{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":8,"sheets":["Packet-1","Packet-2","Packet-3","Packet-4","Packet-5","Packet-6","Packet-7","Packet-8"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Packet-1","index":0,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["कोरोना संक्रमण के मद्देनजर प्रदेश के निजी स्कूल सीटों (आर टी इ) की संख्या के हिसाब से 25 प्रतिशत रिजर्व सीटों की संख्या घटा या बढ़ा सकते है। ","కరోనా సంక్రమణ దృష్ట్యా రాష్ట్రంలో ప్రైవేటు పాఠశాల సీట్ల (ఆర్.టి.ఎస్) సంఖ్య ను 25% రిజర్వు సీట్లను తగ్గించవచ్చు లేదా పెంచవచ్చు."]
["यह निर्देश हाईकोर्ट ने पिछले दिनों जारी किया है। इस निर्देश की अगली सुनवाई अक्टूबर माह में होगी।","ఈ మేరకు హైకోర్టు గడిచిన కొద్ది రోజుల్లో ఆదేశాలు జారీ చేసింది. ఈ ఆదేశాలపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ నెలలో ఉంటుంది."]
["अक्टूबर माह में आने वाले फैसले को अंतरिम करार दिया जाएगा और उसी के हिसाब से आरटीई की सीटों में निजी स्कूलों में प्रवेश होंगे।","అక్టోబర్ నెలలో నిర్ణయం మధ్యంతరంగా ఉంటుందని, దీని ప్రకారం ఆర్ టీఈ సీట్లు ప్రైవేట్ స్కూళ్లలో ప్రవేశిస్తాయని తెలిపారు."]
["पिछले दिनों जारी हुए आदेश को वायरल करते हुए निजी स्कूलों के संचालक आरटीई की सीटों की बाध्यता खत्म करने का दावा करते हुए उत्साह मनाने रहे है। ","ఈ మధ్య కాలంలో జారీ చేసిన ఉత్తర్వును ప్రైవేట్ పాఠశాలల నిర్వాహకులు ఆర్ టీఈ సీటు బాధ్యతను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు."]
["निजी स्कूलों के संचालकों का कहना है, कोर्ट के निर्देशानुसार आरटीई की सीटों में पूर्ण सीटों के हिसाब से प्रवेश होगा।","కోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఆర్ టీ ఈ సీట్లను పూర్తి సీట్లలో నమోదు చేస్తామని ప్రైవేటు పాఠశాలల నిర్వాహకులు చెబుతున్నారు."]
["हाईकोर्ट के इस वायरल आदेश को लेकर स्कूल शिक्षा विभाग के अधिकारियों का कहना है, कि अभी उन्हें कोर्ट की कॉपी नहीं मिली है। ","హైకోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాల పై కోర్టు ఇచ్చిన ప్రతిని తమకు ఇంకా అందలేదని పాఠశాల విద్యాశాఖ అధికారులు చెబుతున్నారు."]
["अक्टूबर माह में जब अंतरिम फैसला आ जाएगा, ","అక్టోబర్ నెలలో మధ్యంతర నిర్ణయం వచ్చినప్పుడు "]
["उसके बाद निजी स्कूलों के संचालकों के साथ बैठक करेंगे और सीटों का प्रतिशत तय करेंगे। ","ఆ తర్వాత ప్రైవేటు పాఠశాలల ఆపరేటర్లతో సమావేశాలు నిర్వహించి సీట్ల శాతాన్ని నిర్ణయించనున్నారు."]
["वर्तमान में आरटीई की 25 प्रतिशत सीटों के हिसाब से प्रवेश प्रक्रिया होगी।","ప్రస్తుతం ఆర్ టీఈలో 25 శాతం సీట్ల అడ్మిషన్ల ప్రక్రియ ఉంటుంది."]
["रायपुर जिला शिक्षा अधिकारी जीआर चंद्राकर ने कहा, हमारे पास कोर्ट की ऑफिशियल कॉपी नहीं है। ","కోర్టు అధికారిక ప్రతి మా వద్ద లేదు' అని రాయ్ పూర్ జిల్లా విద్యాశాఖాధికారి జీఆర్ చంద్రకర్ తెలిపారు."]
["समाचार पत्रों के माध्यम से जानकारी हुई है। ","వార్తా పత్రికల ద్వారా సమాచారం అందింది."]
["अंतरिम फैसला और निर्देश की कॉपी आने के बाद नियमानुसार नियम बनाए जाएंगे।","మధ్యంతర నిర్ణయం మరియు ఆదేశాల కాపీ అందిన తరువాత నిబంధనల ప్రకారంగా నిబంధనలు రూపొందించబడతాయి."]
["छत्तीसगढ़ प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन के अध्यक्ष राजीव गुप्ता ने कहा, आरटीई की फीस कम है, ","ఆర్ టీ ఈ ఫీజులు తక్కువగా ఉన్నాయని ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు రాజీవ్ గుప్తా చెప్పారు."]
["इसलिए स्कूल छात्र लेने से हिचकिचाते है। ","అందువల్ల, స్కూళ్లు విద్యార్థులను తీసుకోవడానికి ఆలోచిస్తుంది అన్నారు."]
["राज्य सरकार को फीस को लेकर पुर्नविचार करना चाहिए। ","ఫీజు గురించి రాష్ట్ర ప్రభుతం పునః విచారణ జరపాలి. "]
["निर्णय और विभाग के निर्देशों का पालन निजी स्कूल करेंगे, लेकिन निजी स्कूलों की समस्याओं का समाधान भी जिम्मेदारों को करना चाहिए।","నిర్ణయం, డిపార్ట్ మెంట్ సూచనలు ప్రైవేట్ స్కూళ్లే అనుసరిస్తాయి, అయితే ప్రైవేట్ స్కూళ్ల యొక్క సమస్యలను కూడా బాధ్యతలతో పరిష్కరించాలి."]
["भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने बैंक धोखाधड़ी रोकने के लिए एक जनवरी 2021 से चेक के लिए सकारात्मक भुगतान व्यवस्था शुरू करने का निर्णय किया है। ","బ్యాంకు మోసాలను అరికట్టేందుకు 1 జనవరి 2021 నుంచి చెక్కుల కోసం పాజిటివ్ పేమెంట్ విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టాలని రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (ఆర్ బీ ఐ) నిర్ణయించింది."]
["इसके तहत 50,000 रुपये से अधिक भुगतान वाले चेक के लिए महत्वपूर्ण ब्योरा के बारे में दोबारा से पुष्टि करने की जरूरत होगी। ","రూ.50,000 కంటే ఎక్కువ చెల్లించే చెక్కులకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన వివరాలను తిరిగి ధృవీకరించాల్సి ఉంటుంది."]
["इस सुविधा का लाभ उठाना खाताधारक पर निर्भर करेगा। ","ఈ సదుపాయాన్ని వినియోగించుకోవడం అనేది ఖాతాదారునిపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["हालांकि, बैंक पांच लाख रुपये और उससे ऊपर की राशि वाले चेक के लिए यह व्यवस्था अनिवार्य कर सकते हैं। ","అయితే రూ.5 లక్షల పైన చెక్కులు, అంతకంటే ఎక్కువ మొత్తం ఉన్న చెక్కులకు బ్యాంకులు ఈ ఏర్పాటును తప్పనిసరి చేయవచ్చు."]
["सकारात्मक भुगतान व्यवस्था के तहत चेक जारी करने वाले को एसएमएस, मोबाइल एप, इंटरनेट बैंकिंग या एटीएम जैसे इलेक्ट्रॉनिक मध्यम से चेक के बारे में कुछ न्यूनतम ब्योरा देना होगा।","పాజిటివ్ పేమెంట్ సిస్టమ్ కింద, చెక్కు జారీ చేసే ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా చెక్కులకు సంబంధించి ఎస్ఎమ్ఎస్, మొబైల్ యాప్, ఇంటర్నెట్ బ్యాంకింగ్ లేదా ఎటిఎమ్ వంటి కనీస వివరాలను అందించాల్సి ఉంటుంది."]
["इसमें तारीख, लाभार्थी के नाम, प्राप्तकर्ता (पेयी) और राशि के बारे में जानकारी देनी होगी। ","ఇందులో తేదీ, లబ్ధిదారుని యొక్క పేరు, గ్రహీత మరియు అమౌంట్కు సంబంధించిన సమాచారాన్ని అందించాల్సి ఉంటుంది."]
["इस ब्योरे का चेक के भुगतान के लिए प्रस्तुत करने से पहले मिलान किया जाएगा। ","పేమెంట్ కొరకు చెక్కు సబ్మిట్ చేయడానికి ముందు ఈ వివరాలు జత చేయబడతాయి."]
["अगर कोई विसंगति पायी जाती है, ","ఏదైనా తేడా కనిపించినట్లయితే,"]
["उसकी जानकारी चेक ट्रंकेशन सिस्टम भुगतानकर्ता बैंक और प्रस्तुत करने वाले बैंक को देगा। ","చెక్ ట్రంకేషన్ సిస్టమ్ పేయింగ్ బ్యాంక్ మరియు ప్రజెంటింగ్ బ్యాంక్కు ఇవ్వబడుతుంది."]
["इसे दुरुस्त करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।","దీనిని సరిచేయడానికి చర్యలు తీసుకోబడతాయి."]
["नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया (एनपीसीआई) सकारात्मक भुगतान की सुविधा विकसित करेगी और प्रतिभागी बैंकों के लिए इसे उपलब्ध कराएगी। ","నేషనల్ పేమెంట్స్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ పీసీఐ) పాజిటివ్ పేమెంట్ ఫెసిలిటీని అభివృద్ధి చేసి, పాల్గొనే బ్యాంకులకు అందజేస్తుంది."]
["आरबीआई ने कहा, उसके बाद बैंक 50,000 रुपये और उससे ऊपर के सभी भुगतान के मामले में खाताधारकों के लिए इसे लागू करेंगे। ","ఆ తర్వాత రూ.50,000, ఆపై అన్ని చెల్లింపుల విషయంలో బ్యాంకులు ఖాతాదారులకు ఈ విషయాన్ని అమలు చేయనున్నాయి అని ఆర్ బి ఐ పేర్కొంది."]
["हालांकि इस सुविधा का लाभ लेने का निर्णय खाताधारक करेगा। ","అయితే, ఈ సదుపాయాన్ని ఉపయోగించుకోవాలా లేదా అనేది ఖాతాదారుడు నిర్ణయించుకుంటాడు."]
["बैंक पांच लाख और उससे अधिक राशि के चेक के मामले में इसे अनिवार्य कर सकते हैं।","ఐదు లక్షల, అంతకంటే ఎక్కువ చెక్కుల విషయంలో బ్యాంకులు దీన్ని తప్పనిసరి చేయవచ్చు."]
["केंद्रीय बैंक ने कहा कि सकारात्मक भुगतान प्रणाली एक जनवरी 2021 से लागू होगी। ","జనవరి 2021 నుంచి పాజిటివ్ పేమెంట్ విధానం అమల్లోకి వస్తుందని సెంట్రల్ బ్యాంక్ తెలిపింది."]
["बैंकों से इस बारे में ग्राहकों को एसएमएस के जरिए जागरुक करने को कहा गया है। ","ఈ విషయంలో ఎస్ ఎంఎస్ ద్వారా ఖాతాదారులకు అవగాహన ఇవ్వాలని బ్యాంకులను కోరారు."]
["साथ ही वे शाखाओं, एटीएम के साथ-साथ अपनी वेबसाइट और इंटरनेट बैंकिंग पर इसकी पूरी जानकारी देंगे।","బ్రాంచీలు, ఎటిఎమ్ లు అదేవిధంగా తన వెబ్ సైట్ మరియు ఇంటర్నెట్ బ్యాంకింగ్ పై పూర్తి సమాచారాన్ని అందిస్తాయి."]
["राजस्थान हाईकोर्ट ने एक फैसले में कहा है कि दूसरे प्रदेश से विवाह कर राजस्थान में बसने वाली बहुओं या अन्य व्यक्तियों को राज्य की सरकारी नौकरियों और पंचायत चुनावों में एससी व ओबीसी आरक्षण का लाभ नहीं दे सकते। ","మరో రాష్ట్రానికి చెందిన వారు పెళ్లి చేసుకొని రాజస్థాన్లో నివసించే కోడళ్ళు లేదా ఇతరులు రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు, పంచాయతీ ఎన్నికల్లో ఎస్సీ, ఓబీసీ రిజర్వేషన్ల ప్రయోజనాలను వినియోగించుకోలేరని రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఒక తీర్పులో పేర్కొంది."]
["चाहे वे अपने प्रदेश में भी समान आरक्षित वर्ग में ही क्यों न रहे हों। ","తమ భూభాగంలోనే ఒకే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో ఉన్నప్పటికీ."]
["साथ ही अदालत ने राज्य सरकार को अन्य सरकारी योजनाओं को लेकर प्रवासियों को जारी किए जाने वाले जाति प्रमाण पत्र में यह अंकित करने के लिए कहा है कि वह सरकारी नौकरियों व चुनाव लड़ने के लिए मान्य नहीं होगा। ","అదే విధంగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు, ఎన్నికలకు చెల్లుబాటు కారని ఇతర ప్రభుత్వ పథకాల ద్వారా వలస వచ్చిన వారికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రం ఇవ్వాలని కూడా కోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది. వారు ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు పోటీపడటానికి అర్హులుకాదని పేర్కొంది."]
["जस्टिस एसके शर्मा ने यह आदेश प्रेमदेवी व अन्य की याचिकाओं को खारिज करते हुए दिया। ","ప్రేమ్ దేవి, ఇతరుల పిటిషన్లను జస్టిస్ ఎస్ కే శర్మ తిరస్కరిస్తూ ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["अदालत ने कहा कि राज्य के बाहर से आने वालों को केवल सरकारी योजनाओं में सीमित दायरे के लिए ही जाति प्रमाण पत्र जारी कर सकते हैं। ","రాష్ట్రం వెలుపల నుంచి వచ్చే వారు ప్రభుత్వ పథకాల్లో పరిమిత పరిధికి మాత్రమే కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయగలరని కోర్టు పేర్కొంది."]
["हालांकि राज्य सरकार पूर्व में खंडपीठ के आदेशानुसार दूसरे प्रदेश से विवाह कर राजस्थान में आई महिलाओं को जाति प्रमाण पत्र जारी करने के लिए बाध्य है, ","అయితే, డివిజన్ బెంచ్ ఆదేశాల మేరకు ఇతర ప్రాంతాల లో వారైనా స్త్రీలు వివాహం చేసుకొని వచ్చినవారికి రాజస్థాన్ లోని మహిళలకు కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాల్సిన బాధ్యత రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఉంది."]
["लेकिन यह लाभ सरकारी नौकरियों व चुनाव के लिए न होकर केवल अन्य सीमित काम के लिए ही हो।","కానీ ఈ ప్రయోజనం ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలకు, ఎన్నికలకు కాదు, ఇతర పరిమిత పనులకు మాత్రమే."]
["अधिवक्ता एमएस राघव ने बताया कि इन महिलाओं का जन्म दूसरे राज्यों में हुआ था और उस राज्य में वे एससी व ओबीसी वर्ग में थीं। ","ఈ మహిళలు ఇతర రాష్ట్రాల్లో పుట్టి ఆ రాష్ట్రంలో ఎస్సీ, ఓబీసీ కేటగిరీలో ఉన్నారని అడ్వకేట్ ఎంఎస్ రాఘవ్ తెలిపారు."]
["उनकी शादी राजस्थान में होने के बाद यहां पर भी वे समान आरक्षित वर्ग में ही थीं लेकिन उन्हें पंचायत चुनाव लड़ने के लिए सक्षम अधिकारी ने जाति प्रमाण पत्र जारी करने से इनकार कर दिया। ","వివాహం రాజస్థాన్లో జరిగిన తరువాత, అతను కూడా అదే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో ఉన్నాడు, అయితే పంచాయతీ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడానికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయడానికి సంబంధిత అధికారి నిరాకరించారు."]
["इसलिए उन्हें पंचायत चुनाव सहित अन्य सरकारी लाभ के लिए जाति प्रमाण पत्र जारी करने का निर्देश दिया जाए। ","అందువల్ల పంచాయతీ ఎన్నికలతో సహా ఇతర ప్రభుత్వ ప్రయోజనాల కోసం కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాలని ఆదేశించవచ్చు."]
["वहीं राज्य सरकार ने दलील दी कि सुप्रीम कोर्ट कह चुका है कि आरक्षण का लाभ प्रदेश के मूल निवासियों को ही दिया जा सकता है। ","రిజర్వేషన్ల ప్రయోజనాన్ని ఈ ప్రాంత వాస్తవ వాసులకు ఇవ్వవచ్చని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొన్నదని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వాదించింది."]
["चाहे फिर वो व्यक्ति दोनों राज्यों में एक ही आरक्षित वर्ग में ही क्यों न आता हो। ","రెండు రాష్ట్రాల్లో ఒకే రిజర్వ్డ్ కేటగిరీలో వ్యక్తి వచ్చినప్పటికీ కూడా."]
["इसलिए राज्य के पंचायत चुनाव सहित सरकारी नौकरियों में एससी व ओबीसी वर्ग में आरक्षण का लाभ लेने के लिए दूसरे प्रदेश से शादी कर राजस्थान आई बहुओं सहित अन्य लोगों को आरक्षण का लाभ नहीं दे सकते। ","అందువల్ల రాష్ట్రంలో పంచాయతీ ఎన్నికలతో సహా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల్లో ఎస్సీ, ఓబీసీ కేటగిరీల్లో రిజర్వేషన్లు పొందేందుకు ఇతర ప్రాంతాలకు చెంది ఇక్కడకి వచ్చినవారి తో పాటు రాజస్థాన్ ఇతరులకు రిజర్వేషన్ ప్రయోజనాలు ఇవ్వలేం."]
["अदालत ने राज्य सरकार की दलीलें सुनने के बाद याचिकाओं को खारिज करते हुए राज्य सरकार को कहा कि वह सीमित लाभ के लिए ही उन्हें जाति प्रमाणपत्र जारी करे।","రాష్ట్ర సర్కార్ వాదనలు విన్న కోర్టు పిటిషన్లను కొట్టివేసి, వారికి కుల ధ్రువీకరణ పత్రాలు జారీ చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["एन पी एस यानी नेशनल पेंशन सिस्टम आज देश में बचत का एक लोकप्रिय विकल्प है।","ఎన్ పీఎస్ అంటే నేషనల్ పెన్షన్ సిస్టం అనేది నేడు దేశంలో పొదుపు కు ఒక ప్రముఖ ప్రత్యామ్నాయాయం."]
["1 मई 2009 को यह निजी क्षेत्र या अन-ऑर्गनाइज्ड सेक्टर में काम करने वाले कर्मचारियों के लिए भी शुरू किया गया है।","1 మే 2009న, ప్రైవేట్ సెక్టార్ లేదా అన్ ఆర్గనైజేషన్ సెక్టార్లో పనిచేసే ఉద్యోగుల కొరకు కూడా ఇది ప్రారంభించబడింది."]
["इसका फायदा देखते हुए कुल 2 करोड़ सब्सक्राइबर्स इससे जुड़े हैं। ","దీన్ని ద్వారా లాభం పొందుతూ మొత్తం 2 కోట్ల మంది చందాదారులు న్నారు."]
["असल में यह पेंशन सेविंग स्कीम है जो भविष्य में वित्तीय सुरक्षा प्रदान करती है।","నిజానికి, ఇది పెన్షన్ పొదుపు పథకం, ఇది భవిష్యత్తులో ఆర్థిక భద్రతను కల్పిస్తుంది."]
["सवाल उठता है कि एनपीएस के जरिए 60 हजार रुपये मंथली पेंशन के लिए किस तरह से प्लानिंग कर सकते हैं। ","60 వేల రూపాయల నెల పెన్షన్కు ఎన్ పీఎస్ ఎలా ప్లాన్ చేయవచ్చనే ప్రశ్న తలెత్తుతుంది."]
["आपको बता दें कि इससे जुड़े एक बड़े नियम में सरकार ने बदलाव किया है।","ఇందులో ప్రభుత్వం ప్రధాన నిబంధనను మార్చింది."]
["बदल गया एन पी एस का नियम- नेशनल पेंशन सिस्टम यानी एन पी एस के जो पुराने सब्सक्राइबर इससे तय समय से पहले निकल चुके हैं, ","మారిన ఎన్ పీఎస్ నిబంధనలు జాతీయ పెన్షన్ విధానం అంటే ఎన్ పీఎస్ చందాదారులు షెడ్యూల్ కంటే ముందుకే వెళ్లారు."]
["वे इससे फिर जुड़ सकते हैं। पीएफआरडीए ने इसकी इजाजत दे दी है।","వారు దానితో తిరిగి కలవొచ్చు. పీఎఫ్ఆర్డిఎ దీనికి అనుమతి ఇచ్చింది."]
["मौजूदा नियमों के मुताबिक सब्सक्राइबर चाहे तो 60 साल की उम्र पूरी होने से पहले इससे निकल सकते हैं। ","ప్రస్తుతం ఉన్న నిబంధనల చందాదారుని కోరిక ప్రకారం 60 ఏళ్లు దాటకముందే చందాదారుడిని తొలగించవచ్చు."]
["एनपीएस में निवेश मैच्योर होने निवेशक को 80 फीसदी रेगुलर पेंशन में बदल जाता है, ","ఎన్ పీఎస్లో పెట్టుబడి 80 శాతం రెగ్యులర్ పెన్షన్గా మారుతుంది."]
["जबकि बाकी 20 फीसदी एकमुश्त निकाला जा सकता है। ","మిగిలిన 20 శాతం కూడా బయటకు తీసివేయవచ్చు."]
["अब जिन लोगों ने 20 फीसदी रकम निकाल लिया था वो अगर दोबारा एनपीएस में जुड़ना चाहते हैं तो उन्हें यह रकम जमा करनी होगी। ","ఇప్పుడు 20 శాతం డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకున్న వారు మళ్లీ ఎన్ పీఎస్ లో చేరాలనుకుంటే ఆ డబ్బును డిపాజిట్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["इसके अलावा वे रेगुलर पेंशन लेकर विदड्रॉल पेंशन प्रोसेस पूरा कर सकते हैं।","అంతేకాకుండా వారు రెగ్యులర్ పెన్షన్ తీసుకోవడం ద్వారా విత్ డ్రా పెన్షన్ ప్రక్రియను పూర్తి చేయవచ్చు."]
["इसके बाद वे नया एनपीएस अकाउंट खोल सकते हैं।","ఆ తర్వాత కొత్త ఎన్ పీఎస్ ఖాతాను ప్రారంభించవచ్చు."]
["एन पी एस के फायदे वाले फीचर्स में पोर्टेबिलिटी, फ्लैक्सिबिटी, योगदान वितरित करने के लिए कई आसान माध्यम, पेंशन फंड का विकल्प, स्कीम की प्राथमिकता, एक्सलूसिव टैक्स बेनेफिट्स आदि शामिल हैं।","ఎన్ పిఎస్ యొక్క ప్రయోజనాలు పోర్టబిలిటీ, సరళత్వం, కంట్రిబ్యూషన్లను పంపిణీ చేయడానికి అనేక సులభ మార్గాలు, పెన్షన్ ఫండ్ యొక్క ఎంపిక, స్కీం యొక్క ప్రాధాన్యత, ప్రత్యేక పన్ను ప్రయోజనాలు మొదలైనవి ఇందులో ఉన్నాయి."]
["कौन जुड़ सकता है एन पी एस से-एन पी एस में 18 से 60 साल की उम्र के बीच का कोई भी वेतनभोगी जुड़ सकता है। ","ఎన్ పీఎస్-ఎన్ పీఎస్ లో 18 నుంచి 60 ఏళ్ల మధ్య వయసు గల ఎవరైనా వేతనజీవుల్లో చేరవచ్చు."]
["जिसे हर सरकारी कर्मचारी के लिए खुलवाना अनिवार्य है।","ప్రతి ప్రభుత్వ ఉద్యోగ కార్యకలాపాలకు ఇది తెరవడం తప్పనిసరి."]
["जिसमें कोई भी वेतनभोगी अपनी तरफ से इन्वेस्टमेंट शुरू कर सकता है और कभी भी पैसे निकाल सकता है।","ఇందులో ఏ వేతనం ఉన్న వారు కూడా తన తరఫున పెట్టుబడి పెట్టి, ఏ సమయంలోనైనా డబ్బును విత్ డ్రా చేసుకోవచ్చు."]
["कैसे मिलेगी 60 हजार की मंथली पेंशन-अगर योजना में आप 25 की उम्र से जुड़ते हैं तो 60 की उम्र तक यानी 35 साल तक आपको हर महीने 5000 रुपये स्कीम के तहत जमा करना होगा।","60 వేలునెలవారీ పెన్షన్ ఎలా పొందాలి-25 ఏళ్ల వయసులో ఈ పథకంలో చేరితే 60 ఏళ్లకు అంటే 35 ఏళ్లకు నెలకు రూ.5000 జమ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["आपके द्वारा किया गया कुल निवेश 21 लाख रुपए होगा।","మీరు పెట్టిన మొత్తం పెట్టుబడి రూ.21 లక్షలు."]
["एन पी एस में कुल निवेश पर अगर अनुमानित रिटर्न 8 फीसदी मान लें तो तो कुल कॉर्पस 1।15 करोड़ रुपये होगा।","ఎన్ పీఎస్ లో మొత్తం పెట్టుబడిపై అంచనా రాబడి 8 శాతం ఉంటే మొత్తం కార్పస్ 1. 15 కోట్లు అవుతుంది."]
["इसमें से 80 फीसदी रकम से एन्युटी खरीदते हैं तो वह वैल्यू करीब 93 लाख रुपए होगी। ","ఇందులో 80 శాతం యాన్యుటీ విలువ మొత్తం సుమారు రూ.93 లక్షలు అవొచ్చు."]
["लम्प सम वैल्यू भी 23 लाख रुपये के करीब होगी। ","ఏకమొత్తం విలువ కూడా రూ. 23 లక్షల వరకు ఉంటుంది."]
["एन्युटी रेट 8 फीसदी हो तो 60 की उम्र के बाद हर महीने 61 हजार रुपये के करीब पेंशन बनेगी। ","వార్షిక రేటు 8 శాతం ఉంటే 60 ఏళ్ల తర్వాత ప్రతి నెలా రూ.61 వేలు పెన్షన్ అవుతుంది."]
["साथ ही अलग से 23 लाख रुपये का फंड भी।","అలాగే, రూ.23 లక్షల ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటు చేశారు."]
["एक्ट्रेस कंगना रनोट के दफ्तर में बीएमसी की कार्रवाई के मामले में बॉम्बे हाईकोर्ट में शुक्रवार को सुनवाई हुई।","నటి కంగ రనౌత్ కార్యాలయంపై బీఎంసీ తీసుకున్న చర్యపై బాంబే హైకోర్టు శుక్రవారం విచారణ జరిపింది."]
["अदालत ने बीएमसी की कार्रवाई पर सवाल उठाए। ","బీఎంసీ చర్యను కోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["कहा कि जितनी तेजी से एक दिन पहले सर्वे कि‍या और अगले दिन कार्रवाई की। ","ఒక రోజు ముందుగానే సర్వే నిర్వహించి మరుసటి రోజు చర్యలు చేపట్టారని తెలిపారు."]
["इतनी जल्दी तो आप कोर्ट में रिप्लाई भी नहीं करते।","ఇంత త్వరగా మీరు కోర్ట్ కూడా సమాధానం ఇవ్వరు."]
["हाईकोर्ट ने पूछा है कि बीएमसी के वे अफसर कौन थे, जो कंगना के दफ्तर का सर्वे करने गए थे।","కంగనా కార్యాలయంపై సర్వేకు వెళ్లిన బీఎంసీకి చెందిన అధికారులు ఎవరని హైకోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["हाईकोर्ट ने कहा क‍ि पहली बार मामले को देखने पर यही लगता है कि कार्रवाई गलत नीयत से की गई थी।","తప్పుడు ఉద్దేశంతో ఈ చర్య తీసుకున్నట్లుగా కనిపిస్తోందని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["अदालत ने तोड़फोड़ से पहले ली गई अवैध निर्माण की तस्वीरों को भी अदालत को देने को कहा। ","అక్రమ నిర్మాణాలపై చట్టవ్యతిరేక చర్యలు చేపట్టక ముందే తీసిన ఫొటోలను ఇవ్వాలని కూడా కోర్టు కోరింది."]
["अब अगली सुनवाई 28 सितंबर को होगी।","తదుపరి విచారణ ఇప్పుడు సెప్టెంబర్ 28న ఉంటుంది."]
["जस्टिस एसजे कथावला और जस्टिस आरआई छागला की बेंच ने पिछली सुनवाई में शिवसेना नेता संजय राउत और बीएमसी के अफसर भाग्यवंत लाते से जवाब मांगा था।","గత విచారణ సందర్భంగా శివసేన నేత సంజయ్ రౌత్, బీఎంసీ అధికారి భగవంత్ ల నుంచి స్పందన ను జస్టిస్ ఎస్ జే కథవాలా, జస్టిస్ ఆర్ ఐ ఛగ్లాలతో కూడిన ధర్మాసనం కోరింది."]
["शुक्रवार को सुनवाई के दौरान शिवसेना सांसद संजय राउत की ओर से भी कोर्ट में जवाब दाखिल किया गया। ","శివసేన ఎంపీ సంజయ్ రౌత్ కూడా శుక్రవారం విచారణ సందర్భంగా కోర్టులో సమాధానం ఇచ్చారు."]
["इसी मामले को लेकर संजय राउत ने शुक्रवार को कहा कि यह कार्रवाई बीएमसी की ओर से की गई है। ","ఇదే అంశంపై సంజయ్ రౌత్ శుక్రవారం మాట్లాడుతూ బీఎంసీ ఈ చర్య తీసుకున్నట్లు తెలిపారు."]
["उनका इससे कोई लेना देना नहीं है।","ఇందులో వారికి ఏ విధమైన సంబంధం లేదని చెప్పారు."]
["इससे पहले कोर्ट ने गुरुवार को कहा था कि तोड़ने में आपको वक्त नहीं लगता, जवाब मांगा जाता है तो समय चाहिए?","అంతకుముందు, గురువారం కోర్టు,మీరు బ్రేక్ చేయడానికి సమయం అవసరం లేదు, సమాధానం అడిగితే, సమయం కావాలా? అని కోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["कोर्ट ने इमारत गिराने पर भी बीएमसी को फटकार लगाई थी।","భవనాన్ని కూల్చివేసినందుకు బిఎంసిని కూడా కోర్టు మందలించింది."]
["मकान गिराने में फुर्ती दिखती है तो मरम्मत में सुस्ती क्यों दिखाई देती है।","ఇల్లు త్వరగా కూలడం జరిగితే మరమ్మతులు మందకొడిగా ఉన్నాయని ప్రశ్నించింది."]
["कंगना के वकील बोले- कार्रवाई नहीं, दुश्मनी निकाली गई","కంగనా లాయర్ మాట్లాడతాడు, ఎలాంటి చర్య కాదు, శత్రుత్వంచూపించారు "]
["कंगना रनोट के वकील ने कहा कि यह कार्रवाई नहीं है, दुश्मनी निकाली गई है। ","ఇది చర్య కాదని, శత్రుత్వం ఉపసంహరించుకోవడం జరిగిందని కంగనా రనౌత్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["कंगना महाराष्‍ट्र सरकार और शिवसेना के खिलाफ खड़ी थी,","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి, శివసేనకు వ్యతిరేకంగా కంగనా నిలబడింది."]
["इसलिए बीएमसी को हथियार बनाया गया। ","దీంతో బీఎంసీని ఆయుధంగా చేసుకున్నారు."]
["उन्होंने आगे कहा कि जिस ऑफिस में तोड़फोड़ की गई वह पुराना था।","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, ఏ కార్యాలయాన్ని ఐతే పడేశారో అది పాత భవనం అని పేర్కొన్నారు."]
["बारिश का सीजन भी आ रहा था, इसलिए थोड़ी बहुत मरम्मत का काम हो रहा था।","వర్షాకాలం కూడా వస్తోంది కాబట్టి కొద్దిగా మరమ్మతు పనులు జరుగుతున్నాయి."]
["एक्ट्रेस के वकील बीरेंद्र सराफ ने मंगलवार को हाईकोर्ट में एक डीवीडी सौंपी थी।","ఈ మేరకు నటి తరఫు న్యాయవాది బీరేంద్ర సరాఫ్ మంగళవారం హైకోర్టుకు డీవీడీ ని అందజేశారు."]
["सराफ का दावा है कि डीवीडी में राउत का वह बयान है, ","ఆ డివిడిలో రౌత్ యొక్క స్టేట్ మెంట్ అని సరాఫ్ పేర్కొన్నాడు."]
["जिसमें उन्होंने कंगना को धमकी दी है।","అందులో అతను కంగనాను బెదిరించాడు."]
["बी एम् सी ने कंगना की पाली हिल वाले ऑफिस में अवैध निर्माण बताते हुए 9 सितंबर को तोड़फोड़ की थी।","బిఎంసి సెప్టెంబర్ 9న, కంగనా యొక్క పాలి హిల్ కార్యాలయంలో అక్రమ నిర్మాణంగా పేర్కొంటూ నిర్మాణాన్ని పడగొట్టారు."]
["इसके बाद कंगना ने 2 करोड़ रुपए के हर्जाने की मांग करते हुए बी एम् सी के खिलाफ हाईकोर्ट में अर्जी लगाई थी।","ఆ తర్వాత రూ.2 కోట్ల పరిహారం చెల్లించాలని డిమాండ్ చేస్తూ బిఎంసి కు వ్యతిరేకంగా కంగనా హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["नए श्रम कानून से देश के संगठित व असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को कई प्रकार की नई सुविधाएं मिलेंगी, जैसे इसमें श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना, वेतन का डिजिटल भुगतान, हर साल सभी श्रमिकों का हेल्थ चेकअप अनिवार्य किया गया है। ","కొత్త కార్మిక చట్టం ద్వారా దేశంలోని స్థానిక లేక మరో రాష్ట్ర వలస కార్మికులకు వివిధ రకాల నూతన సౌకర్యాలు కల్పించనున్నారు, కార్మికులకు అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం, వేతనాలు డిజిటల్ చెల్లింపు, కార్మికులందరికీ ప్రతి సంవత్సరం ఆరోగ్య పరీక్షలు నిర్వహించడం తప్పనిసరి చేశారు."]
["उद्यमियों के लिए भी इसमें कई प्रावधान लाए गए हैं ताकि उन्हें कारोबार करने में आसानी हो।","వ్యాపారానికి సులభతరం చేయడానికి వ్యవస్థాపకులకు అనేక నిబంధనలు కూడా తీసుకురాబడ్డాయి."]
["श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने दावा किया है कि 73 साल के इतिहास में पहली बार इस प्रकार से श्रम कानून में बदलाव किए गए हैं,","73 ఏళ్ల చరిత్రలో తొలిసారిగా కార్మిక చట్టాలను ఈ విధంగా మార్చామని కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ పేర్కొన్నారు."]
["जो नियोक्ता और श्रमिक दोनों के लिए फायदेमंद साबित होंगे।","ఇది యజమానులు మరియు కార్మికులు ఇద్దరికీ లాభదాయకంగా ఉంటుంది."]
["आइए जानें नया कानून किस तरह से बदेगा श्रमिकों औ उद्यमियों की किस्मत।","కొత్త చట్టం కార్మికులు మరియు వ్యవస్థాపకుల యొక్క అదృష్టాన్ని ఏవిధంగా మారుస్తుందో మనం ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం."]
["इंडस्ट्रियल रिलेशन बिल- 2020 पारित हो चुका है।","పారిశ్రామిక సంబంధాల బిల్లు - 2020 ఆమోదం పొందింది."]
["अब जिन कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या 300 से कम है,","ఇప్పుడు ఉద్యోగుల సంఖ్య 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న కంపెనీలు,"]
["वे सरकार से मंजूरी लिए बिना ही कर्मचारियों की छंटनी कर सकेंगी। ","ప్రభుత్వం నుంచి అనుమతి తీసుకోకుండానే ఉద్యోగులను తొలగించవచ్చని చెప్పారు."]
["अब तक ये प्रावधान सिर्फ उन्हीं कंपनियों के लिए था, जिसमें 100 से कम कर्मचारी हों।","ఇప్పటి వరకు, ఈ నిబంధనలు 100 కంటే తక్కువ ఉద్యోగులు ఉన్న కంపెనీలకు మాత్రమే."]
["छंटनी या शटडाउन की मंजूरी उन्हीं संस्थानों को दी जाएगी, जिनके कर्मचारियों की संख्या पिछले 12 महीने में हर रोज औसतन 300 से कम ही रही हो।","గడిచిన 12 నెలల్లో రోజుకు 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న సంస్థలకు షట్ డౌన్ ఆమోదించబడుతుంది."]
["सरकार अधिसूचना जारी कर इस न्यूनतम संख्या को बढ़ा भी सकती है।","నోటిఫికేషన్ జారీ చేయడం ద్వారా ప్రభుత్వం ఈ కనీస సంఖ్యను కూడా పెంచవచ్చు."]
["वहीं बिल के मुताबिक किसी भी संगठन में काम करने वाला कोई भी कामगार बिना 60 दिन पहले नोटिस दिए हड़ताल पर नहीं जा सकता। ","బిల్లు ప్రకారం ఏ సంస్థలో పనిచేస్తున్న కార్మికుడు కూడా 60 రోజుల క్రితం నోటీసు ఇవ్వకుండా సమ్మెలో వెళ్లలేరు."]
["फिलहाल ये अवधि छह हफ्ते की है।","ప్రస్తుతం ఆరు వారాలుగా ఉంది."]
["ऑक्यूपेशनल सेफ्टी, हेल्थ एंड वर्किंग कंडीशन बिल- 2020 कंपनियों को छूट देगा कि वे अधिकतर लोगों को कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर नौकरी दे सकें। ","వృత్తిపరమైన భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు పని స్థితి బిల్లు - 2020 కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన చాలా మందికి ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం నుంచి కంపెనీలకు మినహాయింపు ఇస్తుంది."]
["कॉन्ट्रैक्ट को कई बार बढ़ाया जा सकेगा।","ఈ ఒప్పందాన్ని పలుమార్లు పొడిగించవచ్చు."]
["इसके लिए कोई सीमा तय नहीं की गई है।","దీనికి ఎలాంటి పరిమితి నిర్ణయించబడలేదు."]
["किसी भी मौजूदा कर्मचारी को कॉन्ट्रैक्ट वर्कर में तब्दील करने पर रोक का प्रावधान भी अब हटा दिया गया है।","ప్రస్తుతం ఉన్న ఉద్యోగులను కాంట్రాక్టు కార్మికుడిగా మార్చడాన్ని నిషేధించాలన్న నిబంధన కూడా తొలగించబడ్డాయి."]
["महिलाओं के लिए वर्किंग ऑवर (काम के घंटे) सुबह 6 बजे से लेकर शाम 7 बजे के बीच ही रहेगा। शाम 7 बजे के बाद अगर काम कराया जा रहा है,","మహిళలకు పనిగంటలు (పనిగంటలు) ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు ఉంటుంది. సాయంత్రం 7 గంటల తరువాత పనులు జరుగుతున్నట్లయితే,"]
["तो सुरक्षा की जिम्मेदारी कंपनी की होगी। ","రక్షణ కంపెనీ బాధ్యత."]
["कोई भी कर्मचारी एक हफ्ते में छह दिन से ज्यादा काम नहीं कर सकता।","ఏ ఉద్యోగి కూడా వారానికి ఆరు రోజులు మించి పనిచేయలేడు."]
["ओवरटाइम कराने पर उस दिन का दोगुना पैसा। ","ఓవర్ టైమ్లో ఆ రోజు డబ్బుని రెట్టింపు చేయండి."]
["बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं हो सकेगी।","అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా ఎవరూ రిక్రూట్ చేయబడరు."]
["सोशल सिक्योरिटी बिल- 2020 के नए प्रावधानों में बताया गया है कि जिन लोगों को फिक्सड टर्म बेसिस पर नौकरी मिलेगी, उन्हें उतने दिन के आधार पर ग्रेच्युटी पाने का भी हक होगा यानी अब पांच साल पूरे की जरूरत नहीं है। ","సామాజిక భద్రతా బిల్లు-2020లోని కొత్త నిబంధనలు ప్రకారం నిర్ణీత కాలపరిమితిప్రాతిపదికన ఉద్యోగాలు పొందే వారికి ఆ రోజు ప్రాతిపదికన గ్రాట్యుటీ పొందే హక్కు కూడా ఉంటుందని, అంటే ఇప్పుడు ఐదేళ్లు పూర్తి చేయాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పారు."]
["इसका मतलब ये हुआ कि कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर काम करने वालों को उनके वेतन के साथ-साथ अब ग्रेच्युटी का फायदा भी मिलेगा चाहे कॉन्ट्रैक्ट कितने दिन का भी हो।","అంటే కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన పనిచేస్తున్న వారు కాంట్రాక్టు ఎన్ని రోజులనుంచి ఉన్నా వారి జీతాలతో పాటు గ్రాట్యుటీ ప్రయోజనం పొందుతారు."]
["बता दें एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है। ","అదే కంపెనీలో ఎక్కువ కాలం పని చేసే ఉద్యోగులకు వేతనం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."]
["ग्रेच्‍युटी किसी कर्मचारी को कंपनी की ओर से मिलने वाला रिवार्ड होता है। ","గ్రాట్యుటీ అనేది కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగికి ఒక రివార్డ్."]
["अगर कर्मचारी नौकरी की कुछ शर्तों को पूरा करता है तो ग्रेच्‍युटी का भुगतान एक निर्धारित फॉर्मूले के तहत गारंटीड तौर पर उसे दिया जाएगा। ","ఉద్యోగి ఉద్యోగంలో కొన్ని షరతులను పూర్తి చేసినట్లైతే, గ్రాట్యుటీని నిర్ధారిత ఫార్ములా ప్రకారం గ్యారెంటీగా చెల్లించబడుతుంది."]
["मौजूदा व्यवस्था के मुताबिक अगर कोई शख्स एक कंपनी में कम से कम 5 साल तक काम करता है तो वह ग्रेच्युटी का हकदार होता है।","ప్రస్తుత వ్యవస్థ ప్రకారం ఒక వ్యక్తి కనీసం 5 సంవత్సరాల పాటు ఒక కంపెనీలో పనిచేస్తే గ్రాట్యుటీకి అర్హుడు."]
["उच्चतम न्यायालय ने शुक्रवार को कहा कि कोई अपराध करने की मंशा रखने वाले किसी व्यक्ति का इरादा जांच का विषय है क्योंकि महज एक शब्द सार्वजनिक अव्यवस्था पैदा कर सकता है।","నేరం చేయాలని అనుకుంటున్న వ్యక్తి ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది, ఎందుకంటే అలాంటి కార్యాలు సామజిక వ్యవస్థని ఇబ్బందుల పాలు చేస్తాయని శుక్రవారం సుప్రీం కోర్ట్ పేర్కొంది."]
["शीर्ष न्यायालय ने एक सूफी संत पर टीवी एंकर अमिश देवगन की कथित अपमानजनक टिप्पणी को लेकर दर्ज प्राथमिकी रद्द करने की उनकी याचिका पर सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की।","టీవీ యాంకర్ అమిష్ దేవగన్ చేసిన అసభ్యకర వ్యాఖ్యల పైన ఒక సూఫీ సెయింట్ పై దాఖలైన ఎఫ్ ఐఆర్ను రద్దు చేయాలని ఆయన చేసిన విజ్ఞప్తిని విన్న ప్పుడు అపెక్స్ కోర్టు ఈ వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["जून महीने की 15 तारीख को अपने टीवी कार्यक्रम आर पार के प्रसारण के दौरान देवगन ने सूफी संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के खिलाफ कथित तौर पर अपमानजनक टिप्पणी की थी।","తన టీవీ కార్యక్రమం 15వ తేదీ జూన్ 15న ప్రసారం చేస్తున్న సమయంలో, సూఫీ సెయింట్ ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తిపై దేవగణ్ అసభ్యకరమైన వ్యాఖ్యలు చేసినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["इसे लेकर देवगन के खिलाफ विभिन्न राज्यों में कई प्राथमिकी दर्ज कराई गई थी।","దేవగన్ పై పలు రాష్ట్రాల్లో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైంది."]
["देवगन ने शीर्ष न्यायालय से कहा कि किसी भी प्राथमिकी (एफआईआर) में नहीं कहा गया है कि सार्वजनिक व्यवस्था में व्यवधान पड़ा और यहां तक कि उन्होंने इस मुद्दे को लेकर खेद भी प्रकट किया था।","దేవగన్ ప్రాధమిక సమాచారం (ఎఫ్ఐఆర్) అందించలేదని, ఇది సార్వభౌమత్వానికి విఘాతం అని ఈ విషయంపై విచారం వ్యక్తం చేశారని చెప్పారు."]
["न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायामूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने देवगन और उन राज्यों के वकीलों की दलीलें सुनी, जहां प्राथमिकी दर्ज की गई थी।","ఎఫ్ ఐఆర్ దాఖలు చేసిన రాష్ట్రాల నుంచి దేవగణ్, న్యాయవాదుల వాదనలు విన్న న్యాయమూర్తులు ఏఎం ఖాన్విల్కర్, జస్టిస్ సంజీవ్ ఖన్నాలతో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ జరిపింది."]
["इसके बाद शीर्ष न्यायालय ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।","ఆ తర్వాత అపెక్స్ కోర్టు తీర్పును రిజర్వ్ లో పెట్టారు."]
["उल्लेखनीय है कि पीठ ने देवगन को प्राथमिकी के संबंध में किसी कठोर कार्रवाई से संरक्षण प्रदान किया था।","ఎఫ్ఐఆర్ కు సంబంధించి ఎలాంటి కఠిన చర్యలు తీసుకోకముందు దేవగణ్ను ధర్మాసనం రక్షించిందని పేర్కొనవచ్చు."]
["पीठ ने कहा, पक्षों के वकीलों की दलीलें सुनीं। ","ఈ మేరకు ఆయా పార్టీల న్యాయవాదుల వాదనలు విన్న ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది."]
["बहस संपन्न हुई।","ఈ విషయమై చర్చ జరిగింది."]
["फैसला सुरक्षित रखा जाता है।","నిర్ణయం సురక్షితంగా ఉంచబడింది."]
["याचिकाकर्ता को लिखित दलील पेश करने के लिये आज से एक सप्ताह का समय दिया जाता है और उसके बाद प्रतिवादी/हस्तक्षेपकर्ता को जवाबी हलफनामा दाखिल करने के लिये एक सप्ताह दिया जाएगा।","రాతపూర్వక అభ్యర్థనను దాఖలు చేయడానికి పిటిషనర్కు నేటి నుంచి వారం సమయం ఇవ్వబడింది మరియు దాని తరువాత కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి ప్రతిస్పందకుడు/ఇంటర్వెన్షన్కు వారం ఇవ్వబడుతుంది."]
["देवगन की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा और अधिवक्ता मृणाल भारती ने कहा कि आरोपी की ओर से कानून व्यवस्था या सार्वजनिक व्यवस्था या शांति में व्यवधान डालने की मंशा होनी चाहिए थी और किसी अपराध का यह महत्वपूर्ण तथ्य इस मामले में गायब है।","దేవగన్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది సిద్ధార్థ లూత్రా, న్యాయవాది మృనాల్ భారతి ఇది నిందితుల తరపు న్యాయ వ్యవస్థ లేక అందరికి న్యాయవ్యవస్థా అని ఆరోపించారు శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలిగించే ఉద్దేశం ఉండి ఉండాలి ఇంకా ఈ విషయం లో ఎలాంటి అపరాధం కనిపించడం లేదన్నారు."]
["इस पर पीठ ने कहा, आपकी मंशा थी या नहीं, यह जांच का विषय है और यह प्राथमिकी रद्द करने के लिये आधार नहीं हैं।","మీ ఉద్దేశం అయినా, కాకపోయినా, అది దర్యాప్తుకు సంబంధించిన అంశం, అది ఎఫ్ ఐఆర్ను రద్దు చేయడానికి ఆధారం కాదని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["यहां तक कि महज एक शब्द सार्वजनिक अव्यवस्था पैदा कर सकता है लेकिन यह जांच का विषय है।","ఒక్క మాట కూడా ప్రజా గందరగోళాన్ని సృష్టించగలదు, కానీ ఇది దర్యాప్తుకు సంబంధించిన విషయం."]
["लूथरा ने प्राथमिकी रद्द करने के लिये अर्णब गोस्वामी के मामले में दिये शीर्ष न्यायालय के फैसले का हवाला भी दिया।","ఎఫ్ఐఆర్ ను రద్దు చేయాలని అర్నబ్ గోస్వామి పై సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును లూత్రా ప్రస్తావించారు."]
["वहीं, राजस्थान की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मनीष सिंघवी ने याचिका का विरोध करते हुए कहा, मंशा या मकसद की पूरी अवधारणा पर इस शुरूआती चरण में विचार नहीं किया जा सकता।","రాజస్థాన్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది మనీష్ సింఘ్వీ ఈ విజ్ఞప్తిని వ్యతిరేకిస్తూ, \"ఈ ప్రాథమిక దశలో ఉద్దేశం లేదా ఉద్దేశ్యం యొక్క మొత్తం భావనను పరిగణనలోకి తీసుకోలేం అని పేర్కొన్నారు."]
["एक जांच करनी होगी, जिससे यह निष्कर्ष निकलेगा कि क्या कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा था या नहीं।।।प्राथमिकी रद्द नहीं की जा सकती। ","ఒక దర్యాప్తు నిర్వహించాలి, ఇది ఏదైనా దురుద్దేశంతో కూడినదా లేదా అని నిర్ధారించబడుతుంది. ఎఫ్ ఐఆర్ ను రద్దు చేయలేం."]
["देवगन ने कहा कि वह अपनी टिप्पणी के बारे में एक ट्वीट के जरिये पहले ही स्पष्टीकरण दे चुके हैं।","ఇప్పటికే తన వ్యాఖ్యలను ట్వీట్ ద్వారా వివరణ కూడా ఇచ్చారు."]
["याचिका में कहा गया है कि टीवी कार्यक्रम में परिचर्चा के दौरान एक पैनल सदस्य ने चिश्ती (ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती) को उद्धृत कर दिया और गलती से देवगन ने भी चिश्ती नाम का जिक्र कर दिया, ","టీవీ కార్యక్రమంలో చర్చ సందర్భంగా ప్యానెల్ సభ్యుడు చిష్తీ (ఖ్వాజా మొయినుద్దీన్ చిష్తి) ను ఉదృతం చేశారని, అనుకోకుండా దేవ్ గన్ కూడా చిష్తీ అనే పేరును ప్రస్తావించాడని పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."]
["जबकि वह खिलजी (अलाउद्दीन खिलजी) का जिक्र करना चाहते थे। ","కాగా ఖిల్జీ (అల్లావుద్దీన్ ఖిల్జీ) గురించి ప్రస్తావించాలని ఆయన కోరారు."]
["जुबान फिसल जाने को फौरन ही महसूस करते हुए याचिकाकर्ता ने स्पष्टीकरण दिया और स्पष्ट किया कि चिश्ती का जिक्र गलती से और अनजाने में हो गया।","పొరపాటున నోరు జారిన కారణంగా వెంటనే పిటిషనర్ వివరణ ఇస్తూ చిష్తీని అనుకోకుండా, తెలియకుండా ప్రస్తావించారని స్పష్టం చేశారు."]
["कभी देश के टॉप उद्योगपतियों में शुमार रहे अनिल अंबानी की आर्थिक हैसियत ऐसी हो गई है कि अपने वकीलों की फी भरने के लिए उन्हें गहने बेचने पड़ रहे हैं। ","దేశంలోని అగ్రశ్రేణి పారిశ్రామికవేత్తల్లో ఉన్న అనిల్ అంబానీ తన లాయర్ల 'ఫీజులను నింపడానికి ఆభరణాలను అమ్మాల్సి వచ్చింది."]
["कर्ज के बोझ तले दबे उद्योगपति अनिल अंबानी ने खुद यूके की एक अदालत को यह बात बताई।","ఈ విషయాన్ని రుణభారం తో కూడిన పారిశ్రామికవేత్త అనిల్ అంబానీ స్వయంగా యూకే కోర్టుకు తెలిపారు."]
["उन्होंने कोर्ट से कहा कि वो एक साधारण जीवन जी रहे हैं और वो सिर्फ एक कार इस्तेमाल करते हैं।","తాను సాధారణ జీవితం గడుపుతున్నానని, తాను కేవలం ఒకే ఒక్క కారును మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నానని కోర్టుకు తెలిపాడు."]
["अनिल अंबानी ने कहा कि इस साल जनवरी से जून के बीच उन्होंने 9।9 करोड़ रुपये की कीमत के गहने बेचे और अब उनके पास वैसा कुछ कीमती सामान नहीं बचा है। ","ఈ ఏడాది జనవరి నుంచి జూన్ మధ్య కాలంలో రూ.9 కోట్ల విలువైన ఆభరణాలను విక్రయించగా, ఇప్పుడు తమ వద్ద అలాంటి విలువైన సామాన్లు లేవని పేర్కొన్నారు."]
["जब उनसे लग्जरी कारों के बेड़े के बारे में सवाल किया गया तो उन्होंने कहा, ये सारे मीडिया में आ रही अफवाहें।","లగ్జరీ కార్ల గురించి ప్రశ్నించగా, అవన్నీ మీడియా వదంతులు అన్నీ చెప్పారు."]
["मेरे पास कभी रॉल्स रॉयस नहीं थी। ","నా దగ్గర ఎప్పుడు రోల్స్ రాయిస్ లేదు."]
["अभी मैं सिर्फ एक कार का उपयोग कर रहा हूं।","ప్రస్తుతం నేను కేవలం ఒక కారు ఉపయోగిస్తున్నాను."]
["यूके हाई कोर्ट ने 22 मई, 2020 को अंबानी से कहा था कि वो चीन के तीन बैंकों को 12 जून, 2020 तक 71,69,17,681 डॉलर (करीब 5,281 करोड़ रुपये) कर्ज की रकम और 50,000 पाउंड (करीब 7 करोड़ रुपये) बतौर कानूनी खर्च के रूप में भुगतान करें। ","యుకె హైకోర్టు 2020 మే 22న, 71, 69, 17681 డాలర్లు (సుమారు రూ. 5,281 కోట్లు) మరియు 50,000 పౌండ్ల (సుమారు రూ. 7 కోట్లు) చట్టపరమైన ఖర్చులుగా మూడు చైనా బ్యాంకులకు చట్టపరమైన ఖర్చులుగా చెల్లించాలని 2020 జూన్ 12 వరకు అంబానీని కోరింది."]
["फिर 15 जून को इंडस्ट्रियल ऐंड कमर्शल बैंक ऑफ चाइना की अगुआई में चीनी बैंकों ने अनिल अंबानी की संपत्तियों का खुलासा करने की मांग की।","ఆ తర్వాత జూన్ 15న ఇండస్ట్రియల్ అండ్ కమర్షియల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ చైనా నేతృత్వంలోని చైనా బ్యాంకులు అనిల్ అంబానీ ఆస్తుల వివరాలను వెల్లడించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["29 जून को मास्टर डेविसन ने अंबानी को ऐफिडेविट के जरिए पूरी दुनिया में फैली अपनी उन संपत्तियों का खुलासा करने का आदेश दिया जिनकी कीमत 1,00,000 लाख डॉलर (करीब 74 लाख रुपये) से ज्यादा है। ","జూన్ 29న, మాస్టర్ డేవిసన్ అంబానీని అఫిడవిట్ ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించిన తన ఆస్తులను బహిర్గతం చేయమని ఆదేశించాడు, దీని విలువ 1, 00000 లక్ష డాలర్లు (సుమారు 74 లక్షల రూపాయలు) కంటే ఎక్కువ."]
["उनसे ऐफिडेविट में यह भी बताने को कहा गया कि उन संपत्तियों में उनकी पूरी हिस्सेदारी है या वो इनके किसी के साथ संयुक्त हकदार हैं।","ఆ ఆస్తులలో తనకు పూర్తి వాటా ఉందా లేదా ఎవరితోనైనా జాయింట్ గా ఉండే హక్కు ఉందా కూడా అఫిడావిటీలో చెప్పమని కోరారు."]
["इस आदेश पर कोर्ट को दिए ऐफिडेविट में अंबानी ने बताया कि उन्होंने रिलायंस इनोवेंचर्स को 5 अरब रुपये का लोन दिया है। ","ఈ క్రమంలో రిలయన్స్ఇన్వెంచర్స్ రూ.5 బిలియన్ల రుణం ఇచ్చామని అంబానీ తెలిపారు."]
["उन्होंने बताया कि रिलायंस इनोवेंचर्स में 1।20 करोड़ इक्विटी शेयर की कोई कीमत नहीं है।","రిలయన్స్ ఇన్నోవేటర్స్ లో 1 అని ఆయన చెప్పారు. 20 కోట్ల ఈక్విటీ షేర్ల ధర లేదు."]
["अंबानी ने कोर्ट को बताया कि अपने पारिवारिक ट्रस्ट समेत दुनियाभर के किसी भी ट्रस्ट में उनका कोई आर्थिक हित नहीं है।","తన కుటుంబ ట్రస్టుతో పాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఏ ట్రస్టు పై తనకు ఎలాంటి ఆర్థికలాభం లేదని అంబానీ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["यूके हाई कोर्ट में चीनी बैंकों का पक्ष रख रहे वकील बंकिम थांकी क्यूसी ने अंबानी से कहा, आप सही साक्ष्य नहीं रख रहे हैं। ","మీరు సరైన సాక్ష్యాన్ని ఉంచడం లేదు, అని యుకె హైకోర్టులో చైనీస్ బ్యాంకులకు అనుకూలంగా ఉన్న న్యాయవాది బాంకిం థాంకీ క్యూసి అన్నారు."]
["क्या आपका ट्रस्टों के साथ आर्थिक हित जुड़ा है?","మీ ఆర్థికలాభం ట్రస్టులతో ముడిపడి ఉందా?"]
["कोर्ट को पता चला कि अंबानी का बैंक बैलेंस 31 दिसंबर, 2019 को 40.2 लाख रुपये था जो रातोंरात घटकर 1 जनवरी, 2020 को 20.8 लाख रुपये रह गया।","డిసెంబర్ 31, 2019న అంబానీ బ్యాంకు బ్యాలెన్స్ రూ.40.2 లక్షలుగా ఉందని, ఇది 2020 జనవరి 1న రాత్రికి రాత్రే రూ.20.8 లక్షలకు తగ్గిందని కోర్టు తేల్చింది."]
["अंबानी ने कोर्ट में यह कबूल किया कि वो हाल तक भारत के सबसे धनी लोगों में शुमार होते रहे, ","మొన్నటి వరకు ఇండియాలోని అత్యంత ధనవంతుల్లో తాను కూడా ఉన్నట్లు అంబానీ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["लेकिन उनके पास 1,10,000 डॉलर मूल्य की सिर्फ एक कलाकृति है।","కానీ వారు కేవలం 1,10,000 డాలర్ల విలువైన ఒక కళాకృతిని కలిగి ఉన్నారు."]
["इस पर चीनी बैंकों के वकील ने पूछा, टीना और अनिल अंबानी कलेक्शन की जानकारी क्यों नहीं देते?","చైనా బ్యాంకుల న్యాయవాది ఇలా అడిగాడు, \"టీనా మరియు అనిల్ అంబానీ లు కలెక్షన్ గురించి సమాచారాన్ని ఎందుకు ఇవ్వరు?\""]
["अंबानी ने कहा, यह मेरे पत्नी का संग्रह है।","ఇది నా భార్య కలెక్షన్' అని అంబానీ తెలిపారు."]
["चूंकि मैं उनका पति हूं, इसिलए उन्होंने यह बताने के लिए मेरी अनुमति मांगी थी।","నేను ఆమె భర్తకాబట్టి, ఆమె నా అనుమతిని కోరింది."]
["उन्होंने बताया कि उन्होंने 2019-20 में रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर से कोई प्रफेशनल फीस नहीं ली और जिस तरह के हालात हैं, ","2019-20లో రిలయన్స్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ నుంచి ఎలాంటి ప్రొఫెషనల్ ఫీజు వసూలు చేయలేదని, ఇలాంటి పరిస్థితులు నెలకొన్నా."]
["उनसे नहीं लगता कि इस वर्ष भी कुछ मिलने वाला है।","ఈ ఏడాది కూడా ఏమీ దొరకదని వారు అనుకోవడం లేదు."]
["अनिल अंबानी ने यूके की अदालत में कहा, मेरा खर्च बहुत कम है जो मेरी पत्नी और परिवार वहन करते हैं। ","నా ఖర్చులు చాలా తక్కువ, నా భార్య, కుటుంబం భరించేవారు అని అనిల్ అంబానీ యూకే కోర్టులో తెలిపారు."]
["मेरी कोई चकाचौंध भरी जिंदगी नहीं है, ना तो आमदनी का कोई दूसरा जरिया है।","నాకు మిరుమిట్లు గొలిపే జీవితం లేదు, మరే ఇతర ఆదాయ వనరు లేదు."]
["मैं अपना कानूनी खर्च गहने बेचकर जुटा रहा हूं।","నేను ఆభరణాలను విక్రయించడం ద్వారా నా చట్టపరమైన ఖర్చులను భరిస్తున్నాను."]
["मुझे बाकी खर्चों के लिए दूसरी संपत्तियां बेचने की कोर्ट से अनुमति की दरकार होगी।","మిగిలిన ఖర్చులకు ఇతర ఆస్తులను అమ్మడానికి కోర్టు నుంచి అనుమతి అవసరం."]
["जब उनसे प्राइवेट हेलिकॉप्टर के बारे में पूछा गया तो अंबानी ने कहा, मैं सिर्फ व्यक्तिगत इस्तेमाल पर ही इसका पेमेंट करता हूं।","ప్రైవేట్ హెలికాప్టర్ గురించి అడిగినప్పుడు, అంబానీ ఇలా అన్నారు, నేను వ్యక్తిగత ఉపయోగం పై మాత్రమే చెల్లిస్తాను."]
["उन्होंने बताया, मैंने लॉकडाउन में इसका इस्तेमाल नहीं किया है।","లాక్ డౌన్ లో నేను దానిని ఉపయోగించలేదు అని ఆయన తెలిపారు."]
["थांकी ने कहा, खबरें आईं कि आपने पत्नी टीना को लग्जरी मोटर याट गिफ्ट किया है।","మీరు భార్య టీనాకు లగ్జరీ మోటార్ యాచ్ గిఫ్ట్ గా ఇచ్చినట్లుగా వార్తలు వచ్చాయని న్యాయవాది ప్రశ్నించారు."]
["अंबानी ने कहा, याट एक कंपनी के नाम पर है। ","ఈ యాచ్ ఓ కంపెనీ పేరిట ఉంది, అని అంబానీ తెలిపారు."]
["मुझे समुद्र से डर लगता है,","నాకు సముద్రం అంటే భయం,"]
["इसलिए मैंने इसका सिर्फ एक बार इस्तेमाल किया जब वह हमारे पास आया।","అందుకే అది మా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు ఒక్కసారి మాత్రమే నేను ఉపయోగించాను."]
["उनसे लंदन, कैलिफॉर्निया, बीजिंग एवं अन्य जगहों पर शॉपिंग का खुलासा करने वाले क्रेडिट कार्ड बिल पर भी सवाल किए गए।","లండన్, కాలిఫోర్నియా, బీజింగ్ తదితర ప్రాంతాల్లో షాపింగ్ చేసే క్రెడిట్ కార్డు బిల్లుపై కూడా వారిని ప్రశ్నించారు."]
["अंबानी ने कहा कि इनमें ज्यादातर शॉपिंग उनकी मां ने की थी।","ఈ షాపింగ్లో ఎక్కువ భాగం తన తల్లి చేసినట్లు అంబానీ తెలిపారు."]
["अंबानी ने बताया कि उनके घर सीविंड में आठ महीने का बिजली बिल 60.6 लाख रुपये आया। ","సీవిండ్ లోని తన ఇంట్లో ఎనిమిది నెలల కరెంటు బిల్లు రూ.60.6 లక్షలు వచ్చిందని అంబానీ తెలిపారు."]
["उन्होंने इतना भारी-भरकम बिल के लिए बिजली मुहैया कराने वाली कंपनी पर ठीकरा फोड़ा और कहा कि कंपनी बहुत मंहगी कीमत पर बिजली देती है।","ఇంత భారీ బిల్లు కోసం విద్యుత్ ను అందించే కంపెనీపై ఆయన ఓ షార్డ్ ను కోరగా కంపెనీ ఖరీదైన ధరకు విద్యుత్ ను ఇస్తున్నారు అని చెప్పారు."]
["कोर्ट में चली इस सुनवाई के बाद अनिल अंबानी के प्रवक्ता की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया है कि वो हमेशा से ही एक सामान्य जिंदगी जीने में विश्वास करते हैं जबकि उनके बारे में कई तरह की कोरी अफवाहें उड़ती रहती हैं। ","కోర్టు విచారణ అనంతరం అనిల్ అంబానీ అధికార ప్రతినిధి విడుదల చేసిన ప్రకటనలో ఆయన మాట్లాడుతూ. తన గురించి అనేక వదంతులు ఉన్నప్పటికీ, తాను ఎల్లప్పుడూ సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతాను అని చెప్పాడు."]
["उधर, इंडस्ट्रियल ऐंड कमर्शल बैंक ऑफ चाइना, एक्सपोर्ट ऐंड इंपोर्ट बैंक ऑफ चाइना और चाइना डिवेलपमेंट बैंक ने भी जारी बयान में कहा कि वो अंबानी के खिलाफ बाकी सभी कानूनी विकल्पों का इस्तेमाल करेंगे।","పారిశ్రామిక మరియు కమర్షియల్ బ్యాంకు ఆఫ్ చైనా, ఎక్స్పోర్ట్ అండ్ ఇంపోర్ట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ చైనా మరియు చైనా డెవలప్ మెంట్ బ్యాంక్ ద్వారా జారీ చేసిన ఒక ప్రకటనలో, అంబానీకి వ్యతిరేకంగా అన్ని ఇతర చట్టపరమైన ఎంపికలను ఉపయోగించనున్నట్లు తెలిపింది."]
["उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन (एससीबीए) ने शुक्रवार को दिल्ली उच्च न्यायालय को बताया कि उसके (उच्चतम न्यायालय) सचिव अशोक अरोड़ा को निलंबित करने से पहले नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का पालन किया गया है।"," సుప్రీం కోర్ట్ కార్యదర్శి అశోక్ అరోరాను సస్పెండ్ చేయడానికి ముందు సహజ న్యాయసూత్రాలను పాటించామని సుప్రీంకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ (ఎస్ సిబిఎ) శుక్రవారం ఢిల్లీ హైకోర్టుకు తెలిపింది."]
["एससीबीए ने दावा किया कि अरोड़ा संगठन के कामकाज को अपने नियंत्रण में लेना चाह रहे थे इसलिए उन्हें निलंबित करना पड़ा। ","అరోరా సంస్థపై నియంత్రణ ను తీసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడని, సస్పెండ్ చేయాల్సి వచ్చిందని ఎస్ సిబిఎ పేర్కొంది."]
["हालांकि अरोड़ा का आरोप है कि एससीबीए की कार्यकारी समिति द्वारा उन्हें हटाया जाना नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का उल्लंघन है। ","అయితే, ఎస్సిబిఏ కార్యనిర్వాహక కమిటీ ద్వారా వాటిని తొలగించడం సహజ న్యాయ సూత్రాలకు ఉల్లంఘన అని అరోరా ఆరోపించారు."]
["दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता ने अरोड़ा की अंतरिम याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया।","ఇరుపక్షాల వాదనలు విన్న తర్వాత జస్టిస్ ముక్తా గుప్తా అరోరా మధ్యంతర విజ్ఞప్తిపై తీర్పును రిజర్వ్ చేశారు."]
["अदालत निलंबन के खिलाफ दायर अरोड़ा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ","సస్పెన్షన్ కు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేసిన అరోరా పిటిషన్ను కోర్టు విచారించింది."]
["एससीबीए की कार्यकारी समिति ने अरोड़ा को सचिव पद से तत्काल निलंबित करने का प्रस्ताव आठ मई को पारित किया था।","అరోరాను కార్యదర్శి పదవి నుంచి వెంటనే సస్పెండ్ చేయాలని ఎస్ సిబిఎ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ మే 8న చేసిన ప్రతిపాదనను ఆమోదించింది."]
["कार्यसमिति के इस कदम से एक दिन पहले अरोड़ा ने संस्था की आपात सभा 11 मई को बुलाने का फैसला किया था जिसमें एससीबीए अध्यक्ष पद से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे को हटाने के बारे में विचार-विमर्श होना था।","వర్కింగ్ కమిటీ తరలింపుకు ఒకరోజు ముందు, అరోరా, సీనియర్ న్యాయవాది దుష్యంత్ దవేను ఎస్సిబిఎ చైర్ పర్సన్ పదవి నుంచి తొలగించడంపై చర్చించేందుకు మే 11న సంస్థ అత్యవసర సమావేశం ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించారు."]
["एससीबीए के एक अधिकारी ने बताया कि कार्यकारी समिति ने वह आपात बैठक तो रद्द कर दी और अरोड़ा के खिलाफ आरोपों की जांच के लिए तीन सदस्यीय पैनल गठित किया।","ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ అత్యవసర సమావేశాన్ని రద్దు చేసి అరోరాపై వచ్చిన ఆరోపణలను పరిశీలించడానికి ముగ్గురు సభ్యుల ప్యానెల్ను ఏర్పాటు చేసినట్లు ఎస్సిబిఎ అధికారి ఒకరు తెలిపారు."]
["इस व्यवस्था को लागू करने के लिए शुक्रवार को एक अधिसूचना जारी की गई।","ఈ విధానాన్ని అమలు చేసేందుకు శుక్రవారం నోటిఫికేషన్ జారీ చేశారు."]
["वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इस सुविधा से भ्रष्टाचार और मनमानी को रोकने में मदद मिलेगी।","అవినీతి, నిరంకుశత్వాన్ని అరికట్టేందుకు ఈ సదుపాయం ఉపయోగపడుతుందని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["इसके तहत टैक्सपेयर्स की अगर कोई शिकायत है तो उसकी अपील को इसके लिए रैंडम तरीके से चुने गए अफसर के पास भेजा जाएगा।","టెక్స్ టైల్స్ కు సంబంధించి ఏదైనా ఫిర్యాదు ఉన్నట్లయితే, యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడ్డ అధికారికి అప్పీల్ పంపబడుతుంది."]
["यह अफसर कौन है, इसके बारे में किसी को जानकारी नहीं होगी।","ఆ ఆఫీసర్ ఎవరు, ఈ అధికారి ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు."]
["यही नहीं, यह अफसर किसी भी शहर का हो सकता है।","అంతేకాదు ఈ అధికారి వేరే నగరానికి చెందిన వారైనా కావచ్చు."]
["टैक्सपेयर को इसके लिए किसी भी दफ्तर के चक्कर लगाने की जरूरत नहीं होगी।","దీని కోసం ట్యాక్స్ చెల్లించేవారు ఏ ఆఫీసును చుట్టూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 13 अगस्त को ट्रांसपैरेंट टैक्सेशन प्रोग्राम (पारदर्शी कराधान - ईमानदार का सम्मान) की शुरुआत की थी।","ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఆగస్టు 13న పారదర్శక మైన పన్నుల కార్యక్రమాన్ని (పారదర్శక మైన పన్నుల ను గౌరవించే నిజాయితీ) కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు."]
["इसके तहत 3 सुविधाओं का ऐलान किया गया, जो फेसलेस असेसमेंट, फेसलेस अपील और टैक्सपेयर्स चार्टर हैं।","దీని కింద, 3 ఫెసిలిటీస్ ప్రకటించబడ్డాయి, ఇవి ఫేస్ లెస్ అసెస్ మెంట్, ఫేస్ లెస్ అప్పీల్ మరియు ట్యాక్స్ పెయిర్ ఛార్టర్."]
["फेसलेस असेसमेंट और टैक्सपेयर्स चार्टर उसी दिन से लागू हो गए जबकि फेसलेस अपील को आज पंडित दीनदयाल उपाध्याय की जयंती से लागू किया गया।","అదే రోజు నుంచి ఫేస్ లెస్ అసెస్ మెంట్ అండ్ ట్యాక్స్ పెయిర్ చార్టర్ అమల్లోకి రాగా, నేడు పండిట్ దీనదయాళ్ ఉపాధ్యాయ జయంతి సందర్భంగా ఫేస్ లెస్ అప్పీల్ ను అమలు చేశారు."]
["हालांकि वित्त मंत्रालय ने कहा है कि गंभीर अपराध, बड़ी टैक्स चोरी, अंतरराष्ट्रीय टैक्स के मामले या देश के लिहाज से संवेदनशील मसले आदि मामलों में इस सुविधा का लाभ नहीं मिलेगा। ","అయితే తీవ్రమైన నేరాలు, పెద్ద మొత్తంలో పన్ను ఎగవేత, అంతర్జాతీయ పన్ను కేసులు లేదా దేశ పరంగా సున్నితమైన సమస్యలు వంటి కేసుల్లో ఈ వెసులుబాటు లభించదని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది."]
["मोदी ने कहा था कि देश का ईमानदार टैक्सपेयर राष्ट्रनिर्माण में बहुत बड़ी भूमिका निभाता है। ","దేశ నిర్మాణంలో నిజాయితీ గల ట్యాక్స్ చెల్లింపుదారులు చాలా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తున్నాయని మోడీ అన్నారు."]
["जब देश के ईमानदार टैक्सपेयर का जीवन आसान बनता है,","దేశం యొక్క నిజాయితీ ట్యాక్స్ చెల్లింపుదారులు జీవితం సులభతరం అయినప్పుడు,"]
["वो आगे बढ़ता है, तो देश का भी विकास होता है, देश भी आगे बढ़ता है।","వాళ్ళు ముందుకు వెళితే దేశం కూడా అభివృద్ధి చెందుతుంది, దేశం కూడా ముందుకు కదులుతుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने एक मामले में गुमराह करने के रवैये को आड़े हाथों लिया। ","ఒక కేసులో తప్పుదారి పట్టించే పనిలో సుప్రీంకోర్టు మరో చర్య తీసుకుంది."]
["इसी के साथ पूछ लिया कि क्यों न इस सिलसिले में कार्रवाई की जाए?","అదే సమయంలో ఈ విషయంలో ఎందుకు చర్యలు తీసుకోరాదని ప్రశ్నించారు."]
["मामला सीलिंग की जमीन शासकीय किए जाने से संबंधित है। ","ఈ విషయం సీల్ అధికారిక భూమికి సంబంధించినది."]
["इसी को लेकर गोरखपुर, जबलपुर की तत्कालीन अनुविभागीय अधिकारी (एसडीएम) मनीषा वास्कले की भूमिका कठघरे में आ गई है।","దీనితో, గోరఖ్ పూర్, జబల్ పూర్ కు చెందిన అప్పటి డిపార్ట్ మెంటల్ ఆఫీసర్ (ఎస్డిఎమ్) మనీషా వస్కెల్ పాత్ర బయట పడ్డది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने पांच अक्टूबर तक जवाब पेश करने के निर्देश दिए हैं।","అక్టోబర్ 5లోగా సమాధానం ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["जबलपुर में गढ़ा क्षेत्र निवासी केसर इकबाल की ओर से 2009 में हाइकोर्ट में याचिका दायर की गई थी।","జబల్ పూర్లో నివసించే కేసర్ ఇక్బాల్ అనే వ్యక్తి తరఫున 2009లో హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["जिसमें कहा गया था कि उनकी जमीन को अर्बन सीलिंग एक्ट के तहत सरकार ने अपने नाम कर लिया। ","తమ భూమి పేరును అర్బన్ సీలింగ్ చట్టం కింద ప్రభుత్వం పేరు పెట్టిందని చెప్పారు."]
["इसके लिए एक्ट व सुको के निर्देशों के तहत विहित प्रक्रिया का पालन नही किया गया।","చట్టం మరియు సుటో ఆదేశాల ప్రకారం నిర్దేశిత ప్రక్రియ పాటించబడలేదు."]
["15 मई 2017 को मप्र हाइकोर्ट के न्यायमूर्ति जेके माहेश्वरी की एकलपीठ ने याचिका मंजूर करते हुए राज्य सरकार की प्रक्रिया को गलत बताया।","2017 మే 15న హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ జేకే మహేశ్వరితో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ పిటిషన్ ను ఆమోదించి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ప్రక్రియ అసత్యమని పేర్కొంది."]
["कोर्ट ने प्रक्रिया निरस्त कर विवादित जमीन को रिकॉर्ड में याचिकाकर्ता के नाम दर्ज करने के निर्देश दिये।","ఈ ప్రక్రియను రద్దు చేసిన కోర్టు వివాదాస్పద భూమిని రికార్డుల్లో పిటిషనర్ పేరు నమోదు చేయాలని ఆదేశించింది."]
["इसके खिलाफ सरकार की ओर से अपील की गई, लेकिन 4 जनवरी 2018 को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश हेमंत गुप्ता की युगलपीठ ने इसे खारिज कर दिया। ","ప్రభుత్వం తరఫున అప్పీలు చేశారు, కానీ 2018 జనవరి 4న అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి హేమంత్ గుప్తా యొక్క యుగ్ బ్యాక్ పీట్ దానిని తిరస్కరించింది."]
["इस आदेश को फिर से सरकार ने पुनरीक्षण याचिका के जरिए चुनौती दी। ","ఈ ఉత్తర్వులను మరోసారి ప్రభుత్వం రివ్యూ పిటిషన్ ద్వారా సవాల్ చేసింది."]
["लेकिन इसे भी 19 मार्च 2019 को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश एसके सेठ की युगलपीठ ने निरस्त कर दिया।","అయితే దీనిని కూడా అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ కే సేథ్ యొక్క యుగ్ బ్యాక్ పీట్ 19, మార్చి 2019న రద్దు చేశారు."]
["उक्त आदेशों के खिलाफ सरकार की ओर से 2019 में सुको में यह एसएलपी दायर की गई।","ఎస్ఎల్పీ లో పేర్కొన్న ఉత్తర్వులకు వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వం తరఫున 2019లో సుటోలో దాఖలు చేయబడింది."]
["सुप्रीम कोर्ट में इकबाल की ओर से सीनियर एडवोकेट रवि प्रकाश और अनुज त्यागी ने पक्ष रखा।","సీనియర్ న్యాయవాది రవి ప్రకాష్, అనుజ్ త్యాగి లు సుప్రీంకోర్టులో ఇక్బాల్ కు అనుకూలంగా తీర్పు చెప్పారు."]
["उन्होंने दलील दी कि एसडीएम ने गलतबयानी की है। ","ఎస్డిఎం తప్పు చేసిందని ఆయన వాదించారు."]
["उन्होंने सुप्रीम कोर्ट जानकारी दी कि राज्य सरकार की ओर से इसके पूर्व कोई एसएलपी इस मसले पर दायर नहीं की गई।","గతంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తరఫున ఈ అంశంపై ఎలాంటి ఎస్ ఎల్ పీ దాఖలు చేయలేదని ఆయన సుప్రీంకోర్టుకు తెలిపారు."]
["जबकि पूर्व में वापस लेने के आधार पर 18 दिसंबर 2018 को उनकी एसएलपी सुको ने खारिज कर दी थी। ","గతంలో విత్ డ్రా ఆధారంగా, అతని ఎస్ఎల్పీ 18, డిసెంబర్ 2018నాడు సుటో ద్వారా తిరస్కరించబడింది."]
["इसके अलावा यह भी झूठ बोला गया कि उन्हें हाइकोर्ट में पुनरीक्षण याचिका दायर करने की छूट मिली थी।","అంతేకాకుండా, హైకోర్టులో రివ్యూ పిటిషన్ దాఖలు చేసే స్వేచ్ఛ కూడా తనకు ఉందని అబద్ధం చెప్పారు."]
["इन घोषणाओं को कोर्ट ने गुमराह करने वाली मानकर सुप्रीम कोर्ट द्वारा एसडीएम के प्रति नाराजगी जाहिर की गई।","ఎస్డిఎం ను తప్పుదోవ పట్టించడానికి సుప్రీంకోర్టు ఈ ప్రకటనలు చేసింది."]
["मुख्य न्यायाधीश बनकर 10 लाख रुपये की मांग करने वाले जालसाज रंजन कुमार मिश्र की जमानत अर्जी को एडीजे हरेंद्र बहादुर सिंह ने खारिज कर दिया।","ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా రూ.10 లక్షలు డిమాండ్ చేసిన మోసగాడు రంజన్ కుమార్ మిశ్రా బెయిల్ పిటిషన్ ను ఎఐ.ఐ.జె.హరేంద్ర బహదూర్ సింగ్ తోసిపుచ్చారు."]
["कोर्ट में सरकारी वकील ने जमानत का विरोध करते हुए कहा कि 16 अगस्त 2019 को हाइकोर्ट के सीनियर रजिस्ट्रार मानवेन्द्र सिंह ने डीजीपी को पत्र लिखकर बताया था कि जेटीआरआई के अतिरिक्त निदेशक संतोष राय के मोबाइल पर किसी ने फोन किया और खुद को प्रदेश का मुख्य न्यायाधीश बताते हुए उनका और निदेशक सरोज यादव का हालचाल पूछा।","బెయిల్ ను వ్యతిరేకిస్తూ కోర్టులో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్, హైకోర్టు సీనియర్ రిజిస్ట్రార్ మన్వేంద్ర సింగ్ 16, ఆగస్టు 2019నాడు డీజీపీకి లేఖ రాశారు. అందులో జెటిఆర్ఓ ఆధారంగా సంతోష్ రాయ్ మొబైల్ ఫోన్ కు ఎవరో కాల్ చేసి వాళ్ళు ఎవరో ముఖ్యమైన న్యాయ దీసులని చెప్తూ, తనకి సరోజ్ యాదవ్ కి ఎలా జరుగుతుందని అడిగారని పేరుకొన్నారు."]
["उस व्यक्ति ने संतोष राय से किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताने के लिए कहा जो नेट बैंकिंग करना जानता हो। ","నెట్ బ్యాంకింగ్ ఎలా చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తి గురించి చెప్పమని ఆ వ్యక్తి సంతోష్ రాయ్ని అడిగాడు."]
["इस पर अतिरिक्त निदेशक ने अपने एक मित्र जयंत सिंह तोमर के विषय मे बताया। ","నిర్దేశకులు తన స్నేహితుల్లో ఒకరైన జయంత్ సింగ్ తోమర్ విషయం గురించి మాట్లాడాడు."]
["इस पर मुख्य न्यायाधीश बनकर बात करने वाले व्यक्ति ने अतिरिक्त निदेशक को तोमर से बात कराने के लिए कहा।","ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా మాట్లాడిన వ్యక్తి అదనపు డైరెక్టర్ తోమర్ తో మాట్లాడాలని కోరాడు."]
["बताया गया कि जब जयंत सिंह तोमर ने उस व्यक्ति के नम्बर पर बात की तो उसने पटना में किसी के खाते में 10 लाख रुपये भेजने के लिए कहा।","ఆ వ్యక్తి నంబర్ పై జయంత్ సింగ్ తోమర్ మాట్లాడగా, పాట్నాలోని ఎవరి ఖాతాకైనా రూ.10 లక్షలు పంపించాలని కోరినట్లు సమాచారం."]
["इसके बाद अतिरिक्त निदेशक को शक हुआ तो उन्होंने इसकी जानकर उच्चाधिकारियों को दी।","ఆ తర్వాత అదనపు డైరెక్టర్ కు అనుమానం రావడంతో ఉన్నతాధికారులకు అప్పగించాడు."]
["इस पर मामले की रिपोर्ट गोमतीनगर में दर्ज हुई।","దీని గురించి గోమతి నగర్ లో కేసు నమోదైంది."]
["पुलिस को विवेचना के दौरान पता चला कि आरोपी रंजन कुमार मिश्र ने खुद को मुख्य न्यायाधीश बताकर 10 लाख रुपये ऐंठने का प्रयास किया था।","నిందితుడు రంజన్ కుమార్ మిశ్రా ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా తనను తాను ప్రకటించుకోవడం ద్వారా రూ.10 లక్షల ను చోరీ చేసేందుకు ప్రయత్నించినట్లు పోలీసులు విచారణలో తేల్చారు."]
["कोरोना संक्रमण के मद्देनजर प्रदेश के निजी स्कूल सीटों की संख्या के हिसाब से 25 प्रतिशत रिजर्व सीटों की संख्या घटा या बढ़ा सकते है।","కరోనా సంక్రమణ దృష్ట్యా రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు పాఠశాలలు సీట్ల సంఖ్య పరంగా రిజర్వ్ సీట్ల సంఖ్యను 25 శాతం తగ్గించవచ్చు లేదా పెంచవచ్చు."]
["यह निर्देश हाईकोर्ट ने पिछले दिनों जारी किया है। ","ఈ మేరకు హైకోర్టు చివరి రోజుల్లో ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["इस निर्देश की अगली सुनवाई अक्टूबर माह में होगी।","ఈ ఆదేశాలపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ నెలలో ఉంటుంది."]
["निजी स्कूलों के संचालकों का कहना है,","ప్రైవేట్ స్కూల్ ఆపరేటర్లు అంటున్నారు,"]
["कोर्ट के निर्देशानुसार आरटीई की सीटों में पूर्ण सीटों के हिसाब से प्रवेश होगा।","కోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఆర్ టీఈ సీట్లను పూర్తి సీట్లలో నమోదు చేయనున్నారు."]
["छत्तीसगढ़ प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन के अध्यक्ष राजीव गुप्ता ने कहा, आरटीई की फीस कम है, इसलिए स्कूल छात्र लेने से हिचकिचाते है।","ఛత్తీస్ గఢ్ ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు రాజీవ్ గుప్తా మాట్లాడుతూ ఆర్ టీఈ ఫీజులు తక్కువగా ఉన్నాయని, అందుకే విద్యార్థులను తీసుకెళ్లేందుకు పాఠశాలలు తడబడుతున్నాయని అన్నారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने लॉकडाउन के दौरान कैंसल हुए फ्लाइट टिकट के पैसे लौटाने के मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है। ","లాక్ డౌన్ సమయంలో రద్దు చేసిన విమాన టికెట్ డబ్బు రీఫండ్ పై సుప్రీంకోర్టు తన తీర్పును రిజర్వ్ చేసింది."]
["सर्वोच्च अदालत ने शुक्रवार को मामले की सुनवाई के दौरान फ्लाइट कंपनी से पूछा, आपकी कंपनी की दिक्कत है इसके लिए यात्री क्यों सफर करें?","ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా శుక్రవారం విమాన సంస్థ పై విచారణ సందర్భంగా అపెక్స్ కోర్టు మీ కంపెనీ సమస్య కోసం ప్రయాణికులు ఎందుకు ఇబ్బంది పడాలి ? అని ప్రశ్నించింది."]
["आज की सुनवाई में सरकार ने कहा कि उसे सिर्फ यात्रियों की चिंता है।","నేటి విచారణలో ప్రభుత్వం కేవలం ప్రయాణికుల గురించే ఆందోళన చెందుతోందని తెలిపింది."]
["सरकार की तरफ से कोर्ट में पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा, अगर किसी ट्रैवल एजेंट ने एयरलाइंस के पास एडवांस में पैसे जमा करवाए हों तो उस पर हमें कुछ नहीं कहना।","ప్రభుత్వం తరఫున కోర్టుకు హాజరైన సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా మాట్లాడుతూ ట్రావెల్ ఏజెంటు ముందుగానే ఎయిర్ లైన్స్ కు డబ్బు డిపాజిట్ చేస్తే, మేం ఏమీ చెప్పలేమని అన్నారు."]
["टिकट की थोक खरीद नहीं की जा सकती है,","అధిక మొత్తంలో టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయలేం,"]
["यह एयरलाइनों और ट्रैवल एजेंट के बीच एक कॉन्ट्रैक्ट है। ","ఇది ఎయిర్ లైన్స్ మరియు ట్రావెల్ ఏజెంట్ల మధ్య ఒప్పందం."]
["उन्होंने कहा, डीजीसीए का इस से लेना देना नहीं है।","దీనిపై ఆయన మాట్లాడుతూ డీజీసీఏకు దీనికి ఎలాంటి సంబంధం లేదని అన్నారు."]
["मेहता ने कहा, क्रेडिट सेल स्कीम का लाभ ट्रैवेल एजेंट को नहीं मिल सकता है।","క్రెడిట్ సెల్ పథకం యొక్క ప్రయోజనాన్ని ట్రావెల్ ఏజెంట్ ఉపయోగించుకోలేడు అని మెహతా తెలిపారు."]
["हम ट्रैवल एजेंटों की निगरानी नहीं करते हैं।","ట్రావెల్ ఏజెంట్లను మేం మానిటర్ చేయం."]
["इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपके हलफनामे में कहा गया है कि यात्री क्रेडिट वाउचर किसी और को ट्रांसफर भी कर सकता है।","ప్యాసింజర్ క్రెడిట్ వోచర్ ను కూడా వేరొకరికి బదిలీ చేయవచ్చునని మీ అఫిడవిట్ లో పేర్కొన్నారని సుప్రీం కోర్టు పేర్కొంది."]
["ऐसे में एजेंट यात्री से क्रेडिट वाउचर लेकर अपने पैसों की वसूली कर सकते हैं। ","ప్యాసింజర్ నుంచి క్రెడిట్ వోచర్లు తీసుకోవడం ద్వారా ఏజెంట్లు తమ డబ్బును రికవర్ చేసుకోవచ్చు."]
["यह समाधान सही लगता है।","ఈ పరిష్కారం సరైనదే అనిపిస్తుంది."]
["जस्टिस शाह ने पूछा कि अगर ट्रैवल एजेंट्स को पैसा वापस किया जाता है तो यात्री को वह कब वापस मिलेगा?","ట్రావెల్ ఏజెంట్లకు డబ్బులు తిరిగి ఇస్తే ప్రయాణికుడికి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందని జస్టిస్ షా ప్రశ్నించారు."]
["उन्होंने कहा, मुझे कोई दिक्कत नहीं है,","నాకు ఎలాంటి సమస్యలేదని వారు పేర్కొన్నారు."]
["अगर ट्रैवल एजेंटों के खाते में जमा राशि आती है और वह ट्रांसफर किए जा सकते हैं।","ట్రావెల్ ఏజెంట్ల ఖాతాలో జమ చేసిన సొమ్ము వస్తే ట్రాన్స్ ఫర్ చేసుకోవచ్చు."]
["वहीं, गो एयर के वकील ने कहा कि अपनी खराब आर्थिक स्थिति का हवाला देकर रिफंड करने में अक्षमता जताई।","తన పేలవమైన ఆర్థిక పరిస్థితిని ప్రస్తావిస్తూ తిరిగి నిధులు సమకూర్చే సామర్థ్యం తనకు లేదని గో ఎయిర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा, हमारी माली सही नहीं है, इसलिए हम भी रिफंड करना चाहते हैं।","మా సేవ సరిగా లేదు, కాబట్టి మేము కూడా రీఫండ్ చేయాలనుకుంటున్నాం అని ఆయన తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा कि ईंधन की कीमतें 78% बढ़ गई हैं, आर बी ऐ से कोई राहत नहीं मिली है। ","ఇంధన ధరలు 78% పెరిగాయని, ఆర్ బిఐ నుంచి ఎలాంటి ఉపశమనం లేదని ఆయన అన్నారు."]
["वकील ने कहा, हम अनिवार्य सेवा नहीं दे रहे हैं।","మేం తప్పనిసరి సర్వీస్ ఇవ్వడం లేదు అని న్యాయవాది తెలిపారు."]
["हम 6 महीने में भुगतान नहीं कर सकते हैं। ","మేము 6 నెలలో చెల్లించలేమని చెప్పారు."]
["क्रेडिट सेल की अवधि 31 मार्च तक रखना अव्यवहारिक है।","మార్చి 31 వరకు క్రెడిట్ సెల్ పీరియడ్ను ఉంచడం అవాస్తవికం."]
["30 सितंबर 2021 तक का समय मिले।","2021 సెప్టెంబర్ 30 వరకు సమయం ఇస్తే."]
["गो एयर के वकील ने कहा कि तब तक अगर यात्री टिकट के बदले टिकट नहीं लेता तो हम पैसे लौटा देंगे।","టికెట్కు బదులు ప్రయాణికుడు టికెట్ తీసుకోకుంటే డబ్బులు తిరిగి ఇచ్చేస్తాం అని గో ఎయిర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपकी कंपनी की परेशानी कुछ भी है, यात्री क्यों सफर करें?","మీ కంపెనీ కష్టం ఏదైనా, ప్రయాణికులు ఎందుకుఇబ్బందిపడాలి అని సుప్రీంకోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["पटना: एक बूढ़े वकील को मारपीट कर उसके चैंबर से दर बदर कर दोया जाता है और महज दो सौ मीटर दूर थाने में बैठी पुलिस दो हफ्ते तक कोई कार्यवाही नहीं करती?","పాట్నా: ఓ పాత న్యాయవాదిని తన చాంబర్ నుంచి కొట్టి, బాదారు, 200 మీటర్ల దూరంలో నిల్చొని ఉన్న పోలీస్ స్టేషన్ లో రెండు వారాల పాటు ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోరా?"]
["पुलिस की कार्यशैली पर नाराजगी जताते हुए हाई कोर्ट ने समस्तीपुर एसपी से कहा कि मंगलवार तक सिर्फ केस का अनुसंधान रिपोर्ट नहीं बल्कि लापरवाह पुलिसकर्मियों पर क्या एक्शन लिया उसकी भी रिपोर्ट दें।","పోలీసుల పనితీరుపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసిన హైకోర్టు మంగళవారం నాటి నుంచి తీసుకున్న చర్యలపై నివేదిక ఇవ్వాలని సమస్థిపూర్ ఎస్పీని కోరింది."]
["यही नहीं कोर्ट ने यह भी कहा कि साथ ही बुजुर्ग वकील और उसके परिवार को पुलिस प्रोटेक्शन भी देने का एसपी को आदेश दिया है।","అలాగే వృద్ధ న్యాయవాది, ఆయన కుటుంబానికి పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని ఎస్పీని కూడా ఆదేశించినట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["न्यायमूर्ति राजीव रंजन प्रसाद की एकलपीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग पर बुजुर्ग वकील आनन्द किशोर प्रसाद की आपराधिक रिट याचिका को सुनते हुए उक्त निर्देश दिया। ","వయోవృద్ధుల న్యాయవాది ఆనంద్ కిషోర్ ప్రసాద్ దాఖలు చేసిన క్రిమినల్ రిట్ పిటిషన్ ను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో విన్న జస్టిస్ రాజీవ్ రంజన్ ప్రసాద్ తో కూడిన మోనోబెంచ్ ఈ మేరకు ఆదేశాలు ఇచ్చింది."]
["याचिकाकर्ता के वकील अंकित कटरियार ने कोर्ट को दर्शाया कि जून महीने में भी उनके मुवक्किल पर हमला हुआ था और उन्हें उनके मकान व चैंबर पर असामाजिक तत्वों ने कब्जा कर लिया था। ","జూన్ నెలలో తన క్లయింట్ పై దాడి జరిగిందని, అతని ఇల్లు, ఛాంబర్ పై సంఘ విద్రోహ శక్తులు దాడి చేసి పట్టుకున్నాయని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది అంకిత్ కతియార్ కోర్టుకు చూపించారు."]
["यह घटना समस्तीपुर कोर्ट परिसर के समीप कचहरी रोड पर घटी। उन्होंने आरोप लगाया कि एफआईआर दर्ज हुआ लेकिन वहां की पुलिस ने अभियुक्तों के साथ ही मिली हुई है।","ఈ సంఘటన సమస్టిపూర్ కోర్టు కాంప్లెక్స్ సమీపంలోని కచ్రి రోడ్డులో జరిగింది. ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశామని, అయితే పోలీసులు నిందితులను కలిశారని ఆయన ఆరోపించారు."]
["पुलिस निष्करोयता और अनुसंधान में देरी के खिलाफ यह रिट याचिका दायर हुई है।","పోలీసుల తటస్థత, పరిశోధనల్లో జాప్యానికి వ్యతిరేకంగా రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["और तो और जब हाई कोर्ट में याचिका दर्ज होने को उन भूमाफिया और असामाजिक तत्वों को मिली तो 9 सितम्बर को फिर उनके मुवक्किल जो खुद समस्तीपुर कोर्ट में 50 वर्षों से अधिक वकालत करते हैं उन पर फिर पर हमला किया गया।","హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసినప్పుడు, ల్యాండ్ మాఫియా, సంఘ విద్రోహ శక్తులు సెప్టెంబర్ 9న దాడి చేశాయి అప్పుడు తమ క్లయింట్లు 50 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం పాటు సమస్టిపూర్ కోర్టులో వాదించారు."]
["वे जान बचा कर भाग कर पटना आए हैं।","ప్రాణాలు కాపాడుకొని, పాట్నా వచ్చారు,"]
["हाईकोर्ट ने समस्तीपुर एसपी को निर्देश दिया कि याचिकाकर्ता और उनके परिवार को फौरन पुलिस प्रोटेक्शन दिया जाए। ","పిటిషనర్ కు, ఆయన కుటుంబానికి వెంటనే పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని హైకోర్టు సమస్టిపూర్ ఎస్పీని ఆదేశించింది."]
["मामले की अगली सुनवाई 29 सितंबर को होगी।","ఈ కేసు తదుపరి విచారణ సెప్టెంబర్ 29న జరగనుంది."]
["नेशनल बोर्ड ऑफ एग्जामिनेशन (एन बी इ ) ने वरिष्ठ और जूनियर स्थायी वकील के बाद वरिष्ठ और कनिष्ठ अधिवक्ताओं के पदों पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों को आमंत्रित करने के लिए एक नोटफिकेशन जारी किया है।","సీనియర్, జూనియర్ శాశ్వత న్యాయవాదుల తర్వాత సీనియర్, జూనియర్ న్యాయవాదుల పోస్టులకు దరఖాస్తు చేసుకోవాలని అభ్యర్థులను జాతీయ పరీక్షల బోర్డు (ఎన్ బీ) నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."]
["उम्मीदवार 30 सितंबर, 2020 को या उससे पहले आवेदन जमा कर सकते हैं।","అభ్యర్థులు సెప్టెంబర్ 30, 2020 లోపు లేదా ముందు దరఖాస్తు లు సమర్పించవచ్చు."]
["वरिष्ठ स्थायी वकील के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों को दिल्ली उच्च न्यायालय में अधिवक्ता के रूप में नामांकित या पंजीकृत होना चाहिए,","సీనియర్ శాశ్వత కౌన్సిల్ కు దరఖాస్తు చేసే అభ్యర్థులు ఢిల్లీ హైకోర్టులో అడ్వకేట్లుగా నామినేట్ లేదా రిజిస్టర్ చేసుకోవాలి."]
["या सरकारी संस्थानों और स्वायत्त निकायों में कम से कम 15 वर्ष का कार्य अनुभव होना चाहिए। ","లేదా, ప్రభుత్వ సంస్థలు మరియు స్వయం ప్రతిపత్తి గల సంస్థలు కనీసం 15 సంవత్సరాల పని అనుభవం కలిగి ఉండాలి."]
["जूनियर स्थायी वकील के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों के पास मामलों को संभालने में न्यूनतम सात साल का कार्य अनुभव होना चाहिए और उन्हें दिल्ली उच्च न्यायालय में अधिवक्ताओं के रूप में पंजीकृत होना चाहिए।","జూనియర్ శాశ్వత న్యాయవాది కి దరఖాస్తు చేసుకునే అభ్యర్థులు కేసుల నిర్వహణలో కనీసం ఏడేళ్ల పని అనుభవం కలిగి ఉండాలి మరియు ఢిల్లీ హైకోర్టులో న్యాయవాదులుగా నమోదు చేయాలి."]
["एनबीई द्वारा एक और अधिसूचना एक व्यापक इलेक्ट्रॉनिक लॉगबुक (ई-लॉगबुक) को बनाए रखने के लिए छह महीने की अवधि के लिए जारी की गई है जो विभिन्न विशिष्टताओं के प्रशिक्षण में एनबीई प्रशिक्षुओं द्वारा किए गए विभिन्न प्रक्रियाओं के विवरण को कैप्चर करेगी।","వివిధ ప్రత్యేకతలకు శిక్షణ ఇచ్చే క్రమంలో ఎన్ బీఈ ట్రైనీలు నిర్వహించే వివిధ ప్రక్రియల వివరాలను సంగ్రహించే సమగ్ర ఎలక్ట్రానిక్ లాగ్ బుక్ (ఈ-లాగ్ బుక్) నిర్వహణకు ఆరు నెలల పాటు ఎన్ బీఈ మరో నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."]
["स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के तहत काम करना, एनबीई एक स्वायत्त निकाय है जो राष्ट्रीय स्तर पर आधुनिक चिकित्सा और संबद्ध विशिष्टताओं के क्षेत्र में उच्च मानकों की स्नातकोत्तर परीक्षा आयोजित करता है।","ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలో పనిచేస్తున్న, NBE అనేది జాతీయ స్థాయిలో ఆధునిక వైద్య మరియు అనుబంధ స్పెషాలిటీల రంగంలో ఉన్నత ప్రమాణాలకు సంబంధించిన పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ పరీక్షను నిర్వహించే ఒక స్వయంప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థ."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने शुक्रवार को कहा कि वह वकीलों के एक एसोसिएशन द्वारा दायर उस याचिका पर 30 सितंबर को सुनवाई करेगा जिसमें नगर निगमों द्वारा अधिवक्ताओं के कार्यालयों पर वाणिज्यिक संपत्ति कर लगाने को चुनौती दी गयी है।","మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ల న్యాయవాదుల కార్యాలయాలపై వాణిజ్య ఆస్తి పన్ను విధించడాన్ని సవాలు చేస్తూ న్యాయవాదుల సంఘం దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను సెప్టెంబర్ 30న విచారిస్తామని ఢిల్లీ హైకోర్టు శుక్రవారం తెలిపింది."]
["न्यायमूर्ति एन वजीरी ने कहा कि याचिका में उठाया गया मुद्दा जनहित याचिका की प्रकृति का है। ","పిటిషన్ లో లేవనెత్తిన అంశం పిల్ స్వభావం లో ఉందని జస్టిస్ ఎన్.వజీరి పేర్కొన్నారు."]
["अदालत ने इसे उचित पीठ के समक्ष अगले बुधवार को सूचीबद्ध करने को कहा। ","వచ్చే బుధవారం దానిని తగిన బెంచ్ ముందు జాబితా చేయాలని కోర్టు కోరింది."]
["यह मुख्य न्यायाधीश के आदेश के अधीन होगा।","ఇది ప్రధాన న్యాయమూర్తి యొక్క ఆదేశానికి లోబడి ఉంటుంది."]
["याचिका में नगर निकायों के उस फैसले को चुनौती दी गयी है जिसमें किसी वकील द्वारा उपयोग किए जा रहे किसी परिसर को वाणिज्यिक गतिविधि मानने और उसके अनुसार कर लगाने की बात की गयी है।","ఒక న్యాయవాది ఉపయోగించే ఆవరణను వాణిజ్య కార్యకలాపాలుగా పరిగణించాలని మరియు దానికి అనుగుణంగా పన్నులు విధించాలనే మున్సిపల్ సంస్థల నిర్ణయాన్ని ఈ పిటిషన్ సవాలు చేసింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट बार एसोसिएशन (डीएचसीबीए) ने अध्यक्ष मोहित माथुर और सचिव अभिजात के जरिए दायर याचिका में दक्षिण दिल्ली नगर निगम द्वारा नवंबर 2018 में पारित आकलन आदेश को चुनौती दी गयी है।","2018 నవంబర్లో దక్షిణ ఢిల్లీ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఇచ్చిన అసెస్ మెంట్ ఆర్డర్ను ఢిల్లీ హైకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ (డీహెచ్ సీబీబీఏ) చైర్మన్ మోహిత్ మాథుర్, కార్యదర్శి కులీనుల ద్వారా దాఖలు చేసిన పిటిషన్లో సవాలు చేసింది."]
["इसके बाद तीनों नगर निगमों द्वारा जारी किसी अन्य नोटिस को भी चुनौती दी गयी है। ","ఆ తర్వాత, మూడు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లు జారీ చేసిన ఏదైనా ఇతర నోటీస్ కూడా సవాలు చేయబడింది."]
["याचिका में कहा गया है कि दिल्ली नगर निगम कानून के तहत संपत्ति कर के आकलन के नए तरीके में उपयोग कारक प्रणाली शुरु की गयी और अधिवक्ताओं के लिए कोई विशिष्ट श्रेणी नहीं है।","మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఢిల్లీ చట్టం ప్రకారం ఆస్తిపన్నును అంచనా వేసే కొత్త విధానంలో నే యూజ్ ఫ్యాక్టర్ సిస్టమ్ ను ప్రవేశపెట్టామని, న్యాయవాదులకు ప్రత్యేక కేటగిరీ లేదని ఈ పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन उनसे वाणिज्यिक संपत्ति पर लागू तरीकों के आधार पर शुल्क लिया जा रहा है जिसमें उच्चतम कर है। ","అయితే అత్యధిక పన్ను ఉన్న వాణిజ్య ఆస్తికి వర్తించే పద్ధతుల ఆధారంగా వసూలు చేస్తున్నారు."]
["याचिका में कहा गया है कि वकील अपने मुवक्किलों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अदालत में पेश होते हैं लेकिन वास्तव में वे न्याय देने के लिए अदालत की मदद करते हैं और यह व्यावसायिक गतिविधि नहीं हो सकती।","తమ క్లయింట్లకు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి న్యాయవాదులు కోర్టుకు హాజరవుతారని, అయితే వాస్తవానికి వారు న్యాయాన్ని ఇవ్వడానికి కోర్టుకు సహకరిస్తారని, ఇది వ్యాపార కార్యకలాపం కాదని ఆ పిటిషన్లో పేర్కొన్నారు."]
["याचिका में तीनों नगर निगमों को पक्षकार बनाया गया है।","ఈ మూడు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లను పార్టీలుగా చేశారని పిటిషన్లో తెలిపారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने देह व्यापार में शामिल 3 महिलाओं से जुड़ी एक मामले की सुनवाई करते हुए अहम निर्देश दिये हैं।","అక్రమ రవాణాకు పాల్పడుతున్న 3 మహిళలకు సంబంధించిన కేసును విచారిస్తున్న సమయంలో బాంబే హైకోర్టు కీలక ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["गुरुवार को अदालत ने इससे संबंधित मामले की सुनवाई करते हुए तीन महिला सेक्स वर्करों को ना सिर्फ रिहा कर दिया बल्कि यह भी कहा कि देह व्यापार कानून में अपराध नहीं है।","గురువారం ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా కోర్టు ముగ్గురు మహిళా సెక్స్ వర్కర్లను విడుదల చేయడమే కాకుండా, బాడీ ట్రేడ్ చట్టంలో ఎలాంటి నేరం లేదని పేర్కొంది."]
["अदालत ने यह भी कहा है कि महिला को अधिकार है कि वो अपना पेशा चुनें तथा बिना उनकी अनुमति के उन्हें हिरासत में नहीं लिया जा सकता है।","ఆ మహిళ తన వృత్తిని ఎంచుకునే హక్కు ఉందని, ఆమె అనుమతి లేకుండా ఆమెను కస్టడీలోకి తీసుకోలేమని కూడా కోర్టు పేర్కొంది."]
["जस्टिस पृथ्वीराज चौहान ने कहा कि, 1956 देह व्यापार को खत्म करने वाला नहीं है।","1956 అక్రమ రవాణాను నిర్మూలించడం లేదని జస్టిస్ పృథ్వీరాజ్ చౌహాన్ అన్నారు."]
["उन्होंने आगे कहा कि कानून के अंदर ऐसा कोई प्रावधान नहीं है जो देह व्यापार को आपराधिक गतिविधि बताता हो या इसमें शामिल किसी को दंड देने का अधिकार देता हो।","అతను ఇంకా మాట్లాడుతూ, బాడీ ట్రేడ్ కు క్రిమినల్ యాక్టివిటీని ఇచ్చే లేదా ఎవరైనా శిక్షించే అధికారం కల్పించే చట్టం పరిధిలో ఎలాంటి నిబంధన లేదని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["अदालत ने साफ किया कि कमर्शियल जरुरत के लिए किसी इंसान को प्रताड़ित करना इस कानून के अंतर्गत अपराध की श्रेणी में आता है और इसपर सजा देने का प्रावधान है।","వాణిజ్య అవసరాల కోసం ఒక వ్యక్తిని వేధించడం ఈ చట్టం కింద నేరం కిందకు వచ్చే అవకాశం ఉందని, శిక్షవిధించే నిబంధన ఉందని కోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["अदालत ने अपने इस अहम फैसले के बाद 20, 22 औऱ 23 साल की तीन महिलाओं को सम्मानपूर्वक रिहा कर दिया। इन तीनों को महिला हॉस्टल से गिरफ्तार किया गया था। ","కోర్టు తన ముఖ్యమైన నిర్ణయం తరువాత 20, 22 మరియు 23 సంవత్సరాల వయసు గల ముగ్గురు మహిళలను గౌరవంగా విడుదల చేసింది. మహిళలని హాస్టల్ నుంచి అరెస్టు చేశారు."]
["बताया जा रहा है कि तीनों महिलाएं सेक्स वर्कर के तौर पर काम करती थीं।","ముగ్గురు మహిళలు సెక్స్ వర్కర్లుగా పనిచేశారని చెబుతున్నారు."]
["इन तीनों को मुंबई पुलिस की सोशल सर्विस ब्रांच ने सितंबर 2019 में पकड़ा था। ","ఈ ముగ్గురిని 2019 సెప్టెంబర్లో ముంబై పోలీసులు సోషల్ సర్వీస్ బ్రాంచ్లో పట్టుకున్నారు."]
["इन तीनों को एक फर्जी ग्राहक के जरिए पुलिस ने पकड़ा था।","నకిలీ కస్టమర్ ద్వారా ముగ్గురిని పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["इसके बाद मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट ने इन तीनों को एक महिला हॉस्टल में रखे जाने का आदेश सुनाया था और प्रोबेशन ऑफिसर से मामले में रिपोर्ट मांगी थी।","ఆ తర్వాత మెట్రోపాలిటన్ మేజిస్ట్రేట్ ఆ ముగ్గురిని మహిళా హాస్టల్లో ఉంచాలని ఆదేశించి, ఈ కేసులో ప్రొబేషను అధికారి నుంచి నివేదిక కోరింది."]
["19 अक्टूबर, 2019 को मजिस्ट्रेट ने इन तीनों युवतियों को उनके परिजनों को सौंपने से इनकार कर दिया था क्योंकि इन तीनों महिलाओं ने अपनी मां के पास जाने में दिलचस्पी नहीं दिखाई थी। ","ముగ్గురు మహిళలు తమ తల్లి వద్దకు వెళ్లడానికి ఆసక్తి చూపకపోవడంతో 2019 అక్టోబర్ 19న ముగ్గురు యువతులను వారి కుటుంబాలకు అప్పగించేందుకు మేజిస్ట్రేట్ నిరాకరించారు."]
["इसके बाद मजिस्ट्रेट ने इन तीनों महिलाओं को उत्तर प्रदेश के एक हॉस्टल में रखे जाने का निर्देश दिया था।","ఆ తర్వాత ఆ ముగ్గురు మహిళలను ఉత్తరప్రదేశ్ లోని ఓ హాస్టల్లో ఉంచాలని మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశించారు."]
["इसके बाद तीनों महिलाओं ने अपने वकील के जरिए हाईकोर्ट का रुख किया था। ","ఆ తర్వాత ఆ ముగ్గురు మహిళలు తమ న్యాయవాదుల ద్వారా హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता बालिग हैं, लिहाजा उन्हें अपने मुताबिक रहने के लिए देश में कोई भी जगह चुनने का हक है और उन्हें अपना पेशा चुनने का भी हक है।","పిటిషనర్ వయోజనుడు కాబట్టి దేశంలో ఏ ప్రాంతాన్నైనా తనకు అనుకూలంగా ఎంచుకునే హక్కు ఉందని, తన వృత్తిని ఎంచుకునే హక్కు తనకు ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने देशभर में जलभराव और बाढ़ जैसी समस्याओं के स्थायी समाधान संबंधी परियोजना प्रस्तावित करने वाली एक जनहित याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी और याचिकाकर्ता पर 50,000 रुपए का जुर्माना लगाया।","దేశవ్యాప్తంగా నీటి ఎద్దడి, వరదలు వంటి సమస్యలను శాశ్వత పరిష్కారం కోసం ఒక ప్రాజెక్టును ప్రతిపాదించే పిల్ను ఢిల్లీ హైకోర్టు శుక్రవారం కొట్టివేసి, పిటిషనర్ కు రూ.50 వేల జరిమానా విధించింది."]
["मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने कहा कि याचिका में परियोजना का जिक्र नहीं किया गया है और यह अस्पष्ट है,","ఈ పిటిషన్లో ప్రాజెక్టు ప్రస్తావన లేదని, అది అస్పష్టంగా ఉందని చీఫ్ జస్టిస్ డిఎన్ పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్లతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["इसलिए इस पर सुनवाई नहीं की जा सकती। दिल्ली निवासी याचिकाकर्ता त्रिलोक गोयल ने दावा किया था कि उनके पास देशभर में जलभराव एवं बाढ़ की समस्याओं से निपटने के लिए एक योजना/परियोजना है।","కాబట్టి, ఇందులో ప్రస్తావన ఉండకపోవచ్చు ఢిల్లీ నివాసి పిటిషనర్ త్రిల్లోక్ గోయల్ దేశవ్యాప్తంగా నీటి ఎద్దడి, వరదల సమస్యలను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రణాళిక/ప్రణాళిక ఉందని పేర్కొన్నారు."]
["वकील पुनीत गर्ग के माध्यम से दायर याचिका में गोयल ने केंद्र को यह निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया था कि उन्हें परियोजना लागू करने के लिए सहायता मुहैया कराई जाए।","న్యాయవాది పునీత్ గార్గ్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్లో గోయల్ ఈ ప్రాజెక్టు అమలుకు అవసరమైన సహాయం అందించాలని కేంద్రాన్ని కోరారు."]
["याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि याचिका में परियोजना का खुलासा इसलिए नहीं किया गया था, ","పిటిషన్లో ప్రాజెక్టు వివరాలు వెల్లడించలేదని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["क्योंकि गोयल को इस बात का डर था कि कोई उनके कॉपीराइट/पेटेंट का उल्लंघन न कर दे।","ఎందుకంటే తన కాపీరైట్/పేటెంట్ను ఎవరూ ఉల్లంఘించరని గోయల్ భయపడ్డారు."]
["क्लैट, 28 सितंबर 2020 को होने जा रहा है।","2020 సెప్టెంబర్ 28న క్లాట్ జరగబోతోంది."]
["यूजी या पीजी देने वाले हरेक कैंडिडेट के लिए पहला और सबसे महत्वपूर्ण पॉइंट है कि सुप्रीम कोर्ट ने नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी, बेंगलुरु में प्रवेश के लिए आयोजित एन-लैट परीक्षा को रद्द कर दिया है। ","యూజీ లేదా పీజీ ఇచ్చే ప్రతి అభ్యర్థికి మొదటి, అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే బెంగళూరులోని నేషనల్ లా స్కూల్ ఆఫ్ ఇండియా యూనివర్సిటీలో ప్రవేశానికి ఎన్-లాట్ పరీక్షను సుప్రీంకోర్టు రద్దు చేసింది."]
["साथ ही यह भी निर्देश दिया है कि एनएलएसआईयू अपने यूजी व पीजी कोर्सेस के लिए सिर्फ क्लैट का स्कोर ही स्वीकार करेगा। ","ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు, యుజి మరియు పిజి కోర్సులకు క్లాట్ స్కోరును మాత్రమే ఆమోదించాలని కూడా ఆదేశించబడింది."]
["इसलिए जिन कैंडिडेट्स ने एनलैट परीक्षा के लिए अप्लाय किया और परीक्षा दी भी हो उन्हें अब क्लैट देना होगा।","అందువల్ల ఎన్ లెట్ పరీక్షకు దరఖాస్తు చేసి, పరీక్ష కూడా ఇచ్చిన అభ్యర్థులు ఇప్పుడు క్లాట్ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది."]
["क्लैट के स्कोर से ही देश भर के एनएलयू (दिल्ली को छोड़कर)में, 2020-21 के सेशन के लिए प्रवेश मिलेगा।","క్లాట్ స్కోరు దేశవ్యాప్తంగా ఎన్ఎల్యూ (ఢిల్లీ మినహాయించి) 2020-21 సెషన్ కొరకు మాత్రమే అడ్మిషన్ పొందుతుంది."]
["पोस्ट या अन्य किसी माध्यम से एडमिट कार्ड नहीं भेजा जाएगा।","అడ్మిట్ కార్డు పోస్ట్ లేదా ఇతర మార్గాల ద్వారా పంపబడదు."]
["जिन कैंडिडेट्स ने किसी कोचिंग इंस्टीट्यूट से ट्रेनिंग नहीं ली है उन्हें भी चिंता करने की जरूरत नहीं है।","ఏ కోచింగ్ ఇనిస్టిట్యూట్ నుంచి కూడా శిక్షణ పొందని అభ్యర్థులు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు."]
["क्योंकि इस वेबसाइट पर कई फीचर हैं जो उनकी मदद कर सकते हैं।","ఎందుకంటే ఈ వెబ్ సైట్లో చాలా ఫీచర్లు ఉన్నాయి."]
["इनमें सिलेबस, गाइड, सैंपल क्वेश्चंस, महत्वपूर्ण निर्देश, सवालों को कैसे अप्रोच करना है, रिवाइज्ड इंस्ट्रक्शंस आदि शामिल हैं। ","వీటిలో సిలబస్, గైడ్లు, నమూనా ప్రశ్నలు, ముఖ్యమైన సూచనలు, ప్రశ్నలను ఎలా అప్రోచ్ కావాలి, పునరుద్ధరణ సూచనలు మొదలైనవి ఉంటాయి."]
["इसके अलावा रजिस्टर्ड कैंडिडेट्स को तीन मॉक टेस्ट भी उपलब्ध करवाए गए हैं।","అంతేకాకుండా మూడు మాక్ టెస్ట్లను కూడా నమోదు చేసుకున్న అభ్యర్థులకు అందించారు."]
["वेबसाइट पर स्टूडेंट्स के लिए लेवल प्लेयिंग फील्ड फीचर भी दिया गया है,","వెబ్ సైట్లో విద్యార్థుల కొరకు లెవల్ ప్లేయింగ్ ఫీల్డ్ ఫీచర్ కూడా ఉంది."]
["इसे पहली बार लॉन्च किया गया है। ","ఇది మొదటిసారి లాంఛ్ చేయబడింది."]
["कई छात्रों ने यह मॉक टेस्ट दिया है और उनके फीडबैक को क्लैट 2020 के क्वेश्चन पेपर सेट करने में भी इस्तेमाल किया गया है।","పలువురు విద్యార్థులు ఈ మాక్ టెస్ట్ను రాశారు మరియు క్లాట్ 2020 యొక్క ప్రశ్నాపత్రాన్ని వారి ఫీడ్ బ్యాక్కు సెట్ చేసుకోవడంలో కూడా వినియోగించుకున్నారు."]
["क्लैट के देश भर में 300 केंद्र हैं।","క్లాట్ కు దేశవ్యాప్తంగా 300 కేంద్రాలు ఉన్నాయి."]
["परीक्षा में जरूरी मेडिकल प्रोटोकॉल्स का ध्यान रखना होगा।","పరీక్ష అవసరమైన వైద్య పరమైన ప్రోటోకాల్స్ విషయంలో జాగ్రత్త వహించాలి."]
["कोरोना वायरस का संक्रमण थमता न देखकर इलाहाबाद हाईकोर्ट ने पूरे प्रदेश में लोगों का मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है। ","కరోనా వైరస్ సోకడాన్ని గమనించక పోవడం వల్ల రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ప్రజలు మాస్క్లు ధరించడాన్ని అలహాబాద్ హైకోర్టు తప్పనిసరి చేసింది."]
["कोर्ट ने कहा है कि प्रदेश में कोई भी नागरिक घर से बाहर बिना मास्क के दिखाई नहीं देना चाहिए।","రాష్ట్రంలో ఏ పౌరుడూ ముసుగులు లేకుండా ఇంటి బయట కనిపించరాదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["घर से बाहर निकलने वाला हर व्यक्ति यह सुनिश्चित करे कि उसका मुंह और नाक ढंका हो। ","ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ తన నోరు మరియు ముక్కును కవర్ చేసేలా చూడాలి."]
["इस आदेश का उल्लंघन करने वाले पर मौजूदा कानून के तहत ही कठोर दंडात्मक कार्रवाई की जाए।","ఈ ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించినవారిపై ప్రస్తుతం ఉన్న చట్టం ప్రకారం కఠిన శిక్షార్హమైన చర్యలు తీసుకోవచ్చు."]
["कोर्ट ने आदेश का पालन सुनिश्चित करने के लिए हर जिले के प्रत्येक थाने में एक टास्क फोर्स गठित करने का निर्देश दिया है, ","ప్రతి జిల్లాలో ప్రతి పోలీస్ స్టేషన్ లో ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేసి, ఆ ఉత్తర్వులను పాటించేలా చూడాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["जिसमें मौजूदा से ज्यादा संख्या में पुलिसकर्मी रखे जाएं।","ఇందులో ప్రస్తుతం ఉన్న పోలీసుల సంఖ్య కంటే ఎక్కువ మంది పోలీసులను ఉంచుతారు."]
["अदालत ने प्रशासन और पुलिस को इस बात के लिए भी आगाह किया है कि वह मास्क पहनना सुनिश्चित करने की नाकामी जनता पर नहीं थोप सकेंगे।","ప్రజలకు ముసుగులు ధరించడంలో వైఫల్యం చెందకుండా చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా కోర్టు అడ్మినిస్ట్రేషన్, పోలీసులను హెచ్చరించింది."]
["कोरोना संक्रमण की रोक थाम के प्रयासों की मॉनिटरिंग कर रही न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की पीठ ने कहा कि लोगों को यह समझना होगा कि मास्क न सिर्फ उनको संक्रमण से बचाएगा, "," న్యాయమూర్తులు సిద్ధార్థ్ వర్మ, జస్టిస్ అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన ధర్మాసనం కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ కు సంబంధించిన చర్యలను పర్యవేక్షిస్తున్నారు. ఆ సందర్భాగం వారు ఇలా అన్నారు, మాస్క్ ధరించడం ద్వారా వారు మాత్రమే సంక్రమణ నుండి రక్షించబడడం కాదు,"]
["बल्कि पूरे समाज को सुरक्षित करेगा।","అది మొత్తం సమాజాన్ని కాపాడుతుంది."]
["यदि कोई व्यक्ति मास्क नहीं पहनता है तो वह पूरे समाज के प्रति अपराध करेगा और समाज के प्रति अपराध करने वाले को दंडित किया ही जाना चाहिए। ","ఒక వ్యక్తి ముసుగు లు ధరించకపోతే, అతను మొత్తం సమాజంపై నేరం చేసినట్లు అవుతుంది మరియు సమాజంలో నేరస్థులు శిక్షించబడాలి."]
["कोट ने कहा कि दुनिया भर के विशेषज्ञ इस बात को मान रहे हैं कि कोरोना से बचने के एक ही रास्ता है,","ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిపుణులు కరోనాను తప్పించడం ఒక్కటే మార్గమని అంచనా వేశారని కోట్ తెలిపారు."]
["शारीरिक दूरी और मास्क पहनना। यदि सभी लोग मास्क पहनने लगे तो इससे संक्रमण खुद ब खुद रुक जाएगा।","శారీరక దూరం మరియు ముసుగులు ధరించడం. అందరూ ముసుగులు ధరించడం మొదలు పెడితే, అది అంటువ్యాధి దానంతట అదే ఆగిపోతుంది."]
["कोर्ट ने नगर निगम प्रयागराज को निर्देश दिया कि वह कोरोना से संबंधित प्रगति की सूचना हर दिन हाईकोर्ट लीगल सेल को ई-मेल के माध्यम से दें।","హైకోర్టు లీగల్ సెల్కు ప్రతి రోజూ ఈ-మెయిల్ ద్వారా కరోనాకు సంబంధించిన పురోగతిని తెలియజేయాలని మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రయాగ్ రాజ్ను కోర్టు ఆదేశించింది."]
["इसी प्रकार से वार्डों में नियुक्त एडवोकेट कमिश्नर जोनल अफसरों को स्थिति से अवगत कराते रहें। ","అలాగే వార్డులలో నియమితులైన అడ్వొకేట్ కమిషనర్లు జోనల్ అధికారులకు పరిస్థితిని ఎప్పటికప్పుడు తెలియచేయాలి."]
["कोर्ट ने होम आइसोलेशन वाले मरीजों के एक्स-रे और सीटी स्कैन के लिए हर जिले में एक अलग अस्पताल की व्यवस्था का निर्देश दिया है क्योंकि कोरोना संक्रमित मरीजों का सीटी स्कैन और एक्सरे कोई अस्पताल नहीं कर रहा है।","ప్రతి జిల్లాలో ప్రత్యేక ఆసుపత్రిఏర్పాటు చేయాలని, ఇంటి వద్ద ఉన్న రోగుల ఎక్స్-రేలు, సీటీ స్కాన్ లు, కరోనా సోకిన రోగుల ఎక్స్ రేలు ఏ ఆసుపత్రినీ చేయవు కనుక కోర్టు ఆదేశించింది."]
["संसद में तीन लेबर कोड बिलों को पारित कर दिय गया है है।","మూడు లేబర్ కోడ్ బిల్లులు పార్లమెంటులో ఆమోదం పొందాయి."]
["इनमें ऑक्यूपेशनल सेफ्टी, हेल्थ एंड वर्किंग कंडीशन बिल- 2020, इंडस्ट्रियल रिलेशन बिल- 2020 और सोशल सिक्योरिटी बिल- 2020 शामिल हैं। ","వీటిలో వృత్తిపరమైన భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు పని స్థితి బిల్లు-2020, పారిశ్రామిక సంబంధాల బిల్లు-2020 మరియు సామాజిక భద్రతా బిల్లు-2020 ఉన్నాయి."]
["सोशल सिक्योरिटी बिल, 2020 के चैप्टर 5 में ग्रेच्युटी के नियम की जानकारी दी गई है। ","సామాజిక భద్రతా బిల్లు, 2020 లోని చాప్టర్ 5 గ్రాట్యుటీ రూల్ గురించి వివరించబడింది."]
["सबसे पहले ग्रेच्युटी के बारे में जानते है- ","ముందుగా గ్రాట్యుటీ గురించి తెలుసుకోండి-"]
["एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है। ","జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు అదే కంపెనీలో ఎక్కువ గంటలు పని చేసే ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."]
["ग्रेच्‍युटी किसी कर्मचारी को कंपनी की ओर से मिलने वाला रिवार्ड होतिा है। ","గ్రాట్యుటీ అనేది కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగికి ఒక రివార్డ్."]
["अगर कर्मचारी नौकरी की कुछ शर्तों को पूरा करता है तो ग्रेच्‍युटी का भुगतान एक निर्धारित फॉर्मूले के तहत गारंटीड तौर पर उसे दिया जाएगा। ग्रेच्युटी का छोटा हिस्सा कर्मचारी की सैलरी से कटता है,","ఉద్యోగి ఉద్యోగంలో కొన్ని షరతులను చేరుకున్నట్లయితే, గ్రాట్యుటీ ని నిర్ధారిత ఫార్ములా ప్రకారం గ్యారెంటీగా చెల్లించబడుతుంది. ఉద్యోగి వేతనం నుంచి గ్రాట్యుటీలో కొంత భాగం మినహాయించబడుతుంది."]
["लेकिन बड़ा हिस्सा कंपनी की तरफ से दिया जाता है।","కానీ కంపెనీ తరఫున ఎక్కువ భాగం ఇస్తారు."]
["क्या कहता है नया नियम- सरकार ने निश्चित अवधि (फिक्स्ड टर्म) वाले कर्मचारियों के लिए यानी कॉन्ट्रैक्ट पर नौकरी करने वालों के लिए ये व्यसस्था कर दी है। ","కొత్త నిబంధన ప్రకారం ప్రభుత్వం ఫిక్సెడ్ టర్మ్ కాంట్రాక్టు ఉద్యోగం చేసే ఉద్యోగుల కోసం అంటే కాంట్రాక్టు లో ఉద్యోగం చేసే వారికి ఈ ఏర్పాటు చేసింది."]
["अगर कोई कॉन्ट्रैक्ट पर किसी कंपनी के साथ एक साल फिक्स्ड टर्म के साथ काम करता है तो भी उसे ग्रेच्युटी मिलेगी।कॉन्ट्रैक्ट पर नौकरी करने वाले कर्मचारी को अब एक नियमित कर्मचारी की तरह सामाजिक सुरक्षा का अधिकार दिया गया है।","ఒక కంపెనీతో ఒక సంవత్సరం పాటు ఒక కాంట్రాక్ట్ స్థిర కాలపరిమితితో పనిచేసినా, వారు గ్రాట్యుటీని పొందుతారు కాంట్రాక్టు లో పనిచేస్తున్న ఉద్యోగికి ఇప్పుడు సాధారణ ఉద్యోగి లా గా సామాజిక భద్రత హక్కు ఇవ్వబడింది."]
["कॉन्ट्रैक्ट कर्मचारियों के अलावा सीजनल प्रतिष्ठान में काम करने वाले नौकरीपेशा को भी इसका फायदा दिया जाएगा।","కాంట్రాక్టు ఉద్యోగులే కాకుండా సీజనల్ సంస్థల్లో పనిచేసే వృత్తి నిపుణులకు కూడా ఈ ప్రయోజనం చేకూరనుంది."]
["किसे-किसे मिलेगा इसका फायदा- आपको बता दें कि अन्य के लिए पुराना वाला नियम ही जारी रहेगा।","ఇందు వల్ల లాభం ఎవరెవరికి అందుతుంది, మీకు చెప్పాలంటే పాత వారందరికీ పాత నియమం వర్తిస్తుంది."]
["मौजूदा समय में पांच साल की नौकरी पूरी करने पर हर साल 15 दिन के वेतन के हिसाब से ग्रेच्युटी निर्धारित है।ग्रेच्युटी कंपनी की ओर से कर्मचारियों को दी जाती है।","ప్రస్తుతం ఐదేళ్లు పూర్తి చేసిన తర్వాత గ్రాట్యుటీ ని 15 రోజుల వేతనంగా నిర్ణయించారు. కంపెనీ తరఫున ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ ఇస్తారు."]
["इसकी अधिकतम सीमा 20 लाख रुपये होती है। ","దీనికి గరిష్ఠ పరిమితి రూ.20 లక్షలు."]
["कर्मचारी ने एक ही कंपनी में 20 साल काम किया और उसका अंतिम वेतन 60 हजार रुपये है।","అదే కంపెనీలో 20 ఏళ్లు పనిచేసిన ఉద్యోగికి అతని చివరి జీతం రూ.60 వేలు."]
["इस वेतन को 26 से भाग दिया जाता है, ","ఈ జీతాన్ని 26 తో భాగిస్తారు."]
["क्योंकि ग्रेच्युटी के लिए 26 कार्यदिवस माना जाता है।","ఎందుకంటే గ్రాట్యుటీని 26 పనిదినాలుగా పరిగణిస్తారు."]
["इससे 2,307 रुपये की रकम निकलेगी।","ఇందువల్ల రూ. 2,307 లు నికరం వస్తుంది."]
["कांट्रैक्ट पर नौकरी करने वालों को मिलेगा फायदा -फिक्स्ड टर्म कर्मचारियों के लिए न्यूनतम अवधि की शर्त नहीं-इसके तहत निश्चित अवधि (फिक्स्ड टर्म) वाले कर्मचारियों के लिए ग्रेच्युटी के भुगतान का प्रावधान किया गया है। ","కాంట్రాక్ట్ పై పనిచేసే వారికి ప్రయోజనాలు-స్థిర కాల ఉద్యోగుల కొరకు కనీస కాల నిబంధన లేని వారికి ఇది గ్రాట్యుటీని చెల్లించడానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది."]
["और इसके लिए न्यूनतम सेवा अवधि की कोई शर्त नहीं होगी। ","కనీస సర్వీసు వ్యవధి కి ఎలాంటి షరతు కూడా ఉండదు."]
["पहली बार, एक निश्चित अवधि वाला कर्मचारी जो एक निर्धारित अवधि के लिए काम कर रहा है, ","మొదటి సారి, ఒక నిశ్చిత షరతు గల నిబంధన ఒక నిర్ధారిత నిబంధన కోసం పని చేస్తున్నారు,"]
["उसे एक नियमित कर्मचारी की तरह सामाजिक सुरक्षा का अधिकार दिया गया है। ","సాధారణ ఉద్యోగిలా అతనికి సామాజిక భద్రత హక్కు ఇవ్వబడింది."]
["फिक्स्ड टर्म का मतलब अनुबंध यानी कांट्रैक्ट पर काम करने वाले कर्मचारियों से होता है।","ఫిక్సిడ్ టర్మ్ అంటే కాంట్రాక్ట్ పై పనిచేసే ఉద్యోగులు."]
["अब कब मिलेगा ग्रेच्युटी का पैसा- चैप्टर 5 में कहा गया है कि कर्मचारी को नौकरी के खत्म होने पर लगातार पांच साल की सर्विस देने पर ग्रेच्युटी का भुगतान किया जाएगा।","ఇప్పుడు, గ్రాట్యుటీ మనీ-చాప్టర్ 5 ప్రకారం, ఉద్యోగం ముగిసిన తరువాత వరసగా ఐదు సంవత్సరాల సర్వీస్ కొరకు ఉద్యోగికి గ్రాట్యుటీ చెల్లించబడుతుంది."]
["यह सेवानिवृत्ति, रिटायरमेंट या इस्तीफा, दुर्घटना या बीमारी से मौत या दिव्यांगता पर होगा। ","ఇది రిటైర్ మెంట్, రిటైర్ మెంట్ లేదా రాజీనామా, మరణం లేదా ప్రమాదం లేదా అస్వస్థత నుంచి వైకల్యం పై ఆధార పడి ఉంటుంది."]
["हालांकि, वर्किंग जर्नलिस्ट के केस में यह पांच साल की जगह तीन साल की होगी।","అయితే వర్కింగ్ జర్నలిస్టు విషయంలో మాత్రం ఐదేళ్లకు బదులు మూడేళ్ల పాటు ఉంటుంది."]
["इसके अलावा लगातार पांच साल की सर्विस जरूरी नहीं होगी जहां नौकरी का खत्म होना किसी कर्मचारी की मौत या दिव्यांगता या फिक्स्ड टर्म नियुक्ति या केंद्र सरकार द्वारा नोटिफाई ऐसे किसी घटना से होगी।","తదుపరి, ఉద్యోగం యొక్క ముగింపు మరణం లేదా వైకల్యం లేదా ఉద్యోగి యొక్క స్థిర కాల అపాయింట్ మెంట్ లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా నోటిఫై చేయబడ్డ అటువంటి ఘటన నుంచి వరసగా ఐదు సంవత్సరాల సర్వీస్ అవసరం లేదు."]
["देशभर के उच्च न्यायालयों में 51 लाख मामले (16 सितंबर, 2020 तक) लंबित थे।","దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51 లక్షల కేసులు (2020 సెప్టెంబర్ 16 వరకు) పెండింగ్లో ఉన్నాయి."]
["संसद में यह आंकड़ा केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पेश किया।","ఈ చిత్రాన్ని కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు."]
["इस अवसर पर उन्होंने जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में लंबित मामलों की भी जानकारी दी।","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ జిల్లాలో పెండింగ్లో ఉన్న కేసుల గురించి, సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో కేసులు కూడా వివరించారు."]
["16 सितंबर तक 3.45 करोड़ मामले विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित थे।","సెప్టెంబర్ 16 వరకు జిల్లా, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోర్టుల్లో 3.45 కోట్ల కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."]
["सरकारी आंकड़ों के अनुसार, देशभर के उच्च न्यायालयों में 51,52,921 मामले लंबित हैं,","అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51,52,921 కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."]
["जिनमें 36,77,089 (71 फीसदी) सिविल और 14,75,832 (29 फीसदी) क्रिमिनल मामले हैं।","36, 77089 (71%) సివిల్ మరియు 14, 75832 (29%) క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."]
["सरकारी डाटा के अनुसार, सबसे अधिक मामले इलाहाबाद हाईकोर्ट में (7,46,677 या 14%) लंबित हैं।","అధికారిక సమాచారం ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టులో అత్యధిక కేసులు (7,46,677 లేదా 14%) పెండింగ్లో ఉన్నాయి."]
["इनमें 3,99,710 सिविल मामले हैं और 3,46,967 क्रिमिनल मामले हैं। ","ఇందులో 3, 99710 సివిల్ కేసులు, 3, 46967 క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."]
["पंजाब और हरियाणा हरियाणा कोर्ट में 6,07,069 (12%) मामले लंबित हैं।","పంజాబ్ మరియు హర్యానా కోర్టు లో 6,07,069 (12%) కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["यूपी के जिला और अधीनस्थ अदालतों में कुल 3,44,73,068 मामले लंबित हैं,","జిల్లాలో, యుపిలోని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో మొత్తం 3,44,73,068 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["जिनमें से 94,49,268 (27%) सिविल मामले और 2,50,23,800 (73%) क्रिमिनल मामले हैं।","ఇందులో 94,49,268 (27%) సివిల్ కేసులు మరియు 2,50,23,800 (73%) క్రిమినల్ కేసులున్నాయి."]
["राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में सबसे अधिक मामले उत्तर प्रदेश (81,86,410 या 24%) में लंबित हैं।","ఉత్తరప్రదేశ్ (81,86,410 లేదా 24%) రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో అత్యధిక కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["इसके बाद महाराष्ट्र (42,21,418 या 12 फीसदी) और बिहार (30,94,186 या 9%) से आते हैं।","ఆ తర్వాతి స్థానాల్లో మహారాష్ట్ర (42,21,418 లేదా 12%), బీహార్ (30,94,186 లేదా 9%) నుండి వస్తాయి."]
["लंबित मामलों को कम करने को लेकर कानून मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार ग्राम न्यायालय एक्ट के तहत इंटरमीडिएट पंचायत स्तर पर ग्राम न्यायालय बना रही है। ","పెండింగ్ కేసులను తగ్గించడంపై న్యాయమంత్రి మాట్లాడుతూ కేంద్ర ప్రభుత్వం గ్రామ న్యాయాస్ చట్టం కింద మధ్యంతర పంచాయతీ స్థాయిలో గ్రామ న్యాయాస్ను సృష్టిస్తోందని తెలిపారు."]
["लिखित उत्तर में कहा गया राज्य सरकारें/उच्च न्यायालय ने 12 राज्यों में 395 ग्राम अदालतों को नोटिफाई किया है,","రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/హైకోర్టులు 12 రాష్ట్రాల్లోని 395 గ్రామ కోర్టులకు నోటిఫై చేసినట్లు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో పేర్కొంది."]
["जिनमें से 225 वर्तमान में ऑपरेशनल हैं। ","వీటిలో 225 ప్రస్తుతం కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్నాయి."]
["राज्य सरकारें संबंधित उच्च न्यायालयों से सलाह के बाद लोकल मुद्दों का आकलन कर ग्राम अदालतों का गठन कर सकती हैं।","సంబంధిత హైకోర్టులను సంప్రదించిన తర్వాత స్థానిక సమస్యలను అంచనా వేయడం ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు గ్రామ కోర్టులను ఏర్పాటు చేయవచ్చు."]
["जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित मामलों को अधिकार क्षेत्र के अनुसार ग्राम अदालतों में ट्रांसफर किया जा सकता है।","జిల్లా, సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో పెండింగ్ కేసులు గ్రామ కోర్టులకు బదిలీ చేయవచ్చు."]
["केंद्र सरकार ने ग्राम अदालत को स्थापित और ऑपरेट करने के लिए आर्थिक मदद की।","గ్రామ్ కోర్టు ఏర్పాటు, నిర్వహణకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆర్థికంగా సహకరించింది."]
["बीते हफ्ते कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने एक प्रश्न के उत्तर में सुप्रीम कोर्ट और देश के विभिन्न हाईकोर्ट में महिला जजों की संख्या के बारे में जानकारी दी।","గత వారం, న్యాయ శాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఒక ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ, సుప్రీం కోర్టు మరియు దేశంలోని వివిధ హైకోర్టులలో మహిళా న్యాయమూర్తుల సంఖ్య గురించి వివరించారు."]
["कानून मंत्री ने लिखित जवाब में कहा था कि विभिन्न उच्च न्यायालयों में कुल 1,113 न्यायाधीश हैं, ","వివిధ హైకోర్టుల్లో మొత్తం 1,113 మంది న్యాయమూర్తులు ఉన్నారని న్యాయశాఖ మంత్రి లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు."]
["जिनमें 34 न्यायाधीश सुप्रीम कोर्ट के शामिल हैं।","ఇందులో సుప్రీంకోర్టు 34 మంది న్యాయమూర్తులతో కూడిన ధర్మాసనం ఉంది."]
["इनमें से केवल 80 महिला जज हैं, ","వీరిలో 80 మంది మాత్రమే మహిళా న్యాయమూర్తులు."]
["जो कुल न्यायधीशों की संख्या का 7।2% है।","ఇది మొత్తం న్యాయమూర్తుల సంఖ్యలో 7. 2%."]
["इन 80 महिला जजों में से दो जज ही सुप्रीम कोर्ट में हैं,","వీరిలో 80 మంది మహిళా న్యాయమూర్తులు, ఇద్దరు న్యాయమూర్తులు సుప్రీం కోర్టులో ఉన్నారు."]
["जबकि 78 विभिन्न उच्च न्यायालयों में हैं। ","78 మంది వివిధ హైకోర్టుల్లో ఉండగా."]
["दिल्ली के तीस हजारी जिला न्यायालय ने अधिक पारदर्शिता लाने की ओर कदम बढ़ाते हुए मामलों की सुनवाई की ऑडियो-वीडियो के लिये परीक्षण के आधार पर अदालत कक्ष में कैमरे लगवाए हैं।","ఢిల్లీలోని టీఎస్ హజారీ జిల్లా కోర్టు కేసుల విచారణ ఆడియో-వీడియో కోసం కోర్టు హాలులో మరింత పారదర్శకత తీసుకురావడానికి చర్యలు చేపట్టింది."]
["सूत्रों ने बताया कि अदालत में सुनवाई के दौरान स्पष्ट वीडियो रिकॉर्डिंग के लिये तीन कैमरे लगाए गए हैं, ","కోర్టు విచారణ సందర్భంగా స్పష్టమైన వీడియో రికార్డింగ్ ల కోసం మూడు కెమెరాలను ఏర్పాటు చేసినట్లు విశ్వసనీయ వర్గాలు తెలిపాయి."]
["जिनमें एक फिश आई कैमरा भी शामिल है।","ఇందులో ఫిష్ ఐ కెమెరాను కూడా కలిగి ఉంది."]
["सूत्रों के अनुसार ये कैमरे पिछले सप्ताह पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अभिलाष मल्होत्रा के अदालत कक्ष में लगाए गए हैं।","విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం ప్రకారం గత వారం పైలట్ ప్రాజెక్టుగా మెట్రోపాలిటన్ మేజిస్ట్రేట్ అభిలేష్ మల్హోత్రా కోర్టులో కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశారు."]
["उन्होंने कहा, वकीलों/याचिकाकर्ताओं की दलीलें, गवाहों की गवाही और अदालत द्वारा सुनाए गए आदेश की रिकॉर्डिंग के लिये पांच माइक भी लगाए गए हैं। ","న్యాయవాదులు/పిటిషనర్ల వాదనలు, సాక్షుల వాంగ్మూలం, కోర్టు వెలువరించిన ఉత్తర్వుల రికార్డింగ్ ల కోసం ఐదు మైక్ లు కూడా ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["केंद्र सरकार के कर्मचारियों के सेवा मामलों का निर्णय करने वाले कैट ने एक वरिष्ठ अधिवक्ता को अवमानना का दोषी माना है ","కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల సర్వీసు వ్యవహారాలను నిర్ణయించే, కౌట్ ఒక విశిష్ట వ్యక్తిని ధిక్కార దోషిగా భావించారు. "]
["लेकिन उन्हें चेतावनी देकर छोड़ दिया। ","కానీ వారు హెచ్చరించి వెళ్లిపోయారు."]
["एक आधिकारिक बयान में बृहस्पतिवार को इस बारे में बताया गया। ","ఈ మేరకు గురువారం ఓ అధికారిక ప్రకటన విడుదల చేసింది."]
["केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण (कैट) की प्रधान पीठ ने भारतीय वन सेना के उत्तराखंड कैडर के अधिकारी और दिल्ली एम्स में प्रतिनियुक्त पर तैनात किए गए संजीव चतुर्वेदी के मामले में पेश होने वाले अधिवक्ता महमूद प्राचा के व्यवहार का स्वत: संज्ञान लिया।","ఇండియన్ ఫారెస్ట్ ఫోర్స్ కు చెందిన ఉత్తరాఖండ్ కేడర్ అధికారి సంజీవ్ చతుర్వేది కేసులో హాజరైన న్యాయవాది మహమూద్ ప్రచా ప్రవర్తనను కేంద్ర అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రిబ్యునల్ (క్యాట్) ప్రధాన ధర్మాసనం సుమోటోగా తీసుకుంది."]
["चतुर्वेदी ने अपनी वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट (एसीआर) के संबंध में अलग-अलग आवेदन दायर कर रखे हैं ।","చతుర్వేది తన వార్షిక గోప్యమైన నివేదిక (ఎసిఆర్) కు సంబంధించి వేర్వేరు దరఖాస్తులు దాఖలు చేశారు."]
["कैट ने बुधवार को जारी अपने आदेश में कहा कि इस मामले में जो विभिन्न घटनाक्रम हुए हैं, ","ఈ కేసులో పలు పరిణామాలు చోటు చేసుకున్నాయని క్యాట్ బుధవారం జారీ చేసిన తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["उसमें हम पाते हैं कि याचिकाकर्ता और उनके वकील यानी प्रतिवादी की तरफ से अपने व्यक्तित्व में जोड़ने का प्रयास कहीं अधिक था और इसी उद्देश्य से अधिकरण आसान निशाना बन गया।","అందులో పిటిషనర్ తరఫున అతని వ్యక్తిత్వాన్ని, ప్రతివాదిని, అతని న్యాయవాదిని జోడించే ప్రయత్నం చాలా ఎక్కువని, అందుకోసం ట్రిబ్యునల్ ఒక సులభమైన లక్ష్యంగా మారింది."]
["प्रतिवादी के अवमाननापूर्ण व्यवहार का हवाला देते हुए कैट ने उन्हें (वकील) अदालत की अवमानना कानून, 1971 की धारा 14 के तहत अवमानना का दोषी ठहराया ।","ప్రతివాది యొక్క తిరస్కార ప్రవర్తనను ఉదహరిస్తూ, కాట్ కోర్టు ధిక్కార చట్టం, 1971 లోని 14వ సెక్షన్ ప్రకారం అతనిని (న్యాయవాది) దోషిగా పేర్కొన్నారు."]
["अधिकरण ने कहा कि इसे पहला मामला मानते हुए उन्हें बस चेतावनी देकर छोड़ा जा रहा है। ","మొదటి కేసుగా భావించి, ఒక హెచ్చరికతో వదిలివేయడం జరుగుతోందని ట్రిబ్యునల్ తెలిపింది."]
["अगर भविष्य में वह इस तरह का कृत्य दोहराते हैं तो इस मामले में अदालत की अवमानना का दोषी पाए जाने को ध्यान में रखते हुए तो उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी। ","భవిష్యత్తులో ఇలాంటి చర్యనే పునరావృతం చేస్తే కోర్టు ధిక్కారం నేపథ్యంలో ఆయనపై చర్యలు తీసుకుంటామని హెచ్చరించారు."]
["याचिकाकर्ता ने अपनी तरफ से पेश होने के लिए प्राचा की सेवाएं लीं और आठ फरवरी 2019 को उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने एम्स द्वारा दाखिल एक अर्जी खारिज कर दी थी।","పిటిషనర్ తన తరఫున హాజరు కావడం కోసం ప్రచా సేవలను తీసుకున్నారని, 2019 ఫిబ్రవరి 8న ఎయిమ్స్లో దాఖలు చేసిన పిటిషన్ను సుప్రీంకోర్టు తిరస్కరించిందని తెలిపారు."]
["मामले में उनसे जिरह के लिए अनुरोध किया गया लेकिन वह (वकील) नहीं आए ।","ఈ కేసులో ఆయనను క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ చేయాలని కోరారు. కానీ వారు(లాయర్) రాలేదు."]
["उन्होंने दूसरे पक्ष के वकील को नीचा दिखाने का प्रयास करते हुए कहा कि उच्चतम न्यायालय के आदेशों के मुताबिक उन्हें न्यायाधिकरण के समक्ष दलील देने का कोई अधिकार नहीं है । ","సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ట్రిబ్యునల్ ముందు వాదించే హక్కు తనకు లేదని, అవతలి పక్షన్యాయవాదిని అమర్యాదగా చెప్పే ప్రయత్నం చేశాడు."]
["बयान में कहा गया कि अध्यक्ष और प्रतिवादियों पर धौंस जमाने के साथ ही अपने हाव-भाव से उन्होंने अदालत में दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति पैदा कर दी।","స్పీకర్, ప్రతివాదుల ను వేధింపులకు గురిచేయడంతో తన హావభావాలతో కోర్టులో దురదృష్టకర పరిస్థితిని సృష్టించారని ఆ ప్రకటన పేర్కొంది."]
["बयान में कहा गया, उकसावे का कोई परिणाम नहीं निकलते देख प्रतिवादी ने अध्यक्ष पर निजी हमले किए।","ప్రతివాది స్పీకర్ పై వ్యక్తిగత దాడులు జరిపారు, రెచ్చగొట్టే పర్యవసానాలు ఏవీ లేవు.\n"]
["बयान के मुताबिक प्राचा और उनके मुवक्किल ने हर चरण में और हर मुमकिन तरीके से अधिकरण के साथ छलावा किया।","ఆ ప్రకటన ప్రకారం, ప్రచా మరియు అతని క్లయింట్ ప్రతి దశలోనూ మరియు అన్ని విధాలుగానూ ట్రిబ్యునల్ ను దాచాల్సి వచ్చింది.\n"]
["एडवोकेट जेवी अजमेरा को एक सप्ताह के भीतर गुजरात उच्च न्यायालय की रजिस्ट्री में 10,000 रुपये की लागत जमा करने का निर्देश दिया गया है, ","గుజరాత్ హైకోర్టు రిజిస్ట్రీలో రూ.10 వేలను వారంరోజుల్లోగా డిపాజిట్ చేయాలని అడ్వకేట్ జేవీ అజ్మీరాను ఆదేశించారు. \n"]
["क्योंकि उन्हें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अदालत में पेश होने के दौरान कार में बैठे हुए धूम्रपान करते पाया गया था।","ఎందుకంటే వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా కోర్టుకు హాజరు కాగా కారులో కూర్చున్న సమయంలో పొగతాగడం కనిపించారు.\n"]
["जस्टिस ए।एस। सुपेहिया की एकल पीठ ने कहा “कोर्ट ने अधिवक्ता श्री जे।वी। अजमेरा के ऐसे आचरण को गंभीर बताया है।","జస్టిస్ ఎ. ఎస్. సుపిహియా సింగిల్ బెంచ్ ఈ విధంగా పేర్కొంది, న్యాయస్థానం శ్రీ. జె. వి. అజ్మీరా ప్రవర్తన చాలా తీవ్రమైనది."]
["अदालत की कार्यवाही के दौरान एक वकील द्वारा कार में धूम्रपान करने की अपेक्षा नहीं जा सकती।","కోర్టు ప్రొసీడింగ్స్ సమయంలో, ఒక న్యాయవాది కారులో పొగతాగడాన్ని ఆశించలేం."]
["अधिवक्ता के इस तरह के व्यवहार की कड़ी निंदा करने की आवश्यकता है। ”","ఈ తరహా న్యాయవాదుల ప్రవర్తనను తీవ్రంగా ఖండించాల్సిన అవసరం ఉంది. \""]
["वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आने वाले अधिवक्ताओं को न्यूनतम गरिमापूर्ण अलंकरण बनाए रखने की आवश्यकता है ताकि कार्यवाही के साथ-साथ संस्थान की महिमा और गरिमा बनी रहे। ","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ల ద్వారా వచ్చే న్యాయవాదులు కనీస మర్యాదా పూర్వకంగా ఉండాల్సి ఉంటుంది, తద్వారాకోర్ట్ యొక్క హుందాతనం మరియు హుందాతనం ప్రొసీడింగ్స్ తో పాటుగా నిర్వహించబడతాయి."]
["रजिस्ट्रार ज्यूडिशियल को एडवोकेट अजमेरा के खिलाफ उचित कार्यवाही करने और उच्च न्यायालय में दस दिनों की अवधि के भीतर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का भी निर्देश दिया गया है।","న్యాయవాది అజ్మీరాపై తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని, పది రోజుల్లోగా నివేదిక సమర్పించాలని రిజిస్ట్రార్ ను హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["रजिस्ट्रार ज्यूडिशियल द्वारा तैयार की गई रिपोर्ट को बार काउंसिल ऑफ गुजरात को भी भेजा जाना है।","రిజిస్ట్రార్ జ్యూడిషియల్గా తయారు చేసిన నివేదికను కూడా బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ గుజరాత్కు పంపించాల్సి ఉంది."]
["स्टेट बार काउंसिल और बार एसोसिएशन को अधिवक्ताओं को निर्देश देने के लिए कहा गया है कि वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से की गई कार्यवाही या तो उनके निवास या किसी कार्यालय के स्थान से भाग ली जाए, न कि किसी वाहन या खुले मैदान से।","స్టేట్ బార్ కౌన్సిల్ అండ్ బార్ అసోసియేషన్ వారు తమ నివాసం నుంచి లేదా ఆఫీసు యొక్క స్థలం నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా చర్యలు తీసుకోవాలని న్యాయవాదులకు ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి, వాహనం లేదా బహిరంగ మైదానం నుంచి కాదు."]
["इसके अलावा, अपने संबंधित आवासों या कार्यालयों से कार्यवाही में भाग लेने के दौरान, अधिवक्ता न्यायालय को संबोधित करते हुए बैठने की मुद्रा उचित बनाए रखेंगे है।","తదుపరి, తమ సంబంధిత నివాసాలు లేదా ఆఫీసుల నుంచి ప్రొసీడింగ్స్లో పాల్గొనేటప్పుడు, కోర్టుని సంబోధించేటప్పుడు న్యాయవాదులు సీటింగ్ భంగిమను సముచితంగా మెయింటైన్ చేస్తారు."]
["फर्जी या ब्लैकमेल करने जैसी जनहित याचिकाओं की संख्या बढ़ने को लेकर दिल्ली हाई कोर्ट ने चिंता जाहिर की। ","బోగస్ లేదా బ్లాక్ మెయిల్ వంటి పిల్ ల సంఖ్య పెరగడంపై ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."]
["हाई कोर्ट ने गुरुवार को कहा कि आजकल हर कोई इस तरह की याचिकाओं का चैम्पियन (हिमायती) बन गया है और सुपर पुलिस कमिश्नर जैसा बर्ताव कर रहा है।","ఈ రోజుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ ఇలాంటి పిటిషన్ల నే ఛాంపియన్ గా మారి సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ లా ప్రవర్తిస్తున్నారని హైకోర్టు గురువారం వ్యాఖ్యానించింది."]
["हाई कोर्ट ने यह टिप्पणी दिल्ली में हुक्का बार को लेकर दाखिल की गई जनहित याचिका को खारिज करते हुए कही।","హుక్కా బార్ పై ఢిల్లీలో దాఖలైన పిల్ ను తిరస్కరిస్తూ హైకోర్టు ఈ విషయాన్ని చెప్పింది."]
["हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जलान की पीठ ने दक्षिण दिल्ली में कुकुरमुत्ते की तरह उग रहे हुक्का बार के खिलाफ एक जनहित याचिका (पीआईएल) पर विचार करने से इनकार करते हुए कहा, आजकल ज्यादातर पीआईएल फर्जी हैं या फिर ब्लैकमेल करने जैसी हैं। ","దక్షిణ ఢిల్లీలో పుట్టగొడుగుల్లా ఎదుగుతున్న హుక్కా బార్ పై దాఖలైన ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ డిఎన్ పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం నిరాకరించింది. ఈ రోజుల్లో అందరు పిఐఎల్ ప్రజా వాజ్యం చేసి బెదిరించాలి అని చూస్తున్నట్లు ఉంది."]
["हर कोई इस तरह की पीआईएल दायर करने का हिमायती बन गया है।","ఇలాంటి ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేయడానికి అందరిలో ధైర్యం పెరిగింది."]
["अदालत ने कहा कि एक भी पीआईएल टैक्स की अदायगी नहीं होने या टैक्स चोरी के बारे में नहीं दायर की गई और सिर्फ अवैध निर्माण या अनधिकृत भवनों के खिलाफ मुख्य रूप से याचिकाएं दायर की गई। ","పన్ను చెల్లింపు లేదా పన్ను ఎగవేతకు సంబంధించి ఒక్క పిల్ కూడా దాఖలు చేయలేదని, ప్రధానంగా అక్రమ నిర్మాణాలు లేదా అనధికార భవనాలకు వ్యతిరేకంగా పిటిషన్లు దాఖలు చేసినట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["पीठ ने टिप्पणी की, हर कोई चारों ओर सुपर पुलिस कमिश्नर (आयुक्त) की तरह घूमते हुए कह रहा है कि इस कानून का उल्लंघन हो रहा है","ఈ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నామని చెబుతూ ప్రతి ఒక్కరూ సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ (కమిషనర్) చుట్టూ తిరుగుతున్నారని, అందువల్ల చట్టం ఉల్లంఘన జరుగుతుందని ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."]
[", उस कानून का उल्लंघन हो रहा है। देश के किसी भी शहर को लेते हैं,",", ఆ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు. దేశంలోని ఏ నగరాన్ని అయినా తీసుకోండి."]
["किसी भी कानून को ले लेते हैं और आप कई सारे उल्लंघन पाते हैं","ఏదైనా చట్టాన్ని తీసుకోండి మరియు మీరు అనేక ఉల్లంఘనలను కనుగొంటారు"]
["लेकिन किसी को भी टैक्स चोरी का या टैक्स का भुगतान नहीं होने का दृष्टांत नहीं दिखता।","కానీ పన్ను ఎగవేతలేదా పన్ను చెల్లించకపోవడం అనే దృష్టాంతం లో ఎవరికీ కనిపించదు."]
["कोई जुर्माना नहीं लगा रहे क्योंकि याचिकाकर्ता अदालत में काम करने वाले एक क्लर्क हैं","పిటిషనర్ కోర్టులో పనిచేసే క్లర్క్ కావడంతో ఎలాంటి జరిమానా విధించరు."]
["हुक्का बार के खिलाफ पीआईएल पर पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता, अदालत के एक क्लर्क ने इस तरह के किसी भी एक प्रतिष्ठान को पक्ष नहीं बनाया, ना ही इस बात का जिक्र किया कि कौन सा बार नियमों का उल्लंघन कर रहा है,","హుక్కా బార్ పై దాఖలైన పిల్ స్ పై ధర్మాసనం స్పందిస్తూ, పిటిషనర్, కోర్టు గుమస్తా అయిన పిటిషనర్ అటువంటి స్థాపనకు అనుకూలంగా లేదని, ఏ బార్ నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తున్నదో పేర్కొనలేదని పేర్కొంది."]
["बल्कि सिर्फ सामान्य आरोप लगाए हैं।","కానీ సాధారణ ఆరోపణలు మాత్రమే చేశారు."]
["हाई कोर्ट ने कहा कि पीआईएल दायर करने से पहले याचिकाकर्ता को कुछ तैयारी करनी चाहिए। ","ప్రజా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేసే ముందు పిటిషనర్ కొన్ని సన్నాహాలు చేసుకోవాల్సి ఉంటుందని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["पीठ ने कहा कि वह याचिका को वापस लिए जाने की अनुमति देती है, ","పిటిషన్ను ఉపసంహరించుకునేందుకు అనుమతినిస్తూ ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["साथ ही कोई जुर्माना नहीं लगा रही है क्योंकि याचिकाकर्ता अदालत में काम करने वाले एक क्लर्क हैं और यह महामारी का समय भी है। ","అదే సమయంలో పిటిషనర్ కోర్టులో పనిచేసే క్లర్క్ కావడంతో పాటు అది కూడా మహమ్మారికి సంబంధించిన సమయం కావడంతో ఎలాంటి జరిమానా విధించరు."]
["उच्चतम न्यायालय ने वकीलों के लिये 20 लाख रुपए का ऋण और महामारी के मद्देनजर ब्याज माफ करने के लिये याचिका दायर करने वाली वकीलों की एक संस्था से बृहस्पतिवार को उसका परिचय मांगा।","గురువారం ఈ మహమ్మారి నేపథ్యంలో వడ్డీ మాఫీ కోరుతూ న్యాయవాదులకు రూ.20 లక్షల రుణం ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు కోరింది."]
["प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और जस्टिस ए एस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यम की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट आर्ग्युइंग काउंसिल एसोसिएशन की ओर से पेश वकील वरिन्दर कुमार शर्मा से इस संगठन,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఎ బోలర్, జస్టిస్ ఎ ఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఏ బోలర్, న్యాయమూర్తులు ఏ.ఎస్.బోపన్న, వీ రామసుబ్రహ్మణ్యంలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ సంస్థను పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ఆర్జియింగ్ కౌన్సిల్ అసోసియేషన్ న్యాయవాది వరీందర్ కుమార్ శర్మ నుంచి బదిలీ చేసింది."]
["इसके सदस्यों और इसके पदाधिकारियों के चुनाव आदि के बारे में सवाल किये।","దాని సభ్యులు మరియు దాని ఆఫీస్ బేరర్లు మొదలైన వారి ఎన్నికను ప్రశ్నించారు."]
["पीठ ने कहा, हम आपकी मंशा पर सवाल नहीं कर रहे हैं लेकिन हम इस एसोसिएशन के बारे में जानना चाहते हैं।","మీ ఉద్దేశాన్ని మేం ప్రశ్నించడం లేదు, అయితే ఈ అసోసియేషన్ గురించి మేం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాం'' అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["आप एक हलफनामा दाखिल करें जिसमें प्रत्येक विवरण हो।","ప్రతి వివరాలతో కూడిన ఒక అఫిడవిట్ ను మీరు దాఖలు చేశారు."]
["इसके बाद हम इस पर गौर करेंगे। शर्मा ने कहा कि वह इस बारे में एक सप्ताह के भीतर हलफनामा दाखिल कर देंगे। ","అప్పుడు, మనం దానిని చూద్దాం. దీనికి సంబంధించి వారం రోజుల్లోగా అఫిడవిట్ దాఖలు చేస్తామని శర్మ తెలిపారు."]
["इस पर पीठ ने कहा, याचिकाकर्ता के वकील को हलफनामा दाखिल करने के लिये एक सप्ताह का समय दिया जाता।","అఫిడవిట్ దాఖలు చేసేందుకు పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదికి వారం గడువు ఇచ్చామని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["इसके बाद इसे सूचीबद्ध किया जाये। एसोसिएशन ने अपील याचिका में कहा है कि शीर्ष अदालत में 10 साल से ज्यादा समय से वकालत करने वाले वकील उसके सदस्य हैं और वास्तव में तमाम मुकदमों की फाइलें इन्हीं के पास होती हैं।","తరువాత, దానిని జాబితా చేయాలి. అపెక్స్ కోర్టులో 10 ఏళ్లకు పైగా వాదనలు చేసిన న్యాయవాదులు తమ సభ్యులే నని, నిజానికి అన్ని కేసుల ఫైళ్లు తమ వద్దనే ఉన్నాయని అప్పీల్ పిటిషన్లో అసోసియేషన్ పేర్కొంది."]
["याचिका में कहा गया है, ये (सदस्य) देश के दूसरे हिस्सों से यहां आये और उन्होंने मकान और कार्यालय खरीदने के बाद अपनी वकालत शुरू की है।","పిటిషన్లో ఇలా పేర్కొన్నారు, \"ఈ (సభ్యులు) దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఇక్కడకు వచ్చారు మరియు వారు ఇళ్ళు మరియు కార్యాలయాలను కొనుగోలు చేసిన తరువాత తమ న్యాయవాద వృత్తిని ప్రారంభించారు."]
["इन्होंने अपने कार्यालय और घरों के लिये कर्ज लिये हैं।","తమ కార్యాలయాలు, ఇళ్ల కోసం రుణాలు తీసుకున్నారు."]
["मौजूदा महामारी की वजह से पिछले छह महीने से अदालतों का सामान्य कामकाज निलंबित है और निकट भविष्य में सुचारू रूप से इसके शुरू होने की उम्मीद नहीं है।","ప్రస్తుత మహమ్మారి కారణంగా గత ఆరు నెలలుగా న్యాయస్థానాల సాధారణ పనితీరు తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది మరియు సమీప భవిష్యత్తులో సజావుగా ప్రారంభం కాగలదని ఆశించలేము."]
["इसमें कहा गया है कि इस वजह से एसोसिएशन के सदस्य वकील अपने कार्यालय और आवास के ऋण की किस्त अदा करने की स्थिति में नहीं हैं।","దీని కారణంగా అసోసియేషన్ సభ్యులు తమ కార్యాలయం, గృహ నిర్మాణ వాయిదాలను చెల్లించే స్థితిలో లేరని పేర్కొంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने अपनी जूनियर से बलात्कार के आरोपी वकील को इलाहाबाद उच्च न्यायालय से अंतरिम जमानत दिए जाने पर हैरानी जताई है।","అలహాబాద్ హైకోర్టు నుంచి తన జూనియర్ను రేప్ చేశారని ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న ఓ న్యాయవాదికి మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేయడం పట్ల సుప్రీంకోర్టు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేసింది."]
["हाई कोर्ट की लखनऊ बेंच ने तीन सितंबर को उत्तर प्रदेश सरकार के पूर्व अतिरिक्त मुख्य सरकारी वकील शैलेन्द्र सिंह चौहान को बलात्कार के मामले में इस आधार पर अंतरिम जमानत दे दी थी कि वह 29 साल से वकालत कर रहे हैं।","అత్యాచారం కేసులో 29 ఏళ్లుగా తాను న్యాయవాదిగా ఉన్న ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వ మాజీ చీఫ్ ప్రభుత్వ న్యాయవాది శ్లేద్ర సింగ్ చౌహాన్ కు హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ సెప్టెంబర్ 3న మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी की बेंच ने उच्च न्यायालय का आदेश रद्द कर दिया।","హైకోర్టు ఉత్తర్వులను న్యాయమూర్తులు ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హా, ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం రద్దు చేసింది."]
["बेंच ने कहा कि इसी मामले में उच्च न्यायालय की बेंच के जमानत के आदेश पर पांच अगस्त को रोक लगाए जाने के बावजूद आरोपी को जमानत दी गई। ","ఇదే కేసులో హైకోర్టు బెంచ్ ఇచ్చిన బెయిల్ ఆర్డర్ పై 5వ తేదీ నిషేధం విధించినప్పటికీ నిందితులకు బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा, इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ के एकल न्यायाधीश ने तीन सितंबर को अंतरिम आदेश के जरिए एक मुचलके पर सुनवाई की अगली तारीख तक के लिए अंतरिम जमानत दी है। ","అలహాబాద్ హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ సింగిల్ జడ్జి సెప్టెంబర్ 3న మధ్యంతర ఉత్తర్వుల ద్వారా బాండ్ పై తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు సుప్రీంకోర్టు తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["तर्क यह दिया गया है कि याचिकाकर्ता 29 साल से वकालत करने वाला एक प्रतिष्ठित अधिवक्ता है और उसकी कोई आपराधिक पृष्ठभूमि भी नहीं है।","పిటిషనర్ 29 ఏళ్లుగా వాదిస్తున్న విశిష్ట న్యాయవాది అని, ఎలాంటి నేర నేపథ్యం లేదని వాదించారు."]
["कोर्ट ने कहा, हम आश्चर्यचकित हैं कि क्या उच्च न्यायालय को हमारे पांच अगस्त के आदेश के मद्देनजर कार्रवाई करनी चाहिए थी।","ఆగస్టు 5 ఉత్తర్వును దృష్టిలో పెట్టుకుని హైకోర్టు ఈ విధంగా వ్యవహరించిందా లేదా అని ఆశ్చర్యపడుతున్నాం' అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["यह बहुत ही गंभीर मामला है जिसकी सही तरीके से जांच की जानी चाहिए ताकि अंतत: सच्चाई सामने आए।","ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం, దీనిని సరిగ్గా పరిశోధించాలి, తద్వారా చివరకు సత్యం బయటకు వస్తుంది."]
["न्यायालय ने शिकायतकर्ता के वकील की अपील पर यह आदेश दिया। शिकायतकर्ता ने वकील उत्कर्ष सिंह के जरिए यह अपील दायर की थी।","ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది అప్పీల్ పై కోర్టు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది. ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది ఉత్కర్ష్ సింగ్ ద్వారా ఈ అప్పీలు దాఖలు చేశారు."]
["शीर्ष अदालत के आदेश के बाद आरोपी वकील ने निचली अदालत में अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया था जो 19 अगस्त को खारिज हो गया था। ","అపెక్స్ కోర్టు ఉత్తర్వుల అనంతరం ఆగస్టు 19న కొట్టివేసిన కింది కోర్టులో నిందితుడు న్యాయవాది ముందస్తు బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు."]
["उच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीश सी डी सिंह ने बलात्कार के इस मामले में आरोपी अधिवक्ता को अंतरिम जमानत दी थी, जिससे शीर्ष अदालत नाराज हो गई।","అత్యాచారం కేసులో నిందితుడైన న్యాయవాదికి సింగిల్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి సి.డి.సింగ్ మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేశారు. ఇందుకు క్రింది న్యాయాలయం కోపాన్ని వ్యక్తం చేసింది."]
["उच्च न्यायालय ने यूपी पुलिस को 31 जुलाई को निर्देश दिया था कि चौहान को गिरफ्तार नहीं किया जाए।","చౌహాన్ ను అరెస్టు చేయరాదని జూలై 31వ తేదీన యుపి పోలీసులకు హైకోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["इस मामले में शिकायतकर्ता 24 वर्षीय जूनियर वकील ने लखनऊ के गोमतीनगर क्षेत्र के विभूति खंड थाने में 24 जुलाई को चौहान के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई थी।","ఈ కేసులో 24 ఏళ్ల జూనియర్ న్యాయవాది, లక్నోలోని గోమ్తీనగర్ ప్రాంతంలోని విభూతి సెక్షన్ పోలీస్ స్టేషన్ లో జూలై 24న చౌహాన్ పై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["इसमें आरोप लगाया गया था कि उसी दिन चौहान ने अपने चैंबर में उसके साथ बलात्कार किया हे।","అదే రోజు చౌహాన్ తన ఛాంబర్ లో ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడని ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["चौहान आईपीसी की धारा 328 (अपराध करने की मंशा से नशीला पदार्थ खिलाना), धारा 354-ए (यौन उत्पीड़न) और धारा 376 (बलात्कार) के आरोपी हैं। ","చౌహాన్ పై ఐపీసీ సెక్షన్ 328 (నేరం చేయాలనే ఉద్దేశంతో మత్తు పదార్థాలు తినిపించడం), సెక్షన్ 354-ఏ (లైంగిక దాడి), సెక్షన్ 376 (అత్యాచారం) అభియోగాలు మోపారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने एक मामले में सुनवाई के दौरान कहा है कि परिवार में गृहिणी की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण और चुनौतीपूर्ण होती है। ","ఒక కేసులో విచారణ సందర్భంగా బాంబే హైకోర్టు లోని నాగపూర్ బెంచ్, కుటుంబంలో నిగృహిణి పాత్ర అత్యంత ముఖ్యమైనదని, సవాలుగా ఉంటుందని పేర్కొంది."]
["लेकिन उसकी सराहना कम की जाती है। ","కానీ ప్రశంసలు తగ్గిపోతూ వస్తున్నాయి."]
["हाईकोर्ट एक महिला की मौत के बाद उनके बेटों की मुआवजे को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था।","ఓ మహిళ మృతి చెందడంతో ఆయన కుమారులు పరిహారం చెల్లించాలని దాఖలైన పిటిషన్ పై హైకోర్టు విచారణ జరిపింది."]
["न्यायमूर्ति अनिल किलोर ने कहा कि एक गृहिणी अपने परिवार के लिए आधार होती है।","జస్టిస్ అనిల్ కిలోర్ మాట్లాడుతూ ఒక గృహిణి తన కుటుంబానికి ఆధారమని అన్నారు."]
["अपने बच्चों के लिए एक मार्गदर्शन और घर के बुजुर्गों के लिए एक देखभाल करती है और परिवार को एकजुट रखती है।","తన పిల్లలకు మార్గదర్శిగా, ఇంటి పెద్దలను బాగోగులు చూసుకునే వ్యక్తి, కుటు౦బాన్ని ఐక్య౦గా ఉంచుతుంది."]
["जज ने कहा कि एक गृहिणी चौबीस घंटे बिना किसी छुट्टी के काम करती है।","ఒక గృహిణి సెలవు లేకుండా ఇరవై నాలుగు గంటలు పనిచేస్తుందని న్యాయమూర్తి తెలిపారు."]
["उसका काम अनजाने में होता है और इसे एक व्यवसाय के रूप में नहीं माना जाता। क्योंकि इसमें उसे मासिक आय नहीं होती है।","ఆమె పని అసమానమైనది దానిని, వ్యాపారంగా పరిగణించబడదు. ఎందుకంటే దీనికి నెలసరి ఆదాయం లేదు."]
["कोर्ट, महाराष्ट्र के अमरावती के निवासी रामभाऊ गवई और उनके दो बेटों की तरफ से दायर अपील पर सुनवाई कर रही थी।","మహారాష్ట్రలోని అమరావతి నివాసి రాంభౌ గవాయ్, ఆయన ఇద్దరు కుమారులు దాఖలు చేసిన అప్పీల్ పై కోర్టు విచారణ జరిపింది."]
["वो मोटर एक्सीडेंट के दावे के लिए अमरावती के अचलपुर की ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट चले गए।","మోటారు ప్రమాదం క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి అమరావతి అచల్ పూర్ ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ ఆయన హైకోర్టుకు వెళ్లారు."]
["ट्रिब्यूनल ने 3 फरवरी 2007 को एक आदेश जारी किया था,","2007 ఫిబ్రవరి 3న ట్రిబ్యునల్ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["जिसमें सड़क दुर्घटना में गवई की पत्नी, बेबीबाई की मौत के मुआवजे के दावे को खारिज कर दिया गया था।","రోడ్డు ప్రమాదంలో గవాయ్ భార్య బేబీబాయి మృతికి పరిహారం చెల్లించాలా అన్న వాదనను కొట్టివేశారు."]
["यह दुर्घटना मार्च 2005 में हुई थी जब बेबीबाई की गाड़ी तेज गति के चलते पेड़ से जा टकराई थी। ","2005 మార్చిలో అత్యంత వేగం కారణంగా బేబీబాయి బండి వేగంగా వెళ్లడం వల్ల జారిపడటంతో ఈ ప్రమాదం జరిగింది."]
["बेबीबाई की मौके पर ही मौत हो गई थी।","దీంతో బేబీబాయి అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది."]
["ट्रिब्यूनल ने बेटों और पति के दावे को मुख्य रूप से इस आधार पर खारिज कर दिया था कि मृतक गृहिणी थी और परिवार की कमाने वाली सदस्य नहीं थी। ","చనిపోయిన వ్యక్తి గృహిణి, ఇంటి పనులు చేసే వ్యక్తి కాదని, భర్త, కుమారులు, భర్తల వాదనను ట్రిబ్యునల్ నిర్ధారించింది."]
["हालांकि, हाईकोर्ट ने न्यायाधिकरण के आदेश को पलट दिया क्योंकि यह तय कानूनी सिद्धांतों के विपरीत था। ","అయితే, ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఆదేశాలను హైకోర్టు కోర్టు ధిక్కారం చేసింది."]
["न्यायमूर्ति किलोर ने कहा कि गृहिणी द्वारा प्रदान की गई सेवाओं और मौद्रिक संदर्भ में उसे गिनना असंभव है।","గృహిణి అందించిన సేవలను, ద్రవ్య పరమైన నేపథ్యంలో లెక్కచేయడం అసాధ్యమని జస్టిస్ కిలోర్ పేర్కొన్నారు."]
["न्यायमूर्ति ने 2001 में दिए गए सुप्रीम कोर्ट के फैसले का उल्लेख किया, ","2001లో సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును న్యాయమూర్తులు ప్రస్తావించారు."]
["जिसमें स्पष्ट किया गया था कि एक गृहिणी या मां की मृत्यु के बाद पति और बच्चों को होने वाले नुकसान की गणना व्यक्तिगत देखभाल और मृतक द्वारा समर्पण के आंकलन के आधार पर की जाती है।","గృహిణి లేదా తల్లి మరణించిన తరువాత భర్త మరియు పిల్లలకు కలిగే నష్టాన్ని వ్యక్తిగత సంరక్షణ మరియు మరణించిన వ్యక్తి యొక్క మదింపు ఆధారంగా లెక్కించాలని స్పష్టం చేయబడింది."]
["न्यायाधीश ने एक परिवार के प्रबंधन के लिए एक गृहिणी द्वारा दी गई सेवाओं के नुकसान का भी हवाला दिया।","ఒక కుటుంబం యొక్క నిర్వహణ కొరకు ఒక గృహిణి అందించిన సేవలను కోల్పోవడం గురించి కూడా న్యాయమూర్తి గుర్తు చేశారు."]
["हाईकोर्ट ने मृतक गृहिणी की आमदनी 3,000 रुपए तय की।","హైకోర్టు చనిపోయిన గృహిణి ఆదాయం రూ.3వేలుగా నిర్ణయించింది."]
["एक श्रमिक के रूप में इस रकम को दोगुना करके हाईकोर्ट ने माना कि उसके पिता और बेटी को उसकी आकस्मिक मौत के मुआवजे के लिए 8।22 लाख रुपए दिए जाएं।","కూలీగా ఉన్న మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేయడం ద్వారా, ప్రమాదవశాత్తు మరణించిన ందుకు నష్టపరిహారంగా అతని తండ్రి మరియు కుమార్తె 8 అని హైకోర్టు అంగీకరించింది. రూ.22 లక్షలు ఇవ్వాలి అని నిర్ణయించింది."]
["अदालत ने बीमा कंपनी को तीन महीने के भीतर पिता और दोनों बेटों को मुआवजा देने का निर्देश दिया।","మూడు నెలల్లోగా తండ్రీ, ఇద్దరు కొడుకులకు నష్టపరిహారం చెల్లించాలని కోర్టు బీమా కంపెనీని ఆదేశించింది."]
["हालांकि, अदालत ने बीमा कंपनी को तीन महीने के भीतर पिता और दोनों बेटों को मुआवजा देने का निर्देश दिया और वाहन के मालिक से राशि वसूलने की स्वतंत्रता दी।","అయితే మూడు నెలల్లోగా తండ్రీ, ఇద్దరు కొడుకులకు నష్టపరిహారం చెల్లించాలని కోర్టు బీమా కంపెనీకి ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["देशभर के उच्च न्यायालयों में 51 लाख मामले (16 सितंबर, 2020 तक) लंबित थे। संसद में यह आंकड़ा केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पेश किया। ","దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51 లక్షల కేసులు (2020 సెప్టెంబర్ 16 వరకు) పెండింగ్లో ఉన్నాయి. ఈ చిత్రాన్ని కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు."]
["16 सितंबर तक 3.45 करोड़ मामले विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की जिला और अधीनस्थ अदालतों में लंबित थे।सरकारी आंकड़ों के अनुसार, देशभर के उच्च न्यायालयों में 51,52,921 मामले लंबित हैं, ","సెప్టెంబర్ 16 వరకు జిల్లా, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోర్టుల్లో 3.45 కోట్ల కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి. అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న హైకోర్టుల్లో 51,52,921 కేసులు పెండింగ్లో ఉన్నాయి."]
["सरकारी डाटा के अनुसार, सबसे अधिक मामले इलाहाबाद हाईकोर्ट में (7,46,677 या 14%) लंबित हैं। इनमें 3,99,710 सिविल मामले हैं और 3,46,967 क्रिमिनल मामले हैं।","అధికారిక సమాచారం ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టులో అత్యధిక కేసులు (7,46,677 లేదా 14%) పెండింగ్ లో ఉన్నాయి. ఇందులో 3, 99710 సివిల్ కేసులు, 3, 46967 క్రిమినల్ కేసులు ఉన్నాయి."]
["यूपी के जिला और अधीनस्थ अदालतों में कुल 3,44,73,068 मामले लंबित हैं","జిల్లాలో, యుపిలోని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో మొత్తం 3,44,73,068 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
[", जिनमें से 94,49,268 (27%) सिविल मामले और 2,50,23,800 (73%) क्रिमिनल मामले हैं।","ఇందులో 94,49,268 (27%) సివిల్ కేసులు మరియు 2,50,23,800 (73%) క్రిమినల్ కేసులు న్నాయి."]
["जो कुल न्यायधीशों की संख्या का 7.2% है।","ఇది మొత్తం న్యాయమూర్తుల సంఖ్యలో 7.2% ఉంది."]
["पीठ ने टिप्पणी की, हर कोई चारों ओर सुपर पुलिस कमिश्नर (आयुक्त) की तरह घूमते हुए कह रहा है कि इस कानून का उल्लंघन हो रहा है,","ఈ చట్టాన్ని అతిక్రమిస్తున్నట్లు చెబుతూ అందరూ సూపర్ పోలీస్ కమిషనర్ (కమిషనర్ ) లా తిరుగుతున్నారని ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."]
["उस कानून का उल्लंघन हो रहा है।","ఆ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు."]
["देश के किसी भी शहर को लेते हैं, किसी भी कानून को ले लेते हैं और आप कई सारे उल्लंघन पाते हैं।","దేశంలోని ఏ నగరాన్ని అయినా తీసుకోండి, ఏదైనా చట్టాన్ని తీసుకోండి మరియు మీరు అనేక ఉల్లంఘనలను కనుగొంటారు."]
["प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और जस्टिस ए एस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यम की पीठ ने याचिकाकर्ता सुप्रीम कोर्ट आर्ग्युइंग काउंसिल एसोसिएशन की ओर से पेश वकील वरिन्दर कुमार शर्मा से इस संगठन, इसके सदस्यों और इसके पदाधिकारियों के चुनाव आदि के बारे में सवाल किये।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఎ బోబడే, జస్టిస్ ఎ ఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పిటిషనర్ సుప్రీంకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఎ బోలర్, జస్టిస్ లు ఎ ఎస్ బోపన్న, పిటిషనర్ సుప్రీం కోర్టు ఆర్గ్యులింగ్ కౌన్సిల్ అసోసియేషన్ కు చెందిన న్యాయవాది వరీందర్ కుమార్ శర్మ, సంస్థ, దాని సభ్యులు, ఆఫీస్ బేరర్ల ఎన్నిక తదితర అంశాలపై పిటిషనర్ సుప్రీం కోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్.ఎ.బోలర్, జస్టిస్ లు వి రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రశ్నించింది."]
["इसके बाद हम इस पर गौर करेंगे।","దీని తర్వాత దాని మీద ద్యాస పెడదాం."]
["शर्मा ने कहा कि वह इस बारे में एक सप्ताह के भीतर हलफनामा दाखिल कर देंगे।","దీనికి సంబంధించి వారం రోజుల్లోగా అఫిడవిట్ దాఖలు చేస్తామని శర్మ తెలిపారు."]
["इसके बाद इसे सूचीबद्ध किया जाये। ","తరువాత, దానిని జాబితా చేయాలి."]
["एसोसिएशन ने अपील याचिका में कहा है कि शीर्ष अदालत में 10 साल से ज्यादा समय से वकालत करने वाले वकील उसके सदस्य हैं और वास्तव में तमाम मुकदमों की फाइलें इन्हीं के पास होती हैं।","అపెక్స్ కోర్టులో 10 ఏళ్లకు పైగా వాదనలు చేసిన న్యాయవాదులు తమ సభ్యులే నని, నిజానికి అన్ని కేసుల ఫైళ్లు తమ వద్దనే ఉన్నాయని అప్పీల్ పిటిషన్ లో అసోసియేషన్ పేర్కొంది."]
["याचिका में कहा गया है,","పిటిషన్ లో ఇలా పేర్కొన్నారు, "]
["ये (सदस्य) देश के दूसरे हिस्सों से यहां आये और उन्होंने मकान और कार्यालय खरीदने के बाद अपनी वकालत शुरू की है।","ఈ (సభ్యులు) దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఇక్కడకు వచ్చి, ఇళ్ళు మరియు కార్యాలయాలను కొనుగోలు చేసిన తరువాత తమ న్యాయవాదాన్ని ప్రారంభించారు."]
["न्यायालय ने शिकायतकर्ता के वकील की अपील पर यह आदेश दिया। ","ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది అప్పీల్ పై కోర్టు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["शिकायतकर्ता ने वकील उत्कर्ष सिंह के जरिए यह अपील दायर की थी।","ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది ఉత్కర్ష్ సింగ్ ద్వారా ఈ అప్పీలు దాఖలు చేశారు."]
["बार काउंसिल ऑफ इंडिया (बीसीआई) ने दिल्ली हाईकोर्ट से कहा है कि ऑल इंडिया बार एग्जामिनेशन (एआईबीई) ऑनलाइन तरीके से आयोजित करना संभव नहीं है।","ఆల్ ఇండియా బార్ ఎగ్జామినేషన్ (ఏఐబీఈ) ఆన్ లైన్ లో నిర్వహించడం సాధ్యం కాదని బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (బీసీఐ) ఢిల్లీ హైకోర్టుకు తెలిపింది."]
["बीसीआई ने कहा कि 8 नवम्बर को फ्लाइंग ऑफलाइन परीक्षा आयोजित करने के लिए प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।","నవంబర్ 8న ఆఫ్ లైన్ పరీక్ష నిర్వహణకు ప్రక్రియను ప్రారంభించినట్లు బీసీఐ తెలిపింది."]
["जस्टिस जयंत नाथ की बेंच में इस मामले पर अगली सुनवाई 22 अक्टूबर को होगी।","ఈ అంశంపై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 22న జస్టిస్ జయంత్ నాథ్ తో కూడిన ధర్మాసనంలో జరగనుంది."]
["सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता और वकील पूरव मिधा ने कहा कि एआईबीई आयोजित करना उन युवा वकीलों के हितों पर विपरीत असर डाल सकता है,","విచారణ సమయంలో పిటిషనర్ మరియు న్యాయవాది పురవ్ మిధా మాట్లాడుతూ, ఎఐబిఈను కలిగి ఉండటం ఆ యువ న్యాయవాదుల ప్రయోజనాలను తీవ్రంగా ప్రభావితం చేస్తుందని చెప్పారు."]
["जिन्हें प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट मिला हुआ है।","వీరికి తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికేట్ లభించింది."]
["प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट दो साल के लिए ही मान्य होता है।","తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికెట్ రెండేళ్ల పాటు చెల్లుబాటు అవుతుంది."]
["तब बीसीआई की ओर से वकील प्रीत पाल सिंह ने कहा कि बीसीआई को याचिकाकर्ता की ओर से उठाई गई चिंताओं का ख्याल है।","అనంతరం బీసీఐ తరఫున న్యాయవాది ప్రీత్ పాల్ సింగ్ మాట్లాడుతూ పిటిషనర్ లేవనెత్తిన ఆందోళనలను బీసీఐ చూసుకుంటుందని తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा कि बीसीआई की पिछले महीने हुई जनरल काउंसिल की बैठक में इस मसले पर चर्चा की गई थी और यह पाया गया था कि एआईबीई को ऑनलाइन आयोजित करना संभव नहीं है।","గత నెలలో జరిగిన బీసీఐ సర్వసభ్య సమావేశంలో ఈ అంశం చర్చకు వచ్చిందని, ఆన్ లైన్ లో ఏఐబీఈ ని నిర్వహించడం సాధ్యం కాదని ఆయన అన్నారు."]
["बीसीआई ने कहा कि देश के अधिकांश वकील पहली श्रेणी के मेट्रो शहरों में नहीं रहते हैं।","దేశంలోని చాలా మంది న్యాయవాదులు ఫస్ట్ క్లాస్ మెట్రో నగరాల్లో నివసించడం లేదని బీసీఐ తెలిపింది."]
["उन्हें ऑनलाइन परीक्षा देने में इंटरनेट की स्पीड और कनेक्टिविटी की समस्या आएगी।","వారికి ఆన్ లైన్ పరీక్షలు ఇవ్వడంలో ఇంటర్నెట్ స్పీడ్, కనెక్టివిటీ సమస్య ఉంటుంది."]
["प्रोविजनल एनरॉलमेंट सर्टिफिकेट की समयावधि समाप्त होने के मामले पर बीसीआई ने कहा कि 24 मार्च, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक के प्रोविजनल एनरॉलमेंट को छूट देने का फैसला किया गया है।","తాత్కాలిక ఎంటైటిల్ మెంట్ సర్టిఫికెట్ గడువు ముగిసిన సందర్భంగా బీసీఐ మాట్లాడుతూ 24, మార్చి 2020 నుంచి 31 మార్చి, 2021 వరకు తాత్కాలిక అర్హత ను మినహాయించాలని నిర్ణయించినట్లు తెలిపారు."]
["पिछले 7 अगस्त को हाईकोर्ट ने बीसीआई को नोटिस जारी किया था। ","ఈ మేరకు ఆగస్టు 7వ తేదీన హైకోర్టు బీసీఐకి నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["याचिका में कहा गया है कि आल इंडिया बार एग्जामिनेशन 16 अगस्त को आयोजित करने का फैसला किया गया था लेकिन बीसीआई ने पिछले 30 जुलाई को उस एग्जामिनेशन को निरस्त करने का फैसला किया लेकिन उसकी कोई डेट नहीं बताई।","ఆగస్టు 16న అఖిల భారత బార్ ఎగ్జామినేషన్ నిర్వహించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నప్పటికీ, గత జూలై 30న పరీక్షను రద్దు చేయాలని బీసీఐ నిర్ణయించిందని, అయితే ఎలాంటి తేదీ ఇవ్వలేదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["याचिका में कहा गया है कि बीसीआई ने पिछले 11 महीनों से कोई परीक्षा आयोजित नहीं की है।","గత 11 నెలలుగా బీసీఐ ఎలాంటి పరీక్ష నిర్వహించలేదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["ऐसा कर बार काउंसिल ने संविधान की धारा 14, 16 और 19(1)(जी) का उल्लंघन किया है।","అలా చేయడం ద్వారా బార్ కౌన్సిల్ రాజ్యాంగంలోని 14, 16, 19 (1) (జి) సెక్షన్లను ఉల్లంఘించింది."]
["याचिका में कहा गया है कि बीसीआई को नए वकीलों के हितों की कोई चिंता नहीं है।","కొత్త న్యాయవాదుల ప్రయోజనాల గురించి బిసిఐ ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదని ఆ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["याचिका में बार काउंसिल पर अस्थायी रुप से एनरॉलमेंट करानेवाले वकीलों के अधिकारों का उल्लंघन करने का आरोप लगाया है।","ఈ పిటిషన్ లో బార్ కౌన్సిల్ తాత్కాలికంగా సెటిల్ మెంట్ చేసిన న్యాయవాదుల హక్కులను ఉల్లంఘించిందని ఆరోపించింది."]
["बीसीआई ने नए वकीलों को वेलफेयर फंड का कोई लाभ भी नहीं दिया है।","బీసీఐ కూడా కొత్త న్యాయవాదులకు సంక్షేమ నిధి నుంచి ఎలాంటి ప్రయోజనం ఇవ్వలేదు."]
["याचिका में बीसीआई को अस्थायी रूप से एनरॉलमेंट कराने वाले नए वकीलों को मदद करने का दिशा-निर्देश देने की मांग की गई है।","తాత్కాలికంగా సెటిల్ మెంట్ చేసిన కొత్త న్యాయవాదులకు సాయం చేసేందుకు బీసీఐకి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["गौरतलब है कि लॉ की डिग्री मिलने के बाद कोर्ट में बतौर वकील प्रैक्टिस करने के लिए एआईबीई की परीक्षा पास करना जरूरी होता है।","లా డిగ్రీ పొందిన తర్వాత కోర్టులో న్యాయవాదిగా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ఎఐబిఈ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత తప్పనిసరి అని గుర్తుచేసుకోవచ్చు."]
["जिला न्यायालय परिसर में बुधवार की सुबह मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट (सीजेएम) प्रकाश डामोर ने अचानक अपना इस्तीफा देकर सभी को चौका दिया।","జిల్లా కోర్టు ఆవరణలో బుధవారం ఉదయం చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ (సీజేఎం) ప్రకాశ్ దాబ్ మోర్ హఠాత్తుగా రాజీనామా చేసి అందరికీ షాక్ ఇచ్చారు."]
["सुबह उन्होंने अपनी इस्तीफा दिया और दोपहर में अपना बंगला खाली कर घर रवाना हो गए।","ఉదయం రాజీనామా చేసి మధ్యాహ్నం తన బంగ్లాను వదిలి ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయారు."]
["उन्होंने इस्तीफा देने का कारण निजी बताया है।","రాజీనామా కు కారణం వ్యక్తిగతం అని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने अपना इस्तीफा प्रभारी जिला न्यायाधीश आरएस शर्मा को सौंपा।","తన రాజీనామాను జిల్లా జడ్జి ఆర్ ఎస్ శర్మకు ఆయన అందజేశారు."]
["हालांकि उन्हें मनाने का प्रयास किया गया, लेकिन उन्हाेंने किसी की एक नहीं सुनी।","వారిని ఒప్పించే ప్రయత్నం చేసినా వారు ఎవరి మాటా వినలేదు."]
["बताते हैं कि बुधवार की सुबह करीब 10.30 बजे कोर्ट खुलते ही मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रकाश डामोर अपनी कोर्ट पहुंचे।","బుధవారం ఉదయం 10.30 గంటల ప్రాంతంలో చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ప్రకాశ్ దబ్ మోర్ కోర్టుకు చేరుకున్నారు."]
["कुछ देर बाद उन्होंने अपने स्टॉफ से कहा कि मेरा इस्तीफा लिखो।","కొంత సేపటి తర్వాత నా రాజీనామా ను రాయమని తన సిబ్బందిని కోరాడు."]
["इसके बाद वह अपना इस्तीफा लेकर डीजे के पास पहुंचे और इस्तीफा सौंप दिया।","అనంతరం ఆయన తన రాజీనామాను తీసుకుని డీజేను ఆశ్రయించి రాజీనామాపత్రాన్ని అందజేశారు."]
["उन्होंने अपने निजी कारणों का हवाला देकर इस्तीफा देने की बात कही।","తన వ్యక్తిగత కారణాలను ఉటంకిస్తూ రాజీనామా చేయాలని ఆయన అన్నారు."]
["इस्तीफा देने के बाद डीजे सहित अन्य न्यायाधीश सीजेएम प्रकाश डामोर के पास गए और कहा कि आप अपना इस्तीफा वापस ले लीजिए, लेकिन उन्होंने कहा कि मैने अपना निजी कारणों से इस्तीफा दिया है","రాజీనామా చేసిన తర్వాత, డిజేలతో సహా ఇతర న్యాయమూర్తులు సిజెఎం ప్రకాశ్ దామోర్ వద్దకు వెళ్లి, మీరు మీ రాజీనామాను ఉపసంహరించుకోమని కోరారు, అయితే నా వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల నేను రాజీనామా చేశాను అని ఆయన చెప్పారు."]
[", अब इस्तीफा वापस होने का कोई सवाल ही नहीं उठता।",", ఇప్పుడు రాజీనామా ను తిరిగి తీసుకునే ప్రసక్తే లేదు."]
["आप से मध्य प्रदेश हाइकोर्ट को भेज दीजिए। ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టుకు పంపండి."]
["इसके बाद वह अपने बंगला पहुंचे और सामान को पैक कर बंगला खाली कर अपने घर रवाना हो गए।","ఆ తర్వాత తన బంగ్లాకు చేరుకుని సామాను సర్దుకుని తన ఇల్లు ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోయాడు."]
["जानकारी के अनुसार प्रकाश डामोर झाबुआ जिले के निवासी हैं।","సమాచారం మేరకు, ప్రకాష్ దాబ్మోర్ ఝబువా జిల్లా నివాసి."]
["उन्होंने वर्ष 2007 में जेएमएफसी के पद पर ज्वाइनिंग की थी। ","2007లో ఆయన జెఎంఎఫ్ సి యొక్క ఉద్యోగంలో చేరారు."]
["वर्तमान में वह दमोह में मुख्य न्‍यायिक मजिस्ट्रेट (सीजेएम) के पद पर पदस्थ हैं। ","ప్రస్తుతం ఆయన దామోహ్ లో చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ (సీజేఎం)గా విధులు బాధ్యతలు నిర్వహించారు."]
["प्रभारी जिला न्यायाधीश आरएस शर्मा ने बताया कि उन्होंने अपने इस्तीफा में निजी कारण का उल्लेख किया है।","తన రాజీనామా లో వ్యక్తిగత కారణాన్ని పేర్కొన్నారని జిల్లా జడ్జి ఇన్ చార్జి ఆర్.ఎస్.శర్మ తెలిపారు."]
["उन्हें स्वयं ज्यादा डायबिटीज है।","వీరికి మధుమేహం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["इसके अलावा उनके 86 साल के पिता हैं।","అంతేకాకుండా 86 ఏళ్ల తండ్రి."]
["पूरा परिवार भोपाल में रहता है, वे यहां पर अकेले रहते थे। ","కుటుంబం మొత్తం భోపాల్ లో నివసిస్తోంది, వారు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసించారు."]
["फिलहाल उन्होंने इस्तीफा दे दिया है।","ప్రస్తుతం ఆయన రాజీనామా చేశారు."]
["जिसे हाईकोर्ट भेजा जा रहा है।","దీనిపై హైకోర్టుకు పంపిస్తున్నారు."]
["जयपुर । समय पर आरोप पत्र दायर नहीं करने पर ट्रायल कोर्ट ने आईओ और एसएचओ के खिलाफ टिप्पणी की। ","జైపూర్ సకాలంలో చార్జిషీట్ దాఖలు చేయనందుకు ఐఓ, షోలపై ట్రయల్ కోర్టు వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["लेकिन आलाधिकारियों ने एसएचओ और आईओ के खिलाफ कार्रवाई करने की जगह पुलिस कांस्टेबल को 17 सीसी में चार्जशीट दे दी। ","అయితే అధికారులు షో, ఐఓలపై చర్యలు తీసుకోవడానికి బదులు 17 సీసీలో పోలీస్ కానిస్టేబుల్ కు చార్జ్ షీట్ ఇచ్చారు."]
["चार्जशीट में कहा गया है उसने इसकी याद अधिकारियों को नहीं दिलवाई।","ఆ చార్జ్ షీట్ లో తనకు అధికారులు గుర్తులేదని చెప్పారు."]
["कांस्टेबल ने इसकी शिकायत आलाधिकारियों को करने पर परिनिंदा की कार्रवाई भी कर दी। ","కానిస్టేబుల్ కూడా అధికారులకు ఫిర్యాదు చేయడాన్ని ఖండిస్తూ చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["अब हाईकोर्ट ने कांस्टेबल की याचिका पर डीजीपी और पुलिस अधीक्षक से जवाब मांगा है।","కానిస్టేబుల్ విజ్ఞప్తిపై డీజీపీ, పోలీసు సూపరింటెండెంట్ నుంచి స్పందన కోరుతూ హైకోర్టు ఇప్పుడు కోరింది."]
["रेनवाल थाने के कांस्टेबल सुरेन्द्र सिंह ने याचिका दायर कर कहा कि किसी आपराधिक मामले में 90 दिन की अवधि में कोर्ट में चार्जशीट पेश नहीं की।","నేర పూరిత కేసులో 90 రోజుల్లో గా కోర్టులో చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయలేదని పేర్కొంటూ రేనావల్ పోలీసు స్టేషన్ కు చెందిన కానిస్టేబుల్ సురేంద్ర సింగ్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["जिस पर कोर्ट ने एक नवंबर 2014 के आदेश से आईओ और एसएचओ को दोषी माना था। ","దీనిపై కోర్టు 2014 నవంబర్ నాటి ఉత్తర్వుల నుంచి ఐఓ, షోలను దోషులుగా నిర్ధారించింది."]
["लेकिन आला अफसरों ने इस मामले में रेनवाल पुलिस थाने में कांस्टेबल पद पर कार्यरत याचिकाकर्ता कांस्टेबल को ही नियम 17 के तहत चार्जशीट दे दी।","అయితే ఈ కేసులో రేనవాల్ పోలీస్ స్టేషన్ లో కానిస్టేబుల్ గా పనిచేస్తున్న పిటిషనర్ కానిస్టేబుల్ కు రూల్ 17 కింద సీనియర్ అధికారులు చార్జ్ షీట్ ఇచ్చారు."]
["अधिकारियों का कहना था कि उसने उन्हें समय पर चार्जशीट पेश करने के लिए ध्यान नहीं दिलाया।","చార్జ్ షీట్ ను సకాలంలో సమర్పించేందుకు ఆయన చర్యలు తీసుకోవడం లేదని అధికారులు తెలిపారు."]
["इस पर कांसटेबल ने डीजीपी के पास प्रार्थना पत्र देकर चार्जशीट वापस लेने की गुहार की।","దీనిపై కానిస్టేబుల్ డీజీపీకి ప్రార్థన లేఖ ఇచ్చి చార్జ్ షీట్ ను వెనక్కి తీసుకునే ప్రయత్నం చేశారు."]
["जिस पर कांस्टेबल को परिनिंदा का दंड दिया गया।","దీనిపై కానిస్టేబుల్ ను శిక్షించారు."]
["कांस्टेबल ने याचिका में कहा कि उसके खिलाफ कोई जांच नहीं हुई है और बिना गलती के सजा दी गई है।","తనపై ఎలాంటి విచారణ లేదని, ఎలాంటి తప్పు చేయకుండా శిక్ష విధించారని కానిస్టేబుల్ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["हाईकोर्ट ने याचिका पर सुनवाई के बाद नोटिस जारी करते हुए कहा कि कांस्टेबल की पदोन्नति में परिनिंदा की सजा बाधा नहीं बनेगी।","పదోన్నతిలో కానిస్టేబుల్ కు శిక్ష విధించకుండా శిక్ష విధించాలంటూ దాఖలైన పిటిషన్ ను విచారించిన హైకోర్టు ఈ మేరకు నోటీసు జారీ చేసింది."]
["निजी अस्पतालों में कोरोना मरीजों से लगातार ओवरचार्ज किया जा रहा है।","కరోనా రోగులు నిరంతరం ప్రైవేటు ఆసుపత్రు పై అధిక ఆరోపణలు చేస్తున్నారు."]
["ताजा मामले में एक पीड़ित ने मेडिकल नेग्लिजेंसी बोर्ड में शिकायत दी है कि उनसे मास्क, सैनिटाइजर, कैप और ग्लव्स के नाम पर 20 हजार रुपये वसूले गए, ","తాజాగా ఈ కేసులో బాధితులు ఒకరు మెడికల్ నిగ్జిజెన్సీ బోర్డుకు ఫిర్యాదు చేశారు.. మాస్క్ లు, సానిటైజర్, క్యాప్స్, గ్లోవ్ ల పేరిట 20 వేల రూపాయలు వసూలు చేశారని తెలిపారు."]
["जबकि कई बार मांगने के बावजूद भी 7 दिन में उन्हें केवल 2 बार ही मास्क दिए गए। ","ఎన్నిసార్లు అడిగినా 7 రోజుల్లో 2 సార్లు మాత్రమే మాస్క్ లు ఇచ్చారు."]
["बाकी बिल की रकम तो उन्होंने इंश्योरेंस पॉलिसी से दे दी, लेकिन ये 20 हजार देने उन्हें भारी पड़ गए। ","మిగిలిన బిల్లు ను బీమా పాలసీ నుంచి వారికి ఇచ్చారు, కానీ 20,000 మంది కి పైగా ఉన్నారు."]
["अस्पताल के दबाव बनाने के बाद किसी से उधार लेकर उन्होंने ये रकम दी। ","ఆస్పత్రి ఒత్తిడి తర్వాత ఎవరి వద్దనుంచి అప్పు తీసుకుని డబ్బులు ఇచ్చారు."]
["उनका कहना है कि जो चीज यूज ही नहीं कि उसके पैसे वह क्यों दें। इस मामले में सिविल सर्जन का कहना है कि स्वास्थ्य विभाग केवल मेडिकल नेग्लिजेंसी के मामलों में ही संज्ञान लेता है।","తన డబ్బు ఎందుకు ఇవ్వలేదో అర్థం కాని విషయం ఆయన చెప్పారు. ఈ సందర్భంలో, సివిల్ సర్జన్ వైద్య ఆరోగ్య శాఖ వైద్య పరమైన గ్లైజెన్సీ కేసుల్లో మాత్రమే విచారణ లు తీసుకుంటుందని చెప్పారు."]
["ये ओवरचार्ज से जुड़ा मामला है, इसकी शिकायत पुलिस को करनी होगी।","ఇది ఓవర్ ఛార్జ్ కు సంబంధించిన విషయం, దీనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["सतगुरु एंक्लेव निवासी शुभम पटेल ने बताया कि वे मारुति कंपनी में ट्रेनिंग के लिए आए हुए हैं। ","మారుతి కంపెనీలో శిక్షణ కోసం వచ్చానని సత్గురు ఎన్ క్లేవ్ నివాసి షుమ్ పటేల్ తెలిపారు."]
["उनमें कोरोना के लक्षण थे। जांच करवाने के लिए 7 सितंबर को साउथ सिटी-1 स्थित एक निजी हॉस्पिटल में गए।","వారికి కరోనా లక్షణాలు ఉండేవి. సెప్టెంబర్ 7న సౌత్ సిటీ-1లోని ఓ ప్రైవేట్ ఆస్పత్రికి వెళ్లి విచారణ చేపట్టారు."]
["वहां आरटीपीसीआर जांच करवाई तो कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई।","అక్కడ ఆర్ టీపీసీఆర్ పరిశోధన నిర్వహించినప్పుడు కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ నిర్ధారణ అయింది."]
["अस्पताल ने इलाज के लिए भर्ती कर लिया।","చికిత్స కోసం ఆస్పత్రిలో చేర్పించారు."]
["7 दिन इलाज देने के बाद 14 सितंबर को उन्हें डिस्चार्ज कर दिया। ","7 రోజుల చికిత్స అనంతరం సెప్టెంబర్ 14న డిశ్చార్జ్ అయ్యారు."]
["7 दिन के इलाज के नाम पर उनसे 1,91202 रुपये का बिल थमा दिया गया।","7 రోజుల చికిత్స పేరిట వారికి రూ.1, 91202 బిల్లు ఇచ్చారు."]
["हेल्थ इंश्योरेंस लिया हुआ था।","ఆరోగ్య బీమా తీసుకున్నారు."]
["इंश्योरेंस कंपनी ने अस्पताल को 1,48,763 रुपये चुकाए। ","బీమా కంపెనీ 1, 48763 రూపాయలు ఆసుపత్రికి చెల్లించింది."]
["बाकी बचे 30,864 रुपये का भुगतान करने के लिए अस्पताल की ओर से दबाव दिया गया।","మిగిలిన 30,864 రూపాయలు ఆసుపత్రి వత్తిడి చేసింది."]
["अस्पताल से बिल के बारे में पूछा उन्होंने कोई जानकारी नहीं दी।","ఆస్పత్రి నుంచి బిల్లు గురించి అడిగితే తనకు తెలియదని చెప్పారు."]
["कहा कि भुगतान करने के बाद ही बताया जाएगा कि किस दवा के लिए कितने पैसे लिए गए हैं।","డబ్బులు చెల్లించిన తర్వాత ఆ మందుకు ఎంత డబ్బు తీసుకున్నారో చెప్పనున్నట్లు తెలిపారు."]
["बिल की कॉपी देखी तो सिर चकरा गया","బిల్లు కాపీ చూసి తల తిరిగింది."]
["शुभम ने बताया कि उन्होंने दोस्तों से उधार लेकर किसी तरह बिल का भुगतान किया।","స్నేహితుల నుంచి అప్పు తీసుకుని ఏదో విధంగా బిల్లు చెల్లించానని షుభం చెప్పాడు."]
["बिल की कॉपी देखने के बाद सिर चकरा गया। ","బిల్లు కాపీ చూసిన తర్వాత తల తిరిగింది."]
["बिल में केवल मास्क, सैनिटाइजर, कैप और ग्लव्स के नाम पर करीब 20 हजार रुपये जोड़े गए थे, जबकि कई बार मांगने पर 7 दिनों में केवल 2 बार ही मास्क दिए गए थे, जो चीज मिली ही नहीं उसका बिल भी जोड़ा हुआ था।","మాస్క్ లు, సానిటైజర్, క్యాప్ మరియు గ్లవుజుల పేరిట మాత్రమే బిల్లులో 20,000 రూపాయలు జోడించబడ్డాయి, అనేక సార్లు మాస్క్ లు 7 రోజుల్లో కేవలం 2 సార్లు మాత్రమే ఇవ్వబడ్డాయి, ఇది కనుగొనబడలేదు."]
["इस बारे में सिविल सर्जन ऑफिस में लिखित शिकायत दी है।","దీనికి సంబంధించి సివిల్ సర్జన్ కార్యాలయంలో రాతపూర్వక ఫిర్యాదు ఇవ్వబడింది."]
["सिविल सर्जन डॉक्टर वीरेंद्र यादव ने बताया कि इस बारे में शिकायत मिली है, लेकिन यह शिकायत ओवरचार्ज की है।","సివిల్ సర్జన్ డాక్టర్ వీరేంద్ర యాదవ్ ఫిర్యాదు అందిందని, అయితే ఫిర్యాదు ను ఓవర్ ఛార్జ్ చేశామని తెలిపారు."]
["इस बारे में पुलिस शिकायत दी जानी चाहिए। ","ఈ విషయంలో పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి."]
["पुलिस ही मामले जांच करेगी।","ఈ విషయంపై పోలీసులు దర్యాప్తు చేయనున్నారు."]
["मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय के अगले मुख्य न्यायाधीश जस्टिस संजय यादव होंगे।","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు తదుపరి ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ సంజయ్ యాదవ్ గా ఉంటారు."]
["वे चीफ जस्टिस अजय कुमार मित्तल की जगह लेंगे।","ఆయన స్థానంలో ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ ను నియమించనున్నారు."]
["दरअसल, अजय कुमार मित्तल 30 सितंबर को सेवानिवृत्त हो रहे हैं।","నిజానికి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేశారు."]
["इसके बाद जस्टिस संजय यादव इस पद को संभालेंगे।","ఆ తర్వాత జస్టిస్ సంజయ్ యాదవ్ ఈ పదవిని నిర్వహిస్తారు."]
["कानून और न्याय मंत्रालय ने मंगलवार को गजेट नोटीफिकेशन जारी किया। ","ఈ మేరకు న్యాయశాఖ, న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ మంగళవారం గెజిట్ నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."]
["इस आदेश में कहा गया है कि मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय के वरिष्ठतम जज संजय यादव, वर्तमान चीफ जस्टिस अजय कुमार मित्तल के 30 सितम्बर को सेवानिवृत्त होने के बाद, चीफ जस्टिस का प्रभार संभालेंगे। ","సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేసిన తర్వాత మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు సీనియర్ మోస్ట్ జడ్జి సంజయ్ యాదవ్ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా బాధ్యతలు స్వీకరించనున్నట్లు ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొన్నారు."]
["कोरोना के कारण सुप्रीम कोर्ट में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामलों की सुनवाई हो रही है। ","కరోనా వల్ల సుప్రీంకోర్టులో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేసులు విచారణ చేస్తున్నారు."]
["ऑनलाइन सुनवाई के दौरान ज्यादातर वकील घर, ऑफिस और कार में बैठकर दलीलें देते हैं।","ఆన్ లైన్ విచారణ సమయంలో, చాలామంది న్యాయవాదులు ఇల్లు, ఆఫీసు మరియు కారులో కూర్చోని, వాదనలు ఇస్తారు."]
["इस कारण कई बार तरह-तरह के अजीब वाकये भी पेश आते हैं।","ఈ కారణంగా చాలాసార్లు వింత వాదనలు వస్తాయి. "]
["इससे गंभीर मामलों की सुनवाई के दौरान माहौल ही बदल जाता है।","దీంతో వాతావరణం కేసుల విచారణ సమయంలో తీవ్రంగా మారుతుంది."]
["मंगलवार को भी ऐसा ही एक अजीब वाकया सामने आया।","ఇలాంటి విచిత్ర సంఘటనే మంగళవారం వెలుగుచూసింది."]
["हुआ यूं कि चीफ जस्टिस एसए बोबडे की कोर्ट में सुनवाई चल रही थी।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బోబడే కోర్టులో విచారణ జరుగుతోంది."]
["कई वकील कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जुड़े थे और सुनवाई में शामिल थे।","పలువురు న్యాయవాదులు కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సంబంధం కలిగి ఉండి, విచారణలో పాల్గొన్నారు."]
["इस बीच एक वकील दलील दे रहा था।","ఇంతలో ఒక న్యాయవాది వాదిస్తూ."]
["तभी एक वकील के बैकग्राउंड से आवाज आई- आलू ले लो…भिंडी ले लो…प्याज ले लो...।","అప్పుడే లాయర్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ సౌండ్- బంగాళదుంపలు తీసుకోండి... బెండకాయ తీసుకోండి... ఉల్లిపాయలను తీసుకోండి...."]
["यह सुनते ही वकील और जज हंसने लगे।","లాయర్లు, జడ్జీలు నవ్వసాగారు."]
["दरअसल, एक वकील अपने घर के जिस कमरे में बैठा था।","నిజానికి, ఒక న్యాయవాది తన ఇంటి గదిలో కూర్చుని ఉన్నాడు."]
["उसके बाहर एक ठेले वाला चिल्ला-चिल्लाकर सब्जी बेच रहा था।","బయట ఒకరు బండి కూరగాయలు అమ్ముతు అరుస్తున్నారు."]
["इस बीच चीफ जस्टिस ने पूछा- यह आवाज किस वकील के बैकग्रांउड से आ रही है।","ఇంతలో ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఏ న్యాయవాది బాక్గ్రౌండ్ నుండి గొంతు వస్తుంది అని అడిగారు."]
["लेकिन किसी ने हामी नहीं भरी।","కానీ ఎవరూ హామీ ఇవ్వలేదు."]
["इसके बाद चीफ जस्टिस ने अपने स्टाफ से कहा कि दलील पेश कर रहे वकील के अतिरिक्त अन्य सभी वकीलों को म्यूट कर दें।","ఆ తర్వాత ప్రధాన న్యాయమూర్తి తన సిబ్బందిని విజ్ఞప్తి ని౦పుతున్న న్యాయవాది తప్ప ఇతర న్యాయవాదుల౦దరినీ మ్యూట్ చేయమని కోరాడు."]
