना है, यह नहीं सोचा । ","దర్శకుడు 80 శైలిని తీసుకున్నాడు, కానీ ఈ శైలిని ఎలా చూపాలో ఆలోచించలేదు."]
["यदि सिद्धार्थ मल्होत्रा के फैन हैं और मिलाप झावेरी की पिछली फिल्म (सत्ममेव जयते) को एन्जॉय करते हैं, तो मरजावां देखी जा सकती है । ","సిద్ధార్థ్‌ మల్హోత్రా అభిమాని అయి ఉండి, మిలాప్‌ జావేరి గత చిత్రాన్ని (సత్యమేవ జయతే) ఎంజాయ్‌ చేసి ఉంటే మర్జావా చూడవచ్చు."]
["फिल्मीबीट की ओर से मरजावां को 2 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్‌ నుంచి మర్జావా చిత్రానికి 2 స్టార్స్‌"]
["'मोतीचूर चकनाचूर' फ़िल्म रिव्यू: नवाजुद्दीन और अथिया की वजह से बचती है ये अटपटी मोतीचूर लड्डू","మోతీ చూర్‌ చక్నా చూర్‌ సినిమా రివ్యూ: నవాజుద్దీన్‌, అతియా వల్ల ఈ సినిమా బతికిపోయింది ఈ సరిగ్గా పాకం పట్టని మోతీచూర్‌ లడ్డూ"]
["कुछ फिल्मों के लिए कहा जाता है ना कि ज्यादा दिमाग लगाकर देखने की जरूरत नहीं है । ","కొన్ని సినిమాలను చూస్తే అనిపిస్తుంది వాటి గురించి బుర్ర పెట్టి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదని."]
["वो इसीलिए क्योंकि इससे फिल्म की खामियां मनोरंजन पर हावी होने लगती है । ","ఎందుకంటే ఈ సినిమా కథ వినోదాన్ని భారంగా మార్చుతుంది."]
["देबमित्रा बिस्वाल के निर्देशन में बनी फिल्म मोतीचूर चकनाचूर भी कुछ ऐसी ही फिल्म है । ","దేవమిత్రా బిశ్వాల్‌ దర్శకత్వంలో రూపొందిన మోతీచూర్‌ చక్నాచూర్‌ అలాంటిదే."]
["जहां हंसी मज़ाक तो खूब है, लेकिन कई संवादों पर सवाल भी खड़ा किया जा सकता है । ","ఇందులో నవ్వు, సరదా చాలానే ఉన్నా కొన్ని డైలాగులు ప్రశ్నార్థకంగా ఉంటాయి."]
["जहां पिछले हफ्ते रिलीज फिल्म 'बाला' में रूपरंग से ऊपर उठने की बात की गई थी, यहां निर्देशक ने इन 'जरूरी' बातों को दरकिनार कर सिर्फ कॉमेडी पर ध्यान कायम रखा ।","గతవారం విడుదలైన బాలా, రూపురేఖలకంటే ఉన్నతంగా ఉండాలనే సందేశాన్ని ఇస్తే, ఈ చిత్రంలో దర్శకుండా అవసరమైన విషయాలను కూడా పట్టించుకోకుండా కేవలం కామెడీకే పరిమితమయ్యారు."]
["कहानी है एनी यानि की अनिता (अथिया शेट्टी) की, जो विदेश में रहने वाले लड़के से ही शादी करना चाहती है । ","కథ ఏంటంటే అనితా (అథియా శెట్టి) విదేశాల్లో ఉండే అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటుంది."]
["वजह भी काफी सिंपल है । फेसबुक । ","అది కూడా సింపుల్‌గా ఫేస్‌బుక్‌"]
["एनी की सहेलियां अपने पति के साथ विदेश घूम रही हैं और फेसबुक पर उनकी तस्वीरों को देखकर एनी भी फैसला कर लेती है कि वह भी शादी के बाद विदेश जाएगी और तस्वीरें डालकर दोस्तों को जलाएगी । ","స్నేహితురాళ్లు తమ భర్తలతో కలిసి విదేశాల్లో తిరుగుతూ ఉంటారు. ఆ ఫొటోలు ఫేస్‌బుక్‌లో చూసి తాను కూడా పెళ్లి చేసుకొని విదేశాలకు వెళ్లి అక్కడి ఫొటోలు పెడితే స్నేహితులు ఉడుక్కుంటారనుకుంటుంది."]
["इसी क्रम में एनी अब तक 10 लड़कों को शादी के लिए रिजेक्ट कर चुकी है । ","ఈ క్రమంలో అన్నీ ఇప్పటివరకు 10 మంది అబ్బాయిలను వివాహం కోసం తిరస్కరించింది."]
["ऐसे में एंट्री होती है अनिता के पड़ोसी दुबई रिटर्न पुष्पिंदर त्यागी (नवाजुद्दीन सिद्दिकी) की, जो दिन रात शादी के सपने देखते हुए वापस घर आया है और इस बार छुट्टियों में किसी भी तरह शादी के बंधन में बंधने को लालायित है । ","అటువంటి ఎంట్రీలో, అనిత పొరుగుండే పుష్పిందర్ త్యాగి (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) పెళ్లి చేసుకోవాలనే ఆలోచనతో దుబాయ్‌ నుంచి తిరిగి వస్తాడు. ఈ సెలవుల్లో ఎలాగైనా పెళ్లి చేసుకోవాలని పట్టుదలగా ఉంటాడు. "]
["अपने भाई से बात करते हुए पुष्पिंदर कहता है- कोई काली, नाटी, मोटी या टकली ही क्यों ना हो, मैं किसी भी लड़की से अब शादी कर लूंगा । ","తన సోదరుడితో మాట్లాడుతూ, పుష్పిందర్ ఇలా అంటాడు - నలుపు, పొట్టి, లావు, గుండు అమ్మాయి ఎలా ఉన్నా ఫర్వాలేదు నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను అంటాడు."]
["पुष्पिंदर दुबई में नौकरी करता है, यह जानकर अनिता उससे प्यार का नाटक करती है और दोनों शादी कर लेते हैं । ","పుష్పిందర్ దుబాయ్‌లో పనిచేస్తున్నాడని తెలుసుకున్న తరువాత, అనిత అతన్ని ప్రేమిస్తున్నట్టు నాటకం ఆడుతుంది. ఇద్దరూ వివాహం చేసుకుంటారు."]
["लेकिन इसके बाद आता है कहानी में ट्विस्ट । ","కానీ దీని తరువాత కథ మలుపు తిరుగుతుంది"]
["क्या झूठ और मजबूरी में की गई यह शादी टिक पाएगी? क्या अनिता विदेश घूमने जा पाएगी? यह देखने के लिए आपको नजदीकि सिनेमाघर में जाना पड़ेगा ।","అబద్ధం, తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో చేసుకున్న వివాహం నిలబడుతుందా? అనిత విదేశాలకు వెళ్తుందా?ఇవి తెలుసుకోవాలంటే ఈ సినిమా చూడాల్సిందే."]
["अभिनय की बात की जाए तो नवाजुद्दीन सिद्दिकी और अथिया शेट्टी अपने किरदारों में खूब जमे हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ, అథియా శెట్టి వారి పాత్రలలో బాగా రాణించారు."]
["नवाजुद्दीन तो दमदार अभिनेता हैं ही, लेकिन अथिया ने इस फिल्म में सरप्राइज दिया है । ","నవాజుద్దీన్ గొప్ప నటుడు, అయితే అథియా ఈ చిత్రంలో ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["शादी के सपने लिए एक मिडिल क्लास लड़की के किरदार में वह आत्म विश्वास से भरपूर और तैयार नजर आई हैं । ","పెళ్లి కోసం కలలకంటున్న మధ్యతరగతి యువతి పాత్రలో చక్కని ఆత్మవిశ్వాసంతో నటించింది."]
["वहीं, फिल्म में सह कलाकारों की टोली भी काफी उम्दा रही । ","ఈ చిత్ర సహనటుల బృందం కూడా చాలా బాగుంది."]
["विभा छिब्बर, नवीन परिहार, करूणा पांडे, संजीव वत्स और अभिषेक रावत जैसे कलाकारों ने फिल्म को एक ताजगी दी है ।","విభా చిబ్బర్, నవీన్ పరిహార్, కరుణా పాండే, సంజీవ్ వత్స్‌, అభిషేక్ రావత్ వంటి కళాకారులు ఈ చిత్రానికి తాజాదనాన్ని ఇచ్చారు."]
["निर्देशन और तकनीकि पक्ष की बात की जाए तो इस दिशा में फिल्म औसत रही है । ","దర్శకత్వం, సాంకేతిక కోణంలో ఈ చిత్రం సాదాసీదాగా ఉంది."]
["जहां फिल्म का फर्स्ट हॉफ हंसी मजाक में आसानी से गुज़र जाता है, वहीं सेकेंड हॉफ में कहानी थोड़ी गंभीर हो जाती है । ","చిత్రం మొదటి సగం తేలికగా నవ్వుతుండగా, రెండవ భాగంలో కథ కొంచెం భయంకరంగా ఉంటుంది."]
["क्लाईमैक्स को मजेदार बनाने की पूरी कोशिश की गई है । ","క్లైమాక్స్‌ సరదాగా ఉండటానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరిగాయి."]
["इस हंसी मजाक के बीच निर्देशक ने दहेज प्रथा जैसे मुद्दों को भी उठाने की कोशिश की है, लेकिन सफल नहीं रही हैं । ","ఈ నవ్వులాటల మధ్య వరకట్నం వంటి సమస్యలను లేవనెత్తడానికి దర్శకుడు ప్రయత్నించినప్పటికీ అది విజయవంతం కాలేదు."]
["भाई की शादी में लिया गया दहेज बहन की शादी में इस्तेमाल होगा । से कहानी शुरु होकर दहेज लेकर मैं अपना आत्म सम्मान नहीं खोना चाहता तक फिल्म में दहेज को लेकर इतनी बातें और तर्क रखे गए हैं कि यह ऊबाऊ हो जाता है । ","సోదరుడి వివాహంలో తీసుకున్న వరకట్నం సోదరి వివాహంలో ఉపయోగించబడుతుంది. కట్నం తీసుకోవడం ద్వారా నా ఆత్మగౌరవాన్ని కించపరుచుకునేందుకు నేను ఇష్టపడను వంటి డైలాగులు విసుగనిపిస్తాయి."]
["वहीं, फिल्म में कई संवाद ऐसे हैं जो बॉडी शेमिंग को बढ़ावा देते हैं । ","బాడీ షేమింగ్‌ను ప్రోత్సహించే అనేక డైలాగులు ఈ చిత్రంలో ఉన్నాయి. "]
["आश्चर्य है कि निर्देशक ने इन बातों पर ध्यान कैसे नहीं दी । ","దర్శకుడు ఈ విషయాలపై ఎందుకు దృష్టి పెట్టలేదో ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది."]
["एक मोटी लड़की के परिवार वाले को शादी से इंकार करते हुए यह बोलना कि- तुम्हारी बेटी की जगह हम घर में हाथी ना बांध लें । । शान तो बढ़ेगी! इस तरह के संवाद कहां तक जायज हैं? बाकी फिल्म की सिनेमेटोग्राफी, एडिटिंग, संगीत के क्षेत्र में फिल्म औसत है ।","ఒక లావు అమ్మాయితో పెళ్లి విషయమై ఆమె కుటుంబసభ్యులతో మాట్లాడుతూ ఇలా అంటారు, మీ అమ్మాయిని తెచ్చుకొని మేము ఇంట్లో ఏనుగును కట్టేసుకోలేం కదా. గౌరవం పెరుగుతుంది కదా. ఇలాంటి డైలాగులు ఎంత వరకు సమంజసం? సినిమాటోగ్రఫీ, ఎడిటింగ్‌, సంగీతం అంతా సాదాసీదాగా ఉంటుంది."]
["नवाजुद्दीन सिद्दिकी और अथिया शेट्टी की फिल्म मोतीचूर चकनाचूर आम जिंदगी और किरदारों से जुड़ी है । ","నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ, అథియా శెట్టి నటించిన చిత్రం మోతీచూర్ చక్నాచూర్ సాధారణ జీవితం, పాత్రలతో ముడిపడి ఉంటుంది."]
["जिसे परिवार के साथ बैठकर देखा जा सकता है । ","ఇది కుటుంబంతో కూర్చొని చూడవచ్చు."]
["'बाला' फ़िल्म रिव्यू: दमदार अभिनय और इंटरटेनमेंट के साथ एक बड़ा संदेश- हिट हैं आयुष्मान खुराना","'బాలా' మూవీ రివ్యూ: గొప్ప నటన, వినోదంతో పెద్ద సందేశం- ఆయుష్మాన్ ఖురానా హిట్‌"]
["''हम आपकी खूबसूरती का राज़ हैं, आपके सिर का परमानेंट ताज हैं । सर की ढ़ाल हैं, लगते कमाल हैं । ।'' बालों का यह वर्णन आपका ध्यान आकर्षित करता है । ","\"మేము మీ అందపు రహస్యం, మీ తలకు శాశ్వత కిరీటం.\" తలకు కవచం, కనిపిస్తారు ఉన్నతం వంటి జుట్టుకు సంబంధించిన వర్ణన మిమ్మల్ని ఆకర్షితులను చేస్తుంది."]
["और यहीं से शुरु होती है बाला की कहानी ।","ఇక్కడి నుంచే బాలా కథ మొదలవుతుంది."]
["'बदलना क्यों है?' फिल्म में उठा यह सवाल सभी दर्शकों के दिल में एक जगह बना लेता है । ","'ఎందుకు మారాలి?' ఈ చిత్రంలో లేవనెత్తిన ఈ ప్రశ్న ప్రేక్షకులందరి హృదయంలో చోటు కల్పిస్తుంది."]
["और यही है निर्देशक अमर कौशिक की जीत । ","దర్శకుడు అమర్ కౌశిక్ సాధించిన విజయం ఇది."]
["यह फिल्म आपको खुद से प्यार करना सिखाएगी क्योंकि दुनिया में परफेक्शन की कोई एक परिभाषा नहीं है । ","ప్రపంచంలో పరిపూర్ణతకు ఒకే నిర్వచనం లేదు, కాబట్టి ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించడం నేర్పుతుంది."]
["सबके परफेक्शन की परिभाषा अलग है, लिहाजा हमें समाज के लिए खुद को बदलने की जरूरत नहीं है । ","పరిపూర్ణతకు ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర ఒక్కో అర్థం ఉంటుంది,, కాబట్టి సమాజం కోసం మనల్ని మనం మార్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు."]
["कसी हुई पटकथा, उम्दा निर्देशन, व्यंग से भरपूर हास्य संवाद और दमदार अदाकारी इस फिल्म को मजबूत बनाते हैं ।","మంచి స్క్రీన్ ప్లే, దర్శకత్వం, వెటకారపు కామెడీ, చక్కని నటన ఈ సినిమాకు బలం. "]
["लहराते बालों के साथ बालमुकुंद शुक्ला स्कूल का हीरो है । ","ఉంగరాల జుట్టుతో ఉండే బాలముకుంద్‌ శుక్లా స్కూల్ హీరో."]
["वह स्कूल ड्रामा में भगवान कृष्ण बनता है और लड़कियां उस पर जान छिड़कती हैं । ","అతను స్కూల్ నాటకంలో శ్రీకృష్ణుడి అవతారం వేస్తాడు. అమ్మాయిలు అతడంటే పడిచస్తారు. "]
["बॉलीवुड सुपरस्टार्स की मिमिकरी करता बाला खुद को सुपरस्टार से कम नहीं समझता । ","బాలీవుడ్ సూపర్ స్టార్లను అనుకరించే బాలా, తనను తాను సూపర్ స్టార్‌తో తక్కువ కాదు అని భావిస్తాడు."]
["स्कूल में अपने सर को टकला बोलना हो, या क्लास की सांवली लड़की को चिढ़ाना । बाला हमारे समाज का सटीक उदाहरण है । ","స్కూల్‌లో మాస్టర్‌ను గుండు అని ఎగతాళి చేయాలన్నా, క్లాస్‌లో అమ్మాయిలను ఏడిపించాలన్నా, దానికి సరైన ఉదాహరణ బాలా."]
["लेकिन 2005 में लहराते बालों पर इतराने वाले बाला पर गाज़ 2016 में आकर गिरती है, जब उसके बाल दिन ब दिन झड़ते जाते हैं और वह लगभग गंजा हो जाता है । ","కానీ 2005 లో అతని ఉంగరాల జుట్టు రాలడం మొదలవుతుంది, 2016 నాటికి అది మరింత తీవ్రమైన బాలా కాస్త బట్టతల బాలా అవుతాడు."]
["बाला कहता है- ''मेरा हैर लॉस नहीं ऐडेंटिटी लॉस हो रहा है । '' बाल उगाने के 200 से भी ज्यादा उपचार करने के बाद, बाला के हाथों एक जुगाड़ लगता है । लेकिन क्या उससे बाला का सच्ची खुशी मिलेगी?","\"జుట్టు మాత్రమే కాదు నా గుర్తింపు కూడా పోతోందిని బాధపడతాడు. జుట్టు పెరుగడం కోసం 200 కి పైగా చికిత్సలు చేయించుకుంటాడు బాలా. తరువాత జుట్టు మొత్తం మారిపోతుంది. అది బాలాకు నిజమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుందా? "]
["शादी के मामले में कई लड़कियों से रिजेक्ट होने के बाद बाला की मुलाकात परी मिश्रा (यामी गौतम) से होती है, दोनों में प्यार होता है और जल्द ही शादी भी हो जाती है । ","పెళ్లి విషయంలో చాలా మంది అమ్మాయిలు తిరస్కరించిన తరువాత బాలా, పరీ మిశ్రా (యామి గౌతమ్) ను కలుస్తాడు, ఇద్దరూ ప్రేమలో పడతారు తొందరలోనే పెళ్లి కూడా చేసుకుంటారు. "]
["लेकिन एक झूठ के साथ शुरु हुए रिश्ते में तूफान तब आता है जब परी को मालूम पड़ता है कि उसका पति यानि की बाला गंजा है । ","కానీ అబద్ధంతో మొదలయిన సంబంధంలో తుఫాన్ వస్తుంది. తన భర్త అంటే బాలాకు బట్టతల ఉందని ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు."]
["वह कहती है- ''स्कूल में मेरे 45 प्रतिशत से ऊपर नंबर कभी नहीं आए, लेकिन फिर भी मैं स्टार थी । क्योंकि मैं अच्छी दिखती हूं । ","నాకు స్కూల్‌లో ఎప్పుడూ 45 శాతం కంటే ఎక్కువ మార్కులు రాలేదు, కాని నేను ఎప్పటికీ స్టార్‌నే, ఎందుకంటే నేను బాగుంటాను అని చెబుతుంది."]
["मेरे लिए अच्छा दिखना मायने रखता है ।","నాకు అందంగా కనిపించడం చాలా ముఖ్యం."]
["'' ऐसे में बाला की मदद उसकी बचपन की दोस्त और वकील लतिका (भूमि पेडनेकर) करती है, जो कि अपने सांवलेपन को लेकर बचपन से ताने सुनती आई है, लेकिन उसे खुद पर विश्वास है और दूसरों की सोच से उसे फर्क नहीं पड़ता ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, బాలకు తన చిన్ననాటి స్నేహితురాలు, న్యాయవాది లతికా (భూమి పెడ్నేకర్) సహాయం చేస్తుంది, ఆమె చిన్నప్పటి నుంచి నిందలు పడుతుంది. కాని తనపై తనకు నమ్మకం ఉంటుంది. ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో పట్టించుకోదు. "]
["बाला गंजेपन की हीनभावना से निकल पाएगा या क्या उसे अपने गंजेपन का परमानेंट इलाज मिलेगा? फिल्म की पूरी कहानी इसी के इर्द गिर्द घूमती है ।","బట్టతల వల్ల వచ్చిన న్యూనతను బాలా అధిగమిస్తాడా లేదా బట్టతలకు శాశ్వత చికిత్స పొందుతాడా? సినిమా కథ మొత్తం దీని చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["बालमुकुंद शुक्ला बने आयुष्मान खुराना ने एक बार फिर जता दिया है कि वह किसी भी किरदार में अपना 100 प्रतिशत लगा देते हैं । ","బాల్‌ ముకుంద్‌ శుక్లాగా మారిన ఆయుష్మాన్ ఖురానా తాను ఏ పాత్రలోనైనా 100 శాతం జీవిస్తాడని మరోసారి రుజువు చేశాడు."]
["एक दृश्य में गंजेपन को लेकर झुंझलाहट दिखती है, तो दूसरे दृश्य में अकड़ । कहीं रोमांस का जादू चलाया है, तो कहीं दोहरी मानसिकता दिखी है । ","ఒక సీన్ లో బట్టతలపై కోపం, మరొక సీన్‌లో గర్వం.. కొన్ని చోట్ల రోమాన్స్, మరికొన్ని చోట్ల ద్వంద మనస్తత్వంతో కనిపిస్తాడు."]
["कानपुर के 25 वर्षीय युवा के किरदार में आयुष्मान परफेक्ट हैं । ","కాన్పూర్‌కు చెందిన 25 ఏళ్ల యువకుడిగా ఆయుష్మాన్ పర్ ఫెక్ట్‌గా నటించాడు."]
["लखनऊ की टिकटॉक स्टार के रोल में यामी गौतम बेहद खूबसूरत दिखी हैं । ","లక్నో టిక్ టాక్ స్టార్ పాత్రలో యామి గౌతమ్ చాలా అందంగా ఉంది."]
["वहीं, एक सांवलेपन से जूझती लड़की के किरदार में भूमि पेडनेकर ने कमाल की अदाकारी दिखाई है । ","కష్టపడుతున్న యువతి పాత్రలో భూమి పెడ్నేకర్ అద్భుతంగా నటించింది."]
["फर्स्ट हॉफ में उन्हें ज्यादा जगह नहीं मिली है, लेकिन फिल्म के सेकेंड हॉफ में वकील बनीं भूमि काफी दमदार दिखी हैं । ","ఫస్ట్ హాఫ్‌లో ఆమె పాత్ర పెద్దగా లేదు. కానీ సెకండ్ హాఫ్ లో న్యాయవాదిగా మారిన భూమి చాలా బాగా కనిపించింది."]
["बतौर सह कलाकार सौरभ शुक्ला, सीमा पाहवा, अभिषेक बैनर्जी और धीरेन्द्र कुमार गौतम ने अपने किरदारों के साथ न्याय किया है । ","సహనటులుగా సౌరభ్ శుక్లా, సీమా పహ్వా, అభిషేక్ బెనర్జీ, ధీరేంద్ర కుమార్ గౌతమ్ తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["लेकिन जावेद जाफरी को निर्देशक ने काफी कम इस्तेमाल किया है, इसका शिकवा रहेगा ।","జావేద్ జాఫ్రీని దర్శకుడు తక్కువగానే ఉపయోగించుకున్నాడు, ఇదొక్కటే కంప్లైంట్."]
["स्त्री की बेजोड़ सफलता के बाद निर्देशक अमर कौशिक के लिए वही जादू दोहराना आसान नहीं रहा होगा । ","స్త్రీ చిత్ర విజయం తరువాత దర్శకుడు అమర్ కౌశిక్‌కు అదే మాయాజాలం పునరావృతం చేయడం అంత సులభం కాదు."]
["लेकिन 'बाला' के साथ शत प्रतिशत उन्होंने एक बार फिर दिल जीत लिया है । ","కానీ 'బాలా'తో వంద శాతం మరోసారి హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు."]
["गंजेपन और समाज में फैली दोहरी मानसिकताओं पर सवाल उठाती यह फिल्म खुद से प्यार करना सिखा जाएगी । ","సమాజంలో వ్యాపించిన బట్టతల, ద్వంద్వ మనస్తత్వాలను ప్రశ్నించే ఈ చిత్రం తనను తాను ప్రేమించుకోవడం నేర్పుతుంది."]
["गंजे, मोटे, काले, नाटे होने में कोई शर्म नहीं होनी चाहिए क्योंकि यह कोई दोष नहीं है । ","బట్టతల, లావు, నల్లగా, పొట్టిగా ఉండటానికి సిగ్గుపడకూడదు ఎందుకంటే ఇది లోపం కాదు."]
["समाज की मानसिकता को हम तभी बदल सकते हैं, जब हम खुद अपने आप को पूरे विश्वास के साथ अपनाते हैं । ","మనల్ని మనం పూర్తి విశ్వాసంతో స్వీకరించినప్పుడే సమాజపు ఆలోచనలను మార్చగలం."]
["फिल्म सिर्फ गंजेपन पर ही नहीं, बल्कि रंगभेद और सोशल मीडिया एडिक्शन जैसे कई सामाजिक- मानसिक मुद्दों को छूती हुई निकल जाती है । ","ఈ సినిమా బట్టతలపై మాత్రమే కాకుండా, శరీరఛాయ, సోషల్ మీడియా వ్యసనం వంటి అనేక సామాజిక-మానసిక సమస్యలను ప్రస్తావిస్తుంది."]
["फिल्म का फर्स्ट हॉफ बहुत ही मजबूत है, सेकेंड हॉफ में कहानी थोड़ी खिंची सी लगने लगती है, लेकिन शानदार क्लाईमैक्स के साथ फिल्म सिर्फ अच्छी यादें छोड़ती हैं । ","సినిమా ఫస్ట్ హాఫ్ చాలా బాగా ఉంటుంది. రెండో భాగంలో కథ కొంచెం లాగినట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ అద్భుతమైన క్లైమాక్స్‌తో మంచి జ్ఞాపకాలను మిగులుస్తుంది."]
["फिल्म में भरपूर इंटरटेनमेंट हैं, लेकिन साथ ही साथ कई बातें ऐसी भी कही गई हैं जो युवाओं के लिए समझना बेहद जरूरी है ।","ఈ సినిమాలో మంచి ఎంటర్ టైన్ మెంట్ ఉంది. అదే సమయంలో యువత అర్థం చేసుకునేందుకు చాలా ముఖ్యమైన విషయాలూ కూడా ఉన్నాయి. "]
["निरेन भट्ट ने दिखा दिया कि बढ़िया लेखन में कितना दम होता है । ","రచనకు ఎంత శక్తి ఉంటుందో నిరేన్ భట్ చూపించాడు."]
["फिल्म का सबसे मजबूत पक्ष है इसके संवाद (डायलॉग्स) । ","సినిమాకు బలం డైలాగులు."]
["बाला के एक एक डायलॉग इतने मजेदार और व्यंग से भरे हैं कि आप शुरूआती कुछ मिनटों में ही कहानी से जुड़ जाते हैं । ","బాలా ప్రతి డైలాగ్ చాలా ఫన్నీ, వెటకారంగా ఉంటాయి. మీరు మొదటి కొన్ని నిమిషాల్లోనే కథకు కనెక్ట్ అవుతారు."]
["एक सीन में लतिका ढांढस बंधाते हुए बाला को कहती हैं- ''जब पूरा उत्तर प्रदेश भगवान के नाम पर चल रहा है तो तुम्हारी भी कट ही जाएगी । ।'' । ","ఒక సీన్‌లో లతికా బాలాతో ఇలా అంటుంది - \"ఉత్తర ప్రదేశ్ మొత్తం దేవుని పేరుతో ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు, నీకు కూడా ఏదో రోజు వస్తుంది''."]
["फिल्म की बेहतरीन एडिटिंग के लिए हेमंती सरकार की तारीफ भी जरूर होनी चाहिए ।","ఈ సినిమాను అద్భుతంగా ఎడిటింగ్ చేసిన హేమంతి సర్కార్‌ను అభినందించాల్సిందే."]
["सचिन जिगर का संगीत काफी अच्छे तरीके से फिल्म में पिरोया गया है । ","సచిన్ జిగర్ సంగీతం బాగుంది. ఎంతో చక్కని రీతిలో సినిమా మలిచారు."]
["गाने कहीं भी फिल्म को रोकती नहीं है । ","పాటలు సినిమాను ఎక్కడా ఆపేలా ఉండవు."]
["90स के गानों पर हीरो हीरोइन का थिरकना दिल जीत लेता है ।","90 లలో పాటలతో హిరో, హిరోయిన్ మనసు గెలుచుకుంటాడు. "]
["आयुष्मान खुराना की फिल्में ज्ञान के साथ साथ इंटरटेनमेंट का पूरा ख्याल रखती है और 'बाला' भी कुछ ऐसी ही फिल्म है । ","ఆయుష్మాన్ ఖురానా సినిమాలు చక్కని విషయంతో పాటు వినోదాన్ని అందిస్తాయి. 'బాలా' అలాంటి సినిమానే."]
["'स्त्री' के बाद अमर कौशिक ने एक बार फिर अपने सधे हुए निर्देशन से दिलों को जीता है । ","'స్త్రీ' తరువాత, అమర్ కౌశిక్ దర్శకత్వంలో వచ్చిన ఈ చిత్రం మరోసారి హృదయాలు గెలుచుకుంది."]
["एक अच्छी कहानी, अर्थपूर्ण मैसेज और सभी कलाकारों की बेहतरीन अदाकारी के लिए 'बाला' जरूर देंखे । ","మంచి కథ, అర్ధవంతమైన సందేశం, నటీనటులందరి ఉత్తమ ప్రదర్శన కోసం ఖచ్చితంగా 'బాలా' చూడండి."]
["फिल्मीबीट ओर से बाला को 4 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుండి బాలాకు 4 స్టార్స్"]
["बाईपास रोड फिल्म रिव्यू : सस्पेंस पर सस्पेंस, लेकिन कहानी गायब- धीमा और बोझिल रहा सफर","బైపాస్ రోడ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ: సస్పెన్స్ పై సస్పెన్స్, కానీ కథ మాయం - నెమ్మదిగా, గజిబిజిగా సాగే ప్రయాణం"]
["बॉलीवुड ने दर्शकों को कई बेहतरीन क्राइम- थ्रिलर फिल्में दी हैं । ","అనేక క్రైమ్‌ థ్రిల్లర్‌ కథలను బాలీవుడ్‌ దర్శకులు అందించారు. "]
["इस शैली की फिल्मों का सबसे महत्वपूर्ण पक्ष होता है लेखन । ","ఈ శైలి సినిమాలకు బలంగా ఉండాల్సింది స్క్రీన్‌ప్లే"]
["जितना मजबूत और सधा हुआ लेखन, उतना ही दमदार संस्पेंस । ","రచన ఎంత బలంగా, సూటిగా ఉంటుందో సస్పెన్స్ కూడా అలాగే ఉంటుంది."]
["लेकिन नील नितिन मुकेश की फिल्म 'बाईपास रोड' इसी पक्ष में कमजोर साबित हुई है । ","కానీ నీల్ నితిన్ ముఖేష్ చిత్రం 'బైపాస్ రోడ్' ఈ అంశంలో బలహీనంగా ఉంది."]
["फिल्म में कई ट्विस्ट डालने की फिराक में कहानी बोझिल हो जाती है ।","ఈ సినిమాలో అనేక ట్విస్ట్ లు పెట్టడంతో కథ గజిబిజిగా మారుతుంది."]
["'जिंदगी और रास्ते एक जैसे होते हैं । किस मोड़ पे बदल जाए पता नहीं चलता'' । नील नितिन मुकेश के इस संवाद की तरह ही फिल्म की कहानी भी कब किधर मुड़ जाती है, पता नहीं चलता ।","జీవితం, మార్గం ఒకే లాగా ఉంటుంది. ఎటు వైపు మళ్లాలో తెలియదు. నీల్ నితిన్ ముఖేష్ ఈ డైలాగ్ లాగా, సినిమా కథ ఎప్పుడు ఎటు తిరుగుతుందో తెలియదు."]
["निर्देशक ने फिल्म के पहले दृश्य एक संस्पेंस बरकरार किया है । ","సినిమా మొదటి సీన్ నుంచే దర్శకుడు సస్పెన్స్ ని కొనసాగించాడు."]
["गोली की आवाज आती है और शीशे की दीवार को तोड़ता एक आदमी नीचे गिर पड़ता है । ","ఒక బుల్లెట్ శబ్ధం వస్తుంది, ఒక వ్యక్తి గాజు గోడను పగులగొట్టుకుంటూ కింద పడతాడు."]
["लाश किसकी है? यह मर्डर है या आत्महत्या? और घटना की तह तक जाने के लिए कहानी फ्लैशबैक में चलती है । ","అది ఎవరి బాడీ? ఇది హత్య లేదా ఆత్మహత్యనా? కథను తెలుసుకోవడానికి ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లలో నడుస్తుంది."]
["विक्रम कपूर (नील नितिन मुकेश) एक नामचीन फैशन लेबल का मालिक हैं और सुपरमॉडल सारा (शमा सिकंदर) के साथ नॉट सो सीरियस रिश्ते में है । ","విక్రమ్ కపూర్ (నీల్ నితిన్ ముఖేష్) ఒక ప్రసిద్ధ ఫ్యాషన్ లేబుల్ యజమాని. అతను సూపర్ మోడల్ సారా (షామా సికందర్) తో అంత సీరియస్ కాని రిలేషన్ షిప్‌లో ఉంటాడు."]
["विक्रम की जिंदगी एक भयानक मोड़ लेती है, जब एक दिन सारा अपने घर में मरी हुई पाई जाती है और उसी रात विक्रम पर भयंकर एक्सीडेंट का शिकार हो जाता है । ","ఒకరోజు సారా అతని ఇంట్లో శవంగా కనిపిస్తుంది. అదే రోజు రాత్రి విక్రమ్ భయంకరమైన యాక్సిడెంట్‌కు గురవుతాడు. ఆ రోజు విక్రమ్ జీవితం భయంకరమైన మలుపు తీసుకుంటుంది. "]
["एक्सीडेंट के बाद विक्रम व्हिलचेयर तक सिमट कर रह जाता है । ","ప్రమాదం తరువాత విక్రమ్ వీల్ చైర్‌కు పరిమితమవుతాడు."]
["दूसरी तरफ पुलिस सारा के कातिल का पता लगाने में जुट जाती है । ","మరోవైపు సారా హంతకుడిని కనుగొనడానికి పోలీసులు ప్రయత్నిస్తుంటారు."]
["शक की सुई सारा के मंगेतर जिमी (ताहिर शब्बीर) पर जाती है । ","అందరి అనుమానం సారాను పెళ్లి చేసుకోబోయే జిమ్మీ (తాహిర్ షబ్బీర్) మీదకు మళ్లుతుంది. "]
["लेकिन पुलिस इंस्पेक्टर (मनीष चौधरी) मामले की तह तक जाने की कोशिश करते हैं । ","కానీ పోలీస్ ఇన్స్పెక్టర్ (మనీష్ చౌదరి) కేసు లోతులకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తాడు."]
["इस दौरान एक के बाद एक परतें खुलती जाती हैं और कई कड़ियां जुड़ती हैं ।","ఈ సమయంలో ఒక్కొక్క అంశం బయటకు వస్తుంది. అనేక లింకులు జోడించబడతాయి."]
["नमन नितिन मुकेश ने इस फिल्म के साथ निर्देशन के क्षेत्र में कदम रखा है । ","ఈ సినిమాతో నమన్ నితిన్ ముఖేష్ దర్శకత్వంలోకి ఎంటర్ అయ్యారు. "]
["उन्होंने कोशिश अच्छी की है, लेकिन कोई दो राय नहीं कि उन्हें अभी इस दिशा में काफी काम करने की जरूरत है । ","అతను బాగా ప్రయత్నించాడు. కానీ కొన్ని అంశాల్లో, సరైన దిశలో ఆయన పనిచేయాల్సి ఉంది."]
["वहीं, फिल्म की कहानी, पटकथा और संवाद सभी विभाग को नील नितिन मुकेश ने खुद संभाला है । ","ఈ చిత్ర కథ, స్క్రీన్ ప్లే, డైలాగ్‌లు నీల్ నితిన్ ముఖేష్ స్వయంగా రాశారు."]
["एक संस्पेंस थ्रिलर फिल्म के लिए सबसे महत्वपूर्ण होती है पटकथा । वह जितनी मजबूत, संस्पेंस उतना बेहतर । ","సస్పెన్స్ థ్రిల్లర్ సినిమాకి స్క్రీన్ ప్లే చాలా ముఖ్యం. అది ఎంత బలంగా ఉంటే అంత మంచి సస్పెన్స్."]
["लेकिन नील यहां चूक गए । ","కానీ నీల్ ఇక్కడ గతి తప్పాడు."]
["फिल्म की पटकथा काफी बिखरी हुई सी है । ","ఈ సినిమా స్క్రిప్ట్ చాలా చెల్లాచెదురుగా ఉంది."]
["कहानी कई बार आगे पीछे चलती है, जो भ्रांति पैदा करती है । ","కథ చాలాసార్లు ముందుకు వెనుకకు సాగుతుంది, ఇది గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది."]
["सेकेंड हॉफ में आकर फिल्म में बैक टू बैक कई ट्विस्ट हैं, लेकिन कहीं नयापन नहीं दिखता है । ","సెకండ్ హాఫ్ కు వచ్చే సరికి ఈ సినిమాలో బ్యాక్ టు బ్యాక్‌లో చాలా మలుపులు ఉన్నాయి, కాని కొత్తదనం లేదు."]
["वहीं, संवाद के मामले में भी फिल्म बेहद कमजोर है । ","డైలాగ్‌ల పరంగా కూడా ఈ సినిమా చాలా బలహీనంగా ఉంది."]
["उदाहरण के तौर पर- सारा नाराज होकर विक्रम से कहती है- ''मुझे हर्ट करोगे चलेगा, लेकिन मेरे ईगो को हर्ट करोगे, ये नहीं चलेगा । '' या ''यू कांट फिनिश मी, बिकॉज़ यू आर फिनिश्ड ।''","ఉదాహరణకు సారాకు కోపం వచ్చి విక్రమ్‌తో- \"మీరు నన్ను హర్ట్ చేసినా పర్లేదు, కాని నా ఇగోను హర్ట్‌ చేస్తే బాగోదు\" \"యూ కాంట్ ఫినిష్ మీ బికాజ్ యూ ఆర్ ఫినిషిడ్.\""]
["व्हिलचेयर पर बैठे विक्रम कपूर को घर में घुसकर मास्क पहना एक आदमी जान से मारना चाहता है, लेकिन विक्रम अपनी जान बचाने की हर संभव कोशिश करता है । ","చక్రాల కుర్చీపై కూర్చున్న విక్రమ్ కపూర్, ముసుగు ధరించి ఇంట్లోకి ప్రవేశించే వ్యక్తిని చంపాలని అనుకుంటాడు, కాని విక్రమ్ తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తాడు."]
["फिल्म का यह दृश्य काफी अच्छा बन पड़ा है । ","ఈ సినిమాలో సీన్ చాలా బాగుంది."]
["नील नितिन मुकेश ने अच्छा काम किया है, लेकिन कमजोर कहानी उन्हें औसत बना गई । ","నీల్ నితిన్ ముఖేష్ బాగా పని చేసాడు, కాని బలహీనమైన కథ అతన్ని యావరేజ్ చేసింది."]
["नील की गर्लफ्रैंड के किरदार में अदा शर्मा फिल्म में हैं या नहीं, इससे ना कहानी को ज्यादा फर्क पड़ता है, ना दर्शकों को । ","నీల్ గర్ల్ ఫ్రెండ్‌గా అదా శర్మ ఈ చిత్రంలో ఉందో లేదో కనిపించదు, అది కథకు లేదా ప్రేక్షకులపై పెద్దగా ప్రభావం చూపదు."]
["सुपरमॉडल बनीं शमा सिकंदर कोई प्रभाव नहीं छोड़ती हैं । ","సూపర్ మోడల్‌గా మారిన షామా సికందర్ ఎలాంటి ముద్ర వేయలేకపోయింది."]
["वहीं, बतौर सह कलाकार गुल पनाग, रजित कपूर, मनीष चौधरी, सुधांशु पांडे भी अपने किरदारों के साथ असहज नजर आए ।","సహనటులు గుల్ పనాగ్, రజిత్ కపూర్, మనీష్ చౌదరి, సుధాంశు పాండే కూడా తమ పాత్రలలో అసౌకర్యంగా కనిపించారు."]
["फिल्म में गाने काफी असंगत लगते हैं । ","ఈ చిత్రంలోని పాటలు చాలా అసందర్భంగా ఉన్నాయి."]
["'सो गया ये जहां, सो गया आसमां' जाहिर तौर पर आपके दिमाग में रह जाता है, लेकिन कहानी में कोई खास फर्क नहीं लाता है । ","'సో గయా యే జహాన్, సో గయా ఆస్మాన్' మీ మనస్సులో స్పష్టంగా ఉంటుంది, కానీ కథలో పెద్దగా ప్రభావం చూపదు."]
["बाकी गाने ध्यान नहीं खिंचती हैं । ","మిగిలిన పాటలు ఆకట్టుకోవు."]
["डैनियल बी जॉर्ड का बैकग्राउंड स्कोर असरदार है ।","డేనియల్ బి. జోర్డాన్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ స్కోరు ఆకట్టుకుంటుంది."]
["फिल्म के एक सीन में दीवार पर फोकस किया जाता है, जहां लिखा है- 'सेफ्टि ईज़ चीयर्स, आक्सिडेंट ईज़ टियर्स' । । बतौर दर्शक इस बात को गांठ बांध लें । ","సినిమాలోని ఒక సీన్లో ఫోకస్ గోడపై ఉంటుంది- 'సేఫ్టీ ఈజ్ చీర్స్, యాక్సిడెంట్ ఈజ్ టియర్స్' అని రాసి ఉంటుంది. ప్రేకకుడిగా ఈ విషయాన్ని గట్టిగా గుర్తుంచుకోవడం మంచిది."]
["इस रोड की सफर पर ना भी जाएं, तो चलेगा । ","మీరు ఈ రహదారిపై ప్రయాణం చేయకపోవడం మంచిది."]
["बॉलीवुड ने हमें इतनी बेहतरीन संस्पेंस थ्रिलर फिल्में दी हैं कि उसके सामने 'बाईपास रोड' काफी औसत है । ","బాలీవుడ్ మనకు ఇంత గొప్ప సస్పెన్స్ థ్రిల్లర్ చిత్రాలను ఇచ్చింది, దాని ముందు 'బైపాస్ రోడ్' చాలా యావరేజ్."]
["फिल्मीबीट की ओर से फिल्म को 2 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుండి ఈ చిత్రానికి 2 స్టార్స్"]
["सैटेलाइट शंकर फिल्म रिव्यू - अच्छी नीयत के साथ बनी 'देशभक्ति वाली' कमज़ोर फिल्म","శాటిలైట్ శంకర్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - మంచి ఉద్దేశంతో రూపొందించిన బలహీనమైన దేశభక్తి సినిమా."]
["कुछ फिल्मों की नीयत अच्छी होती है, लेकिन निर्देशक उसे पर्दे पर मनोरंजक बनाने में थोड़े चूक जाते हैं । ","కొన్ని సినిమాలకు మంచి ఉద్దేశాలు ఉంటాయి, కానీ దర్శకులు వాటిని తెరపై వినోదభరితంగా చూపించడంలో విఫలమవుతారు."]
["कुछ ऐसी ही है इरफान कमल के निर्देशन में बनी फिल्म 'सैटेलाइट शंकर' । ","ఇర్ఫాన్ కమల్ దర్శకత్వం వహించిన 'శాటిలైట్ శంకర్' చిత్రం ఇలాంటిదే."]
["सूरज पंचोली अभिनीत यह फिल्म देशभक्ति के जज्बे में लिपटी है, और काफी हल्के फुल्के तरीके से देश की अखंडता पर बात कर जाती है । ","సూరజ్ పంచోలి నటించిన ఈ సినిమా దేశభక్తి ఉత్సాహంతో చుట్టబడింది, దేశ సమగ్రత గురించి తేలికగా మాట్లాడుతుంది."]
["यह आपको गंभीर नहीं करती, यहां मार धाड़, गोलियों की बौछाड़ नहीं है ।","ఇది మిమ్మల్ని కట్టిపడేయయదు, ఇందులో బుల్లెట్టు, బాంబు దాడులు కూడా లేదు."]
["शंकर (सूरज पंचोली) को पूरा बटालियन 'सैटेलाइट शंकर' कहता है क्योंकि वह कई तरह की ज़बान में बात कर सकता है और अपनी बातों से ऐसा जादू चलाता है कि दो बिछड़े दिलों को मिला जाता है ।","మొత్తం బెటాలియన్ శంకర్ (సూరజ్ పంచోలి) ను 'శాటిలైట్ శంకర్' అని పిలుస్తుంది ఎందుకంటే అతను అనేక భాషలలో మాట్లాడగలడు, అతని మాటలలో ఓ మాయ ఉంటుంది. ఎలాగంటే రెండు విడిపోయిన హృదయాలు కూడా కలుస్తాయి."]
["वह हिम्मती, दिलेर और मददगार है । ","అతను ధైర్యవంతుడు, మంచి మనసున్నవాడు, సహాయపడేవాడు."]
["एक दिन कश्मीर में दुश्मन से लड़ते हुए वह घायल हो जाता है और कुछ दिनों के लिए उसे अपनी मां से मिलने के लिए घर जाने की इजाजत दे दी जाती है । ","ఒక రోజు అతను కశ్మీర్‌లో శత్రువుతో పోరాడుతున్నప్పుడు గాయపడతాడు, తన తల్లితో కొన్ని రోజులు ఉండటానికి ఇంటికి వెళ్ళటానికి అనుమతి పొందుతాడు."]
["लेकिन साथ ही वचन लिया जाता है कि वह ठीक 8 दिनों के बाद वापस आ जाएगा । ","కానీ అతను సరిగ్గా 8 రోజుల తర్వాత తిరిగి వస్తానని హామీ ఇస్తాడు."]
["बटालियन के बाकी फौजी भी अपने चाहने वालों के लिए कुछ कुछ चीजें शंकर को देते हैं, ताकि वह घर जाते जाते रास्ते में उनके घर यह पहुंचाता जाए । ","మిగిలిన బెటాలియన్ సైనికులు శంకర్‌కు తమ ఇంటివారి కోసం కొన్ని వస్తువులు కూడా ఇస్తారు, దీంతో అతను తన ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో వారి ఇళ్లకు వెళతాడు. "]
["शंकर कश्मीर से अपने घर पोलाची जाने को निकलता है । ","పొల్లాచిలోని తన ఇంటికి వెళ్ళడానికి శంకర్ కశ్మీర్ నుండి బయలుదేరతాడు."]
["लेकिन इस फौजी की राह आसान नहीं । ","కానీ ఆ సైనికుడి మార్గం అంత సులభం కాదు."]
["फौजी सरहद पर तो देश की हिफाज़त के लिए सदा खड़े रहते ही हैं । ","సైనికుడు సరిహద్దుల వద్ద ఎల్లప్పుడూ దేశ రక్షణ కోసం నిలబడతారు."]
["वह देश के रियल हीरो हैं । ","వాళ్లు దేశానికి నిజమైన హీరోలు."]
["लेकिन निर्देशक ने यहां एक ऐसे फौजी को दिखाने की कोशिश की है, जो रोज़मर्रा की जिंदगी में भी हीरो है । ","కానీ దర్శకుడు దైనందిన జీవితంలో కూడా హీరో అయిన సైనికుడిని చూపించడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["देश और हर एक देशवासी उसके लिए कितनी अहमियत रखते हैं । ","దేశం, దేశంలోని ప్రతి ఒక్కరు అతనికి ఎంత ముఖ్యం."]
["फौजी के घरों की स्थिति से लेकर देश में भ्रष्टाचार की लड़ाई लड़ते हुए शंकर निश्चित दिन अपने घर पहुंचने की कोशिश करता है । ","ఇంటిలోని పరిస్థితులతో పోరాడుతూ, దేశంలో అవినీతిపై పోరాడుతూ శంకర్ ఒక నిర్దిష్ట రోజున తన ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు."]
["वचन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की वजह से किसी भी तरह उसे नौवें दिन बटालियन में पहुंचना है । ","ఇచ్చిన మాట ప్రకారం అతను ఏదో ఒకవిధంగా తొమ్మిదో రోజు బెటాలియన్‌కు చేరుకోవాలి."]
["हर किसी को मुसीबत से निकालने वाला शंकर ऐसे में क्या अपनी बूढ़ी मां से मिल पाएगा? क्या वह वक्त पर बटालियन पहुंच पाएगा? यह देखने के लिए आपको सिनेमाघर तक जाना होगा ।","అందరినీ ఇబ్బందుల నుంచి తప్పించే శంకర్ తన ముసలి తల్లిని కలవగలడా? అతను సమయానికి బెటాలియన్ చేరుకోగలడా? ఇది చూడాలంటే థియేటర్‌కి వెళ్ళాలి."]
["फिल्म की पटकथा कुछ हिस्सों में काफी दिलचस्पी जगाती है, लेकिन कहीं कहीं बोर कर जाती है । ","ఈ సినిమా స్క్రీన్ ప్లే కొంత ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తుంది, కానీ ఎక్కడో విసుగు కూడా కలిగిస్తుంది."]
["यह फिल्म शंकर के सफर की है, उसी से शुरु, उसी पर अंत । ","ఈ సినిమా మొత్తం శంకర్ ప్రయాణం గురించే, దానితోనే ప్రారంభమై దాంతోనే ముగుస్తుంది."]
["ऐसे में 8 दिनों का सफर कभी कभी इतना लंबा लगने लगता है कि आप कहानी से टूट जाते हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో సుదీర్ఘంగా సాగే 8 రోజుల ప్రయాణం సుదీర్ఘమనిపిస్తుంది, మిమ్మల్ని కథ నుంచి దారిమళ్లిస్తుంది."]
["इरफान कमल का निर्देशन कमजोर है । ","ఇర్ఫాన్ కమల్ దర్శకత్వం బలహీనంగా ఉంది."]
["फर्स्ट हॉफ काफी धीमी गति में और बिना किसी रोमांस के आगे चलती है, लेकिन इंटरवल के बाद कहानी में दिलचस्पी शुरु होती है । ","ఫస్ట్ హాఫ్ చాలా నెమ్మదిగా సాగుతుంది. ఎటువంటి రోమాన్స్ లేకుండా సాగుతుంది, కానీ విరామం తరువాత కథపై ఆసక్తి ప్రారంభమవుతుంది."]
["गुंडों से लड़ता हीरो, सूरज पंचोली और मेघा आकाश की क्यूट सी लव स्टोरी अच्छी लगती है । ","హీరో సూరజ్ పంచోలి, మేఘా ఆకాష్ గూండాలకు వ్యతిరేకంగా పోరాడే అందమైన ప్రేమకథ బాగుంటుంది."]
["अलग अलग शहर, भांति भांति के लोग, भाषाएं देखना अच्छा लगा है । ","వేర్వేరు నగరాలు, విభిన్న వ్యక్తులు, భాషలను చూడటం ఆనందంగా ఉంటుంది."]
["वहीं, जितन हरमीत सिंह की सिनेमेटोग्राफी जंची है । ","జితన్ హర్మీత్ సింగ్ సినిమాటోగ్రఫీ బాగుంది."]
["मिथुन, तनिष्क बागची और संदीप शिरोडकर द्वारा दी गई संगीत की बात करें तो । फिल्म में जय हे और आरी आरी ही ध्यान खींच पाती है ।","మిథున్, తనీష్ బాగ్చి, సందీప్ శిరోద్కర్ సంగీతం గురించి మాట్లాడితే.. ఈ సినిమాలో జై హే, ఆరి ఆరి దృష్టిని ఆకర్షిస్తాయి."]
["शंकर के किरदार में सूरज पंचोली को अपनी अभिनय क्षमता दिखाने का पूरा मौका मिला । ","శంకర్ పాత్రలో సూరజ్ పంచోలికి తన నటనా సామర్థ్యాన్ని చూపించే అవకాశం వచ్చింది."]
["लेकिन क्या उन्होंने इस मौके का फायदा उठाया? नहीं । पूरी फिल्म में सूरज महज 4-5 हाव भाव देते ही दिखे हैं । ","అయితే అతను ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడా? లేదు. సినిమా మొత్తంలో సూరజ్ కేవలం 4-5 హవభావాలు మాత్రమే చూపుతాడు."]
["निर्देशक ने उन्हें कॉमेडी, इमोशन, एक्शन के साथ साथ देशभक्ति से भरपूर संवाद दिये हैं, लेकिन वह उन दृश्यों को प्रभावशाली नहीं बना पाए हैं । ","కామెడీ, ఎమోషన్, యాక్షన్‌తో పాటు దేశభక్తితో నిండిన డైలాగ్‌లను దర్శకుడు అతనికి ఇచ్చాడు, కాని అతను ఆ సీన్లలో ఆకట్టుకోలేకపోయాడు."]
["हालांकि उनमें एनर्जी काफी है और वह स्क्रीन पर दिखती भी है । ","వాటిలో చాలా శక్తి ఉంది, అవి కూడా తెరపై కనిపిస్తాయి."]
["मेघा आकाश और पॉलोमी घोष ने अपने किरदारों के साथ पूरा न्याय किया है ।","మేఘా ఆకాష్, పౌలోమి ఘోష్ తమ పాత్రలకు పూర్తి న్యాయం చేశారు."]
["देशभक्ति और फौजियों पर बनी फिल्में हमेशा गंभीर हो, यह जरूरी नहीं । ","దేశభక్తి, సైనిక చిత్రాలు ఎల్లప్పుడూ గంభీరంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు."]
["इरफान कमल निर्देशित फिल्म सैटेलाइट शंकर देशभक्ति के जज्बे में लिपटी एक हल्की फुल्की फिल्म है । ","ఇర్ఫాన్ కమల్ దర్శకత్వం వహించిన శాటిలైట్ శంకర్ సినిమా దేశభక్తి స్ఫూర్తితో చుట్టబడిన తేలికపాటి చిత్రం."]
["फिल्मीबीट की ओर से सैटेलाइट शंकर को 2.5 स्टार ।","ఫిల్మీబీట్ నుండి శాటిలైట్ శంకర్‌కు 2.5 స్టార్స్"]
["उजड़ा चमन फिल्म रिव्यू- दिल को नहीं छूएगी गंजेपन की यह 'दर्द भरी' कहानी","ఉజ్డా చమన్ ఫిల్మ్ రివ్యూ- హృదయాన్ని తాకని బట్టతల బాధ నిండిన కథ."]
["प्यार किसी की सूरत से नहीं, सीरत से करो । "," ముఖం చూసి కాదు మనసును ప్రేమించండి."]
["सालों से ये बातें गाहे बगाहे हम फिल्मों के जरीए सुनते आ रहे हैं । ","కొన్నేళ్లుగా మనం వింటున్న ఈ మాటలు సినిమాలోని వినిపిస్తాయి."]
["इसी विषय को गंजेपन की समस्या के साथ मिलाकर सामने लेकर आए हैं निर्देशक अभिषेक पाठक । ","దర్శకుడు అభిషేక్ పాఠక్ బట్టతల, దాంతో ఉండే సమస్యలను కలిపి ఈ చిత్రాన్ని మన ముందుకు తీసుకొచ్చారు."]
["फिल्म 'उजड़ा चमन' कहती है कि कमियां हर किसी में होती हैं, लेकिन यदि हम अपनी कमियों को छिपाने या उससे चिढ़ने लगते हैं । यह गलत है । ","ఉజ్డా చమన్' సినిమా ప్రతి ఒక్కరిలో లోపాలు ఉన్నాయని చెబుతుంది, కాని మన లోపాలను దాచిపెట్టడం లేదా దాని చూసి చికాకు పడటం ఉంటుంది. ఇది తప్పు."]
["फिल्म का विषय संवेदनशील है और काफी अलग भी, लेकिन अफसोस फिल्म की कमजोर पटकथा दिल छूने में सफल नहीं होती है ।","మూవీ థీమ్ సున్నితమైనది, చాలా భిన్నమైనది, కానీ బలహీనమైన స్క్రీన్ ప్లేతో హృదయాన్ని గెలుచుకోవడంలో విఫలమైంది.."]
["दिल्ली में रहने वाला 30 वर्षीय चमन कोहली युवावस्था में ही गंजा हो चुका है और यही उसके जीवन की सबसे बड़ी समस्या है । ","ఢిల్లీలో నివసిస్తున్న 30 ఏళ్ల చమన్ కోహ్లీకి యవ్వనంలోనే బట్టతలతో వస్తుంది. ఇది అతని జీవితంలో అతిపెద్ద సమస్య."]
["उसकी कुंडली के अनुसार, यदि 31 साल होने से पहले उसकी शादी नहीं होती है को वह आजीवन ब्रह्मचारी ही रहेगा । ","అతని జాతకం ప్రకారం అతను 31 ఏళ్ళకు ముందే వివాహం చేసుకోకపోతే, అతను జీవితకాల బ్రహ్మచారిగా ఉంటాడు."]
["लिहाजा, वह और उनका परिवार जोर शोर से लड़की की तलाश में जुट जाते हैं । ","కాబట్టి అతను, అతని కుటుంబం ఓ అమ్మాయి కోసం తీవ్రంగా అన్వేషిస్తుంది."]
["कॉलेज में प्रोफेसर होते हुए भी चमन को गंजेपन की वजह से एक के बाद एक लड़कीवाले रिजेक्ट करते जाते हैं । ","కాలేజ్‌ ప్రొఫెసర్‌గా అయినప్పటికీ, బట్టతల కారణంగా చమన్ సంబంధాన్ని ఒకరి తర్వాత ఒకరు తిరస్కరిస్తారు. "]
["वहीं, चमन को भी अपने लिए एक परफेक्ट खूबसूरत पत्नी की तलाश रहती है और वह अपनी सोच पर अडिग रहता है । ","చమన్ కూడా ఒక అందమైన భార్య కోసం వెతుకుతుంటాడు, అతను తన ఆలోచనలో స్థిరత్వం ఉండడు."]
["ऐसे में क्या चमन को अपनी पसंद की लड़की मिलेगी? या क्या चमन से कोई लड़की शादी करने के लिए तैयार होगी? इसी उलटफेर के बीच कहानी बुनी गई है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, చమన్‌కు నచ్చిన అమ్మాయి దొరుకుతుందా? ఏ అమ్మాయి అయినా చమన్‌ను వివాహం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటుందా? ఈ విచిత్రాల మధ్య కథ అల్లి ఉంటుంది."]
["मुख्य तौर पर निर्देशक ने इस कहानी के साथ समाज की सोच को दर्शाने की कोशिश की है । ","దర్శకుడు ప్రధానంగా ఈ కథతో సమాజపు ఆలోచనను ప్రతిబింబించేందుకు ప్రయత్నించాడు."]
["कभी कभी हम बाहरी खूबसूरती को लेकर इतने अड़ियल हो जाते हैं कि संवेदना और भावनाओं को नजरअंदाज़ कर देते हैं ।","కొన్నిసార్లు మనం బాహ్య సౌందర్యం గురించి చాలా మొండిగా ఉంటాము, భావాలు, భావోద్వేగాలను విస్మరిస్తాము."]
["उजड़ा चमन या चमन कोहली के किरदार में सनी सिंह ने अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश की है, लेकिन शायद वह काफी नहीं । ","ఉజ్డా చమన్ లేదా చమన్ కోహ్లీ పాత్రలో సన్నీ సింగ్ ఉత్తమంగా నటించడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ బహుశా అది సరిపోదు."]
["कई दृश्यों में उन्हें दर्शकों की भावनाओं को पकड़ने का मौका मिला, लेकिन वहां वह चूक गए । ","చాలా సీన్లలో ప్రేక్షకుల భావోద్వేగాలను పట్టేసే అవకాశం ఆయనకు లభించింది, కాని అతను అక్కడే వదిలేశాడు."]
["फिल्म की शुरुआत से अंत तक वह कुछ गिने चुने हाव भाव देते ही नजर आए । ","సినిమా మొదటి నుండి చివరి వరకు అన్ని హవభావాలు పలికే సీన్లు వెళ్లపై లెక్కపెట్టుకునేటన్నీ మాత్రమే ఉన్నాయి. "]
["वहीं, अप्सरा के रोल में मानवी गगरू काफी प्रभावी रहीं । ","అప్సీ పాత్రలో మాన్వి గాగ్రూ చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంది."]
["अपने मोटापे को लेकर बेफिक्री हो या इमोशनल दृश्य, मानवी ने अपना बेहतरीन दिया है । ","తన ఊబకాయం గురించి బాధ లేకపోవడం లేదా ఎమోషన్‌ దృశ్యాలు అన్నింటిలోనూ చక్కని నటన చూపింది. "]
["वहीं, बतौर सह कलाकार सौरभ शुक्ला, शारिब हाशमी, करिश्मा शर्मा, ऐश्वर्या सखूजा आदि अपने किरदारों में जंचे हैं ।","సహనటులు సౌరభ్ శుక్లా, షరీబ్ హష్మి, కరిష్మా శర్మ, ఐశ్వర్య సఖుజా తదితరులు తమ పాత్రల్లో నటించారు."]
["यह एक अच्छी नीयत से बनाई गई फिल्म है, लेकिन कह सकते हैं कि निर्देशक अभिषेक पाठक ने एक दमदार मौका गंवा दिया । ","ఇది మంచి ఉద్దేశంతో రూపొందించిన చిత్రం, అయితే దర్శకుడు అభిషేక్ పాఠక్ ఒక మంచి అవకాశాన్ని మిస్ చేసుకున్నాడని చెప్పవచ్చు."]
["इस विषय के इर्द गिर्द एक अच्छी कहानी की जरूरत थी, जिसे बुनने में राइटर राज शेट्टी कुछ खास नहीं कर पाए । ","ఈ విషయం చుట్టూ మంచి కథ అవసరం. కానీ రచయిత రాజ్ శెట్టి రచనలో పెద్దగా కృషి చేయలేదు."]
["वहीं, निर्देशन भी काफी कमजोर दिखा । ","అదే సమయంలో దిశ కూడా చాలా బలహీనంగా కనిపించింది."]
["महज दो घंटे की यह फिल्म भी इंटरवल के बाद खिंची सी लगने लगती है । ","కేవలం రెండు గంటలే ఉన్న ఈ సినిమా విరామం తర్వాత లాగినట్లుంది."]
["एक संजीदा विषय को कॉमेडी में पिरोना और साथ ही उचित मनोरंजन का ध्यान रखना, आसान नहीं है । ","తీవ్రమైన విషయాన్ని కామెడీగా మార్చడం, అలాగే సరైన వినోదాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం అంత సులభం కాదు."]
["फिल्म के फर्स्ट हॉफ में कॉलेज में विद्यार्थी जिस तरह से प्रोफेसर के गंजे होने का मजाक उड़ाते हैं, या गंजे लड़के को लड़कीवाले जिस तरह घर से बाहर निकालते हैं । वह अतिशयोक्ति लगती है ।","సినిమా మొదటి భాగంలో ప్రొఫెసర్ బట్టతల ఉండడాన్ని కాలేజీ విద్యార్థులు ఎగతాళి చేసే విధానం, లేదా బట్టతల అబ్బాయిని ఆడపిల్ల ఇంటి నుండి బయటకు నెట్టివేసిన విధానం. అతిశయోక్తిగా అనిపిస్తుంది."]
["जिस वजह से फिल्म से आप जुड़ नहीं पाते हैं । ","ఈ కారణంగా మీరు చిత్రంతో కనెక్ట్ అవ్వలేరు."]
["वहीं, किरदारों को मजबूती से गढ़ने में भी निर्देशक चूक गए हैं ।","పాత్రలను బలంగా రూపొందించడంలో దర్శకుడు పట్టు కోల్పోయాడు."]
["फिल्म के विषय से आकर्षित हैं और घिसी पिटी प्रेम कहानी से कुछ अलग देखना चाहते हैं तो यह एक बार देखी जा सकती है । ","సినిమా ఇతివృత్తానికి ఆకర్షితులై భిన్నమైన ప్రేమకథనుచూడాలనుకుంటే ఇది ఒకసారి చూడవచ్చు."]
["अभिषेक पाठक की 'उजड़ा चमन' एक अच्छे विषय पर बनी कमजोर फिल्म है । ","అభిషేక్ పాఠక్ నటించిన 'ఉజ్డా చమన్' మంచి సబ్జెక్టుపై నిర్మించిన బలహీనమైన చిత్రం."]
["सांड की आंख फिल्म रिव्यू: सही निशाने पर लगी है 'शूटर दादी' की अद्भुत कहानी, दिल को छू जाएगी","సాండ్ కి ఆంఖ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ: 'షూటర్ దాదీ' అద్భుతమైన కథ. సరైన లక్ష్యాన్ని చేధించి, హృదయాన్ని తాకుతుంది"]
["यह जवाब कोच के साथ साथ दर्शकों को भी खोखला कर जाता है । ","ఈ సమాధానం కోచ్‌తో పాటు ప్రేక్షకుల మతికూడా పోగోడుతుంది."]
["कहानी में एक ओर जहां महिलाओं की स्थिति पर बात होती है । । वहीं दूसरी ओर सपनों के उड़ान की अहमियत दिखाई गई है । ","కథ ఒక వైపు మహిళల పరిస్థితి చర్చించారు, మరోవైపు కలల సాకారం ప్రాముఖ్యతను చూపించారు. "]
["''तन बुड्ढा होता है, मन बुड्ढा नहीं होता'', हाथों में बंदूक थामे जब चंद्रो तोमर यह संवाद करती है तो संवेदनाओं के साथ साथ आपके मन में एक सम्मान भी उमड़ता है । ","శరీరం ముసలిదవుతుంది, కానీ మనస్సు కాదు, చేతిలో తుపాకీ పట్టుకొని చంద్రో తోమర్ ఈ డైలాగ్ చెప్పినప్పుడు షాక్ తో పాటు మీ మనస్సులో గౌరవం కూడా ఏర్పడుతుంది."]
["भारत की सबसे उम्रदराज शार्पशूटर्स चंद्रो तोमर और प्रकाशी तोमर की यह कहानी बदलते समय के साथ नारी सशक्तिकरण को पेश करती है ।","భారతదేశపు వృద్ధ షార్ప్‌షూటర్లు చంద్రో తోమర్, ప్రకాశి తోమర్ కథ మారుతున్న కాలంలో మహిళల సాధికారతను చెబుతుంది."]
["बागपत के तोमर खानदान में ब्याही गईं चंद्रो (भूमि पेडनेकर) और प्रकाशी (तापसी पन्नू) परिवार के पितृसत्तात्मक रवैये में ढ़ल जाती हैं और उनका जीवन खाना बनाते, खेतों में काम करते और बच्चे करते गुजर रहा है । ","బాగ్‌పత్‌కు చెందిన తోమర్ కుటుంబాన్ని వివాహం చేసుకున్న చంద్రో (భూమి పెడ్నేకర్), ప్రకాశి (తపసి పన్నూ) కుటుంబం పితృస్వామ్య వైఖరిలో సాగుతుంది. వారి జీవితాలు వంట, పొలాల్లో పని చేయడం, పిల్లలను కనడం వంటి వాటితో గడుస్తుంది,. "]
["घर की स्त्रियों ने खास रंग का घूंघट बांट रखा है, ताकि मर्द को अपनी पत्नी पहचानने में दुविधा ना हो । ","తన భార్యను గుర్తించడంలో పురుషుడికి ఇబ్బంది కలగకుండా ఉండటానికి స్త్రీలు ప్రత్యేకమైన ముసుగు ధరిస్తారు."]
["एक हमेशा लाल घूंघट में रहती है, एक पीली तो एक नीली । और यही घूंघट उनकी पहचान है । ","ఒకటి ఎప్పుడూ ఎరుపు ముసుగులో ఉంటుంది, ఒకటి పసుపు, మరొకటి నీలం. ఈ ముసుగే వారి గుర్తింపు."]
["लेकिन चंद्रो और प्रकाशी नहीं चाहतीं कि उनकी बेटियों को भी आगे चलकर ऐसी ही जिंदगी गुजारनी पड़े । ","కానీ చంద్రో, ప్రకాశి తమ కుమార్తెలు ఇలాంటి జీవితాన్ని గడపాలని కోరుకోరు."]
["लिहाजा, जीवन में कभी घूंघट भी ना उठाने वाली दादियां, 60 साल की उम्र में हाथों में बंदूक उठाती हैं ताकि उनकी बेटी, पोतियां प्रेरणा ले सकें । ","జీవితంలో ఎప్పుడూ తమ ముఖాల నుంచి ముసుగు తీయని గ్రానీలు, తమ కుమార్తె, మనవరాళ్లకు ఇన్స్ పెరేషన్ ఇవ్వడానికి 60 సంవత్సరాల వయస్సులో తుపాకీని చేతుల్లోకి తీసుకొని పైకి లేపుతారు."]
["डॉक्टर से निशानेबाज़ी के कोच बने यशपाल (विनीत कुमार सिंह) की मदद से गांव में ही इनकी ट्रेनिंग होने लगती है । ","డాక్టర్‌గా మారిన కోచ్ అయిన యశ్‌పాల్ (వినీత్ కుమార్ సింగ్) సహాయంతో గ్రామంలోనే శిక్షణ ప్రారంభిస్తారు."]
["कोच को पहले दिन ही अहसास हो जाता है कि दोनों दादियों में गजब का टैलेंट है । ","ఇద్దరు గ్రానీలు అద్భుతమైన ప్రతిభను కలిగి ఉన్నారని కోచ్ మొదటి రోజునే తెలుసుకుంటాడు."]
["वहीं, दादियों को निशानेबाजी से खुशी मिलती है । "," గ్రానీలు కూడా షూటింగ్ నుండి ఆనందం పొందుతారు."]
["यह उनके गुस्सा और जज्बात निकालने का एक जरिया भी बन जाता है । ","ఇది వారి కోపం, భావోద్వేగాలను వెలికితీసే సాధనంగా కూడా మారుతుంది."]
["चंद्रो और प्रकाशी मेडल पर मेडल जीतती चली जाती हैं । साथ ही बेटियों को भी आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करती जाती हैं । ","చంద్రో, ప్రకాశి పతకాలు సాధిస్తారు. అదే సమయంలో కుమార్తెలను కూడా ముందుకు సాగాలని ప్రోత్సహిస్తారు."]
["प्रकाशी की बेटी का चयन अंतर्राष्ट्रीय स्तर के लिए भी हो जाता है । ","ప్రకాశి కుమార్తె కూడా అంతర్జాతీయ స్థాయికి ఎంపికవుతుంది."]
["जाहिर है तोमर खानदान के पुरूष इन सब बातों से अंजान रहते हैं । ","తోమర్ కుటుంబంలోని పురుషులకు ఈ విషయాల గురించి తెలియదు."]
["लिहाजा, दोनों दादी और उनकी बेटियां किस संघर्ष के साथ अपने सफलता और सम्मान की कहानी गढ़ती हैं, यही कहानी है 'सांड की आंख' की ।","నానమ్మలు, వారి కుమార్తెలు ఇద్దరూ తమ విజయం, గౌరవం ఎలా పోరాడి సాధించుకున్నారో అనే దానిపైనే కథను రూపొందించారు, సాండ్ కి ఆంఖ్ కథ."]
["चंद्रो तोमर के किरदार में भूमि पेडनकर जबरदस्त लगी हैं । ","చంద్ర తోమర్ పాత్రలో భూమి పెడ్నెకర్ బాగా కనిపించింది."]
["जिस प्रभावी ढ़ंग से उन्होंने अपने किरदार को पकड़ा है, वह काबिलेतारीफ है । ","ఆమె తన పాత్రను అవగతం చేసుకున్న పద్దతి బాగుంది. ఆమెకు ఆ సామర్థ్యం ఉంది."]
["उनके चलने, उठने, बोलने, खुश होकर झूमने और सम्मान पाने के दृश्यों में साफ दिखता है कि वह किस तरह अपने किरदार में रच बस गई हैं । ","ఆమె ఒక పాత్రగా ఎలా మారిందో ఆమె నడక, లేవడం, మాట్లాడటం, ఆనందం, గౌరవం దక్కించుకోవడం వంటి దృశ్యాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి."]
["वहीं, प्रकाशी तोमर बनीं तापसी पन्नू कई दृश्यों में कमज़ोर दिखीं । ","అదే సమయంలో ప్రకాశి తోమర్ గా మారిన తాప్సీ పన్నూ చాలా సన్నివేశాల్లో బలహీనంగా కనిపించింది.."]
["तापसी की मेहनत दिखती है, लेकिन नतीजा औसत रहा । ","తాప్సీ కష్టపడినట్టు కనిపిస్తుంది. కానీ ఫలితం యావరేజ్."]
["उम्रदराज़ मेकअप के साथ तापसी अपने अभिनय का सामंजस्य बनाकर चल नहीं पाईं । ","వయస్సు-పాత అలంకరణకు తగ్గట్టుగా తాప్సీ తన నటనను చూపించలేకపోయింది."]
["कोच के किरदार में विनीत कुमार सिंह ने एक बार फिर साबित कर दिया है कि किरदार कितना ही छोटा या बड़ा क्यों ना हो, उसे एक एक्टर प्रभावशाली बना सकता है । ","పాత్ర ఎంత చిన్నదైనా పెద్దదైనా అది అతన్ని నటుడిగా మార్చగలదని కోచ్ పాత్రలో వినీత్ కుమార్ సింగ్ మరోసారి నిరూపించాడు."]
["वहीं, सरपंच रतन सिंह बने प्रकाश झा ने भी सराहनीय काम किया है । ","సర్పంచ్ రతన్ సింగ్ గా మారిన ప్రకాష్ జా కూడా ప్రశంసనీయమైన పని చేసారు."]
["फिल्म के सभी सह- कलाकार अपने किरदारों में खूब जमे हैं ।","ఈ చిత్రంలోని సహనటులందరూ తమ పాత్రల్లో చక్కగా కుదిరారు."]
["बॉलीवुड में बायोपिक फिल्मों की बाढ़ सी आई हुई है । ","బయోపిక్ చిత్రాలతో బాలీవుడ్ నిండిపోయింది."]
["ऐसे में सांड की आंख भीड़ से अलग स्थापित होती है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో సాండ్ కీ ఆంఖ్ భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["फिल्म का विषय काफी जबरदस्त है और इसमें समय समय पर कुछ ऐसे मोड़ हैं, जो आपको कहानी से बांधे रखेंगे । ","ఈ సినిమా థీమ్ చాలా డిఫరెంట్ గా ఉంటుంది. ఎప్పటికప్పుడు జరిగే కొన్ని మలుపులు మీకు కథతో ముడిపడి ఉంటాయి."]
["लेकिन यहां किसी भी चीज़ का ओवरडोज़ नहीं है । ","కానీ ఇక్కడ ఓవర్ డోస్ ఉండదు."]
["चंद्रो तोमर और प्रकाशी तोमर की कहानी में निर्देशक तुषार हीरानंदानी ने नयापन बनाए रखा है । ","చంద్రో తోమర్, ప్రకాశి తోమర్ కథలో దర్శకుడు తుషార్ హిరానందాని కొత్తదనాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు."]
["पितृसत्तात्मक समाज से लेकर, नारी सशक्तिकरण और ख्वाबों को बुनने तक की बात फिल्म में कही गई है, लेकिन कहीं भी बोर नहीं करती । ","పితృస్వామ్య సమాజం నుండి మహిళా సాధికారత, కలల కనడం వరకు ఈ చిత్రంలో చెప్పబడింది, కానీ ఎక్కడా బోర్ అనిపించదు."]
["हां, फिल्म की लंबाई थोड़ी कम की जा सकती थी । ","అవును, సినిమా నిడివి కొంచెం తగ్గించవచ్చు."]
["कुछ एक गानों को काटा छांटा जा सकता था । ","కొన్ని పాటలను కత్తిరించవచ్చు."]
["जगदीप सिंधु द्वारा लिखे गए संवाद दमदार हैं । ","జగదీప్ సింధు రాసిన డైలాగులు ఎఫెక్టివ్ గా ఉన్నాయి."]
["कुछ संवादों पर तालियां बजीं, तो कुछ ने आंखों में आंसू लाए । ","కొన్ని డైలాగ్‌లపై చప్పట్లు వినిపించాయి, కొన్ని కళ్ళకు కన్నీళ్లు తెప్పించాయి."]
["संवाद के लिए फिल्म को पूरे नंबर दिये जा सकते हैं । ","ఈ సినిమా డైలాగ్ కోసమే పూర్తి స్టార్ లను ఇవ్వవచ్చు. "]
["विशाल मिश्रा का संगीत बढ़िया रहा । ","విశాల్ మిశ్రా సంగీతం అద్భుతంగా ఉంది."]
["लेकिन फिल्म का जो सबसे कमजोर पक्ष रहा, वह है प्रॉस्थेटिक मेकअप । ","కానీ ఈ సినిమా బలహీనత ప్రోస్తెటిక్ మేకప్."]
["दोनों एक्ट्रेस पर किए गए मेकअप काफी नकली लगते हैं और कई दृश्यों में चुभते हैं ।","నటీమణులు ఇద్దరిపై చేసిన మేకప్ చాలా నకిలీగా, చాలా సీన్లు కుట్టినట్లు కనిపిస్తుంది."]
["यदि एक प्रेरणा देने वाली, सच्चे तौर पर नारी सशक्तिकरण को दिखाती कहानी देखना चाहते हैं तो 'सांड की आंख' जरूर देंखे । ","మహిళలను ఇన్ స్పైర్ చేసే కథను చూడాలనుకుంటే, సాండ్ కి ఆంఖేను చూడండి."]
["और अपने परिवार के साथ देंखे । "," మీ కుటుంబంతో చూడండి."]
["तुषार हीरानंदानी के निर्देशन में बनी बॉयोपिक फिल्म 'सांड की आंख' एक मजबूत और संवेदनशील कहानी के साथ आपको मुस्कुराने का मौका देती है और सपने देखने के लिए प्रेरित करती है ।","తుషార్ హిరానందాని దర్శకత్వం వహించిన బయోపిక్ చిత్రం 'సాండ్ కి ఆంఖ్' సున్నితమైన కథ మీకు నవ్వడానికి, కలలు కనేలా ప్రేరేనను ఇచ్చేలా ఉంటుంది.."]
["'द स्काई इज पिंक' फ़िल्म रिव्यू","'ది స్కై ఈజ్ పింక్' మూవీ రివ్యూ"]
["'हर किसी का अपना स्काई (आसमां) होता है, जिसे हम किसी भी रंग में रंग सकते हैं'', शोनाली बोस के निर्देशन में बनी फिल्म 'द स्काई इज पिंक' जिंदगी और मृत्यु के बीच का सफर है, जिसे हम चाहे जो मोड़ दे सकते हैं । ","ప్రతి ఒక్కరికీ వారి సొంత ఆకాశం ఉంటుంది. దానిని మనం ఏ రంగులోనైనా చిత్రించగలం' ', షోనాలి బోస్ దర్శకత్వం వహించిన చిత్రం' ది స్కై ఈజ్ పింక్ 'జీవితం, మరణం మధ్య ఒక ప్రయాణం, అందులో మనం ఏమైనా చేయగలం,"]
["यह सफर संवेदनशील है, साहसिक है, साथ ही साथ आपको परिवार के प्रति एक कभी ना खत्म होने वाली अहसास की याद दिलाती जाती है ।","ఈ ప్రయాణం సున్నితమైనది, సాహసోపేతమైనది, అలాగే కుటుంబం పట్ల ఎప్పటికీ అంతం లేని అనుభూతిని మీకు గుర్తు చేస్తుంది."]
["अदिति (प्रियंका चोपड़ा) और नरेन (फरहान अख्तर) की प्रेम कहानी से फिल्म शुरु होती है । ","అదితి (ప్రియాంక చోప్రా), నరేన్ (ఫర్హాన్ అక్తర్) ల ప్రేమకథతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది."]
["बिना आयशा (ज़ायरा वसीम) और ईशान (रोहित सराफ) की उनकी ज़िंदगी कैसी थी और बच्चों के बाद उनके जीवन में क्या बदलाव आता है, यह बखूबी दिखाया गया है । ","బినా ఆయేషా (జైరా వాసిమ్), ఇషాన్ (రోహిత్ సారాఫ్) వారి జీవితం ఎలా ఉంది, పిల్లలు పుట్టాక వారి జీవితంలో ఎలాంటి మార్పులు చూపించబడ్డాయి."]
["पूरी फिल्म 25 सालों के सफर में सिमटी है । ","ఈ చిత్రం మొత్తం 25 సంవత్సరాల ప్రయాణానికి పరిమితమవుతుంది."]
["एक सूत्रधार के तौर पर आयशा हमें अपनी कहानी बताती है, अपने मां- पिता, भाई से जुड़ी बातें और किस तरह वह इनकी जिंदगी में शामिल हुई । ","కథకురాలిగా ఆయేషా తన కథను, ఆమె తల్లి-తండ్రి, తన అన్న తన జీవితంలో ఎలా పాలుపంచుకున్నారో మనకు చెబుతుంది."]
["आयशा एससीऐडी नामक लाइलाज बीमारी के साथ पैदा होती है और उसके जन्म के साथ ही पूरे परिवार की जिंदगी पलट जाती है । ","ఆయేషా SCAD అనే నయం చేయలేని వ్యాధితో జన్మిస్తుంది, ఆమె పుట్టుకతో మొత్తం కుటుంబ జీవితం తారుమారైంది."]
["उसके मां- पिता उसे बचाने के लिए हर मुमकिन कोशिश करते हैं । ","ఆమె తల్లి-తండ్రి ఆమెను కాపాడటానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తారు."]
["इस दौरान पति- पत्नी के बीच कुछ गलतफहमियां भी होती है, कभी भावनाओं का गुबार भी फूटता है । ","ఈ సమయంలో భార్యాభర్తల మధ్య కొన్ని అపార్థాలు వస్తాయి, కొన్నిసార్లు భావోద్వేగాలు విస్ఫోటనం చెందుతాయి."]
["लेकिन सभी एक दूसरे की हिम्मत बने रहते हैं । ","కానీ వారంతా ఒకరికొకరు అండగా ఉంటారు."]
["जन्म से मृत्यु के बीच उम्मीद और सकारात्मकता की कहानी है 'द स्काई इज पिंक' । ।","స్కై ఈజ్ పింక్' అనేది పుట్టుక నుంచి మరణం వరకు ఉండే ఆశ, సానుకూలత కథ.."]
["अदिति और नरेन चौधरी के किरदारों में प्रियंका चोपड़ा और फरहान अख्तर ने पूरी ईमानदारी दिखाई है । ","ప్రియాంక చోప్రా, ఫర్హాన్ అక్తర్, అదితి, నరేన్ చౌదరి పాత్రలకు పూర్తి న్యాయం చేశారు"]
["बतौर माता- पिता दोनों के किरदारों को निर्देशक ने कई परतों में दिखाया है । ","దర్శకుడు రెండు పాత్రలను తల్లిదండ్రులుగా చాలా కోణాల్లో చిత్రీకరించారు."]
["दोनों के बीच के रूमानी पल चेहरे पर मुस्कान लाते हैं । । वहीं, अपने बीमार बच्चे के लिए अंदर से टूटे मां- पिता के रूप में आपको रूला जाते हैं । ","ఇద్దరి మధ్య రోమాంటిక్ క్షణాలు ముఖంపై చిరునవ్వును తెస్తాయి.. అదే సమయంలో అనారోగ్య బిడ్డ కోసం బాధపడుతున్న తల్లి-తండ్రిగా ఏడ్పిస్తారు."]
["दोनों के किरदारों को काफी अलग रूपरंग दिया गया है । ","రెండు పాత్రలకు చాలా భిన్నమైన రూపాన్ని ఇచ్చారు."]
["जहां अदिति के भाव सामने दिखते हैं, वहीं पिता बने नरेन में एक ठहराव है । ","అదితి వ్యక్తీకరణలు కనిపిస్తుండగా, తండ్రి నరేన్‌ సైలెంట్‌గా ఉంటాడు."]
["फिल्म की केंद्र है आयशा, जिसे निभाया है ज़ायरा वसीम ने । ","ఈ చిత్రానికి ఆధారం జైరా వసీం. ఆమె పాత్రను అయేషా పోషించారు."]
["दंगल और सीक्रेट सुपरस्टार के बाद ज़ायरा ने एक बार फिर अपने दमदार अभिनय का नमूना दिया है । ","దంగల్, సీక్రెట్ సూపర్ స్టార్ తరువాత, జైరా తన మంచి నటనను మరోసారి చూపించింది."]
["लाइलाज बीमारी से जूझती आयशा में जिंदादिली का जज्बा दिखाने में ज़ायरा कामयाब रही हैं । ","నయం కాని వ్యాధితో బాధపడుతున్న ఆయేషాలో బతకాలన్న ఆశను చూపించడంలో జైరా విజయవంతమైంది."]
["वहीं, आयशा के बड़े भाई के किरदार में रोहित सराफ़ ने भी सराहनीय काम किया है ।","ఆయేషా అన్నయ్య పాత్రలో రోహిత్ సరాఫ్ కూడా ప్రశంసనీయంగా నటించాడు."]
["आयशा चौधरी की जिंदगी से प्रेरित इस फिल्म को शोनाली बोस ने काफी नाप तोलकर पेश किया है । ","ఆయేషా చౌదరి జీవితం నుండి ప్రేరణ పొందిన షోనాలి బోస్ చాలా కోణాలను చూపించారు."]
["पूरी फिल्म जहां संवेदनशील दृश्यों के बीच बनी है, कुछ संवाद ऐसे हैं जिसे सुनकर आप अपनी हंसी रोक नहीं पाएंगे । ","సినిమా మొత్తం సున్నితమైన సీన్లు ఉన్నాయి, కొన్ని డైలాగులు ఎలా ఉన్నాయంటే మీరు విన్నప్పుడు నవ్వడం ఆపుకోలేరు."]
["एक परिवार का हिम्मत भरा का यह इमोशनल सफर दिलों को छू जाएगा । ","కుటుంబం ధైర్యం, భావోద్వేగ ప్రయాణం హృదయాలను తాకుతుంది."]
["शोनाली बोस और जूही चतुर्वेदी ने पटकथा तैयार की है, जिसकी तारीफ होनी चाहिए । ","షోనాలి బోస్, జూహి చతుర్వేది స్క్రీన్ ప్లే రాశారు, దీనిని మెచ్చుకోవాలి."]
["पटकथा धीमी गति में आगे बढ़ती है लेकिन बेदम नहीं होती है । ","స్క్రీన్ ప్లే స్లో మోషన్‌లో కదులుతుంది కాని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయదు."]
["हालांकि फिल्म के नरेशन में कुछ कमियां दिखती हैं, जिस वजह से कुछ दृश्य अहम होते हुए भी आंखों में ठहरते नहीं हैं । ","ఏదేమైనా ఈ సినిమా కథనంలో కొన్ని లోపాలు ఉన్నాయి, ఈ కారణంగా కొన్ని సీన్లు ముఖ్యమైనవి అయినా గుర్తుండిపోవు. "]
["बतौर एडिटर मानस मित्तल फिल्म से कुछ मिनट छांट सकते थे ।","ఎడిటర్‌గా మానస్ మిట్టల్ ఈ సినిమా నిడివి కొంత తగ్గించాల్సింది. "]
["इस फिल्म को देखने के लिए एक नहीं, बल्कि कई वजह हैं । ","ఈ సినిమా చూడటానికి ఒక్కటి కాదు చాలా కారణాలు ఉన్నాయి."]
["लंबे समय के बाद प्रियंका चोपड़ा बॉलीवुड फिल्म में नजर आई हैं और उन्होंने बता दिया कि आज भी बॉलीवुड को क्यों उनकी जरूरत है । ","చాలా కాలం తరువాత ప్రియాంక చోప్రా బాలీవుడ్ సినిమాలో కనిపించింది, బాలీవుడ్ తనకు ఇంకా ఎందుకు అవసరమో ఆమె చెప్పింది."]
["प्रियंका चोपड़ा का बेहतरीन काम देखना चाहते हैं तो 'द स्काई इज पिंक' जरूर देंखे । ","మీరు ప్రియాంక చోప్రా ఉత్తమ నటనను చూడాలనుకుంటే, ఖచ్చితంగా 'ది స్కై ఈజ్ పింక్' చూడండి."]
["साथ ही दमदार अदाकारा ज़ायरा वसीम की यह आखिरी फिल्म है । ","నటి జైరా వసీం చివరి చిత్రం ఇది."]
["कहना गलत नहीं होगा कि ज़ायरा ने फिल्म में जान फूंक दी है । ","ఈ చిత్రంలో జైరా చాలా గొప్పగా నటించిందని చెప్పడం తప్పు కాదు. "]
["शोनाली बोस के निर्देशन में बनी 'द स्काई इज पिंक' आंखों में आंसू लाती है, गला रुंध जाता है, लेकिन साथ ही मुस्कुराने की एक वजह भी देती है । ","షోనాలి బోస్ దర్శకత్వం వహించిన 'ది స్కై ఈజ్ పింక్' కళ్ళకు కన్నీళ్లు, గొంతుకు నొప్పిని తెస్తుంది, కానీ చిరునవ్వుకు కూడా ఒక కారణం ఇస్తుంది."]
["'द स्काई इज पिंक' आयशा चौधरी की सच्ची घटना पर आधारित है । ","'ద స్కై ఈజ్ పింక్' అయేషా చౌదరి నిజమైన సంఘటన ఆధారంగా రూపొందించబడింది."]
["18 वर्षीय आयशा मोटिवेशनल वक्ता थीं, जिन्हें जन्म से ही सिवियर कम्बैंड इम्युनो-डेफिश्येंसीनामक बीमारी थी । ","18 ఏళ్ల అయేషా పుట్టుకతోనే సివియర్ కాంబండ్ ఇమ్యునో డెఫిషియెన్సీ అనే వ్యాధి ఉన్న మోటివేషనల్ స్పీకర్."]
["लगातार बीमारी से जूझने के बावजूद आयशा की जिंदादिली और उत्साह में कोई कमी नहीं आई । ","అనారోగ్యంతో నిరంతరం పోరాడుతున్నప్పటికీ, ఆయేషాలో శక్తి, ఉత్సాహం తగ్గలేదు."]
["उन्होंने टेड एक्स, इंकजैसे प्लेटफॉर्म से कई लोगों को प्रेरणा दी । ","ఆమె టెడ్ ఎక్స్, ఇంక్ వంటి ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల నుండి చాలా మందికి స్ఫూర్తినిచ్చింది."]
["जिसका जिक्र फिल्म में भी किया गया है । ","ఈ సినిమాలో ఇది కూడా ప్రస్తావించారు."]
["18 साल की उम्र में आयशा ने इस दुनिया को अलविदा कह दिया था ।","18 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆయేషా ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు చెపుతుంది."]
["हाउसफुल 4 फिल्म रिव्यू- बेढ़ंगी कॉमेडी के बीच भी इंटरटेन करते हैं अक्षय कुमार और रितेश देशमुख","హౌస్‌ఫుల్ 4 ఫిల్మ్ రివ్యూ - అక్షయ్ కుమార్, రితేష్ దేశ్‌ముఖ్ వికృతమైన కామెడీ ద్వారా మనల్నిఅలరిస్తారు. "]
["''मैं रात भर चिल्लाती रही, मैं अबला हूं अबला, तबला नहीं । '' यौन उत्पीड़न पीड़ित का नाटक करती राजकुमारी मीना बनी कृति खरबंदा का यह संवाद मूड को इस कदर उखाड़ देता है कि आप समझ जाते हैं कि कॉमेडी के नाम पर फिल्म किस स्तर तक जाने वाली है । ","నేను రాత్రంతా అరుస్తునే ఉన్నాను. నేను అబలను, అబలను, తబలా కాదు. లైంగిక దాడికి సంబంధించిన నాటకంలో రాజకుమారి మీనా పాత్రను పోషించిన కృతి కర్బందా డైలాగులు కామెడీ పేరుతో సినిమాను ఏ స్థాయికి తీసుకెళ్లారో మీకర్థమవుతుంది. "]
["लिहाजा, यदि आप हाउसफुल फ्रैंचाइजी के फैन रहे हैं और थोड़ी फूहड़ कॉमेडी आपको इंटरटेन करती है, तो हाउसफुल 4 बिल्कुल इसी श्रेणी में आती है ।"," మీరు హౌస్‌ఫుల్ ఫ్రాంచైజీ అభిమాని అయితే కొద్దిగా రోమాంటిక్ కామెడీ మిమ్మల్ని అలరిస్తుంది, హౌస్‌ఫుల్ 4 ఖచ్చితంగా ఈ కోవలోకి వస్తుంది."]
["साल 2019, लंदन में बसे हैरी (अक्षय कुमार), मैक्स (बॉबी देओल) और रॉय (रितेश देशमुख) को 5 मिलियन पाउंड की जरूरत है, जिसके लिए उन्होंने लंदन के अरबपति की बेटियों (कृति सैनन, कृति खरबंदा और पूजा हेगड़े ) को मोहब्बत के जाल फंसाया है । ","2019 సంవత్సరంలో హ్యారీ (అక్షయ్ కుమార్), మాక్స్ (బాబీ దేవోల్‌), రాయ్ (రితేష్ దేశ్‌ముఖ్‌) లకు 5 మిలియన్లు పౌండ్లు అవసరమవుతాయి, దీని కోసం వారు లండన్ బిలియనీర్ కుమార్తెలను ప్రేమ వలలో పడేస్తారు. (కృతి సనోన్, కృతి ఖర్బందా, పూజా హెగ్డే) "]
["शादी करने के लिए ये तीनों जोड़े भारत के सितमगढ़ आते हैं, जहां से पुनर्जन्म की कहानी शुरु होती है । ","ఈ ముగ్గురు జంటలు వివాహం కోసం భారతదేశంలోని సీతమ్‌గఢ్‌ వస్తారు, అక్కడ నుండి పునర్జన్మ కథ ప్రారంభమవుతుంది."]
["एक के बाद एक इन्हें अपने पिछले जन्म की याद आती है और उसके बाद शुरु होता है कंफ्यूजन । ","ఒకరి తర్వాత ఒకరికి గత జన్మ గుర్తుకు వస్తుంది. తరువాత మొదలవుతుంది గందరగోళం"]
["इन्हें अहसास होता है कि इनका रिश्ता सदियों पुराना और सच्चा है । ","వారి సంబంధం శతాబ్దాల పాతదని వారు గ్రహిస్తారు."]
["हैरी उर्फ पिछले जन्म के राजकुमार बाला (अक्षय) अपने भाइयों को समझाते हैं- जो कृति है वो मैक्स की नहीं, वो मेरी प्रेमिका है । जो रॉय की प्रेमिका है, वो असल में मैक्स की गर्लफ्रैंड है और जो मैक्स की गर्लफ्रैंड है वो रॉय की पिछले जन्म की प्रेमिका है । ","హ్యారీ అలియాస్ గత జన్మలో యువరాజు బాలా (అక్షయ్) తన సోదరులకు వివరిస్తాడు - కృతి మాక్స్ కాదు, ఆమె నా ప్రేమికురాలు. జో రాయ్ ప్రేమికురాలు, కాని నిజానికి ఆమె మాక్స్ ప్రేమికురాలు. మాక్స్ గర్ల్ ఫ్రెండ్‌ జో, ఆమె గతజన్మలో రాయ్ ప్రేమికురాలు. "]
["इसी तरह के कंफ्यूजन और कुछ अनोखे प्लान के साथ कहानी आगे बढ़ती है । ","ఇలాంటి గందరగోళాలు, కొన్ని ఊహించని ప్లాన్లతో కథ ముందుకు సాగుతుంది."]
["अब इनकी 14वीं शताब्दी की प्रेम कहानी, जो अधूरी रह गई थी । अब 21वीं सदी में आकर पूरी हो पाती है नहीं, यही है हाउसफुल 4 ।","వీరి అసంపూర్ణంగా ఉన్న 14 వ శతాబ్దపు ప్రేమకథ ఇప్పుడు 21 వ శతాబ్దంలోనైనా పూర్తవుతుందా? లేదా? ఇది హౌస్‌ఫుల్ 4."]
["फिल्म दो जन्मों की कहानी है, लिहाजा सभी कलाकार दोहरी भूमिकाओं में नजर आए हैं । ","ఈ చిత్రం రెండు జన్మల కథ, కాబట్టి నటీనటులందరూ ద్వంద్వ పాత్రల్లో కనిపిస్తారు."]
["जहां रितेश देशमुख अपने किरदारों में पूरी तरह से रचे बसे नजर आए हैं, वहीं राजकुमार बाला और हैरी के किरदार में अक्षय कुमार ने अपना बेहतरीन दिया है । ","రితేష్ దేశ్ ముఖ్ తన పాత్రలలో పూర్తిగా ఇమిడిపోయారు, అక్షయ్ కుమార్ రాజ్‌కుమార్ బాలా, హ్యారీ పాత్రల్లో ఉత్తమమైన నటనను అందించాడు."]
["फिल्म की अभिनेत्रियों कृति सैनन, कृति खरबंदा और पूजा हेगड़े को अभिनय दिखाने का ज्यादा मौका नहीं मिला, लेकिन अपने किरदारों के साथ उन्होंने न्याय किया है । ","కృతి సనన్, కృతి ఖర్బందా, పూజా హెగ్డేకు నటన చూపించడానికి పెద్దగా అవకాశం రాలేదు, కాని వారు తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["खासकर पूजा हेगड़े और कृति सैनन को कुछ अच्छे पंच दिये गए हैं । ","ముఖ్యంగా పూజా హెగ్డే, కృతి సనన్‌కు కొన్ని మంచి పంచ్‌లు ఇచ్చారు."]
["जहां तक बॉबी देओल की बात है, तो कुछ एक्शन सीन्स के अलावा शायद आपको याद भी ना रहे कि फिल्म में बॉबी हैं । ","బాబీ డియోల్‌ విషయానికొస్తే, కొన్ని యాక్షన్ సన్నివేశాలు లేకుంటే బాబీ ఈ చిత్రంలో ఉన్నారనే విషయం మీకు గుర్తుండకపోవచ్చు."]
["बतौर सह कलाकार राणा डग्गुबाती, जॉनी लिवर, चंकी पांडे, रंजीत, शरद केलकर अपने किरदारों में जंचे हैं ।","సహనటులుగా రానా దగ్గుబాటి, జానీ లివర్, చంకీ పాండే, రంజిత్, శరద్ కేల్కర్ తమ పాత్రల్లో నటించారు."]
["फिल्म के कुछ हिस्सों का निर्देशन साजिद खान ने किया है । ","ఈ చిత్రంలోని కొన్ని సీన్లను సాజిద్ ఖాన్ దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["फिर मीटू अभियान में आरोपी होने की वजह से उन्हें बाहर निकाल दिया गया और बाकी का निर्देशन किया है फरहाद सामजी ने । ","మీటు ప్రచారంలో నిందితుడు కావడంతో అతన్ని తప్పించారు. మిగిలిన భాగాన్ని ఫర్హాద్ సంజీ దర్శకత్వం వహించారు."]
["फिल्म में बतौर निर्देशक सिर्फ फरहाद सामजी का ही नाम जोड़ा गया है । ","ఈ మూవీలో దర్శకుడిగా ఫర్హాద్ సంజీ పేరు మాత్రమే చేర్చబడింది."]
["पुनर्जन्म पर आधारित इस कहानी में निर्देशक ने कॉमेडी, इमोशन, ड्रामा, एक्शन हर फ्लेवर देने की कोशिश की है, जिसमें वह कहीं कहीं सफल भी रहे हैं । ","పునర్జన్మ ఆధారంగా రూపొందించిన ఈ కథలో కామెడీ, ఎమోషన్, డ్రామా, యాక్షన్ ప్రతి ఫ్లేవర్‌ ఇవ్వడానికి దర్శకుడు ప్రయత్నించాడు, అందులో అతను విజయవంతమయ్యాడు."]
["लेकिन फिल्म का संवाद इतना फूहड़ और पुराना है कि आपको हर पल कहानी से दूर करती है । ","కానీ ఈ సినిమా డైలాగ్‌లు చాలా వికృతంగా, పాతగా, ప్రతి క్షణం మిమ్మల్ని కథ నుండి దూరం చేస్తాయి."]
["''इसने जेंडर का टेंडर नहीं भरा । '' जैसे डायलॉग्स के साथ इंटरटेनमेंट का ओवरडोज़ देने की होड़ में निर्देशक कुछ दृश्यों में काफी असंवेदनशील लगे हैं ।","ఇస్నే జెండర్ క టెండర్ నహీ భరా 'వంటి ఓవర్ డోస్ డైలాగ్‌లతో ఎంటర్‌టైన్ చేయడానికి దర్శకుడు ప్రయత్నించాడు. మరికొన్ని సీన్లలో చాలా సున్నితంగా ఉన్నాయి."]
["कुछ फिल्में समीक्षकों के लिए नहीं, बल्कि सिर्फ फैंस के लिए बनाई जाती हैं । ","కొన్ని సినిమాలు విమర్శకుల కోసం నిర్మించరు, అభిమానుల కోసం మాత్రమే."]
["लिहाजा, यदि आप हाउसफुल सीरिज और अक्षय कुमार के फैन हैं, तो हाउसफुल 4 आपको जरूर पसंद आएगी । ","కాబట్టి మీరు హౌస్‌ఫుల్ సిరీస్, అక్షయ్ కుమార్ అభిమాని అయితే హౌస్‌ఫుల్ 4 మీకు ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది."]
["फिल्मीबीट की ओर से हाउसफुल 4 को 2.5 स्टार ।","ఫిల్మీ బీట్ నుండి హౌస్‌ఫుల్ 4 కు 2.5 స్టార్స్"]
["'मेड इन चाइना' फिल्म रिव्यू- अहम मुद्दे को कंधों पर उठाते हैं राजकुमार राव और बोमन ईरानी","మేడ్ ఇన్ చైనా' మూవీ రివ్యూ - ముఖ్యమైన సమస్యలను తమ భుజాలపై ఎత్తుకునే రాజ్ కుమార్ రావు, బొమన్ ఇరానీ "]
["सेक्स और गुप्त रोग पर समाज में फैली चुप्पी जैसे महत्वपूर्ण विषय पर पिछले कुछ सालों में कई फिल्में सामने आई हैं । ","సెక్స్, గుప్త రోగాల విషయంలో సమాజంలో నిశ్శబ్ద వ్యాప్తి వంటి ముఖ్యమైన అంశంపై గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా చాలా సినిమాలు వచ్చాయి."]
["शुभ मंगल सावधान, खानदानी शफाखाना जैसी फिल्मों में इस मुद्दे पर खुलकर चर्चा की गई है । ","శుబ్ మంగల్ సావ్‌ధాన్, ఖాన్‌దానిని షఫాఖానా వంటి చిత్రాలలో ఈ విషయం బహిరంగంగా చర్చించారు."]
["ऐसे में इस विषय को नए अंदाज़ में सामने लेकर आने की कोशिश की है निर्देशक मिखिल मुसाले ने ।","అటువంటి పరిస్థితిలో దర్శకుడు మిఖిల్ మూసాలె ఈ విషయాన్ని కొత్త శైలిలో చూపించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["''जब हम खांसी, सर्दी, बुखार और अन्य बीमारियों पर बात करें तो ठीक, लेकिन सेक्स संबंधी बीमारियों पर बात करना शर्मनाक हो जाता है । ","'మనం దగ్గు, జలుబు, జ్వరం, ఇతర వ్యాధుల గురించి మాట్లాడటం మంచిది, కానీ, సెక్స్ సంబంధిత వ్యాధుల గురించి మాట్లాడటం ఇబ్బందికరంగా మారుతుంటుంది."]
["क्यों ?''","ఎందుకు?''"]
["कमिटि के सामने बैठे डॉक्टर वर्धी (बोमन ईरानी) जब यह संवाद करते हैं तो यह सवाल सिर्फ फिल्म के किरदारों के लिए नहीं, बल्कि दर्शकों की मानसिकता पर भी छोड़ा जाता है ।"," కమిటీ ముందు కూర్చున్నప్పుడు డాక్టర్ వర్ధి (బొమన్ ఇరానీ) డైలాగ్, ఈ ప్రశ్న సినిమా పాత్రలకు మాత్రమే కాదు, ప్రేక్షకుల మనస్తత్వాలను కూడా ప్రశ్నిస్తుంది."]
["हमारे समाज में सेक्स शब्द या उससे जुड़ी बीमारियों को लेकर बात करना आज भी अनुचित माना जाता है । ","మన సమాజంలో సెక్స్ లేదా దాని సంబంధిత వ్యాధుల గురించి మాట్లాడటం ఇప్పటికీ సరికాదని భావిస్తాం."]
["इसी दबी कुचली संकुचित विचारधारा को बदलने की कोशिश की गई है फिल्म मेड इन चाइना में । ","మేడ్ ఇన్ చైనా చిత్రంలో ఆ సంకుచిత భావజాలాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నం జరిగింది."]
["दमदार कलाकारों के साथ निर्देशक मिखिल मुसाले इस फिल्म को काफी मजबूत बना सकते थे । ","బలమైన తారాగణం సాయంతో దర్శకుడు మఖిల్ ముసాలే ఈ చిత్రాన్ని చాలా బలంగా తీర్చిదిద్దారు."]
["लेकिन कमजोर निर्देशन और लचर पटकथा फिल्म को औसत बना देती है ।","కానీ బలహీనమైన దర్శకత్వం, పేలవమైన స్క్రీన్ ప్లే సినిమాను మాములుగా మార్చేస్సింది."]
["भारत में आए एक चीनी अफसर की मौत हो जाती है और शक की सुई रघुवीर मेहता (राजकुमार राव) पर जाती है । ","భారతదేశానికి వచ్చిన ఒక చైనా అధికారి చనిపోతాడు, రఘువీర్ మెహతా (రాజ్‌కుమార్ రావు)ను అనుమానిస్తారు."]
["आरोप लगाया जाता है कि अफसर की मौत रघु की कंपनी की सेक्स पॉवर बढ़ाने वाली दवा खाने से हुई है, क्योंकि वह दवा बाघ के लिंग से बनाई जाती है । ","రఘు సంస్థ తయారు చేసే సెక్స్ పవర్ పెంచే మందులు తీసుకోవడం వల్ల ఆ అధికారి మరణించాడని ఆరోపణ. ఎందుకంటే ఆ డ్రగ్ పులి పురుషాంగం నుండి తయారవుతుంది."]
["इसके बाद कहानी फ्लैशबैक में चलती है, जहां रघु अपनी कहानी सुनाता है । ","ఆ తరువాత ఈ కథ ఒక ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లోకి వెళుతంది, అక్కడ రఘు తన కథను వివరిస్తాడు."]
["एक बड़ा और सफल बिजनेसमैन की चाह लिये रघु कई नए बिजनेस आइडिया पर काम करता जाता है, लेकिन हर बार असफलता ही हाथ लगती है । ","పెద్ద, విజయవంతమైన వ్యాపారవేత్త కావడానికి రఘు అనేక కొత్త వ్యాపార ఆలోచనలపై పనిచేస్తాడు, కానీ ప్రతిసారీ ఓటమి చెందుతాడు."]
["ऐसे में किस्मत से रघु को चीन जाने का मौका मिलता है, जहां उसे गुप्त रोग संबंधी दवा बनाने का आइडिया हाथ लगता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో రఘుకు చైనా వెళ్ళే అవకాశం లభిస్తుంది, అక్కడ గుప్త రోగాలకు మందులు తయారు చేయాలనే ఆలోచన వస్తుంది."]
["उसी युक्ति के साथ वह भारत वापस आता है और सेक्सोलॉजिस्ट डॉक्टर वर्धी (बोमन ईरानी) के साथ मिलकर बिजनेस की शुरुआत करता है । ","అదే వ్యూహంతో అతను తిరిగి భారతదేశానికి వచ్చి సెక్సాలజిస్ట్ డాక్టర్ వర్ధి (బోమన్ ఇరానీ) తో కలిసి వ్యాపారం ప్రారంభిస్తాడు."]
["लेकिन भारत जैसे देश में जहां सेक्स शब्द को भी लोग दबी जुबान में बोलने हैं, वहां गुप्त रोग की दवा बेचना रघु के लिए कैसा संघर्ष साबित होता है, और वह इससे निकल पाता है या नहीं । यह देखने के लिए आपको सिनेमाघर तक जाना होगा ।","కానీ భారతదేశం వంటి దేశంలో ప్రజలు సెక్స్ అనే పదాన్ని బలవంతంగా మాట్లాడవలసి ఉంటుంది, గుప్త రోగాల మందులను అమ్మడానికి రఘు ఎలాంటి పోరాటం చేయాల్సి వస్తుంది? అతను దాని నుండి బయటపడగలడా? లేదా అనే విషయాన్ని తెలుసుకోవాలంటే మీరు థియేటర్‌కి వెళ్ళాలి."]
["राजकुमार राव और बोमन ईरानी पूरी तरह से फिल्म अपने कंधों पर लेकर चलते हैं । ","రాజ్ కుమార్ రావు, బొమన్ ఇరానీ ఈ చిత్రాన్ని పూర్తిగా వారి భుజాలపై వేసుకున్నారు."]
["बेदम कहानी में भी ये दोनों कलाकार अपना सर्वश्रेष्ठ देते नजर आए । ","ఈ ఇద్దరు నటీనటులు మాములు కథకు కూడా తమ ఉత్తమ నటనను అందించారు. "]
["गुजराती बिजनेसमैन रघुवीर मेहता के किरदार में राजकुमार बेहद सटीक लगे हैं । ","గుజరాతీ వ్యాపారవేత్త రఘువీర్ మెహతా పాత్రలో రాజ్‌కుమార్ చాలా పర్‌ఫెక్ట్‌గా సరిపోయాడు."]
["गुजराती लहजा, चाल ढ़ाल से लेकर हर भाव उन्होंने बखूबी पर्दे पर उतारा है । ","గుజరాతీ యాస, నడక నుండి ప్రతి ఎక్స్ ప్రెషన్‌ను అతను తెరపై బాగా చూపించాడు"]
["वहीं, बोमन ईरानी का काम भी जबरदस्त है । ","బొమన్ ఇరానీ కూడా అద్భుతంగా పనిచేశాడు."]
["सेक्सोलॉजिस्ट डॉक्टर वर्धी बने बोमन इस फिल्म का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं और उन्होंने अपने किरदार को पूरी संजीदगी के साथ निभाया है । ","సెక్సాలజిస్ట్ డాక్టర్ వర్దిగా మారిన బోమన్ ఈ చిత్రంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం, ఆ పాత్రలో ఆయన జీవించారు."]
["राजकुमार की पत्नी के रोल में मौनी रॉय को ज्यादा मौका नहीं दिया गया । ","రాజ్‌కుమార్ భార్య పాత్రలో మౌని రాయ్‌కు పెద్దగా అవకాశం ఇవ్వలేదు."]
["वहीं, बतौर सह कलाकार सुमित व्यास, गजराज राव, परेश रावल और अमायरा दस्तूर ने अपने किरदारों के साथ न्याय किया है ।","సహనటులు సుమిత్ వ్యాస్, గజరాజ్ రావు, పరేష్ రావల్, అమైరా దస్తూర్ తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు."]
["अपनी गुजराती फिल्म के लिए राष्ट्रीय अवार्ड जीत चुके निर्देशक मिखिल मुसाले ने एक गंभीर और दबे हुए विषय को मनोरंजन के साथ पेश करने की कोशिश की है । ","తన గుజరాతీ చిత్రానికి జాతీయ అవార్డును గెలుచుకున్న దర్శకుడు, తీవ్రమైన, కప్పేసిన విషయాన్ని వినోదంతో ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["उनके पास एक दमदार स्टारकास्ट थी, एक अच्छा विषय था, लेकिन फिर भी फिल्म अपना प्रभाव छोड़ने में असफल रही । ","అతనికి బలమైన స్టార్‌కాస్ట్, మంచి థీమ్‌ ఉంది. కాని సినిమా ప్రభావం చూపలేకపోయింది."]
["फिल्म के पहले हॉफ में ही कहानी इतनी ढ़ीली पर जाती है कि विषय भी ऊबाऊ लगने लगता है । ","ఫస్ట్ హాఫ్‌లో కథ చాలా స్లోగా సాగుతుంది, ఇది విసుగు తెప్పిస్తుంది."]
["लिहाजा, दूसरे हॉफ में कंटेंट होने के बावजूद फिल्म बांध कर रखने में असफल रहती है । ","సెకండ్ హాఫ్‌లో కంటెంట్ ఉన్నప్పటికీ, దానిని ఈక్వల్ చేయడంలో చిత్రం విఫలమవుతుంది."]
["निर्देशन, छायांकन और संवाद, सभी विभाग में फिल्म कमज़ोर दिखी । ","దర్శకత్వం, సినిమాటోగ్రఫీ, డైలాగ్‌లు ఈ సినిమా అన్ని విభాగాలలో బలహీనంగా కనిపించింది."]
["बतौर एडिटर मनन अश्विन मेहता भी कहानी को मजबूती से बांधते नहीं दिखे । ","ఎడిటర్ మానన్ అశ్విన్ మెహతా కూడా కథను గట్టిగా కట్టేసినట్లు కనిపించలేదు."]
["नतीजतन फिल्म काफी बिखरी सी है और क्लाईमैक्स के बाद भी कई सवाल अनकहे- अनसुने रह जाते हैं । ","దీంతో ఈ సినిమా చాలా చెల్లాచెదురుగా అనిపిస్తుంది. క్లైమాక్స్ తర్వాత కూడా చాలా ప్రశ్నలకు సమాధానం దొరకదు.."]
["सचिन जिगर द्वारा दिया गया संगीत भी औसत है ।","సచిన్ జిగర్ సంగీతం కూడా యావరేజే."]
["राजकुमार राव के फैन हैं और उनके अभिनय को पसंद करते हैं तो ये देखी जा सकती है, लेकिन मनोरंजन की उम्मीद ना करें । ","రాజ్ కుమార్ రావు అభిమానులు, అతని నటనను ఇష్టపడేవారు ఇది చూడవచ్చు, కానీ వినోదాన్ని ఆశించవద్దు."]
["दिवाली पर परिवार के साथ एक अच्छी फिल्म देखना चाहते हैं, तो मेड इन चाइना आपके लिए सही चयन नहीं होगा । ","దీపావళికి మీరు కుటుంబంతో మంచి సినిమా చూడాలనుకుంటే, మేడ్ ఇన్ చైనా మీకు సరైన ఆప్షన్ కాదు."]
["'ड्रीम गर्ल' रिव्यू- पूजा उर्फ़ आयुष्मान खुराना ने दिया इंटरटेनमेंट का ओवरडोज़, शानदार निर्देशन","'డ్రీమ్ గర్ల్' రివ్యూ - పూజా అలియాస్ ఆయుష్మాన్ ఖురానాలు ఎంటర్ టైన్ మెంట్ ఓవర్ డోస్ ఇచ్చారు. మంచి దర్శకత్వం."]
["सोशल मीडिया युग में इंसान के पास हज़ार ऑनलाइन फ्रैंड्स तो हैं, लेकिन असल जीवन में वह कितना एकाकी है, इसी सबक के साथ 'ड्रीम गर्ल' को लेकर आए हैं लेखक- निर्देशक राज शांडिल्य ।","సోషల్ మీడియా యుగంలో మనిషికి వెయ్యి మంది ఆన్‌లైన్ స్నేహితులు ఉన్నారు, కానీ నిజజీవితంలో అతను ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నాడు, ఈ గుణపాఠంతో 'డ్రీమ్ గర్ల్' ను రచయిత- దర్శకుడు రాజ్ శాండిల్య తీసుకొచ్చారు."]
["पूजा उर्फ आयुष्मान खुराना और नुसरत भरूचा की यह फिल्म मनोरंजन से भरपूर है । ","పూజా అలియాస్ ఆయుష్మాన్ ఖురానా, నుస్రత్ భారుచా నటించిన ఈ చిత్రం వినోదంతో నిండి ఉంటుంది."]
["कहना गलत नहीं होगा कि आयुष्मान अपनी हर अगली फिल्म का चुनाव काफी सर्तकता के साथ करते जा रहे हैं । ","ఆయుష్మాన్ తన తదుపరి చిత్రాన్ని చాలా జాగ్రత్తగా ఎంచుకుంటున్నాడని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["कसी हुई पटकथा, हास्य और व्यंग से भरपूर संवाद और दमदार कलाकार फिल्म 'ड्रीम गर्ल' को मजबूत बनाते हैं । ","గట్టి స్క్రీన్ ప్లే, హాస్యం, వ్యంగ్య సంభాషణలు, బలమైన తారాగణం 'డ్రీమ్ గర్ల్' చిత్రానికి బలాన్ని అందించాయి."]
["फिल्म हर क्षण आपको गुदगुदाती है लेकिन साथ ही साथ जीवन से जुड़ी कुछ गहरी बातें भी समझाती जाती है ।","ఈ చిత్రం ప్రతి క్షణం మిమ్మల్ని చక్కలిగింతలు పెడుతుంది. అదే సమయంలో జీవితానికి సంబంధించిన కొన్ని లోతైన విషయాలను వివరిస్తుంది."]
["बचपन से ही करमवीर सिंह (आयुष्मान खुराना) महिलाओं की आवाज में बात करने में माहिर है । ","చిన్నప్పటి నుండి కరమ్‌వీర్ సింగ్ (ఆయుష్మాన్ ఖురానా) మహిళల గొంతుతో మాట్లాడటంలో నిపుణుడు."]
["वह मोहल्ले की रामलीला में सीता बनता है और जन्माष्टमी में कृष्ण की राधा । ","అతను రామ్‌లీలాలో సీతగా, జన్మాష్టమిలో కృష్ణుని రాధగా మారతాడు."]
["उसकी कला से सभी इतने प्रभावित रहते हैं कि मोहल्ले के लोग उसे आम तौर पर देखते ही सीता मैया कहकर चरण स्पर्श करने लगते हैं । ","ప్రతి ఒక్కరిని అతని కళ ఎంతగానో ఆకట్టుకుంటుంది, స్థానిక ప్రజలు సాధారణంగా అతనిని తాకి, అతన్ని సీతామయ్యా అని పిలుస్తూ పాదాలు తాకుతారు."]
["लेकिन उसके पिता (अन्नू कपूर) के सिर पर लोन का भार है और उसे चुकाने के लिए करम लंबे समय से नौकरी की तलाश में है । ","అతని తండ్రికి (అన్నూ కపూర్) అప్పు ఉంటుంది. కరమ్ దానిని తిరిగి చెల్లించడానికి చాలాకాలంగా ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తుంటాడు."]
["उसकी तलाश जाकर खत्म होती है एक 'फ्रैंडशिप कॉल सेंटर' पर, जहां उसे लड़की की आवाज़ में ग्राहकों को फोन पर इंटरटेन करना होता है । ","ఫ్రెండ్‌షిప్ కాల్ సెంటర్‌కు' వెళ్లడం ద్వారా అతని వేట ముగుస్తుంది, అక్కడ అమ్మాయి గొంతుతో ఫోన్‌లో కస్టమర్లను అలరించాలి."]
["कॉल सेंटर के मालिक (राजेश शर्मा) भी करम की आवाज सुनकर हैरान रह जाते हैं । और उसे फौरन नौकरी पर रख लेते हैं । ","కాల్ సెంటర్ యజమాని (రాజేష్ శర్మ) కూడా కరమ్‌ గొంతు విని ఆశ్చర్యపోతాడు. అతడిని వెంటనే అతనికి ఉద్యోగమిస్తాడు."]
["यहां से करम बन जाती है पूजा । पूजा की आवाज़ का जादू पूरे शहर में इस तरह चलता है कि क्या इंस्पेक्टर और क्या ऑटो ड्राइवर, सभी पूजा- पूजा की माला जपने लगते हैं । ","ఇక్కడ కరమ్‌ కాస్త పూజగా మారతాడు. పూజా స్వరంలోని నగరమంతా వ్యాపిస్తుంది. ఇన్‌స్పెక్టర్‌, ఆటో డ్రైవర్‌ అందరూ పూజా పూజా అని జపం చేస్తుంటారు."]
["पूजा सभी की तन्हानियां दूर करती है । ","పూజా అందరి ఒత్తిడిని దూరం చేస్తుంది."]
["लेकिन पूजा के अंदर बैठा करम खुद को इस जंजाल से बाहर निकालना चाहता है । ","కానీ పూజ లోపల కూర్చుని ఉన్న కరం ఈ గజిబిజి నుండి బయటపడాలని కోరుకుంటాడు."]
["वह अपनी मंगेतर माही (नुसरत भरूचा) को चाहकर भी सब सच नहीं बता पाता । ","తన కాబోయే భార్య మాహికి (నుస్రత్ భరుచా)ఈ విషయం చెప్పాలనుకున్నా చెప్పలేకపోతాడు."]
["इस सभी के बीच करम को अहसास होता है कि दुनिया में लोग कितने अकेले हैं । । कि उन्हें अपनी बातों को शेयर करने के लिए भी एक पूजा की जरूरत पड़ती है । ","వీటన్నిటి మధ్య ప్రపంచంలో ప్రజలు ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నారో కరం తెలుసుకుంటాడు, తన మాటలను పంచుకోవడానికి కూడా ఒక పూజ అవసరమని భావిస్తాడు"]
["खैर, जब पूजा के सभी चाहने वाले उससे शादी करना चाहते हैं और एक एक कर उससे मिलने की ज़िद ठानने लगते हैं, तो पूजा की मुसीबत शुरु होती है । ","పూజను వివాహం చేసుకోవాలని అందరూ అనుకుంటారు. ఒక్కొక్కరుగా ఆమెను కలవాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు పూజ ఇబ్బంది మొదలవుతుంది."]
["अब करम इस मुसीबत से कैसे निकलता है और उसकी जिंदगी क्या मोड़ लेती है, यह देखने के लिए आपको सिनेमाघर तक जाना होगा ।","కరం ఈ ఇబ్బందుల నుండి ఎలా బయటపడతాడు? అతని జీవితం ఎటు టర్న్ తీసుకుంటుందో చూడటానికి మీరు థియేటర్‌కి వెళ్ళాలి."]
["पूजा उर्फ करम के किरदार में आयुष्मान ने दिल जीतने जैसा काम किया है । ","పూజా అలియాస్‌ కరం పాత్రలో ఆయుష్మాన్ హృదయాలను గెలుచుకుంటాడు."]
["अपनी आवाज़ के साथ साथ उन्होंने अपने हाव भाव के साथ भी इतना बेहतरीन खेला है कि दर्शक उन्हें निहारते रह जाएं । ","తన స్వరంతో పాటు, అతను తన బాడీ లాంగ్వేజ్‌ కూడా మార్చేస్తాడు, దీంతో ప్రేక్షకులు అతనిని మెచ్చుకుంటారు."]
["सीता और राधा के भेष में आयुष्मान के मेकअप और कास्ट्यूम का खास ख्याल रखा गया है और निर्देशक ने कहीं से भी उन्हें बेढंगा नहीं लगने दिया । ","సీత, రాధా వేషంలో ఆయుష్మాన్ అలంకరణ, దుస్తుల గురించి ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకున్నారు. దర్శకుడు అతన్ని ఎక్కడా వికృతంగా చూపలేదు."]
["कोई दो राय नहीं कि आयुष्मान हर फिल्म के साथ अपनी अभिनय से आश्चर्यचकित करते जा रहे हैं । ","ఆయుష్మాన్ ప్రతి చిత్రంతో తన నటనతో అందరిని ఆశ్చర్యపరుస్తూ ఉంటాడనడంలో సందేహం లేదు."]
["माही के किरदार में नुसरत भरूचा अच्छी दिखी हैं । ","మాహి పాత్రలో నుస్రత్ భారుచా బాగుంది."]
["आयुष्मान के साथ उनकी जोड़ी जमी है । ","ఆయుష్మాన్‌తో ఆమె జోడి ఆకట్టుకుంటుంది."]
["वहीं, सहायक किरदारों में अन्नू कपूर, मनजोत सिंह, विजय राय, राजेश शर्मा, निधि बिष्ट आदि बेहद प्रभावशाली दिखे हैं । ","సహాయక పాత్రల్లో అన్నూ కపూర్, మంజోత్ సింగ్, విజయ్ రాయ్, రాజేష్ శర్మ, నిధి బిష్ట్ చాలా ఆకట్టుకున్నారు."]
["खासकर करम के पिता बने अन्नू कपूर ने अपने किरदार को शुरु से अंत के मजबूती के साथ पकड़ कर रखा । ","ముఖ్యంగా కరం తండ్రి అన్నూ కపూర్ తన పాత్రను మొదటి నుండి చివరి వరకు జీవించాడు."]
["निर्देशक ने सभी किरदारों को अदाकारी दिखाने का भरपूर मौका दिया है और सभी कलाकारों ने अपने किरदारों के साथ पूरा न्याय किया है ।","దర్శకుడు అన్ని పాత్రలకు నటించడానికి అవకాశం ఇచ్చాడు, నటీనటులందరూ తమ పాత్రలకు పూర్తి న్యాయం చేశారు."]
["कपिल शर्मा के लिए कई स्क्रिप्ट लिख चुके राज शांडिल्य ने अपनी पहली फिल्म से बता दिया कि बढ़िया लेखन में कितना दम होता है । ","కపిల్ శర్మ కోసం అనేక స్క్రిప్ట్స్ రాసిన రాజ్ శాండిల్య తన మొదటి చిత్రంలో మంచి రచన ఎంత తేడా చూపుతుందో చెప్పారు."]
["राज शांडिल्य ने फिल्म के स्क्रीनप्ले, डायलॉग्स और निर्देशन । तीनों विभाग में ही बखूबी काम किया है । ","రాజ్ శాండిల్యా ఈ చిత్రానికి స్క్రీన్ ప్లే, డైలాగ్, దర్శకత్వం వహించారు. మూడు విభాగాల్లోనూ బాగా పనిచేశారు."]
["फिल्म के एक एक डॉयलोग इतने मजेदार और व्यंग से भरे हैं कि आप शुरूआती कुछ मिनटों में ही कहानी से जुड़ जाते हो । ","సినిమా ప్రతి డైలాగ్ చాలా ఫన్నీ, వ్యంగ్యంగా ఉంటాయి, మొదటి కొన్ని నిమిషాల్లో కథతో కనెక్ట్ అయిపోతారు. "]
["फिल्म में भरपूर इंटरटेनमेंट हैं, लेकिन साथ ही साथ कई बातें ऐसी भी कही गई हैं जो तत्कालिक परिस्थिति में सटीक बैठती है । ","ఈ సినిమాలో వినోదం పుష్కలంగా ఉంది, కానీ అదే సమయంలో ప్రస్తుత పరిస్థితులకు తగినట్లుగా చాలా విషయాలు చెప్పారు."]
["इंसानों के जीवन में सोशल मीडिया का हस्तक्षेप हो या एकाकी जीवन का दुख । । कई बातों को सामने रखा है । ","సోషల్ మీడియా మానవుల జీవితాలకు ఆటంకం కలిగిస్తుందా లేదా జీవితంలో ఒంటరితనపు బాధ. ఈ విషయాలను ముందుంచారు. "]
["एक सीन में करम कहता है- सिर्फ शराब या सिगरेट पीने से आप किसी के चरित्र पर सवाल नहीं उठा सकते । ","ఒక సీన్‌లో కరం ఇలా అంటాడు - మీరు కేవలం మద్యం లేదా సిగరెట్లు తాగడం ద్వారా ఒకరి క్యారెక్టర్‌ను అంచనా వేయలేరు."]
["फिल्म कई सामाजिक- मानसिक मुद्दों को छूती हुई निकल जाती है । ","ఈ చిత్రం అనేక సామాజిక-మానసిక సమస్యలను ప్రస్తావిస్తుంది."]
["फिल्म की बेहतरीन सेनेमोटोग्राफी के लिए असीम मिश्रा की तारीफ भी जरूर होनी चाहिए ।","ఈ సినిమా ఉత్తమ సినిమాటోగ్రఫీకి అసీమ్ మిశ్రా కూడా ప్రశంసించాలి."]
["राज शांडिल्य के निर्देशन में बनी ड्रीम गर्ल एक पारिवारिक फिल्म है, जो आपका भरपूर मनोरंजन करती है । ","రాజ్ శాండిల్యా దర్శకత్వం వహించిన డ్రీమ్ గర్ల్ మీకు చక్కని వినోదాన్ని అందించే కుటుంబ చిత్రం."]
["एक नई कहानी, एक बढ़िया मैसेज और आयुष्मान खुराना- अन्नू कपूर की बेहतरीन अदाकारी के लिए यह फिल्म जरूर देंखे । ","కొత్త కథ, మంచి సందేశం, ఆయుష్మాన్ ఖురానా - అన్నూ కపూర్ మంచి నటన కోసం ఖచ్చితంగా ఈ చిత్రాన్ని చూడండి."]
["हमारी ओर से ड्रीम गर्ल को 4 स्टार ।","మా నుంచి డ్రీమ్ గర్ల్‌కు 4 స్టార్స్"]
["'सेक्शन 375- मर्जी या जबरदस्ती' फिल्म रिव्यू: इस कोर्ट रूम ड्रामा की चमक हैं अक्षय खन्ना","సెక్షన్ 375- మర్జీ యా జబర్దస్తీ' మూవీ రివ్యూ: ఈ కోర్టు రూమ్ డ్రామాలో మెరుపు అక్షయ్ ఖన్నా"]
["भारतीय दंड संहिता (ऐपीसी) की धारा 375 काफी संवेशनशील और पेचीदा मुद्दा है । ","భారతీయ శిక్షాస్మృతి (ఐపీసీ) లోని సెక్షన్ 375 అత్యంత అస్పష్టమైన, సంక్లిష్టమైన సమస్య."]
["लेकिन इस मुद्दे को गंभीरता के साथ उठाने की कोशिश की है निर्देशक अजय बहल ने । ","కానీ దర్శకుడు అజయ్ బహల్‌ ఈ విషయాన్ని తీవ్రంగా చూపే ప్రయత్నం చేశారు."]
["फिल्म धारा 375 के दुरुपयोग पर केंद्रित है, जिसे भारत में बलात्कार विरोधी कानून के रूप में भी जाना जाता है । ","ఈ సినిమా భారతదేశంలో అత్యాచార నిరోధక చట్టం అని కూడా పిలువబడే సెక్షన్ 375 దుర్వినియోగంపై దృష్టి పెడుతుంది."]
["फिल्म में एक संवाद है जहां वकील तरुण सलूजा (अक्षय खन्ना) कहते हैं कि- ये केस सटीक उदाहरण है कि कैसे एक महिला उसी कानून का इस्तेमाल एक हथियार के तौर पर करती है, जो उसकी सुरक्षा के लिए बनाया गया था । ","ఈ సినిమాలో ఒక కేసులో వాదన సందర్భంగా న్యాయవాది తరుణ్ సలుజా (అక్షయ్ ఖన్నా) చెప్పే డైలాగ్ మహిళను రక్షించడానికి రూపొందించిన చట్టం ఆ మహిళపైనే ఆయుధంగా ఎలా మారింది."]
["बहरहाल, कहानी में कौन सच बोल रहा है और कौन झूठ, यह देखने के लिए आपको सिनेमाघर तक जाना होगा ।","అయితే, ఎవరు నిజం చెబుతున్నారో, కథలో ఎవరు అబద్ధం చెప్పారో తెలుసుకోవాలంటే మీరు థియేటర్‌కి వెళ్ళాలి."]
["फिल्म की कहानी शुरु होती है जब मशहूर फिल्म निर्देशक रोहन खुराना (राहुल भट्ट) पर जूनियर कॉस्ट्यूम डिजाइनर अंजलि दांगले (मीरा चोपड़ा) बलात्कार का आरोप लगाती है । ","ప్రముఖ చిత్ర దర్శకుడు రోహన్ ఖురానా (రాహుల్ భట్) జూనియర్ కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్ అంజలి డాంగిల్ (మీరా చోప్రా) పై అత్యాచారం చేసినట్లు ఆరోపణలు రావడంతో ఈ చిత్రం కథ ప్రారంభమవుతుంది."]
["सेशन कोर्ट में आनन फानन में यह केस निपट जाता है । ","సెషన్స్ కోర్టు హడావుడిలో ఈ కేసు ముగుస్తుంది."]
["सारे फॉरेन्सिक रिपोर्ट्स को देखते हुए कोर्ट रोहन खुराना को 10 साल की सज़ा सुनाती है । ","అన్ని ఫోరెన్సిక్ నివేదికలను చూసిన కోర్టు రోహన్ ఖురానాకు 10 సంవత్సరాల శిక్ష విధిస్తుంది."]
["लेकिन केस हाई कोर्ट तक पहुंचता है और वहां आमने सामने आते हैं हाई प्रोफाइल वकील तरुण सलूजा और अंजलि की ओर से सरकारी वकील हिरल गांधी (ऋचा चड्ढा) । ","కానీ ఈ కేసు హైకోర్టుకు చేరుతుంది. అంజలి తరపున పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ హిరాల్ గాంధీ (రిచా చడ్ఢా) ఉన్నత న్యాయవాది తరుణ్ సలుజా ఎదురుపడతారు. "]
["अब कोर्ट में तमाम दलीलें पेश होती हैं, जो आपको कभी किसी को सच तो कभी किसी को झूठ मानने पर मजबूर करेगी । ","కోర్టులో వాదనలు సాగుతాయి. ఒకరు చెప్తున్నది నిజమని, మరొకరు చెప్తున్నది అబ్దమని మనం భావించేలా వాదనలు ఉంటాయి."]
["क्लाईमैक्स तक जाते जाते फिल्म कई परतों में खुलती है । ","క్లైమాక్స్‌కు చేరే లోపు ఈ చిత్రంలోని అనేక పొరలు విచ్చుకుంటాయి."]
["लेकिन क्या एक झूठ । पूरी की पूरी सच्चाई बदल सकता है? इसी पर टिकी है पूरी कहानी । ","కానీ ఒక అబద్ధం సత్యాన్ని మార్చుందా? కథ మొత్తం దీనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది"]
["फिल्म देखने के दौरान बॉलीवुड में हो रहे 'मी टू अभियान' की ओर ध्यान जरूर जाएगा । ","సినిమా చూసేటప్పుడు, బాలీవుడ్‌లో జరుగుతున్న 'మీ టు క్యాంపెయిన్' పై ఖచ్చితంగా శ్రద్ధ ఉంటుంది."]
["जहां एक के बाद एक सेलिब्रिटीज पर यौन शोषण जैसे आरोप तो लग रहे हैं, लेकिन सिद्ध नहीं हो रहा ।","లైంగిక దోపిడీ ఆరోపణలు ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా చేయబడుతున్నాయి, కాని నిరూపించబడలేదు."]
["पूरी फिल्म एक कोर्ट रूम ड्रामा है, लिहाजा लेखन के साथ साथ कलाकारों का अभिनय बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू है । ","సినిమా మొత్తం కోర్ట్ రూమ్ డ్రామా కాబట్టి రచనతో పాటు నటీనటుల నటన కూడా చాలా ముఖ్యమైన అంశం."]
["कोई दो राय नहीं कि अक्षय खन्ना अपने किरदार में खूब जमे हैं । ","అక్షయ్ ఖన్నా తన పాత్ర అద్భుతంగా పోషించారనడంలో సందేహం లేదు."]
["बतौर वकील उनके चेहरे के हाव भाव आपको कहानी से बांधे रखते हैं । ","న్యాయవాదిగా అక్షయ్‌ హావాభావాలు కథతో ముడిపడి ఉంటాయి."]
["मीरा चोपड़ा और राहुल भट्ट भी अपने किरदारों में प्रभावी हैं । ","మీరా చోప్రా, రాహుల్ భట్ కూడా తమ పాత్రల్లో ప్రభావవంతంగా ఉన్నారు."]
["लेकिन हैरानी की बात है कि ऋचा चड्ढा यहां काफी कमजोर दिखी हैं । ","ఆశ్చర్యకరంగా, రిచా చడ్ఢా పాత్ర చాలా బలహీనంగా ఉంది."]
["उनके संवाद, हाव भाव खोखले दिख रहे हैं । ","ఆమె డైలాగులు, హవాభావాలు డొల్లగా కనిపిస్తున్నాయి."]
["एक दमदार किरदार को उन्होंने काफी हल्का सा बना दिया । ","ఒక బలమైన పాత్రను తేలిగ్గా చేసేశారు."]
["जज बने कृतिका देसाई और किशोर कदम संक्षिप्त रोल में मजबूत दिखे हैं ।","అతిధి పాత్రల్లో జడ్జిగా కృతిక దేశాయ్, కిషోర్ కదమ్ బలంగా ఉన్నారు. "]
["निर्भया केस से लेकर मी टू अभियान जैसे विषयों को छूती यह फिल्म काफी मजबूती से शुरु होती है । ","నిర్భయ కేస్ టు మీ టూ క్యాంపెయిన్ వంటి అంశాలను ఈ చిత్రం బలంగా స్పృశిస్తుంది."]
["लेकिन धीरे धीरे फिल्म बोझिल होती जाती है, खासकर फर्स्ट हॉफ के बाद । किसी कोर्ट रूम ड्रामा फिल्म के लिए उसकी सबसे बड़ी ताकत है उसका लेखन । ","కానీ నెమ్మదిగా చిత్రం గజిబిజిగా మారుతుంది, ముఖ్యంగా మొదటి సగం తరువాత. కోర్టు గది చిత్రానికి గొప్ప బలం అతని రచన."]
["एक दमदार लेखन की दर्शकों को फिल्म से बांधे रख सकता है क्योंकि यहां निर्देशक के पास मनोरंजन का कोई दूसरा साधन नहीं है । ","అద్భుతమైన స్క్రీన్‌ ప్లే ద్వారా ప్రేక్షకులను కట్టిపడేయాల్సింది. ఇందులో వినోదాన్ని చూపే మార్గం దర్శకుడికి లేదు."]
["सेक्शन 375 लेखन के मामले में औसत दिखती है । राइटर मनीष गुप्ता ने संवेदनशीलता को तो बनाए रखा, लेकिन कहानी को आकर्षक नहीं रख पाए । ","సెక్షన్ 375 రచనాపరంగా సగటున కనిపిస్తుంది. రచయిత మనీష్ గుప్తా సున్నితత్వాన్ని కొనసాగించారు, కానీ కథను ఆకర్షణీయంగా మల్చలేకపోయారు."]
["कुछ एक संवाद आपको याद रहते हैं और सोचने पर मजबूर करते हैं, जैसे कि ''हम न्याय के व्यवसाय में नहीं, कानून के व्यवसाय में हैं ।","\"మేము న్యాయం చేసే వ్యాపారంలో కాదు, న్యాయ వ్యాపారంలో ఉన్నాము\" వంటి కొన్ని డైలాగులు గుర్తుండిపోతాయి. "]
["लेकिन कई बार दोहराव दिखता है । ","కానీ కొన్ని సార్లు పునరావృతమైనట్టు కనిపిస్తుంది."]
["अजय बहल का निर्देशन बढ़िया रहा है । ","అజయ్ బహల్‌ దర్శకత్వం అద్భుతంగా ఉంది."]
["इस मुद्दे को खंखालने की कोशिश में सच्चाई दिखी है । ","ఈ సమస్యను బహిర్గతం చేసే క్రమంలో నిజం బయటకు వస్తుంది."]
["खास बात है कि फिल्म में एक भी गाने नहीं हैं, लेकिन बैकग्राउंड स्कोर प्रभावित करता है ।","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఈ చిత్రంలో ఒక్క పాట కూడా లేదు, కానీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్‌ ప్రభావవంతంగా ఉంది."]
["कुल मिलाकर, सेक्शन 375 एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर बनी औसत फिल्म है । ","మొత్తం మీద, సెక్షన్ 375 ఒక ముఖ్యమైన సమస్యపై నిర్మించిన సగటు చిత్రం."]
["अक्षय खन्ना इस फिल्म के सबसे मजबूत पहलू हैं । ","అక్షయ్ ఖన్నా ఈ చిత్రంలో బలమైన అంశం."]
["यदि आप कोर्ट रूम ड्रामा पसंद करते हैं तो एक बार जरूर देखी जा सकती है । ","కోర్ట్ రూమ్ డ్రామా మీకు నచ్చితే ఖచ్చితంగా ఒకసారి చూడవచ్చు."]
["हमारी ओर से फिल्म को 2.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి చిత్రానికి 2.5 నక్షత్రాలు."]
["'छिछोरे' फिल्म रिव्यू- दोस्ती के मजेदार किस्सों के बीच, एक दमदार मैसेज देती है फिल्म","చిచోర్' చిత్ర సమీక్ష - స్నేహం, సరదాలతో సాగే ఈ చిత్రం బలమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది"]
["फिल्म दंगल की बेजोड़ सफलता के बाद नितेश तिवारी की अगली फिल्म का सभी को बेसब्री से इंतजार था । ","దంగల్ చిత్రపు సాటిలేని విజయం తరువాత, నితేష్ తివారీ తదుపరి చిత్రం కోసం అందరూ ఆసక్తిగా ఎదురుచూశారు."]
["'छिछोरे' उन सभी उम्मीदों पर खरी उतरती है । ","చిచోర్' ఆ అంచనాలన్నింటినీ తీర్చింది"]
["कॉलेज और हॉस्टल की यादों को झंकझोरती हुई यह फिल्म एक दमदार संदेश दे जाती है । ","ఈ చిత్రం కళాశాల, హాస్టల్ జ్ఞాపకాలను రేకెత్తిస్తూ బలమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది."]
["जो इसे सिर्फ युवाओं के लिए नहीं, बल्कि अभिभावकों के लिए जरूरी बना देती है । ","ఇది యువతకు మాత్రమే కాకుండా, తల్లిదండ్రులకు కూడా అవసరం."]
["मुझे याद नहीं कि लंबे समय से इस तरह कोई फिल्म बॉलीवुड में बनी हो ।","బాలీవుడ్‌లో గత కొన్నాళ్లలో ఇలాంటి సినిమా వచ్చినట్టు నాకు గుర్తులేదు."]
["फिल्म की शुरुआत होती है अनिरुध (सुशांत सिंह राजपूत) और माया (श्रद्धा कपूर) से, जिनका बेटा इंजीनियरिंग की प्रवेश परीक्षा की वजह से मानसिक तनाव से गुजर रहा है । "," అనిరుధ్ (సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్) మాయ (శ్రద్ధా కపూర్) కుమారుడు ఇంజనీరింగ్ ప్రవేశ పరీక్ష కారణంగా అతని కుమారుడు మానసిక ఒత్తిడికి గురవుతుంటాడు, దాంతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది."]
["हर बच्चे की तरह उसे भी एक ही डर है, यदि वह स्पर्धा में सफल नहीं हुआ तो 'लूजर' कहलाएगा । लेकिन क्या जिंदगी एक स्पर्धा में जीतने से आगे कुछ नहीं? इसका जवाब फिल्म की कहानी में छिपा है और पूरी संवेदनशीलता के साथ बेहतरीन तरीके से पेश किया गया है ।","ప్రతి బిడ్డలాగే, అతనికి కూడా అదే భయం ఉంది, తాను పోటీలో విజయం సాధించకపోతే, 'ఓడిపోయినవాడు' అని పిలుస్తారు. కానీ టోర్నమెంట్‌లో జీవితాన్ని గెలవడం తప్ప మరేమీ లేదు? సమాధానం సినిమా కథలో ఉంది. పూర్తి సున్నితత్వంతో ఉత్తమంగా ప్రదర్శించబడుతుంది."]
["लूजर शब्द का सही मतलब समझाने के लिए अनिरुध अपने बेटे को अपनी कॉलेज लाइफ के किस्से सुनाता है । ","ఓటమి పదానికి నిజమైన అర్ధాన్ని వివరించడానికి అనిరుధ్ తన కళాశాల జీవిత కథలను తన కొడుకుకు వివరిస్తాడు."]
["इन किस्सों में ही असली मज़ा है । ","ఈ కథలు నిజమైన ఆహ్లాదకరమైనవి."]
["यहां एक के बाद एक सभी किरदार सामने आते जाते हैं अनिरुध बन जाता है अन्नी और उसके साथी हैं सेक्सा, एसिड, मम्मी, डेरेक, बेवड़ा और माया । ","ఇక్కడ అన్ని పాత్రలు ఒకదాని తరువాత ఒకటి బయటపడతాయి, అనిరుధ్ అవుతాడు అన్నీ, అతనికి తోడు సహచరులు సెక్సా, యాసిడ్, మమ్మీ, డెరెక్, బెవ్డా ఇంకా మాయ."]
["भारत के नंबर 1 इजीनियरिंग इंस्टिट्यूट में पढ़ रहे इन सातों की कॉलेज लाइफ आपको समय समय पर गुदगुदाती है । ","భారతదేశ నంబర్ 1 ఇంజనీరింగ్ ఇనిస్టిట్యూట్‌లో చదివే ఈ ఏడుగురి కళాశాల జీవితం మిమ్మల్ని ఎప్పటికప్పుడు చక్కిలిగింతలు చేస్తుంది."]
["आपसी रिश्ते, दोस्ती, प्रतिस्पर्धा, जुनून और सकारात्मकता के साथ कहानी आगे बढ़ती है । ","పరస్పర సంబంధాలు, స్నేహం, పోటీ, అభిరుచి, పాజిటివిటితో కథ ముందుకు సాగుతుంది."]
["शायद हर दर्शक इन कहानियों से अपनी कॉलेज की कहानियों को जोड़ पाएंगे ।","బహుశా ప్రతి ప్రేక్షకుడు సినిమాతో తమ కళాశాల జీవితాన్ని ముడివేసుకుంటారు."]
["नहीं, फिल्म 3 इडियट्स की तरह 'काबिल बनो, सफलता झक मार कर पीछे आएगी' जैसा ज्ञान नहीं देती है । ","మీరు సమర్థులైతే విజయం మీ వెంటే వస్తుందని చెప్పిన 3 ఇడియట్స్ వంటి జ్ఞానాన్ని ఈ చిత్రం ఇవ్వదు."]
["बल्कि हंसते हंसाते इस बात का अहसास दिलाती है कि हर बार जीतना जरूरी नहीं होता । ","కాని, ప్రతీసారి గెలవడం అంత ముఖ్యం కాదనే విషయాన్ని నవ్వుతూ తెలియజేస్తుంది. "]
["फिल्म की एक सीन में अन्नी कहता है- सफलता मिलने के बाद का प्लान सभी सोचते हैं, लेकिन फेल होने के बाद क्या करना है ये कोई नहीं बताता ।","చిత్రంలోని ఒక సన్నివేశంలో అన్నీ ఇలా అంటాడు - విజయం తరువాత ప్రతి ఒక్కరూ ప్రణాళిక గురించి ఆలోచిస్తారు, కాని విఫలమైన తర్వాత ఏమి చేయాలో ఎవరూ చెప్పరు."]
["अभिनय की बात करें तो फिल्म में हर कलाकार को उम्र के दो पड़ाव में दिखाया गया है । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే చిత్రంలోని ప్రతి కళాకారుడు వయస్సు రెండు దశలలో చూపబడుతుంది."]
["यूं तो फिल्म का रियल हीरो, फिल्म की कहानी है । लेकिन सुशांत सिंह राजपूत, श्रद्धा कपूर, वरुण शर्मा, तुषार पांडे, नवीन पॉलिशेट्टी, ताहिर भसीन, सहर्ष कुमार और प्रतीक बब्बर ने अपने किरदारों को पूरी सच्चाई के साथ निभाया है । ","ఈ చిత్రానికి నిజమైన హీరో కథ. అయితే సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్, శ్రద్ధా కపూర్, వరుణ్ శర్మ, తుషార్ పాండే, నవీన్ పోలిసెట్టి, తాహిర్ భాసిన్, సహర్ష్ కుమార్, ప్రతీక్ బబ్బర్ తమ పాత్రల్లో ఎంతో నిజాయితీగా నటించారు."]
["कॉमेडी सीन से लेकर गंभीर संवेदनशील संवाद तक, निर्देशक ने सभी किरदारों को खुलकर अभिनय करने का मौका दिया है । ","కామెడీ సన్నివేశాల నుండి సీరియస్ సెన్సిటివ్ డైలాగ్స్ వరకు దర్శకుడు అన్ని పాత్రలకు చక్కని నటించే అవకాశం ఇచ్చారు."]
["कुछ सीन वाकई ठहाके मारकर हंसने को मजबूर करते हैं । ","కొన్ని సన్నివేశాలు నిజంగా మిమ్మల్ని నవ్విస్తాయి."]
["लेकिन संवेदनशील दृश्यों में अभिनय थोड़ी कमजोर दिखी है, खासकर किरदारों के उम्रदराज़ पड़ाव में । ","కానీ సున్నితమైన సన్నివేశాల్లో నటన కాస్త బలహీనంగా కనిపిస్తుంది, ముఖ్యంగా పాత్రల వృద్ధాప్య దశల్లో."]
["बूढ़े लुक में सुशांत कुछ सीन में असहज लगे हैं । ","పాత లుక్‌లోని కొన్ని సన్నివేశాల్లో సుశాంత్ అసౌకర్యంగా ఉంటాడు."]
["हालांकि कहानी के साथ बंधे होने की वजह से ये कमियां आपका ध्यान आकर्षित नहीं करती ।","అయితే, కథతో ముడిపడి ఉండటం వల్ల ఈ లోపాలు మీ దృష్టిని ఆకర్షించవు."]
["कॉलेज लाइफ पर बनी दूसरी फिल्मों से तुलना की बात की जाए तो यह जो जीता वही सिकंदर, स्टूडेंट ऑफ दि ईयर और 3 इडियट्स के आसपास आती है । ","కళాశాల జీవితంతో నిర్మించిన ఇతర చిత్రాలతో పోల్చితే, ఈ జో జీతా వోహి సికందర్‌ర్, స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్, 3 ఇడియట్స్‌కు దగ్గరగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.."]
["लेकिन नितेश तिवारी का ट्रीटमेंट इसे बाकी फिल्मों से बिल्कुल अलग करता है । ","కానీ నితేష్ తివారీ చికిత్స మిగతా చిత్రాలకు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["दंगल से हम निर्देशक का कौशल आंक चुके हैं, जिसकी झलक 'छिछोरे' में भी दिखती है । ","దంగల్‌తో దర్శకుడి నైపుణ్యాన్ని మనం అంచనా వేసాము, దీని ఝలక్‌ 'చిచోర్' లోనూ కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म की पटकथा भी नितेश तिवारी द्वारा ही लिखी है । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రీన్ ప్లే కూడా నితేష్ తివారే రాశారు."]
["लिहाजा, कॉमेडी के साथ ड्रामा का सही संतुलन है । ","కాబట్టి, డ్రామాకు కామెడీతో సరైన బ్యాలెన్స్ కుదిరింది"]
["लगभग ढ़ाई घंटे की यह फिल्म बोझिल नहीं होती है । ","సుమారు రెండున్నర గంటల ఈ చిత్రం గజిబిజిగా ఉండదు."]
["बीते हुए कल में जहां रोमांस है, दोस्ती है और चैंपियनशिप है । । वहीं, वर्तमान में एक स्थिरता है, समय और दूरी के साथ एक समझौता है । ","గతంలో రొమాన్స్, స్నేహం ఛాంపియన్‌షిప్ ఉన్న చోట ఇప్పుడు ప్రస్తుత స్థితి, సమయం, దూరం మధ్య ఒప్పందం ఉంటుంది."]
["कहानी का पूर्वानुमान आप लगा सकते हैं कि इसे निर्देशन का ही कमाल कहेंगे कि क्लाईमैक्स तक फिल्म बांधे रखती है । ","సినిమాను క్లైమ్యాక్స్‌ వరకు కట్టిపడేలా చూడటంలో దర్శకత్వ ప్రతిభ ఉందనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు."]
["प्रीतम द्वारा दिया गया संगीत ज्यादा असर नहीं छोड़ता । ","ప్రీతమ్ సంగీతం పెద్దగా ప్రభావం చూపదు."]
["वहीं, सितारों के लुक्स पर थोड़ा और काम किया जा सकता था । ","అదే సమయంలో, తారల లుక్స్‌పై కొంచెం ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపాల్సింది."]
["चारु श्री रॉय की एडिटिंग एक मजबूत पक्ष है ।","చారు శ్రీ రాయ్ ఎడిటింగ్ బలంగా ఉంది."]
["'साहो' फिल्म रिव्यू- बाहुबली प्रभास के सहारे टिकी है एक औसत कहानी","సాహో' సినిమా సమీక్ష - బాహుబలి ప్రభాస్‌పై ఆధారపడిన ఒక సగటు కథ."]
["खलनायक, खलयानक का साम्राज्य, मौत का खेल, चोर- पुलिस की लंबी लेकिन बराबर में चल रही प्रतिद्वंद्विता और इन सबके बीच में हीरो और हीरोइन का रोमांस । ","విలన్లు, ఖల్‌నాయక్ రాజ్యం, గేమ్ ఆఫ్ డెత్, దొంగలు – పోలీసుల మధ్య సుదీర్ఘమైనప్పటికీ సమానమైన పోరాటం, వీటన్నిటి మధ్య హీరో, హీరోయిన్ల శృంగారం."]
["सुजीत के निर्दशन में बनी फिल्म साहो कुछ ऐसी ही है ।","సుజిత్‌ దర్శకత్వంలో రూపొందింది ఈ చిత్రం"]
["बाहुबली की अचंभित करने वाली सफलता के बाद प्रभास की 'साहो' से प्रशंसकों ने अपनी अपार उम्मीदें बांधी थीं । ","ప్రభాస్ బాహుబలి అద్భుతమైన విజయం తరువాత సాహోపై అభిమానులు భారీ ఆశలు పెట్టుకున్నారు. "]
["फिल्म का प्रमोशन भी काफी जोर शोर से किया गया । ","ఈ చిత్రం ప్రచారం కూడా చాలా జోరుగా జరిగింది. "]
["ना सिर्फ भारत की सबसे मंहगी फिल्म बल्कि साहो को भारत की सबसे बड़ी एक्शन इंटरटेनर होने का तमगा भी दिया गया । ","భారతదేశపు అత్యంత ఖరీదైన చిత్రం మాత్రమే కాదు, సాహోకు భారతదేశపు అతిపెద్ద యాక్షన్ ఎంటర్టైనర్ అనే బిరుదు కూడా ఇవ్వబడింది."]
["लेकिन 350 करोड़ की तगड़ी बजट और दमदार स्टारकास्ट होने के बावजूद फिल्म अपने रास्ते से डगमगाती दिखती है । ","350 కోట్ల భారీ బడ్జెట్, బలమైన స్టార్‌కాస్ట్ ఉన్నప్పటికీ, ఈ చిత్రం ఆకట్టుకోలేకపోయింది."]
["ढ़ीली कहानी, अस्पष्ट पटकथा और कमजोर निर्देशन फिल्म को सांस ही नहीं लेने देती ।","కథను నిదానంగా చెప్పడం, అస్పష్టమైన స్క్రీన్ ప్లే, బలహీనమైన దర్శకత్వం సినిమాను ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వవు."]
["रॉय साम्राज्य की कहानी से फिल्म की शुरुआत होती है । ","రాయ్ సామ్రాజ్యం కథతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది."]
["वाजी शहर में बसी 'रॉय ग्रूप ऑफ कंपनी' अपराध के दुनिया की सबसे बड़ी संघ है, जिसके प्रमुख रॉय (जैकी श्रॉफ) हत्या कर दी जाती है । ","వాజీ నగరంలో ఉన్న 'రాయ్ గ్రూప్ ఆఫ్ కంపెనీస్' ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద నేరాల సంఘం, దాని అధినేత రాయ్ (జాకీ ష్రాఫ్) హత్య కాబడతాడు."]
["इस बीच समूह के कुछ मुख्य सदस्यों के बीच सत्ता को हथियाने की जंग शुरु हो जाती है । ","ఇంతలో అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ముఠాలోని కొంతమంది ముఖ్య సభ్యుల మధ్య యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది."]
["इस जंग को जीतने के लिए उन्हें एक ब्लैक बॉक्स की खोज़ करनी है । ","ఈ యుద్ధంలో గెలవాలంటే వారు బ్లాక్ బాక్స్ వెతకాలి."]
["वहीं, मुंबई में अशोक चक्रवर्ती (प्रभास) और उसकी टीम शहर में हुई 2 लाख करोड़ की चोरी की तहकीकात कर रहे हैं । ","అదే సమయంలో ముంబైలోని అశోక్ చక్రవర్తి (ప్రభాస్), అతని బృందం నగరంలో 2 లక్షల కోట్ల దొంగతనంపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు."]
["अब दो लाख करोड़ की चोरी और वाजी शहर के बीच क्या संबंध है, साहो इसी की कहानी है ।","ఇప్పుడు రెండు లక్షల కోట్ల చోరీకి, వాజీ నగరానికి మధ్య సంబంధం ఏమిటన్నది సాహో కథ."]
["प्रभास ने अपने किरदार को पूरी सच्चाई और स्वैग के साथ निभाया है । ","ప్రభాస్ తన పాత్రను నిజాయితీగా, ఉత్సాహంగా పోషించాడు."]
["हालांकि बाहुबली की तरह साहो में भी हिंदी में उनकी आवाज की डबिंग किसी और कलाकार से करानी चाहिए थी । ","ఏదేమైనా బాహుబలి మాదిరిగా సాహో హిందీ వెర్షన్‌లో ఆయన వాయిస్‌ను మరొకరితో డబ్ చేసి ఉండాలి."]
["इससे संवाद का असर कुछ और गहरा होता । ","దీంతో డైలాగుల్లో తీవ్రత లోపిస్తుంది."]
["एक्शन सीन्स में प्रभास जबरदस्त दिखे हैं । ","యాక్షన్ సన్నివేశాల్లో ప్రభాస్ కనిపిస్తాడు."]
["कोई दो राय नहीं कि उनकी कद काठी पर एक्शन काफी फबता है । ","యాక్షన్‌ సన్నివేశాల్లో అతని నటన విషయంలో మరో మాటకు తావులేదు."]
["अमृता नायर के किरदार में श्रद्धा कपूर अच्छी दिखी हैं । ","అమృత నాయర్ పాత్రలో శ్రద్ధా కపూర్ నటన బాగుంది."]
["श्रद्धा- प्रभास के कुछ रोमांटिक सीन्स अच्छे बने हैं । ","శ్రద్ధా - ప్రభాస్ శృంగార సన్నివేశాలు కొన్ని బాగున్నాయి."]
["श्रद्धा की उपस्थिति पूरी फिल्म में तो दिखती है, लेकिन अफसोस निर्देशन ने ज्यादा कुछ करने का मौका ही नहीं दिया । ","శ్రద్ధా ఉనికిని సినిమా అంతటా చూడవచ్చు, కాని పెద్దగా చేయటానికి దర్శకుడు అనుమతించకపోవడం విచారకరం."]
["कुछ सीन में अमृता के किरदार को इस कदर मूढ़ दिखाया गया है कि निर्देशक की सोच पर हंसी आती है । ","కొన్ని సన్నివేశాల్లో, అమృత పాత్ర చాలా మూర్ఖంగా చూపబడింది, దర్శకుడి ఆలోచన నవ్వు తెప్పిస్తుంది."]
["फिल्म में यदि किसी किरदार के साथ पूरी तरह न्याय किया गया है तो वह हैं चंकी पांडे । ","ఈ చిత్రంలో ఏదైనా పాత్ర పూర్తిగా న్యాయం చేసిందంటే అది చంకీ పాండే మాత్రమే."]
["देवराज के किरदार में चंकी पांडे ने कुछ बेहतरीन हाव भाव दिये हैं, जिसके लिए उनकी तारीफ बनती है । ","దేవరాజ్ పాత్రలో చంకీ పాండే కొన్ని గొప్ప హావభావాలు ప్రదర్శించారు. దాని కోసం ఆయన ప్రశంసలు అందుకున్నారు."]
["जैकी श्राफ, अरुण विजय, नील नितिन मुकेश, मंदिरा बेदी, महेश मांजरेकर के किरदारों को लाया तो गया, लेकिन निर्देशक कोई रुप रेखा देना भूल गए । ","జాకీ ష్రాఫ్, అరుణ్ విజయ్, నీల్ నితిన్ ముఖేష్, మందిరా బేడి, మహేష్ మాంజ్రేకర్ వంటి వారందరినీ తీసుకున్నా చిత్రానికి ఒక రూపురేఖను దర్శకుడు ఇవ్వలేకపోయారు."]
["इन उम्दा कलाकारों को पूरी तरह फिज़ूल कर दिया गया ।","ఈ గొప్ప కళాకారులను పూర్తిగా నిష్ప్రయోజనం చేశారు."]
["पिछले कुछ सालों में हमने कई बड़ी बजट और बड़ी स्टारकास्ट की फिल्में औंधे मुंह गिरते देखी हैं । ","గత కొన్నేళ్లుగా చాలా పెద్ద బడ్జెట్, పెద్ద స్టార్‌కాస్ట్ సినిమాలు తుస్సుమంటున్నాయి."]
["कारण सिर्फ एक- कमजोर पटकथा । ","దీనికి కారణం బలహీనమైన స్క్రీన్ ప్లే."]
["साहो की सबसे कमजोर कड़ी भी इसकी पटकथा है । ","సాహోలోని మరో బలహీనమైన అంశం దాని స్క్రీన్‌ ప్లేనే."]
["लगभग तीन घंटे की इस फिल्म में कहानी बोर करती है । ","సుమారు మూడు గంటల ఈ చిత్ర కథ బోరింగ్‌గా ఉంది."]
["थ्रिलर फिल्म होने के नाते तमाम ट्विस्ट देने की कोशिश की गई है,हीरो हीरोइन के साथ कई सारे विलेन किरदार लाए गए हैं, लेकिन यह सभी कहानी को दिलचस्प बनाने की जगह बोझिल कर देते हैं । ","థ్రిల్లర్ చిత్రం కావడంతో అనేక మలుపులు కోసం ప్రయత్నించారు, హీరోయిన్ వెనుక చాలా ప్రతినాయక పాత్రలను తీసుకువచ్చారు, అవన్నీ కథను గజిబిజిగా చేస్తాయి. "]
["कई सीन पहले से देखे हुए लगते हैं । ","ఇప్పటికే చాలా సన్నివేశాలు అప్పటికే చూసినట్టు కనిపిస్తాయి. "]
["प्रभास और श्रद्धा की फाइट सीन सीधे बाहुबली की याद दिलाता है, जहां प्रभास और अनुष्का शेट्टी दुश्मनों का सामना कर रहे होते हैं । फिल्म में कुछ एक्शन सीन हैं, जो कि काफी आकर्षक हैं । ","ప్రభాస్, శ్రద్ధా పోరాట సన్నివేశాలు ప్రత్యక్షంగా బాహుబలిని గుర్తుకు తెస్తాయి. అక్కడ ప్రభాస్, అనుష్క శెట్టి శత్రువులను ఎదుర్కొంటున్నారు. ఈ చిత్రంలో కొన్ని యాక్షన్ సన్నివేశాలు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి."]
["खासकर सेकेंड हॉफ में दिखाया गया एक लंबा एक्शन चेज सीन । ","ముఖ్యంగా సెకండ్ హాఫ్‌లో చూపించిన లాంగ్ యాక్షన్ చేజ్ సీన్."]
["साहो की शुरुआत काफी स्मार्ट प्लान के साथ होती है, लेकिन धीरे धीरे जैसे कहानी आगे बढ़ने लगती है, फिल्म की कमजोरियां सामने आने लगती है । ","సాహో చాలా స్మార్ట్ ప్లాన్‌తో మొదలవుతుంది, కానీ కథ సాగుతున్న కొద్దీ సినిమాలోని బలహీనతలు వెలుగులోకి వస్తాయి."]
["श्रीकर प्रसाद की एडिटिंग औसत है । ","శ్రీకర్ ప్రసాద్ ఎడిటింగ్ సాదాసీదాగా ఉంది."]
["2 घंटे 51 मिनट लंबी यह फिल्म आराम से आधे घंटे और छोटी हो सकती थी । ","2 గంటల 51 నిమిషాల నిడివి ఉన్న ఈ చిత్రాన్ని ఒక అరగంట తక్కువ చేసి ఉండాల్సింది."]
["वीएफएक्स के मामले में भी फिल्म कुछ बेहतर नहीं दिखा पाई ।","విఎఫ్‌ఎక్స్ విషయంలో కూడా ఈ చిత్రం అంత బాగా లేదు."]
["बाहुबली के बाद प्रभास की इस फिल्म को लेकर लोगों के बीच काफी उत्साह है । ","బాహుబలి తరువాత వచ్చిన ఈ ప్రభాస్‌ చిత్రంపై జనాలు భారీ అంచనాలు పెట్టుకున్నారు. "]
["यदि आप प्रभास को बड़े पर्दे पर एक्शन करते देखने के लिए बेचैन हैं, तो साहो जा सकते हैं । ","పెద్ద తెరపై ప్రభాస్‌ యాక్షన్‌ చూడాలను మీరు అనుకుంటే సాహో చూడవచ్చు."]
["लेकिन एक अच्छी एक्शन- थ्रिलर फिल्म की खोज में जाने से निराशा हाथ लग सकती है । ","కానీ మంచి యాక్షన్ థ్రిల్లర్ చిత్రం కోసం వెళ్తే నిరాశకు లోనవుతారు."]
["मिशन मंगल' फिल्म रिव्यू- अक्षय कुमार, विद्या बालन का 'मंगलयान मिशन' पूरी तरह सफल रहा- कॉपी डैट","మిషన్ మంగల్' మూవీ రివ్యూ- అక్షయ్ కుమార్, విద్యాబాలన్ 'మంగళ్‌యాన్ మిషన్' పూర్తి విజయవంతమైంది- కాపీ డెట్"]
["मार्स ऑर्बिटर मिशन (मॉम), भारत का पहला मंगल अभियान है । ","మార్స్ ఆర్బిటర్ మిషన్ (మామ్) భారత్ చేపట్టిన మొట్టమొదటి మార్స్ యాత్ర."]
["भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इस्रो) के इस महत्वकांक्षी मंगलयान मिशन पर आधारित है यह फिल्म 'मिशन मंगल' । ","భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఇస్రో) ప్రతిష్టాత్మక మంగళ్‌ మిషన్ ఆధారంగా 'మిషన్ మంగళ్‌' చిత్రం రూపొందించబడింది."]
["5 नवंबर 2013 को मंगल ग्रह की परिक्रमा करने के लिए एक उपग्रह आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र से पीएसएलवी सी-25 के द्वारा सफलतापूर्वक छोड़ा गया । ","5 నవంబర్ 2013న, అంగారకుడిని కక్ష్యలోకి ప్రవేశపెట్టే ఉపగ్రహాన్ని పిఎస్‌ఎల్‌వి సి -25 విజయవంతంగా ఆంధ్రప్రదేశ్‌ శ్రీహరికోటలోని సతీష్ ధావన్ అంతరిక్ష కేంద్రం నుంచి ప్రయోగించింది."]
["इसी के साथ भारत विश्व में अपने प्रथम प्रयास में ही सफल होने वाला पहला देश बन गया । ","దీనితో, ప్రపంచంలో మొదటి ప్రయత్నంలో విజయం సాధించిన మొదటి దేశంగా భారత్ నిలిచింది."]
["यह हर भारतीय के लिए गर्व करने वाला क्षण रहा । ","ఇది ప్రతి భారతీయుడికి గర్వకారణం."]
["अब इसी गौरवमयी क्षण को बड़े पर्दे पर उतारा है निर्देशक जगन शक्ति ने । ","ఇప్పుడు దర్శకుడు జగన్ శక్తి ఈ అద్భుతమైన క్షణాన్ని పెద్ద తెరపైకి తెచ్చారు."]
["चूंकि यह विज्ञान से जुड़ा विषय है, निर्देशक ने रचनात्मक आज़ादी भी ली है और कहानी को मनोरंजक तरीके से सामने रखा है ।","ఇది సైన్స్-సంబంధిత విషయం కాబట్టి, దర్శకుడు సృజనాత్మక స్వేచ్ఛను కూడా తీసుకొని కథను వినోదాత్మకంగా అందించాడు."]
["कैंसर के इलाज के बीच संजय दत्त की नई तस्वीर आई बाहर- काफी बदल गया है लुक","క్యాన్సర్ చికిత్స మధ్య సంజయ్ దత్ కొత్త ఫొటో వెలుగుచూసింది - ఆయన లుక్ చాలా మారిపోయింది"]
["फिल्म अभिनेता संजय दत्त कैंसर से लड़ रहे हैं । ","సినీ నటుడు సంజయ్ దత్ క్యాన్సర్‌తో పోరాడుతున్నారు."]
["मुंबई में ही उनका इलाज चल रहा है । ","ఆయన ముంబైలో చికిత్స పొందుతున్నారు."]
["इस बीच अभिनेता की एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है, जहां संजय दत्त काफी बदले लुक में नजर आ रहे हैं । ","అదే సమయంలో నటుడి చిత్రం సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది, ఇందులో సంజయ్ దత్ బాగా బక్కచిక్కినట్టుగా కనిపిస్తున్నారు."]
["संजय दत्त काफी कमजोर भी दिख रहे हैं । ","సంజయ్ దత్ చాలా బలహీనంగా కనిపిస్తున్నాడు."]
["बता दें, बीते महीने पत्नी मान्यता दत्त संग बच्चों से दुबई मिलने गए संजय दत्त अब मुंबई वापस आ चुके हैं ।","గత నెల తన భార్య మాన్యత దత్‌తో కలిసి దుబాయ్‌లో ఉంటున్న తన పిల్లలను కలవడానికి వెళ్లిన సంజయ్ దత్ ఇప్పుడు ముంబైకి తిరిగి వచ్చాడు."]
["संजय दत्त की यह तस्वीर इंस्टाग्राम पर शेयर की गई है । ","సంజయ్ దత్ ఈ చిత్రాన్ని ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో షేర్ చేశారు."]
["जहां अभिनेता अस्पताल में दिख रहे हैं । ","ఆసుపత్రిలో నటీనటులు కనిపిస్తారు."]
["उनका इलाज फिलहाल मुंबई कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी अस्पताल में चल रहा है ।","ప్రస్తుతం ఆయన ముంబై కోకిలాబెన్ ధీరూభాయ్ అంబానీ ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నారు."]
["रिपोर्ट्स की मानें तो लंग कैंसर से जूझ रहे संजय दत्त पहले से बेहतर हैं । ","నివేదికల ప్రకారం, ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న సంజయ్ దత్ మునుపటి కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాడు."]
["जब से उनके स्वास्थ्य को लेकर खबरें आई हैं, फैंस लगातार अभिनेता के लिए दुआएं मांग रहे हैं ।","అతని ఆరోగ్యం గురించి నివేదికలు వచ్చినప్పటి నుండి, అభిమానులు నటుడి కోసం నిరంతరం ప్రార్థిస్తున్నారు."]
["संजय दत्त को कैंसर होने की खबर पर मान्यता दत्त ने लिखा था- मुझे विश्वास है, यह वक्त भी गुजर जाएगा । ","సంజయ్ దత్‌కు క్యాన్సర్ వార్తలపై మాన్యత దత్ ఇలా రాశారు - ఈ సమయం కూడా గడిచిపోతుందని నేను నమ్ముతున్నాను."]
["संजू हमेशा एक फाइटर रहे हैं और इसी तरह हमारा परिवार भी रहा है । ","సంజు ఎప్పుడూ సమరయోధుడు, మా కుటుంబం కూడా అలానే ఉంటుంది."]
["आगे की चुनौतियों से उबरने के लिए भगवान ने हमें फिर से परीक्षण करने के लिए चुना है ।","ముందుకు వచ్చే సవాళ్లను అధిగమించడానికి దేవుడు మమ్మల్ని మళ్ళీ పరీక్షిస్తున్నాడు."]
["संजय दत्त ने अपने सोशल मीडिया पर लोगों से एक पोस्ट में कहा था कि वो कुछ महीनों का ब्रेक ले रहे हैं क्योंकि उनकी तबीयत ठीक नहीं है । ","తనకు ఆరోగ్యం బాగాలేనందున కొన్ని నెలలు విరామం తీసుకుంటున్నట్లు సంజయ్ దత్ సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ లో ప్రజలకు చెప్పారు."]
["इसके बाद तुरंत ही ये खबर बाहर आ गई कि संजय दत्त को स्टेज 3/4 का फेफड़ों का कैंसर है ।","ఈ విషయం వెలుగులోకి వచ్చిన వెంటనే సంజయ్ దత్ స్టేజ్ 3/4 ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ ఉందని తెలిసింది."]
["शिवसेना सांसद ने कंगना रनौत पर कसा तंज, 'हाथरस घटना पर क्यों मुंह में दही जमा रखा'","హాథ్రాస్ సంఘటనపై నోరు ఎందుకు పెగలడం లేదని, కంగనా రనౌత్‌పై శివసేన ఎంపి విరుచుకుపడ్డారు."]
["हाथरस मामले पर शिवसेना सांसद प्रियंका चतुर्वेदी ने बिना नाम लिए एक्ट्रेस कंगना रनौत को खरी खोटी सुनाई है । ","హాథ్రాస్ ఘటనపై శివసేన ఎంపి ప్రియాంక చతుర్వేది నటి కంగనా రనౌత్ పేరు నేరుగా చెప్పకుండా కఠినంగా మాట్లాడారు. "]
["प्रियंका चतुर्वेदी ने कहा कि जो कंगना कुछ दिन पहले मुंबई पुलिस को कोस रही थीं । ","కొన్ని రోజుల క్రితం కంగనా ముంబై పోలీసులను ప్రియాంక శపించిన విషయాన్ని ప్రియాంక చతుర్వేది ప్రస్తావించారు."]
["महाराष्ट्र मुख्यमंत्री के बारे में आपत्तिजनक बयान दिया था, क्या हाथरस मुद्दे पर उनकी मुंह में दही जम गई है, उनका कोई ट्वीट भी नहीं दिख रहा हाथरस के मुद्दे पर । ","మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిపై అభ్యంతరకరమైన ప్రకటన చేశారు, హాథ్రాస్ ఘటనపై నోరు పెగలడం లేదా, హాథ్రాస్ ఘటనపై ట్వీట్‌ కూడా ఎక్కడా కనిపించలేదు. "]
["बता दें इन दिनों हाथरस कांड को लेकर यूपी की योगी आदित्यनाथ सरकार और यूपी पुलिस घेरे में हैं । ","హాథ్రాస్ సంఘటన గురించి యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వం, యూపి పోలీసులు ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు. "]
["परिवार का आरोप है कि 19 साल की दलित पीड़िता की मौत के बाद यूपी पुलिस ने जबरन अंतिम संस्कार किया और परिवार पर दबाव बनाया जा रहा है । ","19 ఏళ్ల దళిత యువతి మరణం తరువాత యూపి పోలీసులు అంత్యక్రియలపై తమపై ఒత్తిడి తెచ్చారని కుటుంబం ఆరోపించింది."]
["पीड़िता के साथ गैंगरेप 14 सितंबर 2020 को हुआ था ।","బాధితురాలిపై 14 సెప్టెంబర్ 2020 న సామూహిక అత్యాచారం జరిగింది."]
["प्रियंका चतुर्वेदी ने शनिवार को ट्वीट किया । ","ప్రియాంక చతుర్వేది శనివారం ట్వీట్ చేశారు."]
["इस ट्वीट में बिना किसी का नाम लिए वह लिखती हैं- दिन रात मुंबई पुलिस को कोसने के लिए जिन्हें वै+ सिक्योरिटी मिल गई । ","ఈ ట్వీట్‌లో ఎవరి పేరు నేరుగా ప్రస్తావించలేదు. పగలు రాత్రి ముంబయి పోలీసులను శపించడానికి వి + సెక్యూరిటీ పొందారని ట్వీట్‌ చేశారు."]
["जो महिलाओं की बुलंद आवाज बनकर मुख्यमंत्री और राज्य के बारे में आपत्तिजनक बयानबाजी कर रही थी । ","మహిళల స్వరంగా నిలిచి ముఖ్యమంత్రి, రాష్ట్రం గురించి దురుద్దేశపూర్వక ప్రకటనలు చేస్తున్నారు."]
["अब उनके में मुंह में दही जम गई है क्या, उनका कोई ट्वीट भी नहीं दिख रहा हाथरस के मुद्दे पर ।","ఇప్పుడా నోరు ఎందుకు పెగలడం లేదు, ఎక్కడా ఆ ఘటనపై ట్వీట్‌ కూడా కనిపించడం లేదు."]
["प्रियंका चतुर्वेदी के अगले ट्वीट में कंगना का नाम लिए बिना उनकी फिल्म मणिकर्णिकां द क्वीन ऑफ झांसी को लेकर तंज कसा है । ","ప్రియాంక చతుర్వేది తదుపరి ట్వీట్‌లో కంగనా పేరు పెట్టకుండా ఆమె చిత్రం మణికర్ణికం ది క్వీన్ ఆఫ్ ఝాన్సీని ఎంచుకున్నారు."]
["प्रियंका ने ट्वीट में लिखा, झांसी की वीर रानी और झांसों की इकलौती रानी में जो जमीन आसमान का अंतर है अब समझ आ गया होगा ।","ఝాన్సీ వీరనారి, ఝాన్సీ రాజ్యపు ఏకైక రాణికి ఇప్పుడు ఆకాశం, భూమి మధ్య తేడా అర్థమై ఉంటుందని ప్రియాంక ట్వీట్‌ చేశారు. "]
["कंगना रनौत ने 30 सिंतबर को हाथरस मामले पर एक ट्वीट किया था । ","హాథ్రాస్ కేసుపై కంగనా రనౌత్ సెప్టెంబర్ 30 న ట్వీట్ చేశారు."]
["कंगना ने ट्वीट किया, मुझे यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ की सरकार पर भरोसा है । ","యూపి సిఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వంపై తనకు పూర్తి నమ్మకం ఉందని కంగనా ట్వీట్ చేశారు."]
["मैं मांग करती हूं हाथरस गैंगरेप पीड़िता के आरोपियों को भी हैदराबाद गैंगरेप पीड़िता के आरोपियों को जैसी सजा दी जाए ।","హైదరాబాద్ సామూహిక అత్యాచార బాధితురాలిలాగే హాథ్రాస్ సామూహిక అత్యాచార బాధితురాలిని కూడా శిక్షించాలని తాను డిమాండ్‌ చేస్తున్నానని అన్నారు. "]
["बॉलीवुड, सुशांत व ड्रग्स मामले पर अक्षय कुमार ने तोड़ी चुप्पी, 'ड्रग इशु हमारे बॉलीवुड में भी!","బాలీవుడ్‌, సుశాంత్‌ డ్రగ్స్‌ వ్యవహారంపై మౌనం వీడిన అక్షయ్‌ కుమార్‌, బాలీవుడ్‌లోనూ డ్రగ్స్‌ సమస్య ఉందన్న!"]
["बॉलीवुड में ड्रग्स को लेकर पिछले कई दिनों से बहस छिड़ी हुई है । ","బాలీవుడ్‌లో డ్రగ్స్‌ గురించి చాలా రోజులుగా చర్చ జరుగుతోంది."]
["बॉलीवुड का ये मामला संसद में भी पहुंचा । ","బాలీవుడ్ వ్యవహారం పార్లమెంటుకు కూడా చేరింది."]
["इस मामले में पहली बार किसी बड़े टॉप स्टार का रिएक्शन सामने आया है । ","ఈ సందర్భంలో ఒక పెద్ద టాప్ స్టార్ నుంచి మొదటిసారి సారి స్పందన వచ్చింది."]
["बॉलीवुड के खिलाड़ी अक्षय कुमार ने ड्रग्स पर प्रतिक्रिया दी । ","డ్రగ్స్‌పై బాలీవుడ్ ప్లేయర్ అక్షయ్ కుమార్ స్పందించారు."]
["अक्षय कुमार ने कहा कि हां इस इंडस्ट्री में ये इशु है लेकिन हर जगह की तरह यहां भी ड्रग्स का मामला है लेकिन इसका मतलब ये नहीं है कि सभी और हर कोई ड्रग्स लेता हूं । ","ఇది ఇండస్ట్రీకి సంబంధించిన విషయం, అన్ని చోట్ల ఉన్నట్టే ఇక్కడ కూడా డ్రగ్స్‌ వ్యవహారం ఉంది, అంటే దానర్థం ఇక్కడ ప్రతీ ఒక్కరూ డ్రగ్స్‌ తీసుకుంటున్నారని కాదు."]
["वहीं सुशांत की मौत के बाद उपजे इस विषय पर डिटेल से एक वीडियो शेयर किया ।","సుశాంత్ మరణం తరువాత ఈ వ్యవహారానికి సంబంధించి సవివరమైన వీడియో షేర్‌ చేశారు. "]
["अक्षय कुमार ने वीडियो में कहा, ड्रग्स को लेकर आजकल बात हो रही है, मैं दिल पर हाथ रखकर कैसे झूठ बोल दूं कि यहां ये समस्या नहीं है । ","అక్షయ్ కుమార్ ఈ వీడియోలో మాట్లాడుతూ, ఈ రోజుల్లో డ్రగ్స్ గురించి చర్చ జరుగుతోంది, ఇక్కడ ఆ సమస్య లేదని నేను ఎలా అబద్ధం ఆడగలను. "]
["यहां है लेकिन जैसे हर इंडस्ट्री और हर प्रोफेशन में होती है । ","ప్రతీ రంగంలో, ప్రతీ పరిశ్రమలో ఉన్నట్టు ఇక్కడా అది ఉంది."]
["लेकिन इसका मतलब ये है नहीं कि हर इंडस्ट्री में हर इंसान ड्रग्स लेता हो । ","కానీ, ప్రతి పరిశ్రమలోని ప్రతి వ్యక్తి డ్రగ్స్ తీసుకుంటారని దీని అర్థం కాదు."]
["ड्रग्स एक कानूनी विषय है । ","డ్రగ్స్ చట్టపరమైన విషయం."]
["मुझे पूरा विश्वास है कि कोर्ट व केंद्रीय जांच एजेंसी जो भी निर्णय लेगी वह सही होगा ।'","కోర్టు, కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటుందని నేను భావిస్తున్నాను."]
["आगे अभिनेता ने कहा, 'मैं हाथ जोड़ कर कहता हूं कि ऐसा मत करो कि पूरी इंडस्ट्री को बदनाम हो । ","ఇంకా నటుడు ఇలా అన్నాడు, 'నేను చేతులు జోడించి చెప్తున్నాను, మొత్తం పరిశ్రమ అపఖ్యాతి పాలయ్యేలా చేయవద్దు."]
["या सभी को एक ही नजरिए से देखो । ","లేదా అందరినీ ఒకే కోణం నుండి చూడండి."]

{"sheet":"Packet-5","index":3,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["ये गलत है । ","ఇది తప్పు. "]
["मैं पर्सनली मीडिया की ताकत में विश्वास रखता हूं, अगर मीडिया मुद्दे को सही ढंग से न उठाए तो कितना अन्याय होगा । ","నేను వ్యక్తిగతంగా మీడియా యొక్క శక్తిని నమ్ముతున్నాను, ఒకవేళ మీడియా ఈ సమస్యను సరిగ్గా లేవనెత్తకపోతే, ఎంత అన్యాయం జరుగుతుంది. "]
["लेकिन मीडिया को अपनी जिम्मेवारी थोड़ी गंभीरता से निभानी चाहिए ।","కానీ మీడియా తన బాధ్యతను కొంచెం తీవ్రంగా పరిగణించాలి."]
["अभिनेता ने कहा, मैं आपसे बात कर रहा हूं, जो पिछले हफ्तों में बातें उठी थीं । ","నటుడు ఇలా అన్నాడు, గత వారం చర్చించబడిన విషయాలను గురించే నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. "]
["मैं भारी दिल से आज बात कर रहा हूं । ","నేను ఈ రోజు భారీ హృదయంతో మాట్లాడుతున్నాను. "]
["हर तरफ बहुत नेगेटिविटी है । ","అన్ని వైపులా చాలా నెగెటివిటీ ఉంది. "]
["स्टार्स भले ही हम कहलाते हैं, लेकिन बॉलीवुड को आप सभी ने अपने प्यार से बनाया है । ","మమ్మల్ని స్టార్స్ అని పిలిచినప్పటికీ, బాలీవుడ్ను మీరందరూ మీ ప్రేమతో తయారు చేశారు. "]
["हम एक इंडस्ट्री नहीं है बल्कि हमने इस इंडस्ट्री के जरिए इस देश को सम्मान दिलवाया है । ","మేము ఒక ఇండస్ట్రీ కాదు, కానీ ఈ ఇండస్ట్రీ ద్వారా మేము ఈ దేశానికి గౌరవాన్ని తెచ్చాము. "]
["इसके जरिए हमारे कल्चर व परंपरा को दूसरे देश के सामने भी पहुंचाया है ।","దీని ద్వారా మన కల్చర్ను మరియు సంప్రదాయాలను ఇతర దేశాల ముందుకు తీసుకునివెళ్ళాము."]
["आगे अभिनेता ने कहा, जब जब हमारे देश ने सेंटीमेंट को लेकर बात की, आपने जो जो आजतक जो महसूस किया, उसी को ही सिनेमा ने आजतक दिखाया है । बेशक वह करप्शन से लेकर एंग्री मैन तक सभी चीजों को अपने अपने तरीकों से दिखाया ।","నటుడు ఇంకా ఇలా అన్నాడు, \"ఎప్పుడయితే మన దేశం సెంటిమెంట్ను గురించి మాట్లాడిందో, ఈ రోజు వరకు మీరు ఎటువంటి విషయాలను అనుభవించారో, దానినే సినిమా ఈ రోజు వరకూ చూపిస్తుంది. వాస్తవానికి కరప్షన్ నుండి, కోపంగా ఉన్న మనిషి వరకూ అన్నీ విషయాలనూ తనదైన పద్ధతిలో చూపించారు."]
["अक्षय कुमार ने कहा, सुशांत की मौत के बाद से ऐसे बहुत से इशु सामने आए हैं जिनसे उतना ही दर्द हमें हुआ है जितना आप सभी को मिला है । ","అక్షయ్ కుమార్ ఇలా అన్నాడు, సుశాంత్ మరణించిన తరువాత, చాలా విషయాలు ముందుకు వచ్చాయి, వీటి వలన మీ అందరికీ ఎంత బాధ కలిగిందో, మాకు కూడా అంతే బాధ కలిగింది. "]
["हम सभी का ध्यान इन विषयों पर गया है ।","మనందరి దృష్టీ ఈ విషయాలపైకి వెళ్లింది."]
["जैसे ड्रग्स को लेकर आजकल जो बात हो रही हैं । "," ఈ మధ్య మాదకద్రవ్యాల వంటి పదార్డలపై చర్చలు జరుగుతున్నవి."]
["मैं कैसे झूठ बोल दूं कि यहां ये समस्या नहीं है ।","ఇది ఇక్కడ సమస్య కాదని నేను ఎలా అబద్ధం చెప్పగలను."]
["आखिर में, सभी फैंस को मेरा यही मैसेज है कि आप सभी ने हमें बनाया है, हम आपका विश्वास जाने नहीं देंगे, हम आपका विश्वास खोने नहीं देंगे । ","చివరగా, అభిమానులందరికీ నా సందేశం ఏమిటంటే, మీరందరూ మమ్మల్ని తయారు చేసారు, మేము మీ విశ్వాసాన్ని పోనీయము, మేము మీ నమ్మకాన్ని కోల్పోము. "]
["आप सभी अपना साथ ऐसे ही बनाए रखना ।","మీరందరూ మీ సమర్ధనను ఎప్పటికీ మాకు అందించండి."]
["प्रेग्नेंसी के 5वें महीने में करीना कपूर ने शेयर की फोटो, मैसेज में लिखी ये बात","ప్రెగ్నెన్సీ 5వ నెలలో కరీనా కపూర్ తన ఫోటోను షేర్ చేసింది, మెసేజ్లో ఈ విషయాన్ని రాసింది"]
["करीना कपूर की यह फोटो प्रेग्नेनसी स्टेटस के साथ फेशन अपडेट भी है । ","కరీనా కపూర్ యొక్క ఈ ఫోటోలో ప్రెగ్నెన్సీ స్టేటస్తో పాటు ఫ్యాషన్ అప్డేట్ కూడా ఉంది. "]
["इस फोटो में करीना कपूर घर पर अपनी पंसद की आउटफिट में नजर आ रही है । ","ఈ ఫోటోలో, కరీనా కపూర్ ఇంట్లో, తనకు ఇష్టమైన ఆవుట్ఫిట్లో కనిపిస్తుంది. "]
["इस फोटो में करीना ने लिखा है कि #कफ्तानसिरीसकफ्टन सीरीज जारी रहै । ","ఈ ఫోటోలో కరీనా, #కప్తాన్ సిరీస్ కప్టన్ సీరీస్ కొనసాగాలి, అని రాసింది. "]
["करीना कपूर के इंस्टाग्राम पर 45 लाख इंस्टाग्राम फॉलोवर्स हैं ।","కరీనా కపూర్కు ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో 45లక్షల ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."]
["करीना कपूर दूसरी बार प्रेग्नेंट हैं । ","కరీనా కపూర్ రెండోసారి ప్రెగ్నెంట్గా ఉంది. "]
["करीना कपूर और सैफ अली खान की पहले बच्चे का नाम तैमूर है । ","కరీనా కపూర్ మరియు సైఫ్ అలీ ఖాన్ల మొదటి బిడ్డ పేరు తైమూర్. "]
["करीना और सैफ ने अगस्त महीने में एक बयान जारी कर प्रेग्नेंसी का ऐलान किया था । ","కరీనా మరియు సైఫ్ ఆగస్టులో ఒక ప్రకటనను విడుదల చేసి గర్భాన్ని గురించి ప్రకటించారు. "]
["उन्होंने अपने बयान में लिखा था, हमें यह बताते हुए खुशी हो रही हैं कि हमारे परिवार में एक नया मेहमान आने वाला है । ","వారు తమ ప్రకటనలో ఇలా రాశారు, మా కుటుంబంలో ఒక కొత్త అతిథి రాబోతున్నాడని తెలియజేయడానికి మాకు సంతోషంగా ఉంది. "]
["हम सभी चाहने वालों के प्यार और सपोर्ट के लिए धन्यवाद ।","మమ్మల్ని ఇష్టపడే వారి అందరి ప్రేమ మరియు సపోర్ట్ కోసం ధన్యవాదాలు."]
["पिछली बार की तरह ही करीना कपूर इस बार भी प्रेग्नेंसी के दौरान अपने काम में बिजी हैं । ","ఇదివరకులా, ఈసారి కూడా కరీనా కపూర్ ప్రెగ్నెన్సీ సమయంలో తన పనిలో బిజీగా ఉంది. "]
["तैमूर के पैदा होने से पहले करीना कपूर बॉलीवुड और टीवी के इवेंट, फैंशन वीक के दौरान रैंप वॉक पर नियमित रूप से हिस्सा लेती थी । ","తైమూర్ జన్మించడానికి ముందు, కరీనా కపూర్ బాలీవుడ్ మరియు టీవీ ఇవెంట్, ఫేషన్ వీక్ సందర్భంగా ర్యాంప్ వాక్లో క్రమం తప్పకుండా పాల్గొంటూ ఉండేది. "]
["साल 2016 में तैमूर के पैदा होने के बाद ही वे काम पर लौटी थी । ","తైమూర్ 2016లో జన్మించిన తరువాతే ఆమె తిరిగి పనిలోకి వచ్చింది. "]
["तैमूर के पैदा होने के बाद वे फिल्म 'वीरे दी वेडिंग' में नजर आई थीं ।","తైమూర్ జన్మించిన తరువాత, ఆమె 'వీరే ది వెడ్డింగ్' చిత్రంలో కనిపించింది."]
["करीना कपूर की फिल्म 'अंग्रेजी मीडियम' लॉकडाउन से ठीक पहले ही देश में रिलीज हुई थी । ","కరీనా కపూర్ చిత్రం 'ఇంగ్లిష్ మీడియం' లాక్ డౌన్ కంటే ముందే దేశంలో విడుదలైంది. "]
["करीना कपूर की फिल्म 'लाल सिंह चड्डा' अभी काम चल रहा है । ","కరీనా కపూర్ చిత్రం 'లాల్ సింగ్ చడ్డా'పై ఇంకా పని జరుగుతుంది. "]
["इस फिल्म में वे आमिर खान के साथ नजर आएंगी । ","ఈ చిత్రంలో ఆమె అమీర్ ఖాన్ సరసన కనిపించనుంది. "]
["इसके साथ ही वे एक और फिल्म 'तख्त' में भी नजर आएंगी ।","దీంతో పాటే ఆమె మరో చిత్రం 'తఖ్త్'లో కూడా కనిపించనుంది."]
["कोरोना वायरस की चपेट में आने के बाद तमन्ना भाटिया की गंभीर हालत, अस्पताल में एडमिट !","కరోనా వైరస్ బారిన పడిన తరువాత తమన్నా భాటియా పరిస్థితి విషమం, ఆసుపత్రిలో ఎడ్మిట్"]
["कोरोना वायरस के बीच कई स्टार्स ने शूटिंग शुरू कर दी है । ","కరోనా వైరస్ మధ్య అనేకమంది స్టార్స్ షూటింగ్ ప్రారంభించారు. "]
["इसमें एक नाम तमन्ना भाटिया का भी है । ","వీరిలో ఒక పేరు తమన్నా భాటియాది కూడా ఉంది. "]
["तमन्ना ने भी हैदराबाद में अपनी आगामी वेब सीरीज का काम शुरू कर दिया । ","తమన్నా కూడా హైదరాబాద్లో తన రాబోయే వెబ్ సిరీస్‌ యొక్క పనిని ప్రారంభించింది. "]
["लेकिन इसी दौरान उनकी तबीयत खराब होने लगी, जिसके बाद पता चला कि वह कोरोना की चपेट में बुरी तरह आ गई हैं ।","కానీ అదే సమయంలో, ఆమె ఆరోగ్యం పాడవ్వడం ప్రారంభమైంది, దీని తరువాత ఆమె తీవ్రమైన కరోనా బారిన పడిందని తెలిసింది."]
["वह कोविड 19 का शिकार हुई हैं । ","ఆమె కోవిడ్19 బాధితురాలు అయ్యింది. "]
["आपको बता दें कि उनकी तबीयत को देखते हुए उन्हें अस्पताल ले जाया गया है । ","ఆమె ఆరోగ్యం దృష్ట్యా ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకుని వెళ్ళారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "]
["बता दें कि इससे पहले तमन्ना भाटिया के माता- पिता यानी कि संतोष भाटिया और रजनी भाटिया भी कोरोना का शिकार हो चुके हैं । लेकिन ये मामला अगस्त का है । ","అంతకుముందు తమన్నా భాటియా తల్లిదండ్రులు అనగా సంతోష్ భాటియా మరియు రజనీ భాటియా కూడా కరోనా బాధితులు అయ్యారని మీకు చెబుతున్నాము. కానీ ఇది ఆగస్టులో జరిగిన విషయం. "]
["खुद तमन्ना ने अपने माता-पिता के कोरोना होने की खबर की जानकारी दी थी ।","తన తల్లిదండ్రులకు కరోనా అనే వార్త గురించి తమన్నా స్వయంగా తెలియజేసింది."]
["बताया जा रहा है कि हैदराबाद में अपने ने वाले प्रोजेक्ट की तमन्ना शूटिंग कर रही थीं । ","తమన్నా హైదరాబాద్లో తన సొంత ప్రాజెక్ట్ కోసం షూటింగ్లో ఉన్నట్లు చెబుతున్నారు. "]
["इसी दौरान उनमें कोरोना के लक्षण दिखाई दिए । ","ఇదే సమయంలో, కరోనా లక్షణాలు ఆమెలో కనపడ్డాయి. "]
["सोशल मीडिया पर तमन्ना के फैंस उनके ठीक होने की जल्द कामना कर रहे हैं । ","సోషల్ మీడియాలో తమన్నా ఫాన్స్ ఆమె త్వరలో బాగవ్వాలని కాంక్షిస్తున్నారు. "]
["तमन्ना को घर की जगह अस्पताल में ले जाने के कारण फैंस ने तमन्ना के इंस्टाग्राम पर काफी चिंता जताई है ।","తమన్నాను ఇంటికి బదులు ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లడంతో అభిమానులు తమన్నా ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో చాలా ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार तमन्ना भाटिया अपनी आगामी वेब सीरीज की शूटिंग कर रही थीं । ","మీడియా రిపోర్ట్స్ ప్రకారం, తమన్నా భాటియా తన రాబోయే వెబ్ సిరీస్ కోసం షూటింగ్ జరుపుతుంది. "]
["इसके बाद ही उनमें कोरोना के लक्षण दिखने के बाद उन्हें हैदराबाद के ही एक निजी अस्पताल में एडमिट किया गया है ।","దీని తరువాత, కరోనా లక్షణాలు కనిపించడంతో ఆమెను హైదరాబాద్లోనే ఒక ప్రైవేట్ ఆసుపత్రిలో ఎడ్మిట్ చేశారు."]
["फिलहाल बताया जा रहा है कि तमन्ना में कोविड के लक्षण अधिक दिखे जाने के कारण उन्हें अस्पताल में रखा गया है । ","కోవిడ్ యొక్క లక్షణాలు అధికంగా కనిపించిన కారణంగా తమన్నాను ఆసుపత్రిలో ఉంచినట్లు ప్రస్తుతం చెప్పబడుతుంది. "]
["कोविड के लक्षण में तेज बुखार और सांस लेने में तकलीफ लेने के साथ खाने का स्वाद चला जाना बताया जाता है । ","కోవిడ్ యొక్క లక్షణాల్లో, అధిక జ్వరం మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బందితో పాటు తినేటపుడు రుచి తెలియక పోవడం చెప్పబడుతున్నాయి. "]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार तमन्ना की हालत गंभीर बताई जा रही है । ","మీడియా రిపోర్ట్ల ప్రకారం తమన్నా పరిస్థితి విషమంగా ఉందని చెబుతున్నారు. "]
["इस वजह से उन्हें कुछ समय अस्पताल में ही रखा जाएगा ।","ఈ కారణంగా, ఆమెను కొంతకాలం ఆసుపత్రిలోనే ఉంచుతారు."]
["तमन्ना भाटिया की बात करें तो उन्होंने कई फिल्मों में काम किया है । ","తమన్నా భాటియా గురించి చెప్పాలంటే, ఆమె చాలా సినిమాల్లో పనిచేసింది. "]
["हालांकि उनके करियर के लिए सबसे बड़ी फिल्म बाहुबली रही है । ","అయితే, ఆమె కెరీర్‌లో బాహుబలి అతిపెద్ద చిత్రంగా నిలిచింది.. "]
["इसके बाद हिंदी और साउथ सिनेमा में उनकी लोकप्रियता काफी अधिक हुई है ।","దీని తరువాత, హిందీ మరియు సౌత్ సినిమాల్లో ఆమెకు ఆదరణ ఎంతగానో పెరిగింది."]
["सोशल मीडिया पर तमन्ना काफी एक्टिव हैं । ","సోషల్ మీడియాలో తమన్నా చాలా ఏక్టివ్. "]
["वह अपने इंस्टाग्राम पर फैंस के बीच काफी तस्वीरें शेयर करती रहती हैं ।","ఆమె తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో, అభిమానుల మధ్య చాలా చిత్రాలను పంచుకుంటూ ఉంటుంది."]
["याद दिला दें कि तमन्ना ने फिल्म में अवंतिका का रोल निभाया है जो देवसेना को भल्लालदेव की कैद से मुक्त कराने का लक्ष्य लेती है ।","తమన్నా చిత్రంలో అవంతిక పాత్రను పోషించింది, ఆమె భల్లలదేవ బందిఖానా నుండి దేవసేనను విడిపించడమే తన లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది, ఇది మీకు గుర్తుచేస్తున్నాము."]
["तमन्ना ने कई तमिल फिल्मों में भी काम किया है । ","తమన్నా పలు తమిళ చిత్రాల్లో కూడా నటించింది. "]
["हिंदी फिल्मों में भी अपनी पहचान बनाई है ।लेकिन साउथ सिनेमा में वह सुपरहिट एक्ट्रेस हैं ।","హిందీ సినిమాల్లో కూడా గుర్తింపును తెచ్చుకుంది. కానీ ఆమె సౌత్ సినిమాల్లో సూపర్ హిట్ నటి."]
["तमन्ना भाटिया के फैंस फिलहाल उनके जल्द ठीक होने के लिए प्रार्थना कर रहे हैं । ","తమన్నా భాటియా అభిమానులు ప్రస్తుతం ఆమె త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నారు. "]
["तमन्ना की तरफ से उनकी सेहत को लेकर अभी तक कोई आधिकारिक जानकारी नहीं आयी है ।","ఆమె ఆరోగ్యం గురించి ఇంతవరకూ తమన్నా నుండి అఫిషియల్ సమాచారం రాలేదు."]
["6.5 महीने बाद राधे योर मोस्ट वांटेड भाई के सेट पर लौटे सलमान खान, देखिए तस्वीर","6.5 నెలల తరువాత 'రాధే యువర్ మోస్ట్ వాంటెడ్ భాయ్' సెట్‌పైకి తిరిగి వచ్చాడు సల్మాన్ ఖాన్, చూడండి చిత్రాలను"]
["सलमान खान कोरोना काल को पीछे छोड़ कर अपनी फिल्मों की शूटिंग के लिए सेट पर वापस लौट चुके हैं । ","సల్మాన్ ఖాన్ కరోనా సమయాన్ని వెనుక విడిచిపెట్టి, తన చిత్రాల షూటింగ్ కోసం సెట్‌లోకి తిరిగి వచ్చాడు. "]
["उन्होंने सबसे पहले राधे योर मोस्ट वांटेड भाई की शूटिंग शुरू की है और सेट से एक तस्वीर शेयर करते हुए उन्होंने लिखा कि आखिरकार वो 6.5 महीने बाद सेट पर लौट रहे हैं ।","అతను ముందుగా 'రాధే యువర్ మోస్ట్ వాంటెడ్ భాయ్' కోసం షూటింగ్ ప్రారంభించాడు మరియు సెట్ నుండి ఒక చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ, ఆఖరికి 6.5 నెలల తరువాత సెట్కు తిరిగి వస్తున్నానని రాశాడు."]
["राधे योर मोस्ट वांटेड भाई उन चंद फिल्मों में से थी जो लॉकडाउन के बावजूद कुछ समय तक शूटिंग कर रहे थे । ","లాక్డౌన్ ఉన్నప్పటికీ కొంతకాలం షూటింగ్ చేసిన కొన్ని చిత్రాలలో రాధే యువర్ మోస్ట్ వాంటెడ్ భాయ్ ఒకటి. "]
["जब तक कि सारे देश को काम बंद करने के आदेश नहीं दे दिए गए थे ।","దేశం మొత్తం మీద పనిని ఆపమని ఆదేశం వచ్చేంత వరకు."]
["इसके बाद सलमान खान ने पूरे 6 महीने अपने पणवेल फार्महाउस पर बिताए हैं और वो सब किया जो वो नहीं कर पा रहे थे । ","దీని తరువాత, సల్మాన్ ఖాన్ మొత్తం 6 నెలలు తన పన్వెల్ ఫార్మ్‌హౌస్లో గడిపాడు మరియు అప్పటివరకూ తను చేయలేకపోతున్నవన్నీ చేశాడు. "]
["खेती से लेकर पेंटिंग तक, फैन्स को डांटने से लेकर जैकलीन के साथ एक म्यूज़िक वीडियो बनाने तक । ","వ్యవసాయం నుండి పెయింటింగ్ వరకు, అభిమానులను తిట్టడం నుండి జాక్వెలిన్తో కలిసి మ్యూజిక్ వీడియో తయారు చేయడం వరకు. "]
["और सबसे अहम था सलमान खान के गाने ।","మరియు అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనవి సల్మాన్ ఖాన్ పాటలు."]
["उन्होंने कोरोना को लेकर भी दो गाने बना डाले । ","అతను కరోనాను గురించి కూడా రెండు పాటలను కంపోజ్ చేశాడు. "]
["वहीं अब सलमान खान पूरी तरह से काम पर लौैट चुके हैं । ","ఇప్పుడు సల్మాన్ ఖాన్ పూర్తిగా పనికి తిరిగి వచ్చాడు. "]
["एक तरफ वो बिग बॉस की शूटिंग कर रहे हैं तो दूसरी तरफ राधे के सेट पर भी शूटिंग शुरू हो चुकी है ।","ఒక వైపు, అతను బిగ్ బాస్ కోసం షూటింగ్ చేస్తున్నాడు, మరోవైపు రాధే సెట్లో కూడా షూటింగ్ ప్రారంభమైంది."]
["सलमान की फिल्मों के लाइफटाइम रिकॉर्ड तो हम आपको कई बार याद दिला चुके हैं । ","సల్మాన్ చిత్రాల లైఫ్ టైమ్ రికార్డుల గురించి మీకు చాలాసార్లు గుర్తు చేశాము. "]
["आज आपको याद दिला देते हैं इन फिल्मों की ईद ओपनिंग डे कलेक्शन और कैसे हर साल ईद बॉलीवुड में और मुबारक होती गई । ","ఈ రోజు మీకు ఈ చిత్రాల ఈద్ ఓపెనింగ్డే కలెక్షన్స్ గుర్తుచేస్తున్నాము, మరియు ఏవిధంగా ప్రతి సంవత్సరం ఈద్ బాలీవుడ్లో ఇంకా ముబారక్ అవుతూ పోయింది."]
["क्योंकि अगर राधे ईद पर रिलीज़ होती है तो उसे भी इन फिल्मों के रिकॉर्ड से टक्कर लेना होगा ।","ఎందుకంటే రాధే ఈద్ లో విడుదల అయితే, అది కూడా ఈ వేరే చిత్రాల రికార్డులతో పోటీ పడాల్సి ఉంటుంది."]
["वांटेड, किक, बजरंगी भाईजान, दबंग, सुलतान किसी फिल्म ने कभी भी निराश नहीं किया । ","వాంటెడ్, కిక్, బజరంగీ భాయిజాన్, దబాంగ్, సుల్తాన్, ఇంతవరకూ ఏ సినిమా కూడా నిరాశపరచలేదు. "]
["बल्कि इनमें से कुछ फिल्मों ने तो बॉक्स ऑफिस पर ऐसे शानदार रिकॉर्ड बनाए कि बॉक्स ऑफिस भी चौंक गया । ","అయితే ఈ సినిమాలు కొన్ని బాక్సాఫీస్ వద్ద ఎంత అద్భుతమైన రికార్డులు క్రియేట్ చేసాయంటే, బాక్సాఫీస్ కూడా ఆశ్చర్యపడింది."]
["सलमान खान और कबीर खान ने मिलकर सलमान खान की पहली 300 करोड़ी फिल्म भी दी ।","సల్మాన్ ఖాన్ మరియు కబీర్ ఖాన్లు కలిసి సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క మొదటి 300కోట్ల ఫిల్మ్ ను కూడా ఇచ్చారు."]
["वहीं पिछले कुछ सालों से सलमान खान की ईद बॉक्स ऑफिस पर ठंडी पड़ रही है और ऐसे में फैन्स को उनके एक ईद धमाके का इंतज़ार है जो वापस सलमान को बॉक्स ऑफिस गद्दी पर बैठा सके ।","అదే సమయంలో, సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క ఈద్ గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా బాక్సాఫీస్ వద్ద చల్లబడింది, అలాంటప్పుడు, అభిమానులు అతని నుండి ఒక ఈద్ ధమాకా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, అది మళ్ళీ సల్మాన్ ను బాక్సాఫీస్ సింహాసనంపై కూర్చోబెడుతుంది."]
["सलमान खान की आखिरी ईद मनी थी 2018 में भारत के साथ । ","సల్మాన్ ఖాన్ చివరి ఈద్ మనీ, 2018లో భారత్ తో పాటు. "]
["अली अब्बास ज़फर की ये फिल्म भी ईद की खुशियां नहीं ला पाईं । ","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ యొక్క ఈ చిత్రం కూడా ఈద్ సంతోషాలను తీసుకురాలేకపోయింది. "]
["ऐसे में फैन्स को राधे से काफी उम्मीदें हैं ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అభిమానులకు రాధే మీద చాలా ఆశలు ఉన్నాయి."]
["यही हाल था रेस 3 का । ","ఇదే పరిస్థితి రేస్ 3ది కూడా."]
["फिल्म को देखकर लोग समझ ही नहीं पा रहे थे कि सलमान खान ने आखिर ये फिल्म की क्यों!","సినిమా చూసిన ప్రజలు, సల్మాన్ ఖాన్ ఈ సినిమా ఎందుకు చేశాడో అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు!"]
["ट्यूबलाइट ने सलमान खान के सारे रिकॉर्ड्स पर पानी फेर दिया था । ","ట్యూబ్‌లైట్ సల్మాన్ ఖాన్ రికార్డులు అన్నిటిపైనా నీరు పోసింది. "]
["फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बड़ी मुश्किल से 150 करोड़ के आंकड़े तक पहुंच पाई थी ।","ఈ చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద అతి కష్టం మీద 150 కోట్ల ఆదాయానికి చేరుకుంది."]
["सलमान खान की आखिरी ईद मुबारक हुई थी 2016 में अली अब्बास ज़फर की सुलतान के साथ । ","సల్మాన్ ఖాన్ చివరి ఈద్ ముబారక్, 2016లో అలీ అబ్బాస్ జాఫర్ తీసిన సుల్తాన్తో అయ్యింది. "]
["फिल्म 4400 स्क्रीन पर रिलीज़ हुई थी और फिल्म ने 300 करोड़ पार कर छप्पर फाड़ कमाई की थी ।","ఈ చిత్రం 4400 స్క్రీన్లలో విడుదలైంది మరియు 300 కోట్లు దాటి భారీ వసూళ్లను రాబట్టింది."]
["ऐसे में फैन्स को अगर इंतज़ार है तो बस अगली ईद का । ","ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో, అభిమానులు ఎదురుచూసేది తరువాతి ఈద్ కోసమే. "]
["इस साल ईद पर सलमान खान कोरोना की वजह से चूक गए और हो सकता है ये फिल्म के लिए अच्छी खबर रही हो ।","ఈ సంవత్సరం కరోనా కారణంగా సల్మాన్ ఖాన్ ఈద్ నుండి తప్పుకున్నాడు మరియు ఇది ఈ చిత్రానికి శుభవార్త అయి ఉండవచ్చు."]
["गौरतलब है कि सलमान खान ने राधे का एलान भी बहुत ही अजीब परिस्थितियों में किया था । ","విశేషమేమిటంటే, సల్మాన్ ఖాన్ కూడా చాలా విచిత్రమైన పరిస్థితులలో రాధేను ప్రకటించాడు. "]
["इसके पहले वो 2020 की ईद संजय लीला भंसाली की इंशाल्लाह के साथ मुबारक करने का वादा कर चुके थे । ","ఇంతకు ముందు అతను, 2020 ఈద్ సంజయ్ లీలా భన్సాలీ ఇన్షల్లాతో ముబారక్ చేస్తానని అతను హామీని ఇచ్చాడు. "]
["लेकिन दोनों के बीत मतभेद हुए और फिल्म बंद हो गई ।","కానీ ఇద్దరికీ విభేదాలు రావడంతో సినిమా ఆగిపోయింది."]
["इसके बाद सलमान ने फैन्स को ईद पर आने का किया वादा, राधे से निभाने का एलान कुछ ही दिनों में कर दिया । ","దీని తరువాత, ఈద్ సందర్భంగా వస్తానని సల్మాన్ అభిమానులకు హామీ ఇచ్చాడు, కొద్ది రోజుల్లోనే రాధేతో హామీని నెరవేరుస్తానని ప్రకటించాడు. "]
["2020 ने तो सलमान के ईरादों पर पानी फेर दिया लेकिन अब देखना यही है कि क्या वो 2021 की ईद मुबारक करेंगे?","2020 సల్మాన్ ఆలోచనలపై నీటిని పోసింది, కాని ఇప్పుడు చూడాల్సింది ఏమిటంటే, అతను 2021లో ఈద్ ముబారక్ చేస్తాడా? "]
["बॉलीवुड ड्रग्स केस: रणबीर, अर्जुन और डीनो का नाम लेने के लिए टॉर्चर किया गया - क्षितिज प्रसाद","బాలీవుడ్ డ్రగ్స్ కేసు: రణబీర్, అర్జున్ మరియు డినోల పేర్లను చెప్పమని హింసించారు- క్షితిజ్ ప్రసాద్"]
["सुशांत - रिया ड्रग्स मामले से आगे बढ़ चुका बॉलीवुड ड्रग्स केस में एनसीबी की हिरासत में बंद धर्मा प्रोडक्शन्स के पूर्व कर्मचारी क्षितिज रवि प्रसाद ने अपने वकील सतीश माणेशिंदे के द्वारा एक अपील में ये साफ लिखित में दिया है कि एनसीबी इस मामले में लगातार उन्हें झूठे नाम लेने का दबाव बना रही है ।","సుశాంత్-రియా డ్రగ్ విషయం కంటే ముందుకు వెళ్ళిన బాలీవుడ్ డ్రగ్ కేసులో, ఎన్‌సిబి అదుపులో ఉన్న ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ మాజీ ఉద్యోగి, క్షతిజ్ రవి ప్రసాద్, తన న్యాయవాది సతీష్ మనేషిందే ద్వారా చేసిన ఒక అప్పీల్లో, 'ఎన్సీబీ' అదేపనిగా తనను తప్పుడు పేర్లను ఇవ్వవలసిందిగా బలవంత పెడుతుందని రాశాడు."]
["क्षितिज ने इस अपील में लिखा है कि एनसीबी ने ड्रग्स लेने के मामले में उन पर रणबीर कपूर, अर्जुन रामपाल और डीनो मोरिया का नाम लेेने के दबाव बनाया है । ","క్షితిజ్ ఈ అపీల్లో, డ్రగ్స్ తీసుకునే విషయంలో రణబీర్ కపూర్, అర్జున్ రాంపాల్, డినో మోరియాల పేర్లను ఇరికించాలని, ఎన్‌సిబి తనపై ఒత్తిడి తెచ్చిందని రాశాడు. "]
["जबकि क्षितिज साफ कह चुके हैं कि वो इन लोगों को जानते भी नहीं हैं ।","కానీ ఈ వ్యక్తుల గురించి తనకు తెలియదని క్షితిజ్ స్పష్టంగా పేర్కొన్నాడు."]
["वहीं एनसीबी का दावा है कि क्षितिज पूछताछ में सहयोग नहीं कर रहे हैं, अड़ियल और ज़िद्दी हैं । ","అదే సమయంలో, విచారణలో క్షితిజ్ సహకరించడం లేదని, మొండిగా మరియు పట్టుదలగా ఉన్నాడని ఎన్‌సిబి పేర్కొంది. "]
["सतीश माणेशिंदे की अपील में साफ है कि एनसीबी अपनी बात ना मनवा पाने का गुस्सा क्षितिज को टॉर्चर करके निकाल रहा है ।","సతీష్ మనేషిందే యొక్క అపీల్లో స్పష్టమవుతుంది, క్షితిజ్ తమ మాటలను వినలేదన్న కోపాన్ని ఎన్సీబీ, క్షితిజ్ను టార్చర్ చేసి తీర్చుకుంటున్నారు."]
["क्षितिज को शारीरिक और मानसिक रूप से प्रताड़ित किया जा रहा है और उन पर लगातार प्रेशर बनाया जा रहा है कि वो इन सभी बड़े एक्टर्स का नाम ड्रग्स मामले में लें ।","క్షితిజ్ను శారీరకంగా మరియు మానసికంగా హింసిస్తూ మరియు మాదకద్రవ్యాల విషయంలో ఈ పెద్ద నటులందరి పేర్లూ చెప్పాలని అతడిపై నిరంతరం ప్రెషర్ పెడుతున్నారు."]
["गौरतलब है कि क्षितिज रवि प्रसाद ने इससे पहले भी अपने वकील के ज़रिए मजिस्ट्रेट के सामने अपील की थी कि एनसीबी की हिरासत में उन्हें प्रताड़ित और ब्लैकमेल किया गया और उनके साथ बुरा व्यवहार कर और थर्ड डिग्री का इस्तेमाल कर उनका बयान लिया गया है ।","ఎన్‌సిబి కస్టడీలో తనను హింసించారని, బ్లాక్ మెయిల్ చేశారని, తన పట్ల చెడుగా ప్రవర్తించడం మరియు థర్డ్ డిగ్రీ ఉపయోగించడం ద్వారా తననుండి స్టేట్‌మెంట్ను తీసుకున్నారని, క్షితిజ్ రవి ప్రసాద్ ఇంతకు ముందు తన న్యాయవాది ద్వారా మేజిస్ట్రేట్‌కు విజ్ఞప్తి చేయడం గమనార్హం."]
["क्षितिज प्रसाद की रिमांड एप्लिकेशन से साफ है कि एनसीबी केवल इस केस में करण जौहर और धर्मा प्रोडक्शन्स के कुछ टॉप ऑफिसर्स को फंसाना चाहती है ।","క్షితిజ్ ప్రసాద్ రిమాండ్ అప్లికేషన్ వలన, ఈ కేసులో కరణ్ జోహార్ మరియు ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ యొక్క కొందరు ఉన్నతాధికారులను ఎన్‌సిబి ఇరికించాలని ప్రయత్నిస్తున్నట్లు స్పష్టమౌతుంది."]
["जब क्षितिज का बयान दर्ज होना शुरू हुआ तो उससे कहा गया कि चूंकि वो धर्मा प्रोडक्शन्स में काम करता है तो अगर वो सीधे सीधे करण जौहर, सोमेन मिश्रा, राखी, अपूर्व, नीरज या राहिल में से किसी का भी नाम ड्रग्स के इस्तेमाल में ले लेंगे तो वो उन्हें छोड़ देंगे ।","క్షితిజ్ యొక్క స్టేట్మెంట్ రికార్డ్ చేయటం ప్రారంభించినప్పుడు, అతను ధర్మా ప్రొడక్షన్స్లో పనిచేస్తున్నందువలన, నేరుగా కరణ్ జోహార్, సోమెన్ మిశ్రా, రాఖీ, అపూర్వ, నీరజ్ లేదా రాహిల్లలో ఎవరైనా ఒకరిని మాదకద్రవ్యాల వాడకంలో ఇరికిస్తే, తనను వదిలేస్తామని అన్నారని, అతను చెప్పాడు."]
["क्षितिज ने एनसीबी की इस बात को मानने से साफ इंकार कर दिया, हालांकि उन पर काफी प्रेशर बनाया गया । ","క్షితిజ్,ఎన్‌సిబి మాటలను అంగీకరించడానికి నిరాకరించాడు, అప్పటికీ అతనిపై చాలా ప్రెషర్ పెట్టబడింది. "]
["क्षितिज का कहना था कि वो इनमें से किसी को भी निजी तौर पर जानता ही नहीं है । ","వారిలో ఎవరూ తనకు వ్యక్తిగతంగా తెలియదని క్షితిజ్ అన్నాడు. "]
["जब उन्होंने बात नहीं मानी तो समीर वानखेड़े झल्ला गए और कहा कि तुम हमें सहयोग नहीं कर रहे तो हम मज़ा चखाएंगे ।","అతను వారి మాటలను విననప్పుడు, సమీర్ వాంఖడే కోపంతో ఇలా అన్నాడు, \"నువ్వు మాతో సహకరించకపోతే నీకు బుద్ధి చెబుతాం.\" "]
["गौरतलब है कि करण जौहर की 2019 की एक पार्टी के वीडियो को फिर से लगातार वायरल किया जा रहा है कि सारे सितारे ड्रग्स के नशे में धुत नज़र आ रहे हैं ।","గమనించదగ్గ విషయం యేమిటంటే, కరణ్ జోహార్ యొక్క 2019లో పార్టీ వీడియో ఒకటి నిరంతరం వైరల్ చేయబడుతుంది, అందులో తారలందరూ డ్రగ్స్ మత్తులో మునిగి ఉండటం కనిపిస్తుంది."]
["हालांकि करण जौहर बार बार इन तस्वीरों पर सफाई देते हुए कह चुके हैं कि उन्होेने ज़िंदगी में कभी भी ड्रग्स नहीं ली है और ना ही वो ड्रग्स का सेवन करने को बढ़ावा देते हैं । ","అయితే, కరణ్ జోహార్ ఈ చిత్రాల విషయాన్ని మళ్ళీమళ్లీ స్పష్టం చేస్తూ, తన జీవితంలో ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తీసుకోలేదని మరియు డ్రగ్స్ వాడకాన్ని ఎప్పుడూ ప్రోత్సహించలేదని అన్నాడు. "]
["मीडिया में उन पर लगाए गए सारे आरोप बेबुनियाद हैं ।","మీడియాలో ఆయనపై వచ్చిన ఆరోపణలన్నీ నిరాధారమైనవి."]
["जहां एक तरफ क्षितिज ने एनसीबी की बात को ना मानते हुए किसी भी सितारे का ड्रग्स केस में नाम लेने से मना किया है वहीं करण जौहर उन पर सफाई देते हुए कह चुके हैं कि वो धर्मा के साथ एक प्रोजेक्ट पर काम कर रहे थे । ","ఒకవైపు, ఎన్‌సిబి మాటలను పట్టించుకోకుండా, డ్రగ్స్ కేసులో ఏ స్టార్ పేరునూ ఇన్వోల్వ్ చేయడానికి క్షితిజ్ ఒప్పుకోలేదు, కరణ్ జోహార్ ఈ విషయాన్నిస్పష్టంచేస్తూ అతను ధర్మాతో కలిసి ఒక ప్రాజెక్ట్‌లో పనిచేసేవాడని అన్నాడు. "]
["अपनी निजी ज़िंदगी में वो क्या करते हैं इससे उन्हें फर्क नहीं पड़ता ।","వారి వ్యక్తిగత జీవితంలో వారు ఏమి చేస్తారు అనే విషయం మనకు అనవసరం."]
["गौरतलब है कि अफवाहों में डीनो मोरिया का नाम सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले से जुड़ चुका है । ","విశేషమేమిటంటే, పుకార్లలో, డినో మోరియా పేరు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం కేసుతో ముడిపడింది. "]
["अफवाहों की मानें तो मौत से एक रात पहले, सुशांत ने डीनो मोरिया के घर एक बड़े नेता की बर्थ डे पार्टी की थी । ","పుకార్లు నమ్మితే, అతని మరణానికి ముందు రోజు రాత్రి, సుశాంత్ డినో మోరియా ఇంట్లో ఒక పెద్ద నాయకుడి బర్త్డే పార్టీని చేశాడు. "]
["हालांकि डीनो ने साफ कहा कि उनके घर कोई पार्टी नहीं हुई थी ।","అయితే, తన ఇంట్లో ఎటువంటి పార్టీ జరగలేదని డినో స్పష్టంగా పేర్కొన్నాడు."]
["गौरतलब है कि बॉलीवुड ड्रग्स मामले में दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, श्रद्धा कपूर और रकुल प्रीत सिंह से पहले ही पूछताछ की जा चुकी है और किसी को भी एनसीबी से क्लीन चिट नहीं मिली है ।","విశేషమేమిటంటే, బాలీవుడ్ డ్రగ్స్ కేసులో దీపికా పదుకొనే, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్లను ఇప్పటికే ప్రశ్నించారు మరియు ఎన్‌సిబి నుండి ఎవరికీ క్లీన్ చిట్ దొరకలేదు."]
["गौरतलब है कि अब इस मामले में कई दिनों से कई बड़े एक्टर्स का नाम सामने आ रहा है जिनमें एस, आर, डी, ए जैसे अक्षर भी सामने आ रहे थे । ","విశేషమేమిటంటే, ఇప్పుడు ఈ విషయాలలో, చాలా రోజులుగా, చాలా పెద్ద నటులపేర్లు ముందుకు వస్తున్నాయి, ఇందులో ఎస్, ఆర్, డి, ఎ వంటి అక్షరాలు కూడా ముందుకు వచ్చాయి. "]
["माना जा रहा था कि एनसीबी जल्दी ही कोई समन इन एक्टर्स को भेज सकती है ।","ఈ నటీనటులకు ఎన్‌సిబి త్వరలోనే సమన్లు పంపగలదని నమ్ముతారు."]
["गौरतलब है कि बॉलीवुड ड्रग्स केस की शुरूआत, सुशांत सिंह राजपूत केस में रिया चक्रवर्ती से पूछताछ के दौरान शुरू हुई । ","విశేషమేమిటంటే,బాలీవుడ్ డ్రగ్స్ కేసు యొక్క ప్రారంభం, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో రియా చక్రవర్తి విచారాణ సమయంలో జరిగింది. "]
["पूछताछ में ईडी को रिया के फोन से डिलीट की हुई वॉट्सएप ड्रग्स चैट मिली जिसके बाद पूरा मामला खुलता चला गया ।","విచారణ సమయంలో, రియా ఫోన్ నుండి డిలీట్ చేయబడిన వాట్సాప్ డ్రగ్స్ చాట్ దొరికింది, ఆ తరువాత మొత్తం కేసు తెరుచుకుంటూ పోయింది."]
["सुशांत मौत केस: एम्स पैनल के हेड बोले- नहीं हुआ था मर्डर, ये सुसाइड का मामला है !","సుశాంత్ మరణం కేసు: ఎయిమ్స్ ప్యానెల్ హెడ్ చెప్పారు - హత్య జరగలేదు, ఇది ఆత్మహత్య కేసు!"]
["सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले में 110 दिन बाद बड़ा खुलासा हुआ है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం విషయంలో, 110 రోజుల తర్వాత పెద్ద విషయం బహిర్గతం అయ్యింది. "]
["सुशांत की मौत को कई महीने बीत चुके हैं लेकिन आज भी सवाल यही बना हुआ है कि ये सुसाइड था कि मर्डर? सुशांत सिंह राजपूत के परिवार ने सुसाइड के लिए उकसाने का आरोप भी लगाया । ","సుశాంత్ మరణించి చాలా నెలలు గడిచాయి, కానీ ఈనాటికీ ఈ ప్రశ్న మిగిలి ఉంది, అది ఆత్మహత్యా లేదా మర్డరా? సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ పరివారం, అతను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపింపబడినట్లు ఆరోపించారు. "]
["इन सभी उतार चढ़ाव के बाद सीबीआई मौत ऐंगल के जांच में जुटी । ","ఈ హెచ్చు తగ్గుల తరువాత, సిబిఐ డెత్ యాంగిల్ను దర్యాప్తు చేస్తుంది."]
["वहीं सीबीआई ने दिल्ली की एम्स डॉक्टरों की फॉरेंसिंक टीम को इन सवालों को तलाशने के लिए शामिल किया । ","అదే సమయంలో, సిబిఐ, ఢిల్లీకి చెందిన ఎయిమ్స్ వైద్యుల ఫోరెన్సిక్ టీంను ఈ ప్రశ్నలకు జవాబులను కనుగొనడానికి చేర్చింది. "]
["मीडिया रिपोर्ट्स की मानें तो एम्स की फॉरेंसिक रिपोर्ट सामने आ चुकी है ।","మీడియా రిపోర్ట్ల ప్రకారం ఎయిమ్స్ ఫోరెన్సిక్ రిపోర్ట్ బయటకు వచ్చింది."]
["एएनऐ की रिपोर्ट के मुताबिक सुशांत सिंह राजपूत मामले में फॉरेंसिक रिपोर्ट में हत्या की बात को खारिज किया है । ","ఎఎన్ఏ రిపోర్ట్ ప్రకారం, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ విషయంలో ఫోరెన్సిక్ రిపోర్ట్లో హత్యను తోసిపుచ్చారు. "]
["इस रिपोर्ट में ये भी दावा किया गया है कि इस पूरे केस की जांच के बाद ये मालूम पड़ता है कि ये सुसाइड का मामला है और इसमें किसी किस्म का फाउल प्ले नहीं है ।","ఈ మొత్తం కేసు దర్యాప్తు తరువాత, ఇది ఆత్మహత్య కేసు అని తెలుస్తుంది మరియు ఎలాంటి ఫౌల్ ప్లే లేదని కూడా ఈ రిపోర్ట్ లో పేర్కొనబడింది."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार सोमवार को एम्स मेडिकल बोर्ड ने सीबीआई के साथ इस जांच शांत केस क्लियर कट आत्महत्या का मामला है, मर्डर नहीं है । ","మీడియా రేపోర్ట్స్ ప్రకారం, సోమవారం నాడు ఎయిమ్స్ మెడికల్ బోర్డ్, సిబిఐతో ఈ కేసును చర్చించింది, సుశాంత్ కేస్ క్లియర్ కట్ ఆత్మహత్య కేసు, హత్య కాదు, అని తెలిపింది. "]
["बता दें इस मामले में सीबीआई की ओर से औपचारिक बयान सामने नहीं आया है । ","ఈ కేసులో సిబిఐ నుండి అధికారిక ప్రకటన ఏదీ బయటపడలేదని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "]
["फिल्मीबीट इस तथ्य की पुष्टि नहीं करता है ।","ఫిల్మ్‌బీట్ ఈ వాస్తవాన్ని నిర్ధారించలేదు."]
["इस बड़ी खबर के बीच सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने पोस्ट किया । ","ఈ పెద్ద వార్త మధ్యలో సుశాంత్ సోదరి శ్వేతా సింగ్ కీర్తి పోస్ట్ చేసింది. "]
["उन्होंने सुशांत का फोटो शेयर करते हुए लिखा हम जीतेंगे ।","ఆమె సుశాంత్ యొక్క ఫోటోను షేర్ చేస్తూ, \"మనము గెలుస్తాము,\" అని రాసింది."]
["एम्स रिपोर्ट में हत्या के एंगल को नकारे जाने की खबरों के बाद सोशल मीडिया पर हैशटैग एम्स ट्रेंड करने लगा है । ","ఎయిమ్స్ రిపోర్ట్లో మర్డర్ యాంగిల్ తిరస్కరించబడినట్లు వార్తలు వచ్చిన తరువాత, సోషల్ మీడియాలో హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ ఎయిమ్స్ ట్రెండ్ కావడం ప్రారంభించింది. "]
["इसके अलावा ट्विंटर पर #302फॉरएसएसआरकिलर्स ट्रेंड कर रहा है । ","అంతే కాకుండా ట్విట్టర్ లో '#302ఫర్ ఎస్ఎస్ఆర్ కిల్లర్స్' ట్రెండ్ అవుతూ ఉంది. "]
["इस धारा के तहत फैंस ने दोषियों को सख्त सजा देने की अपील की ।","ఈ విభాగం కింద అభిమానులు నిందితులకు కఠిన శిక్ష విధించాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["सुशांत मौत के बाद मुंबई पुलिस इस मामले की जांच की थी । ","సుశాంత్ మరణం తరువాత ముంబై పోలీసులు ఈ విషయంపై దర్యాప్తు జరిపారు. "]
["उस दौरान मुंबई ने भी विसरा रिपोर्ट जारी कर यही कहा था कि उन्हें सुशांत के शरीर से किसी प्रकार का जहर या केमिकल पद्धार्थ नहीं मिला है ।","ఆ సమయంలో, ముంబై కూడా విసెరా రిపోర్ట్ ను విడుదల చేసి, సుశాంత్ శరీరం నుండి ఎలాంటి విషం లేదా కెమికల్ పదార్ధం దొరకలేదని తెలియజేసింది."]
["सीबीआई सुशांत केस की जांच कर रहा है । ","సిబిఐ సుశాంత్ కేసును దర్యాప్తు చేస్తోంది. "]
["एम्स की फोरेंसिक रिपोर्ट के बाद अब सीबीआई सुसाइड के एंगल से इस मामले की तफ्तीश करेगा । ","ఎయిమ్స్ ఫోరెన్సిక్ రిపోర్ట్ తరువాత, ఇప్పుడు సిబిఐ ఈ కేసును ఆత్మహత్య కోణం నుండి దర్యాప్తు చేస్తుంది. "]
["इस मामले में जांच की जाएगी कहीं सुशांत को आत्महत्या के लिए उकसाया तो नहीं गया । ","ఎవరైనా సుశాంత్ను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించారా అనేదానిపై ఈ కేసులో దర్యాప్తు జరుగుతుంది. "]
["या सुसाइड करने के पीछे वजह क्या थी ।","లేదా ఆత్మహత్య వెనుక కారణం ఏమిటి."]
["लक्ष्मी बम के इंतजार के बीच फैंस के लिए बुरी खबर, सूर्यवंशी की रिलीज को लगा जोरदार झटका !","లక్ష్మీ బాంబు కోసం ఎదురుచూస్తున్న అభిమానులకు మధ్యలో చెడ్డ వార్తలు, సూర్యవంశీ విడుదలకు తగిలింది పెద్ద దెబ్బ!"]
["अक्षय कुमार इन दिनों अपनी दो तीन फिल्मों को लेकर चर्चा में हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ ఈమధ్యలో తన రెండు మూడు చిత్రాలను గురించి చర్చలో ఉన్నాడు. "]
["एक तरफ उन्होंने अगले साल अप्रैल में रिलीज होने वाली अपनी फिल्म बेलबॅाटम की शूटिंग पूरी की । ","ఒక వైపు, అతను వచ్చే ఏడాది ఏప్రిల్‌లో విడుదలవ్వబోతున్న తన చిత్రం బెల్బాటం షూటింగ్ను పూర్తి చేశాడు. "]
["तो वहीं लक्ष्मी बम भी डिजिटल रिलीज के लिए पूरी तरह से तैयार है । ","అదే సమయంలో లక్ష్మి బాంబ్ కూడా డిజిటల్ రిలీస్ కోసం పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉంది. "]
["इसके साथ ही उनकी मार्च से अटकी एक और फिल्म सूर्यवंशी की रिलीज को लेकर भी लगातार सवाल बना हुआ है ।","దీనితో పాటు, మార్చి నుండి ఇరుక్కుపోయిన మరో చిత్రం సూర్యవంశీ విడుదల గురించి నిరంతరం ప్రశ్నలు అడగబడుతున్నాయి."]
["जी हां, अक्षय कुमार की फिल्मों की लंबी फेहरिस्त है जिसका इंतजार फैंस काफी देरी से कर रहे हैं । ","అవును, అక్షయ్ కుమార్కి పొడవైన చిత్రాల జాబితా ఉంది, దీనికోసం చాలా కాలంగా అభిమానులు ఎదురుచూస్తున్నారు. "]
["सूर्यवंशी भी मार्च में रिलीज हो जाती लेकिन कोरोना महामारी के कारण सिनेमाघर बंद हो गए ।","సూర్యవంశీ కూడా మార్చిలో విడుదలయ్యేది కాని కరోనా మహమ్మారి కారణంగా థియేటర్లు మూతపడ్డాయి."]
["मेकर्स किसी भी हालत में इसकी रिलीज ओटीटी पर डालने के लिए तैयार नहीं हैं । ","మేకర్స్ ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ దీనిని 'ఓటీటీ' లో విడుదల చేయడానికి సిద్ధంగా లేరు. "]
["अब जब केंद्र सरकार ने सिनेमाघर खोलने की अनुमति दे दी है फिर भी सूर्यवंशी की रिलीज पर सवाल बना हुआ है ।","ఇప్పుడు థియేటర్లను తెరవడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చినా, సూర్యవంశీ విడుదల ఇంకా ప్రశ్నార్థకంగానే ఉంది."]
["एक वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार मेकर्स इस फिल्म को दिवाली पर रिलीज करने का विचार कर रहे थे । ","ఒక వెబ్‌సైట్ నివేదిక ప్రకారం, మేకర్స్ ఈ చిత్రాన్ని దీపావళికి విడుదల చేయడానికి ఆలోచిస్తున్నారు. "]
["लेकिन अब ऐसा होता दिखाई नहीं दे रहा है । ","కానీ ఇప్పుడు అది జరుగబోతున్నట్లు కనిపించడం లేదు. "]
["थिएटर खुल रहे हैं लेकिन कई बड़े राज्य ऐसे हैं जहां पर अभी भी सिनेमाघर में फिल्म दिखाने को लेकर राज्य सरकार ने फैसला नहीं लिया है ।","థియేటర్లు తెరుచుకుంటున్నాయి, అయితే చాలా పెద్ద రాష్ట్రాలలో వాటి ప్రభుత్వాలు థియేటర్లలో సినిమాలను చూపించే విషయంలో నిర్ణయం తీసుకోలేదు."]
["मिली जानकारी के अनुसार महाराष्ट्र, तमिलनाडु, आंध्रप्रदेश के साथ कई ऐसे राज्य हैं जहां पर सिनेमाघर खुलने को लेकर सरकार ने कोई तय फैसला नहीं लिया है । ","మనకు అందిన సమాచారం ప్రకారం, మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్లతో పాటు చాలా రాష్ట్రాలు, థియేటర్ల ప్రారంభానికి సంబంధించి ఖచ్చితమైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేదు. "]
["ऐसे में रिलीज का कोई फायदा नहीं । ","కాబట్టి విడుదల వలన ఉపయోగం లేదు. "]
["खासकर मुंबई से जहां पर फिल्मों की डिमांड सबसे अधिक है ।","ముఖ్యంగా, సినిమాలకు డిమాండ్ ఎక్కువగా ఉన్న ముంబై నుండి."]
["रिपोर्ट में ये भी कहा गया है कि दिवाली के बाद साल के अंत में या फिर अगले साल तक कोरोना से हालात ठीक होने पर और सभी राज्यों में सिनेमाघर को खोलने की अनुमति मिलने के बाद सूर्यवंशी रिलीज हो सकती है । ","రిపోర్ట్లో ఇది కూడా చెప్పబడింది, దీపావళి తరువాత, సంవత్సరం చివరిలో లేదా వచ్చే ఏడాది వరకు కరోనా నుండి పరిస్థితి మెరుగయ్యి, అన్ని రాష్ట్రాల్లో థియేటర్లను తెరవడానికి అనుమతి దొరికిన తరువాత, సూర్యవంశీ రిలీస్ అవ్వవచ్చు. "]
["फिलहाल मेकर्स ने इस पर कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है ।","ప్రస్తుతం, మేకర్స్ దీనిపై అధికారిక ప్రకటన చేయలేదు."]
["अक्षय कुमार की लक्ष्मी बम ओटीटी पर रिलीज के लिए तैयार है । ","అక్షయ్ కుమార్ యొక్క లక్ష్మి బాంబ్ ఓటీటీలో విడుదలకు సిద్ధంగా ఉంది. "]
["इसका टीजर भी कुछ दिन में रिलीज किया जाएगा । ","దీని టీజర్ కూడా కొద్ది రోజుల్లో విడుదల చేయబడుతుంది. "]
["यानी अक्षय वैसे भी ओटीटी पर आ रहे हैं । ","అంటే, అక్షయ్ ఎలాగైనా ఓటీటీపై వస్తున్నాడు. "]
["सूर्यवंशी लार्जर देन लाइफ है फाइट सीन हैं । ","సూర్యవంశీ లార్జర్ దెన్ లైఫ్, ఫైట్ సీన్. "]
["ऐसे में ओटीटी पर उसे रिलीज करने का मन मेकर्स ने नहीं बनाया है ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, దానిని ఓటీటీలో విడుదల చేయాలని మేకర్స్ నిర్ణయించుకోలేదు."]
["100 करोड़ में लक्ष्मी बम के डिजिटल और सेटेलाइट अधिकार को पहले से बेचा जा चुकाहै । ","100 కోట్లలో లక్ష్మీ బాంబ్ యొక్క డిజిటల్ మరియు శాటిలైట్ హక్కులు ఇప్పటికే అమ్ముడయ్యాయి. "]
["ऐसे में रिलीज से पहले अक्षम कुमार की ये फिल्म पूरे फायदे में है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, విడుదలకు ముందే అక్షయ్ కుమార్ యొక్క చిత్రం పూర్తి లాభాలలో ఉంది. "]
["ऊपर से दिवाली रिलीज भी काफी फायदा पहुंचा आरामा से पहुंचा सकती है ।","పైనుండి దీపావళి విడుదల కూడా చాలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది."]
["महिला किरदार में भूत की भूमिका निभाते हुए देखने के लिए फैंस काफी उत्साहित हैं","మహిళ వేషంలో దయ్యం పాత్రను పోషించడం చూడ్డానికి ఫాన్స్ చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు"]
["अन्फिनिश्ड- प्रियंका चोपड़ा की किताब ने अमेरिका में मचाया धमाल, 12 घंटे में नंबर 1 बनीं","అన్ ఫినిష్డ్ - ప్రియాంక చోప్రా పుస్తకం అమెరికాలో సంచలనం సృష్టించింది, 12 గంటల్లో నంబర్1 అయింది"]
["एक्ट्रेस प्रिदयंका चोपड़ा अक्सर किसी ना किसी बड़े इवेंट का हिस्सा बनती रहती हैं और चर्चा में रहती हैं । ","నటి ప్రియంకా చోప్రా తరచుగా ఏదో ఒక పెద్ద ఇవెంట్లో భాగంగా ఉంటుంది మరియు చర్చల్లో ఉంటుంది. "]
["इस समय उनको लेकर एक ऐसी खबर सामने आ रही है जो कि फैंस के लिए शानदार है । ","ఈ సమయంలో, ఆమెను గురించి ఒక వార్త బయటకు వస్తుంది, ఇది ఫాన్స్కు అద్భుతంగా ఉంటుంది. "]
["दरअसल प्रियंका चोपड़ा की एक किताब ने एक शानदार रिकॉर्ड बनाया है और 12 घंटो में अमेरिका की सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब बनी है । ","వాస్తవానికి, ప్రియాంక చోప్రా రాసిన ఒక పుస్తకం గొప్ప రికార్డ్ను సృష్టించింది మరియు 12 గంటల్లో అమెరికాలో అత్యధికంగా అమ్ముడైన పుస్తకంగా మారింది. "]
["गौरतलब है कि अभिनेत्री ने हाल ही में अपनी किताब 'अनफिन‍िश्ड' को रिलीज किया है ।","విశేషమేమిటంటే, నటి ఇటీవలే తన పుస్తకం 'అన్‌ఫినిష్డ్'ని రిలీస్ చేసింది."]
["प्रियंका ने ना सिर्फ फिल्मों की दुनिया में उन्होंने अपनी अलग पहचान बनाई वहीं लेखन जगत में भी वे पीछे नहीं रहीं । ","ప్రియాంక కేవలం సినిమాల ప్రపంచంలో తనదైన గుర్తింపును సంపాదించడమే కాకుండా, రచనా ప్రపంచంలో కూడా వెనుకబడి లేదు. "]
["इस बात की जानकारी खुद प्रियंका चोपड़ा ने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट साझा करते हुए दी है ।","స్వయంగా ప్రియాంక చొప్రా సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ పంచుకుంటూ ఈ సమాచారాన్ని ఇచ్చింది."]
["उन्होने लिखा है कि । उन सभी लोगों थैंक्यू, जिन्होंने हमें यूएस में पिछले 12 घंटों में नंबर 1 तक पहुंचाया । ","ఆమె ఇలా రాసింది, యుఎస్‌లో గత 12గంటల్లో మమ్మల్ని నంబర్ 1కి తీసుకుని వెళ్ళిన వారందరికీ ధన్యవాదాలు. "]
["मैं आशा करती हूं की आप सभी को ये किताब काफी पसंद आई होगी ।'","మీ అందరికీ ఈ పుస్తకం చాలా నచ్చిందని నేను ఆశిస్తున్నాను."]
["प्रियंका चोपड़ा द्वारा लिखी गई इस किताब में उन्होने अपनी जिंदगी की हर छोटी से छोटी और बड़ी से बड़ी घटनाओं का जिक्र किया है । ","ప్రియాంక చోప్రా ద్వారా రచించబడిన ఈ పుస్తకంలో, ఆమె తన జీవితంలోని అతి చిన్న సంఘటనల నుండి అతిపెద్ద సంఘటనల వరకూ పేర్కొంది. "]
["प्रियंका चोपड़ा के फैंस निश्चित ही इस किताब को लेकर काफी ज्यादा उत्सुक हैं और पहलू को जानने के लिए वो इसको जरूर पढ़ रहे हैं ।","ప్రియాంక చోప్రా అభిమానులు ఖచ్చితంగా ఈ పుస్తకంపై చాలా ఆసక్తిని చూపుతున్నారు మరియు వారు తప్పకుండా అందులోని అంశాలను తెలుసుకోవడానికి చదువుతున్నారు."]
["वर्कफ्रंट की बात करें तो देसी गर्ल आखिरी बार बॉलीवुड में फिल्म स्काई इस पिंक का हिस्सा बनी थी और ये फिल्म उनकी खास नहीं रही थी ।","వర్క్‌ఫ్రంట్ గురించి మాట్లాడితే, దేశీ గర్ల్ చివరిసారిగా స్కై ఈజ్ పింక్ చిత్రంలో భాగంగా కనిపించింది, ఆమె ఈ చిత్రంలో అంత గొప్పగా లేదు."]
["अनुराग कश्यप पर लगाए पायल घोष के आरोपों पर तनुश्री दत्ता का सामने आया रिएक्शन, कही ये बात","అనురాగ్ కశ్యప్ మీద పాయల్ ఘోష్ చేసిన ఆరోపణలకు ముందుకువచ్చిన తనుశ్రీ దత్తా రియాక్షన్, ఆమె ఈ విషయాలు చెప్పింది"]
["अभिनेत्री पायल घोष ने निर्देशक अनुराग कश्यप पर यौन शोषण के आरोप लगाए । इसके बाद मुंबई पुलिस ने अनुराग कश्यप को पूछताछ के लिए तलब भी किया । ","నటి పాయల్ ఘోష్, దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప్ మీద సెక్సుయల్ హెరాస్మెంట్ ఆరోపణలు చేసింది. దీని తరువాత ముంబై పోలీసులు అనురాగ్ కశ్యప్ను ప్రశ్నించడానికి పిలిచారు. "]
["वहीं इस मामले को तनुश्री दत्ता का रिएक्शन सामने आया है । ","అదే సమయంలో, ఈ విషయంపై తనూశ్రీ దత్తా రియాక్షన్ వెలుగులోకి వచ్చింది. "]
["तनुश्री दत्ता ने कुछ समय पहले एक्टर नाना पाटेकर पर मीटू के जरिए यौन शोषण के आरोप लगाए थे । ","తనూశ్రీ దత్తా కొంతకాలం క్రితం, మీటూ ద్వారా, నటుడు నానా పాటేకర్ తనను సెక్సుయల్ హెరాస్మెంట్ చేశాడని ఆరోపించింది. "]
["अब इन मामलों को जोड़े जाने के लेकर तनुश्री ने चुप्पी तोड़ी है ।","తనుశ్రీ ఇప్పుడు ఈ రెండు కేసులనూ ఒకటిగా చేర్చడం గురించి నిశ్శబ్దాన్ని వీడింది."]
["तनुश्री दत्ता ने अपील की है कि उनके केस की तुलना पायल घोष के आरोपों से करना ठीक नहीं है । ","తన కేసును పాయల్ ఘోష్ ఆరోపణలతో పోల్చడం సరికాదని తనశ్రీ దత్తా విజ్ఞప్తి చేసింది. "]
["एक न्यूज पोर्टल को दिए इंटरव्यू में तनुश्री दत्ता ने कहा कि वह पायल घोष के आरोपों पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहती हैं । ","ఒక న్యూస్ పోర్టల్కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో తనూశ్రీ దత్తా, తనకు పాయల్ ఘోష్ ఆరోపణలపై వ్యాఖ్యానించడం ఇష్టం లేదని అంది. "]
["क्योंकि इस बारे में उन्हें असमंजस है । ","ఎందుకంటే ఆమె ఈ విషయంలో అయోమయంలో ఉంది. "]
["लेकिन हॉर्न ओके प्लीज के दौरान जो हुआ वह इतिहास पर काला धब्बा है । ","కానీ హార్న్ ఓకే ప్లీస్ సమయంలో ఏమి జరిగిందో, అది చరిత్రలో ఒక నల్లని మచ్చ. "]
["अभी भी मुझे न्याय नहीं मिला है और ये काला धब्बा तब तक रहेगा जब तक मेरा करियर शुरू नहीं हो जाता ।","ఇప్పటికీ నాకు న్యాయం జరగలేదు మరియు నా కెరియర్ మళ్ళీ మొదలయ్యే వరకూ ఈ నల్లని మచ్చ నాతోనే ఉంటుంది."]
["वहीं तनुश्री दत्ता ने कहा कि मैंने कुछ पत्रकारों और ट्रोलर्स को मेरे केस और पायल के केस की तुलना करना सही नहीं है । ","అదే సమయంలో తనుశ్రీ దత్తా ఇలా అంది,\"కొంతమంది జర్నలిస్టులు మరియు ట్రాలర్లు నా కేసును పాయల్ కేసుతో పోల్చడం సరికాదు.\" "]
["ये ऐसा इसीलिए कर रहे हैं ताकि नाना पाटेकर हैरसमेंट केस में एकदम साफ सुथरी छवि में नजर आए ।","వీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారంటే, నానా పటేకర్‌ హెరాస్మెంట్ కేస్లో ఒక క్లీన్ ఇమేజ్లో కనపడాలని."]
["साल 2009 में आई फिल्म हॉर्न ओके प्लीज के गाने के दौरान शूटिंग में गलत व्यवहार करने को लेकर तनुश्री दत्ता ने नाना पाटेकर पर आरोप लगाए थे । ","2009 చిత్రం హార్న్ ఓకే ప్లీస్ పాటల సందర్భంగా, షూటింగ్లో తప్పుగా ప్రవర్తించడం వలన తనుశ్రీ దత్తా నానా పాటేకర్ మీద ఆరోపణ చేసింది. "]
["एक्ट्रेस ने कहा था कि जानबूझकर नाना पाटेकर इंटीमेट सीन गाने में डलवाना चाहते थे । ","నానా పటేకర్ ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా ఇంటిమేట్ సీన్లను పాటలో పెట్టించాలనుకున్నాడని నటి తెలిపింది. "]
["हालांकि अभिनेता ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया था ।","అయితే, ఈ ఆరోపణలను నటుడు పూర్తిగా తోసిపుచ్చాడు."]
["फिल्म निर्देशक अनुराग कश्यप पर पायल घोष ने यौन शोषण का मामला दर्ज करवाया है । ","చిత్ర దర్శకుడు అనురాగ్ కశ్యప్పై పాయల్ సెక్సుయల్ హెరాస్మెంట్ కేసు పెట్టింది. "]
["पायल ने अपनी शिकायत में अगस्त 2013 में अनुराग के साथ घटना का विवरण दिया ।","పాయల్ తన ఫిర్యాదులో, 2013 ఆగస్టులో అనురాగ్‌తో జరిగిన సంఘటన వివరాలను ఇచ్ఛింది."]
["अनुराग कश्यप की वकील की ओर से जारी स्टेटमेंट में इन आरोपों को बेबुनियाद बताया गया । ","అనురాగ్ కశ్యప్ న్యాయవాది తరపున ఇచ్చిన ఒక స్టేట్మెంట్లో, ఈ ఆరోపణలు నిరాధారమైనవిగా చెప్పబడ్డాయి. "]
["उन्होंने कहा कि अगस्त 2013 में अनुराग कश्यप अपनी फिल्म की शूटिंग के लिए श्रीलंका गए हुए थे ।","2013 ఆగస్టులో అనురాగ్ కశ్యప్ తన సినిమా షూటింగ్ కోసం శ్రీలంక వెళ్ళారని చెప్పాడు."]
["मुंबई पुलिस ने अनुराग कश्यप को पूछताछ के लिए समन भेजा था । ","అనురాగ్ కశ్యప్ను ముంబై పోలీసులు విచారించారు. "]
["उन्होंने निर्देशक का बयान दर्ज कर लिया है ।","వారు దర్శకుడి స్టేట్‌మెంట్ను రికార్డ్ చేశారు."]
["पायल घोष ने हाल में कहा कि पुलिस ने अनुराग कश्यप झूठ बोल रहे हैं उनका लाइ डिटेक्टर टेस्ट, नार्को ऐनालिसिस होना चाहिए ।","పాయల్ ఘోష్ ఇటీవల అనురాగ్ కశ్యప్ పోలీసులకు అబద్ధం చెబుతున్నాడని, అతనికి లై డెటెక్టర్ టెస్ట్ ఇంకా నార్కో అనాలిసిస్ జరగాలని ఆమె అంది."]
["अनुराग कश्यप ने कहा मैं हूं बेगुनाह, पायल घोष ने की नार्को- लाई डिटेक्टर टेस्ट की मांग, बड़ी खबर !","అనురాగ్ కశ్యప్ నేను నిర్దోషిని అన్నాడు, పాయల్ ఘోష్ నార్కో-లై డెటెక్టట్ టెస్ట్ల కోసం డిమాండ్ చేసింది, పెద్ద వార్త!"]
["अनुराग कश्यप और पायल घोष के बीच का मामला थमने का नाम नहीं ले रहा है । ","అనురాగ్ కశ్యప్ మరియు పాయల్ ఘోష్ల మధ్య వివాదం తగ్గే సూచన కనపడటం లేదు. "]
["पायल घोष ने मुंबई पुलिस में निर्देशक कश्यप के खिलाफ शिकायत दर्ज की थी । ","పాయల్ ఘోష్, ముంబై పోలీసులకు దర్శకుడు కశ్యప్కు వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేసింది. "]
["जिसके बाद उन्हें पूछताछ के लिए बुलाया गया था । ","దీని తరువాత అతన్ని ప్రశ్నించడానికి పిలిచారు. "]
["रेप मामले में अनुराग कश्यप से हुई पुलिस पूछताछ में एक बयान जारी किया गया था ।","రేప్ విషయంలో అనురాగ్ కశ్యప్ని పోలీసులు విచారించిన సమయంలో ఒక ప్రకటన విడుదల చేశాడు."]
["उनकी वकील प्रियंका खिमानी ने मीडिया में जारी किए गए बयान में कहा है कि उन पर लगे सभी आरोप गलत और आधारहीन हैं । ","అతని న్యాయవాది ప్రియాంక ఖిమానీ, మీడియా ప్రకటనలో, అతనిపై వచ్చిన ఆరోపణలన్నీఅబద్ధమని, నిరాధారమనీ తెలిపాడు. "]
["यहां तक एक्ट्रेस मे जब साल 2013 की घटना का जिक्र किया है, उस वक्त कश्यप देश से बाहर श्रीलंका में शूटिंग कर रहे थे । ","అంతే కాక, నటి 2013నాటి సంఘటన గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు, ఆ సమయంలో కశ్యప్ దేశం బయట శ్రీలంకలో షూటింగ్‌ చేస్తున్నాడు. "]
["अपने पक्ष में कश्यप ने सभी जरूरी कागज पुलिस के पास जमा करवा दिए हैं ।","తన పక్షంలో, కశ్యప్ అన్ని అవసరమైన పత్రాలను పోలీసులకు సమర్పించాడు."]
["बता दें कि गुरुवार को अनुराग कश्यप से 8 घंटे तक मुंबई के वर्सोवा पुलिस थाने में पूछताछ की गई । ","గురువారంనాడు అనురాగ్ కశ్యప్‌ను 8 గంటల వరకూ ముంబైలోని వెర్సోవా పోలీస్ స్టేషన్‌లో ప్రశ్నించారు. "]
["फिलहाल इस सारे मामले को देखते हुए पायल घोष ने अनुराग के नार्को टेस्ट की मांग की है ।","ప్రస్తుతానికి ఈ విషయాలన్నిటినీ చూసిన పాయల్ ఘోష్, అనురాగ్ యొక్క నార్కో టెస్ట్ను డిమాండ్ చేసింది."]
["अनुराग कश्यप की वकील की तरफ से कहा गया है कि उन पर लगाए गए सभी आरोप गलत हैं । ","అతనిపై వచ్చిన ఆరోపణలన్నీ అవాస్తవమని అనురాగ్ కశ్యప్ న్యాయవాది అన్నారు. "]
["इस तरह की कोई घटना नहीं हुई थी । ","అలాంటి సంఘటన ఏదీ జరగలేదు. "]
["उनके खिलाफ पायल घोष ने जितने भी आरोप लगाए थे वो सभी गलत थे ।","అతని వ్యతిరేకంగా పాయల్ ఘోష్ ఎన్ని ఆరోపణలు చేసిందో అవన్నీ తప్పు."]
["अनुराग की वकील खेमानी की तरफ से कहा गया है कि अगस्त 2013 की घटना का जिक्र कर पायल घोष केवल निर्देशक को बदनाम करने की कोशिश कर रही हैं । ","అనురాగ్ న్యాయవాది ఖేమానీ తరపున, ఆగస్టు 2013 ఘటనను ప్రస్తావించడం ద్వారా, పాయల్ ఘోష్ కేవలం దర్శకుడిని కించపరచడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నట్లు చెప్పబడింది "]
["अनुराग को ये भरोसा है कि इस तरह की झूठी शिकायत की सच्चाई भी सामने आएगी ।","ఇటువంటి తప్పుడు ఫిర్యాదు యొక్క నిజం కూడా బయటపడుతుందని అనురాగ్ నమ్మకంగా ఉన్నాడు."]
["बयान में ये भी कहा गया है कि अनुराग कश्यप ने सभी आरोपों से काफी परेशान है । ","అనురాగ్ కశ్యప్ ఈ ఆరోపణలన్నిటితో చాలా కలత చెందుతున్నాడని కూడా ఆ ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు. "]
["उनका परिवार और फैंस को भी काफी पीड़ा पहुंची है । ","అతని కుటుంబం మరియు అభిమానులు కూడా చాలా బాధపడ్డారు. "]
["अनुराग की तरफ से कहा है कि उद्देश्यों की पूर्ति के लिए आपराधिक न्याय प्रणाली के दुरुपयोग और मीटू आंदोलन को हाईजैक करने को लेकर कड़ी कार्रवाई की मांग की है ।","అనురాగ్ తరఫున, లక్ష్యాలను నెరవేర్చడానికి, నేర న్యాయ వ్యవస్థను దుర్వినియోగం చేయడం మరియు మీటూ ఆందోళనను హైజాక్ చేయడంపై కఠినమైన చర్యలు తీసుకోవాలని అతను డిమాండ్ చేశాడు."]
["पायल घोष ने ट्विटर पर लिखा है कि मिस्टर कश्यप ने पुलिस के सामने अपने बयान में झूठ बोला । ","మిస్టర్ కశ్యప్ పోలీసుల ముందు తన స్టేట్మెంట్లో అబద్దం చెప్పాడని పాయల్ ఘోష్ ట్విట్టర్లో రాసింది. "]
["मेरे वकील सच्चाई का पता लगाने के लिए मिस्टर कश्यप के नार्को एनालिसिस, लाई डिटेक्टर और पॅालीग्राफ टेस्ट कराने के लिए आवेदन देंगे । ","నా న్యాయవాది నిజాన్ని తెలుసుకోవడం కోసం, మిస్టర్ కశ్యప్ యొక్క నార్కో అనాలిసిస్, లై డెటెక్టర్ మరియు పాలిగ్రాఫ్ టెస్ట్లు చేయడంకోసం అప్ప్లికేషన్ ఇస్తారు. "]
["न्याय के लिए आज पुलिस स्टेशन में एप्लीकेशन फाइल की जाएगी ।","న్యాయం కోసం ఈ రోజు పోలీస్ స్టేషన్లో అప్లికేషన్ ఫైల్ చేయబడుతుంది.."]
["अनुराग ने ये भी कहा कि वर्सोवा स्थित घर पर पायल को कभी नहीं बुलाया है । ","వెర్సోవాలో ఉన్న తన ఇంటికి పాయల్‌ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించలేదనికూడా అనురాగ్ చెప్పాడు. "]
["वह पायल को प्रोफेशनल तौर पर जानते हैं लेकिन कभी भी लंबी बातचीत या मुलाकात नहीं हुई है । ","అతనికి పాయల్ వృత్తిపరంగా తెలుసు కానీ సుదీర్ఘ సంభాషణ లేదా సమావేశం ఎప్పుడూ జరగలేదు. "]
["पायल के आरोप से वह चौंक गए थे ।","పాయల్ ఆరోపణతో అతను షాక్ అయ్యాడు."]
["अली अब्बास जफर और कैटरीना कैफ की सुपरहीरो फिल्म से आई ये तगड़ी अपडेट, उछल पड़ेंगे फैंस!","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ మరియు కత్రినా కైఫ్ యొక్క సూపర్ హీరో చిత్రం నుండి వచ్చింది ఈ బలమైన అప్డేట్, అభిమానులు గెంతుతారు!"]
["अली अब्बास जफर और कैटरीना कैफ ने कई फिल्मों में साथ काम किया है और लगभग सारी ही फिल्म काफी शानदार साबित हुई हैं । ","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ మరియు కత్రినా కైఫ్ చాలా చిత్రాల్లో కలిసి పనిచేశారు మరియు దాదాపు అన్ని చిత్రాలూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయని నిరూపించబడ్డాయి. "]
["काफी समय से दोनों को लेकर चर्चा थी कि वो एक फिल्म में फिर नजर आने वाले हैं । ","వారు మళ్లీ ఒక చిత్రంలో కనబడబోతున్నారని, చాలా కాలంగా వారిద్దరిని గురించి చర్చ జరుగుతుంది. "]
["दरअसल हम बात कर रहे हैं अली अब्बास जफर की सुपरहीरो फिल्म की जिसमें कैटरीना कैफ लीड रोल में नजर आने वाली हैं । ","అసలు మనం మాట్లాడేది అలీ అబ్బాస్ జఫర్ యొక్క సూపర్ హీరో చిత్రాన్ని గురించి, ఇందులో కత్రినా కైఫ్ ప్రధాన పాత్రలో కనిపించబోతుంది. "]
["अली अब्बास जफर का ये प्रोजेक्ट काफी शानदार साबित होने वाला है ।","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ రూపొందించిన ఈ ప్రాజెక్ట్ చాలా అద్భుతంగా ఉందబోతుంది."]
["अब इस फिल्म को लेकर एक ऐसी खबर सामने आई है जो कि कैटरीना कैफ के फैंस के लिए किसी धमाके से कम नहीं है । ","ఇప్పుడు ఈ చిత్రాన్ని గురించి ఒక వార్త బయటకు వచ్చింది, ఇది కత్రినా ఫాన్స్కు ఒక ధమాకా కంటే తక్కువ కాదు. "]
["खबर है कि इस फिल्म की शूटिंग अली अब्बास जफर साल 2021 से शुरु करने जा रहे हैं और तेजी से तैयारियों में लगे हैँ । ","సమాచారం ఏమిటంటే అలీ అబ్బాస్ జఫర్ ఈ చిత్రం షూటింగ్ 2021నుండి ప్రారంభించబోతున్నాడు మరియు వేగంగా సన్నాహాలు చేస్తున్నాడు. "]
["इस खबर पर बात करते हुए अली अब्बास जफर ने हिंदुस्तान टाइम्स से बताया था । ","ఈ విషయంపై మాట్లాడుతూ అలీ అబ్బాస్ జఫర్ హిందూస్తాన్ టైమ్స్‌కి చెప్పాడు. "]
["अली अब्बास जफर को लेकर मशहूर है कि वो काफी शानदार फिल्में बनाते हैं और लोगों को अपनी फिल्मों को देखने पर मजबूर कर देते हैं ।","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ చాలా మంచి సినిమాలు చేస్తాడనీ మరియు ప్రజలను తన సినిమాలను చూసేలా చేయగలడనీ ప్రసిద్ధి చెందాడు."]
["अली अब्बास जफर और कैटरीना कैफ को लेकर मशहूर है कि दोनो काफी अच्छे दोस्त हैं और अक्सर किसी ना किसी मौके पर साथ नजर आते हैं ।","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ మరియు కత్రినా కైఫ్ చాలా మంచి స్నేహితులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు మరియు ఇద్దరూ తరచుగా ఏదో ఒక సమయంలో కలిసి కనిపిస్తారు."]
["अली अब्बास जफर ने फिल्म टाइगर जिंदा है में कैटरीना कैफ से एक एक्शन सीक्वंस करवाया था जो कि लोगों को काफी ज्यादा पसंद आया था ।","అలీ అబ్బాస్ జఫర్ టైగర్ జిందా హై చిత్రంలో కత్రినా కైఫ్‌తో ఒక యాక్షన్ సీక్వెన్స్ చేయించాడు, ఇది ప్రజలు చాలా ఇష్టపడ్డారు."]
["आखिरी बार कैटरीना कैफ और अली अब्बास जफर फिल्म भारत में साथ नजर आए थे और इस फिल्म में उनका किरदार काफी शानदार था ।","చివరిసారి కత్రినా కైఫ్ మరియు అలీ అబ్బాస్ జఫర్ భారత్ చిత్రంలో కలిసి కనిపించారు మరియు ఈ చిత్రంలో వారి పాత్రలు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి."]
["सबसे पहले फिल्म मेरे ब्रदर की दुल्हन में अली अब्बास जफर की जोड़ी कैटरीना कैफ के साथ बनी थी जो कि सुपरहिट साबित हुई थी ।","అన్నింటిలో ముందు, 'మేరే బ్రదర్ కి దుల్హన్' చిత్రంలో, కత్రినా కైఫ్ సరసన అలీ అబ్బాస్ జఫర్ జతకట్టాడు, ఇది సూపర్ హిట్ అని నిరూపించబడింది."]
["भड़की ईशा कोप्पिकर ने लिया दीपिका,अनुष्का का नाम, कहा-कास्टिंग काउच से एक्ट्रेसेस टॅाप पर पहुंची","కోపంతో భగ్గుమంది ఇషా కొప్పికర్, దీపికా మరియు అనుష్కా పేర్లను ఎత్తింది, కాస్టింగ్ కౌచ్ ద్వారా ఈ ఏక్ట్రెస్సెస్ పైకి చేరుకున్నారు అంది"]
["नेपोटिज्म और मी टू के बाद सोशल मीडिया पर अब चर्चा में है ईशा कोप्पिकर । ","నేపోటిజం మరియు మీటూ తర్వాత ఇషా కొప్పికర్ ఇప్పుడు సోషల్ మీడియాలో చర్చలో ఉంది. "]
["ईशा कोप्पिकर बीते कई सालों से सिनेमा से दूर हैं । ","ఇషా కొప్పికర్ గత కొన్నేళ్లుగా సినిమాకి దూరంగా ఉంది "]
["लेकिन अपनी बेबाक बयान को लेकर वह हमेशा लाइमलाइट में रहती हैं ।","కానీ ఆమె తన ఫ్రాంక్ మాటలకోసం ఎప్పుడూ లైమ్ లైట్లో ఉంటుంది."]
["ईशा कोप्पिकर ने एक बातचीत में साफ तौर पर कहा कि चाहे आप इसे भाई-भतीजावाद कहें या पक्षपात मैं मानती हूं कि यहां हमारे जैसे बाहरी लोगों के लिए जगह नहीं है । ","ఇషా కొప్పికర్ ఒక సంభాషణలో స్పష్టంగా మాట్లాడుతూ,కావాలంటే మీరు దీనిని స్వపక్షం లేదా పక్షపాతం అని పిలవండి, ఇక్కడ మనలాంటి బయటివారికి చోటు లేదని నేను నమ్ముతున్నాను. "]
["इसके आगे भी उन्होंने इंडस्ट्री में एक्ट्रेस को लेकर काफी कुछ कहा है ।","ఇంకా, ఆమె ఇండస్ట్రీలోని నటీమణులగురించి చాలా చెప్పింది."]
["ईशा कोपिक्कर ने इस बात पर भी जोर देते हुए कहा कि माधुरी दीक्षित, प्रियंंक चोपड़ा और अनुष्का शर्मा जैसे कुछ नाम गिनाते हुए कहा है कि ये सब बाहर से आए हुए लोग हैं । ","ఇషా కొపిక్కర్ ఈ విషయాన్నిగురించి నొక్కి చెబుతూ. మాధురీ దీక్షిత్, ప్రియాంక చోప్రా, అనుష్కా శర్మ వంటి కొన్ని పేర్లను లెక్కిస్తూ వీరందరూ బయటి నుండి వచ్చినవారని చెప్పింది. "]
["उन्होंने इंडस्ट्री में शीर्ष पर अपनी पहचान बनाई है ।","వారు ఇండస్ట్రీలో అగ్రస్థానంలో గుర్తింపును తెచ్చుకున్నారు."]
["एक वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार ईशा ने कहा कि इंडस्ट्री में खेमे बने हुए हैं । ","ఒక వెబ్‌సైట్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఇండస్ట్రీలో గ్రూప్స్ తయారయి ఉన్నాయని ఇషా చెప్పింది. "]
["लेकिन इस बारे में क्या ही किया जा सकता है । ","అయితే దీని గురించి ఏమి చేయవచ్చు? "]
["वे सभी लोग उन लोगों के साथ में काम करना चाहते हों जिन्हें वह पसंद करते हैं ।","వారందరూ తాము ఎవరినైతే ఇష్టపడటారో అటువంటివారితో కలిసి పనిచేయాలనుకుంటారు."]
["ईशा ने आगे कहा कि चाहे आप इसे भाई-भतीजावाद कहें या पक्षपात । ","ఇషా ఇంకా ఇలా చెప్పింది, మీరు దీనిని స్వపక్షం లేదా పక్షపాతం అని అనవచ్చు. "]
["मैं मानती हूं कि यहां हमारे जैसे बाहरी लोगों के लिए जगह नहीं है । ","మనలాంటి బయటివారికి ఇక్కడ చోటు లేదని నేను నమ్ముతున్నాను. "]
["कई ऐसे स्टार किड्स आए और बहुत कुछ नहीं कर पाए । ","అలాంటి చాలా మంది స్టార్ పిల్లలు వచ్చారు మరియు పెద్దగా ఏమీ చేయలేకపోయారు. "]
["शायद उन्हें मौका मिलने के बाद भी हुनर की कमी थी ।","బహుశా అవకాశం వచ్చిన తరువాత కూడా, నైపుణ్యం తక్కువగా ఉండి ఉండవచ్చు."]
["ईशा ने बॅालीवुड कैंप को लेकर कहा कि मुझे नहीं पता है कि अंदर क्या होता है? इसलिए मैं कल्पना नहीं करना चाहती । ","ఇషా బాలీవుడ్ క్యాంప్ను గురించి మాట్లాడుతూ లోపల ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు అని అంది. కాబట్టి నేను ఊహించడం లేదు. "]
["मेरी भी शिकायतें हैं । मैं बुरी बन सकती हूं ।","నాకూ ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి. నేను చెడ్డదాన్నిగా మారగలను."]
["कास्टिंग काउच को लेकर ईशा ने आगे कहा कि बेशक यही होता है लेकिन फिर यह निर्भर करता है कि आप क्या चाहते हैं । ","కాస్టింగ్ కౌచ్ గురించి, ఇషా ఇంకా ఇలా చెప్పింది, తప్పకుండా ఇదే జరుగుతుంది, కానీ మీరు ఏమి కావాలనుకుంటున్నారో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. "]
["कास्टिंग काउच के सहारे काम करना हैं तो करो, बहुत सी हीरोइनों ने किया है ।","మీరు కాస్టింగ్ కౌచ్ సహాయంతో పనిచేయాలనుకుంటే, చేయండి, చాలా మంది హీరోయిన్లు దీనిని చేసారు."]
["वह आगे कहती हैं कि टॅाप मुकाम पर भी पहुंची हैं । ","అగ్రస్థానానికి కూడా చేరుకున్నారని, ఆమె అంది. "]
["लेकिन अगर आप नहीं चाहते हैं तो ऐसा न करें । ","కానీ మీకు ఇష్టం లేకపోతే అలా చేయవద్దు. "]
["आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है । ","మీవద్ద ఎల్లప్పుడూ ఛాయిస్ ఉంటుంది. "]
["मैं रात को अच्छी नींद पसंद करती हूं ।","నాకు రాత్రి బాగా నిద్రపోవడం ఇష్టపడతాను."]
["इस दिन रिलीज होगा बेल बॉटम का धमाकेदार टीजर? अक्षय कुमार के फैंस के लिए बड़ी खबर!","బెల్ బాటమ్ యొక్క గొప్ప టీజర్ ఈ రోజున విడుదల అవుతుందా? అక్షయ్ కుమార్ అభిమానులకు పెద్ద వార్త!"]
["सुपरस्टार अक्षय कुमार की फिल्म बेल बॉटम इस समय काफी ज्यादा चर्चा में चल रही है । अगर कोरोना वायरस के कारण लॉकडाउन ना हुआ होता तो फिल्म की शूटिंग खत्म होने के बाद रिलीज की बात चल रही होती । ","సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం బెల్ బాటమ్ ప్రస్తుతం చాలా చర్చల్లో ఉంది. కరోనా వైరస్ వల్ల లాక్డౌన్ జరగకపోతే, షూటింగ్ ముగిసిన తర్వాత ఈ చిత్రం విడుదల కోసం మాటలు జరుగుతుండేవి. "]
["इस फिल्म की शूटिंग की शुरुआत लॉकडाउन के दौरान ही हुई थी । ","ఈ చిత్రం యొక్క షూటింగ్ లాక్డౌన్ సమయంలోనే ప్రారంభమైంది. "]
["गौरतलब है कि इस समय सुपरस्टार अक्षय कुमार की इस फिल्म को लेकर टीजर रिलीज डेट सामने आई है ।","గణనీయంగా ఈ సమయంలో సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ యొక్క ఈ చిత్రానికి సంబంధించి టీజర్ విడుదల తేదీ వెల్లడైంది."]
["ऐसा माना जा रहा है कि अक्षय कुमार की इस फिल्म के टीजर को करीब एक 1 मिनट लंबा बनाया जा रहा है । ","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం యొక్క టీజర్ను సుమారు 1 నిమిషం పొడవుగా తయారుచేస్తున్నారని నమ్ముతున్నారు. "]
["सूत्रों की मानें तो फिल्म का ये टीजर 4 अक्टूबर को रिलीज हो सकता है ।","ఆధారాన్ని నమ్మినట్టయితే, ఈ చిత్రం యొక్క టీజర్ అక్టోబర్ 4న విడుదల కావచ్చు."]
["हालांकि इसको लेकर किसी तरह का आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है । ","అయితే, దీని గురించి ఎటువంటి అధికారిక ప్రకటనా రాలేదు. "]
["अक्षय कुमार की फिल्म बेल बॉटम से हाल ही में फर्स्ट लुक सामने आया था जिसमें अक्षय कुमार काफी दमदार लुक में नजर आए थे और फैंस इस पोस्टर को देखकर खुशी से उछल पड़े थे ।","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం బెల్ బాటమ్ నుండి ఇటీవల ఫస్ట్ లుక్ విడుదలయ్యింది, ఇందులో అక్షయ్ కుమార్ చాలా స్ట్రాంగ్ లుక్లో కనిపించాడు మరియు ఈ పోస్టర్ చూసి అభిమానులు ఆనందంతో గంతులు వేశారు."]
["अक्षय कुमार उन सितारों में से एक हैं जो कि अपनी फिल्मों को लेकर काफी चर्चा में रहते हैं और काफी बिजी शेड्यूल रहता है । ","అక్షయ్ కుమార్, తమ చిత్రాలను గురించి చాలా చర్చల్లో ఉంటూ మరియు చాలా బిజీ షెడ్యూల్ ఉండే తారలలో ఒకరు. "]
["इस फिल्म के अलावा अभिनेता सूर्यवंशी और लक्ष्मी बम को लेकर चर्चा में है ।","నటుడు ఈ చిత్రమే కాకుండా, సూర్యవంశీ మరియు లక్ష్మి బాంబుల గురించి కూడా చర్చల్లో ఉన్నాడు."]
["काफी जल्दी फिल्म ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज होने वाली है । ","అతి త్వరలో ఈ చిత్రం ఒటీటీ ప్లాట్‌ఫాంపై విడుదల కానుంది. "]
["इसके अलावा सूर्यवंशी फिल्म अगले साल थिएटर्स में धमाका करने वाली है । ","అంతేకాకుండా సూర్యవంశి చిత్రం వచ్చే ఏడాది థియేటర్లలో ధమాకా చేయబోతుంది. "]
["अक्षय कुमार के फैंस इंतजार कर रहे हैं ।","అక్షయ్ కుమార్ అభిమానులు ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["फरहान अख्तर और जोया ड्रग्स लेते तो क्या करते जावेद अख्तर? मिला शानदार जवाब","ఫర్హాన్ అక్తర్ మరియు జోయా డ్రగ్స్ తీసుకుంటే జావేద్ అక్తర్ ఏమి చేస్తారు? గొప్ప జవాబు దొరికింది"]
["बॉलीवुड और ड्रग्स । जी हां इस मुद्दे पर आप लोग कई दिनों से बहस सुन रहे होंगे और इस मौके पर कई खबरें ऐसी आती हैं जिनपर या तो यकीन कर पाना मुश्किल होता है या फिर लोग काफी बड़ा झटका खाते हैं । ","బాలీవుడ్ మరియు డ్రగ్స్. అవును, మీరు చాలా రోజులుగా ఈ సమస్యపై చర్చలను వింటూనే ఉండాలి మరియు ఈ సందర్భంగా చాలా వార్తలు వస్తున్నాయి, వాటిని నమ్మడం కష్టం అవుతుంది లేదా ప్రజలు చాలా పెద్ద షాక్ తింటారు. "]
["इसके अलावा कई लोगों के बयान और राय भी चर्चा में रहती है और कुछ लोगों को टारगेट भी किया जा रहा है । ","ఇంతే కాకుండా, చాలా మంది వ్యక్తుల ప్రకటనలు మరియు అభిప్రాయాలు కూడా చర్చించబడుతున్నాయి మరియు కొంతమందిని టార్గెట్ చేయడం కూడా జరుగుతుంది. "]
["इस समय लेखक और संगीतकार जावेद अख्तर का एक बयान इस मामले में सामने आया है ।","ఈ సమయంలో, రచయిత మరియు సంగీతకారుడు జావేద్ అక్తర్ ప్రకటన ఒకటి ఈ విషయంలో బయటకు వచ్చింది."]
["ड्रग्स मामले में उनसे एक सवाल पूछा गया था जो कि उनके बच्चों को लेकर था । ","డ్రగ్స్ విషయంలో, అతని పిల్లల గురించి అతనిని ఒక ప్రశ్న అడిగారు. "]
["दरअसल एक इंटरव्यू के दौरान उनसे पूछा गया था कि अगर फरहान अख्तर और जोया अख्तर ड्रग्स लेते और उनका नाम सामने आता तो आप क्या करते?","వాస్తవానికి, ఒక ఇంటర్వ్యూలో అతన్ని ఇలా అడిగారు, ఫర్హాన్ అక్తర్ మరియు జోయా అక్తర్ డ్రగ్స్ తీసుకొన్నారని వారి పేర్లు మీ ముందుకు వస్తే మీరు ఏమి చేస్తారు?"]
["इस पर जावेद अख्तर ने जवाह दिया है कि । 'मैं उन्हें कहता कि ऐसा मत करो । ","దీనిపై జావేద్ అక్తర్ జావాబు ఇచ్చారు. నేను ఇలా చేయవద్దని వాళ్ళకి చెబుతాను. "]
["यह बिल्कुल सही नहीं है । ","ఇది అస్సలు మంచిది కాదు. "]
["मैंने साल 1991 के बाद शराब छुई तक नहीं है । ","నేను 1991సంవత్సరం నుండి మద్యాన్ని ముట్టుకోలేదు. "]
["वो जमाना था कि मैं रोज शराब पीता था । ","ఒక సమయంలో నేను రోజూ మద్యం సేవించేవాడిని. "]
["अब अगर मुझे पता चले कि मेरी बेटी गांजा ले रही है तो मैं उसे मना करता ।","ఇప్పుడు ఒకవేళ, నా కుమార్తె గంజాయి తీసుకుంటుందని నాకు తెలిస్తే, నేను దానిని నిరాకరిస్తాను."]
["अगर वह मेरी बात मान जाती तो ठीक, लेकिन नहीं मानती तो मैं क्या ही करता । ","ఒకవేళ ఆమె నాతో ఏకీభవిస్తే సరే, కానీ ఒప్పుకోకపోతే, నేను ఏమి చేయగలను. "]
["वह अब बड़ी हो गई है । ","ఆమె ఇప్పుడు పెద్దది అయింది. "]
["ये बातें मेरे बेटे पर भी अप्लाई होती है ।","ఈ విషయాలు నా కొడుక్కి కూడా వర్తిస్తాయి."]
["' इस बात पर आगे जवाब देते हुए उन्होने ये भी लिखा कि इस समय में चरस और गांजा एक आम नशे सा हो गया है ।","ఈ విషయంపై ఇంకా సమాధానమిస్తూ, ఈ సమయంలో చరస్ మరియు గాంజా సాధారణ మత్తు పదార్ధాలుగా మారాయని కూడా రాశారు."]
["ये नशा कि हर कॉलेज के बाहर आपको आसानी से मिल जाएगा । ","ఈ మత్తు పాదార్ధాలు ప్రతి కాలేజీ వెలుపల మీకు సులభంగా దొరుకుతాయి. "]
["जावेद अख्तर ने कहा कि । मैंने कभी नहीं सुना कि किसी ने मरिजुआना स्मोक करने के बाद मर्डर किया हो ।'","జావేద్ అక్తర్ చెప్పారు, మారిజువానా స్మోక్ చేసిన తరువాత ఎవరూ హత్య చేసినట్లుగా నేను ఎప్పుడూ వినలేదు."]
["विवादों के बीच करण जौहर ने पीएम मोदी को लिखा ये पत्र, धड़ल्ले से वायरल","వివాదాల మధ్య, కరణ్ జోహర్ పిఎం మోడీకి రాసిన ఈ లేఖను విచక్షణారహితంగా వైరల్ చేశారు"]
["फिल्ममेकर करण जौहर काफी समय से ट्विटर पर ज्यादा एक्टिव नहीं है और ये सब कंगना रनौत के द्वारा उनकी ट्रोलिंग के बाद शुरु हुआ था । ","ఫిల్మ్ మేకర్ కరణ్ జోహర్ చాలా కాలంగా ట్విట్టర్లో అంత ఏక్టివ్‌గా లేడు మరియు ఇదంతా కంగనా రనౌత్ ద్వారా అతని ట్రోలింగ్ తరువాత ప్రారంభమైంది. "]
["लेकिन हाल ही में करण जौहर का एक ट्वीट सामने आया है जो कि तेजी से वायरल हो रहा है । ","అయితే ఇటీవల కరణ్ జోహార్ చేసిన ట్వీట్ ఒకటి ముందుకు వచ్చింది, అది వేగంగా వైరల్ అవుతోంది. "]
["बता दें कि ये मौका था महात्मा गांधी के जयंती का और इस मौके पर करण जौहर ने देश के प्रधानमंत्री को एक खास पत्र लिखा है ।","మహాత్మా గాంధీ జయంతి సందర్భంగా కరణ్ జోహార్ దేశ ప్రధానమంత్రికి ప్రత్యేక లేఖ రాశాడని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["गांधी जी की जय़ंती और देश की आजादी कि 75 साल पूरे होने पर करण जौहर ने बॉलीवुड और योजनाओं को लेकर पीएम मोदी को ये पत्र लिखा था । ","గాంధీ గారి జయంతి మరియు దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 సంవత్సరాలు పూర్తి అయిన సందర్భంగా బాలీవుడ్ మరియు పథకాలకు సంబంధించి కరణ్ జోహార్ పిఎం మోడీకి ఈ లేఖ రాశాడు. "]
["इसमें करण ने लिखा है कि । हमारी फिल्म इंडस्ट्री स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे होने पर काफी खुश है और इसपर एक बड़ा जश्न मनाने की तैयारी कर रही है । ","ఇందులో కరణ్ రాశాడు, మన చిత్ర పరిశ్రమ, స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 సంవత్సరాలు పూర్తయిన సందర్భంలో చాలా సంతోషంగా ఉంది మరియు దానిపై పెద్ద వేడుకను జరపడానికి సిద్ధమవుతోంది. "]
["इस समय वो प्रयास कर रहे हैं कि वो भारत की वीरता, मूल्यों और संस्कृति के बारे में कंटेंट लोगों के सामने लाएं ।","ఈ సమయంలో, వారు భారతదేశం యొక్క ధైర్యం, విలువలు మరియు సంస్కృతి గురించి కంటెంట్ ప్రజల ముందుకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["इसके अलावा उनका कहना था कि रचनात्मक और कुछ अलग कंटेंट के साथ हम सभी लोग सामने आ रहे हैँ । ","ఇంతే కాకుండా, మేమందరం సృజనాత్మక మరియు కొంత భిన్నమైన కంటెంట్తో ముందుకు వస్తున్నాము. "]
["करण जौहर यहीं नहीं रुके बल्कि उन्होने एक और ट्वीट किया था ।","కరణ్ జోహార్ ఇంతటితో ఆగలేదు, అతను మరొక ట్వీట్ చేశాడు."]
["इस ट्वीट में उन्होने अपनी बात कहते हुए फिल्म निर्माता करण ने राजकुमार हिरानी, एकता कपूर, आनंद एल राय, साजिद नाडियाडवाला, रोहित शेट्टी और दिनेश विजन को इस पोस्ट में टैग किया था ।","ఈ ట్వీట్లో తన మాటను చెబుతూ చిత్రనిర్మాత కరణ్ ఈ పోస్ట్‌లో రాజ్‌కుమార్ హిరానీ, ఏక్తా కపూర్, ఆనంద్ ఎల్. రాయ్, సాజిద్ నాడియాద్వాలా, రోహిత్ శెట్టి, దినేష్ విజన్లను ట్యాగ్ చేశాడు."]
["करण जौहर का ये पोस्ट लोगों के द्वारा काफी ज्यादा पसंद किया जा रहा है और लोग अब ये देखना चाहते हैं कि पीएम मोदी इस बारे में करण जौहर को क्या जवाब देते हैँ ।","కరణ్ జోహార్ యొక్క ఈ పోస్ట్ ప్రజలు ఎంతో ఇష్టపడుతున్నారు మరియు ఇప్పుడు ప్రజలు కరణ్ జోహార్కు ప్రధాని మోడీ ఏమి సమాధానం ఇస్తారో చూడాలని కోరుకుంటారు."]
["हाल ही में पीएम मोदी के जन्मदिन के मौके पर पीएम मोदी को विश किया था और पीएम ने करण जौहर को इस मौके पर जवाब देते हुए शुक्रिया कहा था ।","ఇటీవల ప్రధాని మోడీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ప్రధాని మోడీని విష్ చేశాడు మరియు ఈ సందర్భంగా కరణ్ జోహర్‌కు ప్రధాని కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."]
["करण जौहर हिंदी फिल्म सिनेमा के सबसे बड़े फिल्ममेकर्स में से एक हैं और अक्सर किसी ना किसी शानदार कंटेंट के साथ सामने आते रहते हैं ।","కరణ్ జోహార్ హిందీ చలన చిత్రాల యొక్క అతిపెద్ద ఫిల్మ్ మేకర్స్లో ఒకడు మరియు తరచూ ఏదో ఒక అద్భుతమైన కంటెంట్తో ముందుకు వస్తూ ఉంటాడు."]
["इस समय करण जौहर फिल्म सूर्यवंशी को लेकर चर्चा में चल रहे हैं जो अगले साल रिलीज होगी?","ఈ సమయంలో, కరణ్ జోహార్ సూర్యవంశీ చిత్రాన్ని గురించి చర్చల్లో ఉన్నాడు, అది వచ్చే సంవత్సరం రిలీస్ అవుతుందా?"]
["आलिया भट्ट ने मांगा हाथरस की बिटिया के लिए इंसाफ, उसकी जीभ तो कांट दी लेकिन आवाज नहीं दबा पाए","అలియా భట్ హాత్రస్ కుమార్తెకు న్యాయం చేయమని కోరింది, ఆమె నాలుకను కత్తిరించారు, కానీ ఆమె గొంతును అణచివేయలేకపోయారు"]
["उत्तर प्रदेश के हाथरस में हुई दंरिदगी को लेकर बॉलीवुड हस्तियों ने न्याय की मांग की । ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హాత్రస్‌లో జరిగిన దౌర్జన్యాన్ని గురించి బాలీవుడ్ ప్రముఖులు న్యాయం జరగాలని డిమాండ్ చేశారు. "]
["इस घटना पर एक्ट्रेस आलिया भट्ट ने भी गुस्सा जाहिर किया गया । ","ఈ సంఘటనపై నటి అలియా భట్ కూడా ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసింది. "]
["19 वर्षीय युवती के साथ हुई घटना पर आलिया भट्ट ने कहा कि उसकी जीभ काट दी गई लेकिन वह दरिंदे उसकी आवाज को नहीं दबा पाए । ","19 ఏళ్ల బాలికకు జరిగిన సంఘటనపై, ఆమె నాలుకను కత్తిరించారు కానీ ఆ దుర్మార్గులు ఆమె గొంతును అణచివేయలేకపోయారని ఆలియా భట్ అంది. "]
["आज वह करोड़ों लोगों की आवाज बन गई है । ","ఈ రోజు ఆమె కోటి ప్రజల గొంతుగా మారింది. "]
["आलिया भट्ट ने अपनी ये बात इंस्टाग्राम पर स्टोरी के जरिए कही ।","అలియా భట్ ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఒక కథ ద్వారా ఈ విషయాన్ని చెప్పింది."]
["वहीं कृति सेनन भी देश में बढ़ते रेप मामलों पर चिंतित नजर आईं । ","అదే సమయంలో, కృతి సనోన్ కూడా దేశంలో పెరుగుతున్న రేప్ కేసుల గురించి ఆందోళనపడుతూ కనిపించింది. "]
["कृति ने सोशल मीडिया पर लिखा- अभी हाथरस घटना को लेकर लोगों का गुस्सा शांत भी नहीं हुआ था कि दूसरे तीसरे कई केसेज भी सामने आने लगे हैं । ","కృతి సోషల్ మీడియాలో ఇలా రాసింది-ఇంకా హాత్రస్ సంఘటన గురించి ప్రజల కోపం తగ్గనేలేదు, అప్పుడే రెండవది మూడవది చాలా కేసులు కూడా వెలుగులోకి వస్తున్నాయి. "]
["मुझे बहुत हैरानी हो रही और डर भी लग रहा है । ","నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది మరియు భయంకూడా కలుగుతుంది. "]
["ये पता नहीं कब खत्म होगा । ","ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుందో తెలియదు. "]
["लंबे वक्त से इस विषय पर बहस की जा रही है लेकिन प्रयत्न असफल रहे हैं ।","చాలా కాలంగా ఈ విషయంపై చర్చలు జరుగుతున్నాయి కానీ ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి."]
["उ ।प्रके हाथरस में कुछ दिन पहले एक 19 साल की लड़की के साथ गैंगरेप किया गया । ","హాత్రస్లో కొద్ది రోజుల క్రితం 19 ఏళ్ల బాలికపై గాంగ్ రేప్ జరిగింది. "]
["इस घटना में हुई दरिंदगी ने लोगों को झकझोर कर रख दिया । ","ఈ సంఘటనలో జరిగిన అత్యాచారం ప్రజలను కదిలించివేసింది. "]
["हाथरस की निर्भिया ने दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में दम तोड़ दिया । ","హాత్రస్ యొక్క నిర్భయ ఢిల్లీలోని సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రిలో మరణించింది. "]
["इस घटना पर बॉलीवुड ने एक सुर में निंदा की ।","ఈ సంఘటనను బాలీవుడ్ ఏకగ్రీవంగా నిందించింది."]
["अक्षय कुमार, जावेद अख्तर, अभिषेक बच्चन, रवीना टंडन से लेकर प्रियंका चोपड़ा और अनुष्का शर्मा जैसे सिलेब्रिटीज ने हाथरस घटना पर दुख जताया था ।","అక్షయ్ కుమార్, జావేద్ అక్తర్, అభిషేక్ బచ్చన్, రవీనా టాండన్ నుండి ప్రియాంక చోప్రా, అనుష్క శర్మ వంటి ప్రముఖులు హాత్రస్ ఘటనపై దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు."]
["कंगना रनौत ने इस घटना पर पीड़िता के लिए ट्वीट किया और न्याय की मांग की । ","కంగనా రనౌత్ ఈ సంఘటనపై బాధితురాలి కోసం ట్వీట్ చేస్తూ న్యాయం చేయాలని కోరింది. "]
["उन्होंने कहा कि ऐसे दोषियों को गोली मार देनी चाहिए । ","అలాంటి దోషులను బుల్లెట్తో కాల్చాలని ఆమె అంది. "]
["इसका यही उपाय है । ","దీనికి ఇదే పరిష్కారం. "]
["हर साल रेप के मामले बढ़ते जा रहे हैं बेहद शर्मनाक है ।","ప్రతి సంవత్సరం రేప్ కేసులు పెరుగుతున్నాయి, ఇది చాలా సిగ్గుచేటు."]
["इस घटना ने उत्तर प्रदेश की पुलिस को भी कटघरे में खड़ा किया । ","ఈ సంఘటన ఉత్తరప్రదేశ్ పోలీసులను కూడా సాక్షులుగా నిలబెట్టింది. "]
["ऐसी तस्वीरें और वीडियो सामने आईं जहां रात तीन बजे पुलिस ने परिवार की परमिशन के बिना पीड़िता के शव को जला दिया । ","కొన్ని చిత్రాలు మరియు వీడియోలు బయటపడ్డాయి, వీటిలో బాధితురాలి మృతదేహాన్ని పోలీసులు ఆమె కుటుంబం అనుమతి లేకుండా రాత్రి మూడు గంటలకు తగలబెట్టడం కనిపించింది. "]
["इस घटना पर जावेद अख्तर नाराज हुए और पुलिस पर हमला बोला ।","ఈ సంఘటనపై జావేద్ అక్తర్ కోపంతో పోలీసులపై దాడి చేశాడు."]
["थियेटर में मनेगी अक्षय कुमार की दीवाली और क्रिसमस, लक्ष्मी बम, सूर्यवंशी बुक्ड","అక్షయ్ కుమార్ దీపావళి మరియు క్రిస్మస్ పండుగలు థియేటర్లో చేసుకుంటాడు, లక్ష్మి బాంబ్, సూర్యవంషీలు బుక్డ్"]
["अनलॉक 5 में देश भर में थियेटर खुलने की अनुमति मिल चुकी है जिसके बाद सबसे ज़्यादा उत्साहित अगर कोई है तो वो हैं अक्षय कुमार फैन्स । ","అన్లాక్ 5లో, దేశవ్యాప్తంగా థియేటర్లను తెరవడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది, దీని తరువాత, ఎవరైనా చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారంటే, వారు అక్షయ్ కుమార్ ఫాన్స్. "]
["गौरतलब है कि हाल ही में अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम को हॉटस्टार पर दीवाली वीकेंड में रिलीज़ करने का एलान किया गया था । ","గమనించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే, ఇటీవల అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్ దీపావళి వీకెండ్కు హాట్స్టార్లో విడుదల చేయబడుతుందని ప్రకటించారు. "]
["लेकिन अब सिनेमाघरों के खुलने की खबर के बाद ये तय माना जा रहा है कि अक्षय फैन्स को निराश नहीं करेंगे ।","కానీ ఇప్పుడు థియేటర్లు ప్రారంభమైన వార్తల తరువాత, అక్షయ్ ఫాన్స్ను నిరాశపరచడని నమ్ముతున్నారు."]
["अगर सब कुछ ठीक रहा तो हॉटस्टार के साथ अक्षय कुमार लक्ष्मी बम का धमाका थियेटर में भी कर सकते हैं । ","అంతా బాగుంటే, హాట్స్టార్తో కలిసి అక్షయ్ కుమార్ లక్ష్మి బాంబు యొక్క ధమాకాను థియేటర్లలో కూడాచేయవచ్చు. "]
["वहीं लॉकडाउन से पहले ही अक्षय कुमार की सूर्यवंशी रिलीज़ के लिए तैयार थी ।","అదే, అక్షయ్ కుమార్ యొక్క సూర్యవంశీ లాక్డౌన్కు ముందే విడుదలకు సిద్ధంగా ఉంది."]
["ऐसे में अगर अगले दो महीने की दो बेहद अहम तारीखें देखें तो दीवाली के बाद अक्षय कुमार सूर्यवंशी के साथ क्रिसमस या नए साल का तोहफा भी फैन्स को थियेटर में दे सकते हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో,రాబోయే రెండు నెలలలో చాలా ముఖ్యమైన రెండు తేదీలను చూస్తే, దీపావళి తరువాత అక్షయ్ కుమార్ సూర్యవంశీతో కలిపి క్రిస్మస్ లేదా నూతన సంవత్సర బహుమతిని కూడా అభిమానులకు థియేటర్‌లో ఇవ్వవచ్చు. "]
["वैसे भी रोहित शेट्टी साफ कर चुके हैं कि सूर्यवंशी की रिलीज़ के लिए वो थियेटर खुलने का इंतज़ार करेंगे ।","ఏది ఏమైనా సూర్యవంశీ విడుదల కోసం థియేటర్లు తెరుచుకునే వరకు ఎదురుచూస్తానని రోహిత్ శెట్టి స్పష్టం చేశాడు."]
["ऐसे में फैन्स 50 प्रतिशत संख्या में ही सही लेकिन सिनेमाघर में अक्षय का जलवा देखने को तैयार हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో ఫాన్స్, 50 శాతం సంఖ్యలోనయినాకానీ సినిమా హాలులో అక్షయ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. "]
["वहीं अगर इन फिल्मों की भरपाई और कमाई सिनेमाघरों से करनी है तो इस बात में कोई गुंजाईश नहीं कि इनके टिकट भी आसमान छुएंगे । ","మరోవైపు, ఈ సినిమాల ఖర్చులు మరియు సంపాదన థియేటర్ల నుండి కావాలంటే, టికెట్ ధరలు ఆకాశాన్ని అంటుతాయి అనడానికి సందేహం లేదు. "]
["ऐसे में देखना है कि ओपनिंग आंकड़ों में कितना बदलाव होगा । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఓపెనింగ్ నంబర్స్ ఎంత మారుతాయో చూడాలి. "]
["देखिए अक्षय कुमार के टॉप 10 ओपनिंग आंकड़े -","అక్షయ్ కుమార్ యొక్క టాప్ 10 ఓపెనింగ్ నంబర్స్ని చూడండి -"]
["'सीरियस मेन' फिल्म रिव्यू- सुधीर मिश्रा के इस प्रभावी व्यंग्य में दमदार दिखे हैं नवाजुद्दीन सिद्दीकी","సీరియస్ మెన్' మూవీ రివ్యూ - సుధీర్ మిశ్రా యొక్క ఈ ప్రభావవంతమైన వ్యంగ్యంలో చాలా బలంగా కనిపించాడు నవాజుద్దీన్ సిద్దికీ"]
["शुरुआती दृश्य में ही अपने अंधेरे कमरे में बंद अय्यन मणि (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) जिंदगी की व्याख्या करते हुए कहता है- जिंदगी ऐसी ही है, कॉम्प्लेक्स । आदमी बेमतलब ही पैदा होता है, मरता भी बेमतलब ही है । उसे हमेशा अपने दादाजी की मृत्यु की घटना याद आती है, कि किस तरह को वो चलती ट्रेन ही चल बसे थे, जब किसी ने उनके कान में आकर इतना भर कह दिया था कि वो फर्स्ट क्लास कपार्टमेंट में चढ़ आए हैं, जो सिर्फ ब्राह्मणों के लिए होता है ।","ప్రారంభ సన్నివేశంలోనే, తన చీకటి గదిలో బంధించబడిన అయ్యన్ మణి (నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) జీవితాన్ని గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ అంటాడు - జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది, కాంప్లెక్స్. మనిషి అర్థరహితంగా జన్మిస్తాడు, మరణిస్తాడు కూడా అర్థరహితంగానే. అతనికి ఎప్పుడూ తన తాత మరణించిన సంఘటన గుర్తుకు వస్తుంది, ఏవింధంగా అతను కదిలే రైలులో ప్రాణం విడిచారు, అప్పుడు ఎవరో అతని చెవి దగ్గరకు వచ్చి, అతను ఫస్ట్ క్లాస్ కొంపార్ట్మెంట్లో ఎక్కడానికి వచ్చాడనీ, అది బ్రాహ్మణులకు మాత్రమేననీ చెబుతారు."]
["मनु जोसफ के इसी नाम से लिखी गई किताब पर आधारित फिल्म 'सीरियस मेन' जाति, वर्ग और वर्ण के आधार पर बंटे हुए समाज पर तंज कसती है । ","మను జోసెఫ్ అదే పేరుతో రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా ఫిల్మ్ 'సీరియస్ మెన్' జాతి, కులం, తరగతి మరియు వర్ణ ప్రాతిపదిక మీద విభజించబడిన సమాజాన్ని దెబ్బతీస్తుంది. "]
["फिल्म का संदेश गंभीर और सामाजिक ताने बाने के लिए अति महत्वपूर्ण है, लेकिन निर्देशक सुधीर मिश्रा ने आसान तरीके से इसे सामने रखने की कोशिश की है ।","ఈ చిత్రం యొక్క సందేశం చాలా గంభీరమైనది మరియు సామాజిక ఫాబ్రిక్కు చాలా విమర్శనాత్మకమైనది, అయితే దర్శకుడు సుధీర్ మిశ్రా దీనిని సులభమైన రీతిలో చూపించడానికి ప్రయత్నించాడు"]
["'सीरियस मेन' की कहानी एक तमिल दलित परिवार के इर्द गिर्द घूमती है । ","'సీరియస్ మెన్' కథ ఒక తమిళ దళిత కుటుంబం చుట్టూ తిరుగుతుంది. "]
["अय्यन मणि (नवाजुद्दीन) अपने बेटे आदि (अक्षत दास) को जीवन में वह सबकुछ पाते हुए देखना चाहता है, जो इस पक्षपाती समाज में उसे नहीं मिल पाया- बराबरी का अवसर और समाज के हर वर्ग से इज्जत । ","అయాన్ మణి (నవాజుద్దీన్) ఈ పక్షపాత సమాజంలో తనకు దొరకని ప్రతిదాన్ని, తన కుమారుడు ఆది (అక్షత్ దాస్) జీవితంలో పొందేలా చేయాలని అనుకుంటాడు - సమాజంలో సమానమైన అవకాశాలు మరియు సమాజంలో అన్ని వర్గాలనుండీ గౌరవం. "]
["लेकिन अपने बच्चे को विलक्षण प्रतिभा संपन्न दिखाने हेतु वह कई हदें पार करता जाता है । ","కానీ అతను తన బిడ్డకు ప్రత్యేకమైన ప్రతిభ ఉందని చూపించడానికి చాలా హద్దులను దాటిపోతాడు. "]
["जैसा कि अय्यन एक दृश्य में अपनी पत्नी से कहता है- मैंने अपनी महत्वाकांक्षा के सर्कस में अपने बेटे को ही जोकर बना दिया है ।","అయ్యన్ తన భార్యకు ఒక సన్నివేశంలో చెబుతాడు - నా ఆశయం యొక్క సర్కస్‌లో నా కొడుకునే జోకర్ని చేశాను."]
["सामाजिक पक्षपात और भेदभाव पर सालों से फिल्में बनती रही हैं, लेकिन 'सीरियल मेन' को इसके किरदार अलग बनाते हैं । ","సామాజిక పక్షపాతం మరియు వివక్షతపై సినిమాలు సంవత్సరాలుగా నిర్మించబడ్డాయి, కానీ 'సీరియస్ మెన్'ను దాని పాత్రలు భిన్నంగా చేశాయి. "]
["बतौर पिता नवाजुद्दीन सिद्दीकी उम्दा दिखे हैं, वहीं फिल्म के मजबूत पक्ष बनकर उभरे हैं उनके बेटे के किरदार में अक्षत दास । ","ఒక తండ్రిగా నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ అద్భుతంగా కనిపించాడు, అదే సమయంలో, అతని కొడుకు పాత్రాలో అక్షత్ దాస్ ఈ చిత్రానికి బలమైన దిశగా ఉదయించాడు. "]
["वह हर दृश्य में नवाजुद्दीन से कंधे से कंधा मिलाकर चले हैं । ","అతను ప్రతి సన్నివేశంలో నవాజుద్దీన్‌తో సమానంగా నడిచాడు. "]
["फिल्म मूल रूप से इन्हीं दो किरदारों के बीच घूमती है । ","ఈ చిత్రం ప్రాథమికంగా ఈ రెండు పాత్రల మధ్యే తిరుగుతుంది. "]
["इनका रिश्ता एक दृश्य में भावुक करता है, दूसरे में व्यग्र । ","వారి సంబంధం ఒక సన్నివేశంలో భావోద్వేగాన్ని కలిగిస్తుంది, మరొక సన్నివేశంలో ఆందోళనను కలిగిస్తుంది. "]
["दोनों किरदारों से शुरुआत से ही आप खुद को जुड़ा हुआ पाते हैं ।","ఈ ఇద్దరి పాత్రలతో మీరు మొదటినుండీ కనెక్ట్ అవడాన్ని చూస్తారు."]
["अय्यन मणि तेज तर्रार है और डॉ. आचर्या (नास्सर) के पर्सनल असिस्टेंट के तौर पर नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फंटामेंटल रिसर्च में काम करता है । ","అయ్యన్ మణి వేగంగా ఉంటాడు, మరియు డా. ఆచార్య (నాస్సర్) యొక్క వ్యక్తిగత సహాయకుడిగా, నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫండమెంటల్ రీసెర్చ్లో పనిచేస్తుంటాడు. "]
["लेकिन सामने वालों की आखों में खुद के लिए इज्जत की कमी हमेशा उसे खलती है । ","కానీ ఎదుటవాళ్ళ దృష్టిలో తన పట్ల గౌరవం లేకపోవడం అతన్ని ఎప్పుడూ బాధపెడుతుంటుంది. "]
["वह समाज के नियम- कायदे से अभिज्ञ नहीं है । ऐसे में वह अपने बेटे को ऐसा बनाता है कि वह देश भर में अपनी विद्वता के लिए प्रचलित हो जाता है । ","అతనికి సమాజ నియమాల గురించి తెలియదు. అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను తన కొడుకును తన తెలివితేటలకోసం దేశవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందేలా తయారుచేస్తాడు. "]
["लोग उसे जूनियर अब्दुल कलाम और आइंस्टीन जैसी उपाधि देते हैं । ","ప్రజలు అతనికి జూనియర్ అబ్దుల్ కలాం, ఐన్‌స్టీన్ వంటి బిరుదులు ఇస్తారు. "]
["लेकिन इसके साथ ही छिपा है एक गहरा राज (स्पॉयलर), जिसे हम नहीं बताना चाहेंगे ।","కానీ దీనితోపాటే దాగి ఉంది ఒక లోతైన రహస్యం (స్పాయిలర్), ఇది మేము చెప్పడానికి ఇష్టపడము."]
["फिल्म के कुछेक संवाद काफी प्रभावी हैं । ","సినిమా యొక్క కొన్ని డైలాగులు చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి. "]
["वहीं, नवाजुद्दीन और अक्षत के बीच के कुछ दृश्य दिल को छूते हैं । ","అదే సమయంలో, నవాజుద్దీన్ మరియు అక్షత్ల మధ్య కొన్ని సన్నివేశాలు హృదయాన్ని తాకుతాయి. "]
["फिल्म व्यंग्य से शुरु होते हुए गंभीर और फिर मार्मिक होती जाती है । ","ఈ చిత్రం వ్యంగ్యంతో మొదలై, లోతుగా మరియు తరువాత పదునైనదిగా మారుతుంది. "]
["नवाज की पत्नी के किरदार में इंदिरा तिवारी का किरदार अच्छा गढ़ा गया है । ","నవాజ్ భార్య పాత్రలో ఇందిరా తివారీ పాత్రను చక్కగా తీర్చిదిద్దారు. "]
["पिता और बेटे के बीच इंदिरा का किरदार पुल की तरह काम करता है । ","ఇందిరా పాత్ర తండ్రి కొడుకు మధ్య వారధిగా పనిచేస్తుంది. "]
["लेकिन, श्वेता बसु प्रसाद जैसी उम्दा अदाकारा को निर्देशक ने काफी कम जगह दी है, जिस पर अफसोस किया जा सकता है । ","కానీ, శ్వేతా బసు ప్రసాద్ లాంటి నటికి దర్శకుడు చాలా తక్కువ స్థలం ఇచ్చారు, దీనిని గురించి విచారించవచ్చు. "]
["किताब पर आधारित यह फिल्म कई हिस्सों में काफी धीमी हो जाती है । ","పుస్తకం ఆధారంగా తీయబడిన ఈ చిత్రం చాలా భాగాలలో చాలా మందగిస్తుంది. "]
["मुख्य पात्रों को स्थापित करने में काफी समय दिया गया है, जो थोड़ा ऊबा देती है और कहानी के प्रभाव पर असर डालती है ।","ప్రధాన పాత్రలను స్థాపించడానికి చాలా సమయం ఇవ్వబడింది, ఇది కొంచెం విసుగు తెప్పిస్తుంది మరియు కథాంశాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["सिनेमेटोग्राफ अलेक्ज़ांडर सुरकालाने मुंबई के सार को पकड़कर रखा है, सिर्फ एक तुलना हेतु शायद । ","సినిమాటోగ్రాఫర్ అలెగ్జాండర్ సుర్కాలనే ముంబై యొక్క సారాన్ని పట్టుకుని ఉన్నాడు, బహుశా పోలిక కోసం. "]
["यह खास है क्योंकि इस फिल्म में लोकेशन से ज्यादा कहानी और किरदारों के हाव भाव महत्व रखते हैं । ","ఇది ప్రత్యేకమైనది ఎందుకంటే ఈ చిత్రంలో లొకేషన్ కంటే,కథ మరియు పాత్రల హావభావాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంది. "]
["सुधीर मिश्रा के निर्देशन में बनी 'सीरियस मेन' जातिगत भेदभाव के अलावा असमानता, अभाव, भष्ट्राचार, राजनीति जैसे विषयों को भी छूती जाती है । ","సుధీర్ మిశ్రా దర్శకత్వంలో చేసిన 'సీరియస్ మెన్' కుల వివక్షతో పాటు, అసమానత, అసమర్ధత, అవినీతి, రాజనీతి వంటి అంశాలను తాకుతూ పోతుంది. "]
["फिल्म 2 अक्टूबर को नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीमिंग के लिए उपलब्ध होगी ।","ఈ చిత్రం అక్టోబర్ 2న నెట్‌ఫ్లిక్స్లో స్ట్రీమింగ్ చేయడానికి అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["महात्मा गांधी पर बनी 7 शानदार फिल्मों की लिस्ट- अनुपम खेर, परेश रावल से लेकर शाहरुख तक शामिल","మహాత్మా గాంధీపై నిర్మించబడిన 7 గొప్ప చిత్రాల జాబితా - అనుపమ్ ఖేర్, పరేష్ రావల్ నుండి షారుఖ్ వరకు ఉన్నారు"]
["भारत में हर साल 2 अक्टूबर का दिन गांधी जयंती के रूप में मनाया जाता है । ","భారతదేశంలో ప్రతి సంవత్సరం, అక్టోబర్ 2ను గాంధీ జయంతిగా జరుపుకుంటారు. "]
["भारत को अंग्रेजों से आजादी दिलाने में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी का योगदान अतुलनीय है । ","భారతదేశానికి బ్రిటిష్ వారి నుండి స్వతంత్రాన్నిఇప్పించడంలో దేశ పితామహుడు మహాత్మా గాంధీ చేసిన సహకారం సాటిలేనిది. "]
["ऐसे में सिनेमा जगत ने भी उनकी जिंदगी पर आधारित कई फिल्में बनाई हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, సినిమా ప్రపంచం కూడా అతని జీవితం ఆధారంగా చాలా సినిమాలు చేసింది. "]
["कुछ फिल्म उनके राजनीतिक करियर को दिखाती हैं, कुछ निजी जीवन को, तो किसी ने उनके आदर्शों को बड़े पर्दे पर उतारा है ।","కొన్ని సినిమాలు అతని రాజకీయ జీవితాన్ని, కొన్ని అతని వ్యక్తిగత జీవితాన్ని, మరికొన్ని అతని ఆదర్శాలను పెద్ద తెరపై చూపించాయి."]
["हॉलीवुड में भी गांधी जी पर फिल्में बन चुकी हैं । ","హాలీవుడ్లో కూడా గాంధీజీపై సినిమా తీయడ్డాయి. "]
["कुछ फिल्मों को दर्शकों का बेहद प्यार मिला, तो कुछ लोकप्रियता हासिल करने में नाकाम रही । ","కొన్ని సినిమాలు ప్రేక్షకుల నుండి చాలా ప్రేమను పొందాయి, అదే కొన్ని ప్రజాదరణ పొందడంలో విఫలమయ్యాయి. "]
["सत्य और अहिंसा के मानक रहे महात्मा गांधी के कई आदर्श हैं, जो आज भी समाज में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं । ","మహాత్మా గాంధీకి సత్యం మరియు అహింస యొక్క అనేక ఆదర్శాలు ఉన్నాయి, ఇవి ఇప్పటికీ సమాజంలో ముఖ్యమైన స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. "]
["फिल्मों के जरीए निर्माता- निर्देशकों ने वह दिखाने की भी कोशिश की है । ","సినిమాల ద్వారా, నిర్మాతలు-దర్శకులు కూడా వాటిని చూపించడానికి ప్రయత్నించారు. "]
["रिचर्ड एटनबरो, श्याम बेनेगल, कमल हासन हों या फिर राजकुमार हिरानी, सभी ने बापू के किरदार को पर्दे पर अपने अपने नज़रिए से पेश किया है ।","రిచర్డ్ అటెన్‌బరో, శ్యామ్ బెనెగల్, కమల్ హాసన్ లేదా రాజ్‌కుమార్ హిరానీ, అందరూ బాపు పాత్రను తమ సొంత దృక్పథంతో తెరపై ప్రదర్శించారు."]
["महात्मा गांधी के जीवन पर बनी ऑस्कर अवार्ड से सम्मानित रिचर्ड एटनबरो की फिल्म 'गांधी' साल 1982 में बनी थी । ","మహాత్మా గాంధీ జీవితంపై తీయబడిన ఆస్కార్ అవార్డు పొందిన రిచర్డ్ అటెన్‌బరో చిత్రం 'గాంధీ' 1982లో రూపొందించబడింది. "]
["इस फिल्म में महात्मा गांधी का किरदार हॉलीवुड एक्टर बेन किंस्ले ने निभाया था । ","ఈ చిత్రంలో మహాత్మా గాంధీ పాత్రను హాలీవుడ్ నటుడు బెన్ కిన్స్లే పోషించాడు. "]
["इसने 8 ऑस्कर अवॉर्ड अपने नाम किए थे । ","ఇది 8 ఆస్కార్ అవార్డ్లను స్వంతం చేసుకుంది. "]
["ये फिल्म गांधी जी के जीवन पर बनी सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक है । ","ఈ చిత్రం గాంధీజీ జీవితంపై నిర్మించిన ఉత్తమ చిత్రాలలో ఒకటి. "]
["इस फिल्म में बिहार के चंपारण आंदोलन को दिखाया गया । ","ఈ చిత్రంలో బీహార్‌లోని చంపారణ్ ఆందోళనను చూపించారు."]
["फिल्म में अमरीश पुरी, ओम पुरी, रोहिणी हट्टंगणी और रजित कपूर जैसे कलाकारों ने दमदार अभिनय किया था ।","ఈ చిత్రంలో అమ్రిష్ పురీ, ఓం పురి, రోహిణి హుట్టంగని, రజిత్ కపూర్ వంటి నటులు బలమైన ప్రదర్శనలు ఇచ్చారు."]
["साल 2000 में आई यह फिल्म काफी चर्चित रही थी । ","2000 సంవత్సరంలో వచ్చిన ఈ చిత్రం చాలా చర్చించబడింది. "]
["फिल्म में नसीरुद्दीन शाह ने गांधी जी का किरदार निभाया था । ","ఈ చిత్రంలో నసీరుద్దీన్ షా గాంధీజీగా నటించాడు. "]
["देश के विभाजन के बाद हुए दंगों और उसके बाद गांधी जी की हत्या पर आधारित इस फिल्म का निर्देशन कमल हासन ने किया था । ","దేశం విభజించబడిన తరువాత జరిగిన అల్లర్లు మరియు తరువాత గాంధీజీ హత్య ఆధారంగా తీసిన ఈ చిత్రానికి కమల్ హాసన్ దర్శకత్వం వహించాడు. "]
["फिल्म में शाहरुख खान, अतुल कुलकर्णी, रानी मुखर्जी, गिरीश कर्नाड और ओमपुरी जैसे कलाकार शामिल थे ।","ఈ చిత్రంలో షారుఖ్ ఖాన్, అతుల్ కులకర్ణి, రాణి ముఖర్జీ, గిరీష్ కర్నాడ్ మరియు ఓంపురీ వంటి నటులు నటించారు."]
["साल 2005 में आई इस फिल्म में अनुपम खेर और उर्मिला मातोंडकर मुख्य किरदारों में थे । ","2005 సంవత్సరంలో వచ్చిన ఈ చిత్రంలో అనుపమ్ ఖేర్ మరియు ఉర్మిలా మాతోన్డ్కర్ ప్రధాన పాత్రల్లో ఉన్నారు. "]
["जानहू बरुआ के निर्देशन में बनी यह फिल्म एक रिटायर्ड हिंदी प्रोफेसर के इर्द गिर्द घूमती है, जिसे लगता है कि उसने महात्मा गांधी का खून किया है । ","జాన్హూ బారువా దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం ఒక రిటైర్డ్ హిందీ ప్రొఫెసర్ చుట్టూ తిరుగుతుంది, అతనికి తానే మహాత్మా గాంధీని హత్య చేసినట్లు అనిపిస్తుంది. "]
["इस फिल्म के लिए अनुपम खेर को नेशनल अवार्ड सम्मान दिया गया था ।","ఈ చిత్రమ్ కోసం అనుపమ్ ఖేర్‌కు జాతీయ అవార్డు లభించింది."]
["साल 2007 में रिलीज़ हुई इस फिल्म को नेशनल अवॉर्ड मिला था । ","2007సంవత్సరంలో విడుదలైన ఈ చిత్రానికి నేషనల్ అవార్డ్ లభించింది. "]
["महात्मा गांधी और उनके बेटे हरिलाल के रिश्तों पर बनी इस फिल्म का निर्देशन फिरोज अब्बास मस्तान ने किया था । ","మహాత్మా గాంధీ మరియు అతని కుమారుడు హరిలాల్ మధ్య ఉన్న సంబంధం ఆధారంగా నిర్మించిన ఈ చిత్రానికి ఫిరోజ్ అబ్బాస్ మస్తాన్ దర్శకత్వం వహించాడు. "]
["फिल्म में महात्मा गांधी का किरदार दर्शन जरीवाला ने निभाया था । ","ఈ చిత్రంలో మహాత్మా గాంధీ పాత్రను దర్శన్ జరీవాలా పోషించాడు. "]
["अगर गांधी जी के निजी जीवन के पहलुओं के बारे में जानना चाहते हैं तो ये फिल्म देखी जा सकती है ।","గాంధీజీ వ్యక్తిగత జీవితంలోని అంశాల గురించి తెలుసుకోవాలంటే, ఈ చిత్రాన్ని చూడవచ్చు."]
["राजकुमार हिरानी के निर्देशन बनी यह फिल्म 2006 में आई थी और एक बार फिर गांधी जी के आदर्शों को युवाओं में भर दिया था । ","రాజ్‌కుమార్ హిరానీ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం 2006లో వచ్చింది మరియు మరోసారి యువతలో గాంధీజీ ఆదర్శాలను నింపింది. "]
["यह फिल्म गांधीगिरी पर आधारित थी । ","ఈ చిత్రం గాంధీయవాదం ఆధారంగా రూపొందించబడింది. "]
["फिल्म संजय दत्त, अरशद वारसी और विद्या बालन मुख्य किरदारों में थे । ","ఈ చిత్రంలో సంజయ్ దత్, అర్షద్ వార్సీ, విద్యాబాలన్ ముఖ్య పాత్రల్లో నటించారు. "]
["गांधीजी का किरदार दिलीप प्रभावलकर ने निभाया था ।","గాంధీజీ పాత్రని దిలీప్ ప్రభావల్కర్ పోషించాడు."]
["2020 में थियेटर में चार बड़ी फिल्में और केवल दो त्योहार - बॉक्स ऑफिस पर कौन टिकेगा और कौन बिकेगा","2020లో థియేటర్లలో నాలుగు పెద్ద సినిమాలు మరియు కేవలం రెండు పండుగలు - బాక్స్ ఆఫీస్ ముందు ఎవరు నిలబడతారు మరియు ఎవరు అమ్ముడవుతారు."]
["अनलॉक 5 में थियेटर खुलने की खबर सुनकर बॉलीवुड फैन्स काफी खुश हैं । ","అన్లాక్ 5లో థియేటర్లు ప్రారంభమైన వార్త విని బాలీవుడ్ అభిమానులు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు. "]
["वहीं दूसरी तरफ, अब अगर साल 2020 की बात करें तो केवल दो ही महीने बचे हैं । ","అదే మరోవైపు, ఒకవేళ 2020 గురించి మాట్లాడితే, ఇంకా రెండు నెలలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. "]
["महाराष्ट्र सहित कई राज्य पहले ही साफ कर चुके हैं कि उन राज्यों में 31 अक्टूबर तक थियेटर बंद ही रहेंगे । ","మహారాష్ట్రతో సహా పలు రాష్ట్రాలు, అక్టోబర్ 31వరకు థియేటర్లు మూతబడే ఉంటాయని ముందే స్పష్టం చేశాయి. "]
["ऐसे में स्टार्स के पास फेस्टिवल रिलीज़ के नाम पर केवल दो त्योहार बचेंगे - दीवाली और क्रिसमस - न्यू ईयर ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, తారాలకు ఫెస్టివల్ రిలీస్ పేరిట కేవలం రెండు పండుగలు మాత్రమే మిగిలాయి - దీపావళి మరియు క్రిస్మస్-న్యూ ఇయర్."]
["इसके अलावा रिलीज़ को तैयार हैं दो और फिल्में - रणवीर सिंह की 83 और अक्षय कुमार की सूर्यवंशी । ","ఇవే కాకుండా రేలీస్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి మరో రెండు చిత్రాలు- రణ్‌వీర్ సింగ్ యొక్క 83 మరియు అక్షయ్ కుమార్ సూర్యవంశీ. "]
["और रिलीज़ के लिए त्योहार बचता है एक - क्रिसमस, न्यू ईयर ।","మరియు రేలీస్ కోసం ఒక పండుగ మిగిలింది - క్రిస్మస్, న్యూ ఇయర్."]
["अब ये फिल्में रिलीज़ को लेकर क्या फैसला लेती हैं ये तो वक्त ही बताएगा लेकिन इनके थियेटर में लौटने से फैन्स की खुशी इस बात की गारंटी दे रही है कि ये फिल्म धमाकेदार तरीके से नहीं लेकिन औसत से ज़्यादा ही कमाई करेंगी ।","ఇప్పుడు, ఈ సినిమాలు విడుదల గురించి ఏ నిర్ణయాన్ని తీసుకుంటారో సమయమే చెబుతుంది, కాని ఇవి థియేటర్కి తిరిగి రావడం వలన అభిమానులకు కలిగిన ఆనందం, ఈ చిత్రాలు గొప్ప విధంగా కాకపోయినా సగటు కంటే ఎక్కువే సంపాదిస్తాయి అనే విషయానికి గేరెంటీ ఇస్తుంది."]
["सूर्यवंशी का बजट लगभग 100 करोड़ के करीब माना जा रहा है । ","సూర్యవంశీ బడ్జెట్ సుమారు 100 కోట్లకు దగ్గరగా ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు. "]
["सूत्रों की मानें तो फिल्म को इतनी ही मोटी तगड़ी डील कई ओटीटी प्लेटफॉर्म ने ऑफर की लेकिन रोहित शेट्टी फिल्म को थियेटर में रिलीज़ करने के अपने फैसले से टस से मस नहीं हुए ।","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, ఫిల్మ్కు ఇంతే పెద్ద డీల్ను అనేక ఒటీటీ ప్లాట్‌ఫాంలు ఆఫర్ చేశాయి కానీ రోహిత్ షెట్టీ, ఫిల్మ్నుథియేటర్లో విడుదల చేయాలనే తన నిర్ణయానికి అతను బాధపడలేదు."]
["आमतौर पर सूर्यवंशी की ओपनिंग को लगभग 30 - 32 करोड़ के बीच आंका जा रहा था । ","సాధారణంగా, సూర్యవంశీ ఓపెనింగ్ 30 - 32 కోట్ల మధ్య ఉంటుందని అంచనా. "]
["लेकिन अगर क्रिसमस पर सूर्यवंशी रिलीज़ भी होती है तो इसे इतनी बड़ी ओपनिंग मिलना नामुमकिन है । ","కానీ ఒకవేళ క్రిస్మస్ సందర్భంగా సూర్యవంశీ రిలీస్ అయితేకూడా, ఇంత పెద్ద ఓపెనింగ్ పొందడం అసాధ్యం. "]
["पर फिल्म थियेटर में लंबा टिक सकती है । ","కానీ ఫిల్మ్ థియేటర్‌లో ఎక్కువకాలం ఉండవచ్చు. "]
["खासतौर से एक्शन फिल्म और अजय देवगन - रणवीर सिंह का तड़का फिल्म के हित में काम कर सकता है और फिल्म अगर थियेटर में टिकी रही तो कुल 100 करोड़ की कमाई पार कर सकती है ।","ముఖ్యంగా యాక్షన్ చిత్రం మరియు అజయ్ దేవగన్ - రణ్‌వీర్ సింగ్ యొక్క తడ్కా ఈ చిత్రం మంచికోసం పని చేయగలదు మరియు ఈ చిత్రం థియేటర్లో ఎక్కువకాలం ఉంటే మొత్తం 100 కోట్లను దాటగలదు."]
["वहीं रणवीर सिंह की 83 भी रिलीज़ को तैयार है । ","అదే సమయంలో రణ్‌వీర్ సింగ్‌ చిత్రం 83 కూడా విడుదలకు సిద్ధంగా ఉంది. "]
["कबीर खान ने अपनी ये फिल्म किसी ओटीटी प्लेटफॉर्म के पास जाने नहीं दी क्योंकि वो दर्शकों का एक्सपीरियंस खराब नहीं करना चाहते थे । ","కబీర్ ఖాన్ తన చిత్రాన్ని ఏ ఒటిటి ప్లాట్‌ఫామ్కీ వెళ్లనివ్వలేదు, ఎందుకంటే అతను ప్రేక్షకుల ఎక్స్పీరియన్స్ను పాడుచేయకూడదని అనుకున్నాడు. "]
["लेकिन क्या दर्शक उनका थियेटर तक साथ देंगे?","అయితే, ప్రేక్షకులు థియేటర్‌ వరకు అతనికి మద్దతును ఇస్తారా?"]
["माना जा रहा है कि फिल्म 125 करोड़ के भव्य बजट पर बनी है । ","ఈ చిత్రం 125 కోట్ల గ్రాండ్ బడ్జెట్తొ నిర్మించబడిందని భావిస్తున్నారు. "]
["ऐसे में फिल्म को एक अच्छी रिलीज़ तारीख चाहिए होगी । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ చిత్రానికి మంచి రిలీస్ తేదీ అవసరం. "]
["फिलहाल तो इस साल केवल दो ही तारीखें हैं - दीवाली और क्रिसमस । ","ప్రస్తుతం, ఈ సంవత్సరం కేవలం రెండు తేదీలు మాత్రమే ఉన్నాయి - దీపావళి మరియు క్రిస్మస్. "]
["अगर अक्षय कुमार भी सूर्यवंशी के साथ क्रिसमस बुक करते हैं तो रणवीर सिंह को उनसे टक्कर लेनी होगी । ","అక్షయ్ కుమార్ కూడా సూర్యవంశీతో క్రిస్మస్ బుక్ చేస్తే, రణ్‌వీర్ సింగ్కి అతనితో పోటీపడవలసి ఉంటుంది. "]
["ऐसे में फिल्म की कमाई को लेकर काफी संशय पैदा होता है ।","ఇలాంటి పరిస్థితిలో సినిమా సంపాదనపై చాలా సందేహాలు తలెత్తుతున్నాయి."]
["अक्षय कुमार हॉटस्टार पर 9 नवंबर को लक्ष्मी बम का धमाका करेंगे । ","అక్షయ్ కుమార్ నవంబర్ 9న హాట్స్టార్లో లక్ష్మి బాంబుతో ధమాకా చేయనున్నాడు. "]
["इस डील के लिए अक्षय को मोटी रकम मिली है । ","ఈ డీల్ కోసం అక్షయ్ పెద్ద మొత్తాన్ని తీసుకున్నాడు. "]
["वहीं फिल्म का बजट भी ज़्यादा नहीं है । केवल 60 करोड़ के बजट में बनी ये फिल्म अगर दीवाली पर रिलीज़ होती है तो अच्छी कमाई कर सकती है ।","అదే సమయంలో, సినిమా బడ్జెట్ కూడా అంతగా లేదు. కేవలం 60 కోట్ల బడ్జెట్‌తో నిర్మించబడింది ఈ చిత్రం ఒకవేళ దీపావళికి విడుదలైతే మంచి మొత్తాన్ని సంపాదించవచ్చు."]
["कमांडो 3 फिल्म रिव्यू- धमाकेदार एक्शन के पीछे छिपी रही कमज़ोर कहानी और अभिनय","కమాండో3 చలన చిత్రం రివ్యూ - గొప్ప ఏక్షన్ వెనుక దాక్కుంది బలహీనమైన కథ మరియు నటన"]
["आतंकवाद विश्व भर में फैला एक ऐसा गंभीर मुद्दा है, जिस पर हर दौर में फिल्में बनती आई हैं । ","ఉగ్రవాదం అనేది ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించిన తీవ్రమైన విషయం, దానిపై ప్రతి యుగంలోనూ సినిమాలు తీయబడ్డాయి. "]
["ऐसे में एक निर्देशक अपनी फिल्म में क्या नया दृष्टिकोण दिखाते हैं, यह बेहद अहमियत रखता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఒక దర్శకుడు తన చిత్రంలో ఏ కొత్త దృష్టికోణాన్ని చూపిస్తాడు, అది చాలా ముఖ్యం. "]
["कमांडो, कमांडो 2 के बाद अब निर्माता विपुल अमृतलाल शाह लेकर आए हैं कमांडो 3 । ","కమాండో, కమాండో 2 తరువాత ఇప్పుడు నిర్మాత విపుల్ అమృత్లాల్ షా తీసుకుని వచ్చారు కమాండో3. "]
["फिल्म धर्म के नाम पर हो रहे आतंकवाद के खिलाफ छिड़ी एक मुहिम की कहानी है । ","ఈ చిత్రం ధర్మం పేరుతో జరుగుతున్న ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన ప్రచారం. "]
["हिंदू- मुस्लिम बगावत, धर्म परिवर्तन, देश को खत्म कर देने की धमकी, फर्जी पार्सपोर्ट, दूर कहीं छिपा बैठा आतंकवादी, देशभक्ति । फिल्म में सबकुछ है, लेकिन कुछ नया नहीं है ।","హిందూ-ముస్లిం తిరుగుబాటు, మతం మార్పిడి, దేశాన్ని నాశనం చేస్తామని బెదిరించడం, నకిలీ పాస్‌పోర్ట్, దూరంగా ఎక్కడో దాక్కున్న ఉగ్రవాది, దేశభక్తి, ఈ చిత్రంలో ప్రతిదీ ఉంది, కానీ కొత్తగా ఏమీ లేదు."]
["बुराक अंसारी (गुलशन देवैया) एक मास्टरमाइंड है, जो लंदन में बैठकर भी वीडियो टेप के जरीए भारत के युवाओं का ब्रेनवॉश कर रहा है । ","బురాక్ అన్సారీ (గుల్షన్ దేవయ్య)ఒక మాస్టర్ మైండ్, అతను లండన్లో కూర్చుని కూడా వీడియో టేప్ ద్వారా భారత యువతను బ్రెయిన్ వాష్ చేస్తూ ఉంటాడు. "]
["भारत के ऊपर बड़े आतंकवादी हमले का साया है । ","భారతదేశం మీద ఒక పెద్ద ఉగ్రవాద దాడి నీడ పడుతుంది. "]
["ऐसे में भारत सरकार अपने सर्वश्रेष्ठ कमांडो करणवीर सिंह डोगरा (विद्युत जामवाल) और एनकाउंटर स्पेशलिस्ट भावना रेड्डी (अदा शर्मा) को लंदन जाकर आतंकवादी को ढूढ़कर लाने की जिम्मेदारी देती है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, భారత ప్రభుత్వం తమ ఉత్తమ కమాండో కరణ్వీర్ సింగ్ డోగ్రా(విద్యుత్ జామ్వాల్)ను నియమిస్తుంది మరియు ఎన్కౌంటర్ స్పెషలిస్ట్ భవానా రెడ్డి (అదా శర్మ)కి లండన్ వెళ్ళి ఉగ్రవాదులను వెతికి పట్టుకునే భాద్యతను అప్పచెబుతుంది. "]
["लंदन में इनका संपर्क बनता है ब्रिटिशन इंटेलिजेंस की मल्लिका सूद (अंगिरा धार) और अरमान (सुमित ठाकुर) से । ","లండన్లో అతని పరిచయం అవుతుంది బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్కు చెందిన మల్లికా సూద్ (అంగిరా ధార్) మరియు అర్మాన్ (సుమిత్ ఠాకూర్)లతో. "]
["यहां से शुरु होता है चूहे- बिल्ली का खेल । ","ఇక్కడ నుండి మొదలవుతుంది ఎలుక- పిల్లి ఆట. "]
["एक ओर जहां भारतीय एजेंट बुराक को पकड़ना चाहते हैं, वहीं उनकी हर कदम पर पहले से ही बुराक की नजर है । ","ఒక పక్క భారతీయ ఏజెంట్లు బురాక్ను పట్టుకోవాలని అనుకుంటుంటారు, ఇంకో పక్క ముందుగానే వీరు వేసే ప్రతి అడుగుపై బురాక్ చూపు ఉంది. "]
["ऐसे में चारों किस तरह से मास्टरमाइंड तक पहुंचते हैं और भारत में होने वाले हमले को रोक पाते हैं, यही है फिल्म की कहानी ।","ఈ విధంగా, నలుగురు ఏవిధంగా మాస్టర్ మైండ్ను చేరుకుంటారు మరియు ఏవిధంగా భారతదేశంలో జరగబోయే దాడిని ఆపుతారు, ఇదే చిత్రం యొక్క కధ."]
["कोई शक नहीं कि फिल्म में एक्शन कोरियोग्राफी कमाल की है । ","ఈ చిత్రంలో యాక్షన్ కొరియోగ్రఫీ అద్భుతంగా ఉందనడంలో సందేహం లేదు. "]
["हीरो की एंट्री से लेकर क्लाईमैक्स तक, फिल्म में हर तरह के एक्शन की झलक दिखा दी गई है । ","హీరో ఎంట్రీ నుండి క్లైమాక్స్ వరకు, ఈ చిత్రంలో అన్ని రకాల ఏక్షన్ల సంగ్రహావలోకనం ఇవ్వబడింది. "]
["मिट्टी में पहलवानों के साथ लड़ना हो या मार्सल आर्ट्स, विद्युत जामवाल की इस प्रतिभा का भरपूर इस्तेमाल किया गया है । ","మట్టిలో మల్లయోధులతో పోరాటమైనా లేదా మార్షల్ ఆర్ట్స్, విద్యుత్ జామ్వాల్కు ఉన్న ఈ ప్రతిభ పూర్తిస్థాయిలో ఉపయోగించబడింది. "]
["लेकिन क्या सिर्फ एक्शन सीन्स से फिल्म दिलचस्प बनती है? नहीं । ","అయితే కేవలం యాక్షన్ సీక్వెన్స్ వలన చిత్రం ఆసక్తికరంగా మారుతుందా? లేదు. "]
["आदित्य दत्त का कमजोर निर्देशन, ढ़ीली पटकथा, बेदम डायलॉग्स फिल्म को औसत बना देते हैं । ","ఆదిత్య దత్ బలహీనమైన దర్శకత్వం, వదులైన స్క్రీన్ ప్లే, బలం లేని డైలాగులు సినిమాను సామాన్యంగా చేసాయి. "]
["कुछ एक गंभीर सीन्स इतने गैर- जिम्मेदाराना ढंग से लिखे गए हैं, जिस पर आप सिर्फ हंस ही सकते हैं । ","కొన్ని సీరియస్ సన్నివేశాలు చాలా బాధ్యతారహితంగా వ్రాయబడ్డాయి, దానిపై మీరు కేవలం నవ్వగలరు. "]
["मार्क हैमिलटन की सिनेमेटोग्राफी अच्छी है, वहीं बैकग्राउंड संगीत एक्शन सीन्स में जोश भरता है । ","మార్క్ హామిల్టన్ సినిమాటోగ్రఫీ బాగుంది, అదే, బాక్ గ్రౌన్ద్ మ్యూజిక్ ఏక్షన్ సీక్వెన్స్లలో ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది. "]
["फिल्म क्लाईमैक्स में एक सकारात्मक संदेश देती है, जो आपको कुछ हद तक प्रभावित कर सकती है ।","ఈ చిత్రం క్లైమాక్స్లో ఒక సానుకూల సందేశాన్ని అందిస్తుంది, ఇది మిమ్మల్ని కొంతవరకు ప్రభావితం చేయవచ్చు."]
["विद्युत जामवाल ने अपने करियर में चार बॉलीवुड फिल्में की हैं, जिनमें से तीन कमांडो फ्रैंचाइजी की फिल्मे हैं । ","విద్యుత్ జామ్వాల్ తన కెరీర్లో నాలుగు బాలీవుడ్ సినిమాలు చేసాడు, వాటిలో మూడు కమాండో ఫ్రాంచైజీ చిత్రాలు. "]
["जाहिर है कि इस फिल्म की पटकथा भी विद्युत को ध्यान में रखकर ही लिखी गई होगी । ","ఈ చిత్రం యొక్క స్క్రిప్ట్ కూడా విద్యుత్నుదృష్టిలో ఉంచుకుని వ్రాయబడిందని స్పష్టమౌతుంది. "]
["एक्शन में माहिर विद्युत हाव भाव में कच्चे हैं, इसीलिए निर्देशक ने फिल्म को एक्शन सीन्स से भर दिया । ","యాక్షన్‌లో ప్రావీణ్యం ఉన్న విద్యుత్ హావభావాలలో ఎమోషన్లో పచ్చిగా ఉన్నాడు, కాబట్టి దర్శకుడు ఈ చిత్రాన్ని యాక్షన్ సన్నివేశాలతో నింపివేశాడు. "]
["कुल मिलाकर करणवीर सिंह डोगरा फिल्म की जान है । ","మొత్తంమీద కరణ్‌వీర్ సింగ్ డోగ్రా ఈ చిత్రానికి జీవితం. "]
["वहीं, दोनों अभिनेत्रियों ने अपने किरदारों के साथ न्याय किया है । ","అదే సమయంలో, ఇద్దరు నటీమణులూ తమ పాత్రలకు న్యాయం చేశారు. "]
["एक्शन सीन्स में दोनों प्रभावित कर जाती हैं । ","యాక్షన్ సన్నివేశాల్లో ఇద్దరూ ప్రభావితం చేస్తారు. "]
["खासकर अंगिरा धार ने अपने स्वाभाविक अभिनय से दिल जीता है । ","ముఖ్యంగా అంగీరా ధార్ తన సహజమైన నటనతో హృదయాలను గెలుచుకుంది. "]
["बतौर मास्टरमाइंग आतंकवादी गुलशन देवैया क्रूर लगे हैं, लेकिन प्रभावी नहीं ।","ఉగ్రవాది మాస్టర్ మైండ్ గుల్షన్ దేవయ్య క్రూరంగా కనిపిస్తాడు, కానీ ప్రభావవంతుడు కాడు."]
["यह फिल्म पूरी तरह से विद्युत जामवाल फैंस के लिए है और वो बिल्कुल भी निराश नहीं करते हैं । ","ఈ చిత్రం పూర్తిగా విద్యుత్ జామ్వాల్ అభిమానుల కోసం మరియు వారు అస్సలు నిరాశ చెందరు. "]
["लेकिन फिल्म जिस मुद्दे पर बनाई गई है, वह एक्शन सीन्स के बीच कहीं खोकर रह गई । ","కానీ సినిమా ఏవిషయాన్ని గురించి అయితే తీశారో అది యాక్షన్ సన్నివేశాల మధ్యలో ఎక్కడో తప్పిపోయింది.. "]
["आतंकवाद पर कई फिल्में बन चुकी हैं और कमांडो 3 कुछ नया नहीं परोसती । ","ఉగ్రవాదంపై చాలా సినిమాలు నిర్మించబడ్డాయి మరియు కమాండో3 క్రొత్తగా ఏమీ అందించదు. "]
["'अर्जुन पटियाला' फिल्म रिव्यू: ड्रामा, इमोशन, एक्शन, कॉमेडी का ओवरडोज़, हंसना भूल जाओगे","అర్జున్ పటియాలా' ఫిల్మ్ రివ్యూ: డ్రామా, ఇమోషన్, యాక్షన్, కామెడీ ఓవర్ డోస్, నవ్వడం మర్చిపోతారు"]
["रिस्क लेना अच्छी बात है, लेकिन उसमें सफलता की गारंटी नहीं होती । ","రిస్క్ తీసుకోవడం మంచి విషయం, కానీ అది విజయానికి హామీ ఇవ్వదు. "]
["निर्देशक रोहित जुगराज ने अपनी फिल्म 'अर्जुन पटियाला' में कॉमेडी को एक अलग तरीके से पेश करने की कोशिश की है । ","దర్శకుడు రోహిత్ జుగ్రాజ్ తన చిత్రం 'అర్జున్ పాటియాలా'లో కామెడీని వేరే పద్ధతిలో చూపించడానికి ప్రయత్నించాడు. "]
["इसे स्पूफ कॉमेडी कहते हैं । ","దీన్ని స్పూఫ్ కామెడీ అంటారు. "]
["बॉलीवुड फिल्मों के लिहाज से यह काफी रिस्की कोशिश थी । ","బాలీవుడ్ చిత్రాలకు ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రయత్నం. "]
["कृति सैनन और दिलजीत दोसांझ के रोमांस, वरूण शर्मा की बेबाक कॉमेडी के बावजूद फिल्म ठहाके मारकर हंसने या कुछ अनुभव करने का मौका नहीं देती । ","కృతి సనోన్ మరియు దిల్జిత్ దోసాంజ్ల రోమాన్స్, వరుణ్ శర్మ యొక్క ఫ్రాంక్ కామెడీ ఉన్నా కూడా, ఈ చిత్రం బిగ్గరగా నవ్వడానికి లేదా ఏదైనా అనుభవించడానికి అవకాశం ఇవ్వదు. "]
["एक्शन, रोमांस, इमोशन, ड्रामा, कॉमेडी के दो घंटों के इस सफर में आपको थोड़ी बोरियत हो सकती है ।","ఏక్షన్, రొమాన్స్, ఇమోషన్, డ్రామా, కామెడీ యొక్క రెండు గంటల ఈ ప్రయాణంలో మీరు కొంచెం విసుగు పొందవచ్చు."]
["फिल्म की कहानी में भी कहानी है । ","సినిమా కథలో కూడా కథ ఉంది. "]
["एक राइटर अपनी कहानी लेकर प्रोड्यूसर (पंकज त्रिपाठी) के पास आता है और उन्हें अपनी स्क्रिप्ट सुनाना शुरु करता है । ","ఒక రచయిత తన కథతో నిర్మాత (పంకజ్ త్రిపాఠి) వద్దకు వచ్చి అతని స్క్రిప్ట్ చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు. "]
["उसकी कहानी में हीरो है, हीरोईन है, रोमांस, एक्शन, ड्रामा, इमोशन और सनी लियोन का आईटम नंबर भी है ।","అతని కథలో హీరో, హీరోయిన్, రొమాన్స్, యాక్షన్, డ్రామా, ఇమోషన్ మరియు సన్నీ లియోన్ యొక్క ఐటెమ్ నంబర్ కూడా ఉంది.."]
["काल्पनिक कहानी के मुख्य किरदार हैं अर्जुन पटियाला (दिलजीत दोसांझ), जिसके माता पिता का सपना होता है कि उनका बेटा पुलिस वाला बने । ","ఈ కల్పిత కథ యొక్క ప్రధాన పాత్ర అర్జున్ పటియాలా(దిల్జిత్ దోసాంజ్), వారి కొడుకు పోలీసు కావాలని తల్లిదండ్రులు కలలు కంటారు. "]
["वहीं, अर्जुन आईपीएस गिल (रॉनित रॉय) को अपना हीरो मानता है और उन्हीं की तरह स्पोर्ट्स में गोल्ड मेडल जीतकर पुलिस में भर्ती हो जाता है । ","అదే, అర్జున్ ఐపిఎస్ గిల్ (రోనిత్ రాయ్)ను తన హీరోగా భావిస్తాడు మరియు అతనిలాగే స్పొర్ట్స్లో బంగారు పతకం సాధించి పోలీసులకు ప్రవేశం పొందుతాడు. "]
["फिरोजपुर का चौकी इंचार्ज बना अर्जुन अपने काम के प्रति ईमानदार और सजग है । ","ఫిరోజ్‌పూర్ పోలీస్ స్టేషన్ ఇంచార్జ్ అయ్యిన అర్జున్ తన పని పట్ల చిత్తశుద్ధితో, అప్రమత్తంగా ఉంటాడు. "]
["आईपीएस गिल ने उसे थाने की जिम्मेदारी देते हुए कहा कि वह क्राइम फ्री जिला चाहते हैं । ","ఐపిఎస్ గిల్ అతనికి పోలీస్ స్టేషన్ బాధ్యతను అప్పగించి తనకు నేర రహితమైన జిల్లా కావాలని చెబుతాడు. "]
["ऐसे में अर्जुन की मुलाकात होती है क्राइम रिपोर्टर रितु रंधावा (कृति सैनन) से । ","అటువంటి పరిస్థితిలో అర్జున్ క్రైమ్ రిపోర్టర్ రితు రాంధవా (కృతి సనోన్)ను కలుస్తాడు. "]
["जहां अर्जुन क्रिमिनर्ल का खात्मा करता जाता है, रितु से हर क्राइम सीन पर उसकी मुलाकात होती है । ","అర్జున్ క్రిమినల్స్ని అంతంచేస్తూ ఉంటాడు, రితును అతను ప్రతి క్రైమ్ సీన్లో కలుస్తుంటాడు."]
["लिहाजा, दो- तीन रोमांटिक डायलॉग्स के बाद एक रोमांटिक गाना आता है और दोनों साथ हो जाते हैं । ","కాబట్టి, రెండు-మూడు రొమాంటిక్ డైలాగ్ల తరువాత, ఒక రొమాంటిక్ పాట వస్తుంది మరియు ఇద్దరూ కలిసిపోతారు. "]
["फिरोजपुर जिले की विधायक हैं प्राप्ती मक्कड़ (सीमा पाहवा), जिन्हें लोग 'प्रॉपर्टी मक्काड़' कहते हैं क्योंकि वह भी बेईमान है । ","ఫిరోజ్‌పూర్ జిల్లా ఎమ్మెల్యే ప్రపతి మక్కడ్ (సీమా పహ్వా), అతను నిజాయితీ లేనివాడు కాబట్టి ప్రజలు 'ప్రాపర్ర్టీ మక్కాడ్' అని పిలుస్తారు. "]
["खैर, क्राइम फ्री जिला करने की कोशिश में अर्जुन पटियाला को प्राप्ती कक्कड़ और लोकल गुंडा सकूल (मोहम्मद ज़ीशान अय्यूब) जैसे कई अपराधियों से भिड़ना पड़ता है । ","క్రైమ్ ఫ్రీ జిల్లాను చేయడానికి చేసిన ప్రయత్నంలో అర్జున్ పాటియాలాకు ప్రాప్తీ కక్కర్ మరియు లోకల్ గుండా స్కూల్ (మహ్మద్ జీషన్ అయూబ్) వంటి చాలా మంది నేరస్థులను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది. "]
["लेकिन गुंडों के सफाया करते करते कहानी में कई ट्विस्ट एंड टर्न्स आते हैं, जो हास्यास्पद परिस्थिति बनाते हैं ।","గుండాలను తొలగించే పని చేస్తూ చేస్తూ కధలో చాలా ట్విస్ట్స్ అండ్ టర్న్స్ వస్తాయి, అవి హాస్యాస్పద పరిస్థితుల్ని తయారు చేస్తాయి."]
["अर्जुन पटियाला के किरदार में दिलजीत दोसांझ ने न्याय किया है । ","అర్జున్ పాటియాలా పాత్రకు దిల్జిత్ దోసాంజ్ న్యాయం చేశాడు. "]
["शराब, परिवार, रोमांस और काम में डूबा यह पुलिस अफसर आपको पसंद आएगा । ","మద్యం, కుటుంబం, రోమాన్స్ మరియు పనిలో మునిగి ఉన్న ఈ పోలీసు ఆఫీసర్ మీకు నచ్చుతాడు. "]
["क्राइम रिर्पोटर बनीं कृति सैनन के पास निर्देशक ने ज्यादा स्कोप ही नहीं दिया । ","క్రైమ్ రిపోర్టర్ అయిన కృతి సనోన్కు దర్శకుడు పెద్దగా స్కోప్ ఇవ్వలేదు. "]
["बरेली की बर्फी और लुका छुपी जैसी फिल्मों में हमने देख लिया है कि कृति कॉमेडी कर लेती हैं, लिहाजा यहां कुछ नया नहीं दिखेगा । ","బరేలీ కి బర్ఫీ మరియు లుకా చుపీ వంటి చిత్రాలలో, కృతి కామెడీ చేస్తుందని మనము చూశాము, కాబట్టి ఇక్కడ కొత్తగా ఏమీ కనిపించదు. "]
["वरूण शर्मा, मोहम्मद जीशान अय्यूब, सीमा पाहवा, रोनित रॉय अपने किरदारों में जंचे हैं । ","వరుణ్ శర్మ, మహ్మద్ జీషన్ అయూబ్, సీమా పహ్వా, రోనిత్ రాయ్ తమ పాత్రల్లో ఒప్పించారు. "]
["पंकज त्रिपाठी जैसे कलाकार फिल्म में होने के बावजूद गिने चुने सीन देना, न्यायसंगत नहीं लगता ।","పంకజ్ త్రిపాఠి వంటి నటులు ఈ చిత్రంలో ఉన్నప్పటికీ, కొన్ని ఎంచుకున్న సన్నివేశాలను మాత్రమే ఇవ్వడం సరైనదిగా అనిపించదు."]
["कुल मिलाकर कृति सैनन और दिलजीत दोसांझ की 'अर्जुन पटियाला' हल्की फुल्की कॉमेडी फिल्म है, जो पूरे परिवार के साथ बैठकर देखी जा सकती है । ","మొత్తంమీద, కృతి సనోన్ మరియు దిల్జిత్ దోసాంజ్ యొక్క 'అర్జున్ పాటియాలా' తేలికపాటి కామెడీ చిత్రం, ఇది మొత్తం కుటుంబంతో కూర్చొని చూడవచ్చు. "]
["'जजमेंटल है क्या' फिल्म रिव्यू: इस संस्पेंस थ्रिलर की जान हैं राजकुमार राव और कंगना रनौत","జజ్మెంటల్ హై క్యా' సినిమా సమీక్ష: ఈ సస్పెన్స్ థ్రిల్లర్ జీవితం రాజ్‌కుమార్ రావు మరియు కంగనా రనౌత్లు"]
["'मेंटल है क्या' से 'जजमेंटल है क्या' हुई इस फिल्म पर दरअसल दोनों ही शीर्षक सटीक बैठते हैं । ","మెంటల్ హై క్యా' నుండి 'జజ్మెంటల్ హై క్యా' అయిన ఈ చిత్రం మీద ఈ రెండుపేర్లూ బాగానే కూర్చుంటాయి. "]
["प्रकाश कोवलामुदी के निर्देशन में बनी यह साइकोलॉजिकल थ्रिलर आपकी सोच को एक अलग नजरिया देने की कोशिश करती है । ","ప్రకాష్ కోవలాముదీ దర్శకత్వం వహించిన ఈ సైకలాజికల్ థ్రిల్లర్ మీ ఆలోచనకు భిన్నమైన దృక్పథాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. "]
["फिल्म में बॉबी (कंगना रनौत) कहती है- अब तक रावण सीता की खोज में था, अब सीता रावण को ढूंढ़ेगी । ","ఈ చిత్రంలో బాబీ(కంగనా రనౌత్)ఇలా అంటుంది- ఇప్పటి వరకు రావణుడు సీతను వెతుకుతున్నాడు, ఇప్పుడు సీత రావణుడిని వెతుకుతుంది. "]
["रामायण के पात्रों के साथ फिल्म के किरदारों को मिलाकर निर्देशक ने कुछ अलग परोसने की कोशिश की है ।","ఈ చిత్రంలోని పాత్రలను రామాయణ పాత్రలతో కలపడం ద్వారా దర్శకుడు భిన్నమైనదాన్ని అందించడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["'जजमेंटल है क्या' की कहानी है बॉबी की । ","'జజ్మెంటల్ హై క్యా' కధ బాబీది. "]
["बचपन में घटी अप्रिय घटनाओं की वजह से बॉबी मनोविकार से ग्रस्त है । ","బాల్యంలో జరిగిన అవాంఛనీయ సంఘటనల వలన బాబీ చిత్తవైకల్యంతో బాధపడుతుంది. "]
["कहीं ना कहीं उसे भी अपने विकार का भान है, लेकिन वह चाहकर भी इससे खुद को दूर नहीं कर पाती । ","ఎక్కడో ఆమెకు కూడా తన రుగ్మతను గురించి తెలుసు, కానీ ఆమె కోరుకున్నప్పటికీ తనను తాను దానినుండి దూరం చేసుకోలేకపోతుంది. "]
["ऐसे में उसे सच झूठ का फर्क कर पाना मुश्किल हो जाता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో ఆమెకు నిజాలను మరియు అబద్ధాలను వేరు చేయగలగడం కఠినమౌతుంది. "]
["बॉबी कहती है- लोग मुझे मेंटल कहते हैं, लेकिन मेरी एक दुनिया है और उस दुनिया में मैं बेहद खुश हूं । ","బాబీ ఇలా అంటుంది - ప్రజలు నన్ను మెంటల్ అని పిలుస్తారు, కానీ నాకూ ఒక ప్రపంచం ఉంది మరియు ఆ ప్రపంచంలో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. "]
["बॉबी एक डबिंग आर्टिस्ट है, लेकिन वह फिल्मों के किरदारों में इस कदम घुस जाती है कि खुद को वैसा ही मान बैठती है । ","బాబీ ఒక డబ్బింగ్ ఆర్టిస్ట్, కానీ పాత్రల్లోకి ఏ విధంగా లీనమై ఆమె తనకు తాను ఆ పాత్రలోని వ్యక్తిగా ఊహించుకుంటుంది. "]
["अपनी दिमागी उलटफेर में उलझी बॉबी तब सचेत हो जाती है, जब एंट्री होती है केशव (राजकुमार राव) की ।","కేశవ్ (రాజ్‌కుమార్ రావు) ప్రవేశించినప్పుడు, తన ఊహల్లో చిక్కుకున్న బాబీ స్పృహలోకి వస్తుంది."]
["अपने नए किराएदार केशव की भरी पूरी जिंदगी को बॉबी अंचभे से देखती है । ","బాబీ తన కొత్త కిరాయిదారుడు కేశవ్ జీవితన్ని ఆశ్చర్యంతో చూస్తుంది. "]
["वह केशव की परफेक्ट ज़िंदगी पर शक कर ही रही होती है कि केशव की पत्नी (अमायरा दस्तूर) का एक मर्डर हो जाता है । ","ఆమె కేశవ్ పర్ఫెక్ట్ జీవితాన్నిఅనుమానిస్తుంది, అదేసమయంలో కేశవ్ భార్య (అమైరా దస్తూర్) హత్యకు గురవుతుంది. "]
["ऐसे में बॉबी को केशव पर शक है और केशव की शक की सुई बॉबी की तरफ । ","అటువంటి పరిస్థితిలో బాబీకి కేశవ్‌పై అనుమానం కలుగుతుంది మరియు కేశవ్‌ అనుమానం బాబీపై ఉంటుంది. "]
["लेकिन कहानी में कई मोड़ हैं । ","కానీ కథలో చాలా మలుపులు ఉన్నాయి. "]
["कत्ल सच में हुआ है या सिर्फ बॉबी का वहम है? कत्ल हुआ है तो बॉबी ने किया है या केशव ने? या कहानी में है कोई तीसरा ट्विस्ट? ये सभी जवाब जानने के लिए आपको फिल्म देखनी होगी ।","హత్య నిజంగా జరిగిందా లేదా ఇది బాబీ ఊహ మాత్రమేనా? బాబీ లేదా కేశవ్, ఎవరు హత్య చేశారు? లేక కథలో ఏదైనా మూడవ ట్విస్ట్ ఉందా? ఈ సమాధానాలన్నీ తెలుసుకోవడానికి మీరు సినిమా చూడవలసి ఉంటుంది."]
["राजकुमार राव और कंगना रनौत ने पूरी फिल्म को अपने कंधों पर रखा है । ","రాజ్కుమార్ రావు మరియు కంగనా రనౌత్ ఈ చిత్రం మొత్తాన్ని తమ భుజాలపై మోశారు. "]
["जहां क्लाईमैक्स तक पहुंचते पहुंचते स्क्रीनप्ले सांस तोड़ने लगती है, कंगना और राजकुमार का दमदार अभिनय आपको उठने नहीं देता । ","స్క్రీన్‌ప్లే క్లైమాక్స్కు చేరుతూ చేరుతూ ప్రాణాన్ని విడవడం మొదలుపెడుతుంది, కానీ కంగనా మరియు రాజ్‌కుమార్ యొక్క శక్తివంతమైన నటన మిమ్మల్ని లేవనీయదు. "]
["मनोविकार से ग्रस्त बॉबी के किरदार में कंगना ने बेहतरीन काम किया है । ","చిత్తవైకల్యంతో బాధపడుతున్న బాబీ పాత్రలో కంగనా అద్బుతంగా పని చేసింది. "]
["माना जा सकता है कि इस किरदार को कंगना से बेहतर शायद ही कोई और अभिनेत्री कर ले जाती । ","కంగనా కంటే మరే ఇతర నటి కూడా ఈ పాత్రను ఇంత బాగా చేసి ఉండగలిగేది కాదని నమ్మవచ్చు. "]
["वहीं, राजकुमार के किरदार को निर्देशक थोड़ी और जगह दे सकते थे । ","అదే సమయంలో, దర్శకుడు రాజ్‌కుమార్ పాత్రకు ఇంకా కాస్త స్థలాన్ని ఇచ్చి ఉండవచ్చును. "]
["अमायरा दस्तूर, अमृता पूरी, जिमी शेरगिल, सतीश कौशिक, हुसैन दलाल ने अपने संक्षिप्त किरदारों में अच्छा काम किया है ।","అమైరా దస్తూర్, అమృత పూరి, జిమ్మీ షెర్గిల్, సతీష్ కౌశిక్, హుస్సేన్ దలాల్ తమ సంక్షిప్త పాత్రల్లో బాగా నటించారు."]
["प्रकाश कोवेलामुदी ने इस साइकोलॉजिकल थ्रिलर के साथ मैसेज देने की भी कोशिश की है । ","ప్రకాష్ కోవెలమూడి ఈ సైకలాజికల్ థ్రిల్లర్‌తో సందేశాన్ని ఇవ్వడానికి కూడా ప్రయత్నించాడు. "]
["कुछ हद तक वह सफल भी रहे हैं । लेकिन फिल्म में कुछ सीन्स हॉलीवुड फिल्मों से रेफेरेंस लिया गया लगता है, वहीं, कई सीन्स और डायलॉग्स रिपीट किये गए हैं । ","అతను కొంతవరకు విజయవంతమయ్యాడు. కానీ ఈ చిత్రంలోని కొన్ని సీన్స్ హాలీవుడ్ సినిమాల నుండి రిఫరెన్స్ తీసుకున్నట్లుగా అనిపిస్తుండగా, చాలా సీన్లు మరియు సంభాషణలు రిపీట్ చేయబడ్డాయి. "]
["कंगना और राजकुमार के बीच हुए संवाद उत्सुकता जगाते हैं । ","కంగనా మరియు రాజ్‌కుమార్ మధ్య సంభాషణలు ఉత్సుకతను రేకెత్తిస్తాయి. "]
["लेकिन जहां तक दिलचस्पी की बात है । तो यदि आप साइकोलॉजिकल थ्रिलर देखने के आदि हैं और मर्डर मिस्ट्री देखना पसंद करते हैं तो कहीं ना कहीं फिल्म के क्लाईमैक्स का अंदाजा आपको काफी पहले हो जाएगा । ","కానీ ఆసక్తికి సంబంధించినంతవరకు, మీకు సైకలాజికల్ థ్రిల్లర్ చూడటం అలవాటు అయితే మరియు మర్డర్ మిస్టరీని చూడటానికి ఇష్టపడితే, ఎక్కడో ఒకచోట మీకు సినిమా క్లైమాక్స్ ముందుగానే అర్ధమైపోతుంది. "]
["यह काफी दिल तोड़ने जैसा है । ","ఇది చాలా హృదయాన్ని బాధపెట్టేదిగా ఉంది. "]
["कनिका ढ़िल्लौं का स्क्रीनप्ले फर्स्ट हॉफ तक काफी कसा हुआ है, जबकि सेकेंड हॉफ से कहानी ढ़ीली होने लगती है । ","కనికా ధిల్లో యొక్క స్క్రీన్ప్లే మొదటి సగం వరకు చాలా గట్టిగా ఉంది, కానీ కథ రెండవ సగం నుండి పటుత్వం కోల్పోవడం ప్రారంభమవుతుంది. "]
["नतीजतन क्लाईमैक्स ज्यादा असरदार साबित नहीं होता । ","ఫలితంగా, క్లైమాక్స్ సమర్థవంతంగా నిరూపించబడలేదు. "]
["डैनियल बी जॉर्ज ने फिल्म का बैकग्राउंड स्कोर दिया है, जो कहानी में गति लाता है ।","డేనియల్ బి. జార్జ్ ఈ చిత్రానికి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ను ఇచ్చాడు, ఇది కధలో చలనాన్ని తెస్తుంది."]
["हॉलीवुड या वेब सीरिज़ को किनारे कर दिया जाए । तो भी बॉलीवुड में हमने कई जबरदस्त संस्पेंस थ्रिलर फिल्में देखी हैं । ","హాలీవుడ్ లేదా వెబ్ సిరీస్లను మినహాయించినా, బాలీవుడ్లో మనం చాలా అద్భుతమైన సస్పెన్స్ థ్రిల్లర్ చిత్రాలను చూశాము. "]
["ऐसे में 'जजमेंटल है क्या' स्क्रिप्ट के स्तर पर कमज़ोर दिखती है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, 'జజ్మెంటల్ హై క్యా' స్క్రిప్ట్ పరంగా బలహీనంగా కనిపిస్తుంది. "]
["लेकिन कंगना रनौत और राजकुमार राव के लिए यह फिल्म जरूर देखी जानी चाहिए ।","అయితే కంగనా రనౌత్ మరియు రాజ్‌కుమార్ రావుల కోసం ఈ చిత్రాన్ని తప్పక చూడాలి."]
["द लायन किंग हिंदी रिव्यू - शाहरूख खान की वापसी और आर्यन खान का डेब्यू करेगा इमोशनल, पैसा वसूल","ది లయన్ కింగ్ హిందీ రివ్యూ - షారుఖ్ ఖాన్ తిరిగి రావడం మరియు ఆర్యన్ ఖాన్ ఎమోషనల్ డెబ్యూ, డబ్బు వసూలు"]
["बॉलीवुड में द लायन किंग की चर्चा काफी ज़ोरों से थीं और उसका कारण थे शाहरूख खान और उनके बेटे आर्यन खान । ","బాలీవుడ్లో, ది లయన్ కింగ్ చర్చ చాలా బిగ్గరగా జరుగుతుంది మరియు దానికి కారణం షారుఖ్ ఖాన్ మరియు అతని కుమారుడు ఆర్యన్ ఖాన్. "]
["फिल्म में शाहरूख और आर्यन बाप - बेटे की आवाज़ दे रहे थे और इसलिए दर्शक भी फिल्म के लिए उत्साहित थे । ","ఈ చిత్రంలో, షారుఖ్ మరియు ఆర్యన్ తండ్రి-కొడుకులుగా వాయిస్ అందిస్తున్నారు, అందువల్ల ప్రేక్షకులు ఈ చిత్రం కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. "]
["फिल्म रिलीज़ हो चुकी है और शाहरूख खान और आर्यन खान ने दर्शकों का दिल जीत लिया है ।","ఈ చిత్రం విడుదలైంది మరియు షారూఖ్ ఖాన్ ఇంకా ఆర్యన్ ఖాన్ ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకున్నారు."]
["द लायन किंग में आर्यन खान का काम आपको चौंका देगा । ","ది లయన్ కింగ్లో ఆర్యన్ ఖాన్ చేసిన పని మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది. "]
["उन्होंने बेहतरीन डायलॉग डिलीवरी के साथ सिंबा के किरदार में सबका दिल जीत लिया है और अब उनसे सभी को काफी ज़्यादा उम्मीदें हैं । ","అద్భుతమైన డైలాగ్ డెలివరీతో సింబా పాత్రలో అతను అందరి హృదయాలను గెలుచుకున్నాడు ఇప్పుడు ప్రతి ఒక్కరూ అతనినుండి చాలా ఎక్కువ ఆశిస్తున్నారు. "]
["फिल्म की कहानी में कुछ नया नहीं है और इसे सबने 1994 में आई फिल्म में देखा है । ","ఈ చిత్ర కథలో కొత్తగా ఏమీ లేదు మరియు దీనిని అందరూ 1994 చిత్రంలో చూశారు. "]
["एक शेर है - जंगल का राजा मुफासा ।","ఒక సింహం ఉంది - అడవికి రాజు ముఫాసా."]
["अब हीरो है तो विलेन भी होगा । ","ఇప్పుడు హీరో ఉంటే విలన్ కూడా ఉంటాడు. "]
["मुफासा का भाई स्कार उससे जलता है और तब और जल जाता है जब उसे लगता है कि मुफासा के बाद उसका बेटा सिंबा जंगल का राजा बनेगा । ","ముఫాసా సోదరుడు స్కార్ అతనిపై ఈర్ష్య చెందుతాడు మరియు ముఫాసా తరువాత అతని కుమారుడు సింబా అడవికి రాజు అవుతాడని తెలిసినప్పుడు స్కార్ ఈర్ష్య మరింతగా పెరుగుతుంది. "]
["बस फिर क्या, स्कार के षड्यंत्र में मुफासा की मौत हो जाती है और इल्ज़ाम सिंबा पर लगाकर स्कार राजा बनता है ।","అప్పుడు ఇక ఏమవుతుంది, స్కార్ యొక్క కుట్రలో ముఫాసా చంపబతాడు మరియు సింబాపై అభియోగాన్ని మోపి స్కార్ రాజు అవుతాడు."]
["सिंबा भाग जाता है और सालों तक प्रतिशोध की आग में जलता है । ","సింబా పారిపోతాడు మరియు చాలా యేళ్ళ వరకూ ప్రతీకారాగ్నిలో కాలుతుంటాడు. "]
["और फिर एक दिन सिंबा वापस आता है अपना सब कुछ वापस लेने । ","ఆపై ఒక రోజు సింబా తన సర్వస్వాన్నీ తిరిగి తీసుకోవడానికి తిరిగి వస్తాడు. "]
["फिल्म की हिंदी डबिंग में इस राज्य का नाम रखा गया है गौरव भूमि । ","ఈ చిత్రం యొక్క హిందీ డబ్బింగ్‌లో ఈ రాజ్యం పేరు గౌరవ్ భూమి అని పెట్టారు. "]
["मुफासा और सिंबा की आवाज़ों में शाहरूख खान और आर्यन खान जान डालते हैं ।","షారుఖ్ ఖాన్ మరియు ఆర్యన్ ఖాన్ ముఫాసా మరియు సింబా స్వరాలకు ప్రాణాన్ని పోశారు."]
["विलेन यानि कि स्कार की आवाज़ में आशीष विद्यार्थी काफी प्रभाव छोड़ते हैं वहीं लकड़बग्घों की सरदारनी शेंजी की आवाज़ में अचिंत कौर के हिस्से जो कुछ भी आया है उन्होंने शानदार तरीके से निभाया है । ","విలన్ అనగా స్కార్ యొక్క గొంతులో ఆశిష్ విద్యార్తి చాలా ప్రభావాన్ని చూపాడు, అదే హాయీనాల సర్దారిణి రోజీ స్వరంలో అంచిత్ కౌర్ తన వంతు యేది వచ్చినా దాన్ని చాలా అద్భుతంగా చేసింది. "]
["फिल्म में सिंबा यानि कि आर्यन खान की एक प्रेमिका है । ","ఈ చిత్రంలో సింబా అంటే ఆర్యన్ ఖాన్కు ఒక ప్రేమికురాలు ఉంది. "]
["नाला की आवाज़ में नेहा गार्गव को ज़्यादा मौका नहीं मिल पाया है ।","నాలా గొంతులో నేహా గార్గావ్కు పెద్దగా అవకాశం రాలేదు."]
["1994 में आई फिल्म को ऐएमडीबी पर 4 रेटिंग है वहीं जॉन फेवरो की द लायन किंग को ऐएमडीबी पर 8.5 रेटिंग दी गई है । ","1994లో వచ్చిన చిత్రానికి ఏఏండీబీ లో 4గా రేటింగ్ ఇవ్వబడగా, అదే జాన్ ఫేవరో యొక్క ద లయన్ కింగ్కు ఏఏండీబీలో 8.5గా రేటింగ్ ఇవ్వబడింది. "]
["फिल्म दर्शकों पर प्रभाव छोड़ने में कामयाब रही है और आपको इसे दो बार देखना चाहिए । ","ఈ చిత్రం ప్రేక్షకులపై ప్రభావం చూపించింది మరియు మీరు దీన్ని రెండుసార్లు చూడాలి. "]
["एक बार बेहतरीन अनुभव के लिए इसे अंग्रेज़ी में देखें और दोबारा इसे शाहरूख खान के बेटे आर्यन खान के डेब्यू के लिए देखें ।","ఒకసారి గొప్ప అనుభవం కోసం దీనిని ఆంగ్లంలో చూడాలి మరియు షారూఖ్ ఖాన్ కుమారుడు ఆర్యన్ ఖాన్ డెబ్యూ చిత్రం కోసం మళ్ళీ చూడాలి."]
["फैमिली ऑफ ठाकुरगंज फिल्म रिव्यू - वसेपुर - साहेब, बीवी और गैंगस्टर की कॉपी करने की बेहद खराब कोशिश","ఫేమిలీ ఆఫ్ ఠాకూర్గంజ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ -వాసేపూర్- సాహెబ్, బివి మరియు గ్యాంగ్స్టర్లను కాపీ చేయడానికి చాలా చెడ్డ ప్రయత్నం."]
["फैमिली ऑफ ठाकुरगंज में वो सब गलत है जो एक हिंदी फिल्म में नहीं होना चाहिए । ","ఫెమిలీ ఆఫ్ ఠాకూర్గంజ్లో, ఒక హిందీ చిత్రంలో ఉండకూడని తప్పులన్నీ ఉన్నాయి. "]
["यानि कि फिल्म है कहानी है, स्टारकास्ट हैं लेकिन किरदार नहीं, समय है लेकिन ड्रामा नहीं, हीरो है, हीरोइन है लेकिन विलेन नहीं । ","అంటే, ఒక చిత్రం ఉంది, ఒక కథ ఉంది, స్టార్‌కాస్ట్ ఉంది కానీ పాత్రలు లేవు, సమయం ఉంది కానీ డ్రామా లేదు, హీరో హీరోయిన్లు ఉన్నారు కానీ విలన్ లేడు. "]
["फैमिली ऑफ ठाकुरगंज डायरेक्ट की है मनोज झा ने और इसे लिखा है दिलीप शुक्ला ने लेकिन दोनों का ही अपरिपक्व काम परदे पर दिखता है ।","ఫ్యామిలీ ఆఫ్ ఠాకూర్గంజ్ను డైరెక్ట్‌ చేశాడు మనోజ్ ఝా మరియు దీనిని దిలీప్ శుక్లా రాశాడు, కానీ ఇద్దరి అపరిపక్వమైన పని తెరపై కనిపిస్తుంది."]
["कहानी है दो भाईयों की - नन्नू और मन्नू । ","ఇది ఇద్దరు సోదరుల కధ - నన్ను మరియు మన్ను. "]
["दीवार के शशि कपूर और अमिताभ बच्चन की तरह । ","దీవార్లో శశి కపూర్ మరియు అమితాబ్ బచ్చన్లాగ. "]
["नन्नू घर की गरीबी दूर करने के लिए और सबका पेट पालने के लिए गलत रास्ते पर चलकर एक गैंगस्टर बन जाता है लेकिन मन्नू को लगता है ये रास्ता गलत है तो वो अच्छा आदमी बनकर समाज में अपना नाम कमाना चाहता है । ","నన్ను ఇంటిలో పేదరికాన్ని దూరం చేయడానికి మరియు అందరినీ పోషించడానికి తప్పుడు మార్గంలో వెళ్ళి గ్యాంగ్స్టర్ అవుతాడు కానీ మన్నుకు ఈ మార్గం తప్పు అనిపించి, మంచి మనిషి కావడం ద్వారా సమాజంలో తన పేరు సంపాదించాలనుకుంటాడు. "]
["बिल्कुल दीवार के शशि कपूर और अमिताभ बच्चन की तरह ।","దీవార్ యొక్క శశి కపూర్ మరియు అమితాబ్ బచ్చన్ లాగ."]
["फिल्म में दो भाईयों के किरदार में दिखाई देंगे जिमी शेरगिल जो अब गैंगस्टर बन बनकर अपना ब्लूप्रिंट बना चुके हैं । ","ఈ చిత్రంలో, ఇద్దరు సోదరుల పాత్రలో కనిపిస్తాడు జిమ్మీ షెర్గిల్. అతను ఇప్పుడు గాంగ్స్టర్గా మారాడు మరియు తన బ్లూప్రింట్ను తయారు చేశారు. "]
["वहीं फिल्म में अच्छे भाई की भूमिका में हैं नंदीश सिंह । ","అదే సమయంలో నందిష్ సింగ్ ఈ చిత్రంలో మంచి సోదరుడి పాత్రలో నటించాడు. "]
["इन दोनों भाईयों की कहानी को लेकर फिल्म आगे बढ़ने की कोशिश करती है । ","ఈ ఇద్దరు సోదరుల కథతో ఈ చిత్రం ముందుకు సాగడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. "]
["इनकी मां की भूमिका में हैं सुप्रिया पिलगांवकर जो दोनों ही भाईयों का साथ देती हैं लेकिन उनका दिल गैंगस्टर नन्नू के साथ है ।","అతని తల్లి పాత్రలో సుప్రియా పిల్గావ్కర్ నటించింది, ఆమె సోదరులు ఇద్దరికీ మద్దతును ఇస్తుంది, కానీ ఆమె హృదయం గ్యాంగ్ స్టర్ నన్నూతో ఉంటుంది."]
["फिल्म में जिमी शेरगिल वही करते दिखाई देते हैं जो उन्होंने साहेब, बीवी और गैंगस्टर में किया था । ","ఈ చిత్రంలో, జిమ్మీ షెర్గిల్ అదే పనిని చేస్తూ కనిపిస్తాడు,ఎదైతే అతడు సాహెబ్, బివి మరియు గ్యాంగ్‌స్టర్‌లలో చేసి ఉన్నాడు. "]
["उनकी भूमिका में और बोल चाल हाव भाव में ज़्यादा अंतर नहीं है । ","అతని పాత్రలో మరియు నటనలోలేదా హావ భావాలలో ఏమీ తేడా లేదు. "]
["फिल्म में उनकी पत्नी शरबती के किरदार में दिखाई दे रही हैं माही गिल जिनके पास यहां भी ज़्यादा कुछ करने को नहीं है ।","ఈ చిత్రంలో అతని భార్య షరబతి పాత్రలో మాహి గిల్ కనిపిస్తుంది, ఆమెకు కూడా ఇక్కడ చేయడానికి ఎక్కువగా ఏమీ లేదు."]
["इस गैंगस्टर फिल्म में वो हर शख्स दिखाई देगा जो इन गैंगस्टर फिल्मों में दिखता है - सौरभ शुक्ला, मनोज पाहवा, यशपाल शर्मा, राज ज़ुत्शी, मुकेश तिवारी । ","సాధారణంగా ఈ గ్యాంగ్ స్టర్ చిత్రాలలో కనిపించే వ్యక్తులందరూ ఈ గ్యాంగ్ స్టర్ చిత్రంలో కూడా కనిపిస్తారు - సౌరభ్ శుక్లా, మనోజ్ పహ్వా, యశ్పాల్ శర్మ, రాజ్ జుట్షి, ముఖేష్ తివారీ. "]
["अंत में फिल्म में पवन मल्होत्रा भी दिखाई देते हैं जो एक ऐसा पुलिस ऑफिसर बनकर आते हैं जो सब ठीक करेगा लेकिन फिल्म कहीं भी ठीक होती नज़र नहीं आती है ।","చివరగా, పవన్ మల్హోత్రా కూడా ఈ చిత్రంలో కనిపిస్తాడు, అతను పోలీసు అధికారిగా వస్తాడు, అతను ప్రతిదీ సరిగ్గా చేస్తాడు, కాని ఈ చిత్రం ఎక్కడా బాగవుతున్నట్లు కనబడదు."]
["फिल्म में जिमी शेरगिल यानि कि नन्नू का किरदार हर उस गैंगस्टर की याद दिलाएगा जो एक समय बाद ह्रदय परिवर्तन कर लेता है । ","ఈ చిత్రంలో జిమ్మీ షెర్గిల్, అంటే, నన్నూ పాత్ర, కొంతకాలం తర్వాత తన హృదయాన్ని మార్చుకునే ప్రతి గ్యాంగ్‌స్టర్ను గుర్తు చేస్తుంది. "]
["वहीं मुन्नू का किरदार उतना ही बोरिंग जितना कि कोई स्कूल की किताब । ","ఏ పాఠశాల పుస్తకమైనా ఎంత బోరింగ్గా ఉంటుందో, అంతే బోరింగ్గా ఉంటుంది మన్నూ పాత్ర. "]
["ये फिल्म छोटी गैंग्स ऑफ वसेपुर या साहेब बीवी और गैंगस्टर बनने की कोशिश करती है लेकिन औंधे मुंह गिरती है ।","ఈ చిత్రం చోటీ గాంగ్స్ ఆఫ్ వాస్సేపూర్ లేదా సాహెబ్ బివి మరియు గాంగ్స్టర్లా అవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కాని ముఖం క్రింద పడిపోతుంది."]
["फिल्म के पास एक ढंग का प्लॉट था और लेखक दिलीप शुक्ला, डायरेक्टर मनोज झा के साथ मिलकर इसे एक देखने लायक फिल्म में बदल सकते थे लेकिन कहानी के अभाव में ये फिल्म केवल आपको झेला देती है । ","ఈ చిత్రంలో కథాంశం ఉంది మరియు రచయిత దిలీప్ శుక్లా దర్శకుడు మనోజ్ ఝాలు కలిసి దీనిని చూడగలిగే చిత్రంగా మార్చగలిగేవారు, కానీ కథ లేనప్పుడు, ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురిచేస్తుంది. "]
["हमारी तरफ से फिल्म को 1 स्टार ।","మా వైపు నుండి చిత్రానికి 1 స్టార్."]
["झूठा कहीं का' फिल्म रिव्यू: सालों पुरानी कॉमेडी के साथ हंसाने की कोशिश- रहे नाकाम","ఝుటా కహీ కా' ఫిల్మ్ రివ్యూ: సంవత్సరాల పాత కామెడీతో హంసా ప్రయత్నించింది -ప్రయత్నం విఫలమైంది"]
["फिल्म के एक सीन में राजेश शर्मा अपने जीजा ऋषि कपूर से सवाल करते हैं- 'दीदी की मुस्कान अच्छी नहीं लगी आपको कभी?' इस पर ऋषि जवाब देते हैं- 'जहां इनके डिंपल पड़ते हैं ना, तेरी दीदी के वहां पिंपल रहते थे ।' फिल्म 'झूठा कहीं का' इसी तरह के डायलॉग्स को लिए हंसाने की कोशिश करती है, जाहिर है इस कोशिश में फिल्म बुरी तरह फेल हो जाती है ।","ఈ చిత్రంలోని ఒక సన్నివేశంలో రాజేష్ శర్మ తన బావ రిషి కపూర్‌ను ప్రశ్నిస్తాడు- 'దీదీ చిరునవ్వు ఎప్పుడూ మీకు నచ్చలేదా?' దీనికి, రిషి సమాధానమిస్తాడు- 'వారికి డింపిల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయో, మీ సోదరికి పింపిల్స్ అక్కడ ఉండేవి.' 'ఝూటా కహీ కా' చిత్రం ఇలాంటి డైలాగ్‌లతో నవ్వించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, స్పష్టంగా ఈ ప్రయత్నంలో చిత్రం ఘోరంగా విఫలమవుతుంది."]
["सीधे फिल्म की कहानी पर आते हैं । ","నేరుగా సినిమా కథ వద్దకు వెళదాము. "]
["फिल्म की शुरुआत पंजाब के योगराज सिंह(ऋषि कपूर) से होती है, जो चाहते हैं कि मॉरिशस से आया उनका बेटा वरुण (ओंकार कपूर) उनकी फैमिली बिजनेस से जुड़ जाए । ","పంజాబ్ యొక్క యోగ్రాజ్ సింగ్ (రిషి కపూర్)తో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది. అతను మారిషస్ నుండి వచ్చిన తన కుమారుడు వరుణ్ (ఓంకార్ కపూర్) తన కుటుంబ వ్యాపారంలో చేరాలని కోరుకుంటాడు. "]
["लेकिन वरुण इससे बचकर वापस मॉरिशस चला जाता है, जहां वह अपने दोस्त करण(सनी सिंह) के साथ नौकरी की तलाश करता है ।","కానీ వరుణ్ తప్పించుకుని, తిరిగి మారిషస్ వెళ్ళిపోతాడు, అక్కడ అతను తన స్నేహితుడు కరణ్(సన్నీ సింగ్)తో కలిసి ఉద్యోగం వెతుక్కుంటాడు."]
["इसी दौरान वरुण को रिया (निमिषा मेहता) से प्यार हो जाता है । ","ఈ మధ్యలో వరుణ్ రియా(నిమిషా మెహతా)తో ప్రేమలో పడతాడు. "]
["निमिषा को पाने के लिए वह अपने अनाथ होने का नाटक रचता है और शादी भी कर लेता है । ","నిమిషాను పొందడానికి, అతను అనాథగా నటించి ఆమెను వివాహం చేసుకుంటాడు. "]
["इसके बाद वरुण रिया की मां रुचि मेहता (लिलिट दुबे) और अपाहिज पिता (मनोज जोशी) के साथ ही रहता है । ","దీని తరువాత వరుణ్, రియా తల్లి రుచి మెహతా (లిలిట్ దుబే) మరియు వికలాంగ తండ్రి(మనోజ్ జోషి)తో కలిసి ఉంటాడు. "]
["लेकिन कहानी में ट्विस्ट उस वक्त आता है जब उसके पिता योगराज सिंह पूरे परिवार के साथ मॉरिशस में उसी घर का किरायेदार बनकर आ जाता है, जहां ये सब रह रहे होते हैं । ","కథలోని ట్విస్ట్ ఎప్పుడు వస్తుందంటే, అతని తండ్రి యోగ్రాజ్ సింగ్ మొత్తం కుటుంబంతో కలిసి మారిషస్లోని అదే ఇంట్లోఅద్దెకి దిగినపుడు. "]
["फिर अपने झूठ को छिपाने के लिए वरुण झूठ पे झूठ बोलता जाता है । ","అప్పుడు తన అబద్ధాన్ని దాచడానికి, వరుణ్ అబద్ధం మీద అబద్ధం చెప్పడం మొదలుపెడతాడు. "]
["दोनों दोस्त झूठ की दलदल में गहरे धंसते जाते हैं ।","మిత్రులు ఇద్దరూ అబద్ధాల చిత్తడిలో ఇరుక్కుపోతారు."]
["फिल्म 'झूठा कहीं का' सपीम कंग के निर्देशन में ही बनी पंजाबी फिल्म 'कैरी ऑन जट्टा' की रीमेक है । ","ఫిల్మ్ 'ఝూటా కహీ కా' సపీమ్ కంగ్ దర్శకత్వం వహించిన పంజాబీ చిత్రం 'క్యారీ ఆన్ జట్టా' యొక్క రీమేక్. "]
["जहां पंजाबी फिल्म सुपरहिट रही थी । ","పంజాబీ చిత్రం సూపర్ హిట్ అయింది. "]
["वहीं, हिंदी रीमेक में निर्देशक दो घंटों तक आपको ध्यान आकर्षित रखने में चूक गए । ","అదే సమయంలో, హిందీ రీమేక్‌లో, దర్శకుడు మీ దృష్టిని రెండు గంటల సేపు ఆకర్షించలేకపోయాడు. "]
["फिल्म का स्क्रीनप्ले काफी ढ़ीला है । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రీన్ప్లే పటుత్వం లేకుండా ఉంది. "]
["कई डायलॉग्स हैं जो पहले भी हम कहीं ना कहीं सुन चुके हैं । ","చాలా డైలాగులు, ఇంతకు ముందు ఎక్కడో అక్కడ విన్నవే ఉన్నాయి. "]
["वहीं, कुछ डायलॉस महिलाओं की गरिमा को ठेस पहुंचाते हैं । ","అదే సమయంలో, కొన్ని డైలాగ్స్ మహిళల గౌరవాన్ని దెబ్బతీసే విధంగా ఉన్నాయి. "]
["फिल्म में कुछ सीन हंसाते हैं और क्लाईमैक्स दिलचस्पी जगाता है ।","ఈ చిత్రంలోని కొన్ని సన్నివేశాలు నవ్విస్తాయి మరియు క్లైమాక్స్ ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తుంది."]
["फिल्म की कमजोर कहानी को कलाकारों के दमदार अभिनय ने काफी हद तक बचा लिया है । ","ఈ చిత్రం యొక్క బలహీనమైన కథను కళాకారుల యొక్క బలమైన నటన చాలా వరకు సేవ్ చేసింది. "]
["ऋषि कपूर ने हर फिल्म की तरह यहां भी अपना बेस्ट दिया है । ","రిషి కపూర్ ప్రతి చిత్రం మాదిరిగానే ఇక్కడ తన బెస్ట్ ఇచ్చారు. "]
["उनकी एनर्जी फिल्म में जान भरती है । ","అతని ఎనెర్జీ ఈ చిత్రంలో ప్రాణం పోస్తుంది. "]
["जिमी शेरगिल इंटरवल के बाद आते हैं, लेकिन शानदार लगे हैं । ","జిమ్మీ షెర్గిల్ విరామం తరువాత వస్తాడు, కానీ అద్భుతంగా కనిపించాడు. "]
["ओंकार कपूर और सनी सिंह ने ठीक ठाक काम किया है । ","ఓంకర్ కపూర్ మరియు సన్నీ సింగ్ ఒక మోస్తరు పనిని చేశారు. "]
["फिल्म का संगीत औसत है ।","సినిమా సంగీతం యావరేజ్గా ఉంది."]
["कुल मिलाकर समीप कंग की फिल्म झूठा कहीं का अपने नाम के अनुरुप ही निकल गई । ","మొత్తంమీద సమీప్ కంగ్ యొక్క చిత్రం 'ఝూటా కహీ కా'' తన పేరుగా నిలబెట్టుకుంది. "]
["एक झूठ को छिपाने के लिए सौ झूठ बोलने पड़ते है और ये झूठ कितनी मुसीबत पैदा कर सकती है, पूरी फिल्म इसी स्टोरी लाइन पर है । ","ఒక అబద్ధాన్ని దాచడానికి వంద అబద్ధాలు చెప్పాలి మరియు ఈ అబద్ధం ఎన్ని ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది, సినిమా మొత్తం ఇదే స్టోరీ లైన్ మీద నడుస్తుంది. "]
["हमारी ओर से फिल्म को 2 स्टार ।","మా వైపు నుండి 2 స్టార్స్."]
["'सुपर 30' फिल्म रिव्यू: ऋतिक रोशन ने पर्दे पर जी लिया आनंद कुमार का संघर्ष, दमदार फिल्म","సూపర్ 30' ఫిల్మ్ రివ్యూ: హృతిక్ రోషన్ తెరపై జీవించాడు ఆనంద్ కుమార్ యొక్క సంఘర్షణ, తెరపై, శక్తివంతమైన చిత్రం"]
["शिक्षा मंत्री श्रीराम सिंह (पंकज त्रिपाठी) छात्रों को पुरस्कृत करते हुए जब अपनी टूटी फूटी अंग्रेजी में यह बात कहते हैं, तो वहां खड़े छात्र हंस पड़ते हैं । ","విద్యా మంత్రి శ్రీరామ్ సింగ్ (పంకజ్ త్రిపాఠి) విద్యార్థులను సన్మానించేటప్పుడు, తన విరిగిన ఆంగ్లంలో ఈ విషయం చెప్పినపుడు, అక్కడ నిలబడి ఉన్నపెద్ద విద్యార్థులు నవ్వుతారు. "]
["लेकिन आनंद कुमार (ऋतिक रोशन) को हंसी नहीं आती । ","కానీ ఆనంద్ కుమార్ (హృతిక్ రోషన్)కు నవ్వురాదు. "]
["वह बगल में खड़े लड़के के हाथ में रखी किताब पर नजरें गड़ाए हैं । ","అతను తన పక్కన నిలబడి ఉన్న బాలుడి చేతిలో పట్టుకున్న పుస్తకాన్ని చూస్తుంటాడు. "]
["प्रतियोगिता में अव्वल आये आनंद कुमार अपना मेडल लेते हैं और ऊंची से ऊंची शिक्षा पाने का ख्वाब लिये घर आ जाते हैं । ","పోటీలో అగ్రస్థానంలో నిలిచిన ఆనంద్ కుమార్, తన పతకాన్ని తీసుకుంటాడు మరియు ఉన్నత విద్యను పొందాలనే కలతో ఇంటికి వస్తాడు. "]
["उनके पिता (वीरेन्द्र सक्सेना) का विश्वास कि ''अब राजा का बेटा राजा नहीं बनेगा, राजा वही बनेगा जो हकदार होगा'', आनंद की इच्छाओं को बल देता है । ","అతని తండ్రి (వీరేంద్ర సక్సేనా)నమ్మకం ఇది,\"ఇప్పుడు రాజు కొడుకు రాజు కాడు, ఎవరు అర్హుడో వాడే రాజు అవుతాడు.\" ఈ నమ్మకం ఆనంద్ కోరికలకు బలాన్నిస్తుంది. "]
["गणित का कीड़ा लिये आनंद हर उस कठिनाई का सामना करते हैं, जो उनके और उनकी शिक्षा के आड़े आती है । ","గణితంలో ఉన్న ఆసక్తితో, ఆనంద్ తన మరియు తన విద్య యొక్క మార్గంలో వచ్చే ప్రతి కష్టాన్నీ ఎదుర్కొంటాడు. "]
["चाहे वह हर हफ्ते ट्रेन के डिब्बे के ऊपर बैठकर पटना से बीएचयू की यात्रा करना हो, या एक डाक डालने के लिए रुपए ना होना । ","ప్రతి వారం రైలు కంపార్ట్మెంట్ పైన కూర్చుని పాట్నా నుండి బిహెచ్యు వరకు ప్రయాణించినా, లేదా ఒక ఉత్తరం పోస్టులో వేయడానికి డబ్బు లేకపోయినా కూడా."]
["शिक्षा के प्रति यही भूख उन्हें लंदन कैम्ब्रिज़ विश्वविद्यायल तक का रास्ता देती है । ","విద్య కోసం ఈ ఆకలి అతనికి లండన్ కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయం వరకూ మార్గం చూపిస్తుంది. "]
["लेकिन यहां गरीबी उनके आड़े जा जाती है ।","కానీ ఇక్కడ పేదరికం దెబ్బతింటుంది."]
["शिक्षा पर तो सबका अधिकार होता है । कथनी पर विश्वास करने वाले आनंद जल्द ही समझ जाते हैं गरीबी एक अभिशाप है । ","ప్రతి ఒక్కరికి విద్యపై హక్కు ఉంది, ఈ మాటలను నమ్ముతున్న ఆనంద్, త్వరలోనే పేదరికం ఒక శాపమని గ్రహించాడు. "]
["संघर्ष के दिनों को पार करते हुए आनंद की जिंदगी में कई मोड़ आते हैं । ","పోరాట దినాలను అధిగమించి, ఆనంద్ జీవితంలో చాలా మలుపులు వస్తాయి. "]
["जहां वो गरीबी से अमीरी तक सफर भी तय करते हैं । ","అక్కడ అతను పేదరికం నుండి డబ్బున్నవాడు అయ్యే వరకు ప్రయాణిస్తాడు. "]
["शिक्षा के नाम पर धंधा करने वालों से भी यारी होती है । ","విద్య పేరిట, వ్యాపారం చేసేవారితో కూడా స్నేహం అవుతుంది. "]
["लेकिन अमीरी का रंग उन्हें ज्यादा दिनों तक नहीं भाता और अहसास हो जाता है कि वह राजा के बच्चों को ही राजा बनाने की तैयारी में जुटे हैं । ","కానీ గొప్పతనం యొక్క రంగు అతనికి ఎక్కువ కాలం సరిపడదు మరియు అతనికి అర్ధమవుతుంది, తను రాజు పిల్లలను రాజులుగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని. "]
["बिना समय गंवाए आनंद अपने पिता के बातों को याद करते हुए सुपर 30 की शुरुआत करते हैं । ","సమయం వృధా చేయకుండా, ఆనంద్ తన తండ్రి మాటలను గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా సూపర్ 30ను ప్రారంభిస్తాడు. "]
["जिसके जरीए वह 30 ऐसे बच्चों को आईआईटी की तैयारी कराते हैं, जिनके पास शिक्षा पाने की लगन तो है लेकिन साधन नहीं है । ","దీని ద్వారా, అతను అలాంటి 30మంది పిల్లలను ఐఐటి కోసం సిద్ధం చేస్తాడు, వీరికి విద్యను పొందాలనే అభిరుచి ఉన్నా వారివద్ద మార్గాలు లేవు. "]
["यह असाधारण सफर भी आनंद कुमार के लिए आसान नहीं, लेकिन उनका मानना है कि 'आपत्ति से ही तो आविष्कार का जन्म होता है । ।'","ఈ అసాధారణ ప్రయాణం ఆనంద్ కుమార్కు కూడా అంత సులభం కాదు, కానీ 'అభ్యంతరమే ఆవిష్కరణకు జన్మనిస్తుందని ఆతను అభిప్రాయపడ్డాడు."]
["आनंद कुमार के किरदार में ऋतिक रोशन प्रभावी रहे हैं । ","ఆనంద్ కుమార్ పాత్రలో హృతిక్ రోషన్ ప్రభావవంతంగా పనిచేశాడు. "]
["उनका लहज़ा कानों में थोड़ा खटक सकता है, लेकिन अपने दमदार अभिनय से ऋतिक ने फिल्म को एक मजबूती दी है । ","అతని స్వరం చెవులకు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు, కానీ హృతిక్ తన బలమైన నటనతో ఈ చిత్రానికి బలాన్నిఇచ్చాడు. "]
["खासकर भावुक करने वाले दृश्यों में ऋतिक दिल जीतने में सफल रहे हैं । ","ముఖ్యంగా ఎమోషనల్ సన్నివేశాల్లో హృతిక్ హృదయాలను గెలుచుకోవడంలో విజయవంతమయ్యాడు. "]
["ऋतिक के भाई (प्रणव कुमार) बने नंदीश सिंह और प्रेमिका के संक्षिप्त किरदार में मृणाल ठाकुर ने अच्छा काम किया है । ","హృతిక్ సోదరుడు (ప్రణవ్ కుమార్) పాత్రలో నందిష్ సింగ్, ప్రేయసి యొక్క సంక్షిప్త పాత్రలో మృణాల్ ఠాకూర్ మంచి పనిని చేసింది. "]
["वहीं, शिक्षा माफिया के रोल में आदित्य श्रीवास्तव और शिक्षा मंत्री बने पंकज त्रिपाठी दमदार सर्पोटिंग कास्ट रहे हैं । ","అదే సమయంలో, ఎడ్యుకేషన్ మాఫియా పాత్రలో ఆదిత్య శ్రీవాస్తవ మరియు విద్యాశాఖ మంత్రిగా పంకజ్ త్రిపాఠి బలమైన సపోర్టింగ్ కాస్ట్గా ఉన్నారు."]
["फिल्म में आप उन्हें और देखना चाहेंगे ।","మీరు వీరిని చిత్రంలో ఇంకా చూడాలనుకుంటారు."]
["सुपर 30 का निर्देशन सधा हुआ है । ","సూపర్ 30 దర్శకత్వం పూర్తి తయారీతో జరిగింది. "]
["खासकर फर्स्ट हॉफ आपको बांधे रखता है । ","ముఖ్యంగా మొదటి సగం మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది. "]
["इसका श्रेय श्रीकर प्रसाद की कसी हुई एडिटिंग को भी जाता है । ","దీని క్రెడిట్ శ్రీకర్ ప్రసాద్ యొక్క టైట్ ఎడిటింగ్కు వెళుతుంది. "]
["कहानी आपको बेहद भावुक करती है, लेकिन हंसी मजाक के यादगार क्षण भी मिल जाएंगे । ","కథ మిమ్మల్ని చాలా ఉద్వేగానికి గురిచేస్తుంది, కానీ మీకు నవ్వులతో గుర్తుంచుకోతగ్గ క్షణాలు కూడా దొరుకుతాయి. "]
["वहीं, सेकेंड हॉफ में पटकथा थोड़ी कमज़ोर हो जाती है । ","అదే సమయంలో, స్క్రిప్ట్ రెండవ భాగంలో కొంచెం బలహీనంగా మారుతుంది. "]
["दो, तीन भरपूर ड्रामा वाले सीन के बीच फंसकर आप कहानी से कुछ टूट जाते हैं । ","మీరు రెండు, మూడు పూర్తి నాటక సన్నివేశాల మధ్య చిక్కుకోవడం ద్వారా కథ నుండి విడిపోతారు. "]
["क्लाईमैक्स को भी निर्देशक थोड़ा और असरदार बना सकते थे, ताकि दर्शक उस लम्हे को लेकर सिनेमाघर से बाहर निकलते । ","దర్శకుడు క్లైమాక్స్‌ను మరింత ప్రభావవంతం చేసిఉండవచ్చును, తద్వారా ప్రేక్షకులు ఆ క్షణాలను అనుభవిస్తూ థియేటర్ నుండి బయటకు వచ్చేవారు. "]
["बहरहाल, क्वीन के बाद विकास बहल ने साबित कर दिया कि वह 'वन फिल्म वंडर' नहीं हैं ।","అయితే, క్వీన్ తరువాత వికాస్ బహల్ తను వన్ ఫిల్మ్ వండర్ కానని నిరూపించాడు."]
["अजय अतुल द्वारा दिया गया संगीत फिल्म में कुछ खास प्रभाव नहीं डालता । ","అజయ్ అతుల్ ద్వారా ఇవ్వబడిన సంగీతం ఈ చిత్రంలో పెద్దగా ప్రభావం చూపదు. "]
["हालांकि गानों को कहानी के साथ साथ ही लेकर चलने की कोशिश की गई है, ताकि फिल्म की लंबाई ना बढ़े ।","అయితే, సినిమా పొడవు పెరగకుండా కథతో పాటు పాటలను తీసుకెళ్లే ప్రయత్నాలు జరిగాయి."]
["सुपर 30 गणितज्ञ आनंद कुमार के जीवन पर आधारित फिल्म है, जो लोगों को एक बार जरूर देखनी चाहिए । ","సూపర్ 30అనేది గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు ఆనంద్ కుమార్ జీవితం ఆధారంగా నిర్మించిన చిత్రం, దీనిని ప్రజలు ఒకసారి తప్పకుండా చూడాలి. "]
["ये फिल्म आपको जीवन में हर कठिनाइयों से जूझते हुए मंजिल पाने की प्रेरणा देती है । ","ఈ చిత్రం, జీవితంలో ప్రతి కష్టాన్నీ ఎదుర్కొంటూ గమ్యస్థానానికి చేరుకోవడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది. "]
["लेकिन खास बात है कि फिल्म अपना संदेश आप पर थोपती नहीं है, बल्कि कहानी के साथ साथ छूती जाती है । ","కానీ ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఈ చిత్రం దాని సందేశాన్ని మీపై బలవంతంగా రుద్దదు, కానీ కథతోపాటూ మనసును తాకుతుంది. "]
["इस विषय पर बॉलीवुड में कई फिल्में आई और सफल भी रहीं, लेकिन यह सफर आपको सोचने की एक नई दिशा देगी । ","ఈ విషయంపై బాలీవుడ్‌లో చాలా సినిమాలు కనిపించాయి మరియు విజయవంతమయ్యాయి, కానీ ఈ ప్రయాణం మీ ఆలోచనకు ఒక కొత్త దిశను ఇస్తుంది. "]
["हमारी ओर से फिल्म को तीन स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కు3 స్టార్స్."]
["'मलाल' फिल्म रिव्यू: डेब्यू से ही छाप छोड़ने में सफल मीज़ान- एवरेज कहानी का 'मलाल' रहेगा","మలాల్' ఫిల్మ్ రివ్యూ: మీజాన్ డేబ్యూతోనే ముద్ర వేయడంలో విజయవంతమయ్యాడు- 'మలాల్' సగటు కథగా మిగిలిపోతుంది"]
["'मैं कोई मलाल नहीं रखना चाहता कि मैंने तुम्हें पाने की पूरी कोशिश नहीं की', आस्था (शर्मिन सहगल) की हाथों को अपनी हाथों में लिए शिवा (मीज़ान जाफरी) की यह जज़्बात आपकी दिलों को छू जाएगी । ","నేను మిమ్మల్ని పొందడానికి పూర్తి ప్రయత్నాన్ని చేయలేదని, ఎటువంటి నిరాశను పెట్టుకొను,' ఆస్థా(షర్మిన్ సెహగల్) చేతులను తన చేతులలో తీసుకునే శివ(మీజాన్ జాఫర్)యొక్క ఫీలింగ్స్ మీ హృదయాన్ని తాకుతాయి. "]
["दो अलग अलग पृष्ठभूमि में पले बढ़े, पढ़े लिखे शिवा और आस्था की प्रेम कहानी आपको नई नहीं लगेगी । ","రెండు వేర్వేరు నేపథ్యాలలో పెరిగిన, విద్యావంతుడైన శివా మరియు ఆస్థల ప్రేమకథ మీకు కొత్తగా అనిపించదు. "]
["लेकिन फिल्म के किरदार आपको बांधने में सफल रहेंगे ।","కానీ ఈ చిత్రంలోని పాత్రలు మిమ్మల్ని కట్టివేయడంలో విజయవంతం అవుతాయి."]
["मुंबई के चॉल में रहने वाला लड़का है शिवा- मस्तमौला और आवारा । ","ముంబైలోని చాల్లో నివసించే యువకుడు శివ - దేనినీ పట్టించుకోనివాడు మరియు తిరుగుబోతు. "]
["ना उसे दुनिया की परवाह है, ना खुद की । ","అతనికి ప్రపంచం గురించి ఎటువంటి శ్రద్ధ లేదు, తనను గురించి కూడా శ్రద్ధ లేదు. "]
["पूरे चॉल के साथ साथ उसके पिता भी उसे निकम्मा मानते हैं । ","మొత్తం చాల్‌తో పాటు, అతని తండ్రి కూడా అతన్ని పనికిరానివాడిగా భావిస్తాడు. "]
["सड़कों पर मारपीट करना शिवा के लिए नई बात नहीं है । ","వీధులలో కొట్లాటలు శివుడికి కొత్త కాదు. "]
["ऐसे में शिवा की बिखरी जिंदगी को टक्कर देने चॉल में एंट्री होती है आस्था की । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, శివుడి చెల్లాచెదురైన జీవితాన్ని ఎదుర్కోవటానికి చాల్లోకి ప్రవేశిస్తుంది ఆస్థా. "]
["जो अपने परिवार पर अचानक आए आर्थिक तंगी की वजह से चॉल में रहने आई है ।","ఆమె కుటుంబంపై వచ్చిన ఆకస్మిక ఆర్థిక సంక్షోభం కారణంగా చాల్‌లో నివసించడానికి వస్తుంది."]
["दो अलग व्यक्तिव्य होकर भी जल्द ही आस्था और शिवा के बीच नजदीकियां आती हैं । ","రెండు వేర్వేరు వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నప్పటికీ, ఆస్త మరియు శివుడి మధ్య త్వరలో సాన్నిహిత్యం ఏర్పడుతుంది. "]
["शुरुआती नोकझोंक के बाद शिवा को आस्था से इस कदर प्यार हो जाता है कि वह उसके लिए कुछ भी कर सकता है । ","ప్రారంభ సంఘర్షణ తరువాత, శివుడికి ఆస్థని ఎంతగా ప్రేమిస్తాడంటే, ఆమె కోసం ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధమవుతాడు. "]
["आस्था की वजह से वह आवारापन छोड़ देता है और उसकी जिंदगी पटरी पर आने लगती है । ","ఆస్థా కారణంగా, అతను తిరుగుళ్లను విడిచిపెడతాడు మరియు అతని జీవితం తిరిగి పట్టాలమీదకి రావడం ప్రారంభిస్తుంది. "]
["संजय लीला भंसाली द्वारा दिया गया फिल्म का संगीत इनकी प्रेम कहानी में अहम किरदार निभाता है ।","సంజయ్ లీలా భన్సాలీ రూపొందించిన ఈ చిత్రంలోని సంగీతం ఈ ప్రేమకథలో ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తుంది."]
["लेकिन प्रेम कहानी में जबतक कोई ट्विस्ट ना हो, वह पूरी नहीं होती । ","కానీ ప్రేమకథలో ట్విస్ట్ లేకపోతే తప్ప అది పూర్తికాదు. "]
["प्यार को पाने के लिए दोनों किस हद तक जाते हैं? क्या शिवा और आस्था साथ हो पाते हैं या रह जाता है कोई मलाल । यह देखने के लिए आपको थियेटर तक जाना पड़ेगा ।","ప్రేమను కనుగొనడానికి ఇద్దరూ ఎంతవరకు వెళతారు? శివుడు మరియు ఆస్థా కలిసి ఉండగలరా? లేదా నిరాశ మిగులుతుందా? మీరు చూడటానికి థియేటర్‌కి వెళ్ళాలి."]
["फिल्म की कहानी 1998 के समय की है और निर्देशक मंगेश हडावले ने उस मूड को अच्छी तरह तैयार किया है । ","ఈ చిత్రం కథ 1998 నాటిది మరియు దర్శకుడు మంగేష్ హడావ్లే ఆ మూడ్ను చక్కగా సిద్ధం చేశాడు. "]
["फर्स्ट हॉफ आपको फिल्म से बांधने में सफल रहती है, जबकि सेकेंड हॉफ में कहानी कई जगह बोझिल हो जाती है । ","మొదటి సగం మిమ్మల్ని చిత్రంతో కట్టివేయడంలో సఫలమవుతుంది, రెండవ భాగంలో చాలా చోట్ల గజిబిజిగా అనిపిస్తుంది. "]
["फिल्म के डॉयलोग्स प्रभावी नहीं हैं, जिस वजह से कहानी हल्की लगने लगती है । ","సినిమా డైలాగులు ప్రభావవంతంగా లేవు, ఈ కారణంగా కథ తేలికగా అనిపిస్తుంది. "]
["राजेश पांडे की एडिटिंग और रगुल धरुमन की सिनेमेटोग्राफी फिल्म को बेहतर बनाती है ।","రాజేష్ పాండే ఎడిటింగ్ ఇంకా రగూల్ ధరూమన్ సినిమాటోగ్రఫీ ఈ చిత్రాన్ని మరింత మెరుగ్గా చేస్తాయి."]
["अभिनय की बात करें तो मीज़ान जाफरी ने दमदार डेब्यू किया है । ","నటన గురించి మాట్లాడాలంటే, మీజాన్ జాఫ్రీ బలమైన డెబ్యూ చేశాడు. "]
["पर्दे पर उनकी अदायगी से ऐसा नहीं लगता है कि यह उनकी पहली फिल्म है । ","తెరపై అతని నటన చూస్తే ఇది అతని మొదటి చిత్రం అని అనిపించదు. "]
["शिवा के टपोरी किरदार में वह खूब जंचे हैं । ","శివ టపోరీ పాత్రను అతను బాగా చేశాడు. "]
["शर्मिन अच्छी लगी हैं, लेकिन प्रभावित करने में चूक जाती हैं । ","షార్మిన్ బాగుంది, కానీ ఆకట్టుకోవడంలో విఫలమైంది. "]
["सपोर्टिंग कास्ट भी अपने अपने किरदारों में दम रखते हैं ।","సహాయక తారాగణం వారి పాత్రలను బలంగా పోషించారు."]
["कुल मिलाकर, मंगेश हडावले के निर्देशन में बनी 'मलाल' आपके दिलों को को छूएगी, लेकिन ज्यादा वक्त तक प्रभाव छोड़ने में असफल रहेगी । ","మొత్తంమీద, మంగేష్ హడావ్లే దర్శకత్వం వహించిన 'మలాల్' మీ హృదయాలను తాకుతుంది, కానీ ఎక్కువ కాలం ప్రభావం చూపడంలో విఫలం అవుతుంది. "]
["नए सितारे मीज़ान और शर्मिन की मेहनत नजर आती है । ","కొత్త తారలు మీజాన్ మరియు షర్మిన్ల కృషి కనిపిస్తుంది. "]
["हमारी ओर से फिल्म को ढ़ाई स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కి 2.5 స్టార్స్."]
["'आर्टिकल 15' फिल्म रिव्यू: जातिवाद का भयानक चेहरा दिखाती है आयुष्मान खुराना की फिल्म","'ఆర్టికల్ 15' ఫిల్మ్ రీవ్యూ: కులతత్వం యొక్క భయంకరమైన ముఖాన్ని చూపిస్తుంది ఆయుష్మాన్ ఖురానా చిత్రం"]
["मैं और तुम इन्हें दिखाई ही नहीं देते हैं । ","నేను మరియు మీరు వారికి కనిపించడం లేదు."]
["हम कभी हरिजन हो जाते हैं तो कभी बहुजन हो जाते हैं । ","కొన్నిసార్లు మనం హరిజన్ అయితే కొన్నిసార్లు బహుజన్ అవుతాము. "]
["बस जन नहीं बन पा रहे कि जन गण मन में हमारी भी गिनती हो जाए । ","మనం మనుష్యులగా మారడంలేదు, మనం కూడా మనుష్యుల్లో లెక్కించబడాటానికి. "]
["इंसाफ की भीख मत मांगो बहुत मांग चुके ।'","న్యాయం కోసం వేడుకోకండి, చాలా వేడుకున్నారు."]
["एक क्रांतिकारी दलित के किरदार में जब मोहम्मद ज़ीशान अयूब फिल्म में यह संवाद बोलते हैं, तो एक विवशता, एक गुस्सा उनके चेहरे पर दिखाई देता है । ","ఒక విప్లవాత్మక దళితుడి పాత్రలో మొహమ్మద్ జీషన్ అయూబ్ ఈ డైలాగ్ను చెబుతాడు, ఒక కోపం మరియు నిస్సహాయత అతని ముఖంలో కనిపిస్తుంది. "]
["यह बेबसी आपको असहज करेगी । ","ఈ నిస్సహాయత మీకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది. "]
["फिल्म में कई दृश्य और संवाद ऐसे हैं, जो जातिवाद पर सीधा प्रहार करते हैं । ","కులతత్వంపై ప్రత్యక్షంగా దాడి చేసే అనేక సన్నివేశాలు, సంభాషణలు ఈ చిత్రంలో ఉన్నాయి. "]
["इसे निर्देशक अनुभव सिन्हा का साहस कहेंगे कि उन्होंने बिना तोलमोल के इस संवेदनशील विषय को बड़ी ही बेबाकी और ईमानदारी से सामने रखा है । ","ఇది దర్శకుడు అనుభవ్ సిన్హా ధైర్యం అని చెప్పవచ్చు, అతను ఎటువంటి సంకోచం లేకుండా ఈ సున్నితమైన విషయాన్ని నిజాయితీగా ముందుకు తెచ్చాడు. "]
["यदि यह आपको असहज करती है तो अच्छी बात है, क्योंकि सच्चाई इतनी ही क्रूर है ।","ఇది మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే, ఇది మంచి విషయం, ఎందుకంటే నిజం చాలా క్రూరమైనది."]
["'आर्टिकल 15' राज्य को धर्म, जाति, लिंग, जन्म स्थान के आधार पर किसी नागरिक के साथ भेदभाव करने से रोकता है ।","ఆర్టికల్ 15, రాజ్యంలో ధర్మం,మతం, కులం, లింగం, పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా ఒక పౌరుడిపై వివక్షత చూపకుండా నిషేధిస్తుంది."]
["यह फिल्म इसी मुद्दे को सामने रखती है, जिसे जानते हैं तो सभी हैं, लेकिन शायद मानते नहीं । ","ఈ చిత్రం ఇదే సమస్యను అందరి ముందుకూ తీసుకునివస్తుంది, ఇది అందరికీ తెలుసు, కానీ ఒప్పుకోకపోవచ్చు. "]
["यह मानसिकता पर प्रहार करती है और फिल्म खत्म होने के बाद भी सोचने को मजबूर करती है । ","ఇది ఆలోచన విధానంపై దాడి చేస్తుంది, సినిమా ముగిసిన తర్వాత కూడా ఆలోచించమని బలవంతం చేస్తుంది. "]
["लंबे समझ के बाद, या यूं कह लें कि गिनी चुनी फिल्मों के बाद जातिवाद पर प्रहार करती कोई फिल्म आई है ।","సుదీర్ఘ అవగాహన తరువాత, లెక్కించదగ్గ చిత్రాల తరువాత, కులతత్వంపై దాడి చేసే చిత్రం వచ్చింది."]
["फिल्म की कहानी एक लोकगीत से शुरु होती है, जहां से निर्देशक आधार सामने रख देते हैं । ","సినిమా కథ జానపద పాటతో మొదలవుతుంది, అక్కడ నుండి దర్శకుడు పునాది వేస్తాడు. "]
["आईपीएस अयान रंजन (आयुष्मान खुराना) सेंट स्टीफन से पढ़े लिखे हैं, विदेश से लौटे है और उनकी नई पोस्टिंग उत्तर प्रदेश के लालगांव में हुई है । ","ఐపిఎస్ అయాన్ రంజన్(ఆయుష్మాన్ ఖురానా) సెయింట్ స్టీఫెన్ నుండి చదువుకున్నాడు, విదేశాల నుండి తిరిగి వచ్చాడు మరియు అతని కొత్త పోస్టింగ్ ఉత్తర ప్రదేశ్లోని లాల్గావ్లో అయింది. "]
["अयान के आते ही उसे पता चलता है कि गांव से तीन दलित बच्चियां लापता हैं । ","అయాన్ వచ్చిన వెంటనే, గ్రామం నుండి ముగ్గురు దళిత బాలికలు తప్పిపోయారని తెలుసుకుంటాడు. "]
["जब तक उन्हें माहौल और केस समझने का मौका मिलता, अगले ही दिन तीन में से दो बच्चियों की लाश पेड़ से लटकी पाई जाती है । ","అతను వాతావరణం మరియు కేసును అర్థం చేసుకునే అవకాశం దొరికే లోపల, మరుసటి రోజే, ముగ్గురిలో ఇద్దరు బాలికల మృతదేహాలు చెట్టు నుండి వేలాడుతూ కనబడతాయి. "]
["जबकि एक लड़की गुमशुदा रहती है । ","ఒక అమ్మాయి మాత్రం దొరకదు. "]
["तलाशी और पूछताछ में सामने आता है कि एक वर्ग विशेष को उनकी औकात दिखाने के लिए ना केवल उनकी बच्चियों के साथ सामूहिक बलात्कार किया गया बल्कि मारकर पेड़ से लटका दिया गया । ","శోధన మరియు విచారణలో, ఒక నిర్దిష్ట తరగతికి వారికి వారి స్థితిని చూపించడానికి, వారి బాలికలను సామూహిక అత్యాచారానికి గురిచేయడమే కాకుండా, చంపి చెట్టు నుండి ఉరి తీసారనే విషయం బయటకు వస్తుంది. "]
["अयान को ये बातें अदंर तक झंझोर देती हैं और साथ ही दर्शकों को भी । ","అయాన్ను ఈ విషయాలు లోపలిదాకా కదిలించివేస్తాయి మరియు ప్రేక్షకులను కూడా. "]
["अयान जब इस मामले के तह तक जाने की कोशिश करता है तो समाज का और भी भयानक चेहरा उसके सामने आने लगता है । ","అయాన్ ఈ విషయం యొక్క దిగువకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, సమాజం యొక్క మరింత భయంకరమైన ముఖం అతని ముందుకు రావడం ప్రారంభిస్తుంది. "]
["जातिवाद का जहर वहां के मंत्री से लेकर मंहत और थानेदार तक फैला है, जिसे निकालना काफी मुश्किल है । ","కులతత్వం యొక్క విషం అక్కడి మంత్రి నుండి ఊరి పెద్ద మరియు పోలీస్ స్టేషన్ వరకు వ్యాపించింది, ఇది తొలగించడం చాలా కష్టం. "]
["पुलिस अफसर ब्रह्मदत्त (मनोज पाहवा) अयान को जातिवाद के दलदल से बाहर रहने की चेतावनी देता हुआ कहता है- ''आप लोगों का तो ट्रांसफर हो जाता है, हमें मार दिया जाता है ।","పోలీసు అధికారి బ్రహ్మదత్తా(మనోజ్ పహ్వా) అయాన్ను కులతత్వ చిత్తడి నుండి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తూ అంటాడు-\"మీరు బదిలీ చేయబడతారు, మేము చంపబడతాము.\""]
["'' लेकिन अयान की ईमानदारी ही उसका सबसे बड़ा हथियार है । ","కానీ అయాన్ యొక్క నిజాయితీ అతని అతిపెద్ద ఆయుధం. "]
["कहीं ना कहीं फिल्म हमें एक उम्मीद भी देती है । उम्मीद एक बदलाव की, ईमानदारी की, एक अच्छे कल की । ","ఎక్కడో ఒక చోట ఈ చిత్రం మనకు ఒక ఆశను ఇస్తుంది. ఆశ, ఒక మార్పు కోసం, నిజాయితీ కోసం, ఒక మంచి భవిష్యత్తు కోసం. "]
["अयान की गर्लफ्रैंड अदिति (ईशा तलवार) फोन पर उसे बोलती है, ''मुझे हीरो नहीं चाहिए बल्कि एक ऐसा इंसान चाहिए जो हीरो का इंतजार ना करे ।''","అయాన్ ప్రియురాలు అదితి (ఇషా తల్వార్) అతనితో ఫోన్లో ఇలా అంటుంది, \"నాకు హీరో వద్దు, కానీ ఎవరైతే హీరో కోసం వేచి ఉండడో, అటువంటి వ్యక్తి కావాలి.\""]
["सिर्फ लेखन ही नहीं, स्टारकास्ट के मामले में भी फिल्म बहुत दमदार है । ","రచనలో మాత్రమే కాదు, స్టార్‌కాస్ట్ పరంగా కూడా ఈ చిత్రం చాలా బలంగా ఉంది. "]
["ईमानदार आईपीएस के किरदार में आयुष्मान छाप छोड़ जाते हैं । ","ఆయుష్మాన్ నిజాయితీ గల ఐపిఎస్ పాత్రలో తన ముద్రను వేస్తాడు. "]
["बॉलीवुड में इस पुलिस अफसर को लोग लंबे समय तक याद रखेंगे । ","బాలీవుడ్‌లో ఈ పోలీసు అధికారిని ప్రజలు చాలా కాలం గుర్తుంచుకుంటారు. "]
["वहीं, कुमुद मिश्रा, मनोज पाहवा, सयानी गुप्ता अपने अपने किरदारों में उम्दा हैं । ","అదే సమయంలో కుముద్ మిశ్రా, మనోజ్ పహ్వా, సయాని గుప్తా తమ పాత్రల్లో అద్భుతంగా ఉన్నారు. "]
["मोहम्मद जीशान अयूब कम वक्त के लिए हैं, लेकिन प्रभावशाली हैं ।","మొహమ్మద్ జీషన్ అయూబ్కు వచ్చి కొంత సమయమే అయినా, చాలా ప్రభావవంతమైనవాడు."]
["फिल्म कुछ असल घटनाओं से प्रेरित है । ","ఈ చిత్రం కొన్ని వాస్తవ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది. "]
["अनुभव सिन्हा का निर्देशन और गौरव सोलंकी के साथ किया गया उनका लेखन फिल्म को गहराई देता है । ","అనుభవ్ సిన్హా దర్శకత్వం మరియు గౌరవ్ సోలంకితో ఆయన రచన ఈ చిత్రానికి లోతును జోడిస్తుంది. "]
["कुछ सीन बहुत ही उम्दा हैं, जहां बिना किसी संवाद के भी निर्देशक प्रसंग समझाने में सफल रहे हैं । ","కొన్ని సన్నివేశాలు చాలా బాగున్నాయి, ఇక్కడ దర్శకుడు ఎటువంటి సంభాషణలు లేకుండా సందర్భాన్ని వివరించగలిగాడు. "]
["मंगेश धाकड़े का संगीत प्रभावशाली है । ","మంగేష్ ధాకడే సంగీతం ప్రభావవంతంగా ఉంది. "]
["फिल्म की सबसे तर्कसंगत बात है कि शुरु से लेकर अंत तक फिल्म अपने विषय नहीं भटकती ।","ఈ చిత్రంలో చాలా హేతుబద్దమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ చిత్రం మొదటి నుండి చివరి వరకు విషయం నుండి పక్కకు తొలగదు."]
["अनुभव सिन्हा की 'आर्टिकल 15' एक महत्वपूर्ण फिल्म है । ","అనుభవ్ సిన్హా యొక్క 'ఆర్టికల్ 15' ఒక ముఖ్యమైన చిత్రం. "]
["बिना किसी भेदभाव के हर नागरिक को समता का अधिकार हमारे संविधान में दिया गया एक मूलभूत अधिकार है । ","ఎటువంటి వివక్షత లేకుండా ప్రతి పౌరుడికి సమానత్వ హక్కు మన రాజ్యాంగంలో ఇచ్చిన ప్రాథమిక హక్కు. "]
["और फिल्म इस बात को सीधा सीधा कहती है । हमारी ओर से फिल्म को 4 स्टार ।","మరియు చిత్రం ఈ విషయాన్ని నేరుగా చెబుతుంది. మా వైపు నుండి ఫిల్మ్ కు 4 స్టార్స్."]
["कबीर सिंह फिल्म रिव्यू - शाहिद कपूर के करियर की बेस्ट परफॉर्मेंस, पूरी फिल्म पैसा वसूल","కబీర్ సింగ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - షాహిద్ కపూర్ కెరీర్ యొక్క ఉత్తమ నటన, పెట్టిన డబ్బులకు పూర్తి విలువ"]
["एक सीन में में देवदास बना हुआ दिल टूटा आशिक कबीर सिंह (शाहिद कपूर) अपने दोस्तों को बताता है कि ज़िंदगी में तीन ही घटनाएं अच्छी होती है - पैदा होना, प्यार होना और मर जाना । ","ఒక సన్నివేశంలో, దేవదాస్గా మారిన, హృదయం పగిలిన ప్రేమికుడు కబీర్ సింగ్(షాహిద్ కపూర్) తన స్నేహితులకు చెబుతాడు, జీవితంలో కేవలం మూడు మంచి ఘటనలు మాత్రమే ఉన్నాయి- పుట్టడం, ప్రేమించడం మరియు మరణించడం. "]
["बाकी सब कुछ जो हमारी ज़िंदगी में होता है वो किसी ना किसी चीज़ के प्रति हमारा रिएक्शन होता है । ","మన జీవితంలో జరిగే మిగిలిన విషయాలన్నీ ఏదో ఒక విషయాన్ని గురించి మన రియాక్షన్ అవుతుంది. "]
["और वाकई इन तीन घटनाओं के साथ आप कबीर सिंह की ज़िंदगी बदलते देखेंगे ।","నిజానికి ఈ మూడు సంఘటనలతో మీరు కబీర్ సింగ్ జీవితం మారుతున్నట్లు చూస్తారు."]
["फिल्म एक सीन के साथ शुरू होती है जहां एक आदमी और औरत बिस्तर पर सो रहे हैं और पीछे से समुद्र की तेज़ लहरों की आवाज़ आ रही है । ","మంచం మీద ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ నిద్రిస్తున్న దృశ్యంతో మరియు వెనుక నుండి బలమైన సముద్ర తరంగాల శబ్దం వస్తున్న దృశ్యంతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది. "]
["इन्हीं लहरों की आवाज़ के साथ हम कबीर सिंह की तूफानी ज़िंदगी में एंट्री लेते हैं । ","ఈ తరంగాల శబ్దంతో, మనము కబీర్ సింగ్ యొక్క జీవితంలోని తుఫానులోకి ప్రవేశిస్తాము. "]
["वो एक मेडिकल सर्जन है और फुटबॉल चैंपियन है । ","అతను ఒక మెడికల్ సర్జన్ మరియు ఫుట్‌బాల్ ఛాంపియన్. "]
["लेकिन अंदर ही अंदर कई समस्याओं से घुट रहा है जिनमें बेतहाशा गुस्सा एक है ।","కానీ లోలోపల చాలా సమస్యలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుంటాడు, అందులో అతని కోపం ఒకటి."]
["कबीर सिंह की नज़रें जैसे ही प्रीति (कियारा आडवाणी) पर पड़ती हैं, वो बागी बन जाता है, ऐसा बागी जिसके पास अब एक मक़सद भी है । ","కబీర్ సింగ్ కళ్ళు ప్రీతి(కియారా అద్వానీ)పై పడిన వెంటనే, అతను ఒక తిరుగుబాటుదారుడు అవుతాడు, అతనివద్ద ఇప్పుడు ఒక మిషన్ కూడా ఉంది. "]
["एक शरमाई सी सहमी सी लड़की, प्रीति भी कबीर को अपने दिल की बात बताती है लेकिन उनका रिश्ता ज़्यादा दिन तक नहीं चलता है । ","ఒక పిరికి అమ్మాయి, ప్రీతి కూడా కబీర్కు తన హృదయం గురించి చెబుతుంది కాని వారి సంబంధం ఎక్కువ కాలం ఉండదు. "]
["इसके बाद कबीर खुद को तबाही के रास्ते पर ले चलता है । ","అప్పుడు కబీర్ తనను తాను విధ్వంస మార్గంలో నడిపిస్తాడు. "]
["शराब, नशा और सेक्स, हर चीज़ उसे उसके दुख से दूर ले जाने की कोशिश करती है ।","మద్యం, మత్తు మరియు సెక్స్, ఇవన్నీ అతన్ని కష్టాలనుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి."]
["कबीर सिंह तेलुगू फिल्म अर्जुन रेड्डी का हिंदी रीमेक है । ","కబీర్ సింగ్ తెలుగు చిత్రం అర్జున్ రెడ్డి యొక్క హిందీ రీమేక్. "]
["तेलुगू फिल्म में विजय देवरेकोंडा और शालिनी पांडे ने चार चांद लगाए थे । ","తెలుగు చిత్రంలో విజయ్ దేవరేకొండ, శాలిని పాండే గొప్పగా నటించారు. "]
["शाहिद कपूर की फिल्म का हर फ्रेम, ओरिजिनल फिल्म की कॉपी है । ","షాహిద్ కపూర్ చిత్రం యొక్క ప్రతి ఫ్రేమ్ ఒరిజినల్ చిత్రం యొక్క కాపీ. "]
["हालांकि हिंदी दर्शकों की उम्मीदें पूरी करने के लिए डायरेक्टर संदीप वांगा रेड्डी ने पूरी कोशिशें की हैं ।","అయితే దర్శకుడు సందీప్ వంగా రెడ్డి హిందీ ప్రేక్షకుల ఆశలను నెరవేర్చడానికి తన వంతు ప్రయత్నం చేశారు."]
["कबीर सिंह में बहुत कमियां हैं । ","కబీర్ సింగ్‌కు చాలా లోపాలు ఉన్నాయి. "]
["वो एक नशेड़ी है, औरतों को अपनी जागीर समझता है, एक सनकी आशिक है । ","అతను ఒక బానిస, స్త్రీలను తన ఆస్తిగా భావిస్తాడు, ఒక విచిత్ర ప్రేమికుడు. "]
["लेकिन इन बातों को समझना ज़रूरी है कि कबीर सिंह कैसे इस तरह का इंसान बना है । ","కానీ కబీర్ సింగ్ అలాంటి వ్యక్తిగా ఎలా మారిపోయాడో అర్థం చేసుకోవాలి. "]
["इससे पहले कि फिल्म को पुरूष प्रधान समाज की झलक कह दिया जाए, फिल्म की भाषा को समझना बहुत ज़रूरी है ।","ఈ చిత్రాన్ని పురుష ఆధిపత్య సమాజం యొక్క సంగ్రహావలోకనం అని పిలవడానికి ముందు, సినిమా యొక్క భాషను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం."]
["अब ये सही है या गलत वो कभी खत्म ना होने वाली बहस है और इस बहस के लिए सबकी अपनी अपनी दलीलें हो सकती हैं । ","ఇప్పుడు అది సరైనదా కాదా అనేది ఎప్పటికీ అంతం కాని చర్చ మరియు ఈ చర్చకు ప్రతి ఒక్కరికీ తమ వాదనలను ఉంటారు. "]
["इसके बावजूद आप कबीर सिंह को समझने की कोशिश करते हैं और इसका पूरा श्रेय जाता है संदीप के शानदार लेखन को ।","అయినాకూడా, మీరు కబీర్ సింగ్ను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు మరియు దీని పూర్తి క్రెడిట్ సందీప్ యొక్క అద్భుతమైన రచనకు వెళుతుంది."]
["जब कबीर का भाई अपनी दादी को कहता है कि कबीर की मदद करिए उसका दुख कम करने में तो दादी का कहना है कि दुख कभी कोई किसी का कम नहीं कर सकता । ","అతని దుఖాన్ని తగ్గించడానికి కబీర్ సహాయం చేయమని కబీర్ సోదరుడు తన అమ్మమ్మతో చెప్పినప్పుడు, ఆమె, అతని బాధను ఎవ్వరూ తగ్గించలేరని అంటుంది. "]
["सबको अपने अपने हिस्से का दुख झेलना है । ","ప్రతి ఒక్కరికీ తమ వంతు దుఖాన్ని అనుభవించాల్సి ఉంటుంది. "]
["लेकिन ये दर्द संदीप आपको भी महसूस करवाते हैं । ","కానీ ఈ నొప్పి యొక్క అనుభూతిని సందీప్ మీకు కూడా కలిగిస్తాడు. "]
["आप कबीर के सफर पर उसके साथ निकल पड़ते हैं और इसलिए क्लाईमैक्स तक आप भी फिल्म का हिस्सा बन जाते हैं । ","మీరు కబీర్తో కలిసి అతని ప్రయాణంలో బయలుదేరతారు మరియు క్లైమాక్స్ వరకు మీరు కూడా ఈ చిత్రంలో ఒక భాగమవుతారు. "]
["और यहीं कबीर सिंह की जीत है ।","మరియు ఇదే కబీర్ సింగ్ విజయం."]
["हालांकि फिल्म में अर्जुन रेड्डी सा बेबाकीपन नहीं है । ","అయితే, ఈ చిత్రానికి అర్జున్ రెడ్డి అహంకారం లేదు. "]
["संदीप ने कुछ सीन भी छोड़ दिए हैं जो फिल्म को और गहरा बना सकते थे । ","సందీప్ కొన్ని సన్నివేశాలను కూడా వదులుకున్నాడు, అవి చిత్రాన్ని మరింత లోతుగా చేస్తాయి."]
["इसके अलावा, फिल्म को ए सर्टिफिकेट देने के बावजूद सेंसर बोर्ड ने फिल्म से सारी गालियां बीप कर दी हैं जो आपको फिल्म के बीच में गुस्सा दिलाएगा । ","అలాగే, ఈ చిత్రానికి సర్టిఫికేట్ ఇచ్చినప్పటికీ, సెన్సార్ బోర్డు ఈ చిత్రం నుండి అన్ని తిట్లను బీప్ చేసింది, ఇది చిత్రం మధ్యలో మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది. "]
["अगर आपको जुनूनी प्रेम कहानियां नहीं पसंद है तो आपको कबीर सिंह 3 घंटे के लिए झेला सकती है ।","అబ్సెసివ్ ప్రేమకథలు మీకు నచ్చకపోతే, కబీర్ సింగ్ మిమ్మల్ని3 గంటలు బాధపెట్టవచ్చు."]
["कबीर सिंह पूरी तरह से शाहिद कपूर की फिल्म है । ","కబీర్ సింగ్ పూర్తిగా షాహిద్ కపూర్ చిత్రం. "]
["प्यार, गुस्सा, जुनून, सनक, आसपास के लोगों के साथ बेहूदापन, कोई भी इमोशन हो, शाहिद कपूर ने उसे बेहतरीन ढंग से निभाया है और यही कारण है कि आपको लगेगा कि कबीर सिंह सच में कोई इंसान है, महज़ एक किरदार नहीं ।","ప్రేమ, కోపం, అభిరుచి, విరక్తి, చుట్టుపక్కల ప్రజలతో పనికిరానితనం, ఎటువంటి ఎమోషన్ అయినా, షాహిద్ కపూర్ దాన్ని ఉత్తమంగా పోషించాడు. మరియు ఈ కారణం చేత కబీర్ సింగ్ నిజంగా ఒక పాత్ర మాత్రమే కాకుండా, ఒక వ్యక్తిగా మీరు భావిస్తారు."]
["इस बात के लिए संदीप के लेखन को पूरे नंबर मिलने चाहिए ।","ఈ విషయం కోసం సందీప్ రచనకు పూర్తి నంబర్లు ఇవ్వాలి."]
["जहां एक तरफ विजय देवरेकोंडा ने अर्जुन रेड्डी में हर सीन अपने नाम किया था, वैसे ही शाहिद कपूर ने कबीर सिंह को पूरी तरह से अपने नाम किया है । ","ఒక వైపు అర్జున్ రెడ్డిలోని ప్రతి సన్నివేశాన్ని విజయ్ దేవరేకొండ తనదిగా చేసుకున్నాడు, అదే విధంగా, షాహిద్ కపూర్ కబీర్ సింగ్ను పూర్తిగా తనది చేసుకున్నాడు. "]
["हालांकि तेलुगू फिल्म हिंदी फिल्म से थोड़ी बेहतर थी । ","అయితే తెలుగు చిత్రం హిందీ చిత్రం కంటే కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది. "]
["कियारा आडवाणी ने अच्छा काम किया है लेकिन आप शालिनी पांडे की मासूमियत मिस करेंगे ।","కియారా అద్వానీ మంచి పని చేసింది కాని మీరు షాలిని పాండే యొక్క అమాయకత్వాన్ని మిస్ చేస్తారు."]
["कबीर के दोस्त के किरदार में सोहम मजूमदार फिल्म को थोड़ा हल्का करते हैं । ","కబీర్ స్నేహితుడి పాత్రలో సోహం మజుందార్ ఈ చిత్రాన్ని కాస్త తేలికపరుస్తాడు. "]
["भाई के किरदार में अर्जन बाजवा के भी कुछ अच्छे सीन हैं । ","తమ్ముడి రోల్లో అర్జన్ బజ్వాకు కూడా కొన్ని మంచి సన్నివేశాలు ఉన్నాయి. "]
["इसके अलावा सुरेश ओबेरॉय, निकिता दत्ता और कामिनी कौशल ने भी अपने अपने किरदार बखूबी निभाए हैं ।","అంతే కాకుండా, సురేష్ ఒబెరాయ్, నికితా దత్తా, కామిని కౌషల్ కూడా తమ తమ పాత్రలను చక్కగా పోషించారు."]
["कुल मिलाकर कबीर सिंह एक बेहतरीन लव स्टोरी है और आपको प्यार पर एक बार फिर से यकीन दिलाएगी । ","మొత్తంమీద కబీర్ సింగ్ ఒక అద్భుతమైన ప్రేమకథ మరియు మీరు మరోసారి ప్రేమను విశ్వసించేలా చేస్తుంది. "]
["शाहिद कपूर आपके दिल तक वो दर्द पहुंचाएंगे जो अकसर नाकाम प्यार में होता है । ","విజయవంతం కాని ప్రేమలో తరచుగా ఉండే బాధను షాహిద్ కపూర్ మీ హృదయానికి తెస్తాడు. "]
["हमारी तरफ से फिल्म को 3.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కి 3.5 స్టార్స్."]
["'गेम ओवर' फिल्म रिव्यू: तापसी पन्नू का शानदार अभिनय और दमदार कहानी अंत तक बांधे रखेगी","గేమ్ ఓవర్' ఫిల్మ్ రివ్యూ: తాప్సీ పన్నూ యొక్క అద్భుతమైన నటన మరియు బలమైన కథ చివరి వరకు బందీలుగా ఉంచుతుంది"]
["सपना (तापसी पन्नू) अपने रूम की दीवार पर टंगे बोर्ड को देखती है, जिस पर लिखा है- क्या होगा यदि जिंदगी एक वीडियो गेम हो और पुर्वानुभव कुछ चेक प्वॉइंट्स । ","సప్నా(తాప్సీ పన్నూ) తన గది గోడపై వేలాడుతున్న బోర్డు వైపు చూస్తుంది, అందులో ఇలా రాసి ఉంటుంది- ఏమవుతుంది ఒకవేళ జీవితం ఒక వీడియో గేమ్ అయితే మరియు అనుభవం కొన్ని చెక్ పాయింట్స్. "]
["वहीं, उसके घर के बाहर एक साइको किलर है जो लड़कियों को अपना शिकार बनाता है, उनका सिर काटकर मार डालता है, साथ ही मरती लड़की के आखिरी क्षण कैमरे में रिकॉर्ड करता है । ","అదే సమయంలో, ఆమె ఇంటి వెలుపల ఒక సైకో కిల్లర్ ఉన్నాడు, అతను అమ్మాయిలను తన బాధితురాలిగా చేస్తాడు, శిరచ్ఛేదనం చేసి చంపుతాడు మరియు చనిపోతున్న అమ్మాయి చివరి క్షణాలను కూడా కెమెరాలో రికార్డ్ చేస్తాడు. "]
["उसके बाद क्लाईमैक्स तक फिल्म में जो होता है, वह एक कंपा देने वाला सफर है ।","ఆ తరువాత, క్లైమాక్స్‌ వరకు ఈ చిత్రంలో ఏమి జరుగుతుందో అది ఒక వణికించే ప్రయాణం."]
["अश्विन सरवनन की 'गेम ओवर' की शुरुआत होती है एक सीरियल किलर से, जो 27 साल की शहरी लड़की का बेहद भयानक तरीके से कत्ल कर देता है और फिर उसके सिर को काटकर उछाल देता है । ","అశ్విన్ శరవణన్ యొక్క 'గేమ్ ఓవర్' ఒక సీరియల్ కిల్లర్తో ప్రారంభమవుతుంది, అతను 27 ఏళ్ల పట్టణ అమ్మాయిని దారుణంగా చంపుతాడు మరియు తరువాత ఆమె తలను కత్తిరించి పారవేస్తాడు. "]
["इतना ही नहीं, वो फिर लड़की के शरीर को आग लगा देता है । ","అంతే కాదు, ఆ తర్వాత అతను బాలిక మృతదేహానికి నిప్పంటిస్తాడు. "]
["वहीं, दूसरी ओर सपना एक उत्साही वीडियो गेमर है, जो इसकी आदी हो चुकी है ।","మరోవైపు, సప్నా ఆసక్తిగల వీడియో గేమర్, ఆమె దానికి అలవాటు పడింది."]
["धीरे धीरे हमें पता चलता है कि सपना का भी एक 'गहरा' अतीत है, जिससे वह जूझ रही है । ","నెమ్మదిగా మనకు తెలుస్తుంది, సప్నాకు 'లోతైన' గతం కూడా ఉందని, దానివలన ఆమె కష్టపడుతోంది. "]
["उसे अंधेरे से डर लगता है और वह एक बार आत्महत्या करने की कोशिश भी कर चुकी है, जिससे वह अपने दोनों पैर तुड़वा बैठी है । ","ఆమెకు చీకటి అంటే భయం మరియు ఒకసారి ఆత్మహత్యకు కూడా ప్రయత్నించింది, దీనివల్ల ఆమె రెండు కాళ్ళు విరిగిపోయాయి. "]
["'एनिवर्सरी इफैक्ट' और 'मेमोरियल टैटू' का संबंध आपको जगह जगह पर ऐसे झटके देगा कि आप सांस रोककर आगे की कहानी का इंतजार करेंगे ।","ఏనివెర్సరీ ఇఫెక్ట్' మరియు 'మెమోరియల్ టేటూ' యొక్క సంబంధం మీకు మధ్య మధ్యలో షాక్ ఇస్తుంది, మీరు మీ శ్వాసను పట్టుకుని తదుపరి కథ కోసం వేచి ఉంటారు."]
["फिल्म के विचार या कहानी की बात करें तो, 'गेम ओवर' प्रभावित करती है । ","చిత్రం యొక్క విశ్లేషణ లేదా కథ గురించి మాట్లాడితే, 'గేమ్ ఓవర్' ప్రభావితం చేస్తుంది. "]
["फिल्म की कहानी में एक नयापन है, जो आपको शुरु से अंत तक फिल्म से बांधे रखता है । ","సినిమా కథలో కొత్తదనం ఉంది, ఇది మిమ్మల్ని మొదటి నుండి చివరి వరకు బంధించి ఉంచుతుంది. "]
["निर्देशक ने फिल्म में कई ट्विस्ट एंड टर्न्स डाले हैं और दर्शकों को सरप्राइज करने में सफल रहे हैं । ","దర్శకుడు ఈ చిత్రంలో అనేక మలుపులు పెట్టాడు మరియు ప్రేక్షకులను ఆశ్చర్యపెట్టడంలో విజయం సాధించాడు. "]
["निर्देशक ने पहली सीन से ही फिल्म का मूड स्थापित कर दिया । ","దర్శకుడు మొదటి సన్నివేశం నుండే సినిమా మూడ్ని స్థాపించాడు. "]
["हालांकि, कई चीजों को समेटने में निर्देशक ने कुछ हिस्सों को आधे में ही छोड़ दिया है । ","అయితే, చాలా విషయాలు కవర్ చేయడంకోసం, దర్శకుడు కొన్ని భాగాలను సగంలో వదిలిపెట్టాడు. "]
["फिल्म कहीं कहीं पर कुछ धीमी हो जाती है, लेकिन जल्द ही उसे एक ट्विस्ट के साथ दिलचस्प बना दिया गया है । ","ఈ చిత్రం కొన్ని చోట్ల నెమ్మదిగా అవుతుంది, కాని త్వరలో ఒక ట్విస్ట్తో దాన్ని ఆసక్తికరంగా చేయడం జరుగుతుంది. "]
["फिल्म का अंत आपको थोड़ा निराश कर सकता है ।","సినిమా ముగింపు మిమ్మల్ని కొంచెం నిరాశపరచవచ్చు."]
["अभिनय की बात करें तो, पहले फ्रेम से लेकर अंत तक तापसी पन्नू ने अपने किरदार को पकड़कर रखा है । ","నటన గురించి మాట్లాడితే, మొదటి ఫ్రేమ్ నుండి చివరి వరకు, తాప్సీ పన్నూ తన పాత్రను పట్టుకుని ఉంది. "]
["सपना के अनुभव, इमोशन को आप महसूस कर सकते हैं । ","సప్నా యొక్క అనుభవాన్ని, భావోద్వేగాన్ని మీరు అనుభవించవచ్చు. "]
["सपना की केयरटेकर कलम्मा के किरदार में विनोदिनी वैद्यनाथन भी शानदार रही हैं ।","సప్నా కేర్టేకర్ కలమ్మ పాత్రలో వినోదిని వైద్యనాథన్ కూడా అద్భుతంగా నటించింది"]
["तकनीकी रूप से भी फिल्म काफी बेहतरीन है । ","సాంకేతికంగా కూడాఈ చిత్రం చాలా బాగుంది. "]
["अश्विन सरवनन ने 'गेम ओवर' में साइकोलॉजी को अपसामान्य घटनाओं के साथ जोड़कर कुछ अलग पेश करने की कोशिश की है और सफल रहे हैं । ","అశ్విన్ శరవణన్, 'గేమ్ ఓవర్' లో సైకాలజీని పారానార్మల్తో కలపడం ద్వారా భిన్నమైనదాన్ని పరిచయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు విజయవంతమయ్యాడు. "]
["रिचर्ड केविन की शानदार एडिटिंग इस संस्पेंस- थ्रिलर में जान डालती है । ","రిచర్డ్ కెవిన్ యొక్క అద్భుతమైన ఎడిటింగ్ ఈ సస్పెన్స్-థ్రిల్లర్‌కు జీవితాన్ని ఇస్తుంది. "]
["हमारी ओर से फिल्म को 3 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కు 3 స్టార్స్."]
["इंडियाज़ मोस्ट वांटेड फिल्म रिव्यू: फिल्म की कहानी और अर्जुन कपूर का अभिनय भी वॉन्टेड रह गया","ఇండియా మోస్ట్ వాంటెడ్ ఫిల్మ్ రివ్యూ: సినిమా కథ మరియు అర్జున్ కపూర్ నటన కూడా వాంటెడ్ గానే ఉండిపోయాయి."]
["देश के लिए जान दे भी सकते हैं और ले भी सकते हैं, ऐसा कहता है प्रभात (अर्जुन कपूर) और बता देता है कि वो देशभक्ति अपने सीने में लेकर चलता है । ","మీరు దేశం కోసం జీవితాన్ని ఇవ్వవచ్చు మరియు తీసుకోవచ్చు అని అంటాడు ప్రభాత్(అర్జున్ కపూర్) మరియు అతను తన ఛాతీలో దేశభక్తితో నడుస్తున్నట్లు చెబుతాడు. "]
["ये आदमी अपने पांच लोगों की टीम के साथ एक मिशन पर है । ","ఈ వ్యక్తి తన ఐదుగురు బృందంతో ఒక మిషన్‌మీద ఉంటాడు. "]
["मिशन है भारत को सबसे खूंखार आतंकवादी को ढूंढना है । ","భారతదేశంలో అత్యంత భయంకరమైన ఉగ్రవాదిని కనుగొనడమే ఈ లక్ష్యం. "]
["और इस टीम के पास कोई हथियार या सुरक्षा नहीं है । ","మరియు ఈ జట్టుకు ఆయుధాలు లేదా రక్షణలు లేవు. "]
["सुनने में दिलचस्प लगता है? लेकिन देखने में नहीं लगेगा ।","ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుందా? కానీ అది చూడటానికి అలా అనిపించదు."]
["फिल्म कुछ टुकड़ों में आपका ध्यान खींच सकती है । ","ఈ చిత్రం మీ దృష్టిని కొన్ని ముక్కలుగా ఆకర్షించవచ్చు. "]
["इसके अलावा पूरी फिल्म बिना किसी ठोस स्क्रीनप्ले के औंधे मुंह गिरती दिखाई देगी । ","అదే కాకుండా, ఈ చిత్రం మొత్తం సరైన స్క్రీన్ ప్లే లేకపోవడం వలన ముఖం మీద పడటం కనిపిస్తుంది. "]
["फिल्म सच्ची घटनाओं से प्रेरित है जहां अर्जुन कपूर एक इंटेलिजेंस ऑफिसर की भूमिका में है । ","ఈ చిత్రం నిజమైన సంఘటనల ద్వారా ప్రేరణ పొందింది. అర్జున్ కపూర్ ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీసర్‌గా నటించాడు. "]
["पटना का ये जांबाज़ ऑफिसर खुद ज़िम्मेदारी लेता है, भारत के सबसे खूंखार आतंकवादी को पकड़ने की ।","పాట్నాకు చెందిన ఓ ధైర్యవంతుడైన అధికారి భారతదేశపు అత్యంత భయంకరమైన ఉగ్రవాదిని పట్టుకునే బాధ్యత తీసుకుంటాడు."]
["ये आतंकवादी, देश में सिलसिलेवार बम विस्फोट कराने का गुनहगार है । ","ఈ ఉగ్రవాదులు దేశంలో వరుస బాంబు పేలుళ్లకు పాల్పడ్డారు. "]
["प्रभात को एक टिप मिलती है, नेपाल के एक सोर्स से और उसकी टीम, अपने पैसे लगाकर देश हित में बॉर्डर क्रॉस करके, टूरिस्ट बनके उस आदमी को पकड़ने पहुंचती है । ","ప్రభాత్కు ఒక టిప్ దొరుకుతుంది నేపాల్లో ఒక సోర్స్ ద్వారా, మరియు అతని టీమ్ వారి డబ్బును ఖర్చు చేసి, మరియు దేశ ప్రయోజనాల కోసం సరిహద్దును దాటి, టూరిస్ట్లలాగా ఉగ్రవాదిని పట్టుకోవడానికి వెళతారు. "]
["क्या ये टीम सफल होगी । ","ఈ జట్టు విజయం సాధిస్తుందా? "]
["पूरी कहानी इसी के इर्द गिर्द घूमती है ।","కథ మొత్తం దీని చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["अब दुखी करने वाली बात ये है कि ये कहानी राजकुमार गुप्ता के ज़हन से निकली है । ","ఇప్పుడు విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే ఈ కథ రాజ్‌కుమార్ గుప్తా మనస్సు నుండి వచ్చింది. "]
["वो राजकुमार गुप्ता जो आमिर, नो वन किल्ड जेसिका और रेड जैसी फिल्में बनाने के लिए जाने जाते हैं । ","అదే రాజ్‌కుమార్ గుప్తా, ఎవరైతే అమీర్, నోవన్ కిల్డ్ జెస్సికా మరియు రెడ్ వంటి సినిమాలు తీసినందుకు పేరు తెచ్చుకున్నాడు. "]
["उन पर लोगों की काफी उम्मीदें टिकी थीं हालांकि फिल्म में एक दो जगह उम्मीद दिखती है और बाकी फिल्म ढह जाती है ।","అతనిపై ప్రేక్షకులు చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు. ఈ చిత్రం ఒకటి రెండు చోట్ల కొంచం ఆశను కలిగిస్తుంది మరియు మిగిలిన చిత్రం కూలిపోతుంది."]
["फिल्म की कहानी कमज़ोर नहीं है लेकिन इसे लिखा बहुत ही लचर तरीके से गया है । ","సినిమా కథ బలహీనంగా లేదు, కానీ చాలా పేలవంగా వ్రాయబడింది. "]
["ऊपर से एक धीमी थ्रिलर फिल्म कोई भी कैसे झेल पाएगा भला । ","పైగా, నెమ్మదిగా ఉండే థ్రిల్లర్ చిత్రాన్ని ఎవరైనా ఎలా తట్టుకోగలరు? "]
["गुप्ता का निर्देशन भी फिल्म को कुछ प्रभावशाली नहीं बना पाता है । ","గుప్తా దర్శకత్వం కూడా సినిమాను ప్రభావసాలిగా చేయదు. "]
["फिल्म देशभक्ति पर बनी है लेकिन आपको एक सेकंड के लिए भी वो जज़्बा नहीं आएगा ।","ఈ చిత్రం దేశభక్తిపై నిర్మించబడింది, కానీ మీకు ఒక్క క్షణం కూడా ఆ అనుభూతి కలగదు."]
["अभिनय की बात करें तो अर्जुन कपूर से पूछना चाहेंगे कि इतना सीरियस क्यों हो? उनके हिसाब से एक इंटेलिजेंस ऑफिसर हमेशा सीरियस रहता है, इंटेंस रहता है, लोगों से आंखों में आंखें डालकर बात करता है । ","నటన గురించి మాట్లాడితే, అర్జున్ కపూర్‌ను ఎందుకు అంత సీరియస్‌గా ఉన్నాడో అడగాలి? అతని ప్రకారం, ఒక ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీసర్ ఎల్లప్పుడూ సీరియస్గా ఉంటాడు, అతను తీవ్రంగా ఉంటాడు, ప్రజల కళ్ళలో కళ్ళు పెట్టి మాట్లాడతాడు. "]
["राजेश शर्मा को फिल्म में जो कुछ भी मिला उन्होंने उसे निभाया है । ","రాజేష్ శర్మ తనకు ఈ చిత్రంలో దొరికిన దాన్ని పోషించాడు. "]
["बाकी की कास्ट आपको याद भी नहीं रह जाएगी ।","మిగిలిన తారాగణం మీకు గుర్తు ఉండరు."]
["कुछ छोड़कर बाकी डायलॉग्स में भी याद करने जैसा कुछ नहीं है । ","ఏవో కొన్నితప్ప, మిగిలిన డైలాగ్లాలో గుర్తుండే వంటివి ఏవీ లేవు. "]
["इतना बड़ा मिशन भी पूरा झोल और ढील ढाल में निकल जाते है और आपको इस मिशन में दिलचस्पी आएगी ही नहीं । ","ఇంత పెద్ద మిషన్ కూడా మందకొడిగా పూర్తి అవుతుంది మరియు మీకు ఈ మిషన్ పట్ల ఆసక్తి కలుగదు. "]
["फिल्म के म्यूज़िक में याद करने जैसा कुछ है नहीं ।","ఈ సినిమా సంగీతం గుర్తుంచుకునేలాగ ఏమీ లేదు."]
["इंडियाज़ मोस्ट वांटेड के साथ राजुकमार गुप्ता एक दिलचस्प कहानी लेकर आना चाहते थे लेकिन लचर लेखन और अर्जुन कपूर के फीके अभिनय से फिल्म आपको बुरी तरह निराश करेगी ।","రాజ్కుమార్ గుప్తా ఇండియా మోస్ట్ వాంటెడ్తో ఒక ఆసక్తికరమైన కథను తీసుకురావాలని అనుకున్నారు, కాని పేలవమైన రచన మరియు అహంకారపూరిత నటన కారణంగా ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని తీవ్రంగా నిరాశపరుస్తుంది."]
["पीएम नरेंद मोदी फिल्म रिव्यू : शक्तिमान से भी बड़े सुपरहीरो हैं हमारे आदर्श बालक नरेंद्र","పీఎం నరేంద్ర మోడీ ఫిల్మ్ రివ్యూ: శక్తిమాన్ కంటే పెద్ద సూపర్ హీరో మా ఆదర్శ చైల్డ్ నరేంద్ర"]
["उमंग कुमार की फिल्म पीएम नरेंद्र मोदी के एक सीन में विवेक ओबेरॉय, पीएम मोदी के रूप में दिल्ली के लाल चौक पर भारत का झंडा फहराते दिख रहे हैं और अपने अंदर के सनी देओल को बाहर निकालकर फेंफड़े निकल जाने तक चीखते दिखाई देते हैं । ","ఉమంగ్ కుమార్ చిత్రం పిఎమ్ నరేంద్ర మోడీలోని ఒక సన్నివేశంలో, వివేక్ ఒబెరాయ్, పిఎం మోడీగా, ఢిల్లీ లోని లాల్ చౌక్ వద్ద భారత జెండాను ఎగురవేసి, తన లోపలి సన్నీ డియోల్‌ను బయటకు తీసి, ఊపిరితిత్తులు బయటకు వచ్చేలా అరవడం కనిపిస్తుంది. "]
["एक और सीन में वो एक बच्चे हैं जो अपनी थकी हुई मां को खाना खिला रहे हैं और बैकग्राउंड में अजीब सा म्यूज़िक बज रहा है ।","మరొక సీన్లో అతను ఒక పిల్లవాడు, అతను తన అలసిపోయిన తల్లికి తిండి తినిపిస్తుంటే బాక్ గ్రౌండ్లో ఒక వింత మ్యూసిక్ ప్లే చేశారు."]
["इस फिल्म में कुछ भी नॉर्मल ढूंढना, भूसे में से सुई ढूंढने जितना मुश्किल है । ","ఈ చిత్రంలో ఏదైనా నార్మల్ కనుగొనడం, గడ్డి నుండి సూదిని కనుగొనడం లాంటిది. "]
["पहले सीन से आखिरी तक आपको फिल्म की कहानी में कुछ ऐसा अनोखा नहीं मिलेगा ।","మొదటి సన్నివేశం నుండి చివరి వరకు, ఈ చిత్ర కథలో మీకు ప్రత్యేకమైనది ఏదీ కనిపించదు."]
["अगर फिल्म के प्लॉट से शुरू करें तो फिल्म नरेंद्र मोदी के बचपन में आदर्श बालक की छवि में लेकर जाती है जो अपने पिता को चाय बेचने में मदद करता है । ","ఈ చిత్ర ప్లాట్తో మనం ప్రారంభిస్తే, నరేంద్ర మోడీ బాల్యంలో ఆదర్శవంతమైన పిల్లవాడి ఇమేజ్ను తీసుకుని నడుస్తుంది, అతడు తన తండ్రికి టీ అమ్మడంలో సహాయం చేస్తాడు. "]
["चाय बेचने के लिए उसका जुमला होता है - सबकी चाय, मोदी की चाय! कुछ सीन बाद एक थियेटर में हम उसे दहेज प्रथा का विरोध करते भी देखते हैं ।","టీ అమ్మేందుకు అతని వద్ద ఉన్న స్లోగన్ - అందరి టీ, మోదీ టీ! కొన్ని సీన్స్ తరువాత ఒక థియేటర్లో అతను కట్నం వ్యవస్థను వ్యతిరేకిస్తున్నట్లు కూడా చూస్తాము."]
["मोदी, देव आनंद की फिल्म गाईड के राजू गाईड से बहुत ज़्यादा प्रेरित थे और मोदी अपने अंदर की आवाज़ सुनने के लिए सन्यास ले लेते हैं । ","దేవ్ ఆనంద్ చిత్రం గైడ్ యొక్క రాజు గైడ్ నుండి మోదీకి ఎంతో ప్రేరణ లభించింది మరియు అతను తనలోని స్వరాన్ని వినడానికి సన్యాసం తీసుకుంటాడు. "]
["भले ही आदर्श बालक नरेंद्र के माता पिता ऐसा नहीं चाहते हैं । ","ఆదర్శ బాలుడు నరేంద్ర తల్లిదండ్రులు దీన్ని కోరుకోరు. "]
["मोदी पहाड़ों पर चले जाते हैं और वहां एक साधु उनसे कहता है कि वापस जाकर लोगों की सेवा करो ।","మోడీ పర్వతాల పైకి వెళతాడు, అక్కడ ఒక సన్యాసి కనిపించి, తిరిగి వెళ్లి ప్రజలకు సేవ చేయమని చెబుతాడు."]
["तो मोदी वापस आ जाते हैं और आरएसएस में भर्ती हो जाते हैं । ","కాబట్టి మోడీ తిరిగి వచ్చి ఆర్‌ఎస్‌ఎస్‌లో ప్రవేశం పొందుతాడు. "]
["ये उनका मुख्यमंत्री बनने की तरफ पहला कदम होता है । ","అతను ముఖ్యమంత్రి కావడానికి ఇది మొదటి అడుగు. "]
["चाहे उनका गुजरात दंगों की तरफ आंख मोड़ लेना हो या फिर अपने कैबिेनेट मंत्री के भ्रष्टाचार हो, मोदी अपना देसी सुपरहीरो है । ","గుజరాత్ అల్లర్లనుండి కళ్ళు తిప్పుకోవడం లేదా తన క్యాబినెట్ మంత్రుల అవినీతి, అయినా మోదీ మన దేశానికి సూపర్ హీరో. "]
["हर एक मुश्किल को पार करते हुए वो प्रधानमंत्री बनने की ओर बढ़ता है ।","ప్రతి ఒక కష్టాన్ని అధిగమించి ఆయన ప్రధాని కావడం వైపు కదులుతారు."]
["उमंग कुमार ने पूरी फिल्म में एक भी ऐसा मौका नहीं छोड़ा है जहां वो नरेंद्र मोदी की जय जयकार ना कर पाएं । ","ఉమంగ్ కుమార్ మొత్తం ఫిల్మ్లో మోదీకి జయ జయకారం చేయడానికి ఒక్క అవకాశాన్ని కూడా వదిలిపెట్టలేదు. "]
["फिल्म में नरेंद्र मोदी को भगवान की तरह पेश किया है । ","ఈ చిత్రంలో నరేంద్ర మోడీ దేవుడిగా చిత్రీకరించారు. "]
["लेकिन जब उनके सामने विपक्ष के नेताओं को दिखाने की बात आई है तो उन्हें केवल मज़ाक के तौर पर दर्शकों को हंसाने के लिए दिखाया गया है ।","కానీ వారి ముందు ప్రతిపక్ష నాయకులను చూపించేటప్పుడు, ప్రేక్షకులను హాస్యాస్పదంగా నవ్వించేలా మాత్రమే చూపించారు."]
["अगर अभिनय की बात करें तो विवेक ओबेरॉय पर किया गया मेकअप कहीं कहीं काम आ जाता है । ","మీరు నటన గురించి మాట్లాడితే, వివేక్ ఒబెరాయ్పై చేసిన మేకప్ అక్కడక్కడా ఉపయోగపడుతుంది. "]
["लेकिन वो अभिनय करना भूल चुके हैं इसमें कोई दो राय नहीं बची है । ","కానీ అతను నటించడం మర్చిపోయాడు, ఇందులో రెండు అభిప్రాయాలు లేవు. "]
["मज़ेदार ये है कि फिल्म में कहीं कहीं तो विवेक ओबेरॉय मोदी का लहज़ा भूलकर अपने लहज़े में डायलॉग बोलते दिखाई देते हैं । ","తమాషా ఏమిటంటే, ఈ చిత్రంలో అక్కడక్కడ వివేక్ ఒబెరాయ్ మోడీ స్వరాన్ని మరచిపోయి, తన స్వరంలో డైలాగ్ చెప్పడం కనిపిస్తుంది. "]
["एक दो सीन छोड़कर उनको पूरी फिल्म में इग्नोर किया जा सकता है । ","ఒకటి రెండు సన్నివేశాలు మినహా, అతనిని మొత్తం సినిమాలో ఇగ్నోర్ చేయవచ్చు. "]
["उनकी मां के रोल में ज़रीना वहाब ने कमाल किया है ।","జరీనా వహాబ్ అతని తల్లి పాత్రలో అద్భుతంగా నటించింది."]
["फिल्म की एडिटिंग थोड़ी और कसी हुई हो सकती है । ","సినిమా ఎడిటింగ్ ఇంకా కొంచెం గట్టిగా చేసి ఉండవచ్చు. "]
["फिल्म के म्यूज़िक में याद रखने लायक कुछ नहीं है । ","ఈ ఫిల్మ్ యొక్క సంగీతంలో గుర్తుంచుకోవడానికి ఏమీ లేదు. "]
["बजाय हमें हमारे प्रधानमंत्री के निजी जीवन को दिखाने के, उमंग कुमार ने एक सुपरहीरो की कहानी लिखी है जिसे देखने में किसी को कोई दिलचस्पी भी नहीं होगी । ","మన ప్రధాని వ్యక్తిగత జీవితాన్ని చూపించే బదులు, ఉమంగ్ కుమార్ ఒక సూపర్ హీరో కధను రాశాడు, దీనిని చూడడానికి ఎవరికీ ఆసక్తి ఉండదు. "]
["फिल्म में सबकुछ बस बोर करता है । ","సినిమాలోని ప్రతిదీ కేవలం బోర్ చేస్తుంది. "]
["हमारी तरफ से फिल्म को 1.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కి 1.5 స్టార్స్."]
["दे दे प्यार दे फिल्म रिव्यू: अजय देवगन - रकुल की हॉट केमिस्ट्री, तबू का शानदार अभिनय, पूरा पैसा वसूल","దే దే ప్యార్ దే' ఫిల్మ్ రివ్యూ: అజయ్ దేవగన్- రకుల్ హాట్ కెమిస్ట్రీ, టబు యొక్క గొప్ప ప్రదర్శన, పూర్తి డబ్బు వసూలు"]
["जब आशीष (अजय देवगन) अपने दोस्त जावेद जाफरी को बताता है कि वो एक लड़की के प्यार में पड़ चुका है जो उसकी उम्र की आधी उम्र की है तो जावेद जाफरी उसे डांटता है और कहता है कि इसे उम्र का फासला नहीं कहते हैं, एक पूरी पीढ़ी का फासला कहते हैं । ","ఆషిష్(అజయ్ దేవ్‌గన్) తన స్నేహితుడు జావేద్ జాఫ్రీకి తన వయసులో సగం వయసున్న అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పినప్పుడు, జావేద్ జాఫ్రీ అతన్ని తిట్టి, దాన్ని వయస్సు తేడా కాదు, దాన్ని ఒక తరం తేడా అంటారు, అని అంటాడు. "]
["आकिव अली की डेब्यू फिल्म इसी दिक्कतों के बारे में बात करती है जो नॉर्मल से हटके इन रिलेशनशिप में हो जाती है ।","అకివ్ అలీ డేబ్యూ చిత్రం ఇవే సమస్యలను గురించి మాట్లాడుతుంది ఏవైతే నార్మల్ నుండి భిన్నంగా ఈ రిలేషన్షిప్స్లో ఏర్పడతాయి."]
["फिल्म की कहानी यूके में बसी है जहां आशीष (अजय देवगन) और आएशा (रकुल प्रीत सिंह) बेहद अजीब सी परिस्थिति में मिलते हैं जहां आएशा, आशीष के दोस्त की एक बैचलर पार्टी में नकली स्ट्रिपर बनकर पहुंच जाती है । ","ఈ చిత్రం కథ యుకెలో జరుగుతుంది, ఇక్కడ ఆషిష్(అజయ్ దేవ్‌గన్) మరియు ఆయేషా(రకుల్ ప్రీత్ సింగ్) ఒక వింత పరిస్థితిలో కలుసుకున్నారు, అక్కడ ఆయేషా ఒక నకిలీ స్ట్రిప్పర్‌గా ఆశిష్ స్నేహితుడి బ్యాచిలర్ పార్టీకి వెళుతుంది. "]
["दोनों मिलते हैं और दिल धड़कते हैं, भले ही उम्र में काफी फासले होते हैं । ","వయస్సులో చాలా దూరం ఉన్నప్పటికీ ఇద్దరూ కలుసుకుంటారు మరియు గుండెలు కొట్టుకుంటాయి. "]
["कुछ फ्लर्ट और रोमांटिक डेट्स के बाद दोनों अपने रिश्ते को गंभीरता से लेने लगते हैं ।","కొన్ని ఫ్లర్ట్ మరియు రోమేంటిక్ డేట్స్ తరువాత, ఇద్దరూ తమ సంబంధాన్ని సీరియస్గా తీసుకోవడం ప్రారంభిస్తారు."]
["लेकिन वो प्रेम कहानी ही क्या जिसमें कोई दिक्कत नहीं हो । ","కానీ ఎక్కడైతే సమస్యలు రావో అది ప్రేమ కధే కాదు. "]
["शादी से पहले, आशीष आएशा को अपनी पुरानी बीवी मंजू से मिल लेने की सलाह देता है क्योंकि आशीष के दो बच्चे मंजू के साथ रहते हैं । ","పెళ్లికి ముందు, ఆషిష్ అయిషాకు తన పాత భార్య మంజును కలవమని సలహా ఇస్తాడు, ఎందుకంటే ఆషిష్ ఇద్దరు పిల్లలూ మంజూతో కలిసి ఉంటారు. "]
["जैसे वो दोनों मनाली पहुंचते हैं सारी दिक्कतें शुरू होती हैं और ये दिक्कतें ही दर्शकों को हंसाने का काम करेंगी ।","వారిద్దరూ మనాలికి చేరుకోగానే, అన్ని సమస్యలూ మొదలవుతాయి, మరియు ఈ సమస్యలే ప్రేక్షకులను నవ్విస్తాయి."]
["सबसे पहले तो आशीष, आएशा को अपनी सेक्रेटरी के तौर पर मिलवाता है । इसके बाद की पूरी कहानी आशीष और आएशा के इस कन्फ्यूजन और मंजू (तबू) के इस प्रेम कहानी को प्रेम त्रिकोण बनाकर मज़े लेने की है । आकिव अली ने भावनाओं को कॉमेडी में अच्छी तरह से पिरोया है । फिल्म की सबसे अच्छी बात है इसके किरदार । इन किरदारों को निभाने में अजय देवगन, तबू और रकुल प्रीत सिंह सफल हुए हैं ।","అన్నిటికంటే ముందు ఆషిష్, ఆయేషాను తన సెక్క్రెట్రీగా పరిచయం చేస్తాడు. దీని తరువాత కథ మొత్తం ఆశిష్ మరియు ఆయేషా యొక్క కన్ఫ్యూషన్ మరియు మంజు(టబు) ఈ ప్రేమ కధను లవ్ ట్రయాంగిల్ చేసి ఆనందించదాన్ని గురించి నడుస్తుంది. ఆకివ్ అలీ ఎమోషన్స్‌ని కామెడీగా బాగా తీర్చిదిద్దాడు. సినిమాలో అన్నిటికంటే మంచి విషయం దీని పాత్రలే. అజయ్ దేవగన్, టబు, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ ఈ పాత్రలను పోషించడంలో విజయం సాధించారు."]
["सबसे पहले तो आशीष, आएशा को अपनी सेक्रेटरी के तौर पर मिलवाता है । ","అన్నిటికంటే ముందు ఆషిష్, ఆయేషాను తన సెక్క్రెట్రీగా పరిచయం చేస్తాడు. "]
["इसके बाद की पूरी कहानी आशीष और आएशा के इस कन्फ्यूजन और मंजू (तबू) के इस प्रेम कहानी को प्रेम त्रिकोण बनाकर मज़े लेने की है । ","దీని తరువాత కథ మొత్తం ఆషిష్ మరియు ఆయేషా యొక్క కన్ఫ్యూషన్ మరియు మంజు(టబు) ఈ ప్రేమ కధను లవ్ ట్రయాంగిల్ చేసి ఆనందించదాన్ని గురించి నడుస్తుంది. "]
["आकिव अली ने भावनाओं को कॉमेडी में अच्छी तरह से पिरोया है । ","ఆకివ్ అలీ ఎమోషన్స్‌ని కామెడీగా బాగా తీర్చిదిద్దాడు. "]
["फिल्म की सबसे अच्छी बात है इसके किरदार । ","సినిమాలోని అన్నిటికంటే మంచి విషయం దీని పాత్రలే. "]
["इन किरदारों को निभाने में अजय देवगन, तबू और रकुल प्रीत सिंह सफल हुए हैं ।","అజయ్ దేవగన్, టబు, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ ఈ పాత్రలను పోషించడంలో విజయం సాధించారు."]
["फिल्म का कोई भी किरदार अच्छा या बुरा नहीं है । ","ఈ చిత్రంలోని పాత్రలు ఏవీ మంచివి లేదా చెడ్డవి కావు. "]
["सबमें अच्छाई भी है और बुराई भी है और इसलिए ये किरदार काफी सच्चे लगते हैं । ","అందరిలో మంచి మరియు చెడులు ఉన్నాయి, అందువల్ల ఈ పాత్రలు చాలా నిజాయితీగా అనపిపిస్తాయి. "]
["हालांकि इन अच्छाईयों के बावजूद, दे दे प्यार दे कई जगह खिंचती चली जाती है । ","కానీ ఈ మంచితనాల తరువాతకూడా, దే దే ప్యార్ దే చాలా చోట్ల లాగుతున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది. "]
["एक दो सीन फिज़ूल में इतना ड्रामा ले आते हैं कि एक कॉमेडी फिल्म में इसे हज़म करना मुश्किल हो जाता है ।","ఒకటి రెండు సీన్స్ అవసరం లేకుండా ఎంత డ్రామాని తీసుకునివస్తాయంటే, ఒక కామెడీ చిత్రంలో దీనిని జీర్ణించుకోవడం కష్టం."]
["लगातार, एक्शन और कॉमेडी के बाद, अजय देवगन इस रॉम कॉम में बेहद ताज़ा नज़र आए हैं और उन्हें फिल्म में देखना एक अच्छा अनुभव है । ","నిరంతర యాక్షన్ మరియు కామెడీ తర్వాత, అజయ్ దేవగన్ ఈ రోమ్-కామ్‌లో చాలా తాజాగా కనిపించాడు మరియు అతనిని ఈ చిత్రంలో చూడటం ఒక మంచి అనుభవం. "]
["वहीं दूसरी तरफ अजय देवगन का अपनी माचो इमेज तोड़ना और दूसरों को पूरी जगह देना कि उनकी उम्र का मज़ाक उड़ा सके, काफी मज़ेदार है ।","మరోవైపు, అజయ్ దేవ్‌గన్ యొక్క మాచో ఇమేజ్‌ను బ్రేక్ చేయడం మరియు అతని వయస్సును ఎగతాళి చేయడానికి ఇతరులకు పూర్తి ఆస్కారాన్ని ఇవ్వడం, చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి."]
["रकुल प्रीत सिंह फिल्म में बेहद हॉट नज़र आई हैं और अजय देवगन के साथ पूरे कॉन्फिडेंस के साथ खड़ी दिखाई दी हैं । ","ఈ చిత్రంలో రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ చాలా హాట్గా కనిపించింది మరియు అజయ్ దేవగన్తో పూర్తి విశ్వాసంతో నిలబడింది. "]
["उनकी और अजय देवगन की केमिस्ट्री को पूरे नंबर मिलने चाहिए । ","ఆమె మరియు అజయ్ దేవగన్ యొక్క కెమిస్ట్రీకి పూర్తి నెంబర్లు దొరకాలి. "]
["तबू एक बार फिर साबित करती हैं कि वो भारतीय सिनेमा का बेस्ट टैलेंट क्यों हैं । ","టబు, తను భారతీయ సినిమాల్లో బెస్ట్ టాలెంట్ అవటాన్ని మరోసారి నిరూపించుకుంది. "]
["उनका इमोशनल सीन आपको कॉमेडी फिल्म में भी रूला देगा ।","ఆమె ఎమోషనల్ సీన్ మిమ్మల్ని కామెడీ చిత్రంలో కూడా ఏడిపిస్తుంది."]
["फिल्म में अजय देवगन की बेटी का किरदार निभाने वाली एक्टर आपको बहुत इरिटेट करेगी और उसकी एक्टिंग देखकर आपको खिसियाहट होगी जो कि फिल्म को भी ढीला करेगी । ","ఈ చిత్రంలో అజయ్ దేవగన్ కుమార్తెగా నటించిన నటి మిమ్మల్ని చాలా ఇరిటేట్ చేస్తుంది మరియు ఆమె నటనను చూసి మీరు షాక్ అవుతారు, ఇది చిత్రాన్ని కూడా వదులుగా చేస్తుంది. "]
["जिम्मी शेरगिल जब भी परदे पर आएंगे आपको ठहाके मारने पर मजबूर करेंगे । ","జిమ్మీ షెర్గిల్ తెరపైకి వచ్చినప్పుడల్లా మిమ్మల్ని బలవంతంగా నవ్వేలా చేస్తాడు. "]
["आलोक नाथ के ज़्यादातर सीन फिल्म से काट दिए गए हैं शायद ।","అలోక్ నాథ్ సన్నివేశాలు చాలావరకు సినిమా నుండి కత్తిరించబడినట్లు ఉన్నాయి."]
["आकिव अली खुद एक एडिटर हैं लेकिन फिर भी फिल्म इस डिपार्टमेंट में ढीली पड़ जाती है । ","ఆకివ్ అలీ స్వయంగా ఒక ఎడిటర్, కానీ చిత్రం ఈ విభాగంలో వదులుగా అనిపిస్తుంది. "]
["म्यूज़िक की बात करें तो एक दो गाने छोड़कर और कोई गाना याद रखने लायक नहीं है । ","సంగీతం గురించి మాట్లాడితే, ఒకటి రెండు పాటలు తప్ప, మరే పాటా గుర్తుంచుకోతగ్గదిగా లేదు. "]
["इतने ऊंचे नीचे सफर के बावजूद फिल्म आपको हंसाएगी और आपका मनोरंजन भी करेगी । ","ఇంత ఎత్తు పల్లాలలో ప్రయాణించినప్పటికీ, ఈ చిత్రం మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది మరియు మిమ్మల్ని అలరిస్తుంది. "]
["हमारी तरफ से फिल्म को 3 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కి 3 స్టార్స్."]
["स्टूडेंट ऑफ द ईयर 2 फिल्म रिव्यू - बुरी तरह फेल हुआ टाईगर - अनन्या - तारा का ये नया बैच","స్టూడెంట్ ఆఫ్ ద ఇయర్ 2 ఫిల్మ్ రివ్యూ - టైగర్ ఘోరంగా విఫలమయ్యాడు- అనన్య- తారా యొక్క ఈ కొత్త బ్యాచ్"]
["सात साल पहले, करण जौहर हमें सेेंट थेरेसा की दुनिया में लेकर गए स्टूडेंट ऑफ द ईयर के ज़रिए जहां सब कुछ चमक दमक से ढंका हुआ था । ","ఏడు సంవత్సరాల క్రితం, కరణ్ జోహార్ స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ ద్వారా సెయింట్ థెరిసా ప్రపంచంలోకి మనల్ని తీసుకువెళ్లాడు, అక్కడ ప్రతిదీ మెరుపులతో నిండి ఉంటుంది. "]
["इस दुनिया में केवल करण जौहर का ग्लैमर अपना जादू चला सकता था । ","ఈ ప్రపంచంలో కేవలం కరణ్ జోహర్ యొక్క గ్లామర్ తన మేజిక్ చూపించగలదు. "]
["फिल्म के हीरो सिद्धार्थ मल्होत्रा और वरूण धवन अपनी बॉडी से लड़कियों की हालत खराब करने में कामयाब हुए थे तो आलिया भट्ट ने अपने फैशन से दिल जीत लिया था ।","చిత్రంలో హీరో సిద్ధార్థ్ మల్హోత్రా మరియు వరుణ్ ధావన్ వారి శరీరాలతో అమ్మాయిల మనసులను పాడుచేయడంలో విజయం పొందారు, అలియా భట్ తన ఫ్యాషన్తో హృదయాలను గెలుచుకుంది."]
["दो लड़के, एक लड़की के लिए और स्टूडेंट ऑफ द ईयर ट्रॉफी के लिए लड़ते हैं । ","ఇద్దరు అబ్బాయిలు, ఒక అమ్మాయి కోసం మరియు స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ ట్రోఫీ కోసం పోరాడతారు. "]
["परफेक्ट बॉडी, शानदार कपड़े और बेहतरीन म्यूज़िक से बनी थी करण जौहर की ये चमकीली दुनिया जिसे स्कूल - कॉलेज ड्रामा का नाम दे दिया गया ।","పెర్ఫెక్ట్ బొడీ, విలాసవంతమైన బట్టలు మరియు గొప్ప సంగీతంతో రూపొందించబడింది కరణ్ జోహార్ యొక్క ఈ మెరిసే ప్రపంచం, దీనికి స్కూల్-కాలేజ్ డ్రామా అని పేరుపెట్టారు."]
["अब आते हैं 2019 पर । ","ఇప్పుడు 2019కి వద్దాము. "]
["करण जौहर पास होकर निकल चुके हैं तो अगले बैच की कमान थमा देते हैं डायरेक्टर पुनीत मल्होत्रा के पास जो इस फ्रेंचाईज़ी में टाईगर श्रॉफ के साथ दिल जीतने के लिए लेकर आए दो नई लड़कियों को - तारा सुतारिया और अनन्या पांडे । ","కరణ్ జోహార్ ఉత్తీర్ణత సాధించి, తరువాత బ్యాచ్ డైరెక్టరు పునిత్ మల్హోత్రకి పనిని అందిస్తాడు, ఈ ఫ్రాంచైజీలో టైగర్ ష్రాఫ్తో పాటు హృదయాలను గెలుచుకోవడానికి తీసుకుని వచ్చారు ఇద్దరు క్రొత్త అమ్మాయిలను- తారా సుతారియా ఇంకా అనన్యా పాండే. "]
["इस बार कहानी में बस लिंग बदल दिया गया । ","ఈసారి కథలో కేవలం లింగ మార్పిడి జరిగింది. "]
["यानि कि दो लड़कियां एक लड़के के लिए लड़ेंगी । ","అంటే, ఇద్దరు అమ్మాయిలు అబ్బాయి కోసం పోరాడుతారు. "]
["बस बाकी सब कुछ वही का वही रह गया ।","మిగతావన్నీ ఎక్కడవి అక్కడే ఉన్నాయి."]
["शुरूआत की जाए तो रोहन (टाईगर श्रॉफ), किशोरीलालल चमनदास कॉलेज का एक स्टूडेंट, सेंट थेरेसा जैसे बड़े स्कूल जाना चाहता है, जिससे कि वो अपने बचपन की प्यार मृदुला यानि कि मिया (तारा सुतारिया) का दिल जीत सके और स्टूडेंट ऑफ द ईयर की ट्रॉफी । ","మొదటికి వెళితే, రోహన్(టైగర్ ష్రాఫ్) కిషోరిలాల్ చమన్ దాస్ కాలేజ్లో విద్యార్థి, సెయింట్ థెరిసా వంటి పెద్ద పాఠశాలకు వెళ్లాలని కోరుకుంటాడు, తద్వారా అతను తన చిన్ననాటి ప్రేమ మృదులా అంటే మియా(తారా సుతారియా)హృదయాన్ని గెలుచుకోవాలనుకుంటాడు మరియు స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ ట్రోఫీని కూడా. "]
["मिया, सेंट थेरेसा में पढ़ती है ।","మియా సెయింట్ థెరిసాలో చదువుతుంది."]
["स्पोर्ट्स कोटा से रोहन को सेंट थेरेसा में एडमिशन मिल जाती है और वहां उसके रास्ते टकराते हैं बिगड़ैल लड़की श्रेया (अनन्या पांडे) और उसके ज़्यादा बिगड़ैल भाई मानव (आदित्य सील) से । ","స్పోర్ట్స్ కోటా నుండి, రోహన్కు సెయింట్ థెరిసాలో ప్రవేశం దొరుకుతుంది, అక్కడ అతనికి ఎదురవుతారు చెడిపోయిన అమ్మాయి శ్రేయ (అనన్య పాండే) మరియు ఆమె మరింత చెడిపోయిన సోదరుడు మానవ్. (ఆదిత్య సీల్). "]
["समय बीतता है, बहुत सारे दिल टूटते हैं और हड्डियां भी । ","సమయం గడిచిపోతుంది, చాలా గుండెలు బ్రద్దలౌతాయి మరియు ఎముకలు కూడా. "]
["फिर फाईनल पर पहुंचते हैं जहां रोहन देसी एवेंजर बनकर कबड्डी मैच खेलता है ।","అప్పుడు వారు ఫైనల్‌కు చేరుకుంటారు, అక్కడ రోహన్ ఒక దేశీ అవెంజర్గా మారి కబడ్డీ మ్యాచ్ ఆడతాడు."]
["टूडेंट ऑफ द ईयर 2 का प्लॉट बचकाना और बिना किसी सर पैर का है । ","స్టూడెంట్ ఆఫ్ ద ఇయర్ 2 యొక్క ప్లాట్ చిన్నతనంగా మరియు తల ఇంకా కాళ్ళు లేకుండా ఉంది. "]
["फिल्म में अच्छी बॉडी वाले बहुत सारे लोग हैं, मेकअप और कपड़े अच्छे हैं और डांस भी अच्छा है । ","ఈ చిత్రంలో మంచి బాడీ ఉన్నవారు చాలా మంది ఉన్నారు, మేకప్ మరియు బట్టలు బాగున్నాయి మరియు డ్యాన్స్ కూడా బాగుంది. "]
["जहां पहली फिल्म में कम से कम वरूण और सिद्धार्थ के ब्रोमांस पर थोड़ा समय दिया गया था, इस बार वो भी नहीं है ।","మొదటి చిత్రంలో వరుణ్ మరియు సిద్ధార్థ్ యొక్క బ్రోమేన్స్కు కనీసం కొంత సమయం ఇవ్వబడింది, ఈసారి అది కూడా లేదు."]
["टाईगर के सारे दोस्त उसके चमचे नज़र आते हैं । ","టైగర్ స్నేహితులందరూ అతని చెంచాలుగా కనిపిస్తారు. "]
["खराब स्क्रीनप्ले और उससे भी खराब कहानी के चलते पुनीत मल्होत्रा इस टेस्ट में बुरी तरह फेल होते हैं । ","పేలవమైన స్క్రీన్ప్లే మరియు అధ్వాన్నమైన కథ కారణంగా, పునీత్ మల్హోత్రా ఈ పరీక్షలో ఘోరంగా విఫలమయ్యాడు. "]
["अभिनय की बात करें तो टाईगर श्रॉफ डांस करते हैं, फाईट करते हैं और गुलाटियां कमाल की मारते हैं । ","నటన గురించి మాట్లాడాలంటే, టైగర్ ష్రాఫ్ డాన్స్ చేస్తాడు, ఫైట్స్ చేస్తాడు మరియు అద్భుతంగా చంపుతాడు. "]
["यहां भी वो वही करके निकल जाते हैं । ","ఇక్కడ కూడా అతను అదే చేయడానికి బయలుదేరుతాడు. "]
["लेकिन उनको स्टूडेंट के तौर पर देखना नामुमकिन सा है ।","కానీ అతన్ని విద్యార్థిగా చూడటం అసాధ్యం."]
["अनन्या पांडे वैसे तो स्क्रीन पर कॉन्फिडेंस के साथ नज़र आईं लेकिन जहां एक्टिंग की बात आती है तो उन्हें खुद पर काफी मेहनत करनी है । ","అనన్య పాండే తెరపై కాన్ఫిడెన్స్తో కనిపించినప్పటికీ, నటన విషయానికి వస్తే, ఆమె ఇంకా కష్టపడాల్సి ఉంది. "]
["वो श्रेया बनकर ये फिल्म आराम से निकाल ले गई हैं क्योंकि उनका किरदार इस तरह से लिखा गया है लेकिन आगे चलकर वो क्या कर पाएंगी ये देखना दिलचस्प होगा । ","ఆమె పాత్ర ఈ విధంగా వ్రాయబడినందున ఆమె శ్రేయగా మారడం ద్వారా ఈ చిత్రాన్ని హాయిగా చేయగలిగింది, అయితే భవిష్యత్తులో ఆమె ఏమి చేయగలదో చూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. "]
["तारा सुतारिया स्क्रीन पर अच्छी दिखती हैं लेकिन कमज़ोर कहानी की वजह से दिल नहीं जीत पाती हैं ।","తారా సుతారియా తెరపై బాగుంది కానీ బలహీనమైన కథ కారణంగా హృదయాలను గెలుచుకోలేదు."]
["फिल्म के विलेन के तौर पर आदित्य सील पूरी तरह फिट बैठे हैं लेकिन उनके किरदार को भी उतने ही लचर तरीके से लिखा गया है । ","ఈ చిత్రానికి విలన్గా ఆదిత్య సీల్ పురీ సరిగ్గా సరిపోయాడు, కానీ అతని పాత్ర కూడా అంతా గొప్పగా వ్రాయబడలేదు. "]
["फिल्म का हर फ्रेम केवल चमकता है । ","సినిమా యొక్క ప్రతి ఫ్రేమ్ ప్రకాశిస్తుంది. "]
["लड़कियां हर फ्रेम में सुंदर दिखाई गई हैं । ","ప్రతి ఫ్రేమ్‌లో అమ్మాయిలను అందంగా చూపిస్తారు. "]
["टाईगर के मसल और बॉडी पर कैमरे को पूरा फोकस किया गया है ।","కెమెరా పూర్తిగా టైగర్ యొక్క మసల్స్ మరియు శరీరంపై కేంద్రీకృతమై ఉంది."]
["स्टूडेंट ऑफ द ईयर 2 का म्यूज़िक भी प्रभाव नहीं छोड़ता । ","స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్2 సంగీతం కూడా ప్రభావం చూపదు. "]
["ये जवानी है दीवानी और फकीरा छोड़कर कोई गाना याद रखने लायक नहीं है । ","యే జవానీ హై దీవానీ మరియు ఫకీరా తప్ప మరే పాట గుర్తుపెట్టుకునేలా లేవు. "]
["फिल्म के ट्रेलर में टाईगर श्रॉफ कहते दिखे थे, लाइफ अगर मैदान है तो उसे दो हिस्सों में बांट दो, एक में सपने और दूसरे में असलियत, जिसे पार वो ही करता है जो भरोसा किस्मत से ज़्यादा अपनी मेहनत पर करे । ","ఈ చిత్రం యొక్క ట్రైలర్‌లో టైగర్ ష్రాఫ్ మాట్లాడుతూ, జీవితం ఒక మైదానమైతే, దానిని రెండు భాగాలుగా విభజించండి, ఒకదానిలో కలలు మరియు మరొకదానిలో రియాలిటీ, ఏవరైతే అదృష్టం పైన కంటేకూడా కృషిని ఎక్కువగా విశ్వసిస్తారో వారు దీనిని దాటగలుగుతారు. "]
["काश फिल्म बनाने वालों ने अपनी ही ज्ञान भरी बातों पर ध्यान दिया होता!","సినీ నిర్మాతలు స్వయం ఈ జ్ఞ్యాన భరితమైన మాటలపై శ్రద్ధ చూపాల్సింది."]
["एवेंजर्स एंडगेम रिव्यू: लंबे समय तक साथ रहेगा यह रोमांचक सफर- प्रभावशाली क्लाईमैक्स","ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్ రివ్యూ: చాలా కాలం కలిసి ఉంటుంది ఈ ఉత్తేజకరమైన ప్రయాణం- ఎఫెక్టివ్ క్లైమాక్స్"]
["साल 2008 से शुरु हुए 22 फिल्मों का सफर 'एवेंजर्स एंडगेम' के साथ खत्म हो गई । ","2008లో ప్రారంభమైన 22 చిత్రాల ప్రయాణం 'ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్'తో ముగిసింది. "]
["मार्वल सिनैमेटिक यूनिवर्स के हर सुपरहीरो की अपनी अलग फैन फॉलोइंग है । ","మార్వెల్ సినెమేటిక్ యూనివర్స్‌లోని ప్రతి సూపర్ హీరోకి వారి స్వంత ఫేన్ ఫాలోయింగ్ ఉంది. "]
["लिहजा, एवेंजर्स एंडगेम के प्रति इमोशनल जुड़ाव को आप नजरअंदाज नहीं कर सकते ।","అందువలన, ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్తో ఉన్న ఎమోషనల్ అనుబంధాన్ని విస్మరించలేరు."]
["एवेंजर्स इन्फिनिटी एंडगेम की कहानी ठीक वहीं से शुरु होती है, जहां एवेंजर्स इन्फिनिटी वॉर खत्म हुई थी । ","ఎక్కడైతే ఏవెన్జెర్స్ ఇన్ఫినిటీ వార్ పూర్తవుతుందో అక్కడే ఎవెన్జెర్స్ ఇన్ఫినిటీ ప్రారంభం అవుతుంది. "]
["थेनोस के हाथों में सभी इन्फिनिटी स्टोन हैं, जिससे वह आधी दुनिया को तबाह कर चुका है । ","థానోస్ చేతిలో అన్ని ఇన్ఫినిటీ స్టోన్స్ ఉన్నాయి అతడు సగం ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశాడు. "]
["टोनी स्टार्क उर्फ आयरन मैन स्पेस में नेब्यूला के साथ अकेले हैं । ","టోనీ స్టార్క్ అకా ఐరన్ మ్యాన్ స్పేస్లో నేబ్యులాతో ఒంటరిగా ఉంటాడు. "]
["वहीं बचे हुए सुपरहीरोज भी अपनों को खोने के गम से उबर नहीं पाए हैं । ","అదే సమయంలో, మిగిలిన సూపర్ హీరోలు కూడా తమ ప్రియమైన వారిని కోల్పోయిన దుఖం నుండి కోలుకోలేదు. "]
["शुरुआत से ही आप एवेंजर्स की दुनिया से जुड़ जाते हैं ।","మొదటి నుంచీ మీరు ఎవెంజర్స్ ప్రపంచానికి కనెక్ట్ అవుతారు."]
["एवेंजर्स एंडगेम की कहानी ज्यादा विस्तार से नहीं बताई जाए तो ही बेहतर है । ","ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్ కథ మరింత వివరంగా చెప్పకపోవడమే మంచిది. "]
["इस फिल्म में थैनोस (जोश ब्रोलिन) के खिलाफ आयरन मैन (रॉबर्ट डॉव्नी जूनियर), कैप्टन अमेरिका (क्रिस इवान्स), थॉर (क्रिस हेम्सवर्थ), हल्क (मार्क रफेलो), ब्लैक विडो (स्कार्लेट जोह्नस्सन), ऐंट मैन (पॉल रड्ड), कैप्टन मार्वल (ब्री लार्सन) एक साथ मिलकर जंग का एलान करते हैं ।","ఈ చిత్రంలో థానోస్(జోష్ బ్రోలిన్)కు వ్యతిరేకంగా ఐరన్ మ్యాన్(రాబర్ట్ డానీ జూనియర్), కెప్టెన్ అమెరికా(క్రిస్ ఎవాన్స్), థోర్(క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్), హల్క్(మార్క్ రుఫలో), బ్లాక్ విడో(స్కార్లెట్ జోహన్సన్), యాంట్ మ్యాన్(పాల్ రూడ్), కెప్టెన్ మార్వెల్(బ్రీ లార్సన్) కలిసి యుద్ధాన్ని ప్రకటిస్తారు."]
["दरअसल, ऐंट मैन सभी सुपरहीरोज को आकर बताता है कि क्वांटम थियोरी के जरिए वे अतीत में जाकर थैनोस से पहले उन मणियों को हासिल कर लें, तो इन्फिनिटी वॉर की स्थिति से बचा जा सकता है और उस जंग में जिन अपनों को खो दिया गया था, उन्हें वापस लाया जा सकता है । ","అసలు, యాంట్ మ్యాన్ అన్ని సూపర్ హీరోల వద్దకు వచ్చి, క్వాంటం థియరీతో గతంలోకి వెళ్లి ఆ వస్తువులను థానోస్ కంటే ముందు పొందమని చెప్తాడు, అప్పుడు ఇన్ఫినిటీ వార్ పరిస్థితిని నివారించవచ్చు మరియు యుద్ధంలో ఎవరినైతే పోగొట్టుకున్నారో, వారిని తిరిగి తీసుకురావచ్చు. "]
["इसके बाद कहानी आगे बढ़ती है ।","దీని తరువాత, కథ ముందుకు కదులుతుంది."]
["निर्देशक आंटोनी रस्सो और जो रस्सोने फिल्म का हर मिनट रोमांच से भरपूर रखा है । ","దర్శకుడు ఆంథోనీ రస్సో మరియు జో రాస్సోనే ఈ చిత్రం యొక్క ప్రతి నిమిషం థ్రిల్లింగ్‌గా ఉండేలా చేశారు. "]
["खासकर फिल्म का सेकेंड हॉफ आपको सीट से हिलने भी नहीं देगा । ","ముఖ్యంగా సినిమా సెకండ్ హాఫ్ మిమ్మల్ని సీటు నుండి కదలడానికి కూడా అనుమతించదు. "]
["क्या सुपरहीरोज दुनिया का अंत होने के रोक पाएंगे? क्या थेनोस का अंत होगा? यह सभी जवाब आपको थियेटर में ही मिलेंगे । ","సూపర్ హీరోలు ప్రపంచం అంతరించడాన్ని ఆపగలరా? థానోస్ అంతమొందుతాడా? ఈ సమాధానాలన్నీ థియేటర్‌లోనే మీకు లభిస్తాయి. "]
["फिल्म के क्लाईमैक्स तक का सफर आपको हर मोड़ पर चौंकाती है ।","సినిమా క్లైమాక్స్‌వరకు గల ప్రయాణం ప్రతి మలుపులోనూ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది."]
["फिल्म की कहानी के साथ साथ यहां बैकग्राउंड स्कोर भी जबरदस्त है । ","సినిమా కథతో పాటు ఇక్కడ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ కూడా అద్భుతంగా ఉంది. "]
["वहीं, स्पेशल इफैक्ट्स के मामले में यह एवेंजर्स की बाकी फिल्मों से भी काफी ऊपर है । ","అదే సమయంలో, స్పెషల్ ఎఫెక్ట్స్ పరంగా, ఇది ఇతర ఎవెంజర్స్ చిత్రాల కంటే చాలా పైన ఉంది. "]
["अभिनय की बात की जाए तो 11 साल से सभी किरदार फैंस को बांध कर यहां तक ले आए हैं और अंत तक दमदार साबित हुए हैं । ","నటన గురించి మాట్లాడాలంటే, 11 సంవత్సరాలుగా అన్ని పాత్రలూ అభిమానులను ఒకచోట చేర్చి ఇక్కడివరకూ తీసుకువచ్చాయి, చివరి వరకూ చాలా బలంగా నిరూపించబడ్డాయి. "]
["थेनोस के किरदार में जोश ब्रोलिन ने बता दिया कि वह एवेंजर्स के सबसे शानदार विलेन क्यों साबित हुए हैं ।","థానోస్ పాత్రలో జోష్ బ్రోలిన్, తను ఎవెంజర్స్ యొక్క అత్యద్భుతమైన విలన్ ఎందుకో నిరూపించాడు."]
["क्यों देंखे एवेंजर्स एंडगेम- इस फिल्म को परफेक्ट नहीं कहा जा सकता, लेकिन यह 22 फिल्मों के लंबे सफर का उपर्युक्त अंत है । ","ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్ను ఎందుకు చూడాలి - ఈ చిత్రాన్ని పెర్ఫెక్ట్ అని అనలేము, కానీ ఇది 22 చిత్రాల సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి ముగింపు. "]
["फिल्म की कहानी कहीं कहीं थोड़ी उलझ जाती है लेकिन फिल्म के किरदार आपको इस तरह बांधे रखते हैं कि छोटी गलतियों को आप नजरअंदाज कर सकते हैं । ","సినిమా కథ అక్కడక్కడ కొంచెం చిక్కుపడుతుంది, కాని చిన్న తప్పులను మీరు విస్మరించే విధంగా సినిమాలోని పాత్రలు మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తాయి. "]
["फिल्म का क्लाईमैक्स अति प्रभावी है और इसे लंबे समय तक आप भूल नहीं सकेंगे । ","చిత్రం యొక్క క్లైమాక్స్ చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది మరియు మీరు దానిని ఎక్కువ కాలం మర్చిపోలేరు. "]
["हमारी ओर से फिल्म को 4.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కు 4.5 స్టార్స్."]
["कलंक फिल्म रिव्यू - कहानी ही बन गई फिल्म का सबसे बड़ा कलंक, लगा दिया बुरा ग्रहण","కలంక్ ఫిల్మ్ రివ్యూ - కథ సినిమాకు అతి పెద్ద కలంక్ అయ్యింది, ఒక గ్రహణంలా పట్టుకుంది."]
["अपनी आंखों से आंसू की एक बूंद टपकाते हुए रूप (आलिया भट्ट) दर्शकों से पूछती है - आपने इस कहानी में क्या देखा? कलंक या मोहब्बत? मतलब वो भी हमारी ही तरह फिल्म को लेकर उतने ही कन्फ्यूजन में हैं । ","రూప్ (అలియా భట్) ఆమె కళ్ళ నుండి ఒక చుక్క కన్నీటితో ప్రేక్షకులను అడుగుతుంది - ఈ కథలో మీరు ఏమి చూశారు? కళంకమా లేదా ప్రేమ? వారు కూడా సినిమా గురించి మనలాగే చాలా కన్ఫ్యూషన్లో ఉన్నారని అర్థం. "]
["अब पूरी फिल्म समझने के लिए चलिए फ्लैशबैक का बटन दबाया जाए और कलंक की दुनिया देखी जाए । ","ఇప్పుడు మొత్తం సినిమాను అర్థం చేసుకోవడానికి, ఫ్లాష్‌బ్యాక్ బటన్ను నొక్కి కలంక్ ప్రపంచాన్ని చూద్దాం. "]
["लाहौर के बाहरी इलाके हुसनाबाद में बसी ये कहानी, आज़ादी के पहले के समय की दास्तां हैं । ","లాహోర్ శివార్లలోని హుస్నాబాద్‌లో స్థిరపడిన ఈ కథ స్వాతంత్రానికి పూర్వం జరిగిన కథ. "]
["रूप, (आलिया भट्ट), एक अल्हड़ सी मस्तमौला सी लड़की की शादी देव (आदित्य रॉय कपूर) से कर दी जाती है । ","రూప్(అలియా భట్), నిర్లక్ష్యంగా ఉండే ఆ అమ్మాయికి దేవ్(ఆదిత్య రాయ్ కపూర్)తో వివాహం చేయబడుతుంది. "]
["जबकि उसकी पत्नी सत्या (सोनाक्षी सिन्हा) चुपचाप ये गठबंधन होते देख रही है परिवार के मुखिया बलदेव सिंह चौधरी (संजय दत्त) के साथ ।","అతని భార్య సత్య(సోనాక్షి సిన్హా) నిశ్శబ్దంగా కుటుంబ అధిపతి బల్దేవ్ సింగ్ చౌదరి(సంజయ్ దత్)తో కలిసి ఈ సంబంధాన్ని చూస్తుంటుంది."]
["इसी समय, इसी शहर में हीरा मंडी नाम की एक गली है जहां काजल लगाए ज़फर नाम का एक लोहार दिखता है जो पूरे जोश में फर्स्ट क्लास पर डांस करता दिखाई देता है । ","అదే సమయంలో, అదే నగరంలో హీరా మండీ అనే వీధి ఉంది, అక్కడ కాజల్ ధరించిన జఫర్ అనే కమ్మరి మొదటి తరగతిలో పూర్తి ఉత్సాహంతో నృత్యం చేస్తూ కనబడతాడు. "]
["ये नाच गाना बेगम बहार (माधुरी दीक्षित) की कोठी के बाहर हो रहा है । ","ఈ నృత్యం బేగం బహార్(మాధురి దీక్షిత్) కొఠీ వెలుపల జరుగుతుంది. "]
["हालांकि ज़फर इस बात से अंजान है कि उसकी पूरी ज़िंदगी बदलने वाली है ।","అయితే, తన జీవితమంతా మారబోతోందని జఫర్‌కు తెలియదు."]
["आलिया भट्ट का किरदार रूप फिल्म में एक जगह कहता है - मेरे गुस्से में लिए गए एक फैसले ने हम सब की ज़िंदगी बरबाद कर दी । ","అలియా భట్ పాత్ర రూప్, చిత్రంలో ఒక చోట చెబుతుంది - నేను కోపంలో తీసుకున్న నిర్ణయం మన అందరి జీవితాలను నాశనం చేసింది. "]
["ज़फर और रूप की वो प्रेम कहानी शुरू होती है जिसकी इजाज़त समाज नहीं देता है । ","జఫర్ మరియు రూప్ల లవ్ స్టోరీ మొదలవుతుంది, ఇది సమాజం అనుమతించదు. "]
["वहीं बेगम बहार और चौधरी जी का भी एक अतीत है जो उनके आज को खत्म करके रख सकता है । ","అదే సమయంలో, బేగం బహార్ మరియు చౌదరిలకు కూడా ఒక గతం ఉంది, అది వారి ప్రస్తుత సమయాన్ని అంతం చేయగలదు. "]
["इन सबके बीच मंडरा है भारत - पाकिस्तान के बंटवारे का खतरा ।","వీటన్నిటి మధ్య భారత్-పాకిస్తాన్ విభజన ప్రమాదం కూడా ఉంది."]
["अभिषेक वर्मन की कलंक में दिखावा भरपूर है - खूबसूरत सेट से लेकर सुंदर दिखने वाले एक्टर्स । ","అభిషేక్ వర్మన్ యొక్క ప్రదర్శన కళంక్లో నిండి ఉంది - అందమైన సెట్ల నుండి అందంగా కనిపించే నటుల వరకు. "]
["अच्छा संगीत और बेहतरीन कॉस्ट्यूम । ","మంచి సంగీతం మరియు గొప్ప దుస్తులు. "]
["लेकिन फिल्म में कोई कहानी ही नहीं है जिसकी कमी फिल्म को तोड़ देती है । ","కానీ ఈ చిత్రంలో కథ లేదు, అది లేకపోవడం సినిమాను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది. "]
["इसके अलावा, फिल्म पुरानी काफी फिल्मों से बुरी तरह प्रभावित दिखती है । ","అంతే కాకుండా, ఈ చిత్రాన్ని, పాత చిత్రాలు తీవ్రంగా ప్రభావితం చేసినట్లు కనిపిస్తోంది. "]
["सबसे ज़्यादा अमिताभ बच्चन की त्रिशूल से ।","అన్నిటికంటే ఎక్కువగా అమితాబ్ బచ్చన్ త్రిశూల్."]
["फिल्म का स्क्रीनप्ले इतना ज़्यादा टूटा हुआ है कि हर किसी को थका देता है । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రీన్ప్లే ఎంతగా ముక్కలయిందంటే అది అందరినీ ముక్కలుగా చేస్తుంది. "]
["हालांकि फिल्म के कुछ हिस्से अच्छे से चमकते हैं जो आपको इमोशनल कर देंगे । ","అయితే, ఈ చిత్రంలోని కొన్ని భాగాలు బాగా మెరిసిపోతాయి, అవి మిమ్మల్ని ఎమోషనల్ చేస్తాయి. "]
["लेकिन इनमें से ज़्यादातर अच्छे हिस्से, फिल्म के आखिरी 30 मिनट में ही दिखाई देते हैं । ","కానీ ఈ మంచి భాగాలు చాలావరకు చిత్రం చివరి 30నిముషాల్లో కనిపిస్తాయి. "]
["अगर अभिनय की बात करें आलिया भट्ट रूप के किरदार में शानदार लगती हैं ।","మీరు నటన గురించి మాట్లాడితే, అలియా భట్, రూప్ పాత్రలో అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది."]
["अपनी ज़िम्मेदारी और प्यार के बीच फंसी एक लड़की के किरदार में आलिया दिल जीत लेती हैं । ","తన బాధ్యత మరియు ప్రేమ మధ్య చిక్కుకున్న అమ్మాయి పాత్రలో అలియా హృదయాలను గెలుచుకుంటుంది. "]
["हालांकि अभिषेक के लचर लेखन के कारण, आलिया भट्ट कहीं कहीं कहानी से भटकती दिखाई देती हैं । ","అయినప్పటికీ, అభిషేక్ యొక్క పేలవమైన రచన కారణంగా, అలియా భట్ కథనుండి తప్పిపోయి ఎక్కడో తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. "]
["वरूण धवन अपने करियर का सबसे तगड़ा रोल निभाते नज़र आ रहे हैं । ","వరుణ్ ధావన్ తన కెరీర్లో అన్నిటికంటే బలమైన పాత్రను పోషిస్తూ కనిపించాడు. "]
["इस रोल में वरूण को इमोशन दिखाने का पूरा मौका मिला है ।","ఈ పాత్రలో వరుణ్‌కు ఎమోషన్స్ చూపించేందుకు పూర్తి అవకాశం వచ్చింది."]
["वरूण अपने किरदार को पूरी ईमानदारी से निभाते हैं । ","వరుణ్ తన పాత్రను పూర్తి చిత్తశుద్ధితో పోషించాడు. "]
["लेकिन भारी भरकम डायलॉग निभाने में आज भी वरूण की मेहनत कम पड़ जाती है । ","కానీ నేటికీ, భారీ డైలాగులు చేయడంలో వరుణ్ కృషి తగినంతగా అనిపించదు. "]
["माधुरी दीक्षित अपने किरदार को पूरी शिद्दत से निभाती दिखती हैं । ","మాధురి దీక్షిత్ తన పాత్రను పూర్తి శక్తితో పోషిస్తూ కనిపిస్తుంది. "]
["एक कोठे वाली के किरदार में जो प्यार और दर्द दिखना चाहिए वो माधुरी सफलतापूर्वक परदे पर उतारती हैं ।","ఒక వేశ్య పాత్రలో చూపవలసిన ప్రేమ మరియు బాధ మాధురి విజయవంతంగా తెరపైకి తెస్తుంది."]
["सोनाक्षी सिन्हा के हिस्से जो कुछ भी आया है उन्होंने उसे दबाकर निभाया है । ","సోనాక్షి సిన్హా తన భాగంగా ఏమివచ్చినా ఆమె దానిని నొక్కి చేసింది. "]
["आदित्य रॉय कपूर अपनी खामोशी से भी लोगों का दिल जीतते हैं । ","ఆదిత్య రాయ్ కపూర్ తన మౌనంతోకూడా ప్రజల హృదయాలను గెలుచుకుంటాడు. "]
["लेकिन उनके किरदार को इतने ढीले तरीके से लिखा गया है कि वो ऊपर नहीं उठ पाते हैं । ","కానీ అతని పాత్ర చాలా వదులుగా వ్రాయబడింది, అందుచేత అతను దాని కంటే పైకి లేవలేడు. "]
["कुणाल खेमू का अभिनय अच्छा है ।","కునాల్ ఖేము నటన బాగుంది."]
["बिनोद प्रधान का शानदार फिल्मांकन आज़ादी के पहले के भारत की आत्मा बहुत ही अच्छे तरीके से कैमरे में कैद करता है । ","బినోద్ ప్రధాన్ యొక్క అద్భుతమైన చిత్రీకరణ స్వాతంత్య్రానికి పూర్వం భారతదేశం యొక్క ఆత్మను కెమెరాలో బాగా బంధిస్తుంది. "]
["श्वेता वेंकट मैथ्यू की एडिटिंग फिल्म को थोड़ी और बेहतर बना सकती थी । ","శ్వేతా వెంకట్ మాథ్యూ ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని కొంచెం మెరుగ్గా చేయగలిగేది. "]
["वरूण धवन की बैल के साथ लड़ाई के सीन में वीएफएक्स काफी मज़ेदार लगता है ।और इस सीन को ना रखकर इस बेइज़्जती से बचा जा सकता था ।","ఎద్దుతో వరుణ్ ధావన్ పోరాట సన్నివేశంలో విఎఫ్ఎక్స్ చాలా నవ్వులాటగా ఉంది.మరియు ఈ సన్నివేశాన్ని ఉంచకుండా, ఈ అవమానాన్ని నివారించి ఉండవచ్చును."]
["फिल्म के गाने देखने में बेहतरीन लगते हैं । ","సినిమా పాటలు చూడ్డానికి చాలా బాగున్నాయి. "]
["लेकिन सुनने में बहुत औसत हो जाते हैं । ","కానీ అవి వినడానికి చాలా సగటుగా ఉంటాయి. "]
["घर मोरे परदेसिया और टाईटल ट्रैक छोड़कर कोई गाना प्रभाव नहीं छोड़ता है ।","ఘర్ మోరే పర్దేసియా మరియు టైటిల్ ట్రాక్ మినహా వేరే పాటలు ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపవు."]
["कुल मिलाकर एक शानदार कास्ट और भव्य बजट होने के बावजूद कलंक केवल पन्ने पर एक अच्छी कहानी बनकर रह गई । ","మొత్తం మీద, గొప్ప తారాగణం మరియు విలాసవంతమైన బడ్జెట్ ఉన్నప్పటికీ, కళంక్ కాగితంపై ఒక మంచి కథగా మిగిలిపోతుంది. "]
["लेकिन बड़े परदे पर उतारने में बुरी तरह फेल हो गई । ","కానీ అది పెద్ద తెరపై ఘోరంగా విఫలమైంది. "]
["बेगम बहार के शब्दों में कहा जाए तो कमज़ोर कहानी और डायरेक्शन का अंजाम अकसर तबाही ही होता है । ","బేగం బహర్ మాటల్లో చెప్పాలంటే, బలహీనమైన కథ మరియు దర్శకత్వం యొక్క ఫలితం తరచుగా వినాశనమే అవుతుంది. "]
["हमारी तरफ से फिल्म को 2.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి ఫిల్మ్కి 2.5 స్టార్స్."]
["रोमियो अकबर वॉल्टर रिव्यू: जॉन अब्राहम- जैकी श्राफ की दमदार अदाकारी, लेकिन ढ़ीली कहानी","రోమియో అక్బర్ వాల్టర్ రివ్యూ: జాన్ అబ్రహం- జాకీ ష్రాఫ్ల బలమైన ప్రదర్శన, కానీ బలం లేని కథ"]
["रोमियो अकबर वॉल्टर की शुरुआत बुरी तरह से घायल पड़े जॉन अब्राहम से होती है । ","రోమియో అక్బర్ వాల్టర్ తీవ్రంగా గాయపడిన జాన్ అబ్రహాంతో ప్రారంభమవుతుంది. "]
["विलेन जॉन की तरफ बढ़ता है और पास आकर उसके नाखून उखाड़ लेता है । ","విలన్ జాన్ వైపు కదిలి మరియు దగ్గరకు వెళ్ళి అతని గోళ్ళను పెకిలిస్తాడు. "]
["जिसके बाद सुनाई देती है एक चीख, जो आपको इंदर तक दहला देगी । ","ఆ తర్వాత ఒక అరుపు వినబడుతుంది, ఇది లోపలి వరకు మిమ్మల్ని వణికిస్తుంది. "]
["लेकिन प्लॉट जल्द ही दूसरा मोड़ ले लेती है ।","కానీ ప్లాట్ త్వరలో వేరే మలుపు తీసుకుంటుంది."]
["निर्देशक रॉबी ग्रेवाल थ्रिलर के साथ रोमांस का तड़का पेश करते हैं, जहां फिल्म पूरी तरह से आपकी तवज्जो खो देती है । ","దర్శకుడు రాబీ గ్రెవాల్ థ్రిల్లర్‌తో రొమాన్స్ తడకాను కలిపి అందిస్తాడు, ఈ చిత్రం మీ దృష్టిని పూర్తిగా కోల్పోతుంది. "]
["साल 1971 की कहानी है, जब भारत और पाकिस्तान के बीच पूर्व पाकिस्तान (बंग्लादेश) को लेकर काफी तनाव है । ","1971నాటి కధ ఇది, భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ మధ్య తూర్పు పాకిస్తాన్ (బంగ్లాదేశ్)ను గురించి చాలా ఉద్రిక్తతలు ఉన్నప్పటిది. "]
["रोमियो अली (जॉन अब्राहम) एक बैंक में काम करता है, साथ ही थियेटर में दिलचस्पी रखता है । ","రోమియో అలీ(జాన్ అబ్రహం) ఒక బ్యాంకులో పనిచేస్తాడు, అలాగే థియేటర్‌పై ఆసక్తి కలిగి ఉంటాడు. "]
["सब नॉर्मल चल रहा होता है जब रॉ चीफ श्रीकांत राय (जैकी श्राफ) की नजर रोमियो पर पड़ती है और वो रोमियो को अकबर मलिक बनाकर बतौर जासूस पाकिस्तान में भेजने का प्लान करते हैं ।","అంతా నార్మల్గా జరుగుతుంటుంది, అప్పుడు రా చీఫ్ శ్రీకాంత్ రాయ్(జాకీ ష్రాఫ్) దృష్టి రోమియోపై పడుతుంది, రోమియోని ఒక పత్రిక ఓనర్గా, గూఢచారిగా చేసి పాకిస్తాన్ పంపడానికి ప్లాన్ చేస్తారు."]
["अकबर को पाकिस्तान से पूर्व पाकिस्तान के इंडियन बेस में होने वाले ब्लास्ट से संबंधित खूफिया जानकारी निकालकर लानी होती है । ","పూర్వ పాకిస్తాన్లోని ఇండియన్ బేస్లో జరగబోయే బ్లాస్ట్కు సంబంధించిన ఇంటెల్లిజెన్స్ సమాచారాన్ని అక్బర్ వెతికి తీసుకురావాలి. "]
["सब कुछ प्लान के अनुरुप चल रहा होता है, जब अकबर के कवर को आईएसआई एजेंट खुदाबक्श खान (सिकंदर खेर) उड़ा डालते हैं ।","అంతా ప్లాన్ ప్రకారం జరుగుతుంది, అప్పుడు అక్బర్ కవర్ని ఐఎస్ఐ ఏజెంట్ ఖుదాబక్ష్ ఖాన్(సికందర్ ఖేర్) ఎగరగొడతాడు."]
["फिल्म की प्लॉट में कई रोमांचक पहलू डाले गए हैं, जो फिल्म को दिलचस्प बनाते हैं । ","చిత్రం యొక్క ప్లాట్ చాలా ఉత్తేజకరమైన అంశాలను జోడించింది, ఇది సినిమాను ఆసక్తికరంగా చేస్తుంది. "]
["लेकिन निर्देशक रॉबी ग्रेवाल ने फिल्म के फर्स्ट हॉफ को इतना धीमा रखा है कि वह बोर करती है । ","కానీ దర్శకుడు రాబీ గ్రెవాల్ ఈ చిత్రం మొదటి భాగాన్ని చాలా స్లోగా ఉంచడం వలన అది బోర్ చేస్తుంది. "]
["फर्स्ट हॉफ में कई किरदारों को सामने लाया जाता है जो दर्शकों को संस्पेंस में ढ़लने का मौका ही नहीं देगा । ","ఫస్ట్ హాఫ్లో చాలా పాత్రలు తెరపైకి వస్తారు, ఇది ప్రేక్షకులకు సస్పెన్స్‌లోకి రావడానికి అవకాశాన్నిఇవ్వదు. "]
["साथ ही इमोशनल सीन्स काफी ढूंसे हुए से लगते हैं । ","అదే సమయంలో, భావోద్వేగ సన్నివేశాలు చాలా చొచ్చించినట్టు కనిపిస్తాయి. "]
["लेकिन फिल्म का सेकेंड हॉफ कहानी को एक बार फिर ऊपर ले जाती है और आपको बांधती है ।","కానీ చిత్రం యొక్క రెండవ భాగం కథను మరోసారి పైకి తెస్తుంది మరియు మిమ్మల్ని బంధిస్తుంది."]
["परर्फोमेंस की बात करें तो जॉन अब्राहम ने काफी सच्चाई के साथ पूरी फिल्म को अपने कंधों पर उठाई है । ","నటన గురించి మాట్లాడాలంటే, జాన్ అబ్రహం నిజాయితీతో ఈ చిత్రం మొత్తాన్ని తన భుజాలపై మోస్తాడు. "]
["मौनी रॉय को फिल्म में अभिनय दिखाने का ज्यादा मौका ही नहीं दिया गया है । ","ఈ చిత్రంలో నటన చూపించడానికి మౌని రాయ్కి పెద్దగా అవకాశం ఇవ్వలేదు. "]
["जैकी श्राफ ने अपना हिस्सा उम्दा निभाया है । सिकंदर खेर की मेहनत भी दिखाई देती है ।","జాకీ ష్రాఫ్ తన వంతును గొప్పగా చేశాడు. సికందర్ ఖేర్ కృషి కూడా కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म का संगीत प्रभावी नहीं है, लिहाजा थियेटर से निकलने के बाद शायद ही कोई गाना आपके दिमाग में रहे । ","సినిమా సంగీతం ప్రభావవంతంగా లేదు, కాబట్టి థియేటర్ నుండి బయటపడిన తర్వాత ఒక్క పాట కూడా మీ మనస్సులో ఉండదు. "]
["तपन तुषार बसु की सिनेमेटोग्राफा प्रभावी है । ","తపన్ తుషార్ బసు సినిమాటోగ్రఫీ ప్రభావవంతంగా ఉంది. "]
["वहीं, फिल्म के मेक्रस को एडिटिंग में थोड़ा और ध्यान देना चाहिए था । ","అదే సమయంలో, చిత్రం యొక్క మేకర్స్కు ఎడిటింగ్పై కొంచెం ఎక్కువ శ్రద్ధ వహించాల్సింది. "]
["जहां बॉलीवुड में एक ओर राजी जैसी थ्रिलर फिल्म बन रही है, वहां जॉन अब्राहम की रोमियो अकबर वॉल्टर इस बाबत काफी पीछे रह जाती है । ","ఎక్కడైతే రాజీ లాంటి థ్రిల్లర్ చిత్రం బాలీవుడ్లో తయారవుతుండగా,అదే, జాన్ అబ్రహం యొక్క రోమియో అక్బర్ వాల్టర్ చాలా వెనుకబడి ఉంది. "]
["निर्देशक रॉबी ग्रेवाल हमें फिल्म से जुड़ने का मौका हीं नहीं देते । ","దర్శకుడు రాబీ గ్రెవాల్ మనకు ఈ చిత్రంతో ముడిపడటానికి అవకాశం ఇవ్వడు. "]
["फिल्म को हमारी ओर से 2.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి 2.5 స్టార్స్."]
["जंगली रिव्यू: विद्युत जामवाल का शानदार एक्शन, लेकिन उबाऊ कहानी निराश करती है","జంగ్లీ రివ్యూ: విద్యుత్ జామ్వాల్ యొక్క అద్భుతమైన ఏక్షన్, కానీ బోరింగ్ కథ నిరాశపరిచింది"]
["जैसे ही हम 'जंगली' शब्द सुनते हैं, तो सबसे पहले शम्मी कपूर का वह गाना जेहन में गुनगुना जाते हैं- 'चाहे मुझे कोई जंगली कहे' । ","'జంగ్లీ' అనే పదాన్ని మనం విన్న వెంటనే, షమ్మీ కపూర్ యొక్క పాట మనసులో మెదులుతూ ఉంటుంది- 'చాహే ముఝే కొయీ జంగిలీ కహే.' "]
["जंगली फिल्म का यह गाना जिस तरह उत्साह से भरपूर था वह लोगों को आज भी झुमा जाता है । ","జంగ్లీ చిత్రం నుండి ఈ పాట ఉత్సాహంతో నిండిన విధానం, ప్రజలు ఇప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటారు. "]
["वहीं, 2019 में चक रसैल के निर्देशन में बनी फिल्म 'जंगली' उत्साहविहीन लगती है ।","అదే సమయంలో, 2019లో చక్ రసైల్ దర్శకత్వం వహించిన 'జంగ్లీ' చిత్రం ఉత్సాహరహితంగా ఉంది."]
["कहानी शुरु होती है फिल्म के हीरो राज नायर के साथ, जो कि मुंबई में रहने वाला है और जानवरों का डॉक्टर है । ","ఫిల్మ్ హీరో రాజ్ నాయర్తో కథ ప్రారంభమవుతుంది, అతను ముంబైలో నివశిస్తుంటాడు మరియు పశువైద్యుడు. "]
["राज 10 सालों से मुंबई में रह रहा होता है, जब उसकी मां की बरसी पर पिता उसे वापस अपने पैतृक गांव वापस आने को कहते हैं । ","రాజ్ ముంబైలో 10 సంవత్సరాలుగా నివసిస్తున్నాడు, అతని తల్లి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా తండ్రి అతడిని తన సొంత గ్రామానికి తిరిగి రావాలని కోరుతాడు. "]
["राज के पिता हाथियों के अभयारण्य संभालते हैं ।","రాజ్ తండ్రి ఏనుగుల సేంక్చుయరీని నిర్వహిస్తుంటాడు."]
["राज के साथ मुंबई से एक जर्नलिस्ट मीरा (आशा भट्ट) भी साथ जाती है, जो उसके पिता का का इंटरव्यू करना चाहती है । ","రాజ్తో పాటు ముంబైకి చెందిన మీరా(ఆశా భట్) అనే జర్నలిస్ట్ కూడా వెంట వెళుతుంది, ఆమె అతని తండ్రిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటుంది. "]
["गांव पहुंचकर राज की मुलाकात बचपन की दोस्त शंकरा (पूजा सावंत) से होती है, जो अब एक महावत होती है । ","గ్రామానికి చేరుకున్న తరువాత, రాజ్ చిన్ననాటి స్నేహితురాలు శంకర (పూజా సావంత్)ను కలుస్తాడు, ఆమె ఇప్పుడు ఒక మాహౌట్. "]
["साथ ही राज की दोस्ती दो हाथियों से हो जाती- दीदी और भोली । जो बचपन में उसके साथ ही बड़े हुए होते हैं ।","అదే సమయంలో, రాజ్ రెండు ఏనుగులతో స్నేహం చేస్తాడు - దీదీ మరియు భోలీ. అవి బాల్యంలో అతనితోబాటే పెరుగుతాయి."]
["लेकिन कहानी में मोड़ उस वक्त आता है जब केशव (अतुल कुलकर्णी) अपने दोस्तों के साथ मिलकर हाथियों के दांत की तस्करी करने लगता है । ","కానీ కథలోని ట్విస్ట్ యెప్పుడు వస్తుందంటే, కేషవ్(అతుల్ కులకర్ణి) తన స్నేహితులతో కలిసి ఏనుగు దంతాలను అక్రమంగా రవాణా చేయడం ప్రారంభిస్తాడు."]
["बाकी कहानी इसी के इर्द गिर्द घूमती है कि किस तरह राज अपने अभ्यारण्य के हाथियों को बचाता है ।","మిగతా కథ రాజ్ తన సాంక్చుయరీలోని ఏనుగులను ఎలా కాపాడతాడో అనేదాని చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["हॉलीवुड निर्देशक चक रसैल ने एक्शन- एडवेंचर फिल्म जंगली के साथ बॉलीवुड में कदम रखा है । ","హాలీవుడ్ దర్శకుడు చక్ రసైల్ యాక్షన్-అడ్వెంచర్ చిత్రం జంగ్లీతో బాలీవుడ్లోకి అడుగు పెట్టారు. "]
["पूरी तरह से एक्शन फिल्म बनाने की जगह विद्युत जामवाल अभिनीत फिल्म जंगली इमोशनल ड्रामा है, जो शुरुआत से ही काफी उबाऊ साबित होती है । ","పూర్తి స్థాయి యాక్షన్ చిత్రం చేయడానికి బదులుగా, విద్యుత్ జామ్వాల్ నటించిన ఈ చిత్రం ఒక జంగ్లీ ఎమోషనల్ డ్రామా, ఇది మొదటి నుండీ చాలా బోరింగ్ అని రుజువు చేయబడుతుంది. "]
["सुस्त कहानी की वजह से फिल्म का एक्शन भी दर्शकों को बिल्कुल ही इंप्रैस नहीं कर पाता है ।","నీరసమైన కథ కారణంగా సినిమాలోని యాక్షన్ కూడా ప్రేక్షకులను అస్సలు ఇంప్రెస్ చేయదు."]
["निर्देशक इंसान और जानवर से बीच की इस संवेशनशील कहानी को पेश करने में असफल रहे हैं । ","మానవులు మరియు జంతువుల మధ్య ఈ ఇంటరాక్టివ్ కథను ప్రదర్శించడంలో దర్శకుడు విఫలమయ్యాడు. "]

{"sheet":"Packet-6","index":4,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["अभिनय की बात की जाए तो विद्युत जामवाल कुछ एक्शन सीन्स में काफी प्रभावशाली रहे हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, విద్యుత్ జామ్వాల్ కొన్ని యాక్షన్ సన్నివేశాల్లో చాలా ఆకట్టుకున్నారు."]
["उन्हें एक्शन का पूरा मौका भी दिया गया है । ","అతనికి యాక్షన్ లో పూర్తి అవకాశం కూడా ఇచ్చారు."]
["लेकिन जहां बात इमोशनल सीन्स की आती है, तो इस बारे में बात ना ही की जाए तो बेहतर है ।","కానీ ఎమోషనల్ సన్నివేశాల విషయానికి వస్తే, దాని గురించి మాట్లాడకపోవడమే మంచిది."]
["फिल्म की सिमेनेटोग्राफी में कुछ नया नहीं है । वहीं, गाने भी शायद ही आपको याद रहें । ","సినిమా సినిమాటోగ్రఫీలో కొత్తగా ఏమీ లేదు. అదే సమయంలో, మీరు పాటలను కూడా బహుశా గుర్తుంచుకోవచ్చు."]
["बैकग्राउंड स्कोर कुछ जगहों पर प्रभावी है । ","నేపథ్య సంగీతం కొన్ని చోట్ల ప్రభావవంతంగా ఉంది."]
["जंगली के बारे में हम सिर्फ इतना ही कह सकते हैं कि इस विषय पर इससे बेहतर फिल्म बनाई जा सकती है । हमारी तरह से फिल्म को 2 स्टार ।","జంగ్లీ గురించి మేము చెప్పగలిగేది ఏమిటంటే, ఈ విషయం పై ఈ సినిమాను ఇంకా బాగా తీయవచ్చు. మా వైపు నుంచి ఈ చిత్రానికి 2 స్టార్."]
["केसरी फिल्म रिव्यू : अक्षय कुमार सिंह की तरह गरजते हैं लेकिन फिल्म दहाड़ नहीं पाती","కేసరి సినిమా రివ్యూ: అక్షయ్ కుమార్ సింహం లాగా గర్జిస్తాడు, కాని సినిమా అంతగా గర్జించ లేకపోయింది"]
["एक गोरे ने मुझसे कहा था कि तुम गुलाम हो, हिंदुस्तान की धरती से डरपोक पैदा होते हैं । ","నీవు బానిసవు, భారతదేశం పిరికివారిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది అని ఒక తెల్లవాడు నాకు చెప్పాడు"]
["आज जवाब देने का वक्त आ गया है - हविलदार ईशर सिंह (अक्षय कुमार) ऐसा अपने साथी जवानों से कहता है जब सामने लगभग 10 हज़ार की अफगानी फौज सारागढ़ी के किले पर कूच करने के लिए आगे बढ़ रही होती है ।","ఈ రోజు సమాధానం చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చేసింది- సుమారు 10 వేల మంది ఆఫ్ఘన్ సైన్యం సారాగరి కోట వేపు ఎదురుగా ప్రయాణానికి కదులుతున్నప్పుడు హవిల్దార్ ఇషర్ సింగ్ తన తోటి సైనికులకు చెబుతాడు."]
["इस माहौल में जितनी टेंशन होनी चाहिए वो नज़र आती है और आपको महसूस भी होती है लेकिन दुख की बात ये है कि केसरी में ऐसे भावनाओं से भरे हुए सीन बहुत ही कम हैं ।","ఈ వాతావరణంలో ఉద్రిక్తత ఉండాలో అది కనిపిస్తుంది మరియు మీరు కూడా ఆ అనుభూతి చెందుతారు కానీ విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే, కేసరిలో ఇలాంటి భావోద్వేగాలతో నిండిన సన్నివేశాలు చాలా తక్కువ."]
["फिल्म 1987 के समय में ले जाती है । ","ఈ చిత్రం 1897 సమయంలోకి తీసుకువెళ్తుంది."]
["केसरी शुरू होती है ब्रिटिश भारतीय सेना के जवान हविलदार ईशर सिंह (अक्षय कुमार) के कुछ अफगानों के साथ झड़प के साथ । ","కేసరి బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీ సైనికుడు హవిల్దార్ ఇషర్ సింగ్ కొంతమంది ఆఫ్ఘన్లతో ఘర్షణ తో ప్రారంభం అవుతుంది."]
["ये अफगान एक औरत को मारने की कोशिश कर रहे होते हैं । ","ఈ ఆఫ్ఘన్లు ఒక మహిళను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటారు."]
["ईशर सिंह अपने ब्रिटिश अफसरों का हुकुम मानने से इंकार करता है और उसे सारागढ़ी के किले पर ट्रांसफर कर दिया जाता है जहां वो 36 सिख रेजीमेंट के 21 जवानों का इंचार्ज होता है ।","ఇషర్ సింగ్ తన బ్రిటిష్ అధికారులకు విధేయత చూపడానికి నిరాకరిస్తాడు మరియు అతడు 36వ సిక్కు రెజిమెంట్‌కు చెందిన 21 మంది సైనికులకు బాధ్యత వహించే ఇంచార్జ్ గా సారాగరి కోటకు బదిలీ చేయబడతాడు."]
["लेकिन अफगान तय करते हैं कि वो सारागढ़ी के किले पर हमला करेंगे । ","కానీ ఆఫ్ఘన్లు సారాగరి కోటపై దాడి చెయ్యాలని నిర్ణయించుకుంటారు."]
["लेकिन ईशर सिंह की अगुआई में उनके 21 जवान लड़ते हुए शहीद हो जाना चुनते हैं लेकिन समर्पण नहीं करते हैं ।","కానీ ఇషర్ సింగ్ నేతృత్వంలోని అతని 21 మంది జవాన్లు లొంగిపోకుండా పోరాడుతూ అమరవీరులు అవ్వాలని అనుకుంటారు."]
["सारागढ़ी के युद्ध की कहानी एक अच्छी फिल्म के रूप में परदे पर आनी ही चाहिए थी । ","సారాగరి యుద్ధం యొక్క కథ మంచి చిత్రంగా తెరపైకి వచ్చి ఉండాల్సినది."]
["काफी समय से भारतीय फिल्मों के डायरेक्टर, इस विषय पर फिल्म बनाने की कोशिश कर रहे हैं । ","చాలా కాలంగా, భారతీయ చిత్రాల దర్శకులు ఈ విషయంపై సినిమాలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["ये एक वीर गाथा है जो लोगों को पता होनी ही चाहिए । ","ఇది ప్రజలు తెలుసుకోవలసిన వీరోచిత గాధ."]
["और ये मौका मिला अक्षय कुमार और उनकी टीम को ।","ఇంకా ఈ అవకాశం అక్షయ్ కుమార్ మరియు అతని బృందానికి లభించింది."]
["डायरेक्टर अनुराग सिंह, इस फिल्म से अपना डेब्यू कर रहे हैं । ","దర్శకుడు అనురాగ్ సింగ్ ఈ చిత్రంతో తెరంగేట్రం చేస్తున్నారు."]
["वो अपने काम के साथ ईमानदार हैं लेकिन फिल्म का लचर लेखन इसे ले डूबता है । ","అతను తన పనిలో నిజాయితీ చూపించారు కాని సినిమా యొక్క పేలవమైన రచన దానిని ముంచెత్తింది."]
["फिल्म का पहला हाफ बहुत ही धीमा है औऱ कहीं कहीं तो आपके धैर्य की परीक्षा लेगा । ","చిత్రం మొదటి భాగం చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుంది మరియు కొన్ని కొన్ని చోట్ల మీ సహనాన్ని పరీక్షిస్తుంది."]
["अनुराग लड़ाई का माहौल बनाने के लिए काफी समय ले लेते हैं । ","పోరాట వాతావరణం సృష్టించడానికి అనురాగ్ చాలా సమయం తీసేసుకున్నారు."]
["लेकिन वहां पर दर्शकों के पचाने के लिए ज़्यादा कुछ है ही नहीं ।","కానీ అక్కడ ప్రేక్షకులు జీర్ణించుకోవడానికి అంతగా ఏమి లేదు."]
["लेकिन इंटरवल के बाद मानो फिल्म में कोई जान फूंक दी गई हो । ","కానీ విరామం తరువాత, ఈ చిత్రంలో ఎవరో జీవం పోసినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["केसरी इतनी तेज़ गति से चलती है कि आपको पलकें झपकाने का भी मौका नहीं मिलेगा और देखते ही देखते आप फिल्म से पूरी तरह जुड़ जाते हैं । ","కేసరి ఎంత వేగంగా నడుస్తుందంటే, మీకు రెప్పపాటు వేసే అవకాశం కూడా లభించదు మరియు చిత్రంలో మీరు పూర్తిగా లీనమవుతారు."]
["फिल्म के आखिरी 20 मिनट इतने बेहतरीन हैं कि आपके साथ काफी समय तक रहेंगे ।","చిత్రం యొక్క చివరి 20 నిమిషాలు, మీకు ఎక్కువ కాలం గుర్తు ఉండిపోయే అంత అద్భుతంగా ఉంటాయి."]
["फिल्म की एक बड़ी कमी है किसी भी किरदार के पीछे की कहानी ना बता पाना । ","ఈ చిత్రంలోని ఒక పెద్ద లోపం ఏమిటంటే, ఏ పాత్రల వెనుక ఉన్న కథనాన్ని చెప్పలేకపోవడం."]
["इसलिए उनके सफर के साथ भावनात्मक रूप से जुड़ना काफी मुश्किल हो जाता है ।","అందువల్ల వారి ప్రయాణంతో మానసికంగా కనెక్ట్ అవ్వడం చాలా కష్టం అవుతుంది."]
["अगर अभिनय की बात करें तो अक्षय कुमार ने ईशर सिंह की भूमिका को बेहतरीन ढंग से निभाया है । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, అక్షయ్ కుమార్ ఇషర్ సింగ్ పాత్రను ఉత్తమంగా పోషించారు."]
["उनके हाव भाव से लेकर सब कुछ किरदार के साथ बेहतरीन ढंग से मेल खाता है । ","అతని హావ భావాల తో మొదలుకొని పాత్ర వరకు ప్రతిదీ పాత్రతో బాగా సరిపోతుంది."]
["स्टंट्स में तो अक्षय को महारत हासिल ही है इसलिए वो अपनी छाप छोड़ जाते हैं । ","అక్షయ్ స్టంట్స్‌లో ప్రావీణ్యం సంపాదించగలిగాడు కాబట్టి తనదైన ముద్రను వేశాడు."]