["इसके बाद मामलों की रुटीन सुनवाई दोबारा शुरू की गई।","ఆ తర్వాత కేసుల విచారణ మళ్లీ మొదలైంది."]
["दूसरी ओर देशभर में इलेक्ट्रानिक वोटिंग सिस्टम लागू करने की मांग को लेकर एक याचिका सुप्रीम कोर्ट में दायर की गई थी। ","మరోవైపు దేశవ్యాప్తంగా ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ వ్యవస్థలను ప్రవేశపెట్టాలని కోరుతూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["इस मामले की सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता के वकील गालिब-कबीर का नाम सुनकर सीजेआई बोबडे चौंक पड़े।","ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది గాలిబ్-కబీర్ పేరు విని సీజేఐ బోలోర్ ర్ దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు."]
["बोले- गालिब भी और कबीर भी।","బోలే-గాలిబ్ మరియు కబీర్ కూడా."]
["आपका नाम तो बड़ा दिलचस्प है।","మీ పేరు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది."]
["खैर बताइए कि आप क्या चाहते हैं।","మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి."]
["हालांकि, याचिकाकर्ता की सुनवाई पर सीजेआई ने कहा- यह ऐसा मामला नहीं है, जिस पर कोर्ट आदेश दे।","అయితే, పిటిషనర్ విచారణ సందర్భంగా సీజేకే స్పందిస్తూ.. ఇది కోర్టు ఆదేశాల పై కేసు కాదు అని అన్నారు."]
["आप चाहे तो सरकार को ज्ञापन दे सकते हैं।","ప్రభుత్వానికి వినతి పత్రం ఇవ్వొచ్చు."]
["जज ने कहा- माइक के पास आएं; वकील बोला- कोर्ट से आधा किमी ही दूर हूं, अभी पास आता हूं","జడ్జి, మైక్ దగ్గరకు రండి. న్యాయవాది మాట్లాడుతూ,నేను కోర్టు నుండి అర కిలోమీటరు దూరంలో ఉన్నాను, నేను ఇప్పుడు వచ్చాను."]
["जस्टिस एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष मंगलवार को 12वीं कक्षा में कंपार्टमेंट वाले छात्रों के मामले की सुनवाई चल रही थी।","12వ తరగతి లోని కంపార్ట్ మెంట్ లో ఉన్న విద్యార్థుల కేసు మంగళవారం జస్టిస్ ఏఎం ఖాన్విల్కర్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ముందు విచారణకు వచ్చింది."]
["इस दौरान जज को वकील विवेक तनखा की आवाज साफ सुनाई नहीं दे रही थी।","ఈలోగా న్యాయమూర్తి న్యాయవాది వివేక్ తన్కా గొంతు వినిపించలేదు."]
["जस्टिस ने कहा- माइक के नजदीक आएं।","మైక్ దగ్గరకు రా\" అని న్యాయమూర్తి అన్నారు."]
["जवाब में तनखा बोले माय लॉर्ड, कोर्ट से आधा किमी दूर हूं।","దానికి సమాధానంగా, కోర్టు నుంచి అర కిలోమీటరు దూరంలో ఉన్న అని చెప్పారు."]
["अभी कोर्ट के पास आ जाता हूं। ","నేను ఇప్పుడు కోర్టుకు వచ్చాను."]
["कंपनी मामलों के मंत्रालय ने नई बैंक्रप्सी फाइलिंग पर लगी रोक की अवधि को और आगे बढ़ाने का प्रस्ताव रखा है।","కొత్త బ్యాంకింగ్ ఫైలింగ్ పై నిషేధం కాలాన్ని మరింత పొడిగించాలని కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదించింది."]
["मामले की जानकारी रखने वाले सूत्रों ने कहा कि रोक की अवधि को छह महीने और आगे बढ़ाने का प्रस्ताव है।","ఈ విషయం తెలిసిన వర్గాలు మాట్లాడుతూ నిషేధ కాలాన్ని ఆరు నెలల పాటు పొడిగించాలని ప్రతిపాదించారు."]
["इस महीने की शुरुआत में लगागई गई रोक इसी सप्ताह समाप्त हो रही है।","ఈ నెల మొదట్లో విధించిన నిషేధం ఈ వారం తో ముగుస్తుంది."]
["ब्लूमबर्ग की एक रिपोर्ट के मुताबिक वित्त और कॉरपोरेट अफेयर्स मंत्री निर्मला सीतारमण से प्रस्ताव पर मंजूरी का इंतजार है।","బ్లూమ్ బర్గ్ నివేదిక ప్రకారం ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రతిపాదన ఆమోదం కోసం వేచి చూస్తున్నారు."]
["नई दिवालिया प्रक्रिया पर लगी रोक से कोरोनावायरस महामारी के कारण नकदी संकट से गुजर रही कंपनियों को फिलहाल राहत मिली हुई है।","కొత్త దివాలా ప్రక్రియపై నిషేధం కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా లిక్విడిటీ క్రంచ్ కు గురైన కంపెనీలకు ఉపశమనం కలిగిస్తుంది."]
["लेकिन इसने भारी-भरकम बैड लोन से दबे बैंकों की आफत बढ़ा दी है, ","కానీ ఇది భారీ బెడ్ రుణాల ద్వారా పూడ్చబడిన బ్యాంకులకు ఒక విపత్తును సృష్టించింది,"]
["क्योंकि उन्हें अपना फंसा हुआ लोन वापस लेने के लिए और ज्यादा समय तक इंतजार करना पड़ेगा।","ఎందుకంటే వారు తమ యొక్క చిక్కుకుపోయిన రుణాన్ని విత్ డ్రా చేసుకోవడానికి మరింత సమయం వేచి ఉండాలి."]
["रोक बढ़ाई गई, तो बैंक कारोबारियों को लोन देने से कततरा सकते हैं","నిషేధం పెరిగితే బ్యాంకులు వ్యాపారాలకు రుణాలు ఇవ్వడాన్ని పరిహరించవచ్చు."]
["आशंका जताई जा रही है कि बैंक्रप्सी फाइलिंग पर रोक की अवधि और बढ़ाई गई, तो बैंक कारोबारियों को लोन देने से कतरा सकते हैं।","బ్యాంకింగ్ ఫైలింగ్ పై నిషేధం గడువును మరింత పొడిగించినట్లయితే, బ్యాంకులు వ్యాపారవేత్తలకు రుణాలు ఇవ్వడానికి విముఖత ను కలిగి ఉండవచ్చు."]
["भारतीय अर्थव्यवस्था पहले ही 2018 में शुरू हुए एनबीएफसी संकट से जूझ रही है।","2018లో ప్రారంభమైన ఎన్ బీఎఫ్ సీల సంక్షోభం తో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇప్పటికే తిరోగమనంలో ఉంది."]
["जबकि आर्थिक विकास में तेजी लाने के लिए कारोबारियों को निरंतर लोन उपलब्ध कराना जरूरी है।","ఆర్థిక వృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి వ్యాపారాలకు నిరంతర రుణాలు అందించడం అవసరం."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने जून में एक अध्यादेश जारी कर कोरोनावायरस प्रभावित कंपनियों के खिलाफ नई बैंक्रप्सी प्रक्रिया शुरू करने पर 6 महीने की रोक लगा दी थी।","కరోనావైరస్ ప్రభావిత కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా కొత్త బ్యాంకింగ్ ప్రక్రియను ఆరు నెలల పాటు నిషేధించి జూన్ లో ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం ఆర్డినెన్స్ జారీ చేసింది."]
["यह रोक 25 मार्च से शुरू हुई थी। इसी सप्ताह यह अवधि खत्म हो रही है।","ఈ నిషేధం మార్చి 25 నుంచి ప్రారంభమైంది. ఈ వారం తో కాలం ముగియబోతోంది."]
["ज्यादा कंपनियों के खिलाफ प्रक्रिया चलेगी, तो उनके लिए खरीदार खोजना मुश्किल हो जाएगा","ఒకవేళ ఈ ప్రక్రియ మరిన్ని కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా వెళితే, కొనుగోలుదారులను కనుగొనడం వారికి కష్టమవుతుంది."]
["वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले सप्ताह कहा था कि बैंक्रप्सी कानून का मकसद कंपनियों को कारोबार में बनाए रखना है, उसे बंद करना नहीं है। ","బ్యాంకింగ్ చట్టం కంపెనీలను వ్యాపారంలో ఉంచడానికే ఉద్దేశితమైనది కాదని, దానిని ఆపడానికి కాదని ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ గతవారం చెప్పారు."]
["कारोनावायरस के कारण कंपनियों पर बहुत बुरा असर हुआ है।","కరోనావైరస్ కంపెనీలపై చాలా చెడు ప్రభావాన్ని చూపింది."]
["ऐसे में यदि ज्यादा कंपनियों के खिलाफ बैंक्रप्सी प्रक्रिया शुरू की जाएगी, तो उनके लिए खरीदार खोजना मुश्किल हो जाएगा।","మరిన్ని కంపెనీలకు వ్యతిరేకంగా బ్యాంకింగ్ ప్రక్రియ ప్రారంభించినట్లయితే, కొనుగోలుదారులను కనుగొనడం వారికి కష్టంగా ఉంటుంది."]
["सरकारी आंकड़ों के मुताबिक जून 2020 तक 2,108 कॉरपोरेट इंसॉल्वेंसी मामले विभिन्न ट्रिब्यूनलों में लंबित हैं।","అధికారిక గణాంకాల ప్రకారం 2020 జూన్ వరకు వివిధ ట్రిబ్యునల్స్ లో 2,108 కార్పొరేట్ దివాలా కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["इनमें से 1,094 मामलों ने रिजॉल्यूशन के लिए तय की गई 270 दिनों की समय सीमा पार कर ली है।","వీటిలో 1,094 కేసులు పరిష్కారం కోసం నిర్ణయించిన 270 రోజుల గడువును అధిగమించాయి."]
["उत्तर प्रदेश में महिलाओं के साथ हो रहे अपराध पर लगाम लगाने के लिए योगी सरकार ने नया फरमान जारी किया है।","ఉత్తరప్రదేశ్ లో మహిళలపై జరుగుతున్న నేరాలను అదుపు చేసేందుకు యోగి సర్కార్ కొత్త ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["ऐसे अपराधियों को यूपी सरकार अब बेइज्जत करेगी।","ఇలాంటి నేరస్తులను యూపీ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు అగౌరవపరచనుంది."]
["बच्चियों के साथ रेप करने वाले, छेड़खानी करने वाले और यौन अपराध करने वाले अपराधियों के चौहारों पर पोस्टर लगाए जाएंगे।","అమ్మాయిలపై అత్యాచారం, మోసం, లైంగిక నేరాలకు పాల్పడే నేరస్థుల కూడళ్లపై పోస్టర్లు వేస్తారు."]
["दुराचारियों और अपराधियों के खिलाफ सीएम योगी का ऑपरेशन शुरू हो गया है।","సీఎం యోగి దుర్మార్గాలు, నేరగాళ్లపై ఆపరేషన్ ప్రారంభించారు."]
["यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ ने अधिकारियों को आदेश दिया कि दुराचारी, पेशेवर अपराधियों के भी चौराहों पर पोस्टर लगाए जाएं।","దుర్మార్గులు, ప్రొఫెషనల్ క్రిమినల్స్ కూడలి వద్ద పోస్టర్లు వేయాలని యూపీ సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ అధికారులను ఆదేశించారు."]
["ताकि ऐसे अपराधियों के बारे में लोगों को पता चले और उनका समाज बहिष्कार करे।","తద్వారా ప్రజలు అలాంటి నేరస్థుల గురించి తెలుసుకొని వారి సమాజాన్ని బహిష్కరిస్తారు."]
["माना जा रहा है कि रेपिस्ट में वही अपराधी शामिल होंगे, जिन्हें अदालत ने दोषी करार दिया हो।","కోర్టు ద్వారా శిక్షపడిన అదే నేరస్థులను కూడా ఈ రిపోర్ట్ లో చేర్చుతారని భావిస్తున్నారు."]
["योगी ने कहा कि महिलाओं और बच्चियों के साथ रेप, छेड़खानी, यौन उत्पीड़न या शोषण करने वाले अपराधियों और दुराचारियों के मददगारों के भी नाम उजागर किए जाएं।","మహిళలపై అత్యాచారాలు, లైంగిక వేధింపులు,ఆడపిల్లల పై అత్యాచారాలు, దోపిడీలకు పాల్పడే వారి పేర్లు కూడా బయటపెట్టాలని యోగి అన్నారు."]
["ऐसा करने से उनके मददगारों में भी बदनामी का डर पैदा होगा।","అలా చేయడం వల్ల వారికి సహాయకుల్లో కూడా చెడ్డపేరు వస్తుందని భయం ఏర్పడుతుంది."]
["सीएम ने महिलाओं और बच्चियों के साथ हो रहे अपराधों को लेकर यूपी पुलिस को चेतावनी जारी की है।","మహిళలు, బాలికలపై జరుగుతున్న నేరాలపై యూపీ పోలీసులకు సీఎం హెచ్చరిక జారీ చేశారు."]
["उन्होंने कहा है कि कहीं भी महिलाओं के साथ कोई आपराधिक घटना हुई तो संबंधित बीट इंचार्ज, चौकी इंचार्ज, थाना प्रभारी और सीओ जिम्मेदार होंगे।","మహిళలతో ఎక్కడ ఎలాంటి నేర సంఘటనలు జరిగినప్పటికీ సంబంధిత బీట్ చార్జి, పోస్ట్ ఛార్జ్, ఠాణా ఇన్ చార్జి అండ్ కో బాధ్యత వహిస్తారని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["उनकी जवाबदेही तय की जाएगी और उनके खिलाफ ऐक्शन होगा।","వారి జవాబుదారీతనం నిర్ణయించబడుతుంది మరియు వారిపై చర్య తీసుకోబడుతుంది."]
["योगी आदित्यनाथ ने कहा है कि महिलाओं से किसी भी तरह का अपराध करने वाले दुराचारियों को महिला पुलिस कर्मियों से ही दंडित कराया जाए।","మహిళలపై ఎలాంటి నేరాలు చేసే వారిని మహిళా పోలీసు సిబ్బంది శిక్షించాల్సిందేనని యోగి ఆదిత్యనాథ్ స్పష్టం చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि महिला पुलिस कर्मी ऐसे अपराधियों को सबक सिखाएं ताकि वे महिलाओं के साथ अपराध करने में डरें।","ఇలాంటి నేరగాళ్లకు మహిళా పోలీసులు గుణపాఠం నేర్పాలని, తద్వారా మహిళలపై నేరాలకు పాల్పడే వారికి భయపడతారని ఆయన అన్నారు."]
["उच्चतम न्यायालय ने परिसरों में बढ़ती आत्महत्याओं पर अंकुश लगाने के लिए केन्द्र और आईआईटी को एक छात्र कल्याण कार्यक्रम शुरू करने और उसे लागू करने का निर्देश देने के लिये दायर एक जनहित याचिका को बृहस्पतिवार को तुच्छ करार देते हुए वकील पर 10 हजार रुपये का जुर्माना लगाया।","క్యాంపస్ ల్లో పెరుగుతున్న ఆత్మహత్యలను అరికట్టేందుకు విద్యార్థి సంక్షేమ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించి అమలు చేయాలని కేంద్రాన్ని, ఐ.ఐ.టి.లను ఆదేశించాలని కోరుతూ దాఖలైన పిల్ ను సుప్రీంకోర్టు గురువారం ఒక న్యాయవాదికి 10 వేల రూపాయల జరిమానా విధించింది."]
["शीर्ष अदालत ने कहा कि सरकार स्थिति से अवगत है और इसके साथ ही उसने वकील गौरव बंसल की याचिका को खारिज कर दिया।","ఈ పరిస్థితిని ప్రభుత్వం తెలుసనీ, న్యాయవాది గౌరవ్ బన్సల్ అభ్యర్థనను తోసిపుచ్చిన ట్లు అపెక్స్ కోర్టు తెలిపింది."]
["न्यायमूर्ति आर. एफ. नरिमन, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी की पीठ ने कहा, यह एक दम तुच्छ याचिका है। ","న్యాయమూర్తులు ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హా, ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ విధంగా పేర్కొంది, ఇది చాలా చిన్న విన్నపం."]
["बताएं हम आप पर कितना जुर्माना लगाएं।","మేము మీపై ఎంత జరిమానా విధిస్తాము చెప్పండి."]
["पीठ ने कहा कि वह इसे खारिज कर रही है और विधिक सेवा प्राधिकरण को बतौर जुर्माना 10 हजार रुपये दिए जाएं।","దీన్ని తిరస్కరిస్తున్నదని, లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీకి రూ.10, 000 జరిమానా విధించాల్సిందేనని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["बंसल ने संक्षिप्त सुनवाई के दौरान कहा कि पिछले पांच वर्षों में पूरे भारत के आईआईटी परिसरों में करीब 50 छात्रों ने आत्महत्या की है और साथ ही अदालत से हस्तक्षेप करने और केन्द्रीय शिक्षा मंत्रालय तथा आईआईटी को एक छात्र एकता कार्यक्रम बनाने और उसे लागू करने का निर्देश देने का अनुरोध किया।","గత ఐదు సంవత్సరాల్లో భారతదేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఐ.ఐ.టి క్యాంపస్ లలో సుమారు 50 మంది విద్యార్థులు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారని, దీనిపై జోక్యం చేసుకొని, విద్యార్థి సమీకృత కార్యక్రమాన్ని రూపొందించి, అమలు చేయాలని కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ, ఐఐటిలను ఆదేశించాలని కూడా కోర్టును అభ్యర్థించినట్లు బన్సల్ తెలిపారు."]
["अदालत ने केन्द्र के जवाब पर गौर करते हुए पाया कि अधिकारी इस मामले से पहले ही अवगत हैं।","కేంద్రం స్పందనను పరిశీలించిన కోర్టు, ఈ విషయం అధికారులకు ముందే తెలుసని తేల్చింది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट का नाम बदल कर प्रयागराज हाईकोर्ट रखने की मांग वाली एक जनहित याचिका को खारिज कर दिया गया है।","అలహాబాద్ హైకోర్టు పేరును ప్రయాగ్ రాజ్ హైకోర్టుకు మార్చాలని కోరుతూ దాఖలైన పిల్ ను కొట్టివేసింది."]
["याचिका को खारिज करते हुए हाईकोर्ट की लखनऊ बेंच ने टिप्पणी की कि उक्त जनहित याचिका मात्र पब्लिसिटी के लिए दाखिल की गई है। ","ఈ పిటిషన్ ను తోసిపుచ్చిన హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ ఈ పిల్ను కేవలం పబ్లిసిటీ కోసమే దాఖలు చేసిందని వ్యాఖ్యానించింది."]
["यह आदेश न्यायमूर्ति पंकज कुमार जायसवाल और न्यायमूर्ति डीके सिंह ने स्थानीय अधिवक्ता अशोक पांडेय की याचिका पर दिया।","స్థానిక న్యాయవాది అశోక్ పాండే విజ్ఞప్తి మేరకు జస్టిస్ పంకజ్ కుమార్ జైస్వాల్, జస్టిస్ డీకే సింగ్ లు ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["याचिका में कहा गया था कि 16 अक्टूबर 2018 को राज्य सरकार ने इलाहाबाद जिले का नाम बदलकर प्रयागराज कर दिया है, इस अनुसार इलाहाबाद हाईकोर्ट का नाम भी बदला जाना चाहिए।","2018 అక్టోబర్ 16న రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అలహాబాద్ జిల్లా పేరును ప్రయాగ్ రాజ్ గా మార్చిందని, దీని ప్రకారం అలహాబాద్ హైకోర్టు పేరును కూడా మార్చాలని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["हालांकि न्यायालय ने अपने आदेश में कहा कि संवैधानिक व्यवस्था के तहत हाईकोर्ट का नाम विधायिका के अधिकार क्षेत्र का विषय है। ","రాజ్యాంగ విరుద్దమైన హైకోర్టు పేరు శాసనసభ పరిధికి సంబంధించిన అంశమని అత్యున్నత న్యాయస్థానం తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["न्यायालय ने यह भी टिप्पणी की कि हम याची पर हर्जाना लगाने से खुद को रोक रहे हैं क्योंकि वह इस न्यायालय का एक कार्यरत अधिवक्ता है। ","ఈ కోర్టు యొక్క ఒక వర్కింగ్ న్యాయవాది కనుక యాచీపై మేము నష్టపరిహారాన్ని విధించకుండా అడ్డుకుంటున్నామని కూడా కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["बॉम्बे हाई कोर्ट की नागपुर बेंच ने बुधवार को एक बड़ी टिप्पणी करते हुए घर संभालने वाली गृहणियों के कामकाज की प्रशंसा की।","బాంబే హైకోర్టు నాగపూర్ బెంచ్ బుధవారం నాడు ప్రధాన వ్యాఖ్యలు చేసింది మరియు గృహిణులు వ్యవహరించే తీరును ప్రశంసించారు."]
["एक मामले की सुनवाई के दौरान हाई कोर्ट की बेंच ने कहा कि घरेलू महिलाओं का समाज में योगदान बहुत बड़ा और चुनौतीपूर्ण है।","ఒక కేసు విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు ధర్మాసనం మాట్లాడుతూ సమాజంలో మహిళలకు ఇచ్చే సహకారం చాలా పెద్దదని, సవాలుగా ఉందని అన్నారు."]
["लेकिन इन सब के बावजूद इसकी कोई प्रशंसा समाज में नहीं होती।","ఇంత జరుగుతున్నా సమాజంలో ఆదరణ లేదు."]
["नागपुर बेंच में एक गृहणी की मौत के बाद हो रहे मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस अनिल किलोर ने अपनी टिप्पणी में कहा कि किसी घर की गृहणी सारे घर को संभाल कर रखती है।","నాగపూర్ బెంచ్ లో ఒక గృహిణి మరణించిన తరువాత కేసు విచారణ సందర్భంగా, జస్టిస్ అనిల్ కిలోర్ తన వ్యాఖ్యల్లో ఒక ఇంటి గృహిణి మొత్తం ఇంటిని హ్యాండిల్ చేయగలరని పేర్కొన్నారు."]
["वह अपने पति के लिए सहयोग का एक जरिया होती है, वहीं बच्चों के लिए वो एक गाइड की भूमिका अदा करती है।","ఆమె తన భర్త కోసం ఒక సహకారం వనరు, ఆమె పిల్లల కోసం మార్గదర్శి పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["परिवार में रहते हुए बुजुर्गों की देखभाल की जिम्मेदारी भी गृहणियों पर ही होती है।","కుటుంబంలో ఉన్నప్పుడు వృద్ధులను సంరక్షణ బాధ్యత కూడా గృహిణులు పై కేటాయిస్తుంది."]
["जस्टिस किलोर ने कहा कि कोई भी गृहणी हर वक्त किसी ना किसी काम में लगी रहती हैं।","ఏ గృహిణి అయినా అన్ని వేళలా ఏదో ఒక పనిలో నిమగ్నమైఉంటుందని జస్టిస్ కిల్లోర్ అన్నారు."]
["इसके अलावा उनके लिए छुट्टी का भी कोई दिन नहीं होता।","అలాగే, వారికి సెలవు దినం కూడా ఉండదు."]
["इन सब के बावजूद उनके काम का उतना सम्मान नहीं होता।","ఇంత జరుగుతున్నా వారి పని పట్ల అంత గౌరవం లేదు."]
["अदालत ने ये टिप्पणी अमरावती जिले के रहने वाले रामभाऊ गवई नाम के एक शख्स और उनके बेटों की याचिका पर की है।","అమరావతి జిల్లాలో నివసి౦చే రాంభౌ గవాయ్ అనే వ్యక్తి, ఆయన కుమారులు తమ కుమారుడు చేసిన విజ్ఞప్తి మేరకు కోర్టు ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."]
["गवई ने मोटर ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल के एक आदेश को चुनौती देते हुए हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी। ","మోటార్ యాక్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను సవాల్ చేస్తూ హైకోర్టులో గవై పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल ने 3 फरवरी 2007 को एक आदेश जारी करते हुए रामभाऊ गवई को उनकी पत्नी की मौत के बाद मुआवजा देने से इनकार कर दिया था।","ఇన్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ 2007 ఫిబ్రవరి 3న ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది మరియు అతని భార్య మరణం తరువాత రాంభౌ గవాయ్ కు నష్టపరిహారం చెల్లించడానికి నిరాకరించింది."]
["रामभाऊ गवई की पत्नी की 2005 में मौत हुई थी, जिसके बाद ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल में मुआवजे के लिए याचिका दायर की गई थी।","రాంభౌ గవాయ్ భార్య 2005లో మరణించింది, దీని తరువాత నష్టపరిహారం కోసం ఇన్సిడెంట్ క్లెయిం ట్రిబ్యునల్ లో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["ऐक्सिडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल ने याचिका यह कहकर खारिज कर दी थी कि जिस महिला की मौत हुई, वह एक गृहणी थीं और वह परिवार की आय का स्रोत भी नहीं थीं।","మరణించిన మహిళ గృహిణి అని, కుటుంబ ఆదాయానికి కూడా మూలం కాదని పేర్కొంటూ ఇన్సిడెంట్ క్లెయిమ్ ట్రిబ్యునల్ ఈ పిటిషన్ను కొట్టివేసింది."]
["ट्रिब्यूनल के आदेश को पलटते हुए कोर्ट ने गृहणियों के योगदान की प्रशंसा की और कहा कि घरेलू महिलाओं के योगदान को पैसे से नहीं तोला जा सकता है।","ట్రిబ్యునల్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను తిరగరాస్తూ, గృహిణులు చేసిన సహాయసహకారాలను కోర్టు ప్రశంసించింది మరియు డబ్బు ద్వారా దేశీయ మహిళల యొక్క సహకారం విచ్ఛిన్నం కారాదని పేర్కొంది."]
["उच्चतम न्यायालय की कॉलेजयम ने मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायाधीश पद पर पदोन्नति के लिये 10 न्यायिक अधिकारियों के नामों के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।","మద్రాసు హైకోర్టు న్యాయమూర్తి గా పదోన్నతి కోసం 10 మంది న్యాయాధికారుల పేర్లను ప్రతిపాదించే ప్రతిపాదనకు సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం ఆమోదం తెలిపింది."]
["प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली कॉलेजियम ने जिन न्यायिक अधिकारियों की उच्च न्यायालय के न्यायाधीश पद पर नियुक्त के लिये सिफारिश की है,","హైకోర్టు న్యాయమూర్తులుగా నియమితులైన న్యాయాధికారులకు ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బోల్డర్ నేతృత్వంలోని కొలీజియం సిఫారసు చేసింది."]
["उनमें कन्नाम्मल षणमुगा सुन्दरम, सातिकुमार कुरूप, मुरली शंकर कुप्पूराजू, मंजुला रामराजू नलैया, और तमिलसेल्वी टी वलयापालयम, जी चंद्रशेखरन, ए ए नक्कीरन, शिवाग्ननम वीरास्वामी, इलैंगोवन गणेसन और अनंति सुमणियन शामिल हैं।","వారిలో కన్నామల్ షణ్ముగ సుందరం, శనికుమార్ అగ్లీ, మురళీ శంకర్ కుప్రాజు, మంజుల రామరాజు నలయ్య, మరియు తమిళసెల్వి టి.వాల్యపాలియం, జి.చంద్రశేఖరన్, ఎ. ఎ. నక్కిరన్, శివజ్ఞానవీరస్వామి, ఇలంగోవన్ గన్సన్ మరియు ప్రొవిజనల్ సుమియన్ ఉన్నారు."]
["कॉलेजियम के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति उदय यू ललित और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर शामिल हैं। ","కొలీజియంలోని ఇతర సభ్యుల్లో న్యాయమూర్తులు ఎన్ వీ రామన్, జస్టిస్ ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, జస్టిస్ ఉదయ్ యు లలిత్, జస్టిస్ ఎఎం ఖాన్విల్కర్ ఉన్నారు."]
["कॉलेजियम का यह निर्णय शीर्ष अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है।","కొలీజియం నిర్ణయాన్ని సుప్రీం కోర్టు వెబ్ సైట్ లో అప్ లోడ్ చేశారు."]
["नए श्रम विधेयक को बुधवार को राज्यसभा में पारित कर दिया गया। नए श्रम कानून से देश के संगठित व असंगठित दोनों ही प्रकार के श्रमिकों को कई प्रकार की नई सुविधाएं मिलेंगी। ","ఈ మేరకు బుధవారం రాజ్యసభలో కొత్త లేబర్ బిల్లు ఆమోదం పొందింది. కొత్త కార్మిక చట్టం దేశంలోని సంఘటిత మరియు అసంఘటిత కార్మికులకు వివిధ రకాల నూతన సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది."]
["सभी श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना अनिवार्य होगा।","కార్మికులందరికీ అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం తప్పనిసరి."]
["उनके वेतन का डिजिटल भुगतान करना होगा। ","వారి జీతాలు డిజిటల్ గా చెల్లించాలి."]
["साल में एक बार सभी श्रमिकों का हेल्थ चेकअप भी अनिवार्य किया गया है। ","కార్మికులందరి హెల్త్ చెకప్ కూడా సంవత్సరానికి ఒక్కసారి తప్పనిసరి చేయబడింది."]
["वहीं, उद्यमियों के कारोबार को आसान बनाने के लिए कई प्रावधान लाए गए हैं।","వ్యవస్థాపకుల వ్యాపారాన్ని సరళతరం చేయడానికి అనేక నిబంధనలు తీసుకొచ్చారు."]
["श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने बताया कि वर्तमान कानून में दुर्घटना होने की स्थिति में जुर्माने की राशि पूरी तरह से सरकार के खाते में जाती थी, लेकिन नए कानून में जुर्माने की राशि का 50 प्रतिशत पीड़ित को मिलेगा।","ప్రస్తుత చట్టంలో ప్రమాదం జరిగితే జరిమానా మొత్తాన్ని పూర్తిగా ప్రభుత్వమే లెక్కిస్తుందని, అయితే కొత్త చట్టం ద్వారా 50 శాతం జరిమానా మొత్తాన్ని బాధితురాలికి అందిస్తామని కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ తెలిపారు."]
["गंगवार ने कहा कि 73 साल के इतिहास में पहली बार इस प्रकार से श्रम कानून में बदलाव किए जा रहे हैं, ","73 ఏళ్ల చరిత్రలో తొలిసారిగా కార్మిక చట్టాలను ఈ విధంగా మార్చామని గంగ్వార్ తెలిపారు."]
["मजदूरी संहिता पहले ही अधिसूचित हो चुकी है।","వేతన నియమావళి ఇప్పటికే నోటిఫై చేయబడింది."]
["इन चार संहिताओं में पुराने 29 कानून को एकीकृत किया गया है।","పాత 29 చట్టాలను ఈ నాలుగు కోడ్ లలో ఏకీకృతం చేశారు."]
["निचले सदन में विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा था कि सरकार प्रवासी मजदूरों को लेकर काफी संवेदनशील है।","దిగువ సభలో బిల్లుపై జరిగిన చర్చకు సమాధానమిస్తూ కార్మిక శాఖ మంత్రి సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ వలస కార్మికుల పట్ల ప్రభుత్వం చాలా సున్నితత్వం తో ఉందని అన్నారు."]
["अब प्रवासी मजदूरों का डेटा बैंक तैयार करने का प्रावधान किया जा रहा है","ఇప్పుడు, వలస కార్మికుల డేటా బ్యాంక్ సృష్టించడానికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి."]
["उन्होंने कहा कि यह व्यवस्था की जा रही है कि प्रवासी मजदूरों को उनके मूल निवास स्थान पर जाने के लिये नियोक्ता द्वारा साल में एक बार यात्रा भत्ता दिया जाए।","వలస కార్మికులకు ఏడాదికి ఒకసారి ప్రయాణ భత్యం ఇవ్వాలని, వారి స్వస్థలానికి వెళ్లేందుకు యజమాని ద్వారా ప్రయాణ భత్యం ఇవ్వాలని ఆయన అన్నారు."]
["बिना मंजूरी 300 से कम कर्मचारी वाली कंपनियों कर सकेंगे छंटनी- अब जिन कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या 300 से कम है,","300 కంటే తక్కువ ఉద్యోగులు న్న కంపెనీలు రిట్రెంచ్ మెంట్-ఇప్పుడు ఉద్యోగుల సంఖ్య 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న కంపెనీలు,"]
["अब तक ये प्रावधान सिर्फ उन्हीं कंपनियों के लिए था","ఇప్పటి వరకు ఈ నిబంధనలు ఆయా కంపెనీలకు మాత్రమే ఉండేవి."]
["जिसमें 100 से कम कर्मचारी हों। अब नए बिल में इस सीमा को बढ़ाया गया है।","ఇందులో 100 మంది కంటే తక్కువ మంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు. ఇప్పుడు కొత్త బిల్లులో ఈ పరిమితిని పెంచారు."]
["छंटनी या शटडाउन की इजाज़त उन्हीं ऑर्गनाइज़ेशन को दी जाएगी, जिनके कर्मचारियों की संख्या पिछले 12 महीने में हर रोज़ औसतन 300 से कम ही रही हो। ","గత 12 నెలల కాలంలో సిబ్బంది సంఖ్య రోజుకు 300 కంటే తక్కువగా ఉన్న అదే సంస్థకు రిట్రెంచ్ మెంట్ లేదా షట్ డౌన్ అనుమతించబడుతుంది."]
["इसके अलावा ये बिल कहता है कि किसी भी संगठन में काम करने वाला कोई भी कामगार बिना 60 दिन पहले नोटिस दिए हड़ताल पर नहीं जा सकता। फिलहाल ये अवधि छह हफ्ते की है।","అంతేకాకుండా, ఏ సంస్థలో పనిచేసే కార్యకర్త కూడా 60 రోజుల క్రితం నోటీసు ఇవ్వకుండా సమ్మె లో వెళ్ళలేరని బిల్లు చెబుతోంది. ప్రస్తుతం ఆరు వారాలు గా ఉంది."]
["ये बिल कंपनियों को छूट देगा कि वे अधिकतर लोगों को कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर नौकरी दे सकें। ","కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన ఎక్కువ మందికి ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం నుంచి కంపెనీలకు ఈ బిల్లు మినహాయింపు ఇస్తుంది."]
["साथ ही कॉन्ट्रैक्ट को कितनी भी बार और कितने भी समय के लिए बढ़ाया जा सकेगा।","అదే సమయంలో, కాంట్రాక్ట్ ను ఎన్ని సార్లయినా, ఎన్ని సార్లయినా పొడిగించవచ్చు."]
["वो प्रावधान भी अब हटा दिया गया है,","ఆ నిబంధన కూడా ఇప్పుడు తొలగించబడింది."]
["जिसके तहत किसी भी मौजूदा कर्मचारी को कॉन्ट्रैक्ट वर्कर में तब्दील करने पर रोक थी।","దీని కింద ప్రస్తుతం ఉన్న ఏ ఉద్యోగిఅయినా కాంట్రాక్ట్ వర్కర్ గా మారకుండా నిషేధించారు."]
["महिलाओं के लिए वर्किंग आवर (काम के घंटे) सुबह 6 बजे से लेकर शाम 7 बजे के बीच ही रहेगा। ","మహిళలకు పనిసమయం ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు ఉంటుంది."]
["शाम 7 बजे शाम के बाद अगर काम कराया जा रहा है, तो सुरक्षा की जिम्मेदारी कंपनी की होगी।","సాయంత్రం 7 గంటల తర్వాత పనులు పూర్తి చేస్తే సెక్యూరిటీ బాధ్యత కంపెనీదే."]
["ओवरटाइम कराने पर उस दिन का दोगुना पैसा। बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं।","ఓవర్ టైమ్ లో ఆ రోజు డబ్బుని రెట్టింపు చేయండి. అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా రిక్రూట్మెంట్ లేదు."]
["उन्हें उतने दिन के आधार पर ग्रेच्युटी पाने का भी हक होगा। ","ఆ రోజు ఆధారంగా గ్రాట్యుటీ పొందే హక్కు కూడా వీరికి ఉంటుంది."]
["इसके लिए पांच साल पूरे की जरुरत नहीं है।","ఇది పూర్తి చేయడానికి ఐదు సంవత్సరాలు అవసరం లేదు."]
["अगर आसान शब्दों में कहें तो कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर काम करने वालों को उनके वेतन के साथ-साथ अब ग्रेच्युटी का फायदा भी मिलेगा। ","ఒకవేళ సరళమైన మాటల్లో చెప్పాలంటే కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన పనిచేసే వారు ఇప్పుడు వారి జీతాలతో పాటు గ్రాట్యుటీ ప్రయోజనాన్ని పొందుతారు."]
["वो कॉन्ट्रैक्ट कितने दिन का भी हो।","ఆ కాంట్రాక్ట్ ఎన్ని రోజులు."]
["ग्रेच्युटी का छोटा हिस्सा कर्मचारी की सैलरी से कटता है, लेकिन बड़ा हिस्सा कंपनी की तरफ से दिया जाता है।","ఉద్యోగి వేతనం నుంచి కొంత భాగం గ్రాట్యుటీ ని మినహాయించబడుతుంది, అయితే కంపెనీ తరఫున ఎక్కువ భాగం ఇవ్వబడుతుంది."]
["पिछले कुछ साल से वर्किंग यूनियंस की तरफ से लगातार ये मांग उठ रही थी कि नौकरी करने के नए तौर-तरीकों में पांच साल का वक्त बहुत ज़्यादा है।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, కొత్త పని విధానాలు ఐదు సంవత్సరాల పాటు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని కార్మిక సంఘాల నుండి నిరంతర డిమాండ్ ఉంది."]
["इसे एक साल या तीन साल किया जाए। इसी के बाद ये संशोधन किया जा रहा है।","ఇది ఒక సంవత్సరం లేదా మూడు సంవత్సరాలు ఉండాలి. ఆ తర్వాత ఈ సవరణలు చేస్తున్నారు."]
["क्या होती है ग्रेच्युटी - एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है।","జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు అదే కంపెనీలో పనిచేస్తున్న లాంగ్ వర్కింగ్ ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."]
["पेमेंट ऑफ ग्रेच्‍युटी एक्‍ट, 1972-पेमेंट ऑफ ग्रेच्‍युटी एक्‍ट, 1972 के तहत इसका लाभ उस संस्‍थान के हर कर्मचारी को मिलता है जहां 10 से ज्‍यादा एंप्‍लॉई काम करते हैं।","గ్రాట్యుటీ చట్టం, 1972-పేమెంట్ ఆఫ్ గ్రాట్యుటీ చట్టం, 1972 ప్రకారం, 10 మంది కంటే ఎక్కువ ఉద్యోగులు పనిచేసే సంస్థ యొక్క ప్రతి ఉద్యోగికి ఇది ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది."]
["अगर कर्मचारी नौकरी बदलता है,","ఒకవేళ ఉద్యోగి ఉద్యోగం మార్చినట్లయితే,"]
["रिटायर हो जाता है या किसी कारणवश नौकरी छोड़ देता है लेकिन वह ग्रेच्‍युटी के नियमों को पूरा करता है तो उसे ग्रेच्‍युटी का लाभ मिलता है।","కొన్ని కారణాల వల్ల ఉద్యోగ విరమణ చేసినా, ఉద్యోగం నుంచి తప్పుకుంటే కానీ, గ్రాట్యుటీ కి సంబంధించిన నిబంధనలను పాటిస్తే గ్రాట్యుటీ కి ప్రయోజనం కలుగుతుంది."]
["संसद ने बुधवार को तीन प्रमुख श्रम सुधार विधेयकों को मंजूरी दे दी, जिनके तहत कंपनियों को बंद करने की बाधाएं खत्म होंगी और अधिकतम 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार की इजाजत के बिना कर्मचारियों को हटाने की अनुमति होगी। ","మూడు ప్రధాన కార్మిక సంస్కరణల బిల్లులను బుధవారం పార్లమెంటు ఆమోదించింది, ఇది కంపెనీలను మూసివేసేందుకు ఉన్న అడ్డంకులను తొలగిస్తుంది మరియు గరిష్ఠంగా 300 మంది ఉద్యోగులను ప్రభుత్వం అనుమతి లేకుండా ఉద్యోగులను తొలగించడానికి అనుమతిస్తుంది."]
["लोकसभा ने इन तीनों विधेयको को मंगलवार को पारित किया था और अब इन्हें राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।","ఈ మూడు బిల్లులను లోక్ సభ మంగళవారం ఆమోదించింది, ఇప్పుడు రాష్ట్రపతి ఆమోదం కోసం పంపబడుతుంది."]
["श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने तीनों श्रम सुधार विधेयकों पर एक साथ हुई चर्चा का जवाब देते हुए कहा, श्रम सुधारों का मकसद बदले हुए कारोबारी माहौल के अनुकूल पारदर्शी प्रणाली तैयार करना है।","మూడు కార్మిక సంస్కరణ బిల్లులపై జరిగిన చర్చకు సమాధానమిస్తూ కార్మిక మంత్రి సంతోష్ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ, మారిన వ్యాపార వాతావరణానికి అనుకూలమైన పారదర్శక వ్యవస్థను సృష్టించడమే కార్మిక సంస్కరణల లక్ష్యమని తెలిపారు."]
["उन्होंने यह भी बताया कि 16 राज्यों ने पहले ही अधिकतम 300 कर्मचारियों वाली कंपनियों को सरकार की अनुमति के बिना फर्म को बंद करने और छंटनी करने की इजाजत दे दी है।","ఇప్పటికే 16 రాష్ట్రాలు గరిష్టంగా 300 మంది ఉద్యోగులను కలిగి ఉన్న సంస్థలను ప్రభుత్వం అనుమతి లేకుండా సంస్థను మూసివేయడానికి, రద్దు చేయడానికి అనుమతించారని ఆయన తెలిపారు."]
["गंगवार ने कहा कि रोजगार सृजन के लिए यह उचित नहीं है कि इस सीमा को 100 कर्मचारियों तक बनाए रखा जाए, क्योंकि इससे नियोक्ता अधिक कर्मचारियों की भर्ती से कतराने लगते हैं और वे जानबूझकर अपने कर्मचारियों की संख्या को कम स्तर पर बनाए रखते हैं। ","ఈ పరిమితిని 100 మంది ఉద్యోగులకు కొనసాగించడం మంచిది కాదని, యజమానులు మరింత మంది ఉద్యోగులను నియమించుకునేందుకు విముఖత వ్యక్తం చేస్తున్నారని, ఉద్దేశపూర్వకంగా తమ ఉద్యోగుల సంఖ్యను తక్కువ స్థాయిలో నిర్వహించడం మంచిదని గంగ్వార్ పేర్కొన్నారు."]
["उन्होंने सदन को बताया कि इस सीमा को बढ़ाने से रोजगार बढ़ेगा और नियोक्ताओं को नौकरी देने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकेगा।","ఈ పరిమితిని పెంచడం వల్ల ఉపాధి పెరుగుతుందని, ఉపాధి కల్పించేలా ఉద్యోగులను ప్రోత్సహిస్తామని ఆయన సభకు తెలిపారు."]
["गंगवार ने कहा कि ये विधेयक कर्मचारियों के हितों की रक्षा करेंगे और भविष्य निधि संगठन तथा कर्मचारी राज्य निगम के दायरे में विस्तार करके श्रमिकों को सार्वभौमिक सामाजिक सुरक्षा प्रदान करेंगे। ","ప్రావిడెంట్ ఫండ్ సంస్థ, ఎంప్లాయీస్ స్టేట్ కార్పొరేషన్ పరిధిని విస్తరించడం ద్వారా ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలను కాపాడి కార్మికులకు సార్వత్రిక సామాజిక భద్రత కల్పించనున్నట్లు గాంగ్వార్ తెలిపింది."]
["सरकार ने 29 से अधिक श्रम कानूनों को चार संहिताओं में मिला दिया था और उनमें से एक संहिता (मजदूरी संहिता विधेयक, 2019) पहले ही पारित हो चुकी है।","ప్రభుత్వం 29కి పైగా కార్మిక చట్టాలను నాలుగు కోడ్లుగా విలీనం చేసింది మరియు వాటిలో ఒకటి ఇప్పటికే కోడ్ (వేతన కోడ్ బిల్లు, 2019) ద్వారా ఆమోదించబడింది."]
["हरियाणा में अदालतों का कामकाज हिंदी में शुरू करने की तैयारी की जा रही है। ","హర్యానాలో, హిందీలో న్యాయస్థానాలు కార్యాచరణను ప్రారంభించడానికి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."]
["हालांकि यह फैसला प्रदेश सरकार ने इसी साल जनवरी में हुई कैबिनेट की बैठक में ले लिया था। मगर कोरोना संकट के चलते बीच में यह मामला लटक गया।","అయితే ఈ ఏడాది జనవరిలో జరిగిన కేబినెట్ సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు. కానీ కరోనా సంక్షోభం కేసు ఉరికి దారితీసింది."]
["अब सरकार इस फैसले को सिरे चढ़ाने चाहती है।","ఇప్పుడు, ప్రభుత్వం ఈ నిర్ణయాన్ని ముగించాలని కోరుకుంటోంది."]
["ताकि इसका फायदा आम लोगों को हो सके।","తద్వారా సామాన్య ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది."]
["इसी कड़ी में आगे बढ़ते हुए सरकार अब प्रदेश की अदालतों के स्टाफ की ट्रेनिंग करवाएगी।","ఈ లింక్ లో ముందుకు సాగుతున్న ప్రభుత్వం ఇకపై రాష్ట్రంలోని కోర్టుల సిబ్బందికి శిక్షణ నిస్తుంది."]
["इसके लिए एक ऐसी निजी एजेंसी की तलाश की जा रही है।","దీని కోసం ఓ ప్రైవేటు ఏజెన్సీ ని వెతుకుతున్నారు."]
["जिसे न्यायिक मामलों में अंग्रेजी व हिंदी भाषा के प्रशिक्षण का अनुभव हो।","న్యాయ సంబంధ విషయాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషలకు శిక్షణ ఇచ్చిన అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి."]
["प्रोजेक्ट की निगरानी करने वाले एडवोकेट जनरल हरियाणा (महान्यायवादी) बलदेव राज महाजन ने बताया कि सरकार की सोच इस मामले में बहुत स्पष्ट है।","ఈ విషయంలో ప్రభుత్వ ఆలోచన చాలా స్పష్టంగా ఉందని ఈ ప్రాజెక్టును పర్యవేక్షించిన అడ్వకేట్ జనరల్ హర్యానా (అటార్నీ జనరల్) బల్దేవ్ రాజ్ మహాజన్ తెలిపారు."]
["उन्होंने बताया कि दरअसल, प्रदेश की अदालतों में इस वक्त पूरा माहौल अंग्रेजीमय है।","వాస్తవానికి, రాష్ట్ర న్యాయస్థానాల్లో మొత్తం వాతావరణం ప్రస్తుతం ఇంగ్లిష్ లో ఉంది అని ఆయన వివరించారు."]
["अदालतों के कामकाज में अभी अंग्रेजी की ही आदत है।","ఇప్పుడు న్యాయస్థానాల పనితీరులో ఇంగ్లీషు అలవాటు."]
["इसलिए इसे एकदम से शिफ्ट करना थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।","కాబట్టి పూర్తిగా మార్చడం కొంచెం ఛాలెంజింగ్ గా ఉంటుంది."]
["इसलिए इस योजना को लागू करने से पूर्व अदालतों के स्टाफ की ट्रेनिंग करवाई जाएगी।","అందువల్ల, ఈ పథకం అమలు చేయడానికి ముందు కోర్టుల సిబ్బందికి శిక్షణ ఉంటుంది."]
["दरअसल, अदालती कामकाज में कई तकनीकी भाषा ऐसी है,","నిజానికి కోర్టు పనిలో ఎన్నో సాంకేతిక భాషలున్నాయి."]
["जिसका हिंदी में ज्ञान स्टाफ के लिए भी जरूरी है।","హిందీ భాషలో నాలెడ్జ్ స్టాఫ్ కు కూడా ఇది అవసరం."]
["दरअसल, प्रदेश के 60 से अधिक विधायकों, हरियाणा के महाधिवक्ता समेत सैकड़ों अधिवक्ताओं ने हरियाणा की अदालतों में अंग्रेजी के साथ-साथ हिंदी भाषा में भी कामकाज शुरू करने के लिए हरियाणा सरकार को मांगपत्र भेजा था।","వాస్తవానికి హర్యానా సొలిసిటర్ జనరల్ సహా రాష్ట్రానికి చెందిన 60 మంది కి పైగా ఎమ్మెల్యేలు, హర్యానా న్యాయస్థానాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషల్లో పనిచేయడం ప్రారంభించాలని హర్యానా ప్రభుత్వానికి ఇండెంట్ లు పంపారు."]
["इसी मांगपत्र के आधार पर सरकार ने फैसला लिया है।","ఈ ఇండెంట్ ఆధారంగా ప్రభుత్వం ఒక నిర్ణయం తీసుకుంది."]
["अब इसी फैसले को लागू करने के लिए सरकार ने अगला कदम उठा दिया है। ","ఇప్పుడు ఇదే నిర్ణయాన్ని అమలు చేసేందుకు ప్రభుత్వం తదుపరి చర్యలు చేపట్టింది."]
["मांगपत्र में विधायकों का तर्क था कि अदालती कामकाज हिंदी में शुरू होने से लोगों को अपने फैसले समझने में काफी आसानी होगी और अदालतों का कामकाज आमजन की समझ के दायरे में होगा।","ఇండెంట్ లో, శాసన సభ్యులు హిందీలో కోర్టు పని ప్రారంభించడం వల్ల ప్రజలు తమ నిర్ణయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరింత సులభతరం అవుతుందని మరియు న్యాయస్థానాల పనితీరు ప్రజల అవగాహన పరిధిలో ఉంటుందని వాదించారు."]
["सभी श्रमिकों को नियुक्ति पत्र देना अनिवार्य होगा। उनके वेतन का डिजिटल भुगतान करना होगा। ","కార్మికులందరికీ అపాయింట్ మెంట్ లెటర్లు ఇవ్వడం తప్పనిసరి. వారి జీతాలు డిజిటల్గా చెల్లించాలి."]
["मजदूरी संहिता पहले ही अधिसूचित हो चुकी है","వేతన కోడ్ ఇప్పటికే నోటిఫై చేయబడింది"]
["अब नए बिल में इस सीमा को बढ़ाया गया है।","ఇప్పుడు కొత్త బిల్లులో ఈ పరిమితిని పెంచారు."]
["इसके लिए कोई सीमा तय नहीं की गई है। वो प्रावधान भी अब हटा दिया गया है,","దీనికి ఎలాంటి పరిమితి నిర్ణయించబడలేదు. ఆ నిబంధన కూడా ఇప్పుడు తొలగించబడింది."]
["बिना अपॉइंटमेंट लेटर के किसी की भर्ती नहीं।","అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ లేకుండా రిక్రూట్ మెంట్ లేదు."]
["पिछले कुछ साल से वर्किंग यूनियंस की तरफ से लगातार ये मांग उठ रही थी कि नौकरी करने के नए तौर-तरीकों में पांच साल का वक्त बहुत ज़्यादा है। इसे एक साल या तीन साल किया जाए।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, వర్కింగ్ యూనియన్స్ తరపున కధనాలు ఇలా ఉన్నాయి పని చేయడానికి కొత్త పని విధానాలు ఐదు సంవత్సరాల పాటు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని. ఇది ఒక సంవత్సరం లేదా మూడు సంవత్సరాలు చెయ్యాలి."]
["इसी के बाद ये संशोधन किया जा रहा है।","ఆ తర్వాత ఈ సవరణలు చేస్తున్నారు."]
["क्या होती है ग्रेच्युटी - एक ही कंपनी में लंबे समय तक काम करने वाले कर्मचारियों को सैलरी, पेंशन और प्रोविडेंट फंड के अलावा ग्रेच्युटी भी दी जाती है","గ్రాట్యుటీ ఏమవుతుంది: జీతం, పెన్షన్, ప్రావిడెంట్ ఫండ్ తో పాటు ఒకే కంపెనీలో ఎక్కువ గంటలు పని చేస్తున్న ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ కూడా ఇస్తారు."]
["इस दौरान आठ विपक्षी सांसदों के निलंबन के विरोध में कांग्रेस सहित विपक्ष के ज्यादातर सदस्यों ने सदन की कार्रवाई का बहिष्कार किया।","ఎనిమిది మంది ప్రతిపక్ష ఎంపీల సస్పెన్షన్ కు నిరసనగా కాంగ్రెస్ సహా పలువురు ప్రతిపక్ష సభ్యులు సభా కార్యక్రమాలను బహిష్కరించారు."]
["गंगवार ने कहा कि रोजगार सृजन के लिए यह उचित नहीं है कि इस सीमा को 100 कर्मचारियों तक बनाए रखा जाए,","ఈ పరిమితిని 100 మంది ఉద్యోగులకు కొనసాగించడం ఉపాధి కల్పన కు మంచిది కాదని గంగ్వార్ తెలిపారు."]
["क्योंकि इससे नियोक्ता अधिक कर्मचारियों की भर्ती से कतराने लगते हैं और वे जानबूझकर अपने कर्मचारियों की संख्या को कम स्तर पर बनाए रखते हैं।","ఎందుకంటే ఇది యజమానులు మరింత మంది ఉద్యోగులను నియమించడానికి విముఖత ను కలిగిస్తుంది మరియు వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా తక్కువ స్థాయిలో తమ ఉద్యోగుల సంఖ్యను కలిగి ఉంటారు."]
["हालांकि यह फैसला प्रदेश सरकार ने इसी साल जनवरी में हुई कैबिनेट की बैठक में ले लिया था।","అయితే ఈ ఏడాది జనవరిలో జరిగిన కేబినెట్ సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయం తీసుకున్నారు."]
["मगर कोरोना संकट के चलते बीच में यह मामला लटक गया। ","కానీ కరోనా సంక్షోభం కేసు ఉరికి దారితీసింది."]
["जिसे न्यायिक मामलों में अंग्रेजी व हिंदी भाषा के प्रशिक्षण का अनुभव हो। प्रोजेक्ट की निगरानी करने वाले एडवोकेट जनरल हरियाणा (महान्यायवादी) बलदेव राज महाजन ने बताया कि सरकार की सोच इस मामले में बहुत स्पष्ट है।","న్యాయ సంబంధ విషయాల్లో ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషలకు శిక్షణ ఇచ్చిన అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి. ఈ విషయంలో ప్రభుత్వ ఆలోచన చాలా స్పష్టంగా ఉందని ఈ ప్రాజెక్టును పర్యవేక్షించిన అడ్వకేట్ జనరల్ హర్యానా (అటార్నీ జనరల్) బల్దేవ్ రాజ్ మహాజన్ తెలిపారు."]
["पहला नोटिस आवेदन में जन्म तिथि सुधारने के संबंध में है।","దరఖాస్తులో పుట్టిన తేదీని మెరుగుపరచడానికి సంబంధించి మొదటి నోటీస్."]
["अभ्यर्थी 26 सितंबर 2020 की रात 11.59 बजे तक इसमें सुधार कर सकते हैं। ","అభ్యర్థులు 26, సెప్టెంబర్ 2020 రాత్రి 11.59 వరకు దీనిని మెరుగుపరచవచ్చు."]
["इसके बाद मौका नहीं मिलेगा।","అప్పుడు అవకాశం ఉండదు."]
["कंसॉर्टियम ऑफ एनएलयू ने कहा है कि आवेदन में सुधारी गई जन्म तिथि आगे की प्रक्रियाओं में अपडेट होगी, एडमिट कार्ड में नहीं। ","దరఖాస్తులో మెరుగైన పుట్టిన తేదీ అడ్మిట్ కార్డులో కాకుండా తదుపరి విధానాల్లో అప్ డేట్ చేయబడుతుందని ఎన్ ఎల్ యు కన్సార్టియం పేర్కొంది."]
["एडमिट कार्ड में जो तारीख अंकित है, वही रहेगी।","ఎడ్మిట్ కార్డులో నమోదు చేయబడ్డ తేదీ అలానే ఉంటుంది."]
["परीक्षा कोविड-19 महामारी के बीच ली जा रही है। ","కోవిద్-19 మహమ్మారి మధ్య పరీక్ష జరుగుతోంది."]
["ऐसे में स्वास्थ्य सुरक्षा की दृष्टि से इस संबंध में भी निर्देश दिए गए हैं।","ఆరోగ్య సంరక్షణ దృష్ట్యా ఈ విషయంలో ఆదేశాలు కూడా జారీ చేయబడ్డాయి."]
["कंसॉर्टियम द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि जो अभ्यर्थी कोविड पॉजिटिव पाए गए हैं, ","కన్సార్షియం జారీ చేసిన నోటీసులో, అభ్యర్థులు సానుకూలంగా ఉన్నట్లు గుర్తించిన అభ్యర్థులు,"]
["जो मेडिकल ऑब्जर्वेशन में हैं या आइसोलेशन में हैं, ","వైద్య పరిశీలనలో లేదా ఏకాంతంలో ఉన్న వారు,"]
["उन्हें क्लैट 2020 में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।","Clat 2020లో చేరడానికి వారిని అనుమతించరు."]
["परीक्षा 28 सितंबर 2020 को दोपहर 2 बजे से शाम 4 बजे तक कंप्यूटर मोड पर ली जाएगी।","2020 సెప్టెంబర్ 28న మధ్యాహ్నం 2 గంటల నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు కంప్యూటర్ విధానంలో పరీక్ష నిర్వహించనున్నారు."]
["दो घंटे की परीक्षा में यूजी कोर्सेस के लिए कुल 150 सवाल और पीजी कोर्सेस के लिए 120 सवाल पूछे जाएंगे।","యూజీ కోర్సులకు మొత్తం 150 ప్రశ్నలు, పీజీ కోర్సులకు 120 ప్రశ్నలు రెండు గంటల పాటు జరిగే పరీక్షలో అడుగుతారు."]
["अभ्यर्थियों को परीक्षा से एक घंटा पहले केंद्र पर पहुंच जाना होगा।","అభ్యర్థులు పరీక్షకు గంట ముందు కేంద్రానికి చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["परीक्षा शुरू होने से 15 मिनट पहले एंट्री बंद कर दी जाएगी।","పరీక్ష ప్రారంభానికి 15 నిమిషాల ముందు ప్రవేశం నిలిపివేయబడుతుంది."]
["इसके बाद किसी भी हालात में केंद्र में एंट्री नहीं दी जाएगी और अभ्यर्थी परीक्षा नहीं दे पाएंगे।","ఆ తర్వాత ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కేంద్రానికి ప్రవేశం ఇవ్వబోమని, అభ్యర్థులు పరీక్ష రాయలేరని చెప్పారు."]
["अगर आप रफ पेपर का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो उसपर अपना रोल नंबर जरूर लिखें और परीक्षा के बाद उसे वहां रखे ड्रॉप बॉक्स में डाल दें।","ఒకవేళ మీరు గరుకు కాగితాన్ని ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, మీరు మీ రోల్ నెంబరుటైప్ చేయాలి మరియు పరీక్ష తరువాత డ్రాప్ బాక్స్ లో ఉంచాలి."]
["हाईकोर्ट ने मंगलवार को सीबीएसई से कहा कि उसे अपनी परीक्षाओं से जुड़े नियमों में नाम में बदलाव जैसे प्रावधान को शामिल करना चाहिए।","పరీక్షల కి సంబంధించిన నిబంధనలలో పేరు మార్పు వంటి నిబంధనను చేర్చాలని హైకోర్టు మంగళవారం సీబీఎస్ఈని కోరింది."]
["सीबीएसई को यह सुझाव मौखिक रूप से उसकी एक अपील पर सुनवाई के दौरान दिया गया।","తన అప్పీళ్లలో ఒకదానిపై విచారణ సందర్భంగా సిబిఎస్ఈ మౌఖికంగా ఈ సూచనను ఇచ్చింది."]
["बोर्ड ने उस फैसले को चुनौती दी है, जिसमें एक तलाकशुदा महिला को उनकी बेटी के सीबीएसई बोर्ड से जारी 10वीं क्लास के सर्टिफिकेट में उनके नाम में सुधार की इजाजत दे दी गई।","విడాకులు తీసుకున్న మహిళ తన కుమార్తె సీబీఎస్ఈ బోర్డు జారీ చేసిన పదో తరగతి సర్టిఫికెట్ లో తన పేరును మార్చుకునేందుకు అనుమతి ఇచ్చిన నిర్ణయాన్ని బోర్డు సవాల్ చేసింది."]
["महिला अपनी बेटी के बोर्ड सर्टिफिकेट में अपना वह नाम दर्ज करवाए जाने की मांग कर रही थीं, जो शादी से पहले तक उनकी पहचान रहा।","తన కుమార్తె బోర్డు సర్టిఫికేట్ లో తన పేరు నమోదు చేయాలని ఆ మహిళ డిమాండ్ చేసింది, ఇది తన వివాహానికి ముందు ఉన్న గుర్తింపుతో కావాలని."]
["सीबीएसई से जारी हुए सर्टिफिकेट में उनका वह नाम था जो शादी के बाद मिला। ","సీబీఎస్ఈ నుంచి జారీ చేసిన సర్టిఫికెట్ లో పెళ్లి తర్వాత వచ్చిన పేరుతో ఉందని తెలిపారు."]
["इसमें सुधार की उनकी मांग को सीबीएसई ने ठुकरा दिया था।","పేరు మార్పు డిమాండ్ ను సీబీఎస్ ఈ తోసిపుచ్చింది."]
["उसका कहना था कि एक बार दसवीं का सर्टिफिकेट प्रकाशित हो जाए तो उसमें नाम में बदलाव नहीं किया जा सकता।","ఒకసారి టెన్త్ సర్టిఫికెట్ ను ప్రచురించాక పేరు మార్చలేమని ఆయన అన్నారు."]
["चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस प्रतीक जालान की बेंच ने सीबीएसई से कहा कि उसे बोर्ड एग्जामिनेशन फॉर्म में एक कॉलम और बढ़ा देना चाहिए,","బోర్డు పరీక్ష పత్రంలో కాలమ్ ను మరింత పొడిగించాలని ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ డి.ఎన్.పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం సీబీఎస్ ఈకి తెలిపింది,"]
["जिससे नाम में सुधार या फॉर्म भरे जाने के दौरान स्कूल या स्टूडेंट की तरफ से हुई गलती में सुधार की जरूरत पड़ने पर उसे ठीक करवा पाना संभव हो।","పేరు మెరుగుపరిచినప్పుడు లేదా ఫారం నింపినప్పుడు స్కూలు లేదా విద్యార్థి యొక్క తప్పును సరిచేయడం సాధ్యం కావొచ్చు."]
["चीफ जस्टिस पटेल का कहना था कि जब पैन कार्ड, आधार कार्ड तक में नाम में सुधार की सुविधा मौजूद है तो सीबीएसई रिकॉर्ड में क्यों नहीं।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి పటేల్ మాట్లాడుతూ పాన్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు పేరు ను మెరుగుపరిచే సదుపాయం ఉన్నప్పుడు సీబీఎస్ ఈ రికార్డులను ఎందుకు నమోదు చేయడం లేదని ప్రశ్నించారు."]
["सुझाव पर विचार के निर्देश के साथ बेंच ने सीबीएसई की अपील पर प्रतिवादियों (स्टूडेंट और उसका स्कूल) को नोटिस जारी किया।","ఈ సూచనను పరిగణనలోకి తీసుకున్న ధర్మాసనం సీబీఎస్ఈ అప్పీల్ పై ప్రతివాదులు (విద్యార్థి, అతని పాఠశాల)లకు నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["हाई कोर्ट की एक जज वाली बेंच ने इसी साल 17 मार्च को यह आदेश पारित किया था, जिसे दो जजों की बेंच के सामने चुनौती दी गई है।","ఈ ఏడాది మార్చి 17న హైకోర్టు ధర్మాసనం ఈ ఉత్తర్వులను జారీ చేసింది."]
["जस्टिस राजीव शकधर ने अपने फैसले में सीबीएसई को निर्देश दिया था कि वह महिला के सही नाम के साथ उनकी बेटी को 10वीं क्लास की नई मार्कशीट और सर्टिफिकेट जारी करे।","జస్టిస్ రాజీవ్ శక్ధర్ తన తీర్పులో, తన కుమార్తెకు మహిళ యొక్క సరైన పేరుతో కొత్త 10వ తరగతి మార్కుల షీట్ మరియు సర్టిఫికేట్ జారీ చేయాలని సిబిఎస్ఈని ఆదేశించింది."]
["महिला ने अपनी बेटी की ओर से यह याचिका दायर की थी।","ఆ మహిళ తన కుమార్తె తరఫున పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["कोर्ट ने मामले को इस लिहाज से खास पाया कि यहां मां के मैरिटल स्टेटस में बदलाव की वजह से यह मुद्दा खड़ा हुआ।","తల్లి యొక్క వైవాహిక జీవితంలో లో మార్పు కారణంగా ఈ సమస్య ఉత్పన్నమైనట్లు కోర్టు ప్రత్యేకంగా గుర్తించింది."]
["साल 2008 में पति से तलाक हो गया था।","2008లో భర్త విడాకులు తీసుకున్నారు."]
["शादी टूटने के साथ ही उन्होंने शादी के बाद मिले नाम को भी अपने सभी जरूरी दस्तावेजों से आउट कर दिया।","పెళ్లి తంతు ముగిసిన తర్వాత కూడా తన అన్ని డాక్యుమెంట్లను బయటకు తీసి పెళ్లి తర్వాత పేరు కూడా పెట్టాడు."]
["हालांकि, बेटी के स्कूल रिकॉर्ड में उनका वही नाम बना रहा जो शादी के बाद उन्हें मिला था।","అయితే, ఆమె వివాహం తరువాత తన కుమార్తె యొక్క స్కూలు రికార్డులో అదే పేరుగా మిగిలిపోయింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने सरकारी वकीलों के लंबित बिलों के भुगतान नहीं होने के मामले में बुधवार को सरकार के खिलाफ सख्त रुख अख्तियार कर लिया।","పెండింగ్ బిల్లులు చెల్లించని ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు దాఖలు చేసిన కేసులో ఢిల్లీ హైకోర్టు బుధవారం ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా గట్టిచర్య తీసుకుంది."]
["अदालत एक सरकारी वकील द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।","పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై కోర్టు విచారణ జరిపింది."]
["इस वकील की पिछले आठ वर्षो से बिलों का भुगतान नहीं किया गया है।","గత ఎనిమిదేళ్లుగా న్యాయవాదులు బిల్లులు చెల్లించడం లేదు."]
["वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई के दौरान, मुख्य न्यायाधीश डी।एन। पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने सरकार से कहा, अपने अधिकारियों को बताएं कि यदि वकीलों को सुनवाई की अगली तारीख तक भुगतान नहीं किया गया,","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ సందర్భంగా ప్రధాన న్యాయమూర్తి డి. ఎన్. తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు న్యాయవాదులు చెల్లించకపోతే తమ అధికారులకు తెలియజేయాల్సిందిగా పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["तो हम उनका वेतन रोकने का आदेश देंगे।","కాబట్టి, వారి జీతాలు నిలిపివేయాలని ఆదేశిస్తాం."]
["याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकील सतीश अग्रवाल ने कहा कि पिछले आठ साल से फीस के बिल लंबित हैं और यह राशि उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थी, क्योंकि उनके भाई कैंसर से पीड़ित हैं","గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఫీజు బిల్లులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయని, తన సోదరులు క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్నందున ఈ మొత్తం తనకు చాలా ముఖ్యమని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది సతీష్ అగర్వాల్ తెలిపారు."]
["कोर्ट ने मामले की सुनवाई 4 दिसंबर तक टाल दी और कहा, आप सुधर जाएं ।। यदि देय राशि का भुगतान अगली तारीख तक नहीं होता है तो तो हम ऑर्डर पास करेंगे।","ఈ కేసు విచారణను కోర్టు డిసెంబర్ 4కు వాయిదా వేసింది. ఒకవేళ బకాయిలు చెల్లించనట్లయితే, మేం ఆర్డర్ పాస్ చేస్తాం."]
["अधिवक्ता कपिल गोयल के माध्यम से वकील पीयूष गुप्ता द्वारा दायर की गई याचिका पर हाईकोर्ट सुनवाई कर रही थी।","న్యాయవాది కపిల్ గోయల్ ద్వారా న్యాయవాది పీయూష్ గుప్తా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై హైకోర్టు విచారణ జరిపింది."]
["गुप्ता ने अपनी याचिका में कहा कि सरकारी वकील न्यायिक प्रणाली में काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, ","న్యాయ వ్యవస్థలో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లు చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారని గుప్తా తన పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन ये दुर्भाग्य की बात है कि अधिकारियों को इसकी चिंता नहीं कि उनके बिलों का भी भुगतान करें।","అయితే అధికారులు తమ బిల్లులు కూడా చెల్లించడానికి ఇబ్బంది పడకపోవడం దురదృష్టకరం."]
["याचिका में ये भी कहा गया है कि संबंधित विभागों ने 3 सितंबर, 2015 तक अदालत के आदेश के बावजूद बिलों का भुगतान नहीं किया था। ","3, సెప్టెంబర్, 2015 వరకు కోర్టు ఉత్తర్వులు జారీ చేసినప్పటికీ సంబంధిత డిపార్ట్ మెంట్ లు బిల్లులు చెల్లించలేదని కూడా ఈ పిటిషన్ లో పేర్కొంది."]
["कंसॉर्टियम ऑफ एनएलयू ने कहा है कि आवेदन में सुधारी गई जन्म तिथि आगे की प्रक्रियाओं में अपडेट होगी, एडमिट कार्ड में नहीं। एडमिट कार्ड में जो तारीख अंकित है, वही रहेगी।","దరఖాస్తులో మెరుగైన పుట్టిన తేదీ అడ్మిట్ కార్డులో కాకుండా తదుపరి విధానాల్లో అప్ డేట్ చేయబడుతుందని ఎన్ ఎల్ యు కన్సార్టియం పేర్కొంది. ఎడ్మిట్ కార్డులో నమోదు చేయబడ్డ తేదీ అలానే ఉంటుంది."]
["कंसॉर्टियम द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि जो अभ्यर्थी कोविड पॉजिटिव पाए गए हैं, जो मेडिकल ऑब्जर्वेशन में हैं या आइसोलेशन में हैं, उन्हें क्लैट 2020 में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।","కన్సార్షియం జారీ చేసిన నోటీసులో, కోవిడ్ పోసిటివ్ వచ్చిన వారు లేదా వైద్య పరిశీలనలో లేదా ఏకాంతంలో ఉన్న అభ్యర్థులు క్లాట్ 2020లో చేరడానికి అనుమతించబడరు."]
["वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई के दौरान, मुख्य न्यायाधीश डी।एन। पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने सरकार से कहा, अपने अधिकारियों को बताएं कि यदि वकीलों को सुनवाई की अगली तारीख तक भुगतान नहीं किया गया, तो हम उनका वेतन रोकने का आदेश देंगे।","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ సందర్భంగా ప్రధాన న్యాయమూర్తి డి. ఎన్. తదుపరి విచారణ తేదీ వరకు న్యాయవాదులు చెల్లించకపోతే వారి జీతాలు నిలిపివేయాలని ఆదేశాలు జారీ చేస్తామని పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकील सतीश अग्रवाल ने कहा कि पिछले आठ साल से फीस के बिल लंबित हैं और यह राशि उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थी, क्योंकि उनके भाई कैंसर से पीड़ित हैं।","పిటిషనర్ తరఫున న్యాయవాది సతీష్ అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఫీజు బిల్లులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయని, తమ సోదరుడు క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్నందున ఈ మొత్తం తమకు ఎంతో ముఖ్యమని పేర్కొన్నారు."]
["गुप्ता ने अपनी याचिका में कहा कि सरकारी वकील न्यायिक प्रणाली में काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, लेकिन ये दुर्भाग्य की बात है कि अधिकारियों को इसकी चिंता नहीं कि उनके बिलों का भी भुगतान करें।","గుప్తా తన పిటిషన్ లో, ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు న్యాయ వ్యవస్థలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారని, కానీ అధికారులు తమ బిల్లులు చెల్లించడంలో కూడా ఇబ్బంది పడకపోవడం దురదృష్టకరమని అన్నారు."]
["दिल्ली बार काउन्सिल (बीसीडी) ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण को अवमानना मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा दोषी करार दिए जाने के मद्देनजर 23 अक्टूबर को उसके सामने पेश होने का निर्देश दिया है।","కోర్టు ధిక్కార కేసులో సుప్రీంకోర్టు దోషిగా తేలిన నేపథ్యంలో అక్టోబర్ 23న తన ముందు హాజరు కాాలంటూ న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ ను ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ (బీసీడీ) ఆదేశించింది."]
["न्यायालय ने भूषण पर एक रुपए का सांकेतिक जुर्माना लगाया था।","కోర్టు భూషణ్ కు ఒక రూపాయి జరిమానా విధించింది."]
["बार काउन्सिल आफ इंडिया ने अवमानना मामले में भूषण का मामला छह सितंबर को दिल्ली बार काउन्सिल के पास विवेचना करने और कानून सम्मत फैसला लेने के लिये भेजा था।","బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఈపరువు నష్ట దావాలో భూషణ్ ను సెప్టెంబర్ 6న ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ కు పంపించి, చట్టబద్దమైన నిర్ణయం తీసుకోవాలని తెలిపింది."]
["इसके बाद दिल्ली बार काउन्सिल ने यह कदम उठाया। ","ఆ తర్వాత ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ ఈ నిర్ణయం తీసుకుంది."]
["दिल्ली बार काउन्सिल ने भूषण से जवाब मांगा है कि न्यायपालिका के खिलाफ कथित विवादित ट्वीट के लिए उन्हें दोषी ठहराए जाने के मद्देनजर एक अधिवक्ता के तौर पर उनका पंजीकरण रद्द करने की कार्यवाही क्यों शुरू नहीं की जानी चाहिए।","న్యాయవ్యవస్థపై వివాదాస్పద ట్వీట్ చేసిన ఆరోపణపై ఆయన చేసిన ఆరోపణను దృష్టిలో పెట్టుకుని న్యాయవాదిగా తన రిజిస్ట్రేషన్ ను రద్దు చేసే ప్రక్రియను ఎందుకు ప్రారంభించరాదని ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ భూషణ్ నుంచి ప్రతిస్పందన కోరింది."]
["भूषण को 23 अक्टूबर को व्यक्तिगत तौर पर या वीडियो कांफ्रेंस के जरिए पेश होने का निर्देश दिया गया है। ","అక్టోబర్ 23న వ్యక్తిగతంగా లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా హాజరుకావాలని భూషణ్ ను ఆదేశించింది."]
["उन्हें नोटिस मिलने के बाद 15 दिन में बार काउन्सिल को उत्तर देना होगा।","నోటీసు అందుకున్న 15 రోజుల్లో బార్ కౌన్సిల్ కు సమాధానం ఇవ్వవలసి ఉంటుంది."]
["राज्य की बार काउन्सिल ही एक व्यक्ति को वकालत करने का लाइसेंस प्रदान करती है।","బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ది స్టేట్ ఒక వ్యక్తికి న్యాయవాదిగా వకాల్తా తీసుకోవడానికి లైసెన్స్ ను అందిస్తుంది."]
["राज्य बार काउन्सिल को ही अधिवक्ता कानून के तहत कतिपय परिस्थितियों में अपने सदस्य का वकालत करने का अधिकार निलंबित करने या इसे वापस लेने सहित व्यापक अधिकार प्राप्त हैं।","స్టేట్ బార్ కౌన్సిల్ కు కూడా విస్తృత అధికారాలు ఉన్నాయి, ఇందులో న్యాయవాదుల చట్టం కింద కొన్ని పరిస్థితుల్లో తన సభ్యుడిని సస్పెండ్ చేయడం లేదా ఉపసంహరించుకోవడం వంటివి ఉంటాయి."]
["दिल्ली बार काउन्सिल ने नोटिस में कहा, आपको सुनवाई के लिए व्यक्तिगत तौर पर या आपकी ओर से अधिकृत वकील के जरिए काउन्सिल के कार्यालय में 23 अक्टूबर को शाम चार बजे पेश होना होगा।","ఢిల్లీ బార్ కౌన్సిల్ నోటీసులో ఇలా పేర్కొంది, మీరు వ్యక్తిగతంగా లేదా మీ తరఫున అధీకృత న్యాయవాది ద్వారా 23 అక్టోబర్ నాడు సాయంత్రం 4 గంటలకు కౌన్సిల్ కార్యాలయంలో హాజరు కావాలి."]
["आप अपनी सुविधा के अनुसार व्यक्तिगत रूप से या वीडियो कांफ्रेंस के जरिए पेश हो सकते हैं।","మీ సౌకర్యం ప్రకారం మీరు వ్యక్తిగతంగా లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కనిపించవచ్చు."]
["उसने कहा, आपको यह पत्र मिलने के बाद 15 दिन में काउन्सिल को यह बताना होगा कि सवालों के घेरे में आए आपके ट्वीट और उच्चतम न्यायालय द्वारा अवमानना की याचिका के तहत दोषसिद्धि के मद्देनजर आपके खिलाफ वकील कानून की धारा 35 और धारा 24ए (पंजीकरण रद्द करना) के तहत कार्यवाही क्यों नहीं शुरू की जानी चाहिए।","ఈ లేఖ అందిన 15 రోజుల్లో గా మీరు ఈ లేఖ ను అందుకున్న తర్వాత మీరు మీకు వ్యతిరేకంగా సెక్షన్ 35 మరియు సెక్షన్ 24ఎ (రిజిస్ట్రేషన్ రద్దు) కింద ఎందుకు చర్యలు తీసుకోరాదని మీరు కౌన్సిల్ కు తెలియజేయాల్సి ఉంది, మీరు చేసిన ట్వీట్లు మరియు సుప్రీంకోర్టు ద్వారా నేరారోపణల దృష్ట్యా, మీ పై మీరు చేసిన వ్యాఖ్యలు మరియు నేరారోపణల దృష్ట్యా, మీరు మీ పై కేసు నమోదు చేయాలి."]
["भूषण ने बुधवार सुबह ट्वीट करके नोटिस मिलने की बात स्वीकार की।","బుధవారం ఉదయం భూషణ్ ట్వీట్ చేసి నోటీసు అందుకున్నట్లు అంగీకరించారు."]
["काउन्सिल ने कहा कि यदि भूषण उसके सामने तय तारीख को पेश नहीं होते हैं, तो एकपक्षीय कार्यवाही की जाएगी।","షెడ్యూల్ తేదీలో భూషణ్ తన ఎదుట హాజరు కాకపోతే ఏకపక్ష చర్యలు తీసుకుంటామని కౌన్సిల్ తెలిపింది."]
["न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा (अब सेवानिवृत्त) की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ ने न्यायपालिका के प्रति अपमानजनक ट्वीट करने के कारण प्रशांत भूषण को 14 अगस्त को आपराधिक अवमानना का दोषी ठहराया था और 31 अगस्त को उन पर एक रूपए का सांकेतिक जुर्माना किया था।","జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రా (ప్రస్తుతం పదవీ విరమణ చేసిన) నేతృత్వంలోని త్రిసభ్య ధర్మాసనం ఆగస్టు 14న న్యాయ వ్యవస్థపై అభ్యంతరకర ట్వీట్లు చేసినందుకు ప్రశాంత్ భూషణ్ ను దోషిగా తేల్చి, ఆగస్టు 31న ఒక రూపాయి జరిమానా విధించింది."]
["न्यायालय ने कहा था कि जुर्माना अदा नहीं करने पर अवमाननाकर्ता को तीन महीने की कैद भुगतनी होगी और वह तीन साल तक वकालत करने से प्रतिबंधित रहेगा।","కోర్టు ధిక్కరణ కు జరిమానా చెల్లించనందుకు మూడు నెలల జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి ఉంటుందని, మూడేళ్ల పాటు అతనికి న్యాయవాదిగా ఉండడాన్ని నిషేధిస్తామని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["प्रशांत भूषण ने 14 सितंबर को न्यायालय की रजिस्ट्री में अवमानना मामले में दंड के रूप में एक रूपया जमा कराया था","ప్రశాంత్ భూషణ్ సెప్టెంబర్ 14న కోర్టు రిజిస్ట్రీలో కోర్టు ధిక్కార కేసులో శిక్ష రూపంలో ఒక రూపాయి చెల్లించారు."]
["झारखंड राज्य के वकीलों को अपनी प्रैक्टिस का ब्योरा पेश करने और प्रमाणपत्रों के सत्यापन कराने के लिए 15 नवंबर तक मोहलत दी गयी है। ","జార్ఖండ్ రాష్ట్ర న్యాయవాదులు తమ ప్రాక్టీస్ వివరాలను సమర్పించడానికి మరియు సర్టిఫికేట్లను వెరిఫై చేయడానికి నవంబర్ 15 వరకు సమయం ఇచ్చారు."]
["पहले 30 सितंबर तक ही सभी को अपना ब्योरा बार कौंसिल ऑफ इंडिया को देना था।","అంతకుముందు సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ లోపు ప్రతి ఒక్కరూ తమ వివరాలను బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియాకు ఇవ్వాల్సి ఉంది."]
["कई जिला बार संघों की ओर से समय की मांग की गयी थी। ","పలు జిల్లా బార్ అసోసియేషన్ల తరఫున సమయం కావాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["इसके बाद बार कौंसिल ने 15 नवंबर तक का समय प्रदान किया है। ","ఆ తర్వాత బార్ కౌన్సిల్ నవంబర్ 15 వరకు గడువు ఇచ్చింది."]
["सुप्रीम कोर्ट की ई कमेटी देश के नियमित प्रैक्टिस करने वाले सभी वकीलों का डाटा बेस तैयार कर रही है।","దేశంలో నిత్యం ప్రాక్టీస్ చేస్తున్న న్యాయవాదులందరి డేటా బేస్ ను సుప్రీంకోర్టు ఈ-కమిటీ సిద్ధం చేస్తోంది."]
["इसके लिए उसने बार कौंसिल ऑफ इंडिया से वकीलों का ब्योरा देने को कहा है। ","ఇందుకోసం న్యాయవాదుల వివరాలను ఇవ్వాలని బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియాను కోరారు."]
["इसी आलोक में कौंसिल सभी वकीलों से ब्योरा मांगा है।झारखंड में वकीलों की संख्या करीब 25 हजार है।","ఈ నేపథ్యంలో కౌన్సిల్ న్యాయవాదుల నుంచి వివరాలు కోరింది. జార్ఖండ్ లో న్యాయవాదుల సంఖ్య సుమారు 25,000."]
["अभी तक 16493 अधिवक्ताओं ने ही अपने प्रमाणपत्रों का सत्यापन कराया है करीब आठ हजार वकील बिना सत्यापन के ही प्रैक्टिस कर रहे हैं।","ఇప్పటి వరకు 16493 మంది న్యాయవాదులు తమ సర్టిఫికెట్లను వెరిఫై చేశారు మరియు సుమారు 8,000 మంది న్యాయవాదులు వెరిఫికేషన్ లేకుండా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారు."]
["निर्धारित समय पर यदि वकीलों ने प्रमाणपत्रों का सत्यापन नहीं कराया, नियमति प्रैक्टिस करन का प्रमाण नहीं दिया तो उनकी प्रैक्टस पर रोक लगा दी जाएगी और लाइसेंस भी रद्द कर दिए जाएंगे।","నిర్ణీత సమయంలో, న్యాయవాదులు సర్టిఫికేట్లను వెరిఫై చేయనట్లయితే, రెగ్యులర్ ప్రాక్టీస్ కు సంబంధించిన రుజువులు ఇవ్వనట్లయితే, వారి ప్రాక్టీస్ నిషేధించబడుతుంది మరియు లైసెన్స్ లు కూడా రద్దు చేయబడతాయి."]
["न्यायमूर्ति मनोज मिश्रा और न्यायमूर्ति एसके यादव की खंडपीठ ने विदेशी शराब के एक लाइसेंसधारी दुकानदार महेश चंद्र द्वारा दायर याचिका से निपटते हुए,","విదేశీ మద్యం లైసెన్స్ డ్ దుకాణదారుడు మహేష్ చంద్ర దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై న్యాయమూర్తులు మనోజ్ మిశ్రా, ఎస్ కే యాదవ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది."]
["आबकारी आयुक्त से जानकारी मांगने का आदेश पारित किया है कि शैक्षिक संस्थानों के निकटता में वाइन शॉप खोलने पर प्रतिबंध के संबंध में कोई राज्य नीति है या नहीं।","విద్యాసంస్థలకు సమీపంలో వైన్ షాపుల ను తెరవకుండా నిషేధం విధించడంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఏదైనా ఉందా అనే విషయాన్ని కోరుతూ ఎక్సైజ్ కమిషనర్ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["हम यह निर्देश देना उचित समझते हैं कि काउंटर एफिडेविट में, आबकारी आयुक्त, प्रयागराज यह भी खुलासा करेंगे कि शैक्षिक संस्थानों के निकटता में मॉडल वाइन शॉप खोलने पर प्रतिबंध के संबंध में कोई राज्य नीति है या नहीं। ","కౌంటర్ లో ఎక్సైజ్ కమిషనర్, ప్రయాగ్ రాజ్ విద్యాసంస్థలకు సమీపంలో మోడల్ వైన్ షాపులను తెరవడంపై నిషేధం పై ప్రభుత్వ విధానం ఏమైనా ఉందా లేదా అనే విషయాన్ని కూడా వెల్లడించడానికి తగిన దని మేం భావిస్తున్నాం."]
["कोर्ट ने कहा।","కోర్టు పేర్కొంది."]
["याचिकाकर्ता ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया है कि मैनपुरी-इटावा स्टेट हाईवे से 190 मीटर दूर एक अन्य दुकान के अनुबंध का विज्ञापन प्रकाशित किया गया है, जो नियमों का उल्लंघन है। ","మౌన్ పురి-ఈటావా రాష్ట్ర రహదారికి 190 మీటర్ల దూరంలో ఉన్న మరో దుకాణం కాంట్రాక్టు ప్రకటన వెలువడిందని, ఇది నిబంధనలను ఉల్లంఘించిందని పిటిషనర్ కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["सरकारी वकील ने कहा है कि दुकान मैनपुरी-इटावा स्टेट हाईवे से 690 मीटर दूर है। ","మెయిన్ పురి-ఎటావా రాష్ట్ర రహదారికి 690 మీటర్ల దూరంలో ఈ దుకాణం ఉందని పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ తెలిపారు."]
["साथ ही, प्रतिबंधित क्षेत्र से बाहर होने के कारण, नियमों का उल्लंघन नहीं किया गया है।","అలాగే, నిషేధిత ప్రాంతానికి వెలుపల ఉండటం వల్ల, నిబంధనలు ఉల్లంఘించబడలేదు."]
["इस पर कोर्ट ने सरकार की नीति के साथ जवाबी हलफनामा मांगा है। ","ప్రభుత్వ విధానంతో కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు కోరింది."]
["अदालत ने कहा कि अक्सर देखा जाता है कि स्कूलों के पास मॉडल शराब की दुकानें खुली रहती हैं।","స్కూళ్ల కు సమీపంలో నే మోడ ల్ మద్యం షాపులు తెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["याचिका पर अगली सुनवाई 3 नवंबर को अदालत द्वारा की जाएगी।","పిటిషన్ పై తదుపరి విచారణ నవంబర్ 3న కోర్టు విచారణకు రానుంది."]
["एक अक्टूबर से इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने टैक्स कलेक्टेड ऐट सोर्स को लेकर नया नियम जारी किया है। ","అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి ఆదాయం పన్ను శాఖ సోర్స్ వద్ద వసూలు చేసే పన్నుపై కొత్త నిబంధన జారీ చేశారు."]
["नए नियम के मुताबिक, किसी भी ई-कॉमर्स ऑपरेटर को यह अधिकार दिया गया है है कि वह एक अक्टूबर से गुड्स और सर्विस सेल पर एक फीसदी का टीसीएस काटे।","కొత్త నిబంధన ప్రకారం ఏ ఈ-కామర్స్ ఆపరేటర్ అయినా అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి గూడ్స్ అండ్ సర్వీస్ సెల్ పై ఒక శాతం టిసిఎస్ ను తగ్గించే అధికారం ఉంది."]
["वित्त अधिनियम 2020 में इनकम टैक्स कानून 1961 में एक नई धारा 194-ओ जोड़ी गई है। ","1961 ఆర్థిక చట్టం 2020లో ఆదాయపు పన్ను చట్టం 1961లో కొత్త సెక్షన్ 194-ఓ ను చేర్చారు."]
["इसके तहत ई- कॉमर्स ऑपरेटर को यह अधिकार दिया गया है कि एक अक्ट्रबर 2020 से उसके डिजिटल अथवा इलेक्ट्रॉनिक सुविधा अथवा प्लैटफॉर्म के जरिये होने वाले माल अथवा सेवा अथवा दोनों के कुल मूल्य पर एक फीसदी की दर से इनकम टैक्स लेना होगा।","దీని కింద, ఈ కామర్స్ ఆపరేటర్ అక్టోబర్ 2020 నుంచి గూడ్స్ లేదా సర్వీస్ ల యొక్క మొత్తం విలువపై ఆదాయపు పన్నును ఒక శాతం లేదా దాని డిజిటల్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ సదుపాయం లేదా ఫ్లాట్ ఫారం ద్వారా తీసుకునే అధికారం కలిగి ఉంది."]
["फाइनैंश ऐक्ट 2020 में इनकम टैक्स कानून की धारा 206सी में एक उप-धारा (1 एच) भी जोड़ी गई है। ","ఫైనాన్స్ యాక్ట్ 2020లో ఆదాయపు పన్ను చట్టం యొక్క సెక్షన్ 206 సికి కూడా సబ్ సెక్షన్ (1h) జోడించబడింది."]
["इसके तहत यदि बिक्री का मूल्य 50 लाख रुपये से अधिक है अथवा पिछले साल के दौरान ग्रॉस सेलिंग 50 लाख रुपये से अधिक था उसमें विक्रेता को खरीदार से 0।1 फीसदी की दर से कर वसूलना होगा। ","దీని కింద, అమ్మకం విలువ రూ. 50 లక్షల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నట్లయితే, గత ఏడాది రూ. 50 లక్షల కంటే ఎక్కువగా విక్రయించబడుతుంది, అమ్మకందారుకొనుగోలుదారునుంచి 0. 1 శాతం చొప్పున పన్ను వసూలు చేయాలి."]
["केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) ने कहा कि उसे इस सबंध में ज्ञापन प्राप्त हुये थे कि कुछ एक्सचेंजों और क्लियरिंग कार्पोरेशन के स्तर पर स्रोत पर कर कटौती (टीडीएस) और स्रोत पर कर वसूली (टीसीएस) के प्रावधानों को अमल में लाने में परेशानी हो रही थी।","కొన్ని ఎక్సేంజీలు, క్లియరింగ్ కార్పొరేషన్ల స్థాయిలో సోర్స్ అండ్ ట్యాక్స్ కలెక్షన్ ఎట్ సోర్స్ (టిసిఎస్) వద్ద పన్ను మినహాయింపు (టీడీఎస్) నిబంధనలను అమలు చేయడంలో ఇబ్బందులు న్నాయని సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్సెస్ (సీబీడీటీ) ఈ మేరకు మెమొరాండా అందుకున్నట్లు తెలిపింది."]
["यह बताया गया कि कई बार इस तरह के सौदों में खरीदार और विक्रेता के बीच सीधे संपर्क नहीं होता है। ","కొన్నిసార్లు అటువంటి డీల్స్ కొనుగోలుదారుడికి మరియు విక్రేతకు మధ్య డైరెక్ట్ కాంటాక్ట్ ఉండదని నివేదించబడింది."]
["सीबीडीटी ने स्पष्ट किया है कि टीसीएस का नया प्रावधान जो लागू किया गया है वह मान्यता प्राप्त शेयर बाजारों में होने वाले जिंस अथवा प्रतिभूतियों के सौदों पर लागू नहीं होगा। ","అమల్లోకి వచ్చిన టిసిఎస్ కొత్త నిబంధన గుర్తింపు పొందిన స్టాక్ మార్కెట్లలో కమోడిటీ, సెక్యూరిటీల ఒప్పందాలకు వర్తించదని సీబీడీటీ స్పష్టం చేసింది."]
["यह प्रावधान बिजली, नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाणपत्रों और ऊर्जा बचत प्रमाणपत्रों के लेनदेन पर भी लागू नहीं होगा।","విద్యుత్, పునరుత్పాదక ఇంధన ధ్రువీకరణ పత్రాలు, ఎనర్జీ సేవింగ్ సర్టిఫికెట్ల లావాదేవీలకు కూడా ఈ నిబంధన వర్తించదు."]
["पिता की आकांक्षा भारतीय सेना में अधिकारी के रूप में चयन के मानकों को परिभाषित नहीं करता है।","తండ్రి ఆకాంక్ష మేరకు భారత సైన్యంలో అధికారిగా ఎంపిక అవ్వడానికి ప్రమాణాలకు నిర్వచనం కాదు."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने सेना की जीवन शैली के उपयुक्त नहीं पाए जाने पर एक उम्मीदवार को भारतीय सेना अकादमी में वापस लेने का निर्देश देने से इंकार करते हुए यह टिप्पणी की। ","ఆర్మీ జీవన విధానానికి తగినట్లు లేదని తేలితే ఇండియన్ ఆర్మీ అకాడమీ నుంచి వైదొలగాలని ఒక అభ్యర్థిని ఆదేశించాలని ఆదేశిస్తూ ఢిల్లీ హైకోర్టు ఈ వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["लेफ्टिनेंट कर्नल का बेटा जुलाई 2017 में आईएमए में कमीशन पूर्व प्रशिक्षण के लिए शामिल हुआ था ताकि भारतीय सेना में कमीशंड अधिकारी बन सके। बहरहाल, उसे नवम्बर 2019 में अकादमी से हटाने का आदेश दिया गया।","లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ కుమారుడు ఇండియన్ ఆర్మీలో కమిషన్డ్ ఆఫీసర్ గా మారడానికి 2017 జూలైలో ప్రీ కమిషన్ శిక్షణ కోసం ఐ.ఎం.ఎ.లో చేరారు. అయితే, 2019 నవంబర్ లో అకాడమీ నుంచి ఆయనను తొలగించాలని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ और न्यायमूर्ति आशा मेनन की पीठ ने टिप्पणी की कि उम्मीदवार का पिता भारतीय सेना में अधिकारी है और अपने बेटे के प्रति नरम रूख अपनाने की याचिका दी।","అభ్యర్థి తండ్రి భారత సైన్యంలో అధికారి అని, తన కుమారుడి పట్లఅనుకూల వైఖరి అవలంబించమని పిటిషన్ దాఖలుచేసి ఉంటారని న్యాయమూర్తులు రాజీవ్ సహాయ్ లా, ఆశా మీనన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."]
["याचिका में उन्होंने कहा कि भारतीय सेना में उनके बेटे का अधिकारी बनना उनके लिए काफी मायने रखता है क्योंकि उनके परिवार की चौथी पीढ़ी से कोई सेना में शामिल हो रहा है।","తన కుటుంబం నాలుగో తరం నుంచి సైన్యంలో చేరుతున్నందున భారత సైన్యంలో తన కుమారుడిగా అధికారి కావడం తనకు ఎంతో ముఖ్యమైన విషయమని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["पीठ ने कहा, हम लेफ्टिनेंट कर्नल के प्रति सहानुभूति रख सकते हैं लेकिन पिता की आकांक्षा भारतीय सेना में कमीशंड अधिकारी के चयन के मानकों को परिभाषित नहीं करता है।","లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ పట్ల సానుభూతి నిచ్చుకోగలము కానీ తండ్రి ఆకాంక్ష భారత సైన్యంలో ఒక కమిషన్డ్ ఆఫీసర్ ఎంపిక ప్రమాణాలను నిర్వచించ అవ్వదు అని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["उच्च न्यायालय ने गौर किया कि रिकॉर्ड से पता चलता है कि उम्मीदवार को आईएमए के रेजिमेंट और काफी अनुशासित जीवन शैली का अभ्यस्त बनने में कठिनाई हो रही थी।","ఐఎమ్ ఎ రెజిమెంట్ మరియు చాలా క్రమశిక్షణకలిగిన జీవనశైలికి అలవాటు చేసుకోవడం అభ్యర్థి కి కష్టంగా ఉందని రికార్డు లో హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["अदालत ने कहा कि वह प्रशिक्षण में अनुपस्थित रहता था और बीमारी की बात बताकर महत्वपूर्ण कार्यक्रमों में नहीं जाता था ","శిక్షణకు తాను గైర్హాజరయ్యారని, అనారోగ్య కారణంగా చెప్తూ ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలకు వెళ్లడం లేదని కోర్టు తెలిపింది."]
["और अनुपस्थित रहने के कारण और कारणों के बारे में झूठ बोलने के चलते उसे कई बार दंडित किया गया और उसके खिलाफ ऑनर कोड कमिटी गठित हुई।","మరియు, గైర్హాజరు కు గల కారణాలు మరియు కారణాలు గురించి అస్పష్టంగా ఉండటం వలన, అతనిని పలుమార్లు శిక్షించారు మరియు అతనిపై కోడ్ కమిటీ ఏర్పాటు చేయబడింది."]
["पीठ ने कहा कि यह स्पष्ट है कि याचिकाकर्ता सेना की जीवनशैली के उपयुक्त नहीं है और संभवत: उसके पिता की इच्छा के कारण वह इसमें आया और अपने पिता की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए संघर्षरत है।","పిటిషనర్ ఆర్మీ జీవన విధానానికి తగినవాడు కాదని, బహుశా తన తండ్రి సంకల్పానికి కారణం ఆయన అందులోకి వచ్చి తన తండ్రి ఆశయాలను నెరవేర్చడానికి కష్టపడుతున్నారని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["पीठ ने कहा, पिता को सलाह दी जाती है कि वह अपने बेटे को अपना जीवन मार्ग चुनने की आजादी दे और वह जो भी चुनता है उसमें आगे बढ़े और निश्चित रूप से उसका विकल्प भारतीय सेना नहीं है।","తన జీవన విధానాన్ని ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ తనకు ఇవ్వాలని, తాను ఎంచుకున్నా మార్గం లో ముందుకు సాగదానికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలని కచ్చితంగా తన ఎంపిక భారత సైన్యం కాదని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["केंद्र सरकार ने बुधवार रात को अनलॉक-5 से जुड़ी गाइडलाइंस को जारी कर दिया है। ","ఈ మేరకు కేంద్ర ప్రభుత్వం బుధవారం రాత్రి అన్ లాక్ -5 మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది."]
["15 अक्टूबर से शर्तों के साथ सिनेमा हॉल, थिअटर, मल्टिप्लेक्स को खोलने की इजाजत दे दी गई है। ","అక్టోబర్ 15 నుంచి సినిమా హాళ్లు,థియేటర్, మల్టీప్లెక్స్ లను షరతులతో తెరిచేందుకు అనుమతి నిచ్చారు."]
["कंटेनमेंट जोन्स के बाहर के एंटरटेनमेंट पार्क और उस तरह की जगहों को भी खोलने की इजाजत दे दी गई है। ","కంటైనర్ జోన్స్ వెలుపల వినోద పార్కులు మరియు అటువంటి ప్రదేశాలు కూడా తెరవడానికి అనుమతించబడ్డాయి."]
["कंटेनमेंट जोन्स में 31 अक्टूबर तक सख्त लॉकडाउन लागू रहेगा।","కంటైనర్ జోన్స్ లో అక్టోబర్ 31 వరకు కచ్చితంగా లాక్ డౌన్ వర్తిస్తుంది."]
["स्कूलों और कोचिंग सेंटरों को चरणबद्ध तरीके से खोलने को लेकर राज्य सरकारें 15 अक्टूबर के बाद फैसला ले सकती हैं। ","దశలవారీగా పాఠశాలలు, కోచింగ్ సెంటర్లు ఏర్పాటు చేయాలని అక్టోబర్ 15 తర్వాత నిర్ణయం తీసుకునే అవకాశం ఉంది."]
["गाइडलाइंस के मुताबिक, 15 अक्टूबर से सभी सिनेमा हॉलों, थिअटरों, मल्टिप्लेक्सों को अपनी 50 प्रतिशत सीटिंग कपैसिटी के साथ खुल सकेंगे। यानी जितनी दर्शक क्षमता है, उसके आधे की इजाजत है। ","మార్గదర్శకాల ప్రకారం అక్టోబర్ 15 నుంచి అన్ని సినిమా హాళ్లు, ఆలోచనాదారులు, మల్టీప్లెక్స్ లు 50 శాతం సీటింగ్ సామర్థ్యంతో తెరువనున్నారు. అంటే ప్రేక్షకుల కెపాసిటీలో సగానికి అనుమతి ఇచ్చారు."]
["इसे लेकर आईबी मिनिस्ट्री की तरफ से स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसेसिंग जारी होगी।","IB మంత్రిత్వశాఖ తరఫున స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రాసెసింగ్ కొనసాగుతుంది."]
["इसी तरह कंटेनमेंट जोन्स से बाहर स्थित एंटरटेनमेंट पार्कों और उसी तरह की दूसरी जगहों को भी 15 अक्टूबर से खोलने की इजाजत दे दी गई है। ","అలాగే, వినోద జోన్స్ మరియు ఇతర ఇదే విధమైన ప్రదేశాలకు వెలుపల ఉన్న వినోద పార్కులు కూడా అక్టోబర్ 15 నుండి తెరిచేందుకు అనుమతించబడ్డాయి."]
["जिन कमर्शनल फ्लाइट्स को गृह मंत्रालय की तरफ से इजाजत मिली हुई है, ","కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతించిన వాణిజ్య విమానాలు,"]
["उन्हें छोड़कर इंटरनैशनल कमर्शल फ्लाइटों पर रोक जारी रहेगी।","అవి మినహా అంతర్జాతీయ వాణిజ్య విమానాలపై నిషేధం కొనసాగుతుంది."]
["स्कूलों और कोचिंग सेंटरों को खोलने पर राज्य सरकारें 15 अक्टूबर के बाद फैसला ले सकती हैं। ","పాఠశాలలు, కోచింగ్ సెంటర్లు ప్రారంభం పై అక్టోబర్ 15 తర్వాత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు."]
["वह अपने-अपने राज्य के हिसाब से इसे लेकर फैसला कर सकती हैं।","వారి - వారి రాష్ట్రం ప్రకారం నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు."]
["हालांकि, इसके लिए अभिभावकों की सहमति भी जरूरी होगी।","అయితే దీనికి అందరి అంగీకారం కూడా అవసరం."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी में जारी कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए अपने सीमित कामकाज को आठ अक्टूबर तक बढ़ाने का बुधवार को फैसला किया। ","దేశ రాజధానిలో కొనసాగుతున్న కరోనా వైరస్ మహమ్మారి దృష్ట్యా తన పరిమిత కార్యాచరణను అక్టోబర్ 8 వరకు పొడిగించాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు బుధవారం నిర్ణయించింది."]
["रजिस्ट्रार जनरल मनोज जैन के कार्यालय ने बताया कि दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने पूर्व के आदेशों की तरह ही सीमित कामकाज करने का ही निर्णय लिया।","గతంలో ఇచ్చిన ఆదేశాల మేరకు పరిమిత పనులు చేయాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి నిర్ణయించినట్లు రిజిస్ట్రార్ జనరల్ మనోజ్ జైన్ కార్యాలయం తెలిపింది."]
["कार्यालय ने आदेश में कहा कि मामलों की भौतिक सुनवाई अदालत की वेबसाइट पर पहले से अपलोड किए गए 11 सितंबर के रोस्टर के अनुसार जारी रहेगी और शेष पीठ वीडियो कांफ्रेंस के जरिए मामलों की सुनवाई करती रहेंगी।","ఇప్పటికే కోర్టు వెబ్ సైట్ లో అప్ లోడ్ చేసిన సెప్టెంబర్ 11 రోస్టర్ ప్రకారం కేసుల భౌతిక విచారణ కొనసాగుతుందని, మిగిలిన బెంచ్ లు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేసుల విచారణ కొనసాగుతుందని ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["उसने कहा कि एक अक्टूबर से आठ अक्टूबर तक उच्च न्यायालय के समक्ष पहले से सूचीबद्ध मामलों को आठ दिसंबर से 14 दिसंबर के बीच संबंधित तारीखों तक स्थगित किया जाएगा। ","అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి అక్టోబర్ 8 వరకు ఇప్పటికే హైకోర్టు ముందు నమోదు చేసిన కేసులను డిసెంబర్ 8 నుంచి డిసెంబర్ 14 వరకు సంబంధిత తేదీల వరకు వాయిదా వేయనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["उच्च न्यायालय ने 27 अगस्त को दो खंडपीठ और एकल न्यायाधीश की तीन पीठों के साथ एक सितम्बर से मामलों की भौतिक सुनवाई को आंशिक रूप से शुरू करने का फैसला किया था।","సెప్టెంబర్ ఒకటి నుంచి రెండు బెంచ్ లు, సింగిల్ జడ్జి మూడు బెంచ్ లతో కూడిన ఈ కేసుల భౌతిక విచారణ పాక్షికంగా చేపట్టాలని హైకోర్టు ఆగస్టు 27న నిర్ణయించింది."]
["प्राईवेट स्कूलों की फीस को लेकर पिछले तीन महीनों से चले आ रहा विवाद आखिरकार आज खत्म हो गया। ","ప్రైవేటు పాఠశాల ఫీజులపై గత మూడు నెలలుగా వివాదం ఎట్టకేలకు నేటితో ముగిసింది."]
["अभिभावकों को राहत देते हुए गुजरात सरकार ने स्कूलों की फीस में 25 फीसदी कटौती का फैसला किया है।","తల్లిదండ్రులకు ఉపశమనం కల్పిస్తూ గుజరాత్ ప్రభుత్వం పాఠశాల ఫీజులను 25 శాతం తగ్గించాలని నిర్ణయించింది."]
["संघ की मांग है कि फीस में 50 फीसदी की कटौती की जाए।","ఫీజును 50 శాతం తగ్గించాలని యూనియన్ డిమాండ్ చేసింది."]
["संघ के प्रमुख नरेश शाह ने कहा कि हमने फीस में 50 फीसदी कटौती की मांग करते हुए हाईकोर्ट में पीआईएल भी की थी। ","ఫీజులో 50 శాతం కోత విధించాలని డిమాండ్ చేస్తూ హైకోర్టులో పిల్ కూడా దాఖలు చేశామని యూనియన్ చీఫ్ నరేష్ షా తెలిపారు."]
["शाह का कहना है कि 25 फीसदी कटौती करने के लिए तो खुद स्कूल एसोसिएशन ही तैयार था, ","షా పాఠశాల అసోసియేషన్ 25 శాతం కోతకు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పారు."]
["जिसका हम स्वागत करते हैं। हमारी मांग है कि अब 25 फीसदी कटौती सरकार अपनी ओर से करे। ","దీనిని మేం స్వాగతిస్తున్నాం. ఇప్పుడు ప్రభుత్వం సొంతంగా 25 శాతం కోత పెట్టాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం."]
["क्योंकि राज्य सरकार के पास अब भी शिक्षा संबंधी 2020-21 का 1500 करोड़ का बजट बचा हुआ है। ","ఎందుకంటే రాష్ట్ర సర్కార్ ఇప్పటికీ విద్యారంగంలో 2020-21 విద్యాబడ్జెట్ రూ.1500 కోట్లు."]
["सरकार इसी बजट से अभिभावकों को राहत दे सकती है। ","ఈ బడ్జెట్ నుంచి తల్లిదండ్రులకు ప్రభుత్వం ఉపశమనం కలిగించవచ్చు."]
["हमारे पास हाईकोर्ट जाने का विकल्प बाकी है और सरकार नहीं मानी तो हम हाईकोर्ट जाएंगे।","హైకోర్టుకు వెళ్లే అవకాశం ఉంది, ప్రభుత్వం లేకపోతే హైకోర్టుకు వెళ్తాం."]
["दो बार मामला हाईकोर्ट पहुंच चुका है","ఈ విషయం హైకోర్టుకు రెండుసార్లు చేరింది."]
["बता दें, फीस मामले को लेकर तीन महीनों से प्राईवेट स्कूल एसोसिएशन और गुजरात सरकार के बीच विवाद चल रहा था। ","ఫీజు వ్యవహారంపై మూడు నెలలుగా ప్రైవేట్ స్కూల్ అసోసియేషన్, గుజరాత్ ప్రభుత్వానికి మధ్య వివాదం నడుస్తోంది."]
["मामला हाईकोर्ट तक पहुंचा तो हाईकोर्ट ने आदेश दिया कि सरकार और स्कूल एसोसिएशन बातचीत से मामले का हल निकाल लें।","ఈ విషయం హైకోర్టుకు చేరడంతో ప్రభుత్వం, పాఠశాల అసోసియేషన్ లు చర్చలతో సమస్యను పరిష్కరించుకోవాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["जब बात नहीं बनी तो राज्य सरकार ने दोबारा हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था। ","అక్కడ లేని సమయంలో రాష్ట్ర సర్కార్ మళ్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["इसके बाद हाईकोर्ट ने कहा था कि राज्य सरकार के पास सत्ता है और वे स्वतंत्र रूप से निर्णय ले सकती है। ","ఆ తర్వాత హైకోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అధికారం ఉందని, స్వతంత్రంగా నిర్ణయం తీసుకోవచ్చని చెప్పింది."]
["हां, इस दौरान स्कूल संचालकों की आर्थिक परेशानियों को भी ध्यान में रखें।","అవును, స్కూలు ఆపరేటర్ ల ఆర్థిక ఇబ్బందులను దృష్టిలో పెట్టుకోండి."]
["मार्च से अब तक की टोटल फीस में 25 फीसदी कटौती की जाएगी। जो अभिभावक फीस दे चुके हैं, 25 फीसदी कटौती कर बाकी पैसा स्कूल से वापस ले सकते हैं। ","మార్చి నుంచి ఇప్పటి వరకు మొత్తం ఫీజులో 25 శాతం కోత విధించనున్నారు. ఫీజులు చెల్లించిన తల్లిదండ్రులు 25 శాతం మినహాయించుకుని మిగిలిన డబ్బును స్కూలు నుంచి విత్ డ్రా చేసుకోవచ్చు."]
["अगर चाहें तो जमा पैसे से आगामी महीनों की फीस भर सकते हैं।","కావాలంటే డిపాజిట్ చేసిన డబ్బుతో వచ్చే నెలవరకు ఫీజులు పూర్తి చేసుకోవచ్చు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने यूपीएससी सिविल सेवा परीक्षा को टालने वाली याचिका को खारिज कर दिया है। ","యూపీఎస్సీ సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్షను వాయిదా వేయాలన్న పిటిషన్ ను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["इसके बाद अब परीक्षा आयोजित होने के रास्ते में आने वाली सारी रुकावटें खत्म हो गई हैं।","ఆ తర్వాత పరీక్ష నిర్వహించే క్రమంలో ఉన్న అన్ని అడ్డంకులూ ఇప్పుడు తీరిపోయాయి."]
["साथ ही कोर्ट ने याचिकाकर्ता को विनम्र रहने की भी हिदायत दी। ","కోర్టు కూడా వినమ్రంగా ఉండాలని పిటిషనర్ కు సూచించింది."]
["कोर्ट ने कहा कि परीक्षा करवाना यूपीएससी की ड्यूटी है।","పరీక్ష నిర్వహించడం యూపీఎస్ సీ విధి అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["याचिकाकर्ता की ओर से कहा गया कि कोरोना वायरस महामारी एक अप्रत्याशित और असामान्य स्थिति है जिसकी वजह से परीक्षा को टाला जा सकती है। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి పరీక్షను నిరోధించగల అసాధారణ పరిస్థితి అని పిటిషనర్ తరఫున పేర్కొన్నారు."]
["कोर्ट ने ये भी कहा कि यूपीएससी ने राज्य की इकाइयों से परिवहन की व्यवस्था करने को कहा है।","రవాణా కు ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్ర విభాగాలను కూడా యుపిఎస్ సి కోరినట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["यूपीएससी ने दलील देते हुए कहा कि परीक्षा आयोजित करने कि व्यवस्था कराने के लिए 50 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हैं और अगर परीक्षा टाली गई तो काफी नुकसान उठाना पड़ेगा। ","పరీక్ష నిర్వహణకు రూ.50 కోట్లు ఖర్చు చేశామని, పరీక్ష ముగిసినతర్వాత చాలా నష్టం జరుగుతుందని యూపీఎస్సీ వాదించింది."]
["कोर्ट ने याचिकाकर्ता के वकील से ये भी कहा कि सुरक्षा के जो इंतजाम कोर्ट ने किया है उसके बारे में बता दिया है अगर ज्यादा सुरक्षा की जरूरत है तो उस पर बहस कीजिए लेकिन परीक्षा टाली नहीं जा सकती।","కోర్టు భద్రతా ఏర్పాట్లు, మరింత భద్రత అవసరం ఉంటే, దానిపై చర్చ కానీ పరీక్ష తప్పించుకోలేమని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదిని కూడా కోర్టు కోరింది."]
["बता दें कि कोरोना वायरस महामारी के चलते सिविल सर्विस प्रारंभिक परीक्षा को टालने की याचिका सुप्रीम कोर्ट में डाली गई थी। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా సివిల్ సర్వీస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్షను వాయిదా వేయాలని సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ వేసిన విషయం తెలిసిందే."]
["जिस पर कोर्ट ने सुनवाई करते हुए इसे खारिज कर दिया। ","దీనిపై విచారణ చేసిన కోర్టు దానిని తిరస్కరించింది."]
["इसके पहले इस मामले पर 28 सितंबर को सुनवाई हुई थी। ","అంతకుముందు ఈ విషయం సెప్టెంబర్ 28న విచారణకు వచ్చింది."]
["उस दिन कोर्ट ने यूपीएससी से हलफनामा दाखिल करने को कहा था। ","ఆ రోజు అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు యూపీఎస్ సీని కోరింది."]
["उस दिन भी आयोग ने कहा था कि परीक्षा को टालना असंभव है। ","ఆ రోజు కూడా కమిషన్ ఈ పరీక్షను నివారించటం అసాధ్యమని చెప్పింది."]
["पहले परीक्षा 31 मई को होने वाली थी जिसे बाद में टाल कर 4 अक्टूबर कर दिया गया था।","మొదటి పరీక్ష మే 31న జరగాల్సి ఉండగా, ఆ తర్వాత అక్టోబర్ 4కు వాయిదా పడింది."]
["उत्तराखंड हाईकोर्ट ने आवास समेत अन्य सुविधाओं का बकाया नहीं जमा करने पर पूर्व मुख्यमंत्री व केंद्रीय शिक्षा मंत्री डा। रमेश पोखरियाल निशंक से एक सप्ताह में जवाब तलब किया है। ","ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు హౌసింగ్ సహా సౌకర్యాల బకాయిలను డిపాజిట్ చేయలేదు, మాజీ ముఖ్యమంత్రి, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డా. రమేష్ పోఖ్రియాల్ వారం లో వికలాంగులను పిలిపించాడు."]
["कोर्ट ने निशंक से पूछा है कि क्यों न आप के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई शुरू की जाए? ","మీపై కోర్టు ధిక్కార చర్యలు ఎందుకు ప్రారంభించలేదని వికలాంగులను ప్రశ్నించింది."]
["मंगलवार को न्यायाधीश न्यायमूर्ति शरद कुमार शर्मा की एकलपीठ में स्वयंसेवी संस्था रूलक की अवमानना याचिका पर सुनवाई हुई। ","మంగళవారం జస్టిస్ శరద్ కుమార్ శర్మ తో కూడిన మోనో బెంచ్ లో రులక్ అనే ఎన్జీవో దాఖలు చేసిన ధిక్కార పిటిషన్ పై విచారణ జరిగింది."]
["बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा, भुवन चंद्र खंडूड़ी और मुख्य सचिव के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई पर रोक लगाई है, ","మాజీ ముఖ్యమంత్రి విజయ్ బహుగుణ, భువన్ చంద్ర ఖండూరీ, ప్రధాన కార్యదర్శి పై సుప్రీంకోర్టు కోర్టు ధిక్కార ప్రొసీడింగ్స్ ను స్టే విధించిందని వార్తలు వచ్చాయి."]
["जबकि बकाया माफ करने संबंधी अधिनियम के प्रावधानों को असंवैधानिक करार देने को चुनौती देती सरकार की विशेष अनुमति याचिका (एसएलपी) खारिज कर दी है।","బకాయి రద్దు చట్టంలోని నిబంధనలను రాజ్యాంగ విరుద్ధమని సవాలు చేస్తూ ప్రభుత్వం వేసిన స్పెషల్ పర్మిషన్ పిటిషన్ (ఎస్ ఎల్ పీ)ను కొట్టివేశారు."]
["दरअसल, रूलक संस्था की जनहित याचिका पर हाई कोर्ट ने पूर्व मुख्यमंत्रियों को छह माह के भीतर बकाया भुगतान करने का आदेश दिया था। ","వాస్తవానికి, రుయాక్ సంస్థ దాఖలు చేసిన పిల్ పై, మాజీ ముఖ్యమంత్రులకు ఆరు నెలల్లోగా బకాయిలు చెల్లించాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["इसके बाद सरकार ने बकाया माफ करने के लिए अधिनियम बनाया, जिसे कोर्ट ने असंवैधानिक करार देते हुए निरस्त कर दिया।","ఆ తర్వాత ప్రభుత్వం బకాయిలను మాఫీ చేసేందుకు చట్టం చేసింది. దీనిని కోర్టు రద్దు చేయడం రాజ్యాంగ విరుద్ధమని పేర్కొంది."]
["बकाया नहीं चुकाने पर रूलक ने अवमानना याचिका दायर की, जिस पर कोर्ट ने महाराष्ट्र के राज्यपाल एवं पूर्व सीएम भगत सिंह कोश्यारी को छोड़कर पूर्व सीएम बहुगुणा, डॉ। निशंक, बीसी खंडूड़ी और मुख्य सचिव को नोटिस जारी कर जवाब तलब किया था।","బకాయిలు చెల్లించకపోవడంపై, మహారాష్ట్ర గవర్నర్ మరియు మాజీ సి.ఎం భగత్ సింగ్ కోషియారి, మాజీ CM బహుగుణ, డా. ఈ మేరకు నిషాంక్, బీసీ ఖండూరీ, చీఫ్ సెక్రటరీలకు నోటీసులు జారీ చేసి, సమాధానం చెప్పాలని సమన్లు జారీ చేసింది."]
["मुख्य सचिव ने हलफनामा दाखिल कर पूर्व सीएम कोश्यारी, बहुगुणा, निशंक, खंडूड़ी और दिवंगत पूर्व सीएम एनडी तिवारी की पत्नी उज्ज्वला तिवारी को बिजली व पानी का बकाया जमा करने के लिए नोटिस जारी करने की जानकारी दी। ","చీఫ్ సెక్రటరీ అఫిడవిట్ దాఖలు చేసి, విద్యుత్, నీటి బకాయిలు డిపాజిట్ చేసినందుకు మాజీ సిఎం కొషాయారి, బహుగుణ, నిషాంక్, ఖండూరి, దివంగత మాజీ సిఎం ఎన్డీ తివారీ భార్య ఉజ్వల తివారీకి నోటీసులు జారీ చేశారు."]
["मंगलवार को न्यायाधीश न्यायमूर्ति शरद कुमार शर्मा की एकलपीठ में अवमानना याचिका पर सुनवाई हुई।","మంగళవారం జస్టిస్ శరద్ కుమార్ శర్మ తో కూడిన ధర్మాసనంలో ధిక్కార పిటిషన్ విచారణ జరిగింది."]
["इस दौरान रूलक के अधिवक्ता कार्तिकेय हरिगुप्ता ने कोर्ट को बताया कि सुप्रीम कोर्ट ने सिर्फ पूर्व सीएम विजय बहुगुणा व बीसी खंडूड़ी के मामले में रोक लगाई है। ","ఇదిలా ఉండగా మాజీ సీఎం విజయ్ బహుగుణ, బీసీ ఖండూరి ల విషయంలో మాత్రమే సుప్రీంకోర్టు స్టే విధించిందని న్యాయవాది కార్తికేయ హరిగుప్తా కోర్టుకు తెలిపారు."]
["इसके बाद कोर्ट ने डा। निशंक को अवमानना नोटिस जारी किया।","ఆ తర్వాత కోర్టు డా. వికలాంగులకు కోర్టు ధిక్కార నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["252 संसदीय मानसून सत्र बुधवार को कोरोनावायरस महामारी के कारण संपन्न कर दिया गया है।","కరోనావైరస్ మహమ్మారి కారణంగా 252 పార్లమెంట్ వర్షాకాల సమావేశాలు బుధవారం ముగిశాయి."]
["14 सत्र सितंबर से शुरू हुआ और 7 दिनों के कामकाज के बाद, अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया।","14వ సెషన్ సెప్టెంబర్ లో ప్రారంభమై 7 రోజుల పాటు పని చేసిన తరువాత వాయిదా పడింది."]
["यह संसदीय सत्र बहुत ही उत्पादक है और रिकॉर्ड के अनुसार लोकसभा की उत्पादकता 167 प्रतिशत दर्ज की गई और राज्यसभा की उत्पादकता 100.47 प्रतिशत दर्ज की गई।","ఈ పార్లమెంటరీ సెషన్ చాలా ఉత్పాదకంగా ఉంది మరియు రికార్డుల ప్రకారం, లోక్ సభ యొక్క ఉత్పాదకత 167 శాతం మరియు రాజ్యసభ ఉత్పాదకత 100.47 శాతం గా నమోదైంది."]
["इस मानसून सत्र में कुल 22 विधेयकों को पेश किया गया था।","ఈ వర్షాకాల సమావేశాల్లో మొత్తం 22 బిల్లులు ప్రవేశపెట్టారు."]
["लोकसभा में- लोक सभा में कुल 16 विधेयकों का परिचय दिया गया।","లోక్ సభలో మొత్తం 16 బిల్లులను లోక్ సభలో ప్రవేశపెట్టారు."]
["राज्यसभा में- राज्यसभा में कुल 6 विधेयकों का परिचय दिया गया।","రాజ్యసభలో మొత్తం 6 బిల్లులు రాజ్యసభలో ప్రవేశపెట్టారు."]
["जून में घोषित अध्यादेशों को बदलने के लिए 11 विधेयकों को शामिल करते हुए, क्रमशः लोकसभा और राज्यसभा में कुल 25 विधेयकों को पारित किया गया।","జూన్ లో ప్రకటించిన ఆర్డినెన్స్ ల స్థానంలో 11 బిల్లులను కలిపి లోక్ సభ, రాజ్యసభలో మొత్తం 25 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయి."]
["“लोकसभा और राज्यसभा ने व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक ने 25 बिल पारित किए है।","\"లోక్ సభ, రాజ్యసభ లు ఒక్కొక్కటి 25 బిల్లులను ఆమోదించాయి."]
["संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने कहा है कि 27 विधेयकों को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया था, ","పార్లమెంట్ ఉభయ సభలు 27 బిల్లులు ఆమోదం పొందాయని పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రి ప్రహ్లాద్ జోషి తెలిపారు."]
["जो प्रति दिन बिलों के पारित होने की दर का सबसे अच्छी दर है।","రోజుకు బిల్లులు పాస్ అయ్యే రేటు లో ఇది అత్యుత్తమ రేటు."]
["बाबरी का विवादित ढांचा ढहाए जाने के मामले में 28 साल बाद आखिरकार फैसला आ गया। ","బాబ్రీ వివాదాస్పద కట్టడం కూల్చివేత కేసులో 28 ఏళ్ల తర్వాత ఎట్టకేలకు నిర్ణయం వచ్చింది."]
["लखनऊ में सीबीआई की स्पेशल कोर्ट के जज एसके यादव ने 2000 पन्नों का फैसला देते हुए राम मंदिर आंदोलन के प्रमुख चेहरे रहे लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और उमा भारती समेत सभी 32 आरोपियोंं को बरी कर दिया। ","లక్నోలో, సిబిఐ ప్రత్యేక కోర్టు జడ్జి ఎస్ కె యాదవ్, 2000 పేజీలతీర్పుతో, రామ మందిర ఉద్యమ ముఖ్య ముఖాలైన ఎల్.కె.అద్వానీ, మురళీ మనోహర్ జోషి, ఉమాభారతి సహా మొత్తం 32 మంది నిందితులను నిర్దోషులుగా విడుదల చేశారు."]
["इस केस में 48 लोगों पर आरोप लगे थे, जिनमें से 16 की मौत हो चुकी है। ","ఈ కేసులో 48 మందిపై అభియోగాలు మోపగా, అందులో 16 మంది మరణించారు."]
["फैसला सुनाने वाले जज आज ही रिटायर हो रहे हैं।","తీర్పును ప్రకటించిన న్యాయమూర్తులు నేడు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు."]
["इस मामले में किसी भी तरह की साजिश के सबूत नहीं मिले।","ఈ కేసులో ఎలాంటి కుట్రకు ఆధారాలు లేవని చెప్పారు."]
["जो कुछ हुआ, वह अचानक था और किसी भी तरह से यह घटना साजिशन नहीं थी।","హఠాత్తుగా జరిగిందేదో జరిగింది. ఏ విధంగానూ కుట్ర జరగలేదు."]
["आरोपी बनाए गए लोगों का विवादित ढांचा गिराने के मामले से कोई लेना-देना नहीं था।","వివాదాస్పద మైన నిర్మాణాన్ని కూల్చిన కేసులో నిందితులకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని అన్నారు."]
["विवादित ढांचा अज्ञात लोगों ने गिराया। कार सेवा के नाम पर लाखों लोग अयोध्या में जुटे थे और उन्होंने आक्रोश में आकर विवादित ढांचा गिरा दिया।","ఈ వివాదాస్పద కట్టడం ను గుర్తు తెలియని వ్యక్తులు కూల్చివేశారు. కారు సర్వీసు పేరుతో అయోధ్యలో లక్షలాది మంది నిమగ్లులై, వివాదాస్పద మైన నిర్మాణాన్ని కూల్చివేసి, వారిని ఆందోళనకు దిగారు."]
["सीबीआई 32 आरोपियों का गुनाह साबित करते सबूत पेश करने में नाकाम रही।","32 మంది నిందితుల తప్పును రుజువు చేసే సాక్ష్యాలను సమర్పించడంలో సీబీఐ విఫలమైంది."]
["अशोक सिंघल ढांचा सुरक्षित रखना चाहते थे क्योंकि वहां मूर्तियां थीं।","అశోక్ సింఘాల్ శిల్పాలు ఉన్నాయి కనుక ఈ నిర్మాణాన్ని సురక్షితంగా ఉంచాలని కోరుకున్నారు."]
["विवादित जगह पर रामलला की मूर्ति मौजूद थी, ","వివాదాస్పద స్థలంలో రామల్లా విగ్రహం ఉంది."]
["इसलिए कारसेवक उस ढांचे को गिराते तो मूर्ति को भी नुकसान पहुंचता। ","కనుక కర్సేవక్ లు ఆ నిర్మాణాన్ని కూల్చివేసినప్పుడు విగ్రహం కూడా దెబ్బతింటుంది."]
["कारसेवकों के दोनों हाथ व्यस्त रखने के लिए जल और फूल लाने को कहा गया था।","కర్సేవక్ లు రెండు చేతులు, నీరు మరియు పువ్వులు తీసుకొని రమ్మని కోరారు."]
["अखबारों में लिखी बातों को सबूत नहीं मान सकते। ","వార్తాపత్రికలు ఆ మాటలను సాక్ష్యంగా అంగీకరించవు."]
["सबूत के तौर पर कोर्ट को सिर्फ फोटो और वीडियो पेश किए गए।","ఇందుకు నిదర్శనంగా కేవలం ఫొటోలు, వీడియోలు మాత్రమే కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["ऑडियो टेप के साथ छेड़छाड़ की गई थी। ","ఆడియో టేపును తారుమారు చేశారు."]
["वीडियो टेम्पर्ड थे, उनके बीच-बीच में खबरें थीं, ","ఆ వీడియోలు టెంపర్ డ్ గా ఉన్నాయి."]
["इसलिए इन्हें भरोसा करने लायक सबूत नहीं मान सकते।","కాబట్టి, వారిని నమ్మలేము."]
["चार्टशीट में तस्वीरें पेश की गईं, लेकिन इनमें से ज्यादातर के निगेटिव कोर्ट को मुहैया नहीं कराए गए। ","ఆ చిత్రాలు ఛార్టు షీట్ లో సమర్పించబడ్డాయి, కానీ చాలా వరకు ప్రతికూల న్యాయస్థానానికి అందించబడలేదు."]
["इसलिए फोटो भी प्रमाणिक सबूत नहीं हैं।","కాబట్టి, ఛాయాచిత్రాలు కూడా ప్రామాణిక సాక్ష్యం కాదు."]
["इस केस में अब आगे क्या?","ఇప్పుడు ఈ కేసులో తదుపరి ఏమిటి?"]
["इस मामले में बाबरी एक्शन कमेटी के संयोजक और ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य जफरयाब जिलानी का बड़ा बयान आया है। ","ఈ కేసులో బాబ్రీ యాక్షన్ కమిటీ కన్వీనర్, ఆల్ ఇండియా ముస్లిం పర్సనల్ లా బోర్డు సభ్యుడు జఫయాబ్ జిలానీ నుంచి ఒక ప్రధాన ప్రకటన వచ్చింది."]
["दैनिक भास्कर से बातचीत में उन्होंने कहा कि वे कोर्ट के फैसले से संतुष्ट नहीं हैं और हाईकोर्ट जाएंगे। ","దినపత్రిక భాస్కర్ తో మాట్లాడుతూ కోర్టు నిర్ణయంపై తాను సంతృప్తి చెందలేదని, హైకోర్టుకు వెళతానని చెప్పారు."]
["वे सीबीआई से भी दोबारा जांच या मुकदमे की अपील करेंगे।","సిబిఐని తిరిగి విచారించడం లేదా ప్రాసిక్యూట్ చేయాలని కూడా ఆయన విజ్ఞప్తి చేయనున్నారు."]
["फैसले के बाद दिग्गज क्या बोले?","తీర్పు తర్వాత ఆ అనుభవజ్ఞుడు ఏం మాట్లాడాడు?"]
["आडवाणी ने वीडियो मैसेज ने कहा, आज जो कोर्ट का निर्णय आया, वो अत्यंत महत्वपूर्ण है। ","అద్వానీ మాట్లాడుతూ, నేడు కోర్టు తీర్పు చాలా ముఖ్యమైనదని అన్నారు."]
["हम सबके लिए खुशी का दिन है। ","మా అందరికీ ఒక సంతోషకరమైన రోజు."]
["समाचार सुना, इसका स्वागत करते हैं। ","వార్తలు వినండి, దీనికి స్వాగతం పలుకుదాం."]
["मुरली मनोहर जोशी ने कहा कि कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसला सुनाया। ","మురళీ మనోహర్ జోషి మాట్లాడుతూ, కోర్టు చరిత్రాత్మక తీర్పు వెలువరించింది."]
["साबित हो गया कि 6 दिसंबर 1992 को अयोध्या में कोई साजिश नहीं हुई। ","1992 డిసెంబర్ 6న అయోధ్యలో ఎలాంటి కుట్ర లేదని రుజువైంది."]
["तब हमारा कार्यक्रम और रैलियां किसी षड्यंत्र का हिस्सा नहीं थीं। ","అప్పుడు మా కార్యక్రమాలు, ర్యాలీలు ఏ కుట్రలో భాగం కాదు."]
["हम खुश हैं। ","మేము సంతోషంగా ఉన్నాము."]
["सभी को राम मंदिर निर्माण को लेकर उत्साहित होना चाहिए।","రామమందిర నిర్మాణానికి ప్రతి ఒక్కరూ ఉత్సాహం చూపాలన్నారు."]
["6 नेता वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से जुड़े","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ కు లింక్ చేయబడిన ఆరుగురు నాయకులు"]
["लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती, शिवसेना के पूर्व सांसद सतीश प्रधान, महंत नृत्य गोपाल दास और पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से कोर्टरूम से जुड़े। ","ఎల్ కే అద్వానీ, మురళీ మనోహర్ జోషి, ఉమాభారతి, మాజీ శివసేన ఎంపీ సతీష్ ప్రధాన్, మహంత్ డ్యాన్స్ గోపాల్ దాస్, మాజీ ముఖ్యమంత్రి కల్యాణ్ సింగ్ లు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నుంచి కోర్టు హాలులోకి చేరారు."]
["इनके अलावा अन्य सभी 26 आरोपी कोर्टरूम में मौजूद थे। ","మొత్తం 26 మంది నిందితులు కోర్టు హాలులో నే ఉన్నారు."]
["बाबरी केस विशेष जज एसके यादव के कार्यकाल का अंतिम फैसला रहा। ","బాబ్రీ కేసు తుది తీర్పు ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి ఎస్ కే యాదవ్ పదవీకాలం తుది నిర్ణయం."]
["वे 30 सितंबर 2019 को रिटायर होने वाले थे, ","ఆయన 2019 సెప్టెంబర్ 30న పదవీ విరమణ చేయాల్సి ఉంది."]
["लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें 30 सितंबर 2020 तक (फैसला सुनाने तक) सेवा विस्तार दिया।","కానీ సుప్రీంకోర్టు ఆయనకు 2020 సెప్టెంబరు 30 వరకు (తీర్పు వచ్చే వరకు) సర్వీసును పొడిగించింది."]
["6 दिसम्बर 1992 को 10 मिनट के अंतराल पर दर्ज हुईं दो एफआईआर","10 నిమిషాల విరామంలో 1992 డిసెంబర్ 6న రెండు ఎఫ్ ఐఆర్ లు నమోదు చేశారు."]
["पहली एफआईआर मुकदमा संख्या 197/92 को प्रियवदन नाथ शुक्ल ने शाम 5:15 पर बाबरी मस्जिद ढहाने के मामले में तमाम अज्ञात लोगों के खिलाफ धारा 395, 397, 332, 337, 338, 295, 297 और 153ए में मुकदमा दर्ज हुई।","బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత కేసులో గుర్తు తెలియని వ్యక్తులందరిపై 395, 397, 332, 337, 337, 338, 295, 297, 153 ఎ సెక్షన్లలో 197/92, సాయంత్రం 5:15 గంటలకు మొదటి ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["दूसरी एफआईआर मुकदमा संख्या 198/92 को चौकी इंचार्ज गंगा प्रसाद तिवारी की तरफ से आठ नामजद लोगों के खिलाफ दर्ज हुई, ","పోస్ట్ ఛార్జ్ గంగా ప్రసాద్ తివారీ తరఫున 198/92, 2018/92 నాడు నామినేట్ చేయబడ్డ ఎనిమిది మందిపై రెండో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడింది."]
["जिसमें भाजपा के लालकृष्ण आडवाणी, उमा भारती, डॉ। मुरली मनोहर जोशी, तत्कालीन सांसद और बजरंग दल प्रमुख विनय कटियार, तत्कालीन वीएचपी महासचिव अशोक सिंघल, साध्वी ऋतंभरा, विष्णु हरि डालमिया और गिरिराज किशोर शामिल थे। ","ఇందులో బిజెపి ఎల్.కె.అద్వానీ, ఉమాభారతి, డా. మురళీ మనోహర్ జోషి, అప్పటి ఎంపీ, బజరంగ్ దళ్ అధినేత వినయ్ కతియార్, అప్పటి వీహెచ్ పీ ప్రధాన కార్యదర్శి అశోక్ సింఘాల్, సాధ్వి రీగత్, విష్ణు హరి దాల్మియా, గిరిరాజ్ కిశోర్ పాల్గొన్నారు."]
["इनके खिलाफ धारा 153ए, 153बी, 505 में मुकदमा लिखा गया।","సెక్షన్ 153 ఏ, 153 బి, 505 సెక్షన్ లో కేసు నమోదు చేశారు."]
["बाद में जनवरी 1993 में 47 अन्य मुकदमे दर्ज कराए गए, जिनमें पत्रकारों से मारपीट और लूटपाट जैसे आरोप थे।","తరువాత, జనవరి 1993లో, జర్నలిస్టులపై దాడి మరియు లూటీ వంటి ఆరోపణలతో సహా 47 ఇతర కేసులు నమోదు చేయబడ్డాయి."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट के आदेश पर 1993 में लखनऊ में विशेष अदालत बनाई गई थी, ","అలహాబాద్ హైకోర్టు ఆదేశాల మేరకు 1993లో లక్నోలో ప్రత్యేక కోర్టు ఏర్పాటు చేశారు."]
["जिसमें मुकदमा संख्या 197/92 की सुनवाई होनी थी। ","ఇందులో విచారణ నంబర్ 197/92 పై విచారణ చేయాల్సి ఉంది."]
["इस केस में हाईकोर्ट की सलाह पर 120बी की धारा जोड़ी गई, जबकि मूल एफआईआर में यह धारा नहीं जोड़ी गई थी। ","ఈ కేసులో హైకోర్టు సలహా మేరకు 120 బీ సెక్షన్ ను జతచేయగా, అసలు ఎఫ్ ఐఆర్ లో ఈ సెక్షన్ చేర్చలేదు."]
["अक्टूबर 1993 में सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में 198/92 मुकदमे को भी जोड़कर संयुक्त चार्जशीट फाइल की। ","1993 అక్టోబరులో సిబిఐ కూడా 198/92 కేసులను తన ఛార్జీషీటులో చేర్చడం ద్వారా ఉమ్మడి ఛార్జీషీటును దాఖలు చేసింది. "]

{"sheet":"Packet-2","index":1,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["क्योंकि दोनों मामले जुड़े हुए थे।","ఎందుకంటే రెండు కేసులు ముడిపడి ఉన్నాయి."]
["उसी चार्जशीट नाम बाल ठाकरे, नृत्य गोपाल दास, कल्याण सिंह, चम्पत राय जैसे 48 नाम जोड़े गए। ","అదే ఛార్జిషీట్ పేరు బాల్ థాకరే,నృత్య గోపాల్ దాస్, కల్యాణ్ సింగ్, చంపత్ రాయ్ వంటి 48 మంది పేర్లను చేర్చారు."]
["केस से जुड़े वकील मजहरुद्दीन बताते हैं कि सीबीआई की सभी चार्जशीट मिला लें तो दो से ढाई हजार पन्नों की चार्जशीट रही होगी।","సిబిఐకి సంబంధించిన అన్ని ఛార్జీషీట్లు, ఛార్జ్ షీట్లు దాఖలు రెండు నుంచి 2500 పేజీల వరకు ఉంటాయని ఈ కేసు న్యాయవాది మజహరుద్దీన్ పేర్కొన్నాడు."]
["अक्टूबर 1993 में जब सीबीआई ने संयुक्त चार्जशीट दाखिल की तो कोर्ट ने माना कि दोनों केस एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।","1993 అక్టోబరులో సిబిఐ జాయింట్ ఛార్జ్ షీట్ దాఖలు చేసినప్పుడు, ఈ రెండు కేసులు ఒకదానితో మరొకటి ముడిపడి ఉన్నాయని కోర్టు అంగీకరించింది."]
["इसलिए दोनों केस की सुनवाई लखनऊ में बनी विशेष अदालत में होगी, ","కాబట్టి ఈ రెండు కేసులను లక్నోలోని ప్రత్యేక కోర్టులో విచారించనున్నారు,"]
["लेकिन लालकृष्ण आडवाणी समेत दूसरे आरोपियों ने इसे हाईकोर्ट में चुनौती दे दी।","అయితే, ఎల్ కే అద్వానీ సహా ఇతర నిందితులు దీనిని హైకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["दलील में कहा गया कि जब लखनऊ में विशेष कोर्ट का गठन हुआ तो अधिसूचना में मुकदमा संख्या 198/92 को नहीं जोड़ा गया था। ","లక్నోలో ప్రత్యేక కోర్టు ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, నోటిఫికేషన్ లో కేసుల సంఖ్య 198/92 ను చేర్చలేదని ఆ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["इसके बाद हाईकोर्ट ने सीबीआई को आदेश दिया कि मुकदमा संख्या 198/92 में चार्जशीट रायबरेली कोर्ट में फाइल करे।","కేసు నెం.198/92లో చార్జ్ షీట్ రాయ్ బరేలి కోర్టులో దాఖలు చేయాలని హైకోర్టు సీబీఐని ఆదేశించింది."]
["जब कोर्ट ने सभी आरोपियों को बरी कर दिया","నిందితులందరినీ కోర్టు నిర్దోషులుగా విడుదల చేయగా"]
["2003 में सीबीआई ने चार्जशीट तो दाखिल की, लेकिन आपराधिक साजिश की धारा 120 बी नहीं जोड़ सके। ","2003 లో సిబిఐ ఛార్జీషీటు దాఖలు చేసింది కానీ నేరపూరిత కుట్రలో 120 బి సెక్షన్ ను చేర్చలేకపోయింది."]
["चूंकि, दोनों मुकदमे अलग थे, ","ఎందుకంటే, రెండు కేసులు వేర్వేరు,"]
["ऐसे में रायबरेली कोर्ट ने आठ आरोपियों को इसलिए बरी कर दिया, ","రాయ్ బరేలి కోర్టులో ఎనిమిది మంది నిందితులను నిర్దోషులుగా ప్రకటించింది,"]
["क्योंकि उनके खिलाफ मुकदमे में पर्याप्त सबूत नहीं थे। ","ఎందుకంటే ఆయనపై జరిగిన విచారణలో తగిన ఆధారాలు లభించలేదు."]
["इस मामले में दूसरा पक्ष हाईकोर्ट चला गया तो इलाहाबाद हाईकोर्ट ने 2005 में रायबरेली कोर्ट का आर्डर रद्द किया और आदेश दिया कि सभी आरोपियों के खिलाफ मुकदमा चलता रहेगा।","ఈ కేసులో మరో పక్షం హైకోర్టుకు వెళ్లగా అలహాబాద్ హైకోర్టు 2005లో రాయ్ బరేలి కోర్టు ఉత్తర్వులను రద్దు చేసి నిందితులందరినీ విచారణ కొనసాగించాలని ఆదేశించింది."]
["2007 से शुरू हुआ ट्रायल, हुई पहली गवाही","మొదటి సాక్ష్యం 2007 నుండి విచారణ ప్రారంభమైంది "]
["इसके बाद मामले में ट्रायल शुरू हुआ और 2007 में पहली गवाही हुई। ","ఆ తర్వాత కేసు విచారణ మొదలై, 2007లో మొదటి సాక్ష్యం ప్రవేశపెట్టారు."]
["केस से जुड़े वकील केके मिश्रा बताते हैं कि कुल 994 गवाहों की लिस्ट थी, ","మొత్తం 994 మంది సాక్షులను జాబితా చేసినట్లు కేసు న్యాయవాది కెకె మిశ్రా తెలిపారు,"]
["जिसमें से 351 की गवाही हुई। ","అందులో 351 మంది సాక్ష్యమిచ్చారు."]
["इसमें 198/92 मुकदमा संख्या में 57 गवाहियां हुईं, जबकि मुकदमा संख्या 197/92 में 294 गवाह पेश हुए। ","198/92 కేసుల్లో 57 సాక్ష్యాలు ఉండగా, విచారణ నంబర్ 197/92 లో 294 మంది సాక్షులు హాజరయ్యారు."]
["कोई मर गया, किसी का एड्रेस गलत था तो कोई अपने पते पर नहीं मिला।","ఎవరో చనిపోయారు, ఒకరి చిరునామా తప్పు, అతని చిరునామా లో ఎవరూ దొరకలేదు."]
["जून 2017 में सुप्रीम कोर्ट ने एक साथ मामले की सुनवाई के आदेश दिए","2017 జూన్ లో సుప్రీంకోర్టు ఈ కేసు విచారణను ఒకేసారి నిర్వహించాలని ఆదేశించింది"]
["हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ 2011 में सीबीआई सुप्रीम कोर्ट गई। ","హైకోర్టు తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ 2011లో సీబీఐ సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లింది."]
["अपनी याचिका में उसने दोनों मामलों में संयुक्त रूप से लखनऊ में बनी विशेष अदालत में चलाने और आपराधिक साजिश का मुकदमा जोड़ने की बात कही। ","ఈ రెండు కేసుల్లో లక్నో ప్రత్యేక న్యాయస్థానాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని, నేరపూరిత కుట్ర కేసును జతచేయాలని ఆయన తన పిటిషన్ లో కోరారు."]
["सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई चलती रही। जून 2017 में हाईकोर्ट ने सीबीआई के पक्ष में फैसला सुनाया।","దీనిపై సుప్రీంకోర్టులో విచారణ కొనసాగింది. 2017 జూన్ లో హైకోర్టు సీబీఐకి అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది."]
["यही नहीं सुप्रीम कोर्ट ने दो साल में इस केस को खत्म करने की समय सीमा भी तय कर दी। ","ఈ కేసును రెండేళ్లలో ముగించేందుకు సుప్రీంకోర్టు కూడా డెడ్ లైన్ విధించింది."]
["2019 अप्रैल में वह समय सीमा खत्म हुई तो नौ महीने की डेडलाइन फिर मिली। ","2019 ఏప్రిల్ లో మళ్లీ తొమ్మిది నెలల గడువు మళ్ళీ దొరికింది."]
["इसके बाद कोरोना संकट को देखते हुए 31 अगस्त तक सुनवाई पूरी करने का और 30 सितंबर को फैसला सुनाने का समय दिया गया है।","ఆ తర్వాత కరోనా సంక్షోభం దృష్ట్యా ఆగస్టు 31లోగా విచారణ పూర్తి చేసి సెప్టెంబర్ 30వ తేదీలోపు తీర్పు ప్రకటించేందుకు సమయం ఇచ్చారు."]
["17 साल चली लिब्रहान आयोग की जांच, 48 बार मिला विस्तार","17 ఏళ్ల పాటు కొనసాగిన లిబర్హాన్ కమిషన్ దర్యాప్తు 48 రెట్లు విస్తరణ ను పొందింది"]
["6 दिसंबर 1992 के 10 दिन बाद केंद्र सरकार ने लिब्रहान आयोग का गठन कर दिया, ","1992 డిసెంబర్ 6 తర్వాత 10 రోజుల తరువాత కేంద్ర ప్రభుత్వం లిబర్హాన్ కమిషన్ ను ఏర్పాటు చేసింది,"]
["जिसे तीन महीने में अपनी रिपोर्ट सौंपनी थी,","మూడు నెలల్లోగా నివేదిక సమర్పించవలసి వచ్చింది,"]
["लेकिन आयोग की जांच पूरी होने में 17 साल लग गए। जानकारी के मुताबिक, इस दौरान तकरीबन 48 बार आयोग को विस्तार मिला।","కానీ కమిషన్ తన దర్యాప్తును పూర్తి చేయడానికి 17 సంవత్సరాలు పట్టింది. సమాచారం మేరకు కమిషన్ ను 48 సార్లు విస్తరించారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, आयोग पर आठ से दस करोड़ रुपए भी खर्च किए गए। ","మీడియా నివేదికల ప్రకారం ఎనిమిది నుంచి పది కోట్ల రూపాయలు కూడా కమీషన్ కోసం ఖర్చు చేశారు."]
["30 जून 2009 को आयोग ने अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंपी थी। ","2009 జూన్ 30న కమిషన్ తన నివేదికను ప్రభుత్వానికి సమర్పించింది."]
["जांच रिपोर्ट का कोई भी प्रयोग मुकदमे में नहीं हो पाया न ही सीबीआई ने आयोग के किसी सदस्य का बयान लिया।","ఈ కేసులో విచారణ నివేదిక ను ఉపయోగించడానికి ఏవిధమైన ఉపయోగమూ లేదు, సిబిఐ కమిషన్ సభ్యుడు కూడా ప్రకటన చేయలేదు."]
["सीबीएसई बोर्ड के 10वीं और 12वीं के 30 लाख बच्चों की एग्जाम फीस माफ कराने से जुड़ी जनहित याचिका पर दिल्ली हाई कोर्ट ने सरकार को 2 हफ्ते में विचार करने के निर्देश दिए हैं। ","సీబీఎస్ఈ బోర్డు లో 10, 12వ తరగతి లోపు 30 లక్షల మంది పిల్లలకు పరీక్ష ఫీజును 2 వారాల్లోగా రద్దు చేయాలని కోరుతూ దాఖలైన ప్రజా వాజ్యంను పరిశీలించాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["देशभर में सीबीएसई की एग्जाम फीस को माफ करने को लेकर लगाई गई जनहित याचिका पर दिल्ली हाई कोर्ट ने रिप्रेजेंटेशन के तौर पर लेने के लिए दिल्ली और केंद्र सरकार को निर्देश दिए हैं।","దేశవ్యాప్తంగా సీబీఎస్ ఈ పరీక్ష ఫీజు రద్దు కోరుతూ ప్రజా వాజ్యం దాఖలు చేయాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ఢిల్లీ, కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने सरकार को निर्देश दिया है कि वह इस याचिका पर 2 हफ्ते में कोई फैसला ले ले। सीबीएसई के 10वीं और 12वीं के छात्रों के लिए एग्जाम फीस को जमा करने की आखिरी तारीख 15 अक्टूबर तय की गई है। ","ఈ పిటిషన్ పై రెండు వారాల్లోగా నిర్ణయం తీసుకోవాలని కోర్టు ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది. 10, 12 తేదీల్లో సీబీఎస్ ఈ విద్యార్థుల ఎగ్సిమ్ ఫీజు దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ అక్టోబర్ 15న నిర్ణయించారు."]
["दिल्ली हाई कोर्ट की डबल बेंच में इस याचिका पर हुई सुनवाई के दौरान सोशल जुरिस्ट की तरफ़ से पेश हुए वकील अशोक अग्रवाल ने कहा के प्राइवेट स्कूलों में अपने बच्चों को पढ़ा रहे अभिभावकों की स्थिति इतनी खराब है कि वो बच्चों की फ़ीस भरने में भी असमर्थ हैं। ","ఢిల్లీ హైకోర్టు డబుల్ బెంచ్ లో వేసిన పిటిషన్ పై విచారణ సందర్భంగా సామాజిక న్యాయకర్త తరఫున హాజరైన న్యాయవాది అశోక్ అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ ప్రైవేట్ పాఠశాలల్లో తమ పిల్లలకు పాఠాలు నేర్పించే తల్లిదండ్రులు ఎంత దారుణంగా ఉందని, పిల్లల ఫీజులు భర్తీ చేయలేకపోతున్నారు."]
["दिल्ली सरकार ने मंगलवार को अपना पक्ष रखते हुए कोर्ट से कहा कि उन्होंने केंद्र सरकार से तकरीबन 100 करोड़ रुपये की राशि मांगी है ताकि इन छात्रों की एग्जाम फीस को माफ किया जा सके। 4","ఈ విద్యార్థుల పరీక్ష ఫీజును రద్దు చేసేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం నుంచి సుమారు రూ.100 కోట్ల మొత్తాన్ని కోరినట్లు ఢిల్లీ ప్రభుత్వం మంగళవారం కోర్టుకు తెలిపింది. 4"]
["लेकिन केंद्र सरकार की तरफ से अभी उन्हें कोई जवाब नहीं मिला है। दिल्ली में प्राइवेट और सरकारी स्कूलों में 10वीं और 12वीं की कक्षा में पढ़ने वाले छात्रों की संख्या तीन लाख के आसपास है। ","అయితే వీటికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నుంచి ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి స్పందన రాలేదు. ఢిల్లీలోని ప్రైవేటు, ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో పదో తరగతి, 12వ తరగతి చదువుతున్న విద్యార్థుల సంఖ్య సుమారు మూడు లక్షలు."]
["इस याचिका में कोर्ट से मांग की गई है कि 10वीं और 12वीं के छात्रों की सत्र 2020-21 की एग्जाम फीस को माफ कर दिया जाए। ","2020-21 సెషన్ కు సంబంధించి 10, 12వ విద్యార్థులకు పరీక్ష ఫీజును రద్దు చేయాలని కోర్టు నుంచి విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["याचिका में कहा गया है कि कोरोना महामारी और उसके बाद में लॉकडाउन के चलते ज्यादातर अभिभावकों की आर्थिक स्थिति खराब है। ","కరోనా మహమ్మారి మరియు తదుపరి లాక్ డౌన్ కారణంగా చాలామంది తల్లిదండ్రుల ఆర్థిక పరిస్థితి దయనీయంగా ఉందని ఈ అభ్యర్థన పేర్కొంది."]
["लेकिन उसके बावजूद सीबीएसई ने एग्जाम फीस को तीन गुना बढ़ा दिया है।","కానీ, ఆ తర్వాత కూడా, సిబిఎస్ఈ ఎగ్సిమ్ ఫీజును మూడు రెట్లు పెంచింది."]
["जनहित याचिका में बताया गया है कि कक्षा 10वीं के छात्रों से इस साल सीबीएसई एग्जाम फीस 1500 बढ़ाकर 1800 रुपये मांगी जा रही है जबकि कक्षा 12वीं के छात्रों से 1500 से बढ़ाकर फीस 2500 रुपये मांगी जा रही है।","ఈ ఏడాది సీబీఎస్ ఈ పరీక్ష ఫీజును 1500 నుంచి రూ.1800 వరకు, పన్నెండో తరగతి విద్యార్థుల నుంచి 1500 నుంచి రూ.2500 వరకు ఫీజును కోరుతున్నట్లు పిఎల్ తెలిపింది."]
["जनहित याचिका लगाने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अशोक अग्रवाल ने बताया है कि 2 साल पहले सीबीएसई ने एग्जाम फीस को 300 से बढ़ाकर 500 रुपये कर दिया था।","2 సంవత్సరాల క్రితం సిబిఎస్ఈ పరీక్షల ఫీజును 300 నుంచి రూ.500కు పెంచినట్లు ప్రజా వాజ్యం దాఖలు చేసిన సీనియర్ న్యాయవాది అశోక్ అగర్వాల్ తెలిపారు."]
["पिछले साल भी सीबीएसई ने एग्जाम फीस को 500 रुपये से तीन गुना बढ़ाकर 1500 रुपये कर दिया था। ","గత ఏడాది కూడా ఈ పరీక్షల ఫీజును మూడు రెట్లు రూ.500 నుంచి రూ 1500కు పెంచింది."]
["ऐसे में याचिका में सीबीएसई पर यह सवाल खड़ा किया गया है कि एग्जाम फीस जब पिछले साल ही 3 गुना बढ़ा दी गई है तो इस साल कोरोना और लॉकडाउन में फीस बढ़ाना कैसे तर्कसंगत है। ","పిటిషన్లో, గత సంవత్సరం పరీక్షల ఫీజును 3 రెట్లు పెంచినప్పుడు కరోనా మరియు లాక్ డౌన్ లో ఫీజును పెంచడం సహేతుకమైన విషయంగా ఎలా ఉందని సిబిఎస్ఈని కక్ష్యదారులు ప్రశ్నించారు."]
["याचिका में बताया गया है कि प्राइवेट स्कूल में पढ़ाने वाले अभिभावकों की आर्थिक स्थिति इतनी खराब है कि वो अपने दैनिक खर्चे भी नहीं उठा पा रहे हैं। ","ప్రైవేటు పాఠశాలల్లో పిల్లల్ని చదివించే తల్లిదండ్రుల ఆర్థిక పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నదంటే వారు తమ రోజువారీ ఖర్చులను భరించలేకపోతున్నామని ఆ విజ్ఞప్తిలో పేర్కొన్నారు."]
["अलग-अलग जगहों से स्कूली बच्चों और उनके अभिभावकों ने अशोक अग्रवाल को पत्र लिखे हैं और बताया है कि वह स्कूलों की फीस भरने तक में सक्षम नहीं हैं। ","పాఠశాల విద్యార్థులు, వారి తల్లిదండ్రులు వివిధ ప్రాంతాల నుంచి అశోక్ అగర్వాల్ కు లేఖలు రాసి, స్కూల్ ఫీజులను చెల్లించలేకపోతున్నామని తెలిపారు."]
["ऐसी स्थिति में एग्जाम फीस का एक और अतिरिक्त बोझ अभिभावकों पर डालना इस वक्त ठीक नहीं होगा।","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో తల్లిదండ్రులపై మరో అదనపు భారం మోపడం సరికాదు."]
["याचिका में कहा गया है कि सीबीएसई के पास पहले से ही फंड की कोई कमी नहीं है। ","ఈ పిటిషన్ లో సీబీఎస్ఈ కి ఇప్పటికే నిధుల కొరత లేదని కక్ష్యదారులు పేర్కొన్నారు."]
["ऐसे में एग्जाम फ़ीस को इस साल पूरी तरह से माफ करके पिछले सालों में सीबीएसई द्वारा इकट्ठे किए गए सरप्लस फंड को इस्तेमाल किया जाना चाहिए। ","ఈ ఏడాది పూర్తిగా రద్దు చేసి, గత సంవత్సరాల్లో సీబీఎస్ ఈ వసూలు చేసిన మిగులు నిధులను పూర్తిగా వినియోగించనున్నారు."]
["इसके अलावा सीबीएसई इस खर्चे को केंद्र सरकार के माध्यम से पीएम केयर्स फंड से भी मांग सकती है।","తదుపరి, సిబిఎస్ఈ కూడా ఈ ఖర్చును పి ఎం యొక్క కేర్స్ ఫండ్ నుంచి కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వారా అడగవచ్చు."]
["इसके अलावा दिल्ली में सरकारी स्कूलों के मार्च से ही बंद होने के कारण इस बार बहुत सारी मदों में खर्च होने वाला दिल्ली सरकार का पैसा बच गया है। ","దీనికి తోడు మార్చి నుంచి ఢిల్లీలో ప్రభుత్వ పాఠశాలలు మూసివేయడంతో ఢిల్లీ ప్రభుత్వం సొమ్ము ఈ సారి ఆదా అయింది."]
["मसलन टीचर ट्रेनिंग से लेकर मिड-डे-मील, स्पोर्ट्स पर ख़र्च होने वाले पैसे से लेकर बच्चों की ड्रेस का पैसा इस साल पूरी तरह से बच गया है। ","ఉదాహరణకు ఉపాధ్యాయ శిక్షణ నుంచి మధ్యాహ్న భోజనం వరకు, స్పోర్ట్స్ మనీ నుంచి పిల్లల డ్రెస్ మనీ వరకు ఈ ఏడాది డబ్బు పూర్తిగా ఆదా అయింది."]
["ऐसे में इस पैसे का इस्तेमाल दिल्ली सरकार सीबीएसई को एग्जाम फीस के तौर पर देकर कर सकती है।","ఢిల్లీ ప్రభుత్వం ఈ డబ్బును సిబిఎస్ఈకి పరీక్షల ఫీజుగా ఉపయోగించుకోవచ్చు."]
["आरबीआई के नए नियम के मुताबिक, डेबिट और क्रेडिट कार्ड यूजर्स को इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन, ऑनलाइन ट्रांजैक्शन और कॉन्टैक्टलेस ट्रांजैक्शन को लेकर प्रेफरेंस दर्ज करना होगा। ","కొత్త ఆర్బీఐ నిబంధన ప్రకారం డెబిట్, క్రెడిట్ కార్డు వినియోగదారులు అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు,ఆన్లైన్ లావాదేవీలు, కాంటాక్ట్ లెస్ లావాదేవీలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని పేర్కొంది."]
["जिन कस्टमर्स को नया कार्ड जारी किया जाएगा, उन्हें हर सेवा के लिए रजिस्ट्रेशन करना होगा।","కొత్త కార్డు జారీ చేసే కస్టమర్ లు ప్రతి సర్వీస్ కొరకు రిజిస్టర్ చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["कार्ड जारी करने के दौरान इसमें केवल एटीएम और पीओएस मशीन से डमेस्टिक ट्रांजैक्शन की ही सुविधा उपलब्ध होगी।","కార్డుల జారీ సమయంలో ఏటీఎంలు, పీవోఎస్ యంత్రాల నుంచి మాత్రమే దేశీయ లావాదేవీలకు వెసులుబాటు ఉంటుంది."]
["अन्य तरह की सुविधाओं के लिए उन्हें रजिस्ट्रेशन करना होगा। ","ఇతర రకాల సౌకర్యాల కోసం వారు రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["अगर आप अपने कार्ड के लिए स्पेंड और विदड्रॉल लिमिट तय करते हैं और आपके साथ साइबर फ्रॉड होता है तो यह लिमिटेड होगा।","ఒకవేళ మీరు మీ కార్డు తో ఖర్చు చేసినది మరియు విత్ డ్రా లిమిట్ సెట్ చేసినట్లయితే మరియు మీకు సైబర్ మోసం ఉన్నట్లయితే, అది పరిమితం అవుతుంది."]
["जो कस्टमर्स इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन करते है उन्हें नए नियम से बहुत ज्यादा फायदा होने वाला है। ","అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు జరిపే కస్టమర్లు కొత్త నిబంధన వల్ల చాలా ప్రయోజనం పొందబోతున్నారు."]
["कई इंटरनैशनल ई-कॉमर्स वेबसाइट ट्रांजैक्शन कंफर्म करने से पहले पेमेंट के दौरान ना तो सीवीवी पिन पूछती है और ना ही ओटीपी भेजती है। ऐसे में नए नियम लागू होने के बाद इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन नहीं हो पाएगा। ","అనేక అంతర్జాతీయ ఈ కామర్స్ వెబ్ సైట్ లు లావాదేవీలను దృఢంగా చేయడానికి ముందు సివివి పిన్నులు అడగవు లేదా పేమెంట్ సమయంలో ఓటీపీని పంపవు. కొత్త నిబంధనలు అమల్లోకి వచ్చిన తర్వాత అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు ఉండవు."]
["यूजर्स को अपनी लिमिट तय करनी होगी। ","వినియోగదారులు తమ పరిమితులను సెట్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["ऐसे में उनके साथ बड़े फ्रॉड की संभावनाएं कम हो जाती हैं।","పెద్ద మోసానికి అవకాశాలు తగ్గుతాయి."]
["कार्ड स्कीमिंग फ्रॉड के मामले इन दिनों काफी बढ़ गए हैं।","పేకాట మోసాల కేసులు ఈ రోజుల్లో గణనీయంగా పెరిగాయి."]
["ऐसे में एटीएम, पीओएस और कॉन्टैक्टलेस लिमिट तय होने से यूजर्स को गहरा धक्का नहीं लगेगा। ","ఎటిఎమ్ లు, పివోఎస్ మరియు కాంటాక్ట్ లెస్ లిమిట్ లను ఫిక్స్ చేయడం వల్ల యూజర్ లకు ఎలాంటి వత్తిడి ఉండదు."]
["अगर आपका कार्ड चोरी कर लिया जाता है, ","ఒకవేళ మీ కార్డు దొంగిలించబడినట్లయితే,"]
["तब भी यूजर्स बहुत बड़े नुकसान से बच सकता। ","అప్పుడు కూడా వినియోగదారులు భారీ నష్టాల నుండి తప్పించుకోవచ్చు."]
["नए नियम का क्रेडिट कार्ड लिमिट पर कोई नकारात्मक असर नहीं होगा।","కొత్త నిబంధన క్రెడిట్ కార్డు పరిమితిపై ఎలాంటి వ్యతిరేక ప్రభావాన్ని చూపదు."]
["अगर कोई यूजर अपनी लिमिट में बदलाव करना चाहता है तो वह नेट बैंकिंग, मोबाइल बैंकिंग की मदद से लिमिट में आसानी से बदलाव कर सकता है।","ఒకవేళ యూజర్ తన లిమిట్ ని మార్చాలనుకుంటే, నెట్ బ్యాంకింగ్, మొబైల్ బ్యాంకింగ్ సాయంతో లిమిట్ ని తేలికగా మార్చుకోవచ్చు."]
["जानें क्या-क्या सुविधाएं होंगी","ఫీచర్లు ఏమిటో తెలుసుకోండి"]
["रिजर्व बैंक के नए नियम को लेकर के सीईओ और मैनेजिंग डायरेक्टर राजेश मीरजांकर ने कहा कि बैंकों को यह अधिकार होगा कि वह आपके क्रेडिट और डेबिट कार्ड को सुरक्षा कारणों से डी-ऐक्टिवेट कर दे। ","కొత్త ఆర్ బీఐ నిబంధనపై సీఈవో, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ రాజేశ్ మిర్జాంకర్ మాట్లాడుతూ భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా బ్యాంకులు మీ క్రెడిట్, డెబిట్ కార్డులను డీ యాక్టివేట్ చేసే హక్కు ఉంటుందని తెలిపారు."]
["रिजर्व बैंक ने उस कार्ड के लिए ऑनलाइन पेमेंट सर्विस को डिसेबल करने के लिए कहा है जिस कार्ड से अभी तक ऑनलाइन या कॉन्टैक्टलेस ट्रांजैक्शन नहीं किए गए हैं। ","ఆన్ లైన్ లేదా కాంటాక్ట్ లెస్ లావాదేవీలు ఇంకా జరపని కార్డు కొరకు ఆన్లైన్ పేమెంట్ సర్వీస్ ని రిజర్వ్ బ్యాంక్ కోరింది."]
["कार्ड होल्ड्स को इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन करने से पहले बैंकों को बताना होगा और यह सर्विस ऐक्टिवेट करनी होगी। ","కార్డు హోల్డ్ లను అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు చేయడానికి ముందు బ్యాంకులకు తెలియజేయాల్సి ఉంటుంది మరియు ఈ సర్వీస్ యాక్టివేట్ చేయబడుతుంది."]
["कार्ड होल्डर्स के पास यह सुविधा होगी कि वह अपने डेबिट और क्रेडिट से एटीएम, एनएफसी (कॉन्टैक्टलेस), पीओएस और ई-कॉमर्स ट्रांजैक्शन के लिए ऑन-ऑफ ऑप्शन का इस्तेमाल करे। ","కార్డు హోల్డర్లు తమ డెబిట్ మరియు క్రెడిట్ నుంచి ఏటీఎం, ఎంఎఫ్సీ (కాంటాక్ట్ లెస్), పిఓఎస్ మరియు ఈ కామర్స్ లావాదేవీల కొరకు ఆన్ ఆఫ్ ఆప్షన్ ని ఉపయోగించుకునే సదుపాయం ఉంటుంది."]
["अगर कोई कार्ड होल्डर कॉन्टैक्टलेस सुविधा को डिसेबल करना चाहता है तो यह काम आसानी से कर सकता है।","కార్డు దారుడు కాంటాక్ట్ లెస్ ఫెసిలిటీని తొలగించాలి అనుకున్నట్లయితే, అది తేలికగా పనిచేయవచ్చు."]
["वर्तमान में इसकी लिमिट 2000 रुपये रोजाना है। ","ప్రస్తుతం రోజుకు రూ 2000 పరిమితి ఉంది."]
["कार्ड यूजर्स के पास यह भी आजादी होगी कि वह जब विदेश जाता है तो इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन लिमिट तय कर ले। ","కార్డు వినియోగదారులు విదేశాలకు వెళ్లినప్పుడు అంతర్జాతీయ లావాదేవీల పరిమితిని కూడా ఫిక్స్ చేసే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది."]
["वापस इंडिया आने पर वह इस सर्विस को डिसेबल कर दे।","అతను భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను ఈ సేవను నిలిపివేయవచ్చు."]
["जिन कस्टमर्स को नया कार्ड जारी किया जाएगा, ","కొత్త కార్డు జారీ చేయబడే కస్టమర్లు,"]
["उन्हें हर सेवा के लिए रजिस्ट्रेशन करना होगा। ","ప్రతి సర్వీస్ కొరకు వారు రిజిస్టర్ చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["कई इंटरनैशनल ई-कॉमर्स वेबसाइट ट्रांजैक्शन कंफर्म करने से पहले पेमेंट के दौरान ना तो सीवीवी पिन पूछती है और ना ही ओटीपी भेजती है।","అనేక అంతర్జాతీయ ఈ కామర్స్ వెబ్ సైట్ లు లావాదేవీలను దృఢంగా చేయడానికి ముందు సివీవీ పిన్నులు అడగవు లేదా పేమెంట్ సమయంలో ఓటీపీని పంపవు."]
["ऐसे में नए नियम लागू होने के बाद इंटरनैशनल ट्रांजैक्शन नहीं हो पाएगा।","కొత్త నిబంధనలు అమల్లోకి వచ్చిన తర్వాత అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు ఉండవు."]
["मध्यप्रदेश हाईकोर्ट ने दंपति के बीच विवाद के बाद महिला द्वारा प्रस्तुत की गई बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका को खारिज कर दिया है। ","దంపతుల మధ్య వివాదం నేపథ్యంలో ఆ మహిళ దాఖలు చేసిన హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ ను మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["हाई कोर्ट का कहना है कि महिला अपनी बेटी को अपने साथ रखना चाहती है तो इसके लिए कई अन्य कानूनी प्रक्रिया आए हैं जिनका उपयोग किया जा सकता है लेकिन यह नहीं कहा जा सकता कि पिता ने अपनी बेटी को बंधक बना लिया है।","తన కుమార్తెను తన వెంట ఉంచుకోవాలని ఆ మహిళ కోరుకుంటోందని, అందువల్ల అనేక ఇతర చట్టపరమైన ప్రక్రియలు ఉపయోగించవచ్చని హైకోర్టు చెప్పింది, అయితే తండ్రి తన కుమార్తెను బందీగా తీసుకున్నట్లుగా చెప్పలేరు."]
["न्यायमूर्ति संजय द्विवेदी की एकलपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।","ఈ కేసు విచారణ జస్టిస్ సంజయ్ ద్వివేది మోనో బెంచ్ ముందు జరిగింది."]
["इस दौरान बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिकाकर्ता जबलपुर निवासी महिला की ओर से पक्ष रखा गया। ","ఈ లోగా జబల్ పూర్ నివాసి మహిళ తరఫున హెబియస్ కార్పస్ పిటిషనర్ కు అనుకూలంగా ఉంది."]
["अधिवक्ता ने दलील दी कि महिला के पति ने पांच वर्षीय पुत्री को अवैध रूप से बंधक बनाकर रखा है। ","ఆ మహిళ భర్త అక్రమంగా ఐదేళ్ల కూతురిని బందీగా ఉంచారని న్యాయవాది వాదించారు."]
["लिहाजा, मुक्त कराकर याचिकाकर्ता के हवाले किया जाए।","అందువల్ల దాన్ని విముక్తి చేసి పిటిషనర్ కు అప్పగించాలి."]
["यह मांग इसलिए की जा रही है क्योंकि महिला का अपने पति से विवाद चल रहा है। ","మహిళ తన భర్తతో గొడవ జరగడంతో ఈ డిమాండ్ చేస్తున్నారు."]
["ऐसे में मासूम बच्ची की जान को खतरा बना हुआ है। ","అమాయకురాలైన బాలిక ప్రాణాలకు ముప్పు పొంచి ఉంది."]
["महिला ने अपने पति के खिलाफ दहेज प्रताड़ना की रिपोर्ट दर्ज कराई है।","భర్తపై వరకట్నం చిత్రహింసలకు గురిచేసినట్లు మహిళ ఫిర్యాదు చేసింది."]
["जिसके बाद से वह मायके में रह रही है। ","ఆ తర్వాత ఆమె పుట్టింట్లో నివసిస్తుంది."]
["सुनवाई के दौरान राज्य शासन की ओर से पैनल लॉयर मनोज कुशवाहा ने पक्ष रखा।","విచారణ సమయంలో ప్యానెల్ లోయిర్ మనోజ్ కుష్వాహా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అనుకూలంగా ఉన్నారు."]
["कोर्ट ने पूरी बहस सुनने के बाद साफ किया कि एक पुत्री अपने पिता के संरक्षण में रह सकती है।","మొత్తం చర్చను విన్న కోర్టు, కూతురు తన తండ్రి పోషణలో కొనసాగవచ్చని స్పష్టం చేసింది."]
["पिता अपनी पुत्री का नैसर्गिक संरक्षक होता है।","తండ్రి తన కూతురికి సహజ రక్షణగా ఉన్నాడు."]
["ऐसे में उस पर अपनी ही पुत्री को बंधक बनाने का आरोप वैधानिक दृष्टि से उचित नहीं है।","తన సొంత కూతురిని బందీగా చేశారని ఆరోపించడం న్యాయసమ్మతం కాదు."]
["अदालत अब इस मामले की रोज सुनवाई करने को भी तैयार हो गई है। ","ఇప్పుడు ఈ కేసును రోజూ విచారించేందుకు కోర్టు అంగీకరించింది."]
["इसी फैसले के खिलाफ ईडी और सीबीआई ने हाई कोर्ट में अपील की थी।","ఇదే నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా ఈడీ, సీబీఐలు హైకోర్టులో అప్పీల్ కు వచ్చాయి."]
["सरकारी एजेंसियों ने कोर्ट से मांग की थी कि मामले में जल्द सुनवाई हो।","ఈ కేసును సాధ్యమైనంత త్వరగా విచారణ జరపాలని ప్రభుత్వ వర్గాలు కోర్టుకు విన్నవించారు."]
["जिसे आज हाई कोर्ट ने मंजूर कर लिया है। ","దీనిని నేడు హైకోర్టు ఆమోదించింది."]
["सरकारी एजेंसियों ने अपनी लीव टू अपील पर जल्द सुनवाई करने का आग्रह किया था।","ప్రభుత్వ సంస్థలు అప్పీలు కు తమ సెలవుపై ముందస్తు విచారణ చేయాలని కోరారు."]
["गौरतलब है कि लीव टू अपीलकिसी फैसले को चुनौती देने के लिए एक अदालत द्वारा किसी पक्ष को दी गई औपचारिक अनुमति होती है।","ఏదైనా నిర్ణయాన్ని సవాలు చేయడానికి ఒక పార్టీకి కోర్టు ఇచ్చిన అనుమతిని అప్పీల్ సెలవు గా చెప్పవచ్చు."]
["याचिका में कहा गया था कि केस को लेकर अगर सभी पक्षों के वकील सहयोग दें तो मामले की सुनवाई को नवंबर के अंत तक पूरा किया जा सकता है। ","ఈ కేసులో అన్ని పక్షాల న్యాయవాదులు సహకరిస్తే నవంబర్ నెలాఖరుకల్లా కేసు విచారణ పూర్తి కాగలదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["कोरोना संकट को देखते हुए झारखंड हाईकोर्ट ने ऐसे सभी मामलों की अंतरिम राहत की अवधि 15 अक्तूबर तक बढ़ा दी है, ","కరోనా సంక్షోభం దృష్ట్యా, జార్ఖండ్ హైకోర్టు అటువంటి కేసులన్నింటికీ మధ్యంతర ఉపశమనాన్ని అక్టోబర్ 15 వరకు పొడిగించింది."]
["जिसमें पूर्व में हाईकोर्ट से अंतरिम राहत मिली हो। ","గతంలో హైకోర్టు నుంచి మధ్యంతర ఉపశమనం లభించింది."]
["चीफ जस्टिस डॉ। रवि रंजन व जस्टिस एसएन प्रसाद की अदालत ने टेरर फंडिंग से संबंधित मामलों की सुनवाई के दौरान मंगलवार को संबंधित आदेश पारित किया।","ఉగ్రవాద నిధులకు సంబంధించిన కేసుల విచారణ సందర్భంగా మంగళవారం ప్రధాన న్యాయమూర్తి డా.రవి రంజన్, జస్టిస్ ఎస్ ఎన్ ప్రసాద్ లతో పాటు కోర్టు సంబంధిత ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["इस बीच इसी अदालत ने टेरर फंडिंग के आरोपियों महेश अग्रवाल, विनीत अग्रवाल एवं अमित अग्रवाल उर्फ सोनू अग्रवाल को सात अक्तूबर तक अंतरिम राहत दी है। ","ఇదిలా ఉండగా, అక్టోబర్ 7 వరకు ఉగ్రవాద నిధుల ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న మహేష్ అగర్వాల్, వినీత్ అగర్వాల్, అమిత్ అగర్వాల్ అలియాస్ సోను అగర్వాల్ లకు అదే కోర్టు మధ్యంతర ఉపశమనం కల్పించింది."]
["इनके खिलाफ पुलिस या जांच एजेंसियां कोई पीड़क कार्रवाई नहीं कर पायेगी। ","పోలీసులు గానీ, దర్యాప్తు సంస్థలు గానీ వారిపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేకపోయారు."]
["आरोपियों पर चतरा जिले में स्थित मगध एवं आम्रपाली प्रोजेक्ट में प्रतिबंधित उग्रवादी संगठन और नक्सली संगठनों को आर्थिक मदद पहुंचाने के आरोप हैं।","చత్రా జిల్లాలో ఉన్న మగధ, ఆమ్రపాలి ప్రాజెక్టులో నిషేధిత ఉగ్రవాద సంస్థలు, నక్సలైట్ సంస్థలకు ఆర్థిక సాయం అందించినట్లు నిందితులు ఆరోపిస్తున్నారు."]
["राष्ट्रीय जांच एजेंसी (एनआइए) ने इन सभी को आरोपी बनाया है। ","ఈ నిందితులందరినీ జాతీయ దర్యాప్తు సంస్థ (ఎన్ఐఏ) అరెస్టు చేసింది."]
["ये सभी चतरा के टंडवा थाना कांड संख्या 2/16 के तहत नामजद है। ","వీరంతా చత్రా లోని తుద్వా పోలీస్ స్టేషన్ నంబర్ 2/16 కింద నామినేట్ చేయబడ్డారు."]
["एनआईए ने इसे एनआईए(स्पेशल) कांड संख्या 3/18 के तहत प्राथमिकी दर्ज की है। ","ఎన్ఐఏ (ప్రత్యేక) కేసు నెం.3/18 కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసింది."]
["मंगलवार को आरोपियों की ओर से दायर याचिका पर पूरे दिन सुनवाई हुई। ","మంగళవారం నిందితులు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై రోజంతా విచారణ జరిగింది."]
["अगली सुनवाई सात अक्तूबर को होगी।","తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 7న ఉంటుంది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने एक्ट्रेस रकुलप्रीत की उस याचिका पर इन्फॉर्मेशन और ब्रॉडकास्ट मिनिस्ट्री से 15 अक्टूबर तक जवाब मांगा है, ","నటి రకుల్ ప్రీత్ విజ్ఞప్తిపై ఢిల్లీ హైకోర్టు అక్టోబర్ 15లోగా సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి స్పందన కోరింది."]
["जिसमें रकुलप्रीत के उस बयान पर कयास लगाए जा रहे थे कि वो सिगरेट नहीं पीतीं और कभी नशा नहीं किया। रकुलप्रीत ने कहा था कि मीडिया इस बयान पर अटकलें लगा रहा है और इससे उनका शोषण हो रहा है।","అందులో రకుల్ ప్రీత్ ను పొగతాగలేదని, ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తాగలేదని స్టేట్ మెంట్ ఇచ్చారు. ఈ ప్రకటనపై మీడియా ఊహాగానాలు చేస్తూనే ఉందని రకుల్ ప్రీత్ చెప్పింది."]
["हाईकोर्ट के जज जस्टिस नवीन चावला की बेंच ने मंत्रालय, प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया और न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशन से 15 अक्टूबर तक इस पर रिपोर्ट दाखिल करने को कहा है। ","అక్టోబర్ 15లోగా నివేదిక సమర్పించాలని హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ నవీన్ చావ్లాతో కూడిన ధర్మాసనం మంత్రిత్వ శాఖ, ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా, న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టర్స్ అసోసియేషన్ ను కోరింది."]
["रकुलप्रीत की तरफ से पैरवी कर रहे वकील अमन हिंगोरानी ने कहा कि इस मामले में किसी भी आधिकारिक संस्था ने कोई त्वरित प्रतिक्रिया नहीं दी। ","ఈ విషయంలో ఏ అధికారిక సంస్థ కూడా వేగంగా స్పందించలేదని రకుల్ ప్రీత్ తరఫున లాబీయింగ్ చేస్తున్న అమన్ హింగొరానీ అనే న్యాయవాది తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा कि कोर्ट के पास वो शक्तियां हैं कि इस मामले के जांच के स्तर पर रहने के दौरान ये पब्लिकेशन रोके जा सकें।","కేసు దర్యాప్తు స్థాయిలో ఉంటూనే ఈ ప్రచురణలను ఆపేందుకు కోర్టుకు అధికారాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు."]
["रकुलप्रीत ने कहा है कि मुझे इस मामले में विटनेस के तौर बुलाया गया था। ","ఈ కేసులో నన్ను సాక్షిగా పిలిచారని రకుల్ ప్రీత్ చెప్పింది."]
["पर मेरे बारे में फेक न्यूज प्रसारित की जा रही है कि मैं ड्रग्स लेती हूं और उसे रखती हूं। ","అయితే నేను డ్రగ్స్ తీసుకుని దాన్ని ఉంచుకుంటానని నా గురించి వార్తలు ప్రసారం అవుతున్నాయి."]
["मैंने कभी सिगरेट नहीं पी और मैं कभी नशा नहीं करती।","నేను ఎప్పుడూ ధూమపానం చేయలేదు మరియు నేను ఎన్నడూ మందు తాగలేదు."]
["रकुलप्रीत ने सुशांत मामले की ड्रग एंगल से हो रही जांच में अपना नाम सामने आने के बाद हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की थी कि उनके खिलाफ न्यूज और आर्टिकल ना प्रकाशित किए जाएं। ","సుశాంత్ కేసులో డ్రగ్స్ కోణం పై విచారణ సందర్భంగా తన పేరు బయటకు రావడంతో రకుల్ ప్రీత్ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["कोर्ट ने इसमें मंत्रालय समेत मामले से जुड़े दूसरे लोगों को यह आदेश दिया था कि वो इस मामले में उठाए गए कदमों के बारे में बताएं।","ఈ కేసులో తీసుకున్న చర్యలను వివరించాలని కోర్టు, మంత్రిత్వశాఖ సహా ఇతర అధికారులను ఆదేశించింది."]
["पंजाब यूनिवर्सिटी (पीयू) पांच व तीन वर्षीय लॉ कोर्स में दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा कराए जाने पर दोबारा विचार करेगा।","పంజాబ్ విశ్వవిద్యాలయం (పియు) ఐదు మరియు మూడు సంవత్సరాల లా కోర్సులో ప్రవేశానికి ప్రవేశ పరీక్ష నిర్వహణపై పునరాలోచన చేస్తుంది."]
["पीयू की तरफ से मंगलवार को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में कहा गया कि इस संबंध में गठित की गई कमेटी को इस मामले पर दोबारा विचार करने को कहा गया है।","ఈ విషయమై ఏర్పాటైన కమిటీ పునఃపరిశీలన చేయాలని పియు తరఫున పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు మంగళవారం తెలిపింది."]
["इस पर चीफ जस्टिस रवि शंकर झा और जस्टिस अरुण पल्ली की खंडपीठ ने इस संबंध में दायर याचिका का निपटारा कर दिया।","ఈ మేరకు దాఖలైన పిటిషన్ ను ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ రవిశంకర్ ఝా, జస్టిస్ అరుణ్ పల్లిలతో కూడిన ధర్మాసనం కొట్టివేసిన విషయం తేల్చింది."]
["इस संबंध में अलग-अलग याचिका दायर कर छात्रों की तरफ से मांग की गई कि देशभर में लॉ कोर्स में दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा आयोजित की जा रही है तो फिर पीयू यह परीक्षा आयोजित क्यों नहीं कर सकता।","దేశవ్యాప్తంగా లా కోర్సులో ప్రవేశానికి ప్రవేశ పరీక్ష నిర్వహిస్తున్నట్లు, అలాంటప్పుడు పియు ఎందుకు ఈ పరీక్ష నిర్వహించలేదని విద్యార్థుల తరఫున ప్రత్యేక పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["याचिका में हाईकोर्ट के एक सितंबर के फैसले का हवाला देते हुए कहा गया कि कोर्ट ने पीयू को इस मामले पर नए सिरे से फैसला लेने के निर्देश दिए थे। ","ఈ పిటిషన్ లో హైకోర్టు సెప్టెంబర్ నాటి తీర్పును ఉటంకిస్తూ, ఈ విషయంపై తాజా నిర్ణయం తీసుకోవాలని పియుకి కోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసిందని పేర్కొన్నారు."]
["बावजूद इसके पीयू अपने पहले लिए फैसले पर ही कायम रहा। ","అయినప్పటికీ, దాని పియు తన మొదటి నిర్ణయాన్ని నిలుపుకుంది."]
["ऐसे में पीयू पर अदालत की अवमानना की कार्रवाई की जाए।","అలాంటి సందర్భంలో పియుపై కోర్టు ధిక్కారం తీసుకోవాలి."]
["सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को सभी राज्यों को निर्देश दिया कि वे राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण संगठन और कानूनी सेवा प्राधिकरण द्वारा चिन्हित देह व्यापार में शामिल औरतों और लड़कियों को राशन मुहैया कराएं। ","జాతీయ ఎయిడ్స్ నియంత్రణ సంస్థ, లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీ గుర్తించిన అక్రమ రవాణాలో పాల్గొన్న మహిళలు, బాలికలకు రేషన్ అందించాలని అన్ని రాష్ట్రాలను సుప్రీంకోర్టు మంగళవారం ఆదేశించింది."]
["अदालत ने देह व्यापार में शामिल इन लोगों की पहचान के लिए सुबूत पर जोर दिए बगैर उनकी मदद करने को कहा है।","అక్రమ రవాణాకు పాల్పడుతున్న వారిని గుర్తించేందుకు ఆధారాలు కావాలని పట్టుబట్టకుండా తమకు సహకరించాలని కోర్టు వారిని కోరింది."]
["शीर्ष अदालत ने सभी राज्यों को चार सप्ताह के भीतर अनुपालन रिपोर्ट दाखिल कर यह बताने को कहा है कि कितने इस व्यापार में शामिल कितने लोगों को इस अवधि में राशन दिया गया। ","ఈ కాలంలో ఎంతమందికి రేషన్ ఇవ్వబడిందో తెలియజేయడానికి నాలుగు వారాల్లోగా కాంప్లయన్స్ రిపోర్టులు దాఖలు చేయాలని అన్ని రాష్ట్రాలను సుప్రీం కోర్టు కోరింది."]
["जस्टिस एल। नागेश्वर राव और अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा कि वह इस पहलू पर बाद में विचार करेगी कि क्या कोविड-19 महामारी के इस दौर में उन्हें आर्थिक मदद दी जा सकती है? ","ఈ నేపథ్యంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారికి సంబంధించిన ఈ శకంలో తమకు ఆర్థిక సాయం అందించవచ్చా లేదా అనే విషయాన్ని తర్వాత పరిశీలిస్తామని జస్టిస్ ఎల్. నాగేశ్వర్ రావు, అజయ్ రస్తోగిలతో కూడిన ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["इसके साथ ही अदालत ने मामले की सुनवाई चार सप्ताह के लिए टाल दी।","ఈ కేసు విచారణను కూడా కోర్టు నాలుగు వారాలకు వాయిదా వేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकारों को नाको, जिला प्रशासन और कानूनी सेवा प्राधिकरण की मदद से देह व्यापार में शामिल लोगों को चिन्हित करने का निर्देश दिया। "," జిల్లా యంత్రాంగం, లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీ సహకారంతో అక్రమ రవాణాకు పాల్పడుతున్న వారిని గుర్తించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను ఆదేశించింది."]
["अदालत उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी,","ఆ పిటిషన్ ను విచారించిన కోర్టు."]
["जिसमें कोविड--19 महामारी के दौरान देह व्यापार से जुड़ी औरतों व लड़कियों की समस्याओं का मुद्दा उठाया गया है।","కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో అక్రమ రవాణాలో పాల్గొన్న మహిళలు, బాలికల సమస్యలు లేవనెత్తబడ్డాయి."]
["इसने राज्यों को विस्तृत रिपोर्ट सौंपने को कहा है कि किस तरह उन्हें राशन कार्ड और अन्य सुविधाएं दी जा सकती हैं। ","తమకు రేషన్ కార్డులు, ఇతర సౌకర్యాలు ఎలా కల్పించాలనే దానిపై సవివరమైన నివేదికలు సమర్పించాలని రాష్ట్రాలను కోరింది."]
["पीठ ने कहा, हम इस तथ्य से अवगत हैं कि राज्य सरकारें मदद के लिए आगे आ रही हैं। ","రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సాయం చేసేందుకు ముందుకు వస్తున్న విషయం మాకు తెలుసు' అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["लेकिन, समस्या यह है कि इनके के पास कोई पहचान पत्र नहीं है। ","కానీ, సమస్య ఏంటంటే వారి వద్ద గుర్తింపు కార్డు లేదు."]
["इसलिए उन सबको राशन दिया जाना चाहिए। ","కాబట్టి అందరికీ రేషన్ ఇవ్వాలి."]
["राज्यों को बताना चाहिए कि किस तरह इसे लागू किया जाएगा। ","అది ఎలా అమలు చేయాలో రాష్ట్రాలు చెప్పాలి."]
["कोरोना महामारी के दौर में देह व्यापार में शामिल औरतों व लड़कियों को काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है। ","అక్రమ రవాణాలో పాల్గొన్న మహిళలు, బాలికలు కరోనా మహమ్మారి శకంలో అనేక ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["ऐसे में सुप्रीम कोर्ट का यह निर्देश उनके लिए एक राहत लेकर आया है।","సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల మేరకు వారికి ఊరట లభించింది."]
["अपने-अपने जीवन साथी को छोड़ पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में सुरक्षा की गुहार लगाना याचिकाकर्ता प्रेमी जोड़े को भारी पड़ गया। ","పంజాబ్ -హర్యానా హైకోర్టు లో తమకు రక్షణ కావాలని పిటిషన్ వేసిన ప్రేమ జంటకు ఎదురు దెబ్బ తగిలింది. "]
["न्यायालय ने याचिका को आधार विहीन बताते हुए खारिज कर दोनों पर 50 हजार रुपये का जुर्माना लगाया है। ","ఈ పిటిషన్ నిరాధారమైనదే అని కొట్టిపారేసిన కోర్టు ఇరు పక్షాలకు రూ.50 వేల జరిమానా విధించింది."]
["याचिका दाखिल करते हुए जोड़े की ओर से उच्च न्यायालय से सुरक्षा की गुहार लगाई गई थी। ","పిటిషన్ దాఖలు చేసే సమయంలో ఆ జంట తరఫున హైకోర్టు నుంచి భద్రతను విధించారు."]
["याची महिला ने कहा कि उसका विवाह 2002 में हुआ था और उसके बाद से ही उसकी सास उस पर अत्याचार करती थी। ","అందులో మహిళ 2002లో తనకు పెళ్లి జరిగిందని, అప్పటి నుంచి అత్త తనను చిత్రహింసలకు గురిచేసినట్లు చెప్పింది."]
["इसके चलते 2016 में उसे उसकी ससुराल से निकाल दिया गया। ","2016లో ఆమెను అత్తమామల ఇంటి నుండి బయటికి గెంటేశారు."]
["इसको लेकर उसने घरेलू हिंसा की शिकायत 2018 में दी थी। ","దీనిపై ఆయన 2018లో గృహ హింసపై ఫిర్యాదు చేశారు."]
["उसका एक 16 साल का बेटा है और वह वर्तमान में अपने बेटे को साथ लेकर प्रेमी के साथ रह रही है। ","ఆమెకు 16 ఏళ్ల కుమారుడు ఉన్నాడు మరియు ప్రస్తుతం తన బాయ్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి తన కుమారుడితో కలిసి జీవిస్తున్నారు."]
["याची ने बताया कि उसका विवाह 2006 में हुआ था और वह भी अपनी पत्नी के साथ सुखी नहीं था। "," 2006లో తనకు వివాహం జరిగిందని, తన భార్యతో సంతోషంగా లేదని చెప్పారు."]
["इसके चलते उसने याची महिला के साथ रहने का फैसला लिया जिसके बाद वह सुखी परिवार के तौर पर सहमति संबंध (लिव इन रिलेशनशिप) में रह रहे थे।"," మహిళతో కలిసి జీవించాలని నిర్ణయించుకున్న ఆమె ఆ తర్వాత ఆమె ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబంగా జీవించడానికి నిర్ణయించుకుంది."]
["इसी बीच याची के पति ने एक दिन उनके घर आकर उनकी पिटाई की और याची ने बड़ी मुश्किल से भाग कर अपनी जान बचाई। ","ఇంతలో భర్త ఒక రోజు తన ఇంటికి వచ్చి అతన్ని కొట్టగా తప్పించుకోవడంతో ప్రాణాలు కాపాడుకుంది."]
["न्यायालय ने याची पक्ष की दलीलें सुनने के बाद कहा कि यह याचिका आधार विहीन है क्योंकि हिंसा के आरोप लगाए गए हैं लेकिन इससे जुड़ा कोई साक्ष्य पेश नहीं किया गया। ","పార్టీ వాదనలు విన్న తర్వాత అపెక్స్ కోర్టు, ఈ పిటిషన్ లో ఆధారం లేదని, హింసాత్మక ఆరోపణలు చేశారని, కానీ ఎలాంటి ఆధారాలు సమర్పించలేదని పేర్కొంది."]
["न्यायालय ने कहा कि 2016 से महिला अपने ससुराल में नहीं थी और 2018 में जाकर उसने घरेलू हिंसा की शिकायत दर्ज करवाई जो शंका पैदा करने वाला है। ","2016 నుంచి మహిళ తన అత్తమామలు కాదని, 2018వరకు వెళ్లి, గృహహింసకు సంబంధించిన ఫిర్యాదు చేశారని, ఇది అనుమానాలకు తావిస్తోందని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["न्यायालय ने कहा कि यह याचिका और कुछ नहीं बल्कि कानून का दुरुपयोग करने का प्रयास है जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता। ","ఈ పిటిషన్ ను సహించలేనని చట్టాన్ని దుర్వినియోగం చేసే ప్రయత్నం తప్ప మరొకటి కాదని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["अपने जीवन साथी को छोड़कर अपने अपवित्र रिश्ते के लिए इस प्रकार का प्रयास वह भी बिना तलाक या ऐसी किसी याचिका के कानून की नजर में अपराध साबित हो सकता है।","మీ జీవిత భాగస్వామి తప్ప మీ అపవిత్ర సంబంధాల కోసం ఈ రకమైన ప్రయత్నం కూడా విడాకులు లేకుండా లేదా అటువంటి పిటిషన్ లేకుండా చట్టం దృష్టిలో నేరంగా నిరూపించవచ్చు."]
["यह टिप्पणी करते हुए उच्च न्यायालय ने याचिका खारिज करते हुए याचिकाकर्ताओं पर 50 हजार जुर्माना लगाते हुए संगरूर के सीजेएम को वसूली का आदेश दिया है। ","పిటిషన్ ను విచారించిన హైకోర్టు పిటిషనర్లపై 50 వేల జరిమానా విధించడం ద్వారా సంగ్రూర్ సీజేఎంను రికవరీ చేయాలని ఆదేశించింది."]
["देश में कोरोना का कहर थमने का नाम नहीं ले रहा है, ","దేశంలో కరోనా అనే పేరు పెట్టకపోవడం,"]
["वहीं इस बीच देश के उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू कोरोना पॉजिटिव पाए गए हैं।","ఇదిలా ఉండగా, దేశ ఉప రాష్ట్రపతి ఎం వెంకయ్య నాయుడు కు కరోనా పాజిటివ్ గా ఉన్నట్లు గుర్తించారు."]
["मंगलवार सुबह ही जांच के लिए उनका सैंपल भेजा गया था।","మంగళవారం ఉదయం అతని శాంప్రజా వాజ్యం ను దర్యాప్తు కోసం పంపారు."]
["जानकारी के मुताबिक उनमें कोरोना के कोई लक्षण नहीं सामने आए हैं, ","సమాచారం ప్రకారం, కరోనా యొక్క చిహ్నాలు లేవు,"]
["इसीलिएउन्हें एसिम्पटोमेटिक मरीज माना जा रहा है।","అందుకే వారిని సెమీ ఎటిక్ పేషెంట్లుగా ట్రీట్ చేస్తున్నారు."]
["उन्हें डॉक्टरों ने होम क्वारंटीन रहने की सलाह दी है।","వారికి హోం క్వారెంటైన్ లో ఉండమని వైద్యులు సలహా ఇచ్చారు."]
["वहीं उनकी पत्नी ऊषा नायडू की टेस्ट रिपोर्ट नेगेटिव आई है। ","ఆయన భార్య ఉషా నాయుడు పరీక్ష నివేదిక లో నెగటివ్ వచ్చింది."]
["वे भी सेल्फ आइसोलेशन में हैं।","వారు కూడా స్వీయ క్వారెంటైన్లో ఉన్నారు."]
["उपराष्ट्रपति के सचिवालय के वेरीफाइड ट्विटर हैंडल से ट्वीट कर कहा गया है कि उनका आज यानी 29 सितंबर की सुबह रूटीन कोरोना टेस्ट हुआ। ","వైస్ ప్రెసిడెంట్ సెక్రటేరియట్ యొక్క వెరిఫైడ్ ట్విట్టర్ హ్యాండిల్ నుంచి ట్వీట్ లో, తనకు ఈ రోజు అంటే సెప్టెంబర్ 29న రొటీన్ కరోనా టెస్ట్ ఉందని చెప్పారు."]
["इस टेस्ट की रिपोर्ट पॉजिटिव आई है। ","ఈ పరీక్ష నివేదిక పాజిటివ్ గా వచ్చింది."]
["ट्वीट कर दी गई जानकारी के मुताबिक उपराष्ट्रपति का स्वास्थ्य बेहतर है और उनमें कोरोना के कोई लक्षण नहीं हैं। ","ట్వీట్ చేసిన సమాచారం ప్రకారం, వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఆరోగ్యం మెరుగ్గా ఉంది మరియు కరోనా యొక్క లక్షణాలు లేవు."]
["उपराष्ट्रपति नायडू की कोरोना टेस्ट रिपोर्ट पॉजिटिव आने के बाद उनकी पत्नी ऊषा नायडू का भी कोरोना टेस्ट किया गया। ","ఉపరాష్ట్రపతి వెంకయ్యనాయుడు కరోనా టెస్ట్ రిపోర్టు పాజిటివ్ గా రావడంతో ఆయన సతీమణి ఉషా నాయుడుకు కూడా కరోనా టెస్ట్ ఇచ్చారు."]
["हालांकि, ऊषा नायडू की कोरोना टेस्ट रिपोर्ट निगेटिव आई है। ","అయితే, ఉషా నాయుడు కరోనా టెస్ట్ రిపోర్ట్ నెగిటివ్ గా ఉంది."]
["फिर भी उपराष्ट्रपति की पत्नी एहतियातन होम आइसोलेशन में हैं।","అయినప్పటికీ, ఉపాధ్యక్షుడి భార్య ముందు జాగ్రత్తగా ఇంట్లో ఉన్నారు."]
["बता दें उपराष्ट्रपति वैंकेया नायडू हाल ही खत्म हुए संसद के मॉनसून सत्र में शामिल हुए थे। ","ఇటీవల ముగిసిన పార్లమెంటు వర్షాకాల సమావేశాల్లో ఉపరాష్ట్రపతి వెంకయ్య నాయుడు పాల్గొన్నారని అనుకుందాం."]
["उनकी उम्र 71 साल है। ","ఆయన వయస్సు 71 సంవత్సరాలు."]
["इसके अलावा उन्होंने मंगलवार को ही फिक्की द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में भी भाग लिया है। ","అంతేకాకుండా మంగళవారం ఫిక్కీ నిర్వహించిన ఓ కార్యక్రమంలో ఆయన పాల్గొన్నారు."]
["उन्होंने कोविड काल के बाद का वैश्विक स्वास्थ्य पर आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित भी किया था।","కోవిడ్ కాలం తరువాత గ్లోబల్ హెల్త్ పై ఒక కార్యక్రమంలో కూడా ఆయన ప్రసంగించారు."]
["वहीं जैसे ही उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू कोरोना पॉजिटिव होने की खबर देशभर में पहुंची लोगों ने ट्विटर पर उनके जल्द ठीक होने की कामना की। ","ఉపరాష్ట్రపతి ఎం.వెంకయ్య నాయుడు కరోనా పాజిటివ్ అని తెలియగానే, దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలు ట్విట్టర్ లో త్వరగా కోలుకోవాలని ఆకాంక్షించారు."]
["जिसके बाद ट्वीटर पर ट्रेंड भी होने लगा। ","ఆ తర్వాత ట్విట్టర్ లో ఓ ట్రెండ్ వచ్చింది."]
["वहीं पंजाब के मुख्यंमंत्री कैप्टन अमिरिंदर सिंह ने भी उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू के जल्द स्वस्थ होने का कामना की।","ఉప రాష్ట్రపతి ఎం వెంకయ్య నాయుడు త్వరగా కోలుకోవాలని పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ఆకాంక్షించారు."]
["गौरतलब है कि इससे पहले कई राजनेताओं के कोरोना पॉजिटिव हो चुके हैं ","ఇప్పటికే పలువురు రాజకీయ నాయకులు కరోనా పాజిటివ్ గా మారడం గమనార్హం."]
["इनमें प्रमुख रूप देश के गृह मंत्री अमित शाह, बीजेपी नेता उमा भारती, दिल्ली के डेप्युटी सीएम मनीष सिसोदिया, बीजेपी प्रवक्ता संबित पात्रा, बीजेपी नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया शामिल है। ","వీరిలో దేశ హోంమంత్రి అమిత్ షా, బీజేపీ నేత ఉమాభారతి, ఢిల్లీ డిప్యూటీ సీఎం మనీశ్ సిసోడియా, బీజేపీ అధికార ప్రతినిధి సంబిత్ పాత్రా, బీజేపీ నేత జ్యోతిరాదిత్య సింధియా ఉన్నారు."]
["हालांकि इनमें से ज्यादातर नेताओं ने कोरोना को मात दी है।","అయితే వీరిలో చాలా మంది నేతలు కరోనాను ఓడించారు."]
["वहीं बीते दिनों मोदी सरकार में रेल राज्यमंत्री सुरेश अंगड़ी ने कोरोना के चलते दम तोड़ दिया था","గతంలో రైల్వే శాఖ మంత్రి సురేష్ అంగ్ది మోడీ ప్రభుత్వంలో కరోనాను ఓడించారు."]
["सुशांत केस में सामने आए ड्रग्स एंगल में रिया चक्रवर्ती और उनके भाई शौविक की जमानत अर्जी पर बॉम्बे हाईकोर्ट में सुनवाई की गई। ","సుశాంత్ కేసులో డ్రగ్స్ కోణంలో రియా చక్రవర్తి, ఆమె సోదరుడు శౌవిక్ ల బెయిల్ పిటిషన్ బాంబే హైకోర్టులో విచారణకు వచ్చింది."]
["22 दिनों से जेल में बंद रिया अब तक कई बार बेल याचिका दाखिल कर चुकी हैं लेकिन अभी तक हर बार रिया की याचिका को खारिज कर दिया गया था। ","22 రోజుల పాటు జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న రియా ఇప్పటివరకు పలుమార్లు బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేసినా ఇప్పటివరకు రియా విజ్ఞప్తిని ప్రతిసారీ కొట్టివేశారు."]
["वहीं फिलहाल रिया की जमानत पर अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।","ప్రస్తుతం కోర్టు రియా కు బెయిల్ పై తీర్పును రిజర్వ్ చేసింది."]
["बता दें कि सुशांत सिंह राजपूत केस से निकले ड्रग्स एंगल में अभी तक 20 गिरफ्तारियां हो चुकी हैं। ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ కేసులో ఇప్పటివరకు డ్రగ్స్ కోణంలో 20 మంది అరెస్టులు చేసినట్లు సమాచారం."]
["वहीं एनसीबी की पूछताछ में शौविक ने बताया था कि रिया चक्रवर्ती के कहने पर उन्होंने सुशांत के लिए ड्रग्स खरीदे थे। ","ఎన్సిబి విచారణలో, రియా చక్రవర్తి యొక్క ఆదేశమేరకు సుశాంత్ కొరకు డ్రగ్స్ కొనుగోలు చేసినట్లు షోవిక్ చెప్పాడు."]
["वहीं सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत ने भी ड्रग्स केस में रिया को ही आरोपी बताया था।","శామ్యూల్ మిరాండా, దిష్ సావంత్ లు కూడా రియాను డ్రగ్స్ కేసులో నిందితుడిగా అభివర్ణించారు."]
["गौरतलब है कि रिया चक्रवर्ती ही इस केस की मुख्य आरोपी हैं। ","ఈ కేసులో రియా చక్రవర్తి ప్రధాన నిందితుడిగా ఉన్న విషయం గమనార్హం."]
["एनसीबी से पहले ईडी ने भी रिया से पूछताछ की थी। ","ఎన్ సిబి కి ముందు, ఈడి రియాను కూడా ప్రశ్నించింది."]
["याद दिला दें कि ये पूरा केस सुशांत सिंह राजपूत की मौत से जुड़ा है। ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మరణానికి సంబంధించిన కేసు మొత్తం కూడా ఉందని గుర్తు చేయండి."]
["14 जून को सुशांत सिंह राजपूत का शव उनके बांद्रा स्थित फ्लैट में मिला था। ","జూన్ 14న సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మృతదేహం అతని బాంద్రా ఫ్లాట్ లో లభ్యమైంది."]
["उसके बाद से ही इस केस की छानबीन जारी है। ","అప్పటి నుంచి ఈ కేసు దర్యాప్తు కొనసాగుతోంది."]
["मुंबई पुलिस के बााद ये केस बिहार पुलिस और फिर सीबीआई के पास पहुंचा था।","ఈ కేసు బీహార్ పోలీసులకు, ఆ తర్వాత ముంబై పోలీసులకు సీబీఐకి వచ్చింది."]
["वहीं सीबीआई जांच में ही पैसों के लेनदेन और ड्रग्स का एंगल सामने आने के बाद ईडी और एनसीबी की भी केस में एंट्री हो गई। ","సీబీఐ దర్యాప్తులో నే, మనీ లావాదేవీలు, డ్రగ్ కోణాలు వెలుగులోకి రావడంతో ఈడీ, ఎన్ సీబీకూడా ఈ కేసులోకి వచ్చాయి."]
["जिसके बाद एनसीबी ने बॉलीवुड के कई और सितारों से पूछताछ भी की। ","ఆ తర్వాత ఎన్ సీబీ కూడా పలువురు బాలీవుడ్ స్టార్లను ప్రశ్నించింది."]
["हाल ही में सारा अली खान, दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर और रकुल प्रीत सिंह से भी पूछताछ गई गई थी।","ఇటీవల సారా అలీఖాన్, దీపికా పదుకొణె, శ్రద్దా కపూర్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ లను కూడా విచారించారు."]
["सुनवाई के दौरान जज की टेबल पर अचानक छत का पलस्तर गिरने से अफरा-तफरी मच गई। ","విచారణ సమయంలో జడ్జి టేబుల్ పై అకస్మాత్తుగా పైకప్పు పడటం తో ఒక్కసారిగా భయాందోళనలు చోటు చేసుకున్నాయి."]
["इस दौरान जज बाल-बाल बच गईं।","ఈ లోగా న్యాయమూర్తి కొద్దిలో ఇబ్బంది నుండి తప్పించుకున్నారు."]
["प्राप्त जानकारी के अनुसार, सिविल जज जूनियर डिविजन/ न्यायिक मजिस्ट्रेट डोईवाला निशा देवी रविवार दोपहर को छुट्टी के दिन एक रिमांड मामले की सुनवाई कर रही थी। ","అందిన సమాచారం మేరకు సివిల్ జడ్జి జూనియర్ డివిజన్/జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ దోయివాలా నిషాదేవి ఆదివారం మధ్యాహ్నం సెలవు దినం సందర్భంగా రిమాండ్ కేసు విచారణ చేశారు."]
["इस दौरान वह कोर्ट के अंदर चार मुजरिमों की जमानत के कागजात चेक कर रही थीं। ","కోర్టు లోపల నలుగురు నేరస్థుల బెయిల్ పత్రాలను ఆమె తనిఖీ చేస్తున్నారు."]
["तभी अचानक कोर्ट की छत से पलास्तर भरभराकर गिर गया। ","అకస్మాత్తుగా కోర్టు పైకప్పు ప్లాస్టర్ నుంచి కిందపడింది."]
["छत से गिरे मलबे की आवाज इतनी जोर से हुई कि वहां पर वह बाहर मौजूद व्यक्तियों में भी हड़कंप मच गया। शुक्र रहा कि इस दौरान कोई बड़ी अनहोनी होने बच गई। ","పైకప్పు నుంచి శకలాలు పడుతున్న శబ్దం బయట ఉన్న వారిలో కలకలం రేపింది. అదృష్టవశాత్తూ అవాంఛనీయంగా ఏమీ జరగలేదు."]
["वाद लिपिक सोनम खम्पा ने बताया कि यह घटना करीब डेढ बजे के आसपास की है। ","ఈ సంఘటన రాత్రి 10.30 గంటల ప్రాంతంలో జరిగిందని సూట్ క్లర్క్ సోనమ్ ఖంపా తెలిపారు."]
["विदित हो कि वर्तमान में जिस बिल्डिंग में कोर्ट चल रही है वह डोईवाला ब्लॉक की पुरानी बिल्डिंग है,","ప్రస్తుతం కోర్టులో నడుస్తున్న భవనం దోయివాలా బ్లాక్ లోని పాత భవనం అని తెలుస్తుంది."]
["इसका पूर्व में जीर्णोद्धार किया गया है।","గతంలో దీనిని పునరుద్ధరించారు."]
["एडवोकेट भव्य चमोला ने बताया कि एक बड़ी अनहोनी घटना घटने से बच गई।","న్యాయవాది భవ్యా చమోలా మాట్లాడుతూ పెద్ద అవాంఛనీయ సంఘటన జరగకుండా నివారించామని తెలిపారు."]
["देहरादून बार एसोसिएशन के अध्यक्ष मनमोहन कंडवाल रविवार को सड़क हादसे में गंभीर रूप से घायल हो गए। ","ఆదివారం జరిగిన రోడ్డు ప్రమాదంలో డెహ్రాడూన్ బార్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు మన్మోహన్ కండ్వాల్ తీవ్రంగా గాయపడ్డారు."]
["उनके सिर में चोट आई है। ","అతని తలకు గాయమైంది."]
["उन्हें सिनर्जी अस्पताल के आइसीयू में रखा गया। ","ఆయనను ఆఫ్ సినర్జీ ఆస్పత్రిలో ఐసీయూ లో ఉంచారు."]
["हादसा पटेलनगर थाना क्षेत्र के हरिद्वार बाईपास रोड से आईएसबीटी फ्लाईओवर पर स्कूटी से चढऩे के दौरान हुआ। ","పట్టాల్ నగర్ పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని హరిద్వార్ బైపాస్ రోడ్డు నుంచి ఐఎస్ బీటీ ఫ్లై ఓవర్ పై స్కూటీ పై ఎక్కుతుండగా ఈ ఘటన చోటుచేసుకుంది."]
["हादसे का कारण स्कूटी का अनियंत्रित होना बताया जा रहा है। ","ప్రమాదానికి గల కారణం అదుపు తప్పిందని సమాచారం."]
["घटना की खबर सुन सचिव अनिल शर्मा समेत बड़ी संख्या में अधिवक्ता सिनर्जी अस्पताल पहुंच गए। ","ఈ సంఘటనను వినడానికి సెక్రటరీ అనిల్ శర్మతో సహా పెద్ద సంఖ్యలో న్యాయవాదులు సినర్జీ ఆస్పత్రికి చేరుకున్నారు."]
["बार एसोसिएशन के अध्यक्ष मनमोहन कंडवाल रविवार सुबह एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष प्रेम चंद्र शर्मा की माता के स्वर्गवास पर शोक संवेदना अर्पित करने उनके घर गए। ","బార్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు మన్మోహన్ కండ్వాల్ ఆదివారం ఉదయం తన ఇంటికి వెళ్లి మాజీ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు ప్రేమ్ చంద్ర శర్మ కు తల్లి సంతాపం తెలిపారు."]
["इसके बाद वह आशारोड़ी के लिए स्कूटी से अकेले रवाना हुए। ","ఆ తర్వాత అషరోడి స్కూటీని ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లాడు."]
["सचिव अनिल शर्मा ने बताया कि कंडवाल हाईकोर्ट के आदेश पर कोविड-19 के लिए गठित मानिटरिंग कमेटी में भी शामिल हैं।","కందావాల్ హైకోర్టు ఆదేశాల మేరకు కోవిడ్-19 కోసం ఏర్పాటు చేసిన మానిటరింగ్ కమిటీ కూడా ఇందులో చేర్చబడిందని కార్యదర్శి అనిల్ శర్మ తెలిపారు."]
["सदस्य होने के नाते आशारोड़ी चेकपोस्ट पर बने सैम्पलिंग सेंटर की व्यवस्था देखने जा रहे थे।","ఒక సభ్యుడుగా, చెక్ పోస్ట్ పై నిర్మించిన నమూనా కేంద్రం యొక్క అమరికను చూడబోతున్నారు."]
["दोपहर करीब एक बजे हरिद्वार बाईपास से वह आईएसबीटी फ्लाइओवर पर स्कूटी से चढ़े। ","మధ్యాహ్నం ఒంటి గంట సమయంలో హరిద్వార్ బైపాస్ నుంచి ఐఎస్ బిటి ఫ్లై ఓవర్ పై స్కూటీ పై ఎక్కాడు."]
["इसी दौरान वह हादसे का शिकार हो गए। ","ఈ లోపులో అతను ఈ సంఘటనకు జరిగింది."]
["बताया गया कि उनका सिर डिवाइडर पर लगा। ","డివైడర్ లకి తన తల తగిలిందని చెప్పారు."]
["हादसे का कारण क्या रहा, इसकी जांच के लिए पुलिस ने आसपास के सीसीटीवी कैमरों को भी खंगाला। ","ఈ ఘటనకు గల కారణం ఏమిటనే కోణంలో దర్యాప్తు చేసేందుకు పోలీసులు సమీపంలోని సీసీటీవీ కెమెరాలను కూడా పునర్నిర్మించారు."]
["प्रथम दृष्टया माना जा रहा है कि स्कूटी अनियंत्रित होकर गिर गई थी। ","ప్రీమా ఫేసీ, స్కూటీ అదుపుతప్పి కిందపడి ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को केंद्र सरकार को यह सुनिश्चित करने को कहा कि कोई भी सरकारी कर्मचारी सेवा से सेवानिवृत्ति के बाद लंबे समय तक आवंटित सरकारी आवास पर कब्जा न किए रहे।","సర్వీసు నుంచి రిటైర్ అయిన తర్వాత చాలా కాలం పాటు ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు ఎవరూ ప్రభుత్వ వసతిని ఆక్రమించకుండా చూడాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు సోమవారం కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस प्रतीक जालान की पीठ ने शहरी आवास मंत्रालय से यह भी कहा कि वह उम्मीद करती है कि सरकार गैरकानूनी ढंग से कब्जा किए गए आवासों को खाली कराएगी और अवैध कब्जे की अवधि के दौरान का बकाया भी संबंधित कर्मचारी से वसूल करेगी।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి డిఎన్ పటేల్, జస్టిస్ ప్రతీక్ జలాన్లతో కూడిన ధర్మాసనం కూడా పట్టణ గృహ నిర్మాణ మంత్రిత్వ శాఖకు చట్టవిరుద్ధంగా ఆక్రమించిన ఇళ్లను ప్రభుత్వం ఖాళీ చేసి, సంబంధిత ఉద్యోగి నుంచి అక్రమ ఆక్రమణల కాలంలో బకాయిలను తిరిగి వసూలు చేస్తుందని ఆశిస్తున్నట్లు పేర్కొంది."]
["हाईकोर्ट ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा दिए हलफनामे में पाया कि अब तक उसने उन सभी 565 सरकारी आवासों को खाली करा लिया है जिन पर सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों ने अवैध कब्जा किया हुआ था। ","హౌసింగ్ అండ్ అర్బన్ అఫైర్స్ మంత్రిత్వ శాఖ ఇచ్చిన అఫిడవిట్ లో హైకోర్టు, ఇప్పటి వరకు, రిటైర్డ్ ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల ద్వారా అక్రమంగా ఆక్రమించిన 565 ప్రభుత్వ ఇళ్లను ఖాళీ చేసిందని గుర్తించింది."]