["हालांकि उनकी नकली मूंछ लोगों का ध्यान भटकाती है । ","అయితే, అతని నకిలీ మీసం ప్రేక్షకుల దృష్టిని మరలుస్తుంది."]
["लेकिन उनके 21 जवान भी फिल्म को शानदार बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ते हैं ।","కానీ అతని 21 జవాన్లు కూడా ఈ చిత్రాన్ని అద్భుతంగా తీర్చిదిద్దడంలో ఏ మాత్రం వెనుక తగ్గలేదు."]
["परिणीति चोपड़ा का फिल्म में ना के बराबर रोल है और वो कहानी में ऐसा कोई गहरा असर नहीं छोड़ती हैं ।","పరిణీతి చోప్రా ఈ చిత్రంలో చాలా చిన్న పాత్రను పోషించింది మరియు కథలో అంత చెప్పుకోదగ్గ ప్రభావాన్ని చూపించదు."]
["मनीष मोरे की एडिटिंग फिल्म को बेहद लचर और ढीली बनाती है । ","మనీష్ మోర్ యొక్క ఎడిటింగ్ ఈ చిత్రాన్ని చాలా పేలవంగా మరియు పట్టు లేనట్టు చేసింది."]
["अगर फिल्म में कुछ और अच्छे गाने होते तो ये दर्शकों को बेहतरीन ढंग से लुभा पाती । ","ఈ చిత్రంలో మరికొన్ని మంచి పాటలు ఉండి ఉంటే, ఇది ప్రేక్షకులను బాగా ఆకర్షించేది."]
["हालांकि फिल्म के युद्ध के सीन आपको बांधे रखेंगे और पसंद भी आएंगे ।","అయితే, ఈ చిత్రంలోని యుద్ధ సన్నివేశాలు మిమ్మల్ని ఆకట్టుకుంటాయి మరియు నచ్చుతాయి కూడా."]
["अंशुल चौबे का छायांकन, फिल्म के प्लॉट के साथ बहुत अच्छी तरह से बैठता है । ","అన్షుల్ చౌబే యొక్క సినిమాటోగ్రఫీ ఈ చిత్ర కథాంశంతో చాలా చక్కగా కుదిరింది."]
["अगर संगीत की बात करें तो तेरी मिट्टी छोड़कर और कोई भी गाना, परदे पर अच्छा नहीं दिखता है । ","సంగీతం గురించి చెప్పాలంటే తేరి మిట్టి తప్ప వేరే ఏ పాట తెరపై బాగా ఎక్కలేదు."]
["फिल्म को बनाने के पीछे अक्षय कुमार की इरादा भले ही नेक है लेकिन फिल्म के लेखन के कारण अक्षय कुमार इस जंग को हार जाते हैं ।","ఈ చిత్రం తీయడం వెనుక అక్షయ్ కుమార్ ఉద్దేశం గొప్పది అయినప్పటికీ, సినిమా రచన కారణంగా అక్షయ్ కుమార్ ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోతాడు."]
["मर्द को दर्द नहीं होता रिव्यू: एक्शन, कॉमेडी, ड्रामा का परफेक्ट डोज़, इस फिल्म को मिस ना करें","మర్ద్ కొ దర్ద్ నహి హోతా సినిమా యొక్క రివ్యూ : యాక్షన్, కామెడీ, డ్రామా యొక్క ఖచ్చితమైన మోతాదు, ఈ చిత్రాన్ని మిస్ అవ్వద్దు"]
["हर माइंड ब्लोइंग कहानी के पीछे ना कुछ बहुत बुरे फैसले होते हैं'- सूर्या (अभिमन्यु दस्सानी) की इस डायलॉग के साथ फिल्म की शुरुआत होती है । ","హర్ మైండ్ బ్లోయింగ్ కహానీ కె పీఛె న బాహుత్ బురే ఫైస్లే హోతే హై'- సూర్య యొక్క ఈ డైలాగ్‌తో సినిమా ప్రారంభమవుతుంది."]
["कहानी फ्लैशबैक में जाती है जहां पता चलता है कि सूर्या कॉग्निटल इंसेंसिटिविटी टू पैन से ग्रसित है । ","ఈ కథ ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లోకి వెళితే, అక్కడ సూర్య కంజెనీటల్ ఇనసెన్సిటీవీటి టు పెయిన్ తో బాధపడుతున్నట్లు తెలుస్తుంది."]
["यह एक ऐसी बीमारी है, जिससे उसको किसी भी प्रकार का दर्द या चोट महसूस नहीं होता । जहां सूर्या के पिताजी उसे लेकर अति संवेदनशील होते हैं, वहीं उसके दादाजी (महेश मांजरेकर) उसे ब्रूसली से लेकर सुपरहीरोज की फिल्में दिखाते हैं । ","ఇది అతనికి ఎలాంటి నొప్పి లేదా గాయం అనిపించని వ్యాధి.సూర్య తండ్రి అతని గురించి చాలా సున్నితంగా ఉంటాడో అదే సమయంలో, అతని తాత అతనికి బ్రూస్ లీ నుండి సూపర్ హీరోల యొక్క సినిమాలు చూపిస్తాడు."]
["लिहाजा सूर्या के अंदर बचपन से ही सुपरहीरो बनने की चाहत है ।","అందువల్ల సూర్యా కి చిన్నప్పటి నుంచీ సూపర్ హీరో కావాలన్న కోరిక ఉంటుంది."]
["सूर्या किस तरह से अपनी कमजोरी को अपनी ताकत बनाता है और किन मुसीबतों से जुझता है, यह है फिल्म की कहानी । ","సూర్య తన బలహీనతను ఎలా తన బలం చేసుకుంటాడు మరియు అతను ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నాడు అనేది ఈ చిత్ర కథ."]
["फिल्म की शुरुआत में ही दिखाया गया है कि कुछ चोरों की वजह से सूर्यां के मां की जान चली जाती है । ","కొంతమంది దొంగల కారణంగా సూర్య తల్లి చనిపోతుందని చిత్రం ప్రారంభంలోనే చూపబడింది."]
["बड़े होते होते सूर्या के जीवन का उद्देश्य बन जाता है- बुराई को खत्म करना । ","అతను పెరిగేకొద్దీ సూర్య జీవితం యొక్క ఉద్దేశ్యం చెడును అంతం చేయడమే."]
["ऐसे में उसकी मुलाकात कराटे मणि (गुलशन देवैया) होती है और वो उन्हें अपना गुरु मान लेता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను కరాటే మణి ను కలుసుకుంటాడు మరియు అతనిని తన గురువుగా భావిస్తాడు."]
["मणि सूर्या को उन चोरों तक पहुंचने में मदद करता है, जो उसकी मां के मौत के जिम्मेदार होते हैं ।","తల్లి మరణానికి కారణమైన దొంగలను చేరుకోవడానికి సూర్య కి మణి సహాయం చేస్తాడు."]
["वहीं, साथ ही साथ इस दौरान सूर्या की मुलाकात अपनी पुरानी दोस्त सुप्रि (राधिका मदान) से होती है । ","అప్పుడే దానితో పాటు అదే సమయంలో, సూర్య తన పాత స్నేహితుడు సుప్రి ను కలుస్తాడు."]
["बचपन में जब स्कूल के बच्चे सूर्या का मजाक उड़ाया करते थे तो सुप्रि ही उसके साथ खड़ी होती थी । ","చిన్నతనంలో, పాఠశాల పిల్లలు సూర్యను ఎగతాళి చేసేటప్పుడు సుప్రీ అతని పక్షాన నిలబడేది."]
["लेकिन किसी गलतफहमी की वजह से दोनों दूर हो जाते हैं । ","కానీ ఏదో ఒక అపార్థం వల్ల ఇద్దరూ దూరమవుతారు."]
["बहरहाल, एक बार फिर ये एक होते हैं और मणि की मदद से अपने मंजिल की ओर बढ़ते हैं ।","అయితే, మరోసారి వారు ఒకటి అయ్యి మరియు మణి సహాయంతో తమ గమ్యం వైపు కదులుతారు."]
["वासन बाला के निर्देशन में बनी मर्द को दर्द नहीं होता पूरी तरह से ओरिजनल इंटरटेनर है । ","వాసన్ బాలా దర్శకత్వంలో, మర్ద్ కొ దర్ద్ నహి హోతా హై, పూర్తిగా ఒరిజినల్ ఎంటర్టైనర్."]
["फिल्म में कॉमेडी, ड्रामा और एक्शन का सही डोज़ है, जो दर्शकों को 138 मिनट तक ऊबने नहीं देगा ।","ఈ చిత్రం లో కామెడీ, డ్రామా మరియు యాక్షన్ యొక్క సరైన మోతాదును కలిగి ఉన్నాయి, ఇది ప్రేక్షకులను 138 నిమిషాలు పాటు విసుగు చెందనివ్వదు."]
["अभिनय की बात करें तो अभिमन्यु दस्सानी ने इस फिल्म के साथ शानदार डेब्यू किया है । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే అభిమన్యు దాసాని ఈ చిత్రంతో గొప్పగా ఆరంగేట్రం చేశాడు."]
["कॉमेडी से लेकर एक्शन, हर सीन में अभिमन्यु ने खुद को साबित किया है । ","కామెడీ నుండి యాక్షన్ వరకు, ప్రతి సన్నివేశంలో, అభిమన్యు తనను తాను నిరూపించుకున్నాడు."]
["वहीं, राधिका मदान, महेश मांजरेकर अपने अपने किरदार में दमदार लगे हैं । ","అదే సమయంలో రాధిక మదన్, మహేష్ మంజ్రేకర్ వారి వారి పాత్రలలో బలంగా నటించారు."]
["लेकिन दोहरी भूमिका में गुलशन देवैया ने फिल्म में जान फूंक दी है ।","కానీ గుల్షన్ దేవయ్య ద్విపాత్రాభినయం తో ఈ చిత్రానికి జీవం పోశారు."]
["वासन बाला का निर्देशन, जय पटेल की सिनेमेटोग्राफी, स्क्रीनप्ले, डायलॉग्स सभी काफी सधे हुए हैं । ","వాసన్ బాలా దర్శకత్వం, జై పటేల్ సినిమాటోగ్రఫీ, స్క్రీన్ ప్లే, డైలాగ్స్ అన్నీ బాగా కుదిరాయి."]
["यह पूरी तरह से पारिवारिक फिल्म है, जिसे इस वीकेंड आपको मिस नहीं करना चाहिए । हमारी ओर से फिल्म से 4 स्टार ।","ఈ వారాంతంలో మీరు తప్పక చూడవలసిన సంపూర్ణ కుటుంబ చిత్రం ఇది. మా నుండి చిత్రం కి 4 స్టార్."]
["मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर फिल्म रिव्यू - एक अच्छा टॉपिक लेकिन बिल्कुल ढीली कहानी","మేరే ప్యారే ప్రైమ్ మినిస్టర్ సినిమా సమీక్ష - మంచి టాపిక్ కానీ ఖచ్చితంగా పట్టులేని కధనం."]
["राकेश ओम प्रकाश मेहरा की मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर के एक सीन में एक छोटा बच्चा और उसकी मां, आमिर खान के गाने आती क्या खंडाला पर अपनी झोपड़ी में खुशी खुशी माच रहे हैं । ","రాకేశ్ ఓం ప్రకాష్ మెహ్రా యొక్క మేరే ప్యారే ప్రైమ్ మినిస్టర్ ఒక సన్నివేశంలో, ఒక చిన్న పిల్లవాడు మరియు అతని తల్లి, వారి గుడిసెలో అమీర్ ఖాన్ పాట ఆతి క్యా ఖండాలా పాత కి సంతోషంగా గెంతుతున్నారు"]
["उनके बीच का प्यार साफ साफ दिख रहा है और आप भी मुस्कुराते रह जाएंगे । ","వారి మధ్య ప్రేమ స్పష్టంగా వ్యక్తమవుతుంది మరియు మీరు కూడా నవ్వుతూ ఉండిపోతారు."]
["लेकिन दुख ये है कि इससे ज़्यादा फिल्म में ऐसा कुछ नहीं है जो आपका दिल छू जाए ।","కానీ విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే, మీ హృదయాన్ని ఇంతకంటే ఎక్కువగా తాకె సన్నివేశం ఈ చిత్రంలో లేకపోవడం."]
["सरगम, (अंजली पाटिल) एक अकेली मां हैं । ","సర్గం (అంజలి పాటిల్) ఒక ఒంటరి తల్లి."]
["उसका आठ साल का बेटा है कान्हा (ओम कनौजिया) । ","ఆమెకు ఎనిమిదేళ్ల కుమారుడు కాన్హా ఉన్నాడు."]
["ये मां बेटे मुंबई की एक बस्ती में रहते हैं । ","ఈ తల్లి కుమారులు ముంబైలోని ఒక కాలనీలో నివసిస్తున్నారు."]
["सरगम की ज़िंदगी कान्हा के ही इर्द गिर्द घूमती है और कान्हा, अपनी मां का हाथ बंटाने की पूरी कोशिश करता है । ","సర్గం జీవితం కాన్హా చుట్టూ తిరుగుతుంది మరియు కాన్హా తన తల్లికి సహాయపడడానికి తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తూ ఉంటాడు."]
["वहीं सरगम और पप्पू (नितेश वाधवा) के बीच प्यार परवान चढ़ रहा है ।","అదే సమయంలో, సర్గం మరియు పప్పు (నితేశ్ వాధ్వా) మధ్య ప్రేమ పెరుగుతోంది."]
["गांधी नगर के लोग खुले में शौच करने को मजबूर हैं क्योंकि उनके एरिया में टॉयलेट की व्यवस्था नहीं है । ","గాంధీ నగర్ వాసులు తమ ప్రాంతంలో మరుగుదొడ్డి సౌకర్యం లేనందున బహిరంగంగా మలవిసర్జన చేయవలసి వస్తూ వుంటుంది."]
["एक दिन खुले में शौच जाने के दौरान, एक पुलिसवाला सरगम का रेप करता है । ","ఒక రోజు బహిరంగ మలవిసర్జనకు వెళుతుండగా ఒక పోలీసు సర్గంపై అత్యాచారం చేస్తాడు."]
["कान्हा, अपनी मां का दुख देखकर परेशान होता है और उसकी सुरक्षा के लिए चिंता करता है । ","కాన్హా తన తల్లి దుఖాన్ని చూసి బాధపడతాడు మరియు ఆమె భద్రత కోసం చింతిస్తాడు."]
["कान्हा खुद ही एक टॉयलेट बनवाने ज़िम्मा लेता है । ","కాన్హా స్వయంగా టాయిలెట్ నిర్మించే బాధ్యత తనపై తీసుకుంటాడు."]
["भले ही उसे प्रघानमंत्री को चिट्ठी क्यों ना लिखनी पड़े ।","అందుకోసం అతను ప్రధానికి లేఖ రాయవలసి వచ్చినా కూడా."]
["मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर का विचार भले ही बहुत बढ़िया लेकिन फिल्म का लेखन बड़ा ही लचर है जो आपको बुरी तरह से निराश कर देता है । ","మేరే ప్యారే ప్రైమ్ మినిస్టర్ ఆలోచన చాలా బాగుంది, కాని సినిమా రచన చాలా పేలవంగా ఉంది, ఇది మిమ్మల్ని తీవ్రంగా నిరాశకు గురిచేస్తుంది."]
["फिल्म से आप कहीं भी भावनात्मक रूप से जुड़ ही नहीं पाते हैं और किरदारों का दुख आपके दिल को नहीं छूता है ।","మీరు ఎక్కడా చిత్రంతో లీనమవ్వలేరు మరియు పాత్రల దుఖం మీ హృదయాన్ని తాకదు."]
["राकेश ओम प्रकाश मेहरा जैसे डायरेक्टर जो रंग दे बसंती जैसी फिल्में दे चुके हैं, उनसे इतनी बिखरी हुई फिल्म की उम्मीद नहीं की जा सकती है । ","రంగ్ దే బసంతి వంటి చిత్రాలను ఇచ్చిన దర్శకుడు రాకేశ్ ఓం ప్రకాష్ మెహ్రా, ఇంత చెల్లాచెదురుగా ఉన్న చిత్రాన్ని ఎవరూ ఆశించలేరు."]
["फिल्म का निर्देशन कहीं से भी अनुभवी नहीं लगता है और ये फिल्म आपका दिल और उम्मीदें दोनों तोड़ देगी । ","ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం ఏ కొస నుండి అయిన అనుభవజ్ఞులు చేసినట్టు అనిపించదు మరియు ఈ చిత్రం మీ హృదయాన్ని మరియు మీ అంచనాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది."]
["कहीं कहीं पर फिल्म सच्चाई छोड़ कर काफी मेलोड्रामा करती है । ","కొన్ని కొన్ని చోట్ల ఈ చిత్రం నిజాన్ని వదిలి చాలా మెలోడ్రామా చేస్తుంది."]
["डायलॉग्स भी कोई असर नहीं छोड़ते हैं ।","డైలాగ్స్ కూడా ప్రభావం చూపవు."]
["अभिनय की बात करें तो अंजली पाटिल अपने इधर उधर भागते किरदार को संभालने की कोशिश करती हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, అంజలి పాటిల్ ఇటు అటు వెళ్తున్న పాత్రను నిర్వహించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["उनका होली का सीन फिल्म का बेस्ट सीन है और उसे देखने के लिए ज़रूर आप ये फिल्म देख सकते हैं ।","వారి హోలీ సన్నివేశం ఈ చిత్రంలోని ఉత్తమ సన్నివేశం మరియు దీనిని చూడడానికి మీరు ఖచ్చితంగా ఈ చిత్రాన్ని చూడవచ్చు."]
["ओम कनौजिया, उम्मीदों के बोझ से दबे दिखाई देते हैं । ","ఓం కనౌజియా, అంచనాల భారం కింద నలిగిపోతున్నట్టు అనిపిస్తుంది."]
["चूंकि वो फिल्म की मेन लीड हैं, उन पर अच्छे अभिनय का काफी दबाव है जो परदे पर दिखता है । ","ఈ చిత్రానికి అతను ప్రధాన పాత్రధారి కాబట్టి, మంచి నటనకు ఎక్కువ ఒత్తిడి తెరపై కనిపిస్తుంది."]
["कुछ डायलॉग्स बोलते समय वो बहुत ही असहज दिखाई देते हैं । ","కొన్ని డైలాగులు చెప్పేటప్పుడు అతను చాలా అసహజంగా కనిపిస్తాడు."]
["बाकी के बच्चे - रिंगटोन (आदर्श भारती), निराला (प्रसाद) और मंगला (साईना आनंद), कहानी को मज़ेदार बनाते हैं लेकिन फिल्म में उनका ज़्यादा रोल ही नहीं है । ","మిగిలిన పిల్లలు - రింగ్‌టోన్(ఆదర్శ్ భారతి), నిరాలా(ప్రసాద్) మరియు మంగళ(సైనా ఆనంద్) కథను సరదాగా సాగిస్తారు, కాని వారికి ఈ చిత్రంలో ఎక్కువ పాత్ర లేదు."]
["मकरंद देशपांडे और अतुल कुलकर्णी जैसे एक्टर भी भूल जाने वाले कैमियो में नज़र आते हैं ।","మకరంద్ దేశ్‌పాండే, అతుల్ కులకర్ణి వంటి నటులు కూడా మరచిపోదగిన అతిధి పాత్రలో కనిపిస్తారు."]
["पावेल डिल्लू का छायांकन कुछ भी नया नहीं है । ","పావెల్ దిల్లు సినిమాటోగ్రఫీ లో కొత్తదనం ఏమి లేదు."]
["मेघना सेन की एडिटिंग भी कच्ची है । ","మేఘనా సేన్ ఎడిటింగ్ కూడా పచ్చిగా ఉంది."]
["रेखा भारद्वाज की आवाज़ में कान्हा रे बेहद खूबसूरत गाना है वहीं बाजा बाजा ढोल बाजा भी सुनने में अच्छा लगता है ।","రేఖ భరద్వాజ్ స్వరంలో కాన్హా రే చాలా అందమైన పాట కాగా, బాజా బాజా ధోల్ బాజా కూడా వినడానికి బాగుంది."]
["अक्षय कुमार की फिल्म टॉयलेट एक प्रेम कथा भी इसी विषय पर बनी थी लेकिन मेरे प्यारे प्राइम मिनिस्टर, अपने विषय की सतह पर ही रह जाती है और समस्या की जड़ तक पहुंच ही नहीं पाती है ।","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం టాయిలెట్ ఏక్ ప్రేమ్ కథ కూడా ఇదే అంశంపై నిర్మించబడింది కానీ మేరే ప్యారే ప్రైమ్ మినిస్టర్ దాని విషయం యొక్క ఉపరితలంపైనే ఉండిపోతుంది మరియు సమస్య యొక్క మూలాన్ని చేరుకోలేకపోతుంది."]
["अच्छे विषय के बाववूद फिल्म बस एक फीकी सी कहानी बनकर रह जाती है जो एक सामाजिक मुद्दे पर बात करती है । ","మంచి విషయం ఉన్నప్పటికీ, ఈ చిత్రం ఒక సామాజిక సమస్య గురించి మాట్లాడే క్షీణించిన కథ అవుతుంది."]
["हमारी तरफ से फिल्म को 2 स्टार ।","మా వైపు నుండి 2 స్టార్."]
["फोटोग्राफ फिल्म रिव्यू - नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी चमकते तो हैं लेकिन फिल्म फीकी पड़ जाती है","ఫోటోగ్రాఫ్ ఫిల్మ్ సమీక్ష - నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ మెరిసిపోయాడు కాని చిత్రం మసకబారుతుంది"]
["सालों बाद ये फोटो देखेंगी मैडम, तो आपको आपके चेहरे पर यही धूप दिखाई देगी, आपके बालों में ये हवा, आपके कानों में हज़ारों लोगों की आवाज़ें, हमेशा के लिए, सब चला जाएगा, रफीक (नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी) मिलोनी (सान्या मल्होत्रा) से कहता है । ","మేడమ్, మీరు ఈ ఫోటోను సంవత్సరాల తరబడి చూసినా, మీ ముఖం మీద ఇదే ఎండని చూస్తారు, మీ శిరోజాల లో ఈ గాలి, మీ చెవుల్లో వేలాది మంది స్వరాలు, ప్రతిదీ ఎప్పటికీ పోతుంది అని రఫీక్(నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ) మిలోని(సన్యా మల్హోత్రా) తో అంటాడు."]
["रफीक, गले पर एक कैमरा टांगे, मुंबई के गेटवे ऑफ इंडिया के सामने लोगों की तस्वीरें खींचता है । ","మెడలో కెమెరా వేలాడి ఉన్న రఫీక్, ముంబైలోని గేట్‌వే ఆఫ్ ఇండియా ఎదురుగా ప్రజల ఫోటోలను తీస్తూ ఉంటాడు."]
["यही उसकी रोज़ी - रोटी है ।","ఇదె అతని జీవనోపాధి."]
["दूसरी तरफ, वो लड़की यानि कि मिलोनी, चार्टर्ड अकाउंटेंट की परीक्षा की तैयारी कर रही है । ","మరోవైపు, ఆ అమ్మాయి అంటే మీలోని చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్ పరీక్షకు సిద్ధమవుతోంది."]
["कैमरा क्लिक होता है और लड़की बिना पैसे दिए ही कहीं चली जाती है । ","కెమెరా క్లిక్ అవుతుంది మరియు అమ్మాయి డబ్బులు చెల్లించకుండా ఎక్కడికో వెళ్ళిపోతుంది."]
["फोटो की एक कॉपी मिलोनी और दूसरी रफीक के पास रह जाती है ।","ఫోటో యొక్క కాపీ ఒకటి మీలోని దగ్గర ఇంకా మరొకటి రఫీక్ వద్ద ఉండి పోతుంది."]
["इन दो अजनबियों की ये अचानक हुई छोटी सी मुलाकात, हमें उनके किरदारों और रोज़ की ज़िंदगी के अंदर खींच कर ले जाता है । ","ఈ ఇద్దరి అపరిచితుల మధ్య అకస్మాతుగా జరిగిన ఈ చిన్న సమావేశం మనల్ని వారి పాత్రలలోకి మరియు రోజువారీ జీవితంలోకి తీసుకువెళ్తుంది."]
["रफीक एक छोटी सी कोठी में बाकी के मजदूरों के साथ रहता है वहीं मिलोनी एक ऐसी लड़की है जिसके दिल और दिमाग के बीच हमेशा बहस छिड़ी रहती है ।","రఫీక్ ఒక చిన్న భవంతి లో మిగతా కార్మికులతోనివసిస్తుండగా, అక్కడే తన హృదయం ఇంకా మనస్సు మధ్య ఎప్పుడూ ఘర్షణ తో నిమగ్నమయ్యే అమ్మాయి మిలోని."]
["जब रफीक की दादी (फर्रूख जफ्फार) उसकी शादी के लिए उसके पीछे पड़ जाती हैं तो वो मिलोनी की फोटो दिखाकर, उसे अपनी गर्लफ्रेंड जिसका नाम नूरी है, ऐसा बताकर अपना पीछा छुड़ा लेता है । ","రఫీక్ అమ్మమ్మ తన పెళ్లికి అతని వెంటపడితే, అతను మీలోని ఫోటోను చూపించి, తన స్నేహితురాలని, తన పేరు నూరి అని చెప్పి ఆమెను విడిపించుకుంటాడు."]
["रफीक किसी तरह मिलोनी से भी गुज़ारिश करता है कि उसकी दादी के लिए ये नाटक कर ले । ","రఫీక్ మీలోనిని తన అమ్మమ్మ కోసం ఈ డ్రామా చేయమని వేడుకుంటాడు."]
["रफी के बेहतरीन नगमें, तुमने मुझे देखा, बारिश में टहलते और चाय भजिया खाते हुए मिलोनी और रफीक अपनी रोज़ की ज़िंदगी से ऊपर उठ जाते हैं और एक दूसरे के साथ समय बिताने लगते हैं ।","రఫీ యొక్క అద్భుతమైన పాటలు, తుమ్నే ముజ్హే దేఖా, వర్షంలో నడుస్తూ ఇంకా టీ భజియా తినడం, మిలానీ మరియు రఫీక్ తమ దైనందిన జీవితం నుండి తప్పించుకుని ఒకరితో ఒకరు కాలం గడుపుతూ ఉంటారు."]
["ये सारा खेल शुरू होता है एक तस्वीर से जो कि रितेश बत्रा की ताज़ा फिल्म है । ","ఈ ఆట మొత్తం రితేష్ బాత్రా యొక్క తాజా చిత్రం అయిన ఫోటోగ్రాఫ్ తో మొదలవుతుంది."]
["डायरेक्टर दो बिल्कुल अलग दुनिया से दो किरदार उठाकर लाते हैं और एक कहानी बुनते हैं जो खामोशी से भी काफी कुछ कहना जानती है । ","దర్శకులు పూర్తి భిన్నమైన రెండు ప్రపంచాల నుండి నిశ్శబ్దం కంటే చాలా ఎక్కువ చెప్పే రెండు పాత్రలను ఎంచుకొని కథను అల్లుతారు."]
["इस फिल्म में प्यार या रोमांस की कोई जगह नहीं है । ","ఈ చిత్రంలో ప్రేమకు, శృంగారానికి చోటు లేదు."]
["लेकिन बत्रा, इसकी कमी रोमांटिक हिंदी गानों से पूरी करते हैं । वो आपको पूरा मौका देंगे फिल्म में पूरी तरह डूब जाने के ।","కానీ బాత్రా, రొమాంటిక్ హిందీ పాటలతో దానిని భర్తీ చేస్తారు. సినిమాలో పూర్తిగా మునిగిపోయే అవకాశం అవి మీకు ఇస్తాయి"]
["लेकिन दुख की बात ये है कि बिल्कुल कम करने के चक्कर में रितेश बत्रा केवल कुछ भावनाओं की सतह छू कर रह गए और आप ये समझ ही नहीं पाएंगे कि मिलोनी और रफीक का रिश्ता आखिर था कैसा । ","విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే, బాగా తక్కువ చేసి చూపించాలని రితేష్ బాత్రా కేవలం కొన్ని భావోద్వేగాల ఉపరితలం వరకే వెళ్లగలుగుతుంది మరియు చివరికి మీలోని ఇంకా రఫీక్ మధ్య సంబంధం ఎలా ఉందో మీరు అర్థం చేసుకోలేరు."]
["कई कई जगह, फिल्म ज़बरदस्ती खींची हुई लगती है । ","చాలా చాలా చోట్ల, ఈ చిత్రం బలవంతంగా సాగతీసినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["खासतौर से अगर आपको हौले हौले वाला रोमांस नहीं पसंद तो आप इससे ऊब जाएंगे ।","ముఖ్యంగా మెల్లగా సాగే ప్రేమను మీరు ఇష్టపడకపోతే, మీకు విసుగు వస్తుంది."]
["अगर अभिनय की बात करें तो नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी अपने किरदार को पूरी ईमानदारी से निभाते हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ తన పాత్రను పూర్తి చిత్తశుద్ధితో పోషించాడు."]
["हालांकि रितेश बत्रा अपने किरदारों को ज़्यादा गहराई देने से कतराते हुए दिखते हैं । ","అయితే, రితేష్ బాత్రా తన పాత్రలకు మరింత లోతు ఇవ్వడానికి వెనుకాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది."]
["हालांकि अगर इन किरदारों में कुछ और परतें होतीं तो उसके साथ खेलने में मज़ा आता । ","అయితే, ఈ పాత్రలకు మరికొన్ని పార్శ్వాలు ఉండి ఉంటే, వాటి తో ఆడటం సరదాగా ఉండేది."]
["सान्या मल्होत्रा मिलोनी के किरदार को बड़ी समझदारी से निभाते हुए दिख जाती हैं । ","సన్యా మల్హోత్రా చాలా తెలివిగా మీలోని పాత్రను పోషిస్తోంది."]
["हालांकि उनके किरदार में थोड़ी सी और डीटेल होती तो मज़ा ही आ जाता ।","ఆమె పాత్రలో కొంచెం ఎక్కువ వివరాలు ఉండి ఉంటే, అది సరదాగా ఉండేది."]
["रफीक की दादी के किरदार में फर्रूख ज़फ्फार बिल्कुल किसी पटाखे से कम नहीं लगी हैं और फिल्म की धड़कन हैं । ","రఫీక్ అమ్మమ్మ పాత్రలో ఫరూఖ్ జాఫర్ ఒక టపాకాయ కంటే తక్కువ కాదు మరియు ఆమె పాత్ర ఈ చిత్రానికి గుండెకాయ."]
["मिलोनी के टीचर की भूमिका में जिम सार्भ की कास्टिंग कहीं ना कहीं गलत लगती है ।","మిలోనీ టీచర్ గా జిమ్ సర్బ్ ని ఎంపిక చేయడంలో ఎక్కడో ఒక చోట తప్పుగా అనిపిస్తుంది."]
["टिम गिल्स और बेन कुचिन के कैमरे से शहर के दो बिल्कुल उलटे रहन सहन और जगह को देखना शानदार है । ","టిమ్ గైల్స్ మరియు బెన్ కుచిన్ కెమెరాలతో నగరం యొక్క రెండు పూర్తిగా విలోమ జీవన శైలి మరియు ప్రదేశాలను చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది."]
["जॉन लायन की एडिटिग काफी जगह ढीली पड़ जाती है । ","జాన్ లియాన్ యొక్క ఎడిటింగ్ చాలా పేలవంగా ఉంటుంది."]
["फिल्म का बैकग्राउंड स्कोर शानदार तरीके से फिल्म के साथ जाता है ।","సినిమా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్కోర్ ఈ చిత్రంతో అద్భుతంగా సాగుతుంది."]
["कहा जाता है कि एक तस्वीर, हज़ार बातें बयान कर देती है । ","ఒక చిత్రం వేల విషయాలు చెబుతుందని అంటారు."]
["लेकिन रितेश बत्रा की फिल्म में ये बातें अधूरी ही छूट जाती हैं । ","కానీ రితేష్ బాత్రా చిత్రంలో ఈ విషయాలు అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయాయి."]
["हमारी तरफ से फिल्म को 2.5 स्टार","మా వైపు నుండి చిత్రానికి 2.5 స్టార్"]
["बदला रिव्यू: अमिताभ- तापसी की यह रोमांचक फिल्म आपको अंतिम सीन तक बांधे रखेगी","బద్లా సమీక్ష: అమితాబ్- తాప్సీ యొక్క ఈ థ్రిల్లర్ చిత్రం చివరి సన్నివేశం వరకు మిమ్మల్ని కట్టిపడేస్తుంది"]
["नैना सेठी (तापसी पन्नू) एक बिजनेसवुमैन है, जिस पर अपने प्रेमी अर्जुन (टोनी ल्यूक) के मर्डर का इल्जाम लगा है । ","ఒక వ్యాపారవేత్త అయిన నైనా సేథి (తాప్సీ పన్నూ) పైన తన ప్రియుడు అర్జున్ (టోనీ ల్యూక్) హత్య కేసులో అభియోగాలు ఎదురుకుంటుంది."]
["अर्जुन के साथ नैना के विवाहेतर संबंध थे । ","నైనాకు అర్జున్ తో వివాహేతర సంబంధం ఉంటుంది."]
["परिवार को इस घटना की भनक ना लगे और बिजनेस पर कोई असर ना हो, इसी वजह से वह अपने लीगल अडवाइज़र मानव कौल के जरिए प्रतिष्ठित और जाने-माने वकील बादल गुप्ता (अमिताभ बच्चन) को हायर करती है । ","ఈ సంఘటన గురించి కుటుంబానికి తెలియకూడదు మరియు వ్యాపారంపై ఎటువంటి ప్రభావం ఉండకూడదని, ఆమె తన న్యాయ సలహాదారు మానవ్ కౌల్ ద్వారా ప్రముఖ మరియు ప్రసిద్ధ న్యాయవాది బాదల్ గుప్తాను నియమించుకుంటుంది."]
["निर्देशक सुजॉय घोष ने अपनी क्राइम- थ्रिलर की शुरुआत किरदारों को स्थापित करने में बेकार नहीं की है । ","దర్శకుడు సుజోయ్ ఘోష్ తన క్రైమ్-థ్రిల్లర్ అరంగేట్రం పాత్రలను స్థాపించడంలో వృధా చేయలేదు."]
["केस की जांच पड़ताल के लिए बादल नैना के घर आते हैं । ","ఈ కేసు దర్యాప్తు కోసం బాదల్ నైనా ఇంటికి వస్తాడు."]
["जहां वह नैना से तमाम सवाल जवाब करते हैं ।","అతను నైనా తో అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం అడుగుతాడు."]
["पूछताछ के दौरान कहानी में रानी (अमृता सिंह) और बाकी कई किरदार आते हैं, जो केस को अलग ही दिशा में ले जाते हैं ।","విచారణ సమయంలో కేసును వేరే దిశలో తీసుకువెళ్ళే, రాణి (అమృతా సింగ్) మరియు అనేక ఇతర పాత్రలు కథలో కనిపిస్తాయి."]
["सुजॉय घोष की यह फिल्म स्पैनिश थ्रिलर फिल्म “द इंविसिबल गेस्ट” की आधिकारिक रीमेक है, लेकिन एक ट्विस्ट के साथ । ","సుజోయ్ ఘోష్ చిత్రం ఒక మలుపు మినహా స్పానిష్ థ్రిల్లర్ చిత్రం \"ది ఇన్విజిబుల్ గెస్ట్\" యొక్క అధికారిక రీమేక్, కానీ ఒక ట్విస్ట్ తో. "]
["अच्छी बात है कि निर्देशक ने महज एक छोटी सी ट्विस्ट के साथ फिल्म को भारतीय दर्शकों के अनुकूल बना दिया है ।","మంచి విషయం ఏమిటంటే, దర్శకుడు ఈ చిత్రాన్ని కేవలం చిన్న మలుపుతో భారతీయ ప్రేక్షకులకు అనుకూలంగా మార్చారు."]
["फिल्म के ट्विस्ट और टर्न्स आपको सीट से बांधे रखेंगे । ","చిత్రం యొక్క మలుపులు మిమ్మల్ని కుర్చీకి అతుక్కునేలా చేస్తాయి."]
["फिल्म में कई रोमांचक क्षण हैं । ","ఈ చిత్రంలో ఎన్నో ఉత్తేజకరమైన క్షణాలు ఉన్నాయి."]
["लेकिन सेकेंड हॉफ में दो- तीन सीन और कुछ ढ़ीले दिखेंगे, लेकिन वह फिल्म को बिगाड़ते नहीं है ।","కానీ రెండవ భాగంలో, రెండు-మూడు సన్నివేశాలు కొంత పట్టు సడలిస్తునట్టుగా కనిపిస్తాయి, కాని అవి సినిమాను పాడు చేయవు."]
["अभिनय की बात करें तो अभिताभ बच्चन एक तेज तर्रार वकील के किरदार में दमदार दिखे हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, అబితాబ్ బచ్చన్ చురుకైన తెలివైన న్యాయవాదిగా కనిపించారు."]
["उन्हें कई भारी भरकम डायलॉग्स भी दिये गए हैं, जो दर्शकों पर प्रभावी रहेगा । ","అతనికి ప్రేక్షకులపై ప్రభావవంతంగా ఉండే అత్యంత భారీ డైలాగులు కూడా ఇచ్చారు."]
["वहीं, सीनियर बच्चन जैसा अभिनेता के सामने तापसी पन्नू भी हर सीन के साथ आपको हैरान करती हैं । ","అదే సమయంలో, తాప్సీ పన్నూ సీనియర్ బచ్చన్ లాంటి నటుడి ముందు ప్రతి సన్నివేశంతో మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది."]
["उनके किरदार में कई परते हैं, जो हर सीन के साथ आपके सामने आएगी ।","అతని పాత్రకు చాలా పార్శ్వాలు ఉన్నాయి, ఇది మీ ముందుకి ప్రతి సన్నివేశంతో వస్తాయి."]
["कहना गलत नहीं होगा कि बदला तापसी के अब तक के सबसे प्रभावी किरदारों में से एक हैं । ","ఇప్పటివరకు తాప్సీ చేసిన అత్యంత ప్రభావవంతమైన పాత్రలలో బాద్లా ఒకటి అని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["अमृता सिंह की बेहतरीन अदाकारी देखकर आप चाहेंगे कि वो और ज्यादा से ज्यादा फिल्मों में नजर आएं । ","అమృత సింగ్ యొక్క ఉత్తమ నటనను చూసి, మీరు ఆమెను మరిన్ని ఎక్కువ చిత్రాలలో చూడాలనుకుంటున్నారు."]
["मानव कौल अपने छोटे से किरदार में प्रभावशाली रहे हैं । ","మనవ్ కౌల్ తన చిన్న పాత్రలో ప్రభావం చూపాడు."]
["मलयालम एक्टर टोनी ल्यूक ने शानदार बॉलीवुड डेब्यू किया है ।","మలయాళ నటుడు టోనీ లూక్ అద్భుతంగా బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టారు."]
["अविक मुखोपाध्याय की कसी हुई सिनेमेटोग्राफी फिल्म को और भी प्रभावी बनाती है । ","అవిక్ ముఖోపాధ్యాయ్ యొక్క శక్తివంతమైన సినిమాటోగ్రఫీ ఈ చిత్రాన్ని మరింత ప్రభావవంతం చేస్తుంది."]
["क्लिंटन सेरेजो का बैकग्राउंड स्कोर भी फिल्म के मूड को बनाने में पूरी मदद देता है ।","క్లింటన్ సెరెజో యొక్క బ్యాక్ గ్రౌండ్ స్కోర్ కూడా సినిమా యొక్క మూడ్ ని సృష్టించడానికి సహాయపడుతుంది."]
["भरपूर रोमांच और तगड़ी अदाकारी लिए सुजॉय घोष की फिल्म बदला आपको अहसास दिलाती है कि कभी कभी जो आपके बिल्कुल सामने होता है, आप उसे ही नहीं देख पाते हो । ","సుజోయ్ ఘోష్ చిత్రం బద్లా చాలా ఉద్రేకం మరియు బలమైన ప్రదర్శనలతో కొన్నిసార్లు మీ ముందు ఏమి జరుగుతుందో చూడలేకపోతున్నారని తెలియజేస్తుంది."]
["फिल्म को हमारी ओर से 3.5 स्टार ।","చిత్రం కి మా తరుపు నుండి 3.5 స్టార్."]
["लुका छुपी फिल्म रिव्यू : रोमांटिक कॉमेडी के किंग बने कार्तिक आर्यन, कृति सैनन के साथ फिल्म पैसा वसूल","లుకా చుప్పి ఫిల్మ్ సమీక్ష: కార్తీక్ ఆర్యన్ రొమాంటిక్ కామెడీకి రాజు అయ్యాడు, కృతి సనోన్ తో ఈ చిత్రం డబ్బులకు విలువ చూపించింది."]
["हमें भी ट्राई करना चाहिए ना, आजकल तो सब लोग कर रहे हैं', कृति सैनन का किरदार रश्मि, लिव इन रिलेशनशिप का ये आईडिया अपने बॉयफ्रेंड के सामने रखती है, जब गुड्डू (कार्तिक आर्यन), अपने घुटनों पर बैठकर उसे शादी के लिए प्रपोज़ करने वाला होता है । ","గుడ్డూ తన మోకాళ్ళపై, అతన్ని వివాహం చేసుకోమని ప్రతిపాదించబోతున్నప్పుడు, 'మనం కూడా ప్రయత్నించాలి, ఈ రోజుల్లో అందరూ చేస్తున్నారు', రష్మి పాత్రలో కృతి సనోన్, తన ప్రియుడి ముందు ఈ లివ్ ఇన్ రిలేషన్షిప్ గురించి ఆలోచనను ఉంచుతుంది,"]
["रश्मि आज की समझदार लड़की है जो अपने बॉयफ्रेंड को शादी से पहले ठीक तरह से जान लेना चाहती है ।","వివాహానికి ముందు తన ప్రియుడిని సరిగ్గా తెలుసుకోవాలనుకునే రష్మి నేటి స్మార్ట్ అమ్మాయి."]
["दूसरी तरफ गुड्डू, एक ऐसे लड़का जो स्मार्ट है, देखने में सुंदर है और जल्दी से जल्दी बस शादी करना चाहता है । ","మరోవైపు గుడ్డూ అనే కుర్రాడు చురుకైనవాడు, చూడటానికి అందంగా ఉంటాడు మరియు వీలైనంత త్వరగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటాడు."]
["दोनों एक दूसरे के विपरीत भले ही हों लेकिन उनके रिश्ते की ठोस बुनियाद है उनका एक दूसरे के लिए प्यार जो पूरी कहानी में बरकरार रहता है ।","ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ప్రతికూలంగా ఉండవచ్చు, కానీ వారి సంబంధానికి బలమైన పునాది ఒకరికొకరు పట్ల వారి ప్రేమ, ఇది కథ అంతటా చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది."]
["फिल्म की कहानी, उत्तर प्रदेश के छोटे से शहर मथुरा की है जहां का स्टार रिपोर्टर है गुड्डू जो कि एक लोकल न्यूज़ चैनल में काम करता है । ","ఈ చిత్రం కథ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని మధుర అనే చిన్న పట్టణానికి చెందినది, అక్కడ స్టార్ రిపోర్టర్ గుడ్డూ స్థానిక వార్తా ఛానెల్‌లో పనిచేస్తు ఉంటాడు."]
["उसको पहली नज़र का प्यार होता है रश्मि से जो ये चैनल एक इंटर्न के तौर पर जॉइन करती है । ","రష్మి ఈ ఛానెల్ ఇంటర్న్‌గా చేరుతుంది, ఆమెను మొదటి చూపులో ప్రేమిస్తాడు."]
["रश्मि, एक नेता (विनय पाठक) की बेटी है जो संस्कृति की रक्षा करने वाला एक ग्रुप चलाता है । ","రష్మి సంస్కృతిని పరిరక్షించే సమూహాన్ని నడుపుతున్న నాయకుడి కుమార్తె."]
["जल्दी ही रश्मि भी उसका साथ देती है ।","త్వరలోనే రష్మి కూడా అతనికి మద్దతు ఇస్తుంది."]
["जब गुड्डू, रश्मि को शादी के लिए प्रपोज़ करता है तो रश्मि उसे समझाती है कि लिव इन रिलेशनशिप में रहना मज़ेदार और समझदार दोनों है ।","వివాహం కోసం రష్మికి గుడ్డూ ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు, లివ్-ఇన్ రిలేషన్‌షిప్ లో జీవించడం సరదాగా ఉంటుందని మరియు తెలివైనది అని రష్మి అతనికి వివరిస్తుంది."]
["दोनों ग्वालियर में एक मकान किराए पर लेते हैं । ","ఇద్దరూ గ్వాలియర్‌లో ఒక ఇంటిని అద్దెకు తీసుకుంటారు."]
["जब उनकी एक पड़ोसी, उनके इस राज़ का पर्दाफाश करने की कोशिश करता है तो गुड्डू और रश्मि, शादीशुदा होने का नाटक करने लगते हैं । ","తమ పొరుగువారిలో ఒకరు తమ రహస్యాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు గుడ్డూ మరియు రష్మి వివాహం చేసుకున్నట్లు నటిస్తారు."]
["लेकिन ये नाटक मज़ेदार तब हो जाता है जब गुड्डू के घरवाले उसे सरप्राइज़ देने पहुंच जाते हैं ।","అతనిని ఆశ్చర్యపర్చడానికి గుడ్డూ కుటుంబ సభ్యులు వచ్చినప్పుడు ఈ నాటకం సరదాగా మారుతుంది."]
["लिव इन रिलेशनशिप की थीम बॉलीवुड में पहले भी कई बार दिखाई जा चुकी है । ","లివ్ ఇన్ రిలేషన్షిప్ అనే థీమ్ బాలీవుడ్‌లో ఇంతకు ముందు చాలాసార్లు చూపబడింది."]
["सलाम नमस्ते से शुद्ध देसी रोमांस तक । ","సలాం నమస్తే నుండి శుద్ద దేశీ రొమాన్స్ వరకు."]
["लेकिन डायरेक्टर लक्ष्मण उतेकर इस बार लिव इन रिलेशनशिप में कॉमेडी का तड़का लगाकर इस आईडिया को ओरिजिनल बनाते हैं और कोई ज्ञान नहीं देते हैं । ","కానీ ఈసారి దర్శకుడు లక్ష్మణ్ ఉతేకర్ లివ్ ఇన్ రిలేషన్షిప్ లో కామెడీని నింపడం మరియు ఎటువంటి జ్ఞానం బోధించకపోవడం వల్లా ఈ ఐడియా ను ఒరిజినల్గా తీర్చి దిద్దుతాడు."]
["वो एक सामाजिक मुद्दे को बड़ी ही समझदारी से हल्के फुल्के ढंग में कॉमेडी और रोमांस के तड़के के साथ परोसते हैं जो सफल होता है ।","వారు విజయవంతంగా ఒక సామాజిక సమస్యను తేలికపాటి కామెడీ మరియు శృంగార స్వభావంతో చాలా తెలివిగా అందిస్తారు."]
["लेकिन अगर कमियों की बात करें तो पहले हाफ में फिल्म के लेखन को और कसा और सधा हुआ होना चाहिए था । ","కానీ మనం లోపాల గురించి మాట్లాడుకుంటే, సినిమా రచనను మొదటి భాగంలో ఇంకొంచం పటిష్టంగా స్థిరంగా ఉండి ఉండాలి."]
["इससे चीज़ें और मनोरंजक हो सकती थीं । ","దీని వల్ల విషయాలు మరింత వినోదాత్మకంగా ఉండేదవి."]
["लेकिन इंटरवल के बाद फिल्म अपनी गति पकड़ लेती है और आपको लगातार हंसाती है । ","కానీ విరామం తర్వాత ఈ చిత్రం తన వేగాన్ని పెంచతూ మిమ్మల్ని నిరంతరం నవ్విస్తుంది."]
["हालांकि फिल्म के लेखक रोहन शंकर, मॉडर्न और खुले विचार के बीच थोड़ा सा इधर - उधर फिसलते दिखाई देते हैं ।","అయితే, ఈ చిత్ర రచయిత రోహన్ శంకర్ ఆధునిక మరియు విశాల దృక్పదం మధ్య కొంచెం జారిపోతున్నట్లు అర్ధమవుతుంది."]
["कार्तिक आर्यन के लिए हमेशा की तरह ये किरदार मक्खन की तरह था । ","కార్తీక్ ఆర్యన్ కోసం, ఈ పాత్ర ఎప్పటిలాగే వెన్నలా ఉంటుంది."]
["उनकी बच्चों वाली मासूमियत, लड़कियों को लुभाती है । ","అతని పసిపిల్లల వంటి అమాయకత్వం అమ్మాయిలను ఆకట్టుకుంటుంది."]
["कृति सैनन छोटे शहर की मॉडर्न लड़की किरदार एकदम बेहतरीन तरीके से निभाती हैं । ","కృతి సనోన్ చిన్ననగరం యొక్క ఆధునిక అమ్మాయి పాత్రను ఉత్తమంగా పోషించింది."]
["दोनों की केमिस्ट्री अच्छी है । ","ఇద్దరి మధ్య కెమిస్ట్రీ బాగా కుదిరింది."]
["फिल्म में अपारशक्ति खुराना का किरदार भी लोगों को पसंद आएगा क्योंकि ऐसी कहानियों में दोस्त ही भगवान होते हैं । ","ఈ చిత్రంలో అపారశక్తి ఖురానా పాత్రను కూడా ప్రజలు ఇష్టపడతారు ఎందుకంటే ఇలాంటి కథలలో స్నేహితులే దేవుళ్లు అవుతారు కాబట్టి."]
["पंकज त्रिपाठी एक चिरकुट से जीजा जी बनकर आपको काफी हंसाएंगे । ","పంకజ్ త్రిపాఠి చిర్కుట్‌తో బావమరిది కావడం ద్వారా మిమ్మల్ని చాలా నవ్విస్తాడు."]
["उनका किरदार ड्रामा से भरपूर है । विनय पाठक, त्रिवेदी के किरदार में अच्छे लगते हैं ।","అతని పాత్ర డ్రామా తో నిండి ఉంటుంది. త్రివేది పాత్రలో వినయ్ పాథక్ బాగున్నాడు."]
["मिलिंद झा का छायांकन मथुरा और ग्वालियर की गलियों की शानदार सैर करवाता है । ","మిలింద్ ఝా యొక్క సినిమాటోగ్రఫీ మధురా మరియు గ్వాలియర్ వీధుల్లో అద్భుతమైన పర్యటన చేస్తాడు."]
["मनीष प्रधान की एडिटिंग बिल्कुल कसी हुई है । ","మనీష్ ప్రధాన్ ఎడిటింగ్ నిజంగా పటిష్టంగా ఉంది."]
["लुका छुपी म्यूज़िक के मामले में पीछे रहता है । ","లుకా చుప్పి సంగీతం పరంగా వెనుకబడి ఉంది."]
["लॉन्ग इलाइची और पोस्टर छोड़कर कोई गाना याद रखने लायक नहीं है । ","లాంగ్ ఇలాయిచీ మరియు పోస్టర్ తప్ప ఏ పాట గుర్తుంకునే విధంగా లేదు."]
["ये दोनों गाने भी कोई छाप नहीं छोड़ते ।","ఈ రెండు పాటలు కూడా ఎటువంటి ముద్ర వేయవు."]
["कुल मिलाकर लुका छुपी एक हल्की फुल्की मनोरंजक फिल्म है जो शुरू से अंत तक आपके चेहरे पर गारंटी मुस्कान लाएगी । ","మొత్తం మీద లుకా చుప్పి తేలికపాటి వినోదాత్మక చిత్రం, ఇది మీ ముఖం మీద మొదటి నుండి చివరి వరకు నవ్వించే హామీనిస్తుంది."]
["ये आपको दिमाग को नहीं खाएगी और एक अच्छे विषय को बिना किसी लेक्चर के परोसेगी । ","ఇది మీ మనస్సును తినదు మరియు ఉపన్యాసం లేకుండా మంచి సబ్జెక్టును అందిస్తుంది."]
["सोनचिड़िया फिल्म रिव्यू: सुशांत से लेकर चंबल सब कुछ है शानदार, बस एक कमी से बंटाधार","సోంచిరియా సినిమా సమీక్ష: సుశాంత్ నుండి చంబల్ వరకు ప్రతిదీ అద్భుతమైనది, కేవలం వాటాదారు లోపం"]
["अभिषेक चौबे की सोनचिड़िया के एक सीन में, एक पुलिस ऑफिसर, बैंडिट क्वीर के एक पोस्टर की तरफ बंदूक को नोंक घुमाकर एक आदमी से पूछता है कि फिल्म देखी और देखी तो कैसी लगी? आदमी हंसते हुए कहता है कि फिल्मों में डाकू घोड़े पर बैठकर आते हैं लेकिन हकीकत इससे बिल्कुल अलग होती है । ","పోలీసు అధికారి అభిషేక్ చౌబే యొక్క సోంచిడియా సన్నివేశంలో బండిట్ క్వీన్ యొక్క పోస్టర్ వైపు తుపాకీ గురిపెట్టి ఒక వ్యక్తిని అతను సినిమాను చూశాడా మరియు చూసి ఉంటే తనకు ఎలా అనిపించింది అని అడుగుతాడు. వ్యక్తి నవ్వుతూ, సినిమాల్లో, బందిపోట్లు గుర్రంపై వస్తారు కాని, వాస్తవం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుందని చెప్తాడు."]
["चौबे की फिल्म, अपनी कहानी वहां से उठाती है जहां की जड़ों में जात - पात, ऊंच - नीच, लिंग भेद और मर्दानगी है ।","చౌబే యొక్క చిత్రం లో కథను కులం, మతం, మగతనం మరియు లింగ భేదం వంటి మూలాలు ఉన్న చోట నుండి ఎంచుకోబడింది."]
["फिल्म की शुरूआत ही एक बहुत ही विचलित कर देने वाले सीन से होती है जहां एक कोबरा के मरे हुए शरीर पर मक्खियां भिनभिना रही हैं । ","ఈ చిత్రం ఒక కోబ్రా మృతదేహంపై ఈగలు సందడి చేస్తున్నటువంటి చాలా కలతపెట్టే సన్నివేశంతో ప్రారంభమవుతుంది."]
["जैसे ही डकैतों का झुंड पास पहुंचने लगता है, उनका सरदार, सपेरे को अपनी बंदूक की नोंक पर उठाता है और कुछ प्रार्थना पढ़ कर किनारे रख देता है ।","బందిపోట్ల సమూహం సమీపిస్తూనే, వారి సర్దార్ తన తుపాకీ కొన పై పామును లేపి కొన్ని ప్రార్థనలను చదివి పక్కన పెట్టేస్తాడు."]
["फिल्म में धीरे धीरे लगता है कि अपने इस साहसी और मज़बूत इरादों के पीछे, कहीं ना कहीं ये बागी, गलत चीज़ें करने का बोझ उतारने की कोशिश करते हैं । ","వారి ధైర్యమైన మరియు బలమైన ఉద్దేశ్యాల వెనుక, ఎక్కడో అక్కడ, ఈ తిరుగుబాటుదారులు తప్పుడు పనుల భారాన్ని దించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు ఈ చిత్రంలో కనిపిస్తుంది."]
["और ऐसा करने के लिए वो बेचैन रहते हैं । ","మరియు వారు నిర్విరామంగా అలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటారు."]
["उनमें से एक कहता भी दिखता है कि कैसे बागी होने का गौरव अब धीरे धीरे शर्मिंदगी में बदलता जा रहा है ।","వారిలో ఒకరు తిరుగుబాటుదారుడిగా ఉండటం లో అనిపించినా గౌరవం నెమ్మదిగా సిగ్గుపడేలాగా ఎలా మారుతుందో చెప్పడం కూడా చూడవచ్చు."]
["इन डकैतों का सरदार है मान सिंह (मनोज बाजपेयी) । ","ఈ బండిపోట్లకు నాయకుడు మాన్ సింగ్(మనోజ్ బాజ్పేయి."]
["ये सारे बागी, इस पूरे खेल में किसी चूहे की तरह हैं जिन्हें अपने फायदे के लिए ढूंढकर शिकार बनाने की कोशिश कर रहा है एक सांप वीरेंद्र गुज्जर (आशुतोष राणा) । ","ఈ మొత్తం ఆటలో వీరేంద్ర గుజ్జర్ అనే పాము ఎలుకలు వంటి ఈ తిరుగుబాటుదారులందరని కనుగొని తన ప్రయోజనం కోసం వేటాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు."]
["इन सबके ऊपर, जात - पात की समस्या इस टोली पर गिद्ध की तरह नज़र गड़ा कर बैठी रहती है । ","వీటన్నిటి మించి ఈ జట్టులో, కుల సమస్య రాబందులా కూర్చొని ఉంది."]
["और औरतों की भी स्थिति अच्छी नहीं है । ","మరియు మహిళల పరిస్థితి కూడా బాగా లేదు."]
["फिल्म में एक महिला किरदार कहती दिखती है - ये जात - पात केवल आदमियों के लिए है, औरतों की तो अलग जात होती है - सबसे नीचे ।","ఈ కులం పురుషులకు మాత్రమే- మహిళలకు వేరే కులం ఉంది - అన్నిటికంటే దిగువన అని ఈ చిత్రంలో ఒక స్త్రీ పాత్ర అంటూ కనిపిస్తుంది."]
["अभिषेक चौबे, चंबल के पहाड़ों को खोद कर उनकी गहराईयों में घुसने की कोशिश करते हैं जहां केवल मौत का सन्नाटा है लेकिन वहां से वापस ला पाने की गारंटी वो नहीं देते हैं । ","అభిషేక్ చౌబే చంబల్ పర్వతాల త్రవ్వి, వాటి లోతుల్లోకి చొచ్చుకుపోయే ప్రయత్నం చేస్తాడు, అక్కడ కేవలం మరణం యొక్క నిశ్శబ్దం తప్ప అక్కడనుండి తిరిగి వచ్చే హామీ అతను ఇవ్వడు."]
["हालांकि चंबल को बिल्कुल सही आईने से दिखाने की उनकी कोशिश की तारीफ बनती है । ","అయితే, చంబల్‌ను ఖచ్చితంగా సరైన అద్దం లో చూపించడానికి ఆయన చేసిన కృషిని ప్రశంసనీయం."]
["एक एक किरदार की डीटेल बहुत ही शानदार ढंग से पिरोई गई है ।","ఒక్కక్క పాత్ర యొక్క వివరాలు చాలా అద్భుతంగా అల్లారని చెప్పవచ్చు."]
["इतनी कोशिशों के बाद भी फिल्म की दिशा खराब करती है इसकी कहानी जो दिशाहीन है । ","ఇన్ని ప్రయత్నాలు తరువాత కూడా, దిశ లేని కథ ఈ చిత్రం ని పాడు చేస్తుంది."]
["हालांकि फिल्म का प्लॉट बहुत ही ठोस है लेकिन उसके ऊपर कहानी की परतें बनाने में अभिषेक चौबे चूक जाते हैं । ","ఈ చిత్ర కథాంశం చాలా దృడంగా ఉన్నప్పటికీ, అభిషేక్ చౌబే దానిపై కథ యొక్క పార్శ్వా లను సృష్టించడంలో విఫలమవుతాడు."]
["थोड़े समय बाद आपके सामने फिल्म की कहानी, रेत की तरह उड़ती है और आप बस अपनी सीट पर उलझन में बैठे रह जाते हैं ।","కొంతకాలం తర్వాత, సినిమా కథ మీ ఎదుట ఇసుక లాగా ఎగురుతుంది మరియు మీరు గందరగోళంగా మీ సీట్లో కూర్చుండిపోతారు."]
["अगर अभिनय की बात करें तो सुशांत सिंह राजपूत, लाखन के किरदार में जैसे एक और चमड़ी पहन कर आए हैं । ","ఒకవేళ నటన గురించి చెప్పాలంటే, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ లాఖన్ పాత్ర లో మరో చర్మాన్ని ధరించినవాడిలాగా నటించాడు."]
["उन्हें अलग करना नामुमकिन है । ","వాటిని వేరు చేయడం అసాధ్యం."]
["भूमि पेडनेकर हर फ्रेम में शानदार तरीके से अपनी बात कहती है । ","భూమి పెడ్నేకర్ ప్రతి ఫ్రేమ్‌లోనూ ఆమె మాట అద్భుతంగా చెప్తుంది."]
["मान सिंह की भूमिका में मनोज बाजपेयी भी आपका दिल जीतेंगे और उनके अभिनय की तारीफ करते कोई नहीं थकेगा ।","మాన్ సింగ్ పాత్రలో మనోజ్ బాజ్‌పేయి కూడా మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటాడు ఇంకా అతని నటనను ప్రశంసిస్తూ ఉంటే ఎవరికీ అలసట అనిపించదు."]
["रणवीर शौरी को एक निर्दयी और गुस्सैल डाकू की भूमिका में देखने के बाद आप उनसे डरेंगे, उन्होंने इतने बढ़िया तरीके से इस किरदार को जिया है । ","క్రూరమైన మరియు కోపిష్టి బందిపోటు పాత్రలో రణ్‌వీర్ షౌరీ ని చూసిన తరువాత మీరు అతనిని చూసి భయపడతారు ఎందుకంటే అతను ఆ పాత్రలో అంత బాగా జీవించాడు."]
["वहीं आशुतोष राणा, फिल्म के विलेन के तौर पर अपनी छाप छोड़ते हैं । ","అశుతోష్ రానా ఈ చిత్రం విలన్ గా తనదైన ముద్ర వేశాడు."]
["लेकिन इतनी शानदार स्टारकास्ट भी ढीली कहानी के आगे फीकी पड़ जाती है ।","కానీ అలాంటి అద్భుతమైన స్టార్‌కాస్ట్ కూడా పేలవమైన కథ ముందు మసకబారిపోతుంది."]
["फिल्म में गोलीबारी के सीन बहुत ही बेहतरीन तरीके से फिल्माए गए हैं और बिल्कुल असली लगते हैं । ","ఈ చిత్రంలోని తూటాలు పేల్చుకునే సన్నివేశాలు చాలా చక్కని రీతిలో చిత్రీకరించబడ్డాయి మరియు ఖచ్చితంగా వాస్తవంగా కనిపిస్తాయి."]
["इनके पीछे एक शानदार बैकग्राउंड स्कोर, इन दृश्यों को और भी बढ़िया बनाता है । ","వాటి తో పాటు వెనుక గొప్ప నేపథ్య స్కోరు ఈ సన్నివేశాలకు మరింత మెరుగ్గా తీర్చిదిద్దుతుంది."]
["अनुज राकेश की सिनेमौटोग्राफी से सभी दृश्य बिल्कुल असली लगते हैं और मेघना सेन की एडिटिंग भी फिल्म को बांधती है ।","అనుజ్ రాకేశ్ సినిమాటోగ్రఫీలోని సన్నివేశాలు అన్ని పూర్తిగా వాస్తవంగా కనిపిస్తాయి మరియు మేఘనా సేన్ ఎడిటింగ్ కూడా ఈ చిత్రాన్ని చక్కగా ఆకట్టుకుంటుంది."]
["फिल्म में एक डायलॉग है, सोन चिड़िया जाके सब ढूंढ रहे हैं, जो काहो के हाथ नहीं आनी की । ","ఈ చిత్రంలో ఒక డైలాగ్ ఉంది, సోన్ చిడియా జాకె సబ్ ధూండ్ రహే హై, జో కహో కె హాత్ నహి ఆనే కీ."]
["वैसे ही फिल्म में सब कुछ होने के बावजूद फिल्म ज़मीन से उड़ान भरती ही नहीं है । ","అదేవిధంగా, చిత్రంలో అన్నీ ఉన్నప్పటికీ, ఈ చిత్రం భూమి నుండి ఎగరలేకపోతుంది."]
["टोटल धमाल रिव्यू: फीकी है अजय देवगन की ये फिल्म- कॉमेडी फिल्म से कॉमेडी गायब","టోటల్ ధమాల్ సమీక్ష: అజయ్ దేవగన్ చిత్రం పేలవంగా ఉంది - కామెడీ చిత్రం నుండి కామెడీ మాయం అయిపోయింది."]
["किसी को हंसाना, किसी को रूलाने से बहुत मुश्किल काम है । ","ఒకరిని ఏడిపించడం కంటే ఒకరిని నవ్వించడం చాలా కష్టం."]
["शायद इसलिए कॉमेडी हमेशा से ही ट्रैजेडी से ज़्यादा मुश्किल रहती है । ","బహుశా అందుకేనేమో ఎప్పుడూ కామెడీ ట్రాజెడి కంటే చాలా కష్టం."]
["अब जैसे रोहित शेट्टी अपनी गोलमाल फ्रेंचाईज़ी के साथ हर बार हमें हंसाने की बेहतरीन कोशिश करते हैं वहीं इंद्र कुमार भी अपनी धमाल फ्रेंचाइज़ी के साथ लौटे लेकिन बस बंसाने की कोशिश ही करते रहेंगे । ","ఎక్కడైతే రోహిత్ శెట్టి తన గోల్‌మాల్ ఫ్రాంచైజీతో ప్రతిసారీ మనల్ని నవ్వించటానికి తన వంతు అద్భుతంగా ప్రయత్నం చేస్తున్నాడో, అక్కడే ఇంద్ర కుమార్ కూడా తన ధమాల్ ఫ్రాంచైజీతో తిరిగి వచ్చాడు, కానీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాడు."]
["हालांकि 2007 में इंद्र कुमार ने जब अपनी कॉमेडी फिल्म धमाल से दर्शकों को रूबरू करवाया था तो लोग ठहाके मार कर हंसे थे । ","ఏదేమైనా, ఇందర్ కుమార్ 2007 లో తన కామెడీ చిత్రం ధమాల్ ప్రేక్షకులకు ముఖా ముఖి చేసినప్పుడు, ప్రజలు బిగ్గరగా నవ్వారు."]
["इसके बाद 2011 में डबल धमाल के साथ ये ठहाके फीके और हल्के हो गए ।","దీని తరువాత, 2011 లో డబుల్ ధమాకా తో, అవే నవ్వులు క్షీణించి, తేలికగా మారాయి."]
["और अब 2019 में टोटल धमाल के साथ सारे चुटकुले तो वापस आए लेकिन ठहाके कहीं रास्ते में ही छूट गए । ","ఇప్పుడు 2019 లో, టోటల్ ధమాల్‌తో ఉన్న అన్ని జోకులు తిరిగి వచ్చాయి, కాని ఆ నవ్వులు ఎక్కడో దారిలోనే వదిలేసినట్లు ఉంది."]
["इंद्र कुमार टोटल धमाल के साथ एक बेहतरीन स्टारकास्ट लेकर आए हैं । ","టోటల్ ధమాల్‌తో ఇంద్ర కుమార్ గొప్ప స్టార్‌కాస్ట్ తీసుకొచ్చారు."]
["फिल्म एक शानदार टाईटल ट्रैक के साथ शुरू होती है जहां हर किरदार एक बात बिल्कुल साफ कर देता है कि फिल्म केवल पैसों के बारे में है ।","ఈ చిత్రం ఒక అద్భుతమైన టైటిల్ ట్రాక్‌తో ప్రతి పాత్ర ఒక విషయం చాలా స్పష్టంగా ఇక్కడ చిత్రం డబ్బు గురించి మాత్రమే అని తెలుపుతూ, ప్రారంభమవుతుంది."]
["दो ठग हैं - गुड्डू और जॉनी यानि कि अजय देवगन और संजय मिश्रा, एक लड़ता हुआ, तलाक के करीब पहुंच चुका शादीशुदा जोड़ा है - अविनाश और बिंदू यानि कि अनिल कपूर और माधुरी दीक्षित का । ","ఇద్దరు దుండగులు ఉన్నారు - గుడ్డు మరియు జానీ అనగా అజయ్ దేవగన్ మరియు సంజయ్ మిశ్రా, విడాకులకు సన్నిహితంగా ఉన్న వివాహితులు - అవినాష్ మరియు బిందు అంటే అనిల్ కపూర్ మరియు మాధురి దీక్షిత్."]
["एक फायरमैन और उसका साथी - लल्लन यानि कि रितेश देशमुख और पीतोबाश त्रिपाठी ।","ఫైర్‌మెన్ మరియు అతని భాగస్వామి - లల్లన్ అనగా రితేష్ దేశ్‌ముఖ్ మరియు పిటోబాష్ త్రిపాఠి."]
["और हर फिल्म की तरह इस फिल्म में भी पैसों के भूखे दो भाई - आदि और मानव यानि कि अरशद वारसी और जावेद जाफरी । ","ప్రతి చిత్రం మాదిరిగానే, ఈ చిత్రంలో కూడా డబ్బు కోసం ఆకలితో ఉన్న ఇద్దరు సోదరులు కూడా ఉన్నారు - ఆది మరియు మానవ్ అంటే అర్షద్ వార్సీ మరియు జావేద్ జాఫ్రీ."]
["इन सबके पीछे पड़ा है एक चालाक पुलिस कमिशनर बमन ईरानी । ","వీరందరని వెంటాడుతున్న ఒక తెలివైన పోలీసు కమిషనర్ బామన్ ఇరానీ."]
["और ये सारे अलग अलग ढूंढने निकले हैं जनकपुर के एक चिड़ियाघर में छिपे 50 करोड़ रूपये ।","జనక్‌పూర్‌లోని జంతు ప్రదర్శనశాలలో దాచిన రూ 50 కోట్ల రూపాయలను కనుగొనటానికి విడి విడిగా వెతకడానికి వీరందరూ బయలుదేరారు."]
["अब दो घंटे की फिल्म में कभी हेलीकॉप्टर क्रैश होते दिखते हैं तो कभी पुल टूटते हुए, कभी नदियों में बाढ़ आ जाती है तो कभी इन किरदारों की चिड़ियाघर के जानवरों से दोस्ती हो जाती है । ","ఇప్పుడు రెండు గంటల చిత్రంలో, కొన్నిసార్లు హెలికాప్టర్లు క్రాష్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తాయి, కొన్నిసార్లు వంతెనలు విరిగిపోతాయి, కొన్నిసార్లు నదులులో వరదలు వస్తాయి, కొన్నిసార్లు ఈ పాత్రలు జూ జంతువులతో స్నేహం చేస్తాయి."]
["अगर देखा जाए तो इंद्र कुमार ने अपनी पूरी कास्ट ऐसी रखी है जो कॉमेडी के महारथी हैं ।","ఒకసారి చూసినట్లైతే, ఇంద్ర కుమార్ తన మొత్తం తారాగణాన్ని కామెడీలో మహారథులుని పెట్టాడు."]
["इन्हीं सुपरस्टार्स के कंधों पर पूरी फिल्म का बोझ है । ","మొత్తం సినిమా భారం ఈ సూపర్ స్టార్ల భుజాలపై ఉంది."]
["लेकिन फिल्म की कहानी और लेखन इतना कमज़ोर है कि सबकुछ स्वाहा हो जाता है । ","కానీ సినిమా కథ, రచన చాలా బలహీనంగా ఉన్నందున అంతా నాశనమవుతుంది."]
["चुटकुले में हंसी की कमी है और कुछ समय बाद तो पूरी फिल्म में चुटकुलों की भी कमी है । ","జోకులు నవ్వును తెప్పించవు మరియు కొంత సమయం తరువాత సినిమా మొత్తంలో జోకులు కూడా ఉండవు."]
["अभिनय की बात करें तो माधुरी दीक्षित और अनिल कपूर को आज भी साथ देखकर दिल धक धक करता है ।","నటన గురించి చెప్పాలంటే, మాధురి దీక్షిత్ ఇంకా అనిల్ కపూర్లను ఈ రోజుకి కూడా కలిసి చూడటం గుండె కొట్టుకుంటుంది."]
["दोनों फिल्म में थोड़ी सी जान फूंकने की कोशिश करते हैं । ","ఇద్దరూ ఈ చిత్రానికి కొంత జీవం పోయిడానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["अजय देवगन का किरदार बिल्कुल झीला है जिसे आप डायरेक्टर और लेखक की गलती कह सकते हैं । ","అజయ్ దేవగన్ పాత్ర దర్శకుడు మరియు రచయిత తప్పు వల్ల ఖచ్చితంగా పేలవంగా ఉంటుందని చెప్పవచ్చు."]
["संजय मिश्रा भी फिल्म की इसी कमी का शिकार हो जाते हैं ।","సంజయ్ మిశ్రా కూడా ఇదే పొరపాటుకి గురవుతాడు."]
["पूरी फिल्म में कहीं कहीं जो हंसी की राहत दे जाता है वो है रितेश देशमुख । ","సినిమా అంతటా అక్కడ అక్కడ నవ్వించి ఉపశమనం ఇచ్చేది రితేష్ దేశ్ముఖ్."]
["वहीं अरशद वारसी और जावेद जाफरी, दर्शकों को अपनी केमिस्ट्री से तब हंसा पाते जब स्क्रीन पर दिखते । ","మరోవైపు, అర్షద్ వార్సీ మరియు జావేద్ జాఫ్రీ తెరపై కనిపించినప్పుడు వారి కెమిస్ట్రీతో ప్రేక్షకులను నవ్విస్తారు."]
["उनका स्क्रीन टाइम बिल्कुल ही कम है ।","వారి స్క్రీన్ సమయం చాలా స్వల్పం."]
["बमन ईरानी और जॉनी लीवर के हिस्से जो भी कॉमेडी आई उन्होंने अच्छे से निभा दी है । ","బామన్ ఇరానీ మరియు జానీ లివర్ మధ్య కామెడీ వచ్చిన సన్నివేశాలన్నీ వారు బాగా నటించారు."]
["फिल्म के दोनों पुराने गानों का नया वर्जन - पैसा ये पैसा और मुंगड़ा, ना तो सुनने लायक है और ना ही देखने लायक ।","ఈ చిత్రంలోని పాత పాటల యొక్క కొత్త వెర్షన్ - పైసా యే పైసా ఔర్ ముంగ్డా, వినడానికి లేదా చూడటానికి గానీ పనికిరావు."]
["फिल्म के अंत में आने वाला गाना स्पीकर फट जाएगा भी दर्शकों को रोकने में असफल रहा । ","సినిమా చివరలో పాట స్పీకర్ పేలడం కూడా ప్రేక్షకులను ఆపలేకపోయింది."]
["एक शानदार स्टारकास्ट के बावजूद इंद्र कुमार की टोटल धमाल कॉमेडी के एरिया में बहुत ही कमज़ोर कोशिश है । ","గొప్ప స్టార్‌కాస్ట్ ఉన్నప్పటికీ, ఇంద్ర కుమార్ యొక్క మొత్తం ధమాల్ కామెడీ రంగంలో చాలా బలహీనమైన ప్రయత్నం."]
["इतने स्टार्स को एक साथ ठूंसने की बजाय, फिल्म को कहानी ढूंढने की कोशिश करनी चाहिए थी । ","ఒక్కసారి ఇంత మంది తారలను పోషించే బదులు, ఈ చిత్రం కి కథను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించవలసింది."]
["गली बॉय फिल्म रिव्यू: रणवीर सिंह और आलिया भट्ट आपको इस साल की बेस्ट फिल्म दे चुके हैं","గల్లీ బాయ్ సినిమా సమీక్ష: రణవీర్ సింగ్ మరియు అలియా భట్ మీకు ఈ సంవత్సరపు ఉత్తమ చిత్రం అందించేశారు."]
["तराज़ू के बस दो थाल हैं - एक और हम, दूजे में ख्वाब हैं । ","తరాజు కె బాస్ దో థాల్ హై: ఏక్ ఔర్ హమ్ దూజే మే ఖ్వాబ్."]
["ये लाइनें, ज़ोया अख्तर की गली बॉय के मुख्य किरदार मुराद (रणवीर सिंह) के ख्वाबों को अच्छे से बयान करती हैं । ","ఈ పంక్తులు జోయా అక్తర్ యొక్క గల్లీ బాయ్ ప్రధాన పాత్ర అయిన మురాద్ కలలను బాగా వ్యక్తపరుస్తాయి."]
["सारी गुत्थियों और उलझनों के बीच भी, इस युवा लड़के को अपने समाधान, सड़कों पर रैप करने से मिलता है । मुराद का मतलब होता है ख्वाहिशें । ","అన్ని చిక్కులు మరియు సమస్యల మధ్య కూడా, ఈ యువకుడుకి వీధులలో ర్యాప్ చేయడం ద్వారా తన పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాడు. మురాద్ అంటే శుభాకాంక్షలు."]
["अपने नाम की ही तरह, मुराद की चाह है कि वो अपने इस जुनून को अपना करियर बनाए । ","తన పేరు వలె, మురాద్ తన అభిరుచిని కెరీర్‌గా కొనసాగించాలని కోరుకుంటాడు."]
["लेकिन ये फूलों से भरा रास्ता नहीं होता । ","కానీ ఇది పూలతో నిండిన మార్గం కాదు."]
["उसे समाज से लेकर वर्ग में बंटी इस दुनिया का सामना करना पड़ता है ।","అతను సమాజం నుండి వర్గాలుగా విభజించబడిన ఈ ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవాలి."]
["फिल्म के एक बेहद अहम सीन में मुराद एक रोती हुई अमीर लड़की की कार का ड्राईवर बना होता है और उसकी एक झलक गाड़ी के शीशे में देखता है । ","ఈ చిత్రం యొక్క అతి ముఖ్యమైన సన్నివేశంలో, మురాద్ ఏడుస్తున్న ధనవంతురాలైన అమ్మాయి కారుకు డ్రైవర్ అవుతాడు మరియు కారు యొక్క అద్దంలో ఆమె ప్రతిబింబం చూస్తాడు."]
["वो चाहता है कि उसे चुप कराए लेकिन नहीं करा पाता । ","అతను ఆమెను ఊరుకో పెడదాం అనుకుంటాడు కాని అది చేయలేకపోతాడు."]
["जावेद अख्तर की बेहतरीन लाइनें इस पूरे सीन को आपके दिल में छोड़ जाएंगी - तुमसे हमदर्दी भी नहीं कर सकता मैं, मेरे बस की बात नहीं है, मैं ये बहते आंसू पोछूं, उतनी मेरी औकात नहीं है ।","జావేద్ అక్తర్ యొక్క అద్భుత పంక్తులు ఈ సన్నివేశాన్ని మీ హృదయంలో నింపేస్తాయి - తుమసే హామ్ దర్ది భీ నహి కర్ సక్త మై, మేరే బస్ కీ బాత్ నహి హై. మై యే బెహతే ఆసూ పోఛూ ఉతిని మేరీ ఔకాత్ నహి హై."]
["मुराद माचिस के डिब्बे जितने छोटे से कमरे में अपने पूरे परिवार के साथ, धारावी में रहता है । ","మురాద్ ధారావిలో అగ్గిపెట్టె వలె చిన్న గదిలో అతని మొత్తం కుటుంబం తో నివసిస్తూ ఉంటాడు."]
["जब उसका मार पीट करने वाला पिता, घर में दूसरी बीवी ले आता है तो उसकी मां अपना गुस्सा और लाचारी दोनों ही निकालती है लेकिन उस औरत के साथ अपना सच स्वीकार करने की कोशिश करती है । ","దెబ్బలు కొట్టే అతని తండ్రి రెండో పెళ్ళాంని ఇంట్లోకి తీసుకువచ్చినప్పుడు, అతని తల్లి తన కోపం మరియు నిస్సహాయత రెండింటినీ వెలికితీస్తుంది, కాని ఆ మహిళతో తన సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["वो औरत जो उम्र में उसके बेटे मुराद जितनी ही है ।","తన కొడుకు మురాద్ వయస్సు ఉన్న మహిళ."]
["मुराद की ज़िंदगी की इकलौती अच्छी और खास बात है उसके दोस्त और उसकी एक अपने आप में उलझी रहने वाली गर्लफ्रेंड सफीना (आलिया भट्ट) जो ये मानने से नहीं कतराती कि अगर कोई उसके बंदे पर डोरे डालने की कोशिश करेगा तो, मेरे बॉयफ्रेंड से गुलू गुलू करेगी तो धोपतूंगी ही ना उसको ।","మురాద్ జీవితంలో ఏకైక మంచి మరియు ప్రత్యేకమైన విషయం ఏమిటంటే, అతని స్నేహితులు మరియు తనలో తాను నిమగ్నమయ్యే గర్ల్‌ఫ్రెండ్ సఫీనా, తన గట్టి నమ్మకం ఏమిటంటే ఎవరైనా తన ప్రియుడితో లైన్ వేసీనా లేదా దగ్గర అవుదాం అని ప్రయత్నినించినా వాళ్ళని కొట్టడానికి వెనుకాడదు."]
["जहां सफीना एक बहुत ही मज़बूत किरदार के रूप में सामने आती है, उसके हिजाब के पीछे वो एक ऐसी लड़की है जो ज़िंदगी में नॉर्मल चीज़ें करना चाहती हैं - दोस्तों के साथ घूमना, लड़कों से बात करना, लिपस्टिक लगाना, बिना मां बाप के डर के ।","ఒక వైపు సఫీనా చాలా బలమైన పాత్రగా కనబడుతుండగా, ఆమె ముసుగు వెనుక జీవితంలో సాధారణమైన పనులు చేయాలనుకునే అమ్మాయి - తల్లిదండ్రులకు భయపడకుండా స్నేహితులతో గడపడం, అబ్బాయిలతో మాట్లాడటం, లిప్‌స్టిక్ వేసుకోవడం,."]
["वहीं दूसरी तरफ मुराद कभी कभी कागज़ पर गुस्से में कुछ कुछ लाइनें लिख कर अपने सारे इमोशन बाहर निकालता रहता है । ","మరోవైపు, మురాద్ కొన్నిసార్లు కోపంతో కొన్ని పంక్తులను కాగితంపై రాయడం ద్వారా తన భావోద్వేగాలన్నింటినీ బయటకు తీస్తాడు."]
["जल्दी ही उसकी ये कला एक रैपर को पता चलती है । ","అంతలో ఒక ర్యాపర్ తన ఈ కళను తెలుసుకుంటాడు."]
["एमसी शेर (सिद्धांत चतुर्वेदी) मुराद को सलाह देता है कि अपने अंदर का लावा फटकर बाहर आने दे । ","ఎం.సి. షేర్ తన లోపలి లావాని విస్ఫోటనం చేసి బయటకి తీయమని మురాద్ కి సలహా ఇస్తాడు."]
["मुराद इस बात पर डाउट करता है कि पब्लिक के सामने रैप कैसे करेगा तो एमसी उसे कहता है, अगर दुनिया में सब कंफर्टेबल होते तो रैप कौन करता?","మురాద్ ప్రజల ముందు ఎలా ర్యాప్ చేయాలో అనుమానం పడతాడు, అప్పుడు ఎం.సి అతనికి చెబుతాడు, ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరూ సౌకర్యంగా ఉంటే, ర్యాప్ ఎవరు చేస్తారు?"]
["जैसे जैसे समय निकलता है, मुराद अपने अंदर के रैपर को चीर फाड़ करके बाहर निकालता है और इसमें उसकी मदद करते हैं एमसी शेर और बर्कली की एक म्यूज़िक स्टू़डेंट स्काई (कल्कि कोचलिन) ।","సమయం గడుస్తున్న కొద్దీ, మురాద్ తన లోపలి ర్యాపర్‌ను చీల్చి బయటకు తీస్తాడు, ఇందులో ఎం.సి లయన్ మరియు బెర్క్‌లీ యొక్క సంగీత విద్యార్థి స్కై లయన్ అతనికి సహాయం చేస్తారు."]
["मुराद गली बॉय बन जाता है । ","మురాద్ గల్లీ బాయ్ అవుతాడు."]
["फिल्म में एक रैप की लाइन है, जीवन जीवन दरिया दरिया, एक जो पार करो, दूसरा दरिया मिले","ఈ చిత్రంలో ఒక ర్యాప్ లైన్ ఉంది, జీవన్ జీవన్ దరియా దరియా, ఏక్ జో పార్ కారో, దూశ్రా దరియా మిలే"]
["गली बॉय के साथ ज़ोया अख्तर के हाथ में एक मास्टरपीस फिल्म है । ","గల్లీ బాయ్‌ జోయా అక్తర్ చేతిలో ఒక మాస్టర్ పీస్ చిత్రం ఉంది."]
["उनका सधा हुआ निर्देशन इस फिल्म को बड़ी आसानी एक सफल कोशिश बनाता है और दर्शकों को फिल्म के साथ बहने में कोई दिक्कत नहीं आती है । ","అతని అద్భుతమైన దర్శకత్వం సినిమాను విజయవంతం చేస్తుంది మరియు ప్రేక్షకులు ఈ చిత్రంతో నిమగ్నమవ్వడం లో ఎటువంటి సమస్యను ఎదుర్కోరు."]
["जो फिल्ममेकर केवल अमीरों की कहानी कहने के लिए फेमस थीं उन्होंने इस बार गलियों की कहानी सुनाई है और किसी को निराश नहीं किया है ।","ధనికుల కథ చెప్పడానికి మాత్రమే ప్రసిద్ధి చెందిన చిత్రనిర్మాతలు ఈసారి వీధుల కథను ఎవరినీ నిరాశపరచకుండా చెప్పారు."]
["हालांकि गली बॉय कहीं कहीं लंबी खिंचती है लेकिन इससे फिल्म पर कोई असर नहीं पड़ता है । ","గల్లీ బాయ్ అక్కడ అక్కడ సాగ తీసినట్టు ఉన్నప్పటికీ, అది సినిమాను ప్రభావితం చేయదు."]
["वहीं मुराद और स्काई का ट्रैक फिल्म पर ज़्यादा असर नहीं छोड़ पाता है । ","అదే సమయంలో, మురాద్ ఇంకా స్కై యొక్క ట్రాక్ చిత్రంపై పెద్దగా ప్రభావం చూపదు."]
["अभिनय की बात करें तो रणवीर सिंह का शानदार प्रदर्शन आपका दिल जीत लेता और आप कहेंगे, भाई तेरे जैसा कोई हार्डिच्च नहीं है ।","నటన గురించి చెప్పాలంటే, రణవీర్ సింగ్ యొక్క గొప్ప నటన మీ హృదయాన్ని గెలుచుకుంటుంది మరియు భాయ్ తేరే జైస కోయి హైఈచ్ నహి అని మీరు అంటారు."]
[" मुराद के किरदार में रणवीर अपने एक एक इमोशन को आपसे जोड़ेंगे और आप उनके लिए लड़ना चाहेंगे ।","మురాద్ పాత్రలో, రణవీర్ తన ఒక్కొక్క భావోద్వేగాల్లో మిమ్మల్ని జత చేస్తాడు మరియు మీరు అతని కోసం పోరాడాలని కోరుకుంటారు."]
["चलते चलते कहीं एक मोड़ आता है, सीधे रास्ते से बिल्कुल अलग, कोई दीवाना ही होता है जो उधर जाता है ।","నడుస్తున్నప్పుడు, సరళ మార్గానికి పూర్తిగా భిన్నంగా ఎక్కడో  ఒక మలుపు వస్తుంది. ఎవరో పిచ్చివాడే అటుపక్క వెళ్తాడు."]
[" रणवीर सिंह इस फिल्म में वही दीवाना बने हैं । ","ఈ చిత్రంలో రణ్‌వీర్ సింగ్ కూడా అదే వెర్రివాడు అయ్యాడు."]
["अपनी रील इमेज की तरह रणवीर अपनी फिल्मों में भी बेहतरीन चॉइस खोज रहे हैं और उन्हें सब कुछ धीरे धीरे मिल भी रहा है ।","తన రీల్ ఇమేజ్ మాదిరిగా, రణవీర్ కూడా తన చిత్రాలలో ఉత్తమ ఎంపిక కోసం చూస్తున్నాడు మరియు నెమ్మదిగా అతను ప్రతిదీ పొందుతున్నాడు కూడా."]
["आलिया भट्ट, गली बॉय में रणवीर के किरदार का सपोर्ट बनती हैं । ","గల్లీ బాయ్ చిత్రంలో రణవీర్ పాత్రకు అలియా భట్ మద్దతు ఇస్తుంది."]
["आप उनकी पंचलाइन अपने दिमाग से निकाल ही नहीं पाएंगे । ","మీరు మనస్సు నుండి వారి పంచ్‌లైన్‌ను తీసివేయలేరు."]
["वो हर फ्रेम में एकदम फ्रेश और कुछ नया लेकर आती हैं । ","ఆమె ప్రతి ఫ్రేమ్‌లోనూ క్రొత్తగా మరియు క్రొత్తదనాన్ని తెస్తుంది."]
["सिद्धांत चतुर्वेदी इस साल की खोज हैं । ","ఈ సంవత్సరపు ఆవిష్కరణ సిద్ధాంతు చతుర్వేది."]
["उनका किरदार शेर एक सधा हुआ और शानदार डेब्यू है और कई जगह रणवीर सिंह से लाइमलाइट छीनता है ।","అతని పాత్ర షేర్ ఒక చక్కని ఇంకా అద్భుతమైన డెబ్యూ మరియు చాలా చోట్ల రణవీర్ సింగ్ నుండి తన వైపు దృష్టి మరల్చే లాగా చేస్తాడు."]
["जय ओज़ा के कैमरे से हर सीन में मुंबई की गलियों को बेहतरीन तरीके से दिखाया गया है । ","జై ఓజా కెమెరా ప్రతి సన్నివేశంలో ముంబై వీధులను ఉత్తమంగా వర్ణిస్తుంది."]
["ऐसा लगता है कि ये गलियां बोलती हैं । ","ఈ వీధులు మాట్లాడతాయి అనిపిస్తుంది."]
["वहीं नितिन बैद की एडिटिंग भी शानदार है । ","అదే సమయంలో, నితిన్ వేయిద్ యొక్క ఎడిటింగ్ కూడా అద్భుతమైనది."]
["फिल्म की सपोर्टिंग कास्ट - विजय वर्मा, अमृता सुभाष, विजय राज़, विजय मौर्या सब एक बेहतरीन फिल्म पेश करते हैं ।","ఈ చిత్రానికి సహాయక తారాగణం - విజయ్ వర్మ, అమృత సుభాష్, విజయ్ రాజ్, విజయ్ మౌర్య అందరూ అద్భుతమైన చిత్రాన్ని ప్రదర్శిస్తారు."]
["फिल्म में मुख्य भूमिका निभाता है फिल्म का म्यूज़िक और गानों के बोल जो हर सिचुएशन को एक अलग ही तराज़ू में तोलते हैं । ","ఈ చిత్రంలో సంగీతం మరియు సాహిత్యo ప్రధాన పాత్రను పోషిస్తాయి, ఇది ప్రతి సిట్యుయేషన్ ని ప్రత్యేక సమతూకం లోకి మారుస్తాయి."]
["रणवीर सिंह रैप करने के लिए ही पैदा हुए और ये फिल्म इस बात का सुबूत है ।","రణ్‌వీర్ సింగ్ ర్యాప్ చేయడానికే జన్మించాడు మరియు ఈ చిత్రం అందుకు రుజువు."]
["कौन बोला, मुझसे ना हो पाएगा? ये लाइन उन लोगों के लिए जो अपने सपने पूरे करने में डरते हैं । ","కౌన్ బోలా, ముఝ్ సే నా హో పాయేగా ఈ లైన్ లు కలలను నెరవేర్చుకోవడానికి భయపడేవారికి కోసం."]
["गली बॉय उनके लिए एक प्रेरणा है । ","గల్లీ బాయ్ అలాంటి వారికి ప్రేరణ."]
["फिल्म देखने के बाद आपका दिल भी आपसे बोलेगा, अपना टाईम आएगा । ","సినిమా చూసిన తరువాత, మీ హృదయం కూడా మీతో మీ సమయం వస్తుంది అని చెప్తుంది."]
["फिल्मीबीट की तरफ से फिल्म को चार स्टार ।","ఫిల్మి బీట్ నుండి ఈ చిత్రానికి నాలుగు స్టార్."]
["अमावास रिव्यू: नरगिस फाखरी और सचिन जोशी की फिल्म- बेदम कहानी फिल्म को बोरिंग बनाती है","అమావాస్ సమీక్ష: నర్గిస్ ఫఖ్రీ మరియు సచిన్ జోషి చిత్రం- ప్రాణం లేని కధనం ఈ చిత్రాన్ని బోరింగ్ చేస్తుంది."]
["हे भगवान ये क्या हो रहा है । इस शब्द के साथ अहाना (नरगिस फाखरी) का पहला सीन सामने आता है और वो एक ऐसी डरावनी धार्मिक पर जगह खुद को पाती हैं जिस जगह के बारे में उनको जरा से भी अंदाजा नहीं होता है । ","ఓ భగవంతుడా, ఏం జరుగుతోంది! అహానా(నర్గిస్ ఫఖ్రీ) యొక్క మొదటి సన్నివేశం ఈ పదంతో వస్తుంది. తనను తాను ఆమె ఊహికి కూడా ఏమాత్రం అర్ధం కాని భయానక ధార్మిక స్థలం లో కనుగొంటుంది."]
["इस सीन के बाद ही आप अपने आपको सीट में फंसा हुआ महसूस करेंगें और सोचेंगे कि कितनी जल्दी आप इस सब से छुटकारा पाएं ।","ఈ సన్నివేశం తరువాతే మీరు సీటులో చిక్కుకున్నట్లు అనుకుంటారు మరియు వీటన్నింటి నుండి ఎంత త్వరగా ఉపశమనం లభిస్తుంది అని ఆలోచిస్తారు."]
["फिल्म की कहानी शुरु होती है । एक व्यक्ति आपको अंधेरी रात में मौत के डर सहमा हुआ सा नजर आता है । ","సినిమా కథ మొదలవుతుంది. చీకటి రాత్రి లో మీకు ఒక వ్యక్తి చావుకి భయపడినట్లు కనిపిస్తాడు."]
["जो एक हवेली में मंत्रो के जाप के बीच दिखता हैं और ऐसा लगता है कि यहां पर कुछ होने वाला है लेकिन एक टिपिकल डरावनी फिल्म की तरह कहानी इस सीन के बाद आगे बढ़ जाती है । ","అతడు ఒక భవనంలో మంత్రాల జపం మధ్య కనిపిస్తాడు మరియు ఇక్కడ ఏదో జరగబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది కానీ ఒక సాధారణ హర్రర్ చిత్రం లాగా, ఈ సన్నివేశం తరువాత కథ ముందుకు సాగుతుంది."]
["अगले ही सीन में एक पार्टी चल रही है और वहां फिल्म की मुख्य कलाकार अहाना और करण (सचिन जोशी) मिलते हैं और सचिन बेहद की अमीर और बिगडैल हैं ।","తదుపరి సన్నివేశంలో ఒక పార్టీ జరుగుతోంది అక్కడ ఈ చిత్రంలోని ప్రధాన నటులు అహానా ఇంకా కరణ్ (సచిన్ జోషి) కలుస్తారు మరియు సచిన్ బాగా చెడిపోయిన ఒక శ్రీమంతుల ఇంటి వారసుడు. "]
["अहाना सचिन से कहती है कि वो अपने बच्चे की दूसरे सालगिरह उसी हवेली में मनाना चाहती है । ","తన బిడ్డది రెండవ పుట్టినరోజుని అదే భవనంలో జరుపుకోవాలనుకుంటున్నానని అహానా సచిన్‌తో చెబుతుంది."]
["ये बात सचिन को बिल्कुल भी पसंद नहीं आती क्योंकि उस हवेली में कई राज दफन होते हैं । ","ఆ భవనంలో చాలా రహస్య ఖననాలు ఉన్నందున సచిన్‌కు ఇది అస్సలు ఇష్టం లేదు."]
["जिसको सचिन सबके सामने नहीं आने देना चाहता है । ","వాటిని అందరి ముందు రానివ్వడం సచిన్ కి ఇష్టం లేదు."]
["सचिन ना चाहते हुए इस बात को मान लेता और अगले ही पल एक रोमांटिक गाने की शुरुआत होती है ।","సచిన్ అయిష్టంగానే అంగీకరిస్తాడు మరియు తదుపరి క్షణం ఒక శృంగార పాట ప్రారంభమవుతుంది."]
["जैसे ही गाना खत्म होता है करण अपने पहले प्यार माया ( नवनीत कौर ढिल्लन) के ख्यालों में खो जाते हैं और बीते पलों को याद करते हुए कुछ रोमांटिक सीन दिखाए जाते हैं । ","పాట ముగిసిన వెంటనే, కరణ్ తన మొదటి ప్రేమ మాయ యొక్క ఆలోచనలలో కోల్పోతాడు మరియు కొన్ని శృంగార సన్నివేశాలు గతాన్ని గుర్తుచేస్తాయి."]
["इसके बाद हवेली के अंदर का नजारा दिखता हैं जहां दोनो नाच गा रहे होते और सियारों की अवाज के बीच पर्दा उड़ता है और कुर्सी अपने आप हिलती है ।","దీని తరువాత, భవనం లోపల ఇద్దరూ పాడుతున్న దృశ్యం కనిపిస్తుంది మరియు నక్కలు ఊళ మధ్య పరదా ఎగురుతుంది ఇంకా కుర్చీ దాని అంతటా అదే కదులుతుంది."]
["निर्देशक ने इन सीन्स को काफी ज्यादा डरावना बनाने की कोशिश की है । ","ఈ సన్నివేశాలను చాలా భయపెట్టేలా చిత్రీకరించడానికి దర్శకుడు ప్రయత్నించాడు."]
["इस फिल्म में कुछ अलग करने की कोशिश तो की गई है लेकिन फिल्म में डराने की सारी चालें पुरानी ही हैं । ","ఈ చిత్రంలో ఏదైనా భిన్నంగా చేయడానికి ప్రయత్నం అయితే జరిగింది, కాని సినిమాలో భయపెట్టే ఉపాయాలు అన్ని పాతవే."]
["कुल मिलाकर ये तीन दोस्तों की कहानी है जो कि आपस में ही किसी गलतफहमीं का शिकार होकर अलग हो जाते हैं ।","మొత్తంమీద, వారి మధ్య అపార్థాల కారణంగా విడిపోయిన ముగ్గురు స్నేహితుల కథ ఇది."]
["अगर फिल्म नरगिस फाखरी और सचिन जोशी के अभिनय की बात करें तो दोनो ने काफी ज्यादा मेहनत की है और एक दूसरे को टक्कर देते हुए नजर आ रहें हैं । ","ఒకవేళ నర్గిస్ ఫఖ్రీ మరియు సచిన్ జోషి నటన గురించి చెప్పాలంటే, ఇద్దరూ కష్టపడి పనిచేశారు ఇంకా ఒకరితో ఒకరు పోటీ పడుతున్నట్టు కనిపిస్తారు."]
["नवनीत कौर इस फिल्म के पूरे बैकग्राउंड मे काम करती हैं और अली असगर फिल्म में काफी ज्यादा हंसाते हुए नजर आएंगे ।","నవనీత్ కౌర్ ఈ చిత్రం మొత్తం నేపథ్యంలో పనిచేస్తుంది మరియు అలీ అస్గర్ ఈ చిత్రంలో గొప్పగా నవ్విస్తూ కనిపిస్తాడు."]
["तो वहीं मोना सिंह एक चिकित्सक के रुप में बेहतरीन परफॉर्मेंस देती हुई नजर आ रही हैं । ","అదే సమయంలో మోనా సింగ్ డాక్టర్‌గా అద్భుతమైన నటనను కనబరుస్తుంది."]
["इस फिल्म मे दिखाया गया कि पुरानी कब्रों से कभी छेड़छाड़ नहीं करनी चाहिए । ","ఈ చిత్రం పాత సమాధులను ఎప్పుడూ ఎగతాళి చేయకూడదు అని చూపించింది."]
["फिल्म की कहानी, निर्दशन और अभिनय देखने के बाद इस फिल्म को 1 स्टार दिया जाता है ।","ఈ చిత్రం యొక్క కథ, యాక్షన్ మరియు నటన చూసిన తర్వాత ఈ చిత్రానికి 1 స్టార్ ఇవ్వబడుతుంది."]
["एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा रिव्यू: कुछ हटकर लेकिन दमदार प्रेम कहानी","ఏక్ లాడకి కొ దేఖా తో ఐసా లగా సినిమా యొక్క సమీక్ష: భిన్నమైన కానీ శక్తివంతమైన ప్రేమకథ"]
["फिल्म की शुरुआत होती है एक नाटक से । ","చిత్రం ఒక నాటకంతో ప్రారంభమవుతుంది."]
["जहां साहिल मिर्जा (राजकुमार राव) स्टेज पर खड़े होकर दर्शकों से कहते हैं, 'हमारा जो नाटक है ना, दिमाग से नहीं । दिल से देखिएगा' । ","సాహిల్ మీర్జా వేదికపై నిలబడి ప్రేక్షకులకు, 'హమారా జో నాటక్ హై నా, దిమాగ్ సే నహి, దిల్ సే దేఖియేగ'."]
["शैली चोपड़ा धर के निर्देशन में बनी 'एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा' महसूस की जा सकती है । ","షైలీ చోప్రా ధర్ దర్శకత్వం వహించిన 'ఏక్ లాడకి కొ దేఖా తో ఐసా లగా' ని అనుభూతి చెందవచ్చు."]
["फिल्म दिखाती है कि कैसे आप किसी जेंडर की तरफ आकर्षित नहीं होते, बल्कि एक व्यक्ति की ओर आकर्षित होते हैं ।","ఈ చిత్రం మీరు జెండర్ వైపు ఆకర్షించబడటం కాదు, బదులుగా ఒక వ్యక్తి వైపు ఆకర్షించబడుతుంది."]
["एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा की शुरुआत शादी में हो रहे नाच गाने से होती है, जहां दर्शकों की मुलाकात होती है स्वीटी चौधरी (सोनम कपूर) से, जो कि मोगा (पंजाब) के सबसे अमीर आदमी की बेटी है । ","ఏక్ లాడకి కొ దేఖా తో ఐసా లగా', పెళ్లిలో డ్యాన్స్ ఇంకా పాటలు తో ప్రారంభమవుతుంది, అక్కడ ప్రేక్షకులు మోగా లోని అందరికంటే ధనవంతుడి కుమార్తె స్వీటీ చౌదరి ను కలుస్తారు."]
["उसके पिता बलविंदर (अनिल कपूर), जिन्हें पंजाब का मुकेश अंबानी भी कहा जाता है, एक गार्मेंट की फैक्टरी के मालिक हैं । ","పంజాబ్‌కు చెందిన ముఖేష్ అంబానీ అని కూడా పిలువబడే ఆమె తండ్రి బల్విందర్ ఒక వస్త్ర కర్మాగారాన్ని కలిగి ఉన్నారు."]
["हालांकि उन्हें हमेशा से शेफ बनने की चाहत थी ।","అతను ఎప్పుడూ చెఫ్ కావాలని కోరుకున్నాడు."]
["बलविंदर के घर में लिंग भेद साफ दिखाई देता है । ","బల్విందర్ ఇంట్లో లింగ పక్షపాతం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["जहां बलविंदर की मां बिजी का मानना है कि मर्द किचन में सिर्फ सिलेंडर बदलने के लिए कदम रख सकता है । ","బలివిందర్ తల్లి బీజీ కేవలం సిలిండర్ మార్చడానికి మగాడు వంటగదిలోకి అడుగు పెట్టగలడని నమ్ముతుంది."]
["और लड़कियों के लिए एक सही ब्याह करना ही सबसे सही बात है ।","మరియు అమ్మాయిలకు సరైన వివాహం చేసుకోవడం అన్నిటికంటే సరైన విషయం."]
["घर में स्वीटी सभी की लाडली है । ","స్వీటీ అంటే ఇంట్లో అందరికీ ముద్దు."]
["चूंकि स्वीटी ग्रैजुएट हो गई है, घरवाले उसकी शादी के लिए फिक्रमंद हैं । ","స్వీటీ గ్రాడ్యుయేట్ అయినందున, ఆమె వివాహం గురించి కుటుంబం ఆందోళన చెందుతుంటారు."]
["लेकिन स्वीटी शादी में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाती और आगे की पढ़ाई के लिए लंदन जाना चाहती है ।","కానీ స్వీటీకి వివాహం పట్ల ఆసక్తి లేదు మరియు తదుపరి చదువుల కోసం లండన్ వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది."]
["इसके बाद फिल्म की कहानी दिल्ली शिफ्ट हो जाती है । ","దీని తరువాత ఈ చిత్రం కథ ఢీల్లీకి మారుతుంది."]
["स्वीटी कहीं जा रही होती है और उसका भाई उसकी जासूसी कर रहा होता है । । ऐसे में स्वीटी एक थियेटर हॉल में छिपने के लिए घुस जाती है । ","స్వీటీ ఎక్కడో వెళ్ళబోతుంది మరియు ఆమె సోదరుడు ఆమెపై నిఘా చేస్తుంటాడు. స్వీటీ అప్పుడు దాంకొవడానికి థియేటర్ హాల్‌లోకి చొచ్చుకుపోతుంది."]
["जब प्ले राइटर साहिल मिर्जा (राजकुमार) पहली बार स्वीटी को देखता है । ","నాటక రచయిత సాహిల్ మీర్జా మొదట స్వీటీని చూసినప్పుడు."]
["इन दोनों के बीच सच्चे प्यार को लेकर कुछ डॉयगॉग्स होते हैं, जहां स्वीटी कहती है- सच्चे प्यार के रास्ते में, कोई ना कोई सियापा होता ही होता है, अगर ना हो, तो लव स्टोरी में फील कैसे आएगी?","వీరి ఇద్దరి మధ్య, నిజమైన ప్రేమ గురించి కొన్ని డైలాగులు ఉంటాయి, ఇక్కడ స్వీటీ అంటుంది - నిజమైన ప్రేమ మార్గంలో, కలుపు మొక్కలు ఉండాలి, లేకపోతే, ప్రేమ కథలో భావం ఎలా వస్తుంది?"]
["स्वीटी की बातों से प्रभावित होकर साहिल उसे दिल दे बैठता है और कैटेरर छत्रो (जूही चावला) के साथ मोगा आ जाता है । ","స్వీటీ మాటలకి ఆకట్టుకున్న సాహిల్ ఆమెకు హృదయాన్ని అర్పించి క్యాటరర్ ఛత్రో తో మోగాకు వస్తాడు."]
["फिल्म की बाकी कहानी इन्हीं किरदारों के इर्द गिर्द घूमती है । ","సినిమాలో మిగిలిన కథ ఈ పాత్రల చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["हर किरदार किस तरह अपने अंदर के द्वंद से लड़कर प्यार के सच्चे रुप को किस तरह स्वीकार करता है, यही कहानी है ।","ప్రతి పాత్ర వారి అంతర్గత ద్వంద్వత్వంతో పోరాడి ప్రేమ యొక్క నిజమైన రూపాన్ని ఎ విధంగా అంగీకరిస్తారో అదే కథ."]
["यह तारीफ के काबिल है कि सोनम कपूर जैसी मेनस्ट्रीम एक्ट्रेस ने इस किरदार के लिए हामी भरी । ","సోనమ్ కపూర్ వంటి ప్రధాన పాత్రలు పోషించే నటి ఈ పాత్రకు అంగీకరించడం ప్రశంసనీయం."]
["भावनात्मक रुप से दमदार इस किरदार में सोनम कपूर ने शानदार अभिनय किया है । ","భావనాత్మకంగా శక్తివంతమైన ఈ పాత్రలో సోనమ్ కపూర్ అద్భుతంగా నటించింది."]
["अनिल कपूर पूरी फिल्म में अपनी चमक बनाए रखते हैं और वहीं क्लाईमैक्स में रूला डालते हैं ।","అనిల్ కపూర్ చిత్రం అంతటా తన మేరుపును కొనసాగిస్తూ క్లైమాక్స్‌లో ఏడిపించేస్తాడు."]
["राजकुमार राव की बात करें तो शायद ऐसा कोई किरदार बना ही नहीं है, जो यह कलाकार ना निभा पाएं । ","రాజ్‌కుమార్ రావు గురించి చెప్పాలంటే, బహుశా ఈ ఆర్టిస్ట్‌ని పోషించలేని పాత్ర లాంటిది ఏమి లేదు అనిపిస్తుంది."]
["साहिल मिर्जा के किरदार में राजकुमार ने कॉमेडी, इमोशन, आक्रोश सब कुछ दिखाया है । ","సాహిల్ మీర్జా పాత్రలో రాజ్‌కుమార్ కామెడీ, ఎమోషన్, ఆక్రోశం అన్నీ చూపించాడు."]
["जूही चावला अपने किरदार में परफेक्ट हैं । ","జూహి చావ్లా తన పాత్రలో పర్ఫెక్ట్."]
["वहीं, रजीना केसांड्रा, सीमा पाहवा और बिजेन्द्र काला कम समय में भी अपना प्रभाव छोड़ जाते हैं ।","అదే సమయంలో, రజినా కేసంద్ర, సీమా పహ్వా మరియు బిజేంద్ర కాలా తక్కువ సమయంలోనే అయినా తమ ప్రభావాన్ని చూపిస్తారు."]
["फिल्म का संगीत कहानी के साथ साथ आगे बढ़ता है और प्रभावपूर्ण है । ","సినిమా సంగీతం కథతో పాటు చక్కగా సాగుతుంది మరియు ఆకట్టుకుంటుంది."]
["कुल मिलाकर एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा प्यार की खूबसूरती को परिवारिक कहानी में डालकर दिखाती है । ","మొత్తంమీద, 'ఏక్ లడ్ కీ కో దేఖా తో ఐసా లగా', ప్రేమ యొక్క అందాన్ని కుటుంబ రీతిలో పెట్టి చూపిస్తుంది."]
["हमारी ओर से फिल्म को 3.5 स्टार ।","మా వైపు నుండి చిత్రం కి 3.5 స్టార్."]
["ठाखरे मूवि रिव्यू: चीते की तरह दहाड़े नवाजुद्दीन सिद्दीकी, इसलिए जरूर देखें 'ठाकरे'","థాకరే మూవీ రివ్యూ: నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ చిరుతపులిలా గర్జించాడు, కాబట్టి ఖచ్చితంగా 'ఠాక్రే' చూడండి"]
["'मैं आर्टिस्ट हूं, मजदूर नहीं' । बाल ठाकरे (नवाजुद्दीन सीद्दीकी) ये बात अपने एडिटर को तब कहते हैं जब उनसे एक बड़े आदमी पर बनाए गए मजाकिया कार्टून को हटाने के लिए कह दिया जाता है । ","నేను ఆర్టిస్ట్, కూలీ కాదు'. ఒక పెద్ద మనిషిపై చేసిన నవ్వుల కార్టూన్‌ను తొలగించమని అడిగినప్పుడు బాల్ ఠాక్రే తన ఎడిటర్‌తో ఈ విషయం చెప్తాడు."]
["जिसके बाद खुद के बनाए कार्टून के जरिए ठाकरे एडिटर को इस्तीफा थमाकर न्यूज पेपर ऑफिस से बाहर निकलते हैं ।","ఆ తరువాత ఠాక్రే తన రాజీనామాను తన కార్టూన్ ద్వారా ఎడిటర్‌కు అందజేసి న్యూస్ పేపర్ కార్యాలయం నుండి బయటకు వెళ్తాడు."]
["अभिजीत पेनसे की ठाकरे उनके फ्री प्रेस के कार्टूनिस्ट से लेकर माहाष्ट्र के सबसे बड़े राजनेता बनने तक के सफर को कवर करती है । ","అభిజీత్ పెన్సే యొక్క ఠాక్రే అతని ఫ్రీ ప్రెస్ కార్టూనిస్ట్ నుండి మహారాష్ట్రలో అతిపెద్ద రాజకీయ నాయకుడిగా ఎదిగిన ప్రయాణాన్ని వివరిస్తుంది."]
["वे शुरूआत करते हैं कि किस तरह प्रवासी भारतीयों खासकर दक्षिण भारतीयों की बढ़ती आमद के जवाब में बालासाहेब ठाकरे अपने 'मराठी मानुष जागा हो' से राज्य में एक हलचल मचा देते हैं । ","ప్రవాసీ భారతీయులు, ముఖ్యంగా దక్షిణ భారతీయుల పెరుగుదలకు ప్రతిస్పందనగా బాలాసాహెబ్ ఠాక్రే తన 'మరాఠీ మానుష్ జాగా హో' తో వారు రాష్ట్రంలో ఎలా ప్రకంపనలు సృష్టించారో ప్రారంభిస్తారు."]
["अपने स्व-प्रकाशन मार्मिक के माध्यम से, वे मराठियों के क्रोध को हवा दे देते हैं और धीरे-धीरे अपनी पॉलीटिकल पार्टी शिवसेना के जरिए लोगों के मसीहा बन जाते हैं ।","తన స్వీయ ప్రచురణ మార్మిక్ ద్వారా, అతను మరాఠాల కోపాన్ని రేకెత్తిస్తాడు మరియు క్రమంగా తన రాజకీయ పార్టీ శివసేన ద్వారా ప్రజల మెస్సీయ అవుతాడు."]
["नहीं कहानी में लेखकर संजय राउत कुछ प्रासंगिक राजनीतिक घटनाओं को छोड़ देते हैं जैसे कि 1969 में मोरारजी देसाई प्रकरण, कम्युनिस्ट ट्रेड यूनियनों के कुचलने, आपातकाल के दौरान ठाकरे की इंदिरा गांधी से मुलाकात, जावेद मियांदाद की दिलीप वेंगसरकर के साथ शिवसेना प्रमुख के घर पर शिष्टाचार मुलाकात और बाबरी मस्जिद विध्वंस ।","1969 లో మొరార్జీ దేశాయ్ కేసు, కమ్యూనిస్ట్ కార్మిక సంఘాలను అణిచివేయడం, ఎమర్జెన్సీ సమయంలో ఇందిరా గాంధీతో ఠాక్రే సమావేశం, శివసేన చీఫ్ ఇంట్లో జావేద్ మియాందాద్ దిలీప్ వెంగ్‌సర్కర్ మర్యాద సందర్శనలు మరియు బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత వంటి కొన్ని సంబంధిత రాజకీయ సంఘటనలను సంజయ్ రౌత్ విస్మరించారు."]
["पूरी फिल्म की बात करें तो, 'ठाकरे' बाला साहेब के बारे में अनजानी बातें बताने के बजाए राजनीतिक पहलू पर ज्यादा ध्यान देती है । ","మొత్తం చిత్రం గురించి చెప్పాలంటే, 'ఠాక్రే' బాలా సాహెబ్ గురించి తెలియని విషయాలు చెప్పడం కంటే రాజకీయ అంశంపై ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపుతాడు."]
["फिल्म में ऐसी कई जगहे हैं जहां पर मेकर ने जबरदस्ती ठाकरे को स्वयंभू आदमी दिखाने की कोशिश की है । ","థాకరేను స్వీయ-శైలి మనిషిగా చూపించడానికి మేకర్ బలవంతంగా ప్రయత్నించిన చాలా సన్నివేశాలు చిత్రంలో ఉన్నాయి."]
["जिसके चक्कर में नवाजुद्दीन से कुछ ऐसे डायलॉग भी बुलवाए हैं- 'मेरे लिए देश पहले, राज्य बाद में' और 'मैंने पहले कलम उठाया था, पर कुछ नहीं हुआ' ये सारे डायलॉग ठाकरे की पार्टी द्वारा फैलाई जा रही हिंसा का औचित्य साबित करने के लिए हैं ।","దీని కారణంగా నవాజుద్దీన్ అలాంటి కొన్ని డైలాగ్‌లను కూడా పలికాడు - 'నాకు మొదట దేశం, తరువాత రాష్ట్రం' మరియు 'నేను మొదట పెన్ను ఎత్తాను, కానీ ఏమీ జరగలేదు' ఈ సంభాషణలన్నీ థాకరే పార్టీచే వ్యాపించబడుతున్న హింసను సమర్థించటానికి."]
["हालांकि जल्द ही मेकर्स एकदम अलग साइड पर चले जाते हैं तब डायलॉग्स भी बदल जाते हैं- 'मैं सही हूं, या गलत । इसका फैसला आप नहीं । देश की जनता करेगी क्योंकि सबसे ऊपर एक ही अदालत को मनता हूं वो है जनता की अदालत'","అయినప్పటికీ త్వరలో మేకర్స్ పూర్తిగా భిన్నమైన వైపుకు వెళతారు, అప్పుడు డైలాగులు కూడా మారుతాయి - 'నేను చెప్పేది నిజం, లేదా తప్పు. ఇది మీ నిర్ణయం కాదు. దేశ ప్రజలు దీన్ని నిర్ణయిస్తారు ఎందుకంటే అన్నిటికంటే పైన ఒకే కోర్టు నేను నమ్ముతున్నాను ప్రజల మాత్రమే న్యాయస్థానం అని'"]
["परफॉर्मेंस की बात करें तो बालासाहेब ठाकरे के किरदार में नवाजुद्दीन सिद्दीकी शेर की दहाड़ते नजर आते हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే, నాలాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ బాలాసాహెబ్ ఠాక్రే పాత్రలో సింహం గర్జిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది."]
["नवाज मात्र नकल उतार तक सीमित नहीं रहते हैं बल्कि ठाकरे का किरदार मूल पुरुष की आत्मा के साथ अपने अंदाज में निभाते हैं । ","నవాజ్ కేవలం కాపీ చేయడానికి మాత్రమే పరిమితం కాడు, కానీ ఠాక్రే పాత్రను తన శైలిలో అసలు మనిషి యొక్క ఆత్మతో పోషిస్తాడు."]
["मीनाताई ठाकरे के किरदार में अमृता राव अच्छी लगी हैं हालांकि ऑडिएंस उनका किरदार थोड़ा और देखना चाहती थी ।","మీనాటై ఠాక్రే పాత్రలో అమృత రావు బాగుంది, అయితే ప్రేక్షకులు ఆమె పాత్రను కొంచెం ఎక్కువగా చూడాలని అనుకున్నారు."]
["सुदीप चैटर्जी का कैमरा वर्क काफी शानदार है और प्रोडक्शन वैल्यू की बात करें तो फिल्म काफी अच्छा प्रदर्शन करती है । ","సుదీప్ ఛటర్జీ కెమెరా పని అద్భుతమైనది మరియు ప్రొడక్షన్ వాల్యూ విషయానికి వస్తే ఈ చిత్రం చాలా బాగా ప్రదర్శిస్తుంది."]
["फिल्म का फर्स्ट हाफ ब्लैक एंड व्हाइट रखा गया है और ये फिल्म की कहानी के मुताबिक एकदम सटीक है । ","చిత్రం యొక్క మొదటి సగం నలుపు మరియు తెలుపు రంగులో ఉంది. అది ఈ చిత్రం కథ ప్రకారం చాలా సరిగ్గా సరిపోయింది."]
["फिल्म की एडिटिंग टोन के साथ जाती है हालांकि फिल्म को और शार्प किया जा सकता था ।","చిత్రం యొక్క ఎడిటింగ్ కధానుసరంగా వెళ్లీనప్పటికీ చిత్రం మరింత పదునుగా పెట్టగలిగి ఉంటే బాగుండేది."]
["राहत ही बात ये है कि, मेकर्स ने इस फिल्म जबरदस्ती के गाने नहीं ठूंसे हैं जिससे ऑडिएंस की अटेंशन नहीं भटकती ।","ఒకటి ఉపశమనం ఏమిటంటే, ప్రేక్షకులు దృష్టిని మళ్లించడానికి మేకర్స్ ఈ చిత్రంలోని పాటలను బలవంతంగా ఇరికించలేదు."]
["ठाकरे बायोपिक के तौर पर हर जगह ठीक तो नहीं है लेकिन ये फिल्म शानदार डायलॉग और नवाजुद्दीन सिद्दीकी की जबरदस्त परफॉर्मेंस से ऑडिएंस को इंप्रेस जरूर करती है । ","థాకరే బయోపిక్ అంతటా బాగుంది అని కాదు కాని ఈ చిత్రం అద్భుతమైన డైలాగ్ లు మరియు నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ యొక్క అద్భుతమైన నటనతో ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటుంది."]
["हमारी तरफ से इस फिल्म 3 स्टार ।","ఈ చిత్రంకి మా వైపు నుండి 3 స్టార్."]
["कंगना का शानदार अवतार, जीत ली जंग लेकिन फिर भी हार गई फिल्म","కంగనా యొక్క గొప్ప అవతారం, యుద్ధం గెలిచింది అయినా కూడా చిత్రం విఫలమయ్యింది"]
["मणिकर्णिका: द क्वीन ऑफ झांसी के एक सीन में बुरी तरह से जख्मी गुलाम घौस खान (डैनी डेनजोंपा) अपनी जिंदगी के आखिरी सांस गिन रहे होते हैं । वे झांसी की रानी से कहते हैं कि वे 'जीता का जश्न' देखने के लिए जिंदा नहीं बचेंगे । ","మణికర్ణిక: ది క్వీన్ ఆఫ్ ఝాన్సీ నుండి ఒక సన్నివేశం లో, తీవ్రంగా గాయపడిన గులాం ఘౌస్ ఖాన్ తన జీవితపు చివరి శ్వాసలను లెక్కిస్తుంటాడు. 'జీతా కా జష్ణ' చూడటానికి తాను బతకనని ఝాన్సీ రాణికి చెబుతాడు."]
["फिल्म के आखिर में ऑडिएंस को भी कुछ ऐसा ही महसूस होता है । ","సినిమా పూర్తి అయ్యే సరికి ప్రేక్షకులకు కూడా అదే అనిపిస్తుంది."]
["फिल्म ऑडिएंस को कोई खास एक्सपीरिएंस नहीं दे पाती ।","ఈ చిత్రం ప్రేక్షకులకు ప్రత్యేక అనుభవాన్ని ఏమి ఇవ్వదు."]
["कंगना रनौत की डायरेक्टर डेब्यू बिना इधर-उधर टाइम वेस्ट किए सीधे मुद्दे पर पहुंच जाती है । ","కంగనా రనౌత్ దర్శకత్వం వహించిన అక్కడ ఇంకా ఇక్కడ సమయం వృథా చేయకుండా నేరుగా విషయానికి వస్తుంది."]
["शुरूआत होती है अमिताभ बच्चन की शानदार आवाज से जो ऑडिएंस को मणिकर्णिका की दुनिया में ले जाती है । ","ప్రేక్షకులను మణికర్ణిక ప్రపంచంలోకి తీసుకెళ్లే అమితాబ్ బచ్చన్ యొక్క అద్భుతమైన స్వరంతో ప్రారంభమవుతుంది."]
["जो लोग रानी के बचपन की झलक देखने की आस लिए गए हैं उन्हें निराश होना पड़ेगा ।","రాణి బాల్యం గురించి ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాలని ఆశిస్తున్న వారు నిరాశ చెందాల్సి ఉంటుంది."]
["'छबीली मणिकर्णिका' (कंगना रनौत) का साहस और वीरता पहले ही सीन में दिखा दिया जाता है । ","ఛాబిలి మణికర్ణిక' (కంగన రనౌత్) యొక్క ధైర్యం మరియు శౌర్యం మొదటి సన్నివేశంలోనే చూపబడతుంది."]
["जहां उसे एक खतरनाक चीते से भिड़ते हुए दिखाया जाता है (इस सीन में वीएफएक्स किसी मजाक से कम नहीं लगता) । ","అక్కడ ఆమె ప్రమాదకరమైన చిరుతపులిని ఎదుర్కొంటున్నట్లు చూపబడిన దృశ్యం (ఈ సన్నివేశంలో విఎఫ్ ఎక్స్ ఒక జోక్‌ అని చెప్పినా తక్కువే)."]
["वो घुड़सवारी, बाड़ लगाने में बहुत तीव्र है और जल्दी ही उस पर नजर पड़ती है कुलभूषण खरबंदा की । । जो उसकी शादी झांसी के महाराजा गंगाधर राव नेवलकर (जिसु सेनगुप्ता) से करवाना चाहता है । ","గుర్రపు స్వారీ, కత్తిసాము‌లో ఆమె చాలా వేగంగా ఉంటుంది మరియు త్వరలో ఆమె కుల్భూషణ్ ఖర్బంద దృష్టి లో పడుతుంది. ఆమెను ఝాన్సీకి చెందిన మహారాజా గంగాధర్ రావు నవల్కర్ తో వివాహం చేయాలనుకుంటాడు."]
["जिसके बाद मणिकर्णिका बन जाती है रानी लक्ष्मीबाई ।","ఆ తరువాత మణికర్ణిక, రాణి లక్ష్మీబాయి అవుతుంది."]
["जल्द ही, वो एक बेटे को जन्म देती है और उसका नाम रखती है दामोदर राव । ","త్వరలోనే, ఆమె ఒక కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది మరియు అతనికి దామోదర్ రావు అని పేరు పెడుతుంది."]
["दुर्भाग्य से बच्चा जिंदा नहीं रह पाता और रानी लक्ष्मीबाई समेत पूरा राज्य शोक में डूब जाता है । ","దురదృష్టవశాత్తు పిల్లవాడు జీవించలేకపోతాడు మరియు రాణి లక్ష్మీబాయితో సహా మొత్తం రాష్ట్రం శోకంలో మునిగిపోతుంది."]
["तभी इस्ट इंडिया कंपनी 'चूक का सिद्धांत' लेकर आती है । ","ఆ సమయం లో ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ 'డాక్ట్రిన్ ఆఫ్ లాప్స్' సిద్ధాంతం ని తీసుకువస్తుంది."]
["वहीं राजा और रानी एक बच्चे को गोद लेते हैं और उसका नाम अपने बेटे के नाम पर ही रखते हैं । ","అదే సమయంలో, రాజు మరియు రాణి ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకొని వారి కొడుకు పేరు పెడతారు."]
["जहां एक तरफ गंगाधर राव की बीमारी से जूझने के बाद मौत हो जाती है । ","ఒక వైపు గంగాధర్ రావు అనారోగ్యంతో పోరాడుతూ మరణిస్తాడు."]
["वहीं दूसरी तरफ रानी लक्ष्मीबाई झांसी संभाल लेती हैं । ","మరోవైపు, రాణి లక్ష్మీబాయి ఝాన్సీని నిర్వహిస్తుంది."]
["'लक्ष्मी विधवा हुई है, उसकी झांसी अभी सुहागन है ।'","లక్ష్మి వితంతువు, ఆమె ఝాన్సీ ఇంకా సుభీక్షంగా ఉంది."]
["बाकी की फिल्म ब्रिटिश राज के खिलाफ रानी लक्ष्मी बाई की लड़ाई के इर्द-गिर्द घूमती है । ","మిగిలిన చిత్రం రాణి లక్ష్మీ బాయి బ్రిటిష్ రాజ్ కు వ్యతిరేకంగా చేసిన పోరాటం చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["वे ये संदेश साफ कर देती हैं कि 'हम लड़ेंगे । ताकि आने वाली पीढ़ियां अपनी आज़ादी का उत्सव मनाएं ।","మేము పోరాడతామని ఆమె స్పష్టం చేస్తుంది. దీనివల్ల రాబోయే తరాలు వారి స్వేచ్ఛ యొక్క పండుగను జరుపుకుంటారు."]
["'मणिकर्णिका: द क्वीन ऑफ झांसी के लिए क्रिश के साथ-साथ कंगना को निर्देशक का क्रेडिट दिया गया है । ","క్రిష్‌తో పాటు కంగనా 'మణికర్ణిక: ది క్వీన్ ఆఫ్ ఝాన్సీ' చిత్రానికి దర్శకత్వం వహించింది."]
["हालांकि इस एक्ट्रेस को अभी अपने इस टैलेंट पर काफी काम करना बाकी है । ","అయితే, ఈ నటి తన ఈ టాలెంట్‌పై ఇంకా చాలా పని చేయవలసి ఉంది."]
["वहीं के विजयेंद्र प्रसाद का लेखन निराश करता है ।","అక్కడే కె విజయేంద్ర ప్రసాద్ రచన నిరాశపరిచింది."]
["फिल्म जरूरत से ज्यादा रचनात्मक स्वतंत्रता की वजह से काफी खराब हो गई है । ","అధిక సృజనాత్మక స్వేచ్ఛ కారణంగా ఈ చిత్రం పాడైంది."]
["फिल्म के कई सीन आपको हंसने पर मजबूर कर देंगे । ","ఈ చిత్రంలోని చాలా సన్నివేశాలు మీరు నిస్సహాయంగా నవ్వెలా చేస్తాయి."]
["एक सीन में झलकारी बाई (अंकिता लोखंडे) अजीब तरह का डांस करती नजर आ रही हैं । ","ఒక సన్నివేశంలో, ఝల్కారి బాయి (అంకితా లోఖండే) ఒక వింత డ్యాన్స్ చేస్తూ కనిపిస్తుంది."]
["वहीं अचानक रानी भी उनके साथ डांस करने लग जाती हैं । ","అకస్మాత్తుగా, రాణి కూడా ఆమెతో కలిసి డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభిస్తుంది."]
["वहीं दूसरे सीन में जनरल ह्यूज रोज देवी काली के बारे में सोचते नजर आते हैं । ","ఇంకో సన్నివేశంలో, జనరల్ హ్యూస్ రోజూ కాళి దేవి గురించి ఆలోచిస్తూ కనిపిస్తాడు."]
["फिल्म के डायलॉग बिल्कुल दमदार नहीं हैं ।","సినిమా డైలాగ్లు అస్సలు సత్తువ లేవు."]
["परफॉर्मेंस की बात करें तो फिल्म के पहले सीन से लेकर आखिर तक सिर्फ कंगना ही कंगना नजर आती हैं । ","నటన గురించి మాట్లాడితే, సినిమా లో మొదటి సన్నివేశం నుండి చివరి వరకు కంగనా మాత్రమే కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म में जब-जब ब्रिटिश के सामने झुकने पर रानी के गुस्से को दिखने की बात आती है तब-तब कंगना शानदार अभिनय करती नजर आती हैं । ","ఈ చిత్రంలో, బ్రిటిష్ వారి ముందు నమస్కరించవలసి వచ్చినప్పుడల్లా రాణి కోపాన్ని కంగనా అద్భుతంగా ప్రదర్శిస్తుంది."]
["फिल्म की शुरूआत में कंगना का लहजा थोड़ा निराशाजनक है लेकिन जब इमोशनल सीन्स की बारी आती है तो वे ऑडिएंस को इंप्रेस करके छोड़ती हैं ।","సినిమా ప్రారంభంలో కంగనా స్వరం కాస్త నిరాశపరిచింది కాని ఎమోషనల్ సన్నివేశాల వంతు వస్తే ఆమె ప్రేక్షకులను చక్కగా ఆకట్టుకుంటుంది."]
["गंगाधर राव के किरदार में जिसु सेनगुप्ता ठीत-ठाक लगे हैं । ","జిసు సేన్‌గుప్తా గంగాధర్ రావు పాత్రలో సరిపోయినట్లు నటించాడు."]
["बॉलीवुड में डेब्यू कर रहीं अंकिता लोखंडे जान लगा देती हैं लेकिन उनका छोटा सा रोल ऑडिएंस को निराश कर देता है । ","బాలీవుడ్‌లోకి డెబ్యూ చేసిన అంకితా లోఖండే తన ప్రాణం పెడుతుంది, కానీ ఆమె చిన్న పాత్ర ప్రేక్షకులను నిరాశకు గురిచేస్తుంది."]
["वैभव तत्वावादी और ताहेर साबिर को कुछ खास परफॉर्म करने का मौका नहीं मिल पाया है । ","వైభవ్ తత్వది, తాహెర్ సబీర్లకు ప్రత్యేకంగా వాళ్ళ నటన ప్రదర్శన చేసే అవకాశం రాలేదు."]
["मिष्टी चक्रवर्ती भी ठीक-ठाक परफॉर्म कर गई हैं ।","మిష్టి చక్రవర్తి కూడా మంచి ప్రదర్శన ఇచ్చింది."]
["वहीं अतुल कुलकर्णी, मोहम्मद जीशान आयूब और डैनी डेनजोंपा जैसे शानदार एक्टर्स के खराब रोल देखकर काफी बुरा लगता है ।","అదే సమయంలో, అతుల్ కులకర్ణి, మహ్మద్ జీషన్ అయూబ్ మరియు డానీ డెంజోన్పా వంటి అద్భుతమైన నటులకి సరైన పాత్రల ఇవ్వకపోవడం చూస్తే చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది."]
["किरण देवहंस और गनाना शेखर वीएस की सिनेमैटोग्राफी काफई शानदार है । ","కిరణ్ దేవన్స్, గణన శేఖర్ వి.ఎస్ ల సినిమాటోగ్రఫీ చాలా అద్భుతంగా ఉంది."]
["रामेश्वर भागवत और सुराग जगपतप की एडिटिंग और अच्छी हो सकती थी । ","రామేశ్వర్ భగవత్ మరియు సురాగ్ జగ్‌తాప్ ఎడిటింగ్ ఇంకా బాగా చేసి ఉండవచ్చు."]
["म्यूजिक की बात करें तो 'विजयी भावना' को छोड़कर कोई भी गाना इंप्रेस नहीं कर पाता । ","సంగీతం గురించి చెప్పాలంటే, 'విజయ భావనా' తప్ప మరె పాట ఆకట్టుకోదు."]
["जहां एक तरफ तलवारबाज़ी वाले सीन शानदार हैं वहीं दूसरी तरफ जंग के सीन दोहराव से भरे और पकाऊ लगते हैं ।","ఒక వైపు కత్తిసాము దృశ్యాలు అద్భుతంగా ఉండగా, మరోవైపు యుద్ధ దృశ్యాలు పునరావృతమవుతుండడం వల్ల, పండినట్లు అనిపించవు."]
["जहां एक तरफ कंगना रनौत ये साफ करती हैं कि मणिकर्णिका सिर्फ उनकी फिल्म है और वहीं इस फिल्म की स्टार हैं । ","ఒకవైపు కంగనా రనౌత్ మణికర్ణిక తన చిత్రం మాత్రమేనని, అందులో ఆమెనె ఈ చిత్రానికి స్టార్ అని స్పష్టం చేస్తుంది."]
["वहीं दूसरी तरफ वे भूल जाती हैं कि फिल्म की सफलता टीम वर्क से होती है । ","మరోవైపు, ఈ చిత్రం యొక్క విజయం జట్టుకృషి నుండి వస్తుందని ఆమె మరచిపోతుంది."]
["हमारी तरफ से इस फिल्म को 2.5 स्टार्स ।","మా వైపు నుండి ఈ చిత్రం కి 2.5 స్టార్."]
["शानदार इमरान हाशमी, सीटीमार डायलॉग, जबरदस्त एंटरटेंमेंट","అద్భుతమైన ఎమ్రాన్ హష్మి, ఈల వేసెవంటి డైలాగ్ లు, గొప్ప వినోదం"]
["ऊपरवाला दुआ कबूल करता है, मैं सिर्फ कैश लेता हूं' । रॉकी अका राकेश सिंह (इमरान हाशमी) कुछ ऐसा ही कहकर कॉम्पटीटिव एग्जाम में स्कोर नहीं कर पाने वाले स्टूडेंट्स को नोटों की गड्डी के बदले प्रॉक्सी स्टूडेंट दिलाता है जो उनके बदले एग्जाम लिख सकते हैं । ","పైవాడు ప్రార్థనలు స్వీకరిస్తాడు, నేను నగదు మాత్రం తీసుకుంటాను. రాకీ అనగా రాకేశ్ సింగ్ ఇలాగే చెప్పి పోటీ పరీక్షలో స్కోర్ చేయలేకపోతున్న విద్యార్థులు కి నోట్ల కట్ట బదులుగా పరీక్ష రాయగలిగే ప్రాక్సీ విద్యార్థులను ఏర్పాటు చేస్తాడు."]
["वाई चीट इंडिया ऐसे ही मामलों को उजागर करती है कि किस तरह छात्र और उनके हताश माता-पिता प्रतियोगी प्रवेश परीक्षा किसी हालत में पास करने के लिए चीटिंग का शिकार हो जाते हैं ।","ప్రవేశ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి పోటీదారులు విద్యార్థులు మరియు వారి తల్లిదండ్రులు చిట్ట చివరి ఆశ తో ఎలా మోసానికి గురవుతారు వై చీట్ ఇండియా ఇలాంటి కేసులను బహిర్గతం చేస్తుంది."]
["सौमिक सेन द्वारा निर्देशित ये फिल्म शुरू होती है सत्येंद्र दुबे अका सत्तू (स्निग्धदीप चैटर्जी) से, जो कि लखनऊ का एक इजीनियरिंग छात्र है । ","లక్నోకు చెందిన ఒక ఇంజనీరింగ్ విద్యార్థి సత్యేంద్ర దుబే అనగా సత్తు తో సౌమిక్ సేన్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది"]
["उनकी जिंदगी तब बदलती है जब वो एक एंट्रेंस एग्जाम क्रैक कर लेता है और उसपे नजर पड़ती है मौकापरस्त राकेश सिंह की । । राकेश इस छात्र को शिक्षा के भ्रष्टाचार में घुसने के लिए फुसलाता है । ","అతను ప్రవేశ పరీక్షలో క్రాక్ చేసినప్పుడు అతని జీవితం మారుతుంది మరియు అవకాశవాది రాకేశ్ సింగ్ దృష్టి అతని పై పడుతుంది. రాకేశ్ ఈ విద్యార్థిని విద్య యొక్క అవినీతిలోకి చిక్కుకునెలా బుజ్జగిస్తాడు."]
["तुम अपने ज्ञान का फायदा उन्हें दो, वो अपनी अमीरी का फायदा तुम्हे देंगे' राकेश कुछ ऐसे सत्तू को मनाने की कोशिश करता है ।","మీ జ్ఞానం యొక్క ప్రయోజనాన్ని వారికి ఇవ్వు వాళ్ళు వారి ధనం యొక్క లాభం నీకు ఇస్తారు' అలాంటి కొన్ని నీతులు చెప్పి సత్తును ఒప్పించడానికి రాకేశ్ ప్రయత్నిస్తాడు"]
["इसी बीच सत्तू की बहन नुपुर (श्रेया धनवंत्री) को राकेश से प्यार हो जाता है । ","ఇంతలో సత్తు సోదరి నూపుర్ రాకేశ్‌తో ప్రేమలో పడుతుంది."]
["हालांकि राकेश उसे बड़े ही प्यार से रिजेक्ट कर देता है । ","అయితే, రాకేశ్ ఆమెను చాలా మృదువుగా తిరస్కరిస్తాడు."]
["राकेश का प्लान होता है 'बड़ा गेम' खेलने का जिससे उसे बड़ा पैसा भी मिलेगा । लेकिन क्या ये सब इतना आसान होता है?","పెద్ద ఆట' ఆడడమే రాకేశ్ యొక్క ప్రణాళిక, దానివల్ల అతనికి పెద్ద డబ్బు కూడా సంపాదించిపెడతుంది. అయితే ఇదంతా అంత సులభంగా అవుతుందా?"]
["परफॉर्मेंस की बात करें तो, वाई चीट इंडिया सिर्फ और सिर्फ इमरान हाशमी की फिल्म है । ","పర్ఫార్మన్స్ గురించి చెప్పాలంటే, వై చీట్ ఇండియా కేవలం ఇమ్రాన్ హష్మి చిత్రం మాత్రమే"]
["फिल्म में ये इमरान घोटालेबाज कैरेक्टर को इतने शानदार तरीके से निभाते हैं कि आप देख सकते हैं कि उन्होंने इतने सालों में कितनी मेहनत की है । ","ఈ చిత్రంలో, అతను ఇమ్రాన్ స్కామ్ పాత్రను ఎంత అద్భుతంగా పోషించాడో మీరు చూస్తే, ఇన్నేళ్లుగా అతను దీనికోసం ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలుస్తుంది."]
["गिरगिट की तरह रंग बदलने से लेकर सस्पेंस भरा एक्सप्रेशन देने तक इमरान की वजह से ही आपकी नजरें स्क्रीन से नहीं हट पाएंगी ।","ఊసరవెల్లి వంటి రంగును మార్చడం నుండి సస్పేన్స తో కూడిన ఎక్స్ప్రెషన్ ఇవ్వడం వరకు ఇమ్రాన్ కారణంగానే, మీరు స్క్రీన్ నుండి కళ్ళు పక్కకు తిప్పకోలేరు."]
["श्रेया धनवंतरी ने बॉलीवुड में काफी प्रॉमिसिंग एंट्री ली है और वे कुछ सीन में बेहतरीन लगी हैं । ","శ్రేయా ధన్వంతరి బాలీవుడ్‌లో చాలా మంచి ఎంట్రీ చేసుకుంది మరియు కొన్ని సన్నివేశాల్లో ఆమె చాలా అద్భుతంగా ఉంది."]
["सत्येंद्र दुबे उर्फ सत्तू के किरदार में स्निग्धदीप चैटर्जी ने ठीक-ठाक काम किया है ।","సత్యేంద్ర దుబే అనగా సత్తు పాత్రలో స్నిగ్ధీప్ ఛటర్జీ చక్కని పని చేసారు."]
["अल्फोंस रॉय की सिनेमैटोग्राफी अच्छी है । ","అల్ఫోన్స్ రాయ్ సినిమాటోగ్రఫీ బాగుంది."]
["हालांकि दीपिका कालरा की एडिटिंग कुछ और बेहतर हो सकती थी । ","అయితే, దీపిక కల్రా ఎడిటింగ్ ఇంకొంచం బాగా చేసి ఉంటే బాగుండేది."]
["दूसरी तरफ 'फिर मुलाकात होगी' के अलावा फिल्म के गाने कुछ खास असर नहीं कर पाते ।","మరోవైపు, 'ఫిర్ ములాకాత్ హోగి' తప్ప, ఈ చిత్రంలోని పాటలు పెద్దగా ప్రభావం చూపవు."]
["वाई चीट इंडिया इमरान हाशमी के कॉन्फिडेंट और शानदार परफॉर्मेंस के चलते बेहतरीन और एंटरटेनिंग फिल्म है । ","ఎమ్రాన్ హష్మి యొక్క కాన్ఫిడెంట్ మరియు గొప్ప నటన కారణంగా వై చీట్ ఇండియా అద్భుతమైన మరియు వినోదాత్మక చిత్రం."]
["अगर शौमिक सेन का लेखन और निर्देशन थोड़ा और स्पष्ट होता तो फिल्म परफेक्ट हो जाती । ","షౌమిక్ సేన్ రచన మరియు దర్శకత్వం కొంచెం స్పష్టంగా ఉండి ఉంటే, ఈ చిత్రం ఖచ్చితంగా ఇంకా బాగుండేది."]
["रूखी कहानी और ढ़ीले-ढ़ाले किरदार, फिल्म सिर्फ सपने ही दिखाती है","పొడిబారిపోయిన కథ పేలవంగా ఉన్న పాత్రలు, ఈ చిత్రం కలలను మాత్రమే చూపిస్తుంది"]
["बॉम्बेरिया के एक सीन में मेघना (राधिका आप्टे) अभिषेक (अक्षय ओबेरॉय) से पूछती है कि क्या वो खुद को कैप्टन अमेरिका समझता है जो शहर को बचाने निकला है । ","బాంబేరియాలోని ఒక సన్నివేశంలో, మేఘనా(రాధిక ఆప్టే) అభిషేక్ (అక్షయ్ ఒబెరాయ్) ను నగరాన్ని కాపాడటానికి బయలుదేరిన కెప్టెన్ అమెరికాగా తనను తాను భావిస్తున్నాడా అని అడుగుతుంది."]
["खैर! एक समय के बाद फिल्म देखने और समझने कि लिए ऑडिएंस को सुपरहीरो बनना ही पड़ेगा ।","ఏమో! కొంతకాలం తర్వాత సినిమా చూడటానికి మరియు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేక్షకులు సూపర్ హీరోలుగా మారి తీరాలి."]
["बॉम्बेरिया की शुरूआत एक उलझी हुई पहेली जैसे नैरेशन से होती है । ","బాంబేరియా కథనం వంటి సంక్లిష్టమైన పొడుపు కధ తో ప్రారంభమవుతుంది."]
["जहां झोपड़ी में छुपे एक बूढ़े आदमी की गोली मारकर हत्या कर दी जाती है । ","అక్కడ గుడిసెలో దాక్కున్న ఒక వృద్ధుడిని కాల్చి చంపిన వైనం చోటు చేసుకుంటుంది."]
["फिर हमें मिलाया जाता है मेघना (राधिका आप्टे) से जिसका सेलफोन एक बाइकर (सिद्धार्थ कपूर) ने चुरा लिया है । ","ఇంతలోమనకు బైకర్ (సిద్ధార్ధ్ కపూర్) ద్వారా దొంగిలించబడి సెల్‌ఫోన్‌ను పోగొట్టుకొన్న మేఘనా (రాధిక ఆప్టే) తో పరిచయం చేయిస్తారు."]
["मेघना अभिषेक (अक्षय ओबेरॉय) को सड़क के बीच उससे मारपीट करने से रोकती है ।","అభిషేక్ (అక్షయ్ ఒబెరాయ్) బైకర్పై రోడ్డు మధ్యలో దాడి చేయకుండా మేఘనా అడ్డుకుంటుంది."]
["जल्द ही पता चलता है कि मेघना एक हॉटशॉट अभिनेता करन कपूर (रवि किशन) की पीआर एजेंट हैं । ","అంతలోనే మేఘనా హాట్ షాట్ నటుడు కరణ్ కపూర్ (రవి కిషన్) యొక్క పిఆర్ ఏజెంట్ అని తెలుస్తుంది."]
["जो फिल्म सिटी में हंस शेप के पैडल बोट में बैठकर विस्की पी रहा है ।","ఫిల్మ్ సిటీలోని హంస ఆకారం లో పెడల్ బోట్ లో కూర్చుని విస్కీ తాగుతున్నా అతని ని చూపిస్తారు."]
["इस अराजकता के बीच, एक राजनीतिक नेता (आदिल हुसैन) जेल में बंद है जो किसी 'पैकेज' के पीछे पड़ा है । ","ఈ గందరగోళం మధ్య, ఏదో ఒక 'ప్యాకేజీ' వెనుక ఉన్నఒక రాజకీయ నాయకుడు (ఆదిల్ హుస్సేన్) జైలు శిక్ష అనుభవిస్తాడు."]
["फिल्म का बाकी प्लॉट सिर्फ इसी के कारण हुई कॉमेडी के इर्द-गिर्द घूमता है, जो कि मेकर्स के लिए क्लाइमैक्स से ज्यादा अहम मालूम होता है ।","సినిమా యొక్క మిగిలిన ప్లాట్లు వీటన్నిటి వల్ల జరిగే కామెడీ చుట్టూ తిరుగుతాయి, ఇది మేకర్స్ కి క్లైమాక్స్ కంటే చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది."]
["डायरेक्टर पिया सुकन्या ने एक ही कहानी में न जाने कितने फ्लेवर डालने की कोशिश की है लेकिन शायद यही कारण है कि फिल्म बेमजा हो गई । ","దర్శకురాలు పియా సుకన్య అదే కథకు ఎన్నో ఫ్లేవర్స్ను జోడించడానికి ప్రయత్నించింది, బహుశా అందుకే ఈ చిత్రం రసవత్తరంగా లేదు."]
["फिल्म का नैरेटिव काफी कंफ्यूज कर देने वाला है । ","ఈ చిత్ర కథనం చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది."]
["कुछ ही देर में फिल्म का सस्पेंस बाहर आ जाता है और कहानी पकाऊ हो जाती है । ","కొద్దిసేపటికే సినిమా సస్పెన్స్ బయటకు వచ్చి కథ అసహజంగా అనిపిస్తుంది."]
["इस डार्क कॉमेडी में कैटरेक्टर्स को थोड़ा सच्चाई से जोड़कर दिखाते तो शायद ऑडिएंस कनेक्ट भी कर पाती ।","ఈ చీకటి కామెడీలో, పాత్రల ను కొంచం నిజాయితీగా కనెక్ట్ చేసి ఉంటే ప్రేక్షకులు కనెక్ట్ అయ్యేవారు."]
["कैरेक्टर्स की बात करें तो राधिका आप्ट कई जगह पर शानदार लगी हैं जो काफी कम ही हैं । ","పాత్రల గురించి చెప్పాలంటే, రాధిక ఆప్ట్ చాలా చోట్ల అద్భుతంగా ఉంది, అయినా ఇవి సినిమా లో చాలా తక్కువ."]
["शायद मेघना का किरदार ठीक तरीके से गढ़ने में कमी रखी गई है । ","బహుశా మేఘనా పాత్రను సరిగ్గా స్థాపించడంలో లోటు కనిపిస్తుంది."]
["अक्षय ओबेरॉय भी एक स्वीट लड़के के किरदार में ठीक नहीं लग पाए हैं । ","అక్షయ్ ఒబెరాయ్ కూడా చక్కని కుర్రాడి పాత్రలో పూర్తిగా సరిపోలేదు."]
["डिलिवरी बॉय के किरदार में सिद्धार्थ कपूर का ठीक-ठाक ही लगे हैं । ","డెలివరీ బాయ్ పాత్రలో సిద్ధార్థ్ కపూర్ బాగా సరిపోయాడు."]
["आदिल हुसैन कहानी में कुछ गंभीरता जोड़ने की कोशिश करते हैं लेकिन कुछ हिस्सों में ही सफल होते हैं ।","ఆదిల్ హుస్సేన్ కథకు కొంత గంభీరతను జోడించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు కాని కొంతవరకు మాత్రమే విజయం సాధిస్తాడు."]
["द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर रिव्यू: बेजान फिल्म और मजाकिया कैरेक्टर्स, अक्षय-अनुपम की कोशिश नाकाम","యాక్సిడెంటల్ ప్రైమ్ మినిస్టర్: జీవంలేని మరియు ఫన్నీ పాత్రలు, అక్షయ్-అనుపమ్ ప్రయత్నం విఫలమైంది"]
["विजय गुट्टे की एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर में एक सीन हैं जहां डॉ मनमोहन सिंह (अनुपम खेर) अपने मीडिया सलाहकार संजय बारू (अक्षय खन्ना) से पूछते हैं कि वो इतना ड्रामा क्यों कर रहे हैं । ","విజయ్ గుట్టే యొక్క యాక్సిడెంటల్ ప్రైమ్ మినిస్టర్లో డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ తన మీడియా సలహాదారు సంజయ్ బారు ను ఎందుకు ఇంత డ్రామా చేస్తున్నారని అడిగిన దృశ్యం ఉంది."]
["बस कुछ ऐसा ही आपको बारू की किताब पर आधारित इस पूरी फिल्म के दौरान लगेगा ।","సినిమా అంతటా బారు పుస్తకం ఆధారంగా మీరు కనుగొనే విషయం ఇది."]
["फिल्म की शुरूआत होती है सोनिया गांधी (सुजैन बर्नेट) की अध्यक्षता में 2004 के चुनावों में कांग्रेस की जीत से । ","సోనియా గాంధీ నేతృత్వంలోని 2004 ఎన్నికలలో కాంగ్రెస్ విజయంతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది."]
["जहां एक तरफ सोनिया के सलाहकार उन्हें पीएम की कुर्सी संभालने के लिए कहते हैं वहीं दूसरी तरफ वे अर्थशास्त्री डॉ मनमोहन सिंह के लिए पीएम की कुर्सी आगे कर देती हैं । ","ఒకవైపు సోనియా సలహాదారులు ఆమెను ప్రధాని కుర్చీ బాధ్యతలు చేపట్టమని కోరగా, మరోవైపు ఆమె, ఆర్థికవేత్త డాక్టర్ మన్మోహన్ సింగ్ని ముందుకు తీసుకువచ్చి ప్రధాని కుర్చీని ఇచ్చింది."]
["बिल्कुल वहीं से संजय बारू के नजरिए से हमें दिखाया जाता है कि दरवाजे के पीछे आखिर क्या हुआ । जहां पर दिखाया जाता है कि कैसे सोनिया गांधी और उनके चहेते सपोर्टर्स द्वारा 10 साल के यूपीए सरकार में मनमोहन सिंह को हर वक्त नीचा दिखाया जाता है ।","సరిగ్గా అప్పటి నుండి సంజయ్ బారు దృక్కోణం లో, తలుపు వెనుక ఏమి జరిగిందో మనకు చూపబడింది. మన్మోహన్ సింగ్‌ను పదేళ్ల యుపిఎ ప్రభుత్వంలో సోనియా గాంధీ మరియు ఆమె యొక్క అభిమాన మద్దతుదారులు ఎప్పుడూ తక్కువగా చిత్రీకరించారు."]
["फिल्म का फर्स्ट हाफ आराम से निकलता है जहां मनमोहन सिंह को संजय बारू के साथ कई चुनौतियां पार करते हुए दिखाया जाता है । ","మన్మోహన్ సింగ్ సంజయ్ బారుతో అనేక సవాళ్లను దాటినట్లు చూపిస్తూ ఈ చిత్రం యొక్క మొదటి భాగం సాఫీగా సాగుతుంది."]
["संजय बारू मनमोहन सिंह को हर कदम पर सही सलाह देते हैं और उनके लिए भाषण भी लिखते हैं ।","సంజయ్ బారు మన్మోహన్ సింగ్ కు అడుగడుగునా సరైన సలహా ఇస్తాడు మరియు అతని కోసం ప్రసంగాలు కూడా వ్రాస్తాడు."]
["वहीं इंटरवल के बाद जबरदस्त ट्विस्ट आता है जब संजय बारू बयान करते हैं कि कैसे पार्टी अध्यक्ष के लिए निष्ठा और वंशानुगत उत्तराधिकार की राजनीति मनमोहन सिंह को सिर्फ एक मजाक बनाकर रख देती है । ","అదే సమయంలో, విరామం తర్వాత, పార్టీ అధ్యక్షుడి విధేయత మరియు వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన రాజకీయాలు వల్ల మన్మోహన్ సింగ్‌ను కేవలం జోక్‌గా ఎలా చేశాయో సంజయ్ బారు వివరించినప్పుడు విపరీతమైన మలుపు తిరిగుతుంది."]
["इसके बाद वे सिर्फ एक आसान निशाना बन जाते हैं जब वे अपने ही सहयोगियों द्वारा किए जा रहे भ्रष्टाचार (2जी स्काम, कोलगेट स्काम) पर आंख मूंद कर लेते हैं । ","దీని తరువాత వారు తమ సొంత మిత్రులచే జరుగుతున్న అవినీతి పై కళ్ళు మూసుకోవడం తో వారు కేవలం సులభమైన లక్ష్యంగా మారతారు."]
["मनमोहन सिंह मानते हैं कि यूपीए-2 सरकार में पार्टी अध्यक्ष इन सबका निबटारा खुद करेंगी । बाद में ये निर्णय घातक साबित होता है ।","యుపిఎ -2 ప్రభుత్వంలో పార్టీ అధ్యక్షుడు వీటన్నిటికీ పరిష్కారం స్వయంగా వ్యవహరిస్తారని మన్మోహన్ సింగ్ అభిప్రాయపడ్డారు. ఈ నిర్ణయం తరువాత ప్రాణాంతకం అవుతుంది."]
["आखिरकार जब मनमोहन सिंह 2014 में पीएम के पद से विदा लेते हैं और प्रेस कॉन्फ्रेंस में उनके शब्द होते हैं- 'मैं आशा करता हूं कि समकालीन मीडिया से इतर इतिहास मेरे ऊपर थोड़ा नर्म होगा'","చివరగా, మన్మోహన్ సింగ్ 2014 లో మరియు విలేకరుల సమావేశంలో ప్రధాని పదవి నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు, ఆయన మాటలు - 'సమకాలీన మీడియాకు మించి చరిత్ర నాపై కొంచెం మృదువుగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను'."]
["विजय गुट्टे का निर्देशन असंगत है और लेखन में गहराई की कमी है जिसके चलते स्क्रीनप्ले काफी बिखरा-बिखरा नजर आता है । ","విజయ్ గుట్టే యొక్క అస్థిరమైన దర్శకత్వం మరియు లోతులేని రచన వల్ల స్క్రీన్ ప్లే చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంటుంది."]
["फिल्म में मनमोहन सिंह के लिए मानवीय भावना रखने के बजाए यहां भी मज़ाक बनाया गया है । ","ఈ చిత్రంలో మన్మోహన్ సింగ్ పట్ల మానవతా భావం చూపించటానికి బదులు, ఇక్కడ కూడా జోక్ చేసారు."]
["जिससे ऑडिएंस उनके इमोशन्स से कनेक्ट नहीं हो सकी है । ","దీనివల్ల ప్రేక్షకులు వారి భావోద్వేగాలతో కనెక్ట్ కాలేరు."]
["इस फिल्म में सभी कैरेक्टर्स सिर्फ हास्य चित्र मालूम होते हैं ।","ఈ చిత్రంలోని పాత్రలన్నీ కేవలం హాస్య సినిమా నటులు అని అనిపిస్తుంది."]
["परफॉर्मेंस की बात करें तो अनुपम खेर ने वाकई शानदार काम किया है । ","పనితీరు గురించి చెప్పాలంటే, అనుపమ్ ఖేర్ నిజంగా అద్భుతంగా పని చేసాడు."]
["उन्होंने मनमोहन सिंह के मनमोहन सिंह की बॉडी लैंग्वैज से लेकर उनके हर अंदाज को घोलकर पी लिया है । ","వారు మన్మోహన్ సింగ్ బాడీ లాంగ్వేజ్ నుండి మన్మోహన్ సింగ్ యొక్క శైలి వరకు అన్నీ కలిపి తాగేసారు."]
["उनकी चाल और धीमे से बात करने का अंदाज अनुपम खेर ने शानदार तरीके से निभाया है ।","వారు నెమ్మదిగా మాట్లాడే విధానం మరియు పద్ధతిని అనుపమ్ ఖేర్ అద్భుతంగా తీర్చిదిద్దారు."]
["वहीं एक नैरेटर के तौर पर अक्षय खन्ना टेलर्ड-सूट में काफी स्मार्ट लगे हैं । ","అదే సమయంలో, కథనం చెప్పే వాడుగా, అక్షయ్ ఖన్నా టేలర్డ్-సూట్లో చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు."]
["उनके चेहरे पर हमेशा रहने वाली चालाकी से भरी मुस्कुराहट कई बार ऑडिएंस को सोच में डाल देती है । ","అతని ముఖంలో నిత్య చిలిపి చిరునవ్వు ప్రేక్షకులను చాలాసార్లు ఆలోచించేలా చేస్తుంది."]
["वहीं सुजैन बर्नेट न सिर्फ सोनिया गांधी की तरह दिखती हैं बल्कि उनके एक्सप्रेशन से लेकर बोलने का तरीका एकदम सटीक और शानदार है ।","అదే సమయంలో, సుజాన్ బర్నెట్ సోనియా గాంధీ వలె కనిపించడమే కాదు, ఆమె హవా భావాలు మరియు మాట్లాడే విధానం ఎంతో సరిగ్గా మరియు అద్భుతంగా ఉన్నాయి."]
["प्रियंका गांधी के किरदार में अहाना कुमरा को एक या दो सीन ही मिले हैं । ","ప్రియాంక గాంధీ పాత్రలో అహానా కుమ్రాకు ఒకటి లేదా రెండు సన్నివేశాలు మాత్రమే దొరికాయి."]
["वहीं राहुल गांधी के किरदार में अर्जुन माथुर भी ठीक-ठाक लगे हैं ।","అదే సమయంలో రాహుల్ గాంధీ పాత్రలో అర్జున్ మాథుర్ కూడా బాగానే ఉన్నాడు."]
["कैमरा वर्क कुछ नया ऑफर नहीं करता बल्कि एडिटिंग कहीं-कहीं भटकी हुई भी नजर आती है । ","కెమెరా పనిలో క్రొత్తదాన్నిఏమి అందించదు కాని ఎడిటింగ్ అక్కడ అక్కడ తోవ తప్పినట్టు అనిపిస్తుంది."]
["वहीं फिल्म का बैकग्राउंड म्यूजिक भी काफी बेकार है जो नैरेटिव को फीका कर देता है ।","అదే సమయంలో, చిత్రం యొక్క నేపథ్య సంగీతం కూడా చాలా పేలవంగా ఉంది, దీని వల్ల కథనం మసకబారుతుంది."]
["फिल्म में एक डायलॉग है जहां मनमोहन सिंह कहते हैं कि 'मुझे कोई क्रेडिट नहीं चाहिए, मुझे अपने काम से मतलब है क्योंकि मेरे लिए देश पहले आता है' । फिल्म में अक्षय खन्ना का किरदार संजय बारू ही सारी स्पॉटलाइट ले जाते हैं क्योंकि वे हर पल महत्वपूर्ण खिलाड़ी की भूमिका में हैं । ","ఈ చిత్రంలో మన్మోహన్ సింగ్ 'నాకు క్రెడిట్ అక్కరలేదు, నాకు నా పని ముఖ్యం ఎందుకంటే నాకు మొదట దేశం వస్తుంది' అని చెప్పే డైలాగ్ ఉంది. ఈ చిత్రంలో, అక్షయ్ ఖన్నాపోషించిన సంజయ్ బారు పాత్ర ప్రతి క్షణం ఒక ముఖ్యమైన ఆటగాడి పాత్రలో ఉన్నందున చిత్రం లో మొత్తం దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు."]
["इसके लिए बारू के लेखन को भी जिम्मेदार ठहरा सकते हैं । ","ఇందుకు మీరు బారు రచన కూడా బాధ్యత వహించవచ్చు."]
["हमारी तरफ से इस फिल्म को 2 स्टार्स ।","ఈ చిత్రం మా వైపు నుండి 2 నక్షత్రాలు."]
["2018 में सिंबा की सबसे तेज दहाड़, साल की सबसे जबरदस्त फिल्म, तगड़ा सरप्राइज","2018 లో సింబా యొక్క వేగవంతమైన గర్జన, సంవత్సరంలో అత్యంత శక్తివంతమైన చిత్రం, బలమైన ఆశ్చర్యం"]
["ये कलयुग है, यहां लोग सिर्फ एक ही मतलब के लिए जीते हैं । अपने मतलब के लिए । ","ఇది కలియుగం, ప్రజలు ఇక్కడ ఒకే అవసరం కోసం జీవిస్తున్నారు. వాళ్ళ అవసరం కోసం."]
["बेईमान पुलिस वाले के किरदार में स्क्रीन पर जब संग्राम भालेराव अका सिंबा जब ये डायलॉग बोलते हैं तो ऑडिएंस की तालियों और सीटियों से सिनेमा हॉल गूंज जाता है । ","ఈ డైలాగులు తెరపై అవినీతిపరుడు పోలీసుగా సంగ్రామ్ భలేరావ్ అనగా సింబా మాట్లాడినప్పుడు, సినిమా హాల్ ప్రేక్షకుల చప్పట్లు, ఈలలతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది."]
["ऐसी ही डायलॉगबाजी और रणवीर सिंह का बिंदाज अंदाज सिंबा को और भी मजेदार फिल्म बना देता है ।","రణవీర్ సింగ్ యొక్క ఇలాంటి డైలాగ్ మరియు స్టైల్ సింబాను సరదా చిత్రంగా మారుస్తుంది."]
["फिल्म की शुरूआत होती है सिंबा के इंट्रोडक्शन से । जिसमें सिंबा शिवगढ़ का एक अनाथ बच्चा । ","సినిమా లో సింబా శివగడ్ యొక్క అనాథ బిడ్డ, సింబా పరిచయంతో ఈ చిత్రం ప్రారంభమవుతుంది"]
["जल्द ही, एक व्यक्ति भविष्यवाणी कर देता है कि सिंबा ऐसा छोटा पटाखा है जो एक दिन बड़ा धमाका करेगा ।","వెంటనే, ఒక వ్యక్తి సింబా ఒక చిన్న టపాకాయి, అతను ఒక రోజు పెద్ద పేలుడుని సంభవిస్తాడు అని భవిష్య వాణి చెప్తాడు."]
["' छोटा सिंबा बड़ा होकर एक पुलिस वाला बनता है कि जो मानता है कि 'बेईमानी पूरी इमानदारी से करनी चाहिए'","చిన్న సింబా' అవినీతి పూర్తి నిజాయితీతో చేయాలి 'అని నమ్మే పోలీసుగా ఎదుగుతాడు."]
["वहीं जब सिंबा का ट्रांसफर मिरमार पुलिस स्टेशन में होता है तो उसकी मुलाकात होती है शगुन (सारा अली खान) से और सिंबा उसे देखते ही प्यार में पड़ जाता है । ","అప్పుడే, సింబాను మిర్మార్ పోలీస్ స్టేషన్ కు బదిలీ అయినప్పుడు, అక్కడ అతను షగున్ ను కలుస్తాడు మరియు సింబా ఆమెను చూడగానే ప్రేమలో పడతాడు."]
["शगुन भी सिंबा को पसंद करने लगती है और फिल्म 'आंख मारे' जैसे गानों पर मजेदार रोमांस होता है ।","షగున్ కూడా సింబాను ఇష్టపడటం ప్రారంభిస్తుంది మరియు 'ఆంఖే మరే' వంటి పాటలపై వారి మధ్య సరదాగా రొమాన్స్ జరుగుతుంది."]
["वहीं काम की बात करें को सिंबा के भ्रष्टाचार भरे सिद्धातों को आशुतोष राणा नकार देते हैं । ","ఇప్పుడు,మళ్ళీ కధ గురించి మాట్లాడితే, అశుతోష్ రానా సింబా యొక్క అవినీతి సిద్ధాంతాలను తిరస్కరిస్తాడు."]
["जल्द ही एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना होती है और इस घटना में सिंबा दोषी को ही न्याय दिलाने पर तुल जाता है । ","ఇంతలో ఒక దురదృష్టకర సంఘటన జరుగుతుంది మరియు ఈ సంఘటనలో, సింబా దోషులకు న్యాయం ఇప్పించటానికి మొగ్గు చూపుతుంటాడు."]
["इस दौरान ही सिंबा की जिंदगी बदलती है और फिर शुरू होता है लात-घूंसो से भरी मार-धाड़ ।","ఇదే సమయంలో సింబా జీవితం మారిపోయి కిక్స్ మరియు దెబ్బలు తో కూడిన పోరాటం ప్రారంభమవుతుంది."]
["सिंबा के जरिए एक बात तो साफ हो गई है कि रोहित शेट्टी को ऑडिएंस की बेहतरीन समझ है । ","రోహిత్ శెట్టికి ప్రేక్షకులపట్ల అద్భుతమైన అవగాహన ఉందని సింబా ద్వారా ఈ విషయం స్పష్టమైంది."]
["फिल्म को देखकर मालूम होता है कि फिल्म मेकर मनमोहन देसाई के साफी प्रभावित हैं । ","ఈ చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు, చిత్రనిర్మాత మన్మోహన్ దేశాయ్ వల్ల బాగా ప్రభావితం అయ్యారు అని తెలుస్తుంది."]
["जिन्होंने 70स और 80स के दौर में ऑडिएंस को इतना इंप्रेस किया था कि बॉक्स ऑफिस के सारे रिकॉर्ड तोड़ डाले थे ।","వారు 70 మరియు 80 దశాబ్దాల లో ప్రేక్షకులను బాగా ఆకట్టుకుని అన్ని బాక్స్ ఆఫీస్ రికార్డులను బద్దలుకొట్టిన ఘనత సాధించారు."]
["वहीं दूसरी तरफ फिल्म इंटरवल के बाद काफी धीमी मालूम होती है । कई हिस्से खींचे गए मालूम होते हैं । ","మరోవైపు, విరామం తర్వాత చిత్రం చాలా నెమ్మదిగా సాగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. చాలా భాగాలు సాగతీసినట్లు కనిపిస్తాయి"]
["लेकिन रोहित शेट्टी फिल्म का बेस्ट पार्ट आखिर के लिए बचाकर रखते हैं । ","కానీ రోహిత్ శెట్టి ఈ చిత్రంలోని ఉత్తమ భాగాన్ని చివరి కోసం భద్ర పరచి ఉంచుతారు."]
["वो है अजय देवगन यानी सिंघम की एंट्री । इसके साथ ही एक और बड़े सुपरस्टार के साथ अगली फिल्म की तगड़ी एनाउसमेंट ।","అదే అజయ్ దేవగన్ అంటే సింఘం యొక్క ప్రవేశం దీనితో పాటు, మరో పెద్ద సూపర్ స్టార్‌తో తదుపరి చిత్రం యొక్క బలమైన ప్రకటన"]
["परफॉर्मेंस की बात करें तो रणवीर सिंह तो सिंबा के किरदार में दम गए हैं । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే రణవీర్ సింగ్ సింబా పాత్రలో లీనమైపోయాడు."]
["उन्हें देखते ही ऑडिएंस सीटियां मानता और तालियां बजाना शुरू कर देती हैं । ","అతనిని చూడగానే ప్రేక్షకులు ఈలలు వేయడం మరియు చప్పట్లు కొట్టడం ప్రారంభిస్తారు."]
["ऑडिएंस का ऐसा रिएक्शन इस बात का सबूत है कि रणवीर सिंह सिंबा बनकर दहाड़े हैं । ","ప్రేక్షకుల నుండి ఇటువంటి స్పందన, రణవీర్ సింగ్ సింబాగా గర్జిస్తున్నాడని రుజువు."]
["चाहे कॉमेडी हो, या मारधाड़ या फिर नाचना गाना रणवीर सिंह हर सीन में मजेदार हैं ।","అది కామెడీ అయినా, లేదా జగడము అయినా, నృత్య గీతాలయినా, ప్రతి సన్నివేశంలోనూ రణవీర్ సింగ్ అద్భుతంగా చేశారు."]
["वहीं फिल्म में सारा अली खान बेहद खूबसूरत लगी हैं । ","సారా అలీ ఖాన్ ఈ చిత్రంలో చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది."]
["ऑडिएंस को उनके किरदार को थोड़ा और देखने की उम्मीद थी । ","ఆమె పాత్రను ప్రేక్షకులు కొంచెం ఎక్కువగా చూడాలని ఆశించారు."]
["खैर! वे जब भी स्क्रीन पर आईं लोग बस देखते रह गए ।","సరే! ఆమె తెరపైకి వచ్చినప్పుడల్లా ప్రజలు చూస్తూనే ఉండిపోతారు."]
["धुव राणाडे के किरदार में सोनू सूद दबंग के छेदी सिंह की याद दिलाते हैं । ","ధువ్ రానాడే పాత్రలో సోను సూద్ దబాంగ్ యొక్క ఛేడి సింగ్ గుర్తు చేస్తాడు."]
["फिल्म के विलेन के किरदार में सोनू शानदार लगे हैं ।","ఈ చిత్రంలో విలన్ గా సోను అద్భుతంగా ఉన్నాడు."]
["आशुतोष राणा भी फिल्म में काफी बेहतरीन किरदार में नजर आए । ","ఈ చిత్రంలో అశుతోష్ రానా కూడా చాలా చక్కని క్యారెక్టర్‌లో కనిపించాడు."]
["स्क्रीन पर रणवीर के साथ उनकी जुगलबंदी शानदार है ।","తెరపై రణవీర్‌తో ఆయన మేళనం అద్భుతంగా ఉంది."]
["रोहित शेट्टी की फिल्म की ये फिल्म ऑडिएंस की उम्मीदों पर खरी उतरी है । ","రోహిత్ శెట్టి రూపొందించిన ఈ చిత్రం ప్రేక్షకుల అంచనాలకు అనుగుణంగా ఉంది."]
["हालांकि फिल्म थोड़ी शॉर्ट और क्रिस्प हो सकती थी ।","ఈ చిత్రం కొంచెం కుదించి ఇంకా క్రిస్ప్ గా ఉండీ ఉండవచ్చు."]
["म्यूजिक की बात करें तो जो न सिर्फ ऑडिएंस को नचाता है बल्कि रोमैंटिक नंबर भी कमाल हैं । ","సంగీతం గురించి మాట్లాడటంటే, ఇది ప్రేక్షకులను ఆకర్షించడమే కాదు, రొమాంటిక్ రాగాలు కూడా అద్భుతంగా ఉన్నాయి."]
["वहीं जब भी आप 'आला रे आला सिंबा आला' सुनेंगे रोमांच से भर उठेंगे । ","అదే సమయంలో, మీరు 'అలా రే అలా సింబా అలా' విన్నప్పుడల్లా మీరు పులకరించిపోతారు."]
["ऐसा कहना गलत नहीं होगा कि सिंबा रोहित शेट्टी की अब तक की सबसे शानदार फिल्म है । ","సింబా రోహిత్ శెట్టి యొక్క ఉత్తమ చిత్రం అని చెప్పడంలో అతిశయోక్తి లేదు."]
["सिंबा के शब्दों में 'मांइड इज ब्लोइंग' । हमारी तरफ से फिल्म को 3.5 स्टार्स ।","సింబా మాటల్లో, 'మైండ్ ఈజ్ బ్లోయింగ్' మా వైపు నుండి 3.5 స్టార్."]
["फिल्म को मजबूत बनाता है शाहरुख, अनुष्का, कैटरीना का दमदार अभिनय","షారుఖ్, అనుష్క, కత్రినా ప్రతిబావంతమైన నటన సినిమాను నిలబెడుతుంది"]
["ज़ीरो की कहानी है बउआ सिंह (शाहरुख खान) की । ","జీరో కథ బౌవా సింగ్ ది (షారుఖ్ ఖాన్)."]
["जो 38 साल का है, मेरठ में रहता है और चाढ़े चार फुट का है । ","38 సంవత్సరాల వయస్సు, మీరట్లో నివసిస్తాడు మరియు నాలుగున్నర అడుగుల ఎత్తు గలవాడు."]
["घर में पिता हैं, जिन्हें बउआ से सिर्फ शिकायत रहती है और एक मां है, जिन्हें बउआ की कोई बात गलत नहीं लगती । ","ఇంట్లో తండ్రి ఉన్నాడు, అతను బౌవా గురించి మాత్రమే ఫిర్యాదు చేస్తాడు, మరియు తల్లి ఉంది. ఆమెకు బౌవా లో ఎటువంటి తప్పు కనిపించదు."]
["फिल्म की शुरुआत से ही निर्देशक आनंद एल राय ने इस बात को दर्शकों के दिमाग में बिठाने की कोशिश की है कि बउआ घर से अमीर है, उद्दंड है लेकिन कहीं ना कहीं दिल का अच्छा है । ","చిత్రం ప్రారంభం నుండే దర్శకుడు ఆనంద్ ఎల్. రాయ్ బౌవా ఇంటి దగ్గర ధనవంతుడు, ధిక్కరించేవాడు కాని ఎక్కడో అక్కడ మంచి హృదయం గలవాడు అని ప్రేక్షకుల మెదడులో ఉంచడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["बउआ के अच्छे- बुरे सभी कर्मों का साथी है गुड्डु (मोहम्मद ज़ीशान अयूब) ।","గుడ్డు బౌవా యొక్క మంచి చెడు అన్ని పనులకు తోడుగా ఉంటాడు."]
["बउआ शादी के लिए बेताब है, जब उसकी जिंदगी में आफिया (अनुष्का शर्मा) दस्तक देती है । ","ఆఫియా (అనుష్క శర్మ)  తన జీవితంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు బౌవా వివాహం కోసం తపిస్తాడు."]
["जो कि एक बड़ी वैज्ञानिक है और उन्होंने मंगल ग्रह पर पानी की खोज़ की है । ","ఆమె ఒక పెద్ద శాస్త్రవేత్త ఇంకా అంగారక గ్రహంపై నీటిని కనుగొన్నది."]
["लेकिन सेरेब्रल पाल्सी से ग्रसित है । ","కానీ సెరిబ్రల్ పాల్సీతో బాధపడుతున్నాది."]
["साथ साथ ही निर्देशक दर्शकों की मुलाकात सुपरस्टार बबीता कुमारी (कैटरीना कैफ) से भी कराते हैं, जिसके पीछे बउआ पागल है । सिर्फ एक फैन की तरह ।","దీనితో పాటు, దర్శకుడు సూపర్ స్టార్ బబితా కుమారి తో ప్రేక్షకులను కలుస్తాడు, ఆమె అంటే బౌవా కి పిచ్చి. కేవలం ఒక అభిమానిలాగ."]
["बउआ सिंह एक ऐसा किरदार है, जिसे आप नफरत भरा प्यार करेंगे । ","బౌవా సింగ్ మీరు ద్వేషపూరితంగా ఇష్టపడే పాత్ర."]
["ना उसकी बातें, हरकतें आपको अच्छी लगेगी । ना आप उसे खुद से दूर कर पाएंगे । ","అతని మాటలు గాని చర్యలు గాని మీకు నచ్చవు. కానీ మీరు అతనిని మీ నుండి దూరం చేయలేరు."]
["और ऐसा ही कुछ होता है आफिया के साथ । ","ఇటువంటిదే ఆఫియాతో జరుగుతుంది."]
["बउआ और आफिया दोनों अपने अधूरेपन के साथ एक होने जा रहे होते हैं । ","బౌవా మరియు ఆఫియా వారి అసంపూర్ణత వల్ల ఇద్దరూ ఒకటి అవ్వబోతారు."]
["लेकिन उसी वक्त कहानी में ट्विस्ट आता है । ","కానీ అదే సమయంలో కథలో ట్విస్ట్ వస్తుంది."]
["सुपरस्टार बबीता कुमारी से बउआ सिंह का अंजाने में आमना सामना होता है और नशे में धुत्त बबीता बउआ के होठों को चूम लेती है ।","సూపర్ స్టార్ బబితా కుమారికి బౌవా సింగ్ అనుకోకుండా ఒకరికొకరు ఎదురు అవుతారు మరియు తాగిన మైకం లో బబితా బౌవా పెదవులకు ముద్దు పెడుతుంది."]
["जहां बउआ और आफिया शारीरिक तौर पर अधूरेपन से गुजर रहे होते हैं, वहीं बबीता कुमारी मानसिक रूप से अधूरी हैं । ","బౌవా మరియు ఆఫియా శారీరక అసంపూర్ణతతో బాధ పడుతుండగా, బబితా కుమారి మానసికంగా లోటు ని అనుభవిస్తూ ఉంటుంది."]
["किस तरह तीनों किरदार अपने अधूरेपन या ज़ीरो(पन) से बिना आहत हुए अपना रास्ता चुनते हैं, यह कहानी है ज़ीरो की ।","మూడు పాత్రలు వారి లోటు లేదా శూన్యం (పన్) వల్ల బాధపడకుండా వారి మార్గాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారో అదే జీరో కథ."]
["फिल्म में अभिनय और डॉयलोग्स प्रभावशाली हैं । ","ఈ చిత్రంలోని నటన ఇంకా సంభాషణలు ఆకట్టుకుంటాయి."]
["लेकिन फिल्म की पटकथा थोड़ी कमजोर है, जो खासकर फिल्म के सेकेंड हॉफ को सुस्त बनाती है और फर्स्ट हॉफ से बने इमोशनल कनेक्ट को भी डगमगा देती है । ","ఈ చిత్రం యొక్క స్క్రిప్ట్ కొంచెం బలహీనంగా ఉంది, ఇది చిత్రం యొక్క రెండవ భాగం మందగించేలా చేస్తుంది మరియు మొదటి భాగంలో చేసిన ఎమోషనల్ కనెక్షన్‌ను కూడా అస్థిరంగా మారుస్తుంది."]
["मेरठ से मार्स जाते जाते फिल्म पटरी से उतर जाती है लेकिन अभिनय के दम पर सितारे आपको कुर्सी से बांधे रखते हैं ।","మీరట్ నుండి అంగారక గ్రహానికి వెళుతున్నప్పుడు, ఈ చిత్రం పట్టాలు తప్పిపోతుంది, కానీ ముఖ్య తారలు యొక్క నటన ఆధారంగా, మిమ్మల్ని కుర్చీకి కట్టివేస్తాయి."]
["अभिनय की बात करें तो शाहरुख खान, कैटरीना और अनुष्का को पूरे अंक मिलने चाहिए । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే షారుఖ్ ఖాన్, కత్రినా, అనుష్క లకు పూర్తి మార్కులు ఇవ్వాలి."]
["ढीठ, खुदगर्ज लेकिन मजेदार और सच्चे बउआ सिंह के किरदार में शाहरुख ने शानदार काम किया है । ","దురుసుతనం, స్వార్థ బుద్ధి గలగి కాని సరదా మరియు నిజాయితీ పరుడు అయిన బౌవా సింగ్ పాత్రలో షారుఖ్ అద్భుతమైన పని చేసాడు."]
["बउआ सिंह ऐसा किरदार है जो लंबे समय तक आपके साथ रहेगा ।","బౌవా సింగ్ మీతో దీర్ఘ కాలం గుర్తు ఉండే పాత్ర."]
["दृढ़, दमदार और बुद्धिमान वैज्ञानिक के किरदार में अनुष्का शर्मा ने भी हैरान किया है । ","దృడ నిశ్చయ, శక్తిపరమైన మరియు తెలివిగల శాస్త్రవేత్త పాత్రలో అనుష్క శర్మ కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది."]
["पूरी फिल्म में सेरेब्रल पल्सीसे ग्रसित आफिया को दिखाने में वह सफल रही हैं । ","ఆమె సినిమా అంతటా సెరిబ్రల్ పాల్సీ బాధిత ఆఫియాను చూపించడంలో విజయవంతమైంది."]
["वहीं, बबीता कुमारी के किरदार में कैटरीना ने अपने करियर का बेस्ट दिया है ।","అదే సమయంలో, కత్రినా బబితా కుమారి పాత్రలో తన కెరీర్లో ఉత్తమమైన ప్రదర్శన ని ఇచ్చింది."]
["फिल्म के बाकी स्टारकास्ट मोहम्मद जीशान अयूब, तिग्मांशु धूलिया, शीबा चड्डा, बजेन्द्र काला, अभय देओल, आर माधवन ने भी अच्छा काम किया है । ","ఈ చిత్రంలోని మిగిలిన నటు‌లు మహ్మద్ జీషన్ అయూబ్, తిగ్‌మన్‌షు ధులియా, షీబా చద్ద, బజెంద్ర కాలా, అభయ్ డియోల్, ఆర్ మాధవన్ కూడా బాగా నటించారు."]
["हालांकि फिल्म में इन किरदारों को ज्यादा निखरने का मौका ही नहीं दिया गया ।","అయితే, ఈ చిత్రంలో, ఈ పాత్రలకు ఎక్కువ మెరుగు పరిచే అవకాశమే ఇవ్వలేదు."]
["हिमांशु शर्मा के डॉयलोग्स आपको इमोशनल भी करते हैं और हंसाते भी हैं । ","హిమాన్షు శర్మ డైలాగులు ఎమోషనల్ కూడా చేస్తాయి మరియు మిమ్మల్ని నవ్విస్తాయి కూడా."]
["फिल्म में बउआ को कुछ बेहद प्रभावी संवाद दिये गए हैं ।","ఈ చిత్రం బౌవాకు చాలా ప్రభావవంతమైన డైలాగులను ఇచ్చింది."]
["रेड चिलीज ने वीएफएक्स का शानदार काम किया है । ","రెడ్ చిల్లీజ్ యొక్క విఎఫ్ఎక్స్ అద్భుతమైన పని చేసింది."]
["शाहरुख को बौना दिखाना हो या रॉकेट लांच करना हो, सभी सीन पर्दे पर बेहतरीन दिखते हैं । ","షారుఖ్ మరగుజ్జుగా చూపించాలన్నాలేదా రాకెట్లను లాంచ్ చెయ్యలాన్న, అన్ని సన్నివేశాలు తెరపై అద్భుతంగా కనిపిస్తాయి."]
["सिनेमेटोग्राफर मनु आनंद ने भी फिल्म को खूबसूरत बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ी है ।","సినిమాటోగ్రాఫర్ మను ఆనంద్ కూడా ఈ చిత్రాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దడానికి ఏ మాత్రం వెనక్కి తగ్గలేదు."]
["फिल्म के गाने थियेटर से निकलने के बाद भी कुछ समय तक आपके कानों में गूंजते रहेंगे । ","సినిమా పాటలు థియేటర్ నుండి వచ్చేసిన తర్వాత కూడా కొంతకాలం మీ చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తూనే ఉంటాయి."]
["मेरे नाम तू में जहां शाहरुख की मोहब्बत दिखती है । वहीं इशकबाजी में शाहरुख- सलमान की जोड़ी इंटरटेन कर जाती है । ","మేరే నామ్ తూ మై లో షారుఖ్ ప్రేమ కనిపిస్తుంది. అదే సమయంలో, ఇష్క్ బాజీ లో, షారుఖ్-సల్మాన్ ద్వయం వినోదపు వర్షం కురిపిస్తుంది."]
["फिल्म के संगीत को ऐवरेज से ऊपर मान सकते हैं ।","సినిమా సంగీతాన్ని యావేరేజ్ కంటే ఎక్కువగా పరిగణించవచ్చు."]
["शाहरुख खान, कैटरीना कैफ और अनुष्का के दमदार अभिनय को छोड़ दिया जाए तो आनंद एल राय की जीरो कहानी के मामले में थोड़ी कमजोर है और कुछ लंबी भी । ","షారూఖ్ ఖాన్, కత్రినా కైఫ్ మరియు అనుష్క యొక్క ప్రతిభావంతమైన ప్రదర్శనలను మినహాయించి, ఆనంద్ ఎల్ రాయ్ యొక్క జీరో, కథ పరంగా కొంచెం బలహీనంగా ఉంది మరియు కొద్దిగా ఎక్కువ వ్యవధి తీసుకుంటుంది."]
["फिल्म को हमारी ओर से ढ़ाई स्टार । ","ఈ చిత్రం నుండి 2.5 స్టార్."]
["(हॉफ स्टार सितारों के अभिनय के लिए)","హాఫ్ స్టార్ స్టార్స్ నటించినందుకు"]
["सारा अली खान की धमाकेदार डेब्यू, लेकिन बेदम है फिल्म की कहानी","సారా అలీ ఖాన్ యొక్క ఉత్తేజ భరిత డెబ్యూ, కానీ ఈ చిత్ర కథ లో జీవం లేదు. ी"]
["तीर्थस्थल केदारनाथ में रह रहे मंसूर ( सुशांत सिंह राजपूत) और मुक्कु (सारा अली खान) की कहानी है 'केदारनाथ' । ","కేదార్‌నాథ్ పుణ్యక్షేత్రం లో నివసిస్తున్న మన్సూర్, ముక్కు ల కథ 'కేదార్‌నాథ్'."]
["जहां मुक्कु केदारनाथ के पंडितजी की बेटी है, वहीं मंसूर पिट्ठू है । ","ముక్కు కేదార్‌నాథ్‌కు చెందిన పండిట్జీ కుమార్తె కాగా, మన్సూర్ ఒక సహాయకుడు."]
["यहां प्रेम कहानी की शुरुआत लड़की की तरफ से होती है, लेकिन कुछ मुलाकातों के बाद मंसूर भी अपना दिल दे बैठता है । ","ఇక్కడ అమ్మాయి తరపు నుండి ప్రేమకథ మొదలవుతుంది, కానీ కొన్ని సమావేశాల తరువాత, మన్సూర్ కూడా తన హృదయాన్ని కోల్పోతాడు."]
["लेकिन दुर्भाग्यवश उनके प्रेम कहानी की खबर जल्द ही परिवार वालों को सामने आ जाती है और अगले ही दिन मुक्कु की शादी कहीं और पक्की कर दी जाती है ।","కానీ దురదృష్టవశాత్తు వారి ప్రేమకథ యొక్క వార్త త్వరలో కుటుంబానికి తెలిసిపోతుంది మరియు మరుసటి రోజుె ముక్కు వివాహం వేరే చోట నిశ్చయం అవుతుంది."]
["गुस्से से भरकर मुक्कु के पिताजी कहते हैं- 'नहीं होगा ये संगम, फिर चाहे प्रलय ही क्यों ना आ जाए । और फिर मुक्कु कहती है- 'तो जाप करुंगी दिन रात- की आए ।","కోపం తో ఊగిపోతూ ముక్కు తండ్రి ఇలా అంటాడు- 'మీరు ఇద్దరు కలవాలంటే ప్రళయం రావాలి. ఆపై ముక్కు ఇలా అంటుంది - 'అయితే అది రావాలి అని పగలు రాత్రి జపింస్తాను.'"]
["फिर क्या था, बादल फट पड़ते हैं और मंसूर- मुक्कु के गांव में जल प्रलय आ जाता है । ","ఇంకేముంది!, మన్సూర్-ముక్కు గ్రామంలో మేఘాలు బద్దల అవుతాయి మరియు గ్రామంలో వరద భీబత్సం సంభవిస్తుంది."]
["केदारनाथ त्रासदी को निर्देशक ने काफी दमदार तरीके से दर्शकों के सामने पेश किया है, जिसे देखकर आपके रोंगटे खडेह हो जाएंगे ।","కేదార్‌నాథ్ విషాదం చాలా ప్రభావంతమైన రీతిలో ప్రేక్షకులకు చూపించబడింది, అది చూసి మీరు కలత చెందుతారు."]
["अभिषेक कपूर ने 2013 में केदारनाथ में आए विनाशकारी प्राकृतिक आपदा पर आधारित एक प्रेम कहानी गढ़ी है । ","అభిషేక్ కపూర్ 2013 లో కేదార్‌నాథ్‌లో జరిగిన వినాశకరమైన ప్రకృతి విపత్తు ఆధారంగా ప్రేమకథను రూపొందించారు."]
["लेकिन फिल्म की पटकथा काफी कमजोर है, जो खासकर फिल्म के फर्स्ट हॉफ को बहुत ही सुस्त बनाती है । ","కానీ సినిమా స్క్రిప్ట్ చాలా పేలవంగా ఉంది, ఇది సినిమా మొదటి భాగం చాలా మందగించింది."]
["फिल्म के लेखक और निर्देशक ने पर्यावरण को होने वाले खतरे को भी कहानी में शामिल किया है, लेकिन उसे कहीं बीच में ही छोड़ दिया । ","ఈ చిత్రం రచయిత మరియు దర్శకుడు పర్యావరణానికి ముప్పును కూడా ఉద్దేశించి కధ అల్లేరు, కాని దానిని ఎక్కడో మధ్యలోనే వదిలేశారు."]
["फिल्म का निर्देशन काफी कमजोर है और कुछ नया देखने को नहीं मिलता ।","సినిమా దర్శకత్వం చాలా బలహీనంగా ఉంది మరియు కొత్తదనం ఏమీ కనిపించదు."]
["अभिनय की बात करें तो केदारनाथ पूरी तरह से सारा अली खान की फिल्म है । ","నటన గురించి చెప్పాలంటే కేదార్‌నాథ్ పూర్తిగా సారా అలీ ఖాన్ చిత్రం."]
["सारा के अभिनय में आत्म विश्वास दिखता है और पर्दे पर वह बेहद खूबसूरत दिखती हैं । ","సారా నటన లో ఆత్మ విశ్వాసం ఉంది మరియు ఆమె తెరపై చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది."]
["दृढ़ और दमदार मुक्कु के किरदार में सारा ने जान फूंक दी है । ","సారా ప్రతిభావంతమైన మరియు శక్తివంతమైన నటన ముక్కు పాత్ర కి జీవం పోసింది."]
["कई सीन्स में सारा अली खान ने अपने आंखों से ही अभिनय किया है । ","సారా అలీ ఖాన్ చాలా సన్నివేశాల్లో తన కనుల తో నటించింది."]
["वहीं कुछ हिस्सों में वह बिल्कुल अपनी मां अमृता सिंह की याद दिलाती हैं ।","అదే సమయం లో కొన్ని చోట్ల ఆమె తల్లి అమృత సింగ్ ను ఖచ్చితంగా గుర్తు చేస్తుంది."]
["वहीं, सुशांत सिंह राजपूत कहीं ना कहीं दबे से नजर आए हैं । ","మరో వైపు, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ఎక్కడో ఖననం చేయబడినట్లు కనిపిస్తుంది."]
["संभव है स्क्रिप्ट की वैसी ही डिमांड हो । ","స్క్రిప్ట్‌ అలా డిమాండ్ చేసిన అవకాశం ఉంది."]
["लेकिन सुशांत जैसे दमदार अभिनेता से हम और उम्मीद रखते हैं । ","కానీ సుశాంత్ లాంటి ప్రతిభావంతమైన నటుడి నుండి మనం ఎక్కువ ఆశిస్తాము."]
["मंसूर और मुक्कु दोनों स्वभाव से बिल्कुल अलग हैं, दोनों के किरदारों में यदि थोड़ा और ध्यान दिया जाता तो फिल्म में उनका रोमांस काफी प्रभाव छोड़ जाता ।","మన్సూర్ మరియు ముక్కు ఇద్దరూ స్వభావంతో పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటారు, వారి పాత్రలపై కొంచెం తీర్చిదిద్ది ఉంటే, ఈ చిత్రంలో వారి మధ్య కెమిస్త్రీ పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపేది."]
["फिल्म के बाकी स्टारकास्ट नितिश भारद्वाज, पूजा गोर और अल्का अमिन को अपने किरदारों में ज्यादा निखरने का मौका ही नहीं दिया गया ।","ఈ చిత్రంలోని మిగిలిన స్టార్‌కాస్ట్‌లు నితీష్ భరద్వాజ్, పూజా గోరే మరియు ఆల్కా అమీన్‌లకు తమ పాత్రలకు మెరుగులు దిద్దుకునే అవకాశం లేకుండా పోయింది."]
["सिनेमेटोग्राफर तुषार कांति ने केदारनाथ की खूबसूरत छटा को कैमरे में बेहतरीन कैद किया है । ","సినెమాటోగ్రాఫర్ తుషార్ కాంతి కేదార్‌నాథ్ యొక్క అందాన్ని కెమెరాలో అద్భుతంగా బంధించాడు."]
["कुछ सीन्स तो बहुत ही खूबसूरत हैं । ","కొన్ని సన్నివేశాలు అయితే చాలా అందంగా ఉన్నాయి."]
["फिल्म की एडिटिंग अच्छी है । ","సినిమా ఎడిటింగ్ బాగుంది."]
["लेकिन अमित त्रेवेदी की म्यूजिक ऐवरेज है, फिल्म में 'नमो नमो' के अलावा एक भी गाना ज्यादा देर तक आप पर प्रभाव नहीं छोड़ता ।","కానీ అమిత్ ట్రెవేడి సంగీతం సరాసరి, ఈ చిత్రంలో 'నామో నామో' తప్ప, ఒక్క పాట కూడా ఎక్కువ కాలం మీపై ప్రభావం చూపదు."]
["सारा अली खान के शानदार अभिनय को छोड़ दिया जाए तो अभिषेक कपूर की केदारनाथ कहानी के मामले में कमजोर है और निर्देशक ने हाथ आई एक बड़े अवसर को खो दिया है । ","సారా అలీ ఖాన్ యొక్క అద్భుతమైన నటనను తప్పిస్తే, అభిషేక్ కపూర్ యొక్క కేదార్నాథ్ కథ పేలవంగా ఉంది మరియు దర్శకుడు ఒక గొప్ప అవకాశాన్ని కోల్పోయాడు."]
["'बेल बॉटम' की टीम ने निर्माता वाशु भगनानी और पूजा एंटरटेनमेंट के प्रति इसलिए व्यक्त किया आभार!","నిర్మాత వాషు భగ్నాని, పూజా ఎంటర్టైన్మెంట్ లకు 'బెల్ బాటమ్' బృందం అందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది!"]
["महीनों तक प्रोडक्शन बंद रहने के बाद, हर कोई कैमरा फिर से चालू करने के लिए उत्सुक है । ","నెలల తరబడి ప్రొడక్షన్ మూసి ఉన్న తరువాత, ప్రతి ఒక్కరూ కెమెరాను తిరిగి ప్రారంభించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు."]
["और इसी के साथ, पूजा एंटरटेनमेंट के निर्माता वाशु भगनानी, दीपशिखा देशमुख और जैकी भगनानी पहले शख्शियत हैं जिन्होंने सभी आवश्यक मानदंडों और सावधानियों का पालन करते हुए बेल बॉटम की शूटिंग को पूरा कर लिया है । ","దీనితో, అవసరమైన అన్ని నిబంధనలు మరియు జాగ్రత్తలు పాటించి బెల్ బాటమ్ షూటింగ్ పూర్తి చేసిన మొదటి వారు పూజా ఎంటర్టైన్మెంట్, వాషు భగ్నాని, దీప్షికా దేశ్ముఖ్ మరియు జాకీ భగ్నాని నిర్మాతలు."]
["एक जिम्मेदार निर्माता के रूप में, प्रोडक्शन हाउस ने यह सुनिश्चित करने की समग्र जिम्मेदारी ली थी कि स्वास्थ्य और सुरक्षा के उचित मानकों को हासिल किया जाए और प्रोडक्शन की सम्पूर्ण प्रक्रिया के दौरान इसका पालन किया जाए ।","బాధ్యతాయుతమైన నిర్మాతగా, ఆరోగ్యం మరియు భద్రత యొక్క తగిన ప్రమాణాలు సాధించబడతాయని మరియు ప్రొడక్షన్ ప్రక్రియ అంతటా అనుసరించాల్సిన మొత్తం బాధ్యతను ప్రొడక్షన్ హౌస్ తీసుకుంది."]
["उन्होंने अन्य आवश्यक प्री-प्रोडक्शन गतिविधियों के साथ स्वास्थ्य और सुरक्षा उपायों की योजना बनाने के लिए क्वारन्टीन के दौरान अपना समय इस योजना के प्रति समर्पित किया । ","నిర్బంధ సమయంలో ఇతర అవసరమైన ప్రీ-ప్రొడక్షన్ కార్యకలాపాలతో పాటు ఆరోగ్యం మరియు భద్రతా చర్యలను ప్లాన్ చేయడానికి అతను తన సమయాన్ని ఈ పథకానికి కేటాయించాడు."]
["जैकी भगनानी और दीपशिखा देशमुख ने अपने सोशल मीडिया हैंडल पर निर्माता वाशु भगनानी के प्रति आभार व्यक्त किया है- जिनकी वजह से यह सब मुमकिन हो पाया है । ","జాకీ భగ్నాని, దీప్షికా దేశ్ముఖ్ తమ సోషల్ మీడియా హ్యాండిల్స్‌పై ఇవన్నీ సాధ్యం అయ్యాయి అని నిర్మాత వాషు భగ్నానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."]
["फिल्म की टीम उल्लेखनीय प्रोड्यूसर्स और प्रोडक्शन हाउस के साथ काम करने हेतु बेहद प्रसन्न और आभारी महसूस कर रही है ।","ఈ చిత్ర బృందం ప్రసిద్ద నిర్మాతలు మరియు నిర్మాణ సంస్థలతో కలిసి పనిచేయడం అత్యంత ఆనందంగా మరియు కృతజ్ఞతగా ఉందని స్పందించారు."]
["कुछ सदस्यों ने वाशु, जैकी और पूजा एंटरटेनमेंट की पूरी टीम द्वारा उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत की सराहना करने के लिए अपने संबंधित सोशल मीडिया हैंडल पर पोस्ट साझा किया है ।","కొంతమంది సభ్యులు తమ భద్రతను నిర్ధారించడానికి వాసు, జాకీ మరియు పూజా ఎంటర్టైన్మెంట్ మొత్తం బృందం చేసిన కృషిని అభినందించడానికి వారి సోషల్ మీడియా హ్యాండిల్స్‌లో ఈ పోస్ట్‌ను పంచుకున్నారు."]
["इस पर आगे जोड़ते हुए, अभिजीत लहिरी जो फिल्म में दिखाई देंगे, उन्होंने साझा किया । ।","దీనికి మరింత జోడిస్తూ, ఈ చిత్రంలో కనిపించబోయే అభిజీత్ లాహిరి పంచుకున్నారు."]
["यहां तक कि रेश लांबा ने लिखा,इस महामारी के दौर में जब समूचा विश्व एक अवसाद से गुज़र रहा है, लोग जीने की जद्दोजहद में लगे हैं, बेल बॉटम की टीम के साथ काम करना एक नया और अविश्वनीय अनुभव रहा ।","ఇంకా చెప్పాలంటే రేషా లాంబా కూడా ఇలా వ్రాశారు, ఈ మహమ్మారి కాలంలో, ప్రపంచం మొత్తం నిరాశకు గురైనప్పుడు, ప్రజలు జీవించడానికి కష్టపడుతున్నప్పడు, బెల్ బాటమ్ బృందంతో కలిసి పనిచేయడం కొత్తగా మరియు నమ్మశక్యం కాని అనుభవం అని పేర్కొన్నారు."]
["इस कोरोना के दौर में, जब हर कोई घरों से बाहर निकलने से डर रहा है, बड़े स्तर पर विदेश में इस फ़िल्म का निर्माण, सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए पूरी टीम को ढेरों बधाईयां । ","ఈ కరోనా యుగంలో, ప్రతి ఒక్కరూ ఇళ్ళ నుండి బయటికి వెళ్లడానికి భయపడుతున్నప్పుడు, ఈ చిత్రం విదేశాలలో పెద్ద ఎత్తున విజయవంతంగా నిర్మాణం పూర్తి చేసినందుకు మొత్తం బృందానికి చాలా అభినందనలు."]
["महामारी के बीच पूरी फिल्म को शुरू करने और पूरा करने की इस उपलब्धि को हासिल करने वाले, जैकी भगनानी सबसे कम उम्र के निर्माता बन गए हैं ।","మహమ్మారి మధ్య మొత్తం చిత్రాన్ని ప్రారంభించి, పూర్తి చేసిన ఈ ఘనతను సాధించిన అతి పిన్న వయస్కుడైన నిర్మాత జాకీ భగ్నాని."]
["शूटिंग पूरी करने के बाद, कलाकारों और चालक दल सहित पूरी टीम वापस भारत लौट आई है । ","షూట్ పూర్తయిన తరువాత, తారాగణం మరియు సిబ్బందితో సహా మొత్తం జట్టు భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చింది."]
["फिल्म को स्कॉटलैंड के उच्च क्षेत्रों में शूट किया गया है और 2 अप्रैल 2021 में सिनेमाघरों रिलीज किया जाएगा ।","ఈ చిత్రం స్కాట్లాండ్ యొక్క ఎత్తైన ప్రాంతాలలో చిత్రీకరించబడింది మరియు 2 ఏప్రిల్ 2021 న థియేటర్లలో విడుదల అవుతుంది."]
["6 महीने बाद आरआरआर की शूटिंग शुरु, सेट पर पहुंची राजामौली की पूरी टीम- 22 को फर्स्ट लुक का धमाका","6 నెలల తరువాత ఆర్‌ఆర్‌ఆర్ షూటింగ్ ప్రారంభమవుతుంది, రాజమౌలి బృందం మొత్తం సెట్‌లోకి వచ్చింది - అదరకొట్టే ఫస్ట్ లుక్ 22 నा"]
["मार्च में महामारी के कारण शूट शेड्यूल पर रोक लगने के बाद, टीम आरआरआर एक बार फिर काम पर लौटने से खुश है । ","మార్చిలో మహమ్మారి కారణంగా షూట్ షెడ్యూల్ నిలిపివేయబడిన తరువాత, టీం ఆర్ఆర్ఆర్ కి మరోసారి పనిలోకి తిరిగి రావడం ఆనందంగా ఉంది."]
["बीते दिन यानि की 5 अक्टूबर से, हैदराबाद में फिल्म के कलाकारों और चालक दल के प्रमुख सदस्यों के साथ काम फिर से शुरू हो गया है ।","గడిచిన రోజు అంటే అక్టోబర్ 5 న, చిత్రం యొక్క తారాగణం మరియు టీం యొక్క ముఖ్యమైన సభ్యులుతో హైదరాబాద్ లో పనులు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి."]
["इस बारे में बात करते हुए, निर्देशक राजामौली ने शेयर किया, यह बहुत लंबा ब्रेक था और यह समय केवल फिल्म के लिए चीजों को बेहतर बनाने में मददगार था । ","దీని గురించి మాట్లాడుతూ, దర్శకుడు రాజమౌలి పంచుకున్నారు, ఇది దీర్ఘ కాలిక విరామం మరియు ఈ సమయం సినిమా యొక్క విషయాలు మెరుగుపరచడానికి మాత్రమే సహాయపడింది."]
["पूरी टीम वापसी के लिए तैयार है और चीजों के बदलने से पहले हमने जो काम शुरू किया था उसे फिर से शुरू करने के लिए उत्साहित है । ","మొత్తం బృందం తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉంది మరియు పరిస్థితులు మారడానికి ముందు మేము ప్రారంభించిన పనిని తిరిగి ప్రారంభించడానికి సంతోషిస్తున్నాము."]
["मैं दर्शकों को फिल्म दिखाने का इंतजार कर रहा हूं । ","సినిమాను ప్రేక్షకులకు చూపించడానికి నేను ఎదురు చూస్తున్నాను."]
["इस कठिन वक़्त में उनका समर्थन अविश्वसनीय रहा है और पूरी टीम उनके अपार समर्थन के लिए आभारी है ।","ఈ క్లిష్ట సమయంలో ఆయన మద్దతు నమ్మశక్యం కానిది మరియు అతని అపారమైన మద్దతుకు మొత్తం టీం కృతజ్ఞతలు తెలిపింది."]
["निर्माता डीवीवी दानय्या ने कहा, असाधारण समय के लिए असाधारण उपायों की आवश्यकता होती है । ","నిర్మాత డివివి దానయ్య మాట్లాడుతూ, అసాధారణ సమయాల్లో అసాధారణ చర్యలు అవసరం అని అన్నారు."]
["यह ध्यान में रखते हुए, हमने काम फिर से शुरू कर दिया है । ","దీన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని, మేము పనిని తిరిగి ప్రారంభించాము."]
["यह सब, सुरक्षा प्रोटोकॉल को ध्यान में रखते हुए किया गया है, जो इस वक्त पूरी तरह से आवश्यक हैं । ","భద్రతా ప్రోటోకాల్‌లను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఇదంతా జరిగింది, ఇది ఈ సమయంలో ఖచ్చితంగా అవసరం."]
["कलाकारों और चालक दल का प्रत्येक सदस्य स्वस्थ है और हम यह सुनिश्चित करना चाहेंगे कि वे एक सुरक्षित क्षेत्र में हैं । ","తారాగణం మరియు సిబ్బందిలోని ప్రతి సభ్యుడు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు మరియు వారు సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉన్నారని మేము నిర్ధారించాలనుకుంటున్నాము."]
["समय बदल गया है और इसी के साथ हमारे काम करने का तरीका भी बदल गया है । ","సమయం మారిపోయింది మరియు మా పని చేసే విధానం కూడా మారిపోయింది."]
["लेकिन फिल्मों के लिए जुनून और वापस आने का उत्साह नहीं बदला है ।","కానీ సినిమాల పట్ల మక్కువ మరియు తిరిగి పని చేస్తున్న ఉత్సాహం మారలేదు."]
["काम पर वापसी करने का जश्न मनाने के लिए, टीम लंबे समय से अटका, एनटीआर द्वारा अभिनीत भीम के किरदार का पहला लुक 22 अक्टूबर को रिलीज़ करने के लिए तैयार है । ","పనికి తిరిగి వచ్చిన వేళ సంబరాలు జరుపుకునేందుకు టీం చాలా కాలం నుండి నిలబడిపోయ ఉన్న, ఎన్టీఆర్ పోషించిన భీమ పాత్ర యొక్క ఫస్ట్ లుక్ ను అక్టోబర్ 22 న విడుదల చేయడానికి బృందం సిద్ధమైంది."]
["इससे पहले, राम चरण के किरदार रामा राजू के पहले लुक के प्रति मिली प्रतिक्रिया अभूतपूर्व थी ।","ఇంతకు ముందు రామ్ చరణ్ పాత్ర రామరాజు ఫస్ట్ లుక్ కు అపూర్వమైన స్పందన వచ్చింది."]
["एसएस राजामौली द्वारा निर्देशित, आरआरआर एक अखिल भारतीय फिल्म है जो डीवीवी दानय्या द्वारा डीवीवी एंटरटेनमेंट्स बैनर के तहत निर्मित है । ","ఎస్.ఎస్.రాజమౌళి దర్శకత్వం వహించిన ఆర్.ఆర్.ఆర్ డి.వి.వి ఎంటర్టైన్మెంట్ బ్యానర్ క్రింద డివివి దానయ్య నిర్మించిన అఖిల భారత చిత్రం."]
["फ़िल्म में एनटीआर, राम चरण, अजय देवगन, आलिया भट्ट, ओलिविया मॉरिस सहित कई अन्य कलाकार महत्वपूर्ण भूमिकाओं में नज़र आएंगे ।","ఈ చిత్రంలో ఎన్టీఆర్, రామ్ చరణ్, అజయ్ దేవ్‌గన్, అలియా భట్, ఒలివియా మోరిస్ మరియు అనేక ఇతర నటులు ముఖ్యమైన పాత్రల్లో నటించనున్నారు."]
["यह एक काल्पनिक कहानी है जो भारत के स्वतंत्रता सेनानी अल्लूरी सीताराम राजू और कोमाराम भीम के इर्द-गिर्द घूमती हुई नजर आएगी, जिन्होंने क्रमशः ब्रिटिश राज और हैदराबाद के निजाम के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी ।","భారతదేశ స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు అల్లూరి సీతారాం రాజు మరియు కొమరం భీమా చుట్టూ వరుసగా బ్రిటిష్ రాజ్ మరియు హైదరాబాద్ నిజాంకు వ్యతిరేకంగా పోరాడిన కల్పిత కథ ఇది."]
["यह फिल्म कई अन्य भारतीय भाषाओं के साथ तेलुगु, हिंदी, तमिल, मलयालम और कन्नड़ में रिलीज के लिए तैयार है ।","ఈ చిత్రం తెలుగు, హిందీ, తమిళం, మలయాళం మరియు కన్నడతో పాటు అనేక ఇతర భారతీయ భాషలలో విడుదల కానుంది."]
["अजय के साथ काम करने की बात निर्देशक ने कहा, अजय देवगन का किरदार फिल्म के लिए बेहद महत्वपूर्ण है । ","అజయ్‌తో కలిసి పనిచేయడం గురించి దర్శకుడు మాట్లాడుతూ, అజయ్ దేవ్‌గన్ పాత్ర ఈ చిత్రానికి చాలా ముఖ్యం అన్నారు."]
["मुझे 'आर ।आर ।आर' के एक ऐसे एक्टर की जरूरत थी, जिसके चेहरा और हर शब्द में ईमानदारी और निष्ठा झलकती हो । ","నాకు ఆర్. ఆర్.ఆర్ 'నుండి తన ముఖం మరియు ప్రతి పదం లో నిజాయితీ మరియు విధేయత ఒట్టిపడే ఒక నటుడు అవసరం."]
["जिस पर पूरे देश को विश्वास हो कि वह क्या कहता है या क्या करता है ।","దేశం మొత్తం అతను చెప్తున్న లేదా చేస్తున్న దానిపై నమ్మకం ఉండాలి."]
["करीब 400 करोड़ रुपए की लागत से बन रही ये फिल्म भारत की सबसे महंगी फिल्म होगी । ","సుమారు 400 కోట్ల వ్యయంతో నిర్మించబడుతున్న ఈ చిత్రం భారతదేశంలో అత్యంత ఖరీదైన చిత్రం అవుతుంది."]
["फिल्म को ओवरसीज में भी काफी बड़े स्तर पर रिलीज किया जाएगा । ","ఈ చిత్రం విదేశాల‌లో కూడా భారీ ఎత్తున విడుదల కానుంది."]
["बता दें, राजामौली की पिछली फिल्म बाहुबली ने ओवरसीज में 1000 करोड़ से ऊपर की कमाई की थी ।","రాజమౌలి మునుపటి చిత్రం బాహుబలి విదేశాలలో 1000 కోట్లకు పైగా సంపాదించింది."]
["नहीं रिहा होगीं रिया चक्रवर्ती, एनडीपीएस कोर्ट ने 20 अक्टूबर तक बढ़ाई कस्टडी","రియా చక్రవర్తి విడుదల అవ్వదు, ఎన్‌డిపిఎస్ కోర్టు అక్టోబర్ 20 వరకు కస్టోడియల్‌ను పొడిగించిందిी"]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद से लगातार ड्रग्स को लेकर भी चर्चा है और इस मामलें उनकी गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्ती काफी समय से जेल में हैं । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణించినప్పటి నుండి, మాదకద్రవ్యాల గురించి నిరంతరం చర్చ జరుగుతోంది మరియు ఈ సందర్భంలో అతని స్నేహితురాలు రియా చక్రవర్తి చాలా కాలం జైలులో ఉంది."]
["एनसीबी के द्वारा जांच के दौरान वो दोषी पाईं गईं थीं और इसके बाद से ही उनको गिरफ्तार कर लिया गया था । ","ఎన్‌సిబి దర్యాప్తులో ఆమె దోషిగా తేలింది మరియు దీని తర్వాతే ఆమెను అరెస్టు చేశారు."]
["हालांकि कुछ समय से खबर आ रही थी कि वो काफी जल्दी रिहा हो सकती हैं और जमानत पर बाहर आ सकती हैं ।","అయితే, కొంతకాలంగా, ఆమెను త్వరలో విడుదల చేయవచ్చని, బెయిల్‌పై బయటకు రావచ్చని వార్తలు వస్తున్నాయి."]
["लेकिन अब जो खबर सामने आई है वो रिया चक्रवर्ती के चाहने वालों के लिए काफी बुरी है । ","కానీ ఇప్పుడు వచ్చిన వార్తలు రియా చక్రవర్తి అభిమానులకు చాలా బాధాకరం."]
["खबर है कि रिया चक्रवर्ती करीब 20 अक्टूबर तक जेल में रहेंगी क्योंकि एनडीपीएस कोर्ट ने 20 अक्टूबर तक रिया, शौविक चक्रवर्ती और बाकी दोषियों की कस्टडी बढ़ा दी है । ","రియా, షౌవిక్ చక్రవర్తి మరియు మిగిలిన దోషులకు అక్టోబర్ 20 వరకు ఎన్‌డిపిఎస్ కోర్టు పొడిగించినందున రియా చక్రవర్తి అక్టోబర్ 20 వరకు జైలులోనే ఉంటారని సమాచారం."]
["एएनआई ने हाल ही में इस बात की जानकारी ट्विटर के माध्यम से दी है । ","ఏఎన్ఐ టీవల ఈ సమాచారాన్ని ట్విట్టర్ ద్వారా ఇచ్చింది."]
["जब से खबर आई कि सुशांत सिंह राजपूत की हत्या नहीं हुई थी बल्कि उन्होने खुदकुशी कर ली थी । ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ చంపబడలేదని పైగా అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడుని వార్తలు వచ్చినప్పటి నుండి."]
["इसके बाद से ही सोशल मीडिया पर लोग लगातार रिया चक्रवर्ती को छोड़ने की मांग कर रहे थे । ","వెంటనే సోషల్ మీడియాలో ప్రజలు రియా చక్రవర్తిని విడుదల చేయాలని నిరంతరం డిమాండ్ చేస్తున్నారు."]
["उनके समर्थकों को लगता है कि रिया को सजा नहीं मिलनी चाहिए ।","రియాను శిక్షించకూడదని ఆమె మద్దతుదారులు భావిస్తున్నారు."]
["हाल ही में इस बात को लेकर अभिनेत्री स्वरा भास्कर ने भी ट्वीट किया था और लिखा था कि रिया को रिया किया जाए ।","ఇటీవల నటి స్వరా భాస్కర్ కూడా దీని గురించి ట్వీట్ చేసి రియాను విడుదల చేయాలి అని రాశారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत के निधन को काफी समय बीत चुका है लेकिन उनको लेकर फैंस अभी भी जांच की मांग करते हैं और सोशल मीडिया पर अक्सर ट्रेंड होता है कि इस केस में मर्डर केस दर्ज हो जाएगा ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణించినప్పటి నుండి చాలా కాలం గడిచిపోయింది, అయితే అభిమానులు ఇప్పటికీ విచారణ కోరుతున్నారు మరియు ఈ కేసులో హత్య కేసు నమోదు చేయబడుతుందని సోషల్ మీడియాలో తరచుగా ధోరణి ఉంది."]
["रिया चक्रवर्ती का नाम जब इस मामले में सामने आया था इसके बाद कई एक्ट्रेस से एनसीबी ने पूछताछ की थी ।","ఈ కేసులో రియా చక్రవర్తి పేరు వచ్చింది, ఆ తర్వాత చాలా మంది నటీమణులను ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించింది."]
["इनमें सारा अली खान, श्रद्धा कपूर, दीपिका पादुकोण और रकुल प्रीत सिंह जैसी अभिनेत्रियां शामिल थीं ।","వీరిలో సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, దీపికా పదుకొనే, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ వంటి నటీమణులు ఉన్నారు."]
["'कंगना रनौत को डर है कि वो खबरों से बाहर ना हो जाएं, तभी ऐसा बोलती हैं'- शबाना आजमी","'కంగనా రనౌత్ తాను వార్తల నుండి బయటపడకూడదని భయపడుతున్నారు, అందుకే ఆమె ఇలా మాట్లాడుతుంది' - షబానా ఆజమి.ी"]
["कंगना रनौत जिस तरह से लगातार किसी ना किसी तरह की बातें सोशल मीडिया पर बोलती रहती हैं उससे कई सितारे खुश होते हैं तो कुछ नाखुश होते हैँ । ","కంగనా రనౌత్ నిరంతరం సోషల్ మీడియాలో కొన్ని రకాల విషయాలు మాట్లాడే విధానం, చాలా మంది తారలు సంతోషంగా ఉన్నారు మరియు కొందరు సంతోషంగా లేరు."]
["अक्सर देखा जाता है कि अभिनेत्री की बयानबाजी को लेकर कई तरह की प्रतिक्रियाएं सितारों की तरफ से मिलती हैं । ","నటి యొక్క వాక్చాతుర్యానికి సంబంధించి స్టార్స్ నుండి అనేక రకాల ప్రతిచర్యలు అందుకోవడం తరచుగా కనిపిస్తుంది."]
["अब उनकी बयानबाजी को लेकर वेटरन एक्ट्रेस शबाना आजमी ने कुछ बातें कहीं है जो कि चर्चा में हैं ।","ఇప్పుడు ప్రముఖ నటి షబానా అజ్మీ తన వాక్చాతుర్యాన్ని గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చలో ఉన్నాయి."]
["इस दौरान शबाना आजमी एक इंटरव्यू दे रहीं थीं और उन्होने कहा कि ये सब कंगना इसलिए करती हैं क्योंकि उनको डर है कि वो सुर्खियों से बाहर न हो जाएं । ","ఈ సమయంలో, షబానా అజ్మీ ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నాడు మరియు ఆమె ముఖ్యాంశాల నుండి బయటపడకపోవచ్చునని భయపడుతున్నందున కంగనా ఇవన్నీ చేస్తుందని చెప్పారు."]
["इसके अलावा शबाना ने सलाह देते हुए कहा है कि । कंगना रनौत एक अच्छी अभिनेत्री हैं और इन सब चीजों को छोड़कर उनको अपने अभिनय पर ज्यादा ध्यान देना चाहिए । ","ఇది కాకుండా, షబానా కూడా సలహా ఇచ్చారు. కంగనా రనౌత్ మంచి నటి మరియు ఈ విషయాలన్నీ వదిలి ఆమె నటనపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలి."]
["कंगना रनौत के लिए शबाना आजमी का ये बयान काफी चर्चा में हैं और लोग इस पर अपनी अपनी प्रतिक्रिया दे रहे हैँ ।","కంగనా రనౌత్ కోసం షబానా అజ్మీ యొక్క ఈ ప్రకటన చాలా చర్చించబడింది మరియు ప్రజలు దానిపై తమ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు."]
["इसके पहले भी कई बार इन दोनों के बीच कई ट्वीट्स सामने आए थे जो कि चर्चा में रहे थे । ","దీనికి ముందే, చర్చలో ఉన్న ఈ రెండింటి మధ్య చాలా ట్వీట్లు వచ్చాయి."]
["शबाना आजमी भी अपनी बातें काफी बेबाकी से कहती हैं ।","షబానా అజ్మీ కూడా తన మాటలను చాలా జాగ్రత్తగా చెబుతుంది."]
["कंगना ने इसके अलावा सुशांत सिंह राजपूत की संदिग्ध हालत में मौत को कंगना ने ही सबसे पहले हत्या करार दिया था । ","అనుమానాస్పద స్థితిలో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం కంగనా చేసిన మొదటి హత్య అని నిర్ధారించారు."]
["फिर इसके लिए उन्होंने वंशवाद को जिम्मेदार बताया ।","అప్పుడు ఆమే దీనికి రాజవంశం నిందించాడు."]
["कंगना रनौत इस समय़ मनाली में हैं और हाल ही में खबर आई थी कि वो काफी जल्दी अपनी फिल्म को पूरा करने पर काम कर रही हैं ।","కంగనా రనౌత్ ప్రస్తుతం మనాలిలో ఉన్నారు, ఇటీవలే ఆమె తన చిత్రాన్ని పూర్తి చేసే పనిలో ఉన్నట్లు తెలిసింది."]
["हाल ही में उनकी भिड़ंत महाराष्ट्र सरकार से हुए थी जो कि काफी चर्चा में रहा था और इसके बाद बीएमसी ने उनका ऑफिस तोड़ा था ।","ఇటీవల ఆమే మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో గొడవ పడ్డారు, ఇది చాలా వార్తల్లో చర్చగా నిలిచింది మరియు ఆ తరువాత బి ఎమ్ సి తన కార్యాలయాన్ని ధ్వంసం చేసింది."]
["बात करें शबाना आजमी की तो इस बयान के बाद कंगना रनौत किसी तरह का कोई बयान नहीं दिया है लेकिन वो बोल जरूर सकती हैं ।","షబానా అజ్మీ గురించి మాట్లాడితే, కంగనా రనౌత్ ఈ ప్రకటన తర్వాత ఎటువంటి ప్రకటన ఇవ్వలేదు, కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా మాట్లాడగలదు."]
["सात फेरे लेने वाली हैं 'सिंघम' एक्ट्रेस काजल अग्रवाल, पोस्ट शेयर कर दी पूरी जानकारी, तारीख पक्की","'సింఘం' నటి కాజల్ అగర్వాల్ ఏడు అడుగులు వేయబోతున్నదని పూర్తి సమాచారం పంచుకుంది, తేదీ ధృవీకరించబడిందిी"]
["बीते दिनों अभिनेत्री काजल अग्रवाल की शादी को लेकर कई तरह के कयास लगाए जा रहे थे । ","నటి కాజల్ అగర్వాల్ వివాహం గురించి ఇటీవల చాలా ఊహాగానాలు వచ్చాయి."]
["अब अभिनेत्री ने खुद ने पोस्ट शेयर कर फैंस के साथ खुशखबरी शेयर की है । ","ఇప్పుడు నటి స్వయంగా ఈ పోస్ట్‌ను అభిమానులతో షేర్ చేయడం ద్వారా శుభవార్త పంచుకుంది."]
["कोरोना महामारी के बीच इस खबर ने फैंस को उत्साहित कर दिया है । ","కరోనా మహమ్మారి మధ్య ఈ వార్త అభిమానులను ఉత్తేజపరిచింది."]
["काजल अग्रवाल बिजनेसमैन गौतम किचलू के साथ शादी के बंधन में बंधने वाली हैं । ","కాజల్ అగర్వాల్ వ్యాపారవేత్త గౌతమ్ కిచ్లూతో ముడి కట్టబోతున్నాది."]
["30 अक्टूबर 2020 को काजल और गौतम सात फेरे लेंगे ।","30 అక్టోబర్ 2020 న కాజల్ మరియు గౌతమ్ ఏడు అడుగులు వేస్తారు."]
["एक्ट्रेस ने अपने पोस्ट में शादी से जुड़ी जानकारी भी फैंस के साथ शेयर की है । ","పెళ్లికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని కూడా నటి తన పోస్ట్‌లో అభిమానులతో పంచుకుంది."]
["उन्होंने ल‍िखा क‍ि वे 30 अक्टूबर को मुंबई में शादी कर रही हैं । ","అక్టోబర్ 30 న ముంబైలో వివాహం చేసుకోనున్నట్లు ఆమె రాసింది."]
["कोरोना को देखते हुए वेड‍िंग सेरेमनी में स‍िर्फ पर‍िवार के लोग शाम‍िल होंगे ।","కరోనాను దృష్టిలో పెట్టుకుని, వివాహ వేడుకల్లో కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే ఉంటారు."]
["काजल पिछले 16 सालों से फिल्म इंडस्ट्री से जुड़ी रही हैं । ","కాజల్‌కు గత 16 సంవత్సరాలుగా చిత్ర పరిశ్రమతో సంబంధం ఉంది."]
["उन्होंने ना सिर्फ तमिल, तेलुगु फिल्मों में बल्कि बॉलीवुड फिल्मों में भी काम किया है । ","తమిళం, తెలుగు చిత్రాల్లోనే కాకుండా బాలీవుడ్ చిత్రాల్లో కూడా నటించారు."]
["काजल साउथ की पॉपुलर और हिट एक्ट्रेस हैं । ","కాజల్ సౌత్ యొక్క హిట్ మరియు జనాదరణ పొందినది నటి."]
["बॉलीवुड में फिल्म 'सिंघम' को लेकर इन्हें अच्छी पहचान मिली ।","'సింఘం' చిత్రానికి బాలీవుడ్‌లో మంచి గుర్తింపు లభించింది."]
["अभिनेत्री ने अपने पोस्ट में लिखा- इस बात को शेयर करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है कि मैं गौतम किचलू (गौतम किच्लू) से 30 अक्टूबर, 2020 को मुंबई में शादी करने जा रही हूं, जिसमें केवल परिवार के सदस्य ही शामिल होंगे । ","నటి తన పోస్ట్‌లో రాసింది- 2020 అక్టోబర్ 30 న ముంబైలో గౌతమ్ కిచ్లూ ను వివాహం చేసుకోబోతున్నానని పంచుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, ఇందులో కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే ఉంటారు."]
["इस महामारी ने निश्चित रूप से हमारी जिंदगी पर गहरा प्रभाव डाला था, लेकिन हम एक साथ अपनी जिंदगी की शुरुआत करने के लिए तैयार हैं । ","ఈ మహమ్మారి ఖచ్చితంగా మన జీవితాలపై తీవ్ర ప్రభావాన్ని చూపింది, కాని మేము కలిసి మా జీవితాలను ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము."]
["मैं आप लोगों का धन्यवाद करती हूं, जो इतने दिनों तक आपने मुझे प्यार दिया और मुझे आशीर्वाद दिया । ","చాలా రోజులు నన్ను అభిమానించి, ఆశీర్వదించిన ప్రజలకి నేను కృతజ్ఞతలు తెలియ చేసుకుంటున్నాను."]
["और जैसा कि हम नया सफर शुरू करने जा रहे हैं तो हमें आपकी दुआओं की बहुत जरूरत है ।","మేము క్రొత్త ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించబోతున్నప్పుడు, మీ శుభాకాంక్షలు మాకు చాలా అవసరం."]
["उन्होंने आगे लिखा- मैं वह काम जारी रखूंगी, जो मैं अब तक करती आई हूं, अपने दर्शकों का मनोरंजन करना । एक नई उम्मीद और नए तरीके के साथ । आप लोगों के समर्थन का धन्यवाद ।","ఆమె ఇంకా రాశారు - నేను ఇప్పటివరకు చేస్తున్న పనిని కొనసాగిస్తాను. నా ప్రేక్షకులను అలరించడం కొత్త ఆశ మరియు కొత్త విధానం తో. మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు."]
["टूटेगा फैंस का दिल, सिंघम एक्ट्रेस काजल अग्रवाल बनेंगी दुल्हन, लॅाकडाउन के बाद सबसे बड़ी शादी !","అభిమానుల హృదయం బద్దలవుతుంది, సింఘం నటి కాజల్ అగర్వాల్ వధువు అవుతుంది, లాక్డౌన్ తర్వాత అతిపెద్ద వివాహం!"]
["अजय देवगन की सिंघम फिल्म फेम एक्ट्रेस काजल अग्रवाल की शादी करने जा रही हैं । ","అజయ్ దేవ్‌గన్ సింఘం చిత్రం నటి కాజల్ అగర్వాల్‌ను వివాహం చేసుకోబోతోంది."]
["जी हां, कोरोना लॅाकडाउन ऐसा रहा है जहां पर कई कलाकारों ने अपनी निजी जिंदगी में आगे बढ़ने का फैसला किया है । ","అవును, కరోనా లాక్డౌన్ చాలా మంది కళాకారులు వారి వ్యక్తిగత జీవితంలో ముందుకు సాగాలని నిర్ణయించుకున్నారు."]
["राणा दग्गुबती के बाद साउथ की एक और स्टार काजल अग्रवाल शादी करने का पूरा मन बना चुकी हैं ।","రానా దగ్గుబాటి తరువాత, మరో సౌత్ స్టార్ కాజల్ అగర్వాల్ వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది."]
["मीडिया रिपोर्ट में ये खबर सामने आ रही है कि काजल बिजनेस मैन गौतम किचलू से शादी कर रही हैं । ","మీడియా నివేదికలలో, కాజల్ వ్యాపారవేత్త గౌతమ్ కిచ్లును వివాహం చేసుకుంటున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి."]
["ये एक अरेंज्ड-लव मैरिज कर रही हैं । ","ఆమె ఒక పెద్దలు ఆమోదించిన -ప్రేమ వివాహం చేసుకుంటోంది."]
["फिलहाल शादी से पहले दोनों की सगाई भी हो चुकी है । ","ప్రస్తుతానికి, వివాహానికి ముందు వారిద్దరూ నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు."]
["फिलहाल काजल अग्रवाल की तरफ से इस संबंध में कोई आधिकारिक जानकारी नहीं आयी है ।","ప్రస్తుతం, ఈ విషయంలో కాజల్ అగర్వాల్ నుండి ఎటువంటి అధికారిక సమాచారం రాలేదు."]
["लेकिन इस खबर को कई खबरों में लगभग तय माना ही जा रहा है । ","కానీ ఈ వార్త చాలా వార్తలలో దాదాపుగా స్థిరంగా పరిగణించబడుతొంది."]
["काजल कहीं और नहीं बल्कि मुंबई में ही शादी करने वाली हैं । ","కాజల్ మరెక్కడో కాదు, ముంబైలోనే వివాహం చేసుకోబోతున్నాది."]
["लॅाकडाउन के बाद ये एक बड़ी शादी मानी जा रही है । ","లాక్డౌన్ తరువాత, ఇది ఒక భారీ వివాహంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["केंद्र सरकार के नियम अनुसार शादी में अब लोगों के शामिल होने की गिनती बढ़ सकती है ।","కేంద్ర ప్రభుత్వ నిబంధనల ప్రకారం, వివాహాం లో పాల్గొనే వారి సంఖ్య ఇప్పుడు పెరుగువచ్చు."]
["काजल अग्रावल के सगाई की खबर बीते साल ही सामने आना शुरू हो गई थीं । ","కాజల్ అగర్వాల్ నిశ్చితార్థం యొక్క వార్త గత సంవత్సరం లోనే ప్రారంభమైంది."]
["ये भी तय बताया जा रहा था कि साल 2020 में काजल अग्रवाल शादी कर लेंगी । ","2020 సంవత్సరంలో కాజల్ అగర్వాల్ వివాహం చేసుకోవడం ఖాయమని కూడా చెప్పబడింది."]
["जल्द ही वह इसकी घोषणा कर सकती हैं ।","ఆమె త్వరలో దీని గురించి ప్రకటించవచ్చు."]
["काजल अग्रवाल टॅालीवुड की लोकप्रिय एक्ट्रेस हैं । ","కాజల్ అగర్వాల్ ప్రముఖ బాలీవుడ్ నటి."]
["वह अपने स्टाइल और ग्लैमर के लिए पहचानी जाती हैं । ","ఆమె శైలి మరియు గ్లామర్‌కు పేరుగాంచింది."]
["आने वाली उनकी फिल्म इंडियन 2 है । ","ఆమేది రాబోయే చిత్రం ఇండియన్ 2."]
["काजल अपने हर लुक के साथ वाहवाही ले जाती हैं ।","కాజల్ ఆమె యొక్క ప్రతీ రూపానికి ప్రశంసలు అందుకుంటుంది."]
["सिंघम फिल्म से हिंदी सिनेमा में चर्चा में आयीं काजल अग्रवाल ने साउथ सिनेमा में फैंस की गिनती तेजी से बढ़ाई है ।","సింఘం చిత్రంతో హిందీ సినిమాలో చర్చలోకి వచ్చిన కాజల్ అగర్వాల్, దక్షిణ సినిమాల్లో అభిమానుల సంఖ్యను వేగంగా పెంచుకుంది."]
["आप नेता ने सोनू सूद से पूछा- 'हाथरस रेप केस पर क्यों नहीं बोले', अभिनेता ने दिया मुंहतोड़ जवाब","ఆప్ నాయకుడు సోను సూద్‌ను అడిగారు- 'హత్రాస్ రేప్ కేసుపై ఎందుకు మాట్లాడలేదు', నటుడు కొట్టినట్టు జవాబు ఇచ్చాడు"]
["अभिनेता सोनू सूद का नाम जैसे ही सामने आता है लोगों को कोरोना काल का वो पीरियड जरूर याद आता होगा जब उन्होने घरों से बाहर फंसे कई प्रवासी मजदूरों को उनके उनके घर अपने पैसों से भेजा था । ","నటుడు సోను సూద్ పేరు బయటకు రాగానే, కరోనా కాలం నాటి వారు తమ ఇళ్ల బయట చిక్కుకున్న చాలా మంది వలస కూలీలను తమ ఇళ్లకు అతని సొంత ఖర్చుల తో పంపిన వైనం ప్రజలు ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంటారు."]
["फिल्मों में ज्यादातर विलेन का किरदार निभाने वाले सोनू सूद उस दौरान किसी सबसे बड़े हीरो के तौर पर काम कर रहे थे और लोग उनकी तारीफें कर रहे थे । ","సినిమాల్లో ఎక్కువ గా విలన్ గా నటించిన సోను సూద్ ఆ సమయంలో అతిపెద్ద హీరోలలో ఒకరిగా వ్యవహరించారు మరియు ప్రజలు ఆయనను ప్రశంసించారు."]
["सोनू सूद को रियल हीरो बता रहे थे ।","సోను సూద్‌ను నిజమైన హీరోగా అభివర్ణించారు."]
["लेकिन इस समय आम आदमी पार्टी के एक नेता ने सोनू सूद को लेकर एक ट्वीट किया है और उनको ट्रोल करने की कोशिश की है । ","కానీ ఈ సమయంలో ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ నాయకుడు సోను సూద్ గురించి ట్వీట్ చేసి అతనిని ట్రోల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["लेकिन अभिनेता ने अपने जवाब से उनका मुंह बंद कर दिया है । ","కానీ నటుడు తన సమాధానంతో అతని నోరు మూసేశాడు."]
["इस आप नेता ने हाथरस रेप केस को लेकर लिखा था कि । । 'बहुजन समाज के लोगों बताओ, इस आदमी ने हमारी बहन मनीषा के लिए कुछ बोला क्या?' इस पोस्ट को करते हुए आप नेता संदीप कुमार ने सोनू सूद की तस्वीर साझा कर उनको टैग भी किया है ।","ఈ ఆప్ నాయకుడు హత్రాస్ అత్యాచారం కేసు గురించి రాశాడు. 'బహుజన్ సమాజంలోని ప్రజలకు చెప్పండి, ఈ వ్యక్తి మా సోదరి మనీషా కోసం ఏమైన చెప్పాడా?' ఈ పోస్ట్ చేస్తున్నప్పుడు, ఆప్ నాయకుడు సందీప్ కుమార్ సోను సూద్ చిత్రాన్ని పంచుకున్నాడు మరియు అతనిని ట్యాగ్ చేశాడు."]
["इस पर सोनू सूद ने जवाब देते हुए वो ट्वीट । रिट्वीट किया है जो कि उन्होने उस दिन किया था । ","ఈ ట్వీట్‌పై సోను సూద్ స్పందించారు. ఆ రోజు వారు ఏమి చేశారో రీట్వీట్ చేసారు."]
["सोनू सूद ने जवाब देते हुए लिखा है कि । 'हमारी बहन के जाने से इस देश के साथ साथ मेरा भी दिल टूटा था मेरे भाई ।'","దానికి సమాధానం ఇస్తూ సోను సూద్ రాశారు. \"మన సోదరి నిష్క్రమణతో ఈ దేశంతో పాటు నా హృదయం కూడా బద్దలైంది సోదరా.\""]
["इसके बाद ये ट्वीट तेजी से वायरल हो रहा है और सोनू सूद के फैंस आप नेता को काफी खरी खोटी सुना रहे हैं ।","దీని తరువాత, ఈ ట్వీట్ ఎక్కువగా వైరల్ అవుతోంది మరియు సోను సూద్ అభిమానులు ఆప్ నాయకుడికి బాగా మంచి చెడు చెబుతున్నారు."]
["दरअसल पीड़िता की मौत के बाद सोनू सूद ने हार्ट ब्रोकेन लिखकर ट्वीट किया था और अपनी दर्द को दूसरों के साथ साझा किया था ।","వాస్తవానికి, బాధితురాలి మరణం తరువాత, సోను సూద్ హృదయ విదారకంగా ట్వీట్ చేశాడు మరియు తన బాధను ఇతరులతో పంచుకున్నాడు."]
["गौरतलब है कि इस केस के बाद लगभग सभी सितारों ने पोस्ट करते हुए पीड़िता के लिए इंसाफ की मांग की थी और ये सारी पोस्ट काफी चर्चा में रहीं थीं ।","విశేషం ఏమిటంటే, ఈ కేసు తరువాత, బాధితురాలికి న్యాయం చేయాలని డిమాండ్ చేస్తూ దాదాపు స్టార్లు అందరూ పోస్ట్ చేశారు మరియు ఈ పోస్టులన్నీ చాలా చర్చించబడ్డాయి."]
["सोनू सूद इस समय सोशल मीडिया पर काफी तेजी से एक्टिव हैं और किसी भी पोस्ट का जवाब देते हुए नजर आते रहते हैं ।","ఈ సమయంలో సోను సూద్ సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్ గా ఉన్నాడు మరియు ఏదైనా పోస్ట్ కి ప్రత్యుత్తరం ఇస్తూ వస్తున్నాడు."]
["अब देखना ये है कि सोनू सूद किस फिल्म में तगड़ा धमाका करते हुए नजर आते हैं और किस तरह का किरदार प्ले करते हैं ।","ఇప్పుడు సోను సూద్ ఏ చిత్రంలో అదరగొడతాడు చేస్తున్నాడో, ఎలాంటి పాత్ర వేయబోతున్నాడో చూడాలి."]
["ऋचा चड्ढा ने पायल घोष के खिलाफ किया 1.1 करोड़ रुपये का मानहानि केस- ये है पूरा मामला","పాయల్ ఘోష్‌పై రిచా చడ్డా రూ.1.1 కోట్ల పరువు నష్టం దావా వేసింది - దాని పూర్తి వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి ा"]
["एक ओर जहां पायल घोष सरकार से अपने लिए सेक्योरिटी की मांग कर रही हैं, वहीं ऋचा चड्ढा ने पायल घोष के खिलाफ 1 ।1 करोड़ रुपये का मानहानि का दावा कर दिया है । ","ఒకపక్క పాయల్ ఘోష్ తనకు ప్రభుత్వం నుండి భద్రత కల్పించాలని కోరుతుండగా, రిచా చడ్డా పాయల్ ఘోష్‌పై.రూ.1.1 కోట్ల పరువు నష్టం దావా వేసింది."]
["अनुराग कश्यप पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वालीं अभिनेत्री पायल घोष ने अपने बयान में ऋचा चड्ढा, हुमा कुरैशी, माही गिल का नाम भी लिया था । ","అనురాగ్ కశ్యప్ పై లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు చేసిన నటి పాయల్ ఘోష్, రిచా చడ్డా, హుమా ఖురేషి, మహి గిల్ యొక్క పేర్లు కూడా తన దావాలో పేర్కొంది."]
["ऋचा चड्ढा ने इस पर अभिनेत्री के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की है । ","దీనిపై రిచా చడ్డా నటిపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంది."]
["हालांकि अभी एक्ट्रेस की ओर से कोर्ट में कोई भी पेश नहीं हुआ है ।","అయితే, నటి తరఫున ఎవరూ కోర్టులో హాజరుకాలేదు."]
["ऋचा ने पायल के अलावा कमाल आर खान और एक न्यूज चैनल पर भी मानहानि केस किया है । ","పాయల్‌తో పాటు, కమల్ ఆర్ ఖాన్ మరియు ఒక న్యూస్ ఛానల్‌పైన కూడా రిచా పరువు నష్టం కేసు నమోదు చేసింది."]
["एक्ट्रेस का दावा है कि इन सभी ने कई आपत्तिजनक बयान दिये हैं, जिससे उनकी प्रतिष्ठता को ठेस पहुंची है । ","వీరందరూ అనేక అభ్యంతరకరమైన ప్రకటనలు చేశారని, ఇది ఆమె ప్రతిష్టను దెబ్బతీసిందని నటి పేర్కొంది."]
["ऋचा ने मांग की है कि सोशल मीडिया पर इस केस संबंधित उनके खिलाफ डाले गए वीडियो और बयानों को भी डिलीट करवाया जाए ।","ఈ కేసుకు సంబంధించిన వీడియోలు, వాంగ్మూలాలను సోషల్ మీడియాలో తొలగించాలని కూడా రిచా డిమాండ్ చేసింది."]
["इस मामले पर सोमवार को बॉम्बे हाइकोर्ट के जज अनिल मेनन के समक्ष सुनवाई की गई थी । ","ఈ విషయాన్ని బొంబాయి హైకోర్టు న్యాయమూర్తి అనిల్ మీనన్ సమక్షం లో సోమవారం విచారించారు."]
["इस दौरान ऋचा चड्ढा के आरोपों पर एक्ट्रेस की ओर से कोई भी कोर्ट में पेश नहीं हुआ । ","ఈ సమయంలో రిచా చడ్డా ఆరోపణలపై నటి తరఫున ఎవరూ కోర్టులో హాజరుకాలేదు."]
["अब इस मामले पर 7 अक्टूबर को फिर से कोर्ट के समक्ष पेश किया जाएगा और सभी दस्तावेज फिर से पेश करने होंगे ।","ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని అక్టోబర్ 7 న మళ్లీ కోర్టుకు సమర్పించి, అన్ని పత్రాలను మళ్లీ సమర్పించాల్సి ఉంటుంది."]
["बता दें, अनुराग कश्यप पर यौन शोषण का आरोप लगाते हुए घोष ने कहा था कि 'अनुराग कश्यप ने मुझे अपने घर बुलाकर कहा था कि बॉलीवुड की कई अभिनेत्रियां जैसे ऋचा चड्ढा, हुमा कुरैशी और माही गिल मेरे साथ कंफर्टेबल हैं ।'","అనురాగ్ కశ్యప్ లైంగిక దోపిడీకి పాల్పడుతున్నారని అభియోగం వేస్తూ ఘోష్ ఇలా చెప్పింది, 'అనురాగ్ కశ్యప్ నన్ను తన ఇంటికి పిలిచాడు ఇంకా రిచా చడ్డా, హుమా ఖురేషి మరియు మహి గిల్ వంటి చాలా మంది బాలీవుడ్ నటీమణులు నాతో సౌకర్యంగా ఉన్నారని చెప్పాడు.'"]
["इस मामले में पुलिस ने अनुराग कश्यप से 8 घंटे पूछताछ की और इस दौरान अनुराग ने खुद पर लगे सभी आरोपों को सिरे से खारिज किया है ।","ఈ కేసులో పోలీసులు అనురాగ్ కశ్యప్‌ను 8 గంటలు ప్రశ్నించగా, ఈ సమయంలో అనురాగ్ తనపై వచ్చిన ఆరోపణలన్నింటినీ పూర్తిగా తిరస్కరించాడు."]
["कंगना रनौत से लेकर स्वरा भास्कर, हाथरस पीड़िता के लिए न्याय मांग रहे हैं कलाकार","కంగనా రనౌత్ నుండి స్వరా భాస్కర్ వరకు హత్రాస్ బాధితురాలికి న్యాయం చేయాలని కళాకారులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు"]
["15 दिनों तक जिंदगी और मौत के बीच जंग लड़ते हुए उत्तर प्रदेश के हाथरस में गैंगरेप की शिकार लड़की ने दिल्ली के सफदरजंग हॉस्पिटल में दम तोड़ दिया है । ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హత్రాస్‌లో జరిగిన సామూహిక అత్యాచార బాధితురాలు ఢీల్లీలోని సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రిలో 15 రోజుల పాటు జీవన మరణాల మధ్య పోరాటం చేస్తూ మరణించింది."]
["इस दिल कंपा देने वाली वारदात ने एक बार फिर लड़कियों की सुरक्षा को लेकर सवाल खड़े किये हैं । ","ఈ హృదయ విదారక సంఘటన బాలికల భద్రత గురించి మరోసారి ప్రశ్నలు సంధించింది."]
["कंगना रनौत, ऋचा चड्ढा से लेकर यामी गौतम ने ट्विटर पर पीड़िता के लिए न्याय की मांग की है ।","బాధితురాలికి న్యాయం చేయాలని కంగనా రనౌత్, రిచా చడ్డా నుంచి యామి గౌతమ్ వరకు ట్విట్టర్ లో డిమాండ్ చేసారు."]
["20 वर्षीय लड़की के साथ 14 सितंबर को हाथरस के चंदपा थाना क्षेत्र के एक गांव में दरिंदगी हुई थी । ","సెప్టెంబర్ 14 న హత్రాస్ లోని చందపా పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని ఒక గ్రామంలో 20 ఏళ్ల యువతిపై ఈ దారుణానికి ఒడికట్టేరు."]
["4 वहशियों ने मिलकर दुष्कर्म करते हुए ना सिर्फ पीडि़ता की रीढ़ की हड्डी तोड़ दी, उसकी जीभ भी काट दी, ताकि वह घटना के बारे में किसी को बता ना सके ।","నలుగురు ఆటవికులు కలిసి అత్యాచారం చేసి, బాధితురాలి వెన్నెముకను విచ్ఛిన్నం చేయడమే కాకుండా, ఆమె ఈ సంఘటన గురించి ఎవరికీ చెప్పలేని విధంగా ఆమె నాలుకను కూడా కోసేశారు."]
["पीड़िता पिछले दो हफ्ते से अलीगढ़ के जेएन मेडिकल कालेज में भर्ती थी । ","బాధితురాలిని గత రెండు వారాలుగా అలీగడ్ ‌లోని జెఎన్ మెడికల్ కాలేజీలో చేర్చారు."]
["वहां हालत में कोई सुधार नहीं होने पर उसे दिल्ली के सफदरजंग हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया था । ","అక్కడ పరిస్థితిలో ఎటువంటి మెరుగుదల లేకపోవడంతో ఆమెను ఢీల్లీలోని సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రిలో చేర్పించారు."]
["लेकिन मंगलवार सुबह पीड़िता ने दम तोड़ दिया । ","అయితే బాధితురాలు మంగళవారం ఉదయం మరణించింది."]
["बता दें, इस मामले में चार आरोपियों को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है । ","ఈ కేసులో నలుగురు నిందితులను పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారని మీకు తెలిసే ఉంటుంది."]
["देशभर में इस केस को लेकर लोगों में गुस्सा देखने को मिल रहा है । ","ఈ సంఘటన పై దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలలో ఆగ్రహం చెలరేగింది."]
["इस वारदात ने एक बार फिर निर्भया कांड की तरह झंझोर दिया है ।","ఈ సంఘటన మరోసారి నిర్భయ కాండం లా కుదిపేసింది."]
["गैंगरेप पीड़ित लड़की की मौत पर कंगना रनौत का गुस्साम भी फूट पड़ा है । ","సామూహిక అత్యాచారానికి గురైన బాలిక మృతిపై కంగనా రనౌత్ కోపం తో విరుచుకుపడింది."]
["उन्होंपने ट्विट करते हुए ल‍िखा- इन रेपिस्ट को पब्लिक के बीच में गोली मार दो । ","దీని పై ట్వీట్ చేస్తూ ఆమె ఇలా రాసింది, రేపిస్టును ప్రజల మధ్యలో కాల్చి పారేయ్యండి."]
["और क्या इलाज हो सकता है? बलात्कामर के मामले हर साल बढ़ते जा रहे हैं । ","ఇంతకు మించి ఏమి చేయగలరు? ప్రతి సంవత్సరం అత్యాచారం కేసులు పెరుగుతూ ఉన్నాయి."]
["कितना दुखद और शर्मनाक दिन है इस देश के लिए । ","ఈ దేశానికి ఎంత విచారకరమైన మరియు సిగ్గుపడే రోజు."]
["दुखद है कि हम बेटियों को नहीं बचा पा रहे ।","మా లాంటి కుమార్తెలను రక్షించలేకపోవడం విచారకరం."]
["स्वरा भास्कर ने भी गुस्सा, दुख और अफसोस जताते हुए कहा कि हम एक बीमार अमानवीय समाज बन चुके हैं ।","స్వరా భాస్కర్ కూడా కోపం, దుఖం మరియు విచారం వ్యక్తం చేస్తూ, మనము అనారోగ్య అమానవీయ సమాజంగా మారిపోయామని చెప్పారు."]
["बता दें, पीड़िता ने पुलिस के समक्ष बयान दर्ज कराए थे । ","బాధితురాలు పోలీసుల సమక్షం లో స్టేట్మెంట్ రికార్డ్ చేసిందని మీకు తెలిసినదే."]
["लड़की के बयान के मुताबिक उसकी गांव के चार लड़कों ने उसके साथ गैंगरेप किया और उसे जान से मारने की कोशिश की ।","బాలిక స్టేట్మెంట్ ప్రకారం, ఆమె గ్రామానికి చెందిన నలుగురు కుర్రాళ్ళు ఆమెపై సామూహిక అత్యాచారం చేసి చంపడానికి ప్రయత్నించారు."]
["इस मामले में यूपी सरकार के प्रवक्ता सिद्धार्थनाथ सिंह ने कहा है कि जो घटना है वो बेहद दुखद है । ","ఈ కేసులో యూపీ ప్రభుత్వ ప్రతినిధి సిద్ధార్థ్ నాథ్ సింగ్ ఈ సంఘటన చాలా విచారకరమని అన్నారు."]
["पूरी सरकार उस परिवार के साथ संवदेना प्रकट कर रही है । ","ప్రభుత్వం మొత్తం ఆ కుటుంబానికి మద్దత్తుగా ఉంటుందని తెలియజేస్తున్నాము."]
["पीड़िता के भाई जब पुलिस स्टेशन गए तो कार्रवाई तुरंत हुई । ","బాధితురాలి సోదరుడు పోలీస్‌స్టేషన్‌కు వెళ్లినప్పుడు, వెంటనే చర్య తీసుకోవడం జరిగింది."]
["पुलिस ने चार लोगों को पकड़ा है । ","పోలీసులు నలుగురిని అరెస్టు చేశారు."]
["सरकार कानून के तहत कड़ी कार्रवाई करेगी । ","ప్రభుత్వం చట్ట ప్రకారం కఠినమైన చర్యలు తీసుకుంటుంది."]
["सरकार की तरफ से इसे मुआवजा नहीं कहना चाहिए पीड़ित परिवार को 10 लाख रुपये की मदद दी जा रही है ।","దీనిని పరిహారం అని అనకూడదు, బాధితురాలి కుటుంబానికి ప్రభుత్వం రూ.10 లక్షల సహాయం ఇస్తున్నాది."]
["सुष्मिता सेन की बेटी रिनी सेन का धमाकेदार बॉलीवुड डेब्यू, सामने आया फिल्म का नाम","సుష్మితా సేన్ కుమార్తె రిని సేన్ బాలీవుడ్ లో బద్దలగొట్టే అరంగేట్రం, సినిమా పేరు బయటపడింది."]
["एक्ट्रेस सुष्मि ता सेन काफी समय से किसी भी फिल्म की हिस्सा नहीं बनी हैं लेकिन हाल ही में उनकी वेब सीरीज सामने आई थी जिसका नाम आर्या था । ","నటి సుష్మితా సేన్ చాలా కాలంగా ఏ చిత్రంలోనూ నటించలేదు కాని ఇటీవల ఆమె ఆర్య అనె వెబ్ సిరీస్ తో ముందుకు వచ్చింది."]
["इस वेब सीरीज में सुष्मिता ने वापसी करते हुए काफी तगड़ा धमाका किया था । ","ఈ వెబ్ సిరీస్‌తో తిరిగి వస్తూ సుష్మిత అదరగొట్టింది."]
["लेकिन इस समय एक और खबर आ रही है और वो ये है कि सुष्मिता सेन की बेटी रिनी सेन बहुत जल्द पर्दे पर नजर आने वाली हैं । ","కానీ ఇప్పుడు మరో వార్త వస్తోంది, అదేంటంటే సుష్మితా సేన్ కుమార్తె రిని సేన్ అతి త్వరలో తెరపై కనిపించబోతున్నాదని."]
["जी हां उनके डेब्यू की खबरें हैं और ये पता चलते हुए सुष्मिता के फैंस काफी ज्यादा खुश हो गए हैं ।","అవును, ఆమె అరంగేట్రం చేస్తునట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి మరియు ఈ విషయం తెలుస్తూనే సుష్మిత అభిమానులు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు."]
["गौरतलब है कि उन्होने एक्टिंग डेब्यू कर लिया है और जिस फिल्म में वो नजर आने वाली हैं उसकी शूटिंग भी खत्म हो चुकी है । ","విశేషమేమిటంటే, ఆమె నటనా రంగ ప్రవేశం చేసేసింది ఇంకా ఆమె కనిపించబోయే చిత్రం షూటింగ్ కూడా ముగిసింది."]
["इस फिल्म का नाम 'सुट्टाबाजी' है और काफी जल्दी ये डिजिटल प्लेटफॉर्म पर रिलीज के साथ धमाका करती हुई नजर आने वाली है । ","ఈ చిత్రం పేరు 'సుట్టాబాజీ' మరియు అతి త్వరలో ఇది డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లో విడుదల అయ్యి అదరకొట్టనుంది."]
["इस फिल्म में रिनी सेन के अलावा अभिनेता राहुल वोहरा और कोमल छाबड़‍िया नजर आने वाले हैं ।","రిని సేన్ తో పాటు, నటులు రాహుల్ వోహ్రా మరియు కోమల్ చాబ్రియా ఈ చిత్రంలో కనిపించబోతున్నారు."]
["रिनी की बात करें तो वो सुष्मिता सेन की गोदी ली हुई बेटी हैं, गौरतलब है कि सुष्मिता सेन ने शादी नहीं की है । ","రిని గురించి చెప్పాలంటే, ఆమె సుష్మితా సేన్ దత్తతు తీసుకున్న కుమార్తె; విశేషమేమిటంటే, సుష్మితా సేన్ వివాహం చేసుకోలేదు."]
["रिनी उनके काफी करीब हैं ।","రిని ఆమెకి చాలా సన్నిహితంగా ఉంటుంది."]
["इस फिल्म की बात करें तो हाल ही में इसकी कहानी को लेकर खुलासा हुआ था कि ये फिल्म एक रूढ़‍ीवादी पर‍िवार में मां-बेटी के रिश्ते पर आधारित है और महिला सशक्तिकरण पर ध्यान देती है ।","ఈ చిత్రం గురించి మాట్లాడుతూ, ఈ చిత్రం సాంప్రదాయిక కుటుంబంలో తల్లి-కూతుళ్ల సంబంధం గురించి మరియు మహిళా సాధికారతపై దృష్టి సారించిందని ఇంకా దాని కథ గురించి ఇటీవలె వెల్లడైంది."]
["इस समय रिनी की कुछ शानदार तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल हो रही हैं जो कि थ्रोबैक तस्वीरें हैं और लोग उनको काफी पसंद कर रहे हैं ।","ప్రస్తుతానికి, రిని యొక్క కొన్ని అద్భుత చిత్రాలు సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతున్నాయి, అవి త్రోబాక్ చిత్రాలు మరియు ప్రజలు వాటిని చాలా ఇష్టపడతు న్నారు."]
["इसमें कोई दो राय नहीं है कि सुष्मिता सेन की बेटी एक शानदार डेब्यू करने वाली हैं और फिल्म काफी पसंद की जाएगी ।","సుష్మితా సేన్ కుమార్తె గొప్ప అరంగేట్రం చేయబోతోందనడంలో సందేహం లేదు మరియు ఈ చిత్రం బాగా నచ్చే విధంగా ఉంటుంది."]
["सुष्मिता सेन को भी लोग फिर से फिल्मों में देखना चाहते हैं और इसके लिए अक्सर सोशल मीडिया पर लोग बोलते रहते हैं । ","ప్రజలు కూడా సుష్మితా సేన్ ని మళ్ళీ సినిమాల్లో చూడాలని కోరుకుంటున్నారు మరియు తరచూ ప్రజలు దీని గురించి సోషల్ మీడియాలో మాట్లాడుకుంటున్నారు."]
["उन्होने अपने करियर में बेहतरीन फिल्में की हैं ।","తన కెరీర్‌లో అద్భుతమైన సినిమాలు చేశారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस- बनाए 80 हजार फर्जी अकाउंट, मुंबई पुलिस की जांच को लेकर रची गई साजिश","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసు - 80 వేల నకిలీ ఖాతాలను సృష్టించింది, ముంబై పోలీసుల విచారణలో కుట్ర జరిగింది"]
["सुशांत सिंह राजपूत केस पर मुंबई पुलिस ने छानबीन शुरु की थी । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసుపై ముంబై పోలీసులు ఇప్పటికే దర్యాప్తు ప్రారంభించారు."]
["लेकिन बीच में केस को उनके लेकर पहले बिहार पुलिस और फिर सीबीआई को दे दिया गया । ","అయితే ఈ మధ్య ఈ కేసును మొదట బీహార్ పోలీసులకు, తరువాత సిబిఐకి అప్పగించారు."]
["साथ ही मुंबई पुलिस की विश्वनीयता और नीयत पर भी सवाल उठाए गए । ","అలాగే ముంబై పోలీసుల విశ్వసనీయత మరియు ఉద్దేశంపై ప్రశ్నలు లేచాయి."]
["बहरहाल, रिपोर्ट्स की मानें तो सुशांत की मौत के बाद सोशल मीडिया के अलग अलग मंचों पर 80 हजार से ज्यादा फर्जी अकाउंट्स बनाए गए हैं ।","అయితే, నివేదికల ప్రకారం, సుశాంత్ మరణం తరువాత, సోషల్ మీడియాలో వివిధ ఫోరమ్లలో 80 వేలకు పైగా నకిలీ ఖాతాలు సృష్టించబడ్డాయి."]
["इन अकाउंट्स द्वारा मुंबई पुलिस को बदनाम करने की कोशिश की गई है । ","ఈ ఖాతాలు ద్వారా ముంబై పోలీసులను కించపరచడానికి ప్రయత్నం జరిగింది."]
["कई तरह के निगेटिव कैंपेन चलाए गए हैं । ","అనేక రకాల ప్రతికూల ప్రచారాలు నిర్వహించబడ్డాయి."]
["मुंबई पुलिस कमिश्नर ने साइबर सेल से कहा है कि इस मामले को आईटी एक्ट के तहत दर्ज कर उसकी जांच करे ।","ఐటి చట్టం కింద కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేయాలని ముంబై పోలీసు కమిషనర్ సైబర్ సెల్‌ను కోరారు."]
["लिहाजा, मुंबई पुलिस के साइबर सेल यूनिट ने एक रिपोर्ट बनाई है, जिसमें वह पाया कि इन पोस्ट्स को सोशल मीडिया के मंचों पर दुनिया के विभिन्न देशों जैसे- इटली, जापान, पोलैंड, स्लोवेनिया, इंडोनेशिया, तुर्की, थाईलैंड, रोमानिया और फ्रांस से पोस्ट किए गए हैं ।","అందువల్ల, ముంబై పోలీసుల సైబర్ సెల్ యూనిట్ ఒక నివేదికను తయారు చేసింది, దీనిలో ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాలు ఇటలీ, జపాన్, పోలాండ్, స్లోవేనియా, ఇండోనేషియా, టర్కీ, థాయ్‌లాండ్, రొమేనియా మరియు ఫ్రాన్స్ వంటి దేశాల నుండి సోషల్ మీడియా ఫోరమ్‌లలో ఈ పోస్టులను పోస్ట్ చేసినట్లు తెలిసింది."]
["सीनियर आईपीएस अधिकारी ने बताया कि, हमने विदेशी भाषा में पोस्ट की पहचान की है । ","సీనియర్ ఐపిఎస్ అధికారి మాట్లాడుతూ, మేము ఈ పోస్ట్ను విదేశీ భాషలో గుర్తించాము."]
["इसमें #जस्टिसफॉरसुशांत #सुशांतसिंहराजपुत और #एसएसआर हैशटैग का इस्तेमाल किया गया । ","వీటిలో #జస్టిస్ ఫర్ సుషాంత్ # సుషాంత్ సింగ్ రాజ్పుత్ # మరియు ఎస్ఎస్ఆర్ హ్యాష్‌ట్యాగ్‌లను ఉపయోగించిబడింది."]
["हम इन अकाउंट्स के बारे में ज्यादा जानकारी जुटाने की कोशिश में हैं ।","మేము ఈ ఖాతాల గురించి మరింత సమాచారం సేకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము."]
["मुंबई के पुलिस कमिश्नर परमबीर सिंह ने कहा, यह कैंपेन ऐसे वक्त पर हमारे मनोबल को गिराने के लिए चलाया गया जब कोरोना वायरस के चलते 84 पुलिसकर्मियों की मौत हो गई थी और करीब 6 हजार से ज्यादा जवान कोरोना संक्रमित थे । ","ముంబై పోలీస్ కమిషనర్ పరంబీర్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, \"కరోనా వైరస్ కారణంగా 84 మంది పోలీసులు మరణించారు మరియు 6 వేలకు పైగా జవాన్లు కరోనా సోకిన సమయంలో మా మనోబలాన్ని తగ్గించడానికి ఈ ప్రచారం జరిగింది.\""]
["यह जानबूझकर चलाया गया कैंपेन था ताकि मुंबई पुलिस की छवि और जांच दोनों को बिगाड़ा जा सके ।","ముంబై పోలీసుల యొక్క పరువు మరియు దర్యాప్తు రెండింటినీ పాడుచేయటానికి ఇది ఉద్దేశపూర్వక ప్రచారం."]
["पुलिस कमिश्नर ने कहा, सोशल मीडिया पर कई फर्जी अकाउंट्स बनाए गए थे जिसमें मुंबई पुलिस के लिए असभ्य भाषा का इस्तेमाल किया गया । ","సోషల్ మీడియాలో అనేక నకిలీ ఖాతాలను సృష్టించి ముంబై పోలీసుల పై అసభ్యకరమైన పదజాలం ఉపయోగించినట్లు పోలీసు కమిషనర్ తెలిపారు."]
["हमारा साइबर सेल विस्तार से जांच कर रहा है । ","మా సైబర్ సెల్ లోతుగా పరిశీలిస్తోంది."]
["जो भी कानून के उल्लंघन का दोषी पाया जाएगा उस पर आईटी एक्ट के तहत कड़ी कार्रवाई की जाएगी ।","చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు ఎవరైతే దోషిగా తేలితే వారు ఐటి చట్టం ప్రకారం కఠినమైన చర్యలకు లోనవుతారు."]
["हाल ही में एम्स के मेडिकल बोर्ड ने सुशांत सिंह राजपूत की हत्या की आशंका को खारिज करते हुए इसे 'फंदे से लटक कर खुदकुशी' करने का मामला बताया है ।","ఇటీవల, ఎయిమ్స్ మెడికల్ బోర్డ్ సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌ను చంపే అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చింది, దీనిని 'గొంతుకు ఉరి వేసుకున్న కేసు' అని పేర్కొంది."]
["इस रिपोर्ट पर पुलिस कमिश्ननर ने कहा कि सीबीआई एक प्रोफेशनल एजेंसी है और उन्हें उनकी जांच पर पूरा भरोसा है । ","ఈ నివేదికపై పోలీసు కమిషనర్ సిబిఐ ఒక ప్రొఫెషనల్ ఏజెన్సీ అని, వారి దర్యాప్తుపై వారికి పూర్తి నమ్మకం ఉందని చెప్పారు."]
["इस पूरे मामले में मैं सिर्फ यह कहना चाहूंगा कि हमारी जांच पूरी तरह प्रोफेशनल थी । ","ఈ మొత్తం విషయంలో నేను కేవలం మా దర్యాప్తు పూర్తిగా ప్రొఫెషనల్ అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను."]
["कूपर अस्पाताल ने भी प्रोफेशनल तरीके से पोस्टीमॉर्टम रिपोर्ट तैयार की थी ।","కూపర్ హాస్పిటల్ కూడా ప్రొఫెషనల్ పద్ధతిలో పోస్టుమార్టం నివేదికను తయారు చేసింది."]
["जब पुलिस कमिश्नेर ने पूछा गया कि क्याप मामले में मुबई पुलिस और कोई सबूत मिले हैं, इस पर परमबीर सिंह ने कहा, हमने अपनी जांच होल्डय पर रख दी है, क्योंिक‍ि सीबीआई इसकी जांच कर रही है ।","ఈ కేసులో ముంబై పోలీసులు, ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా అని పోలీసు కమిషనర్ ను అడిగిన ప్రశ్నకు, \"సిబిఐ దర్యాప్తు చేస్తున్నందున మేము మా దర్యాప్తును నిలిపివేసాము\" అని పరంబిర్ సింగ్ అన్నారు."]
["कोरोना पॉजिटिव हुए अभिनेता हर्षवर्धन राणे, ट्विट कर दी जानकारी- कहा, 'जल्द एक गुड न्यूज शेयर करूंगा'","కరోనా పాజిటివ్‌గా మారిన నటుడు హర్షవర్ధన్ రాణే సమాచారం ట్వీట్ చేస్తూ- 'త్వరలో ఒక శుభవార్త పంచుకుంటాను'"]
["फिल्म अभिनेता हर्षवर्धन राणे ने सोमवार को एक पोस्ट के जरीए फैंस और फॉलोअर्स को सूचना दी है कि वो कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए हैं । ","కరోనా వైరస్ బారిన పడినట్లు చిత్ర నటుడు హర్షవర్ధన్ రాణే సోమవారం ఒక పోస్ట్ ద్వారా అభిమానులకు మరియు అనుచరులకు తెలియజేశారు."]
["अब वह 10 दिनों के आइसोलेशन में हैं । ","ఇప్పుడు అతను 10 రోజుల ఐసో లేషన్ లో ఉన్నాడు."]
["इसके साथ एक्टर ने बताया कि वो फैंस के साथ एक अच्छी खबर भी शेयर करना चाहते हैं । ","దీనితో, తాను అభిమానులతో ఒక శుభవార్త కూడా పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను అని నటుడు చెప్పాడు."]
["वो जल्द ही स्वस्थ होकर लौट आएंगे और फैंस के साथ गुड न्यूज शेयर करेंगे ।","అతను త్వరలో ఆరోగ్యంగా తిరిగి వచ్చి అభిమానులతో శుభవార్త పంచుకుంటాడు."]
["हर्षवर्धन राणे ने ट्विटर पर पोस्ट करते हुए लिखा, मुझे बुखार और पेट में दर्द था, जिसके बाद सलाह लेने मैं अस्पताल पहुंचा । ","హర్షవర్ధన్ రాణే, ట్విట్టర్‌లో పోస్ట్ చేస్తున్నప్పుడు రాశారు, నాకు జ్వరం మరియు కడుపు నొప్పి ఉన్నందునా సలహా కోసం ఆసుపత్రికి వెళ్లాను."]
["उन्होंने कहा कि ये वायरल फीवर होगा क्योंकि मेरे फेफड़ें काफी स्वस्थ हैं और कोई अन्य लक्षण भी नहीं है । ","నా ఊపిరితిత్తులు చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాయని మరియు ఇతర లక్షణాలు లేనందున ఇది వైరల్ జ్వరం అవుతుందని ఆయన అన్నారు."]
["इसके बाद उन्होंने एक रूटीन कोविड टेस्ट कराया ।","ఆ తర్వాత రొటీన్ కోవిడ్ పరీక్ష చేయించుకున్నాడు."]
["उन्होंने आगे लिखा, मैं कोरोना पॉजिटिव पाया गया हूं । ","అతను ఇంకా రాశాడు, నేను కరోనా పాజిటివ్ అని కనుగొనబడింది."]
["तो अब शायद 10 दिनों के आइसोलेशन में रहना होगा । ","కాబట్టి ఇప్పుడు బహుశా 10 రోజుల ఐసోలేషన్ లో ఉండవలసి ఉంటుంది."]
["मेरे पास एक गुड न्यूज थी लेकिन अब आपको 10 और दिन रुकना होगा । ","నా దగ్గర ఒక శుభవార్త ఉంది, కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇంకా 10 రోజులు వేచి ఉండాలి."]
["जल्द मिलूंगा एक ग्रेट न्यूज और बेहतर स्वास्थ के साथ ।","గొప్ప వార్తతో మరియు మంచి ఆరోగ్యంతో త్వరలో కలుస్తాను."]
["साथ ही पोस्ट के अंत में उन्होंने मजाकिये अंदाज में लिखा- फिक्र ना करें, और कृपया करके मुझे व्हाट्सएप यूनिवर्सिटी से नुस्खे न भेजें । ","అలాగే, పోస్ట్ చివరిలో, అతను సరదాగా రాశాడు - చింతించకండి మరియు దయచేసి నాకు వాట్సాప్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి ప్రిస్క్రిప్షన్లు పంపవద్దు."]
["बस तैश टीम को अपना प्यार भेजें ।","మీ ప్రేమను తైష్ టీంకు పంపండి అంతే."]
["बेजॉय नॉम्बियार के निर्देशन में बनी फिल्म 'तैश' में हर्षवर्धन राणे, पुलकित सम्राट, कृति खरबंदा और जिम सरभ दिखने वाले हैं । ","బెజోయ్ నంబియార్ దర్శకత్వం వహించిన తైష్‌లో హర్షవర్ధన్ రాణే, పుల్కిత్ సామ్రాట్, కృతి ఖర్బంద, జిమ్ సర్బ్ నటించనున్నారు."]
["फिल्म ज़ी5 पर प्रीमियर होने वाली है । ","ఈ చిత్రం జీ 5 లో ప్రదర్శించబడుతుంది."]
["बता दें, हर्षवर्धन ने मुख्य तौर पर तेलुगु फिल्मों में काम किया है । ","హర్షవర్ధన్ ప్రధానంగా తెలుగు చిత్రాలలో పనిచేశారని మీకు తెలిసినదే."]
["साल 2016 में आई फिल्म 'सनम तेरी कसम' के साथ उन्होंने बॉलीवुड में डेब्यू किया था ।","అతను 2016 చిత్రం సనమ్ తేరి కసమ్ చిత్రంతో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టాడు."]
["सिंगर मोनाली ठाकुर के पिता का देहांत, इमोशनल पोस्ट करते हुए लिखी ये बड़ी बातें","గాయని మొనాలి ఠాకూర్ తండ్రి మరణం, ఎమోషనల్ పోస్ట్ చేస్తూ రాసిన ఈ బరువైన వార్త."]
["बॉलीवुड के लिए निश्चित ही ये साल काफी ज्यादा दुखद रहा है और एक के बाद एक सितारों के घर से बुरी खबरें सामने आई हैं और कई लोगों ने इस दुनिया को अलविदा भी कह दिया है । ","ఖచ్చితంగా ఈ సంవత్సరం బాలీవుడ్ కి చాలా బాధకరంగా ఉంది మరియు తారల గురించి ఒకదాని తరువాత ఒకటి చెడు వార్తలు వచ్చాయి మరియు చాలా మంది ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు కూడా చెప్పారు."]
["इस समय एक और बुरी खबर आ रही है और वो है कि मशहूर बॉलीवुड सिंगर मोनाली ठाकुर के पिता का देहांत हो गया है । ","ఈ సమయంలో మరో చెడ్డ వార్త, అంటే ప్రముఖ బాలీవుడ్ గాయని మొనాలి ఠాకూర్ తండ్రి కన్నుమూశారని వచ్చింది."]
["मोनाली ठाकुर के शक्ति ठाकुर एक सिंगर के साथ एक एक्टर भी थे ।","మోనాలి ఠాకూర్‌ యొక్క తండ్రి శక్తి ఠాకూర్ ఒక గాయకుడితో పాటు నటుడు కూడా."]
["ये खबर सामने आते ही उनके कई फैंस काफी ज्यादा दुखी हैं और सोशल मीडिया पर उनको दिलासा दिला रहे हैं और आत्मा की शांति के लिए दुआ मांग कर रहे हैं । ","ఈ వార్త వచ్చిన వెంటనే, వారి అభిమానులు చాలా బాధపడ్డారు మరియు సోషల్ మీడియాలో ఆమెని ఓదార్చారు ఇంకా అతని ఆత్మ శాంతి కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు."]
["इस बात की जानकारी खुद सिंगर ने सोशल मीडिया पर एक लंबा चौड़ा पोस्ट करते हुए दी थी । ","సోషల్ మీడియాలో పెద్ద పోస్ట్ చేస్తూ సింగర్ స్వయంగా ఈ సమాచారం ఇచ్చింది."]
["उन्होने भावुक होकर एक पोस्ट पिता के लिए लिखा है । ","ఆమె తన తండ్రి కోసం భావోద్వేగంతో ఒక పోస్ట్ రాసింది."]
["इसके साथ उन्होने एक तस्वीर भी साझा की है जिसमें उनकि पिता साथ नजर आ रहे हैं । ","దీనితో పాటు, ఆమె తన తండ్రి తో కలిసి ఉన్న చిత్రాన్నికూడా పంచుకుంది."]
["मोनाली ने लिखा है कि ।","మొనాలి రాసింది."]
["श्री शक्ति ठाकुर, मेरे पापा, मेरे लिए सबुकुछ, मेरे अस्तित्व की वजह, मेरे आलोचक और अध्यापक, हमें छोड़कर कल हमेशा के लिए चले गए ।","శ్రీ శక్తి ఠాకూర్, నా తండ్రి, నా సర్వం అయిన, నా ఉనికికి కారణం, నా విమర్శకులు మరియు ఉపాధ్యాయులు, నిన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టి, శాశ్వతంగా వెళ్లిపోయారు."]
["अपनी पूरी जिंदगी में मैने आप जैसा विनम्र व्यक्ति नहीं देखा है । ","మీ వంటి మర్యాదపూర్వకమైన వ్యక్తిని నా జీవితంలో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు."]
["आपकी विनम्रता ने हमेशा मुझे चौंकाया । ","మీ వినయం నన్ను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["बाबा । आप ही वो कारण थे जिसके कारण मैने सपने देखने शुरु किए थे ।","బాబా. నేను కలలు కనడం ప్రారంభించడానికి కారణం మీరె."]
["मैं आपके कारण मजबूत हुई थी । ","మీ వల్ల నేను దృడంగా ఉన్నాను."]
["लेकिन मेरा दिल आज टूटा है लेकिन आपकी बेटी होने का गर्व भी है । ","కానీ ఈ రోజు నా హృదయం బద్దలైంది, కానీ నేను మీ కుమార్తె అని గర్వంగా కూడా ఉంది."]
["मैं हमेशा जिंदगी में ऐसा काम करूंगी जिससे आपको गर्व हो ।","నేను జీవితంలో ఎప్పుడూ మీరు గర్వపడేలా పని చేస్తాను."]
["मैं हमेशा आपके दिखाए हुए रास्ते पर चलूंगी और सिर्फ प्यार फैलाऊंगी । ","నేను ఎల్లప్పుడూ మీరు చూపిన మార్గంలో నడుస్తూ ప్రేమను పంచుతాను."]
["आपने जो प्यार मुझपर लुटाया उसके लिए मैं जिंदगी भर शु्क्रगुजार रहूंगी ।'","మీరు నాపై చూపిన ప్రేమకు నేను జీవతాంతం ఋణ పది ఉంటాను.'"]
["मोनाली ठाकुर का ये पोस्ट काफी तेजी से चर्चा में हैं और लोग इस पोस्ट को साझा कर रहे हैं और उनके लिए कमेंट भी कर रहे हैं ।","మోనాలి ఠాకూర్ యొక్క ఈ పోస్టులు చాలా చర్చించబడ్డాయి మరియు ప్రజలు ఈ పోస్ట్ను పంచుకుంటున్నారు ఇంకా వారి కోసం కామెంట్ కూడా చేస్తున్నారు."]
["16 दिन से अर्जुन कपूर की कोरोना से लड़ाई जारी, कोविड19 को मात देकर करेंगे प्लाज्मा डोनेट","కరోనాతో అర్జున్ కపూర్ పోరాటం 16 రోజుల నుండి కొనసాగుతోంది, కోవిడ్ 19 ను జయించి ప్లాస్మా దానం చేస్తాడు."]
["6 सितंबर को एक्टर अर्जुन कपूर ने सोशल मीडिया के माध्यम से बताया कि वह कोरोना वायरस की चपेत में आ गए हैं । ","కరోనా వైరస్ బారిన పడినట్లు నటుడు అర్జున్ కపూర్ సెప్టెంబర్ 6 న సోషల్ మీడియా ద్వారా తెలిపాడు."]
["उन्होंने बताया था कि उनका कोविड19 टेस्ट पॉजिटिव आया था । ","తన కోవిడ్ 19 టెస్ట్ పాజిటివ్‌గా వచ్చిందని చెప్పాడు."]
["अब अर्जुन कपूर ने बताया है कि वह पूरी तरह से रिकवर होने के बाद प्लाज्मा डोनेट करेंगे । ","ఇప్పుడు పూర్తిగా కోలుకున్న తర్వాత ప్లాస్మాను దానం చేస్తానని అర్జున్ కపూర్ చెప్పాడు."]
["फिलहाल 16 दिन हो गए हैं लेकिन अभी तक अर्जुन कपूर ने इससे ठीक होने की जानकारी शेयर नहीं की है ।","ఇప్పటికి 16 రోజులు అయ్యింది, కానీ ఇంత వరకు అర్జున్ కపూర్ కొలుకున్నట్టు సమాచారాన్ని పంచుకోలేదు."]
["टाइम्स ऑफ इंडिया के मुताबिक एक्टर के मेडिकल पर्सन ने सूचना दी है कि अर्जुन कपूर स्वस्थ होने के बाद 45वें दिन प्लाज्मा डोनेट करेंगे । ","కోలుకున్న 45 వ రోజు అర్జున్ కపూర్ ప్లాస్మాను దానం చేస్తాడని నటుడి మెడికల్ పర్సన్ నివేదించినట్లు టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా తెలిపింది."]
["ऐसा करने से अर्जुन कपूर के फैंस को भी प्रोत्साहित करेंगे । ","ఇలా చేయడం ద్వారా అర్జున్ కపూర్ తన అభిమానులను కూడా ప్రోత్సహించిన వాడవుతాడు."]
["वह मुंबई के सिटी हॉस्पिटल में जाकर प्लाज्मा डोनेट करेंगे । ","ముంబైలోని సిటీ హాస్పిటల్‌లో ప్లాస్మాను దానం చేయనున్నాడు."]
["साथ ही कोरोना की लड़ाई में सहयोग देंगे ।","కరోనా యుద్ధం లో కూడా మద్దతు చేస్తాడు."]
["बता दें कुछ दिन पहले अर्जुन कपूर ने सोशल मीडिया पर पोस्ट शेयर कर कहा था कि मेरा कोरोना टेस्ट पॉजिटिव आया है । ","కొద్ది రోజుల క్రితం అర్జున్ కపూర్ సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ షేర్ చేసి \"నా కరోనా టెస్ట్ పాజిటివ్ గా వచ్చింది\" అని చెప్పారు."]
["मैं वैसे ठीक महसूस कर रहा हूं । ","నా మటుకు నాకు బాగానే ఉండానిపిస్తోంది."]
["लेकिन मुझे डॉक्टर द्वारा आइसोलेशन की सलाह दी गई है जिसमें मैं पूरा सपोर्ट कर रहा हूं । ","కానీ నేను ఐసో లేషన్ లో ఉండాలని డాక్టర్ ఇచ్చిన సలహా కి పూర్తిగా సహకరిస్తున్నాను."]
["उन्होंने अपने फैंस से वादा भी किया था कि वह अपनी हेल्थ की जानकारी देते रहेंगे ।","తన ఆరోగ్యం గురించి సమాచారం అందిస్తూనే ఉంటానని అభిమానులకు హామీ ఇచ్చారు."]
["वहीं अर्जुन कपूर के बाद उनकी गर्लफ्रेंड मलाइका अरोड़ा भी कोरोना से संक्रमित पाई गईं । ","అర్జున్ కపూర్ తరువాత, అతని స్నేహితురాలు మలైకా అరోరాకు కూడా కరోనా సోకినట్లు గుర్తించారు."]
["हालांकि उन्होंने कोरोना को मात दे दी है और करीब 2 हफ्ते बाद अपने कमरे से बाहर निकली । ","అయితే, ఆమె కరోనాను ఓడించింది మరియు సుమారు 2 వారాల తర్వాత తన గది నుండి బయటకు వస్తుంది."]
["मलाइका भी लगातार सोशल मीडिया पर अपनी हेल्थ अपडेट साझा कर नजर आई थीं ।","మలైకా తన ఆరోగ్య నవీకరణలను నిరంతరం సోషల్ మీడియాలో పంచుకోవడం కూడా కనిపించింది."]
["जैकी भगनानी ने कोविड क्वारंटाइन सेंटर की तरफ बढ़ाया मदद का हाथ, बीएमसी ने कहा शुक्रिया","జాకీ భగ్నాని కోవిడ్ దిగ్బంధ కేంద్రానికి సహాయం అందించాడు. అందుకు బిఎంసి ధన్యవాదాములు తెలిపిందిा"]
["वैश्विक महामारी के कारण अर्थव्यवस्था उथल-पुथल हो गयी है और बहुत सारे लोगों को इसकी मार झेलनी पड़ रही है । ","ప్రపంచవ్యాప్త మహమ్మారి కారణంగా ఆర్థిక వ్యవస్థ గందరగోళంలో ఉంది మరియు చాలా మంది దీనిని ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["भले ही सरकार चीजों को आसान बनाने के लिए पूरी कोशिश कर रही है । ","ప్రభుత్వం విషయాలను సులభతరం చేయడానికి ఎలాగూ తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నది."]
["लेकिन उन्होंने लोगों से अपनी क्षमता के अनुसार मदद करने का आग्रह किया है और जैकी भगनानी ने एक कदम आगे बढ़ाकर बांद्रा, खार और सांताक्रूज कोविड वार्ड में राशन दान किया है और आज बृहन्मुंबई परिषद ने उनकी मदद के लिए उन्हें धन्यवाद कहा है ।","కానీ ప్రజలు తమ సామర్థ్యం మేరకు సహాయం చేయాలని ఆయన కోరారు మరియు జాకీ భగ్నాని ఒక అడుగు ముందుకు వేసి బాంద్రా, ఖార్ మరియు సాంతాక్రూజ్ కోవిడ్ వార్డులలో నిత్యావసరాలను పంచి పెట్టారు. మరియు ఈ రోజు బృహన్ ముంబై కౌన్సిల్ తన సహాయానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపింది."]
["बीएमसी ने जैकी को धन्यवाद कहा है और ट्वीट करते हुए कहा कि उनके योगदान के लिए वह आभार व्यक्त करते हैं । ","జాకీకి బిఎంసి కృతజ్ఞతలు తెలిపింది మరియు అతని సహకారానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నట్టు గా ట్వీట్ చేసింది."]
["उन्होंने ब्रांद्रा, खार व कई जगहों पर इन व्यवस्थाओं का इंतजाम किया । ","అతను బాంద్రా, ఖార్ మరియు అనేక ఇతర ప్రదేశాలలో ఇటువంటి సదుపాయాలను ఏర్పాట్లు చేశాడు."]
["हम उनके इस कदम की सराहना करते हैं ।","ఆయన చేపట్టిన ఈ యొక్క పనిని మేము అభినందిస్తున్నాము."]
["वही, इस ट्वीट का जवाब देते हुए और आभार व्यक्त करते हुए जैकी ने लिखा, ये मेरी ओर से छोटी सी मदद है जिसे में पूरा कर सकता था । ","ఒకే విధంగా, ఈ ట్వీట్‌కు ప్రత్యుత్తరం ఇస్తూ, కృతజ్ఞతా భావాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, జాకీ రాశాడు, ఇది నేను పూర్తి చేయగలిగిన ఒక చిన్న సహాయం."]
["मैं हाथ जोड़कर बीएमसी व उनकी टीम का धन्यवाद देता हूं जो इस कठिन समय में हमारे साथ है ।","ఈ క్లిష్ట సమయంలో మాకు మడ్డట్టుగా ఉన్న BMC మరియు వారి బృందానికి చేతుల జోడించి నా కృతజ్ఞతలు."]
["इससे पहले भी, बहुमुखी व्यक्तित्व जैकी ने बीएमसी अधिकारियों को 1000 से अधिक पीपीई (व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण) किट दान किए हैं । ","ఇంతకు ముందు కూడా, బహుముఖ వ్యక్తిత్వం గల జాకీ 1000 పిపిఇ (పర్సనల్ ప్రొటెక్టివ్ ఎక్విప్‌మెంట్) కిట్‌లను బిఎంసి అధికారులకు విరాళంగా ఇచ్చారు."]
["जब जैकी को पता चला कि ये अधिकारी इन किटों के बिना काम कर रहे हैं, तो उन्होंने तुरंत दान करने का फैसला किया ।","ఇటువంటి కిట్లు లేకుండా ఈ అధికారులు పనిచేస్తున్నారని జాకీకి తెలియగానే, అతను వెంటనే విరాళం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారు."]
["इसके अलावा, पहले जैकी भगनानी 'ऑल इंडिया फिल्म टेलीविजन एंड इवेंट्स डांसर्स एसोसिएशन' से 600 से अधिक डांसर्स के परिवारों की मदद के लिए आगे आये थे ।","ఇది కాకుండా, జాకీ భగ్నాని ఇంతకుముందు 'ఆల్ ఇండియా ఫిల్మ్ టెలివిజన్ అండ్ ఈవెంట్స్ డాన్సర్స్ అసోసియేషన్' నందు 600 మందికి పైగా నృత్యకారుల కుటుంబాలకు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు."]
["जैकी भगनानी वर्तमान में, यूके में बेल बॉटम की शूटिंग कर रहे हैं और पहले कुछ निर्माताओं में से एक हैं जिन्होंने नए सामाजिक मानदंडों का पालन करते हुए काम करना शुरू कर दिया है ।","జాకీ భగ్నాని ప్రస్తుతం యుకె లో బెల్ బాటమ్ చిత్రీకరణ చేస్తున్నారు మరియు కొత్త సామాజిక నిబంధనలను అనుసరించి పని ప్రారంభించిన మొదటి కొద్దిమంది నిర్మాతలలో ఒకరు."]
["कुली नं. 1 रीमेक - वरूण धवन को इस प्रोड्यूसर के बेटे ने किया रिप्लेस ?","కూలి నం. 1 రీమేక్ - వరుణ్ ధావన్ స్థానంలో ఈ నిర్మాత కొడుకు?"]
["वरूण धवन कुली नं ।1 रीमेक की तैयारी में जुट गए हैं । ","వరుణ్ ధావన్ కూలీ నం.1 రీమేక్ కోసం సన్నాహాలు ప్రారంభించాడు."]
["फिल्म को डायरेक्ट कर रहे हैं डेविड धवन और प्रोड्यूस कर रहे हैं वाशु भगनानी । ","డేవిడ్ ధావన్ ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు మరియు వాషు భగ్నాని నిర్మిస్తున్నారు."]
["फिल्म की स्क्रिप्ट पर काम हो चुका है और जल्दी ही फिल्म फ्लोर पर चली जाएगी । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రిప్ట్ పని పూర్తి అయ్యింది మరియు ఈ చిత్రం త్వరలో నిర్మాణం మొదలవుతుంది."]
["लेकिन अब खबर है कि फिल्म को लेकर सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है ।","కానీ ఇప్పుడు వార్త ఏమిటంటే ఈ సినిమా కి సంబందించి అంతా సవ్యంగా జరగడం లేదు."]
["अगर गपशप गली की मानें तो फिल्म के प्रोड्यूसर वाशु भगनानी चाहते हैं कि फिल्म के हीरो हों उनके बेटे जैकी भगनानी । ","సినిరంగ వార్తల ప్రకారం, ఈ చిత్ర నిర్మాత వాషు భగ్నాని, తన కుమారుడు జాకీ భగ్నాని ఈ చిత్రానికి హీరో కావాలని కోరుకుంటాడు."]
["अब इस खबर पर तो आपको भी विश्वास नहीं होगा । जैकी भगनानी किसी को याद हैं? वो जो फालतू और यंगिस्तान जैसी फिल्मों में दिखाई दिए थे ।","ఇప్పుడు ఈ వార్తను మీరు కూడా నమ్మరు. జాకీ భగ్నాని ఎవరికైనా గుర్తున్నాడా? ఫాలతూ, యంగిస్తాన్ వంటి చిత్రాల్లో నటించిన వాడు."]
["बहरहाल, वाशु भगनानी और डेविड धवन, दोनों ने ही इस खबर को अफवाह से ज़्यादा और कुछ नहीं बताया है । ","అయితే, వాషు భగ్నాని మరియు డేవిడ్ ధావన్ ఇద్దరూ ఈ వార్తను పుకారు మాత్రమే అని తోసిపుచ్చారు."]
["दोनों का ही मानना है कि उनके बीच सब कुछ ठीक है । ","ఇద్దరూ తమ మధ్య అంతా బాగానే ఉందని నమ్ముతున్నారు."]
["इतना ही नहीं, फिल्म का काम भी एकदम आराम से ही चल रहा है ।","ఇది మాత్రమే కాదు, సినిమా పనులు కూడా సజావుగా జరుగుతున్నాయి."]
["बात करें वरूण धवन की तो कलंक के फ्लॉप होने के बाद अब वरूण धवन अपने बाकी प्रोजेक्ट्स पर काफी ध्यान दे रहे हैं । ","వరుణ్ ధావన్ గురించి మాట్లాడితే, కలంక్ ఫ్లాప్ అయ్యిన తరువాత, ఇప్పుడు వరుణ్ ధావన్ తన మిగతా ప్రాజెక్టులపై చాలా శ్రద్ధ చూపుతున్నాడు."]
["कलंक वरूण के पूरे करियर की पहली फ्लॉप फिल्म है । ","కలంక్ వరుణ్ కెరీర్ మొత్తంలో మొదటి ఫ్లాప్ చిత్రం."]
["इस फिल्म के पहले तक वरूण धवन का सफलता रेट 100 प्रतिशत रहा है । ","అంతకు ముందు వరకు వరుణ్ ధావన్ సక్సెస్ రేట్ 100 శాతం ఉంది."]
["यही कारण है कि कलंक के फ्लॉप होने के बाद वरूण पूरा ध्यान अपनी फिल्मों की स्क्रिप्ट पर दे रहे हैं ।","ఈ కారణంగానే కలంక్ ఫ్లాప్ అయ్యిన తరువాత, వరుణ్ తన చిత్రాల స్క్రిప్ట్ పై పూర్తి శ్రద్ధ చూపుతున్నాడు."]
["वरूण धवन इस फिल्म में गोविंदा का रोल निभाने के लिए पूरी तैयारी कर रहे हैं । ","ఈ చిత్రంలో వరుణ్ ధావన్ గోవింద పాత్రలో నటించడానికి సన్నాహాలు చేస్తున్నాడు."]
["फैन्स उन्हें वैसे भी गोविंदा और सलमान खान का शानदार कॉम्बिनेशन मानते हैं । ","అభిమానులు అతన్ని గోవింద మరియు సల్మాన్ ఖాన్ల గొప్ప కలయికగా భావిస్తారు."]
["ऐसे में उन्हें इस रोमांटिक कॉमेडी में देखना शानदार होगा ।","అటువంటప్పుడు ఈ రొమాంటిక్ కామెడీలో అతన్ని చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది."]
["माना जा रहा है कि पिछली फिल्म की तरह इस फिल्म में वरूण धवन, गोविंदा की तरह कुली की ड्रेस पहने नहीं दिखेंगे । ","మునుపటి చిత్రం వలె వరుణ్ ధావన్ గోవింద వంటి కూలీ దుస్తులు ధరించి కనిపించడు అని నమ్ముతున్నారు."]
["बल्कि वो नॉर्मल जींस और टीशर्ट में नज़र आएंगे ।","బదులుగా అతను సాధారణ జీన్స్ మరియు టీ షర్టులో కనిపిస్తాడు."]
["पिछली फिल्म की तरह ये फिल्म स्टेशन के अंदर नहीं स्टेशन के बाहर की कहानी पर होगी । ","మునుపటి చిత్రం వలె, ఈ చిత్రం స్టేషన్ లోపల కాకుండా స్టేషన్ వెలుపల కథపై ఉంటుంది."]
["यानि कि बस फिल्म के शुरू में ये बात अच्छी तरह समझा दी जाएगी कि वरूण का पेशा क्या है इसके बाद कहानी उनकी बाहरी दुनिया पर फोकस करेगी ।","అంటే, చిత్రం ప్రారంభంలో, వరుణ్ వృత్తి అంటే ఏమిటో స్పష్టంగా అర్థమవుతుంది, దీని తరువాత కథ అతని బాహ్య ప్రపంచంపై దృష్టి పెడుతుంది."]
["फिल्म में वरूण और सारा के नाम से फैन्स इतने उत्साहित हैं कि फिल्म में उनका फोटोशॉप पोस्टर बनना शुरू हो चुका है ।","ఈ చిత్రంలో, వరుణ్ మరియు సారా నాటిస్తున్నారని తెలిసిన అభిమానులు ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారంటే, ఈ చిత్రంలోవారి ఫోటోషాప్ పోస్టర్ రూపొందించబడింది."]
["डेविड धवन और वरूण धवन की जोड़ी सुपरहिट है । ","డేవిడ్ ధావన్ మరియు వరుణ్ ధావన్ జంట సూపర్హిట్."]
["दोनों ने एक साथ मैं तेरा हीरो और जुड़वा रीमेक में काम किया है और अब ये बाप बेटे कुली नं । 1 के साथ फैन्स को हंसाने आ रहे हैं ।","ఇద్దరూ మెయిన్ తేరా హీరో మరియు జుడ్వా రీమేక్ లలో కలిసి పనిచేశారు మరియు ఇప్పుడు ఈ తండ్రి కొడుకు కూలీ నం. 1 తో అభిమానులని నవ్వించడానికి వస్తున్నారు."]
["फिल्म में सारा अली खान का किरदार बिल्कुल करिश्मा की तरह एक बातूनी लड़की का होगा जिसे एक कुली से प्यार हो जाता है ।","ఈ చిత్రంలో, సారా అలీ ఖాన్ పాత్ర కూలి ‌తో ప్రేమలో పడే వాగుడుకాయ అమ్మాయి కరిష్మా లాగా ఉంటుంది."]
["सूत्रों की मानें तो कहानी के अलावा, फिल्म में ओरिजिनल फिल्म के दो गाने भी रखे जाएंगे - पहला होगा हुस्न है सुहाना और दूसरा गाना होगा मैं तो रस्ते से जा रहा था । ","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, కథతో పాటు, ఈ చిత్రంలో ఒరిజినల్ చిత్రం నుండి రెండు పాటలు కూడా ఉంటాయి - మొదట హుస్న్ హై సుహానా మరియు రెండవ పాట మై తో రస్తే సే జా రహా థ."]
["ये दोनों ही गाने आज तक चार्टबस्टर हैं ।","ఈ రెండు పాటలు ఇప్పటి వరకు చార్ట్‌బస్టర్‌లు."]
["कुछ लोगों का मानना है कि जब ये दोनों गाने आज भी फैन्स को इतना पसंद हैं तो उन्हें रीमेक करने का फायदा नहीं क्योंकि इनका जादू वापस चल पाएगा या नहीं इसमें संदेह रहेगा ।","ఈ రెండు పాటలు ఇప్పటికీ అభిమానులచే ఇష్టపడుతున్నప్పుడు, వాటిని రీమేక్ చేయడం వల్ల ఉపయోగం లేదని కొంతమంది నమ్ముతారు ఎందుకంటే వారి మ్యాజిక్ తిరిగి అభిమానులు స్వీకరిస్తారా లేదా అనేదాని మీద సందేహం ఉంది."]
["फिल्म की पहली झलक फैन्स ने देख ली है और इसके बाद से ही फैन्स इस फिल्म के लिए काफी ज़्यादा उत्साहित हैं ।","అభిమానులు ఈ చిత్రం యొక్క మొదటి సంగ్రహావలోకనం చూశారు ఇంక అప్పటి నుండి అభిమానులు ఈ చిత్రం కోసం చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు."]
["खबर है कि डेविड धवन ने वरूण के साथ बीवी नं । 1 रीमेक की प्लानिंग भी की है और चूंकि वरूण जुड़वा रीमेक के साथ साबित कर चुके हैं कि फैन्स उन्हें इन फिल्मों में देखेंगे, इसलिए प्लानिंग चल रही है । ","డేవిడ్ ధావన్‌తో పాటు వరుణ్, బీవీ నెం. 1 రీమేక్ కూడా ప్లాన్ చేయబడింది మరియు ఈ సినిమాల్లో అభిమానులు అతన్ని చూస్తారని వరుణ్ జుడ్వా రీమేక్ తో నిరూపించారు కాబట్టి, ప్లానింగ్ కొనసాగుతోంది."]
["लेकिन वो प्लान कुली नं. 1 की सफलता पर ही निर्भर करेगा ।","కానీ ఆ ప్రణాళిక కూలీ నం. 1 విజయంపై మాత్రమే ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["क्या भूमि पेडनेकर जैकी भगनानी को कर रही हैं डेट? सात साल से है दोस्ती, सूत्रों ने खोला राज़","భూమి పెడ్నేకర్ జాకీ భగ్నానితో డేటింగ్ చేస్తున్నాదా? స్నేహం ఏడు సంవత్సరాలు నుండి నడుస్తోందని, సూత్రాలు రహస్యాన్ని వెల్లడిస్తు న్నాయి."]
["बॉलीवुड गलियारों में हाल ही में एक नए कपल के आने की चर्चा तेज़ी से चल रही थी । ","ఇటీవల, బాలీవుడ్ వీధుల్లో ఒక కొత్త జంట గురించి చర్చ వేగంగా జరుగుతోంది."]
["इस कपल का नाम था भूमि पेडनेकर और जैकी भगनानी । ","ఈ జంట పేరు భూమి పెడ్నేకర్ మరియు జాకీ భగ్నాని."]
["दोनों एक दूसरे को डेट कर रहे हैं ये अफवाह तब शुरू हुई जब भूमि पेडनेकर को अपने जिम से निकलकर जैकी भगनानी की गाड़ी में बैठकर जाते हुए देखा गया । ","ఇద్దరూ ఒకరితో ఒకరు డేటింగ్ చేస్తున్నారని భూమి పెడ్నేకర్ తన జిమ్ నుంచి జాకీ భగ్నాని కారులో కూర్చుని కనిపించడంతో పుకారు మొదలైంది."]
["एक बार नहीं कई बार । वो भी तब जब गाड़ी में जैकी होते भी नहीं थे ।","ఒకసారి కాదు ఎన్నో సార్లు. అది కూడా జాకీ కారులో లేనప్పుడు."]
["बस फिर क्या था ये खबर गपशप गली में आग की तरह फैल गई । ","అప్పుడు ఇంకేముంది? ఈ వార్త గాసిప్ వీధిలో మంటలా వ్యాపించింది."]
["अब भूमि से जुड़े एक सूत्र ने जैकी कनेक्शन पर से परदा उठाते हुए कहा कि भूमि पेडनेकर और जैकी भगनानी सात साल से बहुत अच्छे दोस्त हैं । ","ఇప్పుడు భూమికి సంబంధించిన ఒక సూత్రం జాకీ కనెక్షన్‌ను పరిశీలించి, భూమి పెడ్నేకర్ మరియు జాకీ భగ్నాని ఏడేళ్లుగా చాలా మంచి స్నేహితులు అని చెప్పారు."]
["लेकिन दोनों के बीच दोस्ती से ज़्यादा और कुछ भी नहीं है ।","కానీ ఇద్దరి మధ్య స్నేహం తప్ప మరేమీ లేదు."]
["भूमि से जुड़े इस सूत्र ने साफ किया कि भूमि पेडनेकर फिलहाल सिंगल और किसी को डेट नहीं कर रही हैं । ","భూమికి సంబంధించిన ఈ సూత్రం భూమి పెడ్నేకర్ ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉందని, ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయలేదని స్పష్టం చేసింది."]
["ना ही बॉलीवुड में और ना ही बॉलीवुड के बाहर । ","బాలీవుడ్‌లో నైనా బాలీవుడ్ వెలుపలైనా కూడా లేదు."]
["फिलहाल भूमि के पास काम ही काम है और वो अपने काम पर फोकस करना चाहती हैं ।","ప్రస్తుతం, భూమికి పని ఉంది మరియు ఆమె తన పనిపై దృష్టి పెట్టాలని కోరుకుంటుంది."]
["भूमि की अगली फिल्म दीवाली पर रिलीज़ हो रही है । ","భూమి తదుపరి చిత్రం దీపావళికి విడుదలవుతోంది."]
["फिल्म का नाम है सांड की आंख जिसमें भूमि एक 60 साल की शूटर दादी की भूमिका में दिखाई देंगी । ","ఈ చిత్రం పేరు సాండ్ కి ఆంఖ్, ఇందులో 60 ఏళ్ల షూటర్ బామ్మ పాత్రలో భూమి కనిపిస్తుంది."]
["फिल्म में भूमि के साथ तापसी पन्नू भी मुख्य भूमिका में हैं ।","ఈ చిత్రంలో తాప్సీ పన్నూ ప్రధాన పాత్రలో నటించారు."]
["इसके बाद भी भूमि के पास इतनी फिल्में हैं कि उनके पास अफेयर का समय फिलहाल तो नहीं है । ","దీని తరువాత కూడా, భూమికి చాలా సినిమాలు ఉన్నాయి, ప్రస్తుతానికి అమేకి ఎఫైర్ కోసం సమయం లేదు."]
["वैसे बॉलीवुड में कई ऐसे स्टार्स हैं जिनकी अफेयर की खबरें अचानक ही आईं और फिर अचानक ही बंद हो गईं ।","అలాగైతే బాలీవుడ్ లో ఇలాంటి స్టార్స్ చాలా మంది ఉన్నారు, వీరి వ్యవహారం గురించి వార్తలు అకస్మాత్తుగా వచ్చాయి మరియు తరువాత అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయాయి."]
["श्रद्धा कपूर एक समय में हर अखबार की सुर्खियां बन गई थीं । ","శ్రద్ధా కపూర్ ఒక సమయంలో ప్రతి వార్తాపత్రికకు ముఖ్యాంశాలుగా మారింది."]
["लेकिन तीन अलग अलग कारणों से । ","కానీ మూడు వేర్వేరు కారణాల వల్ల."]
["दरअसल, तीन अलग अलग अखबारों ने उनके तीन अलग अलग हीरो के साथ अफेयर की खबरें उड़ाई । ","వాస్తవానికి, మూడు వేర్వేరు వార్తాపత్రికలు ముగ్గురు వేర్వేరు హీరోలతో ఆమె వ్యవహారం యొక్క వార్తలను లేపేయి"]
["दिलचस्प बात ये है कि तीनों ही उनकी तीन आने वाली फिल्मों के को स्टार थे । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ ముగ్గురూ ఆమె రాబోయే మూడు చిత్రాల యొక్క కో-స్టారలు."]
["पहले विक्रांत मैसी जो हाफ गर्लफ्रेंड में उनके साथ काम कर रहे थे । ","మొదటది హాఫ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌లో ఆమెతో కలిసి పనిచేస్తున్న విక్రాంత్ మస్సే."]
["दूसरे फरहान अख्तर जो रॉक ऑन 2 में थे और तीसरा आदित्य रॉय कपूर जो ओके जानू में उनके साथ काम कर रहे थे ।","రెండవది రాక్ ఆన్ 2 లో ఉన్న ఫర్హాన్ అక్తర్ మరియు మూడవవాడు ఒకె జానూలో ఆమెతో కలిసి పనిచేస్తున్న ఆదిత్య రాయ్ కపూర్."]
["पुलकित सम्राट और यामी गौतम के अफेयर की खबरों से मीडिया काफी समय तक गुलज़ार रहा लेकिन अंत में उन दोनों ने माना कि लोगों ने उनके बारे में जो कुछ भी पढ़ा वो सब उनकी आने वाले फिल्म की पब्लिसिटी का पार्ट था और कुछ भी नहीं ।","పుల్కిత్ సామ్రాట్ మరియు యామి గౌతమ్ వ్యవహారం యొక్క వార్తలు చాలా కాలంగా సందడి చేసాయి, కాని చివరికి వారి గురించి ప్రజలు చదివినవి తమ రాబోయే చిత్రం యొక్క ప్రచారంలో భాగమని మరియు మరేమీ లేదని వారిద్దరూ ఒప్పుకున్నారు."]
["हालांकि वरूण और आलिया ने हमेशा कहा कि वो अच्छे दोस्त हैं पर किसी ने माना नहीं या फिर किसी को मानने नहीं दिया गया । ","వరుణ్ మరియు అలియా ఎప్పుడూ మంచి స్నేహితులు అని చెప్పినప్పటికీ ఎవరూ అంగీకరించలేదు లేదా ఎవరినీ అంగీకరించనివ్వలేదు."]
["जबकि वरूण धवन काफी समय से नताशा दलाल के साथ रिलेशनशिप में हैं । ","కాగా వరుణ్ ధావన్ నతాషా దలాల్ తో కొంతకాలంగా సంబంధం పెట్టుకున్నాడు."]
["बाद में नताशा का नाम बाहर आने के बाद आलिया का नाम वरूण से जोड़ना बंद किया गया ।","తరువాత, నతాషా పేరు బయటకు వచ్చిన తరువాత, అలియా పేరు వరుణ్ తో జత అవ్వడం ఆగిపోయింది."]
["सोनाक्षी सिन्हा तो खैर इन खबरों से तंग आ चुकी हैं । ","ఈ వార్తలతో సోనాక్షి సిన్హా అయితే విసుగు చెందింది."]
["उनके हर को स्टार के साथ उनका नाम जोड़ दिया जाता है । ","ఆమె యొక్క ప్రతి కొ స్టార్‌తో జత చేయడం జరిగింది."]
["लेकिन ये खबरें आती कहां से हैं ये कोई नहीं जानता । ","కానీ ఈ వార్తలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయో ఎవరికీ తెలియదు."]
["तेवर की शूटिंग के दौरान अर्जुन और सोनाक्षी के करीबी के किस्से काफी सुनाए गए ।","తేవర్ షూటింగ్ సందర్భంగా అర్జున్, సోనాక్షి సన్నిహితుల నుండి చాలా కథలు వినిపించాయి."]
["हमने कहा ना सोनाक्षी सिन्हा खुद परेशान रहती हैं कि ये खबरें आती कहां से । ","మేము, ఈ వార్తలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయని సోనాక్షి సిన్హా కూడా ఆందోళన చెందిందని చెప్పాము కదా."]
["वैसे लुटेरा के दौरान सोनाक्षी और रणवीर की चर्चा इसलिए भी हुई क्योंकि कॉफी विद करण में सोना ने रणवीर के नाम की झड़ी लगा दी थी ।","లుటేరా సమయంలో, సోనాక్షి మరియు రణ్‌వీర్‌ల గురించి కూడా చర్చించారు, ఎందుకంటే సోనా రణ్‌వీర్ పేరును కాఫీ విత్ కరణ్ లో అధికంగా ప్రస్తావించింది."]
["हम कह रहे हैं ना आपको कि सोनाक्षी सिन्हा खुद इन खबरों से परेशान हो जाती हैं । ","మేము ఈ వార్తలతో సోనాక్షి సిన్హా స్వయంగా కలత చెందుతొందని మీకు చెప్తున్నాము కదా."]
["जिस भी को स्टार के साथ वो काम करती हैं और थोड़ा सा भी फ्रेंडली होती हैं, उनके साथ उनका नाम जोड़ दिया जाता है ।","ఏ కొ స్టార్ తో ఆమె పనిచేస్తుందో ఇంకా కొంచెం స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుందో, అతని పేరు ఆమెకు జోడించబడుతుంది."]
["शाहिद और विद्या बालन की डेटिंग की खबरें तो इतना उड़ चुकी थीं कि शाहिद से सेलिब्रिटी शो पर पूछा जाने लगा कि विद्या बालन उनसे नाराज़ क्यों हैं!","షాహిద్ మరియు విద్యాబాలన్ ల డేటింగ్ వార్తలు చాలా చెలరేగాయి, సెలబ్రిటీ షోలో షాహిద్‌ను విద్యాబాలన్ తనపై ఎందుకు కోపంగా ఉందో అడిగారు!"]
["अर्जुन कपूर जब 2 स्टेट्स कर रहे थे तो उनके और आलिया की दोस्ती के किस्से इतने मशहूर हो गए थे कि सलमान खान को उनसे बिग बॉस में पूछना पड़ा कि आलिया या सोनाक्षी किसे डूबती नाव से बचाओगे ।","అర్జున్ కపూర్ 2 స్టేట్స్ చేస్తున్నప్పుడు, అర్జున్ మరియు అలియా స్నేహం యొక్క కథలు ఎంత ప్రసిద్ది చెందాయంటే, బిగ్ బాస్ లో సల్మాన్ ఖాన్ మునిగిపోతున్న పడవ నుండి అలియా లేదా సోనాక్షి ఎవరిని రక్షింస్తాడని అతనిని అడగవలసి వచ్చింది."]
["कैटरीना कैफ और जॉन अब्राहम की करीबियों की चर्चा न्यूयॉर्क के समय काफी हुई । ","కత్రినా కైఫ్ మరియు జాన్ అబ్రహం యొక్క సాన్నిహిత్యం న్యూయార్క్‌ సమయంలో చర్చించబడింది."]
["बाद में इन अफवाहों पर भी फुलस्टॉप लगा दिया गया ।","తరువాత ఈ పుకార్లను కూడా ఫుల్‌స్టాప్ పెట్టారు."]
["आमिर खान और फातिमा सना शेख की करीबी को भी बहुत ही गलत अंदाज़ से देखा गया । ","అమీర్ ఖాన్ మరియు ఫాతిమా సనా షేక్ సన్నిహిత్యం కూడా చాలా తప్పుగా చూశారు."]
["हालांकि दोनों दंगल में बाप बेटी के रोल में नज़र आए थे ।","అయితే ఇద్దరూ దంగల్ లో తండ్రి కూతుళ్ల పాత్రలో కనిపించినప్పటికీ కూడా."]
["तगड़ा रूमर: इस एक्टर की कार में घूम रही हैं भूमि पेडनेकर, गुपचुप कर रही हैं डेट?","బలమైన పుకారు: భూమి పెడ్నేకర్ ఈ నటుడి కారులో తిరుగుతున్నాది, రహస్యంగా డేటింగ్ చేస్తున్నాదా?"]
["बॉलीवुड में रोज़ नए रिश्ते बनते हैं और पुराने टूटते हैं । ","బాలీవుడ్లో రోజూ కొత్త సంబంధాలు ఏర్పడతాయి మరియు పాతవి విడిపోతాయి."]
["रिश्ते की क्यों, यहां तो आए दिन जोड़ियां भी बनती रहती हैं । ","సంబంధాలే కాదు, ప్రతిరోజూ ఇక్కడ జంటలు కూడా ఏర్పడతాయి."]
["अब ताज़ा जोड़ी के बारे में सुनकर आप हैरान रह जाएंगे । ","ఇప్పుడు తాజా జోడీ గురించి వింటే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు."]
["सूत्रों की मानें तो पति, पत्नी और वो फेम भूमि पेडनेकर यंगिस्तान फेम जैकी भगनानी को डेट कर रही हैं । ","సూత్రాలు చెప్పినవి నమ్మాలంటే, 'పతి, పత్ని ఔర్ వో ' ఫేమ్ భూమి పెడ్నేకర్ యంగిస్తాన్ ఫేమ్ జాకీ భగ్నానితో డేటింగ్ చేస్తున్నది."]
["अब आप सुबूत मांगेंगे, जो फिलहाल हमारे पास नहीं है ।","మీరు ఇప్పుడు రుజువు అడుగితే, మా దగ్గర లేదు."]
["लेकिन आजकल भूमि अपने जिम से निकलकर सीधा गाड़ी में बैठती हैं । ","కానీ ఈ మధ్య, భూమి తన జిమ్ నుండి బయటకు వచ్చి నేరుగా కారులో కూర్చుటుంది."]
["लेकिन ये गाड़ी भूमि की नहीं है । ","కానీ ఈ కారు భూమికి చెందినది కాదు."]
["ये गाड़ी होती है जैकी भगनानी की । ","ఈ కారు జాకీ భగ్నానికి చెందినది."]
["अब दोनों की दोस्ती कब, कहां और कैसे हुई ये तो किसी को नहीं पता लेकिन फिलहाल मामला पेचीदा है ।","అయితే, వారి స్నేహం ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు, కాని ప్రస్తుతానికి విషయం క్లిష్టంగా ఉంది."]
["गौरतलब है कि भूमि पेडनेकर ने ने दम लगाके हईशा के साथ अपना बॉलीवुड डेब्यू किया है । ","విశేషమేమిటంటే, భూమి పెడ్నేకర్ 'దమ్ లాగాకే హైష' తో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టింది."]
["इस फिल्म के बाद हर फिल्म के साथ भूमि अपने अभिनय का लोहा मनवाती गईं । ","ఈ చిత్రం తరువాత, భూమి ప్రతి చిత్రంతో తన నటనను నిరూపించుకుంది."]
["हालांकि इतने सारे को स्टार्स होने के बाद भूमि की कभी किसी से अफेयर की चर्चा कभी नहीं रही ।","అయితే, ఇంత మంది కొ స్టార్స్ ఉన్నప్పట్టికి, భూమికి ఎవరితోనూ ఎఫైర్ గురించి చర్చ రాలేదు."]
["इस बार भूमि और जैकी का साथ रहता है या टूट जाता है, पता नहीं लेकिन बॉलीवुड में कई ऐसे कपल हैं जो सबके सामने आने से पहले, मीडिया के साथ काफी छुपन छुपाई खेल चुके हैं -","ఈసారి భూమి మరియు జాకీ కలిసి ఉంటారో లేదా విడిపోతారో తెలియదు, కాని అందరికీ తెలిసే ముందు మీడియాతో చాలా దో బూచులు ఆడుకున్న జంటలు బాలీవుడ్‌లో చాలా ఉన్నారు-"]
["टाईगर श्रॉफ और दिशा पटानी का स्टेटस क्या है ये तो शायद वो दोनों खुद भी नहीं जानते हैं । ","టైగర్ ష్రాఫ్ మరియు దిషా పటాని యొక్క స్థితి ఏమిటో, బహుశా వాళ్ళకి కూడా తెలియకపోవచ్చు."]
["लेकिन अकसर दोनों की तस्वीरें हमेशा वायरल रहती हैं ।","కానీ తరచుగా ఇద్దరి కలిసి ఉన్న చిత్రాలు ఎప్పుడూ వైరల్‌ అవుతాయి."]
["अर्जुन कपूर की ये तस्वीर तब की है जब मलाईका अरबाज़ से अलग हुई थीं । ","అర్జున్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం మలైకా అర్బాజ్ నుండి విడిపోయినప్పటది."]
["कैमरों ने उन्हें देर रात मलाईका के घर से निकलते हुए क्लिक किया था और कैमरा देखते ही अर्जुन कपूर ने अपना मुंह छिपा लिया था ।","అర్ధరాత్రి మలైకా ఇంటి నుండి బయలుదేరిన కెమెరాలు అతనిని క్లిక్ చేశాయి మరియు కెమెరా చూసిన వెంటనే అర్జున్ కపూర్ ముఖం దాచుకున్నాడు."]
["शिबानी डांडेकर ने अपने इंस्टाग्राम पर एक डाली थी जो धड़ल्ले से वायरल हो गई थी और माना गया कि इस तस्वीर में उनके साथ हाथों में हाथ डाले जो इंसान घूम रहा है वो फरहान अख्तर है । ","షిబాని దండేకర్ తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పోస్ట్ చేసిన ఒక పోస్ట్‌ అతి వేగంగా వైరల్ అయ్యింది మరియు ఈ చిత్రంలో, ఆమెతో కలిసి చేతిలో చెయ్య వేసి నడుస్తున్న వ్యక్తి ఫర్హాన్ అక్తర్ అని నమ్ముతారు."]
["बाद में फरहान ने खुद ही माना कि वो दोनोंं डेट कर रहे हैंँ ।","తరువాత ఇద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారని ఫర్హాన్ స్వయంగా ఒప్పుకున్నాడు."]
["रणबीर कपूर देर रात आलिया भट्ट से मिलने उनके घर पहुंचे थे और किसी ने दूर से छिपकर उनकी तस्वीरें ले ली । ","రణబీర్ కపూర్ అర్థరాత్రి అలియా భట్ ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు ఎవరో దూరం నుండి దాక్కుని అతని ఫోటోలు తీశారు."]
["और फिर ये तस्वीरें वायरल भी हो गईं ।","ఆపై ఈ చిత్రాలు కూడా వైరల్ అయ్యాయి."]
["यूलिया वंतूर और सलमान खान की ये तस्वीर मालदीव हॉलीडे के दौरान की है और ये काफी वायरल हुई थी ।","మాల్దీవులు హాలిడే సందర్భంగా తీయబడిన యులియా వంతూర్ మరియు సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క ఈ ఫోటో చాలా వైరల్ అయ్యింది."]
["जब दीपिका और रणवीर अपने रिश्ते के बारे में बात नहीं कर रहे थे तो दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की किसिंग वाली ये तस्वीर जब वायरल हुई तो खूब सुर्खियां बटोरीं ।","దీపిక, రణ్‌వీర్‌లు తమ సంబంధం గురించి ఏమి ప్రస్తావించనప్పుడు, దీపికా పదుకొనే, రణ్‌వీర్‌ సింగ్‌ ముద్దుల చిత్రం వైరల్‌ అయి ఎన్నో వార్తలలో ముఖ్యాంశాలుగా మారింది."]
["रणबीर कपूर और कैटरीना कैफ ने उस समय तक कभी अपने अफेयर को पब्लिकली नहीं स्वीकारा था । ","అప్పటి వరకు తమ వ్యవహారాన్ని రణబీర్ కపూర్ మరియు కత్రినా కైఫ్ బహిరంగంగా అంగీకరించలేదు."]
["इसी बीच स्पेन में इन दोनों की छुट्टियां मनाने की ये तस्वीर लीक हो गई ।","ఇంతలో, స్పెయిన్లో సెలవులు గడుపుతున్నప్పుడు వారి యొక్క ఈ చిత్రం బయటపడింది."]
["उदय चोपड़ा-नरगिस के अफेयर ने भी खूब सुर्खियां बटोरी थीं । ","ఉదయ్ చోప్రా-నర్గిస్ వ్యవహారం కూడా చాలా ముఖ్యాంశాలు గా మారింది."]
["ये तस्वीर तब लीक हुई जब दोनों मालदीव में छुट्टियां मना रहे थे । ","ఇద్దరూ మాల్దీవుల్లో హాలిడే గడుపుతున్నప్పుడు ఈ చిత్రం లీక్ అయింది."]
["बाद में खबर थी कि ब्रेकअप के बाद नरगिस डिप्रेशन में चली गई थीं ।","వారు విడిపోయిన తరువాత నార్గిస్ డిప్రెషన్ కు గురయ్యిందని తరువాత వార్తలు వచ్చాయి."]
["माहिरा और रणबीर के बीच कब और क्या हुआ पता नहींं । ","మహిరా మరియు రణబీర్ మధ్య ఎప్పుడు, ఏమి జరిగిందో తెలియదు."]
["लेकिन माहिरा खान-रणबीर कपूर की न्यूयॉर्क वालीं तस्वीरों ने सबका ध्यान खींचा । ","కానీ మహీరా ఖాన్-రణబీర్ కపూర్ యొక్క న్యూయార్క్ చిత్రాలు అందరి దృష్టిని ఆకర్షించాయి."]
["हालांकि बाद में सबने माना कि रणबीर केवल सबको बेवकूफ बना रहे थे ताकि आलिया लाइमलाइट में ना आएं ।","అయితే, రణబీర్ అందరినీ మోసం చేస్తున్నాడని తద్వారా అలియా వెలుగులోకి రాకూడదని తరువాత అందరూ అంగీకరించారు."]
["सनी देओल और डिंपल कपाड़िया की ये तस्वीरें विदेश में घूमते हुए वायरल हुई थीं ।","విదేశాలలో తిరుగుతున్న సన్నీ డియోల్ మరియు డింపుల్ కపాడియా యొక్క ఈ చిత్రాలు వైరల్ అయ్యాయి."]
["सारा और हर्ष की डेट की ये तस्वीरें देख फैन्स काफी एक्साइटेड थे । ","సారా మరియు హర్ష్ డేట్ యొక్క ఈ చిత్రాలను చూసి అభిమానులు చాలా ఉత్సాహభరితంగా ఉన్నారు."]
["लेकिन अफेयर ज़्यादा दिन नहीं चला ।","కానీ ఈ వ్యవహారం ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस- सीबीआई के पास पहुंची मेडिकल रिपोर्ट, सवालों पर आया एम्स का जवाब","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసు - మెడికల్ రిపోర్ట్ సిబిఐకి చేరుకుంది, ప్రశ్నలకు ఎయిమ్స్ సమాధానం"]
["एम्स ने सोमवार को जानकारी दी है कि मेडिकल बोर्ड ने अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत पर अपनी रिपोर्ट केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो (सीबीआई) को सौंप दी है और उसके बारे में कोई भी सूचना इस केंद्रीय जांच एजेंसी से ली जाए । ","నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మృతిపై మెడికల్ బోర్డు తన నివేదికను సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ (సిబిఐ) కు సమర్పించినట్లు మరియు దానికి సంబందించి ఎటువంటి సమాచారమైన ఈ కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ నుండి పొందాలని ఎయిమ్స్ సోమవారం సమాచారం ఇచ్చింది."]
["बता दें, एम्स के फॉरेंसिक पैनल ने अपनी रिपोर्ट में यह दावा किया है कि सुशांत की हत्या नहीं हुई थी बल्कि उन्होंने आत्महत्या की थी । ","ఎయిమ్స్ ఫోరెన్సిక్ ప్యానెల్ సుశాంత్ చంపబడలేదని, బదులుగా అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని తమ నివేదికలో పేర్కొందన్న విషయం మీకు తెలిసినదే."]
["इस रिपोर्ट को लेकर कई तरह के सवाल उठ रहे हैं ।","ఈ నివేదికకు సంబంధించి అనేక రకమైన ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి."]
["सोमवार को एम्स ने अपने बयान में कहा, नई दिल्ली के एम्स के फॉरेंसिक मेडिसिन एंड टॉक्सीकॉलोजी विभाग के प्रमुख डॉ । सुधीर गुप्ता ने एक मेडिकल बोर्ड बनाया था क्योंकि सीबीआई ने उनसे सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में विशेषज्ञों की राय प्रदान करने का अनुरोध किया था ।","సోమవారం, ఎయిమ్స్ తన ప్రకటనలో, న్యూ ఢీల్లీలోని ఎయిమ్స్ ఫోరెన్సిక్ మెడిసిన్ అండ్ టాక్సికాలజీ విభాగం అధిపతి డా. సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం విషయంలో నిపుణుల అభిప్రాయాలను అందించాలని సిబిఐ కోరడంతో సుధీర్ గుప్తా మెడికల్ బోర్డును రూపొందించారు."]
["एम्स ने आगे कहा, मेडिकल बोर्ड ने अपनी रिपोर्ट सीधे केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो को सौंप दी जैसा कि जरूरी था । ","ఇంకా మాట్లాడుతూ, ఎయిమ్స్ మెడికల్ బోర్డ్ తమ నివేదికను అవసరం ప్రకారం నేరుగా సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్కు సమర్పించింది."]
["कानूनी विषय होने के कारण मेडिकल बोर्ड द्वारा सौंपी गयी रिपोर्ट की कोई भी जानकारी सीबीआई से लेनी होगी ।","చట్టపరమైన విషయం కావడంతో, మెడికల్ బోర్డు సమర్పించిన నివేదిక గురించి ఏదైనా సమాచారం సిబిఐ నుండి పొందవలసి ఉంటుంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत के फैमिली के वकील विकास सिंह ने रविवार को कहा कि वह सीबीआई को सौंपी गयी एम्स की रिपोर्ट से बहुत ज्यादा परेशान हैं और वह जांच एजेंसी के प्रमुख से इस मामले में नयी फॉरेंसिक टीम बनाने का अनुरोध करेंगे ।","సిబిఐకి సమర్పించిన ఎయిమ్స్ నివేదిక పట్ల తీవ్ర మనస్తాపానికి గురయ్యానని, ఈ కేసులో కొత్త ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని దర్యాప్తు సంస్థ అధిపతిని అభ్యర్థిస్తామని సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కుటుంబ న్యాయవాది వికాస్ సింగ్ ఆదివారం అన్నారు."]
["रिपोर्ट पर उठ रहे सभी सवालों पर मेडिकल बोर्ड के प्रमुख डॉक्टर सुधीर गुप्ता ने बयान जारी किया है । ","ఈ నివేదికపై తలెత్తే అన్ని ప్రశ్నలపై మెడికల్ బోర్డు హెడ్ డాక్టర్ సుధీర్ గుప్తా ఒక ప్రకటన విడుదల చేశారు."]
["उन्होंने कहा- सुशांत केस में कोई भी, कैसा भी संदेह नहीं होना चाहिए । ","అతను చెప్పాడు- సుశాంత్ కేసులో ఎవరినీ ఏ విధంగా అనుమానించకూడదు."]
["हमने सभी पक्ष और उठ रहे सवालों की जांच की । सभी सातों टॉप डॉक्टर एक साथ इसी नतीजे पर पहुंचे कि सुशांत सिंह राजपूत की जान सुसाइड से गई थी, मर्डर से नहीं ।","మేము అన్ని వైపులా మరియు తలెత్తే ప్రశ్నలను పరిశీలించాము. ఏడుగురు అగ్ర వైద్యులు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ హత్య వల్ల కాకుండా ఆత్మహత్య చేసుకొని మరణించాడని ఒకే నిర్ణయానికి వచ్చారు."]
["वहीं, मुंबई पुलिस ने कहा कि, हमें इस रिपोर्ट से कोई आश्चर्य नहीं हो रही है । ","అదే సమయంలో, ఈ నివేదిక వల్ల మేము ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదని ముంబై పోలీసులు అన్నారు."]
["हमने जांच पड़ताल के बाद सबसे पहले यही कहा था कि यह आत्महत्या का केस है । ","ఇది ఆత్మహత్య కేసని దర్యాప్తు తర్వాత మేము చెప్పిన మొదటి విషయం."]
["जिन लोगों ने भी हम पर या हमारे काम पर सवाल उठाए, कमेंट किया । मैं उन्हें चैलेंज करता हूं कि आकर रिवील करें कि उन्हें इस केस के बारे में क्या पता है! ","మమ్మల్ని లేదా మా పనిని ప్రశ్నించిన వారు వ్యాఖ్యానించిన వారు. ఈ కేసు గురించి తమకు తెలిసిన విషయాలను వెల్లడించమని నేను వారిని సవాలు చేస్తున్నాను!"]
["यह सब एक कैंपेन था ।","ఇదంతా ఒక ప్రచారం."]
["सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले को लेकर सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा है कि जांच अभी भी जारी है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణ కేసుకు సంబంధించి సిబిఐ ప్రతినిధి మాట్లాడుతూ దర్యాప్తు ఇంకా కొనసాగుతోందని చెప్పారు."]
["इस मामले में सभी पहलुओं को देखा जा रहा है ।","ఈ విషయంలో అన్ని అంశాలను పరిశీలిస్తున్నారు."]
["सीबीआई को अपनी समग्र चिकित्सा-कानूनी राय में फॉरेंसिक डॉक्टरों की छह सदस्यीय टीम ने 'जहर दिए जाने और गला दबाकर' राजपूत की हत्या की आशंका को खारिज किया है । ","సిబిఐకి సంపూర్ణ వైద్య-చట్టపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం, ఫోరెన్సిక్ వైద్యుల ఆరుగురు సభ్యుల బృందం రాజ్‌పుత్‌ను 'విషం మరియు గొంతు పిసికి చంపే' అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చింది."]
["डॉ. गुप्ता ने कहा कि जांच टीम को विसरा में जहर और मादक पदार्थ का कोई अंश नहीं मिला ।","డా. విస్రాలో ఎటువంటి విషం మరియు మాదకద్రవ్యాల జాడను దర్యాప్తు బృందం కనుగొనలేదని గుప్తా తెలిపారు."]
["सवाल उठ रहे हैं कि एम्स के फॉरेंसिक विभाग के प्रमुख डॉ । सुधीर गुप्ता ने पहले कहा था कि सबूत बर्बाद हो गए थे, तो वो अब वापस कैसे आ गए?","ఎయిమ్స్ ఫోరెన్సిక్ విభాగం అధిపతి డా. సుధీర్ గుప్తా సాక్ష్యం పాడైందని ఇంతకు ముందే చెప్పారు, కాబట్టి అతను ఇప్పుడు ఎలా చుట్టూ తిరిగి వచ్చాడు?"]
["सुशांत की बहन श्वेता और परिवार के वकील ने सवाल किया है कि- फॉरेंसिक डिपार्टमेंट के हेड डॉ सुधीर गुप्ता ने अचानक यू-टर्न कैसे लिया? उन्हें इसकी वजह बतानी चाहिए ।","సుశాంత్ సోదరి శ్వేతా మరియు కుటుంబ న్యాయవాది దీనిని ప్రశ్నించారు - ఫోరెన్సిక్ విభాగం అధిపతి డాక్టర్ సుధీర్ గుప్తా అకస్మాత్తుగా యు-టర్న్ ఎలా తీసుకున్నారు? వారు దీనిని వివరించాలి."]
["आमिर खान की बड़ी पहल: घरेलू हिंसा की शिकार महिलाओं की मदद, कैब सर्विस को किया हायर","అమీర్ ఖాన్ యొక్క గొప్ప చొరవ: గృహ హింస బాధితుల మహిళలకు సహాయం, క్యాబ్ సేవలను తీసుకోమని అభ్యర్దన."]
["आमिर खान अपनी पूरी टीम के साथ इस समय दिल्ली में अपनी आगामी फिल्म 'लाल सिंह चड्ढा' की शूटिंग कर रहे हैं । ","అమీర్ ఖాన్ తన మొత్తం బృందంతో కలిసి ఢీల్లీలో తన రాబోయే చిత్రం 'లాల్ సింగ్ చడ్డా' షూటింగ్ లో ఉన్నారు."]
["आमिर ने 'एलएससी' टीम को अपने पूरे दिल्ली शेड्यूल के दौरान महिलाओं द्वारा संचालित सखा टैक्सी से सेवा लेने के निर्देश दिये है ।","ఢీల్లీ షెడ్యూల్‌లో మహిళలు నడిపే సఖా టాక్సీ నుండి సేవలను తీసుకోవాలని అమీర్ 'ఎల్‌ఎస్‌సి' బృందానికి సూచించారు."]
["आमिर ने पहली बार सत्यमेव जयते में सखा कैब से परिचित कराते हुए, जो घरेलू दुर्व्यवहार और उत्पीड़न की शिकार महिलाओं को रोजगार के अवसर प्रदान करने के उनके उल्लेखनीय कार्य की सराहना की थी । ","అమీర్ మొదట సత్యమేవ్ జయతే లో సఖా క్యాబ్‌ను పరిచయం చేస్తూ గృహ హింస మరియు వేధింపులకు గురైన మహిళలకు ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించడంలో వారు చేసిన కృషిని ప్రశంసించాడు."]
["तब से, आमिर खान उन्हें सहायता प्रदान कर रहे हैं और उनकी सेवा के प्रबल समर्थक रहे हैं । ","అప్పటి నుండి, అమీర్ ఖాన్ వారికి మద్దతు ఇస్తున్నాడు మరియు అతని సేవకు దృడమైన మద్దతుదారుడు."]
["उन्होंने उनसे वादा किया कि जब भी वह दिल्ली आएंगे, वह उनकी सेवा का उपयोग करेंगे ।","అతను ఢీల్లీకి వచ్చినప్పుడల్లా వారి సేవలను ఉపయోగిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు."]
["पिछले 10 सालों से आमिर ने अपना वादा निभाया है । ","అమీర్ గత 10 సంవత్సరాలుగా తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడు."]
["कोविड-19 के कारण और सभी की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने महिला ड्राइवरों के लिए, पूरे 45 दिनों तक, उनके ठहरने और अन्य ज़रूरतों के लिए विशेष व्यवस्था करने के, पूरी टीम को निर्देश दिए है, क्योंकि पूरे समय उनकी ज़रूरत होगी ।","కోవిడ్ -19 కారణంగా మరియు అందరి భద్రతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, మొత్తం 45 రోజులు, మహిళా డ్రైవర్ల నివసించడానికి ఇంకా ఇతర అవసరాలకు వారికి అంతటా అవసరమైన విధంగా ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేయాలని మొత్తం బృందానికి సూచించారు."]
["यह सही मायने में प्रेरणादायक है जब आमिर खान जैसा सितारा दूसरों के उत्थान के लिए अपनी कुलीन स्थिति और शक्ति का उपयोग करता है ।","అమీర్ ఖాన్ వంటి స్టార్ తన ఉన్నత స్థాయిని మరియు శక్తిని ఇతరులను ఉద్ధరించడానికి ఉపయోగించిడం నిజంగా స్ఫూర్తిదాయకం."]
["अद्वैत चंदन द्वारा निर्देशित, लाल सिंह चड्ढा हॉलीवुड की सुपरहिट फिल्म फॉरेस्ट गम्प का रीमेक है । ","అద్వైత్ చందన్ దర్శకత్వం వహించిన లాల్ సింగ్ చడ్డా హాలీవుడ్ సూపర్ హిట్ చిత్రం ఫారెస్ట్ గంప్ కి రీమేక్."]
["इस में मुख्य भूमिका में आमिर खान के साथ करीना कपूर खान भी हैं ।","ఇందులో అమీర్ ఖాన్‌తో కరీనా కపూర్ ఖాన్ ప్రధాన పాత్రలో నటించింది."]
["आमिर ने यह दिल छू लेने वाला वीडियो शेयर करते हुए लिखा,","అమీర్ మనసుకు హత్తుకునే ఈ వీడియో పంచుకుంటూ, రాసేరు,"]
["आमिर खान कर रहे हैं लाल सिंह चड्ढा की शूटिंग, सामने आई नए लुक की तस्वीरें","లాల్ సింగ్ చడ్డా కోసం అమీర్ ఖాన్ షూటింగ్ చేస్తున్నారు, ఫస్ట్ లుక్ చిత్రాలు బయటపడ్డాయి"]
["आमिर खान दिल्ली में आजकल लाल सिंह चड्ढा की शूटिंग कर रहे हैं और अब सेट से उनकी नई तस्वीरें सामने आई हैं । ","అమీర్ ఖాన్ ప్రస్తుతం ఢీల్లీలో లాల్ సింగ్ చడ్డా చిత్రీకరణలో ఉన్నారు, ఇప్పుడు వారి కొత్త చిత్రాలు సెట్ నుండి బయటకు వచ్చాయి."]
["इन तस्वीरों में आमिर खान अपने नए लुक में दिखाई दे रहे हैं । ","ఈ చిత్రాలలో, అమీర్ ఖాన్ తన కొత్త రూపంలో కనిపిస్తున్నారు."]
["गौरतलब है कि करीना कपूर भी शूटिंग के लिए दिल्ली पहुंच चुकी हैं । ","విశేషమేమిటంటే, కరీనా కపూర్ కూడా షూటింగ్ కోసం ఢీల్లీ చేరుకున్నారు."]
["उनके साथ सैफ और तैमूर भी दिल्ली पहुंचे ।","ఆమెతో పాటు సైఫ్, తైమూర్ కూడా వారితో ఢీల్లీ చేరుకున్నారు."]
["लाल सिंह चड्ढा इस साल दिसंबर में रिलीज़ होने वाली थी लेकिन कोरोना के चलते सारी फिल्मों की डेट आगे बढ़ा दी गई हैं । ","లాల్ సింగ్ చడ్డా ఈ ఏడాది డిసెంబర్‌లో విడుదల కావాల్సి ఉంది కాని కరోనా కారణంగా అన్ని చిత్రాల తేదీలు పొడిగించబడ్డాయి."]
["हालांकि फिल्म की शूटिंग का काम आमिर, करीना कपूर की डिलीवरी से पहले ही खत्म करना चाहते हैं ।","అయితే, కరీనా కపూర్ డెలివరీకి ముందే ఈ చిత్ర షూటింగ్ పూర్తి చేయాలని అమీర్ కోరుకుంటున్నాడు."]
["दिलचस्प है कि इस फिल्म में करीना कपूर ने अपने रोल के लिए स्क्रीन टेस्ट दिया था । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ చిత్రంలో కరీనా కపూర్ తన పాత్ర కోసం స్క్రీన్ టెస్ట్ ఇచ్చింది."]
["करीना ने बताया कि उन्होंने ज़िंदगी में कभी स्क्रीन टेस्ट नहीं दिया था लेकिन आमिर ने उनसे स्क्रीन टेस्ट मांगा । ","కరీనా తన జీవితంలో ఎప్పుడూ స్క్రీన్ టెస్ట్ ఇవ్వలేదని, అయితే అమీర్ తనను స్క్రీన్ టెస్ట్ కోరారని చెప్పారు."]
["करीना जब अपना सीन पढ़ रही थीं तब ही उन्हें लग गया कि ये किरदार उन ही के लिए बना है ।","కరీనా తన సన్నివేశాన్ని చదువుతున్నప్పుడు, ఈ పాత్ర తన కోసం మాత్రమే చేయబడిందని ఆమె గ్రహించింది."]
["फिल्म की शूटिंग को लेकर हाल ही में आमिर खान विवादों में भी आए जब वो शूटिंग के दौरान तुर्की की प्रथम महिला से मिले । ","ఇటీవల, అమీర్ ఖాన్ షూటింగ్ సమయంలో టర్కీ ప్రథమ మహిళను కలిసినప్పుడు ఈ చిత్రం షూటింగ్ గురించి వివాదానికి గురయ్యారు."]
["हालांकि जितनी जल्दी ये विवाद उठे, उतनी ही जल्दी खत्म भी हो गए ।","అయితే ఈ వివాదాలు ఎంత త్వరగా తలెత్తాయో అంతె త్వరగా అవి అంతం అయ్యాయి."]
["फिल्म में आमिर खान कई लुक में दिखाई देंगे । ","ఈ చిత్రంలో అమీర్ ఖాన్ చాలా రూపాల లో కనిపించనున్నారు."]
["सेट से शूटिंग के दौरान आमिर खान की एक तस्वीर लीक हुई थी । ","సెట్ నుండి షూటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు అమీర్ ఖాన్ ఫోటో ఒకటి బయటపడింది."]
["इस तस्वीर में आमिर लंबे बाल, लंबी दाढ़ी और एक टोपी में दिखाई दे रहे हैं । ","ఈ చిత్రంలో, అమీర్ పొడవాటి జుట్టు, పొడవాటి గడ్డం మరియు టోపీలో కనిపిస్తారు."]
["फिल्म, अंग्रेज़ी फिल्म फॉरेस्ट गंप का आधिकारिक हिंदी रीमेक है और इस तस्वीर में आमिर हू ब हू, अंग्रेज़ी फिल्म के हीरो टॉम हैंक्स की तरह लग रहे हैं ।","ఈ చిత్రం ఫారెస్ట్ గంప్ అనే ఆంగ్ల చిత్రం యొక్క అధికారిక హిందీ రీమేక్ మరియు ఈ చిత్రంలో అమీర్ సరిగ్గా ఇంగ్లీష్ చిత్ర హీరో టామ్ హాంక్స్ లాగా కనిపిస్తాడు."]
["फिल्म में आमिर खान के साथ करीना कपूर मुख्य भूमिका में दिखाई देंगी । ","ఈ చిత్రంలో అమీర్ ఖాన్‌తో పాటు కరీనా కపూర్ ప్రధాన పాత్రలో నటించనున్నారు."]

{"sheet":"Packet-7","index":5,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["आमिर ने इस रोल के लिए करीना का ऑडीशन भी लिया था । ","ఈ పాత్ర కోసం అమీర్ కరీనా ఆడిషన్‌ కూడా తీసుకున్నాడు."]
["ये रोल पहले आलिया भट्ट के लिए लिखा गया था लेकिन आलिया ने सलमान की इंशाल्लाह के लिए ये फिल्म छोड़ दी थी ।","ఈ పాత్ర ముందు ఆలియా భట్ కోసం వ్రాయబడింది, కాని ఆలియా ఈ చిత్రాన్ని సల్మాన్ యొక్క ఇన్షల్లా కోసం వొదులుకుంది."]
["फिल्म के पहले पोस्टर में ही आमिर खान काफी क्यूट लग रहे थे और फैन्स को फिल्म से काफी ज़्यादा उम्मीदें हैं । ","ఈ చిత్రం యొక్క మొదటి పోస్టర్లోనె అమీర్ ఖాన్ చాలా అందంగా కనిపించడం వలన అభిమానులకు ఈ చిత్రం నుండి చాలా అంచనాలు ఉన్నాయి."]
["खासतौर से इसलिए क्योंकि उनकी आखिरी फिल्म ठग्स ऑफ हिंदुस्तान लोगों की उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी ।","ఎందుకంటే ముఖ్యంగా అతని చివరి చిత్రం థగ్స్ ఆఫ్ హిందోస్తాన్ ప్రజల అంచనాలను అందుకోలేదు."]
["आमिर खान और करीना कपूर स्टारर इस फिल्म को 2021 तक के लिए टाल दिया गया है ।","అమీర్ ఖాన్ మరియు కరీనా కపూర్ నటించిన ఈ చిత్రం 2021 వరకు వాయిదా పడింది."]
["अब फिल्म क्रिसमस 2021 में रिलीज़ होगी और उम्मीद की जा रही है कि तब तक हालात सुधर चुके होंगे । ","ఈ చిత్రం ఇప్పుడు 2021 క్రిస్మస్ లో విడుదల కానుంది, అప్పటికి పరిస్థితి మెరుగుపడుతుందని భావిస్తున్నారు."]
["गौरतलब कि क्रिसमस बॉलीवुड के लिए हमेशा से बहुत ही शानदार रिलीज़ डेट रही है ।","విశేషమేమిటంటే, క్రిస్మస్ ఎప్పుడూ బాలీవుడ్‌కు గొప్ప విడుదల తేదీగా ఉంటుంది."]
["आमिर खान का ट्रैक रिकॉर्ड शानदार रहा है । ","అమీర్ ఖాన్ ట్రాక్ రికార్డ్ అద్భుతంగా ఉంది."]
["हर दो साल में वो एक फिल्म ही लेकर आते हैं लेकिन इस एक फिल्म के साथ वो बॉक्स ऑफिस पर धमाके कर जाते हैं और ये एक फिल्म सारे रिकॉर्ड्स इधर से उधर कर देती है ।","ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు, అతను ఒక సినిమాను మాత్రమే తీసుకువస్తారు, కానీ ఈ ఒక చిత్రంతో, అన్ని రికార్డులను తారుమారు చేసే విధంగా బాక్సాఫీస్ ను అదరగొడతారు."]
["फिल्म को डायरेक्ट कर रहे हैं आमिर खान के पूर्व मैनेजर अद्वैत चंदन । ","అమీర్ ఖాన్ మాజీ మేనేజర్ అద్వైత్ చందన్ ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["इससे पहले, अद्वैत, सीक्रेट सुपरस्टार के साथ डायरेक्शन में अपना डेब्यू कर चुके हैं । ","దీనికంటె ముందు, సీక్రెట్ సూపర్ స్టార్ తో అద్వైత్ డైరెక్షన్ లో అడుగుపెట్టారు."]
["लाल सिंह चड्ढा क्रिसमस 2020 में रिलीज़ होगी क्योंकि फिल्म को लेकर आमिर खान कोई गलती नहीं करना चाहते हैं ।","అమీర్ ఖాన్ ఈ చిత్రం గురించి ఎటువంటి పొరపాటు చేయకూడదనుకుంటున్నందున లాల్ సింగ్ చడ్డా 2020 క్రిస్మస్ లో విడుదల కానుంది."]
["शूटिंग के पहले दिन आमिर खान की मां सेट पर मौजूद थीं । ","షూటింగ్‌ మొదటి రోజు అమీర్ ఖాన్ తల్లి సెట్‌లో ఉన్నారు."]
["इतना ही नहीं, फिल्म का मुहुर्त क्लैप भी आमिर की मां ने ही दिया है । ","అంతే కాదు, ఈ చిత్రం యొక్క ముహర్ట్ క్లాప్ కూడా అమీర్ తల్లి ఇచ్చారు."]
["गौरतलब है कि ठग्स ऑफ हिंदुस्तान के बाद आमिर खान काफी सोच समझकर परदे पर अपनी वापसी करने जा रहे हैं । ","విశేషమేమిటంటే, అమీర్ ఖాన్, థగ్స్ ఆఫ్ హిందోస్తాన్ తరువాత, బాగా ఆలోచించి తెరపైకి రాబోతున్నాడు."]
["साल आमिर खान की फिल्म ठग्स ऑफ हिंदुस्तान सबसे बड़ी फिल्म मानी जा रही थी लेकिन ये हिंदी सिनेमा की सबसे बड़ी फ्लॉप फिल्मों में शामिल हो गईं ।","థగ్స్ ఆఫ్ హిందూస్తాన్ అమీర్ ఖాన్ చిత్రం భారీ చిత్రంగా పరిగణించబడింది, కానీ హిందీ సినిమా యొక్క అతిపెద్ద ఫ్లాప్లలో ఒకటిగా మారింది."]
["गौरतलब है कि करीना कपूर की डिलीवरी डेट फरवरी में बताई जा रही है और आमिर चाहते हैं कि इससे पहले फिल्म में करीना का सारा काम पूरा हो जाए । ","విశేషమేమిటంటే, కరీనా కపూర్ డెలివరీ డేట్ ఫిబ్రవరిలో కావడం వల్ల, అమీర్ ఈ చిత్రంలో ఆమెకి సంబంధించిన పనులన్నీ అంతకు ముందే పూర్తి చేయాలని కోరుకుంటున్నారు."]
["वहीं माना जा रहा है कि शूटिंग के बाद करीना के बेबी बंप को वीएफएक्स के ज़रिए छिपाया जाएगा ।","అదే సమయంలో, కరీనా షూట్ చేసిన తర్వాత బేబీ బంప్‌ను వీఎఫ్‌ఎక్స్ ద్వారా కనపడకుండా చేయవచ్చని నమ్ముతున్నారు."]
["सितंबर - अक्टूबर में ही करीना लाल सिंह चड्ढा से जुड़े अपने सारे शेड्यूल पूरे करने वाली है और वो अपनी प्रेगनेंसी के चलते शूटिंग पोस्टपोन नहीं करेंगी ।","కరీనా గర్భం కారణంగా షూటింగ్ వాయిదా చేయకుండా సెప్టెంబరు - అక్టోబర్‌లోనే లాల్ సింగ్ చడ్డాకు సంబంధించిన అన్నిషెడ్యూల్‌లను పూర్తి చేయబోతోంది."]
["वहीं लाल सिंह चड्ढा की टीम करीना कपूर के बेबी बंप को छिपाने के लिए वीएफएक्स सुपरवाइज़र्स की मदद लेगा और ये ज़्यादा बड़ा काम नहीं होगा ।","అదే సమయంలో, లాల్ సింగ్ చడ్డా బృందం కరీనా కపూర్ యొక్క బేబీ బంప్‌ను వీఎఫ్‌ఎక్స్ ద్వారా కనపడకుండా చేయడానికి విఎఫ్‌ఎక్స్ సూపర్‌వైజర్ల సహాయం తీసుకుంటుంది, పైగా అది ఏమి పెద్ద పని కాదు."]
["हाल ही में आमिर ने तुर्की में लाल सिंह चड्ढा के कुछ भाग की शूटिंग की है । ","ఇటీవల, అమీర్ టర్కీలో లాల్ సింగ్ చడ్డా యొక్క కొన్ని భాగాలను చిత్రీకరించాడు."]
["अब फिल्म के अगले शेड्यूल को पूरा किया जा रहा है ।","ప్రస్తుతం సినిమా తదుపరి షెడ్యూల్ పూర్తవుతోంది."]
["आमिर खान के बॉडीगार्ड रह चुके हैं यह मशहूर एक्टर, किया खुलासा- 2 साल उनके साथ काम करके सोच बदल गई","ఒకప్పుడు అమీర్ ఖాన్ యొక్క బాడీగార్డ్ గా ఉన్న ఈ ప్రసిద్ధ నటుడు వెల్లడించారు - అతనితో కలిసి పనిచేసిన 2 సంవత్సరాలు నా ఆలోచన తీరును మార్చాయి."]
["इंटरटेनमेंट इंडस्ट्री में चेहरे, किस्मत, सफलता, असफलता सब कुछ बदलता रहता है । ","సినీ పరిశ్రమలో, ముఖాలు, అదృష్టం, విజయం, వైఫల్యం అన్నీ మారుతూ ఉంటాయి."]
["हाल ही में टीवी और फिल्मों का सालों से हिस्सा रहे मशहूर अभिनेता रोनित रॉय ने भी एक ऐसा अनुभव शेयर किया, जिसे सुनकर उनके फैंस हैरान रह गए । ","కొన్నేళ్లుగా టీవీ, సినిమాల్లో భాగమైన ప్రముఖ నటుడు రోనిత్ రాయ్ కూడా ఇటీవల, ఒక అనుభవాన్ని పంచుకున్నారు, అది విన్న అతని అభిమానుల ఆశ్చర్యపోయారు."]
["रोनित रॉय ने बताया कि वह अपने शुरुआती दिनों में आमिर खान के बॉडीगार्ड के रूप में काम कर चुके हैं । ","రోనిత్ రాయ్ తన ప్రారంభ రోజుల్లో అమీర్ ఖాన్ బాడీగార్డ్ గా పనిచేశారని చెప్పారు."]
["इस दौरान आमिर खान से जो सीखा, वह भी उन्हें आज भी याद है ।","ఆ సమయంలో అమీర్ ఖాన్ నుండి తాను నేర్చుకున్న విషయాలు ఆయనకు ఇప్పటికీ గుర్తున్నాయి."]
["टीवी, फिल्मों और वेब सीरिज में जौहर दिखा चुके रोनित रॉय की फैन फॉलोइंग जबरदस्त है । ","టీవీ, సినిమాలు, వెబ్ సిరీస్‌లలో ప్రతిభ‌ను చూపించిన రోనిత్ రాయ్ కి అభిమానుల ఫాలోయింగ్ విపరీతంగా ఉంది."]
["टेलीविजन के अमिताभ बच्चन कहे जाने वाले यह अभिनेता अपने दमदार अभिनय कौशल के दम पर सालों से दर्शकों के चहेते रहे हैं ।","టెలివిజన్ యొక్క అమితాబ్ బచ్చన్ గా పిలువబడే ఈ నటుడు తన ప్రతిభావంతమైన నటన నైపుణ్యాల వల్ల కొన్నేళ్లుగా ప్రేక్షకుల కు బాగా దగ్గర అయ్యాడు."]
["बीते दिनों उन्होंने अपने एक इंटरव्यू में शेयर किया कि, आमिर खान के बॉडीगार्ड बने रहने के दौरान उन्हें काफी कुछ सीखने को मिला । ","ఇటీవల, అతను ఒక ఇంటర్వ్యూలో, అమీర్ ఖాన్ బాడీగార్డ్గా ఉన్నప్పుడు, తను చాలా విషయాలు నేర్చుకోవడానికి అవకాశం లభించింది అని పేర్కొన్నారు."]
["रोनित ने कहा, आमिर के साथ काम करने से पहले तक मैं बड़ी-बड़ी गाड़ियों और अपार्टमेंट्स के सपने देखता था, लेकिन आमिर के साथ 2 साल रहने के बाद मेरी सोच बदल गई ।","రోనిత్ మాట్లాడుతూ, నేను అమీర్‌తో పనిచేయడానికి ముందు పెద్ద కార్లు మరియు అపార్ట్‌మెంట్ల గురించి కలలు కనేవాడిని, కాని అమీర్‌తో 2 సంవత్సరాల కలిసి ఉన్న తరువాత, నా ఆలోచన మారిపోయింది."]
["रोनित ने आगे बताया- मैंने अपनी कंपनी शुरू की थी क्योंकि मेरे पास कोई काम नहीं था । ","రోనిత్ ఇంకా చెప్పారు- నాకు పని లేనందున నా కంపెనీని ప్రారంభించాను."]
["मुझे खुशकिस्मती से आमिर खान के साथ वक्त बिताने का मौका मिला, मैंने सीखा कि काम के प्रति लगन और मेहनत क्या होती है । ","అదృష్టవశాత్తూ నాకు అమీర్ ఖాన్‌తో సమయాన్ని గడిపె అవకాశం వచ్చింది. పని పట్ల శ్రద్ద ఇంకా కష్టం అంటే ఏమిటో నేను నేర్చుకున్నాను."]
["किस्मत से उस वक्त मेरी जिंदगी में एकता कपूर दो बड़े शोज लेकर आईं । और उस दिन से आज तक मैं सीख ही रहा हूं । ये सिलसिला जारी है ।","అదృష్టవశాత్తూ, ఆ సమయంలో నా జీవితంలో ఏక్తా కపూర్ రెండు పెద్ద ప్రదర్శనలు తీసుకువచ్చింది. ఇంకా ఆ రోజు నుండి ఇప్పటివరకు నేను నేర్చుకుంటూనే ఉన్నాను. ఈ క్రమం కొనసాగుతూ ఉంది."]
["अपने अनुभव को शेयर करते हुए उन्होंने बताया, एक बार मेरे मैनेजर को कहा गया कि हम रोनित रॉय को क्यों कास्ट करें? उनसे बेहतर तो जूनियर आर्टिस्ट हैं । ","తన అనుభవాన్ని పంచుకుంటూ, నా మేనేజర్‌ను రోనిత్ రాయ్‌ను ఎందుకు తీసుకోవాలి అని అడిగిన తర్వాత ఆయన అన్నారు. వారికంటే జూనియర్ ఆర్టిస్టులని తీసుకోవడం మంచిది."]
["मुझे उस वक्त समझ नहीं आया । ","ఆ సమయంలో నాకు అర్థం కాలేదు."]
["लेकिन आज मैं समझता हूं कि उनका कहने का क्या मतलब था और ये वाकई दुख पहुंचाने वाला था । ","కానీ ఈ రోజు దాని అర్థం ఏమిటో మరియు అది నిజంగా బాధాకరమైనదని నాకు అర్థమైంది."]
["लेकिन उस आदमी ने मुझ पर एक एहसान किया । ","కానీ ఆ వ్యక్తి నాకు ఒక సహాయం చేశాడు."]
["उन्होंने मुझे नींद से जगाया और मुझे खुद पर मेहनत करने के लिए प्रेरित किया ।","వారు నన్ను మేల్కొలిపి మరియు నన్ను నేను తీర్చిదిద్దుకోవడానికి ప్రేరేపించారు."]
["आउटसाइडर हूं, किसी से बैर नहीं, न ही पार्टीज में जाता, लेकिन मिला सम्मान- रोनित रॉय","నేను బయటివాడిని, ఎవరితో గొడవలు లేవు, పార్టీలకు వెళ్ళను, కానీ గౌరవం దక్కింది - రోనిత్ రాయ్"]
["मिस्टर बजाज, मीहिर, के डी पाठक । जैसे ढेरों सुपरहिट किरदारों को निभा चुके एक्टर रोनित रॉय इन दिन डिजिटल शो कहने को हमसफर सीजन 3 को लेकर चर्चा में हैं । ","మిస్టర్ బజాజ్, మిహిర్, కె. డి. పాథక్. చాలా సూపర్హిట్ పాత్రలు పోషించిన నటుడు రోనిత్ రాయ్ ఈ రోజుల్లో డిజిటల్ షో కేహనే కొ హమ్‌సఫర్ సీజన్ 3 తో చర్చ లోకి వచ్చారు."]
["इस बीच रोनित रॉय ने फिल्मीबीट से बातचीत की । ","ఈ మధ్య, రోనిత్ రాయ్ ఫిల్మ్‌బీట్‌తో మాట్లాడేరు."]
["इस एक्सक्लूसिव टेलीफोनिक इंटरव्यू के जरिए अभिनेता ने अपनी वेब सीरीज कहने को हमसफर सीजन 3 से लेकर मौजूदा स्थितियों पर बातचीत की । ","ఈ ప్రత్యేకమైన టెలిఫోనిక్ ఇంటర్వ్యూ ద్వారా, నటుడు తన వెబ్ సిరీస్ కేహనే కొ హమ్‌సఫర్ సీజన్ 3 నుండి ప్రస్తుత పరిస్థితుల వరకు మాట్లాడారు."]
["साथ ही एक आउटसाइडर होने का अनुभव भी साझा किया । ","దానితో పాటు బయటి వ్యక్తిగా తన అనుభవాన్ని కూడా పంచుకున్నారు."]
["उन्होंने बताया कि कैसे इंडस्ट्री में ब्रेक मिलने से लेकर और इस सफर को जारी रखने की में कठिनाईयों का सामना करना पड़ता है ।","పరిశ్రమలో బ్రేక్ పొందడంలో ఇంకా ఈ ప్రయాణాన్ని కొనసాగించడంలో ఎలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాలో ఆయన చెప్పారు."]
["रोनित रॉय छोटे से शहर से निकल कर आज इंडस्ट्री का हिस्सा हैं । ","ఒక చిన్న పట్టణం నుండి బయటికి వచ్చి ఇవాళ పరిశ్రమలో రోనిత్ రాయ్, ఒక భాగం."]
["वह लंबे समय से टीवी व फिल्मों के जरिए किसी न किसी अंदाज में दर्शकों को एंटरटेन करते आए हैं । ","అతను చాలా కాలంగా ఏదో ఒక విధంగా టీవీ మరియు చిత్రాల ద్వారా ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నారు."]
["एकता कपूर के साथ लंबे समय से काम करने वाले रोनित रॉय का कहना है कि मैं बचपन से ही एक्टर बनना चाहता था लेकिन पिता की सीख थी कि पहले पढ़ाई और फिर शोक । ","ఏక్తా కపూర్‌తో చాలా కాలం పనిచేసిన రోనిత్ రాయ్, నేను చిన్నప్పటి నుంచీ నటుడు కావాలని కోరుకున్నాను, కాని నాన్న మొదట చదువు తరువాత అభిరుచులు అనే నీతి చెప్పేవారని చెప్పారు."]
["तो बस इसी को निभाते हुए पहले होटल मैनेजमेंट का कोर्स किया फिर होटल में बर्तन साफ तक किए और इसके बाद एक्टिंग की चाह को पूरा किया ।","కాబట్టి, అదే పాటిస్తూ, మొదట హోటల్ మేనేజ్‌మెంట్ కోర్సు చేసి, ఆపై హోటల్‌లోని పాత్రలను శుభ్రం చేసి, ఆ తర్వాత నటన కోరికను నెరవేర్చారు."]
["लंबे वक्त तक काम करने के बाद शो की सफलता और असफलता के बारे में थोड़ा बहुत अनुभव हो ही जाता है । ","ఎక్కువ కాలం పనిచేసిన తరువాత, ప్రదర్శన యొక్క విజయం లేదా వైఫల్యం గురించి కొద్దో గొప్పో ఒక చిన్న అనుభవం వచ్చేస్తుంది."]
["जैसे मैंने हॉस्टेजेस1 के दौरान कहा था कि ये वेब सीरीज सुपरहिट साबित होगी, ठीक ऐसा हुआ भी । ","హోస్టేజ్ 1 సమయంలో నేను చెప్పినట్లుగా, ఈ వెబ్ సిరీస్ సూపర్ హిట్ గా నిరూపించింది."]
["ऐसे ही मैंने कहने को हमसफर को लेकर भी कहा था । ","నేను ఇలాగే కేహనే కొ హమ్‌సఫర్ కి కూడా చెప్పాను."]
["मुझे ये आशा थी कि दर्शकों को ये वेब सीरीज पसंद आएगी । ","ఈ వెబ్ సిరీస్‌ను వీక్షకులు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను."]
["लेकिन दर्शकों ने इसे उम्मीद से ज्यादा पसंद किया । ","కానీ ప్రేక్షకులు ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ ఇష్టపడ్డారు."]
["हमारे लिए सबसे जरूरी ऑडियंस होती है और उन्हीं के लिए ये सब किया जाता है ।","మన కోసం అతి ముఖ్యమైనది ప్రేక్షకులు మరియు ఇవన్నీ వారి కోసమే చేస్తాం."]
["जी बिल्कुल, मैं एक अभिनेता हूं, लगातार डिफरेंट और शानदार किरदार निभाना चाहता हूं । ","అవును, నేను ఒక నటుడిని, నిరంతరం భిన్నమైన మరియు అద్భుతమైన పాత్రలను పోషించాలనుకుంటాను."]
["आशा करता हूं कि हमारे निर्देशक व फिल्मकार ऐसे किरदार मुझे निभाने का मौका देते रहें ।","మా దర్శకులు, చిత్రనిర్మాతలు అటువంటి పాత్రలు పోషించే అవకాశం నాకు ఇస్తారని ఆశిస్తున్నాను."]
["कोई एक नहीं, मेरी सबके साथ बहुत अच्छी बनती है । ","ఎవరో ఒకరి తోనే కాదు, నేను అందరితో బాగా కలిసిపోతాను."]
["अपूर्वा और मोना जैसे स्टार्स को मैं पिछले 10-15 सालों से जानता हूं । ","అపూర్వా, మోనా వంటి స్టార్స్ నాకు గత 10-15 సంవత్సరాలుగా తెలుసు."]
["पूजा बेनर्जी को भी मैं 4-5 सालों से जानता हूं । वह बहुत स्वीट हैं । ","నాకు పూజా బెనర్జీ కూడా 4-5 సంవత్సరాలు నుండి తెలుసు. ఆమె చాలా మంచిది."]
["सब लोगों को मैं अच्छे से जानता हूं । किसी के साथ मेरा बैर नहीं है । ","నాకు జనమంతా బాగా తెలుసు. నాకు ఎవరి తోను గొడవ లేదు."]
["कोई फेवरेट नहीं है । ","ఎవరు ప్రత్యేకంగా ఇష్టమూ లేదు."]
["कहने को हमसफर सीजन 3 के सेट पर मेरी बहुत अच्छी दोस्ती कबीर (चाइल्ड आर्टिस्ट) से हुई ।","కెహానే కో హమ్సఫర్ సీజన్ 3 సెట్లో, కబీర్ తో నాకు చాలా మంచి స్నేహం అయ్యింది."]
["हम सभी स्टार्स अपनी फिटनेस का बहुत ख्याल रखते हैं । ","మా ఫిట్‌నెస్‌పై మేము స్టార్స్ అందరం చాలా జాగ్రత్తలు పాటిస్తాం."]
["मेरी फिटनेस की मेरी प्रॉपर्टी है । ","నా ఫిట్‌నెస్ నా ఆస్తి."]
["मेरे बच्चे बहुत छोटे हैं और मेरी जर्नी बहुत लंबी है । ","నా పిల్లలు చాలా చిన్నవారు మరియు నా ప్రయాణం చాలా దీర్ఘమైనది."]
["इसीलिए मैं वर्कआउट करता हूं और खाना-पान पर खास ध्यान रखता हूं । ","అందుకే నేను వర్కౌట్స్ చేస్తాను మరియు ఆహారం మీద ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపుతాను."]
["रही बात पर्सनैलिटी की तो, इसका श्रेय मैं अपने दर्शकों, कलाकारों, साथियों को देना चाहता हूं । ","వ్యక్తిత్వం విషయానికొస్తే, దాని క్రెడిట్ నా ప్రేక్షకులకు, కళాకారులకు, సహోద్యోగులకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను."]
["एक व्यक्तित्व इन सबसे मिलकर ही शानदार बनता है । इन सबकी खुशी ही चेहरे पर नजर आती हैं ।","ఒక వ్యక్తిత్వం ఇంతమందిని కలిస్తేనే అద్భుతంగా తయారవుతారు. వీరందరి ఆనందమే ముఖం మీద కనిపిస్తుంది."]
["मैं शुरुआत में ऑटोमोबाइल इंजीनियरिंग कर रहा था और होटल मैनेजमेंट मेरी साइड की पढ़ाई थी । ","నేను మొదట్లో ఆటోమొబైల్ ఇంజనీరింగ్ చేస్తూ ఒక పక్క హోటల్ మ్యానేజ్మెంట్ కూడా చేశాను."]
["मेरे पिता कहते थे कि पहले पढ़ाई पूरी कर लो । ","నాన్న చదువు మొదట అని చెప్పేవారు."]
["पढ़ लिख लो, फिर जो करना है वो करो । ","ముందు చదువు పూర్తి చేసి, ఆపై మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో చేయండి."]
["मैं अभिनेता शुरू से ही बनना चाहता था । ","నేను మొదటి నుండి నటుడు అవ్వాలనుకున్నాను."]
["भाग्य से मुझे 5 स्टार होटल में प्लेटें धोने का काम मिला । ","విధి నాకు 5 స్టార్ హోటల్‌లో ప్లేట్లు కడగడం ఉద్యోగం ఇప్పించ్చింది."]
["लेकिन मैंने खाली बैठने के बजाय इसे करना सही समझा । ","కానీ ఖాళీగా కూర్చోవడం కంటే ఈ ఉద్యోగం చేయడం మంచిదని నేను భావించాను."]
["मैंने सोचा कि होटल में बड़े बड़े लोगों से मुलाकात होगी और मैं इस नौकरी के जरिए आगे की राह को पार कर सकता हूं । ","నేను హోటల్‌లో గొప్ప వ్యక్తులను కలిసి మరియు ఈ ఉద్యోగం ద్వారా నా ప్రయాణం ముందుకు సాగుతుందని అనుకున్నాను."]
["मैं एक आउटसाइडर हूं और छोटे शहर से आया हूं । ","నేను బయటివాడిని మరియు ఒక చిన్న పట్టణం నుండి వచ్చాను."]
["मुझे दर्शकों और इंडस्ट्री से खूब प्यार और आदर मिला है । ","ప్రేక్షకుల మరియు పరిశ్రమ నుండి నాకు ఎంతో ప్రేమ మరియు గౌరవం లభించాయి."]
["मैं उम्मीद करता हूं कि आगे भी ये सम्मान मिलता रहेगा ।","భవిష్యత్తులో కూడా ఈ గౌరవాన్ని ఇలాగే కొనసాగించాలని ఆశిస్తున్నాను."]
["आउटसाइडर था और उसके बावजूद मुझे बहुत कुछ मिला","బయటి వ్యక్తి అయినప్పటికీ నేను చాలానే పొందాను."]
["इस समय ये बहुत सवेंदनशील विषय है । ","ఈ సమయంలో ఇది చాలా సున్నితమైన విషయం."]
["मेरे पास बहुत कुछ बोलने को है । ","నేను చెప్పుకోవడానికి చాలా ఉంది."]
["मैं किसी को सलाह तो नहीं देना चाहूंगा लेकिन मैं अपना पक्ष रखना चाहता हूं । ","నేను ఎవరికీ సలహా ఇవ్వడానికి ఇష్టపడను కాని నా వైఖరిని చూపించాలనుకుంటాను."]
["मुझे बहुत प्यार मिला है । ","నాకు చాలా ప్రేమ లభించింది."]
["मैं जहां भी जाता हूं मुझे बहुत प्यार मिलता है । ","నేను ఎక్కడికి వెళ్ళినా నాకు చాలా ప్రేమ లభిస్తుంది."]
["हाथ जोड़कर अभार व्यक्त करता हूं कि मैं आउटसाइडर था और इसके बावजूद मुझे बहुत कुछ मिला । ","నేను బయటి వ్యక్తి అయిన చాలా పొందాను అందుకు చేతులు జోడించి కృతజ్ఞతను తెలియజేస్తున్నాను."]
["मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतना कुछ हासिल कर पाऊंगा । ","నేను ఇంత సాధించగలనని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు."]
["मैं एक अभिनेता हूं, जो काम मिलता है, उस काम को प्रतिष्ठा से पूरा करता हूं । ","నేను ఒక నటుడిని, ఏ పని చేపడతానో దానిని ప్రతిష్టతో పూర్తి చేస్తాను."]
["मेरी न किसी से दोस्ती है और न ही किसी से बैर ।","నాకు ఎవరిపైనా స్నేహం లేదా ద్వేషం లేదు."]
["नहीं, मुझे कोई दिक्कत नहीं आई । ","లేదు, నేను ఏ సమస్యను ఎదుర్కోలేదు."]
["मैं दो तीन लोगों के साथ ही काम कर रहा हूं । ","నేను 2-3 వ్యక్తుల తో మాత్రమే పని చేస్తున్నాను."]
["साल 2000 से मैं एकता कपूर के साथ काम कर रहा हूं । ","2000 సంవత్సరం నుండి నేను ఏక్తా కపూర్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాను."]
["टीवी से लेकर वेब सीरीज तक मैंने उनके साथ की हैं । ","టీవీ నుండి వెబ్ సిరీస్ వరకు నేను ఆమెతో కలిసి ఉన్నాను."]
["मेरा मानना है कि काम छोटा या बड़ा नहीं होता । ","చిన్నపని,పెద్ద పని అని ఉండదు అని నేను నమ్ముతున్నాను."]
["मैं सोचता हूं कि जो भी काम मिले उसमें अपना एफर्ट डालूं, जिससे दर्शकों को ये सब पसंद आए । ","నేను చేసే ఏ పనిలోనైనా ప్రేక్షకులకి నచ్చే విధంగా నా ప్రయత్నం చేయాలని నేను భావిస్తాను."]
["देखिए सोच सबकी अलग अलग है । ","చూడండి, అందరి ఆలోచనలు భిన్నంగా ఉంటాయి."]
["मुझे पार्टियों में न बुलाए मुझे कोई दिक्कत नहीं । ","నన్ను పార్టీలకు పిలవకపోవడంలో నాకు ఎటువంటి సమస్య లేదు."]
["बल्कि मैं खुद ही इन पार्टीज में नहीं जाता । ","పైగా నేనే ఈ పార్టీలకు వెళ్ళను."]
["मैं अपने घर में रहना पसंद करता हूं । ","నాకు ఇంట్లో ఉండడం చాలా ఇష్టం."]
["लेकिन जब जब मैं इन लोगों से मिलता हूं तो मुझे बहुत प्यार मिलता है । ","కానీ నేను ఈ వ్యక్తులను కలిసినప్పుడు, నా పట్ల చాలా ప్రేమను చూపిస్తారు."]
["इस सवाल का जवाब हर शख्स पर अलग-अलग डिपेंड करता है । ","ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ప్రతి వ్యక్తిని బట్టి మారుతుంది."]
["हर कलाकार अपना भाग्य और निपुणता लेकर आता है । ","ప్రతి కళాకారుడు తన అదృష్టాన్ని మరియు సామర్థ్యాన్ని తీసుకువస్తాడు."]
["जैसे, जो काम मुझे मुझे देते हैं, वो भी यही सोचते होंगे कि क्या मैं अच्छे से निभा पाता हूं या नहीं । ","ఇప్పుడు, నాకు ఇచ్చే పని, నేను బాగా చేయగలనా లేదా అని వారు కూడా ఆలోచిస్తారు."]
["सीधा मतलब ये है कि आपको हर शो व प्रोजेक्ट नहीं मिल सकता ।","మీరు ప్రతి ప్రదర్శన మరియు ప్రాజెక్ట్‌ను పొందలేరని దీని అర్థం."]
["कुछ प्रोजेक्ट्स में कास्ट होने के बाद भी वो आपके हाथ से निकल जाते हैं","కొన్ని ప్రాజెక్టులలో, ప్రసారం చేసిన తర్వాత కూడా అవి మీ చేతిలో నుండి జారిపోతాయి."]
["रोनित रॉय ने कहा, आजकल बहुत अच्छी अच्छी वेब सीरीज बन रही हैं । ","రోనిత్ రాయ్ మాట్లాడుతూ, ఈ రోజుల్లో చాలా మంచి వెబ్ సిరీస్ లు తయారవుతున్నాయి."]
["मैं नाम नहीं लूंगा, लेकिन बहुत सक्सेसफुल प्रोजेक्ट में मुझे कास्ट किया गया और पैसों की बात तक हो गई लेकिन उसके बाद मुझे कहा गया कि किसी कारणवश ये प्रोजेक्ट वो लोग मेरे साथ नहीं कर सकते । ","నేను పేరు చెప్పను, కానీ నేను చాలా విజయవంతమైన ప్రాజెక్ట్ లో నటించాను మరియు డబ్బు గురించి కూడా నిశ్చయం అయ్యింది, కాని ఆ తరువాత కొన్ని కారణాల వల్ల వారు నాతో ఈ ప్రాజెక్ట్ చేయలేమని నాకు చెప్పబడింది."]
["लेकिन मैं इसपर भी उन्हें थैंक्यू ही कहता हूं कि कम से कम मैं यहां तक तो पहुंचा । ","కానీ ఇందులో కూడా నేను కనీసం ఇంతవరకు చేరుకున్నందుకు వారికి ధన్యవాదాలు అని చెప్తున్నాను."]
["मैं इसे अपना भाग्य ही मान लेता हूं । ","దీన్ని నా విధిగా అంగీకరిస్తున్నాను."]
["यही वजह है, आपको सारा काम व सारे किरदार निभाने को नहीं मिल सकते ।","అందువల్లే, అన్ని పనులను మరియు అన్ని పాత్రలను మీరు చేయలేరు."]
["खुशी, गम, पॉजिटिविटी और नेगेटिविटी । इंसान होने के नाते मैं इनके बारे में सोचता जरूर हूं, लेकिन मैं अपने काम को पूरा करने और लोगों की जो मुझसे आशा है, मैं उसे पूरा करने में विश्वास रखता हूं । ","ఆనందం, దుఖం, అనుకూలత మరియు ప్రతికూలత. మానవుడిగా, వీటి గురించి నేను ఖచ్చితంగా ఆలోచిస్తాను, కాని నా పనిని పూర్తి చేసి, ప్రజలు నా నుండి ఆశించే వాటిని నెరవేర్చడానికి నేను ప్రాధాన్యత ఇస్తాను."]
["काम, परिवार से लेकर सहकर्मी की सभी आशाओं को पूरी करनी की मेरी लगातार कोशिश करते हैं । ","పని,కుటుంబం నుండి సహోద్యోగుల వరకు నా అంచనాలను నెరవేర్చడానికి నేను నిరంతరం ప్రయత్నిస్తాను."]
["ये खुशी और गम सिर्फ आपके मन की सोच है । ","ఈ ఆనందం మరియు దుఖం మీ మనస్సు యొక్క ఆలోచన మాత్రమే."]
["3-4 प्रोजेक्ट जो मुझे नहीं मिले, मुझे उसका कोई गिला व गम नहीं है । ","నాకు లభించని 3-4 ప్రాజెక్టుల గురించి నాకు ఎటువంటి ఆక్షేపణ లేదా దుఖం లేదు."]
["जैसे क्योंकि सास भी कभी बहू थी शो के दौरान मैंने खुद एक एक्टर को रिप्लेस किया और मीहिर का किरदार निभाया ।","ఇలా, క్యూ కి సాస్ భీ కబీ బాహు థి షోలో, నేను ఒక నటుడిని భర్తీ చేసి మెహిర్ పాత్రను పోషించాను."]
["मेरा इस मामले में कोई निजी अनुभव नहीं है और मैं इस पर प्रतिक्रिया नहीं दे पाऊंगा ।","ఈ విషయంలో నాకు ఎటువంటి వ్యక్తిగత అనుభవం లేదు మరియు నేను దానిపై స్పందించలేను."]
["इंडस्ट्री के बड़े नाम, जिनके हाथ में सत्ता है । जिनकी आवाज मायने रखती हैं । ","పరిశ్రమలో పెద్ద వాళ్ళు, వారి చేతుల్లో అధికారం ఉంది. వారి మాట కి విలువుంది."]
["ये उनपर आधारित है करता है कि वे लोग कहां पर और कितनी सेंसरशिप रखना उचित समझते हैं । ","ఎక్కడ మరియు ఎంత సెన్సార్‌షిప్‌ను సముచితంగా భావిస్తారు అనే దానిపై ఆ వ్యక్తులు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["जितनी मेरी जानकारी है, जिनके साथ मैंने काम किया है, वे पर्सनल लेवल पर सेंसरशिप रखते हैं । ","నాకు తెలిసినంతవరకు, నేను పనిచేసిన వారి దగ్గర వ్యక్తిగత స్థాయిలో సెన్సార్‌షిప్ ఉంటుంది."]
["ये बहुत बड़ा विषय है, जिसका कुछ सेकेंड में उत्तर नहीं दिया जा सकता है । ","ఇది చాలా పెద్ద విషయం, దీనికి కొన్ని సెకన్లలో సమాధానం ఇవ్వలేము."]
["लेकिन हरेक मेकर को इस मामले में सोशल रिस्पॉन्सबिलिटी रखनी चाहिए ।","కానీ ప్రతి నిర్మాతకి ఈ విషయంలో సామాజిక బాధ్యత ఉండాలి."]
["इसी का दूसरा पक्ष ये है कि हर वेब सीरीज के पहले एक रेटिंग आती है । ","దీనికి మరొక వైపు ఏమిటంటే, ప్రతి వెబ్ సిరీస్‌కు ముందు ఒక రేటింగ్ ఉంటుంది."]
["जो तय करती है कि किसे कौन सा कंटेंट देखना चाहिए । ","ఇది ఎవరు ఏ కంటెంట్ చూడాలో నిర్ణయిస్తుంది."]
["साथ ही परिजनों के द्वारा भी बच्चों पर एक सीमा लगाई जाती है । ","అలాగే, కుటుంబ సభ్యులచే పిల్లలపై పరిమితి విధించబడుతుంది."]
["जैसे, मेरा बेटा मुझसे किसी वेब सीरीज को देखने के बारे में पूछता है तो मैं सबसे पहले उसकी रेटिंग पूछता हूं । ","ఒకవేళ, నా కొడుకు ఏదైనా వెబ్ సిరీస్ చూడటం గురించి నన్ను అడుగుతె, అప్పుడు నేను మొదట దాని రేటింగ్‌ను అడుగుతాను."]
["अगर वो 18 प्लस होती है, तो मैं बेटे को उसे देखने से मना कर देता हूं । ","అది 18 ప్లస్ ఉంటే, నా కొడుకుని దానిని చూడటానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను."]
["कहने का मतलब यही है कि पैरेंटिंग भी बहुत जरूरी है ।","పెంపకం కూడా చాలా ముఖ్యం అని చెప్పడం."]
["हां ऐसे 3-4 प्रोजेक्ट हैं, जिन्हें मैं करना चाहता था । ","అవును, నేను చేయాలనుకున్న 3-4 ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి."]
["लेकिन मैं नाम नहीं लेना चाहता हूं । ","కానీ నేను పేరు చెప్పడానికి ఇష్టపడను."]
["क्योंकि फिर निर्माताओं का नाम सामने आयेगा । ","ఎందుకంటే అప్పుడు నిర్మాత పేరు తెలుస్తుంది."]
["ये काफी संवेदनशील विषय है । ","ఇది చాలా సున్నితమైన విషయం."]
["रही बात पसंदीदा किरदार कि तो मैं जोकर फिल्म से काफी प्रभावित हुआ था । ","అభిమాన పాత్ర గురించి చెప్పాలంటే జోకర్ చిత్రం నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంది."]
["इस फिल्म की पूरी टीम की मेहनत उस किरदार को देखकर झलक रही थी । ","ఈ చిత్రం మొత్తం బృందం చేసిన కృషి ఆ పాత్రను చూస్తే ప్రతిబింబిస్తుంది."]
["उस जोकर किरदार को देखकर लगता है कि ऐसा काम करके अपनी एक्टिंग की प्रतिभा को निखारा जा सकता है ।","ఆ విదూషకుడి పాత్రను చూస్తే, అలాంటి పని చేయడం ద్వారా మన నటనా ప్రతిభను పెంచుకోవచ్చు."]
["फरवरी से नहीं आया पैसा","ఫిబ్రవరి నుంచి డబ్బు రాలేదు"]
["मैं तो घर में बंद हूं । ","నేను ఇంట్లో లాక్ అయిపోయాను."]
["कौन किससे परेशान है, ये तो मैं नहीं जानता । ","ఎవరు ఎవరితో కలత చెందుతున్నారో నాకు తెలియదు."]
["लेकिन मेरा भी एक छोटा सा बिजनेस है । ","కానీ నాది కూడా చిన్న వ్యాపారం కదా."]
["मेरी एक्टिंग की दुकान तो फरवरी में ही बंद हो गई थी, तभी मैंने आखिरी शूटिंग की थी । ","నా నటన దుకాణం ఫిబ్రవరిలోనే మూసివేయబడింది. అప్పుడే నేను చివరి షూటింగ్ చేశాను."]
["फरवरी के बाद पैसा नहीं आया है । ","ఫిబ్రవరి తర్వాత డబ్బు రాలేదు."]
["बिजनेस का भी यही हाल है, 15 मार्च के बाद बिल्कुल बंद हो गया । ","వ్యాపారం పరిస్థితి కూడా అలాగే ఉంది, మార్చి 15 తర్వాత పూర్తిగా మూసివేయబడింది."]
["मेरे पास भी 80-100 लोग हैं, मुझे सिर्फ अपना ही नहीं, उनका भी देखना पड़ता है ।","నా దగ్గర కూడా 80-100 మంది ఉన్నారు, నేను నా గురించే కాకుండా వారి గురించి కూడా చూడాలి."]
["हर अभिनेता के स्तर पर अलग अलग चीजे हैं । ","ప్రతి నటుడికి వారి వారి స్థాయిలో భిన్నమైన విషయాలు ఉంటాయి."]
["ऐसे हालात में कुछ अभिनेताओं ने खुद काम के लिए मना कर दिया है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, కొంతమంది నటులు వారంతట వారే పనిచేయడానికి నిరాకరించారు."]
["कुछ अपने आलीशान कोठी और पहाड़ों पर हैं । ","కొందరు వారి యొక్క విలాసవంతమైన భవనాలు మరియు పర్వతాల పై ఉన్నారు."]
["लेकिन कुछ अभिनेता ऐसे भी हैं जो इस दर्द से जूझ रहे हैं ।","కానీ ఈ బాధతో పోరాడుతున్న కొందరు నటులు ఉన్నారు."]
["मेरी दो फिल्में फ्लोर पर हैं, पहली शमशेरा, इस फिल्म का थोड़ा बहुत काम बाकी है, मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है । ","నా రెండు సినిమాలు ఫ్లోర్ పై ఉన్నాయి, మొదటిది షంషేరా, ఈ చిత్రానికి చాలా పని మిగిలి ఉంది, నా పని దాదాపుగా పూర్తయింది."]
["दूसरी फिल्म फाइटर है, विजयरकोंडा के साथ इस फिल्म की शूटिंग अप्रैल में होनी थी लेकिन कोरोना व लॉकडाउन के चलते कैंसिल हो गई । ","రెండవ చిత్రం ఫైటర్, ఈ చిత్రాన్ని ఏప్రిల్‌లో విజయ దేవరకొండాతో చిత్రీకరించాల్సి ఉంది, అయితే కరోనా మరియు లాక్‌డౌన్ కారణంగా రద్దు చేయబడింది."]
["अब ये कब शुरू होगी, इसका कोई संकेत नहीं है । ","ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుందో సూచనలు లేవు."]
["वहीं एक वेब सीरीज प्लान की थी जोकि आगे शिफ्ट हो गई है । ","అదే సమయంలో, ఒక వెబ్ సిరీస్ ప్రణాళిక ఉంది, ఇది మరింత ముందుకి వెళ్ళిపోయింది."]
["इसी तरह एक वेब फिल्म भी है । ","అదేవిధంగా వెబ్ ఫిల్మ్ కూడా ఒకటి ఉంది."]
["लेकिन मौजूदा हालात के चलते कब शुरू होगी कुछ नहीं पता ।","కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితి బట్టి ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుందో, ఏమీ తెలియదు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस में एम्स की रिपोर्ट आने के बाद सीबीऐ ने दिया औपचारिक बयान, कही ये बड़ी बात","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో ఎయిమ్స్ నివేదిక తరువాత, సిబిఎ ఒక అధికారిక ప్రకటన ద్వారా ఈ ముఖ్యమైన విషయం చెప్పింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत मामले में हाल में ही एम्स ने रिपोर्ट जारी कर कहा कि ये मर्डर का मामला नहीं बल्कि सुसाइड से जुड़ा केस लग रहा है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో ఎయిమ్స్, ఇది హత్య కాదు, ఆత్మహత్యకు సంబంధించిన కేసని ఇటీవల ఒక నివేదికను విడుదల చేసింది"]
["इन खबरों के सामने आने के बाद ये केस एक बार फिर सुर्खियों में हैं । ","ఈ వార్త వెలుగులోకి వచ్చిన తరువాత, ఈ కేసు మరోసారి ముఖ్యాంశాలలో ఉంది."]
["इस रिपोर्ट पर कांग्रेस से लेकर बीजेपी भी आमने सामने खड़े नजर आए । ","కాంగ్రెస్ నుంచి బిజెపి వరకు ఈ నివేదికపై ముఖాముఖి నిలబడ్డారు."]
["लेकिन इन खबरों के बीच सीबीआई ने बयान जारी किया है । ","అయితే ఈ వార్తల మధ్య సిబిఐ ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది."]
["एएनआई को दिए बयान में सीबीआई ने सुशांत केस को लेकर कहा कि अभी जांच जारी है ।","సుశాంత్ కేసు గురించి సిబిఐ ఎఎన్ఐ కి దర్యాప్తు కొనసాగుతున్నట్లు ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["एएनआई के मुताबिक सीबीआई के स्पोक्सपर्सन ने कहा है कि अभी भी एजेंसी सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले की जांच कर रही है । ","ఎఎన్ఐ ప్రకారం సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణ కేసుపై ఏజెన్సీ ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తోందని సిబిఐ అధికార ప్రతినిధి తెలిపారు."]
["सभी पहलुओं को देखा जा रहा है । ","అన్ని అంశాలను పరిశీలిస్తున్నారు."]
["बता दें कि हाल में ही एम्स के मेडिकल बोर्ड ने सुशांत केस में जारी रिपोर्ट में हत्या की आशंका को खारिज किया है । ","సుశాంత్ కేసులో విడుదల చేసిన నివేదికలో ఇటీవల ఎయిమ్స్ మెడికల్ బోర్డ్ హత్యకు అవకాశం లేదని మనకు తెలిసిందే "]
["उन्होंने इसे सुसाइड का मामला बताया है । ","ఇది ఆత్మహత్య కేసుగా వారు వర్ణించారు."]
["एम्स के प्रमुख डॉक्टर सुधीर गुप्ता ने कहा कि जांच टीम को विसरा में जहर व अन्य कोई पद्धार्थ नहीं मिला है ।","ఎయిమ్స్ చీఫ్ డాక్టర్ సుధీర్ గుప్తా మాట్లాడుతూ దర్యాప్తు బృందానికి విసెరాలో విషం మరియు ఇతర పదార్ధాలు కనుగొనబడలేదు."]
["टाइम्स नाऊ के मुताबिक एम्स पैनल के हेड सुधीर गुप्ता का एक ऑडियो टेप लीक हुआ ।","టైమ్స్ నౌ ప్రకారం, ఎయిమ్స్ ప్యానెల్ హెడ్ సుధీర్ గుప్తా యొక్క ఆడియో టేప్ లీక్ అయింది."]
["इस टेप में वह उन बातों पर हामी भरते सुनाई दे रहे थे जिसमें कहा जा रहा था कि एक्टर की हत्या की आशंका है ।","నటుడిని చంపే అవకాశం ఉందని చెప్పబడుతున్న విషయాలను ఈ టేప్‌లో అంగీకరిస్తున్నట్లు వినిపిస్తుంది."]
["सुशांत की बहन श्वेता और परिवार के वकील ने सवाल इस टेप को लेकर प्रतिक्रिया जाहिर की । ","ఈ టేప్ కి సంబందించిన ప్రశ్నపై సుశాంత్ సోదరి శ్వేతా మరియు వారి కుటుంబ న్యాయవాది స్పందించారు."]
["उन्होंने कहा अब ये यू टर्न कैसे लिया जा रहा है । ","ఇప్పుడు ఈ యు టర్న్ ఎలా తీసుకుంటున్నారని వారు అడిగారు."]
["इस क्या वजह है । ","దీనికి ఏంటి కారణం?"]
["वहीं सुशांत परिवार के वकील ने कहा कि एम्स की रिपोर्ट ही जांच का आधार नहीं है अभी कई चीजें सामने आना बाकि है ।","అదే సమయంలో, ఎయిమ్స్ నివేదిక ఒక్కటే దర్యాప్తుకు ప్రాతిపదిక కాదని, ఇంకా చాలా విషయాలు వెల్లడి అవ్వాలని సుశాంత్ కుటుంబ న్యాయవాది అన్నారు."]
["शिवसेना के मुखपत्र 'सामना' के संपादकीय में शिवसेना ने उन सुशांत पर आई एम्स रिपोर्ट को लेकर तंज कसा । ","శివసేన మౌత్ పీస్ 'సామ్న ' సంపాదకీయంలో, శివసేన సుశాంత్ పై ఎయిమ్స్ నివేదికను తవ్వింది."]
["उन्होंने विवादित बयान देते हुए ये तक लिख दिया कि सुशांत सिंह राजपूत चरित्रहीन थे ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ చారిత్రహీనుడు అని వివాదాస్పద ప్రకటన కూడా రాశారు."]
["मुंबई पुलिस कमीश्नर परमबीर सिंह ने कहा कि उन्हें इस रिपोर्ट के बाद कोई अचरज नहीं है । ","ఈ నివేదిక వచ్చిన తర్వాత తనకు ఎటువంటి ఆశ్చర్యం లేదని ముంబై పోలీసు కమిషనర్ పరంబిర్ సింగ్ అన్నారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत की बहन ने एम्स रिपोर्ट पर भी दिया रिएक्शन, सीबीआई को लेकर कही ये बात","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ సోదరి ఎయిమ్స్ నివేదికపై కూడా స్పందించి సిబిఐకి ఈ విషయం తెలిపింది"]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत अभी भी एक पहेली बनी हुई है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం ఇప్పటికీ ఒక పజిల్ గా మిగిలిపోయింది."]
["हाल में ही इस मामले में भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान (एम्स) की फॉरेंसिक रिपोर्ट सामने आई जिसने इस केस को लेकर गहमागहमी मचा दी । ","ఇటీవల, ఈ కేసులో ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎయిమ్స్) యొక్క ఫోరెన్సిక్ నివేదిక బయటకు వచ్చింది, ఇది ఈ కేసు గురించి ఒక రభస లేపింది."]
["एम्स की रिपोर्ट ने सुशांत की मर्डर थ्योरी को खारिज कर दिया । ","ఎయిమ్స్ నివేదిక సుశాంత్ హత్య సిద్ధాంతాన్ని తిరస్కరించింది."]
["इस पर सुशांत सिंह राजपूत की बहन श्वेता सिंह राजपूत ने रिएक्शन दिया है । ","దీనిపై సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ సోదరి శ్వేతా సింగ్ రాజ్‌పుత్ స్పందించారు."]
["श्वेता ने भाई सुशांत की केदारनाथ वाली तस्वीर को शेयर किया और सीबीआआई को लेकर बात लिखी ।","శ్వేతా సోదరుడు సుశాంత్ యొక్క కేదార్‌నాథ్ చిత్రాన్ని పంచుకుంటూ సిబిఐ గురించి ఒక మాట రాశారు."]
["श्वेता ने इस तस्वीर को शेयर करते हुए इंस्टाग्राम पर लिखा- हर हर महादेव, हम आप पर विश्वास करते हैं भगवान । ","ఈ చిత్రాన్ని పంచుకుంటూ, శ్వేతా ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో రాశారు - హర్ హర్ మహాదేవ్, మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము భగవంతుడా."]
["हम सभी की निगाहें सीबीआई पर टिकी हैं । ","మనమందరి దృష్టి సిబిఐపై కేంద్రీకృతమై ఉంది."]
["सुशांत की यूएस वाली बहन ने इंस्टाग्राम पर एक अन्य पोस्ट भी लिखा- इस तरह के यू टर्न को जरूर एक्सप्लेन करना चाहिए । ","సుశాంత్ యొక్క యుఎస్ సోదరి కూడా ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో మరో పోస్ట్ రాశారు - ఇటువంటి యు టర్న్ కి వివరణ ఇవ్వాలి."]
["क्यों #सुशांतकॉन्स्पिरेसीएक्स्पोस्ड #सुशांतएम्सटेप","ఎందుకు #సుశాంత్ కొంస్పీరెసి #సుశాంత్ఎమ్స్ టేప్"]
["एम्स रिपोर्ट में सुशांत की हत्या की आशंका को खारिज कर दिया गया । ","ఎయిమ్స్ నివేదిక సుశాంత్ హత్యకు గల సందేహన్ని తోసిపుచ్చింది."]
["रिपोर्ट में इसे सुशांत की सुसाइड का मामला बताया गया, कहा कि इसमें किसी भी तरह का फाउल प्ले नहीं है । ","నివేదికలో, ఇది సుశాంత్ ఆత్మహత్యకు సంబంధించిన కేసుగా వర్ణించబడింది, ఇందులో ఎటువంటి అవినీతి లేదు."]
["वहीं उससे पहले सामने आई एम्स की रिपोर्ट ने सुशांत के शरीर से किसी भी प्रकार के जहर की बात को भी खारिज किया था ।","అదే సమయంలో, దీనికి ముందు ఎయిమ్స్ నివేదిక కూడా సుశాంత్ శరీరం నుండి ఎలాంటి విషము ప్రసక్తి ని తోసిపుచ్చింది."]
["सुशांत परिवार के वकील विकास सिंह ने एम्स वाली रिपोर्ट पर रिएक्शन दिया कि ये रिपोर्ट आखिरी फैसला नहीं है । ","ఎయిమ్స్ నివేదికపై సుశాంత్ కుటుంబ న్యాయవాది వికాస్ సింగ్ స్పందిస్తూ ఈ నివేదిక తుది నిర్ణయం కాదన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि सीबीआई अभी भी अपनी चार्जशीट में हत्या का मामला दर्ज कर सकती है ।","ఆయన సిబిఐ తన చార్జిషీట్‌లో ఇంకా హత్య కేసు నమోదు చేయగలదని అన్నారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत की इन रिपोर्टों और खबऱों को लेकर अभी सीबीआई ने औपचारिक बयान नहीं दिया है । ","ఈ నివేదికలు మరియు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ వార్తలకు సంబంధించి సిబిఐ ఇంకా అధికారిక ప్రకటన ఇవ్వలేదు."]
["सभी की नजरें सीबीआई के बयान पर है कि आखिर सीबीआई इस केस में आगे क्या कहती है ।","ఈ కేసులో సిబిఐ ముందు ముందు ఏమి చెప్తుందో అని సిబిఐ యొక్క ప్రకటనపై అందరి కళ్ళు ఉన్నాయి."]
["मुंबई पुलिस आयुक्त परमबीर सिंह ने कहा कि सुशांत सिंह राजपूत मामले में हत्या की बात को कूपर अस्पताल ने भी नकारा था । ","కూపర్ హాస్పిటల్ కూడా సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో హత్యను అవకాశం లేదని ముంబై పోలీస్ కమిషనర్ పరంబీర్ సింగ్ తెలిపారు."]
["उनकी जांच एकदम सही दिशा में थी । ","అతని దర్యాప్తు ఖచ్చితంగా సరైన దిశలో ఉంది."]
["सच बदलने वाला नहीं है ।","నిజం మారిపోదు."]
["सुशांत केस में एम्स की रिपोर्ट सामने आने के बाद रिया चक्रवर्ती के समर्थन में एक्ट्रेस स्वरा भास्कर ने ट्वीट किया । ","రియా చక్రవర్తికి మద్దతుగా సుశాంత్ కేసులో ఎయిమ్స్ నివేదిక వెలువడిన తర్వాత నటి స్వరా భాస్కర్ ట్వీట్ చేశారు."]
["उन्होंने रिया चक्रवर्ती को रिहा करने की मांग की ।","రియా చక్రవర్తిని విడుదల చేయాలని ఆమే కోరింది."]
["इस महीने के अंत में पंजाबी सिंगर से नेहा कक्कड़ की होगी शादी, कोरोना में दिल्ली में सात फेरे !","ఈ నెల ఆఖర్లో పంజాబీ గాయకుడు తో నెహా కక్కర్ వివాహం కానుంది, కరోనా సమయంలో ఢీల్లీలో ఏడు అడుగులు!"]
["सिंगर नेहा कक्कड़ एक बार फिर से अपनी निजी जिंदगी को लेकर चर्चा में हैं । ","తన వ్యక్తిగత జీవితం గురించి గాయని నేహా కక్కర్ మరోసారి చర్చలో ఉన్నారు."]
["आपको बता दें कि गायकी के साथ नेहा कक्कड़ अपनी लव लाइफ को लेकर भी खबरों में छाई रहती हैं । ","పాడటంతో పాటు ఆమె ప్రేమ జీవితం గురించి కూడా నేహా కక్కర్ వార్తల్లో ఉందని మీకు తెలిసిన విషయమే."]
["इस बार भी इसी तरह की खबरें सामने आ रही हैं । ","ఈ మధ్య ఇటువంటి వార్తలే బయటికి వస్తున్నాయి."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार नेहा कक्कड़ इसी महीने शादी करने जा रही हैं ।","మీడియా నివేదికల ప్రకారం నేహా కక్కర్ ఈ నెలలోనే వివాహం చేసుకోబోతున్నది."]
["मिली जानकारी के अनुसार नेहा कक्कड़ अपने खास दोस्त और पंजाबी सिंगर रोहनप्रीत सिंह के साथ शादी करने वाली हैं । ","సమాచారం తెలిసినంతవరకు నేహా కక్కర్ తన ముఖ్యమైన స్నేహితుడు, పంజాబీ గాయకుడు రోహన్‌ప్రీత్ సింగ్‌ను వివాహం చేసుకోబోతున్నది."]
["एक वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार नेहा इसी महीने शादी करने जा रही हैं ।","ఒక వెబ్‌సైట్ నివేదిక ప్రకారం నేహా ఈ నెలలోనే వివాహం చేసుకోబోతోంది."]
["इतना ही नहीं नेहा के शादी की तारीख भी सामने आ गई है । ","ఇంతే కాదు, నేహా పెళ్లి తేదీ కూడా వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["फिलहाल अभी तक नेहा कक्कड़ की तरफ से कोई तय जानकारी इस पूरे मामले को लेकर नहीं आयी है । ","ప్రస్తుతానికి ఇప్పటివరకు, ఈ మొత్తం విషయం గురించి నేహా కక్కర్ నుండి ఖచ్చితమైన సమాచారం రాలేదు."]
["रिपोर्ट अनुसार नेहा की शादी की डेट भी सामने आ गई है ।","నివేదిక ప్రకారం, నేహా పెళ్లి తేదీ కూడా వెలుగు చూసింది."]
["टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट अनुसार नेहा और रोहनप्रीत की शादी इस महीने के अंत यानी कि 24 अक्टूबर को होने वाली है । ","టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా నివేదిక ప్రకారం, నేహా మరియు రోహన్‌ప్రీత్ ల వివాహం ఈ నెల చివరిలో అంటే అక్టోబర్ 24న జరగబోతోంది."]
["दिल्ली में ये शादी होगी । ","ఈ వివాహం ఢీల్లీలో జరుగుతుంది."]
["कोरोना महामारी को ध्यान में रखते हुए केवल परिवार के लोग ही शामिल होंगे ।","కరోనా మహమ్మారిని దృష్టిలో పెట్టుకొని, కేవలం కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే పాల్గొంటారు."]
["हालांकि रोहनप्रीत के मैनेजर का कहना है कि ये सब केवल अफवाह है । ","అయితే, ఇదంతా కేవలం పుకారు మాత్రమే అని రోహన్‌ప్రీత్ మేనేజర్ చెప్పారు."]
["दोनों ने एक साथ एक वीडियो में काम किया है । ","ఇద్దరూ కలిసి ఒక వీడియోలో పనిచేశారు."]
["जिसके वजह से दोनों का नाम जोड़ा जा रहा है ।","అందువల్ల ఇద్దరి పేర్లు జోడించబడుతున్నాయి."]
["आपको बता दें कि इससे पहले भी नेहा कक्कड़ को लेकर शादी की खबरें सामने आ चुकी हैं । ","అంతకు ముందు కూడా నేహా కక్కర్ యొక్క వివాహ వార్త వెల్లడయ్యాయిని మీకు తెలిసిన విషయం."]
["इंडियन आइडल के दौरान उनका नाम आदित्य नारायण के साथ जोड़ा गया था ।","ఇండియన్ ఐడల్ సమయం లో ఆమె పేరు ఆదిత్య నారాయణ్‌తో జత చేయబడింది."]
["नेहा का जन्म दिल्ली की एक पंजाबी परिवार में 6 जून 1988 को हुआ था । ","నేహా 6 జూన్ 1988 న ఢీల్లీలోని ఒక పంజాబీ కుటుంబంలో జన్మించారు."]
["अपने सांग के साथ नेहा इन दिनों सोशल मीडिया की भी जान बन चुकी हैं ।","నేహా తన పాటతో సోషల్ మీడియాలో అత్యంత ప్రీతిపాత్ర అయ్యింది."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक नेहा एक सांग के लिए 10 लाख की फीस लेती हैं । ","మీడియా నివేదికల ప్రకారం నేహా ఒక పాటకి 10 లక్షలు వసూలు చేస్తుంది."]
["वहीं लाइव इवेंट के लिए नेहा 15 से 20 लाख चार्ज करती हैं । ","అదే సమయంలో, ప్రత్యక్ష కార్యక్రమానికి నేహా 15 నుండి 20 లక్షలు వసూలు చేస్తుంది."]
["ऐसे में उनकी शादी की खबर चर्चा में है । ","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, వారి వివాహ వార్త చర్చల్లో ఉంది."]
["फिलहाल नेहा की तरफ से इस पर कोई बयान नहीं आया है ।","ప్రస్తుతం, దీని పై నేహా నుండి ఎటువంటి ప్రకటన రాలేదు."]
["अजय देवगन के भाई अनिल देवगन का 51 साल की उम्र में निधन, सदमें में परिवार","అజయ్ దేవగన్ సోదరుడు అనిల్ దేవగన్ 51 ఏళ్ళ వయసులో మరణించాడు, కుటుంబం దిగ్భ్రాంతి కి గురైంది."]
["बॉलीवुड के लिए ये साल सबसे बुरी खबरों वाला रहा है और कई सितारों ने या उनके परिवारवालों ने इस दुनिया को अलविदा कह दिया है । ","ఈ సంవత్సరం బాలీవుడ్‌ అత్యంత విచారకరమైన వార్తల తో నిండి ఉంది మరియు చాలా మంది తారలు లేదా వారి కుటుంబీకులు ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు పలికారు."]
["इस समय सुपरस्टार अजय देवगन के घर से एक बड़ी खबर आ रही है और वो ये है कि उनके कजिन अनिल देवगन का सोमवार की रात मुंबई में निधन हो गया । ","ప్రస్తుతానికి సూపర్ స్టార్ అజయ్ దేవగన్ ఇంటి నుండి ఒక దుఖకరమైన వార్త వచ్చింది అదేంటంటే అతని కజిన్ అనిల్ దేవగన్ సోమవారం రాత్రి ముంబైలో మరణించారు."]
["इस खबर के सामने आने के बाद ये सोशल मीडिया पर चर्चा में हैं और लोग उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना कर रहे हैं ।","ఈ వార్త వచ్చిన దగ్గర నుండి, సోషల్ మీడియాలో చర్చలు జరుగుతున్నాయి మరియు ప్రజలు వారి ఆత్మ శాంతి కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు."]
["अनिल देवगन की उम्र की बात करें तो मीडिया रिपोर्ट्स में उनको करीब 51 साल का बताया जा रहा है । ","అనిల్ దేవగన్ వయస్సు గురించి మాట్లాడుతూ, మీడియా నివేదికలలో అతనికి దాదాపుగా 51 సంవత్సరాలని చెప్పబడింది."]
["अनिल देवगन के देहांत की खबर अजय देवगन ने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट करते हुए दी है । ","అజయ్ దేవగన్, అనిల్ దేవగన్ మరణం గురించి సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ లో నివేదించారు."]
["उन्होने लिखा है कि ।","అతను ఇలా రాశారు."]
["'बीती रात मैंने अपने भाई अनिल देवगन को खो दिया । ","'నేను నిన్న రాత్రి నా సోదరుడు అనిల్ దేవ్‌గన్‌ను కోల్పోయాను."]
["अचानक उनके निधन से पूरा परिवार गहरे सदमें में है । ","అతని ఆకస్మిక మరణంతో కుటుంబం మొత్తం తీవ్ర దిగ్భ్రాంతికి గురైంది."]
["अजय देवगन फिल्म्स और मुझे उनकी याद आएगी । ","అజయ్ దేవగన్ ఫిల్మ్స్ మరియు నాకు అతను గుర్తుకొస్తాడు."]
["आप सभी उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करिए ।","అతని ఆత్మ శాంతి కోసం మీరందరూ ప్రార్థించండి."]
["इस महामारी के चलते हम लोग निजी प्रार्थना सभा का आयोजन करने में असमर्थ हैं ।","ఈ మహమ్మారి కారణంగా, మేము వ్యక్తిగతమైన ప్రార్థన సమావేశాలను నిర్వహించలేకపోతున్నాము."]
[" गौरतलब है कि अनिल देवगन को अक्सर अजय देनगन के साथ ही देखा जाता था ।","విశేషమేమిటంటే, అనిల్ దేవగన్ తరచుగా అజయ్ దేవగన్‌తో కనిపించాడు."]
["कहते हैं कि उन्होने अजय देवगन के साथ ही सबसे ज्यादा काम किया है । ","అతను అజయ్ దేవ్‌గన్‌తోనే ఎక్కువగా పని చేశాడని చెబుతారు."]
["अनिल ने अपना करियर एक असिस्टेंट डायरेक्टर की तरह शुरु किया था । ","అనిల్ అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్‌గా కెరీర్ ప్రారంభించారు."]
["अजय देवगन की कई फिल्मों में बतौर असिस्टेंट डायरेक्टर काम कर चुके हैं ।","అజయ్ దేవగన్ యొక్క అనేక చిత్రాలలో అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ గా పనిచేశారు."]
["कौन बनेगा करोड़पति में 1 करोड़ जीतते वाले पहले सेलिब्रिटी अजय देवगन- काजोल, जबरदस्त रिकॉर्ड","కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతిలో 1 కోటి గెలుచుకున్న తొలి ప్రముఖులు అజయ్ దేవ్‌గన్-కాజోల్‌, అద్భుతమైన రికార్డు."]
["अमिताभ बच्चन द्वारा होस्ट किया जा रहा है क्विज शो 'कौन बनेगा करोड़पति' का बाहरवां सीज़न शुरु हो चुका है । ","అమితాబ్ బచ్చన్ ద్వారా హోస్ట్ గా నిర్వహిస్తున్న 'కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి' అనే క్విజ్ షో పన్నెండవ సీజన్ మొదలైపోయింది."]
["लोगों के बीच एक बार फिर से उत्साह और उत्सुकता जाग उठी है । ","ప్రజలలో ఉత్సాహం, ఆత్రుత మరోసారి తలెత్తాయి."]
["28 सितंबर को शो का प्रीमियर किया गया । ","సెప్టెంబర్ 28 న ఈ షో యొక్క ప్రీమియర్ ప్రదర్శించబడింది."]
["पहले एपिसोड को काफी बेहतरीन रिस्पॉस मिला है । ","మొదటి ఎపిసోడ్‌కు అద్భుతమైన స్పందన వచ్చింది."]
["पल भर में करोड़पति बनने के इस रोमांच से दर्शक सालों से जुड़े रहे हैं ।","క్షణంలో కోటీశ్వరడుగా మారే ఈ యొక్క థ్రిల్‌లో ప్రేక్షకులు మమేకమై ఉన్నారు."]
["सिर्फ आम पब्लिक ही नहीं, बल्कि बॉलीवुड सेलेब्रिटीज़ भी केबीसी के सभी सीजन में भाग लेते रहे हैं । ","కేబీసీలోని అన్ని సీజన్లలో కేవలం సామాన్య ప్రజలే కాదు, బాలీవుడ్ ప్రముఖులు కూడా పాల్గొంటూ ఉన్నారు."]
["कई ने आकर अपना लक आजमाया है और अच्छी खासी राशि जीतकर गए हैं । ","చాలామంది వచ్చి తమ అదృష్టాన్ని వినియోగించుకున్నారు మరియు గణనీయమైన మొత్తాన్ని గెలుచుకున్నారు."]
["लेकिन क्या आपको पता है कि, केबीसी के इतिहास में अजय देवगन और काजोल के पास एक खास रिकॉर्ड है । ","కేబీసీ చరిత్రలో అజయ్ దేవ్‌గన్, కాజోల్‌కు ప్రత్యేక రికార్డు ఉందని మీకు తెలుసా."]
["जी हां, ये पहले सेलिब्रिटी कपल हैं, जिन्होंने केबीसी में 1 करोड़ की धनराशि जीती थी ।","అవును, కెబిసిలో 1 కోటి మొత్తాన్ని గెలుచుకున్న మొదటి ప్రముఖ జంట ఇదే."]
["अजय देवगन और काजोल कौन बनेगा करोड़पति के दूसरे सीजन में नजर आए थे । ","కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి రెండవ సీజన్లో అజయ్ దేవగన్ మరియు కాజోల్ కనిపించారు."]
["जहां उन्होंने 1 करोड़ की राशि जीती थी । ","అక్కడ వారు 1 కోటి మొత్తాన్ని గెలుచుకున్నారు."]
["केबीसी में करोड़पति बनने वाला यह अकेला सेलेब्रिटी कपल है ।","కేబీసీలో కోటీశ్వరులుగా మారిన ప్రముఖ జంట ఇదే."]
["आमिर ख़ान केबीसी खेलने वाले पहले सेलेब्रिटी गेस्ट हैं, जिन्होंने पहले सीज़न के दिवाली स्पेशल एपिसोड में भाग लिया था और 50 लाख रुपये जीते थे ।","కెబిసి మొదటి సీజన్ దీపావళి ప్రత్యేక ఎపిసోడ్‌లో పాల్గొని రూ.50 లక్షలు గెలుచుకున్న తొలి ప్రముఖ అతిథి అమీర్ ఖాన్."]
["खास बात है कि सीज़न एक से छह तक लगभग सभी सेलेब्रिटीज़ ने 12 करोड़ 69 लाख 50 हज़ार रुपये की धनराशि जीती थी । ","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, సీజన్ ఒకటి నుండి ఆరు వరకు దాదాపు అందరు ప్రముఖులు కలిసి రూ.12 కోట్ల, 69 లక్షల, 50 వేలు గెలుచుకున్నారు."]
["बता दें, शो में सेलिब्रिटीज द्वारा जीती गई धनराशि चैरिटी में जाती है ।","మీకు తెలియాల్సింది ఏంటంటే, ప్రదర్శనలో ప్రముఖులు గెలిచిన డబ్బు స్వచ్ఛంద సంస్థలకు విరాళంగా వెళుతుంది."]
["अगर कंटेस्टेंट्स और सेलेब्रिटीज़ द्वारा जीती गयी रकम मिला दें तो क्विज़ शो के 11 सीज़ंस में 35 करोड़ से अधिक धनराशि बांटी जा चुकी है । ","పోటీదారులు మరియు ప్రముఖులు గెలుచుకున్న డబ్బును కలిపి చూస్తే, క్విజ్ షో యొక్క 11 సీజన్లలో 35 కోట్లకు పైగా పంపిణీ చేయబడింది."]
["केबीसी की शुरुआत साल 2000 में हुई थी । ","కెబిసి 2000 సంవత్సరంలో ప్రారంభమైంది."]
["अब शो अपने बाहरवें सीजन तक पहुंच चुका है ।","ఇప్పుడు ప్రదర్శన దాని పన్నెండవ సీజన్‌కు చేరుకుంది."]
["कौन बनेगा करोड़पति के 12 सीजन में से 11 सीजन अमिताभ बच्चन ने होस्ट किया है । ","కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి యొక్క 12 సీజన్లలో, 11 సీజన్లు ను అమితాబ్ బచ్చన్ హోస్ట్ చేశారు."]
["तीसरे सीजन के लिए शाहरुख खान को लाया गया था, लेकिन टीआरपी कुछ खास नहीं रही । ","మూడవ సీజన్ కోసం షారుఖ్ ఖాన్‌ను తీసుకువచ్చారు, కాని టిఆర్‌పి ప్రత్యేకంగా చెప్పుకో దగ్గ ఏమీ లేదు."]
["जिसके बाद अगले सीजन से फिर बिग बी ने बागडोर संभाली ।","దాని తరువాత బిగ్ బి తరువాతి సీజన్ నుండి పగ్గాలు చేపట్టారు."]
["केबीसी 12 की बात करें तो आर्ती जगपत शो की पहली कंटेस्टेंट बनीं । ","కెబిసి 12 గురించి చెప్పాలంటే, ఆర్తి జగ్‌పత్ ఈ షోకి మొదటి పోటీదారు అయ్యారు."]
["उन्होंने 6,40,000 जीतने के बाद शो क्विट कर दिया । ","6,40,000 గెలిచిన తరువాత ఆమె షో నుండి నిష్క్రమించారు."]
["शो सोमवार से शुक्रवार रात 9 बजे सोनी टीवी पर टेलीकास्ट हो रहा है ।","ఈ షో సోమవారం నుండి శుక్రవారం వరకు రాత్రి 9 గంటలకు సోనీ టీవీలో ప్రసారం అవుతుంది."]
["अंधाधुन के 2 साल पर राधिका आप्टे ने दिया स्पेशल मैसेज, कहा- दिल के करीब रहेगी फिल्म","రాధికా ఆప్టే అంధధున్ యొక్క 2 సంవత్సరాల పూర్తి చేయడం గురించి ఒక ప్రత్యేక సందేశం ఇచ్చారు, - ఈ చిత్రం హృదయానికి దగ్గరగా ఉంటుంది"]
["राधिका आप्टे और आयुष्मान खुराना अभिनीत 'अंधाधुन' ने अपनी इंटेंस कहानी के लिए रिलीज़ के वक़्त खूब सुर्खियां बटोरी थी, जिसने दर्शकों के रोंगटे खड़े कर दिए थे और यह आज भी बॉलीवुड में सबसे अधिक पसंद की जाने वाली फिल्मों में से एक है ।","రాధికా ఆప్టే మరియు ఆయుష్మాన్ ఖురానా నటించిన అంధాధున్, విడుదలైన సమయంలో లోతైన కథాంశం గురించి ఎన్నో వార్త ముఖ్యాంశాలలో చోటు చేసుకుంది, ఇది ప్రేక్షకులకు గగుర్పాటు కలిగించింది మరియు ఈ రోజు కూడా బాలీవుడ్లో ఎక్కువగా ఇష్టపడే చిత్రాలలో ఒకటి."]
["बीते दिन यानी 5 अक्टूबर को फिल्म ने अपनी रिलीज़ के दो साल पूरे कर लिए है जिसने कई पुरस्कार जीते और यहां तक कि राष्ट्रीय पुरस्कार जीता और इस अवसर को चिह्नित करते हुए, अभिनेत्री राधिका आप्टे ने साझा किया कि कैसे इस फिल्म ने उन पर प्रभाव पैदा किया है । ","నిన్నటి రోజుకి, అంటే అక్టోబర్ 5 కి, ఈ చిత్రం విడుదలైన రెండు సంవత్సరాలు పూర్తయింది, ఇది అనేక అవార్డులను గెలుచుకుంది మరియు జాతీయ అవార్డును కూడా గెలుచుకుంది, ఈ సందర్భంగా, నటి రాధికా ఆప్టే ఈ చిత్రం తనను ఎలా ప్రభావితం చేసిందో పంచుకున్నారు."]
["राधिका ने साझा किया,अंधाधुन हमेशा मेरे दिल के करीब रहेगी । ","అంధాధున్ ఎప్పుడూ నా హృదయానికి దగ్గరగా ఉంటుంది,అని రాధిక తన అభిప్రాయాన్ని పంచుకున్నారు."]
["इसने मुझे दिमागी सहयोगियों के साथ सहयोग करने का एक अवसर दिया ।","ఇది ఇలాంటి తెలివిగల సహోద్యోగులకు సహకరించడానికి నాకు అవకాశం ఇచ్చింది."]
["जो मुझे प्रेरित करते है और मुझे अपना शिल्प विकसित करने में मदद करते है । ","ఎవరైతే నన్ను ప్రేరేపిస్తారో మరియు నా నైపుణ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో నాకు సహాయం చేస్తారు."]
["श्रीराम राघवन जैसे निर्देशक और सह-अभिनेता आयुष्मान के साथ काम करना, एक बहुत बड़ी सीख और अनुभव था । ","శ్రీరామ్ రాఘవన్ వంటి దర్శకుడు మరియు సహనటుడు ఆయుష్మాన్ తో కలిసి పనిచేయడం నాకు గొప్ప అనుభవం మరియు చాలా నేర్చుకున్నాను."]
["एक ऐसी फिल्म पर काम करना बहुत अच्छा लगता है, जिसने खुद को राष्ट्रीय पुरस्कार दिलाया, दर्शकों से इतना प्यार प्राप्त किया और अपने आप में एक क्लासिक फ़िल्म बन गई ।","జాతీయ అవార్డును గెలుచుకున్నటు వంటి, ఇంకా ప్రేక్షకుల నుండి చాలా ప్రేమను అందుకున్న మరియు ఒక క్లాసిక్ చిత్రం గా మారిన ఈ చిత్రానికి పనిచేయడం చాలా బాగుంది."]
["राधिका इस फ़िल्म में सोफी नामक एक लड़की का किरदार निभाते हुए नज़र आई थी । ","ఈ చిత్రంలో సోఫీ అనే అమ్మాయి పాత్రలో రాధిక కనిపించింది."]
["बता दें कि 'रात अकेली है' की सफलता के बाद, अभिनेत्री अपने अंतर्राष्ट्रीय प्रोजेक्ट 'ए कॉल टू स्पाई' में एक जासूस के वास्तविक जीवन चरित्र, नूर इनायत खान की भूमिका में दिखाई देंगी ।","రాత్ అకేలీ హై' విజయం తరువాత, ఈ నటి తన అంతర్జాతీయ ప్రాజెక్ట్ 'ఎ కాల్ టు స్పై'లో ఒక డిటెక్టివ్ యొక్క నిజ జీవిత పాత్ర అయిన నూర్ ఇనాయత్ ఖాన్ పాత్రలో కనిపిస్తుంది అని తెలియచేస్తున్నాము."]
["कंगना रनौत के ऑफिस में बीएमसी की तोड़फोड़, इस केस पर हाईकोर्ट ने सुरक्षित रखा फैसला!","కంగనా రనౌత్ కార్యాలయంలో బిఎంసి విధ్వంసం యొక్క ఈ కేసుపై హైకోర్టు తన తీర్పును రిజర్వ్ చేసింది."]
["बॉलीवुड एक्ट्रेस कंगना रनौत और महाराष्ट्र सरकार के बीच हाल ही में जिस तरह की तनातनी देखने को मिली थी उसके बाद कई केस सामने आए थे और सबसे ज्यादा चर्चा में रहा था कि बीएसी के द्वारा कंगना रनौत के ऑफिस में बुल्डोजर चलाना । ","బాలీవుడ్ నటి కంగనా రనౌత్ మరియు మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం మధ్య ఇటీవల జరిగిన గొడవ తరువాత, అనేక కేసులు నమోదయ్యాయి మరియు అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా కంగనా రనౌత్ కార్యాలయంలో బిఎసి బుల్డోజర్లను నడుపుతున్న విషయం చర్చనీయాంశమైoది."]
["गौरतलब है कि ये मामला 9 सितंबर को सामने आया था जब अवैध निर्माण बताकर बीएमसी कंगना रनौत का दफ्तर तोड़ने पहुंच गई थी और इसके बाद मुंबई हाईकोर्ट ने हस्तक्षेप करते हुए इसको रुकवाया था ।","ఆలోచించవలసిన విషయం ఏంటంటే అక్రమ నిర్మాణాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసినందుకు బిఎంసి కంగనా రనౌత్ కార్యాలయానికి చేరుకున్నప్పుడు సెప్టెంబర్ 9 న ఈ విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది మరియు ఆ తరువాత ముంబై హైకోర్టు జోక్యం చేసుకుని దానిని నిలిపివేసింది."]
["उनका कहना था कि बीएमसी को तोड़फोड़ करने से पहले अभिनेत्री अग्रिम नोटिस देना चाहिए था । ","బిఎంసి కూల్చివేసే ముందు నటికి ముందస్తు నోటీసు ఇచ్చి ఉండవలసినదని ఆయన అన్నారు."]
["इसके बाद मामला हाईकोर्ट में चल रहा था और अब खबर आई है कि इसको लेकर हाईकोर्ट ने फैसला सुरक्षित करके रख लिया है ।","దీని తరువాత, ఈ విషయం హైకోర్టులో జరుగుతోందని మరియు ఇప్పుడు దీనికి సంబంధించిన నిర్ణయాన్ని హైకోర్టు రిజర్వు చేసిందని వార్తలు వచ్చాయి."]
["खबरों की मानें तो इस केस में जस्टिस एस जे कथावाला और रियाज आई चागला की एक पीठ ने मामले में दलीलें सुनीं थीं और इसके बाद उन्होने कहा था कि जल्दी ही फैसला सुनाया जाएगा ।","ఈ కేసులో న్యాయమూర్తులు ఎస్.జె. కథవాలా, రియాజ్ ఐ చాగ్లా ధర్మాసనం వాదనలు విని, ఆ తర్వాత త్వరలో తీర్పు వెలువడనున్నట్లు తెలిపారు."]
["एएनआई ने भी इसको लेकर एक रिपोर्ट साझा की है । ","దీనికి సంబంధించి ఎఎన్ఐ కూడా ఒక నివేదికను పంచుకుంది."]
["कंगना रनौत को लेकर मशहूर है कि वो अक्सर सोशल मीडिया पर किसी ना किसी बात को लेकर बोलती हैं और खबरों में बनी रहती हैं ।","కంగనా రనౌత్ తరచూ సోషల్ మీడియాలో ఏదో మాట్లాడుతుంటుంది మరియు ఏదో ఒక విధంగా వార్తల్లో ఉండటానికి ప్రసిద్ది చెందింది"]
["फिलहाल वो मनाली वापस लौट गई हैं और इस समय अपने आने वाले प्रोजेक्ट को लेकर चर्चा में चल रही हैं । ","ప్రస్తుతం ఆమె మనాలికి తిరిగి వచ్చింది మరియు ప్రస్తుతం ఆమె యొక్క రాబోయే ప్రాజెక్ట్ గురించి చర్చలో ఉంది."]
["कंगना रनौत की एक तस्वीर हाल ही में सामने आई थी ।","కంగనా రనౌత్ చిత్రం ఒకటి ఇటీవల బయటకు వచ్చింది."]
["बॉबी देओल ने इंडस्ट्री में पूरे किए 25 साल, पोस्ट करते हुए कहीं ये बड़ी बातें","బాబీ డియోల్ పరిశ్రమలో 25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాడు. ఈ గొప్ప విషయాలను పోస్ట్ చేస్తూ రాసేరు"]
["हाल ही में अभिनेता बॉबी देओल एक शानदार वेब सीरीज आश्रम का हिस्सा बने थे और इस सीरीज ने सामने आकर धमाका कर दिया था । ","ఇటీవల, నటుడు బాబీ డియోల్ అద్భుతమైన వెబ్ సిరీస్ ఆశ్రమంలో భాగమయ్యారు మరియు ఈ సిరీస్ బయటకు వచ్చి అదరగొట్టింది."]
["इसको निर्देशक प्रकाश झा ने निर्देशित किया है और लोगों को ये काफी पसंद आ रही है । ","దీనికి దర్శకుడు ప్రకాష్ ఝా దర్శకత్వం వహించారు మరియు ప్రేక్షకులు దీన్ని బాగా ఇష్టపడతున్నారు."]
["लेकिन अब बॉबी देओल के लिए एक काफी बड़ा दिन सामने आया है । ","కానీ ఇప్పుడు బాబీ డియోల్‌కు ఒక గొప్ప రోజు ముందుకు వచ్చింది."]
["जी हां आज हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में अभिनेता ने अपने 25 साल पूरे कर लिए हैं ।","అవును, ఈ రోజు నటుడు హిందీ చిత్ర పరిశ్రమలో తన 25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాడు."]
["निश्चित ही उनके फैंस के लिए आज का दिन काफी बड़ा है और इस मौके पर बॉबी ने दो पोस्ट सोशल मीडिया पर किया जो कि वायरल हो रहे है । ","ఖచ్చితంగా ఈ రోజు తన అభిమానులకు ఒక గొప్ప రోజు మరియు ఈ సందర్భంగా బాబీ సోషల్ మీడియాలో రెండు పోస్టులు చేశాడు, అవి వైరల్ అవుతున్నాయి."]
["बॉबी देओल लिखते हैं कि 'हिंदी फिल्मों में मुझे लगभग 25 साल पूरे हुए हैं ।","బాబీ డియోల్ 'నేను హిందీ చిత్రాలలో దాదాపు 25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేశాను."]
["ये सफर अक्टूबर 1995 में शुरु हुआ था । और वो पल भावुक कर देने वाला था । ","ఈ ప్రయాణం అక్టోబర్ 1995 లో ప్రారంభమైంది. ఇంకా ఆ క్షణం ఉద్వేగభరితంగా ఉంది."]
["मैं ये गर्व के साथ कहता हूं कि मैने करियर में काफी उतार चढ़ाव देखे । ","నా కెరీర్‌లో చాలా హెచ్చు తగ్గులు చూశాను అని గర్వంగా చెబుతున్నాను."]
["25 साल पूरे होने पर मैने एक बात जरूर सीखी है कि कभी हार नहीं माननी चाहिए । ","25 సంవత్సరాలు పూర్తయిన సందర్భాన, నేను ఒక విషయం నేర్చుకున్నాను. ఎప్పటికీ ఓటమిని ఒప్పుకోకూడదు."]
["हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए ।'","ఎల్లప్పుడూ ముందుకు సాగుతూ ఉండాలి."]
["इसके अलावा उन्होने एक पोस्ट में लिखा है कि । 'अगले और 25 सालों के लिए मैं काफी उत्सुक हूं जो कि मेरे कलीग्स के साथ गुजरने वाले हैं ।","ఇది కాకుండా, అతను ఒక పోస్ట్లో రాశాడు. 'నేను నా తోటి కళాకారుల తో రాబోవు 25 సంవత్సరాలు ఎలా గడుస్తాయో అని ఎదురు చూస్తున్నాను."]
["मैं ये वादा करता हूं कि आप सभी के प्यार और सपोर्ट पर खरा उतरूंगा ।","మీ అందరి ప్రేమకు, మద్దతుకు అనుగుణంగా జీవిస్తానని మాట ఇస్తున్నాను."]
["'बॉबी देओल के इस ट्वीट के बाद फैंस लगातार उनको बधाई दे रहे हैं और हालिया रिलीज आश्रम और 83 के लिए तारीफें कर रहे हैं ।","బాబీ డియోల్ చేసిన ఈ ట్వీట్ తరువాత, అభిమానులు నిరంతరం ఆయనను అభినందిస్తున్నారు మరియు ఇటీవల విడుదల చేసిన ఆశ్రమం మరియు 83 లను ప్రశంసిస్తూ ఉన్నారు."]
["बॉबी देओल को वापसी करते हुए सभी ने फिल्म रेस 3 में देखा था और इसके लिए बॉबी ने सुपरस्टार सलमान खान क्रेडिट दिया था ।","రేస్ 3 చిత్రలో బాబీ డియోల్ తిరిగి రావడం కనిపించింది అందుకు బాబీ సూపర్ స్టార్ సల్మాన్ ఖాన్ కి క్రెడిట్ ఇచ్చాడు."]
["इसके बाद वो फिल्म हाउसफुल 4 का हिस्सा बने थे और ये फिल्म काफी शानदार साबित हुई थी और इसमें उनके साथ अक्षय कुमार और रितेश देशमुख नजर आए थे ।","దీని తరువాత, అతను హౌస్‌ఫుల్ 4 చిత్రంలో అక్షయ్ కుమార్ మరియు రితేష్ దేశ్ముఖ్ తో కలిసి కనిపించారు మరియు ఈ చిత్రం చాలా అద్భుతంగా ఆడింది."]
["फिलहाल फैंस उनकी वेब सीरीज आश्रम के दूसरे पार्ट का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं क्योंकि इस सीरीज ने कमाल कर दिया है ।","ప్రస్తుతానికి, అభిమానులు అద్భుతాలు చేసిన అతని ఆశ్రమం వెబ్ సిరీస్ యొక్క రెండవ భాగం కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు."]
["फिल्म 'जर्सी' के लिए 8 करोड़ रुपए कम लेंगे शाहिद कपूर, जानिए क्यों लिया ये बड़ा फैसला!","'జెర్సీ' చిత్రానికి షాహిద్ కపూర్ 8 కోట్లు తగ్గించి తీసుకుంటాడు, ఈ గొప్ప నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నాడో తెలుసుకోండి!"]
["सुपस्टार शाहिद कपूर किस तरह के अभिनेता हैं ये तो सभी जानते हैं । ","సూపర్ స్టార్ షాహిద్ కపూర్ ఎటువంటి నటుడో అందరికీ తెలుసు."]
["उनको लेकर मशहूर है कि वो किसी तरह के किरदार में भी जान फूंकने के लिए माहिर हैं । ","అతను ఎలాంటి పాత్ర కైనా జీవం పోయగల ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నాడు."]
["शाहिद कपूर को लेकर अब जो खबर आपके सामने आ रही है उससे आप ये जान पाएंगे कि वो ना सिर्फ एक शानदार कलाकार हैं बल्कि एक बेहतरीन इंसान भी हैं । ","షాహిద్ కపూర్ గురించి ఇప్పుడు వస్తున్న వార్తలతో, అతను గొప్ప కళాకారుడు మాత్రమే కాదు, గొప్ప వ్యక్తి కూడా అని మీరు తెలుసుకోగలరు."]
["दरअसल शाहिद कपूर इस समय फिल्म जर्सी को लेकर चर्चा में हैं और इस समय खबर आ रही है कि ।","వాస్తవానికి, షాహిద్ కపూర్ ప్రస్తుతం జెర్సీ చిత్రం గురించి చర్చలో ఉన్నారు మరియు ఇప్పుడు ఏమని వార్తలు వస్తున్నాయంటే."]
["इस फिल्म के लिए शाहिद कपूर ने करीब 8 करोड़ रुपए कम लेने का फैसला किया है । ","షాహిద్ కపూర్ ఈ చిత్రం కోసం సుమారు 8 కోట్లు తగ్గించి తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు."]
["मतलब अब वो अपनी फीस से कम पैसे लेंगे । ","ఇప్పుడు అతని ఫీజు కంటే తక్కువ డబ్బు తీసుకుంటాడు."]
["गौरतलब है कि ये फैसला शाहिद कपूर ने कोरोना वायरस के कारण प्रोड्यूसर्स के नुकसान को देखते हुए लिया है । ","కరోనా వైరస్ కారణంగా నిర్మాతలు నష్టపోతున్న విషయాన్ని గుర్తించి షాహిద్ కపూర్ ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం విశేషం."]
["खबर थी कि शाहिद कपूर ने इस फिल्म के लिए करीब 33 करोड़ की फीस लेने की शर्त रखी थी और साथ में फिल्म के प्रॉफिट में भी हिस्सा मांगा था ।","ఈ చిత్రం కోసం షాహిద్ కపూర్ సుమారు 33 కోట్ల ఫీజు తీసుకుంటానని షరతు పెట్టినట్లు తెలిసింది దానితో పాటు చిత్రం యొక్క లాభంలో కూడా కొంత భాగం కోరాడు."]
["हालांकि अब उन्होने दरियादिली दिखाते हुए ये कदम उठाया है । ","అయితే, ఇప్పుడు అతను ఔదార్యాం తో ఈ పని చేశాడు."]
["गौरतलब है कि कोविड 19 के कारण काफी समय से फिल्म की शूटिंग नहीं हो पाई थी और इसेक कारण प्रोड्यूसर्स का काफी नुकसान हो गया था ।","గమనించదగ్గ విషయం ఏమిటంటే, కోవిడ్ 19 కారణంగా, ఈ చిత్రం చాలా కాలం చిత్రీకరించబడలేదు, ఈ కారణంగా, నిర్మాతలు చాలా నష్టపోయారు."]
["शाहिद कपूर की इस फिल्म को लेकर काफी समय से चर्चा है और ये फिल्म एक तेलुगू फिल्म की रीमेक हैं जिसका नाम जर्सी ही है ।","షాహిద్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం గురించి చాలా కాలంగా చర్చలో ఉంది మరియు ఈ చిత్రం జెర్సీ అనే తెలుగు చిత్రానికి రీమేక్."]
["इसके पहले सुपरस्टार शाहिद कपूर । कबीर सिंह में नजर आए थे और इस फिल्म ने रिलीज होकर तगड़ा धमाका कर डाला था ।","దీనికి ముందు సూపర్ స్టార్ షాహిద్ కపూర్. కబీర్ సింగ్ లో కనిపించారు మరియు ఈ చిత్రం విడుదలై అదరగొట్టింది."]
["इस फिल्म में उनके साथ अभिनेत्री कियारा आडवाणी नजर आईं थीं जिनको लोगों ने काफी ज्यादा पसंद किया था और प्यार दिया था ।","ఈ చిత్రంలో తనతో కనిపించిన నటి కియారా అద్వానీని, ప్రజలు చాలా ఇష్టపడ్డారు మరియు ప్రేమ కురిపించారు."]
["शाहिद कपूर की ये फिल्म भी एक रीमेक थी जो कि अर्जुन रेड्डी को देखकर बनाई गई थी । फिल्म ने काफी दमदार कमाई की थी ।","షాహిద్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం అర్జున్ రెడ్డి చిత్రంని చూసి చేసిన రీమేక్. ఈ చిత్రం భారీ మొత్తాన్ని సంపాదించి పెట్టింది."]
["फिलहाल शाहिद के फैंस को फिल्म जर्सी का काफी बेसब्री से इंतजार है और इस फिल्म के रिलीज डेट पर लगातार उनकी आंखे टिकी हुई हैं ।","ప్రస్తుతానికి షాహిద్ అభిమానులు జెర్సీ చిత్రం కోసం ఆతృతగా ఎదురుచూస్తున్నారు మరియు ఈ చిత్రం విడుదల తేదీ ఎప్పుడెప్పుడా అని ఆసక్తిగా వేచి చూస్తున్నారు."]
["अक्षय कुमार के बाद अब शाहिद कपूर भी शुरु करेंगे आउटडोर शूटिंग- 15 दिनों का शेड्यूल तैयार!","అక్షయ్ కుమార్ తరువాత, ఇప్పుడు షాహిద్ కపూర్ కూడా అవుట్డోర్ షూటింగ్ ప్రారంభిస్తాడు - 15 రోజుల షెడ్యూల్ సిద్ధంగా ఉంది!"]
["लॉकडाउन के बाद अब तक कोरोना वायरस का कहर भले ही खत्म ना हुआ हो, लेकिन लोग अब घरों से बाहर निकल रहे हैं, काम कर रहे हैं । ","లాక్డౌన్ తరువాత కూడా, కరోనా వైరస్ అంతం కాక పోయి ఉండకపోవచ్చు, కాని ప్రజలు ఇప్పుడు తమ ఇళ్ళ నుండి బయటకు వస్తున్నారు, పని చేస్తున్నారు."]
["बॉलीवुड सितारे अपनी अपनी फिल्मों की शूटिंग के लिए लौट रहे हैं । ","బాలీవుడ్ తారలు తమ చిత్రాల షూటింగ్ కోసం తిరిగి వస్తున్నారు."]
["जहां अक्षय कुमार स्कॉटलैंड में 'बेल बॉटम' की शूटिंग कर रहे हैं । ","ఒక పక్క అక్షయ్ కుమార్ స్కాట్లాండ్‌లో 'బెల్ బాటమ్' షూటింగ్ చేస్తున్నాడు."]
["वहीं अब शाहिद कपूर और मृणाल ठाकुर आगामी फिल्म 'जर्सी' की शूटिंग शुरु करने वाले हैं ।","అదే సమయంలో రాబోయే చిత్రం 'జెర్సీ' షూటింగ్ ప్రారంభించబోతున్నారు షాహిద్ కపూర్ మరియు మృణాల్ ఠాకూర్."]
["कबीर सिंह की जबरदस्त सफलता के बाद, हर किसी को शाहिद कपूर की अगली फिल्म का बेसब्री से इंतजार है । ","కబీర్ సింగ్ యొక్క అద్భుతమైన విజయం తరువాత, షాహిద్ కపూర్ తదుపరి చిత్రం కోసం అందరూ ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు."]
["एक्टर की अगली फिल्म भी साउथ फिल्म की हिंदी रीमेक है । ","నటుడి తదుపరి చిత్రం కూడా సౌత్ చిత్రానికి హిందీ రీమేక్."]
["फिल्म की शूटिंग कोरोना की वजह से मार्च में रोक दी गई थी । ","కరోనా కారణంగా ఈ చిత్రం షూటింగ్ మార్చిలో ఆగిపోయింది."]
["जिसे अब अक्टूबर से दोबारा शुरु किया जाएगा ।","ఇది ఇప్పుడు అక్టోబర్ నుండి మళ్ళీ ప్రారంభించబడుతుంది."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक, शाहिद कपूर और मृणाल ठाकुर अक्टूबर में 15 दिनों की शेड्यूल पर देहरादून और चंडीगढ़ में शूटिंग करेंगे । ","నివేదికల ప్రకారం, షాహిద్ కపూర్ మరియు మృణాల్ ఠాకూర్ అక్టోబర్లో డెహ్రాడూన్ మరియు చండీగడ్ లో 15 రోజుల షెడ్యూల్ లో షూటింగ్ చేయనున్నారు."]
["इस शेड्यूल में शाहिद को कोई क्रिकेट सीन शूट नहीं करना है । ","ఈ షెడ్యూల్‌లో షాహిద్ క్రికెట్ సన్నివేశాన్ని ఏమి చిత్రీకరించక్కర్లేదు."]
["बल्कि दोनों कलाकारों के बीच के इमोशनल सीन्स शूट होंगे ।","బదులుగా, ఇద్దరు నటుల మధ్య ఎమోషనల్ సన్నివేశాలు చిత్రీకరించబడతాయి."]
["फिल्म जर्सी दो अलग अलग वक्त की कहानी है, जिसमें शाहिद दो अलग लुक में दिखेंगे । ","జెర్సీ చిత్రం రెండు వేర్వేరు కాలాల కథలో షాహిద్ రెండు వేర్వేరు రూపాల్లో కనిపిస్తాడు."]
["इस शेड्यूल के बाद, एक अंतिम शेड्यूल है जिसमें शाहिद सारे क्रिकेट सीन्स देंगे । ","ఈ షెడ్యూల్ తరువాత, షాహిద్ అన్ని క్రికెట్ సన్నివేశాలను ఇచ్చే తుది షెడ్యూల్ ఉంది."]
["एक्टर लगातार इसकी ट्रेनिंग ले रहे हैं ताकि वह एक प्रोफेशनल क्रिकेटर दिखें ।","అతను ఒక ప్రొఫెషనల్ క్రికెటర్ లాగా కనిపించేలా నటుడు నిరంతరం శిక్షణ తీసుకుంటాడు."]
["2019 में रिलीज हुई गौतम तिन्ननुरी द्वारा निर्देशित, 'जर्सी' एक तमिल स्पोर्ट्स ड्रामा फिल्म थी जिसमें साउथ स्टार नानी और श्रद्धा श्रीनाथ ने मुख्य भूमिका निभाई थी । ","గౌతమ్ టిన్ననూరి దర్శకత్వం వహించిన 2019 లో విడుదలైన తమిళ క్రీడా నాటక చిత్రం 'జెర్సీ' సౌత్ స్టార్ నాని, శ్రద్ధా శ్రీనాథ్ ప్రధాన పాత్రల్లో నటించారు."]
["इस फिल्म की कहानी एक ऐसे आदमी की है जो क्रिकेट के खेल में माहिर है और खेल छोड़ने के दस साल बाद, इस दुनिया में एक बार फिर कदम रखता है । ","ఆటను విడిచిపెట్టి పది సంవత్సరాల తరువాత, మరోసారి ఈ ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టిన క్రికెట్ లో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తి గురించి ఈ చిత్రం యొక్క కథ."]
["अब इस फिल्म को हिंदी में उसी नाम से बनाया जा रहा है इसमें शाहिद कपूर, मृणाल ठाकुर और पंकज कपूर मुख्य भूमिकाओं में होंगे ।","ఇప్పుడు ఈ చిత్రాన్ని హిందీలో షాహిద్ కపూర్, మృణాల్ ఠాకూర్ మరియు పంకజ్ కపూర్ ప్రధాన పాత్రల్లో నటిస్తున్న ఈ చిత్రాన్నిఅదే పేరుతో నిర్మిస్తున్నారు."]
["शाहिद कपूर ने नेटफ्लिक्स के साथ साइन की 100 करोड़ रुपये की धमाकेदार डील? जानें सच्चाई","నెట్‌ఫ్లిక్స్‌తో షాహిద్ కపూర్ అదిరిపోయే రూ.100 కోట్ల ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారా? నిజం తెలుసుకోండి"]
["हाल फिलहाल बॉलीवुड के कई कलाकार ओटीटी प्लैटफॉर्म से जुड़ रहे हैं । ","ఇటీవల, చాలా మంది బాలీవుడ్ నటులు ఓటిటి ప్లాట్‌ఫామ్‌లో చేరారు."]
["अक्षय कुमार, प्रियंका चोपड़ा से लेकर ऋतिक रोशन, अजय देवगन ने भी कुछ धमाकेदार डील साइन की है । ","అక్షయ్ కుమార్, ప్రియాంక చోప్రా నుండి హృతిక్ రోషన్, అజయ్ దేవగన్ వరకు కూడా కొన్ని గొప్ప అదిరిపోయే ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నారు."]
["ऐसे में खबर आ रही थी कि शाहिद कपूर ने नेटफ्लिक्स के साथ एक जबरदस्त डील साइन की है ।","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, షాహిద్ కపూర్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌తో అదిరిపోయే ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి."]
["यह एक मल्टी प्रोजेक्ट डील है, जिसे शाहिद कपूर ने 100 करोड़ की भारी भरकम फीस पर साइन किया है । ","షాహిద్ కపూర్ 100 కోట్ల భారీ రుసుముతో ఈ బహుళ ప్రాజెక్ట్ ఒప్పందం, సంతకం చేశారు."]
["शाहिद न केवल नेटफ्लिक्स फिल्म या सीरीज के साथ अपना डिजिटल डेब्यू करेंगे बल्कि कई प्रोजेक्ट्स पर काम करेंगे ।","షాహిద్, నెట్‌ఫ్లెక్స్ ఫిల్మ్ లేదా సిరీస్‌తో తన డిజిటల్ రంగప్రవేశం చేయడమే కాకుండా అనేక ప్రాజెక్టులలో పని చేస్తాడు."]
["बहरहाल, बॉलीवुड हंगामा में आए एक अन्य रिपोर्ट के मुताबिक नेटफ्लिक्स ने इस खबर से पूरी तरह से इंकार किया है और कहा कि किसी भी एक्टर के साथ 100 करोड़ की डील करना बहुत बड़ी बात है । ","అయితే, బాలీవుడ్ హంగామా యొక్క మరో నివేదిక ప్రకారం, నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఈ వార్తను పూర్తిగా ఖండించింది మరియు ఏ నటుడితోనైనా 100 కోట్లు డీల్ కుదుర్చుకోవడం పెద్ద విషయమని అన్నారు."]
["इतने बड़े बजट पर डील संभव नहीं है । ","ఇంత పెద్ద బడ్జెట్‌తో ఒప్పందాలు అసాధ్యం."]
["नेटफ्लिक्स ने शाहिद के साथ कोई डील साइन नहीं की है । ","నెట్‌ఫ్లిక్స్ షాహిద్‌తో ఎలాంటి ఒప్పందం కుదుర్చుకోలేదు."]
["हमें नहीं पता ये अफवाह कहां से शुरु हुई ।","ఈ పుకారు ఎక్కడ నుండి ప్రారంభమైందో మాకు తెలియదు."]
["शाहिद कपूर फिलहाल अपनी आगामी फिल्म 'जर्सी' की शूटिंग कर रहे हैं । ","షాహిద్ కపూర్ ప్రస్తుతం తన రాబోయే చిత్రం జెర్సీ షూటింగ్ లో ఉన్నారు."]
["शाहिद कपूर और अभिनेत्री मृणाल ठाकुर शूटिंग के लिए उत्तराखंड आए हैं । ","షూటింగ్ కోసం షాహిద్ కపూర్, నటి మృణాల్ ఠాకూర్ ఉత్తరాఖండ్ వచ్చారు."]
["'जर्सी' में अभिनेता शाहिद कपूर एक क्रिकेटर की भूमिका में होंगे । ","'జెర్సీ'లో నటుడు షాహిద్ కపూర్ ఒక క్రికెటర్ పాత్రలో నటించనున్నారు."]
["यह तेलगू फिल्म 'जर्सी' की ही रीमेक है ।","ఇది తెలుగు చిత్రం 'జెర్సీ' కి రీమేక్."]
["वहीं, शाहिद का नाम शशांत खेतान की एक फिल्म से भी जुड़ रहा है । ","అదే సమయంలో, షాహిద్ పేరు శశాంత్ ఖైతాన్ యొక్క ఒక చిత్రంతో కూడా ముడిపడి ఉంది."]
["फिल्म में शाहिद कपूर के साथ रोमांस करती दिखाई देंगी दिशा पटानी ।","ఈ చిత్రంలో షాహిద్ కపూర్‌తో దిశా పటాని రొమాన్స్ చేస్తూ కనపడనున్నారు."]
["भारत में बैन- बॉलीवुड के इन स्टार्स के हैं करोड़ों फॉलोअर्स, टिकटॉक पर रहते थे वायरल","భారతదేశంలో నిషేధం- ఈ బాలీవుడ్ తారలు కోట్లాది మంది అనుచరులను కలిగి టిక్ టాక్ లో వైరల్ అవుతూ ఉండేవారు."]
["भारत और चीन विवाद के बीच सोमवार को भारत सरकार ने बड़ा फैसला लेते हुए 59 चाइनीज ऐप्स को भारत में बैन कर दिया है । ","భారత్, చైనా వివాదాల మధ్య సోమవారం నాడు భారత ప్రభుత్వం దేశంలో చైనా యొక్క 59 యాప్‌లను నిషేధిస్తూ ఒక ప్రధాన నిర్ణయం తీసుకున్నది."]
["इन सभी ऐप्स में सबसे ज्यादा चर्चित रहा है टिकटॉक, जिससे करोड़ों भारतीय जुड़े हैं । ","ఈ అన్ని యాప్లలోకి చెప్పాలంటే ఎక్కువగా టిక్ టాక్ కోట్లాది భారతీయులతో ముడిపడి ఉంది."]
["बैन के बाद गूगल ने टिक टॉक समेत सभी बैन किए गए ऐप्स को प्ले स्टोर से हटा दिया है । ","నిషేధం తరువాత, గూగుల్, ప్లే స్టోర్ నుండి టిక్ టాక్‌తో సహా నిషేధించబడిన అన్ని యాప్ లను తొలగించింది."]
["बैन किए गए ऐप्स ऐपल स्टोर पर भी डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध नहीं हैं ।","నిషేధించబడిన యాప్ లు ఆపిల్ స్టోర్‌లో కూడా డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి అందుబాటులో లేవు."]
["टिकटॉक का जलवा भारत में ऐसा रहा कि इस पर वीडियो बना बनाकर लोग सेलिब्रिटी भी बन गए । ","టిక్టాక్ యొక్క మాయ ఎలా ఉందంటే ప్రజలు దాని సహాయంతో వీడియోలను తయారు చేయడం ద్వారా ప్రముఖులు అయ్యారు."]
["उन्हें टिकटॉक स्टार्स कहा जाने लगा । ","వారిని టిక్ టాక్ స్టార్స్ అని పిలిచేవారు."]
["वहीं, कई बॉलीवुड सितारे भी इस ऐप से जुड़े हैं, जो इस पर फैंस के लिए वीडियो भी बनाते हैं और साथ ही प्रोडक्ट प्रमोशन भी करते हैं ।","అదే సమయంలో, చాలా మంది బాలీవుడ్ తారలు కూడా ఈ యాప్ తో సంబంధం కలిగి ఉన్నారు, వారు ఈ యాప్ తో అభిమానుల కోసం వీడియోలను చేస్తూ, ఉత్పత్తి ని కూడా ప్రోత్సహిస్తారు."]
["शिल्पा शेट्टी, शाहिद कपूर से लेकर नेहा कक्कड़ की टिकटॉक पर तगड़ी फैन फॉलोइंग रही है । ","శిల్పా శెట్టి,షాహిద్ కపూర్ నుండి నేహా కక్కర్ వరకు టిక్ టాక్ అభిమానుల భారీ ఫాలోయింగ్ ఉంది."]
["इन्हें लाखों लोग फॉलो करते हैं । ","లక్షలాది మంది వారిని అనుసరిస్తున్నారు."]
["खासकर शिल्पा शेट्टी के वीडियोज सोशल मीडिया पर काफी वायरल रहे हैं । ","ముఖ్యంగా శిల్ప శెట్టి వీడియోలు సోషల్ మీడియాలో చాలా వైరల్ అయ్యాయి."]
["लेकिन अब यह सिलसिला बंद होने वाला है ।","కానీ ఇప్పుడు ఈ క్రమం ఆగిపోబోతోంది."]
["अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के टिकटॉक पर 19.6 मिलियन यानी करीब एक करोड़ 96 लाख फॉलोअर्स हैं । ","నటి శిల్పా శెట్టికి టిక్ టాక్‌లో 19.6 మిలియన్లు అంటే దాదాపు ఒక కోటి 96 లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."]
["शिल्पा काफी वीडियोज शेयर करती हैं ।","శిల్పా చాలా వీడియోలను షేర్ చేసేది."]
["शाहिद कपूर को टिकटॉक पर लगभग 9 मिलियन लोग फॉलो करते हैं । ","షాహిద్ కపూర్ ను టిక్ టాక్ లో సుమారు 9 మిలియన్ల మంది ఫాలో అవుతారు."]
["हाल ही में शाहिद और यामी ने साथ में एक वीडियो शेयर किया था, जिसे फैंस ने काफी पसंद किया ।","ఇటీవల, షాహిద్ మరియు యామి కలిసి ఒక వీడియోను పంచుకున్నారు, ఇది అభిమానులకు చాలా నచ్చింది."]
["रितेश देशमुख टिकटॉक पर काफी एक्टिव हैं । ","రితేష్ దేశ్‌ముఖ్ టిక్ టాక్ లో చాలా యాక్టివ్‌గా ఉన్నారు."]
["रितेश कई फनी वीडियो भी टिकटॉक के लिए बनाते रहते हैं । ","టిక్ టాక్ కోసం రితేష్ చాలా తమాషా వీడియోలను కూడా చేస్తూ ఉండేవారు."]
["उनके ऐप पर करीब 15.9 मिलियन यानि की 1 करोड़ 59 लाख फॉलोअर्स हैं ।","అతని యాప్ సుమారు 15.9 మిలియన్ల మంది ఫాలోవర్స్ అంటే ఒక కోటి 59 లక్షల మంది ఫాలోవర్స్ కలిగి ఉంది."]
["जैकलीन भी अक्सर टिकटॉक पर अपने वीडियो बनाती रहती हैं और कई प्रमोशन वीडियो भी जैकलीन ने बनाए हैं । ","జాక్వెలిన్ కూడా తరచూ టిక్‌టాక్‌లో తన సొంత వీడియోలను చేస్తూ ఉండేది మరియు జాక్వెలిన్ అనేక ప్రమోషన్ వీడియోలను కూడా చేసింది."]
["उनके ऐप पर 13.6 मिलियन फॉलोअर्स हैं ।","ఈ యాప్‌లో ఆమెకు 13.6 మిలియన్ల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."]
["टीवी एक्ट्रेस हिना खान के भी टिकटॉक पर 3.9 मिलियन यानी 39 लाख फॉलोअर्स हैं । ","టీవీ నటి హినా ఖాన్‌కు 3.9 మిలియన్ల మంది అంటే 39 లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."]
["हिना इस पर काफी एक्टिव हैं । और काफी विज्ञापन भी करती हैं ।","ఇందులో హీనా చాలా యాక్టివ్‌గా ఉంది. మరియు చాలా ప్రకటనలు కూడా చేసేది."]
["सिंगर टिकटॉक पर काफी एक्टिव हैं और कई बार अपने सिंगिंग वीडियो भी शेयर करती हैं । ","గాయకులు టిక్ టాక్ లో చాలా చురుకుగా ఉంటారు మరియు తరచూ వారి సింగింగ్ వీడియోలను పంచుకుంటారు."]
["उनके ऐप पर एक करोड़ 72 लाख फॉलोअर्स हैं ।","వారి యాప్‌లో ఒక కోటి 72 లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు."]
["शाहिद कपूर की अगली फिल्म का सच, बस इसी एक बात पर यकीन कीजिएगा","ఈ ఒక్క విషయాన్ని నమ్మండి, షాహిద్ కపూర్ తదుపరి చిత్రం యొక్క నిజం."]
["हाल ही में अपने आपको पिंकविला के हवाले से एक रिपोर्ट दी थी कि शाहिद कपूर की अगली फिल्म साजिद नाडियाडवाला के साथ होगी । ","ఇటీవల, షాహిద్ కపూర్ పింక్విల్లాను ఉటంకిస్తూ తన తదుపరి చిత్రం సాజిద్ నాడియాద్వాలాతో కలిసి ఉంటుందని ఒక నివేదిక లో తెలిపారు."]
["लेकिन अब शाहिद कपूर की टीम ने फिल्मीबीट को कंफर्म किया है कि इन खबरों में कोई सच्चाई नहीं है ।","అయితే ఇప్పుడు ఈ వార్తల్లో ఎటువంటి నిజం లేదని షాహిద్ కపూర్ బృందం ఫిల్మ్‌బీట్‌కు ధృవీకరించింది."]
["शाहिद कपूर की टीम ने साफ किया है कि शाहिद कपूर की अगली फिल्म की खबरों में कोई सच्चाई नहीं है । ","షాహిద్ కపూర్ తదుపరి చిత్రం వార్తల్లో నిజం లేదని షాహిద్ కపూర్ బృందం స్పష్టం చేసింది."]
["शाहिद कपूर की अगली फिल्म के अनाउंसमेंट में अभी समय है ।","షాహిద్ కపూర్ తదుపరి చిత్రం ప్రకటన లో ఇంకా సమయం ఉంది."]
["शाहिद कपूर की टीम का कहना है कि शाहिद कपूर अपनी अगली फिल्म का अनाउंसमेंट सही समय आने पर करेंगे । ","సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు షాహిద్ కపూర్ తన తదుపరి చిత్రాన్ని ప్రకటిస్తారని షాహిద్ కపూర్ బృందం తెలిపింది."]
["फिलहाल साजिद नाडियाडवाला के साथ शाहिद कपूर के साथ फिल्म की खबरों में कोई सच्चाई नहीं है ।","ప్రస్తుతం షాహిద్ కపూర్‌తో పాటు సాజిద్ నాడియాద్వాలాతో కలిసి చిత్రం యొక్క వార్తల్లో నిజం లేదు."]
["लॉकडाउन के पहले शाहिद कपूर जर्सी की शूटिंग कर रहे थे । ","లాక్డౌన్కు ముందు షాహిద్ కపూర్ జెర్సీ షూటింగ్ లో ఉన్నారు."]
["लॉकडाउन होते ही शाहिद कपूर की ये फिल्म भी बंद हो गई और अभी जर्सी का काम बचा हुआ है । ","లాక్డౌన్ అయిన వెంటనే, షాహిద్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం కూడా ఆగిపోయింది ఇంకా జెర్సీ లో మిగిలి పని చేయాల్సి ఉంది."]
["शाहिद कपूर का पूरा फोकस फिलहाल जर्सी का काम पूरा करने में है ।","ప్రస్తుతం షాహిద్ కపూర్ యొక్క మొత్తం దృష్టి జెర్సీ పనిని పూర్తి చేయడం లో ఉంది."]
["थियेटर में मनेगी अक्षय कुमार की दीवाली और क्रिसमस, लक्ष्मी बम, सूर्यवंशी","అక్షయ్ కుమార్ దీపావళి మరియు క్రిస్మస్ పండుగలు థియేటర్ లో లక్ష్మి బాంబ్, సూర్యవంష్ ల తో జరుపుకుంటారు."]
["अलविदा एस पी बालासुब्रमण्यम: 40 हजार से ज्यादा गाने गाए, जिन्हें कहा जाता था 'सलमान खान की आवाज'","వీడ్కోలు ఎస్పీ బాలసుబ్రమణియమ్: 40 వేలకు పైగా పాటలు పాడిన ఇతన్ని 'సల్మాన్ ఖాన్ వాయిస్' అని పిలిచే వారు."]
["मशहूर सिंगर एस पी बालासुब्रमण्यम का 74 वर्ष की उम्र में निधन हो गया । ","ప్రముఖ గాయకుడు ఎస్పీ బాలసుబ్రహ్మణ్యం 74 సంవత్సరాల వయసులో మరణించారు."]
["पिछले कई दिनों से वह अस्पताल में भर्ती थे और उन्हें कोरोना भी हो गया था । ","అతను గత చాలా రోజులుగా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు మరియు కరోనా బారిన కూడా పడ్డారు."]
["एस पी बालासुब्रमण्यम पिछले कई दिनों से बीमार ही चल रहे थे । ","ఎస్పీ బాలసుబ్రహ్మణ్యం గత కొన్ని రోజులుగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు."]
["शुक्रवार को सिंगर के बेटे चरण ने उनके निधन की जानकारी दी । ","శుక్రవారం, సింగర్ కుమారుడు చరణ్ అతని మరణం గురించి సమాచారం ఇచ్చారు."]
["बता दें एस पी बालासुब्रमण्यम भारतीय सिनेमा में मशहूर नाम हैं जिनके नाम कई रिकॉर्ड कायम है । ","ఎన్నో రికార్డులు సొంతం చేసికున్న ఎస్పీ బాలసుబ్రహ్మణ్యం భారతీయ సినిమాల్లో ప్రసిద్ధి చెందిన పేరు."]
["गायिकी में उन्होंने खूब नाम कमाया और भारतीय संगीत इंडस्ट्री में योगदान दिया ।","పాటలు పాడటంలో తనకంటూ ఒక పేరు తెచ్చుకున్నారు మరియు భారతీయ సంగీత పరిశ్రమకు తోడ్పడ్డారు."]
["सलमान खान की फिल्म 'मैंने प्यार किया' में भी एस पी बालासुब्रमण्यम ने अपनी खूबसूरत आवाज दी । ","ఎస్పీ బాలసుబ్రహ్మణ్యం సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం మైనే ప్యార్ కియాలో కూడా తన అందమైన గాత్రాన్ని ఇచ్చారు."]
["सलमान खान ने भी उन्हें लेकर सोशल मीडिया पर पोस्ट किया था । ","సల్మాన్ ఖాన్ కూడా అతని గురించి సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేశారు."]
["सलमान खान ने जब सिनेमा में एंट्री की तो सभी को लग रहा था कि उनपर एस पी बालासुब्रमण्यम की मैच्योर आवाज शूट नहीं करेगी । ","సల్మాన్ ఖాన్ సినిమాల్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఎస్పీ బాలసుబ్రహ్మణ్యం యొక్క పరిపక్వమైన గాత్రం తనపై సూట్ కాదని అందరూ భావించారు."]
["लेकिन जब हाने रिलीज हुए तो सुपरहिट साबित हुए ।","కానీ పాటలు విడుదలైనప్పుడు సూపర్హిట్ అయిపోయాయి."]
["आज तक ये रिकॉर्ड कायम है कि उन्होंने हिंदी, तेलुगू, मलयालम और तमिल समेत लगभग 16 भाषाओं में लगभग 40,000 गानों को आवाज दी है ।","ఈ రోజు వరకు, అతను హిందీ, తెలుగు, మలయాళం మరియు తమిళంతో సహా సుమారు 16 భాషలలో సుమారు 40,000 పాటలకు గాత్రం ఇచ్చిన ఈ రికార్డ్ పదిలంగా ఉంది."]
["बालासुब्रमण्यम के योगदान को देखते हुए उन्हें पद्मश्री और पद्म भूषण से भी नवाजा जा चुका है । ","బాలసుబ్రమణియమ్ సహకారాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఆయనకు పద్మశ్రీ, పద్మ భూషణ్ అవార్డుల తో కూడా సన్మానించారు."]
["इसके अलावा 6 नेशनल अवॉर्ड भी उन्हें मिल चुका था ।","ఇవి కాకుండా, అతను 6 జాతీయ అవార్డులను కూడా అందుకున్నారు."]
["सलमान खान की फिल्म 'मैंने प्यार किया' में बालासुब्रमण्यम ने ही अपनी आवाज दी थी । ","సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం మైనే ప్యార్ కియాలో బాలసుబ్రమణియమ్ గాత్రం అందించారు."]
["इस फिल्म के लिए बालासुब्रमण्यम एक वरदान साबित हुए । ","బాలసుబ్రమణియమ్ ఈ చిత్రానికి ఒక వరంగా నిరూపించారు."]
["घर घर में इस फिल्म के गाने खूब बजे । ","ప్రతి ఇంట్లో ఈ సినిమా పాటలు ఎన్నో సార్లు విన్నారు."]
["वहीं सलमान खान को बालासुब्रमण्यम की आवाज का खूब फायदा भी मिला ।","అదే సమయంలో, సల్మాన్ ఖాన్ కూడా బాలసుబ్రమణియమ్ గాత్రం నుండి ఎంతో ప్రయోజనం పొందాడు."]
["सलमान खान की ज्यादातर फिल्मों में बालासुब्रमण्यम की आवाज हुआ करती थी । ","సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రాలలో చాలా వరకు బాలసుబ్రమణియమ్ గాత్రదానం చేసేవారు."]
["बालासुब्रमण्यम की आवाज को हमेशा सलमान की आवाज समझा गया । ","బాలసుబ్రమణ్యం స్వరాన్ని సల్మాన్ గొంతుగా ఎప్పుడూ పరిగణించేవారు."]
["जहां एक तरफ शुरू में लोगों ने ये ताना मारा था कि छोटी उम्र के लड़के पर मैच्यूर आवाज सूट नहीं होगी वहीं दूसरी तरफ जब बालासुब्रमण्यम की आवाज को लिए सलमान खान पर्दे पर आए तो हर तरफ इस जोड़ी की धूम थी ।","ఒకప్పుడు, ఒక చిన్న వయసు కుర్రవాడిపై పరిపక్వమైన గాత్రం నప్పదని ప్రజలు మొదట్లో నిందించారు, మరోవైపు, బాలసుబ్రహ్మణ్యం స్వరంతో సల్మాన్ ఖాన్ తెరపైకి వచ్చినప్పుడు, ఈ జోడీఅన్నీ వేపుల దుమ్ము లేపింది."]
["बहुत प्यार करते हैं, दिल दीवाना बिन सजना के, हम आपके हैं कौन, कभी तू छलिया लगता है, पहला पहला प्यार है समेत कई गाने ऐसे हैं जिन्हें कभी भी भूलाया नहीं जा सकता है । ","బహుత్ ప్యార్ కర్తె హై, దిల్ దీవానా బిన్ సజ్నా కే, హమ్ ఆప్కే హై కౌన్, కబీ తు చాలియా లగ్తా హై, పెహ్లా పెహ్లా ప్యార్ హైతో వంటి పాటలు ఎప్పుడూ మరచిపోలేనివి."]
["इन सभी गानों के लिए बालासुब्रमण्यम को उम्रभर याद किया जाएगा ।","ఈ పాటల వలన బాలసుబ్రహ్మణ్యం జీవితాంతం గుర్తు ఉండిపోతారు."]
["74 साल के सिंगर एसपी बालासुब्रमण्यम कोरोनावायरस संक्रमण से जूझ रहे थे । ","74 ఏళ్ల గాయకుడు ఎస్పీ బాలసుబ్రమణ్యం కరోనా వైరస్ సంక్రమణతో పోరాడారు."]
["5 अगस्त को उन्हें अस्पताल में भर्ती करवाया गया था । ","ఆగస్టు 5 న ఆయన ఆసుపత్రిలో చేరారు."]
["लेकिन वह कोरोना से जीत नहीं पाए और शुक्रवार को उन्होंने अंतिम सांसे लीं ।","కానీ అతను కరోనాపై గెలవలేకపోయాడు మరియు శుక్రవారం అతను తుది శ్వాస విడిచారు."]
["रंगीला के 25 साल - शाहरूख को अवार्ड मिलने के बाद आमिर ने किया था अवार्ड्स का बॉयकॉट","రంగీలా యొక్క 25 సంవత్సరాలు - షారుఖ్ అవార్డు అందుకున్న తర్వాత అమీర్ అవార్డులను బహిష్కరించారు"]
["आमिर खान, उर्मिला मातोंडकर, जैकी श्रॉफ स्टारर रंगीला की रिलीज़ को 25 साल पूरे हो चुके हैं । ","అమీర్ ఖాన్, ఊర్మిలా మాటోండ్కర్, జాకీ ష్రాఫ్ నటించిన రంగీలా విడుదల అయి 25 సంవత్సరాలు పూర్తయింది."]
["राम गोपाल वर्मा की इस फिल्म को 1996 के फिल्मफेयर अवार्ड्स में शाहरूख खान की दिलवाले दुलहनिया के साथ सबसे ज़्यादा कैटेगरी में नॉमिनेशन मिले थे ।","రామ్ గోపాల్ వర్మ చిత్రం షారుఖ్ ఖాన్ యొక్క దిల్‌వాలే దుల్హానియాతో పాటు 1996 ఫిలింఫేర్ అవార్డులలో అత్యధిక కేటగిరీ నామినేషన్లను అందుకుంది."]
["लेकिन अवार्ड्स में बाज़ी मारी शाहरूख खान - काजोल स्टारर आदित्य चोपड़ा की दिलवाले दुलहनिया ले जाएंगे । ","కానీ ఈ అవార్డులను షారూఖ్ ఖాన్ - కాజోల్ నటించిన ఆదిత్య చోప్రా యొక్క దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జాయేంగె కైవసం చేసుకుంది."]
["बेस्ट एक्टर का अवार्ड शाहरूख खान को गया और इसके बाद आमिर खान ने अवार्डस फंक्शन्स बॉयकॉट कर दिए ।","ఉత్తమ నటుడు అవార్డు షారూఖ్ ఖాన్‌కు, ఆ తర్వాత అమీర్ ఖాన్ అవార్డుల కార్యక్రమాలను బహిష్కరించారు."]
["एक वो दिन था और एक आज का दिन है, आमिर खान दोबारा कभी किसी अवार्ड शो में नहीं गए । ","ఆ రోజు తో మొదలుకొని ఈ రోజు వరకు, అమీర్ ఖాన్ మరలా ఏ అవార్డు షోకి వెళ్ళలేదు."]
["आमिर और शाहरूख दोनों ही बेस्ट एक्टर की कैटेगरी के लिए नॉमिनेट किए गए थे । ","ఉత్తమ నటుడి విభాగానిలో అమీర్, షారుఖ్ ఇద్దరూ ఎంపికయ్యారు."]
["हालांकि रंगीला ने बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर (जैकी श्रॉफ) और म्यूज़िक (ए आर रहमान) का अवार्ड अपने नाम किया ।","అయితే, ఉత్తమ సహాయ నటుడు (జాకీ ష్రాఫ్) మరియు ఉత్తమ సంగీతం(ఏ.ఆర్.రెహ్మాన్) అవార్డలను రంగీలా చిత్రం గెలుచుకుంది,"]
["रंगीला कई मायनों में खास थी । ","రంగీలా అనేక విధాలుగా ప్రత్యేకమైనది."]
["इस फिल्म से ए आर रहमान ने अपना हिंदी फिल्म डेब्यू किया था वहीं म्यूज़िक जगत से दूरी बना चुकी आशा भोंसले ने अपना कमबैक किया था । ","ఈ చిత్రంతో ఎఆర్ రెహమాన్ తన హిందీ చిత్రానికి అరంగేట్రం చేయగా, సంగీత ప్రపంచానికి దూరంగా ఉన్న ఆశా భోంస్లే తిరిగి వచ్చారు."]
["फिल्म में उनके गाने तन्हा तन्हा के लिए उन्हें स्पेशल अवार्ड दिया गया क्योंकि उन्होंने अवार्ड्स लेना छोड़ दिया था ।","ఈ అవార్డులో తన్హా తన్హా పాట కోసం ఆమెకు ప్రత్యేక అవార్డు లభించింది."]
["वहीं रंगीला के लिए अहमद खान को रंगीला रे गाने के लिए बेस्ट कोरियोग्राफर, मनीष मल्होत्रा को बेस्ट कॉस्ट्यूम डिज़ाइन और राम गोपाल वर्मा को बेस्ट स्टोरी का फिल्मफेयर अवार्ड दिया गया था ।","అదే సమయంలో, అహ్మద్ ఖాన్‌కు రంగీలా రే కు ఉత్తమ కొరియోగ్రాఫర్, ఉత్తమ కాస్ట్యూమ్ డిజైన్‌కు మనీష్ మల్హోత్రా, రంగీలాకు ఉత్తమ కథగా రామ్ గోపాల్ వర్మ కి ఫిలింఫేర్ అవార్డుకు లభించాయి."]
["दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे ने उस साल तहलका मचा दिया था । ","దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జయేంగే ఆ సంవత్సరంలో ఒక అలజడి సృష్టించారు."]
["बिल्कुल शुद्ध स्टाइल में रोमांस कैसे करते हैं ये इस फिल्म ने फैन्स को बता दिया था ।","స్వచ్ఛమైన శైలిలో రొమాన్స్ ఎలా చేయాలో ఈ చిత్రం అభిమానులకు తెలిపింది."]
["इस साल शाहरूख और सलमान की दोस्ती का नमूना बॉलीवुड ने करण अर्जुन में देखा था । ","ఈ సంవత్సరం, షారుఖ్ మరియు సల్మాన్ ల యొక్క స్నేహాన్ని కరణ్ అర్జున్ లో బాలీవుడ్ చూసింది."]
["इस फिल्म के लिए सलमान बेस्ट एक्टर के लिए नॉमिनेट भी हुए थे ।","ఈ చిత్రానికి సల్మాన్ ఉత్తమ నటుడిగా ఎంపిక కూడా అయ్యాడు."]
["वहीं रूक रूक करते हुए तबू और अजय देवगन की जोड़ी ने बॉलीवुड में अपनी अलग जगह बना ली थी ।","అదే సమయంలో రుక్ రుక్ అంటూ, టబు, అజయ్ దేవగన్ జంట బాలీవుడ్‌లో తమకంటూ చోటు దక్కించుకున్నారు."]
["अजय देवगन ने हमेशा से ही बॉलीवुड में अपनी अलग पहचान बनाई थी और हलचल, हकीकत जैसी फिल्में उसी का हिस्सा थीं ।","అజయ్ దేవ్‌గన్ ఎప్పుడూ బాలీవుడ్‌లో ప్రత్యేకమైన గుర్తింపును కనబరిచాడు మరియు హల్చల్ మరియు హకీకత్ వంటి చిత్రాలు అందులోనే ఒక భాగంగా ఉన్నాయి."]
["वहीं धीरे धीरे ही सही लेकिन अपनी खिलाड़ी इमेज के साथ अक्षय कुमार इंडस्ट्री में अपनी अलग जगह बना रहे थे ।","అదే సమయంలో, నెమ్మదిగానే అయినా తన ఖిలాడి ఇమేజ్ తో, అక్షయ్ కుమార్ పరిశ్రమలో తనకంటూ ఒక స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నాడు."]
["गोविंदा अपनी नं 1 सीरीज़ के साथ नंबर 1 पर ही थे और दर्शकों को उनके साथ हंसने में मज़ा आता है और उन मज़ेदार गानों पर नाचने में और ज़्यादा - तुझको मिर्ची लगी तो ।","గోవింద తన నంబర్ 1 సిరీస్‌తో నంబర్ 1 స్థానంలో ఉన్నాడు ఇంకా ప్రేక్షకులు అతనితో నవ్వడం మరియు ఆ సరదా పాటలకు తుజ్కో మిర్చి లగి తో డ్యాన్స్ చేయడం ఇంకా ఆనందిస్తారు."]
["माधुरी दीक्षित ने मेरा पिया घर आया से सबके दिल पर राज करना शुरू कर दिया था और उनका कोई तोड़ नहीं था । ","మాధురి దీక్షిత్ మేరా పియా ఘర్ ఆయా నుండి అందరి హృదయాల్ని గెలుచుకున్నారు మరియు ఆమెకు సాటి వేరేవరూ లేరు. "]
["इस गाने के लिए अलका याज्ञनिक को बेस्ट प्लेबैक सिंगर का फिल्मफेयर अवार्ड भी मिला था ।","ఈ పాటకి ఆల్కా యాగ్నిక్ ఉత్తమ ప్లేబ్యాక్ సింగర్‌గా ఫిలింఫేర్ అవార్డును కూడా అందుకున్నారు."]
["वहीं ये वो साल भी था जब मनीषा कोईराला इंडस्ट्री पर राज करती थीं और ए लिस्ट हीरोइनों में टॉप पर थीं ।","అదే సమయంలో, మనీషా కొయిరాలా పరిశ్రమ లో అగ్రస్థానం కి వచ్చిన మరియు ఎ లిస్ట్ హీరోయిన్స్ టాప్ లో ఉన్న సంవత్సరం కూడా."]
["वहीं ये वो साल भी था जब संजय कपूर भी बेस्ट एक्टर के लिए नॉमिनेट होते थे और माधुरी के साथ अंखिया मिलाउं पर डांस भी करते थे ।","అదే సమయంలో, సంజయ్ కపూర్ ఉత్తమ నటుడిగా ఎంపికైన సంవత్సరం మరియు అంఖియా మిలావు లో మాధురితో కలిసి నృత్యం కూడా చేసారు."]
["1995 वो साल था जब मनीषा कोईराला ने बॉम्बे जैसी बिल्कुल अलग और बेहतरीन फिल्म कर क्रिटिक्स अवार्ड अपने नाम किया था ।","బొంబాయి వంటి పూర్తిగా భిన్నమైన మరియు అద్భుతమైన చిత్రం చేసి మనీషా కొయిరాలా క్రిటిక్స్ అవార్డును గెలుచుకున్న సంవత్సరం 1995."]
["वहीं ये वो साल भी था जब दो सुपरस्टार बच्चों ने बॉलीवुड में डेब्यू किया था - राजेश खन्ना डिंपल कपाड़िया की बेटी ट्विंकल खन्ना और धर्मेंद्र के बेटे बॉबी देओल","అదే సంవత్సరం బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టిన ఇద్దరు సూపర్ స్టార్ పిల్లలు - రాజేష్ ఖన్నా డింపుల్ కపాడియా కుమార్తె ట్వింకిల్ ఖన్నా మరియు ధర్మేంద్ర కుమారుడు బాబీ డియోల్."]
["बॉलीवुड और ड्रग्स: फिल्में जो सीधे इस विषय पर करती हैं चोट, इंडस्ट्री की भी खोली पोल","బాలీవుడ్ మరియు డ్రగ్స్: నేరుగా ఈ విషయంపై సినిమాలు బాధ కలిగించాయి, పరిశ్రమ లోటు పాట్లు కూడా వెలికితీశాయి."]
["बॉलीवुड में सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद ड्रग्स का मामला भी सामने आया है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం తరువాత బాలీవుడ్‌లో కూడా డ్రగ్స్ విషయం బయటపడింది."]
["इसके बाद बॉलीवुड में ड्रग्स के सेवन को लेकर एक बार फिर मुद्दा गरमाया गया । ","దీని తరువాత, బాలీవుడ్లో డ్రగ్స్ వాడకం గురించి మరోసారి సమస్య తలెత్తింది."]
["सुशांत गुत्थी तो फिलहाल नहीं सुलझती दिख रही लेकिन इंडस्ट्री में नशे को लेकर मुद्दा जरूर उठता दिखाई दे रहा है । ","సుశాంత్ పజిల్ ప్రస్తుతానికి పరిష్కరించబడినట్లు కనిపించడం లేదు, కానీ పరిశ్రమలో డ్రగ్స్ వ్యసనం గురించి సమస్య ఖచ్చితంగా తలెత్తుతోంది."]
["बता दें ड्रग्स को लेकर कई बार बॉलीवुड सुर्खियों में रह चुका है । ","డ్రగ్స్ గురించి బాలీవుడ్ చాలాసార్లు ముఖ్యాంశాలలో వచ్చిందని మీకు తెలిసు."]
["कुछ समय ही बीता है जब करण जौहर की पार्टी पर इल्जाम लगा था कि वहां ड्रग्स पार्टी आयोजित थी ।","కొంతకాలం మునుపే, కరణ్ జోహార్ పార్టీలో డ్రగ్స్ పార్టీ జరిగిందని ఆరోపణలు ఎదుర్కున్నారు."]
["इससे पहले भी कई बॉलीवुड स्टार्स के नाम हैं जिनका कनेक्शन सीधे ड्रग्स से पाया गया । ","ఇంతకు ముందు కూడా, చాలా మంది బాలీవుడ్ తారల కనెక్షన్లు నేరుగా డ్రగ్స్ తో కనుగొనబడ్డాయి."]
["खैर ये तो हुई पुरानी बात, आज आपको बताते हैं बॉलीवुड की वो फिल्में जो ड्रग्स टॉपिक से जुड़ी थीं । ","సరే, ఇవన్నీ పాత విషయాలు, ఈ రోజు డ్రగ్స్ టాపిక్‌కు సంబంధించిన బాలీవుడ్ సినిమాలు మీకు చెప్తాం."]
["इन फिल्मों को न केवल दर्शकों का प्यार मिला बल्कि समाज से जुड़े एक कड़वे सच को भी दिखाया गया । ","ఈ చిత్రాలకు ప్రేక్షకుల అభిమానం లభించడమే కాక సమాజానికి సంబంధించిన చేదు సత్యాన్ని కూడా చూపించింది."]
["वहीं बॉलीवुड में ही बनी कुछ ऐसी फिल्में हैं जो इस ग्लैमरस दुनिया की पोल खोलती है । ","అదే సమయంలో, బాలీవుడ్‌లోనే అందంగా కనిపించే ఈ ఆకర్షణీయమైన ప్రపంచం యొక్క లోటు పాట్లని వెలికితీసే కొన్ని చిత్రాలు ఉన్నాయి."]
["इसका सबसे बड़ा उदाहरण था मधुर भंडारकर की फिल्म 'फैशन' । ","దీనికి అతిపెద్ద ఉదాహరణ మధుర్ భండార్కర్ చిత్రం 'ఫ్యాషన్'."]
["इस फिल्म ने ग्लैमरस की चकाचौंध के साथ साथ ड्रग्स के कड़वे सच को भी दिखाया था । ","ఈ చిత్రం మిరుమిట్లు గొలిపే ఆకర్షణ తో పాటు డ్రగ్స్ యొక్క చేదు నిజాన్ని కూడా చూపించింది."]
["आइए दिखाते हैं ड्रग्स पर बनी फिल्मों के बारे में ।","రండి మీకు డ్రగ్స్‌పై తీసిన సినిమాల గురించి చెప్తాం."]
["साल 2016 में आई शाहिद कपूर, आलिया भट्ट की फिल्म उड़ता पंजाब इस विषय पर सीधे चोट तो करता है साथ ही साथ ये भी दिखाता है कि बड़े बड़े सिंगर व म्यूजिशियन भी कैसे ड्रग्स की लत में घिर जाते हैं । ","2016 సంవత్సరంలో వచ్చిన షాహిద్ కపూర్, అలియా భట్ చిత్రం ఉడ్తా పంజాబ్ ఈ విషయంపై నేరుగా గురి పెడతుంది, అలాగే గొప్ప గొప్ప గాయకులు మరియు సంగీతకారులు కూడా డ్రగ్స్ వ్యసనానికి ఎలా బానిసలు అవుతారో ఇది చూపిస్తుంది."]
["इस फिल्म ने स्टारडस्ट, आईफा, जीसिने समेत कई अवॉर्ड्स को झटका तो वहीं फैंस का दिल भी जीता ।","ఈ చిత్రం స్టార్‌డస్ట్, ఐఫా, జీసినె ‌తో సహా పలు అవార్డులను కుదిపేసింది మరియు అభిమానుల హృదయాలను కూడా గెలుచుకుంది."]
["साल 2008 में आई प्रियंका चोपड़ा और कंगना रनौत की फिल्म भी इस विषय को दिखाती है । ","2008 లో వచ్చిన ప్రియాంక చోప్రా మరియు కంగనా రనౌత్ చిత్రం కూడా ఈ విషయాన్ని చూపిస్తుంది."]
["जहां छोटे से शहर से आई लड़की मुंबई जैसी नगरी में आकर अपना करियर संवारने लगती हैं तो वहीं सक्सेस के बीच वह ड्रग्स की लत में भी पड़ जाती है । ","ఒక చిన్న పట్టణానికి చెందిన ఒక అమ్మాయి ముంబై వంటి నగరానికి వచ్చి తన కెరీర్ ని ప్రారంభించగా, విజయాలను అందుకునే సమయం లో ఆమె డ్రగ్స్ కు బానిస కూడా అవుతుంది."]
["साथ ही फैशन वो फिल्म है जो इंडस्ट्री की पोल भी खोलती है कि कैसे यहां कि चकाचौंध के पीछे ये भी एक विकार छिपा होता है ।","అలాగే, ఫ్యాషన్ చిత్రం పరిశ్రమ యొక్క లోటు పాట్లు కూడా వెలికితీస్తుంది, ఇక్కడ మిరుమిట్లు గొలిపే గ్లామర్ వెనుక డ్రగ్స్ చిక్కటి వలయం లాగా దాగి ఉంది."]
["साल 2011 में आई अभ‍िषेक बच्चन स्टारर 'दम मारो दम' फिल्म की कहानी ड्रग्स स्मगलिंग पर ही थी । ","2011 లో వచ్చిన అభిషేక్ బచ్చన్ నటించిన 'దమ్ మారో దమ్' డ్రగ్స్ అక్రమ రవాణాపై ఆధారంగా తీసినది."]
["जिसमें दीपिका पादुकोण भी नजर आईं ।","ఈ చిత్రం లో దీపికా పదుకొనే కూడా కనిపించారు."]
["सैफ अली खान व कुणाल खेमू की फिल्म ड्रग्स पार्टी से जुड़ी फिल्म थीं । ","సైఫ్ అలీ ఖాన్ మరియు కునాల్ ఖేము చిత్రం డ్రగ్స్ పార్టీకి సంబంధించిన చిత్రం."]
["जहां तमाम दोस्त मिलकर गोवा में होने वाली मशहूर रेव पार्टी में शामिल होते हैं । ","ఒక పక్క గోవాలోని ప్రసిద్ధ రేవ్ పార్టీలో చాలా మంది స్నేహితులు చేరుతారు."]
["इसके बाद कहानी में जौंबी का ट्विस्ट जोड़ दिया गया था ।","అప్పుడు కథకు పిశాచాల యొక్క ట్విస్ట్ జోడించబడింది."]
["अभय देवोल की साल 2009 में आई 'देव डी' फिल्म प्रेमिका के चलते खुद को ड्रग्स व नशे में खुद को झौंक लेने की कहानी को दर्शाता है ।","అభయ్ డెవోల్ యొక్క 2009 చిత్రం 'దేవ్ డి' తన ప్రేయసి కారణంగా తనను తాను డ్రగ్స్ కి బానిస అయ్యి మైకం లో పడి పోవడం గురించి కథ వర్ణిస్తుంది."]
["अनुराग कश्यप की गैंगस्टर फिल्म गैंग ऑफ वासेपुर 2 में नवाजुद्दीन इस लत के शिकार दिखाई देते हैं । ","అనురాగ్ కశ్యప్ గ్యాంగ్ స్టర్ చిత్రం గ్యాంగ్ ఆఫ్ వాస్సేపూర్ 2 లో, నవాజుద్దీన్ ఈ వ్యసనం బారిన పడినట్లుగా కనిపిస్తాడు."]
["जो नशापत्ती से लेकर ड्रग्स का सेवन करते हैं । ","మత్తు పదార్ధాలు తీసుకోవడం నుండి డ్రగ్స్ తీసుకుంటాడు."]
["इस फिल्म में मारधाड़ से लेकर नशा इत्यादि को दर्शाया गया है ।","ఈ చిత్రం ఘర్షణ నుండి మత్తు పదార్ధాల వరకు అన్నింటినీ వర్ణిస్తుంది."]
["सभी जानते हैं कि संजू फिल्म संजय दत्त की असल कहानी से जुड़ी फिल्म थी जिसे राजू हिरानी ने बड़े पर्दे पर दर्शाया । ","పెద్ద తెరపై రాజు హిరానీ చూపించిన సంజు చిత్రం సంజయ్ దత్ యొక్క వాస్తవ కథకు సంబంధించిన చిత్రం అని అందరికీ తెలుసు."]
["इससे पहले तक संजय दत्त और उनके ड्रग्स के किस्सों को फैंस ने मैगजीन से लेकर अखबारों के पन्नों पर ही देखा था । ","అప్పటివరకు, అభిమానులు సంజయ్ దత్ మరియు అతని డ్రగ్స్ కథలను పత్రికల నుండి వార్తాపత్రికలలో మాత్రమే చూశారు."]
["इस फिल्म में संजय दत्त की लत के बारे में साफ साफ दर्शाया गया था । ","ఈ చిత్రంలో సంజయ్ దత్ యొక్క వ్యసనం గురించి స్పష్టంగా చూపబడింది."]
["इस फिल्म ने दिखा दिया था कि कैसे इतना बड़ा स्टार इस लत की गिरफ्त में था और कैसे खुद को संजू बाबा ने इन सबसे उबारा ।","ఇంత పెద్ద స్టార్ ఎలా ఈ వ్యసనం యొక్క పట్టులో వచ్చారో మరియు దాని బారి నుండి సంజు బాబా తనను తాను ఎలా నివృత్తి అయ్యారో ఈ చిత్రం చూపించింది."]
["हैप्पी बर्थडे पंकज त्रिपाठी: देखें राष्ट्रीय पुरस्कार सम्मानित अभिनेता के कुछ बेहतरीन परफॉर्मेंस","పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు పంకజ్ త్రిపాఠి: జాతీయ అవార్డు గౌరవింప బడ్డ ఈ నటుడి యొక్క కొన్ని ఉత్తమ ప్రదర్శనలను చూడండి."]
["बॉलीवुड के चहेते अभिनेता पंकज त्रिपाठी के जन्मदिन के मौके पर हम उनकी बेहतरीन परफॉर्मेंस की लिस्ट लेकर आए हैं । ","బాలీవుడ్ అభిమాన నటుడు పంకజ్ త్రిపాఠి పుట్టినరోజు సందర్భంగా, మేము అతని అద్భుత నటన యొక్క జాబితాను తీసుకువచ్చాము."]
["हाल ही में रिलीज हुई फिल्म गुंजन सक्सेना से दिल जीतने वाले पंकज त्रिपाठी ने एक पिता के रोल से लेकर एक गैंगस्टर तक के रोल में दर्शकों को इंप्रैस किया है ।","ఇటీవల విడుదలైన గుంజన్ సక్సేనా చిత్రం లో హృదయాన్ని గెలుచుకున్న పంకజ్ త్రిపాఠి, తండ్రి పాత్ర నుండి గ్యాంగ్ స్టర్ వరకు ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకున్నారు."]
["बॉलीवुड के कुछ कलाकार ऐसे हैं, जिनके द्वारा निभाए किरदार को भी अलग पहचान मिलती है । ","బాలీవుడ్ లో కొంతమంది నటులు, వారు పోషించిన పాత్రకి కూడా ప్రత్యేక గుర్తింపును తీసుకువచ్చేవారు ఉన్నారు."]
["पंकज त्रिपाठी उन्हीं कलाकारों में शुमार हैं । ","అటువంటి కళాకారులలో పంకజ్ త్రిపాఠి కూడా ఉన్నారు."]
["गैंग्स ऑफ वसेपुर के सुल्तान कुरैशी हों या नील बट्टे सन्नाटा के प्रिसिंपल श्रीवास्तव । मसान के सत्या जी या न्यूटन के आत्मा सिंह । ","గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాస్సేపూర్ సుల్తాన్ ఖురేషి లేదా నీల్ బట్టే సన్నాట ప్రిన్సిపాల్ శ్రీవాస్తవ అవ్వనీయండి. మసన్ యొక్క సత్య జీ లేదా న్యూటన్ లో ఆత్మ సింగ్."]
["पंकज त्रिपाठी ने बॉलीवुड को अब तक कई यादगार किरदार दिये हैं ।","పంకజ్ త్రిపాఠి ఇప్పటివరకు బాలీవుడ్‌కు ఎన్నో గుర్తుండిపోయే పాత్రలు ఇచ్చారు."]
["फिल्मों से अलग ओटीटी प्लेटफॉर्म पर भी अभिनेता ने बेजोड़ सफलता पाई है- सेक्रेड गेम्स, मिर्जापुर, क्रिमिनल जस्टिस । । सभी सीरिज में पंकज त्रिपाठी ने काम को काफी पसंद किया गया ।","సినిమాలతో పాటు, నటుడు ఒటిటి ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో - సేక్రేడ్ గేమ్స్, మీర్జాపూర్, క్రిమినల్ జస్టిస్ వంటి అసమానమైన విజయాన్ని సాధించారు.. అన్ని సిరీస్‌లలో పంకజ్ త్రిపాఠి చేసిన కృషికి మంచి ఆదరణ లభించింది."]
["पंकज त्रिपाठी ने साल 2004 में बॉलीवुड में अपनी शुरुआत की फिल्म रन से । ","పంకజ్ త్రిపాఠి 2004 సంవత్సరంలో రన్ చిత్రంతో బాలీవుడ్‌లోకి అడుగుపెట్టారు."]
["लेकिन उन्हें अपना नाम बनाने में 6, 7 साल का लंबा वक्त लगा । ","కానీ అతని పేరు సంపాదించడానికి 6, 7 సంవత్సరాల దీర్ఘ కాలం పట్టింది."]
["फिल्मों के चुनाव पर अभिनेता कहते हैं- फिल्म की कहानी पर तो ध्यान देता ही हूं, लेकिन यह भी मायने रखता है कि मेरा किरदार कैसा है । ","సినిమాల ఎంపికపై, నటుడు ఇలా అంటాడు - నేను సినిమా కథపై శ్రద్ధ చూపుతాను, కాని నా పాత్ర ఎలా ఉంటుందో అది కూడా ముఖ్యం."]
["कुछ सालों पहले तक जो फिल्में मिलती थी, मैं साइन कर लेता था । ","కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం వరకు, నాకు వచ్చిన చిత్రాల అన్నింటికి సంతకం చేసేవాడిని."]
["अब मैं चुनाव करने की स्थिति में हूं । ","ఇప్పుడు నేను ఎంపిక చేసుకునే స్థితికి వచ్చాను."]
["मैं वैसी फिल्में कभी नहीं करूंगा, जो मुझे बतौर कलाकार संतुष्ट ना करे ।","ఆర్టిస్టుగా నన్ను సంతృప్తిపరచని సినిమాలు నేను ఎప్పటికీ చేయను."]
["अनुराग कश्यप की फिल्म गैंग्स ऑफ वसेपुर में सुल्तान कुरैशी के किरदार से उन्हें बड़ी पहचान मिली । ","అనురాగ్ కశ్యప్ యొక్క గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాస్సేపూర్ లోని సుల్తాన్ ఖురేషి పాత్ర వల్ల, అతనికి గొప్ప గుర్తింపు లభించింది."]
["उनकी संवाद अदायगी ने लोगों को काफी प्रभावित किया ।","అతని డైలాగ్ డెలివరీ ప్రజలను బాగా ఆకట్టుకుంది."]
["आयुष्मान, राजकुमार राव के बीच बरेली की बर्फी में पंकज त्रिपाठी नरोत्तम मिश्रा बनकर दिल जीतकर ले गए । ","ఆయుష్మాన్, రాజ్‌కుమార్ రావు బరేలీ కీ బర్ఫీలో నరోత్తం మిశ్రా ద్వారా పంకజ్ త్రిపాఠి హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు."]
["सालों बाद किसी फिल्म में बेटी के पिता को इतने लगाव के साथ दिखाया गया था । ","చాలా ఏళ్ల తరువాత, ఒక చిత్రంలో, కుమార్తె పై తండ్రి ఇంత వాత్సల్యం కురిపించడం ఈ చిత్రం లో చూసాము."]
["कृति सैनन के साथ पंकज त्रिपाठी की पिता- बेटी की कैमिस्ट्री जबरदस्त रही थी ।","కృతి సనోన్‌తో పంకజ్ త్రిపాఠి తండ్రి-కుమార్తె కెమిస్ట్రీ అద్భుతంగా ఉంది."]
["आत्मा सिंह के किरदार में पंकज त्रिपाठी बेस्ट रहे । ","ఆత్మ సింగ్ పాత్రలో పంకజ్ త్రిపాఠి ఉత్తమ నటన ను ప్రదర్శించారు."]
["थोड़ी हीरोगिरी, थोड़े विलेन बनने के बीच आत्मा सिंह ने दर्शकों के दिलों में खास जगह बना ली । ","నాయక - ప్రతినాయక పాత్రలో అదరగొట్టిన ఆత్మ సింగ్ ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో ప్రత్యేక స్థానం సంపాదించాడు."]
["न्यूटन में शानदार अभिनय के लिए पंकज त्रिपाठी को राष्ट्रीय पुरस्कार- स्पेशल मेंशन से सम्मानित किया गया है ।","న్యూటన్లో అద్భుతమైన నటనకు పంకజ్ త్రిపాఠికి - ప్రత్యేక ప్రస్తావన తో కూడిన జాతీయ అవార్డు లభించింది."]
["जाह्नवी कपूर के पिता के रूप में पंकज त्रिपाठी को बहुत सराहना मिली । ","జాహ్నవి కపూర్ తండ్రిగా పంకజ్ త్రిపాఠికి ఎన్నో ప్రశంసలు వచ్చాయి."]
["एक प्रगतिशील पिता के रोल में पंकज त्रिपाठी ने खुद को पूरी तरह से ढ़ाल लिया था । ","పంకజ్ త్రిపాఠి తనను తాను ప్రగతిశీల తండ్రి పాత్రలో పూర్తిగా లీనమయిపోయాడు."]
["उनके लिए उनकी बेटी के सपने मायने रखते थे । उसके लिए चाहे उन्हें समाज के सामने डटकर खड़ा क्यों ना रहना पड़े ।","అతనికి తన కుమార్తె కలలు ముఖ్యమైనవి. అందుకోసం సమాజానికి ఎదురుగా గట్టిగా నిలబడవలసి వచ్చినా కూడా."]
["नेटफ्लिक्स वेब सीरिज सेक्रेड गेम्स 2 काफी हद तक पंकज त्रिपाठी के इर्द गिर्द घूमती है । ","నెట్‌ఫ్లిక్స్ వెబ్ సిరీస్ సేక్రేడ్ గేమ్స్ 2 చాలా మటుకు పంకజ్ త్రిపాఠి చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["गुरुजी बनकर लोगों के मन में जो भय पैदा किया, वह हैरान करने वाला था । ","గురూజీగా మారి ప్రజల మనస్సుల్లో భయం పుట్టించడం ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["सीरिज में उनके काम को काफी पसंद किया गया ।","ఈ సిరీస్‌లో ఆయన చేసిన కృషికి మంచి ఆదరణ లభించింది."]
["इस सीरिज के बाद तो फैंस ने पंकज त्रिपाठी का नाम ही 'कालीन भैया' रख दिया । ","ఈ సిరీస్ తరువాత అభిమానులు పంకజ్ త్రిపాఠికి 'కాలిన్ భయ్యా ' అని పేరు పెట్టారు."]
["किसी किरदार के नाम को ऐसी पॉपुलैरिटी मिलना आम नहीं है । ","ఒక పాత్రకు ఇంత ప్రజాదరణ రావడం అసాధారణం."]
["यह एक गैंगस्टर ड्रामा है । ","ఇది ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ డ్రామా."]
["इसके पार्ट 2 की घोषणा हो चुकी है ।","దీని పార్ట్ 2 ప్రకటించబడింది."]
["संजय दत्त की गंभीर बीमारी से लगेगा अजय देवगन- अक्षय कुमार, ","సంజయ్ దత్ యొక్క తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో ప్రభావితమవుతారు- అజయ్ దేవగన్ అక్షయ్ కుమార్,"]
["संजय दत्त के फेफड़ों के कैंसर की खबर सामने आते ही ऐसी कई फिल्मों का करोड़ों काफी अधिक मात्रा में लगा हुआ है, जो कि आगामी साल की बहुप्रतिक्षित फिल्मों में से एक है ।","సంజయ్ దత్ యొక్క ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ వార్త వెలువడిన వెంటనే, రాబోయే సంవత్సరంలో ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న చిత్రాలలో ఒకటిగా పరిగిణించబడాలని భారీగా కోట్ల వెచ్చించిన ఇలాంటి సినిమాలు ఎన్నో ఉన్నాయి."]
["संजय दत्त के बाद आधा दर्जन फिल्में हैं । ","సంజయ్ దత్ అనారోగ్యం తర్వాత అరడజను సినిమాలు ఉన్నాయి."]
["जो कि लटकती हुई दिखाई दे रही हैं । ","ఇవి మధ్య లో ఆగిపోయిన్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి."]
["इन सभी फिल्मों की शूटिंग का काफी काम बचा हुआ है ।","ఈ చిత్రాల అన్నిటివి షూటింగ్ లో చాలా పని మిగిలి ఉంది."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के आधार पर संजय कई फिल्मों की शूटिंग का काम सितंबर से करने वाले थे । ","మీడియా నివేదికల ఆధారంగా సంజయ్ సెప్టెంబర్ నుండి పలు సినిమాల షూట్ చేయబోయేవారు."]
["लेकिन इस वक्त उनका इलाज करवाना सबसे अधिक जरूरी है । ","కానీ ఈ సమయంలో వారు చికిత్స పొందడం చాలా ముఖ్యం."]
["इसी के चलते उनकी एक नहीं बल्कि कई हाई बजट की फिल्मों को झटका लगा है । ","ఈ కారణంగా, ఒకటి కాదు అనేక అధిక బడ్జెట్ చిత్రాలకు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది."]
["इसमें अजय देवगन और अक्षय कुमार की फिल्में भी शामिल हैं ।","ఇందులో అజయ్ దేవ్‌గన్, అక్షయ్ కుమార్ చిత్రాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["केजीएफ 2, भुज और पृथ्वीराज उन फिल्मों का हिस्सा हैं जो कि अपने एक्शन और हाई बजट के कारण लगातार खबरों में हैं । ","యాక్షన్ మరియు అధిక బడ్జెట్ కారణంగా నిరంతరం వార్తల్లో నిలిచే చిత్రాలలో కెజిఎఫ్ 2, భుజ్ మరియు పృథ్వీరాజ్ ఉన్నాయి."]
["कोरोना के कारण पहले ही फिल्मों को आगे के लिए खिसका लिया गया है । ","కరోనా కారణంగా సినిమాలు ఇప్పటికే వాయిదా పడ్డాయి."]
["विदेश में संजय दत्त के इलाज को कितना समय लगेगा इस पर भी अभी तक कोई तय जानकारी सामने नहीं आयी है ।","విదేశాలలో సంజయ్ దత్ చికిత్స ఎంత సమయం పడుతుందనే దానిపై ఇప్పటివరకు ఖచ్చితమైన సమాచారం వెల్లడించలేదు."]
["लेकिन नए साल के पहले इन सभी बिग बजट फिल्मों की शूटिंग और रिलीज पर सवाल बरकरार रहेगा । ","కానీ కొత్త సంవత్సరానికి ముందే ఈ భారీ బడ్జెట్ చిత్రాలన్నింటినీ షూట్ చేసి విడుదల చేయాలనే దాని పై ప్రశ్న అలాగే ఉంది."]
["ऐसे में संजय दत्त की आगामी फिल्मों पर 500 करोड़ से अधिक का बजट तय किया गया है ।","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో సంజయ్‌దత్‌ రాబోయే చిత్రాల యొక్క బడ్జెట్‌ను 500 కోట్లకు పైగా నిర్ణయించారు."]
["चलिए जानते हैं कि वे सभी कौन सी फिल्में हैं, जिनका काम संजय दत्त की बीमारी के बीच थमता हुआ दिखाई दे रहा है । ","సంజయ్ దత్ అనారోగ్యం వల్ల ఆగిపోయిన ఆ చిత్రాలన్నీ ఏమిటో తెలుసుకుందాం."]
["यहां पढ़ें इस संबंध में पूरी डिटेल ।","ఈ విషయం పై పూర్తి వివరాలు ఇక్కడ చదవండి."]
["रिपोर्ट अनुसार केजीएफ 2 की शूटिंग इसी महीने से होनी थी । ","నివేదిక ప్రకారం కెజిఎఫ్ 2 ను ఈ నెల నుండే చిత్రీకరించాల్సి ఉండెను."]
["संजय दत्त और यश के बीच एक्शन सीन की शूटिंग होनी थी । ","సంజయ్ దత్ మరియు యష్ మధ్య యాక్షన్ సన్నివేశాన్ని చిత్రీకరించాల్సి ఉంది."]
["हालांकि केजीएफ के निर्माता संजय दत्त के इलाज खत्म होकर उनके ठीक होने के बाद ही इसकी बकाया शूटिंग करेंगे । ","ఏదేమైనా, కెజిఎఫ్ నిర్మాత సంజయ్ దత్ చికిత్స ముగిసిన తర్వాత మరియు అతను కోలుకున్న తర్వాతే మిగిలిన షూటింగ్ చేస్తాడు."]
["फिल्म की शूटिंग तीन महीने बाद यानी कि साल के अंत में होगी ।","ఈ చిత్రం మూడు నెలల తర్వాత అంటే సంవత్సరం చివరిలో చిత్రీకరించబడుతుంది."]
["केजीएफ 2 का बजट 150 करोड़ के करीब बताया जा रहा है । ","కేజీఎఫ్ 2 బడ్జెట్ 150 కోట్లకు దగ్గరగా ఉంటుందని చెబుతున్నారు."]
["फिल्म की शूटिंग आगे जाने से फिल्म की रिलीज पर भी इसका असर पड़ेगा । ","సినిమా షూటింగ్‌ వాయిదా అవ్వడం వల్ల సినిమా విడుదలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["केजीएफ की जबरदस्त सफलता के बाद फैंस केजीएफ 2 का ब्रेसबी से इंतजार कर रहे हैं ।","కెజిఎఫ్ యొక్క అద్భుతమైన విజయం తరువాత, అభిమానులు కెజిఎఫ్ 2 కోసం ఆతృతగా ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["यशराज बैनर की फिल्म है तो फिर बजट हाई होना तय है । ","యశ్ రాజ్ బ్యానర్ చిత్రం అయితే, బడ్జెట్ భారీగా ఉంటుంది."]
["1800 सदी पर बेस्ड ये पीरियड ड्रामा का बजट भी 150 करोड़ से अधिक बताया जा रहा है । ","1800 శతాబ్దం ఆధారంగా నిర్మించిన ఆ కాలపు డ్రామా యొక్క బడ్జెట్ కూడా 150 కోట్లకు పైగా చెప్పబడింది."]
["संजय के साथ रणबीर कपूर और वाणी कपूर भी अहम भूमिका में हैं । ","రణబీర్ కపూర్, వాణీ కపూర్ కూడా సంజయ్ తో ముఖ్యమైన పాత్రల్లో ఉన్నారు."]
["कोरोना ने पहले ही फिल्म की शूटिंग का भार मेकर्स पर डाल कर रखा है । ","కరోనా ఇప్పటికే సినిమా షూటింగ్ యొక్క భారాన్ని నిర్మాతలపై ఉంచింది."]
["फिल्म के पांच दिन का शूट बाकी है । ","ఈ చిత్రానికి ఐదు రోజుల షూట్ మిగిలి ఉంది."]
["कुछ पैचवर्क का काम भी बकाया बताया जा रहा है ।","కొంత ప్యాచ్ వర్క్ పనులు కూడా చేయవల్సి ఉందని చెప్పబడుతోంది."]
["तोरबाज को नेटफ्लिक्स पर रिलीज होना है । ","తోర్బాజ్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో విడుదల కానుంది."]
["फिल्म की शूटिंग का काम अधूरा बताया जा रहा है । ","ఈ చిత్రం షూటింగ్ అసంపూర్ణంగా ఉందని చెబుతున్నారు."]
["इसका बजट 30 करोड़ के करीब है । ","దీని బడ్జెట్ 30 కోట్లకు దగ్గరగా ఉంది."]
["फिलहाल इसे लेकर मेकर्स ने चुप्पी साध रखी है । ","ప్రస్తుతానికి, నిర్మాతలు దీని గురించి మౌనంగా ఉన్నారు."]
["देखते हैं इसका क्या होता है ।","ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం."]
["यशराज बैनर की एक और हाई बजट फिल्म । ","యష్ రాజ్ బ్యానర్ రూపొందించిన మరో భారీ బడ్జెట్ చిత్రం."]
["बेल बॅाटम के बाद अक्षय पृथ्वीराज का काम शुरू करने वाले थे । ","బెల్ బాటమ్ తరువాత, అక్షయ్ పృథ్వీరాజ్ పనిని ప్రారంభించాల్సి ఉంది. "]
["लेकिन अब संजय दत्त के कारण उन्हें इंतजार करना पड़ सकता है । ","కానీ ఇప్పుడు అతను సంజయ్ దత్ కారణంగా వేచి ఉండాల్సి వస్తుంది."]
["पीरियड फिल्म होने कारण आप इसकी भव्यता का अंदाज लगा सकते हैं । ","పీరియడ్ ఫిల్మ్ కావడంతో మీరు దాని గొప్పతనాన్ని ఊహించవచ్చు."]
["बाजीराव मस्तानी के स्तर का सेटअप इसके लिए तैयार किया जाना है ।","బాజీరావ్ మస్తానీ స్థాయి సెటప్ దీనికి సిద్ధం కావాలి."]
["फिल्म की 40 प्रतिशत की शूटिंग पूरी की जा चुकी है । ","ఈ చిత్రం షూటింగ్ 40 శాతం పూర్తయింది."]
["संजय दत्त का इंतजार करते हुए फिल्म की बकाया शूटिंग को साल के अंत के लिए टाला जा सकता है । ","సంజయ్ దత్ కోసం ఎదురు చూడడం వల్ల, ఈ చిత్రం యొక్క మిగిలిన షూట్లను ఈ సంవత్సరం చివరి వరకు వాయిదా వేయవచ్చు."]
["अक्षय वैसे भी बेल बॅाटम की 45 दिनों की शूटिंंग में बिजी हैं । ","ఏది ఏమైనా, బెల్ బాటం 45 రోజుల షూటింగ్‌లో అక్షయ్ బిజీగా ఉన్నాడు."]
["इसका बजट 200 करोड़ के करीब बताया जा रहा है ।","దీని బడ్జెట్ 200 కోట్లకు దగ్గరగా చెప్పబడుతోంది."]
["सलमान खान की डेब्यू एक्ट्रेस- हिट फिल्में, लेकिन सिर्फ 4 सालों का रहा करियर, अचानक हुईं गुमनाम","సల్మాన్ ఖాన్ తొలి నటి - హిట్ సినిమాలు, కానీ కేవలం 4 సంవత్సరాల కెరీర్ అకస్మాత్తుగా అదృశ్య అయ్యింది."]
["26 अगस्त 1988 को रिलीज हुई फिल्म 'बीवी हो तो ऐसी' के साथ सलमान खान ने ही नहीं, बल्कि अभिनेत्री रेनू आर्या ने भी डेब्यू किया था । ","26 ఆగస్టు 1988 న విడుదలైన 'బివి హో తో ఐసి' చిత్రంతో సల్మాన్ ఖాన్ మాత్రమే అరంగేట్రం చేయలేదు, నటి రేణు ఆర్య కూడా చేశారు."]
["फिल्म में सलमान और रेनू की जोड़ी को काफी पसंद किया गया था । ","ఈ చిత్రంలో సల్మాన్, రేణు జోడీని ప్రేక్షకలు బాగా ఇష్టపడ్డారు."]
["फिल्म भी हिट रही थी । ","చిత్రం కూడా విజయవంతమైంది."]
["लेकिन रेनू का बॉलीवुड करियर काफी छोटा रहा । ","కానీ రేణు బాలీవుడ్ కెరీర్ చాలా చిన్నదిగా మిగిలింది."]
["इक्की दुक्की फिल्में करते करते अचानक ही रेनू आर्या बॉलीवुड से निकल गुमनाम हो गईं ।","రేణు ఆర్య సగం సగం సినిమాలు చేస్తున్నప్పుడు బాలీవుడ్ నుండి అకస్మాత్తుగా బయటకు వెళ్లి అదృశ్యం అయ్యారు."]
["जे के बिहारी के निर्देशन में बनी इस फिल्म में रेखा, फारूक शेख, बिंदू, कादर सिंह, सलमान खान और रेनू आर्या नजर आए थे । ","జెకె బిహారీ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రంలో రేఖా, ఫరూక్ షేక్, బిందు, కాదర్ సింగ్, సల్మాన్ ఖాన్, రేణు ఆర్య ఉన్నారు."]
["हालांकि इस फिल्म में सलमान की ज्यादा चर्चा नहीं हुई, लेकिन उन्हें अपनी अगली फिल्म 'मैंने प्यार किया' मिली, जो कि ब्लॉकबस्टर रही ।","ఈ చిత్రంలో సల్మాన్ పెద్దగా చర్చించనప్పటికీ, అతని తదుపరి చిత్రం 'మైనే ప్యార్ కియా' బ్లాక్ బస్టర్ అయ్యింది."]
["वहीं, रेनू का करियर धीमा ही रहा । ","అదే సమయంలో రేణు కెరీర్ నెమ్మదిగా సాగింది."]
["बीवी हो तो ऐसी के बाद उन्हें श्रीदेवी और ऋषि कपूर की फिल्म 'चांदनी' में भी मौका मिला । ","బివి హో తో ఐసి తరువాత,ఆమెకి, శ్రీదేవి మరియు రిషి కపూర్ చిత్రం చాందినిలో కూడా అవకాశం లభించింది."]
["फिल्म सुपरहिट रही, लेकिन रेनू का करियर सेकेंड लीड एक्ट्रेस से आगे नहीं बढ़ पाया । ","ఈ చిత్రం సూపర్ హిట్ అయ్యింది, కానీ రేణు కెరీర్ రెండవ ప్రధాన నటిని మించి ముందుకు సాగలేదు."]
["और जल्द ही उन्होंने बॉलीवुड को पीछे छोड़ दिया ।","మరియు త్వరలోనే ఆమె బాలీవుడ్ ని విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోయింది."]
["बीवी हो तो ऐसी के बाद रेनू आर्या ने 'चांदनी', 'बंजारन' और 'जंगबाज' जैसी हिट फिल्मों में काम । ","బివి హో తో ఐసి తరువాత రేణు ఆర్య 'చాందిని', 'బంజారన్', 'జంగ్‌బాజ్' వంటి విజయవంతమైన చిత్రాల్లో పనిచేశారు."]
["बावजूद इसके रेनू का बॉलीवुड करियर ‌सिर्फ 4 साल का रहा । ","ఇంత జరిగినా రేణు బాలీవుడ్ కెరీర్ కాలం కేవలం 4 సంవత్సరాలు."]
["इसके बाद वो फिल्म इंडस्ट्री से लापता हो गईं ।","ఆ తర్వాత ఆమె చిత్ర పరిశ్రమ నుండి పక్కకు తప్పుకుంది."]
["उनकी आखिरी फिल्म 1991 में आई थी । ","ఆమె చివరి చిత్రం 1991 లో వచ్చింది."]
["जिसका नाम 'बंजारन' था । ","దాని పేరు 'బంజారన్'."]
["फिल्म फ्लॉप रही और फिर वो गायब हो गईं । ","చిత్రం ఫ్లాప్ అయింది మరియు ఆమె అదృశ్యమైంది."]
["कुछ सालों पहले सलमान ने अपने एक इंटरव्यू में बताया था कि उनकी एकबार रेनू से फ्लाइट में मुलाकात हुई थी ।","కొన్నేళ్ల క్రితం సల్మాన్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో ఒక సారి తాను ఒక విమానంలో రేణుని కలిశానని చెప్పాడు."]
["सलमान ने कहा था कि रेनू उस वक्त इतनी बदल चुकी थीं कि उन्हें पहचानना भी मुश्किल हो गया था । ","అప్పటికి రేణు చాలా మారిపోయిందని, ఆమెని గుర్తించడం కూడా కష్టమయ్యిందని సల్మాన్ చెప్పాడు."]
["सलमान ने यह बात मानी थी कि शायद फिल्म इंडस्ट्री के किसी शख्स ने उन्हें ढूंढने की कोशिश नहीं की होगी ।","సినీ పరిశ్రమలో ఎవరూ కూడా ఆమెను వెతకడానికి ప్రయత్నించలేదని సల్మాన్ ఒప్పుకున్నాడు."]
["रेनू ने सलमान खान, रेखा और फारुख शेख, श्रीदेवी से लेकर ऋषि कपूर और विनोद खन्ना तक के साथ काम किया । ","రేణు సల్మాన్ ఖాన్, రేఖా, ఫరూఖ్ షేక్ లతో, శ్రీదేవి నుండి రిషి కపూర్, వినోద్ ఖన్నా వరకు కలిసి పనిచేశారు."]
["लेकिन उन्हें वो सफलता उन्हें नहीं मिली जो मिलनी चाहिए थी ।","కానీ ఆమెకి అందాల్సిన విజయం ఆమెకి లభించలేదు."]
["रेनू आर्या अपनी शादीशुदा लाइफ में बिजी हैं और उनकी दो बेटियां हैं- सलोनी और दीया । ","రేణు ఆర్య తన వైవాహిక జీవితంలో బిజీగా ఉంది మరియు సలోని ఇంకా దియా అనే ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారు."]
["जानकारी के मुताबिक, वह फिलहाल नोएडा में रह रही हैं ।","సమాచారం ప్రకారం, ఆమె ప్రస్తుతం నోయిడాలో నివసిస్తోంది."]
["फिलहाल रेनू पूरी तरह से बॉलीवुड की लाइमलाइट से दूर हैं और अपनी फैमिली के साथ वक्त गुजार रही हैं । ","ప్రస్తుతానికి రేణు బాలీవుడ్ వెలుగులకి పూర్తిగా దూరంగా కుటుంబంతో గడుపుతోంది."]
["खैर, आज भी हिट फिल्मों में निभाए उनके किरदार दर्शकों के बीच हैं ।","ఏదైతే నేమి, నేటికీ హిట్ చిత్రాలలో నటించిన ఆమె పాత్రలు ప్రేక్షకులలో మనస్సులో ఉన్నాయి."]
["सीन से इतना शरमा गए थे शाहरूख खान, शूटिंग करने ही नहीं पहुंचे - दिल से का मज़ेदार किस्सा","సన్నివేశం వల్ల ఎంత సిగ్గుపడ్డారంటే షారుఖ్ ఖాన్ షూటింగ్ చేయడానికి రానే లేదు - దిల్ సె యొక్క తమాషా సన్నివేశం."]
["मणिरत्नम की फिल्म दिल से की रिलीज़ को 22 साल पूरे हो चुके हैं । ","మణిరత్నం చిత్రం దిల్ సే విడుదల అయ్యి 22 సంవత్సరాలు పూర్తయింది."]
["फिल्म का गाना जिया जले बेहद मशहूर हुआ था । ","చిత్రం యొక్క పాట జియా జేల్ చాలా ప్రసిద్ది చెందింది."]
["लेकिन इस गाने से जुड़ा एक किस्सा और ज़्यादा मशहूर थे । ","కానీ ఈ పాటకు సంబంధించిన ఒక కధ ఉంది."]
["गाने में कोरियोग्राफर फराह खान, शाहरूख और प्रीती का बेहद रोमांटिक सीन फिल्माना चाहती थी ।","ఈ పాటలో, కొరియోగ్రాఫర్స్ ఫరా ఖాన్ షారుఖ్ మరియు ప్రీతి యొక్క అత్యంత శృంగార సన్నివేశాన్ని చిత్రీకరించాలని అనుకున్నారు."]
["सीन के लिए शाहरूख खान और प्रीती ज़िंटा को एक झरने के नीचे खड़े होकर नहाना था और पीछे ढेर सारे ब्रैकग्राउंड डांसर हैं । ","సన్నివేశం కోసం, షారుఖ్ ఖాన్ మరియు ప్రీతి జింటా ఒక జలపాతం కింద స్నానం చేయవలసి ఉంటుంది మరియు వెనుక చాలా మంది నేపథ్య నృత్యకారులు ఉంటారు."]
["फिल्म में ये सीन है लेकिन प्रीती अकेली नाच रही हैं ।","చిత్రంలో ఈ సన్నివేశం ఉంది కాని ప్రీతి ఒంటరిగా డ్యాన్స్ చేస్తుంది."]
["ऐसा इसलिए है कि शाहरूख खान इस सीन की शूटिंग के लिए पहुंचे ही नहीं थे । ","ఎందుకంటే ఈ సన్నివేశం షూటింగ్ కోసం షారుఖ్ ఖాన్ అసలు రానే లేదు."]
["दरअसल, शूटिंग के पहले फराह खान ने शाहरूख खान को बताया कि वो एक सफेद धोती में पानी से निकलेंगे । ","జరిగినది ఏమిటి అంటే, షూటింగ్‌కి ముందు, షారూఖ్ ఖాన్‌తో తెల్లటి ధోతి లో నీటి నుండి బయటకు వస్తాడని ఫరా ఖాన్ చెప్పింది."]
["बस ये सुनकर शाहरूख खान घबरा गए ।","అంతే! ఇది విన్న షారుఖ్ ఖాన్ సిగ్గుతో తత్తరపడ్డాడు."]
["अगले दिन शाहरूख खान शूटिंग पर पहुंचे ही नहीं और उन्होंने बहाना बना दिया कि वो रास्ता भटक गए थे । ","మరుసటి రోజు షూటింగ్‌కు షారుఖ్ ఖాన్ రాలేదు మరియు అతను దారి మర్చిపోయానని ఒక సాకు చెప్పాడు."]
["सीन, केरल के जंगलों में शूट हो रहा था और सबको उनकी बात माननी पड़ी ।","ఈ దృశ్యాన్ని కేరళ అడవులలో చిత్రీకరిస్తున్నారు అందుకే అందరూ అతని మాటని నమ్మాల్సి వచ్చింది."]
["हालांकि फराह खान कहती हैं कि उन्होंने शाहरूख को धोती वाली बात केवल मज़ाक में बोली थी । ","అయితే, ఫరా ఖాన్ తాను షారుఖ్‌తో ధోతి విషయం కేవలం సరదా కోసం చెప్పానని అన్నారు."]
["जानिए, फिल्म से जुड़ी ऐसी ही कुछ दिलचस्प बातें","ఈ చిత్రానికి సంబంధించిన కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలు తెలుసుకోండి."]
["दिल से का बजट था लगभग 11 करोड़ जो आजकल की मुद्रा के हिसाब से 37 करोड़ रूपये होता है । ","దిల్ సె బడ్జెట్ సుమారు 11 కోట్లు అంటే ఇది నేటి కరెన్సీ ప్రకారం 37 కోట్లు."]
["फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर उस समय 28 करोड़ की कमाई की थी यानि कि आज की मुद्रा के हिसाब से लगभग 96 करोड़ ।","ఈ చిత్రం ఆ సమయంలో బాక్సాఫీస్ వద్ద 28 కోట్లు వసూలు చేసింది, అంటే నేటి కరెన్సీ ప్రకారం సుమారు 96 కోట్లు."]
["फिल्म ने 2 नेशनल अवार्ड्स और 6 फिल्मफेयर अवार्ड्स अपने नाम किए थे । ","ఈ చిత్రం 2 జాతీయ అవార్డులు మరియు 6 ఫిల్మ్‌ఫేర్ అవార్డులను గెలుచుకుంది."]
["फिल्म को डायरेक्ट किया था मणि रत्नम ने और इसे प्रोड्यूस किया था मणि रत्नम, राम गोपाल वर्मा और शेखर कपूर ने ।","ఈ చిత్రానికి మణిరత్నం దర్శకత్వం వహించారు మరియు మణిరత్నం, రామ్ గోపాల్ వర్మ ఇంకా శేఖర్ కపూర్ నిర్మించారు."]
["फिल्म के लिए प्रीती ज़िंटा ने बेस्ट डेब्यू, गुलज़ार ने बेस्ट गीतकार, ए आर रहमान ने म्यूज़िक डायरेक्टर, सुखविंदर को छईयां छईयां के लिए बेस्ट गायक, फराह खान को बेस्ट कोरियोग्राफी और संतोष सिवान को बेस्ट सिनेमैटोग्राफर का बेस्ट फिल्मफेयर अवार्ड मिला था । ","తన తొలి చిత్రనికి ఉత్తమ నటిగా ప్రీతి జింటా, ఉత్తమ గీత రచయితగా గుల్జార్, సంగీత దర్శకుడిగా ఎఆర్ రెహమాన్, ఉత్తమ గాయకుడిగా ఛైయ్యన్ ఛైయ్యన్ కోసం సుఖ్వీందర్, ఉత్తమ కొరియోగ్రఫీకి ఫరా ఖాన్ మరియు ఉత్తమ సినిమాటోగ్రాఫర్‌గా సంతోష్ శివన్ మరియు ఫిల్మ్ ఫేర్ లో కూడా ఉత్తమ సినిమాటోగ్రాఫర్‌గా ఎంపికయ్యారు."]
["वहीं मनीषा कोईराला को बेस्ट एक्ट्रेस का नॉमिनेशन मिला था ।","ఉత్తమ నటిగా మనీషా కొయిరాలా నామినేషన్ పొందారు."]
["फिल्म का म्यूज़िक चार्टबस्टर था । ","ఈ చిత్ర సంగీతం చార్ట్‌బస్టర్."]
["इसके एल्बम के 6 मिलियन यूनिट बिके थे । ","దీని ఆల్బమ్ 6 మిలియన్ యూనిట్లను విక్రయించింది."]
["ए आर रहमान के म्यूज़िक में फिल्म में छह गाने थे - दिल से टाईटल ट्रैक, सतरंगी रे, छईयां छईयां, ऐ अजनबी और जिया जले । ","ఎఆర్ రెహమాన్ సంగీతం లో చిత్రంలో ఆరు పాటలు ఉన్నాయి - దిల్ సే టైటిల్ ట్రాక్, సతరంగి రే, చైయాన్ చైయాన్, ఏ అజనబీ మరియు జియా జలే."]
["वहीं एलबम में सुखविंदर की आवाज़ में थईया थईया रीमिक्स भी था ।","అదే ఆల్బమ్‌లో సుఖ్వీందర్ వాయిస్‌లో థాయియా థాయియా రీమిక్స్ కూడా ఉంది."]
["फिल्म के गाने जिया जले जां जले के लिए लता मंगेशकर को अपनी उम्र के कारण, ऊंचे सुर में दिक्कत हो रही थी । ","ఈ చిత్రం నుండి జియా జలే జాన్ జేల్ పాట కోసం లతా మంగేష్కర్ వయస్సు కారణంగా హెచ్చు స్థాయి లో పాడటానికి ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు."]
["इसलिए ए आर रहमान ने उनकी आवाज़ जितनी धीमी रखी जा सकती थी, रखी थी ।","కాబట్టి ఎ.ఆర్ రెహమాన్ తన గొంతును తనకు వీలైనంత తక్కువగా ఉంచాడు."]
["फिल्म का गाना छईयां छईयां पहले शिल्पा शिरोडकर को ऑफर हुआ था । ","ఈ చిత్రం పాట చైయాన్ చైయన్ అవకాశం మొదట శిల్పా శిరోద్కర్ కు వచ్చింది."]
["लेकिन उनके बढ़ते वज़न ने मणिरत्नम खुश नहीं थे और ये गाना मलाईका अरोड़ा के हिस्से आ गया । ","కానీ మణిరత్నం పెరుగుతున్న తన బరువు కారణంగా సంతోషంగా లేడు మరియు ఈ పాట మలైకా అరోరా కి దక్కింది."]
["शाहरूख खान ने कोई सुरक्षा बेल्ट बांधे बिना ही ये गाना शूट किया था । ","షారుఖ్ ఖాన్ సేఫ్టీ బెల్ట్ పెట్టుకొకుండా ఈ పాటను నటించారు."]
["ट्रेन बेहद धीमी गति पर चलाई गई थी और रास्ते में जितने पुल पड़ते थे, उस दौरान सब झुक जाते थे ।","ఈ రైలు చాలా నెమ్మదిగా నడిచింది మరియు వంతెనలు వచ్చిన సమయంలో అందరూ వంగి ఉండేవారు."]
["फिल्म के लिए पहली पसंद थीं काजोल लेकिन उनके पास फिल्म के लिए डेट्स नहीं थीं और ये फिल्म मनीषा कोईराला को ऑफर कर दी गई । ","ఈ చిత్రానికి కాజోల్ మొదటి ఎంపిక అయితే ఆమెకు ఈ చిత్రానికి డేట్స్ లేనందున ఈ చిత్రాన్ని మనీషా కొయిరాలా కు ఇవ్వడం జరిగింది."]
["फिल्म को तमिल में उईरे नाम से डब किया गया और फिल्म में शाहरूख खान की आवाज़ दी थी अरविंद स्वामी ने ।","ఈ చిత్రాన్ని తమిళంలో ఉయరే అని తీశారు మరియు ఈ చిత్రంలో షారుఖ్ ఖాన్ కి గాత్రాన్ని అరవింద్ స్వామి అందించారు."]
["फिल्म में प्रीती ज़िंटा वाला किरदार पहले रानी मुखर्जी को ऑफर किया गया था लेकिन उन्होंने ये ऑफर रिजेक्ट कर दिया । ","ఈ చిత్రంలో ప్రీతి జింటా పాత్రను మొదట రాణి ముఖర్జీకి ఇస్తే ఆమె ఆ ప్రతిపాదనను తిరస్కరించింది."]
["बाद में रानी मुखर्जी ने मणिरत्नम की साथिया की थी ।","రాణి ముఖర్జీ తరువాత మణిరత్నం యొక్క సాతియా చేసింది."]
["फिल्म के पूरे होने तक शाहरूख खान का किरदार, प्यार के 7 रूपों से गुज़र जाता है जो अरबी साहित्य में मिलता है । ","చిత్రం పూర్తయ్యే సమయానికి, షారూఖ్ ఖాన్ పాత్ర అరబిక్ సాహిత్యంలో కనిపించే ప్రేమ యొక్క 7 రూపాలనుండి పయనం అవుతుంది."]
["ये सात रूप हैं - आकर्षण, सम्मोहन, प्रेम, सम्मान, पूजा, जुनून और मौत ।","ఆకర్షణ, హిప్నాసిస్, ప్రేమ, గౌరవం, ఆరాధన, అభిరుచి మరియు మరణం అనే ఏడు రూపాలు ఇవి."]
["फिल्म मणिरत्नम का हिंदी डेब्यू था । ","ఈ చిత్రం తో మణిరత్నం హిందీలో ప్రవేశించారు."]
["वहीं ये फिल्म प्रीति ज़िंटा की भी डेब्यू फिल्म थी । ","అదే సమయంలో, ఈ చిత్రం ప్రీతి జింటా యొక్క తొలి చిత్రం కూడా."]
["हालांकि प्रीती ने पहले क्या कहना साईन की थी लेकिन दिल से पहले रिलीज़ हो गई ।","ప్రీతి ఇంతకుముందు క్యా కెహ్నా సైన్ చేసినప్పటికీ దిల్ సె ముందు విడుదల అయ్యింది."]
["कैंसर की बीमारी की खबर के बीच, संजय दत्त की आधा दर्जन फिल्मों पर करोड़ों का दांव","క్యాన్సర్ వ్యాధి వార్తల మధ్య, సంజయ్ దత్ యొక్క కోట్ల కొద్దీ ఖర్చు పెట్టి మొదలు పెట్టిన అర డజను చిత్రాలు ప్రమాదం లో పడ్డాయి."]
["संजय दत्त अपनी बीमारी के बाद लंबे समय का ब्रेक लिया है । ","అనారోగ్యం తర్వాత సంజయ్ దత్ దీర్ఘ కాలం విరామం తీసుకున్నారు."]
["वह अपना इलाज करवा रहे हैं । ","అతను చికిత్స చేయించుకుంటున్నాడు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स में ये सामने आया है कि संजय दत्त फेफड़ों के कैंसर से पीड़ित हैं । ","సంజయ్ దత్ ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నట్లు మీడియా నివేదికలలో వెల్లడైంది."]
["दत्त परिवार ने इसे महज अफवाह बताया है और कहा है कि संजय दत्त के जल्द ठीक होने की प्रार्थना करें ।","దత్ కుటుంబం దీనిని కేవలం పుకారు అని చెప్తూ, సంజయ్ దత్ త్వరలో కోలుకోవాలని ప్రార్థించమని కోరారు."]
["इस बीच संजय दत्त, आलिया भट्ट और आदित्य रॅाय कपूर की फिल्म सड़क 2 का ट्रेलर भी सामने आया । ","ఇదిలా ఉండగా, సంజయ్ దత్, అలియా భట్ మరియు ఆదిత్య రాయ్ కపూర్ చిత్రం సడక్ 2 యొక్క ట్రైలర్ కూడా వెలువడింది."]
["इसी के साथ ये रिपोर्ट भी ताजा हो गई कि आने वाले समय में संजय दत्त के बाद आधा दर्जन फिल्में हैं । ","దీనితో పాటు, రాబోయే కాలంలో, సంజయ్ దత్ తిరిగి వచ్చాకా అరడజను సినిమాలు ఉన్నాయని నివేదిక కూడా తాజాగా వచ్చింది."]
["इन सभी फिल्मों की शूटिंग और डबिंग का काम मार्च के बाद होना था ।","ఈ చిత్రాల అన్నింటికీ షూటింగ్ మరియు డబ్బింగ్ మార్చి తరువాత జరగాల్సి ఉండెను."]
["कोरोना लॅाकडाउन के कारण ये मुमकिन नहीं हो पाया । ","కరోనా లాక్డౌన్ కారణంగా ఇది సాధ్యం కాలేదు."]
["बताया जा रहा है कि संजय दत्त की ये सभी फिल्में साल की बहुप्रतिक्षित फिल्मों में से एक है । ","సంజయ్ దత్ యొక్క ఈ చిత్రాలన్నీ సంవత్సరంలో ఎంతో ఎదురుచూస్తున్న చిత్రాల జాబితాల లో ఒకటిగా పరిగణించబడతాయి అని చెప్పబడింది."]
["लगभग करोड़ों का दांव इन सभी फिल्मों पर लगा हुआ है । ","ఈ చిత్రాలన్నీ దాదాపు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి."]
["शमशेरा फिल्म को लेकर लंबे समय बज बना हुआ है । ","షంషేరా గురించి చాలా కాలంగా వింటున్నాము."]
["रणबीर कपूर और वाणी कपूर के साथ संजय दत्त भी प्रमुख भूमिका में हैं । ","రణబీర్ కపూర్, వాణీ కపూర్లతో కలిసి సంజయ్ దత్ కూడా ప్రధాన పాత్రలో ఉన్నారు."]
["बताया जा रहा है कि संजय दत्त के कई सीन बकाया है । ","సంజయ్ దత్ యొక్క చాలా సన్నివేశాలు మిగిలి ఉన్నాయని చెబుతున్నారు."]
["संजय दत्त को पूरी तरह से इलाज और सेहत पर फोकस करना होगा । ","సంజయ్ దత్ చికిత్స మరియు ఆరోగ్యంపై పూర్తిగా దృష్టి పెట్టాలి."]
["ऐसे में इस फिल्म की शूटिंग पर असर पड़ सकता है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ చిత్రం షూటింగ్ పై ప్రభావం చూపించవచ్చు."]
["यशराज प्रोडक्शन की इस फिल्म का बजट करोड़ों का बताया जा रहा है ।","యశ్రాజ్ నిర్మాణ ఈ చిత్రం బడ్జెట్ కోట్లుగా చెప్పబడతోంది."]
["इस फिल्म को ओटीटी पर रिलीज होना है । ","ఈ చిత్రాన్ని ఒటిటి లో విడుదల చేయనున్నారు."]
["अजय देवगन के साथ संजय दत्त भी मुख्य भूमिका में हैं । ","అజయ్ దేవగన్ తో పాటు సంజయ్ దత్ కూడా ప్రధాన పాత్రలో నటించారు."]
["संजय अपने हिस्से की शूटिंग पूरी कर चुके हैं । ","సంజయ్ తన వంతు షూటింగ్ పూర్తి చేసుకున్నాడు."]
["केवल डबिंग का काम बकाया है । ","డబ్బింగ్ పని మాత్రమే మిగిలి ఉంది."]
["इस फिल्म का निर्देशक अभिषेक दुधैया कर रहे हैं ।","ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు అభిషేక్ దుధయ్య."]
["संजय दत्त के सीन के डबिंग के लिए पायलट साउंड तकनीक का सहारा लिया जा सकता है । ","సంజయ్ దత్ సన్నివేశాన్ని డబ్ చేయడానికి పైలట్ సౌండ్ టెక్నిక్ ఉపయోగించవచ్చు."]
["या फिर किसी मिमिक्री कलाकार की मदद ली जा सकती है ।","లేదా ఎవరైనా మిమిక్రీ ఆర్టిస్ట్ సహాయం తీసుకోవచ్చు."]
["केजीएफ की सफलता के बाद पार्ट 2 का फैंस इंतजार कर रहे हैं । ","కెజిఎఫ్ విజయం తరువాత, పార్ట్ 2 కోసం అభిమానులు వేచి ఉన్నారు."]
["फिल्म में संजय दत्त का लुक पहले ही लाइमलाइट बटोर चुका है । ","ఈ చిత్రంలో సంజయ్ దత్ లుక్ ఇప్పటికే వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["विलेन की भूमिका में संजय दत्त पहले ही छा चुके हैं । ","ఇప్పటికే సంజయ్ దత్ విలన్ పాత్రలో అద్భుతంగా పోషించారు."]
["लीड स्टार यश के साथ रवीना टंडन भी फिल्म में अहम भूमिका में हैं । ","లీడ్ స్టార్ యశ్ తో పాటు రవీనా టాండన్ కూడా ఈ చిత్రంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్నారు."]
["ये फिल्म इसी साल अक्टूबर में रिलीज होनी थी, कोरोना के कारण इसे टाल दिया गया है ।इस फिल्म में संजय दत्त के हिस्से की शूटिंग और डबिंग अभी भी बाकी है ।","ఈ చిత్రాన్ని ఈ ఏడాది అక్టోబర్‌లో విడుదల చేయాల్సి ఉంది, కరోనా కారణంగా ఇది వాయిదా పడింది. చిత్రంలో సంజయ్ దత్ నటించవలసిన భాగం షూటింగ్ మరియు డబ్బింగ్ ఇంకా మిగిలి ఉంది."]
["यशराज की इस सबसे हाई बजट फिल्म में संजय दत्त सरप्राइज करने वाले किरदार में दिखाई दे सकते हैं । ","యష్ రాజ్ యొక్క అత్యంత భారీ బడ్జెట్ చిత్రంలో, సంజయ్ దత్ ని ఆశ్చర్యకరమైన పాత్ర లో చూడవచ్చు."]
["ऐसे में फिल्म का पूरा काम बकाया है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, సినిమా మొత్తం పని మిగిలి ఉంది."]