["साथ ही इनसे करीब तीन करोड़ रुपये भी वसूले। ","అదే సమయంలో వారు కూడా దాదాపు మూడు కోట్ల రూపాయలు వసూలు చేశారు."]
["इसके साथ ही कोर्ट को यह भी बताया गया कि अन्य अवैध कब्जा किए लोगों से अभी 9 करोड़ रुपये से अधिक की वसूली की जानी है ","అదే సమయంలో ఇతర అక్రమ ఆక్రమణదారుల నుంచి రూ.9 కోట్లకు పైగా రికవరీ చేయాల్సి ఉందని కూడా కోర్టుకు సమాచారం అందింది."]
["और इसके लिए कारण बताओ नोटिस जारी करने की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है। ","షోకాజ్ నోటీసులు జారీ చేసే ప్రక్రియను కూడా ప్రారంభించారు."]
["सरकार द्वारा उठाए गए कदमों को देखते हुए पीठ ने कहा कि वह दो याचिकाओं की निगरानी जारी रखने नहीं जा रही है।","ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల దృష్ట్యా ఈ రెండు పిటిషన్లపై విచారణ కొనసాగించబోమని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["पीठ ने सेवानिवृत्त के बाद भी सरकारी कर्मचारियों द्वारा सरकारी आवासों को खाली नहीं करने के खिलाफ दायर दो पीआईएल का निपटारा कर दिया।","పదవీ విరమణ తర్వాత కూడా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులను ఖాళీ చేయనందుకు దాఖలైన రెండు ప్రజా వాజ్యాలను ధర్మాసనం కొట్టివేసింది."]
["अवैध शराब बनाने के मामले में पुलिस के छापे से फरार होने के आरोपी की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करते हुए पंजाब-हरियाणा उच्च न्यायालय ने कहा कि अवैध शराब के कारण देश ने कई त्रासदी झेली हैं ","అక్రమ మద్యం కేసులో పోలీసుల దాడుల్లో గైర్హాజరయ్యారనే ఆరోపణలపై యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ పిటిషన్ ను తిరస్కరించిన పంజాబ్-హర్యానా హైకోర్టు అక్రమ మద్యం కారణంగా దేశంలో అనేక విషాదాలు చోటు చేసుకోవడం తెలిసిందే."]
["और ऐसे लोग दया और नरम रुख के पात्र नहीं है। ","అలాంటి వారు కరుణ, మృదువైన వైఖరి కి అర్హులు కారు."]
["याचिका दाखिल करते हुए बठिंडा के इकबाल सिंह ने बताया कि पुलिस ने उसके घर पर छापा डाला था। ","ఈ పిటిషన్ దాఖలు చేసిన బతిండాకు చెందిన ఇక్బాల్ సింగ్ తన ఇంటిపై పోలీసులు దాడి చేశారని చెప్పారు."]
["पुलिस के अनुसार 29 मई 2020 को छापे के दौरान वह अवैध शराब बनाने की तैयारी में था और पुलिस को देखते ही वहां से भाग गया।","పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం 29, మే 2020న జరిగిన దాడుల సమయంలో అతను అక్రమ మద్యం తయారు చేయడానికి సిద్ధమవుతూ పోలీసుల నుంచి పారిపోయాడు."]
["याची ने कहा कि न तो वहां शराब बनाने का काम चल रहा था और न ही वह वहां से भागा था। ","మద్యం సేవించే వారు కారు, పారిపోవడం లేదని దీని గురించి చెప్పారు."]
["याची ने कहा कि इतने पुलिस बल के बीच वह दीवार फांद कर कसे भाग सकता था। ","పోలీసు బలగాల మధ్య గోడను ఆపి ఎలా పారిపోగలరని అడిగారు."]
["याची निर्दोष है और जांच में सहयोग के लिए पूरी तरह से तैयार है। ","తను నిర్దోషి అని, దర్యాప్తులో సహకరించేందుకు పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నారని తెలిపారు."]
["ऐसे में याची को अग्रिम जमानत का लाभ दिया जाए। ","దీనికి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ యొక్క ప్రయోజనం ఇవ్వాలి."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि देश ने अवैध शराब के चलते बहुत सी त्रासदी झेली हैं। ","అక్రమ మద్యం కారణంగా దేశంలో తీవ్ర విషాదం నెలకొందని హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["हाल ही में पंजाब में 100 से अधिक लोगों ने इसी अवैध शराब के चलते अपनी जान गंवाई थी।","ఇటీవల పంజాబ్ లో ఈ అక్రమ మద్యం కారణంగా 100 మందికి పైగా ప్రాణాలు కోల్పోయారు."]
["इस प्रकार के व्यक्तियों से दृढ़ता और सख्ती से निपटा जाना चाहिए, ","ఇలాంటి వ్యక్తులతో కఠినంగా ఉండాలి."]
["ताकि अवैध शराब के कारोबार में लिप्त होने से पहले लोग कई बार सोचें और ऐसा कर कीमती जीवन बचाया जा सके। ","తద్వారా ప్రజలు అక్రమ మద్యం వ్యాపారంలో నిమగ్నం కావడానికి ముందు అనేక సార్లు ఆలోచించి, అలా చేయడం వల్ల విలువైన ప్రాణాలు కాపాడవచ్చు."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि अवैध और जहरीली शराब का शिकार विशेष रूप से समाज के गरीब तबके से संबंधित लोग होते हैं ","అక్రమ, విషపూరిత మద్యం బాధితులు ముఖ్యంగా సమాజంలోని పేద వర్గాలకు చెందిన వారేనని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["क्योंकि यह बाजार में मिलने वाली शराब से तुलनात्मक रूप से सस्ते होती है","ఎందుకంటే ఇది మార్కెట్లో దొరికే వైన్ కంటే చౌకైనది."]
["जिसके चलते इस तबके के लोग इसका इस्तेमाल करते हैं और मौत का निवाला बन जाते हैं।","ఈ విభాగం ప్రజలు దీనిని ఉపయోగించి మరణమోర్వాలాగా మారతారు."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि भले ही छापे में शराब बनाने की प्रक्रिया आरंभ नहीं थी लेकिन शराब बनाने के लिए आवश्यक कच्चा माल वहां मौजूद था। ","దాడులలో మద్యం ప్రక్రియ ప్రారంభం కానప్పటికీ, మద్యం తయారు చేయడానికి అవసరమైన ముడిసరుకు ఉందని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["साथ ही न्यायालय ने कहा कि जांच और पूछताछ से बचने के लिए याची वहां से भागा, ","విచారణ నుంచి తప్పించుకునేందుకు పారిపోరని కూడా కోర్టు తెలిపింది."]
["यदि याची की कोई गलती नहीं होती तो वह भागता नहीं और पुलिस को जांच में सहयोग करता। ","దీనికి ఎలాంటి తప్పు లేనట్లయితే, అతడు పారిపోడు మరియు దర్యాప్తులో పోలీసులు సహకరిస్తారు."]
["इस टिप्पणी के साथ ही उच्च न्यायालय ने अग्रिम जमानत की मांग को सिरे से खारिज कर दिया।","ఈ వ్యాఖ్యలతో హైకోర్టు యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ డిమాండ్ ను తోసిపుచ్చింది."]
["फ्यूचर मेकर लाइफ केयर प्राइवेट लिमिटेड के सीएमडी राधे श्याम की जमानत याचिका पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने खारिज कर दी है। ","రాధే శ్యామ్, సీఎండీ, ఫ్యూచర్ మేకర్ లైఫ్ కేర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ ను పంజాబ్ హర్యానా హైకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि अस्तित्व विहीन उत्पाद बेच कर तीन साल में 10 लाख से 2956 करोड़ की कंपनी बनाने वालों को जमानत नहीं दी जा सकती। ","10 లక్షల నుంచి 2956 కోట్ల విలువైన కంపెనీకి మూడేండ్లలో ఉనికిలేని ఉత్పత్తులను విక్రయించడం ద్వారా బెయిల్ మంజూరు చేయలేమని హైకోర్టు తెలిపింది."]
["याचिका दाखिल करते हुए कंपनी के सीएमडी व अन्य की ओर से उच्च्च न्यायालय से जमानत की मांग की गई थी।","పిటిషన్ దాఖలు చేసేటప్పుడు, కంపెనీ యొక్క సీఎండీ మరియు ఇతరుల తరఫున హైకోర్టు నుంచి బెయిల్ కోరారు."]
["याचिका में कहा गया कि उक्त घोटाले में उसकी कोई भूमिका नहीं है। ","ఈ కుంభకోణంలో తమ పాత్ర లేదని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["उसे निचली अदालत ने 6 फरवरी 2019 को नियमित जमानत का लाभ दिया था, ","2019 ఫిబ్రవరి 6న దిగువ కోర్టు ఆయనకు రెగ్యులర్ బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["जिसे 20 मई को वापस ले लिया गया। इस फैसले के खिलाफ याची ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की थी, ","మే 20న ఉపసంహరించారు. ఈ తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["लेकिन सुप्रीम कोर्ट से झटके के बाद याची ने 20 अक्तूबर को यह याचिका वापिस ले ली थी।","అయితే, సుప్రీంకోర్టు నుంచి ఎదురుదెబ్బ తర్వాత అక్టోబర్ 20న ఆ పిటిషన్ ను వెనక్కి తీసుకున్నాడు."]
["सरकार की ओर से उच्च न्यायालय को बताया गया कि कंपनी के 14 चीफ प्रमोटर हैं और 100 मेन प्रमोटर हैं। ","ఈ సంస్థకు 14 మంది చీఫ్ ప్రమోటర్లు, 100 మంది ప్రధాన ప్రమోటర్లు ఉన్నారని ప్రభుత్వం తరఫున హైకోర్టుకు సమాచారం అందింది."]
["यह सभी याचिकाकर्ता के आधीन काम करते थे। ","వీరంతా పిటిషనర్ ఆధ్వర్యంలో పనిచేశారు."]
["कंपनी रोजाना हिसार से करीब 10 करोड़ और पूरे देश से 40 करोड़ का निवेश ले रही थी। ","కంపెనీ హిస్సార్ నుంచి 10 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడిని, దేశవ్యాప్తంగా ప్రతిరోజూ 40 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడిని తీసుకుంటోంది."]
["कंपनी के पास न तो अपना कोई प्रोडक्ट था और न ही कोई मैन्युफैक्चिरंग युनिट। ","కంపెనీకి ఎలాంటి ఉత్పత్తి కానీ, మాన్యువల్ యూనిట్ కానీ లేవు."]
["यह सब फर्जीवाड़ा किया जा रहा था।","ఇదంతా జరుగుతోంది."]
["उच्च न्यायालय को यह भी बताया गया कि कंपनी पर जीएसटी का 398 करोड़ रुपये बकाया है, ","జీఎస్టీకి సంబంధించి కంపెనీ రూ.398 కోట్ల మేర నిధులు విడుదల చేసినట్లు హైకోర్టుకు కూడా సమాచారం అందింది."]
["जिसका भुगतान नहीं किया गया है। ","దీనికి ఇప్పటి వరకు చెల్లించలేదు. "]
["कंपनी पर कुल 28 एफआईआर हैं और इनमें से 24 में याचिकाकर्ता का नाम शामिल हैं। ","కంపెనీ మొత్తం 28 ఎఫ్ఐఆర్ లు కలిగి ఉంది మరియు వాటిలో 24 పిటిషనర్ పేరు కూడా ఉన్నాయి."]
["यह एफआईआर हरियाणा, राजस्थान, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, झारखंड और महाराष्ट्र में दर्ज हैं। ","హర్యానా, రాజస్థాన్, తెలంగాణ, మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, ఆంధ్రప్రదేశ్, జార్ఖండ్, మహారాష్ట్రల్లో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["इस मामले में 31 आरोपी हैं जिनमें से 10 अभी पुलिस की गिरफ्त के बाहर हैं।","ఈ కేసులో 31 మంది నిందితులు ఉండగా, వీరిలో 10 మంది ఇప్పటికీ పోలీసుల అదుపులోనే ఉన్నారు."]
["उच्च न्यायालय को बताया गया कि कंपनी के रिकार्ड के अनुसार, 2956 करोड़ में से 1904 करोड़ रुपये को वैरीफाई किया जा चुका है, ","కంపెనీ రికార్డుల ప్రకారం 2956 కోట్ల లో రూ.1904 కోట్లు వెరిఫై చేసినట్లు హైకోర్టుకు సమాచారం అందింది."]
["जबकि बाकी 1053 करोड़ को अभी किया जाना बाकी है। ","కాగా మిగిలిన 1053 కోట్ల రూపాయలు ఇంకా పూర్తి కాలేదు."]
["कंपनी के विभिन्न खातों से याची के खाते में करीब 1 हजार करोड़ रुपये ट्रांसफर किए गए हैं।","కంపెనీ వివిధ ఖాతాల నుంచి నుండి పిటిషనర్ ఖాతాకు దాదాపు రూ.1, 000 కోట్ల మేర బదిలీ అయింది."]
["उच्च न्यायालय ने सभी पक्षों की दलीलों को सुनने के बाद कहा कि याची ने कंपनी से मोटी राशि कमाई है और ऐसे में वह खुद को निर्दोष कैसे बता सकता है। ","అన్ని పార్టీల అభ్యర్ధనలను విన్న హైకోర్టు, పిటిషనర్ సంస్థ నుండి భారీ మొత్తాన్ని సంపాదించాడని, అలాంటి సందర్భంలో అతను నిర్దోషి అని ఎలా నిరూపించగలడు అని చెప్పాడు."]
["जांच अभी जारी है और इस मामले के 10 आरोपी गिरफ्त से बाहर हैं। ","దర్యాప్తు ఇంకా కొనసాగుతోంది మరియు ఈ కేసులో 10 మంది నిందితులు కస్టడీ నుంచి బయట ఉన్నారు."]
["यदि ऐसी स्थिति में याची को जमानत का लाभ दिया गया तो वह जांच को प्रभावित कर सकता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, పిటిషనర్‌కు బెయిల్ ప్రయోజనం ఇస్తే, అతను దర్యాప్తును ప్రభావితం చేయవచ్చు.\n"]
["उच्च न्यायालय ने टिप्पणी करते हुए कहा कि एक कंपनी जो 26 फरवरी 2015 को याची और बंसी लाल ने 10 लाख रुपये से आरंभ की थी, ","26, ఫిబ్రవరి 2015నాడు దాని యొక్క మరియు, బన్సీ లాల్ ప్రారంభించిన కంపెనీ రూ.10 లక్షల నుంచి ప్రారంభమైందని హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["वह कैसे केवल तीन साल में 2956 करोड़ रुपये की हो गई, यह जांच करना बेहद आवश्यक है। ","కేవలం మూడేళ్లలో రూ.2956 కోట్లకు ఎలా పెరిగిందో పరిశీలించాల్సి ఉంది."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि वर्तमान में इतनी बड़ी संख्या में निवेश करने वालों का हित देखते हुए यह आवश्यक है कि याची को हिरासत में लेकर पूछताछ की जाए। ","ప్రస్తుతం ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో పెట్టుబడిదారుల ఆసక్తిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, పిటిషనర్‌ను అదుపులోకి తీసుకొని ప్రశ్నించాల్సిన అవసరం ఉందని హైకోర్టు తెలిపింది."]
["ऐसे में याची समेत अन्य की जमानत याचिका को पंजाब-हरियाणा उच्च न्यायालय ने खारिज कर दिया।","దీనితో సహా ఇతరుల బెయిల్ పిటిషన్ ను పంజాబ్-హర్యానా హైకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की रिहाई की मांग वाली याचिका पर सुनवाई की। ","జమ్మూ కాశ్మీర్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి మెహబూబా ముఫ్తీని విడుదల చేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ పై మంగళవారం సుప్రీంకోర్టు విచారణ చేపట్టింది."]
["महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा मुफ्ती ने जन सुरक्षा अधिनियम (पीएसए) के तहत अपनी मां को बंदी बनाए जाने के खिलाफ दायर याचिका में संशोधन के लिए सर्वाेच्च न्यायालय से आग्रह किया था। ","ప్రజా భద్రతా చట్టం (పీఎస్ ఏ) కింద తన తల్లిని నిర్బంధించడాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ దాఖలైన పిటిషన్ ను సవరించాలని మెహబూబా ముఫ్తీ కుమార్తె ఇల్తిజా ముఫ్తీ సుప్రీంకోర్టును కోరారు."]
["इसपर कोर्ट ने सुनवाई करते हुए जम्मू-कश्मीर प्रशासन से जवाब मांगा। ","దీనిపై విచారణ జరుగుతున్న సమయంలో కోర్టు జమ్మూ కశ్మీర్ పాలనా యంత్రాంగం నుంచి స్పందన కోరింది."]
["पूछा कि पब्लिक सेफ्टी एक्ट के तहत अधिकतम कितनी हिरासत हो सकती है?","పబ్లిక్ సేఫ్టీ చట్టం కింద ఎంత కస్టడీ గరిష్టంగా ఉంటుందని అడిగారు?"]
["महबूबा को कितने समय तक हिरासत में रखा जाएगा?","మెహబూబాను ఎంతకాలం నిర్బంధిస్తారు?"]
["इसपर एसजी तुषार मेहता ने कुछ समय मांगा और कहा, हम एक सप्ताह के भीतर इन मुद्दों पर अदालत को जवाब देंगे। ","దీనిపై ఎస్ జీ తుషార్ మెహతా కొంత సమయం కోరగా ఈ అంశాలపై వారం రోజుల్లోగా స్పందిస్తాం."]
["वहीं, आपको बता दें कि इल्तिजा ने सर्वोच्च अदालत से आग्रह किया था कि उनकी मां को राजनीतिक गतिविधियां शुरू करने की इजाजत दी जाए। इसपर कोर्ट ने कहा कि","తన తల్లి రాజకీయ కార్యకలాపాలు ప్రారంభించడానికి అనుమతించాలని ఇల్తిజా సుప్రీం కోర్టును కోరినట్లుగా మీకు చెప్పనివ్వండి. కోర్టు ఈ విధంగా పేర్కొంది"]
["पीडीपी नेता महबूबा मुफ्ती को पार्टी की बैठकों में भाग लेने के लिए अधिकारियों से अनुरोध करना चाहिए।","పార్టీ సమావేశాలకు హాజరు కావాలని పిడిపి నాయకురాలు మెహబూబా ముఫ్తీ అధికారులను కోరాలి."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि नजरबंदी हमेशा के लिए नहीं हो सकती है। ","నిర్బంధం ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది."]
["बता दें कि जुलाई में, पीएसए के तहत मुफ्ती की नजरबंदी तीन महीने बढ़ा दी गई थी।","జూలైలో పిఎస్ఎ కింద ముఫ్తీ నిర్బంధం మూడు నెలలు పొడిగించబడిందని అనుకుందాం."]
["फारूख अब्दुल्ला सहित मुफ्ती और कश्मीर के कई अन्य नेताओं को भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के बाद नजरबंद कर दिया गया, ","భారత రాజ్యాంగంలోని 370వ అధికరణాన్ని రద్దు చేసిన తర్వాత ముఫ్తీ, ఫరూక్ అబ్దుల్లాసహా పలువురు కశ్మీర్ నేతలను అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["जो तत्कालीन राज्य को विशेष दर्जा देते थे। ","అప్పటి రాష్ట్రానికి ప్రత్యేక హోదా ఇచ్చింది ఎవరు."]
["इससे पहले, पूर्व जे-के सीएम की नजरबंदी को 5 मई को तीन महीने के लिए बढ़ा दिया गया था। ","అంతకుముందు, జమ్మూ మాజీ సీఎంల నిర్బంధాన్ని మే 5న మూడు నెలల పాటు పొడిగించారు."]
["फारूक और बेटे उमर अब्दुल्ला को मार्च में नजरबंदी से रिहा कर दिया गया था।","ఫరూక్, కుమారుడు ఒమర్ అబ్దుల్లాను మార్చినెలలో నిర్బంధం నుంచి విడుదల చేశారు."]
["बता दें कि इल्तिजा ने याचिका दायर करते हुए कहा था कि उनकी मां एक राजनीतिक पार्टी की अध्यक्ष हैं। ","తన తల్లి ఒక రాజకీయ పార్టీకి అధ్యక్షురాలు అని పేర్కొంటూ ఇల్తిజా పిటిషన్ దాఖలు చేశారని అనుకుందాం."]
["इसलिए उन्हें अपनी जिम्मेदारियों का निर्वाह करने करने दिया जाए। ","కాబట్టి, వారు తమ బాధ్యతలను నిర్వర్తించనివ్వండి."]
["उन्हें अपने लोगों, पार्टी के पदाधिकारियों, कार्यकर्ताओं और आम लोगों से मिलने-बातचीत करने की छूट दी जाए।","ప్రజలు, పార్టీ అధికారులు, కార్యకర్తలు, సామాన్య ప్రజలతో ఇంటరాక్ట్ అయ్యే వెసులుబాటు వారికి కల్పించాలి."]
["उन्हें अपने निर्वाचन क्षेत्र समेत विभिन्न स्थलों का दौरा करने की अनुमति दी जाए ताकि वह लोगों के बीच बैठकर बात कर सकें। ","తమ నియోజకవర్గాలతో పాటు వివిధ ప్రాంతాల్లో పర్యటించేందుకు అనుమతించాలని, తద్వారా వారు ప్రజలతో కలిసి కూర్చోవాల్సిన అవసరం ఉందని అన్నారు."]
["महबूबा को पांच अगस्त 2019 को एहतियातन हिरासत में लिया गया था। ","2019 ఆగస్టు 5న మెహబూబాను కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు."]
["इसके बाद इसी साल फरवरी में उन्हें पीएसए के तहत बंदी बना लिया गया।","ఆ తర్వాత ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో పీఎస్ బందీగా తీసుకున్నారు."]
["इल्तिजा ने कहा था कि उन्होंने अपनी मां को पीएसए के तहत बंदी बनाए जाने के फैसले को सर्वाेच्च न्यायालय में चुनौती दी है। ","పీఎస్ ఏ కింద తన తల్లిని అదుపులోకి తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని తాను సుప్రీంకోర్టులో సవాల్ చేశానని ఇల్తిజా చెప్పారు."]
["इसमें उन्होंने अपील की कि सर्वोच्च अदालत जम्मू कश्मीर प्रदेश प्रशासन को निर्देश दे कि महबूबा मुफ्ती से उनके परिवार के लोगों और रिश्तेदारों को हफ्ते में पांच दिन मिलने का मौका दिया जाए। ","వారంలో ఐదు రోజులు తన కుటుంబ సభ్యులు, బంధువులను కలుసుకునేందుకు మెహబూబా ముఫ్తీకి అవకాశం ఇవ్వాలని జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్ర పరిపాలనను ఆదేశించాలని ఆయన అత్యున్నత న్యాయస్థానానికి విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["इसके अलावा उनके घर का लैंडलाइन फोन बहाल किया जाए। ","అంతేకాకుండా వారి ఇంటికి చెందిన ల్యాండ్ లైన్ ఫోన్ ను పునరుద్ధరిస్తారు."]
["नई याचिका में कहा गया है कि बंदी बनाए जाने के लिए जारी डोजियर बेकार, असंवैधानिक और आधारहीन है। ","కొత్త అభ్యర్థన నిర్బంధం కోసం జారీ చేసిన డోసియర్ నిరుపయోగమైనది, రాజ్యాంగ విరుద్ధం మరియు నిరాధారమైనది అని పేర్కొంది."]
["कानून का दुरुपयोग करते हुए जन सुरक्षा अधिनियम की धारा 83 की उपधारा 3 बी का भी उल्लंघन किया गया है।","ప్రజా రక్షణ చట్టంలోని సెక్షన్ 83లోని సబ్ సెక్షన్ 3బి ని కూడా దుర్వినియోగం చేసి చట్టాన్ని దుర్వినియోగం చేశారు."]
["इल्तिजा ने कहा कि उन्होंने सर्वाेच्च न्यायालय के संज्ञान में लाने का प्रयास किया है कि नोटिस के बाद भी जम्मू कश्मीर प्रशासन ने कोई जवाब दाखिल नहीं किया है। ","నోటీసు ఇచ్చిన తర్వాత కూడా జమ్మూ కాశ్మీర్ పాలనా యంత్రాంగం ఎలాంటి సమాధానం దాఖలు చేయలేదని తాను సుప్రీంకోర్టు దృష్టికి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించానని ఇల్తిజా తెలిపారు."]
["इसके अलावा पूर्व मुख्यमंत्री के साथ किए जा रहे व्यवहार को भी अदालत के संज्ञान में लाने का प्रयास कर रहे हैं।","అంతేకాకుండా మాజీ ముఖ్యమంత్రితో చేస్తున్న ప్రవర్తనను కూడా కోర్టు దృష్టికి తీసుకువచ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు."]
["1 अक्टूबर के बाद पॉलिसीधारक को नए अधिकार मिलने वाले है। ","అక్టోబర్ 1 తర్వాత పాలసీదారులకు కొత్త అధికారాలు లభించనున్నాయి."]
["जी हां, आपने लगातार 8 साल तक अपनी इंश्योरेंस पॉलिसी का प्रीमियम भरा है तो कंपनी किसी भी कमी के आधार पर क्लेम रिजेक्ट नहीं कर पाएगी। ","అవును, ఒకవేళ మీరు వరసగా 8 సంవత్సరాలపాటు మీ బీమా పాలసీ యొక్క ప్రీమియంను నింపినట్లయితే, కంపెనీ ఎలాంటి లోపం ఆధారంగా వ్యవహరించదు."]
["हेल्थ कवर में ज्यादा से ज्यादा बीमारियों के लिए इलाज का क्लेम मिलेगा। ","మరిన్ని వ్యాధులకు చికిత్స కోసం హెల్త్ కవర్ క్లెయిమ్ ను పొందవచ్చు."]
["हालांकि, इसका असर प्रीमियम की दरों में इजाफे के तौर पर भी दिख सकता है। ","అయితే, ప్రీమియం రేట్ల పెరుగుదలతో ఈ ప్రభావం కూడా కనిపించవచ్చు."]
["पहली बार मिलेंगे ये अधिकार- एक से ज्यादा कंपनी की पॉलिसी होने पर ग्राहक के पास क्लेम चुनने का अधिकार होगा। ","ఒకటి కంటే ఎక్కువ కంపెనీ పాలసీలు ఉన్నప్పుడు, క్లెయింను ఎంచుకునే హక్కు కస్టమర్ కు ఉంటుంది."]
["एक पॉलिसी की सीमा के बाद बाकी का क्लेम दूसरी कंपनी से मुमकिन हो सकेगा। ","పాలసీ పరిమితి తర్వాత మిగతా క్లెయిమ్ మరో కంపెనీ నుంచి వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది."]
["डिडक्शन हुए क्लेम को भी दूसरी कंपनी से लेने का अधिकार होगा। ","రిడక్షన్ క్లెయింకు మరో కంపెనీ నుంచి తీసుకునే హక్కు కూడా ఉంటుంది."]
["30 दिन में क्लेम स्वीकार या रिजेक्ट जरूरी है। ","30 రోజుల్లోగా, క్లెయిం ఆమోదించడం లేదా తిరస్కరించడం చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["एक कंपनी के प्रोडक्ट में माइग्रेशन तो पुराना वेटिंग पीरियड जुड़ेगा। ","కంపెనీ ప్రొడక్ట్ కు మైగ్రేషన్ అనేది పాత వెయిటింగ్ పీరియడ్ ని కనెక్ట్ చేస్తుంది."]
["टेलीमेडिसिन का खर्च भी क्लेम का हिस्सा होगा।","టెలిమెడిసిన్ యొక్క ఖర్చు కూడా క్లెయింలో భాగం."]
["इलाज के पहले और बाद टेलीमेडिसिन का इस्तेमाल पॉलिसी में शामिल होगा। ","చికిత్సకు ముందు మరియు తరువాత టెలిమెడిసిన్ యొక్క ఉపయోగం పాలసీలో చేర్చబడుతుంది."]
["डॉक्टरों को टेलीमेडिसिन के इस्तेमाल की सलाह ले सकेंगे। ","టెలీమెడిసిన్ ను ఉపయోగించుకోవాలని వైద్యులు సలహా ఇస్తున్నారు."]
["कंपनियों को मंजूरी नहीं लेनी, सालान सीमा का नियम लागू होगा।","కంపెనీలు అనుమతులు తీసుకోరాదని, సలాన్ పరిమితి కి సంబంధించిన చట్టం వర్తించనుంది."]
["बीमारियों के कवरेज का दायरा बढ़ेगा। ","వ్యాధుల కు కవరేజీ పెరుగుతుంది."]
["सभी कंपनियों में कवर के बाहर वाली स्थाई बीमारियां समान होंगी।","అన్ని కంపెనీలు కవర్ అవ్వని వ్యాధులు కూడా సమానం అవుతాయి."]
["कवर के बाहर वाली स्थाई बीमारियों की संख्या घटकर 17 रह जाएगी।","కవర్ వెలుపల శాశ్వత వ్యాధుల సంఖ్య 17కు తగ్గనుంది."]
["अभी किसी पॉलिसी में एक्सक्लूजन 10 हैं तो 17 होने पर प्रीमियम घटेगा।मानसिक, जेनेटिक बीमारी, न्यूरो संबंधी विकार जैसी गंभीर बीमारियों का कवर मिलेगा।","పాలసీలో 10 పొడిగింపులు ఉంటే, 17 వ సంవత్సరం అయినప్పుడు ప్రీమియం తగ్గుతుంది.మానసిక, జన్యు సంబంధ వ్యాధులు, న్యూరో సంబంధిత రుగ్మతలు వంటి తీవ్రమైన వ్యాధులను కవర్ దోరుకుతుంది."]
["न्यूरो डिसऑर्डर, ऑरल केमोथेरेपी, रोबोटिक सर्ज़री, स्टेम सेल थेरेपी का भी कवर शामिल।","న్యూరో డిజార్డర్, నోటి కీమోథెరపీ, రోబోటిక్ సర్జరీ, స్టెమ్ సెల్ థెరపీ కవర్ కూడా ఇందులో ఉన్నాయి."]
["पहले से बीमारी वाली शर्तों को लेकर नियम बदलें- पॉलिसी जारी होने के तीन महीने के भीतर लक्षण पर प्री-एग्जिस्टिंग बीमारी माना जाएगा। ","ముందస్తు వ్యాధి కండిషన్లపై నిబంధనలను మార్చండి-పాలసీ జారీ చేసిన మూడు నెలల్లోగా, రోగ లక్షణాలు ముందస్తు నిష్క్రమణ వ్యాధిగా పరిగణించబడతాయి."]
["8 साल तक प्रीमियम के बाद क्लेम रिजेक्ट नहीं होगा।","8 సంవత్సరాల పాటు ప్రీమియం తరువాత క్లెయిం రిజెక్ట్ కాదు."]
["8 साल पूरे होने के बाद पॉलिसी को लेकर कोई पुनर्विचार लागू नहीं होगा। ","8 సంవత్సరాలు పూర్తయిన తరువాత పాలసీ యొక్క పునఃపరిశీలన వర్తించదు."]
["8 साल तक रीन्युअल तो गलत जानकारी का बहाना नहीं चलेगा।","8 సంవత్సరాల పాటు, తప్పుడు సమాచారం వంటి సాకు చెల్లదు."]
["फार्मेसी, इंप्लांट और डायग्नोस्टिक से जुड़ा पूरा खर्च क्लेम में मिलेगा। ","ఫార్మాసిటీ, ఇంప్లాంట్, డయాగ్నోస్టిక్ కు సంబంధించిన మొత్తం ఖర్చు క్లెయింలో ఉంటుంది."]
["एसोसिएट मेडिकल खर्च बढ़ने से क्लेम राशी में कटौती होती है।","అసోసియేట్ మెడికల్ ఖర్చులు పెరగడం వల్ల క్లెయిం మొత్తాన్ని కట్ చేస్తుంది."]
["तय सीमा से ज्यादा रुम पैकेज में एसोसिएट मेडिकल खर्च पर क्लेम कटौती होती है। ","అసోసియేట్ వైద్య ఖర్చులపై దావాలు నిర్ణీత పరిమితికి మించి గది ప్యాకేజీలలో తీసివేయబడతాయి."]
["सुशांत सिंह राजपूत की मौत की गुत्थी अब तक सुलझ नहीं पाई है और ये केस बेहद हाई प्रोफाइल हो चुका है। ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మరణం ఇప్పటి వరకు పరిష్కారం కాలేదు మరియు కేసు చాలా హై ప్రొఫైల్ గా మారింది."]
["इस केस की जांच से जुड़े हर पहलू पर लोगों की नजरें हैं।","ఈ కేసు దర్యాప్తులో ప్రతి కోణం పై ప్రజలు దృష్టి సారించారు."]
["यही कारण है कि कुछ समय पहले रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानशिंदे की फीस को लेकर भी काफी चर्चा हुई थी और सोशल मीडिया पर ये भी कहा गया था कि रिया चक्रवर्ती जैसी औसत एक्ट्रेस सतीश जैसे हाई प्रोफाइल वकील की फीस कैसे अफोर्ड कर सकती हैं। ","అందుకే కొంతకాలం క్రితం రియా చక్రవర్తి తరఫు న్యాయవాది సతీష్ మాన్షిండే ఫీజు గురించి చాలా చర్చ జరిగింది, మరియు సోషల్ మీడియాలో, రియా చక్రవర్తి వంటి హై ప్రొఫైల్ న్యాయవాది ఫీజు ఎలా వసూలు చేయగలరో కూడా చెప్పబడింది."]
["हाल ही में रिया के वकील ने इस मुद्दे पर इंडिया टुडे के साथ एक्सक्लूसिव बातचीत की।","ఈ విషయంపై ఇటీవల రియా తరఫు న్యాయవాది ఇండియా టుడేకు ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చారు."]
["सतीश मानशिंदे ने कहा- पिछले कुछ समय से मीडिया और सोशल मीडिया पर मुझे और मेरे क्लाइंट को फीस के लिए ट्रोल किया जा रहा है। ","సతీష్ మనశిందే మాట్లాడుతూ- చివరిసారిగా, నేను మరియు నా క్లయింట్లు ఫీజుల కోసం మీడియా మరియు సోషల్ మీడియాలో ట్రోల్ చేయబడుతున్నాము."]
["ये बेहद गैर जरूरी है और गलत है।","ఇది చాలా అనవసరం మరియు తప్పు."]
["कई लोग ये भी कह रहे हैं कि मैं उनका केस फ्री में लड़ रहा हूं, ये बात भी सच नहीं है। ","నేను వారి కేసు ఉచితంగా పోరాడుతున్నానని కూడా చాలామంది చెబుతున్నారు, అది కూడా నిజం కాదు."]
["फीस का मैटर मेरे और मेरे क्लाइंट के बीच की बात है और जिस तरह से मुझ पर लगातार सोशल मीडिया पर अटैक हो रहे हैं, मैं उन मीडिया हाउस को सिर्फ कहना चाहूंगा कि आप खुश रहिए बस। ","ఫీజుల విషయం నాకు మరియు నా క్లయింట్ కు మధ్య విషయం మరియు నేను సోషల్ మీడియాపై నిరంతరం దాడి చేస్తున్న తీరు, మీరు సంతోషంగా ఉండండి అని ఆ మీడియా హౌస్లకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను."]
["इससे पहले सतीश ने सुशांत केस को लेकर बनी मेड‍िकल टीम के गठन पर भी अपनी बात रखी थी। ","గతంలో సుశాంత్ కేసుపై మెడ్కిల్ టీమ్ ఏర్పాటుపై కూడా సతీష్ మాట్లాడారు."]
["उन्होंने कहा- सुशांत केस की मेड‍िकल टीम को लीड कर रहे एम्स के डॉ। सुधीर गुप्ता द्वारा तस्वीरों के आधार पर 200 प्रतिशत खुलासे की बात एक खतरनाक ट्रेंड है।","అతను మాట్లాడుతూ, సుశాంత్ కేసు యొక్క మెడికల్ బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తున్న డాక్టర్ ఎం.కె. సింగ్. సుధీర్ గుప్తా తీసిన ఫోటోల ఆధారంగా 200 శాతం వెల్లడి కావడం ప్రమాదకర ధోరణి."]
["जांच को निष्पक्ष और छेड़छाड़ मुक्त बनाने के लिए सीबीआई को एक नई मेड‍िकल बोर्ड बनानी चाहिए।","నిష్పక్షపాతంగా దర్యాప్తు చేసేందుకు సీబీఐ కొత్త మేడ్కిల్ బోర్డును రూపొందించాలి."]
["संजय दत्त और सलमान खान के केस लड़ चुके हैं मानशिंदे","సంజయ్ దత్, సల్మాన్ ఖాన్ ల కేసులతో మన్షిండే కు పెనుమ"]
["बता दें कि मानशिंदे एक मशहूर क्रिमिनल लॉयर हैं और वे बॉलीवुड सर्कल में काफी लोकप्रिय हैं।","మన్షిండే ఒక ప్రముఖ క్రిమినల్లాయర్ అని, బాలీవుడ్ సర్కిల్ లో ఆయన బాగా పాపులర్ అని సమాచారం."]
["रिपोर्ट्स के अनुसार, मानशिंदे 1993 के मुंबई ब्लास्ट केस में संजय दत्त के डिफेंस लॉयर थे और उन्होंने दत्त को जमानत दिलाई थी।","వివరాల్లోకి వెళితే 1993లో మన్షిండే కు చెందిన ముంబై బాంబు పేలుడు కేసులో సంజయ్ దత్ కు డిఫెన్స్ లాయర్ గా ఉండి దత్ కు బెయిల్ కూడా ఇచ్చిన సంగతి తెలిసిందే."]
["संजय दत्त ही नहीं मानशिंदे सलमान खान को भी एक केस में जमानत दिला चुके हैं।","ఒక్క సంజయ్ దత్ మాత్రమే కాదు, మన్షిండే సల్మాన్ ఖాన్ కు కూడా ఒక కేసులో బెయిల్ మంజూరు చేశారు."]
["रिपोर्ट्स के अनुसार, सलमान के ड्रंक एंड ड्राइव केस में मानशिंदे ने उन्हें जमानत दिलाने में अहम भूमिका निभाई थी। ","సల్మాన్ డ్రంక్ అండ్ డ్రైవ్ కేసులో మన్షిండే కు బెయిల్ రావడంలో కీలక పాత్ర పోషించినట్లు సమాచారం."]
["जिसमें रकुलप्रीत के उस बयान पर कयास लगाए जा रहे थे कि वो सिगरेट नहीं पीतीं और कभी नशा नहीं किया।","అందులో రకుల్ ప్రీత్ ను పొగతాగలేదని, ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ తాగలేదని స్టేట్ మెంట్ ను పెట్టారు."]
["रकुलप्रीत ने कहा था कि मीडिया इस बयान पर अटकलें लगा रहा है और इससे उनका शोषण हो रहा है।","ఈ ప్రకటనపై మీడియా ఊహాగానాలు చేస్తూ తమను ఇబ్బంది పెడుతుందని రకుల్ ప్రీత్ చెప్పింది."]
["शीर्ष अदालत ने सभी राज्यों को चार सप्ताह के भीतर अनुपालन रिपोर्ट दाखिल कर यह बताने को कहा है कि कितने इस व्यापार में शामिल कितने लोगों को इस अवधि में राशन दिया गया। जस्टिस एल। ","ఈ కాలంలో ఎంతమందికి రేషన్ ఇచ్చారో తెలియజేయడానికి నాలుగు వారాల్లోగా కాంప్లయన్స్ రిపోర్టులు దాఖలు చేయాలని అన్ని రాష్ట్రాలను సుప్రీం కోర్టు కోరింది. జస్టిస్ ఎల్."]
["नागेश्वर राव और अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा कि वह इस पहलू पर बाद में विचार करेगी कि क्या कोविड-19 महामारी के इस दौर में उन्हें आर्थिक मदद दी जा सकती है?","ఈ నేపథ్యంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి కి సంబంధించిన ఈ శకంలో తమకు ఆర్థిక సాయం అందించవచ్చా? లేదా అనే విషయాన్ని తర్వాత పరిశీలిస్తామని నాగేశ్వర్ రావు, అజయ్ రస్తోగిలతో కూడిన ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["इसलिए उन सबको राशन दिया जाना चाहिए। राज्यों को बताना चाहिए कि किस तरह इसे लागू किया जाएगा। ","కాబట్టి అందరికీ రేషన్ ఇవ్వాలి. అది ఎలా అమలు చేయాలో రాష్ట్రాలు చెప్పాలి."]
["मंगलवार सुबह ही जांच के लिए उनका सैंपल भेजा गया था। जानकारी के मुताबिक उनमें कोरोना के कोई लक्षण नहीं सामने आए हैं,","మంగళవారం ఉదయం అతని శాంప్రజా వాజ్యం ను దర్యాప్తు కోసం పంపారు. సమాచారం ప్రకారం, కరోనా యొక్క చిహ్నాలు లేవు,"]
["बता दें उपराष्ट्रपति वैंकेया नायडू हाल ही खत्म हुए संसद के मॉनसून सत्र में शामिल हुए थे। उनकी उम्र 71 साल है।","ఇటీవల ముగిసిన పార్లమెంటు వర్షాకాల సమావేశాల్లో ఉపరాష్ట్రపతి వెంకయ్యనాయుడు పాల్గొన్నారని అనుకుందాం. ఆయన వయస్సు 71 సంవత్సరాలు."]
["गौरतलब है कि इससे पहले कई राजनेताओं के कोरोना पॉजिटिव हो चुके हैं इनमें प्रमुख रूप देश के गृह मंत्री अमित शाह, ","ఇప్పటికే పలువురు రాజకీయ నాయకులు కరోనా పాజిటివ్ గా మారారని, ప్రధానంగా ఆ దేశ హోంమంత్రి అమిత్ షా కు కూడా ఈ పదవి ఇవ్వడం గమనార్హం."]
["बीजेपी नेता उमा भारती, दिल्ली के डेप्युटी सीएम मनीष सिसोदिया, बीजेपी प्रवक्ता संबित पात्रा, बीजेपी नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया शामिल है। ","బీజేపీ నేత ఉమాభారతి, ఢిల్లీ డిప్యూటీ సీఎం మనీశ్ సిసోడియా, బీజేపీ అధికార ప్రతినిధి సంబిత్ పాత్ర, బీజేపీ నేత జ్యోతిరాదిత్య సింధియా ఇందులో ఉన్నారు."]
["छत से गिरे मलबे की आवाज इतनी जोर से हुई कि वहां पर वह बाहर मौजूद व्यक्तियों में भी हड़कंप मच गया। ","పైకప్పు నుంచి శకలాలు పడుతున్న శబ్దం బయట ఉన్న వారిలో కలకలం రేపింది."]
["शुक्र रहा कि इस दौरान कोई बड़ी अनहोनी होने बच गई। ","అదృష్టవశాత్తూ పెద్ద అవాంఛనీయ సంఘటనలు ఏమీ జరగలేదు."]
["इसके साथ ही कोर्ट को यह भी बताया गया कि अन्य अवैध कब्जा किए लोगों से अभी 9 करोड़ रुपये से अधिक की वसूली की जानी है और इसके लिए कारण बताओ नोटिस जारी करने की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है। ","అదే సమయంలో అక్రమంగా ఆక్రమించుకున్న ఇతర వ్యక్తుల నుంచి రూ.9 కోట్లకు పైగా వసూలు చేసి షోకాజ్ నోటీసులు జారీ చేసే ప్రక్రియను కూడా ప్రారంభం అయ్యింది."]
["हालांकि, ऊषा नायडू की कोरोना टेस्ट रिपोर्ट निगेटिव आई है। फिर भी उपराष्ट्रपति की पत्नी एहतियातन होम आइसोलेशन में हैं।","అయితే, ఉషా నాయుడు కరోనా టెస్ట్ రిపోర్ట్ నెగిటివ్ గా ఉంది. అయినప్పటికీ, ఉపాధ్యక్షుడి భార్య ముందుగానే హోమ్ ఐసొలేషన్ లో ఉన్నారు."]
["गौरतलब है कि इससे पहले कई राजनेताओं के कोरोना पॉजिटिव हो चुके हैं इनमें प्रमुख रूप देश के गृह मंत्री अमित शाह, बीजेपी नेता उमा भारती, दिल्ली के डेप्युटी सीएम मनीष सिसोदिया, बीजेपी प्रवक्ता संबित पात्रा, बीजेपी नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया शामिल है। ","ఇప్పటికే పలువురు రాజకీయ నాయకులు కరోనా పాజిటివ్ గా మారారని, ప్రధానంగా దేశ హోంమంత్రి అమిత్ షా, బీజేపీ నేత ఉమాభారతి, ఢిల్లీ డిప్యూటీ సీఎం మనీశ్ సిసోడియా, బీజేపీ అధికార ప్రతినిధి సంబిత్ పాత్ర, బీజేపీ నేత జ్యోతిరాదిత్య సింధియా వంటి వారు ఈ విషయాన్ని గుర్తు చేశారు."]
["तभी अचानक कोर्ट की छत से पलास्तर भरभराकर गिर गया। छत से गिरे मलबे की आवाज इतनी जोर से हुई कि वहां पर वह बाहर मौजूद व्यक्तियों में भी हड़कंप मच गया। शुक्र रहा कि इस दौरान कोई बड़ी अनहोनी होने बच गई।","అకస్మాత్తుగా కోర్టు పైకప్పు ప్లాస్టర్ నుంచి కిందపడింది. పైకప్పు నుంచి శకలాలు పడుతున్న శబ్దం బయట ఉన్న వారిలో కలకలం రేపింది. అదృష్టవశాత్తూ పెద్ద పెద్ద అవాంఛనీయంగా ఏమీ జరగలేదు."]
["इसी दौरान वह हादसे का शिकार हो गए। बताया गया कि उनका सिर डिवाइडर पर लगा। ","ఈ లోపులో అతను ఈ సంఘటనకు లొంగిపోతాడు. డివైడర్ కు తల కొట్టుకుందని సమాచారం."]
["हाईकोर्ट ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा दिए हलफनामे में पाया कि अब तक उसने उन सभी 565 सरकारी आवासों को खाली करा लिया है ","ఇప్పటివరకు ఆ 565 ప్రభుత్వ ఇళ్లను ఖాళీ చేసినట్లు గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ దాఖలు చేసిన అఫిడవిట్ లో హైకోర్టు గుర్తించింది."]
["जिन पर सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों ने अवैध कब्जा किया हुआ था। ","వీటిని అక్రమంగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు ఆక్రమించుకున్నారు."]
["अवैध शराब बनाने के मामले में पुलिस के छापे से फरार होने के आरोपी की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करते हुए पंजाब-हरियाणा उच्च न्यायालय ने कहा कि अवैध शराब के कारण देश ने कई त्रासदी झेली हैं और ऐसे लोग दया और नरम रुख के पात्र नहीं है।","అక్రమ మద్యం కేసులో పోలీసుల దాడులు తప్పవన్న నిందితుల ముందస్తు బెయిల్ పిటిషన్ ను తిరస్కరించిన పంజాబ్-హర్యానా హైకోర్టు అక్రమ మద్యం కారణంగా దేశంలో ఎన్నో విషాదాలు చోటు చేసుకున్నాయని , అలాంటి వారు క్షమాభిక్ష,సున్నిత వైఖరులకు అనర్హులు కాదని పేర్కొంది."]
["इस प्रकार के व्यक्तियों से दृढ़ता और सख्ती से निपटा जाना चाहिए, ताकि अवैध शराब के कारोबार में लिप्त होने से पहले लोग कई बार सोचें और ऐसा कर कीमती जीवन बचाया जा सके। ","అటువంటి వ్యక్తులను కఠినంగా మరియు తీవ్రంగా వ్యవహరించాలి, తద్వారా ప్రజలు అక్రమ మద్యం వ్యాపారంలో నిమగ్నం కావడానికి ముందు అనేక సార్లు ఆలోచించి, తద్వారా విలువైన జీవితాలను కాపాడవచ్చు."]
["साथ ही न्यायालय ने कहा कि जांच और पूछताछ से बचने के लिए याची वहां से भागा, यदि याची की कोई गलती नहीं होती तो वह भागता नहीं और पुलिस को जांच में सहयोग करता।","అదే సమయంలో, విచారణ నుంచి తప్పించుకునేందుకు సంబంధిత వ్యక్తి అక్కడి నుంచి పారిపోవాలని,తన తప్పు లేకపోతే పారిపోనని, పోలీసులు దర్యాప్తులో సహకరిస్తారని కోర్టు తెలిపింది."]
["जिसे 20 मई को वापस ले लिया गया। ","మే 20న ఉపసంహరించారు."]
["इस फैसले के खिलाफ याची ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की थी,","అభ్యర్థి ఈ తీర్పును వ్యతిరేకిస్తూ సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से पूछा कि कब तक और किस आदेश के तहत केंद्र पूर्व जम्मू और कश्मीर सीएम महबूबा मुफ्ती को हिरासत में रखना चाहता था। ","జమ్మూ కాశ్మీర్ మాజీ సీఎం మెహబూబా ముఫ్తీని కేంద్రం ఎంత కాలం, ఏ క్రమంలో బంధించాలని సుప్రీం కోర్టు సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతాను ప్రశ్నించింది."]
["वहीं, आपको बता दें कि इल्तिजा ने सर्वोच्च अदालत से आग्रह किया था कि उनकी मां को राजनीतिक गतिविधियां शुरू करने की इजाजत दी जाए।","తన తల్లి రాజకీయ కార్యకలాపాలు ప్రారంభించడానికి అనుమతించాలని ఇల్తిజా సుప్రీం కోర్టును కోరినట్లుగా మీకు చెప్పనివ్వండి."]
["वहीं, सुप्रीम कोर्ट ने इल्तिजा मुफ्ती, उनके अंकल को उनकी मां महबूबा मुफ्ती से मिलने की इजाजत दे दी है। ","తన తల్లి మెహబూబా ముఫ్తీని కలిసేందుకు ఆయన మామ ఇల్తిజా ముఫ్తీకి సుప్రీంకోర్టు అనుమతి ఇచ్చింది."]
["इसमें उन्होंने अपील की कि सर्वोच्च अदालत जम्मू कश्मीर प्रदेश प्रशासन को निर्देश दे कि महबूबा मुफ्ती से उनके परिवार के लोगों और रिश्तेदारों को हफ्ते में पांच दिन मिलने का मौका दिया जाए। 4","వారంలో ఐదు రోజులు తన కుటుంబ సభ్యులు, బంధువులను కలుసుకునేందుకు మెహబూబా ముఫ్తీకి అవకాశం ఇవ్వాలని జమ్మూ కాశ్మీర్ రాష్ట్ర పరిపాలనను ఆదేశించాలని అత్యున్నత న్యాయస్థానానికి విజ్ఞప్తి చేశారు. 4"]
["जी हां, आपने लगातार 8 साल तक अपनी इंश्योरेंस पॉलिसी का प्रीमियम भरा है","అవును, మీరు మీ బీమా పాలసీ యొక్క ప్రీమియంను వరసగా 8 సంవత్సరాల పాటు చెల్లించారు ."]
["तो कंपनी किसी भी कमी के आधार पर क्लेम रिजेक्ट नहीं कर पाएगी।","అందువల్ల, కంపెనీ ఎలాంటి లోపం ఆధారంగా చర్య లు తీసుకోలేకపోయింది."]
["अभी किसी पॉलिसी में एक्सक्लूजन 10 हैं तो 17 होने पर प्रीमियम घटेगा।","పాలసీలో 10 ప్రత్యామ్న్యాయాలు ఉంటే, 17 వ సంవత్సరంలో ఉన్నప్పుడు ప్రీమియం తగ్గుతుంది."]
["मानसिक, जेनेटिक बीमारी, न्यूरो संबंधी विकार जैसी गंभीर बीमारियों का कवर मिलेगा।न्यूरो डिसऑर्डर, ऑरल केमोथेरेपी, रोबोटिक सर्ज़री, स्टेम सेल थेरेपी का भी कवर शामिल।","మానసిక, జన్యు సంబంధ వ్యాధులు, న్యూరో సంబంధిత రుగ్మతలు వంటి తీవ్రమైన వ్యాధులను కవర్ చేస్తుంది. న్యూరో డిజార్డర్, నోటి కీమోథెరపీ, రోబోటిక్ సర్జరీ, స్టెమ్ సెల్ థెరపీ కవర్ కూడా ఇందులో ఉన్నాయి."]
["फीस का मैटर मेरे और मेरे क्लाइंट के बीच की बात है और जिस तरह से मुझ पर लगातार सोशल मीडिया पर अटैक हो रहे हैं, ","ఫీజుల విషయం నాకు మరియు నా క్లయింట్ కు మధ్య విషయం మరియు నేను నిరంతరం సోషల్ మీడియాలో దాడి చేస్తున్న తీరు,"]
["मैं उन मीडिया हाउस को सिर्फ कहना चाहूंगा कि आप खुश रहिए बस। ","మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆ మీడియా హౌస్ లకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను."]
["सुप्रीम कोर्ट ने यह कहते हुए एक व्यक्ति को रेप के आरोप से मुक्त कर दिया कि कोई महिला चाकू की नोंक पर यौन शोषण किए जाने के बाद आरोपी को प्रेम पत्र नहीं लिखेगी और उसके साथ चार सालों तक लिव-इन-रिलेशनशिप में नहीं रहेगी।","కత్తి పాయింట్ వద్ద లైంగిక వేధింపులకు గురైన తర్వాత ఒక మహిళ నిందితుడికి ప్రేమ లేఖ రాయదని, నాలుగేళ్ల పాటు సహజీవనం చేయబోనని పేర్కొంటూ ఓ వ్యక్తిని రేప్ చేసిన కేసులో ఓ వ్యక్తిని సుప్రీంకోర్టు విముక్తి చేసింది."]
["महिला ने 20 साल पहले व्यक्ति पर बलात्कार और धोखाधड़ी का आरोप लगाया था जिसे ट्रायल कोर्ट और झारखंड हाई कोर्ट ने स्वीकारते हुए व्यक्ति को दोषी ठहरा दिया था।","ఆ మహిళ 20 ఏళ్ల క్రితం ఆ వ్యక్తిపై అత్యాచారం, మోసం చేసిందని, ట్రయల్ కోర్టు, జార్ఖండ్ హైకోర్టు దోషులుగా తేలినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस नवीन सिन्हा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की बेंच को सबसे पहले संदेह महिला की तरफ से अपनी उम्र को लेकर किए गए दावे पर हुआ।","ఆమె వయస్సుపై మహిళ వాదనపై జస్టిస్ ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, జస్టిస్ నవీన్ సిన్హా, జస్టిస్ ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం మొదటి అనుమానాన్ని వ్యక్తం చేసింది."]
["महिला ने कहा था कि घटना के वक्त 1995 में उसकी उम्र महज 13 साल की थी जबकि 1999 में जब उसने प्राथमिकी दर्ज कराई तो मेडिकल जांच में उसकी उम्र तब 25 साल की पाई गई। ","ఘటన జరిగిన సమయంలో 1995లో తనకు 13 ఏళ్లు మాత్రమే ఉన్నాయని, 1999లో ఎఫ్ ఐఆర్ దాఖలు చేసినప్పుడు, వైద్య పరీక్షల్లో 25 ఏళ్ల వయస్సు ఉన్నట్లు గుర్తించారని ఆ మహిళ తెలిపింది."]
["यानी, महिला ने अपनी उम्र आठ साल कम बताई थी । ","అంటే ఆ మహిళ తన వయస్సు ఎనిమిది సంవత్సరాల తక్కువగా ఉందని వివరించింది."]
["इसका मतलब है कि 1995 में उसकी उम्र 13 साल न होकर 21 साल थी।","అంటే 1995లో ఆయన వయసు 21 ఏళ్లు, 13 ఏళ్లు కాదు."]
["बहरहाल, महिला ने एफआईआर में कहा था कि आरोपी ने उससे शादी करने का वादा किया था। ","అయితే, తనను పెళ్లి చేసుకుంటానని నిందితుడు హామీ ఇచ్చినట్లు ఆ మహిళ ఎఫ్ఐఆర్ లో పేర్కొంది."]
["इसलिए वो दोनों पति-पत्नी की तरह रह रहे थे। ","దీంతో ఇద్దరూ భార్యాభర్తలుగా, జీవనం సాగించారు."]
["महिला के मुताबिक, चार साल बद 1999 में जब लड़के ने किसी अन्य महिला से शादी कर ली तो उसने बलात्कार और वादाखिलाफी का मुकदमा दर्ज करवा दिया।","ఆ మహిళ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత 1999లో మహిళను వివాహం చేసుకున్నప్పుడు ఆమెపై, అత్యాచారం కేసు నమోదు చేశారు."]
["दोनों एक-दूसरे के प्रेम में पागल थे।","ఇద్దరూ పిచ్చిగా ఒకరి ప్రేమలో ఒకరు పడ్డారు."]
["इस वजह से दोनों ने शारीरिक संबंध भी बनाए और लंबे वक्त तक ऐसा करते रहे। ","ఈ కారణంగా వారిద్దరిమధ్య శారీరక సంబంధం తో కూడా చాలా కాలం పాటు అలాగే చేశారు."]
["महिला लड़के के घर में भी रही। ","ఆ మహిళ కూడా అబ్బాయి ఇంట్లో ఉంది."]
["हमारी नजर में चार साल बाद पुरुष की शादी से ठीक सात दिन पहले एफआईआर दर्ज कराने से महिला की शिकायत पर गंभीर शंका पैदा होती है। - सुप्रीम कोर्ट","మా దృష్టిలో, నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, పురుషుడు వివాహానికి ఏడు రోజుల ముందు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయడం, మహిళ ఫిర్యాదుపై సందేహాలు పై తీవ్రమైన అనుమానం కలుగుతుంది. - సుప్రీం కోర్టు"]
["सुप्रीम कोर्ट ने इस केस में साक्ष्यों की गहन पड़ताल करते हुए पाया कि महिला और पुरुष, अलग-अलग धर्म के हैं जो दोनों के विवाह की राह का सबसे बड़ा रोड़ा बना। ","ఈ కేసులో సాక్ష్యాలు పరిశీలించిన సుప్రీంకోర్టు, మహిళలు, పురుషులు వేర్వేరు మతాలకు చెందినవారు, ఇది ఇరువురి వివాహాల్లో అతిపెద్ద అడ్డంకిగా మారింది."]
["महिला का परिवार चर्च में शादी करवाना चाहता था जबकि लड़के का परिवार मंदिर के लिए अड़ा था।","ఆ మహిళ కుటుంబం చర్చిలో పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకుంటుండగా అబ్బాయి కుటుంబం ఆలయానికి వచ్చింది."]
["जस्टिस नवीन सिन्हा ने फैसला लिखते हुए कहा, लड़का अनुसूचित जनजाति का है जबकि लड़की इसाई है। ","తీర్పు ను రాసేటప్పుడు జస్టిస్ నవీన్ సిన్హా మాట్లాడుతూ, \"అబ్బాయిది ఒక కులం అమ్మాయి క్రిస్టియన్."]
["दोनों की आस्था अलग है।","ఇద్దరి నమ్మకాలు వేరు."]
["दोनों एक ही गांव के है, ","ఇద్దరూ ఒకే గ్రామానికి చెందిన వారు."]
["इसलिए एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते थे।","కాబట్టి వాళ్లిద్దరూ ఒకరికోకరు బాగా తెలుసు."]
["एक-दूसरे को लिखी चिट्ठी के आधार पर कहा जा सकता है कि दोनों के बीच प्यार का लंबा दौर चला और परवान चढ़ा।","ఒకరి తో ఒకరు రాసిన లేఖ ఆధారంగా ఇద్దరి మధ్య ప్రేమ చాలా కాలం ఉందని చెప్పవచ్చు."]
["शादी हो जाती तो लड़की आरोप नहीं लगाती: सुप्रीम कोर्ट","అమ్మాయి పెళ్లి చేసుకుంటే తప్పు లేదు: సుప్రీం"]
["फैसले में कहा गया है, दोनों एक-दूसरे के प्रेम में पागल थे।","తీర్పు ప్రకారం, ఇద్దరూ ఒకరినిఒకరు ఎంతగానో ప్రేమించుకుంటున్నారు."]
["हमारी नजर में चार साल बाद पुरुष की शादी से ठीक सात दिन पहले एफआईआर दर्ज कराने से महिला की शिकायत पर गंभीर शंका पैदा होती है।","మా దృష్టిలో, నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, పురుషుడు వివాహానికి ఏడు రోజుల ముందు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయడం, మహిళ ఫిర్యాదుపై తీవ్రమైన సందేహాలు సృష్టిస్తుంది."]
["बेंच ने कहा, महिला को धार्मिक समस्याओं का पता था,","ఆ మహిళ మతపరమైన సమస్యల గురించి తెలుసు, అని బెంచ్ పేర్కొంది."]
["फिर भी वह लड़के के साथ शारीरिक संबंध बनाती रही। ","అయినప్పటికీ, ఆమె అతనితో శారీరక సంబంధం కలిగి ఉంది."]
["अगर दोनों की शादी हो गई होती तो महिला बलात्कार का आरोप नहीं लगाती। ","ఒకవేళ ఇద్దరూ వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, ఆ మహిళ తనపై అత్యాచారం చేసినట్లు ఆరోపించదు."]
["उसने कहा कि उसने लड़के को चिट्ठी नहीं लिखी, लेकिन सबूत इसके उलट है। ","తను అతనికి లేఖ రాయలేదని, అందుకు విరుద్ధంగా ఆధారాలు ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు."]
["दोनों की चिट्ठियों से पता चलता है लड़का उससे शादी करना चाहता था।","ఆ అబ్బాయి తనను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నట్లు ఆ ఇద్దరి ఉత్తరాల్లో తేలింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा, सबूतों के आधार पर यह मानना संभव नहीं है कि पुरुष कभी महिला से शादी नहीं करना चाहता था और उसने महिला को झांसा देकर यौन संबंध बनाया। ","సాక్ష్యాల ఆధారంగా ఆ పురుషుడు ఎన్నడూ ఒక మహిళను పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకోలేదని, ఆ మహిళతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నాడని నమ్మలేకపోతున్నామని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది."]
["नई दिल्ली। सरकार स्थानीय दुकानों यानी आपके पड़ोस वाली हलवाई की दुकान पर मिलने वाले खाने-पीने के साामन की क्वालिटी में सुधार लाने के लिए सरकार ने नए नियम लागू करने का फैसला किया है।","న్యూఢిల్లీ. స్థానిక దుకాణాల్లో లభించే ఆహార పానీయాల నాణ్యతను మెరుగుపరిచేందుకు కొత్త నిబంధనలను ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది."]
["1 अक्टूबर 2020 के बाद से, स्थानीय मिठाई की दुकानों को भी परातों एवं डब्बों में बिक्री के लिए रखे गये मिठाई के लिए निर्माण की तारीख तथा उपयोग की उपयुक्त अवधि जैसी जानकारी प्रदर्शित करनी होगी।","అక్టోబర్ 1, 2020 నుంచి, స్థానిక డెజర్ట్ షాపులు కంటైనర్ లు మరియు కంటైనర్ ల్లో అమ్మడం కొరకు ఉంచిన స్వీట్ ల కొరకు తగిన కాలవ్యవధి వంటి సమాచారాన్ని ప్రదర్శించాల్సి ఉంటుంది."]
["मौजूदा समय में, इन विवरणों को पहले से बंद डिब्बाबंद मिठाई के डिब्बे पर उल्लेख करना अनिवार्य है।","ప్రస్తుతం, ముందస్తుగా క్లోజ్ చేయబడ్డ క్యాన్డ్ డెజర్ట్ క్యాన్ మీద ఈ వివరాలను పేర్కొనడం తప్పనిసరి."]
["एफएसएसएआई यानी भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण ने नए नियम जारी किए है।","ఫుడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా అనే ఎఫ్ఎస్ఎస్ఐ కొత్త నిబంధనలను జారీ చేసింది."]
["मिठाई की दुकान के लिए क्या है नया नियम- बाजार में बिकने वाल खुली मिठाइयों के इस्तेमाल की समय सीमा अब कारोबारियों को बतानी होगी।","డెజర్ట్ షాపు కు కొత్త నిబంధన ఏమిటి-మార్కెట్లో విక్రయించే ఓపెన్ స్వీట్ల వినియోగానికి కాలపరిమితి ఇప్పుడు వ్యాపారాలకు తెలియజేయాల్సి ఉంటుంది."]
["कितने समय तक उसका इस्तेमाल ठीक रहेगा उसकी समयसीमा की जानकारी उपभोक्ताओं को देनी होगी। ","ఏ సమయంలో దీన్ని ఉపయోగించాలో వినియోగదారులకు సరిగ్గా తెలుస్తుంది."]
["खाद्य नियामक ने इसे अनिवार्य किया है।","ఫుడ్ రెగ్యులేటర్ దీనిని తప్పనిసరి చేసింది."]
["कब से लागू होगा नया नियम- एफएसएसएआई ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के खाद्य सुरक्षा आयुक्त को लिखे पत्र में कहा,सार्वजनिक हित में और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिये यह तय किया गया है कि खुली मिठाइयों के मामले में बिक्री के लिये आउटलेट पर मिठाई रखने वाली ट्रे के साथ 1 अक्टूबर 2020 से अनिवार्य रूप से उत्पाद की बेस्ट बिफोर डेट प्रदर्शित करनी चाहिए।","కొత్త నిబంధన అమల్లోకి వస్తే-అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఫుడ్ సేఫ్టీ కమిషనర్ కు రాసిన లేఖలో FSSAI ఇలా పేర్కొంది, \"ప్రజా ఆసక్తి మరియు ఆహార భద్రత కొరకు, బహిరంగ మిఠాయిల విషయంలో, 1 అక్టోబర్ 2020 నుంచి ప్రొడక్ట్ యొక్క అత్యుత్తమ బెస్ట్ బిఫోర్ తేదీని విక్రయించడానికి అవుట్ లెట్ వద్ద స్వీట్ ట్రేతో తప్పనిసరిగా డిస్ ప్లే చేయాలని నిర్ణయించబడింది."]
["क्यों उठाया ये कदम- एफएसएसएआई यानी भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण ने आम लोगों के स्वास्थ्य खतरों को देखते हुए यह कदम उठाया है।","ప్రజల ఆరోగ్య ప్రమాదాల దృష్ట్యా భారత ఆహార భద్రత, ప్రమాణాల అథారిటీ అయిన ఎఫ్ఎస్ఎస్ఐ ఈ చర్యలు చేపట్టింది."]
["उपभोक्ताओं को बासी / खाने की अवधि समाप्त होने के बाद भी मिठाइयों की बिक्री की सूचना मिलने के बाद इस संबंध में एक निर्देश जारी किया गया है।","వినియోగదారులకు మంచి ఆహారం అందాలని. ఈ మేరకు ఆహార కాలం ముగిసిన తర్వాత కూడా మిఠాయిల విక్రయాలు జరగకూడదని ఉత్తర్వులు జారీ అయ్యాయి."]
["अक्टूबर महीने में 15 दिन बैंकों में काम नहीं होगा। ","అక్టోబర్ నెలలో బ్యాంకులు 15 రోజులు పనిచేయవు."]
["अक्टूबर में 4, 11, 18 और 25 तारीख को कुल 4 रविवार हैं। ","అక్టోబర్ లో 4, 11, 18, 25 తేదీల్లో మొత్తం 4 ఆదివారాలు ఉంటాయి."]
["इसके अलावा 2 अक्टूबर को गांधी जयंती और 29 को मिलाद-ए-शेरिफ की छुट्टी रहेगी। ","దీనికి తోడు గాంధీ జయంతి, 29 అక్టోబర్ 2న మిలాద్-ఎ-షెరీఫ్ సెలవు దినంగా ఉంటుంది."]
["हम आपको बता रहे हैं कि कब और किस कारण से बैंक बंद रहेंगे। ","బ్యాంకులు ఎప్పుడు, ఏ కారణం వల్ల మూసి వేస్తుందని మేం మీకు చెబుతున్నాం."]
["ताकि आप अपने हिसाब से अपना काम निपटा सकें।","తద్వారా మీ పనిని మీ స్వంతంగా పూర్తి చేసుకోవచ్చు."]
["देश की निचली अदालतों में 3,47,22,175 मुकदमे लंबित हैं। इनमें से 86,777 केस ऐसे हैं जो 30 साल से भी अधिक समय से अदालतों में लंबित चल रहे हैं। ","దేశంలోని దిగువ కోర్టుల్లో 3,47,22175 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి. వీటిలో 86,777 కేసులు 30 ఏళ్లకు పైగా కోర్టుల్లో పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["देश में अगर 10 साल से अधिक समय से लंबित केसों की बात की जाए तो यह संख्या 28,23, 565 है। ","దేశంలో 10 ఏళ్లకు పైగా పెండింగ్ లో ఉన్న కేసులు 28,23,565 గా ఉన్నాయి."]
["कई मामलों में तो न्याय की आस रखने वालों की मौत भी हो जाती है।","చాలా సందర్భాల్లో న్యాయం జరిగే ప్రాంతంలో ఉన్నవారు కూడా చనిపోతుంటారు."]
["नेशनल ज्यूडिशियल डेटा ग्रिड के अनुसार, सुप्रीम कोर्ट में 59,867, विभिन्न हाईकोर्ट में 44.75 लाख केस लंबित हैं। ","నేషనల్ జ్యుడీషియల్ డేటా గ్రిడ్ ప్రకారం, సుప్రీం కోర్టులో 59,867, వివిధ హైకోర్టులో 44.75 లక్షల కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["निचली अदालतों में 95,19,986 सिविल केस और 2,52,2189 आपराधिक केस लंबित हैं। बुजुर्गों के 21,68,792 केस लंबित हैं।","95,19986 సివిల్ కేసులు, 2,52,2189 క్రిమినల్ కేసులు దిగువ కోర్టుల్లో పెండింగ్ లో ఉన్నాయి. 21,68792 వృద్ధుల కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["इनमें से सिविल केस 16,13,683 हैं और आपराधिक केस 5,55,109 हैं। ","వీటిలో సివిల్ కేసులు 16,13683, క్రిమినల్ కేసులు 5,55109."]
["महिलाओं की ओर से दायर 32,16,579 केस लंबित हैं। ","మహిళల తరఫున దాఖలైన 32,16579 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["इनमें से 15,27,535 केस सिविल हैं। ","వీటిలో 15,27535 కేసులు సివిల్ కేసులుగా ఉన్నాయి."]
["जबकि 16, 89,044 केस आपराधिक हैं।","కాగా 16,89044 కేసులు క్రిమినల్."]
["सुप्रीम कोर्ट की रिटायर्ड जज आर। भानुमति भी न्याय में देरी से पीड़ित रही हैं। ","సుప్రీంకోర్టు రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తి ఆర్. భానుమతి న్యాయం జరగడం లో పీడితులే."]
["इसी साल जुलाई में रिटायर होने से पहले विदाई समारोह में उन्होंने यह बात कही थी। ","ఈ ఏడాది జూలైలో పదవీ విరమణ చేసే ముందు వీడ్కోలు కార్యక్రమంలో ఆయన ఈ విషయం చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा था, मैंने पिता को बस हादसे में खो दिया था, जब मैं 2 साल की थी। ","ఆయన మాట్లాడుతూ నాకు 2 ఏళ్ల వయసులో ఉన్నప్పుడు బస్సు ప్రమాదంలో తండ్రిని కోల్పోయాను."]
["उन दिनों हमें पिता की मौत पर मुआवजे के लिए मुकदमा दायर करना पड़ा।","ఆ రోజుల్లో తండ్రి మరణంపై పరిహారం కోసం కేసు నమోదు చేయాల్సి వచ్చింది."]
["मां ने दावा दायर किया और अदालत ने फैसला सुनाया, लेकिन हमें मुआवजा नहीं मिला। ","తల్లి దావా దాఖలు వేసింది మరియు కోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది, కానీ మేము పరిహారం పొందలేదు."]
["मैं, मां, दो बहनें कोर्ट में सुनवाई में देरी और न्यायिक प्रकिया में जटिलताओं के शिकार हुए थे।","నేను, తల్లి, ఇద్దరు సోదరీమణులు కోర్టు విచారణల్లో ఆలస్యం మరియు న్యాయ ప్రక్రియలో సంక్లిష్టతల వల్ల బాధితులయ్యం."]
["दिल्ली में एक युवती ने पिता पर दुष्कर्म का केस दर्ज करा दिया। ","ఢిల్లీలో ఓ యువతి తన తండ్రిపై అత్యాచారం కేసు నమోదు చేసింది."]
["केस 22 साल चला। आरोपी 10 साल जेल में रहा। ","ఈ కేసు 22 ఏళ్ల పాటు కొనసాగింది. నిందితుడికి పదేళ్ల జైలు శిక్ష పడింది."]
["अपनी मौत के 10 माह बाद वह निर्दोष साबित हुआ।","ఆయన చనిపోయిన 10 నెలల తర్వాత నిర్దోషిగా నిరూపించుకున్నాడు."]
["छत्तीसगढ़ के बिलासपुर में एक बैंक कैशियर को गबन के आरोप में 1982 में बर्खास्त किया गया था। केस चलने के दौरान आरोपी की मौत हो गई।","ఛత్తీస్ గఢ్ లోని బిలాస్ పూర్ లో బ్యాంకు క్యాషియర్ ను 1982లో మోసం చేశారనే ఆరోపణలపై ఉద్యోగం నుంచి తొలగించారు. కేసు కొనసాగుతున్నప్పుడు ఉండగానే నిందితుడు మరణించాడు."]
["2019 में हाईकोर्ट ने आरोपों से बरी किया।","2019లో హైకోర్టు అభియోగాలను నిర్దోషులుగా ప్రకటించింది."]
["जजों के पद निचली अदालतों में 5 हजार से अधिक, 25 हाईकोर्ट में 401, सुप्रीम कोर्ट में चार खाली हैं।","దిగువ కోర్టుల్లో 5000, 25 హైకోర్టులో 401, సుప్రీంకోర్టులో నాలుగు ఖాళీలు ఉన్నాయి."]
["हाईकोर्ट में सबसे अधिक 63 पद इलाहाबाद हाईकोर्ट में खाली हैं।","హైకోర్టులోని 63 పోస్టులు అలహాబాద్ హైకోర్టులో ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["मध्यप्रदेश हाईकोर्ट में 22, पटना हाईकोर्ट में 30, पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में 31, राजस्थान हाईकोर्ट में 25, कलकत्ता हाईकोर्ट में 35, बॉम्बे हाईकोर्ट में 28 और आंध्रप्रदेश हाईकोर्ट में 16 पद खाली हैं।","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టులో 22 పోస్టులు, పాట్నా హైకోర్టులో 30, పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టులో 31, రాజస్థాన్ హైకోర్టులో 25, కలకత్తా హైకోర్టులో 35, బాంబే హైకోర్టులో 28, ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టులో 16 పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["सुप्रीम कोर्ट के वकील सुमीत वर्मा का कहना है कि मुकदमों के सालों तक खिंचने के दो कारण जटिल कानूनी प्रक्रिया और न्यायपालिका पर अतिरिक्त दबाव है। ","సుప్రీంకోర్టు న్యాయవాది సుమీత్ వర్మ మాట్లాడుతూ వ్యాజ్యాలు సంవత్సరాల తరబడి దాఖలు చేయడానికి రెండు కారణాలు సంక్లిష్టమైన న్యాయ ప్రక్రియ మరియు న్యాయవ్యవస్థపై అదనపు ఒత్తిడి."]
["यूपीएससी की सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा 2020 स्थगित करने की मांग करने वाली याचिका पर सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई। ","యూపీఎస్సీ నిర్వహించే సివిల్ సర్వీసెస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్ష 2020 వాయిదా వేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ పై సోమవారం సుప్రీంకోర్టులో విచారణ జరిగింది."]
["कोर्ट ने यूपीएससी को निर्देश दिया है कि वह हलफनामा दाखिल कर परीक्षा स्थगित न कर पाने के तार्किक कारण बताए। ","అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడం ద్వారా పరీక్షను వాయిదా వేయడం లేదని సహేతుకమైన కారణాలు చెప్పాలంటూ కోర్టు యూపీఎస్సీని ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने आयोग को मंगलवार काे हलफनामा जमा करने काे कहा। ","మంగళవారం అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు కమిషన్ ను కోరింది."]
["अगली सुनवाई बुधवार 30 सितंबर होगी।","తదుపరి విచారణ సెప్టెంబర్ 30 బుధవారం ఉంటుంది."]
["वर्तमान शेड्यूल के अनुसार, प्रारंभिक परीक्षा का आयोजन 4 अक्टूबर को होना है।","ప్రస్తుత షెడ్యూల్ ప్రకారం అక్టోబర్ 4న ప్రిలిమినరీ పరీక్ష జరగనుంది."]
["यूपीएससी की ओर से वकील नरेश कौशिक ने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि मौजूदा हालात काे ध्यान रखते हुए एक बार परीक्षा स्थगित की जा चुकी है।","యూపీఎస్సీ తరఫున న్యాయవాది నరేష్ కౌశిక్ మాట్లాడుతూ ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో పరిగణలోకి తీసుకున్న తర్వాత పరీక్ష వాయిదా వేయాలన్నారు."]
["पराली पर हाईकोर्ट का केंद्र और तीन राज्यों को नोटिस: पराली जलाने से रोकने की मांग वाली याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट में सुनवाई हुई।","పరోలీ, మూడు రాష్ట్రాలపై కేంద్రానికి నోటీసు ఢిల్లీ: పుప్పొడి కాల్చడాన్ని నిలిపివేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ పై ఢిల్లీ హైకోర్టులో విచారణ జరిగింది."]
["कोर्ट ने केंद्र और तीन राज्यों पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश को नोटिस भेजा है।","పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల తోపాటు మూడు రాష్ట్రాలకు కోర్టు నోటీసులు పంపింది."]
["याचिका में कहा गया है कि पराली जलाने से होने वाले प्रदूषण से कोरोना मरीजों की मुश्किलें बढ़ेंगी।","పొగాకు కాల్చడం వల్ల కలిగే ప్రభావం కరోనాతో పోరాడడానికి ఇబ్బంది పెంచుతుందని ఆ విజ్ఞప్తి లో పేర్కొంది."]
["पंजाब हरियाणा उच्च न्यायालय ने हिसार के एक प्रेमी जोड़े की याचिका पर सुनवाई करते हुए स्पष्ट कर दिया कि घर से भागे प्रेमी जोड़े में एक नाबालिग हो तो भी सुरक्षा का अधिकार नहीं छिनता। ","హిస్సార్ కు చెందిన ఓ ప్రేమికుడి విజ్ఞప్తిని విచారించిన పంజాబ్ హర్యానా హైకోర్టు, ఒక ప్రేమికుడు దంపతులు ఇంటి నుంచి పారిపోయిన మైనర్ అయినప్పటికీ, అతను భద్రత హక్కును దాచలేదని స్పష్టం చేసింది."]
["यहां तक कि भले ही वह सहमति संबंध (लिव इन रिलेशनशिप) में रहते हों तो भी यह अधिकार कायम रहता है।","ఒకవేళ అతడు జీవించి ఉన్నసంబంధంలో జీవిస్తున్నప్పటికీ, ఈ హక్కు అలాగే ఉంటుంది."]
["प्रेमी युगल ने घर से भाग कर एक साथ रहने का फैसला लिया था और इसके लिए सुरक्षा हेतु उच्च न्यायालय से गुहार लगाई थी। ","ఇంటి నుంచి పారిపోయి, కలిసి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్న ఆ ప్రేమజంట భద్రత కోసం హైకోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["याचिकाकर्ता की उम्र तो 24 साल थी, लेकिन विवाद लड़की की उम्र को लेकर था, जो केवल 16 साल नौ महीने की थी।","పిటిషనర్ వయస్సు 24 ఏళ్లు, కానీ ఆ వివాదం బాలిక వయస్సు గురించి, కేవలం 16 సంవత్సరాల తొమ్మిది నెలలు మాత్రమే."]
["उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल करते हुए दोनों ने कहा कि वे एक दूसरे से प्यार करते हैं और एक दूसरे के साथ रहना चाहते हैं,","హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసిన ఈ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తూ, ఒకరితో ఒకరు కలిసి జీవించాలని కోరుకుంటున్నట్లు తెలిపారు."]
["लेकिन उनके परिवार वाले इस रिश्ते के खिलाफ हैं,","కానీ అతని కుటుంబం ఈ సంబంధానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది."]
["जिसके चलते उन्हें घर से भागना पड़ा।","వారు ఇంటి నుండి పారిపోవాల్సి వచ్చింది."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि भले ही दोनों का विवाह नहीं हुआ, ","ఈ సందర్భంగా హైకోర్టు మాట్లాడుతూ ఈ ఇద్దరు పెళ్లి చేసుకోకపోయినా,"]
["लेकिन उनको जीवन और स्वतंत्रता की सुरक्षा का सांविधानिक अधिकार है।","కానీ వారికి జీవితాన్ని, స్వేచ్ఛను కాపాడే రాజ్యాంగ హక్కు ఉంది."]
["भले ही उनका रिश्ता कुछ भी हो और न्यायालय रिश्ते को लेकर टिप्पणी नहीं करना चाहता। ","వారి సంబంధం ఏదైనా ఉన్నా సరే ఆ సంబంధంపై వ్యాఖ్యానించడానికి కోర్టు ఇష్టపడదు."]
["न्यायालय ने याचिका का निपटारा करते हुए हिसार के जिला पुलिस प्रमुख को आदेश दिया कि वे याचिकाकर्ता जोड़े द्वारा सुरक्षा की मांग के आवेदन की जांच करके उचित निर्णय लेकर उनके जान माल की रक्षा करें।","పిటిషనర్ దంపతులు భద్రతా పరమైన డిమాండ్ ను పరిశీలించి తగిన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ద్వారా వారి ప్రాణాలు, ఆస్తులను పరిరక్షించాలని హిస్సార్ జిల్లా పోలీసు ఉన్నతాధికారిని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने पत्रकार प्रशांत कनौजिया द्वारा दायर जमानत याचिका में अपना जवाब दाखिल करने के लिए राज्य सरकार को चार सप्ताह का समय दिया है। ","పాత్రికేయుడు ప్రశాంత్ కనౌజియా దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ లో సమాధానం ఇవ్వడానికి అలహాబాద్ హైకోర్టు రాష్ట్ర సర్కార్ కు నాలుగు వారాల సమయం ఇచ్చింది."]
["पत्रकार प्रशांत कनौजिया को यूपी पुलिस ने सेक्शन 505 (1) (बी) और आईपीसी की 500 (मानहानि), सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67 के तहत उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर के सिलसिले में सोशल मीडिया पर पोस्ट बनाने के लिए जिसमें दो या अधिक समुदायों / समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देने की क्षमता है के लिए गिरफ्तार किया था।","రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కమ్యూనిటీలు/గ్రూప్ కవర్ కాని ఐపిసి సెక్షన్ 505 (1) మరియు 500 (పరువు నష్టం) ఐపిసి, సెక్షన్ 67 కింద తనపై నమోదైన ఎఫ్ఐఆర్ కు సంబంధించి సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేయాలని యుపి పోలీసులు పాత్రికేయుడు ప్రశాంత్ కనౌజియాను కోరారు. గ్రూపుల మధ్య శత్రుత్వాన్ని పెంపొందించే సామర్థ్యం ఉన్నందుకు అరెస్ట్ చేయబడ్డాడు."]
["जस्टिस दिनेश कुमार सिंह की सिंगल बेंच ने आदेश पारित करते हुए कहा कि, ए।जी।ए श्री बलराम सिंह द्वारा राज्य की ओर से नोटिस स्वीकार कर लिया गया है, ","జస్టిస్ దినేష్ కుమార్ సింగ్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది. ఏ.జి.ఏ స్టేట్ తరఫున శ్రీ బలరాం సింగ్ ద్వారా నోటీస్ ఆమోదించబడింది."]
["जोकि आरोपी आवेदक की ओर से दायर जमानत अर्जी पर जवाब दाखिल करने के लिए चार सप्ताह का समय मांगता है।","నిందితుడు దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ పై సమాధానం ఇవ్వడానికి నాలుగు వారాల సమయం కావాలని కోరారు."]
["प्रशांत कनौजिया ने लखनऊ डिस्ट्रिक्ट कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था, ","ప్రశాంత్ కనౌజియా లక్నో జిల్లా కోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["लेकिन कोर्ट ने उन्हें कोई राहत देने से इनकार कर दिया था,","కానీ కోర్టు వారికి ఎలాంటి ఉపశమనం ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది."]
["इसके बाद उन्होंने हाई कोर्ट का रुख किया और जमानत की अर्जी दाखिल की। कोर्ट ने मामले को अगली सुनवाई के लिए चार हफ्ते बाद सूचीबद्ध किया है।","దీంతో ఆయన హైకోర్టును ఆశ్రయించి బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు. తదుపరి విచారణ కోసం కోర్టు నాలుగు వారాల తర్వాత కేసు నమోదు చేసింది."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति वीरेंद्र कुमार द्वितीय को इलाहाबाद उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया है।","అలహాబాద్ హైకోర్టు అదనపు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ వీరేంద్ర కుమార్ రెండు అలహాబాద్ హైకోర్టు శాశ్వత న్యాయమూర్తిగా నియమితులయ్యారు."]
["भारत के संविधान के अनुच्छेद 217 के खंड (1) द्वारा प्रदत्त शक्ति के अभ्यास में राष्ट्रपति, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीश, श्री न्यायमूर्ति वीरेंद्र कुमार द्वितीय को इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त करने की कृपा करते हैं।","భారత రాజ్యాంగంలోని 217వ అధికరణంలోని క్లాజు (1) ద్వారా ఇచ్చిన అధికారం అమలు లో, అలహాబాద్ హైకోర్టు అదనపు న్యాయమూర్తి శ్రీ జస్టిస్ వీరేంద్ర కుమార్ II ని అలహాబాద్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తిగా నియమించడానికి రాష్ట్రపతి సిద్ధమయ్యారు."]
["उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम द्वारा की गई सिफारिशों के बाद केंद्र सरकार ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के पांच अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति को भी अधिसूचित किया।","సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం చేసిన సిఫార్సులను అనుసరించి కేంద్ర ప్రభుత్వం కలకత్తా హైకోర్టు ఐదుగురు అదనపు న్యాయమూర్తుల నియామకాన్ని కూడా నోటిఫై చేసింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को एक महिला को उसके ससुराल से जबरन हटाने के लिए दिल्ली पुलिस को कड़ी फटकार लगाई।","ఓ మహిళను తన అత్తమామల నుంచి బలవంతంగా గెంటేసిన దాని గురించి ఢిల్లీ పోలీసులను ఢిల్లీ హైకోర్టు సోమవారం తీవ్రంగా మందలించింది."]
["हाईकोर्ट ने पुलिस कमिश्नर को निर्देश दिया कि निर्धारित अवधि समाप्त होने से पहले महिला को बेदखल करने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।","నిర్ణీత గడువు ముగిసే లోగా సదరు మహిళను ఖాళీ చేయించిన అధికారులపై చర్యలు తీసుకోవాలని హైకోర్టు పోలీసు కమిషనర్ను ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति नवीन चावला की एकल पीठ ने ससुराल में महिला को वापस कब्जा बहाली का भी निर्देश दिया।","ఈ స్వాధీనం పునరుద్ధరించాలని జస్టిస్ నవీన్ చావ్లాతో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ మహిళా అత్తమామలను ఆదేశించింది."]
["महिला द्वारा दायर की गई याचिका के मुताबिक, जिला मजिस्ट्रेट (दक्षिण) ने 18 सितंबर को उसके निष्कासन के लिए एक आदेश पारित किया था, ","మహిళ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ప్రకారం, సెప్టెంబర్ 18న ఆమెను బహిష్కరణ చేయాలని జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ (సౌత్) ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["जिसके बारे में याचिकाकर्ता को 19 सितंबर की शाम को सूचित किया गया था।","దీని గురించి పిటిషనర్ కు సెప్టెంబర్ 19 సాయంత్రం సమాచారం అందించారు."]
["याचिका में कहा गया है कि इससे पहले कि याचिकाकर्ता दिल्ली मेंटीनेंस एंड वेलफेयर ऑफ पेरेंट्स एंड सीनियर सीटीजन रूल्स, 2016 के द्वारा दिए गए अधिकार के तहत 30-दिन की अवधि के भीतर अपील कर पाती, दिल्ली पुलिस ने उसे 20 सितंबर को उसके घर जबरन बेदखल कर दिया। ","ఢిల్లీ మెయింటెనెన్స్ అండ్ వెల్ఫేర్ ఆఫ్ పేరెంట్స్ మరియు సీనియర్ సిటిజన్ రూల్స్ 2016 ద్వారా ఇచ్చిన అథారిటీ కింద 30 రోజుల లోపు పిటిషనర్ అప్పీల్ చేయవచ్చు, సెప్టెంబర్ 20న ఢిల్లీ పోలీసులు బలవంతంగా అతన్ని ఇంటి నుంచి బలవంతంగా ఖాళీ చేయించారు."]
["वह भी ऐसे समय में जब महामारी फैली है।","అది కూడా మహమ్మారి ప్రబలిన సమయంలో."]
["महिला की ओर से अधिवक्ता विजय अग्रवाल और नमन जोशी ने मांग की कि दिल्ली पुलिस के जिन कर्मियों ने महिला को नियमों की अनदेखी करते हुए घर से निकाला है उनके खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए।","మహిళ తరఫున న్యాయవాది విజయ్ అగర్వాల్, నమన్ జోషి లు నిబంధనలను పట్టించుకోకుండా ఖాళీ చేయించిన ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బందిపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["याचिका में यह भी कह गया है कि 18 सितंबर का आदेश घर को 30 दिनों में खाली करने के लिए कहता है। ","సెప్టెంబర్ 18 ఆర్డర్ లో 30 రోజుల్లో ఇల్లు ఖాళీ చేయాలని కోరుతుంది అని కూడా ఆ విజ్ఞప్తి లో పేర్కొంది."]
["लेकिन इससे पहले कि महिला इस मामले में आगे अपील कर पाती उसे दिल्ली पुलिस के कई अधिकारियों का सामना करना पड़ा, जिनमें महिलाएं भी हैं। ","అయితే ఈ కేసులో మహిళ మరింత అప్పీల్ చేయడానికి ముందు, ఆమె మహిళలతో సహా పలువురు ఢిల్లీ పోలీసు అధికారులను ఎదుర్కొంది."]
["इनके द्वारा याचिकाकर्ता को उसके दो बच्चों, दो नौकर और दो कुत्तों के साथ जबरन उसके ससुराल से निकाल दिया गया।","పిటిషనర్ తన ఇద్దరు పిల్లలు, ఇద్దరు సేవకులు,రెండు కుక్కలతో బలవంతంగా అత్తమామల గెంటేశారు."]
["अग्रवाल ने तर्क दिया कि उनके मुवक्किल के साथ घोर अन्याय हुआ है, ","అగర్వాల్ తన క్లయింట్ కు ఘోరమైన అన్యాయం జరిగిందని వాదించాడు."]
["क्योंकि उन्हें दिल्ली पुलिस के हाथों गैरकानूनी और अनुचित व्यवहार का सामना करना पड़ा। ","ఎందుకంటే ఢిల్లీ పోలీసుల చేతిలో వారు చట్టవ్యతిరేక, అన్యాయ ప్రవర్తనను ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది."]
["उन्होंने महिला को जबरन बेदखल करने के दौरान का एक वीडियो क्लिप भी कोर्ट में चलाया।","ఆ మహిళను బలవంతంగా కోర్టులో కి తరలించడానికి సంబంధించిన వీడియో క్లిప్ ను కూడా అతను తీశాడు."]
["उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ता को दिल्ली पुलिस ने हड़बड़ी में और गैरकानूनी तरीके से निकाला। ","ఢిల్లీ పోలీసులు వేగంగా, అక్రమంగా తరలింపడంతో పిటిషనర్ ను ఖాళీ చేయించామని ఆయన తెలిపారు."]
["दिल्ली पुलिस के 10-15 कर्मी मास्क भी लगाए हुए थे।","ఢిల్లీ పోలీసుకు చెందిన 10-15 మంది సిబ్బంది కూడా మాస్క్ లు ధరించి ఉన్నారు."]
["वकील ने कहा कि घरेलू हिंसा अधिनियम मामले में तहत उनके मुवक्किल के पक्ष में पहले से ही आदेश था। ","గృహహింస చట్టం కేసు కింద తన క్లయింట్ కు అనుకూలంగా ఇప్పటికే ఉత్తర్వులు జారీ చేసినట్లు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["उन्होंने घरेलू हिंसा अधिनियम के संरक्षण और माता-पिता और वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के संरक्षण अधिनियम 2007 के बीच संघर्ष की ओर इशारा किया, और तर्क दिया कि दिल्ली उच्च न्यायालय के निर्णय हैं कि ऐसे मामलों मे समान रूप से सामंजस्य स्थापित किया जाना चाहिए,","గృహ హింస రక్షణ చట్టం మరియు సీనియర్ సిటిజన్స్ యొక్క సంరక్షణ మరియు సంక్షేమ చట్టం 2007 మధ్య ఉన్న వైరుధ్యాన్ని ఆయన ఎత్తి చూపారు, మరియు ఢిల్లీ హైకోర్టు యొక్క నిర్ణయాలు ఇటువంటి కేసులను సమానంగా సర్దుబాటు చేయాలని వాదించారు."]
["लेकिन जिला मजिस्ट्रेट ने इस पर विचार नहीं किया।","కానీ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ మాత్రం ఆ విషయాన్ని పట్టించుకోలేదు."]
["दिल्ली पुलिस की ओर से उपस्थित वकील ने कहा कि यह कार्रवाई घरेलू हिंसा अधिनियम के तहत मजिस्ट्रेट द्वारा की गई कुछ टिप्पणियों के संदर्भ में की गई थी।","గృహహింస చట్టం కింద మేజిస్ట్రేట్ చేసిన కొన్ని పరిశీలనల నేపథ్యంలో ఈ చర్య తీసుకున్నట్లు ఢిల్లీ పోలీస్ తరఫున న్యాయవాది తెలిపారు."]
["दिल्ली पुलिस वरिष्ठ नागरिक को किसी भी दुस्साहस से बचाने को अपना कर्तव्य समझती है।","సీనియర్ సిటిజన్ ను ఎలాంటి అనాగరికత నుంచి కాపాడాల్సిన బాధ్యత ఢిల్లీ పోలీస్ దే."]
["महिला के ससुर और सास की ओर से पेश हुए वकील ने कहा कि, क्योंकि अब बहू को परिसर से बाहर निकाल दिया गया है, ","మహిళ మామ, అత్త తరఫున హాజరైన న్యాయవాది మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు కోడలు ఆవరణ నుంచి బయటకు గెంటివేయబడింది."]
["उसे वापस परिसर में लौटने का आदेश नहीं दिया जाना चाहिए। ","ఆమెని తిరిగి ఆవరణకు తిరిగి రావాలని ఆదేశించరాదు."]
["दोनों पक्षों के बीच कई विवाद हैं और इस कारण से उनके मुवक्किल के जान-माल को खतरा हो सकता है।","ఇరు పక్షాల మధ్య అనేక వివాదాలున్నాయి మరియు ఇది వారి క్లయింట్ యొక్క ప్రాణ మరియు ఆస్తికి ప్రమాదం కలిగించవచ్చు."]
["एसजी तुषार मेहता को इस मामले में सहायता करने के लिए कहा गया है। ","ఈ విషయంలో సాయం చేయాల్సిందిగా ఎస్జీ తుషార్ మెహతాను కోరారు."]
["मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस ए एस बोपन्ना और जस्टिस वी रामसुब्रमण्यन की पीठ ने कहा कि कुछ सवाल हैं जिन पर चर्चा की आवश्यकता थी और कुछ पहलुओं को 5-जजों की बेंच के फैसले ने अनसुना कर दिया गया है।","దీనిపై ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎస్ ఏ బోలోడర్, జస్టిస్ ఏ ఎస్ బోపన్న, జస్టిస్ వీ రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం స్పందిస్తూ.. కొన్ని ప్రశ్నలు చర్చించాల్సిన అవసరం ఉందని, 5 మంది న్యాయమూర్తుల ధర్మాసనం తీసుకున్న నిర్ణయంతో కొన్ని అంశాలను విస్మరించారని పేర్కొంది."]
["इस संदर्भ में, सीजेआई एसए बोबडे ने टिप्पणी की कि पीठ कुछ पहलुओं के बारे में स्पष्ट होना चाहेगी और सॉलिसिटर जनरल की सहायता की मांग करेगी। ","ఈ నేపథ్యంలో సీజేఐ ఎస్ ఏ బోబడే మాట్లాడుతూ.. బెంచ్ కొన్ని అంశాల విషయంలో స్పష్టతతో ఉండాలని, సొలిసిటర్ జనరల్ సాయం కోరాలని కోరుతుందని వ్యాఖ్యానించారు."]
["अदालत ने कहा कि फैसले ने सरकार को ढील दी है, जिसे संसद सरकार को नहीं देना चाहती थी। ","నిర్ణయం ప్రభుత్వాన్ని డీలా పరిచిందని,ఇందులో అసెంబ్లీ పలు పంచుకోవాలని అనుకోవడం లేదని న్యాయస్దానం పేర్కొంది."]
["इस पृष्ठभूमि में, न्यायालय ने कहा कि पीठ उचित निर्णय लेगी और दो सप्ताह के बाद मामले को सूचीबद्ध करेगी।","ఈ నేపథ్యంలో నే ధర్మాసనం సరైన నిర్ణయం తీసుకుని రెండు వారాల తర్వాత కేసు నమోదు చేస్తుందని కోర్టు తెలిపింది."]
["कोर्ट ने वकील को अपना जवाब दायर करने की अनुमति भी दी।","న్యాయవాది తన సమాధానం దాఖలు చేయడానికి కూడా కోర్టు అనుమతించింది."]
["5 मार्च, 2020 को सुप्रीम कोर्ट की 5-जजों की बेंच ने फैसला किया था कि अगर भूमि का मुआवजा खजाने में जमा कर दिया गया है तो भूमि अधिग्रहण कानून 1894 के तहत कार्रवाई नहीं होगी।","2020 మార్చి 5న సుప్రీంకోర్టు ఐదుగురు న్యాయమూర్తుల ధర్మాసనం ఈ భూమికి సంబంధించిన పరిహారం ట్రెజరీలో జమ చేస్తే 1894 భూసేకరణ చట్టం ప్రకారం చర్యలు తీసుకోబోమని తేల్చి చెప్పారు."]
["पीठ ने पुणे नगर निगम मामले में 2014 के फैसले को पलटते हुए 2018 इंदौर विकास प्राधिकरण मामले में दृष्टिकोण की पुष्टि की थी। ","2018 ఇండోర్ డెవలప్ మెంట్ అథారిటీ కేసులో ఈ విధానాన్ని బెంచ్ ధ్రువీకరించింది, పూణే మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ కేసులో 2014 నాటి తీర్పును తిరగ రాస్తుంది."]
["जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस इंदिरा बनर्जी, जस्टिस विनीत सरन, जस्टिस एम आर शाह और जस्टिस एस रवींद्र भट की संविधान बेंच ने इस मामले पर सुनवाई की थी। ","జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రా, జస్టిస్ ఇందిరా బెనర్జీ, జస్టిస్ వినీత్ శరణ్, జస్టిస్ ఎం.ఆర్.షా, జస్టిస్ ఎస్ రవీంద్ర భట్ లతో కూడిన రాజ్యాంగ ధర్మాసనం ఈ మేరకు విచారణ జరిపింది."]
["हालांकि इस दौरान याचिकाकर्ताओं ने जस्टिस अरुण मिश्रा से इस मामले में सुनवाई से खुद को अलग करने का आग्रह किया था लेकिन उन्होंने इससे इंकार कर दिया था।","అయితే ఈ కేసులో విచారణ నుంచి తనను వేరు చేయాలని పిటిషనర్లు జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రాను కోరినా అందుకు నిరాకరించారు."]
["संयुक्त विधि प्रवेश परीक्षा (क्लैट)-2020 के आयोजन से कुछ घंटे पहले सोमवार को उच्चतम न्यायालय ने एक संदिग्ध कोविड -19 पॉजिटिव परीक्षार्थी को एक अलग कमरे में प्रवेश परीक्षा देने की अनुमति दी। ","ఉమ్మడి లా ఎంట్రెన్స్ ఎగ్జామినేషన్ (సీఎల్ ఏటీ)-2020కి కొన్ని గంటల ముందు సుప్రీంకోర్టు సోమవారం నాడు అనుమానిత కోవిద్-19 పాజిటివ్ అభ్యర్థికి ప్రత్యేక గదిలో ప్రవేశ పరీక్ష ఇచ్చేందుకు అనుమతి ఇచ్చింది."]
["क्लैट-2020 परीक्षा के माध्यम से 22 राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालयों (एनएलयू) में एलएलबी, 5 वर्षीय एकीकृत एलएलबी और एलएलएम पाठ्यक्रमों में दाखिला होता है।","సీఎల్ ఏటీ-2020 పరీక్ష ద్వారా 22 నేషనల్ లా యూనివర్సిటీలు (ఎన్ ఎల్ యూ)లు ఎల్ ఎల్ బీ, 5 సంవత్సరాల ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎల్ ఎల్ బీ, ఎల్ ఎల్ ఎం కోర్సుల్లో చేరుతున్నాయి."]
["परीक्षा आज दोपहर दो बजे शुरू होने वाली है। ","ఇవాళ మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు పరీక్ష ప్రారంభం కానుంది."]
["न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, वर्तमान मामले को ध्यान में रखते हुये, ","ప్రస్తుత సందర్భం దృష్టిలో ఉంచుకుని జస్టిస్ అశోక్ భూషణ్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది."]
["हम इस राय पर पहुंचे हैं कि छात्र दीपांशु त्रिपाठी को 28 सितंबर, 2020 को एक अलग पृथक कक्ष में क्लैट की परीक्षा देने की अनुमति दी जानी चाहिए।","విద్యార్థి దీపాంషు త్రిపాఠికి 2020 సెప్టెంబర్ 28వ తేదీన ప్రత్యేక గదిలో క్లాట్ పరీక్ష ఇవ్వడానికి అనుమతి ఇవ్వాలని మేం అభిప్రాయానికి వచ్చాం."]
["उसके केंद्र अधीक्षक को उसके लिए एक अलग कमरे की व्यवस्था करनी चाहिए।","సెంటర్ సూపరింటెండెంట్ అతనికి ప్రత్యేక గది ఏర్పాటు చేయాలి."]
["पीठ में न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और एम आर शाह भी शामिल थे। ","ఈ బెంచ్ లో న్యాయమూర్తులు ఆర్ సుభాష్ రెడ్డి, ఎం.ఆర్.షా లు కూడా ఉన్నారు."]
["पीठ ने कहा कि छात्र यह सुनिश्चित करेगा कि इस आदेश की डाउनलोड की गई कॉपी किसी अन्य गैर-लक्षण वाले व्यक्ति द्वारा उसके केंद्र अधीक्षक के समक्ष यथाशीघ्र पेश की जाए।","బెంచ్ మాట్లాడుతూ, ఆర్డర్ యొక్క డౌన్ లోడ్ చేయబడ్డ కాపీని సాధ్యమైనంత త్వరగా సెంటర్ సూపరింటెండెంట్ ముందు మరో లక్షణం లేని వ్యక్తి ద్వారా సమర్పణ చేసేలా చూస్తుంది."]
["पीठ ने कहा, इस आदेश की प्रति दिये जाने पर, केंद्र अधीक्षक आवेदक को परीक्षा में बैठने के लिए एक अलग कमरा प्रदान करेगा। ","ఈ ఉత్తర్వు కాపీని ఇచ్చిన తర్వాత, పరీక్షరాయటానికి దరఖాస్తుదారునికి ప్రత్యేక గదిని ఏర్పాటు చేస్తామని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["अन्य उम्मीदवारों के प्रवेश करने के बाद आवेदक केंद्र में प्रवेश करेगा और सबसे पहले परीक्षा केंद्र से निकलेगा।","ఇతర అభ్యర్థుల తో చేరిన తర్వాత, అభ్యర్థి కేంద్రంలోకి ప్రవేశించి, మొదట పరీక్షా కేంద్రం నుంచి బయటకు వస్తారు."]
["शीर्ष अदालत ने कहा कि केंद्र अधीक्षक भी जिला के मुख्य चिकित्सा अधिकारी या सरकारी अस्पताल के अधीक्षक से अनुरोध कर सकते हैं कि उन्हें आवश्यक सहायता प्रदान करने के लिए चिकित्सा कर्मचारी उपलब्ध कराएं।","జిల్లా ప్రధాన వైద్యాధికారి లేదా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి సూపరింటెండెంట్ కు అవసరమైన సాయం అందించేందుకు వైద్య సిబ్బందిని కూడా కోరవచ్చని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश ने निर्देश दिया कि वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये होने वाली सुनवाई का लिंक मीडिया या आम लोगों को उपलब्ध नहीं कराया जाएगा और यह सिर्फ वकीलों और जांच अधिकारियों को दिया जाएगा।","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణకు సంబంధించిన లింక్ ను మీడియాకు గానీ, సామాన్య ప్రజలకు గానీ అందుబాటులో ఉంచరాదని, కేవలం న్యాయవాదులు, దర్యాప్తు అధికారులకు మాత్రమే ఇస్తామని ఢిల్లీ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి స్పష్టం చేశారు."]
["न्यायमूर्ति सुरेश कुमार कैत ने यह भी स्पष्ट किया कि कोई भी अधिवक्ता इन लिंक को वरिष्ठ अधिवक्ताओं या उनकी जगह पेश हो रहे वकील के अलावा किसी और से साझा नहीं करेगा। ","సీనియర్ న్యాయవాదులు లేదా న్యాయవాదులు కాకుండా ఏ న్యాయవాది కూడా ఈ లింకులను పంచుకోకూడదని జస్టిస్ సురేష్ కుమార్ కైత్ స్పష్టం చేశారు."]
["न्यायाधीश ने अपने एक हालिया आदेश में कहा, “मैं रजिस्ट्री/कोर्ट मास्टर को यह निर्देश देता हूं कि वीडियो कॉन्फ्रेंस का लिंक संबंधित वकीलों, जांच अधिकारी, संबंधित पक्ष या फिर अदालत द्वारा कार्यवाही में हिस्सा लेने के लिए खास तौर पर निर्देशित व्यक्ति को छोड़कर किसी अन्य व्यक्ति या संवाददाता के साथ साझा नहीं किया जाए।","ఇటీవల జారీ చేసిన ఉత్తర్వులో న్యాయమూర్తి మాట్లాడుతూ, \"సంబంధిత న్యాయవాదులు, దర్యాప్తు అధికారి, సంబంధిత పక్షం లేదా ప్రత్యేకంగా కోర్టు ద్వారా ప్రొసీడింగ్స్ లో పాల్గొనమని ఆదేశించబడ్డ వ్యక్తి మినహా ఎవరైనా వ్యక్తి లేదా రిపోర్టర్ తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ యొక్క లింక్ ని పంచుకోకూడదని నేను రిజిస్ట్రీ/కోర్టు మాస్టర్ ని ఆదేశించారు."]
["” न्यायमूर्ति कैत ने यह निर्देश एक आपराधिक मामले में दिया जब कुछ “अज्ञात लोग” वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये सुनवाई में शामिल हो गए और उन्हें लगातार बात करते हुए सुना जा सकता था।","జస్టిస్ కైత్ ఒక క్రిమినల్ కేసులో ఈ ఆదేశాన్ని ఇచ్చారు, కొంతమంది \"గుర్తు తెలియని వ్యక్తులు\" వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణలో చేరారు మరియు నిరంతరం గా మాట్లాడటం వినిపించింది."]
["आदेश में कहा गया, “मौजूदा मामले की सुनवाई के दौरान इस अदालत के समक्ष बेहद अप्रिय स्थिति बन गई जब कुछ अज्ञात लोग वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये सुनवाई में शामिल हो गए और उन्हें लगातार बात करते हुए सुना जा सकता था,","ప్రస్తుత విచారణ సమయంలో, ఈ కోర్టు ముందు ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిగా మారింది, కొంతమంది గుర్తు తెలియని వ్యక్తులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణలో పాల్గొన్నారు మరియు వారు నిరంతరం గా మాట్లాడతూ వినిపించారు."]
["जिससे वकीलों की दलीलें सुनने और न्याय के समुचित वितरण में बाधा आई।","ఇది న్యాయవాదుల వాదనలు మరియు న్యాయం యొక్క సరైన పంపిణీని దెబ్బతీసింది."]
["” उच्च न्यायालय ने 20 जून को कोविड-19 महामारी के कारण वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये हो रही सुनवाई को आम लोगों को देखने की इजाजत दी थी और इसका कार्यवाही में शामिल होने का लिंक उपलब्ध कराया जा रहा था। ","కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ ను సాధారణ ప్రజలు చూడటానికి మరియు ప్రొసీడింగ్స్ లో చేరడానికి లింక్ ను అందించటానికి హైకోర్టు జూన్ 20న అనుమతించింది. "]
["उच्च न्यायालय में 25 मार्च से ही महामारी के कारण मामलों की वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये सुनवाई हो रही है।","ఈ నేపథ్యంలో మార్చి 25 నుంచి ఈ మహమ్మారి కారణంగా కేసుల పై హైకోర్టు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ జరిపింది."]
["कंगना रनोट के मणिकर्णिका फिल्म्स में तोड़-फोड़ के मामले की सुनवाई बॉम्बे हाईकोर्ट में साेमवार को भी सुनवाई हुई। ","కంగనా రనౌత్ నటించిన మణికర్ణిక చిత్రం కేసు కూడా బాంబే హైకోర్టులో విచారణకు వచ్చింది."]
["वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए चल रही सुनवाई में बेंच ने कंगना को हरामखोर कहे जाने पर संजय राउत के भाषा ज्ञान पर सवाल उठाया। ","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కొనసాగుతున్న విచారణలో, కంగనాను హర్మ్ ఖోర్ అని పిలిచినప్పుడు సంజయ్ రౌత్ యొక్క భాషా పరిజ్ఞానం గురించి ధర్మాసనం ప్రశ్నించింది."]
["कंगना के वकील ने कहा कि संजय राउत ने इंटरव्यू में हरामखोर का मतलब नॉटी बताया था। ","ఇంటర్వ్యూలో సంజయ్ రౌత్ హరామ్ ఖోర్ అనే అర్థాన్ని అల్లరి గా అభివర్ణించాడని కంగనా తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["तब जस्टिस कथावाला ने कहा - हमारे पास भी डिक्शनरी है, अगर इसका मतलब नॉटी है तो फिर नॉटी का मतलब क्या है।","అప్పుడు జస్టిస్ కథవాలా మాట్లాడుతూ, మనకు కూడా ఒక నిఘంటువు ఉంది, అది అల్లరి అని అర్థం అయితే, అప్పుడు అల్లరి అంటే ఏమిటి."]
["गौरतलब है कि हरामखोर वाले बयान पर सवाल पूछे जाने पर राउत ने एक चैनल को दिए इंटरव्यू में कहा था कि महाराष्ट्र में हरामखोर का मतलब होता है तुम बहुत नॉटी हो। ","హరామ్ ఖోర్ ప్రకటనపై ప్రశ్నించగా, మహారాష్ట్రలో హరామ్ ఖోర్ అంటే చాలా అల్లరి అని రౌత్ ఓ ఛానల్ కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు."]
["दूसरा मतलब होता है धोखेबाज। इसे मजाक में कहा जाता है।","రెండవది మోసకారి అని అర్థం. దీనిని సరదాకి పిలుస్తారు."]
["कंगना की ओर से उनका पक्ष सीनियर एडवोकेट डॉ। बीरेन्द्र सराफ रख रहे हैं। ","కంగనా తరఫున సీనియర్ న్యాయవాది డా. బీరేందర్ సరాఫ్ ఉంటున్నారు."]
["उन्होंने कहा कि संजय ने कंगना के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग किया और उन्हें हरामखोर कहते हुए सबक सिखाने की बात कही थी। ","కంగనాపై అసభ్య పదజాలం వాడానని, తనకు హరామ్ ఖోర్ అని చెప్పి తనకు గుణపాఠం నేర్పేవాడనని సంజయ్ చెప్పాడు."]
["इसके बाद जस्टिस कथावाला ने क्लिप सुनवाने के आदेश के बाद ऑडियो क्लिप चलाई गई।","ఆ ఆడియో క్లిప్ ను జస్టిస్ కథవాలా ఆ తర్వాత ఆ క్లిప్ ను వినేందుకు ఆర్డర్ ఇచ్చిన తర్వాత ప్లే చేశారు."]
["संजय राउत के वकील प्रदीप थोरात ने उनकी ओर से कहा कि संजय ने बयान में कंगना का नाम नहीं लिया था। ","సంజయ్ రౌత్ తరఫు న్యాయవాది ప్రదీప్ తోరత్ తన తరఫున మాట్లాడుతూ సంజయ్ ఆ ప్రకటనలో కంగనా పేరు పెట్టలేదని చెప్పారు."]
["इस पर बेंच ने कहा क्या आप कह रहे हैं कि आपके मुवक्किल ने उसे हरामखोर लड़की नहीं कहा है?","దీని గురించి బెంచ్ ఇలా పేర్కొన్నారు అంటే మీరు ఏమంటున్నారు, మీ వకీల్ అమ్మాయిని హరమ్ కోర్ అని పిలవలేదా?"]
["क्या हम यह बयान दर्ज कर सकते हैं कि आपने (राउत ने) याचिकाकर्ता का हरामखोर नहीं कहा है। ","మీరు (రౌత్) పిటిషనర్ యొక్క హరామ్ ఖోర్ అని పిలవలేదని మేం స్టేట్ మెంట్ ని దాఖలు చేయగలమా? "]
["इसके जवाब में थोरात ने कहा कि वह इस संबंध में कल एक हलफनामा दायर करेंगे।","దీనిపై ధర్మాసనం స్పందిస్తూ మీ క్లయింట్ ఆమెను హరామ్ ఖోర్ అమ్మాయి అని పిలవలేదని మీరు చెబుతున్నారా?"]
["कंगना के वकील ने कहा कि ऑफिस गिराए जाने के बाद अखबार में उसे तोड़े जाने का जश्न मनाया गया था। यह पूरे देश ने देखा है। ","కార్యాలయాన్ని కూల్చివేసిన తర్వాత వార్తాపత్రికలో విరామంతో వేడుకలు జరుపుకున్నట్లు కంగనా తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు. ఇది మొత్తం దేశం చూసింది."]
["इस पर बेंच ने इस संबंध में सभी सुबूत और दस्तावेज लाने की बात कही है।","దీనికి సంబంధించి అన్ని ఆధారాలు, పత్రాలు తెప్పించే విషయమై ధర్మాసనం ఆదేశించింది."]
["22 सितंबर - सुनवाई के दौरान हाई कोर्ट ने एक्ट्रेस के ऑफिस पर बुलडोजर चलाने का आदेश देने वाले अधिकारी और शिवसेना राज्यसभा सांसद संजय राउत को पक्षकार बनाने की बात कही थी।","సెప్టెంబర్ 22 విచారణ సందర్భంగా, హైకోర్టు ఆ అధికారి మరియు శివసేన రాజ్యసభ ఎంపీ సంజయ్ రౌత్ ను ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేయాలని కోరింది, అతను బుల్డోజర్ ను ఎగ్జిబిట్ గా ఉంచాలని ఆదేశించింది."]
["संजय राउत के उखाड़ दिया वाले बयान कि सीडी हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान दी गई थी जिसके बाद हाईकोर्ट ने यह आदेश दिया है।","హైకోర్టులో విచారణ సందర్భంగా సీడీ ని ఇచ్చారని సంజయ్ రౌత్ చేసిన ప్రకటన తర్వాత హైకోర్టు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది."]
["24 सितंबर - बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा- मानसून में जिस तरह ऑफिस तोड़ा गया है, ","సెప్టెంబర్ 24 - వర్షాకాలంలో ఆఫీసు ఎలా పడగొట్టారో అని బాంబే హైకోర్టు చెప్పింది."]
["उसे नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं।","దానిని నిర్లక్ష్యం చేయలేమని పేర్కొన్నారు."]
["बीएमसी पर नाराजगी जताते हुए कहा था- कार्रवाई करने में तो आपने बहुत तेजी दिखाई।","బీఎంసీపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూ ఆయన మాట్లాడుతూ మీరు చర్య తీసుకోవడంలో చాలా స్పీడ్ చూపించారు."]
["जब जवाब देने की बात आई तो सुस्ती दिखा रहे हैं।","సమాధానం చెప్పే విషయానికి వస్తే, నెమ్మదిగా ఉన్నారు."]
["किसी का घर तोड़ दिया गया है।","ఎవరి ఇల్లు ఛిద్రం అయింది."]
["बरसात के मौसम में उस ढांचे को इस तरह नहीं छोड़ सकते।","వర్షాకాలంలో ఇలా ఆ నిర్మాణాన్ని వదిలి పెట్టలేరు."]
["25 सितंबर- हाईकोर्ट ने पूछा था कि बीएमसी के वे अफसर कौन थे, जो कंगना के दफ्तर का सर्वे करने गए थे। ","సెప్టెంబర్ 25-కంగనా కార్యాలయంలో సర్వే చేయడానికి వెళ్లిన బీఎంసీ కి చెందిన అధికారులు ఎవరని హైకోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["पहली बार मामले को देखने पर यही लगता है कि कार्रवाई गलत नीयत से की गई थी। ","మొదటిసారి తప్పుడు ఉద్దేశంతో ఈ చర్య తీసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది."]
["अदालत ने तोड़फोड़ से पहले ली गई अवैध निर्माण की तस्वीरों को भी अदालत को देने को कहा था।","అక్రమ నిర్మాణాల పై చట్టవ్యతిరేక చర్యలు చేపట్టక ముందే తీసిన ఫొటోలను ఇవ్వాలని కూడా కోర్టు కోరింది."]
["इसी दौरान संजय राउत ने जवाब दिया था कि इस तोड़फोड़ से उनका कोई लेना देना नहीं है।","ఈ లోగా సంజయ్ రౌత్ ఈ వివాదానికి తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని సమాధానమిచ్చాడు."]
["सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने शनिवार को कहा कि वाहन चलाते समय मोबाइल फोन्स का इस्तेमाल किया जा सकता है, ","డ్రైవింగ్ చేసేటప్పుడు మొబైల్ ఫోన్ లను ఉపయోగించవచ్చని రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ శనివారం తెలిపింది."]
["लेकिन यह केवल रूट्स नैविगेशन के लिए ही होना जाना चाहिए। ","అయితే ఇది రూట్ నావిగేషన్ కొరకు మాత్రమే ఉండాలి."]
["साथ में यह भी ध्यान देना होगा कि इस दौरान ड्राइविंग से ध्यान न भटके। यह भी साफ किया गया कि ड्राइविंग के दौरान फोन पर बात करते हुए पकड़े जाने पर 1,000 रुपये से लेकर 5,000 रुपये तक का फाइन लग सकता है।","ఈ సమయంలో డ్రైవింగ్ చేయడం వల్ల డ్రైవింగ్ ధ్యాస మళ్లడం లేదని కూడా చెప్పవలసి ఉంటుంది. డ్రైవింగ్ చేసే సమయంలో ఫోన్ లో మాట్లాడేటప్పుడు పట్టుబడితే రూ.1,000 నుంచి రూ.5 వేల వరకు జరిమానా విధించవచ్చని కూడా స్పష్టం చేశారు."]
["मंत्रालय ने कहा कि उसने केंद्रीय मोटर वाहन नियमों में संशोधन किया है।","కేంద్ర మోటారు వాహన నిబంధనలను సవరించినట్లు మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది."]
["इसके तहत वाहन संबंधी जरूरी डॉक्युमेंट्स जैसे - लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन डॉक्युमेंट्स, फिटनेस सर्टिफिकेट, परमिट्स आदि को सरकार द्वारा संचालित वेब पोर्टल के माध्यम से मेंटेन किया जा सकेगा। ","దీని కింద, లైసెన్స్ లు, రిజిస్ట్రేషన్ డాక్యుమెంట్ లు, ఫిట్ నెస్ సర్టిఫికేట్ లు, పర్మిట్ లు మొదలైన అవసరమైన వాహన డాక్యుమెంట్ లను ప్రభుత్వం ద్వారా నిర్వహించే వెబ్ పోర్టల్ ద్వారా మెయింటైన్ చేయవచ్చు."]
["इलेक्ट्रॉनिक पोर्टल के जरिए कमंपाउंडिंग, इम्पाउंडिंग, एंडॉर्समेंट, लाइसेंस का सस्पेंशन व रिवोकेशन, रजिस्ट्रेशन और ई-चालान जारी करने आदि का काम भी हो सकेगा।","ఎలక్ట్రానిక్ పోర్టల్ లో కాంపౌండింగ్,ఇంమ్పౌండింగ్ ,ఎండార్స్మెంట్ , సస్పెన్షన్ మరియు లైసెన్స్ ల యొక్క రిడంప్షన్, రిజిస్ట్రేషన్ మరియు ఇ-చలాన్ జారీ మొదలైన వాటి కొరకు కూడా ఈ ఎలక్ట్రానిక్ పోర్టల్ అందించబడుతుంది."]
["मोटर वाहन (संशोधन) कानून के तहत इन नियमों को 1 अक्टूबर से लागू कर दिया जाएगा।","మోటార్ వెహికల్స్ (సవరణ) చట్టం ప్రకారం ఈ నిబంధనలు అక్టోబర్ 1 నుంచి అమల్లోకి వస్తాయి."]
["पिछले साल ही केंद्र सरकार ने इस कानून में कई संशोधन को लागू किया था,","గత ఏడాది కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ చట్టానికి పలు సవరణలు అమలు చేసింది."]
["जिसमें परिवहन नियम से लेकर सड़क सुरक्षा आदि शामिल थे।","రోడ్డు భద్రతకు సంబంధించి రవాణా నిబంధనలు, తదితర అంశాలను ఇందులో పొందుపరిచారు."]
["इन नियमों के उल्लंघन करने पर मोटे जुर्माने का प्रावधान किया गया था। ","ఈ నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు భారీగా జరిమానా విధించే నిబంధన ఉంది."]
["साथ ही, भ्रष्टाचार को कम करने के लिए टेक्नोलॉजी को भी अपग्रेड किया गया था।","అలాగే, అవినీతిని తగ్గించేందుకు టెక్నాలజీని అప్ గ్రేడ్ చేశారు."]
["मंत्रालय की तरफ से जारी आधिकारिक बयान में कहा गया, आईटी सर्विसेज के इस्तेमाल और इलेक्ट्रॉनिक मॉनि​टरिंग से देश में ट्रैफिक नियमों को पालन कराने में मदद मिलेगी। ","ఐటీ సేవల వినియోగం, ఎలక్ట్రానిక్ పర్యవేక్షణ దేశంలో ట్రాఫిక్ నిబంధనలను పాటించేందుకు దోహదపడుతుందని మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసిన అధికారిక ప్రకటన తెలిపింది."]
["इससे ड्राइवर्स का उत्पीड़न या परेशान करने के मामले कम होंगे।","దీని వల్ల డ్రైవర్లపై వేధింపులు లేదా వేధింపుల కేసులు తగ్గుతాయి."]
["पोर्टल पर निरस्त किए गया या डिसक्वॉलिफाईड ड्राईविंग लाइसेंस का क्रमानुसार रिकॉर्ड रखा जाएगा। ","పోర్టల్ లో క్యాన్సిల్ చేయబడ్డ లేదా నిలిపివేయబడ్డ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ యొక్క ఆర్డర్ క్రమంలో మెయింటైన్ చేయబడుతుంది."]
["इससे अथॉरिटीज को ड्राइवर के व्यवहार को मॉनिटर करने में मदद मिलेगी। ","డ్రైవర్ ప్రవర్తనను పర్యవేక్షించడానికి ఇది అధికారులకు సాయపడుతుంది."]
["नियमों के मुताबिक, अगर किसी वाहन संबंधी डॉक्युमेंट्स को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से वेरिफाई कर दिया गया है तो पुलिस अधिकारी इसके फिजिकल कॉपी नहीं मांग सकेंगे। ","నిబంధనల ప్రకారం, ఎలక్ట్రానిక్ గా ఒక వాహన డాక్యుమెంట్ వెరిఫై చేయబడినట్లయితే, పోలీస్ ఆఫీసర్ లు భౌతిక కాపీలను అడగలేరు."]
["इसमें वो मामले भी शामिल होंगे, जहां ड्राईवर ने कोई उल्लंघन किया है, ","డ్రైవర్ ఏదైనా ఉల్లంఘనకు పాల్పడిన ఘటనలను కూడా ఇందులో చేర్చబడుతుంది."]
["जिसमें किसी डॉक्युमेंट को ज़ब्त किया जाना है।","ఇందులో ఒక డాక్యుమెంట్ ను జప్తు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["इस तरह की ज़ब्ती को पोर्टल पर इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से किया जाएगा। ","పోర్టల్ లో అటువంటి సీక్వెస్ట్రేషన్ ఎలక్ట్రానిక్ గా చేయబడుతుంది."]
["इसके बाद इस डॉक्युमेंट के विवरण को क्रमानुसार रिकॉर्ड किया जाएगा। ","తరువాత డాక్యుమెంట్ యొక్క వివరాలు క్రమంలో రికార్డ్ చేయబడతాయి."]
["इस तरह के रिकॉर्ड नियमित अंतराल पर पोर्टल पर ​दर्शाए जाएंगे।","అటువంటి రికార్డులు నియత విరామాల వద్ద పోర్టల్ మీద చూపించబడతాయి."]
["यह भी कहा गया कि किसी डॉक्युमेंट की मांग करने या जांच करने के बाद तारीख और जांच का टाइम स्टैम्प व यूनिफॉर्म में पुलिस अधिकारी की पहचान पत्र का रिकॉर्ड भी पोर्टल पर ही मेंटेन किया जाएगा। ","డాక్యుమెంట్ ని కోరిన లేదా పరిశీలించిన తరువాత, ఎంక్వైరీ యొక్క తేదీ మరియు టైమ్ స్టాంప్ మరియు యూనిఫారంలో ఉన్న పోలీస్ ఆఫీసర్ యొక్క గుర్తింపు కార్డు కూడా పోర్టల్ లోనే నమోదు చేయబడుతుందని కూడా పేర్కొనబడింది."]
["इसमें राज्यों द्वारा अधिकृत अधिकारियों के विवरण भी शामिल होंगे। ","ఇందులో రాష్ట్రాల ద్వారా అధికారం పొందిన అధికారుల వివరాలు కూడా ఉంటాయి."]
["इससे वाहनों की बेवजह चेकिंग या जांच करने का बोझ कम होगा और ड्राईवरों को भी परेशान नहीं होना पड़ेगा।","దీని వల్ల వాహనాల యొక్క అనవసర తనిఖీలు లేదా టెస్టింగ్ భారం తగ్గుతుంది మరియు డ్రైవర్ లకు అంతరాయం కలిగించదు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने अधिवक्ता द्वारा दाखिल परिवाद पर तलब किए दरोगा की अदालत में उपस्थिति सुनिश्चत कराने के बजाए परिवाद ही खारिज करने पर नाराजगी जताते हुए सीजेएम मुरादाबाद का 13 अगस्त 2018 का आदेश रद्द कर दिया है। ","అడ్వకేట్ ద్వారా సమన్లు జారీ చేయబడ్డ డ్రోగా కోర్టులో హాజరు అయ్యేలా చూడటం కంటే ఫిర్యాదును తిరస్కరించడంపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూ అలహాబాద్ హైకోర్టు 13, ఆగస్టు 2018 నాడు సిజెఎమ్ మొరాదాబాద్ యొక్క ఆర్డర్ ను రద్దు చేసింది."]
["कोर्ट ने कहा कि यह आदेश बताता है कि आरोपी दरोगा परिवाद के खिलाफ निगरानी खारिज होने और गैरजमानती वारंट जारी होने के बावजूद अदालत में हाजिर होने से बच गया। ","డ్రోగా ఫిర్యాదుపై నిఘా ను తిరస్కరించడం, నాన్ బెయిలబుల్ వారెంట్లు జారీ చేసినప్పటికీ నిందితులు కోర్టులో హాజరు కాకుండా తప్పించుకున్నట్లు కోర్టు పేర్కొంది."]
["यह बड़े आश्चर्य की बात है कि मजिस्ट्रेट ने उसकी कोर्ट में हाजिरी सुनिश्चत कराने के बजाए केस ही खारिज कर दिया।","తన కోర్టులో హాజరు అయ్యేలా చూడకుండా మేజిస్ట్రేట్ ఈ కేసును తిరస్కరించడం ఆశ్చర్యకరం."]
["मुरादाबाद के वकील राजबीर सिंह की निगरानी याचिका स्वीकार करते हुए यह आदेश न्यायमूर्ति डा। केजे ठाकर ने दिया है। ","మొరాదాబాద్ న్యాయవాది రాజ్ బీర్ సింగ్ మానిటరింగ్ పిటిషన్ ను స్వీకరించిన జస్టిస్ డాక్టర్ సింగ్ ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు. కె.జె.థాకర్ ఇచ్చారు."]
["कोर्ट ने एसपी मुरादाबाद को आदेश की प्रति भेजने का निर्देश देते हुए कहा है कि एसपी इस अदालत को बताएं कि मजिस्ट्रेट द्वारा दरोगा की अदालत में उपस्थिति सुनिश्चत कराने के लिए उनको भेजे गए नोटिस पर उन्होंने ने क्या कार्रवाई की है। ","డ్రోగా కోర్టులో మేజిస్ట్రేట్ హాజరు అయ్యేలా చూడాలని తాము నోటీసుపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకున్నారో ఎస్పీ కోర్టుకు చెప్పాలని పేర్కొంటూ కోర్టు ఆర్డర్ కాపీని పంపాలని ఎస్పీ మొరాదాబాద్ ను ఆదేశించింది."]
["अदालत को कहना है कि एसपी ने दरोगा को संरक्षण दिया क्योंकि उन्होने मजिस्ट्रेट के नोटिस पर कोई कार्रवाई नहीं की। ","మేజిస్ట్రేట్ నోటీసుపై ఎలాంటి చర్యలూ తీసుకోకూడని కారణంగా డ్రోగాకు ఎస్పీ రక్షణ కల్పించిందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["वकील राजबीर सिंह ने सब इंस्पेक्टर जय भगवान के खिलाफ सीजेएम मुरादाबाद के समक्ष एक परिवाद दर्ज कराया था जिस पर सीजेएम ने चोरी,","సిజెఎమ్ దొంగతనం చేసిన సబ్ ఇన్ స్పెక్టర్ జై భగవాన్ పై న్యాయవాది రాజ్ బీర్ సింగ్ సిజెఎమ్ మొరాదాబాద్ కు ఫిర్యాదు చేశారు."]
["झूठे तथ्य प्रचारित करने आदि आरोपों में परिवाद पर सुनवाई करते हुए दरोगा ने समन भेजा।","తప్పుడు వాస్తవాలను ప్రచారం చేయడం మొదలైన ఆరోపణలపై ఫిర్యాదును విన్న ప్పుడు, డ్రోగా సమన్లు పంపింది."]
["इस समन के खिलाफ दरोगा ने सेशन कोर्ट में निगरानी में दाखिल की जो खारिज हो गई। इसके बाद भी अदालत में बयान दर्ज कराने के लिए हाजिर नहीं हुए।","ఈ సమన్లకు వ్యతిరేకంగా, డ్రోగా సెషన్స్ కోర్టులో ఒక విజిట్ దాఖలు చేశాడు, ఇది కొట్టివేయబడింది. ఆ తర్వాత కూడా కోర్టు స్టేట్ మెంట్ దాఖలు చేసే అవకాశం రాలేదు."]
["सीजेएम ने गैरजमानती वारंट जारी करते हुए एसपी मुुरादाबाद को नोटिस भेज कर दरोगा की उपस्थिति सुनिश्चत कराने के लिए कहा। मगर इस पर कोई कार्रवाई नहीं की गई। ","సిజెఎం నాన్ బెయిలబుల్ వారెంట్ జారీ చేసి, నోటీసులు పంపడం ద్వారా డ్రోగా ఉనికిని నిర్ధారించాలని ఎస్పీ, ముర్దాబాద్ ను కోరింది. కానీ ఎలాంటి చర్యతీసుకోలేదు."]
["इस दौरान परिवादी वकील बीमार हो गए। मजिस्ट्रेट ने प्रोसेस फीस जमा न करने और परिवादी के हाजिर न होने के आधार पर परिवाद 13 अगस्त 2018 को खारिज कर दिया। ","ఈ లోపు ఫిర్యాదు చేసిన వారి తరఫు న్యాయవాదులు అస్వస్థతకు గురయ్యారు. ప్రాసెస్ ఫీజు సబ్మిట్ చేయకపోవడం మరియు ఫిర్యాదుకు హాజరు కాకపోవడాన్ని బట్టి మేజిస్ట్రేట్ 13, ఆగస్టు 2018 నాడు ఫిర్యాదును తిరస్కరించారు."]
["इस आदेश को हाईकोर्ट में चुनौती दी गई। ","ఈ ఉత్తర్వులను హైకోర్టులో సవాల్ చేశారు."]
["कोर्ट ने निगरानी याचिका स्वीकार करते हुए मजिस्ट्रेट के आदेश को रद्द कर दिया। ","మానిటరింగ్ పిటిషన్ ను స్వీకరించిన కోర్టు మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశాలను రద్దు చేసింది."]
["अदालत का कहना था कि मजिस्ट्रेट की जिम्मेदारी है कि कोई न्यायिक प्रक्रिया का दुरुपयोग न करने पाए, मगर इस मामले में साफ तौर पर न्यायिक प्रक्रिया का दुरुपयोग किया गया है। ","న్యాయ ప్రక్రియను దుర్వినియోగం చేయకుండా ఉండటం మేజిస్ట్రేటు బాధ్యత అని, అయితే ఈ వ్యవహారంలో న్యాయ ప్రక్రియ స్పష్టంగా దుర్వినియోగం చేయబడిందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["एक बार जब कोर्ट फीस जमा हो गई तो समन तामील कराने की जिम्मेदारी पुलिस की है। ","ఒకసారి కోర్టు ఫీజు డిపాజిట్ చేస్తే సమన్లు అందాల్సిన బాధ్యత పోలీసులదే."]
["इस स्टेज पर परिवादी के हाजिर होने की भी जरूरत नहीं थी।","ఈ వేదికపై ఫిర్యాదు చేసే వారు కూడా ఉండనవసరం లేదు."]
["4 अक्टूबर को होने जा रही प्रिलिम्स परीक्षा को टालने में संघ लोक सेवा आयोग ने असमर्थता जताई है। ","అక్టోబర్ 4న ప్రిలిమ్ పరీక్ష ను నిర్వహించడాన్ని యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ తన అశక్తతను వ్యక్తం చేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने यू पि एस सी को परीक्षा न टालने की वजह बताते हुए हलफनामा दाखिल करने को कहा है।","ఈ పరీక్ష నుంచి తప్పించుకోవడానికి కారణం ఏమిటని పేర్కొంటూ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని UPSC సుప్రీంకోర్టు కోరింది."]
["मामला बुधवार, 30 सितंबर को सुना जाएगा।","ఈ కేసు సెప్టెంబర్ 30 బుధవారం నాడు విచారణకు రానుంది."]
["यू पि एस सी परीक्षा का फॉर्म भर चुके 20 प्रतिभागियों ने वकील अलख आलोक श्रीवास्तव के जरिए सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दाखिल की है। ","యూటీసీ పరీక్ష పత్రాన్ని నింపిన 20 మంది పాల్గొనేవారు న్యాయవాది అలోక్ శ్రీవాస్తవ ద్వారా సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["याचिका में यह कहा गया है कि देश में कोरोना के हालात अभी गंभीर हैं। ","దేశంలో కరోనా పరిస్థితి ఇప్పటికీ చాలా భయంకరమైనదని ఆ విజ్ఞప్తి లో పేర్కొన్నారు."]
["कई इलाकों में बारिश और बाढ़ की वजह से भी दिक्कतें हैं। ","పలు ప్రాంతాల్లో వర్షం, వరదల కారణంగా కూడా ఇబ్బందులు ఉన్నాయి."]
["ऐसे में परीक्षा कुछ महीनों के लिए टाल दी जानी चाहिए।","ఇలాంటి పరిస్థితులలో పరీక్ష కొన్ని నెలలు వాయిదా వేయాలి."]
["याचिकाकर्ताओं का यह कहना है कि देश भर के 72 परीक्षा केंद्रों में करीब 6 लाख प्रतिभागी इस परीक्षा में शामिल होंगे। ","దేశవ్యాప్తంగా 72 పరీక్షా కేంద్రాల్లో పరీక్షకు 6 లక్షల మంది హాజరు కానున్నారని పిటిషనర్లు చెబుతున్నారు."]
["ऐसे में उनके स्वास्थ्य को कोरोना से गंभीर खतरा हो सकता है। इन याचिकाओं में यह भी कहा गया है कि यह परीक्षा नौकरी में भर्ती के लिए ली जा रही है। ","వీరి ఆరోగ్యానికి కరోనా తీవ్ర ముప్పుగా పరిణమించవచ్చు. ఉద్యోగ నియామకాల కోసం పరీక్ష కూడా జరుగుతోందని పిటిషన్లు చెబుతున్నాయి."]
["यह कॉलेज में दाखिले के लिए होने वाली परीक्षा नहीं है। ","ఇది కాలేజీ అడ్మిషన్ టెస్ట్ కాదు."]
["इसमें यह कहा जा सकता कि इसे टालने से छात्रों का 1 साल बर्बाद हो जाएगा।","దీనిని పరిహరించడం వల్ల విద్యార్థులకు 1 సంవత్సరం పాటు నాశనం అవుతారు."]
["आज संघ लोक सेवा आयोग की तरफ से पेश वकील नरेश कौशिक ने परीक्षा टालने में असमर्थता जताई।","యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ కు చెందిన న్యాయవాది నరేష్ కౌశిక్ ఈ రోజు తన అశక్తతను వ్యక్తం చేశారు."]
["जस्टिस ए एम खानविलकर की अध्यक्षता वाली बेंच से उन्होंने कहा, “यह बेहद महत्वपूर्ण सरकारी सेवाओं के लिए होने वाली परीक्षा है।","జస్టిస్ ఎ ఎం ఖాన్విల్కర్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం నుంచి ఆయన మాట్లాడుతూ ప్రభుత్వ సేవలకు ఇది చాలా ముఖ్యమైన పరీక్ష."]
["परीक्षा मई में होनी थी। लेकिन उसे टाला गया। 30 सितंबर की तारीख तय की गई। ","మే నెలలో పరీక్ష షెడ్యూల్ చేశారు. కానీ అది నివారించబడింది. సెప్టెంబర్ 30 తేదీని నిర్ణయించారు."]
["उसे और आगे सरका कर 4 अक्टूबर किया गया है।","దాని తర్వాత ప్రభుత్వం అక్టోబర్ 4న అని అన్నారు."]
["अब अगर परीक्षा को टाला गया, तो इसके आयोजन का उद्देश्य हो खत्म हो जाएगा।“","ఇప్పుడు పరీక్ష మార్చి నట్లైతే , దానిని నిర్వహించడం యొక్క ఉద్దేశ్యం ముగిసిపోతుంది. \""]
["इस पर जजों ने पूछा कि क्या आयोग ने इस मसले पर हलफनामा दाखिल किया है। ","ఈ విషయంపై కమిషన్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేసిందా అని న్యాయమూర్తులు ప్రశ్నించారు."]
["वकील ने बताया कि उन्हें अभी-अभी याचिका की कॉपी मिली है। ","ఈ పిటిషన్ కాపీ తనకు ఇప్పుడే అందిందని న్యాయవాది తెలిపారు."]
["इस वजह से लिखित हलफनामा दाखिल नहीं किया गया है। ","ఈ కారణంగా, రాతపూర్వక అఫిడవిట్ దాఖలు చేయలేదు."]
["कोर्ट उन्हें इसके लिए कल तक का समय दे। बेंच ने इसकी इजाजत देते हुए सुनवाई बुधवार के लिए टाल दी।","కోర్టు వారికి రేపటి వరకు సమయం ఇచ్చారు . ఈ విచారణను ధర్మాసనం బుధవారానికి వాయిదా వేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने आज एक तत्काल याचिका पर सुनवाई करते हुए कोविड -19 पॉजिटिव उम्मीदवारों को सि एल ए टी 2020 के लिए उपस्थित होने की अनुमति देने से इनकार कर दिया है।","నేడు సుప్రీంకోర్టు అత్యవసర పిటిషన్ ను విచారిస్తున్న సమయంలో, Covid-19 అనుకూల అభ్యర్థులు సిట్ 2020కి హాజరు కావడానికి అనుమతించడానికి నిరాకరించింది."]
["हालांकि, शीर्ष अदालत ने 1 आवेदक को जिसने कोरोना पॉजिटिव उम्मीदवारों को अलग केंद्र में बैठने के लिए अनुमति की मांग करते हुए याचिका दायर की थी, ","అయితే, కరోనా పాజిటివ్ అభ్యర్థులు ప్రత్యేక కేంద్రంలో కూర్చోవడానికి అనుమతి కోరుతూ 1 దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది."]
["उसे अपवाद के तौर पर परीक्षा में शामिल होने की अनुमति दी है। ","అతను ఒక మినహాయింపుగా పరీక్షలో చేరడానికి అనుమతించబడింది."]
["जबकि, कुल मिलाकर भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने सि एल ए टी 2020 के उन उम्मीदवारों को अनुमति देने से इंकार कर दिया है जो कोरोनवायरस से संक्रमित हैं।","అయితే, కరోనావైరస్ సోకిన సిల్ టి ఈ 2020 కి చెందిన అభ్యర్థులకు భారత సుప్రీంకోర్టు అనుమతి నిరాకరించింది."]
["आज तत्काल याचिका पर सुनवाई के दौरान, जिसे सीएलएटी 2020 की परीक्षा शुरू होने से कुछ समय पहले दायर किया गया था,","CLAT 2020 పరీక్ష ప్రారంభానికి కొద్ది కాలం ముందు దాఖలైన అత్యవసర పిటిషన్ నేడు విచారణ సందర్భంగా,"]
["कोर्ट ने कहा कि चर्चा करने और ब्लैंकेट ऑर्डर पारित करने के लिए समय बहुत कम था।","బ్లాంకెట్ ఆర్డర్ గురించి చర్చించడానికి మరియు పాస్ చేయడానికి సమయం చాలా తక్కువగా ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसलिए, सिर्फ याचिकाकर्ता को अपवाद के तौर पर एक अलग कमरे में बैठ कर परीक्षा देने की अनुमति दी गई है।","కాబట్టి పిటిషనర్ ను మాత్రమే ప్రత్యేక గదిలో కూర్చోని, పరీక్ష రాసేందుకు అనుమతి ఇచ్చారు."]
["उम्मीदवार को कोर्ट के आदेश की कॉपी परीक्षा केंद्र में ले जानी होगी और उम्मीदवार को अलग कमरे में बैठ कर परीक्षा देने की अनुमति दी जाएगी।","అభ్యర్థి కోర్టు ఆర్డర్ కాపీని పరీక్షా కేంద్రానికి తీసుకెళ్లి, అభ్యర్థిని వేరే గదిలో కూర్చోని, పరీక్ష రాయవచ్చు."]
["जिसके अनुसार, जिन स्टूडेंट्स की कोविड टेस्ट रिपोर्ट पॉजिटिव है,","ఏ విద్యార్థుల కోవిడ్ టెస్ట్ రిపోర్ట్ పాజిటివ్ గా ఉంది,"]
["उन्हें सि एल ए टी 2020 के लिए उपस्थित होने की अनुमति नहीं दी गई थी। ","తనకి సి ఎల్ ఏ టి 2020 కోసం హాజరు అవ్వడానికి అనుమతి ఇవ్వలేదు."]
["वैसे उम्मीदवार, जो कोरोना पॉजिटिव हैं और चिकित्सीय निगरानी में हैं, ","కరోనా పాజిటివ్ మరియు వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్న అభ్యర్థులు,"]
["या आइसोलेशन में हैं, ","లేదా ఇసోలాటిన్ లో ఉంటారు."]
["उन्हें 28 सितंबर को आयोजित होने वाली सि एल ए टी 2020 परीक्षा देने की अनुमति नहीं दी गई थी।","సెప్టెంబర్ 28 న జరగాల్సిన సి ఎల్ ఈ టి 2020 పరీక్షలో పాల్గొనడానికి వారిని అనుమతించలేదు."]
["इसे लेकर ही सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की गई थी, ","దీనిపై సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["बता दें कि सि एल ए टी 2020 का आयोजन आज, यानी 28 सितंबर को दोपहर 2 बजे से 4 बजे तक एक शिफ्ट में किया जाना है।","సిట్ 2020 అనేది నేడు అంటే సెప్టెంబర్ 28న మధ్యాహ్నం 2 గంటల నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు షిఫ్ట్ లో ఉండవచ్చు."]
["उम्मीदवारों को परीक्षा शुरू होने के समय से 1 घंटा पूर्व केंद्र पर पहुंचने का निर्देश दिया गया है।","పరీక్ష ప్రారంభానికి 1 గంట ముందు అభ్యర్థులు కేంద్రానికి చేరుకోవాలని సూచించారు."]
["दो व्यक्ति या दो टीमें जब कोई खेल की शुरुआत करती हैं तो अंत में किसी का हरना तय होता है लेकिन कुछ खिलाड़ी ऐसे भी होते हैं जिन्हें अपनी हार किसी भी कीमत पर मंजूर नहीं होती। ","ఇద్దరు వ్యక్తులు లేదా ఇద్దరు జట్లు ఒక ఆటను ప్రారంభించినప్పుడు, చివరికి, ఎవరైనా ఓడిపోవచ్చు , కానీ కొంతమంది ఆటగాళ్ళు తమ ఓటమిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అంగీకరించరు."]
["दरअसल, मध्य प्रदेश की राजधानी भोपाल के फैमिली कोर्ट में एक अजीबोगरीब मामला सामने आया है जिसमें एक बेटी अपने पिता के खिलाफ सिर्फ इसलिए अदालत पहुंच गई क्योंकि वो लूडो गेम में उनसे हार गई थी। ","నిజానికి, మధ్యప్రదేశ్ రాజధాని భోపాల్ లోని ఫ్యామిలీ కోర్టులో ఒక విచిత్రమైన కేసు వచ్చింది, ఇందులో ఒక కుమార్తె తన తండ్రిపై కోర్టుకు వచ్చి లూడో ఆటలో తన ను ఓడిపోతుంది."]
["सुनने में भले ही इस बात पर यकीन न हो लेकिन यह बात सौ आने सच है। ","వినడానికి నమ్మశక్యముగా ఉండకపోవచ్చు కానీ ఈ విషయం నూటికి నూరుపాళ్లు నిజం."]
["शनिवार (26 सितंबर) को एक 24 साल की युवति ने लूडो खेल को लेकर अपने पिता के खिलाफ भोपाल फैमिली कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है। ","శనివారం (సెప్టెంబర్ 26) 24 ఏళ్లయువతి లుడో గేమ్ గురించి తన తండ్రికి వ్యతిరేకంగా భోపాల్ ఫ్యామిలీ కోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["युवति का आरोप है कि उसके पिता ने लूडो के खेल में उसके साथ चीटिंग की है। ","లూడో ఆటలో తన తండ్రి తనతో కలిసి మోసం చేశాడని ఆరోపించింది."]
["इस मामले में कोर्ट की काउंसलर सरिता ने कहा, युवति ने कहा कि उसने अपने पिता पर इतना भरोसा किया और उनसे धोखा देने की उम्मीद नहीं की। ","ఈ కేసులో కోర్టు కౌన్సిలర్ సరిత మాట్లాడుతూ తాను తన తండ్రిపై చాలా ఆధారపడ్డానని, తనను మోసం చేస్తారని ఊహించలేదని చెప్పారు."]
["हमने उनके साथ चार काउंसलिंग सेशन बुलाए हैं।","వారితో నాలుగు కౌన్సిలింగ్ సెషన్ లు పిలిచాం."]
["युवती का कहना है, पिता लूडो गेम में मुझे खुश करने के लिए हार भी तो सकते थे, ","తండ్రి లూడో ఆటలో నన్ను సంతోషపెట్టటానికి ఓడిపోయి ఉండవచ్చు, అని ఆ యువతి చెప్పింది."]
["लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया और जीतने के लिए चीटिंग की जिससे उसके दिल को बेहदत ठेस पहुंची और अब पिता के लिए सारा सम्मान खत्म हो चुका है।","కానీ వారు అలా చేయలేదు, గెలవడానికి మోసం చేశారు, ఇది తన హృదయాన్ని గాయపరిచింది, ఇప్పుడు తండ్రి పట్ల గౌరవం అంతా ముగిసింది."]
["हालांकि काउंसलिंग के तमाम राउंड गुजरने के बाद युवति अब पॉजिटिव फील कर रही है।","అయితే కౌన్సెలింగ్ అన్ని రౌండ్లు దాటిన తర్వాత యువత ఇప్పుడు పాజిటివ్ గా ఫీలవుతోంది."]
["जानकारी के लिए बता दें कि यूं तो फैमिली कोर्ट में घर परिवार से जुड़ीं तमाम बातों का निपटारा किया जाता है लेकिन लूडो से जुड़ा यह पहला केस बताया जा रहा है।","సమాచారం కోసం, ఫ్యామిలీ కోర్టులో ఫ్యామిలీతో సంబంధం ఉన్న అన్ని విషయాలు డిస్పోజ్ చేయబడ్డాయి, అయితే ఇది లుడోకు సంబంధించిన మొదటి కేసు."]
["कोरोना काल में अदालतों में वर्चुअल सुनवाई जारी है, इस दौरान ऐसे कई मामले सामने आए हैं,","కరోనా కాలంలో, కోర్టుల్లో వర్చువల్ హియరింగ్ లు కొనసాగుతున్నాయి, ఈ సమయంలో ఇటువంటి అనేక కేసులు తెరపైకి వచ్చాయి."]
["जिन्हें अदालत ने प्रोटोकाल का उल्लंघन माना है। ऐसा ही एक मामला गुजरात हाईकोर्ट से सामने आया है।","ఇది కోర్టు ద్వారా ప్రోటోకాల్ ను ఉల్లంఘించడంగా పరిగణించబడింది. ఇలాంటి కేసు ఒకటి గుజరాత్ హైకోర్టు నుంచి బయటకు వచ్చింది."]
["यहां अदालती कार्रवाई के दौरान एक आरोपी ने थूक दिया। ","కోర్టు విచారణ సమయంలో ఒక నిందితుడు ఇక్కడ ఉమ్మివేశారు."]
["इससे सुनवाई कर रहे जज नाराज हो गए। ","దీనిపై విచారణ జరిపిన న్యాయమూర్తికి ఆగ్రహం వచ్చింది."]
["उन्होंने तुरंत ही सुनवाई रोक दी।","వెంటనే విచారణను నిలిపివేశాడు."]
["इसके साथ ही आरोपी पर जुर्माना लगाया है। ","అదే సమయంలో నిందితుడికి జరిమానా విధించారు."]
["मामला गुजरात होईकोर्ट में 23 सितंबर का है। ","కేసు గుజరాత్ హోర్ లో సెప్టెంబర్ 23."]
["जानकारी के मुताबिक, एक मामले की सुनवाई के दौरान इस तरह का वाकया सामने आया है। ","ఒక కేసు విచారణ సందర్భంగా ఇలాంటి ఘటన వచ్చిందని సమాచారం."]
["हाईकोर्ट के जज ऑनलाइन सुनवाई कर रहे थे। ","దీనిపై హైకోర్టు న్యాయమూర్తులు ఆన్లైన్ లో విచారణ చేశారు."]
["इसी दौरान एक आरोपी ने थूक दिया।","ఈ లోపులో నిందితుల్లో ఒకరు ఉమ్మారు."]
["इससे जज इतने खफा हुए कि उन्‍होंने सुनवाई को बीच में ही तुरंत रोक दिया। ","దీంతో న్యాయమూర్తి తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తూ విచారణను వెంటనే నిలిపివేశారు."]
["इसके साथ ही थूकने वाले आरोपी पर 500 रुपये का जुर्माना लगा दिया।","అదే సమయంలో నిందితుడికి రూ.500 జరిమానా విధించారు."]
["मामले की सुनवाई जस्टिस एएस सुपेहिया कर रहे थे। ","ఈ కేసును జస్టిస్ ఎ.ఎస్.సుపాహియా విచారించారు."]
["सामने आया है कि जस्टिस एएस सुपेहिया एक मामले की सुनवाई वीडियो कॉन्‍फ्रेंसिंग के जरिये कर रहे थे। ","ఈ కేసు విచారణ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జస్టిస్ ఎ.ఎస్.సుపాహియా విచారణకు సంబంధించిన విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["मामले में 4 आरोपियों ने जेसार पुलिस स्‍टेशन में उनके खिलाफ एक मामले में दर्ज कराई गई एफआईआर को रद्द करने की मांग की थी। ","ఈ కేసులో తనపై జేసార్ పోలీస్ స్టేషన్ లో నమోదైన ఎఫ్ఐఆర్ ను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता और उनके वकील वीडियो कॉन्‍फ्रेंसिंग के जरिये मौजूद थे। ","విచారణ సందర్భంగా పిటిషనర్, ఆయన తరఫు న్యాయవాదులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా హాజరయ్యారు."]
["इसी दौरान उनमें से एक याचिकाकर्ता अजीत गोहिल ने थूक दिया।","ఇంతలో, వారిలో ఒకరు పిటిషనర్ అజిత్ గోహిల్ ఉమ్మి వేశారు."]
["अजीत के थूकते ही जस्टिस एएस सुपेहिया नाराज हो गए। ","అజిత్ ఉమ్మితో ఉన్నప్పుడు జస్టిస్ ఎ.ఎస్.సుపేహియా ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు."]
["वह इतने नाराज हुए कि उन्‍होंने सुनवाई को बीच में ही रोक दिया। ","దీంతో ఆయన తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తూ విచారణను మధ్యలోనే నిలిపివేశారు."]
["साथ ही गोहिल पर 500 रुपये का जुर्माना भी लगा दिया।","గోహిల్ పై రూ.500 జరిమానా కూడా విధించింది."]
["गोहिल से जुर्माने की रकम हाईकोर्ट रजिस्‍ट्री में 7 अक्‍टूबर तक जमा करने का आदेश दिया।","గోహిల్ నుంచి వచ్చే పెనాల్టీ మొత్తాన్ని అక్టోబర్ 7వ తేదీలోగా హైకోర్టు రిజిస్ట్రీలో డిపాజిట్ చేయాలని ఆదేశించింది."]
["जज ने यह भी कहा कि जब तक जुर्माने रकम नहीं भरी जाती है,","న్యాయమూర్తి కూడా జరిమానా చెల్లించని వరకు,"]
["तब तक अगली सुनवाई नहीं होगी।","తదుపరి విచారణ ఉండదు."]
["अगले महीने की शुरुआत से ही आम आदमी के रोजमर्रा की चीजें बदलने वाली है। ","వచ్చే నెల ప్రారంభం నుంచి సామాన్యుడి రోజువారీ పనులు మారనున్నాయి."]
["इन नियमों में कुछ ऐसी नियम भी हैं, जिसकी सीधा असर आपकी जेब पर पड़ने वाला है। ","ఈ నియమాలు కూడా కొన్ని నియమాలు మీ జేబుకు నేరుగా ఉంటాయి."]
["जैसे - रसोई गैस व प्रकृति गैस की कीमतें, हेल्थ इंश्योरेंस, विदेशों में पैसे भेजने पर टीसीएस आदि। ऐसे में आपके लिए जरूरी है कि आप इनके बारे में पहले से जान लें और खुद को तैयार कर लें। ","ఎల్ పీజీ, ప్రకృతి గ్యాస్ ధరలు, ఆరోగ్య బీమా, విదేశాలకు డబ్బు పంపడంపై టిసిఎస్ వంటివి. వాటి గురించి ముందుగానే తెలుసుకుని మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం."]
["आइए जानते हैं कि आने वाले महीने में 01 तारीख से आपके जीवन में क्या-क्या बदलने वाला है।","ఈ నెల 1వ తేదీ నుంచి మీ జీవితంలో ఎలాంటి మార్పులు చోటు చేసుకోబోతున్నామో తెలుసుకుందాం."]
["उत्तर भारत में इस्तेमाल होने वाले सरसों तेल को लेकर फूड रेग्युलेटर एफएसएसएआई यानी भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण ने नए नियम जारी किए हैं।","ఉత్తర భారతదేశంలో ఉపయోగించే ఆవనూనెపై ఫుడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా కొత్త నిబంధనలు జారీ చేసింది."]
["सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के खाद्य सुरक्षा आयुक्त को लिखे एक पत्र में, भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण ने कहा है,","అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆహార భద్రత కమిషనర్ కు రాసిన లేఖలో ఫుడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా ఈ విధంగా పేర్కొంది."]
["भारत में किसी भी अन्य खाद्य तेल के साथ सरसों तेल के सम्मिश्रण पर 1 अक्टूबर, 2020 से पूरी तरह रोक होगी।","భారతదేశంలో మరే వంటనూనెతో నైనా ఆవనూనె ను కలిపి 2020 అక్టోబర్ 1 నుండి పూర్తిగా నిషేధించబడుతుంది."]
["सरकार स्थानीय दुकानों यानी आपके पड़ोस वाली हलवाई की दुकान पर मिलने वाले खाने-पीने के साामन की क्वालिटी में सुधार लाने के लिए सरकार ने नए नियम लागू करने का फैसला किया है।","స్థానిక దుకాణాల్లో లభించే ఆహార పానీయాల నాణ్యతను మెరుగుపరిచేందుకు కొత్త నిబంధనలను ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది."]
["अक्टूबर 2020 के बाद से, स्थानीय मिठाई की दुकानों को भी परातों एवं डब्बों में बिक्री के लिए रखे गये मिठाई के लिए निर्माण की तारीख तथा उपयोग की उपयुक्त अवधि जैसी जानकारी प्रदर्शित करनी होगी।","2020 అక్టోబర్ నుంచి, స్థానిక డెజర్ట్ షాపులు కంటైనర్ లు మరియు కంటైనర్ ల్లో అమ్మడం కొరకు ఉంచిన స్వీట్ ల కొరకు తగిన సమయం మరియు తయారీ తేదీ వంటి సమాచారాన్ని కూడా ప్రదర్శించాల్సి ఉంటుంది."]
["बीमा नियामक आईआरडीएआई के नियमों के तहत हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसी में एक बड़ा बदलाव होने वाला है।","బీమా నియంత్రణ సంస్థ ఐఆర్ డీఏఐ నిబంధనల ప్రకారం ఆరోగ్య బీమా పాలసీలో పెను మార్పు చోటు చేసుకోబోతున్నది."]
["1 अक्टूबर से सभी मौजूदा और नये हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसिज के तहत किफाती दर पर अधिक बीमारियों का कवर उपलब्ध होगा।","అక్టోబర్ 1 నుంచి, అన్ని ప్రస్తుత మరియు కొత్త ఆరోగ్య బీమా పాలసీలు, ద్రవ్యోల్బణం రేటువద్ద మరిన్ని వ్యాధుల నుంచి రక్షణ లభిస్తుంది."]
["यह बदलाव हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसी को स्टैंडर्डाइज्ड और कस्टमर सेंट्रिक बनाने के लिए किया जा रहा है। ","ఆరోగ్య బీమా పాలసీని స్టాండర్డైజ్ చేసి, కస్టమర్ సెంట్రిక్ గా మార్చేందుకు ఈ మార్పు చేస్తున్నారు."]
["इसमें कई अन्य बदलाव भी शामिल हैं।","ఇందులో అనేక ఇతర మార్పులు కూడా ఉన్నాయి."]
["हर महीने की शुरुआत में सरकारी कंपनियां रसोई गैस और प्रकृतिक गैस के दाम को रिवाइज करती है।","ప్రతి నెలా ప్రారంభంలో, ప్రభుత్వ కంపెనీలు ఎల్ పిజి మరియు సహజ వాయువు ధరను పునరుద్ధరిస్తో౦ది."]
["पिछली बार यानी सितंबर महीने में 14.2 किलोग्राम और 19 किलोग्राम वाले गैस सिलेंडर के दाम में कमी की गई थी। ","గత నెలలో 14.2 కిలోల గ్యాస్ సిలిండర్ ధర, 19 కిలోల గ్యాస్ సిలిండర్లు సెప్టెంబర్ లో తగ్గాయి."]
["उम्मीद है कि अक्टूबर में रसोई गैस के दाम घट सकते हैं।","అక్టోబర్ లో ఎల్ పీజీ ధరలు తగ్గవచ్చని అంచనా."]
["मुंबई में दो पुलिस कांस्टेबलों, एक ऑटो रिक्शा चालक तथा अन्य के खिलाफ बलात्कार और छेड़छाड़ का झूठा मामला दर्ज कराने के आरोप में 35 वर्षीय महिला को गिरफ्तार किया गया है।","ముంబైలో ఇద్దరు పోలీసు కానిస్టేబుళ్లు, ఒక ఆటో రిక్షా డ్రైవర్, ఇతరులపై అత్యాచారం, అత్యాచారం కేసు నమోదు చేశారనే ఆరోపణలపై 35 ఏళ్ల మహిళను అరెస్టు చేశారు."]
["घाटकोपर थाने के एक अधिकारी ने रविवार को बताया कि जिस पुलिस कर्मी ने महिला की कथित झूठा मामला दर्ज कराने में मदद की थी, ","మహిళ తప్పుడు కేసు నమోదు చేయడానికి సహకరించిన పోలీసు ను ఘట్కోపర్ పోలీస్ స్టేషన్ లో ఒక అధికారి ఆదివారం నాడు తెలిపారు."]
["उसके खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है,","అతనిపై కేసు కూడా నమోదు చేశారు."]
["लेकिन उसे गिरफ्तार नहीं किया गया है।","కానీ, ఆయనను అరెస్టు చేయలేదు."]
["अधिकारी ने बताया कि महिला ने बंबई उच्च न्यायालय का रुख कर आरोप लगाया था कि 11 जनवरी को मानव तस्करी के मामले की जांच के बहाने से उसके साथ बलात्कार किया गया और उसकी 11 साल की बेटी के साथ छोड़छाड़ की गई ।","మానవ అక్రమ రవాణా కేసును దర్యాప్తు చేసే నెపంతో జనవరి 11న తన 11 ఏళ్ల కూతురిపై అత్యాచారం చేసి వదిలేశారని ఆరోపిస్తూ ఆ మహిళ బాంబే హైకోర్టును ఆశ్రయించిందని ఆ అధికారి తెలిపారు."]
["इसके बाद पिछले महीने दो कांस्टेबलों और ऑटोरिक्शा चालक को गिरफ्तार कर लिया गया।","గత నెలలో ఇద్దరు కానిస్టేబుళ్లు, ఆటోరిక్షా డ్రైవర్ లను అరెస్టు చేశారు."]
["उसने अपनी शिकायत में यह भी आरोप लगाया था कि पुलिसकर्मियों के हमले की वजह से उसका गर्भपात हो गया। ","పోలీసుల దాడి కారణంగా తాను అబార్షన్ కు గురి కాబడ్డానని కూడా తన ఫిర్యాదులో ఆరోపించారు."]
["अधिकारी ने बताया कि उच्च न्यायालय के निर्देश पर कांस्टेबल शिशुपाल जगधने और एस गव्हाणे और ऑटोरिक्शा चालक घुरे को गिरफ्तार कर लिया गया।","హైకోర్టు ఆదేశాల మేరకు కానిస్టేబుల్ శిశుపాల్ జగ్దన్, ఎస్.గవానే, ఆటోరిక్షా డ్రైవర్ ఘరేలను అరెస్టు చేసినట్లు ఆ అధికారి తెలిపారు."]
["अधिकारी ने बताया कि पुलिस उपायुक्त (जोन सात) प्रशांत कदम के नेतृत्व में मामले की जांच और निगरानी के लिए एक एसआईटी बनाई गई थी।","డిప్యూటీ కమిషనర్ ఆఫ్ పోలీస్ (జోన్) పసిఫిక్ స్టెప్ ఆధ్వర్యంలో ఈ కేసును దర్యాప్తు చేసి పర్యవేక్షించేందుకు సిట్ ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆ అధికారి తెలిపారు."]
["इसने पाया कि कथित घटना के समय जगधने उत्तर प्रदेश में था, ","ఈ సంఘటన జరిగిన సమయంలో జగ్ధన్ ఉత్తరప్రదేశ్ లో ఉన్నట్లు తేలింది."]
["गव्हाणे थाने में था जबकि ऑटोचालक साकीनाका स्थित अपने घर पर था। ","గావ్నే పోలీస్ స్టేషన్ లో ఉండగా ఆటో డ్రైవర్ సకినాకాలోని తన ఇంట్లో ఉన్నాడు."]
["उन्होंने बताया कि एसआईटी ने भारतीय दंड संहिता की धारा 120 (आपराधिक साजिश) के तहत महिला को गिरफ्तार किया है। ","ఐపిసి సెక్షన్ 120 (నేరపూరిత కుట్ర) కింద ఓ మహిళను సిట్ అరెస్టు చేసిందని ఆయన తెలిపారు."]
["अदालत ने उसे चार दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया है।","కోర్టు అతనికి నాలుగు రోజుల పోలీసు కస్టడీ విధించింది."]
["देश में ज्यादातर लोग कार या बाइक चलाते वक्त मानते हैं कि फेक दस्तावेज दिखा कर भी ट्रैफिक पुलिस से बचा जा सकता है।","దేశంలో చాలా మంది ప్రజలు కార్లు లేదా బైక్ లు నడిపేటప్పుడు, ట్రాఫిక్ పోలీసులు కూడా ఒక ఫాక్ డాక్యుమెంట్ ను చూపించడం ద్వారా తప్పించుకోవచ్చని నమ్ముతారు."]
["बात सही भी है क्योंकि ज्यादातर राज्यों में ट्रैफिक पुलिस के पास दस्तावेजों को तुरंत सत्यापन करने की सुविधा उपलब्ध नहीं है। ","ఈ విషయం కూడా సరైనదే. ఎందుకంటే చాలా రాష్ట్రాల్లో, ట్రాఫిక్ పోలీసులకు వెంటనే డాక్యుమెంట్ లను వెరిఫై చేసే సదుపాయం లేదు."]
["लेकिन अब ऐसा नहीं होगा। ","కానీ ఇప్పుడు అలా జరగదు."]
["अब ट्रैफिक अधिकारियों के पास आपका हर डॉक्यूमेंट पहले से ही मौजूद रहेगा। ","ఇప్పుడు ట్రాఫిక్ ఆఫీసర్ల వద్ద ఇప్పటికే ప్రతి డాక్యుమెంట్ ఉంటుంది."]
["केंद्र सरकार ने मोटर वाहन नियम 1989 में संशोधन किया है।","కేంద్ర ప్రభుత్వం మోటార్ వెహికల్స్ రూల్స్ 1989ని సవరించింది."]
["सरकार ने शनिवार को कहा कि एक सूचना प्रौद्योगिकी पोर्टल के माध्यम से एक अक्टूबर 2020 से ड्राइविंग लाइसेंस और ई-चालान सहित वाहन संबंधी दस्तावेजों का रखरखाव किया जाएगा। ","డ్రైవింగ్ లైసెన్సులు, ఈ-చలాన్ లతో సహా వాహన సంబంధిత పత్రాలను 2020 అక్టోబర్ నుంచి ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ పోర్టల్ ద్వారా నిర్వహించనున్నట్లు ప్రభుత్వం శనివారం తెలిపింది."]
["एक बयान में कहा गया कि वाहन दस्तावेजों के निरीक्षण के दौरान इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से वैध पाए गए वाहनों के दस्तावेजों के बदले भौतिक दस्तावेजों की मांग नहीं की जाएगी।","వాహనాల తనిఖీ సమయంలో విద్యుత్ ఆధారంగా చెల్లుబాటు అయ్యే వాహనాల యొక్క డాక్యుమెంట్ లకు బదులుగా భౌతిక డాక్యుమెంట్ లు కోరబడవని ఒక ప్రకటన పేర్కొంది."]
["जानकारों का कहना है कि ट्रैफिक अधिकारियों के पास आपके ड्राइविंग लाइसेंस से जुड़ी सभी जानकारियां उपलब्ध होंगी। ","ట్రాఫిక్ అధికారులకు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కు సంబంధించిన మొత్తం సమాచారం ఉంటుందని నిపుణులు చెబుతున్నారు."]
["इसके साथ ही सरकार ने कहा कि लाइसेंसिंग प्राधिकरण द्वारा अयोग्य या निरस्त किए गए ड्राइविंग लाइसेंस का विवरण पोर्टल में रिकॉर्ड किया जाएगा और इसे समय-समय पर अपडेट किया जाएगा।","అదే సమయంలో లైసెన్స్ అథారిటీ ద్వారా అనర్హత లేదా రద్దు చేసిన డ్రైవింగ్ లైసెన్సుల వివరాలు పోర్టల్ లో నమోదు చేస్తామని, ఎప్పటికప్పుడు అప్ డేట్ చేస్తామని ప్రభుత్వం తెలిపింది."]
["सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने बयान में कहा कि उसने मोटर वाहन नियम 1989 में किए गए विभिन्न संशोधनों के बारे में अधिसूचना जारी की है,","మోటారు వాహనాల నిబంధనలు 1989లో చేసిన వివిధ సవరణలకు సంబంధించి నోటిఫికేషన్ జారీ చేసినట్లు రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["जिसमें मोटर वाहन नियमों की बेहतर निगरानी और क्रियान्वयन के लिए एक अक्टूबर 2020 से पोर्टल के माध्यम से वाहन संबंधी दस्तावेजों और ई-चालान का रखरखाव किया जा सकेगा।","ఇందులో వాహన పత్రాలు, ఈ-చలాన్ లను 2020 అక్టోబర్ నుంచి పోర్టల్ ద్వారా మోటార్ వాహన నిబంధనల అమలును పర్యవేక్షించడం, అమలు చేయడం వంటి వాటిని మరింత మెరుగ్గా పర్యవేక్షించడం జరుగుతుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गई है जिसमें ऐसे लोगों के चुनाव लड़ने पर रोक लगाने की मांग की गई है जिनके खिलाफ गंभीर अपराधों में आरोप लगाए गए हैं।","తీవ్రమైన నేరాలలో తమ పై ఆరోపణలు చేసిన వారిపై ఎన్నికల్లో పోటీ చేయకుండా నిషేధం విధించాలని కోరుతూ సుప్రీంకోర్టులో ప్రజా వాజ్యం దాఖలు చేసింది."]
["इस याचिका में केंद्र सरकार और भारतीय चुनाव आयोग को निर्देश देने की मांग की गई है कि वे ऐसे लोगों के चुनाव लड़ने पर प्रतिबंध लगाएं।","ఇలాంటి వారిని ఎన్నికల్లో పోటీ చేయకుండా నిషేధించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని, భారత ఎన్నికల సంఘాన్ని ఆదేశించాలని విజ్ఞప్తి చేస్తోంది."]
["याचिका में दावा किया गया है कि कानून आयोग की सिफारिशों और अदालत की ओर से दिए गए पूर्व के निर्देशों के बावजूद केंद्र और चुनाव आयोग ने इस संबंध में कोई कदम नहीं उठाया है। ","లా కమిషన్ సిఫార్సులు, గతంలో కోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాలు ఉన్నప్పటికీ కేంద్రం, ఎన్నికల సంఘం ఈ విషయంలో ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదని ఈ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు. "]
["याचिका के अनुसार बीते समय में आपराधिक पृष्ठभूमि वाले प्रत्याशियों की संख्या और उनके जीतने का प्रतिशत बढ़ा है।","నేర నేపథ్యం ఉన్న అభ్యర్థుల సంఖ్య, వారి గెలుపు శాతం గతంలో పెరిగిందని పిటిషన్ లో పేర్కొంది."]
["यह जनहित याचिका दायर करने वाले अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय ने कहा कि मैं यह याचिका यह देखते हुए दायर कर रहा हूं कि साल 2019 के लोकसभा चुनावों में 539 विजेताओं में करीब 233 ने अपने खिलाफ आपराधिक मुकदमे होना घोषित किया था। ","2019 సంవత్సరానికి లోక్ సభ ఎన్నికల్లో 539 మంది గెలిచిన వారిలో దాదాపు 233 మంది తనపై క్రిమినల్ కేసు నమోదు చేశారని ప్రజా వాజ్యం దాఖలు చేసిన న్యాయవాది అశ్వనీ కుమార్ ఉపాధ్యాయ్ పేర్కొన్నారు."]
["यह कुल विजेताओं का करीब 43 फीसदी है।","మొత్తం విజేతలలో ఇది 43 శాతం."]
["याचिका में आगे कहा गया है कि साल 2009 से ऐसे सांसदों की संख्या में 109 फीसदी का इजाफा हुआ है जिनके खिलाफ गंभीर आपराधिक मुकदमे दर्ज हैं। ","2009 నుంచి ఎంపీల సంఖ్య 109 శాతం పెరిగిందని, వారిపై తీవ్రమైన క్రిమినల్ కేసులు నమోదు చేశామని కూడా ఆ పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["याचिका के अनुसार एक सांसद ने तो अपने खिलाफ 204 आपराधिक मुकदमे होने की घोषणा की थी,","పిటిషన్ ప్రకారం ఓ ఎంపీ తనపై 204 క్రిమినల్ కేసులు నమోదు చేసినట్లు ప్రకటించారు."]
["जिनमें हत्या, डकैती, धमकी आदि मामले शामिल हैं। ","వీటిలో హత్య, దోపిడీ, బెదిరింపు వంటి కేసులు ఉన్నాయి."]
["इसके अनुसार पहले के समय में अपराधी अपने फायदे के लिए नेताओं को चुनाव जीतने में मदद करते थे। ","ఈ మేరకు గతంలో జరిగిన ఎన్నికల్లో తమ సొంత ప్రయోజనాల కోసం నేతలు ఎన్నికల్లో విజయం సాధించడానికి ఈ దోషులు సహకరించారని తెలిపారు."]
["अब उन्होंने खुद चुनाव लड़ना शुरू कर दिया है।","ఇప్పుడు వారే స్వయంగా ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడం ప్రారంభించారు."]
["पार्टियां भी ऐसे प्रत्याशियों को टिकट दे रही हैं क्योंकि ये आर्थिक रूप से सक्षम हैं और आपराधिक पृष्ठभूमि के प्रत्याशियों की जीतने की संभावना भी अधिक होती है।","పార్టీలు కూడా ఆర్థికంగా సమర్థులు కావడంతో నేర నేపథ్యం ఉన్న అభ్యర్థులకు టిక్కెట్లు ఇచ్చే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి."]
["सुशांत सिंह राजपूत डेथ केस से जुड़े ड्रग्स मामले में फंसी एक्ट्रेस रकुल प्रीत सिंह ने दिल्ली हाईकोर्ट का रुख किया है। ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మృతి కేసులో చిక్కుకున్న డ్రగ్స్ కేసులో ఇరుక్కుపోయిన రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ ఢిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["उन्होंने अदालत से मांग की है कि उनके खिलाफ मीडिया में चल रहीं खबरों और पब्लिश हो रहे आर्टिकल्स को तुरंत रोकने के अंतरिम निर्देश दिए जाएं।","మీడియా కథనాలు, తనపై వస్తున్న కథనాలు వెంటనే మానుకోవాలని మధ్యంతర ఆదేశాలు ఇవ్వాలని ఆమె కోర్టును డిమాండ్ చేశారు."]
["रिपोर्ट्स की मानें तो आने वाले सप्ताह में इस मामले में सुनवाई हो सकती है।","రిపోర్ట్ ల కధనం ప్రకారం వచ్చే వారంలో ఈ నివేదికలు హియరింగ్ రావొచ్చు."]
["रकुल ने पिटीशन अपने वकीलों हिमांशु यादव, अमन हिंगोरानी और श्वेता हिंगोरानी के जरिए फाइल की है। ","ఈ పిటిషన్ ను రకుల్ తన న్యాయవాదులు హిమాన్షు యాదవ్, అమన్ హింగోర్ని, శ్వేతా హింగోర్నీ ల ద్వారా దాఖలు చేశారు."]
["इसमें दावा किया गया है कि रकुल प्रीत सिंह हैदराबाद में फिल्म की शूटिंग कर रही थीं। ","రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ ఈ సినిమా షూటింగ్ హైదరాబాద్ లో జరిగిందని పేర్కొంది."]
["23 सितंबर की शाम को वे मीडिया रिपोर्ट्स में यह देखकर हैरान थीं कि नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने रिया चक्रवर्ती के ड्रग्स केस कनेक्शन में उन्हें समन भेजा है और 24 सितंबर को मुंबई में एनसीबी के सामने पेश होने के लिए कहा है।","సెప్టెంబర్ 23సాయంత్రం డ్రగ్స్ కేసు వ్యవహారంలో రియా చక్రవర్తిని నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో పిలిపించిందని, సెప్టెంబర్ 24న ముంబైలోని ఎన్ సీబీ ముందు హాజరు కావాలని కోరినట్లు మీడియాలో వచ్చిన వార్తలను చూసి ఆశ్చర్యపోయారు."]
["पिटीशन में लिखा है, ","పిటిషన్ లో ఇలా రాశారు,"]
["याचिकाकर्ता (रकुल) को उनके हैदराबाद या मुंबई के पते पर कोई समन नहीं मिला था।","హైదరాబాద్ లో గానీ, ముంబైలోగానీ తన చిరునామాలో పిటిషనర్ (రకుల్) ఎలాంటి సమన్లు అందలేదు."]
["इसलिए वे हैदराबाद में रहीं।","దీంతో వారు హైదరాబాద్ లోనే మకాం వేశారు."]
["याचिकाकर्ता के पिता कर्नल कलविंदर सिंह (रिटायर्ड) ने 24 सितंबर की सुबह रिपोर्ट्स की सच्चाई का पता लगाने के लिए फ्लाइट से मुंबई जाने का फैसला लिया। ","పిటిషనర్ తండ్రి కల్నల్ కల్వీందర్ సింగ్ (విశ్రాంత) సెప్టెంబర్ 24 ఉదయం నివేదికల యొక్క నివేదలను తెలుసుకునేందుకు విమానం లో ముంబై వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు."]
["हालांकि, 23 सितंबर की शाम से ही मीडिया ने फेक न्यूज चलानी शुरू कर दी थीं कि याचिकाकर्ता पूछताछ के लिए मुंबई पहुंच गई है, ","అయితే, సెప్టెంబర్ 23 సాయంత్రం నుంచి పిటిషనర్ విచారణ కోసం ముంబై చేరుకున్నట్లు మీడియా నకిలీ వార్తలను ప్రసారం చేయడం ప్రారంభించింది."]
["जबकि वे उस वक्त तक हैदराबाद में ही थीं।","అప్పటి వరకు హైదరాబాద్ లోనే ఉన్నారు."]
["पिटीशन के मुताबिक, रकुल प्रीत सिंह को 24 सितंबर की सुबह करीब 11: 20 बजे एनडीपीएस एक्ट के सेक्शन 67 के तहत समन मिला, जो 23 सितंबर को वॉट्सऐप के जरिए भेजा गया था। ","ఈ పిటిషన్ ప్రకారం సెప్టెంబర్ 23న వాట్సప్ ద్వారా పంపిన ఎన్ డీపీఎస్ చట్టంలోని సెక్షన్ 67 ప్రకారం సెప్టెంబర్ 24 ఉదయం 11:20 గంటల ప్రాంతంలో రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ కు సమన్లు జారీ చేసింది."]
["इसमें उन्हें 24 सितंबर की सुबह 10 बजे एनसीबी के सामने पेश होने की बात कही गई थी। ","సెప్టెంబర్ 24 ఉదయం 10 గంటలకు ఎన్ సీబీ ముందు హాజరు కావాలని కోరారు."]
["याचिका के मुताबिक, 24 सितंबर को एनसीबी से उन्हें मेल के जरिए पता चला कि उन्हें जिस केस में पेश होना है, ","ఈ పిటిషన్ ప్రకారం సెప్టెంబర్ 24న ఎన్ సీబీ ఈ కేసులో హాజరు కావలసి ఉందని మెయిల్ ద్వారా తెలిసింది."]
["पिछले हफ्ते रकुल प्रीत सिंह अचानक से तब चर्चा में आ गईं, ","గత వారం రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ హఠాత్తుగా చర్చకు వచ్చింది."]
["जब एनसीबी के सूत्रों के हवाले से दावा किया गया कि ड्रग्स केस में रिया चक्रवर्ती ने सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और फैशन डिजाइनर सिमोन खंबाटा का नाम लिया है। ","ఎన్ సీబీ ఆధారాలను ఉటంకిస్తూ రియా చక్రవర్తి డ్రగ్స్ కేసులో సారా అలీఖాన్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, ఫ్యాషన్ డిజైనర్ సిమోన్ ఖంబాటా పేర్లు పెట్టాడని తెలిసింది."]
["इसके बाद एक्ट्रेस ने मीडिया ट्रायल के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था।","ఆ తర్వాత ఈ ఎగ్జిబిట్ మీడియా విచారణకు వ్యతిరేకంగా ఢిల్లీ హైకోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["हाईकोर्ट ने मीडिया को लेकर यह उम्मीद जताई थी कि वह रिया चक्रवर्ती के केस में रकुल प्रीत सिंह से संबंधित खबरों में संयम बरतेगा।","రియా చక్రవర్తి కేసులో రగుల్ ప్రీత్ సింగ్ కు సంబంధించిన నివేదికల్లో సంయమనం పాటించాలని హైకోర్టు మీడియాకు ఆశాభావం వ్యక్తం చేసింది."]
["शुक्रवार को रकुल प्रीत सिंह एनसीबी के सामने पेश हुईं।","శుక్రవారం ఎన్ సీబీ ముందు రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ హాజరైంది."]
["इस दौरान उन्होंने यह तो मान लिया कि वे रिया चक्रवर्ती के साथ हुई ड्रग्स चैट का हिस्सा थीं। ","ఈ లోగా రియా చక్రవర్తితో డ్రగ్స్ చిట్ చాట్ లో భాగంగా ఉన్నట్లు భావించాడు."]
["लेकिन यह भी कहा कि उन्होंने कभी ड्रग्स नहीं लिया। ","అయితే తాను డ్రగ్స్ ను ఎప్పుడూ తీసుకోనని కూడా చెప్పారు ."]
["रकुल ने दावा किया था कि रिया उनके घर में अपना ड्रग्स छोड़कर चली गई थीं। ","రియా తన ఇంట్లో డ్రగ్స్ వదిలిందని రకుల్ ఆరోపించింది."]
["इसी को लेकर दोनों के बीच बात हुई थी। ","ఇద్దరి మధ్య మాటల చర్చ జరిగింది."]
["रकुल के मुताबिक, वे खुद कभी किसी ड्रग पैडलर के संपर्क में नहीं रहीं।","డ్రగ్స్ ప్యాడలర్ తో తాను ఎప్పుడూ టచ్ లో ఉండలేదని రకుల్ తెలిపింది."]
["राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने संसद द्वारा पारित तीनों कृषि विधेयकों को रविवार को स्वीकृति दे दी है।","ఆదివారం పార్లమెంట్ ఆమోదించిన మూడు వ్యవసాయ బిల్లులపై రాష్ట్రపతి రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఆమోద ముద్ర వేయగా."]
["इन विधेयकों का पूरे देश में विपक्ष और किसानों द्वारा भारी विरोध हो रहा है। ","ఈ బిల్లులను ప్రతిపక్షాలు, రైతులు దేశవ్యాప్తంగా తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నారు."]
["खासकर पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों के किसान इसे काला कानून बताकर विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं। ","ముఖ్యంగా పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్ వంటి రాష్ట్రాల రైతులు నల్లచట్టంగా దీన్ని వ్యతిరేకిస్తూ నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు."]
["वहीं विपक्ष लगातार केंद्र सरकार पर निशाना साध रहा है।","ప్రతిపక్షాలు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని నిరంతరం టార్గెట్ చేస్తూనే ఉన్నాయి."]
["गौरतलब है कि पिछले रविवार उच्च सदन में केंद्रीय कृषि मंत्री द्वारा चर्चा के लिए लाए गए दो अहम विधेयक, कृषक उपज व्यापार एवं वाणिज्य (संवर्धन एवं सरलीकरण) विधेयक 2020 और कृषक (सशक्तीकरण व संरक्षण) कीमत आश्वासन ","గత ఆదివారం ఎగువ సభలో కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి తీసుకొచ్చిన రెండు ముఖ్యమైన బిల్లులు, రైతుల ఉత్పత్తి వాణిజ్య, వాణిజ్య (ప్రోత్సాహక, సరళీకరణ) బిల్లు 2020, రైతుల సాధికారత, రక్షణ) ధరల హామీ వంటి రెండు బిల్లులను కూడా ఈ బిల్లు లో పేర్కొన్న విషయం గుర్తుచేసుకోవచ్చు."]
["और कृषि सेवा पर करार विधेयक 2020 पर विपक्षी दलों के सांसदों ने पुरजोर विरोध करते हुए दोनों विधेयकों को किसानों के हितों के खिलाफ और कॉरपोरेट को फायदा दिलाने की दिशा में उठाया गया कदम करार दिया था। ","వ్యవసాయ సేవల బిల్లు 2020 పై జరిగిన అగ్రిమెంటేట్ బిల్లులో రైతుల ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా రెండు బిల్లులను తీసుకున్నామని, కార్పొరేట్లకు లబ్ధి చేకూర్చే దిశగా చర్యలు తీసుకోవాలని ప్రతిపక్ష పార్టీల ఎంపీలు గట్టిగా నిరసన వ్యక్తం చేశారు."]
["हालांकि विरोध के बीच कृषि से जुड़े विधेयकों को राज्य सभा में पास करा दिया गया था। इससे पहले राज्य सभा में चर्चा के दौरान विपक्ष ने हंगामा शुरू कर दिया था।","అయితే వ్యవసాయ సంబంధిత బిల్లులు రాజ్యసభలో ఆమోదం పొందినప్పటికీ నిరసనల మధ్యే జరిగాయి. అంతకుముందు రాజ్యసభలో చర్చ సందర్భంగా విపక్షాలు ఒక రక్కుస్ ను ప్రారంభించాయి."]
["नारेबाजी करते विपक्षी दलों के सांसद उपसभापति के आसन तक पहुंच गए थे। ","ప్రతిపక్ష పార్టీల ఎంపీలు నినాదాలు చేస్తూ డిప్యూటీ ఛైర్మన్ స్థానానికి చేరుకున్నారు."]
["केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर उस वक्त विपक्ष के सवालों का जवाब दे रहे थे।","కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ప్రతిపక్షాల ప్రశ్నలకు ఆ సమయంలో సమాధానమిచ్చారు."]
["हंगामे बढ़ता देख राज्य सभा की कार्यवाही भी कुछ देर के लिए बाधित रही थी।","రాజ్యసభ సభా కార్యక్రమాలకు కూడా కొద్దిసేపు అంతరాయం ఏర్పడింది."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट करते हुए भारतीय कृषि इतिहास में इसे एक ऐतिहासिक क्षण बताया। ","భారత వ్యవసాయ చరిత్రలో ఇది ఒక చారిత్రాత్మక ఘట్టంగా ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అభివర్ణించారు."]
["उन्होंने आगे कहा कि ये (कृषि) विधेयक क्षेत्र में पूर्ण बदलाव सुनिश्चित करेंगे और करोड़ों किसानों को सशक्त बनाएंगे।","ఈ (వ్యవసాయ) బిల్లుల్లో ఈ రంగంలో పూర్తి మార్పులు చోటు చేసుకుని, కోట్లాది మంది రైతులకు సాధికారతను కల్పించనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["दशकों तक बिचौलियों द्वारा किसानों को विवश रखा गया और तंग किया जाता रहा, लेकिन संसद द्वारा पारित विधेयक उन्हें मुक्ति दिलाएगा। ","దశాబ్దాలుగా రైతులను బలవంతంగా, దళారుల వేధింపులకు గురిచేశారని, అయితే పార్లమెంట్ ఆమోదించిన బిల్లు వారికి విముక్తినిస్తుందని అన్నారు."]
["इससे किसानों की आय दोगुनी करने के प्रयासों को गति मिलेगी और उनकी ज्यादा समृद्धि सुनिश्चित होगी। ","ఇది రైతుల యొక్క ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి మరియు మరింత సంవృద్ధిని ధృవీకరించడం కొరకు ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేస్తుంది."]
["उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र को नवीनतम प्रौद्योगिकी की नितांत आवश्यकता है। ","వ్యవసాయ రంగానికి అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అవసరమని ఆయన అన్నారు."]
["किसानों तक उसकी पहुंच अब सुगम होगी, जिससे उत्पादन बढ़ेगा। ","దీని ద్వారా రైతులకు అందుబాటులో ఉంటుంది, తద్వారా ఉత్పత్తి పెరుగుతుంది."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने वृद्ध कैदियों की रिहाई के लिए दायर एक जनहित याचिका के खिलाफ अपना जवाब दाखिल करने के लिए राज्य सरकार को दो सप्ताह का समय दिया है।","పాత ఖైదీల విడుదలకు సంబంధించి దాఖలైన ప్రజా వాజ్యం కు వ్యతిరేకంగా సమాధానం ఇవ్వడానికి అలహాబాద్ హైకోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి రెండు వారాల సమయం ఇచ్చింది."]
["कोरोना के बढ़ते मामलों और महामारी के समय में कैदियों के स्वास्थ्य पर विचार कर विभिन्न प्रभावी उपाय करके जेलों को कम भीड़ वाले बनाने के लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समक्ष एक जनहित याचिका दायर की गई है।","కరోనా కేసులు, అంటువ్యాధులు పెరుగుతున్న కాలంలో ఖైదీల ఆరోగ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని వివిధ సమర్థవంతమైన చర్యలు తీసుకోవడం ద్వారా జైళ్లను తక్కువ రద్దీని కలిగించాలని అలహాబాద్ హైకోర్టులో ప్రజా వాజ్యం దాఖలైంది."]
["न्यायमूर्ति प्रीतिंकर दिवाकर और न्यायमूर्ति सुभाष चंद्र शर्मा की पीठ ने कल इस जनहित याचिका पर सुनवाई की और राज्य सरकार को अपना जवाब दाखिल करने के लिए नोटिस जारी किया।","న్యాయమూర్తులు ప్రీతన్కర్ దివాకర్, సుభాష్ చంద్ర శర్మలతో కూడిన ధర్మాసనం నిన్న ప్రజా వాజ్యం ను విచారించింది."]
["याचिकाकर्ता मनमोहन मिश्रा के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता दिलीप कुमार ने जनहित याचिका दायर की है, ","పిటిషనర్ మన్మోహన్ మిశ్రా తరఫున సీనియర్ న్యాయవాది దిలీప్ కుమార్ ప్రజా వాజ్యం దాఖలు చేశారు."]
["याचिकाकर्ता ने कारागार प्रशासन विभाग उत्तर प्रदेश सरकार और उत्तर प्रदेश उच्चाधिकार समिति को निर्देश प्रदान करने की मांग की है।","ఈ మేరకు జైళ్ల శాఖ, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం, ఉత్తరప్రదేశ్ హైపవర్ కమిటీ నుంచి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని పిటిషనర్ కోరారు."]
["याचिकाकर्ता ने अपनी याचिका में न्यायालय के समक्ष अनुरोध किया है कि वह उन कैदियों की रिहाई विचार करें जो कैदी 65वर्ष से अधिक उम्र के हैं या गृह मंत्रालय द्वारा 29जुलाई को जारी दिशानिर्देशों के अनुसार अन्य रोगी से पीड़ित हैं।","జులై 29న కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం 65 ఏళ్లకు పైబడిన లేదా ఇతర రోగాలతో బాధపడుతున్న ఖైదీలను విడుదల చేసే అంశాన్ని పరిశీలించాలని పిటిషనర్ తన పిటిషన్ లో కోర్టుకు విన్నవించారు."]
["इसे प्रभावी बनाने के लिए न्यायालय जमानत आवेदनों, पैरोल आवेदनों आदि का त्वरित परीक्षण और निपटान सुनिश्चित कर सकता है।","దీనిని సమర్థవంతంగా చేయడం కొరకు, కోర్టు వేగంగా ట్రయల్ మరియు బెయిల్ అప్లికేషన్ లు, పెరోల్ అప్లికేషన్ లు మొదలైన వాటిని డిస్పోజల్ చేసేలా చూస్తుంది."]
["याचिकाकर्ता के द्वारा कोर्ट के समक्ष कहा गया है कि भीड़भाड़ वाले जेल बड़े पैमाने पर संक्रमण का निमंत्रण लाते हैं और वायरस का मुकाबला करने के लिए कोई दवा नहीं है।","కిక్కిరిసిన జైళ్లు పెద్ద ఎత్తున ఇన్ఫెక్షన్ కు ఆహ్వానం పలుకుతున్నాయని, వైరస్ ను ఎదుర్కోవడానికి ఎలాంటి మందులు లేవని పిటిషనర్ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने मध्यम वर्ग को ध्यान में रखते हुए एक वेबसाइट शुरू की है।","అలహాబాద్ హైకోర్టు మధ్య తరగతిని దృష్టిలో ఉంచుకుని వెబ్సైట్ ను ప్రారంభించింది."]
["वेबसाइट का नाम इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटी है।","వెబ్ సైట్ పేరు అలహాబాద్ హైకోర్టు మిడిల్ ఇన్ కమ్ గ్రూప్ లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ."]
["इससे मध्यम आय वर्ग को सस्ता और सुलभ न्याय आसानी से मिल सकेगा।","దీని వల్ల మధ్య ఆదాయ గ్రూపు కు చౌకగా మరియు తేలికగా యాక్సెస్ చేసుకునే న్యాయం లభిస్తుంది."]
["उच्च न्यायालय ने सर्वोच्च न्यायालय की योजना के तहत समाज का शुभारंभ किया है।","హైకోర్టు సుప్రీంకోర్టు పథకం కింద సొసైటీని ప్రారంభించింది."]
["अब तक कानूनी सेवा प्राधिकरण ने निम्न आय वर्ग के लोगों को सस्ता और सुलभ न्याय देने के लिए मुफ्त सलाह और सहायता प्रदान की थी।","ఇప్పటివరకు, లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీ అల్పాదాయ గ్రూపు వ్యక్తులకు సరసమైన మరియు అందుబాటు న్యాయాన్ని అందించడం కొరకు ఉచిత సలహా మరియు సాయాన్ని అందించింది."]
["इस विशेष योजना के माध्यम से, मध्यम वर्ग के लिए, वार्षिक आय समूह में 6,00,000 और 12,00,000 रुपये के लिए विशेष व्यवस्था की जा रही है।","ఈ ప్రత్యేక పథకం ద్వారా మధ్య తరగతి వారికి రూ.6,00,000, వార్షిక ఆదాయం రూ.12, 00,000 చొప్పున ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు."]
["मिडिल इनकम ग्रुप सोसाइटी मध्यम आय वर्ग में आने वाले लोगों को कानूनी सलाह लेने की व्यवस्था करेगी।जरूरत पड़ने पर या बहुत मामूली शुल्क पर मुकदमेबाज को अपना केस लड़ना पड़ता है।","మిడిల్ ఇన్ కమ్ గ్రూప్ సొసైటీ మిడిల్ ఇన్ కమ్ గ్రూప్ కు వచ్చే వారికి న్యాయ సలహా ఇచ్చే ఏర్పాటు చేస్తుంది. వ్యాజ్యం అవసరమైతే తన కేసును లేదా చాలా నామమాత్రపు రుసుముతో పోరాడవలసి ఉంటుంది."]
["इस मिडिल इनकम ग्रुप लीगल एड सोसाइटी का काम जरूरतमंदों को कानूनी सहायता प्रदान करना, ","ఈ మిడిల్ ఇన్ కమ్ గ్రూప్ లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ యొక్క పని, అవసరమైన వారికి న్యాయ సహాయం అందించడం."]
["उनकी काउंसलिंग,कानूनी इलाज करना और जरूरत पड़ने पर अदालत में उनका प्रतिनिधित्व करना होगा।","వారికి కౌన్సిలింగ్, లీగల్ ట్రీట్ మెంట్ మరియు అవసరమైతే కోర్టులో ప్రాతినిధ్యం వహించాల్సి ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, मध्यस्थता और निपटान केंद्रों और मध्यस्थता के मामलों में भी लाभ होगा।","అంతేకాకుండా మధ్యవర్తిత్వ, సెటిల్ మెంట్ సెంటర్లు, మధ్యవర్తిత్వ కేసులు కూడా లబ్ధి పొందనున్నాయి."]
["सेवा की ख़ासियत यह है कि : ईमेल, ीडियो कॉल या सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से घर पर ज़रूरतमंदों को कानूनी सहायता उपलब्ध कराई जाएगी उन्हें मदद पाने और अनावश्यक यात्रा से बचने के लिए उच्च न्यायालय तक नहीं जाना होगा।","ఈ సర్వీస్ యొక్క ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇమెయిల్, ఆడియో కాల్స్ లేదా సోషల్ మీడియా ఫ్లాట్ ఫారాల ద్వారా అవసరమైన వారికి లీగల్ ఎయిడ్ అందించబడుతుంది, వారు సాయం పొందడానికి మరియు అనవసరమైన ప్రయాణాన్ని పరిహరించడం కొరకు హైకోర్ట్ కు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు."]
["इसका लाभ बुजुर्गों, कलांगों और अन्य लोगों को भी मिलेगा जो यात्रा करने में सक्षम नहीं हैं।","ఇది వృద్ధులు, కలాంగ్ లు మరియు ప్రయాణం చేయలేని ఇతరులకు కూడా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది."]
["इस सुविधा का लाभ उठाने या कानूनी सलाह लेने की कोई कीमत नहीं है।","ఈ సదుపాయాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి లేదా న్యాయ సలహా పొందడానికి ఎలాంటి ఖర్చు లేదు."]
["अदालत में मामले का प्रतिनिधित्व करने के लिए केवल एक निश्चित नाममात्र शुल्क का भुगतान करना होगा। ","కోర్టులో కేసు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి కేవలం నామమాత్రపు రుసుము మాత్రమే చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["यह सुविधा निशुल्क प्रदान की जाएगी ।","ఈ సౌకర్యాన్ని ఉచితంగా అందించనున్నారు."]
["वेबसाइट हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में बनाई गई है ताकि अधिक से अधिक लोग इसका लाभ उठा सकें।","వెబ్ సైట్ హిందీ మరియు ఇంగ్లిష్ భాషలు రెండింటిలోనూ సృష్టించబడింది, తద్వారా మరింత మంది దీనిని ఉపయోగించుకోవచ్చు."]
["जबलपुर हाईकोर्ट के जस्टिस संजय यादव और जस्टिस बीके श्रीवास्तव की डिवीजन बैंच में शुक्रवार को रिश्वत के मामले में जल्द जाँच पूरी कराने के लिए दायर याचिका की, सुनवाई के दौरान उस समय नया मोड़ आ गया जब हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ता के अधिवक्ता से कहा कि रिश्वत देना भी तो अपराध है,","లంచం కేసు దర్యాప్తును త్వరగా పూర్తి చేయాలని జబల్ పూర్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్, జస్టిస్ బికె శ్రీవాస్తవలతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ లో శుక్రవారం దాఖలైన పిటిషన్ విచారణ సందర్భంగా కొత్త ట్విస్ట్ వచ్చింది."]
["ऐसे में याचिकाकर्ता ने भी रिश्वत देने का अपराध किया है।","పిటిషనర్ లంచం తీసుకున్న నేరానికి కూడా పాల్పడ్డాడు."]
["इतना सुनते ही याचिकाकर्ता के अधिवक्ता बगलें झाँकने लगे। ","అదే సమయంలో పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదులు ఎగా దిగా చూశారు."]
["इसके बाद अधिवक्ता ने याचिका वापस लिए जाने का अनुरोध किया, जिसे डिवीजन बैंच ने स्वीकार कर लिया।","ఆ తర్వాత అడ్వకేట్ పిటిషన్ ను ఉపసంహరించాలని కోరగా, దాన్ని డివిజన్ బెంచ్ అంగీకరించింది."]
["इस आधार पर याचिका खारिज कर दी गई।","ఈ మేరకు పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["यह याचिका पतुलखी रीवा निवासी रामलाल साहू की ओर से दायर की गई थी।","ఈ పిటిషన్ ను పతులాఖీ రేవా నివాసి రామ్ లాల్ సాహు తరఫున దాఖలు చేశారు."]
["याचिका में कहा गया कि पतुलखी शासकीय हाई स्कूल के अध्यापक रामखिलावन पटेल ने उसकी नौकरी लगाने के लिए रिश्वत की माँग की थी। ","పాతుల్కి ప్రభుత్వ ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు రామ్ కిల్వన్ పటేల్ తన ఉద్యోగం కోసం లంచం డిమాండ్ చేశాడని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["उसने 5 हजार रुपए बतौर रिश्वत दे दिए। ","5000 రూపాయల లంచం ఇచ్చాడు."]
["जब उसकी नौकरी नहीं लगी तो उसने लोकायुक्त में शिकायत कर दी।","ఉద్యోగం చేయనప్పుడు లోకాయుక్తకు ఫిర్యాదు చేశాడు."]
["इस मामले में लोकायुक्त ने अध्यापक रामखिलावन के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत प्रकरण दर्ज किया।","ఈ కేసులో అవినీతి నిరోధక చట్టం కింద లోకాయుక్త ఉపాధ్యాయుడు రామ్వరన్ పై కేసు నమోదు చేసింది."]
["लोकायुक्त ने अभी तक इस मामले में अंतिम जाँच रिपोर्ट पेश नहीं की।","లోకాయుక్త ఈ విషయంలో తుది విచారణ నివేదికను ఇంకా సమర్పించలేదు."]
["शुक्रवार को याचिकाकर्ता के अधिवक्ता की ओर से जल्द जाँच पूरी कराए जाने का अनुरोध किया गया। ","ఈ మేరకు విచారణను సాధ్యమైనంత త్వరగా పూర్తి చేయాలని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాదిని శుక్రవారం కోరారు."]
["सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट ने अधिवक्ता से पूछा कि रिश्वत देना भी तो अपराध है। ","విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు న్యాయవాదిని లంచం ఇవ్వడం నేరం కాదా అని పేర్కొంది."]
["इस पर अधिवक्ता ने याचिका वापस ले ली। ","న్యాయవాది పిటిషన్ ను ఉపసంహరించుకున్నారు."]
["पिछले साल श्रीरामजन्मभूमि मामले में सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाते हुए विवादित जमीन रामलला के नाम कर दी थी।","గత ఏడాది శ్రీరామజన్మభూమి కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పు చెప్పి వివాదాస్పద భూమి రామల్లాగా పేర్కొంది."]
["ऐसे में अब श्रीकृष्ण जन्मभूमि का मामला स्थानीय कोर्ट में पहुंच गया है।","ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణ జన్మభూమి కేసు స్థానిక కోర్టుకు చేరింది."]
["शुक्रवार को श्रीकृष्ण विराजमान ने भी मथुरा की कोर्ट में 13।37 एकड़ भूमि को लेकर सिविल मुकदमा दायर किया। ","శుక్రవారం నాడు శ్రీ కృష్ణ కూడా మథుర కోర్టులో 13 మంది కూర్చున్నారు. 37 ఎకరాల భూమితో సివిల్ కేసు నమోదు చేశారు."]
["इसके साथ ही बगल से शाही ईदगाह मस्जिद हटाने की मांग की गई है। ","అదే సమయంలో షాహి ఈద్ గాహ్ మసీదును పక్క నుంచి తొలగించాలన్న డిమాండ్ ఉంది."]
["ये मामला श्रीकृष्ण विराजमान, रंजना अग्निहोत्री और छह अन्य भक्तों ने दाखिल किया है।","శ్రీకృష్ణ, రంజన అగ్నిహోత్రి, మరో ఆరుగురు భక్తులు ఈ కేసు నమోదు చేశారు."]
["इस मुकदमे में साफ किया गया कि वादी कटरा केशव देव केवट, मौजा मथुरा बाजार के श्रीकृष्ण विराजमान हैं। ","వాది కాత్రా కేశవ్ దేవ్ కేవత్, మౌజా మధుర బజార్, శ్రీ కృష్ణ ఈ కేసులో స్పష్టం చేశారు."]
["वकील हरिशंकर जैन और विष्णु शंकर जैन के मुताबिक यह मुकदमा मस्जिद ईदगाह प्रबंधन समिति द्वारा किए गए अतिक्रमण को हटाने के लिए दायर किया गया है।","మస్జిద్ ఎడ్గా మేనేజ్ మెంట్ కమిటీ ద్వారా ఆక్రమణలను తొలగించాలని కేసు నమోదు చేసినట్లు న్యాయవాదులు హరిశంకర్ జైన్, విష్ణు శంకర్ జైన్ తెలిపారు."]
["वहीं दूसरी ओर मुकदमे में एक बड़ी रुकावट प्लेसेज ऑफ वर्शिप एक्ट 1991 है। ","మరోవైపు ఈ కేసులో ప్రధాన అడ్డంకి గా ఉన్న ప్లేసెస్ ఆఫ్ స్కాలర్ షిప్ చట్టం 1991."]
["इस एक्ट के मुताबिक आजादी के वक्त 15 अगस्त 1947 को जो धार्मिक स्थल जिस संप्रदाय का था, उसी का रहेगा।","ఈ చట్టం ప్రకారం 1947 ఆగస్టు 15న స్వాతంత్య్రం వచ్చిన సమయంలో ఉన్న మతస్థలం అలాగే ఉంటుంది."]
["इस एक्ट के तहत श्रीरामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद को छूट दी गई थी।","శ్రీరామజన్మభూమి-బాబ్రీ మసీదు వివాదం ఈ చట్టం కింద మినహాయింపును ఇచ్చారు."]
["सकारात्मक भुगतान व्यवस्था के तहत चेक जारी करने वाले को एसएमएस, मोबाइल एप, इंटरनेट बैंकिंग या एटीएम जैसे इलेक्ट्रॉनिक मध्यम से चेक के बारे में कुछ न्यूनतम ब्योरा देना होगा। ","పాజిటివ్ పేమెంట్ సిస్టమ్ కింద, చెక్కు జారీ చేసే ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా చెక్కులకు సంబంధించి ఎస్ఎమ్ఎస్, మొబైల్ యాప్, ఇంటర్నెట్ బ్యాంకింగ్ లేదా ఎటిఎమ్ వంటి కనీస వివరాలను అందించాల్సి ఉంటుంది."]
["अगर कोई विसंगति पायी जाती है, उसकी जानकारी चेक ट्रंकेशन सिस्टम भुगतानकर्ता बैंक और प्रस्तुत करने वाले बैंक को देगा।","ఒకవేళ ఏదైనా తేడా కనిపించినట్లయితే, చెక్ ట్రింగ్ సిస్టమ్ పేయింగ్ బ్యాంక్ మరియు సబ్మిట్ చేయబడ్డ బ్యాంకుకు ఇవ్వబడుతుంది."]
["एन पि एस यानी नेशनल पेंशन सिस्टम आज देश में बचत का एक लोकप्रिय विकल्प है। ","జాతీయ పెన్షన్ విధానం నేడు దేశంలో పొదుపుకు ఒక ప్రజాదరణ పొందిన ఎంపిక."]
["बदल गया एन पि एस का नियम- नेशनल पेंशन सिस्टम यानी एन पि एस के जो पुराने सब्सक्राइबर इससे तय समय से पहले निकल चुके हैं, ","ఎన్ ఎస్ నిబంధనలు మార్చిన ఎన్ ఎస్ - జాతీయ పెన్షన్ విధానం అంటే ఎన్ పీఎస్ , పాత సబ్ స్క్రైబర్లు షెడ్యూల్ కంటే ముందే వెళ్లారు."]
["एन पि एस के फायदे वाले फीचर्स में पोर्टेबिलिटी, फ्लैक्सिबिटी, योगदान वितरित करने के लिए कई आसान माध्यम, पेंशन फंड का विकल्प, स्कीम की प्राथमिकता, एक्सलूसिव टैक्स बेनेफिट्स आदि शामिल हैं।","ఎన్ పిఎస్ యొక్క ప్రయోజనాలు పోర్టబిలిటీ, సరళత్వం, కంట్రిబ్యూషన్ లను పంపిణీ చేయడానికి అనేక సులభ మార్గాలు, పెన్షన్ ఫండ్ ఎంపిక, పథకం యొక్క ప్రాధాన్యత, ప్రత్యేక పన్ను ప్రయోజనాలు మొదలైనవి."]
["क्या होता है पि आर ए एन , अब क्या होगा- एन पि एस के तहत सब्सक्राइबर्स को परमानेंट रिटायरमेंट अकाउंट नंबर (पि आर ए एन ) दिया जाता है। ","ఎన్ పీఎస్ కింద చందాదారులకు పర్మినెంట్ రిటైర్ మెంట్ అకౌంట్ నంబర్ (పిఆర్ ఎన్) ఇవ్వడం, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో."]
["जो यूनिक है।","ఇది ప్రత్యేకమైనది."]
["सब्सक्राइबर्स के पास एक समय पर एक एक्टिव पि आर ए एन हो सकता है और इसलिए वे अपने मौजूदा एन पि एस अकाउंट को बंद करने के बाद नया अकाउंट खोल सकते हैं। ","చందాదారులకు ఒకేసారి యాక్టివ్ PINN ఉండవచ్చు, అందువల్ల వారు ఇప్పటికే ఉన్న N.S. అకౌంట్ ని మూసివేసిన తరువాత కొత్త ఖాతాను ప్రారంభించవచ్చు."]
["एन पि एस के तहत, सब्सक्राइबर प्रीमेच्योर एग्जिट (60 साल की उम्र से पहले ही पैसा निकालना) या 60 साल की उम्र पर फाइनल एग्जिट या सुपरएनुएशन प्राप्त करने पर या बाद में किसी समय पर रेगुलेशन के मुताबिक चुन सकता है।","ఎన్ పిఎస్ కింద, సబ్ స్క్రైబర్ ముందస్తు నిష్క్రమణ (60 సంవత్సరాల వయస్సుకు ముందు డబ్బును విత్ డ్రా చేయడం) లేదా 60 సంవత్సరాల వయస్సు లేదా తరువాత ఏదైనా సమయంలో నిబంధన ప్రకారంగా తుది నిష్క్రమణ లేదా సూపర్ యాన్యుయేషన్ అందుకున్న తరువాత ఎంచుకోవచ్చు."]
["इसके लिए क्या करना होगा- एक नए पि आर ए एन के साथ एक नया एन पि एस अकाउंट खोलें, अगर वे एन पि एस में जुड़ने के लिए योग्य हैं।","దీని కొరకు ఏమి చేయాలి-NSలో చేరడానికి వారు అర్హులైతే కొత్త PIRNతో కొత్త N.S. అకౌంట్ ని తెరవండి."]
["एन पि एस में समान पि आर ए एन के साथ जारी रखें जिसके लिए पहले विद्ड्रॉ की गई राशि (20 फीसदी तक) को अपने एन पि एस अकाउंट (पि आर ए एन ) में दोबारा डिपॉजिट करें।","PSలో అదే PIRNతో కొనసాగించండి, దీని కొరకు మొదటి మోసపూరిత మొత్తం (20% వరకు) మీ NPS అకౌంట్ (PIRN)లో తిరిగి డిపాజిట్ చేయాలి."]
["मौजूदा पि आर ए एन को जारी रखने के लिए दोबारा डिपॉजिट करने का विकल्प का फायदा एक बार लिया जा सकता है और राशि को एकमुश्त में जमा करना होगा।","ఇప్పటికే ఉన్న PIRN ను కొనసాగించడానికి రీ డిపాజిట్ చేసే ఆప్షన్ ను ఒకసారి ఉపయోగించుకోవచ్చు మరియు మొత్తాన్ని ఏకమొత్తంలో డిపాజిట్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["कौन जुड़ सकता है एन पि एस से-एन पि एस में 18 से 60 साल की उम्र के बीच का कोई भी वेतनभोगी जुड़ सकता है।","18 నుంచి 60 ఏళ్ల మధ్య వయసున్న ఏ వేతన ఉద్యోగులైన ఎన్ ఎస్ లో చేరవచ్చు."]
["एन पि एस में कुल निवेश पर अगर अनुमानित रिटर्न 8 फीसदी मान लें तो तो कुल कॉर्पस 1।15 करोड़ रुपये होगा।","ఎన్-పిఎస్ లో మొత్తం పెట్టుబడిపై అంచనా రాబడి 8 శాతం ఉంటే మొత్తం కార్పస్ 1. 15 కోట్లు అవుతుంది."]
["संजय रावत और बीएमसी ने जवाब दाखिल किया","సంజయ్ రావత్, బీఎంసీ తమ స్పందనలను ఫైల్ చేశారు."]
["इससे पहले कोर्ट ने गुरुवार को कहा था कि तोड़ने में आपको वक्त नहीं लगता, जवाब मांगा जाता है तो समय चाहिए? कोर्ट ने इमारत गिराने पर भी बीएमसी को फटकार लगाई थी। ","అంతకుముందు, గురువారం కోర్టు మీరు బ్రేక్ చేయడానికి సమయం తీసుకోదని, సమాధానం కోరబడింది, సమయం ఉండాలా? భవనాన్ని కూల్చివేసినందుకు బిఎంసిని కూడా కోర్టు మందలించింది."]
["कंगना रनोट के वकील ने कहा कि यह कार्रवाई नहीं है, ","కంగనా రానోత్ తరఫు న్యాయవాది మాట్లాడుతూ ఇది చర్య కాదని అన్నారు."]
["दुश्मनी निकाली गई है। ","శత్రుత్వం ఉపసంహరించబడింది."]
["कंगना महाराष्‍ट्र सरकार और शिवसेना के खिलाफ खड़ी थी, इसलिए बीएमसी को हथियार बनाया गया। ","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి, శివసేనకు వ్యతిరేకంగా కంగనా నిలబడి ఉండటం తో బీఎంసీని ఆయుధంగా చేసుకున్నారు."]
["बारिश का सीजन भी आ रहा था, ","వర్షాకాలం కూడా వస్తోంది."]
["इसलिए थोड़ी बहुत मरम्मत का काम हो रहा था। ","దీంతో, కాస్త రిపేర్ పనులు జరుగుతున్నాయి."]
["अब जिन कंपनियों में कर्मचारियों की संख्या 300 से कम है, वे सरकार से मंजूरी लिए बिना ही कर्मचारियों की छंटनी कर सकेंगी। ","ఇప్పుడు, 300 కంటే తక్కువ మంది ఉద్యోగుల సంఖ్య ఉన్న కంపెనీలు ప్రభుత్వం నుంచి క్లియరెన్స్ తీసుకోకుండా ఉద్యోగులను తొలగించవచ్చు."]
["अधिकतर लोगों को कॉन्ट्रैक्ट बेसिस पर नौकरी ","చాలా మందికి కాంట్రాక్టు ప్రాతిపదికన ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి."]
["याचिका में कहा गया है कि टीवी कार्यक्रम में परिचर्चा के दौरान एक पैनल सदस्य ने चिश्ती (ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती) को उद्धृत कर दिया और गलती से देवगन ने भी चिश्ती नाम का जिक्र कर दिया, जबकि वह खिलजी (अलाउद्दीन खिलजी) का जिक्र करना चाहते थे। ","టీవీ కార్యక్రమంలో చర్చ సందర్భంగా ప్యానెల్ సభ్యుడు చిష్తీ (ఖ్వాజా మొయినుద్దిన్ చిష్తీ) ను ఉటంకించాడు మరియు అనుకోకుండా దేవగన్ కూడా చిష్తీ పేరును ప్రస్తావించాడు, అయితే ఖిల్జీ (అల్లావుద్దీన్ ఖిల్జీ) గురించి ప్రస్తావించాలని కోరాడు."]
["कर्ज के बोझ तले दबे उद्योगपति अनिल अंबानी ने खुद यूके की एक अदालत को यह बात बताई। उन्होंने कोर्ट से कहा कि वो एक साधारण जीवन जी रहे हैं और वो सिर्फ एक कार इस्तेमाल करते हैं।","ఈ విషయాన్ని రుణభారం తో కూడిన పారిశ్రామికవేత్త అనిల్ అంబానీ స్వయంగా యూకే కోర్టుకు తెలిపారు. తాను సాధారణ జీవితం గడుపుతున్నానని, తాను కేవలం ఒకే ఒక్క కారును మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నానని కోర్టుకు తెలిపాడు."]
["क्या आपका ट्रस्टों के साथ आर्थिक हित जुड़ा है? कोर्ट को पता चला कि अंबानी का बैंक बैलेंस 31 दिसंबर, 2019 को 40।2 लाख रुपये था जो रातोंरात घटकर 1 जनवरी, 2020 को 20।8 लाख रुपये रह गया।","మీ ఆర్థిక ఆసక్తి ట్రస్టులతో ముడిపడి ఉందా? అంబానీ బ్యాంకు బ్యాలెన్స్ 40 గా కోర్టు 2019 డిసెంబర్ 31న తేల్చింది. 2 లక్షలు, 2020 జనవరి 1వ తేదీ రాత్రి 20 కి తగ్గింది. 8 లక్షలు."]
["अंबानी ने बताया कि उनके घर सीविंड में आठ महीने का बिजली बिल 60।6 लाख रुपये आया। ","అంబానీ సెవింద్ లోని తన ఇంట్లో ఎనిమిది నెలల కరెంటు బిల్లు 60 అని చెప్పారు. రూ.6 లక్షలు వచ్చాయి."]
["इसके लिए एक्ट व सुको के निर्देशों के तहत विहित प्रक्रिया का पालन नही किया गया। 15 मई 2017 को मप्र हाइकोर्ट के न्यायमूर्ति जेके माहेश्वरी की एकलपीठ ने याचिका मंजूर करते हुए राज्य सरकार की प्रक्रिया को गलत बताया।","చట్టం మరియు సుటో ఆదేశాల ప్రకారం నిర్దేశిత ప్రక్రియ పాటించబడలేదు. 2017 మే 15న ఎంపీ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ జేకే మహేశ్వరితో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ పిటిషన్ ను ఆమోదించి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ప్రక్రియ అసత్యమని పేర్కొంది."]
["इसके खिलाफ सरकार की ओर से अपील की गई, ","దీనికి వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వం నుంచి ఒక విజ్ఞప్తి వచ్చింది."]
["लेकिन 4 जनवरी 2018 को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश हेमंत गुप्ता की युगलपीठ ने इसे खारिज कर दिया। ","కానీ 2018 జనవరి 4న అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి హేమంత్ గుప్తా కు చెందిన యుగ్ బ్యాక్ సైడ్ దానిని తిరస్కరించింది."]
["यह अफसर कौन है,","ఈ అధికారి ఎవరు,"]
["इसके बारे में किसी को जानकारी नहीं होगी। ","దీని గురించి ఎవరికీ తెలియదు."]
["नेशनल कंपनी लॉ एपीलेट ट्रिब्यूनल (एनक्लैट) ने कहा कि कर्ज में डूबी कंपनी के लिए आए किसी रिजॉल्यूशन प्लान को यदि कर्जदाताओं की समिति (सीओसी) स्वीकार कर लेती है, ","రుణభారం తో కూడిన కంపెనీ కోసం కమిటీ ఆఫ్ లెండర్స్ (సీవోసీ) ఒక పరిష్కార ప్రణాళికను ఆమోదిస్తే, జాతీయ కంపెనీ లా అప్లెట్ ట్రిబ్యునల్ (ఎన్ క్లాట్) తెలిపింది."]
["तो सफल बिडर को अपना ऑफर वापस लेने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।","అందువల్ల విజయవంతమైన బిడ్డర్ తన ఆఫర్ ని ఉపసంహరించుకోవడానికి అనుమతించబడదు."]
["एनक्लैट की तीन सदस्यीय पीठ ने कहा कि रिजॉल्यूशन प्रक्रिया के महत्व को कायम रखना जरूरी है।","ఎన్ క్లాట్ లోని త్రిసభ్య ధర్మాసనం ఈ తీర్మానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను సమర్థించాల్సిన అవసరం ఉందని పేర్కొంది."]
["सफल बिडर यदि अपने ऑफर को वापस लेते हैं,","విజయవంతమైన బిడ్డర్ లు తమ ఆఫర్ ని ఉపసంహరించుకున్నట్లయితే,"]
["तो कॉरपोरेट इन्सॉल्वेंसी रिजॉल्यूशन प्रोसेस (सीआईआरपी) की पूरी प्रक्रिया निरर्थक हो जाती है।","కాబట్టి కార్పొరేట్ దివాలా పరిష్కార ప్రక్రియ (సిఐఆర్పీ) యొక్క మొత్తం ప్రక్రియ అర్థరహితం అవుతుంది."]
["दिल्ली की एक कंपनी की याचिका को खारिज करते हुए एनक्लैट के कार्यवाहक चेयरमैन न्यायमूर्ति बीएल भट्‌ट की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह भी कहा कि इन्सॉल्वेंसी एंड बैंक्रप्सी कोड (आईबीसी) में सफल रिजॉल्यूशन आवेदकों को यू-टर्न लेने की अनुमति देने का स्पष्ट प्रावधान भी नहीं है।","ఢిల్లీ కంపెనీ యొక్క అభ్యర్థనను తిరస్కరిస్తూ, ఎన్ క్లాట్ తాత్కాలిక ఛైర్మన్ జస్టిస్ బిఎల్ ఫర్నేస్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం దివాలా మరియు బ్యాంకింగ్ కోడ్ (ఐబిసి)లో యు-టర్న్ తీసుకునేందుకు విజయవంతమైన తీర్మాన దరఖాస్తుదారులకు అనుమతించేందుకు స్పష్టమైన నిబంధన ఏదీ లేదని పేర్కొంది."]
["आईबीबीआई (इन्सॉल्वेंसी रिजॉल्यूशन प्रोसेस ऑफ कॉरपोरेट पर्संस) रेगुलेशन 2016 के संशोधित प्रावधानों के तहत रिजॉल्यूशन योजना पेश करते समय आवेदकों के लिए एक परफॉर्मेंस बैंक गारंटी जमा करने की व्यवस्था इसी उद्देश्य के लिए की गई है।","ఐబిబిఐ (కార్పొరేట్ వ్యక్తుల దివాలా పరిష్కార ప్రక్రియ) రెగ్యులేషన్ 2016 యొక్క సవరించబడ్డ నిబంధనల కింద, రిజల్యూషన్ స్కీంను ప్రజంట్ చేసేటప్పుడు దరఖాస్తుదారులకు ఒక పనితీరు బ్యాంక్ గ్యారెంటీ డిపాజిట్ అందించబడింది."]
["हालांकि हो सकता है कि यह सफल रिजॉल्यूशन आवेदकों को यू-टर्न लेने से रोकने में पूरी तरह कारगर नहीं हो।","అయితే, ఈ విజయవంతమైన తీర్మానం దరఖాస్తుదారులను యు-టర్న్ తీసుకోకుండా నిరోధించడంలో పూర్తిగా ప్రభావవంతంగా ఉండకపోవచ్చు."]
["एनक्लैट ने कुंदर केयर प्रॉडक्ट्स की याचिका खारिज की एनक्लैट ने दिल्ली की कंपनी कुंदन केयर प्रॉडक्ट्स की याचिका को खारिज करते हुए यह बातें कहीं। ","ఎన్ క్లాట్ కుంద్రా కేర్ ఉత్పత్తుల అభ్యర్థనను తిరస్కరించింది ఢిల్లీ కంపెనీ కుందన్ కేర్ ఉత్పత్తుల అభ్యర్థనను తిరస్కరించింది."]
["एस्टनफील्ड सोलर (गुजरात) प्राइवेट लिमिटेड के लिए सफल बिडर के रूप में उभरी कुंदन केयर प्रॉडक्ट्स ने अपनी याचिका में कहा था कि सीआईआरपी का फैसले में देरी होने से उसका ऑफर अब वाणिज्यिक तौर पर व्यावहारिक नहीं रह गया है।","ఆస్టన్ ఫీల్డ్ సోలార్ (గుజరాత్) ప్రయివేట్ లిమిటెడ్ కు విజయవంతమైన బిడ్డర్ గా అవతరించిన కుందన్ కేర్ ప్రొడక్ట్ లు, సిఐఆర్ పి నిర్ణయంలో ఆలస్యం వాణిజ్య పరంగా ఇక ఏమాత్రం సాధ్యం కాదని తన అభ్యర్థనలో పేర్కొంది."]
["इसलिए उसे ऑफर वापस लेने से रोका नहीं जा सकता है।","అందువల్ల, ఆఫర్ ని ఉపసంహరించుకోవడం నుంచి అతడిని నిరోధించలేం."]
["एनसीएलटी से अनुमति नहीं मिलने के बाद कुंदन केयर ने एनक्लैट में याचिका दाखिल की थी","ఎన్ సీఎల్ టీ నుంచి అనుమతి లభించకపోవడంతో కుందన్ కేర్ ఎన్ సీఎల్ టీలో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["कुंदन केयर प्रॉडक्ट्स ने पहले एनसीएलटी की दिल्ली पीठ में अपनी याचिका दाखिल की थी।","కుందన్ కేర్ ఉత్పత్తులు ఎన్ సీఎల్ టీలోని ఢిల్లీ బెంచ్ లో గతంలో తమ పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["एनसीएलटी ने यह कहकर 3 जुलाई को यह कहकर आदेश देने से इंकार कर दिया कि यह मुद्दा अभी सुप्रीम कोर्ट के विचाराधीन है। ","ఈ అంశం ఇప్పటికీ సుప్రీంకోర్టు పరిశీలనలో ఉందని పేర్కొంటూ జూలై 3న ఉత్తర్వులు ఇచ్చేందుకు ఎన్ సీఎల్ టీ నిరాకరించింది."]
["इसके बाद कंपनी ने एनक्लैट में याचिका दाखिल की थी।","ఆ తర్వాత ఎన్ క్లేట్ లో కంపెనీ పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["सरकार ने कोर्ट को पूर्ववत चालू करने के लिए एक भी निर्देश जारी नहीं किए। ","కోర్టు ను రద్దు చేయాలని ప్రభుత్వం ఒక్క ఉత్తర్వు కూడా జారీ చేయలేదు."]
["इससे न्याय प्रणाली चरमरा रही है। ","న్యాయవ్యవస్థ కుప్పకూలుతోంది."]
["5 महीने हो चुके हैं और अभिभाषकों के लिए भी कोर्ट के दरवाजे बंद हैं जबकि आरोपियों को न्यायालय में बुलाकर हस्ताक्षर करवाए जाते हैं।","5 నెలల నుంచి కోర్టు తలుపులు కూడా మూసి వేసి నిందితులను కోర్టుకు పిలిపించి సంతకాలు చేశారు."]
["अभिभाषक संघ ने ई-कोर्ट में आ रही समस्याओं को लेकर जिला एवं सत्र न्यायाधीश रतलाम को पत्र लिखा है। ","ఈ-కోర్టులో ఎదురవుతున్న సమస్యలపై అసోసియేషన్ జిల్లా, సెషన్స్ జడ్జి రత్లాంకు లేఖ రాసింది."]
["इसमें पीडीएफ के माध्यम से चल रही सुनवाई से अभिभाषकों को आ रही दिक्कतों व बोर्ड में सुनवाई न करने की परेशानी बताई है। ","పిడిఎఫ్ ద్వారా విచారణ నుంచి దుబాసీలు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను, బోర్డు ను వినకపోవడం లో ఉన్న ఇబ్బందులను ఇది ఎత్తి చూపింది."]
["अभिभाषक संघ अध्यक्ष विनोद पालीवाल, सचिव जगदीश धाकड़ ने बताया जावरा न्यायालय में 6 खंडपीठ हैं।","యూనియన్ అధ్యక్షుడు వినోద్ పాలివాల్, కార్యదర్శి జగదీష్ ధకర్ మాట్లాడుతూ కోర్టులో 6 బెంచీలు ఉన్నాయని తెలిపారు."]
["ई-कोर्ट में यदि अभिभाषकों को कोई केस रखना है तो पीडीएफ फाइल पहले मेल करना पड़ती है,","ఇ-కోర్టులో, దుబాసీలు ఒక కేసును ఉంచవలసి వస్తే, ముందుగా పిడిఎఫ్ ఫైల్ ను మెయిల్ చేయాలి."]
["फिर तारीख दी जाती है।","ఆ తర్వాత తేదీ ఇస్తారు."]
["अगर एक भी कागज कम हो तो तत्काल लेने के बजाय अगले दिन पर बात चली जाती है जबकि न्यायालय उसी दिन दस्तावेज ले सकती है।","ఒక్క పేపర్ కూడా తక్కువ ఉంటే వెంటనే తీసుకునే బదులు మరుసటి రోజు కోర్టుకు వెళ్లి పత్రాలను తీసుకెళ్లవచ్చు."]
["इन्हीं सब परेशानियों के चलते ई-कोर्ट फेल होती नजर आ रही है। ","ఇన్ని ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నందున ఈ-కోర్టులు విఫలమవుతున్నాయి."]
["रतलाम सहित अन्य जिलों की कोर्ट में एप और प्रत्यक्ष रूप से आवेदन व दस्तावेज लिए जा रहे हैं।","యాప్ మరియు డైరెక్ట్ అప్లికేషన్ లు మరియు డాక్యుమెంట్ లు రత్లాం తో సహా ఇతర జిల్లాల కోర్టులో ఉపయోగించబడుతున్నాయి."]
["ई-कोर्ट से असंतुष्ट अभिभाषकों में रोष है, ","ఈ-కోర్టు పై దుబాసీలలో అసంతృప్తి ఉంది."]
["ऐसे में उन्हाेंने समस्या का निराकरण किए जाने की मांग की।","సమస్యను పరిష్కరించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["अन्य कोर्ट में बोर्ड पर सुनवाई, जावरा कोर्ट में नहीं","జవారా కోర్టులో కాకుండా బోర్డులో ఇతర కోర్టు విచారణలు"]
["कई न्यायालय हैं जहां वीडियो काॅन्फ्रेंसिंग की सुविधा नहीं है। ","వీడియో సౌకర్యం లేని అనేక కోర్టులు ఉన్నాయి."]
["उन सभी कोर्ट में अभिभाषक अपना पक्ष व दस्तावेज संबंधी महत्वपूर्ण तथ्य बोर्ड में उपस्थित रहकर डिस्टेंसिंग के साथ प्रस्तुत कर रहे हैं।","ఆ కోర్టులలో వారి పక్షాన ముఖ్యమైన వాస్తవాలు, పత్రం పై ఉన్న అంశాలను బోర్డులో సమర్పించి, డిస్సింగ్ ను సమర్పిస్తున్నారు."]
["जावरा कोर्ट में ये व्यवस्था नहीं है। ","ఇది జావడేకర్ కోర్టులో నివ్యవస్థ కాదు."]
["अभिभाषकों की मांग है कि उन्हें कोर्ट में एंट्री देने और अपना पक्ष रखने की अनुमति मिलना चाहिए। ","కోర్టుకు వెళ్లి తమ వైఖరి తీసుకోవాలని దుబాసీదారుల నుంచి డిమాండ్ ఉంది."]
["कोई भी दावा, आवेदन व दस्तावेज प्रस्तुत किए जाने पर प्रकरण की प्रोसिडिंग भी अभिभाषकों को नहीं बताई जाती। ","ఏదైనా క్లెయిం, అప్లికేషన్ మరియు డాక్యుమెంట్ సబ్మిట్ చేసిన తరువాత, కేసు యొక్క ప్రాసెసింగ్ కూడా దుబాసీలకు తెలియజేయబడదు."]
["जरूरी होने पर शाम 5 बजे प्रोसिडिंग दी जाती है। जो गलत है।","అవసరమైనప్పుడు సాయంత్రం 5 గంటలకు ప్రాసెసింగ్ ఇస్తారు. అది తప్పు."]
["तारीख देने पर पक्षकार नाराज, अभिभाषक मौन- कोर्ट में आवश्यक मामलों के अलावा अन्य मामलों की सुनवाई नहीं होने से अभिभाषकों के लिए पक्षकारों को जवाब देना भारी पड़ रहा है। ","తేదీ ఇచ్చిన తర్వాత పార్టీ నేతలు, పార్టీలు, న్యాయవాది, ఇతర పార్టీల పై స్పందించకుండా, కోర్టు ఆదేశాల మేరకు స్పందించకుండా, కోర్టు ఆదేశాల మేరకు స్పందించేందుకు భారీగా స్పందిస్తున్నారు."]
["कई अभिभाषक है जिनके जीवन-यापन का सहारा वकालात है,","వారి జీవనోపాధికి మద్దతు ఉన్న వారు ఎందరో ఉన్నారు."]
["लेकिन कोर्ट बंद रहने से उन्हें आजीविका चलाने में परेशानी आ रही है।","కానీ కోర్టు మూసివేత వల్ల వారి జీవనోపాధి నికష్టతరం చేస్తున్నారు."]
["बॉम्बे उच्च न्यायालय ने कंगना रणौत के कार्यालय को बीएमसी द्वारा तोड़े जाने के मामले पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया है। ","బిఎంసి కార్యాలయం కంగనా రనౌత్ చే భంగపడిన అంశంపై బాంబే హైకోర్టు తన ఉత్తర్వును రిజర్వ్ చేసింది."]
["कोर्ट को सूचित किया गया है कि सभी संबंधित पक्षों ने अपना लिखित जवाब दायर कर दिया है। ","సంబంధిత అన్ని పక్షాలు తమ రాతపూర్వక సమాధానం దాఖలు చేసినట్లు ఏసీబీ కోర్టుకు తెలియజేసింది."]
["इसके बाद अदालत ने सुनवाई खत्म करके आदेश को सुरक्षित रख लिया।","అనంతరం విచారణ ముగించిన కోర్టు తీర్పును రిజర్వ్ చేసింది."]
["बता दें कि कंगना रणौत ने नौ सितंबर को अदालत में बीएमसी के खिलाफ एक याचिका दायर की थी। ","సెప్టెంబర్ తొమ్మిదిన బీఎంసీకి వ్యతిరేకంగా కంగనా రనౌత్ కోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసిందని అనుకుందాం."]
["बीएमसी ने अवैध निर्माण का हवाला देते हुए उनके पाली हिल स्थिति कार्यालय को तोड़ दिया था। ","బిఎంసి అక్రమ నిర్మాణాలను గురించి అంటు వారి పాలి హిల్ స్టేటస్ కార్యాలయాన్ని బద్దలు కొట్టింది."]
["अदालत ने इसपर रोक लगाने का आदेश दिया था। ","దీనిపై నిషేధం విధిస్తూ కోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["कंगना ने इस मामले में नगर पालिका से दो करोड़ रुपये का मुआवजा मांगा है। ","ఈ కేసులో మున్సిపాల్టీ నుంచి రెండు కోట్ల రూపాయల నష్టపరిహారం చెల్లించాలని కంగనా కోరింది."]
["वहीं बीएमसी का कहना है कि क्षतिपूर्ति के लिए कंगना का दावा आधारहीन और फर्जी है।","నష్టపరిహారం కోసం కంగనా చేసిన క్లెయిమ్ నిరాధారమైనదని, బోగస్ అని బీఎంసీ పేర్కొంది."]
["हरियाणा हाईकोर्ट में तीन साल पहले अंडरटेकिंग देने के बावजूद नहीं बदली व्यवस्था। ","మూడేళ్ల క్రితం చేపట్టినప్పటికీ హర్యానా హైకోర్టు మారలేదు."]
["ऐसे ही एक नए मामले में रोहतक निवासी सरिता ने आ","అలాంటి ఒక కొత్త కేసులో రోహతక్ నివాసి సరిత వచ్చింది."]
["योग के इस फैसले को हाई कोर्ट में चुनौती दी है।","యోగా నిర్ణయాన్ని హైకోర్టులో సవాల్ చేశారు."]
["मामले की सुनवाई के दौरान हाई कोर्ट की जस्टिस मंजरी नेहरू कौल को याची के वकील जसबीर मोर ने बताया कि याचिकाकर्ता ने 23 अगस्त को पीटीआइ भर्ती की परीक्षा दी थी।","ఈ కేసు విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ బ్లోసమ్ నెహ్రూ కౌల్ మాట్లాడుతూ పిటిషనర్ ఆగస్టు 23న పిటిఐ నియామక పరీక్షను ఇచ్చారని తెలిపారు."]
["उसके अनुसार उसके 116 सवाल सही है जबकि सफल होने के लिए 100 सवाल सही होने चाहिये। ","ఆయన చెప్పిన ప్రకారం 116 ప్రశ్నలు సరైనవే కాగా, 100 ప్రశ్నలు సరైనవి గా ఉండాలి."]
["लेकिन परिणाम घोषित होने के बाद याची को साक्षात्कार व दस्तावेज की जांच के लिए नहीं बुलाया गया।","కానీ ఫలితం ప్రకటించిన తర్వాత ఇంటర్వ్యూకు, డాక్యుమెంట్ విచారణకు పిలవలేదు."]
["जब याची आयोग से इस बाबत जानकारी मांगी तो उसको बताया गया कि उसने ओएमआर सीट में सवाल नम्बर 90 का उत्तर सी से मिटाकर डी कर दिया था जिस कारण उसकी ओएमआर सीट की जांच नहीं की जा सकती। ","కమిషన్ నుంచి సమాచారం కోరగా, ఓఎంఆర్ సీటులోని 90వ నంబర్ ను ఆన్సర్ సీ నుంచి తొలగించానని, అది తన ఓఎంఆర్ సీటును పరిశీలించలేమని చెప్పారు."]
["याची ने स्टाफ सलेक्शन कमीशन को प्रस्तुति पत्र देकर आग्रह किया कि सवाल नम्बर 90 के अंक काट कर उसकी ओएमआर सीट की जांच कर ली जाए तो फिर भी वह योग्य है। ","స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్ కు ప్రజంటేషన్ లెటర్ ఇవ్వడం ద్వారా , ప్రశ్న నెంబరు 90యొక్క సమస్యను కట్ చేయాలని మరియు తన ఓఎంఆర్ సీటును పరీక్షించాలని కోరారు, అయినప్పటికీ అతను అర్హుడు."]
["लेकिन आयोग ने अपने नियमों का हवाला देकर ओएमआर सीट की जांच से इंकार कर दिया।","కానీ కమిషన్ తన నిబంధనలను ఉల్లేఖిస్తూ ఓఎంఆర్ సీటును పరిశీలించడానికి నిరాకరించింది."]
["मोर ने हाईकोर्ट को बताया कि इसी विषय पर 2017 में हाई कोर्ट ने कर्मचारी चयन आयोग के तकनीकी विशेषज्ञ को बुलाकर पूछा था कि क्या किसी उत्तर को मिटा कर अन्य उत्तर का चयन करने पर ओएमआर सीट की जांच नहीं हो सकती। ","ఇదే అంశంపై 2017లో హైకోర్టు స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్ కు చెందిన సాంకేతిక నిపుణుడిని పిలిపించి, ఓఎంఆర్ సీటు ను పరిశీలించి, సమాధానం తుడిచి వేసినప్పుడు, మరో సమాధానాన్ని ఎంపిక చేయడం సాధ్యం కాదా అని హైకోర్టు ప్రశ్నించింది."]
["इस पर बेंच को बताया गया था कि केवल उन ओएमआर सीट की जांच संभव नहीं है जिसमें ओएमआर सीट के किसी कोने को काट या छाट कर दिया गया हो या ओएमआर सीट के बार कोड के साथ छेड़ छाड़ की गई हो।","ఓఎంఆర్ సీటులో ఏ మూలను కత్తిరించినా, సార్ట్ చేసినా లేదా ఓఎంఆర్ సీటు లోని బార్ కోడ్ ను ట్యాంపరింగ్ చేసినా, ఏ ఓఎంఆర్ సీటును మాత్రమే తనిఖీ చేయడం సాధ్యం కాదని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["बाकि सभी तरह की जांच हो सकती है। ","అన్ని రకాల విచారణలు ఉండవచ్చు."]
["उस समय हरियाणा सरकार ने हाईकोर्ट से आग्रह किया गया था कि जो जिन भर्ती का परिणाम जारी हो चुका है,","ఆ సమయంలో హర్యానా ప్రభుత్వం రిక్రూట్ మెంట్ ఫలితాలను విడుదల చేయాలని హైకోర్టును కోరింది."]
["उनमें बदलाव असंभव है, ","వాటిని మార్చడం అసంభవం."]
["इस लिए कोर्ट उस याचिका पर कोई आदेश जारी न करे, एडवोकेट जनरल ने अंडरटेकिंग दी थी कि आगे सभी भर्ती के लिए नियम में बदलाव कर दिया जाएगा। ","ఇందుకోసం కోర్టు ఎలాంటి ఉత్తర్వులు జారీ చేయరాదని, తదుపరి నియామకాలకు సంబంధించి నిబంధన మార్చనున్నట్లు అడ్వకేట్ జనరల్ తెలిపారు."]
["लेकिन तीन साल पहले अंडरटेकिंग देने के बावजूद भी आयोग ने व्यवस्था नहीं बदली।","కానీ మూడేళ్ల క్రితం ఒక అండర్ టేకింగ్ ఇచ్చినప్పటికీ, కమిషన్ ఈ విధానాన్ని మార్చలేదు."]
["हाईकोर्ट ने याची के वकील की दलील सुनने के बाद हैरानी जताते हुए कर्मचारी चयन आयोग को याची के लिए एक सीट रिर्जव रखने का आदेश दिया। ","దీని తరఫు న్యాయవాది అభ్యర్థనను విన్న హైకోర్టు దీనికి సీటు ఇవ్వాలని స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్ ను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने आयोग को याची को साक्षात्कार में शामिल करने का आदेश देते हुए आयोग को मामले के निपटारे तक उसका परिणाम सील बंद लिफाफे में रखने का भी आदेश दिया। ","దీనిని ఇంటర్వ్యూ లో చేర్చాలని కమిషన్ ను కోర్టు ఆదేశించింది మరియు కేసు డిస్పోజల్ చేసేవరకు ఫలితాన్ని సీల్ చేయబడ్డ ఎన్వలప్ లో ఉంచాలని కమిషన్ ను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने हरियाणा सरकार व कर्मचारी चयन आयोग को नोटिस जारी कर जवाब देने का भी आदेश दिया।","దీనిపై స్పందించిన కోర్టు హర్యానా ప్రభుత్వానికి, స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్ కు నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["कोविड -19 ने लोगों के साथ ही कई हाईकोर्ट जजों की नियुक्तियों को भी प्रभावित किया है। ","కోవిడ్-19 కూడా ప్రజలతో పాటు పలువురు హైకోర్టు న్యాయమూర్తుల నియామకాలపై ప్రభావం చూపింది."]
["इन जजों की नियुक्तियां काफी वक्त से लंबित हैं।","ఈ న్యాయమూర్తుల నియామకాలు చాలా కాలంగా పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["हाई कोर्ट कॉलेजियम की 100 सिफारिशें सरकार या सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम के पास अनुमोदन के लिए पेंडिंग हैं। ","హైకోర్టు కొలీజియం 100 సిఫార్సులు ప్రభుత్వం లేదా సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం ఆమోదం కోసం పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के मुताबिक देश के उच्च न्यायालयों में रिक्तियों की संख्या 404 पहुंच गई है,","టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా నివేదిక ప్రకారం దేశంలోని ఉన్నత న్యాయస్థానాల్లో ఖాళీల సంఖ్య 404కు చేరింది."]
["जबकि 1079 की स्वीकृति हुई है।","1079 మంజూరు కాగా."]
["37 फीसदी से ज़्यादा हाईकोर्ट में जजों के पद रिक्त हैं।","హైకోర్టులో 37 శాతానికి పైగా న్యాయమూర్తుల పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["जजों की कमी के चलते मामलों की संख्या लग़ातार बढ़ रही है।","న్యాయమూర్తుల కొరత కారణంగా కేసుల సంఖ్య పెరుగుతోంది."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट में 60 जजों की पद खाली हैं जो कि सबसे ज़्यादा हैं। ","అత్యధికంగా ఉన్న అలహాబాద్ హైకోర్టులో 60 మంది న్యాయమూర్తుల పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["वहीं कोलकाता हाई कोर्ट में रिक्तियों की संख्या 37 है,","కోల్ కతా హైకోర్టులో ఖాళీల సంఖ్య 37,"]
["पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट में 31, पटना में 30, बॉम्बे और दिल्ली हाई कोर्ट में 28-28 पद रिक्त हैं। ","పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టులో 31 పోస్టులు, పాట్నాలో 30, బాంబేలో 28-28, ఢిల్లీ హైకోర్టులో 31 పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["इन 25 हाई कोर्ट में 8 ऐसे उच्च न्यायालय हैं जिनमें रिक्तियों की संख्या कुल खाली पड़े पदों का 66 फीसदी तक है।","ఈ 25 హైకోర్టుల్లో 8 హైకోర్టులు ఉండగా మొత్తం ఖాళీల్లో 66 శాతం వరకు ఖాళీలు ఉన్నాయి."]
["100 सिफारिशें लंबित सूत्रो के मुताबिक पिछले साल से विभिन्न उच्च न्यायालय कॉलेजियम से प्राप्त लगभग 100 सिफारिशें वर्तमान में या तो केंद्र द्वारा अधूरी हैं या शीर्ष अदालत कॉलेजियम की मंजूरी का इंतजार कर रही हैं। ","పెండింగ్ ఫార్ములాల ప్రకారం 100 సిఫార్సులు, గత ఏడాది నుంచి వివిధ హైకోర్టు కొలీజియం నుంచి అందుకున్న సుమారు 100 సిఫార్సులు ప్రస్తుతం కేంద్రం అసంపూర్ణంగా ఉన్నాయి లేదా కొలీజియం ఆమోదం కోసం అపెక్స్ కోర్టు వేచి ఉంది."]
["महामारी के दौरान अदालतों के कामकाज और कॉलेजियमम की बैठकें प्रभावित हुई हैं। ","ఈ మహమ్మారి సమయంలో కోర్టులు, కొలీజియం సమావేశాల పనితీరు ప్రభావితం అయింది."]
["नतीजा ये है कि मामलों की पेंडेंसी और जजों की नियुक्ति को धक्का लगा है।","ఫలితంగా కేసుల విచారణ, న్యాయమూర్తుల నియామకం పై పుష్ చేశారు."]
["उच्च न्यायालयों में 6 लाख केस बढ़े मार्च में लॉकडाउन में छह लाख मामलों की वृद्धि के साथ 25 उच्च न्यायालय में केस पेंडेंसी 52 लाख हो गई है। ","హైకోర్టులలో 6 లక్షల కేసులు పెరిగాయి. మార్చిలో లాకౌట్ 6 లక్షల కేసుల నుండి 25 లక్షలకు పెరిగింది. హైకోర్టు కేసులు 52 లక్షలకు పెరిగాయి."]
["जबकि लॉकडाउन से पहले ये 46 लाख के क़रीब थी। ","లాక్ డౌన్ కు ముందు, ఇది సుమారు 46 లక్షలు."]
["अधीनस्थ न्यायालयों में पेंडिंग मामले 3.2 करोड़ से बढ़कर 3.5 करोड़ तक पहुंच गए हैं। ","సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో పెండింగ్ కేసులు 3.2 కోట్ల నుంచి 3.5 కోట్లకు పెరిగాయి."]
["सुप्रीम कोर्ट में भी 60,000 से अधिक मामलों का एक बैकलॉग है।","సుప్రీంకోర్టు కూడా 60,000 లకు పైగా కేసుల బ్యాక్ లాగ్ ను కలిగి ఉన్నారు."]
["12 लाख मामलों की वर्चुअल तरीके से हुई लॉकडाउन में सुनवाई कोरोना के चलते वर्चुअल सुनवाई होनी मुश्किल है। ","12 లక్షల కేసుల వర్చువల్ లాక్ డౌన్ లో, కరోనా కారణంగా వర్చువల్ హియరింగ్స్ లో ఉండటం కష్టం."]
["हालांकि सुप्रीम कोर्ट की पहल के बाद हाई कोर्ट और सेशन कोर्ट में भी वर्चुअल सुनवाई शुरु हुई है। ","అయితే సుప్రీంకోర్టు చొరవ తర్వాత హైకోర్టు, సెషన్స్ కోర్టుల్లో కూడా విచారణలు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["केंद्रीय कानून मंत्रालय के आंकड़े बताते हैं कि 25 मार्च से 15 जुलाई के बीच क़रीब 12 लाख मामलों की सुनवाई वर्चुअल तरीके से हुई है।","మార్చి 25 నుంచి జూలై 15 మధ్య దాదాపు 12 లక్షల కేసులు విచారణ జరిగినట్లు కేంద్ర న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ గణాంకాలు చెబుతున్నాయి."]
["अब हर राज्य के सभी वाहनों के लिए हाई सिक्योरिटी नंबर प्लेट जरूरी हो गई है। ","ఇప్పుడు, ప్రతి రాష్ట్రంలో అన్ని వాహనాలకు హై సెక్యూరిటీ నెంబర్ ప్లేట్లు అవసరం అయ్యాయి."]
["भले ही आपके पास दोपहिया वाहन हो या फिर चारपहिया वाहन, लेकिन आपको हाई सिक्योरिटी नंबर प्लेट लगवानी होगी।","మీ వద్ద ద్విచక్ర వాహనం లేదా నాలుగు చక్రాల వాహనం ఉన్నా హై సెక్యూరిటీ నెంబర్ ప్లేట్ ఉండాలి."]
["साथ ही कलर कोड स्टिकर्स भी इस्तेमाल करने होंगे, जो सरकार ने निर्धारित किए हैं। ","అలాగే, కలర్ కోడ్ స్టిక్కర్లను కూడా ప్రభుత్వం సిఫారసు చేసింది."]
["ये नंबर प्लेट हर राज्य में ऑटोमोबाइल डीलर्स द्वारा ही लगाए जाएंगे। ","ఈ నంబర్ ప్లేట్లను ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ ఆటోమొబైల్ డీలర్ల ద్వారా ఇన్ స్టాల్ చేయనున్నారు."]
["ग्राहक अपनी नंबर प्लेट के लिए अपने राज्य के हाई सिक्योरिटी रजिस्ट्रेशन प्लेट यानी एचएसआरपी के पोर्टल पर रजिस्टर करना शुरू कर सकते हैं।","తమ రాష్ట్రం యొక్క హై సెక్యూరిటీ రిజిస్ట్రేషన్ ప్లేట్ అంటే, తమ నెంబరు ప్లేట్ ల కొరకు హెచ్ఎస్ఆర్పి పోర్టల్ లో కస్టమర్ లు రిజిస్టర్ చేసుకోవడం ప్రారంభించవచ్చు."]
["साथ ही वह रजिस्ट्रेशन की ऑनलाइन प्रक्रिया में अपना स्टेटस भी चेक कर सकते हैं।","రిజిస్ట్రేషన్ యొక్క ఆన్ లైన్ ప్రక్రియలో అతడు తన స్టేటస్ ని చెక్ చేయవచ్చు."]
["लेकिन सवाल ये है कि रजिस्ट्रेशन कराएं कहां और कितने पैसे खर्च होंगे। ","అయితే రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకోవడానికి ఎంత డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది అనేది ప్రశ్న."]
["आइए जानते हैं इन सबके बारे में।","వీటన్నింటి గురించి తెలుసుకుందాం."]
["हाई सिक्योरिटी नंबर प्लेट के लिए कैसे करें आवेदन वैसे तो इसके ऑनलाइन रसिस्ट्रेशन की प्रक्रिया अलग-अलग राज्य के लिए अलग-अलग हो सकती है, ","హై సెక్యూరిటీ నెంబర్ ప్లేట్ల కొరకు ఏవిధంగా అప్లై చేయాలి, ఆన్ లైన్ రిజిస్ట్రేషన్ ప్రక్రియ రాష్ట్రాన్ని బట్టి మారుతుంది."]
["लेकिन इस एक उदाहरण से आपको एक अंदाजा लग जाएगा कि ऑनलाइन आवेदन करना कैसे है।","అయితే ఈ ఒక్క ఉదాహరణ ఆన్ లైన్ లో ఎలా అప్లై చేయాలనే దానికి సంబంధించిన ఒక ఐడియాను మీకు అందిస్తుంది."]
["इसके लिए सबसे पहले अपने राज्य की आधिकारिक एचएसआरपी वेबसाइट पर जाएं।","ముందుగా, మీ రాష్ట్రం యొక్క అధికారిక హెచ్ఎస్ఆర్పి వెబ్ సైట్ ని సందర్శించండి."]
["वहां आपको अपनी गाड़ी से चुनी तमाम जानकारियां देनी होंगी,","అక్కడ మీరు మీ కారు నుంచి మీరు ఎంచుకునే మొత్తం సమాచారాన్ని అందించాల్సి ఉంటుంది."]
["जैसे आपकी गाड़ी प्राइवेट है या कमर्शियल है, ","మీ కారు ప్రయివేట్ లేదా కమర్షియల్ వలే,"]
["दोपहिया है या चारपहिया, किस कंपनी की है, ","ద్విచక్ర వాహనాలు లేదా ఫోర్ వీలర్లు, ఏ కంపెనీకి చెందినవి,"]
["गाड़ी का नंबर क्या है और ऐसी ही अन्य कई जानकारियां।","రైలు యొక్క సంఖ్య మరియు అనేక ఇతర ఇదే విధమైన సమాచారం ఏమిటి?"]
["वहां आपको अपने डीलर को भी चुनना होगा, जिससे आपने गाड़ी ली है, ","అక్కడ మీరు మీ డీలర్ ని కూడా మీరు ఎవరి నుంచి కారు తీసుకున్నారు,"]
["जो आपकी गाड़ी पर हाई सिक्योरिटी नंबर प्लेट लगाएगा।","ఇది మీ కారుపై అధిక భద్రతా నంబర్ ప్లేట్‌ను ఉంచుతుంది."]
["ऐसे जानें अपने राज्य की एचएसआरपी वेबसाइट सबसे पहले ये पता होना जरूरी है कि आखिर आवेदन करना कहां है। ","అన్నిటికంటే ముందు మీ రాష్ట్రం యొక్క హెచ్ఎస్ఆర్పి వెబ్ సైట్ కు ఎక్కడ అప్లై చేయాలనే విషయాన్ని తెలుసుకోండి."]
["अलग-अलग राज्य के लिए एचआरएसपी वेबसाइट अलग-अलग है। ","హెచ్ఎస్ఆర్పి వెబ్ సైట్ విభిన్న రాష్ట్రాలకు విభిన్నంగా ఉంటుంది."]
["आपके राज्य की एचएसआरपी वेबसाइट क्या है,","మీ రాష్ట్రం యొక్క హెచ్ఎస్ఆర్పి వెబ్ సైట్ ఏమిటి,"]
["इसके बारे में अपने राज्य की वेबसाइट पर आपको अपने राज्य की एचएसआरपी वेबसाइट का लिंक मिल जाएगा। ","మీ రాష్ట్రం యొక్క వెబ్ సైట్ లో, మీ రాష్ట్రం యొక్క హెచ్ఎస్ఆర్పి వెబ్ సైట్ కు లింక్ ని మీరు కనుగొనవచ్చు."]
["या फिर आप हाई सिक्योरिटी नंबर प्लेट्स कस्टमर केयर नंबर 011-47504750 पर फोन कर के भी इसकी जानकारी ले सकते हैं। ","లేదా హై సెక్యూరిటీ నంబర్ ప్లేట్లు కస్టమర్ కేర్ నంబర్ 011-47504750కు ఫోన్ చేసి సమాచారం పొందవచ్చు."]
["कितना लगेगा चार्ज चारपहिया वाहन के लिए रजिस्ट्रेशन फीस 600 रुपये से लेकर 1100 रुपये तक है, ","నాలుగు చక్రాల వాహనాలకు రిజిస్ట్రేషన్ ఫీజు రూ.600 నుంచి రూ.1100 వరకు వసూలు చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది."]
["जबकि अगर आप दोपहिया वाहन के लिए रजिस्ट्रेशन कराते हैं तो आपको 300-400 रुपये तक खर्च करने पड़ सकते हैं। ","ఒకవేళ మీరు టూ వీలర్ వాహనం రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకుంటే రూ.300-400 వరకు ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["यदि किसी व्यक्ति को हाई सिक्योरिटी रजिस्ट्रेशन नंबर प्लेट के लिए आवेदन करना है तो देखना होगा उसके वाहन का कोई चालान तो लंबित नहीं है। ","ఒక వ్యక్తి హై సెక్యూరిటీ రిజిస్ట్రేషన్ నెంబరు ప్లేట్ కొరకు దరఖాస్తు చేయాల్సి వస్తే, అతడి వాహనం యొక్క ఎలాంటి చలాన్ పెండింగ్ లో ఉండదు."]
["वाहन का रजिस्ट्रेशन निलंबित और निरस्त तो नहीं किया गया है।","వాహనం రిజిస్ట్రేషన్ సస్పెండ్ కాలేదు మరియు రద్దు చేయబడలేదు."]
["देश भर की नेशनल लॉ इंस्टीट्यूट यूनिवर्सिटी में एडमिशन के लिए होने वाले कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट का रिजल्ट आज जारी किया जाएगा। ","దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న నేషనల్ లా ఇన్ స్టిట్యూట్ యూనివర్సిటీలో ప్రవేశానికి నిర్వహించే కామన్ లా అడ్మిషన్ టెస్ట్ ఫలితాలు నేడు విడుదల చేయనున్నారు."]
["कंसोर्टियम ऑफ नेशनल लॉ यूनिवर्सिटीज, 2 दिन पहले 3 अक्टूबर को परीक्षा की फाइनल आंसर की जारी कर चुका है।","నేషనల్ లా యూనివర్సిటీల కన్సార్టియం 2 రోజుల క్రితం అక్టోబర్ 3న పరీక్ష తుది ప్రభావాన్ని విడుదల చేసింది."]
["इस साल देश भर के करीब 300 सेंटरों पर हुई परीक्षा के लिए लगभग 68,833 कैंडिडेट्स ने रजिस्ट्रेशन कराया था। ","ఈ ఏడాది దేశవ్యాప్తంగా 300 కేంద్రాల్లో 68,833 మంది అభ్యర్థులు పరీక్షకు హాజరు కాగా, ఈ పరీక్షకు 68,833 మంది అభ్యర్థులు నమోదు చేసుకున్నారు."]
["जिनमें से 86।20 फीसदी कैंडिडेट्स परीक्षा में शामिल हुए थे।","అందులో 86. 20 శాతం మంది అభ్యర్థులు ఈ పరీక్షలో చేరారు."]
["रिजल्ट जारी होने के बाद काउंसलिंग और एडमिशन प्रोसेस 09 अक्टूबर से 15 अक्टूबर के बीच शुरू होगी। ","ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత అక్టోబర్ 9 నుంచి అక్టోబర్ 15 వరకు కౌన్సెలింగ్, అడ్మిషన్ల ప్రక్రియ ప్రారంభం కానుంది."]
["काउंसलिंग के लिए कैंडिडेट्स को 50,000 रुपये की फीस जमा करनी होगी।","కౌన్సెలింగ్ కోసం అభ్యర్థులు రూ.50 వేల ఫీజును డిపాజిట్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["यह फीस एडमिशन के समय कॉलेज की फीस में जुड़ जाएगी।","ఈ ఫీజు అడ్మిషన్ సమయంలో కాలేజీ ఫీజుకు జతచేయబడుతుంది."]
["बीते मार्च महीने से जिला अदालत का काम ठप है। ","గత మార్చి నుంచి జిల్లా కోర్టు పనులు స్తంభించిపోయాయి."]
["कोरोना के बढ़ते मामलों को देखते हुए जिला अदालत में मामलों पर सुनवाई नहीं की जा रही थी लेकिन अब पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय की बार काउंसिल ने 12 अक्टूबर से भूख हड़ताल करने एलान किया है।","కరోనా కేసుల పెరుగుతున్న దృష్ట్యా ఈ కేసులను డిస్ట్రిక్ కోర్టులో విచారించడం లేదు కానీ ఇప్పుడు బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ పంజాబ్ అండ్ హర్యానా హైకోర్టు అక్టోబర్ 12 నుంచి నిరాహార దీక్ష చేస్తున్నట్లు ప్రకటించింది."]
["उनके साथ अब जिला बार एसोसिएशन के सदस्य भी भूख हड़ताल करने को तैयार हैं।","జిల్లా బార్ అసోసియేషన్ సభ్యులు కూడా వారితో నిరాహార దీక్షకు సిద్ధమయ్యారు."]
["जिला अदालत के वकीलों का कहना है कि 6 महीने से अदालतें बंद होने के कारण वकील, मुंशी और लिपिक आर्थिक संकट से जूझ रहे हैं। ","ఆరు నెలలుగా కోర్టులు మూసివేయడం వల్ల న్యాయవాదులు, మున్షీ, గుమాస్తాలు ఆర్థిక సంక్షోభంలో ఉన్నారని జిల్లా కోర్టు న్యాయవాదులు చెబుతున్నారు."]
["वहीं, पीड़ित भी न्याय का इंतजार कर रहे हैं।","బాధితులు కూడా న్యాయం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు."]
["हम हर तरीके से बार काउंसिल के साथ हैं। ","అన్ని విధాలుగా బార్ కౌన్సిల్ తో ఉన్నాం."]
["अदालतों को बंद हुए काफी समय हो चुका है।","చాలా కాలం నుంచి కోర్టులు మూతబడ్డాయి."]
["हम उच्च न्यायालय के फैसले का सम्मान करते हैं, ","హైకోర్టు తీర్పును గౌరవిస్తాం."]
["लेकिन उन्हें भी वकीलों की समस्याओं को समझकर अदालतें को खोल देना चाहिए। ","అయితే వారు న్యాయవాదుల సమస్యలను అర్థం చేసుకుని కోర్టులను కూడా తెరవాలి."]
["सभी वकील और मुंशी अपना रोजगार खो चुके हैं।","న్యాయవాదులు మరియు మున్షీలు అందరూ తమ ఉద్యోగాలను కోల్పోయారు."]
["ऑनलाइन सुनवाई में कई तरह की समस्याएं आती हैं। ","ఆన్ లైన్ లో వినికిడి లో అనేక సమస్యలు ఉన్నాయి."]
["नेटवर्क और तकनीकी समस्याओं के कारण वकील अच्छी तरह से बहस नहीं कर पाते। वकीलों के कई तर्क रह जाते हैं।","నెట్ వర్క్, సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా న్యాయవాదులు సరిగా వాదించలేకపోతున్నారు.న్యాయవాదులు అనేక వాదనలు ఉన్నాయి."]
["6 महीने से वकीलों ने उच्च न्यायालय के फैसले का सम्मान किया है, लेकिन अभी अदालतों को खोल देना चाहिए। ","ఆరు నెలలుగా న్యాయవాదులు హైకోర్టు తీర్పును గౌరవించారని, కానీ ఇప్పుడు కోర్టులు తెరవాలని అన్నారు."]
["छह महीने से सभी वकील और मुंशी अदालत खुलने का इंतजार कर रहे हैं। ","ఆరు నెలలుగా న్యాయవాదులు, మున్షీలు కోర్టు తెరువాలంటూ ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["जब सब कुछ खोल दिया गया है तो अदालत बंद करने का कोई मतलब नहीं रह जाता। ","అన్నీ ఓపెన్ చేసిన తర్వాత కోర్టు ని మూసివేయడంలో ఎలాంటి అర్థం లేదు."]
["यदि कोरोना का डर है तो अदालत को अलग-अलग समय पर खोला जाना चाहिए। ","కరోనా భయం ఉంటే కోర్టుని వేర్వేరు సమయాల్లో తెరవాలి."]
["कब तक वकील और मुंशी आर्थिक संकट झेलते रहेंगे।","ఎంత కాలం పాటు న్యాయవాదులు, మున్షీలు ఆర్థిక సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటారు."]
["गुज़िश्ता रोज़ उत्तर प्रदेश के वज़ीरे आला योगी आदित्यनाथ ने हाथरस गैंगरेप को संजीदगी से लेते हुए जांच सीबीआई से कराने का फैसला किया है लेकिन पीड़ित परिवार का कहान है कि उन्हें सीबीआई जांच पर भरोसा नहीं है। ","ఉత్తరప్రదేశ్ లో హత్రాస్ గ్యాంగ్ రేప్ ను తీవ్రంగా పరిగణించి సీబీఐ విచారణ జరపాలని ఉత్తరప్రదేశ్ కు చెందిన సీనియర్ యోగి ఆదిత్యనాథ్ నిర్ణయించారు కానీ బాధిత కుటుంబం మాత్రం సీబీఐ విచారణను నమ్మలేదని చెప్పారు."]
["ज़ी मीडिया से बात करते हुए परिवार ने कहा कि उन्हें सीबीआई जांच पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है। ","జీ మీడియాతో మాట్లాడుతూ, సిబిఐ విచారణపై తమకు ఏ మాత్రం నమ్మకం లేదని ఆ కుటుంబం తెలిపింది."]
["वो सिर्फ सुप्रीम कोर्ट के जज की निगरानी में जांच कराना चाहते हैं। ","సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి పర్యవేక్షణలో విచారణ జరపాలని ఆయన కోరుతున్నారు."]
["सीबीआई पर इल्ज़ाम लगाते हुए उन्होंने कहा कि सीबीआई तो हुकूमत के हाथ में ही होती है। ","సీబీఐపై ఆరోపణలు చేస్తూ, సీబీఐ పాలన చేతుల్లో ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["इसीलिए हम चाहते हैं कि सुप्रीम कोर्ट के किसी रिटायर्ड जज से इस मामले की जांत कराई जाए, ताकि हमें इंसाफ मिल सके। ","అందుకే సుప్రీంకోర్టు రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తి ఈ కేసును తమకు న్యాయం చేయాలని కోరుతున్నాం."]
["ज़ी मीडिया से बात करते हुए परिवार ना कहा कि हमने सीबीआई जांच की मांग नहीं की है, हमें सिर्फ इंसाफ चाहिए, इंसाफ की मांग है।","జీ మీడియాతో మాట్లాడుతూ, సీబీఐ విచారణ డిమాండ్ చేయలేదని, మాకు న్యాయం మాత్రమే కావాలని, మాకు న్యాయం చేయాలని డిమాండ్ చేశారని ఆ కుటుంబం చెప్పలేదన్నారు."]
["लोन मोरेटोरियम मामले में सुप्रीम कोर्ट में सोमवार को सुनवाई हुई।","ఒంటరి మోరేయమ్ కేసులో సోమవారం సుప్రీంకోర్టు విచారణ జరిగింది."]
["रियल एस्टेट डेवलपर्स ने सरकार के हलफनामे पर एतराज़ जताया।","ప్రభుత్వం అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడం పట్ల రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్లు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేశారు."]
["हलफनामे में सरकार द्वारा लिखे गए 6 लाख करोड़ रुपये पर भी सवाल उठाते हुए कहा गया है कि केंद्र से रियल एस्टेट क्षेत्र के लिए कोई राहत नहीं मिली है। ","రియల్ ఎస్టేట్ రంగానికి కేంద్రం నుంచి ఎలాంటి ఊరట లేదని ప్రభుత్వం రాసిన రూ.6 లక్షల కోట్లను కూడా అఫిడవిట్ లో ప్రశ్నించింది."]
["केंद्र द्वारा हमें कोई ऋण पुनर्गठन नहीं दिया गया। एक सितंबर से हमें पूरा ब्याज देना होगा। ","కేంద్రం మాకు రుణ పునర్వ్యవస్థీకరణ ను ఇవ్వలేదు. సెప్టెంబర్ ఒకటి నుంచి పూర్తి వడ్డీ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि उपलब्ध संसाधनों के मद्देनज़र सेक्टर के हिसाब से राहत दी गई है। ","సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా మాట్లాడుతూ అందుబాటులో ఉన్న వనరుల దృష్ట్యా సెక్టార్ పరంగా ఉపశమనం కల్పించామని తెలిపారు."]
["रिजर्व बैंक ने कहा कि छोटे कर्जदारों को संभालने के लिए उच्चतम स्तर पर निर्णय लिया गया। सरकार ने कर्जदारों के विभिन्न सेटों को राहत देने के पहलुओं पर विचार-विमर्श किया। 8 क्षेत्रों की पहचान की गई है, ","చిన్న రుణగ్రహీతలను హ్యాండిల్ చేయడానికి అత్యున్నత స్థాయిలో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు రిజర్వ్ బ్యాంక్ తెలిపింది. వివిధ రకాల రుణగ్రహీతలకు ఉపశమనం కలిగించే అంశాలపై ప్రభుత్వం చర్చించింది. 8 ప్రాంతాలను గుర్తించారు."]
["जो ब्याज लेवी के कारण मुश्किल में थे। ","వడ్డీ లెవీ కారణంగా అవి ఇబ్బందుల్లో పడ్డాయి."]
["बैंक एसोसिएशन ने अपना पक्ष रखते हुए कहा, सुप्रीम कोर्ट ने लोन चुकाने में देरी पर हमें एनपीए के रूप में खातों को वर्गीकृत करने से रोक दिया है। ","బ్యాంకు తన వైఖరిని కొనసాగిస్తూ, రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించడంలో ఆలస్యం పై ఎన్ పిఎలుగా ఖాతాలను వర్గీకరించడాన్ని సుప్రీం కోర్టు నిరోధించింది."]
["सरकार के प्रस्ताव का जवाब देने के लिए कुछ दिन चाहिए। ","ప్రభుత్వ ప్రతిపాదనపై స్పందించడానికి కొన్ని రోజులు అవసరం."]
["सरकार ने 2 प्रमुख दृष्टिकोण अपनाए। छोटे कर्जदारों के लिए प्रस्तावित ब्याज माफी है। ","ప్రభుత్వం రెండు ప్రధాన విధానాలను అవలంబించింది. చిన్న రుణగ్రహీతలకు ప్రతిపాదిత వడ్డీ మాఫీ ఉంది."]
["कामत समिति की सिफारिशें सेक्टरों के मुद्दों पर गौर करती हैं।","కామత్ కమిటీ సిఫార్సులు రంగాల సమస్యలను పరిశీలిస్తుంది."]
["केंद्र सरकार 6 महीने के लोन मोरेटोरियम समय में दो करोड़ रुपये तक के लोन के ब्याज पर ब्याज की छूट देगी। ","6 నెలల రుణ మారటోరియం సమయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం రెండు కోట్ల రూపాయల వరకు రుణ వడ్డీపై వడ్డీ రాయితీనిస్తుంది."]
["केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर कहा है कि एमएसएमई ऋण, शैक्षिक, आवास, उपभोक्ता, ऑटो, क्रेडिट कार्ड बकाया, पेशेवर और उपभोग ऋण पर लागू चक्रवृद्धि ब्याज को माफ किया जाएगा। ","ఎంఎస్ఎంఈ రుణాలు, విద్యా, గృహ, వినియోగదారుడు, ఆటో, క్రెడిట్ కార్డు బకాయిలు, వృత్తి, వినియోగ రుణాలకు వర్తించే చక్రవడ్డీని రద్దు చేస్తామని పేర్కొంటూ కేంద్ర ప్రభుత్వం సుప్రీంకోర్టులో అఫిడవిట్ దాఖలు చేసింది."]
["केंद्र ने कहा कि महामारी की स्थिति में, ब्याज की छूट का भार वहन सरकार करे ये ही केवल समाधान है। ","కేంద్రం మాట్లాడుతూ అంటువ్యాధులు ప్రబలితే వడ్డీ భారం భరించే ఏకైక పరిష్కారమని అన్నారు."]

{"sheet":"Packet-3","index":2,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["उपयुक्त अनुदान बनाने के लिए संसद से अनुमति की मांग की जाएगी।","తగిన గ్రాంట్లు చేయడానికి పార్లమెంట్ నుంచి అనుమతి కోరబడుతుంది."]
["गुजरात हाईकोर्ट में तीन नवनियुक्त जजों ने शपथ ली है। ","గుజరాత్ హైకోర్టులో కొత్తగా నియమితులైన ముగ్గురు న్యాయమూర్తులు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు."]
["इन 3 जजों में न्यायाधीश वैभवी नानावटी, न्यायाधीश निर्जर देसाई और न्यायाधीश निखिल केरियल शामिल हैं। ","ఈ 3 మంది న్యాయమూర్తుల్లో జడ్జి వైభవి నానావతి, జస్టిస్ నిర్జార్ దేశాయ్, జస్టిస్ నిఖిల్ మెటీరియల్ ఉన్నారు."]
["मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ ने इन तीनों जजों को रविवार के दिन पद व गोपनीयता की शपथ दिलाई। ","చీఫ్ జస్టిస్ విక్రమ్ నాథ్ ఆదివారం ముగ్గురు న్యాయమూర్తులప్రమాణ స్వీకారం, గోప్యతను నిర్వహించారు."]
["राज्य के कानून मंत्रालय के अनुसार, गुजरात हाईकोर्ट में जजों के स्वीकृत पदों की संख्या 52 है। ","రాష్ట్ర చట్ట అనుసారం గుజరాత్ హైకోర్టులో న్యాయమూర్తుల పోస్టులు 52 ఖాళీ ఉన్నాయి."]
["अब 3 नए जजों की नियुक्ति के साथ ही जजों की कुल संख्या 30 हो गई है।","ఇప్పుడు కొత్తగా 3 న్యాయమూర్తుల నియామకంతో మొత్తం న్యాయమూర్తుల సంఖ్య 30కి పెరిగింది."]
["शपथ समारोह में चुडास्मा भी रहे मौजूद तीन नए जजों की नियुक्ति के अवसर पर गुजरात के विधि व न्याय मंत्री भूपेन्द्र चुडास्मा, विधि राज्य मंत्री प्रदीप सिंह जाडेजा, हाईकोर्ट के न्यायाधीश, महाधिवक्ता कमल त्रिवेदी, वकील, गुजरात बार काउंसिल के साथ-साथ गुजरात हाईकोर्ट एडवोकेट्स एसोसिएशन के कुछ पदाधिकारी, हाईकोर्ट के अधिकारी, नवनियुक्त जज के परिजन उपस्थित थे।","గుజరాత్ లా అండ్ జస్టిస్ మంత్రి భూపేంద్ర చుదాస్మా, న్యాయశాఖ మంత్రి ప్రదీప్ సింగ్ జడేజా, హైకోర్టు జడ్జి, సొలిసిటర్ జనరల్ కమల్ త్రివేది, న్యాయవాది, గుజరాత్ బార్ కౌన్సిల్ కు చెందిన కొందరు అధికారులు, గుజరాత్ హైకోర్టు అడ్వకేట్స్ అసోసియేషన్ కు చెందిన కొందరు అధికారులు, హైకోర్టు అధికారులు, కొత్తగా నియమితులైన జడ్జి లు ప్రమాణ స్వీకారోత్సవానికి హాజరైన ముగ్గురు కొత్త న్యాయమూర్తులను కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు."]
["ज्ञातव्य है कि पिछले दिनों कानून विभाग की ओर से जजों की नियुक्ति को लेकर अधिसूचना जारी की गई थी। ","న్యాయమూర్తుల నియామకానికి సంబంధించి ఇటీవల కాలంలో న్యాయశాఖ తరఫున నోటిఫికేషన్ జారీ చేయడం కూడా గమనిస్తాము."]
["जब तीनों नाम न्यायाधीश वैभवी नानावटी, न्यायाधीश निर्जर देसाई और न्यायाधीश निखिल केरियल की सिफारिश सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम की ओर से गत अगस्त महीने में की गई थी। ","ఈ ముగ్గురి పేర్లను జస్టిస్ వైభవి నానావతి, జస్టిస్ నిర్జార్ దేశాయ్, జస్టిస్ నిఖిల్ మెటీరియల్ గత ఆగస్టు నెలలో సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం తరఫున సిఫారసు చేశారు."]
["अब इन्हें पद व गोपनीयता की शपथ दिला दी गई है।","ఇప్పుడు వారికి ప్రమాణ స్వీకారం, రహస్యావకాశలు ఇచ్చారు."]
["गढ़वाल मंडल विकास निगम (जीएमवीएन) की बोर्ड बैठक में लगभग 8.5 करोड़ रुपये के गबन के आरोपी बर्खास्त महाप्रबंधक (खनन) राहुल शर्मा के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने के आदेश हुए हैं। ","సుమారు 8.5 కోట్ల రూపాయల మేర నగదు ను దోచబడినట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న జనరల్ మేనేజర్ (మైనింగ్) రాహుల్ శర్మపై కేసు నమోదు చేయాలని గద్వాల మండలవికాస్ నిగమ్ (జిఎమ్ విఎన్) బోర్డు సమావేశంలో ఆదేశించింది."]
["इसके अलावा निगम को घाटे से उबारने, कर्मचारियों के हितों और निगम की कीमती जमीनों को बेचे न जाने जैसे मसलों पर भी फैसले हुए। ","అంతేకాకుండా, నష్టాల నుంచి కార్పొరేషన్ కు బెయిల్, ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలు, కార్పొరేషన్ కు చెందిన విలువైన భూములను విక్రయించకపోవడం వంటి అంశాలపై కూడా నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు."]
["साथ ही बोर्ड ने निगम के नियमित कर्मचारियों को अटल आयुष्मान योजना का लाभ देने का प्रस्ताव भी पास कर दिया।","కార్పొరేషన్ లోని రెగ్యులర్ ఉద్యోగులకు అటల్ ఆయుష్మాన్ యోజన ప్రయోజనాలను అందించే ప్రతిపాదనను కూడా బోర్డు ఆమోదించింది."]
["जीएमवीएन के राजपुर रोड स्थित मुख्यालय में हुई बोर्ड बैठक के बारे में निगम के अध्यक्ष महावीर रांगड़ ने बताया कि 28 प्रस्तावों पर चर्चा की गई। ","జీఎమ్ వీఎన్ లోని రాజ్ పూర్ రోడ్ లో ప్రధాన కార్యాలయంలో జరిగిన బోర్డు సమావేశంలో కార్పొరేషన్ చైర్మన్ మహావీర్ రంగర్ మాట్లాడుతూ 28 ప్రతిపాదనలపై చర్చించారని తెలిపారు."]
["बोर्ड बैठक में गढ़वाल में निगम को विस्तार देने, जनता से जुड़े कार्य व पर्यटकों के लिए बेहतर कार्यों पर जोर दिया जाएगा। इसके अलावा नोएडा और मसूरी पार्किंग समेत निगम की कीमती संपत्तियों को बेचे जाने पर भी बोर्ड में एतराज जताया गया। ","గద్వాల్ లో కార్పొరేషన్ విస్తరణ, ప్రభుత్వ పనులు, పర్యాటకులకు మెరుగైన పని వంటి అంశాలపై బోర్డు సమావేశం దృష్టి సారించనుంది. అంతేకాకుండా, నోయిడా, ముస్సోరీ పార్కింగ్ తో సహా కార్పొరేషన్ కు చెందిన విలువైన ఆస్తులను అమ్మడాన్ని కూడా బోర్డు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసింది."]
["इन पर अगली बोर्ड बैठक में चर्चा करने की बात कही गई।","తదుపరి బోర్డు సమావేశంలో వీటిపై చర్చించారు."]
["बैठक में उत्तरकाशी के पर्यटक आवास गृह के कर्मचारी अनिल रावत की ड्यूटी के दौरान कोरोना से मृत्यु पर नियमानुसार उचित मुआवजा देने का प्रस्ताव भी रखा गया। ","ఉత్తరకాశీలోని పర్యాటక గృహగృహఉద్యోగి అనిల్ రావత్ విధి నిర్వహణలో కరోనా నుంచి మరణంపై నిబంధనల ప్రకారం తగిన పరిహారం అందించాలని కూడా సమావేశంలో ప్రతిపాదించారు."]
["जिस पर बोर्ड ने सहमति दी। ","దీనికి బోర్డు అంగీకరించింది."]
["निगम के ईपीएफ ट्रस्ट के लगभग दो करोड़ रुपये इन्वेस्टमेंट कंपनियों में बांड के रूप में रखे जाने और उनके डूब जाने के संबंध में भी जांच के प्रस्ताव पर सहमति बनी।","పెట్టుబడి కంపెనీలలో బాండ్లరూపంలో కార్పొరేషన్ కు చెందిన ఈపీఎఫ్ ట్రస్టుకు చెందిన రెండు కోట్ల రూపాయల హోల్డింగ్, మునిగిపోవడంపై విచారణ కు కూడా అంగీకారం కుదిరింది."]
["वहीं, निगम के प्रबंधकों, जनसंपर्क अधिकारियों और अन्य अधिकारियों के खिलाफ पूर्व की प्रबंध निदेशक द्वारा दी गई सामूहिक प्रतिकूल प्रविष्टि को निरस्त करने के प्रस्ताव पर तय हुआ कि सभी अधिकारियों के द्वारा किए गए कार्य और आउटपुट के बारे में दोबारा से जांच कर ली जाए। ","కార్పొరేషన్ లోని మేనేజర్లు, పబ్లిక్ రిలేషన్స్ ఆఫీసర్లు మరియు ఇతర అధికారులకు వ్యతిరేకంగా మాజీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ ఇచ్చిన సామూహిక ప్రతికూల ప్రవేశాన్ని రద్దు చేయాలనే ప్రతిపాదన అన్ని అధికారులద్వారా చేయబడ్డ పని మరియు అవుట్ పుట్ ను తిరిగి పరిశీలించాలని నిర్ణయించారు."]
["बैठक में निगम के प्रबंध निदेशक डॉ। आशीष चौहान, उपाध्यक्ष कृष्ण कांत सिंघल, निदेशक चंद्रप्रकाश लखेड़ा, आशुतोष शर्मा, राकेश सेमवाल, उद्योग, वित्त, कार्मिक, पर्यटन के अपर सचिव, महाप्रबंधक पर्यटन जितेंद्र कुमार, महाप्रबंधक वित अवधेश सिंह आदि मौजूद रहे।","సమావేశంలో కార్పొరేషన్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ డా. ఆశిష్ చౌహాన్, ఉపాధ్యక్షుడు కృష్ణ కాంత్ సింఘాల్, డైరెక్టర్ చంద్ ప్రకాశ్ లఖేరా, అశుతోష్ శర్మ, రాకేష్ సెమ్వాల్, పరిశ్రమల అదనపు కార్యదర్శి, ఫైనాన్స్, సిబ్బంది, పర్యాటక, జనరల్ మేనేజర్ పర్యాటకశాఖ జితేంద్ర కుమార్, జనరల్ మేనేజర్, విత్ అవ్హేష్ సింగ్ మొదలైన వారు ఉన్నారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले कहा है कि कर्ज की किस्तें पूरी होने तक वाहन का मालिक फाइनेंसर ही रहेगा।","రుణ వాయిదాలు పూర్తయ్యే వరకు వాహన యజమాని ఫైనాన్సియర్ గానే మిగిలిఉంటారని సుప్రీంకోర్టు కీలక నిర్ణయం వెల్లడించింది."]
["किस्तों में डिफॉल्ट होने पर यह फाइनेंसर वाहन का कब्जा ले भी सकता है। इसमें कोई अपराध नहीं है।","వాయిదాల్లో డిఫాల్ట్ అయినప్పుడు ఈ ఫైనాన్సియర్ వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు. నేరం లేదు."]
["जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड की अध्यक्षता वाली तीन जजों की बेंच ने यह व्यवस्था देते हुए फाइनेंसर की अपील स्वीकार कर ली और उस पर राष्ट्रीय उपभोक्ता आयोग द्वारा लगाया गया जुर्माना रद्द कर दिया। ","ఫైనాన్సియర్ విజ్ఞప్తిని స్వీకరించిన జస్టిస్ డీవై చంద్రచూడ్ నేతృత్వంలోని త్రిసభ్య ధర్మాసనం జాతీయ వినియోగదారుల కమిషన్ విధించిన జరిమానాను రద్దు చేసింది."]
["उपभोक्ता अदालतों ने पर्चेजर से वाहन बिना उचित नोटिस के खोंसने पर तथा उसे किस्ते देने का समय न देने पर दो लाख 23 हजार रुपये का हर्जाना अदा करने का आदेश दिया था।","ఫైనాన్సియర్ విజ్ఞప్తిని స్వీకరించిన జస్టిస్ డీవై చంద్రచూడ్ నేతృత్వంలోని త్రిసభ్య ధర్మాసనం జాతీయ వినియోగదారుల కమిషన్ విధించిన జరిమానాను రద్దు చేసింది."]
["पीठ ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं है पर्चेजेर डिफॉल्ट पर था। ","ప్రిస్కిప్షన్ డిఫాల్ట్ గా ఉందని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["उसने खुद माना है कि वह सात किस्त ही चुका पाया था। ","ఏడు వాయిదాలు తిరిగి చెల్లించగలిగానని స్వయంగా ఒప్పుకున్నాడు."]
["वहीं फाइनेंसर ने गाड़ी को एक साल बाद यानी 12 महीने के बाद कब्जे में लिया। ","12 నెలల తర్వాత ఏడాది తర్వాత ఫైనాన్సియర్ రైలును స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["यह सही है कि फाइनेंसर परचेजर एग्रीमेंट में वाहन जब्त करने से पहले नोटिस देने का प्रावधान था।","వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం కొరకు ముందు ఫైనాన్సియర్ యొక్క పర్చేజ్ అగ్రిమెంట్ నోటీస్ ఇవ్వడం అనేది సత్యం."]
["फाइनेंसर इसी प्रावधान को तोड़ने का दोषी है। ","అదే నిబంధనను ఉల్లంఘించినందుకు ఫైనాన్సియర్ దోషి."]
["इसलिए पर 15,000 रुपये का जुर्माना देने का आदेश दिया जाता है।","అందువల్ల రూ.15 వేల జరిమానా విధించాల్సిందిగా ఆదేశించింది."]
["अम्बेडकर नगर के रहने वाले राजेश तिवारी ने वर्ष 2003 में महिंद्रा मार्शल गाड़ी फाइनेंस करवाई थी।","అంబేద్కర్ నగర్ నివాసి రాజేష్ తివారీ 2003లో మహీంద్రా మార్షల్ రైలు ఫైనాన్స్ చేశాడు."]
["इसके लिए उसने एक लाख रुपये का पेमेंट किया और लगभग शेष तीन रुपये फाइनेंस करवाए।","ఇందుకోసం లక్ష రూపాయలు చెల్లించి మిగిలిన మూడు రూపాయలకు ఫైనాన్స్ చేశాడు."]
["उसकी 12531 रुपये की मासिक किस्तें बनाई गई।","నెలవారీ వాయిదాలు రూ. 12531 చేయబడ్డాయి."]
["तिवारी ने सात किस्ते दीं, लेकिन उसके बाद वह किस्त नहीं दे पाया। ","తివారీ ఏడు వాయిదాలు ఇచ్చారు, కానీ ఆ తర్వాత వాయిదా ఇవ్వలేకపోయారు."]
["कंपनी ने पांच माह इंतजार कर उसकी गाड़ी उठवा ली। ","అతని కారు పైకి రావడానికి కంపెనీ ఐదు నెలలు వేచి ఉంది."]
["पेमेंट नहीं करने पर कंपनी ने गाड़ी बेच दी।","పేమెంట్ చేయనప్పుడు కంపెనీ రైలును విక్రయించింది."]
["इसके खिलाफ तिवारी ने जिला उपभोक्ता अदालत में उपभोक्ता संरक्षण कानून, 1986 की धारा 12 के तहत केस दर्ज किया। ","దీనికి వ్యతిరేకంగా తివారీ వినియోగదారుల పరిరక్షణ చట్టం 1986 లోని సెక్షన్ 12 కింద జిల్లా వినియోగదారుల కోర్టులో కేసు నమోదు చేశారు."]
["अदालत ने कंपनी को दोषी पाया और उस पर दो लाख रुपये से ज्यादा का जुर्माना लगा दिया। ","కోర్టు ఆ కంపెనీని దోషిగా తేల్చి, దానిపై రెండు లక్షల రూపాయల జరిమానా విధించింది."]
["यूपी राज्य आयोग ने भी इसे सही माना और जिला उपभोक्ता अदालत के आदेश की पुष्टि कर दी।","యూపీ రాష్ట్ర కమిషన్ కూడా దీన్ని సరైనదిగా అంగీకరించి జిల్లా వినియోగదారుల కోర్టు ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను ధ్రువీకరించింది."]
["इसके बाद कंपनी राष्ट्रीय उपभोक्ता आयोग में गई। ","ఆ తర్వాత ఆ సంస్థ నేషనల్ కన్స్యూమర్ కమిషన్ కు వెళ్లింది."]
["वहां से भी उसे कोई राहत नहीं मिली। इसके बाद वह सुप्रीम कोर्ट अपील में की गई।","అక్కడ నుంచి కూడా ఆయనకు ఎలాంటి ఉపశమనం లభించలేదు. ఆ తర్వాత సుప్రీం కోర్టు అప్పీల్ లో ఉన్నారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि उकसाने के अपराध में दोषी ठहराने के लिए अपराध विशेष को अंजाम देने की मनोदशा दिखनी चाहिए। ","రెచ్చగొట్టే నేరంలో దోషిగా నిర్ధారించడానికి ఫలానా నేరం చేయాలనే మానసిక స్థితి ఉండాలని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది."]
["इसके साथ ही शीर्ष अदालत ने 1997 में पत्नी को आत्महत्या के लिए उकसाने के आरोपित व्यक्ति को अपराधी ठहराने के आदेश को खारिज कर दिया। सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मकसद को मानकर नहीं चला जा सकता,","అదే సమయంలో 1997లో భార్య ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించదని ఆరోపణ ఉన్న ఒక వ్యక్తిని అపరాధిగా ఆదేశాలను అపెక్స్ కోర్టు ఖైదు చేసింది. ఈ ఉద్దేశాన్ని సుప్రీంకోర్టు ఉద్దేశాన్ని బట్టి ముందుకు సాగలేరు అంది."]
["बल्कि यह स्पष्ट और दिखाई देने वाला होना चाहिए।","బదులుగా, అది స్పష్టంగా మరియు స్పష్టంగా ఉండాలి."]
["जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस ऋषिकेश रॉय की पीठ ने पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के मार्च 2010 के आदेश को निरस्त करते हुए उक्त टिप्पणी की।","పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు మార్చి 2010 నాటి ఉత్తర్వులను రద్దు చేస్తూ న్యాయమూర్తులు ఎన్వీ రమణ, జస్టిస్ సూర్యకాంత్, జస్టిస్ హృషికేష్ రాయ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."]
["हाई कोर्ट ने निचली अदालत द्वारा भारतीय दंड संहिता (आइपीसी) की धारा-306 (खुदकुशी के लिए उकसाना) के तहत पति को दोषी ठहराए जाने के फैसले को बरकरार रखा था। ","ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ (ఐపీసీ) సెక్షన్ 306 (ఆత్మహత్యకి ప్రేరేపించే) కింద భర్తను దోషిగా తేల్చాలన్న ట్రయల్ కోర్టు నిర్ణయాన్ని హైకోర్టు సమర్థించింది."]
["शीर्ष अदालत ने कहा, सभी अपराधों में आपराधिक मन:स्थिति को साबित करना होता है।","అన్ని నేరాలు నేర పూరిత మనస్తత్వాన్ని నిరూపించాలి అని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["आइपीसी की धारा-107 के तहत उकसावे के अपराध को साबित करने के लिए किसी खास अपराध को अंजाम देने की मनोदशा जरूर दिखनी चाहिए ताकि दोष निर्धारित हो सके।","ఈపీసీ లోని సెక్షన్ 107 ప్రకారం, ఒక నిర్ధిష్ట నేరం చేసి, దోషాన్ని నిర్ధారించడానికి నేరం చేశారు అని నిరూపించే ఆధారాలు చూపాలి."]
["अदालत ने कहा कि आपराधिक मन:स्थिति को साबित करने के लिए यह स्थापित करने या दिखाने के लिए कोई साक्ष्य होना चाहिए कि व्यक्ति कुछ गलत मंशा रखे हुए था और उस मनोदशा में उसने अपनी पत्नी को आत्महत्या के लिए उकसाया।","నేరపూరిత మానసిక స్థితి విషయంలో, ఆ వ్యక్తి కొన్ని తప్పుడు ఉద్దేశాలు కలిగి ఉన్నట్లు నిరూపించడానికి లేదా చూపించడానికి ఏదైనా సాక్ష్యం ఉండాలని మరియు ఆ మూడ్ లో అతను తన భార్యను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ప్రేరేపించాడని కోర్టు పేర్కొంది."]
["हाई कोर्ट ने निचली अदालत द्वारा आरोपित को इस मामले में दी गई चार साल की कैद की सजा को बरकरार रखा था। ","ఈ కేసులో ట్రయల్ కోర్టు నిందితులకు ఇచ్చిన నాలుగేళ్ల జైలు శిక్షను హైకోర్టు సమర్థించింది."]
["आरोपित की पत्नी के पिता के बयान के आधार पर 1997 में बरनाला में इस संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी और अभियोजन ने आरोप लगाया था कि पर्याप्त दहेज नहीं दिए जाने को लेकर विवाहिता को परेशान किया जाता था। ","నిందితుడి భార్య తండ్రి ఇచ్చిన వాంగ్మూలం ఆధారంగా 1997లో బర్నాలాలో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసి, తగిన కట్నం ఇవ్వనందుకు ఆ వివాహితను వేధింపులకు గురిచేశారని ప్రాసిక్యూషన్ ఆరోపించింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मामले में पति या उसके माता-पिता के खिलाफ क्रूरता का कोई प्रत्यक्ष साक्ष्य नहीं है। ","ఈ కేసులో భర్త లేదా అతని తల్లిదండ్రులపై క్రూరత్వం ఉన్నట్లు ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం లేదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट में स्थाई न्यायमूर्तियों की संख्या बड़ा दी गई। ","అలహాబాద్ హైకోర్టులో శాశ్వత న్యాయమూర్తుల సంఖ్య భారీగా పెరిగింది."]
["केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद द्वारा इस आशय का आदेश जारी कर दिया गया है। ","ఈ మేరకు కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["आदेश के मुताबिक हाई कोर्ट में स्थायी न्यायमूर्तियों के पद 76 से बढ़ाकर 120 कर दी गई है ।","ఈ ఉత్తర్వుల ప్రకారం హైకోర్టులో శాశ్వత న్యాయమూర్తుల పోస్టును 76 నుంచి 120కి పెంచారు."]
["इसका अर्थ है कि हाइकोर्ट में अब कुल स्वीकृत 160 पदों में से 120 जज स्थाई होंगे और 40 अतिरिक्त न्यायाधीशों के पद रहेंगे। ","అంటే హైకోర్టు మంజూరు చేసిన మొత్తం 160 పోస్టుల్లో 120 మంది న్యాయమూర్తులు శాశ్వత, 40 మంది అదనపు న్యాయమూర్తులు ఉంటారు."]
["अभी तक यह संख्या 76 स्थायी व 84 अतिरिक्त न्यायाधीशों की थी।","ఇప్పటివరకు ఈ సంఖ్య 76 మంది శాశ్వత, 84 మంది అదనపు న్యాయమూర్తులుగా ఉన్నారు."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर ने 20 मई 2020 को केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्री से स्थाई न्यायाधीशों की पद संख्या बढ़ाने का अनुरोध किया था","శాశ్వత న్యాయమూర్తుల సంఖ్యను పెంచాలని అలహాబాద్ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి గోవింద్ మాథుర్ 2020 మే 20న కేంద్ర న్యాయ, న్యాయ శాఖ మంత్రిని కోరారు."]
[", जिस पर केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने 28 सितंबर 2020 को मुख्य न्यायाधीश को लिखे पत्र में मांग को स्वीकार किए जाने की सूचना दी है।",", దీనిపై కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ 2020 సెప్టెంబర్ 28న ప్రధాన న్యాయమూర్తికి రాసిన లేఖలో ఈ డిమాండ్ ను ఆమోదించారు."]
["रविशंकर प्रसाद ने अपने पत्र में लिखा है कि वर्ष 2014 में कुल पद 160 से बढ़ाकर 200 करने तथा जजों की संख्या 75-25 (स्थाई-अतिरिक्त) के अनुपात में करने पर पुनर्विचार किया गया था। ","2014 లో మొత్తం పోస్టుల సంఖ్య 160 నుంచి 200కు, న్యాయమూర్తుల సంఖ్య 75-25 (శాశ్వత-అదనపు) నిష్పత్తిలో పునఃపరిశీలన చేయబడిందని రవిశంకర్ ప్రసాద్ తన లేఖలో రాశారు."]
["मगर उस समय तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश द्वारा इंफ्रास्ट्रक्चर की कमी होने की बात कही गई जिसकी वजह से इसे अमल में नहीं लाया जा सका था। ","కానీ, ఆ సమయంలో అప్పటి ప్రధాన న్యాయమూర్తి మౌలిక సదుపాయాల లేమిగురించి మాట్లాడారు, ఇది అమలు కాలేదు."]
["अब मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर के पत्र पर भारत के मुख्य न्यायाधीश के परामर्श से जजों के 75-25 के अनुपात को तत्काल प्रभाव से लागू कर दिया गया है।","ఇప్పుడు, ప్రధాన న్యాయమూర్తి గోవింద్ మాథుర్ రాసిన లేఖపై భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తితో సంప్రదించి, 75-25 మంది న్యాయమూర్తుల నిష్పత్తిని తక్షణ ప్రభావంతో అమలు చేశారు."]
["वर्तमान में 100 जज इलाहाबाद हाई कोर्ट में स्वीकृत 160 न्यायाधीशों में से वर्तमान में 100 न्यायाधीश कार्यरत हैं। ","ప్రస్తుతం 100 మంది జడ్జి అలహాబాద్ హైకోర్టులో మంజూరు చేసిన 160 మంది న్యాయమూర్తుల్లో 100 మంది న్యాయమూర్తులు ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్నారు."]
["इनमें से दिसंबर 2020 तक चार न्यायाधीश सेवानिवृत्त हो जाएंगे।","వీరిలో నలుగురు న్యాయమూర్తులు 2020 డిసెంబర్ నాటికి పదవీ విరమణ చేయనున్నారు."]
["अब भी 60 पद रिक्त हैं। ","ఇప్పటికి 60 పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["यदि सभी को स्थायी कर दिया जाए तो भी 20 स्थायी और 40 अतिरिक्त न्यायाधीशों के पद खाली रहेंगे। ","అందరినీ పర్మినెంట్ చేసినా 20 మంది శాశ్వత, 40 మంది అదనపు న్యాయమూర్తుల పోస్టులు ఖాళీగా నే ఉంటాయి."]
["हालांकि मुख्य न्यायाधीश की कोलेजियम ने 31 अधिवक्ताओं की न्यायाधीशों के रूप में नियुक्ति की संस्तुति की है।","అయితే ప్రధాన న్యాయమూర్తి కొలీజియం 31 మంది న్యాయవాదులను న్యాయమూర్తులుగా నియమించడానికి సిఫార్సు చేసింది."]
["इस पर अभी निर्णय नहीं हुआ है।इसके अलावा जिला जज रैंक के 11 न्यायिक अधिकारियों की भी संस्तुति की गई है। ","దీనిపై ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు. అదనంగా జిల్లా జడ్జి ర్యాంకుకు చెందిన 11 మంది న్యాయఅధికారులు కూడా సిఫార్సు చేశారు."]
["कुल 42 नाम न्यायमूर्ति के रूप में नियुक्ति की प्रक्रिया में विचाराधीन हैं।","న్యాయమూర్తులుగా నియమించే ప్రక్రియలో మొత్తం 42 మంది పేర్లు పరిశీలనలో ఉన్నాయి."]
["लगभग 10 लाख मुक़दमे लंबित इलाहाबाद हाई कोर्ट में लगभग 10।लाख मुक़दमे लंबित हैं। ","అలహాబాద్ హైకోర్టులో సుమారు 10 లక్షల కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి. లక్షల కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["विचाराधीन मुकदमों की संख्या को देखते हुए रिक्त पदों।को शीघ्र भरे जाने को आवश्यक्ता है।","పరిశీలనలో ఉన్న కేసుల సంఖ్యను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఖాళీగా ఉన్న పోస్టులు. త్వరలో భర్తీ చేయాలని చెప్పారు."]
["केंन्द्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण (सीजेडए) ने दिल्ली उच्च न्यायालय को बताया है कि गुजरात का ग्रेट गोल्डन सर्कस पूरे देश में एकमात्र ऐसा सर्कस है जिसे वन्यजीव संरक्षण कानून के तहत मान्यता प्राप्त है।","వైల్డ్ లైఫ్ ప్రొటెక్షన్ యాక్ట్ కింద గుర్తింపు పొందిన గుజరాత్ లోని గ్రేట్ గోల్డెన్ సర్కస్ మొత్తం దేశంలో ఉన్న ఏకైక సర్కస్ అని సెంట్రల్ జూ అథారిటీ (సీజేఏ) ఢిల్లీ హైకోర్టుకు తెలిపింది."]
["सीजेडए ने उच्च न्यायालय को यह भी बताया कि सर्कस को नोटिस जारी करके यह बताने को कहा गया है कि हाथियों के रखरखाव एवं प्रदर्शन के संबंध में कानून के प्रावधानों के कथित उल्लंघन के कारण उसकी मान्यता रद्द क्यों नहीं की जानी चाहिए।","ఏనుగుల నిర్వహణ, పనితీరుకు సంబంధించి చట్టంలో ఉన్న నిబంధనలను ఉల్లంఘించారనే ఆరోపణతో గుర్తింపు ఎందుకు రద్దు చేయరాదని పేర్కొంటూ సర్కస్ నోటీసులు జారీ చేయాలని కూడా సిజెఎ హైకోర్టుకు తెలియజేసింది."]
["प्राधिकरण ने न्यायमूर्ति विपिन सांघी एवं न्यायमूर्ति रजनीश भटनागर की पीठ के समक्ष दायर हलफनामे में यह जवाब पेश किया।","న్యాయమూర్తులు విపిన్ సంఘీ, జస్టిస్ రజనీష్ భట్నాగర్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ముందు దాఖలు చేసిన అఫిడవిట్ లో ఈ మేరకు అధికారులు సమాధానం సమర్పించారు."]
["यह हलफनामा जानवरों पर होने वाले अत्याचारों के खिलाफ काम करने वाली गैर सरकारी संस्था पीपल फॉर एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल (पेटा) और भारतीय पशु संरक्षण संगठन के परिसंघ (एफआईएपीओ) की जनहित याचिका के जवाब में दायर किया गया है।","జంతువులపై అత్యాచారాలకు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్న ఎన్ జివో పీపుల్ ఫర్ ఎథికల్ ట్రీట్ మెంట్ ఆఫ్ యానిమల్ (పెటా), కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ యానిమల్ ప్రొటెక్షన్ ఆర్గనైజేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్ ఐఎపిఓ) దాఖలు చేసిన పిల్ కు ప్రతిస్పందనగా ఈ అఫిడవిట్ దాఖలు చేశారు."]
["पेटा इंडिया ने अपनी याचिका में दावा किया है कि कोविड-19 संक्रमण और इसके कारण लागू किए गए लॉकडाउन के कारण सर्कसों के लिए पशुओं को भोजन उपलब्ध कराना मुश्किल हो रहा है और ये पशु भुखमरी के विभिन्न चरणों में हैं।","క్వాడ్-19 సంక్రామ్యత మరియు దాని వల్ల విధించిన లాక్ డౌన్ కారణంగా, సర్కస్ జంతువులకు ఆహారం అందించడం కష్టంగా మారిందని మరియు ఈ జంతువులు ఆకలితో వివిధ దశల్లో ఉన్నాయని పిఇటిఎ ఇండియా తన అభ్యర్థనలో పేర్కొంది."]
["याचिका में केन्द्र को 2018 के पशु प्रदर्शन (पंजीकरण) संशोधन नियम तत्काल अधिसूचित करने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।","2018 నాటి జంతు ప్రదర్శన (రిజిస్ట్రేషన్) సవరణ నిబంధనలను వెంటనే కేంద్రానికి వెంటనే అందించాలని పిటిషన్ లో కోరారు."]
["यह अधिनियम सर्कस में पशुओं का प्रदर्शन करने और उनके प्रशिक्षण पर रोक लगाता है।","సర్కస్ లలో జంతువుల ప్రదర్శన మరియు శిక్షణను చట్టం నిషేధిస్తుంది."]
["एफआईएपीओ ने पशु क्रूरता निवारण कानून की धारा 21 से धारा 27 तक की वैधता को चुनौती दी है क्योंकि वे सर्कस में पशुओं के प्रदर्शन और इसके लिए उनके प्रशिक्षण की अनुमति देते हैं।","సర్కస్ లో జంతువుల ప్రదర్శన మరియు వాటి శిక్షణ కు అనుమతించడం తో ఎఫ్.ఐ.పి.ఒ జంతు క్రూరత్వ నిరోధక చట్టం యొక్క సెక్షన్ 21 యొక్క చెల్లుబాటును సవాలు చేసింది."]
["उसने कहा कि इन पशुओं की फिटनेस के प्रमाण संबंधी आवश्यक कागजी काम अकसर पूरे नहीं किए जाता है।","ఈ జంతువుల యొక్క ఫిట్ నెస్ రుజువుపై అవసరమైన పేపర్ వర్క్ తరచుగా పూర్తి చేయబడలేదని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["पेटा ने अपनी याचिका में कहा है कि इन सब प्रावधानों के अलावा पशुओं को भरपेट भोजन की व्यवस्था करने के निर्देश भी ग्रेट गोल्डन सर्कस को दिए जाएं।","పిఇటిఎ తన అభ్యర్థనలో, ఈ అన్ని నిబంధనలతోపాటుగా, జంతువులకు ఆహారం ఏర్పాటు చేయడానికి గ్రేట్ గోల్డెన్ సర్కస్ కు కూడా ఆదేశాలు ఇవ్వాలని పేర్కొంది."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हिमाचल प्रदेश के रोहतांग में अटल टनल का उद्घाटन करने के बाद लोगों को संबोधित करते हुए नए श्रम कानूनों का भी जिक्र किया।","హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని రోహతాంగ్ వద్ద అటల్ సొరంగాన్ని ప్రారంభించిన అనంతరం ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ కొత్త కార్మిక చట్టాలను ప్రస్తావించారు."]
["उन्‍होंने कहा कि नए कानून के बाद महिलाओं को पुरुषों के समान सैलरी मिलेगी। ","కొత్త చట్టం వచ్చాక పురుషులకు సమానంగా మహిళలకు వేతనం లభిస్తుందని ఆయన తెలిపారు."]
["साथ ही उन्‍हें पुरुषों के बराबर आगे बढ़ने का मौका भी मिलेगा।","పురుషుల కంటే ముందుకనే అవకాశం కూడా వీరికి ఉంటుంది."]
["बता दें कि मोदी सरकार ने 44 श्रम कानूनों में बदलाव कर चार श्रम संहिता बनाई हैं।","మోడీ ప్రభుత్వం 44 కార్మిక చట్టాలను మార్చి, నాలుగు కార్మిక కోడ్ లను రూపొందించిందని అనుకుందాం."]
["साथ ही 12 कानून रद्द कर पुराने 44 में से 3 कानूनों को नए श्रम संहिता में शामिल किया है।","అదే సమయంలో పాత 44 చట్టాలలో 3 రద్దు చేసి కొత్త లేబర్ కోడ్ లో చేర్చారు."]
["सिर्फ राजनीतिक फायदे के लिए काम करने वालों को परेशान कर रहे हैं सुधार","కేవలం రాజకీయ లబ్ధి కోసమే పని చేస్తున్న వారు సంస్కరణకు నిరుత్సాహపడుతున్నారు."]
["पीएम मोदी ने कहा कि अगर हमें आत्‍मनिर्भर भारत के लक्ष्‍य को हासिल करना है तो पिछली सदी के नियम नई सदी में काम नहीं करेंगे। ","స్వయ౦గా ఆధారపడే భారతదేశ౦ లక్ష్యాన్ని సాధి౦చాల్సి వస్తే, గత శతాబ్ద౦లోని నియమాలు కొత్త శతాబ్ద౦లో పనిచేయవని ప్రధాని మోడీ అన్నారు."]
["इसलिए हमारी सरकार श्रम सुधारों का सिलसिला आगे भी जारी रखेगी। ","అందువల్ల, మన ప్రభుత్వం కార్మిక సంస్కరణలను కొనసాగిస్తుంది."]
["विपक्ष पर निशाना साधते हुए उन्‍होंने कहा कि हमारे सुधार सिर्फ राजनीतिक फायदे के लिए काम करने वालों को परेशान करते हैं। ","ప్రతిపక్షాలపై విరుచుకుపడుతున్న ఆయన, రాజకీయ లబ్ధి కోసం పనిచేసే వారిని మాత్రమే మన సంస్కరణలు ఇబ్బంది పెట్టాయని అన్నారు."]
["ऐसे लोगों को समझना होगा कि आप पिछली सदी की सोच के साथ अगली सदी में प्रवेश नहीं कर सकते हैं।","అలాంటి వారు గత శతాబ్దపు ఆలోచనలతో వచ్చే శతాబ్దంలోకి అడుగుపెట్టలేరని అర్థం చేసుకోవాలి."]
["केंद्र सरकार की ओर से गठित काउंसिल हर साल करेगी न्‍यूनतम वेतन का आकलन नए श्रम कानूनों के तहत वेतन संहिता में साफ किया गया है कि पुरुषों और महिलाओं को समान वेतन मिलेगा।","కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన కౌన్సిల్ ప్రతి ఏటా కొత్త కార్మిక చట్టాల ప్రకారం కనీస వేతనాన్ని అంచనా వేస్తుందని, వేతన నియమావళి ప్రకారం స్త్రీ, పురుషులకు సమాన వేతనం లభిస్తుందని స్పష్టం చేసింది."]
["साथ ही कहा गया है कि राष्‍ट्रीय स्‍तर पर न्‍यूनतम वेतन भी तय किया जाएगा।","జాతీయ స్థాయిలో కనీస వేతనాలు కూడా నిర్ణయించనున్నట్లు చెప్పారు."]
["केंद्र सरकार की ओर से गठित एक काउंसिल हर साल न्‍यूनतम वेतन का आकलन करेगी। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన కౌన్సిల్ ప్రతి సంవత్సరం కనీస వేతనాన్ని మదింపు చేస్తుంది."]
["वहीं, वेतन भौगोलिक स्थिति और व्‍यक्ति की स्किल के आधार पर तय किया जाएगा। ","వ్యక్తుల యొక్క భౌగోళిక స్థానం మరియు నైపుణ్యం ఆధారంగా జీతాలు నిర్ణయించబడతాయి."]
["वहीं, वेज कोड के तहत कंपनियों के लिए कर्मचरियों को समय पर वेतन देना अनिवार्य कर दिया गया है।","వేతన నియమావళి ప్రకారం ఉద్యోగులకు సకాలంలో జీతాలు చెల్లించడానికి కంపెనీలు తప్పనిసరి చేశాయి."]
["महिलाओं के लिए काम के घंटे सुबह 6 से शाम 7 बजे तक, ओवरटाइम का दोगुना पैसा व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य संहिता के तहत महिलाओं को सभी क्षेत्रों में काम करने की इजाजत दे दी गई है। ","ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు పనిగంటలు, ఓవర్ టైమ్ కంటే రెట్టింపు, ఆక్యుపేషనల్ సేఫ్టీ అండ్ హెల్త్ కోడ్ కింద మహిళలు అన్ని రంగాల్లో పనిచేయడానికి అనుమతించారు."]
["वहीं, कंपनियों को महिला कर्मचरियों के लिए क्रेच और कैंटीन सुविधा मुहैया कराना अनिवार्य कर दिया गया है। ","మహిళా ఉద్యోగులకు క్రెచ్, క్యాంటీన్ సౌకర్యం కల్పించేందుకు కంపెనీలు తప్పనిసరి చేశాయి."]
["इसके अलावा कंपनी की ओर से 45 वर्ष से ज्‍यादा की कर्मचारी को साल में एक बार मुफ्त हेल्‍थ चेकअप कराने की सुविधा दी मिलेगी।","దీనికి అదనంగా, 45 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ మంది ఉద్యోగులకు కంపెనీ తరఫున సంవత్సరానికి ఒక్కసారి ఉచిత హెల్త్ చెకప్ అందించబడుతుంది."]
["महिलाओं के लिए काम के घंटे सुबह 6 बजे से शाम 7 बजे के बीच ही रहेंगे। ","మహిళల పనివేళలు ఉదయం 6 గంటల నుంచి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు ఉంటాయి."]
["शाम 7 बजे के बाद अगर काम कराया जा रहा है तो सुरक्षा की जिम्मेदारी कंपनी की होगी। ","సాయంత్రం 7 గంటల తర్వాత పనులు పూర్తి చేస్తే సెక్యూరిటీ బాధ్యత కంపెనీదే."]
["ओवरटाइम कराने पर दोगुना पैसा मिलेगा।","ఓవర్ టైమ్ చేస్తే రెట్టింపు డబ్బు వస్తుంది."]
["कांट्रेक्ट पर काम करने वाली महिला कर्मचारियों को भी ग्रेच्यूटी का फायदा मिलेगा। ","కాంట్రాక్ట్ లో పనిచేస్తున్న మహిళా ఉద్యోగులకు గ్రాట్యుటీ ద్వారా కూడా లబ్ధి చేకూరనుంది."]
["इसके लिए न्यूनतम कार्यकाल की बाध्यता नहीं होगी। ","కనీస పదవీ కాల బాధ్యత ఉండదు."]
["जिन्‍हें फिक्सड टर्म बेसिस पर नौकरी मिलेगी, उन्हें उतने दिन के आधार पर ग्रेच्युटी पाने का हक होगा यानी अब पांच साल पूरे करने की जरूरत नहीं है।","నిర్ణీత కాలపరిమితిప్రాతిపదికన ఉద్యోగాలు పొందే వారికి ఆ రోజు ప్రాతిపదికన గ్రాట్యుటీ పొందే హక్కు ఉంటుంది, అంటే, ఇప్పుడు ఐదేళ్లు పూర్తి చేయాల్సిన అవసరం లేదు."]
["परिजनों की मर्जी के खिलाफ धर्म बदलकर मुस्लिम लड़के से शादी करने वाली युवती व उसके पति ने दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दायर की है।","కుటుంబ అభీష్టానికి వ్యతిరేకంగా మతం మార్చుకుని ముస్లిం బాలుడిని వివాహం చేసుకున్న యువతి, ఆమె భర్త ఢిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["इसमें युवती के परिजनों पर धमकी देने का आरोप लगाते हुए सुरक्षा की गुहार लगाई गई है।","కుటుంబ సభ్యులను బెదిరించి సెక్యూరిటీ కి గురిచేశారని ఆరోపించారు."]
["दंपती की याचिका पर न्यायमूर्ति योगेश खन्ना की पीठ ने कोटला थाना पुलिस को निर्देश दिया कि वह एसएचओ, बीट कांस्टेबल एवं अन्य अधिकारियों का नंबर दंपती को दें, ताकि आपात स्थिति में वे उनसे संपर्क कर सकें।","దంపతుల విజ్ఞప్తి మేరకు న్యాయమూర్తులు యోగేష్ ఖన్నాతో కూడిన ధర్మాసనం కోటా పోలీస్ స్టేషన్ కు ఎస్ హెచ్ ఓ, కానిస్టేబుల్, ఇతర అధికారులను నంబర్ ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["इसके साथ ही पीठ ने एसएचओ दंपती पूरी जानकारी लेकर उचित कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया है। ","పూర్తి సమాచారంతో తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని ఎస్ హెచ్ ఓ దంపతులను కూడా ధర్మాసనం ఆదేశించింది."]
["मामले में अगली सुनवाई 21 अक्टूबर को होगी।","ఈ కేసులో తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 21న జరగనుంది."]
["हरियाणा के पानीपत निवासी युवती ने कहा कि वह वयस्क है और अपनी मर्जी से धर्म बदलकर मुस्लिम लड़के से शादी की है। ","హర్యానాలోని పానిపట్ కు చెందిన యువతి మాట్లాడుతూ తాను వయోజనుడినని, మతం మార్చుకుని ముస్లిం అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకున్నానని చెప్పింది."]
["उनके परिजन शादी के खिलाफ हैं और धमकी दे रहे हैं। ","వీరి పెళ్లికి వ్యతిరేకంగా వారి సంబంధాలు ఉన్నాయని, బెదిరింపులకు పాల్పడుతున్నట్లు తెలిపారు."]
["युवती का आरोप है कि हरियाणा पुलिस उनके पति की तलाश में पहले भी आ चुकी है और दुकान के कर्मियों को प्रताड़ित भी किया है। ","ఇప్పటికే హర్యానా పోలీసులు తన భర్తను వెతుక్కుంటూ వచ్చారని, షాపు సిబ్బందిని కూడా చిత్రహింసలకు గురిచేశారని ఆ యువతి ఆరోపించింది."]
["इसके कारण वे दोनों डरे हुए हैं।","దీంతో వారిద్దరూ భయపడిన వారే."]
["दंपती के अधिवक्ता ने आरोप लगाया कि 23 सितंबर को हरियाणा पानीपत के पुलिस अधीक्षक को ईमेल के माध्यम से दोनों की शादी का प्रमाण पत्र भेज दिया था। ","సెప్టెంబర్ 23న హర్యానా పోలీసు సూపరింటెండెంట్ పానిపట్ కు ఈ మెయిల్ ద్వారా మ్యారేజ్ సర్టిఫికెట్ ను పంపారని దంపతుల తరఫు న్యాయవాది ఆరోపించారు."]
["दिल्ली पुलिस को इसकी जानकारी भी दी थी। ","ఢిల్లీ పోలీసులు కూడా ఈ విషయం గురించి సమాచారం అందించారు."]
["वहीं, पानीपत सेक्टर-13/17 थाना पुलिस ने कहा कि युवती का इकबालिया बयान दर्ज करने के लिए उसकी उपस्थिति जरूरी है।","పానిపట్ సెక్టార్-13/17 పోలీస్ స్టేషన్ లో యువతి చేసిన నేరాన్ని నమోదు చేసేందుకు ఆమె హాజరు తప్పనిసరి అని తెలిపారు."]
["बता दें कि इससे पहले दक्षिण दिल्ली में 2 सगी बहनों के साथ लव जिहाद का मामला सामने आया था,","గతంలో దక్షిణ ఢిల్లీలో 2 అక్కాచెల్లెళ్లతో లవ్ జిహాద్ కేసు నమోదైంది."]
["जिसके बाद बड़ा बवाल मचा था। ","ఆ తర్వాత పెద్ద దుమారం లేచింది."]
["इसको लेकर हिंदू संगठनों ने आरोपितों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की थी। ","దీనిపై హిందూ సంస్థలు నిందితులపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["इसके बाद यह मामला पुलिस जांच में शामिल हो चुका है। ","ఆ తర్వాత ఈ విషయాన్ని పోలీసుల విచారణలో చేర్చారు."]
["गौरतलब है कि 21वीं सदी में भी ऑनर किलिंग की घटनाएं इंसानियत के साथ हमारे सभ्य होने पर भी सवाल खड़ा करती हैं कि कैसे हम हत्या जैसा कृत्य अंजाम दे सकता है वह भी लव मैरिज करने पर।","21వ శతాబ్దంలో కూడా, గౌరవ-పిలుపు యొక్క సంఘటనలు కూడా ప్రేమ వివాహంపై ఒక హత్య చర్యను ఎలా నిర్వహించగలవని ప్రశ్నిస్తుంది."]
["बार काउंसिल आफ पंजाब एवं हरियाणा अदालतों में फिजिकल हियरिंग शुरू न होने के खिलाफ तीखे तेवर दिखाने लगी है। ","బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ పంజాబ్, హర్యానా కోర్టులు శారీరక విచారణ ప్రారంభించకపోవడాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ పదునైన టీవర్ ను ప్రదర్శించడం ప్రారంభించాయి."]
["बार काउंसिल ने चीफ जस्टिस से आग्रह किया है कि वे 12 अक्टूबर से पचास प्रतिशत कोर्ट में फिजिकल हियरिंग शुरू करें।","అక్టోబర్ 12 నుంచి 50 శాతం కోర్టులో ఫిజికల్ హియరింగ్ ప్రారంభించాలని బార్ కౌన్సిల్ ప్రధాన న్యాయమూర్తిని కోరింది."]
["इस बाबत वो हरियाणा व पंजाब के राज्यपाल को ज्ञापन भी देंगे। ","హర్యానా, పంజాబ్ గవర్నర్ కు కూడా ఆయన వినతిపత్రం ఇస్తారు."]
["हाई कोर्ट अथारिटी ने निर्धारित अवधि में फिजिकल हियरिंग शुरू नहीं की तो वकील भूख हड़ताल करेंगे और धरने पर बैठेंगे। ","హైకోర్టు అధికారులు నిర్ణీత గడువులోగా భౌతిక విచారణ ప్రారంభించకపోతే న్యాయవాదులు నిరాహార దీక్ష చేసి ధర్నాపై కూర్చోవాలంటూ అన్నారు."]
["26 अक्टूबर से वीडियो कान्फ्रेंसिंग कोर्ट का बहिष्कार किया जाएगा।","అక్టోబర్ 26 నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ కోర్టు బహిష్కరిస్తారు."]
["शुक्रवार को पत्रकारों से रू-ब-रू बार काउंसिल के चेयरमैन करनजीत सिंह ने कहा कि वह चीफ जस्टिस को 21 मई को और जून में फिजिकल हियरिंग का रोड मैप भी दे चुके हैं, ","శుక్రవారం బార్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ కరంజిత్ సింగ్ విలేకరులతో మాట్లాడుతూ మే 21న, జూన్ లో కూడా ప్రధాన న్యాయమూర్తికి భౌతిక విచారణ కు సంబంధించిన రోడ్ మ్యాప్ ను కూడా ఇచ్చామని చెప్పారు."]
["लेकिन इस पर कोई अमल नहीं हुआ। ","కానీ అమలు జరగలేదు."]
["बार काउंसिल ने चीफ जस्टिस से मिलने का समय भी मांगा, लेकिन उन्हें समय नहीं दिया गया। बार काउंसिल की तरफ से कहा गया है कि हाई कोर्ट प्रशासन काम करना नहीं चाहता जिसका खामियाजा केवल वकील या उनसे जुड़े लाखों परिवार ही नहीं, ","బార్ కౌన్సిల్ కూడా ప్రధాన న్యాయమూర్తిని కలిసేందుకు సమయం కోరగా, వారికి సమయం ఇవ్వలేదు. హైకోర్టు పాలనా యంత్రాంగం కేవలం న్యాయవాదులకు లేదా తమకు అనుబంధంగా ఉన్న లక్షలాది కుటుంబాలకు మాత్రమే పని చేయడం ఇష్టం లేదని బార్ కౌన్సిల్ పేర్కొంది."]
["बल्कि न्याय की तलाश में आने वाले लाखों लोग भुगत रहे हैं जिन्हें न्याय नहीं मिल रहा।","కానీ న్యాయం కోసం చూస్తున్న లక్షలాది మంది ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు, వారికి న్యాయం అందడం లేదు."]
["देश में अधिकतर कोर्ट में काम हो रहा तो हाई कोर्ट को एतराज क्यों बार काउंसिल के चेयरमैन व अन्य पदाधिकारियों ने बताया कि उत्तर प्रदेश, दिल्ली व महाराष्ट्र में सर्वाधिक कोरोना मरीज सामने आएं हैं। ","దేశంలో ఎక్కువ కోర్టులు పనిచేస్తుండగా, బార్ కౌన్సిల్ చైర్మన్, ఇతర అధికారులు ఉత్తరప్రదేశ్, ఢిల్లీ, మహారాష్ట్రల్లో కరోనా రోగుల్లో ఎక్కువ మంది కరోనా రోగులు వెలుగులోకి వచ్చారని ఎందుకు చెప్పడాన్ని హైకోర్టు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసింది."]
["इसके बावजूद वहां की अदालतों में फिजिकल हियरिंग शुरू हो चुकी है। ","అయినప్పటికీ, అక్కడి కోర్టుల్లో భౌతిక విచారణ ప్రారంభమైంది."]
["केरल, तमिलनाडू, उत्तर प्रदेश, बिहार व कर्नाटक में भी अदालतों में कुछ हद तक फिजिकल काम काज होने लगा है। ","కేరళ, తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో కూడా న్యాయస్థానాలు కొంత మేరకు శారీరక శ్రమ చేయడం ప్రారంభించాయి."]
["फिर भला पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट को फिजिकल हियरिंग में क्या ऐतराज है।","అలాంటప్పుడు పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు భౌతిక విచారణ లో అభ్యంతరం ఏమిటి."]
["हाई कोर्ट का प्रशासनिक काम भी ठप बार काउंसिल के चेयरमैन करनजीत सिंह ने कहा कि सिर्फ अदालत ही नहीं, बल्कि जज भी प्रशासनिक काम नहीं कर रहे। ","హైకోర్టు పరిపాలనా పరమైన పనులు కూడా స్తంభించిపోయాయి బార్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ కరంజిత్ సింగ్ మాట్లాడుతూ కేవలం కోర్టులు మాత్రమే కాదు, న్యాయమూర్తులు కూడా పరిపాలనా పరమైన పనులు చేయడం లేదని అన్నారు."]
["इसका उदाहरण देते हुए उन्होंने बताया कि पिछले सात साल से किसी भी वकील को सीनियर नहीं बनाया गया।","ఒక ఉదాహరణ ఇస్తూ, గత ఏడు సంవత్సరాలుగా ఏ న్యాయవాదికూడా సీనియర్ చేయబడలేదని ఆయన అన్నారు."]
["सुप्रीम कोर्ट साफ कर चुका है कि साल में दो बार सीनियर पद के लिए एक्सरसाइज होनी चाहिए।","సీనియర్ పోస్టుల కోసం ఏడాదికి రెండుసార్లు కసరత్తు చేయాలని సుప్రీంకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["हजारों वकील संकट में, छोड़ रहे है शहर बार कांउसिल के पूर्व चेयरमैन लेख राज शर्मा ने कहा कि हाई कोर्ट में इस समय सिर्फ वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए ही सुनवाई हो रही है। ","వేలాది మంది న్యాయవాదులు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారని, సిటీ బార్ కౌన్సిల్ మాజీ చైర్మన్ ఆర్టికల్ రాజ్ శర్మ మాట్లాడుతూ ప్రస్తుతం హైకోర్టు కేవలం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారానే విచారణ జరుగుతోందని తెలిపారు."]
["ऐसे में काम बेहद ही कम हो चूका है जिसके चलते कई युवा वकील अब आर्थिक संकट में है।","పని చాలా తక్కువగా ఉంది, ఇప్పుడు చాలా మంది యువ న్యాయవాదులు ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు."]
["ऐसे एक हजार से ज्यादा वकील तो कामकाज न होने के चलते के शहर छोड़ कर अपने घरों को वापिस चले गए हैं। ","ఇలాంటి వెయ్యిమందికి పైగా న్యాయవాదులు పని లేని కారణంగా నగరం విడిచి వెళ్లి తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు."]
["उनके पास अब आजीविका का कोई साधन ही नहीं है।","వారికి జీవనోపాధి లేదు."]
["उन्हों ने सवाल उठाया कि केंद्र सरकार ने अनलाक-5 की घोषणा के बाद सिनेमा, शिक्षण संस्थानों तक को खोलने की इजाजत दी है। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం లక్-5 ప్రకటించిన తర్వాత సినిమా, విద్యాసంస్థల ప్రారంభోత్సవానికి అనుమతించిందా అని ఆయన ప్రశ్నించారు."]
["चुनाव आयोग ने बिहार विधान सभा के चुनाव घोषित कर दिए हैं। ","బీహార్ శాసనసభకు ఎన్నికలు జరుగుతున్నట్టు ఎన్నికల సంఘం ప్రకటించింది."]
["सभी काम-धंधे शुरू हो चुके हैं तो ऐसे में हाई कोर्ट को क्यों बंद रखा हुआ है।","వ్యాపారం అంతా ప్రారంభమైతే హైకోర్టు ఎందుకు మూతపడింది?"]
["अदालत ने दिल्ली दंगों के सिलसिले में गिरफ्तार जेएनयू के छात्र शरजील इमाम की न्यायिक हिरासत 22 अक्तूबर तक बढ़ा दी है।","ఢిల్లీ అల్లర్లకు సంబంధించి అరెస్టయిన జేఎన్ యూ విద్యార్థి షర్జీల్ ఇమామ్ కు కోర్టు జ్యుడీషియల్ రిమాండ్ ను అక్టోబర్ 22 వరకు పొడిగించింది."]
["इमाम को दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने 25 अगस्त को गिरफ्तार किया था। ","ఇమామ్ ను ఆగస్టు 25న ఢిల్లీ పోలీసులు ప్రత్యేక సెల్ అరెస్టు చేశారు."]
["उसे वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये कड़कड़डूमा अदालत के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत के समक्ष पेश किया गया।","వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆయనను కోర్టు అదనపు సెషన్స్ జడ్జి అమితాబ్ రావత్ ఎదుట హాజరుపరిచారు."]
["कोर्ट के समक्ष इमाम की ओर से अधिवक्ता सुरभि धर ने उसकी न्यायिक हिरासत बढ़ाए जाने का विरोध किया। ","కోర్టు ముందు ఇమామ్ తరఫున న్యాయవాది సుర్భీ ధర్ తన జ్యుడిషియల్ కస్టడీని పెంచడాన్ని వ్యతిరేకించారు."]
["उन्होंने कहा कि उन्हें समझ नहीं आया कि उनका मुव्वकिल इस मामले में क्यों है। ","ఈ విషయంలో తాను ఎందుకు ఉన్నానో తనకు అర్థం కావడం లేదని ఆయన అన్నారు."]
["वहीं, दिल्ली दंगों के सिलसिलों में गिरफ्तार उमर खालिद से पूछताछ के लिए दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को तीन दिन का रिमांड दे दिया। ","ఢిల్లీ అల్లర్లలో అరెస్టయిన ఒమర్ ఖాలిద్ ను విచారించేందుకు ఢిల్లీ పోలీస్ క్రైం బ్రాంచ్ మూడు రోజుల రిమాండ్ కు రిమాండ్ చేశారు."]
["जेएनयू के पूर्व छात्र नेता उमर खालिद को इससे पहले न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था लेकिन अपराध शाखा ने उसे बृहस्पतिवार को गिरफ्तार कर रिमांड पर लिया। ","జేఎన్ యూ మాజీ విద్యార్థి నాయకుడు ఒమర్ ఖలీద్ ను గతంలో జ్యుడీషియల్ కస్టడీకి తరలించారు.అయితే గురువారం అతడిని క్రైం బ్రాంచ్ పోలీసులు అరెస్టు చేసి రిమాండో చేశారు."]
["उसे दिल्ली दंगों की साजिश के सिलसिले में दिल्ली पुलिस के स्पेशल सेल ने अवैध गतिविधि रोकथाम अधिनियम के मामले में पहले 14 सितंबर को गिरफ्तार किया था।","చట్టవ్యతిరేక కార్యకలాపాల చట్టాన్ని అడ్డుకునేందుకు ఢిల్లీ అల్లర్ల కుట్రకు సంబంధించి సెప్టెంబర్ 14న ఢిల్లీ పోలీస్ ప్రత్యేక సెల్ ఆయనను అరెస్టు చేసింది."]
["उच्चतम न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर करके भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता के संबंध में सभी नागरिकों के लिए समान आधारों वाली ऐसी व्यवस्था बनाए जाने का अनुरोध किया गया है। ","మెయింటెనెన్స్ మరియు మెయింటెనెన్స్ అలవెన్స్ కు సంబంధించి పౌరులందరికీ ఒకే విధమైన ప్రాతిపదికలు కల్పించమని కోరుతూ సుప్రీం కోర్టు పిల్ దాఖలు చేసింది."]
["जो लैंगिंक एवं धार्मिक रूप से तटस्थ हो और संविधान एवं अंतरराष्ट्रीय संधियों के अनुरूप हो। ","ఇది లింగ తటస్థమరియు మతపరంగా తటస్థంగా ఉండి, రాజ్యాంగం మరియు అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది."]
["भाजपा नेता एवं वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय ने यह याचिका दायर की है। ","బీజేపీ నేత, న్యాయవాది అశ్వనీ కుమార్ ఉపాధ్యాయ్ ఈ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["इस याचिका में केंद्रीय गृह एवं कानून मंत्रालयों को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि, वे भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता के आधारों में मौजूदा विसंगतियों को दूर करने के लिए उचित कदम उठाएं और इन्हें धर्म, जाति, नस्ल, लिंग या जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव किए बिना सभी नागरिकों के लिए समान बनाएं।","మత, కుల, జాతి, లింగ, జనన, కుల ప్రాతిపదికన వివక్ష లేకుండా పౌరులందరికీ సమానంగా ఉండేలా తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని కేంద్ర హోం, న్యాయ మంత్రిత్వశాఖలకు ఆదేశాలు ఇవ్వాలని విజ్ఞప్తి చేశారు. ఈ కేసులోనే కేంద్ర, హోమ్ శాఖ చట్ట యంత్రంగా కూడా ఇవే ఆదేశాలు ఇచ్చారు."]
["वकील अश्विनी कुमार दुबे द्वारा दायर कराई गई। ","న్యాయవాది అశ్వనీ కుమార్ దూబే దాఖలు చేశారు."]
["इस याचिका में कहा गया है कि केंद्र सरकार भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता के ऐसे समान आधार मुहैया कराने में नाकाम रही है, ","ఇంత ఏకరీతి నిర్వహణ, ఏకరీతి ప్రాతిపదికనలు అందించడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం విఫలమైందని ఆ విజ్ఞప్తి లో పేర్కొంది."]
["जो लैंगिक एवं धार्मिक रूप से तटस्थ हों।","ఇవి లింగ, మతపరంగా తటస్థంగా ఉంటాయి."]
["इसमें कहा गया है कि, भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता आजीविका का एकमात्र स्रोत होता है, ","ఇది ఇలా చెబుతోంది, నిర్వహణ మరియు నిర్వహణ భత్యం మాత్రమే జీవనోపాధికి మూలం."]
["इसलिए धर्म, जाति, नस्ल, लिंग या जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत प्रदत्त जीवन के अधिकार, स्वतंत्रता एवं गरिमा के अधिकार पर सीधा हमला है।","అందువల్ల, మతం, కులం, జాతి, లింగం లేదా పుట్టిన ప్రదేశం ఆధారంగా వివక్ష అనేది రాజ్యాంగంలోని 21వ ఆర్టికల్ కింద జీవించే హక్కు, స్వేచ్ఛ మరియు హుందాతనం పై నేరుగా దాడి."]
["याचिका में कहा गया है, हिंदू, बौद्ध, सिख एवं जैन समुदाय के लोगों पर हिंदू विवाह कानून 1955 और हिंदू दत्तक एवं भरण पोषण कानून 1956 लागू होता है। ","పిటిషన్ లో హిందూ వివాహ చట్టం 1955 మరియు హిందూ దత్తత మరియు నిర్వహణ చట్టం 1956 హిందూ, బౌద్ధ, సిక్కు మరియు జైన్ కమ్యూనిటీలకు చెందిన ప్రజలకు వర్తిస్తుంది."]
["मुसलमानों के मामले वैध विवाह और विवाहपूर्व समझौते की स्थिति के अनुसार निपटाए जाते हैं और उन पर मुस्लिम महिला कानून 1986 लागू होता है।","ముస్లిముల కేసులు చెల్లుబాటు అయ్యే వివాహ మరియు వివాహనికి ముందు ఒప్పందం ప్రకారం గా డిస్పోజ్ చేయబడతాయి మరియు ముస్లిం మహిళా చట్టం 1986 వారికి వర్తిస్తుంది."]
["ईसाई भारतीय तलाक कानून 1869 और पारसी लोग पारसी विवाह एवं तलाक कानून 1936 के अधीन आते हैं, ","క్రిస్టియన్ ఇండియన్ డైవోర్స్ యాక్ట్ 1869 మరియు పార్సీ ప్రజలు 1936 లో పార్సీ మ్యారేజ్ అండ్ డైవోర్స్ యాక్ట్ 1936 క్రిందకు వస్తారు."]
["लेकिन इनमें से कोई भी कानून लैंगिक रूप से तटस्थ नहीं है।","అయితే ఈ చట్టాలలో ఏ ఒక్కటి లింగ తటస్థమైనవి కావు."]
["याचिका में भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता के भेदभावपूर्ण आधारों को संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 21 का उल्लंघन घोषित करने का अनुरोध किया गया है। ","రాజ్యాంగంలోని 14, 15, 21 అధికరణలను ఉల్లంఘించినట్లు నిర్వహణ, నిర్వహణ భత్యం పై వివక్ష కారణాలు ప్రకటించాలని పిటిషన్ లో కోరారు."]
["इसमें विधि आयोग को निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया गया है कि वह घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय कानूनों की समीक्षा करे और भरण-पोषण एवं गुजारा भत्ता के समान आधारों पर तीन महीने में रिपोर्ट तैयार करे।","దేశీయ, అంతర్జాతీయ చట్టాలను సమీక్షించి, సమాన నిర్వహణ, అసమానత్వంప్రాతిపదికన మూడు నెలల్లో నివేదిక తయారు చేయాలని లా కమిషన్ ను ఆదేశించాలని కోరారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने पुलिस एवं पीएसी कांस्टेबल भर्ती 2018 में आवेदन के बाद की तिथि का जाति प्रमाणपत्र पेश करने पर अभ्यर्थन निरस्त करने के मामले में राज्य सरकार से जवाब मांगा है।","పోలీస్, పీఏసీ కానిస్టేబుల్ రిక్రూట్ మెంట్ 2018లో దరఖాస్తు చేసుకున్న తర్వాత తేదీ కుల ధ్రువీకరణ పత్రం సమర్పించే అంశంపై రాష్ట్ర సర్కార్ నుంచి స్పందన కోరింది అలహాబాద్ హైకోర్టు."]
["यह आदेश मुख्य न्यायमूर्ति गोविंद माथुर एवं न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा की खंडपीठ ने प्रयागराज के अनस अनवर की विशेष अपील पर दिया है।","ప్రయాగరాజ్ కు చెందిన అనాస్ అన్వర్ ప్రత్యేక విజ్ఞప్తి మేరకు చీఫ్ జస్టిస్ గోవింద్ మాథుర్, జస్టిస్ సిద్ధార్థ వర్మలతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["अपील पर अधिवक्ता प्रशांत मिश्र ने बहस की। ","ఈ అప్పీల్ పై న్యాయవాది ప్రశాంత్ మిశ్రా వాదనలు వినిపించారు."]
["सरकारी वकील का कहना है कि याची दस्तावेज सत्यापन के समय ओबीसी प्रमाणपत्र पेश करने में विफल रहा इसलिए उसका चयन नहीं किया गया। ","పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ యాచి డాక్యుమెంట్ వెరిఫికేషన్ సమయంలో ఓబీసీ సర్టిఫికెట్ ను సమర్పించడంలో విఫలమయ్యాడని, అందువల్ల ఎంపిక చేయలేదని చెప్పారు."]
["कोर्ट ने इसी बात को हलफनामे में दाखिल करने का निर्देश दिया है।","ఇదే విషయాన్ని అఫిడవిట్ లో దాఖలు చేయాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["अपीलार्थी ने कांस्टेबल भर्ती 2018 में सभी टेस्ट पास किए लेकिन चयन सूची में उसका नाम नहीं आया तो याचिका दाखिल की। ","కానిస్టేబుల్ రిక్రూట్ మెంట్ 2018లో అన్ని పరీక్షల్లో నూ ఉత్తీర్ణుడై, సెలక్షన్ జాబితాలో తన పేరు నమోదు కాలేక, పిటిషన్ దాఖలు చేశాడు."]
["एकल पीठ ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि 14 जनवरी 2018 को विज्ञापित भर्ती में आवेदन की अंतिम तारीख 22 जनवरी 2018 थी। ","2018 జనవరి 14న రిక్రూట్ మెంట్ లో దరఖాస్తు కు చివరి తేదీ 22, జనవరి 2018 అని సింగిల్ బెంచ్ పిటిషన్ ను తిరస్కరించింది."]
["शर्त थी कि ओबीसी प्रमाणपत्र एक अप्रैल 2017 के बाद जारी किया गया हो। ","2017 ఏప్రిల్ తర్వాత ఓబీసీ సర్టిఫికెట్ జారీ చేసిన విషయం తెలిసిందే."]
["याची ने आठ मार्च 2018 को जारी प्रमाणपत्र पेश किया है।","యాచి 2018 మార్చి 8న జారీ చేసిన సర్టిఫికెట్ ను సమర్పించింది."]
["जिसे वैध नहीं कह सकते। याची के अंक सामान्य श्रेणी के कट ऑफ मार्क्स से कम होने के कारण उसे चयनित नहीं किया गया है। ","ఇది చెల్లుబాటు అని చెప్పలేం. జనరల్ కేటగిరీకి చెందిన కటాఫ్ మార్కుల కంటే తక్కువ మార్కుల కారణంగా యాచి కి చెందిన పాయింట్లు ఎంపిక కాలేదు."]
["इस आदेश के खिलाफ यह विशेष अपील दाखिल की गई। ","ఈ ఉత్తర్వుకు వ్యతిరేకంగా ప్రత్యేక అప్పీల్ దాఖలు చేయబడింది."]
["अपीलार्थी के अधिवक्ता का कहना है कि राम कुमार गिजरोधा केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के तहत याची चयनित होने का हकदार है। ","రామ్ కుమార్ గిజ్రోడా కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పు కింద యాచీని ఎంపిక చేసే హక్కు ఉందని అప్పీలెంట్ తరఫు న్యాయవాది చెప్పారు."]
["सरकार की तरफ से कहा गया कि दस्तावेज सत्यापन के समय याची ओबीसी प्रमाणपत्र पेश करने में विफल रहा है इसलिए चयन नहीं हुआ।","ప్రభుత్వం తరఫున, డాక్యుమెంట్ వెరిఫికేషన్ సమయంలో, యాచీ ఒబిసి సర్టిఫికేట్ లను ప్రొడ్యూస్ చేయడంలో విఫలం కావడం వల్ల ఎంపిక చేయబడలేదని చెప్పబడింది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने फर्जी दस्तावेजों के आधार पर केनरा बैंक से लोन लेकर उसे करोड़ों का नुकसान पहुंचाने के आरोपी सैगान इंफ्राटेक प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक राजेश मेहता की जमानत अर्जी नामंजूर कर दी है। ","నకిలీ పత్రాల ఆధారంగా కానరా బ్యాంకు నుంచి రుణం తీసుకున్నారన్న ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న సైగన్ ఇన్ ఫ్రాటెక్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ డైరెక్టర్ రాజేష్ మెహతా బెయిల్ పిటిషన్ ను అలహాబాద్ హైకోర్టు తోసిపుచ్చింది."]
["मेहता पर बैंक को 10।49 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाने का आरोप है। ","బ్యాంక్ 10 న మెహతా. 49 కోట్ల నష్టం వాటిల్లినట్లు ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["मामले की जांच सीबीआई कर रही है। ","ఈ కేసును సీబీఐ దర్యాప్తు చేస్తోంది."]
["इस संबंध में सीबीआई ने दिल्ली में केस दर्ज किया है। ","ఈ మేరకు సీబీఐ ఢిల్లీలో కేసు నమోదు చేసింది."]
["केनरा बैंक के डिप्टी जनरल मैनेजर ने इस मामले में मेहता सहित छह लोगों के खिलाफ दिल्ली में प्राथमिकी दर्ज कराई है। ","ఢిల్లీలోని మెహతాతో సహా ఆరుగురిపై కేసు నమోదు చేసిన అనంతరం కెనరా బ్యాంక్ డిప్యూటీ జనరల్ మేనేజర్ ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["आरोप है कि मई 2015 में याची ने कंपनी के अन्य निदेशकों से सांठगांठ कर कंपनी ने चार करोड़ रुपये का कर्ज बैंक से लिया और प्रापर्टी के फर्जी दस्तावेज दिखाकर 9।5 करोड़ रुपये की फंड लिमिट हासिल की।","2015 మేలో యాచీ, కంపెనీ ఇతర డైరెక్టర్లతో కలిసి నకిలీ ఆస్తి పత్రాలు చూపించి బ్యాంకు నుంచి నాలుగు కోట్ల రూపాయలు, 9 రూపాయల రుణం తీసుకున్నట్లు ఆరోపణలు ఉన్నాయి. 5 కోట్ల రూపాయల నిధి నిసాధించింది."]
["जिस प्रापर्टी के एवज में लोन लिया गया, वह याची मेहता द्वारा वर्ष 2008 में ही बेची जा चुकी थी। ","రుణం తీసుకున్న ఆస్తిని యాచీ మెహతా 2008లో విక్రయించాడు."]
["सीबीआई के वकील असिस्टेंट सॉलीसिटर जनरल ज्ञान प्रकाश ने जमानत अर्जी का विरोध करते हुए कहा कि याची ने बैंक के साथ फ्राड किया है। ","బెయిల్ పిటిషన్ ను వ్యతిరేకిస్తూ సిబిఐ తరఫు న్యాయవాది అసిస్టెంట్ సొలిసిటర్ జనరల్ జ్ఞాన్ ప్రకాష్ మాట్లాడుతూ యాచీ బ్యాంకుతో మోసం చేసిందని అన్నారు."]
["उसने प्रापर्टी के फर्जी दस्तावेज बनाए हैं और पहले ही बेची जा चुकी संपत्ति को बंधक रख दिया। कोर्ट ने जमानत का आधार न पाते हुए अर्जी खारिज कर दी।","ఇప్పటికే విక్రయించిన ఆస్తులను తనఖా పెట్టి నకిలీ ఆస్తి పత్రాలు తయారు చేసి, తనఖా పెట్టిన విషయం తెలిసిందే. బెయిల్ కు ఆధారం దొరకలేదన్న వాదనను కోర్టు తోసిపుచ్చింది."]
["दिल्ली दंगों से जुड़े एक मामले में अदालत ने टिप्प्णी करते हुए कहा है कि जांच एजेंसी आरोपी की पहचान के लिए किसी भी तकनीक को अपना सकती है। ","ఢిల్లీ అల్లర్లకు సంబంధించిన కేసులో నిందితులను గుర్తించేందుకు దర్యాప్తు సంస్థ ఏ టెక్నాలజీనైనా స్వీకరించవచ్చని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसके लिए जरुरी नहीं कि वही पुरानी पद्धति शिनाख्त परेड(टीआईपी) का सहारा लिया जाए। ","అదే పాత పద్ధతి గుర్తింపు పరేడ్ (టిఐపి)ని ఆశ్రయించాల్సిన అవసరం లేదు."]
["अदालत ने यह कहते हुए आरोपी की जमानत याचिका को खारिज कर दिया है। ","నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్ ను కోర్టు కొట్టివేసింది."]
["दरअसल आरोपी का कहना था कि तकनीकी साक्ष्यों के आधार पर उसे आरोपी बनाया जाना कानूनी आधार पर गलत है।","నిజానికి సాంకేతిక ఆధారాల ఆధారంగా తనను నిందితుడిగా చేయడం చట్టరీత్యా తప్పని నిందితులు చెప్పారు."]
["कड़कड़डूमा स्थित अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनोद यादव की अदालत ने आरोपी की जमानत याचिका को नामंजूर करते हुए कहा कि उस पर लगे आरोप बेहद गंभीर हैं।","ఈ కేసులో ఉన్న అదనపు సెషన్స్ జడ్జి వినోద్ యాదవ్ బెయిల్ పిటిషన్ ను తిరస్కరించి, తనపై వచ్చిన ఆరోపణలు చాలా తీవ్రమైనవని అన్నారు."]
["पुलिस ने जिस तरह उसके खिलाफ सीसीटीवी फुटेज व मोबाइल कॉल रिकार्ड पेश किया गया है। ","పోలీసులు అతనికి వ్యతిరేకంగా సిసిటివి ఫుటేజీలు మరియు మొబైల్ కాల్ రికార్డులను తయారు చేసిన తీరు."]
["यह उसके खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए पर्याप्त आधार हैं। ","ఈ అతనిని ప్రాసిక్యూట్ చేయడానికి తగినంత ఆధారాలు."]
["इन्हें कानून स्वीकार करता है।","వారు చట్టాన్ని స్వీకరిస్తారు."]
["आरोपी पर हत्या प्रयास, दंगे भड़काने, लूट व आगजनी जैसे आरोप हैं।","నిందితులు హత్యా ప్రయత్నం, అల్లర్లను, లూటీలు, అరోపణలు వంటి ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["उसके खिलाफ मामले की जांच दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा कर रही है। ","ఆయనపై కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు ఢిల్లీ పోలీసులు."]
["इस मामले में आरोपी की जमानत याचिका पर बहस करते हुए विशेष लोक अभियोजक ने कहा कि आरोपी की डिजीटल पहचान हुई है।","ఈ కేసులో నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్ పై వాదనలు విన్న ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ మాట్లాడుతూ నిందితులను డిజిటల్ గా గుర్తించామని చెప్పారు."]
["उसके कई जगह वीडियो में दंगे भड़काते देखा गया है।","అతని అనేక ప్రదేశాలు అల్లర్లను వీడియోలో ప్రేరణగా చూడటం జరిగింది."]
["हालांकि बचाव पक्ष के वकील महमूद प्राचा ने कहा कि डिजीटल पहचान कानून में मायने नहीं रखती। ","అయితే డిజిటల్ ఐడెంటిటీ చట్టం అవసరం లేదని డిఫెన్స్ న్యాయవాది మహమూద్ ప్రాచా తెలిపారు."]
["परन्तु अदालत ने कहा कि अब हालात व जांच के तरीके बदले हैं। ","కానీ ప్రస్తుతం పరిస్థితి, దర్యాప్తు పద్ధతులు మారాయని కోర్టు తెలిపింది."]
["ऐसे में डिजीटल पहचान के वर्तमान तरीकों को कानून में मान्यता दी गई है।","డిజిటల్ గుర్తింపు యొక్క ప్రస్తుత పద్ధతులు చట్టంలో గుర్తించబడ్డాయి."]
["अदालत ने यह भी कहा कि अभी यह मामला जांच के प्राथमिक स्तर पर है।","ఈ విషయం ప్రస్తుతం ప్రాథమిక విచారణలో ఉందని కూడా కోర్టు తెలిపింది."]
["पुलिस तफ्तीश के लिए विभिन्न तरीके अपना रही है। ","పోలీసులు పరిశీలన కోసం వివిధ పద్ధతులను అవలంబిస్తున్నారు."]
["दंगे बड़े भयावह थे। ","అల్లర్లు చాలా భయానకంగా ఉన్నాయి."]
["इन दंगों की जांच उससे भी ज्यादा मुश्किल है।","ఈ అల్లర్లపై దర్యాప్తు మరింత క్లిష్టంగా ఉంది."]
["ऐसे में पुलिस के प्रयासों को साराहा जाना चाहिए। ","పోలీసుల ప్రయత్నాలు ముమ్మరం చేయాలి."]
["वह बहुत बारीकी से जांच कर साक्ष्य जुटा रही है। ","ఆయన చాలా నిశితంగా పరిశీలించి ఆధారాలు లేవనెత్తుతున్నారు."]
["इसलिए उसकी जांच में खामियां नहीं निकाली जा सकती।","అందువల్ల, ఇన్వెస్టిగేషన్ లో లొసుగులను తొలగించలేం."]
["आदेशों के बावजूद ग्रेटर कैलाश भाग-2 में बेसमेंट में भरे पानी को निकालने के लिए समुचित कदम नहीं उठाने पर उच्च न्यायालय ने दक्षिणी दिल्ली नगर निगम को कड़ी फटकार लगाई।","ఆదేశాలు ఉన్నప్పటికీ, గ్రేటర్ కైలాష్ పార్ట్-2లోని నేలమాళిగలో నీటిని ఖాళీ చేయడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోకపోవడంపై దక్షిణ ఢిల్లీ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ను హైకోర్టు తీవ్రంగా మందలించింది."]
["न्यायालय ने कहा है कि पानी निकालने के लिए नगर निगम की ओर से उठाए कदम आत्मविश्वास नहीं जगाते। ","నీటి తరలింపుపై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ తీసుకున్న చర్యలు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని కలిగించలేదని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["जस्टिस नज्मी वजीरी ने अपने आदेश में कहा है कि दक्षिणी दिल्ली नगर निगम इस मसले के लिए मुख्य निकाय है और जल निकासी की समस्या उसकी जिम्मेदारी है और वह अपनी जिम्मेदारी दूसरों पर थौंप नहीं सकते।","జస్టిస్ నజ్మీ వజీరి తన ఉత్తర్వులో దక్షిణ ఢిల్లీ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఈ సమస్యకు ప్రధాన సంస్థ అని, డ్రైనేజీ సమస్య దాని బాధ్యత అని, అది ఇతరులకు బాధ్యత వహించదని పేర్కొన్నారు."]
["उच्च न्यायालय ने दिल्ली सरकार के लोक निर्माण विभाग को भी रेजीडेंट वेल्फेयर एसोसिएशन के तीन सदस्यों के साथ बातचीत करने और जल निकासी, नालियों को साफ करने का निर्देश दिया है। ","రెసిడెంట్ వెల్ఫేర్ అసోసియేషన్ లోని ముగ్గురు సభ్యులతో ఇంటరాక్ట్ అవ్వడానికి, మురికి కాలువలు, మురికి కాలువలను శుభ్రం చేయాలని ఢిల్లీ ప్రభుత్వం లోని పబ్లిక్ వర్క్స్ డిపార్ట్ మెంట్ ను కూడా హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["साथ ही, इसकी वीडियो रिकार्डिंग भी करने का आदेश दिया है। ","అలాగే వీడియో రికార్డింగ్ చేయాలని ఆదేశించింది."]
["न्यायालय ने लोक निर्माण विभाग को तस्वीरें लेने के लिए ड्रोन कैमरे का इस्तेमाल करने और जल निकासी व नालियों को साफ करने के लिए निगम के साथ काम करने को कहा है। ","డ్రోన్ కెమెరాలను ఉపయోగించి చిత్రాలు తీయడానికి మరియు డ్రెయిన్లను శుభ్రం చేయడానికి కార్పొరేషన్ తో కలిసి పనిచేయాలని అపెక్స్ కోర్టు పి.డబ్ల్యూ.డి ని కోరింది."]
["इसके साथही नगर निगम को आड़ें हाथ लेते हुए जस्टिस वजीरी ने कहा कि पानी को बाहर निकालने के लिए एसडीएमसी द्वारा किए गए उपाय पूरी तरह से अपर्याप्त हैं।","అదే సమయంలో, మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ యొక్క చేతులు తీసుకున్న జస్టిస్ వజీరి, నీటిని బయటకు తీయటానికి ఎస్.డి.ఎమ్.సి తీసుకున్న చర్యలు పూర్తిగా సరిపోవని చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा कि इलाके में लोगों के घरों के बेसमेंट में पानी भरने के चलते रहने लायक नहीं रहा है और इससे लोगों को परेशानियों का सामना करना होता है। ","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న ప్రజల ఇళ్ల నేలమాళిగలో నీరు నిలువ లేక ప్రజలు ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది."]
["न्यायालय ने कहा है कि नगर निगम ने अतिरिक्त पानी निकालने के लिए पानी के पंपों की क्षमता बढ़ाने के अलावा कुछ भी नहीं किया है। ","అదనపు నీటిని వెలికితీయడానికి నీటి పంపుల సామర్థ్యాన్ని పెంచడం మినహా మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఏమీ చేయలేదని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["न्यायालय ने नगर निगम को उन याचिकाकर्ताओं और लोगों के घरों का दौरान करने का निर्देश दिया है जिनके घरों में जलभराव वाले बेसमेंट की तस्वीरें याचिका के साथ लगाए गए हैं। ","పిటిషన్ పెట్టుకున్న వారికీ కోర్టు వారు గృహాల గురించి ఆదేశం ఇచ్చారు, ఎవరి ఇళ్లలో బ్యాస్మెంట్ లో నీళ్లు చేరినట్లు ఫోటోలు తీసుకువచ్చినవాటి గురించి."]
["इसके साथ ही ग्रेटर कैलाश भाग-2 निवासी साधना मोहन एवं अन्य लोगों ने द्वारा दाखिल याचिका पर विचार करते हुए उच्च न्यायालय ने यह आदेश दिया है। ","దీనితో గ్రేటర్ కైలాష్ పార్ట్-2 నివాసి సాధన మోహన్ తదితరులు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను పరిగణనలోకి తీసుకుని హైకోర్టు ఈ ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది."]
["याचिका में लोगों के घरों के बेसमेंट एवं आसपास पानी भरने से की शिकातय करते हुए नगर निगम व अन्य विभागों को आदेश देने की मांग की है।","ప్రజల ఇండ్లలో నీరు నింపడం, చుట్టూ నీరు నింపడం వంటి ఫిర్యాదులపై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్, ఇతర శాఖల నుంచి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని పిటిషన్ లో కోరారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने 890 पुलिस हेड कॉन्स्टेबलों को कॉन्स्टेबल पद पर रिवर्ट कर पीएसी में भेजने के आदेश पर रोक लगा दी है।","కానిస్టేబుల్ పోస్టుకు రివర్ట్ చేయడం ద్వారా 890 మంది పోలీసు హెడ్ కానిస్టేబుళ్లను పిఎసికి పంపాలన్న ఉత్తర్వులపై అలహాబాద్ హైకోర్టు స్టే విధించింది."]
["यह आदेश न्यायमूर्ति अजय भनोट ने पारसनाथ पांडेय समेत रिवर्ट किए गए सैकड़ों अन्य हेड कांस्टेबलों की याचिका पर वरिष्ठ अधिवक्ता विजय गौतम और अपर महाधिवक्ता मनीष गोयल को सुनकर दिया है।","పరస్ నాథ్ పాండేసహా వందలాది మంది ఇతర హెడ్ కానిస్టేబుళ్లు సీనియర్ న్యాయవాది విజయ్ గౌతమ్, అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ మనీష్ గోయల్ ల విజ్ఞప్తి మేరకు జస్టిస్ అజయ్ భానోత్ ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["सुनवाई के दौरान अपर महाधिवक्ता ने कोर्ट को बताया कि हेड कॉन्स्टेबलों को पीएसी में भेजने का आदेश संशोधित कर दिया गया है। ","విచారణ సందర్భంగా అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ కోర్టుకు తెలిపిన ప్రకారం హెడ్ కానిస్టేబుళ్లను పీఏసీకి పంపాలన్న ఉత్తర్వును సవరించామని తెలిపారు."]
["वरिष्ठ अधिवक्ता विजय गौतम ने बताया कि संशोधित आदेश में कॉन्स्टेबलों को पीएसी में भेजने के बाद वहीं प्रोन्नति पर विचार करने के निर्देश दिए गए हैं।","సవరించిన ఉత్తర్వులో కానిస్టేబుళ్లను పిఎసికి పంపిన తర్వాత పదోన్నతులను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని ఆదేశించినట్లు సీనియర్ న్యాయవాది విజయ్ గౌతమ్ తెలిపారు."]
["इससे कॉन्स्टेबल संतुष्ट नहीं हैं। ","కానిస్టేబులవారు సంతృప్తి చెందలేదు."]
["गौतम ने अपनी बहस में कहा कि इतने वृहद स्तर पर हेड कॉन्स्टेबलों को सुनवाई का अवसर दिए बगैर पदावनत करना नैसर्गिक न्याय के सिद्धांत के विपरीत है। ","హెడ్ కానిస్టేబుళ్లను ఇంత పెద్ద ఎత్తున డౌన్ గ్రేడ్ చేయడం సహజ న్యాయ సూత్రానికి విరుద్ధమని గౌతమ్ తన చర్చలో పేర్కొన్నారు."]
["यह भी कहा कि याचियों को 20 वर्ष के बाद सिविल पुलिस से पीएसी में वापस भेजना शासनादेशों के विरुद्ध भी है।","అలాగే 20 ఏళ్ల తర్వాత సివిల్ పోలీస్ నుంచి పిటీషనులను పిఎసికి తిరిగి పంపడం కూడా ఆదేశిక వ్యతిరేకమని కూడా చెప్పారు."]
["याचिका में नौ व 10 सितम्बर 2020 के डीआईजी स्थापना व अपर पुलिस महानिदेशक, पीएचक्यू के आदेशों को चुनौती दी गई है। ","2020 సెప్టెంబర్ 9, 10 తేదీల్లో డీఐజీ ఎస్టాబ్లిష్ మెంట్, అడిషనల్ డీజీపీ, పీహెచ్ క్యూ ల ఉత్తర్వులను సవాలు చేస్తూ పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["इन आदेशों से प्रदेश के विभिन्न जिलों में तैनात 890 हेड कॉन्स्टेबलों को पदावनत कर कांस्टेबल बना दिया गया। ","ఈ ఉత్తర్వులతో రాష్ట్రంలోని వివిధ జిల్లాల్లో 890 మంది హెడ్ కానిస్టేబుళ్లను డీమోట్ చేసి కానిస్టేబుళ్లను తయారు చేశారు."]
["रिवर्ट किए गए हेड कॉन्स्टेबलों ने याचिका दाखिल करके इन आदेशों की वैधानिकता को चुनौती दी।","ఈ ఉత్తర్వుల చట్టబద్ధతను సవాల్ చేస్తూ దాఖలైన పిటిషన్లను తిరిగి దాఖలు చేసిన హెడ్ కానిస్టేబుళ్లు."]
["उधर, मुख्यमंत्री ने इस मामले में स्वयं संज्ञान लेते हुए डीजीपी को निर्देश दिया कि कांस्टेबलों को नियमानुसार प्रोन्नति दी जाए।","మరోవైపు ఈ వ్యవహారంపై ముఖ్యమంత్రి సుమోటోగా విచారణ చేపట్టి నిబంధనల ప్రకారం కానిస్టేబుళ్లకు పదోన్నతులు ఇవ్వాలని డీజీపీకి ఆదేశాలు జారీ చేశారు."]
["इसके बाद एडीजीपी ने आदेश में संशोधन कर दिया।","ఆ తర్వాత ఏడీజీపీ ఈ ఉత్తర్వులను సవరించారు."]
["उच्च न्यायालय ने मुख्य सचिव और दिल्ली पुलिस आयुक्त को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि सिविल सेवा आरंभिक परीक्षा में प्रतियोगी छात्रों को परीक्षा केंद्र तक पहुंचने में किसी तरह की परेशानी नहीं हो, ","సివిల్ సర్వీసెస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్ష పోటీ విద్యార్థులకు పరీక్ష కేంద్రానికి చేరుకునేందుకు ఎలాంటి ఇబ్బందులు కలగకుండా చూడాలని హైకోర్టు చీఫ్ సెక్రటరీ, ఢిల్లీ పోలీస్ కమిషనర్ ను ఆదేశించింది."]
["भले ही परीक्षा केंद्र कंटेनमेंट जोन में ही क्यों न हो।","పరీక్షా కేంద్రం కంటైనర్ జోన్ లో ఉన్నా."]
["न्यायालय ने संघ लोक सेवा द्वारा रविवार को अरंभिक परीक्षा के आयोजन को हरी झंडी देते हुए यह आदेश दिया है।","ఆదివారం ఆరంభక్ పరీక్ష నిర్వహణకు యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కు గ్రీన్ సిగ్నల్ ఇస్తూ కోర్టు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది."]
["जस्टिस प्रतिभा एम। सिंह ने इसके लिए संघ लोक सेवा आयोग को तत्काल मुख्य सचिव और दिल्ली पुलिस आयुक्त से संवाद करने का निर्देश दिया है।","జస్టిస్ ప్రతిభా ఎం. సింగ్ వెంటనే ప్రధాన కార్యదర్శి, ఢిల్లీ పోలీసు కమిషనర్ తో సంభాషించాలని యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ ను ఆదేశించింది."]
["न्यायालय ने आयोग को मुख्य सचिव और पुलिस आयुक्त को रविवार यानी 4 अक्तूबर होने वाली परीक्षा की पूरी जानकारी देने और छात्रों को केंद्रों तक पहुंचने में कोई परेशानी न हो,","ఈ పరీక్ష కు సంబంధించిన పూర్తి అవగాహన ను ఆదివారం అంటే అక్టోబర్ 4వ తేదీ నుంచి అంటే అక్టోబర్ 4వ తేదీ వరకు, విద్యార్థులు కేంద్రాలకు చేరుకోవాలని కమిషన్ కు పూర్తి అవగాహన కల్పించడంలో కోర్టు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు."]
["इसके लिए उनसे दिशा-निर्देश जारी करने का आग्रह करने को कहा है। ","మార్గదర్శకాలు జారీ చేయాలని కోరారు."]
["उच्च न्यायालय ने पुलिस आयुक्त से कहा है कि सिविल सेवा परीक्षा का एडमिट कार्ड दिखाने पर छात्रों को परीक्षा केंद्र तक जाने में किसी तरह की बाधा न डाली जाए, भले ही परीक्षा केंद्र कंटेनमेंट जोन में ही क्यों न हो। ","పరీక్ష కేంద్రం కంటైనర్ జోన్ లో ఉన్నప్పటికీ సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్ష ప్రవేశ కార్డు చూపించడంపై పరీక్షా కేంద్రంలో విద్యార్థులను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["उच्च न्यायालय ने रितेश रंजन और अन्य प्रतियोगी छात्रों की ओर से अधिवक्ता आशुतोष घडे द्वारा दाखिल याचिका का निपटारा करते हुए यह आदेश दिया है।","రితేష్ రంజన్, ఇతర పోటీ విద్యార్థుల తరఫున న్యాయవాది అశుతోష్ ఘడే దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను కొట్టివేయగా హైకోర్టు ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["याचिका में कहा गया था कि राजधानी में कोरोना के केस में तेजी से बढ़ रहा और यहां पर 4 अक्तूबर को होने वाले आरंभिक परीक्षा का का केंद्र कंटेनमेंट जोन में बना रखा है। ","రాజధానిలో కరోనా కేసు వేగంగా పెరుగుతున్నదని, అక్టోబర్ 4న జరిగిన ప్రాథమిక పరీక్ష కేంద్రం కంటైనర్ జోన్ లో నిర్వహించబడిందని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["साथ ही, 30 सितंबर को जारी गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देश का भी हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि कंटेनमेंट जोन में पूरी तरह से लॉकडाउन लगा रहेगा।","అలాగే సెప్టెంబర్ 30న జారీ చేసిన హోం మంత్రిత్వ శాఖ మార్గదర్శకాలను కూడా ప్రస్తావించగా, కంటైనర్ జోన్ లో పూర్తిగా లాక్ డౌన్ ఉంటుందని పేర్కొంది."]
["याचिकाकर्ता ने न्यायालय को बताया कि खासकर, कंटेनमेंट जोन में बने परीक्षा केंद्र तक पहुंचना छात्रों को परेशानी होगी और हो सकता है बड़े पैमाने पर छात्र परीक्षा केंद्र तक पहुंच ही नहीं पाए।","ముఖ్యంగా కంటైనర్ జోన్ లోని పరీక్షా కేంద్రానికి చేరుకోవాలని విద్యార్థులను వేధిస్తారని, విద్యార్థులు పెద్ద ఎత్తున పరీక్షా కేంద్రానికి చేరుకోలేక పోయే అవకాశం ఉందని పిటిషనర్ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["71 हजार छात्रों के लिए 150 परीक्षा केंद्र,‌याचिकाकर्ता ने उच्च न्यायालय को बताया संघ लोक सेवा आयोग के सिविल सेवा आरंभिक परीक्षा में दिल्ली में 71,378 छात्र परीक्षा में शामिल होंगे।","71 వేల మంది విద్యార్థులకు 150 పరీక్ష కేంద్రం న్యూఢిల్లీ: యూపీఎస్సీ సివిల్ సర్వీసెస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్షలో ఢిల్లీలో 71,378 మంది విద్యార్థులు హాజరు కానున్నట్లు పిటిషనర్ హైకోర్టుకు తెలిపారు."]
["इसके लिए आयोग ने दिल्ली में 150 परीक्षा केंद्र बनाया है। ","ఇందుకోసం కమిషన్ ఢిల్లీలో 150 పరీక్షా కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేసింది."]
["याचिकाकर्ता ने न्यायालय को बताया कि ऐसे में तबरीबन एक परीक्षा केंद्र पर कम से कम 475 प्रतिभागी परीक्षा देंगे।","కనీసం 475 మంది పాల్గొనే వారిని పరీక్షా కేంద్రంలో విచారిస్తామని పిటిషనర్ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["कंटेनमेंट जोन में कितने केंद्र, नहीं दी जानकारी उच्च न्यायालय ने आयोग से मामले की सुनवाई के दौरान पूछा कि कंटेनमेंट जोन में कितने परीक्षा केंद्र बनाए गए। ","కంటైనర్ జోన్ లో ఎన్ని కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేశారు, సమాచారం ఇవ్వలేదు కంటైనర్ జోన్ లో ఎన్ని పరీక్షా కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేశారని కేసు విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు కమిషన్ ను ప్రశ్నించింది."]
["इस पर आयोग के वकील ने कहा कि उन्हें इस बारे में जानकारी लेनी होगी। ","దీనికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని తాను తీసుకోవాల్సి ఉంటుందని కమిషన్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["इस पर न्यायालय ने मुख्य सचिव और पुलिस आयुक्त को जानकारी देने को कहा।","దీనిపై సమాచారం ఇవ్వాలని చీఫ్ సెక్రటరీ, పోలీసు కమిషనర్ ను కోర్టు కోరింది."]
["उच्च न्यायालय ने कहा है कि विभिन्न विश्वविद्यालयों/बोर्डों द्वारा परीक्षाएं आयोजित हो रही है।","వివిధ యూనివర్సిటీలు/బోర్డుల ద్వారా పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నట్లు హైకోర్టు తెలిపింది."]
["सर्वोच्च न्यायालय और गृह मंत्रालय द्वारा जारी दिशा-निर्देशों का पालन किया जाना जरूरी है। ","సుప్రీంకోర్టు, హోం మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలను పాటించాల్సి ఉంటుంది."]
["उच्च न्यायालय ने सिविल सेवा आरंभिक परीक्षा में केंद्रों पर सभी प्रतियोगियों को मास्क पहनना और सेनीटाइजर लगाना अनिवार्य है। ","కేంద్రాల్లో పోటీచేసే అభ్యర్థులందరూ మాస్క్ లు ధరించి, సివిల్ సర్వీసెస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్షలో నిర్జీకరణ ను తప్పనిసరి చేయాలని హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["साथ ही इसके लिए जारी मानक संचालन प्रक्रिया का पालन करना भी जरूरी होगा। ","దీని కొరకు జారీ చేయబడ్డ స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రొసీజర్ కు కట్టుబడి ఉండటం కూడా అవసరం."]
["उच्च न्यायालय ने पुलिस आयुक्त से कहा है कि सिविल सेवा परीक्षा का एडमिट कार्ड दिखाने पर छात्रों को परीक्षा केंद्र तक जाने में किसी तरह की बाधा न डाली जाए,","సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్ష యొక్క అడ్మిట్ కార్డును ప్రదర్శించడం పై విద్యార్థులు పరీక్షా కేంద్రానికి వెళ్లకుండా ఇబ్బంది పెట్టవద్దని హైకోర్టు పోలీసు కమిషనర్ ను కోరింది."]
["याचिकाकर्ता ने उच्च न्यायालय को बताया संघ लोक सेवा आयोग के सिविल सेवा आरंभिक परीक्षा में दिल्ली में 71,378 छात्र परीक्षा में शामिल होंगे। ","యూపీఎస్సీ నిర్వహించే సివిల్ సర్వీసెస్ ప్రిలిమినరీ పరీక్షలో ఢిల్లీలో 71,378 మంది విద్యార్థులు పరీక్షకు హాజరవుతారని పిటిషనర్ హైకోర్టుకు తెలిపారు."]
["उच्च न्यायालय ने आयोग से मामले की सुनवाई के दौरान पूछा कि कंटेनमेंट जोन में कितने परीक्षा केंद्र बनाए गए। ","కంటైనర్ జోన్ లో ఎన్ని పరీక్షా కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేశారని కేసు విచారణ సందర్భంగా హైకోర్టు కమిషన్ ను ప్రశ్నించింది."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय से उन छात्रों को डिग्री जारी करने के लिए समय-सीमा बताने का निर्देश दिया है,","ఆ విద్యార్థులకు పట్టాలు జారీ చేయడానికి గడువు ఇవ్వాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ఢిల్లీ యూనివర్సిటీని ఆదేశించింది."]
["जिन्होंने 2017 से पहले स्नातक कर लिया था या जो इस साल स्नातक करेंगे। ","2017కు ముందు ఎవరు గ్రాడ్యుయేట్ లేదా ఈ సంవత్సరం ఎవరు గ్రాడ్యుయేట్ అవుతారు."]
["अदालत ने कहा कि जिन छात्रों को तत्काल डिग्री की जरूरत है, ","అత్యవసరంగా డిగ్రీ అవసరమైన విద్యార్థులకు కోర్టు చెప్పింది."]
["उन्हें विश्वविद्यालय द्वारा ऑनलाइन प्रति देने पर विचार किया जाए और इस बारे में एक हलफनामे में विवरण दिया जाए।","వీటిని ఆన్ లైన్ కాపీ కోసం యూనివర్సిటీ పరిగణనలోకి తీసుకుని, దీనికి సంబంధించి అఫిడవిట్ లో వివరాలు ఇవ్వవచ్చు."]
["न्यायमूर्ति प्रतिभा एम सिंह ने कहा कि अभी जारी किये जा रहे ऑनलाइन डिजिटल डिग्री प्रमाण पत्र केवल एक भाषा-अंग्रेजी में हैं, ","ప్రస్తుతం జారీ చేస్తున్న ఆన్ లైన్ డిజిటల్ డిగ్రీ సర్టిఫికెట్లను కేవలం ఒకే భాషలో - ఇంగ్లిష్ లో మాత్రమే జారీ చేస్తున్నట్లు జస్టిస్ ప్రతిభా ఎం సింగ్ తెలిపారు."]
["जबकि पहले दिये जाते रहे डिग्री प्रमाण पत्र अंग्रेजी और हिंदी दोनों भाषाओं में होते थे।","కాగా మొదటి డిగ్రీ సర్టిఫికెట్లను ఇంగ్లిష్, హిందీ భాషలు రెండింటిలోనూ ఇచ్చారు."]
["उच्च न्यायालय ने कहा, आदेश दिया जाता है कि ऑनलाइन डिग्री के दोनों प्रारूप, चाहे एक भाषा में हों या दोनों भाषाओं में, उन उम्मीदवारों के लिए वैध होंगे जो उन्हें दूसरे देशों के विश्वविद्यालयों में जमा करने हैं।","ఆన్ లైన్ డిగ్రీ కి సంబంధించిన రెండు ఫార్మాట్లు, ఒక భాషలో అయినా, రెండు భాషల్లోఅయినా ఇతర దేశాల్లోని యూనివర్సిటీలకు దరఖాస్తు చేసుకున్న అభ్యర్థులకు చెల్లుబాటు అవుతుందని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["उस उद्देश्य के लिए इस आदेश का उपयोग किया जा सकता है।","ఈ కమాండ్ ని ఆ ప్రయోజనం కొరకు ఉపయోగించవచ్చు."]
["बलूचिस्तान में गुमशुदा लोगों की बरामदगी में पुलिस की कार्रवाई से पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट खुश नहीं है। ","బలూచిస్తాన్ లో తప్పిపోయిన వ్యక్తుల ఆచూకీ నివారిణలో పోలీసు చర్యపట్ల పాకిస్థాన్ సుప్రీం కోర్టు సంతృప్తి చెందలేదు."]
["गुरुवार को सुनवाई के दौरान कोर्ट ने क्राइम ब्रांच ब्यूरो और पुलिस प्रशासन की खूब फटकार लगाई है। ","గురువారం విచారణ సందర్భంగా కోర్టు క్రైమ్ బ్రాంచ్ బ్యూరో, పోలీసు యంత్రాంగంపై కొరడా దెబ్బకొట్టింది."]
["इसके साथ ही दो हफ्तों के अंदर मामले में विस्तृत और पूरी रिपोर्ट जमा करने के निर्देश भी दिए हैं। ","ఈ విషయంలో రెండు వారాల్లోగా సమగ్ర, సమగ్ర నివేదిక సమర్పించాలని కూడా ఆదేశించింది."]
["वहीं, शीर्ष अदालत ने कड़े शब्दों में यह भी कहा कि यदि अधिकारी इसमें असफल हुए तो उन्हें पद से हटा दिया जाएगा।","అధికారులు విఫలమైతే వారిని పదవి నుంచి తప్పిస్తామని కూడా అధిష్టానం గట్టిగా చెప్పింది."]
["द एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार, तीन सदस्यीय बेंच लापता लोगों की बरामदगी को लेकर संवैधानिक याचिकाओं और हजरा समुदाय के लोगों की लक्षित हत्या के खिलाफ सुओ मोटो नोटिस पर सुनवाई कर रही थी। ","తప్పిపోయిన వ్యక్తుల రికవరీపై రాజ్యాంగ పరమైన పిటిషన్లను త్రిసభ్య ధర్మాసనం విచారిస్తోందని, హిజ్రాల ున్న ప్రజల లక్ష్యంగా హత్య లకు వ్యతిరేకంగా మోటో నోటీసులు జారీ చేసినట్లు ఎక్స్ ప్రెస్ ట్రిబ్యూన్ తెలిపింది."]
["कोर्ट ने इन्वेस्टिगेशन क्राइम ब्रांच के एसएसपी की तरफ से दी गई रिपोर्ट पर अप्रसन्नता जताते हुए इसे असंतोषजनक बताया है और दो हफ्तों के अंदर व्यापक रूप से तलाश करने के निर्देश दिए हैं।","దర్యాప్తు క్రైమ్ బ్రాంచ్ ఎస్ఎస్పి తరఫున నివేదికపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసిన కోర్టు, ఇది అసంతృప్తికరమైనది అని పేర్కొంది మరియు రెండు వారాల్లోసమగ్రంగా అన్వేషించాలని ఆదేశించింది."]
["द एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार, गुरुवार को मुख्य न्यायाधीश गुलजार अहमद की अध्यक्षता में जस्टिस फैसल अरब और जस्टिस इजाजुल हसन की बेंच ने सुनवाई के दौरान एसएसपी इन्वेस्टिगेशन क्राइम ब्रांच की फटकार लगाई है। ","ఎక్స్ ప్రెస్ ట్రిబ్యూన్ కథనం ప్రకారం. ప్రధాన న్యాయమూర్తి గుల్జార్ అహ్మద్ నేతృత్వంలోని జస్టిస్ ఫైజల్ అరబ్, జస్టిస్ ఇజాజుల్ హసన్ ల ధర్మాసనం గురువారం విచారణ సందర్భంగా ఎస్ఎస్పీ దర్యాప్తు క్రైమ్ బ్రాంచ్ ను మందలించింది."]
["कोर्ट में क्राइम ब्रांच की तरफ से मुहम्मद अकबर रायसनी द्वारा पेश की गई रिपोर्ट को बेंच ने खारिज कर दिया। कोर्ट ने कहा, यदि अधिकारी केस की विस्तृत और पूरी रिपोर्ट पेश नहीं कर पाते हैं तो उन्हें पद से हटाना पड़ेगा।","క్రైమ్ బ్రాంచ్ తరఫున మహ్మద్ అక్బర్ రాయిస్నీ సమర్పించిన నివేదికను ధర్మాసనం న్యాయస్థానంలో తిరస్కరించింది. ఈ కేసుకు సంబంధించిన సమగ్ర, సమగ్ర నివేదికను అధికారులు సమర్పించలేకపోతే వారిని పదవి నుంచి తొలగించాల్సి ఉంటుందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसके अलावा कोर्ट ने लापता लोगों की बरामदगी में असफल पुलिस प्रशासन को भी लताड़ा है। ","అంతేకాకుండా, తప్పిపోయిన వ్యక్తులను పోలీసు యంత్రాంగం నుంచి రాబట్టడంలో కూడా కోర్టు విఫలమైంది."]
["द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने चीफ जस्टिस के हवाले से कहा, पुलिस अधिकारी नहीं जानते हैं कि केस की जांच कैसे की जाती है। ल","ది ఎక్స్ ప్రెస్ ట్రిబ్యూన్ ప్రధాన న్యాయమూర్తి ని ఇలా ఉటంకించింది, ఈ కేసు దర్యాప్తు ఎలా చేయాలో పోలీసు అధికారులకు తెలియదు. దేవనాగరి సిలబరీ లోని ఇరవై ఎనిమిదవ హల్లు"]
["ापता लोगों से जुड़े मामले 2017 से 2018 के बीच के हैं, जिनमें पुलिस द्वारा शून्य कार्रवाई की गई है। ","2017 నుంచి 2018 వరకు ప్రజలకు సంబంధించిన కేసులు, ఇందులో పోలీసులు జీరో యాక్షన్ తీసుకున్నారు."]
["इसके अलावा कोर्ट ने बलूचिस्तान में हर दिन हो रही वाहन चोरी, हवा में फायरिंग और अन्य घटनाओं को लेकर भी चिंता जताई है। ","అంతేకాకుండా, బలూచిస్తాన్ లో ప్రతి రోజు జరిగే వాహన చోరీ, గాలిలో కాల్పులు, ఇతర ఘటనలపై కూడా కోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."]
["कोर्ट अब चार हफ्ते बाद मामले में सुनवाई करेगा। ","నాలుగు వారాల తర్వాత ఈ కేసును కోర్టు విచారించనుంది."]
["झारखंड में महिला उत्पीड़न के लंबित मामलों पर सुप्रीम कोर्ट ने झारखंड से रिपोर्ट मांगी है। ","జార్ఖండ్ లో మహిళలపై వేధింపుల పై పెండింగ్ కేసులపై జార్ఖండ్ నుంచి నివేదిక కోరింది సుప్రీంకోర్టు."]
["झारखंड सरकार से यह बताने को कहा गया है कि राज्य की अदालतों में महिला उत्पीड़न के कितने मामले लंबित हैं। ","జార్ఖండ్ ప్రభుత్వం రాష్ట్ర కోర్టుల్లో మహిళలపై వేధింపుల కేసులు ఎన్ని పెండింగ్ లో ఉందో చెప్పాలని కోరారు."]
["महिलाओं के मामलों की त्वरित सुनवाई के लिए बनी फास्ट ट्रैक कोर्ट में मामलों की निष्पादन दर क्या है। ","మహిళల కేసుల సత్వర విచారణకు ఫాస్ట్ ట్రాక్ కోర్టులో కేసుల పనితీరు ఎంత?"]
["राज्य की अदालतों में महिलाओं से संबंधित मामलों के त्वरित निष्पादन के लिए बनी विशेष अदालतों में मामलों के निष्पादन की दर की जानकारी भी मांगी है। ","మహిళలకు సంబంధించిన కేసులను త్వరితగతిన అమలు చేయడానికి ప్రత్యేక కోర్టుల్లో కేసుల అమలు రేటుపై కూడా రాష్ట్ర న్యాయస్థానాలు సమాచారాన్ని కోరాయి."]
["सुप्रीम कोर्ट ने महिला उत्पीड़न से संबंधित एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यह जानकारी मांगी है। ","మహిళలపై వేధింపులను కోరుతూ దాఖలైన పిల్ పై విచారణ సందర్భంగా సుప్రీంకోర్టు ఈ సమాచారాన్ని కోరింది."]
["राज्य की अदालतों में महिलाओं से जुड़े एक लाख 13 हजार 910 मामले लंबित हैं। ","రాష్ట్ర కోర్టుల్లో లక్షా 13 వేల 910 మంది మహిళల కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["राज्य में कुल लंबित मामलों की संख्या तीन लाख 67 हजार 744 हैं।","రాష్ట్రంలో మొత్తం పెండింగ్ కేసుల సంఖ్య 3 లక్షల 67 వేల 744."]
["राज्य की महिलाएं दुष्कर्म, यौन शोषण, घरेलू हिंसा और डायन-बिसाही के नाम पर मारी जा रही हैं, ","రాష్ట్రంలో మహిళలపై అత్యాచారాలు, లైంగిక వేధింపులు, గృహహింస, మంత్రగత్తె-బిస్సాహి పేరుతో మహిళలపై అఘాయిత్యాలు జరుగుతున్నాయి."]
["लेकिन दहेज की मांग को लेकर उनके साथ मारपीट और अन्य अत्याचार सबसे अधिक हो रहे हैं। ","అయితే వారిని చితకబాది ఇతర దారుణాలు కూడా వరకట్నం డిమాండ్ లో అత్యధికంగా ఉన్నాయి."]
["महिलाओं से संबंधित लंबित मामलों में 50 फीसदी दहेज प्रताड़ना को लेकर हैं। ","మహిళలకు సంబంధించిన పెండింగ్ కేసుల్లో 50 శాతం వరకట్న చిత్రహింసలే."]
["दहेज के बाद दुष्कर्म और यौन शोषण के मामले हैं। राज्य में बाल विवाह की घटनाएं अक्सर होती हैं। ","వరకట్నం తర్వాత అత్యాచారాలు, లైంగిక దోపిడీకేసులు ఉన్నాయి. రాష్ట్రంలో బాల్య వివాహాల ఘటనలు తరచూ జరుగుతున్నాయి."]
["ग्रामीण इलाकों में समय-समय पर इस तरह के मामले उजागर होते हैं, लेकिन मामले दर्ज नहीं होते। ","గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఇలాంటి కేసులు ఎప్పటికప్పుడు బయటపడ్తాయని, కానీ కేసులు నమోదు కావడం లేదన్నారు."]
["राज्य की अदालतों में बाल विवाह के सिर्फ पांच मामले ही लंबित हैं।","కేవలం ఐదు బాల్య వివాహాల కేసులు రాష్ట్ర కోర్టుల్లో పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["हाईकोर्ट का मामलों का तेजी से निष्पादन का निर्देशझारखंड हाईकोर्ट ने भी राज्य की अदालतों में लंबित मामलों का तेजी से निष्पादन करने का निर्देश दिया है। ","హైకోర్టు కేసుల సత్వర పరిష్కరించాలని ఆదేశాలు చేయడానికి జార్ఖండ్ హైకోర్టు కూడా రాష్ట్ర కోర్టుల్లో పెండింగ్ కేసుల సత్వర పరిష్కరించాలని ఆదేశించింది."]
["सभी प्रधान जिला जजों से हाईकोर्ट मामलों के निष्पादन की रिपोर्ट मांग रहा है।","హైకోర్టు కేసుల అమలుపై నివేదిక ఇవ్వాలని ప్రధాన జిల్లా జడ్జిలందరూ కోరుతున్నారు."]
["पोक्सो से जुड़े मामलों की मॉनिटरिंग के लिए कमेटीराज्य की अदालतों में बाल यौन शोषण से संबंधित मामलों के त्वरित निष्पादन की मॉनिटरिंग हाईकोर्ट की कमेटी कर रही है। ","పివోసివో కు సంబంధించిన కేసులను పర్యవేక్షించడానికి, హైకోర్టు ద్వారా రాష్ట్ర న్యాయస్థానాల్లో బాలల పై లైంగిక వేధింపులకు సంబంధించిన కేసులను త్వరితగతిన అమలు చేసే విషయాన్ని కమిటీ పర్యవేక్షిస్తుంది."]
["इस कमेटी में हाईकोर्ट के तीन जज शामिल हैं।","ఈ కమిటీలో హైకోర్టు కు చెందిన ముగ్గురు న్యాయమూర్తులు ఉంటారు."]
["कमेटी पूरे राज्य में पोक्सो एक्ट के तहत लंबित मामलों की मॉनिटरिंग कर रही है। ","రాష్ట్రవ్యాప్తంగా పోక్సో చట్టం కింద పెండింగ్ కేసులను కమిటీ పర్యవేక్షిస్తుంది."]
["सुनवाई के दौरान आने वाली दिक्कतों की जानकारी लेकर सरकार को निर्देश देती है। ","విచారణ సమయంలో ఎదురయ్యే ఇబ్బందులను ప్రభుత్వానికి తెలియచేయాలని ఆదేశిస్తుంది."]
["ट्रायल में पुलिस की ओर से होने वाले विलंब या अनुसंधान पर बरती जा रही गलतियों की जानकारी लेकर सरकार को जानकारी दी जाती है।","విచారణలో పోలీసులు చేస్తున్న జాప్యం, అక్రమాలపై ప్రభుత్వానికి వివరించామన్నారు."]
["हाईकोर्ट की अपील के एक मामले के एसडीएम आशीष पाण्डे द्वारा वीडियो कॉलिंग से सुनवाई कर कोरोना काल में नई नजीर पेश की है।","హైకోర్టు అప్పీల్ కేసులో, ఎస్.డి.ఎమ్ ఆశిష్ పాండే వీడియో కాలింగ్ వినడం ద్వారా కరోనా కాలంలో కొత్త పూర్వతను సమర్పించారు."]
["मामले की सुनवाई शुक्रवार की तारीख तय की थी। ","ఈ కేసు విచారణ శుక్రవారానికి వాయిదా పడింది."]
["एसडीएम ने प्रकरण में गैर अपीलकर्ता पूना (महाराष्ट्र) में निवास कर रहे महेन्द्र कुमार जैन से वीडियो कॉलिंग कर उनको सुना। ","ఈ కేసులో నాన్ అప్పీలెంట్ పూణే (మహారాష్ట్ర)లో నివసిస్తున్న మహేంద్ర కుమార్ జైన్ నుంచి వీడియో కాలింగ్ ను ఎస్ డిఎం విన్నారు."]
["महेन्द्र कुमार जैन कोरोना महामारी के संक्रमण को देखते हुये न्यायालय में उपस्थित नहीं हो पा रहे थे। ","కరోనా మహమ్మారి సోకిన దృష్ట్యా మహేంద్ర కుమార్ జైన్ కోర్టుకు హాజరుకాలేకపోయారు."]
["सुनवाई के दौरान एसडीएम पाण्डे द्वारा महेन्द्र कुमार जैन की पहचान की तसदीक आधार कार्ड के माध्यम से की गई।","విచారణ సమయంలో, మహేంద్ర కుమార్ జైన్ ను ఎస్.డి.ఎమ్ పాండే ద్వారా బేస్ కార్డు ద్వారా గుర్తించారు."]
["वीडियो कॉलिंग ही माध्यम है ","వీడియో కాలింగ్ ఒక్కటే మాధ్యమం."]
["अभी सिर्फ वीडियो कॉलिंग के जरिए हाईकोर्ट और उसकी खंडपीठ सहित सभी जिला अदालत में महत्वपूर्ण मामलों की सुनवाई हो रही है। ","ఇప్పుడు వీడియో కాలింగ్ ద్వారా మాత్రమే హైకోర్టు, దాని బెంచ్ సహా అన్ని జిల్లా కోర్టుల్లో ముఖ్యమైన కేసులు విచారణ జరుగుతున్నాయి."]
["सुनवाई के दौरान गैर अपीलकर्ता महेंद्र कुमार जैन की पहचान आधार कार्ड से की गई।","విచారణ సమయంలో నాన్ అప్పీలెంట్ మహేంద్ర కుమార్ జైన్ ఆధార్ కార్డుతో గుర్తించారు."]
["जिला प्रशासन के न्यायालय में जरूरी मामलों को लेकर यह सुनवाई लोगों के लिए एक बड़ी राहत बन सकती है क्योंकि जब एसडीएम स्तर के अधिकारी वीडियो कॉलिंग के जरिए अपने न्यायालय में ऐसे जरूरी मामलों की सुनवाई करेंगे तो अपीलकर्ता और गैर अपीलकर्ता दोनों को ही काफी राहत मिलेगी। ","జిల్లా పాలనా యంత్రాంగం కోర్టులో అవసరమైన కేసుల పై ఈ విచారణ ప్రజలకు పెద్ద ఉపశమనం గా ఉంటుంది, ఎస్ డిఎమ్ స్థాయి అధికారులు తమ కోర్టులో ఇటువంటి ముఖ్యమైన కేసులను వీడియో కాలింగ్ ద్వారా విన్నప్పుడు, అప్పీలెంట్ మరియు నాన్ అప్పీలెంట్ కు చాలా ఉపశమనం లభిస్తుంది."]
["कई निजी स्कूलों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक न्यास ने उच्चतम न्यायालय में याचिका देकर दिल्ली सरकार से आर्थिक रूप से कमजोर तबके और वंचित समूहों के छात्रों को शिक्षा देने के लिए बकाया राशि दिलाने की मांग की है।","ఆర్థికంగా వెనుకబడిన వర్గాలు, అణగారిన వర్గాల విద్యార్థులకు విద్య కోసం బకాయిలు ఇవ్వాలని ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని కోరుతూ పలు ప్రైవేటు పాఠశాలలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ట్రస్టు సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ వేసింది."]
["बच्चों को नि:शुल्क एवं आवश्यक शिक्षा कानून, 2009 अधिकार के तहत दिल्ली सरकार का शिक्षा निदेशालय (डीओई) आर्थिक रूप से कमजोर (ईडब्ल्यूएस) और वंचित समूहों (डीजी) को गैर वित्तीय सहायता प्राप्त निजी स्कूलों में नि:शुल्क शिक्षा सुनिश्चित करने के लिए उनका खर्च उठाता है। ","బాలల హక్కు మరియు అవసరమైన విద్యా చట్టం 2009 ప్రకారం, డైరెక్టరేట్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ (డి.ఓ.ఇ)లో, ఢిల్లీ ప్రభుత్వం ఆర్థికంగా బలహీనమరియు వెనుకబడిన వర్గాల (డిజి) కు వారి ఖర్చులను పెంచుతుంది, ఇది యూ.ఎన్ ఆర్థిక సహాయం పొందిన ప్రైవేటు పాఠశాలల్లో ఉచిత విద్యను అందించడానికి."]
["दिल्ली स्थित प्राइवेट लैंड पब्लिक स्कूल ट्रस्ट ने वकील ए।पी। सिंह के माध्यम से उच्चतम न्यायालय में गुरुवार को याचिका दायर की और आगामी दिनों में इस पर सुनवाई हो सकती है।","ఢిల్లీ కేంద్రంగా పనిచేసే ప్రైవేట్ ల్యాండ్ పబ్లిక్ స్కూల్ ట్రస్ట్ కు ఒక న్యాయవాది ఉన్నారు. పి. సింగ్ ద్వారా గురువారం సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు కాగా, దీనిపై రానున్న రోజుల్లో విచారణ జరిగే అవకాశం ఉంది."]
["प्रतिवादी संख्या दो और तीन (क्रमश: डीओई और दिल्ली सरकार) के खिलाफ नोटिस जारी किया जाए कि वे ईछब्ल्यूएस और डीजी श्रेणी के छात्रों को गैर वित्तीय सहायता प्राप्त निजी स्कूलों द्वारा शिक्षा देने के लिए सभी बकाया राशि जारी करे ","ఈడబ్ల్యుఎస్ మరియు డిజి కేటగిరీ విద్యార్థులకు ఆర్థిక సాయం చేయని ప్రయివేట్ స్కూళ్ల ద్వారా విద్య కొరకు అన్ని బకాయిలను విడుదల చేయడం కొరకు ప్రతిస్పందకుని నెంబరు టూ మరియు త్రీ (డివోఈ మరియు ఢిల్లీ ప్రభుత్వం వరసగా) వ్యతిరేకంగా నోటీస్ జారీ చేయవచ్చు."]
["और भविष्य में हर तीन महीने पर इसका भुगतान करे ताकि स्कूल ठीक तरीके से अपनी वित्तीय स्थिति का प्रबंधन कर सके।।।। ","భవిష్యత్తులో ప్రతి మూడు నెలలకు ఒక దానిని చెల్లించండి, తద్వారా స్కూలు తన ఆర్థిక స్థితిని సక్రమంగా నిర్వహించగలుగుతుంది."]
["सिंह ने कहा कि न्यास राष्ट्रीय राजधानी के 150 से अधिक निजी स्कूलों का प्रतिनिधित्व करता है ","దేశ రాజధానిలో 150కి పైగా ప్రైవేటు పాఠశాలలకు ఈ ట్రస్టు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నట్లు సింగ్ తెలిపారు."]
["जो ईडब्ल्यूएस एवं डीजी श्रेणी के छात्रों को शिक्षा मुहैया कराने के लिए डीओई की तरफ से भुगतान में देरी के कारण दिक्कतों का सामना कर रहे हैं।","ఈడబ్ల్యుఎస్, డిజి కేటగిరీ విద్యార్థులకు విద్యను అందించడం కొరకు డివోఈ తరఫున చెల్లింపులో ఆలస్యం కారణంగా వీరు ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["किशोरी को बहला-फुसलाकर भगा ले जाने वाले को विशेष न्यायाधीश पॉक्सो एक्ट डॉ। कपिला राघव ने तीन साल कैद व पांच हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है। ","ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి పి.ఒ.సి.ఎస్.ఒ చట్టం డా. కపిల రాఘవ్ కు మూడేళ్ల జైలు శిక్ష, ఐదు వేల రూపాయల జరిమానా విధించారు."]
["कोर्ट ने माना कि भले ही पीड़िता ने अभियुक्त से विवाह कर लिया हो, ","బాధితురాలిని పెళ్లి చేసుకున్నప్పటికీ."]
["दोनों साथ रह रहे हों और उनके बच्चे भी हों लेकिन अभियुक्त ने किशोरी के मामा की मर्जी के बगैर उसे भगाकर विवाह किया, इसलिए वह अपहरण का दोषी है।","ఇద్దరూ కలిసి సహజీవనం చేసి, వారి పిల్లలను కన్నారు, కానీ నిందితుడు యువకుడి మేనమామ కోరిక తీర్చకుండానే పెళ్లి చేసుకున్నాడు, దీంతో అతను కిడ్నాప్ కు పాల్పడినట్లు గాసిప్లు వినిపిస్తున్నాయి."]
["मामा-मामी के घर रह रही नाबालिग को 2 जून 2015 को सचेंडी सीढ़ी निवासी सोनू भगा ले गया था। ","మామా-మామి ఇంట్లో నివసిస్తున్న మైనర్ ను 2015 జూన్ 2న సెంట్రీ నిచ్చెన నివాసి సోను వద్దకు తీసుకెళ్లారు."]
["नाबालिग अपने साथ 30 हजार रुपये व जेवरात भी ले गई थी। ","మైనర్ కూడా 30 వేల రూపాయలు, నగలు తీసుకుని తన వద్ద ఉన్న నగలను తీసుకున్నాడు."]
["मामा ने 10 जून को सोनू व उसके साथी महाराजपुर नारायणपुर निवासी छोटेलाल उर्फ अवधेश कुमार के खिलाफ रिपोर्ट दर्ज कराई थी।","సోను, అతని సహచరుడు మహారాజ్ పూర్ నారాయణపూర్ నివాసి చోటాపాల్ అలియాస్ అవేష్ కుమార్ పై జూన్ 10న మామ ఫిర్యాదు చేశారు."]
["विशेष लोक अभियोजक गंगा प्रसाद यादव ने बताया कि कोर्ट में पीड़िता बयान से मुकर गई। उसने अपनी मर्जी से साथ जाने, मर्जी से विवाह करने के साथ ही दुष्कर्म से इनकार किया था। ","ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ గంగా ప్రసాద్ యాదవ్ మాట్లాడుతూ, బాధితురాలు కోర్టులో ఇచ్చిన స్టేట్ మెంట్ ను వెనక్కి తీసిందని తెలిపారు. తన ఇష్టం తోనే వెళ్లి, తన ఇష్టం తోనే పెళ్లి చేసుకుని, రేప్ కు పాల్పడేందుకు నిరాకరించాడు."]
["कोर्ट ने पति सोनू को दुष्कर्म के आरोप से तो मुक्त कर दिया लेकिन अपहरण का दोषी मानते हुए सजा सुनाई। ","భర్త సోనును రేప్ చేసిన నేరం నుంచి కోర్టు విముక్తి చేసింది కానీ కిడ్నాప్ కేసులో దోషిగా తేల్చింది."]
["वहीं छोटेलाल को सभी आरोपों से बरी कर दिया। ","చోటాపాల్ పై మోపిన అభియోగాలన్నింటినీ నిర్దోషులుగా విడుదల చేశారు."]
["पीड़िता ही दुष्कर्म की साक्षी होती है। ","బాధితురాలు అత్యాచారానికి సాక్షి."]
["अगर वह कहती है कि अभियुक्त ने उसके साथ दुष्कर्म नहीं किया तो किसी और साक्ष्य से दुष्कर्म साबित नहीं किया जा सकता। ","తనపై అత్యాచారం చేయలేదని ఆమె చెబితే, మరే ఇతర ఆధారాలు కూడా అత్యాచారానికి పాల్పడలేదని తేలింది."]
["इसलिए सोनू दुष्कर्म का दोषी नहीं है लेकिन सोलह साल की किशोरी को उसके संरक्षक की सहमति के बिना विवाह और संभोग के लिए भगा ले जाना गंभीर अपराध है। ","సోనూ రేప్ నేరం కాదు కానీ పదహారేళ్ల యువకుడిని పెళ్లి చేసుకుని, ఆమె గురువు అనుమతి లేకుండా సంభోగం చేయడం తీవ్ర నేరం."]
["विवाह और गर्भवती होने के समय पीड़िता की उम्र 18 वर्ष से कम थी। ","బాధితురాలు వివాహసమయంలో మరియు గర్భధారణ సమయంలో 18 సంవత్సరాల లోపు వయస్సు కలిగి ఉంది."]
["वह विवाह के लिए सहमति देने में सक्षम नहीं थी, इसलिए सोनू अपहरण का दोषी है। ","ఆమె పెళ్లికి ఒప్పుకోకపోవడంతో సోనూ కిడ్నాప్ కు పాల్పడినట్లు గా సిప్ చేసింది."]
["रांची : नियोजन नीति को झारखंड हाई कोर्ट द्वारा रद किए जाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में एसएलपी (स्पेशल लीव पिटीशन) दाखिल की गई है।","రాంచీ: జార్ఖండ్ హైకోర్టు ప్లానింగ్ విధానాన్ని తిరస్కరించడంపై సుప్రీంకోర్టులో ఎస్ ఎల్ పి (స్పెషల్ లీవ్ పిటిషన్) దాఖలైంది."]
["इसको लेकर सत्यजीत कुमार व अन्य की ओर से दाखिल याचिका में हाई कोर्ट के आदेश को निरस्त करने की मांग की गई है, ","హైకోర్టు ఉత్తర్వులను రద్దు చేయాలని సత్యజిత్ కుమార్ తదితరులు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో."]
["क्योंकि कोर्ट ने नियोजन नीति के तहत 13 अधिसूचित जिलों में हुई नियुक्ति को भी रद कर दिया है और दोबारा नियुक्ति प्रक्रिया शुरू करने का आदेश दिया है।","ప్లానింగ్ పాలసీ కింద నోటిఫై చేసిన 13 జిల్లాల్లో నియామకాన్ని కూడా కోర్టు తిరస్కరించింది మరియు రీ అపాయింట్ మెంట్ ప్రక్రియను ప్రారంభించాలని ఆదేశించింది."]
["इस आदेश से 8423 अभ्यर्थी प्रभावित हुए हैं।","ఈ క్రమంలో 8423 మంది అభ్యర్థులు ప్రభావితమయ్యారు."]
["शुक्रवार को दाखिल याचिका में कहा गया है कि हाई स्कूल शिक्षक के रूप में उनकी नियुक्ति हो चुकी है। ","ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయునిగా తనను నియమించినట్లు శుక్రవారం దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["ऐसे में उनकी नियुक्ति को रद करने वाले हाई कोर्ट के आदेश को निरस्त किया जाए। इस मामले में उनकी कोई गलती नहीं है। ","ఆయన నియామకాన్ని తోసిపుచ్చిన హైకోర్టు ఉత్తర్వును రద్దు చేయవచ్చు. ఈ విషయంలో వారికి ఎలాంటి తప్పు లేదు."]
["यह सरकार का नीतिगत मामला है, इसलिए उनकी नियुक्ति को बहाल रखा जाए। ","ఇది ప్రభుత్వం యొక్క విధాన పరమైన విషయం, కాబట్టి వారి నియామకాన్ని పునరుద్ధరించాలి."]
["इसके लिए सुप्रीम कोर्ट के आदेश का हवाला दिया गया है। ","సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును ప్రస్తావించారు."]
["उक्त याचिका में सोनी कुमारी, झारखंड कर्मचारी चयन आयोग (जेएसएससी) सहित अन्य को प्रतिवादी बनाया गया है। ","ఈ పిటిషన్ లో సోని కుమారి, జార్ఖండ్ స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్ (జేఎస్ ఎస్ సీ)తో సహా ఇతరులను ప్రతివాదులుగా చేశారు."]
["सोनी कुमारी ने ही हाई कोर्ट में नियोजन नीति को चुनौती दी थी।","ప్లానింగ్ విధానాన్ని సోని కుమారి హైకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["बता दें कि झारखंड हाई कोर्ट की वृहद पीठ ने राज्य सरकार के नियोजन नीति को असंवैधानिक घोषित करते हुए रद कर दिया। इसके तहत 13 अधिसूचित जिलों में हुई नियुक्ति को भी रद करते हुए फिर से बहाली करने का आदेश दिया था। ","జార్ఖండ్ హైకోర్టు యొక్క పెద్ద ధర్మాసనం రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ప్రణాళిక విధానాన్ని రాజ్యాంగ విరుద్ధమని తిరస్కరించిందని అనుకుందాం. అలాగే 13 నోటిఫైడ్ జిల్లాల్లో నియామకాన్ని తిరస్కరించి, పునరుద్ధరణకు ఆదేశించింది."]
["दरअसल, हाई कोर्ट ने अपने आदेश में कहा है कि किसी भी हाल में किसी पद के लिए सौ फीसदी आरक्षण नहीं दिया जा सकता है। ","నిజానికి ఏ పదవికైనా 100 శాతం రిజర్వేషన్లు ఇవ్వలేమని హైకోర్టు తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["यह पूरी तरह से असंवैधानिक है। ","ఇది పూర్తిగా రాజ్యాంగ విరుద్ధం."]
["ज्ञात हो कि राज्य सरकार ने 14 जुलाई 2016 को नियोजन नीति की अधिसूचना जारी की थी।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 2016 జూలై 14న ప్లానింగ్ పాలసీనోటిఫికేషన్ జారీ చేసిన విషయం విదితమే."]
["इसमें 13 जिलों को अधिसूचित और 11 को गैर अधिसूचित जिला घोषित किया गया था। ","13 జిల్లాలకు నోటిఫై చేసి 11 నాన్ నోటిఫై డ్ జిల్లాలుగా ప్రకటించారు."]
["सरकार ने 13 जिलों के तृतीय एवं चतुर्थ पद स्थानीय लोगों के लिए पूरी तरह के आरक्षित कर दिया। इस आधार पर जेएसएससी ने हाई स्कूल शिक्षक के लिए नियुक्ति प्रक्रिया प्रारंभ की थी।","13 జిల్లాల్లో ని మూడు, నాలుగో పోస్టులను స్థానిక ప్రజల కోసం ప్రభుత్వం పూర్తిగా రిజర్వ్ చేసింది. దీని ఆధారంగా, జె.ఎస్.ఎస్.సి ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుని నియామక ప్రక్రియను ప్రారంభించింది."]
["इसी दौरान सोनी कुमारी ने सरकार की नियोजन नीति को हाई कोर्ट में चुनौती दी थी। ","ఈ లోగా ప్రభుత్వ ప్రణాళిక విధానాన్ని సోని కుమారి హైకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["कोरोना वायरस के संक्रमण और मरीजों की बढ़ती संख्या को देखते हुए इलाहाबाद हाईकोर्ट में सैनिटाइजेशन कराने का फैसला लिया गया है।","కరోనా వైరస్ సంక్రామ్యత మరియు రోగుల సంఖ్య పెరుగుతున్న దృష్ట్యా, అలహాబాద్ హైకోర్టులో నిర్జలీకరణ నిర్వహించాలని నిర్ణయించారు."]
["9 और 16 अक्टूबर को कोर्ट की लखनऊ बेंच में अदालतें नहीं लगेंगी। चीफ जस्टिस गोविन्द माथुर ने यह निर्णय लिया है।","అక్టోబర్ 9, 16 న లక్నో బెంచ్ కు కోర్టులు ఉండవు. ఈ మేరకు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ గోవింద్ మాథుర్ ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు."]
["9 और 16 अक्टूबर को सुने जाने वाले मुकदमों की तारीख बदल दी गई है। अब केस 12 और 19 अक्टूबर को सुने जाएंगे।","అక్టోబర్ 9, 16 తేదీల్లో విచారించాల్సిన కేసుల తేదీ మారింది. ఈ కేసు ఇప్పుడు అక్టోబర్ 12, 19 తేదీల్లో విచారణకు రానుంది."]
["बता दें, देश में कोविड के केस थमने का नाम नहीं ले रहे। ","దేశంలో కోవిద్ కేసు పేరు చెప్పకూడదు."]
["कोरोना के कुल केस 64 लाख 73 हजार 544 हैं,","మొత్తం కరోనా కేసులు 64 లక్షల 73 వేల 544,"]
["जिसमें 9 लाख 44 हजार 996 एक्टिव मामे हैं। ","ఇందులో 9 లక్షల 44 వేల 996 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి."]
["संक्रमण से मरने वालों की संख्या 1 लाख के पार जा चुकी है।","ఈ సంక్రామ్యత వల్ల మరణించిన వారి సంఖ్య 1 లక్షకు చేరుకుంది."]
["3 अक्टूबर की सुबह तक मौत का कुल आंकड़ा 1 लाख 842 है। ","అక్టోబర్ 3వ తేదీ ఉదయం వరకు మొత్తం మరణాల సంఖ్య 1 లక్ష 842."]
["श्रीनगर में एक दूल्हे को अपनी शादी में आतिशबाजी करना महंगा पड़ गया। ","శ్రీనగర్ లో ఓ వరుడు తన పెళ్లి లో బాణసంచా కాల్చడానికి ఖరీదైన వాడు అయ్యాడు."]
["पुलिस ने उसके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है। ","దీంతో పోలీసులు అతడిపై కేసు నమోదు చేశారు."]
["उसे हिरासत में लिया गया। इस तरह का पहला मामला श्रीनगर में हुआ है। ","అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు. ఇలాంటి ఘటనే శ్రీనగర్ లో చోటుచేసుకుంది."]
["श्रीनगर जिले में डीसी की तरफ से एक आदेश जारी किया गया है। ","శ్రీనగర్ జిల్లాలో డిసి తరఫున ఉత్తర్వులు జారీ చేయబడ్డాయి."]
["इसमें किसी भी प्रकार की आतिशबाजी करने पर वैन लगा हुआ है। ","ఏ రకమైన బాణసంచాపైనైనా ఒక వ్యాన్ ఉంటుంది."]
["दूल्हे को इसी आदेश का उल्लंघन करने के आरोप में पकड़ा गया है।","ఇదే క్రమంలో వరుడు కూడా ఉల్లంఘించాడనే ఆరోపణలపై పట్టుబడింది."]
["जानकारी के अनुसार श्रीनगर के बटमालू इलाके में एक युवक की शादी थी। ","వివరాల్లోకి వెళ్లితే శ్రీనగర్ లోని బాట్మాలూ ప్రాంతంలో ఓ యువకుడికి వివాహం జరిగింది."]
["उसने अपनी शादी के दौरान खूब आतिशबाजी कराई। ","ఆమె పెళ్లి సమయంలో చాలా బాణసంచా తయారు చేశారు."]
["घर में आए महमानों को पटाखे जलाने दिए गए। ","ఇంటికి వచ్చిన అతిధులకి పేల్చాడనికి టపాసులు ఇచ్చారు."]
["इस बात की जानकारी जब पुलिस को मिली तो पुलिस मौके पर पहुंची। ","సమాచారం అందుకున్న పోలీసులు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నారు."]
["पुलिस ने घर में आकर दूल्हे को गिरफ्तार कर लिया। ","దీంతో పోలీసులు ఇంటికి వచ్చి వరుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["सबूत के तौर पर जले हुए पटाखों को भी जब्त किया गया। ","కాల్చిన బాణసంచాను కూడా ఆధారాలుగా స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["दूल्हे के खिलाफ मामला दर्ज किया गया। उसकी पहचान बिलाल अहमद शाह के रूप में हुई है।","వరుడిపై కేసు నమోదు చేశారు. అతడిని బిలాల్ అహ్మద్ షాగా గుర్తించారు."]
["पुलिस के अधिकारियों ने बताया कि श्रीनगर जिले में पटाखे जलाने पर बैन लगा हुआ है। ","శ్రీనగర్ జిల్లాలో బాణసంచా కాల్చడం నిషేధం ఉందని పోలీసు అధికారులు తెలిపారు."]
["दूल्हे ने अपनी शादी में इस कानून का उल्लंघन किया है। ","పెళ్లిలో వరుడు ఈ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాడు."]
["इसलिए उसे गिरफ्तार किया गया है। ","దీంతో ఆయనను అరెస్టు చేశారు."]
["पटाखे जलाने वालों के खिलाफ भी कार्रवाई की जाएगी। फिलहाल जिसकी शादी थी उसे गिरफ्तार किया गया है। ","టపాకాయలు కాల్చే వారిపై కూడా చర్యలు తీసుకుంటామన్నారు. ప్రస్తుతం అతడిని అరెస్టు చేశారు."]
["पुलिस के अधिकारियों ने बताया कि पटाखे जलाने से दहशत हो जाती है। ","బాణసంచా కాల్చడం వల్ల భయాందోళనలు చోటు చేసుకోవడం కూడా భయాందోళనలకు దారితీస్తుదని పోలీసు అధికారులు తెలిపారు."]
["आतंकी हमला होने की अफवाह फैल जाती है ऐसे में इस पर बैन लगाया गया है। ","ఉగ్రవాద దాడి పై వదంతులు వ్యాపించాయి, నిషేధం విధించబడింది."]
["पुलिस का कहना था कि किसी को पहली बार इस मामले में गिरफ्तार किया गया है।","ఈ కేసులో తొలిసారిగా ఒకరిని అరెస్టు చేసినట్లు పోలీసులు తెలిపారు."]
["एक झगडालू प्रवृति के युवक को अदालत ने अलग तरह की शर्त पर जमानत दी है।","గొడవకు వచ్చిన యువకుడికి కోర్టు వేరే షరతుపై బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["अदालत का मकसद इस युवक को सही राह पर लाना है इसलिए अदालत ने इस युवक को जेल भेजने की बजाय सेवा शर्त पर अग्रिम जमानत देने का फैसला किया। ","యువకుడిని సరైన మార్గంలో కి తీసుకురావాలనేదే కోర్టు లక్ష్యం, అందువల్ల ఆ యువకుడిని జైలుకు పంపడానికి బదులుగా సర్వీస్ కండిషన్ పై యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేయాలని కోర్టు నిర్ణయించింది."]
["दरअसल इस युवक को छोटी-छोटी बातों पर पड़ोसियों से झगड़ने की आदत है और फिर खुद ही इतना आग-बबूला हो जाता है कि मारपीट पर उतारु हो जाता है।","నిజానికి చిన్న చిన్న విషయాల్లో ఇరుగుపొరుగువారితో గొడవపడే అలవాటు ఆ యువకుడికి ఉంటుంది. ఆ తర్వాత అతను కూడా చాలా కోపంతో బాదాడు."]
["ऐसे में अदालत ने इस युवक को एक वृद्धाआश्रम में सेवा करने की शर्त पर जमानत दी है।","వృద్ధాశ్రమంలో సేవ చేయాలనే షరతుపై కోర్టు యువకుడికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["रोहिणी स्थित अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ए पांडे की अदालत ने आरोपी रवि को निर्देश दिया है कि वह बाहरी दिल्ली के एक वृद्धाआश्रम में दो महीने सुबह और शाम साफ-सफाई करेगा।","రోహిణి లోని అదనపు సెషన్స్ జడ్జి ఎ పాండే, నిందితుడు రవిని బాహ్య ఢిల్లీలోని ఒక వృద్ధాశ్రమంలో ఉదయం మరియు సాయంత్రం రెండు నెలలు శుభ్రం చేయాలని ఆదేశించింది."]
["इसके अलावा वहां मौजूद बुजुर्गों की सेवा भी उसे करनी होगी। ","అంతేకాకుండా వృద్ధులకు కూడా సేవ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["बुजुर्गों को अगर बाहर से सामान मंगाना होगा तो वह उन्हें लाकर देगा। ","పెద్దవారు బయటి నుంచి సరుకులు తీసుకువస్తే."]
["इस युवक पर निगरानी की जिम्मेदारी वृद्धाआश्रम के संचालक को सौंपी गई है।","ఈ యువతను పర్యవేక్షించే బాధ్యత వృద్ధాశ్రమ ఆపరేటర్ కు అప్పగించబడింది."]
["संचालक की रिपोर्ट के आधार पर ही इस युवक की जमानत को दो महीने बाद नियमित किया जाएगा। ","ఆపరేటర్ ఇచ్చిన నివేదిక ఆధారంగా రెండు నెలల తర్వాత ఆ యువకుడి బెయిల్ ను రెగ్యులరైజ్ చేస్తారు."]
["अदालत ने इस मामले में आरोपी युवक की जमानत याचिका पर फैसला करते हुए टिप्पणी की कि युवक में झगड़े के अलावा कोई ऐब नहीं है। ","ఈ కేసులో నిందిత యువకుడి బెయిల్ పిటిషన్ పై తీర్పు ఇచ్చిన కోర్టు, ఆ యువకుడి మధ్య గొడవ తప్ప మరో తేడా లేదని వ్యాఖ్యానించింది."]
["वह झगडालू प्रवृति का है।","అది ఒక గొడవ."]
["पुलिस द्वारा पेश रिपोर्ट में भी कहा गया है कि उसे गुस्सा बहुत जल्दी आता है। ","పోలీసులు సమర్పించిన నివేదిక కూడా చాలా త్వరగా కోపం తెప్పించే దని అంటున్నారు."]
["पढ़ाई में बेहतर है। ","చదువులో మెరుగ్గా ఉంటుంది."]
["लेकिन गुस्से के कारण वह कभी कॉलेज में तो कभी पड़ोसियों से उलझ पड़ता है। ","కానీ కోపం కారణంగా, కాలేజీలో ఇరుగు పొరుగు వారితో ఎప్పుడూ స్నేహం చేయలేదు."]
["अदालत ने युवक के भविष्य को देखते हुए उसे जेल भेजने की बजाय उसमें सुधार के लिए अन्य रास्ता निकाला और उसे बुजुर्गों की सेवा के आदेश दिए।","యువకుడి భవిష్యత్తు దృష్ట్యా కోర్టు ఆయనను జైలుకు పంపకుండా మరో మార్గం సుగమం చేసి వృద్ధులకు సేవ చేయాలని ఆదేశించింది."]
["इस मामले में आरोपी युवक के तीन पड़ोसियों ने पुलिस में एक साथ शिकायत दी। ","ఈ కేసులో నిందితయువకుడు ముగ్గురు పొరుగువారు ఏకకాలంలో పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि वह पिछले काफी समय से परेशान हैं। ","కొంతకాలంగా తాను ఇబ్బంది పడుతున్నానని చెప్పారు."]
["छोटी-छोटी बातों पर यह युवक मारपीट पर उतारु हो जाता है।","చిన్న చిన్న విషయాలమీద ఈ యువకుడు కొడతాడు."]
["माता-पिता भी बहुत समझाते हैं। ","తల్లిదండ్రులు కూడా చాలా వివరిస్తారు."]
["लेकिन यह सुधरने को तैयार नहीं है। ","కానీ అది మెరుగుపడటానికి సిద్ధంగా లేదు."]
["पड़ोसियों ने एक ऐसा पत्र भी पेश किया जिसमें गली के लगभग सभी पड़ोसियों ने इस युवक की झगडालू प्रवृति पर लगाम के लिए हस्ताक्षर किए थे। ","ఆ యువకుని గొడవను నిర్ధారించడానికి దాదాపు వీధిలోని దాదాపు ఇరుగుపొరుగువారు అందరిచేత ఒక లెటర్ కూడా సిద్ధం చేశారు."]
["पड़ोसियों का कहना था कि उन्हें हमेशा भय लगा रहता है कि कब वह किसी भी छोटी सी बात को झगड़ा ना कर ले।","చిన్న విషయాలతో గొడవ పడనప్పుడు ఎప్పుడూ భయపడతారని ఇరుగుపొరుగు వారు చెప్పారు."]
["इन तीन शिकायतों में से एक शिकायत 78 वर्षीय एक बुजुर्ग की भी थी। ","ఈ మూడు ఫిర్యాదుల్లో ఒకవ్యక్తి కూడా 78 ఏళ్ల వృద్ధుడు."]
["उनका कहना था कि यह युवक उन्हें तरह-तरह से परेशान करता है। ","ఈ యువకుడు తనను ఓ రకంగా వేధించాడని చెప్పాడు."]
["कभी घर के सामने कूड़ा फेंक देता है तो कभी घर के बाहर रखे अखबार को उठा कर ले जाता है। ","కొన్నిసార్లు ఇంటి ముందు చెత్త వేసేటప్పుడు, ఇంటి బయట న్యూస్ పేపర్ ని మీరు తీసుకోవచ్చు."]
["अगर उसे ऐसा करने काे रोको तो गाली-गलौच व अपशब्द बोलने लगता है। ","అలా చేయడం ఆపితే, అతడు అసభ్యకరమైన మాటలు, అసభ్యకరమైన మాటలు మాట్లాడటం మొదలుపెడతాడు."]
["अदालत ने बुजुर्ग के अपमान को देखते हुए इस युवक को बुजुर्गों की सेवा करने का ही काम देने का निर्णय किया है।","వృద్ధులకు జరిగిన అవమానం దృష్ట్యా యువతకు సేవ చేసే ఉద్యోగాన్ని ఇవ్వాలని కోర్టు నిర్ణయించింది."]
["अदालत ने युवक की पढ़ाई को देखते हुए निर्देश दिया है कि वह हफ्ते में छह दिन सुबह छह से आठ बजे और शाम छह से आठ बजे तक वृद्धाआश्रम में सेवा देगा। ","యువత చదువు ను దృష్టిలో పెట్టుకుని వారానికి ఆరు రోజులు సాయంత్రం 6 నుంచి 8 గంటల వరకు, సాయంత్రం 6 నుంచి 8 గంటల వరకు సేవ చేయాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["रविवार को उसे सेवा से छूट दी गई है। ","ఆదివారం ఆయన సర్వీసు నుంచి మినహాయింపు ఇచ్చారు."]
["अदालत ने युवक को कहा है कि अगर संचालक की तरफ से उसके व्यवहार को लेकर शिकायत मिली तो उसकी सेवा की शर्त को खत्म कर उसे जेल भेज दिया जाएगा। ","ఆపరేటర్ తరఫున అతని ప్రవర్తనగురించి ఫిర్యాదు వస్తే, అతని సర్వీస్ యొక్క కండిషన్ ను ముగించాలని మరియు జైలుకు పంపాలని కోర్టు ఆ యువకుడిని కోరింది."]
["अदालत ने कहा कि युवक में सुधार के लिए ऐसा कदम उठाया गया है।","యువత అభివృద్ధికి ఇలాంటి చర్యలు తీసుకున్నామని కోర్టు తెలిపింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने यौन शोषण के बाद आत्महत्या कर लेने वाली एक युवती की मां को सही जांच कराने के लिए एक खास तरह की इजाजत दी है। ","లైంగిక వేధింపులకు గురై ఆత్మహత్య చేసుకున్న యువతి తల్లిపై ప్రత్యేక తరహా విచారణకు సుప్రీంకోర్టు అనుమతి ఇచ్చింది."]
["याची के तौर पर शीर्ष अदालत में पेश हुई मां को जस्टिस एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने अपनी याचिका में उठाए सभी बिंदु एक सप्ताह के अंदर लिखित में जांच अधिकारी को सौंपने की छूट दी है।","యాచీగా అపెక్స్ కోర్టులో హాజరైన జస్టిస్ ఏఎం ఖాన్విల్కర్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం తన పిటిషన్ లో లేవనెత్తిన అన్ని అంశాలలో వారం రోజుల్లోగా విచారణఅధికారికి రాతపూర్వకంగా మినహాయింపు ఇచ్చింది."]
["याचिका में उठाए बिंदु लिखित में जांच अधिकारी को सौंपने की दी छूट, दुष्कर्म पीड़िता ने कर ली थी आत्महत्या जस्टिस खानविलकर के अलावा जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस कृष्ण मुरारी की तीन सदस्यीय पीठ ने सोमवार को दिए आदेश में कहा, ","పిటిషన్ లో లేవనెత్తిన అంశం దర్యాప్తు అధికారికి రాతపూర్వకంగా ఇచ్చిన మినహాయింపు, అత్యాచార బాధితురాలు జస్టిస్ ఖాన్విల్కర్ తో పాటు ఆత్మహత్య చేసుకుందని జస్టిస్ బీఆర్ గవాయ్, జస్టిస్ కృష్ణ మురారిలతో కూడిన త్రిసభ్య ధర్మాసనం సోమవారం ఒక ఉత్తర్వులో పేర్కొంది."]
["अपनी फाइनल रिपोर्ट संबंधित अदालत में जमा करने से पहले जांच अधिकारी को याची द्वारा उठाए गए बिंदुओं को मानना होगा और उनकी तर्कपूर्ण जांच करनी होगी। ","తన తుది నివేదికను సంబంధిత కోర్టుకు సమర్పించే ముందు, దర్యాప్తు అధికారి యాచీ లేవనెత్తిన అంశాలను ఆమోదించి, హేతుబద్ధమైన విచారణ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["पीठ यौन शोषण के बाद आत्महत्या कर लेने वाली युवती की मां की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, ","లైంగిక వేధింపులకు గురై ఆత్మహత్య చేసుకున్న యువతి తల్లి దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను ధర్మాసనం విచారించింది."]
["जिसने मामले की सीबीआई जांच कराने की मांग शीर्ष अदालत से की थी।","ఈ వ్యవహారంపై సీబీఐ విచారణ జరిపించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["पीठ ने अपने आदेश में कहा कि हम याचिकाकर्ता की तरफ से उठाए गए मुद्दों की मेरिट पर अभी कोई राय जाहिर नहीं कर रहे हैं। ","పిటిషనర్ లేవనెత్తిన అంశాలపై ధర్మాసనం ఇంకా ఎలాంటి అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయడం లేదని ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["साथ ही पीठ ने याचिकाकर्ता की तरफ से पेश किए गए बिंदुओं पर जांच अधिकारी को कार्रवाई का मौका देने के लिए सुनवाई को 8 सप्ताह तक स्थगित कर दिया।","పిటిషనర్ సమర్పించిన పాయింట్ల పై చర్యలు తీసుకునే అవకాశం దర్యాప్తు అధికారికి ఇవ్వాలని ధర్మాసనం విచారణను 8 వారాలకు వాయిదా వేసింది."]
["भेल में कार्यरत थी पीड़िता दरअसल 32 वर्षीय पीड़ित युवती भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड (भेल) के हैदराबाद कार्यालय में वित्त अधिकारी के तौर पर कार्यरत थी। ","భెల్ లో పనిచేస్తున్న బాధితురాలు 32 ఏళ్ల బాధిత ురాలైన భారత్ హెవీ ఎలక్ట్రికల్స్ లిమిటెడ్ (బీహెచ్ ఈఎల్) హైదరాబాద్ కార్యాలయంలో ఫైనాన్స్ ఆఫీసర్ గా పని చేస్తున్నారు."]
["उसने अपने कार्यस्थल पर लगातार यौन उत्पीड़न से तंग आकर आत्महत्या कर ली थी। ","పని ప్రాంతంలో లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడి ఆత్మహత్య చేసుకుంది."]
["इसके बाद पीड़िता की मां ने 5 जुलाई को सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर जांच को तेलंगाना पुलिस से लेकर सीबीआई को सौंपने की मांग की थी।","ఆ తర్వాత తెలంగాణ పోలీసుల నుంచి దర్యాప్తును సీబీఐకి అప్పగించాలని కోరుతూ బాధితురాలి తల్లి జూలై 5న సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["उनका आरोप था कि तेलंगाना पुलिस ने दुष्कर्म करने के मुख्य आरोपी आर्थर किशोर कुमार और युवती को आत्महत्या के लिए उकसाने वाले अन्य आरोपियों को गिरफ्तार करने के बजाय उन्हें 2 जून को राष्ट्रीय महिला आयोग को भेजी अपनी ताजा रिपोर्ट में क्लीन चिट दे दी थी।","ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించిన ప్రధాన నిందితుడు, ఆర్ధర్ కిశోర్ కుమార్, ఇతర నిందితులను అరెస్టు చేయడానికి బదులు జూన్ 2న జాతీయ మహిళా కమిషన్ కు తెలంగాణ పోలీసులు క్లీన్ చిట్ ఇచ్చారని ఆయన ఆరోపించారు."]
["लुधियाना पुलिस ने एक ऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार किया है जो खुद को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का जज बताता था।","పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు న్యాయమూర్తిగా తనను తాను అభివర్ణించుకున్న వ్యక్తిని లూథియానా పోలీసులు అరెస్టు చేశారు."]
["आरोपी ने पुलिस अधिकारियों से कहा था कि वह एक समारोह में शामिल होने आ रहा है और परिवार उसके साथ है।","ఒక ఫంక్షన్ కు హాజరయ్యేందుకు తాను వస్తున్నానని, కుటుంబం తనతో ఉందని నిందితుడు పోలీసు అధికారులకు చెప్పాడు."]
["उसे पुलिस सुरक्षा दी जाए।","అతనికి పోలీసు రక్షణ కల్పించాలి."]
["उच्चाधिकारियों के कहने पर थाना डिवीजन छह के एसएचओ अमनदीप सिंह बराड़ और थाना मोती नगर की एसएचओ सब इंस्पेक्टर किरणदीप कौर उसे हाईकोर्ट का जज समझकर उसे रिसीव करने को समराला चौक के पास खड़े हो गए।","ఉన్నతాధికారుల ఆదేశాల మేరకు ఠాణా డివిజన్ ఆరు, అమన్ దీప్ సింగ్ బరార్, షో సబ్ ఇన్ స్పెక్టర్ ఇర్బీం కౌర్ లు ఉన్నత న్యాయస్థానం న్యాయమూర్తిగా తనను అంగీకరించేందుకు సామ్రాలా చౌక్ సమీపంలో నిలబడ్డారు."]
["आशंका होने पर जब उससे पहचान पत्र मांगा तो आरोपी ने रौब दिखाना शुरू कर दिया।","గుర్తింపు కార్డు కావాలని కోరగా నిందితుడు కనిపించసాగాడు."]
["इसके बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।","దీంతో పోలీసులు అతడిని అరెస్టు చేశారు."]
["थाना मोती नगर पुलिस ने चंडीगढ़ के रहने वाले आरोपी विकास जैन के खिलाफ धोखाधड़ी सहित कई धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।","చండీగఢ్ లో నివసి౦చే నిందితుడు వికాస్ జైన్ పై మోసంతో సహా పలు సెక్షన్ల కింద ఠాణా మోతీ నగర్ పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు."]