["डायरेक्टर चंद्रप्रकाश द्विवेदी की इस फिल्म में संजय दत्त और अक्षय कुमार का बराबरी का किरदार है । ","దర్శకుడు చంద్రప్రకాష్ ద్వివేది చిత్రంలో సంజయ్ దత్, అక్షయ్ కుమార్ పాత్ర సమానంగా ఉంది."]
["मेकर्स के लिए संजय दत्त की बीमारी फिल्म को आगे बढ़ा ले जा सकती है । ","నిర్మాతలకు సంజయ్ దత్ అనారోగ్యం కారణంగా సినిమాను పొడిగించవలసి ఉండవచ్చు."]
["शूटिंग का समय भी आगे बढ़ाया जा सकता है ।","షూటింగ్ సమయం కూడా మరింత పొడిగించవచ్చు."]
["तोरबाज में संजय दत्त पुलिस की भूमिका में हैं । ","సంజయ్ దత్ తోర్బాజ్‌లో పోలీసు పాత్ర పోషిస్తున్నాడు."]
["ओटीटी पर रिलीज इस फिल्म को गिरीश मलिक डायरेक्ट कर रहे हैं । ","ఒటిటి లో విడుదుల అవ్వాల్సిన ఈ చిత్రానికి గిరీష్ మాలిక్ దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["नरगिस फखरी और राहुल देव भी फिल्म का अहम हिस्सा है । ","నర్గీస్ ఫఖ్రీ, రాహుల్ దేవ్ కూడా ఈ చిత్రంలో ముఖ్యమైన భాగస్వాములు."]
["इस फिल्म में भी संजय दत्त का काम बकाया है । ","ఈ చిత్రంలో సంజయ్ దత్ పని కూడా మిగిలి ఉంది."]
["हालांकि इस संबंध में कोई तय जानकारी सामने नहीं आयी है ।","అయితే, ఈ విషయంలో ఖచ్చితమైన సమాచారం వెలువడలేదు."]
["ये फिल्म 28 अगस्त को डिजनी हॅाटस्टार पर रिलीज हुई है । ","ఈ చిత్రం ఆగస్టు 28 న డిస్నీ హాట్‌స్టార్‌లో విడుదలఅయ్యింది."]
["आलिया भट्ट और आदित्य रॅाय कपूर की इस फिल्म के ट्रेलर में संजय दत्त अहम भूमिका में हैं । ","అలియా భట్, ఆదిత్య రాయ్ కపూర్ యొక్క ఈ చిత్రం ట్రైలర్‌లో ప్రధాన పాత్రలో సంజయ్ దత్ ఉన్నారు."]
["सुशांत मामले के चलते ट्रेलर को निगेटिव प्रतिक्रिया अधिक मिली है । ","సుశాంత్ కేసు కారణంగా ట్రైలర్‌కు ప్రతికూల స్పందన ఎక్కువగా వచ్చింది."]
["ये देखना होगा कि रिलीज के बाद फिल्म क्या कमाल दिखाती है ।","ఈ చిత్రం విడుదలైన తర్వాత ఏమి అద్భుతం చూపిస్తుందో చూడాలి."]
["बॉलीवुड सितारे जिनकी मौत है एक रहस्य, आज तक लोगों के मन में है सवाल- 'आखिर कैसे?'","బాలీవుడ్ తారలు మరణించడం ఒక రహస్యం, ఈ రోజు వరకు ప్రజల మనస్సులలో ప్రశ్న మిగిలి ఉంది- 'ఎలా జరిగింది?'"]
["सुप्रीम कोर्ट ने सुशांत सिंह राजपूत सुसाइड केस की जांच अब सीबीआई के हवाले कर दी है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ఆత్మహత్య కేసు దర్యాప్తును సుప్రీంకోర్టు ఇప్పుడు సిబిఐకి అప్పగించింది."]
["जल्द ही टीम इस पर काम शुरु करेगी । ","త్వరలో సిబిఐ జట్టు దానిపై పని ప్రారంభిస్తుంది."]
["उम्मीद जताई जा रही है कि सुशांत के मौत की गुत्थी अब सुलझ जाएगी । ","సుశాంత్ మరణం పజిల్ ఇప్పుడు పరిష్కరిస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["सुशांत के निधन को दो महीने से ज्यादा का वक्त गुजर चुका है । ","సుశాంత్ మరణించి రెండు నెలలకు పైగా గడిచింది."]
["ऐसे में अब सीबीआई जांच से ही सबकी उम्मीदें लगी हुई हैं । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఇప్పుడు అందరి ఆశలు సిబిఐ దర్యాప్తు పై నిలిచి ఉన్నాయి."]
["सब चाहते हैं कि सच्चाई सामने आए ।","అందరూ నిజం బయటపడాలని కోరుకుంటారు."]
["लेकिन बता दें, सुशांत से पहले भी बॉलीवुड के कई सितारे की मौत ऐसे हुई है, जो आज तक रहस्य बनी हुई है । ","అయితే మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, సుశాంత్‌ కంటే ముందు చాలా మంది బాలీవుడ్ తారలు చనిపోయారని అవి ఇప్పటి వరకు రహస్యంగానే ఉన్నాయి."]
["आज भी लोगों के मन में उनकी मौत को लेकर सवाल हैं, जो अनसुलझे ही रह गए हैं ।","వారి మరణం గురించి ప్రజలకు పరిష్కరించబడల్సిన ప్రశ్నలు నేటికీ ఉన్నాయి."]
["कई बड़े नाम इसमें शामिल हैं । ","వీటిలో చాలా పెద్ద పేర్లు చేర్చబడ్డాయి."]
["सुशांत सिंह राजपूत से पहले भी कई सेलिब्रिटीज की जिंदगी असमय ख़त्म हो गई । जिसे सुसाइड बताया गया । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌కు ముందు కూడా చాలా మంది ప్రముఖుల జీవితాలు అకాలంగా ముగిశాయి. వాటిని ఆత్మహత్యగా వర్ణించబడింది."]
["यह उनके परिवार और चाहने वालों के लिए किसी सदमे से कम नहीं । ","ఇది వారి కుటుంబానికి మరియు ప్రియమైనవారికి కలిగిన దిగ్బ్రాంతి అంతా ఇంతా కాదు."]
["लेकिन उनकी मृत्यु इतने संदेहास्पद स्थिति में हुई कि आज भी लोगों के मन में यही सवाल है कि आखिर कैसे । ।!","కానీ వారి మరణం ఇంత అనుమానాస్పద స్థితిలో జరిగిందంటే, ఈ రోజు కూడా ప్రజల మనస్సులో ప్రశ్న మిగిలి ఉంది, అసలు ఎలా?."]
["सबकुछ सही चल रहा था, जब अचानक 24 फरवरी 2018 को यह खबर आई कि बॉलीवुड अभिनेत्री श्रीदेवी ने दुनिया को अलविदा कह दिया । करोंड़ों दिल टूट गए । ","అంతా బాగానే ఉంది, అకస్మాత్తుగా 24 ఫిబ్రవరి 2018 న బాలీవుడ్ నటి శ్రీదేవి ప్రపంచానికి వీడ్కోలు పలికినట్లు తెలిసింది. లక్షలాది మంది గుండెలు బద్దలయ్యాయి."]
["लेकिन लोग उस वक्त हैरान रह गए, जब बताया कि उनकी मौत बाथटब में डूब कर हुई । ","ఆమె స్నానపు తొట్టెలో మరణించిందని చెప్పినప్పుడు ప్రజలు నిర్ఘాంతపోయారు."]
["उनके पोस्टमार्टम में इसे कहा गया । ","ఆమె పోస్ట్ మార్టం లో ఇలా చెప్పబడింది."]
["बहरहाल, उस दिन क्या हुआ । । यह हमेशा रहस्य ही बना रह जाएगा । ","అసలు, ఆ రోజు ఏమి జరిగింది? ఇది ఎల్లప్పుడూ రహస్యంగానే ఉంటుంది."]
["लेकिन लोग आज तक यह विश्वास नहीं कर पाए हैं, बाथटब में डूब कर किसी की मौत हो सकती है ।","కానీ ఎవరైనా స్నానపు తొట్టెలో మునిగి చనిపోవచ్చని ప్రజలు ఈ రోజు వరకు నమ్మలేకపోతున్నారు."]
["बॉलीवुड की नामी अभिनेत्री परवीन बॉबी 2005 में अपने अपार्टमेंट में मृत पाई गई थीं । ","బాలీవుడ్ ప్రముఖ నటి పర్వీన్ బాబీ 2005 లో తన అపార్ట్మెంట్లో మృతురాలిగా దొరికింది."]
["वे लंबे समय से अकेले रह रही थीं और बाहरी दुनिया से उनका कोई संपर्क नहीं था । ","ఆమె చాలాకాలంగా ఒంటరిగా మరియు బయటి ప్రపంచంతో ఎటువంటి సంబంధం లేకుండా నివసిస్తున్నది."]
["जब कई दिनों तक घर के बाहर से अख़बार और दूध के पैकेट किसी ने नहीं हटाए तो पुलिस ने दरवाज़ा तोड़ लाश निकाली । ","చాలా రోజుల నుండి ఎవరూ ఇంటి బయట నుండి వార్తాపత్రికలు మరియు పాలు ప్యాకెట్లను తొలగించకపోవడం చూసి పోలీసులు తలుపులు పగలగొట్టి శవాన్ని వెలికితీశారు."]
["अभिनेत्री की मौत कैसे हुई ये अब तक एक सवाल ही है ।","నటి ఎలా మరణించింది అనేది ఇప్పటికీ ఒక ప్రశ్నే."]
["निजी जिंदगी में पत्नी गीता दत्त से उनका रिश्ता बिल्कुल बिखर चुका था और अक्सर झगड़ा होता था । ","వ్యక్తిగత జీవితంలో, భార్య గీతా దత్‌తో అతని సంబంధం పూర్తిగా చెల్లాచెదురు అయ్యింది మరియు తరచూ తగాదా పడుతూ ఉండేవారు."]
["वे बच्चों और पत्नी से अलग अकेले रहते थे ।","వారు పిల్లలు మరియు భార్య కు దూరంగా ఒంటరిగా నివసించె వారు."]
["काफी कम समय में बतौर अभिनेत्री लोकप्रिय हुईं दिव्या भारती की मौत काफ़ी संदेहास्पद थी । ","చాలా తక్కువ సమయంలో నటిగా ప్రాచుర్యం పొందిన దివ్య భారతి మరణం చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది."]
["उनके पति साजिद नाडियाडवाला के मुताबिक़ दिव्या ने पाँचवें फ़्लोर स्थित अपार्टमेंट से छलांग लगा ली थी । ","ఐదవ అంతస్తులోని అపార్ట్మెంట్ నుంచి దివ్య దూకిందని ఆమె భర్త సాజిద్ నాడియాద్వాలా తెలిపారు."]
["5 अप्रैल 1993 को ये घटना हुई थी । ","ఈ సంఘటన 5 ఏప్రిల్ 1993 న జరిగింది."]
["उस समय दिव्या भारती सिर्फ़ 19 साल की थीं । ","అప్పుడు దివ్య భారతి వయసు కేవలం 19 సంవత్సరాలు."]
["लेकिन कई हिट फिल्में दे चुकी थीं । ","కానీ చాలా హిట్ చిత్రాలు ఇచ్చింది."]
["कई लोगों ने कहा कि उन्हें किसी ने धक्का दे दिया था । ","ఆమెను ఎవరో నెట్టివేసినట్లు చాలా మంది చెప్పారు."]
["लेकिन अब तक किसी को भी पता नहीं चल सका कि उनकी मौत आखिर कैसे हुई ।","కానీ ఆమె ఎలా చనిపోయిందో ఇప్పటి వరకు ఎవరికీ తెలియదు."]
["साउथ फिल्म इंडस्ट्री की जानी-मानी एक्ट्रेस विजयलक्ष्मी जिन्हें फिल्मी दुनिया में सिल्क स्मिता के नाम से भी जाना जाता था । ","సినీ ప్రపంచంలో సిల్క్ స్మిత అని పిలవబడే సౌత్ ఫిల్మ్ ఇండస్ట్రీకి చెందిన ప్రఖ్యాత నటి విజయలక్ష్మి"]
["सिल्क स्मिता अपने बोल्ड किरदारों की वजह से जानी जाती थीं । ","సిల్క్ స్మిత నిస్సంకోచంగల పాత్రలకు ప్రసిద్ది చెందింది."]
["सितंबर 1996 में सिल्क स्मिता अपने चेन्नई स्थित फ़्लैट में मृत पाई गईं ।","సెప్టెంబర్ 1996 లో, సిల్క్ స్మిత చెన్నైలోని తన ఫ్లాట్‌లో చనిపోయింది."]
["बॉलीवुड में शानदार एंट्री के साथ ही जिया खान ने अमिताभ बच्चन और आमिर ख़ान जैसे स्टार्स के साथ काम किया । ","జియా ఖాన్ అమితాబ్ బచ్చన్, అమీర్ ఖాన్ వంటి తారలతో కలిసి బాలీవుడ్‌లో అద్భుతమైన ఎంట్రీతో పనిచేశారు."]
["लेकिन इसके बावजूद उनका करियर उतना बेहतरीन नहीं रहा । ","అయితే, ఆమె కెరీర్ అంత అద్భుతంగా సాగలేదు."]
["2013 में उनका शव पंखे से लटका मिला । ","2013 లో ఆమె మృతదేహం ఫ్యాన్ నుండి వేలాడుతూ కనిపించింది."]
["आदित्य पंचोली के बेटे सूरज पंचोली पर ये आरोप लगाया कि उन्होंने जिया को आत्महत्या के लिए उकसाया । ","ఆదిత్య పంచోలి కుమారుడు సూరజ్ పంచోలి జియాను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించాడని ఆరోపించారు."]
["जिया ने मरने से पहले एक सुसाइड नोट भी लिखा था । ","జియా చనిపోయే ముందు సూసైడ్ నోట్ కూడా రాసింది."]
["लेकिन जिया के परिवार का कहना था कि उनकी हत्या की गई थी । ","కానీ ఆమె హత్య చేసినట్లు జియా కుటుంబం తెలిపింది."]
["जिया की मां ने इसे लेकर अभिनेता सूरज पंचोली के ऊपर केस भी दर्ज किया था । ","దీని కోసం నటుడు సూరజ్ పంచోలిపై జియా తల్లి కూడా కేసు వేసింది."]
["हालांकि अब तक उनकी मौत की गुत्थी सुलझ नहीं पाई है ।","అయితే, ఇప్పటి వరకు మరణం పజిల్ పరిష్కరించబడలేదు."]
["नशे में धुत संजय दत्त श्रीदेवी के कमरे में ज़बरदस्ती घुसने लगे, डर के मारे श्रीदेवी ने उठाया ये कदम","తాగిన మైకం లో సంజయ్ దత్ శ్రీదేవి గదిలోకి బలవంతంగా వెళ్లబోయాడు, శ్రీదేవి భయం కారణంగా ఈ చర్య తీసుకుంది."]
["बॉलीवुड में आजकल स्टार किड्स को लेकर अलग ही बहस चल रही है और ऐसे ही एक स्टार किड का एक बेहद अजीब सा किस्सा हमारे सामने पड़ा । ","స్టార్ కిడ్స్ గురించి ఈ రోజు బాలీవుడ్‌లో చర్చలు చాలా జరుగుతున్నాయి, అలాంటి స్టార్ కిడ్ యొక్క ఒక వింత కథ మన ముందు వచ్చింది."]
["तो लगा आपकी भी राय ली जाए । ","కాబట్టి మీ అభిప్రాయం కూడా తీసుకోవాలి."]
["किस्से में दो लो शामिल हैं - संजय दत्त और श्रीदेवी ।","ఈ కథలో సంజయ్ దత్ మరియు శ్రీదేవి అనే ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు."]
["बात उन दिनों की है जब संजय दत्त ने रॉकी के साथ 1981 में अपना फिल्म डेब्यू किया था । ","అది సంజయ్ దత్ 1981 లో రాకీతో సినీరంగ ప్రవేశం చేసిన ఆ రోజుల సంగతి."]
["उसके बाद संजय स्टार बन गए थे ।","ఆ తర్వాత సంజయ్ స్టార్ అయ్యాడు."]
["1983 में श्रीदेवी जीतेंद्र के साथ शूटिंग कर रहे थे और संजय दत्त ने नशे की हालत में उनके साथ बद्तमीज़ी की । ","1983 లో, శ్రీదేవి జీతేంద్రతో షూటింగ్ చేస్తున్నారు, అప్పుడు సంజయ్ దత్ తాగిన స్థితిలో ఆమెతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు."]
["जिसके बाद सालों तक दोनों के बीच बातचीत बंद हुई । ","ఆ తరువాత ఇద్దరి మధ్య కొన్నేళ్లుగా మాటలు లేవు."]
["लेकिन एक सच ये भी है कि श्रीदेवी उस रात काफी डर गईं ।","కానీ ఆ రాత్రి శ్రీదేవి చాలా భయపడ్డారనేది కూడా నిజం."]
["हालांकि इस घटना के बाद संजय दत्त ने कभी श्रीदेवी से माफी मांगी या नहीं, ये तो नहीं पता । ","అయితే, ఈ సంఘటన తర్వాత సంజయ్ దత్ శ్రీదేవికి క్షమాపణ చెప్పరా లేదా అనేది కూడా తెలియదు."]
["आप भी ये घटना पढ़िए और सोचिए कि अगर संजय दत्त, सुनील दत्त - नरगिस के बेटे नहीं होते तो क्या ऐसा कुछ करने की उनकी हिम्मत होती ।","మీరు కూడా ఈ సంఘటన చదివి ఆలోచించండి,ఒకవేళ సంజయ్ దత్, సునీల్ దత్ మరియు నర్గీస్ ల కుమారుడు కాకపోతే, అతడు అలాంటి పని చేయడానికి సాహసించేవారా."]
["वहीं श्रीदेवी ने इस मामले में ज़्यादा कुछ नहीं किया । ","అదే సమయంలో శ్రీదేవి ఈ విషయాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోలేదు."]
["शायद इसलिए कि संजय दत्त दो सुपरस्टार्स के बेटे थे । ","బహుశా సంజయ్ దత్ ఇద్దరు సూపర్ స్టార్ల కుమారుడు అవడం వలన కావచ్చు."]
["हालांकि उस समय श्रीदेवी बॉलीवुड की सबसे ज़्यादा कमाने वाली हीरोइन थीं ।","ఆ సమయంలో శ్రీదేవి బాలీవుడ్‌లో అత్యధిక సంపాదన కలిగిన హీరోయిన్."]
["बात 1982 की है । ","ఇది 1982 లో సంగతి."]
["श्रीदेवी, जीतेंद्र के साथ हिम्मतवाला की शूटिंग कर रही थीं । ","శ్రీదేవి జీతేంద్రతో కలిసి హిమ్మత్వాలా షూటింగ్ లో ఉన్నారు."]
["फिल्म की शूटिंग मुंबई के एक स्टूडियो में चल रही थी और ये बात श्रीदेवी के एक फैन को पता चली ।","ఈ చిత్రం షూటింగ్ ముంబైలోని ఒక స్టూడియోలో జరుగుతున్నది ఇంకా ఈ విషయం శ్రీదేవి యొక్క ఒక అభిమాని తెలుసుకున్నారు."]
["श्रीदेवी के ये फैन और कोई नहीं बल्कि संजय दत्त थे । ","శ్రీదేవి అభిమానులు మరెవరో కాదు సంజయ్ దత్."]
["संजय दत्त को जब पता चला कि श्रीदेवी पास में ही शूट कर रही हैं तो उन्होंने श्रीदेवी से मिलने का मन बना लिया और वहां पहुंच गए जहां श्रीदेवी रूकी थीं ।","శ్రీదేవి సమీపంలో షూటింగ్ చేస్తున్నట్లు సంజయ్ దత్ కు తెలియగానే, శ్రీదేవిని కలవడానికి నిశ్చయించుకున్నారు మరియు శ్రీదేవి బస చేస్తున్న చోటికి చేరుకున్నాడు."]
["कुछ किस्सों की मानें तो संजय दत्त श्रीदेवी के होटल पहुंचे थे वहीं कुछ की मानें तो संजय उनकी वैनिटी वैन पर पहुंचे । ","కొన్ని కథల ప్రకారం, సంజయ్ దత్ శ్రీదేవి బస చేసిన హోటల్‌కు చేరుకోగా, మరికొన్ని కధనాల ప్రకారం సంజయ్ ఆమె వానిటీ వ్యాన్‌కు చేరుకున్నాడని కొందరు నమ్ముతారు."]
["खैर संजय दत्त ने दरवाज़ा खटखटाया और श्रीदेवी ने दरवाज़ा खोला ।","మొత్తానికి సంజయ్ దత్ దబదబా తలుపు తట్టాడు మరియు శ్రీదేవి తలుపు తెరిచారు."]
["संजय दत्त नशे में धुत थे । ","సంజయ్ దత్ బాగా తాగిన మైకం లో ఉన్నాడు."]
["वो कमरे के अंदर आने की ज़िद करने लगे । ","అతను గది లోపలికి రావాలని పట్టుబట్టారు."]
["श्रीदेवी ने आव देखा ना ताव, दरवाज़ा संजय दत्त के मुंह पर बंद कर दिया । ","శ్రీదేవి వెనక ముందూ చూడకుండా సంజయ్ దత్ మొహం మీద తలుపు మూసేశారు."]
["लेकिन फिर जो हुआ वो भी इतिहास था ।","కానీ అప్పుడు ఏమి జరిగిందో అది కూడా ఒక చరిత్ర."]
["श्रीदेवी इस घटना के बाद बुरी तरह डर गई थीं । ","ఈ సంఘటన తర్వాత శ్రీదేవి విపరీతంగా భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు."]
["उन्होंने फैसला किया कि संजय दत्त के साथ कभी काम नहीं करेंगी । ","సంజయ్ దత్‌తో కలిసి పనిచేయనని ఆమె నిర్ణయించుకుంది."]
["और अपनी इस बात पर अडिग रहीं ।","మరియు ఆమె ఈ విషయంలో మొండిగా ఉంది."]
["श्रीदेवी को अपना वादा तोड़ना पड़ा इस घटना के 10 साल बाद 1993 में । ","ఈ సంఘటన జరిగిన 10 సంవత్సరాల తరువాత 1993 లో శ్రీదేవి తన మాటను వెనక్కు తీసుకోవలసి వచ్చింది."]
["जब महेश भट्ट ने उन्हें गुमराह नाम की एक फिल्म ऑफर की । ","మహేష్ భట్ ఆమెకు గుమరాహ్ అనే సినిమా అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు."]
["हालांकि श्रीदेवी इस फिल्म से संजय दत्त को हटाना चाहती थीं और उन्होंने इसकी पूरी कोशिश की ।","అయితే శ్రీదేవి ఈ చిత్రం నుండి సంజయ్ దత్ ను తొలగించాలని కోరుకున్నారు మరియు ఆమె తన శాయశక్తులా ప్రయత్నం చేసింది."]
["उस समय तक संजय दत्त सुपरस्टार बन चुके थे और श्रीदेवी का करियर ढलान पर था । ","అప్పటికి, సంజయ్ దత్ సూపర్ స్టార్ అయ్యారు మరియు శ్రీదేవి కెరీర్ చెప్పుకోదగ్గ పరిస్థితిలో లేదు."]
["इसलिए झक मारकर उन्हें संजय दत्त के साथ ये फिल्म करनी ही पड़ी । ","అందుకే సంజయ్‌ దత్‌తో తప్పని పరిస్థితిలో ఈ సినిమా చేయాల్సి వచ్చింది."]
["इसे डायरेक्ट किया था महेश भट्ट ।","దీనికి మహేష్ భట్ దర్శకత్వం వహించారు."]
["फिल्म की शूटिंग के दौरान सेट पर काफी गरम माहौल रहता था । ","ఈ చిత్రం షూటింగ్ సమయంలో, సెట్లో చాలా ఉద్రిక్త వాతావరణం నెలకొని ఉంది."]
["लेकिन संजय दत्त को समझ ही नहीं आ पाता था कि श्रीदेवी उनसे बात क्यों नहीं करती हैं और उनसे ऐसा बर्ताव क्यों करती हैं ।","కానీ శ్రీదేవి తనతో ఎందుకు మాట్లాడటం లేదో, ఆమె తనతో ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తుందో సంజయ్ దత్ అర్థం చేసుకోలేక పోయేవాడు."]
["बाद में संजय दत्त ने एक इंटरव्यू में मज़ाकिया लहज़े में बताया था कि एक बार वो शराब और ड्रग्स के नशे में धुत श्रीदेवी के कमरे में पहुंचे थे । ","తరువాత, సంజయ్ దత్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో, ఒకసారి తను శ్రీదేవి గదికి మద్యం మరియు మాదక ద్రవ్యాల మత్తులో చేరుకున్నానని సరదాగా చెప్పాడు."]
["लेकिन उस रात उन्होंने क्या कहा, क्या हुआ, उन्हें कुछ याद नहीं । ","కానీ ఆ రాత్రి వారు ఏమి చెప్పారు, ఏమి జరిగింది, వారికి ఏదీ గుర్తులేదు."]
["बस श्रीदेवी ने ताउम्र संजय दत्त से बात नहीं की ।","శ్రీదేవి మాత్రం జీవితాంతం సంజయ్ దత్ తో మాట్లాడలేదు."]
["श्रीदेवी की मौत के पहले, वो और संजय दत्त, 25 सालों बाद करण जौहर की धर्मा प्रोडक्शन्स कलंक में साथ आने वाले थे । ","శ్రీదేవి మరణానికి ముందు, ఆమె మరియు సంజయ్ దత్ 25 సంవత్సరాల తరువాత కరణ్ జోహార్ యొక్క ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ వారి 'కలంక్' లో కలిసి నటించ వలసి ఉండేది."]
["लेकिन फिर श्रीदेवी की आकस्मिक मौत हो गई । ","అయితే అప్పుడు శ్రీదేవి ప్రమాదవశాత్తు మరణించింది."]
["इसके बाद उन्हें फिल्म में माधुरी दीक्षित ने रिप्लेस किया ।","దీని తరువాత ఈ చిత్రంలో శ్రీదేవి స్థానంలో మాధురి దీక్షిత్ ని తీసుకోవటం జరిగింది"]
["चक दे इंडिया के 13 साल: सलमान ने अजीब डिमांड के बाद छोड़ी फिल्म, रिलीज़ से पहले निराश थे शाहरूख","చక్ దే ఇండియా యొక్క 13 సంవత్సరాలు: తన వింత డిమాండ్ వలన సల్మాన్ ఈ చిత్రాన్ని విడిచిపెట్టాడు,ఇంకా షారుఖ్ విడుదలకు ముందే నిరాశ చెందాడు"]
["चक दे इंडिया ने अपनी रिलीज़ के 13 साल पूरे कर लिए हैं और हम फिल्म से जुड़े कुछ दिलचस्प किस्से लेकर आए हैं । ","చక్ దే ఇండియా విడుదలై 13 సంవత్సరాలు పూర్తయింది మరియు ఈ చిత్రానికి సంబంధించిన కొన్ని ఆసక్తికరమైన కథలతో మేము ముందుకు వచ్చాము."]
["क्या आपको पता है कि चक दे इंडिया के पहले हीरो थे सलमान खान । ","చక్ దే ఇండియా మొదటి హీరో సల్మాన్ ఖాన్ అని మీకు తెలుసా."]
["लेकिन फिल्म के क्लाईमैक्स को लेकर सलमान खान और आदित्य चोपड़ा सहमत नहीं हुए जिसके बाद सलमान ने फिल्म छोड़ दी ।","కానీ సల్మాన్ ఖాన్ మరియు ఆదిత్య చోప్రా ఈ చిత్రం యొక్క క్లైమాక్స్ గురించి అంగీకరించలేదు, ఆ తర్వాత సల్మాన్ ఈ చిత్రాన్ని విడిచిపెట్టాడు."]
["दरअसल, सलमान खान चाहते थे कि फिल्म का फाईनल हॉकी मैच भारत और पाकिस्तान के बीच खेला जाए । ","వాస్తవానికి, ఈ చిత్రం యొక్క చివరి హాకీ మ్యాచ్ భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ మధ్య జరగాలని సల్మాన్ ఖాన్ కోరిక."]
["अब ये डिमांड बेहद अजीब थी क्योंकि उस वक्त पाकिस्तान की महिला टीम हॉकी खेलती भी नहीं थी ।","అప్పుడు ఈ డిమాండ్ చాలా వింతగా ఉంది ఎందుకంటే పాకిస్తాన్ మహిళా జట్టు ఆ సమయంలో ఎప్పుడూ హాకీ కూడా ఆడలేదు."]
["लेकिन सलमान का कहना था कि चूंकि फिल्म के हीरो कबीर खान पर पाकिस्तान के साथ मैच फिक्सिंग का आरोप लगा है तो आखिरी मैच लड़कियों को पाकिस्तान के खिलाफ जीतना चाहिए । ","అయితే సినిమా హీరో కబీర్ ఖాన్ పాకిస్థాన్‌తో మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నందున, చివరి మ్యాచ్ బాలికలు పాకిస్థాన్‌పై గెలవాలని సల్మాన్ అన్నారు."]
["इससे फिल्म पूरी दिखेगी और भारत पाकिस्तान का एंगल काम करेगा ।","అందువలన చిత్రం పూర్తి అయ్యేలా చేయిస్తుంది మరియు పాకిస్తాన్ కోణంలో భారత్ పని చేస్తుంది."]
["लेकिन चक दे इंडिया की टीम इस बात पर सहमत नहीं थी और सलमान खान ने फिल्म छोड़ दी । ","కానీ చక్ దే ఇండియా బృందం దీనికి అంగీకరించక పోవటం మూలన్న సల్మాన్ ఖాన్ ఈ చిత్రాన్ని విడిచిపెట్టాడు."]
["बाद में फिल्म को राष्ट्रीय पुरस्कार से नवाज़ा गया था ।","తరువాత ఈ చిత్రానికి జాతీయ అవార్డు లభించింది."]
["फिल्म जब शाहरूख खान के पास पहुंची तो उस वक्त वो करण जौहर की कभी अलविदा ना कहना में व्यस्त थे । ","ఈ చిత్రం షారుఖ్ ఖాన్‌కు చేరుకున్నప్పుడు, అతను కరణ్ జోహార్ యొక్క కబీ అల్విదా నా కెహ్నాతో బిజీగా ఉన్నాడు."]
["आदित्य चोपड़ा ने इस फिल्म के लिए एक साल तक शाहरूख खान का इंतज़ार किया था । ","ఆదిత్య చోప్రా ఈ చిత్రం కోసం షారూఖ్ ఖాన్ కోసం ఒక సంవత్సరం పాటు వేచి ఉన్నారు."]
["उसके बाद फिल्म शुरू हुई ।","ఆ తర్వాత సినిమా ప్రారంభమైంది."]
["शाहरूख खान ने ये फिल्म केवल इसलिए साइन की थी क्योंकि उनके पिता हॉकी खेलते थे और शाहरूख खान को थोड़ी हॉकी खेलने आती थी । ","షారుఖ్ ఖాన్ ఈ చిత్రానికి సంతకం ఎందుకు చేశాడంటే అతని తండ్రి హాకీ ఆడేవాడు మరియు షారుఖ్ ఖాన్ కి హాకీ గురించి కొద్దిగా తెలుసు."]
["हालांकि उनकी कास्टिंग के दौरान सबको लगा कि शाहरूख खान की रोमांटिक हीरो की छवि इस फिल्म को ले डूबेगी लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ ।","అయితే తన కాస్టింగ్ సమయంలో, షారుఖ్ ఖాన్ యొక్క రొమాంటిక్ హీరో ఇమేజ్ ఈ చిత్రాన్ని ముంచేస్తుందని అందరూ భావించారు, కానీ అలాంటిదేమీ జరగలేదు."]
["फिल्म में लीड भूमिका के लिए जॉन अब्राहम के बारे में भी सोचा गया था । ","ఈ చిత్రంలో ప్రధాన పాత్ర కోసం జాన్ అబ్రహంని పెడితే ఎలా ఉంటుందో అని కూడా ఆలోచించారు."]
["जॉन अब्राहम ने यशराज फिल्म्स के साथ धूम सीरीज़ की पहली फिल्म में विलेन की भूमिका निभाई थी और लोगों को काफी पसंद आए थे ।","జాన్ అబ్రహం యష్ రాజ్ ఫిల్మ్స్ తో ధూమ్ సిరీస్ యొక్క మొదటి చిత్రంలో విలన్ పాత్రను పోషించి, ప్రేక్షకుల మన్నలను పొందాడు."]
["फिल्म में सभी लड़कियों को 4 महीने का अनिवार्य हॉकी कैंप करना पड़ा जहां उन्हें वास्तविक खिलाड़ियों जैसा बर्ताव करना पड़ा । ","ఈ చిత్రంలోని అమ్మాయిలందరూ తప్పనిసరిగా 4 నెలల హాకీ క్యాంప్ చేయవలసి వచ్చింది, అక్కడ వారు నిజమైన ఆటగాళ్ళలా ప్రవర్తించాల్సి వచ్చింది."]
["ऐसा इसलिए किया गया कि फिल्म में हॉकी खेलते वक्त कुछ भी एक्टिंग ना लगे ।","ఈ చిత్రంలో హాకీ ఆడుతున్నప్పుడు ఎక్కడా నటిస్తున్నట్టు కనిపించకూడదు కాబట్టి ఇది జరిగింది."]
["चक दे इंडिया जब रिलीज़ हुई तो शुरूआती बॉक्स ऑफिस बेहद ठंडा था । ","చక్ దే ఇండియా విడుదలైన ప్రారంభ దశలో బాక్సాఫీస్ చాలా నిస్తేజంగా ఉండేది."]
["शाहरूख खान फिल्म की टेस्ट स्क्रीनिंग के बाद ही निराश होकर लंदन चले गए थे क्योंकि वो नहीं चाहते थे कि इतनी अच्छी फिल्म के बारे में निगेटिव बातें सुनें ।","ఇంత మంచి చిత్రం గురించి నెగెటివ్ విషయాలు వినడానికి ఇష్టపడనందున షారుఖ్ ఖాన్ ఈ చిత్రం టెస్ట్ స్క్రీనింగ్ తర్వాత నిరాశతో లండన్ వెళ్ళి పోయాడు."]
["धीरे धीरे फिल्म के वर्ड ऑफ माउथ ने तेज़ी पकड़ी और फिल्म ने धुंआधार प्रदर्शन किया । ","క్రమంగా, ఈ చిత్రం యొక్క వర్డ్ ఆఫ్ మౌత్ పేస్ పట్టుకుంది మరియు ఈ చిత్రం దుమ్ము లేపింది."]
["चक दे इंडिया 2007 की सबसे ज़्यादा कमाने वाली तीसरी फिल्म बनी ।","చక్ దే ఇండియా 2007 లో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన మూడవ చిత్రంగా నిలిచింది."]
["इस फिल्म का देश की हॉकी पर इतना असर पड़ा कि फिल्म के बाद हॉकी स्टिक्स की बिक्री में 30 प्रतिशत उछाल आ गया था ।","ఈ చిత్రం దేశంలోని హాకీపై ఎంత ప్రభావం చూపించిందంటే, ఈ చిత్రం తరువాత హాకీ స్టిక్స్ అమ్మకం 30 శాతం పెరిగింది."]
["इस फिल्म के लिए शाहरूख खान को उनका सातवां फिल्मफेयर अवार्ड मिला । ","ఈ చిత్రానికి షారూఖ్ ఖాన్ తన ఏడవ ఫిలింఫేర్ అవార్డును అందుకున్నాడు."]
["जबकि शाहरूख खान के साथ इस कैटेगरी में तारे ज़मीन पर के लिए दर्शील सफारी, जब वी मेट के लिए शाहिद कपूर, नमस्ते लंदन के लिए अक्षय कुमार, गुरू के लिए अभिषेक बच्चन और ओम शांति ओम के लिए शाहरूख खान नॉमिनेट हुए थे ।","ఈ విభాగంలో తారే జమీన్ పర్ కోసం దర్శీల్ సఫారి, జబ్ వి మెట్ కోసం షాహిద్ కపూర్, నమస్తే లండన్ కోసం అక్షయ్ కుమార్, గురు కోసం అభిషేక్ బచ్చన్, ఓం శాంతి ఓం షారూఖ్ ఖాన్ తో పాటు ఎంపికయ్యారు."]
["फिल्म की शूटिंग भारत और मेलबर्न में हुई थी और फिल्म के लिए 90 हॉकी प्लेयर्स और 9000 एक्स्ट्रा आर्टिस्ट्स की कास्टिंग की गई थी । ","ఈ చిత్రం భారతదేశం మరియు మెల్బోర్న్లలో చిత్రీకరించబడింది మరియు ఈ చిత్రం కోసం 90 మంది హాకీ ఆటగాళ్ళు మరియు 9000 అదనపు కళాకారులను ఎంపిక చేశారు."]
["फिल्म 2016 में नई दिल्ली में हुए इंडिपेंडेंस डे फेस्टिवल का हिस्सा भी बनी ।","ఈ చిత్రం 2016 లో న్యూ ఢీల్లీలో జరిగిన స్వాతంత్ర్య దినోత్సవంలో కూడా భాగమయ్యింది."]
["'अक्षय कुमार के साथ मेरी बॉण्डिंग फिल्मों से परे है'- विपुल शाह","'అక్షయ్ కుమార్‌తో నా బంధం సినిమాలకు మించినది' - విపుల్ షా"]
["अक्षय कुमार और कैटरीना कैफ़ स्टारर फिल्म 'सिंग इज़ किंग' की रिलीज हुए आज 12 साल पूरे हो रहे हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ మరియు కత్రినా కైఫ్ నటించిన చిత్రం సింగ్ ఈజ్ కింగ్ విడుదల అయ్యి 12 సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతోంది."]
["अनीस बज़्मी द्वारा निर्देशित और विपुल अमृतलाल शाह के प्रोडक्शन तले यह फिल्म अभी भी दुनियभर के सिनेमा प्रेमियों के बीच वही ताजगी, स्वैग और हास्य बिखेर रही है । ","అనీస్ బాజ్మీ దర్శకత్వం వహించి, విపుల్ అమృత్‌లాల్ షా నిర్మించిన ఈ చిత్రం ఇప్పటికీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సినీ ప్రేమికులలో అదే తాజాదనాన్ని, స్వాగ్ ని, హాస్యాన్ని వ్యాప్తి చేస్తోంది."]
["खासकर अक्षय कुमार की कॉमेडी के लिए फिल्म को आज भी लोग याद करते हैं ।","ఈ చిత్రం అక్షయ్ కుమార్ కామెడీకి ప్రేక్షకులు ఇప్పటికీ గుర్తుచేసుకుంటారు."]
["फिल्म में सभी पहलूओं पर ध्यान दिया गया था । ","ఈ చిత్రంలో అన్ని అంశాలు పై శ్రద్ద వహించారు."]
["एक बेहतरीन कथानक और निर्देशन के साथ, शानदार प्रदर्शन, खूबसूरत लोकेशन और संगीत । ","గొప్ప కథాంశం మరియు దర్శకత్వంతో కూడిన గొప్ప ప్రదర్శన, అందమైన ప్రదేశాలు మరియు సంగీతం."]
["फिल्म में अक्षय कुमार, कैटरीना कैफ, सोनू सूद, ओम पुरी, जावेद जाफरी और रणवीर शौरी मुख्य किरदारों में नजर आए थे ।","ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ కుమార్, కత్రినా కైఫ్, సోను సూద్, ఓం పూరి, జావేద్ జాఫ్రీ, రణ్‌వీర్ షోరే ప్రధాన పాత్రల్లో నటించారు."]
["12 साल पूरे करने वाली फिल्म और सुपरस्टार अक्षय कुमार के साथ उनके जुड़ाव के बारे में, विपुल शाह कहते हैं, हमारा बॉण्डिंग फिल्मों से परे है । ","12 సంవత్సరాలు పూర్తిచేసిన ఈ చిత్రం గురించి, సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ తో ఆయనకున్న అనుబంధం గురించి విపుల్ షా మాట్లాడుతూ, మా బంధం సినిమాలకు మించినది."]
["हमने अब तक छह फिल्मों में साथ काम किया है और बड़ी सफलता मिली है । ","మేము ఇప్పటివరకు ఆరు చిత్రాలలో కలిసి పనిచేశాము మరియు భారీ విజయాన్ని సాధించాము."]
["हमारे पास 'सिंग इज किंग' पर काम करने का समय एक अद्भुत था । ","'సింగ్ ఈజ్ కింగ్' లో పని లో గడిచిన సమయం ఒక అద్భుతం."]
["मुझे विश्वास नही होता, 12 साल हुए है लेकिन फिल्म अभी भी हास्य और स्वैग का एक ताजा टुकड़ा है । ","ఇది 12 సంవత్సరాలు అయ్యిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, కాని ఈ చిత్రం ఇప్పటికీ హాస్యం మరియు స్వాగ్ యొక్క తాజా సమ్మేళనం."]
["यह सफर अक्षय के साथ शानदार और सफल रहा है ।","అక్షయ్ తో ఈ ప్రయాణం అద్భుతం మరియు విజయవంతమైంది."]
["सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि विपुल शाह और अक्षय कुमार का हिट सहयोग अभी तक बॉक्स ऑफिस पर बजता रहा है । ","అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, విపుల్ షా మరియు అక్షయ్ కుమార్ ల విజయవంతమైన జోడీ ఇప్పటికీ బాక్సాఫీస్ వద్ద సాదిస్తుంది."]
["अक्षय-कैटरीना की हिट जोड़ी के अलावा, फिल्म का टाइटल ट्रैक अभी भी बहुतों की यादों में बसा हुआ है ।","అక్షయ్-కత్రినా యొక్క విజయవంతమైన జోడీ తో పాటు, ఈ చిత్రం యొక్క టైటిల్ ట్రాక్ ఇప్పటికీ చాలా మందికి గుర్తుండిపోయేలా ఉంది."]
["मनोज कुमार को है इस बात का मलाल, नहीं उतार पाए इस एक्ट्रेस के कर्ज को कभी ","మనోజ్ కుమార్ ఈ విషయం గురించి పశ్చాత్తాపం, ఈ నటి రుణం తీర్చలేకపోయారు."]
["मेरे देश की धरती सोना उगले, ऐ वतन ऐ वतन, भारत का रहने वाला हूं भारत की बात सुनाता हूं, और सरफरोशी की तमन्ना जैसे देशभक्ति गीत जब जब सुने जाएंगे तब तब बॉलीवुड के दिवंगत अभिनेता मनोज कुमार की फिल्मों को जरूर याद किया जाएगा । ","మేరే దేష్ కి ధర్తి సోనా ఉగలే, ఏ వతన్ ఏ వతన్, భారత్ కా రెహనే వాలా హూం భారత్ కి బాత్ సునాతా హూం, మరియు సర్ఫరోషి కి తమన్నా వంటి దేశభక్తి పాటలు విన్నప్పుడల్లా, ప్రఖ్యాత బాలీవుడ్ నటుడు మనోజ్ కుమార్ చిత్రాలు గుర్తుకు వస్తాయి."]
["उनकी देशभक्ति की भावना और देश के लिए प्यार ही था जिसके लिए उन्हें जनता ने भारत कुमार का नाम दिया । ","ఇది అతని దేశభక్తి యొక్క స్ఫూర్తి మరియు దేశం పట్ల ప్రేమ వల్ల ప్రజలు ఆయనకు భారత్ కుమార్ అని పేరు పెట్టారు."]
["लेकिन मनोज कुमार का असली नाम हरिकिशन गिरी गोस्वामी था । ","కానీ మనోజ్ కుమార్ అసలు పేరు హరికిషన్ గిరి గోస్వామి."]
["जिनका जन्म आज के पाकिस्तान एबटाबाद में हुआ था ।","ప్రస్తుత పాకిస్తాన్‌లోని అబోటాబాద్‌లో అతను జన్మించారు."]
["मनोज कुमार देश के बंटवारे के बाद परिवार के साथ भारत लौटे, उस दौरान वह करीब 10 साल के रहे होंगे । ","విభజన తర్వాత మనోజ్ కుమార్ కుటుంబంతో కలిసి భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చారు, అప్పుడు అతనికి సుమారు 10 సంవత్సరాలు అయి ఉండవచ్చు."]
["इस दौरान वह शरणार्थी शिविरों में रहे । ","ఆ సమయంలో అతను శరణార్థి శిబిరాల్లోనే ఉన్నారు."]
["तमाम दिक्कतें झेली । ","ఎన్నో సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు"]
["उन्होंने पाकिस्तान से दिल्ली और फिर मुंबई का सफर तय किया ।","అతను పాకిస్తాన్ నుండి ఢీల్లీకి, అక్కడనుంచి ముంబైకి వెళ్ళారు."]
["कम ही लोग जानते हैं मनोज कुमार ने दिल्ली यूनिवर्सिटी के फेमस कॉलेज हिंदू कॉले से ग्रेजुएशन किया । ","మనోజ్ కుమార్ ఢీల్లీ విశ్వవిద్యాలయంలోని ప్రసిద్ధ కళాశాల హిందూ కళాశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడని చాలా కొద్దిమంది తెలుసు."]
["इस दौरान वह थिएटर व रंगमंच से भी रूबरू हुए । ","ఈ సమయంలో, అతను థియేటర్ మరియు రంగస్థలానికి కూడా పరిచయమయ్యారు."]
["फिर उन्होंने फिल्म इंडस्ट्री में जाने का तय किया । ","అప్పుడు అతను చిత్ర పరిశ్రమలోకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు."]
["मनोज कुमार का नाम भी फिल्मों की वजह से ही पड़ा । ","సినిమాల వల్ల మనోజ్‌ కుమార్‌ అనే పేరు కూడా వచ్చింది."]
["वह दिलीप कुमार, अशोक कुमार और कामिनी कौशल जैसे कलाकारों से काफी प्रेरित हुए ।","దిలీప్ కుమార్, అశోక్ కుమార్, కామిని కౌషల్ వంటి కళాకారుల వల్ల ఆయనకు ఎంతో ప్రేరణ లభించింది."]
["साल 1949 में दिलीप कुमार की फिल्म शबनम देखने के बाद मनोज कुमार ने अपना नाम हरिकिशन से बदलकर मनोज कुमार कर लिया । ","1949 సంవత్సరంలో దిలీప్ కుమార్ చిత్రం షబ్నం చూసిన తరువాత, మనోజ్ కుమార్ తన పేరును హరికిషన్ నుండి మనోజ్ కుమార్ గా మార్చుకున్నారు."]
["दरअसल शबनम फिल्म में दिलीप कुमार का नाम यही था । ","అసలు ఇది షబ్నం చిత్రంలో దిలీప్ కుమార్ పేరు."]
["ये नाम मनोज कुमार को काफी पसंद आया । उस दौरान कम ही ये नाम किसी का हुआ करता था ।","మనోజ్ కుమార్ కి ఈ పేరును బాగా నచ్చింది. ఆ సమయంలో, చాలా తక్కువ మందికి ఈ పేరు ఉండేది."]
["साल 1957 में आई फिल्म फैशन से मनोज कुमार ने अपने करियर की शुरुआत की । ","మనోజ్ కుమార్ 1957 లో ఫ్యాషన్ చిత్రంతో కెరీర్ ప్రారంభించారు."]
["इस फिल्म में उनका रोल न के बराबर ही था । ","ఈ చిత్రంలో ఆయనది అతి చిన్న పాత్ర."]
["फिर करीब तीन साल बाद अभिनेता को लीड रोल साल 1960 में जाकर मिला । ","దాదాపు మూడేళ్ల తరువాత 1960 లో ఈ నటుడికి ప్రధాన పాత్ర లభించింది."]
["फिल्म थी कांच की गुड़िया । ","ఆ చిత్రం కాంచ్ కీ గుడియా."]
["फिर वह पिया मिलन की आस, रेशमी रूमाल, हरियाली और रास्ता जैसी फिल्मों में नजर आए ।","తర్వాత అతను పియా మిలన్ కీ ఆస్, రేష్మి రుమాల్, హరియాలి ఔర్ రాస్తా వంటి చిత్రాలలో కనిపించారు."]
["मनोज कुमार को आज भी उनकी देशभक्ति वाली फिल्मों के चलते खूब पसंद किया जाता है । ","తన దేశభక్తి చిత్రాల కోసం ఇప్పటికీ మనోజ్ కుమార్ ని చాలా ఇష్టపడతారు."]
["उन्होंने इस राह में ढेरों फिल्में बनाई भी और लोगों को प्रेरित भी किया । ","అతను ఇటువంటివి చాలా సినిమాలు తీసీ ప్రజలను ప్రేరేపించారు."]
["उनकी ये छवि बनी साल 1965 में आई शहिद फिल्म पर । ","ఈ ముద్ర 1965 సంవత్సరంలో షాహిద్ చిత్రం తో పడింది."]
["इसके बाद उन्होंने उपकार, पूरब पश्चिम और क्रांति जैसी फिल्में भी बनाई ।","దీని తరువాత అతను ఉపకర్, పురబ్ పశ్చిమ్, క్రాంతి వంటి చిత్రాలను కూడా చేశారు."]
["शहीद फिल्म के मनोज कुमार दिन रात एक कर दिया । ","షాహీద్ చిత్రం కోసం మనోజ్ కుమార్ చాలా శ్రమించారు."]
["इसे आज भी भारतीय स्वतंत्रता से जुड़ी सबसे शानदार फिल्मों में एक माना जाता है । ","ఇది ఇప్పటికీ భారత స్వాతంత్ర్యంతో ముడిపడి ఉన్న అద్భుతమైన చిత్రాలలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["भगत सिंह का रोल निभाने के लिए और इस किरदार में खुद को ढालने के लिए मनोज कुमार ने भगत सिंह की मां और भाईयों से मुलाकात की । ","భగత్ సింగ్ పాత్ర పోషించడానికి ఇంకా తను పాత్రలో లీనమవ్వడానికి మనోజ్ కుమార్ భగత్ సింగ్ తల్లి మరియు సోదరులను కలుసుకున్నారు."]
["एक लेख के जरिए खुद अभिनेता ने इस बारे में बताया । ","ఈ విషయాన్ని నటుడు ఒక వ్యాసం ద్వారా చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा, मुझे भगत सिंह की मां की गोद में सिर रखने का सौभाग्य मिला ।","భగత్ సింగ్ తల్లి ఒడిలో తల పెట్టుకొనే భాగ్యం నాకు లభించిందని ఆయన అన్నారు."]
["मनोज कुमार ने अपने करियर में सिर्फ फिल्में ही नहीं बल्कि लोगों का दिल जीता था । ","తన కెరీర్‌లో మనోజ్ కుమార్ సినిమాలు మాత్రమే కాకుండా ప్రజల హృదయాలను కూడా గెలుచుకున్నారు."]
["70 के दशक में आते आते मनोज कुमार की फिल्में खूब नाम कमा रही थीं । ","70 వ దశకంలో వచ్చిన మనోజ్ కుమార్ చిత్రాలకు చాలా పేరు వచ్చింది."]
["साल 1974 में आई रोटी कपड़ा और मकान, साल 1975 में आई संयासी, साल 1976 में आई दस नंबरी और क्रांति जैसी फिल्में ब्लॉकबस्टर साबित हुईं ।","1974 లో రోటీ కపద్ ఔర్ మకాన్, 1975 లో సన్యాసి, 1976 లో దస్ నంబ్రీ, క్రాంతి వంటి చిత్రాలు బ్లాక్ బస్టర్స్ అని నిరూపించబడ్డాయి."]
["फिल्मों के बाद दूसरे सितारों की तरह मनोज कुमार ने भी राजनीति में हाथ अजमाया । ","సినిమాల తర్వాత ఇతర తారల మాదిరిగానే మనోజ్ కుమార్ కూడా రాజకీయాల లో అడుగు పెట్టారు."]
["साल 2004 में बीजेपी से वह जुड़े और चुनाव भी लड़ा ।","2004 లో బిజెపిలో చేరి ఎన్నికలలో కూడా పోటీ చేశారు."]
["पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री ने मनोज कुमार से कहा, कि वह जय जवान जय किसान के अधार पर फिल्म बनाए । ","జై జవాన్ జై కిసాన్ ఆధారంగా సినిమా తీయాలని మాజీ ప్రధాని లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి మనోజ్ కుమార్‌తో అన్నారు."]
["इसके बाद मनोज कुमार ने किसानों को सम्मान दिलवाने के लिए साल 1967 में आई फिल्म उपकार बनाई । ","దీని తరువాత, మనోజ్ కుమార్ రైతులను గౌరవించటానికి 1967 లో ఉపకర్ చిత్రం తీశారు."]
["जिसका निर्देशन भी उन्होंने कुद किया ।","ఆ చిత్రం యొక్క దర్శకత్వం స్వయంగా ఆయనే చేశారు."]
["मनोज कुमर साल 2008 में आई फिल्म ओम शांति ओम से काफी नाराज हुए । ","మనోజ్ కుమార్ 2008 చిత్రం ఓం శాంతి ఓం పట్ల చాలా కోపించారు."]
["शाहरुख खान और दीपिका पादुकोण की पहली फिल्म पर उन्होंने नाराजगी जताई । ","షారుఖ్ ఖాన్, దీపికా పదుకొనే తొలి ప్రదర్శనలో ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."]
["फिल्म में शाहरुखखान मनोज कुमार की स्टाइल को दिखाने के लिए चेहरे पर हाथ रखा हुआ दिखाते हैं । ","ఈ చిత్రంలో షారుఖ్ ఖాన్ మనోజ్ కుమార్ శైలిని అనుకరించడానికి తన ముఖం మీద చేయి వేసుకున్నాడు."]
["मनोज कुमार को ये मजाक लगा और उन्होंने शाहरुख खान के खिलाफ मानहानि का केस कर दिया । ","మనోజ్ కుమార్ దీనిని జోక్ కా భావించి షారుఖ్ ఖాన్ పై పరువు నష్టం దావా వేశారు."]
["कई साल केस चला और एक्टर ने 100 करोड़ की मांग की । ","ఈ కేసు చాలా సంవత్సరాలు కొనసాగింది మరియు నటుడు 100 కోట్లు డిమాండ్ చేశాడు."]
["लेकिन फिर उन्होंने केस वापस ले लिया ।","అయితే ఆ తర్వాత కేసును ఉపసంహరించుకున్నారు."]
["मनोज कुमार ने बीबीसी को एक बार बताया था कि उन्हें जिंदगीभर एक चीज का मलाल रहेगा । ","మనోజ్ కుమార్ ఒకసారి బిబిసితో తన జీవితమంతా ఒక విషయం గురించి పశ్చాత్తాప పడుతూ ఉంటానని చెప్పారు."]
["ये बात जुड़ी थी मशहूर एक्ट्रेस नंदा से । ","ఈ విషయం ప్రఖ్యాత నటి నందాకు సంబంధించినది."]
["मनोज कुमार जब इंडस्ट्री में पैर जमा रहे थे, उस दौरान नंदा बड़ी हीरोइन हुआ करती थी लेकिन उनकी संजीदगी और बढ़प्पन नंदा को और भी खूबसूरत बनाती थी । ","మనోజ్ కుమార్ పరిశ్రమలో స్థిర పడుతున్న సమయంలో, నందా పెద్ద హీరోయిన్ గా ఉండేవారు, కానీ అతని గంభీరత మరియు గొప్పతనం నందా ను మరింత అందంగా మార్చాయి."]
["मनोज कुमार ने नंदा के साथ बेदाग, गुमनाम और शोर फिल्म में काम किया था ।","మనోజ్ కుమార్ నందాతో కలిసి బేదాగ్, గుమ్నామ్, షోర్ చిత్రాల్లో పనిచేశారు."]
["शोर फिल्म के लिए निर्मातओं ने जोर दिया कि इसे मनोज कुमार ही निर्देशित करें । ","షోర్ చిత్ర నిర్మాతలు మనోజ్ కుమార్ ను దర్శకత్వం వహించాలని పట్టుబట్టారు."]
["इस फिल्म को जब वह बनाने लगे तो उन्होंने शर्मिला टैगोर और स्मिता पाटिल से बात की । ","అతను ఈ చిత్రం చేయడం ప్రారంభిస్తునప్పుడు, షర్మిలా ఠాగూర్ మరియు స్మితా పాటిల్ లతో మాట్లాడారు."]
["लेकिन इन एक्ट्रेस ने मना कर दिया । ","కానీ ఈ నటీమణులు నిరాకరించారు."]
["इसके बाद मनोज कुमार की पत्नी ने कहा कि आप नंदा जी से बात क्यों नहीं करते? लेकिन मनोज कुमार इतनी बड़ी एक्ट्रेस से बात करने में झेप रहे थे । ","దీని తరువాత మనోజ్ కుమార్ భార్య, నందా జితో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు? అని అన్నారు. అయితే మనోజ్ కుమార్ ఇంత పెద్ద నటితో మాట్లాడటానికి వెనుకాడారు."]
["फिर पत्नी के कहने पर मनोज कुमार ने बात की । ","కానీ తర్వాత, మనోజ్ కుమార్ తన భార్య సలహా ప్రకారం మాట్లాడారు."]
["नंदा का बड़प्पन था कि उन्होंने फोन पर ही मनोज कुमार को फिल्म शोर के लिए हां कह दिया । ","షోర్ చిత్రం కోసం ఫోన్‌లో మనోజ్ కుమార్‌కి అవును అని చెప్పడం నందా యొక్క గొప్పదనం."]
["साथ ही कहा, वह इस शर्त पर फिल्म करेंगी कि वह इस फिल्म के लिए एक रुपया भी नहीं लेंगी । ","అంతే కాకుండా ఈ చిత్రానికి ఒక రూపాయి కూడా తీసుకోననే షరతుతో ఆమె ఈ చిత్రం చేస్తానని చెప్పారు."]
["इस पर मनोज कुमार ने बताया, नंदा के इस एहसान को मैं कभी नहीं उतार पाया । ","దీనిపై మనోజ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, నేను నందా చేసిన ఈ సహాయానికి రుణం ఎప్పటికీ తీర్చుకోలేను."]
["बता दें साल 2014 में नंदा का निधन हो गया ।","నందా 2014 సంవత్సరంలో మరణించారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["9 साल- आज भी अजय देवगन हैं 'सिंघम', 20 करोड़ में बनी थी ये ब्लॉकबस्टर, रिकॉर्डतोड़ कमाई","9 సంవత్సరాలు - నేటికీ అజయ్ దేవగన్ 'సింఘం', ఈ బ్లాక్ బస్టర్ 20 కోట్లను రికార్డు స్థాయిలో సంపాదించింది"]
["अजय देवगन और रोहित शेट्टी की जोड़ी जब 'सिंघम' लेकर आई थी, लोगों को अंदाजा नहीं था कि फिल्म इसी बड़ी हिट साबित होगी । ","అజయ్ దేవ్‌గన్ మరియు రోహిత్ శెట్టి జంట 'సింఘం' చేసినప్పుడు, ఈ చిత్రం ఇంత పెద్ద హిట్ అవుతుందని ప్రజలు ఊహించలేదు."]
["खास बात यह भी थी कि ठीक एक साथ पहले ही सलमान खान की फिल्म 'दबंग' आई थी, जिसमें सलमान पुलिस अफसर बने दिखाई दिये थे और खूब एक्शन सीन्स थे । ","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, సల్మాన్ పోలీసు అధికారిగా నటించిన మరియు పలు యాక్షన్ సన్నివేశాలను కలిగి ఉన్న చిత్రం 'దబాంగ్' అప్పటికే వచ్చింది."]
["लिहाजा, सिंघम और दबंग भी लगातार तुलना की जा रही थी ।","కాబట్టి, సింఘం మరియు దబాంగ్‌లను కూడా నిరంతరం సరిపోలస్తూ ఉన్నారు."]
["लेकिन जब सिंघम रिलीज हुई, तो लोगों के फिल्म को हाथों हाथ ले लिया । ","కానీ సింఘం విడుదలైనప్పుడు, ప్రజలు ఈ చిత్రాన్ని హృదయపూర్వకంగా ఆదరించారు."]
["इस फिल्म के साथ अजय देवगन को एक ऐसी टाइटल दे दी गई, जो आज भी उनके नाम के साथ जुड़ी है । ","ఈ చిత్రంతో, ఇప్పటికీ అజయ్ దేవ్‌గన్‌కు అతని పేరుతో ముడిపడి ఉన్న టైటిల్ ఇవ్వబడింది."]
["फिल्म को रिलीज हुए आज 9 साल हो चुके हैं, लेकिन अब तक अजय देवगन को बॉलीवुड का सिंघम कहा जाता है ।","ఇప్పటివరకు ఈ చిత్రం విడుదలై 9 సంవత్సరాలు అయ్యింది, కానీ అజయ్ దేవగన్ ను ఇప్పటికీ బాలీవుడ్ సింహం అని పిలుస్తారు."]
["रोहित शेट्टी के निर्देशन में बनी यह फिल्म एक ईमानदार पुलिस अफसर बाजीराव सिंघम की कहानी है । कि किस तरह वो समाज से भ्रष्टाचार को मिटाता है । ","రోహిత్ శెట్టి దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం ఒక నిజాయితీగల పోలీసు అధికారి బాజీరావ్ సింఘం కథ. ఎలా అతను సమాజం నుండి అవినీతిని నిర్మూలిస్తాడో."]
["फिल्म में अजय देवगन, काजल अग्रवाल और प्रकाश राज मुख्य किरदारों में थे । ","ఈ చిత్రంలో అజయ్ దేవ్‌గన్, కాజల్ అగర్వాల్, ప్రకాష్ రాజ్ ముఖ్య పాత్రల్లో నటించారు."]
["यह तमिल फिल्म 'सिंगम' की हिंदी रीमेक थी ।","ఇది సింగం అనే తమిళ చిత్రం యొక్క హిందీ రీమేక్."]
["तमिल फिल्म में सूर्या और अनुष्का शेट्टी थीं । ","తమిళ చిత్రంలో సూర్య, అనుష్క శెట్టి నటించారు."]
["सबसे मजेदार बात ये रही कि इसके तमिल और हिंदी वर्जन, दोनों में विलेन की भूमिका प्रकाश राज ने ही निभाई । ","తమాషా ఏమిటంటే, ప్రకాష్ రాజ్ తమిళ మరియు హిందీ వెర్షన్ రెండిటిలో విలన్ పాత్రను పోషించాడు."]
["हिंदी रीमेक के लिए रोहित शेट्टी ने अनुष्का को अप्रोच किया था । ","హిందీ రీమేక్ కోసం అనుష్కను రోహిత్ శెట్టి సంప్రదించారు."]
["लेकिन एक्ट्रेस ने रिजेक्ट कर दिया था ।","కానీ నటి తిరస్కరించింది."]
["20 करोड़ के बजट पर बनी इस फिल्म ने भारतीय बॉक्स ऑफिस पर 140 करोड़ की कमाई की थी । ","20 కోట్ల బడ్జెట్‌తో నిర్మించిన ఈ చిత్రం భారత బాక్సాఫీస్ వద్ద 140 కోట్లు వసూలు చేసింది."]
["फिल्म ब्लॉकबस्टर रही थी । ","ఈ చిత్రం బ్లాక్ బస్టర్."]
["यह उस साल की सबसे ज्यादा कमाने वाली फिल्मों में शामिल रही ।","ఆ సంవత్సరంలో అత్యధిక వసూళ్లు చేసిన చిత్రాలలో ఇది ఒకటి."]
["अजय देवगन का एंट्री सीन डायरेक्टर रोहित शेट्टी ने पंचगनी में शूट किया था, जहां रात में तापमान जीरो डिग्री से भी नीचे चला गया था । ","అజయ్ దేవ్‌గన్ ఎంట్రీ సన్నివేశాన్ని దర్శకుడు రోహిత్ శెట్టి రాత్రి ఉష్ణోగ్రత సున్నా డిగ్రీల కంటే తక్కువగా ఉండే పంచగనిలో చిత్రీకరించారు."]
["इस सीन की शूटिंग के समय जहां फिल्म का क्रू जैकेट और स्वेटर पहने हुआ था, वहीं अजय शर्टलेस ठंडे पानी में नहाकर निकल रहे थे ।","ఈ సన్నివేశం కోసం షూటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, చిత్ర బృందం జాకెట్ మరియు స్వెటర్ ధరించి ఉండగా, అజయ్ చొక్కా లేకుండా చల్లటి నీటి తో స్నానం చేసి బయలుదేర్తాడు."]
["कर्नाटक के कई सिनेमाघरों ने इस फिल्म को दिखाने से मना कर दिया था । ","కర్ణాటకలోని చాలా సినిమా ధియేటర్ల లో ఈ చిత్రాన్ని చూపించడానికి నిరాకరించాయి."]
["उनका कहना था कि जब तक फिल्म से वो डायलॉग्स नहीं हटाए जाएंगे, तब तक फिल्म वहां रिलीज नहीं होगी । ","సినిమా నుంచి ఆ డైలాగ్‌లను తొలగించే వరకు సినిమాను అక్కడ విడుదల చేయబోమని చెప్పారు."]
["फिल्म में कन्नड़ भाषा पर कुछ टिप्पणी की गई थी ।","ఈ చిత్రంలో కన్నడ భాషపై కొంత వ్యాఖ్యాలు చేశారు."]
["इसी फिल्म के साथ रोहित शेट्टी के कॉप (पुलिस) यूनिवर्स की शुरुआत हुई । ","ఈ చిత్రంతో రోహిత్ శెట్టి యొక్క కాప్ (పోలీస్) యూనివర్స్ ప్రారంభమైంది."]
["इसके बाद रोहित शेट्टी ने इसी कड़ी में सिंघम रिटर्न्स, सिंबा और सूर्यवंशी बनाई । ","దీని తరువాత రోహిత్ శెట్టి ఈ క్రమం లో సింఘం రిటర్న్స్, సింబా మరియు సూర్యవంశీ మొదలైనవి నిర్మించారు."]
["जबकि सिंघम 3 की तैयारी भी चल रही है ।","సింఘం 3 కోసం సన్నాహాలు కూడా జరుగుతున్నాయి."]
["निक जोनास संग प्रियंका चोपड़ा की रोमांटिक तस्वीरें, नहीं हटेंगी आपकी नजरें","నిక్ జోనాస్‌తో ప్రియాంక చోప్రా కలిసిఉన్న రొమాంటిక్ ఫోటోల నుండి మీ చూపు మరల్చలేరు. "]
["18 जुलाई को प्रियंका चोपड़ा अपना बर्थडे सेलिब्रेट कर रही हैं । ","జూలై 18 న ప్రియాంక చోప్రా తన పుట్టినరోజు జరుపుకుంటుంది."]
["जमशेदपुर से निकल हॉलीवुड का सफर तय करने वाली प्रियंका चोपड़ा ने खुद से 10 साल छोटे अमेरिकी सिंगर निक जोनास से शादी की । ","జంషెద్‌పూర్ నుంచి హాలీవుడ్‌కు వెళ్లిన ప్రియాంక చోప్రా, తనకంటే 10 సంవత్సరాల చిన్న వయసున్న అమెరికన్ గాయకుడు నిక్ జోనాస్‌ను వివాహం చేసుకుంది."]
["दोनों ने साल 2018 में शादी की । ","వీరిద్దరికి 2018 సంవత్సరంలో వివాహం జరిగింది."]
["अब प्रियंका चोपड़ा पति संग अमेरिका में ही रहती हैं । ","ఇప్పుడు ప్రియాంక చోప్రా తన భర్తతో కలిసి అమెరికాలోనె నివసిస్తోంది."]
["दोनों अक्सर सोशल मीडिया पर अपनी लाइफस्टाइल से जुड़ी तस्वीरें शेयर करती हैं ।","ఇద్దరూ తరచూ వారి జీవనశైలికి సంబంధించిన చిత్రాలను సోషల్ మీడియాలో పంచుకుంటారు."]
["निक और प्रियंका में 10 साल का उम्र में फासला हैं लेकिन दोनों की बॉन्डिंग और प्यार देख उम्र पर किसी का ध्यान ही नहीं जाता है । ","నిక్ మరియు ప్రియాంక 10 సంవత్సరాల వయస్సులో వ్యత్యాసం, కాని ఇద్దరి బంధం మరియు ప్రేమను చూస్తే, వయసు గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు."]
["कहा जाता है कि निक जोनास प्रियंका से पहले माइली सायरस, सेलेना गोमेज और केंडर समेत 8 हस्तियों को डेट कर चुकी हैं । ","నిక్ జోనాస్ ప్రియాంకకు ముందు మైలీ సైరస్, సెలెనా గోమెజ్ మరియు కెండర్లతో సహా 8 మంది ప్రముఖులతో డేటింగ్ చేసినట్లు చెబుతారు."]
["लेकिन प्रियंका चोपड़ा का जादू निक पर ऐसा छाया कि वह हर पल प्रियंका के साथ रहते हैं । ","కానీ ప్రియాంక చోప్రా యొక్క మొహం నిక్‌పై ఎలా ఉందంటే, అతను ప్రతి క్షణం ప్రియాంకతో కలిసి ఉంటాడు."]
["वह पत्नी प्रियंका के साथ इंडिया भी कई बार आ चुके हैं ।","అతను తన భార్య ప్రియాంకతో కలిసి చాలాసార్లు భారతదేశాన్ని సందర్శించాడు."]
["जोधपुर के उमेद भवन में साल 2018 में प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास ने शादी की । ","ప్రియాంక చోప్రా మరియు నిక్ జోనాస్ 2018 లో జోధ్పూర్ లోని ఉమెద్ భవన్ లో వివాహం చేసుకున్నారు."]
["शादी दोनों के ही रीति-रिवाज से शादी की । इसके बाद उन्होंने ग्रैंड रिस्पेशन भी दिया ।","ఇద్దరి ఆచారాలా ప్రకారం వివాహం జరిగింది. దీని తరువాత వారు గ్రాండ్ రెస్పాన్స్ కూడా ఇచ్చారు."]
["प्रियंका और निक की शादी ग्रैंड तरीके से हुई । ","ప్రియాంక మరియు నిక్ వివాహం భారీ ఎత్తున జరిగింది."]
["करीब 200 मेहमान इस शादी में शामिल हुए । ","ఈ వివాహానికి సుమారు 200 మంది అతిథులు హాజరయ్యారు."]
["जहां मेहमानों के आने जाने का इंतजाम प्लेन से किया गया था । ","అతిథుల రాక పోకలను విమానం ద్వారా ఏర్పాటు చేశారు."]
["4 करोड़ रुपये से भी ज्यादा का खर्चा दोनों की शादी में हुआ ।","ఇద్దరి వివాహంలో రూ.4 కోట్లకు పైగా ఖర్చు అయ్యింది."]
["एक बार निक ने बताया था कि निक ने प्रियंका को ट्विटर पर मैसेज किया । ","ఒకసారి నిక్ ట్విట్టర్‌లో ప్రియాంకకు సందేశం ఇచ్చాడని చెప్పాడు."]
["इसके बाद प्रियंका ने निक जोनस को नंबर दिया और फिर दोनों की बातचीत होने लगी । ","దీని తరువాత, ప్రియాంక నిక్ జోనాస్కు నంబర్ ఇచ్చింది మరియు తరువాత ఇద్దరూ మాట్లాడుకోవడం ప్రారంభించారు."]
["इसके बाद ये प्यार शादी में बदल गया ।","దీని తరువాత, ఈ ప్రేమ వివాహంగా మారింది."]
["प्रियंका चोपड़ा आखिरी बार बॉलीवुड फिल्म स्काई इज पिंक में नजर आईं । ","ప్రియాంక చోప్రా చివరిసారిగా బాలీవుడ్ చిత్రం స్కై ఈజ్ పింక్ లో కనిపించింది."]
["इस फिल्म में फरहान अख्तर और जायरा वसीम भी दिखे ।","ఈ చిత్రంలో ఫర్హాన్ అక్తర్, జైరా వసీం కూడా ఉన్నారు."]
["फिल्म इंडस्ट्री क्रूर है, मेरा रोल लेकर अक्षय कुमार को दे दिया गया था, यहां ऐसा ही होता है","చిత్ర పరిశ్రమ క్రూరమైనది, నా పాత్రను తీసుకొని అక్షయ్ కుమార్‌కు ఇచ్చారు, ఇక్కడ ఇలాగే జరుగుతుంది"]
["हाल ही में बॉबी देओल ने फिल्म इंडस्ट्री में अपने 25 साल पूरे किये हैं । ","ఇటీవల బాబీ డియోల్ చిత్ర పరిశ్రమలో 25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకున్నాడు."]
["इस मौके पर अभिनेता ने फिल्म और इंडस्ट्री से जुड़े अपने कई अनुभव शेयर किये हैं । ","ఈ సందర్భంగా, నటుడు చలనచిత్ర మరియు పరిశ్రమలకు సంబంధించిన అనేక అనుభవాలను పంచుకున్నాడు."]
["उन्होंने बताया कि यह सफर काफी उतार चढ़ाव वाला रहा है । ","ఈ ప్రయాణంలో చాలా ఎత్తు పల్లాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు."]
["25 सालों में बॉबी कई सफल फिल्मों का हिस्सा रहे हैं । ","25 సంవత్సరాలలో బాబీ ఎన్నో విజయవంతమైన చిత్రాలలో పాలు పంచుకున్నాడు."]
["बीच में ब्रेक भी लिया, लेकिन फिर बैक टू बैक प्रोजेक्ट्स के साथ वापस आए हैं ।","మధ్యలో విరామం తీసుకున్నాడు, కానీ తిరిగి బ్యాక్ టు బ్యాక్ ప్రాజెక్టులతో తిరిగి వచ్చారు."]
["अपने फिल्मी सफर पर बात करते हुए बॉबी देओल ने बॉलीवुड हंगामा से कहा कि, 'जिन लोगों को मैंने कुछ प्रोजेक्ट की पेशकश की थी उन्होंने मुझसे प्रोजेक्ट लेकर खुद बना लिया । ","తన సినీ ప్రయాణం గురించి మాట్లాడుతూ, బాబీ డియోల్ బాలీవుడ్ హంగామాతో మాట్లాడుతూ, 'నేను ఎవరికైతే కొన్ని ప్రాజెక్ట్ చూపించానో, వారు నా నుండి ప్రాజెక్ట్ తీసుకొని సొంతం చేసుకున్నారు."]
["यहां ऐसा ही होता है, ये इंडस्ट्री बहुत क्रूर है ।'","ఇక్కడ ఇదే జరుగుతుంది, ఈ పరిశ్రమ చాలా క్రూరమైనది."]
["साथ ही उन्होंने बताया कि उनके हाथों से कई फिल्में छीन ली गई थीं । ","అలాగే, తన చేతుల నుండి చాలా సినిమాలు తీసినట్లు చెప్పారు."]
["यहां तक कि फिल्म अजनबी में पहले अक्षय कुमार वाला किरदार बॉबी ही करने वाले थे । ","అజ్నబి చిత్రంలో కూడా అక్షయ్ కుమార్ పాత్రను మొదట బాబీ పోషించాల్సి ఉండెను."]
["लेकिन बाद में अक्षय को वो रोल चला गया और बॉबी को दूसरा किरदार निभाना पड़ा ।","కానీ తరువాత అక్షయ్ ఆ పాత్రను పోషించాడు మరియు బాబీ మరొక పాత్రను పోషించాల్సి వచ్చింది."]
["कुछ समय पहले ही बॉबी देओल ने एक इंटरव्यू में कहा था कि इम्तियाज अली की फिल्म जब भी मेट में वो लीड रोल करने वाले थे लेकिन करीना कपूर के कहने पर शाहिद कपूर को एंट्री मिल गई थी ।","కొంతకాలం ముందు, బాబీ డియోల్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో మాట్లాడుతూ, ఇంతియాజ్ అలీ చిత్రం జబ్ వీ మెట్ లో తాను ప్రధాన పాత్ర పోషించబోతున్నానని, అయితే కరీనా కపూర్ సలహా మేరకు షాహిద్ కపూర్ ప్రవేశం పొందాడని చెప్పాడు."]
["बॉबी ने कहा, अष्टविनायक स्टूडियो मुझे साइन करना चाहता था । ","బాబీ మాట్లాడుతూ, అష్టావినాయక్ స్టూడియో నన్ను సంతకం చేయాలనుకుంది."]
["मैंने उन्हें कहा कि इम्तियाज को साइन करते हैं, उनके पास एक स्क्रिप्ट तैयार है । ","ఇంతియాజ్‌ వద్ద స్క్రిప్ట్ సిద్ధంగా ఉంది అతనిని సంతకం చేయించుకొమ్మని చెప్పాను."]
["और करीना कपूर ने बात करते हैं । ","మరియు కరీనా కపూర్ ని మాట్లాడుదాం."]
["करीना उस वक्त इम्तियाज के साथ फिल्म करना भी नहीं चाहती थीं । ","ఆ సమయంలో ఇంతియాజ్‌తో కలిసి సినిమా చేయడానికి కూడా కరీనా ఇష్టపడలేదు."]
["मैं फिर उन्हें प्रीति जिंटा के पास लेकर गया । ","నేను అతన్ని ప్రీతి జింటా వద్దకు తీసుకువెళ్ళాను."]
["वो तैयार थीं, लेकिन उन्होंने 6 महीने का समय मांगा । ","ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నా 6 నెలల సమయం కోరింది."]
["तो हम फिर फंस गए ।","కాబట్టి మేము మళ్ళీ ఇరుక్కుపోయాము."]
["बॉबी ने बताया कि काफी समय बाद उन्हें पता चला कि करीना ने फिल्म साइन कर लिया है, इम्तियाज भी फाइनल हैं और लीड रोल के लिए शाहिद कपूर को साइन कर लिया गया है ।","కరీనా ఈ చిత్రానికి సంతకం చేసిందని, ఇమ్తియాజ్ కూడా ఎంపిక చేయబడ్డాడని, షాహిద్ కపూర్ ని ప్రధాన పాత్ర కోసం సంతకం చేశారని చాలా కాలం తరువాత తనకు తెలిసిందని బాబీ చెప్పాడు."]
["बॉबी ने कहा, मैं हैरान था, लेकिन समझ चुका था कि इंडस्ट्री ऐसे ही काम करती है । ","బాబీ మాట్లాడుతూ, నేను ఆశ్చర్యపోయాను, కానీ పరిశ్రమ ఈ విధంగానే పని నడుస్తుందని అర్థం చేసుకున్నాను."]
["मेरे मन में किसी के लिए कोई नाराजगी नहीं है । ","నా మనసులో ఎవరిపైనా ఆగ్రహం లేదు."]
["हम सभी दोस्त हैं । ","మేమందరం స్నేహితులం."]
["लेकिन मैं इम्तियाज को आज भी बोलता हूं कि मैं तुम्हारी कोई फिल्म नहीं देखूंगा, जब तक तुम मेरे साथ एक फिल्म नहीं बना लेते हो । ","కానీ నేను ఇప్పటికీ ఇంతియాజ్‌తో చెప్తూ ఉంటాను, నువ్వు నాతో ఒక్క సినిమా చేసేవరకు నీ సినిమాలు ఏవీ చూడను."]
["वो तुम्हारी बेस्ट फिल्म होगी ।","అది మీ ఉత్తమ చిత్రం అవుతుంది."]
["25 साल पूरे होने के मौके पर बॉबी ने कहा, फिल्मों में मुझे 25 साल पूरे हो गए हैं । ","25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసిన సందర్భంగా బాబీ మాట్లాడుతూ, నేను సినిమాల్లో 25 సంవత్సరాలు పూర్తి చేశాను."]
["एक भावनात्मक सफर जो अक्टूबर 1995 में शुरू हुआ था । ","ఒక భావోద్వేగ ప్రయాణం అక్టోబర్ 1995 లో ప్రారంభమైంది."]
["मैं गर्व से कहता हूं कि मैंने उतार और चढ़ाव देखे हैं । ","నేను ఎత్తు పల్లాలు చూశాను అని గర్వంగా చెబుతున్నాను."]
["इन 25 वर्षों ने मुझे कभी हार ना मानना और आगे बढ़ते रहना सिखाया है ।","ఈ 25 సంవత్సరాలు నన్ను ఎప్పటికీ ఓటమి ఒప్పుకోకుండా ముందుకు సాగాలని నేర్పించాయి."]
["एक लंबे ब्रेक के बाद बॉबी देओल ने रेस 3 से फिल्मों में वापसी की, जिसका क्रेडिट वो सलमान खान को देते हैं । ","సుదీర్ఘ విరామం తరువాత, బాబీ డియోల్ రేస్ 3 తోటి చిత్రాలకు తిరిగి వచ్చాడు, అతను ఈ ఘనత సల్మాన్ ఖాన్‌కు ఇచ్చాడు."]
["रेस 3 के बाद बॉबी हाउसफुल 4, क्लास ऑफ 83 और आश्रम में नजर आ चुके हैं ।","రేస్ 3 తరువాత, బాబీ హౌస్‌ఫుల్ 4, క్లాస్ ఆఫ్ 83 మరియు ఆశ్రమ్ లో కనిపించాడు."]
["एम्स की रिपोर्ट पर सुशांत परिवार के वकील की को चिट्ठी- उठाए गंभीर सवाल, नई टीम के गठन की मांग","ఎయిమ్స్ నివేదికపై సుశాంత్ కుటుంబానికి చెందిన న్యాయవాది రాసిన లేఖ - తీవ్రమైన ప్రశ్నలను లేవనెత్తండి, కొత్త జట్టు ఏర్పాటుకు డిమాండ్"]
["अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत की गुत्थी कई महीने बीत जाने के बाद भी उलझी हुई है । ","నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం చాలా నెలలు గడిచినా ఇంకా పజిల్ గా ఉంది."]
["अब सुशांत परिवार के वकील विकास सिंह ने सीबीआई को पत्र लिखा है । ","ఇప్పుడు సుశాంత్ కుటుంబ న్యాయవాది వికాస్ సింగ్ సిబిఐకి ఒక లేఖ రాశారు."]
["इस चिट्ठी में विकास सिंह ने सुशांत सिंह रापूत के मामले में आई एम्स पैनल की रिपोर्ट को लेकर सवाल खड़े हैं किए । ","ఈ లేఖలో, వికాస్ సింగ్ సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ విషయంలో ఎయిమ్స్ ప్యానెల్ నివేదిక గురించి ప్రశ్నలు సంధించారు."]
["इस मामले में विकास सिंह ने नई फॉरेसिंक टीम के गठन की मांग की है । ","ఈ సందర్భంలో, కొత్త ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని వికాస్ సింగ్ డిమాండ్ చేశారు."]
["साथ ही सीबीआई द्वारा गठित पहले वाले एम्स की मेडिकल टीम की मौजूदा जांच पर कमियां निकाली है ।","అదే సమయంలో, సిబిఐ ఏర్పాటు చేసిన మునుపటి ఎయిమ్స్ వైద్య బృందం యొక్క ప్రస్తుత దర్యాప్తులో లోపాలు వెలికితీశారు."]
["दो पेज के पन्ने में सुशांत परिवार की और से सीबीआई को लिखी चिट्ठी में गलत तथ्यों को लेकर भी लिखा है । ","సుశాంత్ కుటుంబం సిబిఐకి రాసిన రెండు పేజీల లేఖలో కూడా తప్పుడు వాస్తవాల గురించి వ్రాయబడింది."]
["उन्होंने कहा कि आखिर सुशांत का पोस्टमार्ट्म देर से और रात में क्यों किया गया? उन्होंने ये भी लिखा कि सुशांत के परिवार का क्या कोई सदस्य पोस्टमार्टम के वक्त अस्पताल में मौजूद था? इस तरह के सवालों को उठाते हुए सुशांत परिवार के वकील विकास सिंह ने नई मेडिकल पैनल के गठन की बात कही । ","సుశాంత్ పోస్ట్‌మార్టం ఎందుకు ఆలస్యంగా, మరియు రాత్రి సమయంలో జరిగిందని వారు అడిగారు. పోస్టుమార్టం సందర్భంగా సుశాంత్ కుటుంబ సభ్యులెవరైనా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా? అని అడిగారు. ఇలాంటి ప్రశ్నలను లేవనెత్తి సుశాంత్ కుటుంబ న్యాయవాది వికాస్ సింగ్ కొత్త మెడికల్ ప్యానెల్ ఏర్పాటు గురించి మాట్లాడారు."]
["उन्होंने एम्स के अहम डॉ सुधीर वाले पैनल से नाराजगी जताई है ।","ఎయిమ్స్ యొక్క ముఖ్యమైన డాక్టర్ సుధీర్ ప్యానెల్పై ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."]
["बता दें हाल में ही एम्स मेडिकल बोर्ड ने सुशांत सिंह राजपूत के मर्डर थ्योरी को खारिज किया और सुसाइड फैक्ट पर मुहर लगाई । ","ఇటీవల, ఎయిమ్స్ మెడికల్ బోర్డు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ హత్య సిద్ధాంతాన్ని తిరస్కరించింది మరియు ఇది ముమ్మాటికి ఆత్మహత్యె అని ముద్రించింది."]
["इसके बाद सुशांत सिंह राजपूत के परिवार ने इस पर नाराजगी जताई ।","దీని తరువాత సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కుటుంబం దీనిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసింది."]
["इस पत्र में लिखा गया है कि एम्स की रिपोर्ट के बारे में मीडिया में पढ़ रहे हैं । ","మీడియాలో ఎయిమ్స్ నివేదిక గురించి వారు చదువుతున్నారని లేఖలో రాశారు."]
["जांच में शामिल डॉक्टर मीडिया व टीवी चैनलों पर इंटरव्यू दे रहे हैं । ","దర్యాప్తులో పాల్గొన్న వైద్యులు మీడియా, టీవీ ఛానెళ్లలో ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తున్నారు."]
["हम लोगों द्वारा बार बार रिपोर्ट की कॉपी मांगने के बाद हमें नहीं सौंपी गई ।","మేము నివేదిక కాపీని పదేపదే అడిగిన తరువాత కూడా మాకు దాన్ని సమర్పించలేదు."]
["विकास सिंह ने संदेह जताया कि क्या ये रिपोर्ट सही है? उन्होंने नई मेडिकल टीम के गठन की मांग की ।","ఈ నివేదిక సరైనదేనా అని వికాస్ సింగ్ సందేహాలు లేవనెత్తారు. కొత్త వైద్య బృందం ఏర్పాటు చేయాలని పిలుపునిచ్చారు."]
["चिट्ठी में दावा किया गया कि एम्स ने पोस्टमार्ट्म रिपोर्ट तैयार नहीं की बल्कि अपना ऑपिनियन रखा जिसे कूपर अस्पताल ने किया था ।","అయితే ఎయిమ్స్ పోస్టుమార్టం నివేదికను సిద్ధం చేయలేదని, కూపర్ హాస్పిటల్ చేసిన నివేదిక కు తన అభిప్రాయాన్ని తెలిపినట్లు ఆ లేఖ పేర్కొంది."]
["सुधीर गुप्ता मीडिया में इंटरव्यू दे रहे हैं और इस संवेदनशील केस को लेकर लगातार बयान दे रहे हैं । ","సుధీర్ గుప్తా మీడియాలో ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తున్నారు మరియు ఈ సున్నితమైన కేసు గురించి నిరంతరం ప్రకటనలు ఇస్తున్నారు."]
["कूपर अस्पताल ने जल्दबाजी में पोस्टमार्ट्म किया ।","కూపర్ హాస్పిటల్ తొందరపాటులో పోస్టుమార్టం చేసింది."]
["पोस्टमार्ट्म रात में किया गया क्या इसके लिए मजिस्ट्रेट की परमीशन ली गई थी?","రాత్రి సమయంలో పోస్టుమార్టం జరిగినదానికి మేజిస్ట్రేట్ అనుమతి తీసుకున్నారా?"]
["पोस्टमार्टम करने के दौरान जो प्रोटोकॉल फॉलो करने चाहिए थे उनका उल्लघंन किए गए ।","పోస్టుమార్టం సమయంలో పాటించాల్సిన ప్రోటోకాల్‌లు ఉల్లంఘించబడ్డాయి."]
["आखिर पोस्ट्मार्ट्म की वीडियोग्राफी क्यों नहीं की गई?","పోస్టుమార్టం యొక్క వీడియోగ్రాఫి ఎందుకు తీయలేదు?"]
["विसरा रिपोर्ट पर भी उठाए सवाल ।","విసరా నివేదికపై కూడా ప్రశ్నలు అడిగారు."]
["पोस्टमार्टम रिपोर्ट में निधन का टाइम भी नहीं लिखा गया ।","పోస్ట్ మార్టం నివేదికలో మరణించిన సమయం గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు."]
["शव पर जो चोटों थी उनके बारे में भी ब्यौरा नहीं दिया गया ।","శరీరంపై గాయాలు గురించి కూడా వెల్లడించలేదు."]
["पैर के फ्रेक्टर का जिक्र भी पोस्टमार्ट्म में जिक्र नहीं था ।","పోస్ట్ మార్టం లో కాలి ఫ్రాక్చర్ గురించి ప్రస్తావించలేదు."]
["तो टैटू आर्टिस्ट भी हैं इरा खान, जिम ट्रेनर के हाथ में बनाया ये शानदार टैटू","అయితే పచ్చబొట్టు కళాకారిణి కూడా ఇరా ఖాన్! జిమ్ ట్రైనర్ చేతి పై చేసిన ఈ అద్భుత పచ్చబొట్టు."]
["बॉलीवुड सुपरस्टार आमिर खान की बेटी इरा खान इस समय काफी ज्यादा चर्चा में हैं । ","బాలీవుడ్ సూపర్ స్టార్ అమీర్ ఖాన్ కుమార్తె ఇరా ఖాన్ ఈ మధ్య చాలా చర్చలో ఉన్నారు."]
["उन्होने हाल ही में कुछ ऐसा किया है जिससे पता चलता है कि इरा खान अपने पिता की तरह ही काफी ज्यादा टैलेंटेड हैं । ","ఆమె ఇటీవల ఏమి చేసిందో దాని బట్టి ఇరా ఖాన్ తన తండ్రిలాగే చాలా ప్రతిభావంతురాలని తెలుస్తుంది."]
["उन्होने एक तस्वीर सोशल मीडिया पर साझा की है जिसमें वे टैटू बनाती हुई नजर आ रही हैं और इसके साथ साथ उन्होने एक कैप्शन भी लिखा है । ","ఆమె సోషల్ మీడియాలో పచ్చబొట్లు తయారు చేస్తూ ఉన్న కనిపిస్తుంది ఒక చిత్రాన్ని పంచుకుంది, మరియు దానితో పాటు ఒక కాప్షన్ కూడా రాసింది."]
["इरा खान की तस्वीरें अक्सर आमिर खान के साथ सामने आती हैं ।","ఇరా ఖాన్ చిత్రాలు తరచుగా అమీర్ ఖాన్‌తో కలిసి ఉంటాయి."]
["इरा खान के बारे में ये बात शायद ही कोई जानता होगा कि वो एक टैटू आर्टिस्ट भी हैं और उन्होने अपना पहला टैटू हाल ही में बनाया है । ","ఆమె పచ్చబొట్టు కళాకారిణి కూడాని మరియు ఇటీవల తన మొదటి పచ్చబొట్టు చేసిందని ఇరా ఖాన్ గురించి బహుశా ఎవరికీ తెలియదు."]
["गौरतलब है कि इरा खान ने इस टैटू को अपने फिटनेस ट्रेनर नुपूर शिखारे की आर्म पर बनाया है जिसकी तस्वीर वायरल हो रही है । ","విశేషమేమిటంటే, ఇరా ఖాన్ తన ఫిట్నెస్ ట్రైనర్ నుపూర్ శిఖారే చేతిపై ఈ పచ్చబొట్టు తయారు చేసింది, ఆ చిత్రం వైరల్ అవుతోంది."]
["इस तस्वीर को खुद इरा ने ही साझा किया था । ","ఈ చిత్రాన్ని ఇరా స్వయంగా పంచుకుంది."]
["इस तस्वीर को साझा करते हुए उन्होने लिखा है कि ।","ఈ చిత్రాన్ని పంచుకుంటూ, ఆమె రాశింది."]
["मैंने पहले पहला टैटू बनाया । मुझपर विश्वास करने के लिए नुपूर शिखारे का शक्रिया । ","నేను మొదట మొదటి పచ్చబొట్టు చేసాను. నన్ను నమ్మినందుకు నూపూర్ శిఖారేకు ధన్యవాదాలు."]
["ये बिल्कुल बुरा नहीं है, है ना? मुझे ऐसा लगता है कि ऑप्शन के तौर पर मेरे पास एक और करियर है ।'","ఇది అసలు చెడ్డగా లేదు, అవునా? నా దగ్గర ఆప్షన్ గా మరొక కెరీర్ ఉంది."]
["इरा खान निश्चित ही इस काम को करने के बाद बेहत खुश नजर आ रही हैं और उन्होने टैटू आर्टिस्ट को भी शुक्रिया कहा है ।","ఇరా ఖాన్ ఈ పని చేసిన తర్వాత ఖచ్చితంగా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నది మరియు ఆమె పచ్చబొట్టు కళాకారుడికి కూడా కృతజ్ఞతలు తెలిపింది."]
["इसके पहले इरा खान ने कई तस्वीरें इंस्टाग्राम पर साझा की थी जिनको काफी पसंद किया गया था । ","దీనికి ముందు, ఇరా ఖాన్ చాలా చిత్రాలను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పంచుకున్నది, వీటికి బాగా మంచి స్పందన నచ్చింది."]
["इरा खान को लेकर मशहूर है कि वो अपनी तस्वीरों के साथ सोशल मीडिया पर छाई रहती हैं ।","ఇరా ఖాన్ తన చిత్రాలతో సోషల్ మీడియా లో ప్రసిద్ది చెందింది."]
["इसके अलावा वो हॉट एंड सेक्सी फोटोशूट भी करवाती रहती हैं जिसको फैंस के साथ साझा किया जाता है और इसपर काफी लोग रिएक्ट करते हैं ।","ఇంతే కాకుండా, ఆమె హాట్ అండ్ సెక్సీ ఫోటోషూట్ను కూడా చేయించుకుని అభిమానులతో పంచుకుంటుంది మరియు చాలా మంది దీనిపై స్పందిస్తారు."]
["इरा खान ने कुछ समय पहले ही कहा था कि वो अपना करियर हिंदी फिल्मों में बनाना चाहती हैं लेकिन इस समय वो काफी तैयारियां कर रही हैं ।","ఇరా ఖాన్ కొంతకాలం క్రితం హిందీ చిత్రాలలో తన కెరీర్ చేయాలనుకుంటున్నానని చెప్పింది, కానీ ప్రస్తుతం ఆమె చాలా సన్నద్ధమవుతోంది."]
["एक महीने बाद कोरोना निगेटिव हुए अर्जुन कपूर, कहा- 'वायरस गंभीर है, इसे गंभीरता से ही लें'","ఒక నెల తరువాత, కరోనా నెగెటివ్‌గా మారిన అర్జున్ కపూర్,- 'వైరస్ తీవ్రంగా ఉంది, దేనిని తీవ్రంగానే పరిగణించండి'"]
["लगभग एक महीने तक कोरोना वायरस से संक्रमित रहने के बाद अभिनेता अर्जुन कपूर अब कोविड टेस्ट में निगेटिव पाए गए हैं । ","దాదాపు ఒక నెలపాటు కరోనా వైరస్ బారిన పడిన తరువాత, నటుడు అర్జున్ కపూర్ ఇప్పుడు కోవిడ్ పరీక్షలో నెగటివ్ గా ఉన్నట్లు గుర్తించారు."]
["अभिनेता ने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट शेयर कर इसकी जानकारी दी है । ","సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ షేర్ చేసి ఈ నటుడు ఈ పోస్ట్ ను షేర్ చేశాడు."]
["साथ ही अर्जुन ने लिखा कि मैं सभी से निवेदन करता हूं कि इस महामारी को गंभीरता से लें ।","అలాగే, ఈ మహమ్మారిని తీవ్రంగా పరిగణించాలని నేను ప్రతి ఒక్కరినీ అభ్యర్థిస్తున్నానని అర్జున్ రాశాడు."]
["अर्जुन ने बताया कि कोरोना से ठीक होने के बाद वह कैसा महसूस कर रहे हैं । ","కరోనా నుండి కోలుకున్న తర్వాత తనకు ఎలా అనిపిస్తుందో అర్జున్ చెబుతున్నాడు."]
["साथ ही प्रशंसकों की दुआओं के लिए शुक्रिया किया । ","అభిమానుల శుభాకాంక్షలకు కూడా ధన్యవాదాలు తెలిపాడు."]
["अपने पोस्ट में अर्जुन कपूर ने लिखा- मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि मेरा कोरोना वायरस टेस्ट नेगेटिव आया है । ","తన పోస్ట్‌లో అర్జున్ కపూర్ ఇలా రాశాడు- నా కరోనా వైరస్ పరీక్ష ప్రతికూలంగా వచ్చిందని చెప్పడానికి సంతోషంగా ఉంది."]
["मैं पूरी तरह ठीक होने के बाद अच्छा महसूस कर रहा हूं और काम पर लौटने के लिए उत्साहित हूं । ","నేను పూర్తిగా కోలుకున్న తర్వాత బాగానే ఉన్నాను మరియు పనికి తిరిగి రావడానికి ఉత్సాహంగా ఎదురు చూస్తున్నాను."]
["आप सभी की शुभकामनाओं और सकारात्मक ऊर्जा के लिए शुक्रिया ।","మీ శుభాకాంక్షలు మరియు సానుకూల శక్తి కి మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు."]
["अभिनेता ने आगे लिखा- यह वायरस गंभीर है इसीलिए मैं सभी से निवेदन करता हूं कि इसे गंभीरता से लें । ","నటుడు ఇంకా వ్రాశాడు - ఈ వైరస్ తీవ్రమైనది, అందుకే ప్రతి ఒక్కరూ దీనిని తీవ్రంగా పరిగణించాలని నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను."]
["लोगों को समझना चाहिए कि कोरोना वायरस का प्रभाव बड़ों और बच्चों दोनों पर है । इसलिए प्लीज हर समय मास्क पहनें ।","కరోనా వైరస్ పెద్దలు మరియు పిల్లలపై ప్రభావం చూపుతుందని ప్రజలు అర్థం చేసుకోవాలి. కాబట్టి దయచేసి ఎప్పుడైనా మాస్క్ ధరించండి."]
["बीएमसी को शुक्रिया कहते हुए अर्जुन कपूर ने आगे लिखा- शुक्रिया बीएमसी आपके सपोर्ट और मदद के लिए । ","బీఎమ్ సీ కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ, అర్జున్ కపూర్ ఇంకా రాశారు - మీ మద్దతు మరియు సహాయానికి బీఎమ్ సీ కి ధన్యవాదాలు."]
["उन सभी कार्यकर्ताओं को सलाम जो अपनी जान जोखिम में डालकर हमारी देखरेख कर रहे हैं । ","వారి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్న కార్మికులందరికీ, వందనం."]
["हम आपके हमेशा कर्जदार रहेंगे ।","మేము ఎల్లప్పుడూ మీకు రుణపడి ఉంటాము."]
["बता दें, छह सितंबर को अर्जुन कपूर ने कोरोना संक्रमित होने की जानकारी दी थी । ","కరోనా సోకినట్లు సెప్టెంబర్ 6 న అర్జున్ కపూర్ సమాచారం ఇచ్చాడు."]
["अर्जुन कपूर के अलावा मलाइका अरोड़ा का भी कोविड 19 टेस्ट पॉजिटिव पाया गया था । मलाइका भी अब स्वस्थ हैं ।","అర్జున్ కపూర్ కాకుండా, మలైకా అరోరా యొక్క కోవిడ్ 19 టెస్ట్ కూడా పాజిటివ్ అని తేలింది. మలైకా కూడా ఇప్పుడు ఆరోగ్యంగా ఉంది."]
["इरा खान के साथ हुआ बड़ा हादसा, वर्कआउट के दौरान गिरने से बीच","వర్కౌట్ల మధ్య పడి ఇరా ఖాన్‌ కి పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది"]
["आमिर खान की बेटी इरा हमेशा से ही सोशल मीडिया पर चर्चा में रही हैं । ","అమీర్ ఖాన్ కుమార్తె ఇరా ఎప్పుడూ సోషల్ మీడియాలో వార్తల్లో ఉంటుంది."]
["इरा की तस्वीरें और वीडियो सोशल मीडिया पर काफी तेजी से वायरल हो रहे हैं । ","ఇరా యొక్క చిత్రాలు మరియు వీడియోలు సోషల్ మీడియాలో ఎక్కువగా వైరల్ అవుతున్నాయి."]
["हाल ही में वर्कआउट वीडियो में इरा से ऐसी गलती होने वाली थी, जिससे वह हादसे का शिकार होने से बच गई हैं । ","ఇటీవల, ఇరా ఏలాంటి పొరపాటు చేయబోయిందో, ఆమెకు ప్రమాదం జరగకుండా ఎలా బయట పడిందో ఆ వర్కౌట్ వీడియో చూపిస్తుంది."]
["इरा खान ने इस वीडियो को इंस्टाग्राम अकाउंट पर पोस्ट किया है ।","ఇరా ఖాన్ ఈ వీడియోను ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాలో పోస్ట్ చేశారు."]
["इस वीडियो में वह जिमनास्टिक रिंग्स पर वर्कआउट कर रही हैं । ","ఈ వీడియోలో, ఆమె జిమ్నాస్టిక్స్ రింగులపై వర్కౌట్స్ చేస్తోంది."]
["इरा थोड़ी सी डरी हुई नजर आ रही हैं । ","ఇరా కొంచెం భయపడింది."]
["रिंग्स पर उल्टा गिरने से बाल-बाल बच जाती हैं । ","రింగులపై తలక్రిందులుగా పడకుండా తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది."]
["वो अपना वर्कआउट पूरा कर लेती हैं । ","ఆమె తన వ్యాయామం పూర్తి చేస్తుంది."]
["इस दौरान उन्होंने कैप्शन में लिखा है कि ये मैं हूं जिम में । ","ఈ సమయంలో, ఆమె జిమ్‌లో నేను అని క్యాప్షన్‌లో రాశింది."]
["सीक्वल्स एंड ऑल । स्टैंडिंग फैंस की तेज आवाज के लिए सॅारी ।","సీక్వెల్స్ ఎండ్ అల్. నిలబడి ఉన్న అభిమానుల యొక్క అరుపులకు సారి."]
["आपको बता दें कि इरा ने हाल ही में अपना नया घर लिया है । ","ఐరా ఇటీవల తన కొత్త ఇల్లు తీసుకుందని మీకు తెలియపరుస్తున్నాము."]
["जहां वह रहने भी गई हैं । ","ఆమె అక్కడ ఉండడానికి కూడా వెళ్ళింది."]
["उन्होंने नया घर लेने के बाद लिखा था कि मेरे नए घर को तो देखो । ","క్రొత్త ఇల్లు తీసుకున్న తరువాత, నా క్రొత్త ఇంటిని చూడండి అని రాసింది."]
["वैसे पिता की तरह इरा खान की दिलचस्पी एक्टिंग में नहीं है ।","అయితే, తన తండ్రి మాదిరిగా ఐరా ఖాన్‌కి నటన పట్ల ఆసక్తి లేదు."]
["बल्कि वह डायरेक्शन में खुद को आगे कर रही हैं । ","బదులుగా, ఆమె దర్శకత్వం దిశలలో తనను తాను నడిపిస్తోంది."]
["उन्होंने बीते साल ही इसकी तैयारी कर ली है । ","ఆమె గత సంవత్సరమే దీనికి సిద్ధమయ్యింది."]
["दिसंबर 2019 में उनके पहले नाटक यूरिपिड्स मेडिया का मंचन हुआ था । ","ఆమె మొదటి నాటకం యూరిపిడెస్ మెడియా 2019 డిసెంబర్‌లో ప్రదర్శించబడింది."]
["इसके लिए उनकी जमकर तारीफ भी हुई थी ।","దీనిపై ఆమెను ఎంతో ప్రశంసించారు."]
["आमिर खान की बेटी आएरा खान ने छोड़ा पिता का घर, देखिए नए घर की तस्वीरें","అమీర్ ఖాన్ కుమార్తె ఐరా ఖాన్ తండ్రి ఇంటిని విడిచిపెట్టింది, కొత్త ఇంటి చిత్రాలు చూడండి."]
["आमिर खान की बेटी आएरा खान अब अकेले दुनिया को सोचने समझने के लिए आगे बढ़ चुकी हैं । ","అమీర్ ఖాన్ కుమార్తె ఐరా ఖాన్ ఇప్పుడు ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒంటరిగా ముందుకు సాగింది."]
["आएरा अब तक आमिर के साथ रहती थीं लेकिन अब उन्होंने अपना खुद का घर ले लिया है और उसमें शिफ्ट भी हो चुकी हैं । ","ఐరా ఇప్పటి వరకు అమీర్‌తో కలిసి ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు ఆమె తన సొంత ఇంటిని తీసుకొని అందులోకి మారింది."]
["आएरा ने ये तस्वीरें इंटरनेट पर शेयर की ।","ఐరా ఆ ఫోటోలను ఇంటర్నెట్‌లో పంచుకున్నారు."]
["आएरा लॉकडाउन में अपने पिता आमिर खान, उनकी पत्नी किरण राव, भाई आज़ाद और बाकी परिवार के साथ पंचगनी के फार्महाउस में रह रही थीं ।","ఐరా తన తండ్రి అమీర్ ఖాన్, అతని భార్య కిరణ్ రావు, సోదరుడు ఆజాద్ మరియు మిగిలిన కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి పంచగని ఫామ్‌హౌస్‌లో బస చేస్తోంది."]
["अब आएरा अपने छोटे से घर में शिफ्ट हो चुकी हैं और उन्होंने इस घर की तस्वीरें अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर शेयर की । ","ఇప్పుడు ఐరా తన చిన్న ఇంటికి మారిపోయింది మరియు ఆమె ఈ ఇంటి చిత్రాలను తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాలో పంచుకుంది."]
["आएरा का कमरा बेहद प्यारे और सीधे सादे कार्टून और पोस्टर से सजा हुआ है ।","ఐరా గది చాలా అందమైనది మరియు సాదా కార్టూన్లు మరియు పోస్టర్లతో అలంకరించబడింది."]
["इनमें से ज़्यादातार पोस्टर आएरा ने खुद ही बनाए हैं । ","ఈ పోస్టర్లలో అధిక శాతం ఇరా స్వయంగా తయారు చేసింది."]
["आएरा फिलहाल बॉलीवुड में असिस्टेंट डायरेक्टर के तौर पर सक्रिय हो चुकी हैं और जल्दी ही वो अपना डेब्यू डायरेक्टर के तौर पर कर सकती हैं ।","ఐరా ప్రస్తుతం బాలీవుడ్‌లో అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్‌గా యాక్టివ్‌గా ఉంది, త్వరలో ఆమె దర్శకురాలిగా అడుగుపెట్టవచ్చు."]
["आएरा पिछले साल तक विदेश में पढ़ाई कर रही थीं और आमिर खान ने साफ किया था कि पढ़ाई के बाद वो जिस भी दिशा में आगे बढ़ना चाहेंगी, आमिर खान उनका पूरा साथ देंगे ।","ఐరా గత సంవత్సరం వరకు విదేశాలలో చదివింది మరియు చదువుకున్న తర్వాత ఏ దిశలో వెళ్లాలనుకుంటున్నదో అందుకు పూర్తిగా మద్దతు ఇస్తానని అమీర్ ఖాన్ స్పష్టం చేశారు."]
["आमिर खान का मानना है कि आएरा की दिलचस्पी परदे के पीछे ज़्यादा दिखती है और वो शायद डायरेक्शन के क्षेत्र में कुछ करेगी ।","ఐరా యొక్క ఆసక్తి తెర వెనుక ఎక్కువగా కనబడుతుందని, ఆమె బహుశా దర్శకత్వ దిశలో ఏదైనా చేస్తుందని అమీర్ ఖాన్ అభిప్రాయపడ్డారు."]
["आएरा के बारे में बात करते हुए आमिर खान ने हाल ही में कहा था कि उसे फिल्ममेकिंग और फिलमी जगत में काफी दिलचस्पी है ।","ఐరా గురించి అమీర్ ఖాన్ ఇటీవల మాట్లాడుతూ చిత్రనిర్మాణం మరియు సినీ ప్రపంచంపై తనకు చాలా ఆసక్తి ఉందని అన్నారు."]
["आएरा पढ़ाई के साथ साथ मस्ती करती भी नज़र आ जाती हैं । ","ఐరా కూడా చదువులతో పాటు తమాషా చేస్తూ సరదాగా గడుపుతుంది."]
["उनकी गर्ल गैंग में उन्हें लेकर तीन लोग हैं और बाकी दोनों इरा के इंस्टाग्राम तस्वीरों का हिस्सा रहते हैं ।","ఆమె యొక్క అమ్మాయిల గ్యాంగ్‌లో ముగ్గురున్నారు, మిగిలిన ఇద్దరూ ఐరా యొక్క ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఫోటోలలో భాగంగా ఉంటారు."]

{"sheet":"Packet-8","index":6,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["आएरा खान ने कैलिफॉर्निया में अपनी पढ़ाई पूरी की हैं । ","ఐరా ఖాన్ కాలిఫోర్నియాలో తన చదువు పూర్తి చేసింది. "]
["अपने दोस्तों के साथ वो जुड़ी हुई हैं और उनकी तस्वीरें इस बात का सुबूत रहती हैं ।","తన స్నేహితులతో మంచి అనుబంధం కలిగి ఉంటుందని ఆమె ఫోటోలు రుజువు చేస్తాయి."]
["आएरा और उनके खास दोस्त मिशाल अकसर चर्चा में रहते हैं । ","ఐరా ఇంకా ఆమె ప్రత్యేక స్నేహితురాలు మిషల్ తరచుగా చర్చలో ఉన్నారు. "]
["दोनों साथ गाते बजाते और समय बिताते अकसर दिख जाते हैं और इस बात की गवाही भी आएरा का इंस्टाग्राम अकाउंट देता है ।","ఇద్దరూ తరచూ ఆడుతూ పాడుతూ మరియు కలిసి సమయం గడపడం కనిపిస్తుంది, మరియు ఐరా యొక్క ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతా కూడా దీనికి సాక్ష్యమిస్తుంది."]
["आएरा खान के हॉट फोटोज को देख कर लगता है कि उन्होंने मॉडलिंग की दुनिया में कदम रख दिया है । ","ఐరా ఖాన్ యొక్క హాట్ ఫోటోలను చూస్తే, ఆమె మోడలింగ్ ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టినట్లు అనిపిస్తోంది. "]
["दर्शकों को आएरा खान की सेक्सी और हॉट फोटो वीडियो इंस्टाग्राम पर खूब देखने को मिलती है ।","ఐరా ఖాన్ యొక్క సెక్సీ మరియు హాట్ ఫోటో వీడియోను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో వీక్షకులు చూడవచ్చు."]
["इरा खान के लाइव वर्काउट के दौरान आमिर खान ने मारी एंट्री- चौंक गए ट्रेनर","ఐరా ఖాన్ లైవ్ వర్కౌట్ సందర్భంగా అమీర్ ఖాన్ ఎంట్రీ కి షాక్ అయిన ట్రైనర్"]
["सुपरस्टार आमिर खान की बेटी इरा खान को लेकर मशहूर है कि वो सोशल मीडिया पर काफी ज्यादा समय बिताती हैं और अक्सर किसी वीडियो या फोटो के जरिए चर्चा में बनी रहती हैं । ","సూపర్ స్టార్ అమీర్ ఖాన్ కూతురు ఐరా ఖాన్ సోషల్ మీడియాలో చాలా ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నందుకు మరియు తరచూ వీడియో లేదా ఫోటో ద్వారా చర్చలో ఉంటున్నందుకు ప్రసిద్ది చెందింది. "]
["इंस्टाग्राम उनको लाखों लोग फॉलो करते हैं और उनकी पहचान किसी स्टार से कम नहीं हैं । ","ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో లక్షలాది మంది ఫాలో అవుతారు మరియు ఆమెను ఒక స్టార్ లా గుర్తిస్తారు. "]
["इस समय सोशल मीडिया पर इरा खान का एक वीडियो काफी तेजी से वायरल हो रहा है जिसको देखकर आप काफी खुश होने वाले हैं ।","ఈ మధ్య సోషల్ మీడియాలో చాలా వేగంగా వైరల్ అవుతున్న ఐరా ఖాన్ యొక్క వీడియో చూసి మీరు చాలా సంతోష పడతారు."]
["दरअसल इस वीडियो में इरा खान वर्काउट करती नजर आ रहीं हैं । ","చెప్పాలంటే, ఈ వీడియోలో, ఐరా ఖాన్ వర్క్ ఔట్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది. "]
["इरा खान कोरोना वायरस और लॉकडाउन के चलते इस समय घर पर ही हैं और वीडियो कॉल के जरिए अपने ट्रेनर के साथ वर्काउट कर रही हैं ।","కరోనా వైరస్ మరియు లాక్డౌన్ కారణంగా ఐరా ఖాన్ ప్రస్తుతం ఇంట్లోనే ఉంటూ వీడియో కాల్ ద్వారా ఆమె ట్రైనర్ తో వర్క్ ఔట్ చేస్తున్నది."]
["लेकिन इस वर्काउट के दौरान कुछ ऐसा होता है जो कि शायद इरा खान ट्रेनर को भी नहीं पता होगा । ","కానీ ఈ వర్క్ ఔట్ సమయంలో ఐరా ఖాన్ ట్రైనర్ కూడా తెలియకుండా ఒకటి జరుగుతుంది. "]
["दरअसल आमिर खान इस दौरान अचानक एंट्री मारते हैं और फिटनेस ट्रेनर को हाय बोलते हैं ।","అకస్మాత్తుగా అమీర్ ఖాన్ వచ్చి ఫిట్నెస్ ట్రైనర్‌కు హాయ్ చెప్తాడు."]
["इरा खान के ट्रेनर का नाम डेविड है और उन्होने आमिर खान को फिल्म 'धूम 3' और 'पीके' के लिए फिटनेस पर ट्रेनिंग दी थी । ","ఐరా ఖాన్ యొక్క శిక్షకుడికి పేరు డేవిడ్ మరియు అతను 'ధూమ్ 3' ఇంకా 'పికె' చిత్రాలకు ఫిట్‌నెస్‌పై అమీర్ ఖాన్‌కు శిక్షణ ఇచ్చాడు. "]
["बता दें कि आमिर खान के सामने आने के बाद डेविड उनसे पुशअप्स मारने के लिए कहते हैं लेकिन आमिर खान जवाब देते हैं कि । ।","అమీర్ ఖాన్ వచ్చిన తరువాత, డేవిడ్ అతనిని పుషప్స్ కొట్టమని అడుగుతాడు, కాని అమీర్ ఖాన్ దానికి ఇలా సమాధానం ఇస్తాడు."]
["'नहीं, अभी मैं नहीं कर सकता हूं' इस बात को सुनते इरा खान जवाब आता है कि ये अगली बार करेंगे मैं जबरन करवाउंगी । ","'లేదు, నేను ఇప్పుడు చేయలేను' మళ్ళీ ఇలా వస్తే నేను అతని చేత వాటిని బలవంతంగా పూర్తి చేయిస్తాన్నది ఐరా ఖాన్. "]
["ये वीडियो इस समय काफी तेजी के साथ सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है और आमिर खान के फैंस उनके बदले हुए लुक को देखकर काफी ज्यादा खुश हैं ।","ఈ వీడియో సరి వేగంగా సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది మరియు అమీర్ ఖాన్ అభిమానులు ఆయన యొక్క కొత్త రూపాన్ని చూసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు."]
["राधे से दिशा पटानी का वीडियो वायरल, शूटिंग जारी- जबरदस्त टशन वाली सलमान खान की भी देख लो","రాధే చిత్రం నుండి దిషా పటాని వీడియో వైరల్ అయ్యింది, షూటింగ్ కొనసాగుతోంది - సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క విపరీతమైన టెన్షన్ ని కూడా చూడండి."]
["कोरोना महामारी की वजह से लगे ग्रहण के बाद अब न्यू नॉर्मल में फिल्म सितारे अपने अपने कामों पर लग गए हैं । ","కరోనా మహమ్మారి వల్ల కలిగిన గ్రహణం తరువాత, ఇప్పుడు న్యూ నార్మల్ లోని సినీ తారలు తమ తమ పనులు చేయడం ప్రారంభించారు. "]
["इसी बीच सलमान खान अपनी फिल्म राधे मोस्ट वाटेंड भाई की शूटिंग में जुट चुके हैं । ","ఈ మధ్యనే, సల్మాన్ ఖాన్ తన చిత్రం రాధే మోస్ట్ వాంటెడ్ భాయ్ షూటింగ్ ప్రారంభించాడు. "]
["इस फिल्म के अलावा वह अपने रियालिटी शो बिग बॉस 14 को भी होस्ट करते नजर आ रहे हैं । ","ఈ చిత్రం తో పాటు, అతను తన రియాలిటీ షో బిగ్ బాస్ 14 ను కూడా హోస్ట్ గా కనిపిస్తున్నాడు. "]
["सलमान खान की राधे में इस बार लीड रोल में दिशा पटानी नजर आने वाली हैं । ","ఈసారి సల్మాన్ ఖాన్ రాధేలో దిషా పటాని ప్రధాన పాత్రలో కనిపించబోతోంది. "]
["इससे जुड़ा सबूत इंस्टाग्राम पर सामने भी आ चुका है ।","దీనికి సంబంధించిన ఆధారాలు ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో వెలువడ్డాయి కూడా."]
["दिशा पटानी ने इंस्टाग्राम स्टोरी पर मेकअप रूम से एक छोटा वीडियो शेयर किया है । ","దిషా పటాని ఇన్‌స్టాగ్రామ్ స్టోరీపై మేకప్ రూమ్ నుంచి ఒక చిన్న వీడియోను షేర్ చేసింది. "]
["जिसमें वह हेयर डू और मेकअप करवाती नजर आ रही हैं । ","అందులో ఆమె హెయిర్ డూ మరియు మేకప్ చేయించుకుంటూ కనిపిస్తుంది. "]
["लाजिमी है कि ये वीडियो राधे फिल्म सेट से है । ","ఈ వీడియో రాధే ఫిల్మ్ సెట్ నుండి వచ్చినట్లు స్పష్టమవుతుంది. "]
["इस वीडियो को सोशल मीडिया पर अब तक कई फैंस ने शेयर किया है ।","ఈ వీడియోను ఇప్పటివరకు చాలా మంది అభిమానులు సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేశారు."]
["सलमान खान और दिशा पटानी फिल्म राधे से पहले एक गाना साथ में शूट कर चुके हैं । ","రాధే చిత్రానికి ముందు సల్మాన్ ఖాన్, దిషా పటాని కలిసి ఒక పాట లో నటించారు. "]
["सलमान खान की फिल्म भारत में दिशा पटानी ने आइटम नंबर स्लो मोशन किया था । ","సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం భారత్ లో దిషా పటాని ఐటమ్ నంబర్‌లో స్లో మోషన్ చేసింది. "]
["इस गाने से वह काफी पॉपुलर हुई थीं ।","ఈ పాటతో ఆమె బాగా పేరు పొందింది."]
["राधे फिल्म मई 2020 में ईद के मौके पर रिलीज होनी थी लेकिन कोरोना महामारी के चलते फिल्म की शूटिंग अधर में लटक गई और ये फिल्म रिलीज नहीं हो पाई । ","రాధే చిత్రం 2020 మేలో ఈద్ సందర్భంగా విడుదల కావాల్సి ఉంది, కాని కరోనా మహమ్మారి కారణంగా, ఈ చిత్రం షూటింగ్ సగం‌లో ఆగిపోయింది అందువలన ఈ చిత్రం విడుదల కాలేదు. "]
["अब माना जा रहा है कि फिल्म दिवाली पर दस्तक दे सकती है ।","ఈ చిత్రం దీపావళిని సమయానికి విడుదల అయ్యే అవకాశం ఉందని ఇప్పుడు నమ్ముతున్నారు."]
["पायल घोष ने महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा से की मुलाकात, अनुराग कश्यप को कहा 'गिद्ध'","మహిళా కమిషన్ అధ్యక్షరాలు రేఖ శర్మను పాయల్ ఘోష్ కలిసి అనురాగ్ కశ్యప్‌ ఒక 'రాబందు' అని చెప్పింది."]
["पायल घोष ने मंगलवार को अनुराग कश्यप के खिलाफ लगाए गए अपने आरोपों को लेकर राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा से मुलाकात की । ","అనురాగ్ కశ్యప్ పై ఇచ్చిన ఆరోపణల సంబందించి పాయల్ ఘోష్ మంగళవారం జాతీయ మహిళా కమిషన్ అధ్యక్షరాలు రేఖ శర్మను కలిసింది. "]
["मीटिंग के बाद उन्होंने मुलाकात की तस्वीरें सोशल मीडिया पर शेयर कीं और लिखा कि, मैं राष्ट्रीय महिला आयोग का दिल से धन्यवाद देती हूं कि वे मेरे साथ खड़े हैं । ","సమావేశం తరువాత, ఆమె సమావేశం యొక్క ఫోటోలను సోషల్ మీడియాలో పంచుకుంటూ ఇలా రాసింది. వారు నాకు మద్దత్తు గా నిలబడి ఉన్నందుకు జాతీయ మహిళా కమిషన్కు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను. "]
["बता दें, पायल ने अनुराग कश्यप के खिलाफ दुष्कर्म, गलत इरादे से रोकने और महिला का अपमान करने का आरोप लगाया है ।","అనురాగ్ కశ్యప్ పై అత్యాచారం, తప్పుడు ఉద్దేశాలు, మహిళను అవమానించాడని పాయల్ ఆరోపించింది."]
["महिला आयोग की अध्यक्ष से मुलाकात के बाद पायल घोष ने लिखा- मैं रेखा शर्मा मैडम और राष्ट्रीय महिला आयोग का दिल से धन्यवाद देती हूं कि वे मेरे साथ खड़े हैं । ","పాయల్ ఘోష్, మహిళా కమిషన్ అధ్యక్షరాలుని కలిసిన తరువాత, ఇలా రాశారు- నాకు మద్దత్తుగా నిలబడినందుకు రేఖ శర్మ మేడమ్ మరియు జాతీయ మహిళా కమిషన్‌కు కృతజ్ఞతలు. "]
["जब कुछ महिलाओं ने गिद्ध का पक्ष लेने का निर्णय लिया तो इस संगठन ने मेरा साथ दिया ।","కొంతమంది మహిళలు రాబందుకు అనుకూలంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు, ఈ సంస్థ నాకు మద్దతుగా నిలిచింది."]
["इससे पहले पायल ने सोमवार को महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख को एक पत्र भेजकर अपने वकील और खुद के लिए वाइ-लेवल सुरक्षा की मांग की है । ","అంతకుముందు, తన న్యాయవాది మరియు తనకు వై-స్థాయి రక్షణ కల్పించాలని కోరుతూ పాయల్ మహారాష్ట్ర హోంమంత్రి అనిల్ దేశ్ ముఖ్ కి సోమవారం ఒక లేఖ పంపారు. "]
["उनका कहना है कि एफआईआर दर्ज करवाने के बाद उनकी जिंदगी खतरे में है ।","ఎఫ్‌ఐఆర్ నమోదు చేసిన తర్వాత తన ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉందని ఆమె చెప్పారు."]
["पायल ने नेता रामदास अठावले से भी मुलाकात की थी । ","నాయకుడు రామ్‌దాస్ అథావలేను కూడా పాయల్ కలిసింది. "]
["मुलाकात के बाद दोनों ने प्रेस कॉन्फ्रेंस की थी । ","ఇద్దరూ కలుసుకున్నతరువాత విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించారు. "]
["जहां पायल ने कहा था- मैंने अपने करियर को दांव पर लगाया है । ","ఒక వైపు పాయల్ చెప్పింది - నేను నా కెరీర్‌ను పణంగా పెట్టాను. "]
["मैं बस यही कहना चाहती हूं कि जो मेरे साथ हुआ वो किसी और के साथ नहीं होना चाहिए ।","నేను చెప్పదలచుకున్నది ఏమిటంటే నాకు జరిగినది మరెవరికీ జరగకూడదు."]
["पायल उनका लाइ डिटेक्टर, पॉलीग्राफी टेस्ट और नार्को एनालाइसिस कराना चाहती हैं ।","పాయల్, అనురాగ్ కశ్యప్ యొక్క లై డిటెక్టర్, పాలిగ్రఫీ టెస్ట్ మరియు నార్కో అనాలిసిస్ చేయించాలని కోరుకుంటున్నాది."]
["पायल घोष ने दावा किया है कि कश्यप ने साल 2014 में उनके साथ जबरदस्ती की थी । ","2014 సంవత్సరం లో కశ్యప్ తనను బలవంతం చేశాడని పాయల్ ఘోష్ చెప్పింది. "]
["उन्होंने आरोप लगाया है कि अनुराग कश्यप ने उनके सामने कपड़े उतारे थे और उनके साथ जबरदस्ती करने की कोशिश की थी ।","అనురాగ్ కశ్యప్ తన ముందు అతని బట్టలు తీసివేసి ఇంకా ఆమెతో బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించాడని ఆమె ఆరోపించారు."]
["अनुराग खुद पर लगे सभी आरोपों को खारिज कर चुके हैं । ","తనపై వచ్చిన ఆరోపణలన్నింటినీ అనురాగ్ తోసిపుచ్చారు. "]
["साथ ही उन्हें बॉलीवुड इंडस्ट्री के सितारों का भी साथ मिल रहा है । ","అంతే కాకుండా బాలీవుడ్ పరిశ్రమలోని తారల మద్దతు కూడా ఆయనకు లభిస్తోంది. "]
["तापसी पन्नू, ऋचा चड्ढा, स्वरा भास्कर ने इस मामले में अनुराग का बचाव किया है ।","అనురాగ్‌ను ఈ కేసులో తాప్సీ పన్నూ, రిచా చడ్డా, స్వరా భాస్కర్ సమర్థించారు."]
["लंबी चुप्पी रखने को लेकर पायल ने कहा, मैंने कई बार इसके बारे में बोलने की कोशिश की, लेकिन मेरे परिवार और करीबी दोस्तों ने मुझे भविष्य में किसी भी समस्या से बचने के लिए चुप रहने के लिए कहा । ","సుదీర్ఘ నిశ్శబ్దం గురించి చెప్తూ, పాయల్, నేను దీని గురించి చాలాసార్లు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను, కాని భవిష్యత్తులో ఎటువంటి సమస్యలు రాకుండా ఉండటానికి నిశ్శబ్దంగా ఉండమని నా కుటుంబం మరియు సన్నిహితులు చెప్పారు. "]
["मैं इसके बारे में बात करना चाहती थी, लेकिन मैं चुप हो गईं ।","నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాను కానీ మౌనంగా ఉండిపోయాను."]
["पायल का कहना है कि मी टू मूवमेंट के दौरान भी उन्होंने अपनी कहानी ट्वीट की थी लेकिन फिर काम ना मिलने के डर से डिलीट कर दी थी ।","మీ టు మూవ్‌మెంట్ సందర్భంగా తన కథను కూడా ట్వీట్ చేసిన తరువాత అవకాశాలు రావనే భయంతో దాన్ని తొలగించిందని పాయల్ చెప్పింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत ने कमाए थे केवल 70 करोड़ रूपये, रिया को किया इतना ट्रांसफर","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ 70 కోట్లు మాత్రమే సంపాదించాడు, రియాకు అంత బదిలీ చేశాడా"]
["सुशांत सिंह राजपूत के अकाउंट की फॉरेंसिक ऑडिट रिपोर्ट सामने आ चुकी है जिसके बाद ये साफ है कि सुशांत ने अपने अकाउंट से रिया को बहुत ज़्यादा पैसे नहीं दिए हैं । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ఖాతా యొక్క ఫోరెన్సిక్ ఆడిట్ నివేదిక బయటకు వచ్చింది, దీని బట్టి సుశాంత్ తన ఖాతా నుండి రియాకు ఎక్కువ డబ్బు ఇవ్వలేదని స్పష్టమైంది. "]
["गौरतलब है कि इन अकाउंट्स की रिपोर्ट के मुताबिक, सुशांत सिंह राजपूत ने पिछले 5 सालों में लगभग 70 करोड़ रूपये कमाए थे । ","ఈ ఖాతాల నివేదిక ప్రకారం, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ గత 5 సంవత్సరాల్లో సుమారు 70 కోట్లు సంపాదించాడు. "]
["इनमें से लगभग 55 लाख उन्होंने रिया और उनके परिवार पर खर्च किए ।","అందులో అతను రియా మరియు ఆమె కుటుంబం కోసం సుమారు 55 లక్షలు ఖర్చు చేశాడు."]
["गौरतलब है कि रिया चक्रवर्ती अपनी जम़ानत याचिका में पहले ही कह चुकी हैं कि सुशांत सिंह राजपूत को अपनी बहनों पर ज़्यादा भरोसा नहीं था और उन्हें लगता था कि उनकी बहनें, उनके पैसों के लिए उनके साथ हैं ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ తన సోదరీమణులను పెద్దగా విశ్వసించలేదని మరియు తన డబ్బు కోసం తన సోదరీమణులు తనతో ఉన్నారని అతను భావించాడని రియా చక్రవర్తి తన బెయిల్ పిటిషన్‌లో ఇప్పటికే పేర్కొనడం విశేషం."]
["हालांकि, सुशांत सिंह राजपूत के पिता केके सिंह ने अपने वकील विकास सिंह के द्वारा, रिया पर करवाई में साफ किया था कि उनके बेटे के अकाउंट से 17 करोड़ रूपये गायब हैं । ","అయితే, రియా పై చర్య తీసుకున్నప్పుడు తన కొడుకు ఖాతా నుంచి రూ.17 కోట్లు మాయమయ్యాయని సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ తండ్రి కెకె సింగ్ తన న్యాయవాది వికాస్ సింగ్ ద్వారా స్పష్టం చేశారు. "]
["इसी के बाद रिया से पूछताछ शुरू हुई ।","దీని తర్వాత రియాను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించారు."]
["रिया से की पूछताछ के दौरान ही उनके वॉट्सएप ड्रग्स चैट सामने आया जिसके बाद नारकोटिक्स ने भी ये मामला अपने हाथ में लिया और रिया चक्रवर्ती पूरे एक महीना जेल में रहीं । ","రియాను విచారించినప్పుడు, ఆమె వాట్సాప్ డ్రగ్స్ చాట్ బయటకు వచ్చింది, ఆ తరువాత నార్కోటిక్స్ కూడా ఈ విషయాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంది మరియు రియా చక్రవర్తి ఒక నెల మొత్తం జైలులోనే ఉంది. "]
["आज 7 अक्टूबर को उन्हें 1 लाख के बॉन्ड पर ज़मानत मिली है ।","ఈ రోజు, అక్టోబర్ 7 న, 1 లక్ష రూపాయిల బాండ్ పై అతనికి బెయిల్ ఇవ్వబడింది."]
["इस रिपोर्ट के मुताबिक, 14 अक्टूबर 2019 को सुशांत सिंह राजपूत के कोटक महिंद्रा वाले अकाउंट में 4 करोड़ 64 लाख रूपये थे । ","ఈ నివేదిక ప్రకారం, 2019 అక్టోబర్ 14 న, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ యొక్క కోటక్ మహీంద్రా ఖాతాలో 4 కోట్ల 64 లక్షలు ఉన్నాయి. "]
["90 दिनों में ये राशि घटकर 1 करोड़ 40 लाख ही बची थी । ","90 రోజుల్లో ఈ మొత్తం 1 కోటి 40 లక్షలకు పడిపోయింది. "]
["इस अकाउंट से जो भी पैसे ट्रांसफर हुए, उनका इस्तेमाल घूमने फिरने से लेकर रिया और शौविक पर खर्च हुआ ।","ఈ ఖాతా నుండి బదిలీ అయ్యిన డబ్బు అంతా రియా మరియు షౌవిక్ షికార్లకి ఖర్చు అయ్యింది."]
["14 अक्टूबर को सुशांत के अकाउंट से रिया के भाई शौविक को 81,901 हज़ार रूपये ट्रांसफर किए गए । ","అక్టోబర్ 14 న సుశాంత్ ఖాతా నుంచి రూ.81,901 వేలు రియా సోదరుడు షౌవిక్‌కు బదిలీ చేయబడింది. "]
["इसके बाद 15 अक्टूबर को 4.5 लाख रूपये, दिल्ली के होटल ताज में रूकने के लिए भेजे गए ।","దీని తరువాత, అక్టోబర్ 15న ఢీల్లీలోని హోటల్ తాజ్ లో ఉండటానికి రూ.4.5 లక్షలు పంపడం జరిగింది."]
["इसके बाद 16 अक्टूबर को रिया और शौविक के दिल्ली से मुंबई आने के हवाई टिकट बुक किए गए जिनकी कीमत 76 हज़ार रूपये थी । ","దీని తరువాత, అక్టోబర్ 16 న ఢీల్లీ నుండి ముంబైకి వస్తున్న రియా మరియు షౌవిక్ విమాన టిక్కెట్లను రూ.76 వేల ఖర్చుతో బుక్ చేశారు. "]
["14 नवंबर को भी रिया के नाम 1.5 लाख रूपये का ट्रांसफर किया गया ।","నవంబర్ 14 న కూడా రూ.1.5 లక్షలు రియాకు బదిలీ చేయబడింది."]
["20 और 21 नवंबर को रिया के मेकअप और शॉपिंग के लिए सुशांत सिंह राजपूत ने 74 हज़ार रूपये खर्च किए । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ నవంబర్ 20 మరియు 21 తేదీలలో రియా మేకప్ మరియు షాపింగ్ నిమిత్తం 74 వేల రూపాయలు ఖర్చు చేశారు. "]
["24 नवंबर को वापस 22,220 रूपये खर्च किए गए । ","నవంబర్ 24 న మళ్ళీ రూ.22,220 ఖర్చు చేశారు. "]
["वहीं 25 नवंबर को इसी खाते से शौविक की ट्यूशन फीस भरी गई ।","నవంబర్ 25 న, ఈ ఖాతా నుండి షోవిక్ యొక్క ట్యూషన్ ఫీజు కూడా చెల్లించబడింది."]
["इससे पहले, जुलाई - अगस्त में पूजा पाठ की सामग्री के लिए पैसों का भुगतान किया गया था । ","అంతకుముందు, జూలై - ఆగస్టులో పూజ సామగ్రి కోసం డబ్బు చెల్లించారు. "]
["उसके अलावा इस अकाउंट से कोई बड़ी रकम नहीं ट्रांसफर की गई है ।","అంతే తప్ప, ఈ ఖాతా నుండి పెద్ద మొత్తం బదిలీ చేయబడలేదు."]
["गौरतलब है कि सुशांत सिंह राजपूत के पिता की शिकायत पर ही ने इस मामले में रिया चक्रवर्ती को आरोपी मानकर पूछताछ शुरू की थी । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ తండ్రి ఫిర్యాదు మేరకు ఈ కేసులో రియా చక్రవర్తిని నిందితురాలిగా పరిగణించి విచారణ ప్రారంభించినట్లు పేర్కొనడం విశేషం. "]
["सुशांत के पिता का कहना था कि इस अकाउंट 17 करोड़ रूपये गायब कर दिए गए हैं ।","ఈ ఖాతా నుండి 17 కోట్లు మాయం చేశారని సుశాంత్ తండ్రి తెలిపారు."]
["सूत्रों की मानें तो ये रिपोर्ट सीबीआई से भी साझा की गई है । ","సూత్రాల సమాచారం ప్రకారం, ఈ నివేదికను సిబిఐతో కూడా పంచుకున్నారు. "]
["ये सारे लेनदेन सुशांत की जानकारी में किए गए हैं और इन्हें देखकर ऐसा नहीं लगता कि सुशांत सिंह राजपूत के साथ पैसों के मामले में कोई धोखाधड़ी की गई है ।","ఈ లావాదేవీలన్నీ సుశాంత్ కి తెలిసే జరిగాయి మరియు వాటిని చూస్తే, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌తో డబ్బు విషయం లో ఏ విధమైన మోసం జరిగిందని అనిపించడం లేదు."]
["इससे पहले भी सुशांत सिंह राजपूत के का कहना था कि सुशांत सिंह राजपूत अपनी महंगी लाइफस्टाईल पर काफी पैसे खर्च करते थे । ","అంతకుముందు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ తన ఖరీదైన జీవనశైలికి చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసేవాడు. "]
["उन्हें शौक से रहना पसंद था जिसमें काफी खर्चा हो जाता था ।","అతని అభిరుచులకు అనుగుణంగా చాలా ఖర్చుతో కూడిన జీవిన శైలిని ఇష్టపడ్డాడు."]
["पहले की रिपोर्ट्स में साफ है कि सुशांत सिंह राजपूत ने थाईलैंड की एक ट्रिप पर 75 लाख रूपये खर्च किए थे । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ థాయ్‌లాండ్ పర్యటన లో 75 లక్షల రూపాయలు ఖర్చు చేసినట్లు మునుపటి నివేదికలలో స్పష్టమైంది. "]
["इस ट्रिप पर उनके साथ सारा अली खान भी थीं जिनके लिए सुशांत ने चार्टर्ड प्लेन बुक किया था ।","ఈ పర్యటనలో అతనితో పాటు సారా అలీ ఖాన్ కోసం సుశాంత్ చార్టర్డ్ విమానం కూడా బుక్ చేసాడు."]
["वहीं सुशांत सिंह राजपूत की यूरोप ट्रिप के पैसे भी उन्होंने ही खर्च किए थे । ","అదే సమయంలో, అతను సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ యొక్క యూరప్ ట్రిప్ కోసం డబ్బు కూడా అతనే ఖర్చు చేశాడు. "]
["इस ट्रिप पर वो और रिया साथ गए थे । ","అతను మరియు రియా ఈ యాత్రకు కలిసి వెళ్లారు. "]
["रिया के टिकट, किसी कंपनी की तरफ से पहले से बुक थे । ","రియా టిక్కెట్లను ఒక సంస్థ ముందే బుక్ చేసింది. "]
["सुशांत ने उन्हें कैंसिल करवा कर खुद रिया के टिकट बुक किए थे ।","రియా టిక్కెట్లను రద్దు చేసి సుశాంత్ స్వయంగా బుక్ చేసాడు."]
["अनुष्का शर्मा, तापसी पन्नू के साथ 9 सबसे खतरनाक सेलेब्स, सर्च करने पर खतरा, सावधान, बड़ी जरूरी खबर !","అనుష్క శర్మ, తాప్సీ పన్నూ, తో పాటు 9 అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రముఖులు శోధనలో అపాయం, జాగ్రత్త, అతి ముఖ్యమైన వార్త!"]
["कोरोना महामारी के कारण साल 2020 खतरनाक है । ","కరోనా మహమ్మారి కారణంగా 2020 సంవత్సరం భయంకరంగా ఉంది. "]
["लेकिन इसके साथ ही बॅालीवुड के स्टार्स को सर्च करने पर भी खतरा बन सकता है सबसे खतरनाक सेलिब्रिटी लिस्ट सामने आयी है । ","కానీ దీనితో, బాలీవుడ్ తారల కోసం శోధన కూడా ముప్పుగా తయార అవుతుంది, అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రముఖుల జాబితా బయటకు వచ్చింది. "]
["इसके आधार पर अनुष्का शर्मा, तापसी पन्नू और तब्बू की तलाश आप पर भारी पड़ सकती है । ","దీని ఆధారంగా, అనుష్క శర్మ, తాప్సీ పన్నూ, టబుల కోసం శోధన మీకు ముప్పుగా మారవచ్చు. "]
["कई बार ऐसा होता है कि स्टार्स के नाम और उनकी तस्वीरों को लेकर सर्च किया जाता है ।","చాలా సార్లు తారల పేర్లు మరియు వారి చిత్రాల ఆధారంగా శోధన జరుగుతుంది."]
["लेकिन अब आपके लिए इन स्टार्स को सर्च करना भारी पड़ सकता है । ","కానీ ఇప్పుడు ఈ తారల కోసం శోధించడం మీకు ముప్పుతో కూడిన పని అయ్యి ఉండవచ్చు. "]
["जी हां, भारत के कई स्टार्स के नाम सबसे खतरनाक सेलेब्स की लिस्ट में शामिल किया गया है । ","అవును, భారతదేశంలోని చాలా మంది తారల పేర్లు అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రముఖుల జాబితాలో చేర్చబడ్డాయి. "]
["अगर आप इनको सर्च करेंगे कि तो ये आपके लिए बड़ी दिक्कत लेकर आ सकता है ।","మీరు వాటిని శోధిస్తే, అది మీకు పెద్ద సమస్యను తెస్తుంది."]
["मैकेफी ने सबसे खतरनाक हस्तियों की 2020 की लिस्ट में फुटबॉलर क्रिस्टियानो रोनाल्डो पहले नंबर पर हैं । ","మకాఫీ 2020 అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రముఖుల జాబితాలో ఫుట్‌బాల్ క్రీడాకారుడు క్రిస్టియానో రొనాల్డోకు మొదటి స్థానం వచ్చింది. "]
["दूसरे नंबर पर तब्बू हैं ।इसके अलावा तीसरे नंबर पर तापसी पन्नू हैं ।","టబు రెండవ స్థానంలో ఉంది.ఇది కాకుండా, తాప్సీ పన్నూ మూడవ స్థానంలో ఉంది."]
["अमेरिका की साइबर सिक्योरिटी कंपनी है । ","అమెరికా యొక్క సైబర్ సెక్యూరిటీ కంపెనీ. "]
["जिसने ये बताया है कि इन सभी सेलेब्स को इंटरनेट पर सर्च करना काफी खतरनाक हो सकता है । ","ఈ ప్రముఖులందరినీ ఇంటర్నెట్‌లో శోధించడం చాలా ప్రమాదకరమని చెప్పింది. "]
["यानी कि अगर आप इन सेलेब्स के फैन हैं । ","అంటే, మీరు ఈ సెలబ్రిటీల అభిమాని అయితే. "]
["और इंटरनेट पर कुछ सर्च कर रहे हैं तो सावधान होना होगा ।","మరియు మీరు ఇంటర్నెట్‌లో కొంత శోధన చేస్తుంటే, మీరు జాగ్రత్తగా వహించాలి."]
["इस साइट के अनुसार इस लिस्ट में सबसे पहले नाम आता है फुटबॅालर क्रिस्टियानो रोनाल्डो का है । ","ఈ సైట్ ప్రకారం, ఈ జాబితాలో మొదటి పేరు ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు క్రిస్టియానో రొనాల్డో ది వచ్చింది. "]
["इसके बाद दूसरे नंबर पर तब्बू का नाम है । ","దీని తరువాత టబు పేరు రెండవ స్థానంలో ఉంది. "]
["तीसरे स्थान पर एक्ट्रेसस तापसी पन्नू और फिर चौथे नंबर पर अनुष्का शर्मा और पांचवे स्थान पर सोनाक्षी सिन्हा का नाम आता है ।","నటి తాప్సీ పన్నూ మూడో స్థానంలో, అనుష్క శర్మ నాలుగవ స్థానంలో, సోనాక్షి సిన్హా ఐదవ స్థానంలో నిలిచారు."]
["इस लिस्ट में भारत के कई स्टार्स के नाम भी शामिल है । ","భారతదేశంలోని చాలా మంది తారల పేర్లు కూడా ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి. "]
["इसनें छठे स्थान पर सिंगर अरमान मलिक,सातवें स्थान पर सारा अली खान, आठवें नंबर पर दिव्यांका त्रिपाठी और 9 स्थान पर शाहरुख खान और फिर सिंगर अरिजीत सिंह का नाम शामिल है ।","ఇందులో ఆరో స్థానంలో గాయకుడు అర్మాన్ మాలిక్, ఏడవ స్థానంలో సారా అలీ ఖాన్, ఎనిమిదో స్థానంలో దివ్యంకా త్రిపాఠి, 9 వ స్థానంలో షారూఖ్ ఖాన్, ఆపై గాయకుడు అరిజిత్ సింగ్ ఉన్నారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार मैकेफी इंडिया के वाइस प्रेसिडेंट वेंकट कृष्णपुर ने बताया कि उपभोक्ता मुफ्त मनोरंजन के लिए लगातार इंटरनेट का इस्तेमाल करते हैं । ","మీడియా నివేదికల ప్రకారం, ఉచిత వినోదం కోసం వినియోగదారులు ఇంటర్నెట్‌ను నిరంతరం ఉపయోగిస్తారని మెకాఫీ ఇండియా వైస్ ప్రెసిడెంట్ వెంకట్ కృష్ణపూర్ అన్నారు. "]
["ऐसे में साइबर अपराधी फायदा उठाते हैं । ","దీనిని, సైబర్ నేరస్థులు అదునుగా తీసుకుంటారు. "]
["लोग मुफ्त में खेल प्रतियोगिताएं, फिल्में, वेब सीरीज देखने की कोशिश करते हैं ।","ప్రజలు క్రీడా పోటీలు, సినిమాలు, వెబ్ సిరీస్‌లను ఉచితంగా చూడటానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["उन्होंने आगे कहा कि इससे डिजिटल अकाउंट को जोखिम में डालते हैं । ","ఇది డిజిటల్ ఖాతాలను ప్రమాదంలో పడేస్తుందని ఆయన అన్నారు. "]
["उन्होंने आगे कहा है कि उपभोक्ताओं को इंटरनेट का इस्तेमाल करने समय सर्तक रहना चाहिए ।","ఇంటర్నెట్‌ను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు వినియోగదారులు అప్రమత్తంగా ఉండాలని ఆయన అన్నారు."]
["'सुई धागा' के 2 साल: 'मेरी फिल्मों के किरदार मेरे अनुभवों से जुड़े होते हैं' - निर्देशक शरत कटारिया","సూయి ధాగా' యొక్క 2 సంవత్సరాలు: 'నా సినీ పాత్రలు నా అనుభవాలకు సంబంధించినవి' - దర్శకుడు శరత్ కటారియా"]
["बेहद सराही गई फिल्म सुई-धागा की रिलीज के 2 साल पूरे हो गए हैं । ","అత్యంత ప్రశంసలు పొందిన చిత్రం సుయి ధాగా విడుదలై 2 సంవత్సరాలు అయ్యింది. "]
["इस अवसर पर फिल्मल के निर्देशक शरत कटारिया ने अपनी फिल्मोंक में वास्तूविक और दिल को छू लेने वाले किरदारों के पीछे छिपे फॉर्मूले का राज बताया ।","ఈ సందర్భంగా, చిత్ర దర్శకుడు శరత్ కటారియా తన చిత్రాలలో వాస్తవిక మరియు హృదయాన్ని తాకే పాత్రల వెనుక దాగి ఉన్న ఫార్ములా యొక్క రహస్యాన్ని చెప్పారు."]
["फिल्म-मेकर शरत कटारिया आज बॉलीवुड की एक जानी-मानी हस्तीो हैं । ","చిత్రనిర్మాత శరత్ కటారియా ఈ రోజు ఒక ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ వ్యక్తిత్వం. "]
["उन्होंने एक के बाद एक लगातार 2 हिट फिल्में दी हैं, जिसमें आयुष्मान खुराना और भूमि पेडनेकर की दम लगा के हइशा और वरुण धवन और अनुष्का शर्मा की फिल्म सुई-धागा शामिल हैं । ","ఆయుష్మాన్ ఖుర్రానా మరియు భూమి పెడ్నేకర్ యొక్క దమ్ లగా కే హైషా మరియు వరుణ్ ధావన్ ఇంకా అనుష్క శర్మ చిత్రం సుయి ధాగాతో అతను వరుసగా 2 హిట్స్ ఇచ్చాడు. "]
["उन्होंने अपनी फिल्मों के जरिये दर्शकों को वास्तविक दिखने वाले आकर्षक और काफी शानदार किरदारों से रूबरू कराया है ।","తన చిత్రాల ద్వారా, ప్రేక్షకులను వాస్తవంగా కనిపించే, ఆకర్షణీయమైన మరియు చాలా తెలివైన పాత్రలకు పరిచయం చేశాడు."]
["दम लगा के हइशा के संध्या और प्रेमप्रकाश तिवारी से लेकर सुई-धागा के ममता और मौजी शर्मा तक उन्होंने अपनी फिल्मों में खूबसूरत और छोटे शहरों व कस्बों में रहने वाले किरदारों को पेश कर अपने दर्शकों का दिल जीता है । ","దమ్ లగా కే హైషా యొక్క సంధ్య మరియు ప్రేమ్ ప్రకాష్ తివారీ నుండి సుయి-ధాగా యొక్క మమతా మరియు మౌజీ శర్మ వరకు, తన చిత్రాలలో అందమైన మరియు చిన్న నగరాలు మరియు పట్టణాల్లో నివసించే పాత్రలను ప్రదర్శించడం ద్వారా ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకున్నాడు. "]
["इन फिल्मों के किरदारों से हर कोई किसी न किसी रूप में अपना संबंध जोड़ सकता है । ","ప్రతి ఒక్కరూ ఈ చిత్రాల పాత్రలతో ఏదో ఒక విధంగా సంబంధం కలిగి ఉండవచ్చు. "]
["अपनी बेहद सराही गई फिल्म सुई-धागा की रिलीज के 2 साल पूरे होने पर शरत ने बताया कि वह अपनी फिल्मों में अपनी जड़ों में रचे-बसे दिल को छू लेने वाले पूरी तरह से भारतीय मध्यम वर्गीय किरदारों का चुनाव कैसे करते हैं ।","తన అత్యంత ప్రశంసలు పొందిన చిత్రం సుయి ధాగా విడుదలై 2 సంవత్సరాలు పూర్తయినప్పుడు, తమ చిత్రాలలో మూలాలను తాకిన పూర్తి భారతీయ మధ్యతరగతి పాత్రలను ఎలా ఎంచుకుంటాడో శరత్ వెల్లడించాడు."]
["शरत ने बताया, मेरा जन्म दिल्ली में हुआ है । ","నేను ఢీల్లీలో పుట్టానని శరత్ అన్నారు. "]
["इन सभी फिल्मों के किरदार सामान्य तौर पर मेरी परवरिश के दौरान हुए निजी अनुभवों के आधार पर ही विकसित हुए हैं । ","ఈ చిత్రాల యొక్క పాత్రలు అన్ని సాధారణంగా నా పెంపకంలో వ్యక్తిగత అనుభవాల ఆధారంగా అభివృద్ధి చెందాయి. "]
["ये सभी किरदार, चाहे वह प्रेम-संध्या हों, मौजी-ममता या फिल्मों में उनके पैरैंट्स, उनके परिवार और उनके पड़ोसी जैसे दूसरे किरदार हों । ","ఈ పాత్రలన్నీ ప్రేమ్-సంధ్య, మౌజీ-మమతా లేదా అతని తల్లిదండ్రులు, అతని కుటుంబం మరియు అతని పొరుగువారి వంటి ఇతర పాత్రలు. "]
["मैं अपने संपर्क में आए लोगों से प्रभावित होकर अपनी फिल्म के किरदारों का चुनाव करता हूं । ","నా పరిచయం లో ఉన్న వ్యక్తులచే ప్రభావితమైన పాత్రలను నా చిత్రంలోని ఎంచుకుంటాను. "]
["मेरी फिल्मों में दिखने वाले ज्यादातर करैक्टर्स ऐसे लोग हैं, जो दिल्ली में पलने-बढ़ने के दौरान कभी न कभी मेरी जिंदगी में आए हैं ।","నా సినిమాల్లో కనిపించే చాలా పాత్రలు ఢీల్లీలో నేను పెరిగే చదివే కాలం లో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నా జీవితంలోకి వచ్చిన వ్యక్తులు."]
["शरत की फिल्में हमेशा बारीकी से कोई न कोई सामाजिक संदेश देती हैं । ","శరత్ సినిమాలు ఎప్పుడూ కొన్ని సామాజిక సందేశాలను దగ్గరగా తెలియజేస్తాయి. "]
["जब उनसे पूछा गया कि क्या आप अपनी फिल्मों से समाज में कोई सकारात्मक बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हैं तब इस पर उन्होंने कहा, 'जब आप लिखते हैं तो आपका इन चीजों की ओर कतई ध्यान नहीं जाता । ","మీ చిత్రాలతో సమాజంలో సానుకూల మార్పు తీసుకురావడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా అని అడిగినప్పుడు, 'మీరు వ్రాసేటప్పుడు, మీరు ఈ విషయాలపై అస్సలు శ్రద్ధ చూపరు. "]
["सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जो आप महसूस कर रहे हों, आप वहीं लिखें । ","అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఏదైతే మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారో దాన్నె రాయడం. "]
["जो आप महसूस करते हैं, उसकी गूंज सामाजिक माहौल में होती है और यह आपकी स्क्रिप्ट में अपने आप झलकती है । ","మీకు అనిపించేది సామాజిక వాతావరణంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు మీ స్క్రిప్ట్‌లో దని అంతట అదే ప్రతిబింబిస్తుంది. "]
["फिल्म की स्क्रिप्ट सामाजिक संदेश देने से शुरू नहीं होती । ","ఈ చిత్రానికి స్క్రిప్ట్ సామాజిక సందేశం ఇవ్వడంతో ప్రారంభం అవ్వదు. "]
["स्क्रिप्ट घटना या किसी ऐसी चीज से ही शुरू होती है, जिससे आप प्रोत्साहित या प्रभावित हों । ","స్క్రిప్ట్ మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించే లేదా ఆకట్టుకునే ఒక సంఘటనతో లేదా విషయంతో మొదలవుతుంది. "]
["यहीं से कहानी की शुरुआत होती है ।","ఇక్కడే నుండే కథ ప్రారంభమవుతుంది."]
["शरत ने इसे समझाते हुए कहा, दम लगा के हईशा की स्क्रिप्ट का मूल प्लॉट एक व्यक्ति का किरदार पेश करना है, जो अपनी पत्नी को चैंपियनशिप जिताना चाहता था । ","హైషా స్క్రిప్ట్ యొక్క అసలు కథాంశం తన భార్య ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవాలని కోరుకునే వ్యక్తి పాత్రను చిత్రీకరించడం అని శరత్ వివరించాడు. "]
["मैं यह स्क्रिप्ट लिखते समय सामाजिक प्रासंगिकता या इस तरह की किसी चीज के बारे में नहीं सोच रहा था । ","ఈ స్క్రిప్ట్ రాసేటప్పుడు నేను సామాజిక సంబందం లేదా అలాంటిదేమీ ఆలోచించలేదు. "]
["मैं एक कहानी के बारे में सोच रहा था । ","నేను ఒక కథ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. "]
["पर जब आप किसी ऐसे करैक्टर को गढ़ते हैं, जहां महिला का वजन ज्यादा है और उसका पति दुबला-पतला है और यह एक ऐसी शादी है, जिसमें सब कुछ ठीक-ठाक नहीं है, तब इस स्थिति में उत्पन्न होने वाले सामाजिक संघर्ष, ताने और उलाहने और कलंक आपकी कहानी में अपने आप ही आ जाते हैं । ","కానీ ఎప్పుడైతే మీరు అధిక బరువుగల స్త్రీ మరియు సన్నగా ఉన్నఆమె భర్త పాత్రను సృష్టించినప్పుడు మరియు అది ఒక ఈడు జోడు కాని వివాహం, అప్పుడు ఈ పరిస్థితిలో తలెత్తే సామాజిక సంఘర్షణలు, నిందలు, వ్యంగ్యం మరియు కళంకం మీ కథలో వాటంతట అవే వస్తాయి. "]
["ये किरदार चूंकि वास्तविक माहौल में जन्मे हैं, इनके अपने पूर्वाग्रह, संघर्ष, सामाजिक सोच और भाषा होती है ।","ఈ పాత్రలు నిజమైన వాతావరణంలో జన్మించినందున, వారికి వారి స్వంత పక్షపాతాలు, విభేదాలు, సామాజిక ఆలోచన మరియు భాష ఉంటాయి."]
["उन्होंने कहा, सुई-धागा की कहानी के साथ भी यही है । ","సుయి-ధాగా కథ కూడా అంతేనని అతను చెప్పాడు. "]
["मैंने एक आदमी को पेड़ के नीचे बैठे देखा । ","ఒక వ్యక్తి చెట్టు కింద కూర్చోవడం నేను చూశాను. "]
["वह अपनी रोजी-रोटी चलाने के लिए दर्जी का काम कर रहा है । ","అతను తన జీవనోపాధిని నడపడానికి దర్జీగా పనిచేస్తున్నాడు. "]
["इस कहानी की शुरुआत यहीं से होती है । यह मेरे लिए असली लोग हैं, असली हीरो हैं ।","ఈ కథ ఇక్కడ నుండె మొదలవుతుంది. వీరు నాకు అసలైన వ్యక్తులు, అసలు హీరోలు."]
["मेरे लिए वह एक सुपरहीरो है । ","నాకు ఆయన ఒక సూపర్ హీరో. "]
["केवल हवा में उड़ने वाला ही सुपरहीरो नहीं होता । ","గాలిలో ఎగురెవాడే మాత్రమే ఒక సూపర్ హీరో కాదు. "]
["सुपरहीरो वह भी होते हैं, जो काफी मुश्किल हालात में अपनी रोजी-रोटी चलाने के लिए संघर्ष करते हैं । ","చాలా క్లిష్ట పరిస్థితులలో జీవనోపాధి కోసం కష్టపడేవారు కూడా సూపర్ హీరోలు. "]
["इस तरह से इन किरदारों का जन्म हुआ और यह समाज को प्रेरणा और प्रोत्साहन देने वाले बन गए । ","ఈ విధంగా ఈ పాత్రలు పుట్టాయి మరియు అవి సమాజానికి ప్రేరణ ఇంకా ప్రోత్సాహన ఇచ్చే వాటిగా మారాయి. "]
["मैंने इस फिल्म की स्क्रिप्ट लिखते समय कभी जोड़-तोड़ नहीं की और स्क्रिप्ट की मांग से कभी समझौता नहीं किया । ","నేను ఈ చిత్రం స్క్రిప్ట్‌ను ఎప్పుడూ మార్చలేదు మరియు స్క్రిప్ట్ యొక్క అవసరమైన దాని‌తో ఎప్పుడూ రాజీపడలేదు. "]
["इसलिए ये फिल्में सामाजिक संदेश देने वाली बन गईं ।","అందువల్ల ఈ సినిమాలు సామాజిక దూతలుగా మారాయి."]
["शरत एक लेखक और निर्देशक के रूप में यशराज फिल्म्स के साथ जुड़े हैं । ","రచయిత మరియు దర్శకుడిగా శరత్ యష్ రాజ్ ఫిల్మ్స్‌తో సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు. "]
["उन्होंने स्टूडियो के साथ अपने सफर का जमकर आनंद उठाया क्योंकि उन्हें वहां काफी रचनात्ममक आजादी मिलती है । ","అతను అక్కడ చాలా సృజనాత్మక స్వేచ్ఛను పొందుతున్నందున అతను స్టూడియోతో తన ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించాడు. "]
["उन्होंने कहा, रचनात्मफक आजादी के इस माहौल में काम करने में काफी मजा आया, इसलिए मैं यहां पांच साल से हूं ।","సృజనాత్మక స్వేచ్ఛ యొక్క ఈ వాతావరణంలో పనిచేయడం నేను చాలా ఆనందించాను, కాబట్టి నేను ఐదేళ్ళుగా ఇక్కడ ఉన్నాను."]
["जब मैंने वाईआरएफ को ज्वाइन किया तो मैं फिल्म बनाना चाहता था । ","నేను వైఆర్‌ఎఫ్‌లో చేరినప్పుడు సినిమా చేయాలనుకున్నాను. "]
["जब आप अपने ढंग की फिल्में बनाना चाहते हों और आपको ऐसा करने की आजादी मिले । ","మీరు మీ స్వంత తరహ సినిమాలు చేయాలనుకున్నప్పుడు మరియు మీకు అలా చేసే స్వేచ్ఛ ఉన్నప్పుడు. "]
["यह बिल्कुल इसी तरह का है । ","ఇది ఖచ్చితంగా ఇలాగే ఉంటుంది. "]
["यहां मुझे स्वतंत्र रूप से लोकतांत्रिक ढंग से काम करने का मौका मिला । ","ఇక్కడ నాకు స్వతంత్రంగా ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా పనిచేసే అవకాశం వచ్చింది. "]
["मुझे कभी कोई स्क्रिप्ट किसी खास तरीके से लिखने और फिल्म को खास तरीके से बनाने के लिए नहीं कहा गया । ","ఒక ప్రత్యేకమైన మార్గంలో స్క్రిప్ట్ రాయమని మరియు ప్రత్యేకమైన రీతిలో సినిమా చేయమని నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు. "]
["मुझे अपनी कल्पना शक्ति का इस्तेसमाल करने की इजाजत दी गई और तब मैं इन कहानियों को सबके सामने ला पाया ।","నా ఊహను ఉపయోగించడానికి నన్ను అనుమతించారు, ఆపై నేను ఈ కథలను అందరికీ తీసుకురాగలిగాను."]
["मनीष शर्मा, जिनके साथ उन्होंने दम लगा के हईशा के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार जीता था, के साथ अपने रचनात्मक तालमेल या मित्रता के बारे में बताते हुए कहा, मैं बताता हूं कि इस समय मेरे मन में क्या चल रहा है और आप मनीष के साथ मेरे संबंधों के बारे में समझ जाएंगे । ","తన సృజనాత్మక సంబంధం లేదా దమ్ లగా కే హైషాకు జాతీయ అవార్డును మనీష్ శర్మతో కలిసి గెలుచుకున్నా అతను వారి స్నేహం గురించి మాట్లాడుతూ, ఈ సమయంలో మనీష్తో నా మనస్సులో ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్తున్నాను అప్పుడు మనీష్ తో ఉన్న సంబంధం గురించి అర్థం అవుతుంది. "]
["जो भी आइडिया मेरे मन में आता है, मैं उनके साथ शेयर करता हूं । ","నా మనసులో ఏమైనా ఆలోచనలు వచ్చినా నేను వారితో పంచుకుంటాను. "]
["हम उस पर विचार-विमर्श कर यह पता लगाते हैं कि क्या यह दर्शकों को पसंद आएगा या नहीं ।","ప్రేక్షకులు ఇష్టపడతారో లేదో తెలుసుకోవడానికి మేము దీనిని చర్చిస్తాము."]
["कभी-कभी मैं ऐसे आइडियाज उन्हें देता हूं, जिसके बारे में मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं होता । ","కొన్నిసార్లు నాకు పూర్తిగా నమ్మకం లేని ఐడియా లను వారికి ఇస్తాను. "]
["उस दौरान मैं असमंजस की स्थिति में रहता हूं, तब वह मुझे बताते हैं, नहीं, आप गलती कर रहे हैं । ","ఆ సమయంలో నేను గందరగోళం లో ఉన్నప్పుడు అతను నాకు మీరు తప్పు చేస్తున్నారని చెప్తాడు. "]
["या आप काफी सुस्त ढंग से काम कर रहे हैं या आप बेमतलब नेगेटिव सोच रहे हैं । ","లేదా మీరు చాలా సోమరితనంగా పని చేస్తున్నారా లేదా మీరు అనవసరమైన నెగటివ్ గా ఆలోచిస్తున్నారు. "]
["आपको इस ढंग से आइडिया डेवलप करना चाहिए । ","మీరు ఈ విధమైన ఆలోచనలను అభివృద్ధి చేయాలి. "]
["मेरी उनके साथ अच्छी टूयनिंग हैं । ","నాకు వారితో మంచి ట్యూనింగ్ ఉంది. "]
["वह मुझे प्रेरणा देते हैं । ","అతను నాకు స్ఫూర్తినిస్తాడు. "]
["मेरे पथप्रदर्शक हैं, वे मुझे बताते हैं कि मैं कहां सही और कहां गलत हूं । ","నాకు అడుగడుగునా గైడ్‌ లాగా ఉన్నారు, నేను ఎక్కడ సరిగా, ఎక్కడ తప్పుగా అని వారు చెప్తారు. "]
["इसके बाद हमारे बीच चर्चा होती है । ","దీని తరువాత మా మధ్య చర్చ జరుగుతుంది. "]
["मैं कह सकता हूं कि हमारे बीच अच्छा तालमेल है । ","మా మధ్య మంచి అవగాహన ఉందని నేను చెప్పగలను. "]
["उनके साथ काम करके ऐसा नहीं लगता कि आप अंधेरे में तीर मार रहे हैं ।","వారితో పనిచేయడం ద్వారా, మీరు చీకటిలో బాణాలు వేస్తున్నట్లు అనుకొనక్కర్లేదు."]
["रिया चक्रवर्ती को मिली जमानत, इन बॉलीवुड हस्तियों ने दिया रिएक्शन, जताई खुशी","రియా చక్రవర్తికి బెయిల్ లభించింది, ఈ బాలీవుడ్ ప్రముఖులు స్పందించి, సంతోషం వ్యక్తం చేశారు."]
["अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती काफी समय से जेल में थीं और सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद उनको ड्रग्स एंगल के तहत गिरफ्तार किया गया था । ","నటి రియా చక్రవర్తి చాలా కాలం జైలులో ఉన్నది మరియు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం తరువాత డ్రగ్స్ కోణంలో అరెస్టు చేశారు. "]
["एनसीबी ने काफी समय तक उनसे पूछताछ की थी । ","అతన్ని ఎన్‌సీబీ చాలాకాలంగా ప్రశ్నించింది. "]
["अब खबर आ रही है कि अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती को जमानत पर रिहा कर दिया है । ","ఇప్పుడు నటి రియా చక్రవర్తి బెయిల్‌పై విడుదలైనట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి. "]
["उनके अलावा दो और लोगों को जमानत मिली है । ","ఆమెతో పాటు మరో ఇద్దరికి బెయిల్ లభించింది. "]
["जैसे ही ये खबर सामने आई वो तेजी से वायरल हो रही है और कुछ लोग काफी खुश नजर आ रहे हैं । ।","ఈ వార్త వచ్చిన వెంటనే, ఎక్కువగా వైరల్ అవుతోంది మరియు కొంతమంది చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు."]
["जो कि रिया की जमानत की मांग कर रहे थे । ","వీరందరూ రియా జామీను కోరిన వారు. "]
["गौरतलब है कि इस मामले में हाईकोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई करते हुए इस मामले पर अपना फैसला सुनाया ।","విశేషమేమిటంటే, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా హైకోర్టు విని ఈ విషయంపై తీర్పు ఇచ్చింది."]
["इसके बाद बॉलीवुड की कई ऐसी जानी मानी हस्तियां हैं जो कि लगातार ट्वीट करते हुए इस बात पर अपना रिएक्शन दे रहे हैं । ","దీని తరువాత, బాలీవుడ్ యొక్క చాలా మంది ప్రముఖులు ట్వీట్ చేయడం ద్వారా ఈ విషయంపై నిరంతరం స్పందిస్తున్నారు. "]
["रिया मामले में केआरके, अनुभव सिन्हा और हंसल मेहता समेत कई लोगों ने अपनी अपनी बातें साझा की हैं ।","రియా కేసులో కెఆర్‌కె, అనుభవ్ సిన్హా, హన్సాల్ మెహతాతో సహా చాలా మంది తమ అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు."]
["अनुभव सिन्हा ने लिखा है कि । 'आखिरकार उसको जमानत मिल ही गई, रिया चक्रवर्ती ।' ","అనుభవ్ సిన్హా ఇలా రాశాడు. 'చివరకు ఆమెకి జామీను వచ్చింది, రియా చక్రవర్తి.' "]
["अनुभव सिन्हा काफी समय से रिया चक्रवर्ती को लेकर जमानत की मांग कर रहे थे ।","అనుభావ్ సిన్హా చాలా కాలంగా రియా చక్రవర్తికి జామీను కోరుతున్నాడు."]
["हंसल मेहता लिखते हैं कि । जाओ लड़की, थोड़ा आराम करो । ","హన్సల్ మెహతా ఇలా రాశాడు. వెళ్ళు అమ్మాయి, కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో. "]
["हंसल मेहता ने अनुभव सिन्हा के ट्वीट को रिट्वीट करते हुए ये जवाब दिया था । ","హన్సల్ మెహతా అనుభవ్ సిన్హా యొక్క ట్వీట్ కి రీట్వీట్ చేస్తూ ఈ జవాబు ఇచ్చాడు. "]
["इसके अलावा उन्होने लिखा था कि आशा करते हैं वो इस सब से निकल जाएगी ।","అంతె కాకుండా, ఆమె వీటన్నిటి నుండి బయటపడుతుందని తాను ఆశిస్తున్నానని రాశాడు."]
["रिया को जमानत मिलने से पहले केआरके ने ट्वीट करते हुए लिखा था कि । वो लोग ही रिया ताई की जमानत को लेकर आवाज उठा रहे हैं जिनका माल खत्म हो गया है । ","రియాకు బెయిల్ లభించే ముందు, ఈ విధంగా ట్వీట్ చేస్తూ కెఆర్కె రాశాడు. రియా తాయి బెయిల్‌పై గొంతు ఎత్తిన వారిలో సరుకు అయిపోయిన వారు మాత్రమే ఉన్నారు. "]
["इसके अलावा उन्होने स्वरा भास्कर, तापसी पन्नू और अनुभव सिन्हा को टारगेट किया था ।","దీనితో పాటు స్వరా భాస్కర్, తాప్సీ పన్నూ, అనుభవ్ సిన్హాలను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు."]
["फरहान अख्तर की गर्लफ्रेंड और एक्ट्रेस शिबानी दांडेकर ने रिया चक्रवर्ती की जमानत की खबर को रिट्वीट करते हुए खुशी जाहिर की है ।","రియా చక్రవర్తి జామీను వార్తలను రీట్వీట్ చేస్తూ ఫర్హాన్ అక్తర్ స్నేహితురాలు, నటి షిబానీ దండేకర్ సంతోషం వ్యక్తం చేసింది."]
["ड्रग कनेक्शन: रिया चक्रवर्ती को मिली बेल तो वकील सतीश मानेशिंदे ने कहा- 'न्याय और सच की जीत हुई'","డ్రగ్స్ కనెక్షన్: రియా చక్రవర్తికి జామీను లభించగా, న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే - 'న్యాయం మరియు నిజం గెలిచింది' అని అన్నారు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस के बाद ड्रग्स कनेक्शन को लेकर कई दिनों से जेल में बंद बॉलीवुड एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती को बॉम्बे हाई कोर्ट से बड़ी राहत मिली है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసు తరువాత, డ్రగ్స్ కనెక్షన్ విషయంలో చాలా రోజులు జైలులో ఉన్న బాలీవుడ్ నటి రియా చక్రవర్తికి బాంబే హైకోర్టు నుండి గొప్ప ఉపశమనం లభించింది. "]
["हालांकि अभी रिया चक्रवर्ती के भाई शौविक चक्रवर्ती को जेल में ही रहना होगा । ","అయితే, రియా చక్రవర్తి సోదరుడు షౌవిక్ చక్రవర్తి జైలులో ఉండాల్సి ఉంటుంది. "]
["बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा रिया को सर्शत जमानत दे दी है । ","రియాకు బొంబాయి హైకోర్టు జామీను మంజూరు చేసింది. "]
["वहीं अदालत ने शौविक और ड्रग पेडलर बासित परिहार की जमानत याचिका खारिज कर दी है । ","అదే సమయంలో, షావిక్, డ్రగ్ పెడ్లర్ బసిత్ పరిహార్ జామీను పిటిషన్లను కోర్టు తిరస్కరించింది. "]
["रिया की बेल मिलने के बाद उनके वकील सतीश मानेशिंदे का रिएक्शन सामने आया है ।","రియా బెయిల్ తరువాత, ఆమె న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే స్పందన వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानेशिंदे ने कहा कि बॉम्बे हाईकोर्ट के जमानत देने के फैसले का हम खुश हैं । ","జామీను మంజూరు చేయడానికి బొంబాయి హైకోర్టు తీసుకున్న నిర్ణయంతో మేము సంతోషంగా ఉన్నామని రియా చక్రవర్తి న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే అన్నారు. "]
["आज सच्चाई और न्याय की जीत हुई है । ","నేడు, సత్యం మరియు న్యాయం యొక్క గెలుపు అయ్యింది. "]
["न्यायधीश सारंग कोटवाल ने तमाम तथ्यों और कानून को स्वीकारा है । ","న్యాయమూర్తి సారంగ్ కొత్వాల్ అన్ని వాస్తవాలను మరియు చట్టాన్ని అంగీకరించారు. "]
["रिया चक्रवर्ती की गिरफ्तारी व न्यायिक हिरासत एकदम गलत थी । ","రియా చక్రవర్తి అరెస్టు మరియు న్యాయిక అభిరక్ష ఖచ్చితంగా తప్పు. "]
["ईडी, सीबीआई और एनसीबी ने रिया को विच हंट किया । ","మంత్రగత్తె కోసం వేటాడి నట్టు ఈడి, సిబిఐ మరియు ఎన్ సిబి రియాను వెంటాడాయి. "]
["तीनों जांच एजेंसियों को अब निष्कर्ष पर आना चाहिए । हम सभी न्याय की आशा करते हैं । ","ఇప్పుడు మూడు దర్యాప్తు సంస్థలు ఒక నిర్ణయానికి రావాలి. మేమంతా న్యాయం ఆశిస్తున్నాము. "]
["सत्यमेव जयते ।","సత్యమేవ జయతే."]
["रिया चक्रवर्ती के अलावा सुशांत के स्टाफ मैनेजर सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत को भी जमानत मिल गई है । ","రియా చక్రవర్తితో పాటు, సుశాంత్ స్టాఫ్ మేనేజర్లు శామ్యూల్ మిరాండా, దీపేష్ సావంత్ లకు కూడా బెయిల్ లభించింది. "]
["वहीं शौविक चक्रवर्ती और ड्र पेडलर बासित की जमानत याचिका खारिज कर दी है ।","అదే సమయంలో, షావిక్ చక్రవర్తి మరియు డ్రగ్ పెడ్లర్ బాసిత్ యొక్క జామీను అభ్యర్ధనలను తిరస్కరించారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट का फैसला आने के बाद एनसीबी ने कहा है कि जिन्हें भी कोर्ट ने बेल दी है वो उसके खिलाफ अपील करेगी ।","బాంబే హైకోర్టు నిర్ణయం తరువాత, కోర్టు ఎవరికి బెయిల్ ఇచ్చినా, దానికి వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ చేస్తామని ఎన్‌సిబి తెలిపింది."]
["1 लाख के निजी मुचलके पर हाई कोर्ट द्वारा रिया को जमानत मिली है । ","రియాకు 1 లక్షల వ్యక్తిగత బాండ్‌పై హైకోర్టు జేమీను మంజూరు చేసింది. "]
["साथ ही कोर्ट ने ये भी कहा है कि एक्ट्रेस को अपना पासपोर्ट जमा करवाना होगा और वह मुंबई से बाहर नहीं जा पाएंगी । ","అలాగే, నటి తన పాస్‌పోర్ట్‌ను సమర్పించాల్సి ఉంటుందని, ఆమె ముంబై నుంచి బయటకు వెళ్లలేదని కోర్టు పేర్కొంది. "]
["यदि उन्हें किसी कारण जाना भी होगा तो उन्हें पहले मंजूरी लेनी होगी ।","కొన్ని కారణాల వల్ల వెళ్ళవలసి వస్తే, వారు మొదట అనుమతి పొందాలి."]
["सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद रिया चक्रवर्ती की मुश्किलें बढ़ी हैं । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం తరువాత రియా చక్రవర్తి కష్టాలు పెరిగాయి. "]
["कुछ ड्रग्स चैट सामने आने के बाद एनसीबी ने उन्हें 8 सितंबर को गिरफ्तार किया था । ","కొన్ని డ్రగ్స్ చాట్ వెలువడిన తరువాత సెప్టెంబర్ 8 న ఆమెని ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది. "]
["इससे पहले दो बार रिया की बेल याचिका कोर्ट द्वारा खारिज कर दी गई है । ","అంతకుముందు రియా జామీను పిటిషన్‌ను కోర్టు రెండుసార్లు తిరస్కరించింది. "]
["रिया पर ये भी आरोप लगे हैं कि वह सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग्स की खरीद फिरोख्त करती थीं ।","రియాపై సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కోసం డ్రగ్స్ అమ్మినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["अरिजीत सिंह को ट्रिब्यूट देकर कुमार सानू ने रचा इतिहास, जानिए क्या है पूरा मामला?","కుమార్ సాను అరిజిత్ సింగ్కు నివాళి అర్పించి చరిత్ర సృష్టించాడు, మొత్తం విషయం ఏమిటో తెలుసా?"]
["ट्रिब्यूट देने के नियम और भूमिकाएं तब बदली जब मेलोडी किंग कुमार सानू ने सिंगर अरिजीत सिंह को ट्रिब्यूट दिया । ","సింగర్ అరిజిత్ సింగ్‌కు మెలోడీ కింగ్ కుమార్ సాను నివాళి అర్పించినప్పుడు నివాళి ప్రదానం చేసే నియమాలు మరియు పాత్రలు మారాయి. "]
["जी हां आपने बिल्कुल सही पढ़ा । ","అవును మీరు సరిగ్గా చదివారు."]
["जैमिन के एक एपिसोड में इस ट्रिब्यूट का लाइव प्रसारण 10 अक्टूबर की रात 10.30 बजे कलर्स टीवी पर किया जाएगा । ","ఈ ఎపిసోడ్ అక్టోబర్ 10 న రాత్రి 10.30 గంటలకు కలర్స్ టివిలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం అవుతుంది. "]
["इस एपिसोड में कुमार सानू ने फिल्म सिटीलाइट्स से अरिजीत सिंह द्वारा स्वरबद्ध किया हुआ गाना 'मुस्कुराने कि वजह तुम हो' गा कर भारत के म्यूजिक फ्रीटरनिटी के लिए एक ऐतिहासिक मोमेंट क्रिएट कर दिया ।","ఈ ఎపిసోడ్‌లో కుమార్ సాను, సిటీలైట్స్ చిత్రం నుండి అరిజిత్ సింగ్ పాడిన 'ముస్కురానే కి వజ తుమ్ హో' పాటను పాడటం ద్వారా భారత సంగీత సోదరభావానికి ఒక మైలురాయిని సృష్టించారు."]
["ऐसा पहली बार हुआ है कि किसी लेजेंडरी कलाकार ने नौजवान कलाकार को ट्रिब्यूट दिया है । ","ఒక యువ కళాకారుడికి దిగ్గజ గాయకుడు నివాళి అర్పించడం ఇదే మొదటిసారి. "]
["यह गाना उन्होंने अपने सिग्नेचर रोमांटिक स्टाइल में गाया । ","అతను తన స్వంత శైలిలో ఈ పాటను పాడాడు. "]
["कुमार सानू के इस स्वीट जेस्चर से अभिभूत अरिजीत सिंह ने अपने सोशल मीडिया पर लेजेंडरी कलाकार द्वारा गुनगुनाए गए सॉंग की एक झलक को शेयर किया ।","కుమార్ సాను యొక్క ఈ స్వీట్ జేశ్చర్ తో ఉబ్బితబ్బిబైన అరిజిత్ సింగ్, దిగ్గజ గాయకుడు పాడిన పాట యొక్క మచ్చుతునక తన సోషల్ మీడియాలో పంచుకున్నాడు."]
["इस विडियो को शेयर करते हुए अरिजीत ने नमन करते हुए इमोजी शेयर की । ","ఈ వీడియోను పంచుకుంటూ, అరిజిత్ నమస్కరిస్తూ ఒక ఎమోజిని పంచుకున్నాడు. "]
["कुमार सानू का मानना है कि मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि पुरी दुनिया में अरिजीत ने भारतीय संगीत को पहचान दिलाई है, और उन्होंने बहुत ही बेहतरीन तरीके से वेस्टर्न म्यूज़िक को भारतीय संगीत में ढाला है ।","యావత్ ప్రపంచంలో అరిజిత్ భారతీయ సంగీతాన్ని గుర్తింపు తెచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నానని, అతను పాశ్చాత్య సంగీతాన్ని భారతీయ సంగీతంలోకి చాలా మంచి రీతిలో మేళవించాడని కుమార్ సాను అభిప్రాయపడ్డాడు."]
["मुझे खुशी है कि हमारे पास एक ऐसा सिंगर है जिसने इतनी कम उम्र में भारतीय संगीत में अपना योगदान दिया है । ","మనకు పిన్న వయసులో భారతీయ సంగీతానికి సహకరించిన గాయకుడు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. "]
["उन्हें बहुत सारी शुभकामनाएं और वे इसी तरह हमें गर्वित महसूस करवाएं ।","వారికి శుభాకాంక్షలు మరియు ఇలాగే మనకు గర్వంగా ఉండేలా చేస్తూ ఉంటాడని ఆశిస్తున్నాను."]
[" दिलचस्प बात तो यह है कि कुमार सानू ने लगातार 5 वर्षों तक (१९९०-१९९४) बेस्ट मेल प्लेबैक सिंगर के रूप में फिल्मफेयर अवार्ड् हासिल कर रिकॉर्ड बनाया था, लगातार 6 साल तक फिल्मफेयर अवार्ड्स जीतकर अरिजीत सिंह ने इस रिकॉर्ड को तोड़ दिया","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, వరుసగా 6 సంవత్సరాలు ఫిల్మ్‌ఫేర్ అవార్డులను గెలుచుకోవడం ద్వారా వరుసగా 5 సంవత్సరాలు (1990–1994) ఉత్తమ పురుష ప్లేబ్యాక్ సింగర్‌గా రికార్డు సృష్టించిన కుమార్ సాను, ఈ రికార్డును బద్దలు కొట్టాడు అరిజిత్ సింగ్."]
["कुमार सानू पद्मश्री पुरस्कार विजेता रह चुके हैं वहीं अरिजीत ने राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त किया है । ","కుమార్ సాను పద్మశ్రీ అవార్డు గ్రహీత కాగా, అరిజిత్ జాతీయ అవార్డు అందుకున్నాడు. "]
["2019 में वे एक ऐसे भारतीय कलाकार थे जिन्हें पर सबसे ज़्यादा सुना गया । ","2019 లో, ఎక్కువగా విన్న భారతీయ కళాకారుల్లో అరిజిత్ సింగ్ గొంతు ప్రధమ స్థానం లో నిలిచింది. "]
["जैमिन एक ऐसा म्यूजिकल मास्टरपीस हैं जहां बॉलीवुड और डिजिटल म्यूज़िक स्टार को एक साथ लाकर बहुत ही बेहतरीन म्यूज़िक और थिरकने वाले गाने क्रिएट किए गए हैं ।","జైమిన్ ఒక సంగీత కళాఖండం, ఇక్కడ బాలీవుడ్ మరియు డిజిటల్ మ్యూజిక్ స్టార్స్ కలిసి ఉత్తమమైన సంగీతం మరియు అద్భుతమైన పాటలను సృష్టించబడతాయి."]
["इस साल, जैमिन पर मौजूदा लोक गीतों की अनूठी म्यूजिकल अरेंजमेंट्स दिखाई जाएंगी, जो विशेष रूप से तैयार की गई है । ","ఈ సంవత్సరం, ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన జానపద పాటల యొక్క ప్రత్యేకమైన సంగీత ఏర్పాట్లపై జైమీన్ ప్రదర్శించబడుతుంది. "]
["इस शो में बॉलीवुड के दिग्गज और डिजिटल सेंसेशंस, बप्पी लहरी, कुमार सानू, अल्का याग्निक, उदित नारायण, सुरेश वाडकर, जावेद अली, मास्टर सलीम, अरमान मलिक, जोनिता गांधी, सोनू कक्कड़, श्रद्धा शर्मा, अंतरा नंदी, निकिता गांधी, जैसे और भी कई आर्टिस्ट शामिल हैं ।","ఈ ప్రదర్శనలో బాలీవుడ్ దిగ్గజాలు మరియు బప్పీ లాహిరి, కుమార్ సాను, ఆల్కా యాగ్నిక్, ఉడిత్ నారాయణ్, సురేష్ వాడ్కర్, జావేద్ అలీ, మాస్టర్ సలీం, అర్మాన్ మాలిక్, జోనితా గాంధీ, సోను కక్కర్, శ్రద్ధా శర్మ, అంతారా నంది, నికితా గాంధీ తదితరులు ఉన్నారు. ఇంకా చాలా మంది ఆర్టిస్టులు పాల్గొంటారు."]
["हाथरस रेप मामले को लेकर बॅालीवुड में कई स्टार्स अपनी आवाज उठा चुके हैं । ","హత్రాస్ రేప్ కేసుకు సంబంధించి బాలీవుడ్‌లోని చాలా మంది తారలు గొంతు ఎత్తారు. "]
["खबरों में ये मामला लगातार छाया हुआ है । ","ఈ విషయం నిరంతరం వార్తలలో వ్యాపించి ఉంది. "]
["ऐसे में सोशल मीडिया पर फैंस ने इरफान खान का एक पुराना वीडियो वायरल किया है जिसे काफी तेजी से देखा जा रहा है । ","అటువంటి పరిస్థితిలో, సోషల్ మీడియాలో అభిమానులు ఇర్ఫాన్ ఖాన్ యొక్క పాత వీడియోను వైరల్ చేశారు, దీనిని అతి వేగంగా చూస్తున్నారు. "]
["सोशल मीडिया पर इस वीडियो को लेकर लोग साफ तौर पर कह रहे हैं कि ये हाथरस केस पर फिट बैठता है ।","సోషల్ మీడియాలో ఈ వీడియో గురించి, ప్రజలు హత్రస్ కేసుకు సరిపోతుందని స్పష్టంగా చెబుతున్నారు."]
["इस वीडियो में इरफान जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल का है । ","ఇర్ఫాన్ జైపూర్ లిటరేచర్ ఫెస్టివల్ నుండి ఈ వీడియోలో."]
["इरफान खान मशहूर लेखक ओम प्रकाश वाल्मिकी की कविता बोलते हुए सुनाई दे रहे हैं । ","ప్రసిద్ధ రచయిత ఓం ప్రకాష్ వాల్మీకి రాసిన కవితను ఇర్ఫాన్ ఖాన్ పఠిస్తూ కనిపిస్తాడు. "]
["चलिए जानते हैं कि इरफान ने क्या कहा है ।","ఇర్ఫాన్ ఏమి చెప్పాడో మనం తెలుసుకుందాం."]
["इस कविता का नाम ठाकुर का कुआं है । ","ఈ కవిత పేరు ఠాకూర్ కా కువా. "]
["इरफान खान ने अपने पुराने अंदाज में स्टेज पर इसे पढ़ने से पहले कहा कि अगर आप कहें तो एक कविता पढ़ता हूं, छोटी सी है, पन्ना पलटूंगा नहीं । ।चूल्हा मिट्टी का मिट्टी तालाब की, तालाब ठाकुर का ।","తన పాత శైలిలో వేదికపై చదివే ముందు, ఇర్ఫాన్ ఖాన్, మీరు అనుమతిస్తే నేను ఒక చిన్న పద్యం చదువుతాను, పేజీ తిరగేయ్యాను అని అన్నాడు.చూలా మిట్టికా, మిట్టి తాలాబ్ కీ, తాలాబ్ ఠాకూర్ కా."]
["वह आगे कहते हैं कि भूख रोटी की, रोटी बाजरे की, बाजरा खेत का, खेत ठाकुर का, बैल ठाकुर का, हल ठाकुर का, हल की मूठ पर हथैली अपनी पर फसल ठाकुर की ।कुआं ठाकुर का, पानी ठाकुर का, गली मोहल्ले ठाकुर के, तो फिर अपना क्या?","భూక్ రోటికా, రోటీ బాజరే కీ బాజరా ఖేత్ కా, ఖేత్ ఠాకూర్ కా, బెయిల్ ఠాకూర్ కా, హాల్ ఠాకూర్ కా, హాల్ కీ మూఠ్ పర్ హాతేలి అప్ని, పర్ ఫసల్ ఠాకూర్ కి (రొట్టె కొరకు ఆకలి, రొట్టె జొన్న పిండి ది, జొన్నలు పొలం లోవీ, పొలం ఠాకూర్ ది, ఎద్దు ఠాకూర్ ది, నాగలి ఠాకూర్ ది, నాగలిపై అరచేతి మనది కానీ పంట ఠాకూర్ ది). కువా ఠాకూర్ కా, పానీ ఠాకూర్ కా,గలి మొహల్లె ఠాకూర్ కె, తో ఫిర్ అప్నా క్యా ? (బావి, నీరు, వీధి అన్నీ ఠాకూర్ వి అయితే, ఇప్పుడు మన సొంతం ఏమిటి?)"]
["यह कब रुकेगा? हमारे कानून और उनके प्रवर्तन इतने सख्त होने चाहिए कि सजा के बारे में सोचकर बलात्कारियों को डर लगे,अपराधियों को फांसी पर लटकाएं । ","ఇది ఎప్పుడు ఆగుతుంది? మన చట్టాలు మరియు వాటి అమలు తీరు చాలా కఠినంగా ఉండాలి, బలాత్కారం చేసే వాళ్ళు శిక్ష గురించి ఆలోచించటానికే భయపడాలి, నేరస్థులను ఉరితీయాలి. "]
["स्वरा भास्कर ने लिखा है कि यह समय है कि योगी आदित्यनाथ को इस्तीफा दे देना चाहिए । ","యోగి ఆదిత్యనాథ్ రాజీనామా చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని స్వరా భాస్కర్ రాశింది. "]
["उनके शासन में यूपी में कानून की धज्जियां उड़ीं । ","ఆయన పాలనలో యూపీ లో చట్టం చెల్లా చెదురైంది. "]
["वह तब पशुओं को चारा लेने गई थी । ","అప్పుడు ఆమె జంతువులకు గడ్డి వేయడానికి వెళ్ళింది. "]
["उसका गला घोटने की कोशिश की गई । ","ఆమె గొంతు కోసి చంపే ప్రయత్నం జరిగింది. "]
["उसकी जुबान भी काट दी गई थी । रीढ़ की हड्डी भी तोड़ दी गई थी ।","ఆమె నాలుక కూడా కత్తిరించబడింది. వెన్నుపాము కూడా విరగ గొట్టారు."]
["बिना परिवार के इजाजत पुलिस प्रशासन ने पीड़िता का अंतिम संस्कार किया ।","పోలీసుల పరిపాలన కుటుంబం అనుమతి లేకుండా బాధితురాలిని దహనం చేసింది."]
["सुहाना खान ने ब्लू शॉर्ट्स में ढाया कहर, हॉट लुक देख पागल हुए फैंस","మతిపోగొట్టే బ్లూ షార్ట్స్ లో సుహానా ఖాన్ యొక్క హాట్ లుక్ కి అభిమానులు వెర్రి ఎత్తి పోయారు."]
["कोरोना काल में जिस तरह से सोशल मीडिया पर सितारे एक्टिव रहे हैं और काफी चर्चा में रहे हैं । । उसी तरह से स्टारकिड्स भी काफी ज्यादा चर्चा में रहते हैं । ","కరోనా కాలం లో, తారలు సోషల్ మీడియాలో చురుకుగా ఉన్న విధానం గొప్ప చర్చనీయ అంశంగా మారింది. అదే విధంగా, తారల పిల్లలు కూడా చాలా చర్చించబడుతున్నారు. "]
["कुछ ऐसे सितारे हैं जिनके बच्चे काफी लाइमलाइट में रहते हैं और उन्ही में से एक हैं सुपरस्टार शाहरुख खान की बेटी सुहाना खाऩ । ","కొంతమంది తారలు పిల్లలు బాగా వెలుగులోకి వస్తున్నారు మరియు వారిలో ఒకర్తి సూపర్ స్టార్ షారూఖ్ ఖాన్ కుమార్తె సుహానా ఖాన్. "]
["इस समय सुहाना खान की एक तस्वीर वायरल हो रही है जो कि काफी चर्चा में हैं ।","ఈ సమయంలో, చాలా చర్చించబడతున్న సుహానా ఖాన్ చిత్రం వైరల్ అవుతోంది."]
["सुहाना खान इस तस्वीर में काफी खूबसूरत लग रही हैं और शॉर्ट्स में कहर ढा रही हैं । ","సుహానా ఖాన్ ఈ చిత్రంలో షార్ట్స్ లో మతిపోగొట్టే అంత అందంగా కనిపిస్తోంది. "]
["इस तस्वीर में सुहाना खान एक शानदार पोज देती हुई नजर आ रही हैं और उन्होने अपने हाथों को सिर पर रखा हुआ है । ","ఈ చిత్రంలో, సుహానా ఖాన్ తలపై చేతులు పెట్టి గొప్ప భంగిమను ఇవ్వడం కనిపిస్తుంది. "]
["जैसे ही ये तस्वीर सामने आया वैसे ही धड़ल्ले से वायरल हो रही है और फैंस इसको काफी पसंद कर रहे हैं । ","ఈ చిత్రం బయటకు వచ్చిన వెంటనే, ఇది అభిమానులచే వైరల్ అవుతోంది మరియు వారు దీన్ని చాలా ఇష్టపడతున్నారు. "]
["सुहाना खान सोशल मीडिया पर काफी ज्यादा एक्टिव हैं और उनकी फैन फॉलोविंग काफी तगड़ी है ।","సుహానా ఖాన్ సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్ గా ఉంది మరియు ఆమెకి భారీగా అభిమానుల ఫాలోయింగ్ ఉంది."]
["सुहाना खान को अक्सर सोशल मीडिया पर उनके रंग को लेकर ट्रोल किया जाता है लेकिन उन्होने पिछले सप्ताह ट्रोलर्स को मुंहतोड़ जवाब दिया था ।","సుహానా ఖాన్ తన ఛాయ గురించి తరచుగా సోషల్ మీడియాలో ట్రోల్ చేయబడుతుంటుంది కాని ఆమె గత వారం ట్రోలర్లకు తగిన సమాధానం ఇచ్చింది."]
["सुहाना खान इस समय विदेश में पढ़ाई कर रही हैं और अपनी पढाई खत्म करने के बाद वो हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में ही अपना करियर बना सकती हैं ।","సుహానా ఖాన్ ప్రస్తుతం విదేశాలలో చదువుతొంది మరియు చదువు పూర్తయిన తర్వాత హిందీ చిత్ర పరిశ్రమలో తన కెరీర్ ని ప్రారంబించవచ్చు."]
["शाहरुख खान अक्सर अपनी बेटी के साथ भी नजर आते हैं और उनका कहना था कि वो सुहाना खान को हर तरह से सपोर्ट करेंगे वो चाहे जिस स्ट्रीम में जाना चाहें ।","షారుఖ్ ఖాన్ తరచూ తన కుమార్తెతో కూడా కనిపిస్తాడు మరియు సుహానా ఖాన్ తనకి ఇష్టమైన ఏ రంగంలోనైనా వెళ్లాలని కోరుకుంటానని చెప్పాడు."]
["सुहाना खान अक्सर शानदार फोटोशूट करवाती रहती हैं जो कि फैंस को इतना पसंद आती है कि थोड़े समय में ही लाखों लाइक्स मिल जाते हैं ।","సుహానా ఖాన్ తరచూ గొప్ప ఫోటోషూట్లను చేయించుకుంటుంది, అవి అభిమానులు ఎంతగానో నచ్చుతాయి అంటే తక్కువ సమయంలోనే లక్షల లైక్‌లు వస్తాయి."]
["सुहाना खान अक्सर किसी ना किसी प्रोजेक्ट में काम करती रहती हैं लेकिन कोरोना काल में उन्होने अपना वक्त घर मंा ही बिताया है ।","సుహానా ఖాన్ తరచూ ఏదో ఒక ప్రాజెక్ట్‌లో పనిచేస్తూ ఉంటుంది కాని కరోనా కాలంలో, ఆమె తన సమయాన్ని ఇంట్లోనే గడిపింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत - रिया चक्रवर्ती को 13 जून की रात साथ देखने वाले पड़ोसी से सीबीऐकी पूछताछ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ - జూన్ 13 రాత్రి రియా చక్రవర్తిని చూసిన పొరుగువారిని సిబిఐ విచారించింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले में अब नई रिपोर्ट्स की मानें तो रिया चक्रवर्ती के एक पड़ोसी का दावा है कि उन्होंने 13 जून की रात, सुशांत सिंह राजपूत को रिया चक्रवर्ती को घर छोड़ते देखा था । ","ఇప్పుడు, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణ కేసులో కొత్త నివేదికల ప్రకారం, జూన్ 13 రాత్రి సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ రియా చక్రవర్తిని ఇంట్లో వదిలి వెళ్ళడాన్ని తాను చూశానని రియా చక్రవర్తి పొరుగు ఇంటి ఆమె పేర్కొన్నాది. "]
["ऐसा दावा है रिपब्लिक टीवी का । ","రిపబ్లిక్ టీవీ యొక్క వాదన ఇది. "]
["और अब ताज़ा रिपोर्ट्स की मानें तो सीबीआई अब इस चश्मदीद से पूछताछ कर सकती है ।","తాజా నివేదికల ప్రకారం, సిబిఐ ఇప్పుడు ఈ ప్రత్యక్ష సాక్షిని విచారించగలదు."]
["गौरतलब है कि हमेशा से ही अफवाहों में ये बात काफी ज़्यादा वायरल रही है कि सुशांत सिंह राजपूत ने मौत से एक दिन पहले पार्टी की थी, ऑनलाइन गेम्स भी खेले थे । ","విశేషమేమిటంటే, సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణానికి ముందు రోజు పార్టీ లో పాల్గొన్నాడని, ఆన్‌లైన్ గేమ్స్ కూడా ఆడాడని పుకార్లు చాలా వైరల్ అవుతున్నాయి. "]
["लेकिन उनके फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी ने लगातार इस बात का खंडन किया था ।","కానీ అతని ఫ్లాట్మేట్ సిద్ధార్థ్ పిథాని దీనిని నిరంతరం ఖండించారు."]
["अब एक नए चश्मदीद के सामने आने से इस केस में क्या बदलता है ये देखना होगा । ","ఇప్పుడు కొత్త సాక్షి కనిపించడంతో, ఈ కేసులో ఏమిటి మారుతుందో చూడాలి. "]
["क्योंकि रिया चक्रवर्ती के मुताबिक, वो आखिरी बार सुशांत सिंह राजपूत से 8 जून को मिली थीं । ","ఎందుకంటే రియా చక్రవర్తి ప్రకారం, ఆమె చివరిసారిగా జూన్ 8 న సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌ను కలిసింది. "]
["8 जून से 13 जून के बीच उनके साथ क्या हुआ इसकी जानकारी रिया को नहीं है ।","జూన్ 8 మరియు జూన్ 13 మధ్య అతనికి ఏమి జరిగిందో రియాకు తెలియదు."]
["जबकि अफवाहों में लगातार मौत से एक रात पहले, सुशांत के एक बड़े नेता की बर्थ डे पार्टी में शामिल होने की बातें लगातार उड़ाई गई हैं । ","కాగా అతని మరణానికి ఒక రాత్రి ముందు సుశాంత్ ఒక పెద్ద నాయకుడు పుట్టినరోజు పార్టీలో పాల్గొన్నాడని పుకార్లు ఖచ్చితంగా చర్చకు దారితీసాయి. "]
["इन सारी बातों का सच सीबीआई जांच पूरी होने के बाद ही सामने आएगा ।","సిబిఐ దర్యాప్తు పూర్తయిన తర్వాతే ఈ విషయాలన్నిటి యొక్క నిజం తెలుస్తుంది."]
["रिया चक्रवर्ती कई बयान में सुशांत सिंह राजपूत के साथ अपनी आखिरी मुलाकात के बारे में डीटेल में बता चुकी हैं । ","రియా చక్రవర్తి సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌తో తన చివరి సమావేశం గురించి పలు స్టేట్‌మెంట్లలో వివరంగా చెప్పింది. "]
["इंडिया टुडे को दिए अपने पहले इंटरव्यू में भी रिया ने बताया था कि 8 तारीख को आखिर क्या हुआ था और उन्होंने सुशांत का घर क्यों छोड़ा ।","ఇండియా టుడేకు తన మొదటి ఇంటర్వ్యూలో కూడా రియా 8 వ తేదీన ఏమి జరిగిందో మరియు ఆమె సుశాంత్ ఇంటిని ఎందుకు విడిచిపెట్టిందో చెప్పింది."]
["रिया ने साफ किया था कि सुशांत के साथ रहते हुए उनकी मानसिक स्थिति पर असर पड़ने लगा था । ","సుశాంత్‌తో కలిసి జీవించేటప్పుడు తన మానసిక స్థితి ప్రభావితం కావడం ప్రారంభించిందని రియా స్పష్టం చేసింది. "]
["वो खुद थेरेपी सेशन ले रही थीं । ","ఆమె స్వయంగా థెరపీ సెషన్ తీసుకుంటోంది. "]
["8 जून को भी रिया का ऐसा ही एक सेशन था । ","రియాకు జూన్ 8 న కూడా అలాంటి ఒక సెషన్ ఉండెను. "]
["वो अपने घर पर सेशन नहीं ले सकती थी क्योंकि वो अपने माता पिता को नहीं बताना चाहती थी कि उन्हें होते हैं । और उनकी हालत मानसिक रूप से ठीक नहीं है ।","తన తల్లిదండ్రులకు చెప్పడానికి ఇష్టపడలేదు కనుక ఆమె తన ఇంటి వద్ద సెషన్ తీసుకోలేకపోయింది. మరియు ఆమె మానసిక పరిస్థితి బాగా లేదు."]
["लेकिन सुशांत ने रिया को कह दिया कि वो सुशांत के घर पर सेशन नहीं ले सकती क्योंकि उनकी बहन आ रही हैं । ","కానీ తన సోదరి వస్తున్నందున సుశాంత్ ఇంట్లో సెషన్ తీసుకోలేమని రియాకు చెప్పాడు. "]
["सुशांत ने रिया को तुरंत घर से जाने को कह दिया था लेकिन रिया ने कहा कि जब तक सुशांत की बहन मीतू बिल्डिंग के नीचे नहीं आ जाती तब तक वो नहीं जाएंगी । ","వెంటనే ఇల్లు విడిచివెళ్ళమని సుశాంత్ రియాకు చెప్పాడని, అయితే సుశాంత్ సోదరి మితు ఇంటి భవనం దగ్గరకి వచ్చేవరకు తాను బయలుదేరనని రియా చెప్పింది. "]
["जब मीतू वहां आई तो रिया ने सुशांत का घर छोड़ दिया क्योंकि उन्होंने खुद रिया को वैसा करने को कहा ।","మితు అక్కడికి వచ్చినప్పుడు, వెళ్లిపొమ్మని రియాను కోరడంతో సుశాంత్ తను ఇంటి నుండి బయలుదెరింది."]
["सुशांत का रिया को उनके घर से चले जाने को कहना रिया को काफी बुरा लगा । ","సుశాంత్ తన ఇంటిని విడిచిపెట్టమని చెప్పడం రియాకు చాలా బాధ అనిపించింది. "]
["रिया इस बात से टूट गई थीं । ","దీనితో రియా మనసు విరిగిపొయింది. "]
["उनकी मानसिक हालत ठीक नहीं थी और इसलिए उन्हें इस बात से बहुत आघात लगा । ","తన మానసిక స్థితి బాగో లేనందున రియా చాలా మనోవేదనికి గురయ్యింది. "]
["उन्हें दुख हुआ कि सुशांत उस समय उन्हें छोड़ रहे हैं जिस समय रिया को उनकी ज़रूरत थी ।","తనకు సుశాంత్ యొక్క అవసరమున్నప్పుడు తనను విడిచిపెడుతున్నాడని రియా బాధపడింది."]
["रिया का कहना था कि मेरी तबीयत खराब होना सुशांत को परेशान कर रहा था । ","రియా ఆరోగ్యం సుశాంత్‌ను కలవరపెడుతోందని తను చెప్పింది. "]
["वो चाहता था कि मैं अपने घर चली जाऊं और वहां से ठीक होकर वापस लौटूं । ","నేను ఇంటికి వెళ్లి కోలుకోని అప్పుడు తిరిగి రావాలని ఆయన కోరాడు. "]
["उसका कहना था कि अगर तुम खुद ठीक नहीं रहोगी तो मेरी मदद कैसे करोगी ।","నువ్వే బాగులేకపోతే నాకేమి సహాయం చేస్తావని అతను అన్నాడు."]
["रिया का कहना था कि उन्हें इस बात का दुख हुआ कि जब सुशांत मानसिक बीमारी से जूझ रहा था तो उन्होंने सुशांत की मदद की । ","సుశాంత్ మానసిక అనారోగ్యంతో పోరాడుతున్నప్పుడు అతనికి సహాయం చేసినందుకు విచారంగా ఉందని రియా చెప్పింది. "]
["हमेशा उसका साथ दिया । ","అన్నివేళలా అతనికి మద్దతు ఇచ్చింది. "]
["लेकिन अब जब रिया की वही स्थिति हो गई तो सुशांत उनका साथ भी नहीं दे रहे थे । ","కానీ అదే పరిస్థితి ఇప్పుడు రియాకు వచ్చినప్పుడు, సుశాంత్ కనీసం తనకి మద్దతు ఇవ్వలేదు. "]
["उल्टा उन्होंने रिया को घर से जाने के लिए कह दिया ।","పైగా, అతను రియాను ఇంటిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాడు."]
["सुशांत का घर छोड़ने के बाद रिया चक्रवर्ती ने महेश भट्ट को मेसेज कर बताया था कि उन्होंने सुशांत को छोड़ दिया है और वो जीवन में आगे बढ़ रही हैं । ","సుశాంత్ ఇంటిని విడిచిపెట్టిన తరువాత, రియా చక్రవర్తి, తాను సుశాంత్ ను విడిచిపెట్టినట్టు మరియు తన జీవితంలో ముందుకు సాగాలని అనుకుంటునట్టు మహేష్ భట్ కు మెసేజ్ చేసింది. "]
["महेश भट्ट ने जवाब में उन्हें शाबाशी दी थी और कहा था अब वो खुश रहेंगी ।","దీనికి ప్రతిస్పందనగా మహేష్ భట్ ఆమెను అభినందిస్తూ ఇప్పుడు ఆమె సంతోషంగా ఉంటుందని అన్నాడు."]
["दिलचस्प है कि सुशांत की मौत के एक महीने बाद रिया चक्रवर्ती को भी उनकी मौत की सीबीआई जांच चाहिए थी क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि 8 जून से 14 जून के बीच ऐसा क्या हो गया कि सुशांत का निधन हो गया । ","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, సుశాంత్ మరణించిన ఒక నెల తరువాత, జూన్ 8 నుండి జూన్ 14 మధ్య ఏమి జరిగిందో అది సుశాంత్ మరణానికి ఎందుకు దారితీసిందో తెలుసుకుందామని రియా చక్రవర్తి కూడా అతని మరణంపై సిబిఐ విచారణను కోరింది. "]
["इसलिए उन्हें भी सच जानना था । ","కాబట్టి తను కూడా నిజం తెలుసుకోవలసి అవసరం ఉంది. "]
["उन्हें भी सुशांत के लिए न्याय चाहिए और इसलिए उन्होंने सीबीआई जांच की मांग सबसे पहले की थी ।","ఆమె కూడా సుశాంత్‌కు న్యాయం జరగాలని కోరుకున్నది, అందువల్ల అందరికంటే ముందు సిబిఐ విచారణను కోరింది."]
["रिया चक्रवर्ती से पूछा गया था कि उन्हें सुशांत की मौत सुसाइड लगती है या नहीं । ","సుశాంత్ మరణాన్ని ఆత్మహత్యగా భావిస్తున్నారా అని రియా చక్రవర్తి ని అడిగారు. "]
["इस पर उनका जवाब था - मुझे नहीं पता । ","దీనికి ఆమే సమాధానం - నాకు తెలియదు. "]
["मुझे मीतू बताए कि सुशांत के साथ 8 जून से 13 जून के बीच क्या हुआ । ","జూన్ 8 నుండి జూన్ 13 వరకు సుశాంత్కు ఏమి జరిగిందో మీతు చెప్పాలి. "]
["और अगर सुशांत ठीक नहीं था वो तो वो घर छोड़कर क्यों गई?","మరి సుశాంత్ ఆరోగ్యం బాగోకపోతే ఆమె ఎందుకు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయింది?"]
["रिपोर्ट्स की मानें तो सुशांत सिंह राजपूत ने 14 जून को फांसी लगा ली जिसके बाद उनका निधन हो गया । ","నివేదికల ప్రకారం, జూన్ 14 న సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ఉరి వేసుకున్నాడు, ఆ తర్వాత అతను మరణించాడు. "]
["फिलहाल सीबीआई इस बात की जांच कर रही है कि उनकी मौत आत्महत्या है या मर्डर । ","అతని మరణం హత్యా లేదా ఆత్మహత్యా అని సిబిఐ ప్రస్తుతం దర్యాప్తు చేస్తోంది. "]
["सुशांत के परिवार ने रिया चक्रवर्ती पर मर्डर का आरोप लगाया है ।","సుశాంత్ కుటుంబం రియా చక్రవర్తి పై హత్యా నేరం మోపింది."]
["ड्रग केस- बॉम्बे हाईकोर्ट से रिया चक्रवर्ती को ज़मानत मिली, भाई शौविक की याचिका ख़ारिज","డ్రగ్ కేసు- రియా చక్రవర్తికి బొంబాయి హైకోర్టు నుండి జామీను లభించింది, సోదరుడు షౌవిక్ పిటిషన్ను కొట్టివేసింది."]
["रिया चक्रवर्ती को बॉम्बे हाईकोर्ट से बुधवार को ज़मानत मिल गई । ","రియా చక్రవర్తికి బొంబాయి హైకోర్టు నుండి బుధవారం జామీను లభించింది. "]
["हालांकि कोर्ट ने उनके भाई शौविक चक्रवर्ती की ज़मानत याचिका खारिज कर दी है । ","అయితే, తన సోదరుడు షౌవిక్ చక్రవర్తి జామీను పిటిషన్ను కోర్టు తిరస్కరించింది. "]
["रिया चक्रवर्ती करीब एक महीने तक जेल में बंद रही । ","రియా చక్రవర్తి సుమారు ఒక నెల జైలులో ఉంది. "]
["अब रिया को जमानत के लिए एक लाख रुपये का बॉन्ड देना होगा । ","ఇప్పుడు రియా జామీను కోసం లక్ష రూపాయల బాండ్ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. "]
["इसके अलावा उन्हें अपना पासपोर्ट जमा करने के लिए कहा गया है, वो बिना कोर्ट की इजाज़त के देश से बाहर नहीं जा पाएंगी ।","అంతె కాకుండా, ఆమె పాస్ పోర్ట్ జమ చేయమని అడిగింది, కోర్టు అనుమతి లేకుండా ఆమె దేశం దాటి బయటకు వెళ్ళలేదు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा है कि ग्रेटर मुंबई से बाहर जाने के लिए रिया को इन्वेस्टीगेशन ऑफ़िसर को जानकारी देनी होगी । ","గ్రేటర్ ముంబై నుంచి బయటకు వెళ్లాలంటే రియా దర్యాప్తు అధికారికి తెలియజేయాల్సి ఉంటుందని బొంబాయి హైకోర్టు తెలిపింది. "]
["कोर्ट ने सुशांत सिंह के घर में काम करने वाले सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत की को भी जमानत दे दी है ।","సుశాంత్ సింగ్ ఇంట్లో పనిచేసే శామ్యూల్ మిరాండా, దీపేష్ సావంత్ లకు కూడా జామీను మంజూరు చేసింది."]
["सुशांत केस में ड्रग्स एंगल सामने आने के बाद रिया चक्रवर्ती और शौविक चक्रवर्ती को एनसीबी ने गिरफ्तार किया था । ","సుశాంత్ కేసులో డ్రగ్స్ కోణం వెలుగులోకి రావడంతో రియా చక్రవర్తి, షావిక్ చక్రవర్తిని ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది. "]
["इससे पहले मंगलवार को एक विशेष अदालत ने नारकोटिक्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एक्ट के तहत मंगलवार को रिया चक्रवर्ती की न्यायिक हिरासत 20 अक्टूबर तक बढ़ा दी थी । ","అంతకుముందు మంగళవారం, నార్కోటిక్స్ ఎండ్ సైకోట్రోపిక్ సబ్స్టేన్స్ యాక్ట్ కింద రియా చక్రవర్తి న్యాయిక అభిరక్ష ని ప్రత్యేక కోర్టు అక్టోబర్ 20 వరకు పొడిగించింది. "]
["लेकिन बुधवार को बॉम्बे हाईकोर्ट ने जमानत मंजूर कर ली है ।","అయితే బుధవారం బాంబే హైకోర్టు జామీను మంజూరు చేసింది."]
["कोर्ट ने कहा, जमानत के बाद रिया को 10 दिनों तक पुलिस स्टेशन में हाजिरी देनी होगी । ","జామీను తర్వాత రియా 10 రోజుల వరకు పోలీస్ స్టేషన్‌కు హాజరుకావాల్సి ఉంటుందని కోర్టు తెలిపింది. "]
["साथ ही बिना पुलिस के इजाजत शहर से कहीं बाहर नहीं जा सकती हैं ।","అలాగే, పోలీసుల అనుమతి లేకుండా, మీరు నగరం నుండి బయటకు వెళ్ళలేదు."]
["शैविक के अलावा कोर्ट ने कथित ड्रग डीलर अब्दुल परिहार को भी ज़मानत देने से इनकार कर दिया है । ","షోవిక్ కాకుండా డ్రగ్స్ వ్యాపారి అబ్దుల్ పరిహార్‌కు కూడా జామీను ఇవ్వడానికి కోర్టు నిరాకరించింది. "]
["मंगलवार को शौविक को 20 अक्टूबर तक के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था ।","షౌవిక్‌ను మంగళవారం, అక్టోబర్ 20 వరకు న్యాయిక అభిరక్ష కి తరలించారు."]
["रिया के वकील सतीश मानेशिंदे ने कोर्ट से कहा है कि बेल बॉन्ड को पूरा करने के लिए 1 महीने का वक्त दिया जाए । ","జామీను బాండ్ పూర్తి చేయడానికి 1 నెల సమయం ఇవ్వాలని రియా న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే కోర్టును కోరారు. "]
["ऐसे में माना जा रहा है कि रिया अभी तुरंत जेल से शायद ही बाहर आ सकें ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, రియా వెంటనే జైలు నుండి బయటకు రాలేదని నమ్ముతారు."]
["रिया चक्रवर्ती पिछले 28 दिनों से हिरासत में हैं । ","రియా చక్రవర్తి గత 28 రోజులుగా అభిరక్షలో ఉంది. "]
["रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानेशिंदे का कहना है कि उन्हें फंसाने की साजिश हो रही है । । जबकि एनसीबी का कहना है कि रिया और शौविक चक्रवर्ती ड्रग सिंडिकेट का हिस्सा हैं ।","ఆమెని ఇరికించడానికి పధకం పన్నారని రియా చక్రవర్తి న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే అన్నారు. రియా, షావిక్ చక్రవర్తి డ్రగ్ సిండికేట్‌లో భాగమని ఎన్‌సిబి పేర్కొంది."]
["रिया को जमानत मिलने के बाद उनके वकील सतीश मानशिंदे ने कहा- बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा रिया को बेल देने के फैसले से हम खुश हैं । ","రియాకు జామీను వచ్చిన తరువాత, ఆమె న్యాయవాది సతీష్ మానేషిందే మాట్లాడుతూ - రియాకు జామీను మంజూరు చేయాలని బొంబాయి హైకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు తో మేము సంతోషంగా ఉన్నాము. "]
["सच और न्याय की जीत हुई है ।","సత్యం ఇంకా న్యాయం గెలిచాయి."]
["ड्रग चैट केस में एनसीबी ने रिया चक्रवर्ती के अलावा उनके भाई शौविक चक्रवर्ती, सुशांत के स्टाफ सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत सहित कई कथित ड्रग पेडलर्स को गिरफ्तार किया था ।","డ్రగ్ చాట్ కేసులో, రియా చక్రవర్తితో పాటు, ఆమె సోదరుడు షౌవిక్ చక్రవర్తి, సుశాంత్ సిబ్బంది శామ్యూల్ మిరాండా మరియు దీపేష్ సావంత్లతో సహా పేరున్న పలువురు డ్రగ్ పెడ్లర్లను ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది."]
["इसके अलावा इस केस में एनसीबी ने दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, श्रद्धा कपूर और रकुलप्रीत से भी पूछताछ की थी ।","ఇది కాకుండా ఈ కేసులో దీపికా పదుకొనే, సారా అలీ ఖాన్, శ్రద్ధా కపూర్, రకుల్‌ప్రీత్‌లను కూడా ఎన్‌సిబి ప్రశ్నించింది."]
["ड्रग मामले पर सारा से दूर होने पर बोले पिता सैफ- बेटी से नाराज हूं तैमूर अच्छा महसूस नहीं करवा सकता","డ్రగ్స్ కేసులో సారా నుండి దూరంగా ఉండటం లో తండ్రి సైఫ్ - నా కూతురు పై కోపంగా ఉంది, తైమూర్ మంచి అనుభూతిని కలిగించలేకపోయాడు."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस में ड्रग्स मामले को लेकर सारा अली खान से पूछताछ की गई । ","డ్రగ్స్ కేసుకు సంబంధించి సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో సారా అలీ ఖాన్‌ను విచారించారు. "]
["सारा अली खान और सैफ अली खान को लेकर एक अफवाह भी सामने आयी थी कि सैफ ने अपनी बेटी से बातचीत बंद कर दी है । ","సారా అలీ ఖాన్ మరియు సైఫ్ అలీ ఖాన్ గురించి సైఫ్ తన కుమార్తెతో మాట్లాడటం మానేశాడని ఒక పుకారు కూడా వచ్చింది. "]
["लेकिन अब दोनों के रिश्ते को लेकर नई रिपोर्ट सामने आयी है ।","అయితే ఇప్పుడు ఇద్దరి మధ్య సంబంధం గురించి కొత్త నివేదిక వెలువడింది."]
["जिसके अनुसार सैफ अली खान ने साफ शब्दों में कहा है कि सारा अली खान के साथ उनके रिश्ते ठीक वैसे ही हैं जैसे बाकी के पिता और बच्चों के बीच होते हैं । ","దీని ప్రకారం సైఫ్ అలీ ఖాన్ సారా అలీ ఖాన్‌తో తన సంబంధాలు ఎ ఇతర తండ్రి పిల్లల మధ్య సంబందం లాగనే సమానంగా ఉన్నాయని స్పష్టంగా పేర్కొన్నాడు. "]
["वह अपने तीनों बच्चों में किसी भी तरह का कोई फर्क नहीं करते हैं ।","అతను తన ముగ్గురు పిల్లలలో ఎటువంటి తేడా చెయ్యడు."]
["फिलहाल इन दिनों सैफ अली खान और करीना कपूर खान मुंबई से बाहर हैं । ","ప్రస్తుతం, సైఫ్ అలీ ఖాన్ మరియు కరీనా కపూర్ ఖాన్ ఈ రోజుల్లో ముంబైకి దూరంగా ఉన్నారు. "]
["जहां पर दोनों मिलकर एक तरफ बेटे तैमूर के साथ अपने घर आने वाले नए मेहमान को लेकर काफी उत्साहित हैं ।","ఒక వైపు కొడుకు తైమూర్‌తో కలిసి వారి ఇంటికి కొత్త అతిథి రావడం పట్ల వారిద్దరూ కలిసి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు."]
["ड्रग्स मामले को लेकर सारा अली खान को एनसीबी ने पूछताछ के लिए बुलाया था, ऐसे में अफवाह सामने आयी थी कि सैफ ने अपनी बेटी सारा से दूरी बना ली है । ","డ్రగ్స్ కేసు సంబందించి ప్రశ్నించినందుకు సారా అలీ ఖాన్‌ను ఎన్‌సిబి పిలిచింది, ఇంతలో సైఫ్ తన కుమార్తె సారాని దూరంగా ఉంచాడని పుకార్లు వచ్చాయి. "]
["इस पर सैफ अली खान ने प्रतिक्रिया दी है । ","దీనిపై సైఫ్ అలీ ఖాన్ స్పందించాడు. "]
["सैफ अली खान ने एक इंटरव्यू के दौरान साफ तौर पर कहा है कि उन्होंने अपने सभी बच्चों के लिए बयान जारी किया है ।","సైఫ్ అలీ ఖాన్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో తన పిల్లలందరికీ ఒక ప్రకటన విడుదల చేసినట్లు స్పష్టంగా చెప్పాడు."]
["बॅालीवुड हंगामा को दिए गए इंटरव्यू में सैफ अली खान ने कहा कि मैं हमेशा उनके साथ हूं । ","బాలీవుడ్ హంగామాకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో సైఫ్ అలీ ఖాన్ నేను ఎప్పుడూ వాళ్ళతో ఉంటానని చెప్పాడు. "]
["मैं अपने तीनों बच्चों से प्यार करता हूं । ","నా ముగ్గురు పిల్లలను నేను ప్రేమిస్తున్నాను. "]
["ये सच है कि मैंने तैमूर के साथ बहुत समय बिताया है । ","నేను తైమూర్‌తో ఎక్కువ సమయం గడిపాను అనేది నిజం. "]
["मैं लगातार अपने बड़े बेटे इब्राहिम और बेटी सारा अली खान के साथ लगातार जुड़ा हुआ हूं ।","నా పెద్ద కొడుకు ఇబ్రహీం, కుమార్తె సారా అలీ ఖాన్‌లతో నేను నిరంతరం సంబంధం కలిగి ఉన్నాను."]
["उन्होंने आगे कहा किमेरे तीनों बच्चों की दिल में अलग-अलग जगह हैं । ","నా ముగ్గురు పిల్లలకి నా హృదయంలో వారి వారి ప్రత్యేక స్థానాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నాడు. "]
["अगर मैं सारा के साथ किसी बात को लेकर नाराज हूं तो तैमूर मुझे इसके बारे में अच्छा महसूस नहीं करवा सकता ।","నేను సారా గురించి ఏ కారణం చేతన కోపంగా ఉంటే, తైమూర్ దానిని శాంతింప చేయలేడు కదా."]
["सैफ ने आगे कहा कि हर समय आपके पास एक बच्चा होता है । ","అన్ని సమయాలలో మీకు ఒక పిల్లాడు ఉంటాడని సైఫ్ ఇంకా చెప్పాడు. "]
["जिससे आप अपने दिल को विभाजित करते हैं । ","దీనికి అనుకూలంగా మీరు మీ హృదయాన్ని విభజిస్తారు. "]
["सभी बच्चे उम्र में अलग-अलग होता है । ","పిల్లలందరి వయస్సులో తేడా ఉంటుంది. "]
["मुझे ऐसा लगता है कि मेरे तीन बच्चों में से हर एक को अलग तरह के जुड़ाव की आवश्यकता है ।","నా ముగ్గురు పిల్లలలో ప్రతి ఒక్కరికి భిన్నమైన మమకారం అవసరమని నాకు అనిపిస్తోంది."]
["सैफ अली खान ने आगे ये भी कहा कि मैं सारा या इब्राहिम के साथ फोन पर लंबी चैट या डिनर कर सकता हूं । ","సైఫ్ అలీ ఖాన్ ఇంకా మాట్లాడుతూ నేను సారా లేదా ఇబ్రహీంతో ఫోన్‌లో సుదీర్ఘ చాట్ లేదా డిన్నర్ చేయగలను. "]
["लेकिन मैं ये तैमूर के साथ नहीं कर सकता ।","కానీ నేను తైమూర్‌తో అలా చేయలేను."]
["सारा अली खान ने सुशांत के निधन पर इस तस्वीर को शेयर करते हुए दिल तोड़ने वाला इमोजी बनाया था । ","సుశాంత్ మరణం గురించి ఈ చిత్రాన్ని పంచుకుంటూ సారా అలీ ఖాన్ హృదయ విదారక ఎమోజిని జత చేసింది. "]
["आपको बता दें कि सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद दोनों के अफेयर की चर्चा भी तेज हुई । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణం తరువాత, ఇద్దరి వ్యవహారం గురించి చర్చ కూడా తీవ్రమైందన్న సంగతి తెలిసినదే. "]
["जिस पर अभी तक सारा या उनके परिवार की तरफ से कोई जवाब नहीं आया ।","దీనికి సారా లేదా తన కుటుంబం నుండి ఎటువంటి స్పందన రాలేదు."]
["सैफ ने एक इंटरव्यू में हाल ही में बताया कि सारा अली खान सुशांत के निधन से काफी दुखी हैं । ","సుశాంత్ మరణంతో సారా అలీ ఖాన్ ఎంతో బాధకి గురైందని సైఫ్ ఇటీవల ఒక ఇంటర్వ్యూలో వెల్లడించాడు. "]
["उन्होंने कहा कि मुझे नहीं पाता कि सारा चाहती हैं कि मैं इस बारे में बात करूं या नहीं । ","నేను దీని గురించి మాట్లాడాలా వద్దా అని సారా ఏమి కోరుకుంటున్నాదో నేను కనుగొనలేదని అతను చెప్పాడు. "]
["सारा, सुशांत से काफी प्रभावित थीं ।","సారా సుశాంత్ వల్ల ఎక్కువగా ప్రభావితమైంది."]
["अक्षय की 'पृथ्वीराज' का करोड़ों का वाॅर क्लाइमैक्स,कोरोना में हजार सैनिकों के साथ शूटिंग","కరోనాలో వేలాది మంది సైనికులతో షూటింగ్ జరుపుతున్న అక్షయ్ నటించిన 'పృథ్వీరాజ్' కోట్ల ఖర్చు తో వార్ క్లైమాక్స్."]
["बेल बॅाटम की शूटिंग खत्म करने के बाद अक्षय कुमार ने तेजी से अपना काम शुरू कर दिया है । ","బెల్ బాటం షూట్ పూర్తి చేసిన తరువాత అక్షయ్ కుమార్ తన పనిని వేగంగా ప్రారంభించాడు. "]
["कोरोना लॅाकडाउन के कारण छह महीने घर पर रहने के बाद फिलहाल अक्षय कुमार किसी भी तरह की देरी नहीं करना चाहते हैं ।","కరోనా లాక్డౌన్ కారణంగా ఇంట్లో ఆరు నెలలు గడిపిన తరువాత, అక్షయ్ కుమార్ ప్రస్తుతానికి ఎటువంటి ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటున్నాడు."]
["इस वजह से वह अपनी आगामी फिल्मों की बकाया शूटिंग का काम पूरा करने में लगे हुए हैं ।","ఈ కారణంగా, అతను తన రాబోయే చిత్రాల మిగిలిపోయిన షూటింగ్ పనిని పూర్తి చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు."]
["वो भी कोरोना की कड़ी सावधानी के साथ । ","అది కూడా తగిన కరోనా యొక్క కఠిన జాగ్రత్తతో. "]
["एक वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार अक्षय कुमार कोरोना काल में फिर एक बार रिस्क लेकर शूटिंग करने की पूरी तैयारी में है । ","కరోనా యుగంలో రిస్క్‌తో అక్షయ్ కుమార్ మళ్లీ షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు ఒక వెబ్‌సైట్ నివేదిక తెలిపింది. "]
["आपको याद दिला दें कि अभी तक पृथ्वीराज से अक्षय कुमार का लुक लीक नहीं हुआ है । ","పృథ్వీరాజ్ నుండి అక్షయ్ కుమార్ లుక్ ఇంకా లీక్ కాలేదని మీకు గుర్తు చేయదలచాము. "]
["ऐसे में इस ऐतिहासिक किरदार के लिए कोरोना काल में शूट पहले के मुकाबले और भी खुफिया तरीके से किया जाएगा ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ చారిత్రక పాత్ర కోసం కరోనా యుగంలో షూట్ మునుపటి కంటే అత్యంత తెలివిగా చేయబడుతున్నది."]
["वेबसाइट की रिपोर्ट अनुसार गुरुवार 8 अक्टूबर से इसकी शूटिंग शुरू की जा रही है । ","వెబ్‌సైట్ నివేదిక ప్రకారం, అక్టోబర్ 8 గురువారం నుండి దీని షూటింగ్ ప్రారంభమవుతోంది. "]
["पृथ्वीराज के कई सीन पहले पूरे कर लिए गए हैं । ","పృథ్వీరాజ్ యొక్క సన్నివేశాలు చాలా వరకు ఇంతకు ముందే పూర్తయ్యాయి. "]
["लेकिन अभी भी क्लाइमेक्स के साथ लड़ाई के कई मुश्किल सीन बकाया है ।","క్లైమాక్స్ పోరాటంలో ఇంకా చాలా కష్టమైన దృశ్యాలు మిగిలి ఉన్నాయి."]
["अमर उजाला की रिपोर्ट अनुसार युद्ध सीन के लिए तकरीबन 400 से 500 अधिक कलाकारों की जरूरत होती है । ","అమర్ ఉజాలా నివేదిక ప్రకారం, ఒక యుద్ధ సన్నివేశానికి సుమారు 400 నుండి 500 మంది నటులు అవసరం. "]
["अगर कोरोना नहीं होता तो इसे इसी तरह पूरा किया जाता । ","కరోనా లేకపోతే అది ఈ విధంగా పూర్తయ్యేది. "]
["अब बताया जा रहा है कि केवल 50 लोगों की मौजूदगी में इस युद्ध सीन को पूरा किया जाएगा । ","ఈ యుద్ధ సన్నివేశం కేవలం 50 మంది సమక్షంలో పూర్తవుతుందని ఇప్పుడు చెప్పబడింది. "]
["बाद में वीएफएक्स के जरिए इसे विशाल युद्ध सीन दिखाया जाएगा ।","తరువాత, ఇది వీఎఫ్ఎక్స్ ద్వారా భారీ యుద్ధ సన్నివేశంగా చూపబడుతుంది."]
["इसके साथ शूटिंग में कोरोना के बचाव के लिए भी मेकर्स ने कड़ी सुरक्षा लेने का फैसला किया है । ","దీనితో పాటు, షూటింగ్‌లో కరోనా నుంది రక్షించుకొడానికి కఠినమైన భద్రత తీసుకోవాలని నిర్మాతలు నిర్ణయించారు. "]
["इसके अनुसार जितने लोग शूटिंग पर मौजूद होंगे । ","దీని ప్రకారం, షూటింగ్‌లో ఎంత మంది హాజరవుతారో. "]
["उन सभी को शूटिंग के करीब वाले होटल में ठहरने की योजना बनाई गई है । ","వీరంతా షూటింగ్‌కి దగ్గరగా ఉన్న హోటల్‌లో ఉండాలని యోచిస్తున్నారు. "]
["यानी कि जब तक शूटिंग होगी कोई भी घर नहीं जाएगा ।","అంటే, షూటింగ్ జరిగే వరకు ఎవరూ ఇంటికి వెళ్ళరు."]
["मेकर्स के लिए बड़ी और आसान वाली बात ये है कि इस फिल्म की केवल 30 प्रतिशत शूटिंग ही बकाया है । ","నిర్మాతలు కు అత్యంత సులభమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ చిత్రం షూటింగ్ 30 శాతం మాత్రమే మిగిలి ఉంది. "]
["बाकी कोरोना काल के पहले ही हो चुकी है । ","మిగిలినవి ఇప్పటికే కరోనా శకానికి ముందు పూర్తి అయ్యింది. "]
["ऐसे में एक महीने के भीतर इसे निपटाने की तैयारी की जा रही है ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, దానిని ఒక నెలలోనే పూర్తి చెసేందుకు సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."]
["पृथ्वीराज के क्लाइमैक्स को लेकर मेकर्स इन दिनों तैयारी कर रहे हैं । ","పృథ్వీరాజ్ క్లైమాక్స్ కోసం నిర్మాతలు ఈ మధ్య సన్నాహాలు చేస్తున్నారు. "]
["जिसमें मोहम्मद गौरी और पृथ्वीराज चौहान के बीच की लड़ाई है । ","ఇందులో మహ్మద్ గౌరీ, పృథ్వీరాజ్ చౌహాన్ మధ్య పోరాటం ఉంది. "]
["एक महीने की शूटिंग में सारा फोकस केवल इसी पर होने वाला है ।","ఒక నెల షూట్‌లో, మొత్తం ఫోకస్ దీనిపై మాత్రమే ఉంటుంది."]
["लार्जर देन लाइफ बनने वाले इस सीन के लिए कोरोना में मेकर्स किसी भी तरह का रिस्क नहीं लेना चाहते हैं । ","కరోనాలోని నిర్మాతలు లర్జర్ దాన్ లైఫ్ గా మారే ఈ సన్నివేశానికి ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోవటానికి ఇష్టపడరు. "]
["इस वॅार सीक्वेंस के लिए 50 कलाकारों के साथ इसे वीएफएक्स से 1000 सैनिक दिखाया जाएगा ।","ఈ యుద్ధ క్రమం కోసం 50 మంది కళాకారులతో పాటు విఎఫ్‌ఎక్స్ తోటి 1000 మంది సైనికులను చూపిస్తారు."]
["मुंबई के एक फिल्म स्टूडियो के भीतर इसे लेकर बड़ा सेट बनाया जा रहा है । ","ముంబైలోని ఒక ఫిల్మ్ స్టూడియోలో పెద్ద సెట్ తయారవుతోంది. "]
["दो सेट बनाए जा रहे हैं । ","రెండు సెట్లు తయారు చేస్తున్నారు. "]
["आदित्य चोपड़ा के निर्माण में पृथ्वीराज पर करोड़ों का खर्च किया जा रहा है ।","ఆదిత్య చోప్రా నిర్మాణంలో పృథ్వీరాజ్ కోసం కోట్లు ఖర్చు చేస్తున్నారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स में ये भी कहा जा रहा है कि संजय दत्त की कैंसर की बीमारी को देखते हुए भी उनके हिस्से के सभी सीन को जल्द निपटाने की तैयारी में हैं मेकर्स । ","సంజయ్ దత్ యొక్క క్యాన్సర్ వ్యాధిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, అతనికి సంబందించి అన్ని భాగాలను త్వరలో పూర్తి చెసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు మీడియా నివేదికలలో కూడా చెప్పబడింది. "]
["चंद्रप्रकाश द्विवेदी के निर्देशन में बन रही ये फिल्म एक महीने में पूरी तैयारी के साथ क्लोज करने की योजना की गई है ।","చంద్రప్రకాష్ ద్వివేది దర్శకత్వం వహిస్తున్న ఈ చిత్రాన్ని పూర్తి సన్నాహాలతో ఒక నెలలో మూసివేయాలని యోచిస్తున్నారు."]
["इस फिल्म की कहानी का पूरा फोकस लड़ाई और प्रेम कहानी पर बनाया जा रहा है । ","ఈ చిత్రం కథ యొక్క దృష్టి మొత్తం యుద్దం మరియు ప్రేమ కధ పై జరుగుతోంది. "]
["जहां पृथ्वीराज चौहान की मोहम्मद गोरी से लड़ाई और संयोगिता के साथ उनकी प्रेम कहानी दिखाई जाएगी । ","పృథ్వీరాజ్ చౌహాన్ మొహమ్మద్ ఘోరీతో పోరాటం మరియు సన్యోగితతో అతని ప్రేమకథ ఇందులో చూపబడుతుంది. "]
["भारी भरकम बजट के साथ फिल्म की शूटिंग शुरू काफी पहले हो गई है ।","భారీ బడ్జెట్‌తో ఈ చిత్రం షూటింగ్ చాలా కాలం క్రితం ప్రారంభమైంది."]
["अक्षय कुमार पहले से मार्शल आर्ट्स में माहिर हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ ఇప్పటికే మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో ప్రావీణ్యం పొందాడు. "]
["इस किरदार के लिए उन्हें तलवारबाजी और धनुष बाण की ट्रेनिंग लेनी होगी । ","ఈ పాత్ర కోసం, అతను కత్తిసాము మరియు విల్లు విద్య లపై శిక్షణ తీసుకోవలసి ఉంటుంది. "]
["पृथ्वीराज काफी अच्छे धनुर्धर माने जाते थे । ","పృథ్వీరాజ్ చాలా గొప్ప ధానుధ్ధారుడు. "]
["पृथ्वीराज 38 इंच की तलवार से लड़ा करते थे । ","పృథ్వీరాజ్ 38 అంగుళాల కత్తితో పోరాడేవాడు. "]
["कुल मिलाकर अक्षय के लिए खुद को पृथ्वीराज बेहद नए तरीके का प्रोजेक्ट है ।","మొత్తంమీద, స్వయంగా అక్షయ్ కోసం పృథ్వీరాజ్ చాలా వినూత్నమైన ప్రాజెక్ట్."]
["महीने भर बाद जेल से रिहा हुईं रिया चक्रवर्ती, सुरक्षा सख्त","రియా చక్రవర్తి ఒక నెల తరువాత జైలు నుండి విడుదలయ్యింది, భద్రతను కఠినతరం చేశారు"]
["कई दिन से जेल में रह रही रिया चक्रवर्ती को आखिरकार बेल मिल ही गई । ","చాలా రోజులుగా జైలులో ఉన్న రియా చక్రవర్తికి చివరికి జామీను లభించింది. "]
["बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेश के बाद रिया चक्रवर्ती को जमानत दे दी गई । ","బాంబే హైకోర్టు ఉత్తర్వులను అనుసరించి రియా చక్రవర్తికి జమీను లభించింది. "]
["भायकुल जेल में पिछले कई दिनों से ड्रग्स कनेक्शन को लेकर वह बंद थी । ","డ్రగ్స్ కనెక్షన్ కారణంగా గత కొన్ని రోజులుగా ఆమెను భాయికల్లా జైలులో బంధించారు. "]
["अब रिया चक्रवर्ती की नई तस्वीरें सोशल मीडिया पर सामने आई है । ","ఇప్పుడు రియా చక్రవర్తి యొక్క కొత్త చిత్రాలు సోషల్ మీడియాలో వచ్చాయి. "]
["रिया चक्रवर्ती की रिहाई के दौरान जेल के बाहर सुरक्षा के इंतजाम भी पुख्ता किए । ","రియా చక్రవర్తి విడుదల సమయంలో, జైలు వెలుపల భద్రతా ఏర్పాట్లు కూడా బలోపేతం చేయబడ్డాయి. "]
["तमाम मीडिया और पुलिसकर्मी भी नजर आए ।","మీడియా, పోలీసులందరూ కూడా కనిపించారు."]
["रिया चक्रवर्ती महीनेभर बाद जेल से रिहा हो गई हैं । ","రియా చక్రవర్తి ఒక నెల తరువాత జైలు నుండి విడుదలయ్యింది. "]
["सोशल मीडिया पर फोटो वीडियो भी देखी जा सकती है । ","ఫోటో వీడియోలను సోషల్ మీడియాలో కూడా చూడవచ్చు. "]
["भायकुला जेल के बाहर खूब भीड़ नजर आ रही है । ","బైకుల్లా జైలు వెలుపల పెద్ద గుంపు కనిపిస్తుంది. "]
["बता दें बॉम्बे हाई कोर्ट ने एक लाख रुपये के मुचलके पर रिया चक्रवर्ती को सशर्त जमानत दी है । ","రియా చక్రవర్తికి లక్ష రూపాయల బాండ్‌పై బొంబాయి హైకోర్టు షరతులతో కూడిన జామీను మంజూరు చేసింది. "]
["वह करीब एक महीने के बाद जेल से रिहा हो रही हैं । ","ఆమె ఒక నెల తరువాత జైలు నుండి విడుదలవుతోంది. "]
["बताया जा रहा है कि रिया सीधे अपने घर जाएंगी ।","రియా నేరుగా తన ఇంటికి వెళ్తుందని చెబుతున్నారు."]
["रिया के वकील सतीश मानेशंदे ने कहा कि रिया की रियाई का ऑर्डर जेल पहुंच चुका है और एक महीने के बाद आज रात वह अपने घर रात बिता सकेंगे । ","విడుదల కోసం ఆదేశాలు జైలుకు చేరుకున్నాయని, ఒక నెల తరువాత ఆమె ఈ రాత్రి తన ఇంట్లో రాత్రి గడపగలదని రియా న్యాయవాది సతీష్ మానేషాండే చెప్పారు. "]
["भगवान का आशीर्वाद उनपर बना रहे ।","దేవుడు ఆశీస్సులు ఆమె మీద ఉండు గాక."]
["रिया चक्रवर्ती की गाड़ी के शीषों को अखबार से ढका हुआ था, इस वजह से रिया चक्रवर्ती की तस्वीरें तो सामने नहीं आ सकी हैं लेकिन आसपास की भीड़ को आसानी से देखा जा सकता है ।","రియా చక్రవర్తి కారు అద్దాలు వార్తాపత్రికతో కప్పబడి ఉన్నాయి, దీని కారణంగా రియా చక్రవర్తి చిత్రాలు బయటపడలేదు కాని చుట్టుపక్కల జనాన్ని సులభంగా చూడవచ్చు."]
["रिया चक्रवर्ती की गिरफ्तारी एनसीबी द्वारा 8 सितंबर को की गई थी । ","రియా చక్రవర్తిని సెప్టెంబర్ 8న ఎన్‌సిబి అరెస్టు చేసింది. "]
["इस दिन ड्रग्स कनेक्शन में नाम आने के बाद नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने रिया को न्यायिक हिरासत में लिया ।","ఈ రోజు, రియా పేరు డ్రగ్స్ కనెక్షన్లో రావడంతో నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ఆమెను న్యాయిక అభిరక్ష లోకి తీసుకుంది."]
["रिया चक्रवर्ती के अलावा सुशांत के स्टाफ सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत को भी जेल से जमानत मिल गई है । ","రియా చక్రవర్తితో పాటు, సుశాంత్ సిబ్బంది, మేనేజర్ శామ్యూల్ మిరాండా, దీపేష్ సావంత్ లకు కూడా జామీను లభించింది. "]
["लेकिन शौविक चक्रवर्ती और बासित को बेल नहीं मिली है ।","కానీ షావిక్ చక్రవర్తి, బాసిత్ లకు బెయిల్ రాలేదు."]
["ज़ी5 की तैश का पोस्टर हुआ रिलीज़, देखिए सभी किरदार का धमाकेदार नया लुक","జీ 5 యొక్క తైష్ పోస్టర్ విడుదలైంది, అన్ని పాత్రల అదరగొట్టే కొత్త లుక్ చూడండి."]
["ज़ी5 का रिवेंज ड्रामा 'तैश' अपनी तरह की पहली घोषणा है, जिसे छह-एपिसोड वेब श्रृंखला के साथ-साथ एक फीचर फिल्म के रूप में रिलीज़ किया जाएगा और इस ख़बर ने दर्शकों को उत्साहित कर दिया है । ","జీ 5 యొక్క రివెంజ్ డ్రామా 'తైష్' మొదటి సారి ఒక కొత్త రకమైన ప్రకటన, ఇది ఆరు-ఎపిసోడ్ ల వెబ్ సిరీస్‌తో పాటు చలన చిత్రంగా విడుదల కానుంది మరియు ఈ వార్త ప్రేక్షకులను ఉత్తేజపరిచింది. "]
["यह अपनी तरह की पहली पहल है जो दर्शकों को एक कस्टम-निर्मित पसंद चुनने का अवसर देती है । ","కస్టమ్-చేసిన ఎంపికను ఎంచుకోవడానికి వీక్షకులకు అవకాశం కల్పించే మొట్టమొదటి ప్రయత్నం ఇది. "]
["एक इंटेंस रिवेंज ड्रामा 'तैश' दो परिवारों के इर्द-गिर्द घूमती है, जो अपनी-अपनी कहानियों और पागलपन की तरफ दौड़ लगाते हुए नज़र आएंगे ।","ఇంటెన్స్ రివెంజ్ డ్రామా 'తైష్' వారి వారి కథలు మరియు పిచ్చి లక్ష్యం కోసం పరిగెత్తుతున్న రెండు కుటుంబాల చుట్టూ తిరుగుతుంది."]
["तैश की बड़ी घोषणा के बाद, मंच ने अब कलाकारों की टुकड़ी का सबसे प्रतीक्षित पोस्टर रिलीज़ कर दिया है ।","తైష్ చేసిన పెద్ద ప్రకటన తరువాత, ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న సమిష్టి కళాకారుల యొక్క పోస్టర్‌ను విడుదల చేసింది."]
["पोस्टर में सभी किरदार गुस्से, अनुत्तरित प्रश्न और आंखों में बदला लेने की भावना के साथ नज़र आ रहे है । ","పోస్టర్‌లో, కోపంతో, జవాబు లేని ప్రశ్నలతో, కళ్ళలో ప్రతీకార భావనతో అన్ని పాత్రలు కనిపిస్తాయి. "]
["बीते दिनों से जुड़ी बुरी मेमोरी और पात्रों के बीच बदले का पागलपन का अर्थ ही 'तैश' है । ","గతంలో ఉన్న చెడు జ్ఞాపకం మరియు పాత్రల మధ్య ప్రతీకార పిచ్చి తీర్చుకోవడం యొక్క అర్ధమే 'తైష్'. "]
["इस पोस्टर के जरिये किरदारों के पहले लुक की झलक साझा की गई है ।","ఈ పోస్టర్ ద్వారా పాత్రల ఫస్ట్ లుక్ యొక్క మెరుపు తునిక జత చేయబడింది."]
["निर्देशक बिजॉय नांबियार ने साझा किया कि तैश एक 'हेडी' कॉकटेल है - जहां रिश्तों का परीक्षण किया जाएगा, प्यार को चुनौती दी जाएगी और विश्वास को चकमा दिया जाएगा और चकनाचूर किया जाएगा ।","దర్శకుడు బిజోయ్ నంబియార్, తైష్ ఒక 'హెడి ' కాక్టెయిల్ అని పంచుకున్నాడు - ఇక్కడ సంబంధాలు పరీక్షించబడతాయి, ప్రేమ సవాలు చేయబడుతుంది మరియు నమ్మకం దెబ్బతింటుంది ఇంకా ముక్కలైపోతుంది."]
["यह कहानी लंदन में स्थित इन दोनों परिवारों के इर्द-गिर्द घूमती है । ","ఈ కథ లండన్ కేంద్రంగా ఉన్న ఈ రెండు కుటుంబాల చుట్టూ తిరుగుతుంది. "]
["एक हफ्ते तक चले समारोह के बीच, इनकी दुनियां उस वक़्त पलट जाती है जब कुलजिंदर शादी में शरीक होते हैं । ","వారం రోజుల వేడుక మధ్యలో, కుల్జిందర్ వివాహానికి హాజరైనప్పుడు వారి ప్రపంచం మారిపోతుంది. "]
["रोहन और कुलजिंदर से जुड़ा एक पिछला रहस्य हिंसा की एक घटना को उजागर करता है जो बदले में सभी की ज़िंदगी को बदल देता है ।","రోహన్ మరియు కుల్జిందర్ పాల్గొన్న మునుపటి రహస్య హింస సంఘటనను వెల్లడిస్తుంది, ఇది అందరి జీవితాలను మారుస్తుంది."]
["तैश में पुलकित सम्राट, हर्षवर्धन राणे, जिम सर्भ, कृति खरबंदा और संजिदा शेख की प्रमुख भूमिकाओं के साथ-साथ सौरभ सचदेवा, अभिमन्यु सिंह, सलोनी बत्रा और ज़ोआ मोरानी सहायक भूमिकाओं में नज़र आएंगे ।","తైష్ ప్రధాన పాత్రల్లో పుల్కిత్ సామ్రాట్, హర్షవర్ధన్ రాణే, జిమ్ సర్బ్, కృతి ఖర్బండ మరియు సంజిదా షేక్ పాత్రలతో పాటు సౌరభ్ సచ్‌దేవా, అభిమన్యు సింగ్, సలోని బాత్రా మరియు జోవా మొరానీ సహాయక పాత్రల్లో నటించనున్నారు."]
["छह-एपिसोड श्रृंखला और फ़ीचर फिल्म वर्जन 'तैश' का प्रीमियर 29 अक्टूबर को ज़ी5 पर किया जाएगा ।","ఆరు ఎపిసోడ్ల సిరీస్ మరియు ఫీచర్ ఫిల్మ్ వెర్షన్ 'తైష్' అక్టోబర్ 29 న జీ 5 లో ప్రదర్శించబడుతుంది."]
["बिग बॉस 14: निक्की तंबोली के हॉट डांस को देख सिद्धार्थ शुक्ला के छूटे पसीने","బిగ్ బాస్ 14: నిక్కి తంబోలి హాట్ డాన్స్ చూసిన సిద్దార్థ్ శుక్లా కి చెమటలు పట్టాయి."]
["बिग बॉस 14 में इस बार सबसे चर्चित चेहरा है निक्की तंबोली । ","ఈసారి బిగ్ బాస్ 14 లో ఎక్కువగా చర్చించబడే ముఖం నిక్కి తంబోలి. "]
["साउथ इंडस्ट्री की एक्ट्रेस और मॉडल निक्की तंबोली पहली बार इंटरनेट पर छाई हुई हैं । ","దక్షిణ భారత నటి, మోడల్ నిక్కి తంబోలి తొలిసారిగా ఇంటర్నెట్‌లో వ్యాప్తి చెందింది. "]
["बिग बॉस 14 में सेक्सी लुक से निक्की तंबोली हर किसी का अट्रैक्ट करती हैं । ","బిగ్ బాస్ 14 లో, నిక్కి తంబోలి సెక్సీ లుక్‌తో అందరినీ ఆకర్షిస్తుంది. "]
["एक बार फिर बिग बॉस 14 से निक्की तंबोली का बोल्ड डांस वीडियो सामने आया है । ","మరోసారి, బిగ్ బాస్ 14 నుండి నిక్కి తంబోలి యొక్క బోల్డ్ డ్యాన్స్ వీడియో బయటపడింది. "]
["सिद्धार्थ शुक्ला संग बारिश डांस निक्की तंबोली करती नजर आ रही हैं जिसमें वह गजब की अदाओं से दर्शकों को इंप्रेस कर रही हैं ।","సిద్ధార్థ్ శుక్లా నిక్కి తంబోలితో కలిసి రెయిన్ డాన్స్ చేస్తున్నాడు, ఇందులో ఆమె అద్భుతమైన రీతిలో ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటుంది."]
["बिग बॉस ट्विटर हैंडल से एक वीडियो शेयर किया गया है । ","బిగ్ బాస్ ట్విట్టర్ హ్యాండిల్ నుండి ఒక వీడియో షేర్ చేయబడింది. "]
["इस वीडियो में घर की सभी लड़कियां ग्लैमरस अवतार में सिद्धार्थ शुक्ला को इंप्रेस करती नजर आ रही हैं । ","ఈ వీడియోలో, ఇంటి అమ్మాయిలందరూ సిద్ధార్థ్ శుక్లాను ఆకర్షణీయమైన అవతారంలో ఆకట్టుకుంటున్నారు. "]
["इस पोस्ट को शेयर करते हुए बताया गया है कि टास्क के लिए घर की लड़कियां हुई सिद्धार्थ शुक्ला पर मेहरबान, क्या कर पाएंगे सिद्धार्थ को इंप्रेस ।","ఈ పోస్ట్ పంచుకునేటప్పుడు, ఇంటి అమ్మాయిలు సిద్దార్థ్ శుక్లా పట్ల దయతో వ్యవహరించారని, సిద్ధార్థ్ ని ఆకట్టుకోగలరా అని చెప్పబడింది."]
["इसका मतलब ये हुआ कि आज रात 10 ।30 बजे बिग बॉस हाउस में कुछ हॉट सीन भी देखने को मिलेंगे । ","అంటే ఈ రోజు రాత్రి 10 గంటలు.30 నిమిషాలకు బిగ్ బాస్ ఇంట్లో కొన్ని హాట్ సన్నివేశాలు కూడా కనిపిస్తాయి. "]
["बिग बॉस द्वारा एक टास्क दिया गया है जिसमें घर की लड़कियां जबरदस्त डांस से सिद्धार्थ को इंप्रेस करेंगी । ","బిగ్ బాస్ ఒక టాస్క్ ఇచ్చారు, ఇందులో ఇంటి అమ్మాయిలు సిద్ధార్థ్‌ను అద్భుతమైన డ్యాన్స్‌తో ఆకట్టుకుంటారు. "]
["जो भी इस टास्क को जीतेगा उन्हें कोई बड़ा फायदा मिल सकता है ।","ఈ పనిని ఎవరు గెలిచినా గొప్ప ప్రయోజనం పొందవచ్చు."]
["सिद्धार्थ शुक्ला एक बाइक पर बैठे नजर आ रहे हैं और उनके चारों ओर सिर्फ घर की लड़कियां दिख रही हैं । ","సిద్ధార్థ్ శుక్లా బైక్ మీద కూర్చుని కనిపిస్తాడు మరియు అతని చుట్టూ ఇంటి అమ్మాయిలు మాత్రమే కనిపిస్తారు. "]
["सभी अपने ग्लैमरस अवतार और डांस से उन्हें इंप्रेस कर रही हैं ।","అందరూ తమ ఆకర్షణీయమైన అవతార్ మరియు డ్యాన్స్‌తో అతనిని ఆకట్టుకుంటున్నారు."]
["जैसमीन भसीन, निक्की तंबोला, पवित्रा, रूबीना दिलाईक, सारा समेत सभी घर की लड़कियां है ।","జాస్మిన్ భాసిన్, నిక్కి తంబోలా, పవిత్ర, రుబినా డిలైక్, సారా తో సహ అందరూ ఇంటి అమ్మాయిలు."]
["इस वीडियो में हलकट जवानी गाना बज रहा है । ","ఈ వీడియోలో హల్కట్ జవానీ పాట ప్లే అవుతోంది. "]
["सभी पानी के संग हॉट डांस कर रही हैं और सभी सिद्धार्थ को इंप्रेस करने की कोशिश कर रही हैं ।","అందరూ నీటితో హాట్ డాన్స్ చేస్తున్నారు మరియు అందరూ సిద్ధార్థ్ ను ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["इस वीडियो में सबसे ज्यादा ध्यान निक्की ने खींचा है । ","ఈ వీడియోలో నిక్కి అందరి దృష్టిని చాలా ఆకర్షించింది. "]
["वह खुद को पानी में भीगाकर सेक्सी डांस करती दिख रही हैं और वह सिद्धार्थ को भी इंप्रेस करने की पुरजोर कोशिश करती दिख रही हैं ।","నీటిలో తడిసి సెక్సీ డ్యాన్స్ చేస్తూ కనిపిస్తుంది మరియు సిద్ధార్థ్‌ను ఆకట్టుకోవడానికి కూడా ఆమె చాలా కష్టపడుతోంది."]
["मिर्जापुर वेब सीरीज में 'किंग ऑफ मिर्जापुर' नाम के नंबर प्लेट का फैंस में दिख रहा है क्रेज","మీర్జాపూర్ వెబ్ సిరీస్‌లో, 'కింగ్ ఆఫ్ మీర్జాపూర్' అనే నంబర్ ప్లేట్ యొక్క వ్యామోహం అభిమానులలో కనిపిస్తుంది"]
["इसमें कोई दो राय नहीं है कि अमेज़ॅन प्राइम वीडियो की 'मिर्ज़ापुर' ने भारत में वेब-सीरीज़ के लिए सर्वोच्च बेंचमार्क स्थापित कर दिया है । ","అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో యొక్క 'మీర్జాపూర్' భారతదేశంలో వెబ్-సిరీస్ కోసం అత్యధిక బెంచ్ మార్కును నిర్దేశించిందనడంలో సందేహం లేదు. "]
["2018 के अंत में रिलीज़ हुए पहले सीज़न के साथ, प्रशंसकों के बीच होड़ मच गई है और हर कोई इस सीरीज़ का मुरीद हो गया है । ","మొదటి సీజన్ 2018 చివర్లో విడుదల కావడంతో, అభిమానులలో పోటీ నెలకొంది మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సిరీస్ అభిమానులుగా మారారు. "]
["इस कल्ट क्लासिक सीरीज़ के फैंडम पर प्रकाश डालते हुए, पहले सीजन पर दर्शकों के प्रभाव ने हमें मोहित कर दिया था ।","మొదటి సీజన్లో ప్రేక్షకుల ప్రభావం మమ్మల్ని ఆకర్షించింది, ఈ కల్ట్ క్లాసిక్ సిరీస్ యొక్క అభిమానాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది."]
["ये तस्वीरें ऐसे प्रशंसकों की है जिन्होंने अपनी बाइक की नंबर प्लेट पर 'मिर्जापुर का राजा', 'मिर्जापुर का शेर' और 'मिर्जापुर का राजकुमार' लिखवाया हुआ है । ","ఈ చిత్రాలు తమ బైక్ నంబర్ ప్లేట్ పై 'రాజా ఆఫ్ మిర్జాపూర్', 'లయన్ ఆఫ్ మిర్జాపూర్' మరియు 'ప్రిన్స్ ఆఫ్ మిర్జాపూర్' అని రాసిన అభిమానులవి. "]
["यक़ीनन, मिर्ज़ापुर के कुछ जुनूनी प्रशंसक हैं जिन्होंने श्रृंखला में नज़र आए कालीन भैया, गुड्डू, बबलू और मुन्ना त्रिपाठी के वाहनों की नंबर प्लेट से प्रेरणा ली है ।","ఖచ్చితంగా, మీర్జాపూర్ యొక్క ఉద్రేకపూరిత అభిమానులు కొంతమంది ఈ సిరీస్‌లో కనిపించే కాలీన్ భయ్యా, గుడ్డు, బాబ్లు మరియు మున్నా త్రిపాఠి వాహనాల నంబర్ ప్లేట్ల నుండి ప్రేరణ పొందారు."]
["और इस बात ने यह साबित कर दिया है कि कैसे इस सीरीज़ ने एक ट्रेंड स्थापित कर दिया है और व्यापक लोकप्रियता हासिल कर ली है । ","ఈ ధారావాహిక ఒక ధోరణిని ఎలా స్థాపించిందో మరియు విస్తృత ప్రజాదరణను పొందిందని ఇది రుజువు చేసింది. "]
["इतना ही नहीं, इसने गैंगस्टर-थ्रिलर्स की शैली को अधिक मनोरंजक और दिलचस्प बना दिया है ।","ఇది మాత్రమే కాదు, ఇది గ్యాంగ్ స్టర్-థ్రిల్లర్స్ శైలిని మరింత వినోదాత్మకంగా మరియు ఆసక్తికరంగా చేసింది."]
["सीरीज़ का दूसरा भाग अमेज़न प्राइम वीडियो पर 23 अक्टूबर, 2020 में रिलीज़ होने के लिए तैयार है । ","ఈ సిరీస్ రెండవ సగం అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియోలో 2020 అక్టోబర్ 23 న విడుదల కానుంది. "]
["प्रशंसक अब लगभग 2 वर्षों से से दूसरे भाग की प्रतीक्षा कर रहे हैं ।","దాదాపు 2 సంవత్సరాలుగా అభిమానులు రెండవ భాగం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["निस्संदेह, इस श्रृंखला ने वेब-श्रृंखला की दुनिया में सभी को पछाड़ दिया है । ","నిస్సందేహంగా, ఈ సిరీస్ వెబ్-సిరీస్ ప్రపంచంలో అన్నింటినీ అధిగమించింది. "]
["प्रशंसकों के लिए, मिर्जापुर ओटीटी पर कोई अन्य श्रृंखला नहीं है, बल्कि यह एक भावना है जिसमें भावुक मूल्य संजोए हुए है ।","అభిమానుల కోసం, మీర్జాపూర్ ఒటిటి లో ఇతర సిరీస్ కాదు, బదులుగా ఇది సెంటిమెంట్ విలువలను ఆదరించే భావన."]
["मिर्जापुर का निर्देशन गुरमीत सिंह और मिहिर देसाई द्वारा किया गया है, जो पुनीत कृष्णा द्वारा रचित है और रितेश सिधवानी व फरहान अख्तर द्वारा उनके बैनर एक्सेल एंटरटेनमेंट के तहत निर्मित किया गया है ।","మీర్జాపూర్ కు గుర్మీత్ సింగ్ మరియు మిహిర్ దేశాయ్ దర్శకత్వం వహించారు, పునీత్ కృష్ణ రచించారు మరియు ఎక్సెల్ ఎంటర్టైన్మెంట్ వారి బ్యానర్లో రితేష్ సిధ్వానీ మరియు ఫర్హాన్ అక్తర్ నిర్మించారు."]
["पत्नी रुबीना के लिए अभिनव की कुर्बानी, इम्यूनिटी टास्क में निक्की की हाथापाई","భార్య రుబినా కోసం అభినవ్ త్యాగం, నిక్కి ఇమ్యూనిటీ టాస్క్ లో కొట్లాట."]
["बिग बॅास 14 का नया प्रोमो वीडियो साफ बता रहा है एक ही वीक में घर में हर तरह के ट्विस्ट सामने आ रहे हैं । ","బిగ్ బాస్ 14 యొక్క కొత్త ప్రోమో వీడియో ద్వారా ఒకే వారంలో అన్ని రకాల మలుపులు ఇంటిలో వస్తున్నాయని స్పష్టంగా పేర్కొంది. "]
["बीते एपिसोड के अनुसार अभिनव कश्यप ने टास्क जीतकर खुद के लिए इम्यूनिटी पाई है । ","మునుపటి ఎపిసోడ్ ప్రకారం, అభినవ్ కశ్యప్ ఇమ్యూనిటీ టాస్క్ గెలవడం ద్వారా తనకు రోగనిరోధక శక్తిని కనుగొన్నాడు. "]
["घर के सभी सदस्य नॅामिनेशन में है । ","ఇంటి సభ్యులందరూ నామినేషన్‌లో ఉన్నారు. "]
["ऐसे में खुद को बचाने के लिए अभिनव शुक्ला ने पॅावर जीत ली है इस वक्त वह घर से बाहर होने की प्रक्रिया से सुरक्षित हो चुके हैं ।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అభినవ్ శుక్లా తనను తాను రక్షించుకునే శక్తిని గెలుచుకున్నాడు, ఈ సమయంలో అతను ఇంటి నుండి బయటపడే ప్రక్రియ నుండి సురక్షితంగా ఉంటాడు."]
["लेकिन उनकी ये सुरक्षित रहने की खुशी ज्यादा देर तक नहीं रह सकती है । ","కానీ సురక్షితంగా అతని ఆనందం ఎక్కువ కాలం ఉండదు. "]
["जी हां, नए प्रोमो के अनुसार अभिनव शुक्ला के सामने बिग बॅास ये शर्त रखते हैं कि वह अपनी पत्नी रुबीना दिलैक को रिजेक्ट कंटेस्टेंट के जोन से लेकर आ सकते हैं लेकिन इसके लिए उन्हें अपनी इम्युनिटी देनी होगी । ","అవును, కొత్త ప్రోమో ప్రకారం, అభినవ్ శుక్లా కి ఎదురుగా బిగ్ బాస్, అతని భార్య రుబినా దిలైక్ ‌ను రెజెక్ట్ కొంటెస్టంట్ జోన్ నుండి తీసుకురాగలడని ఒక షరతు పెట్టి, కానీ దీని కోసం అతను తన రోగనిరోధక శక్తిని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. "]
["इसके लिए अभिनव क्या करते हैं ये देखना दिलचस्प होगा ।","దీని కోసం అభినవ్ ఏమి చేస్తాడో చూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది."]
["इसके साथ घर के सभी सदस्यों को मिलकर 7 सामान की लिस्ट हिना को देनी होगी । ","దీనితో, ఇంటి సభ్యులందరూ కలిసి 7 వస్తువుల జాబితాను హీనాకు ఇవ్వాలి. "]
["ऐसे में निक्की तंबोली अपनी मनमानी करते हुए दिखाई देंगी । ","ఈ పరిస్థితిలో, నిక్కి తంబోలి తన ఇష్టానుసారంగా పని చేసుకోవడం కనిపిస్తుంది. "]
["पुरुष के बाद घऱ की सभी महिलाओं को भी इम्युनिटी पाने के लिए एक टास्क करना होगा । ","పురుషుల తరువాత, ఇంటి మహిళలందరూ కూడా ఇమ్యూనిటీ పొందడానికి ఒక పని చేయాల్సి ఉంటుంది. "]
["जहां पर सिद्धार्थ के साथ सभी को डांस कर उन्हें रिझाना होगा ।","సిద్ధార్థ్‌తో కలిసి డ్యాన్స్ చేయడం ద్వారా ప్రతి ఒక్కరూ వారిని ఆకర్షించాల్సి ఉంటుంది."]
["निक्की तंबोली टास्क के दौरान तोड़ फोड़ करने लगती हैं । ","టాస్క్ మధ్య లో నిక్కి తంబోలి విద్వంశం సృష్టిస్తుంది. "]
["इससे पवित्र पुनिया काफी भड़क जाती हैं । ","ఇది పవిత్ర పునియా ఆగ్రహానికి కారణమవుతుంది. "]
["घर में होता है जमकर बवाल । ","ఇంట్లో చాలా గొడవ అవుతుంది. "]
["चलिए फिर बिना इंतजार किए आपको इसका वीडियो दिखाते हैं ।","పదండి ఇంక వేచి ఉండకుండా మీకు వీడియో చూపిస్తాం."]
["मां बनीं तेरी आंख्या का यो काजल डांसर सपना चौधरी, इंटरनेट हैरान कब हुई शादी","మా బనీ తేరి ఆంఖ్య కా యో కాజల్ నర్తకి సప్నా చౌదరి ఎప్పుడు తల్లి అయ్యిందని ఇంటర్నెట్ ఆశ్చర్యపోయింది."]
["तेरी आंख्या का यो काजल गाने से रातों रात मशहूर हुईं हरियाणवी डांसर और सिंगर सपना चौधरी मां बन चुकी हैं और उन्होंने एक प्यारे से बेटे को जन्म दिया है । ","తేరి ఆంఖ్య కా యో కాజల్ పాటతో రాత్రి కి రాత్రే ప్రసిద్ధి చెందిన హర్యన్వి నర్తకి మరియు గాయకి సప్నా చౌదరి తల్లి అయ్యింది మరియు పండంటి బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది. "]
["लेकिन इंटरनेट फिलहाल यही बात नहीं पचा पा रहा है कि उनकी शादी कब हुई । ","కానీ ఆమె వివాహం ఎప్పుడు చేసుకున్నది అన్న విషయం ఇంటర్నెట్ జీర్ణించుకోలేకపోతుంది. "]
["रिपोर्ट्स की मानें तो सपना चौधरी के पति ने मंगलवार को एक फेसबुक लाइव के ज़रिए खुद इस बात की जानकारी दी ।","నివేదికల ప్రకారం, సప్నా చౌదరి భర్త మంగళవారం ఒక ఫేస్బుక్ లైవ్ ద్వారా ఈ సమాచారాన్ని స్వయంగా ఇచ్చాడు."]
["हिसार में रहने वाले हरियाणवी सिंगर वीर साहू ने इस बात की जानकारी दी और अमर उजाला की रिपोर्ट के अनुसार हरियाणवी रिपोर्टर चरण सिंह सहरावत ने इस बात की पुष्टि भी की ।","హిసార్లో నివసిస్తున్న హర్యన్వి సింగర్ వీర్ సాహు ఈ విషయానికి సంబందించి సమాచారం ఇచ్చాడు మరియు అమర్ ఉజాలా నివేదిక ప్రకారం, హర్యన్వి రిపోర్టర్ చరణ్ సింగ్ సెహ్రావత్ కూడా ఈ విషయాన్ని ధృవీకరించాడు."]
["दरअसल, सपना चौधरी और वीर साहू इंटरनेट पर फैली अफवाहों और बातों से काफी नाराज़ थे और इसलिए सपना चौधरी के पति ने खुद फेसबुक लाइव के दौरान बताया कि जच्चा बच्चा दोनों स्वस्थ हैं और वो अपनी पत्नी और बेटे का पूरा ख्याल रख रहे हैं । ","వాస్తవానికి, సప్నా చౌదరి మరియు వీర్ సాహు ఇంటర్నెట్లో పుకార్లు మరియు చర్చల పట్ల చాలా కోపంగా ఉన్నారు, అందువల్ల సప్నా చౌదరి భర్త స్వయంగా ఫేస్బుక్ లైవ్ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, తల్లి బిడ్డ ఇద్దరూ ఆరోగ్యంగా ఉన్నారని మరియు తన భార్య మరియు కొడుకును బాగా చూసుకుంటున్నానని చెప్పాడు. "]
["दरअसल, खबरों की मानें तो वीर के ही फील्ड के लोग उनके बारे में कुछ अनुचित टिप्पणियां कर रहे थे ।","వాస్తవానికి, ఈ వార్తలను నమ్మలంటే, వీర్ యొక్క సహాయోగులే అతని గురించి కొన్ని అనుచిత వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నారు."]
["वीर ने साथ ही इस फेसबुक लाइव में कहा कि लोगों को दूसरे के व्यक्तिगत जीवन का सम्मान करना चाहिए । ","ఈ ఫేస్బుక్ లైవ్లో ప్రజలు మరొకరి వ్యక్తిగత జీవితాన్ని గౌరవించాలని వీర్ అన్నాడు. "]
["उन्होंने भावुक होकर कहा कि वो अब केवल एक कलाकार नहीं बल्कि ज़िम्मेदार गृहस्थ हैं ।","అతను ఇకపై ఆర్టిస్ట్ కాదు, బాధ్యతాయుతమైన గృహస్థుడు అని భావోద్వేగం తో చెప్పాడు."]
["गौरतलब है कि सपना चौधरी काफी समय से लाइमलाइट से दूर हैं । ","విశేషమేమిటంటే, సప్నా చౌదరి కొంతకాలంగా లైమ్ లైట్ కి దూరంగా ఉన్నది. "]
["आखिरी बार इसी साल की शुरूआत में उनकी मंगनी की अफवाहें कुछ तस्वीरों के साथ वायरल हुई थीं ।","ఆఖరి సారి ఈ ఏడాది మొదట్లో కొన్ని ఫోటోలతో ఆమె నిశ్చితార్ధం పుకార్లు వైరల్ అయ్యాయి."]
["सपना चौधरी अपने डांस के लिए उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब और राजस्थान जैसे शहरों में बहुत मशहूर हैं । ","సప్నా చౌదరి ఉత్తర ప్రదేశ్, హర్యానా, పంజాబ్, రాజస్థాన్ వంటి నగరాల్లో తన నృత్యానికి చాలా ప్రసిద్ది చెందింది. "]
["सोशल मीडिया पर भी सपना के ढेरों फैन्स हैं ।","సోషల్ మీడియాలో కూడా సప్నాకు చాలా మంది అభిమానులు ఉన్నారు."]
["सपना चौधरी का पेशा ही स्टेज शो करना था । ","సప్నా చౌదరి వృత్తి స్టేజ్ షో చేయడం. "]
["12 साल की उम्र में उनके पिता की मौत हो गई जिसके बाद घर चलाने के लिए सपना ने स्टेज पर डांस करना शुरू किया ।","12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె తండ్రి మరణించాడు, తరువాత సప్నా ఇంటికి గడవడానికి వేదికపై నృత్యం చేయడం ప్రారంభించింది."]
["सपना चौधरी के स्टेज शो में लाखों की भीड़ जुटती है और उनके एक शो की कीमत भी इसी तरह लाखों में होती है । ","సప్నా చౌదరి యొక్క స్టేజ్ షో లక్షల మందిని ఆకర్షిస్తుంది మరియు ఆమె ఒక ప్రదర్శన విలువ కూడా ఇలాగే లక్షల లో ఉంటుంది. "]
["वहीं वो लोगों की निजी पार्टी में भी अपने डांस से चार चांद लगाती हैं ।","అదే సమయంలో, ఆమె కొన్ని ప్రైవేట్ పార్టీలో కూడా ఆదర గొడుతుంది."]
["हरियाणा के लोक गीत में रागिनी काफी फेमस है और रागिनी गाकर और उस पर डांस कर ही सपना फेमस हुई हैं । ","హర్యానా జానపద పాటలలో రాగిణి చాలా ప్రసిద్ది చెందింది మరియు రాగిణి పాటలపై నృత్యం చేయడం ద్వారానే సప్నా ప్రసిద్ది చెందింది. "]
["हालांकि इसी रागिनी के कारण उनकी ज़िंदगी में तूफान आ गया था ।","అయితే, ఈ రాగిణి వల్ల తన జీవితంలో తుఫాను ఏర్పడింది."]
["2016 में हरियाणा के एक शो में सपना ने एक रागिनी गाई जिसमें एक जातिसूचक शब्द था और एक पूरी जाति का अपमान हुआ था । ","2016 లో, హర్యానాలో ఒక ప్రదర్శనలో సప్నా ఒక రాగిని పాడింది, ఇందులో యాస వల్ల ఒక పదం కలిగి ఉండడం తో మొత్తం కులాని కి అవమానం జరిగినట్లు భావించారు. "]
["इसके बाद सपना पर केस कर दिया गया ।","దీని తరువాత, సప్నాపై కేసు వెయ్యబడింది."]
["इस दौरान, सपना से उनकी म्यूज़िक कंपनी ने भी सारे नाते तोड़ दिए और उन्हें स्टेज शो पर अपने ही गाने पर डांस करने की अनुमति नहीं थी । ","ఈ సమయంలో, సప్నాతో ఆమెకు చెందిన సంగీత సంస్థ కూడా అన్ని సంబంధాలను తెంచుకుంది మరియు స్టేజ్ షోలలో తన సొంత పాటలపై నృత్యం చేయడానికి కూడా ఆమె అనుమతింప బడలేదు. "]
["इस बैन के कारण, सपना चौधरी डिप्रेशन में चली गई थी ।","ఈ నిషేధం కారణంగా సప్నా చౌదరి డిప్రెషన్ కి గురి అయింది."]
["डिप्रेशन के दौरान सपना को अश्लील मेसेज आने लगे और अपनी ज़िंदगी से परेशान होकर उन्होंने मौत का रास्ता चुना और सुसाइड करने की कोशिश की । ","డిప్రెషన్ సమయంలో ఆమెకు అశ్లీల సందేశాలు రావడం ప్రారంభమవటంతో జీవితంతో కలత చెందిన ఆమె మరణ మార్గాన్ని ఎంచుకుని ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించింది. "]
["इसी के बाद सपना लाइमलाइट में आई थीं ।","దీని తరువాత సప్నా వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["बिग बॉस ने सपना चौधरी की किस्मत ही बदल दी । ","బిగ్ బాస్ తో సప్నా చౌదరి యొక్క తలరాతే మారిపోయింది. "]
["सलमान खान के इस शो के बाद सपना अब केवल स्टेज शो में एक डांसर नहीं रह गई हैं बल्कि फिल्मों में दिखाई देती हैं ।","సల్మాన్ ఖాన్ యొక్క ఈ షో తరువాత, సప్నాస్టేజ్ షోలకు మాత్రమే డాన్సర్ గా పరిమితం కాకుండా, సినిమాల్లో కూడా కనిపిస్తోంది."]
["जो सपना चौधरी कल तक केवल हरियाणा की गलियों की शान थीं, ववो अब बतौर डांसर एक नया मुकाम पा चुकी हैं और उनकी फैन फॉलोइंग में भी ज़बरदस्त इज़ाफा हो चुका है ।","నిన్నటి వరకు హర్యాణా వీధులకి మాత్రమే పరిమితమైన సప్నా చౌదరి యొక్క ప్రతిభ ఇప్పుడు నర్తకిగా కొత్త స్థాయిని సంపాదించుకుంది ఇంకా ఆమెకు అభిమానుల ఫాలోయింగ్ కూడా బాగా పెరిగింది."]
["हरियाणा की गलियों से निकलकर बिग बॉस के मंच तक आने वाली सपना चौधरी का रूप अब बिल्कुल बदल चुका है । ","హర్యాణా వీధుల నుండి బిగ్ బాస్ వేదిక వరకు వచ్చిన సప్నా చౌదరి యొక్క అవతారం ఇప్పుడు పూర్తిగా మారిపోయింది. "]
["फैन्स को भी उनका नया बोल्ड और सेक्सी अवतार ज़्यादा पसंद था और यही कारण था कि उनके वीडियो इंस्टाग्राम और यूट्यूब पर तेज़ी से वायरल होते थे । ","ఆమె యొక్క కొత్త బోల్డ్ సెక్సీ అవతారం అభిమానులకు కూడా బాగా నచ్చింది అందుకే ఇన్‌స్టాగ్రామ్ మరియు యూట్యూబ్‌లో కూడా ఆమె వీడియోలు ఎక్కువగా వైరల్ అవుతున్నాయి. "]
["काफी समय से सपना लाइमलाइट से दूर हैं । ","కొంతకాలంగా సప్నా బయటి ప్రపంచానికి దూరంగా ఉంటోంది. "]
["नए मेहमान की उन्हें बहुत बहुत बधाई । ","కొత్త అతిథి వచ్చినందుకు ఆమెకు చాలా చాలా అభినందలు. "]
["उम्मीद है कि जल्दी ही सपना अपने फैन्स के लिए धमाकेदार वापसी करेंगी ।","సప్న తన అభిమానుల కోసం త్వరలో అదరగొట్టేలా పునః ప్రవేశిస్తుందని ఆశిద్దాం."]
["बिग बॉस 14 एपिसोड 3: गौहर खान-सिद्धार्थ शुक्ला की जमकर लड़ाई, घर में टास्क के दौरान मचा तांडव","బిగ్ బాస్ 14 ఎపిసోడ్ 3: గౌహర్ ఖాన్-సిద్ధార్థ్ శుక్లా యొక్క భీకర పోరాటం, ఇంటిలో టాస్క్ సమయం లో తాండవం సృష్టించింది."]
["6 अक्टूबर, डे 3: बिग बॉस 14 के तीसरे एपिसोड में जमकर हंगामे देखने को मिले ।इस सीजन की बड़ी लड़ाई शो में देखने को मिली । ","అక్టోబర్ 6, 3 వ రోజు: బిగ్ బాస్ 14 యొక్క మూడవ ఎపిసోడ్ భీకర కోలాహలం చూసే అవకాశం దొరికింది.ఈ సీజన్లో పెద్ద పోరాటం షో లో కనిపించింది. "]
["इस बार ये लड़ाई फ्रेशर के बीच नहीं बल्कि सीनियर के बीच हुई । ","ఈసారి ఈ పోరాటం ఫ్రెషర్స్ మధ్య కాదు సీనియర్ల మధ్య జరిగింది. "]
["ये लड़ाई शुरू हुई इस सीजन के पहले टास्क के बीच । ","ఈ పోరాటం ఈ సీజన్ యొక్క మొదటి టాస్క్ మధ్య లోనే ప్రారంభమైంది. "]
["दरअसल बिग बॉस के जरिए नॉमिनेशन से बचने के लिए कंटेस्टेंट को एक टास्क दिया । ","వాస్తవానికి, పోటీదారునికి బిగ్ బాస్ ద్వారా నామినేషన్ నుండి బయట పడటానికి ఒక టాస్క్ ఇవ్వబడింది. "]
["जिसमें दो रानियां होंगी और एक चोरों का सरताज । ","ఇందులో ఇద్దరు రాణులు ఇంకా ఒక దొంగల రారాజు ఉంటారు. "]
["ये रानियां बनीं हिना खान और चोरों के सरताज सिद्धार्थ शुक्ला ।","ఈ రాణులు హినా ఖాన్ మరియు దొంగల రారాజు సిద్ధార్థ్ శుక్లా అయ్యారు."]
["इस टास्क में रानी के महल से चोरी करनी थी । ","ఈ టాస్క్ లో రాణి మహల్ నుండి దొంగతనం చేయాల్సి ఉంటుంది. "]
["इस टास्क के बीच गौहर खान और सिद्धार्थ शुक्ला के बीच लड़ाई हुई । ","ఈ టాస్క్ జరుగుతున్నప్పుడు గౌహర్ ఖాన్ మరియు సిద్ధార్థ్ శుక్ల మధ్య గొడవ జరిగింది. "]
["वहीं छोटी मोटी बहस जान और राहुल वैद्य के बीच भी देखने को मिली । ","ఇటువంటి చిన్న చిన్న వాదన జాన్ మరియు రాహుల్ వైద్య మధ్య కూడా జరగుతూ కనిపించింది "]
["वहीं जूनियर में से एजाज खान की बहस सिद्धार्थ शुक्ला से भी हुई । ","అలాగే జూనియర్ల లో ఎజాజ్ ఖాన్ కి సిద్ధార్థ్ శుక్లాతో కూడా వాదన జరిగింది. "]
["पहला मौका था जब किसी फ्रेशर की बहस सीनियर से हुई ।","ఒక సీనియర్‌తో జూనియర్ వాదించటం ఇదే మొదటిసారి."]
["आज का पूरा एपिसोड गौहर, सिद्धार्थ के इर्दगिर्द में हुई । ","నేటి ఎపిసోడ్ మొత్తం సిద్ధార్థ్ ఇంకా గౌహర్ చుట్టూ తిరిగింది. "]
["वहीं आज के एपिसोड से रूबीना दिलैक, हिना खान, निक्की तंबोली गयब नजर आई । ","నేటి ఎపిసోడ్‌లో రుబినా దిలైక్, హీనా ఖాన్, నిక్కి తంబోలి మాయమైపోయారు. "]
["जबकि चुप चुप रहने वाले अभिनव शुक्ला भी टास्क के दौरान डिस्कस करते हुए दिखे ।","కాగా, నిశ్శబ్దంగా ఉండే అభినవ్ శుక్లా కూడా ఈ టాస్క్ లో డిస్కస్ చేస్తూ కనిపించాడు."]
["चोरी वाले इस टास्क में ज्वैलरी चोरी करने थी । ","దొంగతనం సంబందించిన ఈ టాస్క్ లో ఆభరణాలు దొంగిలించవలసి ఉండెను. "]
["सबसे ज्यादा गहने अभिनव शुक्ला 14 गहने के साथ इस टास्क में जीत गए । ","అభినవ్ శుక్లా ఈ పనిలో అత్యధికంగా 14 ఆభరణాలను దొంగిలించి గెలుపొందేడు. "]
["जैसमीन टास्क खत्म होने के बाद रोती नजर आईं । ","టాస్క్ ముగిసాక జాస్మిన్ ఏడుస్తూ కనిపించింది. "]
["इसकी वजह जानकर आप थोड़ा हंस सकते हैं । ","దీని కారణం తెలుసుకుంటే మీకు కొద్దిగా నవ్వు రావచ్చు. "]
["दरअसल कपड़े धोने को लेकर वह रोने लगीं । ","అసలు ఆమె బట్టలు ఉతకడంపై ఏడుపు ప్రారంభించింది. "]
["वह कहती हैं कि उन्हें पहली बार पता चला कि कपड़े धोना कितना कठिन है ।","బట్టలు ఉతకడం ఎంత కష్టమో తాను మొదటిసారి నేర్చుకున్నానని చెప్పింది."]
["निक्की तंबोली को लेकर पूरे घरवालें खिलाफ जाते दिखे । ","నిక్కి తంబోలి తో కలిపి అందరూ ఇంటివాళ్ళని వ్యతిరేకిస్తూ కనిపించారు. "]
["निक्की को पावर देने को लेकर घरवालों ने असहमति जताई तो वहीं निक्की अपने हक के लिए लड़ती दिखी । ","నిక్కికి అధికారం ఇవ్వడం గురించి ఇంటివాళ్ళు విభేదించగా, నిక్కి తన హక్కుల కోసం పోరాడుతూ కనిపించింది "]
["इस दौरान पवित्रा की उनसे लड़ाई भी हुई ।","ఈ విషయం పై పవిత్ర కూడా ఆమెతో పోరాడడం జరిగింది."]
["पवित्रा और राहुल वैद्य शुरुआत में दोस्ती बनाते नजर आ रहे थे लेकिन जैसे ही टास्क और नोमिनेशन की बात आई तो दोनों इस विषय पर थोड़ा रुखे नजर आए । ","ప్రారంభంలో, పవిత్ర మరియు రాహుల్ వైద్య స్నేహితులు అవుతున్నట్లు కనిపించారు, కాని టాస్క్ ఇంకా నామినేషన్ విషయానికి వచ్చే సరికి, ఇద్దరూ కొంచెం మొరటుగా కనిపించారు. "]
["पवित्रा राहुल को कहती नजर आती हैं कि राहुल ने उनसे दोस्ती नहीं निभाई ।","రాహుల్ తనతో స్నేహం నిలుపుకోలేదని పవిత్ర రాహుల్ కి చెప్పడం మనం చూడవచ్చు."]
["जाज खान के हाथ में बर्तन धोते हुए चोट लग गई । ","పాత్రలు కడుగుతున్నప్పుడు జాజ్ ఖాన్ చేతికి గాయమైంది. "]
["दरअसल किसी ने टूटा हुआ कांच का गिलास धोने के लिए डाल दिया । ","నిజానికి ఎవరో పగిలిన గాజు గ్లాస్ కడగడానికి వేసేరు. "]
["जिसे धोते हुए उनका हाथ कट गया । ","దీనిని కడుగుతున్నప్పుడు అతని చేతికి గాయమైంది. "]
["इसके बाद एजाज ने गौहर से शिकायत लगाई । ","అప్పుడు ఎజాజ్ గౌహర్‌కు ఫిర్యాదు చేశాడు. "]
["दरअसल एजाज की बर्तन धोने की ड्यूटी है और उन्होंने कहा कि सभी अपने कट और प्लेट खुद धोए । ","వాస్తవానికి ఎజాజ్ కి పాత్రలు కడిగే బాధ్యత ఉండేను, ఎవరికి వారు తమ తమ విరిగిన ప్లేట్లు కడుక్కోవాలని చెప్పాడు. "]
["वरना बहुत बर्तन धोने के लिए होते हैं ।","లేకపోతే కడగటానికి ఎక్కువ సామాన్లు అయిపోతాయి."]
["कल आपको क्या क्या देखने को मिलेगा, इससे जुड़े प्रोमो में दिखाया गया कि बुधवार को आने वाले बिग बॉस एपिसोड में निक्की और पवित्रा की झड़प हो जाती है । ","రేపు రాబోయే ఎపిసోడ్ లో మీరు ఏమేమి చూడబోతున్నారో దానికి సంబంధించిన ప్రోమో లో బుధవారం జరగబోయే బిగ్ బాస్ ఎపిసోడ్ లో నిక్కీ మరియు పవిత్ర గొడవ పడుతున్నట్లు చూడవచ్చు. "]
["वहीं सिद्धार्थ शुक्ला के साथ घर की सारी लड़कियां रेन डांस करती नजर आएंगी ।","అక్కడే ఇంటి అమ్మాయిలందరూ సిద్ధార్థ్ శుక్లాతో కలిసి రెయిన్ డాన్స్ చేస్తూ కనిపిస్తారు."]
["अमिताभ बच्चन ने 6 अक्टूबर के एपिसोड में पूछे ये सवाल,आपको पता है जवाब?","అక్టోబర్ 6 ఎపిసోడ్ లో అమితాబ్ బచ్చన్ అడిగిన ప్రశ్నకి సమాధానం మీకు తెలుసా?"]
["अमिताभ बच्चन ने अपने खास शो कौन बनेगा करोड़पति सीजन 12 के 6 अक्टूबर यानी मंगलवार के एपिसोड में नए प्रतिभागियों के साथ इस दिलचस्प खेल की शुरुआत की । ","అమితాబ్ బచ్చన్ అక్టోబర్ 6 న అనగా మంగళవారం, తన ప్రత్యేక ప్రదర్శన కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి సీజన్ 12 యొక్క ఎపిసోడ్ లో కొత్త పోటీదారులతో ఈ ఆసక్తికరమైన ఆటను ప్రారంభించారు."]
["एक बार फिर बिग बी ने फास्टेस्ट फिंगर फर्स्ट के जरिए कई प्रतिभागियों के साथ सवाल रखा और इस पड़ाव में कई कंटेस्टेंट ने भाग लिया । ","బిగ్ బి మరోసారి ఫాస్టెస్ట్ ఫింగర్ ఫస్ట్ ద్వారా ప్రశ్నలు వేసారు మరియు చాలా మంది అభ్యర్ధులు పోటీలో పాల్గొన్నారు. "]
["इस रेस को जीतने वाले राजस्थान के बाड़मेर के रहने वाले रघुनाथ राम थे ।","ఈ రేసులో రాజస్థాన్‌లోని బాడ్మేర్ ‌కు చెందిన రఘునాథ్ రామ్ విజేతగా నిలిచారు."]
["रघुनाथ राम ने दूसरे प्रतिभागियों के मुताबिक तेजी से सवाल का जवाब दिया । ","పాల్గొన్న ఇతర వ్యక్తులందరికంటే ముందు రఘునాథ్ రామ్ ఈ ప్రశ్నకు త్వరగా సమాధానం ఇచ్చారు. "]
["राजस्थान से आने वाले रघुनाथ राम हॉट सीट पर पहुंचें । ","రాజస్థాన్ నుండి వచ్చిన రఘునాథ్ రామ్ హాట్ సీటుకు చేరుకున్నారు. "]
["24 वर्षीय रघुनाथ राम पेशे से लकड़ी का काम करते हैं । ","24 ఏళ్ల రఘునాథ్ రామ్ వృత్తిరీత్యా వడ్రంగి. "]
["उनकी संघर्ष की कहानी दूसरे लोगों को भी काफी प्रेरित करती है । ","అతని జీవన పోరాటం ఇతర వ్యక్తులకు కూడా స్ఫూర్తినిస్తుంది. "]
["परिवार की जिम्मेवारी को संभालते हुए रघुनाथ राम ने 9वीं के बाद पढ़ाई छोड़ दी और परिवार को संभालने के लिए उन्होंने काम करना शुरू कर दिया । ","కుటుంబం యొక్క బాధ్యతను స్వీకరించిన రఘునాథ్ రామ్ 9వ తరగతి తరువాత తో చదువును ఆపేసి కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం ప్రారంభించాడు. "]
["रघुनाथ राम ने शानदार खेल खेलते हुए 6 लाख से ज्यादा की रकम जीती ।","అద్భుతమైన ఆట ఆడుతూ రఘునాథ్ రామ్ 6 లక్షలకు పైగా గెలిచాడు."]
["नोट- रावण की तलवार का नाम चद्रहास था । ","గమనిక- రావణుడి కత్తి పేరు చద్రహస్. "]
["कहा जाता है कि ये तलवार कम और खड्ग था जो कि काफी भारी है ।","ఇది కత్తి కి తక్కువైన ఖాడ్గాం లాగా అనిపిస్తుంది మరియు చాలా బరువుగా ఉంటుందని చెబుతారు."]
["कपिल शो पर भड़के 'भीष्म पितामह' मुकेश खन्ना - मर्द औरत बनता है,अश्लील- डबल मीनिंग शो","'భీష్మ పితామా' ముఖేష్ ఖన్నా- కపిల్ షోలో పురుషులు స్త్రీ లు అవుతారు - డబుల్ మీనింగ్ షో అని కోపంగా అన్నారు."]
["द कपिल शर्मा शो में हाल ही में बी आर चोपड़ा के लोकप्रिय शो महाभारत की चुनिंदा कास्ट पहुंची । ","కపిల్ శర్మ షోలో ఇటీవల బిఆర్ చోప్రా యొక్క ప్రముఖ షో \"మహాభారతం\" యొక్క తారాగణం ఎంపిక అయింది. "]
["जहां पर शो में सभी लोगों ने जमकर मस्ती की । ","షో లో ప్రతి ఒక్కరూ చాలా ఆనందించారు. "]
["लेकिन इस बीच ये चर्चा भी हुई कि आखिरकार शो में महाभारत में भीष्म पितामह की भूमिका निभाने वाले मुकेश खन्ना क्यों नहीं आएं?","అయితే ఈలోగా మహాభారతంలో భీష్మ పితామగా నటించిన ముఖేష్ ఖన్నా ఎందుకు రాలేదని చర్చ జరిగింది."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार शो में मुकेश खन्ना को आने के लिए बुलाया गया था । ","మీడియా నివేదికల ప్రకారం, ఈ కార్యక్రమానికి ముఖేష్ ఖన్నాను పిలిచారు. "]
["लेकिन उन्होंने साफ तौर पर शो में आने से इंकार कर दिया । ","కానీ అతను ప్రదర్శనలో రావటానికి నిరాకరించారు. "]
["इस बात की चर्चा होने पर मुकेश खन्ना ने अपने सोशल मीडिया पोस्ट के जरिए ये बात जाहिर की कि आखिर उन्होंने क्यों इस शो का हिस्सा बनने से साफ तौर पर इंकार कर दिया ।","ఈ విషయం చర్చించినప్పుడు, ముఖేష్ ఖన్నా తన సోషల్ మీడియా పోస్ట్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి ఎందుకు నిరాకరించారో చెప్పడం జరిగింది."]
["मुकेश खन्ना ने अपने सोशल मीडिया पोस्ट पर लिखा कि ये सवाल वायरल हो चुका है कि महाभारत शो में भीष्म पितामह क्यों नहीं? कोई कहता है कि उनको बुलाया नहीं गया । ","మహాభారత ప్రదర్శనలో భీష్మ పితామహగా నటించిన ముఖేష్ ఖన్నాఈ ప్రశ్నతన సోషల్ మీడియా పోస్ట్ లో వైరల్ అయిపోయిందని రాశారు. కొందరు తనని పిలవలేదని అన్నారు. "]
["कोई कहता है कि उन्होंने खुद मना कर दिया । ","కొంతమందేమో వారు స్వయంగా నిరాకరించారని అన్నారు. "]
["सच ये है कि महाभारत भीष्म के बिना अधूरी है ।","నిజానికి భీష్ముడు లేని మహాభారతం అసంపూర్ణం."]
["मुकेश खन्ना ने आगे लिखा कि यह प्रश्व गूफी ने मुझसे पूछा था कि रामायण के बाद वे लोग हमें इंवाइट करने वाले हैं । ","వారు రామాయణం తరువాత మమ్మల్ని ఆహ్వానించబోతున్నారని గూఫి గారు నన్ను అడిగినట్లు ముఖేష్ ఖన్నాతరవాత రాశారు. "]
["मैंने कहा था कि तुम सब जाओ मैं नहीं जाऊंगा । ","మీరు వెళ్ళండి నేను రాను అని చెప్పాను. "]
["ये है कि कपिल शर्मा शो पूरे देश में लोकप्रिय है । ","కపిల్ శర్మ షో దేశవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందింది. "]
["लेकिन मुझे इससे अधिक वाहियात शो कोई नहीं लगता ।","కానీ ఇంతకంటే పనికిమాలిన షో ఉంటుందని నేను అనుకోను."]
["उन्होंने आगे लिखा कि फूहड़ता से भरा हुआ, डबल मीनिंग जुमलों से भरपूर, अश्लीलता की ओर हर पल मुड़ता हुआ ये शो है । ","ఈ షో వికృతంగా, డబుల్ మీనింగ్ జోక్స్ తో నిండి, ప్రతి క్షణం చాలా అశ్లీలత వైపు మళ్ళుతుంది. "]
["जिसमें मर्द, औरतों के कपड़े पहनता है । ","ఇందులో పురుషులు మహిళల బట్టలు ధరిస్తారు. "]
["घटिया हरकतें करता है और लोग पेट पकड़कर हंसते हैं ।","వారు నీచమైన చర్యలు చేస్తూ ఉంటారు ఈ చోద్యం చూసి ప్రేక్షకులు కడుపుబ్బ నవ్వుతారు."]
["मुकेश ने आगे लिखा है कि इस शो में लोग क्यों हैं औ क्या करके हंसते हैं । ","ఈ షో లో ఏమిటి ఉంది, ప్రేక్షకులు ఈ షో లో ఎందుకు ఉన్నారో అంత నవ్వు వచ్చే సంఘటన ఏమిటో అని ముఖేష్ ఇంకా రాశారు. "]
["मुझे आज तक समझ नहीं आया । ","నాకు ఇంత వరకు అర్ధం కాలేదు అన్నారు ఆయన. "]
["एक बंदे को सेंटर में सिंहासन पर बिठा कर रखते हैं । ","ఒక వ్యక్తి ని మధ్యలో సింహాసనంపై ఉంచుతారు. "]
["उसका काम है हंसना । ","నవ్వడమే వాళ్ళ పని. "]
["हंसी न भी आए तो भी हंसना । ","నవ్వు రాకపోయినా నవ్వాల్సిందే."]
["इसके उन्हें पैसे मिलते हैं । ","ఇందుకోసం వారికీ డబ్బు ముట్టజెబుతారు. "]
["पहले इस काम के लिए सिद्धु भाई बैठते थे । ","ఇంతకు ముందు సిద్ధూ భాయి ఈ పని కోసం ఉండేవారు. "]
["अब अर्चना बहन बैठती हैं । ","ఇప్పుడు అర్చన సోదరి ఉంది. "]
["काम? सिर्फ हा,हा, हा करना","పనేమిటి? కేవలం హ,హ, హ అనాటానికేనా"]
["नुकेश खन्ना ने कहा कि मैंने सिर्फ प्रोमो देखा अरुण गोविल श्री राज जी की इमेज लेकर घूमते हैं । ","ముకేష్ ఖన్నా మాట్లాడుతూ అన్నారు, నేను ఇప్పుడే ప్రోమోను చూశాను, అరుణ్ గోవిల్ శ్రీ రాజ్ జీ యొక్క చిత్రం పట్టుకొని తిరుగటం. "]
["वे सिर्फ मुस्कुरा दिए । ","అతను చిరునవ్వు తో నవ్వాడు. "]
["जिसको दुनिया श्री राम के रूप में देखती हैं । ","ప్రపంచం ఎవర్నయితే శ్రీ రాముడిగా చూసిందో."]
["उससे आप इतना घटिया सवाल कैसे पूछ सकते हैं । ","అతన్ని ఇంత నీచమైన ప్రశ్న ఎలా అడగ్గలిగారు? "]
["मैं होता तो कपिल का मुंह बंद करा देता । इसलिए मैं नहीं गया ।","నేనైతే కపిల్ నోరు మూయించేవాడిని. కాబట్టి నేను వెళ్ళలేదు."]
["पर रिलीज हुआ 'पॉयजन 2' का धमाकेदार ट्रेलर, देखें वीडियो","'పాయెజెన్ 2' అదరగొట్టే ట్రైలర్ విడుదలైంది, వీడియో చూడండి"]
["'पॉयजन' के पहले सीज़न की शानदार सफलता के बाद, जी5 इसके दूसरे सीज़न के लिए तैयार है, जिसका प्रीमियर 16 अक्टूबर 2020 को होगा । ","'పాయిజాన్' యొక్క మొదటి సీజన్ యొక్క గొప్ప విజయం తరువాత, G5 దాని రెండవ సీజన్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది, ఇది 16 అక్టోబర్ 2020 న ప్రదర్శించబడుతుంది. "]
["प्लेटफ़ॉर्म ने अभी तक का सबसे मज़ेदार ट्रेलर लांच किया, जो प्रशंसकों को प्रतिशोध और रोमांच दे रहा है क्योंकि","అభిమానులకు ప్రతీకార భావం మరియు థ్రిల్ ను ఇచ్చే ఇప్పటివరకు అన్నిటికంటే ఆహ్లాదకరమైన ట్రైలర్‌ను ఈ ప్లాట్‌ఫాం ఇంకా లాంచ్ చేసింది,"]
["ट्रेलर 'जोश टीम' की एक शानदार एन्ट्री के साथ शुरू होता है जिसमें सारा (राय लक्ष्मी), हर्ष (विन राणा) और ऑस्कर (ज़ैन इमाम) एक नीलामी में रेस कोर्स जीतने के पारस्परिक लक्ष्य और खेल पर नियंत्रण हासिल करना चाहते हैं । ","ట్రైలర్ 'జోష్ టీం' నుండి అద్భుతమైన ఎంట్రీతో ప్రారంభమవుతుంది, ఇందులో సారా, హర్ష్ మరియు ఆస్కర్ వేలంలో రేస్ కోర్స్ గెలవాలని మరియు పరస్పర లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఇంకా ఆటపై నియంత్రణను కోరుకుంటారు. "]
["सब कुछ उनकी योजना के अनुसार हो रहा होता है पर तभी आदित्य (आफताब शिवदासानी) खेल की साजिश को बदलकर आतंक की धुन में घुस जाते हैं ।","అన్నీ వారి ప్రణాళిక ప్రకారమే జరుగుతుంటాయి, అలాంటప్పుడు ఆదిత్య ఆట యొక్క పధకం మార్చి ఉగ్రంగా దూసుకు వచ్చేస్తాడు."]
["हालांकि, आदित्य के रहस्यमयी अतीत का खुलासा करने के लिए, हर कोई उनके अंधेरे रहस्यों को खोदता है । ","ఏదేమైనా, మరుగున పడిన ఆదిత్య గతజీవితాన్నిబహిర్గతం చేయడానికి, ప్రతి ఒక్కరూ అతని రహస్యాలని వెతకడం మొదలపెట్టేరు. "]
["आदित्य खेल में सबसे अनुभवी खिलाड़ी होने की वजह से, अपना सारा ध्यान जोश टीम से बदला लेने पर केंद्रित करते है । ","ఆటలో అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన క్రీడాకారుడైన ఆదిత్య, జోష్ జట్టు పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కొసం తన దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తాడు. "]
["खेल को जीतने की इस दौड़ में, बाजी ईर्ष्या, बदला और छल पर है । ","ఆట గెలవటానికి ఈ పందెంలో, అసూయ, పగ మరియు మోసం ఉంది. "]
["सवाल यह है कि क्या खिलाड़ी अपने जीवन का जोखिम उठाने के लिए तैयार हैं? या खिलाड़ी एक-दूसरे के तेजतर्रार चालों से पीछे रह जायेंगे ?","ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఆటగాళ్ళు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? లేక ఆటగాళ్ళు ఒకరి మీద ఒకరు గడుసైన కదలికలతో వెనుకబడి ఉండిపోతారా?"]
["आफताब शिवदासानी, हंगर गेम्स आखिरकार शुरू हो गया है । ","అఫ్తాబ్ శివదాసాని, హంగర్ గేమ్స్ ఎట్టకేలకు ప్రారంభమయ్యింది. "]
["हम ट्रेलर के आने और अपने प्रशंसकों को दूसरे सीजन की झलक दिखाने के लिए उत्सुक हैं । ","మన అభిమానులకు రెండవ సీజన్ యొక్క మచ్చుతునక చూపించడానికి ట్రైలర్ రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం. "]
["यह मजबूत चरित्रों और तेजस्वी दिमाग के खेल के साथ और भी अधिक मज़ेदार होने वाला है । ","బలమైన చరిత్రల తో ఇంకా అద్భుతమైన మైండ్ గేమ్‌లతో ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది. "]
["मेरा रोल - आदित्य बदला लेने के लिए खेल को पलटने के लिए वापस आ रहा है । ","నా పాత్ర - ఆదిత్య పగ తీర్చుకోవటం కోసం ఆటని తిప్పి కొట్టటానికి తిరిగి వస్తున్నాడు. "]
["वह मजबूत है और निडर होकर पैक का नेतृत्व करता है । ","అతను బలవంతుడు మరియు బృందాన్ని నిర్భయంగా మంచి నేతృత్వంతో నడిపిస్తాడు. "]
["मैं 16 अक्टूबर को जी5 पर सीजन ड्रॉप करने के लिए बेहद उत्सुक और उत्साहित हूं और शो के प्रति प्रशंसकों की प्रतिक्रिया जानने के लिए उत्साहित हूं । ","అక్టోబర్ 16 న G5 లో సీజన్‌ను వదలివేయడానికి మరియు ప్రదర్శన పట్ల అభిమానుల స్పందనను తెలుసుకోవడానికి నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. "]
["मुझे उम्मीद है कि वे शो का आनंद लेंगे । ","వారు షో ను ఆనందించగలరని నా నమ్మకం."]
["'पॉयजन 2' एक 11 एपिसोड का बदला लेने वाली थ्रिलर वेब सीरीज है जिसका निर्देशन विशाल पंड्या द्वारा किया गया है और पैनोरमा एंटरटेनमेंट और बॉम्बे मीडिया वर्क्स द्वारा निर्मित है । ","'పాయిజన్ 2' విశాల్ పాండ్యా దర్శకత్వం వహించిన 11 వ ఎపిసోడ్ రివెంజ్ థ్రిల్లర్ వెబ్ సిరీస్ మరియు 'పనోరమ ఎంటర్టైన్మెంట్' మరియు బాంబే మీడియా వర్క్స్ తో నిర్మించబడింది. "]
["पॉयजन ने आफताब शिवदासानी के डिजिटल डेब्यू को चिह्नित किया और उन्हें ज़ैन इमाम, राय लक्ष्मी, पूजा चोपड़ा और राहुल देव, विन राणा, अस्मितामूद, गौरव शर्मा, पवन चोपड़ा, ताहिर शब्बीर, साक्षी प्रधान, जॉय सेनगुप्ता की एक शानदार भूमिका के साथ सीजन 2 में देखा जाएगा ।","పాయిజన్ అఫ్తాబ్ శివదాసని యొక్క డిజిటల్ అరంగేట్రం చేశాడు మరియు అతని తో జైన్ ఇమామ్, రాయ్ లక్ష్మి, పూజా చోప్రా మరియు రాహుల్ దేవ్, విన్ రానా, అస్మితాముద్, గౌరవ్ శర్మ, పవన్ చోప్రా, తాహిర్ షబ్బీర్, సాక్షి ప్రధాన్, జాయ్ సేన్ గుప్తా ఒక అద్భుతమైన పాత్రల లో సీజన్ 2 లో కనిపిస్తారు."]
["बिग बॉस 14: सारा गुरपाल ने बोला झूठ, शादीशुदा हैं सिंगर, पति और शहज़ाद ने खोली पोल!","బిగ్ బాస్ 14: సారా గుర్పాల్ అబద్దం చెప్పింది, తాను వివాహిత గాయని, భర్త మరియు షెహ్ జాద్ కలిసి గుట్టు రట్టు చేశారు."]
["बिग बॉस 14 का आज पहला ही दिन शुरू हुआ है और प्रतिभागियों के पुराने चिट्ठे खुलने शुरू हो चुके हैं । ","బిగ్ బాస్ 14 యొక్క మొదటి రోజు నుండే పోటీదారుల పాత విషయాలు బహిర్గతం అవ్వడం ప్రారంభమయ్యాయి. "]
["अब तुषार कुमार नाम के एक सिंगर का कहना है कि वो खुद को सिंगल बताने वाली सिंगर सारा गुरपाल के पति हैं । ","ఇప్పుడు తుషార్ కుమార్ అనే గాయకుడు - తనకు తాను సింగిల్ ఒంటరని చెప్పుకుంటున్నా సారా గుర్పాల్ భర్త ని నేనే అని చెప్పాడు. "]
["इतना ही नहीं, तुषार ने अपनी और सारी की शादी की सर्टिफिकेट भी कुछ वेबसाइट्स को पेश किया है ।","ఇంతేకాదు తుషార్ వారి యొక్క వివాహ ధృవీకరణ పత్రాన్నికొన్ని వెబ్‌సైట్ల కి సమర్పించానని కూడా చెప్పాడు."]
["ये सर्टिफिकेट इंटरनेट पर तेज़ी से वायरल हो रहा है । ","ఈ సర్టిఫికేట్ ఇంటర్నెట్‌లో ఎక్కువగా వైరల్ అవుతోంది. "]
["हालांकि तुषार का कहना है कि सारा अभी भी कह रही हैं कि मैं उनका पति नहीं हूं और तस्वीरों में दिख रही लड़की केवल उनके जैसी दिखती है ।","అయితే ఇప్పటికీ నేను తన భర్తని కాదని, అ చిత్రాలలో కనిపించే అమ్మాయి తనలాగే కనిపిస్తుందని సారా అంటోందని తుషార్ అన్నాడు."]
["गौरतलब है कि शादी के सर्टिफिकेट पर भी लड़की का नाम रचना देवी लिखा है । ","విశేషమేమిటంటే, వివాహ ధృవీకరణ పత్రంలో అమ్మాయి పేరు రాచనా దేవి అని వ్రాయబడి ఉంది. "]
["लेकिन तुषार और सारा की कई तस्वीरें वायरल हो रही हैं जहां सारा गुरपाल तुषार के साथ सिंदूर लगाकर और चूड़ा पहने नज़र आ रही है ।","తుషార్‌తో కలిసి ఉండి సిందూరం పెట్టుకుని, గాజులు ధరించి యున్న సారా చిత్రాలు వైరల్ అవుతున్నాయి."]
["गौरतलब है सारा की शादी की अफवाहोें 2018 में भी उड़ी थीं और उस दौरान भी सारा ने इन सभी खबरों का खंडन किया था ।","విశేషమేమిటంటే, సారా వివాహం గురించి పుకార్లు కూడా 2018 లో వెలువడ్డాయి మరియు ఆ సమయంలో సారా ఈ వార్తలన్నింటినీ ఖండించింది."]
["इस समय सारा एम एक्स प्लेयरकी वेब सीरीज़ मिस्टर एंड मिसेज़ कोहली के कारण चर्चा में हैं जहां वो ऐसी पत्नी की भूमिका में हैं घर के लिए पैसे कमा कर लाती है वहीं उनका पति घर संभालता है ।","ప్రస్తుతం సారా ఎంఎక్స్ ప్లేయర్ యొక్క వెబ్ సిరీస్ ద్వారా మిస్టర్ & మిసెస్ కోహ్లీ గా వార్తల్లో వస్తోంది, అందులో ఆమె ఇంటి కోసం డబ్బు సంపాదించే భార్య గా మరి ఆమె భర్త ఇంటి వద్దే ఉండి ఇంటిని నిర్వహించే విధంగా పాత్రలలో కనిపిస్తారు."]
["तुषार का दावा है कि सारा ने उनसे शादी केवल यूएसए के वीज़ा और फेम के लिए की थी । ","సారా తనను వివాహం చేసుకున్నది యుఎస్ఎ వీసా మరియు కీర్తి ప్రసిద్దిల కోసమే అని తుషార్ పేర్కొన్నాడు. "]
["जब उन्हें ऐसा कोई फेम नहीं मिला तो वो शादी की बात से इंकार कर खुद को सिंगल बताती फिर रही हैं ।","ఆమెకు తగిన ఖ్యాతి దక్కనప్పుడు, ఆమె తను వివాహిత అని చెప్పుకోవడానికి నిరాకరించింది తనని తాను ఒంటరి నని ప్రకటిస్తోంది."]
["इंटरनेट पर सारा और तुषार की ये तस्वीरें काफी वायरल हैं । ","సారా మరియు తుషార్ యొక్క ఈ చిత్రాలు ఇంటర్నెట్లో చాలా వైరల్ అవుతున్నాయి. "]
["हालांकि सारा ने अपने कई इंटरव्यू में कहा है कि वो सिंगल हैं और उन्हें कोई दिक्कत नहीं है अगर उनका पति घर काम करे और वो पैसे कमाएं ।","అయితే, సారా చాలా ఇంటర్వ్యూలలో తాను ఒంటరినని, మరియు తాను పని చేసి డబ్బు సంపాదిస్తే భర్త ఇంటిపనులు చేసుకుంటే తనకి ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదని చెప్పింది."]
["अब सारा की शादी का सच सब गूगल कर रहे हैं । ","ఇప్పుడు అందరూ సారా కి నిజంగా పెళ్ళి అయిందా అని గూగల్ లో వెతుకుతున్నారు. "]
["गौरतलब है कि अभी सारा ने घर में ठीक से एंट्री भी नहीं ली है और उनका नाम मीडिया की सुर्खियां बन चुका है । ","విశేషమేమిటంటే, సారా ఇంట్లోకి సరిగ్గా ప్రవేశించనులేదు ఇంతలో ఆమె పేరు మీడియాకు ముఖ్యాంశాలుగా మారింది. "]
["घर में भी केवल उन्हीं की गपशप हो रही थी ।","ఇంట్లో కూడా ఇవే గుసగుసలు మొదలయ్యాయి."]
["घर में भी पहले दिन, शहज़ाद देओल, राहुल वैद्य को बताते दिखे कि सारा जिस तरह का बर्ताव कर रही हैं वो वैसी बिल्कुल भी नहीं हैं । ","ఇంట్లో మొదటి రోజు కూడా, షాహ్ జాద్ దేవల్, రాహుల్ వైద్యకు సారా ప్రవర్తించే విధానం ఆమెకి భిన్నంగా ఉందని చెప్పడం జరిగింది. "]
["वो बच्चा दिखने की और बनने की कोशिश कर रही हैं जब वास्तविकता में वो काफी परिपक्व हैं ।","ఆమె చిన్నపిల్లలా కనిపించడానికి ఇంకా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తోంది కానీ నిజానికి ఆమె పరిణతి చెందిన మహిళ."]
["बिग बॉस 14 एपिसोड 1: बिग बॉस के घर का पहला झगड़ा और राधे मां की एंट्री!","బిగ్ బాస్ 14 ఎపిసోడ్ 1: బిగ్ బాస్ ఇంటి మొదటి పోరాటం మరియు రాధే మా ప్రవేశం!"]
["4 अक्टूबर, डे 1: बॉस के सीज़न 14 में बिग बॉस ने सारे प्रतिभागियों का स्वागत किया । ","అక్టోబర్ 4, డే 1: ది బాస్ యొక్క 14 వ సీజన్లో, బిగ్ బాస్ పోటీదారులందరికీ స్వాగతం పలికారు. "]
["बिग बॉस ने प्रतिभागियों को एहसास दिलाया कि लॉकडाउन बिग बॉस के लिए कोई नया कॉन्सेप्ट नहीं है । ","బిగ్ బాస్ కోసం లాక్ డౌన్ అన్నది కొత్త కాన్సెప్ట్ ఏమీ కాదని బిగ్ బాస్ పోటీదారులకు అనుభూతి కలిగించింది. "]
["बिग बॉस के पहले सीज़न का पहला प्रतिभागी जब बिग बॉस के घर आया तब से ही बिग बॉस के सदस्य लॉकडाउन में रह कर वर्क फ्रॉम होम कर रहे हैं ।","బిగ్ బాస్ యొక్క మొదటి సీజన్ యొక్క మొదటి పోటీదారు బిగ్ బాస్ ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి, బిగ్ బాస్ సభ్యులు లాక్ డౌన్ లో ఉండి వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్ చేస్తున్నారు."]
["बिग बॉस के सदस्य, बिग बॉस के घर में लॉकडाउन में रहते हुए दर्शकों का मनोरंजन करते हैं । ","బిగ్ బాస్ సభ్యులు బిగ్ బాస్ ఇంట్లో లాక్ డౌన్ లోనే ఉండి ప్రేక్షకులను అలరిస్తారు. "]
["और इस साल सीन पलटने के बाद बिग बॉस के सीनियर्स सिद्धार्थ शुक्ला, हिना खान और गौहर खान के तय करेंगी कि फ्रेशर्स कैसे हैं और क्या बिग बॉस के घर में रहने लायक हैं?","ఈ సంవత్సరం సన్నివేశం ఎలా తిప్పబడిందంటే, బిగ్ బాస్ సీనియర్లు సిద్ధార్థ్ శుక్లా, హీనా ఖాన్ మరియు గౌహర్ ఖాన్ వచ్చి ఫ్రెషర్లు ఎలా ఉన్నారో, వారు బిగ్ బాస్ ఇంట్లో ఉండటానికి అర్హులో కాదో అని నిర్ణయిస్తారు?"]
["बिग बॉस के इस सीज़न में सीनियर्स ने केवल 7 फ्रेशर्स को घर में आने की इजाज़त दी थी और बाकी के लोगों को रिजेक्ट कर दिया है । ","బిగ్ బాస్ యొక్క ఈ సీజన్లో సీనియర్లు 7 ఫ్రెషర్లను మాత్రమే ఇంట్లోకి అనుమతించారు, మిగిలిన వారిని తిరస్కరించారు. "]
["सीनियर्स के अगले आदेश तक ये रिजेक्ट किए गए प्रतिभागी बिग बॉस के घर के गार्डन एरिया में ही रहेंगे ।","సీనియర్స్ యొక్క తదుపరి ఆర్డర్ వరకు, ఈ తిరస్కరించబడిన పోటీదారులు బిగ్ బాస్ ఇంటి యొక్క తోట లోనే ఉండాలి."]
["फिलहाल घर के अंदर का खेल ऐजाज़ खान, निक्की तंबोली, जैसमीन भसीन, शहज़ाद देओल, अभिनव शुक्ला और राहुल वैद्य के साथ शुरु हो चुका है । ","ప్రస్తుతం, ఇంటిలోపల ఐజాజ్ ఖాన్, నిక్కి తంబోలి, జాస్మిన్ భాసిన్, షెహజాద్ దేవల్, అభినవ్ శుక్లా మరియు రాహుల్ వైద్యతో ఆట మొదలైంది. "]
["इस खेल के मदारी हैं गौहर, हिना और सिद्धार्थ जो समय समय पर फ्रेशर्स के लिए इस खेल की मुश्किल बढ़ाएंगे ।","ఈ ఆటని నియంత్రించేవారుగా గౌహర్, హీనా మరియు సిద్ధార్థ్, ఈ ఆటను ఎప్పటికప్పుడు ఫ్రెషర్లకు కష్టతరం చేస్తుంటారు."]
["गौहर को किचन का इंचार्ज बनाया गया है । ","గౌహర్ కిచెన్ బాధ్యతలు స్వీకరించేటట్టు గా చేసేరు. "]
["कौन क्या खाएगा, कितना खाएगा और क्या काम करेगा, ये केवल गौहर तय करेंगी । ","ఎవరు ఏమి తింటారు, ఎంత తింటారు, ఏ పని చేయవలసి వస్తుంది, అది నిర్వహించేది గౌహర్ మాత్రమే. "]
["किचन की सफाई भी गौहर फ्रेशर्स से करवाएंगी ।","ఫ్రెషర్స్ చేత కిచెన్ శుభ్రం చేయించే పని గౌహర్ ది."]
["वहीं सिद्धार्थ को बेडरूम का राजा बना दिया गया है । ","పడకగదికి రాజుగా సిద్ధార్థ్ చేయబడ్డాడు. "]
["उनकी इजाज़त के बिना बेडरूम का कोई सामान कोई भी बाहर नहीं ले जाएगा । ","సిద్ధార్థ్ అనుమతి లేకుండా, ఎవరూ బెడ్ రూమ్ వస్తువులను బయటికి తీసుకువెళ్ళ కూడదు. "]
["वहीं सिद्धार्थ ये तय करेंगे कि कौन सा बेड किसके हिस्से आएगा । ","ఎవరు ఏ మంచం పంచుకోవాలో సిద్ధార్థ్ యే నిర్ణయిస్తాడు. "]
["वहीं सिद्धार्थ चाहें तो किसी को बेड ना देकर बाहर लिविंग रूम में रहने का आदेश दे सकते हैं ।","సిద్ధార్ధ్ కోరుకుంటే, ఎవరికైనా బెడ్ ఇవ్వకుండా బయట లివింగ్ రూమ్ లో ఉండేటట్టు ఆదేశించవచ్చు."]
["हिना खान को बीबी मॉल, बीबी स्पा और जिम का इंचार्ज बना दिया गया है । ","హినా ఖాన్ బిబి మాల్, బిబి స్పా మరియు జిమ్ లకు బాధ్యత వహిస్తారు. "]
["यानि कि फ्रेशर्स का सारा सामान हिना के कब्ज़े में रहेगा और प्रतिदिन केवल सात आईटम निकालने की इजाज़त दी जाएगी ।","అంటే, ఫ్రెషర్స్ యొక్క అన్ని వస్తువులు హీనా ఆధీనంలోనే ఉంటాయి అంతేకాకుండా ప్రతిరోజూ ఏడు వస్తువులను మాత్రమే తీసుకోవడానికి అనుమతించబడతాయి."]
["हालांकि राधे मां के घर के अंदर प्रवेश करने से पहले, रिजेक्ट हुए प्रतिभागियों ने घर में प्रवेश किया । ","అయితే, రాధేమా ఇంట్లోకి ప్రవేశించటానికి ముందే, తిరస్కరించబడిన పాల్గొనేవారు ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు. "]
["सभी को राधे मां ने आशीर्वाद दिया और कुमार सानू को बेटे जान को खास आशीर्वाद दिया ।","అందరినీ రాధేమా ఆశీర్వదించారు మరియు కుమార్ సాను కుమారుడు జాన్ కి ప్రత్యేకంగా ఆశీర్వాదించారు."]
["एजाज़ खान निक्की तंबोली से फ्लर्ट करते दिखे । ","ఎజాజ్ ఖాన్ నిక్కి తంబోలితో సరసాలాడుతుండగా కనిపించారు. "]
["एजाज़ ने गौहर को निक्की के बारे में बताया वहीं निक्की ने उन्हें बताया कि उन्हें गुस्से से बहुत डर लगता है । ","ఇజాజ్ గౌహర్‌కు నిక్కి గురించి చెబుతూ, ఆమె మీద కోపగించుకుంటే చాలా భయపడుతుందని చెప్తాడు. "]
["तो एजाज़ का कहना था कि उन्हें प्यार से डर लगता है ।","అయితే ప్రేమంటె తనకి భయమని ఎజాజ్ చెప్పాడు."]
["घर का पहला झगड़ा निक्की तंबोली का हुआ घर के ज़्यादातर सदस्यों से । ","ఇంట్లో మొట్టమొదట గొడవ చాలా మంది ఇంటి సభ్యులతో నిక్కీ తంబోలి పెట్టుకుంది. "]
["निक्की का कहना था कि उनके नाखून खराब हो जाएंगे इसलिए वो ऐसा कोई काम नहीं करेंगी जिसमें उनके नाखून खराब हों ।","ఆమె గోళ్లు దెబ్బతినే ఏ పనయిన చేయనని అందువల్ల ఆమె గోర్లు దెబ్బతింటాయని నిక్కి చెప్పింది."]
["इसके बाद अभिनव शुक्ला ने झगड़ा बढ़ता देख झगड़े में सुलह करवाने की कोशिश की । ","ఈ విషయమై అభినవ్ శుక్లా, పెరుగుతున్న గొడవ పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించాడు. "]
["हालांकि पहले ही दिन घर में निक्की और जैसमीन रोते हुए दिखीं और सिद्धार्थ शुक्ला मज़े मज़ में जैसमीन को भड़काते दिखे ।","అయితే, మొదటి రోజునే, నిక్కి మరియు జాస్మిన్ ఇంట్లో ఏడుస్తూ కనిపించారు ఇంకా సిద్ధార్థ్ శుక్లా సరదాగా జాస్మిన్‌ను రెచ్చగొడతూ కనిపించారు."]
["राहुल वैद्य को घर में घुसने से पहले टास्क मिला था कि उन्हें जब तक एक लड़की से किस नहीं मिल जाती है तब तक वो सो नहीं सकते हैं । ","రాహుల్ వైద్య ఇంట్లోకి ప్రవేశించగానే టాస్క్ వచ్చింది అది ఎవరైన ఒక అమ్మాయి ముద్దు పెడితే గాని నిద్రపోగూడదని. "]
["राहुल ने ये टास्क सबसे करवाने की कोशिश की और अंत में पवित्रा पूनिया ने उन्हें किस किया ।","రాహుల్ ఈ పనిని అందరి తో చాలావరకు చేయటానికి ప్రయత్నించాడు మరియు చివరికి పవిత్ర పునియా అతనిని ముద్దు పెట్టుకుంది."]
["जहां गौहर ने पहले दिन शांति से बिना लड़ाई झगड़े के घर चलाने की कोशिश की वहीं हिना और सिद्धार्थ उनके फैसलों पर सवाल करते और उन्हें थोड़ा उकसाते दिखे लेकिन गौहर ने अपने ही तरीके से किचन चलाया ।","గౌహర్ మొదటి రోజు ఏ గొడవ లేకుండా శాంతియుతంగా ఇంటిని నడపడానికి ఎంత ప్రయత్నించిందో, హీనా మరియు సిద్ధార్థ్ వారి నిర్ణయాలను ప్రశ్నించడం ఇంకొంచెం రెచ్చగొట్టడంతో గౌహర్ తన సొంత రీతిలో కిచెన్ ని నడిపింది."]
["अगली सुबह एजाज़ और निक्की की दोस्ती के नाम रही । ","మరుసటి రోజు ఉదయం ఎజాజ్ మరియు నిక్కి స్నేహంతో మొదలైంది. "]
["जहां एजाज़ को निक्की ने अपना दोस्त कहा और एजाज़ निक्की को उनकी गलतियां बताते दिखे ।","ఎక్కడైతే ఎజాజ్ తన స్నేహితుడు అని నిక్కీ చెబుతుందో ఎజాజ్ తన తప్పులను నిక్కి కి చెప్పడం కనిపిస్తుంది."]
["बिग बॉस 14 की सबसे सेक्सी कंटेस्टेंट निक्की तंबोली","బిగ్ బాస్ 14 యొక్క అందరికన్నా సెక్సీ పోటీదారు నిక్కి తంబోలీ"]
["बिग बॉ 14 के शुरू होने के साथ ही एक कंटेस्टेंट हैं जो लगातार काफी पॉपुलर हो रही हैं । ","బిగ్ బాయ్ 14 ప్రారంభంలోనే ఒక పోటీదారు నిరంతరం బాగా ప్రాచుర్యం పొందటం జరిగింది. "]
["गूगल से लेकर सोशल मीडिया पर निक्की तंबोली को खूब सर्च किया जा रहा है । ","గూగుల్ నుండి సోషల్ మీడియా వరకు, నిక్కి తంబోలిని విస్తృతంగా శోధించారు. "]
["इसकी वजह है निक्की तंबोली की अट्रैक्टिव एंट्री । ","దీనికి కారణం నిక్కి తంబోలి ఆకర్షణీయమైన ప్రవేశం. "]
["आते ही निक्की तंबोली ने फैंस को इंप्रेस कर दिया है । ","నిక్కీ తంబోలి వచ్చిన వెంటనే అభిమానులను ఆకట్టుకుంది. "]
["सोशल मीडिया पर निक्की तंबोली की तुलना शहनाज गिल से भी की जा रही है । ","సోషల్ మీడియాలో నిక్కీ తంబోలిని కూడా షహనాజ్ గిల్‌తో పోల్చారు. "]
["वहीं सोशल मीडिया पर निक्की तंबोली की सेक्सी और हॉट फोटो वीडियो भी धड़ल्ले से वायरल हो रहे हैं । ","సోషల్ మీడియాలో, నిక్కి తంబోలి యొక్క సెక్సీ మరియు హాట్ ఫోటో వీడియోలు కూడా భీభత్సంగా వైరల్ అవుతున్నాయి. "]
["आइए बताते हैं कौन हैं निक्की तंबोली, प्रोफाइल और सबकुछ ।","రండి ఎవరీ నిక్కి తంబోలి, ప్రొఫైల్ మరియు ఆమె గురించి ప్రతీ విషయం చెబుతాం."]
["बिग बॉस 14 में हिस्सा लेने वाली निक्की तंबोली ने सलमान खान को भी स्टेज पर इंप्रेस कर दिया । ","బిగ్ బాస్ 14 లో పాల్గొన్న నిక్కి తంబోలి వేదికపైన ఉన్న సల్మాన్ ఖాన్‌ ని కూడా ఆకట్టుకుంది. "]
["इसकी वजह थी उनकी अट्रैक्टिव अदाएं और उनकी भोली भोली बातें । ","దీనికి కారణం ఆమె ఆకర్షణీయమైన స్టయిల్ మరియు ఆమె అమాయక పలుకులు. "]
["साफ साफ कहने वाली और लड़कों पर अपनी अदाओं का जादू चलाने वाली निक्की तंबोली आते ही चर्चा में आ गई हैं । ","ముక్కు సూటిగా మాట్లాడే మరియు అబ్బాయిలపై తన శైలి యొక్క మాయాజాలం విసిరిన నిక్కి తంబోలి, తను వస్తూనే అందరికీ చర్చనీయాంశమైంది. "]
["फैंस खूब निक्की तंबोली के बारे में पढ़ना व जानना चाह रहे हैं ।","అభిమానులు నిక్కి తంబోలి గురించి చదవడానికి మరియు తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు."]
["बिग बॉस 14 में निक्की तंबोली के बारे में बताने के लिए एक वीडियो भी दिखाया गया । ","బిగ్ బాస్ 14 లో నిక్కి తంబోలిని గురించి తెలియజేయడానికి ఒక వీడియోను కూడా చూపించడం జరిగింది. "]
["इस वीडियो में निक्की तंबोली ने अपने बारे में बताया साथ ही बताया कि वह बहुत जल्द ही अपनी अदाओं से दोस्त बना लेती हैं । ","ఈ వీడియోలో, నిక్కి తంబోలి తన గురించి చెప్పి అలాగే ఆమె తనదైన స్టయిల్ తో త్వరలోనే అందరినీ మెప్పించి స్నేహం చెసుకుంటుందని కూడా చెప్పింది. "]
["उनकी यही स्ट्रॉन्ग बात उन्हें शो जीतवाने में भी मदद करेगी ।","ఆమెకున్నఈ బలాలే ఆమె ఈ షో ను గెలవడానికి తోడ్పడుతాయి."]
["निक्की तंबोली साउथ एक्ट्रेस और मॉडल है । ","నిక్కి తంబోలి దక్షిణాది నటి మరియు మోడల్. "]
["जिन्हें मेकअप करना और पेडिक्योर करना बहुत पसंद है । ","ఆమెకు మేకప్ గాని పెడిక్యూర్ గాని చేయడం చాలా ఇష్టం. "]
["वह खुद इस बात का जिक्र बिग बॉस 14 में कर चुकी हैं ।","బిగ్ బాస్ 14 లో ఆమె ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించింది."]
["वैसे तो निक्की तंबोली ने साउथ में ढेरों फिल्में की हैं । ","అలాగయితే నిక్కి తంబోలి సౌత్‌లో చాలా సినిమాలు చేసింది. "]
["वह तमिल, तेलुगू फिल्मों कई फिल्में कर चुकी हैं । ","ఆమె తమిళ, తెలుగు చిత్రాలలో చాలా సినిమాలు చేసింది. "]
["उनकी सबसे फेमस फिल्म कंचना 3 है ।","ఆమె అత్యంత ప్రసిద్ధ చిత్రం కాంచన 3."]
["महाराष्ट्र औरंगाबाद की रहने वाली निक्की तंबोली 24 साल की हैं । ","మహారాష్ట్రలోని ఔరంగాబాద్‌కు చెందిన నిక్కి తాంబోలికి 24 సంవత్సరాలు. "]
["जिनका जन्म 21 अगस्त 1996 को हुआ ।","21 ఆగస్టు 1996 న ఆమె జన్మించింది."]
["फाइनल कंटेस्टेंट्स की बयानबाजी से लेकर सारी मस्ती,देंखे यहां","తుది పోటీదారుల వాక్చాతుర్యం నుండి అన్ని తమాషాల వరకు, ఇప్పుడు చూడండి"]
["टेलीविजन का सबसे बड़ा और पॉपुलर रिएलिटी शो, बिग बॉस एक बार फिर दर्शकों को इंटरटेन करने के लिए अपने नए सीजन के साथ तैयार है । ","టెలివిజన్ యొక్క అతిపెద్ద మరియు ప్రసిద్ధ రియాలిటీ షో, బిగ్ బాస్ తన కొత్త సీజన్‌తో మరోసారి ప్రేక్షకులను అలరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది. "]
["बिग बॉस 14 का प्रीमियर एपिसोड आज यानि की 3 अक्टूबर 2020 को कलर्स टीवी पर रात 9 बजे से शुरु किया जा चुका है । ","బిగ్ బాస్ 14 యొక్క ప్రీమియర్ ఎపిసోడ్ నేడే 2020 అక్టోబర్ 3 న రాత్రి 9 గంటలకు కలర్స్ టివిలో ప్రారంభించబడబోతున్నది "]
["सलमान खान एक एक कर घर के कंटेस्टेंट से दर्शकों का परिचय कराएंगे । ","సల్మాన్ ఖాన్ ప్రేక్షకులకు పోటీదారులను ఒక్కొక్కరినే పరిచయం చేయనున్నారు. "]
["यहां देंखे लाइव अपडेट्स ।","ప్రత్యక్ష అప్ డేట్స్ ను ఇక్కడ చూడండి."]
["बिग बॉस 14 एक बार फिर सेलिब्रिटी कंटेस्टेंट्स के साथ दर्शकों को इंटरटेन करने के लिए तैयार है । ","సెలబ్రిటీ పోటీదారులతో మరోసారి ప్రేక్షకులను అలరించడానికి బిగ్ బాస్ 14 సిద్ధంగా ఉంది. "]
["कंटेस्टेंट की ग्रैंड एंट्री, लेटेस्ट तस्वीर और घर के अंदर होने वाले ड्रामा से जुड़ी खबरें जानने के लिए बने रहें हमारे साथ ।","గ్రాండ్ ఎంట్రీ, తాజా చిత్రం మరియు ఇంటి లోపల డ్రామాకు సంబంధించిన వార్తలను తెలుసుకోవడానికి మాతోనే ఉండండి."]
["सलमान खान ने सबसे पहले एक्स कंटेस्टेंट्स हिना खान, गौहर खान और सिद्धार्थ शुक्ला की एंट्री करवाई । ","సల్మాన్ ఖాన్ మొదట మాజీ పోటీదారులైన హినా ఖాన్, గౌహర్ ఖాన్ మరియు సిద్ధార్థ్ శుక్లాలను ప్రవేశింపజేశారు. "]
["तीनों सेलेब्स ने डांस परर्फोमेंस से दर्शकों का दिल जीता । ","ముగ్గురు ప్రముఖులు నృత్య ప్రదర్శనతో ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకున్నారు. "]
["इसके साथ ही इन कंटेस्टेंस्ट के उस वक्त के सीजन की झलकियां भी दिखाई गई । ","దీనితో పాటు, ఈ పోటీదారుల అప్పటి సీజన్ యొక్క మచ్చుతునకలు కూడా చూపించబడ్డాయి. "]
["बताया जा रहा है कि कैसे शो को सेफ बनाया जा रहा है ।","షో ను ఎలా సురక్షితంగా చేస్తున్నారో చెప్పబడుతోంది."]
["बिग बॉस 14 के आखिरी कंटेस्टेंट राहुल वैद्य की भी एंट्री हो गई है । ","బిగ్ బాస్ 14 చివరి పోటీదారు రాహుల్ వైద్య కూడా ప్రవేశించారు. "]
["राहुल ने गीत गाकर एंट्री की । ","రాహుల్ పాట పాడుతూ ప్రవేశంచేశాడు. "]
["इसके बाद सलमान ने राहुल को उनको मां- पापा से भी वीडियो कॉल करवाया । ","దీని తరువాత, సల్మాన్ రాహుల్ కు తన తల్లి దండ్రుల నుండి వీడియో కాల్ చేయించాడు. "]
["इसके बाद आखिर में स्पेशल ऑडियंस ने राहुल वैद्य को सिलेक्ट कर लिया ।","దీని తరువాత, ప్రత్యేక ప్రేక్షకులు చివరకు రాహుల్ వైద్యను ఎంపిక చేశారు."]
["सलमान खान ने जान कुमार सानू और पवित्र पुनिया से कुछ सवाल पूछे और दोनों को कार्ड्स के बदौलत हां और नहीं का जवाब दिया । ","సల్మాన్ ఖాన్ జాన్ కుమార్ సాను మరియు పవిత్ర పునియా ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు అందుకు వారిరువురూ 'అవును' మరియు 'కాదు' అన్న కార్డల ఎంపిక ద్వారా సమాధానం ఇచ్చారు. "]
["इसके बाद स्पेशल ऑडियंस ने पवित्र पुनिया को सेलेक्ट किया । और वो बिग बॉस घर के अंदर गईं । ","దీని తరువాత, ప్రత్యేక ప్రేక్షకులు పవిత్ర పునియాను ఎంపిక చేశారు. మరియు ఆమె బిగ్ బాస్ ఇంటి లోపలికి ప్రవేసించింది. "]
["जबकि जान कुमार सानू को रिजेक्ट कर दिया ।","కాగా జాన్ కుమార్ సాను ను తిరస్కరించారు."]
["पवित्र ने दिलकश अंदाज में डांस करके एंट्री किया । ","సమ్మోహన శైలిలో నృత్యంతో పవిత్ర లోనికి ప్రవేశించింది. "]
["साथ ही सलमान से बात करते हुए कहा, 'घरवालों ने कहा है कि पिटकर नहीं आना, पीटकर भले ही आ जाना' ।","దానితో పాటు సల్మాన్ తో మాట్లాడుతూ \"అవసరమైతే కొట్టి రావాలి గానీ దెబ్బతిని మటుకు రావద్దు\" అని అన్నారు."]
["शहजाद की घर में एंट्री के बाद । अब आए हैं जान कुमार सानू । ","షాజాద్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించిన తరువాత. జాన్ కుమార్ సాను ఇప్పుడు వచ్చారు "]
["जान कुमार ने सुरीले अंदाज से सभी का दिल जीत लिया ।","జాన్ కుమార్ శ్రావ్యమైన శైలి లో అందరి హృదయాలను గెలుచుకున్నాడు."]
["सारा पंजाब की एक प्रसिद्ध सिंगर और अभिनेत्री हैं । ","సారా పంజాబ్ కి చెందిన ప్రసిద్ధ గాయని మరియు నటి. "]
["सारा ने सलमान खान के सामने एक प्यारा सा गीत गाकर शो में एंट्री मारी ।","సల్మాన్ ఖాన్ ఎదుట ఒక చక్కని పాట పాడి షోలోకి ప్రవేశించింది సారా."]
["अब शहजाद की भी एंट्री हो गई है । ","ఇప్పుడు షాహ్ జాద్ కూడా ప్రవేశించాడు."]
["निशांत और शहजाद से बीबीक्यू खेला गया । ","నిశాంత్, షెహజాద్ బిబిక్యూ ఆట ఆడారు. "]
["इस दौरान शहजाद ने सिद्धार्थ के गुस्से को बुरा बताया । ","ఈ సమయంలో షాహ్ జాద్ సిద్ధార్థ్ కోపాన్ని దిగమింగుకోమన్నాడు. "]
["साथ ही शहजाद ने डेट पर ले जाने के लिए हिना खान का नाम लिया ।","షహ్ జాద్ డేట్ పై తీసుకెళ్లడానికి హీనా ఖాన్ పేరు పలికాడు."]
["अभिनेता निशांत सिंह मलकानी की बिग बॉस में एंट्री हो गई है । ","నటుడు నిశాంత్ సింగ్ మల్కాని కి బిగ్ బాస్ లోప్రవేశం దొరికింది. "]
["निशांत ने बताया कि वो फिटनेस फ्रीक हैं । ","తాను ఫిట్‌నెస్ ఫ్రీక్ అని నిశాంత్ చెప్పాడు. "]
["इसके साथ ही उन्हें गुस्सा भी बहुत आता है । ","దానితో పాటు అతనికి కోపం కూడా వస్తుంది. "]
["अगर वो किसी के लिए एडजेस्ट करते हैं तो बहुत कर लेते हैं लेकिन अगर नहीं करना तो बिलकुल नहीं करते ।","అతను ఎవరికోసమైన సర్దుకుబోతే, అతను వారికి చాలా చేస్తాడు, అలా అతను ఎవరితోనైనా సర్దుకోకపోవడం ఉంటే అతను వారికి అస్సలు ఏమి చేయడు."]
["रूबीना को जहां रिजेक्ट ज़ोन में बिठा दिया गया है, वहीं, अभिनव ने घर के अंदर जाकर हिना खान, सिद्धार्थ और गौहर से मुलाकात की ।","ఎక్కడైతే రుబినాను రిజెక్ట్ జోన్‌లో ఉంచారో, అక్కడే అభినవ్ ఇంటిలోపలికి వెళ్ళి హినా ఖాన్, సిద్ధార్థ్, గౌహర్‌లను కలిశాడు."]
["अभिनव शुक्ला और रुबीना दिलैक की धमाकेदार एंट्री हो गई है । ","అభినవ్ శుక్లా మరియు రుబినా దిలైక్ ప్రవేశం అదిరిపోయింది. "]
["दोनों ने एक बेहतरीन डांस परफॉर्मेंस के साथ शो में एंट्री मारी ।","ఇద్దరూ గొప్ప నృత్య ప్రదర్శనతో షోలోకి ప్రవేశించారు."]
["बिग बॉस 14 के घर में सबसे पहले पहुंचने वाले कंटेस्टेंट्स बन गए हैं एजाज खान और निक्की तंबोली । ","అందరికన్నా ముందు బిగ్ బాస్ 14 ఇంటికి చేరుకున్న మొదటి పోటీదారులు గా ఐజాజ్ ఖాన్ మరియు నిక్కి తంబోలి అయ్యారు. "]
["बता दें कि दोनों के घर में आने का फैसला हिना खान, गौहर खान और सिद्धार्थ शुक्ला ने किया ।","వారిద్దరూ ఇంటి లోపలికి రావటానికి నిర్ణయించింది హినా ఖాన్, గౌహర్ ఖాన్ మరియు సిద్ధార్థ్ శుక్లా."]
["निक्की तंबोली ने कहा कि इस शो में वो बहुत एंटरटेन करने वाली हैं । ","ఈ షో లో తాను చాలా వినోదాత్మకంగా ఉండగలదని నిక్కి తంబోలి చెప్పింది. "]
["लड़कियों के लिए मेरा कोई कंपिटिशन नहीं है । ","నేను అమ్మాయిల తో పోటీ కోసం రావటంలేదు. "]
["वहीं इस बार भी लड़कों के दिलों से खेलने आ रही हैं ।","ఈసారి అబ్బాయిల హృదయాలతో ఆడుకోవటానికి వస్తున్నాను."]
["एजाज ने बताया कि उनका निकनेम गब्बर है । ","తన మారుపేరు గబ్బర్ అని ఇజాజ్ పేర్కొన్నాడు. "]
["तेरा बाप आया गाने पर एजाज ने धमाकेदार डांस किया ।","'తేరా బాప్ ఆయా' పాట కి ఐజాజ్ అదరగొట్టే డాన్స్ చేశాడు."]
["सलमान खान ने खुलासा किया कि इस बार ये शो में सिद्धार्थ, हिना और गौहर की एंट्री क्यों हुई है । ","ఈ షోలో సిద్ధార్థ్, హీనా, గౌహర్ ప్రవేశం ఈసారి ఎందుకు జరిగిందో సల్మాన్ ఖాన్ వెల్లడించారు. "]
["बेडरूम के मालिक होंगे सिद्दार्थ शुक्ला । ","సిద్దార్థ శుక్లా బెడ్ రూమ్ కి యజమాని. "]
["वहीं किचन की मालकिन होंगी गौहर खान । ","గౌహర్ ఖాన్ కిచెన్ కి యజమాని. "]
["इसके अलावा पर्सनल सामान के मालकिन होंगी हिना खान । ","ఇవే కాకుండా, హీనా ఖాన్ వ్యక్తిగత వస్తువుల యజమానిగా ఉంటుంది. "]
["ये तीनों सिर्फ 14 दिन ही रहेंगे शो में ।","ఈ ముగ్గురూ కేవలం 14 రోజులు మాత్రమే ప్రదర్శనలో ఉంటారు."]
["सलमान खान ने कहा कि इतने ब्रेक के बाद काम करके उन्हें खुशी हो रही है । ","చాలా విరామాల తర్వాత పనిచేయడం సంతోషంగా ఉందని సల్మాన్ ఖాన్ అన్నారు. "]
["सलमान ने कहा, इतने लंबे ब्रेक के बाद काम करके खुशी हो रही है । ","ఇంత సుదీర్ఘ విరామం తర్వాత పనిచేయడం సంతోషంగా ఉందని సల్మాన్ అన్నారు. "]
["यह वो साल है, जब निगेटिव शब्द ही सबसे पॉजिटिव है ।","ఈ సంవత్సరం ఎలా ఉందంటే ప్రతికూల పదమే అత్యంత అనుకూలంగా ఉంది."]
["सलमान खान ने गौहर खान के कुछ ट्वीट्स दिखाए, जो गौहर खान के सिद्धार्थ शुक्ला के बारे में थे । ","సల్మాన్ ఖాన్ గౌహర్ ఖాన్ యొక్క కొన్ని ట్వీట్లను చూపించాడు, గౌహర్ ఖాన్ సిద్ధార్థ్ శుక్లా గురించి ఉన్నాయి."]
["अपने ट्वीट में गौहर ने सिद्धार्थ को गली का गुंडा बताया ।","గౌహర్ తన ట్వీట్‌లో సిద్ధార్థ్‌ను వీధి గూండాగా వర్ణించింది."]
["वहीं, राधे मां घर की कंटेस्टेंट नहीं हैं, बल्कि वो सिर्फ घर के लिए प्रार्थना करने गई थीं । ","అదే సమయంలో, రాధేమా ఇంటి పోటీదారు కాదు, కానీ ఆమె ఇంటి కోసం ప్రార్థన చేయడానికి వెళ్ళింది. "]
["राधे मां ने घर को आशीर्वाद दिया । ","రాధేమా ఈ ఇంటిని ఆశీర్వదించారు. "]
["इसके साथ ही राधे मां ने कहा कि उन्हें ये घर बहुत पसंद आया और जब भी बिग बॉस उनको बुलाएगा वो आ जाएंगी ।","దీనితో, రాధేమా ఈ ఇల్లు తనకు చాలా ఇష్టమని, బిగ్ బాస్ ఆమెను పిలిచినప్పుడల్లా ఆమె వస్తానని చెప్పింది."]
["'दिल्ली क्राइम' को एमी अवार्ड्स 2020 में नामांकन, शेफाली शाह ने कहा- मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज !","ఎమ్మీ అవార్డ్స్ 2020 లో 'ఢీల్లీ క్రైమ్'కు నామినేట్ అయిన షెఫాలి షా మాట్లాడుతూ నాకు చాలా మంచి జరీగింది అని అన్నది."]
["रिची मेहता के नेटफ्लिक्स ओरिजिनल शो 'दिल्ली क्राइम' में डीसीपी वर्तिका चतुर्वेदी की भूमिका में शेफाली शाह का सबसे ईमानदार और दमदार चित्रण पिछले साल किसी भीस्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर भारतीय अभिनेता द्वारा किया गया सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन था ।","రీచీ మెహతా యొక్క నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ షో 'ఢిల్లీ క్రైమ్' లో డిసిపి వర్తికా చతుర్వేదిగా షెఫాలిషా అత్యంత నిజాయితీగా మరియు శక్తివంతమైన పాత్ర గత సంవత్సరం ఏ స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్ ‌లోనైనా ఒక భారతీయడి ద్వారా చేయించిన ఉత్తమ ప్రదర్శన."]
["इस शो की लोकप्रियता को देखते हुए, इसे अब इस साल के अंतर्राष्ट्रीय एमी अवार्ड्स 2020 में बेस्ट ड्रामा सीरीज़ श्रेणी में नामांकन मिला है । ","ప్రదర్శన యొక్క ప్రజాదరణను బట్టి, ఈ సంవత్సరం అంతర్జాతీయ ఎమ్మీ అవార్డ్స్ 2020 లో ఉత్తమ డ్రామా సిరీస్ విభాగంలో నామినేషన్ అందుకుంది. "]
["इंटरनेशनल एकेडमी ऑफ़ टेलीविज़न आर्ट्स एंड साइंसेज ने हाल ही में विभिन्न श्रेणियों में अंतर्राष्ट्रीय एमी अवार्ड्स के लिए नामांकन की घोषणा की है ।","ఇంటర్నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ టెలివిజన్ ఆర్ట్స్ అండ్ సైన్సెస్ ఇటీవల వివిధ విభాగాలలో అంతర్జాతీయ ఎమ్మీ అవార్డులకు నామినేషన్లను ప్రకటించింది."]
["2012 में नई दिल्ली में हाई-प्रोफाइल निर्भया बलात्कार मामले की जांच के प्रति क्रोध से ले कर, शस्त्र प्रदर्शनकारियों के खिलाफ रोष तक, बहुमुखी अभिनेत्री ने एक दृढ़ पुलिस अधिकारी की भूमिका में अपने शानदार परफॉर्मेंस के लिए सभी का दिल जीत लिया है ।","2012 లో న్యూ ఢిల్లీలో జరిగిన నిర్భయ అత్యాచారం కేసు దర్యాప్తు క్రోధం నుండి శాస్త్రాల నిరసనకారులపై ఆగ్రహం వరకు, బహుముఖ నటిగా ఒక మంచి పోలీసు అధికారి పాత్రలో తన అద్భుతమైన నటనకు అందరి హృదయాలను గెలుచుకుంది."]
["शेफाली शाह ने साझा किया,मेरे उत्साह की कोई सीमा नहीं है ।","షెఫాలి షా తన ఉత్సాహానికి హద్దులు లేవని చెప్పుకున్నారు."]
["मैं अन्य शो नहीं जानती, जो इसके अधिक हकदार हो । ","ఇంతకన్నా ఎక్కువ అర్హత ఉన్న ఇతర షోల గురించి నాకు తెలియదు. "]
["दिल्ली क्राइम और वर्तिका मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीजों में से एक है । ","నాకు జరిగిన ఉత్తమమైన వాటిలో ఢిల్లీ క్రైమ్ మరియు వర్తీక ఒకటి. "]
["नामांकन या पुरस्कार के अलावा, मुझे इसका हिस्सा बनने पर बहुत गर्व है । ","నామినేషన్లు లేదా అవార్డులు పక్కన పెడితే, అందులో భాగమైనందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది. "]
["बेशक, मान्यता इस बात को दर्शाती है कि मैं क्या महसूस कर रही हूं । ","వాస్తవానికి, గుర్తింపు నేను అనుభవిస్తున్నదానికి ప్రతిబింబం. "]
["जी5 'अभय 2' के दमदार एक्शन सीक्वेंस के लिए कुणाल खेमू ने नहीं ली कोई विशेष ट्रेनिंग!","జి 5 'అభయ్ 2' యొక్క శక్తివంతమైన యాక్షన్ సీక్వెన్స్ కోసం కునాల్ ఖేము ప్రత్యేక శిక్షణ ఏమీ తీసుకోలేదు!"]
["ओटीटी प्लेटफार्म ज़ी5 ने हर बार बेहतरीन क्राइम-थ्रिलर के साथ जनता का खूब मनोरंजन किया है और अब यह मंच अभय के दूसरे सीजन के साथ दर्शकों का दिल जीत रहा है ।","ఒటిటి ప్లాట్‌ఫాం జీ 5 ప్రతిసారీ ఉత్తమ క్రైమ్ థ్రిల్లర్‌తో ప్రజలను అలరించింది మరియు ఇప్పుడు వేదిక అభయ్ యొక్క రెండవ సీజన్‌తో ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకుంటొంది."]
["दमदार एक्शन से लैस इस सीरीज़ में अपने किरदार की तैयारी के बारे में बात करते हुए कुणाल खेमू ने साझा किया,मुझे अभय का किरदार निभाने में बहुत मजा आया । ","అదరగొట్టే యాక్షన్ తో కూడిన ఈ సిరీస్‌లో తన పాత్ర యొక్క తయారీ గురించి మాట్లాడుతూ, కునాల్ ఖేము అన్నాడు, నేను అభయ్ పాత్రను పోషించడానికి చాలా ఆనందించాను. "]
["मुझे क्राइम और इन्वेस्टिगेटिव सीरीज़ देखना बहुत पसंद है, इसलिए ऐसी सीरीज़ का हिस्सा बनना बहुत अच्छा अनुभव था । ","క్రైమ్ అండ్ ఇన్వెస్టిగేటివ్ సిరీస్ చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం, కాబట్టి అలాంటి సిరీస్‌లో ఒక భాగం కావడం గొప్ప అనుభవం. "]
["जहां तक एक्शन की बात है ।","యాక్షన్ కి సంబంధించినంత వరకు."]
["इसके लिए किसी विशेष प्रकार के प्रशिक्षण की आवश्यकता नहीं थी क्योंकि इसे अब तक हैंड-टू-हैंड मुकाबले तक सीमित रखा गया है । ","ఇందుకోసం ప్రత్యేకమైన శిక్షణ ఏమీ అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటివరకు చేతితో పోరాడటానికే పరిమితం చేయబడింది. "]
["मुझे वास्तव में एक्शन करने में मजा आता है और अगर भविष्य के सीज़न में कोई विशेष रूप से जटिल एक्शन पीस शामिल किया गया तो, हम निश्चित रूप से उसके अनुसार तैयारी करेंगे ।","నాకు నిజానిగా యాక్షన్ చేయడం ఆనందం మరియు భవిష్యత్ సీజన్లో ఏదైనా ప్రత్యేకంగా క్లిష్టమైన యాక్షన్ భాగాన్ని జోడించి నట్లయితే, మేము ఖచ్చితంగా తదనుగుణంగా సిద్ధమవుతాము."]
["यहां कुणाल खेमू के साथ आशा नेगी और निधि सिंह अभिनय करते हुए नज़र आएंगी । ","ఇక్కడ కునాల్ ఖేముతో తో సహ ఆశా నేగి, నిధి సింగ్ నటించటం మనం చూడవచ్చు. "]
["वही, बिदिता बैग, राघव जुयाल, इंद्रनील सेनगुप्ता और असीमा वर्धन यहाँ पहले कभी नहीं देखे गए खलनायक अवतार में दिखाई देंगे ।","అక్కడే, బిదితా బైగ్, రాఘవ్ జుయాల్, ఇంద్రానీల్ సెన్‌గుప్తా మరియు అసీమా వర్ధన్ ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని ప్రతినాయక అవతారం లో ఇక్కడ కనిపిస్తారు."]
["दूसरे सीज़न में सावधानीपूर्वक हर किरदार पर ध्यान दिया गया है, जिसने इसे सबसे बहुप्रतीक्षित क्राइम थ्रिलर में से एक बना दिया है । ","రెండవ సీజన్ లో ప్రతి పాత్రపై సూక్ష్మంగా దృష్టి పెట్టబడింది, అందుకే ఇది చాలా ఎంతో మంది వేచి చూస్తున్న క్రైమ్ థ్రిల్లర్లలో ఒకటిగా నిలబడుతుంది. "]
["सभी खलनायकों की कहानी और कथा, दर्शकों को अपने उपकरणों से बांधकर रखने में कामयाब रही है ।","అన్ని ప్రతినాయకుల కథ మరియు కథనం ప్రేక్షకులను అమితంగా ఆకట్టుకోవడం లో విజయవంతం అయ్యింది."]
["अक्षरधाम मंदिर हमले पर बनेगी वेब सीरीज, जी5 का नया ऐलान- पूरी डिटेल्स","అక్షర్ ధామ్ ఆలయ దాడి పై వెబ్ సిరీస్, జి5 యొక్క కొత్త ప్రకటన- పూర్తి వివరాలు"]
["भारत के सबसे बड़े वीडियो स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म ज़ी5 ने विभिन्न भाषाओं और शैलियों के साथ-साथ अर्थपूर्ण और उद्देश्यपूर्ण ऑरिजिनल कंटेंट पेश किया है । ","భారతదేశం యొక్క అతిపెద్ద వీడియో స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫాం జీ 5 వివిధ భాషలతో మరియు శైలిలో అర్థవంతమైన రీతిలో ఇంకా ఉద్దేశపూర్వకంగా అసలైన కంటెంట్‌ను ప్రవేశపెట్టింది. "]
["स्थापना के बाद से और लॉकडाउन में भी अपनी विरासत को जारी रखते हुए, ब्रांड ने विभिन्न प्रकार के कंटेंट के साथ दर्शकों का मनोरंजन किया है । ","ఆరంభం నుండి మరియు లాక్ డౌన్ లో కూడా వారి యొక్క వారసత్వం పాటిస్తూ, బ్రాండ్ అనేక రకాల కంటెంట్లతో ప్రేక్షకులను అలరించింది. "]
["ज़ी5 ने रंगबाज़, अभय, काली जैसे शो के साथ एक मजबूत फ्रैंचाइज़ी रणनीति भी बनाई है । ","జీ5 రంగ్‌బాజ్, అభయ్, కాలీ వంటి షో లతో ధృఢమైన ఫ్రాంచైజ్ వ్యూహాన్ని కూడా నిర్మించింది. "]
["जिनके दोनों सीजन को दर्शकों और आलोचकों द्वारा समान रूप से सरहाया गया है ।","దీని రెండు సీజన్ల యొక్క ప్రేక్షకులు మరియు విమర్శకులు ఒకే విధంగా ప్రశంసించారు."]
["लॉकडाउन के दौरान, ज़ी5 का स्टेट ऑफ़ सीज: 26/11 सबसे चर्चित शो में से एक था, जो हमारे बहादुर भारतीय सैनिकों के लिए एक ट्रिब्यूट था, जिन्होंने देश के लिए अपना बलिदान दिया है । ","లాక్ డౌన్ సమయంలో, G5 యొక్క స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్: బాగా చర్చించబడిన షోల లో 26/11 ఒకటి. దేశం కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన మన సాహస భారతీయ సైనికులకు నివాళి. "]
["एक फ्रेंचाइजी के रूप में घोषित, इस शो को इसकी अंतरराष्ट्रीय अपील और शानदार प्रदर्शन के लिए बेहद पसंद किया गया है । ","ఫ్రాంచైజీ రూపంలో ప్రకటించబడిన ఈ షో అంతర్జాతీయ అప్పీల్ మరియు గొప్ప ప్రదర్శనకు అతిగా మెచ్చుకొనబడింది. "]
["हमारे सैनिकों को श्रद्धांजलि के रूप में, भारतीय भावना को सलाम करते हुए और सीज श्रृंखला की विरासत को जारी रखते हुए । ","మన సైనికులకు నివాళిగా, భారతీయ భావనాలకు నమస్కరిస్తూ మరియు సీజ్ క్రమం యొక్క వారసత్వాన్ని కొనసాగిస్తోంది. "]
["ज़ी5 ने अब 24 सितंबर 2002 को मंदिर पर हुए हमलों पर आधारित मूल फिल्म 'स्टेट ऑफ सीज: अक्षरधाम' की घोषणा कर दी है ।","24 సెప్టెంబర్ 2002 న ఆలయంపై దాడుల ఆధారంగా తీయబోయే చిత్రం పేరు 'స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్: అక్షర్ ధామ్' అని ప్రకటించింది."]
["24 सितंबर 2002 में गुजरात के गांधीनगर स्थित अक्षरधाम मंदिर में आतंकवादी हमला हुआ था । ","సెప్టెంబర్ 24, 2002 న గుజరాత్ లోని గాంధీనగర్ లోని అక్షర్ ధామ్ ఆలయంలో ఉగ్రవాద దాడి జరిగింది. "]
["इस भीषण हमले में 30 से अधिक लोगों की जान चली गई थी और 80 से अधिक घायल हो गए थे । ","ఈ దారుణమైన దాడిలో 30 మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోయి 80 మందికి పైగా గాయపడ్డారు. "]
["राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड (एनएसजी) ने उस जगह पर पहुंच कर स्थिति को संभाला, आतंकवादियों को सफलतापूर्वक मार गिराया था और इस घेराबंदी को समाप्त किया था ।","నేషనల్ సెక్యూరిటీ గార్డ్ ఆ స్థలానికి చేరుకుని పరిస్థితిని అదుపులోకి తెచ్చి, ఉగ్రవాదులని అణచివేసి అక్కడి ముట్టడిని విజయవంతంగా ముగించారు."]
["चाहे वह 26/11 का मुंबई हमला हो या अक्षरधाम, एनएसजी ने हमेशा निर्दोष लोगों की जान बचाने और आतंकवादियों को पकड़ने/मारने में सफल होने के लिए अपनी इच्छाशक्ति और दृढ़ संकल्प का प्रदर्शन किया है । ","ఇది 26/11 ముంబై దాడి అయినా, అక్షర్ధామ్ అయినా, అమాయక ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడటానికి, ఉగ్రవాదులను పట్టుకోవడంలో / చంపడంలో విజయవంతం కావడానికి ఎన్ఎస్ జి తన సంకల్పం మరియు దృఢ నిశ్చయాన్ని ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శిస్తోంది."]
["इस फिल्म में आपको उनके सफ़र से रूबरू करवाया जाएग और इस मंदिर हमले के सभी भयानक दृश्यों की झलक साझा की जाएगी ।","ఈ చిత్రంలో, మీరు వారి నిరంతర సాహస ప్రయాణం కళ్ళకు కట్టెల చూడవచ్చు మరియు ఈ ఆలయ దాడి యొక్క అన్ని భయంకరమైన సన్నివేశాల యొక్క మచ్చుతునక చూపబడుతుంది."]
["ड्रीम टीम जिसने स्टेट ऑफ़ सीज: 26/11 की रचना की है कॉन्टिलो पिक्चर्स (अभिमन्यु सिंह) फिल्म का निर्माण करने के लिए वापस आ गए है । ","స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్ ‌ను సృష్టించిన డ్రీమ్ టీమ్: 26/11 కాంటిలో పిక్చర్స్ ఈ చిత్రాన్ని నిర్మించడానికి తిరిగి వచ్చారు. "]
["जिसे केन घोष द्वारा निर्देशित किया जाएगा जिन्होंने हाल ही में लोकप्रिय और सफल अभय 2 का भी निर्देशन किया है । ","ఇటీవల జనాదరణ పొందిన మరియు విజయవంతమైన అభయ్ 2 కి దర్శకత్వం వహించిన కెన్ ఘోష్ దీనికి దర్శకత్వం వహించబోతున్నారు. "]
["लेफ्टिनेंट कर्नल (रिटायर्ड) सुदीप सेन जो स्टेट ऑफ़ सीज: 26/11 पर एक सलाहकार थे और 26/11 के मुंबई हमलों के दौरान एनएसजी में दूसरी कमान में इस फिल्म के लिए अपनी विशेषज्ञता प्रदान करेगा । ","లెఫ్ట్ నెంట్ కర్నల్ సుదీప్ సేన్ 'స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్': 26/11 లో సలహాదారుగా మరియు 26/11 ముంబై దాడుల సమయంలో ఎన్ఎస్ జీ లో రెండవ కమాండ్ గా ఉన్నారు,వీరు ఈ చిత్రానికి తన నైపుణ్యాన్ని అందజేస్తారు. "]
["फ़िल्म के पावर-पैक कलाकारों की जल्द ही घोषणा की जाएगी जिसमें आपको कुछ परिचित चेहरे देखने मिलेंगे ।","ఈ చిత్రం యొక్క అద్భుతమైన తారాగణం త్వరలో ప్రకటించ బడుతుంది. ఇందులో కొందరు పరిచయం గల వ్యక్తులు మీకు కనిపిస్తారు."]
["ज़ी5 इंडिया की प्रोग्रामिंग हेड अपर्णा आचरेकर कहती हैं,ज़ी5 में, हमने हमेशा सुनिश्चित किया है कि हमारे कंटेंट दर्शकों से संबंधित महसूस करे । ","జి5 ఇండియా ప్రోగ్రామింగ్ హెడ్ అపర్ణ అచ్రేకర్ మాట్లాడుతూ, జీ5 లో మా కంటెంట్ ఎల్లవేళలా ప్రేక్షకులకు సంబంధించిన అనుభూతి కలిగేలా చేస్తుంది. "]
["जब हमने पिछले साल स्टेट ऑफ सीज: 26/11 की घोषणा की थी, तो यह हमारी फ्रेंचाइजी रणनीति का हिस्सा था और शो ने मंच पर बहुत अच्छा प्रदर्शन किया और दर्शकों व आलोचकों द्वारा समान रूप से पसंद किया गया था । ","మేము గత సంవత్సరం స్టేట్ ఆఫ్ సీస్: 26/11 ను ప్రకటించినప్పుడు, ఇది మా ఫ్రాంచైజ్ వ్యూహంలో భాగం మరియు ఈ షో వేదికపై చాలా బాగా ప్రదర్శింప బడింది. ప్రేక్షకులు మరియు విమర్శకులు దీనిని ఒకే విధంగా ఇష్టపడ్డారు. "]
["अब हमें स्टेट ऑफ सीज: अक्षरधाम की घोषणा करने पर गर्व हो रहा है जो 2002 के भयानक हमले पर आधारित एक मूल फिल्म है । ","స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్ : 2002 భయానక దాడి మూలాధారంగా చిత్రం అక్షర్ధామ్ ప్రకటించిన్నప్పుడు మాకు చాలా గర్వం గా అనిపిస్తోంది. "]
["हमारे पास इस परियोजना पर काम करने वाली एक अविश्वसनीय अनुभवी टीम है और हमें एनएसजी की बहादुरी को सलाम करते हुए एक और कहानी पेश करने पर गर्व है । ","ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో ఎంతో నమ్మకమైన మరియు అనుభవజ్ఞులైన వ్యక్తులు ఉన్న ఈ బృందం పనిచేస్తోంది ఇంకా ఎన్‌ఎస్‌జి యొక్క ధైర్యానికి నమస్కరిస్తూ మరో కథను ప్రదర్శించడం గర్వంగా ఉంది. "]
["कॉन्टिलो पिक्चर्स के संस्थापक और सीईओ, अभिमन्यु सिंह ने शेयर किया, हम अपने पहले वेब शो, स्टेट ऑफ सीज: 26/11 के लिए मिली प्रतिक्रिया से अभिभूत थे । ","కాంటిలో పిక్చర్స్ వ్యవస్థాపకుడు మరియు సీఈఒ అభిమన్యు సింగ్ మాట్లాడుతూ \"మా మొదటి వెబ్ షో, స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్ : 26/11 కోసం మాకు వచ్చిన స్పందన చూసి మేము చాలా పొంగిపోయాము. "]
["इस कहानी में 26/11 के हमलों के दौरान हमारे एनएसजी कमांडो द्वारा प्रतिवाद पर ध्यान केंद्रित किया गया है । ","ఈ కథ లో 26/11 దాడుల సమయంలో మన ఎన్‌ఎస్‌జి కమాండోలు చేసిన ప్రతిఘటనపై దృష్టి పెట్టింది. "]
["स्टेट ऑफ सीज: अक्षरधाम हमारी घेराबंदी कथाओं के मार्ग पर आगे बढ़ने के लिए उपयुक्त और अगले अध्याय की तरह है । ","స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్ : అక్షర్ధామ్ మన ముట్టడి కథల మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళడానికి సరైనది మరియు తదుపరి అధ్యాయం లాగనే ఉంటుంది. "]
["इस तरह की कहानियों के साथ, हम यह दिखाना चाहते हैं कि देश ने जो सबसे अधिक परेशान करने वाले हमलों को देखा है, उन्हें किस तरह से हैंडल किया गया था । ","ఇటువంటి కథల ఆధారంగా, అప్పుడు దేశం చూసిన అత్యంత కలతపెట్టే దాడులను ఎలా హ్యాండిల్ చేయబడ్డాయో చూపించాలనుకుంటున్నాము. "]
["यह ज़ी5 के साथ हमारा दूसरा सहयोग है और इस फिल्म के साथ, हम केवल इस साझेदारी को मजबूत करने और दर्शकों के साथ एक मजबूत संबंध बनाने की उम्मीद कर रहे हैं । ","జీ5 తో ఇది మా రెండవ సహకారం మరియు ఈ చిత్రంతో, కేవలం ఈ భాగస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేయాలని మరియు ప్రేక్షకులతో బలమైన సంబంధాన్ని పెంచుకోవాలని మేము ఆశిస్తున్నాము. "]
["निर्देशक केन घोष कहते हैं,स्टेट ऑफ सीज एक शानदार फ्रेंचाइजी है और इस फिल्म को निर्देशित करना मेरे लिए बहुत बड़ी जिम्मेदारी है । ","దర్శకుడు కెన్ ఘోష్ మాట్లాడుతూ, స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్ ఒక అద్భుతమైన ఫ్రాంచైజ్ మరియు ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహించడం నాకు చాలా పెద్ద బాధ్యత. "]
["अभय के बाद ज़ी5 के साथ यह मेरा दूसरा सहयोग है और मैं फिर से टीम के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं । ","అభయ్ తరువాత జీ 5 తో ఇది నా రెండవ సహకారం మరియు నేను తరువాతి టీమ్ తో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను. "]
["अक्षरधाम हमलों के बारे में सभी जानते हैं, लेकिन बहुत से लोग यह नहीं जानते हैं कि सीन के पीछे क्या हुआ और हमारे एनएसजी सैनिकों द्वारा निभाई गयी भूमिका दिखाई जाएगी । ","అక్షర్‌ధామ్ దాడుల గురించి అందరికీ తెలుసు, కాని చాలా మందికి సీన్ వెనుక ఏమి జరిగిందో తెలియదు మరియు మన ఎన్‌ఎస్‌జి సైనికులు పోషించిన పాత్ర చూపబడుతుంది. "]
["स्टेट ऑफ सीज: अक्षरधाम पूरी घटना को डिकोड करेगा और दर्शकों के सामने पेश करेगा । ","స్టేట్ ఆఫ్ సీజ్: అక్షర్ధామ్ మొత్తం ఈవెంట్‌ను డీకోడ్ చేసి ప్రేక్షకుల ముందు ఉంచుతుంది. "]
["'बाबा का ढाबा' पर खाना खाने के बाद मिलेगा रवीना टंडन का स्पेशल ऑफर, दिल्ली वालों देखिए","'బాబా కా ఢాబా' లో ఆహారం తిన్నతర్వాత ఢిల్లీవాసుల్లారా రవీనా టండన్ ఇచ్చిన ప్రత్యేక ఆఫర్ చూడండి."]
["दिल्ली के मालवीय नगर में इन दिनों बाबा का ढाबा चर्चा में है । ","ఢిల్లీలోని మాల్వియా నగర్‌లో బాబా కా ఢాబా ఇప్పటికీ చర్చనీయంగా ఉంది. "]
["जहां पर एक दिन पहले कोई खाने के लिए नहीं आ रहा था । ","అక్కడ ఒక రోజు ముందు తినడానికి ఎవరూ వచ్చే వారు కాదు. "]
["वहीं अब बाबा के इस खाने ढाबा पर लोगों का जमावड़ा लग रहा है । ","అదే ఇపుడు బాబా యొక్క ఈ ఆహార ఢాబా వద్ద ప్రజల గుమి గూడి ఉన్నారు. "]
["सोशल मीडिया ने इस बार भी अपना कमाल कर दिखाया है । ","సోషల్ మీడియా ఈసారి కూడా ఈ విషయమై తన ప్రతాపం చూపిస్తోంది. "]
["जहां पर बुधवार को एक बुजुर्ग कपल का वीडियो वायरल हो रहा था ।","ఒక వృద్ధ దంపతుల వీడియో బుధవారం ఎప్పుడైయితే వైరల్ అయిందో."]
["खाने की खरीदारी ना होने के कारण उनकी हालत काफी खराब थी । ","ఆహారం కొనుగోలు లేకపోవడంతో అతని పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా తయారయింది. "]
["बुजुर्ग शख्स का रोता हुआ वीडियो तेजी से वायरल हुआ है । ","ఒక వృద్ధుడు వీడియో లో ఏడ్చిన వైనం ఎక్కువగా వైరల్ అయ్యింది. "]
["आम से लेकर खास लोगों तक ने ये वीडियो देखा । ","అన్నీ వర్గాలకు చెందిన చిన్న పెద్దా మనుష్యులు ఈ వీడియోను చూశారు. "]
["उनकी मदद के लिए आगे आए ।","వారికి సహాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చారు."]
["हाल ही में एक्ट्रेस रवीना टंडन ने भी इस वीडियो को साझा करते हुए लोगों को बाबा के ढाबा पर खाना खाने के बदले एक ऑफर दिया है । ","ఇటీవల, నటి రవీనా టండన్ కూడా ఈ వీడియోను చూశారు మరియు బాబా కా ఢాబా వద్ద ఆహారం తినడానికి ప్రజలకు ఆఫర్ ఇచ్చారు. "]
["जो कि सोशल मीडिया पर चर्चा में बना हुआ है ।","ఇప్పుడు అది సోషల్ మీడియాలో చర్చలో వచ్చింది."]
["रवीना टंडन ने बाबा का ढाबा का ये वीडियो शेयर करते हुए लिखा है कि बाबा का ढाबा, दिल्ली वालों,दिल दिखाओ, जो भी यहां खाना खाएगा । ","బాబా కా ఢాబా యొక్క ఈ వీడియోను షేర్ చేస్తూ రవీనా టాండన్ రాశారు, బాబా కా ఢాబా, ఢిల్లీ వాసుల్లారా మీ ప్రేమను చాటండి. "]
["अपनी एक फोटो मुझे जरूर भेजें,मैं उस तस्वीर के साथ एक प्यारा सा मैसेज शेयर करूंगी ।","మీ ఫోటోను నాకు పంపండి, నేను ఆ ఫోటోతో ఒక అందమైన సందేశాన్నిషేర్ చేస్తాను."]
["आपको बता दें कि बाबा का ढाबा की मदद करने के लिए कई स्टार्स ने अपील की है । ","బాబా కా ఢాబాకు సహాయం చేయమని చాలా మంది తారలు విజ్ఞప్తి చేశారని మీకు తెలిసిన విషయమే. "]
["इसमें स्वरा भास्कर, सुनील शेट्टी और सोनम कपूर जैसे स्टार्स ने लोगों को इनके यहां से खाना खाने की अपील की है । ","ఇందులో స్వరా భాస్కర్, సునీల్ శెట్టి, సోనమ్ కపూర్ వంటి తారలు ప్రజలు తమ ఆహారాన్ని ఇక్కడి నుండి తినాలని విజ్ఞప్తి చేశారు. "]
["ताकि उनकी मदद हो सके ।","దీనివల్ల వారికి సహాయం అవుతుందని"]
["आपको बता दें कि इस वीडियो को एक ट्विटर यूजर ने 7 अक्टूबर शाम को शेयर किया था । ","ఈ వీడియోను అక్టోబర్ 7 సాయంత్రం ట్విట్టర్ యూజర్ షేర్ చేయబడినట్లు మీకు తెలుసు. "]
["इस वीडियो के साथ उन्होंने लिखा था कि मेरा दिल टूट गया । ","ఈ వీడియో తో ఆమె తన గుండె తరుక్కుపోయిందని రాసింది. "]
["दिल्लीवालों प्लीज जब भी मौका मिले तो मालवीय नगर बाबा का ढाबा पर जरूर जाएं ।","ఢిల్లీ ప్రజలారా దయచేసి అవకాశం వచ్చినప్పుడల్లా మీరు మాల్వియా నగర్ బాబా కా ఢాబాకు తప్పకుండా వెళ్ళండి."]
["इतना ही नहीं सोशल मीडिया पर बाबा का ढाबा के बाबा की कल और आज की तस्वीरें भी इस तरह वायरल हो रही है ।","ఇంతే కాకుండా, సోషల్ మీడియాలో బాబా కా ఢాబా వారి బాబా యొక్క గత మరియు నేటి చిత్రాలు కూడా ఈ విధంగా వైరల్ అవుతూనే ఉన్నాయి."]
["अबतक की सबसे लंबी चलने वाली फिल्म, शाहरुख खान ने काजोल को लेकर अब कही ये बात","ఇంతవరకు ఎక్కువ కాలం నడిచిన చిత్రం, షారుఖ్ ఖాన్ కాజోల్ గురించి ఇలా అన్నారు"]
["राज और सिमरन के लिए ऑन-स्क्रीन जिस चीज ने काम किया, वह बुनियादी तौर पर काजोल और मेरी प्योर ऑफ-स्क्रीन फ्रेंडशिप थी ।","రాజ్ మరియు సిమ్రన్ మధ్య తెరపై ఏ విషయం అయితే ప్రభావం చూపించిందో వాస్తవానికి అది ప్రాథమికంగా తెర వెనుక కేవలం నాకు కాజోల్ మధ్య ఉన్న స్వచ్ఛమైన స్నేహం."]
["ऐसी ही बात खुद शाहरुख खान और काजोल ने दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे के बारे में बातें करते हुए कही । ","దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జాయేంగే గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు షారుఖ్ ఖాన్, కాజోల్ ఒకే మాట చెప్పారు. "]
["बता दें दिलवाले दुल्हनियां सबसे कामयाब और अब तक की सबसे लंबी चलने वाली हिंदी फिल्म है ।","మీకు తెలుసు దిల్‌వాలే దుల్హానియా ఇంతవరకు విజయ వంతమైన ఎక్కువ కాలం నడిచిన హిందీ చిత్రం."]
["20 अक्टूबर, 2020 को 'दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे' (जिसे प्यार से डीडीएलजे पुकारा जाता है) अपनी रिलीज के 25 साल पूरे कर लेगी । ","20 అక్టోబర్ 2020 న, 'దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జయేంగే' విడుదలై 25 సంవత్సరాలు పూర్తి అవుతుంది. "]
["डेब्युटैंट आदित्य चोपड़ा द्वारा लिखी और निर्देशित की गई इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस के तमाम रिकॉर्ड ध्वस्त कर दिए थे और यह हिंदी सिनेमा के इतिहास की सबसे बड़ी ब्लॉकबस्टर फिल्मों में शामिल है । ","ఆదిత్య చోప్రా ద్వారా రచించబడి దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం అన్ని బాక్స్ ఆఫీస్ రికార్డులను బద్దలు కొట్టింది మరియు హిందీ సినిమా చరిత్రలో అతిపెద్ద బ్లాక్ బస్టర్ చిత్రాలలో ఒకటిగా నిలిచింది. "]
["यह अब तक की सबसे लंबे समय तक चलने वाली हिंदी फिल्म भी बन गई है!","ఇది ఇంతవరకు అత్యంత ఎక్కువ కాలం నడిచిన హిందీ చిత్రంగా మారింది!"]
["डीडीएलजे के 25 साल पूरे करने पर इसके लीड पेयर शाहरुख खान और काजोल ने यूएसए से प्रकाशित पत्रिका मैरी क्लेयर के साथ खास तौर पर बातचीत की, जिसने आदित्य चोपड़ा द्वारा निर्देशित की गई इस फिल्म को 'बॉलीवुड की बेस्ट लव स्टोरी' करार देते हुए इज्जत बख्शी है!","25 సంవత్సరాల డిడిఎల్‌జె పూర్తి చేసిన తరువాత, దాని ప్రధాన జంట షారూఖ్ ఖాన్ మరియు కాజోల్, ఆదిత్య చోప్రా దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రాన్ని 'బాలీవుడ్ యొక్క బెస్ట్ లవ్ స్టోరీ' అని గౌరవించిన యుఎస్‌ఎ ప్రచురింపబడే మ్యాగజైన్ మేరీ క్లైర్‌తో ప్రత్యేకంగా సంభాషించారు."]
["एसआरके का कहना है, राज और सिमरन के लिए ऑन-स्क्रीन जो चीज काम कर गई, बुनियादी तौर पर वह काजोल और मेरी विशुद्ध ऑफ-स्क्रीन दोस्ती थी । "," రాజ్ మరియు సిమ్రన్ మధ్య స్నేహం తెరపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిందో, అది ప్రాథమికంగా బయట మాత్రం కాజోల్ మరియు నాది స్వచ్ఛమైన ఆఫ్ స్క్రీన్ స్నేహం అని ఎస్ ఆర్ కె అన్నారు. "]
["यह दोस्ती इतनी ऑर्गैनिक थी कि कैमरे के सामने ऐसे भी क्षण आए, जब लगा ही नहीं कि हम दोनों जरा भी एक्टिंग कर रहे थे । ","మా ఈ స్నేహం చాలా సహజం గా ఉండేదంటే,కెమెరా ముందున్నప్పుడు మేమిద్దరమూ అ సినిమా లో నటిస్తున్నట్టు క్షణమైన అనిపించలేదు. "]
["हमने सीन भी प्लान नहीं किए थे । ","మేము సన్నివేశాన్ని కూడా ప్లాన్ చేయలేదు. "]
["हमने सिर्फ उन्हें सहजता से होने दिया और अगर हमें कोई चीज पसंद नहीं आती थी, तो हम बिना किसी औपचारिकता के बस एक-दूसरे पर जोर-जोर से बरस पड़ते थे ।","మేము వారిని సహాజసిద్దంగా ఉండనిచ్చేము మరియు మాకు ఏదైనా నచ్చకపోతే, మేము ఏ సంకోచం లేకుండానే ఒకరిమీద ఇంకొకరి పై విరుచుకుపడేవాళ్ళము."]
[" बात को आगे बढ़ाते हुए काजोल कहती हैं, मुझे शुरू से आखिर तक स्क्रिप्ट पसंद थी । ","కాజోల్ ఈ విషయాన్ని మరింత ముందుకు పొడిగిస్తూ, తనకు స్క్రిప్ట్ మొదటి నుండి చివరి వరకు బాగా నచ్చిందని అనేది. "]
["स्क्रिप्ट में ऐसा कोई हिस्सा नहीं था, जिसके बारे में मुझे सुनाई पड़ा हो कि मैं अजनबीपन महसूस कर रही थी या कुछ अलग सोच रही थी या पूरी तरह से फिल्म को अपना नहीं बना पा रही थी ।","స్క్రిప్ట్ లో ఎక్కడా ఎలాంటి విషయం లోనూ నేను పరాయిదాన్నని అనిపించలేదు, ఇంతకుముందెప్పుడూ విన్నట్టు గాని, నా ఆలోచన తీరు వేరని గానీ, లేదా పూర్తిగా పాత్రలో లీనమవనట్టు గాని నాకు ఎప్పుడు అనిపించేలేదు."]
["यह जोड़ी आदित्य चोपड़ा की शानदार कहानी को श्रेय देती है, जिसने दुनिया भर के भारतीयों का दिल छू लिया था । ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారతీయుల హృదయాలను తాకిన ఆదిత్య చోప్రా యొక్క ఈ అద్భుత కథకు ఈ జంట ఘనత నిచ్చింది. "]
["शाहरुख खान बताते हैं, यह दोस्तों का एक समूह था जो बस मैटीरियल का मजा ले रहा था । ","షారూఖ్ ఖాన్ వివరిస్తూ, ఇది కేవలం విషయాన్ని ఆస్వాదించే స్నేహితుల సమూహం అన్నారు. "]
["आदि की दृष्टि इस मामले में ज्यादा साफ थी कि इस मैटीरियल के साथ वह किस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं और इसके जरिए वह क्या कहना चाहते हैं । ","ఈ విషయం లో అతను ఏ దిశలో కదులుతున్నాడో మరియు దాని ద్వారా అతను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడో అనేదాని పై అతని దృష్టి మరింత స్పష్టంగా ఉంది. "]
["ईमानदारी की बात तो यह है कि आवाजें हमारी थीं लेकिन शब्द और अहसास पूरी तरह से उनके ही थे ।","నిజాయితీగా చెప్పాలంటే స్వరాలు మాత్రమే మావి కానీ, పదాలు ఇంకా అనుభూతి మాత్రం పూర్తిగా అతనివే."]
[" काजोल इसमें अपनी राय जोड़ती हैं- मुझे लगता है कि फिल्म को लिखते वक्त आदि यह दिखाना चाह रहे थे कि हर जगह परिवार ऐसे ही होते हैं । ","కాజోల్ దీనికి తన అభిప్రాయాన్ని జోడిస్తూ - ఈ చిత్రం రాసేటప్పుడు, ఆది ప్రతిచోటా కుటుంబాలు ఇలాగే ఉంటాయని చూపించారు అన్నది. "]
["फिल्म इस बारे में थी: दुनिया आपके सामने जो भी पेश करे, उसे अपना लो लेकिन अपनी जड़ों को कभी मत भूलो ।","ఈ చిత్రం ఈ విషయమై ఉంది : ప్రపంచం మీకు ఏది ఇస్తోందో, దాన్నే స్వీకరించండి, కానీ మన మూలాల్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోకండి."]
["फिल्म की आश्चर्यजनक सफलता का विश्लेषण और चीरफाड़ करते हुए एसआरके कहते हैं । ","ఈ చిత్రం యొక్క అద్భుతమైన విజయాన్ని విశ్లేషిస్తూ ఎస్ ఆర్ కె అన్నారు. "]
["यह फिल्म उस वक्त आई थी जब दर्शक डीडीएलजे जैसी कहानी तथा मेरी और काजोल जैसी जोड़ियों को अपनाने के लिए पहले से ज्यादा सहज हो रहे थे । ","ప్రేక్షకులు డి డి ఎల్ జె వంటి కథలు, నేను ఇంకా కాజోల్ వంటి జంటలు ఉండే చిత్రాలను మునపటి కంటే బాగా అంగీకరిస్తున్న వేళలో ఈ చిత్రం వచ్చింది. "]
["ढेर सारे बाहरी फैक्टर्स ने भी फिल्म को कामयाब बनाया: मिसाल के तौर पर एक मॉडर्न रॉम-कॉम की नवीनता और लिबरलाइजेशन ।","అనేక బయటి కారకాలు కూడా ఈ చిత్రాన్ని విజయవంతం చేయటానికి దోహదం చేశాయి : ఉదాహరణకు ఒక ఆధునిక రామ్-కామ్ యొక్క కొత్తదనం, లిబరలైజేషన్ వంటివి."]
["डीडीएलजे रिकॉर्डतोड़ (उस वक्त के) 10 फिल्मफेयर पुरस्कारों की विजेता रही तथा इस फिल्म ने वैश्विक स्तर पर अक्षरशः बॉलीवुड का चेहरा बदल कर रख दिया था । ","డి డి ఎల్ జె రికార్డ్ బద్దలుకొట్టి 10 ఫిలింఫేర్ అవార్డులను గెలుచుకుంది మరియు ఈ చిత్రం ప్రపంచవ్యాప్తంగా బాలీవుడ్ రూపురేఖలని అక్షరాలా మార్చేసింది. "]
["यह फिल्म 4 करोड़ रुपयों के बजट में बनाई गई थी और इस ब्लॉकबस्टर ने 1995 के दौरान भारत में 89 करोड़ तथा ओवरसीज मार्केट से 13.50 करोड़ रुपए जुटाए थे । ","ఈ చిత్రం 4 కోట్ల బడ్జెట్‌లో నిర్మించబడింది మరియు ఈ బ్లాక్ బస్టర్ 1995 లో భారతదేశంలో 89 కోట్లు మరియు విదేశీ మార్కెట్ నుండి 13.50 కోట్లు వసూలు చేసింది. "]
["इस प्रकार दुनिया भर से कुल 102.50 करोड़ रुपयों का कलेक्शन हुआ था! ","ఈ విధంగా ప్రపంచం నలుమూలల నుండి మొత్తం 102.50 కోట్ల వసూలు అయింది! "]
["आज की इन्फ्लेशन के हिसाब से इस कलेक्शन को आंका जाए तो यह भारत से स्तब्धकारी 455 करोड़ और ओवरसीज टेरिटरीज से 69 करोड़ रुपए बैठता है । ","నేటి ఇన్ ఫ్లే షన్ ప్రకారం, ఈ సేకరణ భారతదేశం నుండి 455 కోట్లు మరియు విదేశీ భూభాగాల నుండి 69 కోట్లు అవుతుంది. "]
["जो दुनिया भर से अद्भुत 524 करोड़ रुपए कमाने तक जा पहुंचता है!","ఇది ప్రపంచం నలుమూలల నుండి అద్భుతమైన 524 కోట్ల రూపాయల వరకు చేరుకుంటుంది!"]
["'अनुराग कश्यप सिर्फ फेल हुए एक्टर्स के साथ काम करते हैं और छोटी बजट फिल्में ही बना पाते हैं'","'అనురాగ్ కశ్యప్ విఫలమైన నటులతో మాత్రమే పనిచేస్తారు మరియు చిన్న బడ్జెట్ చిత్రాలను మాత్రమే చేస్తారు'"]
["पायल ने लिखा था- मिस्टर काश्यप सिर्फ स्ट्रगलर्स और फेल हुए एक्टर्स को काम देते हैं, जिनमें से एक- दो चमक उठे हैं । ","పాయల్ రాసింది - మిస్టర్ కశ్యప్ పోరాడేవాళ్ళకి మరియు విఫలమైన నటులకు అవకాశమిస్తారు, వారిలో ఒకరు ఇద్దరు మెరిశారు. "]
["वो मिडिल बजट की फिल्में ही बनाते हैं और अपनी 10-12 करोड़ बजट की फिल्मों को प्रमोट करते हैं । । ","అతను మిడిల్ బడ్జెట్ సినిమాలు మాత్రమే చేస్తారు మరియు తన 10-12 కోట్ల బడ్జెట్ చిత్రాలను ప్రోత్సహిస్తారు. "]
["एक बार उन्होंने बॉम्बे वेलवेट जैसी बड़ी बजट की फिल्म पर हाथ आजमाया और बुरी तरह फेल रहे ।","ఒకసారి అతను 'బొంబాయి వెల్వెట్' వంటి పెద్ద బడ్జెట్ చిత్రo తో ప్రయత్నించారు కానీ ఘోరంగా విఫలమయ్యారు."]
["अब पायल ने यह ट्विट क्या सोच कर किया था, पता नहीं! ","ఏమి ఆలోచించి పాయల్ ఈ ట్వీట్ రాసిందో తెలియదు! "]
["अनुराग कश्यप पर एफआईआर दर्ज कराना अलग बात है । ","అనురాగ్ కశ్యప్ పై ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేయడం వేరే విషయం. "]
["लेकिन किसी के करियर पर उंगली उठाना बेशक गलत है ।","కానీ ఒకరి కెరీర్‌ గురించి వేలు ఎత్తి చూపడం నిస్సందేహంగానే తప్పు."]
["बहरहाल,इस हफ्ते की शुरुआत में, ऋचा चड्ढा ने पायल के कथित रूप से झूठे । ","అయితే, ఈ వారం ప్రారంభంలో, పాయల్ గురించి చాలా కఠినంగా రిచా ఛడ్డా ఖండించింది. "]
["बेबुनियाद और अपमानजनक बयान को लेकर हाई कोर्ट में उनके खिलाफ मानहानि का एक मुकदमा दायर किया था, तथा क्षतिपूर्ति की मांग की थी ।","నిరాధారమైన మరియు అవమానకరమైన ప్రకటనలు చేసినందుకు ఆమెపై హైకోర్టులో పరువు నష్టం దావా వేసి పరిహారం కోరింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत केस पर अमेरिका की बड़ी स्टडी- मर्डर से नेताओं को फायदा, सलमान- ठाकरे पर निशाना !","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసుపై అమెరికా లో భారీ ఎత్తున పరిశీలన - హత్య తో లబ్ది పొందిన నాయకులు, సల్మాన్‌-ఠాక్రే లను లక్ష్యంగా చేయుట !"]
["सुशांत सिंह राजपूत केस को लेकर एम्स की एक रिपोर्ट सामने आयी है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసుకు సంబంధించి ఎయిమ్స్ నివేదిక వచ్చింది. "]
["जिसमें मर्डर की थ्योरी को नकार दिया गया है । ","దీనిలో హత్య అనే వాదన తిరస్కరించబడింది. "]
["इस मामले को लेकर सुशांत के फैंस सोशल मीडिया पर फिर से एक बार एक्टर के लिए इंसाफ की मांग कर रहे हैं । ","ఆ నటుడికి న్యాయం చేయాలని సుశాంత్ అభిమానులు సోషల్ మీడియాలో మరోసారి కోరుతున్నారు. "]
["फैंस अभी भी इस पूरे केस को हत्या से जोड़ रहे है ।","అభిమానులు ఇప్పటికీ ఈ కేసు మొత్తాన్ని హత్యతో ముడిపెడుతున్నారు."]
["इस बीच अमेरिकन स्टडी की एक रिपोर्ट सामने आयी है । ","ఇంతలో, అమెరికన్ పరిశీలన నివేదిక వచ్చింది. "]
["इसमें साफ तौर पर कहा गया है कि मर्डर थ्योरी का इस्तेमाल कुछ नेताओं, पत्रकारों और मीडिया हाउसेस ने अपने फायदे के इस्तेमाल के लिए किया है ।","కొంతమంది నాయకులు, జర్నలిస్టులు మరియు మీడియా సంస్థలు తమ ప్రయోజనాలకు మర్డర్ థియరీని ఉపయోగించారని స్పష్టమైంది."]
["मिशिगन यूनिवर्सिटी में एक असोसिएट प्रोफेसर के नेतृत्व में रिसर्चर्स की एक टीम ने यह स्टडी की है । ","మిచిగాన్ విశ్వవిద్యాలయంలో అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ నేతృత్వంలోని పరిశోధకుల బృందం ఈ పరిశీలన నిర్వహించింది. "]
["इस स्टडी के अनुसार जो कॅान्टेंट बिल्कुल निराधार मर्डर थ्योरीज को प्रमोट कर रहा था । ","ఈ పరిశీలన ప్రకారం, ఈ విషయం ఎటువంటి ఆధారంలేని హత్య థియరి కి మద్దతు ఇస్తోందని తేలింది. "]
["वहां पर सुसाइड थ्योरी से कहीं ज्यादा ट्रैक्शन मिला है ।","దానికి ఆత్మహత్య థియరి కంటే ఎక్కువగా శ్రద్ద కనిపిస్తోంది."]
["इस प्री-प्रिंट स्टडी बताती है कि राजनेताओं के अकाउंट्स सुशांत सिंह राजपूत केस में नरेटिव को सुसाइड से हत्या में बदलने में अहम रहे हैं । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసుని ఆత్మహత్య నుండి హత్యగా మార్చి రాజకీయ నాయకుల ఖాతాలు బయట పెట్టడమే ఈ కథనం యొక్క ముఖ్యోద్దేశమని ప్రీ-ప్రింట్ పరిశీలన సూచించింది "]
["रिसर्च टीम के करीब 7 हजार यूट्यूब वीडियोज और 10 हजार ट्वीट्स का विश्लेषण किया है । ","పరిశోధనా బృందం సుమారు 7 వేల యూట్యూబ్ వీడియోలు మరియు 10,000 ట్వీట్లను విశ్లేషించి ఈ నిర్ణయానికి వచ్చిందని తెలిపింది. "]
["साथ ही 2 हजार पत्रकारों और मीडिया हाउसेस और 1200 नेताओं से जुड़े थे ।","అలాగే 2 వేల మంది జర్నలిస్టులు, మీడియా సంస్థలు, 1200 మంది నాయకులు ముడిపడి ఉన్నారు."]
["स्टडी में ये दिखाया गया है कि राजनेता ने शुरुआती स्टेज में इस केस को सुसाइड की जगह मर्डर की जगह पेश किया । फिर मीडिया ने इसको फॅालो किया । ","ప్రారంభ దశలో ఆత్మహత్యకు బదులు హత్య అని ఈ కేసును రాజకీయ నాయకుడు ప్రస్తావించినట్లు పరిశీలనలో చూపబడింది. అప్పుడు మీడియా దానిని అనుసరించింది. "]
["कई पॅालीटिकल अकाउंट्स ने जुलाई के बीच में सीबीआई जांच की मांग से जुड़ी चीजें पेश की । ","అనేక రాజకీయ ఖాతాల సంబంధించిన విషయాలను జూలై నెల మధ్య నుండే సిబిఐ దర్యాప్తు చేసి బయట పెట్టి వెల్లడించారు. "]
["मीडिया ने अगस्त के शुरुआती वीक से महाराष्ट्र सरकार विरोध में चीजें आगे बढ़ाई ।","ఆగస్టు ఆరంభం నుండి మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి నిరసనగా మీడియా విషయాలు ముందుకు సాగాయి."]
["स्टडी में ये भी कहा गया रिया चक्रवर्ती, आदित्य ठाकरे, दिशा सालियन और सलमान खान इस पूरे केस में दुष्प्रचार अभियान के सबसे ज्यादा निशाने पर रहे । ","ఈ మొత్తం కేసు ప్రచారంలో రియా చక్రవర్తి, ఆదిత్య ఠాక్రే, దిశా సాలియన్ మరియు సల్మాన్ ఖాన్ అందరికన్నా ముఖ్య లక్ష్యం అని పరిశీలనలో తేలింది. "]
["इस स्टडी से जुड़े प्रोफेसर जॅायजीत पाल के के अनुासार सोशल मीडिया के स्पेस को प्रभावी रूप से पेश किया गया था कि जिसमें भावनात्मत तौर पर पेश किया गया कि पूरा देश शामिल हो गया ।","ప్రొఫెసర్ జయజిత్ పాల్ పరిశీలన ప్రకారం, సోషల్ మీడియాకే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత నిచ్చి, దాన్నే సమర్థవంతంగా ప్రవేశపెట్టి, దేశం మొత్తం చేర్చినట్లు వాళ్ళ మనోభావలను దెబ్బతీశారు."]
["पाल ने ये भी कहा कि सुशांत केस वर्तमान में भारत में एक बहुत ही महत्वपूर्ण कहानी है । ","ప్రస్తుతం సుశాంత్ కేసు భారతదేశంలో చాలా ముఖ్యమైన కథ అని కూడా పాల్ చెప్పారు. "]
["जो फिल्म इंडस्ट्री में आउटसाइडर होने की वजह से पैर जमाने के लिए काफी मेहनत करता है । ","సినీ పరిశ్రమలో బయటి వ్యక్తి కావడంతో, అతను పట్టు సాధించడానికి చాలా కష్టపడ్డారు. "]
["इसे काफी ऑर्गेनिक प्रतिक्रिया मिली है ।","దీనికి గణనీయమైన సహజ స్పందన లభించింది."]
["स्टडी में ये भी पाया गया है कि बीजेपी से जुड़े अकाउंट्स मर्डर शब्द का इस्तेमाल करने में ज्यादा आक्रमक थे । ","మర్డర్ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడంలో బిజెపికి సంబంధించిన ఖాతాలు మరింత దూకుడుగా ఉన్నాయని పరిశీలనలో కనుగొనబడింది. "]
["डाटा में ये बताया गया है कि बीजेपी से जुड़े नेताओं ने सुसाइड की जगह मर्डर को नरेट किया है ।","బిజెపితో సంబంధం ఉన్న నాయకులు ఆత్మహత్యకు బదులు ఇది హత్య అని వర్ణించారని డేటాలో చెప్పబడింది."]
["पाल ने आगे कहा कि जब नेताओं या मीडिया हाउसों ने सुशांत के बारे में बात की तो उन्हें एंगेजमेंट मिला । ","పాల్ ఇంకా ఏమన్నారంటే,నాయకులు ఇంకా మీడియా వాళ్ళు సుశాంత్ గురించి మాట్లాడుతూ పూర్తిగా ఎంగేజ్ అవుతున్నారు. "]
["अगर उन्होंने सुशांत के अलावा किसी और विषय पर एंगेजमेंट देखने को नहीं मिला है । ","సుశాంత్ కేస్ తప్ప మరే విషయంపై తన పరిశోధన చేయటానికి అతనికి సమయం దొరకలేదని చెప్పారు. "]
["मीडिया चैनल को इसका आर्थिक लाभ मिला है ।","ఇందువల్ల మీడియా ఛానల్ ఆర్థిక ప్రయోజనాలను పొందింది."]
["जल्द शुरु होगी फिल्म पृथ्वीराज की शूटिंग, यशराज स्टूडियो के बाहर नजर आईं मानुषी छिल्लर","పృథ్వీరాజ్ షూటింగ్ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది, నటి మానుషి చిల్లర్ యష్ రాజ్ స్టూడియో వెలుపల కనిపించారు"]
["कोरोना काल के दौरान कुछ ऐसी फिल्में थीं जो कि शुरु होनी थीं लेकिन नहीं हो पाई । ","కరోనా కాలంలో కొన్ని సినిమాలు ప్రారంభించాల్సి ఉంది కాని కుదరలేదు."]
["लेकिन अब एक एक करके सभी फिल्मों की शूटिंग शुरु हो रही है । ","కానీ ఇప్పుడు అన్ని చిత్రాల షూటింగ్ ఒక్కొక్కటిగా ప్రారంభమవుతున్నాయి. "]
["इनमें से सबसे ज्यादा चर्चा में चल रही है सुपरस्टार अक्षय कुमार की फिल्म 'पृथ्वीराज' जिसकी नई अपडेट सामने आई है । ","వీటిలో, సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ చిత్రమైన 'పృథ్వీరాజ్' గురించే ఎక్కువ అప్ డేట్స్ చర్చలోకి వస్తున్నాయి. "]
["खबर है क इस फिल्म की शूटिंग किसी भी दिन शुरु होने वाली है और इस फिल्म में अभिनेत्री मानुषी छिल्लर नजर आने वाली हैं ।","ఈ చిత్రం షూటింగ్ ఏ రోజైనా ప్రారంభం కావచ్చని, నటి మానుషి చిల్లార్ ఈ చిత్రంలో కనిపించబోతున్నారని సమాచారం."]
["हाल ही में मानुषी छिल्लर की एक तस्वीर सामने आई थी जिसमें वो यशराज फिल्म्स स्टूडियोज के बाहर नजर आ रहीं थीं और मीडिया के कैमरों में कैद हुईं थीं । ","మీడియా తీసిన మానుషి చిల్లర్ ఒక ఫోటో ఒకటి ఇటీవలే బయటకొచ్చింది. ఆమె యష్ రాజ్ ఫిల్మ్స్ స్టూడియో వెలుపల కనిపించగా మీడియా ఆమెను కెమెరాలో బంధించింది. "]
["ऐसी खबरें आ रही हैं कि अपनी आने वाली फिल्म पृथ्वीराज के लिए वो ऑफिस पहुंची थीं ।","ఆమె రాబోయే చిత్రం 'పృథ్వీరాజ్' కోసం ఆమె అక్కడికి చేరుకున్నట్లు వార్తలు వచ్చేయి."]
["ऐसा माना जा रहा है कि अपने किरदार संयोगिता की तैयारी के लिए स्टूडियो पहुंचीं थीं । ","ఆమె 'సంయోగిత' పాత్ర కోసం సిద్ధం అవడానికి స్టూడియోకు వచ్చి ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు. "]
["इस फिल्म को निर्देशक चंद्रप्रकाश द्विवेदी निर्देशित कर रहे हैं और मानुषी की मुलाकात उन्ही से हुई थी ।","ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు చంద్రప్రకాష్ ద్వివేది దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు మరియు మానుషి ఆయనను కలిసి వస్తున్నారు."]
["बात करें तो सुपरस्टार अक्षय कुमार की तो अभी तक वो फिल्म बेल बॉटम को लेकर चर्चा में थे और विदेश में इस फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं । ","సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ గురించి ఆడగగా, ఆయన ఇప్పుడు విదేశాలలో 'బెల్ బాటమ్' షూటింగ్ లో ఉన్నారు అని చెప్పింది. "]
["अक्षय कुमार को लेकर मशहूर है कि वो एक समय में कई फिल्में करते हैं ।","అక్షయ్ కుమార్ ఒకే సమయంలో చాలా సినిమాలు చేస్తారని ప్రసిద్ధి."]
["रिलीज की बात करें तो उनकी फिल्म लक्ष्मी बम और सूर्यवंशी को लेकर चर्चा है । ","విడుదల గురించి మాట్లాడుతూ, అతని చిత్రాలు లక్ష్మి బాంబ్ మరియు సూర్యవంశీ గురించి ఆమె చర్చించింది. "]
["लक्ष्मी बम भले ही ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज होने वाली है लेकिन सूर्यवंशी थिएटर में ही रिलीज की जाएगी ।","లక్ష్మి బాంబును ఓటీటీ ప్లాట్‌ఫాంపై విడుదల చేయవచ్చు కాని సూర్యవంశీ థియేటర్‌లో విడుదల చేయబడుతుంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत की पूर्व मैनेजर दिशा सालियान की मौत को लेकर सुप्रीम कोर्ट में जांच को लेकर याचिका दाखिल की गई है । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మాజీ మేనేజర్ దిశా సాలియన్ మృతికి సంబంధించి సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది. "]
["सीबीआई की निगरानी में इस केस की जांच हो इसे लेकर सुप्रीम कोर्ट में 8 अक्टूबर को सुनवाई हुई हालांकि अब उच्चतम न्यायालय 12 अक्टूबर को इस मामले में फैसला सुनाएगा । ","సిబిఐ పర్యవేక్షణలో ఈ కేసు దర్యాప్తుకు సంబంధించి అక్టోబర్ 8 న సుప్రీంకోర్టులో విచారణ జరిగింది, అయితే ఇప్పుడు ఈ కేసులో సుప్రీంకోర్టు అక్టోబర్ 12 న తీర్పు ఇస్తుంది. "]
["अब 4 दिन बाद सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद साफ हो पाएगा कि क्या दिशा सालियान की मौत की जांच सीबीआई करेगी कि नहीं ।","4 రోజుల తరువాత, సుప్రీంకోర్టు ఆదేశానుసారం దిశా సాలియన్ మరణo పై దర్యాప్తు గురించి సిబిఐ శోధిస్తుందా అనేది తెలుస్తుంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत 14 जून को हुई और इससे चंद दिन पहले दिशा सालियान की मौत हुई । ","జూన్ 14 న సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ మరణించాడు, దీనికి కొన్ని రోజుల ముందే దిశా సాలియన్ మరణించింది. "]
["कई बार इन दोनों मामलों में इंटरलिंक का संदेह जताया गया और कुछ लोगों ने सीबीआई की निगरानी में जांच की मांग की ।","ఈ రెండు సందర్భాలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయని మరియు కొంతమంది సిబిఐ పర్యవేక్షణలో దర్యాప్తు చెయ్యాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["दरअसल दिशा सालियान की मौत पर अभी तक संदेह जताया जा रहा है कि ये हत्या थी कि आत्महत्या । ","వాస్తవానికి, దిశా సాలియన్ మరణం హత్య లేదా ఆత్మహత్య అని ఇప్పటికీ అనుమానిస్తున్నారు. "]
["दिशा सालियान 8 जून को मुंबई के मलाड पश्चिम में रीजेंड गैलेक्सी की 14वीं मंजिल से गिरने के बाद मृत पाई गई थीं । "," జూన్ 8 న ముంబైలోని మలాడ్ వెస్ట్‌లోని రీజెంట్ గెలాక్సీ 14 వ అంతస్తు పై నుంచి పడి దిశా సాలియన్ చనిపోయింది. "]
["दिशा की मौत के 6 दिन बाद सुशांत अपने फ्लैट में मृत पाए गए थे । ","దిశా మరణించిన 6 రోజుల తరువాత సుశాంత్ తన ఫ్లాట్‌లో చనిపోయాడు. "]
["जिसे कथिततौर पर सुसाइड बताया गया ।","ఇది ఆత్మహత్యగా అభివర్ణించబడింది."]
["इस मामले में पुनीत कौर ढांडा ने वकील विनत ढांडा के जरिए अदालत में अर्जी दायर की है । ","ఈ కేసులో పునీత్ కౌర్ ధండా, న్యాయవాది వినత్ ధండా ద్వారా కోర్టులో దరఖాస్తు చేశారు. "]
["उनका कहना है कि मुंबई पुलिस से इस मामले में डिटेल जांच रिपोर्ट दर्ज करने के निर्देश दिए जाएं । ","ఈ కేసులో సమగ్ర దర్యాప్తు నివేదికను దాఖలు చేయించి ముంబై పోలీసులకు సూచనలు ఇప్పించమని ఆయన అన్నారు. "]
["साथ ही दिशा केस की फाइल गुम हुई है या गायब कर दी गई है इस मामले में जांच की जाए । ","కానీ,దిశా కేసు ఫైలు పోయిందో లేదా మాయo చేసెరా అనే విషయంలో దర్యాప్తు చేయాలి. "]
["याचिकाकर्ता ने अपील की है कि इस मामले को जांच के लिए सीबीआई को सौंप देनी चाहिए ।","ఈ కేసును దర్యాప్తు కోసం సిబిఐకి అప్పగించాలని పిటిషనర్ విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["याचिका में ये भी कहा गया है कि दिशा सालियान की शादी होने वाली थी । ","పిటిషనర్ అందులో దిశా సాలియన్ కి వివాహం జరగవలసి ఉంది అని అన్నారు. "]
["वह रोहन रॉय के साथ रिलेशनशिप में थीं । ","ఆమె రోహన్ రాయ్‌తో రిలేషన్ షిప్ లో ఉండేది. "]
["दोनों लॉकडाउन के बाद शादी रचाने वाले थे ।","లాక్ డౌన్ తర్వాత ఇద్దరి వివాహం జరగాల్సి ఉంది."]
["दिशा सालियान बॉलीवुड में कई फेमस स्टार के साथ काम कर चुकी थीं । ","దిశా సాలియన్ బాలీవుడ్ లో చాలామంది ప్రసిద్ధ తారలతో పనిచేసింది. "]
["उन्होंने सुशांत सिंह राजपूत के अलावा वरुण शर्मा, रिया चक्रवर्ती, कॉमेडियन भारती सिंह और कुछ समय के लिए ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ भी काम किया है ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్‌తోనే కాదు వరుణ్ శర్మ, రియా చక్రవర్తి, హాస్యనటి భారతి సింగ్, కొంతకాలం ఐశ్వర్య రాయ్ బచ్చన్‌ దగ్గర కూడా ఆమె పని చేసింది."]
["बिपाशा बसु ने खुद ही शेयर कर डाली बोल्ड तस्वीर, फैंस का ऐसा आया रिएक्शन","బిపాషా బసు యే తన బొల్డ్ చిత్రం షేర్ చేసుకున్నట్టు అభిమానుల రియాక్షన్"]
["एक्ट्रेस बिपाशा बसु ने ग्लैमरस तस्वीर शेयर कर एक बार फिर सोशल मीडिया पर फैंस की अटेंशन हासिल की है । ","నటి బిపాషా బసు మరోసారి గ్లామరస్ చిత్రాన్నిషేర్ చేయడం ద్వారా సోషల్ మీడియాలో అభిమానుల దృష్టిని ఆకర్షించింది. "]
["अक्सर अपने कर्वी फिगर को लेकर सुर्खियों में रहने वाली बिपाशा बसु एक बार फिर बोल्ड फोटो शेयर कर इंटरनेट पर छाई हैं । ","తన కర్వి ఫిగర్ కోసం తరచుగా ముఖ్యాంశాలలో ఉన్న బిపాషా బసు, బోల్డ్ ఫోటోలను షేర్ చేయడం ద్వారా మరోసారి ఇంటర్నెట్‌లో హడావిడి చేసింది. "]
["इस तस्वीर को बिपाशा बसु ने ऑफिशियल इंस्टाग्राम पर शेयर किया है । ","ఈ ఫోటోను బిపాషా బసు అధికారిక ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో షేర్ చేశారు. "]
["लॉकडाउन और कोरोना महामारी के बीच स्टार्स अभी भी सेफ्टी बरत रहे हैं और वेकेशन आदि पर नहीं जा पा रहे हैं ।","మహమ్మారి కరోనా లాక్ డౌన్ వల్ల తారలు ఇప్పటికీ భద్రత తీసుకోవాల్సి వస్తోంది మరియు వెకేషన్ కొరకు ఎక్కడికి వెళ్ళలేకపోతున్నారు."]
["यही वजह है कि बिपाशा बसु की सामने आई तस्वीरें आते ही वायरल होनी लगी । ","ఇదే కారణం వల్ల బిపాషా బసు ఫోటోలు బయట పడగానే వైరల్ అయిపోయాయి. "]
["इन तस्वीरों पर फैंस का शानदार रिस्पॉन्स आ रहा है । ","ఈ ఫోటోల వల్ల అభిమానుల నుండి గొప్ప స్పందన వస్తోంది. "]
["दर्शकों को बिपाशा बसु का हॉट लुक पसंद आया है । ","ప్రేక్షకులు బిపాషా బసు హాట్ లుక్ ను ఇష్టపడ్డారు. "]
["बिपाशा बसु सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं और अपनी ऐसी ही बोल्ड तस्वीरों को लेकर छाई रहती हैं ।","బిపాషా బసు సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్ గా ఉండటం వల్ల కాబోలు ఆమె బోల్డ్ పిక్చర్స్ పై ఆధిపత్యం చెలాయించింది."]
["बिपाशा बसु बॉलीवुड में सबसे फिट और परफेक्ट लुक के लिए जानी जाती हैं । ","బిపాషా బసు బాలీవుడ్‌లో అత్యంత ఫిట్ మరియు పర్ఫెక్ట్ లుక్‌కు పేరుగాంచింది. "]
["वह खुद को फिट रखने के लिए जमकर जिम में पसीना बहाती हैं और फैंस को भी इंस्पायर करती हैं । ","ఆమె ఫిట్‌గా ఉండటానికి జిమ్‌లో చాలా కష్టపడి అభిమానులకు స్ఫూర్తినిస్తుంది. "]
["वहीं स्टाइल के मामले में डिफरेंट भी बिपाशा दूसरी हीरोइनों से एकदम अलग हैं ।","స్టైల్ పరంగా కూడా బిపాషా ఇతర హీరోయిన్ల కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["इस तस्वीर पर फैंस ने खूब कमेंट्स किए । ","ఈ పిక్చర్ పై అభిమానులు చాలా వ్యాఖ్యలు చేశారు. "]
["किसी ने कहा कि बहुत खूबसूरत लग रही हैं तो किसी ने कहा कि वे लोग उन्हें स्क्रीन पर मिस कर रहे हैं ।","కొందరు ఆమె చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నదని, మరికొందరు ఆమె తెరమీద కనుమరుగైపోతున్నదని అన్నారు."]
["बिपाशा बसु फिटनेस के लिए काफी पॉपुलर हैं । ","ఫిట్‌నెస్‌కు బిపాషా బసు బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది. "]
["वह खूब जिम में पसीना बहाती हैं और खुद को फिट रखती हैं । ","ఆమె జిమ్‌లో చాలా కష్టపడి తనను తాను ఫిట్‌గా ఉంచుకుంటుంది. "]
["42 साल की उम्र में भी वह एकदम यंग और एक्टिव नजर आती हैं ।","42 సంవత్సరాల వయస్సులో కూడా, ఆమె చాలా యవ్వనంగా మరియు చురుకుగా కనిపిస్తుంది."]
["बिपाशा बसु का नाम वैसे तो कई इंटरनेशनल स्टार्स के साथ भी नाम जुड़ चुका है । ","ఇదే విధంగా బిపాషా బసు పేరు అంతర్జాతీయ తారలతో ముడిపడి ఉంది. "]
["हालांकि बिपाशा ने शादी टीवी से फिल्मों में करियर बनाने वाले करण सिंह ग्रोवर से की ।","అయితే, టీవీ నుంచి సినిమాల్లో కి ఎదిగిన కరణ్ సింగ్ గ్రోవర్‌ను బిపాషా వివాహం చేసుకుంది."]
["बिपाशा बसु ने मॉडलिंग और फैशन की दुनिया में खूब नाम कमाया है । ","మోడలింగ్ మరియు ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో బిపాషా బసు చాలా పేరు సంపాదించుకుంది. "]
["इस बीच उन्हें ऑफर मिलने लगे और फिर उन्होंने 2001 में फिल्म अजनबी से डेब्यू किया ।","ఈలోగా, ఆమె ఆఫర్లను పొందడం ప్రారంభించి 2001 లో స్ట్రేంజర్ చిత్రంతో తెరంగేట్రం చేసింది."]
["बिपाशा बसु का नाम डिनो मोरियो के बाद जॉन अब्राहम के साथ नाम जुड़ा था । ","బిపాషా బసు పేరు డినో మోరియో తరువాత జాన్ అబ్రహాంతో జోడించబడి ఉండేది. "]
["कहा तो ये भी गया कि जॉब अब्राहम के साथ ब्रेकअप होने के बाद वह डिप्रेशन में भी गईं ।","జాబ్ అబ్రహం తో విడిపోయిన తరువాత, ఆమె డిప్రెషన్ లోకి కూడా వెళ్లిందని అంటారు."]
["ड्रग केस में हाई कोर्ट ने शौविक चक्रवर्ती को क्यों नहीं दी जमानत? यहां जानें बड़ी वजह","మాదకద్రవ్యాల కేసులో హైకోర్టు శౌవిక్ చక్రవర్తికి ఎందుకు బెయిల్ ఇవ్వలేదు? ఇక్కడో పెద్ద కారణం ఉందని తెలుసుకోండి"]
["बुधवार को बॉम्बे हाईकोर्ट ने ड्रग मामले में रिया चक्रवर्ती को जमानत दे दी है । ","డ్రగ్స్ కేసులో రియా చక్రవర్తికి బొంబాయి హైకోర్టు బుధవారం బెయిల్ మంజూరు చేసింది. "]
["जबकि रिया के भाई शौविक चक्रवर्ती को अभी भी कस्टडी में रखा गया है । शौविक की जमानत याचिका खारिज कर दी गई है । ","అయినప్పటికీ రియా సోదరుడు శౌవిక్ చక్రవర్తిని ఇంకా అదుపులో ఉన్నాడు. శౌవిక్ బెయిల్ పిటిషన్ కొట్టివేయబడింది. "]
["कोर्ट का कहना है कि ड्रग डीलर्स की चेन में शौविक अहम कड़ी हैं, लिहाजा उनसे अभी और पूछताछ होगी । ","మాదకద్రవ్యాల డీలర్ల చైన్ తో శౌవిక్ కు గల ఒక ముఖ్యమైన లింక్ దొరక వచ్చు అని కోర్టు చెప్పడం వలన అతనిని ఇంకా ప్రశ్నించవచ్చు. "]
["वहीं रिया पर ऐसे कोई आरोप साबित नहीं हुए ।","రియాపై అలాంటి ఆరోపణలు ఇంకా ఏవీ రుజువు కాలేదు."]
["28 दिनों तक न्यायिक हिरासत में रहने के बाद रिया चक्रवर्ती के अर्जी को कोर्ट ने स्वीकार किया है । ","28 రోజుల పాటు జ్యుడీషియల్ కస్టడీలో ఉన్న రియా చక్రవర్తి దరఖాస్తును కోర్టు అంగీకరించింది. "]
["रिया को जमानत के लिए एक लाख रुपये का बॉन्ड देना होगा । ","ఇప్పుడు రియా జామీను కోసం లక్ష రూపాయల బాండ్ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది. "]
["वहीं, शौविक को लेकर कोर्ट का मानना है कि वह ड्रग डीलर्स से सीधे संपर्क में थे । ","అదే సమయంలో, శౌవిక్ మాదకద్రవ్యాల డీలర్లతో ప్రత్యక్ష సంబంధం కలిగి ఉన్నాడని కోర్టు అభిప్రాయపడింది. "]
["हाई कोर्ट ने कहा, इस स्टेज पर एनसीबी के पास दिखाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं कि शौविक अवैध तस्करी कर रहे ड्रग डीलर्स के साथ शामिल थे । ","ఈ దశలో, శౌవిక్ మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాకు పాల్పడినట్లు చూపించడానికి ఎన్‌సిబికి తగిన సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి అని హైకోర్టు అంటోంది. "]
["जस्टिस सारंग कोतवाल ने कहा, ड्रग डीलर्स की चेन में शौविक अहम कड़ी हैं ।","జస్టిస్ సారంగ్ కొత్వాల్ మాట్లాడుతూ, మాదకద్రవ్యాల డీలర్ల గొలుసులో శౌవిక్ ఒక ముఖ్యమైన లింక్ అన్నారు."]
["शौविक के अकाउंट से 'वीड' खरीदने के लिए पैसों का ट्रांजैक्शन हुआ था । ","శౌవిక్ ఖాతా నుండి 'కలుపు' కొనడానికి డబ్బు లావాదేవీ జరిగింది. "]
["हाई कोर्ट ने कहा, वह एक पार्टी से ड्रग लेकर सुशांत को सप्लाई कर रहे थे । ","ఒక పార్టీ నుండి డ్రగ్స్ తీసుకుని సుశాంత్‌కు సరఫరా చేస్తున్నట్లు హైకోర్టు తెలిపింది. "]
["वह ड्रग्स के अवैध व्यापार में शामिल थे । ","అతను అక్రమ మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారంలో పాల్గొన్నాడు. "]
["शौविक पर ड्रग पेडलर अनुज केशवानी और परिहार से जुड़े होने का आरोप हैं ।","డ్రగ్ పెడ్లర్లు అనుజ్ కేశ్వానీ, పరిహార్‌లతో సంబంధం ఉన్నట్లు శౌవిక్‌పై ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["एनसीबी के मुताबिक शौव‍िक चक्रवर्ती ने पूछताछ के दौरान बताया था कि वो अब्दुल बास‍ित, कैजान और जैद के जर‍िए ड्रग्स खरीदता था । ","ఎన్‌సిబి ప్రకారం, అబ్దుల్ బాసిత్, కైజాన్ మరియు జైద్ ద్వారా డ్రగ్స్ కొనేవాడని శౌవిక్ చక్రవర్తి విచారణలో చెప్పాడు. "]
["ये ड्रग्स सुशांत सिंह राजपूत के पैसे से खरीदे जाते थे, जिसकी जानकारी रिया को थी ।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ డబ్బుతో ఈ డ్రగ్స్ కొంటున్నట్లు రియాకు తెలుసు."]
["मार्च 2020 को शौव‍िक चक्रवर्ती ने सैमुअल को सुशांत के लिए बड लाने को कहा था । ","మార్చి 2020 న, శౌవిక్ చక్రవర్తి సుశాంత్ కోసం బడ్‌ను తీసుకురావాలని శామ్యూల్‌ను కోరాడు. "]
["इसके बाद उन्होंने अब्दुल बास‍ित पर‍िहार के जर‍िए जैद विलात्रा से संपर्क किया । ","అనంతరం అబ్దుల్ బాసిత్, పరిహార్ ద్వారా జైద్ విలత్రాను సంప్రదించాడు. "]
["इसकी खरीददारी के लिए सैमुअल ने रिया के एचडीएफसी बैंक के अकाउंट से 10 हजार रुपये निकाले थे । ","దీన్ని కొనుగోలు చేసినందుకు శామ్యూల్ రియా యొక్క హెచ్‌డిఎఫ్‌సి బ్యాంక్ ఖాతా నుంచి 10,000 రూపాయలు తీయాల్సివచ్చింది. "]
["इसके बाद भी कई बार गांजे और ड्रग्स की अरेंजमेंट की गई थी । ","దీని తరువాత కూడా గంజాయి మరియు మాదకద్రవ్యాల ఏర్పాట్లు చాలాసార్లు జరిగాయి. "]
["शौव‍िक ने यह भी बताया है कि वह ड्रग्स खरीदने के लिए रिया द्वारा दिए गए पैसे या उनके कार्ड का इस्तेमाल करता था । ","రియా ఇచ్చిన డబ్బును లేదా ఆమె కార్డును డ్రగ్స్ కొనడానికి ఉపయోగించానని కూడా శౌవిక్ చెప్పాడు. "]
["इन सबकी जानकारी रिया को थी । ","రియాకు ఇవన్నీ తెలుసు. "]
["शौव‍िक के बैंक ट्रांजेक्शंस में ड्रग पेडलर ड्वेन फर्नांड‍िस के साथ ट्रांजेक्शन मौजूद हैं । ","శౌవిక్ యొక్క బ్యాంక్ లావాదేవీలు డ్రగ్ పెడ్లర్ డ్వేన్ ఫెర్నాండెస్ తో లావాదేవీలు అన్నీ ఉన్నాయి. "]
["इसे सबूत के तौर पर रखा गया है ।","ఇది సాక్ష్యంగా ఉంచబడింది."]
["सुशांत केस पर कंगना रनौत का मुंहतोड़ जवाब- राम भक्त हूं,अवॉर्ड वापस कर दूंगी, प्राण जाए पर वचन नही","సుశాంత్ కేసుపై కంగనా రనౌత్ తిరుగులేని జవాబు - నేను శ్రీ రాముని భక్తురాలిని, నేను అవార్డును తిరిగి ఇచ్చేస్తాను, ప్రాణం పోయినా సరే మాట తప్పను అని చెప్పింది."]
["सुशांत सिंह राजपूत मामले में आत्महत्या की रिपोर्ट आने के बाद से ही कंगना रनौत सोशल मीडिया पर ट्रोल हो रही हैं । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసు ఆత్మహత్య అని వచ్చినప్పటి నుండి సోషల్ మీడియాలో కంగనా రనౌత్ ట్రోలింగ్ అవుతూ వచ్చింది. "]
["जहां पर उन्हें साफ तौर पर कहा जा रहा है कि उन्हें अपना राष्ट्रीय पुरस्कार वापस कर देना चाहिए । ","ఆమె తన జాతీయ అవార్డును తిరిగి ఇచ్చేయమని ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్తున్నారు. "]
["सुशांत मामले में हत्या की थ्योरी खारिज होने के बाद सोशल मीडिया पर ट्रेंड शुरू हुआ","సుశాంత్ కేసులో హత్య సిద్ధాంతం తిరస్కరించబడిన తరువాత సోషల్ మీడియాలో ఈ ధోరణి ప్రారంభమైంది"]
["इस बीच स्वरा भास्कर ने भी इसे लेकर पोस्ट लिखा । ","ఇప్పుడు, స్వరా భాస్కర్ కూడా దీని గురించి ఒక పోస్ట్ రాసింది. "]
["एम्स की रिपोर्ट में सुशांत की मौत को आत्महत्या करार देने के बाद स्वरा भास्कर ने भी एक बड़ा सवाल उठाते हुए कंगना रनौत पर तंज कसा था । ","ఎయిమ్స్ నివేదికలో సుశాంత్ మరణం ఆత్మహత్యగా ప్రకటించబడిన తరువాత స్వరా భాస్కర్ కంగనా రనౌత్ కి పెద్ద ప్రశ్న వేసింది. "]
["उन्होंने लिखा था कि कुछ लोग अब अपना अवॅार्ड वापस करेंगे?","ఇప్పుడు ఎవరు తమ అవార్డులను తిరిగి ఇవ్వాలి? అని ఆమె రాసింది."]
["हालांकि काफी समय तक ट्रोल होने के बाद कंगना रनौत ने इस पूरे मामले को लेकर अपना पक्ष रखा फिर एक बार अपने करारे जवाब के साथ ट्रोलर की बोलती बंद कर दी । ","అయితే, చాలా సేపు ట్రోల్ అయిన తరువాత, కంగనా రనౌత్ మొత్తం విషయానికి తన వైపు పెట్టి, మరోసారి తన వ్యంగ్య సమాధానంతో ట్రోలర్ల గురించి మాట్లాడటం మానేసింది. "]
["चलिए जानते हैं कि कंगना रनौत ने ऐसा क्या लिखा है जो कि आज चर्चा में बना हुआ है ।","ఈ రోజు మిగిలి ఉన్న చర్చలో కంగనా రనౌత్ ఏమి రాశారో తెలుసుకుందాం."]
["कंगना रनौत ने जवाब देते हुए लिखा कि ये है मेरा इंटर्व्यू अगर याददाश्त कमज़ोर हो तो फिर से देखें, अगर मैंने एक भी झूठा या ग़लत आरोप लगाया हो । ","కంగనా రనౌత్ ఇది నా ఇంటర్వ్యూ అని, జ్ఞాపకశక్తి బలహీనంగా ఉంటే మళ్ళీ చూడండి, నేను అబద్దపు లేదా తప్పుడు ఆరోపణలు చేసిఉంటే. అని చెప్పారు. "]
["तों मैं अपने सारे अवार्डस वापिस कर दूंगी, ये एक क्षत्रिय का वचन है । ","నేను నా అవార్డులన్నింటినీ తిరిగి ఇస్తాను, ఇది ఒక క్షత్రియ వాగ్దానం. "]
["मैं राम भक्त हूं, प्राण जाए पर वचन ना जाए, जय श्री राम ।","నేను రాముని భక్తురాలను, ప్రాణం పోయిన సరే మాట తప్పను. జై శ్రీ రామ్."]
["स्वरा भास्कर ने लिखा था किअब तो दोनों सीबीआई और एम्स ने निष्कर्ष निकाला है, सुशांत की मौत आत्महत्या से हुई । ","ఇప్పుడు సిబిఐ మరియు ఎయిమ్స్ రెండూ తీర్మానించాయి, సుశాంత్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు అని స్వరా భాస్కర్ రాసింది. "]
["क्या कुछ लोग सरकार को अपने पुरस्कार लौटाने नहीं जा रहे थे?","ఏం కొంతమంది తమ అవార్డులను ప్రభుత్వానికి తిరిగి ఇవ్వటంలేదా?"]
["सुशांत सिंह राजपूत ड्रग्स केस मेें रिया चक्रवर्ती को भी बुधवार को कोर्ट से जमानत मिल गई । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ డ్రగ్స్ కేసులో రియా చక్రవర్తికి బుధవారం కోర్టు నుంచి బెయిల్ లభించింది. "]
["उन्हें ड्रग मामले को लेकर गिरफ्तार किया गया था । ","డ్రగ్స్ కేసులో ఆమెను అరెస్టు చేసారు. "]
["दूसरी तरफ एम्स के डॅाक्टर्स ने अपनी रिपोर्ट में सुशांत की हत्या की संभावनाओं को सिरे से खारिज किया है । ","మరోవైపు, ఎయిమ్స్ వైద్యులు తమ నివేదికలో సుశాంత్‌ను చంపే అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చారు. "]
["ये भी कहा गया है कि सुशांत को किसी भी तरह का जहर नहीं दिया गया था ।","సుశాంత్‌కు ఎలాంటి విషం ఇవ్వలేదని కూడా చెప్పబడింది."]
["कंगना रनौत ने कहा था है कि अगर वह अपनी कही बातों को साबित नहीं कर पाती हैं तो वह अपना पद्म श्री सम्मान वापस कर देंगी । ","కంగనా రనౌత్ తాను చెప్పినదాన్ని నిరూపించలేకపోతే, ఆమె తన పద్మశ్రీ గౌరవాన్ని తిరిగి ఇస్తుందని చెప్పారు. "]
["कंगना ने कहा है कि उन्होंने जो भी बातें कही हैं । ","కంగనా తాను చెప్పగలినదంతా చెప్పింది. "]
["वह पहले से पब्लिक डोमेन में मौजूद हैं । वह इन्हें साबित करने के लिए तैयार है ।","ఆమె ఇప్పటికే ప్రజాక్షేత్రంలో ఉన్నాది. వీటిని నిరూపించడానికి ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నది."]
["कंगना ने सुशांत की मौत पर कहा था कि ये सुसाइड नहीं प्लान मर्डर था । "," సుశాంత్ మరణంపై మాట్లాడుతూ కంగనా ఇది ఆత్మహత్య కాదు, ప్రణాళిక హత్య అని అన్నారు. "]
["सुशांत की गलती यही है कि वह उनकी बात मान गया । ","సుశాంత్ చేసిన తప్పు ఏమిటంటే అతను ఆమె మాట విన్నాడు. "]
["उन्होंने कहा होगा कि तुम वर्थलेस हो, वो मान गयासुशांत को छह साल के करियर में काई पो छे जैसी फिल्म देने के बाद भी कोई सराहना और अवॉर्ड नहीं मिला ।'","మీరు పనికిరానివారని వారు చెప్పి ఉండాలి, ఆరేళ్ల కెరీర్‌లో కై- పో-చే వంటి సినిమాలు ఇచ్చిన తరువాత కూడా తనకు ఎలాంటి ప్రశంసలు, అవార్డులు రాలేదని వెల్లడించారు."]
["आईपीएल से इस तरह से जुड़ेंगे सुपरस्टार अक्षय कुमार- फिल्म 'लक्ष्मी बम' का जबरदस्त प्रमोशनल प्लान!","ఐపిఎల్‌లో సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ 'లక్ష్మీ బాంబ్' చిత్రం యొక్క అద్భుతమైన ప్రచార ప్రణాళిక!"]
["अक्षय कुमार अपनी आने वाली फिल्म 'लक्ष्मी बम' को बड़ी से बड़ी रिलीज देना चाहते हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ తన రాబోయే చిత్రం 'లక్ష్మి బాంబ్' భారీ ఎత్తున విడుదల చేయించాలని అన్నారు. "]
["कोरोना संकट के चलते ये फिल्म थिएटर्स के बजाय सीधे ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज हो रही है । ","కరోనా సంక్షోభం కారణంగా, ఈ చిత్రం థియేటర్లకు బదులుగా నేరుగా ఓటిటి ప్లాట్‌ఫాంపై విడుదలవుతోంది. "]
["लेकिन लंबे समय के इंतजार के बाद अक्षय कुमार की इस फिल्म को लेकर फैंस उत्साहित हैं । ","కానీ చాలా కాలం వేచి ఉన్న తరువాత, అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం గురించి అభిమానులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. "]
["अक्षय भी फैंस की दिवाली स्पेशल बनाने की पूरी तैयारी कर रहे हैं ।","అక్షయ్ కూడా అభిమానులకు, ఈ చిత్రాాన్ని దీపావళి స్పెషల్ గా ఏర్పాటు చేస్తున్నట్టు తెలిసింది."]
["फिल्म 9 नवंबर को रिलीज होने वाली है । ","ఈ చిత్రం నవంబర్ 9 న విడుదల కానుంది. "]
["लेकिन ठीक एक महीना पहले फिल्म का ट्रेलर दर्शकों के सामने आने वाला है । ","కానీ సరిగ్గా ఒక నెల ముందే ఈ చిత్ర ట్రైలర్ ప్రేక్షకుల ముందుకు వస్తుంది. "]
["रिपोर्ट्स की मानें तो महीने भर लंबे एक जबरदस्त प्रमोशनल प्लान के तहत अक्षय कुमार अपनी फिल्म को आईपीएल में प्रमोट करते भी दिखेंगे ।","నివేదికల ప్రకారం, అక్షయ్ కుమార్ తన చిత్రాన్ని ఐపిఎల్‌లో నెల రోజుల ప్రమోషనల్ ప్లాన్ కింద ప్రమోట్ చేయనున్నట్లు తెలుస్తుంది."]
["9 अक्टूबर को ट्रेलर लॉन्च किया जाएगा । ","ఈ ట్రైలర్ అక్టోబర్ 9 న లాంచ్ చేయబడుతుంది. "]
["उसके बाद अगले तीस दिनों में फिल्म के तीन गाने रिलीज किए जाएंगे । ","ఆ తర్వాత వచ్చే ముప్పై రోజుల్లో ఈ చిత్రంలోని మూడు పాటలు విడుదల చేయబడతాయి. "]
["बॉलीवुड हंगामा के एक रिपोर्ट के अनुसार, अक्षय पहले कुछ पत्रकारों के साथ एक प्राइवेट थिएटर में ट्रेलर लॉन्च इवेंट का","బాలీవుడ్ హంగామా ఇచ్చిన ఒక నివేదిక ప్రకారం, అక్షయ్ ఇంతకు ముందు కొంతమంది జర్నలిస్టులతో కలిసి ప్రైవేట్ థియేటర్‌లో ట్రైలర్ లాంచ్ ఈవెంట్‌ను"]
["आयोजित करना चाहते थे । ","నిర్వహించాలనుకున్నారు. "]
["लेकिन बाद में उन्होंने पब्लिक इवेंट का विचार जाने दिया ।","కానీ తరువాత అతను బహిరంగ కార్యక్రమం ఆలోచనను విరమించుకున్నారు."]
["फिल्म के डिजिटल रिलीज से पहले पूरे महीने तक अक्षय कुमार प्रमोशनल कैंपेन चलाने वाले हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రం డిజిటల్ విడుదలకు ముందే పూర్తి నెల పాటు ప్రచార కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించనున్నారు."]
["‘लक्ष्मी बम' अक्षय के लिए बहुत खास है । ","లక్ష్మీ బాంబ్' అక్షయ్‌కు చాలా ప్రత్యేకమైనది."]
["इस फिल्म में वह एक ट्रांसजेंडर किरदार के साथ अपने प्रशंसकों को सरप्राइज देने के लिए तैयार हैं ।","ఈ చిత్రంలో, నపుంసకుని పాత్రతో తన అభిమానులను ఆశ్చర్యపర్చడానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు."]
["अक्षय फिल्म के प्रमोशन के लिए वर्चुअल प्रेस कॉन्फ्रेंस और दुनिया के सबसे बड़े क्रिकेट आयोजन आईपीएल के साथ टाईअप करने की तैयारी में भी हैं । ","ఈ చిత్రం ప్రమోషన్ కోసం వర్చువల్ విలేకరుల సమావేశం మరియు ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద క్రికెట్ ఈవెంట్ ఐపిఎల్‌తో ఏర్పాటు కోసం అక్షయ్ సన్నాహాలు చేస్తున్నారు. "]
["वो प्री-मैच शो में नजर आ सकते हैं और कमेंट्री बॉक्स में भी जा सकते हैं ।","అతను ప్రీ-మ్యాచ్ షోలలో కనిపించవచ్చు లేదా కామెంటరీ బాక్స్ లో కూడా కనిపించవచ్చు."]
["राघव लॉरेंस के निर्देशन में बनी लक्ष्मी बम दिवाली के मौके पर, यानि की 9 नवंबर को 2020 को डिज़्नी प्लस हॉटस्टार पर उपलब्ध हो जाएगी । ","రాఘవ లారెన్స్ దర్శకత్వం వహించిన లక్ష్మి బాంబ్ 2020 నవంబర్ 9 న దీపావళి సందర్భంగా డిస్నీ ప్లస్ హాట్‌స్టార్‌లో లభిస్తుంది. "]
["हॉटस्टार को काफी उम्मीदें हैं कि इस फिल्म की रिलीज को लेकर उनके सब्सक्राइबर्स में जबरदस्त वृद्धि होने वाली है ।","ఈ చిత్రం విడుదలకు సంబంధించి తమ చందాదారులలో విపరీతమైన పెరుగుదల ఉంటుందని హాట్స్టార్ చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు."]
["मैंने सही शॉट देने के लिए कई रीटेक भी लिए । उन्होंने आगे कहा कि राघव ने उन्हें फिल्म के साथ कुछ नया अनुभव का मौका दिया ।","ఖచ్చితమైన షాట్ ఇవ్వడానికి నేను చాలా రీటేక్‌లు ఇచ్చేను. ఈ చిత్రంతో రాఘవ తనకు క్రొత్త అనుభూతి పొందే అవకాశం ఇచ్చారని ఆయన అన్నారు."]
["कार्तिक आर्यन न्यू लुक में आए नजर, फोटो शानदार- देखिए एक झलक","కార్తీక్ ఆర్యన్ కొత్త రూపంలో కనిపించాడు, ఫోటో అద్భుతమైనది - ఒక మచ్చు తునక చూడండి"]
["कार्तिक आर्यन के प्रशंसकों को आखिरकार लंबे समय के बाद अभिनेता की एक झलक मिल गई, क्योंकि हार्टथ्रोब ऑफ नेशन ने खरीदारी करने के लिए घर कर बाहर कदम रखे ।","కార్తీక్ ఆర్యన్ హార్ట్త్రోబ్ ఆఫ్ నేషన్ గా అభిమానులకు సుపరిచితుడు. చాలా కాలం తరువాత షాపింగ్ కోసం ఇంటి నుండి బయటికి వచ్చిన నటుడి మచ్చు తునక."]
["लॉकडाउन के बीच, अभिनेता ने अपने प्रशंसकों और फ़ॉलोअर्स को अपने सोशल मीडिया पोस्ट्स और अपने हिट चैट शो कोकी पूछेगा के माध्यम से अपने जीवन के बारे में उपडेट देते रहे । ","లాక్ డౌన్ సమయంలో కూడా నటుడు తన సోషల్ మీడియా పోస్ట్ ఇంకా అతని హిట్ చాట్ షో -కోకి పూచేగా ద్వారా తన అభిమానులకు తన జీవితం గురించి అప్ డేట్ ఇస్తూనే ఉన్నారు. "]
["कार्तिक पूरी तरह से लॉकडाउन नियमों का पालन कर रहे थे और इसलिए अनलॉक चरण में भी पपराज़ी से गायब रहे ।","కార్తీక్ లాక్ డౌన్ నియమాలను పూర్తిగా అనుసరిస్తు, అన్‌లాక్ చేయబడిన దశలో కూడా అజేయంగా నిలిచాడు."]
["हालांकि मंगलवार शाम शटरबग का दिन बन गया क्योंकि उन्होंने शहर में अपने पसंदीदा सेलिब्रिटी को देखा । ","అయితే మంగళవారం సాయంత్రం నగరంలో తమ అభిమాన ప్రముఖులను గుర్తించినందున షట్టర్ బగ్స్ రోజుగా మారింది. "]
["अभिनेता को एक केजुअल अवतार में क्लिक किया गया, कार्तिक ने एहतियाती दिशा निर्देशों का पालन करते हुए मास्क और दस्ताने पहने देखा गया ।","నటుడు సాధారణం అవతారంలో క్లిక్ చేయబడ్డాడు, కార్తీక్ ముందు జాగ్రత్త మార్గదర్శకాలను అనుసరించి ముసుగు మరియు చేతి తొడుగులు ధరించి కనిపించాడు."]
["जिस चीज ने सबका ध्यान आकर्षित किया वह करयिक का लुक था वे अपने नए अवतार में गमगीन दिख रहे थे । ","అందరి దృష్టిని ఆకర్షించిన విషయం ఏమిటంటే, కరైక్ తన కొత్త అవతారంలో విడదీయరానిదిగా కనిపించాడు. "]
["ऐसा लग रहा है कि उभरते सुपरस्टार घर पर कड़ी मेहनत कर रहे हैं और निश्चित रूप से एक प्रोजेक्ट के लिए जोर लगा रहे हैं । ","వర్ధమాన సూపర్ స్టార్స్ ఇంట్లో కష్టపడి పనిచేస్తున్నారని మరియు ఖచ్చితంగా ఒక ప్రాజెక్ట్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారని తెలుస్తోంది. "]

{"sheet":"Packet-9","index":7,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["उनकी बॉडी ने सबका रुख अपने और खींचा , तथा उनके बड़े हुए बाल भी किसी प्रोजेक्ट के लिए बढ़ाये गए है ऐसा प्रतीत हो रहा है ।","అతని బాడీ అందరినీ తన వైపు ఆకర్షించింది. ఇంకా, అతని పెరిగిన శిరోజాలు కూడా ఏదో ఒక ప్రాజెక్టు కోసం పెంచినట్టుగా అనిపిస్తుంది. "]
["कार्तिक आर्यन अपने सिग्नेचर हेयर स्टाइल से हमेशा चर्चा में रहते है , लेकिन अब उनके यह बड़े लंबे बाल किस प्रोजेक्ट के लिए नया लुक का इशारा कर रहे है । ","కార్తిక్ ఆర్యన్ తన సిగ్నేచర్ హెయర్ స్టయిల్ వలన ఎప్పుడూ చర్చల్లో ఉంటాడు. కానీ ఇప్పుడు అతని పొడవుగా పెరిగిన శిరోజాలు ఏదో కొత్త ప్రాజెక్టు వైపు సంకేతం చేస్తున్నాయి."]
["कार्तिक के पास कई बड़े प्रोजेक्ट पाइपलाइन में है और यह हो सकता है कि इनमें से ही किसी प्रोजेक्ट के लिये कार्तिक अपने लुक पर काम कर रहे है ।","కార్తీక్ కు పైప్ లైన్ లో పెద్ద సంఖ్యలో ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి. అందువలన ఈ ప్రాజెక్టులలో దేని కోసమైనా కార్తీక్ తన లుక్ పై పనిచేస్తూ ఉండవచ్చు."]
["अभिनेता को उनकी आगमी फिल्मे भूल भुलैया और 2 और दोस्ताना 2 में देखा जाएगा और दोनों फिल्मों की शूटिंग को पूरा नहीं कियࠥĤ।ޠŤ गया है क्योंकि वे वर्तमान में महामारी में लॉकडाउन के कारण रुकी हैं ।","ఈ నటుడ్నిఅతని రానున్న చిత్రాలు భూల్ భులయ్యా మరియు దోస్తానా 2 లలో చూడబోతున్నాము. ఇంకా ఈ రెండు చిత్రాల షూటింగ్ పూర్తికాలేదు. ప్రస్తుతం మహమ్మారి వలన లొక్డౌన్ కారణంగా షూటింగ్స్ ఆగిపోయాయి."]
["ज्यान मलिक और गीगी हदीद बने माता-पिता, शेयर की बेटी की पहली तस्वीर","జేన్ మలిక్ మరియ గిగి హదీద్లు తల్లిదండ్రులు అయ్యారు.వారు తమ కుమార్తె మొదటి ఫోటోని షేర్ చేశారు."]
["पॉप स्टार ज्यान मलिक और सुपरमॉडल गीगी हदीद माता-पिता बन गए हैं । ","పాప్ స్టార్ జేన్ మలిక్ మరియ గిగి హదీద్లు తల్లిదండ్రులు అయ్యారు."]
["गीगी ने बेटी को जन्म दिया है । ","గిగి ఒక కుమార్తెకు జన్మనిచ్చింది. "]
["बेटी के जन्म की जानकारी खुद ज्यान ने सोशल मीडिया पर दी । ","కూతురు పుట్టిన విషయాన్ని జేన్ స్వయంగా సోషల్ మీడియాలో వెల్లడించాడు. "]
["ज्यान ने बेटी की तस्वीर शेयर करते हुए लिखा- हमारी बच्ची यहाँ है, स्वस्थ और सुंदर शब्दों में कहने की कोशिश करना कि मैं अभी कैसे महसूस कर रहा हूँ कि यह एक असंभव काम होगा । ","జేన్ తన కుమార్తె ఫోటో షేర్ చేస్తూ ఇలా రాశాడు- మా అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది. ఆరోగ్యకరమైన, అందమైన మాటల్లో నేను ఎటువంటి అనుభూతిని చెందుతున్నానో చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం కూడా ఆసంభవమైన పని."]
["इस छोटे से इंसान के लिए मुझे जो प्यार महसूस हो रहा है, वह मेरी समझ से परे है । ","ఈ చిన్న ప్రాణి పట్ల నేను అనుభూతి చెందే ప్రేమ నా ఊహకు అందనిది. "]
["उसे जानने के लिए उत्सुक, उसे अपना कहने पर गर्व है । ","ఆమె గురించి తెలుసుకోవాలని ఎంతో ఆతృతగా, ఇంకా సొంతం అని చెప్పుకోడానికి గర్వంగానూ ఉంది."]
["और हम एक साथ जीवन के लिए आभारी होंगे । ","మరియు మేము ఒకటిగా కలిసి ఈ జీవితానికి రుణపడి ఉంటాం. "]
["तस्वीर में बेबी गर्ल ने अपने पिता की अंगुली पकड़ी हुई है ।","ఆ ఫోటోలో ఆ చిన్నారి అమ్మాయి తన తండ్రి వేలు పట్టుకుని ఉంది."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक गिगी ने न्यूयॉर्क में बेटी को जन्म दिया है । ","రిపోర్టర్ల నివేదిక ప్రకారం, గిగి న్యూయోర్క్ లో బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది."]
["दोनों डिलिवरी से पहले सुपरमॉडल के अपार्टमेंट में रह रहे थे । गिगी ने बीते सप्ताह बेबी बंप फ्लॉंट करते हुए तस्वीरें शेयर की थीं ।","డెలివరీకి ముందు ఇద్దరూ సూపర్ మోడల్ అపార్ట్ మెంట్ లో ఉండేవారు. గిగి గతవారం తన బేబీ బంప్ ను ఫ్లాంట్ చేస్తున్న చిత్రాలను షేర్ చేసింది."]
["गिगी उन बेहतरीन सुपरमॉडल्स में से एक हैं जिन्हें फैन्स बहुत पसंद करते हैं । ","ఫాన్స్ చాలా ఇష్టపడే గొప్ప సూపర్ మోడెల్స్ లో గిగి ఒకరు."]
["वहीं ज्यान मलिक सिंगिंग में खूब नाम कमा रहे हैं । ","మరో పక్క, జేన్ మలిక్ సింగింగ్ లో చాలా పేరు సంపాదిస్తున్నాడు."]
["बच्ची के जन्म के बाद से कई हॉलीवुड सेलेब्स उन्हें शुभकामनाएं दे रहे हैं ।","బిడ్డ పుట్టినప్పటినుండీ, పలువురు హాలీవుడ్ సెలబ్రిటీలు వీరికి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నారు."]
["रैपर कान्ये वेस्ट के एक वीडियो से सोशल मीडिया पर मचा हंगामा, पढ़िए पूरी खबर ","రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ ద్వారా చేయబడిన ఒక వీడియో వలన సోషల్ మీడియాలో సంచలనం సృష్టించబడింది, పూర్తి వార్తను చదవండి"]
["अमेरिकन रैपर कान्ये वेस्ट ने एक वीडियो शेयर किया है जिसमें बाद से सोशल मीडिया पर हंगामा मच गया है । ","అమెరికన్ రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ ఒక వీడియోను షేర్ చేసిన తరువాత నుండి, సోషల్ మీడియాలో సంచలనం చెలరేగిపోయింది."]
["अमेरिकी रैपर कान्ये वेस्ट ने नवंबर में होने वाले अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में मैदान में उतरने की घोषणा की है । ","నవంబర్లో జరగబోయే అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో అమెరికన్ ర్యాపర్ కాన్యే వెస్ట్ పోటీ చేయనున్నట్లు ప్రకటించాడు. "]
["कान्ये ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर किया है जिससे हंगामा मच गया है । ","కాన్యే సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేసిన ఒక వీడియో కారణంగా సంచలనం చెలరేగింది. "]
["उन्होंने म्यूजिक लेबल्स के साथ अपने कॉन्ट्रैक्ट के पन्नों को ट्वीट किया है । साथ ही कहा कि वह आधुनिक दौर की गुलामी से मुक्त होना चाहते थें । ","అతను మ్యూజిక్ లేబుల్స్ తో తన కాంట్రాక్ట్ కు సంబంధించిన పేజీలను ట్వీట్ చేశాడు. ఆధునిక కాలంలో బానిసత్వం నుంచి విముక్తి కావాలని కూడా అతను అన్నాడు. "]
["उन्होंने ट्वीट किया- मुझे पता है कि बहुत से संगीतकारों को कुछ भी कहने की अनुमति नहीं है, लेकिन मुझे मौन या रद्द नहीं किया जा सकता है । ","అతను ఇలా ట్వీట్ చేశాడు- చాలా మ౦ది స౦గీతకారులకు ఏమీ మాట్లాడటానికి అనుమతిలేదని నాకు తెలుసు, కానీ నన్ను మౌన౦గా ఉ౦చలేరు,లేదా రద్దు చేయలేరు."]
["इसलिए मैं हमेशा की तरह ही सबकुछ कहने जा रहा हूं ।","కాబట్టి నేను ఎప్పటిలాగే అన్నీ చెప్పబోతున్నాను."]
["कान्ये ने अगले ट्वीट में लिखा- यह मेरे 10 यूनिवर्सल कॉन्ट्रैक्ट्स हैं । ","కాన్యే తన తదుపరి ట్వీట్ లో ఇలా రాశాడు- ఇవి నా 10 సార్వత్రిక ఒప్పందాలు."]
["मैं चाहता हूं कि दुनियाभर के सारे वकील इन्हें देखे । ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న లాయర్లందరూ వీటిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. "]
["साथ ही कहा- मुझे मेरे फैन्स की प्रार्थनाओं की जरुरत है ।","దానితోపాటే ఇలా అన్నాడు- నాకు నా ఫాన్స్ యొక్క ప్రార్ధనలు కూడా అవసరం."]
["वेस्ट ने आगे लिखा- मुझे यूनिवर्सल और सोनी में हर किसी के अनुबंध को देखने की जरूरत है । ","వెస్ట్ ఇంకా ఇలా వ్రాశాడు-నేను యూనివర్సల్ మరియు సోనీలో ప్రతి ఒక్కరి ఒప్పందాన్నీ చూడాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["मैं अपने लोगों को गुलाम नहीं बनने दूंगा, मैं अपने लोगों के लिए अपना जीवन समर्पित कर रहा हूं ।","నేను నా ప్రజలను బానిసలుగా మారనివ్వను, నేను ప్రజలకోసం నా జీవితాన్ని సమర్పిస్తున్నాను."]
["कान्ये वेस्ट 21 ग्रैमी अवार्ड अपने नाम कर चुके हैं । ","కాన్యే వెస్ట్ 21 గ్రామీ అవార్డులను గెలుచుకున్నాడు."]
["वेस्ट ने एक वीडियो शेयर किया है जिसमें ग्रैमी अवार्ड टॉयलेट में रखा है और उस पर कोई पेशाब कर रहा है । ","వెస్ట్ షేర్ చేసిన ఒక వీడియోలో, గ్రామీ అవార్డును టాయిలెట్ లో పెట్టి, దానిపై ఎవరో మూత్రవిసర్జన చేస్తున్నట్టు చూపించారు."]
["हालांकि यह पता नहीं लगाया जा सकता है कि वीडियो में खुद कान्ये हैं या कोई और । ","అయితే వీడియోలో ఉన్నది స్వయంగా కాన్యేనా లేదా వేరే ఎవరైనా అనేది నిర్ధారించలేము."]
["उन्होंने यह वीडियो शेयर करते हुए लिखा- विश्वास कीजिए मैं रुकूंगा नहीं ।","అతను ఈ వీడియోను షేర్ చేస్తూ ఇలా రాసాడు-నన్ను నమ్మండి, నేను ఎప్పటికీ ఆగను."]
["कान्ये वेस्ट के इस वीडियो को शेयर करने के बाद उनसे फैन्स कई सवाल कर रहे हैं ।","కాన్యే వెస్ట్ యొక్క ఈ వీడియోని షేర్ చేసిన తరువాత అతని ఫాన్స్ అనేక ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు."]
["3 साल पहले छिपकर की थी शादी, अब पति से तलाक लेना चाहती हैं कार्डी बी","కార్డీ బి 3 సంవత్సరాల క్రితం దొంగతనంగా వివాహం చేసుకుంది,ఇప్పుడు భర్త నుండి విడాకులు కోరుతుంది."]
["साल 2017 कार्डी बी ने ऑफसेट से छिपकर शादी की थी, शादी के दो साल बाद दोनों के घर एक बेटी ने जन्म लिया । ","2017 లో కార్డీ బి కి రహస్యంగా ఆఫ్సెట్ తో వివాహం జరిగింది. వివాహం జరిగిన రెండు సంవత్సరాల తరువాత,ఆ ఇద్దరి ఇంట్లో ఒక కుమార్తె జన్మించింది."]
["अब अचानक से दोनों की तलाक की खबरों ने फैन्स को हैरान कर दिया ।","ఇప్పుడు హఠాత్తుగా ఆ ఇద్దరూ విడాకులు తీసుకుంటున్నారనే వార్త వారి ఫాన్స్ ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసింది."]
["अमेरिका की मशहूर रैपर कैर्डी बी अब अपनी शादी से अलग होना चाहती हैं । ","అమెరికాకు చెందిన ప్రముఖ ర్యాపర్ కార్డీ బి ఇప్పుడు తన వివాహాన్నిరద్దు చేయాలని అనుకుంటుంది."]
["कार्डी बी के पति हिप हॉप स्टार हैं जिनका नाम ऑफसेट बैंड मिगोस है । ","కార్డి బి భర్త పేరు ఆఫ్ సెట్ బేన్డ్ మిగోస్,అతను ఒక హిప్ హాప్ స్టార్."]
["कार्डी ने ऑफसेट से तलाक के लिए अर्जी दे दी है । ","కార్డీ ఆఫ్ సెట్ నుండి విడాకుల కోసం దరఖాస్తు పెట్టుకుంది."]
["साल 2017 में दोनों ने छिपकर शादी की थी, शादी के दो साल बाद दोनों के घर एक बेटी ने जन्म लिया । ","2017సంవత్సరంలో వీరిద్దరూ రహస్యంగా వివాహం చేసుకోగా, వివాహం జరిగిన రెండేళ్ల తర్వాత, ఆ ఇద్దరి ఇంట్లో ఒక కుమార్తె జన్మించింది."]
["27 साल की कार्डी बी बेल्किस अलमनजर है । ","27 యేళ్ళ కార్డి బి పూర్తి పేరు బెల్కిస్ అలంనజర్."]
["मंगलवार को कार्डी ने जॉर्जिया में तलाक के लिए अर्जी दी थी, जो उनका होमटाउन हैं, और वहीं दोनों रह रहे थे ।","మంగళవారం నాడు కార్డీ తన స్వస్థలం అయిన జార్జియాలో విడాకుల కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంది. ఇద్దరూ అక్కడే నివసిస్తూ ఉండేవారు."]
["कानूनी कागजों मे लिखा है कि कार्डी बी और ऑफसेट अब अलग होने की स्थिति में रह रहे हैं और दोनों में सुलह की संभावना नहीं है । ","లీగల్ పేపర్లు రాసినదాని బట్టి, కార్డీ బి మరియు ఆఫ్ సెట్ లు ఇప్పుడు విడిపోయే స్థితిలో ఉన్నారు, మరియు ఇద్దరూ తిరిగి కలిసే అవకాశం కనపడటం లేదు. "]
["रिपोर्ट के मुताबिक बच्चे की कस्टडी कार्डी चाहती हैं ।","రిపోర్ట్ ప్రకారం బిడ్డ కస్టడీని కార్డీ బి కోరుకుంటుంది."]
["पिछले साल खबर आई थी कि कार्डी दूसरा बच्चा चाहती हैं, इंस्टाग्राम पर उन्होंने ये इच्छा जाहिर की थी ।","గత ఏడాది వచ్చిన కబుర్ల ప్రకారం,కార్డీకి మరో బిడ్డ కావాలని కోరుకుంటుంది. ఆమె ఇన్స్టాగ్రామ్ లో తన కోరికను వ్యక్తం చేసింది."]
["पिछले साल दिसंबर में कार्डी ने गरीब बच्चों को खिलौने बांटे थे । ","గత ఏడాది డిసెంబర్ లో కార్డీ పేద పిల్లలకు బొమ్మల్ని పంచిపెట్టింది."]
["मियामी की एक दुकान पर गईं और वहां उन्होंने ढेर सारे खिलौनों की खरीदारी की, जिनमें तरह-तरह के गेम्स, गुड़िया और खेलने की कई सारी चीजें शामिल थीं । ","ఆమె మయామి లో ఒక దుకాణానికి వెళ్లి, అక్కడ చాలా ఆట వస్తువులని కొంది. అందులో అనేక రకములైన గేమ్స్, బొమ్మలు, ఇంకా ఆడటానికి వస్తువులు ఉన్నాయి."]
["इन सबकी कुल कीमत पांच हजार डॉलर रही जो भारतीय मुद्रा के हिसाब से करीब साढ़े तीन लाख रुपये थीं । ","వీటి మొత్తం ధర ఐదువేల డాలర్లు కాగా, భారతీయ కరెన్సీ పరంగా చూస్తే ఇది మూడున్నర లక్షల రూపాయలు అవుతుంది."]
["इसके बाद कार्डी ने किराए पर एक ट्रक लिया । ","దీని తరువాత కార్డీ బి ఒక ట్రక్కును అద్దికి తీసుకుంది."]
["उन्होंने इन सभी खिलौनों को ट्रक में लादने में मदद मांगी और इन्हें बच्चों तक पहुंचाया ।","ఆమె ఈ ఆటవస్తువులనన్నిటినీ ట్రక్కులో లోడ్ చేయడానికి సహాయాన్నికోరి, వాటిని పిల్లల వద్దకు చేర్చింది."]
["हॉलीवुड एक्टर ड्वेन जॉनसन और उनका परिवार हुआ कोरोना पॉजिटिव, वीडियो शेयर करके दी जानकारी ","హాలీవుడ్ నటుడు డ్వేన్ జాన్సన్ మరియు అతని కుటుంబం కరోనా పాజిటివ్కు గురయ్యారు.ఈ విషయాన్ని వీడియో ద్వారా షేర్ చేస్తూ తెలియజేశాడు."]
["द रॉक ने इंस्टाग्राम पर वीडियो शेयर करके इस बात की जानकारी दी है । ","ది రాక్, ఈ విషయాన్నిఇన్ స్టాగ్రామ్ లో వీడియో షేర్ చేస్తూ తెలియజేశాడు."]
["हॉलीवुड के मशहूर एक्टर द रॉक उर्फ ड्वेन जॉनसन भी कोविड 19 पॉजिटिव हो गए हैं । ","హాలీవుడ్ ప్రముఖ నటుడు ది రాక్ అకా డ్వేన్ జాన్సన్ కూడా కోవిడ్ 19 పాజిటివ్ అయ్యాడు."]
["द रॉक की वाइफ और उनकी दो बेटियां भी इस वायरस से संक्रमित हैं । ","ది రాక్ భార్య వారి ఇద్దరు కుమార్తెలు కూడా ఈ వైరస్ బారిన పడ్డారు."]
["रॉक ने इंस्टाग्राम पर वीडियो शेयर करके इस बात की जानकारी दी है । ","ది రాక్ ఇన్ స్టాగ్రామ్లో వీడియోని షేర్ చేసి ఈ విషయాన్ని గురించి తెలియజేశాడు."]
["कैप्शन में द रॉक ने लिखा है-","కేప్షన్లో ది రాక్ ఈ విధంగా రాసాడు:"]
["अनुशासित रहें ।","క్రమశిక్షణతో ఉండండి."]
["अपने इम्यून सिस्टम को बूस्ट करें ।","మీ రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించుకోండి."]
["अपना मास्क पहनें ।","మీ మాస్కును ధరించండి."]
["अपने परिवार की रक्षा करें ।","మీ పరివారాన్ని రక్షించుకోండి."]
["सकारात्मक बने रहें ।","పాజిటివ్గా ఉండండి."]
["और अपने साथी मनुष्यों की देखभाल करें ।","మరియు మీ తోటి మానవులకు సహాయం చేయండి."]
["स्वस्थ रहें, मेरे दोस्त ।","నా స్నేహితులారా, ఆరోగ్యంగా ఉండండి."]
["वीडियो में द रॉक ने बताया कि उनकी पत्नी लॉरेन हाशियान और उनकी बेटियां, जैस्मीन और टियाना हाल ही में कोरोना वायरस की चपेट में आ गए । ","వీడియోలో ది రాక్ తన భార్య లారెన్ హాషియాన్ మరియు వారి కుమార్తెలు, జాస్మిన్ మరియు టియానా ఇటీవల కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డారని తెలియజేశాడు."]
["द रॉक ने कहा- मैं आपको बता सकता हूं कि यह सबसे चुनौतीपूर्ण और कठिन चीजों में से एक है । ","ది రాక్ ఇలా అన్నాడు-అన్నిటికంటే క్లిష్టమైన మరియు కఠినమైన విషయాలలో ఇది ఒకటి అని నేను మీకు చెప్పగలను."]
["जिसे हमें परिवार के साथ सहना पड़ा है, और मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से भी ये कठिन रहा ।","దీనిని పరివారంతో కలిసి అనుభవించాల్సి వచ్చింది. వ్యక్తిగత రూపంగా కూడా నాకు ఇది చాలా కష్టం అయింది."]
["द रॉक ने कहा- मैं आपको बता सकता हूं कि यह सबसे चुनौतीपूर्ण और कठिन चीजों में से एक है, जिसे हमें परिवार के साथ सहना पड़ा है, और मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से भी ये कठिन रहा ।","ది రాక్ ఇలా అన్నాడు-మేము కుటుంబంతో కలిసి సహి౦చాల్సి వచ్చిన అత్య౦త ఛాలెంజింగ్ మరియు కఠినమైన విషయాల్లో ఇదొకటి అని నేను మీకు చెప్పగలను, నాకు వ్యక్తిగత౦గా కూడా ఇది చాలా కఠినంగా అనిపించింది."]
["उन्होंने कहा, मेरे कुछ सबसे अच्छे दोस्तों ने अपने माता-पिता, अपने प्रियजनों को इस वायरस की वजह से खो दिया है, इसलिए मुझे आपकी ब्लेसिंग्स की जरूरत है ।","నా ప్రాణ స్నేహితుల్లో కొ౦తమ౦ది తమ తల్లిద౦డ్రులను, తమ ప్రియమైన వారినీ ఈ వైరస్ వల్ల పోగొట్టుకున్నారు, అ౦దువల్ల నాకు మీ దీవెనలు అవసరం అని అతను అన్నాడు."]
["एसरा बिल्जिक ने अपने काम से दर्शकों का दिल तो जीता ही है आज अपनी बेबाकी से भी लोगों के दिलों में खास जगह बना ली है । ","ఎస్రా బిల్జిక్ తన పని ద్వారా ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకోవడమే కాకుండా ఈనాడు తన నిర్భయత్వంతో ప్రజల హృదయాల్లో ప్రత్యేక స్థానాన్ని సంపాదించుకుంది."]
["नई दिल्ली: तुर्की के मशहूर ड्रामा 'दिरलिस एर्तरुल'' में हलीमे सुल्तान का किरदार निभाने वाली एक्ट्रेस एसरा बिल्जिक जितनी खूबसूरत हैं, उतनी ही बेबाक भी हैं । ","న్యూ దిల్లీ: ప్రఖ్యాత టర్కిష్ డ్రామా 'దిర్లిస్ ఎర్తరుల్' లో హలీమే సుల్తాన్ గా నటించిన ఏక్ట్రెస్ ఎస్రా బిల్జిక్ ఎంత అందంగా ఉంటుందో,ఆమె అంతే నిర్భయంగా కూడా ఉంటుంది."]
["उन्हें ट्रोल्स से निपटना बखूबी आता है । ","ఆమెకు ట్రోల్ల్స్ ను ఎదుర్కోవడం అద్భుతంగా తెలుసు."]
["एक्ट्रेस का बेबाक अंदाज चर्चा का विषय बना हुआ है । ","ఈ నటి యొక్క ఫ్రాంక్ శైలి చర్చనీయాంశంగా మారింది."]
["हुआ कुछ यूं कि एसरा बिल्जिक ने अपने इंस्टाग्राम पर एक खूबसूरत तस्वीर अपलोड की जिस पर एक यूजर ने उनके कपड़ों को लेकर कमेंट कर दिया और अच्छे कपड़े पहनने की सलाह दे डाली । ","జరిగిన విషయం ఏమిటంటే,ఎస్రా బిల్జిక్ తన ఇన్ స్టాగ్రామ్ లో ఒక అందమైన చిత్రాన్ని అప్లోడ్ చేసింది, దీనిపై ఒక యూజర్ ఆమె దుస్తుల గురించి కమెంట్ చేశాడు మరియు మంచి దుస్తులు ధరించమని సలహా ఇచ్చాడు."]
["एसरा बिल्जिक ने भी यूजर करारा जवाब दिया । ","ఎస్రా బిల్జిక్ కూడా ఆ యూజర్కు తగిన సమాధానం ఇచ్చింది."]
["एसरा बिल्जिक की इसी तस्वीर पर कमेंट करते हुए एक यूजर ने लिखा- हलीमे बाजी कृपया ऐसे कपड़े न पहनें, ये अच्छे नहीं हैं ।"," ఎస్రా బిల్జిక్ యొక్క అదే చిత్రం పై వ్యాఖ్యానిస్తూ, ఒక యూసర్ ఇలా రాశాడు- హలీమే అక్కా, దయచేసి అటువంటి దుస్తులు ధరించవద్దు, అవి మంచివి కావు."]
[" यूजर ने कमेंट के साथ एंग्री इमोजी भी डाले थे । इसपर यूजर को पलटवार करते हुए एसरा ने लिखा- चलिए मैं आपको छोटी सी सलाह देती हूं । ","యూజర్ కామెంట్ తోపాటు కోపంతో కూడిన ఎమోజీని కూడా వాడాడు. దీని గురించి ఎస్రా ఇలా జవాబు ఇచ్చింది - నేనూ మీకు ఒక చిన్న సలహా ఇస్తాను."]
["कृपया मुझे फॉलो न करें, शुक्रिया ।","దయచేసి నన్ను ఫాలో చేయకండి, ధన్యవాదాలు."]
["बता दें, एसरा बिल्जिक ने 'दिरलिस एर्तरुल' में हलीमे सुल्तान का रोल प्ले किया था, और लोगों को उनका अंदाज और अभिनय खूब पसंद आया था । ","దిర్లిస్ ఎర్తరుల్' డ్రామాలో హలీమే సుల్తాన్ పాత్రను ఎస్రా బిల్జిక్ పోషించింది, ఆమె ఏక్టింగ్ శయిలీ, ఇంకా ఆమె నటనా ప్రేక్షకులకు బాగా నచ్చాయి."]
["एसरा सीरीज में लीड रोल में थीं ।","ఎస్రా సిరీస్లో లీడ్ రోల్లో ఉంది."]
["'नो टाइम टू डाई' के साथ वापस आ गया जेम्स बॉन्ड, 3 सितंबर को रिलीज होगा ट्रेलर ","‘నో టైమ్ టు డై’ తో తిరిగి వచ్చాడు జేమ్స్ బాండ్, సెప్టెంబర్ 3న ట్రెయిలర్ విడుదల కాబోతుంది."]
["जेम्स बॉन्ड 007 की अगली फिल्म 'नो टाइम टू डाई' का पोस्टर रिलीज हो गया है । ","జేమ్స్ బాండ్ 007 తదుపరి చిత్రం 'నో టైమ్ టు డై' పోస్టర్ విడుదలైంది."]
["इसके साथ ही इस फिल्म का ट्रेलर 3 सितंबर को रिलीज होगा । ","దీనితోబాటే ఈ చిత్రం ట్రైలర్ ను సెప్టెంబర్ 3న విడుదల చేయనున్నారు."]
["हॉलीवुड की मशहूर फिल्म जेम्स बॉन्ड 007 की अगली फिल्म 'नो टाइम टू डाई' का लोग लंबे वक्त से इंतजार कर रहे थे । ","హాలీవుడ్ యొక్క ప్రఖ్యాత జేమ్స్ బాండ్ 007 యొక్క తదుపరి చిత్రం, ‘నో టైమ్ టు డై’ కోసం ప్రజలు చాలా కాలంగా వేచి ఉన్నారు."]
["अब उनका ये इंतजार खत्म हो गया है । ","ఇప్పుడు వారి ఈ నిరీక్షణ ముగిసిపోయింది."]
["इस फिल्म का पोस्टर रिलीज कर दिया गया है । ","ఈ చిత్రం యొక్క పోస్టర్ రిలీస్ చేయబడింది."]
["साथ ही इस फिल्म के ट्रेलर की रिलीज डेट का एलान भी हो चुका है । ","దానితోపాటే ఈ చిత్రం యొక్క ట్రెయిలర్ రిలీస్ డేట్ కూడా ప్రకటించబడింది."]
["फिल्म का पोस्टर सामने आते ही फैंस खुशी से झूम उठे । ","సినిమా పోస్టర్ రాగానే ఫాన్స్ ఆనందం వ్యక్తం చేశారు."]
["फिल्म के पोस्टर को लोग खूब सराह रहे हैं साथ ही कमेंट करके अपनी प्रतिक्रिया भी जाहिर कर रहे हैं । ","ఫిల్మ్ పోస్టర్ ను అందరూ చాలా ఇష్టపడుతున్నారు, మరియు దానిపై కామెంట్ చేసి ప్రతిక్రియను వ్యక్తం చేస్తున్నారు."]
["फिल्म के इस पोस्टर के आने के बाद लोग अब बेसब्री से इसके ट्रेलर का इंतजार कर रहे हैं जो 3 सितंबर को रिलीज होगा । ","ఈ సినిమా పోస్టర్ తరువాత, సెప్టెంబర్ 3న విడుదల కానున్న ట్రైలర్ కోసం జనం ఆశక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు."]
["इस पोस्टर के साथ फिल्म के मेकर्स ने एलान किया है कि जेम्स बॉन्ड की 'नो टाइम टू डाई' फिल्म इस साल नवंबर को रिलीज होगी । ","ఈ పోస్టర్ తోపాటు, ఈ ఏడాది నవంబర్ లో జేమ్స్ బాండ్ 'నో టైమ్ టు డై' చిత్రాన్ని విడుదల చేయనున్నట్లు చిత్ర నిర్మాతలు ప్రకటించారు."]
["हालांकि ये फिल्म इस साल गर्मियों में ही रिलीज होनी थी लेकिन कोरोना महामारी की वजह से फिल्म की रिलीज डेट डिले कर दी गई । ","ఈ ఏడాది వేసవిలో ఈ సినిమా విడుదల చేయాలని అనుకున్నప్పటికీ, కరోనా మహమ్మారి కారణంగా సినిమా విడుదల తేదీ ఆలస్యమైంది."]
["'नो टाइम टू डाई' इस फिल्म के साथ ही डेनियल क्रेग पांचवी बार जेम्स बॉन्ड के रोल में नजर आएंगे । ","‘ నో టైమ్ టు డై’ చిత్రంతో డేనియల్ క్రెయిగ్ ఐదోసారి జేమ్స్ బాండ్ పాత్రలో కనిపించనున్నాడు."]
["इस फिल्म का डायरेक्शन कैरी जॉजी फुकुनागा ने किया है । ","ఈ చిత్రానికి క్యారీ జాజీ ఫుకునాగ దర్శకత్వం వహిస్తున్నాడు."]
["इन्होंने इससे पहले एचबीओ का फेमस सीरीज 'ट्रू डिटेक्टिव' और नेटफ्लिक्स की 'मैनियैक' को डॉयरेक्ट किया है । ","అతను గతంలో ఏచ్ బీ ఓ యొక్క ప్రసిద్ధ సీరీస్ ‘ట్రూ డిటెక్టివ్’ మరియు నెట్ ఫ్లిక్స్ యొక్క ‘మేనియాక్’ లకు దర్శకత్వం వహించాడు."]
["ऐसे में जेम्स बॉन्ड फैंस को इस फिल्म से उम्मीदें काफी बढ़ गई हैं । ","ఈ లోగా జేమ్స్ బాండ్ ఫాన్స్ ఈ ఫిల్మ్ మీద చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు."]
["चैडविक बोसमैन के आखिरी पोस्ट ने बनाया रिकॉर्ड, ट्विटर पर मिले सबसे अधिक लाइक ","చాడ్విక్ బాస్మెన్ యొక్క చివరి పోస్ట్ ట్విట్టర్ లో అత్యధిక లైక్లు పొంది రికార్డు సృష్టించింది."]
["पोस्ट को री-ट्वीट और लाइक करने वालों में हॉलीवुड के दिग्गज सितारें, राजनेता और अन्य व्यक्तित्व भी शामिल रहे हैं । ","ఈ పోస్ట్ ను రీ ట్వీట్ చేసి లైక్ చేసిన వారిలో హాలీవుడ్ ప్రముఖ నటులు, రాజకీయ నాయకులు మరియు ఇతర ప్రముఖులు కూడా ఉన్నారు."]
["बोसमैन महज 43 साल के थे । ","బాస్మెన్ వయస్సు కేవలం 43 సంవత్సరాలు."]
["लॉस एंजेलिस: सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म ट्विटर ने ऐलान किया कि ब्लैक पैंथर स्टार चैडविक बोसमैन के आधिकारिक अकाउंट से किया गया एक ट्वीट अब तक का सबसे अधिक लाइक किया जाने वाला पोस्ट बन चुका है । ","లాస్ ఏంజెలిస్: బ్లాక్ పాంథర్ స్టార్ చాడ్విక్ బాస్మెన్ అధికారిక ఖాతా నుంచి వచ్చిన ఓ ట్వీట్ ఇప్పటి వరకూ అత్యధికంగా లైక్ చేయబడిన పోస్టు అయిందని సోషల్ మీడియా ప్లాట్ఫార్మ్ ట్విట్టర్ ప్రకటించింది."]
["कोलोन कैंसर से बोसमैन के निधन के एक दिन बाद शनिवार को ट्विटर ने इसकी जानकारी दी ।","పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్ తో బాస్మెన్ మరణించిన ఒక రోజు తరువాత, శనివారం నాడు ట్విట్టర్ ఈ విషయం తెలిపింది."]
["इस ट्वीट में उनकी एक तस्वीर के साथ उनके परिवार की ओर से अभिनेता के निधन के बारे में जानकारी है । ","ఆ ట్వీట్ లో ఒక చిత్రం తోపాటు అతని పరివారం తరుపున ఆ నటుని మరణానికి సంబంధించిన సమాచారం కలిగి ఉంది. "]
["इसे री-ट्वीट करते हुए ट्विटर ने लिखा, अब तक का सबसे ज्यादा लाइक किया गया ट्वीट । ","దీనిని రీ ట్వీట్ చేస్తూ, ట్విట్టర్ లో ఇలా రాయబడింది, ఇది ఇప్పటివరకూ అత్యంత లైక్ చేయబడిన ట్వీట్."]
["किंग के लिए एक ट्रिब्यूट ।","కింగ్ కు ఇది ఒక ట్రిబ్యూట్."]
["बोसमैन के ऑफिशियल ट्विटर अकाउंट से इस पोस्ट को शुक्रवार शाम को सात बजे के करीब साझा किया गया जिसे बीस लाख बार री-ट्वीट किया जा चुका है और शनिवार दोपहार तक इसे 77 लाख से अधिक लाइक मिल चुके थे और यह क्रम अभी भी जारी है ।","బాస్మెన్ అఫిషియల్ ట్విట్టర్ అకౌన్ట్ నుంచి ఈ పోస్ట్ శుక్రవారం సాయంత్రం 7 గంటల సమయంలో షేర్ చేయబడింది, ఇది 20 లక్షల సార్లు రీ ట్వీట్ చేయబడింది. శనివారం మధ్యాహ్నం నాటికి 77లక్షల లైక్ లు వచ్చాయి మరియు ఈ క్రమం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది."]
["अमूल इंडिया ने ब्लैक पैंथर' एक्टर चैडविक बॉसमैन को दी श्रद्धांजलि "," అమూల్ ఇండియా, బ్లాక్ పాంథర్ నటుడు చాడ్విక్ బాస్మెన్కు నివాళులు అర్పించారు."]
["ब्लैक पैंथर एक्टर चैडविक बॉसमैन का 43 साल की उम्र में निधन हो गया है । ","బ్లాక్ పాంథర్ నటుడు చాడ్విక్ బాస్మెన్ 43 ఏళ్ల వయస్సులో కన్నుమూశాడు."]
["चैडविक पिछले 4 सालों से कोलन कैंसर जूझ रहे थे । ","చాడ్విక్ గత 4 సంవత్సరాలుగా పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్ తో పోరాడుతున్నాడు."]
["चैडविक के निधन की खबर सामने आने के बाद सोशल मीडिया पर उनके फैन्स और कई बॉलीवुड सेलिब्रिटीज ने दुख जाहिर किया । ","చాడ్విక్ మరణవార్త వెలువడిన తరువాత ఆయన ఫాన్స్ మరియు పలువురు బాలీవుడ్ ప్రముఖులు సోషల్ మీడియాలో సంతాపం వ్యక్తం చేశారు."]
["अमूल इंडिया ने ब्लैक पैंथर एक्टर चैडविक को अलग अंदाज में श्रद्धांजलि दी है ।","బ్లాక్ పాంథర్ నటుడు చాడ్విక్కు అమూల్ ఇండియా మరో రకంగా నివాళులు అర్పించింది."]
["अमूल इंडिया ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक तस्वीर शेयर की है । ","అమూల్ ఇండియా తన ఇన్స్టాగ్రామ్ అకౌంట్లో ఓ చిత్రాన్ని షేర్ చేసింది."]
["इस तस्वीर में चैडविक अपने ब्लैंक पैंथर अवतार में नजर आ रहे हैं । ","ఈ చిత్రంలో చాడ్విక్ తన బ్లేక్ పాంథర్ అవతారంలో కనిపిస్తున్నాడు. "]
["तस्वीर पर लिखा है- आरआईपी किंग ऑफ वकांडा ।","చిత్రం మీద ఇలా రాసి ఉంది: ఆర్ ఐపీ కింగ్ ఆఫ్ వకాన్డా."]
["चैडविक बॉसमैन के सोशल मीडिया पर इस दुखद खबर की जानकारी देते हुए लिखा गया, इस दुखद खबर के साथ है कि हम चैडविक बोसमैन के निधन की पुष्टि करते हैं । ","చాడ్విక్ బాస్మెన్కు చెందిన సోషల్ మీడియాలో ఈ విషాదకరమైన వార్తను గూర్చి తెలియజేస్తూ, ఈ విచారకరమైన వార్తతో మేము చాడ్విక్ బోస్మన్ యొక్క మరణం ధృవీకరిస్తున్నాం అని రాశారు, "]
["चैडविक को 2016 में तीसरे चरण के कोलन कैंसर का पता चला था, और वो पिछले 4 वर्षों से इससे जूझ रहे थे, क्योंकि यह बढ़कर चौथे स्टेज पर पहुंच गया था ।","చాడ్విక్కు 2016లో మూడవ దశ పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్ ఉన్నట్లు తెలిసింది, మరియు గత 4 సంవత్సరాలుగా దీనితో అతను బాధపడుతున్నాడు, ఏందుచేతనంటే కాన్సర్ పెరిగి నాలుగవ స్టేజ్ లోకి చేరుకుంది."]
["चैडविक ने ब्लैक पैंथर के अलावा मार्शल, एवेंजर्स, कैप्टन अमेरिका, मैसेज फ्रॉम द किंग, गॉड्स ऑफ इजिप्ट और गेट ऑन अप जैसी कई फिल्मों में काम किया । ","చాడ్విక్, బ్లాక్ పాంథర్తో పాటు మార్షల్, అవెంజర్స్, కెప్టెన్ అమెరికా, మెసేజ్ ఫ్రమ్ ది కింగ్, గాడ్స్ ఆఫ్ ఈజిప్ట్, గెట్ ఆన్ అప్ వంటి పలు చిత్రాల్లో పనిచేశాడు."]
["'ब्लैक पैंथर' एक्टर चैडविक बॉसमैन का 43 की उम्र में निधन, बॉलीवुड सेलेब्स ने सोशल मीडिया पर जताया दुख ","బ్లాక్ పాంథర్' నటుడు చాడ్విక్ బాస్మెన్ 43 ఏళ్ల వయసులో మృతి చెందాడు, బాలీవుడ్ ప్రముఖులు సోషల్ మీడియాలో సంతాపం వ్యక్తం చేశారు. "]
["चैडविक बॉसमैन पिछले 4 सालों से कोलन कैंसर से जूझ रहे थे ।","చాడ్విక్ బాస్మెన్ గత 4 సంవత్సరాలుగా పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్తో పోరాడుతున్నాడు."]
["'ब्लैक पैंथर' फिल्म के एक्टर चैडविक बॉसमैन का 43 की उम्र में निधन हो गया है । ","‘బ్లాక్ పాంథర్’ ఫిల్మ్ లోని నటుడు, చాడ్విక్ బాస్మెన్ 43 ఏళ్ల వయసులో కన్నుమూసాడు."]
["वो पिछले 4 सालों से कोलन कैंसर से जूझ रहे थे । ","అతను గత 4 సంవత్సరాలుగా పెద్దప్రేగు క్యాన్సర్తో పోరాడుతున్నాడు."]
["एक्टर के परिवार की तरफ से सोशल मीडिया पर इसकी पुष्टि की गई है । ","ఈ విషయం ఆ నటుడి కుటుంబం తరఫున సోషల్ మీడియాలో ధృవీకరించ బడింది."]
["इस खबर के सामने आने के बाद अनुपम खेर, वरुण धवन और करीना कपूर खान सहित तमाम सितारों ने सोशल मीडिया पर दुख जाहिर किया है । ","ఈ వార్త బయటకు వచ్చిన తరువాత, అనుపమ్ ఖేర్, వరుణ్ ధవన్, కరీనా కపూర్ ఖాన్లతో సహా తారలంతా సోషల్ మీడియాలో దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు."]
["चैडविक बॉसमैन के इंस्टाग्राम पर इस दुखद खबर की जानकारी देते हुए लिखा गया, इस दुखद खबर के साथ है कि हम चैडविक बोसमैन के निधन की पुष्टि करते हैं । ","చాడ్విక్ బోస్మన్ యొక్క ఇన్స్టాగ్రామ్లో ఈ విషాద వార్తను గూర్చిన సమాచారాన్ని అందిస్తూ ఇలా రాసారు- ఈ విషాద వార్తతో మేము చాడ్విక్ బోస్మన్ మరణాన్ని ధృవీకరిస్తున్నాము."]
["पोस्ट में आगे लिखा है, एक सच्चे फाइटर की तरह चैडविक ने इसका दृढ़ता से सामना किया । ","ఆ పోస్టులో ఇ౦కా ఇలా రాసారు, నిజమైన ఫయిటర్లా చాడ్విక్ దాన్ని గట్టిగా ఎదుర్కొన్నాడు."]
["आपके लिए बहुत सी फ़िल्में की, जो आपको बहुत पसंद आईं । ","మీ కోసం చాలా చిత్రాలను చేశారు,అవి మీకు చాలా నచ్చాయి."]
["मार्शल से द 5 बल्ड तक, सभी फिल्मों को अनगिनत सर्जरी और कीमोथेरेपी के दौरान फिल्माया गया था । ","మార్షల్ నుండి ద 5 బల్డ్ వరకు, అన్ని చిత్రాలూ అంతులేని సర్జరీలూ మరియు కీమో థెరపీల మధ్య చిత్రీకరించబడ్డాయి."]
["⁣ब्लैक पैंथर में काम करना उनके करियर के लिए सम्मान था । ","బ్లాక్ పాంథర్ లో పనిచేయడం అతని కెరియర్ కు గౌరవం అని చెప్పవచ్చు."]
["उनकी मृत्यु घर में, उनकी पत्नी और परिवार की मौजूदगी में हुई । ","అతను తన ఇంట్లో, తన భార్య మరియు పిల్లల సమక్షంలో మరణించాడు."]
["परिवार आपके प्यार और प्रार्थनाओं के लिए धन्यवाद करता है । ","మీ ప్రేమా ఇంకా ప్రార్థనలకు కుటుంబం ధన్యవాదలు."]
["इस मुश्किल समय के दौरान उनकी निजता का सम्मान करने की अपील करते हैं ।","ఈ కష్ట సమయంలో వారి ప్రైవసీని గౌరవించమని విజ్ఞ్యప్తి చేస్తున్నాము."]
["प्रियंका चोपड़ा के जेठ-जेठानी जो जोनस और सोफी टर्नर मम्मी पापा बन गए हैं । ","ప్రియాంకా చోప్రా మరిదీ-తోడికోడలు జో జోనస్ ఇంకా సోఫీ టర్నర్లు అమ్మా నాన్నలు అయ్యారు."]
["सोफी ने नन्ही परी को जन्म दिया है । ","సోఫీ ఒక చిన్న దేవదూతకు జన్మనిచ్చింది."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक बच्ची का जन्म 22 जुलाई को लॉस एंजलिस के एक अस्पताल में हुआ है । ","రిపోర్ట్ల ప్రకారం, జూలై 22న లాస్ ఏంజిలిస్ లోని ఒక ఆసుపత్రిలో బిడ్డకు జన్మించింది."]
["टीएमजेड की रिपोर्ट के मुताबिक जो और सोफी ने बेटी का नाम विला जोनस रखा है । ","జో మరియు సోఫీ తమ కుమార్తెకు విలా జోనాస్ అని పేరు పెట్టారని టిఎంజెడ్ తెలిపింది."]
["जो जोनस और सोफी टर्नर के प्रतिनिधियों ने लोगों को खबर की पुष्टि की और कहा, सोफी टर्नर और जो जोनास अपने बच्चे के जन्म की घोषणा करते हुए प्रसन्न हैं ।","జో జోనాస్ మరియు సోఫీ టర్నర్ల ప్రతినిధులు ఈ వార్తలను ప్రజలకు నిర్ధారించారు. మరియు సోఫీ టర్నర్ మరియు జో జోనాస్ తమ బిడ్డ పుట్టినట్లు ప్రకటించడానికి సంతోషిస్తున్నారని తెలియజేశారు."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक जो और सोफी यह स्पेशल मूमेंट एंजॉय कर रहे हैं । ","రిపోర్ట్ ప్రకారం జో ఇంకా సోఫీ ఈ స్పెషల్ మొమెంటును ఎంజాయ్ చేస్తున్నారని తెలిసింది."]
["उन्होंने बच्ची के जन्म की खबर दोस्तों और परिवार को बताई है । ","వారు బిడ్డ పుట్టిన విషయాన్ని తమ స్నేహితులకూ ఇంకా కుటుంబసభ్యులకూ తెలిపారు."]
["महामारी के चलते जो और सोफी खास ध्यान रख रहे हैं कि उनके और बच्ची के आस-पास कौन आ-जा रहा है ।","అంటువ్యాధి కారణంగా జో మరియు సోఫీ, తమ మరియు బిడ్డ చుట్టుప్రక్కలకు ఎవరు వస్తూ పోతూ ఉన్నారనే విషయాన్ని గురించి చాలా జాగ్రత్త తీసుకుంటున్నారు."]
["जो और सोफी को अक्सर लॉस एंजलिस में घूमते हुए देखा जाता था । ","జో మరియు సోఫీ లను చాలాసార్లు లాస్ ఏన్జిలిస్లో తిరుగుతుండగా చూడటం జరిగింది."]
["कुछ दिनों पहले दोनों आने वाले बच्चे के लिए शॉपिंग करते नजर आए थे । ","కొన్ని రోజుల క్రితం ఇద్దరూ పుట్టబోయే బిడ్డ కోసం షాపింగ్ చేస్తూ కనిపించారు."]
["फोटोज में सोफी बेबी बंप फ्लॉन्ट करती नजर आ रही थीं ।","ఫోటోలలో సోఫీ, బేబీ బుంప్ను ఫ్లాంట్ చేస్తూ కనిపించింది."]
["आपको बता दें जो और सोफी 29 जून 2019 को फ्रांस में शादी करने वाले थे । ","జో ఇంకా సోఫీ, జూన్ 29, 2019లో ఫ్రాన్స్లో పెళ్లి చేసుకోవలసింది."]
["लेकिन उन्होंने पहले ही वेगस में बिलबोर्ड म्यूजिक अवार्ड के बाद शादी कर ली । ","కానీ వారు ముందే, వేగస్ లో బిల్ బోర్డు మ్యూజిక్ అవార్డుల తరువాత పెళ్లి చేసుకున్నారు."]
["इस सीक्रेट शादी में कुछ दोस्त शामिल हुए थे । ","ఈ సీక్రెట్ పెళ్ళిలో కొంతమంది స్నేహితులు పాల్గొన్నారు."]
["जो के माता-पिता को भी शादी की खबर इंटरनेट से पता चली थी ।","జో తల్లి తండ్రులకు కూడా పెళ్లి విషయం ఇంటర్నెట్ ద్వారా తెలిసింది."]
["गॉन विद द विंड' एक्ट्रेस ओलिविया द हैविलैंड का 104 साल की उम्र में हुआ निधन ","‘గాన్ విత్ ద విండ్’ అభినేత్రి ఒలివియా ద హేవిలెండ్, 104 సంవత్సరాల వయస్సులో తనువును చాలించారు."]
["हॉलीवुड एक्ट्रेस ओलिविया द हैविलैंड का 104 साल की उम्र में निधन हो गया है ।","హాలీవుడ్ ఏక్ట్రెస్ ఒలివియా ద హేవిలెండ్ 104 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించారు."]
["ऑस्कर विनर एक्ट्रेस ओलिविया द हैविलैंड का 104 साल की उम्र में निधन हो गया है । ","ఆస్కార్ విన్నర్ ఏక్ట్రెస్ ఒలివియా ద హేవిలెండ్ 104 సంవత్సరాల వయసులో మరణించారు."]
["उन्होंने पेरिस में अपने घर पर आखिरी सांस ली । ओलिविया ने अपने नाम दो एकेडमी अवार्ड किए थे । ","పారిస్‌లోని తన ఇంటి వద్ద ఆమె తుది శ్వాస విడిచారు. ఒలివియా తన పేరు మీద రెండు అకాడమీ అవార్డులను గెలుచుకుంది."]
["उनके पब्लिसिस्ट ने उनके निधन के बताया- उनका निधन हो गया है, अंतिम संस्कार निजी होगा और पेरिस में अमेरिकी कैथेड्रल में सभी स्मारक योगदान दिए जा सकते हैं ।","ఆమె మరణం గురించి ఆమె పబ్లిసిస్ట ఇలా చెప్పారు – ఆమె చనిపోయింది, అంత్యక్రియలు ప్రైవేట్‌గా ఉంటాయి మరియు పారిస్‌లోని అమెరికన్ కేథడ్రల్‌లో అన్ని స్మారక రచనలు చేయవచ్చు."]
["ओलिविया ने अपने करियर की शुरूआत फिल्म कैप्टन ब्लड और द एडवेंचर ऑफ रॉबिन हुड से की थी । ","ఒలివియా తన కెరియర్ కి ప్రారంభం ‘కాప్టెన్ బ్లడ్’ మరియు ‘ద అడ్వెంచర్ ఆఫ్ రాబిన్ హుడ్’ ఫిల్మ్ లతో చేసింది."]
["उन्हें गॉन विद द विंड में अपने किरदार के लिए ऑस्कर में नॉमिनेट किया गया था ।","ఆమె ‘గాన్ విత్ ద విండ్’ లో ఆమె పోషించిన పాత్ర కోసం, ఆస్కార్ కి నామినేట్ చేయబడింది."]
["उन्होंने अपना पहला एकेडमी अवार्ड 1946 में आई फिल्म टू इच हिस ओन के लिए मिला था । ","ఆమెకు 1946 లో వచ్చిన ఫిల్మ్ ‘టు ఈచ్ హిస్ ఓన్’ కోసం మొదటి అకాడెమీ అవార్డ్ లభించింది."]
["तीन साल बाद फिर उन्हें एकेडमी अवार्ड से नवाजा गया था ।","మూడేళ్ళ తరువాత ఆమెకు మళ్ళీ అకాడెమీ అవార్డ్ లభించింది."]
["द किसिंग बूथ 2: जॉय किंग और जैकब एलोरडी ने लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप के लिए दिए टिप्स ","ద కిస్సింగ్ బూత్ 2: జాయ్ కింగ్ మరియు జేకబ్ ఏలోరడీలు లాంగ్ డిస్టెన్స్ బంధాల గురించి చిట్కాలు ఇచ్చారు."]
["जॉय ने कहा कि फिलहाल बातचीत ही उन लोगों के लिए अहम है, जो अपने रिश्ते को बनाए रखने का प्रयास कर रहे हैं । ","ప్రస్తుతానికి ఎవరైతే వారి సంబంధాలను కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తుస్తారో, సంభాషణే వారికి ముఖ్యమని జాయ్ అన్నాది."]
["लॉस एंजेलिस: जॉय किंग और जैकब एलोरडी की ओर से उन कपल्स को कुछ टिप्स दिए गए हैं जो लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप में हैं । ","లాస్ ఏంజెలిస్: జాయ్ కింగ్ మరియు జేకబ్ ఏలోరడీలు లాంగ్ డిస్టెన్స్ లో సంబంధాలు ఉన్న కపుల్స్ కోసం కొన్ని చిట్కాలు ఇచ్చారు."]
["अपनी नई फिल्म 'द किसिंग बूथ 2' में इन दो सितारों ने एली और नोआह के किरदारों को निभाया है, जो लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप में रहते हैं । ","వారి క్రొత్త ఫిల్మ్ ‘ద కిస్సింగ్ బూత్ 2’ లో లాంగ్ డిస్టెన్స్ సంబంధాలలో ఉన్న ఏలీ మరియు నోవా పాత్రలను ఈ ఇద్దరు నటులూ పోషించారు."]
["यह कुछ ऐसा है जिससे कई सारे कपल्स खुद को जोड़ सकते हैं, खासकर लॉकडाउन में वे इस बात को अच्छी तरह से महसूस कर सकते हैं ।"," ఇందులో ఉన్న విషయానికి చాలా మంది జంటలు తమను తాము కనెక్ట్ చేసుకోగలరు, ముఖ్యంగా లాక్‌డౌన్‌లో వారు ఈ విషయాన్ని చాలా బాగా గ్రహించగలరు."]
["ईऑनलाइन डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, जॉय ने कहा कि फिलहाल बातचीत ही उन लोगों के लिए अहम है, जो अपने रिश्ते को बनाए रखने का प्रयास कर रहे हैं ।","ఈ ఆన్‌లైన్ డాట్ కామ్ యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, ప్రస్తుతం ఎవరైతే తమ సంబంధాలను రక్షించుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో, వారికి సంభాషణే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం అని జాయ్ అంది."]
["अभिनेत्री ने यह भी कहा, साथ ही यह भी सुनिश्चित करें कि एक-दूसरे के साथ हंसी मजाक करने के लिए आप वक्त निकाल पाएं । ","అదే సమయంలో, మీరు ఒకరితో ఒకరు సరదాగా గడపడానికి సమయం కేటాయించగలరా అనేది నిర్ధారించుకోండి అని కూడా నటి చెప్పింది."]
["जिंदगी को बहुत गंभीरता से न लें । ","జీవితాన్ని ఎక్కువ సీరియస్‌గా తీసుకోకండి"]
["दिन के आखिर में आपको अपने बेस्ट फ्रेंड को ही डेट करना है ।","చివరి రోజుల్లో మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తోనే డేటింగ్ చేయాలి."]
["जैकब भी अपनी सह-कलाकार और पूर्व प्रेमिका की बातों से सहमत नजर आए । ","జేకబ్ కూడా తన సహ నటులను మరియు మాజీ ప్రియురాలి మాటలను అంగీకరించినట్లు కనబడ్డాడు."]
["उन्होंने कहा, फोन का इस्तेमाल करें । ","ఫోన్ ను వాడండి, అని ఆతను అన్నాడు."]
["फेसटाइम भी एक नायाब तोहफा है जो एक ऐसे वक्त में आपके पास मौजूद है । ","ఫేస్ టైమ్ కూడా ఇటువంటి సమయంలో మన వద్ద ఉన్న ఒక ప్రత్యేక బహుమతి వంటిది."]
["गिफ्स या मीम्स न भेजें, बस कॉल करें ।","జిఫ్స్ లేదా మీమ్స్ పంపకండి, కాల్ మాత్రమే చేయండి."]
["ब्लॉकबस्टर मूवी अवतार के सीक्वल की रिलीज में 1 साल की होगी देरी, जेम्स कैमरून हुए निराश","బ్లాక్ బస్టర్ మూవీ అవతార్ సీక్వెల్ విడుదలలో ఇంకా 1 సంవత్సరం ఆలస్యం ఉంది, నిరాశ చెందిన జేమ్స్ కామెరూన్ "]
["कैमरून की 'अवतार' फ्रेंचाइजी के सीक्वेल साल 2022 से हर दूसरे दिसंबर में प्रीमियर होंगे ।","కామెరూన్ యొక్క 'అవతార్' ఫ్రాంచైజీ సీక్వెల్, 2022సంవత్సరం లో డిసెంబర్‌ 2 ప్రీమియర్ చేయబడుతుంది."]
["लॉस एंजेलिस: फिल्मकार जेम्स कैमरून अवतार फ्रेंचाइजी की बहुप्रतीक्षित सीक्वल की रिलीज में एक साल की देरी से काफी निराश हैं । ","లాస్ ఏంజిలిస్: ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్నఅవతార్ ఫ్రాన్చైసీ సీక్వెల్ రిలీస్ లో ఒక సంవత్సరం ఆలస్యం జరగటం వలన జేమ్స్ కామేరోన్ చాలా నిరాశ చెందాడు. "]
["हालांकि कैमरून ने निश्चित रूप से यह वादा किया है कि फिल्म के इंतजार का फल मीठा होगा और यह दर्शकों की 'उम्मीदों पर' खरी उतरेगी ।","ఏదేమైనా, కామెరాన్ ఖచ్చితంగా ఈ చిత్రం యొక్క నిరీక్షణ ఫలం మధురంగా ​​ఉంటుందని మరియు ఇది ప్రేక్షకుల అంచనాలకు అనుగుణంగా ఉంటుందని వాగ్దానం చేశారు."]
["सीक्वल की रिलीज की तारीखें हैं, 'अवतार 2' 16 दिसंबर 2022 को, 'अवतार 3' 20 दिसंबर 2024 को, 'अवतार 4' 18 दिसंबर 2026 को, 'अवतार 5' 22 दिसंबर, 2028 को होगी ।","సీక్వెల్ రిలీస్ డేట్స్, ‘అవతార్ 2’ 16 డిసెంబర్ 2022న, ‘అవతార్ 3’ 20 డిసెంబర్ 2024న, ‘అవతార్4’ 18 డిసెంబర్ 2026న, ‘అవతార్ 5’ 22 డిసెంబర్ 2028న అవుతాయి."]
["डेडलाइन डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, कैमरून ने महामारी के कारण रिलीज में देरी होने संबंधी एक पोस्ट को अपने आधिकारिक इंस्टाग्राम पर साझा किया था ।","డెడ్‌లైన్ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, కామెరూన్ మహమ్మారి కారణంగా విడుదల ఆలస్యం గురించి తన అధికారిక ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఒక పోస్ట్‌ను షేర్ చేశాడు."]
["उन्होंने कहा, इस देरी को लेकर मुझसे ज्यादा निराश कोई नहीं है । ","ఈ ఆలస్యాన్ని గురించి నాకంటే ఎక్కువగా ఎవరూ నిరాశ పడటం లేదు, అని ఆయన అన్నాడు."]
["लेकिन मैं हमारे कलाकारों के अविश्वसनीय प्रदर्शन और असाधारण काम से प्रभावित हूं ।","కానీ నేను మన కళాకారుల నమ్మసఖ్యం కాని ప్రదర్శన వలన మరియు అసాధారణమైన పనివలన ప్రభావితుడ్ని అయ్యాను."]
["बाइपोलर डिसऑर्डर को लेकर किम कार्दशियन ने पति कान्ये के लिए लोगों से की ये रिक्वेस्ट ","కిమ్ కార్డాషియన్, భర్త కాన్యే బైపోలార్ డిజార్డర్ గురించి ప్రజలను ఈ రిక్వెస్ట్ చేసింది."]
["अमेरिकी रैपर कान्ये वेस्ट को लेकर उनकी पत्नी किम कार्दशियन ने हाल ही में पोस्ट किया है । ","అమెరికన్ రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ ను గురించి అతని భార్య కిం కార్డాషియన్ ఈ మధ్యనే ఇలా పోస్ట్ చేసింది."]
["किम ने ये पोस्ट इंस्टाग्राम पर किया है जिसमें उन्होंने प्रशंसकों और उनके विरोधियों से कान्ये के व्यवहार को समझने की गुजारिश की । ","కిమ్ దీనిని ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పోస్ట్ చేసింది, దీనిలో ఆమె కాన్యే యొక్క ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవాలని అభిమానులనూ మరియు ఆమె ప్రత్యర్థులనూ అభ్యర్థించింది."]
["किम ने ये पोस्ट इंस्टाग्राम स्टोरी पर किया है जिसमें उन्होंने प्रशंसकों और उनके विरोधियों से कान्ये के व्यवहार को समझने की गुजारिश की । ","కిమ్ ఈ విషయాన్ని ఇన్‌స్టాగ్రామ్ స్టోరీలో పోస్ట్ చేసింది, దీనిలో ఆమె కాన్యే యొక్క ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవాలని అభిమానులనూ మరియు ప్రత్యర్థులనూ కోరింది."]
["किम ने ये पोस्ट इस वजह से किया क्योंकि कान्ये ने हाल ही में एक बाद एक ट्वीट करके किम को तलाक देने की बात कही थी । ","కాన్యే ఇటీవల కాలంలో కిమ్ కు విడాకులు ఇస్తానంటూ ఒక దానిపై ఒక ట్వీట్ చేయడం, కిం యొక్క ఈ పోస్ట్ కు కారణం అయ్యింది."]
["इसके बाद खुद ही सारे ट्वीट डिलीट कर दिए थे । ","దీని తరువాత, స్వయంగా తానే అన్ని ట్వీట్ల నుంచి తొలగించాడు."]
["किम ने अपने पोस्ट में लिखा- 'जैसा कि आप सभी लोगों को पता है कि कान्ये को बाइपोलर डिसऑर्डर (मानसिक बीमारी) है । ","కిమ్ తన పోస్ట్‌లో ఇలా రాసింది- మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, కాన్యేకు బైపోలార్ డిజార్డర్ (మానసిక అనారోగ్యం) ఉంది."]
["जो लोग कान्ये के दिल के करीब है वो उसके द्वारा कहे शब्दों का मतलब अच्छे से जानते हैं । ","ఎవరైతే కాన్యే హృదయానికి దగ్గరగా ఉన్నారో, వారికి అతను మాట్లాడిన మాటలకు అర్ధం తెలుస్తుంది."]
["कान्ये का इस तरह का व्यवहार उसकी बीमारी की वजह से है । ","కాన్యే ఇలా ప్రవర్తించడానికి అతని అనారోగ్యమే కారణం."]
["अमेरिका साइकियाट्रिक एसोसिएशन के अनुसार इस बीमारी की वजह से वो कभी बहुत ज्यादा भावुक हो सकता है, कभी चिड़चिड़ा तो कभी उनका व्वहार बहुत ज्यादा उत्तेजक भी हो सकता है । ","అమెరికన్ సైకియాట్రిక్ అసోసియేషన్ ప్రకారం, ఈ వ్యాధి కారణంగా, అతను కొన్నిసార్లు చాలా భావోద్వేగానికి లోనుకావొచ్చు, కొన్నిసార్లు చిరాకు పడవచ్చు లేదా కొన్నిసార్లు అతని ప్రవర్తన చాలా ఉత్తేజపరిచేదిగా ఉండవచ్చు."]
["आपको बता दें, कान्ये वेस्ट ने हाल ही में एलान किया था कि वह इस साल के आखिर में होने जा रहे अमेरिकी राष्ट्रपति का चुनाव लड़ेंगे । ","ఈ ఏడాది చివర్లో జరగనున్న అమెరికా అధ్యక్షుడి ఎన్నికల్లో తాను పోటీ చేస్తానని కాన్యే వెస్ట్ ఇటీవల ప్రకటించాడని మీకు తెలియజేస్తున్నాను."]
["कान्ये वेस्ट का मुकाबला वर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और डेमोक्रैटिक पार्टी के उम्मीदवार जो बिडेन से होगा । ","కాన్యే వెస్ట్, ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ మరియు డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్‌లతో తలపడతాడు."]
["कुछ दिन पहले ही कान्ये ने अपनी रैली को संबोधित किया था जिसमें वो भावुक होकर रो पड़े थे । ","కొన్ని రోజుల క్రితం, కాన్యే తన ర్యాలీని ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు, దానిలో అతను భావోద్వేగంతో విలపించాడు. "]
["इस रैली में कान्ये ने गर्भपात और पॉर्नोग्राफी पर बात की थी । ","ఈ ర్యాలీలో కాన్యే, గర్భస్రావం మరియు పోర్నోగ్రఫీని గురించి మాట్లాడాడు."]
["एक घंटे से अधिक समय तक चलने वाली इस रैली में उन्होंने गर्भपात की निंदा करते हुए कहा था कि मेरे पिता मेरा गर्भपात करवाना चाहते थे । ","ఒక గంటకు పైగా కొనసాగిన ఈ ర్యాలీలో, అతను గర్భస్రావం చేయడాన్ని నిందిస్తూ, నా తండ్రి నన్ను అబార్షన్ చేయించాలని అనుకునేవారు అని అన్నాడు."]
["कोई कान्ये वेस्ट नहीं होता, क्योंकि मेरे पिताजी बहुत व्यस्त थे । ","ఎవరూ కాన్యే వెస్ట్ అనే వాళ్లే ఉండకపోను, ఎందుచేతనంటే నా తండ్రి చాలా బిజీగా ఉండేవారు."]
["मेरी मां ने मुझे बचाया था । ","నా తల్లి నన్ను రక్షించింది."]
["कान्ये वेस्ट के बाद रैपर लिल उजी वेर्ट भी अमेरिकी राष्ट्रपति पद की दौड़ में होना चाहते हैं शामिल ","కాన్యే వెస్ట్ తరువాత, రాపర్ లిల్ ఉజీ వెర్ట్ కూడా అమెరికన్ అధ్యక్షుడి ఎన్నికల పరుగులో పాలుపంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాడు."]
["अमेरिका राष्ट्रपति चुनाव 2020 में उम्मीदवार के रूप में रैपर कान्ये वेस्ट के खड़े होने के बाद रैपर लिल उजी वर्ट ने भी इच्छा वक्त की है ।","అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికలు 2020 లో, రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ అభ్యర్థిగా నిలబడిన తరువాత రాపర్ లిల్ ఉజీ వెర్ట్ కూడా తన కోరికను వ్యక్తం చేశాడు."]
["अमेरिका के स्वतंत्रता दिवस के एक दिन बाद ही अमेरिकी रैपर कान्ये वेस्ट ने एक चौंकाने वाली घोषणा की, जिससे दुनिया भर में अपने प्रशंसकों को हिला कर रख दिया था । ","అమెరికా స్వతంత్ర దినోత్సవం మరునాడే, అమెరికన్ రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించే ప్రకటన చేశాడు, ఇది ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న అతని ఫాన్స్ ను కదిలించి వేసింది."]
["रैपर ने एक ट्वीट के साथ घोषणा की थी कि नवंबर में होने वाले अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव के लिए वह मैदान में उतरेंगे । ","నవంబర్లో జరగనున్న అమెరికా రాష్ట్రపతి ఎన్నికల మైదానంలోకి తాను దిగనున్నట్టు రాపర్ ఒక ట్వీట్తో ప్రకటించాడు."]
["इसके साथ ही रैपर लिल उजी वेर्ट ने भी इस दौड़ में भाग लेने की इच्छा व्यक्त की है ।","దీనితోపాటే రాపర్ లిల్ ఉజీ వెర్ట్ కూడా ఈ పరుగులో పాలుపంచుకోవాలన్న కోరిక వ్యక్తం చేశాడు."]
["कान्ये वेस्ट ने ट्वीट किया था हमें अब भगवान पर भरोसा करके, समान विचार के साथ एकजुट होने और अपने भविष्य के निर्माण के लिए अमेरिका से किए गए वादे का एहसास करना चाहिए ।","కాన్యే వెస్ట్ ఇలా ట్వీట్ చేశాడు- ఇప్పుడు మనం భగవంతునిపై నమ్మకం ఉంచి, సమానమైన ఆలోచనతో, ఒక్కొక్కటిగా అవ్వడానికి మరియు భవిష్య నిర్మాణానికి, అమెరికాకు ఇచ్చిన వాగ్ధానాన్ని గౌరవించాలి."]
["मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ में शामिल हो रहा हूं । हैशटैग 2020 विजन ।","నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ఆఫ్ అమెరికా అధ్యక్షుడి రేసులో పాల్గొంటున్నాను. హ్యాష్‌ట్యాగ్ 2020 విజన్."]
["कान्ये वेस्ट ने दक्षिण कैरोलिना के नॉर्थ चार्लेस्टन में हुए एक इवेंट के दौरान राष्ट्रपति पद की उम्मीददारी के रूप में कैंपेश शुरू किया था ।","కాన్యే వెస్ట్, దక్షిణ కెరోలినా లోని నార్త్ చార్లెస్టన్ లో జరిగిన ఒక ఇవెంట్ లో, రాష్ట్రపతి పదవి అభ్యర్ధి రూపంలో క్యాంపింగ్ ను మొదలు పెట్టాడు."]
["जहां पर उन्होंने कई कुछ चौंकाने वाले खुलासे किए ।","అక్కడ అతను చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయాలను వెల్లడించాడు."]
["वहीं दूसरी ओर उनसे प्रेरित होकर रैपर लिल उजी वेर्ट भी इस साल अमेरिका राष्ट्ररपति के उम्मीदवार के रूप में खड़े होंगे ।","మరో పక్క, ఆయన వలన ప్రేరేపించబడిన రాపర్ లిల్ ఉజీ వెర్ట్ కూడా ఈ సంవత్సరం అమెరికా రాష్ట్రపతి కాండిడేట్ రూపంలో నిలబడనున్నాడు."]
["रैपर ने अपने ट्विटर हैंडर से एक तस्वीर शेयर करते हुए इस बारे में लिखा ।","రాపర్ తన ట్విటర్ హ్యాండిల్ లో ఒక చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ ఈ విషయాన్ని గురించి రాసాడు."]
["वह अमेरिका फ्लैग प्रिंटेड शर्ट और जींस पहने हुए नजर आ रहे हैं ।","ఆతను అమెరికా జండా ప్రింట్ చేయబడిన షర్ట్ మరియు జీన్స్ ధరించి కనబడ్డాడు."]
["इसके साथ ही उन्होंने अपने शर्ट से मैच खाता हुआ बैग भी कैरी किया हुआ है ।","దీనితోపాటే ఆయన తన షర్ట్ తో మేచ్ అయ్యే బాగ్ కూడా తీసుకున్నాడు."]
["रैपर ने इस तस्वीर को शेयर करते हुए लिखा, 'बेबी प्लूटो के लिए वोट'","రాపర్ ఈ చిత్రాన్ని షేర్ చేస్తూ ఇలా రాసాడు, ‘బేబీ ప్లూటో కోసం వోటు’"]
["इस ट्वीट के बाद रैपर लिल ने एक और ट्वीट किया ।","ఈ ట్వీట్ తరువాత రాపర్ మరొక్క ట్వీట్ చేశాడు."]
["जिसमें उन्होंने लिखा, 'मैं ये कोशिश कर रहा हूं,,,मैं राष्ट्रपति की दौड़ में भाग ले रहा हीं । बेबी प्लूटो के लिए वोट'","అందులో ఇలా రాశాడు, ‘నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను రాష్ట్రపతి పరుగులో పాల్గొంటున్నాను. బేబీ ప్లూటో కోసం వోటు’."]
["जापानी एक्टर ने किया सुसाइड, सुशांत की तरह टीवी से आकर फिल्मों में बनाया था करियर","జపాన్ నటుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. సుశాంత్ లానే అతను కూడా టీవీలో వచ్చే సినిమాలలో తన కెరియర్ను స్థాపించుకున్నాడు."]
["30 साल के जापानी एक्टर हरुमा मिउरा का शनिवार को निधन हो गया है ।","30 ఏళ్ల జపాన్ నటుడు హరూమా మియురా శనివారం మరణించాడు."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक एक्टर ने आत्महत्या की है ।","రిపోర్ట్ల ప్రకారం నటుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు."]
["जापानी एक्टर हरुमा मिउरा का 30 साल की उम्र में निधन हो गया है ।","జాపానీ నటుడు హారూమా మియురా 30 యేళ్ళ వయసులో మరణించాడు."]
["जापान टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक हरुमा ने 18 जुलाई को आत्महत्या की है ।","జపాన్ టైమ్స్ యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, హారూమా జూలై 18న ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు."]
["उनकी आत्महत्या के पीछे का कारण अभी तक पता नहीं चल पाया है ।","అతని ఆత్మహత్య వెనుక కారణం ఇంకా తెలియలేదు"]
["हरुमा के निधन की खबर सुनने के बाद उनके फैन्स हैरान रह गए हैं ।","హరూమా మరణ వార్త విన్న అతని అభిమానులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు."]
["सोशल मीडिया पर हरुमा को उनके फैन्स श्रद्धांजलि दे रहे हैं ।","హరూమా అభిమానులు సోషల్ మీడియాలో నివాళులు అర్పిస్తున్నారు."]
["हरुमा के निधन ने बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत की याद दिला दी है । ","హరూమా మరణం బాలీవుడ్ నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ ని తలపింపచేసింది."]
["सुशांत ने 14 जून को अपने मुंबई स्थित घर में फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली थी ।","జూన్ 14 న సుశాంత్ తన ముంబై ఇంటిలో ఉరి వేసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు."]
["सुशांत और हरुमा में एक समानता है । ","సుశాంత్ మరియు హారూమాలకు మధ్య ఒక పోలిక ఉంది."]
["दोनों ही एक्टर्स ने टीवी से आकर फिल्म इंडस्ट्री में अपनी पहचान बनाई थी ।","ఇద్దరు నటులు టీవీ నుండి వచ్చి ఫిల్మ్ ఇండస్ట్రిలో గుర్తింపును తెచ్చుకున్నారు. "]
["एक फैन ने हरुमा का आखिरी पोस्ट शेयर करते हुए लिखा- यह तुम्हारा आखिरी पोस्ट है ।","హారూమా ఆఖరి పోస్టును షేర్ చేస్తూ ఒక ఫేన్ ఇలా రాసారు- ఇది నీ ఆఖరి పోస్ట్."]
["तुम इस फोटो में बिल्कुल ठीक लग रहे हो लेकिन किसी को नहीं पता था कि तुम मुश्किलों से गुजर रहे थे ।","నువ్వు ఈ ఫోటోలో బాగా ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తున్నావు, కానీ నువ్వు కష్టాలలో ఉన్నట్టు ఎవరికీ తెలియదు."]
["मेरे लिए बहुत बड़ी प्रेरणा होने के लिए धन्यवाद ।","నాకు చాలా పెద్ద ప్రేరణ అయినందుకు ధన్యవాదాలు."]
["मैं यह कभी नहीं भूलूंगा कि तुम कितने सच्चे थे ।","నువ్వు ఎంత నిజాయతీ పరుడివో నేను ఎప్పటికీ మరువను."]
["ट्विटर पर ट्रेंड हो रही 'फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे' की एक्ट्रेस डकोटा जॉनसन, जानिए क्यों ?","ట్విట్టర్‌లో ట్రెండింగ్‌లో ఉంది 'ఫిఫ్టీ షేడ్స్ ఆఫ్ గ్రే' నటి డకోటా జాన్సన్, ఎందుకో తెలుసుకుంటారా?"]
["डकोटा जॉनसन का एक पुराना इंटरव्यू सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है, जिसमें उन्होंने बड़ा खुलासा किया है । ","డకోటా జాన్సన్ యొక్క పాత ఇంటర్వ్యూ సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతోంది, దీనిలో ఆమె ఒక పెద్ద ప్రకటన చేసింది."]
["हॉलीवुड की मशहूर एक्ट्रेस और मॉडल डकोटा जॉनसन को उन्हें उनके नाम से ज्यादा 'फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे' में निभाए गए किरदार एना के नाम से भी जाना जाता है । ","హాలీవుడ్ యొక్క ప్రసిద్ధ నటి మరియు మోడల్ డకోటా జాన్సన్ ను ఆమె పేరుతో కంటే కూడా 'ఫిఫ్టీ షేడ్స్ ఆఫ్ గ్రే' లో ఆమె పోషించిన పాత్ర ‘ఏనా’ పేరుతో ఎక్కువగా గుర్తిస్తారు."]
["इसमें जैमी डोरनन उनके को-स्टार थे और इस मूवी को जबरदस्त सफलता मिली थी ।","ఇందులో జేమీ డోర్నన్ ఆమె కో-స్టార్ గా ఉన్నారు, ఇంకా ఈ చిత్రానికి అద్భుతమైన విజయం సంపాదించుకున్నారు."]
["ये फिल्म साल 2015 में रिलीज हुई थी, लेकिन इसकी एक्ट्रेस डकोटा इस समय अपनी पर्सनल लाइफ को लेकर सुर्खियों में हैं ।","ఈ ఫిల్మ్ 2015 సంవత్సరంలో రిలీస్ అయింది. కానీ ఆక్ట్రెస్ డకోటా ఆ సమయంలో తన వ్యక్తిగత జీవితం వలన చర్చల్లో ఉంది."]
["उनका नाम ट्विटर पर ट्रेंड हो रहा है ।","ఆమె పేరు ట్విటర్ లో ట్రెండింగ్ లో ఉంది."]
["आइये आपको बताते हैं कि इसके पीछे क्या वजह है ।","రండి, మీకు దీని వెనుక ఉన్న కారణం ఏమిటో తెలియజేస్తాను."]
["दरअसल, ये कई साल पहले की बात है, जिस पर अब चर्चा हो रही है ।","వాస్తవానికి, ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది, కానీ దానిపై ఇప్పుడు చర్చ జరుగుతుంది."]
["चूंकि कोरोना वायरस के चलते लागू किए गए लॉकडाउन के कारण ज्यादातर लोग अपने-अपने घर पर समय बिता रहे हैं ।","కరోనా వైరస్ కారణంగా లాక్డౌన్ అమలు చేయబడినందున, చాలా మంది ప్రజలు తమ ఇళ్ళ వద్ద సమయం గడుపుతున్నారు."]
["इस दौरान वो कई शोज, सीरीज, फिल्में और इंटरव्यू देख रहे हैं ।","ఈ సమయంలో వారు చాలా షోస్, సీరీస్, ఫిల్మ్స్ ఇంకా ఇంటర్వ్యూలను చూస్తున్నారు."]
["इसी बीच डकोटा के फैन को कुछ ऐसा मिला, जो चर्चा का विषय बन गया है ।","ఈ మధ్యలో డకోటా ఫేన్ కు ఒక చర్చనీయాంశమైన విషయం దొరికింది."]
["फैंस का कहना है कि डकोटा ने एक इंटरव्यू में खुलासा किया था कि वो बायसेक्शुअल हैं ।","ఈ ఇంటర్వ్యూ లో డకోటా తాను బైసెక్సువల్ అని వెల్లడించిందని ఫేన్స్ అంటున్నారు."]
["वोग के साथ हुआ ये इंटरव्यू साल 2017 का बताया जा रहा है । ","వోగ్ తో ఈ ఇంటర్వ్యూ 2017 సంవత్సరంలో జరిగిందని చెబుతున్నారు."]
["इसमें डकोटा जॉनसन ने बड़ा बयान दिया था ।","ఇందులో డకోటా జాన్సన్ పెద్ద ప్రకటన చేసింది."]
["फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे' की अभिनेत्री इस बारे में बात कर रही थीं कि युवा आखिरकार अपनी सेक्शुएलिटी के साथ कैसे अपनी बात रख रहे हैं ।","ఫిఫ్టీ షేడ్స్ ఆఫ్ గ్రే' లోని అభినేత్రి ఈ విషయాన్ని గురించి, \"యువత ఆఖరికి వారి సెక్సువాలిటీని గురించి ఏవిధంగా తెలియజేస్తున్నారు,\" అని అంది."]
["डकोटा जॉनसन ने कहा था, मैं अपने जीवन के ऐसे चरण से गुजरी हूं, जहां मैं एक महिला की ओर आकर्षित हो गई थी ।","డకోటా జాన్సన్ ఇలా అంది, నేను నా జీవితంలోని అటువంటి దశలో వెళ్ళాను, అక్కడ నేను ఒక మహిళ పట్ల ఆకర్షితురాల్ని అయ్యాను."]
["मुझे लगता है कि मैंने इसे अपनी जिंदगी में अनुभव किया और ये मेरे लिए दिलचस्प है ।","దీనిని నేను నా జీవితంలో అనుభవించాను మరియు ఇది నాకు ఆసక్తికరంగా అనిపించింది."]
["हॉलीवुड की मशहूर एक्ट्रेस की बोट एक्सीडेंट में हुई मौत, पीरू झील में मिला शव","ఒక ప్రసిద్ధిగాంచిన హాలీవుడ్ ఏక్ట్రెస్ బోట్ ఆక్సిడెంట్లో మరణించింది, పీరూ సరస్సులో దొరికిన మృతదేహం"]
["हॉलीवुड एक्ट्रेस नाया रिवेरा की बोट एक्सीडेंट में मौत हो गई हैं ।","హాలీవుడ్ ఏక్ట్రెస్ నాయా రివెరా ఒక బోట్ ఆక్సిడెంట్లో మరణించింది."]
["उनका शव कैलिफोर्निया की पीरू झील में मिला है । ","ఆమె మృతదేహం కాలిఫోర్నియాలోని పీరూ సరస్సులో దొరికింది."]
["हॉलीवुड की मशहूर एक्ट्रेस नाया रिवेरा की सोमवार को मौत हो गई है । ","హాలీవుడ్లో పేరుగాంచిన నటి నాయా రివెరా సోమవారం నాడు మరణించింది."]
["उनका शव कैलिफोर्निया की पीरू झील में मिला है । वह बीते कुछ दिनों से लापता थी । ","ఆమె మృతదేహం కాలిఫోర్నియాలోని పీరూ సరస్సులో దొరికింది. గత కొన్ని రోజులుగా ఆమె తప్పిపోయింది."]
["नाया अपने 4 साल के बेटे के साथ बोट किराए पर लेकर स्विमिंग के लिए निकली थीं, लेकिन वापस नहीं आईं । उनका 4 साल का बेटा बोट में अकेला मिला था । ","నాయా తన 4 సంవత్సరాల కొడుకుతోపాటు, పడవ అద్దికి తీసుకుని ఈత కి వెళ్లింది, కానీ ఆమె తిరిగి రాలేదు. ఆమె 4 సంవత్సరాల కొడుకు వంటరిగా పడవలో దొరికాడు."]
["वेंचुरा काउंटी के शेरिफ विभाग ने नाया के निधन की जानकारी दी है ।","వెంచురా కౌంటీ షేరిఫ్ విభాగము, నాయా మరణాన్ని గురించి సమాచారాన్ని అందించారు."]
["वेंटुरा काउंटी शेरिफ विभाग ने सोमवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में इस बुरी खबर की जानकारी दी और बताया कि 13 जुलाई को नाया का शव मिला है । ","వెంచురా కౌంటీ షేరిఫ్ విభాగము సోమవారం నాడు ఒక ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ లో ఈ వార్తను గురించి సమాచారాన్ని ఇస్తూ, 13 జూలై నాడు నాయా శవం దొరికిందని చెప్పారు."]
["एक शेरिफ ने कहा, उस स्थान के आधार पर जहां शरीर पाया गया था, भौतिक शरीर की विशेषताएं, शरीर पर पाए जाने वाले कपड़े, और शरीर की शारीरिक स्थिति, साथ ही साथ किसी भी अन्य व्यक्ति की अनुपस्थिति की रिपोर्ट नहीं की गई है, हमें विश्वास है कि हमें जो शरीर मिला है, वह नाया का है । ","మృతదేహం దొరికిన ప్రదేశాన్ని బట్టి, శరీర లక్షణాలు, శరీరంపై ఉన్న దుస్తులు, శరీరం యొక్క స్థితిగతులు, అలాగే ఏ ఇతర వ్యక్తి కూడా దగ్గరలో ఉన్నట్టుగా రిపోర్ట్ చేయబడలేదు. మాకు లభించిన శరీరం నాయాకు చెందినదేనని మేం విశ్వసిస్తున్నాం, అని ఒక షెరీఫ్ అన్నారు. "]
["नाया का शरीर झील के उत्तरपूर्वी हिस्से में, पानी की सतह के पास पाया गया था । ","సరస్సు యొక్క ఈశాన్య భాగంలో నీటి ఉపరితలానికి సమీపంలో నాయా మృతదేహం లభించింది."]
["विभाग ने आगे कहा कि यह आत्महत्या या किसी और चीज का कोई संकेत नहीं था । ","ఇది ఆత్మహత్యా లేక వేరే ఏదైనా అవటానికి ఎటువంటి సంకేతాలూ దొరకలేదని కూడా డిపార్ట్మెంట్ తెలియజేసింది."]
["शेरिफ ने कहा, हमे उसके बेटे के साथ बात करने से पता चला कि वह और नाया अपनी यात्रा के दौरान किसी बिंदु पर एक साथ झील में डूब रहे थे ।","మాకు ఆమె కుమారుడితో మాట్లాడితే తెలిసిన విషయాలు ఏమంటే, వారివురూ తమ యాత్ర సమయంలో, ఒక బిందువుతో కలిసి నీటిలో మునగబోయారు."]
["उस समय उनके बेटे ने नाया द्वारा से मदद के लिए कहा । नाया ने बेटे को नाव में डेक से बैठाया ।","ఆ సమయంలో ఆమె కుమారుడు ఆమె సహాయాన్ని కోరాడు. నాయా తన కుమారుడిని బోట్ డెక్ మీద కూర్చోబెట్టింది."]
["उनके बेटे ने बताया कि जब उसने पीछे देखा तो नाया पानी की सतह के नीचे गायब हो गई थीं ।","తను వెనక్కు తిరిగి చూసే సరికీ, ఆమె నీటిలోనికి మాయం అయ్యిందని ఆమె కుమారుడు చెప్పాడు."]
["आपको बता दें कि नाया रिवेरा ने हॉलीवुड में कई शानदार फिल्मों में काम किया है ।","నాయా రివెరా ఎన్నో గొప్ప హాలీవుడ్ చిత్రాల్లో పని చేసిందని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["नाया म्यूजिक सीरीज ग्ली से सबसे ज्यादा पॉपुलर हुईं ।","నాయా, 'గ్లీ' అనే మ్యూజిక్ సిరీస్ తో ఎక్కువ పాప్యులారిటీని సంపాదించుకుంది."]
["एल्विस प्रेस्ले के पोते बेंजामिन केओ का 27 साल की उम्र में निधन","ఎల్విస్ ప్రెస్లీ మనవడు బెంజమిన్ కేవో కి 27 ఏళ్ల వయసులో మరణించాడు"]
["केओ की मृत्यू कैलिफोर्निया के कैलाबसास में हुई ।","కేవో మరణం, క్యాలిఫోర్నియా లోని కైలాబాసస్ లో జరిగింది."]
["लिसा मैरी के प्रतिनिधि रोजर विडिनॉस्की ने एक बयान जारी किया है ।","ఈ మేరకు లిసా మేరీ ప్రతినిధి రోజర్ విడినోస్కీ ఓ ప్రకటన విడుదల చేశారు."]
["लॉस एंजेलिस: एल्विस प्रेस्ले के पोते और लिसा मैरी प्रेस्ले के बेटे बेंजामिन स्टॉर्म केओ की मौत हो गई है ।","లాస్ ఏంజెలీస్: ఎల్విస్ ప్రెస్లీ మనవడు మరియు మేరీ ప్రేస్లే కొడుకు బెంజమిన్ స్టార్మ్ కేవో మరణించాడు."]
["वह 27 साल के थे ।","అతని వయసు 27 ఏళ్ళు. "]
["डेडलाइन डॉट कॉम ने टीएमजेड के हवाले से कहा कि केओ की मौत खुद को मारी गई बंदूक की गोली से हुई ।"," కేవో మరణం, తనను తాను గన్ తో కాల్చుకోవడం వలన జరిగిందని హెడ్ లైన్ డాట్ కామ్, టీ ఏం జెడ్ ద్వారా తెలిపారు."]
["लिसा मैरी के प्रतिनिधि रोजर विडिनॉस्की ने केओ के निधन के बारे में एक बयान जारी किया है ।","లీసా మేరీ యొక్క ప్రతినిధి రోజర్ విడినాస్కీ, కేవో మరణానికి సంబంధించిన ఒక స్టేట్మెంట్ ను జారీ చేశారు."]
["मैरी के प्रतिनिधि ने कहा, वह पूरी तरह से हतोत्साहित और बेहद दुख में हैं लेकिन अपने 11 साल के जुड़वां बच्चों और अपनी सबसे बड़ी बेटी रिले के लिए मजबूत रहने की कोशिश कर रही है ।","ఆమె పూర్తిగా నిరుత్సాహానికి మరియు చాలా విచారానికి లోనయినప్పటికీ, తన 11 ఏళ్ల కవలలకు మరియు తన పెద్ద కుమార్తె రిలే కోసం బలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు మేరీ యొక్క ప్రతినిధి అన్నారు."]
["वह अपने बेटे को बहुत प्यार करती थीं ।","ఆమె తన కుమారుడిని చాలా ప్రేమించేది."]
["केओ की बहन अभिनेत्री रिले केओ और उनके पिता संगीतकार डैनी केओ हैं ।","కేవో సోదరి నటి రిలే కేవో మరియు అతని తండ్రి డానీ కేవో సంగీతకారుడు ."]
["डैनी और लिसा का 1994 में तलाक हो गया था ।","డానీ మరియు లీసాలు 1994 లో విడాకులు తీసుకున్నారు."]
["2019 में लिसा मैरी ने अपने परिवार की एक तस्वीर ट्वीट की जिसमें केओ भी शामिल था ।","2019 లో లీసా మేరీ ట్వీట్ చేసిన ఒక కుటుంబ చిత్రంలో కేవో కూడా ఉన్నాడు."]
["कई लोगों ने उनकी उनके नाना के साथ समानता को लेकर टिप्पणी की थीं ।","అతనికి తన తాతతో ఉన్న పోలికను గురించి చాలా మంది వ్యాఖ్యానించారు."]
["1968 में फिल्म 'स्पीडवे' में एल्विस प्रेस्ली के साथ अभिनय करने वाली नैन्सी सिनात्रा ने लिसा के लिए अपनी संवेदनाएं जताते हुए ट्वीट किया ।","1968 లో 'స్పీడ్ వే' చిత్రంలో ఎల్విస్ ప్రెస్లీ తో కలిసి నటించిన నాన్సీ సినాత్ర, ఒక ట్వీట్ ద్వారా లీసాకు తన సంతపాన్ని తెలియజేశారు."]
["उन्होंने लिखा, मैं आपको तब से जानती हूं जब आपकी मां ने आपको जन्म दिया था, कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि आपकी जिंदगी में ऐसा दुख आएगा ।"," \"మీ తల్లి మీకు జన్మనిచ్చినప్పటి నుండి మీరు నాకు తెలుసు, ఎప్పుడూ కలలో కూడా మీకు జీవితంలో ఇటువంటి కష్టం వస్తుందని ఊహించలేదు,\" అని రాసింది."]
["मुझे बहुत खेद है ।","నేను చాలా చింతిస్తున్నాను."]
["लॉकडाउन से पहले शादी होने की वजह से खुद को लकी मानती हैं ब्रिटनी स्नो","బ్రిట్నీస్నో లాక్ డౌన్ కంటే ముందే తన వివాహం జరగడం కరణంగా తనను తాను అదృష్టవంతురాలిగా భావిస్తుంది ."]
["ब्रिटनी स्नो ने मार्च में टेलर स्टैनलैंड से शादी की थी । वो खुद को लकी मानती हैं कि उनकी शादी कोरोना संकट से पहले हो गई ।","మార్చ్ నెలలో బ్రిట్నీస్నో, టేలర్ స్టోన్లెండ్ ను వివాహం చేసుకుంది. కరోనా సంక్షోభం కంటే ముందే తన వివాహం జరగడం కరణంగా తనను తాను అదృష్టవంతురాలిగా భావిస్తుంది "]
["लॉस एंजेलिस: अभिनेत्री ब्रिटनी स्नो ने मार्च में टेलर स्टैनलैंड से शादी कर लीं और वह खुद को खुशकिस्मत मानती हैं कि कोविड-19 महामारी के कारण लागू किए गए प्रतिबंधों से पहले से वह शादी के बंधन में बंध गईं ।","లాస్ ఏంజిలిస్: నటి బ్రిట్నీస్నో మార్చిలో టేలర్ స్టోన్లెండ్ ను వివాహం చేసుకుంది మరియు కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా విధించిన నిబంధనలకంటే ముందే ఆమె వివాహ బంధంలో ముడిపడటాన్ని అదృష్టంగా భావిస్తుంది."]
["ब्रिटनी स्नो ने इंस्टाग्राम पर लिखा, मार्च के महीने की शुरुआत में ही हम दोनों एक-दूसरे को कितना मिस करेंगे इसका एहसास होने से पहले ही मैंने अपने पसंदीदा शख्स से शादी कर ली ।","బ్రిట్నీ స్నో ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఇలా రాసింది, \"మార్చి నెల ప్రారంభంలో మేము ఒకరినొకరు ఎంత మిస్ చేసుకుంటామో గ్రహించే ముందే నేను నా అభిమాన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నాను."]
["इसके कुछ दिनों बाद ही पूरी दुनिया पर प्रतिबंध लगा दिए गए और हम वाकई में स्तब्ध रह गए । ","ఇది జరిగిన కొన్ని రోజుల్లోనే ప్రపంచం మొత్తంలో నిబంధనలు విధించడం జరిగింది, మేము నిజంగానే షాక్కు గురి అయ్యాము."]
["एक-दूसरे को पाकर हम खुद को खुशकिस्मत समझते हैं, लेकिन हमें बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था कि हम इतने लकी हैं कि हमारे इतिहास के इस स्मारक दिन से पहले ही हमने शादी कर ली ।","ఒకరికి ఒకరు దొరకడం నిజంగా మా అదృష్టం అని మేము అనుకుంటున్నాము, కానీ చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన రోజు కంటే ముందే మేము వివాహం చేసుకునేంత అదృష్టవంతులమని అస్సలు ఊహించలేదు."]
["अपने इस पोस्ट के साथ ब्रिटनी ने अपनी शादी की कुछ तस्वीरें भी साझा की हैं ।","ఈ పోస్ట్ తోపాటు బ్రిట్నీ తన పెళ్లికి సంబంధించిన కొన్ని ఫోటోలను కూడా షేర్ చేసింది."]
["हॉलीवुड की मशहूर एक्ट्रेस की मौत की आशंका हुई तेज, बोट में अकेला मिला 4 साल का बेटा","హాలీవుడ్ లో ప్రసిద్ధిగాంచిన నటి మరణించిందన్న అనుమానం తీవ్రతరం అయింది, బోట్లో 4ఏళ్ళ కొడుకు వంటరిగా దొరికాడు."]
["नाव में सिर्फ उनका 4 साल का बेटा मौजूद रहा । बेटे ने पुलिस को बताया कि उसकी मां पानी में स्विमिंग के लिए कूदी लेकिन वापस नहीं आईं । ","పడవలో ఆమె 4 ఏళ్ళ కుమారుడు మాత్రం ఉన్నాడు. నీటిలో ఈత కోసం దూకిన తల్లి తిరిగి రాలేదని కొడుకు పోలీసులతో చెప్పాడు."]
["हॉलीवुड सिनेमा की मशहूर एक्ट्रेस नाया रिवेरा लापता थीं, अब अनुमान लगाया जा रहा है कि उनका निधन हो गया है ।"," ప్రముఖ హాలీవుడ్ సినిమా నటి నాయా రివేరా కనిపించకుండా పోయింది, ఆమె ఇప్పుడు మరణించినట్లుగా అంచనా వేస్తున్నారు."]