["थाना डिवीजन छह के एसएचओ इंस्पेक्टर अमनदीप सिंह और थाना मोती नगर की एसएचओ सब इंस्पेक्टर किरणदीप कौर ने बताया कि देर रात विकास जैन ने उच्चाधिकारियों को फोन कर बताया कि वह पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का जज है और परिवार के साथ लुधियाना के सुंदर नगर इलाके में समारोह में शामिल होने आ रहा है।","ఠాణా డివిజన్ ఆరు, ఎస్ హెచ్ ఓ సబ్ ఇన్ స్పెక్టర్ ఇర్బీమ్ దీప్ కౌర్ లు మాట్లాడుతూ అర్థరాత్రి వికాస్ జైన్ ఉన్నతాధికారులకు ఫోన్ చేసి పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు న్యాయమూర్తిగా విధులు నిర్వర్తించారని, కుటుంబంతో కలిసి లూధియానాలోని అందమైన నగర ప్రాంతంలో జరిగే ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యేందుకు వస్తున్నానని తెలిపారు."]
["उसे अपने और परिवार की पुलिस सुरक्षा चाहिए।","అతనికి తన కుటుంబానికి పోలీసు రక్షణ అవసరం."]
["इसके बाद दोनों थाना प्रभारियों की ड्यूटी लगा दी गई। ","ఆ తర్వాత రెండు పోలీస్ స్టేషన్లను కూడా విధుల్లో ఉంచారు."]
["समराला चौक के पास दोनों पुलिस अधिकारी मौजूद थे। ","సమరల చౌక్ సమీపంలో ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు హాజరయ్యారు."]
["इसी दौरान चंडीगढ़ की तरफ से (सीएच01बीएक्स4141) गाड़ी आती दिखी तो उसे समराला चौक के पास रोक लिया गया। ","ఈ లోగా చంఢీగడ్ నుంచి (సిహెచ్01బిఎక్స్4141) రైలు సమ్రాలా చౌక్ సమీపంలో ఆగిపోయింది."]
["अपनी पहचान बताने के बाद उन्होंने विकास जैन से पहचान पत्र मांगा तो वह रौब दिखाने लगा। ","గుర్తింపు కార్డు కోసం వికాస్ జైన్ ను అడగ్గా, అతను ఒక రోబ్ చూపించడం ప్రారంభించాడు."]
["उसने कहा कि वह अपना पहचान पत्र नहीं दिखाएगा। ","తన గుర్తింపు కార్డు చూపించనని చెప్పారు."]
["जब उससे दोबारा पहचान पत्र मांगा गया तो उसने कहा कि वह पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस है और फिर उसके बाद आरोपी ने खुद को सुप्रीम कोर्ट का जज बताया। ","మళ్లీ గుర్తింపు కార్డు కోసం అడిగినప్పుడు తాను పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తినని, ఆ తర్వాత నిందితుడు తనను తాను సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తిగా అభివర్ణించుకున్నానని చెప్పారు."]
["जब पुलिस ने हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार से जानकारी ली तो पता चला कि विकास जैन नाम का कोई जज ही नहीं है। ","హైకోర్టు రిజిస్ట్రార్ నుంచి పోలీసులు సమాచారం తీసుకున్నప్పుడు వికాస్ జైన్ అనే న్యాయమూర్తి ఎవరూ లేరని తెలిసింది."]
["सख्ती से पूछताछ करने पर आरोपी ने बताया कि वह रौब दिखाने को ऐसा करता था। ","దీనిపై విచారణ జరిపిన అనంతరం నిందితుడు ఆ విధంగా చేసినట్లు చెప్పారు."]
["पुलिस अब जांच में जुटी है कि आरोपी के खिलाफ पहले कोई मामले दर्ज हैं या नहीं। व","గతంలో నిందితులపై ఏమైనా కేసులు నమోదు చేశారా అనే కోణంలో పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు. దేవనాగరి సిలబరీ లోని ఇరవై తొమ్మిదవ హల్లు"]
["ह किस वजह से और किन लोगों को दिखाने के लिए ऐसा करता था।","ఏ కారణం వల్ల, ప్రజలకు చూపించడానికి ఎవరు చేశారు?"]
["सुप्रीम कोर्ट ने अपने एक फैसले में कहा है कि पत्नी के आत्महत्या करने पर यह मानकर नहीं चला जा सकता कि उसने खुदकुशी पति के उकसाने पर ही की है।","భార్య ఆత్మహత్య తన భర్త ఆత్మహత్యకు ప్రేరణగా భావించలేమని సుప్రీంకోర్టు తీర్పులో పేర్కొంది."]
["इसके लिए स्पष्ट सबूत होने चाहिए जो दिखने वाले हों। ","స్పష్టమైన ఆధారాలు ఉండాలి."]
["इस मामले में यूं ही आत्महत्या के लिए उकसाने पर पति को जिम्मेदार नहीं माना जा सकता। ","ఈ కేసులో భర్తను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించే బాధ్యత వహించలేమని పేర్కొంది."]
["यह कहते हुए जस्टिस एनवी रमन की पीठ ने पत्नी को आत्महत्या के लिए उकसाने के आरोपी पति को बरी कर दिया।","ఈ విషయాన్ని చెబుతూ, భార్యను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించిన భర్తను జస్టిస్ ఎన్వీ రామన్ తో కూడిన ధర్మాసనం నిర్దోషులుగా ప్రకటించింది."]
["गुरचरण और उसके माता पिता को अपनी पत्नी की आत्महत्या के आरोप में आईपीसी की धारा 304बी, 498और 34 के तहत आरोपित किया गया था। ","గురుచరణ్, అతని తల్లిదండ్రులపై తమ భార్య ఆత్మహత్య చేసుకున్నారన్న అభియోగాలపై ఐపీసీ 304 బి, 498, 34 సెక్షన్ల కింద కేసు నమోదు చేశారు."]
["हालांकि ट्रायल कोर्ट ने कहा कि आरोपियों को धारा 304बी और 498 के तहत दंडित करने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं हैं।","అయితే 304 బి, 498 సెక్షన్ల కింద నిందితులను శిక్షించడానికి తగిన ఆధారాలు లేవని ట్రయల్ కోర్టు తెలిపింది."]
["लेकिन उन पर धारा 306 के तहत पत्नी को आत्महत्या के लिए उकसाने का मुकदमा चल सकता है।","అయితే 306 సెక్షన్ కింద భార్యను ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించినవారిపై విచారణ చేయవచ్చు."]
["ट्रायल कोर्ट ने कहा कि विवाहित स्त्री की अपेक्षा होती है कि पति उसे प्यार और वित्तीय सुरक्षा देगा। ","ఓ వివాహిత మహిళ తన ప్రేమ, ఆర్థిక భద్రత కోసం భర్త ఆశిస్తుందని ట్రయల్ కోర్టు తెలిపింది."]
["यदि उसकी ये अपेक्षाएं जानबूझकर लापरवाही करके पति द्वारा तोड़ी जाती हैं, ","ఆమె అవసరాలు కావాలని భర్త చేత కాజువల్ గా తెగతెంపులు చేసుకుంటే,"]
["तो ये धारा 307 के तहत अपराध बनेगा और उसे धारा 306 के तहत दंड मिलेगा। ","దీంతో సెక్షన్ 307 కింద నేరం గా మారి 306 సెక్షన్ కింద శిక్ష పడుతుంది."]
["पंजाब हाई कोर्ट ने पति की अपील खारिज कर दी और ट्रायल कोर्ट के फैसले को सही ठहराया था। पंजाब कोर्ट ने कहा था कि वैवाहिक घर में जो परिस्थितियां और माहौल बना था उनके कारण वह आत्महत्या के लिए मजबुर हुई।","భర్త విజ్ఞప్తిని తోసిపుచ్చిన పంజాబ్ హైకోర్టు ట్రయల్ కోర్టు నిర్ణయాన్ని సమర్థించింది. వైవాహిక జీవితంలో ఏర్పడిన పరిస్థితులు, వాతావరణం ఆత్మహత్యకు దారితీసిందని పంజాబ్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["इस फैसले को गुरचरण ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।","ఈ నిర్ణయాన్ని గురుచరణ్ సుప్రీంకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने फैसले में कहा कि आत्महत्या के लिए उकसाने का कोई सीधा सबूत नहीं है।","ఆత్మహత్యను ప్రేరేపించే ప్రత్యక్ష సాక్ష్యాధారాలు లేవని సుప్రీంకోర్టు తన తీర్పులో పేర్కొంది."]
["न ही ऐसा कोई सबूत है जिससे यह पता चलता हो कि पति और ससुराल पक्ष ने कोई प्रताड़ना की है।","భర్త, అత్తమామలు ఏ హింసా కాలూ చేశారని చెప్పడానికి ఆధారాలు లేవు."]
["यह भी नहीं पता चल रहा है कि उन्होंने उसकी कौन सी विशेष अपेक्षा को तोड़ा जिससे वह अपने पति से इतना निराश हो गई थी।","ఆమె తన భర్తపట్ల అంత గారాబాన్ని కలిగించే విధంగా ఆమె ఏ ప్రత్యేక ఆకాంక్షను కలిగి ఉన్నదో కూడా తెలియదు."]
["साथ ही यह भी नहीं सामने आया है कि पति ने उसकी जानबूझकर उपेक्षा की।","భర్త కావాలనే తనను నిర్లక్ష్యం చేశాడని వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["पीठ ने कहा कि सभी अपराधों में इरादे का होना जरूरी होता है।","అన్ని నేరాలను ఉద్దేశం తెలుసుకోవాల్సి ఉందని ధర్మాసనం చెప్పి౦ది."]
["धारा 307 के तहत अपराध सिद्ध करने के लिए मानसिक इरादे का मौजूद होना जरूरी है, ","307 సెక్షన్ కింద నేరం రుజువై ఉండాలి."]
["जिसमें अपराध विशेष को करने का इरादा हो। ","ఇది ఒక నిర్దిష్ట నేరం గా ఉద్దేశించబడింది."]
["इसमें दिखाई देना चाहिए कि आरोपी का दुर्भावनापुर्ण मन था और उसने मृतक को आत्महत्या के लिए उकसाया।","నిందితుడికి దురుద్దేశంతో కూడిన మనస్సు ఉందని, ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని మృతుడిని ప్రేరేపించినట్లుగా తెలుస్తోంది."]
["आत्महत्या के मामले में इस इरादे को मानकर नहीं चला जा सकता कि ये मौजूद होगा ही होगा।","ఆత్మహత్య విషయంలో అది ఉనికిలో ఉంటుందని భావించలేం."]
["ये इरादा स्पष्ट होना चाहिए और दिखना चाहिए। ","ఈ ఉద్దేశాలు స్పష్టంగా ఉండాలి మరియు చూడాలి."]
["इस मामले में ट्रायल कोर्ट और हाई कोर्ट दोनों ने इस बिंदु की जांच नहीं की कि क्या ये इरादा पति के अंदर मौजूद था।","ఈ కేసులో ట్రయల్ కోర్టు, హైకోర్టు రెండూ కూడా భర్త పరిధిలోనే ఉన్నాయా అనే అంశాన్ని పరిశీలించలేదు."]
["कोर्ट ने कहा कि पेश सबूतों से यह कहीं भी नहीं लगता कि पत्नी की देखभाल करने में पति ने कोई कसर बाकी रखी थी। ","సమర్పించిన సాక్ష్యాధారాలు భార్యను ఏ మాత్రం రాయిగా చూపించలేదని కోర్టు తెలిపింది."]
["या उसने ऐसा कोई काम किया जिससे पत्नी निराश हो गई हो। ","లేదా భార్యను విసిగించేవిధంగా చేశాడు."]
["ये सबूत भी नहीं है कि वह पत्नी को लगातार प्रताड़ित करता था। ","భార్యను నిత్యం వేధిస్తున్నాడనే దానికి ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు."]
["ट्रायल और हाई कोर्ट ने एक अप्राकृतिक मौत पर बिना सबूतों के यह स्वयं मान लिया कि अपीलकर्ता आत्महत्या के लिए उकसाने का जिम्मेदार है। ","అసహజ మరణంపై ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా విచారణ, హైకోర్టు, ఆత్మహత్యను ప్రేరేపించడానికి ఆ అప్పీలెంట్ కారణమని భావించింది."]
["बिना ठोस सबूतों के ऐसा निष्कर्ष निकालना गलत है।","కచ్చితమైన ఆధారాలు లేకుండా ఇలాంటి నిర్ధారణలు చేయడం తప్పు."]
["केंद्र सरकार ने नए मोटर व्‍हीकल रूल्‍स 1 अक्टूबर 2020 से लागू कर दिए हैं। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 అక్టోబర్ 1 నుంచి కొత్త మోటార్ వెహికల్ రూల్స్ ను అమల్లోకి వచ్చింది."]
["वहीं, दूसरी तरफ आपकी एक छोटी सी गलती भी आपके ड्राइविंग लाइसेंस को रद्द करने के लिए काफी होगी।","మరోవైపు, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ను రద్దు చేయడానికి మీరు చేసిన చిన్న తప్పు కూడా సరిపోతుంది."]
["ट्रैफिक डिपार्टमेंट अब मॉडर्न टेक्‍नोलॉजी का इस्‍तेमाल कर प्राइवेट और कमर्शियल व्‍हीकल्‍स के ड्राइवरों के व्‍यवहार पर नजर रखेगा।","ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి ప్రైవేటు, వాణిజ్య వజ్రాల డ్రైవర్ల ప్రవర్తనను ట్రాఫిక్ విభాగం ఇప్పుడు పర్యవేక్షించనుంది."]
["नए नियमों के मुताबिक, पुलिस या यातायात अधिकार के साथ खराब व्‍यवहार, गाड़ी नहीं रोकने, ट्रक के केबिन में सवारी बैठाने को खराब बर्ताव माना जाएगा। ऐसा पाए जाने पर ड्राइविंग लाइसेंस सस्‍पेंड या रद्द किया जा सकता है। ","కొత్త నిబంధనల ప్రకారం, పోలీస్ లేదా ట్రాఫిక్ హక్కులతో చెడు ప్రవర్తన, రైలును ఆపకపోవడం, ట్రక్ క్యాబిన్ లో రైడింగ్ చేయడం చెడ్డ ప్రవర్తనగా పరిగణించబడుతుంది. ఒకవేళ దొరికితే డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చౌకగా లేదా రద్దు చేసుకోవచ్చు."]
["साथ ही जुर्माना भी लगाया जा सकता है। ","అలాగే, జరిమానాలు కూడా విధించవచ్చు."]
["सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्रायल की ओर से अधिसूचित नए नियमों के मुताबिक, मोटर वाहन अधिनियम-1988 की धारा-19, 21 के तहत बस, टैक्सी में ज्‍यादा सवारी बैठना, सवारी के साथ दुर्व्यवहार, स्‍टॉप पर नहीं उतारना, बस चलाते हुए धूमपान करना, शराब पीकर गाड़ी चलाना, बेवजह वाहन धीरे चलाना, बस में सिगरेट पीना अब ड्राइवर को महंगा पड़ेगा।","రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ నోటిఫై చేసిన కొత్త నిబంధనల ప్రకారం మోటారు వాహనాల చట్టం-1988 లోని సెక్షన్ 19, 21 ప్రకారం, బస్సు, టాక్సీలో ఎక్కువ రైడింగ్, డ్రైవింగ్ చేసేటప్పుడు పొగతాగడం, డ్రైవింగ్ చేసేటప్పుడు పొగతాగడం, మద్యం సేవించి డ్రైవింగ్ చేయడం, అనవసరంగా డ్రైవింగ్ చేయడం, బస్సులో పొగతాగడం వంటి అంశాలు ఇప్పుడు డ్రైవర్ కు ఖరీదైనవి."]
["बुरे व्‍यवहार पर व्‍हीकल रजिस्‍ट्रेशन हो सकता है रद्द","చెడు ప్రవర్తనపై వేహికల్ రిజిస్ట్రేషన్ క్యాన్సిల్ చేయవచ్చు"]
["यातायात पुलिस खराब व्‍यवहार वाले ड्राइवरों पर जुर्माना लगाने के साथ ही उनका डीएल निलंबित या रद्द कर सकती है। ","ట్రాఫిక్ పోలీసులు డ్రైవర్ల పట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించి వారి డీఎల్ ను సస్పెండ్ చేయడం లేదా రద్దు చేయడం వంటి జరిమానాలు విధించవచ్చు."]
["ऐसे ड्राइवरों की गाड़ी का रजिस्‍ट्रेशन भी निलंबित या रद्द करने का प्रावधान होगा। ","అటువంటి డ్రైవర్ ల రిజిస్ట్రేషన్ సస్పెండ్ లేదా క్యాన్సిలేషన్ కొరకు కూడా ఒక నిబంధన ఉంటుంది."]
["इसमें वाहन में बैठी सवारी को उतारकर प्रदर्शन और हड़ताल में शामिल होने वाले तथा करने बुकिंग के बाद भी सवारी को ले जाने से इनकार करने वाले कैब के ड्राइवर भी शामिल हैं।","రైడ్ తీసుకోవడానికి మరియు సమ్మెలో చేరడానికి నిరాకరించిన క్యాబ్ డ్రైవర్ లు మరియు రైడ్ బుక్ చేసిన తరువాత కూడా దీనిలో చేర్చబడుతుంది."]
["वहीं, नए नियमों के तहत यातायात पुलिस और आरटीओ को जुर्माना राशि व ड्राइवरों के खिलाफ की गई कार्रवाई की जानकारी पोर्टल पर दर्ज करना अनिवार्य होगा। ","కొత్త నిబంధనల ప్రకారం ట్రాఫిక్ పోలీసులు, ఆర్ టీఓలు జరిమానా మొత్తం, పోర్టల్ లో డ్రైవర్లపై చర్యలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["उन्‍हें हर दिन पोर्टल को अपडेट करना होगा, ","వారు ప్రతిరోజూ పోర్టల్ ని అప్ డేట్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["जिससे ड्राइवरों के व्‍यवहार का पूरा ब्‍योरा हासिल किया जा सके।","తద్వారా డ్రైవర్ల ప్రవర్తనకు సంబంధించిన పూర్తి వివరాలు తెలుసుకోవచ్చు."]
["नए कानून में अधिकारियों को दंडित ड्राइवर के व्यवहार का जिक्र भी करना होगा।","కొత్త చట్టంలో శిక్షకు గురైన డ్రైవర్ ప్రవర్తనను కూడా అధికారులు ప్రస్తావించాల్సి ఉంటుంది."]
["इससे ड्राइवर के बारे में हर तरह की जानकारी ऑनलाइन पोर्टल पर डाली जा सके। उपद्रव, जनता के लिए खतरा पैदा करने, वाहन चोरी, यात्रियों पर हमला, सामान की चोरी करने वाले ड्रावइरों का डीएल रद करने का प्रावधान पहली बार किया गया है।","దీంతో డ్రైవర్ కు సంబంధించిన అన్ని రకాల సమాచారాన్ని ఆన్ లైన్ పోర్టల్ లో ఉంచవచ్చు. మొదటిసారి, డి.ఎల్ ను తిరస్కరించడానికి, ప్రజా బెదిరింపు, వాహన చౌర్యం, ప్రయాణీకులపై దాడి, లగేజీ దొంగతనం వంటి వాటిని తిరస్కరించడానికి ఒక నిబంధన చేయబడింది."]
["सरकार पोर्टल पर भी इसका रिकॉर्ड रखेगी। ","పోర్టల్ లో కూడా ప్రభుత్వం రికార్డు ఉంచుతుంది."]
["इससे भविष्य में ड्राइवर के व्यवहार की ऑनलाइन निगरानी हो सकेगी।","ఇది భవిష్యత్తులో డ్రైవర్ ప్రవర్తనను ఆన్ లైన్ మానిటర్ చేయడానికి దోహదపడుతుంది."]
["इसके अलावा 1 अक्‍टूबर 2020 से डीएल और वाहनों के दस्तावेज पोर्टल पर रखने की सुविधा शुरू हो रही है।","దీనికి అదనంగా, పోర్టల్ లో డి.ఎల్ మరియు వేహికల్ డాక్యుమెంట్ లను ఉంచే సదుపాయం అక్టోబర్ 1, 2020 నుంచి ప్రారంభించబడుతుంది."]
["इससे पुलिस-परिवहन अधिकारी जांच के नाम पर कहीं भी व्‍हीकल रोककर फिजिकल डॉक्‍युमेंट्स की मांग नहीं कर सकेंगे।","దీని వల్ల పోలీసు రవాణా అధికారులు దర్యాప్తు పేరిట ఎక్కడా వాహనాన్ని ఆపినా భౌతిక పత్రాలు డిమాండ్ చేసే అవకాశం ఉండదు."]
["केंद्र सरकार ने लोन लेने वालों को बड़ी राहत दी है। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం రుణగ్రహీతలకు పెద్ద ఊరట కల్పించింది."]
["सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर कहा है कि एमएसएमई ऋण, शैक्षिक, आवास, उपभोक्ता, ऑटो, क्रेडिट कार्ड बकाया, पेशेवर और उपभोग ऋण पर लागू चक्रवृद्धि ब्याज को माफ किया जाएगा। ","ఎంఎస్ ఎంఈ రుణాలు, విద్యా, గృహ, వినియోగదారుడు, ఆటో, క్రెడిట్ కార్డు బకాయిలు, వృత్తి, వినియోగ రుణాలకు వర్తించే చక్రవడ్డీ ని రద్దు చేస్తామని ప్రభుత్వం సుప్రీంకోర్టులో అఫిడవిట్ దాఖలు చేసింది."]
["सरकारी हलफनामे के मुताबिक 6 महीने के लोन मोरेटोरियम समय में दो करोड़ रुपये तक के लोन के ब्याज पर ब्याज की छूट देगी।","అధికారిక అఫిడవిట్ ప్రకారం 6 నెలల రుణ మారటోరియం లోన్ వడ్డీపై రెండు కోట్ల రూపాయల వరకు వడ్డీని సకాలంలో మినహాయింపు నిస్తుందని పేర్కొంది."]
["केंद्र ने कहा है कि कोरोना वायरस महामारी की स्थिति में, ब्याज की छूट का भार वहन सरकार करे यही केवल समाधान है। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి బారిన పడినప్పుడు వడ్డీ భారాన్ని భరించడానికి మాత్రమే ప్రభుత్వం పరిష్కారమని కేంద్రం పేర్కొంది."]
["इसके साथ ही केंद्र सरकार ने कहा है कि उपयुक्त अनुदान के लिए संसद से अनुमति मांगी जाएगी। ","దీంతో తగిన గ్రాంట్ కోసం పార్లమెంట్ నుంచి అనుమతి కోరనున్నట్లు కేంద్ర ప్రభుత్వం తెలిపింది."]
["केंद्र ने पैनल की सिफारिशों के बाद ब्याज माफ नहीं करने के रुख को बदल दिया है। ","ప్యానెల్ సిఫారసుల తర్వాత వడ్డీ మాఫీ చేయకుండా కేంద్రం వైఖరి లో మార్పు వచ్చింది."]
["केंद्र सरकार ने कोर्ट में पहले कहा था कि वह ब्याज माफ नहीं कर सकता है और यह बैंकों को प्रभावित करेगा। ","వడ్డీమాఫీ చేయలేనని, బ్యాంకులపై ప్రభావం పడుతుందని కేంద్ర ప్రభుత్వం గతంలో కోర్టులో పేర్కొంది."]
["अब मामले की अगली सुनवाई 5 अक्टूबर को होगी। ","ఇప్పుడు ఈ విషయం అక్టోబర్ 5న విచారణకు రానుంది."]
["पिछली सुनवाई में सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को कहा था कि वो विभिन्न क्षेत्रों के लिए कुछ ठोस योजना लेकर अदालत आए। ","గత విచారణ సందర్భంగా వివిధ రంగాలకు సంబంధించి కొన్ని నిర్దిష్టమైన ప్రణాళికలతో కేంద్రానికి రావాలని సుప్రీం కోర్టు ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने मामले को बार-बार टालने पर नाराजगी जाहिर की थी। ","కేసు విచారణను పలుమార్లు వాయిదా వేయగా కోర్టు అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది."]
["वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए मामले की सुनवाई जस्टिस अशोक भूषण, आर सुभाष रेड्डी और एम आर शाह की तीन जजों की बेंच कर रही है।","ఈ కేసును న్యాయమూర్తులు అశోక్ భూషణ్, ఆర్ సుభాష్ రెడ్డి, ఎం.ఆర్.షాలతో కూడిన త్రిసభ్య ధర్మాసనం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణ చేస్తోంది."]
["पिछली सुनवाई में याचिकाकर्ता की ओर से कहा गया कि इस फैसले से लोन लेने वालों पर दोहरी मार पड़ रही है क्योंकि उनसे चक्रवृद्धि ब्याज यानी कंपाउंडिंग इंट्रस्ट लिया जा रहा है। ","గత విచారణలో పిటిషనర్ మాట్లాడుతూ.. ఈ నిర్ణయం తీసుకున్న వారు చక్రవడ్డీఅంటే చక్రవడ్డీ ని వసూలు చేస్తున్నారని, అంటే చక్రవడ్డీ ట్రస్టును వసూలు చేస్తున్నారని అన్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने कहा यह योजना दोगुनी मार है क्योंकि वे हमें चक्रवृद्धि ब्याज चार्ज किया जा रहा है। ","తాము చక్రవడ్డీ వసూలు చేస్తున్నందున ఈ పథకం డబుల్ హిట్ అని పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["ब्याज पर ब्याज वसूलने के लिए बैंक इसे डिफॉल्ट मान रहे हैं। ","బ్యాంకులు వడ్డీపై వడ్డీవసూలు చేయడానికి డిఫాల్ట్ గా ఉన్నాయి."]
["यह हमारी ओर से डिफ़ॉल्ट नहीं है।","ఇది మన వైపు డిఫాల్ట్ కాదు."]
["यदि ब्याज माफ नहीं किया जा सकता है, तो कम से कम इसे उस स्तर तक कम करें जिस पर बैंक जमाकर्ताओं का भुगतान करते हैं। ","ఒకవేళ వడ్డీ మాఫీ చేయలేకపోతే కనీసం బ్యాంకులు డిపాజిటర్లకు చెల్లించే స్థాయికి తగ్గించండి."]
["कम से कम 6 महीने तक की मोहलत दी जाए।","కనీసం ఆరు నెలల ఐనా దయ ఉండాలి."]
["दरअसल, केंद्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट में हलफनामा दायर कर बताया कि लोन मोरेटोरियम दो साल के लिए बढ़ सकता है। ","వాస్తవానికి, కేంద్రం సమర్పించిన సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా, ఒంటరి మోరేటోరియం రెండేళ్లపాటు పెరగవచ్చని పేర్కొంటూ కోర్టులో అఫిడవిట్ దాఖలు చేశారు."]
["लेकिन यह कुछ ही सेक्टरों को दिया जाएगा। ","కానీ కొన్ని రంగాలకు మాత్రం ఇది ఇవ్వనున్నారు."]
["मेहता ने कोर्ट में उन सेक्टरों की सूची सौंपी थी, जिन्हें आगे राहत दी जा सकती है।","మెహతా కోర్టులో నిరంగాల జాబితాను సమర్పించారు, ఇది మరింత ఉపశమనం ఇవ్వగలదు."]
["पिछली सुनवाई में लॉकडाउन पीरियड में लोन मोरेटोरियम मामले में सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को फटकार लगाते हुए 7 दिन मेंहलफनामा देकर ब्याज माफी की गुंजाइश पर स्थिति साफ करने को कहा था।","గత విచారణ లో, లాక్ డౌన్ కాలంలో ఒంటరి మోరేటోరియం కేసులో, సుప్రీం కోర్ట్ కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని మందలించింది మరియు 7 రోజుల అఫిడవిట్ ఇవ్వడం ద్వారా వడ్డీ మాఫీ యొక్క పరిధిపై పరిస్థితిని స్పష్టం చేయాలని కోరింది."]
["कोर्ट ने कहा था कि लोगों की परेशानियों की चिंता छोड़कर आप सिर्फ बिजनेस के बारे में नहीं सोच सकते। ","ప్రజల బాధలు తప్ప కేవలం వ్యాపారం గురించి ఆలోచించలేమని కోర్టు చెప్పింది."]
["सरकार आरबीआई के फैसले की आड़ ले रही है, जबकि उसके पास खुद फैसला लेने का अधिकार है।","ప్రభుత్వం ఆర్ బిఐ నిర్ణయం ముసుగులో ఉందని, అయితే దీనిపై నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు ఉందని అన్నారు."]
["डिजास्टर मैनेजमेंट एक्ट के तहत सरकार बैंकों को ब्याज पर ब्याज वसूलने से रोक सकती है। ","విపత్తు నిర్వహణ చట్టం ప్రకారం ప్రభుత్వం వడ్డీపై వడ్డీ వసూలు చేయకుండా నిరోధించవచ్చు."]
["अदालत ने कमेंट किया था कि बैंक हजारों करोड़ रुपए एनपीए में डाल देते हैं, ","బ్యాంకులు వేల కోట్ల రూపాయలను ఎన్ పిఎల్లో పెట్టాయని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["लेकिन कुछ महीने के लिए टाली गई ईएमआई पर ब्याज वसूलना चाहते हैं।","అయితే కొన్ని నెలల పాటు వాయిదా పడే ఈఎంఐపై వడ్డీ ని వసూలు చేయాలని అనుకుంటున్నారు."]
["बता दें कि कोरोना और लॉकडाउन की वजह से आरबीआई ने मार्च में लोगों को मोरेटोरियम यानी लोन की ईएमआई 3 महीने के लिए टालने की सुविधा दी थी।","కరోనా మరియు లాక్ డౌన్ కారణంగా, మార్చి నెలలో 3 నెలల పాటు రుణం యొక్క ఈ.ఎమ్.ఐ ని వాయిదా వేయటానికి ఆర్బిఐ ప్రజలకు వెసులుబాటు కల్పించింది అనుకుందాం."]
["बाद में इसे 3 महीने और बढ़ाकर 31 अगस्त तक के लिए कर दिया गया।","ఆ తర్వాత 3 నెలల పాటు పొడిగించి 31 ఆగస్ట్ వరకు చేశారు."]
["आरबीआई ने कहा था कि लोन की किश्त 6 महीने नहीं चुकाएंगे, तो इसे डिफॉल्ट नहीं माना जाएगा। ","రుణ వాయిదాను 6 నెలల పాటు చెల్లించబోమని, దానిని డిఫాల్ట్ గా పరిగణించబోమని ఆర్ బీఐ తెలిపింది."]
["लेकिन, मोरेटोरियम के बाद बकाया पेमेंट पर पूरा ब्याज देना पड़ेगा।","కానీ, మారటోరియం తర్వాత బకాయి చెల్లింపు పూర్తి వడ్డీతో సహా చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["ब्याज की शर्त को कुछ ग्राहकों ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है। ","వడ్డీ నిబంధనను కొందరు ఖాతాదారులు సుప్రీంకోర్టులో సవాల్ చేశారు."]
["उनकी दलील है कि मोरेटोरियम में इंटरेस्ट पर छूट मिलनी चाहिए, क्योंकि ब्याज पर ब्याज वसूलना गलत है।","వడ్డీపై వడ్డీ వసూలు చేయడం తప్పు కాబట్టి మారటోరియంపై వడ్డీని సడలించాలని వారు వాదిస్తున్నారు."]
["एक याचिकाकर्ता की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने सुनवाई में यह मांग भी रखी कि जब तक ब्याज माफी की अर्जी पर फैसला नहीं होता, तब तक मोरेटोरियम पीरियड बढ़ा देना चाहिए।","పిటిషనర్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది కపిల్ సిబల్ కూడా వడ్డీ మాఫీ దరఖాస్తును నిర్ణయించే వరకు గడువు పొడిగించాలని కోరారు."]
["यूपी बार काउंसिल की ओर से कोविड-19 की वजह से लगे लॉकडाउन में प्रभावित होने वाले वकीलों को आर्थिक सहायता दिए जाने की घोषणा की गई थी। ","కోవిడ్ -19 కారణంగా లాక్ డౌన్ లో ప్రభావితమైన న్యాయవాదులకు యూపీ బార్ కౌన్సిల్ తరఫున ఆర్థిక సాయం చేయాలని ప్రకటించారు."]
["इसके बाद शाहजहांपुर को 10,05,584 रुपये दिए गए हैं, ","10,05,584 షాజహాన్ పూర్ కు ఇచ్చారు."]
["जिससे जिले के 1625 सीओपी (सर्टिफिकेट ऑफ प्रेक्टिस) धारक वकीलों को आर्थिक मदद दी जानी है। ","జిల్లాకు చెందిన 1625 సీఓపీ (సర్టిఫికేటు ఆఫ్ ప్రాక్టీస్) ఉన్న న్యాయవాదులకు ఆర్థిక సాయం అందించనుంది."]
["इसके हिसाब से प्रत्येक वकील को लगभग 650 रुपये प्राप्त होंगे। ","దీని ప్రకారం ఒక్కో న్యాయవాదికి సుమారు రూ.650 చొప్పున అందనుంది."]
["इसके लिए भी विभिन्न तरह की शर्तें लगाई गई हैं।","ఇందుకోసం వివిధ రకాల షరతులు విధించింది."]
["हालत यह है कि योजना के लाभ को पाने के लिए अभी तक किसी ने आवेदन ही नहीं किया।","పథకం ద్వారా ప్రయోజనం పొందేందుకు ఇప్పటి వరకు ఎవరూ దరఖాస్తు చేయలేదనే ది షరతు."]
["बता दें कि जिले में एक सेंट्रल बार एसोसिएशन, तहसीलों में सिविल व तहसील बार एसोसिएशन संचालित हैं।","జిల్లాలో సెంట్రల్ బార్ అసోసియేషన్, తహసిల్లో సివిల్ మరియు తహసీల్ బార్ అసోసియేషన్ ను నిర్వహిస్తుందని మాకు చెప్పండి."]
["इनमें तहसील सदर, पुवायां, तिलहर और जलालाबाद शामिल हैं। ","వీటిలో తహసీల్ సదర్, పువేయాన్, తీహార్ మరియు జలాలాబాద్ ఉన్నాయి."]
["जिनके सदस्यों की संख्या अलग-अलग है।","ఎవరి సభ్యుల సంఖ్య విభిన్నంగా ఉంటుంది."]
["इन सभी एसोसिएशन में पंजीकृत वकीलों की संख्या 3500 के आसपास होगी। ","ఈ అసోసియేషన్ ల న్నింటిలో నమోదైన న్యాయవాదుల సంఖ్య సుమారు 3500 ఉంటుంది."]
["जबकि सीओपी (सर्टिफिकेट ऑफ प्रेक्टिस) प्राप्त वकील 1625 ही हैं।","కాగా సివోపి (సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ ప్రాక్టీస్) న్యాయవాదులు 1625 మంది ఉన్నారు."]
["सेंट्रल बार एसोसिएशन शाहजहांपुर में अकेले 1200 सीओपी धारक वकील हैं।","సెంట్రల్ బార్ అసోసియేషన్ ఒక్క షాజహాన్ పూర్ లో 1200 మంది సివోపి హోల్డర్ల న్యాయవాది."]
["बाकी बार एसोसिएशन में 100 से 150 सीओपी धारक ही हैं।","మిగిలిన బార్ అసోసియేషన్ లో 100 మంది నుంచి 150 మంది సివోపి హోల్డర్లు ఉన్నారు."]
["इसके बाद भी योजना का लाभ पाने के लिए किसी वकील ने आवेदन ही नहीं किया है।","అయినా కూడా ఏ న్యాయవాది కూడా ఈ పథకం ప్రయోజనం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు."]
["बार काउंसिल की ओर से जारी गाइडलाइन के अनुसार वकील के पास शहर में मकान, कार नहीं होनी चाहिए। ","బార్ కౌన్సిల్ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం నగరంలో లాయర్ కు ఇల్లు, కారు ఉండరాదు."]
["वह आयकर दाता, सरकार या सरकारी संस्था का वकील, अधिवक्ता का पति अथवा पत्नी सरकारी नौकरी में न हो। ","అతను ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపుదారుడు కాదు, ప్రభుత్వ లేదా ప్రభుత్వ సంస్థ యొక్క న్యాయవాది, ఒక భర్త లేదా ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో న్యాయవాది భార్య కాదు."]
["दो एकड़ से अधिक जमीन भी नहीं होनी चाहिए। इन सब शर्तो को पूरा करने का घोषणापत्र देना होगा।","రెండు ఎకరాలకు మించి భూమి ఉండరాదు. ఈ పరిస్థితులన్నీ మేనిఫెస్టోను నెరవేర్చాల్సి ఉంది."]
["जिन शर्तो को लागू किया गया, उस पर भी अगर किसी को आपत्ति नहीं तब ही इसका लाभ मिलेगा। ","అమలు చేసిన షరతులకు ఎవరూ అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసినా ప్రయోజనం ఉంటుంది."]
["आर्थिक मदद के रूप में इतनी कम धनराशि देने और शर्तों को लगाए जाने को लेकर वकीलों में तरह-तरह की चर्चाएं हैं।","ఆర్థిక సాయం గా ఇంత చిన్న మొత్తాన్ని ఇవ్వడం, షరతులు విధించడం వంటి వాటి గురించి లాయర్లలో ఒక రకమైన చర్చలు జరుగుతున్నాయి."]
["इसके साथ ही मदद प्राप्त करने के लिए आवेदन भी प्राप्त नहीं हो रहे हैं।","అలాగే, సాయం కోసం దరఖాస్తులు అందడం లేదు."]
["- बार काउंसिल की ओर से मदद के रूप में दी जाने वाली धनराशि से किसी वकील का भी भला नहीं हो पाएगा। ऊपर से इतनी शर्तें लगा दी गई हैं, ","-బార్ కౌన్సిల్ నుంచి సాయం గా ఇచ్చిన డబ్బు ఏ లాయర్ కు మంచిది కాదు. పై నుంచి అనేక షరతులు విధించబడ్డాయి."]
["जिन पर शायद ही कोई वकील खरा उतरेगा। वकीलों के साथ मजाक हो रहा है।","ఏ న్యాయవాది కూడా నిలబడడు. న్యాయవాదుల ను ఎగతాళి చేశారు."]
["बार काउंसिल की तरफ से जारी गाइडलाइन के हिसाब से बहुत कम वकील ही पात्रता श्रेणी में आएंगे।","బార్ కౌన్సిల్ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం చాలా తక్కువ మంది న్యాయవాదులు అర్హత కేటగిరీకిందకు వస్తారు."]
["इससे तो अच्छा होगा बार एसोसिएशन वकालत के पेशे में आने वाले नए वकीलों के बैठने की व्यवस्था करवा दे। ","బార్ అసోసియేషన్ న్యాయవాద వృత్తిలో కొత్త న్యాయవాదులకు సీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తే బాగుంటుంది."]
["जिनके पास सीओपी नंबर है, ","ఒక సి.ఒ.పి నెంబరు ఉన్న వారు,"]
["उन वकीलों को ही इस योजना का लाभ मिलना है।","ఆ న్యాయవాదులు ఈ పథకం యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందవలసి ఉంటుంది."]
["ऐसे में हम जैसे नए वकीलों को कुछ मिलेगा ही नहीं, जबकि लॉकडाउन में जूनियर वकीलों की स्थिति सबसे ज्यादा खराब हुई थी। ","మాలాంటి కొత్త లాయర్లకు ఏమీ దొరకదని, అయితే లాకడౌన్ లో జూనియర్ న్యాయవాదుల పరిస్థితి దారుణంగా ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["बार काउंसिल की ओर से 10,05,848 रुपये सेंट्रल बार एसोसिएशन को मिले हैं। ","సెంట్రల్ బార్ అసోసియేషన్ కు బార్ కౌన్సిల్ తరఫున రూ. 10,05,848 లభించింది."]
["इसका बंटवारा जिले की सभी बार एसोसिएशन के बीच किया जाएगा।","జిల్లాలోని అన్ని బార్ అసోసియేషన్ల మధ్య ఇది పంచుకోబడుతుంది."]
["इसके लिए सीओपी धारक वकीलों सूची मांगी गई है।","ఇందుకోసం సీఓపీ హోల్డర్ లాయర్ల జాబితాను కోరింది."]
["अभी फिलहाल किसी भी बार एसोसिएशन से सूची प्राप्त नहीं हुई है। ","ప్రస్తుతం ఏ బార్ అసోసియేషన్ నుంచి కూడా ఈ జాబితా రాలేదు."]
["सूची मिलते ही धनराशि का बार एसोसिएशन को उपलब्ध करा दी जाएगी। ","జాబితా అందుబాటులోకి వచ్చిన వెంటనే బార్ అసోసియేషన్ కు ఈ మొత్తాన్ని అందుబాటులోకి చేయనున్నారు."]
["इससे पात्र वकीलों को आर्थिक मदद का लाभ मिल सके।","దీని ద్వారా అర్హులైన న్యాయవాదులకు ఆర్థిక సాయం లభిస్తుంది."]
["लॉकडाउन में प्रभावित होने वाले वकीलों की मदद के लिए बार काउंसिल की ओर से सभी सेंट्रल बार एसोसिएशन को धनराशि का आवंटन किया गया। आर्थिक मदद उन्हीं वकीलों को मिलेगी जोकि गाइडलाइन का पालन करेंगे।","న్యాయవాదులకు సహాయం చేసేందుకు బార్ కౌన్సిల్ తరఫున అన్ని సెంట్రల్ బార్ అసోసియేషన్ కు నిధులు కేటాయించారు. మార్గదర్శకం అనుసరించే న్యాయవాదులకు ఆర్థిక సహాయం అందించబడుతుంది."]
["ऐसे वकीलों की संख्या शाहजहांपुर जिले में 200 के आसपास ही होगी।","షాజహాన్ పూర్ జిల్లాలో ఇలాంటి న్యాయవాదుల సంఖ్య సుమారు 200 ఉంటుంది."]
["इस तरह से प्रत्येक पात्र वकीलों को करीब 5000 हजार रुपये की मदद मिल सकेगी।","ఈ విధంగా అర్హులైన ప్రతి న్యాయవాదులకు సుమారు రూ.5000 వేల సాయం అందుతుంది."]
["फिजिकल कोर्ट शुरू नहीं हुई तो 26 अक्टूबर से वकील वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से हो रही सुनवाई में शामिल नहीं होंगे। ","ఫిజికల్ కోర్టు ప్రారంభం కాకపోతే అక్టోబర్ 26 నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా విచారణకు హాజరు కాబోమని న్యాయవాదులు తెలిపారు."]
["चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा में वकीलों की लाइसेंसिंग अथॉरिटी बार काउंसिल ऑफ पंजाब एंड हरियाणा ने इस संबंध में पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस को फिजिकल कोर्ट शुरू करने की मांग को लेकर रिप्रेजेंटेशन दी है।","ఈ మేరకు ఫిజికల్ కోర్టును ప్రారంభించాలని కోరుతూ పంజాబ్, హర్యానా బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తికి ఒక ప్రజెంటేషన్ ఇచ్చింది."]
["बार काउंसिल के चेयरमैन करनजीत सिंह ने कहा कि फिजिकल कोर्ट शुरू नहीं की गई तो 13 अक्टूबर से वकील भूख हड़ताल शुरू करेंगे। ","బార్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ కరంజిత్ సింగ్ మాట్లాడుతూ భౌతిక న్యాయస్థానాన్ని ప్రారంభించకపోతే న్యాయవాదులు అక్టోబర్ 13 నుంచి నిరాహార దీక్ష ను ప్రారంభిస్తారని తెలిపారు."]
["इसमें रोजाना पांच वकील हाईकोर्ट व डिस्ट्रिक्ट कोर्ट परिसर में भूख हड़ताल पर बैठेंगे। ","హైకోర్టు, జిల్లా కోర్టు ఆవరణలో ప్రతిరోజూ ఐదుగురు న్యాయవాదులు నిరాహార దీక్ష లో కూర్చోవనున్నట్లు తెలిపారు."]
["करनजीत ने कहा कि दिल्ली हाईकोर्ट और उसकी अधीनस्थ 30 फीसदी अदालतों में फिजिकल सुनवाई शुरू कर दी गई है। ","ఢిల్లీ హైకోర్టు, దాని సబార్డినేట్ 30 శాతం కోర్టుల్లో భౌతిక విచారణలు ప్రారంభమయ్యాయని కరంజిత్ తెలిపారు."]
["यूपी हाईकोर्ट और उसके अधीनस्थ अदालतों में भी फिजिकल कोर्ट शुरू हो गई हैं।","యూపీ హైకోర్టు, దాని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో కూడా ఫిజికల్ కోర్టులు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["बिहार में अगले सप्ताह से फिजिकल कोर्ट शुरू होने जा रही हैं।","బీహార్ లో ఫిజికల్ కోర్టులు వచ్చే వారం నుంచి ప్రారంభం కానున్నాయి."]
["चीफ जस्टिस से मांग की गई है कि हाईकोर्ट और इसकी अधीनस्थ अदालतों में भी कम से कम 50 फीसदी फिजिकल कोर्ट शुरू की जाए। ","కనీసం 50 శాతం ఫిజికల్ కోర్టులను హైకోర్టు, దాని సబార్డినేట్ కోర్టుల్లో కూడా ప్రవేశపెట్టాలని ప్రధాన న్యాయమూర్తి డిమాండ్ చేశారు."]
["बार काउंसिल के चेयरमैन ने कहा कि चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा में ज्यादातर वकीलों की आय का साधन उनकी वकालत की प्रैक्टिस है।","బార్ కౌన్సిల్ ఛైర్మన్ మాట్లాడుతూ చండీగఢ్, పంజాబ్, హర్యానాల్లో న్యాయవాదులు ఎక్కువగా తమ న్యాయవాదాన్ని ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారు."]
["साधारण परिवारों से जुड़े इन वकीलों की आर्थिक स्थिति खराब है। ","సాధారణ కుటుంబాలకు చెందిన ఈ న్యాయవాదుల ఆర్థిక పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది."]
["15 अक्टूबर से थिएटर और शिक्षण संस्थान खोले जा रहे हैं तो अदालतों को भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग की जगह फिजिकल हेयरिंग शुरू करनी चाहिए।","అక్టోబర్ 15 నుంచి థియేటర్, విద్యాసంస్థలు తెరువబడుతున్నట్లయితే, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ కు బదులుగా కోర్టులు కూడా ఫిజికల్ హియరింగ్ ప్రారంభించాలి."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने 2018 में 41520 पुलिस कांस्टेबलों की भर्ती से 5292 पदों की शेष भर्ती के लिए दायर याचिका पर जवाब देने के लिए राज्य सरकार को अंतिम अवसर के रूप में एक महीने की समय अवधि दी है।","2018లో 41520 పోలీస్ కానిస్టేబుళ్ల నియామకం నుంచి 5292 పోస్టుల భర్తీ కోసం దాఖలైన పిటిషన్ పై స్పందించేందుకు రాష్ట్ర సర్కార్ కు అలహాబాద్ హైకోర్టు నెల రోజుల గడువు ఇచ్చింది."]
["अदालत ने एक साल पहले इस मामले में राज्य सरकार से जवाब मांगा था, लेकिन सरकार की ओर से कोई जवाब दाखिल नहीं किया गया था।","ఈ కేసులో రాష్ట్ర సర్కార్ నుంచి ఏడాది క్రితం స్పందన కోరగా ప్రభుత్వం తరఫున ఎలాంటి స్పందన దాఖలు చేయలేదన్నారు."]
["इस पर न्यायमूर्ति अभिनव उपाध्याय और न्यायमूर्ति प्रकाश पड़िया की खंडपीठ ने अजीत यादव और 115 अन्य की याचिका पर सुनवाई करते हुए नाराजगी व्यक्त की और सरकार को अंतिम अवसर देते हुए कहा कि “इससे पहले 2019 में काउंटर हलफनामा दायर करने के लिए स्थायी वकील को समय दिया गया था,","అజిత్ యాదవ్, మరో 115 మంది ఇతరుల అభ్యర్థనను విచారించిన న్యాయమూర్తులు అభినవ్ ఉపాధ్యాయ్, ప్రకాశ్ పాడియాలతో కూడిన ధర్మాసనం అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది. చివరి అవకాశంగా చెప్తూ, ఇంతకన్నా ముందే 2019 లో కౌంటర్ ఎఫైర్ నమోదు చేయడానికి సమయం ఇచ్చారు."]
["लेकिन आज तक कोई काउंटर हलफनामा दायर नहीं किया गया है। ","అయితే ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు కాలేదు."]
["अंतिम अवसर के रूप में एक महीने और काउंटर हलफनामा दाखिल करने के लिए स्थायी वकील को समय दिया जाता है और अधिक समय की अनुमति नहीं है।”","కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి శాశ్వత న్యాయవాదికి ఒక నెల చివరి అవకాశం మరియు సమయం ఇవ్వబడుతుంది మరియు ఇక పై సమయం అనుమతించబడదు. \""]
["याचिकाकर्ताओं के अनुसार, जनवरी 2018 में, पुलिस भर्ती बोर्ड द्वारा 41520 पदों का विज्ञापन किया गया था, ","పిటిషనర్ల ప్రకారం 2018 జనవరిలో 41520 పోస్టులు పోలీసు రిక్రూట్ మెంట్ బోర్డు ద్వారా ప్రచారం చేశారు."]
["जिसमें से 23520 पद पुलिस के थे और 18000 पद पीएसी कांस्टेबल के थे।","ఇందులో 23520 పోస్టులు పోలీసుశాఖకు చెందినవి కాగా 18000 పోస్టులు పీఏసీ కానిస్టేబుల్ కు చెందినవి."]
["याचिकाकर्ता को लिखित परीक्षा में सफल घोषित किया गया था।","రాత పరీక్షలో పిటిషనర్ విజయం సాధించినట్లు ప్రకటించారు."]
["उसके बाद दस्तावेज़ सत्यापन, शारीरिक मानक परीक्षण और शारीरिक दक्षता परीक्षा (दौड़) थी। ","ఆ తర్వాత డాక్యుమెంట్ వెరిఫికేషన్, ఫిజికల్ స్టాండర్డ్ టెస్టింగ్, ఫిజికల్ ప్రొఫిసియెన్సీ టెస్ట్ (రేస్) ఉన్నాయి."]
["याचिकाकर्ता उनमें सफल रहे।","పిటిషనర్ వాటిని విజయవంతం చేశారు."]
["फिर मेडिकल टेस्ट से पहले अंतिम चयन सूची रखी गई और 23520 उम्मीदवारों का मेडिकल किया गया, जिसमें से केवल 20349 उम्मीदवारों को प्रशिक्षण के लिए भेजा गया था।","ఆ తర్వాత మెడికల్ టెస్ట్ కు ముందు తుది ఎంపిక జాబితాను ఉంచి 23520 మంది అభ్యర్థులను మెడికల్ గా తయారు చేశారు, వీరిలో 20349 మంది అభ్యర్థులను మాత్రమే శిక్షణకు పంపారు."]
["इसके कारण कांस्टेबल कोटे में कई पद खाली रह गए और इसी तरह पीएसी वाले उम्मीदवारों को भी चिकित्सा दी गई।","దీంతో కానిస్టేబుల్ కోటాలో నిపలు పోస్టులు ఖాళీగా ఉండటంతో పీఏసీ అభ్యర్థులకు కూడా వైద్య చికిత్స అందించారు."]
["उनमें से केवल 15879 उम्मीदवारों को प्रशिक्षण के लिए भेजा गया था।","వారిలో 15879 మంది అభ్యర్థులను మాత్రమే శిక్షణకోసం పంపారు."]
["इस प्रकार कुल 5292 पद खाली रह गए हैं।","దీంతో మొత్తం 5292 పోస్టులు ఖాళీగా నే మిగిలిపోయాయి."]
["इतनी बड़ी संख्या में रिक्तियों के बावजूद, भर्ती बोर्ड मेडिकल परीक्षण करके योग्य उम्मीदवारों को प्रशिक्षण के लिए नहीं भेज रहा है, ","ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో ఖాళీలు ఉన్నప్పటికీ రిక్రూట్ మెంట్ బోర్డు వైద్య పరీక్ష నిర్వహించడం ద్వారా అర్హత కలిగిన అభ్యర్థులను శిక్షణకు పంపడం లేదు."]
["और न ही सरकार की ओर से याचिका पर कोई प्रतिक्रिया दी जा रही है।","ప్రభుత్వం నుంచి స్పందన కూడా లేదు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने भारत सरकार और उत्तर प्रदेश महामारी रोग कोविड-19 विनियम, 2020 द्वारा जारी दिशा-निर्देशों और कोरोनावायरस के प्रसार को रोकने के लिए कोर्ट द्वारा पारित आदेश का उल्लंघन करने वाले लोगों के खिलाफ राज्य सरकार और पुलिस की त्वरित कार्रवाई की सराहना की है ।","భారత ప్రభుత్వం మరియు ఉత్తరప్రదేశ్ ఎపిడెమిక్ డిసీజ్ కోవిడ్-19 రెగ్యులేషన్స్, 2020 మరియు కరోనావైరస్ వ్యాప్తిని నిరోధించేందుకు కోర్టు జారీ చేసిన ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించిన వారిపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు పోలీసులు సత్వర చర్యతీసుకోవడం పై అలహాబాద్ హైకోర్టు మార్గదర్శకాలను ప్రశంసించింది."]
["न्यायालय द्वारा कहा गया कि, “हम ऐसे भोजनालयों / रेस्तरांओं के खिलाफ त्वरित कार्रवाई करने के लिए राज्य सरकार और पुलिस की कार्रवाई की सराहना करते हैं,","కోర్టు ఇలా చెప్పింది, \"మేము ఇటువంటి తినుబండారాలు/రెస్టారెంట్లు కలిగి ఉండబోము. రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు పోలీసులు రెస్టారెంట్లపై సత్వర చర్యలు తీసుకోవాలని ప్రశంసిస్తున్నారు."]
["जहां लोग भारत सरकार और उत्तर प्रदेश महामारी रोग कोविड-19 विनियम, 2020 के विभिन्न दिशानिर्देशों के अनुसार जारी दिशानिर्देशों का उल्लंघन कर रहे हैं।”","ఇక్కడ ప్రజలు భారత ప్రభుత్వం మరియు ఉత్తరప్రదేశ్ ద్వారా జారీ చేయబడ్డ మార్గదర్శకాలను ఎపిడెమిక్ డిసీజ్ కోవిడ్-19 రెగ్యులేషన్లు, 2020 యొక్క వివిధ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉల్లంఘిస్తున్నారు. \""]
["न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की खंडपीठ ने कोविड -19 के मुद्दों से संबंधित याचिकाओं से निपटते हुए आदेश पारित किया है कि होटल, रेस्तरां और छोटे आउटलेट की अनुमति दी जा सकती है,","హోటళ్లు, రెస్టారెంట్లు, చిన్న చిన్న ఔట్ లెట్లకు అనుమతి వ్వవహరించాలని కోవిడ్-19 జారీ చేసిన పిటిషన్లపై న్యాయమూర్తులు సిద్ధార్థ్ వర్మ, అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["यदि वे दिशानिर्देशों का पालन करते है।","వారు మార్గదర్శకాలను పాటిస్తే."]
["दिशानिर्देश निम्न है-","మార్గదర్శకాలు దిగువ పేర్కొన్నవిధంగా ఉంటాయి-"]
["यदि कोई रेस्तरां अपने परिसर के अंदर लोगों को भोजन करने की अनुमति देता है, तो यह देखना चाहिए कि सामाजिक दूरी बनी हुई है।","ఒక రెస్టారెంట్ తన ఆవరణలో లోపల ప్రజలు తినేందుకు అనుమతిస్తే, సామాజిక దూరం మిగిలి ఉందని గమనించాలి."]
["कोई भी दुकानदारअपने ग्राहक को अपने परिसर में घूमने और खुले में भोजन करने की अनुमति नहीं देगा।","దుకాణదారులు తమ కస్టమర్ ని తమ ఆవరణలో కి మరియు ఆరుబయట తినేందుకు అనుమతించరు."]
["प्रत्येक भोजनालय के पाँच गज के भीतर, कोई भी ग्राहक / व्यक्ति बिना मास्क के नहीं देखा जाना चाहिए।","ప్రతి రెస్టారెంట్ యొక్క ఐదు గజాల లోపు, ఏ కస్టమర్/కస్టమర్ కూడా కస్టమర్/కస్టమర్ ని కనుగొనలేరు. ముసుగు లేకుండా ఆ వ్యక్తిని చూడకూడదు."]
["भोजनालय के पास किसी भी व्यक्ति को किसी भी प्रयुक्त प्लेट, चम्मच या कांच को फेंकने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।","రెస్టారెంట్ కు సమీపంలో ఎవరైనా ఉపయోగించిన ప్లేట్లు, స్పూన్ లు లేదా గ్లాసులను పారవేయడానికి అనుమతించరాదు."]
["यदि कोई ग्राहक / व्यक्ति बिना मास्क के भोजन करता है या भोजन के पांच गज के भीतर भोजन करता है तो निश्चित रूप से उपयुक्त कार्रवाई का पालन करेगा।","ఒకవేళ కస్టమర్/కస్టమర్ ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు. ఒకవేళ వ్యక్తి మాస్క్ లేకుండా భోజనం చేసినా లేదా ఐదు గజాల లోపు ఆహారం తీసుకున్నట్లయితే, ఖచ్చితంగా తగిన చర్యను అనుసరిస్తారు."]
["सड़क के किनारे खाने वाले और खुले हवाई रेस्तरां पीने योग्य पानी नहीं बेचेंगे।","రోడ్ సైడ్ ఫుడ్ మరియు ఓపెన్ హవాయి రెస్టారెంట్లు త్రాగునీటిని అమ్మవు."]
["जहां तक ​​संभव हो रु। 5000 / - प्रतिदिन से अधिक की कमाई होने वाले भोजनालय को आवश्यक रूप से सीसीटीवी कैमरे लगाने चाहिए।","వీలైనంత వరకు. 5000 / - ప్రతిరోజూ కంటే ఎక్కువ సంపాదించే రెస్టారెంట్ కు విధిగా సిసిటివి కెమెరాలు ఉండాలి."]
["सभी भोजनालयों को अपने खाद्य लेखों को कसकर पैक / सील बक्से में बेचने की व्यवस्था करनी होगी जो निश्चित रूप से आसानी से खुले नहीं और ग्राहक को उसके निवास पर ही खोलना चाहिए।","అన్ని తినుబండారాలు కూడా తమ ఆహార పదార్థాలను బిగుతుగా/బిగుతుగా ప్యాక్ చేయవచ్చు. సీల్ చేయబడ్డ బాక్సుల్లో అమ్మడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలి, ఇవి ఖచ్చితంగా తేలికగా ఓపెన్ కావు మరియు కస్టమర్ తన ఇంటి వద్ద ఓపెన్ చేయాలి."]
["यदि कोई ग्राहक दुर्व्यवहार करता है और मालिक की बात नहीं मानता है,","ఒకవేళ కస్టమర్ యజమానిని విశ్వసించనట్లయితే,"]
["तो मालिक पुलिस को इस मामले की रिपोर्ट करने के लिए स्वतंत्र होगा, ","దీంతో యజమాని కి ఈ కేసు గురించి పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేసే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది."]
["जो कार्रवाई करने के लिए बाध्य होगा। ","వారిపై చర్యలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["दिए गए निर्देश आज से छह सप्ताह की अवधि के लिए चालू रहेंगे और यदि कोई भी निर्धारित निर्देश का उल्लंघन करता है,","ఇవ్వబడ్డ ఆదేశాలు నేటి నుంచి ఆరు వారాల పాటు టి.ఈ.డి లో ఉంటాయి మరియు ఒకవేళ సిఫారసు చేయబడ్డ ఆదేశాలను ఉల్లంఘించినట్లయితే,"]
["तो पुलिस प्रशासन उनके खिलाफ कार्रवाई करेगा। ","దీంతో వారిపై పోలీసు యంత్రాంగం చర్యలు తీసుకుంటుంది."]
["न्यायालय ने स्पष्ट रूप से निर्देश दिया है कि मास्क और सैनिटाइज़र का निर्माण भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद द्वारा जारी निर्देशों के अनुसार होना चाहिए।","ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ జారీ చేసిన ఆదేశాలకు అనుగుణంగా మాస్క్ లు, నిర్జీకరణల తయారీ ఉండాలని కోర్టు నిర్ద్వంద్వంగా ఆదేశించింది."]
["न्यायालयों ने नगर निगम, प्रयागराज को सार्वजनिक और कार्यालयों में नो मास्क नो एंट्री के आदर्श वाक्य के साथ मास्क के महत्व और सामाजिक दूरी के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने के लिए भी निर्देशित किया है।","పబ్లిక్ మరియు ఆఫీసుల్లో నో మాస్క్ నో ఎంట్రీ అనే తప్పనిసరిగా ముసుగులు, సామాజిక దూర౦ పాటించడం గురి౦చి అవగాహన ప్రచార౦ చేయాలని కూడా న్యాయస్థానాలు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్, ప్రయాగ్ రాజ్ ను ఆదేశాలు జారీ చేశాయి."]
["मामले को अगली सुनवाई के लिए 7 अक्टूबर, 2020 को सूचीबद्ध किया गया है।","ఈ విషయాన్ని తదుపరి విచారణ నిమిత్తం 2020 అక్టోబర్ 7న జాబితా చేయబడింది."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने वेब सीरीज़ पाताल लोक का प्रसारण रोकने के लिए उचित आदेश जारी करने के लिए अदालत के समक्ष दायर जनहित याचिका को खारिज कर दिया है।","వెబ్ సిరీస్ అండర్ వరల్డ్ ప్రసారాన్ని నిలిపివేయాలని సరైన ఆదేశాలు ఇవ్వాలని కోరుతూ అలహాబాద్ హైకోర్టు కోర్టు ముందు దాఖలు చేసిన పిల్ ను కొట్టివేసింది."]
["मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर और न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा की खंडपीठ ने वेब सीरीज़ पाताल लोक की सेंसरशिप के लिए याचिका को खारिज करते हुए याचिकाकर्ता को भारत सरकार के सक्षम प्राधिकारी से संपर्क करने का निर्देश दिया।","వెబ్ సిరీస్ అండర్ వరల్డ్ సెన్సార్ షిప్ కోసం దాఖలైన పిటిషన్ ను తోసిపుచ్చుతూ ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ గోవింద్ మాథుర్, జస్టిస్ సిద్ధార్థ వర్మలతో కూడిన ధర్మాసనం భారత ప్రభుత్వ సమర్థఅధికారిని ఆశ్రయించాలని పిటిషనర్ ను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने दावा किया कि राहत की प्रकृति पर विचार करने के बाद, हमने याचिकाकर्ता को भारत सरकार के सक्षम प्राधिकारी के समक्ष अपने कारण रखना उचित समझा। ","ఉపశమనం యొక్క స్వభావాన్ని పరిశీలించిన తరువాత, పిటిషనర్ తన కారణాలను భారత ప్రభుత్వ సమర్ధఅధికారి ముందు ఉంచడం సముచితమని మేం భావించాం అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसलिए याचिका को याचिकाकर्ता को अपनी शिकायत के निवारण के लिए सक्षम प्राधिकारी से संपर्क करने की स्वतंत्रता देकर निपटाया जाता है।","అందువల్ల పిటిషనర్ తన ఫిర్యాదును పరిష్కరించడానికి సమర్థుడైన అధికారిని ఆశ్రయించే స్వేచ్ఛను ఇవ్వడం ద్వారా ఈ పిటిషన్ ను డిస్పోజ్ చేశారు."]
["अधिवक्ता संगीता गुप्ता (याचिकाकर्ता) ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया है कि वेब सीरीज़ सनातन धर्म के सिद्धांतों के लिए अपमानजनक है और भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 और 26 के तहत मौलिक अधिकारों के उल्लंघन के कारण भी है।","వెబ్ సిరీస్ సనాతన ధర్మ సూత్రాలను కించపడం, భారత రాజ్యాంగంలోని 25, 26 అధికరణల ప్రకారం ప్రాథమిక హక్కులను ఉల్లంఘించడమే దీనికి కారణమని న్యాయవాది సంగీతగుప్తా (పిటిషనర్) కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["कोर्ट ने कहा कि “यह कानून का सिद्धांत है कि मैंडमस की प्रकृति में रिट की मांग करने वाले को सबसे पहले सक्षम प्राधिकारी से मांग करने की आवश्यकता होती है। ","కోర్టు \"న్యాయసూత్రమే, ఆ విధంగా న్యాయసూత్రానికి అనుగుణంగా, రిట్ కోరేవ్యక్తి ముందుగా సంబంధిత అధికారి నుండి డిమాండ్ చేయాలి."]
["इस तरह के सिद्धांत से विचलन केवल असाधारण परिस्थितियों में ही किया जा सकता है और याचिकाकर्ता द्वारा रिट के लिए इस तरह की किसी भी परिस्थिति का उल्लेख नहीं किया गया है।”","అటువంటి సూత్రం నుంచి వైదొలగడం అసాధారణ పరిస్థితుల్లో మాత్రమే సాధ్యం మరియు రిట్ కొరకు పిటిషనర్ ద్వారా అటువంటి పరిస్థితులు ఏవీ పేర్కొనబడలేదు.\""]
["याचिकाकर्ता अनिरुद्ध सिंह ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया है कि वेब सीरीज समाज में सेना के अधिकारियों की पत्नियों की प्रतिष्ठा को खराब कर रही है।","వెబ్ సిరీస్ వల్ల సమాజంలో ఆర్మీ అధికారుల భార్యల ప్రతిష్ట ను పాడు చేస్తున్నదని పిటిషనర్ అనిరూద్ సింగ్ కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["न्यायालय ने स्पष्ट रूप से कहा है कि याचिकाकर्ता भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत इस न्यायालय से संपर्क करने की स्थिति में नहीं है, ","భారత రాజ్యాంగంలోని 226వ అధికరణం ప్రకారం పిటిషనర్ ఈ కోర్టును ఆశ్రయించే స్థితిలో లేదని కోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["क्योंकि सबसे पहले उसने अपनी शिकायत के निवारण के लिए सक्षम प्राधिकारी से कोई मांग नहीं की है।","ఎందుకంటే, తన ఫిర్యాదును పరిష్కరించడానికి సమర్థుడైన అధికారి నుంచి ఆయన ఎలాంటి డిమాండ్ చేయలేదు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने एक स्कूल वैन चालक द्वारा दायर जमानत अर्जी को खारिज कर दिया है, ","స్కూల్ వ్యాన్ డ్రైవర్ దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ ను అలహాబాద్ హైకోర్టు తిరస్కరించింది."]
["जिस पर 5-6 वर्ष की आयु के बच्चों को अश्लील वीडियो दिखाने का आरोप है।","దీని పై 5-6 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్న పిల్లలు అశ్లీల వీడియోలు చూపిస్తున్నారనే ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["न्यायमूर्ति दिनेश कुमार सिंह की एकल पीठ ने जमानत अर्जी को खारिज करते हुए कहा कि, अपराध की जघन्यता, पीड़ितों की निविदा आयु और आरोपी-आवेदक के रिश्ते को ध्यान में रखते हुए, यह एक फिट मामला नहीं है, ","జస్టిస్ దినేష్ కుమార్ సింగ్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ బెయిల్ పిటిషన్ ను తోసిపుచ్చుతూ, నేరం యొక్క హేయమైన, బాధితుల యొక్క టెండర్ వయస్సు మరియు నిందితుడు-దరఖాస్తుదారుని సంబంధం దృష్ట్యా, ఇది సముచితమైన కేసు కాదు."]
["जहां अभियुक्त-आवेदक को जेल से बाहर आने की अनुमति दी जानी चाहिए।","అక్కడ నిందితుడు-దరఖాస్తుదారుని జైలు నుంచి బయటకు రావడానికి అనుమతించాలి."]
["आरोपी-आवेदक बाबा टूर एंड ट्रैवल्स से संबंधित एक स्कूल वैन का ड्राइवर है। ","నిందితుడు దరఖాస్తుదారుడు బాబా టూర్ కు సంబంధించిన స్కూల్ వ్యాన్ డ్రైవర్ గా పనిచేస్తూ ప్రయాణిస్తుంది."]
["लगभग 5-6 वर्ष की आयु के बच्चों ने अपने माता-पिता से शिकायत की थी कि आरोपी वैन में यात्रा कर रहे छात्रों को अश्लील वीडियो दिखाता था और जब छात्रों को आपत्ति होती थी, तो वह उन्हें लाइटर से जला देने की धमकी देता था। ","5-6 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్న పిల్లలు వ్యానులో ప్రయాణిస్తున్న విద్యార్థులకు అశ్లీల వీడియోలు చూపించారని, విద్యార్థులు అభ్యంతరం చెప్పడంతో లైటర్ తో కాల్చమని బెదిరించారని వారి తల్లిదండ్రులకు ఫిర్యాదు చేశారు."]
["पीड़िता का बयान संबंधित मजिस्ट्रेट के समक्ष धारा 164 सीआरपीसी के तहत दर्ज किया गया था जिसमें उसने बताया है कि आरोपी ने उसे अपना निजी अंग छूने के लिए मजबूर किया था। ","నిందితుడు తన వ్యక్తిగత అవయవాన్ని బలవంతంగా తాకాడని పేర్కొంటూ 164 సీఆర్ పీసీ సెక్షన్ కింద బాధిత ుడు వాంగ్మూలం సంబంధిత మేజిస్ట్రేట్ ముందు దాఖలు చేశారు."]
["और ऐसा करने से इनकार करने पर उसे पीटा गया।","అందుకు నిరాకరించడంతో అతడిని చితకబాదారు."]
["कुछ अन्य पीड़ितों ने भी अपने बयान दिए हैं और उसी का सत्यापन किया है। ","మరికొందరు బాధితులు కూడా తమ వాంగ్మూలాన్ని, వెరిఫై చేశారు."]
["आरोपी के अलावा उक्त अपराध में दो अन्य पुरुष भी शामिल थे। ","నిందితులే కాకుండా మరో ఇద్దరు కూడా ఈ కేసులో పాల్గొన్నారు."]
["उपरोक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए और पीड़ितों के सभी बयानों पर विचार करते हुए, अदालत ने अभियुक्तों की उनकी जमानत अर्जी से इनकार कर दिया है।","పై వాస్తవాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, బాధితుల వాంగ్మూలాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని నిందితుల బెయిల్ పిటిషన్ ను కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["दिल्ली हाई कोर्ट ने एयर ट्रैफिक कंट्रोलर स्टाफ के लिए कोरोना के मद्देनजर मार्च में ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट पर लगाई गई रोक को हटा लिया है। ","ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ సిబ్బందికి కరోనా దృష్ట్యా మార్చిలో పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్షపై ఢిల్లీ హైకోర్టు నిషేధాన్ని ఎత్తివేసింది."]
["डीजीसीए की तरफ से दिल्ली हाई कोर्ट में एक अर्जी लगाई गई थी जिसमें कहा गया था कि अब अनलॉक- 4 में राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय फ्लाइट की संख्या बढ़ेगी।","ఇకపై అన్ లాక్-4లో జాతీయ, అంతర్జాతీయ విమానాల సంఖ్య పెరుగుతుందని డీజీసీఏ తరఫున ఢిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["ऐसे में इन अंतरराष्ट्रीय फ्लाइट्स के मानकों को पूरा करने के लिए ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट करना अनिवार्य है।","ఈ అంతర్జాతీయ విమానాల ప్రమాణాలను చేరుకోవడానికి పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్ష తప్పనిసరి."]
["लिहाजा एटीसी स्टाफ के ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट पर लगी रोक को हटाया जाए।","అందువల్ల, ఎటిసి సిబ్బంది యొక్క పెరిగిన ఎనలైజర్ టెస్ట్ పై ఉన్న నిషేధాన్ని తొలగించాలి."]
["डीजीसीए ने हाई कोर्ट में हुई सुनवाई में कोर्ट को कहा कि एयरक्राफ्ट और यात्रियों की सुरक्षा के लिए इस टेस्ट का किया जाना बेहद जरूरी है। ","ఈ పరీక్ష విమానాలు, ప్రయాణికుల భద్రతకు చాలా ముఖ్యమని హైకోర్టులో జరిగిన విచారణలో డీజీసీఏ కోర్టుకు తెలిపింది."]
["डीजीसीए के तर्क को सुनने के बाद हाई कोर्ट ने मार्च में दिए गए अपने आदेश को संशोधित करते हुए टेस्ट पर लगी रोक को हटा लिया है।","డీజీసీఏ వాదనను విన్న హైకోర్టు మార్చిలో తన ఉత్తర్వును సవరించడం ద్వారా పరీక్షపై నిషేధాన్ని ఎత్తివేసింది."]
["डीजीसीए ने बताया कि यह टेस्ट ब्रेथ एनालाइजर ट्यूब के जरिए किया जाएगा और वो ट्यूब इस्तेमाल होने के बाद 12 घंटे तक दोबारा इस्तेमाल नहीं होगी। ","పెరిగిన ఎనలైజర్ ట్యూబ్ ల ద్వారా పరీక్ష జరుగుతుందని, ట్యూబ్ ఉపయోగించిన తర్వాత 12 గంటల పాటు తిరిగి ఉపయోగించరాదని డీజీసీఏ తెలియజేసింది."]
["ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट कराने का मकसद यह जानना होता है कि एटीसी स्टाफ ने अल्कोहल का सेवन तो नहीं किया है।","ఎటిసి సిబ్బంది మద్యం సేవించలేదని తెలుసుకోవడమే ఎక్కువ అనలైజర్ పరీక్ష నిర్వహించడం దీని ఉద్దేశం."]
["बता दें कि मार्च में जब भारत में कोरोना वायरस के संक्रमण की शुरुआत हुई थी और देश में लॉकडाउन लगा दिया गया था उस वक्त एयर ट्रैफिक कंट्रोलर गिल्ट ने दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका लगाकर ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट को बंद करने की मांग की थी। ","మార్చిలో కరోనా వైరస్ సంక్రమణ భారతదేశంలో ప్రారంభమై, దేశంలో కి లాక్ డౌన్ చేయబడినప్పుడు, పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్షను మూసివేయాలని కోరుతూ ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ గిల్ట్ ఢిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["एयर ट्रैफिक कंट्रोलर गिल्ट की तरफ से कहा गया था कि ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट के माध्यम से कोविड-19 का संक्रमण बढ़ेगा।","ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ గిల్ట్ తరఫున, పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్ష ద్వారా కోవిడ్-19 యొక్క సంక్రామ్యత పెరుగుతుందని పేర్కొన్నారు."]
["याचिकाकर्ताओं की दलील को सुनने के बाद दिल्ली हाई कोर्ट ने 23 मार्च को एटीसी के ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट पर रोक लगा दी थी।","పిటిషనర్ల విజ్ఞప్తిని విచారించిన తర్వాత ఢిల్లీ హైకోర్టు మార్చి 23న ఎటిసి కి పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్షపై స్టే విధించింది."]
["लेकिन आज के दिल्ली हाई कोर्ट के आदेश के बाद अब डीजीसीए के लिए एटीसी के स्टाफ का ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट कराना दोबारा से संभव हो पाएगा।","కానీ నేటి ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశం తరువాత, డీజీసీఏ ఇప్పుడు ఎ.టి.సి సిబ్బంది యొక్క పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్ష నిర్వహించడానికి అవకాశం ఉంటుంది."]
["डीजीसीए की तरफ से पेश हुई वकील अंजना गोसाईं ने आजतक से बातचीत करते हुए कहा कि कोरोना से पहले जैसे ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट रेंडम 10 फीसदी स्टाफ का किया जाता था","డీజీసీఏకు చెందిన న్యాయవాది అంజనా గోసాయి మాట్లాడుతూ కరోనా కు ముందు పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్ష యాదృచ్ఛికంగా 10 శాతం సిబ్బంది పనిచేశారని తెలిపారు."]
[", वैसे ही अब किया जाएगा। यही प्रक्रिया फ्लाइट के पायलट के लिए भी लागू रहेगी। ",", ఇప్పుడు ఆ పని చేయబడుతుంది. ఇదే ప్రక్రియ విమాన పైలట్లకు కూడా వర్తిస్తుందని తెలిపారు."]
["लॉकडाउन के बाद से डीजीसीए ने कोरोना के संक्रमण से पायलटों को बचाने के लिए उनका भी ब्रेथ एनालाइजर टेस्ट करना बंद कर दिया था।","లాక్ డౌన్ అయినప్పటి నుండి, డిజిసిఎ కరోనా సంక్రామ్యతల నుండి పైలట్లను కాపాడటానికి పెరిగిన ఎనలైజర్ పరీక్షలు కూడా నిలిపివేసింది."]
["अपनी बेगुनाही साबित करने में आधी उम्र गुजर गई।","సగం వయసు దాటి తన అమాయకత్వాన్ని నిరూపించుకున్నాడు."]
["31 साल बाद आखिरकार इंसाफ मिला। ","31 ఏళ్ల తర్వాత ఎట్టకేలకు న్యాయం దొరికింది."]
["बंगाल के पूर्व मेदिनीपुर जिले की रहने वाली परमा माजी को 1989 में मादक पदार्थ रखने तथा बेचने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। ","బెంగాల్ లోని తూర్పు మేదినీపూర్ జిల్లా నివాసి పర్మా మాజి 1989లో మత్తు మందు ఇచ్చి, అమ్ముతున్నాడనే ఆరోపణలపై అరెస్టయ్యారు."]
["हल्दिया की बूढ़ी महिला ने 31 साल की कानूनी लड़ाई के बाद ड्रग के मामले में अपनी बेगुनाही साबित की है। ","31 ఏళ్ల న్యాయపోరాటం తర్వాత డ్రగ్ కేసులో హల్దియా వృద్ధమహిళ తన నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకుంది."]
["न्यायाधीश ने सरकार को अधिकतम मुआवजा देने का निर्देश दिया है। ","గరిష్ఠ పరిహారం చెల్లించాలని న్యాయమూర్తి ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించారు."]
["बुधवार को तमलुक जिला अदालत में न्यायाधीश के फैसले को सुनने के बाद 69 वर्षीय परमा माजी ने कहा कि अब मैं शांति से मर सकती हूं।","బుధవారం తమ్లూక్ జిల్లా కోర్టులో న్యాయమూర్తి తీర్పు విన్న తర్వాత 69 ఏళ్ల పర్మా మాజి మాట్లాడుతూ నేను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా చనిపోగలనని చెప్పారు."]
["पुलिस सूत्रों के अनुसार जिले के हल्दिया के दुर्गाचक इलाके की निवासी परमा माजी को 8 अप्रैल, 1989 को मादक पदार्थ रखने तथा बेचने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। वह तब 38 वर्ष की थीं। ","పోలీసుల కథనం ప్రకారం జిల్లాలోని హల్దియాలోని దుర్గాచక్ ప్రాంతంలో నివాసం ఉంటున్న పర్మా మాజి 1989 ఏప్రిల్ 8న మత్తు పదార్ధాలను కలిగి, అమ్ముతున్నాడనే ఆరోపణలపై అరెస్టు చేశారు. ఆమె వయస్సు 38 సంవత్సరాలు."]
["घटना के कुछ दिन पहले महिला के पति पन्नालाल माजी लापता हो गए थे । ","ఈ సంఘటనకు కొద్ది రోజుల ముందు ఆ మహిళ భర్త పనన్ లాల్ మజీ కనిపించకుండా పోయాడు."]
["सात साल बाद जिला प्रशासन ने उनके पति को मृत घोषित कर दिया।","ఏడేళ్ల తర్వాత జిల్లా యంత్రాంగం ఆమె భర్త మరణించినట్లు ప్రకటించింది."]
["ड्रग मामले में साढ़े चार साल जेल में बिताने के बाद परमा को जमानत पर रिहा कर दिया गया। अविभाजित मेदिनीपुर जिले के विभाजन के बाद मामले को मेदिनीपुर जिला अदालत से पूर्वी मेदिनीपुर में तमलुक जिला अदालत में स्थानांतरित कर दिया गया था। ","డ్రగ్స్ కేసులో పార్మా నాలుగున్నర ఏండ్లు జైలు జీవితం గడిపిన తర్వాత బెయిల్ పై విడుదలైంది. అవిభక్త మేదినీపూర్ జిల్లా విభజన తరువాత ఈ కేసును తూర్పు మేదినీపూర్ లోని తమ్లూక్ జిల్లా కోర్టు నుంచి మేదినీపూర్ జిల్లా కోర్టుకు మార్చారు."]
["सरकार ने 31 साल तक कोर्ट में केस डायरी दाखिल नहीं की है","ప్రభుత్వం 31 ఏళ్లుగా కోర్టులో కేసు డైరీ దాఖలు చేయలేదు"]
["सरकार ने 31 साल तक कोर्ट में केस डायरी दाखिल नहीं की है। ","ప్రభుత్వం 31 ఏళ్లుగా కోర్టులో కేసు డైరీ దాఖలు చేయలేదు."]
["वृद्ध महिला ने मामले को निपटाने के लिए उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया। हाईकोर्ट ने मामले का तेजी से निपटारा करने का निर्देश दिया। ","ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించాలని వృద్ధురాలు హైకోర్టును ఆశ్రయించింది. కేసును త్వరితగతిన డిస్పోజ్ చేయాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["पूर्व मेदिनीपुर जिले की न्यायाधीश मऊ चट्टोपाध्याय और अतिरिक्त सत्र (नंबर 3) कोर्ट ने आरोपित परमा माजी को मामले से बरी कर दिया। ","ఈస్ట్ మేదినీపూర్ డిస్ట్రిక్ట్ కు చెందిన జస్టిస్ మౌ ఛటోపాధ్యాయ, అదనపు సెషన్ (నెం.3) కోర్టు నిందితుడు పర్మా మాజిని ఈ కేసు నుంచి నిర్దోషులుగా విడుదల చేసింది."]
["मुवक्किल को बिना शर्त रिहा कर दिया गया है : वकील चौधरी","క్లయింట్ ను బేషరతుగా విడుదల చేశారు: లాయర్ చౌదరి"]
["उन्होंने सरकार को उन्हें अधिकतम मुआवजा देने का भी निर्देश दिया।","వారికి గరిష్ఠ పరిహారం ఇవ్వాలని ప్రభుత్వాన్ని కూడా ఆయన ఆదేశించారు."]
["बचाव पक्ष के वकील रितम चौधरी ने कहा कि यह मामला वास्तव में एक झूठा मामला है।","ఈ కేసు వాస్తవానికి తప్పుడు కేసు అని డిఫెన్స్ న్యాయవాది రితమ్ చౌదరి తెలిపారు."]
["सरकार केस डायरी अदालत में प्रस्तुत नहीं कर सकी। ","ప్రభుత్వం కేసు డైరీని కోర్టుకు సమర్పించలేకపోయింది."]
["31 साल बाद जज ने मामले में फैसला सुनाया।","31 ఏళ్ల తర్వాత ఈ కేసులో న్యాయమూర్తి తీర్పు నిచ్చారు."]
["मेरे मुवक्किल को बिना शर्त रिहा कर दिया गया है।","నా క్లయింట్ బేషరతుగా విడుదల చేయబడ్డారు."]
["फैसले के बाद घटना को लेकर राजनीतिक आरोप-प्रत्यारोप शुरू","ఈ ఘటనపై రాజకీయ ఆరోపణలు తీర్పు తర్వాత మొదలవుతాయి."]
["इस घटना को लेकर राजनीतिक आरोप-प्रत्यारोप शुरू हो गया है।","ఈ ఘటనపై రాజకీయ ఆరోపణలు, ప్రతిరోపణలు మొదలయ్యాయి."]
["तृणमूल के जिला समन्वयक आनंदमय अधिकारी ने कहा कि परमा का परिवार माकपा का विरोधी था। ","పార్మా కుటుంబం సీపీఐ (ఎం)ను వ్యతిరేకిస్తోందని తృణమూల్ జిల్లా కో ఆర్డినేటర్ ఆనందమయి తెలిపారు."]
["इसलिए उन्हें फंसाया गया। ","దీంతో వారు ఇంప్రూట్ చేశారు."]
["आज यह साबित हो गया है। ","అది ఈ రోజు నిరూపించబడింది."]
["हालांकि पूर्व मेदिनीपुर जिले के माकपा के सचिव निरंजन सिहिर ने दावा किया कि परमा माजी मादक पदार्थों की तस्करी में शामिल थीं। ","అయితే, తూర్పు మేదినీపూర్ జిల్లా సిపిఐ (ఎం) కార్యదర్శి నిరంజన్ సిహిర్ మాట్లాడుతూ పర్మా మాజి మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాకు పాల్పడిందని ఆరోపించారు."]
["वर्तमान सरकार ने पुलिस को प्रभावित कर अदालत में केस डायरी प्रस्तुत नहीं की है। ","ప్రస్తుత ప్రభుత్వం పోలీసులకు సంబంధించిన కేసు డైరీని కోర్టుకు సమర్పించలేదు."]
["इसी वजह से उन्हें बरी किया गया है।","అందుకే వారిని నిర్దోషులుగా విడుదల చేశారు."]
["बैंकों में ग्राहकों को बेस्ट से बेस्ट सुविधाएं देने के लिए फाइनेंस मिनिस्टर निर्मला सीमारमण ने एक बड़ा फैसला करने की बात कही है।","బ్యాంకుల్లో ఖాతాదారులకు అత్యుత్తమ సౌకర్యాలు కల్పించే లా ప్రధాన నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ పిలుపునిచ్చారు."]
["बैंकों से ग्राहकों को बेहतर सर्विस देने के लिए रिजनल भाषाओं को समझने और उसमें बातचीत करने वाले अधिकारियों का कैडर बनाने के लिए कहा है।","బ్యాంకులు ప్రాంతీయ భాషలను అర్థం చేసుకుని, వారితో ఇంటరాక్ట్ అయ్యే అధికారుల కేడర్ ను ఏర్పాటు చేసి వినియోగదారులకు మెరుగైన సేవలందించాలని కోరారు."]
["सीतरामण ने कहा कि यह सही मायने में उन्हें भारतीय प्रशासनिक सर्विस जैसी अखिल भारतीय सेवाओं के जैसे बनाएगा।","ఇది నిజంగా వారిని ఇండియన్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీస్ తరహాలో ఆల్ ఇండియా సర్వీసులతరహాలో చేస్తుంది అని సీతారామన్ అన్నారు."]
["बता दें कि मंत्री ने पब्लिक सेक्टर के बैंकों के अधिकारियों के लिए सतर्कता निरोधक मोड्यूल समेत ट्रेनिंग से जुड़े प्रोग्राम शुरू किए जाने के मौके पर यह बात कही है।","ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల అధికారులకు విజిలెన్స్ ప్రివెంటివ్ మాడ్యూల్స్ తో పాటు శిక్షణ కార్యక్రమాలను ప్రవేశపెట్టిన సందర్భంగా మంత్రి ఈ విషయం చెప్పారు."]
["कई क्षेत्रों में हिंदी समझी नहीं जाती वहां के लिए लोकल भाषा बोलने वालों की जरूरत ","చాలా ప్రాంతాల్లో హిందీ అర్థం కావడం లేదని, స్థానిక భాష మాట్లాడేవారి అవసరం ఉందని అన్నారు."]
["सीतारमण ने कहा कि कई क्षेत्रों में हिंदी समझी नहीं जाती। ","సీతారామన్ మాట్లాడుతూ హిందీచాలా ప్రాంతాల్లో అర్థం కావడం లేదని అన్నారు."]
["उन बैंक के अधिकारियों को ग्राहकों को सर्विस देने के लिए लोकल भाषा सीखने की जरूरत है।","ఆ బ్యాంకు అధికారులు వినియోగదారులకు సేవను అందించడానికి స్థానిక భాష నేర్చుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["ऐसे में बैंकों का यह दावा करने का कोई मतलब नहीं है कि वे ऑल इंडिया लेवल पर उनकी उपस्थिति है। ","అఖిల భారత స్థాయిలో తమ ఉనికి ఉందని బ్యాంకులకు చెప్పడంలో ఎలాంటి పనాలేదు."]
["उन्होंने कहा, हमें ऐसे लोगों के कैडर की जरूरत है जो उस राज्य की भाषा समझ सके जहां उनकी तैनाती होती है।","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ తాము ఎక్కడ నియుక్తులో ఉన్నదో ఆ రాష్ట్ర భాషను అర్థం చేసుకోగల క్యాడర్ కావాలి."]
["ब्रांच में स्थानीय लोग आते हैं, पर वहां के अधिकारी लोकल भाषा नहीं बोल पाते","స్థానిక ప్రజలు బ్రాంచ్ కు వచ్చినా అక్కడి అధికారులు స్థానిక భాష మాట్లాడలేకపోతున్నారు."]
["फाइनेंस मिनिस्टर ने कहा कि बैंकों में नियुक्ति ऑल इंडिया लेवल पर होती है। ","బ్యాంకుల్లో నియామకం అఖిల భారత స్థాయిలో ఉందని ఆర్థిక మంత్రి తెలిపారు."]
["लेकिन अधिकारियों की नियुक्ति अगर वैसे राज्य में दूर-दराज क्षेत्र में होती है, ","కానీ రాష్ట్రంలో ఉన్న దూర ప్రాంతంలో అధికారులను నియమిస్తే."]
["जहां हिंदी नहीं बोली जाती और वे स्थानीय (लोकल) भाषा बोल नहीं पाते। ","అక్కడ హిందీ మాట్లాడని చోట స్థానిక భాష మాట్లాడలేని వారు."]
["मेरे पास ऐसे कई मामले आये जिससे यह पता चला कि ब्रांच में स्थानीय लोग आते हैं, पर वहां काम कर रहे अधिकारी लोकल भाषा नहीं बोल पाते।","స్థానిక ప్రజలు బ్రాంచ్ కు వస్తారని, అయితే అక్కడ పనిచేసే అధికారులు స్థానిక భాష మాట్లాడలేరని పలు కేసులు నమోదు చేశారు."]
["सीतारमण ने जोर देकर कहा कि अधिकारियों को खासकर नई नियुक्ति के मामले में यह जरूरी है कि स्वेच्छा के आधार यह निर्णय किया जाए कि वे किस भाषा में विशेषज्ञता प्राप्त करना चाहते हैं। ","కొత్త నియామకాల విషయంలో అధికారులు, ముఖ్యంగా ఏ భాషలో ప్రత్యేక హోదా కావాలో స్వచ్ఛంద ప్రాతిపదికన నిర్ణయం తీసుకోవాలని సీతారామన్ ఉద్ఘాటించారు."]
["बता दें कि पिछले साल संसद में दक्षिणी राज्यों के कई सदस्यों ने लोकल भाषा में बैंक अधिकारियों के सहज नहीं होने के मामला उठाया था।","గత ఏడాది పార్లమెంటులో దక్షిణాది రాష్ట్రాల సభ్యులు పలువురు సభ్యులు స్థానిక భాషలో బ్యాంకు అధికారులతో సౌకర్యవంతంగా ఉండకపోవడం పై లేవనెత్తారు."]
["उस समय फाइनेंस मिनिस्टर ने कहा था कि वह कर्नाटक जैसे दक्षिणी राज्यों के सांसदों की मांग पर गौर कर रही हैं कि नियुक्ति परीक्षा स्थानीय भाषा में भी हो।","ఆ సమయంలో, అపాయింట్ మెంట్ టెస్ట్ స్థానిక భాషలో కూడా ఉండాలని కర్ణాటక వంటి దక్షిణాది రాష్ట్రాల ఎంపీల డిమాండ్ ను పరిశీలిస్తున్నట్లు ఆర్థిక మంత్రి చెప్పారు."]
["इस मौके पर मुख्य सतर्कता आयुक्त संजय कोठारी ने कहा कि सिविल सेवा की तरह बैंक सेक्टर में मातृभाषा के अलावा एक से अधिक भाषा सीखने की संभावना टटोली जानी चाहिए। ","ఈ సందర్భంగా చీఫ్ విజిలెన్స్ కమిషనర్ సంజయ్ కొఠారి మాట్లాడుతూ సివిల్ సర్వీసెస్ మాదిరిగానే మాతృభాషతోపాటు బ్యాంకు రంగంలో కూడా ఒకటికంటే ఎక్కువ భాషలు నేర్చుకునే అవకాశం ఉందని తెలిపారు."]
["ताकि लोगों की बातों को अच्छी तरह से समझा जा सके।","తద్వారా ప్రజల మాటలు బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు."]
["उन्होंने स्वयं बैंक क्षेत्र के प्रति रूचि दिखाते हुए कई सकारात्मक विचार दिये। ","బ్యాంకు రంగంపై ఆసక్తి చూపుతూ ఆయన స్వయంగా పలు సానుకూల అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేశారు."]
["इसके बजाए उन्हें उनके साथ मिलकर और जागरूक होकर काम करने की जरूरत है।","దానికి బదులుగా, వారు కలిసి పనిచేయాలి మరియు అవగాహన కలిగి ఉండాలి."]
["एक अक्टूबर से फूड सेफ्टी स्टैंडर्ड अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने पूरे देश में मिठाई को लेकर नया नियम लागू कर दिया है।","అక్టోబర్ ఒకటి నుంచి దేశవ్యాప్తంగా స్వీట్లపై ఫుడ్ సేఫ్టీ స్టాండర్డ్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా కొత్త నిబంధనను ప్రవేశపెట్టింది."]
["पहले यह नियम जून में लागू होना था, मगर कोरोना संक्रमण के चलते इसे अब लागू किया गया है। ","ఇంతకు ముందు, ఈ నియమం జూన్ లో అమల్లోకి రావాల్సి ఉంది, అయితే ఇప్పుడు కరోనా సంక్రామ్యత కారణంగా ఇది అమలు చేయబడింది."]
["आपको बता दें कि नए नियम के अनुसार पुरानी मिठाई बेचने वाले हलवाई पर अधिकतम 2 लाख रुपये के जुर्माने का प्रावधान है।","కొత్త నిబంధన ప్రకారం పాత మిఠాయిలు విక్రయించే మిఠాయిలపై గరిష్ఠంగా రూ.2 లక్షల జరిమానా విధించే నిబంధన ఉంది."]
["छोटे कारोबारियों के लिए मुश्किल हैं नियम का पालन कर पाना- गुजरात के महानगर अहमदाबाद के एक कारोबारी कमलेश भाई ने बताया कि छोटे कारोबारियों के लिए ये फैसला बड़ा टेंशन भरा है। ","చిన్న వ్యాపారులకు పెద్ద టెన్షన్ గా గుజరాత్ లోని అహ్మదాబాద్ కు చెందిన వ్యాపారవేత్త కమలేష్ భాయ్ అనే వ్యాపారవేత్త ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం పెద్ద టెన్షన్ అని చెప్పారు."]
["क्योंकि, मिठाई तो कभी भी खराब हो सकती है। ","ఎందుకంటే, తీపి పదార్థాలు ఎన్నటికీ చెడిపోవు."]
["व्यापारी कभी भी नहीं चाहता है कि वो खराब सामान बेचें।","వ్యాపారి చెడు వస్తువులను అమ్మాలని ఎన్నడూ కోరుకోడు."]
["कमलेश भाई बताते हैं कि मिठाइयों की एक्सपायरी डेट अब बनाने के साथ ही तय कर दी जाती है और उसे मिठाई की ट्रे पर लिखा जा रहा है।","కమలేష్ భాయ్ చెప్పిన దాని ప్రకారం స్వీట్ల గడువు తేదీని ఇప్పుడు ఫిక్స్ చేసి స్వీట్ ట్రేలోరాస్తున్నాం అని పేర్కొన్నాడు."]
["मिठाइयों की एक्सपायरी डेट तय एक दिन में उपयोग वाली मिठाई- कलाकंद व इससे मिलते-जुलते उत्पाद बटर स्कॉच कलाकंद, रोज कलाकंद, चॉकलेट कलाकंद।","స్వీట్స్ గడువు తేదీ ఒక రోజు స్వీట్స్-కల్కందా మరియు అదే విధమైన ఉత్పత్తులు వెన్న కల్కందా, రోజ్ కల్కందా, చాక్లెట్ కల్కందా."]
["आरबीआई यानी भारतीय रिजर्व बैंक ने ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और इलाहाबाद बैंक समेत छह सरकारी बैंकों को आरबीआई अधिनियम की दूसरी अनुसूची से बाहर कर दिया है।","ఆర్ బిఐ చట్టం రెండో షెడ్యూల్ నుంచి ఓరియంటల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామర్స్, అలహాబాద్ బ్యాంక్ సహా ఆరు ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులను రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా మినహాయించింది."]
["इसका मतलब साफ है कि अब इन बैंकों पर आरबीआई के नियम लागू नहीं होंगे। ","ఇకపై ఈ బ్యాంకులకు ఆర్ బీఐ నిబంధనలు వర్తించవని స్పష్టం చేసింది."]
["दरअसल इन बैंकों का अन्य बैंकों के साथ विलय हो गया है।","వాస్తవానికి ఈ బ్యాంకులు ఇతర బ్యాంకులతో విలీనం అయ్యాయి."]
["इसीलिए इन बैंकों के नाम को हटा दिया गया हैं।","అందుకే ఈ బ్యాంకుల పేర్లను తొలగించారు."]
["इन छह बैंक में सिंडिकेट बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया, आंध्रा बैंक, कॉर्पोरेशन बैंक और इलाहाबाद बैंक शामिल हैं। ","ఈ ఆరు బ్యాంకుల్లో సిండికేట్ బ్యాంక్, ఓరియంటల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామర్స్, యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా, ఆంధ్రా బ్యాంక్, కార్పొరేషన్ బ్యాంక్, అలహాబాద్ బ్యాంక్ ఉన్నాయి."]
["इस फैसले से बैंक के ग्राहकों पर कोई भी असर नहीं होगा। ","ఈ నిర్ణయం బ్యాంకు ఖాతాదారులపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపదు."]
["क्योंकि, मर्जर के बाद इन बैंकों के ग्राहक मर्ज होने वाले बैंक के कस्टमर बन चुके हैं।","ఎందుకంటే, మెర్సిడస్ తర్వాత ఈ బ్యాంకుల ఖాతాదారులు విలీన బ్యాంకు కు కస్టమర్లుగా మారారు."]
["आपको बता दें कि केंद्र सरकार ने पिछले साल अगस्त में 10 सरकारी बैंकों के विलय का ऐलान किया था।","గత ఏడాది ఆగస్టులో 10 ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులను విలీనం చేస్తున్నట్లు కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిన విషయం తెలిసిందే."]
["इस योजना के मुताबिक, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया और ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स का विलय पंजाब नेशनल बैंक (पीएनबी) में हुआ है।","ఈ పథకం ప్రకారం యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా, ఓరియంటల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామర్స్ లను పంజాబ్ నేషనల్ బ్యాంక్ (పీఎన్ బీ)లో విలీనం చేశారు."]
["विलय के बाद पीएनबी देश का दूसरा सबसे बड़ा सरकारी बैंक बन गया है।","విలీనం తర్వాత దేశంలో రెండో అతిపెద్ద ప్రభుత్వ బ్యాంకుగా పీఎన్ బీ నిలిచింది."]
["सिंडिकेट बैंक का विलय केनरा बैंक में हो रहा है। ","సిండికేట్ బ్యాంకును కెనరా బ్యాంకులో విలీనం చేస్తున్నారు."]
["इलाहाबाद बैंक का विलय इंडियन बैंक में होगा। ","అలహాబాద్ బ్యాంక్ ను ఇండియన్ బ్యాంక్ లో విలీనం చేయాలి."]
["आंध्र बैंक और कॉर्पोरेशन बैंक का विलय यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में हो गया है।","ఆంధ్రా బ్యాంక్, కార్పొరేషన్ బ్యాంక్ లను యూనియన్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియాలో విలీనం చేశారు."]
["सिंडिकेट बैंक 27 मार्च से कर चुका हैं अपना कारोबार बंद- रिजर्व बैंक की ओर से जारी नोटिफिकेशन में बताया गया है कि सिंडिकेट बैंक को 01 अप्रैल 2020 से आरबीआई अधिनियम 1934 की दूसरी अनुसूची से बाहर किया गया है, ","సిండికేట్ బ్యాంక్ ఇప్పటికే మార్చి 27 నుంచి తన వ్యాపారాన్ని చేసింది-రిజర్వ్ బ్యాంక్ జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం సిండికేట్ బ్యాంక్ 1934 ఏప్రిల్ 1 నుంచి ఆర్ బిఐ చట్టం 1934 రెండో షెడ్యూల్ నుంచి మినహాయించబడింది."]
["क्योंकि 27 मार्च 2020 की अधिसूचना के हिसाब से एक अप्रैल 2020 से इसके बैंकिंग कारोबार बंद हो गये हैं।","27, మార్చి 2020 నాటి నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, ఏప్రిల్ 2020 నుంచి బ్యాంకింగ్ వ్యాపారం కూడా ఆలస్20."]
["भारतीय रिजर्व बैंक ने अन्य पांच सरकारी बैंकों के संबंध में इसी तरह की अधिसूचना जारी की हैं।","రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా ఇతర ఐదు ప్రభుత్వరంగ బ్యాంకులకు సంబంధించి ఇదే విధమైన నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది."]
["भारतीय रिजर्व बैंक के अधिनियम की दूसरी अनुसूची में शामिल बैंक को अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक (शेड्यूल्ड कमर्शियल बैंक) के रूप में जाना जाता है।","రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం యొక్క రెండో షెడ్యూల్ లో చేర్చబడ్డ బ్యాంకును షెడ్యూల్డ్ కమర్షియల్ బ్యాంకు గా పేర్కొంటారు."]
["इन छह बैंकों का एक अप्रैल से अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के साथ विलय कर दिया गया है।","ఈ ఆరు బ్యాంకులను ఏప్రిల్ ఒకటి నుంచి ఇతర ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల్లో విలీనం చేశారు."]
["मर्जर के चलते लिया ये फैसला- ओबीसी और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया का पंजाब नेशनल बैंक में, केनरा बैंक में सिंडिकेट बैंक का, आंध्र बैंक और कॉर्पोरेशन बैंक का यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में, और इलाहाबाद बैंक का इंडियन बैंक में विलय कर दिया गया है। ","పంజాబ్ నేషనల్ బ్యాంక్ లో మార్జార్-ఒబిసి మరియు యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా, కెనరా బ్యాంక్ లో సిండికేట్ బ్యాంక్, యూనియన్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియాలోని ఆంధ్రా బ్యాంక్ మరియు కార్పొరేషన్ బ్యాంక్, మరియు అలహాబాద్ బ్యాంక్ లు ఇండియన్ బ్యాంక్ లో విలీనం చేయబడ్డాయి."]
["इन विलय के बाद अब देश में सात बड़े और पांच छोटे सरकारी बैंक हैं। ","ఈ విలీనాల తర్వాత ప్రస్తుతం దేశంలో ఏడు పెద్ద, ఐదు చిన్న ప్రభుత్వ బ్యాంకులు ఉన్నాయి."]
["साल 2017 में देश में 27 सरकारी बैंक थे, जो अब विलय के बाद 12 रह गये हैं।","2017 సంవత్సరంలో దేశంలో 27 ప్రభుత్వ బ్యాంకులు ఉండగా, విలీనం తర్వాత అవి 12 ఉన్నాయి."]
["देश की सड़क सुरक्षा को सुनिश्चित करने की दिशा में केंद्र सरकार ने एक अहम कानून बनाया है। ","దేశ రహదారి భద్రతకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒక ముఖ్యమైన చట్టాన్ని చేసింది."]
["इसके तहत अब सड़क हादसे में किसी की मौत पर रोड़ बनाने वाली कंपनी को दोषी माना जाएगा।","రోడ్డు ప్రమాదంలో ఒకరు మరణిస్తే ఆ సంస్థ ఇప్పుడు రోడ్డు ను తయారు చేసే దోషిని శిక్షిస్తుంది."]
["इसके साथ ही निर्माण कंपनी-ठेकेदार पर एक लाख रुपये तक का जुर्माना लिया जाएगा। ","దీనితో నిర్మాణ సంస్థ-కాంట్రాక్టర్ పై లక్ష రూపాయల వరకు జరిమానా విధించనున్నారు."]
["हादसे में संबंधित इंजीनियर, कंसल्टेंट, हितधारकों को कानूनी कार्रवाई का सामना करना पड़ सकता है।","సంబంధిత ఇంజినీర్లు, కన్సల్టెంట్లు, భాగస్వాములు ప్రమాదంలో చట్టపరమైన చర్యను ఎదుర్కొనవచ్చు."]
["आपको बता दें कि मोटर वाहन संशोधन अधिनियम 2020 के सेक्शन 198-ए में इसका प्रावधान किया गया है।","మోటారు వాహనాల సవరణ చట్టం 2020 లోని సెక్షన్ 198-ఎలో ఇది కల్పించబడిందని మీకు చెప్పనివ్వండి."]
["हालांकि, ये नियम फिलहाल नेशनल हाईवे के लिए है। ","అయితే ఈ నిబంధనలు ప్రస్తుతం జాతీయ రహదారులకు సంబంధించినవే."]
["इसके अलावा सड़क किनारे दुर्घटना होने पर मदद करने वालों को राहत दी गई है।","అంతేకాకుండా రోడ్డు ప్రమాదంలో సహాయం చేసే వారికి కూడా ఉపశమనం లభించింది."]
["सरकार ने ऐसे नेक आदमी के संरक्षण के नियम बना दिए हैं। ","అలాంటి నీతిమంతుని రక్షణ కోసం ప్రభుత్వం నిబంధనలు రూపొందించింది."]
["इसके चलते पुलिस अब ऐसे लोगों पर पहचान जाहिर करने का दबाव नहीं बना सकेगी। सरकार ने मोटर वाहन (संशोधन) अधिनियम-2019 में एक नई धारा 134 (ए) को जोड़ा है।","ఇకపై పోలీసులు అలాంటి వారిని గుర్తించడానికి ఒత్తిడి చేయలేరని తెలిపారు. మోటారు వాహనాల (సవరణ) చట్టం-2019లో ప్రభుత్వం కొత్త సెక్షన్ 134 (ఏ) చేర్చింది."]
["यह धारा सड़क हादसों के दौरान पीड़ितों की मदद के लिए आगे आने वाले नेक आदमी को संरक्षण प्रदान करती है। ","రోడ్డు ప్రమాదాల సమయంలో బాధితులకు సాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చే నీతిమంతుని రక్షణ ను ఈ విభాగం కల్పిస్తుంది."]
["सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि ऐसे लोगों के साथ सम्मानजनक व्यवहार होना चाहिए। ","ఇలాంటి వారిని గౌరవప్రదంగా పరిగణించాలని రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["उनके साथ धर्म, राष्ट्रीयता, जाति और लिंग को लेकर कोई भेदभाव नहीं होना चाहिए। ","మతం, జాతీయత, కులం, లింగ వివక్ష ఉండరాదు."]
["बयान के मुताबिक, कोई भी पुलिस अधिकारी या अन्य व्यक्ति ऐसे मददगार पर उनकी पहचान, पता या अन्य निजी जानकारी साझा करने का दबाव नहीं बना सकेगा। ","ప్రకటన ప్రకారం, ఏ పోలీసు అధికారి లేదా ఇతర వ్యక్తి కూడా వారి గుర్తింపు, చిరునామా లేదా ఇతర వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని పంచుకునేందుకు అటువంటి హెల్పర్లను ఒత్తిడి చేయలేరు."]
["हालांकि, यदि व्यक्ति चाहे तो स्वैच्छिक आधार पर जानकारी दे सकता है। ","అయితే, ఒకవేళ వ్యక్తి కోరుకున్నట్లయితే, అతడు స్వచ్చంధప్రాతిపదికన సమాచారాన్ని ఇవ్వవచ్చు."]
["इसके अलावा हर सरकारी और निजी अस्पताल को ऐसे मददगार के संरक्षण से जुड़े अधिकारों को अपनी वेबसाइट, परिसर के प्रवेश द्वार और अन्य स्थानों पर प्रदर्शित करना होगा।","దీనికి అదనంగా, ప్రతి ప్రభుత్వ మరియు ప్రయివేట్ ఆసుపత్రి, అటువంటి హెల్పర్ ల యొక్క సంరక్షణ, ఆవరణ యొక్క ప్రవేశద్వారం మరియు ఇతర ప్రదేశాల్లో అటువంటి హెల్పర్ ల యొక్క సంరక్షణకు సంబంధించిన హక్కులను ప్రదర్శించాల్సి ఉంటుంది."]
["उनके अधिकार हिंदी, अंग्रेजी या अन्य स्थानीय भाषाओं में प्रदर्शित करने होंगे।","వారి హక్కులను హిందీ, ఇంగ్లీష్ లేదా ఇతర స్థానిక భాషల్లో ప్రదర్శించాలి."]
["इतना ही नहीं यदि सड़क दुर्घटना के किसी मामले में मदद करने वाला व्यक्ति स्वैच्छिक रूप से गवाह बनना चाहता है तो उसके बयान इत्यादि इन्हीं नियमों के आधार पर दर्ज करने होंगे।","అంతేకాదు రోడ్డు ప్రమాదం కేసులో సాయం చేసే వ్యక్తి స్వచ్ఛంద సాక్షి కావాలని అనుకుంటే, అతని స్టేట్ మెంట్ తదితర వాటిని ఈ నిబంధనల ఆధారంగా నమోదు చేయాలి."]
["कानपुर का बिकरू हत्याकांड अपने पीछे कुछ ऐसे अनसुलझे सवाल और कड़वी यादें छोड़ गया है, ","కాన్పూర్ లో జరిగిన బిక్రూ ఊచకోత ఇలాంటి కొన్ని అపరిష్కృత మైన ప్రశ్నలు, చేదు జ్ఞాపకాలను మిగిల్చింది."]
["जिसे कई दशकों तक भूल पाना मुश्किल होगा।","ఎన్నో దశాబ్దాలపాటు మర్చిపోవడం కష్టం."]
["कानपुर पुलिस ने बिकरू हत्याकांड की विवेचना पूरी करने के बाद गुरुवार को चार्जशीट कोर्ट में दाखिल कर दी है। ","బికారూ ఊచకోతపై చర్చ పూర్తయిన అనంతరం కాన్పూర్ పోలీసులు గురువారం కోర్టులో చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేశారు."]
["इस चार्जशीट में विकास दुबे के 36 गुर्गों को आरोपी बनाया गया है।","ఈ ఛార్జీషీటులో వికాస్ దూబేకు చెందిన 36 మంది ఆపరేటివ్లను నిందితులుగా చేశారు."]
["इसमें से हिस्ट्रीशीटर विकास दुबे समेत 6 आरोपियों को एनकाउंटर में मार गिराया गया है।","ఇందులో ఎన్ కౌంటర్ లో వికాస్ దూబేసహా ఆరుగురు నిందితులు కాల్పులకు తెగబడ్డారని తెలిపారు."]
["चौबेपुर थाना क्षेत्र स्थित बिकरू गांव में पुलिस की टीम बीती 2 जुलाई रात हिस्ट्रीशीटर विकास दुबे को दबोचने के लिए गई थी।","చౌబ్ పూర్ పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని బికరూ గ్రామంలో పోలీసు బృందం గత 2 జూలై రాత్రి వికాస్ దూబేను పట్టుకునేందుకు వెళ్లింది."]
["विकास दुबे ने अपने गुर्गों के साथ मिलकर दबिश देने गई पुलिस टीम पर घात लगाकर गोलियां बरसाई थीं।","వికాస్ దూబే, తన కార్యకర్తలతో కలిసి దాడి చేసిన పోలీసు బృందాన్ని కూడా ఆదుపుకున్నారు."]
["इसमें सीओ देवेंद्र मिश्रा, शिवराजपुर एसओ महेश यादव, दारोगा अनूप सिंह, दारोगा नेबूलाल, कॉन्स्टेबल जितेंद्र पाल, कॉन्स्टेबल सुल्तान सिंह, कॉन्स्टेबल बबलू कुमार और कॉन्स्टेबल राहुल कुमार शहीद हो गए थे। ","కో దేవేంద్ర మిశ్రా, శివరాజ్ పూర్ సో మహేష్ యాదవ్, దరాగా అనూప్ సింగ్, దరాగా నెబులాల్, కానిస్టేబుల్ జితేంద్ర పాల్, కానిస్టేబుల్ సుల్తాన్ సింగ్, కానిస్టేబుల్ బాబు కుమార్, కానిస్టేబుల్ రాహుల్ కుమార్ లు అమరులయ్యారు."]
["वहीं इस घटना में 6 पुलिसकर्मी घायल हुए थे।","ఈ ఘటనలో ఆరుగురు పోలీసులు గాయపడ్డారు."]
["एसपी ग्रामीण ब्रजेश श्रीवास्तव के मुताबिक, बीती 2 जुलाई की रात में दबिश के लिए गई पुलिस टीम पर हमला किया गया था। ","ఎస్పీ గ్రామీణ్ బ్రజేష్ శ్రీవాస్తవ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం జూలై 2వ తేదీ రాత్రి పోలీసు బృందం పై దాడి జరిగింది."]
["इसमें आठ पुलिसकर्मी शहीद हुए थे और 6 पुलिसकर्मी घायल हुए थे।","ఈ ఘటనలో ఎనిమిది మంది పోలీసులు అమరులు కాగా, ఆరుగురు పోలీసులు గాయపడ్డారు."]
["इस मामले में विवेचक की ओर से न्यायालय में आरोप पत्र दाखिल कर दिया गया है।","ఈ కేసులో వివక్షత కు సంబంధించి కోర్టులో చార్జిషీట్ దాఖలు చేశారు."]
["इसमें 36 अभियुक्तगणों के खिलाफ आईपीसी की धाराओं में आरोप पत्र दाखिल किया गया है। ","36 మంది నిందితులపై ఐపీసీ సెక్షన్లకింద చార్జిషీట్ దాఖలు చేశారు."]
["विवेचना के दौरान मौखिक और चश्मदीद के साक्ष्यों के अलावा हमने इलेक्ट्रॉनिक, फरेंसिक और वैज्ञानिक साक्ष्य इकट्ठा किए हैं।","చర్చ సమయంలో మౌఖిక మరియు ప్రత్యక్ష సాక్ష్యంతో పాటు, మేము ఎలక్ట్రానిక్, ఫోరెన్సిక్ మరియు శాస్త్రీయ ఆధారాలను సేకరించాము."]
["उन साक्ष्यों को विवेचना में समाहित किया गया है।","ఆ సాక్ష్యాలను చర్చలో పొందుపర్చారు."]
["मथुरा की स्थानीय अदालत में श्रीकृष्ण जन्मभूमि के मालिकाना हक को लेकर उनके भक्तों की ओर से दाखिल याचिका पर बुधवार को सुनवाई हुई। ","మధురలోని స్థానిక కోర్టులో శ్రీకృష్ణ జన్మభూమి యాజమాన్యంపై ఆయన భక్తులు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై బుధవారం విచారణ జరిగింది."]
["इस दौरान अधिवक्ता हरिशंकर जैन ने बहस की। वादी पक्ष के अधिवक्ताओं ने द्वापर युग से कलियुग तक जन्मभूमि का इतिहास बताया। ","ఈ లోపు న్యాయవాది హరిశంకర్ జైన్ వాదనలు వినిపించారు. న్యాయవాదులు రాగి యుగం నుండి ఇనుప యుగం వరకు పితృభూమి యొక్క చరిత్రను వివరించారు."]
["करीब 500 वर्ष में मंदिर कितनी बार टूटा और बना। इसकी भी जानकारी दी गई। ","500 సంవత్సరాల కాలంలో ఈ ఆలయాన్ని ఎన్ని సార్లు పగులగొట్టి నిర్మించారు. ఈ విషయాన్ని కూడా తెలియజేశారు."]
["लेकिन न्यायालय ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि भक्त होना दावा करने के लिए पर्याप्त नहीं है।","అయితే, ఈ పిటిషన్ ను కొట్టివేసిన అత్యున్నత న్యాయస్థానం. కేవలం అదే ప్రాతిపదికన విచారణ చేయలేం అన్నారు."]
["जन्मभूमि पर मालिकाना हक के लिए 25 सितंबर को सिविल कोर्ट में भगवान श्रीकृष्ण विराजमान की ओर से अधिवक्ता रंजना अग्निहोत्री समेत छह भक्तों ने याचिका दाखिल की थी।","తండ్రి భూమి యాజమాన్యం కోసం న్యాయవాది రంజనా అగ్నిహోత్రి తో సహా ఆరుగురు భక్తులు సెప్టెంబర్ 25న సివిల్ కోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["इस पर बुधवार को एडीजे-2 पॉक्सो एक्ट की न्यायाधीश छाया शर्मा ने सुनवाई की।","ఈ అంశంపై బుధవారం ఏడిజే-2 పోస్కో చట్టం న్యాయమూర్తి షాడో శర్మ విచారణ చేశారు."]
["वादी की ओर से अधिवक्ता हरिशंकर जैन, विष्णु शंकर जैन ने द्वापर से कलियुग तक मंदिर के टूटने तथा बनने से संबंधित तथ्य कोर्ट के सामने रखे।","వాది తరఫున న్యాయవాది హరిశంకర్ జైన్, విష్ణు శంకర్ జైన్, రాగి యుగం నుంచి ఇనుప యుగం వరకు ఆలయ నిర్మాణం, నిర్మాణం వంటి వాస్తవాలను కోర్టు ముందు ఉంచారు."]
["अधिवक्ताओं ने श्रीकृष्ण जन्मस्थान सेवा संस्थान और कमेटी ऑफ मैनेजमेंट ट्रस्ट शाही ईदगाह मस्जिद के बीच हुए समझौते और डिक्री (न्यायिक निर्णय) को गलत बताया।","శ్రీకృష్ణ జన్మస్థల సేవా సంస్థ మరియు కమిటీ ఆఫ్ మేనేజ్ మెంట్ ట్రస్ట్ షాహీ ఎడ్గాహ్ మసీదు మధ్య జరిగిన ఒప్పందం మరియు డిక్రీ (న్యాయ నిర్ణయం) ను న్యాయవాదులు అపసవ్యం చేశారు."]
["अधिवक्ताओं ने बताया कि भगवान श्रीकृष्ण विराजमान के भक्त होने के नाते यह याचिका दाखिल की है। ","శ్రీకృష్ణ పరమాత్ముడి భక్తుడిగా పిటిషన్ దాఖలు చేశారని న్యాయవాదులు తెలిపారు."]
["शाम करीब पांच बजे अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और कहा कि भक्त होना यह दावा करने के लिए पर्याप्त नहीं है।","సాయంత్రం 5 గంటల ప్రాంతంలో కోర్టు ఈ పిటిషన్ ను తిరస్కరించింది."]
["अधिवक्ता हरीशंकर जैन ने बताया कि उन्होंने अदालत को बताया कि जहां पर भगवान श्रीकृष्ण का जन्म हुआ, वह कंस की जेल थी और उस स्थान पर शाही ईदगाह मस्जिद खड़ी है। ","కృష్ణభగవానుడు జన్మించిన చోట తాను కంసలో జైలు గా ఉన్నానని, ఆ స్థలంలో నే రాయల్ ఎడ్గా మసీదు ను నిలిపిఉంచామని న్యాయవాది హరిశంకర్ జైన్ కోర్టుకు తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा कि क्या उन्हें यह अधिकार नहीं कि वह वहां जाकर पूजा-अर्चना करें।","అక్కడికి వెళ్లి పూజలు చేసే హక్కు తనకు లేదా అని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने अदालत को इतिहास बताते हुए कहा कि औरंगजेब ने 33 लाख की लागत से बनवाए गए भव्य मंदिर को न केवल तोड़वा दिया बल्कि उसकी मूर्ति को आगरा की मस्जिद की सीढ़ियों के नीचे दफन कर दिया । ","ఔరంగజేబు 33 లక్షల వ్యయంతో నిర్మించిన అద్భుతమైన ఆలయాన్ని పగలగొట్టడమే కాకుండా, తన విగ్రహాన్ని ఆగ్రా మసీదు మెట్ల కింద పూడ్చిపెట్టాడని ఆయన కోర్టుకు తెలిపారు."]
["वादी अधिवक्ता रंजना अग्निहोत्री ने बताया कि हमारे रास्ते अभी खुले हुए हैं। ","మా దారులు ఇంకా తెరిచి ఉన్నాయని వాది న్యాయవాది రంజనా అగ్నిహోత్రి తెలిపారు."]
["हम आगे जाएंगे और इस अदालत द्वारा दिए गए निर्णय को चुनौती देंगे। ","ఈ కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును సవాల్ చేస్తూ ముందుకు వెళతాం."]
["हमारे अंदर आस्था है और हम न्यायिक प्रक्रिया के तहत भगवान श्रीकृष्ण विराजमान को 13।37 एकड़ की भूमि पर मालिकाना हक दिलाएंगे। ","మనకు విశ్వాసం ఉంది మరియు న్యాయ ప్రక్రియ కింద శ్రీకృష్ణుణ్ణి మనం 13 మంది ని ర్వేదించినవాళ్లం. 37 ఎకరాల భూమిలో యాజమాన్య హక్కులు కలిగి ఉంటుంది."]
["वादी अधिवक्ता हरीशंकर जैन ने कहा कि अब हम इस मामले को लेकर अग्रिम अदालत जिला जज या फिर हाईकोर्ट में जाने संबंधी निर्णय लेगे। ","ఈ కేసులో జిల్లా జడ్జి లేదా హైకోర్టు వరకు వెళ్లాలని నిర్ణయం తీసుకుంటామని వాది న్యాయవాది హరిశంకర్ జైన్ తెలిపారు."]
["अभी हमने निर्णय का अध्ययन नहीं किया है।","మేము ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने कोरोना संक्रमण के मद्देनजर जिला प्रशासन को निर्देश दिया है कि खाने-पान की दुकान चलाने वाले दुकानदार इस बात की अंडरटेकिंग दें कि वह अपने यहां खाने-पीने की चीजें खुली नहीं बेचेंगे और न ही किसी को दुकान पर खड़े होकर खाने देंगे, तभी उनको दुकान खोलने की इजाजत दी जाए।","ఫుడ్ షాప్ నడిపే దుకాణదారులు తమ ఆహార పానీయాలను అమ్మకూడదని, షాపు వద్ద ఎవరూ నిలబడరని, షాపు తెరిచేందుకు అనుమతిస్తామని కరోనా ఇన్ ఫెక్షన్ నేపథ్యంలో అలహాబాద్ హైకోర్టు జిల్లా యంత్రాంగాన్ని ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने पुलिस को इस अंडरटेकिंग का उल्लंघन करने वाले दुकानदारों और ग्राहकों पर कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया है। ","దుకాణదారులు, వినియోగదారులను ఉల్లంఘించే వారిపై చర్యలు తీసుకోవాలని కూడా కోర్టు పోలీసులను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने राज्य सरकार को मास्क तथा सैनिटाइजर बनाने और बेचने को लेकर भी गाइड लाइन जारी करने का निर्देश दिया है।","మాస్క్ లు మరియు నిర్దాక్షీకరణ ను తయారు చేయడం మరియు అమ్మడం కొరకు ఒక గైడ్ లైన్ జారీ చేయాలని కూడా కోర్టు రాష్ట్ర సర్కార్ ను ఆదేశించింది."]
["याचिका की अगली सुनवाई सात अक्तूबर को होगी।","పిటిషన్ పై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 7న జరగనుంది."]
["कोरोना महामारी की स्थितियों की मॉनिटरिंग कर रही न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की पीठ ने यह आदेश दिए हैं।","కరోనా మహమ్మారి పరిస్థితులను పర్యవేక్షిస్తున్న న్యాయమూర్తులు సిద్ధార్థ వర్మ, జస్టిస్ అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది."]
["हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार से कहा है कि वह आईसीएमआर के निर्देशों के अनुसार प्रदेश में मास्क और सैनिटाइजर की बिक्री को लेकर गाइड लाइन जारी करे।","ఐసీఎంఆర్ ఆదేశాల మేరకు రాష్ట్రంలో మాస్క్ లు, నిర్వీర్యుల అమ్మకాలపై మార్గదర్శకాలు జారీ చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने केंद्र सरकार के अधिवक्ता पीके सिंह को आईसीएमआर की गाइड लाइन राज्य सरकार को देने का निर्देश दिया ताकि राज्य सरकार उसके अनुरूप गाइड लाइन जारी कर सके।","ఐసిఎమ్ ఆర్ యొక్క మార్గదర్శకాన్ని రాష్ట్ర సర్కార్ కు ఇవ్వాలని, తద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం దానికి అనుగుణంగా ఒక మార్గదర్శకాన్ని జారీ చేయగలదని కోర్టు కేంద్ర ప్రభుత్వ న్యాయవాది పికె సింగ్ ను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने नगर निगम प्रयागराज को यह निर्देश जारी करने को कहा है कि कोई भी व्यक्ति कार्यालयों में बिना मास्क के प्रवेश न करे। ","ముసుగులు లేకుండా ఏ వ్యక్తి కూడా కార్యాలయాల్లోకి ప్రవేశించరాదని ఆదేశాలు జారీ చేయాలని ప్రయాగ్ రాజ్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ను కోర్టు ఆదేశించింది."]
["नगर निगम की ओर से अखबारों में प्रकाशित की गई गाइड लाइन में इस शर्त को भी जोड़ने का निर्देश दिया है।","ఈ నిబంధనను కూడా న్యూస్ పేపర్లలో ప్రచురించే మార్గదర్శకంలో చేర్చుకోవాలని మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ను ఆదేశించింది."]
["अगली तारीख पर कोर्ट एडवोकेट कमिश्नर की ओर से सौंपी गई रिपोर्ट पर सुनवाई करेगी।","అడ్వకేట్ కమిషనర్ సమర్పించిన నివేదికను కోర్టు తదుపరి తేదీన విచారించనుంది."]
["सुदर्शन टीवी चैनल के कार्यक्रम यूपीएससी जिहाद के खिलाफ दायर याचिका पर सुप्रीम कोर्ट की तीन जजों की बेंच सुनवाई करेगी।","సుదర్శన్ టీవీ ఛానల్ కార్యక్రమం యూపీఎస్సీ జిహాద్ కు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన పిటిషన్ పై సుప్రీంకోర్టు త్రిసభ్య ధర్మాసనం విచారణ జరపనుంది."]
["इस बेंच में अब बदलाव किया गया है।","ఈ బెంచ్ ఇప్పుడు మార్చబడింది."]
["सुप्रीम कोर्ट की बेंच में अब जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, इंदू मल्होत्रा, इंदिरा बनर्जी होंगी।","సుప్రీంకోర్టు బెంచ్ లో ఇప్పుడు జస్టిస్ డీవై చంద్ చూడ్, ఇందు మల్హోత్రా, ఇందిరా బెనర్జీ ఉంటారు."]
["सुप्रीम कोर्ट की वेबसाइट पर जो जानकारी साझा की गई है उसके अनुसार यह केस 5 अक्टूबर की तारीख को लिस्ट है।","సుప్రీంకోర్టు వెబ్ సైట్ లో షేర్ చేసిన సమాచారం ప్రకారం అక్టోబర్ 5వ తేదీ న కేసు నమోదు చేస్తారు."]
["इससे पहले 24 सितंबर को इस मामले पर सुनवाई हुई थी।","అంతకుముందు ఈ విషయం సెప్టెంబర్ 24న విచారణకు వచ్చింది."]
["लेकिन 24 सितंबर को जस्टिस चंद्रचूड़, इंदू मल्होत्रा और केएम जोसेफ की बेंच ने मामले की सुनवाई की थी। ","అయితే సెప్టెంబర్ 24న జస్టిస్ చంద్ చూడ్, ఇందు మల్హోత్రా, కేఎం జోసెఫ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ కేసును విచారించింది."]
["नई बेंच में जस्टिस केएम जोसेफ की जगह जस्टिस इंदिरा बनर्जी को शामिल किया गया है।","జస్టిస్ కేఎం జోసెఫ్ స్థానంలో కొత్త బెంచ్ లో జస్టిస్ ఇందిరా బెనర్జీని చేర్చారు."]
["हालांकि सुप्रीम कोर्ट की ओर से इसे सामान्य प्रक्रिया करार दिया गया है। ","అయితే, దీనిని సుప్రీంకోర్టు తరఫున సాధారణ ప్రక్రియగా పేర్కొన్నామన్నారు."]
["इस बेंच की अध्यक्षता जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ करेंगे।","జస్టిస్ డీవై చంద్ చుద్ అధ్యక్షతన ధర్మాసనం ఉంటుంది."]
["इससे पहले 15 सितंबर को जस्टिस चंद्रचूड़, मल्होत्रा और जोसेफ की बेंच ने यूपीएससी जिहाद कार्यक्रम पर रोक लगा दी थी।","అంతకుముందు సెప్టెంబర్ 15న జస్టిస్ చంద్ చూడ్, మల్హోత్రా, జోసెఫ్ ల ధర్మాసనం యూపీఎస్సీ జిహాద్ కార్యక్రమాన్ని నిషేధించింది."]
["बता दें कि सुदर्शन टीवी ने अपने कार्यक्रम बिंदास बोल में यूपीएससी जिहाद नाम से एक शो चलाया था।","సుదర్శన్ టీవీ తన కార్యక్రమం బిందాస్ బోల్ లో యుపిఎస్ సి జిహాద్ అనే షో ను నడిపాడని అనుకుందాం."]
["इस शो में यूपीएससी में मुसलमानों की घुसपैठ की साजिश को उजागर करने का दावा किया गया था।","ఈ ప్రదర్శన యుపిఎస్సిలోకి ముస్లింల చొరబాటు కుట్రను బహిర్గతం చేసిందని పేర్కొంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने इस शो को बेहद आपत्तिजनक माना था और कहा था कि खोजी पत्रकारिता के नाम पर किसी समुदाय को निशाने पर नहीं लिया जा सकता।","ఈ ప్రదర్శనను అత్యంత అభ్యంతరకరంగా పరిగణించి, దర్యాప్తు జర్నలిజం పేరుతో ఏ సమాజాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోలేమని సుప్రీంకోర్టు పేర్కొంది."]
["इसी मामले पर सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से सुदर्शन टीवी के शो को लेकर सवाल पूछा था जिस पर जवाब देते हुए केंद्र ने शीर्ष कोर्ट को बताया कि प्रथम दृष्टया सुदर्शन टीवी को प्रोग्राम कोड का उल्लंघन करने का दोषी पाया गया है और चैनल को नोटिस दिया गया है।","ఇదే అంశంపై విచారణ సందర్భంగా సుప్రీంకోర్టు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని ప్రశ్నించాలని కోరింది.ఈ సందర్భంగా కేంద్రం సుప్రీం కోర్టుకు తెలిపిన సుదర్శన టీవీ కార్యక్రమం కోడ్ ను ఉల్లంఘించినందుకు ప్రాథమిక ఫేసీ సుదర్శన్ టీవీకి నోటీసు లిచ్చిందని తెలిపారు."]
["चैनल को 28 सितम्बर तक नोटिस का जवाब देना है। ","ఈ నోటీసుకు సెప్టెంబర్ 28లోగా చానెల్ స్పందించాల్సి ఉంది."]
["मामले की अगली सुनवाई 5 अक्टूबर को होनी है।","ఈ కేసు తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 5న జరగనుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को बिहार सरकार से कहा कि वह तब्लीगी जमात के 13 विदेशी सदस्यों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों के ट्रांसफर के लिए एक हफ्ते के भीतर पटना हाई कोर्ट में अपील करे। ","ఈ కేసులో 13 మంది విదేశీ సభ్యులపై పెండింగ్ లో ఉన్న క్రిమినల్ కేసులను బదిలీ చేసేందుకు వారం రోజుల్లోగా పాట్నా హైకోర్టుకు అప్పీలు చేయాలని బీహార్ ప్రభుత్వాన్ని మంగళవారం కోరింది."]
["वीजा नियमों के उल्लंघन के मामले में इनके खिलाफ अररिया की एक अदालत में सुनवाई लंबित है।","వీసా నిబంధనలను ఉల్లంఘించినకేసులో అరారియాలోని కోర్టులో వారికి వ్యతిరేకంగా విచారణ పెండింగ్ లో ఉంది."]
["जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि 13 विदेशी तब्लीगी सदस्यों की याचिका पर वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई करते हुए उक्त आदेश दिया। ","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా 13 మంది విదేశీ మత మార్పిడి సభ్యుల అభ్యర్థనను విచారిస్తున్న సమయంలో ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసినట్లు న్యాయమూర్తులు ఏఎం ఖాన్విల్కర్, జస్టిస్ దినేష్ మహేశ్వరి, జస్టిస్ సంజీవ్ ఖన్నాలతో కూడిన ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["पीठ ने कहा कि मामलों के जल्द निपटारे के लिए बिहार सरकार सुनवाई को पटना के किसी अदालत में ट्रांसफर कराए। पटना हाई कोर्ट द्वारा मामला ट्रांसफर किए जाने के बाद आठ हफ्तों में उस पर सुनवाई पूरी कर ली जाए।","కేసులను త్వరితగతిన పరిష్కరించడానికి బీహార్ ప్రభుత్వం విచారణను పాట్నాలోని కోర్టుకు బదిలీ చేయాలని ధర్మాసనం పేర్కొంది. పాట్నా హైకోర్టు కేసును బదిలీ చేసిన తర్వాత ఎనిమిది వారాల్లో విచారణ పూర్తి కావచ్చు."]
["शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि अगर बिहार सरकार हाई कोर्ट में अपील नहीं करती है तो याचिका दायर करने वाले तब्लीगी अपील कर सकते हैं। ","బీహార్ ప్రభుత్వం హైకోర్టులో అప్పీలు చేయకపోతే పిటిషనర్ అప్పీల్ చేయవచ్చునని కూడా అపెక్స్ కోర్టు తెలిపింది."]
["हाई कोर्ट तब्लीगी जमात के सदस्यों की याचिका लेने के बाद एक हफ्ते के भीतर उस पर सुनवाई करे।","జమాత్ సభ్యుల విజ్ఞప్తిని స్వీకరించిన వారం రోజుల్లోహైకోర్టు ఇదే విచారణ చేపట్టాల్సి ఉంటుంది."]
["शीर्ष अदालत ने अपनी रजिस्ट्री से पटना हाई कोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को भी इस आदेश की कॉपी भेजने को कहा है।","పాట్నా హైకోర్టు రిజిస్ట్రార్ జనరల్ ను కూడా తన రిజిస్ట్రీ నుంచి ఆర్డర్ కాపీని పంపాలని కోరింది."]
["बता दें कि इससे पहले केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि तब्लीगी जमात की गतिविधियों में कथित रूप से शामिल होने के कारण 35 देशों के नागरिकों को काली सूची में रखने के सरकार के आदेश को चुनौती देने वाले कुछ विदेशी नागिरकों की तलाश में जारी नोटिस वापस ले लिए गए हैं।","35 దేశాల పౌరులను బ్లాక్ లిస్ట్ లో చేర్చాలన్న ప్రభుత్వ ఉత్తర్వును సవాలు చేస్తూ కొన్ని విదేశీయులని వెతకమంటూ జారీ చేసిన నోటీసులు ఉపసంహరించాలని కేంద్రం గతంలో సుప్రీంకోర్టుకు తెలిపింది."]
["सालिसीटर जनरल ने कहा था कि ऐसे नागरिक देश से जाने के लिए आजाद हैं,","సొలిసిటర్ జనరల్ అటువంటి పౌరులు దేశం నుంచి స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు అని చెప్పారు."]
["बशर्ते उनके खिलाफ अदालत में उपस्थित होने के आदेश समेत कोई अन्य कार्यवाही लंबित नहीं होनी चाहिए।","కోర్టు ముందు హాజరు కావాలని ఆదేశించడం తో సహా మరే ఇతర చర్యా వారికి వ్యతిరేకంగా పెండింగ్ లో ఉండరాదు."]
["गोरखपुर में अतिक्रमण ढहाने के लेकर छह महीने से गरम चल रहा ताल सुमेर सागर का मामला अब सर्वोच्च न्यायालय में पहुंच गया है।","గోరఖ్ పూర్ లో ఆక్రమణల కూల్చివేత తర్వాత ఆరు నెలలుగా హాట్ గా నడుస్తున్న తాల్ సుమేర్ సాగర్ కేసు ఇప్పుడు సుప్రీంకోర్టుకు చేరింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने यथास्थिति बनाए रखने के आदेश के साथ 16 अक्टूबर को प्रशासन को अपना पक्ष रखने के लिए तलब किया है।","యథాతథ స్థితిని కొనసాగించడానికి అక్టోబర్ 16న తన వైఖరిని కొనసాగించాలని పాలనా యంత్రాంగాన్ని సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["जानकारी के मुताबिक प्रशासन की कार्रवाई के खिलाफ हाईकोर्ट में दाखिल याचिका खारिज होने के बाद आशीष कुमार सक्सेना ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका (एसएलपी) दाखिल की थी।","సమాచారం మేరకు ఆశిష్ కుమార్ సక్సేనా అడ్మినిస్ట్రేషన్ చర్యను వ్యతిరేకిస్తూ హైకోర్టులో వేసిన పిటిషన్ ను కొట్టివేసిన నేపథ్యంలో ఆశిష్ కుమార్ సక్సేనా సుప్రీంకోర్టులో ప్రత్యేక అనుమతి పిటిషన్ (ఎస్ ఎల్ పీ) దాఖలు చేశారు."]
["30 सितंबर को मामले की सुनवाई करते हुए तीन जजों की बेंच ने प्रशासन को दो सप्ताह के भीतर अपना पक्ष रखने तथा विवादित स्थल पर वर्तमान जैसी स्थिति बनाए रखने का आदेश सुनाया है।","సెప్టెంబర్ 30న ఈ కేసును విచారించిన త్రిసభ్య ధర్మాసనం రెండు వారాల్లోగా తన వైఖరిని తీసుకోవాలని, వివాదాస్పద స్థలంలో ప్రస్తుత స్థితిని కొనసాగించాలని ఆదేశించింది."]
["16 अक्तूबर को इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख पड़ी है।","ఈ కేసులో తదుపరి విచారణ తేదీ అక్టోబర్ 16న ఉంటుంది."]
["ताल सुमेर सागर की जमीन से अवैध अतिक्रमण हटाने के खिलाफ उच्च न्यायालय में दाखिल अब तक पांच याचिकाएं खारिज हो चुकी हैं, ","తాల్ సుమేర్ సీ భూమి నుంచి అక్రమ ఆక్రమణలతొలగింపునకు వ్యతిరేకంగా హైకోర్టులో దాఖలైన ఐదు పిటిషన్లను ఇప్పటివరకు కొట్టివేశారు."]
["जबकि दो याचिकाओं पर अभी सुनवाई बाकी है।","కాగా రెండు పిటిషన్లపై ఇంకా విచారణ జరగలేదు."]
["पिछले महीने 10 सितंबर को आशीष कुमार, बी। कुमार और गीता देवी बनाम राज्य सरकार नाम से दाखिल तीन याचिकाओं पर हाईकोर्ट की डबल बेंच ने सुनवाई की और उन्हें एक साथ खारिज कर दिया था।","గత నెల సెప్టెంబర్ 10న ఆశిష్ కుమార్, బి. కుమార్, గీతదేవి వర్సెస్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం దాఖలు చేసిన మూడు పిటిషన్లను హైకోర్టు ద్విసభ్య ధర్మాసనం విచారణ చేసి వాటిని ఒకేసారి తిరస్కరించింది."]
["ज्वाइंट मजिस्ट्रेट व एसडीएम सदर गौरव सिंह सोगरवाल ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के निर्देश की जानकारी हुई है। ","సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల మేరకు జాయింట్ మేజిస్ట్రేట్, ఎస్ డిఎం సదర్ గౌరవ్ సింగ్ సోగర్వాల్ ఈ మేరకు నివేదిక ను జారీ చేసినట్లు తెలిపారు."]
["तय तिथि पर प्रशासन मामले से जुड़े सभी जरूरी दस्तावेज समेत अपना पक्ष रखेगा।","షెడ్యూల్ తేదీనాడు, ఈ విషయానికి సంబంధించిన అన్ని అవసరమైన డాక్యుమెంట్ లతో అడ్మినిస్ట్రేషన్ తన స్టాండ్ తీసుకుంటుంది."]
["भारत में कोविड-19 महामारी में केंद्र सरकार के सकल कुप्रबंधन की आयोग द्वारा स्वतंत्र जांच की मांग करने वाली याचिका सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी है।","భారతదేశంలో కోవిద్-19 మహమ్మారిలో కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క స్థూల దుష్పరిపాలనపై కమిషన్ స్వతంత్ర విచారణ కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ ను సుప్రీం కోర్టు కొట్టివేసింది."]
["जस्टिस एल। नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि यह सार्वजनिक बहस का मामला हो सकता है लेकिन अदालत के हस्तक्षेप का नहीं। गौरतलब है कि वकील प्रशांत भूषण के माध्यम से स्थानांतरित छह सेवानिवृत्त नौकरशाहों द्वारा ","జస్టిస్ ఎల్. ఇది బహిరంగ చర్చకు సంబంధించిన అంశం కావచ్చునని, అయితే కోర్టు జోక్యం చేసుకోరాదని నాగేశ్వర్ రావు నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం పేర్కొంది. న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ ద్వారా ఆరుగురు రిటైర్డ్ బ్యూరోక్రాట్లను బదిలీ చేయడం గమనార్హం."]
["ये याचिका सुप्रीम कोर्ट में दाखिल की गई थी।","ఈ మేరకు సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["याचिका में कहा गया था कि केंद्र सरकार ने में घोर कुप्रबंधन किया है और एक आयोग का गठन कर इसकी जांच होनी चाहिए।","కేంద్ర ప్రభుత్వం తీవ్ర దుష్పరిపాలన చేసిందని, కమిషన్ ఏర్పాటు చేసి పరిశీలించాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["याचिका में समय रहते सरकार द्वारा लॉकडाउन न लागू करने और नमस्ते ट्रम्प के दौरान विश्‍व स्‍वास्‍थ्‍य संगठन की गाइडलाइंस के उल्लंघन की जांच की मांग भी की गई थी। ","ప్రభుత్వం లాక్ డౌన్ మరియు హలో ట్రంప్ ను అమలు చేయని సమయంలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మార్గదర్శకాలను ఉల్లంఘించడంపై కూడా విచారణ జరపాలని కూడా పిటిషన్ కోరింది."]
["प्रशांत भूषण ने कोर्ट ने कहा, नमस्ते ट्रम्प कार्यक्रम में लाखों लोग एक साथ जमा हुए, उससे पहले 4 फरवरी को गृह मंत्रालय ने एडवाइज़री जारी की थी कि बड़ी संख्या में लोग एक जगह इकठ्ठा न हों, उसके बाद भी कार्यक्रम में लोग इकठ्ठा हुए। ","ప్రశాంత్ భూషణ్ కోర్టుకు మాట్లాడుతూ, \"హలో, ట్రంప్ కార్యక్రమంలో లక్షలాది మంది ప్రజలు గుమిగూడారు, ఈ కార్యక్రమంలో ప్రజలు గుమిగూడినప్పటికీ, పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు ఒకే చోట గుమిగూడరని ఫిబ్రవరి 4న హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఒక సలహా జారీ చేసింది."]
["प्रशांत भूषण ने कहा कि लॉकडाउन की वजह से के बड़ी संख्या में लोग बेरोज़गार हुए। ","లాక్ డౌన్ కారణంగా పెద్ద సంఖ్యలో నిరుద్యోగులు గా ఉన్నారని ప్రశాంత్ భూషణ్ తెలిపారు."]
["सरकार कोरोना को रोकने में नाकाम रही और इससे हमारी अर्थव्यवस्था बर्बाद हो गई, अर्थव्यवस्था में 24% की गिरावट हुई","ప్రభుత్వం కరోనాను ఆపలేకపోయింది మరియు అది మన ఆర్థిక వ్యవస్థను నాశనం చేసింది, ఆర్థిక వ్యవస్థ 24% పడిపోయింది"]
["उन्‍होंने कहा कि लॉकडाउन बिना किसी एक्सपर्ट कमेटी से चर्चा किये लागू किया गया। ","నిపుణుల కమిటీతో ఎలాంటి చర్చ లేకుండా లాక్ డౌన్ అమలు చేశామని ఆయన చెప్పారు."]
["सरकार संसद में कहती है डॉक्टरों की मौत का कोई आंकड़ा नही है, पुलिस कर्मियों की मौत का कोई आंकड़ा नही है, रोज़गार जाने का कोई आंकड़ा नहीं है।","డాక్టర్ల మృతిపై ఎలాంటి డేటా లేదని, పోలీసు సిబ్బంది మృతిపై ఎలాంటి డేటా లేదని, ఉపాధి కల్పన లోపమే లేదని ప్రభుత్వం పార్లమెంటులో చెబుతోంది."]
["लॉकडाउन के दौरान बड़ी संख्या में प्रवासी मज़दूरों का पलायन हुआ, सरकार के पास लॉक डाउन का कोई भी प्लान नही था,","లాక్ డౌన్ సమయంలో, వలస వచ్చిన కార్మికులు పెద్ద సంఖ్యలో వలస వెళ్లారు, ప్రభుత్వం లాక్ డౌన్ ప్రణాళిక లేదు."]
["सरकार के पास पीपीई किट भी पर्याप्त मात्रा में नही थी।","ప్రభుత్వం వద్ద తగిన పిపిఈ కిట్ లు కూడా లేవు."]
["हाथरस की बिटिया के घर जा रही निर्भया केस की वकील सीमा कुशवाहा की पीड़िता के गांव के बाहर पुलिस बैरिकेडिंग पर हाथरस के एडीएम से तीखी तकरार हुई है।","హత్రాస్ లోని బితియా ఇంటికి వెళ్తున్న నిర్భయ కేసు కు చెందిన న్యాయవాది, సీమ కుష్వాహా గ్రామం వెలుపల పోలీసుల ఇబ్బంది పెట్టడం గురించి హత్రాస్ యొక్క ఏడిఎంతో తీవ్రంగా జరిగింది."]
["तनातनी के बीच सीमा कुशवाहा ने एडीएम से कह दिया कि तुम जैसे लोगों के कारण रेप होते हैं तो एडीएम जेपी सिंह ने पलटकर यह कहने में देरी नहीं की कि तुम जैसे लोगों की वजह से रेप होते हैं।","ఉద్రిక్తపరిస్థితుల మధ్య, సీమా కుష్వాహా ఏడిఎమ్ తో మాట్లాడుతూ, మీలాంటి వ్యక్తుల కారణంగా, మీలాంటి వ్యక్తులు రేప్ కు గురయినట్లు చెప్పడానికి ఏ.డి.ఎం. జెపి సింగ్ ఆలస్యం చేయలేదు."]
["सीमा कुशवाहा ने कहा कि हाथरस गैंगरेप की पीड़िता के परिवार ने मुझे बुलाया था। ","హత్రాస్ గ్యాంగ్ రేప్ బాధితురాలి కుటుంబం నన్ను పిలిచిందని సీమ కుష్వాహా తెలిపారు."]
["समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक सीमा कुशवाहा ने कहा, पीड़िता का परिवार चाहता है कि मैं उनकी वकील के तौर पर इस केस को लड़ूं। लेकिन प्रशासन मुझे परिवार से मिलने नहीं दे रहा है। ","న్యూస్ ఏజెన్సీ ఏఎన్ఐ ప్రకారం, సీమా కుష్వాహా మాట్లాడుతూ, \"బాధిత కుటుంబం ఈ కేసుతో తమ న్యాయవాదిగా పోరాడాలని నేను కోరుకుంటున్నానని పేర్కొంది. కానీ పాలనా యంత్రాంగం నన్ను కుటుంబాన్ని కలిసేందుకు అనుమతించడం లేదు."]
["प्रशासन कह रहा है कि इससे कानून व्यवस्था बिगड़ेगी।","శాంతిభద్రతలు క్షీణిస్తోం దని అధికార యంత్రాంగం చెబుతున్నది."]
["निर्भया का मुकदमा लड़ने वाली और दोषियों को मौत की सजा दिलाने वालीं वकील सीमा कुशवाहा गुरुवार को हाथरस पहुंची थीं। ","నిర్భయ కేసులో పోరాడి దోషులకు మరణశిక్ష విధించిన న్యాయవాది సీమా కుష్వాహా గురువారం హత్రాస్ కు చేరుకున్నారు."]
["वह पीड़िता के परिवार से मिलना चाहती थीं, लेकिन प्रशासन के साथ उनकी भिड़ंत हो गई।","బాధిత కుటుంబాన్ని కలవాలని ఆమె అనుకున్నప్పటికీ ఆమె పరిపాలన నుంచి తప్పుకుంది."]
["सीमा कुशवाहा ने कहा, हाथरस की बेटी को पुलिस ने पेट्रोल डालकर जलाया है। मैंने निर्भया को न्याय दिलाया है। इसे भी न्याय दिलाऊंगी। ","సీమ కుష్వాహా మాట్లాడుతూ హత్రాస్ ' కూతురును పెట్రోల్ పోసి నిప్పంటించి నలువైపుల నుంచి కాల్పుచేసింది. నిర్భయకు న్యాయం చేశాను. అది కూడా న్యాయం తీసుకువస్తుంది."]
["इसका भी केस लड़ूंगी। उन्होंने यह भी कहा है कि भारत में किसी भी प्रोफेशन की महिलाएं यह दावा नहीं कर सकती हैं कि वह सुरक्षित हैं।","ఇది కూడా కేసు పోరాడుతుంది. భారతదేశంలో ఏ వృత్తికి చెందిన మహిళలు కూడా తాము సురక్షితంగా లేమని చెప్పలేరని ఆయన అన్నారు."]
["गौरतलब है कि 16 दिसंबर 2012 को दिल्ली में हुए निर्भया गैंगरेप कांड की कानूनी लड़ाई सीमा कुशवाहा ने लड़ी थी। ","2012 డిసెంబర్ 16న ఢిల్లీలో నిర్భయ గ్యాంగ్ రేప్ కేసు విచారణ సందర్భంగా జరిగిన న్యాయపోరాటం లో సీమా కుష్వాహా పై జరిగిన పోరాటం గుర్తుచేసుకోవచ్చు."]
["उन्होंने डिस्ट्रिक कोर्ट से लेकर सुप्रीम कोर्ट तक कानूनी लड़ाई लड़ी। निर्भया के दोषियों को 20 मार्च 2020 को फांसी दी गई थी।","జిల్లా కోర్టు నుంచి సుప్రీంకోర్టు వరకు న్యాయ పోరాటం చేశాడు. నిర్యా కు చెందిన నిందితులను 20, మార్చి 2020న ఉరితీశారు."]
["राजस्थान में 31 अक्टूबर तक निकाय चुनाव करवाने के हाईकोर्ट के फैसले को राजस्थान सरकार अब सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देगी। प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष गोविंद सिंह डोटासरा ने कहा कि कोरोना काल में निकाय चुनाव कराना मुनासिब नहीं है। ","రాజస్థాన్ లో, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు అక్టోబర్ 31లోగా బాడీ ఎన్నికలు నిర్వహించాలని సుప్రీం కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును సవాలు చేస్తుంది. రాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు గోవింద్ సింగ్ దోతారా మాట్లాడుతూ కరోనా కాలంలో బాడీ ఎన్నికలు నిర్వహించడం సరికాదని అన్నారు."]
["जिन तीन शहरों में नगर निगम के चुनाव होने हैं, ","మున్సిపల్ ఎన్నికలు జరగనున్న మూడు నగరాలు,"]
["उन तीनों में कोरोना वायरस संक्रमण के मामले बहुत ज्यादा आ रहे हैं।","ఈ మూడింటిలో కరోనా వైరస్ సంక్రామ్యత కేసులు చాలా ఎక్కువగా వస్తున్నాయి."]
["लिहाजा ऐसे हालात में चुनाव करवाना सही नहीं है।","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఎన్నికలు నిర్వహించడం సరికాదన్నారు."]
["डोटासरा ने कहा कि इस बारे में हाईकोर्ट से आग्रह किया गया था,","ఈ మేరకు హైకోర్టు ను కోరినట్లు డోతస్రా తెలిపారు."]
["लेकिन अब सरकार के स्तर पर सहमति बनी है कि हाईकोर्ट के इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी जाए।","అయితే ఇప్పుడు హైకోర్టు నిర్ణయాన్ని సుప్రీంకోర్టులో సవాల్ చేయాలని ప్రభుత్వ స్థాయిలో ఏకాభిప్రాయం కుదిరింది."]
["अगर सुकोटाप्रीम कोर्ट से राहत नहीं मिलती है और चुनाव करवाने का फैसला आता है तो कांग्रेस संगठन चुनावों के लिए पूरी तरह तैयार है। ","సుకోటప్రిం కోర్టు నుంచి ఎలాంటి విరామం లేకుండా ఎన్నికలు నిర్వహించాలని నిర్ణయం వస్తే, ఎన్నికలకు కాంగ్రెస్ సంస్థ పూర్తిగా సిద్ధమైంది."]
["मुख्यमंत्री के कोराना संवाद के दौरान भी सरकारी मुख्य सचेतक महेश जोशी और कई नेताओं ने कोरेाना का हवाला देते हुए निकाय चुनाव टलवाने का सुझाव दिया। ऐसे में अब सबकी निगाहें सुप्रीम कोर्ट पर टिक गई हैं।","ముఖ్యమంత్రి కోరనా డైలాగ్ సమయంలో కూడా ప్రభుత్వ చీఫ్ విప్ మహేష్ జోషి, పలువురు నాయకులు కోరనాను ఉదహరిస్తూ మృతదేహాన్ని ఎంపిక చేయాలని సూచించారు. అందరి కళ్లు ఇప్పుడు సుప్రీం కోర్టు పైనే ఉన్నాయి."]
["अगर सुप्रीम कोर्ट सरकार को राहत नहीं देता है तो फिर तय समय पर ही चुनाव करवाने होंगे।","ఒకవేళ సుప్రీంకోర్టు ప్రభుత్వానికి ఊరట నివ్వకపోతే, నిర్ణీత సమయంలో ఎన్నికలు నిర్వహించాల్సి ఉంటుంది."]
["सरकार मार्च तक चुनाव टलवाना चाहती है","మార్చి నాటికి పోటీ చేయాలని ప్రభుత్వం భావిస్తోంది."]
["जयपुर, कोटा और जोधपुर के 6 नगर निगमों के चुनावों के लिये सरकार को अगर राहत नहीं मिलती है तो जल्द ही 129 शहरी निकायों में भी चुनाव करवाने होंगे, ","జైపూర్, కోటా, జోధ్ పూర్ లోని ఆరు మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లకు ఎన్నికలు జరిగితే ప్రభుత్వం వెంటనే ఉపశమనం పొందకపోతే 129 పట్టణ సంస్థల్లో ఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["क्योंकि 6 नगर निगमों के अलावा 129 शहरी निकायों में भी बोर्ड का कार्यकाल पूरा होने के बाद वहां प्रशासक लगाये हुये हैं।","ఎందుకంటే, 6 మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లతో పాటు, 129 పట్టణ సంస్థలు కూడా బోర్డు పదవీకాలం పూర్తయిన తరువాత అడ్మినిస్ట్రేటర్లుగా నియమించబడుతున్నాయి."]
["उनमें भी चुनाव करवाने होंगे। इस मसले में अब सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर ही सबकुछ निर्भर करेगा।","వీరు కూడా ఎన్నికలు నిర్వహించాల్సి ఉంటుంది. ఇప్పుడు ఈ అంశం సుప్రీంకోర్టు తీర్పుపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["हालांकि, नेताओं के एक धड़े का यह भी तर्क है कि जब कोरोना में बिहार विधानसभा और राज्य में पंचायत चुनाव करवाए जा सकते हैं तो फिर 6 नगर निगमों के चुनाव भी हो सकते हैं। ","అయితే, బీహార్ అసెంబ్లీలోనూ, రాష్ట్రంలోనూ పంచాయితీ ఎన్నికలు జరిగినప్పుడు కరోనాలో 6 మున్సిపల్ కార్పొరేషన్లకు ఎన్నికలు జరిగే అవకాశం ఉందని కూడా ఒక వర్గం నాయకులు వాదిస్తున్నారు."]
["हालांकि जयपुर, जोधपुर और कोटा में कोरोना के सबसे ज्यादा मामले हैं।","అయితే జైపూర్, జోధ్ పూర్, కోటల్లో కరోనా కేసులు అత్యధికంగా ఉన్నాయి."]
["ये तीनों बड़े शहर कोराना हॉट स्पॉट बने हुये हैं।","ఈ మూడు పెద్ద నగరాలు కోరనా హాట్ స్పాట్స్ గా మిగిలిపోతాయి."]
["देश की 22 लॉ स्कूल में प्रवेश के लिए आयोजित कॉमन लॉ एंट्रेंस टेस्ट (क्लैट) पर उठ रहे सवाल पर कन्सोर्टियम ऑफ नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी के अध्यक्ष व सचिव ने विराम लगाने की कोशिश की है। ","దేశంలోని 22 న్యాయ పాఠశాలల్లో ప్రవేశానికి నిర్వహించే కామన్ లా ఎంట్రన్స్ టెస్ట్ (క్లాట్)పై ప్రశ్నల పై ఒక విరామం ఇవ్వడానికి నేషనల్ లా యూనివర్సిటీ యొక్క కన్సార్టియం అధ్యక్షుడు మరియు సెక్రటరీ ప్రయత్నించారు."]
["सचिव ने तो यह तक कह दिया है कि रेस्पॉन्स शीट से असंतुष्ट स्टूडेंट्स कोर्ट में जा सकते हैं, ","స్పందన పత్రంపై అసంతృప్తి చెందిన విద్యార్థులు కోర్టుకు వెళ్లవచ్చని కార్యదర్శి ఇప్పటివరకు చెప్పారు."]
["हमारे पास हर स्टूडेंट की ऑडिट ट्रेल है।","ప్రతి విద్యార్థి యొక్క ఆడిట్ ట్రయల్ ఉంది."]
["कन्सोर्टियम के चेयरमैन प्रो। विजय कुमार व सचिव प्रो। फैजान मुस्तफा ने कहा कि किसी भी स्टूडेंट के साथ अन्याय नहीं होगा। ","ప్రొఫెసర్, కన్సార్షియం. విజయ్ కుమార్, కార్యదర్శి ప్రొ. ఏ విద్యార్థికి అన్యాయం చేయదని ఫైజాన్ ముస్తఫా అన్నారు."]
["कन्सोर्टियम की ओर से गठित ग्रीविएंस कमेटी की ओर से हर शिकायत की गहनता से जांच की जाएगी।","కన్సార్షియం ఏర్పాటు చేసిన గ్రీన్స్ కమిటీ తరఫున ప్రతి ఫిర్యాదును తీవ్రంగా పరిశీలిస్తారు."]
["भास्कर ने इन दोनों से क्लैट को लेकर हुई शिकायतों पर बातचीत की।","క్లాట్ గురించి వచ్చిన ఫిర్యాదులపై భాస్కర్ వారిద్దరితో ఇంటరాక్ట్ అయ్యేవారు."]
["परिणाम ग्रीविएंस कमेटी की अनुशंसा के बाद ही","గ్రీన్స్ కమిటీ సిఫారసు చేసిన తరువాత మాత్రమే ఫలితాలు"]
["स्टूडेंट्स की रेस्पॉन्स शीट (व्यक्तिगत आंसर शीट) में गलतियो की शिकायत आपको प्राप्त हुई?","విద్యార్థుల ప్రతిస్పందన షీటులో తప్పుల గురించి మీకు ఫిర్యాదు అందిందా?"]
["क्लैट की अधिकृत मेल आईडी पर स्टूडेंट्स ने मेल की होगी, लेकिन मेरे सामने अभी ऐसी शिकायत नहीं है।","విద్యార్థులు క్లాట్ యొక్క అధికారిక మెయిల్ ఐడిపై మెయిల్ చేస్తారు, అయితే, ఇప్పుడు అటువంటి ఫిర్యాదు నాకు లేదు."]
["रेस्पॉन्स शीट में गलतियों की संभावना है क्या?","ప్రతిస్పందన షీటులో తప్పులు జరిగే అవకాశాలుఉన్నాయా?"]
["बहुत कम। यदि है तो गहनता से जांच करवाएंगे।","చాలా తక్కువ. ఒకవేళ ఉంటే, మీరు ఇంటెన్సివ్ గా విచారణ పొందుతారు."]
["रेस्पॉन्स शीट व प्रश्न पत्र में गलतियों पर क्या होगा?","జవాబు పత్రం, ప్రశ్నాపత్రంలో తప్పులు ఏమవుతుంది?"]
["आपत्तियां निस्तारण के लिए बनी ग्रीविएंस कमेटी रेस्पॉन्स शीट से संबंधित शिकायतें भी देखेगी।","అభ్యంతరాలను డిస్పోజల్ చేయడం కొరకు గ్రీన్స్ కమిటీ ప్రతిస్పందన షీటుకు సంబంధించిన ఫిర్యాదులను కూడా చూస్తుంది."]
["स्टूडेंट्स की असंतुष्टता का कारण आप क्या मानते हैं?","విద్యార్థుల అసంతృప్తికి కారణం ఏమిటి?"]
["हो सकता है कोई दिक्कत हो, अभी कुछ कहना मुश्किल है। ","సమస్య ఉండవచ్చు, ఇప్పుడు ఏమీ చెప్పడం కష్టం."]
["ग्रीविएंस कमेटी की अनुशंसाओं के बाद ही फाइनल परिणाम घोषित होगा।","గ్రీన్స్ కమిటీ సిఫార్సుల తర్వాతే తుది ఫలితం ప్రకటిస్తారు."]
["हमारे पास हर स्टूडेंट की ऑडिट ट्रेल है","ప్రతి విద్యార్థి యొక్క ఆడిట్ ట్రయిల్ ని మేం కలిగి ఉన్నాం."]
["स्टूडेंट्स का कहना है कि उनके द्वारा मार्क किए आंसर रेस्पॉन्स शीट में बदल गए हैं?","విద్యార్థులు తాము గుర్తించిన అంతర్గత ప్రతిస్పందన పత్రంగా మారారని చెప్పారు."]
["यह संभव नहीं है, क्योंकि रेस्पॉन्स शीट तो आंसर शीट की कॉर्बन कॉपी है।","ప్రతిస్పందన షీటు అంతర్గత షీటు యొక్క కార్బన్ కాపీ కనుక ఇది సాధ్యం కాదు."]
["जो किया, वो ही दिखाएगी।","తను చేసిన పని ఏమిటో చూపిస్తాడు."]
["तो क्या अधिकांश स्टूडेंट्स का गलत शिकायत है?","అయితే, చాలామంది విద్యార్థులు తప్పుడు ఫిర్యాదు?"]
["देखिए हमारे पास हर स्टूडेंट की ऑडिट ट्रेल है","చూడండి ప్రతి విద్యార్థి యొక్క ఆడిట్ ట్రయిల్"]
[", जिसमें प्रति सैकंड एक्टिविटी रिकॉर्ड है।",", ఇది సెకనుకు ఒక కార్యకలాపం యొక్క రికార్డ్ కలిగి ఉంది."]
["क्या इस संबंध में कोई जांच संभव है?","దీనికి సంబంధించి ఏదైనా ఇన్వెస్టిగేషన్ జరిగే అవకాశం ఉందా?"]
["जांच के लिए कमेटी कार्य कर रही है, ","కమిటీ దర్యాప్తు కోసం కృషి చేస్తోంది."]
["यह जरूर कह सकते हैं कि किसी के साथ अन्याय नहीं होगा।","ఎవరికీ అన్యాయం చేయదని చెప్పవచ్చు."]
["स्टूडेंट्स को संतुष्ट करने के लिए क्या संदेश है?","విద్యార్థులను సంతృప్తి పరిచడానికి సందేశం ఏమిటి?"]
["क्लैट सही ढंग से हुआ, जांच हो जाएगी।","క్లాట్ సరిగ్గా జరిగింది, ఇన్వెస్టిగేషన్ చేయబడుతుంది."]
["फिर भी यदि शिकायत हो तो न्यायालय की शरण ले सकते हैं।","అయితే, ఒకవేళ ఫిర్యాదు ఉన్నట్లయితే, మీరు కోర్టులో ఆశ్రయం పొందవచ్చు."]
["इन दो मामलों में थी स्टूडेंट्स को शिकायतें","ఈ రెండు కేసుల్లో విద్యార్థులకు ఫిర్యాదులు వచ్చాయి."]
["कन्सोर्टियम की ओर से क्लैट के प्रश्न पत्र व आसंर-की उसी दिन जारी कर दी गई।","కన్సార్టియం తరఫున, క్లాట్ మరియు అసుర్-యొక్క ప్రశ్నాపత్రం అదే రోజు విడుదల చేయబడింది."]
["स्टूडेंट्स का दावा है कि इस प्रश्न पत्र में 10 सवालों अथवा आंसर-की में गलतियां हैं।","ఈ ప్రశ్నపత్రంలో 10 ప్రశ్నలు లేదా తప్పులు ఉన్నాయని విద్యార్థులు పేర్కొంటున్నారు."]
["कन्सोर्टियम ने स्टूडेंट्स की रेस्पॉन्स शीट व स्कोर भेजा था।","కన్సార్షియం విద్యార్థుల ప్రతిస్పందన షీట్లు మరియు స్కోర్లను పంపింది."]
["स्टूडेंट्स का अारोप है कि उनके ऑप्शन बदल दिए व कुछ सवाल किए ही नहीं, उन्हें अटेंड बता रहे हैं।","తమ ఆప్షన్లు మారాయని, కొన్ని ప్రశ్నలు లేవనే విషయాన్ని విద్యార్థులు చెబుతున్నారు."]
["महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के खिलाफ की गई अभद्र टिप्पणी से जुड़े मामले की सुनवाई के दौरान बॉम्बे कोर्ट ने कहा कि लोकतंत्र में किसी व्यक्ति को अपने विचार व्यक्त करने का अधिकार है, ","మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ థాకరేపై చేసిన అసభ్యకర మైన వ్యాఖ్యలు చేసిన కేసు విచారణ సందర్భంగా, ఒక ప్రజాస్వామ్యంలో ఒక వ్యక్తి తన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేసే హక్కు ఉందని బాంబే కోర్టు పేర్కొంది."]
["लेकिन इसका मतलब नहीं कि यह आपको दूसरों के सांविधानिक अधिकार का उल्लंघन करने का लाइसेंस प्रदान करता है।","కానీ అది ఇతరుల రాజ్యాంగ హక్కును ఉల్లంఘించే లైసెన్స్ ను ఇస్తుందని కాదు."]
["जस्टिस एसएस शिंदे और जस्टिस एमएस कार्निक की पीठ बृहस्पतिवार को समीत ठक्कर की याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ","జస్టిస్ ఎస్ ఎస్ షిండే, జస్టిస్ ఎం.ఎస్.కార్నిక్ లతో కూడిన ధర్మాసనం గురువారం సమిత్ థాకర్ అభ్యర్థనను విచారించింది."]
["सीएम उद्धव और उनके बेटे आदित्य ठाकरे के खिलाफ आपत्तिजनक ट्वीट करने के आरोप में ठक्कर के खिलाफ एफआईआर दर्ज हुई है।","సీఎం ఉద్ధవ్, ఆయన కుమారుడు ఆదిత్య థాకరేపై అభ్యంతరకర మైన ట్వీట్లు చేసినందుకు థాకరేపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైంది."]
["इसे रद्द किए जाने की मांग को लेकर ठक्कर ने हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की है। ","దీనిని రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేస్తూ హైకోర్టులో థాకర్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["ठक्कर के वकील अभिनव चंद्रचूड़ ने कोर्ट में अपनी दलील में कहा कि संविधान हर नागरिक को प्रधानमंत्री समेत दूसरे सार्वजनिक पदों पर बैठे लोगों की आलोचना करने का अधिकार देता है।","థాకర్ తరఫు న్యాయవాది అభినవ్ చంద్ చూడ్ కోర్టుకు తన విన్నపాన్ని చెబుతూ, ప్రధానితో సహా ఇతర ప్రభుత్వ పదవుల్లో ఉన్న వ్యక్తులను విమర్శించే అధికారం రాజ్యాంగం ప్రతి పౌరుడికి ఉందని అన్నారు."]
["हालांकि, कोर्ट बचाव के वकील की दलील से सहमत नहीं हुआ।","అయితే, డిఫెన్స్ లాయర్ చేసిన విజ్ఞప్తితో కోర్టు ఏకీభవించలేదు."]
["अदालत ने कहा कि एक सार्वजनिक पद की गरिमा बनाए रखनी चाहिए। ","ప్రభుత్వ కార్యాలయం యొక్క గౌరవాన్ని కాపాడాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["लोकतांत्रिक व्यवस्था में स्वस्थ आलोचना की जगह है, ","ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థలో ఆరోగ్యకరమైన విమర్శను భర్తీ చేశారు."]
["लेकिन किसी के खिलाफ अभद्र और अपमानजनक टिप्पणी उचित नहीं।","అయితే ఎవరిపై నైనా అసభ్యకరమైన, అవమానకరమైన వ్యాఖ్యలు చేయడం సమంజసం కాదు."]
["संविधान हमें बोलने और अपने विचार रखने की स्वतंत्रता देता है,","రాజ్యాంగం మనకు మాట్లాడే స్వేచ్ఛ, మన అభిప్రాయాలు కలిగి ఉంటుంది."]
["लेकिन यह दूसरों को मिले सांविधानिक अधिकार का उल्लंघन करने का लाइसेंस नहीं देता। ","కానీ రాజ్యాంగ హక్కును ఉల్లంఘించడానికి ఇతరులకు లైసెన్స్ ఇవ్వదు."]
["पीठ ने ठक्कर को 5 अक्तूबर को अगली सुनवाई पर हाजिर होने का निर्देश दिया है।","అక్టోబర్ 5న తదుపరి విచారణకు హాజరు కామని థాకర్ ను ధర్మాసనం ఆదేశించింది."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार को भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद (आइसीएमआर) की गाइडलाइन के अनुसार ही मास्क बनाने का निर्देश दिया है। ","ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసీఎంఆర్) మార్గదర్శకాల ప్రకారం మాస్క్ లు తయారు చేయాలని అలహాబాద్ హైకోర్టు ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["साथ ही कहा है कि कोरोना वायरस के संक्रमण को देखते हुए सरकारी कार्यालयों में नो-मास्क, नो-इंट्री का फार्मूला लागू किया जाए। ताकि बिना मास्क पहने कोई कर्मचारी-अधिकारी कार्यालय में प्रवेश न करने पाए।","అలాగే కరోనా వైరస్ సంక్రమణ దృష్ట్యా నో-మాస్క్, నో-ఎంట్రీ ఫార్ములాను ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో ప్రవేశపెట్టాలని కూడా చెప్పారు. దీంతో ఏ ఉద్యోగి-అధికారి కూడా కార్యాలయంలోకి ముసుగులు ధరించలేదు."]
["सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार की तरफ से मास्क के संबंध में गाइडलाइन कोर्ट में दाखिल की गई।","విచారణ సందర్భంగా కేంద్ర ప్రభుత్వం తరఫున కోర్టులో ముసుగులపై మార్గదర్శకాలు దాఖలు చేశారు."]
["उसका अनुपालन कराने के लिए राज्य सरकार को सौंप दिया गया है।","ఇదే విషయాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అప్పగించారు."]
["अर्जी में मास्क की गुणवत्ता को लेकर अनुरोध किया गया था। ","మాస్క్ నాణ్యత కోసం దరఖాస్తు ను కోరారు."]
["याचिका की सुनवाई सात अक्टूबर को होगी।","ఈ పిటిషన్ పై అక్టోబర్ 7న విచారణ జరగనుంది."]
["यह आदेश न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा व न्यायमूर्ति अजित कुमार की खंडपीठ ने कोविड-19 मामले को लेकर कायम जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए दिया है। ","కోవిడ్-19 కేసుపై పిల్ ను విచారిస్తున్న సందర్భంగా న్యాయమూర్తులు సిద్ధార్థ వర్మ, జస్టిస్ అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["वहीं, कोर्ट में मेसर्स सैनिक स्वीट प्राइवेट लिमिटेड बृजेश कुमार कुशवाहा, मेसर्स यामे फास्ट फूड आदित्य अर्पण निगम, मेसर्स पिक एंड डाइन व शिशिर निगम ने पुलिस कार्रवाई के विरोध में अर्जी देकर सुनवाई की मांग की थी।","కోర్టులో మెస్సర్స్ సైనిక్ స్వీట్ ప్రయివేట్ లిమిటెడ్ బ్రిజేష్ కుమార్ కుష్వాహా, మెస్సర్స్ యామి ఫాస్ట్ ఫుడ్ ఆదిత్య అర్పణ్ నిగమ్, మెస్సర్స్ పిక్ అండ్ దిన్, శిశిర్ నిగమ్ లు పోలీసు చర్యకు వ్యతిరేకంగా పిటిషన్ వేయడం ద్వారా విచారణ ను కోరారు."]
["सरकार की ओर से दी गयी जानकारी के बाद उक्त याचियों के संदर्भ में कोर्ट ने कोई आदेश जारी करना जरूरी नहीं समझा, बल्कि उम्मीद जताई कि पुलिस इन लोगों के खिलाफ दर्ज आपराधिक मामले की शीघ्र ही विवेचना पूरी करके उचित कार्रवाई करेगी।","ప్రభుత్వం అందించిన సమాచారం తర్వాత, పిటిషనర్ల నేపథ్యంలో ఎలాంటి ఆదేశాలు జారీ చేయాల్సిన అవసరం లేదని కోర్టు పరిగణించలేదు, అయితే ఈ వ్యక్తులపై నమోదైన క్రిమినల్ కేసుపై పోలీసులు త్వరలో చర్చను పూర్తి చేసి తగిన చర్యలు తీసుకుంటారని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు."]
["कोर्ट ने कहा कि केंद्र सरकार के दिशा-निर्देशों का सभी होटल, रेस्टोरेंट व ठेले लगाकर खाद्य पदार्थों की बिक्री करने वाले पालन करेंगे।","కేంద్ర ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలను అనుసరించి అన్ని హోటళ్లు, రెస్టారెంట్లు, హ్యాండ్ కార్ట్ లు ఆహార పదార్థాలను విక్రయిస్తోం చనున్నట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["शारीरिक दूरी मानक का हो पालन : कोर्ट ने कहा कि पुलिस गाइडलाइन का पालन न करने पर कार्रवाई कर रही है।","ఫిజికల్ డిస్టెన్స్ స్టాండర్డ్ కు కట్టుబడి ఉండాలి: మార్గదర్శకాలను పాటించకుండా పోలీసులు చర్యలు తీసుకుంటున్నారని కోర్టు పేర్కొంది."]
["ऐसी जागरूकता अगले छह हफ्ते तक बनाये रखी जाए।","ఇలాంటి అవగాహన ను రాబోయే ఆరు వారాల పాటు నిర్వహించాలి."]
["होटल, रेस्टोरेंट, ठेले वालों से आश्वासन ले लिया जाय कि वे शर्तों का पालन करेंगे। ","హోటల్, రెస్టారెంట్, కాంట్రాక్టర్లకు షరతులకు కట్టుబడి ఉంటామని భరోసా ఇవ్వాలి."]
["शारीरिक दूरी मानक का पालन करते हुए ग्राहक दुकान के अंदर ही खाना खाएं।","ఫిజికల్ డిస్టెన్స్ స్టాండర్డ్ ని పాటించడం ద్వారా, కస్టమర్ లు షాపు లోపల ఆహారాన్ని తిన్నారు."]
["खुले में किसी को खाने की अनुमति नहीं होगी।","ఆరుబయట తినడానికి ఎవరూ అనుమతించరు."]
["पटरी दुकानदार पेयजल की बिक्री नहीं करेगे।","ట్రాక్ దుకాణదారుడు తాగునీటిని అమ్మడు."]
["पांच हजार रुपये महीने की आमदनी वाली दुकानों में सीसीटीवी कैमरे लगाएं। ","నెలకు ఐదు వేల రూపాయల ఆదాయం ఉన్న షాపుల్లో సీసీటీవీ కెమెరాలను అప్లై చేయాలి."]
["खाद्य पदार्थों को पैक करके दिया जाय। शर्तें न मानने वाले दुकानदारों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।","ఆహార పదార్థాలు ప్యాక్ చేసి ఇవ్వాలి. నిబంధనలకు లోబడని దుకాణదారులపై చర్యలు తీసుకోవాలి."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट की लखनऊ खंडपीठ ने हाथरस में दलित लड़की के साथ घटी घटना को गंभीरता से लेते हुए स्वत: संज्ञान लिया है।","హత్రాస్ లో దళిత బాలికతో జరిగిన ఈ ఘటనపై అలహాబాద్ హైకోర్టు లక్నో బెంచ్ సుమోటోగా విచారణ చేపట్టింది."]
["गुरुवार को कोर्ट ने घटना पर चिंता व्यक्त करते हुए अपर मुख्य सचिव, डीजीपी, एडीजी लॉ एंड आर्डर और हाथरस के जिलाधिकारी व एसपी को 12 अक्टूबर को तलब करते हुए उनसे पूरे मामले में स्पष्टीकरण मांगा है।","గురువారం ఈ ఘటనపై ఆందోళన వ్యక్తం చేసిన కోర్టు అదనపు చీఫ్ సెక్రటరీ, డీజీపీ, ఏడీజీ శాంతిభద్రతలు, జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, ఎస్పీ ఆఫ్ హత్రాస్ నుంచి అక్టోబర్ 12న వివరణకోరింది."]
["कोर्ट ने पीड़िता के साथ हाथरस पुलिस के बर्बर, क्रूर और अमानवीय व्यवहार पर राज्य सरकार से भी प्रतिक्रिया मांगी है। ","బాధితురాలితో హత్రాస్ పోలీసుల అనాగరిక, క్రూరమైన, అమానుష మైన వ్యవహరంపై రాష్ట్ర సర్కార్ నుంచి కూడా కోర్టు స్పందన కోరింది."]
["जस्टिस राजन रॉय व जस्टिस जसप्रीत सिंह की बेंच ने यह आदेश पारित करते हुए टिप्पणी की है कि घटना ने आत्मा को झकझोर दिया है।","జస్టిస్ రాజన్ రాయ్, జస్టిస్ జస్ప్రీత్ సింగ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ ఆదేశాలు జారీ చేస్తూ ఈ ఘటన ఆత్మను కదిలించిందని వ్యాఖ్యానించింది."]
["जब तुममें अहम आ जाये तो गरीब को देखो, तुम्हारा सारा संदेह मिट जाएगा। कोर्ट ने कहा कि यदि वह संतुष्ट नहीं हुआ तो पूरे मामले की जांच किसी अन्य एजेंसी से कराने पर विचार किया जा सकता है।","మీరు ముఖ్యమైన విషయానికి వస్తే, పేదలను చూడండి, మీ సందేహాలు అన్నీ మాయమవుతాయి. ఒకవేళ అతను సంతృప్తి చెందనట్లయితే, ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని మరో ఏజెన్సీ పరిగణనలోకి తీసుకోవచ్చని కోర్టు పేర్కొంది."]
["हाई कोर्ट ने कहा कि पीड़िता की 29 सितंबर को मौत के बाद हाथरस की पुलिस और प्रशासन द्वारा किया गया कथित बर्ताव बहुत दर्दनाक है। ","సెప్టెంబర్ 29న బాధితురాలి మరణం తర్వాత హత్రాస్ లో పోలీసులు, పాలనా యంత్రాంగం వ్యవహరించిన తీరు చాలా బాధాకరమని హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["यह संविधान के अनुच्छेद 25 का खुला उल्लंघन है। ","ఇది రాజ్యాంగంలోని 25వ అధికరణాన్ని ఉల్లంఘించడమే."]
["परिवार को मृतक का अंतिम संस्कार अपने धर्म व रीति के अनुसार करने का सांविधानिक अधिकार है। ","మరణించిన వారి యొక్క మతం మరియు ప్రవర్తనకు అనుగుణంగా అంత్యక్రియలు నిర్వహించే రాజ్యాంగ పరమైన హక్కు కుటుంబానికి ఉంటుంది."]
["कोर्ट ने पीड़िता के परिवारीजन को भी अगली तारीख पर बुलाया है और विवेचना की प्रगति आख्या भी तलब की है।","కోర్టు బాధితురాలి కుటుంబాన్ని తదుపరి తేదీకి పిలిపించి, చర్చ పురోగతిని కూడా ఆదేశించింది."]
["हाई कोर्ट ने विभिन्न अखबारों और न्यूज चैनलों से कहा है कि वे घटना के बाबत उनके पास जो भी मैटीरियल है,","ఈ ఘటనకు సంబంధించి తమకు ఎలాంటి సమాచారం ఉన్నా వాటిని చేయాలని హైకోర్టు వివిధ పత్రికలు, న్యూస్ చానళ్లను కోరింది."]
["उसे पेन ड्राइव या सीडी में दाखिल करें। कोर्ट ने कहा कि वह देखेगी कि कहीं पीड़िता की गरीबी या सामाजिक स्तर के कारण तो उसके साथ सरकारी मशीनरी ने यह अत्याचार तो नहीं किया।","పెన్ డ్రైవ్ లేదా సీడీలో నమోదు చేయండి. బాధితురాలి పేదరికం లేదా సామాజిక స్థాయి కారణంగా ప్రభుత్వ యంత్రాంగం ఈ దారుణానికి పాల్పడకుండా చూడాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["बता दें कि 14 सितंबर को उत्तर प्रदेश के हाथरस जिले के चंदपा थाना क्षेत्र के एक गांव में 19 वर्षीय लड़की के साथ क्रूरता की गई। ","సెప్టెంబర్ 14న ఉత్తరప్రదేశ్ లోని హత్రాస్ జిల్లా చాంద్పా పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని ఓ గ్రామంలో 19 ఏళ్ల బాలికను దారుణంగా దారుణంగా హత్య చేసిన విషయం తెలిసిందే."]
["इसके बाद पहले उसे अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया गया और सोमवार को दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में शिफ्ट किया गया, जहां पर उसने मंगलवार को दम तोड़ दिया।","తొలుత అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీలోని జవహర్ లాల్ నెహ్రూ మెడికల్ కాలేజీలో చేర్పించి, సోమవారం ఢిల్లీలోని సఫ్దర్ జంగ్ ఆస్పత్రికి తరలించగా, అక్కడ ఆయన మంగళవారం మృతి చెందిన విషయం తెలిసిందే."]
["मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निर्देश पर हाथरस दुष्कर्म मामले में सचिव गृह भगवान स्वरूप की अध्यक्षता में गठित तीन सदस्यीय एसआइटी जांच कर रही है। ","ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ ఆదేశాల మేరకు హత్రాస్ అత్యాచారం కేసులో సెక్రటరీ హోం భగవాన్ స్వరూప్ అధ్యక్షతన ముగ్గురు సభ్యుల సిట్ విచారణ జరుగుతోంది."]
["एसआइटी पुलिस भूमिका की भी जांच करेगी। ","పోలీసుల పాత్రను కూడా సిట్ పరిశీలించనుంది."]
["एसआइटी में महिला अधिकारी एसपी पूनम भी शामिल हैं।","సిట్ లో మహిళా అధికారి ఎస్పీ పూనమ్ కూడా ఉన్నారు."]
["हाथरस की घटना को लेकर खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मुख्यमंत्री से वार्ता कर दोषियों के विरुद्ध कठोर कार्रवाई किए जाने की बात कही थी। ","హత్రాస్ ఘటనపై ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ స్వయంగా ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడి దోషులపై కఠిన చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["फारेंसिक जांच में नहीं हुई दुष्कर्म की पुष्टि : फारेंसिक लैब में हाथरस की युवती की स्लाइड और कपड़ों की जांच में दुष्कर्म की पुष्टि नहीं हुई है।","ఫోరెన్సిక్ విచారణలో రేప్ నిర్ధారణ కాలేదు: ఫోరెన్సిక్ ల్యాబ్ లో యువతిపై అత్యాచారం చేసిన విషయం నిర్ధారణ కాలేదు."]
["एडीजी अजय आनंद ने गुरुवार को इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि पुलिस इस मामले में आरोपितों के खिलाफ हत्या की धारा के तहत कार्रवाई करेगी।","ఈ విషయాన్ని ఏడీజీ అజయ్ ఆనంద్ గురువారం ధృవీకరించి ఈ కేసులో నిందితులపై హత్య సెక్షన్ కింద చర్యలు తీసుకుంటామని తెలిపారు."]
["लैब ने रिपोर्ट हाथरस पुलिस को सौंप दी है। ","ల్యాబ్ హత్రాస్ పోలీసులకు నివేదిక సమర్పించింది."]
["उन्होंने बताया कि स्लाइड के साथ युवती के कपड़े जांच के लिए आगरा फारेंसिक लैब भेजे गए थे। ","బాలిక బట్టలను స్లైడుతో పరీక్షించడానికి ఆగ్రా ఫోరెన్సిక్ ల్యాబ్ లకు పంపించినట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["दस दिन में रिपोर्ट मांगी गई थी।","పది రోజుల్లో నివేదిక కోరింది."]
["चीफ जस्टिस को भेजा था पत्र : बता दें कि हाथरस दुष्कर्म मामले में इलाहाबाद हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस को पत्र भेजकर इस समूचे घटनाक्रम की निष्पक्ष जांच कराने की मांग की गयी है। ","ప్రధాన న్యాయమూర్తికి లేఖ: హత్రాస్ అత్యాచార కేసులో అలహాబాద్ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తికి లేఖ పంపడం ద్వారా మొత్తం వ్యవహారంపై నిష్పాక్షిక విచారణ జరపాలని డిమాండ్ ఉందని చెప్పండి."]
["पत्र में विशेष जांच एजेंसी को जांच ट्रांसफर करने की भी मांग की गयी है।","ఈ లేఖ దర్యాప్తును స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏజెన్సీకి బదిలీ చేయాలని కూడా కోరుతుంది."]
["अधिवक्ता गौरव द्विवेदी ने मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर को पत्र भेजकर उनसे प्रार्थना की है कि वह 14 सितंबर को हुए इस दुष्कर्म मामले का स्वत: संज्ञान लेकर युक्ति-युक्त निर्देश जारी करें। ","సెప్టెంబర్ 14న జరిగిన అత్యాచార కేసు విచారణ ను విచారణకు స్వీకరించమని, సహేతుకమైన ఆదేశాలు జారీ చేయాలని న్యాయవాది గౌరవ్ ద్వివేది ప్రధాన న్యాయమూర్తి గోవింద్ మాథుర్ కు లేఖ రాశారు."]
["पत्र में अधिवक्ता ने लिखा है कि चार लोगों ने दुष्कर्म के बाद गला दबाकर मारने की कोशिश की थी। ","అత్యాచారం అనంతరం గొంతు నులుముకునేందుకు నలుగురు వ్యక్తులు ప్రయత్నించారని ఆ న్యాయవాది ఆ లేఖలో రాశారు."]
["यह घटना प्रदेश की कानून व्यवस्था की खराब दशा को भी उजागर कर रही है। ","రాష్ట్రంలో శాంతిభద్రతల పరిస్థితి దారుణంగా ఉందని కూడా ఈ సంఘటన హైలైట్ చేస్తోంది."]
["प्रदेश में कानून का शासन है, ","రాష్ట్రంలో చట్టపాలన ఉంది,"]
["जनता के मन में ऐसा विश्वास पैदा करने के लिए आवश्यक है। ","ప్రజల మనస్సుల్లో అలాంటి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నింపడం అవసరం."]
["इस दुष्कर्म मामले की जांच किसी निष्पक्ष एजेंसी से कराई जाए, ताकि समूचे घटना की सही जांच हो सके।","రేప్ కేసు మొత్తం దర్యాప్తు ను నిష్పక్షపాతంగా దర్యాప్తు చేయాలి."]
["निजी स्कूलों द्वारा बच्चों से मासिक फीस, वार्षिक शुल्क और ट्रांसपोर्ट फीस के मामले पर वीरवार को पंजाब एवं हरियाणा हाई काेर्ट ने बड़ा फैसला दिया है। ","ప్రైవేటు పాఠశాలల పిల్లల నుంచి నెలవారీ ఫీజులు, వార్షిక ఫీజులు, రవాణా ఫీజుల అంశంపై పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు ప్రధాన నిర్ణయం తీసుకున్నాయి."]
["ये फीसें वसूलने देने के एकल बेंच के फैसले के खिलाफ हरियाणा सरकार व अन्‍य की अपील पर वीरवार को हाईकोर्ट ने साफ़ कर दिया है कि जिन स्कूलों ने लॉकडाउन के दौरान ऑन-लाइन क्लास की सुविधा दी है सिर्फ वही स्कूल छात्रों से टयूशन फीस वसूल सकते हैं, ","ఈ ఫీజులను వసూలు చేయాలని సింగిల్ బెంచ్ తీసుకున్న సింగిల్ బెంచ్ నిర్ణయాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ హర్యానా ప్రభుత్వం, ఇతరులు చేసిన విజ్ఞప్తిమేరకు, లాక్ డౌన్ సమయంలో ఆన్ లైన్ క్లాస్ సదుపాయం కల్పించిన పాఠశాలలు మాత్రమే విద్యార్థుల నుంచి ఒకే ఫీజును వసూలు చేయగలవని హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["इसके साथ ही हाई कोर्ट ने निजी स्कूलों से पिछले सात महीनों की बैलेंस शीट वो भी किसी चार्टेड अकाउंटेंट से वेरिफाई करवा दो सप्ताह में सौंपे जाने के निजी स्कूलों को आदेश दे दिए हैं।","అదే సమయంలో ప్రైవేటు స్కూళ్ల నుంచి గత ఏడు నెలల బ్యాలెన్స్ షీట్ ను చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్ నుంచి రెండు వారాల్లోగా వెరిఫై చేయాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["ऑनलाइन क्लास की सुविधा देन वाले स्कूल ही ले सकते हैं टयूशन फीस, ट्रांसपोटेशन फीस नहीं ले सकेंगे","ఆన్ లైన్ క్లాస్ సదుపాయాలు ఉన్న స్కూళ్లు కేవలం ట్యూషన్ ఫీజుమాత్రమే పొందగలవు, రవాణా ఫీజులు కాదు."]
["जस्टिस राजीव शर्मा एवं जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने यह आदेश सिंगल बेंच के फैसले के खिलाफ सरकार सहित अभिभावकों द्वारा दायर अपील पर सुनवाई करते हुए दिए हैं। ","సింగిల్ బెంచ్ తీర్పుపై ప్రభుత్వంతోపాటు తల్లిదండ్రులు దాఖలు చేసిన అప్పీల్ ను విచారించిన న్యాయమూర్తులు రాజీవ్ శర్మ, జస్టిస్ హరీందర్ సింగ్ సిద్ధూలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["हाई कोर्ट ने सिंगल बेंच के 30 जून के फैसले में संशोधन करते हुए यह आदेश दिए हैं।","సింగిల్ బెంచ్ ఇచ్చిన తీర్పును జూన్ 30న సవరిస్తూ హైకోర్టు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది."]
["स्टाफ चाहे रेगुलर हैं या कॉन्ट्रेक्ट पर या ऐड-हॉक पर, पूरा वेतन देना होगा","సిబ్బంది రెగ్యులర్ గా ఉన్నా లేదా కాంట్రాక్ట్ పై ఉన్నా లేదా యాడ్ హాక్ పై అయితే, పూర్తి వేతనం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["इसके साथ ही हाई कोर्ट ने निजी स्कूलों को यह भी आदेश दे दिए हैं कि वह अपने स्टाफ को चाहे रेगुलर हैं या कॉन्ट्रेक्ट पर या ऐड-हॉक पर उन्हें पूरा वेतन दिया जाएगा, ","అదే సమయంలో ప్రైవేటు స్కూళ్లకు రెగ్యులర్ గా లేదా కాంట్రాక్ట్ పై లేదా యాడ్ హాక్ పై తమ సిబ్బందికి జీతాలు చెల్లించాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["जो 23 मार्च को लॉक-डाउन लगाए जाने के दिन से पहले स्‍कूल में नियुक्‍त थे।","మార్చి 23న లాక్ డౌన్ కు ముందు పాఠశాలకు వీరిని నియమించారు."]
["हाईकोर्ट ने यह भी साफ़ कर दिया है कि लॉक-डाउन के दौरान छात्र स्‍कूल नहीं गए हैं ऐसे में निजी स्कूल छात्रों से कोई भी ट्रांपोर्टेशन फीस नहीं वसूल सकते हैं। ","లాక్ డౌన్ సమయంలో విద్యార్థులు పాఠశాలలకు వెళ్లలేదని, ప్రైవేటు పాఠశాలలు విద్యార్థుల నుంచి ఎలాంటి లావాదేవీల ఫీజువసూలు చేయరాదని హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["इनकी आदेशों के साथ हाईकोर्ट ने इन सभी अपीलों पर अंतिम सुनवाई किए जाने के लिए इन्हे 12 नवंबर तक स्थगित कर दिया है।","వారి ఆదేశాలతో ఈ అప్పీళ్లన్నింటినీ నవంబర్ 12వ తేదీకి తుది విచారణ కోసం హైకోర్టు వాయిదా వేసింది."]
["निजी स्कूलों से पिछले 7 महीनों की बैलेंस शीट चार्टेड अकाउंटेंट से वेरिफाई करवा कर जमा करवाने का आदेश","గత 7 నెలల నుంచి చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్ ల నుంచి వెరిఫై చేయడం ద్వారా ప్రయివేట్ స్కూళ్ల నుంచి బ్యాలెన్స్ షీటు డిపాజిట్ చేయడం కొరకు ఆర్డర్"]
["जस्टिस राजीव शर्मा ने कहा लॉक डाउन के दौरान स्कूलों ने जो सुविधा नहीं दी है उसकी फीस वह कैसे वसूल सकते हैं।","లాక్ డౌన్ సమయంలో స్కూళ్లు అందించని ఫీజులను తాను ఎలా వసూలు చేయగలనని జస్టిస్ రాజీవ్ శర్మ చెప్పారు."]
["हाई कोर्ट ने साफ़ किया है कि यह आदेश दायर इन अपीलों पर हाई कोर्ट के अंतिम फैसले पर निर्भर होंगी। ","ఈ అప్పీళ్లపై హైకోర్టు తుది తీర్పు ఆధారంగా దాఖలు చేసిన ఉత్తర్వుపై ఆధారపడి ఉంటుందని హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["यह आदेश पंजाब और हरियाणा के सभी निजी स्कूलों पर लागू होंगे। ","పంజాబ్, హర్యానాలోని అన్ని ప్రైవేట్ స్కూళ్లకు ఈ ఆర్డర్ వర్తించనుంది."]
["इससे पहले इन अपीलों पर सुनवाई करते हुए चीफ जस्टिस की खंडपीठ ने कहा था कि अगर कोई छात्र फीस नहीं जमा करवा पाता है तो स्कूल छात्र का नाम नहीं काटेंगे। ","ఈ అప్పీళ్లపై విచారణ జరిపిన ధర్మాసనం గతంలో ఒక విద్యార్థి ఫీజును డిపాజిట్ చేయలేకపోతే ఆ విద్యార్థి పేరు ను స్కూల్ కు రానీయదని పేర్కొంది."]
["इस मामले में हरियाणा सरकार द्वारा दायर अपील में एकल बेंच के आदेश को रद करने की मांग की है। ","ఈ కేసులో హర్యానా ప్రభుత్వం దాఖలు చేసిన అప్పీల్ ను సింగిల్ బెంచ్ ఆర్డర్ ను తిరస్కరించాలని కోరింది."]
["सरकार ने कहा कि एकल बेंच ने सरकार के पक्ष को अनदेखा कर अपना फैसला दिया है। ","ప్రభుత్వ వైఖరిని పట్టించుకోకుండా సింగిల్ బెంచ్ తన తీర్పును వెలువరించిందని తెలిపారు."]
["एकल बेंच का फैसला वास्तविक स्थिति के विपरीत है।","సింగిల్ బెంచ్ నిర్ణయం వాస్తవ పరిస్థితులకు విరుద్ధంగా ఉంది."]
["हाई कोर्ट के जस्टिस रामेंद्र जैन ने 27 जुलाई को अपने आदेश में निजी स्कूलों को ट्यूशन फीस के साथ ही वार्षिक शुल्क, ट्रांसपोर्ट फीस और बिल्डिंग चार्ज वसूलने की इजाजत दे दी थी। ","హైకోర్టు జస్టిస్ రామమదే జైన్ జూలై 27న తన ఉత్తర్వులో ప్రైవేటు పాఠశాలలకు ట్యూషన్ ఫీజులు అలాగే వార్షిక ఫీజులు, రవాణా రుసుములు, భవన నిర్మాణ చార్జీలు వసూలు చేసేందుకు అనుమతించారు."]
["इससे फीस माफी की आस लगाए लाखों अभिभावकों को झटका लगा था। ","ఫీజు మాఫీ కోసం ఎదురు చూస్తున్న లక్షలాది మంది తల్లిదండ్రులకు ఇది షాక్ ఇచ్చింది."]
["आदेश के तहत लॉकडाउन में चाहे किसी स्कूल ने ऑनलाइन क्लास की सुविधा दी है या नहीं, ","ఆర్డర్ కింద లాక్ డౌన్ లో ఒక స్కూలు ఆన్ లైన్ క్లాస్ ని ఏర్పాటు చేసింది."]
["सभी स्कूल इस अवधि की फीस अभिभावकों से वसूल सकते थे।","అన్ని స్కూళ్లు కూడా ఈ కాలానికి ఫీజులను తల్లిదండ్రుల నుంచి వసూలు చేయవచ్చు."]
["जस्टिस रामेंद्र जैन ने पंजाब के एक मामले में जस्टिस निर्मलजीत कौर द्वारा 30 जून को सुनाए गए फैसले के आधार पर हरियाणा के निजी स्कूलों को यह राहत दी थी। ","పంజాబ్ కేసులో జస్టిస్ నిర్మలాజిత్ కౌర్ జూన్ 30న తీర్పు ఇచ్చిన తీర్పు ఆధారంగా హర్యానాలోని ప్రైవేటు పాఠశాలలకు జస్టిస్ రామమదే జైన్ ఈ ఉపశమనం కల్పించారు."]
["एकल बेंच ने कहा था कि लॉकडाउन की अवधि के लिए स्कूल अपने वार्षिक चार्ज भी वसूल सकते हैं,","పాఠశాలలు తమ వార్షిక చార్జీలను కూడా వసూలు చేయవచ్చని సింగిల్ బెంచ్ పేర్కొంది."]
["लेकिन इस साल फीस नहीं बढ़ा सकते। ","కానీ ఈ ఏడాది మాత్రం ఫీజులు పెంచలేం."]
["एकल बेंच ने यह भी कहा था कि ऑनलाइन न पढ़ाने वाले निजी स्कूल भी ट्यूशन फीस व दाखिला फीस ले सकते हैं।","ఆన్ లైన్ లో బోధించని ప్రైవేటు పాఠశాలలు కూడా ట్యూషన్ ఫీజులు, అడ్మిషన్ ఫీజులు వసూలు చేయగలవని సింగిల్ బెంచ్ పేర్కొంది."]
["बेंच ने सभी याचिकाओं का निपटारा करते हुए स्पष्ट किया था कि वार्षिक चार्ज के तौर पर स्कूल वास्तविक खर्च ही वसूलें।","అన్ని పిటిషన్లను కొట్టివేయగా, వాస్తవ వ్యయాన్ని స్కూళ్లు వార్షిక ంగా వసూలు చేయాలని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["लॉकडाउन की अवधि के लिए स्कूल ट्रांसपोर्ट फीस या बिल्डिंग चार्ज के तौर पर सिर्फ वही फीस वसूलें, जितने खर्च वास्तविक तौर पर वहन करने पड़ते हैं।","లాక్ డౌన్ కాలం కొరకు, స్కూలు రవాణా ఫీజులు లేదా బిల్డింగ్ ఛార్జీలు వలే మాత్రమే ఫీజులు వసూలు చేయాలి, ఎందుకంటే వాస్తవానికి ఖర్చులు భరించాల్సి ఉంటుంది."]
["स्कूल खुलने के बाद की अवधि के लिए वे पूर्व निर्धारित दरों के हिसाब से वार्षिक शुल्‍क ले सकते हैं।","పాఠశాల ప్రారంభమైన తర్వాత కాలానికి, వారు ముందుగా నిర్ణయించిన రేట్లప్రకారం వార్షిక రుసుమును వసూలు చేయవచ్చు."]
["बेंच ने कहा था कि लॉकडाउन के कारण खराब आर्थिक स्थिति में जो अभिभावक फीस नहीं दे सकते, वे स्कूल को अर्जी दे सकते हैं। ","లాక్ డౌన్ కారణంగా తీవ్ర ఆర్థిక పరిస్థితుల్లో ఫీజులు చెల్లించలేని తల్లిదండ్రులు పాఠశాలకు దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["निजी स्कूल इस पर संवेदनशीलता से गौर कर निर्णय लेंगे। ","దీనిపై ప్రైవేటు స్కూళ్లు సున్నితంగా నిర్ణయం తీసుకుంటాయి."]
["चाहे तो फीस माफ की जा सकती है या फिर बाद में ली जा सकती है। ","ఫీజు ను రద్దు చేసినా లేదా తరువాత తీసుకున్నా."]
["इसके बावजूद अगर स्कूल कुछ नहीं करते हैं तो अभिभावक रेगुलेटरी बॉडी के समक्ष अपनी मांग रख सकते हैं। ","అయినా సరే, స్కూళ్లు ఏమీ చేయనట్లయితే, తల్లిదండ్రులు తమ డిమాండ్ ని రెగ్యులేటరీ సంస్థ ముందు ఉంచవచ్చు."]
["एकल बेंच ने आर्थिक संकट का सामना कर रहे निजी स्कूलों को राहत देते हुए कहा था कि वे अपनी वित्तीय स्थिति के बारे में संबंधित जिला शिक्षा अधिकारी के समक्ष जानकारी देते हुए जरूरी दस्तावेज जमा करवाएं।","ఆర్థిక సంక్షోభం ఎదుర్కొంటున్న ప్రైవేటు పాఠశాలలకు ఊరట కల్పిస్తూసింగిల్ బెంచ్ తమ ఆర్థిక పరిస్థితి గురించి సంబంధిత జిల్లా విద్యాధికారికి అవసరమైన పత్రాలను సమర్పించాలని పేర్కొంది."]
["सर्व विद्यालय संघ हरियाणा व अन्य ने एकल बेंच के पास दायर याचिका में कहा था कि लॉकडाउन से सिर्फ छात्रों के अभिभावक ही प्रभावित नहीं हुए हैं,","సింగిల్ బెంచ్ కు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో హర్యానా, హర్యానా తదితర సర్వ విద్యాలయాల సంఘం, ఇతరులు విద్యార్థుల తల్లిదండ్రులపై ప్రభావం చూపడమే కాకుండా,"]
["बल्कि निजी स्कूल भी बुरी तरह से प्रभावित हुए हैं। ","కానీ ప్రైవేటు పాఠశాలలు కూడా దారుణంగా దెబ్బతిన్నాయి."]
["इसलिए सरकार के केवल ट्यूशन फीस लेने के आदेश पर रोक लगाई जाए।","అందువల్ల, ట్యూషన్ ఫీజువసూలు చేయాలనే ప్రభుత్వ ఉత్తర్వుమాత్రమే రద్దు చేయాలి."]
["गुजरात उच्च न्यायालय में बृहस्पतिवार को तीन वकीलों को न्यायाधीश नियुक्त किया गया।","గుజరాత్ హైకోర్టులో గురువారం ముగ్గురు న్యాయవాదులను న్యాయమూర్తులుగా నియమించారు."]
["केंद्र सरकार के न्याय विभाग की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक, वैभवी देवांग नानावती, नीरजर कुमार सुशील कुमार देसाई और निखिल श्रीधर करेल को गुजरात उच्च न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किया गया है। ","కేంద్ర న్యాయశాఖ, కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం గుజరాత్ హైకోర్టులో న్యాయమూర్తులుగా వైభవి దేవంగ్ నానావతి, నీర్రార్ కుమార్ సుశీల్ కుమార్ దేశాయ్, నిఖిల్ శ్రీధర్ కరేల్ లను న్యాయమూర్తులుగా నియమించింది."]
["उनके नामों की सिफारिश अगस्त में उच्चतम न्यायालय के कॉलिजियम ने की थी।","ఆయన పేర్లను ఆగస్టులో సుప్రీంకోర్టు కొలీజియం సిఫార్సు చేసింది."]
["एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि गुजरात उच्च न्यायालय के कॉलिजियम ने 15 नामों को शीर्ष अदालत के कॉलिजियम के पास भेजा था। ","గుజరాత్ హైకోర్టు కొలీజియం 15 మంది పేర్లను కొలీజియంకు పంపిందని ప్రభుత్వ అధికారి ఒకరు తెలిపారు."]
["उसने 15 में से तीन नामों को मंजूरी दी। विधि मंत्रालय के मुताबिक, एक अक्टूबर तक गुजरात उच्च न्यायालय में न्यायाधीशों के 52 पद स्वीकृत हैं जबकि 27 पद ही भरे हुए और 25 पद खाली हैं।","15 పేర్లలో మూడింటిని ఆయన ఆమోదించారు. గుజరాత్ హైకోర్టులో అక్టోబర్ ఒకటి వరకు 52 న్యాయమూర్తుల పోస్టులు మంజూరు కాగా 27 పోస్టులు భర్తీ కాగా 25 పోస్టులు ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["उच्चतम न्यायालय ने न्यायाधीशों को मामले आवंटित करने के लिये बृहस्पतिवार को एक नया रोस्टर जारी किया। इसके तहत जनहित याचिकाओं (पीआईएल), पत्र याचिकाओं और सामाजिक न्याय के विषयों की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश (सीजेआई) एस ए बोबडे एवं सात वरिष्ठ न्यायाधीश करेंगे।","న్యాయమూర్తులకు కేసుల కేటాయింపుకోసం సుప్రీంకోర్టు గురువారం కొత్త రోస్టర్ ను విడుదల చేసింది. దీని కింద ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం (పిల్), లెటర్ పిటిషన్లు, సామాజిక న్యాయ సమస్యలపై ప్రధాన న్యాయమూర్తి (సీజేఐ) ఎస్.ఎ. బోలర్, ఏడుగురు సీనియర్ న్యాయమూర్తులు విచారణ చేస్తారు."]
["रोस्टर पांच अक्टूबर से प्रभावी होगा।","రోస్టర్ అక్టోబర్ 5 నుంచి అమల్లోకి రానుంది."]
["इसके अनुसार सीजेआई के अलावा वरिष्ठतम न्यायाधीश-- न्यायमूर्ति एन वी रमण और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति यू यू ललित, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण तथा न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव","ఈ మేరకు సీజేఐతో పాటు సీనియర్-మోస్ట్ న్యాయమూర్తులు జస్టిస్ ఎన్ వీ రామన్, జస్టిస్ ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, జస్టిస్ యూ లలిత్, జస్టిస్ ఎ ఎం ఖాన్విల్కర్, జస్టిస్ డీ వై చంద్రచూడ్, జస్టిస్ అశోక్ భూషణ్, జస్టిస్ ఎల్ నాగేశ్వర్ రావు లతో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ సందర్భంగా పేర్కొంది."]
["-- पीआईएल के मामले देखेंगे।","-- పిఎల్ యొక్క కేసులను చూడండి."]
["वे उन सामाजिक न्याय के ऐसे विषयों की भी सुनवाई करेंगे जिनमें आमतौर पर केंद्र, राज्य और उनकी एजेंसियां प्रतिवादी पक्ष के रूप में शामिल हों।","కేంద్ర, రాష్ట్ర, వారి ఏజెన్సీలు సాధారణంగా ప్రతివాదులుగా ఇమిడి ఉన్న సామాజిక న్యాయానికి సంబంధించిన విషయాలను కూడా వీరు వింటారు."]
["कोविड-19 महामारी के कारण आमतौर पर शीर्ष न्यायालय की छह-सात पीठ वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये सुनवाई कर रही हैं, ","కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా సాధారణంగా ఆరు-ఏడు బెంచ్ లు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ల ద్వారా విచారణ చేస్తున్నాయి."]
["जबकि सामान्य दिनों में 14-15 पीठ बैठती हैं।","సాధారణ రోజుల్లో 14-15 బెంచ్ లు కూర్చోవచ్చు."]
["पिछला रोस्टर बीते वर्ष 29 नवंबर को जारी किया गया था, ","గత రోస్టర్ గతేడాది నవంబర్ 29న విడుదలైంది."]
["जिसके तहत पीआईएल और सामाजिक न्याय के मामलों की सुनवाई सीजेआई तथा तीन अन्य वरिष्ठतम न्यायाधीशों को करनी थी।","దీని కింద పిఎల్ మరియు సామాజిక న్యాయం యొక్క కేసులను సిజెఐ మరియు మరో ముగ్గురు సీనియర్ మోస్ట్ జడ్జిలు విచారించాల్సి ఉంది. "]

{"sheet":"Packet-4","index":3,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["पीआईएल विषयों के अलावा सीजेआई बोबडे ने अपने पास अवमानना, चुनाव, बंदी प्रत्यक्षीकरण, सामाजिक न्याय, प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर के मामले तथा चुनावी मामले सहित अन्य विषय रखे हैं। ","పిఎల్ అంశాలే కాకుండా, సిజెకె బోలర్డర్, తిరస్కారం, ఎన్నికలు, హెబియస్ కార్పస్, సామాజిక న్యాయం, ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష పన్ను వ్యవహారాలు మరియు ఎన్నికల విషయాలతో సహా విషయాలను ఉంచారు."]
["सात वरिष्ठतम न्यायाधीशों को पत्र याचिकाएं और पीआईएल सीजेआई द्वारा आवंटित की जाएंगी।","ఏడుగురు సీనియర్ మోస్ట్ జడ్జీలకు లేఖ పిటిషన్లు మరియు పిఐఎల్ లను సిజెఐ ద్వారా కేటాయిస్తారు."]
["लुधियाना, जिला एवं सेशन जज गुरबीर सिंह द्वारा अदालतों में 15 अक्टूबर तक अत्यंत जरूरी कामों के लिए न्यायधीशों की विशेष ड्यूटियां लगा दी गई हैं। ","అక్టోబర్ 15 వరకు కోర్టుల్లో అత్యంత అత్యవసర మైన పని నిమిత్తం లూథియానా, జిల్లా, సెషన్స్ జడ్జి గుర్బీర్ సింగ్ ప్రత్యేక విధులను విధించారు."]
["ऐसे में कोरोना के चलते लॉकडाउन से पहले अदालतों में लंबित किसी भी केस में अभी सुनवाई शुरू नहीं हो पायेगी।","కరోనా కారణంగా లాక్ డౌన్ కు ముందు కోర్టుల్లో పెండింగ్ లో ఉన్న ఏ కేసులోనూ విచారణ ప్రారంభం కాదు."]
["हालांकि अति आवश्यक मामलों को निपटाने व उनकी सुनवाई के लिए उन्हें वीडियो कांफ्रेंसिंग का सहारा लेने की भी हिदायत दी गई है। ","అయితే, అత్యంత ఆవశ్యకకేసులను డిస్పోజ్ చేయడానికి మరియు వినడానికి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ను ఆశ్రయించాలని కూడా వారికి ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి."]
["अतिरिक्त सत्र न्यायाधीशों को दो बैच बांटते हुए उनकी 15 अक्टूबर तक तीन-तीन दिन के लिए ड्यूटी लगाते हुए बकायदा उनके द्वारा इस दौरान सुनने वाले मामलों को लेकर भी स्पष्ट कर दिया गया है।","అదనపు సెషన్స్ న్యాయమూర్తులు కూడా రెండు బ్యాచ్ లు పంచుకోవడం ద్వారా విచారణ కేసులపై వివరణ ఇచ్చారు మరియు అక్టోబర్ 15 వరకు మూడు రోజుల పాటు వారిపై డ్యూటీ ని ఉంచారు."]
["पहले बैच में अतिरिक्त सत्र न्यायाधीशों जगदीप ङ्क्षसह मरोक, अमरपाल पाल, कर्मजीत ङ्क्षसह सुल्लर, लखविंदर कौर, बलविंदर कुमार, कुलभूषण कुमार व श्रीमती रश्मि शर्मा को शामिल किया गया है। ","మొదటి బ్యాచ్ లో అదనపు సెషన్స్ న్యాయమూర్తులు జగ్ దీప్ సింగ్ మారక్, అమర్ పాల్, కర్మజీత్ సింగ్ సుల్లార్, లఖ్వీందర్ కౌర్, బల్వీందర్ కుమార్, కులభూషణ్ కుమార్, శ్రీమతి రష్మీ శర్మలను చేర్చారు."]
["जबकि दूसरे बैच में अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अतुल कसाना, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश मनीष अरोड़ा, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अरुण कुमार अग्रवाल, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश तरनतारन सिंह बिंद्रा, ","రెండో బ్యాచ్ లో ఉండగా అదనపు సెషన్స్ జడ్జి అతుల్ కసానా, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి మనీష్ అరోరా, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి అరుణ్ కుమార్ అగర్వాల్, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి తరణ్ తరన్ సింగ్ బింద్రా,"]
["अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कृष्ण कांत जैन, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश जरनैल सिंह व अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अशीष अबरोल को भी शामिल किया है।","అదనపు సెషన్స్ జడ్జి కృష్ణ కాంత్ జైన్, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి జర్నైల్ సింగ్, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి ఆసీష్ అబ్రోల్ ను కూడా చేర్చారు."]
["जारी की गई सूची के मुताबिक पहले बैच द्वारा सोमवार, मंगलवार व बुधवार को अपनी-अपनी अदालतों में ड्यूटी दी जाएगी। ","విడుదల చేసిన జాబితా ప్రకారం మొదటి బ్యాచ్ కు సోమ, మంగళ, బుధవారాల్లో తమ కోర్టుల్లో విధులు నిర్వహించనున్నారు."]
["दूसरा बैच वीरवार, शुक्रवार व शनिवार को अपनी-अपनी अदालतों में ड्यूटी देगा। ","రెండో బ్యాచ్ శుక్ర, శనివారాల్లో తమ కోర్టుల్లో విధులు నిర్వర్తిస్తారు."]
["गाैरतलब है कि काेराेना वायरस के चलते अदालताें में कामकाज प्रभावित हाे रहा है।","కరోనా వైరస్ కారణంగా కోర్టుల పనితీరు దెబ్బతిన్నదని చెబుతున్నారు."]
["केंद्र सरकार ने सड़क दुर्घटना में विक्टिम्‍स की मदद करने वालों को कानूनी झंझटों से छुटकारा दिलाने के लिए नए नियम जारी कर दिए हैं।","రోడ్డు ప్రమాదంలో బాధితులకు సాయం చేసే వారికి న్యాయపరమైన చిక్కులు నుంచి ఉపశమనం కలిగించేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం కొత్త నిబంధనలు జారీ చేసింది."]
["सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्रालय की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक, अस्‍पताल या पुलिस अधिकारी दुर्घटना के बाद मौके पर मदद करने वाले लोगों को नाम, पता, पहचान, फोन नंबर या दूसरी पर्सनल डिटेल्‍स देने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकेगा।","రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, ప్రమాదం జరిగిన తరువాత స్పాట్ లో ఉన్న వ్యక్తులకు పేర్లు, చిరునామాలు, గుర్తింపులు, ఫోన్ నెంబర్లు లేదా ఇతర వ్యక్తిగత వివరాలను ఆసుపత్రి లేదా పోలీస్ అధికారి ఇవ్వరాదని పేర్కొంది."]
["आसान भाषा में समझें तो अब आप सड़क दुर्घटना के शिकार लोगों की बिना झिझके और बिना डरे मदद कर सकते हैं।","సులభమైన భాషలో, మీరు ఇప్పుడు ఎలాంటి నిస్సంయక్త మరియు భయం లేకుండా రోడ్డు ప్రమాద బాధితులకు సహాయం చేయవచ్చు."]
["मददगार चाहे तो अधिकारियों से साझा कर सकता है अपनी डिटेल्‍स","హెల్పర్ తన వివరాలు కావాలంటే అధికారులతో పంచుకోవచ్చు."]
["नए नियमों के मुताबिक, लोगों की मदद करने वाले अच्‍छे नागरिकों के साथ धर्म, जाति और राष्‍ट्रीयता से ऊपर उठकर सम्‍मानजनक व्‍यवहार किया जाएगा। साथ ही यह भी साफ कर दिया गया है ","కొత్త నిబంధనల ప్రకారం ప్రజలకు సహాయం చేసే మంచి పౌరులు మతం, కులం, జాతీయతకు అతీతంగా, గౌరవంగా వ్యవహరిస్తారు. దీనిని కూడా స్పష్టం చేయబడినది."]
["कि अगर मदद करने वाला व्‍यक्ति खुद चाहे तो अपनी पर्सनल डिटेल्‍स अधिकारियों को उपलब्‍ध करा सकता है। ","\nఒకవేళ తనకు సహాయం చేసే వ్యక్తి తన వ్యక్తిగత వివరాలను అధికారులకు అందించగలడు."]
["इसके अलावा सभी सरकारी और निजी अस्‍पतालों को एंट्रेंस, अपनी वेबसाइट व खास जगहों पर हिंदी, अंग्रेजी और स्‍थानीय भाषा में एक चार्टर लगाना होगा।","దీనికి అదనంగా, అన్ని ప్రభుత్వ మరియు ప్రయివేట్ ఆసుపత్రులు కూడా ఒక ఆంట్రిక్స్, వారి వెబ్ సైట్ మరియు ప్రత్యేక ప్రదేశాలలో హిందీ, ఇంగ్లిష్ మరియు స్థానిక భాషల్లో చార్టర్ ఉంచాలి."]
["इसमें दुर्घटना में मदद करने वाले अच्‍छे नागरिकों के अधिकारों का ब्‍योरा दिया जाए।","ప్రమాదంలో సహాయం చేసే మంచి పౌరుల హక్కుల వివరాలు ఇవ్వాలి."]
["गवाह बनने के इच्‍छुक व्‍यक्ति से नए कानून के तहत होगी पूछताछ","సాక్షిగా ఉండటానికి ఇష్టపడే వ్యక్తిని కొత్త చట్టం ప్రకారం ప్రశ్నిస్తారు"]
["केंद्र सरकार की ओर से जारी नए नियमों में कहा गया है कि अगर कोई व्‍यक्ति दुर्घटना के मामले में अपनी मर्जी से चश्‍मदीद गवाह बनने के लिए तैयार हो तो उससे नए कानून के प्रावधानों के तहत ही पूछताछ की जाए। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన కొత్త నిబంధనల ప్రకారం ఒక వ్యక్తి ప్రమాదం జరిగినప్పుడు సాక్షిగా మారడానికి సిద్ధంగా ఉంటే కొత్త చట్టం నిబంధనల ప్రకారం విచారణ చేయాలని చెప్పారు."]
["इसके लिए मोटर व्‍हीकल (एमेंडमेंट) एक्‍ट, 2019 में धारा-134ए को जोड़ा गया है।","ఇందుకోసం మోటార్ వెహికల్ (సవరణ) చట్టం 2019లో సెక్షన్-134 ఏను చేర్చారు."]
["इसके तहत मदद करने वाले व्‍यक्ति को सुरक्षा दी गई है।","సాయం చేసే వ్యక్తికి రక్షణ కల్పించబడింది."]
["इसमें साफ है कि मदद करने वाला व्‍यक्ति दुर्घटना के शिकार व्‍यक्ति को पहुंचने वाली किसी चोट या उसकी मौत के लिए जिम्‍मेदार नहीं माना जाएगा। ","ప్రమాదానికి గురైన వ్యక్తికి ఎలాంటి గాయాలు లేదా మరణం సంభవించడానికి ఎవరు బాధ్యత వహించరు అని స్పష్టం చేసింది."]
["उसके खिलाफ किसी तरह का सिविल या क्रिमिनल केस दर्ज नहीं किया जा सकता है।","ఆయనపై సివిల్ లేదా క్రిమినల్ కేసు నమోదు చేయడం సాధ్యం కాదు."]
["इसके मुताबिक, अच्‍छी मंशा के साथ, अपनी इच्‍छा से और इनाम या मुआवजे की उम्‍मीद के बिना दुर्घटना के शिकार व्‍यक्ति की इमरजेंसी ","దీని ప్రకారం, మంచి ఉద్దేశంతో, ప్రమాదం జరిగిన వ్యక్తి యొక్క అత్యవసర పరిస్థితి, ప్రతిఫలం లేదా పరిహారం ఆశించకుండా."]
["बता दें कि देश में हर साल सड़क दुर्घटनाओं में करीब 15 लोगों की मौत हो जाती है। ","దేశంలో ఏటా రోడ్డు ప్రమాదాల్లో సుమారు 15 మంది చనిపోవచ్చు."]
["ये संख्‍या दुनिया के किसी भी दूसरे देश के मुकाबले काफी ज्‍यादा है। ","ప్రపంచంలో మరే దేశం కంటే ఈ సంఖ్య చాలా ఎక్కువ."]
["नए नियमों के लागू होने से सड़क दुर्घटना के शिकार लोगों को तत्‍काल मदद मिलना संभव होगा और मृत्‍युदर पर कुछ हद तक अंकुश लग सकता है।","కొత్త నిబంధనల తో రోడ్డు ప్రమాదాల బారిన పడిన వారు తక్షణ సహాయం పొందే అవకాశం ఉంటుందని, మరణాల రేటు కొంత మేరకు అరికట్టవచ్చని తెలిపారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने जब्त स्कार्पियो को मुक्त करने के न्यायिक मजिस्ट्रेट के आदेश का पालन न करने और थाना पवई,","స్వాధీనం చేసుకున్న స్కార్పియో ను విడిపించాలని అలహాబాద్ హైకోర్టు జ్యూడిషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు అనుసరించలేదు."]
["आजमगढ़ के दारोगा संजय सिंह द्वारा व्यक्तिगत हलफ़नामा दाखिल न करने पर नाराजगी व्यक्त की है और सरकारी वकील से कहा है कि आदेश की सूचना एसपी आजमगढ़ को फोन व फैक्स से दें ताकि अगली सुनवाई की तिथि पर दारोगा हलफ़नामा दाखिल करें।","అజంగఢ్ లో, సంజయ్ సింగ్ వ్యక్తిగత అఫిడవిట్ దాఖలు చేయకపోవడంపై ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు మరియు తదుపరి విచారణ తేదీపై అధికారి అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి వీలుగా ఎస్పి ఆజంగఢ్ కు ఫోన్ మరియు ఫ్యాక్స్ ద్వారా ఆర్డర్ యొక్క సమాచారాన్ని ఇవ్వాలని పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ ను కోరారు."]
["कोर्ट ने कहा है कि यदि हलफ़नामा दाखिल नहीं होता है तो दारोगा कोर्ट में पेश हो।","అఫిడవిట్ దాఖలు చేయకపోతే ఆ అధికారి కోర్టుకు హాజరు కావాలని కోర్టు తెలిపింది."]
["याचिका की सुनवाई 12 अक्तूबर को होगी।","ఈ పిటిషన్ పై అక్టోబర్ 12న విచారణ జరగనుంది."]
["ये था पूरा मामला","ఈ మొత్తం కేసు"]
["यह आदेश न्यायमूर्ति एसएस शमशेरी ने गीता की याचिका पर दिया है।","గీత విజ్ఞప్తి మేరకు జస్టిస్ ఎస్ ఎస్ షంషేరి ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["मालूम हो कि पुलिस गश्ती के समय दो गाडियो की जांच की गयी।","పోలీసు గస్తీ సమయంలో రెండు బండ్లని తనిఖీ చేశారు."]
["जिसमे से 12 पेटी अवैध शराब व एक झोला गांजा बरामद हुआ।","అందులో 12 బాక్సుల అక్రమ మద్యం, ఒక సాచెల్ గంజాయిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["दो लोग पकड़े गये शेष भाग गये। इसकी प्राथमिकी दर्ज करायी गयी है।","ఇద్దరు వ్యక్తులు పట్టుబడగా, మిగిలిన వారు పారిపోయారు. దీనిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["गाड़ी जब्त कर थाने में खडी की गयी है। ","వాహనాన్ని సీజ్ చేసి పోలీస్ స్టేషన్ లో ఏర్పాటు చేశారు."]
["26 जून 2020 को न्यायिक मजिस्ट्रेट ने थाने में रखी स्कार्पियो गाड़ी मुक्त करने का निर्देश दिया है।","2020 జూన్ 26వ తేదీన పోలీసు స్టేషన్ లో స్కార్లెట్ వాహనాన్ని విడిపించాలని జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశాలు జారీ చేశారు."]
["इसके बावजूद दारोगा गाड़ी नहीं छोड रहा।","అయినా ఆ అధికారి వాహనాన్ని నుంచి బయటకు వెళ్లడం లేదు."]
["इस पर हाईकोर्ट में यह याचिका दाखिल की गयी है।","ఈ మేరకు హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["एसपी को दिया आदेश","ఎస్పీకి ఇచ్చిన ఆర్డర్"]
["कोर्ट ने विपक्षी दारोगा से व्यक्तिगत हलफ़नामा दाखिल कर मजिस्ट्रेट के आदेश न मानने का कारण पूछा। ","వ్యక్తిగత అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని, మేజిస్ట్రేట్ ఇచ్చిన ఆదేశాలను ఎందుకు అమలు చేయలేదో చెప్పాలని కోర్టు విపక్షాలను ప్రశ్నించింది."]
["न तो हलफ़नामा दाखिल किया गया है और न ही कोई जवाब आया। ","అఫిడవిట్ దాఖలు చేయలేదు లేదా ఎలాంటి సమాధానం రాలేదు."]
["इस पर कोर्ट ने एसपी को आदेश की सूचना देकर अगली सुनवाई की तिथि पर हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया है।","తదుపరి విచారణ తేదీపై అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు ఎస్పీని ఆదేశించింది."]
["केंद्र सरकार ने विदेश पैसे भेजने पर टैक्‍स वसूलने से जुड़ा नया नियम बना दिया है।","విదేశీ డబ్బు పంపడంపై పన్ను విధించడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం కొత్త నిబంధన రూపొందించింది."]
["ये नियम 1 अक्‍टूबर 2020 से लागू हो गया है।","2020 అక్టోబర్ 1 నుంచి ఈ నిబంధనలు అమల్లోకి వచ్చాయి."]
["ऐसे में अगर आप विदेश में पढ़ रहे अपने बच्‍चे के पास पैसे भेजते हैं या किसी रिश्‍तेदार की आर्थिक मदद करते हैं तो रकम पर 5 फीसदी टैक्‍स कलेक्‍टेड एट सोर्स का अतिरिक्‍त भुगतान करना होगा।","విదేశాల్లో చదువుతున్న మీ బిడ్డకు మీరు డబ్బు పంపడం లేదా ఒక బంధువుకు ఆర్థికంగా సాయం చేయడం ద్వారా, మూలం వద్ద అదనంగా 5 శాతం పన్ను వసూలు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["नए टैक्स टीसीएस के बारे में जानिए -फाइनेंस एक्ट, 2020 के मुताबिक, रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया की लिबरलाइज्‍ड रेमिटेंस स्‍कीम के तहत विदेश पैसे भेजने वाले व्‍यक्ति को टीसीएस देना होगा। ","కొత్త పన్ను టిసిఎస్ గురించి తెలుసుకోండి-2020 ఆర్థిక చట్టం ప్రకారం రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క లిబరల్ రెమిటెన్స్ పథకం కింద విదేశీ డబ్బును పంపే వ్యక్తి TCS చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["बता दें कि एलआरएस के तहत 2.5 लाख डॉलर सालाना तक भेज सकते हैं,","ఎల్ ఆర్ ఎస్ కింద ఏటా 2.5 మిలియన్ డాలర్ల వరకు పంపవచ్చు."]
["जिस पर कोई टैक्‍स नहीं लगता। इसी को टैक्‍स के दायरे में लाने के लिए टीसीएस देना होगा।","దానిపై ఎలాంటి పన్ను ఉండదు. దీన్ని పన్ను పరిధిలోకి తెచ్చేందుకు టిసిఎస్ కు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది."]
["रेमिटेंस का मतलब है देश से बाहर भेजा गया पैसा। रेमिटेंस या तो खर्च (ट्रैवल, शैक्षणिक खर्च आदि) के रूप में हो सकता है या निवेश के रूप में।","రెమిటెన్స్ అంటే దేశం నుంచి పంపే డబ్బు. రెమిటెన్స్ లు ఖర్చుల రూపంలో (ప్రయాణం, విద్యా వ్యయాలు మొదలైనవి) లేదా పెట్టుబడుల రూపంలో ఉండవచ్చు."]
["इस नए नियम की नींव फाइनेंस एक्ट 2020 के जरिए रखी गई है।","ఈ కొత్త నిబంధనకు పునాది 2020 ఆర్థిక చట్టం ద్వారా శంకుస్థాపన చేయబడింది."]
["क्योंकि यहीं स्कीम विदेश में पैसा भेजने की छूट देती है।","ఎందుకంటే ఈ పథకం ద్వారా విదేశాలకు డబ్బు పంపే వెసులుబాటు లభిస్తుంది."]
["इसके अलावा प्राइवेट/इंप्लॉयमेंट विजिट्स, बिजनेस ट्रिप्स, गिफ्टस, डोनेशन, मेडिकल ट्रीटमेंट, नजदीकी रिश्तेदारों की देखभाल आदि के लिए एक वित्त वर्ष में 2.50 लाख डॉलर तक के करंट अकाउंट ट्रांजेक्शंस की भी अनुमति देती है।","దీనికి అదనంగా, ప్రయివేట్/ఉపాధి సందర్శనలు, బిజినెస్ ట్రిప్పులు, బహుమతులు, డొనేషన్ లు, వైద్య చికిత్స, దగ్గరబంధువుల సంరక్షణ మొదలైన వాటి కొరకు ఒక ఆర్థిక సంవత్సరంలో 2.50 లక్షల డాలర్ల వరకు కరెంట్ అకౌంట్ లావాదేవీలు అనుమతించబడతాయి."]
["इंटरनेशनल ई-कॉमर्स वेबसाइट्स पर क्रेडिट कार्ड के जरिए सामान की खरीद के लिए वायर ट्रान्सफर भी इस स्कीम में शामिल है।","అంతర్జాతీయ ఈ కామర్స్ వెబ్ సైట్ లపై క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా వస్తువుల కొనుగోలు కోసం వైర్ ట్రాన్స్ ఫర్ కూడా ఈ పథకంలో చేర్చబడింది."]
["अब जानते हैं कि सरकार ने ऐसा कदम क्यों उठाया?","ప్రభుత్వం ఎందుకు ఈ చర్య చేపట్టిందో తెలుసా?"]
["सरकार को इसलिए बनाना पड़ा टीसीएस का नियम- सरकार को ये नियम लाने की जरूरत पर केसीसी ग्रुप के फाउंडर और चेयरमैन शरद कोहली ने बताया कि विदेश में कई तरह के भुगतान पर टीडीएस काटा जाता है।","ప్రభుత్వం టిసిఎస్ పాలన చేయాల్సి వచ్చింది-ప్రభుత్వం ఈ నిబంధనలను తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉందని, ఫౌండేషన్, కెసిసి గ్రూప్ చైర్మన్ శరద్ కోహ్లీ విదేశాల్లో అనేక చెల్లింపులపై టీడీఎస్ ను మినహాయించారని అన్నారు."]
["वहीं, गिफ्ट, इलाज, प्रॉपर्टी में निवेश, रिश्‍तेदार की मदद, हॉस्पिटल का भुगतान करने के लिए भेजे जाने वाला पैसा टीडीएस के तहत नहीं आता था। ","ఎలాంటి బహుమతి, చికిత్స, ఆస్తిలో పెట్టుబడి, బంధువుల సాయం, ఆసుపత్రి, డబ్బు టిడిఎస్ పరిధిలోకి రాలేదు."]
["इन सभी को आरबीआई की एलआरएस के तहत टीडीएस से छूट मिली है। ","వీరంతా ఆర్ బీఐ కి చెందిన ఎల్ ఆర్ ఎస్ కింద టీడీఎస్ నుంచి మినహాయింపు ఇచ్చారు."]
["दरअसल, कोई भी भारतीय आरबीआई की एलआरएस के तहत 2.5 लाख डॉलर सालाना तक भेज सकता है। ","వాస్తవానికి, ఏ భారతీయుడైనా ఆర్ బీఐ ఎల్ ఆర్ ఎస్ కింద ఏటా 2.5 మిలియన్ డాలర్ల వరకు పంపవచ్చు."]
["इस पैसे को टैक्‍स रडार में लाने के लिए टीसीएस लेने का नियम बनाया गया है। ","ఈ డబ్బును పన్ను రాడార్ లోకి తీసుకురావడానికి టిసిఎస్ ను తీసుకోవాలనే నిబంధన ను రూపొందించారు."]
["इसमें कई तरह की छूट का प्रावधान किया गया है। ","ఇది అనేక మినహాయింపులను అందిస్తుంది."]
["उनको छोड़कर बाकी सभी को 5 फीसदी टीसीएस देना होगा। ","అవి మినహా మిగతా వారంతా 5 శాతం టిసిఎస్ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది."]
["आइए जानें किन चीजों को इससे बाहर रखा गया है।","అందులో నుంచి ఏది మినహాయించారో తెలుసుకుందాం."]
["नए टैक्स टीसीएस से किस-किस को मिलेगी छूट-सरकार ने इस मामले में कुछ छूट दी है, जिसके तहत विदेश भेजे जाने वाले सभी पैसों पर यह टैक्स लागू नहीं होगा। ","కొత్త పన్ను టిసిఎస్ నుండి ఎవరికి మినహాయింపు లభిస్తుంది - కొత్త పన్ను నుంచి మినహాయింపు విదేశాలకి వెళ్లేవారికి కొంత ఈ పన్ను వర్తించదని ప్రభుత్వం ఈ విషయంలో కొంత మినహాయింపు ఇచ్చింది."]
["अगर आप बच्‍चों की पढ़ाई के लिए 7,00,000 रुपये या इससे कम पैसे भेजते हैं तो टीसीएस नहीं लगेगा। ","పిల్లల చదువుల కోసం రూ.7, 00000 లేదా తక్కువ పంపితే టిసిఎస్ తీసివేయదు."]
["एजुकेशन लोन 7,00,000 रुपये ज्‍यादा होने पर 0.5 फीसदी टीसीएस लगेगा।","విద్యారుణం రూ.7,00,000 ఉంటే 0.5 శాతం టిసిఎస్ విదిస్తుంది."]
["किसी टूर पैकेज के लिए विदेश भेजे जाने वाली रकम पर टीसीएस लागू नहीं होगा। ","టూర్ ప్యాకేజీ కోసం విదేశాలకు పంపాల్సిన మొత్తానికి టిసిఎస్ వర్తించదు."]
["बता दें कि किसी भी काम के लिए विदेश भेजी जाने वाली 7,00,000 रुपये या कम रकम पर टीसीएस लागू नहीं होगा यानी रकम इससे ज्‍यादा होने पर टीसीएस लागू होगा। ","ఏదైనా పని నిమిత్తం విదేశాలకు పంపడానికి రూ.7,00000 లేదా అంతకంటే తక్కువ సమయంలో టిసిఎస్ వర్తించదని అనుకుందాం, అంటే, ఒకవేళ ఆ మొత్తం ఎక్కువగా ఉన్నట్లయితే, టిసిఎస్ వర్తించబడుతుంది."]
["हालांकि, टूर पैकेज के मामले में इससे ज्‍यादा की रकम को भी छूट के दायरे में रखा गया है।","అయితే టూర్ ప్యాకేజీ విషయంలో కూడా ఆ మొత్తాన్ని మినహాయింపు కింద ఉంచారు."]
["जानिए कैसे-यहां यह जानना जरूरी है कि ये 5 फीसदी टीसीएस आपसे लेकर आपके ही पैन में क्रेडिट किए जा रहे हैं, जो बाद में आपको मिल जाएंगे।","ఎలాగో తెలుసుకోండి - ఈ 5 శాతం టిసిఎస్ లు మీ స్వంత పాన్ లో క్రెడిట్ చేయబడ్డాయని, తరువాత మీరు దీనిని పొందుతారు."]
["टीडीएस और टीसीएस में क्या होता है अंतर- अगर कोई व्‍यक्ति 100 रुपये विदेश भेजता है और उस पर 5 फीसदी टीडीएस लागू होता है तो प्राप्‍तकर्ता को 95 रुपये ही मिलेंगे। ","టిడిఎస్ మరియు టిసిఎస్‌ల మధ్య తేడా ఏమిటి-ఒక వ్యక్తి రూ.100 విదేశాలకు పంపితే, 5 శాతం టిడిఎస్ వర్తింపజేస్తే గ్రహీతకు రూ.95 లభిస్తుంది."]
["वहीं, टीसीएस के नियम के तहत अगर एक व्‍यक्ति विदेश में किसी दूसरे व्‍यक्ति को 100 रुपये भेजता है तो प्राप्‍तकर्ता को पूरे 100 रुपये मिलेंगे। ","టిసిఎస్ నిబంధన ప్రకారం ఒక వ్యక్తి విదేశాలకు మరో వ్యక్తికి రూ.100 పంపిస్తే ఆ గ్రహీతకు మొత్తం రూ.100 లభిస్తుంది."]
["भेजने वाले से 5 रुपये अलग से लिए जाएंगे, जो उसके पैन में क्रेडिट कर दिए जाएंगे। ","5 రూపాయలు సెండర్ నుంచి విడిగా తీసుకోబడతాయి, అతడు తన పాన్ లో క్రెడిట్ చేయబడతారు."]
["स्कूल फीस वसूली के मामले में राजस्थान हाई कोर्ट से प्रदेश के लाखों अभिभावकों को राहत मिली है। ","పాఠశాల ఫీజు వసూలు విషయంలో రాజస్థాన్ హైకోర్టు నుంచి ఆ రాష్ట్రానికి చెందిన లక్షలాది మంది తల్లిదండ్రులకు ఊరట లభించింది."]
["सीजे इंद्रजीत माहन्ती की खंडपीठ ने गुरुवार को एकलपीठ के आदेश पर 9 अक्टूबर तक रोक लगा दी है।","సిజె ఇందర్ జిత్ మహంతి నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం అక్టోబర్ 9వ తేదీ వరకు మోనోబెంచ్ ఇచ్చిన ఉత్తర్వులపై గురువారం స్టే విధించింది."]
["वहीं कोर्ट मामले की अंतिम सुनवाई 5 अक्टूबर को करेगी। एकलपीठ के फैसले पर रोक लगने से स्कूल संचालक अब अभिभावकों से फीस वसूली नहीं कर सकेंगे।","ఈ కేసు తుది విచారణను అక్టోబర్ 5న కోర్టు విచారించనుంది. మోనోబెంచ్ నిర్ణయం పై నిషేధం విధించడంతో, పాఠశాల ఆపరేటర్లు ఇకపై తల్లిదండ్రుల నుంచి ఫీజులు వసూలు చేయలేరు."]
["फीस स्थगन के आदेश हुए प्रभावी","ఫీజు రద్దు ఉత్తర్వులు అమల్లోకి వస్తాయి."]
["सरकार की ओर से पैरवी करने वाले अतिरिक्त महाधिवक्ता राजेश महर्षि ने बताया कि आज के आदेश से अब राज्य सरकार के 7 अप्रेल और 9 जुलाई के फीस स्थगन के आदेश प्रभावी हो गए हैं।","ప్రభుత్వం తరఫున లాబీయింగ్ చేసిన అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ రాజేష్ మెహ్రిషి మాట్లాడుతూ నేటి ఆర్డర్ ప్రస్తుతం రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఫీజు వాయిదా ఉత్తర్వును ఏప్రిల్ 7,జూలై 9 వ తేదీ నుంచి అమల్లోకి తేనున్నట్లు తెలిపారు."]
["इसके तहत अब कोई भी स्कूल अभिभावकों से फीस वसूल नहीं कर सकती है। ","ఇప్పుడు తల్లిదండ్రుల నుంచి ఏ స్కూలు కూడా ఫీజులు వసూలు చేయలేవు."]
["उन्होंने बताया कि कल जारी हुई अनलॉक-5 की गाइडलाइन के अनुसार राज्य सरकार फीस को लेकर नई पॉलिसी बनाने जा रही है।","నిన్న విడుదల చేసిన అన్ లాక్-5 మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఫీజులపై రాష్ట్ర సర్కార్ కొత్త విధానాన్ని రూపొందించబోతున్నదని ఆయన తెలిపారు."]
["सरकार किसी भी स्कूल के खिलाफ नहीं है। हमारी पॉलिसी में सभी पक्षों को ध्यान में रखा जाएगा।","ఏ పాఠశాలకూ ప్రభుత్వం వ్యతిరేకం కాదు. అన్ని పార్టీలు మా పాలసీలో పరిగణనలోకి తీసుకోబడతాయి."]
["यह था एकलपीठ का आदेश","ఈ క్రమంలో మోనోబెంచ్ ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["जस्टिस एसपी शर्मा की एकलपीठ में कैथोलिक एजुकेशन सोसायटी, प्रोग्रेसिव एजुकेशन सोसायटी और अन्य की याचिकाओं के जरिए करीब 200 स्कूलों ने राज्य सरकार के फीस स्थगन के 9 अप्रैल और 7 जुलाई के आदेश को चुनौती दी थी।","జస్టిస్ ఎస్పీ శర్మ తో కూడిన ఏకధర్మాసనంలో, క్యాథలిక్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ, ప్రగతిశీల ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ మరియు ఇతరులు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ల ద్వారా సుమారు 200 పాఠశాలలు ఫీజు మారటోరియం యొక్క రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క 9, ఏప్రిల్ మరియు 7 జూలై ఉత్తర్వులను సవాలు చేసింది."]
["राज्य सरकार के इन आदेशों से निजी स्कूल फीस चार्ज नहीं कर पा रहे थे।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ఈ ఉత్తర్వుల నుంచి ప్రైవేటు పాఠశాలలు ఫీజులు వసూలు చేయలేకపోయాయి."]
["निजी स्कूलों की ओर से कहा गया था कि निजी स्कूल्स के निर्देश से अप्रेल माह से ही स्टूडेंट्स को ऑनलाइन क्लासेज दे रहे हैं। ","ప్రైవేటు పాఠశాలల తరఫున ఏప్రిల్ నుంచి ప్రైవేటు పాఠశాలలు విద్యార్థులకు ఆన్ లైన్ తరగతులు ఇస్తున్నారని తెలిపారు."]
["वहीं लॉकडाउन में भी स्कूल टीचर्स को पूरा भुगतान कर रही है।","లాక్ డౌన్ లో కూడా, స్కూలు టీచర్లకు పూర్తి చెల్లింపు ను చేస్తోంది."]
["ट्यूशन फीस का 70 प्रतिशत अभिभावकों से चार्ज करने को कहा था","ట్యూషన్ ఫీజులో 70 శాతం తల్లిదండ్రులు వసూలు చేయాలని కోరారు."]
["याचिकाकर्ताओं का कहना था कि फीस चार्ज नहीं कर पाने से निजी स्कूलों को बड़ा नुकसान हो रहा है। ","ఫీజులు వసూలు చేయకుండా ప్రైవేటు పాఠశాలలు పెద్ద నష్టంతో బాధపడుతున్నాయని పిటిషనర్లు తెలిపారు."]
["ऐसे में राज्य सरकार के आदेश पर रोक लगाई जाये। ","రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉత్తర్వును అరికట్టాల్సి ఉంది."]
["कोर्ट ने आदेश पर रोक लगाने से तो इनकार कर दिया था,","కోర్టు ఈ ఉత్తర్వులపై స్టే ఇచ్చేందుకు నిరాకరించింది."]
["लेकिन स्कूलों को यह छूट दे दी थी कि वे अपनी ट्यूशन फीस का 70 प्रतिशत अभिभावकों से चार्ज कर सकती है। ","అయితే తమ ట్యూషన్ ఫీజులో 70 శాతం తల్లిదండ్రుల నుంచి వసూలు చేయవచ్చని ఆ స్కూళ్లు మినహాయింపు ఇచ్చారు."]
["अभिभावक तीन किस्तों में स्कूल को फीस की अदायगी करेंगे।","తల్లిదండ్రులు మూడు వాయిదాల్లో పాఠశాలకు ఫీజులు చెల్లిస్తారు."]
["कोरोना मरीज और घर में आइसोलेशन में रह रहे लोगों के घरों के बाहर पोस्ट लगाने की प्रक्रिया को बंद करने की मांग करते हुए दायर जनहित याचिका पर दिल्ली हाई कोर्ट ने दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है। ","కరోనా రోగులు మరియు ఇంటి వద్ద ఒంటరిగా నివసిస్తున్న వ్యక్తుల ఇళ్ల వెలుపల పోస్టింగ్ ప్రక్రియను మూసివేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిల్ పై ఢిల్లీ ప్రభుత్వం నుంచి ప్రతిస్పందన ను ఢిల్లీ హైకోర్టు కోరింది."]
["न्यायमूर्ति हिमा कोहली व न्यायमूर्ति एस प्रसाद की पीठ ने दिल्ली सरकार को नोटिस करते हुए कोरोना मरीजों का नाम सार्वजनिक नहीं करने के मामले पर स्थिति स्पष्ट करने का निर्देश दिया है।","కరోనా రోగుల పేర్లను బహిరంగం చేయరాదనే అంశంపై ఢిల్లీ ప్రభుత్వం వివరణ ఇవ్వాలని న్యాయమూర్తులు హిమా కోహ్లీ, ఎస్ ప్రసాద్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["इस कारण कोर्ट में दाखिल हुई याचिका","దీంతో కోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["अधिवक्ता कुश कालरा ने याचिका दाखिल कर कहा कि मरीज के घर के बाहर पोस्टर लगाने से मरीज का पूरा परिवार मानसिक तनाव में आता है।","రోగి ఇంటి బయట పోస్టర్లు వేయడం ద్వారా రోగి మొత్తం కుటుంబం మానసిక ఒత్తిడికి లోనవ్వటం న్యాయవాది కుష్ కల్రా పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["इतना ही नहीं मरीजों एवं आइसोलेशन में रहे लोग का नाम आरडब्ल्यूए से भी साझा किया जाता है, ","అంతేకాదు, రోగుల పేర్లు, ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తుల పేర్లు కూడా ఆర్.డ.ఏ.తో పంచుకోబడతాయి."]
["जिसके बाद मरीजों व उनके परिवार की जानकारी फेसबुक-वाट्सएप पर डाली जाती है। ","దీని తర్వాత రోగులు, వారి కుటుంబాల సమాచారం ఫేస్ బుక్-వాట్సప్ లో పెడతారు."]
["इसके कारण मरीज व उनके परिवार को आस पास के लोगों के बीच अपमानित होना पड़ता है।","దీంతో రోగి, అతని కుటుంబం చుట్టుపక్కల ఉన్న వారిలో అవమానానికి గురవుతారు."]
["अगली सुनवाई पांच अक्‍टूबर को होगी","తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 5న జరగనుంది."]
["याचिका पर अगली सुनवाई पांच अक्टूबर को होगी। ","పిటిషన్ పై తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 5న జరగనుంది."]
["कुश कालरा ने इस संबंध में दिशानिर्देश तैयार करने के संबंध में निर्देश देने की मांग की है।","కుష్ కల్రా ఈ విషయంలో మార్గదర్శకాలను రూపొందించడానికి సంబంధించిన ఆదేశాలను కోరింది."]
["उन्होंने कहा है कि कोरोना से ग्रसित मरीजों को इससे बाहर निकलने के लिए मानसिक रूप से मजबूत करने की जरूरत है, ","దీని నుంచి బయటపడాలంటే కరోనాలతో కూడిన రోగులు మానసికంగా బలోపేతం కావాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन पोस्टर लगाने से उनकी मानसिक परेशानी बढ़ती है। ","కానీ పోస్టర్లను పెట్టడం వల్ల వారి మానసిక అసౌకర్యం పెరుగుతుంది."]
["उन्होंने कहा कि इस गंभीर बिंदु पर अदालत को गौर करके निर्देश जारी करना चाहिए। ","ఈ సమయంలో కోర్టు దీనిపై విచారణ చేసి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने इसके साथ ही कोरोना मरीज की जांच में पड़ोसी राज्यों के से भी सहयोग लेने की भी मांग की, लेकिन पीठ ने यह कहते हुए कोई भी दिशानिर्देश देने से इंकार कर दिया कि इससे जांच की प्रक्रिया में और देरी होगी।","కరోనా రోగి దర్యాప్తులో పొరుగు రాష్ట్రాల నుంచి సహకారం కూడా కోరాడు, అయితే దర్యాప్తు ప్రక్రియను మరింత ఆలస్యం చేస్తామని పేర్కొంటూ ఎలాంటి మార్గదర్శకాన్ని ఇవ్వడానికి ధర్మాసనం నిరాకరించింది."]
["कोर्ट के बाहर जाकर मध्यस्थता (आर्बिट्रेशन) के माध्यम से विवादों का निबटारा कराने वाले आर्बिट्रेटर को महंगी फीस दिये जाने के सवाल पर पटना हाइकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसला दिया है।","కోర్టు బయట మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా వివాదాలను పరిష్కరించగలిగిన మధ్యవర్తికి ఖరీదైన ఫీజులు ఇచ్చే అంశంపై పాట్నా హైకోర్టు కీలక నిర్ణయం ఇచ్చింది."]
["कोर्ट ने अपने आदेश में कहा है की किसी भी आर्बिट्रेशन के मामले को यदि कोई अकेला आर्बिट्रेटर निष्पादित करता हैं, ","ఏదైనా మధ్యవర్తిత్వ కేసు, ఒకవేళ ఏదైనా, మధ్యవర్తిని మాత్రమే అమలు చేయాలని కోర్టు తన ఆర్డర్ లో పేర్కొంది."]
["तो उनकी फीस की राशि आर्बिट्रेशन कानून के तहत अधिकतम निर्धारित सीमा 30 लाख रुपये (20 करोड़ और उससे अधिक रुपये के मामले में 37।5 लाख रुपये) से अधिक नहीं हो सकती है।","కాబట్టి, మధ్యవర్తిత్వ చట్టం కింద గరిష్ట నిర్దేశిత పరిమితి రూ. 30 లక్షలు (రూ. 20 కోట్లు మరియు అంతకంటే ఎక్కువ అయితే 37) రూ.5 లక్షలు మించరాదు)."]
["न्यायमूर्ति मोहित कुमार शाह की एकलपीठ ने बिहार राज्य सरकार एवमं बेल्ट्रोन की तरफ से दायर दो रिट याचिकाओं को मंजूर करते हुए यह फैसला दिया है। ","బీహార్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, బెలట్రాన్ దాఖలు చేసిన రెండు రిట్ పిటిషన్లకు అనుమతి ఇస్తూ జస్టిస్ మోహిత్ కుమార్ షాతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ తీర్పు ఇచ్చింది."]
["अपने 37 पन्नो के फैसले में न्यायमूर्ति शाह ने दिल्ली हाइकोर्ट व सुप्रीम कोर्ट के कई आदेशों की चर्चा करते हुए कहा है कि यदि भारत में भी मध्यस्थता व समझौता कानून जैसे वैकल्पिक विवाद निपटारे की प्राक्रिया को बढ़ावा देना है ","37 పనో యొక్క తన తీర్పులో, జస్టిస్ షా, ఢిల్లీ హైకోర్టు మరియు సుప్రీం కోర్ట్ యొక్క పలు ఆదేశాలను ప్రస్తావిస్తూ, భారతదేశం కూడా మధ్యవర్తిత్వం మరియు పరిష్కార చట్టం వంటి ప్రత్యామ్నాయ వివాద పరిష్కార ప్రక్రియను ప్రోత్సహించాలంటే."]
["तो आर्बिट्रेटर की फीस को तार्किक रखना होगा।","కాబట్టి మధ్యవర్తి ఫీజును తార్కికంగా ఉంచాలి."]
["कोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया कि जबतक आर्बिट्रेटरों के लिए फीस निर्धारण नियमावली हाइकोर्ट नहीं बनाती तब तक के लिए कानून में जो अधिकतम राशि की सीमा तय है, ","ఆర్బిట్రేషన్ లకు ఫీజు ఫిక్స్ మెంట్ రూల్స్ ను హైకోర్టు రూపొందించకపోతే చట్టంలో గరిష్ఠ మొత్తాన్ని నిర్ణయించాలని కూడా కోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["उसके दायरे में फीस का भुगतान होगा।","ఫీజు దాని పరిధిలోనే చెల్లించబడుతుంది."]
["गौरतलब है कि आर्बिट्रेशन के लिये आर्बिट्रेटर की नियुक्ति हाइकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर ही होती है।","హైకోర్టు, సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల మేరకు మాత్రమే మధ్యవర్తిని నియమిస్తారని గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["हाइकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज बतौर आर्बिट्रेटर नियुक्त किये जाते है।","హైకోర్టు, సుప్రీంకోర్టు లకు చెందిన రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తులను మధ్యవర్తులుగా నియమిస్తారు."]
["इन दोनों मामले में भी हाइकोर्ट के ही रिटायर्ड जज आर्बिट्रेटर थे। ","ఈ రెండు కేసుల్లో హైకోర్టు రిటైర్డ్ జడ్జి మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించారు."]
["उन्होंने ही कानून में दिए अधीकतम राशि की सीमा से ज्यादा फीस जमा करने का आदेश पक्षकारों को दिया था।","చట్టంలో ఇచ్చిన కనీస మొత్తం పరిమితికి మించి డిపాజిట్ చేయాలని ఆయన పార్టీలకు ఆదేశాలు జారీ చేశారు."]
["कानूनी सीमा से ज्यादा फीस देने के आदेश को बिहार सरकार व बेल्ट्रान ने अलग-अलग रिट याचिका दायर कर चुनौती दी थी जिसे मंजूर करते हुए हाइकोर्ट ने उक्त दोनों आर्बिट्रेटरों को फीस देने के आदेश को अवैध करार देते हुए निरस्त कर दिया। ","చట్టపరిమితికంటే ఎక్కువ చెల్లించాలని జారీ చేసిన ఉత్తర్వును బీహార్ ప్రభుత్వం మరియు బెల్ట్రాన్ లు వేర్వేరు రిట్ పిటిషన్లు దాఖలు చేయడం ద్వారా సవాలు చేశారు, దీనిని మంజూరు చేసేటప్పుడు, హైకోర్టు, ఇద్దరు మధ్యవర్తులకు ఫీజులు చెల్లించాలనే ఉత్తర్వును రద్దు చేసింది."]
["गौरतलब है कि भारत मे सिविल मुकदमे खासकर कॉन्ट्रेक्ट से जुड़े विवादों का त्वरित और वैकल्पिक निपटारा अदालत से बाहर जाकर आर्बिट्रेशन/कोंसिलियेशन यानी मध्यस्थता/समझौता कानून 1996 के तहत होता है।","సివిల్ కేసుల సత్వర మరియు ఐచ్ఛిక పరిష్కారం, మరిముఖ్యంగా భారతదేశంలో కాంట్రాక్ట్ వివాదాలు, మధ్యవర్తిత్వం/అసోసియేషన్ అంటే, మధ్యవర్తిత్వం/సెటిల్ మెంట్ చట్టం 1996 కింద ఉన్నాయని గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["इसमें आर्बिट्रेटर को नियुक्त करने की शक्ति हाई कोर्ट को होती है।","ఇందులో మధ్యవర్తులను నియమించే అధికారం హైకోర్టుకు ఉంది."]
["उत्तर प्रदेश के हाथरस जिले में 19 साल की लड़की के साथ हुए गैंगरेप और हत्या के मामले में देशभर में आक्रोश है। ","ఉత్తరప్రదేశ్ లో హత్రాస్ జిల్లాలో 19 ఏళ్ల బాలికపై సామూహిక అత్యాచారం, హత్య కేసు విషయంలో దేశవ్యాప్తంగా ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు."]
["सुप्रीम कोर्ट में 47 महिला वरिष्ठ वकीलों ने चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे और कोलेजियम के सदस्य जजों को इस बारे में चिट्ठी लिखी है। ","సుప్రీం కోర్టులో 47 మంది మహిళా సీనియర్ న్యాయవాదులు భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బోలేడర్ కు, కొలీజియం సభ్యులకు లేఖ రాశారు."]
["महिला वकीलों ने इस केस की जल्द सुनवाई करने और आरोपियों के लिए सख्त से सख्त सजा की मांग की है।","కేసును త్వరగా విచారించాలని, నిందితులను కఠినంగా శిక్షించాలని మహిళా న్యాయవాదులు డిమాండ్ చేశారు."]
["47 महिला वकीलों के द्वारा लिखे लिखे गए पत्र में हाथरस में लापरवाही बरतने वाले सभी पुलिसकर्मियों और प्रशासन के कर्मचारियों साथी साथ मेडिकल अधिकारियों, सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने वालों के खिलाफ उचित और तत्काल एक्शन लिए जाने की अपील की गई है। ","హత్రాస్ లో నిర్లక్ష్యం వహించిన 47 మంది మహిళా న్యాయవాదులు రాసిన లేఖలో, పోలీసు అధికారులు, పరిపాలన అధికారులందరితో పాటు, వైద్య అధికారులతో పాటు, వైద్యాధికారులపై, సాక్ష్యాలను తారుమారు చేసిన వారిపై తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని, వెంటనే చర్యలు తీసుకోవాలని కోరారు."]
["चिट्ठी में आग्रह किया गया है कि उनके खिलाफ तत्काल जांच कराने और उन्हें सस्पेंड किया जाए। ","దీనిపై వెంటనే విచారణ జరిపి వారిపై సస్పెన్షన్ వేటు వేయాలని లేఖలో కోరారు."]
["महिला वकीलों के द्वारा लिखे गए पत्र से ये उम्मीद की गई है कि सुप्रीम कोर्ट इस मामले में तुरंत हस्तक्षेप करेगा।","ఈ వ్యవహారంలో సుప్రీంకోర్టు వెంటనే జోక్యం చేసుకోవాలని మహిళా న్యాయవాదులు రాసిన లేఖ పై విచారణ జరిగింది."]
["हालांकि, कई घटनाओं को उजागर करते हुये इस पत्र में पुलिस के रवैये पर भी सवाल उठाया गया है।","అయితే, ఈ లేఖలో పలు ఘటనలను హైలైట్ చేస్తూ పోలీసుల వైఖరిని కూడా ప్రశ్నించింది."]
["महिला वकीलों ने अपने पत्र में लिखा है कि पीड़ित का परिवार अभी अपने को खोने का अहसास शुरू ही हुआ था कि उत्तर प्रदेश पुलिस के अधिकारियों ने क्रूर रूप दिखा दिया।","బాధిత కుటుంబం కేవలం ఉత్తరప్రదేశ్ పోలీసు అధికారులు క్రూరమైన రూపాన్ని చూపించారని భావించటం అప్పుడే ప్రారంభమైందని మహిళా న్యాయవాదులు తమ లేఖలో రాశారు."]
["पुलिस अधिकारियों ने पीड़िता के परिवार की सहमति के बगैर ही उसके शव का अंतिम संस्कार कर दिया।","బాధితురాలి కుటుంబ సభ్యుల అంగీకారం లేకుండానే పోలీసు అధికారులు మృతదేహాన్ని దహనం చేశారు."]
["आपको बता दें कि इस मामले पर देश की सबसे बड़ी अदालत में एक याचिका भी दायर की जा चुकी है","ఈ విషయంపై దేశంలోని అతిపెద్ద కోర్టులో పిటిషన్ కూడా దాఖలైందని చెప్పారు."]
["। इस याचिका में हाथरस केस की जांच सीबीआई से कराने या सुप्रीम कोर्ट या फिर हाइकोर्ट सिटिंग जज या रिटायर जजों की निगरानी में एसआईटी बनाने का आग्रह किया गया है।","। హత్రాస్ కేసులో సిబిఐ దర్యాప్తు జరపాలని లేదా సుప్రీంకోర్టు లేదా హైకోర్టు సీటింగ్ జడ్జి లేదా రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తుల పర్యవేక్షణలో సిట్ ఏర్పాటు చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["गुरुवार को आई पीड़िता की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट","గురువారం బాధితురాలి పోస్ట్ మార్టం నివేదిక వచ్చింది."]
["हाथरस कांड की पीड़ि‍ता की पोस्टमार्टम रिपोर्ट ( सामने आ गई है। सफ़दरजंग हॉस्पिटल के डॉक्टरों के पैनल द्वारा किए गए पोस्टमार्टम में कहा गया है कि युवती की मौत गले की हड्डी टूटने से हुई। ","హత్రాస్ కేసులో బాధితురాలి పోస్ట్ మార్టం నివేదిక వెలుగులోకి వచ్చింది. మెడ విరగడంతో మహిళ మరణించినట్లు సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రి వైద్యుల ప్యానెల్ నిర్వహించిన పోస్టుమార్టం తెలిపింది."]
["रिपोर्ट में कहा गया है कि बार-बार गला दबाने से हड्डी टूटी थी। ","పదేపదే గొంతు నులిమి నత్తితో ఎముక విరిగింది అని నివేదిక పేర్కొంది."]
["गले पर चोट के निशान भी मिले हैं।","గొంతుపై కూడా పుట్లు కనిపించాయి."]
["हालांकि, रिपोर्ट में रेप की बात नहीं कही गई है।","అయితే, రేప్ గురించి మాత్రం ఆ నివేదిక చెప్పలేదు."]
["इलाहाबाद हाई कोर्ट ने मंगलवार को क्राइम पर आधारित वेब सीरीज पाताल लोक के प्रसारण पर प्रतिबंध लगाने की याचिका पर हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया था। ","నేర ఆధారిత వెబ్ సిరీస్ అండర్ వరల్డ్ ను ప్రసారం చేయటాన్ని నిషేధించాలన్న అభ్యర్థనపై అలహాబాద్ హైకోర్టు మంగళవారం జోక్యం చేసుకోవడానికి నిరాకరించింది."]
["यह सीरीज अभिनेत्री अनुष्का शर्मा की कंपनी क्लीन स्लेट फिल्म्स ने निर्मित की है। फिलहाल, यह सीरीज ओटीटी प्लेटफॉर्म अमेजन प्राइम पर दिखाई जा रही है।","ఈ సిరీస్ ను నటి అనుషా శర్మ సంస్థ క్లీన్ స్లేట్ ఫిల్మ్స్ నిర్మించింది. ప్రస్తుతం, సిరీస్ OTT ప్లాట్ ఫారమ్ అమెజాన్ ప్రైమ్ లో ప్రదర్శించబడుతోంది."]
["केन्द्र सरकार के सक्षम अधिकारियों से लें मदद","నైపుణ్యం కలిగిన కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారుల నుంచి సాయం పొందండి"]
["कोर्ट ने याचिकाकर्ता से कहा है कि वह केंद्र सरकार के सक्षम अधिकारियों के सामने अपनी शिकायत रखें। ","తన ఫిర్యాదును కేంద్ర ప్రభుత్వ సమర్థ అధికారుల ముందు ఉంచాల్సిందిగా పిటిషనర్ ను కోర్టు కోరింది."]
["यह भी विचार था कि यदि याचिकाकर्ता चार सप्ताह के भीतर अपने मामले की अगुआई करता है,","పిటిషనర్ తన కేసును నాలుగు వారాల్లోగా నడిపిస్తే."]
["तो संबंधित अधिकारियों के सामने मामले को उठाना चाहिए। ","కాబట్టి ఈ విషయాన్ని సంబంధిత అధికారుల ముందు తీసుకోవాలి."]
["इसे नियम के तहत लिया जाना चाहिए।","దీనిని రూల్ కింద చేపట్టాలి."]
["मुख्य जज गोविंद माथुर और जज सिद्धार्थ वर्मा की पीठ ने एडवोकेट संगीता गुप्ता द्वारा दायर जनहित याचिका (पीआईएल) पर सुनवाई की।","న్యాయవాది సంగీతగుప్తా దాఖలు చేసిన పిల్ ను ప్రధాన న్యాయమూర్తి గోవింద్ మాథుర్, న్యాయమూర్తి సిద్ధార్థ వర్మలతో కూడిన ధర్మాసనం విచారించింది."]
["याचिका में कहा गया था कि वेब सीरीज वास्तविकता के परे जाकर सनातन धर्म के सिद्धांतों को दर्शा रही है।","వెబ్ సిరీస్ వాస్తవికతను దాటి సనాతన ధర్మ సూత్రాలను చాటి చెప్పే విధంగా ఉందని పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["इसमें यह भी उल्लेख है कि यह वेब सीरीज आर्टिकल 25 और 26 में दर्ज हमारे मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करती है।","ఈ వెబ్ సిరీస్ 25, 26 ఆర్టికల్స్ లో నమోదు చేసిన ప్రాథమిక హక్కులను ఉల్లంఘిస్తోందని కూడా పేర్కొంది."]
["हालांकि, अदालत ने यह कहते हुए याचिका को किनारे कर दिया कि याचिकाकर्ता को पहले केंद्र सरकार के सक्षम अधिकारी से अपनी शिकायत करनी चाहिए।","అయితే పిటిషనర్ ముందుగా కేంద్ర ప్రభుత్వానికి చెందిన సమర్థఅధికారికి ఫిర్యాదు చేయాలని కోర్టు ఈ పిటిషన్ ను పక్కన పెట్టింది."]
["इससे पहले, मई में, यूपी के एक भाजपा विधायक ने अनुष्का शर्मा के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।","అంతకుముందు మే నెలలో యూపీకి చెందిన బీజేపీ ఎమ్మెల్యే అనూషశర్మ కి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేశారు."]
["इस शिकायत में कहा गया था कि उनके शो में उनकी अनुमति के बिना उनकी तस्वीर का इस्तेमाल किया था। ","తన షోలో తన అనుమతి లేకుండా తన ఫొటో ని ఉపయోగించారని ఫిర్యాదులో పేర్కొన్నారు."]
["भाजपा विधायक नंदकिशोर गुर्जर की एक तस्वीर का इस्तेमाल पाताल लोक के एक सीन में किया गया है। ","బీజేపీ ఎమ్మెల్యే నందకిషోర్ గుర్జార్ ఫొటో ని అండర్ వరల్డ్ లో ఓ సీన్ లో వాడారు."]
["इस सीन में एक राष्ट्रीय राजमार्ग का उद्घाटन दिखाया गया है। ","ఈ దృశ్యంలో జాతీయ రహదారి ప్రారంభోత్సవం జరిగింది."]
["सिर्फ नंदकिशोर ही नहीं, बल्कि यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की तस्वीर सहित कई भाजपा नेताओं की तस्वीरों का उपयोग किया गया है।","నందకిషోర్ మాత్రమే కాదు, యూపీ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ ఫొటోతో సహా పలువురు బీజేపీ నేతల ఫొటోలను కూడా ఉపయోగించారు."]
["हिंदू संगठनों की छवि नकारात्मक दिखाने का आरोप","హిందూ సంస్థలు వ్యతిరేక ఇమేజ్ ను చూపిస్తున్నారని ఆరోపణలు"]
["गुर्जर ने यह भी मांग की कि सांप्रदायिक उन्माद को बढ़ाने के लिए अनुष्का के खिलाफ नेशनल सिक्योरिटी एक्ट के तहत मामला दर्ज किया जाना चाहिए।","కుల పిచ్చి పెంచాలంటే అనుష్క కి వ్యతిరేకంగా జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద కేసు నమోదు చేయాలని కూడా గుజ్జర్ డిమాండ్ చేశారు."]
["विधायक की शिकायत में लिखा है कि यह शो सनातन धर्म और विभिन्न हिंदू संगठनों में नकारात्मक ढंग से जातियों को दिखाता है, जो राष्ट्र-विरोधी है। ","ఈ ప్రదర్శన సనాతన ధర్మాన్ని, వివిధ హిందూ సంస్థల లోని కులాలను వ్యతిరేక పద్ధతిలో ప్రదర్శిస్తుదని, ఇది జాతి వ్యతిరేకమని ఎమ్మెల్యే ఫిర్యాదులో పేర్కొన్నారు."]
["उन्होंने यह भी तर्क दिया कि यह गुर्जर को डकैतों और उन लोगों की तरह दिखाता है जो कुप्रथाओं से जुड़े हैं।","ఇది గుర్జార్ సంబంధిత వ్యక్తులు మరియు అక్రమాలకు పాల్పడుతున్న వ్యక్తులుగా చూపుతుందని కూడా ఆయన వాదించారు."]
["पोस्टमार्टम रिपोर्ट में कहा गया है कि गला दबाने से सर्वाइकल स्पाइन टूट गई थी, जो मौत की मुख्य वजह बनी। ","గొంతు నులిమి నత్తకు కారణం అయిన సర్వైకల్ వెన్నెముక విరిగిందని, ఇది మరణానికి ప్రధాన కారణమని పోస్ట్ మార్టం నివేదిక చెబుతోంది."]
["इससे पहले अलीगढ़ के जेएन मेडिकल कॉलेज की रिपोर्ट में भी गले की हड्डी टूटने की बात कही गई थी। ","అంతకుముందు అలీగఢ్ లోని జేఎన్ మెడికల్ కాలేజీ నివేదిక కూడా గొంతు ఎముక విరగడం గురించి మాట్లాడింది."]
["मेडिकल रिपोर्ट में कहा गया था कि गला दबाने की वजह से सर्वाइकल स्पाइन का लिगामेंट टूट गया था। ","గొంతు నొప్పి కారణంగా గర్భాశయ వెన్నెముక విరిగిపోయినట్లు మెడికల్ రిపోర్ట్ తెలిపింది."]
["मेडिकल रिपोर्ट में भी रेप की बात से इनकार किया गया था।","వైద్య నివేదిక కూడా అత్యాచారాన్ని ఖండించింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने लॉकडाउन के दौरान कैंसिल हुए टिकट के रिफंड तत्काल देने का आदेश एयरलाइंस को दिया है। ","లాక్ డౌన్ సమయంలో రద్దు చేసిన టికెట్ ను వెంటనే రీఫండ్ చేయాలని ఎయిర్ లైన్స్ ను సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने कहा कि अगर लॉकडाउन के दौरान यात्रा का टिकट था तो उसका पैसा तत्काल एयरलाइंस वापस करें","లాక్ డౌన్ సమయంలో ట్రావెల్ టికెట్ ఉంటే వెంటనే ఎయిర్ లైన్స్ కు రీఫండ్ ఇస్తామని కోర్టు తెలిపింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अगर लॉकडाउन के बाद की यात्रा के लिए टिकट कैंसिल कराया गया था तो भी उसका पैसा तीन हफ्ते के भीतर वापस करना होगा। ","పోస్ట్ లాక్ డౌన్ ప్రయాణానికి టికెట్ రద్దు చేసినా మూడు వారాల్లోగా ఆ డబ్బును తిరిగి చెల్లించాల్సి ఉంటుందని సుప్రీంకోర్టు తెలిపింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने डीजीसीए द्वारा क्रेडिट सेल के माध्यम से एयरलाइंस द्वारा लॉकडाउन के दौरान रद्द की गई उड़ानों पर यात्रियों के टिकटों के रिफंड के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।","డిజిసిఎ ద్వారా క్రెడిట్ సెల్ ద్వారా లాక్ డౌన్ సమయంలో ఎయిర్ లైన్స్ రద్దు చేసిన విమానాల్లో ప్రయాణికుల టిక్కెట్లు రీఫండ్ చేసే ప్రతిపాదనకు సుప్రీంకోర్టు ఆమోదం తెలిపింది."]
["केंद्र सरकार का प्रस्ताव है कि टिकट अगर एजेंट ने बेचा है तो एयर टिकट के लिए रिफंड शेल भी एजेंट के माध्यम से ही इस्तेमाल होना चाहिए। ","ఏజెంట్ టికెట్ అమ్మితే, ఎయిర్ టికెట్ కోసం రీఫండ్ షెల్ ను కూడా ఏజెంట్ ద్వారా ఉపయోగించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రతిపాదించింది."]
["क्या है मामला ","ఇంతకీ కేసు ఏంటి?"]
["तमाम यात्रियों ने लॉकडाउन के दौरान 25 मार्च से 24 मई 2020 के बीच हवाई टिकट बुक कराया था और एयरलाइंस ने उनसे डोमेस्टिक या इंटरनेशनल फ्लाइट के लिए भुगतान हासिल किया था।","మార్చి 25 నుంచి మే 24, 2020 మధ్య కాలంలో ప్రయాణికులందరూ ఎయిర్ టిక్కెట్ లను బుక్ చేశారు మరియు ఎయిర్ లైన్స్ దేశీయ లేదా అంతర్జాతీయ విమానాల కొరకు వారి నుంచి పేమెంట్ పొందింది."]
["लेकिन जब फ्लाइट का संचालन रोक दिया गया तो इन यात्रियों ने अपने टिकट कैंसिल करा दिये या उनका टिकट कैंसिल हो गया और एयरलाइंस से अपना पैसा वापस मांगने लगे। ","అయితే విమాన ఆపరేషన్ నిలిపివేయడంతో ఈ ప్రయాణికులు తమ టికెట్లను రద్దు చేయడం లేదా వారి టికెట్లను రద్దు చేయడంతో ఎయిర్ లైన్స్ తమ డబ్బును తిరిగి అడగడం ప్రారంభించింది."]
["एयरलाइंस यात्रियों का पैसा देने में आनाकानी करने लगीं और पैसे की जगह उन्हें क्रेडिट शेल देने लगे जिसके बदले में बाद में वे कभी टिकट बुक करा सकेंगे। ","విమానయాన సంస్థలు ప్రయాణీకులకు చెల్లించడానికి తటస్తమవగా, వారికి క్రెడిట్ షెల్స్ ఇవ్వడానికి బదులుగా, వారు టిక్కెట్లు బుక్ చేసుకోగలుగుతారు."]
["क्या कहा कोर्ट ने ","కోర్టు ఏం చెప్పిందో."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि एयरलाइंस को इन ​कैंसिल टिकटों का पूरा पैसा वापस करना होगा और इसके लिए कोई भी कैंसिलेशन चार्ज वे नहीं लगा सकतीं। ","ఈ క్యాన్సిలేషన్ టిక్కెట్ల మొత్తం సొమ్మును ఎయిర్ లైన్స్ తిరిగి చెల్లించాల్సి ఉంటుందని, దీనికి ఎలాంటి క్యాన్సిలేషన్ ఛార్జీ వసూలు చేయరాదని సుప్రీం కోర్టు పేర్కొంది."]
["यह रिफंड टिकट कैंसिल होने के तीन हफ्ते के भीतर होना चाहिए। ","ఈ రీఫండ్ టికెట్ రద్దు చేసిన మూడు వారాల్లోగా ఉండాలి."]
["यदि किसी ने किसी एजेंट के माध्यम से लॉकडाउन पीरियड के दौरान यात्रा के लिए टिकट बुक कराया था तो उसका ​पैसा तत्काल वापस करना होगा। ","లాక్ డౌన్ సమయంలో ఎవరైనా యాత్ర కోసం టికెట్ బుక్ చేసుకున్నట్లయితే, అతని డబ్బును వెంటనే రీఫండ్ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["अप्रैल में आई थी याचिका ","ఈ పిటిషన్ ఏప్రిల్ లో వచ్చింది."]
["गौरतलब है कि अप्रैल महीने में सर्वोच्च न्यायालय ने एक याचिका पर सुनवाई करते हुए केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय को एक नोटिस जारी किया था। ","ఏప్రిల్ నెలలో సుప్రీంకోర్టు ఒక పిటిషన్ ను విచారిస్తున్న సమయంలో కేంద్ర పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖకు నోటీసు జారీ చేసిన విషయం గుర్తుచేసుకోవచ్చు."]
["याचिका में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय सभी उड़ानों के टिकट देशव्यापी लॉकडाउन के कारण रद्द होने के कारण पूरी राशि वापस करने की मांग की गई थी। ","దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ కారణంగా అన్ని దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ విమానాలకు టిక్కెట్లు రద్దు చేయడం వల్ల మొత్తం మొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లించాల్సిందిగా విజ్ఞప్తి చేసింది."]
["न्यायमूर्ति एन.वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस मामले की सुनवाई की। पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मामले की सुनवाई करते हुए कहा कि लॉकडाउन के बाद हवाई यात्रा के लिए बुक किए गए टिकटों के पैसे वापस न करना मनमानी है। ","జస్టిస్ ఎన్.వి. రమణ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ఈ కేసును విచారించింది. వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా కేసును విచారించిన ధర్మాసనం, లాక్ డౌన్ అయిన తర్వాత విమాన ప్రయాణానికి బుక్ చేసిన డబ్బును తిరిగి ఇవ్వరాదని ఏకపక్షంగా ఉందని పేర్కొంది."]
["यार क्‍या है, इसपर बुहत कुछ लिखा-पढ़ा जा चुका है।","అరే ఇదేమిటి, ఈ అంశం మీద చాలా ఎక్కువగా రాయడం - చదవడం అయిపోయింది. "]
["फिल्‍में भरी पड़ी हैं। ","సినిమాలు నిండుగా ఉన్నాయి."]
["लेकिन पटना हाईकोर्ट ने जब एक वकील साहब से इसकी परिभाषा पूछा तो वे चक्‍कर खा गए। मामला एक लड़की के अपहरण के मामले में आरोपित की जमानत पर सुनवाई के दौरान का है।","కానీ పాట్నా హైకోర్టు ఒక న్యాయవాది సాహెబ్ ను ఆ విధంగా నిర్వచించమని కోరగా, ఆయన తిన్నాడు. బాలిక కిడ్నాప్ కేసులో నిందితుడి బెయిల్ విచారణ సందర్భంగా కేసు నమోదు చేశారు."]
["लड़की भगाकर शादी के मामले में सुनवाई","బాలికకు భగవర్ మ్యారేజ్ కేసు విచారణ "]
["पटना हाई कोर्ट में गुरुवार को बिहार के गया की एक लड़की को भगा कर ले जाने के बाद उससे शादी करने के मामले में सुनवाई चल रही थी । वकील साहब ने दलील दी कि लड़की के पिता ने अपरण का झूठा केस किया है, ","బీహార్ లోని గయకు చెందిన బాలికను పెళ్లి చేసుకున్న కేసులో పాట్నా హైకోర్టు గురువారం విచారణ చేపట్టింది. బాలిక తండ్రి ఒక అదనపు కేసు తప్పుడు కేసు పెట్టాడని న్యాయవాది సర్ వాదించారు."]
["यह मामला राजी-खुशी से शादी का है । वकील साहब ने कोर्ट को यह भी बताया कि लड़की ने भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 164 के अंतर्गत अदालत में गवाही भी दी है,","ఈ కేసు విషయం రాజి-ఖుషి వివాహం గురించి. ఐపీసీ 164 సెక్షన్ కింద కూడా బాలిక కోర్టులో వాంగ్మూలం ఇచ్చినట్లు న్యాయవాది కోర్టుకు తెలిపారు."]
["जिसमें उसने आरोपित लड़के से प्‍यार व शादी करने की बात बताई है।","అందులో నిందితుడు అబ్బాయి ప్రేమ, పెళ్లి గురించి మాట్లాడాడు."]
["कोर्ट ने वकील से पूछा- प्‍यार क्‍या है, बताइए","కోర్టు లాయర్ ని అడిగింది: \"ప్రేమ అంటే ఏమిటి, నాకు చెప్పండి"]
["अपहरण के इस मुकदमें में आरोपित की जमानत मांग रहे वकील साहब तब पेशोपेश में पड़ गए, ","కిడ్నాప్ కేసులో నిందితులకు బెయిల్ కోరుతూ వచ్చిన న్యాయవాది ఆ తర్వాత వృత్తిలో కి పడిపోయాడు."]
["जब हाईकोर्ट की एकलपीठ ने पूछा, वकील साहब पहले यह बताएं कि प्‍यार क्‍या होता है?","హైకోర్టు మోనోబెంచ్ అడిగినప్పుడు, \"లాయర్ సాహెబ్ ప్రేమ ఏమైంది?\" అని అడిగాడు."]
["क्या आप प्यार की परिभाषा जानते हैं? ","ప్రేమ కి నిర్వచనం ఏంటో తెలుసా?"]
["कोर्ट के इस सवाल पर वकील साहब चकरा गए ।","కోర్టు అడిగిన ప్రశ్నకు లాయర్ కలవరపాటుకు లోనయింది."]
["कुछ क्षणों तक उन्होंने चुप्पी साध ली ","కొద్ది క్షణాలు మౌనం పాటించాడు."]
["जज साहब ने फिर अपना सवाल दोहराया ","జడ్జి సాబ్ తన ప్రశ్నను పునరుద్ఘాటించారు."]
["इसपर वकील साहब ने कहा,","అని న్యాయవాది అన్నారు."]
["हुजूर मैंने कभी भी किसी लड़की से प्यार नहीं किया है, ","హుజూర్ నేను ఎప్పుడూ ఒక అమ్మాయిని ప్రేమించలేదు."]
["इसलिए प्यार की परिभाषा नहीं पता है ","కాబట్టి ప్రేమకు నిర్వచనం తెలియదు."]
["अब चर्चा में कोर्ट का सवाल व वकील का उत्‍तर","ఇప్పుడు, చర్చలో కోర్టు ప్రశ్న మరియు న్యాయవాది సమాధానం యొక్క ప్రశ్న"]
["अब मुकदमे में कोर्ट के प्‍यार को लेकर सवाल और वकील साहब के उत्‍तर की खूब चर्चा हो रही है।","ఇప్పుడు ఈ కేసులో కోర్టు ప్రేమ గురించి, లాయర్ సాహెబ్ ఇచ్చిన సమాధానం గురించి చాలా చర్చ జరుగుతోంది."]
["वैसे, बताते चलें कि कोर्ट ने प्यार की परिभाषा सुने बिना ही आरोपित को जमानत दे दी ","అయితే ప్రేమ అనే నిర్వచనాన్ని వినకుండా నిందితులకు కోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసిందని అనుకుందాం."]
["सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात सरकार के एक नोटिफिकेशन को रद्द कर दिया है, जिसमें फैक्ट्रियों को छूट दी गई थी कि वे मजदूरों को ओवरटाइम मजदूरी का भुगतान किए बिना अतिरिक्त काम करा सकते हैं। ","ఓవర్ టైమ్ వేతనాలు చెల్లించకుండా కార్మికులకు అదనపు పని కల్పించడం నుంచి ఫ్యాక్టరీలకు మినహాయింపు ఇచ్చిన గుజరాత్ ప్రభుత్వం జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ ను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में सुनवाई के बाद फैसला सुनाते हुए कहा कि कोरोना महामारी और लॉकडाउन के कारन बिगड़ी अर्थवयवस्था श्रमिकों को उचित मजदूरी का अधिकार प्रदान नहीं करने का कारण नहीं हो सकती है। ","ఈ కేసు విచారణ అనంతరం సుప్రీంకోర్టు మాట్లాడుతూ, కరోనా మహమ్మారి, లాక్ డౌన్ ఆర్థిక వ్యవస్థ కార్మికులకు సరైన వేతన హక్కులు కల్పించకపోవడానికి కారణం కానేకాదని పేర్కొంది."]
["इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने अप्रऐल से लेकर 19 अप्रैल से लेकर 20 जुलाई तक के ओवरटाइम का भुगतान करने का आदेश दिया है।","దీంతో ఏప్రిల్ 19 నుంచి జూలై 20 వరకు ఓవర్ టైమ్ చెల్లించాలని సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान श्रमिकों को अभूतपूर्व सामाजिक और आर्थिक चुनौतियों का सामना करना पड़ा। ","జస్టిస్ డి.వై.చంద్ చుద్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, కార్మికులు కనీవినీ ఎరుగని సామాజిక, ఆర్థిక సవాళ్లను ఎదుర్కొన్నారని పేర్కొన్నారు."]
["कानून का उपयोग जीवन के अधिकार के लिए और मजबूर श्रम के खिलाफ अधिकार के खिलाफ नहीं किया जा सकता है।","జీవించే హక్కు, బలవంతపు కూలీ హక్కుకు వ్యతిరేకంగా ఈ చట్టాన్ని ఉపయోగించలేం."]
["गुजरात सरकार ने 17 अप्रैल को एक अधिसूचना जारी की थी जो उद्योगों को लॉकडाउन अवधि के दौरान फैक्ट्री अधिनियम के तहत अनिवार्य कुछ शर्तों में छूट दी गई थी।","గుజరాత్ ప్రభుత్వం ఏప్రిల్ 17న ఒక నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది, ఇది లాక్ డౌన్ కాలంలో ఫ్యాక్టరీల చట్టం కింద పరిశ్రమలకు కొన్ని షరతుల నుంచి మినహాయింపును జారీ చేసింది."]
["अधिसूचना में कहा गया है कि गुजरात में श्रमिकों से को 6 घंटे के अंतराल के बाद 30 मिनट के ब्रेक के साथ 12 घंटे काम कराया जा सता है। ","గుజరాత్ లోని కార్మికులకు 6 గంటల విరామం తర్వాత 30 నిమిషాల విరామంతో 12 గంటల పాటు సేవలందిస్తున్నట్లు నోటిఫికేషన్ లో పేర్కొంది."]
["अधिसूचना में यह भी कहा गया कि ओवरटाइम काम के लिए सामान्य मजदूरी का भुगतान किया जा सकता है।","ఓవర్ టైమ్ పని కోసం సాధారణ వేతనాలు కూడా చెల్లించవచ్చని నోటిఫికేషన్ లో పేర్కొంది."]
["अधिसूचना फैक्ट्रीज अधिनियम की धारा 5 के तहत जारी की गई थी,","ఫ్యాక్టరీల చట్టంలోని సెక్షన్ 5 కింద నోటిఫికేషన్ జారీ చేశారు."]
["जो सरकार को सार्वजनिक आपातकाल की स्थिति में फैक्ट्री अधिनियम के दायरे से कारखानों को छूट देने की अनुमति देती है। ","ఇది ప్రభుత్వం ప్రజా అత్యవసర పరిస్థితి సందర్భంలో కర్మాగారాల చట్టం యొక్క అవలోకనం నుండి కర్మాగారాలను మినహాయించడానికి అనుమతిస్తుంది."]
["धारा 5 के अनुसार, सार्वजनिक आपातकाल का मतलब एक गंभीर आपातकाल है जो भारत की सुरक्षा को खतरे में डालता है चाहे युद्ध या बाहरी आक्रमण या आंतरिक गड़बड़ी हो।","సెక్షన్ 5 ప్రకారం, పబ్లిక్ ఎమర్జెన్సీ అంటే, యుద్ధం లేదా బాహ్య దురాక్రమణ లేదా అంతర్గత అంతరాయాలు భారతదేశ భద్రతకు ప్రమాదం కలిగించే తీవ్రమైన అత్యవసర పరిస్థితి."]
["अदालत ने कहा कि कोरोना महामारी का हवाला देते हुए सभी कारखानों को एक तरह की छूट प्रदान करने के लिए धारा 5 को लागू नहीं किया जा सकता है ","కరోనా మహమ్మారిని ఉదహరిస్తూ అన్ని ఫ్యాక్టరీలకు ఒక రకమైన మినహాయింపును అందించేందుకు సెక్షన్ 5ను అమలు చేయలేమని కోర్టు తెలిపింది."]
["और महामारी को भारत की सुरक्षा को खतरे में डालने वाला सार्वजनिक आपातकाल नहीं माना जा सकता है।","ఈ మహమ్మారి భారత భద్రతకు ముప్పు కలిగించే ప్రజా అత్యవసర పరిస్థితిగా పరిగణించలేము."]
["गुजरात मजदूर सभा और ट्रेड यूनियन सेंटर ऑफ इंडिया द्वारा दायर याचिका में कहा, लगाए गए अधिसूचना में अधिनियम की धारा 51, 54, 55 और 56 से विभिन्न शर्तों पर छूट दी गई है,","గుజరాత్ మజ్దూర్ సభ, ట్రేడ్ యూనియన్ సెంటర్ ఆఫ్ ఇండియా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో ఈ చట్టంలోని సెక్షన్లు 51, 54, 55, 56 లకు వివిధ నిబంధనలపై మినహాయింపు ఇచ్చారు."]
["जो कि 20 अप्रैल से 19 जुलाई, 2020 तक की अवधि के लिए, गुजरात में श्रमिकों को एक दिन में 12 घंटे काम कराया जा सकता है।","20 ఏప్రిల్ నుంచి 19 జులై, 2020 వరకు గుజరాత్ లో కార్మికులకు రోజుకు 12 గంటలపాటు సేవలందించవచ్చు."]
["याचिका में दावा किया गया था, ","ఈ పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు."]
["फैक्ट्रीज अधिनियम की धारा 5 के खिलाफ था जो केवल सार्वजनिक आपातकाल के मामलों में छूट का प्रावधान करता है और वह भी एक कारखाने के लिए।","ఫ్యాక్టరీల చట్టంలోని సెక్షన్ 5కు వ్యతిరేకంగా ఉంది, ఇది పబ్లిక్ ఎమర్జెన్సీ మరియు ఫ్యాక్టరీకి మాత్రమే మినహాయింపును కల్పిస్తుంది."]
["यह सभी कारखानों के लिए एक तरह की छूट के लिए प्रदान नहीं करता है।","ఇది అన్ని ఫ్యాక్టరీలకు ఒక రకమైన డిస్కౌంట్ ను అందించదు."]
["अदालत ने आदेश दिया कि 20 अप्रैल से 19 जुलाई की अवधि के दौरान सभी श्रमिकों को ओवरटाइम मजदूरी का भुगतान किया जाना चाहिए।","ఏప్రిల్ 20 నుంచి జూలై 19 వరకు కార్మికులందరికీ ఓవర్ టైమ్ వేతనాలు చెల్లించాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने कोर्ट में अवमानना मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दायर की है।","కోర్టు ధిక్కార కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పుపై సుప్రీంకోర్టు సీనియర్ న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ రివ్యూ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["दरअसल, हाल में प्रशांत भूषण को अवमानना को दोषी पाया गया था। इसके लिए उन्हें सजा के तौर पर एक रुपये का जुर्माना लगाया गया था। ","నిజానికి ప్రశాంత్ భూషణ్ ఇటీవల నేరారోపణచేసిన విషయం తెలిసింది. ఇందుకు గాను వారికి ఒక్క రూపాయి చొప్పున జరిమానా విధించారు."]
["हालांकि, प्रशांत भूषण जुर्माने का पैसा भर चुके हैं।","అయితే, ప్రశాంత్ భూషణ్ కు జరిమానా సొమ్ము తోసివేశారు."]
["लेकिन, उन्होंने साफ कहा है कि उन्हें कोर्ट का ये फैसला मंजूर नहीं है। ","కానీ, కోర్టు నిర్ణయాన్ని తాను ఆమోదించడం లేదని ఆయన స్పష్టం చేశారు."]
["जानकारी के लिए बता दें कि 31 अगस्त को सुप्रीम कोर्ट ने अवमानना मामले में प्रशांत भूषण को दोषी ठहराया था। ","సమాచారం కోసం ఆగస్టు 31న సుప్రీంకోర్టు కోర్టు ధిక్కార కేసులో ప్రశాంత్ భూషణ్ ను దోషిగా తేల్చింది."]
["इसी के साथ उनपर कोर्ट की अवमानना के लिए एक रुपये का जुर्माना भी लगाया गया था। ","అదే సమయంలో కోర్టు ధిక్కారానికి గాను ఆయనకు ఒక రూపాయి జరిమానా కూడా విధించారు."]
["गौरतलब है कि प्रशांत भूषण ने 2009 में तहलका पत्रिका को एक इंटरव्यू के दौरान कहा था कि वह भारत के 16 मुख्य न्यायाधीशों में से आधे भ्रष्ट थे। ","2009లో తెహెల్కా పత్రికకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో ప్రశాంత్ భూషణ్ మాట్లాడుతూ. 16 మంది ప్రధాన న్యాయమూర్తుల్లో సగం మంది అవినీతి పరులైనవారేనని అన్నారు."]
["इसी के साथ इस पूरे अवमानना मामले में इस तरह के बयानों को शामिल किया गया था। ","అదే సమయంలో, మొత్తం ధిక్కార కేసులో ఇటువంటి ప్రకటనలు చేర్చబడ్డాయి."]
["काउंसिल ने भूषण से कहा कि आपको यह पत्र मिलने के साथ ही 15 दिनों के अंदर ये बताना होगा कि आपके ट्वीट और सुप्रीम कोर्ट द्वारा अवमानना की याचिका के तहत कार्यवाही क्यों नहीं शुरू की जानी चाहिए। ","మీ ట్వీట్ మరియు ధిక్కార పిటిషన్ కింద ఎందుకు ఈ చర్యలను ప్రారంభించకూడదని ఈ లేఖతో పాటు 15 రోజుల్లోగా వివరించాలని కౌన్సిల్ భూషణ్ కు చెప్పింది."]
["साथ ही भारत को हुए नुकसान के लिए चीन से मुआवजे की भी बात थी।","భారత్ కు జరిగిన నష్టానికి చైనా నుంచి కూడా పరిహారం అందడమే."]
["जस्टिस एसके कौल ( ने कहा कि याचिका पर सुनवाई नहीं कि जा सकती है क्योंकि न तो विश्व स्वास्थ्य संगठन हमारे अधिकार क्षेत्र में आता है और न ही चीन। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ గానీ, చైనా గానీ పరిధిలోకి రాదని పిటిషన్ ను విచారించలేమని జస్టిస్ ఎస్ కే కౌల్ తెలిపారు."]
["जस्टिस ऋषिकेश राय वाली इस बेंच ने कहा, हमारे पास चीन की सरकार को समन देने का अधिकार नहीं है।","జస్టిస్ రిషికేశ్ రాయ్ తో కూడిన ధర్మాసనం మాట్లాడుతూ.. 'చైనా ప్రభుత్వాన్ని పిలిపించే హక్కు మాకు లేదు."]
["इस याचिका पर सुनवाई नहीं की जा सकती है।","ఈ పిటిషన్ ను విచారించలేం."]
["इसके अलावा कोर्ट ने कहा कि याचिकाकर्ता एक डॉक्टर हैं वकील नहीं और इस अपील से उनके अनुभवों का पता चलता है।","అంతేకాకుండా పిటిషనర్ ఒక వైద్యుడు, న్యాయవాది కాదని, అప్పీల్ లో ఆయన అనుభవాలను వెల్లడించారని కోర్టు పేర్కొంది."]
["संसद की विभाग संबंधी स्थाई समितियों का पुनर्गठन किया गया है। ","పార్లమెంటు శాఖపై స్టాండింగ్ కమిటీలను పునర్వ్యవస్థీకరించారు."]
["नई समितियां 13 सितंबर से प्रभावी होंगी। संसद के दोनों सदनों में विभाग संबंधी समितियों की संख्या 24 है जिसमें से 8 समितियां राज्य सभा के अधीन है।","సెప్టెంబర్ 13 నుంచి కొత్త కమిటీలు అమల్లోకి వస్తాయి. పార్లమెంటు ఉభయ సభల్లో శాఖపై కమిటీల సంఖ్య 24 కాగా, అందులో 8 కమిటీలు రాజ్యసభ పరిధిలో ఉన్నాయి."]
["राज्यसभा के सभपति ने इन आठ समितियों के अध्यक्ष के साथ अन्य सभी समितियों में राज्यसभा के 10-10 सदस्यों को मनोनीत किया है।","ఈ ఎనిమిది కమిటీలకు చైర్ పర్సన్ తోపాటు రాజ్యసభ సభ్యులు 10-10 మంది సభ్యులను అన్ని ఇతర కమిటీల్లో నామినేట్ చేశారు."]
["लोकसभा अध्यक्ष ने 16 समितियों के साथ हर समिति में लोकसभा से २१ सदस्यों को मनोनीत किया है।","లోక్ సభ స్పీకర్ 16 కమిటీలతో కూడిన ప్రతి కమిటీలో లోక్ సభ నుంచి 21 మంది సభ్యులను నామినేట్ చేశారు."]
["संसदीय स्थायी समितियाँ और इसके अध्यक्ष नीचे दिए गए हैं-","పార్లమెంటరీ స్టాండింగ్ కమిటీలు మరియు దాని చైర్మెన్ లు దిగువ ఇవ్వబడ్డాయి:"]
["इन गाइडलाइंस में कहा गया है कि सोशल डिस्टेंसिंग और कंपनी के निर्देशों का पालन जरूरी होगा। ","ఈ మార్గదర్శకాలు సామాజిక విరాటం మరియు కంపెనీ ఆదేశాలను పాటించాల్సి ఉంటుందని చెబుతున్నాయి."]
["निर्देश का पालन ना करने पर अप्रेजल रुक सकता है।","ఒకవేళ మీరు ఆదేశాన్ని పాటించనట్లయితే, అప్రెంటీస్ షిప్ నిలిపివేయవచ్చు."]
["कोरोना के लिए कंपनियां बनाएं। कंपनियां नजदीकी हॉस्पिटल से टाई-अप करें। कर्मचारी निजी वाहन या साइकिल का इस्तेमाल करें।","కరోనా కోసం కంపెనీలను సృష్టించండి. సమీప ఆసుపత్రితో కంపెనీలు టై అప్. ఉద్యోగులు ప్రైవేట్ వాహనాలు లేదా సైకిళ్లను ఉపయోగిస్తారు."]
["सीढ़ियों के उपयोग को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। लिफ्ट का इस्तेमाल कर रहे हों तो एक समय में 2 से 4 लोगों से अधिक की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।","మెట్ల వాడకాన్ని ప్రోత్సహించాలి. ఒకవేళ మీరు లిఫ్ట్ లు ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, ఒకేసారి 2 నుంచి 4 మంది కంటే ఎక్కువ వ్యక్తులను అనుమతించరాదు."]
["दिशानिर्देश में यह भी कहा गया है कि 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के माता-पिता में से अगर दोनों अगर वर्किंग हैं तो उन्हें घर से काम की इजाजत मिलनी चाहिए। ","5 సంవత్సరాల లోపు పిల్లల తల్లిదండ్రుల్లో ఇద్దరూ పనిచేస్తే, వారిని ఇంటి నుంచే పనిచేయడానికి అనుమతించాలని కూడా మార్గదర్శకం చెబుతోంది."]
["इतना ही नहीं 65 वर्ष से अधिक आयु वाले लोगों को घर से काम करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।","అంతే కాదు 65 ఏళ్లు దాటిన వారిని ఇంటి నుంచే పని చేసేలా ప్రోత్సహించాలి."]
["ऑफिस में पर्याप्त मात्रा में हैंड सैनिटाइजर (बिना स्पर्श किए इस्तेमाल किया जाने वाला) और थर्मल स्क्रीनिंग जरूरी होंगे। ","ఆఫీసులో తగినంత హ్యాండ్ నిర్జనైజర్ (తాకకుండా ఉపయోగించబడుతుంది) మరియు థర్మల్ స్క్రీనింగ్ అవసరం అవుతుంది."]
["जिन कर्मचारियों को पिक एंड ड्राप की सुविधा दी गई है उन लोगों को पिक एंड ड्रॉप के दौरान ऐसी बस या दूसरे वाहन उपलब्ध कराएं जाएं जो आकार में बड़े हों और इनमें कुल क्षमता के मुकाबले सिर्फ 30-40 फीसदी कर्मचारी को बैठाया जाये। ","పిక్ అండ్ డ్రాప్ సదుపాయం కల్పించిన ఉద్యోగులకు పిక్ అండ్ డ్రాప్ సమయంలో బస్సు లేదా ఇతర వాహనాలను ఏర్పాటు చేయాలి, ఇది సైజులో పెద్దదిగా ఉంటుంది మరియు ఉద్యోగులు కేవలం 30-40 శాతం మంది మాత్రమే కూర్చోవచ్చు."]
["पूरी बस न भरें।","మొత్తం బస్సు నింపవద్దు."]
["बंबई उच्च न्यायालय ने रियल एस्टेट डेवल्पर रेनेसंस इंफास्ट्रक्चर को आदेश दिया है कि वह तय समय के 80 महीने बाद भी मुंबई में एक व्यक्ति को सम्पत्ति सौंपने में नाकाम रहने पर पांच करोड़ चार लाख रुपए मुआवजा दे।","నిర్ణీత సమయం 80 నెలలు గడిచినా ముంబైలో ని ఒక వ్యక్తికి ఆస్తిని అప్పగించడంలో విఫలమైనందుకు ఐదు కోట్ల నాలుగు లక్షల రూపాయల నష్టపరిహారం చెల్లించాలని రియల్ ఎస్టేట్ డెవలపర్స్ మెయింటెనెన్స్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ను బాంబే హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति एस सी गुप्ते की एकल पीठ ने महाराष्ट्र रियल एस्टेट नियामक प्राधिकरण और रेरा अपीली न्यायाधिकरण का फैसला बरकरार रखने का 25 सितंबर को आदेश दिया।","మహారాష్ట్ర రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ, రెరా అప్పిలేట్ ట్రిబ్యునల్ తీర్పును సమర్థిస్తూ సెప్టెంబర్ 25న జస్టిస్ ఎస్ సి గుప్టేతో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["निचली अदालतों ने रेनेसंस इंफास्ट्रक्चर को आदेश दिया था कि वह खरीदार को इस मुआवजा राशि का भुगतान करे। ","దిగువ కోర్టులు రావెన్స్ మౌలిక సదుపాయాలను కొనుగోలుదారునికి ఈ నష్టపరిహార మొత్తాన్ని చెల్లించాలని ఆదేశించింది."]
["रेनेसंस इंफास्ट्रक्चर ने रेरा और रेरा अपीली न्यायाधिकरण के आदेशों को इस साल जनवरी में उच्च न्यायालय में चुनौती दी थी।","రేనెన్స్ మౌలిక సదుపాయాలు ఈ ఏడాది జనవరిలో రెరా, రెరా అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వులను హైకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["उच्च न्यायालय ने आदेश में कहा कि खरीदार ने डेवल्पर से दिसंबर 2009 में छह भूखंड और गोदाम खरीदे थे,","హైకోర్టు ఆర్డర్ ప్రకారం కొనుగోలుదారుడు డిసెంబర్ 2009లో దేవాదుల నుంచి ఆరు ప్లాట్లు, గోదాములు కొనుగోలు చేసినట్లు తెలిపారు."]
["जिन्हें बिक्री समझौते के अनुसार नौ मार्च 2010 को खरीदार को सौंपा जाना था। ","అమ్మకం ఒప్పందం ప్రకారం 2010 మార్చి9న కొనుగోలుదారునికి అప్పగించాల్సి ఉంది."]
["समझौते में यह भी कहा गया था कि यदि डेवल्पर समय पर सम्पत्ति सौंपने में नाकाम रहा तो उसे हर माह 10 रुपए प्रति वर्ग फुट की दर से खरीदार को मुआवजा देना होगा।","ఒకవేళ డెవలపర్ సకాలంలో ఆస్తిని అప్పగించడంలో విఫలమైతే ప్రతి నెలా చదరపు అడుగుకు రూ.10 చొప్పున కొనుగోలుదారునికి నష్టపరిహారం చెల్లించాలని ఒప్పందం లో పేర్కొంది."]
["समय पर सम्पत्ति नहीं मिलने पर खरीदार रेरा पहुंचा, जिसने पांच करोड़ चार लाख रुपए के मुआवजे की गणना की। ","సకాలంలో ఆస్తి లేకపోవడంతో కొనుగోలుదారుడు రెరాకు చేరుకుని ఐదు కోట్ల నాలుగు లక్షల రూపాయల పరిహారాన్ని లెక్కించాడు."]
["रेनेसंस इंफास्ट्रक्चर ने इसे अपीली न्यायाधिकरण में चुनौती दी। ","రావెన్స్ మౌలిక సదుపాయాలు అప్పిలేట్ ట్రిబ్యునల్ లో సవాలు చేసింది."]
["न्यायाधिकरण ने डेवल्पर से कहा कि उसे मामले की सुनवाई के लिए रेरा कानून के अनुसार मुआवजे की 50 प्रतिशत राशि पहले जमा करानी होगी,","కేసు విచారణ నిమిత్తం రెరా చట్టం ప్రకారం 50 శాతం పరిహారం జమ చేయాల్సి ఉంటుందని ట్రిబ్యునల్ దేవల్పర్ కు తెలిపింది."]
["लेकिन जब डेवल्पर यह राशि जमा नहीं करा पाया तो न्यायाधिकरण ने याचिका खारिज कर दी।","అయితే డెవలపర్ ఆ మొత్తాన్ని డిపాజిట్ చేయలేకపోయినప్పుడు ట్రిబ్యునల్ ఆ అభ్యర్థనను తిరస్కరించింది."]
["इसके बाद डेवल्पर ने उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया। ","ఆ తర్వాత దేవల్పర్ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["न्यायमूर्ति गुप्ते ने रेनेसंस इंफास्ट्रक्चर को खरीदार को सप्ताह में पांच करोड़ चार लाख रुपए का भुगतान करने का आदेश दिया।","రావెన్స్ మౌలిక సదుపాయాల కొనుగోలుదారు వారానికి ఐదు కోట్ల నాలుగు లక్షల రూపాయలు చెల్లించాలని జస్టిస్ గుప్తే ఆదేశించారు."]
["सरकार ने वित्तवर्ष 2018-19 के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तारीख दो महीने और बढ़ा दी है, ","2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను ఆదాయపు పన్ను రిటర్నుల దాఖలుకు ప్రభుత్వం చివరి తేదీని రెండు నెలలు పొడిగించింది."]
["अब 30 नवंबर तक आयकर रिटर्न भरा जा सकता है। ","ఇప్పుడు, ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ లను నవంబర్ 30లోగా నింపవచ్చు."]
["आयकर विभाग ने कोरोना वायरस की महामारी को देखते हुए आयकर दाताओं को राहत देने के लिए यह कदम उठाया है। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి నివారించే దృష్ట్యా ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఉపశమనం కల్పించేందుకు ఆదాయపు పన్ను శాఖ ఈ చర్య తీసుకుంది."]
["केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) ने वित्तवर्ष 2018-19 (आकलन वर्ष 2019-20) के लिए आयकर रिटर्न भरने की आखिरी तारीख 31 जुलाई 2020 से बढ़ाकर 30 सितंबर 2020 कर दी थी। ","సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్సెస్ (CBDT) 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (2019-20 మదింపు సంవత్సరం) ఆదాయపన్ను రిటర్న్ లను దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీని 2020 జూలై 31 నుంచి 30 సెప్టెంబర్ 2020 వరకు పొడిగించింది."]
["इसे 30 नवंबर तक के लिए बढ़ा दिया गया है।","నవంబర్ 30 వరకు పొడిగించారు."]
["उल्लेखनीय है कि वित्तवर्ष 2018-19 का मूल अथवा संशोधित आयकर रिटर्न भरने की तारीख तीसरी बार बढ़ाई गई है।","2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించి ఒరిజినల్ లేదా సవరించిన ఆదాయపు పన్ను రిటర్నుల దాఖలు తేదీని మూడోసారి పొడిగించినట్లు గా పేర్కొనవచ్చు."]
["विभाग ने एक ट्वीट में कहा, कोरोना वायरस की महामारी को देखते हुए आयकर दाताओं को और राहत देते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) ने वित्त वर्ष 2018-19 (आकलन वर्ष 2019-20) के लिए आयकर रिटर्न भरने की आखिरी तारीख 30 नवंबर 2020 कर दी है। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి ని దృష్టిలో పెట్టుకొని, ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపుదారులకు మరింత ఉపశమనం కలిగించే సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్సెస్ (సీబీడీటీ) 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (2019-20 మదింపు సంవత్సరం) 30, నవంబర్ 2020న ఆదాయపన్ను రిటర్న్ దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీని ప్రకటించింది."]
["मार्च में इस तारीख को 31 मार्च से 30 जून तक बढ़ा दिया गया था। ","మార్చి 31 నుంచి జూన్ 30 వరకు గడువు పొడిగించారు."]
["बाद में जून में इसे फिर से एक महीने के लिए 31 जुलाई तक बढ़ा दिया गया था। ","ఆ తర్వాత జూన్ లో మళ్లీ జూలై 31 వరకు నెల రోజులపాటు పొడిగించారు."]
["अब एक बार फिर तारीख बढ़ाई गई है। ","ఇప్పుడు మరోసారి ఆ తేదీని పొడిగించారు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने खेद व्यक्त किया है कि राज्य में कोरोना वायरस को रोकने के लिए न केवल पुलिस अधिकारी सामाजिक दूरी और मास्क पहनने के मानदंडों को लागू करने में विफल रहे हैं,","రాష్ట్రంలో కరోనా వైరస్ ను అరికట్టేందుకు సామాజిక దూరాలు, ముసుగులు ధరించడానికి పోలీసు అధికారులు నిబంధనలు అమలు చేయడంలో విఫలమయ్యారని అలహాబాద్ హైకోర్టు విచారం వ్యక్తం చేసింది."]
["बल्कि यह पाया गया है कि पुलिस कर्मी भी मास्क नहीं पहन रहे हैं और सामाजिक दूरी के प्रोटोकॉल का पालन नहीं कर रहे हैं ।","పోలీసు సిబ్బంది కూడా ముసుగులు ధరించడం లేదని, సామాజిక దూరం అనే నియమావళిని పాటించడం లేదని తేలింది."]
["“हमारे देश में, शुरू के तीन महीने के लिए देश को सफलतापूर्वक बंद कर दिया। जबकि लॉकडाउन लगाया गया था, हमने पाया कि पुलिस वास्तव में प्रभावी थी। ","మన దేశంలో, దేశం ప్రారంభమైన మూడు నెలల వరకు విజయవంతంగా మూసివేయబడింది. లాక్ డౌన్ విధించబడినప్పుడు, పోలీసులు నిజంగా సమర్థవంతంగా పనిచేశారు. "]
["आज, जब सामाजिक दूरी और मास्क पहनने के लिए पत्र और भावना से काम करना पड़ता है,","నేడు, సామాజిక దూరం మరియు ముసుగులు ధరించినప్పుడు అక్షరాలు మరియు భావోద్వేగంతో పనిచేయాల్సి ఉంటుంది."]
["तो हम पाते हैं कि सख्त प्रवर्तन गायब है।","కాబట్టి కఠినచర్యలు తప్పవని మేము కనుగొ౦టా౦."]
["अक्सर, यह पाया गया है कि उनके पुलिस स्टेशनों में पुलिसकर्मी भी मास्क नहीं पहनते हैं।","తరచూ పోలీసు స్టేషన్లలో పోలీసులు సైతం మాస్క్ లు ధరించకపోవడం పై విచారణ జరిగింది."]
["उपरोक्त अवलोकन न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की डिविजन बेंच द्वारा कोविद -19 के मुद्दों से निपटने वाली याचिकाओं को सुनते हुए किया गया। ","కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించే పిటిషన్లను వింటూనే జస్టిస్ లు సిద్ధార్థ వర్మ, జస్టిస్ అజిత్ కుమార్ లతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ ఈ పరిశీలన చేసింది."]
["उपस्थित अधिवक्ताओं द्वारा कोविद -19 के प्रसार को रोकने के लिए न्यायालय के समक्ष सुझावों की संख्या प्रस्तुत की गई थी। ","కోవింద్-19 వ్యాప్తిని అరికట్టేందుకు కోర్టు ముందు హాజరైన న్యాయవాదులు ఈ సూచనలు చేశారు."]
["सुझाव नीचे सूचीबद्ध हैं:","సూచనలు దిగువ జాబితా చేయబడ్డాయి:"]
["सभी पुलिस कर्मियों और सभी सरकारी कर्मचारियों को अनिवार्य रूप से मास्क पहनना चाहिए। ","పోలీసు సిబ్బంది, ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు అందరూ విధిగా మాస్క్ లు ధరించాలి."]
["उन्होंने प्रस्तुत किया कि जब तक वे स्वयं मास्क नहीं पहनते, वे दूसरों को ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते","తాము స్వయంగా ముసుగులు ధరిస్తే తప్ప, తాము ఇతరులను అలా చేయమని అడగలేమని వారు సమర్పించారు."]
["यह सुझाव दिया गया था कि राज्य के प्रत्येक संस्थान को हर रोज सुबह के समय में अपने विभागों में जितने लोग हो सकते हैं, ","రాష్ట్రంలోని ప్రతి సంస్థ తన డిపార్ట్ మెంట్ లలో ప్రతిరోజూ ఉదయం పూట వీలైనంత ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఉండగలడని సూచించారు."]
["मास्क पहनने और सामाजिक दूरियों को बनाए रखने के लिए हरसंभव कोशिश करते हैं।","మాస్క్ లు ధరించడానికి మరియు సామాజిక దూరాలను మెయింటైన్ చేయడానికి సాధ్యమైన ప్రతిదీ చేయండి."]
["प्रत्येक नागरिक को जिम्मेदार लोगों को सूचित करने के लिए टोल फ्री नंबरों पर रिंग करने की स्वतंत्रता दी जानी चाहिए, ","బాధ్యత వహించే సంబంధిత అధికారులకు తెలియజేయడానికి టోల్ ఫ్రీ నంబర్లకు రింగ్ చేసే స్వేచ్ఛ ప్రతి పౌరుడికి ఇవ్వాలి."]
["अगर कोई व्यक्ति मास्क नहीं पहनते हैं या सामाजिक दूरी बनाए नहीं रखते हैं।","ఒకవేళ ఒక వ్యక్తి ముసుగులు ధరించనట్లయితే లేదా సామాజిక దూరాన్ని మెయింటైన్ చేయనట్లయితే."]
["यह सुझाव दिया गया है कि हर जिले में पुलिस को पैदल, माउंट, मोटरसाइकिल, जीप या किसी अन्य मोड पर बिना किसी अंतराल के फेरे लेने चाहिए और निगरानी का राउंड ठीक वैसे ही रखना चाहिए जैसा कि वे तब करते थे जब वे करते थे लॉकडाउन लगाया गया था।","ప్రతి జిల్లాలో పోలీసులు ఎలాంటి ల్యాగ్ లేకుండా కాలు, మౌంట్, మోటార్ సైకిల్, జీపు లేదా ఏదైనా ఇతర మోడ్ లో తిరగాలని, వారు ఎప్పుడు లాక్ డౌన్ లో ఉన్నారో అదేవిధంగా మానిటరింగ్ రౌండ్ లు నిర్వహించాలని సూచించారు."]
["उपस्थित वकील ने यह भी सुझाव दिया कि सरकार को लोगों को सड़क के किनारे खाने वाले, रेस्तरां, चैट-टेल्स और लॉथेलस खाने से रोकने की सलाह दी जानी चाहिए।","ప్రస్తుత న్యాయవాది కూడా ప్రజలు రోడ్డు పక్కన ఆహారం, రెస్టారెంట్లు, చాట్ టేల్స్ మరియు లోతేలాలు తినడాన్ని నిరోధించాలని ప్రభుత్వానికి సలహా ఇవ్వాలని సూచించారు."]
["उपस्थित वकील ने सुझाव दिया कि किसी को भी खुले कियोस्क से पैन और चाय की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।","ఓపెన్ కయోస్క్ నుంచి పాన్, టీ ని ఎవరికీ అనుమతించరాదని ప్రస్తుత న్యాయవాది సూచించారు."]
["यह सख्ती से सुझाव दिया गया था कि लोगों को अपने भोजन को पैक करने की अनुमति दी जा सकती है और वे उन पैकेटों को अपने घरों में ले जा सकते हैं,","ప్రజలు తమ ఆహారాన్ని ప్యాక్ చేయడానికి అనుమతించవచ్చని, ఆ ప్యాకెట్లను తమ ఇళ్లకు తీసుకెళ్లవచ్చని కచ్చితంగా సూచించారు."]
["यह सुझाव दिया गया था कि शराब, हुक्का, मॉडल वाइन शॉप्स के बाहर पीना निषिद्ध हो।","బయట మద్యం, హుక్కా, మోడల్ వైన్ షాపులను నిషేధించాలని సూచించారు."]
["मामले को अगली सुनवाई के लिए 1.10.20 पर सूचीबद्ध किया गया है।","కేసు తదుపరి విచారణ నిమిత్తం 1.10.20 కు నమోదు చేయబడింది."]
["पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने दोहराया है कि पैरोल एक सुधारात्मक प्रक्रिया है और किसी दोषी को केवल इस आशंका के आधार पर पैरोल देने से मना नहीं किया जा सकता है कि वह फरार हो जाएगा या आगे फिर अपराध करेगा।","పెరోల్ అనేది దిద్దుబాటు ప్రక్రియ అని, అతను తప్పించుకోవడం లేదని తదుపరి నేరం చేయగలుగుతాడనే ఆందోళన ఆధారంగా మాత్రమే ఏ దోషికి పెరోల్ నిరాకరించబడదని పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు పునరుద్ఘాటించింది."]
["न्यायमूर्ति जीएस संधवालिया की पीठ ने कहा कि, यह विवादित नहीं है कि रिहाई का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि कैदी अपने परिवार के सदस्यों और आम जनता के साथ मिल सकें। यह एक सुधारकारी प्रक्रिया है, ","న్యాయమూర్తులు జి.ఎస్.సంధ్వాలియాతో కూడిన ధర్మాసనం మాట్లాడుతూ, ఖైదీలను వారి కుటుంబ సభ్యులు మరియు సాధారణ ప్రజలను కలుసుకోవడానికి వీలుగా విడుదల యొక్క ఉద్దేశ్యం వివాదాస్పదం కాదు. ఇది సంస్కరించదగిన ప్రక్రియ."]
["जिसके तहत एक अपराधी का सामान्य जीवन से पुन-मिलान करवाया जाता है।","దీని కింద ఒక నేరస్థుడు సాధారణ జీవితంతో తిరిగి జత చేయబడతాయి."]
["इस प्रकार, एक आवेदक को उक्त लाभ देने से मना करना । कानून की निर्धारित स्थिति के बावजूद, तर्कहीनता और विकृति के दायरे के भीतर आ जाएगा।","అందువల్ల, దరఖాస్తుదారునికి బెనిఫిట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించడం. చట్టం యొక్క నిర్దేశించిన స్థితితో సంబంధం లేకుండా, అహేతుకత్వం మరియు వక్రీకరణ పరిధిలోకి వస్తాయి."]
["न्यायालय ने आगे स्पष्ट किया कि पंजाब गुड कंडक्ट प्रिजनर्स (टेम्परेरी रिलीज) रूल्स, 1963 के रूल 3 (2) के तहत एक कैदी को पैरोल पर रिहा करने से केवल तभी मना किया जा सकता है, ","పంజాబ్ గుడ్ కండక్ట్ అథారిటీ (తాత్కాలిక విడుదల) రూల్స్, 1963లోని రూల్ 3 (2) ప్రకారం, పెరోల్ పై ఒక ఖైదీని విడుదల చేయడాన్ని నిరాకరించవచ్చని కోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["जब उसकी रिहाई राज्य की सुरक्षा को खतरे में डालती हो या सार्वजनिक व्यवस्था के रखरखाव के लिए खतरा हो।","ఆయన విడుదల వల్ల ప్రభుత్వ భద్రతకు ముప్పు వాటిల్లే ప్రమాదం లేదా ప్రజాభద్రత భద్రతకు ముప్పు వాటిల్లే ప్రమాదం ఉంది."]
["यह माना गया है कि पैरोल पर रिहा होने के बाद अपराध करने की संभावना के आधार पर केवल इस अस्थायी रिहाई को अस्वीकार करना पर्याप्त नहीं होगा।","పెరోల్ పై విడుదలైన తర్వాత నేరం చేసే అవకాశం ఆధారంగా మాత్రమే ఈ తాత్కాలిక విడుదలను తిరస్కరించడం సరికాదని అంచనా వేశారు."]
["पीठ ने कहा कि केवल अपराध करने की संभावना को ही राज्य की सुरक्षा या सार्वजनिक व्यवस्था के रखरखाव के लिए खतरे की आशंका के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए।","నేరం చేసే అవకాశం మాత్రమే ప్రభుత్వ భద్రతకు ముప్పుగా పరిగణించరాదని, ప్రజా భద్రత కోసం ప్రభుత్వానికి భద్రత ఏర్పాటు చేయాలని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["जो कानून और व्यवस्था के रखरखाव के समान नहीं है और इनमें अंतर करना पड़ता है।","శాంతిభద్రతల పరిరక్షణ లో భాగంగా కాకుండా, వాటిని వేరు చేసి చూపాల్సి ఉంటుంది."]
["शांति भंग करने के प्रत्येक प्रयास से सार्वजनिक अव्यवस्था नहीं होती है। ","శాంతికి భంగం కలిగించే ప్రతి ప్రయత్నం ప్రజల గందరగోళానికి కారణం కాదు."]
["यह एक ऐसा कार्य है,जो बड़े स्तर पर जनता के जीवन की गति को बाधित करता है ","ప్రజల జీవన వేగాన్ని దెబ్బతీసే పని ఇది."]
["व सार्वजनिक व्यवस्था के रखरखाव को प्रभावित करता है।","మరియు పబ్లిక్ ఆర్డర్ యొక్క నిర్వహణపై ప్రభావం చూపుతుంది."]
["पीठ ने बंसी लाल बनाम पंजाब राज्य, 2016 (4) आरसीआर (आपराधिक) 1017 मामले में दिए गए फैसले का भी हवाला दिया।","బన్సీ లాల్ వర్సెస్ పంజాబ్ స్టేట్, 2016 (4) ఆర్ సీఆర్ (క్రిమినల్) 1017 కేసులో ఇచ్చిన తీర్పును కూడా ధర్మాసనం ప్రస్తావించింది."]
["उपायुक्त-सह-जिला मजिस्ट्रेट, कपूरथला के आदेश को चुनौती देते हुए दायर की गई एक आपराधिक रिट याचिका की सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की गई हैं। ","డిప్యూటీ కమిషనర్ కమ్ డిస్ట్రిక్ట్ మేజిస్ట్రేట్ కపుర్తలా ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను సవాలు చేస్తూ దాఖలైన క్రిమినల్ రిట్ పిటిషన్ విచారణ సందర్భంగా ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు."]
["इस आदेश के तहत याचिकाकर्ता को छह सप्ताह की अवधि के लिए पैरोल देने से मना कर दिया गया था।","ఈ ఉత్తర్వు ప్రకారం పిటిషనర్ కు ఆరు వారాల పాటు పెరోల్ నిరాకరించబడింది."]
["याचिकाकर्ता को एनडीपीएस अधिनियम के तहत अपराध के लिए दोषी ठहराया गया था और सजा सुनाई गई थी। ","ఎన్ డీపీఎస్ చట్టం కింద ఈ నేరానికి పాల్పడినందుకు గాను పిటిషనర్ను దోషిగా తేల్చి శిక్ష ఖరారు చేశారు."]
["उसने अपने परिवार से मिलने और अपनी बीमार पत्नी का इलाज करवाने के लिए पैरोल पर रिहा किए जाने की मांग की थी। ","అనారోగ్యంతో ఉన్న తన భార్యకు చికిత్స చేయించడానికి ఆయన తన కుటుంబాన్ని కలుసుకుని పెరోల్ పై విడుదల చేయాలని కోరారు."]
["इस अनुरोध को मजिस्ट्रेट ने अस्वीकार कर दिया था। ","ఈ అభ్యర్థనను మేజిస్ట్రేట్ తిరస్కరించారు."]
["अपने आदेश में मजिस्ट्रेट ने यह आशंका जताई थी कि याचिकाकर्ता नशे की बिक्री के कारोबार का फिर से सहारा ले सकता है","తన ఉత్తర్వుల్లో పిటిషనర్ మళ్లీ డ్రగ్స్ అమ్మడం అనే వ్యాపారాన్ని ఆశ్రయించవచ్చని మేజిస్ట్రేట్ తన ఉత్తర్వుల్లో వెల్లడించారు."]
["क्योंकि उसके खिलाफ एनडीपीएस अधिनियम के तहत समान प्रकृति के 4 और मामले लंबित हैं।","ఎందుకంటే ఎన్ డీపీఎస్ చట్టం కింద ఆయనపై మరో 4 కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి."]
["इस रुख से असहमत होते हुए, न्यायालय ने माना कि किसी कैदी को पैरोल या फरलो पर रिहा करने की वैधानिक शक्ति का उपयोग उद्देश्यपूर्ण होना चाहिए। ","ఈ వైఖరితో ఏకీభవించని కోర్టు, పెరోల్ లేదా ఫారోపై ఒక ఖైదీని విడుదల చేయడానికి చట్టబద్ధమైన అధికారాన్ని ఉపయోగించాలని అంగీకరించింది."]
["जिसका उपयोग विधायिका की मंशा और कैदी को पैरोल या फर्लो देने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए।","శాసనసభ ఉద్దేశ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, ఖైదీకి పెరోల్ లేదా ఫర్లో మంజూరు చేయాలనే ఉద్దేశాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని దీనిని ఉపయోగించాలి."]
["यह भी देखा गया कि नियम 3 (2) के अनुसार, यह स्पष्ट है कि याचिकाकर्ता का मामला उन दो अपवादों के तहत नहीं आता है","రూల్ 3(2) ప్రకారం పిటిషనర్ కేసు ఆ రెండు మినహాయింపుల కిందకు రాదని స్పష్టం చేసింది."]
[", जिनमें राज्य की सुरक्षा को खतरा हो या सार्वजनिक व्यवस्था के रखरखाव के लिए पूर्वाग्रहपूर्ण हो।","ఇది రాష్ట్ర భద్రతకు ముప్పు తెస్తుంది లేదా పబ్లిక్ ఆర్డర్ నిర్వహణ కోసం పక్షపాతంగా ఉంటుంది."]
["कलकत्ता हाईकोर्ट ने इकबालिया बयानों की रिकॉर्डिंग पर महत्वपूर्ण टिप्पणियां कीं हैं। ","కన్ఫెషనల్ స్టేట్ మెంట్ల రికార్డింగ్ పై కలకత్తా హైకోర్టు కీలక వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["हाईकोर्ट ने जांच प्राधिकरण द्वारा एक अभियुक्त के मुख्य बयान को दर्ज किए जाने के उदासीन और संवेदनाहीन तरीके पर गंभीर नाराजगी व्यक्त करते हुए उक्त टिप्पाण‌ियां की हैं। ","దర్యాప్తు సంస్థ ద్వారా ఒక నిందితుడి ప్రధాన స్టేట్ మెంట్ ను నమోదు చేయడంలో ఉదాసీనత, నిర్లక్ష్యధోరణిపై హైకోర్టు తీవ్ర అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది."]
["जस्ट‌िस सुव्रा घोष और जॉयमल्या बागची की खंडपीठ ने कहा कि अपराध का सच्‍चा और पूरा खुलासा इकबालिया बयान की आत्मा है,","సుసువర ఘోష్ మరియు జోయ్మా బాగ్చీ యొక్క ధర్మాసనం ఈ నేరాన్ని నిజమైన మరియు సంపూర్ణ వెల్లడి ఆత్మ అని చెప్పింది,"]
["जबकि वर्तमान मामले में, अभियुक्त का तथाकथित मुख्य बयान रहस्य से ‌घिरा है और अदालत के भरोसा को पैदा नहीं कर पा रहा है।","ప్రస్తుత కేసులో, నిందితుల ప్రధాన వాంగ్మూలం మిస్టరీగా ఉంది మరియు కోర్టు యొక్క నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయలేకపోయింది."]
["कोर्ट ने यह टिप्पणी नाबालिग बेटी की हत्या की आरोपी एक अभ‌ियुक्त संध्या मालू की जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए की।","మైనర్ కుమార్తె సంధ్య మాలూను హత్య చేసిన కేసులో నిందితుడైన మైనర్ కుమార్తె బెయిల్ పిటిషన్ ను విచారించిన కోర్టు ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."]
["जांच अधिकारी के अनुसार, सुश्री मालू ने इकबालिया बयान दिया था, ","దర్యాప్తు అధికారి ప్రకారం, శ్రీమతి మాలూ ఒక ప్రకటన చేశారు."]
["जिसमें उसने दावा किया था कि कथित हत्या के बाद, उसने लड़की के शव को अपने अपार्टमेंट में छुपा रखा था और वह यह पुलिस को भी दिखा सकती है। ","ఇందులో ఆమె హత్య చేసిన తర్వాత బాలిక మృతదేహాన్ని తన అపార్ట్మెంట్ లో దాచిందని, దానిని కూడా పోలీసులకు చూపించవచ్చని పేర్కొంది."]
["जांच के नतीजे अदालत ने अपराध की भीषणता पर अपनी विचार स्पष्ट किए, ","దర్యాప్తు ఫలితంగా నేరం యొక్క ఘోరత్వంపై కోర్టు తన అభిప్రాయాలను స్పష్టం చేసింది."]
["जिसमें एक नाबालिग की हत्या की गई थी और यह माना कि जिस तरह से अभियुक्त के इकबालिया बयान दर्ज किए गए हैं, ","అందులో మైనర్ ను హత్య చేసి, నిందితుల నేరాన్ని ఒప్పుకున్న తీరు లో నమోదు చేసినట్లు నమ్మబలికి"]
["उससे इसकी प्रामाणिकता संदिग्ध प्रतीत हो रही है। ","దీని ప్రామాణికత అనుమానాస్పదంగా ఉంది."]
["कोर्ट ने कहा, याचिकाकर्ता के तथाकथित प्रमुख बयान को, जिसमें शव की कथित बरामदगी और अपराध के हथियार के कथित बरामदगी के संबंध में निर्णायक सबूत शामिल हैं, ","పిటిషనర్ యొక్క కీలక స్టేట్మెంట్, దేహం యొక్క రికవరీ మరియు నేరం యొక్క ఆయుధం రికవరీ కి సంబంధించిన స్పష్టమైన సాక్ష్యం తో సహా, అన్ని దొరికాయని కోర్టు పేర్కొంది."]
["को लापरवाही से दर्ज किया गया प्रतीत होता है।","క్యాజువల్ గా రికార్డ్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది."]
["अपराध का सच्चा और पूरा खुलासा इकबालिया बयान की आत्मा है। ","నేరం యొక్క నిజమైన మరియు పూర్తిగా వెల్లడి అనేది ఒప్పుకోలు యొక్క ఆత్మ."]
["उक्त बयान में में ऐसा कोई खुलासा नहीं किया गया है, ","ఈ ప్రకటనలో అటువంటి వెల్లడి ఏదీ లేదు."]
["जबकि कथित बयान हत्या करने के बाद जैसे शब्दों के साथ शुरु होता हैं।","కాగా, ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న స్టేట్ మెంట్లు హత్య వంటి మాటలతోనే మొదలవుతాయి."]
["कोर्ट ने कहा कि कलकत्ता पुलिस रेगुलेशंस के रेगुलेशन 99 के संदर्भ में जांच प्राधिकारी ने इकबालिया बयान दर्ज नहीं किया है, ","కోల్ కతా పోలీసు నిబంధనల ప్రకారం 99 వ నిబంధన నేపథ్యంలో దర్యాప్తు అధికారులు ఒప్పుకోలు స్టేట్ మెంట్ దాఖలు చేయలేదని కోర్టు తెలిపింది."]
["जो कि निम्नानुसार है","ఇది ఈ విధంగా ఉంది:"]
[": -इकबालिया बयानों का सत्यापन किया जाना चाहिए",":-ఒప్పుకోలు ప్రకటనలు విధిగా వెరిఫై చేయాలి"]
["इकबालिया बयान प्राप्त करने में उत्पीड़न या चालाकी से बचा जाना चाहिए","ఒప్పుకోలు ప్రకటనలు పొందడంలో వేధింపు లేదా మోసపూరిత చర్యలకు దూరంగా ఉండాలి"]
["पहले इकबालिया बयान प्राप्त करना और बाद में उचित सबूत प्राप्त करना, कार्यवाही या उचित अनुक्रम के खिलाफ है। ","మొదట ఒప్పుకోలు పొందడం మరియు తరువాత తగిన సాక్ష్యాన్ని పొందడం, ప్రొసీడింగ్స్ లేదా సరైన క్రమానికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది."]
["(हालांकि, यदि इकबालिया बयान स्वेच्छा से दिया गया है, ","(అయితే, ఒకవేళ కన్ఫెషనల్ స్టేట్ మెంట్ స్వచ్చంధంగా చేయబడినట్లయితే,"]
["तो यह पता लगाने का हर संभव प्रयास किया जाना चाहिए कि क्या बयान के किसी भी बिंदु को साक्ष्य के जर‌िए सत्यापित किया जा सकता है)","అందువల్ల ఏదైనా పాయింట్ ఆఫ్ స్టేట్ మెంట్ ని రుజువుతో వెరిఫై చేయవచ్చా లేదా అని తెలుసుకోవడం కొరకు అన్ని ప్రయత్నాలు చేయాలి."]
["-इकबालिया बयान दर्ज करने वाला अधिकारी तुरंत बयान देने वाले व्यक्ति को निर्धारित मजिस्ट्रेट के पास भेज देगा ताकि बयान को न्यायिक रूप से दर्ज किया जा सके। ","నేరాన్ని నమోదు చేసిన అధికారి వెంటనే స్టేట్ మెంట్ చేసిన వ్యక్తిని నిర్దేశిత మేజిస్ట్రేట్ కు పంపుతుంది, తద్వారా స్టేట్ మెంట్ జ్యుడీషియల్ గా ఫైల్ చేయబడుతుంది."]
["कोर्ट ने कहा कि मामले की परिस्थितियों में इकबालिया बयान न्यायिक विश्वास को प्रेरित नहीं करता है।","కేసు యొక్క పరిస్థితుల్లో కన్ఫెషనల్ స్టేట్ మెంట్ న్యాయపరమైన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ప్రేరేపించదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["कोर्ट ने कहा कि शव की बरामदगी और अन्य सामान, उस स्थान पर थे जो कि परिवार के अन्य सदस्यों के नियंत्रण में था। ","మృతదేహం, ఇతర వస్తువులు స్వాధీనం చేసుకుని, ఇతర కుటుంబ సభ్యుల ఆధీనంలో ఉన్న స్థలంలో నే ఉన్నట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["कोर्ट ने ऐसी लापरवाही के आलोक में याचिकाकर्ता की जमानत याचिका को 10,000/ - रु के बॉन्ड और दो सुनिश्चितियों, जिनमें से एक स्थानीय होना चाहिए और संबंधित न्यायालय की संतुष्टि हो,","ఇలాంటి నిర్లక్ష్యం నేపథ్యంలో పిటిషనర్కు రూ.10,000 / - బాండ్ మరియు రెండు బాధ్యతలతో కోర్టు బెయిల్ పిటిషన్ మంజూరు చేసింది, వీటిలో ఒకటి స్థానిక మరియు సంబంధిత కోర్టు యొక్క సంతృప్తిని కలిగి ఉండాలి."]
["को प्रस्तुत करने की शर्त के साथ अनुमति प्रदान कर दी। ","మంజూరు చేయబడ్డ షరతుతో అనుమతి మంజూరు చేసింది."]
["कोर्ट ने पुलिस आयुक्त, कोलकाता को मामले की जांच और विशेष रूप से इकाबाल‌िया बयान की रिकॉर्डिंग में बरती गई लापरवाही की तटस्‍थ जांच करने का आदेश दिया। ","ఇక్బాల్ స్టేట్ మెంట్ ను నమోదు చేయడంలో నిర్లక్ష్యం పై దర్యాప్తు చేయాలని, ఈ కేసును దర్యాప్తు చేయాలని కోల్ కతా పోలీసు కమిషనర్ ను కోర్టు ఆదేశించింది."]
["अदालत ने कहा कि यदि जांच अधिकारी अपने कृत्यों को स्पष्टीकरण न दे तो उसके खिलाफ उचित अनुशासनात्मक कार्यवाही की जाए। ","తన చర్యలపై వివరణ ఇవ్వనట్లయితే దర్యాప్తు అధికారిపై తగిన క్రమశిక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["साथ ही कोर्ट ने पुलिस आयुक्त को अगली तारीख तक अनुपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया। ","తదుపరి తేదీలోగా కాంప్లయన్స్ రిపోర్ట్ ని సబ్మిట్ చేయాలని కూడా కోర్టు కమిషనర్ ఆఫ్ పోలీస్ ను ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करने के लिए मामले को जासूस विभाग, लालबाजार को स्थानांतरित कर दिया।","నిష్పక్షపాతంగా దర్యాప్తు జరపాలని కోర్టు కేసును డిటెక్టివ్ డిపార్ట్ మెంట్ లాల్ బజార్ కు బదిలీ చేసింది."]
["गुजरात के एक सिविल कोर्ट ने शनिवार को 2002 के दंगों के दौरान तीन ब्रिटिश नागरिकों की हत्या के लिए हर्जाना मांगने वाले सिविल सूट में पहले प्रतिवादी के रूप में प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के नाम को हटा दिया। ","2002 అల్లర్ల సమయంలో ముగ్గురు బ్రిటిష్ జాతీయులను చంపినందుకు నష్టపరిహారం కోరుతూ దాఖలైన సివిల్ దావాలో మొదటి ప్రతివాదిగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పేరును గుజరాత్ లోని ఒక సివిల్ కోర్టు శనివారం తొలగించింది."]
["साबरकांठा जिले के प्रांतिज के प्रमुख सिविल जज ने मोदी की ओर से वकील एस एस शाह की दायर अर्जी पर उनके नाम को हटाने की अनुमति दे दी, यह देखते हुए कि वे मामले में आवश्यक या उचित पक्ष नहीं थे।","సబర్కాంత జిల్లా ప్రధాన సివిల్ జడ్జి, న్యాయవాది ఎస్ ఎస్ షా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై మోడీ తన పేరును తొలగించేందుకు అనుమతించారు, ఈ కేసులో ఆయన అవసరం లేదా సరైన పార్టీ కాదని ఆయన అన్నారు."]
["स्थानीय अदालत में कुछ ब्रिटिश नागरिकों द्वारा 2004 में मोदी, तत्कालीन गृह राज्य मंत्री गोरधन जडफिया और 12 अन्य लोगों के खिलाफ तीन मुकदमे दायर किए गए थे और अपने तीन रिश्तेदारों - सईद दाऊद, शकील दाऊद और मोहम्मद असवत - की मौत के लिए 20 करोड़ रुपये की मांग की थी जिन्हें 28 फरवरी, 2002 को राष्ट्रीय राजमार्ग 8 पर एक भीड़ ने मार डाला था,","2004లో, కొంతమంది బ్రిటిష్ జాతీయులు మోడీపై స్థానిక కోర్టులో, అప్పటి హోం మంత్రి గోర్ధన్ జద్ఫియా మరియు 12 మంది పై స్థానిక కోర్టులో మూడు కేసులు దాఖలు చేశారు మరియు అతని ముగ్గురు బంధువుల మరణానికి 20 కోట్లు డిమాండ్ చేశారు - సయీద్ దావూద్, షకీల్ దావూద్ మరియు మహ్మద్ అసావట్ - 2002 ఫిబ్రవరి 28న NH-8లో ఒక అల్లరిమూక చేత చంపబడ్డారు."]
["जब वे राजस्थान से लौट रहे थे।","రాజస్థాన్ నుంచి తిరిగి వస్తుండగా."]
["न्यायालय ने मोदी (2002 में गुजरात के मुख्यमंत्री) पर दंगों के आरोपों को सामान्य, गैर-विशिष्ट और अस्पष्ट बताया था।","మోడీపై (2002లో గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి) చేసిన అల్లర్ల ఆరోపణలు సాధారణ, నిర్దిష్టం కానివి, అస్పష్టంగా ఉన్నవి అని కోర్టు అభివర్ణించింది."]
["आदेश में प्रधान सिविल जज सुरेशकुमार कालुदान गढ़वी ने कहा, ","ఈ క్రమంలో ప్రిన్సిపల్ సివిల్ జడ్జి సురేష్ కుమార్ కలుడాన్ గార్వీ మాట్లాడుతూ."]
["संबंधित समय में अपराध के दृश्य में प्रतिवादी नंबर 1 ( मोदी) की उपस्थिति दर्शाने के लिए या कथित कार्रवाई में उनकी प्रत्यक्ष या ","సంబంధిత సమయంలో నేరం జరిగిన ప్రాంతంలో ప్రతివాది నెం.1 (మోడీ) యొక్క ఉనికిని చూపించడానికి లేదా అతని ప్రత్యక్ష లేదా ఆరోపించబడ్డ ప్రొసీడింగ్స్ లో."]
["अप्रत्यक्ष भागीदारी दिखाने के लिए कोई चीज प्रदर्शित नहीं की गई या कोई विशिष्ट भूमिका, ","ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనడాన్ని చూపించడానికి ఏదీ ప్రదర్శించబడదు లేదా ఒక నిర్ధిష్ట పాత్ర."]
["जिसमें द्वेष या इरादे के लिए उचित आधार हो जो मामले में चूक के लिए वादी को उनकी व्यक्तिगत या आधिकारिक क्षमता में किसी भी कानूनी अधिकार या राहत का दावा करने का मुकदमा अधिकार देता है।","ఇది దుర్వినియోగం లేదా ఉద్దేశ్యానికి సహేతుకమైన కారణాలను కలిగి ఉంది, ఇది కేసులో మినహాయింపు కోసం వారి వ్యక్తిగత లేదా అధికారిక సామర్థ్యంలో ఏదైనా చట్టపరమైన హక్కు లేదా ఉపశమనాన్ని పొందే హక్కును వాదికి ఇస్తుంది."]
["न्यायालय ने कहा कि मोदी को दंगों से जोड़ने और उनसे मुआवजा लेने के लिए वादी में चतुराई से दलील दी गई।","మోడీని అల్లర్లతో ముడిపెట్టి నష్టపరిహారం కోరాలని వాది కి తాకిందని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["अदालत नेमोदी के खिलाफ आरोपों को बिना किसी आधार के लापरवाह करार दिया, और कहा कि वादी हत्याओं के संबंध में आपराधिक मुकदमे के परिणाम को रिकॉर्ड में नहीं लाए हैं कि क्या मोदी को उस आपराधिक मामले में आरोपी बनाया गया था ।","నెమోడిపై పై మోపిన అభియోగాలు ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాయని కోర్టు పేర్కొంది, ఆ క్రిమినల్ కేసులో మోడీని నిందితుడిగా చేశారా లేదా అనే విషయాన్ని నమోదు చేసేందుకు ఈ హత్యలకు సంబంధించి నేర విచారణ ఫలితాన్ని వాదిలు తీసుకురాలేదని పేర్కొంది."]
["यह स्वीकार करते हुए कि वादी कोसूट का स्वामी होने के नाते प्रतिवादियों को चुनने का अधिकार है, ","వాది కి దావా యొక్క యజమానిగా ప్రతివాదులను ఎంచుకునే హక్కు ఉందని అంగీకరించాడు."]
["अदालत ने कहा कि ऐसे प्रतिवादी के खिलाफ कानूनी अधिकार मौजूद होना चाहिए। ","అటువంటి ప్రతివాదులకు వ్యతిరేకంగా చట్టపరమైన హక్కులు ఉండాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["यह सवाल उठता है कि क्या किसी विशिष्ट इरादतन कृत्य / चूक या दुर्भावना या संबंध के अभाव में, किसी व्यक्ति को, जिसे केवल राज्य के कार्यालय में रखा गया है, ","ఒక నిర్ధిష్ట ఉద్దేశ్యపూర్వక చర్య/చర్య ఉత్పన్నం అవుతుందా అనే ప్రశ్న తలెత్తుతుంది. ఒక వ్యక్తి ప్రభుత్వ కార్యాలయంలో మాత్రమే ఉంచబడిన ఒక వ్యక్తి,"]
["को राज्य के अधिकारियों के प्रत्येक कृत्य / चूक के लिए उत्तरदायी बनाया जा सकता है? ","ప్రతి చట్టం/చట్టం అమలు చేయాలని రాష్ట్ర అధికారులను కోరబడింది. మినహాయింపుకు బాధ్యత వ౦టిదేనా?"]
["अदालत ने कहा कि वादी को प्रतिवादी के रूप में किसी को भी पेश करने से पहले प्रस्तावित सबूतों के साथ उचित आधार दिखाना चाहिए। ","ప్రతివాదిగా ఎవరినైనా ప్రజంట్ చేయడానికి ముందు ప్రతిపాదిత సాక్ష్యంతో వాది సరైన గ్రౌండ్ చూపించాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["वादियों ने दलील दी थी कि दंगों के समय गुजरात के मुख्यमंत्री होने के नाते मोदी राज्य मशीनरी की पूर्ण कमान में होने के लिए संवैधानिक, वैधानिक और व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी थे।","అల్లర్ల సమయంలో గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్న మోడీ రాజ్యాంగపరంగా, చట్టపరంగా, వ్యక్తిగతంగా ప్రభుత్వ యంత్రాంగం పూర్తి స్థాయిలో బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుందని వాదించిన వారు వాదించారు."]
["उन्होंने आरोप लगाया था कि राज्य प्रशासन ने कारसेवकों के आंदोलन के संबंध में आईबी से अलर्ट को नजरअंदाज कर दिया था और मोदी ने वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगियों के साथ,","సీనియర్ క్యాబినెట్ సహచరులతో పాటు కర్సేవక్ లు, మోడీల కదలికలపై ఐబీ నుంచి వచ్చిన హెచ్చరికను రాష్ట్ర యంత్రాంగం పట్టించుకోలేదని ఆయన ఆరోపించారు."]
["गोधरा कांड में मारे गए कारसेवकों के शवों को स्थानीय प्रशासन की सलाह के खिलाफ अहमदाबाद ले जाने की अनुमति दी थी। ","గోద్రాలో మరణించిన కర్సేవక్ ల మృతదేహాలను స్థానిక పాలనా యంత్రాంగం సలహా మేరకు అహ్మదాబాద్ కు తీసుకువెళ్లటానికి అనుమతించారు."]
["आगे यह आरोप लगाया गया कि मुख्यमंत्री ने वीएचपी द्वारा बंद के आह्वान का विरोध नहीं किया और जानबूझकर सांप्रदायिक जुनून के शिकार अखबारों के खिलाफ कार्रवाई नहीं की।","విహెచ్ పి ఇచ్చిన బంద్ పిలుపును ముఖ్యమంత్రి వ్యతిరేకించలేదని, మతసామరస్యానికి బలైన పత్రికలపై ఉద్దేశపూర్వకంగా చర్యలు తీసుకోలేదని ఆరోపించారు."]
["इस प्रकारवादी का तर्क था कि मुख्यमंत्री के कार्यों और चूक से मुस्लिम समुदाय के खिलाफ हिंसा बढ़ रही थी। ","అందువల్ల ముఖ్యమంత్రి చర్యలు, మినహాయింపులు ముస్లిం సమాజానికి వ్యతిరేకంగా హింసను పెంచుతున్నాయని తేవాడి వాదించారు."]
["अदालत ने यह देखने के बाद कि घटना के साथ नरेन्द्र मोदी को उनकी व्यक्तिगत या आधिकारिक क्षमता से जोड़ने के लिए कोई ठोस सामग्री नहीं है,","ఈ సంఘటనతో నరేంద్ర మోడీ కి తన వ్యక్తిగత లేదా అధికారిక సామర్ధ్యంతో ముడిపడిందని ఎటువంటి నిర్దిష్ట మైన మెటీరియల్ లేదని గమనించిన న్యాయస్థానం,"]
["सिविल प्रक्रिया संहिता के नियम 10 (2) के आदेश 1 के तहत शक्तियों के तहत नाम को रद्द कर दिया।","సివిల్ ప్రొసీజర్ యొక్క రూల్ 10 (2) యొక్క ఆర్డర్ 1 కింద ఈ పేరు రద్దు చేయబడింది."]
["वकीलों को निशाना बनाया गया, वादियों ने कहा वादियों ने एक अन्य उपयुक्त मंच के सामने मुकदमे की मांग की याचिका को इस आधार पर उठाया कि उनके वकीलों को निशाना बनाया जा रहा था और उन्हें अन्य वकीलों की सेवाओं को सुरक्षित करना मुश्किल हो रहा था।","న్యాయవాదులు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు, న్యాయవాదులు తమ న్యాయవాదులను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారని మరియు ఇతర న్యాయవాదుల సేవలను సురక్షితం చేయడం కష్టంగా ఉందని మరొక సముచితమైన ఫోరం ముందు విచారణ కోరుతూ ఒక పిటిషన్ ను లేవనెత్తారు."]
["वादियों में से एक, इमरान दाऊद, ने सीधे तौर पर एक हलफनामा पेश किया, जिसमें आपत्ति जताई गई थी।","ఈ వ్యాజ్యంలో ఒక వ్యక్తి ఇమ్రాన్ దావూద్ నేరుగా ఒక అఫిడవిట్ ను సమర్పించారు, దీనిలో అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయబడింది."]
["सभी इरादों और उद्देश्यों के लिए कार्रवाई (छापे) एक समन्वित रणनीति है,","అన్ని ఉద్దేశాలు మరియు ఉద్దేశ్యాల కొరకు చర్య (దాడులు) ఒక సమన్వయ వ్యూహం,"]
["विशेष रूप से सिविल सूट की सामग्री और हमारे वकीलों के खिलाफ कार्रवाई का समय और विशेष सिविल सूट से प्रतिवादी नंबर 1 को हटाने के लिए आवेदन का समय, वादी द्वारा दायर आपत्ति में कहा गया।","సివిల్ దావా యొక్క కంటెంట్ మరియు మా న్యాయవాదులకు వ్యతిరేకంగా చర్య సమయం మరియు వాది దాఖలు చేసిన అభ్యంతరంలో పేర్కొన్న నిర్దిష్ట సివిల్ దావా నుండి ప్రతివాది నెం.1 తొలగింపుకు దరఖాస్తు సమయం."]
["न्यायालय ने कहा कि 2004 में दायर मुकदमे में कोई ठोस प्रगति नहीं हुई है और किसी अन्य फोरम में मुकदमे याचिका कार्यवाही को रोकने के लिए है। ","2004లో దాఖలైన కేసులో ఎలాంటి పురోగతి లేదని, ఇతర ఏ ఫోరంలో నైనా కేసు విచారణను నిలుపుదల చేయాలని అపెక్స్ కోర్టు పేర్కొంది."]
["अदालत ने कहा कि वादी जानबूझकर मुकदमे को खींचे जा रहे हैं।","కేసును కావాలనే లాగుతున్నారని కోర్టు పేర్కొంది."]
["मैं देख रहा हूं कि प्रतिवादी नंबर 1 का नाम हटाने से वादी के दावे पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा। वादी के बयानों को पढ़ने से यह स्पष्ट होता है कि बेवजह आरोप लगाए गए हैं। ","ప్రతివాది నెంబరు 1 యొక్క పేరును తొలగించడం అనేది వాది యొక్క క్లెయింపై ఎలాంటి ప్రతికూల ప్రభావం చూపించదని నేను చూస్తున్నాను. వాది స్టేట్మెంట్ లను చదవడం వల్ల అనవసరమైన ఆరోపణలు చేయబడ్డాయని స్పష్టం చేస్తుంది."]
["अदालत ने निष्कर्ष में कहा, कोई भी वादी प्रतिवादी नंबर 1 की ओर से दुर्भावना को इंगित नहीं करता है,","ప్రతివాది నెం.1 తరఫున ఏ వాది కూడా చెడు భావనను సూచించలేదు అని కోర్టు ముగింపులో పేర్కొంది."]
["जिसके परिणामस्वरूप घटना हुई।","దీంతో ఈ సంఘటన చోటు చేసుకుంది."]
["2015 में, एक विशेष ट्रायल कोर्ट ने सबूतों के अभाव का हवाला देते हुए तीन ब्रिटिश नागरिकों की हत्या के सभी छह आरोपियों को बरी कर दिया था।","2015లో, ఒక ప్రత్యేక ట్రయల్ కోర్టు ముగ్గురు బ్రిటిష్ జాతీయులను చంపిన మొత్తం ఆరుగురు నిందితులను నిర్దోషులుగా ప్రకటించింది, సాక్ష్యాధారాలు లేవని పేర్కొంది."]
["यह मामला 2008 में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त विशेष जांच दल द्वारा संचालित नौ गुजरात दंगों के मामलों में से एक था।","2008లో సుప్రీంకోర్టు నియమించిన ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం నిర్వహించిన తొమ్మిది గుజరాత్ అల్లర్ల కేసుల్లో ఈ కేసు ఒకటి."]
["एनएलयू कंसोर्टियम ने सर्वसम्मति से प्रोफेसर सुधीर कृष्णस्वामी, कुलपति, एनएलएसआईयू, बैंगलोर को तत्काल प्रभाव से कंसोर्टियम के सचिव-कोषाध्यक्ष के रूप में उनके कार्यों से विमुक्त कर दिया है।","ఎన్ ఎల్ యు కన్సార్టియం, వైస్ ఛాన్సలర్, ఎన్ ఎల్ ఎస్ ఐయు, బెంగళూరు వైస్ ఛాన్సలర్ ప్రొఫెసర్ సుధీర్ కృష్ణస్వామి, ఆయన విధుల నుంచి కన్సార్షియం సెక్రటరీ-కోశాధికారిగా ఏకగ్రీవంగా విడుదల చేశారు."]
["जैसा कि सोशल मीडिया में गलत तरीके से रिपोर्ट किया गया था।","సోషల్ మీడియాలో తప్పుడు వార్తలు వచ్చాయి."]
["कंसोर्टियम ने अपने स्वयं के स्वतंत्र टेस्ट के साथ आगे बढ़ने के प्रोफेसर कृष्णास्वामी के एकतरफा फैसले की आलोचना की है और कहा है कि यह कंसोर्टियम के उद्देश्यों के अपमान है।","కన్సార్టియం తన సొంత స్వతంత్ర పరీక్షను ముందుకు సాగేందుకు ప్రొఫెసర్ కృష్ణస్వామి తీసుకున్న ఏకపక్ష నిర్ణయాన్ని తప్పుబట్టింది మరియు ఇది కన్సార్టియం యొక్క ఉద్దేశ్యాలను అవమానించడమేనని పేర్కొంది."]
["कंसोर्टियम ने यह सुनिश्चित किया है कि इस तरह की घटनाओं को दूर करने के लिए बाय-लॉ और एमओयू में आवश्यक संशोधनों पर विचार करने के लिए कार्यकारी परिषद और महासंघ की आम सभा की एक विशेष बैठक मंगलवार, 8 सितंबर, 2020 को आयोजित की जाएगी। ","అటువంటి ఘటనలను పరిష్కరించడం కొరకు ఉప-చట్టం మరియు ఎమ్ వోయులకు అవసరమైన సవరణలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం కొరకు, ఫెడరేషన్ యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ మరియు జనరల్ అసెంబ్లీ యొక్క ప్రత్యేక సమావేశం మంగళవారం, సెప్టెంబర్ 8, 2020 నాడు జరుగుతుందని కన్సార్షియం ధృవీకరించింది."]
["इन दावों का खंडन करते हुए कंसोर्टियम ने कहा कि प्रोफेसर कृष्णास्वामी का बयान विशुद्ध रूप से उनका व्यक्तिगत विचार था।","ఆ వాదనలను నిర్బ౦ధి౦చగా, ప్రొఫెసర్ కృష్ణస్వామి ప్రకటన పూర్తిగా తన వ్యక్తిగత అభిప్రాయమని కన్సార్షియమ్ చెప్పి౦ది."]
["जांच अधिकारी के अनुसार, सुश्री मालू ने इकबालिया बयान दिया था, जिसमें उसने दावा किया था कि कथित हत्या के बाद, उसने लड़की के शव को अपने अपार्टमेंट में छुपा रखा था और वह यह पुलिस को भी दिखा सकती है। ","దర్యాప్తు అధికారి ప్రకారం, శ్రీమతి మాలూ ఒక ఒప్పుకోలు ప్రకటన చేసింది, ఇందులో ఆమె హత్య చేసిన తరువాత, ఆమె తన అపార్ట్మెంట్ లో బాలిక మృతదేహాన్ని దాచి, దానిని పోలీసులకు కూడా చూపించవచ్చని పేర్కొంది."]
["जांच के नतीजे अदालत ने अपराध की भीषणता पर अपनी विचार स्पष्ट किए, जिसमें एक नाबालिग की हत्या की गई थी और यह माना कि जिस तरह से अभियुक्त के इकबालिया बयान दर्ज किए गए हैं,","దర్యాప్తు ఫలితంగా, నేరం యొక్క ఘోరమైన దానిపై కోర్టు తన అభిప్రాయాలను స్పష్టం చేసింది, ఇందులో ఒక మైనర్ హత్య చేయబడ్డాడు మరియు నిందితుని యొక్క ఒప్పుకోలు స్టేట్ మెంట్ లను రికార్డ్ చేసిన తీరు,"]
["कोर्ट ने कहा कि कलकत्ता पुलिस रेगुलेशंस के रेगुलेशन 99 के संदर्भ में जांच प्राधिकारी ने इकबालिया बयान दर्ज नहीं किया है, जो कि निम्नानुसार है:","కలకత్తా పోలీసు నిబంధనల యొక్క రెగ్యులేషన్ 99 నేపథ్యంలో దర్యాప్తు అధికారి ఒక కన్ఫెషనల్ స్టేట్ మెంట్ దాఖలు చేయలేదని కోర్టు పేర్కొంది, ఇది దిగువ పేర్కొన్నవిధంగా ఉంది:"]
["इकबालिया बयानों का सत्यापन किया जाना चाहिए","ఒప్పుకోలు ప్రకటనలు విధిగా వెరిఫై చేయాలి."]
["कोर्ट ने ऐसी लापरवाही के आलोक में याचिकाकर्ता की जमानत याचिका को 10,000/ - रु के बॉन्ड और दो सुनिश्चितियों, जिनमें से एक स्थानीय होना चाहिए और संबंधित न्यायालय की संतुष्टि हो, को प्रस्तुत करने की शर्त के साथ अनुमति प्रदान कर दी। ","అటువంటి నిర్లక్ష్యం దృష్ట్యా, పిటిషనర్ యొక్క బెయిల్ పిటిషన్ను రూ.10,000 / - మరియు రెండు బాధ్యతలను ఇవ్వాలనే షరతుతో కోర్టు అనుమతించింది, వాటిలో ఒకటి స్థానికంగా ఉండాలి మరియు సంబంధిత కోర్టు సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది."]
["अदालत ने कहा कि यदि जांच अधिकारी अपने कृत्यों को स्पष्टीकरण न दे तो उसके खिलाफ उचित अनुशासनात्मक कार्यवाही की जाए। साथ ही कोर्ट ने पुलिस आयुक्त को अगली तारीख तक अनुपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया।","తన చర్యలపై వివరణ ఇవ్వనట్లయితే దర్యాప్తు అధికారిపై తగిన క్రమశిక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని కోర్టు పేర్కొంది. తదుపరి తేదీలోగా కాంప్లయన్స్ రిపోర్ట్ ని సబ్మిట్ చేయాలని కూడా కోర్టు కమిషనర్ ఆఫ్ పోలీస్ ను ఆదేశించింది."]
["उन्होंने कहा, किसी अन्य सदस्य विश्वविद्यालय ने न तो कंसोर्टियम में कठिन दबाव महसूस किया है और न ही 2020 के लिए अपना स्वतंत्र टेस्ट आयोजित करने की कोई योजना है।","కన్సార్టియంలో ఏ ఇతర సభ్య విశ్వవిద్యాలయం కూడా గట్టి ఒత్తిడిని అనుభవించలేదు లేదా 2020 కి దాని స్వతంత్ర పరీక్షను నిర్వహించడానికి ప్రణాళిక లేదు అని ఆయన చెప్పారు."]
["बंदी प्रत्यक्षीकरण कार्यवाही में एक अभूतपूर्व आदेश देते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने मंगलवार (01 सितंबर) को एक युगल (लड़के के माता-पिता) को एक किशोरी के पक्ष में पारिवारिक भूमि का एक हिस्सा देने का निर्देश दिया है। ","హెబియస్ కార్పస్ ప్రొసీడింగ్స్ లో అనూహ్య ఆదేశాలు ఇస్తూ, గుజరాత్ హైకోర్టు మంగళవారం (సెప్టెంబర్ 1) ఒక జంట (బాలుడి తల్లిదండ్రులు) ఒక యువకుడి పేరిట కుటుంబ భూమి లో కొంత భాగాన్ని ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति सोनिया गोकानी एवं न्यायमूर्ति एन। वी। अंजरिया की पीठ ने यह आदेश उस मामले में दिया जिसमे युवती/किशोरी, युगल (लड़के के माता-पिता) के बेटे के साथ कथित तौर पर भाग गयी थी और उसने एक बच्चे को भी जन्म दिया था।","జస్టిస్ సోనియా గోకాని, జస్టిస్ ఎన్. వి. ఈ క్రమంలో అంజరియా కు చెందిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు ఆదేశాలు జారీ చేసింది. ఈ కేసులో యువతి/యువకుడు దంపతులు (బాలుడి తల్లిదండ్రులు) కుమారుడితో కలిసి పారిపోయి ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చాడు."]
["दरअसल किशोरी के पिता, लड़के के माता-पिता के साथ समझौता करने के लिए सहमत हो गए और उसके बाद वह काम के चलते सूरत के लिए रवाना हो गए। ","నిజానికి ఆ యువకుడి తండ్రి ఆ బాలుడి తల్లిదండ్రులతో రాజీకు అంగీకరించాడు, ఆ తర్వాత పని కారణంగా సూరత్ కు వెళ్లిపోయాడు."]
["किशोरी को कोई शिकायत नहीं है और वह वास्तव में, प्रतिवादी नंबर 4 (लड़का) के माता-पिता के साथ रहना जारी रखने के लिए तैयार है।","టీనేజర్ కు ఎలాంటి ఫిర్యాదులు లేవు మరియు వాస్తవానికి, ప్రతివాది నెం.4 (బాలుడు) యొక్క తల్లిదండ్రులతో జీవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు."]
["किशोरी ने हाईकोर्ट को यह भी अवगत कराया कि लड़के के माता-पिता उसे धन देने लिए तैयार हैं ","బాలుడి తల్లిదండ్రులు తనకు డబ్బులు ఇచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారని ఆ యువతి హైకోర్టుకు కూడా తెలిపారు."]
["और परिवार के एक हिस्से के रूप में उसे स्वीकारते हुए अपनी जमीन में कॉर्पस (किशोरी) और उसके बेटे के नाम को म्यूटेट करेंगे।","మరియు కుటుంబంలో భాగంగా అతనిని అంగీకరించడం ద్వారా అతని భూమిలో కార్పస్ (టీనేజర్) మరియు అతని కుమారుడు పేరు పరివర్తనం చెందుతుంది."]
["इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि पार्टियों के बीच सौहार्दपूर्ण समझौते का प्रयास अब तक सफल नहीं हुआ है","ఇరు పార్టీల మధ్య సామరస్యపూర్వక ఒప్పందం కుదిరినప్పటికీ ఇప్పటి వరకు సఫలం కాలేదనే వాస్తవాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని."]
["(किशोरी के माता-पिता की ओर से हिचकिचाहट के कारण) अदालत ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से प्रतिवादी नंबर 4 (लड़के) की मां के साथ बातचीत की। ","(టీనేజర్ తల్లిదండ్రుల యొక్క తటస్ధకారణంగా) కోర్టు ప్రతివాది నెంబరు 4 (బాలుడు) యొక్క తల్లితో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఇంటరాక్ట్ చేయబడింది."]
["प्रतिवादी नंबर 4 (लड़के) के पिता के बीमार होने के कारण वो इस कॉन्फ़्रेंसिंग का हिस्सा नहीं बन सके। ","ప్రతివాది నెం.4 (బాలుడు) తండ్రి యొక్క చెడు కారణంగా అతను ఈ కాన్ఫరెన్సులో భాగం కాలేకపోయాడు."]
["प्रतिवादी नंबर 4 (लड़के) की माँ ने किशोरी और उसके बच्चे के पक्ष में एक अच्छी राशि देने के लिए स्वेच्छा से कहा और कुछ भूमि में उनके अधिकार को मान्यता देने के लिए उनका नाम दर्ज कराने को कहा। ","ప్రతివాది నెంబరు 4 (బాలుడు) యొక్క తల్లి, టీనేజర్ మరియు ఆమె బిడ్డ పేరిట మంచి మొత్తాన్ని ఇవ్వడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు మరియు ఏదో ఒక భూమిలో వారి హక్కును గుర్తించడం కొరకు వారి పేర్లను నమోదు చేయమని కోరారు."]
["इस निर्णय के मद्देनजर, अदालत ने निम्नलिखित निर्देश दिए","ఈ నిర్ణయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని కోర్టు ఈ కింది ఆదేశాలు ఇచ్చింది."]
[": 1- बच्चे के जन्म का पंजीकरण जिसमें माता और पिता दोनों का नाम हो;","1- తల్లి మరియు తండ్రి పేరు కలిగిన బిడ్డ యొక్క రిజిస్ట్రేషన్;"]
["2- कॉर्पस का बैंक खाता निकट भविष्य में खोला जाएगा;","2- సమీప భవిష్యత్తులో కార్పస్ యొక్క బ్యాంకు ఖాతా తెరవబడుతుంది;"]
["3- चूंकि लड़के के माता-पिता ने याचिकाकर्ता को एक निश्चित राशि देने के लिए स्वेच्छा से कहा है,","3- బాలుడి తల్లిదండ్రులు కొంత మొత్తాన్ని చెల్లించమని స్వచ్ఛందంగా పిటిషనర్ ను కోరినందున."]
["इसलिए तीन सप्ताह के भीतर कॉर्पस के बैंक खाते में राशि जमा करें।","అందువల్ల, మూడు వారాల్లోగా కార్పస్ యొక్క బ్యాంకు ఖాతాలో ఈ మొత్తాన్ని డిపాజిట్ చేయాలి."]
["4- जहाँ तक कॉर्पस और उसके बच्चे के जमीन में हिस्से को अलग करने की बात है,","4- పిల్లల భూమి యొక్క భాగాన్ని వేరు చేయడం,"]
["तो राजस्व रिकॉर्ड में नाम दर्ज करवाएं।","అప్పుడు, రెవెన్యూ రికార్డులో పేరు నమోదు చేయండి."]
["जिसका प्रमाण अगली तिथि पर उत्पादित किया जाएगा।","దీని రుజువు తరువాత తేదీనాడు ప్రొడ్యూస్ చేయబడుతుంది."]
["5- कॉर्पस और उसके बच्चे की देखभाल के लिए इस न्यायालय के समक्ष लड़के के माता-पिता द्वारा अंडरटेकिंग भी प्रस्तुत किया जाएगा। ","5-కార్పస్ మరియు అతని బిడ్డ సంరక్షణ కొరకు బాలుడి తల్లిదండ్రులు ఈ కోర్టు ముందు అండర్ టేకింగ్ కూడా సబ్మిట్ చేయాలి."]
["दस्तावेजों के निर्माण या लड़के के माता-पिता द्वारा स्वेच्छा से किए गए कार्यों को निष्पादित करने के लिए किसी भी सहायता की यदि आवश्यकता होती है","ఒకవేళ డాక్యుమెంట్ లు ప్రొడ్యూస్ చేయడానికి లేదా బాలుడి యొక్క తల్లిదండ్రులు స్వచ్చంధంగా చేసే పనిని నిర్వహించడానికి సహాయం అవసరం అవుతుంది"]
["तो अदालत द्वारा इसके लिए श्री ब्रह्मभट्ट, लिमखेड़ा में पीठासीन न्यायाधीश से यह अनुरोध किया गया कि पुलिस बल और किशोरी को सहायता प्रदान करें, ","అందువల్ల, పోలీసు బలగం మరియు యువకుడికి సహాయం అందించాలని కోర్టు శ్రీ బ్రహ్మభట్ట, లిమ్ ఖేడా లో ప్రిసైడింగ్ జడ్జిని అభ్యర్థించింది."]
["यदि आवश्यकता हो तो। ","అవసరమైతే."]
["अदालत ने आगे कहा कि आवश्यकता पड़ने पर तालुका विधिक सेवा प्राधिकरण या जिला विधिक सेवा प्राधिकरण से संपर्क किया जाएगा। ","అవసరమైతే తాలూకా లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీలేదా డిస్ట్రిక్ట్ లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీని సంప్రదిస్తుందని కోర్టు తెలిపింది."]
["मामले को अगली सुनवाई के लिए 21।09।2020 को पोस्ट किया गया।","కేసు తదుపరి విచారణ కోసం 21.09.2020న వాయిదా వేయబడింది."]
["एक महत्वपूर्ण आदेश में राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग (एनसीडीआरसी) ने माना है कि उपभोक्ता फोरम के विशेष अधिकार क्षेत्र या पेक्यूनीएरी ज्यूरिस्डिक्शन का निर्धारण करने के लिए, ","ఒక ముఖ్యమైన ఉత్తర్వులో, జాతీయ వినియోగదారుల వివాదాల పరిష్కార కమిషన్ (NCDRC) వినియోగదారుల ఫోరం యొక్క ప్రత్యేక అధికార పరిధిని లేదా న్యాయపరిధిని నిర్ణయించడానికి గుర్తించింది."]
["केवल वस्तुओं/सेवाओं के मूल्य के बदले किए गए भुगतान पर विचार किया जाना चाहिए,","గూడ్స్/సర్వీస్ ల యొక్క విలువకు బదులుగా చేయబడే పేమెంట్ లను మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి."]
["न कि खरीदी गई वस्तु/सेवा के मूल्य पर। ","కొనుగోలు చేయబడ్డ గూడ్స్/సర్వీస్ ల ధరవద్ద కాదు."]
["यह आदेश न्यायमूर्ति आरके अग्रवाल (अध्यक्ष) और डॉ एसएम कांतिकर (सदस्य) की खंडपीठ ने कोलकाता स्थित कारखाने की ओर से दायर एक उपभोक्ता शिकायत पर सुनवाई करते हुए दिया है। ","కోల్ కతా ఫ్యాక్టరీ తరఫున వినియోగదారుల ఫిర్యాదుపై విచారణ సందర్భంగా న్యాయమూర్తులు ఆర్ కే అగర్వాల్ (చైర్మన్), డాక్టర్ ఎస్ ఎం కాంతిపన్ను (సభ్యుడు) లతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ ఈ ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["यह शिकायत बीमा कंपनी नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड के खिलाफ की गई थी।","బీమా కంపెనీ నేషనల్ ఇన్స్యూరెన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ కు వ్యతిరేకంగా ఈ ఫిర్యాదు చేయబడింది."]
["शिकायतकर्ता ने बताया था कि कंपनी ने उनके 28,00,20,000 रुपये के बीमे के दावे गलत तरीके से निरस्त कर दिया था।","రూ.28, 00, 20000 బీమా క్లెయింలను కంపెనీ తప్పుగా తిరస్కరించినట్లుగా ఫిర్యాదుదారులు పేర్కొన్నారు."]
["जबकि यह बीमा उन्होंने 4,43,562 रुपये के प्रीमियम का भुगतान करके खरीदा था।","కాగా ఈ బీమాను 4, 43562 రూపాయల ప్రీమియం చెల్లించి కొనుగోలు చేశారు."]
["इस बिंदु पर, आयोग ने कहा कि वर्तमान मामले में किया गया भुगतान मूल्य 10,00,00,000 (जबकि उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 की धारा 58 (1) (ए) (आई) के अनुसार यह एनसीडीआरसी का विशेष अधिकार क्षेत्र है) रुपये से कम है। ","ఈ సమయంలో, ప్రస్తుత కేసులో చెల్లించిన చెల్లింపు ధర రూ. 10,00,000,000 కంటే తక్కువగా ఉంటుందని కమిషన్ పేర్కొంది (వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం, 2019 యొక్క సెక్షన్ 58(1)(a) (I) ప్రకారం)."]
["इसलिए उनको यह निर्धारित करना है कि क्या यह शिकायत उसके समक्ष अनुरक्षणीय या विचार योग्य है","అందువల్ల, ఈ ఫిర్యాదు ను మెయింటైన్ చేయగలమా లేదా అతడి ముందు గణనీయంగా ఉన్నదా అని వారు నిర్ణయించాల్సి ఉంటుంది."]
["आयोग ने कहा कि अगर यह मामला उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के तहत आता तो एनसीडीआरसी के पास इस मामले में सुनवाई करने का अधिकार क्षेत्र होता क्योंकि माल या सेवाओं के मूल्य और मुआवजे को लेकर ही उनके विशेष अधिकार क्षेत्र को निर्धारित किया जाता।","ఈ విషయం వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం, 1986 పరిధిలోకి వస్తే, గూడ్స్ లేదా సేవల యొక్క విలువ మరియు నష్టపరిహారంపై మాత్రమే వారి ప్రత్యేక న్యాయపరిధి నిర్ణయించబడింది కనుక, ఈ విషయాన్ని విచారించే అధికార పరిధి NCDRCకి ఉంటుందని కమిషన్ పేర్కొంది."]
["इसका अर्थ यह है कि वस्तुओं या सेवाओं के मूल्य के साथ ही मुआवजे को भी यह निष्कर्ष निकालने के लिए जोड़ा जाता कि क्या उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 21 (ए) (आई) के तहत राष्ट्रीय आयोग का अधिकार क्षेत्र बनता है या नहीं?","అంటే, వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం, 1986 లోని సెక్షన్ 21(ఎ) (i) కింద జాతీయ కమిషన్ కు అధికారం కల్పించబడిందా లేదా అని నిర్ణయించడానికి గూడ్స్ లేదా సేవల యొక్క విలువ మరియు నష్టపరిహారం కూడా జోడించబడుతుంది."]
["राष्ट्रीय आयोग के पास उन शिकायतें पर विचार करने का अधिकार क्षेत्र था","ఆ ఫిర్యాదులను పరిగణనలోకి తీసుకునే అధికారం జాతీయ కమిషన్ కు ఉంది."]
["जहाँ वस्तु या सेवाओं और मुआवजे का मूल्य 1,00,00,000 रुपये से अधिक होता था। ","అక్కడ వస్తువులు లేదా సేవల విలువ మరియు పరిహారం రూ. 1,00,00,000 కంటే ఎక్కువ."]
["परंतु नए कानून के तहत, राष्ट्रीय आयोग के पास उन शिकायतों पर विचार करने का अधिकार क्षेत्र है, ","కానీ కొత్త చట్టం ప్రకారం, జాతీయ కమిషన్ ఆ ఫిర్యాదులను పరిగణనలోకి తీసుకునే అధికారం కలిగి ఉంటుంది."]
["जहां माल या सेवाओं के मूल्य के लिए किया गया भुगतान 10,00,00,000 रुपये से अधिक है।","అక్కడ వస్తువులు లేదా సేవల విలువ కు చెల్లించే చెల్లింపు రూ. 10,00,00,000 కంటే ఎక్కువ."]
["आयोग ने कहा कि यह परिवर्तन ये सुनिश्चित करने के इरादे से किया गया है ताकि उपभोक्ता उपयुक्त उपभोक्ता फोरम से संपर्क करें।","వినియోగదారులు తగిన వినియోగదారుల ఫోరంను ఆశ్రయించే విధంగా చూడడమే ధ్యేయంగా ఈ మార్పు చేసినట్లు కమిషన్ తెలిపింది."]
["यह सच है कि 1986 के पूर्व अधिनियम के तहत, ","1986 నాటి మునుపటి చట్టం ప్రకారం,"]
["यदि कोई व्यक्ति 60,00,000 रुपये में एक संपत्ति खरीदने के लिए सहमत होता है और बाद में वह उपभोक्ता फोरम से संपर्क कर 50,00,000 रुपये मुआवजे के साथ अपना पैसा वापिस दिलाए जाने की मांग करता है ","ఒక వ్యక్తి రూ. 60,00,000లకు ఆస్తిని కొనుగోలు చేయడానికి అంగీకరించినట్లయితే, తరువాత రూ. 50,00,000 నష్టపరిహారంతో తన డబ్బును రీఫండ్ చేయమని కన్స్యూమర్ ఫోరంను కోరతాడు."]
["तो ऐसे में मूल्य 1,00,00,000 रुपये से अधिक होगा और उपभोक्ता अपनी शिकायत राष्ट्रीय आयोग के समक्ष दायर कर सकता था। ","అందువల్ల, ధర 1, 00, 00000 రూపాయల కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది మరియు వినియోగదారుడు జాతీయ కమిషన్ ముందు ఫిర్యాదు చేయవచ్చు."]
["आयोग ने कहा कि शब्द और मुआवजा की जगह शब्द पेड या भुगतान कर दिया गया है,","ఈ నిబంధన, పరిహారం భర్తీ చేయడం ద్వారా చెల్లించబడ్డ లేదా చెల్లించిన పదం భర్తీ చేయబడింది అని కమిషన్ పేర్కొంది."]
["जो निश्चित तौर पर उपभोक्ताओं को सीधे राष्ट्रीय आयोग के पास जाने से रोकने के लिए किया गया है। ","ఇది వినియోగదారులు నేరుగా జాతీయ కమిషన్ కు వెళ్లకుండా నిరోధించడం కొరకు ఖచ్చితంగా చేయబడింది."]
["आयोग ने यह भी कहा कि- ऐसा प्रतीत होता है कि संसद ने 2019 के अधिनियम को लागू करते समय इस तथ्य पर विचार किया है और यह सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया गया है ","2019 చట్టాన్ని అమలు చేసే సమయంలో పార్లమెంటు ఈ అంశాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నదని, 1అది జరిగేలా చూసేందుకు ఈ పని చేశామని కూడా కమిషన్ తెలిపింది."]
["ताकि उपभोक्ता एक उचित उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग से ही संपर्क करें, चाहे वह जिला, राज्य या राष्ट्रीय आयोग हो ","తద్వారా వినియోగదారుడు జిల్లా, రాష్ట్ర లేదా జాతీయ కమిషన్ అయినా, సరైన వినియోగదారుల వివాదాల పరిష్కార కమిషన్ ను ఆశ్రయించాలి."]
["और फोरम के विशेष अधिकार क्षेत्र का निर्धारण करते समय केवल भुगतान किए गए मूल्य को ही ध्यान में रखा जाए। ","ఫోరం యొక్క ప్రత్యేక అధికార పరిధిని నిర్ణయించేటప్పుడు చెల్లించిన ధరను మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి."]
["इसीलिए जिला उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग,राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग और राष्ट्रीय आयोग के विशेष अधिकार क्षेत्र के लिए धारा 34 (1), 47 (1) (ए) (आई) और 58 (1) (ए) (आई) में विशिष्ट प्रावधान किए गए हैं।","అందువల్ల, జిల్లా వినియోగదారుల వివాదాల పరిష్కార కమిషన్, రాష్ట్ర వినియోగదారుల వివాదాల పరిష్కార కమిషన్ మరియు జాతీయ కమిషన్ యొక్క ప్రత్యేక అధికార పరిధికొరకు 34(1), 47 (1) (a) (a) (I) మరియు 58 (1) (A) (I) సెక్షన్ లు 34(1), 47 (1) మరియు 58 (1) (A) (I) లో ప్రత్యేక నిబంధనలు చేయబడ్డాయి."]
["ऐसे में वर्तमान मामले में दायर शिकायत पर विचार करने का अधिकार क्षेत्र आयोग के पास नहीं है और इसे खारिज किया जाता है। ","ప్రస్తుత కేసులో దాఖలు చేసిన ఫిర్యాదును పరిగణనలోకి తీసుకునే అధికారం కమిషన్ కు లేదు మరియు కొట్టివేయబడుతుంది."]
["केस का शीर्षक- मैसर्स पयारीदेवी चाबीराज स्टील्स प्राइवेट लिमिटेड बनाम नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड व अन्य।","కేస్ యొక్క టైటిల్-M/s పయరీదేవి కీరాజ్ స్టీల్స్ ప్రయివేట్ లిమిటెడ్ వర్సెస్ నేషనల్ ఇన్స్యూరెన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ మరియు ఇతరులు."]
["मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय (इंदौर खंडपीठ) ने बुधवार (02 सितंबर) को एक व्यक्ति (अपीलकर्ता) को अस्थायी तौर पर 2 महीने की जमानत दी, ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు (ఇండోర్ బెంచ్) బుధవారం (సెప్టెంబర్ 02) ఒక వ్యక్తికి (అప్పీలెంట్) 2 నెలల బెయిల్ ను తాత్కాలికంగా మంజూరు చేసింది."]
["ताकि इस अवधि के दौरान अपीलकर्,ता अभियोजक पक्ष/शिकायतकर्ता-महिला के साथ विवाह कर सके। ","తద్వారా ఈ కాలంలో, అప్పీలన్, ప్రాసిక్యూటర్ పార్టీ/ఫిర్యాదుచేసే మహిళ వివాహం చేసుకోవచ్చు."]
["न्यायमूर्ति एस. के. अवस्थी की पीठ अपीलार्थी की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, ","అప్పీలంట్ అభ్యర్థనను జస్టిస్ ఎస్ కే అవాస్టితో కూడిన ధర్మాసనం విచారించింది."]
["विशेष रूप से, अपीलकर्ता पर, अभियोजन पक्ष/पीड़ित महिला ने, उसके साथ बार-बार बलात्कार करने का आरोप लगाया गया था।","ముఖ్యంగా, ప్రాసిక్యూషన్/బాధిత మహిళపై పదేపదే అత్యాచారం చేసినట్లు అప్పీలెంట్ పై అభియోగాలు మోపబడ్డాయి."]
["ऐसा आरोप लगाया गया कि अपीलकर्ता के आग्रह पर, अभियोजन पक्ष ने अपने पति को भी तलाक दे दिया था ","ఆ అప్పీలంట్ విజ్ఞప్తి మేరకు ప్రాసిక్యూటర్లు కూడా తన భర్తకు విడాకులు ఇచ్చిందని ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["और उसके बाद अपीलकर्ता उससे शादी करने के अपने वादे से पलट गया।","ఆ తర్వాత పెళ్లి చేసుకుంటానని ఇచ్చిన హామీని ఆ అప్పీలట్ తలకిందులు చేశాడు."]
["पक्षकारों की प्रस्तुतियाँ अभियोजन पक्ष के मामले के अनुसार, अभियोजक ने एक प्राथमिकी दर्ज की थी जिसमें यह आरोप लगाया गया था कि अपीलकर्ता ने शादी के बहाने उसके साथ बलात्कार किया था।","పార్టీలు దాఖలు చేసిన నిందితులు పెళ్లి అనే సాకుతో తనపై అత్యాచారం చేశారని ఆరోపిస్తూ ప్రాసిక్యూషన్ కేసు నమోదు చేసింది."]
["अपीलकर्ता के वकील ने कहा कि वह निर्दोष है और उसे वर्तमान अपराध में झूठा फंसाया गया है। ","తాను నిర్దోషినని, ప్రస్తుత నేరంలో తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారని అప్పీలెంట్ తరఫు న్యాయవాది తెలిపారు."]
["यह तर्क दिया गया कि अभियोजन पक्ष एक विवाहित महिला है। ","ప్రాసిక్యూషన్ వివాహిత మహిళ అని వాదించింది."]
["अपीलकर्ता के साथ उसका प्रेम संबंध था और उसने 15.02.2017 को पहले उसके साथ शारीरिक संबंध बनाए, उसके बाद वह नियमित रूप से उसके घर आने लगा और उसके साथ शारीरिक संबंध बनाता रहा। ","అతను అప్పీలెంట్ తో ప్రేమపూర్వక సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు మరియు 15.02.2017 నాడు అతడితో శారీరక సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు, తరువాత అతడు రెగ్యులర్ గా ఆమె ఇంటికి రావడం మరియు అతడితో శారీరక సంబంధం కలిగి ఉండటం ప్రారంభించాడు."]
["अपीलकर्ता के आग्रह पर, उसने अपने पति को तलाक दे दिया और उसके बाद अपीलकर्ता ने उससे शादी करने से इनकार कर दिया। ","అప్పీలంట్ బలవంతం మీద ఆమె తన భర్తకు విడాకులు ఇచ్చి, ఆ తర్వాత పెళ్లి చేసుకోవడానికి అప్పీలట్ నిరాకరించాడు."]
["यह आगे प्रस्तुत किया गया कि अब दोनों पक्षों के परिवार के सदस्य दोनों की (अपीलकर्ता और पीड़ित महिला) शादी करने के लिए तैयार थे और इस संबंध में महिला ने न्यायालय के समक्ष एक हलफनामा भी दिया।","ఇప్పుడు ఇరు పక్షాల (అప్పీలెంట్, బాధిత మహిళ) కుటుంబ సభ్యులు ఇద్దరూ పెళ్లికి సిద్ధంగా ఉన్నారని, ఈ విషయంలో ఆ మహిళ కూడా కోర్టు ముందు అఫిడవిట్ దాఖలు చేసింది."]
["पूर्वोक्त को देखते हुए अपीलार्थी के वकील ने अपीलकर्ता को जमानत देने की प्रार्थना की। ","పైన పేర్కొన్న దృష్ట్యా, అప్పీలెంట్ తరఫు న్యాయవాది బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు చేశారు."]
["कोर्ट का अवलोकन अदालत ने अपने आदेश में कहा, इस तथ्य को देखते हुए कि अपीलकर्ता और अभियोजक बालिग़ हैं और अब वे विवाह करने के लिए तैयार हैं।","కోర్టు పరిశీలన అప్పీలుదారు మరియు ప్రాసిక్యూటర్ పెద్దలు మరియు ఇప్పుడు వివాహం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారనే వాస్తవాన్ని బట్టి కోర్టు తన ఉత్తర్వులో పేర్కొంది."]
["इन परिस्थितियों में, वर्तमान अपील को अनुमति दी जाती है और अपीलकर्ता को उसकी रिहाई की तारीख से दो महीने की अवधि के लिए अस्थायी जमानत दी जाती है","ఈ పరిస్థితుల్లో ప్రస్తుత అప్పీల్ కు అనుమతి, అప్పీలెంట్ విడుదల తేదీ నుంచి రెండు నెలల పాటు తాత్కాలిక బెయిల్ మంజూరు చేశారు."]
["ताकि इस अवधि के दौरान अपीलकर्ता अभियोजन पक्ष के साथ विवाह कर सके।","తద్వారా ఈ కాలంలో ప్రాసిక్యూషన్ ను అప్పీలెంట్ వివాహం చేసుకోవచ్చు."]
["नतीजतन, निचली अदालत के आदेश को अलग करते हुए, अपील को भाग में अनुमति दी गई थी। ","ఫలితంగా, దిగువ కోర్టు ఆర్డర్ ను వేరు చేస్తూ, అప్పీల్ పాక్షికంగా అనుమతించబడింది."]
["यह निर्देश दिया गया था कि अपीलार्थी को 50,000 रुपये (केवल पचास हजार) के निजी मुचलके पर जमानत पर रिहा किया जाएगा,","రూ.50 వేల (కేవలం యాభై వేలు) వ్యక్తిగత బాండ్ పై అప్పిల్లంట్ ను బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని ఆదేశించింది."]
["जो कि विचाराधीन ट्रायल कोर्ट की संतुष्टि के साथ होगा।","ఇది విచారణ కోర్టు పరిశీలనలో ఉన్న సంతృప్తితో ఉంటుంది."]
["उसे 03.11.2020 को ट्रायल कोर्ट के सामने आत्मसमर्पण करना होगा और सीआरपीसी की धारा 437 (3) के तहत लागू की गई शर्तों का पालन भी करना होगा।","03.11.2020 నాడు అతడు ట్రయల్ కోర్టు ముందు లొంగిపోవాలి మరియు సిఆర్ పిసి సెక్షన్ 437(3) కింద అమలు చేయబడ్డ షరతులకు కూడా కట్టుబడి ఉండాలి."]
["उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने गुरुवार (03 सितंबर) को, राज्य सरकार के समक्ष विस्तृत और गंभीर सवालों की एक श्रृंखला प्रस्तुत की और यह निर्देश दिया कि राज्य की ओर से उन सवालों के संबंध में जवाबी हलफनामा दाखिल किया जाए और तब तक जमानत के आवेदक को अंतरिम जमानत दे दी।","ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 03) రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సవివరమైన, గంభీరమైన ప్రశ్నల పరంపరను సమర్పించింది. ఆ ప్రశ్నలపై కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని, అప్పటి వరకు బెయిల్ మంజూరు చేసిన దరఖాస్తుదారునికి మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేయాలని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति रवींद्र मैथानी की पीठ एक राजेश शर्मा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जो 2020 की प्राथमिकी संख्या 265 में धारा 420, 467, 468, 469, 471, 120-बी, 124-ए आईपीसी, पुलिस स्टेशन नेहरू कॉलोनी, जिला देहरादून के तहत जमानत की मांग कर रहा था। ","2020 లో ఎఫ్ఐఆర్ నెం.265లో సెక్షన్ 420, 467, 468, 469, 471, 120-బి, 124-ఎ ఐపీసీ, పోలీస్ స్టేషన్ నెహ్రూ కాలనీ, జిల్లా డెహ్రాడూన్ లో బెయిల్ కోరుతూ రాజేష్ శర్మ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై జస్టిస్ రవీంద్ర మథానీతో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ జరిపింది."]
["मामले की पृष्ठभूमि देहरादून के रहने वाले डॉ। हरेंद्र रावत ने 31 जुलाई को नेहरू कॉलोनी पुलिस स्टेशन देहरादून में पत्रकार राजेश शर्मा (मौजूदा जमानत आवेदक) के खिलाफ फर्जी खबर के चलते उनकी और उनकी पत्नी की छवि को धूमिल करने के चलते एफआईआर दर्ज करायी। ","కేసు నేపథ్యం డా. డెహ్రాడూన్ లో నివసి౦చే డా. నకిలీ వార్తల కారణంగా తన భార్య ఇమేజ్ ను నాశనం చేశారని నెహ్రూ కాలనీ పోలీస్ స్టేషన్ డెహ్రాడూన్ లో జూలై 31న జర్నలిస్టు రాజేష్ శర్మ (ప్రస్తుత బెయిల్ దరఖాస్తుదారుడు) పై హరేంద్ర రావత్ ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేశారు."]
["दरअसल कथित तौर पर आवेदक ने उनके खिलाफ विडियो डाला था जिसमे उनपर कुछ आरोप भी लगाए गए थे।","వాస్తవానికి, దరఖాస్తుదారుడు తనపై కొన్ని ఆరోపణలు కూడా చేసిన వీడియోని తన మీద పెట్టాడని ఆరోపించబడింది."]
["याचिकाकर्ता ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया कि उसने एक उमेश शर्मा (जो पहले ही अदालत से सुरक्षा प्राप्त कर चुका है) के फेसबुक पोस्ट से उक्त समाचार आइटम/वीडियो को प्राप्त किया था। ","ఉమేష్ శర్మ ఫేస్ బుక్ పోస్టు నుంచి ఈ వార్త/వీడియోను తాను పొందానని పిటిషనర్ కోర్టుకు సమర్పించారు (ఇప్పటికే కోర్టు నుంచి రక్షణ పొందారు)."]
["उक्त समाचार आइटम / वीडियो में कहा गया है कि डॉ। हरेंद्र रावत की पत्नी और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की पत्नी, बहनें हैं। ","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ. వీడియో చెప్పారు డా. హరేంద్ర రావత్ భార్య, ఉత్తరాఖండ్ ముఖ్యమంత్రి త్రివేంద్ర సింగ్ రావత్ భార్య అక్కాచెల్లెళ్లు."]
["उक्त समाचार मद में, राज्य के मुख्यमंत्री के खिलाफ भी कुछ आरोप लगाए गए थे। ","రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిపై కూడా కొన్ని ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["पार्टियों द्वारा दिए गए तर्क आवेदक की ओर से यह दलील दी गई कि उसका नाम एफआईआर में भी नहीं लिया गया है; ","పార్టీలు ఇచ్చిన వాదన, దరఖాస్తుదారుని తరఫున వాదిస్తూ తన పేరును ఎఫ్ఐఆర్ లో కూడా తీసుకోలేదని;"]
["और वह अब 35 दिनों से हिरासत में है;","ప్రస్తుతం 35 రోజుల పాటు ఆయన కస్టడీలో ఉన్నారు."]
["प्राथमिकी में आरोप उसके खिलाफ एक प्रथम दृष्टया मामला नहीं बनाते हैं;","ఎఫ్ఐఆర్ లో ఆరోపణలు ఆయనపై ప్రాథమిక కేసు నమోదు చేయలేదు."]
["एफआईआर में नामित दो व्यक्तियों में से, उमेश शर्मा को पहले ही अदालत से सुरक्षा प्राप्त हो चुकी है। ","ఎఫ్ఐఆర్ లో నామినేట్ అయిన ఇద్దరు వ్యక్తులలో ఉమేష్ శర్మ కు ఇప్పటికే కోర్టు నుంచి రక్షణ లభించింది."]
["राज्य की ओर से यह तर्क दिया गया था कि, वास्तव में, आवेदक की हिरासत में पूछताछ आवश्यक है। ","నిజానికి దరఖాస్తుదారుని కస్టడీ తప్పనిసరి అని ప్రభుత్వం తరఫున వాదించింది."]
["आगे यह तर्क दिया गया कि यह तीसरी बार है, जब सरकार को विघटित करने का प्रयास किया गया है।","అంతేకాకుండా ప్రభుత్వాన్ని రద్దు చేసే ప్రయత్నం ఇది మూడోసారి అని వాదించారు."]
["वर्ष 2018 में पहले दो एफआईआर दर्ज की गई थीं, ","2018 లో మొదటి రెండు ఎఫ్.ఐ.ఆర్.లు నమోదు చేయబడ్డాయి."]
["एक उत्तराखंड राज्य में और दूसरी झारखंड राज्य में।","ఒకటి ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రంలో, మరొకటి జార్ఖండ్ రాష్ట్రంలో."]
["न्यायालय का अवलोकन अदालत ने पाया कि प्राथमिकी 31 जुलाई 2020 को 4:20 बजे दर्ज की गई थी और आवेदक को उसी रात 11:00 बजे गिरफ्तार किया गया था। ","జూలై 31, 2020 న సాయంత్రం 4:20 గంటలకు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసి, అదే రోజు రాత్రి 11:00 గంటలకు దరఖాస్తుదారుని అరెస్టు చేసినట్లు కోర్టు పేర్కొంది."]
["अदालत ने आगे कुछ सवाल उठाए: - क्या आवेदक के खिलाफ प्राथमिकी में कोई विशिष्ट मामला है? ","కోర్టు మరికొన్ని ప్రశ్నలను లేవనెత్తింది: - దరఖాస్తుదారునిపై ఎఫ్ఐఆర్ లో ఏదైనా నిర్ధిష్ట మైన కేసు ఉన్నదా?"]
["क्या आवेदक के खिलाफ जालसाजी के बारे में कोई विशिष्ट आरोप हैं? ","దరఖాస్తుదారుడిపై ఫోర్జరీ కి సంబంధించి ఏవైనా నిర్ధిష్ట ఆరోపణలు ఉన్నాయా?"]
["और यदि हां, तो वे क्या हैं? कौन से दस्तावेज़ जाली थे?","మరి అలా అయితే, అవి ఏమిటి? ఏ పత్రాలు నకిలీవి?"]
["कौन से जाली दस्तावेज असली के रूप में इस्तेमाल किए गए थे?","ఏ నకిలీ పత్రాలు వాస్తవమైనవని ఉపయోగించారు?"]
["अदालत ने आगे टिप्पणी की, परेशानी इस बात को लेकर अधिक है कि धारा 124-ए आईपीसी को कैसे जोड़ा गया? ","కోర్టు ఇంకా వ్యాఖ్యానించింది, \"సెక్షన్ 124-ఎ ఐపిసిని ఎలా జోడించారు అనే దానిపై మరింత సమస్య ఉంది."]
["भले ही तर्कों के लिए, यह स्वीकार किया जाए कि कुछ आरोपों को किसी उच्च कार्यकारिणी के खिलाफ लगाया गया था, ","వాదనలకు సంబంధించి, కొన్ని ఆరోపణలు ఒక ఉన్నత కార్యనిర్వాహకుడి పై చేయబడినట్లు అంగీకరించాలి."]
["लेकिन क्या यह राजद्रोह होगा, ","కానీ అది రాజద్రోహం అవుతుంది."]
["जोकि धारा 124-ए आईपीसी के तहत दंडनीय है? ","సెక్షన్ 124-ఎ ఐపిసి కింద ఏది శిక్షించబడుతుంది?"]
["राज्य इतनी जल्दबाजी में क्यों था?","రాష్ట్రం ఎందుకు ఇంత గా హడావుడి చేసింది?"]
["क्या यह राज्य का एक क्रूर हाथ है,","ఇది రాజ్యం యొక్క క్రూరమైన చర్యలు చేయగలదా"]
["जो कार्य कर रहा है?","ఎవరు పని చేస్తున్నారు?"]
["इस जमानत में कई सवालों के जवाब की आवश्यकता होगी।","ఈ బెయిల్ చాలా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది."]
["इसलिए, अदालत ने राज्य को दो सप्ताह के भीतर एक जवाबी हलफनामा दायर करने के लिए कहा। ","అందువల్ల రెండు వారాల్లోగా కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని కోర్టు రాష్ట్రాన్ని కోరింది."]
["यह निर्देशित किया गया था कि विशेष रूप से काउंटर हलफनामे में कुछ निम्नलिखित उत्तर दिए जाएं:","కౌంటర్ అఫిడవిట్ లో ఈ దిగువ పేర్కొన్న కొన్ని సమాధానాలు నిర్ధిష్టంగా ఇవ్వాలని ఆదేశించబడింది."]
["यदि हां, तो वह आवेदन कब दिया गया और कहां है? और कानून के किस प्रावधान के तहत यह आवेदन लिया जाता है?","ఒకవేళ అయితే, ఆ అప్లికేషన్ ఎప్పుడు ఇవ్వబడింది మరియు అది ఎక్కడ ఉంది? ఈ దరఖాస్తును ఏ చట్టం కింద తీసుకున్నారు?"]
["क्या यह सच है कि मुखबिर के पहले के आवेदन पर कुछ जांच की गई थी और यदि हां, ","ఇన్ ఫర్మేంట్ యొక్క ఇంతకు ముందు అప్లికేషన్ పై ఏదైనా ఇన్వెస్టిగేషన్ జరిగింది మరియు ఒకవేళ అలా అయితే,"]
["तो कानून के किस प्रावधान के तहत और किसने इसका संचालन किया है? ","అయితే, ఏ చట్టం కింద, ఎవరు దానిని నిర్వహించారు?"]
["वह जांच रिपोर्ट कहां है,","ఆ విచారణ నివేదిక ఎక్కడ ఉంది,"]
["इसे प्रतिवाद के साथ दायर किया जाए।","దీనిపై నిరసన వ్యక్తం చేయాలి."]
["तो उसने इसके लिए कब आवेदन किया और कानून के किस प्रावधान के तहत उसे दिया गया? ","అయితే, అతడు ఎప్పుడు దరఖాస్తు చేశాడు మరియు ఏ చట్టం కింద అతడికి ఇవ్వబడింది?"]
["अदालत ने आगे कहा कि इस पर भी विचार-विमर्श किया जाना आवश्यक है कि तत्काल मामले में एफआईआर क्या है; ","తక్షణ కేసులో ఎఫ్ఐఆర్ అంటే ఏమిటనే దానిపై కూడా చర్చించాల్సిన అవసరం ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसके साथ ही अदालत ने आवेदक को जमानत पर रिहा किया। ","కోర్టు కూడా దరఖాస్తుదారుడిని బెయిల్ పై విడుదల చేసింది."]
["मामले को आगे की सुनवाई के लिए 18 सितंबर, 2020 को सूचीबद्ध किया गया है।","ఈ విషయాన్ని తదుపరి విచారణ కోసం 2020 సెప్టెంబరు 18న జాబితా చేశారు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार (03 सितंबर) को उत्तर प्रदेश के पूर्व मंत्री गायत्री प्रदेश प्रजापति को उसके खिलाफ दर्ज एक सामूहिक बलात्कार मामले में जमानत दे दी।","ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ మంత్రి గాయత్రి ప్రదేశ్ ప్రజాపతికి వ్యతిరేకంగా దాఖలైన గ్యాంగ్ రేప్ కేసులో అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 03) బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["न्यायमूर्ति वेद प्रकाश वैश्य की पीठ ने प्रजापति को उसकी चिकित्सा स्थिति को ध्यान में रखते हुए अंतरिम जमानत दी, ","ఆయన వైద్య పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని జస్టిస్ లు వేద్ ప్రకాశ్ బైశ్య్ ప్రజాపతికి మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["जिसकी पुष्टि चिकित्सा स्थिति रिपोर्ट से हुई।","వైద్య స్థితి నివేదిక ద్వారా ఇది ధృవీకరించబడింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि प्रजापति मार्च 2017 से जेल में था;","2017 మార్చి నుంచి ప్రజాపతి జైలులో ఉండటం కూడా ఒక విషయం."]
["हालाँकि, जब वह न्यायिक हिरासत में था","అయితే, ఆయన జ్యుడిషియల్ కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు."]
["प्रजापति के खिलाफ मामला विशेष रूप से, चित्रकूट-आधारित महिला द्वारा यह आरोप लगाया गया था ","ప్రజాపతిపై కేసు నమోదు చేసిన చిత్రకూట్ కు చెందిన మహిళ ప్రత్యేకంగా ఆరోపణలు చేసింది."]
["कि प्रजापति और उसके छह सहयोगियों ने उनके साथ सामूहिक बलात्कार किया था,","ప్రజాపతి, అతని ఆరుగురు సహచరులు సామూహిక అత్యాచారానికి పాల్పడ్డారు."]
["जब वह उत्तर प्रदेश में मंत्री था, ","ఉత్తరప్రదేశ్ లో మంత్రిగా ఉన్నప్పుడు."]
["और उसने महिला की नाबालिग बेटी की शीलता को अपमानित/भंग करने का प्रयास किया था। वर्ष 2017 में, उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा प्रजापति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने से इनकार करने के बाद, सुप्रीम कोर्ट में महिला द्वारा एक जनहित याचिका दायर की गयी थी","ఆ మహిళ మైనర్ కూతురి సున్నితత్వాన్ని అవమానించడం/కరిగించేందుకు ప్రయత్నించింది. ప్రజాపతిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసేందుకు ఉత్తరప్రదేశ్ పోలీసులు నిరాకరించడంతో 2017లో ఆ మహిళ సుప్రీంకోర్టులో పిల్ దాఖలు చేసింది."]
["और प्राथमिकी दर्ज करने के लिए अदालत के निर्देश की मांग की गयी थी। ","ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయాలని కోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["नतीजतन, सुप्रीम कोर्ट ने कथित सामूहिक बलात्कार और यौन उत्पीड़न के मामलों के संबंध में यूपी पुलिस को प्रजापति के खिलाफ पहली सूचना रिपोर्ट (एफआईआर) दर्ज करने का आदेश दिया था।","ఫలితంగా సామూహిక అత్యాచారం, లైంగిక దాడి కేసులకు సంబంధించి ప్రజాపతికి వ్యతిరేకంగా మొదటి సమాచార నివేదిక (ఎఫ్ఐఆర్) దాఖలు చేయాలని యూపీ పోలీసులను సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["हालाँकि, जिस महिला ने पूर्व मंत्री पर बलात्कार का आरोप लगाया था और उक्त जनहित याचिका दायर की थी,","అయితే, మాజీ మంత్రిపై అత్యాచారం చేశాడని, పిల్ దాఖలు చేశారని ఆరోపణలు చేసిన మహిళ."]
["उसने बाद में 2019 में प्रयागराज में विशेष एमपी-एमएलए अदालत में एक आवेदन प्रस्तुत करके अपना बयान वापस ले लिया था।","ఆ తర్వాత 2019లో ప్రయాగరాజ్ లోని ప్రత్యేక ఎంపీ-ఎమ్మెల్యే కోర్టుకు దరఖాస్తు సమర్పించడం ద్వారా ఆయన తన ప్రకటనను ఉపసంహరించుకున్నారు."]
["महिला ने अदालत में अपने बयान को यह कहते हुए वापस लिया कि पूर्व मंत्री ने उसका बलात्कार नहीं किया बल्कि उसके दो सहयोगियों ने किया था।","మాజీ మంత్రి తనపై అత్యాచారం చేయలేదని, తన ఇద్దరు సహోద్యోగులు చేసిన పని అని ఆ మహిళ కోర్టులో తన స్టేట్ మెంట్ ను ఉపసంహరించుకుంది."]
["उल्लेखनीय रूप से, वर्ष 2019 में, सीबीआई ने उत्तर प्रदेश में खनन घोटाले के संबंध में दो प्राथमिकी दर्ज की थीं और प्रजापति और चार आईएएस अधिकारियों का नाम उसमे शामिल किया था।","2019లో ఉత్తరప్రదేశ్ లో మైనింగ్ కుంభకోణానికి సంబంధించి సిబిఐ రెండు ఎఫ్ఐఆర్ లు నమోదు చేసిందని, అందులో ప్రజాపతి, నలుగురు ఐఏఎస్ అధికారుల పేర్లు కూడా ఉండటం గమనార్హం."]
["केंद्रीय जांच एजेंसी ने राज्य के 12 स्थानों पर तलाशी अभियान चलाया उसके बाद यह प्राथमिकी दर्ज की गई थी। ","రాష్ట్రంలో 12 చోట్ల సెర్చ్ ఆపరేషన్ ప్రారంభించిన అనంతరం కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసింది."]
["काउंसल द्वारा प्रस्तुत किए गए तर्क आवेदक के वकील ने अदालत के सामने प्रस्तुत किया कि आवेदक 15 मार्च 2017 से न्यायिक हिरासत में था और वर्तमान मामले में उसे गलत तरीके से फँसाया गया था। ","దరఖాస్తుదారుడు 15 మార్చి 2017 నుండి జ్యుడీషియల్ కస్టడీలో ఉన్నారని, ప్రస్తుత కేసులో తప్పుగా చిక్కుకున్నారని న్యాయవాది సమర్పించిన వాదనలు దరఖాస్తుదారుడి కోసం న్యాయవాది కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["यह तर्क दिया गया कि ट्रायल कोर्ट के समक्ष अभियोजन पक्ष और उसकी बेटी की जांच की गई ","విచారణ కోర్టు ముందు ప్రాసిక్యూటర్లు, ఆమె కుమార్తె విచారణ చేపట్టారని వాదించారు."]
["और उन्होंने अभियोजन पक्ष के मामले का समर्थन नहीं किया। आवेदक के वकील ने यह भी बताया कि जांच पूरी हो चुकी है, ","ప్రాసిక్యూషన్ కేసును సమర్థించలేదు. దరఖాస్తుదారుడి తరఫు న్యాయవాది కూడా దర్యాప్తు పూర్తయిందని తెలిపారు."]
["चार्जशीट दायर की जा चुकी है,","ఛార్జీషీటు దాఖలు చేశారు."]
["अभियोजन पक्ष और डॉक्टरों के बयान दर्ज किए गए हैं ","ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు వైద్యుల నుంచి స్టేట్ మెంట్ లు రికార్డ్ చేయబడ్డాయి."]
["जहाँ उन्होंने अभियोजन पक्ष के मामले का समर्थन नहीं किया है। ","అక్కడ ప్రాసిక్యూషన్ కేసును సమర్థించలేదు."]
["गौरतलब है कि यह तर्क दिया गया था कि आवेदक विभिन्न गंभीर बीमारियों से पीड़ित है और 03 मई 2019 से अस्पताल में भर्ती है और उसे उचित इलाज नहीं मिल रहा है। ","దరఖాస్తుదారుడు వివిధ తీవ్రమైన రుగ్మతలతో బాధపడుతున్నాడని మరియు 3 మే 2019 నుంచి ఆసుపత్రిలో చేర్చబడ్డాడని మరియు సరైన చికిత్స అందలేదన్నారు."]
["अंत में, आवेदक के लिए पेश वकील ने अनुरोध किया कि आवेदक को उचित उपचार प्राप्त करने के लिए अंतरिम जमानत पर रिहा किया जाए। ","చివరకు దరఖాస్తుదారుడికి సమర్పించిన న్యాయవాది సరైన చికిత్స పొందేందుకు మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని అభ్యర్థించాడు."]
["अतिरिक्त एडवोकेट जनरल द्वारा स्थगन का अनुरोध किया गया था।","వాయిదా ను అదనపు అడ్వొకేట్ జనరల్ కోరారు."]
["नियमित जमानत के लिए आवेदन पर बहस को संबोधित करने के लिए राज्य के लिए, ए।जी।ए। राज्य ने कहा कि अंतरिम जमानत के लिए आवेदन पर बहस सुनी जा सकती है। ","రెగ్యులర్ బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు పై చర్చను పరిష్కరించడానికి, ఏ.జి.ఏ మధ్యంతర బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు పై చర్చను విచారించవచ్చని ప్రభుత్వం తెలిపింది."]
["न्यायालय का अवलोकन अदालत ने इस तथ्य को स्वीकार किया कि आवेदक विभिन्न बीमारियों से पीड़ित था और यह भी विवादित नहीं था कि मामले में अभियोजन पक्ष का बयान पहले ही दर्ज किया जा चुका है। ","దరఖాస్తుదారు వివిధ రుగ్మతలతో బాధపడుతున్నాడని, ఈ కేసులో ప్రాసిక్యూషన్ స్టేట్ మెంట్ ఇప్పటికే దాఖలు చేయబడిందని కూడా కోర్టు పేర్కొంది."]
["अदालत ने जिला जेल, लखनऊ के वरिष्ठ अधीक्षक की दिनांक 09 जनवरी 2020 की रिपोर्ट को भी ध्यान में रखा, जिसमें कहा गया है कि आवेदक को कई बीमारियाँ हैं,","దరఖాస్తుదారునికి అనేక వ్యాధులు ఉన్నాయని పేర్కొంటూ లక్నోలోని సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ డిస్ట్రిక్ట్ జైలు యొక్క ఇచ్చిన నివేదికను కూడా 2020 జనవరి 09 తేదీన కోర్టు పరిగణనలోకి తీసుకుంది."]
["जिसमे एक तृतीयक देखभाल सुपर-स्पेशलिटी अस्पताल में कई सुपर स्पेशियलिटी से उपचार की आवश्यकता होती हैं।","టెరిటరీ కేర్ సూపర్ స్పెషాలిటీ హాస్పిటల్ లో అనేక సూపర్ స్పెషాలిటీ నుంచి చికిత్స అవసరం అవుతుంది."]
["अदालत ने उल्लेख किया (उपरोक्त रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए) कि जेल अस्पताल में इस तरह का उपचार संभव नहीं है","జైలు ఆసుపత్రిలో ఇలాంటి చికిత్స సాధ్యం కాదని కోర్టు (పై నివేదిక దృష్ట్యా) పేర్కొంది"]
["और यह निर्धारित करना संभव नहीं है कि पूर्ण सुधार के लिए कितना समय लगेगा; ","మరియు పూర్తి సంస్కరణకు ఎంత సమయం పడుతుంది అని నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు;"]
["वर्तमान में रोगी हरकत करने की स्थिति में नहीं है। ","ప్రస్తుతం రోగి చర్యలు చేసే స్థితిలో లేడు."]
["जिसमें माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने इस आधार पर अंतरिम जमानत दी कि आवेदक के माता-पिता कोविड -19 पॉजिटिव पाए गए। ","ఇందులో దరఖాస్తుదారుని తల్లిదండ్రులు కోవింద్-19 పాజిటివ్ గా ఉన్నట్లు గుర్తించిన నేపథ్యంలో గౌరవ సుప్రీంకోర్టు మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["इस संदर्भ में अदालत ने कहा,","ఈ నేపథ్యంలో కోర్టు ఈ విధంగా పేర్కొంది."]
["वर्तमान मामले और आवेदक की चिकित्सा स्थिति के तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करने के बाद, जो कि चिकित्सा स्थिति रिपोर्ट द्वारा पुष्टि की गई थी,","ప్రస్తుత కేసు వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత, మెడికల్ స్టేటస్ రిపోర్ట్ ద్వారా ధృవీకరించబడ్డ దరఖాస్తుదారుడి యొక్క వైద్య పరిస్థితి"]
["और डॉक्टरों ने तृतीयक देखभाल सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल में कई सुपर विशिष्टताओं से उचित उपचार की सलाह दी है।","టెరిటరీ కేర్ సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆస్పత్రిలోని పలు సూపర్ స్పెషాలిటీల నుంచి సరైన చికిత్స చేయాలని వైద్యులు సూచించారు."]
["पीठ ने आगे कहा, कोविड -19 महामारी के प्रचलित समय में आवेदक के स्वास्थ्य के लिए और अधिक खतरा वास्तविक और आसन्न है, ","ఈ ధర్మాసనం ఇంకా మాట్లాడుతూ, \"కోవిడ్-19 మహమ్మారి యొక్క ప్రస్తుత కాలంలో దరఖాస్తుదారుని ఆరోగ్యానికి పెద్ద ముప్పుగా ఉంది, ఇది వాస్తవమైనది మరియు అప్రస్తుతం."]
["और आवेदक की ओर से विस्तारित आश्वासन के मद्देनजर कि वह अभियोजन पक्ष और उसके परिवार के सदस्यों को गिरफ्तार या प्रभावित नहीं करेगा,","మరియు దరఖాస్తుదారుని యొక్క పొడిగింపు హామీ దృష్ట్యా, అతను ప్రాసిక్యూషన్ మరియు అతని కుటుంబ సభ్యులను అరెస్ట్ చేయడం లేదా ప్రభావితం చేయడు."]
["यह अदालत आवेदक, गायत्री प्रसाद प्रजापति, को उसकी रिहाई की तारीख से दो महीने की अवधि के लिए अंतरिम जमानत देती है।","దరఖాస్తుదారు గాయత్రి ప్రసాద్ ప్రజాపతికి కోర్టు మధ్యంతర బెయిల్ ను విడుదల చేసిన తేదీ నుంచి రెండు నెలల పాటు గడువు ఇచ్చింది."]
["प्रजापति को मुकदमे की पूर्ती से पहले अदालत की पूर्व अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ने के लिए कहा गया है ","ప్రజాపతికి కోర్టు అనుమతి లేకుండా దేశం విడిచి వెళ్లవద్దని, విచారణకు ముందు అనుమతి ఇవ్వాలని కోరారు."]
["और उसके द्वारा अदालत को अभियोजन पक्ष और उनके तत्काल परिवार के निवास स्थान से काफी दूर रहने के लिए आश्वासन दिया गया है। ","ప్రాసిక్యూషన్ మరియు అతని తక్షణ కుటుంబం యొక్క నివాసానికి దూరంగా ఉండాలని కోర్టు హామీ ఇచ్చింది."]
["इसके अलावा, प्रजापति को अपना सेल फोन नंबर प्रस्तुत करने के लिए कहा गया, जिस पर आवेदक से संपर्क किया जा सकता है और उस नंबर को हर समय ऑन रखा जाए। ","అంతేకాకుండా, ప్రజాపతి తన సెల్ ఫోన్ నంబర్ ను సమర్పించమని, దీనిపై దరఖాస్తుదారుని సంప్రదించవచ్చని, ఆనంబర్ ను అన్ని వేళలా ఆన్ లో ఉంచాలని కోరారు."]
["प्रजापति को जेल अधीक्षक को अपने पासपोर्ट को, यदि कोई हो, ","ప్రజాపతి కి పాస్ పోర్ట్ ఇస్తే జైలు సూపరింటెండెంట్ కి పాస్ పోర్ట్ వస్తుంది."]
["जमा करने का आदेश दिया गया है।","సమర్పించాలని ఆదేశించింది."]
["अंतरिम जमानत की अवधि समाप्त होने पर, ","మధ్యంతర బెయిల్ గడువు ముగిసిన తరువాత,"]
["उसे संबंधित ट्रायल कोर्ट / अधीक्षक जेल के समक्ष आत्मसमर्पण करना होगा।","అతడు సంబంధిత ట్రయల్ కోర్టు/కోర్టులో ఉన్నాడు. సూపరింటెండెంట్ జైలు ముందు లొంగిపోవలసి ఉంటుంది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने गुरुवार (3 सितंबर) को एक आदेश में यह साफ़ किया है कि अभियुक्तों की चोटों को समझाना अभियोजन पक्ष के लिए लाज़मी है, ","అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 3) ఇచ్చిన ఉత్తర్వులో నిందితుల గాయాలను వివరించడానికి ప్రాసిక్యూషన్ కు వివరణ ఇవ్వాలని స్పష్టం చేసింది."]
["और यदि अभियोजन पक्ष के मामले में यह व्याख्या (चोटों के विषय में) शामिल न हो तो आवेदकों को जमानत का अधिकार मिल सकता है। ","మరియు ఈ వివరణ (గాయాలకు సంబంధించిన) ప్రాసిక్యూషన్ కేసులో చేర్చబడనట్లయితే, దరఖాస్తుదారులకు బెయిల్ పొందే హక్కు లభిస్తుంది."]
["न्यायमूर्ति बी। अमित स्थालेकर एवं न्यायमूर्ति शेखर कुमार यादव ने यह आदेश मौजूदा मामले में अपीलकर्ता सूरज भान, जोमदार, महेश, शिशुपा ऋषि पाल, सुरेन्द्र और सतेंद्र द्वारा दायर आपराधिक अपील पर सुनाया।","జస్టిస్ బి. ప్రస్తుత కేసులో అప్పీళ్ల సూరజ్ భాన్, జోమ్దార్, మహేష్, శిశుపా రిషి పాల్, సురేంద్ర, సేంద్రేంద్ర లు దాఖలు చేసిన క్రిమినల్ అప్పీల్ పై అమిత్ స్తన్కర్, జస్టిస్ శేఖర్ కుమార్ యాదవ్ లు ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు."]
["और उन्हें दो साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई गई है ","రెండేళ్ల కఠిన కారాగార శిక్ష విధించింది."]
["और प्रत्येक को 1000 रुपये का जुर्माना लगाया गया था।","ఒక్కొక్కరికి రూ.1000 జరిమానా విధించారు."]
["उन्हें धारा 302/149 आईपीसी के तहत आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है जिसके साथ 30,000/- प्रत्येक का जुर्माना भी लगाया गया है","302/149 ఐపిసి కింద ఒక్కొక్కరికి 30 వేల జరిమానా విధిస్తూ యావజ్జీవ కారాగార శిక్ష విధించారు."]
["और इसके अलावा सभी अपीलकर्ताओं को धारा 307/149 आईपीसी के तहत सात साल के सश्रम कारावास के साथ रु5000 के जुर्माने की सजा सुनाई गई थी। ","అంతేకాకుండా, అన్ని అప్పీళ్లకు సెక్షన్ 307/149 ఐపిసి కింద ఏడేళ్లు కార్మిక కారాగార శిక్షతో పాటు రూ.5000 జరిమానా విధించింది."]
["अपीलकर्ता शिशुपाल ऋषि पाल और सतेंद्र सिंह को धारा 25/27 आर्म्स एक्ट के तहत दोषी ठहराया गया है ","అప్పీలెంట్ శిశుపాల్ రిషి పాల్, సయ్యేంద్ర సింగ్ లను సెక్షన్ 25/27 ఆయుధాల చట్టం కింద దోషులుగా తేల్చింది."]
["और रुपये के जुर्माना के साथ दो साल के सश्रम कारावास की सजा सुनाई गई।","రెండేళ్ల పాటు జైలు శిక్ష తో పాటు రూ."]
["अपीलकर्ताओं ने इस अदालत के समक्ष इस आपराधिक अपील की पेंडेंसी के दौरान जमानत पर रिहा होने की प्रार्थना की थी।","డిపెండెన్సీ సమయంలో బెయిల్ పై కోర్టు ముందు నేరారోపణ చేసిన అప్పీల్ ను విడుదల చేయాలని అప్పీలన్ ప్రాధేయపడింది."]
["मामले के तथ्य अभियोजन मामले के अनुसार जो तथ्य पेश किये गए हैं","ప్రాసిక్యూషన్ కేసు ఆధారంగా కేసు లోని వాస్తవాలు, సమర్పించిన వాస్తవాలు"]
["वे कहते हैं कि 10.8.2009 को लगभग 4 बजे, शिकायतकर्ता रमेश सिंह, उनके भाई राजवीर और उनके पिता हरचरण लाल और एक राजन सिंह अपने टवेरा वाहन में ग्राम बसेरी भर, पीएस से अपने गाँव मसलिया डौकी,जिला आगरा आ रहे थे। ","10.8.2009 నాడు సాయంత్రం 4 గంటల సమయంలో ఫిర్యాదు చేసిన రమేష్ సింగ్, అతని సోదరుడు రాజ్ వీర్ మరియు అతని తండ్రి హర్చరణ్ లాల్ మరియు ఒక రాజన్ సింగ్ లు తమ తువేరా వాహనంలో బసేరీ గ్రామం మీదుగా పిఎస్ నుంచి డిస్ట్రిక్ట్ ఆగ్రాకు వస్తున్నారు."]
["जब वे अपने गाँव के पास पहुँचे,","తమ ఊరికి వచ్చినప్పుడు,"]
["तो उन्होंने अपना वाहन रोक दिया और अपने मैदान में भीड़ को देखते हुए, ","దీంతో వారు తమ వాహనాన్ని ఆపి, తమ పొలంలో నింపున్న గుంపులను చూసి,"]
["वे वहाँ गए और देखा कि गणपति और बच्चू कोली के खेतों का मापन चल रहा है ","అక్కడికి వెళ్లి గణపతి,పిల్లలు కోలీ క్షేత్రాలను కొలుస్తున్నారు."]
["और उस समय उन्हें देखकर, हजारीलाल के पुत्र और मामले में अपीलकर्ता जोमदार ने दूसरों को उन्हें मारने के लिए कहा क्योंकि उनके कहने पर, उनके खेतों की माप शुरू हो गई। ","ఆ సమయంలో హజారీలాల్ కుమారుడు, కేసులో నిర్జుడైన జోమ్దార్ వారిని చంపమని ఇతరులను కోరాడు."]
["इस पर, अपीलकर्ता सूरजभान, महेश, ऋषि पाल, सुरेन्द्र, सतेंद्र, जो कंट्री मेड पिस्तौल से लैस थे, ","దీనిపై దేశానికంతా పిస్టల్స్ ఉన్న అప్పీలంట్ సుర్భాన్, మహేష్, రిషి పాల్, సురేంద్ర,సూతేంద్ర,"]
["ने पिस्तौल, रिवाल्वर और फायर आर्म्स से उन्हें मारने के इरादे से उन पर गोलियां चलाईं,","తుపాకులతో, రివాల్వర్లతో, ఆయుధాలతో వారిని చంపాలనే ఉద్దేశంతో వారిపై కాల్పులు జరిపాడు."]
["जिसके परिणामस्वरूप, शिकायतकर्ता राजवीर सिंह के भाई मौके पर ही मौत हो गई ","దీంతో ఫిర్యాదు చేసిన సోదరుడు రాజ్ వీర్ సింగ్ అక్కడికక్కడే మృతి చెందాడు."]
["और शिकायतकर्ता और उसके पिता को भी गंभीर चोटें आईं।","ఫిర్యాదు చేసిన వారు, ఆమె తండ్రి కూడా తీవ్ర గాయాలపాలయ్యారు."]
["अपीलकर्ताओं के लिए पेश वकील ने कहा कि अभियोजन पक्ष द्वारा घटना की उत्पत्ति को दबा दिया गया है ","ఈ ఘటనకు మూలాన్ని ప్రాసిక్యూటర్లు అణచివేసినట్లు అప్పీలన్ తరఫున న్యాయవాది తెలిపారు."]
["और दोनों पक्षों के सदस्यों को चोटें आई हैं, ","మరియు ఇరుపక్షాల సభ్యులు గాయపడ్డారు,"]
["लेकिन अभियोजन पक्ष आरोपी अपीलकर्ताओं द्वारा लगी चोटों की व्याख्या करने में विफल रहा है।","అయితే నిందితులు చేసిన గాయాలను వివరించడంలో ప్రాసిక్యూషన్ విఫలమైంది."]
["अदालत का ध्यान इस बात पर ले जाया गया कि चिकित्सा साक्ष्य बताते हैं कि दोनों पक्षों के सदस्यों द्वारा चोट खायी गयी है। ","ఇరుపక్షాల సభ్యులు వల్ల గాయాలయ్యాయని వైద్య ఆధారాలు చూపగా కోర్టు దృష్టికి తీసుకెళ్లారు."]
["अदालत का ध्यान ट्रायल कोर्ट द्वारा दर्ज किए गए निष्कर्षों पर भी दिलाया गया कि ट्रायल कोर्ट में यह स्थापित होने में विफल रहा है कि कौन हमलावर था। ","విచారణ కోర్టు ఎవరు దురాక్రమణదారు అనే విషయాన్ని నిర్ధారించడంలో విఫలమైందని ట్రయల్ కోర్టు దాఖలు చేసిన తీర్పులపై కూడా కోర్టు దృష్టి కేంద్రీకరించింది."]
["अदालत का अवलोकन प्रथम दृष्टया रिकॉर्ड पर मौजूद सबूतों को देखते हुए अदालत ने कहा कि यह पता चलता है कि मृतक के अलावा, ","కోర్టు పరిశీలన ప్రాథమిక రికార్డులపై ఉన్న సాక్ష్యాల దృష్ట్యా, కోర్టు మరణించిన వారినే కాకుండా,"]
["अभियुक्त पक्ष ने भी चोटें खायी हैं, ","నిందితుడి కి కూడా గాయాలయ్యాయి."]
["हालांकि, यह आवेदकों का मामला है कि अभियोजन पक्ष द्वारा ऐसी चोटों को समझाया या उसकी व्याख्या नहीं की गई है। ","అయితే, దరఖాస్తుదారుల విషయంలో ప్రాసిక్యూషన్ ద్వారా అటువంటి గాయాలను ప్రాసిక్యూషన్ వివరించలేదు లేదా వివరించబడలేదు."]
["अदालत ने कहा कि यह अच्छी तरह से तय किया गया कानून है कि यदि अभियुक्त को एक ही घटना के दौरान चोटें लगी हैं","ఒక్క ఘటనలోనే నిందితునికి ఎక్కువ గాయాలు అయ్యాయని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది అని న్యాయస్థానం పేర్కొంది."]
["और वे चोटें साबित की गयी हैं","ఆ గాయాలు రుజువు చేయబడ్డాయి"]
["और अभियोजन पक्ष द्वारा ऐसी चोटों की कोई व्याख्या नहीं की जाती है,","ప్రాసిక్యూషన్ అటువంటి గాయాలకు సంబంధించి ఎలాంటి వివరణ లేదు."]
["तो यह अभियोजन के मामले में एक प्रकट दोष होता है","కాబట్టి ప్రాసిక్యూషన్ కేసులో అది ఒక ప్రధాన లోపంగా ఉండేది."]
["और यह दर्शाता है कि घटना की उत्पत्ति को जानबूझकर दबा दिया गया था, ","మరియు సంఘటన యొక్క మూలం ఉద్దేశపూర్వకంగా అణచివేయబడిందని చూపిస్తుంది,"]
["जो इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि अभियोजन घटना के वास्तविक संस्करण के साथ अदालत के समक्ष नहीं आया है। ","ఈ సంఘటన యొక్క వాస్తవ వెర్షన్ తో ప్రాసిక్యూషన్ కోర్టు ముందుకు రాలేదని నిర్ధారణకు ఎవరు వస్తారు."]
["गौरतलब है कि गुजरात राज्य बनाम वीएस बाई फातिमा, 1975 एससीसी 384 के मामले में, यह देखा गया था कि ऐसी स्थिति में जब अभियोजन पक्ष,","గుజరాత్ స్టేట్ వర్సెస్ వి. బాయి ఫాతిమా, 1975 ఎస్ సిసి 384 విషయంలో, ప్రాసిక్యూషన్ అటువంటి పరిస్థితిలో,"]
["किसी अभियुक्त पर लगने वाली चोटों को समझाने में विफल रहता है,","ఒక నిందితుడిపై గాయాలు గురించి వివరించడంలో విఫలం కావడం"]
["उसके आधार पर प्रत्येक मामले के तथ्य में, तीन परिणामों में से कोई भी हो सकता है:","దాని ఆధారంగా ప్రతి కేసు యొక్క వాస్తవ విషయానికి వస్తే, మూడు పరిణామాలు:"]
["(1) कि अभियुक्तों ने अभियोजन पक्ष के सदस्यों पर आत्मरक्षा के अधिकार के प्रयोग में चोटें पहुंचाई थीं।","(1) నిందితులు తమ ఆత్మరక్షణ హక్కును ఉపయోగించుకోవడంలో ప్రాసిక్యూషన్ సభ్యులపై గాయాలు చేశారని."]
["(२) यह घटना के अभियोजन के संस्करण को संदेहास्पद बनाता है और अभियुक्त के खिलाफ आरोप को उचित संदेह से परे साबित किया गया नहीं कहा जा सकता है। ","(2) ఈ సంఘటన యొక్క ప్రాసిక్యూషన్ యొక్క సంస్కరణను ప్రశ్నార్ధకంగా చేస్తుంది మరియు నిందితులపై ఆరోపణ సహేతుకమైన సందేహాన్ని నిరూపించలేదని చెప్పలేము."]
["(3) यह अभियोजन मामले को बिल्कुल प्रभावित नहीं करता है।","(3) ఇది ప్రాసిక్యూషన్ కేసుపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపదు."]
["इसलिए, अदालत ने कहा कि अभियोजन पक्ष, अभियुक्त को लगी चोटों की व्याख्या करने के लिए बाध्य है और प्रथम दृष्टया अभियोजन मामले में दिखाई देने वाली इस दोषपूर्णता के चलते आवेदकों को जमानत पर रिहा किया जा सकता है। ","అందువల్ల, ప్రాసిక్యూషన్ కేసులో ప్రధాన నిందితుడు కనిపించిన ఈ లోపభూయిష్టమైన కేసు కారణంగా నిందితులు ఎదుర్కొన్న గాయాలను వివరించాల్సిన బాధ్యత ప్రాసిక్యూషన్ పై ఉందని, దరఖాస్తుదారులు బెయిల్ పై విడుదల కావచ్చని కోర్టు పేర్కొంది."]
["आगे अदालत ने यह भी कहा कि, हालांकि, ऐसे मामले भी हो सकते हैं ","అయితే ఇలాంటి కేసులు కూడా చోటు చేసుకునే అవకాశం ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["जहां अभियोजन पक्ष द्वारा चोटों की गैर-व्याख्या अभियोजन मामले को प्रभावित नहीं कर सकती है,","ప్రాసిక్యూటర్ల ద్వారా గాయాలు భాష్యం చెప్పబడని సందర్భాల్లో ప్రాసిక్యూషన్ కేసు ప్రభావితం కాకపోవచ్చు,"]
["लेकिन यह उन मामलों पर लागू होगा जहां अभियुक्तों द्वारा पायी गयी चोटें मामूली और सतही हैं।","అయితే నిందితులు దొరికిన గాయాలు చిన్నవి, పైపైన ఉన్న కేసులకు ఇది వర్తిస్తుంది."]
["तात्कालिक मामले में, जो हम रिकॉर्ड से पाते हैं, ","తక్షణ సందర్భంలో, మనం రికార్డ్ నుంచి ఏమి కనుగొంటారు,"]
["वह यह है कि अभियुक्त पक्ष के चार व्यक्तियों शिशुपाल, सूरजभान, महेश और सुरेंद्र को गंभीर चोटें लगी हैं, ज","నిందితుల వైపు నుంచి వచ్చిన నలుగురు వ్యక్తులు, శిశుపాల్, సూరజ్ భాన్, మహేష్, సురేంద్రలకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి."]
["िसके सम्बन्ध में अभियोजन पक्ष की ओर से कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया गया है।","ఈ కేసుకు సంబంధించి ప్రాసిక్యూషన్ తరఫున ఎలాంటి వివరణ ఇవ్వలేదు."]