["कैलिफोर्निया के वेंचुरा काउंटी में पीरू झील से नाया रिवेरा लापता हुई थीं ।","కాలిఫోర్నియాలోని వెంచురా కౌంటీలో ఉన్న పీరూ సరస్సు నుంచి నాయా రివేరా కనిపించకుండా పోయింది."]
["नाया अपने 4 साल के बेटे के साथ बोट किराए पर लेकर स्विमिंग के लिए निकली थीं, लेकिन वापस नहीं आईं ।","తన 4 ఏళ్ళ కుమారుడితో బోట్ అద్దికి తీసుకుని ఈత కోసం వెళ్లింది నాయా, కానీ ఆమె తిరిగి రాలేదు. "]
["उनका 4 साल का बेटा बोट में अकेला मिला ।","ఆమె 4 ఏళ్ళ కుమారుడు బోట్లో వంటరిగా దొరికాడు."]
["वेंचुरा काउंटी के शेरिफ विभाग ने सोशल मीडिया पर इस बात की जानकारी दी है ।","వెంచురా కౌంటీ షెరీఫ్ విభాగము సోషల్ మీడియాలో ఈ విషయాన్ని తెలియజేశారు. "]
["नाया रिवेरा को लेकर विभाग की तरफ से दो ट्वीट आए हैं ।","నాయా రివేరా గురించి దీపార్ట్మెంట్ నుంచి రెండు ట్వీట్లు వచ్చాయి."]
["पहले ट्वीट में लिखा है- 'पीरू झील में संभावित डूबने वाले शख्स की तलाश हो रही है ।","మొదటి ట్వీట్లో ఇలా ఉంది- పీరూ సరస్సులో మునిగిపోయారని అనుకుంటున్న వ్యక్తి కోసం గాలింపు జరుగుతుంది."]
["' वहीं दूसरे ट्वीट में विभाग ने बताया, 'लापता होने वाली शख्स की 33 साल की नाया रिवेरा हैं, तलाश जारी है ।","అదే రెండవ ట్వీట్లో, విభాగం ఇలా తెలిపింది- తప్పిపోయిన వ్యక్తి 33 ఏళ్ళ నాయా రివేరా. ఆమెకోసం గాలింపు నడుస్తుంది."]
["' हेलीकॉप्टर के जरिए भी नाया की तलाश हो रही है ।","హెలికాప్టర్ ద్వారా కూడా గాలింపు జరుగుతుంది."]
["पुलिस ने अपने बयान में बताया कि नाया रिवेरा ने किराए पर नाव ली और 4 साल के बेटे संग स्विमिंग पर निकलीं ।","నాయా రివేరా ఓ పడవ అద్దెకు తీసుకుని 4 ఏళ్ల కుమారుడితో కలిసి ఈత కు వెళ్లినట్లు పోలీసులు తమ ప్రకటనలో తెలిపారు."]
["काफी देर तक जब वह वापस नहीं आईं तो पुलिस तलाश में जुटी ।","చాలా సేపటి వరకు ఆమె తిరిగి రాకపోవడంతో పోలీసులు రంగంలోకి దిగి గాలింపు మొదలుపెట్టారు."]
["नाव में सिर्फ उनका 4 साल का बेटा मौजूद रहा ।","పడవలో ఆమె 4 ఏళ్ళ కుమారుడు మాత్రమే ఉన్నాడు."]
["बेटे ने पुलिस को बताया कि उसकी मां पानी में स्विमिंग के लिए कूदी लेकिन वापस नहीं आईं ।","నీటిలో ఈత కోసం తన తల్లి దూకినప్పటికీ తిరిగి రాలేదని కొడుకు పోలీసులకు చెప్పాడు."]
["पुलिस नाया की तलाश कर रही है लेकिन अपनी ओर से उन्हें मृत मान रही है ।","పోలీసు నాయా కోసం వెదుకుతున్నారు కానీ అప్పటికే ఆమె మరణించినట్లుగా భావిస్తున్నారు."]
["ब्रैड पिट एक्शन थ्रिलर फिल्म 'बुलेट ट्रेन' में आएंगे नजर","యాక్షన్ థ్రిల్లర్ చిత్రం 'బుల్లెట్ ట్రైన్' లో కనబడనున్న బ్రాడ్ పిట్"]
["लॉस एंजेलिस: हॉलीवुड सुपरस्टार ब्रैड पिट फिल्मकार डेविड लीच की फिल्म एक्शन थ्रिलर फिल्म 'बुलेट ट्रेन' में नजर आएंगे ।","లాస్ ఏంజెలిస్: హాలీవుడ్ సూపర్ స్టార్ బ్రాడ్ పిట్, దర్శకుడు డేవిడ్ లీచ్ ద్వారా తీయబడుతున్న ఏక్షన్ థ్రిల్లర్ ఫిల్మ్ 'బుల్లెట్ ట్రైన్' లో కనబడనున్నాడు."]
["हॉलीवुडरिपोर्टर डॉट कॉम' के मुताबिक, लोकिप्रय जापानी किताब 'मारिया बीटल' की कहानी पर आधारित 'बुलेट ट्रेन' परस्पर विरोधी उद्देश्यों वाले हत्यारों के एक समूह के बारे में है ।","హాలీవుడ్ డాట్ కామ్ ప్రకారం, లోకప్రియ జపానీ పుస్తకం 'మారియా బీటల్' కధను ఆధారంగా చేసుకున్న 'బులెట్ ట్రైన్' పరస్పర విరుద్ధ భావాలు కలిగిన హంతకుల ముఠాను గురించినది."]
["जो टोक्यो में एक ट्रेन में सवार होते हैं ।","వారు టోక్యోలో ఒక ట్రైన్లో వెళుతుంటారు."]
["सूत्रों के मुताबिक, पिट अमेरिकी हिटमैन लेडीबग की भूमिका निभाएंगे ।","వివరాల ప్రకారం, ఒక అమెరిక హిట్ మాన్, లేడీ బగ్ పాత్రను బ్రాడ్ పోషించనున్నాడు."]
["फिल्म की शूटिंग इस साल के अंत तक शुरू किए जाने की योजना है ।","ఈ సంవత్సరం చివరికల్లా ఈ సినిమా షూటింగ్ ను ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు."]
["पिट ने इस साल 'वन्स अपॉन अ टाइम इन हॉलीवुड' में बेहतरीन अभिनय के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का ऑस्कर जीता है ।","పిట్ ఈ సంవత్సరం 'వన్స్ అపోన్ ఎ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్' చిట్రంలో తన అద్భుతమైన నటన కోసం ఉత్తమ సహాయ నటుడిగా ఆస్కార్ గెలుచుకున్నాడు."]
["बड़ी बेटी ने मुझे पूरी तरह से बदल दिया : मार्क वाह्ल्बर्ग","పెద్ద కూతురు నన్ను పూర్తిగా మార్చేసింది - మార్క్ వాల్బర్గ్"]
["मार्क को अपनी पत्नी रिया दूरहम से चार बच्चे हैं - एला 16 वर्षीय, माइकल 14 वर्षीय, ब्रेंडेन 11 वर्षीय और 10 वर्षीय फ्रेस ।","మార్క్ కు అతని భార్య రియా దుర్హం నుండి నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు- 16 ఏళ్ళ ఎల్లా, 14 ఏళ్ల మయికల్, 11 ఏళ్ళ బ్రేండన్ ఇంకా 10 ఏళ్ళ ఫ్రెస్."]
["लॉस एंजेलिस: 'द फाइटर', 'द डिपार्टेड' और 'पेट्रियोट्स डे' जैसी फिल्मों के लिए मशहूर मार्क वाह्ल्बर्ग ने अपनी बेटी को उन्हें बदलने का श्रेय दिया और अभिनेता का यह भी कहना है कि महिलाओं के प्रति अब वह पहले से भी अधिक सम्मानजनक है ।","లాస్ ఎన్జెలిస్: 'ద ఫయిటర్', 'ద డిపార్టెడ్' మరియు ' పేట్రియోట్స్ డే' వంటి చిత్రాలకోసం పేరుగాంచిన మార్క్ వాల్బర్గ్ తనను మార్చిన ఘనత తన కుమార్తెదే అని అన్నారు. మహిళల పట్ల ముందుకంటే ఎక్కువ గౌరవంతో నడుచుకుంటున్నట్టు కూడా ఆయన చెప్పాడు."]
["फीमेल फस्र्ट डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक वाह्ल्बर्ग ने मेंस हेल्थ मैगजीन को बताया, अपने पहले बच्चे के लड़की होने ने मुझे पूरी तरह से बदल दिया ।","ఫీమేల్ డాట్ కొ డాట్ యూకే వారి రిపోర్ట్ ప్రకారం, తన మొదటి సంతానం ఆడపిల్ల కావడం తనను పూర్తిగా మార్చివేసిందని వాల్బర్గ్ మెన్స్ హెల్త్ మేగజీన్కు చెప్పాడు."]
["मेरे कुछ दोस्तों के केवल लड़के ही हैं और उनका रवैया कुछ उसे देखो या इसे देखो जैसे रहता है । मैं उनसे कहता हूं कि दोस्त, थोड़ी तो इज्जत दो, वह भी किसी की बेटी है ।","నా స్నేహితులు కొంతమందికి కేవలం కొడుకులు మాత్రమే ఉన్నారు. వారి వైఖరి వాళ్ళని చూద్దామా లేదా వీళ్ళని చూద్దామా అన్నట్టు ఉంటుంది. కొంచమైనా గౌరవం ఇవ్వండి, ఆమె కూడా ఒకరి కుమార్తెనే కదా అని నేను వాళ్ళతో అంటూ ఉంటాను."]
["अभिनेता ने यह भी कहा कि वह चाहते हैं कि उनके बच्चे अपने जुनून का अनुसरण करें ।","తన పిల్లలు తమ అభిరుచులను పాటించాలని కూడా తాను కోరుకుంటున్నానని నటుడు తెలిపాడు."]
["अमेरिकी रैपर कान्ये वेस्ट राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ेंगे, पत्नी किम कार्दशियन ने कही ये बात","అమెరికా రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ అధ్యక్ష పదవికి పోటీ పడనున్నాడు: భార్య కిమ్ కార్దాషియన్ ఈ విషయాన్ని తెలియజేసింది."]
["हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि 21-बार के ग्रेमी विजेता को कौन सी पार्टी मैदान में उतारेगी ।","అయితే, 21 సార్ల గ్రామీ విజేతను ఏ పార్టీ బరిలోకి దింపుతుందా అనేది అస్పష్టంగా ఉంది."]
["लॉस एंजेलिस: अमेरिकी रैपर कान्ये वेस्ट ने नवंबर में होने वाले अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में मैदान में उतरने की घोषणा की है ।","లాస్ ఏంజెలీస్: అమెరికీ రాపర్ కాన్యే వెస్ట్ నవంబర్లో జరగనున్న అమెరికా రాష్ట్రపతి ఎన్నికల్లో తాను పాల్గొంటానని ప్రకటించారు. "]
["उनके घोषणा करते ही टेस्ला के सीईओ एलन मस्क ने तत्काल उन्हें अपना समर्थन भी दे दिया ।","ఆయన ఈ విషయాన్ని ప్రకటించగానే, టేస్లా సీఈవో ఇలాన్ మస్క్ అతనికి తన సమర్ధనను ఇచ్చారు."]
["वेस्ट ने ट्वीट किया, हमें अब भगवान पर भरोसा करके, समान विचार के साथ एकजुट होने और अपने भविष्य के निर्माण के लिए अमेरिका से किए गए वादे का एहसास करना चाहिए ।","మనం ఇప్పుడు భగవంతునిపై భారం వేసి, సమానమైన ఆలోచనతో ఒకటి కావడానికి మరియు భవిష్యత్ నిర్మాణం కోసం అమెరికాకి చేసిన హామీలను నెరవేర్చలని వెస్ట్ ట్వీట్ చేశారు."]
["उनके इस ट्वीट का जवाब देते हुए मस्क ने कहा, आपको मेरा पूरा समर्थन है ।","అతని ఈ ట్వీట్ కు జవాబుగా మస్క్ ఇలా అన్నాడు, మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది."]
["वहीं वेस्ट की पत्नी रियलिटी टीवी स्टार किम कार्दशियन ने भी तुरंत अपना समर्थन दिया ।","అలాగే వెస్ట్ భార్య, రియాలిటీ టి‌వి స్టార్ అయిన కిమ్ కార్డాషియన్ కూడా వెంటనే తన మద్దతును ఇచ్చింది."]
["राष्ट्रपति पद की दौड़ में प्रवेश करने के लिए कोई आधिकारिक समय सीमा नहीं है, लेकिन उम्मीदवारों को राज्य की कुछ औपचारिकताओं को पूरा करना होता है ।","అధ్యక్ష రేసులోకి ప్రవేశించడానికి అధికారిక గడువు లేదు, కానీ అభ్యర్థులు రాష్ట్ర లాంఛనాల్లో కొన్ని పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["प्रियंका चोपड़ा ने कहा: हॉलीवुड में करियर बनाने के लिए दबाना पड़ा स्वाभिमान","ప్రియాంకా చొప్డా ఇలా అన్నారు: హాలివుడ్లో కెరియర్ స్థాపించుకోడం కోసం ఆత్మాభిమానాన్ని తొక్కిపెట్టాను. "]
["बॉलीवुड में पर्याप्त लोकप्रियता हासिल करने के बाद प्रियंका ने लगभग आठ साल पहले हॉलीवुड में अपने करियर की शुरुआत की थी ।","బాలీవుడ్ లో కావాల్సినంత పాపులారిటీ సంపాదించిన ప్రియాంక దాదాపు ఎనిమిదేళ్ల క్రితం హాలీవుడ్ లో తన కెరీర్ ప్రారంభించింది."]
["लॉस एंजेलिस: अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा जोनस का कहना है कि हॉलीवुड में जब उन्होंने अपना करियर बनाने का प्रयास किया, तो पहले उन्हें अपने अभिमान को दबाना पड़ा ।","లాస్ ఏంజెలిస్: హాలీవుడ్ లో తన కెరీర్ ను తీర్చిదిద్దే ప్రయత్నం చేసినప్పుడు, మొదట తన ఆత్మాభిమానాన్ని తొక్కిపెట్టాల్సి వచ్చిందని నటి ప్రియాంకా చోప్రా జోనస్ చెప్పింది."]
["वैरायटी डॉट कॉम ने प्रियंका के हवाले से बताया, जब मुझे अमेरिका आकर प्रतिनिधित्व करने का मौका मिला, तो मुझे उस पहली चीज के बारे में याद है जो मुझे करना पड़ा था और वह ये कि मुझे अपने अभिमान को त्यागना था ।","నేను అమెరికా వచ్చి ప్రాతినిధ్యం వహించేందుకు అవకాశం దొరికినప్పుడు, నేను చేయవలసి వచ్చిన మొట్ట మొదటి పని నా ఆత్మాభిమానాన్ని వదులుకోవడం, నాకు అది ఇప్పటికీ గుర్తు ఉంది."]
["वह आगे कहती हैं, मुझे हर बात बतानी थी कि मैं कौन हूं और मैं क्या करना चाहती हूं ।","నేను ఎవరిని మరియు నేను ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నాను అనే ప్రతి విషయాన్నీ నేను చెప్పాల్సి వచ్చింది అని కూడా అంది."]
["अमेरिकी फिल्मों में काम कर रहे कुछ और भी बेहतरीन भारतीय कलाकार थे जैसे कि इरफान खान, तब्बू, अनुपम खेर, अमिताभ बच्चन और साथ ही मिंडी कलिंग और अजीज अंसारी जैसे कुछ इंडियन अमेरिकन, लेकिन ऐसा कोई उदाहरण नहीं था कि अमेरिकी संस्कृति में शामिल होने वाला कोई बाहर से आया भारतीय प्रवासी हो और वैश्विक मनोरंजन की दुनिया में प्रवेश करना चाहता हो ।","అమెరికన్ చిత్రాల్లో పనిచేసిన వారిలో ఇర్ఫాన్ ఖాన్, టబు, అనుపమ్ ఖేర్, అమితాబ్ బచ్చన్ వంటి ఇతర ఉత్తమ భారతీయ నటులు, అలాగే మిండీ కలింగ్ ఇంకా అజీజ్ అన్సారీ వంటి ఇండియన్ అమెరికన్స్ కూడా ఉన్నారు. కానీ అమెరికా సంస్కృతి లోకి ప్రవేశించిన, బయట నుండి వచ్చిన ప్రవాసీ భారతీయులు మరియు గ్లోబల్ ఎంటర్టెయిన్మెంట్ ప్రపంచంలో ప్రవేశించాలనుకునేవారి ఉదాహరణ ఎక్కడా లేదు.\n"]
["प्रियंका ने डिज्नी के एनिमेटेड शो 'प्लेन्स' में एक वॉयस आर्टिस्ट के रूप में अमेरिका में अपना डेब्यू किया ।","డిస్నీ యొక్క ఏనిమేటెడ్ షో \"ప్లెయిన్స్\"లో ప్రియాంక వాయిస్ ఆర్టిస్ట్ గా అమెరికాలో తన డేబ్యూ చేసింది."]
["इसके बाद साल 2015 में टीवी सीरीज 'क्वांटिको' में वह एक प्रमुख किरदार के रूप में शामिल हुई, जिसे लोगों द्वारा काफी पसंद भी किया गया ।","దీని తరువాత 2015వ సంవత్సరంలో టీవీ సీరీస్ 'క్వాంటికో'లో ఒక ముఖ్య పాత్రలో కనిపించి. దీనిని ప్రజలు చాలా ఇష్టపడ్డారు."]
["प्रियंका ने अपने अभिनय से अपनी गहरी छाप छोड़ी और तब से परदेस में उनका करियर सफलतापूर्वक जारी है ।","ప్రియాంక తన నటనతో ఒక లోతైన ముద్రను వేసింది మరియు అప్పటి నుండి పరదేశంలో తన కెరీర్ ను విజయవంతంగా కొనసాగిస్తోంది."]
["जस्टिन बीबर ने यौन शोषण का आरोप लगाने वाली महिलाओं पर किया 2 करोड़ डॉलर का मानहानि का केस","లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు చేసిన మహిళలపై, 2 మిలియన్ డాలర్ల పరువు నష్టం దావా దాఖలు చేసిన జస్టిన్ బీబర్"]
["बीबर ने अपने ऊपर लगे आरोपों का खंडन किया है और सोशल मीडिया के जरिए उन पर आरोप लगाने वाली दो गुमनाम महिलाओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की है ।","తనపై వచ్చిన ఆరోపణలను బీబర్ ఖండించి సోషల్ మీడియా ద్వారా తనపై ఆరోపణలు చేసిన ఇద్దరు అనామక మహిళలపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకున్నాడు."]
["गायक जस्टिन बीबर ने दो महिलाओं के खिलाफ 2 करोड़ डॉलर का मानहानि का मुकदमा दायर किया है ।","గాయకుడు జస్టిన్ బీబర్ ఇద్దరు మహిళలపై 20 లక్షల డాలర్ల పరువునష్టం దావా వేశాడు."]
["इन महिलाओं ने उन पर यौन शोषण का आरोप लगाया है । ","ఈ మహిళలు తమపై లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డాడని ఆరోపించారు. "]
["इस 26 वर्षीय गायक ने डेनियल और कादी नाम के खातों के खिलाफ मुकदमा दायर किया है ।","26 ఏళ్ల ఈ సింగర్, డేనియల్ మరియు కాడీ అనే వారిపై కేసు పెట్టాడు."]
["इन दोनों ने बीबर पर 2014 और 2015 में पीड़ित किए जाने का आरोप लगाया था ।","ఈ ఇద్దరూ 2014 మరియు 2015 లో బీబర్ ద్వారా పీడించబడినట్టు ఆరోపించారు."]
["इतना ही नहीं बीबर ने मानहानि के हर्जाने के तौर पर में 2 करोड़ डॉलर भी मांगे हैं ।","అంతే కాకుండా బీబర్ 2 కోట్ల డాలర్స్ పరువునష్టం దావా కూడా వేసాడు."]
["बीबर के वकील ने कहा है, डेनियल के दावे के अनुसार 9 मार्च, 2014 को फोर सीजन्स होटल में उसका यौन उत्पीड़न किया गया था ।","డానియల్ చెప్పిన దాని ప్రకారం, మార్చ్ 9న 2014, ఫోర్ సీసన్స్ హోటల్ లో తనపై లైంగిక దాడి జరిగిందని చెప్పినట్లు, బీబర్ తరపు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["जबकि बीबर मार्च 2014 में उस होटल में नहीं थे ।","కాగా బీబర్ 2014 మార్చిలో ఆ హోటల్ లో లేడు."]
["उन्होंने कहा कि ये आरोप झूठे हैं ।","తనపై వచ్చిన ఆరోపణలు అబద్ధాలని అతను అన్నాడు."]
["इस मामले में बीबर ने रविवार को ट्वीट किया, मैंने अपने पूरे करियर में कई आरोपों को झेला है, लेकिन अपनी पत्नी (हैली बाल्डविन) और टीम के साथ बात करने के बाद मैंने इस मुद्दे पर बोलने का फैसला किया है ।","ఈ విషయాన్ని గురించి ఆదివారం నాడు ట్వీట్ చేస్తూ బీబర్, తను తన పూర్తి కరియర్ లో ఎన్నో ఆరోపణలను ఎదురుకొన్నానని, కానీ తన భార్య (హైలీ బాల్ద్విన్) మరియు తన టీమ్ తో మాట్లాడిన తరువాత ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటానికి నిశ్చయించుకున్నట్టు తెలియజేశాడు."]
["अफवाह अलग बात है लेकिन यौन उत्पीड़न के मामले को मैं हल्के में नहीं ले सकता हूं ।","రూమర్లు వేరు కానీ లైంగిక దాడి కేసును నేను తేలిగ్గా తీసుకోలేను."]
["यह आरोप तथ्यात्मक रूप से गलत हैं और मैं इनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करूंगा ।","ఈ ఆరోపణలు నిజం కావు మరియు వారిపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటాను."]
["बेटे को कोरोना से जूझता देख हॉलीवुड सिंगर पिंक को आने लगे थे 'पैनिक अटैक'","కొడుకును కరోనాతో పోరాడటం చూసి, హాలీవుడ్ సింగర్ పింక్ కు 'పానిక్ అటాక్' లు రావడం మొదలయ్యాయి."]
["जब उनका बेटा जेमसन कोरोना वायरस से जूझ रहा था तो उन्हें 'पैनिक अटैक' आने लगे थे, उन्हें घबराहट महसूस होती थी, क्योंकि वह इस बात को लेकर तनाव में थीं कि कहीं उनके बेटे को कुछ हो न जाए ।","వారి కుమారుడు జేమ్సన్ కరోనా వాయరస్ తో పోరాడుతున్నపుడు ఆమెకు 'పానిక్ ఆటాక్స్' రావడం మొదలు అయ్యాయి. ఆమెకు ఖంగారుగా అనిపించేది, ఎందుకంటే తన కొడుక్కి ఏమైనా అవుతుందేమో అనే టెన్షన్లో ఆమె ఉండేది.\n\n"]
["लॉस एंजेलिस: अमेरिकी गायिका पिंक का कहना है कि जब उनका बेटा जेमसन कोरोना वायरस से जूझ रहा था तो उन्हें 'पैनिक अटैक' आने लगे थे, उन्हें घबराहट महसूस होती थी, क्योंकि वह इस बात को लेकर तनाव में थीं कि कहीं उनके बेटे को कुछ हो न जाए ।","లాస్ ఏన్జెలిస్: తన కుమారుడు జేమ్సన్ కరోనా వయిరస్ తో బాధపడుతున్నపుడు ఆమెకు 'పానిక్ ఆటాక్స్' రావడం మొదలు అయ్యాయి. ఆమెకు ఖంగారుగా అనిపించేది, ఎందుకంటే తన కొదుక్కు ఏమైనా అవుతుందేమో అనే టెన్షన్లో ఆమె ఉండేదనీ అమెరికన్ గాయిక పింక్ తెలియజేసింది.\n"]
["पिंक ने इंस्टाग्राम वाइव पर थेरेपिस्ट वेनेसा इन के साथ बातचीत में कहा कि अलग लोगों में अलग तरह की घबराहट होती है ।","ఇన్ స్టాగ్రామ్ వైవ్ లో థెరపిస్ట్ వనెస్సా ఇన్ తో జరిపిన సంభాషణలో పింక్ మాట్లాడుతూ, విభిన్న వ్యక్తులకు విభిన్నమైన భయాలు ఉంటాయని అంది. "]
["पैनिक अटैक आते हैं ।उन्होंने कहा, मैं आपके साथ फोन पर बात कर रही थी और मुझे पहला पैनिक अटैक आया और यह उस समय आया जब मैं जेमसन को लेकर वास्तव में काफी डरी हुई थी ।","పానిక్ ఆటాక్స్ వస్తాయి, నేను మీతో ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నపుడు నాకు మొదటి పానిక్ ఆటాక్ వచ్చింది. నిజానికి ఆ సమయంలో జేమ్సన్ గురించి ఎక్కువగా భయపడినందుకు ఇలా జరిగింది."]
["गायिका ने अपने पैनिक अटैक को दूर करने का श्रेय वेनेसा इन को दिया ।","గాయిక తన పానిక్ ఆటాక్స్ ను తగ్గించిన క్రెడిట్ శ్రేయ్ వెనెసాకు ఇచ్చింది. "]
["थ्रिलर फिल्म 'इमेनसिपेशन' में नजर आएंगे विल स्मिथ","థ్రిల్లర్ ఫిల్మ్ 'ఇమాన్సిపేషన్' లో కనిపించనున్నాడు విల్ స్మిత్."]
["स्मिथ को बायोपिक 'किंग रिचर्ड' के फिल्मांकन को भी रोकना पड़ा, जिसमें उन्होंने टेनिस सुपरस्टार वीनस और सेरेना विलियम्स के पिता और कोच रिचर्ड विलियम्स की भूमिका निभा रहे हैं","స్మిత్ కు బయోపిక్ 'కింగ్ రిచర్డ్' చిత్రీకరణను నిలిపివేయాల్సి వచ్చింది, దీనిలో అతను టెన్నిస్ సూపర్ స్టార్లు వీనస్ మరియు సెరెనా విలియమ్స్ తండ్రి మరియు కోచ్ రిచర్డ్ విలియమ్స్ గా నటిస్తున్నాడు."]
["हॉलीवुड स्टार विल स्मिथ एंटोनी फूक्वा की आगामी थ्रिलर फिल्म 'इमेनसिपेशन' में अभिनय करेंगे ।","హాలీవుడ్ స్టార్ విల్ స్మిత్ ఆంటోనీ ఫుక్వా రాబోయే థ్రిల్లర్ చిత్రం 'ఇమాన్సిపేషన్'లో నటించనున్నారు."]
["वेरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, विलियम एन । कोलाज द्वारा लिखी गई फिल्म पीटर नामक एक भगोड़े गुलाम की सच्ची कहानी पर आधारित है ।","వెరైటీ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, విలియం ఎన్. కొల్లాజ్ రాసిన ఈ చిత్రం పీటర్ అనే ఒక పారిపోయిన బానిస యొక్క నిజ కథ ఆధారంగా తీయబడింది."]
["जिसे निर्दयी शिकारियों से बचना पड़ता है और उसे आजाद रहने के लिए भागना पड़ता है ।","అతను నిర్ధయులైన వేటగాళ్ల నుండి తనను తాను రక్షించుకుని, స్వేచ్ఛగా ఉండడం కోసం పరుగు పెట్టాల్సి వస్తుంది."]
["फिल्म का प्रोडक्शन साल 2021 की शुरुआत में होने की उम्मीद है ।","2021 వ సంవత్సరం ప్రారంభంలో ఈ సినిమా ప్రొడక్షన్ జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నారు."]
["स्मिथ द्वारा सह-निर्मित फिल्म की यूनिट कोविड-19 महामारी के कारण रुकी हुई थी ।","స్మిత్ సహ నిర్మాతగా తీస్తున్న ఈ సినిమా యూనిట్ కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా నిలిచిపోయింది."]
["स्मिथ को बायोपिक 'किंग रिचर्ड' के फिल्मांकन को भी रोकना पड़ा, जिसमें उन्होंने टेनिस सुपरस्टार वीनस और सेरेना विलियम्स के पिता और कोच रिचर्ड विलियम्स की भूमिका निभा रहे हैं ।फिर से शुरू होगी टॉम क्रूज की 'मिशन इम्पॉसिबल 7' की शूटिंग, जानिए कब रिलीज होगी फिल्म","స్మిత్ కూడా 'కింగ్ రిచర్డ్' బయోపిక్ చిత్రీకరణను నిలిపివేయాల్సి వచ్చింది, దీనిలో అతను టెన్నిస్ సూపర్ స్టార్లు వీనస్ మరియు సెరెనా విలియమ్స్ తండ్రి మరియు శిక్షకుడు రిచర్డ్ విలియమ్స్ గా నటించారు. టామ్ క్రూజ్ 'మిషన్ ఇంపాజిబుల్ 7' మళ్లీ ప్రారంభం అవబోతుంది , ఈ సినిమా ఎప్పుడు విడుదల అవుతుందో తెలుసుకోండి"]
["कोरोनावायरस के कारण लगभग सभी हॉलीवुड फिल्मों की शूटिंग रोक दी गई है ।","కరోనావైరస్ కారణంగా దాదాపు అన్ని హాలీవుడ్ సినిమాల షూటింగ్ ఆగిపోయింది."]
["हॉलीवुड सुपरस्टार टॉम क्रूज की फिल्म 'मिशन : इम्पॉसिबल 7' की शूटिंग सितंबर से फिर से शूरू की जाएगी ।","హాలీవుడ్ సూపర్ స్టార్ టామ్ క్రూజ్ నటించిన 'మిషన్: ఇంపాజిబుల్ 7' చిత్రం షూటింగ్ మళ్లీ సెప్టెంబర్ నుండి ప్రారంభం కానుంది. "]
["डेलीमेल की रिपोर्ट के अनुसार, पहले सहायक निर्देशक टॉमी गोर्मले ने मंगलवार को कहा कि पैरामाउंट इस सर्दी में शूटिंग फिर से शूरू कर सकता है ।","డైలీమెయిల్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, పేరమౌంట్ ఈ చలికాలంలో షూటింగ్ ను మళ్ళీ మొదలు పెట్ట వచ్చునని మొదటి అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ టామీ గోర్మలే మంగళవారం నాడు అన్నారు. "]
["हाल ही में एक साक्षात्कार के दौरान, गोर्मले ने कहा, हमें सितंबर में फिर से शूटिंग शुरू करने की उम्मीद है ।","ఇటీవల ఒక ఇంటర్వ్యూ సందర్భంగా, గోర్మ్లే మాట్లాడుతూ, \"సెప్టెంబరులో మళ్లీ షూటింగ్ ప్రారంభిస్తామని మేం ఆశిస్తున్నాం,\" అని అన్నాడు."]
["गोर्मले ने कहा कि फिल्म उद्योग के हजारों कर्मचारियों को काम पर लौटने की जरूरत है ।","వేలాది మంది సినీ పరిశ్రమ ఉద్యోగులు తిరిగి తమ పనుల్లోకి చేరాల్సిన అవసరం ఉందని గోర్మ్లే అన్నాడు."]
["उन्होंने कहा, हमें शूटिंग को सुरक्षित रूप से करना होगा और अपने सहयोगियों की रक्षा भी ।","మేము షూటింగ్ ను సురక్షితంగా జరపాలి ఇంకా మా సహ కర్మాచారుల రక్షణను కూడా చూసుకోవాలి అని ఆయన అన్నాడు."]
["यह निश्चित रूप से संभव है और हम इसे पूरा करने के लिए योजना बना रहे हैं ।","అది కచ్చితంగా సాధ్యం మరియు దానిని పూర్తి చేయడానికి మేం ప్రణాళికని తయారు చేస్తున్నాం."]
["हमें जॉर्ज फ्लॉयड के लिए न्याय की जरूरत : बियॉन्से नोल्स"," జార్జ్ ఫ్లోయిడ్ కు న్యాయం జరగడం మాకు అవసరం: బియోన్సే నోల్స్"]
["अमेरिकी पॉप स्टार बियॉन्से नोल्स ने जॉर्ज फ्लॉयड के लिए सोशल मीडिया पर न्याय की मांग करते हुए कहा, हम इस दर्द को कभी कम नहीं कर सकते ।","జార్జ్ ఫ్లాయిడ్ కోసం సోషల్ మీడియాలో న్యాయం కోరుతూ అమెరికన్ పాప్ స్టార్ బియోన్సే నోల్స్ ఇలా అన్నారు, మేము ఈ బాధను ఎప్పటికీ తగ్గించలేము."]
[" गायिका ने इंस्टाग्राम पर अमेरिका में नस्लवाद के खिलाफ अपनी बात कही और अपने प्रशंसकों से इस संबंध में कदम उठाने का आग्रह किया ।"," ఇన్స్టాగ్రామ్ లో అమెరికాలోని జాతివివక్షతకు వ్యతిరేకంగా ఈ గాయని మాట్లాడింది మరియు ఈ విషయంలో చర్యలు తీసుకుంటున్న ఆభిమానులపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసింది."]
["फिर उन्होंने जोर देकर कहा कि अन्याय की इस घड़ी में एक-दूसरे के लिए खड़े होना जरूरी है ।","ఈ అన్యాయం జరుగుతున్న సమయంలో ఒకరికొకరు నిలబడటం ముఖ్యమని ఆమె నొక్కి వక్కాణించింది."]
["बियॉन्से ने कहा, अगर आप श्वेत, अश्वेत या ब्राउन या कुछ भी हैं ।","ఒకవేళ మీరు తెలుపు, నలుపు లేదా గోధుమ రంగు లేదా ఏదైనా రంగులో ఉంటే బియోన్సే అంది."]
["मुझे पूरा यकीन है कि अमेरिका में चल रहे नस्लवाद से निराश हैं ।","అమెరికాలో జరుగుతున్న జాత్యాహంకారంతో నిరాశ చెందుతున్నారని నాకు పూర్తి నమ్మకం."]
["इंसानों की और बेमतलब हत्या नहीं ।","కారణం లేకుండా మనుష్యులను హత్య చేయవద్దు."]
["इंसानियत से बढ़कर लोगों के रंगों को महत्व देना अब और नहीं ।","మానవత్వాని కంటే మనుష్యుల రంగుకు ప్రాధాన్యతనివ్వడం ఇక వద్దు."]
["हम अब और नजरें नहीं फेर सकते ।","మనము ఇంక చూడనట్లుగా ఉండలేము."]
["इंसानियत के तौर पर जॉर्ज हमारे परिवार का है ।","మానవత్వంతో చూస్తే జార్జ్ మన కుటుంబీకుడు."]
["वह हमारा परिवार है क्योंकि वह एक अमेरिकी नागरिक है ।","ఆయన అమెరికా పౌరుడు కాబట్టి ఆయన మన కుటుంబీకుడు."]
["फ्लॉयड (46) की सोमवार को मौत हो गई थी जब एक श्वेत पुलिस अधिकारी डेरेक शॉविन ने अपने घुटने से उसका गला दबा दिया था, जॉर्ज ने उससे बार-बार कहा कि वह सांस नहीं ले पा रहा है ।","తెల్ల జాతీయుడైన ఒక పోలీసు అధికారి డెరెక్ షోవిన్ తన మోకాలితో గొంతు నొక్కడం వలన ఊపిరి ఆడక, ఫ్లాయిడ్(46) సోమవారం నాడు మరణించాడు, జార్జ్ మళ్ళీ-మళ్ళీ తనకు ఊపిరి ఆడటంలేదని అతనితో అన్నాడు. "]
["लेकिन डेरेक ने दया नहीं दिखाई ।","కానీ డెరెక్ ఎటువంటి దయా చూపించలేదు."]
["ब्लड ब्रदर्स बैंड कोरोना मरीजों के लिए फंड जुटा रहा","బ్లడ్ బ్రదర్స్ బ్యాండ్ కరోనా రోగుల కోసం ఫండ్ సేకరిస్తున్నారు."]
["बैंड के इन सदस्यों ने कोरोनावायरस मरीजों के लिए फंड जुटाने का फैसला किया है ।","ఈ బ్యాండ్ సభ్యులు కరోనావైరస్ రోగులకు ఫండ్ సమకూర్చాలని నిర్ణయించారు."]
["ब्लड ब्रदर्स बैंड कोरोनावायरस महामारी के बीच अपने नए गाने 'होप' के जरिए फंड जुटा रहा है ।","బ్లడ్ బ్రదర్స్ బ్యాండ్ కరోనావైరస్ మహమ్మారి మధ్య తన కొత్త పాట \"హోప్\" ద్వారా ఫండ్స్ ను సేకరిస్తోంది."]
["बैंड में वोकल और गिटार पर ख्यात देसाई, रिदम गिटार पर स्नेहल देसाई, बास पर जगदीश जेठवा, ड्रम पर द्रोण देसाई और कीबोर्ड पर कौशिक श्रीनिवास हैं ।","బ్యాండ్ లో వొకల్ మరియు గిటార్ పై ఖ్యాత్ దేసాయీ, రిధమ్ గిటార్ పై స్నేహల్ దేసాయీ, బాస్ పై జగదీశ్ జెఠ్వా, డ్రమ్స్ పై ద్రోణ్ దేసాయీ ఇంకా కీబోర్డ్ పై కౌషిక్ శ్రీనివాస్ ఉన్నారు."]
["ख्यात ने कहा, मुझे लगता है कि हर व्यक्ति अपनी क्षमता के अनुसार मदद करने के लिए आगे आ सकता है और हम भी अपने सिंगल 'होप' के साथ ऐसा कर रहे हैं ।","ప్రతి వ్యక్తీ తమ సామర్ధ్యనికి అనుగుణంగా సహాయం చేయడానికి ముందుకు రావాలి, మేము కూడా మా సింగల్ 'హోప్' తో అలాగే చేస్తున్నాము అని ఖ్యాత్ అన్నాడు."]
["हम स्ट्रीमिंग के जरिए जहां से भी फंड जुटा पाते हैं, कोविड रिलीफ फंड के लिए राशि देंगे ।"," మేము స్ట్రీమింగ్ ద్వారా ఎక్కడ ఫండ్ సేకరించగలిగినా, కోవిడ్ రిలీఫ్ ఫండ్ కు డబ్బు ఇస్తాం."]
["बैंड को उनके डेब्यू एल्बम 'इथिरियल' के लिए जाना जाता है ।","ఈ బ్యాండ్ వారి డెబ్యూ ఆల్బమ్ 'ఇథీరియల్' కొరకు ప్రసిద్ధి చెందారు."]
["सुपरमैन के रोल में फिर नजर आएंगे एक्टर हेनरी कैविल","సూపర్ మాన్ రోల్లో మళ్ళీ కనిపించనున్నారు హెన్రీ కావిల్."]
["ब्रिटिश अभिनेता एक्टर हेनरी कैविल इस बीच 'मिशन इम्पॉसिबल - फॉलआउट' में टॉम क्रूज के साथ नजर आए और इसके साथ ही वह नेटफ्लिक्स के 'द विचर' में भी दिखे ।","బ్రిటిష్ నటుడు హెన్రీ కావిల్ ఈ మధ్యలో టామ్ క్రూజ్ తో 'మిషన్ ఇంపాజిబుల్ - ఫాలవుట్' లో కనిపించాడు మరియు నెట్ ఫ్లిక్స్ యొక్క 'ది విచర్' లో కూడా కనిపించాడు."]
["डीसी कॉमिक्स की आने वाली फिल्म में सुपरमैन क्लार्क केंट के किरदार निभा चुके हेनरी कैविल एक बार फिर से सुपरमैन के किरदार में नजर आ सकते हैं ।","సూపర్ మాన్ క్లార్క్ కెంట్ పాత్రను పోషించిన హెన్రీ కావిల్, డీసీ కామిక్స్ వారి రాబోయే చిత్రంలో మళ్ళీ సూపర్ మాన్ పాత్రలో కనిపించవచ్చు."]
["इसे लेकर अभिनेता हेनरी कैविल से बातचीत चल रही है ।","ఈ విషయమై నటుడు హెన్రీ కావిల్ తో చర్చలు జరుగుతున్నాయి."]
["वैरायटी डॉट कॉम के मुताबिक, कैविल से सुरपमैन के किरदार को फिर से निभाने के विषय में चर्चा की जा रही है ।","వెరైటీ డాట్ కామ్ ప్రకారం, కావిల్ మళ్ళీ సూపర్ మాన్ పాత్రను పోషించడం గురించి చర్చలు జరుగుతున్నాయి."]
["हालांकि अभी तक अभिनेता या वॉर्नर ब्रदर्स स्टूडियो के प्रतिनिधियों की तरफ से इस बारे में कोई पुष्टि नहीं की गई है ।","అయితే, ఇప్పటివరకు నటుడి నుండి గానీ లేదా వార్నర్ బ్రదర్స్ స్టూడియోల ప్రతినిధుల నుంచి గానీ ఎలాంటి ధృవీకరణా లేదు."]
["साल 2013 में आई जैक स्नीडर की फिल्म 'मैन ऑफ स्टील' में कैविल सुपरमैन के किरदार में दिखे थे और इसके बाद साल 2016 में आई 'बैटमैन वर्सेज सुपरमैन' व साल 2017 की फिल्म 'जस्टिस लीग' में भी वह अपने इस किरदार को निभा चुके हैं ।","2013 లో జాక్ స్నైడర్ చిత్రం 'మ్యాన్ ఆఫ్ స్టీల్' లో కావిల్ సూపర్ మ్యాన్ పాత్రలో కనిపించాడు, ఆ తర్వాత 2016లో వచ్చిన 'బాట్ మాన్ వెర్సెస్ సూపర్ మాన్' మరియు 2017 ఫిల్మ్ 'జస్టిస్ లీగ్' లో కూడా ఆతను ఈ పాత్రను పోషించాడు."]
["हाल ही में स्नीडर ने लंबे समय से सूर्खियों में रही जस्टिस लीग के 'स्नीडर कट' का ऐलान किया, जिसे एचबीओ मैक्स पर रिलीज किया जाएगा ।","ఈ మధ్య స్నైడర్ చాలా కాలంగా చర్చల్లో ఉన్న జస్టిస్ లీగ్ 'స్నైడర్ కట్' ను ప్రకటించారు, దీనిని ఎచ్ బీవోలో రిలీస్ చేయనున్నారు."]
["सूत्रों के मुताबिक, कैविल डायरेक्टर्स कट के लिए उपयुक्त नहीं थे ।","ఆధారాల ప్రకారం, కావిల్ డైరెక్టర్స్ కట్ చేయడానికి తగినవారు లేరు."]
["यह वास्तव में डीसी की आने वाली फिल्मों में से एक पर आधारित एक कैमियो होगा, जिसमें 'एक्वामैन 2', 'द सुसाइड स्क्वॉड' और 'द बैटमैन' शामिल है ।","ఇది నిజానికి డీసీ యొక్క రాబోయే చిత్రాలలో ఒకదాని ఆధారమైన ఒక కెమియో అవుతుంది, వీటిలో 'ఆక్వామాన్ 2', 'ది సుసైడ్ స్క్వాడ్', మరియు 'ది బాట్ మాన్' ఉన్నాయి."]
["पिछले साल 'मेन्स हेल्थ' को दिए एक साक्षात्कार में कैविल ने इस बात पर जोर देकर कहा था कि वह अभी भी इस भूमिका को छोड़ने के मूड में नहीं हैं ।","గత సంవత్సరం \"మెన్స్ హెల్త్\"కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, కావిల్ ఆ పాత్రను ఇంకా విడిచిపెట్టే స్థితిలో లేనని గట్టిగా చెప్పాడు."]
["उन्होंने कहा था, अभी भी यह किरदार मेरी सूची में शामिल है ।","ఇప్పటికీ కూడా ఆ పాత్ర నా జాబితాలో ఉంది, అని అతను అన్నాడు."]
["यह अभी भी मेरा है ।","అది ఇప్పటికీ కూడా నాదే."]
["मैं अंधेरे में रहकर चुपचाप बैठे नहीं रहने वाला हूं, क्योंकि इससे संबंधित कई सारी चीजें चल रही हैं ।","నేను చీకట్లో నిశ్శబ్దంగా కూర్చోవడం లేదు, ఎందుకంటే దీనికి సంబంధించిన చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి."]
["मैंने इस किरदार से मुंह नहीं फेरा है ।","నేను ఈ పాత్ర నుండి ముఖం తప్పుకోలేదు."]
["अभी भी सुपरमैन के लिए काफी कुछ देना बाकी है ।","ఇప్పటికీ సూపర్ మాన్ కు చాలా ఇవ్వవలసింది బాకీ ఉంది."]
["कई सारी कहानियां बतानी हैं ।","చాలా కధలు ఇంకా చెప్పవలసి ఉన్నాయి."]
["इस किरदार की कई सारी वास्तविकताएं, गहराइयां और सच्चाई हैं, जिनमें मैं समाना चाहता हूं ।","ఈ పాత్రలో అనేకమైన వాస్తవాలు, లోతులు మరియు సత్యాలు ఉన్నాయి, వాటిలో నేను కలిసిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను."]
["मैं कॉमिक बुक्स में अपनी झलक पेश करना चाहता हूं ।","కామిక్ పుస్తకాల్లో నన్ను చూపించాలని అనుకుంటున్నాను."]
["यह मेरे लिए जरूरी है ।","ఇది నాకు చాలా అవసరం."]
["सुपरमैन के किरदार के साथ अभी और न्याय करना बाकी है ।","సూపర్ మాన్ పాత్రకు ఇంకా న్యాయం చేకూర్చాల్సి ఉంది."]
["स्टेटस है : आप आने वाले समय में देखेंगे ।","స్టేటస్: మీరు రాబోయే సమయంలో చూస్తారు."]
["इस बीच यह ब्रिटिश अभिनेता 'मिशन इम्पॉसिबल - फॉलआउट' में टॉम क्रूज के साथ नजर आए और इसके साथ ही वह नेटफ्लिक्स के 'द विचर' में भी दिखे ।","ఈ మధ్యలో ఈ బ్రిటీష్ నటుడు టామ్ క్రూజ్ తో కలిసి 'మిషన్ ఇంపాజిబుల్ - ఫాలవుట్' లో, దానితోపాటూ నెట్ ఫ్లిక్స్ యొక్క 'ది విచర్' లో కూడా కనిపించాడు."]
["कोरोना से ठीक हो चुके टॉम हैंक्स ने मेडिकल रिसर्च के लिए फिर दान किया प्लाज्मा","కరోనా నుంచి కోలుకున్న టామ్ హాంక్స్, మళ్ళీ ప్లాస్మాను మెడికల్ రిసర్చ్ కోసం విరాళంగా ఇచ్చాడు."]
["टॉम हैंक्स और उनकी पत्नी साल की शुरुआत में कोरोना वायरस से ठीक हुए थे ।","టామ్ హాంక్స్ మరియు అతని భార్య ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో కరోనా వైరస్ నుండి కోలుకున్నారు."]
["हॉलीवुड स्टार टॉम हैंक्स ने एक बार फिर कोरोनोवायरस उपचार के लिए टीका बनाने और रिसर्च में मदद के लिए अपना प्लाज्मा दान किया है और वह 'प्लाज्मेटिक' महसूस कर रहे हैं ।","హాలీవుడ్ స్టార్ టామ్ హాంక్స్ కరోనావైరస్ చికిత్స కోసం వ్యాక్సిన్ ను రూపొందించడం మరియు రీసెర్చ్ లో సాయపడటం కొరకు తన ప్లాస్మాను మరోసారి దానం చేశాడు, ఇంకా అతడు 'ప్లాస్మామాటిక్' అనుభూతిని చెందుతున్నాడు."]
["अपने पिछले दान के एक महीने बाद, अभिनेता ने प्लाज्मा दान करने के बाद के क्षणों को इंस्टाग्राम पर साझा किया ।","ప్లాస్మా దానం చేసిన తరువాత క్షణాలను ఆయన దానం చేసిన ఒక నెల రోజుల తరువాత ఇన్స్టాగ్రామ్ లో పంచుకున్నాడు."]
["हैंक्स इस साल की शुरुआत में कोरोनावायरस से ठीक हुए थे ।","ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో కరోనావైరస్ నుంచి హాంక్స్ కోలుకున్నాడు."]
["उन्होंने इंस्टाग्राम पर प्लाज्मा के दो बैग के एक शॉट के साथ प्रक्रिया को दिखाने वाली दो अन्य तस्वीरें भी पोस्ट की, जिसमें खून निकालने और प्रक्रिया की एक और डिटेल तस्वीर शामिल है ।","అతను ఇన్స్టాగ్రామ్ లో రెండు బ్యాగుల ప్లాస్మా యొక్క షాట్ తో బాటూ ప్రొసీజర్ ను చూపించే మరో రెండు ఫోటోలను కూడా పోస్ట్ చేశాడు, ఇందులో రక్తాన్ని తీయడం మరియు ప్రక్రియ యొక్క మరో డీటెయిల్ ఫోటో కూడా ఉంది."]
["63 वर्षीय हैंक्स ने तस्वीरों के साथ लिखा, प्लाज्मेटिक ऑन 3! 1,2,3 प्लाजमेटिक!","63 ఏళ్ల హ్యాంక్స్ ఫోటోలతో ఇలా రాశాడు, \"3న ప్లాస్మాటిక్! 1,2,3 ప్లాస్మాటిక్!"]
["मार्च की शुरुआत में, हैंक्स और उनकी अभिनेत्री-गायिका पत्नी रीटा विल्सन जब ऑस्ट्रेलिया में थे, तब कोरोना पॉजिटिव निकले थे ।","మార్చి ప్రారంభంలో, హాంక్స్ మరియు అతని నటి-గాయని భార్య రీటా విల్సన్ లు ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నప్పుడు కరోనా పాజిటివ్ గా తెలిసింది."]
["वे ठीक होने के बाद मार्च के अंत में लॉस एंजेलिस लौटे ।","వారు కోలుకున్న తరువాత, మార్చి చివరిలో లాస్ ఏంజలిస్ కు తిరిగి వచ్చారు."]
["हॉलीवुड मूवी 'ट्विलाइट' के एक्टर ग्रेगरी टायरे बॉयस गर्लफ्रेंड संग मृत पाए गए","హాలీవుడ్ మూవీ 'ట్వైలైట్' నటుడు గ్రెగరీ టైర్ బాయ్స్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో శవమై దొరికాడు."]
["लास वेगास मेडिकल एग्जामिनर कार्यालय के अनुसार, बॉयस और उनकी प्रेमिका नताली एडेपोजु को 13 मई को मृत पाया गया ।","లాస్ వెగాస్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్ కార్యాలయం, బాయ్స్ మరియు అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ నటాలీ అడెపోజు మే 13న మరణించినట్లు గా తెలిపింది."]
["मौत के कारण का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है ।","మరణానికి గల కారణాన్ని ఇంకా వెల్లడి చేయలేదు."]
["फिल्म 'ट्विलाइट' में टायलर क्राउली की प्रसिद्ध भूमिका निभाने वाले अभिनेता ग्रेगरी टायरे बॉयस को लास वेगास में मृत पाया गया ।","ట్విలైట్ చిత్రంలో టైలర్ క్రోలీ యొక్క ప్రముఖ పాత్ర పోషించిన నటుడు గ్రెగరీ టైర్ బాయ్స్ లాస్ వేగాస్ లో శవంగా దొరికాడు."]
["उनकी उम्र 30 साल थी ।","ఆయన వయసు 30 ఏళ్లు."]
["इऑनलाइनडॉटकाम वेबसाइट की रिपोर्ट के अनुसार, बॉयस और उनकी 27 वर्षीय प्रेमिका को लास वेगास में मृत पाया गया ।","ఈ ఆన్లైన్ డాట్ కామ్ వెబ్సైట్ రిపోర్ట్ ప్రకారం బాయ్స్ మరియు అతని 27 ఏళ్ల గర్ల్ ఫ్రెండ్ లాస్ వెగాస్ లో మృతులిగా దొరికారు."]
["सूत्रों ने बताया, ग्रेग का चचेरा भाई जब उठा तो, उन्हें घर में नहीं पाया, लेकिन एक्टर की कार घर पर ही पार्क थी ।","గ్రెగ్ మామ కొడుకు నిద్రలేచేసరికి, వారు ఇంట్లో కనిపించలేదు, కానీ నటుడి యొక్క కారు ఇంట్లోనే పార్క్ చేయబడి ఉందని విశ్వసనీయ వర్గాలు తెలిపాయి."]
["वह बहुत परेशान हुआ, उसने जब ग्रेगरी की तलाश की तो उन्हें व उनकी प्रेमिका को मृत पाया ।","అతను చాలా ఖంగారు పడ్డాడు, అతను గ్రెగరీ కోసం వెతికినపుడు గ్రేగరీ మరియు అతని ప్రేయసి మృతులుగా దొరికారు."]
["सूत्र ने कहा कि मरने से पहले बॉयस अपने बिजनेस को लेकर काफी सक्रिय थे ।","సూత్రుల ఆధారంగా, బాయ్స్ మరణించకముందు తన బిజినెస్ విషయాలలో చాలా ఆక్టివ్ గా ఉండేవాడని తెలిసింది."]
["एवेंजर्स एंडगेम टीवी पर देखकर फैन्स हुए क्रेजी, एवेंजर्स 5 में एक्स-मैन के शामिल होने की खबर","ఎవెన్జర్స్ ఎండ్ గేమ్ ను టీవీలో చూసి ఫాన్స్ చాలా వెర్రెత్తిపోయారు, ఎవెన్జర్స్5 లో ఎక్స్ మాన్ ఉండబోతున్నాడని కబురు."]
["हॉलीवुड न्यूज: हॉलीवुड की सुपरहीरो फिल्म एवेंजर्स एंडगेम पूरी दुनिया में खूब देखी और पसंद की गई ।","హాలీవుడ్ న్యూస్: హాలీవుడ్ సూపర్ హీరో చిత్రం ఎవెంజర్స్ ఎండ్ గేమ్ ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా చూసి, ఇష్టపడ్డారు."]
["भारत में भी यह फिल्म सुपरहिट रही और फिल्म ने दुनियाभर में बंपर कमाई की ।","ఇండియాలో కూడా ఈ సినిమా సూపర్ హిట్ అయింది ఇంకా ఈ సినిమా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా బంపర్ వసూళ్లు సాధించింది."]
["एवेंजर्स के सुपरहीरो आयरन मैन, थॉर और कैप्टन अमेरिका लोगों के पसंदीदा सुपरहीरो बन गए ।","ఎవెంజర్స్ సూపర్ హీరోలు, ఐరన్ మ్యాన్, థోర్ మరియు కెప్టెన్ అమెరికా, ప్రజలు అభిమాన సూపర్ హీరోలుగా మారారు."]
["एंडगेम से पहले 21 फिल्में आईं और आखिरकार आयरन मैन की मृत्यु और कैप्टन अमेरिका के बूढ़े होने के बाद यह सीरीज खत्म हो गई ।","ఎండ్ గేమ్ కంటే ముందు 21 చిత్రాలు వచ్చాయి, మరియు చివరికి ఐరన్ మ్యాన్ మరణం మరియు కెప్టెన్ అమెరికా ముసలివాడు అవటంతో ఈ సీరీస్ ముగిసింది. "]
["अब एवेंजर्स की टीम में ब्लैकपैंथर, डॉक्टर स्ट्रेंज, स्पाइरमैन बचे हैं ।","ఇప్పుడు, ఎవెంజర్స్ టీమ్ లో బ్లాక్ పాంథర్, డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ మరియు స్పైడర్ మాన్ మిగిలారు."]
["इस बीच खबर आ रही है कि एवेंजर्स में एक्स मैन की भी एंट्री हो सकती है और अगली फिल्म में एक्समैन भी नजर आएगा ।","ఎవెన్జర్స్ లో ఎక్స్ మాన్ ఎంట్రీ అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయని ఇంకా తరువాత ఫిల్మ్ లో ఎక్స్ మాన్ కూడా కనిపిస్తాడని ఈ మధ్య కబుర్లు వస్తున్నాయి."]
["कल एवेंजर्स एंडगेम का पहली बार टीवी पर प्रसारण हुआ, लोगों ने बड़ी संख्या में यह फिल्म देखी ।","నిన్న ఎవెంజర్స్ ఎండ్ గేమ్ మొదటిసారి టీవీలో ప్రసారమైంది, ప్రజలు ఈ చిత్రాన్ని పెద్ద సంఖ్యలో చూసారు."]
["हॉलीवुड रिपोर्ट्स के मुताबिक एवेंजर्स एंडगेम में आयरन मैन का किरदार निभाने के लिए रॉबर्ट डाउनी जूनियर ने फिल्म एवेंजर्स इन्फिनिटी युद्ध के लिए 75 मिलियन यूएस डॉलर लिए थे, यानी तकरीबन 524 करोड़ ।","హాలీవుడ్ రిపోర్ట్ల ప్రకారం, ఎవెంజర్స్ ఎండ్ గేమ్ లో ఐరన్ మ్యాన్ గా నటించడానికి, ఎవెంజర్స్ ఇన్ఫినిటీ యుద్ధానికి 75 మిలియన్ యూఎస్ డాలర్లు రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ తీసుకున్నాడు. అంటే సుమారు 524 కోట్లు."]
["इसके अलावा रॉबर्ट ने फिल्म के प्रॉफिट का हिस्सा भी लिया था ।","అలాగే, రాబర్ట్ ఈ సినిమా లాభాల్లో భాగం కూడా తీసుకున్నాడు."]
["इसके अलावा मार्वल की फिल्म 'स्पाइडरमैन: होमकमिंग' में तीन दिन के काम के लिए एक्टर ने हर दिन 5-5 मिलियन डॉलर की फीस ली थी ।","అంతేకాకుండా, ఈ నటుడు మార్వెల్ యొక్క చిత్రం 'స్పైడర్ మ్యాన్: హోమ్ కమింగ్' లో మూడు రోజుల పని కోసం రోజుకు 5-5 మిలియన్ డాలర్లు ఫీస్ తీసుకున్నాడు."]
["रॉबर्ट डाउनी जूनियर हॉलीवुड के उन सितारों में से हैं जो एक फिल्म के लिए 20 मिलियन डॉलर चार्ज करते हैं यानी करीब 139 करोड़ रुपये ।","రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్,హాలివుడ్లో ప్రతి ఒక సినిమాకీ 20 మిలియన్ డాలర్స్ చార్జ్ చేసే తారలలో ఒకరు.,అంటే సుమారు 139 కోట్ల రూపాయలు."]
["इससे ही आप अंदाजा लगा सकते हैं कि 'एवेंजर्स: एंडगेम' के लिए रॉबर्ट डाउनी जूनियर ने कितनी मोटी रकम ली होगी ।","దీనిని బట్టే మనము అంచనా వేయగలము రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ 'ఎవెంజర్స్: ఎండ్ గేమ్' కోసం ఎంత భారీగా డబ్బు తీసుకున్నాడో."]
["उप्स! । आई डिड इट अगेन' के 20 साल पूरे होने पर ब्रिटनी स्पीयर्स ने फैन्स को कहा शुक्रिया","ఊప్స్ ఐ డిడ్ ఇట్ అగైన్' కి 20 యేళ్ళు పూర్తి అయిన సందర్భంగా బ్రిట్నీ స్పియర్స్ తన అభిమానులకు ధన్యవాదాలు తెలియజేసింది."]
["38 वर्षीय गायिका ने शनिवार को इंस्टाग्राम पोस्ट के जरिए हिट एल्बम की एनिवर्सरी मनाई ।","38 ఏళ్ల సింగర్ శనివారం ఇన్ స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ ద్వారా హిట్ ఆల్బమ్ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుంటారు . "]
["उनकी पोस्ट में म्यूजिक वीडियो और इंटरव्यू के वीडियो क्लिप का संकलन था, जो उन्होंने एल्बम बनाने और प्रचार करने के दौरान की थी ।","ఆమె పోస్ట్ లో మ్యూజిక్ వీడియో ఇంకా ఇంటర్వ్యూ యొక్క వీడియో సంకలనం ఉంది, దానిని ఆమె ఆల్బం తయారు చేసేటప్పుడు మరియు ప్రచారం చేసేటప్పుడు చేసింది."]
["पॉप स्टार ब्रिटनी स्पीयर्स अपने दूसरे एल्बम 'उप्स! । आई डिड इट अगेन' के 20 साल पूरे होने का जश्न मना रही हैं और उन्होंने अपने प्रशंसकों को उनका साथ देते रहने के लिए धन्यवाद दिया है ।","పాప్ స్టార్ బ్రిట్నీ స్పియర్స్ తన రెండవ ఆల్బం ' ఊప్స్ ఐ డిడ్ ఇట్ అగైన్' కి 20 యేళ్ళు పూర్తి అయిన సందర్భంగా సెలిబ్రెట్ చేసుకుంటుంది ఇంకా ఆమె తన అభిమానులకు తనతో నిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు తెలియజేసింది."]
["पीपल डॉट कॉम' के मुताबिक,","పీపుల్ డాట్ కామ్ ప్రకారం,"]
["स्पीयर्स ने वीडियो के साथ लिखा कि जिसने भी इसे बनाया उनका38 वर्षीय गायिका ने शनिवार को इंस्टाग्राम पोस्ट के जरिए हिट एल्बम की एनिवर्सरी मनाई ।","38 యేళ్ళ గాయకి శనివారం నాడు ఇన్స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ ద్వారా హిట్ ఆల్బం వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుంటారు."]
["शुक्रिया ।","ధన్యవాదలు"]
["उन्होंने कहा, उप्स! एल्बम के बीस साल बाद मैंने जो एंटीसिपेशन महसूस किया वह उन्मादी कर देने वाला था ।","ఆమె ఇలా అంది, ఊప్స్ ఆల్బం చేసిన 20 యేళ్ళ తరవాత నేను అనుభవించిన ఏంటిసిపేషన్ పిచ్చిదాన్ని చేసేదిగా ఉంది."]
["मेरी सभी अपेक्षाओं से यह परे था और इसके लिए आप दोस्तों को धन्यवाद ।","నా ఆశలనన్నిటినీ ఇది మించిపోయింది, దీనికోసం నా స్నేహితులందరికీ ధన్యవాదాలు."]
["मेरा साथ देते रहने के लिए आपका धन्यवाद ।","నాతో నిలిచి ఉన్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు."]
["मैं एक खुशकिस्मत लड़की हूं ।","నేను ఒక అదృష్టవంతురాలైన అమ్మాయిని."]
["'लिटिल फायर्स एवरीवेयर' की निर्देशक लिन शेल्टन का निधन","లిటిల్ ఫైర్స్ ఎవ్రీవేర్' డైరెక్టర్ లిన్ షెల్టన్ మరణం"]
["लिटिल फायर्स एवरीवेयर' में शेल्टन संग काम कर चुकीं अभिनेत्री रीज विदरस्पून ने निर्देशक के साथ की अपनी तस्वीर इंस्टाग्राम पर पोस्ट करते हुए लिखा ,मैं कल लिन शेल्टन के गुजर जाने की खबर सुनकर टूट गई हूं ।","లిటిల్ ఫైర్స్ ఎవ్రీవేర్' లో షెల్టన్ తో కలిసి పనిచేసిన నటి రీస్ విదర్ స్పూన్ ఇన్స్టాగ్రామ్ లో దర్శకుడితో కలిసి దిగిన తన ఫోటోను పోస్ట్ చేస్తూ ఇలా రాసింది, నిన్నలిన్ షెల్టన్ మరణవార్త విని నేను భరించలేకపోయాను."]
["प्रतिभाशाली फिल्मकार के निधन से मैं स्तब्ध हूं ।","ప్రతిభావంతులైన చిత్రనిర్మాత మరణంతో నేను షాక్ అయ్యాను."]
["लिन अपने शो को लेकर जुनूनी थीं ।","లిన్ తన షోను గురించి చాలా శ్రద్ధను కనబరిచేది."]
["'लिटिल फायर्स एवरीवेयर' और 'हंपडे' के लिए जानी जाने वालीं फिल्मकार लिन शेल्टन का निधन हो गया ।","లిటిల్ ఫైర్స్ ఎవ్రీవేర్' మరియు 'హంప్ డే' లకు పేరుగాంచిన చిత్రనిర్మాత లిన్ షెల్టన్ కన్నుమూసింది."]
["वह 54 साल की थीं ।","ఆమె వయసు 54 యేళ్ళు."]
["'हॉलीवुडरिपोर्टर डॉट कॉम' के मुताबिक, शेल्टन का लॉस एंजेलिस में शुक्रवार को ब्लड डिसऑर्डर से निधन हो गया ।","హాలీవుడ్ రిపోర్టర్ డాట్ కామ్' ప్రకారం, షెల్టన్ శుక్రవారం లాస్ ఏంజిలిస్ లో బ్లడ్ డిసార్డర్ తో మరణించింది."]
["उनके निधन की खबर उनके पब्लिसिस्ट ने दी ।","ఆమె పబ్లిసిస్ట్ ఆమె మరణ వార్తను తెలియజేశారు."]
["वह 'योर सिस्टर्स सिस्टर' और 'माई एफर्टलेस ब्रिलियंस' के लिए भी जानी जाती हैं ।","ఆమె 'యువర్ సిస్టర్స్ సిస్టర్' మరియు 'మై ఎఫెర్ట్‌లెస్ బ్రిలియెన్స్' లకు కూడా ప్రసిద్ది చెందింది."]
["फिल्मों के अलावा शेल्टन ने 'मैड मैन', 'ग्लो', 'लिटिल फायर्स एवरीवेयर' 'द मॉर्निग शो' जैसे शो का भी निर्देशन किया ।","చిత్రాలతో పాటు, 'మ్యాడ్ మ్యాన్', 'గ్లో', 'లిటిల్ ఫైర్స్ ఎవ్రీవేర్', 'ది మార్నింగ్ షో' వంటి షోలకు కూడా షెల్టన్ దర్శకత్వం వహించింది."]
["'लिटिल फायर्स एवरीवेयर' में शेल्टन संग काम कर चुकीं अभिनेत्री रीज विदरस्पून ने निर्देशक के साथ की अपनी तस्वीर इंस्टाग्राम पर पोस्ट करते हुए लिखा ,मैं कल लिन शेल्टन के गुजर जाने की खबर सुनकर टूट गई हूं ।","లిటిల్ ఫైర్స్ ఎవ్రీవేర్' లో షెల్టన్‌తో కలిసి పనిచేసిన నటి రీజ్ విదర్‌స్పూన్ తన చిత్రాన్ని ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పోస్ట్ చేస్తూ, నిన్న లిన్ షెల్టన్ మరణించిన వార్త విన్న తర్వాత నేను భరించలేకపోయాను."]
["प्रियंका चोपड़ा, लेडी गागा और मैडोना सहित कई सेलेब्रिटीज के पर्सनल डेटा हुए हैक","ప్రియాంక చోప్రా, లేడీ గాగా, మడోన్నాలతో సహా పలువురు సెలెబ్రిటీస్ పర్సనల్ డేటా హ్యాక్ చేయబడింది"]
["वैरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, न्यूयॉर्क स्थित इस फर्म से हैकर्स ने कुल 756जीबी डेटा को चुराया है, जिसमें कॉन्टेक्ट, गुप्त अनुबंध, फोन नंबर्स, ईमेल एड्रेस और व्यक्तिगत बातचीत शामिल है ।","వెరైటీ.కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, న్యూయార్క్ లో ఉన్న ఈ సంస్థ నుండి కాంటాక్ట్స్, రహస్య ఒప్పందాలు, ఫోన్ నంబర్లు, ఇమెయిల్ ఎడ్రెస్ లు మరియు వ్యక్తిగత సంభాషణలతో సహా మొత్తం 756 జిబి డేటాను హ్యాకర్లు దొంగిలించారు."]
["अमेरिका में स्थित एक प्रतिष्ठित मीडिया और एंटरटेनमेंट फर्म में से प्रियंका चोपड़ा, लेडी गागा, मैडोना, निकी मिनाज, ब्रूस स्प्रिंगस्टीन जैसे कई प्रख्यात हस्तियों के डेटाओं की चोरी हो गई है, जहां हैकर्स ने इन सेलेब्रिटीज के निजी डेटाओं को हैक कर लिया है ।","అమెరికాకు చెందిన ప్రఖ్యాత మీడియా మరియు ఎంటెర్టైన్మెంట్ సంస్థ నుండి ప్రియాంక చోప్రా, లేడీ గాగా, మడోన్నా, నిక్కీ మినాజ్, బ్రూస్ స్ప్రింగ్స్టీన్ వంటి ప్రముఖ వ్యక్తుల డేటా దొంగిలించబడింది, హ్యాకర్లు ఈ ప్రముఖుల వ్యక్తిగత సమాచారం హ్యాకర్లు హ్యాక్ చేశారు."]
["इस लॉ फर्म का नाम ग्रबमैन शायर मीसेलस एंड सैक्स है, जिसमें जीएसएमलॉ डॉट कॉम के नाम से भी जाना जाता है ।"," ఈ లాఫర్మ్ పేరు గ్రబ్మెన్ షాయర్ మీసెల్లస్ ఎండ్ సెక్స్, దీనిని 'జిఎఎస్ ఏం లా డాట్ కామ్' అని కూడా పిలుస్తారు."]
["यहां रिविल मालवेयर नाम से किसी ने फिरौती की मांग की ।","రెవిల్ మాల్వేర్ అనే పేరు ఉన్నవారు రేన్సం డిమాండ్ చేశారు."]
["अन्य जिन मशहूर हस्तियों के पर्सनल डेटा की चोरी हुई है, उनमें क्रिस्टीना एगुइलेरा, मारिया कैरी, जेसिका सिंपसन, नाओमी कैंपबेल, रॉबर्ट डी नीरो, सोफिया वेरगारा, स्पाइक ली, द ओस्बोर्न्सत (ओजी, शेरोन और केली) सहित और भी कुछ शामिल हैं ।","చాలా మంది ప్రముఖుల వ్యక్తిగత సమాచారం దొంగిలింపబడింది, అందులో క్రిస్టినా అగ్యిలేరా, మరియా క్యారీ, జెస్సికా సింప్సన్, నవోమి కాంప్‌బెల్, రాబర్ట్ డి నిరో, సోఫియా వెర్గారా, స్పైక్ లీ, ది ఒస్బోర్ర్న్స్ (ఓజీ, షారన్ మరియు కెల్లీ) తోపాటుగా ఇంకా ఎందరో ఉన్నారు."]
["इस कानूनी फर्म के प्रतिनिधियों की तरफ से इस पर कोई टिप्पणी नहीं की गई है और उनका वेबसाइट जीएसएमलॉ डॉट कॉम भी इस वक्त ऑफलाइन है, जहां सिर्फ इनका लोगो ही दिख रहा है ।","ఈ న్యాయ సంస్థ ప్రతినిధుల తరపున ఎటువంటి కామెంట్ చేయబడలేదు మరియు వారి వెబ్‌సైట్ 'జిఎఎస్ ఏం లా డాట్ కామ్' కూడా ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది, ఇక్కడ వారి లోగో మాత్రమే కనిపిస్తుంది."]
["इसके साथ ही इस फर्म के क्लाइंट या ग्राहकों की सूची में डिस्कवरी, ईएमआई म्यूजिक ग्रुप, फेसबुक, एचबीओ, आईमैक्स, एमटीवी, एनबीए एंटरटेनमेंट, प्लेबॉय एंटरप्राइजेज, सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स, सोनी क्रॉप, स्पोटीफाई, ट्रिबेका फिल्म फेस्टिवल, यूनीवर्सल म्यूजिक ग्रुप सहित और भी कई हैं ।"," దీనితోపాటే వీరి క్లయింట్ల జాబితాలో డిస్కవరీ, ఈఏంఐ మ్యూజిక్ గ్రూప్, ఫేస్బుక్, హెచ్బీవో, ఐమాక్స్, ఎమ్టీవీ, ఎన్బీఏ ఎంటర్టైన్మెంట్, ప్లేబాయ్ ఎంటర్ప్రైజెస్, శామ్సంగ్ ఎలక్ట్రానిక్స్, సోనీ క్రాప్, స్పాటిఫై, ట్రిబెకా ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్, యూనివర్సల్ మ్యూజిక్ గ్రూప్తో సహా ఇంకా చాలా ఉన్నాయి."]
["एक वैश्विक साइबर सिक्योरिटी फर्म सोफोस के मुताबिक, कानूनी फर्म के काम-काज को सामान्य रूप से अस्थायी तौर पर रोकने के बजाय रेनसमवेयर (फिरौती मांगने वाला सॉफ्टवेयर) ने इनके सेलेब्रिटी क्लाइंट्स के पर्सनल डेटा को चुरा लिया ।","గ్లోబల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సంస్థ సోఫోస్ ప్రకారం, రాన్సమ్‌వేర్ (విమోచన-కోరుకునే సాఫ్ట్‌వేర్) న్యాయ సంస్థ యొక్క పనిని తాత్కాలికంగా ఆపకుండా, వారి ప్రముఖ ఖాతాదారుల వ్యక్తిగత డేటాను దొంగిలించింది."]
["सोफोस ने कहा कि इस तरह के रेनसमवेयर हमलों में साइबर क्रिमिनल्स चुराए हुए डेटा के खुलासे का धमकी देकर फिरौती की मांग करते हैं ।","సోఫోస్ ప్రకారం, ఒక గ్లోబల్ సైబర్ సంస్థ, సాధారణంగా లా ఫర్మ్ యొక్క పనితీరును తాత్కాలికంగా నిలిపివేసే బదులు, రాన్సమ్‌వేర్ (విమోచన-కోరే సాఫ్ట్ వేర్) దాని ప్రముఖ ఖాతాదారుల వ్యక్తిగత సమాచరాన్ని దొంగిలించింది."]
["हालिया महीनों में, साइबर क्रिमिनल्स ने अपना खूब फायदा किया है ।","ఇటీవలి నెలల్లో, సైబర్ నేరస్థులు చాలా లాభపడ్డారు."]
["पॉप सुपरस्टार मैडोना ने कहा वो कोरोना पॉज़िटिव हैं लेकिन बीमार नहीं हैं","పాప్ సూపర్ స్టార్ మడోన్నాతను కరోనా పాజిటివ్ అయినాకూడా అనారోగ్యంగా లేనని చెప్పింది"]
["मैडोना ने कहा कि वह पेरिस टूर के अंत में बीमार पड़ी थीं ।","పారిస్ పర్యటన చివరిలో తాను అనారోగ్యం పాలయ్యానని మడోన్నా చెప్పింది."]
["पॉप सुपरस्टार मैडोना का कहना है कि उन्हें अपने प्रसिद्ध टूर मैडम एक्सटूर के अंत के दौरान ही फ्रांस में नोवल कोरोनावायरस संक्रमण हुआ होगा ।"," ఫ్రాన్స్ లో ఆమె ప్రసిద్ధ టూర్ మేడమ్ ఎక్స్ టూర్ ముగింపు సమయంలో నోవేల్ కరోనావైరస్ సంక్రమించి ఉండాలని పాప్ సూపర్ స్టార్ మడోన్నా అంది."]
["हालांकि साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि वह बीमार नहीं हैं ।","అయితే, ఆమె తాను అనారోగ్యంగా లేనని కూడా చెప్పింది."]
["एसशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, मैडोना, जिनका हाल ही में कोरोनोवायरस एंटीबॉडीज टेस्ट पॉजीटिव आया है, लेकिन वह बीमार नहीं हैं ।","ఎస్ షోబిజ్ డాట్ కామ్ వారి రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఇటీవలే కరోనవైరస్ యాంటీబాడీస్ టెస్ట్లో మడోన్నాకు పాజిటివ్ వచ్చింది, కానీ ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉంది."]
["उन्होंने इस अफवाह को खारिज कर दिया है कि वह गंभीर रूप से बीमार हैं ।","తను తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో ఉన్నాననే పుకార్లను ఆమె కొట్టివేసింది."]
["मैडोना ने कहा, मैं आभारी हूं कि मैं कोविड-19 का इलाज खोजने में अनुसंधान का एक हिस्सा बन सकती हूं!","మడోన్నా మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ -19 ట్రీట్మెంట్ కనుగొనడంలో నన్ను పరిశోధనలో భాగం చేసినందుకు కృతజ్ఞతలు."]
["और उन लोगों के लिए चीजें स्पष्ट करना चाहती हूं जो सेंशेसनल सुर्खियों पर भरोसा कर रहे हैं, उन्हें इस वायरस की प्रकृति पर शोध करने की आवश्यकता है ।","మరియు సంచలనాత్మక ముఖ్యాంశాలపై ఆధారపడే వారికి విషయాలను స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నారు, వారు ఈ వైరస్ యొక్క స్వభావాన్ని పరిశోధించాలి."]
["उन्होंने आगे कहा, जब आपका एंटीबॉडीज टेस्ट पॉजिटिव आता है तो इसका मतलब है कि आप में वह वायरस है जो कि मैं पहले ही स्पष्ट कर चुकी हूं अपने पेरिस टूर के अंत में शो के सात सप्ताह पहले मैं और कई अन्य कलाकार बीमार थे ।","ఆమె ఇంకా ఇలా అంది, మీ ఎంటిబోడి టెస్ట్ పాజిటివ్ వస్తే దాని అర్ధం మీలో ఆ వైరస్ ఉందని. ఈ విషయాన్ని నేను ముందే స్పష్టం చేశాను, నా ప్యారిస్ టూర్ ఆఖరిలో, షోకి ఏడు వారాల ముందు నేనూ మరియు చాలా మంది కళాకారులు జబ్బు పడ్డాము."]
["लेकिन उस समय हम सभी ने सोचा कि हमें बहुत बुरा फ्लू है ।","కానీ ఆ సమయంలో మనమందరం చాలా చెడ్డ ఫ్లూ ఉందని అనుకున్నాము."]
["भगवान का शुक्र है कि हम सभी स्वस्थ हैं और अब ठीक हैं ।","మేమందరం ఇప్పుడు ఆరోగ్యంగా ఇంకా బాగున్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు."]
["आशा है कि बैंड वैगन जम्पर्स के लिए चीजें साफ हो जाएंगी!","బ్యాండ్ వాగన్ జంపర్లకు విషయాలు స్పష్టం అవుతాయని ఆశిస్తున్నాము."]
["ज्ञान ही शक्ति है!","జ్ఞానమే శక్తి!"]
["'स्टार वार्स' सीरीज की नई फिल्म का निर्देशन टाइका वाइटीटी करेंगे","స్టార్ వార్స్' సిరీస్ కొత్త చిత్రానికి టైకా వాయిటీటీ దర్శకత్వం వహించనున్నారు"]
["जोजो रैबिट' के फिल्मकार नई 'स्टार वार्स' फिल्म का निर्देशन थिएटरिकल रिलीज के लिए करेंगे ।","జో జో రేబిట్' చిత్ర నిర్మాత కొత్త ' స్టార్ వార్స్' ఫిల్మ్ థియేట్రికల్ రిలీజ్ కోసం దర్శకత్వం వహిస్తారు."]
["वह लेखिका क्रिस्टी विल्सन-केर्न्स के साथ इसका सह-लेखन कर रहे हैं ।","అతను దీనిని రచయిత్రి క్రిస్టీ విల్సన్-కైర్న్స్‌తో కలిసి వ్రాస్తున్నాడు."]
["न्यूजीलैंड के फिल्मकार टाइका वाइटीटी 'स्टार वार्स' सीरीज की नई फिल्म का निर्देशन करने के लिए तैयार हैं ।","న్యూజిలాండ్ చిత్రనిర్మాత టైకా వాయిటీటీ 'స్టార్ వార్స్' సిరీస్‌లో కొత్త చిత్రానికి దర్శకత్వం వహించడానికి తయారుగా ఉన్నారు."]
["'वेराइटी डॉट कॉम' के मुताबिक, कई महीनों की अटकलबाजी के बाद डिज्नी और लुकासफिल्म ने आखिरकार सोमवार को इस बात की पुष्टि की ।","వెరైటీ.కామ్ ప్రకారం, చాలా నెలల ఊహాగానాల తరువాత, డిస్నీ మరియు లూకాస్ ఫిల్మ్ సోమవారం దీనిని ధృవీకరించారు."]
["इस बीच, वाइटीटी फिल्म 'थॉर : लव एंड थंडर' का निर्देशन करने के लिए तैयार हैं ।","ఇదిలా వుండగా 'థోర్: లవ్ అండ్ థండర్' చిత్రానికి వాయిటీటీ దర్శకత్వం వహించదానికి తయారుగా ఉన్నారు."]
["लॉकडाउन डायरी : नए गानों पर काम कर रही सेलिना गोमेज","లాక్ డౌన్ డైరీ : కొత్త పాటలపై పనిచేస్తున్న సెలీనా గోమెజ్"]
["हाल ही में एप्पल म्यूजिक के जेन लोव के साथ हुई एक बातचीत में गोमेज ने घर पर स्टूडियो बनाने की अपनी योजना का खुलासा किया था ।","ఈమధ్యలో,ఆపిల్ మ్యూజిక్ యొక్క జేన్ లోవో ఇటీవల జరిగిన సంభాషణలో, గోమెజ్ తన ఇంట్లో స్టూడియోను నిర్మించాలని అనుకుంటున్నట్టు వెల్లడించాడు."]
["कोरोना वायरस महामारी के चलते लगाए गए लॉकडाउन में पॉप स्टार सेलिना गोमेज ने अपने घर में एक छोटा सा स्टूडियो स्थापित किया है, जहां वह आजकल नए गानों पर काम करने में जुटी हुई हैं ।","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి వలన విధింపబడిన లాక్డౌన్లో, పాప్ స్టార్ సెలినా గోమెజ్ తన ఇంటిలో ఒక చిన్న స్టూడియోను ఏర్పాటు చేసుకుంది, ప్రస్తుతం అక్కడ ఆమె కొత్త పాటలపై పనిచేస్తోంది."]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, सेलिना ने अपने घर पर बनाए इस रिकॉडिर्ंग स्टूडियो की एक तस्वीर इंस्टाग्राम पर साझा की है ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కో డాట్ యూకే రిపోర్ట్ ప్రకారం, సెలినా తన ఇంటిలో నిర్మించిన ఈ రికార్డింగ్ స్టూడియో ఫోటోని ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో షేర్ చేసింది.."]
["तस्वीर में 27 वर्षीय यह कलाकार स्टूडियो के बिल्कुल सामने अपने स्लीपर्स के बगल में जमीन पर बैठी नजर आ रही हैं ।","ఫోటోలో, 27 ఏళ్ల కళాకారిని స్టూడియో ముందు తన స్లిపర్స్ పక్కన నేలపై కూర్చుని కనిపిస్తుంది."]
["स्टूडियो में एक प्रोफेशनल माइक्रोफोन, माइक स्टैंड और साउंडप्रूफ वॉल को देखा जा सकता है ।","స్టూడియోలో ప్రొఫెషనల్ మైక్రోఫోన్, మైక్ స్టాండ్ మరియు సౌండ్‌ప్రూఫ్ వాల్ను చూడవచ్చు."]
["तस्वीर में सेलिना ने गहरे नीले रंग के एक पैंट के साथ ग्रे शर्ट पहन रखी है ।","ఫోటోలో, సెలినా ముదురు నీలం రంగు ప్యాంటుతో గ్రే రంగు చొక్కా ధరించి ఉంది."]
["जमीन पर उनके पास एक-दो नोट बुक भी रखे नजर आ रहे हैं ।","నేలపై ఆమె వద్ద ఒకటి-రెండు నోట్ బుక్స్ కూడా ఉన్నాయి."]
["इसके कैप्शन में सेलिना लिखती हैं, एक कामचलाऊ स्टूडियो ताकि मैं घर से अपना काम कर सकूं ।","దీని కెప్షన్లో, సెలినా వ్రాస్తూ, ఇది తాత్కాలికమైన స్టూడియో, దీనివలన నేను నా పనిని ఇంటి నుండే చేసుకోగలుగుతాను."]
["उन्होंने कहा था, फिलहाल मैं एक छोटा सा स्टूडियो बना रही हूं और मैं इससे अपने घर पर रह रहे लोगों की मदद से कर रही हूं ।","ప్రస్తుతం నేను ఒక చిన్న స్టూడియోను నిర్మిస్తున్నాను మరియు నేను దీనిని నా ఇంట్లో నివసించే వాళ్ళ సహాయంతో చేస్తున్నాను."]
["इस छोटे से स्टेशन में मैं अपने इंजीनियर और मेरे कुछ निर्माता दोस्तों के साथ फेसटाइम पर बात कर पाऊंगी ।","ఈ చిన్న స్టేషన్‌లో, నేను నా ఇంజనీర్‌తో మరియు నా నిర్మాత స్నేహితులతో ఫేస్‌టైమ్‌లో మాట్లాడగలను."]
["हम कुछ गीत बनाने की कोशिश में लगे हुए हैं, जिसके चलते मैं बहुत रोमांचित हूं ।","మేము కొన్ని పాటలు తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, ఇది నాకు చాలా ధ్రిల్ ను కలిగిస్తుంది."]
["'स्ट्रेंजर थिंग्स' का सीजन-4 ज्यादा डरावना होगा : जो कीरी","స్ట్రేంజర్ థింగ్స్' యొక్క సీజన్ 4 మరింత భయానకంగా ఉందబోతుంది: జో కీరీ"]
["हॉरर वेब टीवी सीरीज 'स्ट्रेंजर थिंग्स' के स्टार जो कीरी का कहना है कि इसका आगामी चौथा सीजन ज्यादा 'डार्क, डरावना और शानदार' होगा ।","హారర్ వెబ్ టీవీ సిరీస్ 'స్ట్రేంజర్ థింగ్స్' యొక్క స్టార్ జో కియరీ, రాబోయే నాల్గవ సీజన్ మరింత డార్క్ గా, భయానకంగా మరియు గొప్పగా ఉండబోతుందని అన్నాడు. "]
["डिजिटलस्पाई डॉट कॉम' के मुताबिक, फिलहाल कोरोनावायरस महामारी के कारण नेटफ्लिक्स के सीरीज पर काम रुका हुआ है ।","డిజిటల్‌స్పై డాట్ కామ్ ప్రకారం, కరోనావైరస్ మహమ్మారి కారణంగా నెట్‌ఫ్లిక్స్ సిరీస్‌పై పని ప్రస్తుతం నిలిచిపోయింది."]
["टोटल फिल्म को दिए साक्षात्कार में कीरी ने प्रशंसकों को भरोसा दिलाया कि इंतजार का फल मीठा होगा ।","మొత్తం సినిమా కోసం ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, నిరీక్షణ యొక్క ఫలం తీపిగా ఉంటుంది అని కెర్రీ తన అభిమానులకు హామీనిచ్చింది."]
["कीरी ने कहा, यह शानदार है । डफर भाइयों ने वास्तव में ऐसा फिर किया है ।","ఇది చాలా అద్భుతం, డఫర్ సోదరులు నిజానికి మళ్లీ చేశారు అని కీరీ అన్నాడు."]
["मुझे लगता है कि इस साल और मैं जानता हूं कि मैं हर साल यही कहूंगा कि यह पिछले साल के मुकाबले ज्यादा डरावना बनने वाला है क्योंकि पिछले साल यह काफी डार्क था ।"," నేను ఈ సంవత్సరం అనుకున్నాను, ప్రతి సంవత్సరం నేను గత సంవత్సరం కంటే భయానకంగా ఉంటుందని చెబుతాను ఎందుకంటే గత సంవత్సరం ఇది చాలా డార్క్గా ఉంది. "]
["कीरी सीरीज में स्टीव हैरिंगटन का किरदार निभाने के लिए जाने जाते हैं ।","ఈ సిరీస్‌లో స్టీవ్ హారింగ్‌టన్ పాత్ర పోషించినందుకు కెర్రీ మంచి పేరు తెచ్చుకున్నాడు."]
["हॉलीवुड एक्टर जॉन सीना ने इरफान खान की फोटो शेयर कर दी श्रद्धांजलि","హాలీవుడ్ నటుడు జాన్ సీనా ఇర్ఫాన్ ఖాన్ ఫోటోను షేర్ చేసి తన శరాద్ధాంజలిని అర్పించాడు."]
["इरफान को याद करते हुए जॉन सीना ने अपनी प्रसिद्ध फिल्म 'लाइफ ऑफ पाई' की एक तस्वीर पोस्ट की ।","ఇర్ఫాన్‌ను గుర్తు చేసుకుంటూ, జాన్ సీనా తన ప్రసిద్ధ చిత్రం 'లైఫ్ ఆఫ్ పై' చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేశాడు."]
["दिवंगत दिग्गज अभिनेता ऋषि कपूर के निधन पर शोक व्यक्त करने के बाद, डब्ल्यूडब्ल्यूई चैंपियन और हॉलीवुड अभिनेता जॉन सीना ने अब इरफान खान को श्रद्धांजलि देने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया ।","దివంగత వెటరన్ నటుడు రిషి కపూర్ మృతిపట్ల సంతాపం అనంతరం డబ్ల్యూడబ్ల్యూఈ ఛాంపియన్, హాలీవుడ్ నటుడు జాన్ సీనా ప్రస్తుతం ఇర్ఫాన్ ఖాన్ కు నివాళులు అర్పించేందుకు సోషల్ మీడియాను ఆశ్రయించారు."]
["उन्होंने इरफान खान की तस्वीर साझा की ।","అతను ఇర్ఫాన్ ఖాన్ చిత్రాన్ని షేర్ చేశాడు."]
["पोस्ट पर प्रतिक्रिया देते हुए, कई उपयोगकतार्ओं ने इरफान को श्रद्धांजलि देने के लिए सीना का धन्यवाद किया ।","ఈ పోస్ట్‌పై స్పందిస్తూ, చాలా మంది ఫాలోవర్స్ ఇర్ఫాన్‌కు నివాళి అర్పించినందుకు సీనాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."]
["एक सोशल मीडिया फॉलोअर ने टिप्पणी की, आप भारतीय लोगों की परवाह करते हैं, लव यू सीना ।","ఒక సోషల్ మీడియా ఫాలోవర్, మీరు భారతీయులను గురించి పట్టించుకుంటారు, లవ్ యు సీనా అని రాశాడు."]
["इरफान ने 29 अप्रैल को 54 साल की उम्र में दुनिया को अलविदा कह दिया ।","ఇర్ఫాన్, ఏప్రిల్ 29న, 54 ఏళ్ల వయసులో ఈ ప్రపంచానికి వీడుకోలు చెప్పారు."]
["उन्हें इस हफ्ते की शुरुआत में मुंबई के कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी अस्पताल में भर्ती कराया गया था, जहां उन्होंने अंतिम सांस ली ।","ఆయనను ఈ నెల మొదట్లో ముంబై లోని కోకిలాబెన్ ధీరూబాయి అంబానీ ఆసుపత్రిలో చేర్చారు. అక్కడే ఆయన తన అంతిమ శ్వాసను విడిచారు."]
["यह पहली बार नहीं है, जब सीना ने किसी भारतीय सेलिब्रिटी की तस्वीर पोस्ट की है ।","సీనా ఒక భారతీయ సెలెబ్రిటీ చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేయడం ఇది మొదటిసారి కాదు."]
["इसके पहले इन्होंने बल्लेबाजी के दिग्गज सचिन तेंदुलकर, अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी और 'बिग बॉस 13' के प्रतियोगी असीम रियाज की तस्वीरें शेयर की थीं ।","ఇంతకు ముందు ఆయన బ్యాటింగ్ దిగ్గజం సచిన్ టెండుల్కర్, నటి శిల్పా షెట్టీ, మరియు 'బిగ్ బాస్ 13' పోటీదారుడు అసీమ్ రియాజ్ ల చిత్రాలను పోస్ట్ చేశారు. "]
["ऋषि कपूर की आखिरी फिल्म के निर्माता ने किया उन्हें याद, कहा- वो बच्चे की तरह थे","రిషి కపూర్ ఆఖరి చిత్ర నిర్మాత ఆయనను గుర్తుచేసుకుని, ఆయన ఒక పిల్లవాడిలా ఉండేవారు అని అన్నాడు."]
["मुंबई स्थित एच एन रिलायंस अस्पताल में 30 अप्रैल को कपूर का निधन हो गया था ।","కపూర్ ఏప్రిల్ 30 న ముంబైలోని హెచ్ఎన్ రిలయన్స్ ఆసుపత్రిలో మరణించారు."]
["वह 67 साल के थे और दो साल से ल्यूकेमिया से पीड़ित थे ।","ఆయన వయసు 67 యేళ్ళు, ఆయన రెండేళ్ల నుండీ ల్యుకేమియాతో బాధపడుతున్నారు."]
["बॉलीवुड के दिग्गज अभिनेता ऋषि कपूर कभी भी अपनी बीमारी का जिक्र नहीं करते थे, और उनका रवैया हमेशा सकारात्मक होता था ।","బాలీవుడ్ ప్రముఖ నటుడు రిషీ కపూర్ ఏనాడూ తన అనారోగ్యాన్ని గురించి తెలియజేసేవారు కారు. అంతే కాకుండా ఆయన వైఖరి ఎప్పుడు పాజిటివ్ గా ఉండేది."]
["कपूर की आखिरी फिल्म 'शर्माजी नमकीन' के निर्माता हनी त्रेहन ने उनके साथ किए गए काम को याद करते हुए यह बात कही ।","కపూర్ చివరి చిత్రం 'శర్మాజీ నంకీన్' చిత్ర నిర్మాత హనీ త్రేహన్ ఆయనతో కలిసి చేసిన పనిని గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా అన్నారు."]
["फिल्म का निर्माण एक्सेल एंटरटेनमेंट ने त्रेहन और अभिषेक चौबे के सहयोग से मैक्गुफीन पिक्चर्स के बैनर तले किया है और इसका निर्देशन हितेश भाटिया ने किया है","ఈ చిత్రాన్ని త్రేహన్ మరియు అభిషేక్ చౌబేల సహకారంతో ఎక్సెల్ ఎంటర్టైన్మెంట్, మెక్గుఫీన్ పిక్చర్స్ బేనర్ పై నిర్మిస్తుంది మరియు హితేష్ భాటియా దీనికి దర్శకత్వం వహించారు."]
["त्रेहन ने पीटीआई-भाषा से एक साक्षात्कार में कहा, ‘‘यह साठ साल के एक व्यक्ति की कहानी है ।","త్రేహన్ పీటీఐ-భాషా తో జరిగిన ఒక ఇంటర్వ్యూలో ఇలా అన్నారు,\"ఇది ఒక అరవై ఏళ్ళ వ్యక్తి కధ.\""]
["यह मध्यम वर्ग के एक व्यक्ति की कहानी है जो सेवानिवृत्ति के बाद जीवन की खोज करना चाहता है ।","తన పదవీ విరమణ తరువాత జీవితాన్ని కనుగొనాలని అనుకునే ఒక మధ్య తరగతి వ్యక్తి కధ ఇది."]
["यह फिल्म उन्हीं (कपूर) के लिए थी, वह इस फिल्म का डीएनए थे ।","ఈ చిత్రం ఆయన కొరకే( కపూర్), ఆయన ఈ చిత్రానికి డీఎన్ఏ వంటి వారు."]
["’निर्माता ने कहा, ‘‘मैं काफी समय से ऋषि सर के साथ काम करना चाह रहा था और मुझे खुशी है कि इस स्क्रिप्ट ने अच्छी तरह से क्लिक किया ।","నిర్మాత ఇలా అన్నారు,\" నేను చాలా సమయం నుండీ రిషీతో పని చేయాలని అనుకుంటున్నాను, ఈ స్క్రిప్ట్ చాలా బాగా క్లిక్ అయినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.\""]
[" उन्होंने बताया, ‘‘वह बच्चे की तरह थे, वह नए कलाकार की तरह थे ।","ఆయన ఇలా అన్నారు,\"వారు ఒక పిల్లవాడిలా ఉండేవారు మరియు ఒక కొత్త కళాకారుడిలా ఉండేవారు.\""]
["67 साल की उम्र में भी वह दस से 12 घंटे शूटिंग करते थे ।","67 ఏళ్ళ వయసులో కూడా ఆయన 12 గంటలు పనిచేసేవారు."]
["उनमें कभी नकारात्मक विचार नहीं आया ।","ఆయనకు ఎప్పుడూ నెగెటివ్ ఆలోచనలు రాలేదు."]
["उन्होंने कभी अपनी बीमारी का जिक्र नहीं किया ।’’","ఆయన ఎప్పుడూ తన అనారోగ్యాన్ని గురించి చెప్పలేదు."]
["त्रेहन ने कहा, ‘‘जब भी आप पूछते कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं तो वह कहते कि वह कैसे दिख रहे हैं ।","త్రేహన్ ఇలా అన్నారు,\" ఎలా అనుభూతి చెందుతున్నారని అడిగినప్పుడల్లా ఆయన, ఎలా కనిపిస్తున్నాను అని అనేవారు.\" "]
["उनका रवैया बहुत प्रशंसनीय था ।’’ यह पूछने पर कि क्या कभी उनके स्वास्थ्य के कारण शूटिंग के कार्यक्रम में बदलाव करना पड़ा, निर्माता ने कहा, ‘‘उन्होंने कभी ऐसा नहीं होने दिया ।","ఆయన వైఖరి చాలా ప్రశంసనీయం. ఆయన అనారోగ్యం కారణంగా ఎప్పుడైనా షూటింగ్ షెడ్యూల్ ను మార్చవలసి వచ్చిందా అని నిర్మాతను అడిగితే,\"ఆయన ఎప్పుడూ అలా జరగనీయలేదు,\" అని అన్నారు."]
[" त्रेहन ने एक घटना का जिक्र करते हुए कहा, ‘‘इस साल मध्य जनवरी में दिल्ली में शूटिंग होनी थी ।","త్రేహన్ ఒక సంఘటనను గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు, \"ఈ సంవత్సరం జనవరి మధ్యలో దిల్లీ లో షూటింగ్ జరగవలసింది.\""]
["कपूर को एक दिन पहले ही दिल्ली पहुंचना था और उसी दिन उनकी बहन का निधन हो गया ।","కపూర్ ఒక రోజు ముందే దిల్లీ చేరవలసి ఉంది కానీ అదే రోజున ఆయన చెల్లెలు మరణించింది."]
["उन्होंने कहा, ‘‘यह परिवार में एक बड़ा हादसा था और वह दिल्ली में थे ।","ఆయన ఇలా అన్నారు,\" ఇది కుటుంబంలో ఒక పెద్ద దుర్ఘటన మరియు ఆయన దిల్లీ లో ఉన్నారు.\""]
["हम उनकी सुविधानुसार शूटिंग की तारीख बदलने के बारे में योजना बना रहे थे ।’’","మేము ఆయనకి వీలుగా షూటింగ్ తేదీని మార్చాలని యోచిస్తున్నాము."]
["निर्माता ने कहा, ‘‘कपूर ने कहा, नहीं एक बात जो मैंने अपने पिता से सीखी है, वह यह है कि काम कभी रुकना नहीं चाहिए ।’’","నిర్మాత ఇలా అన్నారు, కపూర్ చెప్పారు,\"వద్దు, నేను మా నాన్న నుండి నేర్చుకున్నదేమిటంటే పని ఎప్పుడూ ఆగిపోకూడదు.\""]
["किड्स चॉइस अवॉर्डस : 'एवेंजर्स-एंडगेम', 'स्ट्रेंजर थिंग्स' ने मारी बाजी, 'स्पाइडर मैन' टॉम हॉलैंड बने पसंदीदा सुपरहीरो","కిడ్స్ చాయిస్ అవార్డ్స్: 'ఎవెంజర్స్-ఎండ్‌గేమ్', 'స్ట్రేంజర్ థింగ్స్' గెలిచాయి, 'స్పైడర్ మ్యాన్' టామ్ హాలండ్ అభిమాన సూపర్ హీరో అయ్యాడు"]
["नेटफ्लिक्स की 'स्ट्रेंजर थिंग्स' ने पसंदीदा टीवी शो का अवॉर्ड जीता और स्टार मिल्ली बॉबी ब्राउन को उनके इलेवेन के किरदार के लिए पसंदीदा टीवी अभिनेत्री का अवॉर्ड दिया गया ।","నెట్‌ఫ్లిక్స్ 'స్ట్రేంజర్ థింగ్స్' అభిమాన టీవీ షో అవార్డును గెలుచుకుంది మరియు స్టార్ మిల్లీ బాబీ బ్రౌన్ తన XI పాత్ర కోసం అభిమాన టీవీ నటి అవార్డు పొందింది."]
["मार्वेल स्टूडियो के 'एवेंजर्स : एंडगेम्स' और मिल्ली बॉबी ब्राउन की 'स्ट्रेंजर थिंग्स' किड्स चॉइस अवार्डस 2020 में बड़े विजेताओं के रूप में उभरी है ।","మార్వెల్ స్టూడియోస్ 'ఎవెంజర్స్: ఎండ్‌గేమ్' మరియు మిల్లీ బాబీ బ్రౌన్ యొక్క 'స్ట్రేంజర్ థింగ్స్' కిడ్స్ ఛాయిస్ అవార్డ్స్ 2020 లోపెద్ద విజేతలుగా నిలిచాయి."]
["कोरोनोवायरस महामारी के कारण इसमें देरी होने की वजह से इसे वर्चुअली प्रोड्यूस किया गया ।","కరోనా వైరస్ మహమ్మరి వలన ఆలస్యం అయిన కారణంగా దీనిని వర్చువల్ గా ప్రొడ్యూస్ చేశారు. "]
["वेरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, 'विक्टॉरियस' स्टार विक्टोरिया जस्टिस ने मूल तिथि के लगभग छह सप्ताह बाद शनिवार को शो की मेजबानी की ।","వెరైటీ డాట్ కామ్ వారి రిపోర్ట్ ప్రకారం, విజయవంతమైన స్టార్ విక్టోరియా జస్టిస్, అసలు తేదీకి ఆరు వారాల తరువాత, శనివారం నాడు షో ను నిర్వహించింది."]
["अवॉर्ड समारोह के साथ ही शो ने कोविड-19 संकट से प्रभावित लोगों की मदद के लिए 'नो किड हंगरी' के लिए 10 लाख डॉलर दान दिए ।","అవార్డు వేడుకతో పాటు, కోవిడ్ -19 తో బాధపడుతున్న వారికి సహాయపడటానికి 'నో కిడ్ హంగ్రీ' కి 10 లక్షల డాలర్లను విరాళంగా ఇచ్చింది."]
["रॉबर्ट डाउनी जूनियर, क्रिस इवांस, क्रिस हेम्सवर्थ, स्कारलेट जोहानसन, मार्क रफ्फालो और जेरेमी रनर सहित कई 'एवेंजर्स' सितारों ने प्रसारण के दौरान एक विशेष उपस्थिति दर्ज कराई ।","రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్, క్రిస్ ఇవాన్స్, క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్, స్కార్లెట్ జోహన్సన్, మార్క్ రాఫ్ఫాలో మరియు జెరెమీ రన్నర్‌తో సహా పలు 'ఎవెంజర్స్' తారలు ప్రసార సమయంలో ప్రత్యేకంగా హాజరు అయ్యారు."]
["उनकी मेगा-हिट सुपरहीरो फिल्म 'एवेंजर्स : एंडगेम' ने पसंदीदा फिल्म का अवॉर्ड जीता, वहीं 'स्पाइडर-मैन' स्टार टॉम हॉलैंड पसंदीदा सुपरहीरो बने ।","అతని మెగా హిట్ సూపర్ హీరో ఫిల్మ్ 'ఎవెంజర్స్: ఎండ్‌గేమ్' అభిమాన చిత్ర ఎవార్డును గెలుచుకోగా, 'స్పైడర్ మ్యాన్' స్టార్ టామ్ హాలండ్ అభిమాన సూపర్ హీరో అయ్యాడు."]
["वहीं बीटीएस, टेलर स्विफ्ट, एरियाना ग्रांडे, शॉन मेंडेस, बिली इलिश और लिटिल नेस एक्स सभी ने संगीत अवॉर्ड जीते ।","అదే సమయంలో,బిటిఎస్, టేలర్ స్విఫ్ట్, అరియానా గ్రాండే, షాన్ మెండిస్, బిల్లీ ఇల్లిష్ మరియు లిటిల్ నెస్ ఎక్స్ మ్యూజిక్ అవార్డులను గెలుచుకున్నారు."]
["पसंदीदा रियलिटी शो का अवॉर्ड 'अमेरिकाज गॉट टैलेंट' को मिला, जबकि एलेन डीजेनर्स पसंदीदा टीवी होस्ट का अवॉर्ड मिला ।","అభిమాన రియాలిటీ షో అవార్డ్ ' అమెరికాజ్ గాట్ టాలెంట్' కు దొరికింది, మరియు ఎల్లెన్ డీజెనెర్స్ అభిమాన టీవీ హోస్ట్ ఎవార్డ్ ను గెలుచుకుంది."]
["फिल्म श्रेणियों में, डोव कैमरन को पसंदीदा अभिनेत्री के रूप में नामित किया गया था, वहीं ड्वेन जॉनसन पसंदीदा अभिनेता बने ।","చలన చిత్ర విభాగంలో, డోవ్ కేమరన్ అభిమాన నటిగా ఎంపికైంది మరియు డ్వేన్ జాన్సన్ అభిమాన నటుడిగా ఎంపిక అయ్యాడు."]
["लॉकडाउन में रिचर्ड गेरे बने पिता, पत्नी सिल्वा ने दूसरे बच्चे को दिया जन्म","లాక్ డౌన్ కాలంలో రిచర్డ్ గేరే తండ్రి అయ్యారు, భార్య సిల్వా రెండవ బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది."]
["अभिनेता रिचर्ड गेरे की पत्नी सिल्वा ने दूसरे बच्चे को जन्म दिया है ।","నటుడు రిచర్డ్ గేరే భార్య సిల్వా రెండవ బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది."]
["दोनों अप्रैल 2018 में शादी के बंधन में बंधे थे । ","ఇద్దరూ ఏప్రిల్ 2018లో వివాహం చేసుకున్నారు."]
["लॉकडाउन के बीच, दिग्गज अभिनेता रिचर्ड गेरे की पत्नी सिल्वा ने दूसरे बच्चे को जन्म दिया है ।","లాక్ డౌన్ మధ్య, ప్రముఖ నటుడు రిచర్డ్ గేరే భార్య సిల్వా రెండవ బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది. "]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, स्पेनिश पत्रिका होला ने लिखा है कि वे अब एक बेटे के माता-पिता हैं ।","డెలీమేల్ డాట్ కొ డాట్ యూకే వారి రిపోర్ట్ ప్రకారం, హోలా అనే ఒక స్ప్యానిష్ పత్రిక వారిరువురూ ఒక కుమారుడికి తల్లిదండ్రులు అయ్యారని రాసింది. "]
["यह माना जाता है कि वे न्यूयॉर्क के बाहर अपने फार्महाउस में अपने परिवार के साथ आनंद ले रहे हैं ।","న్యూయార్క్ బయట తమ ఫార్మ్ హౌస్ లో వారు తమ కుటుంబంతో ఆనందంగా ఉన్నారని తెలిసింది."]
["दोनों जोड़े उम्मीद कर रहे थे कि उनका दूसरा बच्चा नवंबर में होगा ।","ఈ జంట, తమ రెండవ బిడ్డ నవంబర్ లో పుడతాడని ఆశిస్తున్నారు."]
["बेहद निजी जोड़े ने कभी भी आधिकारिक तौर पर इस खबर की पुष्टि नहीं की ।","చాలా గోప్యంగా ఉండే ఈ జంట, అధికారికంగా ఈ వార్తను ప్రచురించలేదు."]
["इस जोड़े ने अप्रैल 2018 में शादी की, और घोषणा की कि वे उस साल अगस्त में अपने पहले बच्चे की उम्मीद कर रहे थे ।","ఈ జంట ఏప్రిల్ 2018లో పెళ్లి చేసుకున్నారు, మరియు అదే సంవత్సరం ఆగష్టు లో తమ మొదటి బిడ్డను ఆశిస్తున్నామని అన్నారు."]
["सिल्वा और गेरे 2014 में एक लक्जरी इटेलिएन बुटीक होटल में मिले थे, जिसे सिल्वा ने अपने पूर्व पति के साथ खरीदा था ।","2014లో సిల్వా మరియు గేరే ఒక ఇటాలియన్ బొటీక్ హోటల్ లో కలిశారు. ఈ హోటల్ ను సిల్వా తన మాజీ భర్తతో కలిసి కొన్నది."]
["उसके बाद सिल्वा ने फरवरी 2019 में बेटे अलेक्जेंडर को जन्म दिया ।","తరువాత సిల్వా ఫిబ్రవరి 2019లో కొడుకు ఎలెక్సాండర్ కు జన్మనిచ్చింది. "]
["अलेक्जेंडर के जन्म से पहले तब गेरे ने कहा था कि वह 'बूढ़े माता-पिता बनने को लेकर चिंतित नहीं' हैं और एक 'हैंड्स-ऑन डैड' बनना चाहते हैं ।","ఎలెక్సాండర్ పుట్టక ముందు గేరే తాము ముసలి తల్లిదండ్రులు అవటానికి చింతించడం లేదనీ మరియు ఒక 'హేండ్స్ ఆన్ డేడ్' అవ్వాలనుకుంటున్నానని చెప్పారు. "]
["'टॉम एंड जेरी' के निर्देशक जॉन डिच का निधन, बॉलीवुड हस्तियों ने जाहिर किया शोक","టామ్ అండ్ జెర్రీ' దర్శకుడు జీన్ డిచ్ మరణం, బాలీవుడ్ ప్రముఖులు సంతాపం తెలిపారు"]
["जीन को मशहूर कार्टून कैरेक्टर टॉम एंड जेरी ने सबसे ज्यादा पहचान दिलाई, उन्होंने दुनिया को एनिमेशन से रुबरू कराया ।","జీన్ కు అతని ఫెమస్ కార్టూన్ కేరెక్టర్స్ టామ్ అండ్ జెర్రీ ఎక్కువగా పేరు తెచ్చిపెట్టాయి. ఆయన ఏనిమేషన్ ను ప్రపంచానికి పరిచయం చేశారు. "]
["टॉम एंड जेरी दुनिया का सबसे ज्यादा पसंद किया जाने वाला कार्टून है, उस कार्टून को देने वाले ऑस्कर विजेता डायरेक्टर जीन डिच का निधन हो गया ।","టామ్ అండ్ జెర్రీ ప్రపంచంలో ఎక్కువగా ఇష్టపడే కార్టూన్, ఈ కార్టూన్ ను ఇచ్చిన ఆస్కార్ విజేత దర్శకుడు జీన్ డిచ్ మరణించారు."]
["मशहूर एनिमेटर, प्रोड्यूसर और डायरेक्टर जीन डिच 95 साल के थे ।","ప్రఖ్యాతిగాంచిన ఏనిమేటర్, ప్రొడ్యూసర్ మరియు దర్శకుడు జీన్ డిచ్ వయస్సు 95 యేళ్ళు."]
["उनकी शॉर्ट फिल्म मुनरो ने 1960 में बेस्ट एनिमेटेड शॉर्ट फिल्म का ऑस्कर अवॉर्ड जीता ।","ఆయన షార్ట్ ఫిల్మ్ మున్రో 1960లో బెస్ట్ ఏనిమేటెడ్ షార్ట్ ఫిల్మ్గా ఆస్కార్ ఎవార్డ్ ను గెలుచుకుంది."]
["1964 में भी डिच ऑस्कर के लिए नॉमिनेट हुए ।","1964లో కూడా డిచ్ ఆస్కార్ కు నామినేట్ అయ్యారు."]
["इससे पहले साल 1958 में जीन ने टॉम टेरिफ सीरीज भी बनाई थी इसके अलावा उन्होंने को को-प्रोड्यूस किया , दोनों ही सीरीज 1958 के ऑस्कर अवॉर्ड के लिए नॉमिनेट हुई थीं ।","డిచ్ ,దీనికి ముందు 1958 సంవత్సరం లో టామ్ టెరిఫ్ సీరీస్ కూడా చేశారు, అంతే కాకుండా ఆయన కొ కొ-ప్రొడ్యూస్ చేశారు. ఈ రెండు సీరీస్ ఆస్కార్ ఎవార్డ్ కు నామినేట్ అయ్యాయి."]
["न्यूज एजेंसी एपी ने बताया कि शुक्रवार रात को जीन डिच का निधन हुआ, उनका निधन प्राग में स्थित उनके अपार्टमेंट में हुआ ।","న్యూస్ ఏజెన్సీ ఎపీ చెప్పిన ప్రకారం, శుక్రవారం రాత్రి జీన్ డిచ్ మరణించారు. ఆయన మరణం ఫ్రాగ్ లో ఉన్న అతని ఏపార్ట్మెంట్ లో సంభవించింది."]
["निधन की वजह अभी तक सामने नहीं आई है ।","మరణానికి గల కారణం ఇంకా తెలియలేదు."]
["जीन डिच 8 अगस्त 1924 को शिकागो में पैदा हुए और 1959 में प्राग गए थे, वहां गए तो वो सिर्फ 10 दिन रहने के इरादे से थे, लेकिन वहां उन्हें जुडेन्को मिली जिनसे डिच को प्यार हो गया और उन्होंने चेकोस्लोवाकिया में ही घर ले लिया और शादी कर ली ।","జీన్ డిచ్ 1924 ఆగస్టు 8న చికాగోలో జన్మించాడు. అతను 1959 లో ప్రాగ్ వెళ్ళాడు, అక్కడ కేవలం 10 రోజులు మాత్రమే ఉండాలన్న ఉద్దేశముతో వెళ్ళాడు, కానీ అక్కడ జుడెంకోతో పరిచయం కలిగింది. ఆమెను ప్రేమించి, చేకొస్లోవేకియాలోనే ఇల్లు తీసుకుని పెళ్లి చేసుకున్నాడు. "]
["जीन डिच की जिंदगी रोमांच से भरी थी, पढ़ाई पूरी करने के बाद जीन ने सेना से जुड़े, वे बाद में सेना के पायलट्स को ट्रेनिंग देते थे, जीन लंबे समय तक सेना से जुड़े रहे लेकिन साल 1944 में उन्हें स्वास्थ से संबंधी समस्या हुई और उन्होंने सेना को अलविदा कह दिया ।","జీన్ డిచ్ జీవితం చాలా సాహసవంతమైనది. అతని చదువు పూర్తయిన తరువాత, జీన్ సైన్యంలో చేరాడు, తరువాత అతను ఆర్మీ పైలట్లకు ట్రెయినింగ్ ఇచ్చాడు, జీన్ చాలా కాలం పాటు సైన్యంతో ముడిపడి ఉన్నాడు, కానీ 1944 సంవత్సరంలో అతనికి శ్వాస సంబంధమైన సమస్య రావడం వలన అతను సైన్యానికి వీడ్కోలు పలికాడు."]
["सेना की नौकरी छोड़ने के बाद जीन ने एनिमेशन में हाथ आजमाया और एक ऐसे कार्टून को जन्म दिया जिसे पूरी दुनिया आज टॉम एंड जेरी के नाम से जानती है ।","ఆర్మీలో ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టిన తరువాత, జీన్ ఏనిమేషన్ లో తన చేతిని ప్రయత్నించాడు మరియు టామ్ అండ్ జెర్రీ వంటి ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన కార్టూన్‌కు జన్మనిచ్చాడు."]
["जॉन डिच ने टॉम एंड जेरी के 13 एपिसोड्स का डायरेक्शन किया था ।"," టామ్ అండ్ జెర్రీ యొక్క 13 ఎపిసొడ్స్ ను జాన్ డిచ్ డయరెక్ట్ చేశారు."]
["उन्होंने पोपाय द सेलर के भी कुछ एपिसोड्स का डायरेक्शन किया है ।","అతను పోపాయ్ ది సెయిలర్ యొక్క కొన్ని ఎపిసోడ్లకు డైరెక్షన్ చేశారు"]
["जीन को साल 2004 में एनिमेशन में अतुलनीय योगदान देने के लिए विंसर मैकके अवॉर्ड से सम्मानित किया गया था ।","ఎనిమేషన్ లో ఆయన సాటి లేని కృషికి జీన్ ను 2004 లో విన్సర్ మెక్కే అవార్డుతో గౌరవించారు."]
["शाहरुख खान को टीवी पर देख लेडी गागा का ऐसा था रिएक्शन, वायरल हुआ वीडियो","షారుఖ్ ఖాన్‌ను టీవీలో చూసిన లేడీ గాగా రియాక్షన్ వలన, ఆ వీడియో వైరల్ అయింది"]
["महामारी में योगदान दे रहे कार्यकर्ताओं के सम्मान में आयोजित हुए इस कंसर्ट में दुनियाभर के 70 से अधिक कलाकार और सेलिब्रिटी शामिल हुए थे ।","మహమ్మారి సమయంలో సహాయపడుతున్న కార్యకర్తల గౌరవార్ధం ఏర్పాటు చేయబడిన ఈ కాన్సర్ట్ లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా 70 మంది కళాకారులు మరియు ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు."]
["भारतीय सुपरस्टार शाहरुख खान और प्रियंका चोपड़ा जोनास कोरोनोवायरस महामारी के खिलाफ लड़ रहे स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की हौसला अफजाई के लिए लेडी गागा के 'वन वर्ल्ड : टुगेदर एट होम' से जुड़े । वहीं सभी लोगों से इस स्वास्थ्य संकट के दौरान मजबूत बने रहने का आग्रह किया गया है ।","భారత సూపర్ స్టార్స్ షారుఖ్ ఖాన్ మరియు ప్రియాంక చోప్రా జోనాస్ కరోనవైరస్ మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలను ప్రోత్సహించడానికి, గాగా యొక్క 'వన్ వరల్డ్: టుగెదర్ ఎట్ హోమ్' లో చేరారు. వారు ప్రజలందరినీ ఈ ఆరోగ్య సంక్షోభ సమయంలో బలంగా ఉండాలని కోరారు."]
["अब इसका एक वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें लेडी गागा अपनी टीवी स्क्रीन पर किंग खान को देखकर चीयर कर रही हैं ।","కింగ్ ఖాన్ ను తన టీవీ స్క్రీన్ పై చూస్తూ ఛియర్ చేస్తున్న లేడీ గాగా వీడియో వైరల్ అయ్యింది."]
["बता दें कि महामारी में योगदान दे रहे कार्यकर्ताओं के सम्मान में आयोजित हुए इस कंसर्ट में दुनियाभर के 70 से अधिक कलाकार और सेलिब्रिटी शामिल हुए थे ।","మహమ్మారి లో సహకరించిన కార్యకర్తల గౌరవార్థం ఏర్పాటు చేసిన ఈ కాన్సెర్ట్ కి ప్రపంచవ్యాప్తంగా 70 మందికి పైగా కళాకారులు మరియు సెలెబ్రిటీస్ హాజరు అయ్యారు."]
["इस वर्चुअल कंसर्ट का आयोजन डब्ल्यूएचओ और ग्लोबल सिटिजन ने मिलकर शनिवार को कराया था ।","ఈ వర్చువల్ కాన్సెర్ట్ ను డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ మరియు గ్లోబల్ సిటిజన్ కలిసి శనివారం నాడు నిర్వహించారు."]
["शाहरुख के लिए चीयर्स करती लेडी गागा का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है जो 'शैलो' गाने की गायिका के इंस्टाग्राम स्टोरी से लिया मालूम पड़ता है ।","షారుఖ్ కోసం లేడీ గాగా ఛియర్ చేస్తున్న వీడియో సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అయ్యింది, ఇది 'షోలే' పాట యొక్క గాయిక ఇన్‌స్టాగ్రామ్ కథ నుండి తీసినట్లు తెలుస్తుంది."]
["क्लिप में शाहरुख को महामारी के बारे में बात करते देखा जा सकता है जबकि लेडी गागा को अभिनेता के लिए हूटिंग करते सुना जा सकता है ।","క్లిప్‌లో, షారుఖ్ మహమ్మారిని గురించి మాట్లాడటం చూడవచ్చు, మరోపక్క లేడీ గాగా ఆ నటుడి కోసం హూటింగ్ చేయడాన్ని వినవచ్చు."]
["शाहरुख के कई फैन क्लब ने सोशल मीडिया पर वीडियो को साझा किया है ।","షారుఖ్ యొక్క అభిమాన సంఘాలు ఈ వీడియోను సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేసాయి."]
["शाहरुख ने भारत में कोरोनोवायरस के प्रकोप के बारे में बताया था ।","షారూఖ్ భారతదేశంలో కరోనావైరస్ వ్యాప్తిని గురించి మాట్లాడారు."]
["अभिनेता ने वीडियो क्लिप के माध्यम से कहा, भारत अपने इतिहास में अब तक की सबसे बड़ी चुनौती का सामना कर रहा है ।","వీడియో క్లిప్ ద్వారా నటుడు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు, \"భారతదేశం తన చరిత్రలో ఇప్పటివరకు అతిపెద్ద సమస్యను ఎదుర్కొంటుంది.\""]
["अरबों की जनसंख्या होने के कारण कोविड-19 का असर देश पर नकारात्मक रूप से पड़ रहा है ।","కోట్ల జనాభా కారణంగా, కోవిడ్ -19 ప్రభావం దేశంపై ప్రతికూలంగా ఉంది."]
["उसी तरह की चुनौती का सामना पूरी दुनिया कर रही है ।","ఇదే రకమైన సమస్యను ప్రపంచం మొత్తం ఎదుర్కొంటోంది."]
["इसकी मेजबानी जिमी फेलोन, जिमी किमेल और स्टीफन कोलबर्ट ने किया था ।","దీనిని జిమ్మీ ఫెలోన్, జిమ్మీ కిమ్మెల్ మరియు స్టీఫెన్ కోల్బర్ట్ హోస్ట్ చేశారు."]
["इस कार्यक्रम में टेलर स्विफ्ट, एल्टन जॉन, सेलिन डायोन, जेनिफर लोपेज, मडोना, द रोलिंग स्टोन्स, स्टीव वंडर और पॉल मेकार्टनी भी प्रदर्शन में शामिल हुए थे ।","ఈ కార్యక్రమంలో టేలర్ స్విఫ్ట్, ఎల్టన్ జాన్, సెలిన్ డియోన్, జెన్నిఫర్ లోపెజ్, మడోన్నా, ది రోలింగ్ స్టోన్స్, స్టీవ్ వండర్ మరియు పాల్ మాక్కార్ట్నీ పాలుపంచుకున్నారు."]
["बॉब डिलन का नया गाना 'आई कंटेन मल्टीट्यूड' हुआ रिलीज","బాబ్ డిల్లన్ యొక్క కొత్త పాట 'ఐ కంటైన్ మల్టీట్యూడ్' రిలీస్ అయ్యింది."]
["अमेरिकन सिंगर बॉब डिलन ने 3 हफ्तों में दूसरा ऑरिजिनल गाना रिलीज किया है ।","అమెరికన్ గాయకుడు బాబ్ డిల్లన్ 3 వారాల్లో రెండవ ఒరిజినల్ పాటను విడుదల చేశాడు."]
["यह गाना लोगों को काफी पसंद आ रहा है ।","ఈ పాటను అందరూ చాలా ఇష్టపడుతున్నారు."]
["बॉब डिलन ने कुछ दिनों पहले 8 सालों बाद पहला ऑरिजिनल गाना मर्डर मोस्ट फाउल रिलीज किया था । ","కొన్ని రోజుల క్రితం, బాబ్ డిల్లన్ 8 సంవత్సరాల తరువాత మొదటి ఒరిజినల్ పాట మర్డర్ మోస్ట్ ఫౌల్ ను విడుదల చేశాడు. "]
["यह 17 मिनट का एक फोक गाना है ।","ఇది 17 నిమిషాల ఫోక్ పాట."]
["अब बॉब ने अपना दूसरा गाना आई कंटेन मल्टीट्यूड रिलीज किया है ।","ఇప్పుడు బాబ్ తన రెండవ పాట ఐ కంటైన్ మల్టీట్యూడ్ ను రిలీస్ చేశాడు."]
["गाने में वॉल्ट व्हिटमैन की कविता सॉन्ग ऑफ माइसेल्फ को उनके लीव्स ऑफ ग्रास संग्रह में शामिल किया गया है ।","ఈ పాటలో, వాల్ట్ విట్మన్ కవిత, సాంగ్ ఆఫ్ మైసెల్ఫ్ ను తన 'లీవ్స్ ఆఫ్ గ్రాస్' కలెక్షన్ లో చేర్చారు."]
["गाने में शुरुआत में संगीतकार खुद की तुलना ऐनी फ्रैंक, इंडियाना जोन्स, एडगर एलन पो और उन्हें ब्रिटिश बुरे लड़कों, रोलिंग स्टोन्स से करता है ।","ఈ పాటలో, గాయకుడు మొదట తనను తాను ఎనీ ఫ్రాంక్, ఇండియానా జోన్స్, ఎడ్గర్ ఏలన్ పో మరియు బ్రిటిష్ బేడ్ బాయ్స్ అయిన రోలింగ్ స్టోన్స్ తో పోల్చుకుంటున్నాడు."]
["बॉब डायलेन के ऑरिजिनल गानों का आखिरी एल्बम, टेम्पेस्ट, 2012 में आया था ।","బాబ్ డిల్లన్ చివరి పాట మరియు చివరి ఆల్బమ్, టెంపెస్ట్, 2012 లో వచ్చింది."]
["वह तब से मानकों के रिकॉर्डिंग संग्रह में व्यस्त है, जो हाल ही में 2017 में ट्रिपलेट जारी कर रहा है ।","అతను అప్పటి నుండి స్టాండర్డ్ రికార్డింగ్ ను సేకారించడంలో బిజీగా ఉన్నాడు, ఇటీవల 2017 లో ట్రిప్లెట్ ను విడుదల చేయనున్నాడు."]
["मार्वेल की फिल्में भारत में इतनी लोकप्रिय हैं नहीं पता था : क्रिस हेम्सवर्थ","మార్వెల్ ఫిల్మ్స్ భారతదేశంలో ఇంత ప్రజాదరణ పొందాయని తెలియదు: క్రిస్ హెమ్స్‌వర్త్"]
["हेम्सवर्थ ने साल 2018 में नेटफ्लिक्स फिल्म के लिए भारत में शूटिंग की थी ।","హేమ్స్‌వర్త్, 2018 లో నెట్‌ఫ్లిక్స్ చిత్రం కోసం భారతదేశంలో షూటింగ్ జరిపాడు."]
["उन्होंने अहमदाबाद और मुंबई में दृश्यों को फिल्माया था ।","అతను అహ్మదాబాద్ మరియు ముంబైలలో సన్నివేశాలను చిత్రీకరించాడు."]
["अभिनेता क्रिस हेम्सवर्थ ने आगामी नेटफ्लिक्स फिल्म 'एक्ट्रैक्शन' के लिए भारत में शूटिंग की थी और इस दौरान उन्होंने जिस सकारात्मकता व उत्साह का अनुभव किया, उनके लिए यह सफर अभिभूत कर देने वाला रहा ।","నటుడు క్రిస్ హెమ్స్‌వర్త్ రాబోయే నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఫిల్మ్ 'ఎక్ట్రాక్షన్' కోసం భారతదేశంలో షూటింగ్ ను నిర్వహించాడు, మరియు ఈ అతను ఈ ప్రయాణంలో అనుభవించిన పాసిటివిటీ మరియు ఉత్సాహాన్ని ఊహించలేకపోయాడు."]
["हेम्सवर्थ ने अपनी नेटफ्लिक्स फिल्म की रिलीज से पहले आईएएएनएस को एक विशेष वीडियो कॉल के माध्यम से साक्षात्कार देते हुए कहा, मुझे भारत में शूटिंग करना बेहद पसंद आया ।","హేమ్స్‌వర్త్ తన నెట్‌ఫ్లిక్స్ చిత్రం విడుదలకు ముందు 'ఐఎఎఎన్ఎస్' కు వీడియో కాల్ లో ప్రత్యేకమైన ఇంటర్వ్యూ ఇస్తూ ఇలా అన్నాడు,\"భారతదేశంలో షూటింగ్ ను నేను చాలా ఇష్టపడ్డాను.\""]
["यहां के लोग असाधारण हैं ।","ఇక్కడి ప్రజలు అసాధారణమైనవారు."]
["मुझे नहीं पता था कि मार्वेल की फिल्में यहां इतनी लोकप्रिय हैं, तो कुल मिलाकर यह अनुभव दिल को छू लेने वाला रहा ।","మార్వెల్ సినిమాలు ఇక్కడ ఇంత ప్రాచుర్యాన్ని పొందాయని నాకు తెలియదు, కాబట్టి మొత్తం అనుభవం హృదయాన్ని కదిలించేదిగా ఉంది."]
["उन्होंने अपने इस अनुभव के बारे में आगे कहा, हमारे क्रू सहित सभी में गजब का उत्साह व सकारात्मकता देखने को मिला ।","ఈ అనుభవం గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, మా క్రూతో సహా ప్రతి ఒక్కరిలో గొప్ప ఉత్సాహం మరియు అనుకూలత కనిపించింది."]
["शूटिंग के दौरान सड़कों में, पुलों के ऊपर, इमारतों में हजारों की तादात में लोग इकट्ठा हो जाते थे और हर एक ²श्य के बाद वे तालियां बजाकर हमारी सराहना करते थे ।","షూటింగ్ సమయంలో, వేలాది మంది ప్రజలు వీధుల్లో, వంతెనలపై, భవనాలలో గుమిగూడేవారు, మరియు ప్రతి సీన్ తర్వాత వారు మమ్మల్ని మెచ్చుకునేవారు."]
["मुझे इस तरह का अनुभव पहले कभी नहीं हुआ ।","ఇంతకు ముందు నాకు ఇటువంటి అనుభవం ఎప్పుడూ కలగలేదు."]
["भारत और यहां के लोगों से जुड़ी मेरी इस तरह की बेहतरीन यादें हैं ।","నాకు భారతదేశం మరియు ఇక్కడి ప్రజలకు సంబంధించి ఎన్నో అద్భుతమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి."]
["16 मार्च को उन्हें अपनी इस फिल्म के लिए मुंबई में आयोजित होने वाले एक प्रचार समारोह में हिस्सा लेना था, लेकिन कोरोनावायरस की वैश्विक महामारी के चलते इस कार्यक्रम को रद्द कर दिया गया ।","మార్చి 16 న, అతను తన చిత్రం కోసం ముంబైలో ప్లాన్ చేయబడిన ఒక ప్రచార కార్యక్రమానికి హాజరుకావలసి ఉంది, అయితే కరోనావైరస్ యొక్క మహమ్మారి కారణంగా ఈ కార్యక్రమం రద్దు చేయబడింది."]
["कान्स फिल्म फेस्टिवल पर पड़ी कोरोना वायरस की छाया, जून में भी नहीं होगा आयोजन","కాన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ పై కరోనా వైరస్ యొక్క మబ్బులు కమ్ముకున్నాయి, జూన్లో కూడా నిర్వహించబడదు"]
["कोरोना वायरस की वजह से फिल्म की रिलीज पोस्टपोन होने के साथ अवार्ड्स और फिल्म फेस्टिवल भी पोस्टपोन किए जा रहे हैं ।","కరోనా వైరస్ కారణంగా చిత్రాల విడుదలతో పాటు అవార్డులు మరియు ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్స్ కూడా పోస్ట్పోన్ చేయబడుతున్నాయి."]
["कान्स फिल्म फेस्टिवल का आयोजन अब जून में भी नहीं होगा ।","కాన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఇక జూన్‌లో కూడా జరగదు."]
["कोविड-19 महामारी के कारण जून में कान्स फिल्म फेस्टिवल का आयोजन नहीं होगा ।","కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా జూన్లో కాన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ జరగదు."]
["आयोजक इस वर्ष के अंत में फेस्टिवल का आयोजन करने के लिए विभिन्न विकल्पों की तलाश में व्यस्त हैं ।","ఈ ఏడాది చివర్లో ఫెస్టివల్ ను నిర్వహించడానికి వివిధ ఆప్షన్స్ కోసం వెదకడంలో నిర్వాహకులు బిజీగా ఉన్నారు."]
["'वेराइटी डॉट कॉम' के मुताबिक, आयोजकों ने यह भी कहा है कि फेस्टिव कोरोनोवायरस संकट के कारण 'अपने मूल रूप में' आगे नहीं बढ़ सकता है ।","వెరైటీ డాట్ కామ్' ప్రకారం, ఫెస్టివ్ కరోనవైరస్ సంక్షోభం కారణంగా నిర్వాహకులు 'తమ అసలు రూపంలో' కొనసాగలేమని పేర్కొన్నారు."]
["फेस्टिवल के आयोजकों की ओर से एक बयान में कहा गया, सोमवार, 13 अप्रैल को फ्रांसीसी राष्ट्रपति के बयान के बाद, हमने स्वीकार किया कि 73वें अंतर्राष्ट्रीय कान्स फिल्म महोत्सव को टालने के अलावा अब कोई विकल्प नहीं है, जिसे पहले इसे जून के अंत से जुलाई के शुरू में आयोजित करने पर विचार किया गया था ।","ఫెస్టివల్ నిర్వాహకుల నుండి వచ్చిన ఒక ప్రకటనలో ఇలా తెలియజేసారు,\"ఏప్రిల్ 13, సోమవారం ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు చేసిన ప్రకటన తరువాత, 73 వ అంతర్జాతీయ కాన్స్ చలన చిత్రోత్సవాన్ని వాయిదా వేయడం తప్ప మరో మార్గం లేదని మేము అంగీకరిస్తున్నాము. దీనికి ముందు, దీనిని జూన్ నెల ఆఖరి నుండీ జూలై ప్రారంభం వరకూ నిర్వహించాలని ఆలోచించాము."]
[" आगे कहा गया, महोत्सव को इस साल इसके मूल स्वरूप में आयोजित करना स्पष्ट रूप से मुश्किल है ।"," ఉత్సవాన్ని ఈ సంవత్సరం దాని మూల రూపంలో నిర్వహించడం స్పష్టంగా కష్టం అని కూడా అన్నారు."]
["इससे पहले मार्च में घोषणा की गई थी कि 2020 एडिशन का आयोजन मई में नहीं होगा ।","దీనికంటే ముందు, 2020 ఎడిషన్ ప్రారంభం మేలో జరగదని, మార్చిలో ప్రకటించారు."]
["आयोजकों ने जून के अंत में इसका आयोजन करने की योजना बनाई लेकिन फ्रांस और दुनियाभर में कोरोना के बढ़ते मामलों ने जून या जुलाई में इसके आयोजन को मुश्किल में डाल दिया ।","జూన్ చివరలో దీనిని నిర్వహించాలని నిర్వాహకులు ప్రణాళిక వేశారు, కాని ఫ్రాన్స్‌లో మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరుగుతున్న కరోనా కేసుల కారణంగా జూన్ లేదా జూలైలో నిర్వహించడం కష్టమైన పని అయ్యింది."]
["सोफी टर्नर को 'एक्स-मेन' फ्रेंचाइज में वापसी की उम्मीद","సోఫీ టర్నర్ 'ఎక్స్-మెన్' ఫ్రాంచైజీకి తిరిగి రావాలని ఆశ"]
["टर्नर इन दिनों टीवी श्रृंखला सीरीज 'सर्वाइव' में अभिनय कर रही हैं, शो में वह एक विमान हादसे में बच गई महिला के किरदार में हैं ।","టర్నర్ ప్రస్తుతం టీవీ సిరీస్ 'సర్వైవ్' లో నటిస్తుంది, ఈ షోలో ఆమె విమాన ప్రమాదం నుండి బయటపడిన మహిళ పాత్రలో నటిస్తుంది."]
["फिल्म सीरीज 'एक्स-मेन' में फीनिक्स का किरदार निभा चुकीं अभिनेत्री सोफी टर्नर का कहना है कि वह भविष्य में अपनी भूमिका को फिर से निभाना चाहेंगी ।","ఎక్స్-మెన్' ఫిల్మ్ సీరీస్ లో ఫీనిక్స్ పాత్ర పోషించిన నటి సోఫీ టర్నర్, భవిష్యత్తులో మళ్ళీ ఆ పాత్రను చేయాలనుకుంటున్నట్టు చెప్పారు."]
["'फीमेलफस्र्ट डॉट को डॉट यूके' के मुताबिक, ट्विटर पर देखे गए एक वीडियो चैट में उन्होंने कहा, मैं यहां तक कि यह भी नहीं जानती कि डील क्या है, डिज्नी 'एक्स-मेन' के सफर को जारी रखना चाहता है या नहीं ।","ఫిమేల్ ఫస్ట్ డాట్ కామ్ డాట్ యుకె' ప్రకారం, ట్విట్టర్‌లో చూసిన వీడియో చాట్‌లో ఆమె ఇలా అన్నారు,\"నాకు డీల్ ఏమిటి ఆనేది కూడా తెలియదు. అలాగే డిస్నీ'ఎక్స్-మెన్' ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా లేదా అనే విషయం నాకు తెలియదు."]
["मैं हमेशा उस चरित्र और उस कास्ट और उस अनुभव को फिर से जीने के लिए तैयार रहूंगी । उन फिल्मों को करने के दौरान हमने बहुत अच्छा समय बिताया था ।","నేను ఎల్లప్పుడూ ఆ చరిత్ర ,ఆ కాస్ట్ ఇంకా ఆ అనుభవాన్ని మళ్ళీ జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను. ఆ సినిమాలు చేస్తున్నప్పుడు మేము చాలా మంచి సమయాన్ని గడిపాము."]
["मैं फिर से इसे करने के लिए बेसब्र हूं ।","నేను మళ్ళీ దాన్ని చేయడానికి ఆతృతగా ఉన్నాను."]
["उन्होंने उम्मीद जताई कि नया शो मानसिक बीमारी से जूझ रहे लोगों के अकेलेपन को दूर करेगा ।","ఈ కొత్త షో మానసిక అనారోగ్యంతో పోరాడుతున్న వ్యక్తుల ఒంటరితనాన్ని దూరం చేస్తుందన్న ఆశాభావం వ్యక్తం చేసింది."]
["कोरोना वायरस ने ली ब्रिटिश एक्ट्रेस हिलेरी हीथ की जान","కరోనా వైరస్ బ్రిటిష్ నటి హిలెరీ హీత్‌ ప్రాణాలను తీసుకుంది."]
["कोरोना वायरस की चपेट में एक और हॉलीवुड सेलिब्रिटी आ गया है ।","మరో హాలీవుడ్ సెలబ్రిటీ కరోనా వైరస్ పట్టులోకి వచ్చింది."]
["ब्रिटिश एक्ट्रेस हिलेरी हीथ की कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बाद जान चली गई है ।","బ్రిటిష్ నటి హిలెరీ హీత్, కరోనా వైరస్ బారిన పడిన తరువాత ప్రాణాలను కోల్పోయింది."]
["हॉरर फिल्म 'विचफाइंडर जनरल' से जानी जाने वाली ब्रिटिश एक्ट्रेस हिलेरी हीथ का 74 साल की उम्र में निधन हो गया है ।","విచ్ ఫైండర్ జనరల్' అనే హారర్ ఫిల్మ్ వలన పేరు తెచ్చుకున్న బ్రిటిష్ నటి హిలెరీ హీత్ 74 సంవత్సరాల వయసులో మరణించింది."]
["कोरोना वायरस की चपेट में आने की वजह से हिलेरी का निधन हुआ है ।","కరోనా వైరస్ బారిన పడిన కారణంగా హిలెరీ మరణించింది."]
["हॉलीवुड रिपोर्टर के मुताबिक निधन की जानकारी उनके गॉडफादर एलेक्स विलियम्स ने बीते सप्ताह फेसबुक पर दी थी ।","హాలీవుడ్ రిపోర్టర్ ప్రకారం, ఆమె గాడ్ ఫాదర్ అలెక్స్ విలియమ్స్ గత వారం ఫేస్ బుక్ ద్వారా ఆమె మరణ వార్తను తెలిపారు."]
["हिलेरी का जन्म इंग्लैंड के लिवरपूल में हुआ था ।","హిలెరీ ఇంగ్లాండ్‌లోని లివర్‌పూల్‌లో జన్మించింది."]
["उन्होंने 1968 में आई हॉरर फिल्म 'विचफाइंडल जनरल' से बड़े पर्दे पर डेब्यू किया था ।","అతను 1968 లో భయానక చిత్రం 'విచ్ ఫిండిల్ జనరల్' లో పెద్ద తెరపైకి వచ్చాడు."]
["एक्टिंग के अलावा हिलेरी फिल्में भी प्रोड्यूस कर चुकी हैं ।","నటనతో పాటు హిలెరీ సినిమాలు కూడా నిర్మించింది."]
["उन्होंने1997 'निल बाय माउथ' और 1995 'एन ऑफुल बिग एडवेंचर' को प्रोड्यूस किया था ।","ఆమె 1997 లో 'నిల్ బాయ్ మౌత్' మరియు 1995 లో 'ఏన్ ఆఫుల్ బిగ్ ఎడ్వెంచర్' ను నిర్మించింది."]
["एंजेलिना जोली और ब्रैड पिट ने बच्चों की पढ़ाई को लेकर लिया ये फैसला","పిల్లల విద్యకు సంబంధించి ఏంజెలీనా జోలీ మరియు బ్రాడ్ పిట్ తీసుకున్నారు ఈ నిర్ణయం"]
["एंजेलिना जोली और ब्रैड पिट तलाक ले रहे हैं । दोनों ने बच्चों की पढ़ाई को लेकर कुछ फैसले लिए हैं ।","ఏంజెలీనా జోలీ మరియు బ్రాడ్ పిట్ విడాకులు తీసుకుంటున్నారు. ఇద్దరూ పిల్లల చదువుకు సంబంధించి కొన్ని నిర్ణయాలను తీసుకున్నారు."]
["हॉलीवुड कपल एंजेलिना जॉली और ब्रैड पिट जल्द ही अलग होने वाले हैं ।","హాలీవుడ్ కపుల్ ఏంజెలీనా జోలీ మరియు బ్రాడ్ పిట్ త్వరలో విడిపోతారు."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक दोनों का तलाक प्रोसेस में है, बच्चों की कस्टडी का फैसला हो चुका है और अब उनकी पढ़ाई को लेकर एक एग्रीमेंट हुआ है ।","రిపోర్ట్స్ ప్రకారం, ఇద్దరి విడాకులు ప్రోసెస్ లో ఉన్నాయి, పిల్లల కస్టడీని గురించి నిర్ణయించబడింది మరియు ఇప్పుడు వారి చదువులకు సంబంధించి ఒక ఎగ్రీమెంట్ జరిగింది."]
["द ब्लास्ट की रिपोर्ट के मुताबिक ब्रैड ने कथित तौर पर लॉस एंजिल्स काउंटी कोर्ट में कागजात दाखिल करके बताया कि वह होम स्कूलिंग की बजाय ट्रेडिशनल स्कूलिंग के फेवर में हैं ।","ది బ్లాస్ట్ యొక్క నివేదిక ప్రకారం, బ్రాడ్ లాస్ ఏంజిల్స్ కౌంటీ కోర్టులో పత్రాలను దాఖలు చేశాడు, అతను ఇంటి పాఠశాల కంటే సాంప్రదాయ పాఠశాల విద్యకు అనుకూలంగా ఉన్నాడు."]
["ब्रैड और एंजेलिना के 6 बच्चे, मैडॉक्स 18 साल, पैक्स 16 साल जहारा 15 साल, शिलो 13 साल और दो जुड़वा 11 साल के हैं ।","బ్రాడ్ మరియు ఏంజెలినాకు 6 మంది పిల్లలు, మేడాక్స్ 18 సంవత్సరాలు, పేక్స్ 16 సంవత్సరాలు, జహారా 15 సంవత్సరాలు, షిలో 13 సంవత్సరాలు మరియు ఇద్దరు 11 సంవత్సరాల కవలలు ఉన్నారు."]
["पहला बच्चा मैडॉक्स साउथ कोरिया की एक यूनिवर्सिटी में पढ़ाई कर रहा है ।","మొదటి బిడ్డ మేడాక్స్ సౌత్ కొరియాలోని ఒక యూనివర్సిటీ లో చదువుతున్నాడు."]
["एग्रीमेंट में पांच बच्चों की पढ़ाई की जिक्र किया गया है ।","ఈ ఎగ్రిమెంట్ లో ఐదుగురి పిల్లల విద్య గురించి ప్రస్తావించబడింది."]
["ब्रैड और एंजेलिना के बच्चे पहले घर पर ही पढ़ाई करते थे क्योंकि वह अक्सर शिफ्ट होते रहते थे ।","బ్రాడ్ మరియు ఏంజెలినా పిల్లలు మొదట ఇంట్లోనే చదువుకునేవారు, ఎందుకంటే వారు తరచూ మారుతూ ఉండేవారు."]
["एंजेलिना ने कुछ समय पहले कहा था कि उन्हें बच्चों की पढ़ाई की चिंता है ।","ఏంజెలీనా కొంతకాలం క్రితం పిల్లల విద్య ఆందోళన కలిగిస్తోందని చెప్పింది."]
["आपको बता दें ब्रैड और एंजेलिना 2016 में अलग हो गए थे ।","బ్రాడ్ మరియు ఏంజెలీనా 2016 లో విడిపోయారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["दोनों 2014 में शादी के बंधन में बंधे थे ।","వీరిద్దరూ 2014 లో వివాహం చేసుకున్నారు."]
["ग्रैमी विजेता जॉन प्राइन आए कोरोना वायरस की चपेट में, 73 साल की उम्र में हुआ निधन","గ్రామీ విజేత జాన్ ప్రైన్ కరోనా వైరస్ బారిన పడి, 73 సంవత్సరాల వయసులో మరణించాడు"]
["अमेरिकी गायर जॉन प्राइन का कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बाद निधन हो गया है ।","అమెరికన్ గాయకుడు జాన్ ప్రైన్ కరోనా వైరస్ బారిన పడి మరణించాడు."]
["वह कुछ दिनों से अस्पताल में भर्ती थे ।","ఆయన కొన్ని రోజులుగా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు."]
["ग्रैमी विजेता जॉन प्राइन का 73 साल की उम्र में निधन हो गया है ।","గ్రామీ విజేత జాన్ ప్రైన్ 73 సంవత్సరాల వయసులో మరణించారు."]
["जॉन कुछ दिन पहले कोरोना वायरस से संक्रमित हुए थे और मंगलवार को उनका निधन हो गया है ।","జాన్ కొన్ని రోజుల క్రితం కరోనా వైరస్ బారిన పడి మంగళవారం మరణించారు."]
["3 अप्रैल को जॉन की पत्नी ने सोशल मीडिया पर पोस्ट शेयर करते बताया था कि सिंगर आठ दिन से वैंटिलेटर पर हैं और उन्हें दोनों फेफड़ों में निमोनिया हो गया है ।","సింగర్ ఎనిమిది రోజులుగా వెంటిలేటర్‌ మీద ఉన్నారనీ, అతని రెండు ఊపిరితిత్తులలోనూ న్యుమోనియా ఉందని జాన్ భార్య ఏప్రిల్ 3న సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్‌ను షేర్ చేస్తూ తెలియజేశారు."]
["जॉन को जब अस्पताल में भर्ती कराया गया था तब उनकी स्थिति गंभीर थी ।","జాన్ ను ఆసుపత్రిలో చేర్చినపుడు, అతని పరిస్థితి విషమంగా ఉంది."]
["उनके परिवार ने सोशल मीडिया पर पोस्ट शेयर किया था कि कोरोना के लक्षण पाए जाने के बाद जॉन को 26 मार्च को अस्पताल में भर्ती कराया गया है ।","కరోనా లక్షణాలు ఉన్నట్లు తేలడంతో జాన్‌ను మార్చి 26 న ఆసుపత్రిలో చేర్పించినట్లు అతని కుటుంబం సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ షేర్ చేసింది."]
["आपको बता दें जॉन लंबे समय से बीमार थे उन्हें फेफड़ों में कैंसर भी था ।","జాన్ చాలాకాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, అతని ఊపిరితిత్తులలో క్యాన్సర్ కూడా ఉందని నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను."]
["पहले उनकी गर्दन और फेफड़ों की सर्जरी भी की जा चुकी थी ।","ఇంతకు ముందే అతని మెడ తరువాత ఊపిరితిత్తుల సర్జెరీ కూడా జరిగాయి."]
["जॉन का जन्म 10 अक्टूबर 1946 को इलिनोइस के मेयवुड में हुआ था ।","జాన్, అక్టోబర్ 10, 1946 లో ఇలినోయిస్ లోని మేయివుడ్లో జన్మించాడు."]
["प्राइन पहले शौक के तौर पर गाना गाते थे और गिटार बजाते थे ।","ప్రైన్ మొదట్లో ఒక అభిరుచిగా పాటలు పాడటం మరియు గిటార్ వాయించడం చేసేవాడు."]
["बाद में वह शिकागो फोक में शामिल हो गए ।","తరువాత షికాగో ఫోక్‌లో చేరాడు."]
["कोरोना वायरस ने ली ग्रैमी अवार्ड विनर एडम स्लेजिंगर की जान, टॉम हैंक्स ने जताया शोक","కరోనా వైరస్ గ్రామీ అవార్డు విన్నర్ ఏడమ్ స్లేజింగర్‌ ప్రాణాన్ని తీసుకుంది, టామ్ హాంక్స్ సంతాపం తెలిపారు"]
["कोरोना वायरस से संक्रमित होकर सिंगर एडम स्लेजिंगर का निधन हो गया है ।","కరోనా వైరస్ సంక్రమించిన కరణంగా సింగర్ ఆడమ్ స్లేజింగర్ మరణించాడు."]
["एडम स्लेजिंगर ग्रैमी अवार्ड विजेता हैं ।","ఆడమ్ స్లేజింగర్ గ్రామీ అవార్డు విజేత."]
["ग्रैमी और एमी विजेता सिंगर एडम स्लेजिंगर का कोरोना वायरस से संक्रमित होकर निधन हो गया है ।","గ్రామీ మరియు ఎమ్మీ విజేత సింగర్ ఆడమ్ స్లేజింగర్ కరోనా వైరస్ బారిన పడి మరణించాడు."]
["एडम रॉक बैंड फाउंटेन ऑफ वीन से जाने जाते थे ।","ఆడమ్, రాక్ బ్యాండ్ ఫౌంటెన్ ఆఫ్ వీన్ కోసం పేరుగాంచాడు."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक 52 साल के एडम का निधन कोरोना वायरस से संक्रमित होने के बाद हुआ है ।","రిపోర్ట్స్ ప్రకారం, 52 ఏళ్ల ఆడమ్ కరోనా వైరస్ బారిన పడిన తరువాత మరణించాడు."]
["एक्टर टॉम हैंक्स भी हाल ही में कोरोना वायरस से संक्रमित हुए । मगर वह ठीक रहो गए हैं ।","నటుడు టామ్ హాంక్స్ కూడా ఇటీవల కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డాడు. కానీ అతను కోలుకున్నాడు."]
["उन्होंने एडम के निधन पर शोक जताया है ।","అతను ఆడమ్ మరణానికి సంతాపం వ్యక్తం చేశాడు."]
["टॉम ने ट्वीट किया- एडम स्लेजिंगर के बिना कोई, प्लेटोन और थिंग यू डू नहीं होगा ।","టామ్ ట్వీట్ చేశాడు- ఆడమ్ స్లెజిన్గర్ లేకపోతే ప్లేటోన్ మరియు థింగ్ యు డు ఉండవు."]
["वह वन-डेर था ।","అతను ఒక వన్-డర్."]
["कोरोना में उसे खो दिया ।","కరోనాలో అతనిని కోల్పోయాము."]
["आज बहुत दुखी हूं ।","నేను ఈ రోజు చాలా బాధపడ్డాను."]
["डैशबोर्ड कन्फैशनल के क्रिस कैर्बा ने भी स्लेजिंगर की मौत की पुष्टि की ।","డాష్‌బోర్డ్ కన్ఫెషనల్‌కు చెందిన క్రిస్ కైర్బా కూడా స్లెజింగర్ మరణాన్ని ధృవీకరించారు."]
["मैं उन्हें एक मैंटॉर और एक दोस्त के रूप में सबसे अच्छी तरह जानता था ।","నాకు ఆయన ఒక మెంటార్ గా మరియు ఒక స్నేహితుడిగా బాగా తెలుసు."]
["हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिए ।","మనము దీనిని తీవ్రంగా పరిగణించాలి."]
["लोग बीमार और मर रहे हैं ।","ప్రజలు అనారోగ్యంతో చనిపోతున్నారు."]
["घर के अंदर बंद रहना मुश्किल है लेकिन जान बच जाएगी ।","ఇంటి లోపల బంధించుకుని ఉండటం కష్టం కాని ప్రాణాలు కాపాడబడతాయి."]
["एक -दूसरे का ध्यान रखो ।","ఒకరినొకరు రక్షించుకోండి."]
["रेस्ट इन पीस, मेरे प्यारे दोस्त ।","రెస్ట్ ఇన్ పీస్, నా ప్రియ మిత్రమా."]
["आपको बता दें टॉम रॉक बैंड फाउंटेन ऑफ वीन का बास प्लेयर और को-सॉन्गराइटर थे ।","టామ్, రాక్ బ్యాండ్ ఫౌంటెన్ ఆఫ్ వీన్ యొక్క బాస్ ప్లేయర్ మరియు సహ-గేయ రచయిత అని నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను."]
["उन्होंने 2009 में ग्रैमी अवार्ड जीता था और वह 3 एमीअवार्ड्स भी जीत चुके थे ।","అతను 2009 లో గ్రేమీ అవార్డును మరియు 3 ఎమీ అవార్డ్స్ను కూడా గెలుచుకున్నాడు."]
["जो जोनस के लिए कोरोना लॉकडाउन जेल की तरह : सोफी टर्नर","కరోనా లాక్డౌన్ జో జోనాస్ కు జైలు లాగా ఉంది: సోఫీ టర్నర్"]
["हले बच्चे के साथ गर्भवती टर्नर ने 'कॉनन एट होम' के ल्एि कॉनन ओ'ब्रायन को दिए साक्षात्कार में इस बारे में बात की है कि वह कोरोना संकट के समय में कैसे रह रही हैं ।","తన మొదటి బిడ్డతో గర్భవతి అయిన టర్నర్, ' కానన్ ఎట్ హోం' కోసం కానన్ ఓబ్రాయన్ కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో కరోనా సంక్షోభ సమయంలో ఆమె ఎలా జీవిస్తున్నాననే దాని గురించి మాట్లాడింది."]
["टीवी सीरीज 'गेम ऑफ थ्रोन्स' स्टार सोफी टर्नर को अपने पॉप स्टार पति जो जोनस के साथ क्वारंटीन में रहना अच्छा लग रहा है ।","టీవీ సిరీస్ 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్' స్టార్ సోఫీ టర్నర్ తన పాప్ స్టార్ భర్త జో జోనాస్‌తో కలిసి క్వారెంటీన్ లో ఉండటాన్ని ఇష్టపడుతుంది."]
["'एसशोबिजडॉटकॉम' के मुताबिक, कथित रूप से अपने पहले बच्चे के साथ गर्भवती टर्नर ने 'कॉनन एट होम' के ल्एि कॉनन ओ'ब्रायन को दिए साक्षात्कार में इस बारे में बात की है कि वह कोरोना संकट के समय में कैसे रह रही हैं ।","ఎస్ షోబిజ్ డాట్ కామ్' ప్రకారం, తన మొదటి బిడ్డతో గర్భవతి అయిన టర్నర్, కోనన్ ఓ బ్రయన్‌తో 'కోనన్ ఎట్ హోమ్' లో కరోనా సంక్షోభ సమయంలో ఆమె ఎలా జీవిస్తున్నాననే దాని గురించి మాట్లాడింది."]
["टर्नर ने यह पूछे जाने पर कि वह सोशल डिस्टेंसिंग को कैस मैनेज कर रही हैं उन्होंने कहा, मुझे यह अच्छा लग रहा है ।","ఆమె సోషల్ డిస్టెన్సింగ్ ను ఎలా మేనేజ్ చేస్తుంది అనే ప్రశ్నకు టర్నర్, తనకు ఇది చాలా ఇష్టంగా ఉన్నట్టు చెప్పింది."]
["मैं एक अंतर्मुखी महिला हूं, मैं एक घर पर रहना पसंद करती हूं अगर मैं पूरे दिन घर पर रह सकती हूं तो रहूंगी, तो यह मेरे लिए बहुत अच्छा है ।","నేను ఒక ఇంట్రోవెర్టెడ్ మహిళను, నేను ఇంట్లో ఉండటానికి ఇష్టపడతాను, రోజంతా ఇంట్లో ఉండగలిగితే నేను అలాగే ఉంటాను, అది నాకు చాలా బాగుంటుంది."]
["टर्नर का कहना है कि फिलहाल सब कुछ उनके पक्ष में काम कर रहा है ।","ప్రస్తుతానికి ప్రతిదీ తనకు అనుకూలంగా పనిచేస్తుందని టర్నర్ చెప్పింది."]
["उन्होंने कहा, जो और मैं । । सब कुछ मेरे पक्ष में काम करता मालूम पड़ रहा है क्योंकि जो को लोगों से मिलना-जुलना बहुत पंसद है और मुझे उन्हें अपने साथ वक्त बिताने के लिए घर पर रोके रहने में मशक्कत करनी पड़ रही है ।","ఆమె అంది, జో మరియు నేను, అంతా నాకు అనుకూలంగా పనిచేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే జో కు మనుషులను కలవడం అంటే ఇష్టం. నాకు అతనిని ఇంట్లో నాతో సమయం గడిపేలా చేయడం కష్టంగా ఉంది."]
["उनके लिए यह जेल की तरह है, लेकिन मेरे लिए बहुत अच्छा है ।","అతనికి ఇది జైలులా అనిపిస్తుంది, కానీ నాకు చాలా బాగుంది."]
["स्टार वॉर्स एक्टर एंड्रू जैक आए कोरोना वायरस की चपेट में, 76 साल की उम्र में हुआ निधन","స్టార్ వార్స్ నటుడు ఏన్డ్రూ జాక్ కరోనా వైరస్ బారిన పడి 76 సంవత్సరాల వయసులో మరణం"]
["हॉलीवुड एक्टर एंड्रू जैक का 76 साल की उम्र में निधन हो गया है ।","హాలీవుడ్ నటుడు ఏన్డ్రూ జాక్ 76 సంవత్సరాల వయసులో మరణించాడు."]
["वह कोरोना वायरस से संक्रमित हो गए थे ।","అతను కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డాడు."]
["स्टार वॉर्स’ एक्टर एंड्रू जैक का मंगलवार को निधन हो गया है ।","స్టార్ వార్స్ నటుడు ఆండ్రూ జాక్ మంగళవారం నాడు మరణించాడు."]
["एंड्रू कोरोना वायरस से दो दिन पहले संक्रमित हो गए थे ।","కరోనా వైరస్ రెండు రోజుల ముందు ఆండ్రూకి సోకింది."]
["जिसके बाद उन्हें सर्रे के हॉस्पिटल में एडमिट कराया गया था वहीं उन्होंने दम तोड़ा है ।","ఆ తరువాత అతన్ని సర్రే లోని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు, అక్కడే అతను శ్వాసను విడిచాడు."]
["एंड्रू के निधन के बारे में उनके एजेंट जिल मक्ल्लो ने जानकारी दी है ।","ఆండ్రూ మరణాన్ని గురించి అతని ఏజెంట్ జిల్ మక్లో తెలిపారు."]
["जिल ने बताया कि एंड्रू, थेम्स के बहुत ही पुराने हाउसबोट में रहते थे ।","ఆండ్రూ ధేమ్స్ లోని ఒక చాలా పాత హౌస్ బోట్ లో నివసించేవాడని జిల్ తెలియజేసింది."]
["पत्नी पर निर्भर और उनसे बेहद प्यार करने वाले इंसान थे ।","తన భార్యపై ఆధారపడిన మరియు ఆమెను ఎంతగానో ప్రేమించిన వ్యక్తి ఆయన."]
["एंड्रू एक डायलेक्ट कोच भी थे ।","ఆండ్రూ ఒక డాయలెక్ట్ కోచ్ గా కూడా ఉండేవారు."]
["एंड्रू की पत्नी गैब्रियल रॉजर्स ने सोशल मीडिया पर बताया है कि वह ऑस्ट्रेलिया में क्वारेंटाइन कर रही हैं ।","ఆండ్రూ భార్య గాబ్రియేల్ రోజర్స్ తాను ఆస్ట్రేలియాలో క్వారెంటీన్ లో ఉన్నట్టు సోషల్ మీడియాలో పేర్కొంది."]
["दो दिन पहले ही एंड्रू कोरोनावायरस से संक्रमित हुए थे ।","ఆండ్రూకు రెండు రోజుల ముందు కరోనావైరస్ సోకింది."]
["कोरोना वायरस को मात देने के बाद टॉम हैंक्स की पत्नी रीटा मना रही हैं जश्न","టామ్ హాంక్స్ భార్య రీటా, కరోనా వైరస్ ను ఓడించిన తరువాత సంబరాలు చేసుకుంటుంది."]
["टॉम हैंक्स की पत्नी और अभिनेत्री रीटा विल्सन कोविड-19 को मात देने के बाद घर वापसी कर चुके हैं ।","టామ్ హాంక్స్ భార్య, నటి రీటా విల్సన్ కోవిడ్ -19 ను ఓడించి ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది."]
["हॉलीवुड स्टार टॉम हैंक्स की पत्नी और अभिनेत्री रीटा विल्सन कोविड-19 सर्वाइवर होने का जश्न मना रही हैं ।","హాలీవుడ్ స్టార్ టామ్ హాంక్స్ భార్య, నటి రీటా విల్సన్ కోవిడ్ -19 సర్వైవర్ గా సంబరాలు చేసుకుంటుంది."]
["गौरतलब है कि दोनों कोविड-19 को मात देने के बाद घर वापसी कर चुके हैं ।","విశేషమేమిటంటే, కోవిడ్ -19 ను ఓడించి తరువార ఇద్దరూ స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చారు."]
["टॉम हैंक्स ने अपने कोविड-19 से संक्रमित होने की जानकारी सोशल मीडिया पर शेयर की थी ।","టామ్ హాంక్స్ తన కోవిడ్ -19 ఇన్‌ఫెక్షన్ గురించి సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేశాడు."]
["ईटीऑनलाइन की रिपोर्ट के अनुसार, रीटा ने इंस्टाग्राम के माध्यम से रविवार को साझा किया, वह इस जिंदगी की खूबसूरती का आनंद ले रही हैं, जिसे भगवान ने उन्हें आशीर्वाद स्वरूप दिया है और मेरा स्वास्थ्य लगातार बेहतर है, यहां तक कि एक कोविड-19 सर्वाइवर होने के बाद भी ।","ఈటీ ఆన్లైన్ ప్రకారం, భగవంతుడు ఆశీర్వాదముగా ఇచ్చిన ఈ జీవిత సౌందర్యాన్ని తను ఆనందిస్తున్నాననీ, మరియు అయిన కోవిడ్ -19 నుంచి కోలుకున్నాక తరువాత కూడా తన ఆరోగ్యం నిరంతరం మెరుగుపడుతోందనీ, రీటా ఇన్స్టాగ్రాంలో ప్రకటించింది."]
["कोविड-19 से लड़ाई जीतने के बाद ऑस्ट्रेलिया में क्वारंटाइन के दो सप्ताह से अधिक समय बिताने के बाद अमेरिका लौट आए हैं ।","కోవిడ్ 19 తో పోరాటంలో గెలిచిన తరువాత, ఆస్ట్రేలియాలో రెండు వారాల కన్నాఎక్కువ కాలం క్వారంటీన్ లో గడిపిన తరువాత అమెరికాకు తిరిగి వచ్చింది."]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, इस जोड़े ने 11 मार्च को कोरोनावायरस से संक्रमित होने की जानकारी सार्वजनिक तौर पर साझा की थी ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కో డాట్ యుకె రిపోర్ట్ల ప్రకారం, ఈ జంట మార్చి 11 న కరోనావైరస్ బారిన పడిన సమాచారాన్ని బహిరంగంగా పంచుకున్నారు."]
["संक्रमण से मुक्त होने के बाद दोनों निजी जेट से घर आए ।","సంక్రమణ నుండి విముక్తి పొందిన తరువాత ఇద్దరూ ప్రైవేట్ జెట్ మీద ఇంటికి వచ్చారు."]
["विल्सन के अनुसार, उनके लिए 29 मार्च खास दिन था, क्योंकि वह उनके लिए ढेर सारी खुशियां लेकर आया था ।","విల్సన్ ప్రకారం, మార్చి 29 అతనికి ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు, ఎందుకంటే అది అతనికి చాలా ఆనందాన్ని తీసుకుని వచ్చింది."]
["अमेरिकी लोक गायक जो डिफी और जापानी कॉमेडियन केन शिमुरा का कोरोना वायरस के कारण हुआ निधन","కరోనా వైరస్ కారణంగా అమెరికన్ జానపద గాయకుడు జో డిఫీ మరియు జపనీస్ కామెడియన్ కెన్ షిమురా మరణించారు"]
["ग्रैमी अवार्ड से सम्मानित अमेरिकी लोक गायक जो डिफी और जापानी कॉमेडियन केन शिमुरा की भी कोरोना वायरस के चलते मौत हो गई ।","గ్రామీ అవార్డు గ్రహీత అమెరికన్ జానపద గాయకుడు జో డిఫీ మరియు జపనీస్ హాస్యనటుడు కెన్ షిమురా కూడా కరోనా వైరస్ కారణంగా మరణించారు."]
["जापानी कॉमिक केन शिमुरा को पिछले सप्ताह कोरोना वायरस का पॉजिटिव पाया गया था ।","జాపానీ కామిక్ కెన్ షిమురా గతవారం కరోనా వైరస్ కు పాజిటివ్ అని తెలిసింది."]
["अब 70 साल की उम्र में उनका निधन हो गया ।","అతను ఇప్పుడు 70 సంవత్సరాల వయసులో మరణించాడు."]
["इतना ही नहीं ग्रैमी अवार्ड से सम्मानित अमेरिकी लोक गायक जो डिफी की कोरोना वायरस के चलते मौत हो गई ।","ఇది మాత్రమే కాదు, గ్రామీ అవార్డు పొందిన అమెరికన్ జానపద గాయకుడు జో డిఫీ కరోనా వైరస్ కారణంగా మరణించాడు."]
["वह 61 वर्ष के थे ।","ఆయన వయసు 61 సంవత్సరాలు."]
["हॉलीवुड रिपोर्टर के अनुसार 20 मार्च को एक्टर में निमोनिया के ललक्षण देखें गए थे ।","హాలీవుడ్ రిపోర్టర్ ప్రకారం, మార్చి 20 న, నటుడిలో న్యుమోనియా లక్షణాలు కనబడ్డాయి."]
["जिसके बाद उन्हें हॉस्पिटल में एडमिट कराया गया था ।","అనంతరం అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు."]
["वहीं डिफी के निधन की घोषणा उनके फेसबुक पेज पर की गई जिसमें बताया गया कि कोरोना वायरस की जटिलताओं के कारण उनकी जान चली गई ।","అదే సమయంలో, డిఫీ మరణం అతని ఫేస్బుక్ పేజీలో ప్రకటించబడింది. కరోనా వైరస్ యొక్క సమస్యల కారణంగా ఆయన మరణించినట్లు అందులో పేర్కొనబడింది."]
["डिफी ने दो दिन पहले ही उन्होंने कहा था कि वह वायरस से संक्रमित हैं और इलाज करा रहे हैं ।","తనకు వైరస్ సోకిందనీ, చికిత్స పొందుతున్నాననీ రెండు రోజుల క్రితమే డిఫీ చెప్పాడు."]
["डिफी ने 1990 के दशक में कई हिट गाने दिए थे ।","డిఫీ 1990 లలో చాలా హిట్ సాంగ్స్ ఇచ్చాడు."]
["वहीं शिमुरा की बात करें तो आइकन 1974 में एक जापानी कॉमिक सीरीज़ समूह ‘ड्रिफ़र्स’ में शामिल हुआ ।","అదే షిమురా విషయంలో, ఐకాన్ 1974 లో జపనీస్ కామిక్ సిరీస్ గ్రూప్ 'డ్రిఫర్స్' లో చేరాడు."]
["यह समूह बाद में जापानी कॉमेडी के इतिहास में सबसे बड़ी सफलताओं में से एक बन गया ।","ఈ బృందం తరువాత జపనీస్ కామెడీ చరిత్రలో అతిపెద్ద విజయాలలో ఒకటిగా మారింది."]
["शिमुरा समूह के प्राइम-टाइम टेलीविज़न कॉमेडी शो ‘हचिजिदो ज़ेनिन्शुगो’में अभिनय करने के बाद प्रमुखता से उभरा ।","గ్రూప్ యొక్క ప్రైమ్-టైమ్ టెలివిజన్ కామెడీ షో 'హచిజిడో జెనిన్షుగో'లో నటించిన తరువాత షిమురా ప్రాముఖ్యతను సంపాదించుకున్నాడు."]
["वयोवृद्ध हास्य अभिनेता को उनके व्यंग्यात्मक चरित्रों ‘बाका टोनसोमा’ (मूर्ख स्वामी) और ‘मेंहदी ओजिसन’ (अजीब चाचा) के लिए काफी सराहना मिली है ।","ప్రముఖ హాస్యనటుడు తన వ్యంగ్య పాత్రలైన 'బాకా టోన్సూమా' (సిల్లీ మాస్టర్) మరియు 'మెహదీ ఓజిసాన్' (వింత మామ) లకు చాలా ప్రశంసలు అందుకున్నాడు."]
["वहीं ग्रैमी अवार्ड से सम्मानित एक और अमेरिकी गायक ज़ॉन प्राइन भी कोरोना वायरस से संक्रमित हो गए हैं और उनकी हालत ‘गंभीर’ बनी हुई है । ","అదే సమయంలో, గ్రామీ అవార్డు పొందిన మరొక అమెరికన్ గాయకుడు జాన్ ప్రైన్ కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డాడు మరియు అతని పరిస్థితి 'క్లిష్టంగా' ఉంది. "]
["लोक गायक के परिवार ने उनके ट्विटर अकाउंट पर एक बयान में कहा, “कोविड-19 के लक्षण अचानक नजर आने के बाद, जॉन को बृहस्पतिवार को अस्पताल में भर्ती कराया गया ।","జానపద గాయకుడి కుటుంబం అతని ట్విట్టర్ అకౌంట్ లో ఒక ప్రకటనలో ఇలా రాశారు, \"కోవిడ్ -19 యొక్క లక్షణాలు అకస్మాత్తుగా కనిపించడంతో జాన్ ను గురువారం ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.\""]
["बयान में कहा गया, “शनिवार शाम से उनका सघन इलाज जारी है लेकिन उनकी हालत गंभीर है ।","ప్రకటనలో ఇలా తెలిపారు, \"శనివారం సాయంత్రం నుండీ అతనికి తీవ్రమైన చికిత్స కొనసాగుతుంది, కానీ అతని పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది."]
["सफल गीतकार और अद्भुत प्रस्तुतकर्ता प्राइन (73) को जनवरी में ग्रैमी लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया था ।","విజయవంతమైన గేయ రచయిత మరియు అద్భుతమైన ప్రెజెంటర్ ప్రిన్నే(73) కు జనవరిలో గ్రేమీ లైఫ్ టైం అచీవ్మెంట్ అవార్డు లభించింది."]
["पूर्व में गले और फेफड़ों के कैंसर के लिए उनकी सर्जरी भी हो चुकी है ।","అతనికి గతంలో గొంతు మరియు ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్‌కు శస్త్రచికిత్స జరిగింది."]
["कोविड-19 का नकली इलाज बेचने के चलते 'आयरन मैन 2' अभिनेता गिरफ्तार","కోవిడ్ -19 నకిలీ చికిత్సను విక్రయించినందుకు 'ఐరన్ మ్యాన్ 2' నటుడి అరెస్టు"]
["आयरन मैन 2' और हिट टेलीविजन सीरीज 'एनटूरेज' में काम कर चुके अभिनेता कीथ लॉरेंस मिडलब्रूक को एफबीआई (फेडरल ब्यूरो ऑफ इंवेस्टिगेशन) के एंजेटों द्वारा कथित तौर पर कोरोनावायरस का नकली इलाज बेचने के प्रयास में गिरफ्तार किया गया है ।","'ఐరన్ మ్యాన్ 2' మరియు హిట్ టెలివిజన్ సిరీస్ 'ఎంటూరేజ్' లలో పనిచేసిన నటుడు కీత్ లారెన్స్ మిడిల్‌బ్రూక్‌ను కరోనావైరస్ యొక్క నకిలీ చికిత్సను విక్రయించడానికి ప్రయత్నించినందుకు ఎఫ్‌బిఐ (ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్) ఏజెంట్లు అరెస్టు చేశారు."]
["एसेशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, मिडलब्रूक कथित तौर पर क्वॉन्टम प्रिवेंशन सीवी इंक नामक कंपनी की उन गोलियों पर निवेश करने की सलाह दे रहे हैं ।","అస్సేషోబిజ్.కామ్ నివేదిక ప్రకారం, మిడిల్‌బ్రూక్స్, క్వాంటం ప్రివెన్షన్ సివి ఇంక్ అనే సంస్థ వారి టాబ్లెట్లపై పెట్టుబడులు పెట్టమని సలహా ఇస్తున్నట్లు తెలిపింది."]
["जिसके बारे में उन्होंने दावा किया है कि यह कोविड-19 के संक्रमण को रोक देगा और वायरस को मार देगा ।","కోవిడ్ -19 సంక్రమణాన్ని నివారించడమే కాకుండా వైరస్ను ఇది చంపుతుందని ఆయన పేర్కొన్నాడు."]
["एफबीआई के एक स्टिंग ऑपरेशन के बाद 25 मार्च को उन्हें लॉस एंजेलिस में गिरफ्तार किया गया ।","మార్చి 25న, లాస్ ఏంజిలిస్ ‌లో ఎఫ్‌బిఐ స్టింగ్ ఆపరేషన్ తరువాత అతన్ని అరెస్టు చేశారు."]
["इस स्टिंग में उन्हें निवेशक के रूप में एक अंडरकवर एजेंट को गोलियों का एक पैकेट देते हुए पाया गया ।","ఈ స్టింగ్‌లో, అతను పెట్టుబడిదారుడిగా ఒక అండర్ కవర్ ఏజెంట్‌కు, ఒక ప్యాకెట్ మాత్రలు ఇస్తూ పట్టుబడ్డాడు."]
["मिडिलब्रूक ने इसके बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के रूप में मशहूर बास्केटबॉल खिलाड़ी अर्विन 'मैजिक' जॉन्सन के होने का झूठा दावा किया, लेकिन हलफनामे के मुताबिक, मिस्टर जोहान्सन ने जांचकर्ताओं से इस बात की पुष्टि की कि वह मिडलब्रूक की कंपनी के बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं ।","మిడిల్‌బ్రూక్, బాస్కెట్‌బాల్ క్రీడాకారుడు అర్విన్ 'మ్యాజిక్' జాన్సన్‌ ఆ కంపెనీ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టెర్స్ లో ఉన్నట్లు తప్పుగా పేర్కొన్నాడు, కాని అఫిడవిట్ ప్రకారం, మిడిల్‌బ్రూక్ సంస్థ గురించి తనకు ఏమీ తెలియదని మిస్టర్ జోహన్సన్ పరిశోధకులకు ధృవీకరించాడు."]
["कैलीफोर्निया के सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट के लिए अमेरिकी अटॉर्नी निक हैना ने लोगों को कोरोनावायरस महामारी के दौरान इस तरह के घोटालों से सावधान रहने की चेतावनी दी ।","కరోనావైరస్ మహమ్మారి సమయంలో ఇటువంటి మోసాల గురించి ప్రజలు జాగ్రత్త వహించాలని కాలిఫోర్నియా సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్ కోసం యుఎస్ అటార్నీ నిక్ హైనా హెచ్చరించారు."]
["कोरोना वायरस: सेल्फ आइसोलेशन के दौरान पॉप स्टार माइली सायरस को आया पैनिक अटैक","కరోనా వైరస్: సెల్ఫ్ ఐసొలేషన్ సమయంలో పాప్ స్టార్ మైలీ సైరస్ కు పానిక్ ఎటాక్స్ వచ్చాయి."]
["माइली ने बताया कि वो रात में अपने घर के बाहर घास पर लेटी हुई थीं कि अचानक कुछ सोचते हुए उनके हाथ-पैर ठंडे हो गए ।","రాత్రి తన ఇంటి బయట గడ్డి మీద పడుకుని ఏదో ఆలోచిస్తుండగా, అకస్మాత్తుగా తన చేతులు మరియు కాళ్ళు చల్లగా అయిపోయాయని మైలీ చెప్పింది."]
["पॉप स्टार माइली सायरस का कहना है कि कोविड-19 महामारी के दौरान स्व-एकांतवास (सेल्फ आइसोलेशन) के इन दिनों में वह पैनिक अटैक की समस्या से जूझ रही हैं ।","కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సమయంలో సెల్ఫ్ ఐసొలేషన్ లో ఉన్న రోజుల్లో తాను తీవ్రమైన పానిక్ ఎటాక్ సమస్యకు గురయ్యానని పాప్ స్టార్ మైలీ సైరస్ చెప్పింది."]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, ऐप्पल म्यूजिक पर जेन लो को फेसटाइम के जरिए दिए गए साक्षात्कार में उन्होंने इस बात का खुलासा किया कि घर के अंदर बंद रहने के इन दिनों में वह किन-किन गंभीर समस्याओं का सामना कर रही हैं ।","డైలీ మెయిల్.కామ్. యుకె రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఫేస్‌టైమ్ ద్వారా ఆపిల్ మ్యూజిక్‌పై జేన్ లోకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, హోం క్వారెన్టీన్ రోజుల్లో ఆమె ఎదుర్కొంటున్న తీవ్రమైన సమస్యలు ఏమిటో ఆమె వెల్లడించింది. "]
["माइली ने कहा कि एक रात वह अपने घर के बिल्कुल बाहर एक खाली जगह पर घास के मैदान में लेटी हुईं आसमान में तारों को निहार रही थीं ।","ఒక రాత్రి తన ఇంటి వెలుపల ఖాళీ స్థలంలో, గడ్డిపై పడుకుని ఆకాశంలోని నక్షత్రాల వైపు చూస్తున్నానని మిలే చెప్పింది."]
["वह इस दौरान यह भी सोच रही थीं कि वह कितनी खुशकिस्मत हैं कि उनके पास कम से कम पर्याप्त जगह तो है, जहां वह चल-बैठ सकती हैं ।","ఈ సమయంలో, ఆమెకు తన వద్ద కనీసం నడవడానికీ, కూర్చోడానికీ తగినంత స్థలం ఉండటం వలన తను ఎంత అదృష్టవంతురాలినో అనే ఆలోచన వచ్చింది."]
["बाहर की दुनिया देख सकती हैं ।","బయటి ప్రపంచం చూడగలదు."]
["लेकिन कई लोगों के पास इतनी सुविधा नहीं हैं, इतना सोचने के बाद ही माईली ने खुद को घर के अंदर पूरी तरह से बंद महसूस किया और उन्हें बैचेनी होने लगी ।","కానీ చాలా మందికి అలాంటి సదుపాయాలు లేవు. ఇలా ఆలోచించిన తరువాత మైలీ, తనను తాను పూర్తిగా ఇంటిలో బంధించబడినట్టు అనుభూతిని పొందింది, దాని వలన ఆమె కంగారు పడటం ప్రారంభించింది."]
["कोरोना वायरस के चलते 'पीटर रैबिट 2: द रनवे' की रिलीज डेट 4 माह आगे बढ़ी","కరోనా వైరస్ కారణంగా 'పీటర్ రేబిట్ 2: ద రన్‌వే' రిలీస్ డేట్ 4 నెలల ముందుకు జరిగింది"]
["रिपोर्टर के मुताबिक, फिल्म 27 मार्च को रिलीज नहीं होगी, इसके बदले यह अमेरिका सहित दुनिया भर में 7 अगस्त को रिलीज होगी ।","రిపోర్టర్ ప్రకారం, ఈ చిత్రం మార్చి27 న విడుదల చేయబడదు, బదులుగా యుఎస్ తో సహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆగస్టు 7న విడుదల అవుతుంది."]
["दुनिया भर में कोरोना वायरस के प्रकोप को देखते हुए 'पीटर रैबिट 2 : द रनवे' की रिलीज को कथित तौर पर अगस्त तक के लिए टाल दिया गया है ।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి దృష్ట్యా 'పీటర్ రాబిట్ 2: ది రన్‌వే' విడుదల ఆగస్టు వరకు వాయిదా పడింది."]
["एसेशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, साल 2018 में आई इस बेहद सफल परियोजना के फॉलो अप को सोनी के अधिकारियों द्वारा चार महीनों से अधिक समय तक के लिए टाल दिए जाने का फैसला लिया गया है ।","ఎసేషోబిజ్ డాట్ కామ్ యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, 2018 లో అత్యంత విజయవంతమైన ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క ఫాలో అప్ ను సోనీ అధికారులు నాలుగు నెలలకు పైగా వాయిదా వేయాలని నిర్ణయించారు."]
["अभी हाल ही में जेम्स बॉन्ड की फिल्म 'नो टाइम टू डाय' की रिलीज को नवंबर तक के लिए टाल दिए जाने के बाद इस कदम को उठाया गया ।","ఈ మధ్య, జేమ్స్ బాండ్ చిత్రం 'నో టైమ్ టు డై' విడుదల నవంబర్ వరకు వాయిదా పడిన తరువాత ఈ చర్య తీసుకున్నారు."]
["'पीटर रैबिट' और इसके सीक्वेल में जेम्स कॉर्डेन ने बीट्रिक्स पॉटर द्वारा रचित शरारती खरगोश को अपनी आवाज दी है ।","పీటర్ రేబిట్' మరియు దాని సీక్వెల్ లో, జేమ్స్ కార్దిన్, బీట్రిక్స్, పాంటర్ ద్వారా రచింపబడిన కొంటె కుందేలుకు తన గొంతును ఇచ్చాడు."]
["इनके अलावा मार्गोट रॉबी और एलिजाबेथ डेबिकी ने भी इसमें मौजूद किरदारों को अपनी आवाज दी है ।","వీరితో పాటు, మార్గోట్ రాబీ మరియు ఎలిజబెత్ డెబికీ కూడా అందులో ఉన్న పాత్రలకు తమ గాత్రాలను ఇచ్చారు."]
["इतालवी प्रशासन द्वारा यहां के सभी सिनेमाघरों को बंद रखे जाने के फैसले और अन्य यूरोपीय सरकारों द्वारा लोगों को वायरस के प्रसार के चलते सावधानी बरतने की सुझाव दिए जाने के बाद यह कदम उठाया गया ।","అక్కడ అన్ని థియేటర్లను మూసివేయాలని ఇటాలియన్ పరిపాలన తీసుకున్న నిర్ణయం మరియు ఇతర యూరోపియన్ ప్రభుత్వాలు ప్రజలకు వైరస్ వ్యాప్తి చెందకుండా జాగ్రత్త వహించాలని సూచించిన తరువాత ఈ చర్య తీసుకున్నారు."]
["केटी पेरी ने ब्वॉयफ्रेंड ऑरलैंडो ब्लूम के साथ 'टकराव' पर की चर्चा","కాటి పెర్రీ ప్రియుడు ఓర్లాండో బ్లూమ్‌తో 'గొడవ' గురించి చర్చిస్తాడు"]
["केटी पेरी ने हाल ही में अपने म्यूजिक वीडियो के जरिए प्रेग्नेंसी का खुलासा किया है ।","కేటీ పెర్రీ ఇటీవల తన మ్యూజిక్ వీడియో ద్వారా ప్రెగ్నెన్సీ గురించి వెల్లడించింది."]
["गायिका केटी पेरी ने अपनी मां बनने की खबर की घोषणा के कुछ दिन बाद ही अभिनेता ऑरलैंडो ब्लूम के साथ अपने रिश्ते में 'टकराव' को लेकर खुलासा किया है ।","సింగర్ కేటీ పెర్రీ తల్లి అయ్యిందనే వార్తలు వచ్చిన కొద్ది రోజులకే, నటుడు ఓర్లాండో బ్లూమ్‌తో తమ సంబంధంలోని 'గొడవ'ను వెల్లడించారు."]
["'टीनेज ड्रीम' की हिटमेकर ने इस सप्ताह की शुरुआत में मां बनने की खबर साझा की थी । खबर के साथ गायिका ने अपने बेबी बंप का एक वीडियो भी साझा किया था ।","టీనేజ్ డ్రీం' యొక్క హిట్‌మేకర్, ఈ వారం ప్రారంభంలో తాను తల్లిని కాబోయే వార్తను ప్రకటించింది. కబుర్లతోపాటు ఆ సింగర్ తన బేబీ బంప్ యొక్క వీడియోను కూడా పంచుకుంది."]
["मेट्रो डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, रेडियो शो पर आने के दौरान 35 वर्षीय गायिका ने अपने रिश्ते के उतार-चढ़ाव पर चर्चा की ।","మెట్రోడాట్ కామ్ డాట్ యుకె రిపోర్ట్ ప్రకారం, రేడియో షోలో వచ్చిన సందర్భంలో, 35 ఏళ్ళు గాయిక తన సంబంధాల హెచ్చు తగ్గులను గురించి చర్చించింది."]
["यह स्वीकार करते हुए कि उनके और अभिनेता के बीच हमेशा सहजता नहीं रहती हैं, उन्होंने कहा, मैंने जानबूझकर या अनजाने में एक ऐसे साथी को चुना है, जो यह ध्यान रखता है कि मैं खुद के सर्वश्रेष्ठ वर्जन में विकसित होती रहूं ।","తనకు మరియు నటుడికి మధ్య ఎప్పుడూ తేలిక లేదని అంగీకరించిన ఆమె,\"నేను నా యొక్క ఉత్తమ వెర్షన్ గా అభివృద్ధి చెందడం కొనసాగించేలా జాగ్రత్తలు తీసుకునే భాగస్వామిని నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా లేదా తెలియకుండా ఎంచుకున్నాను\" అని అన్నారు."]
["गायिका ने आगे कहा, मेरे और मेरे साथी के बीच बहुत बार टकराव होता है, लेकिन इस टकराव से कुछ प्यारी सी चीज सामने आती है ।","గాయిక ఇంకా ఇలా అంది,\"నాకు మరియు నా భాగస్వామికి మధ్య చాలా ఘర్షణలు ఉన్నాయి, కానీ ఈ ఘర్షణ వలన కొన్ని అందమైన విషయాలు బయటకు వస్తాయి."]
["यह उन रिश्तों में से है ।","అది ఆ సంబంధాలలో ఒకటి."]
["मुझे नहीं पता कि जो सुन रहे हैं उनका रिश्ता कैसा रहा होगा और मेरे कई रहे हैं ।","వింటున్న వారి సంబంధాలు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలియదు మరియు నాకు చాలా ఉన్నాయి."]
["लेकिन यह ऐसा है, जैसे हम हर बार टकराव के बाद वापस मिल जाते हैं ।","కానీ ఘర్షణ తర్వాత ప్రతిసారీ మేము తిరిగి కలుసుకుంటాము."]
["कोरोना वायरस के चलते केटी पेरी और ऑरलैंडो ब्लूम ने जापान में शादी का प्लान किया कैंसिल","కేటీ పెర్రీ మరియు ఓర్లాండో బ్లూమ్ కరోనా వైరస్ కారణంగా జపాన్‌లో వివాహం చేసుకోవాలన్న ప్లాన్ కాన్సెల్"]
["गायिका केटी पेरी और अभिनेता ऑरलैंडो ब्लूम ने कथित तौर पर अपनी शादी की तारीख को स्थगित कर दिया है ।","సింగర్ కేటీ పెర్రీ మరియు నటుడు ఓర్లాండో బ్లూమ్ వారి వివాహ తేదీని వాయిదా వేసారు."]
["उन्होंने यह फैसला इसलिए लिया, क्योंकि जापान का दौरा करने का यह समय गलत है ।","జపాన్ సందర్శించడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు కాబట్టి వారు ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు."]
["बता दें कि इस समय वहां कोरोना वायरस अपने पैर पसार रहा है ।"," ఈ సమయంలో కరోనా వైరస్ ఎక్కడ వ్యాపిస్తుందో చెప్పండి."]
["एसशोबिज की रिपोर्ट के मुताबिक, बुधवार को केटी ने इस बात की पुष्टि की कि वह अपने पहले व ब्लूम दूसरे बच्चे की उम्मीद कर रहे हैं ।","ఏస్ షో బిజ్ నివేదిక ప్రకారం, బుధవారం, కేటీ తన మొదటి మరియు బ్లూమ్ యొక్క రెండవ బిడ్డను ఆశిస్తున్నట్లు ధృవీకరించింది."]
["एक सूत्र ने एंटरटेनमेंट टूनाइट को बताया कि कोरोना वायरस के घातक प्रभाव के चलते यह स्टार जोड़ी सुदूर पूर्व में अपने भव्य विवाह समारोह की योजना के बारे में दोबारा सोचा और अब दोनों ने साल 2021 में शादी करने का फैसला लिया है ।","కరోనా వైరస్ యొక్క ఘోరమైన ప్రభావాల కారణంగా, ఒక స్టార్ జంట భవిష్యత్తులో జరగనున్నతమ వివాహ వేడుకను ప్లాన్ చేయడం గురించి తిరిగి ఆలోచించారని, ఇప్పుడు ఇద్దరూ 2021 సంవత్సరంలో వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారని ఎంటర్టైన్మెంట్ టునైట్ కి తెలిసింది."]
["उस वक्त तक पेरी मां बन चुकी होंगी ।","పెర్రీ అప్పటికి తల్లి అవుతుంది."]
["जापान फिलहाल उन देशों में से एक है, जहां इसका जोखिम सबसे ज्यादा है ।","జపాన్ ప్రస్తుతం అత్యధిక ప్రమాదం ఉన్న దేశాలలో ఒకటి."]
["यहां कोरोना वायरस के 1,000 से ज्यादा मामले दर्ज हुए हैं और कुल 12 मौतें हुई हैं ।","ఇక్కడ కరోనా వైరస్ కేసులు 1,000 కు పైగా నమోదయ్యాయి మరియు మొత్తం 12 మంది మరణించారు."]
["कैटी पेरी ने नए गाने में की गर्भवती होने की घोषणा","కేటి పెర్రీ తన కొత్త పాటలో తాను గర్భవతినని ప్రకటించింది"]
["पेरी के लिए उनके पति ब्लूम से यह पहला बच्चा होगा ।","తన భర్త బ్లూమ్ నుండి పెర్రీకి ఇది మొదటి సంతానం."]
["43 साल के ब्लूम पहले से अपने 9 साल के बेटे फ्लैंन के पिता हैं, जो इस समय उनकी पूर्व पत्नी मिरांडा केर के साथ है ।","43 యేళ్ళ బ్లూమ్, ఇప్పటికే 9 సంవత్సరాల కుమారుడు ఫ్లాన్ కి తండ్రి, కుమారుడు ప్రస్తుతం అతని మాజీ భార్య మిరాండా కెర్ తో కలిసి ఉంటున్నాడు."]
["मशहूर पॉप गायिका कैटी पेरी अपने अभिनेता पति ओरलांडो ब्लूम से पहले बच्चे की उम्मीद कर रही हैं, उन्होंने अपने नए संगीत वीडियो के जरिये यह बात कही ।","ప్రముఖ పాప్ సింగర్ కేటీ పెర్రీ, నటుడు మరియు ఆమె భర్త ఓర్లాండో బ్లూమ్ తమ మొదటి బిడ్డను ఆశిస్తున్నారు, ఆమె తన కొత్త మ్యూజిక్ వీడియో ద్వారా ఈ విషయం తెలిపింది."]
["पीपुल डॉट कॉम के अनुसार, 'अमेरिकन आइडल' की जज ने यह खुलासा किया कि वह अपने नए संगीत वीडियो 'नेवर वॉर्न ह्वाइट' में वह उम्मीद करते दिख रही हैं ।","పీపుల్ డాట్ కామ్ ప్రకారం, 'అమెరికన్ ఐడల్' జడ్జ్ తన కొత్త మ్యూజిక్ వీడియో 'నెవర్ వార్న్ వైట్' కోసం ఎదురు చూస్తున్నట్లు వెల్లడించింది."]
["यूट्यूब पर अपना संगीत वीडियो पोस्ट होने के बाद पेरी ने इंस्टाग्राम पर लाइव के दौरान अपनी प्रेग्नेंसी की जानकारी दी और कहा कि शायद यह बहुत लंबा राज था, जिसे उन्होंने छुपा कर रखा था ।","తన మ్యూజిక్ వీడియోను యూట్యూబ్‌లో పోస్ట్ చేసిన తరువాత, పెర్రీ తన గర్భం గురించి ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ లైవ్‌లో వెల్లడించింది మరియు ఇది తను దాచిపెట్టిన సుదీర్ఘ రహస్యం అని అంది."]
["अपने आने वाले अलबम पर चर्चा करते हुए पेरी ने कहा, इस गर्मी में बहुत कुछ होने वाला है, मैं सिर्फ अपने बच्चे को जन्म ही नहीं देने जा रही, बल्कि आपलोग जिसका बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं वह सच होने वाला है ।","తన రాబోయే ఆల్బమ్ గురించి మాట్లాడుతూ, ఈ వేసవిలో చాలా జరగబోతోంది, నేను నా బిడ్డకు జన్మనివ్వబోవటం మాత్రమే కాకుండా, మీరు దేనికోసమైతే ఆశక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారో అది నిజం కాబోతుంది."]
["उन्होंने आगे बताया कि वह और उनके पति अपने आने वाले बच्चे का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं ।","ఆమె మరియు ఆమె భర్త తమ రాబోయే బిడ్డ కోసం ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్నారని ఆమె తెలియజేసింది."]
["उन्होंने सूखे हुए आम खाते हुए अपने प्रशंसकों को बताया कि हमलोग बहुत उत्साहित और खुश हैं ।","ఎండిన మామిడి పండ్లను తింటూ, మేము చాలా ఉత్సాహంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాము అని తన అభిమానులతో చెప్పింది."]
["पेरी ने 'नेवर वॉर्न व्हाइट' के माध्यम से अपनी प्रतिबद्धता का डर दिखाया, जबकि उसी समय उन्होंने गाया कि वह 'कैसे किसी अन्य व्यक्ति के साथ जिंदगी भर खुश रहने के लिए तैयार हैं ।","పెర్రీ 'నెవర్ వార్న్ వైట్' ద్వారా ఒకరికి కట్టుబడి ఉండటం అంటే తనకు ఉన్న భయాన్ని తెలిపింది, అదే సమయంలో ఆమె తన జీవితాంతం మరొక వ్యక్తితో సంతోషంగా ఉండటానికి ఎలా సిద్ధంగా ఉన్నదో పాటలో తెలిపింది."]
["गाने का वीडियो स्टार के साथ खत्म होता है, जिसमें वह सफेद पोशाक में अपने पेट को रगड़ते दिखाई देती हैं ।","పాట యొక్క వీడియో స్టార్‌తో ముగుస్తుంది, దీనిలో ఆమె తెల్లటి దుస్తులు ధరించి ఆమె కడుపుని రుద్దడం కనిపిస్తుంది."]
["शाहरुख खान की फिल्म 'डीडीएलजे' का फेमस डायलॉग बोलते नजर आए क्रिस हेम्सवर्थ, देखें वीडियो","క్రిస్ హెమ్స్‌వర్త్ షారుఖ్ ఖాన్ చిత్రం 'డిడిఎల్‌జె' యొక్క ఫేమస్ డైలాగ్ మాట్లాడటం కనిపించింది, వీడియో చూడండి"]
["हॉलीवुड स्टार क्रिस हेम्सवर्थ के इस पुराने वीडियो को विरल भयानी ने शेयर किया है ।","హాలీవుడ్ స్టార్ క్రిస్ హెమ్స్‌వర్త్ యొక్క ఈ పాత వీడియోను విరల్ భయానీ షేర్ చేశాడు."]
["फैंस को ये काफी पसंद आ रहा है । ","అభిమానులు దీన్ని చాలా ఇష్టపడుతున్నారు. "]
["हॉलीवुड स्टार क्रिस हेम्सवर्थ का एक पुराना वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें वह साल 1995 में आई काजोल-शाहरुख की ब्लॉकबस्टर फिल्म 'दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे' का लोकप्रिय डायलॉग बोलते नजर आ रहे हैं ।","హాలీవుడ్ స్టార్ క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్ యొక్క పాత వీడియో వైరల్ అవుతోంది, దీనిలో అతను 1995 బ్లాక్ బస్టర్ 'కాజోల్-షారుఖ్ దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జయేంగే' యొక్క ప్రముఖ సంభాషణను మాట్లాడుతున్నాడు."]
["उनका यह अब वीडियो वायरल हो गया है ।","అతని ఈ వీడియో ఇప్పుడు వైరల్ అయింది."]
["इस वीडियो को पिछले साल 'एक्सट्रैक्शन' में हेम्सवर्थ के सह-कलाकार रुद्राक्ष जायसवाल ने साझा किया था, जिसका पहले नाम 'ढाका' था ।","ఈ వీడియోను హేమ్స్‌వర్త్ సహనటుడు రుద్రాక్ష జైస్వాల్ గత ఏడాది 'ఎక్స్‌ట్రాక్షన్' లో షేర్ చేశారు, దీనికి ముందు 'ఢాకా' అని పేరు ఉండేది."]
["यह वीडियो तब भी वायरल हुआ जब ये पहली बार फैंस के सामने आया था ।","ఈ వీడియో మొదట అభిమానుల ముందు కనిపించినప్పుడు కూడా వైరల్ అయ్యింది."]
["अब सेलिब्रिटी फोटोग्राफर विरल भयानी ने फिर से इंस्टाग्राम पर हॉलीवुड स्टार क्रिस हेम्सवर्थ का ये पुराना वीडियो शेयर किया है ।","ఇప్పుడు ప్రముఖ ఫోటోగ్రాఫర్ విరల్ భయానీ హాలీవుడ్ స్టార్ క్రిస్ హెమ్స్‌వర్త్ పాత వీడియోను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో షేర్ చేశాడు."]
["जिसमें वह काजोल-शाहरुख की फिल्म 'दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे' का डायलॉग 'बड़े-बड़े शहरों में ऐसी छोटी-छोटी बातें होती रहती है' बोलते नजर आ रहे हैं ।","ఇందులో అతను కాజోల్-షారుఖ్ చిత్రం 'దిల్‌వాలే దుల్హానియా లే జాయేంగే లోని 'పెద్ద -పెద్ద నగరాల్లో ఇలాంటి చిన్న-చిన్న విషయాలు అవుతూ ఉంటాయి' డైలాగ్ మాట్లాడటం కనిపిస్తుంది, "]
["क्लिप में देखा जा सकता है कि रुद्राक्ष हेम्सवर्थ को फिल्म का लोकप्रिय डायलॉग 'बड़े-बड़े शहरों में ऐसी छोटी-छोटी बातें होती रहती है' बुलवाते हुए नजर आ रहे हैं ।","ఈ వీడియోలో రుద్రాక్ష్, చిత్రంలోని ఫేమస్ డైలాగ్ 'పెద్ద-పెద్ద నగరాల్లో ఇలాంటి చిన్న-చిన్న విషయాలు అవుతూ ఉంటాయని హెమ్స్‌వర్త్ తో చెప్పిస్తూ కనిపిస్తాడు."]
["यह वीडियो फैंस को काफी पसंद आ रहा हैं ।","ఈ వీడియోను అభిమానులు చాలా ఇష్టపడుతున్నారు."]
["'फ्रेंड्स' के फैंस के लिए खुशखबरी, एक बार फिर इकट्ठा होंगे सारे कलाकार","'ఫ్రెండ్స్' అభిమానులకు ఒక శుభవార్త, అందులోని కళాకారులందరూ మరోసారి కలవబోతున్నారు."]
["वेब सीरीज 'फ्रेंड्स' के सितारे अभिनेता जेनिफर एनिस्टन, कॉर्टनी कॉक्स, लीजा कुडरो, मैट लेब्लांक, मैथ्यू पेरी और डेविड श्वीमर एक बार फिर मिलेंगे ।","వెబ్ సిరీస్‌ 'ఫ్రెండ్స్' లోని తారలు జెన్నిఫర్ ఎనిస్టన్, కోర్ట్నీ కాక్స్, లిసా కుడ్రో, మాట్ లెబ్లాంక్, మాథ్యూ పెర్రీ మరియు డేవిడ్ ష్విమ్మర్‌లు మరొక్కసారి కలుసుకుంటారు."]
["वेब सीरीज 'फ्रेंड्स' के सितारे अभिनेता जेनिफर एनिस्टन, कॉर्टनी कॉक्स, लीजा कुडरो, मैट लेब्लांक, मैथ्यू पेरी और डेविड श्वीमर लंबे समय तक चलने वाले शो का जश्न मानाने के लिए एक बिना शीर्षक के कार्यक्रम में एकसाथ एकत्रित हो रहे हैं ।","వెబ్ సీరీస్ 'ఫ్రెండ్స్' యొక్క తారలు జెన్నిఫర్ ఏనిస్టన్, కోర్ట్నీకాక్స్, లిసా కుడ్రో, మాట్ లెబ్లాంక్, మాథ్యూ పెర్రీ మరియు డేవిడ్ ష్విమ్మర్ కలిసి, దీర్ఘకాలం నడిచిన ఈ షోను సెలెబ్రేట్ చేయడం కోసం ఒక టైటిల్ లేని కార్యక్రమంలో కలిసి కనబడనున్నారు."]
["यह शो साल 2004 में बंद हो गया था ।","ఈ షో 2004 లో ముగిసి పోయింది."]
["एक वेबसाइट के अनुसार, सभी छह सितारों को इस विशेष कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए कम से कम 2 ।5 मिलियन डॉलर धनराशि मिलेगी ।","ఒక వెబ్‌సైట్ ప్రకారం, ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి మొత్తం ఈ ఆరుగురు తారాలకూ కనీసం 215 మిలియన్ డాలర్లు అందుతాయి."]
["साथ ही 'फ्रेंड्स' के सभी 236 एपिसोड एचबीओ मैक्स पर उपलब्ध होंगे ।","అలాగే, 'ఫ్రెండ్స్' యొక్క మొత్తం 236 ఎపిసోడ్‌లు హెచ్‌బిఓ మాక్స్‌లో లభిస్తాయి."]
["एक शोध के अनुसार, 'फ्रेंड्स' नेटफ्लिक्स पर सबसे ज्यादा देखे जाने वाले शो में से एक है, जबकि सिटकॉम ने इस सीरीज का 15 साल पहले ही समापन किया गया था ।","ఒక పరిశోధన ప్రకారం, నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఎక్కువగా చూసిన షోలలో 'ఫ్రెండ్స్' ఒకటి, సిట్‌కామ్ ఈ సిరీస్‌ను 15 సంవత్సరాల క్రితమే ముగించింది."]
["होम एंटरटेनमेंट के मालिक वार्नर ब्रोस ने अभी हाल में कहा था कि जब लोगों को खबर मिली की 'फ्रेंड्स' नेटफ्लिक्स पर प्रसारित होने जा रहा है तब 'फ्रें ड्स' के भौतिक और डिजिटल संस्करणों की बिक्री तीन गुना ज्यादा हो गई है ।","ఈమధ్య నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో 'ఫ్రెండ్స్' ప్రసారం కానున్న వార్త ప్రజలకు తెలిసినప్పటినుండీ, 'ఫ్రెండ్స్' యొక్క భౌతిక మరియు డిజిటల్ వెర్షన్ల అమ్మకాలు మూడు రెట్లు పెరిగాయని హోమ్ ఎంటర్టైన్మెంట్ యజమాని వార్నర్ బ్రదర్స్ ఇటీవల చెప్పారు."]
["एक बयान में एचबीओ मैक्स और टीबीएस, टीएनटी और ट्रूटीवी के अध्यक्ष केविन रेली ने कहा, हम एक एचबीओ मैक्स विशेष के लिए डेविड, जेनिफर, कटेर्नी, मैट, लिसा और मैथ्यू के साथ फिर से जुड़ रहे हैं जो पूरे 'फ्रेंड्स' लाइब्रेरी के साथ प्रोग्राम किए जाएंगे ।","ఒక ప్రకటనలో, హెచ్‌బిఒ మాక్స్ మరియు టిబిఎస్, టిఎన్‌టి మరియు ట్రూటివి అధ్యక్షుడు కెవిన్ రేలీ ఇలా అన్నారు, \"మేము ఒక హెచ్‌బిఒ మాక్స్ స్పెషల్ కోసం డేవిడ్, జెన్నిఫర్, కొర్ట్ని, మాట్, లిసా మరియు మాథ్యూలతో తిరిగి కలుస్తున్నాము, అది మొత్తం 'ఫ్రెండ్స్' లైబ్రరీతో కలిపి ప్రోగ్రాం చేయబడుతుంది."]
["उन्होंने आगे कहा, मुझे 'फ्रेंड्स' के बारे में तब पता चला, जब यह शुरुआती विकास की हालत में था और फिर कई साल बाद इस सीरीज पर काम करने का अवसर मिला और मुझे बेहद खुशी महसूस हुई, जब मैंने देखा कि दर्शकों की पीढ़ी के मुताबिक यह सीरीज काम कर रही है ।","ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నారు, నాకు 'ఫ్రెండ్స్' గురించి ఇది ప్రారంభ దశలో ఉన్నప్పుడు తెలిసింది, ఇపుడు ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత ఈ సిరీస్‌లో పని చేసే అవకాశం నాకు లభించింది. మరియు ఈ సిరీస్ ప్రేక్షకుల తరం ప్రకారం పనిచేయడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగించింది."]
["जब फ्रेंड्स के सितारे और दर्शक वास्तविक समय में एक साथ होंगे तो , हमे लगता है इससे मूल और नए प्रसंशक को एक जुट कर सकती है ।","ఫ్రెండ్స్ యొక్క తారలు మరియు దర్శకులు, నిజ సమయంలో ఒకచోట కలిసి ఉన్నప్పుడు, ఇది మూలమైన మరియు క్రొత్త ప్రశంసకులను ఒక చోట కూడగట్టగలదని ఆశిస్తున్నాము."]
["बेन विंस्टन 'फ्रेंड्स' के कार्यकारी निमार्ता केविन ब्राइट, मार्ता कॉफमैन और डेविड सी के साथ विशेष कार्यक्रम का निर्देशन करेंगे ।","బెన్ విన్స్టన్ మరియు 'ఫ్రెండ్స్' ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతలు కెవిన్ బ్రైట్, మార్తా కౌఫ్మన్ మరియు డేవిడ్ సి లతో కలిసి ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి దర్శకత్వం వహించనున్నారు."]
["'सेक्स एंड द सिटी' की अभिनेत्री लिन कोहेन का निधन","సెక్స్ అండ్ ది సిటీ' నటి లిన్ కోహెన్ మరణం"]
["लिन 'डैमेजेस' और 'लॉ एंड ऑर्डर' जैसे कई टीवी शोज में नजर आ चुकी हैं ।","లిన్ 'డేమేజెస్' మరియు 'లా అండ్ ఆర్డర్' వంటి అనేక టీవీ షోలలో కనిపించింది."]
["'द मार्वलस मिसेज मैसेल', 'गॉड फ्रेंडेड मी', 'शिकागो मेड' और 'मास्टर ऑफ नन' जैसे टेलीविजन कार्यक्रमों वह अतिथि भूमिका में नजर आई थीं ।","ది మార్వెలస్ మిసెస్ మైసెల్', 'గాడ్ ఫ్రెండెడ్ మీ', 'షికాగో మేడ్' మరియు 'మాస్టర్ ఆఫ్ నన్' వంటి టెలివిజన్ షోలలో ఆమె అతిథి పాత్రల్లో కనిపించింది."]
["फिल्म व रंगमंच की दिग्गज अभिनेत्री लिन कोहेन का निधन हो गया है ।","ఫిల్మ్స్ లో ప్రఖ్యాతిగాంచిన నటి లిన్ కోహెన్ కన్నుమూశారు."]
["वह 86 साल की थीं ।","ఆమె వయస్సు 86 సంవత్సరాలు."]
["लिन हिट टेलीविजन सीरीज 'सेक्स एंड द सिटी' में अपने निभाए गए किरदार मैगडा के लिए मशहूर हैं ।","హిట్ టెలివిజన్ సీరీస్ 'సెక్స్ అండ్ ద సిటీ'లో మేగ్డా పాత్రకు లిన్ ప్రసిద్ది చెందింది."]
["शनिवार को डेडलाइन डॉट कॉम ने अपने एक रपट में बताया कि उनकी मैनेजमेंट कंपनी द्वारा की गई घोषणा में मौत के कारण का खुलासा नहीं किया गया है ।","శనివారం, డెడ్ లైన్ డాట్ కామ్ ఒక రిపోర్ట్లో ,తమ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీ ద్వారా చేయబడిన ప్రకటనలో మరణానికి గల కారణం వెల్లడించలేదని తెలిపింది."]
["जहां तक रही फिल्मों की बात, तो वह ऑस्कर में नामांकित स्टीवन स्पीलबर्ग की फिल्म 'म्युनिख' में भी काम कर चुकी हैं ।","సినిమాల విషయానికొస్తే, ఆమె ఆస్కార్ నామినేటెడ్ స్టీవెన్ స్పీల్బర్గ్ చిత్రం 'మ్యూనిక్' లో కూడా పనిచేసింది."]
["इसमें उनके किरदार का नाम गोल्डा मीर था । वह 'द हंगर गेम्स : कैचिंग फायर' जैसी और भी कई परियोजनाओं का हिस्सा रह चुकी हैं ।","ఇందులో ఆమె పాత్ర పేరు గోల్డా మీర్. 'ది హంగర్ గేమ్స్: క్యాచింగ్ ఫైర్' వంటి మరెన్నో ప్రాజెక్టులలో ఆమె ఒక భాగం అయ్యింది."]
["आखिरी वक्त में उनके साथ उनके पति रोनाल्ड कोहेन थे ।","చివరి నిమిషంలో ఆమెతోపాటు ఆమె భర్త రోనాల్డ్ కోహెన్‌ ఉన్నారు."]
["अंतिम संस्कार से संबंधित किसी भी बात की घोषणा अभी तक नहीं की गई है ।","అంత్యక్రియలకు సంబంధించిన ఏ విషయమూ ఇంకా ప్రకటించబడలేదు."]
["विजय स्टारर फिल्म की कॉपी है 'पैरासाइट', हम करेंगे केस : निर्माता","విజయ్ నటించిన చిత్రం యొక్క కాపీ 'పారసైట్'పై, మేము కేసు పెడతాము : నిర్మాత"]
["फिल्म 'मिन्सरा कन्ना' के प्रोड्यूसर पीएल थेनाप्पन ने घोषणा की है कि वह कोरियाई फिल्म 'पैरासाइट' के निर्माताओं पर फिल्म का आइडिया कॉपी करने के आधार पर मुकदमा करेंगे ।","మిన్సరా కన్నా' నిర్మాత పిఎల్ తెనప్పన్, తాను కొరియా ఫిల్మ్ 'పారాసైట్' చిత్ర నిర్మాతల పై ఫిల్మ్ ఆలోచనను కాపీ చేసినందుకు కేస్ పెడతానని అన్నారు."]
["साल 1999 में आई फिल्म 'मिन्सरा कन्ना' का राइट्स रखने वाले तमिल प्रोड्यूसर पीएल थेनाप्पन ने घोषणा की है कि वह कोरियाई फिल्म 'पैरासाइट' के निर्माताओं पर फिल्म का आइडिया कॉपी करने के आधार पर मुकदमा करेंगे ।","1999లో వచ్చిన చిత్రం మిన్సరా కన్నా హక్కులను కలిగి ఉన్న తమిళ నిర్మాత పిఎల్ తెనప్పన్, ఈ చిత్రం ఆలోచనను కాపీ చేసిన కారణంగా కొరియా చిత్రం 'పారాసైట్' నిర్మాతలపై కేసు పెడతానని ప్రకటించారు."]
["हाल ही में दक्षिणी कोरियाई फिल्म ने ऑस्कर में कई अवॉर्ड अपने नाम किया था ।","ఇటీవల, దక్షిణ కొరియా ఫిల్మ్ ఆస్కార్ అవార్డులలో పలు అవార్డులను గెలుచుకుంది."]
["'पैरासाइट' के निर्माताओं से मुआवजे की मांग करने की बात कहते हुए थेनाप्पन ने द न्यूज मिनट डॉट कॉम को बताया, मैं एक अंतरराष्ट्रीय वकील की मदद से सोमवार या मंगलवार को उन पर मामला दर्ज करूंगा । उन्होंने मेरी फिल्म की प्लॉट कॉपी की है ।","పారసైట్' నిర్మాతల నుండి పరిహారం కోరడం గురించి మాట్లాడిన తెనప్పన్, 'న్యూస్ మినిట్ డాట్ కామ్' తో మాట్లాడుతూ, \"అంతర్జాతీయ న్యాయవాది సహాయంతో సోమవారం లేదా మంగళవారం వారిపై కేసు పెడతాను,\" అన్నారు. వాళ్ళు నా సినిమా కధని కాపీ చేశారు."]
["अगर उन्हें पता चलता है कि हमारी कुछ फिल्में उनकी फिल्मों से प्रेरित हैं, तो वो भी मामला दर्ज कराते हैं ।","మన సినిమాల్లో కొన్ని వారి సినిమాల నుండి ప్రేరణ పొందాయని వారు తెలుసుకుంటే, వారు కూడా కేసు వేస్తారు."]
["इसी तरह हमारे लिए भी यही करना उचित है ।","అదేవిధంగా, మనకు కూడా అదే చేయడం ఉచితం."]
["ऑस्कर में बोंग जून-हो की फिल्म 'पैरासाइट' ने कई अवॉर्ड जीता था ।","ఆస్కర్లలో బేంగ్ జూన్-హో చిత్రం 'పారసైట్' పలు అవార్డులను గెలుచుకుంది."]
["इसके बाद ही विजय के प्रशंसक दावा करने लगे कि 'पैरासाइट' 'मिन्सरा कन्ना' की तरह ही है, जिसका निर्देशन के ।एस रविकुमार ने किया था ।","దీని తరవాతే విజయ్ అభిమానులు 'పారసైట్' 'మిన్సర కన్న'తో సమానమని చెప్పుకోవడం ప్రారంభించారు. దీని దర్శకత్వం కెఎస్.రవికుమార్ చేశారు."]
["'बैटमैन' से रॉबर्ट पैटिनसन का पहला लुक आया सामने","'బాట్మాన్' నుండి రాబర్ట్ పేటిసన్ యొక్క ఫస్ట్ లుక్ బయటకు వచ్చింది."]
["रॉबर्ट पैटिनसन का बैटमैन का पहला लुक जारी हो चुका है ।","రాబర్ట్ పేటిసన్ బాట్మాన్ యొక్క ఫస్ట్ లుక్ విడుదల చేయబడింది."]
["उनके पहले लुक को काफी सराहा जा रहा है ।","అతని ఫస్ట్ లుక్ బాగా ప్రశంసించబడుతోంది."]
["अभिनेता रॉबर्ट पैटिनसन का बैटमैन का पहला लुक जारी हो चुका है ।","నటుడు రాబర్ట్ పేటిసన్ బాట్మాన్ యొక్క ఫస్ట్ లుక్ విడుదలైంది."]
["वेरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, फिल्म के निर्देशक मैट रीवस ने ट्विटर पर आगामी फिल्म 'द बैटमैन' में पैटिनसन का पहला लुक जारी किया ।","వెరైటీ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఈ చిత్ర దర్శకుడు మాట్ రీవ్స్ ట్విట్టర్లో, రాబోయే చిత్రం 'ది బాట్మాన్' లో పేటిసన్ యొక్క ఫస్ట్ లుక్ ను విడుదల చేశారు."]
["नए लुक में पैटिनसन लाल रंग के प्रकाश वाले कमरे में नजर आ रहे हैं ।","పేటిసన్ కొత్త రూపంలో, ఎరుపు రంగు కాంతి ఉన్న గదిలో కనిపిస్తున్నాడు."]
["पैटिनसन ने 'बैटमैन' में बेन एफ्लेक को रिप्लेस किया है ।","పేటిసన్ 'బాట్మాన్' లో బెన్ అఫ్లెక్ స్థానాన్ని తీసుకున్నాడు."]
["कास्टिंग के इस निर्णय की सोशल मीडिया पर काफी आलोचना की गई थी, यहां तक कि इस फैसले पर फिर से विचार करने के लिए एक याचिका तक दायर की गई थी ।","ఈ కాస్టింగ్ నిర్ణయాన్ని గురించి సోషల్ మీడియాలో తీవ్రంగా చర్చలు జరిగాయి, ఈ నిర్ణయంపై మళ్ళీ ఆలోచన జరపాలని ఒక పిటిషన్ కూడా దాఖలు చేశారు."]
["प्रियंका चोपड़ा के ससुराल में गूंजने वाली है किलकारियां, जेठानी सोफी टर्नर बनने वाली हैं मां","ప్రియాంకా చోప్రా యొక్క అత్త మామల ఇల్లు కేరింతలతో ప్రతిధ్వనించనుంది. తోడికోడలు సోఫీ టర్నర్ తల్లి కానుంది"]
["सोफी टर्नर और जो जोनस ने पिछले साल शादी की थी ।","సోఫీ టర్నర్ మరియు జో జోనాస్ గత సంవత్సరం వివాహం చేసుకున్నారు."]
["की जेठानी और 'गेम ऑफ थ्रोन्स' टीवी शो में सान्सा स्टार्क का रोल निभाने वाली एक्ट्रेस सोफी टर्नर जल्द ही मां बनने वाली हैं ।","ఆమె తోడికోడలు మరియు 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్' టీవీ షోలో సన్సా స్టార్క్ పాత్రలో నటించిన నటి సోఫీ టర్నర్ త్వరలో తల్లి కానుంది."]
["बता दें कि प्रियंका के पति निक जोनस के तीन भाई हैं ।","ప్రియాంక భర్త నిక్ జోనాస్‌కు ముగ్గురు సోదరులు ఉన్నారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["उनका म्यूजिक बैंड बेहद पॉपुलर है ।","అతని మ్యూజిక్ బాండ్ చాలా పాపులర్ అయింది."]
["निक के बड़े भाई जो और सोफी ने पिछले साल ही घरवालों और करीबियों के सामने एक-दूसरे का हाथ थामा था ।","నిక్ యొక్క పెద్ద అన్న జో మరియు సోఫీ గత సంవత్సరం కుటుంబం మరియు సన్నిహితుల ముందు పెళ్లి చేసుకున్నారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स की मानें तो सोफी टर्नर (23) चार महीने की प्रेग्नेंट हैं ।","మీడియా రిపోర్ట్ల ప్రకారం, సోఫీ టర్నర్ (23), నాలుగు నెలల గర్భవతి."]
["उन्होंने घरवालों को बच्चे की खुशखबरी सुनाई ।","ఆమె తన కుటుంబానికి పిల్లల గురించి శుభవార్తను చెప్పింది."]
["हालांकि, अभी तक इसको लेकर ऑफिशियल अनाउंसमेंट नहीं हुई है ।","అయితే, దీని గురించి ఇంకా అఫిషియల్ ఎనౌన్స్మెంట్ చేయబడలేదు."]
["पेजसिक्स डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, जनवरी में आयोजित हुए ग्रैमी अवॉर्ड में इन दोनों ने साथ में शिरकत की, इसके कुछ दिनों बाद इन्हें लंदन में देखा गया जहां सोफी एक ढीले-ढाले स्वेटशर्ट में नजर आईं ।","పేజ్‌సిక్స్ డాట్ కామ్ యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఇద్దరూ జనవరిలో జరిగిన గ్రామీ అవార్డులకు హాజరయ్యారు, దీనికి కొద్ది రోజుల తరువాత వారు లండన్‌లో కనిపించారు, అక్కడ సోఫీ వదులుగా ఉన్న స్వెట్ షర్ట్ లో కనిపించింది."]
["सोफी और जो जोनस ने बिलबोर्ड म्यूजिक अवॉर्ड के बाद साल 2019 के मई में लॉस वेगास में अचानक एक-दूसरे संग शादी कर अपने प्रशंसकों को चौंका दिया था ।","సోఫీ మరియు జో జోనాస్ బిల్‌బోర్డ్ మ్యూజిక్ అవార్డు తర్వాత, మే 2019 లో లాస్ వెగాస్‌లో హఠాత్తుగా ఒకరినొకరు వివాహం చేసుకోవడం ద్వారా వారి అభిమానులను ఆశ్చర్య పరిచారు."]
["बता दें कि सोफी टर्नर ने 'गेम ऑफ थ्रोन्स' में सान्सा स्टार्क का रोल निभाया था ।","సోఫీ టర్నర్ 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్' లో సాన్సా స్టార్క్ పాత్రను పోషించిందని మీకు తెలియజేస్తున్నాను."]
["उनकी एक्टिंग लोगों को बहुत पसंद आई थी ।","ఆమె నటన ప్రజలకు చాలా నచ్చింది."]
["वहीं, जो जोनस (30) की बात करें तो कुछ दिनों पहले उन्होंने निक और केविन के साथ मिलकर 'वॉट ए मैन गॉट डू' वीडियो बनाया, जिसमें प्रियंका भी नज़र आई थीं ।","అదే, జో జోనాస్(30) గురించి మాట్లాడాలంటే, కొద్ది రోజుల క్రితం అతను నిక్ మరియు కెవిన్‌లతో కలిసి 'వాట్ ఎ మేన్ గాట్ డు' వీడియోను రూపొందించాడు, ఇందులో ప్రియాంక కూడా కనిపిస్తుంది."]
["ऑस्कर विनर फिल्म 'पैरासाइट' की कहानी पर चोरी का आरोप कितना सही? यहां जानिए","ఆస్కార్ విజేత ఫిల్మ్ 'పారసైట్' కథపై దొంగతనం ఆరోపణ ఎంత వరకూ సరియైనది? ఇక్కడ తెలుసుకోండి"]
["ऑस्कर में चार पुरस्कार जीतने वाली फिल्म का प्लॉट तमिल की एक फिल्म से काफी मिलता है ।","ఆస్కార్ లో నాలుగు అవార్డులు పొందిన చిత్రం యొక్క ప్లాట్, ఒక తమిళ చిత్రంతో పోలి ఉంది."]
["क्या वाकई मामला चोरी का है या फिर कुछ और? जानिए यहां","ఇది నిజంగా దొంగతనమా లేదా మరేదైనా ఉందా? ఇక్కడ తెలుసుకోండి"]
["हाल ही में प्रतिष्ठित अकादमी पुरस्कार यानी ऑस्कर पुरस्कार समारोह संपन्न हुआ ।","ఈ మధ్యనే ప్రతిష్టాత్మక అకాడమీ అవార్డులు అంటే ఆస్కార్ అవార్డుల కార్యక్రమం పూర్తి అయ్యింది."]
["समारोह में पहली बार दक्षिण कोरियाई फिल्म पैरासाइट की धूम मची ।","ఈ కార్యక్రమంలో మొదటి సారి దక్షిణ కొరియా చిత్రం పారసైట్ పేరు మారుమ్రోగింది."]
["फिल्म को चार चार ऑस्कर मिले ।","ఈ చిత్రానికి నాలుగు ఆస్కర్లు వచ్చాయి."]
["लेकिन तमिल फिल्म इंडस्ट्री की तरफ से दावा किया जा रहा है कि एक साथ चार ऑस्कर जीतने वाली फिल्म की कहानी तमिल फिल्म से चुराई गई है ।","కానీ తమిళ చిత్ర పరిశ్రమ, ఒక్క సారే నాలుగు ఆస్కార్ అవార్డులు పొందిన ఈ ఫిల్మ్ కధ, తమిళ చిత్రం నుండి దొంగిలించబడిందని వాదిస్తోంది."]
["मालूम हो पैरासाइट को ऑस्कर में बेस्ट पिक्चर, बेस्ट डायरेक्टर, बेस्ट विदेशी फिल्म समेत बेस्ट स्क्रीनप्ले की श्रेणी में पुरस्कार मिला है ।","పారసైట్ కి ఆస్కార్లో, బెస్ట్ పిక్చర్, బెస్ట్ డయరెక్టర్, బెస్ట్ ఫోరిన్ ఫిల్మ్ తో పాటు బెస్ట్ స్క్రీన్ ప్లే కొరకు అవార్డ్స్ దొరికాయి."]
["पैरासाइट की कहानी एक ही परिवार के चार महत्वाकांक्षी लोगों की कहानी है जो अमीर बनने के लिए झूठ बोलकर एक ही बड़े परिवार में नौकरी करते है ।","పారసైట్ యొక్క కథ, ఒకే కుటుంబానికి చెందిన నలుగురు ఆశపరులైన వ్యక్తుల కధ. వారు ధనవంతులు కావడానికి అబద్ధాలు చెప్పి, ఒకే పెద్ద కుటుంబంలో పని చేస్తుంటారు."]
["अब दावा किया जा रहा है कि पैरासाइट की ये कहानी तमिल फिल्म स्टार विजय की फिल्म मिनसारा कन्ना से चुराई गई है ।","పారసైట్ యొక్క ఈ కథ, తమిళ ఫిల్మ్ స్టార్ విజయ్ చిత్రం మిన్సారా కన్న నుండి దొంగిలించబడిందని ఇప్పుడు చెబుతున్నారు."]
["फिल्म के डायरेक्टर बॉन्ग जून हो ने कहानी का प्लॉट कहां से लिया है ये तो कहा नहीं जा सकता लेकिन इसी प्लॉट पर एक्टर विजय के लीड रोल में तमिल फिल्म पहले ही आ चुकी है ।","చిత్ర దర్శకుడు బాంగ్ జూన్ హో ఈ కథ యొక్క ప్లాట్ ని ఎక్కడ నుండి తీసుకున్నారో చెప్పలేము, కానీ ఇదే ప్లాట్ మీద నటుడు విజయ్ లీడ్ రోల్ లో తమిళ చిత్రం ఇప్పటికే వచ్చింది."]
["विजय की ये फिल्म 1999 में आई थी और उनके साथ इस फिल्म में एक्ट्रेस रंभा औऱ खुशबू सुंदर भी थी ।","విజయ్ యొక్క ఈ చిత్రం 1999 లో వచ్చింది, మరియు ఈ చిత్రంలో అతనితో పాటు రంభ మరియు ఖుష్బూ సుందర్ కూడా ఉన్నారు."]
["हालांकि दोनों फिल्मों को गौर से देखें तो पता चलता है कि कहानी के प्लॉट में परिस्थितियां मिलती हैं लेकिन फिल्म का कथानक बिलकुल अलग है ।","రెండు చిత్రాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే, కథ యొక్క ప్లాట్ లోని పరిస్థితులు కలుస్తున్నాయి కానీ సినిమా కథాంశం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది."]
["पैरासाइट में जहां पूरा परिवार पैसे के लिए अमीर घर में झूठ बोलकर घुसता है,अंत में हिंसा है और डार्क शेड मूवी है ।","పరాసైట్ లో, ఒక కుటుంబం మొత్తం డబ్బుల కోసం ఒక ధనవంతుల ఇంట్లోకి అబద్ధాలు చెప్పి ప్రవేశిస్తారు, చివరికి హింస ఉంది. ఇది డార్క్ షేడ్ లో ఉన్న మూవీ."]
["वहीं तमिल फिल्म मिनसारा कन्ना में हीरो अमीर लड़की से प्यार करने के चक्कर में उसके घर में झूठ बोलकर काम करने आता है ।","అదే సమయంలో, మిన్సారా కన్నలో ధనవంతురాలైన అమ్మాయిని ప్రేమించిన హీరో, అబద్ధాలు చెప్పి వారి ఇంట్లో ప్రవేశిస్తాడు."]
["फिल्म कॉमेडी रुख लिए हैं औऱ प्रेम इसका एक बड़ा एंगल है ।","ఈ చిత్రానికి కామెడీ స్టాండ్ ఉంది మరియు ప్రేమ ఇందులో ఒకపెద్ద యాంగిల్."]
["एमिनेम ने किया खुलासा, 17 साल बाद ऑस्कर्स में इस वजह से दी परफार्मेंस","ఎమి నెమ్ వెల్లడించాడు, 17 యేళ్ల తరవాత ఆస్కర్స్ లో ఈ కారణంగా పెర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చాడు"]
["रैपर एमिनेम ने एकेडमी अवॉर्ड्स 2020 में 17 साल के बाद परफॉर्म कर सबको चौंका दिया ।","రాపర్ ఎమినెమ్, 17 సంవత్సరాల తరువాత, అకాడమీ అవార్డ్స్ 2020 లో పెర్పార్మన్స్ ఇవ్వడం ద్వారా అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచాడు."]
["उन्होंने गाने 'लूज योरसेल्फ' पर परफॉर्मेस दी ।","'లూస్ యువర్సెల్ఫ్' పాటకు ఆయన పెర్పార్మన్స్ ఇచ్చారు."]
["उन्होंने अपने 17 साल पहले ऑस्कर विजेता रहे गाना 'लूज योरसेल्फ' पर परफॉर्मेस दी ।","అతను తన 17 సంవత్సరాల క్రితం ఆస్కార్ అవార్డు గెలుచుకున్న'లూస్ యువర్సెల్ఫ్' పాటను పెర్ఫార్మ్ చేశాడు."]
["उन्होंने साल 2003 में निर्णय लिया था कि वह समारोह में अब हिस्सा नहीं लेंगे और उनका अवॉर्ड लुईस रेस्टो ने दिग्गज अभिनेत्री-गायिका बरबरा स्टैसेंड से लिया था ।","అతను 2003 లో ఇకపై ఈ వేడుకకు హాజరుకావద్దని నిర్ణయించుకున్నాడు మరియు అతని అవార్డ్ లూయిస్ రెస్టో ప్రసిద్ధిగాంచిన నటి-గాయని బార్బ్రా స్ట్రైసెండ్ నుండి తీసుకున్నాడు."]
["वेरायटी डॉट कॉम को दिए एक साक्षात्कार में एमिनेम, जिनका वास्तविक नाम मार्शल माथेरस है, ने खुलासा कि किन परिस्थितियों में उन्होंने परफॉर्मेस दी ।","వెరైటీ డాట్ కామ్ కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, ఎమినెం, అతని అసలు పేరు మార్షల్ మాథెరాస్, అతను ఎటువంటి పరిస్థితుల్లో పెర్ఫార్మెన్స్ ఇచ్చాడో తెలియజేశాడు."]
["रैपर ने कहा, मुझे लगा कि तब मुझे यह करने का मौका नहीं मिल पाया था, शायद इस बार करना अच्छा रहेगा ।","రాపర్ ఇలా అన్నాడు, అప్పుడు నేను దీన్ని చేయటానికి అవకాశం దొరకలేదని భావించాను. బహుశా ఈసారి దీన్ని చేయడం మంచిది."]
["पुराने दिनों की बात करें तो मुझे लगा नहीं था कि मुझे जीतने का मौका मिल सकता है और हमने बस ऑस्कर के कुछ सप्ताह पहले आयोजित ग्रैमी में रूट्स के 'लूज योरसेल्फ' पर परफॉर्मेस दी थी, हमें महसूस हुआ कि यह विचार अच्छा नहीं था ।","పాత రోజుల గురించి మాట్లాడుతుంటే, నేను గెలిచే అవకాశం లభిస్తుందని నేను అనుకోలేదు మరియు ఆస్కార్ అవార్డులకు కొన్ని వారాల ముందు జరిగిన గ్రామీలో రూట్స్ యొక్క 'లూస్ యువర్సెల్ఫ్' ఆధారంగా ఒక పెర్ఫార్మెన్స్ ఇచ్చాము, మాకు ఈ ఆలోచన మంచిది కాదని అనిపించింది."]
["और साथ ही उस समय में युवा होने के नाते मुझे महसूस नहीं हुआ था कि एक शो से मुझे समझा जाएगा ।","మరియు ఆ సమయంలో ఒక యువకుడిని అవటం వలన , ఒక షో తో నన్ను ఒప్పించగలరని గుర్తించలేదు."]
["उन्होंने आगे कहा, लेकिन फिर जब मुझे पता चला कि मैं जीत गया हूं, वह 'पागल करने वाला था' मुझे अहसास हुआ कि यह अवॉर्ड कितना वास्तविक और प्रामाणिक है, जब आप व्यक्त नहीं करते हैं, फिर भी जीतते हैं ।","అతను ఇంకా ఇలా అన్నాడు, కాని నేను గెలిచానని తెలుసుకున్నప్పుడు, అది ఎంతో పిచ్చెత్తించేదిగా ఉంది. ఈ అవార్డు ఎంత వాస్తవమైనదో మరియు ప్రామాణికమైనదో నేను గ్రహించాను, మీరు వ్యక్తపరచకపోయినా కూడా మీరు గెలుస్తారు."]
["यह मेरे लिए बहुत वास्तविक है ।","ఇది నాకు చాలా నిజం."]
["वहीं उन्होंने बताया कि इस साल ऑस्कर में आकर वह काफी खुश हैं ।","అదే సమయంలో, ఈ సంవత్సరం ఆస్కార్‌కు రావడం చేత చాలా సంతోషంగా ఉన్నానని చెప్పాడు."]
["विन डीजल की फिल्म 'ब्लडशॉट' का हिंदी में ट्रेलर हुआ रिलीज, एक्शन-रोमांच-टेक्नोलॉजी से है भरपूर","విన్ డీజిల్ ఫిల్మ్ 'బ్లడ్ షాట్' ట్రైలర్ హిందీలో రిలీస్ అయింది. ఈ ట్రెయిలర్ ఏక్షన్-అడ్వెంచర్-టెక్నాలజీతో నిండి ఉంది."]
["हॉलीवुड अभिनेता विन डीजल की फिल्म 'ब्लडशॉट' का हिंदी में ट्रेलर सामने आ चुका है ।","హాలీవుడ్ నటుడు విన్ డీజిల్ యొక్క హిందీ చిత్రం 'బ్లడ్ షాట్' ట్రైలర్ బయటకు వచ్చింది."]
["हॉलीवुड की मोस्ट अवेटेड फिल्म 'ब्लड शॉट' 13 मार्च 2020 सिनेमाघरों पर रिलीज होगी ।","హాలీవుడ్‌లో మోస్ట్ అవైటెడ్ ఫిల్మ్ 'బ్లడ్ షాట్', మార్చి 13, 2020 న థియేటర్లలో విడుదల కానుంది."]
["जिसमें विन डीजल एक सुपर हीरो के किरदार में नजर आ रहे हैं ।","ఇందులో విన్ డీజిల్ సూపర్ హీరో రోల్ లో కనిపిస్తున్నారు."]
["जनवरी 2020 में इसका इंग्लिश वर्जन में ट्रेलर आ चुका है ।","జనవరి 2020 లో ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌లో ట్రైలర్ వచ్చింది."]
["भारतीय दर्शकों को देखते हुए मेकर्स ने आज हिंदी वर्जन में भी ट्रेलर रिलीज कर दिया है ।","భారతీయ ప్రేక్షకులను దృష్టిలో ఉంచుకుని, మేకర్స్ హిందీ వెర్షన్‌లో కూడా ట్రైలర్‌ను విడుదల చేశారు."]
["इस ट्रेलर की बात करें तो विन एक ऐसे किरदार को निभा रहे हैं जो एक फौजी होते है लेकिन उसकी मृत्यु हो जाती है और उसे नैनोटेक की मदद से फिर से जीवित किया जाता है ।","ఈ ట్రైలర్ గురించి మాట్లాడుతూ, విన్ ఒక మిలటరీ పాత్ర పోషిస్తున్నాడు కాని అతను చనిపోతాడు మరియు నానోటెక్ సహాయంతో మళ్ళీ బ్రతుకుతాడు."]
["जो एक ऐसा सुपरहीरो बन जाता है जिसे मारना मुश्किल ही नहीं नामुमकिन है ।","అతను ఒక సూపర్ హీరో గా అవుతాడు, అతడిని చంపడం అసాధ్యమే కాదు, అసంభవం కూడా."]
["डेव विल्सन द्नारा निर्देशित ये फिल्म सबसे ज्यादा बिकने वाली बुक 'ब्लड शॉट' से ही लेकर बनाई गई है ।","డేవ్ విల్సన్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం బెస్ట్ సెల్లింగ్ బుక్ 'బ్లడ్ షాట్' నుండి తీసుకుని తయారు చేయబడింది."]
["इस फिल्म में विल के अलावा सैम हेगन, गाइ पियर्स, इजा गोंजालेज और टोबी केबेल जैसे कलाकार अहम किरदार में हैं ।","ఈ చిత్రంలో, విల్ కాకుండా, సేమ్ హేగన్, గై పియర్స్, ఇజా గొంజాలెజ్ మరియు టోబి కెబెల్ వంటి నటులు ముఖ్య పాత్రల్లో ఉన్నారు."]
["आपको बता दें कि विन डीजल की भारत में भी अच्छी फैन फॉलोइंग है ।","విన్ డీజిల్‌కు భారతదేశంలో మంచి ఫ్యాన్ ఫాలోయింగ్ ఉందని నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను."]
["उनकी फिल्म सीरिज 'फास्ट एंड फ्यूरियस' भारतीय दर्शकों की पसंदीदा फिल्मों में शुमार है । इसके साथ ह उनकी फास्ट एंड फ्यूरियस 9 भारत में 22 मई को रिलीज होने वाली है ।","ఆయన ఫిల్మ్ సిరీస్ 'ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్' భారతీయ ప్రేక్షకుల ఇష్టమైన చిత్రాలలో ఒకటి. దీనితో పాటు అతని ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్ 9, భారతదేశంలో మే 22 న విడుదల కానుంది."]
["ऑस्कर 2020: मैथ्यू ए । चेरी ने दिवंगत बास्केट बॉल प्लेयर कोबे ब्रायंट को समर्पित किया अपना ऑस्कर","ఆస్కార్ 2020: మాథ్యూ ఎ చెర్రీ తన ఆస్కార్‌ను, బాస్కెట్‌బాల్ ప్లేయర్ కోబే బ్రయంట్‌కు అంకితం చేశాడు."]
["पूर्व एथलीट मैथ्यू ए । चेरी ने रविवार को अपनी एनिमेटेड शॉर्ट फिल्म 'हेयर लव' के लिए अपना पहला ऑस्कर जीता ।","మాజీ అథ్లెట్ మాథ్యూ ఎ. చెర్రీ, ఆదివారం తన యానిమేటెడ్ షార్ట్ ఫిల్మ్ 'హెయిర్ లవ్' కోసం తన మొదటి ఆస్కార్ ను గెలుచుకున్నాడు."]
["यह वही श्रेणी है जिसमें दिवंगत बास्केटबॉल खिलाड़ी कोबे ब्रायंट ने 2018 में जीता था ।","ఈ విభాగంలోనే దివంగత బాస్కెట్‌బాల్ క్రీడాకారుడు కోబే బ్రయంట్ 2018 లో గెలిచాడు."]
["'हेयर लव' एक अफ्रीकी अमेरिकी पिता और उसकी बेटी के बारे में हैं ।","'హెయిర్ లవ్' ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ తండ్రి మరియు అతని కుమార్తె గురించి."]
["दरैप डॉट कॉम' के मुताबिक, चेरी ने डॉल्बी स्टेज पर कहा, 'हेयर लव' इसलिए बनाया गया क्योंकि हम एनिमेशन में अधिक प्रतिनिधित्व देखना चाहते थे, और क्योंकि हम काले बालों संबंधी अवधारणा को सामान्य करना चाहते थे ।","ద రాప్ డాట్ కామ్' ప్రకారం, చెర్రీ డాల్బీ వేదికపై మాట్లాడుతూ, మేము యానిమేషన్లలో ఎక్కువ ప్రాతినిధ్యం చూడాలనుకుంటున్నాము మరియు నల్లని శిరోజాలకు సంబంధించిన ఉద్దేశాన్ని సాధారణం చేయాలనే కారణంగా 'హెయిర్ లవ్' సృష్టించాము."]
["चेरी ने जीत को कोबे ब्रायंट को समर्पित किया ।","చెర్రీ ఈ విజయాన్ని కోబే బ్రయంట్‌కు అంకితం చేశాడు."]
["उन्होंने कहा, यह पुरस्कार कोबे को समर्पित है ।","ఈ పురస్కారం కోబేకి సమర్పితం, అని అతను అన్నాడు."]
["वहीं, 'टॉय स्टोरी 4' ने बेस्ट एनिमेटेड फीचर का ऑस्कर जीता ।","అదే సమయంలో, 'టాయ్ స్టోరీ 4' బెస్ట్ యానిమేటెడ్ ఫీచర్‌గా ఆస్కార్ గెలుచుకుంది."]
["ऑस्कर 2020: जोकर के लिए जोक्विन फीनिक्स को बेस्ट एक्टर का एकेडमी अवॉर्ड, स्टेज पर हुए भावुक","ఆస్కార్ 2020: జోకర్‌ కోసం జోక్విన్ ఫీనిక్స్ కు ఉత్తమ నటుడిగా అకాడమీ అవార్డు, స్టేజ్‌పై భావోద్వేగాయానికి లోనయ్యాడు."]
["जोक्विन फीनिक्स को 92वें एकेडमी अवॉर्ड समारोह में पहली बार सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का ऑस्कर मिला है ।","జోక్విన్ ఫీనిక్స్ కు 92 వ అకాడమీ అవార్డుల కార్యక్రమంలో, తొలిసారి ఉత్తమ నటుడిగా ఆస్కార్ అవార్డు దొరికింది."]
["यह अवॉर्ड उन्हें फिल्म 'जोकर' में दमदार अभिनय के लिए मिला है ।","'జోకర్' చిత్రంలో తన బలమైన నటనకు ఈ అవార్డును అందుకున్నాడు."]
["इस कैटेगरी में उन्हें एडम ड्राइवर, लियोनाडरे डीकैप्रियो, एंटोनिया बैंडेरस और जॉनाथन प्राइस जैसे कलाकारों से कड़ी प्रतिस्पर्धा मिली ।","ఈ కేటెగిరీలో అతను ఏడమ్ డ్రైవర్, లియోనార్డో డికాప్రియో, ఆంటోనియా బాండెరాస్ మరియు జానాథన్ ప్రైస్ వంటి కళాకారుల నుండి గట్టి పోటీని ఎదుర్కొన్నాడు."]
["अपना पहला ऑस्कर पाने के बाद फीनिक्स भावुक हो गए और अपने दिवंगत भाई रिवर के एक गीत को याद करते हुए कहा, प्रेम के साथ बचाने के लिए दौड़ों और शांति आपका अनुसरण करेगी ।","ఫీనిక్స్ తన మొట్టమొదటి ఆస్కార్ అందుకున్న తరువాత, భావోద్వేగానికి గురై, తన దివంగత సోదరుడు రివర్ పాటను ఒక దానిని గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా అన్నాడు,\"ప్రేమతో రక్షించడానికి పరుగు పెట్టండి, శాంతి మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.\""]
["अभिनेता ने अन्याय के बारे में भी बात की और स्वाभाविक दुनिया को सम्मानित करते हुए कहा कि प्यार और जुनून को अपना मार्गदर्शक सिद्धांत बनने दें ।","నటుడు అన్యాయాన్ని గురించి కూడా మాట్లాడాడు మరియు సహజమైన ప్రపంచాన్ని గౌరవిస్తూ, ప్రేమ మరియు అభిరుచిని మీ మార్గదర్శక సూత్రాలుగా మారనివ్వండి, అని అన్నాడు."]
["'जोकर' या 'वन्स अपॉन अ टाइम इन हॉलिवुड', जानिए कौन-कौन है ऑस्कर की रेस में, ये रही लिस्ट","జోకర్' లేదా 'వన్స్ అపోన్ ఆ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్', తెలుసుకోండి ఆస్కార్ రేస్ లో ఎవరెవరు ఉన్నారో. ఇదే ఆ లిస్ట్"]
["भारत से ऑस्कर के लिए जोया अख्तर की फिल्म 'गली बॉय' भेजी गई थी । जानिए ऑस्कर की लिस्ट में कौन-कौन सी फिल्में हैं?","జోయా అక్తర్ చిత్రం 'గల్లీ బాయ్' భారతదేశం నుండి ఆస్కార్ కోసం పంపించబడింది. ఆస్కార్ లిస్ట్లో ఏ సినిమాలు ఉన్నాయో తెలుసుకోండి?"]
["सिनेमा के सबसे बड़े अवॉर्ड शो ऑस्कर का हर किसी को बेसब्री से इंतजार रहता है ।","సినిమా యొక్క అతిపెద్ద అవార్డు షో ఆస్కార్ కోసం అందరూ ఆసక్తితో ఎదురుచూస్తుంటారు."]
["इस बार ये अवॉर्ड सेरेमनी 9 फरवरी 2020 को लॉस ऐंजिलिस में होनी है ।","ఈసారి అవార్డు సెరెమొనీ, ఫిబ్రవరి 9, 2020 న లాస్ఏంజెలిస్ లో జరగనుంది."]
["92वें अकैडमी अवॉर्डस किसे मिलेगा ये तो हम आपको बताएंगे उससे पहले ये जानिए कि इस बार किस-किस एक्टर और किस-किस फिल्म को इस बार नॉमिनेशन मिला है ।","92వ అకాడమీ అవార్డులు ఎవరికి లభిస్తాయో మేము మీకు చెప్పే ముందు, ఈసారి, ఏయే నటులకు మరియు ఏ చిత్రాలకు ఈసారి నామినేషన్లు వచ్చాయో తెలుసుకోండి."]
["फिल्म के लिए माना जा रहा है कि 'वन्स अपॉन अ टाइम इन हॉलिवुड' या 'जोकर' बेस्ट फिल्म का ऑस्कर अवॉर्ड जीत सकती है ।","ఫిల్మ్స్ లో, 'వన్స్ అపాన్ ఎ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్' లేదా 'జోకర్' ఈ సారి ఉత్తమ చిత్రంగా ఆస్కార్ అవార్డును గెలుచుకోవచ్చునని నమ్ముతున్నారు."]
["जोकर","జోకర్"]
["लिटिल विमिन","లిటిల్ విమెన్"]
["मैरेज स्टोरी","మేరేజ్ స్టోరీ"]
[1917,1917]
["पैरासाइट","పారసైట్"]
["फोर्ड वर्सेज फरारी","ఫోర్డ్ వెర్సస్ ఫెరారీ"]
["द आइरिशमैन","ద ఐరిష్ మెన్"]
["जोजो रैबिट","జోజో రేబిట్"]
["भारत से फॉरेन लैंग्वेज कैटिगरी में रणवीर सिंह और आलिया भट्ट की फिल्म 'गली बॉय' भेजी गई थी, लेकिन इस फिल्म को ऑस्कर के नॉमिनेशन में भी जगह नहीं मिली ।","భారతదేశం నుండి ఫారిన్ లాంగ్వేజ్ కాటగిరీలో రణవీర్ సింగ్ మరియు అలియా భట్ యొక్క 'గల్లీ బాయ్' ను భారతదేశం నుండి పంపారు, కానీ ఈ చిత్రానికి ఆస్కార్ నామినేషన్‌లో కూడా చోటు దొరకలేదు."]
["भारत में 10 फरवरी को सुबह 6 ।30 बजे ऑस्कर अवॉर्ड्स का लाइव टेलिकास्ट होगा ।","భారతదేశంలో ఫిబ్రవరి 10న, ఉదయం 6.30 గంటలకు ఆస్కార్ అవార్డుల లైవ్ టెలీకాస్ట్ ఉండబోతుంది."]
["आप ये शो स्टार मूवीज चैनल में देख सकते हैं ।","మీరు ఈ షోను స్టార్ మూవీస్ ఛానెల్‌లో చూడవచ్చు."]
["एलिजाबेथ हर्ली पब्लिकली बिकिनी पहनने को लेकर खुद को मानती हैं बूढ़ी","ఎలిజబెత్ హర్లీ పబ్లిక్ గా బికినీని వేసుకోడానికి, తనను తాను వృద్ధురాలిగా భావిస్తుంది."]
["ब्रिटिश अभिनेत्री एलिजाबेथ हर्ली (54) का कहना है कि सार्वजनिक रूप से बिकिनी पहनने के लिहाज से उनकी उम्र ज्यादा है ।","బ్రిటీష్ నటి ఎలిజబెత్ హర్లీ (54,) బహిరంగంగా బికినీ ధరించడం గురించి, తనకు చాలా వయస్సు ఉందని అంటుంది."]
["'मिरर डॉट को डॉट यूके' के मुताबिक, एक पोडकास्ट के दौरान उन्होंने कहा कि कई महिलाओं को बिकिनी पहनकर लेटे रहने में कोई दिक्कत नहीं होती है ।","మిర్రర్ డాట్ కో డాట్ యుకె' ప్రకారం, ఒక పోడ్కాస్ట్ సందర్భంగా, చాలా మంది మహిళలకు బికినీ ధరించి పడుకోవటానికి ఎటువంటి ఇబ్బంది లేదని ఆమె అంది."]
["लेकिन जब वे खड़ी होती हैं तो खुद को ढकना चाहती हैं, जिनमें वह भी शामिल हैं ।","కానీ నిలబడి ఉన్నప్పుడు, వారు తమని తాము కవర్ చేసుకోవాలని అనుకుంటారనీ, వారిలో తానూ కలిసి ఉన్నాననీ ఆమె అంది."]
["अभिनेत्री ने कहा, मैं खुद को ज्यादा ढक कर रखना पसंद करती हूं, तो मैं निश्चित रूप से पब्लिक बीच पर बिकिनी पहनकर चहलकदमी नहीं करूंगी ।","నటి మాట్లాడుతూ, నన్ను నేను ఎక్కువగా కవర్ చేసుకుని ఉండటం ఇష్టపడతాను. కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా బికినీ ధరించి పబ్లిక్ బీచ్ చుట్టూ తిరగను."]
["इस लिहाज से मैं काफी उम्रदराज हूं ।","ఈ విషయంలో నేను చాలా పాతకాలం దాన్ని."]
["लेकिन, प्राइवेट तौर मैं ऐसा बिल्कुल करूंगी ।","కానీ, ప్రైవేటుగా నేను అలా ఖచ్చితంగా చేస్తాను."]
["हालांकि, महज दो सप्ताह पहले अभिनेत्री ने इंस्टाग्राम क्लैड पर रेड बिकिनी में एक तस्वीर पोस्ट की थी, जिसमें वह स्विमिंग पूल के किनारे बैठी हुई नजर आ रही थीं ।","అయితే, కేవలం రెండు వారాల క్రితం, ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఈ నటి తాను ఎర్రటి బికినీలో ఉన్న చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేసింది, ఇందులో ఆమె స్విమ్మింగ్ పూల్ అంచున కూర్చుని కనిపించింది."]
["'टाइटैनिक' के निर्देशक जेम्स कैमरून ने विधु विनोद चोपड़ा की 'शिकारा' को बताया 'मास्टरपीस'","టైటానిక్ దర్శకుడు జేమ్స్ కేమెరాన్, విధు వినోద్ చోప్రా యొక్క 'షికారా' ను 'మాస్టర్ పీస్' అని అన్నాడు."]
["विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म शिकारा आज रिलीज हो गई । देशभर से दर्शकों द्वारा फ़िल्म को सराहा जा रहा है । ","విధు వినోద్ చోప్రా చిత్రం షికారా ఈ రోజు విడుదలైంది. ఈ చిత్రాన్ని దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులు మెచ్చుకుంటున్నారు. "]
["वहीं, टाइटैनिक और अवतार के निर्देशक जेम्स कैमरन ने ट्रेलर देखकर फिल्म को 'मास्टरपीस' कहा है ।","అదే సమయంలో, టైటానిక్ మరియు అవతార్ దర్శకుడు జేమ్స్ కామెరాన్ ట్రైలర్ను చూసి, ఈ చిత్రాన్ని 'మాస్టర్ పీస్' అని అన్నాడు."]
["ऑस्कर विनिंग डायरेक्टर की तरफ से मिली इस सराहना से विधु विनोद चोपड़ा और फिल्म की पूरी टीम का उत्साह काफी बढ़ गया है ।","ఆస్కార్ విన్నింగ్ డయరెక్టర్ నుండి వచ్చిన ఈ ప్రశంసలు, విధు వినోద్ చోప్రా మరియు మొత్తం సినిమా బృందం యొక్క ఉత్సాహాన్ని బాగా పెంచాయి."]
["फिल्म को पहले से ही अपनी वास्तविक और रोमांचक कहानी के लिए अपार सराहना और प्यार मिल रहा है ।","ఈ చిత్రం ఇప్పటికే దాని వాస్తవికమైన మరియు ఉత్తేజకరమైన కథను గురించి అపారమైన ప్రశంసలనూ మరియు ప్రేమను పొందుతుంది."]
["शिकारा की कहानी वास्तविक जीवन की घटनाओं से प्रेरित है और इस फ़िल्म के जरिये विधु विनोद चोपड़ा ने अपनी माँ को ट्रिब्यूट दिया है ।","షికారా కథ నిజ జీవిత సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది మరియు ఈ ఫిల్మ్ ద్వారా విధు వినోద్ చోప్రా తన తల్లికి నివాళిని అర్పించారు."]
["निर्माताओं ने अपने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट साझा करते हुए लिखा, साल 1990 में, 4,00,000 से अधिक कश्मीरी पंडितों को अपना घर छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था ।","నిర్మాతలు, తమ సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ పంచుకుంటూ ఇలా రాశారు, 1990 సంవత్సరంలో, 4,00,000 మందికి పైగా కాష్మీరీ పండితులను తమ ఇళ్లను విడిచిపెట్టేందుకు నిస్సహాయుల్ని చేశారు."]
["30 साल बाद, आखिरकार उनकी कहानी को सामने पेश किया जाएगा ।","30 సంవత్సరాల తరువాత, ఆఖరికి వారి కధ ముందుకు తీసుకుని రాబడుతుంది."]
["हाल ही में, विधु विनोद चोपड़ा को बैंगलोर में एक प्रमुख युवा शिखर सम्मेलन में सम्मानित किया गया है ।","ఇటీవల, విధు వినోద్ చోప్రాను బెంగుళూరులో జరిగిన ఒక ప్రముఖ యువ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో సన్మానించారు."]
["युवाओं की जबरदस्त प्रतिक्रिया इस बात का प्रमाण है कि युवा दर्शक भी बहुप्रतीक्षित फिल्म के लिए उत्साहित हैं ।","ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న ఈ చిత్రానికి యువ ప్రేక్షకులు కూడా ఉత్సాహంగా ఉన్నారని రుజువు."]
["विधु विनोद चोपड़ा की फ़िल्म शिकारा ने आज सिनेमाघरों में दस्तक दे दी है ।","విధు వినోద్ చోప్రా చిత్రం షికారా ఈ రోజు థియేటర్లలోకి వచ్చింది."]
["फॉक्स स्टार स्टूडियोज द्वारा प्रस्तुत, यह फ़िल्म विनोद चोपड़ा प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित और फॉक्स स्टार स्टूडियो द्वारा सह-निर्मित है ।","ఫాక్స్ స్టార్ స్టూడియోస్ సమర్పించిన ఈ చిత్రాన్ని వినోద్ చోప్రా ప్రొడక్షన్స్ నిర్మించింది మరియు ఫాక్స్ స్టార్ స్టూడియోస్ సహ నిర్మాణం చేసింది."]
["हॉलीवुड स्टार माइकल डगलस के पिता किर्क डगलस का 103 साल की उम्र में निधन","హాలీవుడ్ స్టార్ మైకల్ డగ్లస్ తండ్రి కిర్క్ డగ్లస్, 103 సంవత్సరాల వయసులో మరణించారు."]
["स्पार्टकस’ और ‘पाथ्स ऑफ ग्लोरी’ जैसी फिल्में एक्टर और माइकल डगलस के पिता किर्क डगलस का 103 की उम्र में निधन हो गया है ।","స్పార్టకస్' మరియు 'పాత్స్ ఆఫ్ గ్లోరీ' వంటి చిత్రాల ఏక్టర్ మరియు మైకల్ డగ్లస్ తండ్రి కిర్క్ డగ్లస్, 103 సంవత్సరాల వయసులో మరణించారు."]
["माइकल डगलस ने अपने पिता के निधन का बात को कंफर्म करते हुए फेसबुक पर बताया, मेरा भाई और मैं यह बहुत दुख के साथ घोषणा कर रहा हूं कि आज किर्क डगलस ने 103 साल की उम्र में इस दुनिया को अलविदा कह दिया है ।","తన తండ్రి మరణాన్ని ధృవీకరిస్తూ, మైకల్ డగ్లస్ ఫేస్ బుక్ లో ఇలా, తెలిపాడు,\"ఈ రోజు కిర్క్ డగ్లస్ 103 సంవత్సరాల వయసులో ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు పలికారని నా సోదరుడు మరియు నేను ఎంతో బాధతో ప్రకటిస్తున్నాము."]
["दुनिया के लिए वे लेजेंड थे और रहेंगे ।'","ప్రపంచానికి అతను ఒక లెజెండ్, మరియు అలాగే ఉంటాడు."]
["माइकल ने आगे कहा, 'किर्क का जीवन अच्छी तरह से बीता, और वह फिल्म में एक विरासत छोड़ गए जो आने वाली पीढ़ियां सजोएंगी ।","మైఖేల్ ఇంకా ఇలా అన్నాడు, 'కిర్క్ జీవితం చక్కగా సాగింది, మరియు అతను చిత్రాలలో తన వారసత్వాన్ని వదిలి వెళ్లారు, అది రాబోయే తరాలు ఎంతో ఆదరిస్తారు."]
["एक प्रसिद्ध परोपकारी व्यक्ति के रूप में एक इतिहास है जो जनता की सहायता करने और प्रथ्वी को शांति लाने के लिए काम करता है ।'","ప్రజలకు సహాయం చేసిన మరియు భూమికి శాంతిని కలిగించడానికి పనిచేసిన ప్రసిద్ధ పరోపకారిగా చరిత్ర ఉంది."]
["माइकल ने आगे कहा, 'मैं उनके आखिरी जन्मदिन पर अपने शब्दों में उन्हें कहना चाहूंगा जो हमेशा सही रहेंगे ।","మైకల్ ఇలా అన్నాడు, ఆయన చివరి పుట్టినరోజున నా మాటల్లోనే ఆయనకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అదే సరైన పని."]
["पिताजी- मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं और मुझे आपका बेटे होने पर गर्व है ।'","నాన్నా- నేను మిమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను మీ కొడుకును అయినందుకు గర్వపడుతున్నాను. "]
["लिजेंड डगलस की बात करें तो 1950 और 1957 के बीच तीन बार अकादमी पुरस्कार के लिए नॉमिनेट किए जा चुके थे, लेकिन वह इस अवॉर्ड को जीत नहीं पाए ।","లెజెండ్ డగ్లస్ గురించి మాట్లాడాలంటే, 1950 మరియు 1957 మధ్య మూడుసార్లు అకాడమీ అవార్డుకు నామినేట్ అయ్యారు కానీ ఆయన ఈ అవార్డును గెలుచుకోలేకపోయారు."]
["इसके अलावा साल 1996 में उन्होंने मोशन पिक्चर समुदाय में उनके योगदान के लिए ऑस्कर अवॉर्ड से सम्मानित किया जा चुका है ।","అంతే కాకుండా,1996లో, మోషన్ పిక్చర్ కమ్యూనిటీలో ఆయన చేసిన కృషికి ఆస్కార్ అవార్డుతో సన్మానించారు."]
["एशले ग्राहम ने इथियोपिया के पहले सम्राट पर रखा बेटे का नाम","ఏష్లే గ్రాహం కొడుక్కు ఇథియోపియా యొక్క మొదటి చక్రవర్తి పేరు పెట్టింది"]
["लोकप्रिय मॉडल एशले ग्राहम और उनके पति जस्टिन इर्विन ने अपने नवजात शिशु का नाम इसाक मेनेलिक जियोवान्नी इर्विन रखा है ।","పాపులర్ మోడల్ ఏష్లే గ్రాహం మరియు ఆమె భర్త జస్టిన్ ఇర్విన్ తమ నవజాత శిశువుకు ఐజాక్ మెనెలిక్ జియోవాన్నీ ఇర్విన్ అని పేరు పెట్టారు."]
["एसशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, 32 वर्षीय मॉडल और उनके पति ने एशले के पोडकास्ट 'प्रिटी बिग डील विद एशले ग्राहम' के माध्यम से अपने नवजात शिशु के नाम के बारे में जानकारी दी ।","ఎస్ షో బిజ్ డాట్ కామ్' యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, 32 ఏళ్ల మోడల్ మరియు ఆమె భర్త, యాష్లే యొక్క పోడ్కాస్ట్ 'ప్రెట్టీ బిగ్ డీల్ విత్ యాష్లే గ్రాహం' ద్వారా, తమ నవజాత శిశువు పేరును గురించి తెలియజేశారు."]
["साथ ही उन्होंने इतने लंबे नाम का अर्थ भी बताया ।","అలాగే, వారు ఇంత పెద్ద పేరు యొక్క అర్ధాన్ని కూడా చెప్పారు."]
["इर्विन ने कहा कि जब वह हाईस्कूल में थे तभी उन्होंने भविष्य में होने वाले अपने बच्चे का नाम सोच रखा था ।","ఇర్విన్ హైస్కూల్లో ఉన్నప్పుడే తన కాబోయే బిడ్డకు పేరు పెట్టానని చెప్పాడు."]
["वहीं इस जोड़े ने मेनेलिक नाम बीते साल क्रिसमस पर इथियोपिया जाने के दौरान सोचा था ।","అదే సమయంలో, ఈ జంట గత సంవత్సరం క్రిస్మస్ సందర్భంగా ఇథియోపియా వెళ్ళినపుడు మెనెలిక్ పేరును గురించి ఆలోచించారు."]
["ग्राहम ने इस बारे में कहा, मेनेलिक इथियोपिया के पहले सम्राट थे ।","గ్రాహం దీని గురించి మాట్లాడుతూ, మెనెలిక్ ఇథియోపియా యొక్క మొదటి చక్రవర్తి అని చెప్పాడు."]
["इसका एक अर्थ बुद्धिमानों का पुत्र भी है ।","దానికి 'జ్ఞానుల కుమారుడు' అని కూడా ఒక అర్ధం ఉంది."]
["वहीं मेनेलिक, रानी शेबा और सम्राट सोलोमोन के बेटे थे ।","మెనెలిక్, క్వీన్ షెబా మరియు సోలమన్ చక్రవర్తి కుమారుడు."]
["मां बनने के लिए अभी तैयार नहीं टेलर स्विफ्ट","ఇంకా తల్లి కావడానికి సిద్ధంగా లేదు టేలర్ స్విఫ్ట్"]
["गायिका टेलर स्विफ्ट का कहना है कि उनके अंदर का अभी भी एक कोना ऐसा है, जो अभी बच्चों के लिए तैयार नहीं है ।","సింగర్ టేలర్ స్విఫ్ట్ తన లోపల ఇంకా ఒక మూల ఉందని, అది ప్రస్తుతం పిల్లల కోసం సిద్ధంగా లేదని చెప్పింది."]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, गायिका ने यह खुलासा नेटफ्लिक्स के डॉक्यूमेंट्री 'मिस अमेरिका' में किया ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కొ డాట్ యుకె ప్రకారం, నెట్ ఫ్లిక్స్ డాక్యుమెంటరీ 'మిస్ అమెరికా' లో ఈ గాయని ఈ విషయాన్నివెల్లడించింది."]
["स्विफ्ट (30) और जो एल्विन 2017 से साथ हैं ।","స్విఫ్ట్ (30) మరియు జో ఆల్విన్ 2017 నుండి కలిసి ఉన్నారు."]
["उनका कहना है कि एक परिवार की शुरुआत करना कठिन है, क्योंकि मेरे जीवन की योजना समय से दो साल पहले चल रही है ।"," అతని ప్రకారం, ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడం చాలా కష్టం,\"ఎందుకంటే నా జీవిత ప్రణాళిక, సమయం కంటే రెండు సంవత్సరాల ముందే జరుగుతోంది,\" అని అన్నాడు."]
["गायिका ने कहा, मेरा एक हिस्सा ऐसा है, जिसका मानना है कि मैं 57 साल की हूं, लेकिन मेरे अंदर एक ऐसा हिस्सा भी है जिसके मुताबिक मैं मां बनने के लिए तैयार नहीं हूं ।","గాయని మాట్లాడుతూ, నాలో ఒక భాగం తనకు 57 సంవత్సరాలని నమ్ముతుంది, కానీ నాలో వేరొక భాగం కూడా ఉంది, దాని ప్రకారం నేను తల్లిని కావడానికి సిద్ధంగా లేను."]
["डॉक्यूमेंट्री में स्विफ्ट को अंगूठी पहने देखा गया, जिससे उनके प्रशंसकों को यह लग रहा है कि उन्होंने एल्विन से शायद सगाई कर ली है ।","డాక్యుమెంటరీలో స్విఫ్ట్ రింగ్ ధరించి కనిపించింది, అందువలన ఆల్విన్‌తో ఆమె నిశ్చితార్థం జరిగి ఉండవచ్చునని ఆమె అభిమానులు అనుకుంటున్నారు."]
["सिलवेस्टर स्टैलोन ने सोशल मीडिया पर शेयर की बिना डाई किए बालों की वीडियो","సిల్వెస్టర్ స్టాలోన్ సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేశాడు, జుట్టుకు రంగు వేసుకోకుండా ఉన్న వీడియో"]
["एक्टर सिलवेस्टर स्टैलोन ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर की है जिसमें उनके सारे बाल ग्रे नजर आ रहे हैं ।","నటుడు సిల్వెస్టర్ స్టాలోన్ సోషల్ మీడియాలో ఒక వీడియోను పంచుకున్నారు, దానిలో అతని జుట్టు అంతా గ్రే గా కనిపిస్తుంది."]
["हॉलीवुड स्टार सिलवेस्टर स्टैलोन ने ब्लैक डाई को छोड़कर अपने नेचुरल ग्रे बाल दिखाए हैं ।","హాలీవుడ్ స్టార్ సిల్వెస్టర్ స్టాలోన్ బ్లాక్ డై ను వదిలిపెట్టి తన సహజమైన గ్రే జుట్టును చూపించాడు."]
["सिलवेस्टर ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर की है जिसमें वह अपना नया लुक दिखा रहे हैं ।","సిల్వెస్టర్ తన కొత్త లుక్ ని చూపిస్తున్న వీడియోను సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేశాడు."]
["वीडियो में सिलवेस्टर कार की बैक सीट पर बैठकर मुक्का दिखा रहे हैं और कह रहे हैं मुक्का मारते रहो मेरे दोस्त ।","వీడియోలో సిల్వెస్టర్ కారు వెనుక సీటుపై కూర్చుని, తన పిడికిలిని చూపిస్తూ,\"పిడికిలితో గుద్దుతూ ఉండు నేస్తమా,\" అని అన్నాడు."]
["यह वीडियो शेयर करते हुए सिल्वेस्टर ने एक मोटिवेशनल पोस्ट लिखा है ।","ఈ వీడియోను షేర్ చేస్తున్నపుడు, సిల్వెస్టర్ ఒక మోటివేషనల్ పోస్ట్ రాశారు."]
["उन्होंने लिखा- कभी-कभी मैं उठता हूं तो लगता है कि कुछ नहीं करूं ।","అతను ఇలా రాశాడు- కొన్నిసార్లు నేను లేచినప్పుడు, ఏమీ చేయొద్దని అనిపిస్తుంది."]
["बस आराम करूं ।","విశ్రాంతిగా ఉండాలని అనిపిస్తుంది."]
["यह सच है ।","ఇది నిజం."]
["अगर कोई अलग कहता है, वे झूठ बोल रहे हैं - यह मानव स्वभाव है ।","ఎవరైనా దీనికి విరుద్ధంగా చెబితే, వారు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు- ఇది మానవ స్వభావం."]
["फिर आप रोल करते हैं, अपने आप पर थोड़ा पागल होते हैं, और महसूस करते हैं कि आपको गोल बैंक कुछ जमान करना है ।","అప్పుడు మీరు బోల్తా పడతారు, మీ మీద మీకు కొంచెం కోపం వస్తుంది, మరియు మీరు జీరో బ్యాంకుకు ఏదో ఇవ్వవలసి ఉందని గ్రహిస్తారు."]
["तो, मैं अपने पसंदीदा वाक्यांश पर वापस जाऊंगा और करूँगा !!","అయితే, నేను నా ఇష్టమైన వాక్యాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను మరియు చేస్తాను."]
["सिलवेस्टर का लुक फैन्स को बहुत पसंद आ रहा है ।","సిల్వెస్టర్ లుక్ అభిమానులకు చాలా నచ్చింది."]