["रिकॉर्ड पर सबूतों के माध्यम से, मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करते हुए ","కేసు వాస్తవాలు, పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుని రికార్డులో ఉన్న ఆధారాల ద్వారా"]
["और पार्टियों के प्रतिद्वंद्वी सबमिशन के मद्देनजर, मामले की मेरिट पर कुछ भी टिप्पणी किए बिना, प्रथम दृष्टया अदालत ने यह पाया कि जमानत का मामला बनता है","పార్టీల ప్రత్యర్థి సబ్మిషన్ల దృష్ట్యా, ఈ కేసులో మెరిట్ పై ఎలాంటి వ్యాఖ్యలు చేయకుండా, బెయిల్ కేసును కోర్టు ముందుందని గుర్తించింది."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार (03 सितंबर) को एक युवा वकील द्वारा दर्ज बलात्कार के मामले में एक सरकारी वकील को अंतरिम जमानत दे दी। ","గురువారం (సెప్టెంబర్ 3) ఓ యువ న్యాయవాది దాఖలు చేసిన అత్యాచార కేసులో అలహాబాద్ హైకోర్టు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ కు మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["उक्त मामले के संबंध में अपनी गिरफ्तारी से बचने के लिए सरकारी वकील की याचिका पर सुनवाई करते हुए लखनऊ में जस्टिस चंद्र धारी सिंह की एकल पीठ ने कहा, ","ఈ కేసుకు సంబంధించి తన అరెస్టును తప్పించాలన్న పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ అభ్యర్థనను విన్న లక్నోలోని జస్టిస్ చంద్ర ధరి సింగ్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ విధంగా పేర్కొంది."]
["आवेदक एक प्रतिष्ठित अधिवक्ता है और इस न्यायालय में पिछले 29 वर्षों से बिना किसी आपराधिक मामले के अभ्यास/वकालत कर रहा है।","దరఖాస్తుదారుడు ఒక విశిష్ట న్యాయవాది మరియు ఎలాంటి క్రిమినల్ కేసు లేకుండా గత 29 సంవత్సరాలుగా ఈ కోర్టులో ప్రాక్టీస్/వాదిస్తున్నారు."]
["आवेदक, राज्य सरकार और विभागों और निगमों के लिए अतिरिक्त मुख्य स्थायी वकील था। ","దరఖాస్తుదారుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు డిపార్ట్ మెంట్ లు మరియు కార్పొరేషన్ లకు అదనపు చీఫ్ శాశ్వత సలహాదారుగా ఉన్నాడు."]
["आवेदक के खिलाफ पूरे सबूत दस्तावेजों पर आधारित हैं। ","దరఖాస్తుదారుడికి వ్యతిరేకంగా మొత్తం సాక్ష్యం పత్రాల ఆధారంగా ఉంటుంది."]
["आवेदक की जो स्थिति है,","దరఖాస్తుదారుని యొక్క స్థితి,"]
["उसके संबंध में, न्याय से उसके दूर भागने की कोई संभावना नहीं है।","ఆ విషయంలో ఆయన న్యాయం నుంచి తప్పుకోవడానికి అవకాశం లేదు."]
["वकील पर दिल्ली की एक युवा प्रैक्टिसिंग वकील ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया गया है ","ఢిల్లీ యువ న్యాయవాది పై లైంగిక దాడి కేసు నమోదైంది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने दी थी गिरफ्तारी से अंतरिम राहत इलाहाबाद हाईकोर्ट ने शुक्रवार (31 जुलाई) को पुलिस को चौहान को गिरफ़्तार करने से रोक दिया था।","అరెస్టు నుంచి అలహాబాద్ హైకోర్టు మధ్యంతర ఉపశమనం కల్పించింది.చౌహాన్ ను అరెస్టు చేయకుండా అలహాబాద్ హైకోర్టు శుక్రవారం (జూలై 31) పోలీసులు అడ్డుకున్నారు."]
["एफआईआर ख़ारिज किए जाने की सरकारी वक़ील की दलील सुनने के बाद न्यायमूर्ति एआर मसूदी और न्यायमूर्ति राजीव सिंह की लखनऊ खंडपीठ ने कहा था, ","ఎఫ్ఐఆర్ ను కొట్టి వేయాలని ప్రభుత్వం చేసిన విజ్ఞప్తిని విన్న తర్వాత న్యాయమూర్తులు ఏఆర్ గమ్, జస్టిస్ రాజీవ్ సింగ్ లతో కూడిన లక్నో బెంచ్ ఈ మేరకు పేర్కొంది."]
["एफआईआर पर ग़ौर करने के बाद प्रथम दृष्टया हम इस बात से संतुष्ट हैं कि इस मामले में याचिकाकर्ता (आरोपी) को गिरफ़्तार नहीं किया जाए।","ఎఫ్ఐఆర్ పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత, ఈ కేసులో పిటిషనర్ (నిందితుడు) అరెస్టు కారాదని మేం సంతృప్తి చెందాం."]
["गिरफ़्तारी से मिली अंतरिम राहत पर सुप्रीम कोर्ट की रोक इसके पश्च्यात, सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार (05 अगस्त) को इलाहाबाद हाईकोर्ट के इस आदेश पर रोक लगा दी,","అరెస్టు నుంచి మధ్యంతర ఉపశమనంపై సుప్రీంకోర్టు స్టే అలహాబాద్ హైకోర్టు ఇచ్చిన ఉత్తర్వులపై సుప్రీంకోర్టు బుధవారం (ఆగస్టు 05) స్టే విధించింది."]
["जिसमें उसने दिल्ली की एक युवा वकील द्वारा सरकारी वकील के खिलाफ दर्ज बलात्कार के मामले में उस सरकारी वकील को गिरफ्तार करने से उत्तर प्रदेश पुलिस को रोक दिया था।","అందులో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ పై ఢిల్లీ కి చెందిన ఓ యువ న్యాయవాది దాఖలు చేసిన అత్యాచార కేసులో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ ను అరెస్టు చేయకుండా ఉత్తరప్రదేశ్ పోలీసులు అడ్డుకున్నారు."]
["न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की खंडपीठ ने हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ एक एसएलपी पर सुनवाई करते हुए यह आदेश पारित किया था। ","హైకోర్టు ఆదేశాలకు వ్యతిరేకంగా ఎస్ఎల్ పీ విచారణ సందర్భంగా న్యాయమూర్తులు ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హాలతో కూడిన ధర్మాసనం ఈ మేరకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["एससी चौहान के खिलाफ मामले में जांच और मुकदमे की सुनवाई की मांग वाली याचिका (21 अगस्त)आपराधिक मामले में जांच और मुकदमा स्थानांतरित करने की मांग इसके अलावा, ","ఎస్.C చౌహాన్ పై కేసు విచారణ మరియు విచారణ కోరుతూ పిటిషన్ (ఆగస్టు 21) క్రిమినల్ కేసులో విచారణ మరియు విచారణను బదిలీ చేయాలని కోరుతూ పిటిషన్"]
["सर्वोच्च न्यायालय ने शुक्रवार (21 अगस्त) को एक रिट याचिका में नोटिस जारी किया जिसमें चौहान के खिलाफ दायर आपराधिक मामले में जांच और मुकदमा स्थानांतरित करने की मांग की गई थी।","చౌహాన్ పై దాఖలైన క్రిమినల్ కేసులో దర్యాప్తు, ప్రాసిక్యూషన్ ను బదిలీ చేయాలని కోరుతూ దాఖలైన రిట్ పిటిషన్ లో శుక్రవారం (ఆగస్టు 21) అత్యున్నత న్యాయస్థానం నోటీసు జారీ చేసింది."]
["पीड़िता के एक दोस्त द्वारा याचिका दायर की गई थी, ","బాధితురాలి స్నేహితుడు ఈ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["जिसमें कहा गया था कि बलात्कार के मामले में अन्वेषण, राज्य में अभियुक्त की स्थिति के कारण बाधित हो सकता है।","రాష్ట్రంలో నిందితులపై అత్యాచారం కేసు దర్యాప్తును ఆటంకంగా పరిగణించవచ్చని పేర్కొంది."]
["जस्टिस आरएफ नरीमन, नवीन सिन्हा और इंदिरा बनर्जी की बेंच ने यूपी सरकार और एसपी, लखनऊ को नोटिस जारी किए थे। ","ఈ మేరకు జస్టిస్ ఆర్ ఎఫ్ నారిమన్, నవీన్ సిన్హా, ఇందిరా బెనర్జీలతో కూడిన ధర్మాసనం యూపీ ప్రభుత్వానికి, ఎస్పీ, లక్నోకు నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["याचिकाकर्ता ने प्रस्तुत किया था कि विभूति खंड पुलिस स्टेशन में पीड़िता द्वारा दर्ज कराई गई प्राथमिकी ने मीडिया में सभी पीड़ितों की पहचान और व्यक्तिगत विवरणों को सार्वजनिक करने का खुलासा किया था। ","విభూది సెక్షన్ పోలీస్ స్టేషన్ లో బాధితురాలు దాఖలు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ లో బాధితులందరి గుర్తింపు, వ్యక్తిగత వివరాలను మీడియాలో వెల్లడించినట్లు పిటిషనర్ సమర్పించారు."]
["इससे उसके या उसके परिवार के लिए अपने घर से बाहर कदम रखना असंभव हो गया था। ","అది అతని లేదా అతని కుటుంబం ఇంటి నుండి బయటకు రావడానికి వీలు లేకుండా చేసింది."]
["- यह याचिकाकर्ता के लिए पेश वकील द्वारा प्रस्तुत किया गया था कि कथित घटना के स्थान पर किसी भी प्रकार की कोई भी सामग्री, नशे का जूस देने के आरोप को प्रमाणित करने के लिए नहीं मिली थी।","ఈ సంఘటన కు బదులుగా, మాదక ద్రవ్యాలు జ్యూస్ ఇవ్వడం అనే ఆరోపణను సర్టిఫై చేయడానికి ఏ విధమైన మెటీరియల్ కనుగొనబడలేదు అని పిటిషనర్ కు హాజరైన న్యాయవాది సమర్పించారు."]
["वरिष्ठ वकील ने यह भी कहा कि आवेदक को ब्लैकमेल करने और पैसा निकालने और विभूति खंड, गोमती नगर, लखनऊ में स्थित आवेदक के चैंबर को हथियाने के लिए तत्काल मामला दायर किया गया है। ","దరఖాస్తుదారుడిని బ్లాక్ మెయిల్ చేసి, డబ్బు విత్ డ్రా చేసి, లక్నోలోని విభూతి సెక్షన్, గోమ్తి నగర్ లో ఉన్న దరఖాస్తుదారుని ఛాంబర్ ను లాక్కోవడానికి తక్షణ కేసు నమోదు చేసినట్లు సీనియర్ న్యాయవాది తెలిపారు."]
["तात्कालिक मामला कानून की प्रक्रिया के सकल दुरुपयोग के अलावा और कुछ नहीं है। ","తక్షణ కేసు చట్ట ప్రక్రియను పూర్తిగా దుర్వినియోగం చేయడం తప్ప మరొకటి కాదు."]
["लखनऊ की अदालत ने जमानत अर्जी की विवेचना को खारिज कर दिया।","బెయిల్ పిటిషన్ పై చర్చను లక్నో కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["वकील ने आगे कहा कि पुलिस द्वारा आवेदक को गिरफ्तार करने की कोशिश की जा रही है और इसलिए आवेदक को आशंका है कि उसे 2020 की प्राथमिकी संख्या 03326 के संबंध में पुलिस द्वारा गिरफ्तार किया जा सकता है। ","దరఖాస్తుదారుడిని అరెస్ట్ చేయడానికి పోలీసులు ప్రయత్నిస్తున్నారని, అందువల్ల 2020 ఎఫ్ఐఆర్ నెంబరు 03326కు సంబంధించి పోలీసులు తనను అరెస్టు చేసే అవకాశం ఉందని ఆ న్యాయవాది తెలిపారు."]
["शिकायतकर्ता के तर्क शिकायतकर्ता के लिए उपस्थित वकील ने आवेदक के लिए पेश वकील द्वारा प्रस्तुत दलीलों का विरोध किया और प्रस्तुत किया कि आवेदक एक प्रभावशाली व्यक्ति है और वह अन्वेषण को प्रभावित कर सकता है। ","ఫిర్యాదుదారుని వాదన ఫిర్యాదుదారుని తరఫు న్యాయవాది సమర్పించిన వాదనలను వ్యతిరేకిస్తూ దరఖాస్తుదారునికి సమర్పించిన వాదనలను వ్యతిరేకించి, దరఖాస్తుదారుడు పలుకుబడి కలిగిన వ్యక్తి అని, దర్యాప్తును ప్రభావితం చేయవచ్చునని సమర్పించారు."]
["उन्होंने यह भी कहा कि शिकायतकर्ता ने माननीय सर्वोच्च न्यायालय के प्रार्थना पत्र के साथ भारत के संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत एक रिट याचिका दायर की थी कि जांच को स्थानीय पुलिस से सीबीआई को हस्तांतरित किया जा सकता है। ","దర్యాప్తును స్థానిక పోలీసుల నుంచి సీబీఐకి బదిలీ చేయాలని గౌరవనీయుల సుప్రీంకోర్టు అభ్యర్థన లేఖతోపాటు భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 32 కింద రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేసినట్లు కూడా ఆయన తెలిపారు."]
["अंत में, शिकायतकर्ता के लिए पेश वकील ने सभी दस्तावेजों के साथ अग्रिम जमानत आवेदन पर आपत्ति / काउंटर हलफनामा दायर करने के लिए दो सप्ताह का समय मांगा, जिस पर वह बहस के दौरान भरोसा कर रहा है। ","చివరకు, అన్ని పత్రాలు/పత్రాలతో పాటు యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ దరఖాస్తును ఫిర్యాదుదారునికి సమర్పించిన న్యాయవాది అభ్యంతరం వ్యక్తం చేశారు. కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి రెండు వారాల పాటు విచారణ చేయాలని, దీనిపై చర్చ సందర్భంగా ఆయన దీని పైనే ఆధారపడుతున్నాడని తెలిపారు."]
["न्यायालय का अवलोकन न्यायालय का विचार था कि अग्रिम जमानत का प्रावधान एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लागू किया जा सकता है ","అలాంటి వ్యక్తి ద్వారా ముందస్తు బెయిల్ ను అమలు చేయవచ్చని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["जिसे उचित आशंका है कि उसे गैर-जमानती अपराध करने के लिए गिरफ्तार किया जा सकता है। ","నాన్ బెయిలబుల్ నేరం చేసినందుకు అతడిని అరెస్టు చేయవచ్చునని ఇది సహేతుకమైన ఆరోపణ."]
["इस संदर्भ में, न्यायालय ने कहा, सीआरपीसी में धारा 438 को शामिल करने का मुख्य उद्देश्य यह था कि किसी व्यक्ति की स्वतंत्रता को अनावश्यक रूप से खतरे में नहीं डाला जाना चाहिए। ","ఈ నేపథ్యంలో సీఆర్ పీసీలో సెక్షన్ 438ను చేర్చడం ముఖ్య ఉద్దేశమని, ఒక వ్యక్తి స్వేచ్ఛను అనవసరంగా ప్రమాదంలో పడవేయరాదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["जीवन का अधिकार और व्यक्तिगत स्वतंत्रता संविधान द्वारा प्रदत्त महत्वपूर्ण मौलिक अधिकारों में से एक है ","జీవించే హక్కు, వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ రాజ్యాంగం ద్వారా ప్రదానం చేసే ముఖ్యమైన ప్రాథమిక హక్కుల్లో ఒకటి."]
["और इसलिए, किसी भी व्यक्ति को किसी भी तरह से सीमित या हिरासत में नहीं लिया जाना चाहिए जब तक कि उसे दोषी नहीं ठहराया गया हो।","కాబట్టి, ఏ వ్యక్తి కూడా శిక్షి౦చబడకు౦టే తప్ప ఏ విధ౦గాను ఖైదు చేయబడకూడదు లేదా నిర్బ౦ధి౦చబడకూడదు."]
["उच्च न्यायालय ने कहा कि जमानत का उद्देश्य मुकदमे में अभियुक्तों की उपस्थिति को सुरक्षित करना है। ","ఈ కేసులో నిందితుల ఉనికిని కాపాడే లక్ష్యంతోనే బెయిల్ ను పొందడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్లు హైకోర్టు తెలిపింది."]
["नागेंद्र (सुप्रा) के मामले में, यह माना गया था कि जमानत का उद्देश्य मुकदमे के समय अभियुक्तों की उपस्थिति को सुनिश्चित करना है","నాగేంద్ర (సుప్ర) విషయంలో, విచారణ సమయంలో నిందితులు ఉండే విధంగా చూడటం బెయిల్ యొక్క ఉద్దేశ్యంగా భావించబడింది."]
["और इस प्रश्न के समाधान के लिए कि क्या जमानत प्रदान की जानी चाहिए या नहीं, ","మరియు బెయిల్ మంజూరు చేయాలా వద్దా అనే ప్రశ్నను పరిష్కరించడానికి,"]
["मौजूदा मामले में, अदालत ने यह माना कि आवेदक ने गैर-जमानती अपराध का आरोप लगाते हुए अभियुक्त के रूप में तर्क दिया है।","ప్రస్తుత కేసులో, నాన్ బెయిలబుల్ నేరం కింద నిందితుడుగా దరఖాస్తుదారుడు వాదించాడని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["इसके अलावा, अदालत ने देखा, यह स्पष्ट रूप से अच्छी तरह से तय किया गया है कि, किसी अभियुक्त को हिरासत में रखने या किसी मामले की जाँच लंबित रहने पर सजा का माप नहीं है,","అంతేకాకుండా, ఒక నిందితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నప్పుడు లేదా ఒక కేసు దర్యాప్తు పెండింగ్ లో ఉన్నప్పుడు, శిక్షను కొలవరాదని స్పష్టంగా నిర్ణయించబడింది."]
["बल्कि यह देखना है कि मुकदमे के दौरान उसकी उपस्थिति आसानी से सुरक्षित की जा सकती हो और सबूतों से छेड़छाड़ की संभावना न हो, ","అయితే, విచారణ సమయంలో ఆయన ఉనికి సులభంగా సంరక్షించబడవచ్చని, సాక్ష్యాలను తారుమారు చేసే అవకాశం లేదని కూడా చూడాలి."]
["किसी भी तरीके से गवाहों को धमकाने या धमकी देने की सम्भावना न हो तो ऐसे आरोपी व्यक्ति को हिरासत में लेने की कोई वजह नहीं है।","సాక్షులను బెదిరించే లేదా బెదిరించే అవకాశం లేకపోతే, అటువంటి నిందితుడిని అదుపులోకి తేవాల్సిన అవసరం లేదు."]
["उपर्युक्त चर्चा के प्रकाश में, न्यायालय का विचार था कि आवेदक को अंतरिम जमानत पर रिहा किया जा सकता है। ","పై చర్చ నేపథ్యంలో, దరఖాస్తుదారుని మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల చేయవచ్చని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["तदनुसार, यह निर्देशित किया गया था कि उसकी गिरफ्तारी की स्थिति में, आवेदक अर्थात् शैलेन्द्र सिंह चौहान को धारा 328, 354 ए, 376 आईपीसी, पी।एस। के तहत 2020 के एफआईआर नंबर 0326 के तहत अंतरिम जमानत पर रिहा किया जाए ","దీని ప్రకారం, అతని అరెస్ట్ సందర్భంలో, దరఖాస్తుదారుడు, అనగా ష్లేద్రా సింగ్ చౌహాన్, సెక్షన్ 328, 354 A, 376 ఐపిసి, పి. ఎస్. 2020 ఎఫ్ఐఆర్ కింద 326 మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల చేయాలి"]
["(गिरफ्तारी अधिकारी की संतुष्टि के लिए समान राशि में दो जमानत के साथ रु। 50,000 / - (रूपये पचास हजार) के निजी मुचलके को निष्पादित करने पर)। ","(అరెస్టు చేసిన అధికారి సంతృప్తికి ఒకే మొత్తంలో రెండు బాధ్యతలతో రూ.50,000 / - (రూపాయలు యాభై వేలు) వ్యక్తిగత బాండ్ అమలు చేసినప్పుడు)."]
["उपरोक्त तथ्यों और परिस्थितियों के मद्देनजर, दो सप्ताह के समय को एजीए को अनुपूरक हलफनामा दाखिल करने में सक्षम बनाने के लिए अनुमति दी गई और शिकायतकर्ता के लिए आपत्ति / ","పై వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల దృష్ట్యా, AGA అనుబంధ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి మరియు ఫిర్యాదుచేసే/ఫిర్యాదుచేసే వ్యక్తిపై అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయడానికి రెండు వారాల సమయం అనుమతించబడింది."]
["काउंटर हलफनामा दायर करने के लिए भी उतना ही समय दिया गया। मामले को आगे की सुनवाई के लिए 05।10।2020 को सूचीबद्ध किया गया है।","కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి కూడా ఇదే సమయం ఇచ్చారు. కేసు తదుపరి విచారణ కొరకు 05. 10। 2020లో జాబితా చేయబడింది."]
["एक महत्वपूर्ण कदम में,भारत की प्रमुख लॉ यूनिवर्सिटी, लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी (एनएलएसआईयू), बैंगलोर ने शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के 5 ईयर इंटिग्रेटिड बी।ए एलएल।बी (ऑनर्स) में प्रवेश के लिए कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट के स्कोर स्वीकार न करने का निर्णय लिया है।","ఒక ముఖ్యమైన దశలో, భారతదేశంలోని ప్రముఖ లా యూనివర్సిటీ, లా స్కూల్ ఆఫ్ ఇండియా యూనివర్సిటీ (ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు), బెంగళూరులో, 2020-21 విద్యా సంవత్సరానికి 5 సంవత్సరాల ఇంటిగ్రేటెడ్ బిని కలిగి ఉంది. A. LL. బి (హోన్స్)లో ప్రవేశానికి కామన్ లా అడ్మిషన్ టెస్ట్ లో స్కోరు ను ఆమోదించరాదని నిర్ణయించింది."]
["शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए प्रवेश विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित किए जाने वाले नेशनल लाॅ एडमिशन टेस्ट के आधार पर होंगे। ","2020-21 విద్యా సంవత్సరానికి సంబంధించి యూనివర్సిటీ నిర్వహించే జాతీయ ప్రవేశ పరీక్ష ఆధారంగా ప్రవేశాలు ఉంటాయి."]
["अधिसूचना में कहा गया है, कोई भी छात्र जो एनएलएसआईयू में प्रवेश चाहता है,","నోటిఫికేషన్ ఇలా చెబుతోంది, \"ఎన్ఎల్ఎస్ఐయులో అడ్మిషన్ కోరుకునే ఏ విద్యార్థి అయినా,"]
["कुल 120 छात्रों को दाखिला दिया (वन हंड्रेड और ट्वेंटी) जाएगा। ","మొత్తం 120 మంది విద్యార్థులు (నూట ఇరవై మంది) నమోదు చేసుకోనున్నారు."]
["ऑनलाइन आवेदन पोर्टल 3 सितंबर, 2020 को खुलेगा और 10 सितंबर, 2020 को आधी रात को बंद हो जाएगा। यह टेस्ट 12 सितंबर, 2020 को आयोजित होने वाली एक ऑनलाइन प्रवेश परीक्षा होगी। ","ఆన్ లైన్ అప్లికేషన్ పోర్టల్ సెప్టెంబర్ 3, 2020న ప్రారంభం అవుతుంది మరియు 2020 సెప్టెంబర్ 10 అర్ధరాత్రి ముగుస్తుంది. ఈ పరీక్ష 2020 సెప్టెంబరు 12న ఆన్ లైన్ ప్రవేశ పరీక్ష జరగనుంది."]
["एनएलएसआईयू ने अपने इस नए फैसले के लिए कोविड19 महामारी के बीच ब्स्।ज् परीक्षा के बार-बार स्थगित होने का हवाला दिया है। ","ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు దాని కొత్త నిర్ణయం కోసం కోవిడ్19 మహమ్మారి మధ్యలో ఉంది. • పరీక్షను పదేపదే వాయిదా వేయడాన్ని ప్రస్తావించారు."]
["ऐसे में अगर यूनिवर्सिटी सितंबर 2020 के अंत से पहले प्रवेश पूरा करने में असमर्थ रही तोे यह इसका परिणाम जीरो ईयर होगा और कोई प्रवेश नहीं हो पाएगा।","ఒకవేళ 2020 సెప్టెంబర్ చివరిలోగా విశ్వవిద్యాలయం అడ్మిషన్ పూర్తి చేయలేకపోతే, అది సున్నా సంవత్సరం మరియు అడ్మిషన్ ఉండదు."]
["उक्त मामले के संबंध में अपनी गिरफ्तारी से बचने के लिए सरकारी वकील की याचिका पर सुनवाई करते हुए लखनऊ में जस्टिस चंद्र धारी सिंह की एकल पीठ ने कहा, आवेदक एक प्रतिष्ठित अधिवक्ता है और इस न्यायालय में पिछले 29 वर्षों से बिना किसी आपराधिक मामले के अभ्यास/वकालत कर रहा है। ","ఈ కేసుకు సంబంధించి తన అరెస్టును తప్పించాలన్న పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ అభ్యర్థనను విన్న లక్నోలోని జస్టిస్ చంద్ర ధరి సింగ్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఈ విధంగా పేర్కొంది, \"దరఖాస్తుదారుడు ఒక విశిష్ట న్యాయవాది మరియు గత 29 సంవత్సరాలుగా ఈ కోర్టులో ఎలాంటి క్రిమినల్ కేసు లేకుండా ప్రాక్టీస్/వాదించడం జరిగింది."]
["आवेदक की जो स्थिति है, उसके संबंध में, न्याय से उसके दूर भागने की कोई संभावना नहीं है।","దరఖాస్తుదారుని హోదా విషయంలో, న్యాయం నుంచి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు."]
["वकील पर दिल्ली की एक युवा प्रैक्टिसिंग वकील ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया गया है और मामले में गोमती नगर क्षेत्र के विभूति खंड पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 328, धारा 354ए (यौन उत्पीड़न) और धारा 376 (बलात्कार) के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है। ","ఢిల్లీకి చెందిన ఒక యువ న్యాయవాది లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నాడు మరియు ఈ కేసులో గోమ్తి నగర్ ప్రాంతంలోని విభూతి సెక్షన్ పోలీస్ స్టేషన్ లో సెక్షన్ 328, సెక్షన్ 354 ఎ (లైంగిక దాడి) మరియు ఐపిసి సెక్షన్ 376 (అత్యాచారం) కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడింది."]
["यह याचिकाकर्ता के लिए पेश वकील द्वारा प्रस्तुत किया गया था कि कथित घटना के स्थान पर किसी भी प्रकार की कोई भी सामग्री, नशे का जूस देने के आरोप को प्रमाणित करने के लिए नहीं मिली थी।","ఈ సంఘటన కు బదులుగా, మాదక ద్రవ్యాలు జ్యూస్ ఇవ్వడం అనే ఆరోపణను సర్టిఫై చేయడానికి ఎటువంటి మెటీరియల్ కనుగొనలేదని పిటిషనర్ కు సమర్పించిన న్యాయవాది సమర్పించారు."]
["न्यायालय का अवलोकन न्यायालय का विचार था कि अग्रिम जमानत का प्रावधान एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लागू किया जा सकता है जिसे उचित आशंका है कि उसे गैर-जमानती अपराध करने के लिए गिरफ्तार किया जा सकता है। ","ఎటువంటి తప్పు చేయని నిరపరాధిని అనవసరంగా అరెస్టు చేయడం జరిగితే అటువంటి వ్యక్తికి ముందస్తుగా బెయిల్ యొక్క నియామకం జరుగుతుందని న్యాయస్థానం అభిప్రాయపడింది. "]
["(गिरफ्तारी अधिकारी की संतुष्टि के लिए समान राशि में दो जमानत के साथ रु 50,000 / - (रूपये पचास हजार) के निजी मुचलके को निष्पादित करने पर)। ","(అరెస్టింగ్ ఆఫీసర్ సంతృప్తి కొరకు రెండు బెయిల్ తో రూ. 50,000/- -వ్యక్తిగత బాండ్ (యాభై వేల రూపాయలు) అమలు చేయడం."]
["उपरोक्त तथ्यों और परिस्थितियों के मद्देनजर, दो सप्ताह के समय को एजीए को अनुपूरक हलफनामा दाखिल करने में सक्षम बनाने के लिए अनुमति दी गई और शिकायतकर्ता के लिए आपत्ति / काउंटर हलफनामा दायर करने के लिए भी उतना ही समय दिया गया।","పై వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల దృష్ట్యా, AGA అనుబంధ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి మరియు ఫిర్యాదుచేసే/ఫిర్యాదుచేసే వ్యక్తిపై అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయడానికి రెండు వారాల సమయం అనుమతించబడింది. కౌంటర్ అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి కూడా ఇదే సమయం ఇచ్చారు."]
["मामले को आगे की सुनवाई के लिए 05.10.2020 को सूचीबद्ध किया गया है।","కేసు తదుపరి విచారణ కోసం 05.10.2020న జాబితా చేయబడింది."]
["भारतीय सेना के एक सेवानिवृत्त कर्नल को जमानत देते हुए, मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में ईओडब्ल्यू (आर्थिक अपराध शाखा, भोपाल) को मामले में गिरफ्तारी करने (जबकि इसकी आवश्यकता नहीं थी) और आवेदक की जमानत याचिका खारिज करने के लिए निचली अदालत को फटकार लगायी।","ఒక రిటైర్డ్ ఇండియన్ ఆర్మీ కల్నల్ కు బెయిల్ మంజూరు చేస్తూ, మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇటీవల ఈఓడబ్ల్యూ (ఆర్థిక నేరాల విభాగం, భోపాల్) ఈ కేసులో అరెస్టులు చేసినందుకు (అవసరం లేదు) మరియు దరఖాస్తుదారుని బెయిల్ అభ్యర్థనను తిరస్కరించినందుకు ట్రయల్ కోర్టును మందలించింది."]
["न्यायमूर्ति अतुल श्रीधरन की पीठ सीआरपीसी की धारा 439 के तहत दायर एक अर्जी पर सुनवाई कर रही थी। ","సీఆర్ పీసీ సెక్షన్ 439 కింద దాఖలైన పిటిషన్ పై న్యాయమూర్తులు అతుల్ శ్రీధరన్ తో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ జరిపింది."]
["दरअसल याचिकाकर्ता के खिलाफ, आईपीसी की धारा 120 बी के साथ 420, 467, 468, 471, 472, 474 के तहत अपराध के लिए और अपराध क्रमांक 995 / 2020 पंजीकृत, पी.एस. ईओडब्ल्यू भोपाल, जिला भोपाल में मामला दर्ज किया गया था।","వాస్తవానికి, పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా, 420, 467, 468, 471, 472, 474 మరియు క్రైమ్ నెంబరు 995/- కింద ఐపిసి యొక్క సెక్షన్ 120 బి కింద నేరాలకు సంబంధించి 2020 రిజిస్టర్డ్, పి.ఎస్. ఈ కేసు భోపాల్ జిల్లా భోపాల్ లో నమోదైంది."]
["उपरोक्त मामले में आवेदक, 24/07/2020 के बाद से न्यायिक हिरासत में थे।","పై కేసులో, దరఖాస్తుదారులు 24.07.2020 నుండి జ్యుడిషియల్ కస్టడీలో ఉన్నారు."]
["जांच एजेंसी आर्थिक अपराध शाखा, भोपाल (इसके बाद ईओडब्ल्यू के रूप में संदर्भित) थी। ","దర్యాప్తు సంస్థ ఆర్థిక నేరాల విభాగం, భోపాల్ (ఇకపై ఈవోడబ్ల్యూగా పేర్కొనబడింది)."]
["आवेदक की आयु 78 वर्ष है और वह भारतीय सेना के सेवानिवृत्त कर्नल है। ","దరఖాస్తుదారు వయస్సు 78 సంవత్సరాలు మరియు భారత సైన్యంలో పదవీ విరమణ పొందిన కల్నల్."]
["वे भोपाल के तिलक गृह निर्माण समिति के अध्यक्ष हैं।","భోపాల్ కు చెందిన తిలక్ హోమ్ కన్ స్ట్రక్షన్ కమిటీ చైర్మన్ గా ఉన్నారు."]
["केस की पृष्ठभूमि एक राबिया बी। इस मामले में शिकायतकर्ता थी,","ఈ కేసు నేపథ్యం ఒక రబియా బి. ఈ కేసులో ఫిర్యాదుచేసిన వారు,"]
["जिन्होंने आवेदक और अन्य सह-अभियुक्त व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी। ","దరఖాస్తుదారు మరియు ఇతర సహ నిందితులపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["विचाराधीन संपत्ति भोपाल के ग्राम सिंगारचोली में स्थित 93।37 एकड़ की एक भूमि है।","పరిశీలనలో ఉన్న ఆస్తి 93 భోపాల్ లోని గ్రామం సిగరాచలీ వద్ద ఉంది. 37 ఎకరాల భూమి ఉంది."]
["उक्त संपत्ति के मालिक एक फैज़ मोहम्मद थे जो सात कानूनी उत्तराधिकारियों को पीछे छोड़ कर मर गए।","ఈ ఆస్తి యజమాని ఒక ఫైజ్ మహమ్మద్, అతను ఏడుగురు చట్టపరమైన వారసులను విడిచి పెట్టి మరణించాడు."]
["पावर ऑफ अटॉर्नी के निष्पादन के माध्यम से सभी सात कानूनी उत्तराधिकारियों ने अटॉर्नी धारक मोहम्मद शरीफ (तिलक गृह निर्माण समिति के तत्कालीन अध्यक्ष) को उपरोक्त संपत्ति के संबंध में सभी अधिकार हस्तांतरित कर दिए। ","పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ అమలు ద్వారా, మొత్తం ఏడు చట్టపరమైన వారసులందరూ పై ఆస్తికి సంబంధించిన అన్ని హక్కులను అటార్నీ హోల్డర్ మొహమ్మద్ షరీఫ్ కు (అప్పటి తిలక్ గృహ నిర్మాణ కమిటీ చైర్మన్) బదిలీ చేశారు."]
["विशेष रूप से, मोहम्मद शरीफ (तिलक गृह निर्माण समिति के तत्कालीन अध्यक्ष) ने कानूनी उत्तराधिकारियों में से छह के लिए अटॉर्नी धारक की शक्ति 17/01/1989 को अर्जित की और साथ ही ","ముఖ్యంగా, మహమ్మద్ షరీఫ్ (అప్పటి తిలక్ గృహ నిర్మాణ కమిటీ చైర్మన్) 17/01/1989 న ఆరు చట్టపరమైన వారసులకు పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ హోల్డర్ గా మరియు అలాగే"]
["मोहम्मद याकूब (7 वें कानूनी उत्तराधिकारी) की पावर ऑफ अटॉर्नी दिनांक 05/08/1989 को अर्जित की।","ది పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ ఆఫ్ మొహమ్మద్ జాకబ్స్ (7వ లీగల్ వారసుడు) 05/08/1989 న సంపాదించాడు."]
["6 + 1 कानूनी उत्तराधिकारियों द्वारा दी गई अटॉर्नी की संयुक्त शक्ति के आधार पर, मोहम्मद शरीफ (तिलक गृह निर्माण समिति के तत्कालीन अध्यक्ष) ने विभिन्न लोगों को और तिलक गृह निर्माण समिति को जमीन बेच दी।","6+1 చట్టపరమైన వారసుల ద్వారా ఇచ్చిన ఉమ్మడి పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ ఆధారంగా, మహమ్మద్ షరీఫ్ (తిలక్ గృహ నిర్మాణ కమిటీ యొక్క అప్పటి ఛైర్మన్) ఈ భూమిని వివిధ వ్యక్తులకు మరియు తిలక్ గృహ నిర్మాణ కమిటీకి విక్రయించాడు."]
["दिनांक 07/02/2020 को दर्ज एफआईआर में शिकायतकर्ताओं द्वारा आरोप लगाया गया था कि मोहम्मद शरीफ ने 6 कानूनी वारिसों की जानकारी के बिना 17/01/1989 को अटॉर्नी की शक्ति को निष्पादित किया था, ","07/02/2020 నాడు దాఖలు చేసిన ఎఫ్.ఐ.ఆర్. మహమ్మద్ షరీఫ్ 17/01/1989 న పవర్ ఆఫ్ అటార్నీని ఆరుగురు చట్టపరమైన వారసులకు తెలియకుండా అమలు చేశాడని ఆరోపించారు."]
["शिकायतकर्ता के पूर्वजों और शेष पैराग्राफों को बदल दिया था और इस तरह से जालसाजी की गई। ","ఫిర్యాదు చేసిన వారి పూర్వీకులను, మిగిలిన పేరాలను ఈ విధంగా మార్చి, ఫోర్గ్ చేశారు."]
["प्राथमिकी में यह भी आरोप लगाया गया कि मोहम्मद शरीफ ने अन्य आरोपी व्यक्तियों के साथ मिलकर वर्ष 1989 में अपने परिवार के सदस्यों और दोस्तों के पक्ष में विभिन्न बिक्री कार्यों को अंजाम दिया। ","ఇతర నిందితులతో పాటు మహమ్మద్ షరీఫ్ 1989 సంవత్సరంలో తన కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితుల పేరిట వివిధ విక్రయ పనులు కూడా చేశారని ఎఫ్ఐఆర్ లో ఆరోపించింది."]
["आवेदक (कर्नल भूपेंद्र सिंह खड़ायत) को इस मामले में केवल इसलिए गिरफ्तार कर लिया गया क्योंकि वे तिलक गृह निर्माण समिति के अध्यक्ष पद पर थे, ","దరఖాస్తుదారుడు (కల్నల్ భూపేంద్ర సింగ్ ఖదాయత్) తిలక్ హౌసింగ్ కమిటీ చైర్మన్ గా ఉన్నందువల్లనే ఈ కేసులో అరెస్టయ్యాడు."]
["जिसने कथित तौर पर मोहम्मद शरीफ से जमीनें खरीदी थीं। ","వీరు మహ్మద్ షరీఫ్ నుంచి భూములు కొనుగోలు చేశారని ఆరోపించారు."]
["काउंसल द्वारा दिए गए तर्क आवेदक के लिए वकील ने आवेदक से संबंधित चिकित्सा दस्तावेज प्रस्तुत किए, जो हाल ही के थे, ","న్యాయవాది తరఫు న్యాయవాది ఇచ్చిన వాదనలు, దరఖాస్తుదారునికి సంబంధించిన వైద్య పత్రాలను సమర్పించాయి."]
["जिसमें यह दर्शाया गया था कि आवेदक जो लगभग 78 वर्ष की आयु का है, दिल की बीमारी से पीड़ित है।","ఇందులో భాగంగా 78 ఏళ్ల వయస్సున్న దరఖాస్తుదారు గుండెజబ్బుతో బాధపడుతున్నట్లు తేలింది."]
["आवेदक के वकील ने यह भी कहा कि जिस सेल में आवेदक को रखा गया था, ","దరఖాస్తుదారుని యొక్క న్యాయవాది కూడా దరఖాస్తుదారుడిని ఉంచిన సెల్ లోనే,"]
["वहां एक कैदी को कोरोनावायरस से पीड़ित पाया गया था। ","ఒక ఖైదీ కరోనావైరస్ తో బాధపడుతున్నట్లు గుర్తించినట్లు తెలిపారు."]
["यह आरोप (ईओडब्ल्यू द्वारा लगाया गया) था कि आवेदक कर्नल भूपेंद्र सिंह (सेवानिवृत्त), तिलक गृह निर्माण समिति के अध्यक्ष हैं और उस क्षमता में उन्होंने 39 एकड़ में से 34 एकड़ कृषि भूमि बेची और बाकी 5 एकड़ और 64 डिसमिल तिलक गृह निर्माण समिति के नाम से खरीदी।","దరఖాస్తుదారుడు తిలక్ హోమ్ కన్ స్ట్రక్షన్ కమిటీ చైర్మన్ కల్నల్ భూపేంద్ర సింగ్ (retd), మరియు ఆ హోదాలో 39 ఎకరాల వ్యవసాయ భూమిని 39 ఎకరాలలో విక్రయించి, మిగిలిన 5 ఎకరాలు మరియు 64 డిస్మిల్ తిలక్ ను గృహ నిర్మాణ కమిటీ పేరిట కొనుగోలు చేశాడు."]
["गौरतलब है कि यह ईओडब्ल्यू का मामला नहीं था कि आवेदक के नाम पर कोई संपत्ति खरीदी गई थी। ","దరఖాస్తుదారుని పేరిట ఏదైనా ఆస్తిని కొనుగోలు చేసిన కేసు ఈవోకు లేదని గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["राज्य के वकील ने इस आधार पर जमानत देने के आवेदन का विरोध किया था कि अन्वेषण अभी भी जारी है।","దర్యాప్తు ఇంకా కొనసాగుతున్నదనే కారణంతో బెయిల్ దరఖాస్తును రాష్ట్ర తరఫు న్యాయవాది వ్యతిరేకించారు."]
["न्यायालय का अवलोकन न्यायालय ने जोगिंदर कुमार बनाम स्टेट ऑफ यू.पी., (1994) 4 एससीसी 260 मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का उल्लेख करना आवश्यक समझा, ","జోగిందర్ కుమార్ వర్సెస్ స్టేట్ ఆఫ్ యూపీ, (1994) 4 ఎస్ సీసీ 260 కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పును ప్రస్తావించాల్సిన అవసరం ఉందని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["जिसमें सुप्रीम कोर्ट ने गिरफ्तारी को प्रभावी करने के लिए पुलिस की शक्ति पर व्यापक चर्चा की है।","ఇందులో సుప్రీంకోర్టు ఈ అరెస్టును సమర్థవంతంగా చేయడానికి పోలీసుల శక్తిపై చర్చించింది."]
["अदालत क्षीणता और पूर्ण असंवेदनशीलता से व्यथित थी,","కోర్టు అటెన్షన్, పూర్తి సున్నితత్వంతో బాధపడింది."]
["जिसके साथ ईओडब्ल्यू ने आवेदक को गिरफ्तार करना उचित समझा।","దీనితో దరఖాస్తుదారుని అరెస్టు చేయడం సముచితమని EOW భావించింది."]
["यह उनके लिए कोई बड़ी बात नहीं थी कि आवेदक दिल की बीमारी से पीड़ित था।","దరఖాస్తుదారు గుండెజబ్బుతో బాధపడుతున్నా, వారికి పెద్ద విషయం కాదు."]
["ईओडब्ल्यू को इस बात की कम परवाह थी कि आवेदक अपने सह-रुग्णताओं के साथ उन व्यक्तियों के उच्च-जोखिम वाले वर्ग में आ गया था, ","EOW తక్కువ శ్రద్ధ కలిగి ఉంది, దరఖాస్తుదారువారి సహ-అనారోగ్యం తో ఆ వ్యక్తులు అధిక-ప్రమాద తరగతి లోకి వచ్చింది,"]
["जिनके लिए कोरोना विपत्ति घातक साबित हो सकती है। ","ఎవరికైతే కరోనా బాధ ప్రాణాంతకం కావచ్చు."]
["अदालत ने आगे टिप्पणी की, क्या ईओडब्ल्यू एक पल के लिए भी यह सोचने के लिए नहीं रुका था कि उस मामले में आवेदक को गिरफ्तार करना आवश्यक है या नहीं, ","ఆ కేసులో దరఖాస్తుదారుడిని అరెస్టు చేయడం అవసరమా అని కూడా ఆలోచించడానికి ఒక్క క్షణం కూడా ఈఓడబ్ల్యూ ఆగలేదని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["जहां कथित अपराध पच्चीस साल से अधिक समय पहले किया गया था।","అక్కడ ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం నేరం జరిగింది."]
["इस मामले के तथ्यों में, ईओडब्ल्यू द्वारा आवेदक की गिरफ्तारी आवेदक की गरिमा और आत्मसम्मान को नुकसान पहुंचाती है।","ఈ కేసులో నిజాలలో, EOW ద్వారా దరఖాస్తుదారుని అరెస్ట్ చేయడం, దరఖాస్తుదారుడి యొక్క గౌరవం మరియు ఆత్మగౌరవం దెబ్బతింది."]
["इसके अलावा, न्यायालय की राय यह थी कि न्यायपालिका भी, जिस तरह से आवेदक के साथ पेश आई, उस तरीके से वह खुद को महिमा के साथ कवर नहीं कर सकती है। ","పైగా, న్యాయ వ్యవస్థ కూడా దరఖాస్తుదారు వ్యవహరించిన తీరులో, తనను తాను మహిమతో కప్పి కప్పిపుచ్చలేమని కోర్టు తీర్పునిచ్చింది."]
["इस संदर्भ में, पीठ ने कहा, निचली अदालत का अस्वीकृति आदेश (जमानत याचिका ख़ारिज करने का) दिनचर्या है और पूरी तरह से आवेदक की दुर्दशा से मानवीय सहानुभूति से रहित है,","ఈ నేపథ్యంలో ధర్మాసనం మాట్లాడుతూ దిగువ కోర్టు తిరస్కరణ ఉత్తర్వులు (బెయిల్ పిటిషన్ ను కొట్టివేయడం) రొటీన్ గా, దరఖాస్తుదారుని దుస్థితి నుంచి పూర్తిగా మానవ సానుభూతిని పొందలేదని పేర్కొంది."]
["आवेदक की आयु, या तो उसकी स्वास्थ्य स्थिति या मामले में उसकी परिधीय भागीदारी से असंबद्ध है","దరఖాస్తుదారుడి యొక్క వయస్సు, అతడి ఆరోగ్య స్థితి లేదా ఈ కేసులో అతడి పరిధీయ నిమగ్నతతో సంబంధం లేదు."]
["या यह भी नहीं सोचा गया कि आवेदक की गिरफ्तारी एक कथित अपराध में प्रभावित हुई है, ","లేదా దరఖాస్తుదారుని అరెస్టు నేరారోపణలో ప్రభావితం చేయబడిందని కూడా భావించలేదు,"]
["जिसे पच्चीस साल से अधिक समय पहले अंजाम दिया गया।","ఇది పాతిక సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది."]
["वर्तमान मामले के बारे में, अदालत ने कहा एक आवेदन जिसको निचली अदालत द्वारा अनुमति दी जानी चाहिए थी वह इस अदालत तक आ गया है ","ప్రస్తుత కేసుకు సంబంధించి కింది కోర్టు అనుమతివ్వాల్సిన దరఖాస్తు ఈ కోర్టుకు వచ్చిందని కోర్టు తెలిపింది."]
["और इस मामले से बेहतर न्यायिक प्रक्रिया की असंवेदनशीलता के लिए कुछ भी नहीं दर्शाया जा सकता, जहां आवेदक, भारतीय सेना के एक सेवानिवृत्त कर्नल, 78 साल की उम्र के एक वरिष्ठ नागरिक हैं और हृदय रोग से बीमार हैं। ","ఈ కేసు కంటే న్యాయప్రక్రియ యొక్క సున్నితత్వం గురించి ఏమీ చూపించలేరు, ఇక్కడ దరఖాస్తుదారుడు, భారత సైన్యం యొక్క రిటైర్డ్ కల్నల్, 78 సంవత్సరాల వయస్సు కలిగిన సీనియర్ సిటిజన్ మరియు గుండెజబ్బుతో బాధపడుతున్నాడు."]
["वे पच्चीस साल पहले किए गए एक गैर-जघन्य अपराध के लिए 24/07/2020 से न्यायिक हिरासत में हैं।","ఇరవై ఐదేళ్ల క్రితం చేసిన ఒక ఘోరమైన నేరానికి 24.07.2020 నుంచి అతను జ్యుడీషియల్ కస్టడీలో ఉన్నాడు."]
["यह शायद ही किसी कल्याणकारी राज्य की तस्वीर हो।","సంక్షేమ రాజ్యానికి సంబంధించిన చిత్రం ఇది కాదు."]
["नतीजतन, आवेदन को अनुमति दी गई थी और यह निर्देश दिया गया कि आवेदक को 10,000/ - (केवल दस हजार रुपए) की राशि में एक निजी मुचलके पर एक व्यक्तिगत बांड प्रस्तुत करने पर जमानत पर रिहा किया जाए।","తత్ఫలితంగా దరఖాస్తుకు అనుమతినిలిపామని, దరఖాస్తుదారునికి 10,000/- ఇవ్వాలని ఆదేశించారు. -వ్యక్తిగత బాండ్ పై వ్యక్తిగత బాండ్ దాఖలు చేసిన తర్వాత బెయిల్ పై విడుదల చేయడానికి (కేవలం పదివేల రూపాయలు మాత్రమే)"]
["ऑनलाइन आवेदन पोर्टल 3 सितंबर, 2020 को खुलेगा और 10 सितंबर, 2020 को आधी रात को बंद हो जाएगा।","ఆన్ లైన్ అప్లికేషన్ పోర్టల్ సెప్టెంబర్ 3, 2020న ప్రారంభం అవుతుంది మరియు 2020 సెప్టెంబర్ 10 అర్ధరాత్రి ముగుస్తుంది."]
["यह टेस्ट 12 सितंबर, 2020 को आयोजित होने वाली एक ऑनलाइन प्रवेश परीक्षा होगी।","ఈ పరీక్ష 2020 సెప్టెంబరు 12న ఆన్ లైన్ ప్రవేశ పరీక్ష జరగనుంది."]
["परीक्षा के बार-बार स्थगित होने के कारण छात्रों, अभिभावकों और इससे जुड़े विश्वविद्यालयों के लिए अनिश्चितता पैदा हो गई है।","పరీక్షను పదేపదే వాయిదా వేయడ౦ తో విద్యార్థులు, తల్లిద౦డ్రులు, యూనివర్సిటీల్లో అనిశ్చితి ఏర్పడి౦ది."]
["एनएलएसयूआई विशिष्ट रूप से वंचित है क्योंकि यह एक तिमाही प्रणाली का पालन करता है।","ఎన్ఎల్ఎస్ యుఐ అనేది త్రైమాసిక విధానాన్ని అనుసరిస్తుంది కనుక, ఇది ప్రత్యేకంగా నిరాదరణకు గురైనది."]
["हर शैक्षणिक वर्ष 90 दिनों की अवधि के तीन टर्म से बना होता है।","ప్రతి విద్యా సంవత్సరానికి మూడు టర్మ్ పీరియడ్లు 90 రోజుల చొప్పున ఉంటాయి."]
["इसके अलावा, प्रत्येक टर्म में प्रत्येक पाठ्यक्रम के लिए 60 घंटे के कक्षा निर्देश या अध्ययन को समायोजित करना होता है,","దీనికి అదనంగా, ప్రతి కోర్సు కొరకు 60 గంటల తరగతి బోధన లేదా అధ్యయనం కొరకు ప్రతి టర్మ్ కు వసతి కల్పించాల్సి ఉంటుంది."]
["जिसे परीक्षा और मूल्यांकन प्रक्रियाओं के लिए उचित रूप से प्रदान किया जाना चाहिए।","వీటిని పరీక్ష, మూల్యాంకన ప్రక్రియలకు సక్రమంగా అందించాలి."]
["इसके अलावा, अकादमिक या शिक्षण फुली इंटिग्रेटिड बी।ए एलएल।बी प्रोग्राम के तीसरे, चैथे और पांचवे वर्ष के साथ-साथ एलएल।एम प्रोग्राम की भी पेशकश करता है या उपलब्ध कराता है।","దీనికి అదనంగా, అకడమిక్ లేదా టీచింగ్ ఫులి ఇంటిగ్రేటెడ్ బి.ఏ, ఎల్ఎల్బి. కార్యక్రమంలో మూడోది, నాలుగో మరియు ఐదో సంవత్సరం అదేవిధంగా LL. M కూడా ప్రోగ్రామ్ లను అందిస్తుంది లేదా అందిస్తుంది."]
["जिसके लिए एक सामान्य शैक्षणिक कैलेंडर की आवश्यकता होती है।","దీనికి సాధారణ అకడమిక్ క్యాలెండర్ అవసరం అవుతుంది."]
["इसलिए, यदि एनएलएसआईयू सितंबर 2020 के अंत से पहले प्रवेश पूरा करने में असमर्थ रहा तो यह अनिवार्य रूप से जीरो ईयर बन जाएगा क्योंकि कोई दाखिला नहीं हो पाएगा।","అందువల్ల, ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు సెప్టెంబర్ 2020 ముగింపుకు ముందు అడ్మిషన్ పూర్తి చేయలేకపోతే, అది అనివార్యంగా సున్నా సంవత్సరం అవుతుంది, ఎందుకంటే అడ్మిషన్ లు ఉండవు."]
["जो कानून के छात्रों को इस वर्ष भारत के प्रमुख कानून विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई करने के अवसर से वंचित कर देगा। ","ఇది లా విద్యార్థులు ఈ సంవత్సరం ప్రముఖ లా యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఇండియాలో చదివే అవకాశాన్ని కోల్పోతుంది."]
["हम यह सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं कि कोई भी छात्र इस शैक्षणिक वर्ष में एनएलएसआईयू में अध्ययन करने के अवसर से वंचित न हो पाए। ","ఈ విద్యా సంవత్సరంలో ఏ విద్యార్థి కూడా ఎన్‌ఎల్‌ఎస్‌ఐయూలో చదివే అవకాశం కోల్పోకూడదని మేము పూర్తి స్థాయిలో నిర్ధారించుకొని దానికి కట్టుబడి ఉన్నాము. "]
["इसलिए, एनएलएसआईयू वर्तमान परिस्थितियों के तहत मजबूर है कि वह शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के बी।ए एलएल।बी और एलएल।एम प्रोग्राम के लिए एक अलग प्रवेश प्रक्रिया आयोजित करें।","అందువల్ల ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ఎన్ఎల్ఎస్ఐయు 2020-21 బి విద్యా సంవత్సరంగా ఉండాలని ఒత్తిడి చేశారు. బిఎఎల్ఎల్ బి మరియు ఎల్ఎల్ఎం కార్యక్రమాలకు ప్రత్యేక అడ్మిషన్ ప్రక్రియ నిర్వహించండి."]
["जम्मू और कश्मीर हाईकोर्ट ने गुरूवार (3 सितंबर) को दिए एक आदेश में जांच/अन्वेषण एजेंसी को यह सुनिश्चित करने के लिए एक निर्देश जारी किया है कि अन्वेषण के दौरान जब्त की गई तस्वीरों और वीडियो-छवियों को सोशल मीडिया पर लीक और अपलोड नहीं किया जाए। ","దర్యాప్తు సమయంలో స్వాధీనం చేసుకున్న ఫొటోలు, వీడియో చిత్రాలు లీక్ కాకుండా చూడాలని, సోషల్ మీడియాలో అప్ లోడ్ చేయకుండా చూడాలని జమ్మూ కాశ్మీర్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 3) విచారణ/దర్యాప్తు సంస్థకు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["न्यायमूर्ति संजय धर की पीठ ने यह आदेश याचिकाकर्ता-महिला की उस प्रार्थना पर दिया जिसके अंतर्गत उसने अदालत से यह मांग की थी कि पुलिस को यह निर्देशित किया जाए कि उनके द्वारा सोशल मीडिया पर याचिकाकर्ता के वीडियो और छवियों को प्रसारित न किया जाए।","పిటిషనర్-మహిళ ప్రార్థనపై జస్టిస్ సంజయ్ ధర్ తో కూడిన ధర్మాసనం ఈ ఆదేశాలు జారీ చేసింది, దీని కింద పిటిషనర్ యొక్క వీడియో మరియు చిత్రాలను సోషల్ మీడియాలో ప్రసారం చేయరాదని పోలీసులను ఆదేశించాలని ఆమె కోర్టు నుంచి డిమాండ్ చేసింది."]
["मामले की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता ने त्वरित याचिका दायर करते हुए धारा 367-डी, 506, 509, 120-बी आईपीसी और आईटी एक्ट की धारा 66 के तहत अपराध के लिए पुलिस स्टेशन लर्नू, कोकेरनाग में दर्ज एफआईआर संख्या 25/2020 में शामिल उत्तरदाताओं/आरोपियों को गिरफ्तार करने के लिए संबंधित पुलिस के लिए एक दिशा-निर्देश की मांग की।","ఈ కేసు నేపథ్యంలో పిటిషనర్, వేగవంతమైన పిటిషన్ దాఖలు చేస్తున్నప్పుడు, సెక్షన్ 367-డి, 506, 509, 120-బి ఐపిసి మరియు ఐటి చట్టంలోని సెక్షన్ 66 కింద నేరాలకు పాల్పడినందుకు పోలీస్ స్టేషన్, లార్ను, కోకర్నాగ్ వద్ద ఎఫ్ఐఆర్ నెంబర్ 25/2020 ను దాఖలు చేశారు. నిందితులను అరెస్టు చేయాలని సంబంధిత పోలీసులకు ఆదేశాలు జారీ చేశారు."]
["याचिकाकर्ता ने अदालत के समक्ष पुलिस से उन आरोपियों को गिरफ्तार करने के लिए एक दिशा-निर्देश की मांग की, जिन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया है ","అరెస్టు చేయని నిందితులను అరెస్టు చేయాలని పిటిషనర్ కోర్టు ముందు పోలీసుల ఆదేశాన్ని కోరారు."]
["और इसके अलावा एक और निर्देश की मांग की कि पुलिस द्वारा को सोशल मीडिया पर याचिकाकर्ता के वीडियो और छवियों को प्रसारित न किया जाए। ","అంతేకాకుండా సోషల్ మీడియాలో పిటిషనర్ వీడియోలు, చిత్రాలను ప్రసారం చేయరాదని పోలీసులను కోరింది."]
["न्यायालय का अवलोकन अदालत ने देखा कि जहाँ तक किसी मामले के अन्वेषण का संबंध है","ఒక కేసు దర్యాప్తు కు సంబంధించి కోర్టు ఈ విషయాన్ని గమనించింది."]
["वह जांच एजेंसी का एकमात्र विशेषाधिकार और डोमेन है।","దర్యాప్తు సంస్థ యొక్క ఏకైక ప్రాముఖ్యమైన మరియు డొమైన్ ఇది."]
["अन्वेषण का तरीका और प्रक्रिया, आपराधिक प्रक्रिया संहिता के प्रासंगिक प्रावधानों के अनुसार होना चाहिए।","విచారణ యొక్క విధానం మరియు ప్రక్రియ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ యొక్క సంబంధిత నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండాలి."]
["अदालत ने आगे कहा, किसी मामले में किसी संदिग्ध को गिरफ्तार करने की आवश्यकता है या नहीं और किसी संदिग्ध के खिलाफ पर्याप्त सामग्री है या नहीं, अपराध में उसकी जटिलता को देखते हुए यह सब प्रश्न, विशेष रूप से अन्वेषण एजेंसी के डोमेन के भीतर के हैं। ","ఒక కేసులో ఒక అనుమానితుడిని అరెస్టు చేయాల్సి ఉందా మరియు ఒక అనుమానితుడికి వ్యతిరేకంగా తగినంత మెటీరియల్ ఉందా లేదా, ఈ ప్రశ్నలన్నీ దర్యాప్తు సంస్థ పరిధిలోనే ఉన్నాయి, ముఖ్యంగా నేరంలో అతని సంక్లిష్టత దృష్ట్యా."]
["हालांकि, इन मुद्दों पर निर्णय लेते समय अन्वेषण एजेंसी से निष्पक्ष होने की उम्मीद की जाती है। ","అయితే ఈ అంశాలపై నిర్ణయం ప్రకటించే సమయంలో దర్యాప్తు సంస్థ నిష్పక్షపాతంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["यह अन्वेषण एजेंसी का भी कर्तव्य है कि वह किसी अपराध के गवाहों को पर्याप्त सुरक्षा कवच प्रदान करे, विशेषकर किसी महिला के यौन उत्पीड़न से जुड़े अपराध के मामले में।","నేరం జరిగిన ట్లయితే, మరిముఖ్యంగా ఒక మహిళ పై లైంగిక దాడి కి సంబంధించిన నేరం జరిగినట్లయితే, నేరం జరిగిన ట్లయితే, సాక్షులకు తగిన సంరక్షణ కవరేజీని అందించడం కూడా దర్యాప్తు సంస్థ యొక్క విధి."]
["अदालत ने आगे कहा कि इस मामले की निष्पक्ष जांच और अपराधों के पीड़ितों की सुरक्षा के पूर्वोक्त उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए, इस याचिका का निपटारा जांच एजेंसी को करने के लिए सभी उपलब्ध उपायों को लेने के निर्देश देकर किया जाता है","ఈ కేసులో నిష్పాక్షిక దర్యాప్తు, బాధితుల రక్షణ వంటి లక్ష్యాలసాధన కోసం, అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవాలని దర్యాప్తు సంస్థను ఆదేశించడం ద్వారా పిటిషన్ ను డిస్పోజ్ చేస్తున్నట్లు కోర్టు పేర్కొంది."]
["ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उन अपराधियों को बुक किया जाए और जिन्हें बुक किया जाना है ","కాబట్టి ఆ నేరస్థులపై బుక్ చేయబడిందని మరియు ఎవరు బుక్ చేయబడతారో చూసుకోవాలి"]
["और जिन्हें गिरफ्तार किया जाना आवश्यक है उन्हें गिरफ्तार किया जाए।","అరెస్టు చేయాల్సిన వారిని అరెస్టు చేయాలన్నారు."]
["अदालत ने साथ ही यह निर्देश भी दिया कि याचिकाकर्ता और उसके परिवार के सदस्यों को उनके जीवन और संपत्ति के लिए खतरे की धारणा के आकलन के बाद पर्याप्त सुरक्षा प्रदान की जाए। ","వారి ప్రాణాలకు, ఆస్తులకు ప్రమాదం పొంచి ఉందని అంచనా వేసిన తర్వాత పిటిషనర్ కు, ఆయన కుటుంబ సభ్యులకు తగిన భద్రత కల్పించాలని కూడా కోర్టు ఆదేశించింది."]
["उपरोक्त निर्देशों के साथ रिट याचिका का निपटारा किया गया।","పై ఆదేశాలతో రిట్ పిటిషన్ ను కొట్టివేయబడింది."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार (03 सितंबर) को फैसला सुनाया कि न्यायालय, संसद सदस्य स्थानीय क्षेत्र विकास योजना (एमपीएलएडीएस) के तहत जारी किए गए धन के उपयोग के संबंध में जांच करने का निर्देश नहीं दे सकता है। ","పార్లమెంటు లోకల్ ఏరియా డెవలప్ మెంట్ స్కీం (ఎంపిఎల్ఎడిఎస్) కింద విడుదల చేసిన నిధుల వినియోగంపై కోర్టు విచారణకు ఆదేశించలేమని అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 03) తీర్పు ఇచ్చింది."]
["जस्टिस पंकज मित्तल और जस्टिस योगेंद्र कुमार श्रीवास्तव की पीठ ने कहा कि इस योजना को निष्पादित करने के लिए और कार्य में पारदर्शिता बनाए रखने के लिए स्कीम में पर्याप्त दिशानिर्देश मौजूद हैं और किसी भी शिकायत को, उचित प्रशासनिक अधिकारियों के समक्ष उठाया जा सकता है। ","ఈ పథకం అమలులో, పనుల్లో పారదర్శకతను పాటించడానికి తగిన మార్గదర్శకాలు ఉన్నాయని, ఏ ఫిర్యాదు అయినా సంబంధిత పాలనా అధికారులతో విచారణ చేపట్టవచ్చని న్యాయమూర్తులు పంకజ్ మిట్టల్, జస్టిస్ యోగేంద్ర కుమార్ శ్రీవాస్తవలతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["याचिकाकर्ता एक 76 वर्षीय व्यक्ति था जो गांव का निवासी था। ","పిటిషనర్ గ్రామ నివాసి అయిన 76 ఏళ్ల వ్యక్తి."]
["हालाँकि, जैसा कि अदालत ने उल्लेख किया, याचिकाकर्ता के वकील किसी भी कारण से यह बताने में सक्षम नहीं थे कि याचिकाकर्ता विशेष रूप से संस्था/प्रतिवादी संख्या 6 के संबंध में धन के खर्च में विशेष रूप से रुचि क्यों रखते हैं। ","అయితే, కోర్టు పేర్కొన్నవిధంగా, పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాదులు ఏ కారణం వల్ల నైనా, డబ్బు ఖర్చుపై, మరి ముఖ్యంగా సంస్థ/ప్రతివాది నెంబరు.6 కు సంబంధించి ఎందుకు ఆసక్తి కనపరచలేదో వివరించలేకపోయారు."]
["न्यायालय का विचार था कि संसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना भारत सरकार द्वारा बनाई गई एक योजना है ","పార్లమెంటు లోకల్ ఏరియా డెవలప్ మెంట్ స్కీం భారత ప్రభుత్వం రూపొందించిన పథకం అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["जो संसद सदस्यों को अपने निर्वाचन क्षेत्रों में स्थानीय स्तर पर महसूस की गई सामुदायिक संपत्ति बनाने पर जोर देने के साथ विकास कार्यों की अनुशंसा करने में सक्षम बनाती है।","ఇది పార్లమెంటు సభ్యులు తమ నియోజకవర్గాల్లో స్థానికంగా భావించే కమ్యూనిటీ ప్రాపర్టీని సృష్టించడంపై దృష్టి కేంద్రీకరించి అభివృద్ధి పనులను సిఫారసు చేయడానికి దోహదపడుతుంది."]
["अदालत ने आगे कहा कि योजना के संदर्भ में, संसद सदस्यों द्वारा की गई सिफारिशों पर, प्रशासनिक अधिकारियों द्वारा विकासात्मक कार्य किया जाता है। ","ఈ పథకం నేపథ్యంలో పార్లమెంటు సభ్యులు చేసిన సిఫార్సుల మేరకు అభివృద్ధి పనులు పరిపాలనా అధికారులే చేశారని కోర్టు పేర్కొంది."]
["उपरोक्त तथ्यों और परिस्थितियों के मद्देनजर, अदालत ने अपने विवेकाधीन अधिकार क्षेत्र का इस्तेमाल करने से इनकार कर दिया और रिट याचिका खारिज कर दी गई। ","పై వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల దృష్ట్యా, కోర్టు తన విచక్షణాధికారపరిధిని ఉపయోగించడానికి నిరాకరించింది మరియు రిట్ పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["इस योजना के तहत, सांसद अपने संबंधित निर्वाचन क्षेत्रों में हर साल 5 करोड़ रुपये खर्च करने वाले विकास कार्यक्रमों की सिफारिश कर सकते हैं।","ఈ పథకం కింద ఎంపీలు తమ తమ నియోజకవర్గాల్లో ప్రతి ఏటా రూ.5 కోట్ల చొప్పున అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను సిఫారసు చేయవచ్చు."]
["लोकसभा और राज्यसभा दोनों के सांसद, जिनमें नामित व्यक्ति भी शामिल हैं,","లోక్ సభ, రాజ్యసభ ఉభయ సభల నుంచి ఎంపీలు,"]
["ऐसा कर सकते हैं।","అది చేయవచ్చు."]
["दिलचस्प बात यह है कि इस विशेष योजना को उच्चतम न्यायालय में जम्मू-कश्मीर नेशनल पैंथर्स पार्टी के प्रमुख भीम सिंह और एक गैर-सरकारी संगठन कॉमन कॉज ने चुनौती दी थी,","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే ఈ ప్రత్యేక పథకాన్ని జమ్మూ కాశ్మీర్ నేషనల్ పాంథర్స్ పార్టీ అధినేత భీమ్ సింగ్, ఒక ఎన్జిఓ కామన్ కాజ్ ను సుప్రీంకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["जिसमें यह आरोप लगाया गया था कि किसी भी दिशा-निर्देश के अभाव में, इस योजना के तहत आवंटित धन का दुरुपयोग सांसदों द्वारा किया गया था।","ఇందులో ఎలాంటి మార్గదర్శకాలు లేకపోవడంతో ఈ పథకం కింద కేటాయించిన నిధులను ఎంపీలు దుర్వినియోగం చేశారని ఆరోపించారు."]
["हालाँकि, 6 मई 2010 को, 5-न्यायाधीशों वाली एक बेंच जिसमें तत्कालीन सीजे केजी बालकृष्णन, जस्टिस आरवी रवीन्द्रन, जस्टिस डीके जैन, जस्टिस पी। सथाशिवम और जस्टिस जेएम पंचाल शामिल थे, ","అయితే 2010 మే 6న అప్పటి సీజే కేజీ బాలకృష్ణన్, జస్టిస్ ఆర్ వీ రవీంద్రన్, జస్టిస్ డి.కె.జైన్, జస్టిస్ పి.ఆర్.పి.తో కూడిన ఐదుగురు న్యాయమూర్తుల ధర్మాసనం ఈ తీర్పునివ్వగా. సతాశివం మరియు జస్టిస్ జె.ఎం. పంగాత్ లు కూడా ఇందులో చేర్చబడ్డాయి."]
["ने भीम सिंह बनाम भारत संघ (2010) 5 एस सी सी 538 में स्कीम की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखते हुए फैसला सुनाया था। ","భీమ్ సింగ్ వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా (2010) 5ఎస్సి 538 లో ఈ పథకం యొక్క రాజ్యాంగ చెల్లుబాటును నిలబెట్టుకుంది."]
["न्यायमूर्ति सथाशिवम ने पीठ की ओर से निर्णय लिखा था।","ధర్మాసనం తరఫున జస్టిస్ సదాశివం తీర్పు రాశారు."]
["विशेष रूप से, वर्ष 2018 में, केंद्रीय सूचना ने लोकसभा अध्यक्ष और राज्यसभा के सभापति को संसद के स्थानीय क्षेत्र विकास योजना के सदस्य के तहत धन के उपयोग में अधिक जवाबदेही और पारदर्शिता लाने के लिए उचित कानूनी ढांचा जारी करने की सिफारिश की थी। ","ముఖ్యంగా, 2018 సంవత్సరంలో, పార్లమెంట్ యొక్క స్థానిక ప్రాంత అభివృద్ధి పథకం కింద నిధుల వినియోగంలో మరింత జవాబుదారీతనం మరియు పారదర్శకతను తీసుకురావడానికి తగిన చట్టపరమైన ముసాయిదాను జారీ చేయాలని కేంద్ర సమాచారం లోక్ సభ స్పీకర్ మరియు రాజ్యసభ ఛైర్మన్ కు సిఫార్సు చేసింది."]
["उक्त आदेश तत्कालीन केंद्रीय सूचना आयुक्त प्रो। एम। श्रीधर आचार्यलु द्वारा पारित किया गया था,","ఈ క్రమంలో అప్పటి కేంద్ర సమాచార కమిషనర్ ప్రొ. ఎం. శ్రీధర్ ఆచార్యులు గారు,"]
["जिसमे उन व्यक्तियों द्वारा दायर दो अपील पर विचार किया गया था, ","ఆ వ్యక్తులు దాఖలు చేసిన రెండు అప్పీళ్లను పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने सोमवार को उस जनहित याचिका को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था ","ఈ మేరకు అలహాబాద్ హైకోర్టు సోమవారం ఇచ్చిన పిల్ ను కొట్టివేసింది."]
["कि राज्य में केवल एक ही महाधिवक्ता हो सकता है ","ఆ రాష్ట్రంలో కేవలం ఒకే ఒక్క సొలిసిటర్ జనరల్ ఉంటారు."]
["और अतिरिक्त महाधिवक्ता की नियुक्ति संविधान के तहत अनुज्ञेय है। ","అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ నియామకం రాజ్యాంగ పరిధిలోనే అనుమతించబడుతుంది."]
["जस्टिस पंकज कुमार जायसवाल और जस्टिस दिनेश कुमार सिंह की खंडपीठ ने कहा कि राज्य की ओर से न्यायालय की उचित/सुचारू सहायता सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त महाधिवक्ता की नियुक्ति आवश्यक है।","రాష్ట్రం తరఫున కోర్టు సరైన/సజావుగా మద్దతు ఇవ్వడానికి అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ నియామకం అవసరమని న్యాయమూర్తులు పంకజ్ కుమార్ జైస్వాల్, జస్టిస్ దినేష్ కుమార్ సింగ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["पीठ ने स्पष्ट किया कि एक अतिरिक्त महाधिवक्ता केवल महाधिवक्ता के कार्यालय के तत्काल और नियमित कार्य का निर्वहन करता है और उसे महाधिवक्ता की शक्तियां नहीं सौंपी जाती हैं, ","అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ఆఫీస్ ఆఫ్ సొలిసిటర్ జనరల్ యొక్క తక్షణ మరియు రెగ్యులర్ పనిని మాత్రమే డిశ్చార్జ్ చేయాలని మరియు సొలిసిటర్ జనరల్ యొక్క అధికారాలను అప్పగించబడదని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["जैसा कि संविधान के तहत निहित है।","రాజ్యాంగం ప్రకారం."]
["मामले की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता, एक प्रैक्टिसिंग एडवोकेट (अशोक पांडे) ने 26 जून, 2020 को जारी एक सर्कुलर के पैरा -3 को चुनौती दी थी,","ఈ కేసు నేపథ్యంలో పిటిషనర్, ప్రాక్టీస్ న్యాయవాది (అశోక్ పాండే) 2020 జూన్ 26న జారీ చేసిన సర్క్యులర్ లోని పేరా-3ను సవాల్ చేశారు."]
["जिसमें राज्य सरकार ने निर्देश दिया था कि एडवोकेट जनरल की अनुपस्थिति में, इलाहाबाद में तत्काल और नियमित कामकाज अतिरिक्त महाधिवक्ता मनीष गोयल द्वारा संभाला जाएगा,","ఇందులో అడ్వకేట్ జనరల్ లేని సమయంలో అలహాబాద్ లో తక్షణ, రెగ్యులర్ గా విధులు నిర్వహించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["जबकि लखनऊ में अतिरिक्त महाधिवक्ता विनोद कुमार शाही द्वारा यह काम संभाला जाएगा।","ఈ పనిని లక్నోలో అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ వినోద్ కుమార్ షాహి నిర్వహిస్తారు."]
["इस मामले में याचिकाकर्ता ने दलील दी थी कि- -महाधिवक्ता,सरकार और संवैधानिक प्राधिकारण का एक महत्वपूर्ण पदाधिकारी है।","ఈ కేసులో సొలిసిటర్ జనరల్ ప్రభుత్వానికి, రాజ్యాంగ అధికారానికి చెందిన ముఖ్యమైన కార్యకమని పిటిషనర్ వాదించారు."]
["इसलिए, उपरोक्त सर्कुलर का पैरा -3 असंवैधानिक है क्योंकि इस सर्कुलर में महाधिवक्ता की अनुपस्थिति में उसके कार्यालय का तत्काल व नियमित कामकाज संभालने के लिए दो अतिरिक्त महाधिवक्ता को नियुक्त किया गया है।","అందువల్ల, ఈ సర్క్యులర్ లో సొలిసిటర్ జనరల్ లేకపోవడం వల్ల, తన కార్యాలయం యొక్క తక్షణ మరియు రెగ్యులర్ విధులను నిర్వహించడానికి ఇద్దరు అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ నియమించబడ్డారు కనుక పై సర్కులర్ యొక్క పేరా-3 రాజ్యాంగ విరుద్ధం."]
["-राज्य के महाधिवक्ता में संविधान या अलग-अलग अधिनियमों के तहत निहित सभी शक्तियां केवल और केवल महाधिवक्ता द्वारा ही निष्पादित की जा सकती हैं।","సొలిసిటర్ జనరల్ ఆఫ్ స్టేట్ లో రాజ్యాంగం లేదా వ్యక్తిగత చట్టం కింద ఉన్న అన్ని అధికారాలు కేవలం సొలిసిటర్ జనరల్ ద్వారా మాత్రమే అమలు చేయబడతాయి."]
["-बीमारी या किसी अन्य कारण से महाधिवक्ता उपलब्ध नहीं होने की स्थिति में, राज्य सरकार को अपने कार्यालय के सभी कर्तव्यों को निभाने के लिए महाधिवक्ता के रूप में नए पदाधिकारी को नियुक्त करना होगा।","సొలిసిటర్ జనరల్ అనారోగ్యం లేదా మరే ఇతర కారణాల వల్ల అందుబాటులో లేనట్లయితే, తన కార్యాలయంలోని అన్ని విధులను నిర్వర్తించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సొలిసిటర్ జనరల్ గా కొత్త కార్యనిర్వహణాధికారిని నియమించాల్సి ఉంటుంది."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, महाधिवक्ता की अनुपस्थिति में, महाधिवक्ता का कार्य अतिरिक्त महाधिवक्ता या एडीशनल एडवोकेट जनरल को नहीं सौंपा जा सकता है। ","సొలిసిటర్ జనరల్ లేని సమయంలో సొలిసిటర్ జనరల్ కు అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ లేదా అదనపు అడ్వకేట్ జనరల్ బాధ్యతలు అప్పగించలేమని పిటిషనర్ అభిప్రాయపడ్డారు."]
["याचिकाकर्ता ने एमटी खान बनाम आंध्र प्रदेश व अन्य के मामले पर विश्वास जताया।","ఈ కేసులో పిటిషనర్ రేవంత్ వర్సెస్ ఆంధ్రజ్యోతి తదితరుల పై విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."]
["इस मामले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि जब किसी संवैधानिक पद पर निर्दिष्ट योग्यता वाले व्यक्ति को ही नियुक्त किया जा सकता है तो वह अकेले ही उक्त कार्यालय से जुड़े सभी कार्य व कर्तव्यों का पालन कर सकता है,","ఈ కేసులో సుప్రీంకోర్టు ఒక రాజ్యాంగ పదవిలో పేర్కొన్న అర్హత కలిగిన వ్యక్తిని నియమించగలిగినప్పుడు, అతను మాత్రమే తన కార్యాలయంతో సంబంధం ఉన్న అన్ని విధులు మరియు విధులను నిర్వహించవచ్చని పేర్కొంది."]
["चाहे वह संवैधानिक या वैधानिक हों।","అది రాజ్యాంగపరమైనదే అయినా, చట్టబద్ధమైనదైనా."]
["संविधान के तहत यह परिकल्पना नहीं की गई है कि इस तरह के कार्य एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा किए जा सकते हैं। ","ఇలాంటి పనులు ఒకరికంటే ఎక్కువ మంది చేయగలరని రాజ్యాంగం ప్రకారం ఊహించడం లేదు."]
["मुख्य रूप से, संविधान का अनुच्छेद 165 राज्य के महाधिवक्ता की नियुक्ति और उसके कार्यों से संबंधित है। ","ప్రధానంగా రాజ్యాంగంలోని 165వ అధికరణం రాష్ట్ర అడ్వొకేట్ జనరల్ నియామకం, విధుల గురించి."]
["महाधिवक्ता का काम कानूनी मामलों पर राज्य सरकार को सलाह देना और राज्यपाल द्वारा उसे संदर्भित या सौंपे गए कानून से संबंधित अन्य कर्तव्यों का पालन करना है।","సొలిసిటర్ జనరల్ యొక్క పని, రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి చట్టపరమైన విషయాలపై సలహాలు మరియు గవర్నర్ ద్వారా సూచించబడే లేదా అప్పగించబడ్డ చట్టానికి సంబంధించిన ఇతర విధులను నిర్వహించడం."]
["वहीं संविधान द्वारा या उस समय लागू किसी अन्य कानून के तहत प्रदत्त कार्यों का निर्वहन करना भी महाधिवक्ता का ही कर्तव्य है।","రాజ్యాంగం లేదా ఆ సమయంలో అమలు చేసే ఏదైనా ఇతర చట్టం కింద ఇచ్చిన విధులను నిర్వర్తించడం కూడా సొలిసిటర్ జనరల్ యొక్క విధి."]
["कोर्ट का निष्कर्ष याचिकाकर्ता की पहली दलील का खंडन करते हुए, कि एडवोकेट जनरल सरकार का एक महत्वपूर्ण पदाधिकारी है","అడ్వకేట్ జనరల్ ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యకర్తగా ఉన్నదనే పిటిషనర్ మొదటి విజ్ఞప్తిని కోర్టు ఈ తీర్పు విరుద్దం చేసింది."]
["न्यायालय ने कहा कि अनुच्छेद 165 (3) के तहत गवर्नर की इच्छा के अनुसार ही महाधिवक्ता को यह कार्यालय सौंपा जात है और उसे राज्यपाल द्वारा तय किया गया ही पारिश्रमिक मिलता है।","165 (3) నిబంధన ప్రకారం గవర్నర్ కోరిక మేరకు సొలిసిటర్ జనరల్ కు ఈ పదవి అప్పగించారని, గవర్నర్ ద్వారా తనకు వచ్చే పారితోశాన్ని ఆయన కేటాయించాడని అపెక్స్ కోర్టు తెలిపింది."]
["फिर भी महाधिवक्ता को सरकारी कर्मचारी के रूप में नहीं माना जा सकता है और वह राज्य सरकार के अधीनस्थ नहीं है। ","అయినప్పటికీ సొలిసిటర్ జనరల్ ను ప్రభుత్వోద్యోగిగా పరిగణించలేం."]
["कोर्ट ने इस प्रकार समझाया कि- अपने कार्यालय के कार्यों और कर्तव्यों के निर्वहन के संबंध में, महाधिवक्ता को राज्यपाल या राज्य सरकार द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाता है।","తన కార్యాలయం విధులు, విధుల నిర్వహణ విషయంలో సొలిసిటర్ జనరల్ గవర్నర్ లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నియంత్రణలో ఉండరని కోర్టు వివరించింది."]
["क्योंकि किसी भी कानूनी मामले पर राज्य सरकार को सलाह देते समय या राज्यपाल द्वारा सौंपे गए कानूनी कर्तव्यों का पालन करते हुए या परिस्थितियों के तहत उसको प्रदत्त कार्यों के निर्वहन के संबंध में वह अपने विवेक का प्रयोग करना होता है और वहीं करता है","ఎందుకంటే, ఏదైనా చట్టపరమైన విషయం గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సలహా ఇవ్వటమో, లేదా గవర్నర్ ద్వారా అప్పగించబడిన చట్టపరమైన విధులను అనుసరించడం ద్వారా నో, లేదా పరిస్థితుల్లో తనకు అప్పగించిన విధులను నిర్వర్తించటమో, అతను తన విచక్షణను పాటించి, అక్కడ ఆ విధంగా చేయాలి."]
["जिसे वह अपनी क्षमता के अनुसार सबसे अच्छा तरीका मानता है।","తన సామర్థ్యానికి తగిన విధంగా అత్యుత్తమ మార్గంగా అతడు భావిస్తాడు."]
["शेष दो दलीलों का खंडन करते हुए, अदालत ने कहा कि उक्त सर्कुलर के पैरा -3 में केवल यह निर्देश दिया गया है","మిగిలిన రెండు వాదనలనుఖండిస్తూ, చెప్పిన సర్క్యులర్ యొక్క పారా -3 మాత్రమే ఆ సూచనను అందించిందని కోర్టు పేర్కొంది"]
["कि महाधिवक्ता की अनुपस्थिति में, तत्काल और नियमित कार्य को अतिरिक्त महाधिवक्ता द्वारा किया जाएगा।","సొలిసిటర్ జనరల్ లేని పక్షంలో తక్షణ, క్రమమైన పని చేయాల్సి ఉంటుందని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ చెప్పారు."]
["कोर्ट ने माना कि- इस पैरा से पता चलता है कि कि उक्त सर्कुलर के तहत यह केवल एक प्रशासनिक निर्देश है। ","ఈ పేరాగ్రాఫ్ కేవలం ఒక పాలనా పరమైన నిర్దేశం మాత్రమే అని కోర్టు అంగీకరించింది."]
["ताकि महाधिवक्ता की अनुपस्थिति में इलाहाबाद के साथ-साथ लखनऊ में भी महाधिवक्ता के कार्यालय के तत्काल और नियमित कार्यों को पूरा किया जा सकें। ","సోలిసిటర్ జనరల్ లేని పక్షంలో, అలహాబాద్ లో, లక్నోలో కూడా సొలిసిటర్ జనరల్ కార్యాలయం యొక్క తక్షణ మరియు రెగ్యులర్ విధులు పూర్తి చేయవచ్చు."]
["इसमें यह निर्देश नहीं दिया गया है कि संविधान के तहत महाधिवक्ता को निर्दिष्ट शक्ति का उपयोग अतिरिक्त महाधिवक्ता द्वारा किया जाएगा।","రాజ్యాంగం ప్రకారం సొలిసిటర్ జనరల్ కు నిర్దేశించిన అధికారాన్ని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ఉపయోగించాలని నిర్దేశించలేదు."]
["कोर्ट ने इस मामले में एमके पद्मनाभन बनाम केरल राज्य व अन्य 1978 एलएबी।आई।सी 1336 मामले में केरल हाईकोर्ट की दो सदस्यीय द्वारा दिए गए फैसले पर अपना विश्वास जताया। ","ఈ కేసులో కోర్టు పద్మన్ భాన్ వర్సెస్ కేరళ రాష్ట్రం మరియు ఇతర 1978 ఎల్ఎబిగా చేసింది. వచ్చింది. సి 1336 కేసులో కేరళ హైకోర్టులోని ఇద్దరు సభ్యులు ఇచ్చిన తీర్పుపై విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."]
["उस मामले में भी इसी तरह के समान विवाद पर विचार किया गया था। ","ఆ సందర్భంలో కూడా ఇదే విధమైన వివాదాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["डिवीजन बेंच ने माना था कि- राज्य सरकार एक अतिरिक्त महाधिवक्ता की नियुक्ति नहीं कर सकती है,","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ను నియమించలేమని డివిజన్ బెంచ్ అంగీకరించింది."]
["यह दलील योग्यता रहित है। ","ఈ వాదన మెరిట్ కాదు."]
["एक राज्य के राज्यपाल को संविधान के तहत, एक महाधिवक्ता की नियुक्ति करनी होती है। ","ఒక రాష్ట్ర గవర్నర్ రాజ్యాంగం ప్రకారం సొలిసిటర్ జనరల్ ను నియమించాలి."]
["इस शक्ति में एक अतिरिक्त महाधिवक्ता को नियुक्ति करने की शक्ति भी शामिल होती है। ","ఈ అధికారం అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ను నియమించే అధికారం కూడా ఉంటుంది."]
["संविधान का अनुच्छेद 367 यह प्रदान करता है कि जब तक संदर्भ या प्रसंग से अन्यथा अपेक्षित न हो, ","రాజ్యాంగంలోని 367వ అధికరణం ప్రకారం, రిఫరెన్స్ లేదా సందర్భం ద్వారా మరో విధంగా అవసరం అయితే తప్ప,"]
["तब तक साधारण खंड अधिनियम, 1897 संविधान की व्याख्या के लिए लागू होगा। ","అప్పటి వరకు ఆర్డినరీ క్లాజుల చట్టం, 1897 ప్రకారం రాజ్యాంగానికి భాష్యం చెప్పడానికి వర్తిస్తుంది."]
["विषय या संदर्भ में कुछ भी ऐसा प्रतिकूल या विरूद्ध नहीं है जो साधारण खंड अधिनियम की प्रयोज्यता को बाहर करता हो। ","సాధారణ క్లాజు చట్టం యొక్క అనువర్తితాన్ని మినహాయించే అంశం లేదా సందర్భంలో ఏదీ అననుకూలమైనది కాదు."]
["इसलिए अनुच्छेद 165 की व्याख्या करते समय, जनरल क्लॉज एक्ट या साधारण खंड अधिनियम के प्रावधानों पर जोर दिया जाना चाहिए।","అందువల్ల, ఆర్టికల్ 165కు భాష్యం చెప్పేటప్పుడు, సాధారణ క్లాజు చట్టం లేదా సాధారణ క్లాజు చట్టం లోని నిబంధనలను నొక్కి చెప్పాలి."]
["वर्तमान मामले में भी, इलाहाबाद हाईकोर्ट ने निष्कर्ष निकाला है कि याचिकाकर्ता संविधान के किसी भी अन्य ऐसे प्रावधान को इंगित करने में असमर्थ था,","ప్రస్తుత కేసులో కూడా అలహాబాద్ హైకోర్టు, రాజ్యాంగంలోని మరే ఇతర నిబంధననూ పిటిషనర్ సూచించలేదని తేల్చి చెప్పింది."]
["जो उक्त सर्कुलर को किसी भी तरह से प्रतिकूल या असंगत बताता हो।","ఇది ఏ విధంగానూ అననుకూలలేదా అస్థిరంగా ఉందని పేర్కొనబడ్డ సర్క్యులర్ ని వివరిస్తుంది."]
["महाराष्ट्र के कुल आठ पूर्व डीजीपी और पुलिस आयुक्तों ने बॉम्बे हाईकोर्ट के समक्ष एक जनहित याचिका दायर की है,","మహారాష్ట్రకు చెందిన ఎనిమిది మంది మాజీ డీజీపీలు, పోలీసు కమిషనర్లు బాంబే హైకోర్టులో పిల్ దాఖలు చేశారు."]
["जिसमें सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले में मुंबई पुलिस के खिलाफ अनुचित, दुर्भावनापूर्ण और फर्जी मीडिया अभियान चलाने का आरोप लगाया गया है।","ఇందులో సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మరణం కేసులో ముంబై పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా అన్యాయమైన, దురుద్దేశంతో కూడిన మరియు కల్పిత మీడియా ప్రచారాన్ని నడుపుతున్నట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["पूर्व डीजीपी पीएस पारसीचा, के सुब्रमण्यम, डी शिवानंदन, संजीव दयाल और एससी माथुर व साथ में पूर्व आयुक्त एमएन सिंह, डीएन जाधव और केपी रघुवंशी की तरफ से यह याचिका दायर की गई है।","మాజీ డీజీపీ పీఎస్ పార్శిచా, కే సుబ్రమణ్యం, డి.శివానందన్, సంజీవ్ దయాళ్, ఎస్సీ మాథుర్ తోపాటు మాజీ కమిషనర్ ఎంఎన్ సింగ్, డిఎన్ జాదవ్, కేపీ రఘువంశీల తరఫున ఈ పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["जिसमें मांग की गई है कि भारतीय संघ, प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया, न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशन और न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड अथॉरिटी को निर्देश दिए जाएं कि वह मीडिया हाउसों के लिए दिशा-निर्देश जारी करें।","ఇండియన్ అసోసియేషన్, ది ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా, న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టర్స్ అసోసియేషన్, న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టింగ్ స్టాండర్డ్ అథారిటీ వంటి మీడియా సంస్థల కోసం మార్గదర్శకాలు జారీ చేయాలని డిమాండ్ చేసింది."]
["जिसमें प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक, रेडियो, इंटरनेट, टेलीविजन या अन्य सभी मीडिया को कोई भी ऐसी सामग्री को प्रकाशित करने से रोका जाना चाहिए जो मुंबई पुलिस की प्रतिष्ठा को खतरे में डाल सकती है। ","ఇందులో ప్రింట్, ఎలక్ట్రానిక్, రేడియో, ఇంటర్నెట్, టెలివిజన్ లేదా ఇతర అన్ని మాధ్యమాలు ముంబై పోలీసుల ప్రతిష్టకు భంగం కలిగించే ఏ కంటెంట్ ను ప్రచురించకుండా నిరోధించాలి."]
["याचिकाकर्ताओं का तर्क है कि मुंबई पुलिस के खिलाफ एक प्रतिकूल मीडिया अभियान को भयावह या कपटी उद्देश्यों के साथ डिजाइन किया गया है","ముంబై పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా ఒక ప్రతికూల మీడియా ప్రచారం, దురుద్దేశంతో లేదా దురుద్దేశాలతో రూపొందించినట్లు పిటిషనర్లు వాదించారు."]
["और इस गलत रिपोर्टिंग का उद्देश्य मुंबई पुलिस की निष्पक्ष छवि को व्यवस्थित रूप से धूमिल करना है।","మరియు ఈ తప్పుడు రిపోర్టింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం, ముంబై పోలీసుల యొక్క నిష్పాక్షిక ఇమేజ్ ను క్రమబద్ధంగా తస్కరించడం."]
["याचिका में कहा गया है, टीवी चैनल का एक वर्ग अपनी पक्षपातपूर्ण रिपोर्टिंग और झूठे प्रचार के माध्यम से केंद्रीय एजेंसियों द्वारा की जा रही जांच को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है। ","టీవీ ఛానల్ లోని ఒక విభాగం దాని పక్షపాత నివేదన మరియు తప్పుడు ప్రచారం ద్వారా కేంద్ర సంస్థలు నిర్వహిస్తున్న దర్యాప్తును ప్రభావితం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అని ఆ పిటిషన్ పేర్కొంది."]
["इसने आम जनता के मन में मामले के तथ्यों को लेकर चल रही जांच,मुंबई पुलिस,स्वास्थ्य सेवाओं और राज्य की सहायक सेवाओं के बारे में संदेह पैदा कर दिया है। ","ఈ కేసు నిజానిజాలపై ప్రస్తుతం జరుగుతున్న దర్యాప్తు పై సాధారణ ప్రజానీకం, ముంబై పోలీసు, వైద్య సేవలు, అనుబంధ సేవల పై అనుమానాలు రేకెత్తాయి."]
["कुछ टीवी चैनलों के एंकर वस्तुतः मुंबई पुलिस और उसके आयुक्त, जोन के डीसीपी और अन्य अधिकारियों के खिलाफ एक निंदनीय 24 × 7 अभियान चला रहे हैं और उनके नामों का खुलासा करते हुए उन पर असहनीय तरीके से हमला कर रहे हैं। ","కొన్ని టీవీ చానళ్ల యాంకర్లు ముంబై పోలీసులకు, దాని కమిషనర్ కు, డీసీపీకి, ఇతర అధికారులకు వ్యతిరేకంగా 24 × 7 ప్రచారం నిర్వహిస్తూ వారి పేర్లు బయటపెట్టి భరించలేని రీతిలో దాడి చేస్తున్నారు."]
["यह गैर-जिम्मेदाराना और दुर्भावनापूर्ण रूप से किया जा रहा प्रचार, विशेष रूप से पुलिस में और सामान्य रूप से राज्य के कानून प्रवर्तन तंत्र में जनता के विश्वास को नष्ट कर सकता है।","ఇది బాధ్యతారహితమైన మరియు హానికరమైన ప్రచారం పై ప్రజల విశ్వాసాన్ని, ముఖ్యంగా పోలీసు మరియు సాధారణంగా చట్టం అమలు యంత్రాంగంలో నమ్మకాన్ని నాశనం చేస్తుంది."]
["वरिष्ठ अधिवक्ता मिलिंद साठे और अधिवक्ता चेतन कपाड़िया ने सोमवार को यह याचिका दायर की है","ఈ మేరకు సీనియర్ న్యాయవాది మిలింద్ సాట్, న్యాయవాది చేతన్ కపాడియా సోమవారం పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["और इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की गई है।","వెంటనే విచారణ చేపట్టాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["याचिका में यह भी कहा गया है, इस तरह का प्रतिकूल मीडिया अभियान चलाया जा रहा है। ","ఈ పిటిషన్ కూడా ఇలా ఉంది, \"ఇటువంటి ప్రతికూల మీడియా ప్రచారం జరుగుతోంది."]
["जिसमें एकत्रित की गई सामग्री और सुप्रीम कोर्ट के समक्ष मुंबई पुलिस द्वारा सीलबंद कवर में पेश किए गए तथ्यों को भी गोपनीय नहीं रखा जा रहा है।","సేకరించిన మెటీరియల్, సీల్డ్ కవర్ లో ముంబై పోలీసులు సుప్రీం కోర్టు ముందు సమర్పించిన వాస్తవాలను కూడా గోప్యంగా ఉంచడం లేదు."]
["इस मामले में मीडिया ने लगातार मुंबई पुलिस और उसके आयुक्त के अच्छे नाम को खराब करने की कोशिश की है।","ఈ కేసులో ముంబై పోలీసు, దాని కమిషనర్ ల మంచి పేరును చెడగొట్టేందుకు మీడియా నిరంతరం ప్రయత్నించింది."]
["इन सभी पर ठीक से जांच न करने,जांच से छेड़छाड़ करने,जोड़-तोड़ करने,एक आरोपी को लाभ पहुंचाने,प्राथमिकी दर्ज करने से मना करने,रिया चक्रवर्ती की सहायता करने व घटिया जांच आदि करने के आरोप लगाए गए हैं।","ఇవన్నీ కూడా సరైన దర్యాప్తు చేయకపోవడం, దర్యాప్తును తారుమారు చేయడం, ఒక నిందితుడికి లబ్ధి చేకూర్చడం, ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేయడానికి నిరాకరించడం, రియా చక్రవర్తికి సాయం చేయడం మరియు సబ్ స్టాండర్డ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ లు చేయడం మొదలైన అభియోగాలు మోపబడ్డాయి."]
["याचिकाकर्ताओं ने सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले का भी हवाला दिया है ","పిటిషనర్లు సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఆ నిర్ణయాన్ని కూడా ఉదహరించారు"]
["जिसमें अभिनेता की मौत की सीबीआई जांच का आदेश दिया गया है","అందులో నటుడు మృతిపై సీబీఐ విచారణకు ఆదేశించింది."]
["और महाराष्ट्र पुलिस को जांच में सहायता करने के लिए कहा गया है। ","మహారాష్ట్ర పోలీస్ దర్యాప్తులో సహకరించాలని కోరారు."]
["अंत में, उन्होंने मांग की है कि मीडिया संगठनों को निर्देश दिया जाए कि वह नैतिकता और जिम्मेदार से पत्रकारिता करें और टेलीविजन रेटिंग प्वाइंट (टीआरपी) के लिए मामले को सनसनीखेज न बनाएं।","చివరకు మీడియా సంస్థలను నీతి, బాధ్యత లతో జర్నలిజం చేయాలని ఆదేశించాలని, టెలివిజన్ రేటింగ్ పాయింట్లు (టీఆర్పీ) విషయంలో సంచలనాలకు గురి కాకుండా ఉండాలని ఆయన డిమాండ్ చేశారు."]
["याचिका में निम्नलिखित निर्देश दिए जाने की मांग की गई है","పిటిషన్ లో ఈ దిగువ ఆదేశాలు ఇవ్వాలని కోరుతుంది:"]
[", 1- सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया, न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन और न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी को निर्देश दिया जाए कि वह आवश्यक दिशा-निर्देश तैयार करें ताकि मीडिया को पुलिस के खिलाफ झूठी, अपमानजनक, भद्दी खबरें प्रकाशित करने से रोका जा सकें। ","1-ది మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ బ్రాడ్ కాస్టింగ్, ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా, న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టర్స్ అసోసియేషన్ మరియు న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టింగ్ స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ, పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా తప్పుడు, అవమానకరమైన, అసహ్యకరమైన వార్తలను ప్రచురించకుండా మీడియా నిరోధించేందుకు అవసరమైన మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలని ఆదేశించవచ్చు."]
["2-उक्त प्रतिवादियों को निर्देश दिया जाए कि वह आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करें ताकि यह सुनिश्चित किया जा सकें कि अपराधों और आपराधों की जांच की रिपोर्टिंग संतुलित, नैतिक, निष्पक्ष और उद्देश्यपूर्ण तरीके से की जा सकें।","2-పేర్కొన్న ప్రతిస్పందకులకు నేరాలు మరియు నేరాల యొక్క పరిశోధనను సంతులిత, నైతిక, నిష్పాక్షికమరియు ఉద్దేశ్యపూరిత రీతిలో నివేదించేలా ధృవీకరించడానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేయాలని ఆదేశించవచ్చు."]
["3-उक्त प्रतिवादियों को निर्देश दिया जाए कि वह यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करें ताकि मीडिया को मीडिया ट्रायल से रोका जा सके, क्योंकि इससे जांच एजेंसी का कामकाज प्रभावित होता है।","3-ప్రతి స్పందకులు మీడియా విచారణ నుండి నిరోధించబడేలా చూడటానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేయాలని ప్రతివాదులు ఆదేశించబడాలి, ఎందుకంటే ఇది దర్యాప్తు సంస్థ యొక్క పనితీరుపై ప్రభావం చూపుతుంది."]
["पिछले हफ्ते, बॉम्बे हाईकोर्ट में एक और जनहित याचिका दायर की गई थी,","గతవారం బాంబే హైకోర్టులో మరో పిల్ దాఖలైంది."]
["जिसमें मामले में मीडिया ट्रायल को रोकने के लिए निर्देश दिए जाने की मांग की गई थी। ","ఈ కేసులో మీడియా విచారణలను అడ్డుకునేందుకు ఆదేశాలు జారీ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["उस याचिका में कहा गया था कि प्रमुख समाचार चैनल सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले को सनसनीखेज बना रहे हैं। ","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మృతి కేసును ప్రధాన న్యూస్ చానెళ్లు సంచలనాత్మకం చేస్తున్నాయి."]
["सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बाद सीबीआई ने मामले की जांच अपने हाथ में ले ली है।","సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల అనంతరం సీబీఐ ఈ కేసు దర్యాప్తు ను చేపట్టింది."]
["मोहाली के एक अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ने मंगलवार को 1991 की हिरासत में मौत के एक मामले में राज्य के पूर्व पुलिस महानिदेशक एस।एस।सैनी की अग्रिम जमानत अर्जी निरस्त कर दी, ","1991 లో జరిగిన కస్టాడియల్ డెత్ కేసులో మొహాలీ అదనపు సెషన్స్ జడ్జి, రాష్ట్ర మాజీ డిజిపి ఎస్. ఎస్. సైనీ యొక్క యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ దరఖాస్తును రద్దు చేసింది,"]
["क्योंकि उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी में पिछले दिनों ही हत्या की धारा भी जोड़ दी गई है।","ఎందుకంటే అతనిపై నమోదైన ఎఫ్ఐఆర్ లో చివరి రోజుల్లో హత్య సెక్షన్ కూడా జోడించారు."]
["11 मई को एक अन्य समतुल्य अदालत ने प्रारंभिक एफआईआर में सैनी को अग्रिम जमानत दे दी थी क्योंकि उस समय प्राथमिकी में हत्या की धारा नहीं जोड़ी गई थी।","ఆ సమయంలో హత్య సెక్షన్ ను ఎఫ్ ఐఆర్ లో చేర్చకపోవడంతో మరో కోర్టు మే 11న ముందస్తు ఎఫ్ఐఆర్ లో సైనీకి ముందస్తు బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["एएसजे रजनीश गर्ग ने कहा कि यह दोनों पक्षों द्वारा स्वीकार किया गया मामला है कि शुरू में आवेदक-अभियुक्त के खिलाफ आईपीसी की धारा 364 (हत्या के लिए अपहरण ), ","దరఖాస్తుదారు-నిందితుడిపై ఐపిసి సెక్షన్ 364 (హత్య కోసం కిడ్నాప్) తొలుత ఇరు పక్షాలు అంగీకరించిన కేసు అని ఎఎస్ జె రజనీష్ గార్గ్ తెలిపారు."]
["201 (सबूतों को गायब करना, झूठी जानकारी देना), ","201 (మిస్సింగ్ సాక్ష్యం, తప్పుడు సమాచారం),"]
["344 (गलत तरीके से हिरासत में रखना),","344 (తప్పుడు నిర్బంధం),"]
["330 ( इकबालिया बयान लेने के लिए स्वेच्छा से चोट पहुंचाना),","330 (స్వచ్ఛందంగా ఒప్పుకోలు తీసుకోవడానికి)"]
["219 (लोक सेवक द्वारा ऐसी रिपोर्ट बनाना जिसे वह कानून के विपरीत मानता हो) ","219 (ప్రభుత్వోద్యోగి ద్వారా నివేదిక తయారు చేయడం, చట్టానికి విరుద్ధంగా పరిగణించడం)"]
["और 120 बी के तहत उपरोक्त प्राथमिकी दर्ज की गई थी और आवेदक अभियुक्त को उपरोक्त अपराधों में अग्रिम जमानत दी गई थी। ","మరియు పై ఎఫ్ఐఆర్ 120బి కింద నమోదు చేయబడింది మరియు నిందితుడికి పై నేరాలలో యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేయబడింది."]
["यह देखते हुए कि अग्रिम जमानत के लिए यह अर्जी इसलिए दायर की गई है क्योंकि आईपीसी की धारा 302 अपराध की सूची में जोड़ दी गई है। ","ఈ నేపథ్యంలో ఐపీసీ సెక్షన్ 302 ను నేరాల జాబితాలో చేర్చడంతో యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు దాఖలు చేశారు."]
["ऐसे में अदालत के लिए यह आवश्यक है कि वह 11 मई को अग्रिम जमानत दिए जाने के बाद जांच एजेंसी द्वारा एकत्र किए गए उन सबूतों को देखें","మే 11న యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేసిన తర్వాత దర్యాప్తు సంస్థ సేకరించిన ఆధారాలను కోర్టు పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది."]
[",जिनके आधार पर धारा 302 के तहत किए गए अपराध को जोड़ा गया है।","దీని ఆధారంగా సెక్షన్ 302 కింద నేరం నమోదు చేశారు."]
["न्यायाधीश ने कहा कि पुलिस रिकॉर्ड से पता चलता है कि आवेदक को अग्रिम जमानत देने के बाद, पुलिस ने सीआरपीसी की धारा 164 के तहत 2 बयान दर्ज किए, दोनों ने कहा कि 13/14 दिसंबर 1991 की रात को मृतक को पुलिस स्टेशन,सेक्टर 17, चंडीगढ में यातना दी गई थी। ","దరఖాస్తుదారుడికి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేసిన తరువాత, పోలీసులు సిఆర్ పిసి యొక్క సెక్షన్ 164 కింద 2 స్టేట్మెంట్ లను నమోదు చేశారని పోలీసు రికార్డులు తెలియజేస్తున్నాయి, 13/14 డిసెంబర్ 1991 రాత్రి, మరణించిన వ్యక్తి ని పోలీస్ స్టేషన్, సెక్టార్ 17, చండీగఢ్ లో చిత్రహింసలకు గురిచేసినట్లు న్యాయమూర్తి పేర్కొన్నారు."]
["उसे दी गई यातनाओं के कारण वह दर्द से रो रहा था और उसकी चोटों से खून निकल रहा था। ","తనను పెట్టిన చిత్రహింసల కారణంగా, గాయాల నుంచి రక్తం కారడంతో నొప్పితో ఏడుపించాడు."]
["आगे यह भी बताया गया है कि मृतक को आवेदक-अभियुक्त ने खुद भी व उसके निर्देश पर अन्य पुलिस अधिकारियों ने भी प्रताड़ित किया था। दो आरोपी एएसआई कुलदीप सिंह और एएसआई जागीर सिंह इस मामले में अप्रूवर बन गए और उनके बयान भी धारा 164 के तहत दर्ज किए गए। ","తన ఆదేశాల మేరకు దరఖాస్తుదారుడు, ఇతర పోలీసు అధికారుల ద్వారా కూడా వేధింపులకు గురి చేసినట్లు కూడా సమాచారం. ఇద్దరు నిందితులు ఏఎస్ఐ కుల్ దీప్ సింగ్, ఏఎస్ఐ జాగీర్ సింగ్ లు ఈ కేసులో పరారీలో ఉన్నారని, వారి వాంగ్మూలాలను కూడా సెక్షన్ 164 కింద నమోదు చేశారు."]
["एएसआई कुलदीप सिंह ने बताया कि आवेदक-अभियुक्त के निर्देश के तहत मृतक को उसके घर से उठाया गया था और उसके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी। ","దరఖాస్తుదారు-నిందితుడు ఆదేశాల మేరకు మృతుడిని ఇంటి నుంచి లేపారని, అతనిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశామని ఏఎస్ ఐ కుల్దీప్ సింగ్ తెలిపారు."]
["एएसआई जागीर सिंह, जो किसी काम के सिलसिले में संबंधित पुलिस स्टेशन गए थे, ","ఈ పనికి సంబంధించి సంబంధిత పోలీస్ స్టేషన్ కు వెళ్లిన ఏఎస్ఐ జాగీర్ సింగ్"]
["ने मृतक को आवेदक-अभियुक्त और उसकी पुलिस टीम द्वारा प्रताड़ित करते हुए देखा था। ","దరఖాస్తుదారుడు-నిందితుడు మరియు అతని పోలీసు బృందం ద్వారా బాధితురాలను చూసింది."]
["दोनों ने बताया कि 13 दिसंबर, 1991 के 2/3 दिन बाद उन्हें पता चला कि मृतक को लगी चोटों के कारण उसकी मौत हो गई थी। ","1991 డిసెంబర్ 13 న 2/3 రోజుల తరువాత, గాయాల కారణంగా అతను మరణించాడని వారు కనుగొన్నారని వారు నివేదించారు."]
["इसके बाद आवेदक-अभियुक्त ने उन्हें निर्देश दिया था कि वह कादियान पुलिस स्टेशन जाएं और मामले को संभाले। ","ఆ తర్వాత కడియాన్ పోలీస్ స్టేషన్ కు వెళ్లి కేసు విచారణ చేపట్టాల్సిందిగా దరఖాస్తుదారుడు-నిందితుడు ఆదేశాలు జారీ చేశారు."]
["मामले में यह दिखाया जाए कि मृतक पुलिस हिरासत से भाग गया था। ","ఈ కేసులో, మరణించిన వ్యక్తి పోలీసు కస్టడీ నుంచి పారిపోయినట్లుగా చూపించాలి."]
["न्यायाधीश ने आगे उल्लेख किया कि एजेंसी ने कम से कम 44 पुलिस अधिकारियों के बयान भी दर्ज किए हैं जो उस समय पुलिस स्टेशन कादियान में तैनात थे जब मृतक कथित रूप से पुलिस की हिरासत से भाग गया था।","పోలీసు కస్టడీ నుంచి తప్పించుకున్నాడని ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న పోలీస్ స్టేషన్ కడియాన్ లో ఉన్న కనీసం 44 మంది పోలీసు అధికారుల వాంగ్మూలాలను కూడా ఏజెన్సీ నమోదు చేసిందని న్యాయమూర్తి పేర్కొన్నారు."]
["पुलिस फाइल पर मृतक की तस्वीर देखने के बाद, सभी ने कहा कि यह वह व्यक्ति नहीं है ","పోలీస్ ఫైల్ లో చనిపోయిన వ్యక్తి చిత్రాన్ని చూసిన తర్వాత అందరూ ఆ వ్యక్తి కాదని చెప్పారు."]
["जिसे चंडीगढ़ पुलिस द्वारा कादियान पुलिस स्टेशन लाया गया था। ","దీనిని చండీఘర్ పోలీసులు కడియాన్ పోలీస్ స్టేషన్ కు తీసుకొచ్చారు."]
["इसलिए वह मृतक नहीं था, ","అందువల్ల ఆయన మరణించలేదు."]
["जो पुलिस की गिरफ्त से बचकर भाग गया था।","పోలీసుల కస్టడీ నుంచి తప్పించుకున్నారు."]
["न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि,इसलिए, जांच एजेंसी ने मृतक के अपहरण और हत्या में आरोपी आवेदक की प्रथम दृष्टया संलिप्तता स्थापित करने के लिए पर्याप्त साक्ष्य एकत्र किए हैं।","అందువల్ల, దర్యాప్తు సంస్థ, మృతుడి కిడ్నాప్ మరియు హత్యలో నిందితుడైన దరఖాస్తుదారుని ప్రమేయం నిర్ధారించడానికి తగిన ఆధారాలను సేకరించిందని న్యాయమూర్తి నిర్ధారించారు."]
["निसंदेह, उक्त गवाहों द्वारा दिए गए बयानों की सत्यता ट्रायल के दौरान प्रति परीक्षण के दौरान निर्धारित की जाएगी। ","అయితే, సాక్షులు చేసిన ప్రకటనల యొక్క ఖచ్చితత్వం విచారణ సమయంలో నిర్ణయించబడుతుంది."]
["लेकिन इस स्तर पर अभियुक्त के खिलाफ प्रथम दृष्टया सबूत है,","కానీ ఈ దశలో నిందితులకు వ్యతిరేకంగా ప్రాథమిక ఆధారాలు ఉన్నాయి."]
["जिन पर जमानत अर्जी पर निर्णय देते समय विचार किया जाना चाहिए।","బెయిల్ పిటిషన్ ను నిర్ణయించే సమయంలో వీటిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి."]
["न्यायाधीश ने कहा कि आरोपी द्वारा मृतक का गैरकानूनी तरीके से अपहरण किया गया व उसे हिरासत में मार दिया गया।","నిందితుడు చట్టవిరుద్ధంగా అపహరించి, కస్టడీలో నే హత్య చేశాడని న్యాయమూర్తి తెలిపారు."]
["जिसके बाद मृतक के पिता, एक आईएएस अधिकारी, न्याय पाने के लिए दर-दर भटकते रहे।","ఆ తర్వాత మృతుడి తండ్రి, ఓ ఐఏఎస్ అధికారి న్యాయం కోసం అన్ని చోట్ల తిరిగారు."]
["लेकिन आरोपियों के प्रभाव और शक्ति के कारण कोई कार्रवाई नहीं की गई।","కానీ నిందితుడి ప్రభావం, శక్తి కారణంగా ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదు."]
["अंततः वर्ष 2015 के अंत में, एक पूर्व पुलिस अधिकारी ने वर्तमान शिकायतकर्ता के भाई को दी गई अमानवीय यातना ","చివరకు 2015 సంవత్సరం చివరిలో ఒక మాజీ పోలీసు అధికారి ప్రస్తుత ఫిర్యాదుచేసిన సోదరుడికి అమానుష యాతన "]
["और आरोपी और उसकी टीम द्वारा विभिन्न व्यक्तियों को दी गई यातनाओं के बारे में खुलासा किया। ","నిందితులు, అతని బృందం వివిధ వ్యక్తులకు ఇచ్చిన చిత్రహింసల గురించి వెల్లడించారు."]
["उसके द्वारा किया गया खुलासा दिसंबर 2015 में राष्ट्रीय पत्रिका आउटलुक में प्रकाशित हुआ था। ","ఆయన వెల్లడించిన వివరాలు 2015 డిసెంబర్ లో నేషనల్ జర్నల్ అవుట్ లుక్ లో ప్రచురితమయ్యాయి."]
["वहां से उन्हें आरोपी के निर्देश पर पुलिसकर्मियों द्वारा मृतक को दी गई अमानवीय यातना व अवैध गतिविधियों के बारे में पता चला। ","అక్కడి నుంచి నిందితుడి ఆదేశాల మేరకు పోలీసులు మృతుడికి ఇచ్చిన అమానుష హింస, చట్టవ్యతిరేక కార్యకలాపాల గురించి తెలిసింది."]
["उनको विश्वास था कि उक्त खुलासे के बाद सरकारी मशीनरी द्वारा कुछ कार्रवाई की जाएगी, ","ఈ విషయం వెల్లడించిన తర్వాత ప్రభుత్వ యంత్రాంగం కొంత మేరకు చర్యలు తీసుకోవచ్చని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."]
["लेकिन आरोपियों के प्रभाव के कारण कोई कार्रवाई नहीं की गई। ","అయితే నిందితుడి ప్రభావం కారణంగా ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదు."]
["अब अभियुक्त की सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने फिर से कुछ और जानकारी एकत्रित करने के बाद वर्तमान शिकायत दर्ज कराने का साहस किया। ","ఇప్పుడు, నిందితుడు పదవీ విరమణ చేసిన తరువాత, మరికొంత సమాచారం సేకరించిన తరువాత ప్రస్తుత ఫిర్యాదును మళ్లీ నమోదు చేయడానికి ధైర్యం చేశాడు."]
["इन आरोपों के साथ आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 364, 201, 344, 330, 219 और 120 बी के तहत एफआईआर दर्ज की गई थी। ","ఈ ఆరోపణలతో నిందితులపై ఐపీసీ సెక్షన్ 364, 201, 344, 330, 219, 120 బీ కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["उपरोक्त अपराधों के संबंध में अग्रिम जमानत के लिए एक आवेदन दायर किया गया था,जिसे 11 मई को एक अन्य अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश की अदालत ने स्वीकार कर लिया था। ","పై నేరాలకు సంబంధించి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు దాఖలు చేశారు, దీనిని మే 11న మరో అదనపు సెషన్స్ జడ్జి కోర్టు ఆమోదించింది."]
["पुलिस ने आगे की जांच की और दो आरोपी एएसआई जागीर सिंह और एएसआई कुलदीप सिंह इस मामले में अप्रूवर यानि सरकारी गवाह बन गए ","పోలీసులు తదుపరి విచారణ జరిపి, ఇద్దరు నిందితులు ఏఎస్సై జాగీర్ సింగ్, ఎఎస్ఐ కుల్ దీప్ సింగ్ లు ఈ కేసులో అధికారిక సాక్షులుగా మారారు."]
["और सीआरपीसी की धारा 164 के तहत अपने बयान दर्ज कराए।","మరియు సిఆర్ పిసి యొక్క సెక్షన్ 164 కింద వారి స్టేట్ మెంట్ లను ఫైల్ చేయండి."]
["जिसमें उन्होंने आरोप लगाया कि आवेदक अभियुक्त के निर्देश के तहत मृतक को अमानवीय यातनाएं दी गईं, ","అందులో దరఖాస్తుదారుని ఆదేశాల మేరకు చనిపోయిన వారిని అమానుష హింసలకు గురిచేశారని ఆరోపించారు."]
["जिसके परिणामस्वरूप मृतक की मृत्यु हो गई और वे अपराध को कवर करने के लिए आरोपी के निर्देश के अनुसार कादियान गए थे। ","దీంతో మృతుడి నిర్వీర్యమైన వారు నిందితులు ఇచ్చిన ఆదేశాల మేరకు కడియాన్ కు వెళ్లి నేరాన్ని కప్పిపుచ్చారు."]
["कुछ और गवाहों के बयान दर्ज किए गए और अपराध की सूची में आईपीसी की धारा 302 को भी जोड़ दिया गया। ","మరికొంత మంది సాక్షుల వాంగ్మూలాలను నమోదు చేసి ఐపీసీ సెక్షన్ 302ను కూడా నేరాల జాబితాలో చేర్చారు."]
["इसलिए आरोपी की तरफ से यह अग्रिम जमानत अर्जी दायर की गई। ","అందువల్ల నిందితుల తరఫున ఈ యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["जज ने कहा कि,इसमें कोई संदेह नहीं है कि मामला दर्ज होने में 29 साल की एक अभूतपूर्व देरी हुई है, ","ఈ సందర్భంగా న్యాయమూర్తి మాట్లాడుతూ.. కేసు నమోదు చేయడంలో 29 ఏళ్ల నుంచి అనూహ్య జాప్యం చోటు చేసుకోవడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదన్నారు."]
["लेकिन यह पूरे अभियोजन मामले को झूठा साबित करने के लिए पर्याप्त नहीं है। ","అయితే మొత్తం ప్రాసిక్యూషన్ కేసు అసత్యమని నిరూపించడానికి ఇది సరిపోదు."]
["अदालत इस तथ्य को नहीं नकार सकती है कि आवेदक अभियुक्त को वर्ष 1991 में वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक,चंडीगढ़ के पद पर तैनात किया गया था। ","1991 సంవత్సరంలో చండీగఢ్ సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్ పోస్టుకు దరఖాస్తుదారునికి దరఖాస్తుదారుని పోస్టు చేసిన విషయాన్ని కోర్టు కాదనలేదు."]
["तब से लेकर वह उच्च पदों पर तैनात रहा है और जून, 2018 में डीजीपी के पद से सेवानिवृत्त हुए थे।","అప్పటి నుంచి ఉన్నత పదవుల్లో ఉన్న ఆయన 2018 జూన్ లో డీజీపీ పదవి నుంచి విరమణ పొందారు."]
["यह ध्यान रखने की बात है कि उस अवधि में उसके खिलाफ कोई कार्रवाई करना आसान नहीं था।","ఆ కాలంలో ఆయనపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవడం అంత సులభం కాదని స్పష్టం చేశారు."]
["न्यायाधीश ने इस बात की सराहना की है कि अपनी बुद्धि में विधान ने तीन साल से अधिक के कारावास के साथ दंडनीय अपराधों के लिए कोई सीमा तय नहीं की है। ","తన జ్ఞానంలో, మూడు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ జైలు శిక్షతో శిక్షార్హమైన నేరాలకు చట్టం ఏ విధమైన పరిమితిని ఏర్పరచలేదని న్యాయమూర్తి ప్రశంసించారు."]
["जज ने कहा कि,इसका मतलब है कि तीन साल से अधिक की सजा वाले अपराध को किसी भी समय प्रकाश में लाया जा सकता है ","దీని అర్థం, నేరం మూడు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ శిక్షార్హమైన నేరం ఏ సమయంలోనైనా వెలుగులోకి తీసుకురావచ్చని న్యాయమూర్తి పేర్కొన్నారు."]
["और इस आधार पर एफआईआर को खारिज नहीं किया जा सकता है।","ఆ ప్రాతిపదికన ఎఫ్ఐఆర్ కొట్టివేయలేం."]
["एएसजे ने आगे पाया कि आरोपी को अग्रिम जमानत दी गई थी","నిందితుడికి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేసినట్లు ఎఎస్ జె కూడా గుర్తించారు."]
["क्योंकि उसके खिलाफ कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं था और बल्कि मुख्य रूप से संदेह के आधार पर ही प्राथमिकी दर्ज की गई थी। ","ఎందుకంటే అతనిపై ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం లేకపోవడంతో పాటు ప్రధానంగా అనుమానం ఆధారంగా ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि,यही कारण है कि एफआईआर दर्ज करने में देरी के कारण उन्हें उक्त अदालत ने जमानत दे दी थी। ","న్యాయమూర్తి తేల్చిచెప్పారు, ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయడంలో జాప్యం కారణంగా కోర్టు ఆయనకు బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["एक बार जब प्रथम दृष्टया रिकॉर्ड पर ऐसे सबूत आ गए हैं जो प्रत्यक्ष या ","ఒకసారి ప్రాథమికంగా, ప్రత్యక్ష లేదా రికార్డ్ మీద సాక్ష్యం ఉంది"]
["अप्रत्यक्ष रूप से घटना में अभियुक्त की संलिप्तता को दर्शा रहे हैं ","ఈ ఘటనలో నిందితుల ప్రమేయం ఉన్నట్లు పరోక్షంగా చూపించారు."]
["तो उसके बाद प्राथमिकी दर्ज करने में हुई देरी या राजनैतिक प्रतिशोध, यदि कोई हो, ","ఆ తరువాత ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేయడంలో ఆలస్యం లేదా రాజకీయ ప్రతీకారం ఏదైనా ఉంటే"]
["जैसा कि आवेदक-अभियुक्त ने आरोप लगाया गया है,","దరఖాస్తుదారు-నిందితుడు ఆరోపించిన విధంగా,"]
["मुकदमे की सुनवाई के दौरान तय किया जाएगा और इस समय यह असंगत हैं।","కేసు విచారణ సమయంలో నిర్ణయించబడుతుంది మరియు ప్రస్తుతం ఇది అస్థిరంగా ఉంది."]
["आरोपी आवेदक के वकील ने जोरदार तर्क दिया कि पहले भी इसी घटना के संबंध में अभियुक्त के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी और उसेे सर्वोच्च न्यायालय ने खारिज कर दिया था।","అంతకుముందు ఇదే ఘటనకు సంబంధించి నిందితుడిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశామని, ఆయనను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేయగా, ఆ కేసు నుంచి తప్పుకోమని నిందితుడి తరఫు న్యాయవాది గట్టిగా వాదించారు."]
["इसलिए, अब आवेदक अभियुक्त पर फिर से उसी अपराध के लिए मुकदमा चलाने की कोशिश नहीं की जा सकती है। ","కాబట్టి, ఇప్పుడు దరఖాస్తుదారు అదే నేరానికి మళ్లీ నిందితులను ప్రాసిక్యూట్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేరు."]
["जज ने कहा कि अभियुक्त के खिलाफ पहले दर्ज की गई एफआईआर को उच्चतम न्यायालय ने तकनीकी आधार पर खारिज कर दिया था क्योंकि हाईकोर्ट द्वारा एफआईआर दर्ज करने के लिए अपनाई गई प्रक्रिया सही नहीं थी।","ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయడానికి హైకోర్టు అనుసరించిన విధానం సరైనది కాదని, సాంకేతిక కారణాల వల్ల నిందితులపై గతంలో నమోదైన ఎఫ్ఐఆర్ ను సుప్రీంకోర్టు కొట్టివేసిందని న్యాయమూర్తి తెలిపారు."]
["हालांकि, मृतक के पिता व आवेदक को स्वतंत्रता दी गई थी कि अगर कानून के तहत अनुमन्य है तो वह फिर से कार्यवाही कर सकते हैं। ","అయితే, చట్టప్రకారం అనుమతిస్తే మళ్లీ చర్యలు తీసుకోవచ్చని మృతురాలి తండ్రి, దరఖాస్తుదారుడికి స్వేచ్ఛ ఇచ్చారు."]
["शीर्ष अदालत ने योग्यता के आधार पर एफआईआर को खारिज नहीं किया था। ","మెరిట్ పై ఎఫ్ఐఆర్ ను కొట్టివేయలేదు."]
["अगर शीर्ष अदालत का इरादा इस मामले को खत्म करने का था, ","ఒకవేళ పై కోర్టు ఈ కేసును ముగించాలని అనుకున్నట్లయితే,"]
["तो वह मामले को पूरी तरह समाप्त कर देती और इस तरह की स्वतंत्रता नहीं देती।","కాబట్టి, అతను ఆ విషయాన్ని పూర్తిగా రద్దు చేస్తాడు మరియు అటువంటి స్వేచ్ఛను ఇవ్వడు."]
["न्यायाधीश ने कहा कि वर्तमान आवेदन प्राथमिकी में आईपीसी की धारा 302 को जोड़ने के बाद दायर किया गया है ","ఐపీసీ సెక్షన్ 302ను ఎఫ్ఐఆర్ లో చేర్చిన తర్వాత ప్రస్తుత దరఖాస్తును దాఖలు చేసినట్లు న్యాయమూర్తి తెలిపారు."]
["और निश्चित रूप से जांच एजेंसी ने कुछ और सबूत एकत्र किए हैं।","దర్యాప్తు సంస్థ మరికొన్ని ఆధారాలను సేకరించింది."]
["मामले के तथ्यों व परिस्थितियों को देखते हुए एक समतुल्य अदालत द्वारा पहले आरोपी को अग्रिम जमानत देने संबंध में दी गई दलील का जवाब देते हुए जज ने कहा कि,एक बार जब अपराध की सूची में नया और गंभीर अपराध शामिल हो जाता है, ","కేసు యొక్క వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల దృష్ట్యా మొదటి నిందితుడికి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ మంజూరు చేయడానికి సంబంధించి ఒక సమానమైన కోర్టు ఇచ్చిన అభ్యర్థనకు బదులిస్తూ, న్యాయమూర్తి ఈ విధంగా అన్నారు, \"ఒకసారి నేరాల జాబితాలో కొత్త మరియు తీవ్రమైన నేరం చేర్చిన తర్వాత,"]
["तो अदालत नई परिस्थितियों के मद्देनजर मामले पर पुनर्विचार कर सकती है।","కాబట్టి కొత్త పరిస్థితుల దృష్ట్యా కోర్టు ఈ విషయాన్ని పునఃపరిశీలించవచ్చు."]
["यह माना जाता है कि मृतक के अपहरण और हत्या में अभियुक्त की प्रत्यक्ष या","మృతుడి కిడ్నాప్, హత్యల్లో నిందితులు ప్రత్యక్షంగా లేదా హత్య చేసి ఉంటారని భావిస్తున్నారు."]
["अप्रत्यक्ष रूप से संलिप्तता दिखाने के लिए रिकॉर्ड पर आधिकारिक और प्रथम दृष्टया सबूत हैं।","పరోక్ష ప్రమేయం ఉన్నట్లు రికార్డులో అధికారిక మరియు ప్రాథమిక ఆధారాలు ఉన్నాయి."]
["वह हिरासत में था और इसलिए, मृतक की पुलिस हिरासत में मृत्यु हो गई थी।","అతను కస్టడీలో ఉన్నాడు, అందువల్ల, పోలీసు కస్టడీలో మరణించిన వ్యక్తి."]
["न्यायाधीश ने दोहराया कि पुलिस हिरासत में मौत एक सभ्य समाज में सबसे खराब प्रकार का अपराध है","పోలీసు కస్టడీలో మరణం నాగరిక సమాజంలో అత్యంత ఘోరమైన నేరం అని న్యాయమూర్తి పునరుద్ఘాటించారు."]
["और अदालतों द्वारा ऐसे मामलों को यथार्थवादी तरीके से और संवेदनशीलता के साथ निपटाना चाहिए। ","ఇలాంటి కేసులను న్యాయస్థానాలు వాస్తవికంగా, సున్నితత్వంతో పరిష్కరించుకోవాలి."]
["न्यायाधीश का यह भी विचार था कि आवेदक अभियुक्त को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की आवश्यकता है ताकि पीड़ित के शव की खोज की जा सकें। ","నిందితుడిని అదుపులోకి తీసుకుని విచారించాల్సిన అవసరం ఉందని, తద్వారా బాధితురాలి మృతదేహాన్ని వెతకాలని కూడా న్యాయమూర్తి అభిప్రాయంతో ఉన్నారు."]
["ताकि यह पता चले कि अपराध में कौन से हथियारों का इस्तेमाल किया गया था और उसके शव को कहां फेंका गया।","నేరంలో ఏ ఆయుధాలు ఉపయోగించారు మరియు అతని శరీరం ఎక్కడ పారవేయబడిందో తెలుసుకోవడానికి."]
["न्यायाधीश ने कहा, यहां यह उल्लेख करना भी जरूरी है कि आवेदक अभियुक्त, एक सेवानिवृत्त डीजीपी है। ","దీనిపై న్యాయమూర్తి మాట్లాడుతూ.. దరఖాస్తుదారుడు నిందితుడు, రిటైర్డ్ డీజీపీ అని కూడా ఇక్కడ పేర్కొనడం అవసరం."]
["जिसका अभी भी पुलिस विभाग में काफी प्रभाव होगा क्योंकि विभाग के अधिकांश अधिकारियों ने उसके तहत काम किया है।","ఆ శాఖలోని అధికారులు ఆయన ఆధ్వర్యంలో పని చేసినందున పోలీసు శాఖలో ఇది ఇప్పటికీ చాలా ప్రభావం చూపుతుంది."]
["उपरोक्त टिप्पणियों के मद्देनजर न्यायाधीश ने कहा कि आवेदक अभियुक्त एक जघन्य अपराध का दोषी है","పై వ్యాఖ్యల దృష్ట్యా, నిందితుడు ఒక హేయమైన నేరానికి పాల్పడినట్లు న్యాయమూర్తి తెలిపారు."]
["और वह अग्रिम जमानत जैसी असाधारण राहत के लायक नहीं है।","మరియు ఇది యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ వంటి అసాధారణ ఉపశమనానికి అర్హమైనది కాదు."]
["इसलिए इस मामले में आगे जांच के लिए उसको हिरासत में लेकर पूछताछ करना आवश्यक है।","అందువల్ల, తదుపరి విచారణ కొరకు కస్టడీలో ఉన్న విషయాన్ని విచారించాల్సి ఉంటుంది."]
["उड़ीसा हाईकोर्ट ने मंगलवार (1 सितंबर) को एक मामले में 34 साल पूर्व निचली अदालत द्वारा सुनाई गयी सजा और दोषसिद्धि को रद्द करते हुए यह टिप्पणी की कि न्याय में देरी, न्याय से वंचित करती है।","34 సంవత్సరాల క్రితం ఒక కేసులో దిగువ కోర్టు ఇచ్చిన శిక్ష మరియు శిక్షను ఒరిస్సా హైకోర్టు మంగళవారం (సెప్టెంబర్ 1) రద్దు చేసింది, న్యాయం ఆలస్యం న్యాయాన్ని ఖండిస్తుందని రీమార్క్ చేసింది."]
["न्यायमूर्ति एस। के। साहू की पीठ ने इस बात को भी रेखांकित किया कि स्पीडी ट्रायल का अधिकार एक मौलिक अधिकार है। ","జస్టిస్ ఎస్. యొక్క. సాహు ధర్మాసనం కూడా ఒక ప్రసంగ విచారణ హక్కు ప్రాథమిక హక్కు అని నొక్కి చెప్పింది."]
["और कोई भी अपीलकर्ताओं के खोए हुए वर्षों को पुनर्स्थापित नहीं कर सकता है। ","మరియు ఎవరూ అప్పీల్ యొక్క కోల్పోయిన సంవత్సరాలను పునరుద్ధరించలేరు."]
["मामले की पृष्ठभूमि अपीलार्थी नित्या नित्यानंद बेहेरा और मधिया माधबा बेहेरा ने न्यायालय के विद्वान सत्र न्यायाधीश, ढेंकनाल की अदालत में एस.टी. 1986 का केस नंबर 53-डी में ट्रायल का सामना किया।","కేసు నేపథ్యాన్ని బట్టి నిత్యానంద బెహెరా, మధ్యమధ్య మధాబా బెహెరాలతో పాటు కోర్టు ఆఫ్ లెర్న్డ్ సెషన్స్ జడ్జి ధెంకనల్. 1986 నాటి కేసు నెం.53-డి విచారణ ఎదుర్కొంది."]
["अपीलार्थी नंबर 1 नित्या नित्यानंद बेहरा पर जिले के कामाख्यायनगर पुलिस स्टेशन के अंतर्गत आने वाले गांव ढेंकानाल में दिनांक 18.02.1986 को दोपहर 2.00 बजे रघुबा बेहेरा (इसके बाद मृतक) की हत्या के आरोप में भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत चार्ज लगाया गया था। ","జిల్లాలోని కామాఖ్యానగర్ పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలోని గ్రామం ధేంకెనాల్ లో 18.02.1986 న మధ్యాహ్నం 2.00 గంటలకు రఘుబా బెహెరా (అప్పటి మృతుడు) హత్య చేసినందుకు అప్పీలెంట్ నెం.1 నిత్యానంద బెహెరాపై ఐపీసీ సెక్షన్ 302 కింద కేసు నమోదు చేశారు."]
["एक ही घटना के कोर्स में अपीलार्थी नंबर 2 मधिया मधबा बेहेरा पर भारतीय दंड संहिता की धारा 324 के तहत स्वेच्छा से रोहिता बेहरा (पीडब्लू 2) को चोट पहुंचाने का आरोप लगाया गया था।","ఇదే సంఘటన జరిగిన సమయంలో, ఐపిసి సెక్షన్ 324 కింద అప్పీలెంట్ నెం.2 మాదియా మాధా బెహెరా ను రోయిటా బెహెరా (పిడబ్ల్యు 2) స్వచ్ఛందంగా గాయపరిచినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["ट्रायल कोर्ट ने 21.07.1988 को दिए गए फैसले और आदेश में भारतीय दंड संहिता की धारा 304 भाग- II के तहत अपीलार्थी नंबर 1 नित्या नित्यानंद बेहरा को दोषी पाया और उसे तीन साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई और अपीलकर्ता नंबर 2 मधिया मधुबा बेहरा को भारतीय दंड संहिता की धारा 324 के तहत दोषी पाया गया और उसे छह महीने के कठोर कारावास की सजा सुनाई गई। ","21.07.1988న తీర్పు మరియు ఉత్తర్వులో, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 304 పార్ట్-2 కింద అప్పీలెంట్ నెం.1 నిత్య నిత్యానంద బెహెరాను దోషిగా నిర్ధారించి, ఐపిసి యొక్క 324 సెక్షన్ కింద అప్పీలెంట్ నెం.2 మాదియా మధుబా బెహెరాకు మూడు సంవత్సరాల కఠిన కారాగార శిక్ష మరియు ఆరు నెలల కఠిన కారాగార శిక్ష విధించింది."]
["अपीलकर्ताओं ने 05.08.1988 को इस आपराधिक अपील को दायर किया और अपील 18.08.1988 को दर्ज की गई और 26.08.1988 को अपीलकर्ताओं को जमानत पर रिहा करने का निर्देश दिया गया,","ఈ క్రిమినల్ అప్పీల్ ను 05.08.1988న అప్పీలన్ దాఖలు చేసింది మరియు 18.08.1988న అప్పీల్ దాఖలు చేయబడింది మరియు 26.08.1988న అప్పిలాన్ ను బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని ఆదేశించింది."]
["हालांकि तीन साल के लिए अपीलकर्ता नंबर 1 पर लगाई गई सजा को ध्यान में रखा गया। ","అయితే మూడేళ్ల పాటు అప్పీలెంట్ నెం.1 లో విధించిన శిక్షను పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["भारतीय दंड संहिता की धारा 304 भाग- II के तहत उनकी सजा पर, इस अदालत ने अपील संख्या 1 के खिलाफ सजा में वृद्धि का नोटिस जारी किया।","భారతీయ శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 304 పార్ట్ 2 ప్రకారం అతని నేరారోపణపై, అప్పీల్ నెం.1కు వ్యతిరేకంగా శిక్షలను పెంచమని కోర్టు నోటీసు జారీ చేసింది."]
["मामले के तथ्य और अदालत का मत अभियोजन द्वारा पेश तथ्य ","కేసు వాస్తవాలు, ప్రాసిక్యూషన్ సమర్పించిన కోర్టు అభిప్రాయ సత్యాలు"]
["- गाँव की बैठक में पाँच लोगों की मौजूदगी में जामुन के पेड़ को काटने और गाँव के हाई स्कूल के दरवाजों और खिड़कियों को बनाने के लिए ट्रंक का इस्तेमाल करने और पेड़ की शाखाओं को पाँच लोगों द्वारा आपस में बाँट लेने का निर्णय लिया गया। तदनुसार, पेड़ को ग्रामीणों द्वारा काट दिया गया था। ","గ్రామ సమావేశంలో ఐదుగురి సమక్షంలో చెట్టు కొమ్మను నరికి, గ్రామ ఉన్నత పాఠశాల తలుపులు, కిటికీలను తయారు చేయడానికి మరియు చెట్టు కొమ్మలను ఐదుగురు వ్యక్తులుగా విభజించడానికి ట్రక్ ఉపయోగించాలని నిర్ణయించారు. దీని ప్రకారం గ్రామస్తులు చెట్టును నరికివేశారు."]
["अदालत का उसपर मत - अदालत का यह मत था कि अभियोजन यह साबित करने में विफल रहा कि जामुन के पेड़ की कटाई और उसके वितरण से संबंधित गांव की बैठक में कोई निर्णय लिया गया था। ","జంబూల్ చెట్టు నరికి వేయడం, పంపిణీకి సంబంధించి గ్రామ సభలో ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు ప్రాసిక్యూషన్ నిరూపించడంలో విఫలమైందని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["अभियोजन द्वारा पेश तथ्य - अपीलकर्ता सुबह के समय पेड़ की शाखाओं का कार्टलोड/ठेला अपने घर ले गए और फिर से वे अधिक शाखाओं को लेने के लिए गाड़ी के साथ दोपहर में मौके पर आए और शाखाओं को लोड किया। ","ప్రాసిక్యూషన్-అప్పీలెంట్ సమర్పించిన వాస్తవం, చెట్టు కొమ్మల బండిలోడ్/బండిని ఉదయం తన ఇంటికి తీసుకెళ్లి, మళ్లీ మధ్యాహ్నం వాహనంతో పాటు మరిన్ని కొమ్మలు తీసుకొని, కొమ్మలను లోడ్ చేశాడు."]
["अदालत का मत - जांच अधिकारी द्वारा अपीलकर्ता के घर के पास से जामुन के पेड़ की कोई भी शाखा जब्त नहीं की गई थी, ","కోర్టు ఆఫ్ ఒపీనియన్ : దర్యాప్తు అధికారి ఆపీలెంట్ ఇంటి దగ్గర నుంచి బెర్రీస్ చెట్టు యొక్క ఏ శాఖను స్వాధీనం చేయలేదు."]
["इसलिए, यह स्वीकार करना बहुत मुश्किल है कि अपीलकर्ताओं ने घटना के दिन सुबह जामुन के पेड़ की शाखाओं का एक कार्टलोड सुबह के घंटों में हटा दिया था। ","కాబట్టి, ఘటన జరిగిన రోజు తెల్లవారుజామున అప్పిలాన్ బెర్రీ చెట్టు యొక్క కొమ్మల యొక్క బండిలోడ్ ను తొలగించిందని అంగీకరించడం చాలా కష్టం."]
["अभियोजन का यह साक्ष्य कि घटना के समय अपीलकर्ता अपनी गाड़ी को घटनास्थल पर ले गए थे और इसे शाखाओं के साथ लोड किया था, ","ఘటన జరిగిన సమయంలో నిందితుడు తన కారును ఘటనా స్థలానికి తీసుకెళ్లి బ్రాంచీలతో లోడ్ చేశాడని ప్రాసిక్యూషన్ సాక్ష్యం."]
["अदालत में साबित नहीं हो पाया। ","కోర్టులో నిరూపించలేకపోయారు."]
["अदालत का मत – अभियोजन पक्ष के मामले में पहले ही अदालत का विश्वास नहीं रह गया था कि अपीलकर्ताओं ने पहले अपने घर में शाखाओं का कार्ट लोड लिया था ","కోర్టు ఓటు – ప్రాసిక్యూషన్ కేసులో, అప్పీలర్లు గతంలో తన ఇంటిలోకి ఒక శాఖోపశాఖలుగా బండిని ఎక్కించారని కోర్టు ఇప్పటికే నమ్మింది."]
["और फिर से शाखाओं का एक और लोड लेने की कोशिश की, अगर अभियोजन पक्ष के सदस्य गाड़ी,","ప్రాసిక్యూషన్ సభ్యుడు మరో బ్రాంచీలను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు."]
["रस्सियों और कुल्हाड़ियों के साथ शाखाओं को लेने घटनास्थल पर आये और अपीलकर्ताओं ने उनका विरोध किया क्योंकि वे जामुन के पेड़ पर शेयरों का दावा कर रहे थे,","తాడులు, గొడ్డలతో కొమ్మలు తీసుకుని సంఘటనా స్థలానికి వచ్చి, ఆ చెట్టుపై వాటాలు క్లెయిమ్ చేస్తూ అప్పిలాన్ నిరసన వ్యక్తం చేశారు."]
["तो यह नहीं कहा जा सकता है कि अपीलकर्ताओं ने अभियोजन पक्ष के सदस्यों के प्रति अपना विरोध जताने में कोई गलती की है।","కాబట్టి, ప్రాసిక్యూషన్ సభ్యులపట్ల తన వ్యతిరేకతను వ్యక్తం చేయడంలో ఏ తప్పు చేసిందని చెప్పలేము."]
["अभियोजन द्वारा पेश तथ्य - पार्टियों के बीच झगड़ा हुआ और मृतक पर अपीलकर्ता नंबर 1 नित्यानंद बेहरा और पी.डब्ल्यू. 2 पर अपीलार्थी नंबर 2 माधब बेहरा द्वारा हमला किया गया। ","వాస్తవం - ప్రాసిక్యూషన్ సమర్పించిన పార్టీలు మరియు మరణించిన వారు అప్పీలెంట్ నెం. 1 నిత్యానంద బెహెరా మరియు పి.డబ్ల్యూ. 2 అప్పీలెంట్ నెం.2 మాధబ్ బెహెరా పై దాడి జరిగింది."]
["अपीलार्थी नंबर 1 नित्यानंद बेहरा को भी घटना के दौरान चोट लगी थी। ","ఈ ఘటనలో అప్పీలెంట్ నెం.1 నిత్యానంద బెహెరా కూడా గాయపడ్డారు."]
["8अदालत का मत - जिस तरह से मृतक सहित अभियोजन पक्ष के सदस्य जामुन के पेड़ की शाखाओं को लाने के लिए गाड़ी, ","8కోర్టు అభిప్రాయం - మరణించిన వారితో పాటు ప్రాసిక్యూషన్ సభ్యులు బెర్రీచెట్టు కొమ్మలను తీసుకురావడానికి శిక్షణ,"]
["रस्सियों और कुल्हाड़ियों के साथ मौके पर गए थे, ","తాళ్లు, గొడ్డలతో అక్కడికక్కడే వెళ్లి,"]
["और वे अपीलकर्ताओं द्वारा विरोध करने के चलते नाराज हो गए और उन्होंने शब्दों का आदान-प्रदान किया और पार्टियों के बीच झगड़ा हुआ","అప్పియరల్ ద్వారా ప్రతిపక్షాలపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తూ వారు పరస్పరం మాటల మార్పిడి చేసుకుని పార్టీల మధ్య గొడవ జరిగింది."]
["(जैसा कि पीडब्लू 5 द्वारा बताया गया है) ","(పిడబ్ల్యూ5 ద్వారా నివేదించబడింది)"]
["और यह तथ्य कि अपीलकर्ता नंबर 1 के बाएं कंधे पर एक गंभीर घाव हुआ,","మరియు అప్పీలెంట్ నెం.1 ఎడమ భుజానికి తీవ్రమైన గాయం తగిలింది."]
["जिसके लिए उसे जिरल अस्पताल में भर्ती कराया गया था और उक्त चोट को अभियोजन पक्ष द्वारा नहीं समझाया गया है।","దీనికి గాను అతడిని డిస్ట్రిక్ట్ ఆసుపత్రిలో చేర్పించారు మరియు ప్రాసిక్యూషన్ ద్వారా గాయం గురించి వివరించబడలేదు."]
["यहां तक कि अगर यह स्वीकार किया जाता है कि ऐसी स्थिति में अपीलकर्ता नंबर 1 ने मृतक के सर पर एक झटका दिया और वह भी पेड़ की शाखा के साथ,","అటువంటి పరిస్థితిలో అప్పీలెంట్ నెం.1 చనిపోయిన వ్యక్తి తలపై దెబ్బ తగిలిందని అంగీకరించినప్పటికీ, అది కూడా చెట్టు కొమ్మతో."]
["जिसकी डॉक्टर (पीडब्लू) के सबूतों के मद्देनजर अधिक संभावना है,","ఇది డాక్టర్ (పిడబ్ల్యూ) యొక్క సాక్ష్యం దృష్ట్యా మరింత అవకాశం ఉంది"]
["तो यह नहीं कहा जा सकता है कि उसने निजी रक्षा के अपने अधिकार से अधिक बल का प्रयोग किया। ","అందువల్ల, ఆయన వ్యక్తిగత రక్షణ హక్కు కంటే ఎక్కువ బల ప్రయోగం చేశారని చెప్పలేం."]
["इसी तरह अपीलकर्ता मधुबा बेहरा का पी.डब्ल्यू. 2 को दो साधारण चोटों का दिया जाना संपत्ति के निजी बचाव के अपने अधिकार से अधिक नहीं कहा जा सकता है। ","అదేవిధంగా, అప్పీలెంట్ మధుబా బెహెరా యొక్క పి.డబ్ల్యు. రెండు సాధారణ గాయాలను ఇవ్వడం అనేది ఆస్తిని ప్రైవేట్ గా రక్షించడం యొక్క హక్కు కంటే ఎక్కువ అని చెప్పలేం."]
["अभियोजन पक्ष ने मृतक के साथ-साथ पीडब्ल्यू2 के साथ मारपीट के अपने मामले को जिस तरह से पेश किया, वह संदिग्ध प्रतीत होता है। ","ప్రాసిక్యూషన్ వారి దాడి కేసును మరణించిన మరియు పిడబ్ల్యూ2 తో సమర్పించిన విధానం అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తుంది."]
["अभियोजन पक्ष में से किसी ने भी घटना की तारीख पर कोई प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज करने की कोशिश नहीं की, ","ఘటన జరిగిన తేదీన ప్రాసిక్యూటర్లు ఎవరూ కూడా ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు."]
["जो घटना के बाईस घंटे बाद दर्ज की गई थी।","సంఘటన జరిగిన ఇరవై రెండు గంటల తర్వాత ఇది రికార్డు అయింది."]
["अभियोजन पक्ष के गवाहों के साक्ष्यों में भयावह विसंगतियों के मद्देनजर और जब अपीलकर्ताओं द्वारा जैसा मामला प्रस्तुत किया गया था, ","ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షుల సాక్ష్యంలో భయపెట్టే విషయాల దృష్ట్యా మరియు అప్పీలన్స్ ద్వారా కేసు సమర్పించబడినప్పుడు,"]
["वह अधिक संभावित प्रतीत होता है, ","అతను మరింత సంభావ్యత కనిపిస్తుంది,"]
["अदालत इस विनम्र विचार की रही कि यह एक फिट मामला है जहां संदेह का लाभ अपीलकर्ताओं के पक्ष में बढ़ाया जाना चाहिए।","ఇది సముచితమైన కేసు అని, ఈ సందేహం యొక్క ప్రయోజనాన్ని అప్పీలన్స్ కు అనుకూలంగా పొడిగించాలని కోర్టు ఒక వినయపూర్వక అభిప్రాయం వ్యక్తం చేసింది."]
["न्यायालय का अवलोकन पूर्वगामी चर्चाओं के मद्देनजर, अदालत ने देखा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 304 भाग II के तहत अपीलार्थी नंबर 1 नित्या नित्यानंद बेहेरा की सजा और अपीलकर्ता नंबर 2 मधेशिया / मधु बेहरा की धारा 324 भारतीय दंड संहिता के तहत सजा एवं फैसले का आदेश कानून की नजर में टिकता नहीं है और इस लिए रद्द किया जाता है। ","కోర్టు యొక్క పైన పేర్కొన్న చర్చల దృష్ట్యా, ఐపిసి సెక్షన్ 304 పార్ట్ II కింద, అప్పీలెంట్ నెంబరు 1 నియా నిత్యానంద బెహెరా మరియు అప్పీలెంట్ నెంబరు 2 మాధేటియా/మధు బెహెరా యొక్క శిక్షను కోర్టు గమనించింది. మధు బెహెరా సెక్షన్ 324 ప్రకారం భారతీయ శిక్షాస్మృతి ప్రకారం శిక్ష, తీర్పులు చట్టం దృష్టిలో లేవు మరియు రద్దు చేయబడింది."]
["अपीलकर्ता ऐसे सभी आरोपों से बरी किये गए। ","అలాంటి అభియోగాలన్నింటినుంచి అప్పీలట్ నిర్దోషిగా విడుదల చేయబడ్డాడు."]
["अदालत ने आगे कहा कि अपीलकर्ता, इस न्यायालय के आदेशों के आधार पर जमानत पर हैं। ","ఈ కోర్టు ఆదేశాల మేరకు అప్పీలర్లను బెయిల్ పై హాజరు పర్సంటేజ్ చేసినట్లు కూడా కోర్టు తెలిపింది."]
["उन्हें अपने जमानत बांड की देनदारी से छुट्टी मिल जाती है। ","వారి బెయిల్ బాండ్ల యొక్క బాధ్యత నుంచి వారు డిశ్చార్జ్ చేయబడ్డవారు."]
["व्यक्तिगत बॉन्ड और ज़मानत बांड रद्द हो जाते हैं।","వ్యక్తిగత బాండ్లు, బెయిల్ బాండ్లు రద్దు చేశారు."]
["आगे अदालत ने मुख्य रूप से यह कहा कि, स्पीडी ट्रायल का अधिकार एक मौलिक अधिकार है। ","అంతేకాకుండా, కోర్టు ప్రధానంగా ఒక ప్రసంగ విచారణ హక్కు ప్రాథమిక హక్కు అని పేర్కొంది."]
["अपील परीक्षण का एक सिलसिला है। ","ఈ అప్పీలు విచారణ కొనసాగింపు."]
["चौंतीस से अधिक वर्षों तक कानूनी लड़ाई लड़ने के बाद, अपीलकर्ताओं ने केस जीत लिया। ","ముప్పై నాలుగు సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం న్యాయపోరాటం చేసిన తరువాత, అప్పియలెంట్లు ఈ కేసును గెలిచారు."]
["समय बीतने के साथ उनके चेहरे पर झुर्रियाँ आ गईं और काले बाल भूरे होने लगे। ","కాలం గడిచే కొద్దీ వారి ముఖాల్లో ముడతలు వచ్చి, నల్లటి జుట్టు గోధుమ రంగులోకి మారడం మొదలైంది."]
["कोई भी उनके खोए हुए वर्षों को पुनर्स्थापित नहीं कर सकता है।","కోల్పోయిన సంవత్సరాలను ఎవరూ పునరుద్ధరించలేరు."]
["देरी की गंभीर समस्या से निपटने और मामलों के त्वरित निपटारे के लिए समय-समय पर आपराधिक न्याय वितरण प्रणाली में बदलाव किए जा रहे हैं।","కేసుల సత్వర పరిష్కారం, జాప్యం వంటి తీవ్రమైన సమస్యను పరిష్కరించేందుకు ఎప్పటికప్పుడు క్రిమినల్ జస్టిస్ డెలివరీ విధానంలో మార్పులు చేస్తున్నారు."]
["हम बार के सदस्यों से सक्रिय समर्थन और भागीदारी के संबंध में सभी संबंधितों द्वारा किये गए अतिरिक्त प्रयासों के साथ भविष्य में बेहतर परिणाम की आशा करते हैं।","బార్ యొక్క సభ్యుల నుంచి యాక్టివ్ సపోర్ట్ మరియు పాల్గొనడం కొరకు అన్ని అదనపు చర్యలతో మేం మెరుగైన భవిష్యత్తు ఫలితాలను ఆశిస్తున్నాం."]
["अधिवक्ता प्रशांत भूषण को आपराधिक अवमानना के लिए दोषी ठहराते हुए सुप्रीम कोर्ट द्वारा दिए गए फैसले पर चिंता व्यक्त करते हुए ","క్రిమినల్ ధిక్కారానికి న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్‌ను దోషిగా తేల్చిన సుప్రీంకోర్టు తీర్పుపై ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు"]
[",इंटरनेशनल कमीशन ऑफ ज्यूरिस्ट (आईसीजे) ने देश में आपराधिक अवमानना​कानूनों की समीक्षा करने का आग्रह किया है।","దేశంలో నేర పూరిత చట్టాలను పునఃసమీక్షించాలని ఇంటర్నేషనల్ కమిషన్ ఆఫ్ జ్యూరిస్ట్ (ఐసీజే) కోరింది."]
["सुप्रीम कोर्ट द्वारा 14 अगस्त (दोषी करार देना) और 31 अगस्त (सजा देना) को पारित निर्णयों का हवाला देते हुए आयोग ने इस फैसले को उन अंतरराष्ट्रीय मानकों के साथ असंगत माना है ","ఈ నిర్ణయాన్ని ఆ అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేదని కమిషన్ అభిప్రాయపడింది, ఆగస్టు 14న సుప్రీంకోర్టు (నేరారోపణ), ఆగస్టు 31న (శిక్ష) తీసుకున్న నిర్ణయాలను ఉటంకిస్తూ పేర్కొంది"]
[",जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को सीमित करने के दायरे को ही सीमित करते हैं।",", ఇది భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛను పరిమితం చేసే పరిధిని పరిమితం చేస్తుంది."]
["वहीं यह फैसला इस अधिकार के उपयोग के लिए भी एक जोखिम की तरह है। ","ఈ హక్కును వినియోగించుకోవడం కూడా రిస్క్ గా ఉంటుంది."]
["आईसीजे ने इस मामले में चिंता जताते हुए विस्तार से कहा है कि उनके ट्वीट्स के लिए एक प्रमुख मानवाधिकार वकील को दोषी ठहराने का फैसला भारत में संरक्षित अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के उपयोग पर बुरा प्रभाव ड़ाल सकता है। ","ఈ విషయంపై ఆందోళన వ్యక్తం చేసిన ఐసిజె, తన ట్వీట్లకు ఒక ప్రముఖ మానవ హక్కుల న్యాయవాదిని దోషిగా నిర్ధారించాలనే నిర్ణయం భారతదేశంలో సంరక్షిత భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛను తీవ్రంగా ప్రభావితం చేయగలదని సవివరంగా పేర్కొంది."]
["वहीं बात सिर्फ अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार के बारे में ही नहीं है,","అది భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛ ప్రాథమిక హక్కు గురించి మాత్రమే కాదు."]
["बल्कि यह निर्णय उन अंतरराष्ट्रीय मानकों के साथ भी तालमेल नहीं बना पा रहा है,","అయితే, ఈ నిర్ణయం అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండలేక,"]
["जो समाज में वकीलों की भूमिका से संबंधित है। ","ఇది సమాజంలో న్యాయవాదుల పాత్రకు సంబంధించినది."]
["अपनी प्रेस विज्ञप्ति में, आईसीजे ने अवमानना कानून को ओवरबोर्ड बताया है","తన పత్రికా ప్రకటనలో, ఐసిజే ధిక్కార చట్టాన్ని ఓవర్ బోర్డ్ గా అభివర్ణించింది"]
["और कहा है कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और आपराधिक अवमानना पर प्रतिबंध को न्यूनतम करने के लिए इस कानून को अंतरराष्ट्रीय कानूनों और मानकों के समकालीन बनाया जाना चाहिए। ","భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛ, నేర పూరిత తిరస్కారంపై ఆంక్షలను తగ్గించడానికి అంతర్జాతీయ చట్టాలు, ప్రమాణాలకు సమకాలీనంగా ఈ చట్టాన్ని రూపొందించాల్సి ఉందని పేర్కొన్నారు."]
["विशेष रूप से, आईसीजे ने सजा के संबंध में अपनी चिंता व्यक्त की है क्योंकि यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर बने अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के साथ असंगत प्रतीत होती है। ","ముఖ్యంగా, ఐసిజే శిక్షకు సంబంధించి తన ఆందోళనను వ్యక్తం చేసింది, ఎందుకంటే ఇది భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై అంతర్జాతీయ చట్టాలకు పొంతన లేని విధంగా కనిపిస్తుంది."]
["जबकि नागरिक और राजनीतिक अधिकारों पर अंतर्राष्ट्रीय करार (अनुच्छेद 19, आईसीसीपीआर) के तहत अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की गारंटी मिली हुई है और भारत इस करार में एक पक्षकार है।","పౌర మరియు రాజకీయ హక్కులపై అంతర్జాతీయ ఒడంబడిక (ఆర్టికల్ 19, ఐసిసిపిఆర్) కింద భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛకు హామీ ఇవ్వబడుతుంది మరియు భారతదేశం ఒప్పందానికి ఒక పార్టీగా ఉంది."]
["यह मानते हुए कि अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर कुछ सीमाएं लागू हैं, ","అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛకు కొన్ని పరిమితులు వర్తిస్తాయని భావించండి."]
["आईसीजे ने जोर दिया कि न्यायपालिका की भूमिका, न्याय तक पहुंच और लोकतंत्र पर चर्चा करने के लिए जनता के सदस्यों को अपनी स्वतंत्रता का उपयोग करने के लिए व्यापक संभव गुंजाइश दी जानी चाहिए। ","న్యాయవ్యవస్థ పాత్ర, న్యాయప్రాప్తి, ప్రజాస్వామ్యం గురించి చర్చించడానికి తమ స్వాతంత్ర్యాన్ని ఉపయోగించుకునేందుకు ప్రజలకు విస్తృత మైన అవకాశం ఇవ్వాలని ఐసిజె నొక్కి చెప్పింది."]
["आयोग का मानना है कि प्रतिबंध केवल आवश्यक होने पर और आनुपातिक तरीके से लागू किया जाना चाहिए ताकि एक वैध उद्देश्य को पूरा किया जा सके।","ఈ నిషేధాన్ని చట్టబద్ధమైన ప్రయోజనం కోసం అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే మరియు అనుపాతంలో అమలు చేయాలని కమిషన్ విశ్వసిస్తుంది."]
["इस प्रकार इस फैसले पर चिंता व्यक्त करते हुए आईसीजे के साथ 1800 से अधिक भारतीय वकील भी शामिल हो गए हैं ","ఈ విధంగా, ఈ నిర్ణయంపై ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ, 1800 మందికి పైగా భారతీయ న్యాయవాదులు కూడా ఐసిజెలో చేరారు."]
["और सभी ने सर्वोच्च न्यायालय से आग्रह किया है कि आपराधिक अवमानना के मानकों की समीक्षा की जानी चाहिए। ","క్రిమినల్ కోర్టు నిబంధనలను సమీక్షించాలని ప్రతి ఒక్కరూ సుప్రీంకోర్టును కోరారు."]
["सुप्रीम कोर्ट द्वारा भूषण को उनके दो ट्वीट के मामले में अदालत की अवमानना ​​का दोषी ठहराए जाने के बाद,इस फैसले पर निराशा जाहिर करते हुए 17 अगस्त को 1300 से अधिक अधिवक्ताओं ने एक बयान जारी किया था। ","తన రెండు ట్వీట్ల కేసులో కోర్టు ధిక్కారంగా భూషణ్ ను దోషిగా నిర్ధారించిన సుప్రీంకోర్టు ఈ నిర్ణయంపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూ 1300 మందికి పైగా న్యాయవాదులు ఆగస్టు 17న ఒక ప్రకటన విడుదల చేశారు."]
["जिसमें मांग की गई थी कि इस सजा को तब तक प्रभाव में न लाया जाए,","ఈ శిక్ష అమలు లోకి తీసుకురాకూడదని డిమాండ్ చేశారు."]
["जब तक कि एक बड़ी बेंच द्वारा खुली अदालत में की जाने वाली सुनवाई के दौरान इस मुद्दे की समीक्षा नहीं की जाती है। ","బహిరంగ కోర్టు విచారణ సమయంలో పెద్ద బెంచ్ ద్వారా ఈ అంశాన్ని సమీక్షించడం తప్ప."]
["यह भी कहा गया था कि यह एक वकील का कर्तव्य है कि वह स्वतंत्र रूप से बार, बेंच और जनता के ध्यान में कमियों को ला सकें।","బార్, బెంచ్ మరియు ప్రజల దృష్టికి లోపాలను స్వతంత్రంగా తీసుకురావడం ఒక న్యాయవాది యొక్క విధి అని కూడా చెప్పబడింది."]
["वहीं यह भी कहा गया था कि अवमानना ​​के खतरे के तहत बार को खामोश करना न्यायपालिका को कमजोर करेगा। ","కోర్టు ధిక్కారం కింద బార్ ను నిశ్శబ్ధం చేయడం న్యాయవ్యవస్థను బలహీనం చేస్తుందని కూడా పేర్కొన్నారు."]
["यह निर्णय जनता की नजर में अदालत के अधिकार को बहाल नहीं करता है।","ఈ నిర్ణయం ప్రజల దృష్టిలో కోర్టు అధికారాన్ని పునరుద్ధరించదు."]
["बल्कि, यह वकीलों को मुखर होने से हतोत्साहित करेगा। ","బదులుగా, అది న్యాయవాదులను స్వర౦గా ఉ౦డకు౦డా నిరుత్సాహపరచవచ్చు."]
["न्यायाधीशों के सूपर्सेशन के दिनों से लेकर बाद के मामलों में भी बार ही है जो सबसे पहले न्यायपालिका की स्वतंत्रता की रक्षा में खड़ी हुई थी।","న్యాయవ్యవస్థ స్వాతంత్ర్యం కోసం మొదటి స్థానంలో నిలిచిన న్యాయమూర్తుల పర్యవేక్షణ రోజుల నుండి కేసులలో కూడా ఒక బార్ ఉంది."]
["ऐसे में अवमानना के खतरे के तहत बार को खामोश करना स्वतंत्रता को कम करने और अंततः न्यायालय की ताकत को कम करने के समान होगा। ","కోర్టు ధిక్కారం కింద బార్ యొక్క నిశ్శబ్దం, స్వేచ్ఛను తగ్గించడం మరియు చివరకు కోర్టు యొక్క అధికారాన్ని తగ్గించడం."]
["एक खामोश बार, एक मजबूत अदालत का नेतृत्व नहीं कर सकता है।","నిశ్శబ్ద బార్, బలమైన కోర్టు నడిపించలేరు."]
["इस बयान पर जानेमाने वकीलों ने अपने हस्ताक्षर किए थे,","ఈ ప్రకటనపై ప్రముఖ న్యాయవాదులు సంతకాలు చేశారు."]
["जिनमें वरिष्ठ अधिवक्ता जनक द्वारकादास, नवरोज एच सरवाई, डायरस जे खंबाटा, जयंत भूषण, दुष्यंत दवे, अरविंद पी दातार, हुजेफा अहमदी, सीयू सिंह, श्याम दीवान, संजय हेगड़े, मिहिर देसाई, मेनका गुरुस्वामी, पल्लव सिसोेदिया, शेखर नापड़े, राजू रामचंद्रन,बिस्वजीत भट्टाचार्य, पर्सी कविना आदि शामिल थे।","వీరిలో సీనియర్ న్యాయవాది జనక్ ద్వారకాదాస్ నవ్రోజ్ హెచ్. సర్వాయి, డయస్ జె. ఖంబాటా, జయంత్ భూషణ్, దుష్యంత్ దవే, అరవింద్ పి. దాతర్, హుజెఫా అహ్మది, సి.యు.సింగ్, శ్యామ్ దివాన్, సంజయ్ హెగ్డే, మిహిర్ దేశాయ్, మనేకా గురుస్వామి, పల్లవ సిసోడియా, శేఖర్ నాప్డే, రాజు రామచంద్రన్, బిస్వజిత భట్టాచార్య, పర్సి కవిన మొదలైన వారు ఉన్నారు."]
["न केवल देश के बार संघों के अधिवक्ताओं ने इस फैसले पर अपनी चिंता व्यक्त की, इंग्लैंड और वेल्स की बार मानवाधिकार समिति ने भी इस मामले में 18 अगस्त को एक बयान जारी किया था।","ఈ నిర్ణయంపై దేశ బార్ అసోసియేషన్ల న్యాయవాదులు ఆందోళన వ్యక్తం చేయడమే కాకుండా, బార్ హ్యూమన్ రైట్స్ కమిటీ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ అండ్ వేల్స్ కూడా ఈ కేసులో ఆగస్టు 18న ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది."]
["अधिवक्ता प्रशांत भूषण के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट की अवमानना का फैसला वैध आलोचना के साथ हस्तक्षेप करने के समान है।","న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ పై సుప్రీంకోర్టు ధిక్కార నిర్ణయం న్యాయబద్ధమైన విమర్శకు ఆటంకం కలిగించడమే."]
["ब्रिटेन स्थित वकीलों के संघ ने इंगित किया कि यूनाइटेड किंगडम में अदालत को अपमानित करने के अपराध को समाप्त कर दिया गया था","బ్రిటన్-ఆధారిత న్యాయవాదుల సంఘం యునైటెడ్ కింగ్డమ్ లో న్యాయస్థానాన్ని అవమానించిన నేరం రద్దు చేయబడిందని సూచించింది"]

{"sheet":"Packet-5","index":4,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["क्योंकि यह व्यापक रूप से महसूस किया गया था कि यह स्वतंत्र भाषण या वैध आलोचना पर अवांछनीय प्रभाव ड़ाल सकता है।","ఎందుకంటే ఇది స్వేచ్ఛా ప్రసంగం లేదా న్యాయబద్ధమైన విమర్శపై అవాంఛనీయ ప్రభావాన్ని చూపుతుందని విస్తృతంగా భావించారు."]
["बीएचआरसी ने कहा कि हम इस बात से बेहद चिंतित हैं कि अपने फैसले तक पहुंचने में अदालत ने इस बात पर विचार नहीं किया कि वकील किसके हक में हैं,","కోర్టు తన తీర్పును చేరుకుంటున్నప్పుడు, న్యాయవాదులు ఎవరి పక్షాన ఉన్నారని కోర్టు పరిగణనలోకి తీసుకోలేదని మేము తీవ్రంగా ఆందోళన చెందుతున్నాం అని బిహెచ్ ఆర్ సి పేర్కొంది."]
["और सार्वजनिक रूप से वैध आलोचना करने की स्वतंत्रता कैसी होनी चाहिए।","బహిరంగంగా న్యాయబద్ధంగా విమర్శించే స్వేచ్ఛ ఏమిటి?"]
["22 जुलाई को सुप्रीम कोर्ट की जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने भूषण को अवमानना ​नोटिस जारी किया था।","జూలై 22న సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రా నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం భూషణ్ కు ధిక్కార నోటీసు జారీ చేసింది."]
["न्यायपालिका और भारत के मुख्य न्यायाधीश पर उनके दो ट्वीट के संबंध में पीठ ने इस मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए यह मुकदमा दायर किया था।","న్యాయవ్యవస్థ మరియు భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తిపై ఆయన చేసిన రెండు ట్వీట్లకు సంబంధించి, ఈ విషయాన్ని సుమోటోగా తీసుకున్న ధర్మాసనం ఈ వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేసింది."]
["इस पीठ में न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी भी शामिल थे।","ఈ బెంచ్ లో న్యాయమూర్తులు బీఆర్ గవాయ్, జస్టిస్ కృష్ణ మురారి కూడా ఉన్నారు."]
["पीठ ने कहा था कि उनके ट्वीट न्याय के प्रशासन के प्रति असहमति लाए हैं और आम जनता की नजर में सामान्य रूप से सुप्रीम कोर्ट की और विशेष रूप से मुख्य न्यायाधीश के कार्यालय की गरिमा और अधिकार को कमजोर करने में सक्षम हैं।","ఆయన ట్వీట్లు న్యాయపాలనకు అసమ్మతిని తెచ్చాయనీ, సాధారణ ప్రజల దృష్టిలో సుప్రీంకోర్టు, ముఖ్యంగా ప్రధాన న్యాయమూర్తి కార్యాలయం యొక్క హుందాతనం, అధికారాన్ని బలహీనపరచగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాయని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["सुप्रीम कोर्ट की 3-न्यायाधीशों की पीठ ने 14 अगस्त कोभूषण को सुप्रीम कोर्ट और भारत के मुख्य न्यायाधीशों के खिलाफ किए गए उनके ट्वीट के मामले में अदालत की अवमानना​का दोषी ठहराया था।","ఆగస్టు 14న సుప్రీంకోర్టు, ప్రధాన న్యాయమూర్తులకు వ్యతిరేకంగా ఆయన చేసిన ట్వీట్ల కేసులో సుప్రీంకోర్టు కు చెందిన 3 మంది న్యాయమూర్తుల ధర్మాసనం దోషిగా తేల్చింది."]
["20 अगस्त को सजा पर सुनवाई के दौरान, भूषण ने अपनी टिप्पणियों की पुष्टि की और अपने बयानों को सही ठहराते हुए एक बयान दिया और अदालत के फैसले पर निराशा व्यक्त की।","ఆగస్టు 20న జరిగిన విచారణ సందర్భంగా, భూషణ్ తన వ్యాఖ్యలను ధృవీకరించారు మరియు తన వ్యాఖ్యలను సమర్థిస్తూ ఒక ప్రకటన చేశారు మరియు కోర్టు నిర్ణయంపై అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."]
["भूषण ने कहा था कि मेरे ट्वीट कुछ भी नहीं थे,","నా ట్వీట్స్ ఏమీ కాదని భూషణ్ చెప్పాడు."]
["बल्कि हमारे गणतंत्र के इतिहास के इस मोड़ पर, जिसे मैं अपना सर्वोच्च कर्तव्य मानता हूं,","మన రిపబ్లిక్ చరిత్ర కు సంబంధించిన ఈ సందర్భంలో, నేను నా అత్యున్నత కర్తవ్యంగా భావిస్తాను."]
["उसे निभाने का एक छोटा सा प्रयास थे।","అది నిలబెట్టుకోవడానికి ఒక చిన్న ప్రయత్నం."]
["मैंने बिना सोचे-समझे ट्वीट नहीं किया था।","అనాలోచితంగా నేను ట్వీట్ చేయలేదు."]
["यह मेरी ओर से ‌निष्ठारहित और अवमाननापूर्ण होगा कि मैं उन ट्वीट्स के लिए माफी की पेशकश करूं, जिनको मैंने व्यक्त किया और जिन्हें मैं अपने वास्तविक विचार मानता रहा हूं, और जो अब भी हैं।","నేను వ్యక్త౦ చేసిన ట్వీట్లకు, నేను ఎవరి గురి౦చి నా నిజమైన అభిప్రాయాలు, ఇప్పటికీ ఉన్నవాటికి క్షమాపణ చెప్పడ౦ నా పట్ల యథార్థ౦గా, నిర్పక్షపాత౦గా ఉ౦టు౦ది."]
["इसलिए, मैं केवल विनम्रतापूर्वक यही कह सकता हूं,","కాబట్టి, నేను వినమ్రంగా చెప్పగలను."]
["जो राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने अपने ट्रायल में कहा था -मैं दया नहीं मांग रहा हूं।","నేను క్షమాభిక్ష కోరడం లేదు అని జాతిపిత మహాత్మా గాంధీ తన విచారణలో పేర్కొన్నట్లు."]
["मैं उदारता की अपील नहीं करता हूं।","నేను ఉదారత కోసం అప్పీల్ చేయడం లేదు."]
["इसीलिए, मैं यहां हूं,किसी भी दण्ड, जो कि न्यायालय ने अपराध के लिए निर्धारित किया है,","ఇందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నిర్ధారించిన నేరానికి న్యాయస్థానం ఏ శిక్ష విధించిన,"]
["के लिए मुझे कानूनी रूप से दंडित किया जा सकता है,","చట్టప్రకారం నన్ను దండిస్తే,"]
["और जो मुझे प्रतीत होता है कि यह एक नागरिक का सर्वोच्च कर्तव्य है।","స్వజనికంగా అది నా కర్తవ్యం గా భావిస్తాను."]
["पीठ ने इस बयान की सराहना नहीं की थी और भूषण से पूछा था कि क्या वह इस पर पुनर्विचार करना चाहते हैं।","ధర్మాసనం ఆ ప్రకటనను హర్షించలేదు మరియు భూషణ్ ను పునః విచారణ కి ఆదేశించారు."]
["पीठ ने अटॉर्नी जनरल से भूषण को बयान पर पुनर्विचार करने के लिए समय देने के बारे में भी पूछा था।","అలాగే ధర్మాసనం భూషణ్ స్టేట్ మెంట్ ను పునఃపరిశీలించడానికి సమయం ఇవ్వడం గురించి కూడా ప్రశించారు."]
["एजी ने सहमति व्यक्त की थी कि उसे समय दिया जा सकता है।","వారికి సమయం ఇవ్వడానికి ఏజి సమ్మతి వ్యక్తం చేశారు."]
["हालांकि, भूषण अपने बयान के साथ खड़े रहे और कहा कि यह बयान पर्याप्त सोच व समझ के बाद दिया गया है।","కానీ, భూషణ్ తాను ఇచ్చిన స్టేట్మెంట్ మీదే ఉంటూ ఇలా అన్నారు, ఆ స్టేట్మెంట్ అలోచించి అర్ధం చేసుకొని ఇచ్చాము అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि वह अपने बयान पर पुनर्विचार नहीं करना चाहते हैं और उन्हें विचार करने लिए समय देने से कोई उद्देश्य पूरा नहीं होगा।","అందుకు అతను తన స్టేట్మెంట్ ని పునః పరిశీలన చెయ్యాలి అనుకోవడం లేదని ఇంకా తనని విచారించడానికి సమయం ఇవ్వడం ద్వారా ఎలాంటి ఉపయోగం ఉండదని పేర్కొన్నారు."]
["फिर भी, पीठ ने कहा कि उनको बयान पर पुनर्विचार करने के लिए दो या तीन दिन का समय दिया जाएगा,","అయినప్పటికీ, ధర్మాసనం తన స్టేట్మెంట్ ను పునః విచారణ చేసుకోవడానికి రెండు లేదు మూడు రోజుల సమయం ఇస్తున్నాం అని పేర్కొన్నారు."]
["और मामले को सुनवाई 25 अगस्त तक के लिए टाल दी थी।","ఈ విషయాన్ని ఆగస్టు 25వ తేదీకి వాయిదా పడింది."]
["25 अगस्त को भूषण द्वारा माफी मांगने से इनकार करने पर पीठ ने उनकी सजा पर आदेश सुरक्षित रख लिया था।","ఆగస్టు 25న, భూషణ్ క్షమాపణ చెప్పడానికి నిరాకరించడంతో ధర్మాసనం తన విధించే శిక్షను సురక్షితం చేసింది."]
["सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा ने इस पर अपनी निराशा व्यक्त की थी कि भूषण को माफी मांगने के लिए समय दिया गया था,परंतु उन्होंने अपने ट्वीट को सही ठहराने के लिए एक पूरक बयान जारी कर दिया।","విచారణ సమయంలో, జస్టిస్ అరుణ్ మిస్రా, భూషణ్ క్షమాపణలు ఇవ్వడానికి సమయం ఇచ్చారని తన నిరాశను వ్యక్తం చేశారు, అయితే ఆయన తన ట్వీట్ ను సమర్థించుకునేందుకు ఒక అనుబంధ ప్రకటనను జారీ చేశారు."]
["न्यायमूर्ति मिश्रा ने इस मामले में फैसला सुरक्षित रखते हुए कहा था कि हमें बताएं कि माफी शब्द का उपयोग करने में क्या गलत है?","జస్టిస్ మిశ్రా ఈ కేసులో తీర్పును రిజర్వు చేసుకున్నారు మరియు క్షమాపణ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడంలో తప్పు ఏమిటో మాకు చెప్పండి?"]
["माफी मांगने में क्या गलत है?","క్షమాపణ చెప్పడ౦లో తప్పేము౦ది?"]
["क्या यह दोषी होने का प्रतिबिंब होगा?","ఇది అపరాధ భావానికి ప్రతిబింబమా?"]
["माफी एक जादुई शब्द है,","క్షమాపనా ఒక మాయా పదం,"]
["जो कई चीजों को ठीक कर सकता है।","అది చాలా విషయాలను పరిష్కరించగలదు."]
["मैं प्रशांत के बारे में नहीं बल्कि सामान्य तौर पर बात कर रहा हूं।","నేను కేవలం దీని గురించే కాదు సాధారణంగా మాట్లాడుతున్నాను."]
["यदि आप माफी मांगते हैं तो आप महात्मा गंगी की श्रेणी में आ जाएंगे।","మీరు క్షమాపణ అడిగితే, మీరు మహాత్మా గాంధీ అనే వర్గం కిందకు వస్తారు."]
["गांधीजी ऐसा करते थे।","గాంధీజీ ఆ పని చేసేవారు."]
["यदि आपने किसी को चोट पहुंचाई है","మీరు ఎవరినైనా గాయపరిచినట్లయితే"]
[", तो आपको मरहम लगाना चाहिए।","మీరు అప్పుడు మందు రాయాలి."]
["किसी को ऐसा करने से अपने आप को छोटा या अपमानित महसूस नहीं करना चाहिए।","అలా చేయడం ద్వారా మీరు ఎవరి కన్నా తక్కువ కారు అలాగే, అవమానంగా భావించాల్సిన అవసరం లేదు."]
["भारत के अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ से अनुरोध किया था कि वह भूषण को दंडित न करें और फटकार या चेतावनी के बाद उसे छोड़ दें।","భారత అటార్నీ జర్నల్ కేకే వేణుగోపాల్ ఈ విధంగా పేర్కొన్నారు తాను భూషణ్ ని దండించడం లేదని ఇంకా ఇన్వెస్టిగేషన్ తర్వాత తనని విడిచి పెట్టాలని పేర్కొన్నారు."]
["31 अगस्त को, न्यायालय ने उन्हें एक रुपये का जुर्माना देने के की सजा सुनाई, जिसे 15 सितंबर तक उच्चतम न्यायालय की रजिस्ट्री के पास जमा करना है।","ఆగస్టు 31న కోర్టు ఆయనకు ఒక రూపాయి జరిమానా విధిస్తూ తీర్పునిస్తుంది, దీనిని సెప్టెంబర్ 15లోగా సుప్రీం కోర్టు రిజిస్ట్రీకి సమర్పించాల్సి ఉంటుంది."]
["जुर्माना जमा न कराने पर , भूषण को तीन महीने के कारावास की सजा काटनी होगी और उन्हें तीन साल के लिए सुप्रीम कोर्ट में प्रैक्टिस करने से भी रोक दिया जाएगा।","ఈ జరిమానా ను డిపాజిట్ చేయనట్లయితే, భూషణ్ కు మూడు నెలల జైలు శిక్ష విధించాల్సి ఉంటుంది మరియు సుప్రీంకోర్టులో ప్రాక్టీస్ చేయకుండా కూడా మూడేళ్ల పాటు నిషేధించబడుతుంది."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट की एक पूर्ण पीठ ने माना है कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 436-ए के तहत लाभ केवल विचाराधीन कैदी को ही दिया जा सकता है,","సెక్షన్ 436 ఏ ప్రకారం విచారణ అధీనం లో మాత్రమే ఉంచాలి, దండ ప్రక్రియ న్యాయం మని పూర్తి ముంబై హై కోర్ట్ పూర్తి ధర్మాసనం పేర్కొన్నారు."]
["न कि एक दोषी को, जिसने सीआरपीसी की धारा 374 के तहत अपनी सजा को चुनौती दी हो।","సిఆర్ పిసి సెక్షన్ 374 కింద తన శిక్షను సవాలు చేసిన దోషి కాదు."]
["उच्‍च न्यायालय की नागपुर स्‍थ‌ित पीठ में मुख्य न्यायाधीश दीपांकर दत्ता,","హైకోర్టు లోని నాగపూర్ బెంచ్ లో ప్రధాన న్యాయమూర్తి దీపక్ దత్తా,"]
["न्यायमूर्ति आरके देशपांडे और न्यायमूर्ति एसबी शुक्रे ने उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ द्वारा उठाए गए एक सवाल का जवाब दिया,","హైకోర్టు బెంచ్ లేవనెత్తిన ప్రశ్నకు జస్టిస్ ఆర్ కే దేశ్ పాండే, జస్టిస్ ఎస్ బీ స్పెర్ లు సమాధానమిచ్చారు."]
["जिसमें पीठ ने कहा था कि मामले में आपराधिक मामलों में अक्सर पूछे जाने वाले सामान्य प्रश्न शामिल हैं और इसलिए इस मामले को एक बड़ी बेंच के पास भेज दिए जाए।","ఈ కేసులో క్రిమినల్ కేసుల్లో తరచుగా అడిగే సాధారణ ప్రశ్నలు ఉన్నాయని, అందువల్ల ఈ విషయాన్ని పెద్ద బెంచ్ కు రిఫర్ చేయవచ్చునని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["डिवीजन बेंच का सवाल था,","డివిజన్ బెంచ్ ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."]
["क्या एक अपराधी, जिसने दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 374 के तहत अपनी सजा को चुनौती दी है,","క్రిమినల్ ప్రొసీజర్, 1973 లోని సెక్షన్ 374 ప్రకారం తన శిక్షను సవాలు చేసిన నేరస్తుడే."]
["संहिता की धारा 436 ए के तहत लाभ का हकदार है?","ఈ ప్రయోజనం కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 436ఎ కింద అర్హత కలిగి ఉన్నదా?"]
["केस की पृष्ठभूमि अदालत मकसूद शेख द्वारा धारा 436-ए के तहत सजा के खिलाफ उसकी मुख्य अपील में एक अर्जी पर सुनवाई कर रही थी।","ఈ కేసు నేపథ్యాన్ని మక్సూద్ షేక్ సెక్షన్ 436-ఏ కింద శిక్షకు వ్యతిరేకంగా తన ప్రధాన అప్పీలులో విచారణ చేశారు."]
["शेख को एक अगस्त 2016 के फैसले में, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश, चंद्रपुर द्वारा, धारा 506-II, 450, 326, 452, 354-354-ए,भारतीय दंड संहिता की धारा 34, 149, 109 और 114 के साथ पढ़ें और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 की धारा 66 ई के तहत दंडनीय अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया था।","2016 ఆగస్టు లో షేక్ కు ఇచ్చిన తీర్పులో, అదనపు సెషన్స్ జడ్జి చంద్రపూర్, 506-II, 450, 326, 452, 354-354-A, సెక్షన్లు 34, 149, 109 మరియు 114 సెక్షన్లతో చదివి, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ చట్టం, 2000 యొక్క సెక్షన్ 66E కింద శిక్షించబడే నేరాలకు శిక్షవిధించబడింది."]
["उसे तीन साल से लेकर दस साल तक की सजा दी गई थी।","అతనికి మూడేళ్ల నుంచి పదేళ్ల వరకు శిక్ష పడింది."]
["अपील लंबित होने के दौरान, आवेदक ने संहिता की धारा 389 के तहत एक आवेदन दायर किया और उस पर लगाए गए सजा को निलंबित करने और जमानत पर रिहा करने की मांग की।","అప్పీలు పెండింగ్ లో ఉన్న దరఖాస్తుదారుడు కోడ్ సెక్షన్ 389 కింద దరఖాస్తు చేశాడు మరియు అతనిపై విధించిన శిక్షను సస్పెండ్ చేసి, బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని కోరాడు."]
["18 नवंबर, 2016 को पारित अपने आदेश में उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने आवेदन को खारिज़ कर दिया गया।","2016 నవంబర్ 18న జారీ చేసిన ఉత్తర్వులలో హైకోర్టు ధర్మాసనం ఈ పిటిషన్ ను తిరస్కరించింది."]
["हालांकि, आवेदक को चिकित्सा आधार पर, यदि कोई हो, जमानत के लिए एक स्वतंत्र आवेदन दायर करने की आजादी दी गई थी।","అయితే, వైద్య కారణాల వల్ల బెయిల్ కోసం స్వతంత్ర దరఖాస్తు దాఖలు చేసే స్వేచ్ఛ దరఖాస్తుదారుడికి లభించింది."]
["आवेदक को दी गई आज़ादी को बाद में समाप्त कर दिया गया और खंडपीठ ने उसकी जमानत याचिका 31 जनवरी, 2017 को खारिज कर दी।","ఆ తర్వాత దరఖాస్తుదారుడికి ఇచ్చిన స్వతంత్రం రద్దు కావడంతో డివిజన్ బెంచ్ ఆయన బెయిల్ పిటిషన్ ను 2017 జనవరి 31న తిరస్కరించింది."]
["प्रस्तुतियां आवेदक के वकील आरके तिवारी ने दलील दी कि संहिता की धारा 436-ए का प्रावधान फायदेमंद है और इसलिए, यह उस व्यक्ति के पक्ष में उदार व्याख्या किए जाने के योग्य है","సమర్పణలు కోడ్ లోని సెక్షన్ 436-ఎ ను అందించడం ప్రయోజనకరమని, అందువల్ల ఆ వ్యక్తికి అనుకూలంగా ఉదారంగా వ్యాఖ్యానించడానికి అర్హత ఉందని దరఖాస్తుదారుని తరఫు న్యాయవాది ఆర్.కె.తివారీ వాదించారు."]
[", जिसके लाभ के लिए यह प्रावधान 2005 के अधिनियम 25 द्वारा संसद द्वारा संहिता में डाला गया है।","ఈ నిబంధన యొక్క ప్రయోజనం కోసం 2005 చట్టం 25 ద్వారా పార్లమెంటు ద్వారా కోడ్ లో చొప్పించబడింది."]
["उन्होंने कहा, इसके अलावा, यदि प्रावधान उदारतापूर्वक निर्मित किया गया है,","పైగా, ఈ నిబంధన ఉదారంగా నిర్మిస్తే,"]
["तो यह उन दोषियों को बड़ी राहत देगा, जिनकी धारा 374 के तहत दायर अपीलें लंबे समय तक अंतिम निस्तारण के लिए लंबित हैं।","అందువల్ల, సెక్షన్ 374 కింద దాఖలు చేయబడ్డ అప్పీళ్లలో చాలా కాలం పాటు తుది డిస్పోజల్ పెండింగ్ లో ఉన్న దోషులకు ఇది పెద్ద ఉపశమనం కలిగిస్తుంది."]
["तिवारी ने अपने तर्कों के समर्थन में बॉम्बे हाईकोर्ट के निम्नलिखित निर्णयों पर भरोसा किया- प्रदीप बनाम महाराष्ट्र राज्य, 2019 एससीसी ऑनलाइन बॉम 9768 और मुदस्सिर हुसैन और अन्य बनाम राज्य और अन्य।","తివారీ తన వాదనలకు మద్దతుగా బాంబే హైకోర్టు దిగువ తీర్పులపై ఆధారపడింది-ప్రదీప్ వర్సెస్ మహారాష్ట్ర రాష్ట్రం, 2019 ఎస్సిసి ఆన్ లైన్ బామ్ 9768 మరియు మడ్స్ హెడ్ హుస్సేన్ మరియు ఇతరులు వర్సెస్ రాష్ట్రం మరియు ఇతరులు."]
["दूसरी ओर, अतिरिक्त लोक अभियोजक टीए मिर्ज़ा ने एडवोकेट तिवारी की दलीलों का विरोध किया और कहा कि संहिता की धारा 436-ए की भाषा स्पष्ट है","మరోవైపు అడ్వకేట్ తివారీ వాదనలను వ్యతిరేకిస్తూ అదనపు పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ టిఎ మీర్జా మాట్లాడుతూ కోడ్ సెక్షన్ 436-ఏ లో భాష స్పష్టంగా ఉందని తెలిపారు."]
["और स्पष्ट रूप से दो व्याख्याओं को स्वीकार नहीं करती है","అందువల్ల ఇక్కడ ఉదారనిర్మాణ నియమం ఉపయోగం లేదు."]
["और इसलिए, उदार निर्माण के नियम का यहां कोई प्रयोग नहीं है।","అందువల్ల, ఇక్కడ ఉదారంగా విచారణ చేపట్టడానికి ఎలాంటి అవకాశం లేదు."]
["उन्होंने तर्क दिया कि अपराध के मुकदमे, दोष या निर्दोषता की जांच की रिकॉर्ड‌िंग दोष सिद्ध होने पर कारावास की सजा सुनाने, सजा के खिलाफ अपील दायर करने,","నేర విచారణ, నేరారోపణ లేదా నిర్దోషిత్వం పై విచారణ నమోదు చేయడం, నేరారోపణపై ఖైదు శిక్ష విధించడం, ఆ శిక్షకు వ్యతిరేకంగా అప్పీలు దాఖలు చేయడం,"]
["जमानत और बांड और अन्य संबद्ध मामलों के लिए संहिता में एक विस्तृत योजना प्रदान की गई है।","బెయిల్ మరియు బాండ్లు మరియు ఇతర అనుబంధ విషయాలకు సంబంధించిన కోడ్ లో సవిస్తరమైన ప్లాన్ అందించబడుతుంది."]
["एपीपी मिर्जा ने कहा कि इन प्रावधानों को एक साथ विचार करने और जांच, पूछताछ या परीक्षण और एक अपील के विभिन्न चरणों के रूप में समझने की आवश्यकता है।","ఈ నిబంధనలు కలిసి పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి శోధించడం, విచారణ లేదా పరీక్షణ యొక్క వివిధ దశలుగా మరియు అప్పీల్ గా అర్థం చేసుకోవాలి అని యాప్ మీర్జా తెలిపారు."]
["निर्णय न्यायमूर्ति एसबी शुक्रे ने 45-पृष्ठ का निर्णय दिया।","జస్టిస్ ఎస్ బీ స్పెర్ 45 పేజీల తో ఈ నిర్ణయం ఇచ్చారు."]
["शुरुआत में, उन्होंने धारा 436-ए, जमानत के विषय की जांच की और कहा- इस धारा को संसद द्वारा संहिता में अधिनियम, 2005 द्वारा डाला गया है, जो 23।06।2005 से लागू है।","తొలుత ఆయన సెక్షన్ 436-ఏ ను పరిశీలించి బెయిల్ అంశాన్ని పరిశీలించి, ఈ సెక్షన్ ను 2005 చట్టం ద్వారా పార్లమెంటు 2005 లో పార్లమెంటుచే చొప్పించబడింది, ఇది 23-06 -2005 నుంచి అమల్లో ఉంది."]
["प्रावधान का विधायी इतिहास इस विषय पर न्यायविदों और कानूनी पंडितों के बीच जमानत पर लंबे समय तक हुई बहस में निहित प्रतीत होता है।","ఈ నిబంధన యొక్క శాసన చరిత్ర ఈ అంశంపై న్యాయశాస్త్రుల మరియు న్యాయ పండితుల మధ్య బెయిల్ పై సుదీర్ఘ చర్చలోవెళ్తున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది."]
["आमतौर पर यह स्वीकार किया गया है कि दोष सिद्ध होने से पहले अभियुक्तों को कैद करना हमेशा उचित या अनुशंसित नहीं होता है।","నేరారోపణకు ముందు నిందితులను జైల్లో పెట్టడ౦ ఎల్లప్పుడూ సమర్థనీయ౦ కాదు లేదా సిఫారసు చేయబడదని సాధారణ౦గా అ౦గీకరి౦చబడి౦ది."]
["जमानत के वास्तविक अभ्यास पर मतभेद काफी तीखे हैं।","బెయిల్ యొక్క వాస్తవ అభ్యాసంపై విభేదాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి."]
["राय बनाने वालों में इस बात पर अंतर है कि कैसे, कब और किन शर्तों पर सजा से पहले जमानत दी जाती है।","శిక్షకు ముందు బెయిల్ ఎలా, ఎప్పుడు, ఏ పరిస్థితుల్లో మంజూరు చేయబడుతుందనే దానిపై అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేసే వారి మధ్య తేడా ఉంటుంది."]
["जमानत के अभ्यास के दोनों छोरों पर चरम विचारों का प्रदर्शन है।","బెయిల్ అభ్యాసం యొక్క రెండు చివరల్లో తీవ్రమైన ఆలోచనలు ప్రదర్శించబడతాయి."]
["कानून के प्रवर्तक कठोर कानूनी कार्रवाई के हित में, बार-बार जमानत को रोकने और पेशेवर जमानत को दूर रखने की आवश्यकता के कारण जमानत देने में अत्यधिक सावधानी और कठोरता बरतने का तर्क देते हैं।","చట్టానికి సంబంధించిన ప్రమోటర్లు తీవ్రమైన జాగరూకత మరియు కఠినతరమైన బెయిల్ ను మంజూరు చేయడం లో కఠినంగా వాదించడం, ఇది పునరావృతమైన బెయిల్ ను నిరోధించడం మరియు వృత్తిపరమైన బెయిల్ ను దూరంగా ఉంచడం, కఠినమైన చట్టపరమైన చర్య యొక్క ప్రయోజనం."]
["स्वतंत्रता के प्रस्तावक आरोपियों की पीड़ा से बचाने, लंबे समय तक जांच और विलंबित परीक्षण, अभियुक्त की बेगुनाही के सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए,","నిందితుడి బాధలను కాపాడాలనే సూత్రాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సుదీర్ఘ విచారణ, విచారణ ఆలస్యం, నిందితుల అమాయకత్వాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని,"]
["जमानत के उदार अभ्यास की बात करते हैं।","బెయిల్ యొక్క ఉదారవాద అభ్యాసం గురించి మాట్లాడండి."]
["जस्टिस शुक्रे ने 1977 में सुप्रीम कोर्ट के समक्ष आए द स्टेट ऑफ राजस्थान, जयपुर बनाम बालचंद, का जिक्र किया,","జస్టిస్ స్పెర్ 1977లో సుప్రీంకోర్టు ముందు వచ్చిన రాజస్థాన్ రాష్ట్రం జైపూర్ వర్సెస్ బాల్ చంద్ ను ప్రస్తావించారు."]
["जिसमें पीठ की ओर से बोलते हुए जस्टिस कृष्णा अय्यर ने कहा था","దీనిలో జస్టిస్ కృష్ణ అయ్యర్ ధర్మాసనం తరపున మాట్లాడారు."]
["कि सामान्य परिस्थितियों में जमानत आधारभूत नियम है,","బెయిల్ అనేది సాధారణ పరిస్థితుల్లో ప్రాథమిక నియమం,"]
["न‌ कि जेल। इसके बाद, भारत के विधि आयोग की 177 वीं रिपोर्ट में, जमानत सुधारों को पेश करने के मुद्दे पर विचार किया गया।","జైలు కాదు. ఆ తర్వాత లా కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా 177వ నివేదికలో బెయిల్ సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టే అంశాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["आयोग ने एक सिफारिश की कि सामान्य प्रस्तावना के रूप में, जुर्माने के ‌बिना या जुर्माने के साथ अधिकतम सात साल तक की सजा वाले अपराध में, सामान्य नियम में जमानत होनी चाहिए","సాధారణ ఉపోద్ఘాతంగా, గరిష్టంగా ఏడేళ్లులు జరిమానా విధించగల నేరంలో సాధారణ నిబంధన ప్రకారం బెయిల్ ఉండాలని కమిషన్ సిఫారసు చేసింది."]
["और विशेष रूप से रिपोर्ट में उल्लिखित परिस्थितियों में इसे अपवाद माना जाना चाहिए।","ముఖ్యంగా నివేదికలో పేర్కొన్న పరిస్థితుల విషయంలో ఇది మినహాయింపుగా పరిగణించాలి."]
["विधि आयोग ने यह भी सिफारिश की कि सात साल या उससे कम कारावास की सजा के मामले में, पुलिस अधिकारी या न्यायालय जमानत के लिए आग्रह नहीं करेगा,","లా కమిషన్ కూడా ఏడు సంవత్సరాలు లేదా తక్కువ జైలు శిక్ష విధించినట్లయితే, పోలీసు అధికారి లేదా కోర్టు బెయిల్ కోసం పట్టుబట్టరాదని సిఫార్సు చేసింది."]
["जब तक कि शर्त लगाने के विशेष कारण न हों।","బెట్టింగ్ కు ప్రత్యేక కారణాలు ఉంటే తప్ప."]
["दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में संशोधन का विधेयक 23 जून, 2005 को राष्ट्रपति की सहमति के बाद परित हो गया था","క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్, 1973ను సవరించే బిల్లు రాష్ట్రపతి ఆమోదం తరువాత 23, జూన్, 2005న ఆమోదించబడింది."]
["पक्षों द्वारा दी गई सभी दलीलों और सामग्री की जांच करने के बाद, न्यायमूर्ति शुक्रे ने कहा कि पूर्व में मामले की सुनवाई करने वाली डिवीजन बेंच ने प्रदीप बनाम महाराष्ट्र राज्य में व्यक्त किए गए दृष्टिकोण से प्रथमदृष्टया असहमत‌ि व्यक्त की है,","పార్టీలు ఇచ్చిన అన్ని వాదనలు, మెటీరియల్ పరిశీలించిన అనంతరం జస్టిస్ స్పెర్ మాట్లాడుతూ. గతంలో ఈ కేసును విచారించిన డివిజన్ బెంచ్, ప్రదీప్ వర్సెస్ మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలో వ్యక్తం చేసిన అభిప్రాయంతో ప్రాథమికంగా అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసిందని పేర్కొంది."]
["और कहा है कि संहिता की धारा 436-ए विभिन्न आधारों पर केवल जेल में बंद विचारधीन कैदी के लिए लागू होती है।","మరియు కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 436-ఎ వివిధ కారణాల వల్ల పరిశీలనలో ఉన్న ఖైదీకి మాత్రమే వర్తిస్తుందని పేర్కొంది."]
["इस प्रकार, न्यायालय ने कहा है- अनुभाग को समग्र रूप से पढ़कर, हम पाते हैं कि अनुभाग के तहत लाभ केवल अंडर-ट्रायल कैदियों को दिया जाना है।","ఈ విధంగా, కోర్టు చెప్పింది - మొత్తంగా విభాగాన్ని చదవడం ద్వారా, సెక్షన్ కింద ప్రయోజనం అండర్ ట్రయల్ ఖైదీలకు మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది."]
["शब्द जांच, पूछताछ या ट्रायल की अवधि के दौरान और शब्द उस अपराध के लिए निर्दिष्ट अधिकतम कारावास की अवधि महत्वपूर्ण हैं।","ప్రశ్నించడం, విచారణ లేక ట్రయిల్ హద్దు ఇంకా అపరాదాన్ని నిర్ధారయించడం లో ఏంతో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తాయి."]
["वे संकेत देते हैं कि केवल उस व्यक्ति को, जिसे संहिता के तहत अधिकतम निर्धारित सजा के आधे या अधिक अवधि तक जांच, पूछताछ या ट्रायल के दौरान हिरासत में रखा गया है,","విచారణ సమయంలో లేదా విచారణ సమయంలో నిర్బంధించబడిన వ్యక్తి మాత్రమే కోడ్ కింద గరిష్ట శిక్షలో సగం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ శిక్షవిధించారని వారు సూచిస్తున్నారు."]
["जो व्यक्तिगत बांड पर जमानत या प्रतिभू के बिना या सा‌थ, जैसा भी मामला हो,","వ్యక్తిగత బంధంపై భద్రత లేకుండా లేదా కేసు లేకుండా ఉండవచ్చు,"]
["रिहाई का पात्र है।","విడుదలకు అర్హమైనది."]
["इसलिए, न्यायमूर्ति शुक्रे ने पीठ से पूछे गया सवाल का नकारात्मक जवाब दिया और मुख्य न्यायाधीश और न्यायमूर्ति देशपांडे दोनों ने न्यायमूर्ति शुक्रे के फैसले के साथ सहमति व्यक्त की।","అందువల్ల, బెంచ్ అడిగిన ప్రశ్నకు జస్టిస్ స్పెర్ ప్రతికూల సమాధానం ఇచ్చారు మరియు ప్రధాన న్యాయమూర్తి మరియు జస్టిస్ దేశ్ పాండే ఇద్దరూ జస్టిస్ స్పెర్ యొక్క నిర్ణయంతో ఏకీభవించారు."]
["हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने सोमवार (31 अगस्त) को एक मामले में यह कहा कि एक याचिकाकर्ता द्वारा एक ही प्राथमिकी से उत्पन्न होने वाली दो जमानत याचिकाओं को दायर किया जाना गंभीर चिंता का विषय है।","హిమాచల్ ప్రదేశ్ హైకోర్టు సోమవారం (ఆగస్టు 31) ఒక కేసులో పిటిషనర్ ఒకే ఎఫ్ ఐఆర్ లో తలెత్తిన రెండు బెయిల్ పిటిషన్లను దాఖలు చేయడం తీవ్ర ఆందోళన కలిగించే అంశం అని పేర్కొంది."]
["दरअसल, न्यायमूर्ति ज्योत्स्ना रेवल दुवा की पीठ के समक्ष दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के तहत दो अलग-अलग जमानत याचिकाओं को दो अलग-अलग वकीलों के माध्यम से एक ही याचिकाकर्ता, यानी सुनील कुमार द्वारा दाखिल किया गया था।","వాస్తవానికి క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ లోని సెక్షన్ 439 కింద రెండు వేర్వేరు బెయిల్ పిటిషన్లను జస్టిస్ జ్యోత్స్న రేవాల్ దువా నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం ముందు అదే పిటిషనర్ సునీల్ కుమార్ రెండు వేర్వేరు న్యాయవాదుల ద్వారా దాఖలు చేశారు."]
["इस स्थिति का संज्ञान लेते हुए, जो कि तत्काल मामले में उत्पन्न हुई और भविष्य में इसकी पुनरावृत्ति से बचने के लिए,","ఈ పరిస్థితిని వెంటనే గుర్తించి, భవిష్యత్తులో పునరావృతం కాకుండా ఉండేందుకు,"]
["अदालत ने आगे यह भी कहा कि रजिस्ट्रार जनरल के माध्यम से इस न्यायालय की रजिस्ट्री को एक ऐसे सॉफ़्टवेयर को विकसित करने का प्रयास करने के लिए निर्देशित किया जाता है","ఈ కోర్టు రిజిస్ట్రార్ జనరల్ ద్వారా ఇలాంటి సాఫ్ట్ వేర్ ను అభివృద్ధి చేసే ప్రయత్నం చేయాలని ఆదేశించారని కోర్టు తెలిపింది."]
["जो ऐसे मामलों को अदालत में आने से रोक लें जहाँ एक से अधिक जमानत याचिका दायर की जाती है।","ఒకటి కంటే ఎక్కువ సార్లు బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేసిన కోర్టుకు ఇలాంటి కేసులు రాకుండా ఆపాలి."]
["इसके चलते, अदालत के अनुसार, पिछली जमानत याचिका की पेंडेंसी के दौरान एक ही याचिकाकर्ता द्वारा,","ఫలితంగా, కోర్టు ప్రకారం, అదే పిటిషనర్ గత బెయిల్ పిటిషన్ యొక్క సమయంలో,"]
["एक ही एफआईआर से उत्पन्न होने की जमानत याचिका का पता लगाया जा सकता है और इसके परिणामस्वरूप उचित कदम उठाए जा सकते हैं।","ఒకే ఎఫ్ఐఆర్ నుండి ఉత్పన్నమయ్యే బెయిల్ పిటిషన్ను గుర్తించవచ్చు మరియు తత్ఫలితంగా తగిన చర్యలు తీసుకోవచ్చు."]
["मामले की पृष्ठभूमि मौजूदा मामले में दो याचिकाएं, वर्ष 2019 की एफआईआर नंबर -64 में, जो नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रॉपिक सब्सटेंस एक्ट, 1985 की धारा 20 और 29 के तहत 01.11.2019 को पुलिस स्टेशन धर्मशाला, जिला काँगड़ा हिमाचल प्रदेश में दर्ज की गयी थी,","కేసు యొక్క నేపథ్యం రెండు పిటిషన్లు, 2019 సంవత్సరం యొక్క FIR No. 64 లో, ఇది 01.11.2019 న నార్కోటిక్ డ్రగ్స్ అండ్ సైకోట్రాపిక్ పదార్థాల చట్టం, 1985 లోని సెక్షన్లు, పోలీస్ స్టేషన్ ధర్మశాల, జిల్లా కాంగ్రా, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో 20 మరియు 29 సెక్షన్ల కింద నమోదు చేయబడింది."]
["जमानत पर याचिकाकर्ता की रिहाई के लिए दाखिल की गयीं।","బెయిల్ పై పిటిషనర్ విడుదల కోసం దాఖలు చేశారు."]
["धर्मशाला, हिमाचल प्रदेश, दिनांक 14.07.2020 के समर्थन के साथ याचिकाकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित पावर ऑफ अटॉर्नी पर 04.08.2020 को एक ई-मेल के माध्यम से दायर किया गया था।","హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని ధర్మశాల, తేదీ 14.07.2020 నాడు కక్ష్య దారుల నుండి అందిన పవర్ ఆఫ్ అటార్నీపై ఈ మెయిల్ ద్వారా పిటిషన్ దాఖలు చేయబడింది."]
["यह याचिकाकर्ता द्वारा उसी सहायक अधीक्षक जेल, लाला लाजपत राय जिला एवं ओपन एयर करेक्शनल होम, धर्मशाला, हिमाचल प्रदेश में दिनांक 30.07.2020 के समर्थन के साथ हस्ताक्षर किए गए वकील की पॉवर पर है।","అదే అసిస్టెంట్ సూపరింటెండెంట్ జైలు, లాలా లజపతిరాయ్ జిల్లా మరియు ఓపెన్ ఎయిర్ కరెక్షన్ హోమ్, ధర్మశాల, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో 30.07.2020 మద్దతుతో పిటిషనర్ సంతకం చేసిన ఒక న్యాయవాది యొక్క అధికారంపై ఇది ఉంది."]
["दोनों ही याचिकाओं में इस बात को लेकर एक विशिष्ट बयान है कि इस न्यायालय में याचिकाकर्ता द्वारा पूर्व में कोई भी समान याचिका पहले दायर नहीं की गई है (उसी कॉज ऑफ़ एक्शन के अंतर्गत)।","ఈ రెండు పిటిషన్లలో ఇంతకు ముందు పిటిషనర్ దాఖలు చేసిన ఒకే విధమైన పిటిషన్ ఏదీ లేదని (అదే కారణం కింద) ఒక నిర్దిష్ట ప్రకటన ఉంది."]
["इन दोनों याचिकाओं को क्रमश: 06.8.2020 और 07.8.2020 को सूचीबद्ध किया गया था और संयोग से इस न्यायालय के समक्ष ही,","ఈ రెండు పిటిషన్లు వరసగా 06.8.2020 మరియు 07.8.2020 నాడు మరియు ఈ కోర్టు ముందు జాబితా చేయబడ్డాయి."]
["जब प्रतिवादी-राज्य को सुनवाई की अगली तारीख से पहले इन दोनों मामलों में स्थिति रिपोर्ट दर्ज करने का निर्देश दिया गया था,","ఈ రెండు కేసుల్లో తదుపరి విచారణ తేదీకి ముందు స్టేటస్ రిపోర్ట్ దాఖలు చేయాలని ప్రతివాది-రాష్ట్రం ఆదేశించబడింది."]
["जिसे 19.08.2020 और 20.08.2020 क्रमशः के रूप में दिया गया था।","ఇది వరుసగా 19.08.2020 మరియు 20.08.2020 గా ఇవ్వబడింది."]
["जो समान प्राथमिकी, से उत्पन्न हुई है वह 20.08.2020 को सूचीबद्ध है।","20.08.2020 నుంచి ఉద్భవించిన అదే ఎఫ్ ఐఆర్ జాబితా చేయబడింది."]
["परिणामस्वरूप, उपरोक्त दोनों याचिकाओं को 20.08.2020 को एक साथ सूचीबद्ध करने का आदेश दिया गया था।","ఫలితంగా పై రెండు పిటిషన్లను కలిపి 20.08.2020న జాబితా చేయాలని ఆదేశించింది."]
["21.08.2020 को, अलग-अलग जमानत याचिकाओं में एक ही याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व करने वाले दोनों वकीलों ने अलग-अलग जमानत याचिकाओं के साथ आगे बढ़ने के लिए कहा कि उन्हें अलग और सकारात्मक निर्देश दिए गए हैं।","21.08.2020న వేర్వేరు బెయిల్ పిటిషన్లలో ఒకే పిటిషనర్ కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఇద్దరు న్యాయవాదులు తమకు విడిగా, అనుకూల ఆదేశాలు ఇచ్చారని వేర్వేరు బెయిల్ పిటిషన్లతో విచారణ చేయాలని కోరారు."]
["गंभीर संबंधित मुद्दों के उद्भव के मद्देनजर, श्री वीरेंद्र सिंह चौहान ने सीखा, वरिष्ठ वकील ने विनम्रता से मामले में एक एमिकस क्यूरिया के रूप में सहायता करने का अनुरोध स्वीकार किया।","తీవ్రమైన సంబంధిత సమస్యలు ఉత్పన్నమైన దృష్ట్యా, శ్రీ వీరేంద్ర సింగ్ చౌహాన్ ఈ కేసులో అమికస్ క్యూరియాగా సహాయం చేయాలనే అభ్యర్థనను సీనియర్ న్యాయవాది మర్యాద పూర్వకంగా అంగీకరించారు."]
["न्यायालय का अवलोकन अदालत ने कहा कि एक याचिकाकर्ता द्वारा एक ही प्राथमिकी से उत्पन्न होने वाली दो जमानत याचिकाओं को दायर किया जाना गंभीर चिंता का विषय है।","ఒకే ఎఫ్ఐఆర్ లో రెండు బెయిల్ పిటిషన్లు దాఖలు చేయడం తీవ్ర ఆందోళన కలిగించే అంశం అని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["यह दोनों याचिकाएँ, इस न्यायालय में लगभग एक साथ दायर की गई हैं।","ఈ రెండు పిటిషన్లు దాదాపు ఒకే సారి కోర్టులో దాఖలు అయ్యాయి."]
["हालाँकि, संयोग से, इन दो याचिकाओं को इस अदालत के समक्ष सूचीबद्ध किया गया है,","అయితే, యాదృచ్ఛికంగా ఈ రెండు పిటిషన్లు ఈ కోర్టు ముందు జాబితా చేయబడ్డాయి."]
["लेकिन हमेशा से ही उनके अलग-अलग माननीय न्यायालयों में सूचीबद्ध होने की संभावना थी।","అయితే, ఎల్లప్పుడూ, వారు వివిధ విషయాలలో కోర్ట్ లలో జాబితా చేయబడే అవకాశం ఉంది."]
["यह न्यायालय एक ही मामले में इस अदालत के समक्ष दो समानांतर जमानत याचिका दायर करने के साथ-साथ संपूर्ण विवरणों को बताये बिना जमानत याचिकाकर्ता के कदाचार पर गंभीर चिंता व्यक्त करता है।","ఒకే కేసులో రెండు సమాంతర బెయిల్ పిటిషన్లు దాఖలు చేయకుండా బెయిల్ పిటిషనర్ యొక్క దుష్ప్రవర్తనపై ఈ కోర్టు తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది, అదేవిధంగా పూర్తి వివరాలను కూడా అందిస్తుంది."]
["याचिकाकर्ता का आचरण भयावह है।","పిటిషనర్ ప్రవర్తన ఆందోళన కలిగించేది."]
["अदालत ने आगे कहा कि न्यायिक प्रक्रिया के दुरुपयोग के लिए एक ही याचिकाकर्ता द्वारा एक ही मामले को लेकर दो याचिकाएं दायर करने की घटना की कड़ी निंदा की जाती है।","న్యాయ ప్రక్రియను దుర్వినియోగం చేసినందుకు ఒకే పిటిషనర్ ఒకే కేసుపై రెండు పిటిషన్లు దాఖలు చేసిన ఘటనను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["न्यायालय इस तरीके से अपनी अस्वीकृति व्यक्त करता है","ఈ విధంగా కోర్టు తన అసమ్మతిని వ్యక్తం చేస్తుంది."]
["जिस तरह से एक साथ दो जमानत याचिकाएं इस अदालत में दायर की गई हैं और अदालत अपना आक्रोश दर्ज करती है।","ఈ కోర్టులో రెండు బెయిల్ పిటిషన్లు దాఖలు చేసిన తీరు, కోర్టు తన ఆగ్రహం పై నమోదు చేసింది."]
["कोर्ट ऐसे आचरण के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए इच्छुक था।","ఇలాంటి ప్రవర్తనపై చర్యలు తీసుకునేందుకు కోర్టు సుప్రీంను ఆశ్రయించింది."]
["यह आदेश दिया गया कि याचिकाकर्ता को भविष्य में ऐसी गतिविधियों में शामिल नहीं होना चाहिए।","భవిష్యత్తులో ఇలాంటి కార్యకలాపాల్లో పిటిషనర్ పాల్గొనరాదని ఆదేశించింది."]
["यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस तरह की घटनाएं भविष्य में न हों,","భవిష్యత్తులో ఇలాంటి ఘటనలు జరగకుండా చూడాలని"]
["अदालत ने इसको लेकर कुछ निर्देश दिए।","దీనిపై కోర్టు కొన్ని ఆదేశాలు ఇచ్చింది."]
["गौरतलब है कि इन दोनों जमानत याचिकाओं में अलग-अलग स्थिति रिपोर्ट, प्रतिवादी-राज्य द्वारा दायर की गई थी।","ప్రత్యేక హోదా నివేదికల్లో ప్రతిస్పందకుడు-రాష్ట్రం రెండు బెయిల్ పిటిషన్లు దాఖలు చేసిన విషయం గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["ये स्टेटस रिपोर्ट वर्बेटिम समान थी।","ఈ స్థితి నివేదికలు వెర్బటిమ్ కు సమానంగా ఉన్నాయి."]
["एक ही याचिकाकर्ता ने एक ही याचिका के तहत इस न्यायालय में एक और जमानत याचिका दायर करने के बारे में स्थिति रिपोर्टों में से कोई भी संदर्भ नहीं था।","ఇదే పిటిషన్ కింద ఈ కోర్టులో మరో బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేసిన ఒకే పిటిషనర్ కు సంబంధించి స్టేటస్ రిపోర్టుల్లో ఏ ఒక్క ప్రస్తావన కూడా లేదు."]
["अदालत ने इसे गंभीर चूक माना।","దీనిని సీరియస్ గా తీసుకున్న కోర్టు."]
["अदालत ने कहा कि, इस न्यायालय के संज्ञान में यह भी आया है कि उत्तरदाता-राज्य द्वारा दायर की गई स्थिति रिपोर्ट, संबंधित याचिकाकर्ता द्वारा दायर पिछली जमानत याचिकाओं के किसी भी इतिहास को नहीं दर्शाती है।","ప్రతిస్పందకుడు-రాష్ట్రం దాఖలు చేసిన స్థితి నివేదిక, సంబంధిత పిటిషనర్ దాఖలు చేసిన గత బెయిల్ పిటిషన్ల చరిత్రప్రతిబింబించలేదని కోర్టు దృష్టికి కూడా వచ్చిందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इस तरह के रिकॉर्ड को भी जांच एजेंसी द्वारा बनाए रखा जाना चाहिए।","అటువంటి రికార్డులను కూడా దర్యాప్తు సంస్థ నిర్వహించాలి."]