["एक ने कमेंट किया- प्रसिद्धि और शक्ति के साथ लंबे समय तक जीना आसान नहीं है ।","ఒకరు కామెంట్ చేశారు - కీర్తి మరియు శక్తితో ఎక్కువ కాలం జీవించడం అంత సులభం కాదు."]
["सिल्वर बालों के साथ आप पर गर्व है ।","సిల్వర్ రంగు శిరోజాలతో మాకు గర్వంగా ఉంది."]
["बीते कुछ समय से सिलवेस्टर सॉल्ट एंड पेपर लुक में नजर आ रहे हैं ।","సిల్వెస్టర్ కొంతకాలంగా సాల్ట్ అండ్ పెప్పర్ లుక్ లో కనిపిస్తున్నారు."]
["मगर अब उन्होंने अपने काले डाई करे हुए बालों को जाने दिया है","కానీ ఇప్పుడు ఆయన తన జుట్టుకు రంగు వేయడం విడిచి పెట్టేశారు."]
["ग्रैमी स्टेज पर बीटीएस ने पहली बार किया परफॉर्म","గ్రామీ స్టేజ్ మీద బిటిఎస్ మొదటిసారి పెర్ఫార్మ్ చేశారు"]
["ऐसा पहली बार है जब किसी कोरियाई ग्रुप ने अमेरिकी अवॉर्ड शो में परफॉर्म किया हो ।","ఒక అమెరికన్ అవార్డు ప్రదర్శనలో కొరియా బృందం ప్రదర్శన నీయడం ఇదే మొదటిసారి."]
["के-पॉपस्टार्स बीटीएस ने पहली बार ग्रैमी 2020 में परफॉर्मेस देकर इतिहास रच दिया है ।","కె-పాప్‌స్టార్స్ బిటిఎస్ మొదటిసారి గ్రామీ 2020 లో, పర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చి చరిత్ర సృష్టించింది."]
["उन्होंने यहां रविवार रात को रैपर लिल नेस एक्स के साथ परफॉर्म किया ।","వారు ఆదివారం రాత్రి ఇక్కడ రాపర్ లిల్ నెస్ ఎక్స్ తో కలిసి ప్రదర్శన ఇచ్చారు."]
["आरएम, जे होप, सुगा, जंग कूक, जिमीन, जिन और वी 'ऑल्ड टाउन रोड' के दूसरे भाग में नजर आए ।","ఆర్ఎమ్, జె హోప్, సుగా, జంగ్ కూక్, జిమిన్, జిన్ మరియు వీ, 'ఓల్డ్ టౌన్ రోడ్' యొక్క రెండవ భాగంలో కనిపించారు."]
["टाइम डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, आरएम, जे होप, सुगा 'सियोल टाउन रोड' के कारण सुर्खियों में छा गए ।","టైమ్ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఆర్‌ఎం, జె హోప్, మరియు సుగా 'సియోల్ టౌన్ రోడ్' కారణంగా చర్చలోకి వచ్చారు."]
["'ऑल्ड टाउन रोड' के खत्म होने से पहले उनके बाद डिप्लो, मेसोन राम्से और बिली साइरस भी उनके साथ आ गए ।","ఓల్డ్ టౌన్ రోడ్' ముగిసేలోపు అతని తరువాత డిప్లో, మెసోన్ రామ్సే మరియు బిల్లీ సైరస్ అతనితోపాటు వచ్చేశారు."]
["आइकॉनिक कलाकार प्रिंस को श्रद्धांजलि देने के लिए उनके क्लासिक गानों पर परफॉर्म किया गया ।","ఐకానిక్ కళాకారుడు ప్రిన్స్ కి నివాళి అర్పించడానికి అతని క్లాసిక్ పాటలపై ప్రదర్శన ఇవ్వడం జరిగింది."]
["मशहूर सिंगर अशर ने रविवार रात को ग्रैमी समारोह में दिवंगत गायक और आइकॉनिक कलाकार प्रिंस को श्रद्धांजलि देने के लिए उनके क्लासिक गानों पर परफॉर्म किया ।","ప్రముఖ గాయకుడు అషర్ ఆదివారం రాత్రి గ్రామీ వేడుకలో, దివంగత గాయకుడు మరియు ఐకానిక్ కళాకారుడు ప్రిన్స్ కు శ్రద్ధాంజలి అర్పించడానికి అతని క్లాసిక్ పాటలపై ప్రదర్శించాడు. "]
["परफॉर्मेस के दौरान स्टेज पर उनका साथ डांस के माध्यम से एफकेए ट्विग्स ने दिया ।","పర్ఫార్మన్స్ సమయంలో, స్టేజ్ మీద 'ఎఫ్ కేఏ ట్విగ్స్' తన డాన్స్ తో సహకారాన్ని అందించింది."]
["अशर ने नीले और हरे रंग का सूट पहना था और अपनी परफॉर्मेश की शुरुआत 'लिटिल रेड कॉर्वेट' से की ।","అషర్, నీలం మరియు ఆకుపచ్చ రంగు సూట్ ధరించి 'లిటిల్ రెడ్ కొర్వెట్టి' తో ప్రదర్శనను ప్రారంభించాడు."]

{"sheet":"Packet-10","index":8,"n_rows":700,"n_cols":2,"rows_kept":700,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["बिलबोर्ड डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, जब 'व्हेन डव्स क्राई' परफॉर्मेंस की शुरुआत हुई, तब एफकेए ट्विग्स ने स्टेज पर आकर अपने पोल डांस परफॉर्मेंस की शुरुआत की । ","బిల్ బోర్డ్ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, 'వెన్ డవ్స్ క్రై' ప్రదర్శన ప్రారంభమైనప్పుడు, ఎఫ్ కె ఏ ట్విగ్స్ స్టేజ్ మీద తన పోల్ డాన్స్ ప్రదర్శనను ప్రారంభించింది. "]
["इस दौरान एफकेए ने सफेद फेदरी बोआ भी डाल रखा था ।","ఈ సమయంలో ఎఫ్ కె ఏ తెల్లటి ఈక బోవాను కూడా పెట్టుకుంది."]
["बता दें कि ग्रैमी अवॉर्ड 2020 में बास्केटबॉल के स्टार प्लेयर कोबी ब्रायंट को भी श्रद्धांजलि दी गई । ","గ్రామీ అవార్డు 2020లో బాస్కెట్‌బాల్ స్టార్ ప్లేయర్ కోబీ బ్రయంట్కు నివాళిని అర్పించారని మీకు తెలియజేస్తున్నాను. "]
["हेलिकॉप्टर क्रैश में उनका निधन हो गया । ","హెలికాప్టర్ ప్రమాదంలో అతను మరణించాడు. "]
["उनकी बेटी समेत 7 और लोग हेलिकॉप्टर में सवार थे । ","అతని కుమార్తెతో సహా మరో 7మంది హెలికాప్టర్లో ఉన్నారు. "]
["इस हादसे में किसी की भी जान नहीं बच पाई । ","ఈ ప్రమాదంలో ఎవరూ ప్రాణాలతో రక్షింపబడలేదు. "]
["कोबी ब्रायंट के निधन की खबर सुनकर पूरी दुनिया में शोक की लहर है । ","కోబీ బ్రయంట్ మరణ వార్త విన్న ప్రపంచమంతా విచార తరంగాలు వ్యాపించాయి. "]
["प्रियंका चोपड़ा, रणवीर सिंह, अक्षय कुमार और अनुपम खेर सहित कई हस्तियों ने सोशल मीडिया के जरिए कोबी की मौत पर दुख जताया है । ","ప్రియాంకా చోప్రా, రణ్‌వీర్ సింగ్, అక్షయ్ కుమార్, అనుపమ్ ఖేర్తో సహా పలువురు ప్రముఖులు కోబీ మరణం పట్ల సోషల్ మీడియా ద్వారా విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు. "]
["भारत में दोबारा रिलीज होगी 'वंस अपोन अ टाइम इन हॉलीवुड' ","భారతదేశంలో మళ్ళీ విడుదల కానుంది 'వన్స్ అపాన్ ఎ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్'. "]
["क्वेंटिन टारनटिनो की 'वंस अपोन अ टाइम इन हॉलीवुड' भारत में 14 फरवरी को दोबारा रिलीज की जाएगी । ","క్వెంటిన్ టరాన్టినో యొక్క 'వన్స్ అపాన్ ఎ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్' భారతదేశంలో ఫిబ్రవరి 14న మళ్ళీ విడుదల కానుంది. "]
["फिल्म को अवॉर्ड समारोहों में काफी सराहा गया है । ","ఈ ఫిల్మ్కు ఎవార్డు వేడుకల్లో మంచి ఆదరణ లభించింది. "]
["टारनटिनो की 'वंस अपोन अ टाइम इन हॉलीवुड' साल 1969 के लॉस एंजेलिस को लिखे गए उनके प्रेम पत्र पर आधारित है । ","టరాన్టినో యొక్క 'వన్స్ అపాన్ ఎ టైమ్ ఇన్ హాలీవుడ్' 1969 లాస్ ఏంజిలిస్ కోసం రాసిన  ప్రేమలేఖ ఆధారంగా నిర్మించబడింది. "]
["फिल्म को दुनियाभर में व्यावसायिक सफलता के साथ आलोचकों ने भी सराहा है ।","ఈ చిత్రం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వాణిజ్యపరమైన విజయాన్నే కాకుండా  విమర్శకుల ప్రశంసలను కూడా అందుకుంది."]
["फिल्म ने 77वें गोल्डन ग्लोब अवॉर्ड समारोह सहित कई अवॉर्ड कार्यक्रमों में शानदार प्रदर्शन किया है । ","ఈ ఫిల్మ్, 77వ గోల్డెన్ గ్లోబ్ అవార్డు వేడుకతో సహా చాలా అవార్డు షోలలో గొప్పగా ప్రదర్శనను ఇచ్చింది."]
["इसके साथ ही फिल्म को ऑस्कर अवॉर्ड के कई प्रमुख श्रेणियों के लिए भी नामित किया गया है ।","అంతే కాకుండా, ఈ చిత్రం ఆస్కార్ అవార్డ్ యొక్క అనేక ప్రముఖ విభాగాలలో నామినేట్ చేయబడింది."]
["यह फिल्म भारत में 14 फरवरी को सोनी पिक्चर्स एंटरटेनमेंट इंडिया द्वारा दोबारा रिलीज की जाएगी ।","ఈ చిత్రాన్ని సోనీ పిక్చర్స్ ఎంటర్టైన్మెంట్ ఇండియా, ఫిబ్రవరి 14న భారతదేశంలో మళ్ళీ విడుదల చేస్తుంది."]
["बेवॉच फेम एक्ट्रेस पामेला एंडरसन ने 52 की उम्र में की पांचवी शादी, पति की उम्र 74 साल ","బేవాచ్ ఫేమ్ నటి పామెలా ఏండెర్సన్, 52 సంవత్సరాల వయసులో చేసుకుంది ఐదవ పెళ్లి, భర్త వయసు 74 యేళ్ళు "]
["बेवॉच सीरीज से मशहूर हुई पामेला एंडरसन ने पांचवी शादी कर ली है । ","బేవాచ్ సీరీస్తో ప్రసిద్ధి చెందిన పామెలా ఏండెర్సన్ ఐదవ వివాహం చేసుకుంది. "]
["उनके पति और हॉलीवुड प्रोड्यूसर जॉन पीटर की भी ये पांचवी शादी है । ","ఆమె భర్త మరియు హాలీవుడ్ ప్రొడ్యూసర్ జాన్ పీటర్కి కూడా ఇది ఐదవ వివాహం. "]
["कनाडाई एक्ट्रेस और लोकप्रिय हॉलीवुड सीरीज बेवाच की हीरोइन पामेला एंडरसन ने पांचवी बार शादी करके सबको हैरत में डाल दिया है । ","కెనడా నటి మరియు లోకప్రియ హాలీవుడ్ సిరీస్ బేవాచ్ హీరోయిన్ పామెలా ఏండెర్సన్ ఐదవసారి వివాహం చేసుకుని అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది. "]
["पामेला 22 साल की उम्र में प्लेब्वॉय मैगजीन की कवर गर्ल बनकर सुर्खियों में आई थी । ","పామెలా 22 సంవత్సరాల వయసులో ప్లేబాయ్ మ్యాగజీన్ యొక్క కవర్ గర్ల్ అయ్యి వార్తల్లోకి వచ్చింది. "]
["वो हॉलीवुड के मशहूर सीरियर बेवाच का भी हिस्सा रह चुकी हैं । ","ఆమె హాలీవుడ్ యొక్క ప్రసిద్ధ సీరియల్ బేవాచ్లో కూడా ఒక భాగం. "]
["उनकी पांचवी शादी हॉलीवुड की सुपरहिट फिल्म बैटमैन के 74 साल के प्रोड्यूसर बने जॉन पीटर के साथ की है । ","ఆమె ఐదవ వివాహం, హాలీవుడ్ సూపర్ హిట్ చిత్రం బాట్మాన్ యొక్క ప్రొడ్యూసర్, 74 ఏళ్ల జాన్ పీటర్తో చేసుకుంది. "]
["पीटर की भी ये पांचवी शादी है । ","పీటర్కి కూడా ఇది ఐదవ వివాహం. "]
["पीटर कभी हॉलीवुड में हेयरड्रेसर थे और अब नामचीन प्रोड्यूसर हैं । ","పీటర్ ఒకప్పుడు హాలీవుడ్లో హెయర్ డ్రెస్సర్గా ఉండేవారు మరియు ఇప్పుడు ప్రఖ్యాత ప్రొడ్యూసర్. "]
["पामेला के एक परिचित ने एएफपी को दी जानकारी में कहा कि पामेला और पीटर की शादी बुधवार को मेलबू में एक निजी समारोह के तहत हुई । ","పామెలా యొక్క పరిచయస్తుడు 'ఏఎఫ్ పీ కి' చెప్పిన విషయాలను బట్టి, బుధవారం నాడు మేలబూలో ఒక ప్రైవేట్ వేడుకలో పమేలా మరియు పీటర్ల వివాహం జరిగింది. "]
["शादी के बाद पामेला ने पीटर को द ओरिजिन बैड ब्वॉय कहकर संबोधित किया है और कहा है कि वो पीटर को परिवार की तरह प्रेम करती हैं । ","వివాహం తరువాత, పామెలా పీటర్ను ఒరిజినల్ బాడ్ బోయ్ అని సంబోధిస్తూ, తను పీటర్ను తన కుటుంబంలా ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పింది. "]
["पीटर से पहले पामेला चार शादियां कर चुकी है । ","పీటర్ కంటే ముందు పామెలా నాలుగు వివాహాలు చేసుకుంది. "]
["पामेला ने पहली शादी रॉकर्स टामी ली और दूसरी शादी किड रॉक के साथ की थी । ","పామెలా తన మొదటి వివాహం రాకర్స్ టామీలీతో మరియు రెండవ వివాహం కిడ్ రాక్తో చేసుకుంది. "]
["इतना ही नहीं प्रोफेशनल पोकर रिक सोलोमन के साथ पामेला ने दो बार शादी की थी । ","ఇది మాత్రమే కాదు, పామెలా ప్రొఫెషనల్ పోకర్ రిక్ సోలమన్ను రెండుసార్లు వివాహం చేసుకుంది. "]
["पामेला इससे पहले सॉकर स्टार आदिल रामी को डेट कर रही थी औऱ पामेला और रामी फ्रांस में लिव इन में भी रहे हैं । ","పమెలా ఇంతకు ముందు సాకర్ స్టార్ ఆదిల్ రామీతో డేట్ చేస్తుండేది మరియు పమెలా ఇంకా రామీ ఫ్రాన్స్‌లో లివ్ ఇన్ రిలేషన్లో ఉండేవారు. "]
["पामेला के नए पति की बात करें तो पीटर कभी हेयरड्रेसर थे, हॉलीवुड में उनकी दोस्ती कई लोगों से हुई और उन्होंने फिल्में बनानी शुरू कर दी । ","పామెలా యొక్క కొత్త భర్త గురించి చెప్పాలంటే, పీటర్ ఒకప్పుడు హెయిర్ డ్రెస్సర్గా ఉండేవాడు, అతను హాలీవుడ్లో చాలా మందితో స్నేహం చేశాడు మరియు సినిమాలను తీయడం ప్రారంభించాడు. "]
["पीटर की सबसे बड़ी हिट बेटमैन कही जाती है । ","పీటర్ యొక్క అతిపెద్ద హిట్ బాట్ మాన్ అని అంటారు. "]
["पामेला का जिक्र करते हुए पीटर ने कहा कि मेरे पास बहुत सारी सुंदर लड़कियां थी, मैं किसी को भी चाह सकता था लेकिन मैंने 35 साल तक सिर्फ पामेला को चाहा । ","పామెలా గురించి మాట్లాడుతూ పీటర్, నావద్ద చాలా మంది అందమైన అమ్మాయిలు ఉండేవారు, నేను ఎవరినైనా కోరుకోవచ్చు, కానీ నేను 35 సంవత్సరాలు పామెలాను మాత్రమే కోరుకున్నాను. "]
["बताया जा रहा है कि जॉन पीटर 1980 में प्लेबॉय मेंशन में पामेला से मिले थे और  उनसे इंप्रेस हो गए थे । ","1980లో ప్లేబాయ్ మేన్షన్లో జాన్ పీటర్ పామెలాను కలిశారని మరియు ఆమెతో ఇంప్రెస్ అయ్యాడనీ చెబుతున్నారు. "]
["उसके कुछ दिनों बाद ही पीटर ने पामेला को प्रपोज किया था । ","కొన్ని రోజుల తరువాత పీటర్ పామెలాకు ప్రపోస్ చేశాడు. "]
["पामेला एक्ट्रेस होने के साथ साथ साथ मॉडल, टेलीविजन प्रोड्यूसर, एक्टिविस्ट और लेखक भी हैं । ","పమేలా నటిగా ఉండటంతో పాటు, మోడల్, టెలివిజన్ ప్రొడ్యూసర్, ఏక్టివిస్ట్ మరియు రచయిత కూడా. "]
["वो समाज के लिए काफी काम करती आई हैं औऱ सावर्जनिक मंचो पर भी काफी मुखर रहती हैं ।","ఆమె సమాజం కోసం చాలా కృషి చేస్తోంది మరియు పబ్లిక్ ఫోరమ్లలో కూడా ఆమె నిస్సంకోచంగా మాట్లాడుతుంది."]
["हार्ट अटैक के कारण हुआ ड्वेन जॉनसन के पिता का निधन, सोशल मीडिया पर शेयर किया इमोशनल पोस्ट ","డ్వేన్ జాన్సన్ తండ్రి గుండెపోటుతో మరణించారు, సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేశాడు ఇమోషనల్ పోస్ట్ "]
["ड्वेन जॉनसन ने अपने पिता और रेसलिंग स्टार रॉकी जॉनसन की अचानक मृत्यु की वजह का खुलासा किया है । ","డ్వేన్ జాన్సన్ తన తండ్రి మరియు రెస్లింగ్ స్టార్ రాకీ జాన్సన్ ఆకస్మిక మరణం వెనుక గల కారణాన్ని వెల్లడించాడు. "]
["उनका निधन दिल का दौरा पड़ने के कारण हुआ । ","అతని మరణం గుండెపోటు కారణం అయ్యింది. "]
["एसेशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, ड्वेन ने मुश्किल घड़ी में साथ खड़े रहने के लिए अपने प्रशंसकों का शुक्रिया अदा किया ।","ఎసేషోబిజ్ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, కష్ట సమయంలో తనతో కలిసి నిలబడినందుకు ఆయన తన అభిమానులకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు."]
["ड्वेन ने बुधवार को अपने पिता के निधन की जानकारी दी थी । ","డ్వేన్ బుధవారం తన తండ్రి మరణాన్ని గురించి సమాచారం ఇచ్చాడు. "]
["उनकी उम्र 75 साल थी । ","ఆయన వయసు 75 సంవత్సరాలు. "]
["इंस्टाग्राम पर उनके लिए एक संदेश लिखने के साथ ही अभिनेता ने यह भी साझा किया कि उन्हें अपने पिता को अलविदा कहने का भी मौका नहीं मिला । ","ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో మెసేజ్ రాయడంతో పాటు తన తండ్రికి వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం దొరకలేదని కూడా నటుడు పంచుకున్నాడు. "]
["एक वीडियो में वह कह रहे हैं, हेलो दोस्तों, मैं इस पवित्र रविवार को रुककर आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करना चाहता हूं ।","అతను ఒక వీడియోలో ఇలా అన్నాడు, \"హలో మిత్రులారా, ఈ పవిత్ర ఆదివారం నేను ఆగి ,మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.\""]
[" अभिनेता ने आगे कहा, जैसा कि आपको पता है । ।मैंने अपने पिता को कुछ दिनों पहले खो दिया । ","మీకు తెలిసినట్లుగా, అని నటుడు కొనసాగించాడు. నేను కొన్ని రోజుల క్రితం నాన్నను కోల్పోయాను. "]
["मैंने उन्हें इस तरह खोया कि उनको अलविदा भी नहीं कह सका ।","ఆయనికి వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేని విధంగా నేను ఆయనను కోల్పోయాను."]
["ड्वेन ने आगे कहा, आप में से बहुत लोग जानना चाहते हैं कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ था । ","నా తండ్రికి ఏమి జరిగిందో మీలో చాలామంది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు, అని డ్వేన్ కొనసాగించాడు. "]
["वह काफी समय से अच्छा महसूस नहीं कर रहे थे, वह सर्दी और इंफेक्शन से जूझ रहे थे और मंगलवार को उनके शरीर में खून का एक थक्का बन गया था, जो उनके शरीर में घूम रहा था और वह उनके फेफड़े में आकर अटक गया, जिससे अचानक उनकी मौत हो गई ।","ఆయనకు చాలాకాలంగా ఆరోగ్యం బాగోలేదు, ఆయన జలుబు మరియు ఇన్ఫెక్షన్తో బాధపడుతున్నారు మరియు మంగళవారం అతని శరీరంలో రక్తపు క్లాట్  ఏర్పడింది, అది అతని శరీరంలో తిరుగుతూ ఉంది మరియు ఆయన ఊపిరితిత్తుల్లో అది చిక్కుకుంది, దీని కారణంగా ఆయన అకస్మాత్తుగా మరణించారు."]
["अपने जीवन पर आधारित कॉमेडी सीरीज में नजर आएंगे ड्वेन जॉनसन ","తన జీవితం ఆధారితమైన కామెడీ సిరీస్‌లో డ్వేన్ జాన్సన్ కనిపించనున్నాడు "]
["रेसलर से अभिनेता बने ड्वेन 'द रॉक' जॉनसन सिंगल कैमरा कॉमेडी सीरीज 'यंग रॉक' में नजर आएंगे, जो उनकी जिंदगी से प्रेरित है ।","రెస్లర్ నుండి నటుడిగా మారిన  డ్వేన్ 'ది రాక్' జాన్సన్, సింగిల్-కెమెరా కామెడీ సిరీస్ 'యంగ్ రాక్'లో కనిపించనున్నాడు, ఇది అతని జీవితం నుండి ప్రేరేపరించబడింది."]
["'ईटीऑनलाइन डॉट कॉम' के मुताबिक, हालांकि शो जॉनसन के 'शुरुआती वर्षो' पर केंद्रित होगा लेकिन वह हर एपिसोड में नजर आएंगे ।","'ఈటీ డాట్ కామ్' ప్రకారం, ఈ షో జాన్సన్ యొక్క 'ప్రారంభ సంవత్సరాలపై' ఆధారితమై ఉన్నప్పటికీ, అతను ప్రతి ఎపిసోడ్లో కనిపించనున్నాడు."]
["विंटर टेलीविजन क्रिटिक्स एसोसिएशन प्रेस टूर में शनिवार को इसकी घोषणा हुई । ","వింటర్ టెలివిజన్ క్రిటిక్స్ అసోసియేషన్ ప్రెస్ టూర్లో శనివారం దీనిని గురించి ప్రకటించారు. "]
["एनबीसी ने 'यंग रॉक' के 11 एपिसोड का ऑर्डर दिया है ।","ఎన్బిసి 'యంగ్ రాక్' యొక్క 11 ఎపిసోడ్లను ఆర్డర్ చేసింది."]
["'यंग रॉक' की रिलीज की तारीख की घोषणा अभी नहीं की गई है ।","'యంగ్ రాక్' రిలీస్ తేదీని ఇంకా ప్రకటించలేదు."]
["जिस कार में रैपर तुपैक शकूर की हुई थी हत्या, वह बिकी 17 लाख में","ఏ కారులో అయితే రాపర్ తుపెక్ షకూర్ హత్య చేయబడ్డాడో, ఆ కారు అమ్ముడయింది 17 లక్షలకు"]
["वह कार जिसमें रैपर तुपैक शकूर की गोली मार कर हत्या की गई थी, वह 17 लाख डॉलर में बेची गई है । ","ఏ కారులో అయితే రాపర్ తుపెక్ షకూర్ను కాల్చి చంపారో ఆ కారు 17లక్షల డాలర్లకు అమ్ముడయింది. "]
["एसशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, साल 1996 के सात सितंबर को लास वेगास में शकूर को इसी गाड़ी 1996 बीएमडब्ल्यू 7 सीरीज में गोली मारकर हत्या कर दी गई थी । ","ఎస్ షోబిజ్ డాట్ కామ్ ప్రకారం, 1996 సంవత్సరం, సెప్టెంబర్ 7న లాస్ వేగస్లో ఇదే బండి 1996 బిఎమ్‌డబ్ల్యూ7 సిరీస్‌లో బుల్లెట్తో కాల్చి చంపబడ్డాడు. "]
["कार पर दागी गई चार गोलियों के छेद अब भी नजर आते हैं ।","కారుపై కాల్చిన నాలుగు బుల్లెట్ల రంధ్రాలు ఇప్పటికీ కనిపిస్తున్నాయి."]
["25 वर्षीय रैपर की मौत हमले के छह दिन बाद हुई थी ।","దాడి జరిగిన ఆరు రోజుల తరువాత, 25 ఏళ్ల రాపర్ మరణించాడు."]
["अब लास वेगास का एक डीलर सेलिब्रिटी कार्स लास वेगास इस कार को बेच रहा है । ","ఇప్పుడు లాస్ వేగాస్లోని డీలర్, సెలెబ్రిటీ కార్స్ లాస్ వెగాస్ ఈ కారును అమ్ముతున్నారు. "]
["उसने प्रमाणिकता के लिए सर्टिफिकेट दिखाया है, जिसके अनुसार कार वास्तविक रूप से डेथ रॉ रिकॉर्ड द्वारा लीज पर दी गई थी । ","వారు రుజువు కోసం ధృవీకరణ పత్రాన్ని చూపించారు, దాని ప్రకారం ఆ కారు డెత్ రా రికార్డ్స్ ద్వారా లీజుకు తీసుకోబడింది. "]
["डेथ रॉ रिकॉर्ड की स्थापना सूज नाइट और दिग्गज प्रोड्यूसर डॉक्टर ड्रे ने की थी ।","డెత్ రా రికార్ద్స్ను సూజ్ నైట్ మరియు ప్రఖ్యాతిగాంచిన నిర్మాత డాక్టర్ డ్రే స్థాపించారు."]
["वहीं दिखाए गए वास्तविक लीज के दस्तावेजों के साथ कार की संख्या भी मेल खा रही है ।","అక్కడ చూపించబడిన అసలు లీజ్ డాక్యుమెంట్స్తో కారు యొక్క నంబర్ కూడా సరిపోతుంది."]
["मशहूर सिंगर जस्टिन बीबर को हुई गंभीर बीमारी, सोशल मीडिया पर दी जानकारी","ప్రముఖ గాయకుడు జస్టిన్ బీబర్ తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు, సోషల్ మీడియాలో అందిన సమాచారం"]
["जस्टिन बीबर को हाल ही में अपनी बीमारी के बारे में पता चला है । इस खबर के सामने आने के बाद उनके फैंस बेहद दुखी हैं । ","జస్టిన్ బీబర్కు ఇటీవల కాలంలో తన అనారోగ్యం గురించి తెలిసింది. ఈ వార్త వెలువడిన తరువాత అతని అభిమానులు చాలా బాధపడుతున్నారు. "]
["कनाडाई पॉप सिंगर जस्टिन बीबर ने बताया है कि वह एक गले के संक्रमण से जूझ रहे हैं, जिसके बारे में उन्हें हाल ही में पता चला है । ","కెనెడియన్ పాప్ గాయకుడు జస్టిన్ బీబర్, తాను ఇటీవల ఒక గొంతు ఇన్ఫెక్షన్‌తో పోరాడుతున్నట్లు తెలిపాడు, ఈ ఇన్ఫెక్షన్ గురించి అతనికి ఈమధ్యనే తెలిసింది. "]
["यह संक्रमण आमतौर पर टिक कीड़े द्वारा फैलाए गए बैक्टीरिया के कारण होता है । ","ఈ ఇన్ఫెక్షన్ సాధారణంగా టిక్ పురుగుల ద్వారా వ్యాపింపచేయబడిన బ్యాక్టీరియాల వలన వస్తుంది. "]
["सीएनएन डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, 25 वर्षीय गायक ने यह जानकारी इंस्टाग्राम के जरिए दी ।","సిఎన్‌ఎన్ డాట్ కామ్ నివేదిక ప్రకారం, 25 ఏళ్ల గాయకుడు ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ద్వారా ఈవిషయాన్ని తెలిపాడు."]
["बीबर ने लिखा, जहां कई लोग कह रहे हैं कि जस्टिन बीबर कितने बुरे दिख रहे हैं । ","జస్టిన్ బీబర్ ఎంత అనారోగ్యంగా కనిపిస్తున్నాడో చాలా మంది చెబుతున్నారని, బీబర్ రాశాడు. "]
["वह इस बात से बेखबर हैं कि मुझे हाल ही में अपने एक संक्रमण बीमारी से ग्रसित होने के बारे में पता चला है । ","ఇటీవలే నాకు సంక్రమించిన అనారోగ్యం వలన నేను ఇన్ఫెక్షన్స్ యొక్క సంక్రమణం గురించి తెలుసుకున్నానన్న విషయం వారికి తెలియదు."]
["सिर्फ इतना ही नहीं बल्कि क्रॉनिक मोनो (लंबे समय तक रही बीमारी) के एक गंभीर समस्या से गुजरा हूं, जिसने मेरी त्वचा, मस्तिष्क की कार्यक्षमता, ऊर्जा और पूरे स्वास्थ्य को बहुत प्रभावित किया ।","ఇది మాత్రమే కాదు, నేను క్రానిక్ మోనో (దీర్ఘ కాలిక అనారోగ్యం) యొక్క ఒక  తీవ్రమైన సమస్యను ఎదుర్కొన్నాను, దీనివలన నా చర్మం, మెదడు పనితీరు, శక్తి మరియు పూర్తి ఆరోగ్యాన్ని ఇది ప్రభావితం చేసింది."]
["ये खबर सामने आने के बाद जस्टिन के फैंस बेहद दुखी हैं । ","ఈ వార్త బయటకు వచ్చిన తర్వాత జస్టిన్ అభిమానులు చాలా బాధపడుతున్నారు. "]
["बता दें कि जस्टिन ने पिछले साल मुंबई में लाइव कॉन्सर्ट किया था, जिसमें हजारों लोगों की भीड़ जुटी थी । ","గత సంవత్సరం ముంబైలో జస్టిన్ లైవ్ కాన్సెర్ట్ చేశాడు, అందులో వేలాది మంది ప్రజలు గుమిగూడారని నేను తెలియజేస్తున్నాను. "]
["'थॉर : लव एंड थंडर' में नजर आएंगे क्रिस्चन बेल?","థోర్': లవ్ అండ్ థండర్'లో క్రిస్ట్యన్ బేల్ కనిపించబోతున్నాడా?"]
["'थॉर' फ्रेंचाइज की चौथी फिल्म है जो 5 नंवबर, 2021 को रिलीज होगी । इसका निर्देशन फिल्मकार टाइका वाइटीटी करेंगे । ","థోర్' ఫ్రాంచైజ్లో నాలుగవ చిత్రం, నవంబర్ 5, 2021లో రిలీస్ అవబోతుంది. దీనికి చిత్రనిర్మాత టైకా వాయిటీటీ దర్శకత్వం వహించనున్నారు. "]
["मार्वल स्टूडियो की फिल्म 'थॉर : लव एंड थंडर' में काम करने को लेकर ब्रिटिश अभिनेता क्रिस्चन बेल की निर्माताओं संग बातचीत चल रही है । ","మార్వెల్ స్టూడియోస్ చిత్రం 'థోర్: లవ్ అండ్ థండర్' కోసం పని చేయడానికి బ్రిటిష్ నటుడు క్రిస్టియన్ బేల్కి నిర్మాతలతో చర్చలు జరుగుతున్నాయి. "]
["'वेराइटी डॉट कॉम' के मुताबिक, फिल्म में काम करने को लेकर अगर डील पक्की हो जाती है तो यह 2012 की बेल की सुपरहीरो फिल्म 'द डार्क नाइट राइजेस' में ब्रूस वेन (बैटमैन) के निभाए किरदार के बाद उनकी बड़ी फिल्म होगी ।","వెరైటీ డాట్ కామ్' ప్రకారం, ఈ చిత్రంలో పనిచేయడాన్ని గురించి డీల్ నిర్ధారించబడితే, ఇది 2012లో వచ్చిన సూపర్ హీరో చిత్రం 'ది డార్క్ నైట్ రైసెస్'లో బ్రూస్ వేన్ (బాట్ మన్) పాత్ర తరువాత, అతని పెద్ద చిత్రం అవుతుంది."]
["'थॉर' फ्रेंचाइज की चौथी फिल्म है जो 5 नंवबर, 2021 को रिलीज होगी । ","థోర్' ఫ్రాంచైజ్లో నాలుగవ చిత్రం, నవంబర్ 5, 2021లో రిలీస్ అవుతుంది. "]
["इसका निर्देशन फिल्मकार टाइका वाइटीटी करेंगे ।","ఈ చిత్రానికి టైకా వాయిటీటీ దర్శకత్వం వహిస్తారు."]
["फिलहाल यह स्पष्ट नहीं है कि फिल्म में बेल क्या किरदार निभाएंगे ।","ఇప్పటిదాకా ఈ చిత్రంలో బేల్ ఏ పాత్రను పోషించబోతున్నాడో స్పష్టంగా తెలియలేదు."]
["फेमस वेब सीरीज 'गेम ऑफ थ्रोन्स' के अभिनेता एंड्रयू डनबर का हुआ निधन ","ఫేమస్ వెబ్ సిరీస్ 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్' నటుడు ఎన్డ్రూ డన్బార్ మరణించాడు "]
["हिट सीरीज 'गेम ऑफ थ्रोन्स' में अल्फिए एलन द्वारा निभाए गए किरदार थियौन ग्रेयजोय के लिए बॉडी डबल बनने के चलते मशहूर हुए एंड्र्यू डनबर अब नहीं रहे । ","హిట్ సిరీస్ 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్'లో అల్ఫీఏ ఎలన్ ద్వారా పోషించబడిన థియోన్ గ్రేజోయ్ పాత్రకు బాడీ డబుల్‌గా పేరు తెచ్చుకున్న ఆండ్రూ డన్‌బార్, ఇప్పుడు ఇక లేడు. "]
["बेलफास्ट लाइव की रिपोर्ट के मुताबिक, क्रिसमस की पूर्व संध्या पर बेलफास्ट में स्थित अपने घर में उनका निधन हो गया । ","బెల్ఫాస్ట్ లైవ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, అతను క్రిస్మస్ పూర్వసంధ్యకి బెల్ఫాస్ట్లో ఉన్న తన ఇంటిలో మరణించాడు. "]
["उनकी उम्र तीस के करीब थी ।","అతని వయసు ముప్పైకి దగ్గరగా ఉంటుంది."]
["डनबर कई और अन्य हिट परियोजनाओं में भी काम कर चुके हैं, जिनमें से एक 'लाइन ऑफ ड्यूटी' भी है । ","డన్బార్ అనేక ఇతర హిట్ ప్రాజెక్టుల్లో కూడా పనిచేశాడు, వాటిలో ఒకటి 'లైన్ ఆఫ్ డ్యూటీ'. "]
["इसके अलावा उन्होंने एक डीजे के तौर पर भी काम किया है ।","అంతే కాకుండా, అతను డీజెగా కూడా పనిచేశాడు."]
["मिरर डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, उनके निधन की खबर सुनने के बाद उनके दोस्तों व सहकर्मियों ने उन्हें अपनी श्रद्धांजलि दी ।","మిర్రర్ డాట్ కో డాట్ యుకె యొక్క రిపోర్ట్ ప్రకారం, అతని మరణ వార్త విన్న తరువాత, అతని స్నేహితులు మరియు సహోద్యోగులు అతనికి నివాళిని అర్పించారు."]
["उनके दोस्त व सहकर्मी एंडी मैकक्ले ने बेलफास्ट लाइव को बताया, एंड्र्यू को सब चाहते थे । ","అతని స్నేహితుడు మరియు సహోద్యోగి ఎన్డీ మెక్క్లే, బెల్ఫాస్ట్ లైవ్తో మాట్లాడుతూ, అందరూ ఆండ్రూను కోరుకునేవారని చెప్పాడు. "]
["उसमें कुछ ऐसा था जो बेहद खास था । ","అతనిలో ఏదో ఒక ప్రత్యేకత ఉంది. "]
["उसकी मौजूदगी से आसपास के लोगों को खुशी मिलती थी, लोगों को उसके साथ काम करने में मजा आता था ।","అతని ఉనికి వలనే చుట్టుపక్కల ప్రజలకు ఆనందం కలిగేది, ప్రజలకు అతనితో కలిసి పనిచేయడం చాలా ఆనందకరంగా ఉండేది."]
["उन्होंने अपनी बात को जारी रखते हुए आगे कहा, मैं तो कहूंगा कि जब हम सेट पर आते थे तो हम में से अधिकतर को ऐसा ही महसूस हुआ होगा, हम चाहते थे कि एंड्र्यू वहां हों, हम उन्हें ढूंढ़ते थे ।","అతను తన మాటలను కొనసాగిస్తూ ఇలా అన్నాడు, \"మేము సెట్లోకి వచ్చినపుడు, మాలో చాలామందికి ఇలాగే అనిపించి ఉండవచ్చు, మేము ఆండ్రూ అక్కడ ఉండాలని కోరుకునేవాళ్లం, మేము అతనిని వెతికేవాళ్ళము.\""]
["वह एक जेल जैसा था जो हमेशा सबको साथ रखता था ।","అతను ఒక జైల్ లాంటివాడు, అందరినీ ఒకచోట కలిపి ఉంచేవాడు."]
["राधे- 7 महीनों के बाद सेट पर पहुंचे सलमान खान, दिशा पटानी, जैकी श्राफ समेत पूरी टीम, देंखे वीडियो","రాధే- 7నెలల తరువాత సెట్కు చేరిన సల్మాన్ ఖాన్, దిషా పటానీ, జాకీ ష్రాఫ్లతో సహా పూర్తి టీమ్, చూడండి వీడియో "]
["सलमान खान ने हाल ही में चल रही महामारी के कारण सात महीने के लंबे अंतराल के बाद अपनी अगली फिल्म 'राधे: योर मोस्ट वांटेड भाई' की शूटिंग फिर से शुरू कर दी है । ","సల్మాన్ ఖాన్ ఈమధ్య కొనసాగుతున్న మహమ్మారి కారణంగా, ఏడు నెలల విరామం తరువాత , తన తదుపరి చిత్రం 'రాధే: యువర్ మోస్ట్ వాంటెడ్ భాయ్' షూటింగ్ తిరిగి ప్రారంభించాడు. "]
["कोरोना को ध्यान में रखते हुए एहतियातन तौर पर यह सुनिश्चित किया जा रहा है कि हर कोई सुरक्षित रहे । ","కరోనాను దృష్టిలో ఉంచుకుని, ముందుజాగ్రత్తగా ప్రతి ఒక్కరూ సురక్షితంగా ఉన్నారని నిర్ధారిస్తున్నారు. "]
["यह निर्माता की सर्वोच्च प्राथमिकता है । ","ఇది నిర్మాతకి అత్యధిక ప్రాధాన్యత. "]
["अतिरिक्त उपायों के साथ मानक संचालन प्रक्रिया (एसओपी) को ध्यान में रखते हुए, फिल्म के निर्माताओं ने हाल ही में पहाड़ी पर फ़िल्म की शूटिंग को शुरु किया है ।","అదనపు చర్యలతో, స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రొసీజర్ (ఎస్ఓపి)ను దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఈ చిత్ర నిర్మాతలు ఇటీవలే కొండపై ఈ చిత్రం షూటింగ్ ప్రారంభించారు."]
["महामारी द्वारा शूट पर ब्रेक लगने से पहले, फिल्म का एक गाना और कुछ एक्शन दृश्यों को शूट किया जाना बाकी था । ","మహమ్మారి కారణంగా షూట్కు బ్రేక్ పడకముందు, ఈ చిత్రంలోని ఒక పాట మరియు కొన్ని యాక్షన్ దృశ్యాలు షూట్ చేయడం మిగిలి ఉన్నాయి. "]
["निर्माता अब लोनावला के पास, एंबी वैली में गाने का फिल्मांकन कर रहे हैं । ","నిర్మాత ఇప్పుడు లోనావలా దగ్గిరలో, ఏంబి వ్యాలీలో ఈపాటను చిత్రీకరిస్తున్నారు. "]
["सभी कलाकारों और चालक दल का कोविड टेस्ट किया गया है और डॉक्टरों की एक टीम ने भी सेट पर सभी की जांच की है ।","అందరు కళాకారులకూ మరియు సిబ్బందికి కోవిడ్ పరీక్షలు నిర్వహించారు మరియు ఒక డాక్టర్ల టీమ్ కూడా సెట్లో ఉన్న అందరినీ పరీక్షించింది."]
["टीम को उम्मीद है कि 15-18 दिनों के कार्यक्रम के दौरान बिना किसी कोविड मामलों या उस तरह के झंझटों के बिना शूटिंग पूरी हो जाएगी । ","ఈ 15-18 రోజుల కార్యక్రమం సమయంలో ఎటువంటి కోవిడ్ కేసులు లేదా ఎలాంటి ఇబ్బందులూ లేకుండా షూటింగ్ పూర్తవుతుందని టీమ్ ఆశిస్తోంది. "]
["ये ही वजह है कि निर्माता सोहेल खान और अतुल अग्निहोत्री पूरे समय सुरक्षा के उच्चतम स्तर को बनाए हुए हैं ।","ఇదే కారణం చేత నిర్మాతలు సోహైల్ ఖాన్ మరియు అతుల్ అగ్నిహోత్రి అన్ని సమయాల్లో అత్యున్నత స్థాయి రక్షణను కొనసాగిస్తున్నారు."]
["इस बारे में एक झलक देते हुए कि शूटिंग नियमित रूप से स्वच्छता के साथ कैसे आगे बढ़ रही है, और कैसे मास्क पहनना व सामाजिक दूरी अनिवार्य है, सलमान खान फिल्म्स ने हमें इस प्रक्रिया से रूबरू करवाते हुए एक वीडियो जारी किया है । ","ఈవిషయాన్ని గురించి, అంటే షూట్ క్రమం తప్పకుండా పరిశుభ్రతతో ఎలా చేయబడుతుందో, మాస్క్లు ధరించడం మరియు సామాజిక దూరం ఎలా పాటిస్తున్నారో అనేదాని గురించి సమాచారాన్ని ఇస్తూ, సల్మాన్ ఖాన్ ఫిల్మ్స్ ఈ విషయంపై ఒక వీడియోను తయారు చేసి విడుదల చేశారు. "]
["वीडियो को अपने आधिकारिक सोशल मीडिया हैंडल पर पोस्ट करते हुए उन्होंने लिखा","ఆ వీడియోను తన అఫీషియల్ సోషల్ మీడియా హ్యాండిల్లో పోస్ట్ చేస్తూ అతను రాశాడు"]
["सभी आवश्यक सावधानी बरतते हुए, टीम कई स्थानों पर सीक्वेंस की शूटिंग कर रही है । ","అన్నిఅవసరమైన జాగ్రత్తలూ తీసుకొని టీమ్, అనేక ప్రదేశాల్లో సీక్వెన్స్ షూట్ చేస్తున్నారు. "]
["सलमान, दिशा, जैकी श्रॉफ और क्रू के साथ शूटिंग कर रहे अन्य लोगों के साथ, प्रोडक्शन द्वारा अत्यंत सावधानी बरती जा रही है ।","సల్మాన్, దిషా, జాకీ ష్రాఫ్, క్రూ మరియు షూటింగ్ చేస్తున్న అందరితోనూ, ప్రొడక్షన్ చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటోంది."]
["सभी विभागों का कोविड -19 टेस्ट किया गया है । ","అన్ని విభాగాల వారికీ కోవిడ్ -19 టెస్ట్లు చేయబడ్డాయి. "]
["इसके अतिरिक्त, सभी कारों और टेम्पो ट्रेवलर्स को प्रस्थान से पहले सेनिटाइज़ किया जाता है । ","అదనంగా, బయలుదేరే ముందు అన్ని కార్లు మరియు టెంపో ట్రావెలర్స్ సానిటైజ్ చేయబడతాయి. "]
["चालक दल के सभी सदस्यों की जांच करने के लिए डॉक्टर के साथ एक स्वास्थ्य और सुरक्षा अधिकारी एवं एम्बुलेंस मौजूद हैं । ","సిబ్బంది మరియు సభ్యులందరినీ తనిఖీ చేయడానికి డాక్టర్తో పాటు ఆరోగ్య భద్రతా అధికారి మరియు అంబులెన్స్ ఉన్నాయి. "]
["विभाजन के लिए साइनेज और कलर बैंड का पालन किया जा रहा है ।","విభజన కోసం సైనేజ్ మరియు కలర్ బ్యాండ్లను అనుసరిస్తున్నారు."]
["अत्यधिक सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए, फिल्म के सेट, अभिनेताओं और कोर टीम के करीबी लोगों के लिए एक दूसरा टेस्ट भी किया गया था । ","అత్యంత భద్రతను నిర్ధారిస్తూ, చలన చిత్రం యొక్క సెట్, నటీనటులు మరియు కోర్ బృందానికి దగ్గరగా ఉన్నవారికి రెండవ పరీక్ష కూడా చేయబడింది. "]
["सभी सरकारी जनादेशों, बीमाओं का कड़ाई से पालन किया जा रहा है ।","అన్ని ప్రభుత్వ ఆదేశాలూ మరియు భీమా ఖచ్చితంగా పాటిస్తున్నారు"]
["चूंकि पूरी टीम एक साथ रह रही है, इसलिए प्रोडक्शन को पैकेज्ड भोजन दिया जा रहा है और सेनिटाइज़ की गई रसोई का इस्तेमाल किया जा रहा है । ","మొత్తం బృందం కలిసి జీవిస్తున్నందువలన, ప్రొడక్షన్స్‌కు ప్యాకేజ్డ్ ఫుడ్ ఇవ్వబడుతుంది మరియు సానిటైజ్ చేయబడిన వంటగది ఉపయోగించబడుతోంది. "]
["दिन में तीन बार सेट, परिवेश और कमरों को सेनिताइज़ किया जा रहा है । ","రోజుకు మూడు సార్లు సెట్ను మరియు గదులను సానిటైజ్ చేస్తున్నారు. "]
["सुपरस्टार अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम का धमाकेदार ट्रेलर अब रिलीज हो चुका है और ट्रेलर सामने आते ही काफी तेजी से वायरल हो रहा है । ","సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ యొక్క చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్ బ్లాక్ బస్టర్ ట్రైలర్ ఇప్పుడు విడుదలైంది మరియు బయటకు వస్తూనే చాలా త్వరగా వైరల్ అవుతుంది. "]
["इस फिल्म में अक्षय कुमार के साथ अभिनेत्री कियारा आडवाणी नजर आएंगी और वो ट्रेलर में काफी शानदार लग रही हैं । ","ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ కుమార్తో పాటు నటి కియారా అద్వానీ కనిపించబోతుంది మరియు ఆమె ట్రైలర్లో చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. "]
["कियारा आडवाणी और अक्षय कुमार की जोड़ी के लिए लोग काफी उत्सुक है । ","కియారా అద్వానీ, అక్షయ్ కుమార్ల జోడీపై ప్రజలు చాలా ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు. "]
["फिल्म के ट्रेलर में एक गाना सुनाई दे रहा है जिसके बोल हैं । बुर्ज खलीफा ।  इस गाने में दोनों शानदार लग रहें हैं ।","చిత్రం యొక్క ట్రైలర్‌లో బుర్జ్ ఖలీఫాను గురించి ఉన్న పాట వినబడుతుంది. ఈ పాటలొ ఇద్దరూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు."]
["अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम का ट्रेलर देखने के बाद इस समय लोग रिएक्ट कर रहे हैं और सोशल मीडिया पर मिले जुले रिएक्शन देखने को मिल रहे हैँ । ","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్ ట్రైలర్ చూసిన తరువాత, ప్రస్తుతం ప్రజలు రియాక్ట్ అవుతున్నారు మరియు సోషల్ మీడియాలో మిశ్రమ రియాక్షన్లను చూస్తున్నాము. "]
["गौरतलब है कि ये फिल्म साउथ की कंचना 2 की रीमेक है और कुछ लोगों को ये बिल्कुल पसंद नहीं आया है । ","విశేషమేమిటంటే, ఈ చిత్రం సౌత్ యొక్క కంచనా2 యొక్క రీమేక్ మరియు కొంతమందికి ఇది అంతగా నచ్చలేదు. "]
["हालांकि अक्षय कुमार के फैंस इस फिल्म के लिए काफी ज्यादा उत्सुक हैं और फिल्म रिलीज का इंतजार कर रहे हैं । ","అయితే అక్షయ్ కుమార్ అభిమానులు ఈ ఫిల్మ్ కోసం చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు మరియు దీని విడుదల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. "]
["लक्ष्मी बम के ट्रेलर को लेकर लोग किस तरह से रिएक्ट कर रहे हैं ।  एक नजर आप भी डालिए । ","లక్ష్మి బాంబు ట్రైలర్‌ను గురించి ప్రజలు ఎలా రియాక్ట్ అవుతున్నారు? మీరూ దీనిని చూడండి. "]
["इस यूजर ने लिखा । भाई को कुछ अलग ट्राई करो, कंचना की कॉपी है और इससे अच्छी कॉमेडी तो कंचना में है ।","ఒక యూసర్ ఇలా రాశాడు. సోదరుడు వేరేదాన్ని ఏదైనా ట్రై చేయాలి, ఇది కాంచన యొక్క కాపీ, దీనికంటే మంచి కామెడీ కంచనలో ఉంది."]
["इस यूजर ने लिखा है । अक्षय सर आप काफी शानदार एक्टर हैं और इस फिल्म के लिए मैं और इंतजार नहीं कर सकता ।","ఈ యూసర్ వ్రాశాడు. అక్షయ్ సర్ మీరు గొప్ప నటులు మరియు నేను ఈ ఫిల్మ్ కోసం ఇక వేచి ఉండలేను."]
["इस यूजर का कहना है कि लोग कितना भी इसको बॉयकॉट कर लें लेकिन खुद को फिल्म देखे बिना नहीं रोक पाएंगे मेरा दावा है ।","ఈ ఫిల్మ్ ను ఎందరు బోయ్కాట్ చేసినా, తనను తాను ఈ చిత్రాన్ని చూడకుండా ఆపలేనని ఆ యూసర్ అన్నాడు."]
["इनका कहना है ।  आप तो डरपोक निकले, डिसलाइक का ऑप्शन की बंद कर दिया कि कहीं सड़क 2 जैसा हाल ना हो जाए ।","అతను చెప్పినదాని ప్రాకారం,\"మీరు పిరికివాడని తెలిసింది, సడక్2 వంటి పరిణామం జరగకుండా డిస్లైక్ ఆప్షన్ ను మీరు మూసివేశారు.\""]
["इस मीम्स के साथ लोगों ने इस तरह से फिल्म का मजाक बनाया है । ","ఈ మీమ్స్ తో ప్రజలు ఈ విధంగా ఫిల్మ్ నుఎగతాళి చేశారు. "]
["लोग फिल्म को देखने के लिए बेचैन हैं ।","సినిమా చూడటానికి ప్రజలు ఉత్సాహం చూపిస్తున్నారు."]
["एक यूजर का कहना है ।  ये ब्लॉकबस्टर मूव है सर ।  गौरतलब है कि सीन ट्रेलर में एक गाने का है । ","ఒక యూసర్ ఇలా చెప్పాడు. సర్ ఇది ఒక బ్లాక్ బస్టర్ మూవ్. విశేషమేమిటంటే, ఈ సీన్ ట్రైలర్లోని ఒక పాటది. "]
["अक्षय कुमार की फिल्म जल्दी रिलीज होगी ।","అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం త్వరలో విడుదల కానుంది."]
["सुशांत सिंह राजपूत ड्रग केस में रिया चक्रवर्ती को नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने जांच के दौरान गिरफ्तार किया । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ డ్రగ్ కేసులో రియా చక్రవర్తిని మాదకద్రవ్యాల నియంత్రణ బ్యూరో దర్యాప్తు సమయంలో అరెస్టు చేశారు. "]
["जहां करीब 30 दिन से अधिक जेल में रहने के बाद आखिरकार रिया को कोर्ट से जमानत मिली । ","30 రోజుల జైలు శిక్ష అనుభవించిన తరువాత కోర్టు నుండి చివరకు రియాకు బెయిల్ దొరికింది. "]
["हालांकं कई बार कोशिश करने के बाद रिया को ये जमानत मिली है । ","అయితే, రియా చాలాసార్లు ప్రయత్నించిన తరువాత ఈ బెయిల్ వచ్చింది. "]
["लेकिन इसके लिए भी कई नियम हैं ।","కానీ దీనికి కూడా చాలా నియమాలు ఉన్నాయి."]
["यानी कि कोर्ट ने शर्त के साथ रिया को जमानत दी है । ","అంటే కోర్టు రియాకు షరతులతో బెయిల్ ఇచ్చింది. "]
["ड्रग्स मामले को लेकर रिया चक्रवर्ती बुधवार को भायखला जेल से बाहर आ गई । ","డ్రగ్స్ విషయానికి సంబంధించి రియా చక్రవర్తి బుధవారం బైకుల్లా జైలు నుండి బయటకు వచ్చింది. "]
["नियम के अनुसार उन्हें हाजिरी लगाने के लिए जाना जरूरी है । ","నియమం ప్రకారం, ఆమెకు హాజరు వేయించుకోవడం కోసం వారి వద్దకు వెళ్లడం అవసరం. "]
["ऐसे में गुरुवार को वह सांताक्रूज पुलिस स्टेशन पहुंची । ","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఆమె గురువారం శాంటాక్రూజ్ పోలీస్ స్టేషన్కు వెళ్లింది. "]
["इस दौरान उनकी कुछ तस्वीरें सामने आयी हैं । ","ఈ మధ్యలో, ఆమె చిత్రాలు కొన్నిబయటకు వచ్చాయి. "]
["जो कि सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रही हैं ।","ఇవి సోషల్ మీడియాలో వేగంగా వైరల్ అవుతున్నాయి."]
["इन सभी तस्वीरों में रिया काफी शांत दिखाई दे रही हैं । ","ఈ చిత్రాలన్నింటిలో రియా చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది. "]
["कैमरे के सामने भी वह किसी भी तरह का रिएक्शन नहीं दे रही हैं । ","కెమెరా ముందు కూడా ఆమె ఎలాంటి రియాక్షన్ ఇవ్వడం లేదు. "]
["सुशांत सिंह राजपूत केस में एक तरफ जहां सीबीआई की जांच चली । ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ కేసులో ఒక పక్క సిబిఐ దర్యాప్తు జరిగింది. "]
["तो वहीं ड्रग मामले को लेकर रिया और उनके परिवार ने लगातार कई बार पूछताछ का सामना किया ।","అదే డ్రగ్స్ విషయంలో రియా మరియు ఆమె కుటుంబం పదేపదే ప్రశ్నలకు గురయ్యారు."]
["आपको बता दें कि 7 अक्टूबर को बॅाम्बे हाईकोर्ट ने रिया की बेल अपील को मंजूर करते हुए उन्हें जमानत पर छोड़ा । ","అక్టోబర్ 7న బొంబాయి హైకోర్టు రియా బెయిల్ అప్పీల్ను మంజూరు చేసి ఆమెను బెయిల్పై విడుదల చేసిందని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "]
["कोर्ट ने उन्हें 1 लाख के निजी मुचलके पर जमानत दी है । ","కోర్ట్ ఆమెకు 1లక్ష రూపాయల వ్యక్తిగత బాండ్పై బెయిల్ మంజూరు చేసింది. "]
["ये भी शर्त जमानत के दौरान रखी गई कि वह अपना पासपोर्ट जमा करेंगी ।","ఆమె తన పాస్పోర్ట్నుజమ చేయాలని కూడా బెయిల్ సమయంలో షరతును విధించారు."]
["ये भी शर्त रखी गई है कि जब भी रिया को पूछताछ के लिए बुलाया जाएगा वह वहां पर मौजूद होंगी । ","రియాను ప్రశ్నించడానికి పిలిచినప్పుడల్లా ఆమె అక్కడ హాజరవ్వాలని కూడా షరతు విధించబడింది. "]
["फिलहाल रिया के भाई शौविक चक्रवर्ती की जमानत याचिका खारिज कर दी गई है ।","ప్రస్తుతం, రియా సోదరుడు షౌవిక్ చక్రవర్తి బెయిల్ పిటిషన్ కొట్టివేయబడింది."]
["ऱिया के वकील सतीश मानशिंदे ने एक चैनल को दिए गए इंटरव्यू में कहा कि जेल में रहने के दौरान रिया ने खुद को सकारात्मक रखने की कोशिश की है । ","రియా న్యాయవాది సతీష్ మాన్షిండే ఒక ఛానెల్కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో,  జైలులో ఉన్నప్పుడు రియా సానుకూలంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించినట్లు చెప్పారు. "]
["जांच एजेंसियां रिया के पीछे पड़ी थीं । ","దర్యాప్తు సంస్థలు రియాను వెంబడిస్తున్నాయి. "]
["मैं निजी तौर पर एक क्लाइंट को देखने इतने सालों बाद जेल गया था ।","నేను ప్రైవేటుగా ఒక క్లయింట్ను చూడడానికి ఇన్నేళ్ల తరువాత జైలుకు వెళ్ళాను."]
["वहीं रिया की मां संध्या चक्रवर्ती ने एक वेबसाइट को दिए गए इंटरव्यू में कहा कि रिया की मुझे थैरेपी करानी पड़ेगी । ","అదే సమయంలో, రియా తల్లి సంధ్య చక్రవర్తి ఒక వెబ్‌సైట్కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో మాట్లాడుతూ, రియాకు థెరపీ చేయించవలసి ఉంటుందని అన్నారు. "]
["ताकि वह इस ट्राॅमा से बाहर निकल सके । यह कानूनी लड़ाई लंबी चलने वाली है ।","తద్వారా ఆమె ఈ ట్రామా నుండి బయటకు రాగలుగుతుంది. ఈ న్యాయ పోరాటం చాలా కాలం జరగబోతుంది."]
["अगर रिया चक्रवर्ती पर लगे आरोप साबित होते हैं तो उन्हें 10 साल तक की जेल हो सकती है । ","రియా చక్రవర్తిపై అభియోగాలు రుజువైతే, ఆమెకు 10 సంవత్సరాల వరకు జైలు శిక్ష లభించవచ్చు. "]
["आपको बता दें कि रिया पर लगा ये केस लंबा चल सकता है । ","రియాపై ఈ కేసు చాలా కాలం పాటు కొనసాగవచ్చని మీకు తెలియజేస్తున్నాం. "]
["फिलहाल वह जमानत पर बाहर हैं । ","ప్రస్తుతం ఆమె బెయిల్పై బయటకు వచ్చింది. "]
["वहीं एम्स ने सुशांत केस की रिपोर्ट में मर्डर होने की बात को खारिज कर दिया है ।","అదే సమయంలో, సుశాంత్ కేసు రిపోర్ట్లో ఎయిమ్స్ హత్యను తోసిపుచ్చింది."]
["आखिरकार फैंस की प्रतीक्षा की घड़ी खत्म हुई और अक्षय कुमार ने अपनी फिल्म 'लक्ष्मी बम' का ट्रेलर रिलीज कर दिया है । ","చివరకు ఫాన్స్ యొక్క నిరీక్షణ ముగిసింది, అక్షయ్ కుమార్ తన చిత్రం 'లక్ష్మి బాంబ్'  ట్రైలర్ను విడుదల చేశాడు. "]
["यह कॉमेडी- हॉरर फिल्म 9 नवंबर को डिज़्नी प्लस हॉटस्टार पर प्रीमियर होने वाली है । ","ఈ కామెడీ-హారర్ ఫిల్మ్, నవంబర్ 9న డిస్నీ ప్లస్ హాట్‌స్టార్లో ప్రీమియర్ చేయబడుతుంది. "]
["फिल्म में अक्षय के साथ कियारा आडवाणी दिख रही हैं । ","ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ ప్రక్కన కియారా అద్వానీ కనిపించనుంది. "]
["राघव लॉरेंस के निर्देशन में बनी यह फिल्म रिलीज से पहले ही काफी सुर्खियां बटोर रही है ।","రాఘవ్ లారెన్స్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం రిలీస్కు ముందే చాలా  ముఖ్యాంశాలను విడుదల చేస్తుంది."]
["अक्षय ने ट्रेलर शेयर करने के साथ लिखा- जहां कहीं भी हैं, वहीं रुक जाएं और तैयार हो जाएं देखने के लिए लक्ष्मी बम का ट्रेलर, क्योंकि बरसने आ रही है लक्ष्मी ।","ట్రైలర్‌ను పంచుకోవడంతో పాటు అక్షయ్ ఇలా రాశాడు- మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, అక్కడే ఆగిపోండి మరియు లక్ష్మి బాంబు ట్రైలర్ను చూడటానికి సిద్ధంగా ఉండండి, ఎందుకంటే లక్ష్మి వర్షించబోతుంది."]
["कोई शक नहीं कि ट्रेलर इंटरटेनमेंट से भरपूर है । ","ట్రైలర్ వినోదంతో నిండి ఉంది అనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు. "]
["खासकर अक्षय कुमार को इस तरह के अलग अंदाज में देखना फैंस के लिए दिलचस्प होगा । ","అక్షయ్ కుమార్ను ఇటువంటి విభిన్నమైన శైలిలో చూడటం అభిమానులకు ఆసక్తికరంగా ఉండబోతుంది. "]
["बता दें, यह तमिल हिट फिल्म 'कंचना' की हिंदी रीमेक है । ","ఇది తమిళ హిట్ చిత్రం కాంచన యొక్క హిందీ రీమేక్ అని తెలియజేస్తున్నాను. "]
["मूल फिल्म में अभिनय करने वाले राघव लॉरेंस लक्ष्मी बम का निर्देशन कर रहे हैं । ","ఒరిజినల్ చిత్రంలో నటించిన రాఘవ్ లారెన్స్ లక్ష్మీ బాంబ్ దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు. "]
["लिहाजा, दोनों फिल्मों में काफी ज्यादा समानता दिख रही है । ","అందువలన, ఈ రెండు చిత్రాలూ చాలా పోలి ఉన్నాయి. "]
["हावभाव से लेकर फिल्म सेट तक ।","హావభావాల నుండి సినిమా సెట్ల వరకు."]
["फिल्म के ट्रेलर में कहानी की छोटी सी झलक मिली, साथ ही गाने और कुछ मुख्य डायलॉग्स भी ट्रेलर में डाले गए हैं । ","ఈ ఫిల్మ్ ట్రైలర్లో కథకు చిన్న సంగ్రహావలోకనం ఇవ్వబడింది, పాటలతో పాటు కొన్ని ముఖ్యమైన డైలాగ్లు కూడా ట్రైలర్లో చేర్చబడ్డాయి. "]
["'लक्ष्मी बम' में अक्षय पहली बार एक ट्रांसजेंडर के रोल में दिखायी दे रहे हैं ।","'లక్ష్మీ బాంబ్'లో అక్షయ్ మొదటిసారి ట్రాన్స్జెండర్ పాత్రలో కనిపించబోతున్నాడు."]
["वैजयन्ती मूवीज की फिल्म में साथ नजर आएंगे प्रभास, दीपिका और अमिताभ बच्चन, सबसे तगड़ा ऐलान","వైజయంతీ మూవీస్ చిత్రంలో కనిపించనున్నారు ప్రభాస్, దీపిక మరియు అమితాబ్ బచ్చన్, అన్నిటికంటే గొప్ప ప్రకటన"]
["फिल्म प्रेमियों के बीच एक एपिक फिल्म को प्रदर्शित करने के लिए, एक अनुभवी प्रोडक्शन हाउस, दूरदर्शी निर्देशक, भारतीय फिल्म इंडस्ट्री के दिग्गज कलाकार और उल्लेखनीय स्टोरी की आवश्यकता होती है । ","సినీ ప్రేమికుల మధ్య ఒక ఎపిక్ చిత్రాన్ని ప్రదర్శించడానికి, ఒక అనుభవజ్ఞులైన ప్రొడక్షన్ హౌస్, విజనరీ డైరెక్టర్, భారతీయ ఫిల్మ్ ఇండస్ట్రీ ప్రముఖ కళాకారులు మరియు గుర్తించదగిన కథ అవసరం. "]
["इस बात को ध्यान में रखते हुए साउथ इंडियन फिल्म प्रोडक्शन हाउस वैजयंती मूवीज़ ने यूनिवर्सल अपील के साथ अपनी आगामी मेगा बजट और बहुभाषी प्रोडक्शन के लिए महानायक अमिताभ बच्चन को एक महत्वूर्ण भूमिका के लिए कास्ट किया है ।","దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, దక్షిణ భారత ప్రొడక్షన్ హౌస్ వైజయంతీ మూవీస్ యూనివర్సల్ అప్పీల్తో వారి రాబోయే మెగా బడ్జెట్ మరియు బహుభాషా ప్రొడక్షన్ కోసం మహానటుడు అమితాబ్ బచ్చన్ను ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర కోసం కాస్ట్ చేశారు."]
["इन 50 वर्षों में वैजयंती मूवीज़ ने भारतीय भाषाओं में कई यादगार फिल्में बनाकर तेलगु सिनेमा की महिमा में चार चांद लगाए हैं । ","ఈ 50 ఏళ్లలో వైజయంతీ మూవీస్ భారతీయ భాషల్లో ఎన్నో మరపురాని సినిమాలు చేసి తెలుగు సినిమాకి కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది. "]
["उनकी पिछली पेशकश 'महानटी', लेजेंडरी अभिनेत्री सावित्री के जीवन पर आधारित थी जिसने कई राष्ट्रीय और अंतराष्ट्रीय पुरस्कार जीतें, और अब वैजयंती मूवीज़ के संस्थापक और प्रोड्यूसर अश्विनी दत्त के लिए उनका आगामी प्रोजेक्ट किसी सपने से कम नहीं । ","అతని మునుపటి సమర్పణ, 'మహానటి', లెజెండ్రీ నటి సావిత్రి జీవితంపై ఆధారపడింది, ఇది అనేక జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయ అవార్డులను గెలుచుకుంది, మరియు ఇప్పుడు వైజయంతీ మూవీస్ వ్యవస్థాపకుడు మరియు నిర్మాత అశ్వినీ దత్ కోసం అతని రాబోయే ప్రాజెక్ట్ ఒక కల కంటే తక్కువ కాదు. "]
["प्रोड्यूसर अश्विनी दत्त का मानना है कि ।","నిర్మాత అశ్వినీ దత్ దీన్ని నమ్ముతున్నారు."]
["स्वर्गीय लेजेंडरी श्री एन टी आर श्री अमिताभ बच्चन के प्रशंसक थे , और उन्होंने उनकी कुछ सुपरहिट बॉलीवुड फिल्मों के तेलुगु रीमेक में अभिनय किया था । ","దివంగత లెజెండ్రీ శ్రీ ఎన్టీఆర్, శ్రీ అమితాబ్ బచ్చన్ అభిమాని, మరియు అతని కొన్ని సూపర్ హిట్ బాలీవుడ్ చిత్రాల తెలుగు రీమేక్లలో ఆయన నటించారు. "]
["श्री एनटीआर और मैंने उनकी लैंडमार्क फिल्म 'शोले ' कई बार देखी, जो एनटीआर के रामकृष्ण थिएटर में एक साल से अधिक समय तक चली थी ।","శ్రీ ఎన్.టి.ఆర్ మరియు నేను అతని లాండ్ మార్క్ చిత్రం 'షోలే'ను చాలాసార్లు చూశాము, ఇది ఎన్.టి.ఆర్ యొక్క రామకృష్ణ థియేటర్లో ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ కాలం పాటు నడిచింది."]
["इतने सालों के बाद वैजयंती मूवीज़ के बैनर तले भारतीय सिनेमा के महानायक अमिताभ बच्चन के साथ इस प्रतिष्ठित फिल्म में काम करना मेरे लिए बहुत ही गर्व और सौभाग्य की बात है । ","చాలా సంవత్సరాల తరువాత వైజయంతి మూవీస్ బేనర్పై గొప్ప భారతీయ సినిమా మహానాయకుడు అమితాబ్ బచ్చన్తో కలిసి ఈ ప్రతిష్టాత్మకమైన ఫిల్మ్లో పనిచేయడం నా సౌభాగ్యం మరియు చాలా గర్వకారణం. "]
["श्री एन टी आर के साथ इस प्रोडक्शन हाउस ने अपनी सिनेमा यात्रा की शुरुआत की थी ।","ప్రొడక్షన్ హౌస్ తన సినిమా ప్రయాణాన్ని శ్రీ ఎన్టీఆర్తో ప్రారంభించింది."]
["इस प्रोडक्शन हाउस का नामकरण भी उन्होंने ही किया था ।","ఈ ప్రొడక్షన్ హౌస్ పేరు కూడా ఆయనే పెట్టారు."]
[" निर्देशक नाग अश्विन का मानना है कि मैं खुद को भागयशाली और ब्लेस्ड मानता हूं कि बच्चन सर ने कई विकल्पों के बीच हमारी फिल्म का चयन किया ।","నిర్మాత దర్శకుడు నాగ్ అశ్విన్, \"నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని మరియు ఆశీర్వదించబడ్డాను అని నమ్ముతున్నాను. బచ్చన్ సర్ ఎన్నో ఇబ్బందుల మధ్య మాఫిల్మ్ను ఎన్నుకున్నారు,\" అని అన్నారు."]
["इस फिल्म में उनका फूल लेंथ किरदार होगा, और हमें विश्वास है कि यह किरदार लेजेंडरी अभिनेता के साथ पूरा न्याय करेगा । ","ఈ చిత్రంలో అతనికి ఫుల్ లెంగ్త్ క్యారెక్టర్ ఉంటుంది, మరియు ఈ పాత్రకు మహానటుడు పూర్తి న్యాయం చేస్తాడని మేము నమ్ముతున్నాము. "]
["सह निर्माता स्वप्ना दत्त और प्रियंका दत्त ने भी इस एसोसिएशन पर अपनी खुशी जाहिर की, जिन्होंने वैजयंती मूवीज़ और स्वप्ना सिनेमा की सिनेमेटिक वैल्यू बढ़ाने में अहम भूमिका निभाई है ।","సహ నిర్మాతలు స్వప్న దత్ మరియు ప్రియాంక దత్ కూడా ఈ అసోసియేషన్ పట్ల తమ ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేశారు, ఇది వైజయంతి మూవీస్ మరియు స్వప్నా సినిమా యొక్క సినిమాటిక్ విలువలను పెంచడంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది."]
["भारतीय सिनेमा के नामी कलाकार अमिताभ बच्चन,प्रभास, दीपिका पादुकोण, और सिनेमा के जादूगर नाग अश्विन के डायरेक्शन के साथ यह मूवी फिल्म प्रेमियों को अदभुत सिनेमा का अनुभव कराएगी । यह फिल्म 2022 में दुनिया भर में रिलीज़ के लिए निर्धारित है ।","భారతీయ సినిమా ప్రఖ్యాత నటులు అమితాబ్ బచ్చన్, ప్రభాస్, దీపికా పాదుకోన్, సినిమా ఇంద్రజాలికుడు నాగ్ అశ్విన్ దర్శకత్వంతో ఈ ఫిల్మ్ సినీ ప్రేమికులకు అద్భుతమైన సినిమా అనుభవాన్ని ఇవ్వబోతుంది. ఈ చిత్రం 2022 లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా విడుదల కానుంది."]
["कुली नंबर वन, छलांग, दुर्गावती समेत अमेज़न प्राइम पर 9 फिल्में होगीं रिलीज-देखें पोस्टर और रिलीज डेट","కూలీ నంబర్ వన్, ఛలాంగ్, దుర్గావతితో సహా 9 సినిమాలు అమెజాన్ ప్రైమ్‌లో విడుదల కానున్నాయి - చూడండి పోస్టర్ మరియు రిలీస్ డేట్స్"]
["अमेज़न प्राइम वीडियो ने आज उन 9 बहुप्रतीक्षित फिल्मों के बिलकुल नये स्लेट की घोषणा की है, जो सीधे इस स्ट्रीमिंग सर्विस पर प्रीमियर होंगी । ","అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియోలో ఈ రోజు ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న 9 చిత్రాల సరికొత్త స్లేట్ను ప్రకటించింది, ఇవి స్ట్రీమింగ్ సర్వీస్లో ప్రీమియర్ అవుతాయి. "]
["पाँच भारतीय भाषाओं वाले इस विविधतापूर्ण लाइन-अप में हिंदी फिल्मों में कुली नंबर 1, छलांग, दुर्गावती के अलावा भीमासेनानाला महाराजा (कन्नड़), मिडल क्लास मेलोडीज (तेलुगू), मारा (तमिल), नंबर 13 (कन्नड़), हलाल लव स्टोरी (मलयालम) और सूराराई पोटरू (तमिल) शामिल हैंं ।","ఐదు భారతీయ భాషల ఈ విభిన్న లైనప్లో, హిందీ చిత్రాలలో కులీ నెం .1, ఛలాంగ్, దుర్గావతితో పాటు భీమాసేనానాల మహారాజా(కన్నడ), మిడిల్ క్లాస్ మెలోడీస్(తెలుగు), మారా(తమిళం), నంబర్ 13(కన్నడ), హలాల్ లవ్ స్టోరీ( మలయాళం) మరియు సురారాయి పోటరు(తమిళం) ఉన్నాయి."]
["यह फिल्में साल 2020 में प्राइम वीडियो पर एक्सक्लूसिव रूप से प्रीमियर होंगी और विश्व के 200 से ज्यादा देशों और क्षेत्रों में उपलब्ध होंगी ।","ఈ చిత్రాలు 2020 సంవత్సరంలో ప్రైమ్ వీడియోలో ప్రత్యేకంగా ప్రదర్శించబడతాయి మరియు ప్రపంచంలోని 200కి పైగా దేశాలు మరియు ప్రాంతాలలో అందుబాట్లో ఉంటాయి."]
["यह नया स्लेट 5 भाषाओं में 10 फिल्मों के डायरेक्ट-टू-सर्विस प्रीमियर की पहली श्रृंखला के सफल लॉन्च के बाद आया है, जिसने भारत में अमेज़न प्राइम वीडियो की पहुंच बढ़ाई थी, क्योंकि उन फिल्मों को देश के 4000 से ज्यादा शहरों और कस्बों से व्यूअरशिप मिली थी । ","ఈ కొత్త స్లేట్ 5భాషల్లో, 10చిత్రాల డైరెక్ట్-టు-సర్వీస్ ప్రీమియర్లను విజయవంతంగా లాంచ్ చేసిన తరువాత వచ్చింది. ఇది భారతదేశంలో అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో యొక్క రీచ్ను పెంచింది, ఎందుకంటే ఆ చిత్రాలకు దేశవ్యాప్తంగా 4000కి పైగా నగరాలు మరియు పట్టణాల నుండి వ్యూయర్షిప్ దొరికింది. "]
["भारत में प्राइम वीडियो के लॉन्च के बाद से हिन्दी फिल्मों गुलाबो सिताबो और शकुंतला देवी को सबसे ज्यादा देखा गया ।","భారతదేశంలో ప్రైమ్ వీడియో లాంచ్ అయిన తరువాత నుండీ, హిందీ చిత్రాలు గులాబో సీతాబో మరియు శకుంతలా దేవి ఎక్కువగా చూడబడ్డాయి."]
["हलाल लव स्टोरी जकारिया मोहम्मद द्वारा निर्देशित आगामी मलयालम कॉमेडी फिल्म है, जिसमें इंद्रजीत सुकुमारन, जोजू जॉर्ज, शराफ यू धीन, ग्रेस एंटोनी और शौबिन साहिर तथा पार्वती थिरूवोथू की मुख्य भूमिकाएं हैं ।","హలాల్ లవ్ స్టోరీ, జకారియా మొహమ్మద్ ద్వారా దర్శకత్వం వహించబడిన మలయాళ కామెడీ చిత్రం, ఇందులో ఇంద్రజిత్ సుకుమారన్, జోజు జార్జ్, షరాఫ్ యు ధీన్, గ్రేస్ ఏన్టోనీ మరియు షౌబిన్ సాహిర్ మరియు పార్వతి తిరువోతులవి ముఖ్య పాత్రలు."]
["भीमा आगामी कन्नड़ फैमिली एंटरटेनर है, जिसका निर्देशन कार्तिक सारागुर ने किया है । ","భీమా రాబోతున్న కన్నడ ఫ్యామిలీ ఎంటర్టైనర్, దీని దర్శకత్వం వహించాడు కార్తీక్ సారాగుర్. "]
["इसमें अरविंद अय्यर, आरोही नारायण, प्रियंका थिम्मेश, अच्युत कुमार और आद्या की मुख्य भूमिकाएं हैं ।","ఇందులో అరవింద్ అయ్యర్, ఆరోహి నారాయణ్, ప్రియాంక తిమ్మేష్, అచ్యుత్ కుమార్ మరియు ఆద్య ప్రధాన పాత్రల్లో ఉన్నారు."]
["सूराराई पोटरू आगामी तमिल एक्शन/ड्रामा फिल्म है, जिसका निर्देशन सुधा कोनगारा ने किया है । ","సురారాయీ పోత్రు సుధా కొనగర దర్శకత్వం వహించబోయే తమిళ యాక్షన్ / డ్రామా చిత్రం. "]
["इसमें सूरिया की मुख्य भूमिका है, जबकि अपर्णा बालामुरली, परेश रावल और मोहन बाबू की महत्वपूर्ण भूमिकाएं हैं । ","ఇందులో సూరియా ప్రధాన పాత్రలో ఉన్నాడు మరియు అపర్ణా బాలమురళి, పరేష్ రావల్ మరియు మోహన్ బాబు ముఖ్యమైన పాత్రలు పోషించారు. "]
["इस फिल्म के निर्माता सूरिया का 2डी एंटरटेनमेन्ट और सह-निर्माता गुणीत मोंगा का सिख्या एंटरटेनमेन्ट है । ","ఈ చిత్రాన్ని సూరియా యొక్క 2డి ఎంటర్టైన్మెంట్ మరియు సహ నిర్మాత గుణిత్ మోంగా యొక్క సిఖ్యా ఎంటర్టైన్మెంట్ నిర్మిస్తున్నాయి. "]
["यह फिल्म एयर डेक्कन के फाउंडर कैप्टन जी. आर. गोपीनाथ की जीवन पर लिखित किताब ‘‘सिम्पली फ्लाय'' का कल्पित संस्करण है ।","ఈ చిత్రం ఎయిర్ డెక్కన్ ఫౌండర్ కెప్టెన్ జీ.ఆర్. గోపీనాథ్ జీవితంపై రాసిన పుస్తకం \"సింప్లీ ఫ్లై\" యొక్క కల్పిత వెర్షన్."]
["छलांग एक प्रेरक सोशल कॉमेडी है, जिसमें राजकुमार राव और नुसरत भरूचा की मुख्य भूमिकाएं हैं । ","చలాంగ్ ఒక స్పూర్తినిచ్చే సోషల్ కామెడీ, ఇందులో రాజ్కుమార్ రావు మరియు నుస్రత్ భరూచా ప్రధాన పాత్రల్లో ఉన్నారు. "]
["इसका निर्देशन हंसल मेहता ने किया है । ","దీనికి హన్సాల్ మెహతా దర్శకత్వం వహించారు. "]
["इसकी प्रस्तुति भूषण कुमार कर रहे हैं और निर्माण अजय देवगन, लव रंजन और अंकुर गर्ग ने किया है ।","దీనిని భూషణ్ కుమార్ ప్రదర్శిస్తున్నారు మరియు అజయ్ దేవగన్, లవ్ రంజన్ మరియు అంకుర్ గార్గ్ నిర్మించారు."]
["मन्ने नंबर 13 आगामी हॉरर थ्रिलर है, जिसका निर्देशन विवी काथिरेसन ने किया है । ","మన్నే నెంబర్13 త్వరలో రాబోతున్న హారర్ థ్రిల్లర్, వివి కతిరేసన్ దీనికి దర్శకత్వం వహించారు.. "]
["कृष्णा चैतन्या के श्री स्वर्णलता प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित इस फिल्म में वर्षा बोलाम्मा, ऐश्वर्या गोवडा, प्रवीण प्रेम, चेतन गंधर्व, रमना और संजीवन हैं ।","కృష్ణ చైతన్య యొక్క శ్రీ స్వర్ణలత ప్రొడక్షన్స్ నిర్మించిన ఈ చిత్రంలో వర్షా బోలమ్మ, ఐశ్వర్య గోవడా, ప్రవీణ్ ప్రేమ్, చేతన్ గాంధర్వ, రమణ మరియు సంజీవన్ నటించారు."]
["आनंद देवराकोंडा और वर्षा बोलाम्मा की मिडल क्लास मेलोडीज हास्य से भरपूर कहानी है, जो एक गांव के मध्यम वर्ग का सुखद जीवन चित्रित करती है, जहाँ एक नौजवान एक शहर में होटल का मालिक बनने का सपना देखता है । ","ఆనంద్ దేవరకొండ మరియు వర్షా బోలమ్మల మిడిల్ క్లాస్ మెలోడీస్ ఒక హాస్యభరితమైన కధ, ఇది ఒక గ్రామంలో మధ్యతరగతి సుఖమైన జీవితాన్నిచిత్రీకరిస్తుంది. ఇందులో ఒక యువకుడు నగరంలో ఒక హోటల్ యజమాని కావాలని కలలు కంటాడు. "]
["इस फिल्म का निर्देशन विनोद अनंतोजू ने किया है ।","ఈ చిత్రానికి వినోద్ అనంతోజు దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["अशोक द्वारा निर्देशित भूमि पेडणेकर की दुर्गावती एक रोमांचक और भयानक यात्रा है, जिसमें एक बेगुनाह सरकारी अधिकारी की कहानी दिखाई गई है, जो ताकतवर लोगों के एक बड़े षड्यंत्र का शिकार हो जाती है । ","అశోక్ ద్వారా దర్శకత్వం వహించబడిన భూమి పెడ్నేకర్ దుర్గావతి ఒక ఉత్తేజకరమైన మరియు భయంకరమైన ప్రయాణం, ఇది శక్తివంతమైన వ్యక్తుల పెద్ద కుట్రకు బలైపోయిన అమాయక ప్రభుత్వ అధికారి కథను వర్ణిస్తుంది. "]
["इस फिल्म को प्रस्तुत कर रहे हैं टी-सीरीज और केप ऑफ गुड फिल्म्स और यह एबंडैंशिया एंटरटेनमेन्ट का प्रोडक्शन है ।","ఈ చిత్రాన్ని టి-సిరీస్ మరియు కేప్ ఆఫ్ గుడ్ ఫిల్మ్స్ ప్రదర్శిస్తున్నారు మరియు ఇది ఎబెండేసియ ఎంటర్టైన్మెంట్ యొక్క నిర్మాణం."]
["मारा आगामी तमिल रोमांटिक ड्रामा फिल्म है, जिसका निर्देशन धिलिप कुमार ने किया है । ","మారా త్వరలో రాబోతున్నతమిళ రొమాంటిక్ డ్రామా చిత్రం. దీనికి ధిలీప్ కుమార్ దర్శకత్వం వహించారు. "]
["प्रमोद फिल्म्स के प्रतीक चक्रवर्ती और श्रुति नाल्लाप्पा द्वारा निर्मित इस फिल्म में माधवन और श्रद्धा श्रीनाथ की मुख्य भूमिकाएं हैं ।","ప్రమోద్ ఫిల్మ్స్ యొక్క ప్రతీక్ చక్రవర్తి మరియు శ్రుతి నల్లప్ప నిర్మించిన ఈ చిత్రంలో మాధవన్ ఇంకా శ్రద్ధా శ్రీనాథ్ ముఖ్య పాత్రల్లో నటించారు."]
["कुली नंबर 1 एक फैमिली कॉमेडी है, जिसका निर्देशन कॉमेडी के किंग डेविड धवन ने किया है । ","కూలీ నంబర్1, కామెడీ కింగ్ డేవిడ్ ధావన్ దర్శకత్వం వహించిన ఫ్యామిలీ కామెడీ. "]
["इस फिल्म में वरुण धवन, सारा अली खान, परेश रावल, जावेद जाफरी, जॉनी लीवर, राजपाल यादव आदि ने प्रमुख भूमिकाएं निभाई हैं । ","ఈ చిత్రంలో వరుణ్ ధవన్, సారా అలీ ఖాన్, పరేష్ రావల్, జావేద్ జాఫ్రీ, జానీ లీవర్, రాజ్‌పాల్ యాదవ్ తదితరులు ప్రధాన పాత్రల్లో నటించారు. "]
["इसके प्रोड्यूसर हैं वाशु भगनानी, जैकी भगनानी और दीपशिखा देशमुख ।","దీని నిర్మాతలు వాషు భగ్నాని, జాకీ భగ్నాని మరియు దీప్షిఖ దేశ్ ముఖ్."]
["लक्ष्मी बम के ट्रेलर के साथ सोशल मीडिया पर छाए मजेदार मीम्स, हंस पड़ेंगे आप","లక్ష్మీ బాంబ్ ట్రైలర్‌పై సోషల్ మీడియాలో ఫన్నీ మీమ్స్, నవ్వుకుంటారు మీరు"]
["काफी समय से चर्चा में चल रही सुपरस्टार अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बम का धमाकेदार ट्रेलर रिलीज हो चुका है और काफी शानदार लग रहा है । ","సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ చిత్రం లక్ష్మి బాంబ్ కొంతకాలంగా చర్చల్లో ఉంది, దాని ట్రెయిలర్ రిలీస్ అయింది మరియు చాలా అద్భుతంగా ఉంది. "]
["लक्ष्मी बम को लेकर काफी समय से इंतजार था कि फिल्म रिलीज होकर कब धमाका करेगी और इसका ट्रेलर कब तक सामने आएगा । ","లక్ష్మి బాంబ్ చిత్రం విడుదలయ్యి ఎప్పుడు సంచలనాన్ని సృష్టిస్తుందా అని, ఇంకా దీని ట్రెయిలర్ ఎప్పుడు వస్తుందా అని చాలా కాలంగా వేచి ఉన్నారు. "]
["लोग इस फिल्म में सुपरस्टार अक्षय कुमार के अभिनय की जमकर तारीफ कर रहें ।","ఈ చిత్రంలో సూపర్ స్టార్ అక్షయ్ కుమార్ నటనను ప్రజలు చాలా ప్రశంసిస్తున్నారు."]
["इस फिल्म में अक्षय कुमार के साथ अभिनेत्री कियारा आडवाणी नजर आएंगी और ट्रेलर में दोनो काफी शानदार लग रहे हैं । ","ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ కుమార్తో పాటు నటి కియారా అద్వానీ కనిపించబోతుంది మరియు ఆ ఇద్దరూ ట్రైలర్లో చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు. "]
["कियारा आडवाणी और अक्षय कुमार की जोड़ी देखने के लिए लोग काफी उत्सुक है । ","కియారా అద్వానీ, అక్షయ్ కుమార్ల జోడీని చూడడానికి ప్రజలు చాలా ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు. "]
["हालांकि ट्रेलर सामने आने के बाद कुछ ऐसा हो रहा है जो कि हर फिल्म या ट्रेलर आने के बाद होता है । ","అయితే, ట్రైలర్ బయటకు వచ్చిన తరువాత, ప్రతి సినిమా లేదా ట్రైలర్ తర్వాత ఏదో జరుగుతుందో, అదే జరిగింది. "]
["दरअसल हम बात कर रहे हैं सोशल मीडिया पर नजर आने वाले मजेदार मीम्स की ।","అసలు, మేము సోషల్ మీడియాలో కనిపిస్తున్న ఫన్నీ మీమ్స్ను గురించి మాట్లాడుతున్నాము."]
["लक्ष्मी बम के ट्रेलर के साथ साथ कुछ फनी मीम्स भी सोशल मीडिया पर सामने आईं हैं जिनको देखकर आप निश्चित ही काफी खुश होने वाले हैं । ","లక్ష్మీ బాంబ్ ట్రైలర్‌తో పాటు, కొన్ని ఫన్నీ మీమ్స్ సోషల్ మీడియాలో కూడా కనిపించాయి, వాటిని చూసి మీరు ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తారు. "]
["कुछ तो इतने फनी हैं कि आपकी हंसी शायद ही रुकेगी ।","కొన్ని ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయంటే, మీకు నవ్వు ఆగదు."]
["अक्षय कुमार की ये फिल्म कंचना की रीमेक है और इसको लेकर कई लोग अक्षय कुमार को ट्रोल भी कर रहे हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ యొక్క ఈ చిత్రం కాంచన యొక్క రీమేక్ మరియు చాలా మంది దీని గురించి అక్షయ్ కుమార్ ను ట్రోల్ చేస్తున్నారు. "]
["उनका कहना है कि अक्षय कुमार ने फिल्म को पूरी तरह से कॉपी किया है ।","అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రాన్ని పూర్తిగా కాపీ చేశారని వారు అంటున్నారు."]
["इसके पहले अक्षय कुमार को इस तरह की फिल्म में कभी नहीं देखा गया है और निश्चित ही फिल्म काफी चलने वाली है । ","దీనికి ముందు, అక్షయ్ కుమార్ను ఇటువంటి చిత్రంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు మరియు ఖచ్చితంగా ఈ చిత్రం చాలా కాలం నడవగలదు. "]
["अक्षय कुमार को इसमें कई लु्क्स में नजर आ रहे हैं ।","అక్షయ్ కుమార్ ఇందులో చాలా లుక్స్ లో కనిపిస్తాడు."]
["'अतरंगी रे' के सेट से धनुष की तस्वीरें वायरल, अक्षय कुमार और सारा अली खान की दिखी कमी","అతరంగీ రే' సెట్పై ధనుష్ చిత్రాలు వయరల్ అయ్యాయి, అక్షయ్ కుమార్ మరియు సారా అలీ ఖాన్ల చిత్రాలు కనిపించాయి తక్కువగా"]
["लॉकडाउन खत्म हो चुका है और धीरे धीरे बॉलीवुड शूटिंग पर वापस लौट रहा है । ","లాక్డౌన్ ముగిసింది మరియు బాలీవుడ్ నెమ్మదిగా షూటింగ్ కు తిరిగి వస్తోంది. "]
["कई फिल्में, जो 6-7 महीनों से आधे में अटकी पड़ी थी, वापस से उनपर काम शुरु हो चुका है । ","6-7 నెలలగా సగంలో ఆగిపోయాయి చాలా సినిమాలు, మళ్ళీ వాటిపై పనిచేయడం ప్రారంభమైంది. "]
["सेट तैयार किया जा रहा है और कलाकार शूटिंग के लिए तैयार हैं ।","సెట్లను సిద్ధం చేస్తున్నారు మరియు నటులు షూటింగ్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు."]
["आनंद एल राय की फिल्म 'अतरंगी रे' की कुछ शूटिंग लॉकडाउन से पहले हो चुकी थी । ","ఆనంద్ ఎల్ రాయ్ చిత్రం 'అతరంగీ రే' యొక్క కొంత షూటింగ్ లాక్డౌన్ కు ముందు జరిగింది. "]
["वहीं, अब निर्देशक ने धनुष के साथ शूट दोबारा शुरु किया है ।","అదే, ఇప్పుడు దర్శకుడు ధనుష్తో తిరిగి షూటింగ్ ప్రారంభించాడు."]
["अतरंगी रे के सेट से धनुष की तस्वीरें वायरल हो रही हैं । ","అతరంగీ రే సెట్ నుండి ధనుష్ చిత్రాలు వైరల్ అవుతున్నాయి. "]
["फिल्म की शूटिंग मदुरै में हो रही है ।","ఈ ఫిల్మ్ షూటింగ్ మదురైలో జరుగుతుంది."]
["यहां तीन हफ्ते की शूटिंग होनी है, उसके बाद पूरी टीम दिल्ली और मुबंई में अगले शेड्यूल की शूटिंग करेगी । ","ఇక్కడ మూడు వారాల షూట్ ఉంది, ఆ తర్వాత మొత్తం టీమ్ తదుపరి షెడ్యూల్ కోసం ఢిల్లీ మరియు ముంబైలలో షూట్ చేస్తుంది. "]
["खास बात है कि धनुष ने आनंद एल राय की ही फिल्म 'रांझणा' से बॉलीवुड में डेब्यू किया था ।","విశేషం ఏమిటంటే ఆనంద్ ఎల్ రాయ్ చిత్రం 'రాంజనా'తో ధనుష్ బాలీవుడ్లో డెబ్యూ చేశాడు."]
["इस फिल्म में धनुष के साथ इस फिल्म में अक्षय कुमार और सारा अली खान भी दिखेंगे । ","ఈ చిత్రంలో ధనుష్తో పాటు అక్షయ్ కుమార్ మరియు సారా అలీ ఖాన్ కూడా కనిపించనున్నారు. "]
["यह फिल्म 2021 में वैलेंटाइन डे के मौके पर रिलीज होगी । ","ఈ చిత్రం 2021లో వాలెంటైన్స్డే సందర్భంగా రిలీస్ కానుంది. "]
["फिल्म को आनंद एल राय और भूषण कुमार प्रोड्यूस कर रहे हैं । ","ఈ చిత్రాన్ని ఆనంద్ ఎల్. రాయ్ మరియు భూషణ్ కుమార్ ప్రొడ్యూస్ చేస్తున్నారు. "]
["म्यूजिक देंगे ए आर रहमान ।","ఎ.ఆర్.రెహమాన్ సంగీతం అందించనున్నారు."]
["खबरों की मानें तो फिल्म में अक्षय कुमार विशेष भूमिका में होंगे । ","ఈ చిత్రంలో అక్షయ్ కుమార్ ప్రత్యేక పాత్రలో నటించనున్నట్లు కబుర్లు వచ్చాయి. "]
["वहीं धनुष और सारा लीड रोल में होंगे । फिल्म एक हटके लव स्टोरी होगी । ","అదే సమయంలో, ధనుష్ ఇంకా సారా లీడ్ పాత్రల్లో నటించనున్నారు. ఈ చిత్రం భిన్నమైన ప్రేమకథ అవుతుంది. "]
["निर्देशक का कहना है कि इस फिल्म का संगीत रहमान के दिल के काफी करीब है । ","ఈ సినిమా సంగీతం రెహమాన్ హృదయానికి చాలా దగ్గరగా ఉందని దర్శకుడు చెప్పారు. "]
["यह बेहद खास होने वाला है ।","ఇది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉండబోతుంది.."]
["अक्षय कुमार इस फिल्म को लेकर बेहद उत्साहित हैं । ","అక్షయ్ కుమార్ ఈ చిత్రాన్ని గురించి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. "]
["उन्होंने कहा- 'मैं आनंद एल राय के साथ काम करने को लेकर काफी रोमांचित हूं । ","ఆయన అన్నాడు- ఆనంద్ ఎల్. రాయ్‌తో కలిసి పనిచేయడానికి నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. "]
["वह जिस तरह से कहानियां दिखाते हैं, मैंने हमेशा उसकी सराहना की है । ","అతను కథలను చూపించే విధానాన్ని నేను ఎప్పుడూ అభినందిస్తాను. "]
["जब वो मुझे इस फिल्म की कहानी सुना रहे थे, तो मैंने 10 मिनट में ही हां कर दिया था । ","ఈ సినిమా కథను ఆయన నాకు చెబుతున్నప్పుడు, నేను 10 నిమిషాల్లోనే అవునని చెప్పాను. "]
["यह मेरे लिए काफी खास रोल है ।'","ఇది నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన పాత్ర."]
["नेहा कक्कड़ ने किया प्यार का ऐलान, रोहनप्रीत के लिए लिखा- तुम मेरे हो, रोका की तस्वीर, शादी फाइनल","నేహా కక్కర్ తన ప్రేమను ప్రకటించింది, రోహన్‌ప్రీత్ కోసం ఇలా రాసింది - \nనువ్వు నావాడివి, రోకా చిత్రాలు, వివాహం ఫైనల్"]
["सिंगर नेहा कक्कड़ के अफेयर और निजी जिंदगी की चर्चा तो कई बार हुई है । ","సింగర్ నేహా కక్కర్ యొక్క అఫైర్ మరియు వ్యక్తిగత జీవితం గురించి చాలాసార్లు చర్చ జరిగింది. "]
["बीते साल ये खबर आयी थी कि वह आदित्य नारायण के साथ शादी करने जा रही हैं । ","గత ఏడాది ఆమె ఆదిత్య నారాయణ్‌ను వివాహం చేసుకోబోతున్నట్లు వార్తలు వచ్చాయి. "]
["हालांकि वो तो केवल इंडियन आइडल की टीआरपी के लिए किया गया था । ","అయితే అది ఇండియన్ ఐడల్ యొక్క టిఆర్పీ కోసం మాత్రమే జరిగింది. "]
["लेकिन अब ये फाइनल हो चुका है कि नेहा कक्कड़ एक खास रिश्ते में हैं और जल्द शादी भी करेंगी । ","అయితే ఇప్పుడు నేహా కక్కర్ ప్రత్యేక సంబంధంలో ఉన్నాదని, త్వరలో పెళ్లి కూడా చేసుకోబోతుందని ఫైనల్ అయ్యింది. "]
["ये हम नहीं बल्कि खुद नेहा कक्कड़ का ये इंस्टाग्राम पोस्ट बोल रहा है । ","ఇది మేమే కాదు, స్వయంగా నేహా కక్కర్ యొక్క ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ మాట్లాడుతోంది. "]
["जी हां, कुछ दिन पहले नेहा के शादी की खबर सामने आयी थी ।","అవును, కొన్ని రోజుల క్రితం నేహా వివాహం గురించి వార్తలు వచ్చాయి."]
["बताया गया था कि वह पंजाबी सिंगर रोहनप्रीत सिंह के साथ शादी करने जा रही है । ","ఆమె పంజాబీ గాయకుడు రోహన్‌ప్రీత్ సింగ్‌ను వివాహం చేసుకోబోతున్నట్లు తెలిసింది. "]
["अब इस पर खुद तय की मुहर लगा दी है नेहा कक्कड़ ने । ","ఇప్పుడు నేహా కక్కర్ దీనిపై తన ముద్రను వేసింది. "]
["नेहा वे अपनी और रोहनप्रीत की एक प्यारी सी तस्वीर पोस्ट की है । ","నేహా తన మరియు రోహన్‌ప్రీత్ యొక్క అందమైన చిత్రాన్ని పోస్ట్ చేసింది. "]
["इंस्टाग्राम पर इस तस्वीर के साथ नेहा ने लिखा है तुम मेरे हो ।","ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఈ చిత్రంతో పాటు నేహా,\"మీరు నావారు,\" అని రాసింది."]
["इसी से ये तय बताया जा रहा है कि नेहा ने रोहनप्रीत के साथ अपने रिश्ते की खबर को हकीकत में साबित कर दिया है । ","దీనితో, రోహన్‌ప్రీత్‌తో తనకున్న సంబంధాల వార్తలను నేహా నిరూపించిందని చెబుతున్నారు. "]
["बताया जा रहा है कि दोनों का रोका भी हो चुका है । ","ఇద్దరి నిశ్చితార్థం కూడా జరిగిందని అంటున్నారు. "]
["इसकी भी कुछ तस्वीरें सामने आयी हैं । ","దీనికి సంబంధించిన కొన్ని చిత్రాలు కూడా బయటపడ్డాయి. "]
["चलिए फिर आपको दिखाते हैं इस प्यारी जोड़ी की ये खास तस्वीरें ।","రండి, ఈ చక్కని జంట యొక్క ప్రత్యేక చిత్రాలను మీకు చూపిస్తాము."]
["नेहा कक्कड़ के फैंस ने ये तस्वीरें वायरल की हैं, जिसे बताया जा रहा है कि ये सिंगर के रोका की तस्वीर है । ","నేహా కక్కర్ అభిమానులు ఈ చిత్రాలను వైరల్ చేశారు, ఇది గాయకి నిశ్చితార్థం యొక్క చిత్రాలని చెప్పబడుతుంది. "]
["जिसमें रोहनप्रीत के माता-पिता साथ दिखाई दे रहे हैं ।","ఇందులో రోహన్‌ప్రీత్ తల్లిదండ్రులు కూడా కలిసి కనిపిస్తున్నారు."]
["टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट में ये कहा गया है कि नेहा और रोहनप्रीत की शादी इस महीने के अंत यानी कि 24 अक्टूबर को होने वाली है । ","టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా రిపోర్ట్లో, నేహా మరియు రోహన్‌ప్రీత్ల వివాహం ఈ నెల చివరిలో అంటే అక్టోబర్ 24న జరగబోతుందని తెలిపింది. "]
["रोहनप्रीत सिंह 2019 में टीवी शो इंडियाज राइजिंग स्टार के तीसरे सीजन में बतौर कंटेस्टेंट नजर आ चुके हैं । ","రోహన్‌ప్రీత్ సింగ్ 2019లో, టీవీషో ఇండియా రైజింగ్ స్టార్ మూడో సీజన్ కంటెస్టెంట్గా కనిపించాడు. "]
["नेहा और रोहन की जोड़ी को देख उनके फैंस काफी उत्साहित हैं ।","నేహా మరియు రోహన్ ప్రీత్ల జంటను చూసి అభిమానులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు."]
["इनके दोस्ती, रोमांस और शादी काफी जल्दी में तय हुई है । ","వారి స్నేహం, రొమాన్స్ మరియు వివాహం త్వరగా సెటిల్ అయ్యాయి. "]
["मीडिया रिपोर्ट्स में बतया जा रहा है कि दोनों की पहली मुलाकात नेहा के सांग आजा चल व्याह करवाएँ के सेट पर हुई थी । ","ఇద్దరి తొలిసారి కలయిక, నేహా యొక్క సాంగ్ ఆజా చల్ వ్యాహ్ కర్వాయే సెట్స్‌లో జరిగిందని, మీడియా రిపోర్ట్ తెలియజేస్తుంది . "]
["दोनों की दोस्ती फिर प्यार में बदल गई ।","అప్పుడు ఇద్దరి స్నేహం ప్రేమగా మారిపోయింది."]
["फूलों से सजी इरफान खान की कब्र, लंबी घास देख भड़क गए थे फैंस, बाबिल ने साझा की तस्वीर","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ సమాధి పువ్వులతో అలంకరించబడింది, పొడవైన గడ్డిని చూసిన అభిమానులు కోపగించారు, బాబిల్ ఒక చిత్రాన్ని షేర్ చేశాడు"]
["बॉलीवुड के लिए ये साल कैसा रहा है और हमने कितनी हस्तियों को खोया है ये तो सभी जानते हैं । ","బాలీవుడ్కు ఈసంవత్సరం ఎలా ఉంది మరియు మనము ఎంత మంది ప్రముఖులను కోల్పోయామో మీ అందరికీ తెలుసు. "]
["उन्ही में से एक नाम अभिनेता इरफान खान का भी है । ","వీటిలో ఒక పేరు నటుడు ఇర్ఫాన్ ఖాన్ది కూడా ఉంది. "]
["इरफान खान ने कुछ समय पहले ही इस दुनिया को हमेशा के लिए अलविदा कह दिया है लेकिन किसी ना किसी बात को लेकर वो चर्चा में रहते हैं । ","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ కొంత కాలం క్రితమే ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు పలికాడు, కాని అతను ఏదో ఒక విషయాన్ని గురించి ఎప్పుడూ చర్చల్లో ఉంటాడు. "]
["इस समय उनकी कब्र की एक तस्वीर वायरल हो रही है जिसमें ताजे फूल चढ़े हुए हैं ।","ఈసారి అతని సమాధి యొక్క చిత్రం వయరల్ అవుతుంది, అతని సమాధి తాజా పువ్వులతో కప్పబడి ఉంది."]
["दरअसल हाल ही में एक तस्वीर सोशल मीडिया में सामने आई थी कि अभिनेता की कब्र काफी गंदी है और उनके आसपास काफी बड़़ी बड़ी घास निकल आई है । ","వాస్తవానికి, నటుడి సమాధి చాలా మురికిగా, దాని చుట్టూ చాలా పెద్ద గడ్డి పెరిగి ఉన్నట్లుగా చూపిస్తున్న చిత్రం ఒకటి ఇటీవల సోషల్ మీడియాలో బయటకు వచ్చింది. "]
["जैसे ही इन तस्वीरों को देखा गया लोग काफी नाराज हुए थे और उनको काफी दुख हुआ था । ","ఈ చిత్రాలు చూసిన వెంటనే, ప్రజలు చాలా కోపగించారు మరియు వారికి చాలా బాధ కూడా కలిగింది. "]
["ये बात इरफान के बेटे बाबिल को शायद अच्छी नहीं लगी थी और इसके बाद से उन्होने कब्र को कुछ ऐसा कर दिया है । ","బహుశా ఇది ఇర్ఫాన్ కుమారుడు బాబిల్కు నచ్చలేదు, అందుచేత అతను అప్పటి నుండి సమాధిని కొంచం ఈవిధంగా చేశాడు. "]
["बाबिल ने इस तस्वीर को अपने सोशल मीडिया अकाउंट में साझा किया है ।","ఈ చిత్రాన్ని బాబిల్ తన సోషల్ మీడియా అకౌంట్లో పంచుకున్నాడు."]
["इसमें कब्र के आसपास काफी साफ-सफाई है और उस पर फूल खिले हुए हैं । ","ఇందులో సమాధి చుట్టూ చాలా పరిశుభ్రంగా ఉంది మరియు దానిపై పువ్వులు వికసిస్తున్నాయి. "]
["इसको साझा करते हुए बाबिल लिखते हैं कि । 'जब कोई इंसान जन्म लेता है तो वो बेहद कमजोर होता है ।","దీన్ని షేర్ చేస్తూ బాబిల్ ఇలా రాశాడు. ఒక వ్యక్తి జన్మించినప్పుడు, అతను చాలా బలహీనంగా ఉంటాడు."]
["लेकिन जब वो मर जाता है तो कठोर हो जाता है । ","కానీ అతను చనిపోయినపుడు కఠినంగా అవుతాడు. "]
["एक पेड़ जब बड़ा हो रहा होता है तो काफी मुलायम होता है और लेकिन सूखने के बाद नो कठोर हो जाता है ।","ఒక చెట్టు పెరుగుతున్నప్పుడు చాలా మృదువుగా ఉంటుంది, కానీ ఎండబెట్టిన తరువాత గట్టిగా మారుతుంది."]
["कठोरता और शक्ति मौत के साथी हैं । खुशी ताजगी का भाव है । ","ధృడత్వం మరియు శక్తి మరణానికి సహచర్యులు. ఆనందం అనేది తాజాదనం యొక్క అనుభూతి. "]
["जो कठोर हो जाता है वो कभी नहीं जीतता है ।'","కఠినంగా ఉన్నవాడు ఎప్పుడూ గెలవడు."]
["बाबिल का ये पोस्ट काफी तेजी से वायरल हो रहा है और लोग इसको लगातार साझा करते हुए अभिनेता को याद कर रहे हैं ।","బాబిల్ యొక్క ఈ పోస్ట్ చాలా వేగంగా వైరల్ అవుతుంది మరియు ప్రజలు దానిని పంచుకోవడం ద్వారా నటుడిని నిరంతరం గుర్తు చేసుకుంటున్నారు."]
["इरफान खान काफी समय तक कैंसर से पीड़ित थे और विदेश में उनका इलाज भी चलता रहा था । । लेकिन वो बच नहीं सके और इस गंभीर बीमारी के शिकार हो गए ।","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ చాలాకాలం క్యాన్సర్‌తో బాధపడ్డాడు మరియు విదేశాలలో కూడా అతని చికిత్స జరుగుతూ ఉండేది. కానీ అతను కోలుకోలేకపోయాడు మరియు ఈ తీవ్రమైన వ్యాధితో మరణించాడు."]
["इरफान खान ने अंतिम सांस 29 अप्रैल को कोकिलाबेन अस्पताल में ली थी और उस वक्त उनकी उम्र मात्र 53 साल ही थी ।","ఇర్ఫాన్ ఖాన్ ఏప్రిల్ 29న కోకిలాబెన్ ఆసుపత్రిలో తుదిశ్వాసను తీసుకున్నాడు మరియు అపుడు అతని వయసు 53సంవత్సరాలు మాత్రమే."]
["बिग बॅास फेम सना खान ने मजहब के लिए छोड़ा बॉलीवुड, दर्दनाक पोस्ट- मरने के बाद मेरा क्या बनेगा","బిగ్ బాస్ ఫేమ్ సనా ఖాన్ మతం కోసం బాలీవుడ్ను వదిలివేసింది, బాధతోనిండిన పోస్ట్ - మరణం తరువాత నాకు ఏమి అవుతుంది."]
["बिग बॅास की कंटेस्टेंट रह चुकी सना खान ने बॅालीवुड के साथ पूरी इंडस्ट्री छोड़ने का फैसला किया है । ","బిగ్ బాస్ కన్టెస్టంట్ సనా ఖాన్ బాలీవుడ్తో సహా మొత్తం పరిశ్రమను విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది. "]
["जी हां, अपने इंस्टाग्राम पोस्ट से सना खान ने इस बात का ऐलान किया है कि वह अब ग्लैमर के रास्ते को छोड़कर पूरा ध्यान मजहब पर लगायेंगी । ","అవును, సనా ఖాన్ తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ నుండి, ఇప్పుడు గ్లామర్ మార్గాన్ని వదిలి మతం మీద పూర్తి దృష్టిని పెడతానని ప్రకటించింది. "]
["आखिर क्यों इसकी वजह भी सना ने अपने पोस्ट में जाहिर की है ।","కానీ దీని కారణం ఏమిటి అనేది కూడా సనా తన పోస్ట్‌లో బయటపెట్టింది."]
["आपको बता दें कि सना खान को बिग बॅास से काफी लोकप्रियता मिली थी, इसके बाद उन्हें सलमान खान की फिल्म जय हो में निगेटिव भूमिका निभाने का मौका मिला । ","బిగ్ బాస్ నుండి సనా ఖాన్కు చాలా పాపులారిటీ వచ్చిందని నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను, దీని తరువాత ఆమెకు సల్మాన్ ఖాన్ చిత్రం జైహోలో నెగెటివ్ రోల్లో నటించే అవకాశం వచ్చింది. "]
["लगातार उन्होंने कई बोल्ड फिल्में और किरदार भी निभाएं । ","ఆమె అనేకమైన బోల్డ్ సినిమాలు మరియు పాత్రలను నిరంతరం పోషించింది. "]
["हाल ही में निजी जीवन में वह अपने दिल टूटने और प्यार में धोखा मिलने का किस्सा भी सुना चुकी हैं ।","ఇటీవల, వ్యక్తిగత జీవితంలో, ఆమె తన హృదయం బ్రద్దలుకావటం మరియు ప్రేమలో మోసగించబడిన సంఘటనను కూడా వివరించింది."]
["याद दिला दें कि सना खान से पहले एक्ट्रेस जायरा वसीन ने भी इसी तरह की वजह बताकर बॅालीवुड से अलविदा ले चुकी हैं । ","సనా ఖాన్ కంటే ముందు, నటి జైరా వసీన్ కూడా ఇలాంటి కారణాన్నిపేర్కొంటూ బాలీవుడ్కు వీడ్కోలు పలికిందని మీకు గుర్తు చేస్తున్నాము. "]
["फिलहाल चलिए जानते हैं कि सना खान ने इस संबंध में आखिर ऐसा क्या लिखा है ।","రండి, సనా ఖాన్ ఈ విషయాన్ని గురించి ఏమి రాసిందో తెలుసుకుందాము."]
["सना खान ने अपने इंस्टाग्राम पोस्ट पर लिखा है कि भाईयों । बहनों आज मैं अपनी जिंदगी के एक खास मोड़ पर आप से बात कर रही हूं । ","సనా ఖాన్ తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్‌లో సోదరులు అని సంబోధించింది. సోదరీమణులారా, ఈ రోజు నేను నా జీవితంలో ఒక ప్రత్యేకమైన మలుపుని గురించి మీతో మాట్లాడుతున్నాను. "]
["मैं सालों से फिल्म इंडस्ट्री में हूं, एक अरसे से मुझे हर तरह से शोहरत, इज्जत और दौलत फैंस के जरिए नसीब हुई है । ","నేను చాలా ఏళ్లగా చిత్ర పరిశ్రమలో ఉన్నాను, చాలా కాలంగా కీర్తి, గౌరవం మరియు సంపద అభిమానుల ద్వారా నాకు దక్కింది. "]
["मैं इसके लिए उनकी शुक्रगुजार हूं ।","దీనికి నేను వారికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను."]
["वह आगे लिखती हैं कि लेकिन कुछ दिन से मुझ पर ये एहसास कब्जा जमाए हुए हैं कि इंसान के दुनिया में आने का मकसद क्या सिर्फ यह है कि वह दौलत और शोहरत कमाए? क्या उस पर ये फर्ज आयद नहीं होता कि वो अपनी जिंदगी उन लोगों की खिदमत में गुजारे जो बे आसरा और बेसहारा है?","ఆమె ఇంకా వ్రాస్తూ, కానీ కొద్ది రోజులుగా మానవుడు ప్రపంచంలోకి రావడం యొక్క ఉద్దేశ్యం కేవలం సంపద మరియు కీర్తిని సంపాదించడమేనా అనే భావనతో నేను ఆక్రమించబడ్డాను. నిస్సహాయులు మరియు నిరాశ్రయులుగా ఉన్నవారికి సహాయం చేయడం కోసం మన జీవితాన్ని గడపడం మన విధి కాదా?"]
["क्या इंसना को ये नहीं सोचना चाहिए कि उसे किसी भी वक्त मौत आ सकती है? ","ఏసమయంలోనైనా తాను మరణించవచ్చునని మనిషి ఎందుకు ఆలోచించకూడదు? "]
["मरने के बाद उसका क्या बनने वाला है? ","మరణం తరువాత అతనికి ఏమి ఎమౌతుంది? "]
["इन दो सवालों के जवाब मैं मुद्दत से तलाश कर रही हूं । ","నేను ఈ రెండు ప్రశ్నలకు సరైన సమాధానం ఎంతో కాలంగా వెదుకుతున్నాను. "]
["खासतौर पर दूसरे सवाल का जवाब कि मरने के बाद मेरा क्या बनेगा ।","ముఖ్యంగా రెండవ ప్రశ్నకు సమాధానం, మరణం తరువాత నాకు ఎమౌతుంది అని."]
["अपने इन सवालों का जवाब मैंने अपने मजहब में तलाश किया तो मुझे पता चला कि दुनिया की ये जिंदगी असल में मरने के बाद की जिंदगी को बेहतर बनाने के लिए है । ","నా మతంలో ఈ ప్రశ్నలకు నేను సమాధానాలు కోరినపుడు, ఈ ప్రపంచంలో మన జీవితం, వాస్తవానికి మరణం తరువాత జీవితాన్ని మెరుగుపరచడం కోసమే అని నాకు తెలిసింది. "]
["वो इससे हर सूरत में बेहतर होगी ।","అది దీనికంటే అన్ని విషయాల్లోనూ బాగుంటుంది."]
["वह आगे कहती हैं कि मैं इस वजह से आज ऐलान करती हूं कि आज से मैं अपने शो बिज की जिंदगी छोड़कर इंसानियत की खिदमत और अपने पैदा करने वाले के हुकुम पर चलने का पक्का इरादा करती हूं ।","ఈ కారణంగా నేను ఈ రోజు ప్రకటిస్తున్నాను. ఈ రోజు నుండి నేను నా షోబిజ్ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టి, మానవ సేవను చేస్తూ, నా సృష్టికర్త ఆదేశాలను పాటించాలని నేను గట్టి నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాను."]
["सना खान अंत में लिखती हैं कितमाम बहनों और भाईयों से दरख्वास्त है कि अब मुझे शो बिज के किसी काम के लिए दावत न दें । ","ఇకపై తనను షోబిజ్కు సంబంధించిన ఎటువంటి పనికీ ఆహ్వానించవద్దని సనా ఖాన్ సమస్త సోదర సోదరీమణులకు విజ్ఞ్యప్తి చేసింది. "]
["बहुत-बहुत शुक्रिया ।","చాలా చాలా ధన్యవాదాలు ."]
["लॉकडाउन के बाद कैटरीना कैफ ने की फिल्म शूटिंग पर वापसी, सेट से शेयर की प्यारी सी तस्वीर","లాక్ డౌన్ తరువాత కత్రినా కైఫ్ ఫిల్మ్ షూటింగ్కు తిరిగి వచ్చింది, సెట్ నుండి షేర్ చేసింది ఒక అందమైన చిత్రం"]
["एक लंबे ब्रेक के बाद कैटरीना कैफ ने शूटिंग पर वापसी की है । ","ఒక సుదీర్ఘ విరామం తరువాత, కత్రినా కైఫ్ షూటింగ్కు తిరిగి వచ్చింది. "]
["एक्ट्रेस ने सोशल मीडिया पर एक खूबसूरत तस्वीर शेयर करते हुए फैंस को जानकारी दी है । ","సోషల్ మీడియాలో ఒక అందమైన చిత్రాన్నిషేర్ చేసి, నటి అభిమానులకు సమాచారం ఇచ్చింది. "]
["इस तस्वीर में उन्हें कैमरे के लिए पोज़ करते हुए देखा जा सकता हैl जबकि उनकी टीम पीपीई किट पहने नजर आ रही है । ","ఈ చిత్రంలో, ఆమె కెమెరాకు పోజు ఇవ్వడం చూడవచ్చు, మరోప్రక్క, ఆమె టీమ్ పిపిఇ కిట్లు ధరించి కనిపిస్తున్నారు. "]
["फिलहाल कैट किस फिल्म की शूटिंग कर रही हैं, इस पर कुछ नहीं कहा गया है ।","కానీ,కాట్ ప్రస్తుతం ఏ చిత్రం షూటింగ్‌ చేస్తుందో, దానిగురించి ఏమీ చెప్పలేదు."]
["कैटरीना कैफ की आने वाली फिल्मों में सूर्यवंशी, फोन भूत शामिल है । ","కత్రినా కైఫ్ రాబోయే చిత్రాలలో సూర్యవంశీ మరియు ఫోన్ భూత్ ఉన్నాయి. "]
["जहां सूर्यवंशी पूरी हो चुकी है और रिलीज के इंतजार में है । ","సూర్యవంశీ పూర్తయింది మరియు విడుదల కోసం వేచి ఉంది. "]
["वहीं, फोन भूत अब शुरु की जाएगी । ","అదే సమయంలో, ఫోన్ భూత్ ఇప్పుడు ప్రారంభించబడుతుంది. "]
["ये तस्वीर इसी फिल्म के सेट से मानी जा रही है ।","ఈ చిత్రం ఇదే ఫిల్మ్ సెట్ నుండి వచ్చినదని నమ్ముతారు."]
["फोन भूत एक हॉरर कॉमेडी है, जिसमें कैटरीना के साथ ईशान खट्टर और सिद्धांत चतुर्वेदी दिखेंगे । ","ఫోన్ భూత్ ఒక హారర్ కామెడీ, ఇందులో కత్రినాతో పాటు ఇషాన్ ఖట్టర్ మరియు సిద్ధాంత్ చతుర్వేది నటించారు. "]
["फिल्म के निर्देशक हैं गुरमीत सिंह, जबकि रितेश सिधवानी और फरहान अख्तर इसे प्रोड्यूस कर रहे हैं ।","ఈ చిత్రానికి గుర్మీత్ సింగ్ దర్శకత్వం వహించగా, రితేష్ సిధ్వానీ మరియు ఫర్హాన్ అక్తర్ దీనిని నిర్మిస్తున్నారు."]
["कैटरीना कैफ पिछले 6 महीनों से घर पर ही थीं क्योंकि कोरोना की वजह से सभी फिल्मों की शूटिंग बंद हो चुकी थी । ","కత్రీనా కైఫ్ గత 6నెలలుగా ఇంట్లో ఉంది ఎందుకంటే కరోనా కారణంగా అన్ని చిత్రాల షూటింగ్ ఆగిపోయింది. "]
["एक इंटरव्यू के दौरान कटरीना कैफ ने अपनी लॉकडाउन दिनचर्या का भी खुलासा किया था कि इस दौरान वह अपने घर के काम करती है । ","ఒక ఇంటర్వ్యూలో కత్రినా కైఫ్ తన లాక్డౌన్ దినచర్యను కూడా వెల్లడించింది, ఈ సమయంలో ఆమె ఇంటి పనులను చేస్తుంది. "]
["खुद को व्यस्त रखने के लिए हर दिन पढ़ती है और वर्कआउट करती हैं ।","తనను తాను బిజీగా ఉంచుకోడానికి ప్రతిరోజూ చదువుతుంది ఇంకా వర్కౌట్స్ చేస్తుంది."]
["लॉकडाउन के दौरान कैटरीना कैफ इंस्टाग्राम पर काफी एक्टिव रही हैं और उनकी तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल रहती हैं । ","లాక్డౌన్ సమయంలో కత్రినా కైఫ్ ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చాలా యాక్టివ్‌గా ఉంది మరియు ఆమె చిత్రాలు సోషల్ మీడియాలో వైరల్‌గా ఉంటాయి. "]
["कैटरीना कैफ कभी बरतन धोते, कभी झाड़ू लगाते । । तो कभी एक्सरसाइज करते दिख रही थीं । ","కత్రినా కైఫ్ కొన్నిసార్లు గిన్నెలను కడుగుతూ, కొన్నిసార్లు ఊడుస్తూ మరియు కొన్నిసార్లు వ్యాయామం చేస్తూ కనిపించింది. "]
["इस दौरान वो अपनी बहन इसाबेल के साथ वक्त गुजार रही हैं ।","ఈ సమయంలో, ఆమె తన సోదరి ఇసాబెల్‌తో కలిసి సమయం గడుపుతోంది."]
["लॉकडाउन के दौरान कैटरीना कैफ अक्सर इंस्टाग्राम लाइव कर रही थीं, जहां फैंस उनकी बातें सुन भी सकते हैं और उन्हें देख भी सकते हैं । ","లాక్డౌన్ సమయంలో, కత్రినా కైఫ్ తరచుగా ఇన్‌స్టాగ్రామ్ లైవ్లో ఉండేది, అక్కడ అభిమానులు ఆమె మాటలను వినగలిగేవారు మరియు ఆమెను చూడగలిగేవారు. "]
["ये तस्वीरें इंस्टा लाइव की हैं ।","ఈ ఫోటోలు ఇన్‌స్టా లైవ్లో ఉన్నాయి."]
["कैटरीना कैफ ने एक वीडियो इंस्टाग्राम पर शेयर किया था, जिसमें वो किचेन के बर्तन साफ करती हुई नजर आ रहीं हैं । ","కత్రినా కైఫ్ ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో ఒక వీడియోను షేర్ చేసింది, ఇందులో ఆమె కిచెన్ పాత్రలను శుభ్రపరుస్తూ కనబడుతుంది. "]
["अर्जुन कपूर ने इस वीडियो पर कमेंट करते हुए लिखा- कांताबेन । ।","ఈ వీడియోపై కామెంట్ చేస్తూ అర్జున్ కపూర్ రాశాడు - కాంతాబెన్. "]
["लॉकडाउन के दौरान कैटरीना कैफ ने अपने वर्कआउट का भी काफी ख्याल रखा है । । उन्होंने फैंस के साथ अपने वर्कआउट वीडियोज शेयर किये और लोगों को सेहत पर ध्यान देने की सलाह दी ।","లాక్డౌన్ సమయంలో కత్రినా కైఫ్ తన వర్కౌట్ గురించి కూడా చాలా శ్రద్ధ తీసుకుంది. ఆమె తన వర్కౌట్ వీడియోలను ఫాన్స్తో షేర్ చేసుకుంది మరియు ఆరోగ్యంపై దృష్టి పెట్టాలని ప్రజలకు సూచించింది."]
["कैटरीना ने ये वीडियो भी अपलोड किया जहां वो गिटार बजाती दिखीं । ","కత్రినా తను గిటార్ వాయిస్తూ కనిపిస్తున్న వీడియోను కూడా అప్ లోడ్ చేసింది. "]
["हालांकि वीडियो में कोई आवाज़ नहीं थी । ","అయితే వీడియోలో ఎటువంటి శబ్దం లేదు. "]
["कैटरीना ने वादा किया कि जैसे ही वो सीख जाएंगी वीडियो में आवाज़ भी आ जाएगी ।","తాను నేర్చుకున్న వెంటనే వీడియోలో వాయిస్ కూడా వస్తుందని కత్రినా వాగ్దానం చేసింది."]
["कैटरीना ने एक वीडियो शेयर किया था, जहां वो घर में झाड़ू लगाती दिख रही हैं, लेकिन एक ट्विस्ट के साथ । ","కత్రినా చీపురుతో ఇంటిని తుడుచుకుంటూ కనిపించే వీడియోను షేర్ చేసింది, కానీ ఒక ట్విస్ట్తో. "]
["झाड़ू करते करते ही वह झाड़ू को बैट बनाकर शॉट लगाती भी दिख रही हैं । ","చీపురుతో తుడుస్తూ తుడుస్తూ మధ్యలోఆమె చీపుర్ను బ్యాట్గా చేసి షాట్ను కొడుతూ కూడా కనిపిస్తుంది. "]
["कैटरीना का यह वीडियो खूब वायरल हुआ था ।","కత్రినా యొక్క ఈ వీడియో చాలా వైరల్ అయ్యింది."]
["क्या एलन मस्क ने देखी नवाजुद्दीन सिद्दीकी की फिल्म 'सीरियस मैन'?","ఇలోన్ మస్క్ నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ యొక్క ఫిల్మ్ 'సీరియస్ మ్యాన్'ని చూశాడా?"]
["हाल ही में प्रमुख ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज़ हुई सामाजिक व्यंग्य पर फिल्म 'सीरियस मैन' दर्शकों और आलोचकों से अपार प्रेम और प्रशंसा बटोर रही है । ","ఇటీవల ప్రధాన ఓటీటీ ప్లాట్‌ఫార్మ్ పై విడుదలైన సామాజిక వ్యంగ్య చిత్రం 'సీరియస్ మ్యాన్' ప్రేక్షకుల నుండి మరియు విమర్శకుల నుండి అపారమైన ప్రేమను మరియు ప్రశంసలను పొందుతోంది. "]
["दर्शकों ने नवाजुद्दीन सिद्दीकी के तमिल दलित के सहज प्रदर्शन को पसंद किया, जो अपने बेटे को एक बाल विलक्षण के रूप में स्थान दिलवाने के लिए बेताब हैं । ","ప్రేక్షకులు, నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ నటించిన తమిళ దళితుడి పాత్రను ఇష్టపడ్డారు. ఈ పాత్రలో అతను తన కొడుక్కు ఒక చైల్డ్ ప్రొడిజీ స్థానాన్ని కలిపించాలని తాపత్రయపడుతుంటాడు. "]
["अभिनेता वर्तमान में अपने अभिनय की महिमा का समर्थन कर रहे हैं ।","నటుడు ప్రస్తుతం తన నటన యొక్క కీర్తిని సమర్థిస్తున్నారు."]
["हाल ही में, वैश्विक अभिनेता नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी ने बिज़नेस मैग्नेट एलोन मस्क के ट्वीट को रिट्वीट किया, जिसमें कहा गया था कि कुछ भी गुरुत्वाकर्षण (ग्रेविटी ) से बच नहीं सकता, ब्लैक होल भी नहीं (और उन्होंने वास्तव में कोशिश की!) और कैप्शन दिया गया- आदिम दिमाग एक जैसा सोचते हैं ।","ఇటీవల, ప్రపంచ నటుడు నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ బిజినెస్ మాగ్నెట్ ఇలోన్ మస్క్ యొక్క ట్వీట్‌ను రీట్వీట్ చేశారు, గురుత్వాకర్షణ (గ్రావిటీ) నుండి ఏవీ తప్పించుకోలేవు , బ్లాక్ హోల్ కూడా (మరియు అతను నిజంగా ప్రయత్నించాడు!) మరియు ఇలా కేప్షన్ రాశాడు- ఆదిమ మనస్సులు ఒకేలా ఆలోచిస్తాయి."]
["फिल्म की कहानी को नवाजुद्दीन सिद्दीकी के नज़रिये से दिखाया गया है, जो एक जिज्ञासु व्यक्ति है, एक वैज्ञानिक के सचिव है , जो जानते हैं कि ब्रह्मांड कैसे व्यवहार करता है और अक्सर एक बौद्धिक स्थान धारण करने के लिए गुरुत्वाकर्षण, रोगाणुओं, ब्लैक होल जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं । ","ఈ చిత్రం యొక్క కథను నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ యొక్క దృష్టికోణంలో చూపించారు, అతను ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి, ఒక శాస్త్రవేత్తకు కార్యదర్శి, విశ్వం ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో తెలుసు మరియు గురుత్వాకర్షణ తరచుగా మేధోస్థానాన్ని కలిగి ఉండటం, మరియు సూక్ష్మజీవులు, బ్లాక్ హోల్ వంటి పదాలను ఉపయోగించేవాడు. "]
["उन्होंने समाज में अब एक आम सवाल के साथ दर्शकों के मन में उत्सुकता का एक अगला स्तर बढ़ाया है - क्या एलोन मस्क ने हाल ही में नवाजुद्दीन की फिल्म 'सीरियस मैन' को देखा?","అతను ఇప్పుడు సమాజంలో ఒక సాధారణ ప్రశ్నతో ప్రేక్షకుల మనస్సుల్లో తదుపరి స్థాయి ఉత్సుకతను పెంచాడు - ఇలోన్ మస్క్, నవాజుద్దీన్ చిత్రం 'సీరియస్ మ్యాన్' ను ఇటీవల చూశాడా?"]
["अनुकरणीय अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने हमेशा ऑन-स्क्रीन अद्वितीय और परफेक्ट चरित्रों को निभाकर दर्शकों का दिल जीता है और अपनी अनूठी और कठोर भूमिकाओं के साथ रूढ़ियों को तोड़ा है । ","ఆదర్శవంతమైన నటుడు నవాజుద్దీన్ సిద్దిఖీ ఎల్లప్పుడూ ఆన్- స్క్రీన్ ప్రత్యేకమైన మరియు పెర్ఫెక్ట్ పాత్రలను పోషించడం ద్వారా మరియు తన ప్రత్యేకమైన మరియు కఠినమైన పాత్రలతో స్టీరియోటైప్స్ను బ్రేక్ చేయడం ద్వారా ప్రేక్షకుల హృదయాలను గెలుచుకున్నాడు. "]
["अय्यन मणि के रूप में उनके चित्रण ने निश्चित रूप से उदाहरण के साथ बार हाई सेट किया है ।","అయ్యన్ మణిగా అతని పాత్ర ఖచ్చితంగా ఉదాహరణతో సహితం బార్ను హైగా సెట్ చేసింది."]
["सुधीर मिश्रा द्वारा निर्देशित, फिल्म जाति और धन से अलग समाज में एक आदमी की मुख्य चिंता और एक एकल दिमाग में एक ऊधम और हलचल रवैये से संबंधित है ।","సుధీర్ మిశ్రా దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రం, కులం మరియు సంపద కాకుండా సమాజంలో ఒక మనిషి యొక్క ప్రధాన ఆందోళన మరియు అతని మనస్సులోని అలజడి మరియు అతని వైఖరికి సంబంధించినది."]
["जस्टिन बीबर ने नए म्यूजिक की घोषणा की  ","జస్టిన్ బీబర్ కొత్త మ్యూజిక్ను ప్రకటించాడు "]
["गायक जस्टिन बीबर ने अपने प्रशंसकों से मार्च में कहा था कि वह म्यूजिक से ब्रेक लेना चाहते हैं, ताकि वह 'कुछ गहरी समस्याओं के समाधान' पर ध्यान केंद्रित कर सकें । हालांकि उन्होंने अब घोषणा कि है कि वह अपने नए म्यूजिक, टूर और डॉक्यूसीरीज के साथ वापसी करने वाले हैं । ","సింగర్ జస్టిన్ బీబర్ తన అభిమానులతో మార్చిలో మాట్లాడుతూ, సంగీతం నుండి కొంత విరామం తీసుకోవాలనుకుంటున్నానని, తద్వారా 'కొన్ని లోతైన సమస్యల సమాధానాలపై' దృష్టి పెట్టగలనని అన్నాడు. అయితే, ఇప్పుడు అతను తన కొత్త సంగీతం, టూర్ మరియు డాక్యుమెంటరీలతో తిరిగి రాబోతున్నట్లు ప్రకటించాడు. "]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, 25 वर्षीय इस गायक ने मंगलवार को यूट्यूब वीडियो के माध्यम से घोषणा की थी कि वह अपना पहला सिंगल 'यमी' को तीन जनवरी को रिलीज करने जा रहे हैं ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కొ డాట్ యుకె నుండి వచ్చిన రిపోర్ట్ ప్రకారం, 25 ఏళ్ల గాయకుడు మంగళవారం నాడు యూట్యూబ్ వీడియో ద్వారా, తన మొదటి సింగిల్ 'యమ్మీ'ని జనవరి 3న విడుదల చేయబోతున్నట్లు ప్రకటించాడు."]
["एड शीरन ने म्यूजिक से फिर लिया ब्रेक, सोशल मीडिया पर की घोषणा ","ఎడ్ షీరన్ మ్యూజిక్ నుండి మళ్ళీ తీసుకున్నాడు బ్రేక్, సోషల్ మీడియాలో ప్రకటించాడు "]
["ग्रैमी विजेता एड शीरन 2017 से लगातार काम करने के बाद म्यूजिक से ब्रेक लेने की सोशल मीडिया पर घोषणा की है । ","గ్రామీ విజేత ఎడ్ షీరాన్ 2017 నుండి నిరంతరం పనిచేసిన తరువాత, సోషల్ మీడియాలో సంగీతం నుండి విరామం తీసుకుంటానని ప్రకటించాడు. "]
["ग्रैमी विजेता एड शीरन ने घोषणा की है कि वह साल 2017 से लगातार काम करने के बाद म्यूजिक से ब्रेक ले रहे हैं । ","గ్రామీ విజేత ఎడ్ షీరాన్ 2017 నుండి నిరంతరం పనిచేసిన తరువాత సంగీతం నుండి విరామం తీసుకుంటున్నట్లు ప్రకటించారు. "]
["मिरर डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, 28 वर्षीय इस गायक ने इंस्टाग्राम पर यह खबर साझा की । ","మిర్రర్ డాట్ కో డాట్ యుకె రిపోర్ట్ ప్రకారం, 28 ఏళ్ల ఈ గాయకుడు ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో ఈ వార్తను పంచుకున్నాడు. "]
["ज्ञात हो कि साल 2016 में भी उन्होंने ब्रेक लिया था और सोशल मीडिया और परफॉर्मेश से उन्होंने दूरी बना ली थी ।","2016 సంవత్సరంలో కూడా అతను కొంత విరామం తీసుకున్నాడు మరియు అతను సోషల్ మీడియా మరియు ప్రదర్శనల నుండి దూరంగా ఉన్నాడని తెలుసుకుందాం."]
["गायक ने लिखा, सभी को हैलो । ","గాయకుడు ఇలా రాశాడు, అందరికీ హలో. "]
["फिर से एक ब्रेक पर जा रहा हूं । ","మళ్ళీ ఒక బ్రేక్ మీద వెళుతున్నాను. "]
["इस बंटे हुए युग और यात्राओं ने मेरे जीवन को कई मायनों में बदल दिया है, लेकिन फिलहाल सब खत्म हो गया है और अब यह वक्त है कि दुनिया को भी थोड़ा देखा जाए ।","ఈ విభజించబడిన యుగం మరియు ప్రయాణం నా జీవితాన్ని అనేక విధాలుగా మార్చివేశాయి, కానీ ప్రస్తుతానికి అన్నీ ముగిసాయి మరియు ఇప్పుడు ప్రపంచాన్ని కూడా కొంచం చూడవలసిన సమయం."]
["उन्होंने आगे लिखा, 2017 से मैं लगातार काम कर रहा हूं और मैं यात्रा करने के दौरान सांस लेना चाहता हूं, पढ़ना-लिखना चाहता हूं ।","అతను ఇంకా ఇలా వ్రాశాడు, 2017 నుండి నేను నిరంతరం పని చేస్తున్నాను మరియు ప్రయాణించేటప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకోవాలనుకుంటున్నాను, నేను చదవాలనుకుంటున్నాను మరియు వ్రాయాలనుకుంటున్నాను."]
["गायक ने आगे लिखा, मैं वादा करता हूं कि जब वक्त सही होगा, तब मैं नए गानों के साथ वापस लौटूंगा ।","గాయకుడు ఇంకా రాశాడు, నేను మీకు వాగ్ధానం చేస్తున్నాను, సరైన సమయం వచ్చినపుడు, నేను కొత్త పాటతో తిరిగి వస్తాను."]
["हॉलीवुड रैपर कार्डी बी ने गरीब बच्चों को ट्रक भरकर बांटे खिलौने ","హాలీవుడ్ రాపర్ కార్దీ బి, ట్రక్కు నిండా బొమ్మలను పేద పిల్లలకు పంచిపెట్టింది. "]
["रैपर कार्डी बी ने गरीब बच्चों को क्रिसमस के तोहफे के रूप में ढेर सारे खिलौने दिए हैं । ","రాపర్ కార్డి బి క్రిస్మస్ కానుక రూపంలో పేద పిల్లలకు చాలా బొమ్మలు ఇచ్చింది. "]
["टीएमजेड डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, कार्डी 20 दिसंबर को मियामी की एक दुकान पर गईं और वहां उन्होंने ढेर सारे खिलौनों की खरीदारी की, जिनमें तरह-तरह के गेम्स, गुड़िया और खेलने की कई सारी चीजें शामिल थीं । ","టిఎమ్‌జెడ్ డాట్ కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, కార్డి డిసెంబర్ 20న మయామి లోని ఒక దుకాణానికి వెళ్లి అక్కడ అనేక బొమ్మలను కొనుగోలు చేసింది, వాటిలో వివిధ రకాల గేమ్స్, బొమ్మలు మరియు ఆడటానికి అనేక ఇతర వస్తువులు ఉన్నాయి. "]
["इन सबकी कुल कीमत पांच हजार डॉलर रही जो भारतीय मुद्रा के हिसाब से करीब साढ़े तीन लाख रुपये हैं ।","వీటన్నిటి మొత్తం ఖర్చు ఐదువేల డాలర్లు, ఇది భారత కరెన్సీ ప్రకారం సుమారు మూడున్నర లక్షల రూపాయలు."]
["इसी महीने की शुरुआत में सात दिसंबर को कार्डी नाइजीरिया के लागोस स्थित एक अनाथालय में सांता के रूप में सजकर गई थीं ।","ఈ నెల ప్రారంభంలో, డిసెంబర్ 7న, కార్డి నైజీరియాలోని లాగోస్‌లోని ఒక అనాథాశ్రమానికి శాంటాలా తయారయ్యి వెళ్లింది."]
["काम में इतना मशगूल हुईं लेडी गागा कि नहाने का नहीं रहा सुध ","పనిలో ఎంతగానో బిజీ అయిన లేడీ గాగాకు స్నానం చేయాలన్న ధ్యాస కూడా లేదు "]
["गायिका लेडी गागा अपने आगामी छठे अल्बम को पूरा करने के काम में इस कदर मशगूल हुईं कि वह नहाना ही भूल गईं । ","సింగర్ లేడీ గాగా తన రాబోయే ఆరవ ఆల్బమ్ను పూర్తి చేసే పనిలో ఎంతగా బిజీ అయ్యిందంటే, ఆమె స్నానం చేయడం కూడా మర్చిపోయింది. "]
["ऐसशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, लेडी गागा ने बुधवार को उनकी निजी सहायक के साथ हुई कुछ मजेदार बातचीत को ट्विटर पर साझा किया । ","ఏస్ షోబిజ్ డాట్ కామ్ వారి రిపోర్ట్ ప్రకారం, లేడీ గాగా బుధవారం తన వ్యక్తిగత సహాయకుడితో జరిగిన కొన్నిసరదా సంభాషణలను ట్విట్టర్ లో పంచుకున్నారు. "]
["इसमें यह महसूस करने के बाद कि वह साल 2016 में रिलीज हुए उनके अल्बम 'जोआन' के बाद से लगातार अथक काम करती ही जा रही हैं, लेडी गागा से उनकी साफ-सफाई को लेकर सवाल किया गया ।","ఇందులో, లేడీ గాగా తన ఆల్బమ్ 'జోన్' 2016లో విడుదలైనప్పటి నుండి ఆమె అలుపు లేకుండా పనిచేస్తుంది అని తెలిసి, లేడీ గాగాను ఆమె పరిశుభ్రతను గురించి ప్రశ్నించారు."]
["गायिका ने ट्वीट किया, मेरी सहायक : आखिरी बार आपने कब नहाया था? मैं : मुझे याद नहीं ।","గాయకి ట్వీట్ చేసింది, నా సహాయకుడు: మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు స్నానం చేసారు? నేను: నాకు గుర్తు లేదు."]
["गागा ने हैशटैग के साथ आगे कहा, हैशटैगएलजी6 ।","గాగా హ్యాష్‌ట్యాగ్ తో సహా ఇంకా అంది, హ్యాష్‌ట్యాగ్ఎల్‌జీ 6."]
["इसके माध्यम से उन्होंने अपने प्रशंसकों को यह बताया कि उनका यह छठा अल्बम ही उनकी साफ-सफाई में कमी की वजह है ।","దీని ద్వారా ఆమె తన అభిమానులకు ఈ ఆరవ ఆల్బమే తన పరిశుభ్రత లోపించడానికి కారణమని చెప్పింది."]
["'कुंग फू पांडा' के निर्देशक जॉन भारत में काम करने को हैं तैयार ","కుంగ్ ఫూ పాండా' దర్శకుడు జాన్ భారతదేశంలో పనిచేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు "]
["स्कर के लिए नामांकित फिल्म निर्माता और अनुभवी एनिमेटर जॉन स्टीवेन्सन 'कुंग फू पांडा' और 'शरलॉक गोम्स' जैसी अपनी फिल्मों के लिए जाने जाते हैं और अब जॉन की रूचि भारत में अपने काम और अपनी रचनात्मकता का विस्तार करने में है ।  ","ఆస్కర్ చిత్రం కోసం పేరు తెచ్చుకున్న ఫిల్మ్ నిర్మాత మరియు అనుభవగ్యుడైన యానిమేటర్ జాన్ స్టీవెన్సన్ 'కుంగ్ ఫూ పాండా' మరియు 'షెర్లాక్ గోమ్స్' వంటి చిత్రాలకు ప్రసిద్ది చెందాడు మరియు ఇప్పుడు జాన్ తన పనిని మరియు సృజనాత్మకతను భారత్లో విస్తరించడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. "]
["ऑस्कर के लिए नामांकित फिल्म निर्माता और अनुभवी एनिमेटर जॉन स्टीवेन्सन 'कुंग फू पांडा' और 'शरलॉक गोम्स' जैसी अपनी फिल्मों के लिए जाने जाते हैं और अब जॉन की रूचि भारत में अपने काम और अपनी रचनात्मकता का विस्तार करने में है । ","ఆస్కర్ చిత్రం కోసం పేరు తెచ్చుకున్న ఫిల్మ్ నిర్మాత మరియు అనుభవగ్యుడైన  యానిమేటర్ జాన్ స్టీవెన్సన్ 'కుంగ్ ఫూ పాండా' మరియు 'షెర్లాక్ గోమ్స్' వంటి చిత్రాలకు ప్రసిద్ది చెందాడు మరియు ఇప్పుడు జాన్ తన పనిని మరియు సృజనాత్మకతను భారత్లో విస్తరించడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. "]
["स्माइल इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल फॉर चिल्ड्रेन एंड यूथ (एसआईएफएफसीवाई) के पांचवें संस्करण के उद्घाटन समारोह से इतर जॉन ने आईएएनएस को बताया, चाहे भारत हो या कहीं और, मैं काम करने और कुछ अच्छा बनाने में रूचि रखता हूं । ","స్మైల్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఫర్ చిల్డ్రన్ అండ్ యూత్ (ఎస్ఐఎఫ్ఎఫ్ సీవై) యొక్క ఐదవ ఎడిషన్ ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా, జాన్ ఎస్ఐఎఫ్ఎఫ్ సీవై కి ఇలా చెప్పాడు, భారతదేశంలో లేదా మరెక్కడైనా, నేను పని చేయడానికి మరియు మంచి పనిని సృష్టించడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉంటాను. "]
["यदि मुझे यहां (भारत में) बेहतर मौका मिलता है, तो मैं इस बारे में जरूर सोचूंगा और यहां कुछ नया तलाशने की कोशिश करूंगा ।","నాకు ఇక్కడ (భారతదేశంలో) మంచి అవకాశం లభిస్తే, నేను ఖచ్చితంగా దాని గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు ఇక్కడ ఏదైనా క్రొత్త విషయాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను."]
["समारोह में जॉन ने बच्चों के लिए प्रभावपूर्ण फिल्मों को बनाने की महत्ता पर भी जोर दिया ।","ఈ కార్యక్రమంలో, పిల్లలకు సమర్థవంతమైన సినిమాలు తీయడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా జాన్ గట్టిగా చెప్పాడు."]
["उन्होंने कहा, मैं मुख्य रूप से हॉलीवुड की फिल्मों में काम करता हूं और वह भी व्यवसायिक फिल्मों में । ","నేను ప్రధానంగా హాలీవుడ్ చిత్రాల్లో, అది కూడా కమర్షియల్ చిత్రాలలో పనిచేస్తాను, అని అతను చెప్పాడు. "]
["यह असंभव नहीं है, लेकिन उन चीजों को पाने की कोशिश करना चुनौतीपूर्ण है जिन्हें आप व्यक्तिगत रूप से फिल्मों में लागू करने का सोचते हैं ।","ఇది అసాధ్యం కాదు, కానీ వాటిని చేజిక్కించుకునేందుకు ప్రయత్నించడం సమస్యలతో కూడినది, దీనిని మీరు వ్యక్తిగతంగా సినిమాల్లో అన్వయించాలని అనుకుంటారు."]
["मैं हमेशा यह सुनिश्चित करने की कोशिश करता हूं कि मैं बच्चों के लिए कुछ प्रभावशाली परियोजनाओं पर काम करूं ताकि बच्चे उसे देखें और उससे कुछ सीख सकें ।","నేను పిల్లల కోసం, వారిని ఆకట్టుకునే ప్రాజెక్టుల్లో పని చేస్తున్నానని నిర్ధారించుకోవడానికి నేను ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తాను, తద్వారా పిల్లలు వాటిని చూసి నేర్చుకుంటారు."]
["एसआईएफएफसीवाई का आयोजन यहां के सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम में 15 दिसंबर तक होगा ।","ఎస్ఐఎఫ్ఎఫ్సీవై ఇక్కడ సిరి ఫోర్ట్ ఆడిటోరియంలో డిసెంబర్15 వరకు నిర్వహించబడుతుంది."]
["जल्द ही बॉलीवुड फिल्मों में नजर आ सकते हैं ड्वेन जॉनसन, वरुण धवन के बारे में कही ये बात ","త్వరలోనే బాలీవుడ్ చిత్రాలలో డ్వేన్ జాన్సన్  కనిపించవచ్చు, వరుణ్ ధావన్ను గురించి ఈ విషయం చెప్పాడు "]
["ड्वेन जॉनसन को बॉलीवुड की दुनिया काफी पसंद है और उनके अनुसार, वह कभी न कभी बॉलीवुड फिल्म में नजर आ सकते हैं । ","డ్వేన్ జాన్సన్కు బాలీవుడ్ ప్రపంచం అంటే చాలా ఇష్టం మరియు అతని ప్రకారం, అతను ఎప్పటికైనా బాలీవుడ్ చిత్రంలో కనిపించవచ్చు. "]
["हॉलीवुड स्टार का मानना है कि बॉलीवुड की एक्शन फिल्म में काम करना मजेदार होगा ।","బాలీవుడ్ యాక్షన్ చిత్రంలో పనిచేయడం సరదాగా ఉంటుందని హాలీవుడ్ స్టార్ అభిప్రాయపడ్డాడు."]
["ड्वेन जॉनसन अपनी आगामी फिल्म 'जुमांजी : द नेक्स्ट लेवेल' के प्रोमोशन के दौरान जब उनसे पूछा गया कि तो क्या हम जल्द ही आपको बॉलीवुड फिल्म में देखेंगे? तो इस पर अभिनेता ने कहा, मैं वहां शासन करना नहीं चाहता । ","డ్వేన్ జాన్సన్‌ తన రాబోయే చిత్రం 'జుమాన్జీ: ది నెక్స్ట్ లెవెల్' ప్రమోషన్ సందర్భంగా,\"త్వరలో మిమ్మల్ని బాలీవుడ్ చిత్రంలో చూస్తామా?\"అని అడిగారు. నటుడు దీన్ని గురించి ఇలా అన్నాడు, నేను అక్కడ పరిపాలించడానికి ఇష్టపడను. "]
["मैं बॉलीवुड और उसके इतिहास का काफी सम्मान करता हूं ।","నేను బాలీవుడ్ను మరియు దాని చరిత్రను ఎంతో గౌరవిస్తాను."]
["वहीं हॉलीवुड के सबसे बड़े एक्शन स्टार ने वरुण के बारे में कहा, वह सच में बहुत प्रशंसक है । ","అదే సమయంలో, హాలీవుడ్ యొక్క అతిపెద్ద యాక్షన్ స్టార్ వరుణ్ గురించి మాట్లాడుతూ, అతను నిజంగా అభిమాని అని అన్నాడు. "]
["मैंने उनसे सबसे पहले सोशल मीडिया पर बात की थी । ","నేను మొదటసారి అతనితో సోషల్ మీడియాలో మాట్లాడాను. "]
["और मैं ये भी जानता हूं कि वह भारत में काफी बड़े स्टार हैं, तो कभी न कभी, एक न एक दिन आप मुझे बॉलीवुड के किसी एक्शन फिल्म में देख सकते हैं । ","అతను భారతదేశంలో చాలా పెద్ద స్టార్ అని కూడా నాకు తెలుసు, కాబట్టి ఏదో ఒక రోజు, ఎప్పటికైనా  మీరు నన్ను ఏదైనా బాలీవుడ్ యాక్షన్ చిత్రంలో చూడవచ్చు. "]
["यह बहुत मजेदार होगा, क्योंकि मुझे पता है कि भारत में हमारे काफी प्रशंसक हैं ।","ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే నాకు భారతదేశంలో చాలా మంది అభిమానులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు."]
["रेसलर से अभिनेता बने ड्वेन उर्फ 'द रॉक' ने 'द ममी रिटर्न्‍स', 'जर्नी 2 : द मिस्टीरियस आइलैंड', 'हर्कुलस', 'स्नीच', 'मोआना', 'फास्ट एंड फ्यूरियस प्रेजेंट्स : हॉब्स एंड शो' जैसी परियोजनाओं पर काम किया है ।","రెజ్లర్‌ నుండి ఆక్టర్గా మారిన నటుడు డ్వేన్ అకా 'ది రాక్', 'ది మమ్మీ రిటర్న్స్', 'జర్నీ2: ది మిస్టీరియస్ ఐలాండ్', 'హెర్క్యులస్', 'స్నిచ్', 'మోవానా', 'ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్ ప్రెజెంట్: హాబ్స్ అండ్ షో' వంటి ప్రాజెక్ట్లలో పనిచేశాడు."]
["प्लास्टिक बोतल का इस्तेमाल करने पर जेसन मोमोआ ने क्रिस पैट को लगाई डांट ","ప్లాస్టిక్ బాటిల్ ఉపయోగించినందుకు జెసన్ మోమోవా, క్రిస్ పాట్‌ను తిట్టాడు "]
["जेसन ने हाल ही में संयुक्त राष्ट्र के एक संबोधन के दौरान विश्व के नेताओं से जलवायु संकट की दिशा के प्रयासों में कदम उठाने का आग्रह किया है । ","జేసన్, ఇటీవల ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రసంగంలో, ప్రపంచ నాయకులను, వాతావరణ సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించే ప్రయత్నాల వైపు అడుగులు వేయాలని కోరాడు. "]
["अभिनेता क्रिस पैट हाल ही में इंस्टाग्राम पर अपनी एक तस्वीर साझा की, जिसे देख उनके दोस्त जेसन मोमोआ बेहद हैरान हो गए । ","నటుడు క్రిస్ పాట్ ఇటీవల ఒక చిత్రాన్ని ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో పంచుకున్నాడు. అది చూసిన జేసన్ మోమోవా చాలా కలత చెందాడు. "]
["तस्वीर में क्रिस अपने जिम में हाथ में प्लास्टिक की बोतल लिए पोज देते नजर आ रहे हैं । ","చిత్రంలో, క్రిస్ తన జిమ్‌లో, చేతిలో ప్లాస్టిక్ బాటిల్‌తో పోస్ చేస్తూ కనిపిస్తున్నాడు. "]
["ऐसशोबिज की रिपोर्ट के मुताबिक, जेसन को इसे देख हैरानी इस वजह से हुई कि उन्होंने प्लास्टिक के इस्तेमाल पर शिकंजा कसने के लिए एक अभियान की शुरुआत की है और अब उनके ही दोस्त ऐसा कर रहे हैं ।","ఏస్ షోబిజ్ యొక్క నివేదిక ప్రకారం, ప్లాస్టిక్ వాడకాన్ని అరికట్టడానికి అతను ఒక ప్రచారాన్ని ప్రారంభించాడని మరియు ఇప్పుడు అతని స్వంత స్నేహితుడు అలా చేయడం చూసి జేసన్ షాక్ అయ్యాడనీ తెలిపారు."]
["इस तस्वीर पर कमेंट करते हुए जेसन ने क्रिस से पूछ डाला, भाई, मैं तुमसे प्यार करता हूं, लेकिन ये प्लास्टिक का बोतल क्यों? प्लास्टिक का इस्तेमाल बिल्कुल न करें ।","ఈ చిత్రంపై కామెంట్ చేస్తూ జేసన్ క్రిస్‌ను అడిగాడు, \"సోదరుడా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఈ ప్లాస్టిక్ బాటిల్ ఎందుకు?\" అస్సలు ప్లాస్టిక్ వాడకండి."]
["जेसन ने हाल ही में संयुक्त राष्ट्र के एक संबोधन के दौरान विश्व के नेताओं से जलवायु संकट की दिशा के प्रयासों में कदम उठाने का आग्रह किया है, उन्होंने इस दौरान कहा कि 'प्लास्टिक प्रदूषण' से समंदर जाम हो रहे हैं और यह दक्षिणी प्रशांत में आजीविका के लिए भी खतरा पैदा कर रहा है ।","జేసన్, ఇటీవల ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రసంగంలో, వాతావరణ సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించే ప్రయత్నాలను  చేయాలని ప్రపంచ నాయకులను కోరాడు, 'ప్లాస్టిక్ కాలుష్యం' వలన సముద్రం జామ్ అవుతుందని, ఇది దక్షిణ పసిఫిక్లో జీవనోపాధికి కూడా ముప్పు తెస్తుందని పేర్కొన్నాడు."]
["कोरिया के पॉपस्टार ने गैंगरेप करके शेयर किया वीडियो, कोर्ट ने सुनाई 6 साल की सजा  ","కొరియా పాప్‌స్టార్ గాంగ్ రేప్ చేసిన వీడియోను పంచుకున్నాడు, కోర్టు విధించింది 6 సంవత్సరాల శిక్ష "]
["दक्षिण कोरियाई पॉप स्टार्स जंग जून-यंग और चोई जोंग-हून को शराब के नशे में अचेत महिला के साथ दुष्कर्म करने के आरोप में जेल की सजा हुई है । ","దక్షిణ కొరియా పాప్ స్టార్స్ జంగ్ జూన్-యంగ్ మరియు చోయి జోంగ్-హూన్లకు మాధ్యం తాగిన అపస్మారక మహిళపై అత్యాచారం చేసిన ఆరోపణ మీద  జైలు శిక్ష విధించబడింది. "]
["जहां, जंग को छह साल की सजा हुई है, वहीं चोई को पांच साल की सजा हुई है । जंग पर दुष्कर्म को फिल्माने और इसके फुटेज वितरित करने के लिए अतिरिक्त चार्ज लगाए हैं ।","జంగ్‌కు ఆరేళ్ల జైలు శిక్ష విధించగా, చోయికి ఐదేళ్ల జైలు శిక్ష విధించబడింది. అత్యాచారం చిత్రీకరించినందుకు మరియు ఫుటేజీని పంపిణీ చేసినందుకు జంగ్పై అదనపు ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["सिओल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने शुक्रवार को फैसले का ऐलान किया ।","సియోల్ సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్ కోర్టు శుక్రవారం తీర్పును ప్రకటించింది."]
["बीबीसी डॉट कॉम के मुताबिक, दोनों दोषी संगीतकारों को 80 घंटे का यौन हिंसा उपचार कोर्स करना होगा और इन पर बच्चों के साथ काम करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है ।","బిబిసి ప్రకారం, దోషులైన ఇద్దరు సంగీతకారులకూ 80 గంటల లైంగిక హింస చికిత్స కోర్సు చేయాల్సి ఉంటుంది మరియు పిల్లలతో పనిచేయకుండా వారిని నిషేధించారు."]
["मार्च में गिरफ्तार हो चुके जंग (30) उन ऑनलाइन चैट समूहों के सदस्य रहे हैं जो सेक्स टेप शेयर करने और महिलाओं को नशीले पदार्थ खिलाकर दुष्कर्म का शिकार बनाने के बारे में मजाक फैलाते थे ।","మార్చిలో అరెస్టయిన జంగ్(30), ఏ ఆన్‌లైన్ చాట్ గ్రూపుల్లో సభ్యుడిగా ఉండేవాడో, ఆ గ్రూప్లు సెక్స్ టేపులను షేర్ చేయడం మరియు మహిళలకు మాదకద్రవ్యాలను ఇవ్వడం ద్వారా అత్యాచారానికి గురిచేయడం గురించి జోకులు పంచుకునేవారు."]
["हाल के वर्षो में दक्षिण कोरियाई संगीत जगत में कई सेक्स स्कैंडल के सामने आने के बाद अब यह नया मामला है ।","ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో దక్షిణ కొరియా సంగీత ప్రపంచంలో అనేక సెక్స్ స్కాండల్స్ బయటవడిన తరువాత, ఇది కొత్త కేసు."]
["बीबीसी के अनुसार, सजा सुनाते हुए न्यायाधीश कांग सियोंग-सू ने कहा कि जंग ने उन महिलाओं के साथ दुष्कर्म किया जो शराब के नशे में थीं और विरोध करने में असमर्थ थीं । उनको नग्नावस्था में फिल्माया और उनके साथ सेक्स किया और फिर इसे ग्रुप चैट में शेयर किया ।","బీబీసీ ప్రకారం, శిక్షను వినిపిస్తూ జడ్జి కాంగ్ సియాంగ్-సూ, జంగ్ మత్తులో ఉన్న మరియు ప్రతిఘటించలేని మహిళలపై అత్యాచారం చేశాడని అన్నారు. వారిని నగ్నావస్థలో చిత్రీకరించి వారితో సెక్స్ చేసి, ఆపై గ్రూప్ చాట్‌లో షేర్ చేశాడు."]
["अमेरिका से एक दिन पहले भारत में रिलीज होगी 'ब्लैक विडो', जानें कब होगी रिलीज ","అమెరికా కంటే ఒక రోజు ముందే బ్లాక్ విడో ఇండియాలో విడుదల కానుంది, ఎప్పుడు విడుదల అవుతుందో తెలుసుకోండి "]
["हॉलीवुड एक्ट्रेस स्कारलेट जॉनसन की फिल्म ब्लैक विडो एक बार फिर सिनेमाघरों में नजर आने वाली है ।  ","హాలీవుడ్ నటి స్కార్లెట్ జాన్సన్ ఫిల్మ్ బ్లాక్ విడో మరోసారి థియేటర్లలో కనిపించబోతోంది. "]
["जानें किस दिन भारत में हो रही है रिलीज ।","భారతదేశంలో ఏ రోజు విడుదల జరుగుతుందో తెలుసుకోండి."]
["भारत में हॉलीवुड फिल्मों की दीवानगी दिनोंदिन बढ़ती जा रही है । ","భారతదేశంలో హాలీవుడ్ చిత్రాల వ్యామోహం రోజురోజుకు పెరుగుతోంది. "]
["ऐसे में अगर मार्वल यूनिवर्स की फिल्में हो तो वह तो दिलों-दिमाग में यूं कब्जा कर लेती है कि जब तक उनकी नई सीरिज नहीं आ जाती है । ","అటువంటి సమయంలో, మార్వెల్ యూనివర్స్‌ వారి సినిమాలు అయితే, అవి వారి కొత్త సిరీస్ వచ్చేవరకు, హృదయాలను మరియు మనస్సులను బందీలుగా చేస్తున్నాయి. "]
["तब तक उतरती नहीं है । ","అప్పటి వరకు అది తగ్గదు. "]
["कुछ समय पहले ही एवेंजर्स: इनफिनिटी वॉर' रिलीज हुई । ","కొద్దిసేపటి క్రితమే 'ఎవెంజర్స్: ఇన్ఫినిటీ వార్ ' విడుదలైంది. "]
["जिसे विदेश में ही नहीं बल्कि भारत में भी धमाकेदार कमाई की । ","ఇది విదేశాలల్లోనే కాకుండా భారతదేశంలో కూడా ఎంతో డబ్బును సంపాదించింది. "]
["जिसके बाद से हर सुपरहीरोज वाली फिल्म भारत में रिलीज न हो ऐसा तो ही हो नहीं सकता है । ","దీని తరువాత, ప్రతి సూపర్ హీరో చిత్రం భారతదేశంలో విడుదల కాకపోవడం అనేదే జరగదు. "]
["इसी सीरिज में एक ओर नाम जुड़ गया है जो अगली साल रिलीज होने वाली है । ","వచ్చే ఏడాది విడుదల కానున్న ఈ సిరీస్కు మరో పేరు చేర్చబడింది. "]
["एवेंजर्स: इनफिनिटी वॉर' में दिखाया गया कि ब्लैक विडो कुदकर अपनी जान दे देती है । ","ఎవెంజర్స్: ఇన్ఫినిటీ వార్' లో బ్లాక్ విడో పైనుండి దూకి తన ప్రాణాన్ని తీసుకున్నట్టు చూపించారు. "]
["जिससे उनके फैंस को काफी धक्का लगा था । ","ఈ కారణంగా ఆమె అభిమానులు చాలా నిరాశ చెందారు. "]
["लेकिन अब खबर आईं है कि ब्लैक विडो पर अलग से एक फिल्म बनी है । ","కానీ ఇప్పుడు వచ్చిన వార్తల ప్రకారం బ్లాక్ విడోపై ప్రత్యేక చిత్రం రాబోతుందని తెలిసింది. "]
["जिसे जाकर उनके फैंस के जान में जान आ गई है । फिल्म क्रिटिक तरण आदर्श ने सोशल मीडिया में इस बारे में जानकारी दी है ।","ఇది విన్న అభిమానులకు ప్రాణం తిరిగి వచ్చింది. ఫిల్మ్ క్రిటిక్ తరన్ ఆదర్ష్ సోషల్ మీడియాలో దీని గురించి సమాచారం ఇచ్చాడు."]
["तरण आदर्श की पोस्ट के अनुसार स्कारलेट जोहानसन  की फिल्म 'ब्लैक विडो'  भारत में अमेरिका से भी पहले 30 अप्रैल 2020 के दिन रिलीज होगी । यह फिल्म 6 भाषाओं में इंग्लिश, हिंदी, तमिल, तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ा में रिलीज होगी । ","తరణ్ ఆదర్ష్ పోస్ట్ ప్రకారం, స్కార్లెట్ జొహాన్సన్ చిత్రం 'బ్లాక్ విడో' 2020 ఏప్రిల్ 30న అమెరికాకంటే ముందే భారతదేశంలో విడుదల కానుంది. ఈ చిత్రం 6భాషలు, గ్లీష్, హిందీ, తమిళం, తెలుగు, మలయాళం మరియు కన్నడ భాషలలో విడుదల కానుంది. "]
["मार्वल स्टूडियो ने अपने आधिकारिक बयान में बोला,  'पिछले कुछ सालों में मार्वल फिल्मों ने भारत में खूब धूम मचाई है और यह किसी क्रांति से कम नहीं है । ","మార్వెల్ స్టూడియోస్ తన అధికారిక ప్రకటనలో ఇలా చెప్పింది,\"గత కొన్నేళ్లుగా మార్వెల్ సినిమాలు భారతదేశంలో అద్భుతమైన విజయాన్ని సాధించాయి మరియు ఇది ఒక విప్లవాం కంటే తక్కువ కాదు.\" "]
["मार्वल यूनिवर्स का हर एक सुपरहीरो भारत में एक हाउस होल्ड नाम है, जिन्हें पर्दे पर दर्शक बड़े ही चाव से देखते हैं ।'","మార్వెల్ యూనివర్స్ యొక్క ప్రతి సూపర్ హీరో భారతదేశంలో హౌస్ హోల్డ్ పేర్లు అయ్యారు, ప్రేక్షకులు వీరిని తెరపై ఎంతో ఉత్సాహంగా చూస్తారు."]
["आपको बता दें कि ब्लैक विडो के कैरेक्टर को लोग काफी पसंद करते हैॆ । ","బ్లాక్ విడో పాత్రను ప్రజలు చాలా ఇష్టపడ్డారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "]
["इस फिल्म में ब्लैक विडो का नाम नताशा होता है । जो एक स्पाई होने के साथ  एवेंजर भी है । ","ఈ చిత్రంలో, బ్లాక్ విడో పేరు నటాషా. ఆమె ఒక స్పై అవ్వడంతో పాటూ ఒక ఎవెంజర్ కూడా. "]
["अब इस फिल्म में ये देखने लायक होगा कि इस फिल्म में इनकी वापसी कैसे दिखाई जाती है । ","ఇప్పుడు ఈ చిత్రంలో, ఆమె తిరిగి రావడాన్ని ఎలా చూపిస్తారో తప్పకుండా చూడాలి."]
["इसके साथ ही क्या कुछ नया किरदार निभाती हुई नजर आएगी । ","దీనితో పాటే వేరే ఏదైనా కొత్త పాత్ర పోషిస్తూ కనిపిస్తదో మరీ. "]
["मुंबई में पहली बार परफॉर्म करेंगे रैपर टीगा ","రాపర్ టీగా ముంబైలో తొలిసారి ప్రదర్శన ఇవ్వనున్నాడు. "]
["अमेरिकी रैपर टीगा पहली बार सनबर्न के 13वें सीजन में मुंबई में परफॉर्म करते नजर आएंगे । ","అమెరికన్ రాపర్ టీగా తొలిసారిగా, సన్‌బర్న్ 13వ సీజన్లో, ‌ముంబైలో పెర్ఫోర్మ్ చేస్తూ కనిపించనున్నాడు. "]
["रैपर मुंबई स्थित बीकेसी, एमएमआरडीए, में 29 नवंबर को परफॉर्म करेंगे ।","ఈ రాపర్ నవంబర్ 29న ముంబైలో ఉన్న బికెసి, ఎంఎంఆర్‌డిఎలో పర్ఫార్మన్స్ ఇవ్వనున్నాడు."]
["इस बारे में टीगा ने कहा, बीते साल नई दिल्ली में परफॉर्म करने का मेरा अनुभव बेहतरीन था । ","దీనికి సంబంధించి టీగా మాట్లాడుతూ,\"గత ఏడాది న్యూ డిల్లీలో నా పర్ఫార్మన్స్ అనుభవం చాలా గొప్పగా ఉంది.\" "]
["लेकिन मैं हमेशा से मुंबई में परफॉर्म करना चाहता था । मैंने सुना है कि हिप हॉप म्यूजिक उद्योग एक ऐसा क्षेत्र है, जिस पर सबकी नजर रहती है । ","కానీ నేను ఎప్పుడూ ముంబైలో ప్రదర్శన ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను. హిప్ హాప్ ఒక అటువంటి పరిశ్రమ దేనిపై అయితే అందరి చూపూ ఉంటుందని విన్నాను. "]
["ऐसे में सनबर्न द्वारा आयोजित इस कंसर्ट में परफॉर्म करने को लेकर और वहां अपने प्रशंसकों से मिलने को लेकर मैं काफी उत्साहित हूं ।","నేను సన్‌బర్న్ నిర్వహించే ఈ కాన్సెర్ట్లో ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి మరియు అక్కడ నా అభిమానులను కలవడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను."]
["टीगो ने अप्रैल, 2018 में नई दिल्ली में परफॉर्म किया था ।","టిగో ఏప్రిల్ 2018లో న్యూ ఢిల్లీలో పెర్ఫార్మ్ చేశాడు."]
["टीगा मुंबई में 'आयो', 'रैक सिटी', 'स्टील गोट ईट', 'मेक इट नेस्टी', 'टेंपरेचर' जैसे गाने गाएंगे ।","టీగా ముంబయిలో 'అయో', 'ర్యాక్ సిటీ', 'స్టీల్ గోట్ ఈట్', 'మేక్ ఇట్ నెస్టీ', 'టెంపరేచర్' వంటి పాటలను పాడతాడు."]
["जब एक्टर क्रिस हेम्सवर्थ के घर के बगीचे में मैट डेमोन ने अजगर पर रख दिया पैर ","ఎప్పుడైతే క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్ ఇంటి తోటలో మాట్ డేమన్ ఒక పైథాన్పై కాలు పెట్టాడు "]
["फ्लिपफ्लॉप पहने मैट डेमोन को पैर रखने के कुछ देर बाद अहसास हुआ कि उन्होंने एक सांप पर पैर रख दिया है । ","ఫ్లిప్‌ఫ్లాప్ ధరించిన మాట్ డేమన్, అతను అడుగు పెట్టిన కొద్దిసేపటికే తాను పాముపై కాలు పెట్టానని గ్రహించాడు. "]
["अभिनेता मैट डेमोन ने खुलासा किया है कि उन्होंने आस्ट्रेलिया में अभिनेता क्रिस हेम्सवर्थ के घर जाने के दौरान आठ फीट के एक अजगर पर पैर रख दिया था । ","ఆస్ట్రేలియాలోని నటుడు క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్ ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు తాను ఎనిమిది అడుగుల పైథాన్పై కాలు పెట్టానని నటుడు మాట్ డామన్ వెల్లడించాడు. "]
["डेलीमेल की रिपोर्ट के अनुसार, वह अपने परिवार के साथ नियमित तौर पर हेम्सवर्थ के घर जाते रहते हैं । ","డైలీ మెయిల్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, అతను తన కుటుంబంతో కలిసి హేమ్స్‌వర్త్ ఇంటికి తరచూ వెళుతుంటాడు. "]
["एक टीवी शो पर आने के दौरान उन्होंने बताया कि किस तरह बीते मार्च में हेम्सवर्थ के घर जाने पर कार से उतरते वक्त अजगर पर पैर रख दिया था ।","ఒక టీవీ షోలో కనిపించినప్పుడు, క్రితం మార్చిలో హేమ్స్‌వర్త్ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు కారు నుండి  దిగుతూ ఒక పైథాన్‌పై ఎలా అడుగు వేశాడో చెప్పాడు."]
["उन्होंने याद करते हुए कहा, आखिरी बार जब मैं वहां था, मैंने एक सांप पर पैर रख दिया था, वह आठ फीट का अजगर था ।","చివరిసారి నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను ఒక పాముపై అడుగు పెట్టాను, అది ఎనిమిది అడుగుల పైథాన్, అని అతను గుర్తుచేసుకుంటూ చెప్పాడు."]
["फ्लिपफ्लॉप पहने मैट को पैर रखने के कुछ देर बाद अहसास हुआ कि उन्होंने एक सांप पर पैर रख दिया है ।","ఫ్లిప్‌ఫ్లాప్ ధరించిన మాట్ డేమన్, అతను అడుగు పెట్టిన కొద్దిసేపటికే తాను ఒక పాముపై కాలు పెట్టానని గ్రహించాడు."]
["उन्होंने कहा, मैं कार से उतर रहा था, और मुझे लगा कि मैंने लकड़ी के बड़े टुकड़े पर पैर रखा है और जब मैंने नीचे देखा तो वह एक सांप था । ","నేను కారు నుండి దిగుతున్నప్పుడు, నేను ఒక పెద్ద చెక్క ముక్క మీద అడుగు పెట్టానని అనుకున్నాను, కానీ నేను క్రిందికి చూసినప్పుడు అది పాము అని తెలిసింది. "]
["मुझे यकीन नहीं हो रहा था कि मैं एक सांप पर खड़ा था ।","నేను పాము మీద నిలబడి ఉన్నానని నమ్మలేకపోయాను."]
["बॉडी-शेमिंग से मुझे तकलीफ हुई थी : सेलिना गोमेज ","బాడీ షేమింగ్ నన్ను బాధపెట్టింది: సెలినా గోమెజ్ "]
["सेलिना गोमेज का कहना है कि वजन बढ़ने के बाद बॉडी शेमिंग से उन्हें काफी परेशानी हुई । ","బరువు పెరిగిన తర్వాత బాడీ షేమింగ్తో తాను చాలా బాధపడ్డానని సెలినా గోమెజ్ చెప్పింది. "]
["गायिका सेलिना गोमेज का कहना है कि वजन बढ़ने के बाद बॉडी शेमिंग से उन्हें काफी परेशानी हुई । ","సింగర్ సెలినా గోమెజ్ బరువు పెరిగిన తర్వాత బాడీ షేమింగ్‌ వలన చాలా బాధపడ్డానని చెప్పింది. "]
["ईटीऑनलाइन डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, अपनी दोस्त रकेले स्टीवंस के वीडियो पॉडकास्ट 'गिविंग बैक जेनेरेशन' के एक एपिसोड में गोमेज ने इस बात का खुलासा किया कि उनके वजन को लेकर की गई लोगों की टिप्पणियों ने किस तरह से उनकी मानसिक स्थिति और ल्यूपस के साथ जूझ रहे उनके स्वास्थ्य को प्रभावित किया था ।","ఈటీ ఆన్లైన్ డాట్ కామ్ ప్రకారం, తన స్నేహితురాలు రాకెల్లె స్టీవెన్స్ యొక్క వీడియో పోడ్కాస్ట్ 'గివింగ్ బ్యాక్ జనరేషన్' యొక్క ఎపిసోడ్లో, గోమెజ్ తన బరువు గురించి ప్రజలు చేసిన వ్యాఖ్యలు తన మానసిక స్థితిని మరియు లూపస్తో బాధపడుతున్న తన ఆరోగ్యాన్ని ఏవిధంగా ప్రభావితం చేసాయో చెప్పింది."]
["गोमेज ने याद किया, अपने वजन में घटाव-बढ़ाव के साथ पहली बार मैंने बॉडी शेमिंग का अनुभव किया ।","నా బరువు తరగడం-పెరగడం వలన, నేను మొదటిసారి బాడీ షేమింగ్కు గురయ్యాను, అని సెలెనా గోమేజ్ గుర్తుచేసుకుంది."]
["उन्होंने आगे कहा, मैं ल्यूपस से पीड़ित थी और किडनी की समस्याओं और उच्च रक्तचाप से जूझ रही थी, तो ऐसे कई सारी परेशानियां थीं, जिनसे मैं घिरी हुई थी और उस वक्त मैंने बॉडी-शेमिंग जैसी चीजों को पहली बार नोटिस करना शुरू किया ।","నేను లూపస్‌తో బాధపడుతున్నాను మరియు మూత్రపిండాల సమస్యలు మరియు అధిక రక్తపోటుతో బాధపడుతున్నాను, చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి, సమస్యలతో నేను బంధిపబడి ఉన్నాను, ఆ సమయంలో నేను మొదటిసారి బాడీ షేమింగ్ వంటి వాటిని గమనించడం ప్రారంభించాను, అని ఆమె అన్నాది."]
["हालांकि सेलिना ने यह भी कहा कि ल्यूपस ने सीधे तौर पर तो उनके बढ़ते हुए वजन को प्रभावित नहीं किया, लेकिन कई और स्वास्थ्य समस्याओं से उनके संघर्ष के चलते ऐसा हुआ ।","లూపస్ తన పెరుగుతున్న బరువును ప్రత్యక్షంగా ప్రభావితం చేయలేదనీ, వేరే ఇతర ఆరోగ్య సమస్యలతో ఆమె చేసిన పోరాటం దీనికి కారణం అనీ సెలెనా చెప్పింది."]
["उन्होंने कहा कि वे दिन काफी मुश्किल भरे थे, जब उस तनावपूर्ण दौर में लोगों के द्वारा उनका मजाक बनाया जाता था और इससे उन्हें अपनी जिंदगी में बहुत परेशानी हुई थी ।","చాలా కష్టతరమైన ఆ రోజుల్లో చాలామంది ద్వారా చులకన చేయబడటం వలన తన జీవితంలో చాలా సమస్యలు వచ్చాయని ఆమె అంది."]
["भारत में मई 2020 में रिलीज हगी 'स्कूब' ","'స్కూబ్' 2020 మేలో భారతదేశంలో విడుదలవుతుంది. "]
["फिल्म के निर्देशक टोनी सर्वोन हैं । ","ఈ చిత్రానికి దర్శకుడు టోనీ సర్వెన్. "]
["भारत में वार्नर ब्रदर्स द्वारा फिल्म को डिस्ट्रिब्यूट किया जाएगा","వార్నర్ బ్రదర్స్ ద్వారా ఈ చిత్రం భారతదేశంలో డిస్ట్రిబూట్ చేయబడుతుంది"]
["जैक एफ्रॉन की एनिमेटेड फिल्म 'स्कूब' भारत में 15 मई 2020 को रिलीज होगी । ","జాక్ ఎఫ్రాన్ యానిమేటెడ్ చిత్రం 'స్కూబ్' 15మే 2020న భారతదేశంలో విడుదల కానుంది. "]
["फ्रेंचाइजी की पहली एनिमेटेड फिल्म स्कूबी-डू और गैंग को एक रहस्य को सुलझाने के सिलसिले में एक और एडवेंचर को बड़े पर्दे पर पेश करेगी ।","ఫ్రాంచైజ్ యొక్క మొట్టమొదటి యానిమేటెడ్ ఫిల్మ్ స్కూబీ-డూ మరియు గాంగ్ ఒక రహస్యాన్ని పరిష్కరించడానికి మరో ఎడ్వెన్చర్ను పెద్ద తెరపై ప్రదర్శించబోతుంది."]
["फ्रेड के किरदार को एफ्रॉन आवाज देंगे । ","ఫ్రెడ్ పాత్రకు ఎఫ్రాన్ తన వాయిస్ ఇస్తాడు. "]
["डाफने के किरदार को अमांडा सेफ्रीड, वेल्मा के किरदार को जिना रोड्रिग्ज आवाज देंगी । ","డాఫ్నే పాత్రకు అమండా సెయ్ ఫ్రిడ్, వెల్మా పాత్రకు జినా రోడ్రిగెజ్ వాయిస్ ఇవ్వనున్నారు. "]
["शैगी के किरदार को विल फोर्ट आवाज देंगे जबकि हमेशा से लोकप्रिय किरदार स्कूबी को आवाज देते आ रहे फ्रैंक वेल्कर एक बार भी इसे आवाज देंगे ।","విల్ ఫోర్టే షాగీ పాత్రకు స్వరాన్ని అందించాడు, ఎప్పుడూ ప్రాచుర్యంలో ఉండే స్కూబీ పాత్రకు వాయిస్ అందిస్తున్న ఫ్రాంక్ వెల్కర్, ఈసారి కూడా తన వాయిస్ను ఇస్తాడు."]
["भारत में वार्नर ब्रदर्स द्वारा फिल्म को डिस्ट्रिब्यूट किया जाएगा ।","వార్నర్ బ్రదర్స్ ఈ చిత్రాన్ని భారతదేశంలో డిస్ట్రిబూట్ చేయనున్నారు."]
["डिनर के लिए पत्नी के साथ बाहर निकले केविन हार्ट ","భార్యతో కలిసి డిన్నర్ కోసం బయటకు వచ్చాడు కెవిన్ హార్ట్ "]
["कार दुर्घटना के दौरान केविन हार्ट के रीढ़ की हड्डी में तीन फ्रैक्चर हुआ था ।  ","కారు ప్రమాదంలో కెవిన్ హార్ట్ వెన్నుముకలో మూడు ఫ్రాక్చర్స్ అయ్యాయి. "]
["अभिनेता-कॉमेडियन केविन हार्ट को कार दुर्घटना के बाद पहली बार अपनी पत्नी इनिको पैरिस के साथ बाहर डिनर के लिए निकलते देखा गया । ","నటుడు-హాస్యనటుడు కెవిన్ హార్ట్ తన భార్య ఇనికో పారిస్తో కలిసి కారు ప్రమాదం తరువాత మొదటిసారి డిన్నర్ కోసం వెళ్తూ కనబడ్డాడు. "]
["कार दुर्घटना के दौरान हार्ट के रीढ़ की हड्डी में तीन फ्रैक्चर हुआ था । ","కారు ప్రమాదంలో హార్ట్ వెన్నెముకలో మూడు ఫ్రాక్చర్లు ఏర్పడ్డాయి. "]
["1 सितंबर को दुर्घटना के वक्त उनका दोस्त कार चला रहा था । ","సెప్టెంబర్ 1న ప్రమాదం జరిగిన సమయంలో అతని స్నేహితుడు కారు నడుపుతున్నాడు. "]
["अब वह धीरे-धीरे ठीक हो रहे हैं ।","ఇప్పుడు అతను నెమ్మదిగా కోలుకుంటున్నాడు."]
["अभिनेता (40) ने शुक्रवार को अपनी पत्नी के साथ सेलिब्रिटी हॉट्स्पॉट मि । चो में डिनर किया ।","నటుడు(40) శుక్రవారం తన భార్యతో కలిసి సెలెబ్రిటీ హాట్‌స్పాట్ మీచోలో డిన్నర్ చేశాడు."]
["डेलीमेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, बाहर निकलने के दौरान हार्ट काफी रिलैक्स नजर आ रहे थे, वहीं वह फोटोग्राफर्स को देख कर मुस्कुराए भी ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కో డాట్ యుకె రిపోర్ట్ ప్రకారం, బయటకు వచ్చేటప్పుడు హార్ట్ చాలా రిలాక్స్గా కనిపించాడు, అతను ఫోటోగ్రాఫర్లను చూసి నవ్వాడు కూడా."]
["बेसिक इंस्टिंक्ट' में अपने बैठने के अंदाज को शारन ने किया रीक्रिएट","బేసిక్ ఇన్స్టింక్ట్'లో తన కూర్చునే స్టయిల్ ను, షారన్ రీక్రియేట్ చేసింది"]
["साल 1992 में आई हिट फिल्म 'बेसिक इंस्टिंक्ट' में हॉलीवुड अभिनेत्री शेरोन स्टोन के पैर पर पैर रखकर बैठने का एक खास अंदाज था और हाल ही में उन्होंने फिल्म के इसी एक दृश्य को रीक्रिएट किया ।  ","1992 హిట్ చిత్రం బేసిక్ ఇన్స్టింక్ట్లో, హాలీవుడ్ నటి షారన్ స్టోన్ తన కాళ్ళను ఒకదానిపై ఒకటి వేసి కూర్చోవడం ప్రత్యేక శైలిని కలిగి ఉంది మరియు ఇటీవల ఈ చిత్రం నుండి దృశ్యాన్ని ఆమె రీక్రియేట్ చేసింది. "]
["द सन डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, बर्लिन में जीक्यू अवॉर्डस के मंच पर 61 वर्षीय अभिनेत्री ने अपने इस चर्चित दृश्य को रीक्रिएट किया । ","ది సన్ డాట్ కో డాట్ యుకె నివేదిక ప్రకారం, బెర్లిన్‌లో జరిగిన జిక్యూ అవార్డుల వేదికపై, 61 ఏళ్ల నటి తన ఈ ఫేమస్ దృశ్యాన్ని రీక్రియేట్ చేసింది. "]
["इस दौरान दर्शकों में उनके 19 वर्षीय बेटे भी मौजूद थे ।","ఈ సమయంలో ఆమె 19ఏళ్ల కుమారుడు కూడా ప్రేక్షకులలో ఉన్నాడు."]
["शेरोन को इस समारोह में वोमेन ऑफ द ईयर अवॉर्ड से सम्मानित किया गया ।","ఈ కార్యక్రమంలో షారన్ను ఉమెన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డుతో సన్మానించారు."]
["इस मौके पर शेरोन ने एक ब्लैक कलर का चमकदार ड्रेस पहन रखा था । ","ఈ సందర్భంగా, షారన్ మెరుస్తున్న నల్ల రంగు డ్రెస్ ధరించింది. "]
["वह मंच पर गईं और वहां रखी कुर्सी पर बैठीं और इसके बाद उन्होंने अपनी बात रखीं । ","ఆమె వేదికపైకి వెళ్లి అక్కడ ఉంచిన కుర్చీలో కూర్చుంది, ఆ తర్వాత ఆమె మాట్లాడింది. "]
["इसी दौरान शेरोन ने फिल्म में मौजूद अपने बैठने के एक दृश्य को रीक्रिएट किया जिसमें उनके साथ माइकल डगलस भी थे ।","ఇదే సంధర్బంలో, షారన్ ఈ చిత్రంలో ఆమె కూర్చునే దృశ్యాన్ని రీక్రియేట్ చేసింది, అందులో ఆమెతో పాటు మైఖేల్ డగ్లస్ కూడా ఉన్నాడు."]
["बेयॉन्से के बाद, अब इस मशहूर हॉलीवुड एक्ट्रेस ने कान्स से दीपिका पादुकोण के लुक को किया रीक्रिएट! ","బియాన్సే తరువాత, ఈ ప్రసిద్ధ హాలీవుడ్ నటి కేన్స్ నుండి దీపికా పాదుకోన్ యొక్క లుక్ను చేసింది రీక్రియేట్"]
["दीपिका पादुकोण ने हाल ही में इंस्टाग्राम पर 40 मिलियन फॉलोअर्स की संख्या पार कर ली है । ","దీపికా పాదుకోన్కు ఇటీవల ఇన్‌స్టాగ్రామ్లో ఫాలోవర్ల సంఖ్య 40 మిలియన్ను దాటింది. "]
["ग्लोबल आइकन दीपिका पादुकोण अपने फैशन सेंस के लिए दुनियाभर में जानी जाती है । ","గ్లోబల్ ఐకాన్ దీపికా పాదుకోన్ తన ఫ్యాషన్ సెన్స్ కోసం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ది చెందింది. "]
["बीते साल बेयॉन्से ने दीपिका पादुकोण के कान्स 2018 लुक से प्रेरणा ली थी और अब दीपिका पादुकोण के कान्स 2019 के लुक ने हॉलीवुड अभिनेत्री एंजेलिना जोली को प्रेरित कर दिया है । ","గత సంవత్సరం బియాన్సే దీపికా పాదుకోన్ యొక్క కేన్స్ 2018 లుక్ నుండి ప్రేరణ పొందింది మరియు ఇప్పుడు దీపికా పాదుకోన్ యొక్క కేన్స్ 2019 లుక్ హాలీవుడ్ నటి ఏంజెలీనా జోలీకు ప్రేరేపణనిచ్చింది. "]
["तभी तो  दीपिका सही मायनों में एक फैशन आइकन हैं और उनके स्टाइल स्टेटमेंट को दुनियाभर में लोगों द्वारा पसंद किया जाता है ।","అందుకే దీపిక నిజంగా ఫ్యాషన్ ఐకాన్ మరియు ఆమె స్టైల్ స్టేట్మెంట్ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు ఇష్టపడతారు."]
["अभनेत्री अपनी फिल्मों का बेहद सोच समझकर चयन करती है और यही वजह है कि वह अक्सर अपनी फिल्मों के साथ दर्शकों के दिमाग पर गहरा प्रभाव पैदा कर देती है । ","అభనేత్రి తన సినిమాలను చాలా ఆలోచన తరువాత ఎన్నుకుంటుంది, అందుచేత ఆమె తరచూ తన చిత్రాలతో ప్రేక్షకుల మనస్సుపై లోతైన ప్రభావాన్ని కలిగిస్తుంది. "]
["फिल्मों की बात करें तो, दीपिका जल्द मेघना गुलज़ार की 'छपाक' में नज़र आएंगी, जो एसिड अटैक सर्वाइवर लक्ष्मी अग्रवाल के जीवन पर आधारित है । ","సినిమాల గురించి మాట్లాడుకుంటే, దీపిక త్వరలో యాసిడ్ అటాక్ సర్వైవర్ లక్ష్మి అగర్వాల్ జీవితం ఆధారంగా మేఘనా గుల్జార్ నిర్మించిన 'ఛపాక్'లో కనిపించనుంది. "]
["इसके अलावा, वह कबीर खान की '83' में भी दिखाई देंगी । ","ఇదే కాకుండా, కబీర్ ఖాన్ '83 'లో కూడా ఆమె కనిపించనుంది. "]
["दीपिका इस फिल्म में कपिल देव की पत्नी रोमी देव की भूमिका निभा रही है । ","ఈ చిత్రంలో కపిల్ దేవ్ భార్య రోమిల్ దేవ్ పాత్రలో దీపిక నటిస్తుంది. "]
["दीपिका इन दोनों ही फिल्मों की प्रोड्यूसर भी हैं ।","దీపిక ఈ రెండు చిత్రాలకూ ప్రోడ్యూసర్గా కూడా ఉంది."]
["स्कारलेट जोहानसन ने दिखाया अपनी पीठ पर बना टैटू ","స్కార్లెట్ జోహన్సన్ చూపించింది తన వీపుమీద ఉన్న టేటూ "]
["स्कारलेट जोहानसन एक फिल्म के प्रीमियर के दौरान अपनी पीठ पर बने एक बड़े टैटू को शान से दिखातीं नजर आईं । ","స్కార్లెట్ జోహన్సన్ ఒక చిత్రం యొక్క ప్రీమియర్లో తన వీపు భాగంలో ఉన్న పెద్ద టేటూను అందంగా చూపించింది. "]
["अभिनेत्री स्कारलेट जोहानसन एक फिल्म के प्रीमियर के दौरान अपनी पीठ पर बने एक बड़े टैटू को शान से दिखातीं नजर आईं । ","నటి స్కార్లెట్ జోహన్సన్ ఒక చిత్రం యొక్క ప్రీమియర్ సందర్భంగా తన వీపు భాగంలో ఉన్న పెద్ద టేటూను చూపించింది. "]
["दरअसल अभिनेत्री ने स्ट्रैपलेस ड्रेस पहन रखा था, जिससे उनका टैटू साफ नजर आ रहा था । ","అసలు, నటి స్ట్రాప్లెస్ డ్రస్ను ధరించింది, దీనినుండి ఆమె టేటూ స్పష్టంగా కనిపించింది. "]
["मिरर डॉट को डॉट यूके की र्पिोट के अनुसार, हॉलीवुड अभिनेत्री ने पर्ल पिक और चटख बैंगनी रंग की ड्रेस पहन रखी थी, जिसमें उनके पीठ के निचले हिस्से में बना बड़ा फ्लोरल टैटू नजर आ रहा था ।","మిర్రర్ డాట్ కో డాట్ యుకె యొక్క నివేదిక ప్రకారం, హాలీవుడ్ నటి పెర్ల్ పిక్ మరియు ప్రకాశవంతమైన వంగ రంగు డ్రెస్ ధరించింది, ఇందులో ఆమె వెనుక భాగంలో ఉన్న పెద్ద పూల టేటూ కనబడింది."]
["अभिनेत्री ने अपनी ड्रेस के साथ एक मोटी बेल्ट पहनी थी, जिससे उनका लुक और भी बेहतरीन लग रहा था ।","నటి తన డ్రస్తో పాటూ ఒక మందపాటి బెల్ట్ను ధరించింది, దీనివలన ఆమె లుక్ మరింత గొప్పగా కనపడింది."]
["मैरी क्लेयर के अनुसार, अभिनेत्री ने ये टैटू अपनी तीन वर्षीय बेटी रोज के लिए बनवाया है ।","మేరీ క్లెయర్ ప్రకారం, నటి తన మూడేళ్ల కుమార్తె రోజ్ కోసం ఈ టెటూను వేయించుకుంది."]
["सेट पर मिला बम, एक्ट्रेस एंजलिना जोली और एक्टर रिचर्ड मैडेन को निकाला गया सुरक्षित ","సెట్లో బాంబు దొరికింది, నటి ఏంజెలీనా జోలీ మరియు నటుడు రిచర్డ్ మాడెన్లను సురక్షితంగా తొలగించారు"]
["'द एटरनल्स' फिल्म की शूटिंग कर रही अभिनेत्री एंजलिना जोली और अभिनेता रिचर्ड मैडेन को इलाके में बम मिलने के बाद को सेट से सुरक्षित बाहर निकाला गया । ","ది ఎటర్నల్స్' చిత్రం షూటింగ్‌లో నటి ఏంజెలీనా జోలీ, నటుడు రిచర్డ్ మాడెన్లను ఆ ప్రాంతంలో బాంబు దొరికిన తరువాత సెట్ నుండి తరలించారు. "]
["द सन की रिपोर्ट के अनुसार, बम निरोधक विशेषज्ञों को डिवाइस की मदद से बम को निष्क्रिय करने की अनुमति देने के लिए फ्यूरीटेवेंटुरा के कैनरी द्वीप पर स्थित बेस को खाली करना पड़ा ।","ది సన్ రిపోర్ట్లో, బాంబ్ డిస్పోసల్ ఎక్స్పెర్ట్కు పరికరం సహాయంతో బాంబును నిష్క్రియం చేయడానికి అనుమతిని ఇవ్వడానికి ప్యూరిటే వెంటురా లోని కానరీ ద్వీపంలో ఉన్న బేస్ను ఖాళీ చేయవలసి వచ్చింది."]
["डेली मेल की रिपोर्ट के अनुसार, ऐसा माना जा रहा है कि यह दूसरे विश्व युद्ध का नाजियों द्वारा छोड़ा हुआ बेस रहा होगा ।","డైలీ మెయిల్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, ఇది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో నాజీలు వదిలిపెట్టిన స్థావరం అయి ఉండవచ్చు."]
["एक सूत्र ने कहा, यह स्पष्ट रूप से भयानक था । ","సూత్రుల ప్రకారం, ఇది స్పష్టంగా భయంకరమైనది. "]
["बम यहां दशकों से रहा होगा, जिसे किसी ने छुआ तक नहीं क्या पता ऐसा करने पर क्या हो जाता । ","బాంబు దశాబ్దాలుగా ఇక్కడ ఉండి ఉండాలి, దీనిని ఎవరూ ముట్టుకోలేదు, అలా చేయడం వలన ఏమి జరిగి ఉండేదో తెలియదు. "]
["दुनिया के बड़े सितारे उस वक्त सेट पर मौजूद थे और कोई भी चांस नहीं लेना चाहता था । ","ఆ సమయంలో సెట్లో ప్రపంచంలోని పెద్ద తారలు ఉన్నారు అందువలన  ఎవరూ ఛాన్స్ తీసుకోవాలని అనుకోలేదు. "]
["सौभाग्य से विशेषज्ञों इस परिस्थिति से निपटने में कामयाब रहे ।","అదృష్టవశాత్తూ నిపుణులు ఈ పరిస్థితిని విజయవంతంగా ఎదుర్కోగలిగారు."]
["घटनास्थल पर मौजूद कई लोगों ने कहा कि 'द एटरनल्स' फिल्म की शूटिंग के दौरान यह सूचना तेजी से फैली और सभी को उचित दूरी पर जाने के लिए कहा गया ।","'ది ఎటర్నల్స్' చిత్రం షూటింగ్ సందర్భంగా ఈ సమాచారం వేగంగా వ్యాపించిందని, ప్రతి ఒక్కరూ సరైన దూరం వెళ్లాలని కోరినట్లు సంఘటనా స్థలంలో ఉన్న చాలా మంది చెప్పారు."]
["15 साल की उम्र में खुदकुशी करने की कोशिश कर चुकी है हॉलीवुड की ये मशहूर एक्ट्रेस ","ఈ ప్రసిద్ధ హాలీవుడ్ నటి 15సంవత్సరాల వయసులో ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించింది "]
["एमिली ने कहा कि चिकित्सकों ने उन्हें बचा लिया लेकिन उन्हें अपने परिवार खासकर मां केट रॉबिन्स से बैडेंज को छिपाना पड़ा । ","వైద్యులు ఆమెను రక్షించారని, అయితే తన కుటుంబం నుండి, ముఖ్యంగా తల్లి కేట్ రాబిన్స్ నుండి బాండేజ్ను దాచాల్సి వచ్చిందని ఎమిలీ చెప్పింది.. "]
["ब्रिटिश अभिनेत्री एमिली अटैक (29) ने खुलासा किया है कि उन्होंने 15 साल की उम्र में खुदकुशी करने की कोशिश की थी । ","బ్రిటిష్ నటి ఎమిలీ అటైక్(29) తన 15సంవత్సరాల వయస్సులో ఆత్మహత్య  చేసుకోడానికి ప్రయత్నించినట్లు వెల్లడించింది. "]
["'डेलीमेल डॉट को डॉय यूके' के मुताबिक, समाचार पत्र 'द संडे पीपल' को दिए एक साक्षात्कार में अभिनेत्री ने खुलासा किया कि अपने पूर्व प्रेमी से अलगाव के बाद उन्होंने खुदकुशी करने की कोशिश की थी, जो उन्हें 'साइको' कहा करता था ।","డైలీ మెయిల్ డాట్ కొ డాట్ యుకె' ప్రకారం, వార్తాపత్రిక 'ది సండే పీపుల్'కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, నటి తన మాజీ ప్రియుడి నుండి విడిపోయిన తరువాత ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించినట్లు వెల్లడించింది, అతను, ఆమెను 'సైకో' అని పిలిచేవాడని చెప్పింది."]
["उन्होंने कहा, मैंने उसे अपनी जिंदगी में वापस लाने के लिए काफी कोशिश की । ","నా జీవితంలో అతనిని తిరిగి పొందడానికి నేను చాలా ప్రయత్నించాను, అని చెప్పింది. "]
["मैंने एक बोतल वोदका पी ली । कलाई काट ली । ","నేను ఒక బాటిల్ వోడ్కాను తాగాను. మణికట్టును కోసుకున్నాను. "]
["मदद पाने और ध्यान खींचने के लिए खूब रोई । ","సహాయం పొందడానికి మరియు దృష్టిని ఆకర్షించడానికి చాలా ఏడ్చాను. "]
["मैं दिल टूटने के दर्द से उबरने के लिए उस समय छोटी थी ।","హృదయం ముక్కలైన బాధనుండి బయటపడటానికి నేను ఆ సమయంలో చాలా చిన్నదానిని."]
["अभिनत्री ने यह भी बताया कि किशोरावस्था में दिल टूटने के बाद उन्होंने स्कूल बंक करना और पुराने छात्रों के साथ घूमना-फिरना शुरू कर दिया और जब माता-पिता घर पर नहीं होते थे तो घर पर पार्टी किया करती थीं ।","తన టీనేజ్ సంవత్సరాలలో,హృదయం విచ్ఛిన్నం అయిన తరువాత, ఆమె స్కూల్ బంక్ చేయడం మరియు పాత విద్యార్థులతో తిరగడం ప్రారంభించింది మరియు తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో లేనప్పుడు ఇంట్లో పార్టీ చేసుకునేదాన్నని చెప్పింది."]
["पॉप सिंगर केटी पेरी ने शानदार तरीके से मनाया अपना 35वां बर्थडे ","పాప్ సింగర్ కేటీ పెర్రీ అద్భుతంగా జరుపుకుంది తన 35వ పుట్టినరోజు "]
["अमेरिकी गायिका केटी पेरी ने अपना 35वां जन्मदिन अपने 64 करीबी दोस्तों के साथ मिस्र में मनाया । ","అమెరికన్ గాయని కేటీ పెర్రీ తన 35వ పుట్టినరోజును, తన 64 మంది సన్నిహిత స్నేహితులతో కలిసి ఈజిప్టులో జరుపుకుంది. "]
["'डेलीमेल डॉट को डॉट यूके' के मुताबिक, 25 अक्टूबर को पेरी का जन्मदिन था । ","'డైలీ మెయిల్ డాట్ కో డాట్ యుకె' ప్రకారం, అక్టోబర్ 25 పెర్రీ పుట్టినరోజు. "]
["उन्होंने नील नदी किनारे क्रूज में मौज-मस्ती करते, रेगिस्तान में ऊंटों की सवारी करते और सूर्यास्त के समय पिरामिड का दीदार करते हुए मौज-मस्ती भरे 10 दिन बिताए ।","ఆమె నైలు నది ఒడ్డున ఉల్లాసంగా, ఎడారిలో ఒంటెలపై సవారీ చేస్తూ మరియు సూర్యాస్తమయ సమయంలో పిరమిడ్లను చూస్తూ 10 రోజులు గడిపింది."]
["मेहमानों में उनके मंगेतर ओरलैंडो ब्लूम (42) भी शामिल रहे, जिन्होंने इंस्टाग्राम पर कुछ तस्वीरें शेयर की । ","అతిథులలో ఆమె కాబోయే భర్త ఓర్లాండో బ్లూమ్(42) కూడా ఉన్నాడు, అతను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో కొన్ని చిత్రాలను పంచుకున్నాడు. "]
["एक तस्वीर में सूर्यास्त के समय दोनों रोमांटिक पोज में नजर आ रहे हैं ।","ఒక చిత్రంలో, ఇద్దరూ సూర్యాస్త సమయంలో రొమాంటిక్ పోస్లో కనిపిస్తున్నారు."]
["प्रियंका चोपड़ा ने कहा- अब क्वीन बनने के लिए किंग की जरूरत नहीं! वायरल हो रहा है वीडियो ","ప్రియాంక చొప్రా ఇలా అంది-ఇప్పుడు రాణి కావడానికి రాజు అవసరం లేదు. వీడియో వైరల్ అవుతోంది "]
["'फ्रोजन 2' में 'चोपड़ा सिस्टर्स' पहली बार साथ में काम करेंगी । ","ఫ్రోజెన్ 2' చిత్రంలో 'చోప్రా సిస్టర్స్' మొదటిసారి కలిసి పని చేస్తారు. "]
["प्रियंका के साथ परिणीति भी इस मूवी के कैरेक्टर्स को अपनी आवाज़ देंगी । ","ప్రియాంకతో పాటు పరిణీతి కూడా ఈ సినిమా పాత్రలకు వాయిస్ ఇస్తుంది. "]
["बॉलीवुड की 'देसी गर्ल' प्रियंका चोपड़ा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव हैं । ","బాలీవుడ్ 'దేశి గర్ల్' ప్రియాంక చోప్రా సోషల్ మీడియాలో చాలా యాక్టివ్గా ఉంటుంది. "]
["हाल ही में उन्होंने एक वीडियो शेयर किया है, जिसमें वो कह रही हैं कि लड़कियों को क्वीन बनने के लिए अब किंग की जरूरत नहीं है । ","ఇటీవల ఆమె ఒక వీడియోను షేర్ చేసింది, దీనిలో ఆమె అమ్మాయిలు రాణి కావడానికి రాజు అవసరం లేదని ఆమె చెబుతోంది. "]
["अब वो अपना रास्ता खुद बनाती हैं । ","ఇప్పుడు ఆమె తన మార్గాని తనే నిర్దేశిస్తుంది. "]
["इस वीडियो को अब तक लाखों लोग देख चुके हैं । ","ఈ వీడియోను ఇప్పటివరకు లక్షలాది మంది చూశారు. "]
["दरअसल, प्रियंका का ये वीडियो डिज्नी की अपकमिंग मूवी 'फ्रोजन 2' का है । ","వాస్తవానికి, ప్రియాంక యొక్క ఈ వీడియో డిస్నీ రాబోయే చిత్రం 'ఫ్రోజెన్2'కు సంబంధించినది. "]
["इसमें उन्होंने फिल्म की लीड कैरेक्टर 'एल्सा' और 'आना' से इंट्रोड्यूस कराया है । ","ఇందులో ఆమె చిత్రంలోని ప్రధాన పాత్రలైన 'ఎల్సా' మరియు 'ఆనా'లను పరిచయం చేసింది. "]
["बता दें कि प्रियंका और परिणीति 'एल्सा' और 'आना' की आवाज की हिंदी डबिंग करेंगी । ","ప్రియాంక మరియు పరిణీతి, 'ఎల్సా' మరియు 'ఆనా'ల మాటలను హిందీలో డబ్బింగ్ చేస్తారని తెలియజేస్తున్నాము. "]
["'फ्रोजन 2' 22 नवंबर को रिलीज हो रही है, जिसमें 'चोपड़ा सिस्टर्स' पहली बार साथ काम करती दिखाई देंगी । ","ఫ్రోజెన్ 2' నవంబర్ 22న విడుదలవుతోంది, ఇందులో 'చోప్రా సిస్టర్స్' మొదటిసారి కలిసి పనిచేయడం కనిపిస్తుంది. "]
["प्रियंका ने वीडियो में कहा है, 'कहते हैं कि लड़कियों को समझना बहुत मुश्किल है । बिल्कुल सच कहा है ।  क्योंकि जितना लोगों ने हमें समझा है, हम उससे बहुत आगे निकल चुके हैं । ","ప్రియాంక ఈ వీడియోలో ఇలా అంటుంది, 'అమ్మాయిలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం అని అంటారు.' ఖచ్చితంగా నిజం చెప్పారు. ఎందుకంటే వ్యక్తులు మనల్ని అర్ధంచేసుకున్నదానికంటే మనం చాలా ముందుకు వెళ్లిపోయాము. "]
["हम अपनी स्टोरी खुद लिखते हैं । जमाना बदल रहा है और कहानी भी ।'","మన కథను మనమే స్వంతంగా రాసుకుంటాము. కాలాలు మారుతున్నాయి మరియు కథలు కూడా."]
["गौरतलब है कि प्रियंका हाल ही में 'द स्काई इज पिंक' मूवी में नज़र आई थीं । ","ప్రియాంక ఇటీవల 'ది స్కై ఈజ్ పింక్' చిత్రంలో కనిపించడం గమనార్హం. "]
["इसमें फरहान अख्तर और जायरा वसीम ने भी अहम भूमिका निभाई थी । ","ఇందులో ఫర్హాన్ అక్తర్, జైరా వసీం కూడా ముఖ్యమైన పాత్రలు పోషించారు. "]
["इस फिल्म को दर्शकों का मिला-जुला रिस्पॉन्स मिला था । ","ఈ చిత్రానికి ప్రేక్షకులనుండి కలగలిసిన రెస్పాన్స్ వచ్చింది. "]
["साइओर्स रोनन को अभी भी होती है फिल्म की शुरुआत में बेचैनी ","సైఓర్స్ రోనన్ ఇప్పటికీ సినిమా ప్రారంభం నాడు ఆందోళన చెందుతుంది. "]
["आयरिश-अमेरिकी मूल की 25 वर्षीय हॉलीवुड स्टार साइओर्स रोनन नौ वर्ष की आयु से नियमित रूप से फिल्मों और टीवी में काम कर रही है । ","ఐరిష్-అమెరికన్ సంతతికి చెందిన 25 ఏళ్ల హాలీవుడ్ స్టార్ సైఓర్స్ రోనన్, తొమ్మిదేళ్ల వయస్సు నుండి సినిమాలు మరియు టెలివిజన్లో క్రమం తప్పకుండా పనిచేస్తుంది. "]
["इसके बावजूद नई परियोजना के पहले कुछ दिनों में उन्हें अभी भी चिंता हो जाती है । ","అయినప్పటికీ, కొత్త ప్రాజెక్ట్ యొక్క మొదటి కొన్ని రోజులు ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది. "]
["द सन को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा, मैं अक्सर शुरुआत में ही घबरा जाती हूं । ","ది సన్కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, ఆమె మాట్లాడుతూ, నేను తరచుగా మొదట్లోనే భయపడతాను. "]
["सेट पर पहले कुछ दिन मुझे लगता है कि मैं यह नहीं कर सकती और मैं यही सोचती रहती हूं कि इस बार मैं ऐसा नहीं कर सकती । मुझे नहीं पता कि मैं कैसे मैनेज करने जा रही हूं ।","సెట్‌లో మొదటి కొన్ని రోజులు నేను ఇది చేయలేనని అనిపిస్తుంది మరియు ఈసారి నేను చేయలేనని ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను. నేను ఎలా మేనేజ్ చేయబోతున్నానో నాకే తెలియదు."]
["रोनन ने आगे कहा, फिर मैं शांत बैठती हूं और इस रचनात्मक प्रक्रिया को महसूस करती हूं, जिसके चलते मैं दूसरे कलाकारों के साथ काम करने में लय पकड़ लेती हूं ।","రోనన్ ఇంకా ఇలా అంది,\"అప్పుడు నేను ప్రశాంతంగా కూర్చుని ఈ రచనాత్మకమైన ప్రక్రియను అనుభవిస్తాను, ఈ కారణంగా నేను ఇతర కళాకారులతో కలిసి పనిచేసే లయను పట్టుకుంటాను.\""]
["अभिनेत्री ने समझाया कि अन्य कलाकारों और क्रू मेम्बर्स के साथ एक परिवार की तरह महसूस करना उनके काम का एक पसंदीदा हिस्सा है । ","ఇతర నటులు మరియు సిబ్బందిని కుటుంబంగా భావించడం తన పనిలో ఇష్టమైన భాగం అని నటి వివరించింది. "]
["रोनन ने कहा, जब फिल्म की शूटिंग पूरी होती है, मुझे हल्की सी उदासी होती है और ऐसा लगता है कि मैं अपने छोटे से परिवार को छोड़कर जा रही हूं ।","ఈ చిత్రం షూటింగ్ ముగిసినప్పుడు, నాకు కొంచెం బాధగా ఉంటుంది మరియు నేను నా చిన్న కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు అనిపిస్తుంది, అని రోనన్  చెప్పింది."]
[" उन्होंने आगे कहा, यह कुछ ऐसा है, जो वास्तव में कभी नहीं जाता है । ","ఇది అటువంటిది, నిజానికి అది ఎప్పటికీ పోదు, అని కూడా ఆమె అంది. "]
["तुम्हें बस इसके साथ जीना सीखना पड़ता है ।","మీరు దానితో కలిసి జీవించడం నేర్చుకోవాలి."]
["गॉडफादर' और 'चाइना टाउन' जैसी मशहूर फिल्में देने वाले हॉलीवुड निर्माता रॉबर्ट एवन्स का निधन ","గాడ్‌ఫాదర్', 'చైనా టౌన్' వంటి ప్రసిద్ధ చిత్రాలను ఇచ్చిన హాలీవుడ్ నిర్మాత రాబర్ట్ ఎవాన్స్ మరణించాడు. "]
["एवन्स ने अपने जीवनकाल में सात बार शादी की जो हमेशा से चर्चा का विषय रहा । ","ఎవాన్స్ తన జీవితకాలంలో ఏడుసార్లు వివాహం చేసుకున్నాడు, ఇది ఎల్లప్పుడూ చర్చనీయమైన విషయంగా ఉంటుంది."]
["हॉलीवुड फिल्म निर्माता रॉबर्ट एवन्स का निधन हो गया है, वह 89 साल के थे । ","హాలీవుడ్ చిత్రనిర్మాత రాబర్ట్ ఎవాన్స్ కన్నుమూశాడు, అతని వయసు 89 సంవత్సరాలు. "]
["सीएनएन की रिपोर्ट के मुताबिक, उनके प्रचारक मोनिक एवन्स ने सोमवार को इस खबर की पुष्टि की । ","సిఎన్‌ఎన్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, అతని ప్రచారకర్త మోనిక్ ఎవాన్స్ సోమవారం ఈ వార్తను ధృవీకరించారు. "]
["एक स्टूडियो हेड के रूप में, इवांस ने 1960 और 1970 के दशक में बड़े पर्दे पर 'चाइनाटाउन', 'द गॉडफादर' और 'रोजमेरीज बेबी' जैसी परियोजनाओं को बड़े पर्दे पर लाकर पैरामाउंट पिक्चर्स को फिर से पुनर्जीवित किया था ।","ఒక స్టూడియో హెడ్ రూపంలో, ఎవాన్స్ 1960 మరియు 1970లలో, పెద్ద తెరపై 'చైనాటౌన్', 'ది గాడ్ ఫాదర్' మరియు 'రోజ్మేరీస్ బేబీ' వంటి ప్రాజెక్టులను పెద్ద తెరపై తీసుకురావడం ద్వారా పారామౌంట్ పిక్చర్స్ను పునరుద్ధరించాడు."]
["एवन्स ने अपने जीवनकाल में सात बार शादी की जो हमेशा से चर्चा का विषय रहा, खुलकर जिंदगी को जीने की अपनी जीवनशैली और मुखर स्वभाव का वर्णन उन्होंने साल 1994 में अपनी आत्मकथा में की । ","ఎవాన్స్ తన జీవితకాలంలో ఏడుసార్లు వివాహం చేసుకున్నాడు, ఇది ఎల్లప్పుడూ చర్చనీయాంశంగా ఉంది, అతను తన స్వేచ్ఛగా జీవితాన్ని గడిపే జీవనశైలిని మరియు బహిరంగ స్వభావాన్ని 1994లో తన ఆత్మకథలో వర్ణించాడు. "]
["इवांस का जन्म न्यूयॉर्क में हुआ था । ","ఎవాన్స్ న్యూయార్క్లో జన్మించాడు. "]
["उनके पिता डेंटिस्ट थे । ","అతని తండ్రి ఒక డెంటిస్ట్. "]
["अपने शुरुआती दिनों में एवन्स रेडियो और टेलीविजन पर बाल कलाकार के रूप में काम कर चुके थे ।","ఎవాన్స్ తన ప్రారంభ రోజుల్లో రేడియో మరియు టెలివిజన్లో బాల కళాకారుడిగా పనిచేశాడు."]
["इसके बाद उन्होंने अपने भाई चार्ल्स के सह-स्वामित्य वाले कपड़े की एक कंपनी इवान-पिकोन के लिए सेल्स को बढ़ावा देने का काम करना शुरू कर दिया ।","దీని తరువాత అతను తన సోదరుడు చార్లెస్ సహ-యాజమాన్యంలోని బట్టల సంస్థ ఇవాన్-పికోన్ కోసం అమ్మకాలను పెంపొందించే పనిని ప్రారంభించాడు."]
["उसी दौरान बेवर्ली हिल्स होटल के पूल में अभिनेत्री नोर्मा शियरर की नजर उन पर पड़ी । ","అదే సమయంలో బెవర్లీ హిల్స్ హోటల్ పూల్లో నటి నోర్మా షియరర్ చూపు అతనిపై పడింది. "]
["उन्हें देखने के बाद साल 1957 में मूक अभिनेता लोन चेनी पर बन रही फिल्म 'ए मैन ऑफ ए थाउजेंड फेसेस' में उन्होंने अपने दिवंगत पति अर्विग थलवर्ग की भूमिका में एवन्स को लेने की पैरवी की ।","అతన్ని చూసిన తరువాత, 1957లో, నిశ్శబ్ద నటుడు లోన్ చెనీపై రూపొందించిన ఎ మ్యాన్ ఆఫ్ ఎ థౌజండ్ ఫేసెస్ చిత్రంలో, తన దివంగత భర్త అర్విగ్ థాల్బర్గ్ పాత్రలో ఎవాన్స్ ను తీసుకోవాలని ఆమె లాబీయింగ్ చేసింది."]
["इसके बाद वह निर्माता डैरिल एफ ।जेनेक की नजरों में भी आए ।","దీని తరువాత, అతను నిర్మాత డారిల్ ఎఫ్.జెనెక్ దృష్టిలోకి కూడా వచ్చాడు."]
["अपने एक्टिंग करियर में कुछ असंतोषजनक सहायक भूमिकाओं को निभाने के बाद वह निर्माता बन गए । ","అతను తన నటనా జీవితంలో కొన్ని అసంతృప్తికరమైన సహాయక పాత్రలు పోషించిన తరువాత నిర్మాత అయ్యాడు. "]
["उन्होंने प्रोडक्शन चीफ के रूप में आठ साल तक पैरामांउट सेवा की ।","అతను ప్రొడక్షన్ చీఫ్‌గా ఎనిమిది సంవత్సరాల వరకూ పారామౌంట్తో పనిచేశాడు."]
["रैपर निकी मिनाज ने केनेथ पेटी से गुपचुप शादी की ","రాపర్ నిక్కీ మినాజ్ కెన్నెత్ పెటీని రహస్యంగా వివాహం చేసుకుంది. "]
["निकी मिनाज ने केनेथ पेटी से शादी कर ली है ।","నిక్కి మినాజ్ కెన్నెత్ పెటీని వివాహం చేసుకుంది."]
["निकी ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर कर शादी का खुलासा किया है । ","నిక్కి సోషల్ మీడియాలో ఒక వీడియోను షేర్ చేయడం ద్వారా పెళ్లిని గురించి వెల్లడి చేసింది. "]
["रैपर निकी मिनाज के फैन्स उनकी इंस्टाग्राम पोस्ट पढ़कर उस समय दंग रह गए जब निकी ने खुलासा किया कि वह केनेथ पेटी से चुपके से शादी कर चुकी हैं । ","కెన్నెత్ పెటీని రహస్యంగా వివాహం చేసుకున్నట్లు నిక్కి వెల్లడించినప్పుడు రాపర్ నిక్కీ మినాజ్ అభిమానులు ఆమె ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ను చదివి చాలా ఆశ్చర్యపోయారు. "]
["स्पॉटब्वॉय डॉट कॉम की एक रिपोर्ट के अनुसार, 21 जून को निकी ने रेडियो पर घोषणा की थी कि उन्होंने और उनके प्रेमी केनेथ ने अपना विवाह लाइसेंस प्राप्त कर लिया है । ","స్పాట్ బోయ్ డాట్కామ్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, జూన్ 21న, ఆమె మరియు ఆమె ప్రియుడు కెన్నెత్ వివాహ లైసెన్స్ను పొందినట్లు నిక్కి రేడియోలో ప్రకటించింది. "]
["उस समय उन्होंने कहा था कि वे 90 दिनों के अंदर शादी कर लेंगे ।","ఆ సమయంలో ఆమె 90 రోజుల్లోగా పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పింది."]
["निकी ने अपने एक इंस्टाग्राम पोस्ट में एक वीडियो साझा की है । ","నిక్కి తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్‌లో ఒక వీడియోను షేర్ చేసింది. "]
["जो उनकी इस गुप्त तरीके से की गई शादी की पुष्टि करता है ।","ఇది వారి రహస్యంగా చేసుకున్న వివాహాన్ని నిర్ధారిస్తుంది."]
["उन्होंने वीडियो के साथ कैप्शन में लिखा, ओनिका तान्या मराज-पेटी 10.21.19 । ","ఆమె వీడియోతోపాటు, ఒనికా తాన్య మరాజ్-పెటీ 10.21.19 అని క్యాప్షన్‌లో రాసింది. "]
["पोस्ट में दी गई तारीख का मतलब है कि उन्होंने 21 अक्टूबर को पोस्ट साझा किया है ।","పోస్ట్‌లో ఇచ్చిన తేదీ అర్ధం ఏమిటంటే, వారు అక్టోబర్ 21 న పోస్ట్‌ను పంచుకున్నారని అర్థం."]
["ओनिका तान्या मराज निकी मिनाज का असली नाम है ।","ఒనికా తాన్య మరాజ్ నిక్కీ మినాజ్ యొక్క అసలు పేరు."]
["वीडियो में एक कॉफी टेबल पर दो मग दिखाई दे रहे हैं, जिन पर मिस्टर व मिसेज प्रिंट किए हुए हैं । ","వీడియోలో కాఫీ టేబుల్‌పై రెండు కప్పులు కనిపిస్తున్నాయి, వాటిపై మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అని ముద్రించబడి ఉంది. "]
["इसके अलावा दो बेसबॉल कैुप्स भी दिख रही हैं जिन पर 'ब्राइड' और 'ग्रूम' लिखा है । ","ఇవే కాకుండా,రెండు బేస్ బాల్ క్యాప్స్ కూడా కనిపిస్తున్నాయి, వాటిపై 'బ్రైడ్' మరియు 'గ్రూమ్' అని రాసి ఉంది. "]
["इनमें से एक कैप सफेद जबकि दूसरी काले रंग की है ।","ఈ టోపీలలో ఒకటి తెలుపు, మరొకటి నల్ల రంగులో ఉన్నాయి."]
["पोस्ट डालने के कुछ ही समय बाद त्रिनिदाद और टोबैगो में जन्मी रैपर मिनाज को उनके हॉलीवुड के दोस्तों ने ढेर सारी बधाइयां दी ।","పోస్ట్ చేసిన కొద్దికాలానికే, ట్రినిడాడ్ మరియు టొబాగోలో జన్మించిన రాపర్ మినాజ్ను ఆమె హాలీవుడ్ స్నేహితులు అభినందించారు."]
["विन डीजल की ब्लडशॉट भारत में फरवरी में रिलीज होगी ","విన్ డీజిల్ యొక్క బ్లడ్ షాట్ ఫిబ్రవరిలో భారతదేశంలో విడుదల కానుంది "]
["हॉलीवुड एक्शन स्टार विन डीजल की फिल्म ब्लडशॉट अगले साल फरवरी में भारत में रिलीज के लिए तैयार है । ","హాలీవుడ్ ఏక్షన్ స్టార్ విన్ డీజిల్ చేసిన బ్లడ్ షాట్ వచ్చే ఏడాది ఫిబ్రవరిలో భారతదేశంలో విడుదలకు తయారుగా ఉంది. "]
["इसमें वह एक सुपर हीरो का किरदार अदा करेंगे, कहानी में वह मर चुके हैं और पुन: वापस आकर वह में अधूरे काम को पूरा करते दिखाई देंगे । ","అందులో, అతను ఒక సూపర్ హీరో పాత్రను పోషిస్తాడు. కథలో అతను చనిపోతాడు, తరువాత తిరిగి వచ్చి అసంపూర్తిగా ఉన్న పనిని పూర్తి చేస్తూ కనిపిస్తాడు. "]
["डेव विल्सन द्वारा निर्देशित यह एक्शन फिल्म सुपर-सिपाही रे, उर्फ सुपरहीरो ब्लडशॉट का अनुसरण करती है, जिसे नैनोटेक्नोलॉजी के माध्यम से निगम द्वारा मरने के बाद वापस से लाया जाता है ।","డేవ్ విల్సన్ ద్వారా దర్శకత్వం వహించబడిన ఈ యాక్షన్ చిత్రం సూపర్-సైనికుడు రే ఉర్ఫ్ సూపర్  హీరో బ్లడ్ షాట్ను అనుసరిస్తుంది, అతనిని నానోటెక్నాలజీని ఉపయోగించి, కార్పొరేషన్ ద్వారా మరణించిన తరువాత తిరిగి తీసుకుని రాబడతాడు."]
["फिल्म के ट्रैलर में हाई एक्शन देखा जा सकता है । ","ఈ ఫిల్మ్ ట్రైలర్‌లో హై ఏక్షన్ చూడవచ్చు. "]
["सोनी पिक्च र्स एंटरटेनमेंट इंडिया अगले साल 21 फरवरी को फिल्म भारत में रिलीज करेगी । ","సోనీ పిక్చర్స్ ఎంటర్టైన్మెంట్, వచ్చే సంవత్సరం  ఫిబ్రవరి 21న ఇండియాలో ఈ చిత్రాన్ని రిలీస్ చేస్తారు. "]
["ब्लडशॉट सबसे पहले 1992 में आई थी । ","బ్లడ్ షాట్ మొట్ట మొదట 1992లో వచ్చింది. "]
["इसकी कॉमिक बुक के कुल 110 इश्यू की 75 लाख प्रतियां बिकी थीं ।","దాని కామిక్ పుస్తకం యొక్క మొత్తం 110 ఇష్యూస్, 75 లక్షల కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి."]
["लेडी गागा का संस्कृत में लिखा श्लोक सोशल मीडिया पर हुआ वायरल, फैन हो गई पूरी दुनिया ","లేడీ గాగా సంస్కృతంలో రాసిన పద్యం సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అయ్యింది, మొత్తం ప్రపంచం ఆమె అభిమానులయ్యారు "]
["हॉलीवुड की पॉप सिंगर लेडी गागा इन दिनों अपनी एक ट्वीट की वजह से भारत से लेकर विदेश तक चर्चा में छाई हुई हैं । ","హాలీవుడ్ పాప్ సింగర్ లేడీ గాగా ఈ మధ్య ఒక ట్వీట్ కారణంగా భారతదేశం నుండి విదేశాల వరకూ చర్చల్లో నిలిచింది. "]
["जी हां आपको जानकर हैरानी होगी कि लेडी गागा ने हाल ही में अपनी सोशल मीडिया अकाउंट से संस्कृत का श्लोक ट्वीट किया है जिसे पढ़ने के बाद भारतीय यूजर काफी खुश हो गए हैं । ","అవును, మీకు ఈ విషయం తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు, లేడీ గాగా ఇటీవల తన సోషల్ మీడియా అకౌంట్ నుండి ఒక సంస్కృత పద్యం ట్వీట్ చేసింది, ఇది చదివిన తరువాత భారతీయ యూజర్స్ చాలా సంతోషించారు. "]
["लेकिन दुनिया कंफ्यूज भी है कि अचानक से लेडी गागा ने संस्कृत में ट्वीट क्यों किया है और तभी से लोग इस संस्कृत के श्लोक का अर्थ जानने के लिए उत्सुक हो गए हैं कि आखिर इस ट्वीट के पीछे क्या मैसेज छिपा है । ","లేడీ గాగా హఠాత్తుగా సంస్కృతంలో ఎందుకు ట్వీట్ చేసిందోనని ప్రపంచం అయోమయంలో పడింది మరియు అప్పటి నుండి ప్రజలు ఈ సంస్కృత పద్యం అర్ధాన్ని తెలుసుకోవటానికి ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు. ఆఖరికి ఈ ట్వీట్ వెనుక ఏ మెసేజ్ దాగివుంది. "]
["इस मंत्र का सही अर्थ हैं लोकाः समस्ताः सुखिनोभवंतु- जो दुनिया में प्यार और खुशी की भावना फैलाने के लिए बने हैं । ","ఈ మంత్రం యొక్క నిజమైన అర్ధం లోకా: సమస్తా సుఖినోభవంతు - ఎవరైతే ప్రేమ మరియు ఆనందం యొక్క భావనను ప్రపంచంలో వ్యాప్తి చేయడానికి పుట్టారు. "]
["लेडी गागा का ये ट्वीट काफी वायरल हो रहा है । ","లేడీ గాగా ట్వీట్ చాలా వైరల్ అవుతోంది. "]
["अभी तक इस ट्वीट को 50 हजार से ज्यादा लोग लाइक कर चुके हैं तो वहीं 11 हजार से ज्यादा इसे रीट्वीट कर चुके हैं । ","ఇప్పటివరకు, 50 వేలకు పైగా ప్రజలు ఈ ట్వీట్‌ను ఇష్టపడ్డారు మరియు 11 వేలకు పైగా ప్రజలు దీన్ని రీట్వీట్ చేశారు. "]
["एक तरफ इस ट्टीट को देखकर लोग खुश हो रहे हैं वहीं दूसरी तरफ इस ट्वीट को देखकर लोग कंफ्यूज हो रहे हैं ।","ఒక వైపు, ఈ ట్వీట్ చూసి ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు, అదే మరోవైపు ఈ ట్వీట్ చూసి ప్రజలు అయోమయంలో పడుతున్నారు."]
["जेनिफर लॉरेंस ने अपने आर्ट डीलर मंगेतर से शादी रचाई ","జెన్నిఫర్ లారెన్స్ తన ఆర్ట్ డీలర్ కాబోయే భర్తను వివాహం చేసుకుంది "]
["हॉलीवुड अभिनेत्री जेनिफर लॉरेंस ने कई मशहूर सितारों की मौजूदगी में एक समारोह में मंगेतर कुक मैरोनी के साथ शादी रचा ली । ","హాలీవుడ్ నటి జెన్నిఫర్ లారెన్స్ కాబోయే భర్త కుక్ మరోనిని అనేక మంది ప్రముఖ తారల సమక్షంలో ఒక కార్యక్రమంలో వివాహం చేసుకుంది. "]
["29 वर्षीय अभिनेत्री ने 150 मेहमानों की मौजूदगी के बीच शनिवार को रोड आइलैंड के न्यूपोर्ट मैन्शन के बेलकोर्ट में एक समारोह में 34 वर्षीय मैरोनी से शादी की ।","29 ఏళ్ల నటి, 150 మంది అతిథుల సమక్షంలో, శనివారం నాడు రోడ్ ఐలాండ్లోని న్యూపోర్ట్ మాన్షన్లోని బెల్కోర్ట్లో జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో, 34 ఏళ్ల మరోనిని వివాహం చేసుకుంది."]
["'पीपल डॉट कॉम' ने एक सूत्र के हवाले से बताया कि लॉरेंस ने अपनी शादी के दिन एक डियोर ड्रेस पहनी ।","లారెన్స్ తన పెళ్లి రోజున డియోర్ దుస్తులు ధరించిందని పీపుల్ డాట్ కామ్ పేర్కొంది."]
["लॉरेंस और मैरोनी ने 150 मेहमानों के लिए वेडिंग रिसेप्शन आयोजित किया, जिसमें अडेल, एमी शूमर, क्रिस जेनर, एमा स्टोन और एशले ओलसेन जैसी हस्तियां शामिल हुईं ।","లారెన్స్ మరియు మరోని 150మంది అతిథులకు వివాహ రిసెప్షన్ నిర్వహించారు, ఇందులో అడెల్, ఏమీ షూమర్, క్రిస్ జెన్నర్, ఎమ్మా స్టోన్ మరియు ఆష్లే ఒల్సేన్ వంటి ప్రముఖులు ఉన్నారు."]
["आयरन मैन तो नहीं रहा अब इस किरदार से वापसी करेंगे रॉबर्ड डाउनी जूनियर ","ఐరన్ మ్యాన్ ఇక లేడు, ఈ పాత్రనుండి మరలిపోయిన రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్."]
["आखिरी बार वो आयरन मैन के रूप में फिल्म 'एवेंजर्स एंडगेम' में नजर आए थे । ","చివరిసారిగా 'అవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్' చిత్రంలో అతను ఐరన్ మ్యాన్‌గా కనిపించాడు. "]
["मार्वल सीरीज की सबसे बड़ी फिल्म एवेंजर्स एंडगेम के साथ ही आयरन मैन का किस्सा भी खत्म हो गया । ","మార్వెల్ సిరీస్‌లోని అతిపెద్ద చిత్రం ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్‌తో ఐరన్ మ్యాన్ కథ ముగిసింది. "]
["करोड़ों के दिलों में राज करने वाले आयरन मैन को थैनोस ने जान से मार दिया । ","కోట్లాదిమంది హృదయాలను పాలించిన ఐరన్ మ్యాన్ను థానోస్ చంపుతాడు. "]
["हॉलीवुड स्टार रॉबर्ट डाउनी जूनियर आयरन मैन का किरदार प्ले करते थे । ","హాలీవుడ్ స్టార్ రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ ఐరన్ మ్యాన్ పాత్రను పోషించేవాడు. "]
["रॉबर्ट डाउनी जूनियर ने इतने वक्त तक आयरन मैन का किरदार निभाया कि लोग उन्हें आयरन मैन और टोनी स्टार्क के नाम से ही जानने लगे । ","రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ ఇంత కాలంగా ఐరన్ మ్యాన్ పాత్రను పోషించాడు, ప్రజలు అతన్ని ఐరన్ మ్యాన్ మరియు టోనీ స్టార్క్ అనే పేరుతోనే గుర్తించసాగారు. "]
["लंबे समय बाद आयरन मैन अब अलग अंदाज में बड़े पर्दे पर नजर आने वाले हैं ।","చాలా కాలం తరువాత, ఐరన్ మ్యాన్ ఇప్పుడు పెద్ద తెరపై వేరే శైలిలో కనిపించబోతున్నాడు."]
["इसमें वो पहले से बिल्कुल अलग अंदाज में नजर आ रहे हैं । ","ఇందులో, అతను మునుపటి కంటే పూర్తిగా భిన్నమైన శైలిలో కనిపిస్తాడు. "]
["इस पोस्टर में उनके साथ जिराफ, लोमड़, चिंपैंजी, पोलर बियर, ऑस्ट्रिच, बत्तख और तोता जैसे कई जानवर और पक्षी नजर आ रहे हैं । ","ఈ పోస్టర్లో అతనితోపాటూ జిరాఫీ, నక్క, చింపాంజీ, పోలార్ బేర్, ఆస్ట్రిచ్, బాతు మరియు చిలుక వంటి అనేక జంతువులు మరియు పక్షులు కనిపిస్తున్నాయి. "]
["यह पोस्टर आपको ड्वेन जॉनसन की फिल्म जुमानजी की याद दिलाता है । ","ఈ పోస్టర్ డ్వేన్ జాన్సన్ చిత్రం జుమాన్జీని గుర్తుకు తెస్తుంది. "]
["बता दें, यह फिल्म एक ऐसे शख्स की कहानी है जो जानवरों से बात कर सकता है । ","ఈ ఫిల్మ్ ఒక జంతువులతో మాట్లాడగల వ్యక్తి యొక్క కథ అని మీకు తెలియజేస్తున్నాను. "]
["17 जनवरी 2020 को ये फिल्म बड़े पर्दे पर रिलीज होगी । ","ఈ చిత్రం 17జనవరి, 2020లో పెద్ద తెరపై విడుదల కానుంది. "]
["खास बात यह है कि यह फिल्म एवेंजर्स एंडगेम के बाद उनकी पहली फिल्म है इस वजह से फैन्स काफी ज्यादा उत्साहित हैं ।","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్ తరువాత ఇది అతని మొదటి చిత్రం, దీని కారణంగా అభిమానులు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు."]
["आपकी जानकारी के लिए बता दें, मार्वल की फिल्मों से किनारा करने का फैसला खुद रॉबर्ट डाउनी जूनियर ने किया था । ","మర్వెల్ చిత్రాలనుండి వేరుపడాలనే నిర్ణయం రాబర్ట్ డౌనీ స్వయంగా తీసుకున్నాడు. "]
["उनका कहना है कि वो टाइपकास्ट नहीं होना चाहते थे । ","అతను టైప్‌కాస్ట్ అవ్వడం ఇష్టం లేదని చెప్పాడు. "]
["इसके अलावा ये भी खबर थी कि वो मार्वल फिल्मों की प्रॉफिट का बड़ा हिस्सा शेयर करना चाहते थे जो मेकर्स को मंजूर नहीं था । ","అంతే కాకుండా, అతను మార్వెల్ చిత్రాల లాభాలలో ఎక్కువ భాగాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నట్లు, ఇది నిర్మాతలు ఆమోదించలేదని కూడా వార్తలు వచ్చాయి. "]
["हालांकि जब एवेंजर्स एंडगेम के सेट पर रॉबर्ट ने अपना आखिरी शॉट दिया तो पूरा सेट तालियों की गड़गड़ाहट से गूंज उठा । ","ఏదేమైనా, రాబర్ట్ ఎవెంజర్స్ ఎండ్‌గేమ్ సెట్‌లో తన చివరి షాట్‌ను ఇచ్చినప్పుడు, మొత్తం సెట్ చప్పట్లతో ప్రతిధ్వనించింది. "]
["सिनेमाहॉल में भी आयरन मैन जैसे ही मरा उनके फैन्स रो-रोकर पागल हो रहे थे । ","సినిమా హాలులో కూడా, ఐరన్ మ్యాన్ మరణించిన వెంటనే అతని అభిమానులు పిచ్చివారిలా ఎడ్చారు. "]
["अब उन्हीं फैन्स के लिए गुड न्यूज है आयरन मैन अलग अवतार में लौट रहा है ।","ఇప్పుడు అదే అభిమానులకు శుభవార్త, ఐరన్ మ్యాన్ వేరే అవతారంలో తిరిగి వస్తున్నాడు."]
["टिम मिलर के साथ अच्छा तालमेल है: अर्नोल्ड श्वार्जनेगर ","టిమ్ మిల్లర్తో మంచి సంబంధం ఉంది: ఆర్నాల్డ్ స్వార్జెనెగర్ "]
["हॉलीवुड अभिनेता अर्नोल्ड श्वार्जनेगर का कहना है कि वह फिल्म 'टर्मिनेटर : डार्क फेट' के निर्देशक टिम मिलर को सराहते हैं और उनका आदर करते हैं । ","హాలీవుడ్ నటుడు ఆర్నాల్డ్ స్వార్జెనెగర్, ఫిల్మ్ 'టెర్మినేటర్: డార్క్ ఫేట్' చిత్ర దర్శకుడు టిమ్ మిల్లర్ను తాను ఆరాధిస్తానని ఇంకా గౌరవిస్తాననీ చెప్పాడు. "]
["उन्होंने कहा कि मिलर के साथ उनका अच्छा तालमेल है । ","మిల్లర్తో తనకు మంచి సంబంధాలున్నాయని చెప్పాడు. "]
["श्वार्जनेगर ने कहा, मैं बस उन्हें सराहता हूं । ","స్వార్జెనెగర్ మాట్లాడుతూ, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను. "]
["उन्होंने 'डेडपूल' में जिस तरह का काम किया वह मुझे बहुत पसंद आया । ","అతను 'డెడ్‌పూల్'లో పనిచేసిన విధానం నాకు బాగా నచ్చింది. "]
["मैं उनसे मिला और वह दूसरा 'डेडपूल' बनाने जा रहे थे । ","నేను అతనిని కలుసుకున్నాను మరియు అతను మరొక 'డెడ్పూల్' చేయబోతున్నాడు. "]
["मैंने कहा, 'मैं आपके निर्देशन में काम करना पसंद करूंगा ।","మీ దర్శకత్వంలో పనిచేయడానికి ఇష్టపడుతున్నాను, అని నేను అతనికి చెప్పాను."]
["' और उन्होंने 'डेडपूल 2' बनाना छोड़ 'टर्मिनेटर' पर काम करना शुरू किया और मैं इससे सच में बेहद खुश था । ","అప్పుడు అతను' డెడ్‌పూల్2 'ను విడిచిపెట్టి,' టెర్మినేటర్'మీద పనిచేయడం ప్రారంభించాడు మరియు నేను దానితో నిజంగా చాలా సంతోషించాను. "]
["हमारे बीच सच में एक अच्छा तालमेल था ।","మా మధ్య ఒక మంచి సంబంధం ఉంది."]
["श्वार्जनेगर ने कहा कि उन्होंने फिल्म के साथ जो किया वह शानदार है । ","స్వార్జెనెగర్ ఈ చిత్రంతో తాను చేసినది అద్భుతంగా ఉందని అన్నాడు. "]
["जेम्स कैमरन निर्मित फिल्म में श्वार्जनेगर एक बार फिर टर्मिनेटर के किरदार में दिखाई देंगे और सारा कॉनर के किरदार में लिंडा हेमिल्टन नजर आएंगी । ","జేమ్స్ కేమరన్ నిర్మించిన చిత్రంలో, స్వార్జెనెగర్ మరోసారి టెర్మినేటర్‌ పాత్రలో కనిపించనున్నాడు మరియు సారా కానర్‌ పాత్రలో లిండా హామిల్టన్ కనిపించనుంది. "]
["शवार्जनेगर और हेमिल्टन 28 साल पहले 1991 में आई फिल्म 'टर्मिनेटर 2 : जजमेंट डे' में साथ नजर आ चुके हैं ।","స్వార్జెనెగర్ మరియు హామిల్టన్ కలిసి 28సంవత్సరాల క్రితం, 1991లో వచ్చిన చిత్రం టెర్మినేటర్ 2: జడ్జిమెంట్ డే లోకలిసి కనిపించారు."]
["हालांकि, 'टर्मिनेटर : डार्क फेट' फ्रेंचाइज की छठी फिल्म है लेकिन इसे 1991 की 'टर्मिनेटर 2 : जजमेंट डे' का डायरेक्ट सीक्वल माना जा रहा है । ","టెర్మినేటర్: డార్క్ ఫేట్' ఫ్రాంచైజీలో ఆరవ చిత్రం అయినా, ఇది 1991 యొక్క 'టెర్మినేటర్ 2: జడ్జిమెంట్ డే'కి ప్రత్యక్ష సీక్వెల్గా భావిస్తున్నారు. "]
["'टर्मिनेटर : डार्क फेट' भारत में 1 नंवबर को छह भाषाओं -अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, तेलुगू, कन्नड़ और मलयालम में रिलीज होगी ।","టెర్మినేటర్: డార్క్ ఫేట్' భారతదేశంలో, నవంబర్ 1న ఆరు భాషలు- ఇంగ్లీష్, హిందీ, తమిళం, తెలుగు, కన్నడ మరియు మలయాళంలో విడుదల కానుంది."]
["जेम्स कैमरून काफी अच्छे मित्र हैं: अरनॉल्ड श्वार्जनेगर","జేమ్స్ కామెరాన్ చాలా మంచి స్నేహితుడు: ఆర్నాల్డ్ స్వార్జెనెగర్"]
["एक्शन-थ्रिलर फिल्म 'टर्मिनेटर : द डार्क फेट' की रिलीज से पहले हॉलीवुड स्टार अरनॉल्ड श्वार्जनेगर ने निर्माता जेम्स कैमरून संग अपने रिश्ते का खुलासा करते हुए कहा कि वह बहुत ही अच्छे मित्र हैं । ","యాక్షన్-థ్రిల్లర్ చిత్రం 'టెర్మినేటర్: ద డార్క్ ఫేట్' రిలీస్కు ముందు, హాలీవుడ్ స్టార్ ఆర్నాల్డ్ స్వార్జెనెగర్ నిర్మాత జేమ్స్ కామెరాన్తో తన సంబంధాన్నిగురించి తెలియజేస్తూ, అతను చాలా మంచి స్నేహితుడు అని చెప్పాడు. "]
["अरनॉल्ड ने कहा, मैं उन्हें 1983 से जानता हूं और तभी से हम अच्छे दोस्त हैं । ","ఆర్నాల్డ్ ఇలా అన్నాడు, నాకు అతను 1983 నుండి తెలుసు, అప్పటి నుండి మేము మంచి స్నేహితులము. "]
["हमारी पसंद काफी मिलती है । ","మా ఇష్టాలు కూడా చాలా పోలి ఉన్నాయి. "]
["हम दोनों को ही बच्चे और एक जैसी चीजें पसंद है । ","మా ఇద్దరికీ పిల్లలు మరియు ఒకే విధమైన విషయాలు ఇష్టం. "]
["हम दोनों को ही छूरियां पसंद है । ","మా ఇద్దరికీ కత్తులు అంటే ఇష్టం. "]
["उन्हें पता है कि कौन सी कंपनी किस तरह की छूरियां बनाती है और मुझे भी इस बारे में पता है इसलिए हम हाथ से तैयार की गई चाकू और हार्ड-माउंटेड चाकुओं के बीच भिन्नता को लेकर बात करते हैं । ","ఏ కంపెనీ ఎటువంటి కత్తులను తయారు చేస్తుందో వారికి తెలుసు, నాకు కూడా ఈ విషయం గురించి తెలుసు, కాబట్టి మేము చేతితో చేసిన కత్తులు మరియు హార్డ్-మౌంటెడ్ కత్తుల మధ్య తేడాను గురించి మాట్లాడుకుంటాము. "]
["इसी तरह से हम तलवारें और समुराई तलवारों को लेकर भी बातें करते हैं कि किस तरह से उन्हें सात बार फोल्ड किया जाता है ।","అదే విధంగా హమ్ కత్తులు మరియు సమురాయ్ కత్తులు గురించి, అవి ఏవిధంగా ఏడు సార్లు ఫోల్డ్ చేయబడతాయో కూడా మాట్లాడతాము."]
["उन्होंने आगे कहा, इस तरह की और भी कई बातें । ","ఇలాంటివి ఇంకా చాలా విషయాలు, అని ఆయన అన్నాడు. "]
["हम दोनों को ही शस्त्रों का अच्छा ज्ञान है और इसके बाद मोटरसाइकिल । ","మా ఇద్దరికీ ఆయుధాల గురించి మంచి జ్ఞానం ఉంది, తరువాత మోటారు సైకిళ్ళు. "]
["पूरी रात शूटिंग करने के बाद मैं और जिम मोटरसाइकिल पर सवार होकर राइड पर जाते थे । ","రాత్రంతా షూటింగ్ చేసిన తరువాత, జిమ్ మరియు నేను మోటారు సైకిల్ నడుపుతూ రైడ్స్‌కి వెళ్ళే వాళ్ళము. "]
["तब से लेकर आज भी हम वीकेंड्स में साथ में मोटरसाइकिल राइड पर निकलते हैं ।","అప్పటి నుండీ ఇప్పటి వరకూ మేము వీకెండ్లో కలిసి మోటారుసైకిల్ సవారీలకు వెళ్తాము."]
["अपनी बात को जारी रखते हुए अरनॉल्ड ने आगे कहा, आज भी उनके पास उनका हार्ले डेविडसन है और मेरे पास भी टर्मिनेटर 2 से मेरा पुराना हार्ले डेविडसन है जिसे उन्होंने मुझे बर्थडे गिफ्ट के तौर पर दिया था । ","తన ప్రసంగాన్ని కొనసాగిస్తూ, ఆర్నాల్డ్ ఇలా అన్నాడు,\"ఇప్పటికీ అతని వద్ద అతని హార్లే డేవిడ్సన్‌ ఉంది మరియు నావద్ద కూడా టెర్మినేటర్ 2 నుండి నా పాత హార్లే డేవిడ్సన్‌ ఉంది, దానిని అతడు నాకు పుట్టినరోజు కానుకగా ఇచ్చాడు.\" "]
["वह हमेशा से ही एक अच्छे मित्र रहे हैं और हम दोनों को हमेशा से ही साथ में काम करना अच्छा लगता है । ","అతను ఎల్లప్పుడూ ఒక మంచి స్నేహితుడిగా ఉన్నాడు మరియు మేమిద్దరమూ ఎల్లప్పుడూ కలిసి పనిచేయడాన్ని ఇష్టపడతాము. "]
["हमने टर्मिनेटर मूवीज की और हमने इसे दिल से किया और बहुत मजा किया ।","మేము టెర్మినేటర్ సినిమాలు చేసాము, మేము వాటిని హృదయపూర్వకంగా చేసాము మరియు చాలా ఆనందించాము."]
["टीम मिलर द्वारा निर्देशित यह फिल्म श्वार्जनेगर को टर्मिनेटर के रूप में और लिंडा हेमिल्टन को वयस्क सारा कॉर्नर के रूप में वापस लाने जा रही है । ","టీమ్ మిలర్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ చిత్రంలో స్వార్జెనెగర్ను టెర్మినేటర్‌గా మరియు లిండా హామిల్టన్ను వయోజన సారా కార్నర్గా తీసుకురానుంది. "]
["'टर्मिनेटर : द डार्क फेट' भारत में 1 नवंबर को छह भाषाओं में रिलीज होगी : अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, तेलुगू, कन्नड़ और मलयालम ।","టెర్మినేటర్: ది డార్క్ ఫేట్' నవంబర్ 1న భారతదేశంలో ఆరు భాషలలో విడుదల కానుంది: ఇంగ్లీష్, హిందీ, తమిళం, తెలుగు, కన్నడ మరియు మలయాళం."]
["13 साल की उम्र में कोमा में जाने के करीब थे प्रियंका चोपड़ा के पति निक जोनस","13 సంవత్సరాల వయస్సులో కోమాలోకి వెళ్ళడానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు ప్రియాంక చోప్రా భర్త నిక్ జోనాస్"]
["आज निक 27 साल के हैं और उन्हें लगता है कि यह एक मैनेज या काबू में की जाने वाली बीमारी है । ","ఇప్పుడు, నిక్ వయస్సు 27 సంవత్సరాలు, ఇది ఒక మానేజ్ చేయగలిగిన లేదా నియంత్రించగలిగిన వ్యాధి అని అతను భావిస్తున్నాడు. "]
["अमेरिकी पॉप स्टार और अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा के पति निक जोनस उस वक्त कोमा के काफी करीब थे जब उन्हें डायबिटीज के होने का पता लगा । ","అమెరికన్ పాప్ స్టార్ మరియు నటి ప్రియాంకా చోప్రా భర్త నిక్ జోనాస్, డయాబెటిస్ గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు కోమాకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు. "]
["उस वक्त निक किशोरावस्था में थे । ","నిక్ ఆ సమయంలో యువకుడు. "]
["एसशोबिज की रिपोर्ट के मुताबिक, निक के माता-पिता ने जब देखा कि उनका वजन घटता जा रहा है और उन्हें सोडा पीने की चाह रहती है तो उन्हें अस्तपाल ले जाया गया जहां चिकित्सकों ने पाया कि उनका ब्लड सुगर लेवल एक खतरनाक स्तर तक पहुंच गया है क्योंकि उन्हें टाइप 1 डायबिटीज था । ","ఎస్ షోబిజ్ నివేదిక ప్రకారం, నిక్ తల్లిదండ్రులు అతను బరువు తగ్గడం గమనించారు మరియు అతను సోడా తాగాలని కోరుకునేవాడు, అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకునివెళితే , అక్కడ అతని రక్తంలో చక్కెర స్థాయి ప్రమాదకరమైన లెవెల్లో ఉందని వైద్యులు గుర్తించారు. అతనికి టైప్1 డయాబెటిస్ ఉంది. "]
["उस वक्त जोनस महज 13 साल के थे ।","ఆ సమయంలో జోనాస్‌ వయసు కేవలం 13 సంవత్సరాలు."]
["निक ने सिगार एफिकियोनाडो मैगजीन को बताया, मैं कोमा के बहुत करीब था । ","నిక్ సిగార్ అఎఫికియోనాడో పత్రికతో చెప్పాడు, నేను కోమాకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను. "]
["जैसे कि लगभग एक दिन दूर था, अगर मैं अस्तपाल नहीं गया होता ।","సుమారు ఒక రోజు దూరంలో ఉన్నాను, నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లకుండా ఉన్నట్టయితే."]
["उन्होंने आगे कहा, मैं अपने माता-पिता से पूछता रहा, 'क्या मैं ठीक हो जाऊंगा?' मैं इस बात को लेकर बहुत चिंतित था कि मैं जो भी करना चाहता था उन सभी कामों को करने की मेरी एक सीमा तय हो जाएगी । मैं बहुत डर गया था ।","అతను కొనసాగించాడు, నేను నా తల్లిదండ్రులను అడుగుతూ ఉండేవాడిని, 'నేను తిరిగి బాగవుతానా? నేను చేయాలనుకునే పనులన్నింటికీ పరిమితిని నిర్దేశించబడుతుందని నేను చాలా భయపడ్డాను. "]
["निक ने कहा, बहुत जल्द मुझे यह पता चल गया कि अगर आप वाकई में बेहद परिश्रमी हैं तो यह आसानी से काबू में की जा सकने वाली बीमारी है ।","నిక్ మాట్లాడుతూ, త్వరలోనే నాకు తెలిసింది, మీరు నిజంగా చాలా కష్టపడి పనిచేస్తుంటే, ఇది సులభంగా నియంత్రించగలిగిన వ్యాధి అని."]
["अली फजल ने शुरू की हॉलीवुड फिल्म 'द डेथ ऑन द नाइल' की तैयारी","అలీ ఫజల్ హాలీవుడ్ చిత్రం 'ది డెత్ ఆన్ ది నైలు' కోసం తయారు కావడం మొదలుపెట్టాడు"]
["अभिनेता अली फजल अपनी आगामी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म 'द डेथ ऑन द नाइल' के लिए जमकर तैयारी कर रहे हैं, यह अगाथा क्रिस्टी के उपन्यास का इसी नाम से रूपांतरण है । ","నటుడు అలీ ఫజల్ తన రాబోయే అంతర్జాతీయ చిత్రం 'ది డెత్ ఆన్ ది నైలు' కోసం తయ్యారు కావడం మొదలుపెట్టాడు, ఇది అగాథ క్రిస్టీ నవల యొక్క అదే పేరుతో అనుకరణ. "]
["वह फिलहान लंदन में हैं और जल्द ही फिल्म के लिए शूटिंग शुरू करेंगे जिसमें 'वंडर वुमन' स्टार गैल गैडोट, आर्मी हैमर और केनेथ ब्रनाघ भी हैं ।","అతను ఫిల్హాన్ లండన్లో ఉన్నాడు మరియు త్వరలో షూటింగ్ ప్రారంభమవుతుంది, ఇందులో 'వండర్ వుమన్' తార గాల్ గాడోట్, ఆర్మీ హామర్ మరియు కెన్నెత్ బ్రానాగ్ కూడా ఉన్నారు."]
["अली ने कहा, मेरे लिए सबसे जरूरी तैयारी अपने परिधान और फिल्म में मेरे लुक का पता लगाना है । ","అలీ మాట్లాడుతూ, ఈ చిత్రంలో నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయాలు, నా దుస్తులు మరియు నా లుక్ను గురించి కనుగొనడం. "]
["एक बार यह हिस्सा ठीक हो जाता है तो इसके बाद बाकी के लिए भी तैयारी करूंगा । ","ఒక సారి ఈ పనిని సరి చేశాక, మిగిలిన వాటి కోసం కూడా నేను సిద్ధం అవుతాను. "]
["इसलिए यहां आने के बाद से पिछले हफ्ते से मैं केवल इसी पर ध्यान लगा रहा हूं और इससे मेरा मतलब मेरे कॉस्ट्यूम्स की सिलाई और टेलरिंग प्रकिया का हिस्सा बनना है ।","కాబట్టి ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి, నేను గత వారం నుండి దీనిపై మాత్రమే దృష్టి సారిస్తున్నాను, ఇది అంటే నా అర్ధం, నా కాస్ట్యూమ్ తయారీ ఇంకా టైలరింగ్ ప్రక్రియలో భాగాన్ని పంచుకోవడం."]
["अली ने यह भी कहा, सेट पर हम में से कुछ के लिए एक डायलेक्ट टीचर (लफ्जों का उचित ज्ञान प्रदान करने वाले शिक्षक/शिक्षिका) भी हैं इसलिए लहजों को प्रशिक्षित किया जा रहा है । ","అలీ ఇంకా మాట్లాడుతూ, సెట్‌లో మాలో కొందరికి డాయలెక్ట్ టీచర్ కూడా ఉన్నారు (పదాల గురించి సరైన జ్ఞానం ఇస్తారు) కాబట్టి స్వరాలు శిక్షణ పొందుతున్నాము. "]
["अभी मैं इसका खुलासा नहीं कर सकता है कि ये बोली किस तरह की है क्योंकि मैं चाहता हूं कि यह एक सरप्राइज रहे ।","ఇది ఏవిధమైన డాయలెక్ట్ అని ప్రస్తుతం నేను వెల్లడించలేను ఎందుకంటే ఇది ఒక సర్ప్రైస్ గా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."]
["जेसी नेल्सन के बॉयफ्रेंड अपने 'इनफर्टिलिटी' को लेकर हैं परेशान","జెస్సీ నెల్సన్ ప్రియుడు తన 'ఇన్ఫెర్టిలిటీ' గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు"]
["गायिका जेसी नेल्सन के बॉयफ्रेंड क्रिस ह्यूग का कहना है कि उनके अंडकोष (टेस्टिकल) ऑपरेशन के बाद अब वह शायद कभी भी पिता नहीं बन पाएंगे । ","గాయకి జెస్సీ నెల్సన్ ప్రియుడు క్రిస్ హ్యూ టెస్టికల్ ఆపరేషన్ తరువాత ,అతను తను ఎప్పటికీ తండ్రి కాలేకపోవచ్చని చెప్పాడు. "]
["मिरर डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के मुताबिक, बीबीसी के लिए एक आगामी डॉक्यूमेंट्री में 'द लव आईलैंड' अभिनेता ने इनफर्टिलिटी को लेकर अपनी चिंताओं पर बात की ।","మిర్రర్ డాట్ కొ డాట్ యుకె రిపోర్ట్ ప్రకారం, బీబీసీ కోసం రానున్న డాక్యుమెంటరీలో 'ద లవ్ ఐలండ్ ' నటుడు ఇన్ఫెర్టిలిటీని గురించి తన ఆందోళనలపై మాట్లాడాడు."]
["उन्होंने कहा, मैंने पुरुषों में प्रजनन क्षमता के बारे में कई बातें सीखी जिनसे मैं दंग रह गया । ","అతను ఇలా చెప్పాడు, నేను పురుషులలో సంతానోత్పత్తి గురించి చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను, అవి నన్ను ఆశ్చర్యపరిచాయి. "]
["प्रजनन क्षमता अक्सर एक ऐसा विषय रहा है जिसे लोग तब तक गंभीरता से नहीं लेते हैं जब तक कि बहुत देर नहीं हो जाती है इसलिए मैं उम्मीद कर रहा हूं कि यह डॉक्यूमेंट्री जागरूकता में वृद्धि करेगा और उन पुरुषों की मदद करेगा जो इन मुद्दों से जूझ रहे हैं ।","ఫెర్టిలిటీ అనేది చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు ప్రజలు తీవ్రంగా పరిగణించని అంశం కాబట్టి ఈ డాక్యుమెంటరీ అవగాహన పెంచుతుందని మరియు ఈ సమస్యలతో పోరాడుతున్న పురుషులకు సహాయం చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను."]
["क्रिस जब किशोर थे तब उन्हें पता चला कि वह वैरीकोसेल (अंडकोष की थैली के भीतर नसों की वृद्धि) से पीड़ित हैं । ","అతను యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు తను వరికోసెల్ (స్క్రోటమ్ లోపల సిరల పెరుగుదల)తో బాధపడుతున్నానని క్రిస్ కనుగొన్నాడు. "]
["इसे ठीक करने के लिए उन्हें तीन बार ऑपरेशन करवाना पड़ा जिसके चलते स्पर्म काउंट काफी कम हो गया है ।","దీన్ని సరిచేయడానికి, అతను మూడు ఆపరేషన్లు చేయించుకోవలసి వచ్చింది, దీనివల్ల స్పెర్మ్ సంఖ్య గణనీయంగా తగ్గింది."]
["मर्लिन मुनरो की आखिरी दो तस्वीरों की होगी नीलामी","మార్లిన్ మున్రో యొక్క చివరి రెండు ఫోటోలు వేలం వేయబడతాయి"]
["मुनरो के अलावा किर्कलैंड ने कई और हस्तियों की तस्वीरें भी खींची हैं जिनमें अभिनेत्री ब्रिगेट बर्दो, आड्री हेपबर्न, सोफिया लॉरेन, कैथरीन डेन्यूव, गायिका डायना रॉस, संगीतकार बिली इडोल, कोको चैनल और पेंटर एंडी वारहोल शामिल हैं । ","మున్రోతో పాటు, కిర్క్‌ల్యాండ్, ఇంకా చాలా మంది ప్రముఖులను ఫోటో తీశారు. వారిలో నటి బ్రిగెట్ బార్డో, ఆడ్రీ హెప్బర్న్, సోఫియా లారెన్, కేథరీన్ డెన్యూవ్, గాయకి డయానా రాస్, సంగీతకారుడు బిల్లీ ఐడల్, కోకో చైనల్ మరియు చిత్రకారుడు ఆండీ వార్హోల్‌ ఉన్నారు. "]
["हॉलीवुड की जानी-मानी अभिनेत्री मर्लिन मुनरो का निधन अगस्त 1962 को बेहद ही रहस्यमयी स्थिति में हुआ था । ","హాలీవుడ్ యొక్క ప్రసిద్ధ నటి మార్లిన్ మున్రో ఆగస్టు 1962 న చాలా రహస్యమైన స్థితిలో మరణించింది. "]
["हालांकि, दुनिया छोड़कर जाने से महीनों पहले मर्लिन ने लुक मैगजीन के लिए कनाडाई फोटोग्राफर डगलस किर्कलैंड के साथ एक फोटो सेशन कराया था । ","ఏదేమైనా, ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడానికి కొన్ని నెలల ముందు, లుక్ మ్యాగజైన్ కోసం కెనడియన్ ఫోటోగ్రాఫర్ డగ్లస్ కిర్క్‌ల్యాండ్‌తో మెర్లిన్ ఫోటో సెషన్లో పాల్గొంది."]
["नवंबर की शाम को बेवर्ली हिल्स में ली गई ये दो तस्वीरें - जिनमें से एक में मर्लिन लेटी हुई हैं और ऊपर की ओर देख रही हैं और दूसरी में वह एक तकिए को कसकर पकड़े हुए हैं, मर्लिन की आखिरी प्रोफेशनल तस्वीरों में से हैं ।","నవంబర్ సాయంత్రం బెవర్లీ హిల్స్‌లో తీసిన ఈ రెండు ఫోటోలు - అందులో ఒకదానిలో మెర్లిన్ పడుకుని పైకి చూస్తోంది మరియు రెండవదానిలో ఆమె దిండును గట్టిగా పట్టుకొని ఉంది, ఇవి మెర్లిన్ యొక్క చివరి ప్రొఫెషనల్ చిత్రాలలోనివి."]
["अब, ग्लोबल ऑक्शन हाउस क्रिस्टी अपनी अगली नीलामी में मर्लिन की इन दो तस्वीरों की पेशकश करने जा रही है । ","ఇప్పుడు, గ్లోబల్ ఆక్షన్ హౌస్ క్రిస్టీ తమ తదుపరి వేలంలో మెర్లిన్ యొక్క ఈ రెండు ఫోటోలను ఆఫర్ చేయబోతుంది. "]
["इसके साथ ही किर्कलैंड के 1959 के हैसलब्लेड 500सी कैमरे और उनके दो कार्ल जीस लेंस की भी नीलामी की जाएगी । ","దీనితోపాటే, కిర్క్‌ల్యాండ్ యొక్క 1959 హాసెల్‌బ్లేడ్ 500సి కెమెరాలు మరియు వాటి రెండు కార్ల్ జీస్ లెన్సులు కూడా వేలం వేయబడతాయి. "]
["इस ऑक्शन का आयोजन 29 अक्टूबर को होगा ।","ఈ ఆక్షన్ అక్టోబర్ 29న జరుగుతుంది."]
["ड्रामा सीरीज कैटेगरी में सपोर्टिग एक्ट्रेस का 2019 एमी अवार्ड अभिनेत्री जूलिया गार्नर ने यहां जीता । ","డ్రామా సిరీస్ విభాగంలో సపోర్టింగ్ ఏక్ట్రెస్ 2019 ఎమ్మీని నటి జూలియా గార్నర్ గెలుచుకుంది. "]
["गार्नर ने यह पुरस्कार मशहूर शो 'गेम ऑफ थ्रोन्स' (जीओटी) के सितारों सोफी टर्नर, लीना हेडे, मैसी विलियम्स को हराकर जीता है ।","గార్నర్ ఈ అవార్డును ప్రఖ్యాత షో 'గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్' (జీఓటీ) తారలు సోఫీ టర్నర్, లీనా హేడే, మేసీ విల్లియమ్స్లను ఓడించి గెలుచుకుంది."]
["एमी के लिए पहली बार मनोनित हुई अभिनेत्री का मुकाबला ग्वेन्डोलिन क्रिस्टी (गेम ऑफ थ्रोन्स), लीना हेडी (गेम ऑफ थ्रोन्स), फियोना शॉ (किलिंग ईव), सोफी टर्नर (गेम ऑफ थ्रोन्स) और मैसी विलियम्स (गेम ऑफ थ्रोन्स) जैसे दिग्गजों से था ।","మొదటిసారి ఎమీకి నామినేట్ అయిన ఈ నటి యొక్క పోటీ, గ్వెన్డోలిన్ క్రిస్టీ(గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్), లీనా హెడీ(గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్), ఫియోనా షా(కిల్లింగ్ ఈవ్), సోఫీ టర్నర్(గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్) మరియు మెసీ విలియమ్స్(గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్) వంటి పెద్ద తారలతో జరిగింది."]
["अभिनेत्री को यह पुरस्कार उनके एक जटिल युवा महिला रूथ लैंगमोर के अपने चरित्र के लिए मिला है । ","నటికి ఈ అవార్డును రూత్ లాంగ్మోర్ అనే కష్టమైన యువతి పాత్రకోసం అందుకుంది. "]
["जो जेसन बेटमैन के चरित्र के साथ एक मनी लॉन्ड्रिंग योजना और ड्रग कार्टेल में शामिल हो जाती है । ","జో జేసన్ బేట్మన్ చరిత్రతో పాటు ఒక మనీలాండరింగ్ పథకంలో మరియు డ్రగ్ కార్టెల్‌లో చేరుతుంది. "]
["ट्रॉफी को स्वीकार करते समय उन्होंने कहा कि उनकी चाहत है कि काश ट्रॉफी चॉकलेट की बनी होती, तो वह इसे सबके साथ बांट कर खा सकती थीं ।","ట్రోఫీని అంగీకరించినప్పుడు, ట్రోఫీని చాక్లెట్‌తో తయారు చేయాలని తాను కోరుకుంటుందని, అప్పుడు తను దానిని అందరితో పంచుకుని తినవచ్చునని ఆమె అంది."]
["क्रिस हेम्सवर्थ 'थॉर' फ्रेंचाइजी में बने रहेंगे, निर्देशक ने आश्वस्त किया","క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్ 'థోర్' ఫ్రాంచైజీలో ఉంటాడని దర్శకుడు ధృవీకరించారు"]
["क्रिस हेम्सवर्थ 'थॉर' फ्रेंचाइजी के स्टार बने रहेंगे । ","క్రిస్ హేమ్స్‌వర్త్ 'థోర్' ఫ్రాంచైజీకి స్టార్‌గా కొనసాగుతాడు. "]
["निर्देशक ताइका वेटिटी ने इस बारे में आश्वस्त किया है, जो आगामी 'थॉर : लव एंड थंडर' का निर्देशन कर रहे हैं । ","రాబోయే 'థోర్: లవ్ అండ్ థండర్' దర్శకత్వం వహిస్తున్న దర్శకుడు టైకా వైటిటి దీనికి హామీ ఇచ్చారు. "]
["अभिनेत्री नताली पोर्टमैन, जिन्होंने इस फ्रेंचाइजी में वैज्ञानिक जेन फोस्टर की भूमिका निभाई थी, वे भी आगामी चौथे भाग में फीमेल थॉर के रूप में होंगी, लेकिन हेम्सवर्थ को चिंतिंत होने की जरूरत नहीं है ।","ఫ్రాంచైజ్లో శాస్త్రవేత్త జేన్ ఫోస్టర్ పాత్ర పోషించిన నటి నటాలీ పోర్ట్మన్, రాబోయే నాల్గవ భాగంలో మహిళా థోర్ పాత్రలో నటించనుంది, కాని హేమ్స్‌వర్త్ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు."]
["वेटिटी ने एमटीवी न्यूज द्वारा यह पूछे जाने पर कि 'थॉर : लव एंड थंडर' का स्टार कौन होगा । ","థోర్: లవ్ అండ్ థండర్' స్టార్ ఎవరు అని ఎమ్‌టివి న్యూస్ వైటిటిని అడినప్పుడు "]
["उन्होंने कहा, वह क्रिस होंगे । ","అతను క్రిస్ అవుతాడని చెప్పాడు. "]
["यह एक 'थॉर' फिल्म है । ","ఇది 'థోర్' చిత్రం. "]
["वे थॉर हैं । ","వాళ్లు థోర్లు. "]
["यह एक थॉर की फिल्म है । ","ఇది ఒక థోర్ చిత్రం. "]