["अदालत ने कहा कि यह आवश्यक है कि राज्य द्वारा दायर की गई स्थिति रिपोर्ट में याचिकाकर्ता द्वारा दायर की गई सभी पिछली जमानत याचिकाओं के विवरण को दर्शाया जाना चाहिए,","పిటిషనర్ దాఖలు చేసిన అన్ని బెయిల్ పిటిషన్ల వివరాలను రాష్ట్రం దాఖలు చేసిన స్టేటస్ రిపోర్ట్ ప్రతిబింబించాల్సిన అవసరం ఉందని కోర్టు పేర్కొంది."]
["भले ही इस तथ्य के बावजूद कि उसके द्वारा वापस ले लिया गया हो या नहीं।","ఈ విషయం గురించి వాళ్ళు వాపసు తీసుకున్న లేక తీసుకోకపోయిన."]
["अदालत ने निर्देश दिया कि स्थिति रिपोर्ट में एफआईआर में शामिल अभियुक्तों के आपराधिक इतिहास को भी स्पष्ट रूप से इंगित करना चाहिए,","ఎఫ్ ఐఆర్ లో ప్రమేయం ఉన్న నిందితుల నేర చరిత్ర కూడా స్పష్టంగా తెలియజేయాలని స్టేటస్ రిపోర్ట్ ను కోర్టు ఆదేశించింది."]
["जैसा कि जांच एजेंसी के पास उपलब्ध है।","దర్యాప్తు సంస్థ వద్ద లభ్యమైనట్లుగా."]
["इसलिए, पुलिस महानिदेशक, हिमाचल प्रदेश, को सभी संबंधितों को इस संबंध में आवश्यक आदेश जारी करने और अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त अतिरिक्त महाधिवक्ता के माध्यम से निर्देशित किया गया।","అందువల్ల, ఈ విషయంలో అవసరమైన ఆదేశాలు జారీ చేయాలని మరియు పాటించబడేలా చూడాలని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ద్వారా సంబంధిత ప్రతి వారికి హిమాచల్ ప్రదేశ్ డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డది."]
["आगे, जमानत के मामलों में, वकीलों को आरोपी के पावर ऑफ अटॉर्नी (हिरासत में रहते हुए) के आधार पर एंगेज, जेल अधीक्षकों द्वारा समर्थन और पुष्टि के साथ किया जाता है।","ఇంకా, బెయిల్ కేసుల్లో, నిందితుల పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ (కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు) ఆధారంగా ఎంజెస్, జైలు సూపరింటెండెంట్ ల ద్వారా మద్దతు మరియు ధృవీకరణతో న్యాయవాదులు ఉంచబడతాయి."]
["वर्तमान मामले में भी, दोनों जमानत याचिकाएं एक ही संबंधित जेल अधीक्षक द्वारा अलग-अलग तिथियों पर अनुप्रमाणित याचिकाकर्ताओं की पावर ऑफ अटार्नी के आधार पर दायर की गई थीं।","ప్రస్తుత కేసులో కూడా, వేర్వేరు తేదీల్లో అటెస్ట్ చేయబడ్డ పిటిషనర్ల పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ ఆధారంగా ఒకే సంబంధిత జైలు సూపరింటెండెంట్ ద్వారా రెండు బెయిల్ పిటిషన్ లు దాఖలు చేయబడ్డాయి."]
["अपर महाधिवक्ता ने प्रस्तुत किया है कि संबंधित जेल अधीक्षक द्वारा हिरासत में व्यक्तियों द्वारा वकीलों की शक्ति के निष्पादन के संबंध में कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया था।","కస్టడీలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా న్యాయవాదులకి అధికారం అమలు చేయడానికి సంబంధించిన ఎలాంటి రికార్డ్ సంబంధిత జైలు సూపరింటెండెంట్ ద్వారా నిర్వహించబడదని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ సమర్పించారు."]
["अदालत ने इस पर कहा कि इस तरह के रिकॉर्ड का रखरखाव न केवल वर्तमान जैसी स्थितियों से बचने के लिए आवश्यक है,","ఇలాంటి రికార్డులను మెయింటెనెన్స్ చేయడం అనేది ఇప్పటి వంటి పరిస్థితులను నివారించడమే కాకుండా అవసరమని కోర్టు పేర్కొంది."]
["बल्कि शरारत को रोकने के लिए भी है जो हिरासत में आरोपी के कारण हो सकता है।","అయితే కస్టడీలో ఉన్న నిందితుల కారణంగా జరిగే దుశ్చర్యలను అరికట్టాల్సిన అవసరం కూడా ఉంది."]
["सीखे गए एमिकस क्यूरी ने सुझाव दिया कि जिन व्यक्तियों को जमानत आवेदन को दायर करने के लिए हिरासत में आरोपी द्वारा अधिकृत किया गया है,","కస్టడీలో ఉన్న నిందితుల ద్వారా అనుమతి పొందిన వ్యక్తులు బెయిల్ దరఖాస్తును దాఖలు చేయాలని లెర్న్డ్ అమికస్ క్యూరీ సూచించారు."]
["उन्हें निर्देश दिया जाना चाहिए कि वे अपना व्यक्तिगत हलफनामा दायर करें जिसमें कहा गया हो कि वे जमानत याचिका दाखिल करने के लिए अधिकृत हैं।","బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేసే అధికారం తమకు ఉందని పేర్కొంటూ తమ వ్యక్తిగత అఫిడవిట్ దాఖలు చేయాలని వారికి ఆదేశాలు జారీ చేయాలి."]
["अंत में अदालत ने यह आदेश दिया की इस फैसले की एक प्रति पुलिस महानिदेशक, हिमाचल प्रदेश, कारागार और सुधार सेवाएं, हिमाचल प्रदेश के महानिदेशक और हिमाचल प्रदेश के उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को अनुपालन के लिए भेजी जाएँ।","చివరకు తీర్పు కాపీని డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జైళ్లు, కరెక్షనల్ సర్వీసెస్ డైరెక్టర్ జనరల్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ డైరెక్టర్ జనరల్, హైకోర్టు రిజిస్ట్రార్ జనరల్ ఆఫ్ హిమాచల్ ప్రదేశ్ కు పంపాల్సిందిగా కోర్టు ఆదేశించింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने गुंजन सक्सेना: द करगिल गर्ल के खिलाफ निषेधाज्ञा प्रदान करने से इनकार कर दिया है,","ఢిల్లీ హైకోర్టు గుంజన్ సక్సేనాపై నిషేధాజ్ఞలు మంజూరు చేయడానికి నిరాకరించింది: కార్గిల్ గర్ల్,"]
["जिसमें केंद्र सरकार ने याचिका दाखिल कर दावा किया है","ఇందులో కేంద్ర ప్రభుత్వం పిటిషన్ దాఖలు చేసిందని పేర్కొంది."]
["कि उक्त फिल्म में भारतीय वायु सेना को खराब रोशनी में गलत तरीके से चित्रित किया गया है।","ఆ సినిమాలో భారత వైమానిక దళం పేలవమైన వెలుగులో తప్పుగా చిత్రీకరించబడింది."]
["न्यायमूर्ति राजीव शकधर की एकल पीठ ने राहत देने से इनकार करते हुए उल्लेख किया कि फिल्म नेटफ्लिक्स के मंच पर पहले से ही लंबे समय से है और अब निषेधाज्ञा देने के लिए बहुत देर हो चुकी है।","జస్టిస్ రాజీవ్ శక్ధర్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ రిలీఫ్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది మరియు ఈ చిత్రం ఇప్పటికే నెట్ ఫ్లిక్స్ స్టేజ్ లో చాలా కాలం పాటు ఉందని మరియు నిషేధాజ్ఞలు మంజూరు చేయడానికి చాలా ఆలస్యం అని పేర్కొంది."]
["फिल्म के निर्माताओं - धर्मा प्रोडक्शंस के खिलाफ केंद्र सरकार और भारतीय वायु सेना द्वारा दायर याचिका में फिल्म के निर्माताओं को इसे किसी भी वोटीटी मंच पर निजी तौर पर या सार्वजनिक डोमेन में दिखाने पर रोक के लिए अदालत के निर्देश की मांग की।","కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు భారత వైమానిక దళం చిత్ర-ధర్మ ప్రొడక్షన్స్ నిర్మాతలకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో, ఈ సినిమా యొక్క నిర్మాతలు దీనిని ప్రైవేటుగా లేదా ఏదైనా వోటింగ్ వేదిక మీద బహిరంగంగా చూపించకుండా నిషేధించాలని కోర్టును డిమాండ్ చేశారు."]
["केंद्र सरकार ने सभी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म, इलेक्ट्रॉनिक मोड और यहां तक ​​कि प्रचार अभियानों से भी फिल्म को वापस लेने की मांग की।","కేంద్ర ప్రభుత్వం అన్ని సోషల్ మీడియా ప్లాట్ ఫాంలు, ఎలక్ట్రానిక్ మోడ్ మరియు ఇంకా ప్రచార కార్యక్రమాలు నుండి ఈ చిత్రాన్ని ఉపసంహరించుకోవాలని డిమాండ్ చేసింది."]
["याचिकाकर्ताओं द्वारा यह तर्क दिया गया है कि वायु सेना अधिनियम और वायु सेना नियमों के तहत, किसी भी फिल्म, धारावाहिक या वाणिज्यिक निर्माताओं को भारतीय वायु सेना को चित्रित करने या सशस्त्र बलों की सहायता की आवश्यकता के लिए रक्षा मंत्रालय की पूर्वानुमति लेनी होगी।","ఎయిర్ ఫోర్స్ యాక్ట్, ఎయిర్ ఫోర్స్ రూల్స్ ప్రకారం ఏ సినిమా, సీరియల్ లేదా కమర్షియల్ తయారీదారులు ఎవరైనా భారత వైమానిక దళాన్ని చిత్రీకరించేందుకు రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ ముందస్తు అనుమతిని కోరాల్సి ఉంటుందని లేదా సాయుధ బలగాల సాయం కోరాలని పిటిషనర్లు వాదించారు."]
["रक्षा मंत्रालय द्वारा जारी किए गए 2013 के दिशानिर्देशों में पूर्व अनुमोदन की आवश्यकता को भी निर्धारित किया गया है","రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన 2013 మార్గదర్శకాలు కూడా ముందస్తు ఆమోదం అవసరం అని నిర్దేశిస్తో౦ది."]
["जिसे उक्त दिशानिर्देशों के तहत स्थापित पूर्वावलोकन समिति के सामने फिल्म के पूर्वावलोकन की आवश्यकता होती है।","ఈ మార్గదర్శకాల కింద ఏర్పాటు చేసిన ప్రివ్యూ కమిటీ ముందు సినిమా యొక్క ప్రివ్యూ అవసరం అవుతుంది."]
["याचिकाकर्ताओं की दलील है कि सशस्त्र बलों से अपेक्षित सहायता की पेशकश के प्रस्ताव पर विचार करते समय, मंत्रालय इस विश्वास और धारणा के तहत था कि बचाव पक्ष का इरादा एक फिल्म बनाने का था,","సాయుధ దళాల నుంచి అవసరమైన సాయం అందించే ప్రతిపాదనను పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పటికీ, ప్రతివాదులు ఒక సినిమా తీయాలనుకున్నారన్న నమ్మకం మరియు భావనకు లోనయ్యాయని పిటిషనర్లు వాదించారు."]
["जिसके तहत भारतीय वायु सेना को उचित प्रामाणिकता और अखंडता के साथ प्रदर्शित किया जाएगा,","భారత వైమానిక దళం సరైన ప్రామాణికత మరియు సమగ్రతతో ప్రదర్శించబడుతుంది."]
["जो राष्ट्र के युवाओं को सशस्त्र बलों में शामिल होने और राष्ट्र की सेवा करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।","ఇది దేశ యువతను సాయుధ దళాలలో చేరి దేశానికి సేవ చేసే విధంగా ప్రోత్సహిస్తుంది."]
["यह दावा करते हुए कि बचाव पक्ष ने एकतरफा रूप से मंत्रालय की स्वीकृति के बिना फिल्म का नाम सिर्फ करगिल गर्ल से बदलकर गुंजन सक्सेना: द करगिल गर्ल कर दिया।","ఒకరి వాదన ప్రకారం మంత్రాలయం ఒప్పుకుండానే ప్రతివాదులు ఏకపక్షంగా ఈ చిత్రం పేరును కార్గిల్ గర్ల్ నుంచి గుంజన్ సక్సేనా: ది కార్గిల్ గర్ల్ గా మార్చారని ఆరోపించారు."]
["ये तर्क दिया गया कि: एक युद्ध नायक की जीवन कहानी पर आधारित भारतीय सशस्त्र बलों पर बनी एक ऐतिहासिक फिल्म सच्ची घटनाओं / उदाहरणों पर आधारित होनी चाहिए और ऐसी बायोपिक फिल्म देखने वाले दर्शक मानते हैं कि उसमें दिखाई गई घटनाएं / घटनाएं वास्तविक और सच्ची घटना हैं ।","ఇలాంటి వాదన: ఒక యుద్ధనాయకుడి జీవిత కథ ఆధారంగా భారత సాయుధ దళాలపై ఒక చారిత్రక చిత్రం నిజమైన సంఘటనలు/ఉదాహరణల మీద ఆధారపడి ఉండాలి మరియు అటువంటి బయోపిక్ సినిమాలు చూసే ప్రేక్షకులు అందులో చూపించిన సంఘటనలు/ఉదాహరణలు నిజంగా ఉన్నాయని నమ్ముతారు."]
["इस तरह की फिल्म को इस हद तक काल्पनिक या नाटकीय नहीं बनाया जा सकता,","ఇలాంటి సినిమాను ఊహాజనితంగా, నాటకీయంగా రూపొందించలేం."]
["जैसा कि वर्तमान फिल्म में है,","ప్రస్తుత చిత్రంలో లాగా,"]
["जिसमें झूठे और भ्रामक तथ्यों / घटनाओं के आधार पर एक पूरी तरह से अलग परिप्रेक्ष्य बनाया गया है,","తప్పుడు మరియు తప్పుదారి పట్టించే వాస్తవాలు/సత్యాలు కలిగి ఉంటుంది. సంఘటనల ఆధారంగా ఒక పూర్తి భిన్నమైన దృక్కోణం సృష్టించబడింది."]
["जो दर्शकों के मन में प्रतिकूल प्रभाव छोड़ता है जिससे किरदार और संगठन की छवि धूमिल होती है जो एक ऐतिहासिक और बायोपिक फिल्म में दिखाए गए हैं।","ఇది ఒక చారిత్రక మరియు బయో-పికప్ చిత్రంలో చూపించిన పాత్ర మరియు సంస్థ యొక్క ఇమేజ్ ను దెబ్బతీసి, ప్రేక్షకుల మనస్సుల్లో ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతుంది."]
["याचिकाकर्ताओं ने आगे कहा कि बचाव पक्ष ने अपनी व्यावसायिक फिल्म को एक ऐतिहासिक बायोपिक के रूप में पेश किया और व्यावसायिक रूप से लाभ कमाने के लिए समान रूप से सनसनीखेज बनाने के लिए सही तथ्यों को विकृत किया।","పిటిషనర్లు తమ కమర్షియల్ సినిమాను చారిత్రక బయోపిక్ గా సమర్పించారని, కమర్షియల్ లాభాలు ఆర్జించడానికి వాటిని సమానంగా సంచలనాత్మకంగా ఉండేలా సరైన వాస్తవాలను వక్రీకరించారని పిటిషనర్లు పేర్కొన్నారు."]
["इस मामले में याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल संजय जैन और स्थायी वकील गौरंग कंठ ने किया।","ఈ కేసులో పిటిషనర్లు అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ సంజయ్ జైన్, శాశ్వత న్యాయవాది గౌరంగ్ కాంత్ లకు ప్రాతినిధ్యం వహించారని తెలిపారు."]
["संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत बलात्कार, पीड़िता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है।","రాజ్యాంగంలోని 21వ అధికరణ ప్రకారం అత్యాచారం బాధితురాలి ప్రాథమిక హక్కుకు భంగం కలిగితే."]
["यह कहते हुए गुवाहाटी हाईकोर्ट ने एक बीस वर्षीय लड़की से बलात्कार करने के मामले में दोषी करार दिए एक व्यक्ति की तरफ से दायर अपील को खारिज कर दिया है।","ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ ఇరవై ఏళ్ల బాలికపై అత్యాచారం కేసులో దోషిగా తేలిన ఓ వ్యక్తి దాఖలు చేసిన అప్పీల్ ను గౌహతి హైకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["न्यायमूर्ति रूमी कुमारी फुकन ने कहा कि बलात्कार महिला के श्रेष्ठ सम्मान के लिए एक गंभीर आघात है","అత్యాచారం మహిళ యొక్క ఉత్తమ గౌరవానికి తీవ్రమైన దెబ్బ అని జస్టిస్ రూమీ కుమారి ఫుకాన్ పేర్కొన్నారు."]
["और इसी तरह पूरे समाज के खिलाफ भी एक अपराध है।","అలాగే, మొత్తం సమాజంపై నేరం మోపబడింది."]
["नासीरउद्दीन अली को आईपीसी की धारा 376 के तहत दोषी ठहराया गया था और ट्रायल कोर्ट ने उसे 9 (नौ) साल की अवधि के लिए सश्रम कारावास की सजा सुनाई थी।","నసీరుద్దీన్ అలీని ఐపీసీ సెక్షన్ 376 కింద దోషిగా తేల్చి, ట్రయల్ కోర్టు 9 (తొమ్మిది) ఏళ్ల పాటు జైలు శిక్ష విధించింది."]
["लड़की दिहाड़ी पर एक निजी अस्पताल में काम करती थी।","ఆ అమ్మాయి రోజూ కూలీ పై ఓ ప్రైవేటు ఆసుపత్రిలో పనిచేసేది."]
["अभियोजन पक्ष का कहना यह था कि 26 नवम्बर 2009 की रात लगभग 10 बजे पीड़िता डिगबोई चाराली बाजार से पैदल अपने घर जाने के लिए निकली थी।","26, నవంబర్ 2009 రాత్రి 10 గంటల సమయంలో బాధితురాలు దిగ్బోయి చరలీ బజార్ నుంచి కాలినడకన తన ఇంటికి వెళ్లాల్సి వచ్చిందని ప్రాసిక్యూషన్ తెలిపింది."]
["जब वह डिगबोई क्लब के पास पहुंची तो आरोपी उसे जबरदस्ती पास के स्विमिंग पूल के बाथरूम में ले गया और उसके साथ बलात्कार किया।","ఆమె దిగ్బోయి క్లబ్ వద్దకు రాగానే నిందితుడు బలవంతంగా ఆమెను సమీపంలోని స్విమ్మింగ్ పూల్ లోని బాత్ రూమ్ లోకి తీసుకెళ్లి అత్యాచారం చేశాడు."]
["हाईकोर्ट के समक्ष आरोपी ने दलील दी थी कि पीड़िता की एकमात्र गवाही के आधार पर उसे सजा देना कानूनन उचित नहीं है।","తన ఏకైక సాక్ష్యం ఆధారంగా బాధితురాలిని శిక్షించడం చట్టరీత్యా సమంజసం కాదని హైకోర్టు ముందు నిందితులు వాదించారు."]
["रिकॉर्ड पर मौजूद साक्ष्यों का हवाला देते हुए न्यायालय ने कहा कि पीड़िता के अकेले बयान को घटना के वास्तविक बयान के रूप में स्वीकार किया जा सकता है।","రికార్డులో ఉన్న సాక్ష్యాలను ఉటంకిస్తూ, బాధితురాలి స్టేట్ మెంట్ మాత్రమే ఈ సంఘటన యొక్క వాస్తవ స్టేట్ మెంట్ గా అంగీకరించవచ్చని కోర్టు పేర్కొంది."]
["जिसे बचाव पक्ष के बयान के साथ ही रिकॉर्ड पर मौजूद अन्य साक्ष्यों का पूरा समर्थन प्राप्त है।","ఇది డిఫెన్స్ స్టేట్ మెంట్ యొక్క పూర్తి మద్దతుఅదేవిధంగా రికార్డుపై ఇతర సాక్ష్యాలను కలిగి ఉంది."]
["यह भी देखा गया कि पीड़िता की अभियुक्त व्यक्ति के साथ कोई दुश्मनी/विवाद नहीं था।","బాధితుడికి నిందితుడితో శత్రుత్వం / వివాదం లేదని కూడా గమనించబడింది."]
["वहीं इस मामले में समर्थन करने वाले सबूत भी मौजूद हैं।","ఈ కేసులో ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["न्यायमूर्ति रूमी कुमारी फुकन ने सजा के खिलाफ दायर अपील को खारिज करते हुए कहा कि इस तरह का अपराध होते ही एक महिला की पवित्रता भंग हो जाती है।","శిక్షకు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన అప్పీలును తిరస్కరిస్తూ, జస్టిస్ రూమీ కుమారి ఫుకాన్ మాట్లాడుతూ, అటువంటి నేరం జరిగిన వెంటనే ఒక మహిళ యొక్క పవిత్రతను రద్దు చేయబడుతుందని పేర్కొన్నారు."]
["जबकि सभ्य समाज में, सम्मान या प्रतिष्ठा एक बुनियादी अधिकार है।","నాగరిక సమాజంలో గౌరవమర్యాదలు, గౌరవం ప్రాథమిక హక్కు."]
["समाज का कोई भी सदस्य इस विचार की कल्पना नहीं कर सकता है कि वह एक महिला के सम्मान में एक खोखलापन पैदा कर सकता है।","స్త్రీని గౌరవించడానికి అతను ఒక బోలుగా సృష్టించగలడని ఏ సమాజమూ ఊహించలేదు."]
["ऐसी सोच न केवल निराशाजनक है, बल्कि निंदनीय भी है।","అలా౦టి ఆలోచన నిరాశానిస్తో౦ది మాత్రమే కాదు, ఖ౦డి౦చదగినదే."]
["युवा उत्तेजना और क्षणिक आनंद पाने के लिए एक व्यक्ति की ओर से किया गया यह प्रयास, पीड़ित के पूरे शरीर और दिमाग पर विनाशकारी प्रभाव ड़ालता है।","ఒక వ్యక్తి తరఫున చేసిన ఈ ప్రయత్నం, యవ్వన ప్రేరణ మరియు క్షణికఆనందం పొందడానికి, బాధితుడి శరీరం మరియు మనస్సు మొత్తం మీద వినాశకరమైన ప్రభావం చూపుతుంది."]
["यह भी ध्यान में रखा जाना चाहिए कि इस तरह के अपराध एक महिला की गरिमा को कम करते हैं और उसकी प्रतिष्ठा को खतरे में डालते हैं। न","ఇలాంటి నేరాలు స్త్రీ గౌరవాన్ని తగ్గిస్తాయని, ఆమె ప్రతిష్టకు భంగం కలిగిస్తాయని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి."]
["्यायालय इस बात से अवगत हैं कि बलात्कार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत मिले पीड़िता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है।","అత్యాచారం అనేది రాజ్యాంగంలోని 21వ అధికరణం కింద బాధితుని ప్రాథమిక హక్కుకు భంగం కలిగించే విషయం కోర్టుకి తెలుసు."]
["वहीं सबसे घृणित अपराध होने के नाते, बलात्कार एक महिला के श्रेष्ठ सम्मान के लिए एक गंभीर आघात हैै और इसी तरह पूरे समाज के खिलाफ भी एक अपराध है।","అత్యంత హేయమైన నేరంగా, అత్యాచారం ఒక మహిళ యొక్క ఉత్తమ గౌరవానికి తీవ్రమైన దెబ్బ మరియు అదే విధంగా మొత్తం సమాజం వ్యతిరేకంగా నేరం."]
["आरोपी की तरफ से दलील दी गई थी कि चिकित्सा साक्ष्य के अनुसार, पीड़िता के शरीर पर कोई चोट का निशान नहीं था।","వైద్య పరమైన ఆధారాల ప్రకారం బాధితురాలి శరీరంపై ఎలాంటి గాయాల గుర్తులు లేవని నిందితుల తరఫున వాదించారు."]
["इस पर पीठ ने कहा कि बलात्कार किया गया है या नहीं,","అత్యాచారం జరిగిందా లేదా అని ధర్మాసనం వ్యాఖ్యానించింది."]
["यह तय करने के लिए चोट एक अनिवार्य शर्त नहीं है।","గాయం అనేది నిర్ణయించడానికి తప్పనిసరి కండిషన్ కాదు."]
["पीड़िता का आचरण उल्लेखनीय है","బాధితురాలి ప్రవర్తన గమనార్హం."]
["जिसने घटना के तुरंत बाद आस-पास के लोगों को, पुलिस को व डिगबोई क्लब के अधिकारियों को इस घटना के बारे में बता दिया था।","సంఘటన జరిగిన వెంటనే చుట్టుపక్కల వారు, పోలీసులు, డిగ్ బోయి క్లబ్ అధికారులకు విషయం చెప్పారు."]
["बिना किसी देरी के घटना के अगले दिन ही जीडी एंट्री और एफआईआर दर्ज कर दी गई थी।","మరుసటి రోజు ఎలాంటి ఆలస్యం లేకుండా జిడి ప్రవేశం మరియు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడ్డాయి."]
["वहीं पीड़िता के बयान में भी किसी तरह की भिन्नता नहीं थी।","బాధితురాలి వాంగ్మూలంలో ఎలాంటి మార్పు లేదు."]
["हालांकि, अदालत ने इस तथ्य पर विचार करते हुए सजा को सात साल के कारावास में तब्दील कर दिया कि आरोपी व्यक्ति का अपना परिवार है,","అయితే, నిందితుడికి సొంత కుటుంబం ఉందని భావించి కోర్టు ఏడేళ్ల జైలు శిక్ష విధించింది."]
["जिसमें पांच बच्चे भी हैं।","ఇందులో ఐదుగురు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు."]
["वहीं जिस दिन से उसे सजा हुई है,","అతనికి శిక్ష విధించబడిన రోజు నుండి,"]
["तब से वह जेल में बंद है।","అప్పటి నుంచి ఆయన జైలు శిక్ష అనుభవించారు."]
["गुजरात हाईकोर्ट की जस्टिस सोनिया गोकानी और जस्टिस एन वंजारिया की खंडपीठ ने गुरुवार को बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर सुनवाई करते हुए","హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ పై గుజరాత్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తులు సోనియా గోకాని, జస్టిస్ ఎన్ వంజారియాలతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ గురువారం విచారణ చేపట్టింది."]
["भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण (यूआईडीएआई) को एक ही महिला के दो आधार कार्ड की वैधता की जांच करने और यह रिपोर्ट करने कि दोनों कार्डों में से कौन सा प्रामाणिक है,","యూనిక్ ఐడెంటిఫికేషన్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (యూఐడీఏఐ) ఒకే మహిళ రెండు ఆధార్ కార్డుల వాలిడిటీని పరిశీలించి, ఆ రెండు కార్డుల్లో ఏది ప్రామాణికమైనదో నివేదిక ఇవ్వాలని పేర్కొంది."]
["का निर्देश दिया। जस्टिस सोनिया गोकानी और जस्टिस एन वंजारिया की खंडपीठ ने महिला के मामा द्वारा दायर याचिका पर विचार किया।","దర్శకత్వం వహించారు. మహిళ మామ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను న్యాయమూర్తులు సోనియా గోకాని, జస్టిస్ ఎన్.వంజారియాలతో కూడిన ధర్మాసనం పరిగణనలోకి తీసుకుంది."]
["याचिकाकर्ता / महिला के मामा ने ने भारतीय दंड संहिता की धारा 363 और 366 के तहत दंडनीय अपराधों, यानी किडनैपिंग, अपहरण या महिला को शादी के लिए मजबूर करने के लिए 2019 में एक प्राथमिकी दर्ज करवाई थी।","పిటిషనర్/మహిళ మేనమామ 2019లో ఐపీసీ 363, 366 సెక్షన్ల కింద, అంటే మహిళను కిడ్నాప్ చేయడం, కిడ్నాప్ చేయడం లేదా బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకోవడం వంటి నేరాలకు సంబంధించి 2019లో ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["इस मामले में, अगस्त 2019 में, महिला के मामा ने बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की, जिसमें आरोप लगाया गया कि महिला एक नाबालिग है","ఈ కేసులో 2019 ఆగస్టులో సదరు మహిళ మేనమామ మైనర్ అని ఆరోపిస్తూ హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["और जून 2019 में उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर के एक व्यक्ति द्वारा उसकी वैध हिरासत से उसका अपहरण कर लिया गया था।","2019 జూన్ లో ఉత్తరప్రదేశ్ లోని ముజఫర్ నగర్ కు చెందిన ఓ వ్యక్తి తన చట్టబద్దమైన కస్టడీ నుంచి కిడ్నాప్ అయ్యారు."]
["एक साल पहले उसकी पहचान की गई और उसे अहमदाबाद ले जाया गया,","ఏడాది క్రితం అతడిని గుర్తించి అహ్మదాబాద్ కు తరలించారు."]
["और पिछले हफ्ते अदालत के सामने पेश किया गया।","గత వారం కోర్టు ముందు హాజరు పరచబడ్డాడు."]
["उसने अपने मामा से मिलने से स्पष्ट रूप से मना कर दिया।","అతను తన మామను కలవడానికి నిర్ద్వంద్వంగా నిరాకరించింది."]
["हालांकि, म‌हिला द्वारा पेश की गई गवाही के अनुसार, याचिकाकर्ता ने अपने विचार से उसकी शादी कराने का प्रयास किया था","ఐతే, మహిళా ఇచ్చిన స్టేట్మెంట్ ప్రకారం కక్ష్యదారునితో తన వివాహం చేసుకోవడం గురించి ప్రయత్నం చేశారని పేర్కొన్నారు."]
["जिसका उसने विरोध किया और इसलिए, वह घर छोड़ कर चली गई और अब वह पहले से ही प्रतिवादी नंबर 5- आनंदकुमार श्रीनारायणसिंह राजपूत निवासी मुजफ्फरनगर, से शादी कर चुकी है।","దీనిని ఆమె వ్యతిరేకించి, అందువల్ల, ఆమె ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోయింది మరియు ఇప్పుడు ఆమె ప్రతివాది నెంబరు 5-ఆనందకుమార్ శ్రీనారాయణ్ సిన్హ్ రాజ్ పుత్ నివాసి ముజఫర్ నగర్ ను వివాహం చేసుకుంది."]
["उसने कहा कि उसका आधार कार्ड वर्ष 1999 का है,","తన ఆధార్ కార్డు 1999 వ సంవత్సరం నాటిదని ఆయన తెలిపారు."]
["जिसमें उसकी जन्मतिथि दर्ज है","ఇందులో అతని పుట్టిన తేదీ నమోదు చేయబడుతుంది."]
[", जबकि, मामा की ओर से पेश आधार कार्ड में उसकी जन्मतिथि 06.05.2002 दर्ज है।",", మామ గారు సమర్పించిన ఆధార్ కార్డు 06.05.2002 లో తన పుట్టిన తేదీని నమోదు చేసింది."]
["हालांकि, दोनों से ही अब वह बा‌ल‌िग हो चुकी है,","అయితే, ఇప్పుడు వీరిద్దరినీ అరెస్టు చేశారు."]
["और वह अब अपने मामा के साथ रहने की इच्छुक नहीं हैं,","ఇక తన మామతో కలిసి జీవించడానికి కూడా అతను ఏమాత్రం సుముఖుడు కాదు."]
["बल्‍कि प्रतिवादी नंबर 5 के साथ रहने की इच्छुक हैं।","కానీ ప్రతిస్పందకులు నెం.5తో జీవించడానికి సంయమనాన్ని కలిగి ఉన్నారు."]
["इस तथ्य पर ध्यान देते हुए कि एक प्राथमिकी दर्ज की गई है,","ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసిన విషయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకొని,"]
["खंडपीठ ने कहा कि दस्तावेजों की सत्यता के संबंध में दोनों आधार कार्ड की जांच और सत्यापन मौजूदा मामले में बहुत महत्वपूर्ण होगा।","ప్రస్తుత కేసులో పత్రాల నిజాయితీకి సంబంధించి, ఆధార్ కార్డు తనిఖీ మరియు ధృవీకరణ రెండూ చాలా ముఖ్యమైనవి అని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["न्यायालय ने कहा कि यदि उसका जन्म वर्ष 1999 में हुआ होगा,","ఒకవేళ తను 1999లో జన్మించి ఉంటే అని కోర్టు చెప్పగా,"]
["जैसा कि वह दावा करती है तो पूरी एफआईआर समाप्त हो जाएगी।","ఆయన చెప్పిన ప్రకారం, మొత్తం ఎఫ్ఐఆర్ ముగిసిపోతుంది."]
["कोर्ट ने कहा कि महिला के आधार कार्ड की वास्तविकता को जानना कोर्ट के लिए आवश्यक है और यह कि महिला द्वारा मामा के खिलाफ लगाए गए आरोपों के मद्देनजर और भी महत्वपूर्ण है।","మహిళ ఆధార్ కార్డు లో నిజానిజాలు తెలుసుకోవడం అవసరమని, మహిళ మామపై వచ్చిన ఆరోపణల దృష్ట్యా ఇది మరింత ముఖ్యమని కోర్టు పేర్కొంది."]
["पिछली सुनवाई में, खंडपीठ ने कहा कि न्यायालय इस तथ्य से भी अनजान नहीं हो सकती कि बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका उसके पिता ने दायर नहीं की है,","గత విచారణలో తన తండ్రి హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ దాఖలు చేయలేదన్న వాస్తవం కోర్టుకు తెలియదని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["जो कि बिहार निवासी हैं,","బీహార్ వాసి అయిన వ్యక్తి.\""]
["जहां कि वह महिला के अन्य भाई-बहनों के साथ रहते हैं।","అక్కడ ఆమె ఇతర సోదర సోదరీమణులతో కలిసి నివసిస్తుంది."]
["न्यायालय के पिछले आदेश के अनुसार, एपीपी ने प्रस्तुत किया कि यूआईडीएआई को सत्यापित करने और रिपोर्ट करने के लिए विशिष्ट तीन स्पष्ट दिनों और विशिष्ट दिशा निर्देशों की आवश्यकता होगी।","కోర్టు గత ఉత్తర్వు ప్రకారం, UIDAIని వెరిఫై చేయడానికి మరియు నివేదించడానికి నిర్దిష్ట మూడు స్పష్టమైన రోజులు మరియు నిర్దిష్ట మార్గదర్శకాలు అవసరమవుతాయని APP సమర్పించింది."]
["कोर्ट ने यूआईडीएआई को इन दोनों आधार कार्डों को सत्यापित करने का निर्देश दिया है,","ఈ రెండు ఆధార్ కార్డులను వెరిఫై చేయాలని కోర్టు యుఐడిఎఐని ఆదేశించింది."]
["जिसे एफआईआर के संबंध में एंटी-ह्यूमन ट्रैफिकिंग सेल, अहमदाबाद ग्रामीण द्वारा अग्रेषित किया जाएगा।","ఇది ఎఫ్ఐఆర్ కు సంబంధించి యాంటీ హ్యూమన్ ట్రాఫికింగ్ సెల్, అహ్మదాబాద్ గ్రామీణ్ ద్వారా ఫార్వర్డ్ చేయబడుతుంది."]
["घटनाओं के प्रकाश में, अदालत ने आगे निर्देश दिया कि महिला को नारी सुरक्षा गृह में रखा जाए।","ఘటనల నేపథ్యంలో, మహిళ భద్రత గృహంలోనే ఉంచాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["हाईकोर्ट ने मामले को आगे की सुनवाई के लिए दो सितंबर को पोस्ट किया है।","ఈ కేసును తదుపరి విచారణకు సెప్టెంబర్ 2వ తేదీకి హైకోర్టు వాయిదా వేసింది."]
["जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट ने सोमवार (31 अगस्त) को एक फैसला सुनाया है","ఈ మేరకు సోమవారం (ఆగస్టు 31) జమ్మూ కశ్మీర్ హైకోర్టు తీర్పు వెలువరించింది."]
["जिसमे यह साफ़ किया कि एक बार मजिस्ट्रेट द्वारा अपराध का संज्ञान ले लिया जाए,","ఇందులో ఒకటి స్పష్టం ఏంటంటే ఒకసారి మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా నేరాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత,"]
["उसके बाद दण्ड प्रक्रिया संहिता (सीआरपीसी) की धारा 156 (3) के तहत अन्वेषण का आदेश नहीं दिया जा सकता है।","ఆ తర్వాత, క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ (సిఆర్ పిసి) యొక్క సెక్షన్ 156 (3) కింద దర్యాప్తును ఆదేశించలేం."]
["न्यायमूर्ति अली मुहम्मद माग्रे की पीठ ने कहा कि एक बार जब कोई मजिस्ट्रेट अपराध का संज्ञान लेता है,","ఒకసారి మేజిస్ట్రేట్ నేరం గురించి విచారణ చేపట్టిన తరువాత జస్టిస్ లు అలీ ముహమ్మద్ మాగ్రెతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["तो उसके बाद उसे धारा 156 (3) के तहत अन्वेषणका आदेश देने से रोक दिया जाता है।","ఆ తర్వాత సెక్షన్ 156 (3) కింద విచారణకు ఆదేశించకుండా అడ్డగిస్తున్నారు."]
["यही नहीं, पीठ ने निदेशक, न्यायिक अकादमी को साथ ही यह निर्देश भी दिया कि वे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में सभी मजिस्ट्रेटों के लिए प्रशिक्षण सत्र की व्यवस्था करें।","అంతేకాదు జమ్మూ కాశ్మీర్, లడఖ్ లోని అన్ని మెజిస్ట్రేట్లకు కూడా శిక్షణ తరగతులు ఏర్పాటు చేయాలని ధర్మాసనం డైరెక్టర్, జ్యుడీషియల్ అకాడమీని ఆదేశించింది."]
["दरअसल, अदालत के समक्ष दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के तहत याचिका दाखिल करते हुए दिनांक 25।06।2020 एवं 11।05।2020 के उन आदेशों को रद्द करने की मांग की गयी थी","వాస్తవానికి క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ లోని సెక్షన్ 482 కింద 25వ తేదీ కోర్టు ముందు పిటిషన్ దాఖలు చేశారు. 25-06-2020 మరియు 11-05-2020 నాటి ఆ ఉత్తర్వులను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["मामले की पृष्ठभूमि दरअसल 11 मई 2020 को, न्यायिक मजिस्ट्रेट ने एसएसपी श्रीनगर को एक कार्यकारी मजिस्ट्रेट और अन्य के खिलाफ एक शिकायत की जांच करने का निर्देश दिया था।","వాస్తవానికి ఈ కేసు నేపథ్యంలో 2020 మే 11వ తేదీన ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్, ఇతరులపై వచ్చిన ఫిర్యాదుపై విచారణ జరపాలని జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ఎస్ఎస్పి శ్రీనగర్ ను ఆదేశించారు."]
["कार्यकारी मजिस्ट्रेट और अन्य के खिलाफ धारा 166, 166-ए, और 167, 354, 201, 209 और 120-बी आईपीसी के तहत अपराधों के सम्बन्ध में शिकायत दर्ज की गई थी।","166, 166-ఎ మరియు 167, 354, 201, 209 మరియు 120-బి ఐపిసి సెక్షన్ ల కింద, ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ మరియు ఇతరులపై ఫిర్యాదు చేయబడింది."]
["एसएसपी ने जांच रिपोर्ट दायर की और यह पाया कि कि मौजूदा याचिकाकर्ता (कार्यकारी मजिस्ट्रेट) और अन्य आरोपी व्यक्तियों के खिलाफ लगाए गए मामले और आरोपों की पुष्टि नहीं हो पाई।","ఎస్ఎస్ పి విచారణ నివేదికను దాఖలు చేసింది మరియు ప్రస్తుతం ఉన్న పిటిషనర్ (ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్) మరియు ఇతర నిందితులపై నమోదైన కేసులు మరియు ఆరోపణలను నిర్ధారించలేకపోయాయి."]
["इसके बाद 25 जून को न्यायिक मजिस्ट्रेट ने यह देखते हुए कि एसएसपी श्रीनगर ने मामले में कोई कार्रवाई नहीं की है,","ఆ తర్వాత జూన్ 25న జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్, ఎస్ఎస్పి శ్రీనగర్ ఈ విషయంలో ఎలాంటి చర్యలూ తీసుకోలేదని తెలిపారు."]
["एसएसपी, श्रीनगर, को आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 156 (3) के प्रावधानों के तहत कार्रवाई करने के लिए और मामले का अन्वेषण एसपी के माध्यम से कराने संबंधित आदेश निर्देश दे दिया।","ఎస్.ఎస్.పి, శ్రీనగర్, క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ యొక్క సెక్షన్ 156 (3) యొక్క నిబంధనల కింద చర్యలు తీసుకోవాలని మరియు ఈ విషయాన్ని ఎస్పీ ద్వారా దర్యాప్తు చేయాలని ఆదేశించింది."]
["पक्षकारों की दलीलें मजिस्ट्रेट के आदेश का समर्थन करते हुए","మేజిస్ట్రేట్ ఆర్డర్ కు మద్దతు ఇచ్చే పార్టీల వాదనలు"]
["और मौजूदा याचिका को खारिज करने की मांग करते हुए शिकायतकर्ता की ओर से पेश वकील ने यह पेश किया कि अदालत के पास निष्पक्ष और ईमानदार जांच/अन्वेषण सुनिश्चित करने की शक्ति है,","మరియు ప్రస్తుతం ఉన్న అర్జీని కొట్టివేయాలని కోరుతూ, ఫిర్యాదుచేసిన న్యాయవాది, న్యాయబద్ధమైన మరియు నిజాయితీతో కూడిన విచారణ/దర్యాప్తును నిర్ధారించే అధికారం కోర్టుకు ఉందని, పేర్కొన్నారు"]
["क्योंकि पुलिस की भूमिका शिकायत की जांच में उचित नहीं है।","ఎందుకంటే ఫిర్యాదుపై దర్యాప్తు చేయడం లో పోలీసుల పాత్ర న్యాయసమ్మతం కాదు."]
["इसलिए, इस प्रक्रिया के खिलाफ होने वाले आदेशों को रद्द कर दिया जाना चाहिए।","అందువల్ల, ఈ ప్రక్రియకు విరుద్ధంగా జరిగే ఆర్డర్ లను రద్దు చేయాలి."]
["अदालत के समक्ष विचार हेतु सवाल? अदालत के समक्ष सबसे महत्वपूर्ण सवाल यह था कि क्या मजिस्ट्रेट सीआरपीसी की धारा 156 (3) के संदर्भ में, मामले का अन्वेषण करने का निर्देश जारी करने में सही/उचित/न्यायोचित था,","కోర్టు ముందు పరిశీలనకు ప్రశ్నలు? CRPC యొక్క సెక్షన్ 156(3)కు సంబంధించి, కేసును విచారించడానికి ఆదేశాలు జారీ చేయడంలో మేజిస్ట్రేట్ సరైన/న్యాయబద్ధం/సమర్థనీయమా కాదా అనేది కోర్టు ముందు అత్యంత ముఖ్యమైన ప్రశ్న."]
["जबकि सीआरपीसी की धारा 202 के संदर्भ में जांच पूरी होने तक प्रक्रिया स्थगित कर दी गई थी?","కాగా సీఆర్ పీసీ సెక్షన్ 202 నేపథ్యంలో విచారణ పూర్తయ్యే వరకు ఈ ప్రక్రియ వాయిదా పడింది."]
["दूसरे शब्दों में, मजिस्ट्रेट के आदेश को देखने से यह पता चलता है कि मजिस्ट्रेट ने शिकायत पर विचार करने पर, प्रक्रिया जारी करने को स्थगित कर दिया था","మరో విధంగా చెప్పాలంటే, మేజిస్ట్రేట్ యొక్క ఉత్తర్వును పరిశీలిస్తే, మేజిస్ట్రేట్, ఫిర్యాదును పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు, ప్రొసీజర్ జారీని వాయిదా వేయమని సూచిస్తుంది."]
["और आरोपों की शुद्धता के बारे में संतुष्ट होने के लिए जांच का निर्देश दिया था।","ఆరోపణలు సరైనవి అని సంతృప్తి చెందమని విచారణ కు ఆదేశించింది."]
["रिपोर्ट प्राप्त होने पर, मजिस्ट्रेट ने कानून के आदेश के अनुरूप आगे बढ़ने के बजाय, सीआरपीसी की धारा 156 (3) के संदर्भ में अन्वेषण का आदेश दिया, अब सवाल यह था कि क्या मजिस्ट्रेट ने न्यायालय की शक्तियों का दुरुपयोग किया है या नहीं?","నివేదిక అందిన తర్వాత, మేజిస్ట్రేట్ సిఆర్ పిసి లోని సెక్షన్ 156(3) యొక్క సెక్షన్ ప్రకారం విచారణకు ఆదేశించాడు, చట్టానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగడానికి బదులుగా, ఇప్పుడు మేజిస్ట్రేట్ కోర్టు అధికారాలను దుర్వినియోగం చేశారా లేదా అని ప్రశ్నించారు."]
["अदालत का अवलोकन अदालत ने सबसे पहले इस सवाल का जवाब दिया कि क्या मजिस्ट्रेट के लिए शिकायत का संज्ञान लेने के बाद और आदेशिका के जारी किये जाने को मुल्तवी करने के बाद,","మేజిస్ట్రేట్ కు ఫిర్యాదు చేసిన తర్వాత, ఆర్డర్ జారీ చేసిన తరువాత, కోర్టు యొక్క పరిశీలన కోర్టు మొదట సమాధానం ఇచ్చింది."]
["वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक, श्रीनगर से जांच रिपोर्ट प्राप्त होने के बाद,","శ్రీనగర్ సీనియర్ పోలీసు సూపరింటెండెంట్ నుంచి ఎంక్వైరీ రిపోర్ట్ అందుకున్న తరువాత,"]
["धारा 156 (3) के तहत जो कार्यवाही की वह उचित थी या उन्हें धारा 202 के तहत आगे बढ़ने की आवश्यकता थी।","సెక్షన్ 156 (3) కింద చర్యలు తీసుకోవడం సముచితం లేదా సెక్షన్ 202 కింద చర్యలు తీసుకోవాలని కోరారు."]
["इसपर अदालत ने कहा कि, निश्चित रूप से मजिस्ट्रेट ने शिकायत का संज्ञान लिया और आदेशिका के जारी किये जाने को मुल्तवी करना आवश्यक समझा","కోర్టు ఇలా చెప్పింది, \"ఖచ్చితంగా, మేజిస్ట్రేట్ ఫిర్యాదును స్వీకరించాడు మరియు ఆర్డర్ జారీ చేయడాన్ని నిలిపివేయాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["गौरतलब है कि जब मजिस्ट्रेट द्वारा मामले का संज्ञान नहीं लिया जाता है और आदेशिका के जारी किये जाने को मुल्तवी नहीं किया जाता और एक मामले के साथ आगे बढ़ने के लिए आवश्यक पाया जाता है","ఈ విషయాన్ని మేజిస్ట్రేట్ దృష్టికి తీసుకెళ్లనప్పుడు, ఆర్డర్ జారీ వాయిదా వేయనప్పుడు, కేసు విచారణ ను కొనసాగించాల్సిన అవసరం ఉందని గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["तो उक्त प्रावधान [156(3)] के तहत निर्देश जारी किया जाता है।","అందువల్ల, పేర్కొన్న నిబంధన కింద ఆదేశాలు జారీ చేయబడతాయి[156(3)]."]
["वहीँ दूसरी ओर, जब मजिस्ट्रेट द्वारा मामले का संज्ञान लिया जाता है और आदेशिका के जारी किये जाने को मुल्तवी किया जाता है","మరోవైపు ఈ విషయాన్ని మేజిస్ట్రేట్ దృష్టికి తీసుకెళ్లి, ఉత్తర్వులు జారీ చేయడం వాయిదా పడింది."]
["तो उस स्तर पर मजिस्ट्रेट द्वारा अभी तक आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त आधार के अस्तित्व को निर्धारित नहीं गया होता है","కాబట్టి ఆ దశలో మేజిస్ట్రేట్ ముందుకు సాగడానికి తగిన ఆధారాలు ఉన్నవిషయాన్ని ఇంకా నిర్ధారించలేదు."]
["और ऐसे मामले धारा 202 के तहत आते हैं।","ఇలాంటి కేసులు 202 సెక్షన్ పరిధిలోకి వస్తాయి."]
["अदालत ने रमेशभाई पांडुरो हेडो बनाम गुजरात राज्य (2010) 4 एस सी सी 185 में यह साफ़ किया था कि धारा 156 (3) के तहत पुलिस अन्वेषण का निर्देश देने की शक्ति पूर्व-संज्ञान चरण में प्रयोग करने योग्य है,","వాస్తవానికి రామశ్భాయ్ పాండురో హెడో వర్సెస్ స్టేట్ ఆఫ్ గుజరాత్ (2010) 4 ఎస్.ఎస్.సి 185 లో కోర్టు క్లియరెన్స్ ఇచ్చింది, సెక్షన్ 156(3) కింద పోలీసు దర్యాప్తును ఆదేశించే అధికారం ప్రీ కాగ్నిజెన్స్ దశలో ఉంది."]
["वहीँ धारा 202 (1) के तहत जांच या जांच का निर्देश देने की शक्ति का प्रयोग पोस्ट-संज्ञान चरण में किया जाता है जब केस मजिस्ट्रेट के अंतर्गत आ जाता है।","సెక్షన్ 202 (1) కింద, కేసు మేజిస్ట్రేట్ పరిధిలోకి వచ్చినప్పుడు దర్యాప్తు నిర్ధారణ ప్రత్యక్షం చేసే అధికారం పోస్ట్ కాగ్నిజెన్స్ దశలో ఉంటుంది."]
["मौजूदा मामले में उच्च न्यायालय ने सुरेश चंद जैन (2001) 2 एस सी सी 628 मामले के साथ सुप्रीम कोर्ट द्वारा तय किये गए अन्य मामलों को संदर्भित करते हुए कहा कि धारा 156 (3) के तहत शक्तियों को एक पूर्व-संज्ञान चरण में मजिस्ट्रेट द्वारा आमंत्रित किया जा सकता है,","ప్రస్తుత కేసులో, సురేష్ చంద్ జైన్ (2001) 2 ఎస్సి628 కేసుతో పాటు సుప్రీంకోర్టు నిర్ణయించిన ఇతర కేసులను హైకోర్టు ప్రస్తావించింది, సెక్షన్ 156(3) కింద అధికారాలను మేజిస్ట్రేట్ ప్రీ కాగ్నిషన్ దశలో ఆహ్వానించవచ్చని పేర్కొంది."]
["जबकि एक शिकायत पर संज्ञान लेने के बाद (), संहिता की धारा 202 के तहत शक्तियों को लागू किया जाना चाहिए,","ఫిర్యాదు () యొక్క కాగ్నైజన్ తీసుకున్న తరువాత, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 202 కింద అధికారాలు అమలు చేయాలి."]
["हालाँकि प्रक्रिया को जारी करने से पहले।","అయితే ఈ ప్రక్రియ విడుదల కావడానికి ముందు."]
["अदालत ने मुख्य रूप से कहा, जहां उपलब्ध जानकारी की विश्वसनीयता के आधार पर, या न्याय के हित को तौलते हुए,","కోర్టు ప్రాథమికంగా, అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం యొక్క విశ్వసనీయత ఆధారంగా లేదా న్యాయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని చేయాలి."]
["मामले को प्रत्यक्ष अन्वेषण के लिए उपयुक्त माना जाता है,","ఈ విషయం ప్రత్యక్ష విచారణకు తగినదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["तो धारा 156 (3) के तहत दिशा निर्देश जारी किये जाते हैं।","కాబట్టి, సెక్షన్ 156 (3) కింద మార్గదర్శకాలు జారీ చేయబడ్డాయి."]
["वर्तमान मामले में, मजिस्ट्रेट ने संज्ञान लिया और आदेशिका के जारी किये जाने को मुल्तवी करदिया क्योंकि मजिस्ट्रेट को अभी आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त आधार के अस्तित्व का निर्धारण करना था।","ప్రస్తుత కేసులో, మేజిస్ట్రేట్ విచారణ చేపట్టి, ఆ ఉత్తర్వుజారీని వాయిదా వేసింది. ఎందుకంటే ధర్మాసనం ఇప్పుడు ముందుకు వెళ్ళడానికి ఆధారాలు ఉన్నాయా లేవా అన్న విషయాన్ని నిర్ధారణ చేసుకోవాల్సి ఉంది."]
["इसलिए, मजिस्ट्रेट ने प्रक्रिया का पालन न करके कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग किया है।","అందువల్ల, మేజిస్ట్రేట్ ఈ ప్రక్రియను పాటించకపోవడం ద్వారా చట్టప్రక్రియను దుర్వినియోగం చేశారు."]
["अदालत ने आगे कहा, दूसरे शब्दों में, एक बार एक मजिस्ट्रेट अपराध का संज्ञान लेता है,","మరో విధంగా చెప్పాలంటే, ఒక మేజిస్ట్రేట్ నేరం గురించి ఒకసారి విచారణ చేపట్టిన తరువాత, కోర్టు ఇంకా చెప్పింది."]
["उसके बाद, वह संहिता की धारा 156 (3) के तहत अन्वेषण का आदेश नहीं दे सकता।","ఆ తరువాత, అతడు కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 156(3) కింద విచారణకు ఆదేశించలేడు."]
["अंत में, अदालत ने मुख्य रूप से कहा कि, चूंकि अदालत ने यह विचार किया है कि मामले को संचालित करने के लिए मजिस्ट्रेट द्वारा अपनाया गया दृष्टिकोण, कानून के अनुरूप नहीं है,","చివరగా, కేసును నిర్వహించడానికి మేజిస్ట్రేట్ అనుసరించిన విధానం చట్టానికి అనుగుణంగా లేదని కోర్టు పరిగణించింది కనుక, కోర్టు ప్రధానంగా పేర్కొంది."]
["बल्कि कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग है,","బదులుగా, చట్టం ఈ ప్రక్రియ యొక్క దుర్వినియోగం,"]
["इसलिए यह आवश्यक हो गया है","అందువల్ల ఇది అవసరం అయింది."]
["कि इस फैसले की प्रतिलिपि को इस न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को भेजा जाए कि वे निदेशक, न्यायिक अकादमी से यह अनुरोध करें कि चरणबद्ध तरीके से जम्मू और कश्मीर केंद्रशासित प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के सभी मजिस्ट्रेटों के लिए प्रशिक्षण सत्र की व्यवस्था करें।","జమ్మూ కాశ్మీర్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతం మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతం లడక్ లోని అన్ని మేజిస్ట్రేట్లకు దశలవారీగా శిక్షణ తరగతులు ఏర్పాటు చేయాలని డైరెక్టర్, జ్యుడీషియల్ అకాడమీని కోరడానికి ఈ కోర్టు యొక్క రిజిస్ట్రార్ జనరల్ కు ఈ తీర్పు కాపీని పంపాలి."]
["वे निदेशक, न्यायिक अकादमी को प्रशिक्षण सत्र से पहले सभी मजिस्ट्रेटों के बीच इस जजमेंट को प्रसारित करने को कहेंगे।","ఈ తీర్పును అన్ని మేజిస్ట్రేట్ల మధ్య ప్రసారం చేయాలని ఆయన డైరెక్టర్, జ్యుడీషియల్ అకాడమీని కోరనున్నారు."]
["हालाँकि, न्यायालय ने कहा है कि यदि बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का कोई भी छात्र परीक्षा में शामिल नहीं हो पाता है,","అయితే వరద ప్రభావిత ప్రాంతాల నుంచి ఏ విద్యార్థి కూడా పరీక్షకు హాజరు కాలేకపోయిన పక్షంలో,"]
["तो वह श्रम्म् डंपद म्गंउपदंजपवद के सर्वोच्च निकाय के समक्ष अपना अभ्यावेदन या ज्ञापन प्रस्तुत कर सकता है।","అతను తన ప్రాతినిధ్యాన్ని లేదా వినతి పత్రాన్ని కార్మిక డంప్డ్ మాగ్నుపుపవాద్ యొక్క అత్యున్నత సంస్థకు సమర్పించవచ్చు."]
["जिस पर उक्त निकाय को 15 दिनों के भीतर फैसला करना होगा।","దీనిపై 15 రోజుల్లోగా నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది."]
["नागपुर पीठ के न्यायमूर्ति आरके देशपांडे और न्यायमूर्ति पीवी गणेदीवाला की खंडपीठ ने सोमवार को भंडारा के निवासी नीतेश बावनकर द्वारा लिखे गए एक पत्र का संज्ञान लिया था,","నాగపూర్ బెంచ్ న్యాయమూర్తులు ఆర్.కె.దేశ్ పాండే, జస్టిస్ పీవీ గాండీవాలాలతో కూడిన ధర్మాసనం సోమవారం భండారా నివాసి నితేష్ బవాంకర్ రాసిన లేఖపై విచారణ చేపట్టింది."]
["जो बाढ़ से काफी प्रभावित है।","ఇది వరదల వల్ల చాలా ప్రభావితమైంది."]
["पत्र में, बावनकर ने नागपुर, भंडारा, अमरावती, अकोला, चंद्रपुर, गोंदिया और गढ़चिरौली जिलों के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में रहने वाले छात्रों के सामने आ रही समस्याओं पर प्रकाश डाला था।","ఈ లేఖలో, నాగపూర్, భండారా, అమరావతి, అకోలా, చంద్రపూర్, గోండియా మరియు గడ్చిరోలి జిల్లాల్లోని వరద ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న విద్యార్థులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను బవాంకర్ హైలైట్ చేశారు."]
["कोर्ट ने कहा कि भंडारा, गोंदिया, चंद्रपुर और गढ़चिरौली में बाढ़ की स्थिति गंभीर है और यह भी देखा गया है कि छात्रों के लिए श्रम्म् डंपद मगंउपदंजपवद में उपस्थित होने के लिए अपने केंद्रों तक पहुंचना संभव न हो,","భండారా, గోండియా, చంద్రపూర్, గడ్చిరోలిప్రాంతాల్లో వరద పరిస్థితి తీవ్రం గా ఉందని, విద్యార్థులు తమ కేంద్రాలకు చేరుకోలేని పరిస్థితి ఉందని, అలాగే శ్రీరామ్ డంప్ లు మాగనుపాదవాడ్ కు హాజరు కావడం కూడా సాధ్యం కాదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["जबकि इस परीक्षा के लिए तैयारी एक साल तक चलती है।","ఈ పరీక్షకు సన్నాహాలు ఏడాది పాటు సాగుతున్నాయి."]
["इस प्रकार, न्यायालय ने उपरोक्त जिलों के कलेक्टर और नगर प्राधिकरणों के साथ-साथ नेशनल टेस्टिंग एजेंसी को बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में रहने वाले छात्रों के लिए जेईई मेन परीक्षा स्थगित करने के सवाल पर विचार करने के लिए बुलाया क्योंकि यह छात्र अपने परीक्षा केंद्रों तक पहुंचने में असमर्थ थे।","ఈ విధంగా, న్యాయస్థానం వరద ప్రమాదం ప్రాంతాలలో ఉన్న విద్యార్థులు జెఈఈ పరీక్ష కి హాజరు కాలేని వారి గురించి విచారించి తగిన చర్యలు తీసుకోవడానికి జిల్లా కలెక్టర్, అధికారులు, నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ పిలిచిరు."]
["जिला कलेक्टर, नागपुर ने पीठ को सूचित किया कि नागपुर जिले में 1,284 छात्र हैं,","నాగపూర్ జిల్లా కలెక్టర్, నాగపూర్ బెంచ్ కు సమాచారం అందించిన దాని ప్రకారం 1,284 మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు."]
["जिन्हें 6 केन्द्रों में जेईई मेन परीक्षा में शामिल होना है।","వీరు 6 కేంద్రాల్లో జేఈఈ మెయిన్ పరీక్షలో చేరాల్సి ఉంటుంది."]
["हालाँकि, नागपुर जिले में बाढ़ जैसी स्थिति नहीं है और परीक्षा आयोजित की जा सकती है और छात्र परीक्षा के लिए उपस्थित हो सकते हैं।","అయితే నాగ్ పూర్ జిల్లాలో వరద లాంటి పరిస్థితి లేదని, పరీక్ష నిర్వహించి విద్యార్థులు పరీక్షకు హాజరు కావచ్చని తెలిపారు."]
["जबकि जिला कलेक्टर, अकोला ने स्पष्ट रूप से न्यायालय को बताया कि आज के दिन बाढ़ जैसी स्थिति नहीं है","కాగా, ఈ రోజు వరద లాంటి పరిస్థితి లేదని జిల్లా కలెక్టర్ అకోలా కోర్టుకు తెలిపారు."]
["और इसलिए, जेईई मेन परीक्षा आयोजित करने में कोई बाधा नहीं है।","కాబట్టి జేఈఈ మెయిన్ పరీక్ష నిర్వహణలో ఎలాంటి ఆటంకాలు ఉండవు."]
["दूसरी ओर जिला कलेक्टर, चंद्रपुर ने बताया कि ब्रम्हपुरी तहसील में, कुल 21 गाँव बाढ़ के पानी से प्रभावित हैं।","మరోవైపు జిల్లా కలెక్టర్ చంద్రపూర్ మాట్లాడుతూ బ్రహ్మపురి తహసీల్ లో మొత్తం 21 గ్రామాలు వరద నీటితో ప్రభావితమయ్యాయని తెలిపారు."]
["जिसमें से 8 गाँव बाढ़ के पानी से घिरे हुए हैं और राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया , राज्य आपदा अनुक्रिया बल, और अन्य बाढ़ बचाव संबंधित अधिकारी बाढ़ प्रभावित गाँवों में बचाव अभियान चला रहे हैं।","ఇందులో 8 గ్రామాలు వరద నీరు మరియు జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన, రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం, మరియు ఇతర వరద ప్రభావిత గ్రామాల్లో సహాయక చర్యలు చేపడుతున్నారు."]
["जहां पर जरूरत है, वहां पर लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया जा रहा है।","ఎక్కడ అవసరం ఉన్నా ప్రజలను సురక్షిత ప్రాంతాలకు తరలిస్తున్నారు."]
["यह भी बताया गया कि बचाव दल और राजस्व प्रशासन सहित अन्य स्थानीय अधिकारियों ने यह पता लगाने के लिए स्थानीय स्तर पर पूछताछ भी की है कि क्या कोई छात्र जेईई मेन परीक्षा में उपस्थित होने वाला है?","ఒక విద్యార్థి జేఈఈ మెయిన్ పరీక్షకు హాజరు కానున్నాడా లేదా అని తెలుసుకునేందుకు రెస్క్యూ టీమ్, రెవెన్యూ యంత్రాంగంతో పాటు ఇతర స్థానిక అధికారులు కూడా స్థానిక స్థాయిలో విచారణ నిర్వహించినట్లు సమాచారం."]
["हालाँकि, अधिकारियों को इस संबंध में कोई सूचना प्राप्त नहीं हुई है।","అయితే, ఈ విషయంలో అధికారులకు ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు."]
["इसके अलावा, अदालत को बताया गया है कि जिला मुख्यालय चंद्रपुर में 4 परीक्षा केंद्र हैं और ये क्षेत्र बाढ़ प्रभावित नहीं हैं।","జిల్లా ప్రధాన కేంద్రం చంద్రపూర్ వద్ద 4 పరీక్షా కేంద్రాలు ఉన్నాయని, ఈ ప్రాంతాల్లో వరద ప్రభావం లేదని కోర్టుకు తెలియజేశారు."]
["इसलिए इन केंद्रों तक सभी तहसीलों और पड़ोसी जिलों से भी सड़क मार्ग द्वारा पहुंचा जा सकता है।","కాబట్టి, ఈ కేంద్రాలు అన్ని తాలూకాలు మరియు పొరుగు జిల్లాల నుండి రోడ్డు ద్వారా కూడా చేరుకోవచ్చు."]
["जिला कलेक्टर, अमरावती ने अदालत के संज्ञान में लाया कि अमरावती जिले में बाढ़ जैसी स्थिति नहीं है","అమరావతి జిల్లాలో వరద లాంటి పరిస్థితి లేదని జిల్లా కలెక్టర్, అమరావతి కోర్టు దృష్టికి తీసుకొచ్చారు."]
["और जेईई मेन परीक्षा का आयोजन सिटी को-ऑर्डिनेटर, स्कूल ऑफ स्कॉलर्स, अमरावती द्वारा नेशनल टेस्टिंग एजेंसी के सर्कुलर के अनुसार करवाया जाएगा।","నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ సర్క్యులర్ ప్రకారం జేఈఈ మెయిన్ పరీక్షను సిటీ-ఆర్డినేటర్, స్కూల్ ఆఫ్ స్కాలర్స్, అమరావతి నిర్వహిస్తారు."]
["अंत में, जिला कलेक्टर, भंडारा ने पीठ को सूचित किया कि बाढ़ की स्थिति के कारण कुल 47 गाँव मुख्य सड़क से कट गए हैं, जो कि गंभीर है।","చివరకు, జిల్లా కలెక్టర్ భండారా, వరద పరిస్థితి కారణంగా ప్రధాన రహదారి నుండి మొత్తం 47 గ్రామాలు తెగిపోయాయి, ఇది తీవ్రమైనది."]
["इसी तरह, जिला कलेक्टर, गोंदिया ने अदालत को बताया कि दो तहसीलों गोंदिया व तिरोरा में बाढ़ की स्थिति थी।","అదేవిధంగా జిల్లా కలెక్టర్ గొంజివ్వ, గొంజివ్వ, తిరరా అనే రెండు తాలూకాల్లో వరద పరిస్థితి నెలకొందని కోర్టుకు తెలిపారు."]
["वहीं 28 और 29 अगस्त, 2020 को मध्य प्रदेश के संजय सरोवर बांध से पानी छोड़े जाने से यह स्थिति और खराब हो गई थी।","2020 ఆగస్టు 28, 29 తేదీల్లో మధ్యప్రదేశ్ లోని సంజయ్ సరోవర్ డ్యామ్ నుంచి నీరు విడుదల చేయడంతో పరిస్థితి మరింత దిగజారింది."]
["और परीक्षा के लिए उपस्थित होने वाले उम्मीदवार नागपुर तक सड़क मार्ग से पहुंच सकते हैं और परीक्षा में उपस्थित होने के लिए उनको कोई समस्या नहीं आएगी।","పరీక్షకు హాజరయ్యే అభ్యర్థులు రోడ్డు మార్గం ద్వారా నాగపూర్ కు చేరుకోవచ్చు, తద్వారా పరీక్షకు హాజరు కాగ ఎలాంటి సమస్య ఉండదు."]
["तो जिला कलेक्टर और परीक्षा के केंद्र समन्वयक से उचित पूछताछ करने के बाद उस प्रतिनिधित्व पर उचित रूप से विचार किया जाएगा ताकि छात्रों को बिना किसी गलती के कोई परेशानी न उठानी पड़े।","అందువల్ల, జిల్లా కలెక్టర్ మరియు సెంటర్ కో ఆర్డినేటర్ నుంచి సరైన విచారణ తరువాత, ఈ ప్రాతినిధ్యాన్ని సరిగ్గా పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు, తద్వారా విద్యార్థులు ఎలాంటి తప్పు చేయకుండా బాధపడకుండా ఉంటుంది."]
["अंत में बेंच ने कहा कि- हम नेशनल टेस्टिंग एजेंसी की ओर से दिए गए इस आश्वासन की सराहना करते हैं।","చివరకు, నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ ఇచ్చిన ఈ హామీని మేము అభినందిస్తున్నాము."]
["संबंधित जिलों के कलेक्टर और नेशनल टेस्टिंग एजेंसी द्वारा लिए गए पूर्वोक्त स्टैंड को देखते हुए,","సంబంధిత జిల్లాల కలెక్టర్ మరియు నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ ద్వారా తీసుకోబడ్డ స్టాండ్ ని బట్టి."]
["हमें इस मामले को आगे बढ़ने का कोई कारण नहीं मिला है।","ఈ విషయాన్ని ముందుకు సాగడానికి మాకు ఎలాంటి కారణం కనిపించలేదు."]
["हालांकि, अगर बाढ़ की स्थिति के कारण कोई भी छात्र केंद्र पर परीक्षा में शामिल नहीं हो पाता है","అయితే వరద పరిస్థితి కారణంగా ఏ విద్యార్థి కూడా కేంద్రంలో పరీక్షకు హాజరు కాలేకపోతే."]
["तो जेईई मेन परीक्षा के शीर्ष निकाय के पास स्थानीय एजेंसी के माध्यम से एक प्रतिनिधित्व भेज सकता है।","కాబట్టి జేఈఈ మెయిన్ పరీక్ష యొక్క ఉన్నత స్థాయి సంస్థ స్థానిక ఏజెన్సీ ద్వారా ఒక ప్రాతినిధ్యాన్ని పంపవచ్చు."]
["जिस पर जिला कलेक्टर और केंद्र समन्वयक से पूछताछ करने के बाद उचित तरीके से विचार किया जाए।","జిల్లా కలెక్టర్, సెంటర్ కో ఆర్డినేటర్ ను ప్రశ్నించిన తర్వాత సరైన పద్ధతిలో వీటిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి."]
["हालाँकि, हम निर्देश देते हैं कि यदि ऐसा कोई प्रतिनिधित्व प्राप्त होता है,","అయితే, అటువంటి ప్రాతినిధ్యం పొందినట్లయితే,"]
["तो इसे तुरंत संबंधित एजेंसी /केंद्र के समन्वयक द्वारा श्रम्म्.डंपद म्गंउपदंजपवद के सर्वोच्च निकाय के पास भेज दिया जाए।","అందువల్ల, సంబంధిత ఏజెన్సీ/సెంటర్ యొక్క కో ఆర్డినేటర్ ద్వారా వెంటనే దీనిని శ్రమం డంపింగ్ మాగ్నుప్పడ్ యొక్క అపెక్స్ బాడీకి రిఫర్ చేయవచ్చు."]
["जिस पर पंद्रह दिनों की अवधि के भीतर निर्णय ले लिया जाना चाहिए।","దీని గురించి పదిహేను రోజుల్లో నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने डॉ कफील खान पर लगाए गए राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के आरोपों को रद्द कर दिया है और उन्हें तुरंत रिहा करने का आदेश दिया है।","దీనిపై పదిహేను రోజుల్లోగా నిర్ణయం తీసుకోవాలి.డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ పై విధించిన జాతీయ భద్రతా చట్టం ఆరోపణలను అలహాబాద్ హైకోర్టు కొట్టివేసి, ఆయనను వెంటనే విడుదల చేయాలని ఆదేశించింది. \""]
["कोर्ट ने मंगलवार को कहा कि 13 दिसंबर, 2019 को अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में दिया गया डॉ कफील खान का भाषण,","2019 డిసెంబర్ 13న అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీలో డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ చేసిన ప్రసంగం పై కోర్టు మంగళవారం నాడు ఈ విధంగా పేర్కొంది."]
["जिसके कारण उन्हें गिरफ्तार किया गया और बाद में उन्हें राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के कड़े प्रावधानों के तहत हिरासत में लिया गया,","ఏ కారణం చేత అరెస్ట్ చేసారో తర్వాత రాష్ట్ర సురక్ష చట్టం క్రింద నిర్బంధించారు"]
["नफरत या हिंसा को बढ़ावा देने के किसी भी प्रयास का खुलासा नहीं करता है।","ద్వేషాన్ని లేదా హింసను ప్రోత్సహించే ఏ ప్రయత్నాన్ని వెల్లడించదు."]
["डॉ. कफील खान के खिलाफ एनएसए के तहत लगाए गए आरोप रद्द :","డాక్టర్ కఫీల్ ఖాన్పై ఎన్ఎస్ఏపై అభియోగాలు మోపబడ్డాయి:"]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने सरकार को तुरंत रिहा करने के निर्देश जारी किए चीफ जस्टिस गोविंद माथुर और जस्टिस सौमित्र दयाल सिंह की डिवीजन बेंच ने कहा कि प्रथम दृष्टया,","జస్టిస్ గోవింద్ మాథుర్ ఇంకా జస్టిస్ సౌమిత్రి దయాల్ సింగ్ డివిజన్ బెంచ్ అయిన అలహాబాద్ హై కోర్ట్ ప్రభుత్వాన్ని వెంటనే విడుదల చేయాలని ఆదేశాలు ఇచ్చింది, ఆ సందర్భంగా ఎలా పేర్కొంది ప్రధమంగా"]
["वह भाषण ऐसा नहीं है कि एक तर्कसंगत व्यक्ति उस निष्कर्ष तक पहुंचेगा,","ఆ ప్రసంగం ఎలా ఉంది అంటే, వ్యక్తి ఆ నిర్ధారణకు రాలేడు."]
["जैसा कि जिला मजिस्ट्रेट, अलीगढ़ द्वारा निरोध के आदेश के तहत ‌दिया गया है,","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ ఇచ్చిన ప్రకారం అలీగఢ్ డిటెన్షన్ ఆర్డర్ కింద,"]
["जिन्होंने डॉ कफील के खिलाफ इस साल फरवरी में हिरासत का आदेश पारित किया था।","ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో డాక్టర్ కలీల్ కు వ్యతిరేకంగా డిటెన్షన్ ఆర్డర్ జారీ చేసింది."]
["पीठ ने खान के भाषण को संपूर्णता में पढ़ने की बात कहते हुए कहा-","ఖాన్ ప్రసంగాన్ని పూర్తిగా చదివినట్లు ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["भाषणकर्ता ने निश्चित रूप से सरकार की नीतियों का विरोध किया और ऐसा करते हुए कई विशेष उदाहरण दिए हैं,","ప్రసంగి ఖశ్చితంగా ప్రభుత్వ విధానాలని వ్యతిరేకించారు, దానిని ఉదహరిస్తూ కొన్ని విషయాలు చెప్పారు,"]
["हालांकि उनसे हिरासत की आशंका प्रकट नहीं होती है।","కానీ దాని వలన ఆందోళన జరగలేదు."]
["प्रथम दृष्टया, भाषण पूरा पढ़ने से घृणा या हिंसा को बढ़ावा देने के किसी भी प्रयास का खुलासा नहीं होता है।","ప్రస౦గాన్ని పూర్తిగా చదవడ౦ ద్వేషాన్ని లేదా దౌర్జన్యాన్ని పె౦పొ౦ది౦చడానికి చేసే ఏ ప్రయత్న౦ గురి౦చి వెల్లడిచేయదు. \""]
["इससे अलीगढ़ शहर की शांति के लिए भी खतरा नहीं है।","అలీగఢ్ నగరం శాంతికి కూడా ఇది ముప్పు కాదు."]
["यह राष्ट्रीय अखंडता और भाषण नागरिकों के बीच एकता का आह्वान करता है।","ఇది మాట్లాడే పౌరుల్లో జాతీయ సమగ్రత మరియు ఐక్యతను కోరాలి."]
["यह भाषण किसी भी तरह की हिंसा का विरोध करता है।","ఈ ప్రసంగం ఎటువంటి హింసనైనా వ్యతిరేకిస్తుంది. \""]
["ऐसा प्रतीत होता है कि जिला मजिस्ट्रेट ने भाषण के चयनात्मक हिस्‍सें को पढ़ा है","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ ప్రసంగం యొక్క ఎంపిక భాగాన్ని చదివినట్లు కనిపిస్తుంది."]
["और चयनात्मक हिस्से का उल्लेख किया है और भाषण के वास्तविक इरादे को नजरअंदाज किया है।","మరియు ఎంపిక చేసిన భాగం ప్రస్తావన మరియు ప్రసంగం యొక్క వాస్తవ ఉద్దేశ్యాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసింది."]
["कोर्ट ने डॉ खान के खिलाफ एनएसए के आरोपों को रद्द कर दिया है;","డాక్టర్ ఖాన్ పై ఎన్ ఎస్ ఏ చేసిన ఆరోపణలను కోర్టు కొట్టివేసింది."]
["दिनांक 13 फरवरी, 2020 को जिला मजिस्ट्रेट, अलीगढ़ द्वारा एनएसए अधिनियम के तहत पारित किए गए हिरासत के आदेश और उत्तर प्रदेश राज्य द्वारा की गई पुष्टि को रद्द कर दिया है।","2020 ఫిబ్రవరి 13వ తేదీన జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, అలీగఢ్ ఎన్ ఎస్ ఏ చట్టం కింద జారీ చేసిన కస్టడీ ఉత్తర్వులను, ఉత్తరప్రదేశ్ స్టేట్ ద్వారా ధ్రువీకరించిన ఉత్తర్వులను రద్దు చేసింది."]
["डॉ कफील खान को हिरासत में रखने की अवधि में किए गए विस्तार को भी अवैध घोषित किया गया है।","డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ ను నిర్బంధించబడిన కాలంలో పొడిగింపు కూడా చట్టవిరుద్ధమని ప్రకటించబడింది."]
["हाईकोर्ट ने कहा कि राज्य सरकार यह स्‍था‌पित करने की अपने जिम्‍मेदारी का निर्वहन करने में विफल रहा है","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం దీనిని ఏర్పాటు చేసే బాధ్యతను నిర్వర్తించడంలో విఫలమైందని హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["कि कफील खान के दिसंबर के भाषण का अलीगढ़ जिले की सार्वजनिक व्यवस्‍था पर बुरा प्रभाव पड़ा और वह 13.02.2020 तक जारी रहा, जिससे आरोपी की निरोधात्मक नजरबंदी आवश्यक हो गई थी।","కపిల్ ఖాన్ డిసెంబర్ ప్రసంగం అలీగఢ్ జిల్లాలో ప్రభుత్వ పాలనపై చెడు ప్రభావాన్ని చూపింది మరియు 13.02.2020 వరకు కొనసాగింది, ఇది నిందితుల నిర్బంధాన్ని తప్పనిసరి చేసింది."]
["हाईकोर्ट ने दो महीने पुराने भाषण पर एनएनए लगाए जाने पर कहा, स्वभाव‌िक रूप से, निवारक निरोध का आदेश घटना को रोकने के लिए जारी किया जा सकता था,","ఎన్ ఎన్ ఏ ను రెండు నెలల పాటు వాయిదా వేసినప్పుడు హైకోర్టు ఈ విధంగా చెప్పింది, \"ప్రకృతిలో, ఈ సంఘటనను నిరోధించడానికి ప్రివెంటివ్ డిటెన్షన్ జారీ చేయబడి ఉండేది."]
["लेकिन दंडात्मक रूप से या केवल उन घटनाओं के परिणामस्वरूप नहीं , जो दो महीने पुरानी थीं।","కానీ రెండు నెలల క్రితం జరిగిన సంఘటనల ఫలితంగా శిక్షార్హమైన లేదా కేవలం కాదు."]
["हाईकोर्ट ने कहा, रिकॉर्ड पर मौजूद किसी भी अन्य सामग्री की अनुपस्थिति में, इस स्तर पर यह नहीं कहा जा सकता है कि निरुद्घ व्यक्ति के दिनांक 12.12.2019 को दिए व्याख्यान और 13.10.2019 और 15.10.2019 की घटनाओं में लिंक था।","12-12-2019, 13-10-2019 ఇంకా 15-10-2019 న జరిగిన సంఘటనలకి, రికార్డు లో పొందుపరిచిన సామాగ్రికి ఆధారంగా సంబంధిత వ్యక్తి కి జరిగిన విషయాలతో లింక్ ఉందని హై కోర్ట్ పేర్కొంది."]
["इसके अलावा, उन घटनाओं को जोड़ने के लिए रिकॉर्ड पर पर्याप्त सामग्री मौजूद नहीं है,","దీనికి అదనంగా, ఆ ఈవెంట్ లను జోడించడం కొరకు రికార్డ్ మీద తగినంత కంటెంట్ లేదు."]
["कि, 12.12.2019 को व्याख्यान दिया गया और 13.12.2019 और 15.12.2019 की हिंसक घटनाएं हुई, जिसे हिरासत के कारण के रूप में संदर्भित किया गया है और 13.02.2020 के निरोधात्मक हिरासत के फैसले का संतुष्टि का आधार बनाया गया है।","అంటే 12.12.2019 మరియు 13.12.2019 మరియు 15.12.2019 నాటి హింసాత్మక ఘటనలు, నిర్బంధానికి కారణం అని పేర్కొనబడింది మరియు 13.02.2020 యొక్క ప్రివెంటివ్ కస్టడీ నిర్ణయానికి వచ్చాయి."]
["डॉ खान को इस साल जनवरी में मुंबई से गिरफ्तार किया गया था।","ఈ ఏడాది జనవరిలో ముంబై నుంచి డాక్టర్ ఖాన్ ను అరెస్టు చేశారు."]
["उन पर सीएए व‌िरोध प्रदर्शनों के बीच, 13 दिसंबर 2019 को अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में कथित रूप से भड़काऊ भाषण देने का आरोप ‌था।","సిఎఎ మరియు వ్యతిరేక నిరసన ప్రదర్శనల మధ్య 2019 డిసెంబర్ 13న అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయంలో రెచ్చగొట్టే ప్రసంగాలు చేశారని ఆయన ఆరోపించారు."]
["उल्लेखनीय है कि खान को 10 फरवरी को सीजेएम,","ఫిబ్రవరి 10న ఖాన్ కు సీజేఎం ఇచ్చిన విషయం తెలిసిందే."]
["अलीगढ़ की अदालत ने जमानत दी थी,","అలీగఢ్ కోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["हालांकि, उन्हें एनएसए अधिनियम के तहत जेल में बंद रखा गया,","అయితే ఎన్ ఎస్ ఏ చట్టం కింద ఆయన జైలు పాలయ్యాడని,"]
["जिसे 15 फरवरी को अलीगढ़ के जिला मजिस्ट्रेट ने लगाया था।","దీనిని అలీగఢ్ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ 15 ఫిబ్రవరి న విధించారు."]
["इस पृष्ठभूमि में, अदालत ने कहा कि जब दिसंबर 2019 में कथित भड़काऊ भाषण दिया गया था,","ఈ నేపథ్యంలో 2019 డిసెంబర్ లో ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వారిపై కోర్టు ఆగ్రహం గా వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["जिला प्रशासन, अलीगढ़ ने डॉ कफील खान के भाषण को निवारक निरोध के लिए पर्याप्त नहीं पाया।","జిల్లా యంత్రాంగం, అలీగఢ్, డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ ప్రసంగం ప్రివెంటివ్ డిటెన్షన్ కు తగినంత గా దొరకలేదు."]
["हालांकि, जब 10 फरवरी को सीजेएम ने उनकी जमानत अर्जी की अनुमति दी, जिला मजिस्ट्रेट, अलीगढ़ ने डॉ कफील खान को राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम, 1980 के तहत हिरासत में लेने की प्रक्रिया शुरू की।","అయితే, ఫిబ్రవరి 10న తన బెయిల్ పిటిషన్ ను సీజేఎం అనుమతించినప్పుడు, జిల్లా మేజిస్ట్రేట్, అలీగఢ్, డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ ను జాతీయ భద్రతా చట్టం, 1980 కింద కస్టడీలోకి తీసుకునే ప్రక్రియను ప్రారంభించారు."]
["खंडपीठ ने स्पष्ट किया कि निरोध आदेश पारित करने में देरी या किसी व्यक्ति को निरोध आदेश पारित करेन के लिए व्यक्तिपरक संतुष्टि दर्ज करने में देरी एक अनिवार्यत का विषय नहीं हो सकता है।","డిటెన్షన్ ఆర్డర్ పాస్ చేయడంలో ఆలస్యం లేదా డిటెన్షన్ ఆర్డర్ పాస్ కావడం కొరకు సబ్జెక్టివ్ సంతృప్తిని రిజిస్టర్ చేయడంలో ఆలస్యం అనేది ఆవశ్యకమైన విషయం కాదని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["फिर भी, यह देखा गया है,","అయినప్పటికీ, ఇది గమనించబడింది,"]
["रिकॉर्ड को स्वयं इंगित करना चाहिए कि दर्ज की गई संतुष्टि और अपमानजनक कार्य के बीच निरंतर आकस्मिक लिंक मौजूद था।","రికార్డ్ చేయబడ్డ సంతృప్తి మరియు దూషణ పనికి మధ్య నిరంతరం యాక్సిడెంటల్ లింక్ ఉన్నట్లుగా రికార్డ్ స్వయంగా సూచించాలి."]
["वर्तमान मामले में, न्यायालय ने उल्लेख किया, आदेश में हिरासत या हिरासत में लिए जाने के आधार के संबध में कुछ भी नहीं कहा गया है कि जिला प्रशासन के पास 12 दिसंबर, 2019 से 13 फरवरी, 2020 तक निरुद्घ के प्रयासों के बारे में कोई ऐसी जानकारी थी,","ప్రస్తుత కేసులో కోర్టు ఈ విధంగా పేర్కొంది, \"డిటెన్షన్ లేదా డిటెన్షన్ ప్రాతిపదికకు సంబంధించి 12, డిసెంబర్, 2019 నుంచి 13 ఫిబ్రవరి, 2020 వరకు నిందితుల యొక్క చర్యలకు సంబంధించి ఎలాంటి సమాచారం లేదని పేర్కొంది."]
["जिससे अलीगढ़ शहर की शांति और व्यवस्‍था को खरोंच भी लग सकती थी।","అలీగఢ్ నగరం శాంతి భద్రతలను కూడా ఇది గీసి ఉండవచ్చు."]
["मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, अलीगढ़ द्वारा जमानत आदेश पारित किए जाने के बाद ही पुलिस अधिकारियों और जिला मजिस्ट्रेट द्वारा कफील खान को राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम, 1980 के तहत हिरासत में लेने की प्रक्रिया शुरू हुई।","1980 నాటి జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద కపిల్ ఖాన్ ను నిర్బంధించడం అనే ప్రక్రియ పోలీసు అధికారులు, జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ అలీగఢ్ చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా జారీ చేసిన తరువాత మాత్రమే ప్రారంభించారు."]
["यह बताना उचित होगा कि 12 दिसंबर, 2019 से 29 जनवरी, 2020 तक निरुद्घ व्यक्ति मुक्त घूम रहा था","2019 డిసెంబర్ 12 నుంచి 2020 జనవరి 29 వరకు స్వేచ్ఛగా ఉన్న వ్యక్తి రోమింగ్ లో ఉన్నట్లు స్పష్టం చేయడం మంచిది."]
["और तब उसके पास अलीगढ़ की सार्वजनिक व्यवस्था को नुकसान पहुंचाने के प्रयास करने का पर्याप्त समय था,","ఆ తర్వాత అలీగఢ్ లోని ప్రజావ్యవస్థను దెబ్బతీసేందుకు తగినంత సమయం ఉంది."]
["अगर वह ऐसा करने का इरादा कर रहा था।","ఆ పని చేయదలిస్తే."]
["आदेश में कहा गया कि डॉ खान की जमानत की सुनवाई के समय भी राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम, 1980 की धारा 3 की उप-धारा (2) के तहत शक्तियों के प्रयोग की कोई सिफारिश नहीं की गई।","డాక్టర్ ఖాన్ బెయిల్ విచారణ సమయంలో కూడా జాతీయ భద్రతా చట్టం, 1980లోని సెక్షన్ 3లోని సబ్ సెక్షన్ (2) కింద అధికారాలను అమలు చేయాలని ఎలాంటి సిఫారసు లు చేయరని ఆ ఆర్డర్ పేర్కొంది."]
["इसलिए, न्यायालय ने माना कि अधिनियम और निरोध आदेश के बीच आकस्‍मिक जुड़ाव गायब है / पूरी तरह से टूट गया है।","అందువల్ల, చట్టం మరియు డిటెన్షన్ ఆర్డర్ మధ్య ఆకస్మిక లింక్ మిస్ అయినట్లుగా కోర్టు అభిప్రాయపడింది/ పూర్తిగా విరిగిపోయింది."]
["फैसले के अंत में न्यायालय ने कहा कि डॉ खान को हिरासत के कारण भी नहीं बताए गया","తీర్పు ముగింపులో, కస్టడీ కారణంగా డాక్టర్ ఖాన్ గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదని కోర్టు తెలిపింది."]
[", जिससे उन्हें संविधान के अनुच्छेद 22 के खंड (5) के अनुसार एक प्रतिनिधित्व प्रस्तुत करने के लिए दी जाने वाली आवश्यक सामग्री से वंचित किया गया।","రాజ్యాంగంలోని 22వ అధికరణంలోని క్లాజు (5) ప్రకారం ప్రాతినిధ్యం సమర్పించడానికి అవసరమైన మెటీరియల్ ను వారికి లేకుండా చేసింది."]
["डॉ कफील को एक कॉम्पैक्ट डिस्क के रूप में हिरासत के कारणों और अन्य सामग्र‌ियों की आपूर्ति की गई।","డాక్టర్ కలీల్ కస్టడీ మరియు ఇతర మెటీరియల్స్ కు కాంపాక్ట్ డిస్క్ గా సరఫరా చేయబడింది."]
["हालांकि, कॉम्पैक्ट डिवाइस को के साथ न कोई ट्रांसक्रिप्ट और न ही कोई उपकरण उन्हें उपलब्ध कराया गया,","అయితే, కాంపాక్ట్ పరికరం లేదా ఏదైనా పరికరం తో ట్రాన్స్ క్రిప్ట్ లు వారికి అందుబాటులో లేవు."]
["ऐसी परिस्थितियों में कोर्ट ने कहा, ट्रांसस्क्रिप्ट की गैर-आपूर्ति का कोई नतीजा नहीं होता,","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ట్రాన్స్ క్రిప్ట్ లు సరఫరా చేయకపోవడానికి ఫలితం లేదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["यदि कॉम्पैक्ट डिस्क को संचालित करने के लिए डिवाइस डिटेन्यू को आपूर्ति की गई होती।","కాంపాక్ట్ డిస్క్ ఆపరేట్ చేయడం కొరకు డిటెనుకు పరికరం సప్లై చేయబడి ఉంటే."]
["यह स्थिति स्वीकार की जाती है कि कोई भी उपकरण डिटेन्यू को उपलब्ध नहीं कराया गया था।","ఈ పరిస్థితి డిటేనుకు ఏ విధమైన పరికరాలు అందుబాటులో లేవని అంగీకరించబడింది."]
["ऐसी स्थिति में, कॉम्पैक्ट डिस्क की आपूर्ति बिल्कुल गैर नतीजा है।","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, కాంపాక్ట్ డిస్క్ ల సరఫరా పూర్తిగా అసంపూర్ణంగా ఉంటుంది."]
["यह वस्तुतः संविधान के अनुच्छेद 22 के खंड (5) के अनुसार प्रतिनिधित्व प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक सामग्री की गैर-आपूर्ति है के अनुरूप है।","ఆర్టికల్ 22 పార్ట్ (5) ప్రకారం ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి సామాగ్రిని ప్రవేశ పెట్టకపోవడం అసంపూర్తి అవుతుంది."]
["सामग्री की इस प्रकार की गैर-आपूर्ति संविधान के अनुच्छेद 22 के तहत निरुद्घ को प्रदत्त मौलिक अधिकार का उल्लंघन है।","ఈ రకమైన మెటీరియల్ సరఫరా చేయకపోవడం రాజ్యాంగంలోని 22వ అధికరణకింద నాన్ నెజ్ లకు ఇచ్చిన ప్రాథమిక హక్కును ఉల్లంఘిస్తుంది."]
["इस आधार पर कफील खान की हिरासत रद्द की जानी चाहिए।","ఈ ప్రాతిపదికన కపిల్ ఖాన్ కస్టడీని రద్దు చేయాలి."]
["कोर्ट ने जोड़ा, डॉ कफील खान की हिरासत दो बार बढ़ाई जा चुकी है।","డాక్టర్ కపిల్ ఖాన్ కస్టడీని రెండుసార్లు పొడిగించినట్లు కోర్టు పేర్కొంది."]
["अतिरिक्त महाधिवक्ता ने कहा है कि जेल में रहते हुए भी वह अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के छात्रों के संपर्क में हैं और शहर की सार्वजनिक व्यवस्था को बिगाड़ने के लिए उन्हें उकसा रहा हैं।","జైలులో ఉన్నప్పుడు కూడా అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీ విద్యార్థులతో టచ్ లో ఉన్నారని, నగర ప్రజల శాంతిభద్రతలను కూడా అగౌరవపరిచేందుకు వారిని తాను ప్రేరణగా వహిస్తోందని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ పేర్కొన్నారు."]
["हालांकि तथ्य किसी भी सामग्री द्वारा समर्थित नहीं होने के कारण स्वीकार्य नहीं हैं।","అయితే, ఏ కంటెంట్ మద్దతు ఇవ్వనందు వల్ల వాస్తవాలు ఆమోదించబడవు."]
["यह बताना उचित होगा कि ‌निरुद्घ व्यक्ति राज्य की हिरासत में है,","ఆ వ్యక్తి రాష్ట్రానికి చెందిన వ్యక్తి అని ఎత్తి చూపటం మంచిది."]
["जहां उसके पास न कोई इलेक्ट्रॉनिक उपकरण और न कोई अन्य यांत्रिक उपकरण हो सकता है,","అక్కడ అతనికి ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు మరియు ఇతర యాంత్రిక పరికరాలు లేవు."]
["जिससे किसी से संपर्क किया जा सके। वह मुलाकातियों के जरिए संदेश भेज रहा है,","తద్వారా ఎవరినైనా సంప్రదించవచ్చు. సమావేశాల ద్వారా ఆయన సందేశాలు పంపుతున్నారు."]
["लेकिन इसका कोई रिकॉर्ड भी उपलब्ध नहीं है।","కానీ రికార్డు మాత్రం అందుబాటులో లేదు."]
["जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल (जेजीएलएस) ने अपने शैक्षणिक सत्र 2020-21 को आज से, अर्थात् 1 सितंबर 2020 से ऑनलाइन मोड में शुरू कर दिया है।","జిందాల్ గ్లోబల్ లా స్కూల్ (JGNS) తన అకడమిక్ సెషన్ 2020-21ను నేటి నుంచి ఆన్ లైన్ మోడ్ లో అంటే 1, సెప్టెంబర్, 2020 నుంచి ప్రారంభించింది."]
["विशेष रूप से, जेजीएलएस 1,500 से अधिक नए छात्रों (25 विभिन्न राज्यों और भारत के केंद्र शासित प्रदेशों और अंतर्राष्ट्रीय छात्रों से) के साथ इस शैक्षणिक सत्र के लिए कक्षाएं शुरू करने वाला पहला अग्रणी स्कूल बन गया है।","ముఖ్యంగా, జెజిఎల్ఎస్ 1,500 మంది కొత్త విద్యార్థులతో (భారతదేశంలోని 25 విభిన్న రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల నుంచి మరియు అంతర్జాతీయ విద్యార్థుల నుంచి) ఈ అకడమిక్ సెషన్ కొరకు క్లాసులు ప్రారంభించిన మొట్టమొదటి ప్రముఖ స్కూలుగా అవతరించింది."]
["इन छात्रों ने लाॅ स्कूल के यूजी और पीजी,दोनों स्तर के छह अलग-अलग शैक्षणिक डिग्री प्रोग्राम में दाखिला लिया है।","ఈ విద్యార్థులు స్కూలు యొక్క యుజి మరియు పిజి లెవల్స్ రెండింటిలోనూ ఆరు విభిన్న అకడమిక్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్ ల్లో నమోదు చేసుకున్నారు."]
["ऐसा तब हुआ है जब देश में अधिकांश कानून प्रवेश परीक्षाएं होनी अभी बाकी हैं और लॉ स्कूलों में प्रवेश प्रक्रिया शुरू होने का कोई संकेत नहीं दिख रहा है।","దేశంలో చాలా వరకు లా ప్రవేశ పరీక్షలు జరగని సమయంలో ఇది జరిగింది మరియు లా స్కూళ్లలో అడ్మిషన్ ప్రక్రియ ప్రారంభం కావడానికి ఎలాంటి సూచన లేదు."]
["लॉ स्कूल ने इस वर्ष छात्र नामांकन में 70 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की है और स्कूल में 90 से अधिक पूर्णकालिक संकाय सदस्य या फुल टाइम फैकल्टी मेंबर्स की नियुक्ति भी की गई है।","లా స్కూల్ ఈ ఏడాది విద్యార్థుల నమోదులో 70% వృద్ధిని నమోదు చేసింది మరియు 90 మందికి పైగా ఫుల్ టైమ్ ఫ్యాకల్టీ సభ్యులు లేదా ఫుల్ టైమ్ ఫ్యాకల్టీ సభ్యులను కూడా ఈ పాఠశాలలో నియమించారు."]
["इन नई नियुक्ति के बाद अब जेेजीएलएस में पूर्णकालिक संकाय सदस्यों की कुल संख्या 400 से अधिक हो गई है।","ఈ కొత్త నియామకాల తర్వాత జెజెఎల్ ఎస్ లో మొత్తం ఫుల్ టైమ్ ఫ్యాకల్టీ సభ్యుల సంఖ్య ఇప్పుడు 400 దాటింది."]
["यह परीक्षा में रोलिंग के आधार पर आयोजित की गई है और सितंबर के अंत तक जारी रहेगी।","పరీక్ష రోలింగ్ ప్రాతిపదికన నిర్వహించబడింది మరియు సెప్టెంబర్ చివరి వరకు కొనసాగుతుంది."]
["-सभी छह ग्रेजुएट और पोस्ट ग्रेजुएट लाॅ प्रोग्राम के लिए 1 सितंबर से कक्षाएं शुरू कर दी गई हैं।","-మొత్తం ఆరు గ్రాడ్యుయేట్ మరియు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రామ్ లకు సెప్టెంబర్ 1 నుంచి తరగతులు ప్రారంభించబడ్డాయి."]
["-1 सितंबर से 1,500 से अधिक नए छात्रों ने कक्षाएं शुरू की हैं और वर्ष 2020 में छात्र नामांकन में 70 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई है।","-సెప్టెంబర్ 1 నుంచి 1,500 మంది కొత్త విద్యార్థులు తరగతులు ప్రారంభించగా, 2020 లో విద్యార్థుల నమోదులో 70 శాతం పెరుగుదల కనిపించింది."]
["- इस सेमेस्टर से जेजीएलएस में 90 से अधिक नए पूर्णकालिक संकाय सदस्यों ने ज्वाइन किया है।","ఈ సెమిస్టర్ నుంచి 90 మందికి పైగా కొత్త ఫుల్ టైమ్ ఫ్యాకల్టీ సభ్యులు జేజీఎన్ ఎస్ లో చేరారు."]
["-जेजीएलएस के पास 400 से अधिक पूर्णकालिक संकाय सदस्य नवीनतम तकनीक का उपयोग करके ऑनलाइन पढ़ाने के लिए हैं।","-తాజా సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి ఆన్ లైన్ లో బోధించడానికి జెజిఎన్స్ కు 400 మంది ఫుల్ టైమ్ ఫ్యాకల్టీ సభ్యులుఉన్నారు."]
["-पूरे देश से छात्रों ने यहां दाखिला लिया हैं,","- దేశం నలుమూలల నుంచి విద్యార్థులు ఇక్కడ నమోదు చేసుకున్నారు."]
["जिनमें 90 प्रतिशत छात्र गृह राज्य हरियाणा से बाहर के हैं।","ఇందులో 90% విద్యార్థులు సొంత రాష్ట్రం హర్యానాకు వెలుపల నుండి ఉన్నారు."]
["-देश के हर हिस्से के कई दूरदराज के कस्बों और शहरों के छात्र भी हैं।","దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతంలోనూ పలు మారుమూల పట్టణాలు, నగరాల నుంచి విద్యార్థులు కూడా ఉన్నారు."]
["-महिला छात्रों ने 5 वर्षीय लाॅ और एलएलएम प्रोग्राम में दाखिला लेने में पुरुष छात्रों को पीछे छोड़ दिया है।","-మహిళా విద్యార్థులు 5 సంవత్సరాల వయస్సు మరియు ఎల్ఎల్ఎమ్ కార్యక్రమంలో నమోదు చేయడంలో పురుష విద్యార్థులను విడిచిపెట్టారు."]
["-आठ विभिन्न देशों के अंतर्राष्ट्रीय छात्र भी आए हैं,","-ఎనిమిది వేర్వేరు దేశాల నుంచి అంతర్జాతీయ విద్యార్థులు కూడా వచ్చారు."]
["जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, आयरलैंड, मलेशिया, और संयुक्त अरब अमीरात आदि शामिल हैं।","ఇందులో యునైటెడ్ స్టేట్స్, కెనడా, ఐర్లాండ్, మలేషియా, మరియు యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ మొదలైనవి ఉన్నాయి."]
["संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्रिटेन, हांगकांग और अबू धाबी में प्रमुख अंतरराष्ट्रीय विश्वविद्यालयों के ग्रेजुएट ने 3-वर्षीय एलएलबी प्रोग्राम में दाखिला लिया है।","-అమెరికా, యూకే, హాంకాంగ్, అబుదాబిలోని ప్రధాన అంతర్జాతీయ విశ్వవిద్యాలయాల గ్రాడ్యుయేట్లు 3 ఏళ్ల ఎల్ ఎల్ బీ కార్యక్రమంలో చేరారు."]
["-नए प्रोग्राम यानी बीए लीगल स्टडीज और एलएलएम (ब्लेंडेड लर्निंग) को भारत भर के छात्रों ने अच्छी तरह से प्राप्त किया है या दाखिला लिया है।","కొత్త కార్యక్రమం అంటే బిఎ లీగల్ స్టడీస్ మరియు ఎల్ ఎల్ ఎమ్ (బ్లెండెడ్ లెర్నింగ్) ద్వారా భారతదేశం నలుమూలల నుంచి విద్యార్థులు బాగా అందుకున్నారు లేదా నమోదు చేసుకున్నారు."]
["-10 अलग-अलग राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालयों के छात्रों ने एलएलएम प्रोग्राम में दाखिला लिया है।","-10 వివిధ జాతీయ న్యాయ విశ్వవిద్యాలయాల కు చెందిన విద్యార్థులు ఎల్ ఎల్ ఎం కార్యక్రమంలో నమోదు చేసుకున్నారు."]
["-एलएलएम प्रोग्राम के लिए आए आवेदन और नामांकन में 100 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।","ఎల్ ఎల్ ఎం కార్యక్రమానికి దరఖాస్తులు, ఎన్రోల్మెంట్లు 100 శాతం పెరిగాయి."]
["ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी के संस्थापक कुलपति और जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के संस्थापक डीन, प्रोफेसर (डॉ) सी राज कुमार ने कहा कि 2020 जेजीएलएस प्रवेश प्रक्रिया की आश्चर्यजनक सफलता का मुख्य कारण जेजीएलएस को प्राप्त राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा है,","2020 జేజీఎన్ ఎస్ అడ్మిషన్ ప్రక్రియ విజయమే ప్రధాన కారణం జేజీఎన్ ఎస్ సాధించిన జాతీయ, అంతర్జాతీయ ఖ్యాతి అని ఓపీ జిందాల్ గ్లోబల్ యూనివర్సిటీ వ్యవస్థాపక వైస్ చాన్స్లర్ ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్ సి రాజ్ కుమార్ తెలిపారు."]
["जो विश्व स्तर की कानूनी शिक्षा प्रदान करता है।","ఇది ప్రపంచ స్థాయి న్యాయ విద్యను అందిస్తుంది."]
["उत्कृष्ट संकाय, नवीन और अंतःविषय शिक्षण कला,","అద్భుతమైన ఫ్యాకల్టీ, సృజనాత్మక మరియు ఇంటర్ డిసిప్లినరీ టీచింగ్ ఆర్ట్స్,"]
["बहु-विषयक अनुसंधान पारिस्थितिकी तंत्र, व्यापक अंतरराष्ट्रीय सहयोग, सक्रिय अनुसंधान केंद्र, गतिशील मूटिंग और वकालत के अवसर,","బహుళ-ఎరారాలజీ ఎకోసిస్టమ్, సమగ్ర అంతర్జాతీయ సహకారం, చురుకైన పరిశోధన కేంద్రం, డైనమిక్ మ్యూటింగ్ మరియు న్యాయవాద అవకాశాలు,"]
["प्रभावी नैदानिक कानूनी शिक्षा और प्रायोगिक ज्ञान और प्रभावशाली भौतिक अवसंरचना और जीवंत बौद्धिक वातावरण आदि जेजीएलएस में बहुत ही सर्वोश्रेष्ठ हैं।","సమర్థవంతమైన క్లినికల్ లీగల్ ఎడ్యుకేషన్ మరియు ప్రయోగాత్మక నాలెడ్జ్ మరియు సమర్థవంతమైన భౌతిక మౌలిక సదుపాయాలు మరియు శక్తివంతమైన మేధో వాతావరణం జెజిఎన్స్ బాగా పనిచేస్తాయి."]
["वहीं दुनिया के शीर्ष 101-150 लॉ स्कूलों में भी स्थान दिया गया था।","ప్రపంచంలోని టాప్ 101-150 లా స్కూళ్లలో కూడా చోటు ఉంది."]
["ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी में जेजीएलएस नौ स्कूलों में से एक है।","ఆప్ జిందాల్ గ్లోబల్ యూనివర్సిటీలోని తొమ్మిది పాఠశాలల్లో జేజీఎన్ఎస్ ఒకటి."]
["मुझे विशेष रूप से खुशी है कि जेजीएलएस ने भारतीय कानूनी शिक्षा के परिदृश्य को बदलने के प्रयास में मदद की है ताकि हमारे छात्रों को भारत में विश्व स्तर की कानूनी शिक्षा प्रदान की जा सकें।","భారతీయ న్యాయ విద్య యొక్క భూదృశ్యాన్ని మార్చడానికి JGNS సహాయపడినందుకు నేను ప్రత్యేకంగా సంతోషిస్తున్నాను, తద్వారా మన విద్యార్థులకు భారతదేశంలో ప్రపంచ స్థాయి న్యాయ విద్యను అందించవచ్చు."]
["जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के विधि प्रवेश के निदेशक और एसोसिएट डीन प्रोफेसर आनंद प्रकाश मिश्रा ने कहा,","జిందాల్ గ్లోబల్ లా స్కూల్ డైరెక్టర్ మరియు అసోసియేట్ డీన్ ఆఫ్ లా అడ్మిషన్ ప్రొఫెసర్ ఆనంద్ ప్రకాశ్ మిశ్రా మాట్లాడుతూ."]
["कोविड19 की त्रासदी और चुनौतियों के बावजूद, जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल ने एक बार फिर भारत और विदेश के छात्रों के एक उत्कृष्ट समूह को कानून का अध्ययन करने के लिए आकर्षित किया है।","కోవిడ్19 యొక్క విషాదం మరియు సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, జిందాల్ గ్లోబల్ లా స్కూల్ మరోసారి భారతదేశం మరియు విదేశాల నుంచి ఒక అద్భుతమైన విద్యార్థుల బృందాన్ని లా అధ్యయనం చేయడానికి ఆకర్షించింది."]
["छात्रसंघ की विविधता वास्तव में प्रेरणादायक है।","విద్యార్థుల 'యూనియన్' యొక్క వైవిధ్యం నిజంగా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది."]
["इस वर्ष हमारे परिसर में यह एक छोटा भारत है","ఈ ఏడాది, ఇది మా క్యాంపస్ లో ఒక చిన్న భారతదేశం."]
[",जिसमें लगभग हर राज्य और केंद्रशासित प्रदेश का प्रतिनिधित्व हो रहा है।",", ఇందులో దాదాపు ప్రతి రాష్ట్రం మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాయి."]
["ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी (जेजीयू) में जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल (जेजीएलएस) ऐसा पहला स्कूल हैं जो 5 वर्षीय बीए /बीबीएएलएलबी (ऑनर्स) प्रोग्राम, 3 वर्षीय एलएलबी प्रोग्राम, एक साल का एलएलएम रेजिडेंशल एंड नाॅन रेजिडेंशल प्रोग्राम प्रदान कर रहा है।","ఓపి జిందాల్ గ్లోబల్ యూనివర్సిటీ (జెజియు) లోని జిందాల్ గ్లోబల్ లా స్కూల్ (జెజిఎన్స్) 5 సంవత్సరాల BA/BBLB (హోన్స్) కార్యక్రమం, 3 సంవత్సరాల ఎల్ఎల్బి కార్యక్రమం, ఒక సంవత్సరం ఎల్ఎల్ఎం రెసిడెన్షియల్ మరియు నాన్ రెసిడెన్షియల్ ప్రోగ్రామ్ ను అందించిన మొదటి పాఠశాల."]
["वहीं इस वर्ष दो नए डिग्री प्रोग्राम भी लाॅन्च किए गए हैं","ఈ ఏడాది రెండు కొత్త డిగ్రీ కార్యక్రమాలు కూడా ఎల్."]
[",जिनमें एलएलएम इन कॉर्पोरेट एंड फाइनेंशियल लाॅ (ब्लेंडेड प्रोग्राम) और बीए (ऑनर्स) इन लीगल स्टडीज प्रोग्राम शामिल हैं।",", వీటిలో ఎల్ ఎల్ ఎం ను కార్పొరేట్ మరియు ఆర్థిక చట్టం (బ్లెండెడ్ ప్రోగ్రామ్) మరియు న్యాయ అధ్యయన కార్యక్రమాలలో బి.ఎ (హోన్స్) ఉన్నాయి."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को प‌िंजरा तोड़ की सदस्य देवांगना कलिता को जमानत दे दी।","పింజారా తోడ్ సభ్యుడు దేబంగన కలితకు ఢిల్లీ హైకోర్టు మంగళవారం బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["उन्हें दिल्ली स्थिति जाफराबाद के ‌निवासियों को दंगों में शामिल होने के लिए उकसाने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।","అల్లర్లలో చేరేందుకు ఢిల్లీలోని జఫరాబాద్ వాసులను ప్రేరేపించాడనే ఆరోపణలపై ఆయనను అరెస్టు చేశారు."]
["जस्टिस सुरेश कुमार कैत की एकल पीठ ने जमानत दी है।","జస్టిస్ సురేష్ కుమార్ కైత్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["कलिता की ओर से पेश सीनियर एडवोकेट कपिल सिब्बल ने कहा कि एक अन्य प्राथमिकी में वह पहले ही जमानत पर बाहर हैं।","కలిటా తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది కపిల్ సిబల్ మాట్లాడుతూ ఇప్పటికే మరో ఎఫ్ఐఆర్ లో బెయిల్ పై బయటకు వచ్చారు."]
["उस आदेश में, ट्रायल कोर्ट ने कहा है कि कालिता ने केवल सीएए विरोधी प्रदर्शनों में भाग लिया और किसी भी हिंसा में शामिल नहीं हुईं हैं।","ఆ క్రమంలో ట్రయల్ కోర్టు కాళితా కేవలం సిఎఎ వ్యతిరేక ప్రదర్శనల్లో మాత్రమే పాల్గొన్నదని, ఎలాంటి హింసకు పాల్పడలేదని పేర్కొంది."]
["सिब्बल ने तर्क दिया कि कलिता के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया जा चुका है और अब जांच की आवश्यकता नहीं है।","కలితాపై చార్జిషీట్ దాఖలు చేశామని, ఇప్పుడు ఎలాంటి విచారణ అవసరం లేదని సిబల్ వాదించారు."]
["इसके अलावा, इस बात के कोई सबूत नहीं है कि वह गवाहों को प्रभावित कर सकती हैं या वह देश छोड़ सकती हैं।","అంతేకాదు, ఆమె సాక్షులను ప్రభావితం చేసే లేదా దేశం విడిచి వెళ్లగలదనే దానికి ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు."]
["सिब्बल ने यह भी तर्क दिया कि अभियोजन पक्ष की ओर से ऐसा कोई सबूत नहीं पेश किया गया है कि कलिता दंगा भड़काने के अपराध में शामिल हैं।","అల్లర్లను ప్రేరణ కలిగించే నేరానికి కలితా ప్రమేయం ఉందని ప్రాసిక్యూషన్ తరఫున ఎలాంటి ఆధారాలు సమర్పించలేదని కూడా సిబల్ వాదించారు."]
["उन्होंने कहा, दिल्ली पुलिस ने खुद कहा है कि कलिता किसी भी सीसीटीवी फुटेज या किसी अन्य वीडियो में दिखाई नहीं देती हैं;","ఢిల్లీ పోలీసులు స్వయంగా కాళితా ఏ సీసీటీవీ ఫుటేజీలో గానీ మరే ఇతర వీడియోలో గానీ కనిపించడం లేదని చెప్పారు."]
["उनके पास कलिता के भाषण की एक प्रति भी नहीं है।","కలితా యొక్క ప్రసంగం యొక్క ప్రతికి ఒక్కటి కూడా లేదు."]
["सिब्बल ने तर्क दिया कि कलिता का नाम शाहरुख के डिक्लोज़र ‌स्टेटमेंट में भी शामिल नहीं है,","షా రూఖ్ యొక్క డిక్లోజర్ స్టేట్ మెంట్ లో కూడా కలితా పేరు చేర్చబడలేదని సిబల్ వాదించాడు."]
["जिसके आधार पर उन्हें गिरफ्तार किया गया था।","వాటి ఆధారంగా వారిని అరెస్టు చేశారు."]
["उन्होंने (पुलिस) ने डिक्लोज़र ‌स्टेटमेंट दर्ज करने के तुरंत बाद उन्हें गिरफ्तार नहीं किया।","డిక్లోజర్ స్టేట్ మెంట్ నమోదు చేసిన వెంటనే అతడు (పోలీసులు) అతడిని అరెస్ట్ చేయలేదు."]
["पुलिस ने काल‌िता की गिरफ्तारी के लिए 2 दिन इंतजार किया, जब उन्हें ट्रायल कोर्ट द्वारा जमानत दी गई।","పోలీస్ లు కలితా ని అరెస్ట్ చేయడానికి ట్రయిల్ కోర్ట్ పర్మిషన్ కోసం 2 రోజులు వెయిట్ చేశారు,"]
["अंत में, सिब्बल ने कहा कि कलिता शानदार अकादमिक हैं और उन मुद्दों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन में शामिल होना उनका अधिकार है,","చివరకు కలితా ఒక తెలివైన విద్యావేత్త అని, ఆ సమస్యలపై నిరసనల్లో పాల్గొనే హక్కు తనకు ఉందని సిబల్ అన్నారు."]
["जिन्हें लेकर वह वह भावुक हैं।","దీని గురించి వారు ఎమోషనల్ అయ్యారు."]
["जमानत याचिका का विरोध करते हुए,","బెయిల్ పిటిషన్ ను వ్యతిరేకిస్తూ"]
["अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एसवी राजू ने कहा कि कालिता एक अन्य प्राथमिकी में पारित जमानत आदेश के साथ समानता का दावा नहीं कर सकती है","మరో ఎఫ్ఐఆర్ లో ఇచ్చిన బెయిల్ ఆర్డర్ తో కలితా కు సమానత క్లెయిం చేసుకోలేమని అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ ఎస్ వి రాజు తెలిపారు."]
["क्योंकि उस प्राथमिकी में उन पर हत्या और हत्या के प्रयास जैसे गंभीर अपराधों का आरोप नहीं है।","ఎందుకంటే ఆ ఎఫ్ఐఆర్ లో వారిపై హత్యాప్రయత్నం, హత్యాయత్నం వంటి తీవ్రమైన నేరాల పై అభియోగాలు మోపబడవు."]
["किसी भी वीडियो फुटेज की अनुपलब्धता एएसजी ने कहा,उस विरोध प्रदर्शन में कई लोगों ने भाग लिया था,","ఏ వీడియో ఫుటేజీ లభ్యం కాకపోవటం, ఆ నిరసనలో చాలా మంది పాల్గొన్నారు అని ఎఎస్ జి తెలిపారు."]
["सभी चेहरों को पकड़ पाने की सीसीटीवी फुटेज से उम्मीद करना संभव नहीं है।","అన్ని ముఖాలకు సంబంధించిన సిసిటివి ఫుటేజీని నమ్మడం సాధ్యం కాదు."]
["एएसजी राजू ने तर्क दिया कि गैरकानूनी जुटान पर कानून स्पष्ट है और जुटान में भागीदारी केवल अपराध के लिए पर्याप्त है।","చట్టవ్యతిరేక సమీకరణపై చట్టం స్పష్టంగా ఉందని, జుటాన్ లో పాల్గొనడం కేవలం నేరాలకు మాత్రమే సరిపోతుందని ఎఎస్ జి రాజు వాదించారు."]
["वह इलाके की अशिक्षित महिलाओं को नफरती भाषणों से हिंसा में भाग लेने के लिए उकसा रही थीं,","ఆ ప్రాంతంలో చదువురాని మహిళలను ద్వేషపూరిత ప్రసంగాలతో హింసలో పాల్గొనేలా ఆమె ప్రోత్సహిస్తున్నారు."]
["कॉल डेटा रिकॉर्ड्स के अनुसार वह घटना की तारीख को उस स्थान पर थीं।","కాల్ డేటా రికార్డుల ప్రకారం ఘటన జరిగిన రోజునే ఆయన ఆ ప్రదేశంలోనే ఉన్నాడు."]
["अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की यात्रा के दरमियान विरोध प्रदर्शन भारत की छवि को खराब करने की बड़ी साजिश का हिस्सा था।","అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పర్యటన సందర్భంగా నిరసనలు భారత్ ప్రతిష్టను పాడుచేసేందుకు పెద్ద కుట్రలో భాగమే."]
["राजू ने आगे कहा था कि अगर कलिता को जमानत पर रिहा किया जाता है,","ఒకవేళ కలితా బెయిల్ పై విడుదలైతే,"]
["तो इस बात की प्रबल संभावना है कि वह इसी प्रकार की गतिविधियों में लिप्त रहेंगी और गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश करेंगी।","అందువల్ల, అతడు ఇటువంటి కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నం కావడం మరియు సాక్షులను ప్రభావితం చేయడానికి ప్రయత్నించడానికి బలమైన అవకాశం ఉంది."]
["राजू ने कहा, जमानत मामलों के लिए अकादमिक रिकॉर्ड अप्रासंगिक हैं।","బెయిల్ కేసుల అకడమిక్ రికార్డులు అప్రస్తుతం' అని రాజు తెలిపారు."]
["एक दुर्लभ उदाहरण में, तेलंगाना उच्च न्यायालय ने आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट अलावा, खुद को भी, मनमाने ढंग से केवल दो राज्यों के लिए पूर्ववर्ती उच्च न्यायालय में काम करने वाले अधिकारियों","అరుదైన సందర్భంలో తెలంగాణ హైకోర్టు, ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు మినహా, రెండు రాష్ట్రాల ను మాత్రమే ఏకపక్షంగా రెండు రాష్ట్రాలుగా ఏర్పాటు చేసి, గత హైకోర్టు లో పనిచేస్తున్న అధికారులు."]
["और कर्मचारियों के लिए विकल्प के रूप में निर्धारित तिथि पर हैदराबाद में उच्च न्यायालय (जो तेलंगाना उच्च न्यायालय बन गया) या अमरावती में एपी उच्च न्यायालय की सेवा में शामिल होने के लिए या जारी रखने के लिए","మరియు ఉద్యోగులు హైదరాబాద్ హైకోర్టులో (ఇది తెలంగాణ హైకోర్టుగా మారింది) లేదా అమరావతిలో ఎపి హైకోర్టులో చేరడానికి లేదా కొనసాగడానికి ఒక ఎంపికగా"]
["और उन याचिकाकर्ताओं को इस तरह के विकल्प के प्रयोग से इनकार करने के लिए जुर्माना लगाया जो उक्त तिथि से पूर्व सेवा से सेवानिवृत्त हो गए।","పిటిషనర్లు చెప్పిన తేదీ లోపు సర్వీసు నుంచి విరమణ పొందిన అటువంటి ఆప్షన్ ను ఉపయోగించడాన్ని తిరస్కరించినందుకు జరిమానా విధించింది."]
["जस्टिस एम एस रामचंद्र राव और जस्टिस टी अमरनाथ गौड़ ने निर्देश दिया कि तेलंगाना उच्च न्यायालय और आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय प्रत्येक याचिकाकर्ता को 3,000 रुपये का जुर्माना अदा करेंगे जिन्हें 1 नवंबर, 2018 को हैदराबाद में उच्च न्यायालय द्वारा प्रकाशित दिशानिर्देशों में विकल्प के उनके अधिकारों के इस्तेमाल से इनकार कर दिया गया था","2018 నవంబర్ 1న హైదరాబాద్ లో హైకోర్టు వెలువరించిన మార్గదర్శకాల్లో తమకు నచ్చిన హక్కులను వినియోగించుకునేందుకు నిరాకరించిన ప్రతి పిటిషనర్ కు రూ. 3వేల జరిమానా చెల్లించాలని తెలంగాణ హైకోర్టు, ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తి జస్టిస్ ఎం.ఎస్.రామచంద్రరావు, జస్టిస్ టి.అమర్ నాథ్ గౌర్ లను ఆదేశించింది."]
["और आंध्र प्रदेश के नव-गठित उच्च न्यायालय के आवंटन के लिए याचिकाकर्ताओं के कानूनी रूप से वैध अनुरोध के अलग-अलग उच्च न्यायालयों द्वारा बाद में दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से अस्वीकृति की गई।","ఆంధ్రప్రదేశ్ కొత్తగా ఏర్పడిన హైకోర్టు కేటాయింపుకోసం పిటిషనర్ల చట్టబద్ధంగా చెల్లుబాటు అయ్యే అభ్యర్థనను తర్వాత వ్యక్తిగత హైకోర్టులు తిరస్కరించాయి."]
["पीठ ने याचिकाकर्ताओं को 1: 1 के अनुपात में वेतन भुगतान करने के लिए दोनों उच्च न्यायालयों की आवश्यकता जताई जो उन्हें 1.1.2019 (आंध्र प्रदेश के अलग-अलग उच्च न्यायालय का गठन होने की तिथि) से प्रत्येक याचिकाकर्ता 60 वर्ष की आयु तक दिया जाएगा,","పిటిషనర్లకు 1:1 నిష్పత్తిలో జీతాలు చెల్లించాలని రెండు హైకోర్టులను ధర్మాసనం కోరగా, 1.1.2019 (ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రత్యేక హైకోర్టు ఏర్పాటు తేదీ) నుంచి 60 ఏళ్ల వరకు ఈ వేతనాలు ఇవ్వాలని ధర్మాసనం ఆదేశించింది."]
["उस तारीख से 6% की ब्याज दर के साथ,","ఆ తేదీ నుంచి 6% వడ్డీరేటుతో,"]
["जिस पर उक्त भुगतान वास्तविक भुगतान की तारीख तक देय थे।","దీని పై పేర్కొన్న చెల్లింపులు వాస్తవ చెల్లింపు తేదీ వరకు చెల్లించబడ్డాయి."]
["तथ्य 01.11. 2018 को 01.01.2019 से पहले, जब कॉमन हाई कोर्ट का विभाजन हुआ था तो तेलंगाना और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद स्थित कॉमन हाईकोर्ट द्वारा दिशानिर्देश जारी किए गए थे","1-11-2018 నుండి 1-1-2019 కన్నా ముందు, కామన్ హై కోర్ట్ విడిపోయిదో అప్పుడు తెలంగాణ, ఆంధ్ర కు కలిపి హైదరాబాద్ లో ఉన్న దానిని కామన్ హై కోర్ట్ ద్వారా దిశా నిర్దేశం చేశారు"]
["और उक्त उच्च न्यायालय के कर्मचारियों को हैदराबाद में उच्च न्यायालय की सेवा में जारी रखने के लिए अपने विकल्पों को व्यक्त करने के लिए कहा गया जिसपर तेलंगाना राज्य के लिए उच्च न्यायालय में सेवा में जारी रहने के लिए विधिवत विचार किया जाएगा या","హైదరాబాద్ లో హైకోర్టు సర్వీసులో కొనసాగేందుకు తమ ఆప్షన్లను తెలియజేయాలని, తెలంగాణ రాష్ట్రం కోసం హైకోర్టులో కొనసాగుతున్న సర్వీసును కొనసాగించాలని, లేదా తెలంగాణ రాష్ట్ర ఏర్పాటు కోసం హైకోర్టు ఉద్యోగులు తమ ఆప్షన్లను వెల్లడించాలని కోరారు."]
["वो गठन के बाद आंध्र प्रदेश राज्य के लिए उच्च न्यायालय में सेवा दे सकते हैं।","అవి ఏర్పడిన తర్వాత ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి హైకోర్టులో కొలువులు పొందవచ్చు."]
["उक्त दिशानिर्देशों के पैरा 3 में उक्त दिशानिर्देशों के उद्देश्य से कर्मचारी शब्द को परिभाषित किया गया है,","పైన పేర్కొన్న మార్గదర్శకాల పేరా 3, పైన పేర్కొన్న మార్గదర్శకాల యొక్క ఉద్దేశ్యం కొరకు ఉద్యోగి అనే పదాన్ని నిర్వచిస్తుంది."]
["जो कि तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद उच्च न्यायालय में न्यायपालिका में कार्यरत है","తెలంగాణ రాష్ట్రం కోసం, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి హైదరాబాద్ హైకోర్టులో న్యాయశాఖలో పని చేస్తున్నారు."]
["और जिन्हें इस तरह की सेवा में नियुक्त किया जा सकता है।","మరియు అటువంటి సేవలో ఎవరిని నియమించవచ్చు."]
["इस प्रकार, केवल तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य दोनों के लिए हैदराबाद में उच्च न्यायालय के उन कर्मचारियों में से जो उक्त उच्च न्यायालय में 01.11.2018 को काम कर रहे थे,","ఈ విధంగా తెలంగాణ రాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు మాత్రమే, హైదరాబాద్ లో ఉన్న హైకోర్టు ఉద్యోగుల నుంచి 01.11.2018 నాడు చెప్పిన హైకోర్టులో పనిచేస్తున్నారు."]
["उन्हें दिशानिर्देश द्वारा कवर किया गया था और 01.01.2019 को हैदराबाद में उच्च न्यायालय का गठन किया गया।","ఈ మార్గదర్శకాలను కవర్ చేస్తూ 1-1-2019 న హైకోర్టు హైదరాబాద్ లో ఏర్పాటు చేసింది."]
["जस्टिस राव और जस्टिस गौड़ उन याचिकाकर्ताओं के मामले पर विचार कर रहे थे","జస్టిస్ రావు, జస్టిస్ గౌర్ లు ఆ పిటిషన్దారుల కేసును పరిశీలిస్తున్నారు."]
["जो 2.6.2014 (आंध्र प्रदेश के समग्र राज्य के विभाजन के लिए नियत दिन) के बाद लेकिन 01.11.2018 से पहले सेवानिवृत्त हुए थे और इस प्रकार दिशा-निर्देश के तहत विकल्प देने से बाहर रखा गया था।","2.6.2014 తరువాత (మొత్తం రాష్ట్ర విభజనకు షెడ్యూల్ డే) అయితే 01.11.2018కు ముందు మరియు ఆ విధంగా మార్గదర్శకాల కింద ఆప్షన్ లు ఇవ్వడం నుంచి మినహాయించబడింది."]
["2.6.2014 के बाद, आंध्र प्रदेश संयुक्त राज्य के विभाजन के बाद नए राज्य तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के शेष राज्य की तिथि को आंध्र प्रदेश के शेष राज्य ने एपी पब्लिक एम्प्लॉयमेंट (आयु के विनियमन का नियम ) ( संशोधन) अधिनियम, 2014 पास किया जिसमें आंध्र प्रदेश राज्य के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु को 58 वर्ष से बढ़ाकर 60 वर्ष कर दिया गया।","2.6.2014 తరువాత, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం యొక్క మిగిలిన రాష్ట్రాలు AP పబ్లిక్ ఎంప్లాయ్మెంట్ (రూల్ ఆఫ్ రెగ్యులేషన్ ఆఫ్ ఏజ్) (సవరణ) చట్టం, 2014 ను కొత్త తెలంగాణ రాష్ట్రం మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క విభజన తరువాత మిగిలిన ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం ఆమోదించింది. ఇందులో ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర ఉద్యోగుల పదవీ విరమణ వయస్సును 58 సంవత్సరాల నుండి 60 సంవత్సరాలకు పెంచారు."]
["इसके बाद, आंध्र प्रदेश के शेष राज्य द्वारा एक सरकारी आदेश जारी किया गया था","ఆ తర్వాత మిగిలిన ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది."]
["जिसमें कहा गया था कि 2014 में, राज्य कैडर और मल्टी-जोनल कैडर से संबंधित सभी सरकारी कर्मचारी नए राज्य तेलंगाना और आंध्र प्रदेश राज्य दोनों के क्षेत्र में पड़ते हैं","2014లో రాష్ట్ర కేడర్, మల్టీ జోనల్ కేడర్ కు చెందిన ప్రభుత్వ ఉద్యోగులందరూ తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల పరిధిలో నే ఉన్నారని చెప్పారు."]
[", अर्थात आंध्र प्रदेश के समग्र राज्य के विभाजन से एक दिन पहले, और आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 की धारा 77 की उप-धारा (1) के तहत भारत सरकार के एक सामान्य या विशेष आदेश द्वारा आदेश दिए गए थे।","అంటే ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర విభజన కు ఒక రోజు ముందు, మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2014 లోని 77 వ సెక్షన్ (1) కింద భారత ప్రభుత్వం యొక్క సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్వు ద్వారా ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి."]
["तेलंगाना राज्य के मामलों के संबंध में अनंतिम रूप से सेवा करने के लिए और जो तेलंगाना राज्य में सेवा करते हुए 58 वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त हुए थे और जिन्हें आंध्र प्रदेश राज्य को अस्थायी रूप से आवंटित किया गया था,","తెలంగాణ రాష్ట్ర వ్యవహారాలకు సంబంధించి తాత్కాలికంగా సేవలందించి, 58 ఏళ్ల వయసులో పదవీ విరమణ చేసిన వారు, తెలంగాణ రాష్ట్రంలో సేవ చేస్తున్న వారు, తాత్కాలికంగా ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి కేటాయించిన వారు,"]
["उन्हें सेवा में फिर से शामिल किया जा सकता है।","వాటిని తిరిగి సర్వీసులోకి చేర్చుకోవచ్చు."]
["आंध्र प्रदेश सरकार के विभाग के सचिव या प्रमुख के सामने रिपोर्टिंग की तारीख से प्रभावी;","ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ శాఖ కార్యదర్శి లేదా హెడ్ ముందు రిపోర్టింగ్ తేదీ నుంచి అమల్లోనికి వస్తుంది."]
["और ये आदेश भारत सरकार द्वारा अधिनियम की धारा 77 की उप-धारा (2) के तहत जारी किए जाने वाले कर्मचारियों के अंतिम आवंटन के अधीन होंगे।","ఈ ఉత్తర్వులు చట్టంలోని సెక్షన్ 77 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) కింద భారత ప్రభుత్వం జారీ చేసే ఉద్యోగుల తుది కేటాయింపుకు లోబడి ఉంటుంది."]
["आंध्र प्रदेश राज्य ने बाद में 29.01.2019 को एक सरकारी आदेश जारी किया और राज्य सरकार के कर्मचारियों की आयु सीमा में वृद्धि का लाभ अमरावती स्थित आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के कर्मचारियों के लिए 58 वर्ष से 60 वर्ष तक बढ़ाकर कर दिया।","అనంతరం ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 29-1-2019 న ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.అమరావతి లోని ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు ఉద్యోగుల వయోపరిమితిని 58 ఏళ్ల నుంచి 60 ఏళ్లకు పెంచుతూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల వయోపరిమితిని పెంచింది."]
["इस प्रकार, 01.01.2019 से उच्च न्यायालय के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु 60 वर्ष हो गई।","ఈ విధంగా, 1-1-2019 న హైకోర్టు ఉద్యోగుల పదవీ విరమణ వయసు 60 ఏళ్లకు పెరిగింది."]
["याचिकाकर्ता 2.6. 2014 के बाद से हैदराबाद में समग्र उच्च न्यायालय में काम कर रहे थे लेकिन 01.11.2018 से पहले सेवानिवृत्त हो गए,","పిటిషనర్ 2.6. 2014 నుంచి హైదరాబాద్ లో హైకోర్టులో పని చేశానని, కానీ 01.11.2018కు ముందు రిటైర్ అయిన ట్లు తెలిపారు."]
["वह तिथि जब हैदराबाद में सामान्य उच्च न्यायालय द्वारा दिशानिर्देश जारी किए गए थे।","హైదరాబాద్ లో హైకోర్టు మార్గదర్శకాలు జారీ చేసిన తేదీ."]
["उस गिनती पर, उन्हें आंध्र प्रदेश राज्य में काम करने और विकल्प चुनने की अनुमति नहीं थी।","ఆ లెక్కన ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో పని చేయడానికి, ఎంపిక చేసుకోవడానికి కూడా అవకాశం లేదు."]
["इसलिए उन्हें 58 वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त होना पड़ा, और सेवा का लाभ नहीं मिल सका, यदि उन्हें आंध्र प्रदेश राज्य को आवंटित किया गया होता तो जब तक कि वे 60 वर्ष की आयु के सेवानिवृत्ति की आयु प्राप्त नहीं कर लेते, सेवा में बने रहते।","కాబట్టి 58 ఏళ్ల కే రిటైర్ అయి, సర్వీసు లో ప్రయోజనం పొందలేక, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి కేటాయించినా 60 ఏళ్లు వచ్చేవరకు సర్వీసులోనే ఉండి ఉండేవారు."]
["क्या तेलंगाना उच्च न्यायालय का रिट याचिका दायर करने और स्थगित करने के लिए अधिकार क्षेत्र था?","తెలంగాణ హైకోర్టు రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేసి, వాయిదా వేయాలన్న న్యాయపరిధి ఉందా?"]
["डिवीजन बेंच ने पाया कि दिशानिर्देशों को 01.01.2019 से पहले 01.11.2018 को तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद में उच्च न्यायालय द्वारा स्वीकार किया गया था,","ఈ మార్గదర్శకాలను హైకోర్టు 1-1-2019 నుండి 01.11.2019 లోపు తెలంగాణ రాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు హైకోర్టు అంగీకరించిందని డివిజన్ బెంచ్ అభిప్రాయపడింది."]
["वह तारीख जब आंध्र प्रदेश राज्य के लिए अलग उच्च न्यायालय गठित किया गया था। कार्रवाई का कारण 1.11.2018 को हैदराबाद में उत्पन्न हुआ","ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ప్రత్యేక హైకోర్టు ఏర్పాటు చేసిన తేదీ. 1.11.2018 నాడు హైదరాబాద్ లో జరిగింది"]
["जब याचिकाकर्ताओं जैसे कर्मचारियों को विकल्प नहीं दिए गए थे।","ఉద్యోగులకు ఆప్షన్లు ఇవ్వనప్పుడు పిటిషనర్లకు ఆప్షన్లు ఇవ్వలేదన్నారు."]
["1.11.2018 को, उक्त दिशानिर्देशों के निर्धारण की तिथि पर, आंध्र प्रदेश राज्य के लिए कोई अलग उच्च न्यायालय नहीं था।","1.11.2018 నాటికి, పేర్కొనబడ్డ మార్గదర్శకాల యొక్క నిర్ధారణ తేదీ నాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ప్రత్యేక హైకోర్టు లేదు."]
["इसलिए, यह विकल्प / दिशा-निर्देश देने से इनकार करने / विकल्प देने से इनकार करने की कार्रवाई से संबंधित तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद में उक्त उच्च न्यायालय द्वारा पारित / तय किए गए आदेश / दिशानिर्देशों को चुनौती दी गई।","అందువల్ల, ఈ ఎంపిక / ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి నిరాకరించిన / తిరస్కరించే చర్యకు సంబంధించి హైదరాబాద్ రాష్ట్రం మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం కోసం హైదరాబాద్ లో హైకోర్టు జారీ చేసిన / నిర్ణయించిన ఉత్తర్వులు / మార్గదర్శకాలు సవాలు చేయబడ్డాయి."]
["कर्मचारियों का आवंटन, हैदराबाद में तेलंगाना राज्य के हाईकोर्ट , उसके उत्तराधिकार द्वारा मनोरंजन किया जा सकता है","ఉద్యోగుల కేటాయింపు, తెలంగాణ రాష్ట్ర హైకోర్టు హైదరాబాద్ లో వరుస విజయాలతో దూసుకుపోతున్నది."]
["; और आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय के पास इस पर विचार करने का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।","; ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టుకు దీన్ని పరిగణనలోకి తీసుకునే అధికార పరిధి లేదు."]
["पीठ ने निष्कर्ष निकाला, यदि भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के उप-खंड (2) के अनुसार विचार किया जाता है तो यही परिणाम आ सकता है।","భారత రాజ్యాంగంలోని 226వ అధికరణంలోని సబ్ క్లాజ్ (2) ప్రకారం పరిశీలిస్తే అదే ఫలితం రావచ్చు."]
["पीठ ने कहा कि उपरोक्त प्रावधान तेलंगाना राज्य के लिए उच्च न्यायालय के न्यायिक क्षेत्र को सक्षम बनाता है,","తెలంగాణ రాష్ట్ర ఏర్పాటుకు హైకోర్టు న్యాయ పరిధికి వీలు కల్పిస్తుందని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["जो कि पूर्व में उच्च न्यायालय द्वारा हैदराबाद में 01.11.2018 को बनाए गए दिशा-निर्देशों के अनुसार याचिकाकर्ताओं को विकल्प देने से इनकार करने की कार्रवाई के संबंध में अधिकार क्षेत्र का उपयोग करता है।","01.11.2018న హైదరాబాద్ లో హైకోర్టు రూపొందించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం పిటిషనర్లకు ఆప్షన్లు ఇచ్చేందుకు నిరాకరించే చర్యకు సంబంధించిన అధికార పరిధిని ఇది ఉపయోగిస్తుంది."]
["हैदराबाद तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य दोनों के लिए है","తెలంగాణ రాష్ట్రం, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం రెండింటికీ హైదరాబాద్."]
["क्योंकि यह उक्त उच्च न्यायालय है","ఎందుకంటే అది హైకోర్టు."]
["जो वर्तमान में हैदराबाद पर क्षेत्रीय अधिकार क्षेत्र है","ప్రస్తుతం హైదరాబాద్ పై ప్రాదేశిక అధికార పరిధి ఉంది."]
[", और यह 01.01.2019 के बाद हैदराबाद के पूर्व उच्च न्यायालय के लिए उत्तराधिकार वाला उच्च न्यायालय भी है।","ఇంకా 1-1-2019 తర్వాత హై కోర్ట్ పూర్వ న్యాయాలయం మీద ఉన్నత న్యాయస్థానం కూడా ఉంది."]
["तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य; हालांकि सरकार, प्राधिकरण (आंध्र प्रदेश का उच्च न्यायालय) या व्यक्ति अपने क्षेत्र के भीतर नहीं है।","తెలంగాణ రాష్ట్రం మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం; అయితే ప్రభుత్వం, అధికారం (ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు) లేదా వ్యక్తి దాని భూభాగంలో లేదు."]
["पीठ के निष्कर्ष पीठ ने घोषित किया कि तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद में समग्र उच्च न्यायालय के सभी कर्मचारी 02.06.2014 को एक एकल वर्ग बनाते हैं,","ఉమ్మడి హైకోర్టు విభజన తో తెలంగాణ రాష్ట్రం, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రం కోసం హైదరాబాద్ లో ఉన్న మొత్తం హైకోర్టు ఉద్యోగులందరూ ఒకే కేటగిరీగా ఏర్పడారని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["और बिना किसी वैधता के 01.11.2018 से पहले सेवानिवृत्त होने वाले व्यक्तियों को बाहर किया गया है।","01.11.2018 కు ముందు ఎలాంటి చెల్లుబాటు లేకుండా రిటైర్ అయ్యే వ్యక్తులు మినహాయించబడ్డారు."]
["ये विभिन्नता अनुच्छेद 14 का उल्लंघन है और आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम की धारा 80 की उप-धारा (1) के खंड (बी) भाग VIII का जनादेश यह सुनिश्चित करने के लिए है कि सभी प्रावधानों से प्रभावित लोगों के लिए उचित और न्यायसंगत उपचार है।","ఈ మార్పులు ఆర్టికల్ 14ను ఉల్లంఘించి, ఆంధ్రప్రదేశ్ పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టంలోని సెక్షన్ 80లోని సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజు (బి) పార్ట్ VIII యొక్క ఆదేశం అన్ని నిబంధనల ద్వారా ప్రభావితమైన వారికి న్యాయమైన మరియు న్యాయమైన చికిత్స ను కలిగి ఉండేలా చూడటం."]
["पीठ ने आगे घोषणा की कि तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद में न्यायिक उच्च न्यायालय ने केवल 01.11.2018 के दिशानिर्देशों के संचालन को सीमित करने के लिए कानून बनाया,","తెలంగాణ రాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల ఉమ్మడి హైకోర్టు హైదరాబాద్ లో కేవలం 01.11.2018 న మాత్రమే మార్గదర్శకాల అమలును పరిమితం చేస్తూ ఒక చట్టాన్ని అమలు చేస్తున్నట్లు ధర్మాసనం ప్రకటించింది."]
["जो केवल तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए हैदराबाद में न्यायपालिका उक्त दिशानिर्देश जारी करने की तिथि के अनुसार उच्च न्यायालय में कार्यरत थे।","కేవలం తెలంగాణ, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకి హైదరాబాద్ లోని న్యాయస్థానాన్ని దిశా నిర్దేశాలు చేసేలా సుప్రీమ్ కోర్ట్ ఆదేశాలు ఇచ్చింది."]
["इसके अलावा, पीठ ने यह विचार व्यक्त किया कि तेलंगाना के उच्च न्यायालय और आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय द्वारा पारित अस्वीकृति के आदेश जो याचिकाकर्ताओं को आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय के लिए विकल्प चुनने से इनकार करते हैं","అంతేకాకుండా, తెలంగాణ హైకోర్టు, ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇచ్చిన తిరస్కరణ ఉత్తర్వులను పిటిషనర్లు ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు కు ఎంపిక చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాని ధర్మాసనం అభిప్రాయపడింది."]
[", जिस तारीख को यह गठित किया गया है,",", ఏ తేదీన ఆ తేదీ ఏర్పాటు చేయబడిందని,"]
["कानूनी रूप से अस्थिर हैं और उन्हें रद्द किया जाता है।","చట్టపరంగా అస్థిరంగా ఉంటాయి మరియు అవి కూడా పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనవి."]
["एक निर्देश जारी किया जाता है कि याचिकाकर्ताओं को 02.06.2014 के बाद अमरावती में आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय में अधिनियम की धारा 77 की उप-धारा (2) के तहत भारत संघ द्वारा आवंटित किया गया माना जाएगा,","02.06.2014 తరువాత ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టులో నిర్బ౦దమైన 77వ సెక్షన్ (2) సబ్ సెక్షన్ (2) కింద పిటిషనర్లను యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా అ౦ది౦చడానికి ఒక నిర్దేశాన్ని జారీ చేసి౦ది."]
["पीठ ने आदेश दिया कि तेलंगाना उच्च न्यायालय को आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय को याचिकाकर्ताओं के सेवा रिकॉर्ड को आगे बढ़ाने की आवश्यकता है।","పీఠం తెలంగాణ ఇంకా ఆంధ్ర ప్రదేశ్ హై కోర్ట్ కక్ష్యదారులకి సేవ రికార్డును ముందుకు తీసుకువెళ్లాసిన అవసరం ఉంది."]
["इसके अलावा, पीठ ने फैसला दिया कि याचिकाकर्ताओं को आंध्र प्रदेश के अलग-अलग उच्च न्यायालय में 1.1.2019 से सेवा प्रदान करने के बारे में विशेष रूप से माना जाएगा,","అంతేకాకుండా ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని వివిధ హైకోర్టుల్లో సర్వీసును అందించే అంశాన్ని ప్రత్యేకంగా1-1-2019 న పరిశీలిస్తామని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["जब तक कि वे 60 वर्ष की आयु प्राप्त नहीं कर लेते हैं,","ఇప్పటిదాకా ఐతే వారికీ 60 సంవత్సరాల వయసు రాదో"]
["और उक्त उल्लेखनीय सेवा, उनके पेंशन लाभ की गणना को ध्यान में रखा जाएगा।","వారి పెన్షన్ ప్రయోజనాలను లెక్కించడం ద్వారా గణనీయమైన సేవను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు."]
["अमरावती में आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय उक्त लाभों की गणना करेगा और याचिकाकर्ताओं को आठ सप्ताह के भीतर भुगतान करेगा।","అమరావతిలో ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇచ్చిన ప్రయోజనాలను లెక్కచేసి ఎనిమిది వారాల్లోగా పిటిషనర్లకు చెల్లిస్తుంది."]
["अंत में, पीठ ने कहा कि पुनर्गठन अधिनियम की धारा 77 की उप-धारा (2) में इस्तेमाल किए गए नियत दिन का उपयोग आंध्र प्रदेश राज्य के लिए उच्च न्यायालय और तत्कालीन उच्च न्यायालय के कर्मचारियों के आवंटन पर विचार करने के प्रयोजनों के लिए किया गया था।","చివరగా, పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టంలోని సెక్షన్ 77లోని సబ్ సెక్షన్ (2)లో ఉపయోగించిన నిర్ణీత రోజును ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి హైకోర్టు, అప్పటి హైకోర్టు ఉద్యోగుల కేటాయింపును పరిగణనలోకి తీసుకునే ఉద్దేశానికి ఉపయోగించామని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["तेलंगाना राज्य और आंध्र प्रदेश राज्य के लिए आंध्र प्रदेश के संयुक्त राज्य / आम उच्च न्यायालय को उस तारीख, 01.01.2019 के रूप में नहीं लिया जा सकता है,","తెలంగాణ రాష్ట్రం మరియు ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రం కొరకు యునైటెడ్ స్టేట్స్/యుటిలు. ఆ తేదీ, 01.01.2019 నాడు సాధారణ హైకోర్టు తీసుకోకూడదు."]
["जब अमरावती में आंध्र प्रदेश राज्य के लिए भारत के राष्ट्रपति द्वारा उच्च न्यायालय गठित किया गया और कामकाज शुरू किया।","ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర ఏర్పాటుకు రాష్ట్రపతి అధ్యక్షతన ఏర్పడినప్పుడు అమరావతిలో హైకోర్టు ఏర్పాటు చేసి, కార్యాచరణ ను ప్రారంభించారు."]
["बेंच ने आयोजित किया, हम घोषणा करते हैं कि अधिनियम की धारा 2 (क) में परिभाषित केवल नियत दिन अर्थात 02.06.2014 हो सकता है;","ఈ ధర్మాసనం ఈ మేరకు పేర్కొంది. చట్టంలోని సెక్షన్ 2(ఎ)లో నిర్వచించిన ఒకే ఒక్క నిర్ణీత రోజు 02.06.2014."]
["और 01.01.2019 को कर्मचारियों के कर्मचारियों के आवंटन के संबंध में नियत दिन नहीं माना जा सकता है","మరియు ఉద్యోగులకు ఉద్యోగుల కేటాయింపుకు సంబంధించి 01.01.2019 న నిర్ణీత రోజుగా పరిగణించలేము"]
["जब हैदराबाद में आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय और तेलंगाना उच्च न्यायालय के लिए एक ही आम उच्च न्यायालय था।","ఉమ్మడి హైకోర్టు ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టుకు, హైదరాబాద్ లో తెలంగాణ హైకోర్టుకు ఒకే ఒక హైకోర్టు ఉండేది."]
["केरल हाईकोर्ट ने माना है कि साठ दिनों की अवधि के भीतर अंतिम रिपोर्ट दायर न करने पर बलात्कार के प्रयास (धारा 511 रीड विद 376) का आरोपी वैधानिक जमानत का हकदार बन जाता है।","అరవై రోజుల్లోగా తుది నివేదిక దాఖలు చేయనందుకు అత్యాచార యత్నానికి పాల్పడిన నిందితులు (376తో కూడిన సెక్షన్ 511) చట్టబద్ధమైన బెయిల్ కు అర్హుడని కేరళ హైకోర్టు అంగీకరించింది."]
["अदालत इस मामले में बलात्कार के प्रयास के आरोपी एक व्यक्ति की तरफ से दायर जमानत याचिका पर विचार कर रही थी।","ఈ కేసులో అత్యాచార యత్నానికి పాల్పడిన వ్యక్తి తరఫున దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ ను కోర్టు పరిగణనలోకి తీసుకుంది."]
["आरोपी ने तर्क दिया था कि वह सीआरपीसी की की धारा 167 (2) (ए) (ii) के तहत वैधानिक जमानत का हकदार है क्योंकि उसे 19 जून 2020 को गिरफ्तार किया गया था और साठ दिन की हिरासत की अवधि खत्म हो गई है।","సిఆర్ పిసి సెక్షన్ 167 (2) (ఎ) (ii) కింద తనకు చట్టబద్ధమైన బెయిల్ ఇవ్వడానికి అర్హుడని, 2020 జూన్ 19న అరెస్టు కాగా, 60 రోజుల కస్టడీ గడువు ముగియడంతో నిందితుడు తన వాదనలు వినిపించారు."]
["दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 (2) (ए) के अनुसार, मजिस्ट्रेट उस मामले की जांच के संबंध में 60 दिनों की अवधि से परे अभियुक्त को हिरासत में रखने को अधिकृत नहीं कर सकता है,","క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ యొక్క సెక్షన్ 167(2)(ఎ) ప్రకారం, కేసు దర్యాప్తుకు సంబంధించి 60 రోజుల పాటు గడువు దాటి, నిందితులను అదుపులోకి తీసుకొని, మేజిస్ట్రేట్ ఆథరైజ్ చేయలేరు."]
["जिसमें अधिकतम कारावास की सजा दस वर्ष है।","గరిష్టంగా పదేళ్ల జైలు శిక్ష విధిస్తారు."]
["इस प्रकार न्यायालय के समक्ष कानूनी मुद्दा यह था कि आईपीसी की धारा 376 की 511 और धारा 306 की 511 के तहत दी जाने वाली अधिकतम सजा दस साल हो सकती है या नहीं ।","ఐపీసీ 376 ద్వారా, సెక్షన్ 306 కింద 511 క్రింద గరిష్ఠంగా పదేళ్ల శిక్ష విధించవచ్చా అనేది కోర్టు ముందున్న న్యాయపరమైన సమస్య."]
["अदालत ने आईपीसी की धारा 57 पर ध्यान दिया, जिसमें कहा गया है कि सजा की शर्तों के अंशों की गणना में, आजीवन कारावास को बीस साल के कारावास के बराबर माना जाएगा।","ఐపీసీ లోని 57వ సెక్షన్ ను పరిగణనలోకి తీసుకున్న కోర్టు, ఈ శిక్షలోని నిబంధనలను లెక్కిస్తూ జీవిత ఖైదు ను ఇరవై ఏళ్ల జైలు శిక్షతో సమానంగా పరిగణిస్తామని పేర్కొంది."]
["अदालत ने आगे कहा कि आईपीसी की धारा 511 में कहा गया है कि जो कोई भी इस संहिता के तहत आजीवन कारावास या कारावास के साथ दंडनीय अपराध करने का प्रयास करेगा,","ఈ ఐపీసీ సెక్షన్ 511 ప్రకారం ఎవరైనా నేరం చేస్తే ఈ చట్టం కింద జీవిత ఖైదు లేదా జైలు శిక్ష తో శిక్షార్హమైన నేరం చేయాలని కోర్టు పేర్కొంది."]
["या ऐसा अपराध करेगा,","లేదా అటువంటి నేరం చేయడం,"]
["और इस तरह के प्रयास में अपराध के प्रति कोई भी कार्य करेगा","మరియు అటువంటి ప్రయత్నంలో, నేరం దిశగా ఎవరూ చర్యలు చేస్తారు."]
[", ऐसे में जहां इस तरह के प्रयास की सजा के लिए इस संहिता में कोई भी प्रावधान नहीं किया गया है,",", ఈ నియమావళిలో అటువంటి ప్రయత్నం యొక్క శిక్షకు ఎలాంటి నిబంధనలు లేవు."]
["तो अपराध के लिए प्रदान किए गए किसी भी तरह के कारावास के साथ उसे दंडित किया जाएगा।","అందువల్ల, నేరానికి సంబంధించి అతడికి ఎలాంటి జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది."]
["ऐसी अवधि आजीवन कारावास की आधी अवधि तक बढ़ाई जा सकती हैै,","అటువంటి కాలపరిమితిని జీవిత ఖైదు యొక్క సగం కాలం వరకు పొడిగించవచ్చు."]
["या जैसा भी मामला हो सकता है,","ఇది అలాంటి విషయం కూడా అవ్వొచ్చు,"]
["उस अपराध के लिए प्रदान किए गए कारावास की सबसे लंबी अवधि की आधी अवधि भी हो सकती है,","ఆ నేరానికి సంబంధించి జైలు శిక్ష యొక్క సుదీర్ఘ కాలవ్యవధి కూడా సగం కాలం ఉండవచ్చు."]
["या अपराध के प्रदान किया गया जुर्माना भी हो सकता है,","లేదా నేరానికి సంబంధించి జరిమానా కూడా విధించవచ్చు."]
["या सजा व जुर्माना,दोनों हो सकते हैं।","లేదా శిక్ష, జరిమానా రెండూ ఉండవచ్చు."]
["पीठ ने कहा कि लोक अभियोजक ने जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि आईपीसी की धारा 376 (2) में आजीवन कारावास के बारे में एक स्पष्टीकरण है कि उस व्यक्ति के प्राकृतिक जीवन के शेष के रूप में।","బెయిల్ పిటిషన్ ను వ్యతిరేకిస్తూ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ మాట్లాడుతూ, ఐపీసీ సెక్షన్ 376 (2) ప్రకారం ఆ వ్యక్తి సహజ జీవితంలో మిగిలిన భాగంగా జీవిత ఖైదు గురించి వివరణ ఉందని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["ऐसे में सीआरपीसी की धारा 167 (2) के तहत 60 दिनों की गणना करने के लिए आईपीसी की धारा 57 को नहीं अपनाया जा सकता है।","సీఆర్ పీసీ లోని సెక్షన్ 167 (2) కింద 60 రోజుల పాటు లెక్కించేందుకు ఐపీసీ సెక్షన్ 57 ను స్వీకరించలేం."]
["ऐसे में अगर लोक अभियोजक के इस तर्क को स्वीकार कर लिया जाता है तो आईपीसी की धारा 376 (2) की 511 के तहत और धारा 376 (2) के तहत दी जाने वाली सजा एक समान हो जाएगी।","అటువంటి సందర్భంలో పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ వాదన అంగీకరిస్తే ఐపీసీ సెక్షన్ 376 (2) కింద 511, ఐపీసీ లోని సెక్షన్ 376 (2) కింద విధించే శిక్ష ఏకరీతిగా ఉంటుంది."]
["अदालत ने राकेश कुमार पॉल बनाम असम राज्य (2017 (4) केएचसी 470) का हवाला देते हुए कहा कि सीआरपीसी की धारा 167 का अन्वयन करते हुए उदार दृष्टिकोण जरूरी है।","రాకేష్ కుమార్ పాల్ వర్సెస్ స్టేట్ ఆఫ్ అస్సాం (2017 (4) కెహెచ్ సి 470) ను ఉటంకిస్తూ, సిఆర్ పిసి లోని సెక్షన్ 167 ను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా ఉదారవాద వైఖరి అవసరమని కోర్టు పేర్కొంది."]
["जस्टिस पीवी कुन्हीकृष्णन ने कहा कि- यह सच है कि आईपीसी की धारा 376 (2) में यह उल्लेख किया गया है कि आजीवन कारावास का अर्थ उस व्यक्ति के प्राकृतिक जीवन के शेष के लिए कारावास है।","జస్టిస్ పీవీ కున్హికృష్ణన్ మాట్లాడుతూ.. ఐపీసీ లోని సెక్షన్ 376 (2) ప్రకారం ఆ వ్యక్తి జీవితాంతం సహజ జీవితం గడపడమంటే జైలు శిక్ష అని పేర్కొనడం వాస్తవం."]
["यह एक निर्धारित स्थिति है कि आजीवन कारावास का अर्थ उस व्यक्ति के शेष जीवन के लिए कारावास है।","జీవిత ఖైదు అంటే ఆ వ్యక్తి జీవితాంతం జైలు శిక్ష అనుభవించాలని నిర్ణయించబడింది."]
["उस पर कोई विवाद नहीं है।","దానిపై ఎలాంటి వివాదం లేదు."]
["लेकिन जब भारतीय दंड संहिता में एक विशेष प्रावधान है,","కానీ భారతీయ శిక్షాస్మృతిలో ప్రత్యేక నిబంధన ఉన్నప్పుడు,"]
["जो कहता है कि सजा की शर्तों के अंशों की गणना में, आजीवन कारावास को बीस साल के कारावास के बराबर माना जाएगा तो हम उस प्रावधान को नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं।","శిక్షా నిబంధనల యొక్క డిగ్రీలను లెక్కించడంలో, జీవిత ఖైదును ఇరవై సంవత్సరాల జైలు శిక్షతో సమానంగా పరిగణిస్తారని, ఆ నిబంధనను మనం విస్మరించలేమని పేర్కొంది."]
["हालांकि सीआरपीसी की धारा 167 (2) के तहत हिरासत अवधि की गणना करते समय भी आजीवन कारावास की व्याख्या यही है कि उस व्यक्ति के प्राकृतिक शेष जीवन के लिए कारावास।","కానీ, సిఆర్ పిసి సెక్షన్ 167 (2) కింద డిటెన్షన్ పీరియడ్ లెక్కించేటప్పుడు, ఆ వ్యక్తి యొక్క సహజమైన మిగిలిన జీవిత ఖైదుకు జీవిత ఖైదు యొక్క నిర్వచనం."]
["परंतु जैसा कि शीर्ष न्यायालय ने कहा है कि सीआरपीसी की धारा 167 (2) के प्रावधानों की व्याख्या उदार होनी चाहिए।","కానీ, సుప్రీంకోర్టు చెప్పినట్లుగా సీఆర్ పీసీ లోని సెక్షన్ 167(2) నిబంధనల పై వివరణ ఉదారంగా ఉండాలి."]
["ऐसे में सीआरपीसी की 167 (2)(ए) (ii) के साथ आईपीसी की धारा 376 की 511 व साथ में आईपीसी की धारा 57 को पढ़ने पर, यह स्पष्ट है कि एक अभियुक्त जिस पर आईपीसी की 376 की 511 के तहत किए गए अपराध का मामला बनाया गया है","సిఆర్ పిసి యొక్క 167 (2)(a) (ii) మరియు ఐపిసి యొక్క సెక్షన్ 57తో ఐపిసి యొక్క సెక్షన్ 57 చదవడం ద్వారా, ఐపిసి 376 యొక్క 511 కింద నేరం చేసిన ఒక నిందితుడు చేసిన నేరం పై నేరం మోపబడినట్లుగా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది."]
["उसे केवल दस साल की अवधि के लिए कारावास हो सकता है","అతనికి పదేళ్ల పాటు మాత్రమే జైలు శిక్ష విధించవచ్చు."]
["यदि ऐसा है, तो याचिकाकर्ता इस मामले में वैधानिक जमानत का हकदार है।","ఒకవేళ అలా అయితే, ఈ కేసులో పిటిషనర్ కు చట్టబద్ధమైన బెయిల్ పొందడానికి అర్హత ఉంటుంది."]
["याचिकाकर्ता के पहले रिमांड के बाद, 60 दिन समाप्त हो गए हैं।","పిటిషనర్ మొదటి రిమాండ్ తరువాత, 60 రోజులు గడువు ముగిసింది."]
["याचिकाकर्ता को 19 जून 2020 को गिरफ्तार किया गया था। आज के दिन तक इस मामले में अभी अंतिम रिपोर्ट दाखिल नहीं की गई है।","2020 జూన్ 19న పిటిషనర్ ను అరెస్టు చేశారు. ఈ విషయంలో తుది నివేదిక ఇప్పటి వరకు దాఖలు కాలేదు."]
["इसलिए, याचिकाकर्ता सीआरपीसी की धारा 167 (2) (ए) (ii) के तहत वैधानिक जमानत का हकदार है।","అందువల్ల, సిఆర్ పిసి యొక్క సెక్షన్ 167(2)(a)(ii) కింద పిటిషనర్ కు చట్టబద్ధమైన బెయిల్ పొందడానికి అర్హత ఉంది."]
["इसलिए, इस जमानत आवेदन को निम्नलिखित कठोर शर्तों के साथ अनुमति दी जाती है।","అందువల్ల, ఈ బెయిల్ దరఖాస్తుకు దిగువ కఠినమైన షరతులతో అనుమతించబడుతుంది."]
["पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने गुरुवार को माना कि बलात्कार की घटना की रिपोर्ट करने में 7 महीने की देरी आरोपी को अग्रिम जमानत का हकदार नहीं बनाएगी।","అత్యాచార సంఘటనను నివేదించడంలో 7 నెలల ఆలస్యం వల్ల నిందితులకు ముందస్తు బెయిల్ లభించదని పంజాబ్, హర్యానా హైకోర్టు గురువారం అభిప్రాయపడ్డాయి."]
["जस्टिस एचएस मादान ने कहा, याचिकाकर्ता की ओर से पेश विद्वान वकील ने दावा किया है कि पुलिस के पास आने और इस मामले की रिपोर्ट करने में लगभग 7 महीने की देरी हुई है,","పిటిషనర్ తరఫున న్యాయవాది వాదనలు విన్న న్యాయమూర్తి హెచ్.ఎస్.మదన్ మాట్లాడుతూ, పోలీసులకు వచ్చి నివేదించడంలో సుమారు 7 నెలలు ఆలస్యం జరిగిందని, జస్టిస్ హెచ్.ఎస్.మదన్ తెలిపారు."]
["जो अभियोजन के मामले की सत्यता पर संदेह पैदा करता है","ప్రాసిక్యూషన్ కేసు యొక్క స్పష్టతపై ఇది సందేహాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది."]
["लेकिन इस प्रकार की दलीलें गिरफ्तारी पूर्व जमानत देने के लिए एक याचिका का फैसला करते समय बहुत प्रासंगिक नहीं हैं।","కాని ఈ విధంగా దలీల్ అరెస్ట్ ముందు బెయిల్ ఇవ్వడానికి ఒక పిటిషన్ లో జడ్జ్మెంట్ లో జరిగే సమయం లో ఎక్కువ వాదనలు ఉండవు."]
["सिंगल जज का विचार था कि अभियुक्तों के अपराध का निर्धारण करते समय इस तरह के आधार की कुछ योग्यता और महत्व हो सकता है,","ఈ కేసులో నిందితుల నేరాన్ని నిర్ధారించే సమయంలో అటువంటి ఆధారం కొంత మేరకు మెరిట్, ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉండవచ్చని సింగిల్ జడ్జి అభిప్రాయం."]
["लेकिन गिरफ्तारी पूर्व जमानत पाने का याचिकाकर्ता को हक नहीं मिलता है।","అయితే ముందస్తు బెయిల్ పొందే హక్కు పిటిషనర్ కు లేదు."]
["सिंगल बेंच ने आगे कहा कि शिकायतकर्ता समाज के गरीब और रूढ़िवादी तबके से है","సింగిల్ బెంచ్ ఇంకా మాట్లాడుతూ ఫిర్యాదు చేసిన వ్యక్తి సమాజంలోని పేద, సంప్రదాయ వాద వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తి అని పేర్కొంది."]
[", जहां एक व्यक्ति द्वारा एक अविवाहित लड़की का यौन शोषण का शिकार होना उस लड़की और उसके परिवार के लिए एक प्रकार का कलंक माना जाता है।",", ఒక వ్యక్తి అవివాహిత బాలికను లైంగిక వేధింపులకు గురిచేసిన బాధితుని, ఆ బాలికకు మరియు ఆమె కుటుంబానికి ఒక రకమైన కళంకంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण घटना का खुलासा करने और उस संबंध में पुलिस को सूचित करने के लिए बहुत अधिक नैतिक साहस की आवश्यकता होती है,","ఇలాంటి దురదృష్టకర సంఘటనను వెల్లడించి, ఆ విషయంలో పోలీసులకు సమాచారం అందించటానికి చాలా నైతిక ధైర్యం అవసరం."]
["इसलिए, इस प्रकार के मामलों में देरी को बहुत अधिक वेटेज नहीं दिया जाता है।","అందువల్ల, అటువంటి కేసుల్లో ఆలస్యం వల్ల ఎక్కువ వెయిటేజీ ఇవ్వబడదు."]
["हालांकि, पीठ ने स्पष्ट किया कि उपलब्ध साक्ष्यों और अन्य तथ्यों और परिस्थितियों के आधार पर ट्रायल कोर्ट द्वारा इस प्रश्न को देखा और तय किया जाना है।","అయితే, ఈ అంశాన్ని పరిశీలించి, అందుబాటులో ఉన్న ఆధారాలు, ఇతర వాస్తవాలు, పరిస్థితుల ఆధారంగా విచారణ కోర్టు నిర్ణయం తీసుకోవాలని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["पीठ ने कहा, याचिकाकर्ता के खिलाफ आरोप बहुत गंभीर हैं और शिकायतकर्ता का लंबे समय तक शोषण करने और उसके बाद कई बार बलात्कार करने और एक मौके पर उसकी पत्नी द्वारा संभोग की फोटोग्राफी किए जाना जैसे गंभीर आरोप हैं।","పిటిషనర్ పై వచ్చిన ఆరోపణలు చాలా తీవ్రమైనవి, ఫిర్యాదుదారుని పై సుదీర్ఘ దోపిడీ, ఆ తర్వాత పలుమార్లు అత్యాచారం చేయడం, ఒక సందర్భంలో అతని భార్య లైంగిక చర్యఫోటోతీయడం వంటి తీవ్రమైన ఆరోపణలు ఉన్నాయని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["एक युवा लड़की के साथ बलात्कार करने जैसे गंभीर आरोप में याचिकाकर्ता को गिरफ्तारी पूर्व जमानत की रियायत देना संभव नहीं है।","ఒక యువతిని రేప్ చేయడం వంటి తీవ్రమైన ఆరోపణపై పిటిషనర్ కు ముందస్తు బెయిల్ రాయితీ ఇవ్వడం సాధ్యం కాదు."]
["पीठ ने कहा कि निर्दोष व्यक्तियों को उत्पीड़न और असुविधा से बचाने और हिरासत में पूछताछ से दोषियों को बचाने के लिए असाधारण मामलों में अग्रिम जमानत एक विवेकाधीन राहत है।","అమాయకులను వేధింపులు, అసౌకర్యాల నుంచి కాపాడేందుకు, దోషులను కస్టాడియల్ విచారణ నుంచి కాపాడేందుకు అసాధారణ కేసుల్లో యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ అనేది విచక్షణాపూరిత ఉపశమనం అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["पीठ ने कहा, पूर्ण और प्रभावी जांच के लिए और पैसे और दस्तावेजों की ‌रिकवरी को प्रभावित करने के लिए निश्चित रूप से याचिकाकर्ता की हिरासत में पूछताछ आवश्यक है।","పూర్తి, సమర్థవంతమైన దర్యాప్తు, డబ్బు, డాక్యుమెంట్ల రికవరీని ప్రభావితం చేసేందుకు, కచ్చితంగా పిటిషనర్ ను కస్టిషన్ ఇంటరాగేషన్ చేయాల్సి ఉంటుందని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["मामले में याचिकाकर्ता की हिरासत पूछताछ के लिए जांच एजेंसी को इनकार किया गया है जो जांच में कई ढीले बिंदू और अंतराल छोड़ देगा, जिससे जांच पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है,","ఈ కేసులో, దర్యాప్తు సంస్థ, పిటిషనర్ యొక్క కస్టిలేషన్ విచారణ కొరకు తిరస్కరించబడింది, ఇది ఇన్వెస్టిగేషన్ లో అనేక లొసుగులు మరియు అంతరాలను విడిచిపెట్టడం జరుగుతుంది, ఇది దర్యాప్తును తీవ్రంగా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["जो कि स्वीकार्य नहीं कहा जा सकता है।","ఇది ఆమోదయోగ్యం అని చెప్పలేం."]
["तेलंगाना उच्च न्यायालय ने बुधवार (26 अगस्त) को एक रिट याचिका को खारिज कर दिया,","తెలంగాణ హైకోర్టు బుధవారం (ఆగస్టు 26) రిట్ పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["जिसमें अल्वा बीबी से शुरू होने वाले जुलूस बीबिका आलम जूलूस को अनुमति देने की अनुमति मांगी गई थी।","ఇందులో అల్వా బీబీ నుంచి బీబీ ఆలం ఊరేగింపు వరకు ఊరేగింపును అనుమతించేందుకు అనుమతి కోరారు."]
["न्यायमूर्ति टी। विनोद कुमार की एकल पीठ ने देखा, हालांकि धर्म का अधिकार एक मौलिक अधिकार है,","జస్టిస్ టి. వినోద్ కుమార్ సింగిల్ బెంచ్ లో మత హక్కు ప్రాథమిక హక్కు అని,"]
["लेकिन यह एक पूर्ण अधिकार नहीं है,","కానీ ఇది సంపూర్ణ హక్కు కాదు."]
["क्योंकि अनुच्छेद के शुरुआती शब्द ही यह स्पष्ट करते हैं कि इस तरह का अधिकार सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता और स्वास्थ्य प्रतिबंध के अधीन हैं।","ఎందుకంటే, ఆ ఆర్టికల్ లోని ప్రాథమిక పదాలు, అటువంటి హక్కులు పబ్లిక్ ఆర్డర్, నైతికత మరియు ఆరోగ్య పరిమితులకు లోబడి ఉన్నాయని స్పష్టం చేస్తున్నాయి."]
["भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 (2) के तहत, किसी भी कानून का संचालन शामिल है।","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 25(2) ప్రకారం ఏ చట్టం అమలు చేసినా అందులో చేర్చబడింది."]
["मामले की पृष्ठभूमि वर्तमान रिट याचिकाकर्ता (एम/एस. फातिमा सेवा दल सोसाइटी) ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत उत्तरदाताओं को यह निर्देश देने के लिए मैंडमस की एक रिट जारी करने के लिए याचिका दायर की थी,","ఈ కేసు నేపథ్యంలో ప్రస్తుత రిట్ పిటిషనర్ (మెస్సర్స్ ఫాతిమా సెవా దళ్ సొసైటీ) భారత రాజ్యాంగంలోని 226వ అధికరణం ప్రకారం ప్రతివాదులుగా ఉన్న వారికి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["जिसमे विशेष रूप से दूसरी प्रतिवादी को बिबिका आलम जूलूस ले जाने की अनुमति जारी करने के निर्देश देने की मांग की गयी थी।","ముఖ్యంగా బీబీకా ఆలం ఊరేగింపును చేపట్టేందుకు రెండో ప్రతివాదికి అనుమతి ఇవ్వాలని ఆదేశించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["[नोट: यह ध्यान दिया जा सकता है कि मुहर्रम के 10वें दिन, 681 ईस्वी में कर्बला की लड़ाई में पैगंबर मुहम्मद के नवासे इमाम हुसैन की शहादत को चिह्नित करने के लिए हजारों शिया इस जुलूस में भाग लेते हैं।]","[గమనిక: ముహర్రం 10వ రోజున, ఇమామ్ హుస్సేన్, ప్రవక్త ముహమ్మద్ ప్రవక్త 681 AD లో జరిగిన కర్బలా యుద్ధంలో అమరులైన ముహమ్మద్ ప్రవక్తను స్మరించుకోవడానికి ఈ ఊరేగింపులో వేలాది మంది షియాలు పాల్గొంటారు. ]"]
["याचिकाकर्ता के लिए पेश वकील ने अदालत के सामने प्रस्तुत किया कि हज़रत अली असगर के झुला के साथ 10 ऊंटों, 1 घोड़े और 1 हाथी के साथ जुलूस का आयोजन, मुहर्रम के दसवें दिन अलमों द्वारा किया जाता है","హజ్రత్ అలీ అస్ఘర్ లోని ఝలా వెంట 10 ఒంటెలు, 1 గుర్రం, 1 ఏనుగుతో ఊరేగింపు ను మొహర్రం పదవ రోజున అల్మాస్ ద్వారా నిర్వహించారని పిటిషనర్ కు సమర్పించిన న్యాయవాది కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["जोकि एक सदियों पुरानी धार्मिक परंपरा है जिसे पिछले 442 वर्ष से आयोजित किया जा रहा है","ఇది శతాబ్దాలున్న మత సంప్రదాయం, ఇది గత 442 సంవత్సరాలుగా నిర్వహించబడుతుంది."]
["और इस वर्ष यह 30.08.2020 को पड़ रहा है।","ఈ ఏడాది 30.08.2020 న తగ్గింది."]
["इसके अलावा, यह प्रस्तुत किया गया था कि याचिकाकर्ता इस तरह के धार्मिक अनुष्ठान करने का इरादा रखता है,","అంతేకాకుండా, పిటిషనర్ ఇలాంటి మతపరమైన క్రతువులు నిర్వహించాలని భావిస్తున్నట్లుగా సమర్పించబడింది."]
["और 19.08.2020 को एक आवेदन करके प्रतिवादी नंबर 2 से इस सम्बन्ध में अनुमति मांगी गयी थी।","19.08.2020 నాడు దరఖాస్తు చేయడం ద్వారా, దీనికి సంబంధించి నెం.2 నుంచి అనుమతి కోరారు."]
["हालांकि, 26 अगस्त तक प्रतिवादी नंबर 2 प्राधिकारी द्वारा कोई अनुमति नहीं दी गई थी,","అయితే, ఆగస్టు 26 వరకు ప్రతివాది నెంబరు 2 అథారిటీ ద్వారా ఎలాంటి అనుమతి ఇవ్వదు."]
["इसलिए याचिकाकर्ता ने इस अदालत का दरवाजा खटखटाया जिसके अंतर्गत उनके द्वारा इस तरह की अनुमति देने के लिए प्रतिवादी अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की जा रही थी।","అందువల్ల, అటువంటి అనుమతి ని ఇవ్వాలని ప్రతిస్పందక అధికారులకు ఆదేశాలు ఇవ్వాలని పిటిషనర్ కోర్టును ఆశ్రయించాడు."]
["याचिकाकर्ता का तर्क याचिकाकर्ता के लिए पेश वकील ने आगे कहा कि प्राचीन समय से प्रचलित धार्मिक परंपरा होने के नाते, प्रतिवादी अधिकारी इस परंपरा में हस्तक्षेप नहीं कर सकते हैं","పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది పిటిషనర్ కు సమర్పించిన వాదన, పురాతన కాలం నుంచి మత సంప్రదాయంగా ఉన్నకారణంగా, ప్రతివాది యొక్క అధికారులు ఈ సంప్రదాయంలో జోక్యం చేసుకోలేరని పేర్కొన్నారు."]
["और इस तरह की किसी भी बाधा से धर्म के अधिकार के स्वतंत्रता के साथ हस्तक्षेप होगा,","మరియు అటువంటి అడ్డంకులు ఏ మైనా మత హక్కు యొక్క స్వేచ్ఛకు భంగం కలిగిస్తుందని,"]
["जैसा कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 में निहित है।","భారత రాజ్యాంగంలోని 25వ అధికరణంలో పేర్కొన్నవిధంగా."]
["यह तर्क दिया गया कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने हाल ही में ओडिशा में जगन्नाथ रथ यात्रा के संचालन पर पूर्ण रोक को हटाते हुए,","ఒడిశాలో జగన్నాథ రథయాత్ర నిర్వహణపై పూర్తి నిషేధాన్ని సుప్రీంకోర్టు ఇటీవల ఎత్తివేసిన విషయం తెలిసిందే."]
["पुरी में रथ यात्रा को शर्तों के तहत अनुमति दी थी।","పూరీలో రథయాత్రకు షరతులతో అనుమతి ఇచ్చారు."]
["इस प्रकार, वकील ने प्रस्तुत किया कि याचिकाकर्ता को मार्ग के माध्यम से उपरोक्त जुलूस के साथ आगे बढ़ने की अनुमति देने के लिए प्रतिवादी नंबर 2 प्राधिकारी को एक निर्देश जारी किया जाना चाहिए।","అందువల్ల, పిటిషనర్ పై ఊరేగింపును మార్గం గుండా ముందుకు సాగేందుకు అనుమతించడానికి ప్రతిస్పందకుడు నెంబరు 2 అథారిటీకి ఒక ఆదేశాన్ని జారీ చేయాలని న్యాయవాది సమర్పించారు."]
["दूसरी ओर, विशेष सरकारी वकील ने उच्च न्यायालय का ध्यान भारत के माननीय सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 25 अगस्त को सुनाये एक आदेश की ओर दिलाया।","మరోవైపు, గౌరవ నీయులైన సుప్రీంకోర్టు ఆగస్టు 25న వెలువరించిన ఉత్తర్వులను ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ హైకోర్టు దృష్టికి తీసుకువచ్చింది."]
["विशेष सरकारी वकील ने कहा कि इस आदेश में, मुहर्रम का सार्वजनिक जुलूस निकालने के लिए शीर्ष अदालत की अनुमति लेने की याचिका पर सुनवाई की गयी थी,","ఈ క్రమంలో ముహర్రం ఊరేగింపును నిర్వహించేందుకు అపెక్స్ కోర్టు అనుమతి కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ ను విచారించినట్లు స్పెషల్ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ తెలిపారు."]
["जिसमे कोविड-19 के मद्देनजर, मुहर्रम के अवसर पर जुलूस के संचालन के लिए अंतरिम राहत देने में अदालत ने रूचि नहीं दिखाई थी।","కోవిడ్-19 దృష్ట్యా, మొహర్రం సందర్భంగా ఊరేగింపు నిర్వహణకు మధ్యంతర ఉపశమనం కల్పించడానికి కోర్టు ఆసక్తి చూపలేదు."]
["गौरतलब है कि इसके पश्च्यात, गुरुवार (27 अगस्त) को सुप्रीम कोर्ट ने कोविड महामारी के बीच मुहर्रम जुलूस को अनुमति देने से इनकार कर दिया था।","కోవిడ్ మహమ్మారి మధ్య ముహర్రం ఊరేగింపుకు సుప్రీంకోర్టు గురువారం (ఆగస్టు 27) అనుమతి నిరాకరించిన విషయం గుర్తుచేసుకోవచ్చు."]
["चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी रामासुब्रमण्यन की पीठ ने कहा कि देश भर में जुलूस निकालने के लिए सामान्य निर्देश देने से अराजकता पैदा होगी","దేశవ్యాప్తంగా ఊరేగింపులు నిర్వహించాలనే సాధారణ ఆదేశాలు ఇవ్వడం అరాచకం సృష్టిస్తుందని భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్ ఏ బాబ్డే, జస్టిస్ ఎ.ఎస్.బోపన్న, జస్టిస్ వి.రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["और एक विशेष समुदाय को फिर वायरस फैलाने के लिए टारगेट किया जा सकता है।","ఒక నిర్ధిష్ట కమ్యూనిటీ ని తరువాత వైరస్ వ్యాప్తి చేయడం కొరకు టార్గెట్ చేయవచ్చు."]
["न्यायालय का अवलोकन अदालत का विचार था कि स्वास्थ्य के साथ महामारी कोविड -19 के रूप में और सरकार ने महामारी रोग अधिनियम, 1897 और आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के प्रावधानों को लागू किया है,","ఆరోగ్యపరంగా ఈ మహమ్మారి కోవిడ్-19 రూపంలో ఉందని, ప్రభుత్వం 1897, విపత్తు నిర్వహణ చట్టం, 2005 లోని అంశాలను అమలు చేసిందని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["और कुछ गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा दिया है,","మరియు కొన్ని కార్యకలాపాలు నిషేధించబడ్డాయి,"]
["जिसमें जुलूस शामिल हैं।","అందులో ఊరేగింపులు ఉంటాయి."]
["इस प्रकार, अदालत ने यह माना कि याचिकाकर्ता यह नहीं कह सकते कि प्रतिवादी अधिकारी जुलूस निकालने सहित धार्मिक गतिविधियों को लेकर याचिकाकर्ता के धार्मिक अधिकार के संबंध में कोई प्रतिबंध नहीं लगा सकते।","అందువల్ల, ప్రతిస్పందక అధికారులు ఊరేగింపులతో సహా మతపరమైన కార్యకలాపాలపై పిటిషనర్ యొక్క మతపరమైన హక్కుపై ఎలాంటి ఆంక్షలు విధించలేరని పిటిషనర్ చెప్పలేరని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["हालांकि, पीठ ने देखा कि मिनिस्ट्री ऑफ़ होम अफेयर्स के दिशानिर्देश धार्मिक परिसर/पूजा स्थल के भीतर धार्मिक गतिविधियों के संचालन की अनुमति देते हैं।","అయితే, కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ మార్గదర్శకాలు మతపరమైన ప్రాంగణం/ప్రార్థనా స్థలం లోపల మతపరమైన కార్యకలాపాలను నిర్వహించేందుకు అనుమతినిస్తాయి అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["इस संदर्भ में पीठ ने कहा, याचिकाकर्ता को ज़ियारत आशूरा, लटियामा, स्व-ध्वजा और मोहर्रम से जुड़े अन्य धार्मिक समारोहों को धार्मिक परिसर में करने की अनुमति है,","ఈ నేపథ్యంలో పిటిషనర్ మత ప్రాంగణంలో జియారత్ అషూరా, లతియామా, సెల్ఫ్ ఫ్లాగ్, మొహర్రం లకు సంబంధించిన ఇతర మతపరమైన వేడుకలు చేసేందుకు అనుమతి ఉందని ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["हालाँकि उन्हें सार्वजनिक स्थानों पर आने और प्रस्तुत करने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।","అయితే, వారిని బహిరంగ ప్రదేశాలకు వచ్చి లొంగనివ్వరు."]
["अदालत ने आगे कहा, यदि याचिकाकर्ता संबंधित प्राधिकारी को इस तरह का वचन देते हैं कि वे मिनिस्ट्री ऑफ़ होम अफेयर्स के दिशानिर्देशों का पालन करते हुए,","పిటిషనర్ సంబంధిత అధికారులకు ఇచ్చిన హామీ మేరకు వారు హోం మంత్రిత్వ శాఖ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంటే,"]
["धार्मिक परिसरों / पूजा स्थल के भीतर धार्मिक गतिविधियों को करेंगे तो संबंधित प्रतिवादी अधिकारियों का कोई हस्तक्षेप नहीं होगा।","మతపరమైన క్యాంపస్ లు ప్రార్థనా స్థలంలో మతపరమైన కార్యకలాపాలు జరిగినట్లయితే, సంబంధిత ప్రతిస్పందకుల అధికారుల జోక్యం ఉండదు."]
["इसलिए न्याय के हित में यह उचित होगा कि यह रिट याचिका को 22।08।2020 को याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत प्रतिनिधित्व पर विचार करने और जगन्नाथ रथ यात्रा के मामले में माननीय सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुसार भारत सरकार द्वारा जारी एमएचए दिशानिर्देश का कड़ाई से पालन करते हुए","ఈ విధంగా న్యాయ హితాన్ని దృష్టి లో ఉంచుకొని ఈ రిట్ ను 22-08-2020 న పిటిషనర్ ద్వారా అందించబడ్డ ప్రాతినిద్యాన్ని విచారించడానికి ఇంకా జగన్నాధ యాత్ర విషయం లో సుప్రీమ్ కోర్ట్ ద్వారా ఆదేశాల ప్రకారం భారత ప్రభుతం ఎంహెచ్ ఆదేశాలని అనుసరిస్తుంది."]
["30.08.2020 से पहले उचित आदेश पारित करने के लिए प्रतिवादी को निर्देशित करते हुए निस्तारित किया जाये।","30.08.2020 కి ముందు, తగిన ఉత్తర్వులను పారవేయాలి, ప్రతివాది ఉత్తీర్ణత సాధించమని నిర్దేశిస్తుంది."]
["फिर सदस्यों ने हैदराबाद के पुलिस आयुक्त अंजनी कुमार को एक प्रतिनिधित्व प्रस्तुत किया, लेकिन न्यू इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक वह प्रतिनिधित्व भी बिना अनुमति दिए गए निपटा दिया गया है।","హైదరాబాద్ పోలీస్ లు అంజనీ కుమార్ ఒక్క ప్రాతినిధ్యం లో చేయాలి, కానీ న్యూ ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్ రిపోర్ట్ ప్రకారం ప్రాతినిధ్యం లేకుండానే అనుమతి తో వెళ్లిపోయారు"]
["इस मामले में, यह याचिकाकर्ता (अंजुमन इलवली शिया इमामिया इत्ना अहारी अखबारी) द्वारा तेलंगाना उच्च न्यायालय के समक्ष दलील दी गई थी कि वे शांतिपूर्ण तरीके से बीबी का अलवा, डाबिरपुरा से चदरघाट तक आलमों को ले जाने के लिए मोहर्रम की रस्में निभाने का इरादा रखते हैं।","ఈ కేసులో పిటిషనర్ (అంజుమన్ ఇల్వాలి షియా ఇమామియా ఇత్నా అహారీ న్యూస్ ప్రింట్) ద్వారా దబీర్ పురా నుంచి చాదర్ ఘాట్ వరకు ఆలంలను శాంతియుతంగా తీసుకెళ్లడానికి మొహర్రం క్రతువులు నిర్వహించాలని భావిస్తున్నట్లు పిటిషనర్ ద్వారా తెలంగాణ హైకోర్టు ముందు వాదనలు వినిపించారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने बगैर किसी उचित कारण के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत कोर्ट के समक्ष रिट याचिका दायर करने वाले हापुड़ के याचिकाकर्ता को शुक्रवार को कड़ी फटकार लगायी।","సరైన కారణం లేకుండా రాజ్యాంగంలోని 226 వ అధికరణం కింద కోర్టు ముందు రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేసిన హపూర్ కు చెందిన పిటిషనర్ ను అలహాబాద్ హైకోర్టు తీవ్రంగా మందలించింది."]
["न्यायमूर्ति विवेक अग्रवाल की एकल पीठ ने सख्त टिप्पणी की, इस तरह से बेंच का आखेट करने (बेंच हंटिंग) और सवाल पूछे जाने पर सुनवाई स्थगित करने की बार द्वारा मांग किये जाने की परम्परा स्वस्थ परिपाटी नहीं है।","జస్టిస్ వివేక్ అగర్వాల్ తో కూడిన సింగిల్ బెంచ్ ఘాటైన వ్యాఖ్యలు చేసింది, అందువల్ల బెంచ్ వేట సంప్రదాయం మరియు ప్రశ్నలు అడిగినప్పుడు విచారణను వాయిదా వేయడం అనేది ఆరోగ్యకరమైన పద్ధతి కాదు."]
["एकल पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब याचिकाकर्ता अपने किसी मौलिक अधिकार के हनन का कोई आधार नहीं बता सका, जिससे कि कोर्ट अपने रिट अधिकार क्षेत्र का इस्तेमाल कर सके।","పిటిషనర్ తన రిట్ అధికార పరిధిని ఉపయోగించుకునేందుకు ఏ ప్రాథమిక హక్కు ఉల్లంఘనకు ఎలాంటి ప్రాతిపదిక ఇవ్వలేని సమయంలో సింగిల్ బెంచ్ ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."]
["इतना ही नहीं, याचिकाकर्ता ने अपने मौलिक अधिकारों के हनन का आधार बताने के बजाय कोर्ट से मामले की सुनवाई स्थगित किये जाने की मांग की।","అంతేకాదు తన ప్రాథమిక హక్కుల ఉల్లంఘనకు ప్రాతిపదికగా పేరు పెట్టకుండా కేసు విచారణను వాయిదా వేయాలంటూ పిటిషనర్ కోర్టును డిమాండ్ చేశారు."]
["कोर्ट ने याचिकाकर्ता को कड़ी फटकार लगाते हुए रिकॉर्ड में दर्ज किया, जब याचिकाकर्ता के वकील से यह पूछा गया कि आखिर संबंधित मामले में उनके मुवक्किल के किस अधिकार का हनन हुआ है","ఈ కేసులో తన క్లయింట్ కు ఏ హక్కు ఉల్లంఘన జరిగిందని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది ప్రశ్నించగా పిటిషనర్ ను తీవ్రంగా మందలించిన కోర్టు ఈ పిటిషన్ ను నమోదు చేసింది."]
["और याचिकाकर्ता का इस मामले से क्या लेना-देना (लोकस) है, इस पर वकील सुनवाई स्थगित करने का अनुरोध करते हैँ।","పిటిషనర్ కు ఈ విషయం తో సంబంధం ఉన్న దానిపై విచారణను వాయిదా వేయమని న్యాయవాది కోరవచ్చు."]
["याचिकाकर्ता ने हापुड़़ जिले में कुछ निर्माण गतिविधियों पर निषेधाज्ञा लागू करने की मांग को लेकर हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था।","హపూర్ జిల్లాలో కొన్ని నిర్మాణ కార్యకలాపాలపై నిషేధాజ్ఞలు విధించాలని డిమాండ్ చేస్తూ పిటిషనర్ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["याचिकाकर्ता ने हापुड़ जिले के डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट को उसकी याचिका के निपटारे का निर्देश देने का भी अनुरोध न्यायालय से किया था।","హపూర్ జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ తన అభ్యర్థనను డిస్పోజ్ చేయమని ఆదేశించాలని పిటిషనర్ కోర్టును కూడా కోరారు."]
["कोर्ट ने कहा कि जिला मजिस्ट्रेट के समक्ष याचिकाकर्ता की अर्जी पिछले माह ही दायर की गयी थी","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ ముందు పిటిషనర్ దాఖలు చేసిన దరఖాస్తుగత నెలలోనే దాఖలు చేసినట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["और इस बात को लेकर कोई स्वीकार्य स्पष्टीकरण नहीं दिया गया था कि उन्होंने (याचिकाकर्ता ने) इतनी जल्दी हाईकोर्ट का दरवाजा क्यों खटखटाया था?","మరియు అతను (పిటిషనర్) ఇంత త్వరగా హైకోర్టు తలుపు తట్టాడు ఎందుకు అని ఆమోదయోగ్యమైన వివరణ లేదు?"]
["हाईकोर्ट ने उपरोक्त टिप्पणी के मद्देनजर याचिका खारिज कर दी।","పై వ్యాఖ్యను దృష్టిలో పెట్టుకుని హైకోర్టు ఈ పిటిషన్ ను తిరస్కరించింది."]
["आंध्र प्रदेश ने वकील समुदाय के कल्याण के लिए राज्य सरकार की ओर से दिए गए 25 करोड़ रुपए अनुदान के संवितरण के लिए महाधिवक्ता की अध्यक्षता में गठित विशेष समिति को यह विचार करने का निर्देश दिया है","అడ్వకేట్ సంఘం సంక్షేమం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఇచ్చిన రూ.25 కోట్ల గ్రాంట్ ను మంజూరు చేసే అంశాన్ని పరిశీలించాలని సొలిసిటర్ జనరల్ నేతృత్వంలోని ప్రత్యేక కమిటీని ఆంధ్రప్రదేశ్ ఆదేశించింది."]
["कि क्या उक्त राशि को ऋण के रूप में वितरित किया जा सकता है,","పేర్కొన్న మొత్తాన్ని రుణంగా బట్వాడా చేయవచ్చా,"]
["ब्याज लगाया जा सकता है और पुनर्भुगतान भी प्राप्त किया जा सकता है।","వడ్డీ విధించవచ్చు మరియు తిరిగి చెల్లింపు కూడా పొందవచ్చు."]
["एडवोकेट सैयद जियाउद्दीन आंध्र प्रदेश की बार काउंसिल की 10 अगस्त की कार्यवाही को चुनौती दी है,","ఆంధ్రప్రదేశ్ బార్ కౌన్సిల్ ఆగస్టు 10 ప్రొసీడింగ్స్ ను సవాల్ చేసిన అడ్వకేట్ సయ్యద్ జియావుద్దీన్."]
["जिसमें राज्य सरकार द्वारा जारी राशि को जरूरतमंद अधिवक्ताओं को पुनर्भुगतान और ब्याज के साथ ऋण के रूप में देने पर विचार किया गया था।","ఇందులో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం విడుదల చేసిన మొత్తాన్ని అవసరమైన న్యాయవాదులకు తిరిగి చెల్లించడం, వడ్డీతో రుణంగా పరిగణించడం జరిగింది."]
["उन्होंने बार काउंसिल की कार्यवाही के खिलाफ याचिका दायर की है","బార్ కౌన్సిల్ ప్రొసీడింగ్స్ కు వ్యతిరేకంగా ఆయన పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["और फैसले को गैर कानूनी और मनमाना बताया है।","తీర్పు చట్టవిరుద్ధమైనది మరియు ఏకపక్షమైనది."]
["जस्टिस निनाला जयसूर्या ने उक्त याचिका पर विचार किया है।","జస్టిస్ నినాల్ జై సూర్య ఆధ్వర్యం లో పిటిషన్ ను విచారించారు."]
["एकल न्यायाधीश ने कहा है कि आंध्र प्रदेश सरकार ने अधिवक्ता समुदाय के कल्याण के लिए 100 करोड़ रुपए का अनुदान देने की घोषणा की थी।","ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం అడ్వకేట్ సంఘం సంక్షేమానికి రూ.100 కోట్లు మంజూరు చేస్తున్నట్లు సింగిల్ జడ్జి ప్రకటించారు."]
["उक्त अनुदान में से, 25 करोड़ रुपए की राशि जारी की गई है।","దీనికి అనుగుణంగా 25 కోట్ల రూపాయలు జారీ అయ్యాయి."]
["उक्त राशि को‌ वितर‌ित करने के उद्देश्य से महाधिवक्ता की अध्यक्षता में एक विशेष समिति का गठन किया गया है।","ఈ మొత్తాన్ని బట్వాడా చేసే ఉద్దేశంతో సొలిసిటర్ జనరల్ అధ్యక్షతన ఒక ప్రత్యేక కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు."]
["समिति ने जरूरतमंद अधिवक्ताओं को स्वास्थ्य बीमा प्रदान करने और ऋण सुविधा प्रदान करने का निर्णय लिया है,","అవసరమైన న్యాయవాదులకు ఆరోగ్య బీమా, రుణ సదుపాయం కల్పించాలని కమిటీ నిర్ణయించింది."]
["जिन्होंने पहले ही सीओपी आवेदन या घोषणाएं दायर की हैं।","వీరు ఇప్పటికే COP అప్లికేషన్ లు లేదా ప్రకటనలు దాఖలు చేశారు."]
["समिति ने बार एसोसिएशन सर्टिफिकेट / आईडी कार्ड और स्व-घोषणा के साथ 10 अगस्त शाम 4 बजे से 16 अगस्त शाम 4 बजे तक एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म के माध्यम से डिजिटल आवेदन के लिए भी मंगाया था।","బార్ అసోసియేషన్/ఐడి కార్డు ఇంకా సొంతగా చెప్పడం తో పాటుగా 10 ఆగస్ట్ సాయంత్రం 4 గంటల నుండి 16 ఆగస్టు సాయంత్రం 4 గంటలకు ఒక ఆన్లైన్ ప్లాట్ఫారం ద్వారా డిజిటల్ లో విచారణ చేయడానికి కోరారు."]
["हालांकि समिति का निर्णय बार काउंसिल की 10 अगस्त की कार्यवाही की एक पत्र के माध्यम से सूचित किया गया है।","అయితే, కమిటీ నిర్ణయాన్ని ఆగస్టు 10వ తేదీన బార్ కౌన్సిల్ ప్రొసీడింగ్స్ లేఖ ద్వారా తెలియజేశారు."]
["याचिकाकर्ता ने प्रस्तुत किया है कि उक्त कार्यवाही अधिवक्ताओं के अधिनियम की धारा 6 (2) के खिलाफ है और जुलाई 2018 के सरकार के आदेश के विपरीत है।","ఈ కేసు విచారణ న్యాయవాదుల చట్టంలోని సెక్షన్ 6 (2)కు విరుద్ధమని, 2018 జూలై నాటి ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులకు విరుద్ధంగా ఉందని పిటిషనర్ దాఖలు చేశారు."]
["अधिनियम की धारा 6 (2) में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि बार काउंसिल सहायता प्रदान करेगी और ऋण नहीं।","బార్ కౌన్సిల్ సహాయం అందిస్తుందని, రుణాలు ఇవ్వరాదని చట్టంలోని సెక్షన్ 6(2) స్పష్టంగా చెబుతోంది."]
["वहां इस्तेमाल किया गया शब्द सहायता है, ऋण नहीं है।","అక్కడ వాడిన పదం క్రెడిట్ కాదు, సహాయం."]
["सहायता के मामले में, कोई पुनर्भुगतान नहीं हो सकता है।","ఒకవేళ సాయం ఉన్నట్లయితే, తిరిగి చెల్లించలేం."]
["आगे बताया गया है कि उक्त अनुदान सरकार ने एक आदेश के जर‌िए 08.07.2020 को जारी किया था।","ప్రభుత్వం ఒక ఆదేశాన్ని 8-7-2020 న జారీ చేసింది."]
["ट्रस्ट ऑफ वेलफेयर ऑफ लार्यस के ‌लिए जारी किए गए 25 करोड़ रुपए के संबंध में जारी सरकारी आदेशा कहता है,","ట్రస్ట్ ఆఫ్ వెల్ఫేర్ ఆఫ్ లైస్ కు రూ.25 కోట్ల కు సంబంధించి జారీ చేసిన ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు ఇలా ఉంది."]
["उक्त राशि का उपयोग एडवोकेट जनरल, आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट की अध्यक्षता में बनी समिति, आंध्र प्रदेश बार काउंसिल के चेयरमैन के साथ परामर्श के बाद, उन्हीं द्वारा चुने गए आंध्र प्रदेश बार काउंसिल के चार सदस्यों के साथ द्वारा चुने गए जरूरतमंद अधिवक्ताओं के कल्याण के लिए किया जाएगा।","అడ్వకేట్ జనరల్, ఏపీ హైకోర్టు అధ్యక్షతన ఏపీ బార్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ తో కలిసిన తర్వాత వారి ద్వారా ఎంచుకున్న ఏపీ బార్ కౌన్సిల్ లోని నలుగురి సభ్యుల ద్వారా ఎంచుకున్న మద్దతుతో అందరి మంచి కోసం చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["राशि के वितरण के संबंध में दिशा-निर्देशों को समिति द्वारा निर्धारित किया याचिकाकर्ता ने आगे कहा कि ब्याज के साथ ऋण का अनुदान नअधिवक्ता समुदाय के लिए कोई लाभ प्रदान करता है।","నిధుల పంపిణీకి సంబంధించిన మార్గదర్శకాలను కమిటీ రూపొందించింది మరియు పిటిషనర్ వడ్డీతో రుణం మంజూరు చేయడం వల్ల నాన్ అడ్వకేట్ కమ్యూనిటీకి ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదని పేర్కొన్నారు."]
["एकल जज की बेंच ने कहा, हालांकि याचिकाकर्ता के वकील ने कई तर्क दिए हैं,","అయితే పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది పలు వాదనలు వినిపించారని సింగిల్ జడ్జి ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["और 10 अगस्त की कार्यवाही को स्थगित करने की मांग की,","ఆగస్టు 10వ తేదీ తో వాయిదా లు విధించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["यह अदालत ने संबंधित उत्तरदाताओं को अपने जवाब दर्ज करने का अवसर दिए बिना, अंतरिम राहत देने की इच्छुक नहीं है।","తమ సమాధానాలను దాఖలు చేసే అవకాశం ఇవ్వకుండా సంబంధిత ప్రతిస్పందకులకు మధ్యంతర ఉపశమనం ఇవ్వడానికి కోర్టు సంకల్పించదు."]
["हालांकि, पीठ ने उल्लेख किया कि याचिकाकर्ता ने 10 अगस्त को बार काउंसिल को एक प्रतिनिधित्व प्रस्तुत किया था कि जरूरतमंद अधिवक्ताओं को देने के लिए प्रस्तावित ऋण पर कोई ब्याज नहीं लगाना है,","అయితే అవసరమైన న్యాయవాదులకు ఇచ్చేందుకు ఉద్దేశించిన రుణంపై వడ్డీని విధించలేదని పిటిషనర్ ఆగస్టు 10న బార్ కౌన్సిల్ కు సమర్పించినట్లు ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["और उक्त प्रतिनिधित्व पर विचार किए बिना, बार काउंसिल ऋण आवेदनों की प्रक्रिया पर आगे बढ़ रही है।","ఈ మేరకు ఇచ్చిన ప్రాతినిధ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, బార్ కౌన్సిల్ రుణ దరఖాస్తుల ప్రక్రియపై ముందుకు సాగుతున్నది."]
["हाईकोर्ट ने कहा याचिकाकर्ता द्वारा किए गए प्रतिनिधित्व पर उचित कार्रवाई करने की जिम्‍मेदारी उक्त समिति की होगी और उसी को विशेष समिति द्वारा दो सप्ताह की अवधि के भीतर यथाशीघ्र विचार किया जाएगा।","పిటిషనర్ చేసిన ప్రాతినిధ్యంపై తగిన చర్యలు తీసుకోవాల్సిన బాధ్యత కమిటీపై ఉంటుందని, సాధ్యమైనంత త్వరగా రెండు వారాల్లోగా ప్రత్యేక కమిటీ ద్వారా దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటామని హైకోర్టు తెలిపింది."]
["हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने शुक्रवार (28 अगस्त) को राज्य सरकार को तीन सप्ताह के भीतर एक आत्महत्या विरोधी हेल्पलाइन नंबर स्थापित करने का आदेश दिया है।","శుక్రవారం (ఆగస్టు 28) మూడు వారాల్లోగా యాంటీ సూసైడ్ హెల్ప్ లైన్ నంబర్ ను ఏర్పాటు చేయాలని హిమాచల్ ప్రదేశ్ హైకోర్టు ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति सुरेश्वर ठाकुर एवं न्यायमूर्ति चंदर भूषण बरोवालिया की पीठ ने सभी अंग्रेजी और हिंदी अखबारों में विज्ञापन और आधिकारिक संचार प्लेटफार्मों के माध्यम से उक्त हेल्पलाइन नंबर के प्रकाशन का भी निर्देश दिया है।","అన్ని ఇంగ్లిష్, హిందీ వార్తాపత్రికల్లో ప్రకటనలు మరియు అధికారిక కమ్యూనికేషన్ ఫ్లాట్ ఫారాల ద్వారా పేర్కొనబడ్డ హెల్ప్ లైన్ నెంబరును ప్రచురించమని జస్టిస్ లు సురేశ్వర్ ఠాకూర్ మరియు జస్టిస్ చందర్ భూషణ్ బర్వాలియాలతో కూడిన ధర్మాసనం ఆదేశించింది."]
["दरअसल, यह आदेश कानून के एक छात्र, तुषार सिंह द्वारा दायर याचिका पर दिया गया है,","నిజానికి, న్యాయశాస్త్ర విద్యార్థి తుషార్ సింగ్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై ఈ ఉత్తర్వులు జారీ అయ్యాయి."]
["जिसके अंतर्गत आत्महत्या रोकथाम हेल्पलाइन नंबर को तुरंत सक्रिय करने की मांग की गयी थी।","దీని కింద ఆత్మహత్య ల నివారణ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ ను వెంటనే యాక్టివేట్ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["भारतीय विद्यापीठ पुणे में अध्ययन करने वाले लॉ छात्र तुषार ने इस याचिका के माध्यम से अदालत को यह बताया था कि कोविड -19 महामारी के दौरान बहुत से लोग आत्महत्या कर रहे हैं","పూణేలోని ఇండియన్ విద్యాపీఠ్ లో చదువుతున్న తుషార్ అనే న్యాయ విద్యార్థి కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో పలువురు ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నట్టు కోర్టుకు తెలిపారు."]
["और ऐसा लगता है कि सरकार इसे रोकने के लिए प्रभावी कदम उठाने में विफल रही है।","దీన్ని ఆపడానికి ప్రభుత్వం సమర్థవంతమైన చర్యలు తీసుకోవడంలో విఫలమైనట్లు తెలుస్తోంది."]
["याचिकाकर्ता ने अदालत से यह अनुरोध किया कि राज्य में मानसिक स्वास्थ्य सेवा अधिनियम, 2017 को पूर्ण रूप में लागू किया जाए।","రాష్ట్రంలో మానసిక ఆరోగ్య సేవల చట్టం 2017ను పూర్తిస్థాయిలో అమలు చేయాలని పిటిషనర్ కోర్టును కోరారు."]
["गौरतलब है कि इस कानून के तहत मानसिक स्वास्थ्य और आत्महत्या की रोकथाम से संबंधित विभिन्न प्रावधान हैं।","మానసిక ఆరోగ్యానికి, ఆత్మహత్యల నివారణకు సంబంధించిన వివిధ నిబంధనలు ఈ చట్టం కింద ఉన్నాయని గుర్తు చేసుకోవచ్చు."]
["याचिकाकर्ता ने अदालत से यह आग्रह किया था कि चौबीसों घंटे हेल्पलाइन के कुशल संचालन के लिए एनजीओ को रोपित किया जाना चाहिए।","రౌండ్ ది క్లాక్ హెల్ప్ లైన్ సమర్థవంతంగా పనిచేయడం కొరకు స్వచ్చంధ సంస్థలు నాటాలని పిటిషనర్ కోర్టును కోరారు."]
["याचिकाकर्ता ने कहा भी कि यदि मानसिक स्वास्थ्य अधिनियम के प्रावधानों को लागू किया जाता है,","కక్ష్యదారులు ఇది కూడా చెప్పారు మెంటల్ హెల్త్ యాక్ట్ లోని నిబంధనలు అమలు చేస్తే."]
["तो आत्महत्याओं की संख्या पर अंकुश लगाया जा सकता है।","దీంతో ఆత్మహత్యల సంఖ్య ను అరికట్టవచ్చు."]
["उन्होंने आगे यह भी मांग की थी कि पर्याप्त ज्ञान रखने वाले कुशल लोगों को इस उद्देश्य के लिए काम पर रखा जाना चाहिए और उन्हें मनोचिकित्सकों, मनोवैज्ञानिकों और अन्य सहायक कर्मचारियों का समर्थन भी दिया जाना चाहिए।","ఇందుకోసం తగిన పరిజ్ఞానం ఉన్న వారిని నియమించుకోవాలని, అలాగే మానసిక నిపుణులు, సైకాలజిస్టులు, ఇతర సహాయ సిబ్బంది కూడా ఉండాలని ఆయన డిమాండ్ చేశారు."]
["अदालत ने राज्य सरकार को नोटिस जारी किया और अधिकारियों को अपनी प्रतिक्रिया दर्ज करने का निर्देश दिया और मामले को 15 अक्टूबर को आगे की सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया।","దీనిపై స్పందించిన కోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి నోటీసు జారీ చేసి, తమ స్పందనను నమోదు చేయాలని అధికారులను ఆదేశించి, అక్టోబర్ 15 న తదుపరి విచారణ కోసం ఈ కేసు నమోదు చేసింది."]
["गौरतलब है कि बीते जून के महीने में दिल्ली उच्च न्यायालय में भी एक याचिका दायर की गई है जिसमें लॉकडाउन और कोविड-19 से उत्पन्न मनोवैज्ञानिक / मानसिक स्वास्थ्य मुद्दों को संबोधित करने के लिए दिल्ली में परामर्श केंद्र स्थापित करने की मांग की गई थी।","లాక్డౌన్ మరియు కోవిడ్ -19 నుండి ఉత్పన్నమయ్యే మనోవికాసం / మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ఢిల్లీ లో కౌన్సెలింగ్ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కోరుతూ జూన్ నెలలో ఢిల్లీ హైకోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేయడం విశేషం."]
["अधिवक्ता सुनील कुमार द्वारा दायर की गई उस याचिका में दिल्ली सरकार को निर्देश जारी करने की मांग की गयी थी कि सर्कार तालाबंदी के कारण मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं का सामना कर रहे लोगों को मनोवैज्ञानिक परामर्श प्रदान करने के लिए परामर्श केंद्र और हेल्पलाइन नंबर स्थापित करे।","సర్కార్ లాకౌట్ కారణంగా మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్న వారికి మానసిక వైద్య సలహాలు అందించేందుకు కౌన్సెలింగ్ కేంద్రాలు, హెల్ప్ లైన్ నంబర్లను ఏర్పాటు చేయాలని ఢిల్లీ ప్రభుత్వానికి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని న్యాయవాది సునీల్ కుమార్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ లో పేర్కొన్నారు."]
["इससे पहले अप्रैल के महीने में, दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली सरकार को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि दिल्ली में वरिष्ठ नागरिकों की सहायता के लिए दो दिनों के भीतर जो हेल्पलाइन नंबर स्थापित किया जाना प्रस्तावित है,","అంతకు ముందు ఏప్రిల్ నెలలో, ఢిల్లీ లోని సీనియర్ సిటిజన్లకు సహాయపడటానికి రెండు రోజుల్లో గా హెల్ప్ లైన్ నెంబరు ఏర్పాటు చేయాలని ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["वह गर्भवती महिलाओं के लिए भी उपलब्ध कराया जाए।","ఆమె కూడా గర్భిణీలకు అందుబాటులో ఉండాలి."]
["सरकार द्वारा दिए गए आश्वासनों को रिकॉर्ड पर लेते हुए,","ప్రభుత్వం ఇచ్చిన హామీలను రికార్డు స్థాయిలో నమోదు చేయడం,"]
["न्यायमूर्ति हेमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमणियम प्रसाद की खंडपीठ ने दिल्ली सरकार को यह भी निर्देश दिया था कि समाचार पत्रों और सोशल मीडिया के माध्यम से दिल्ली पुलिस के माध्यम से, जहाँ भी संभव हो,","న్యాయమూర్తులు హేమ కోహ్లీ, సుబ్రమణ్యం ప్రసాద్ లతో కూడిన ధర్మాసనం ఢిల్లీ పోలీసులను, సాధ్యమైనంత వరకు పత్రికలు, సోషల్ మీడియా ద్వారా ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["उक्त हेल्पलाइन नंबर को सार्वजनिक किया जाए।","పేర్కొనబడ్డ హెల్ప్ లైన్ నెంబరు ను బహిరంగం చేయాలి."]
["पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने माना है कि पैरोल पर रिहा होने के लिए कोई कैदी या अपराधी एफआईआर में अपने सह-दोषियों के साथ समानता का दावा नहीं कर सकता।","పెరోల్ పై విడుదల చేయాల్సిన ఎఫ్ ఐఆర్ లో ఏ ఖైదీ లేదా నేరస్థుడు తన సహ దోషులతో సమానతను క్లెయిం చేసుకోలేరని పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు అంగీకరించింది."]
["क्योंंकि अपराध में प्रत्येक अभियुक्त द्वारा निभाई गई भूमिका एक समान नहीं हो सकती।","ఎందుకంటే నేరంలో ప్రతి నిందితుడు పోషించే పాత్ర ఒకేలా ఉండదు."]
["न्यायमूर्ति एचएस मदान की पीठ ने कहा कि पैरोल पर विचार करते समय स्वतंत्र रूप से उन अन्य मामलों के अपराधों की प्रकृति और गंभीरता का भी मूल्यांकन किया जाता है,","ఇతర కేసుల లో జరిగే నేరాల స్వభావం, తీవ్రతను కూడా పెరోల్ ను పరిగణనలోకి తీసుకునేటప్పుడు స్వతంత్రంగా అంచనావేస్తాయని జస్టిస్ హెచ్.ఎస్.మదన్ తో కూడిన ధర్మాసనం తెలిపింది."]
["जिनमें ऐसा आरोपी या दोषी शामिल है।","అటువంటి నిందితుడు లేదా దోషితో సహా."]
["ताकि इस बात का निर्धारण किया जा सके कि कहीं ऐसा आरोपी पैरोल पर रिहा होने के बाद फिर से अपराध में लिप्त तो नहीं हो जाएगा।","తద్వారా పెరోల్‌పై విడుదలైన తర్వాత అలాంటి నిందితుడు మళ్లీ నేరాలకు పాల్పడుతున్నాడో లేదో నిర్ణయించవచ్చు."]
["पीठ ने कहा कि किसी दोषी को पैरोल पर रिहा करने के लिए पुलिस अधिकारियों और संबंधित जिला कलेक्टर का आत्म या व्यक्तिपरक संतुष्टि पर पहुंचना जरूरी है।","పెరోల్ పై నేరస్థుడిని విడుదల చేయడానికి స్వయంగా లేదా సబ్జెక్టివ్ సంతృప్తిపై పోలీసు అధికారులు మరియు సంబంధిత జిల్లా కలెక్టర్ కు సమాచారం చేరాల్సిన అవసరం ఉందని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["एकल पीठ इस मामले में उस आवेदन पर विचार कर रही थी,","ఈ కేసులో సింగిల్ బెంచ్ ఆ దరఖాస్తును పరిశీలిస్తోంది."]
["जिसमें जिला कलेक्टर द्वारा पारित 9 अप्रैल के आदेश को रद्द करते हुए याचिकाकर्ता को सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों/सरकारी अधिसूचना के मद्देनजर पैरोल पर रिहा करने की मांग की गई थी।","జిల్లా కలెక్టర్ ఏప్రిల్ 9 న జారీ చేసిన ఉత్తర్వును రద్దు చేస్తూ, సుప్రీంకోర్టు మార్గదర్శకాలు /ప్రభుత్వ నోటిఫికేషన్ దృష్ట్యా పెరోల్ పై విడుదల చేయాలని పిటిషనర్ ను కోరారు."]
["इन दिशा-निर्देश के तहत कहा गया था कि महामारी के चलते उन कैदियों को पैरोल पर रिहा कर दिया कर दिया जाना चाहिए,जो सात साल तक की सजा काट रहे हैं।","ఈ మార్గదర్శకాల ప్రకారం, ఈ మహమ్మారి కారణంగా, ఖైదీలను పెరోల్ పై విడుదల చేయాలని, వారు ఏడేళ్ల వరకు నిర్ద్వంద్వంగా ఉన్నారని పేర్కొంది."]
["याचिकाकर्ता को 10 मई 2019 को दर्ज एक प्राथमिकी के संबंध में दोषी करार दिया गया था।","2019 మే 10న దాఖలు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ కు సంబంధించి పిటిషనర్ ను దోషిగా తేల్చింది."]
["यह प्राथमिकी आईपीसी की धारा 332 (स्वेच्छा से लोक सेवक को चोट पहुंचाना), 353 (लोक सेवक के खिलाफ हमला/ आपराधिक बल का प्रयोग करना), 186 (लोक सेवक की ड्यूटी के निर्वहन में बाधा पहुंचाना) , 147 ( दंगा), 149 (गैरकानूनी रूप से एकत्रित होना) और 333 (लोक सेवक को गंभीर चोट पहुंचाना) के तहत दर्ज की गई थी।","ఎఫ్ ఐఆర్ లో ఐపీసీ సెక్షన్ 332 (ప్రభుత్వోద్యోగిని స్వచ్ఛందంగా గాయపర్చడం), 353 (ప్రభుత్వోద్యోగి/ప్రభుత్వ ఉద్యోగిపై దాడి). 186 (ప్రభుత్వ ఉద్యోగి విధుల నుంచి తప్పుకోవడం), 147 (అల్లర్లు), 149 (చట్టవిరుద్ధమైన సేకరణ), 333 (ప్రభుత్వ సేవకునికి తీవ్రమైన గాయం) కింద నేరబలం యొక్క ఉపయోగం నమోదు చేయబడింది."]
["इस मामले में कोर्ट ने याचिकाकर्ता को छह साल कैद की सजा दी थी।","ఈ కేసులో కోర్టు పిటిషనర్ కు ఆరేళ్ల జైలు శిక్ష విధించింది."]
["इस सजा के खिलाफ उसकी अपील हाईकोर्ट में लंबित है।","శిక్షకు వ్యతిరేకంగా ఆయన చేసిన అప్పీలు హైకోర్టులో పెండింగ్ లో ఉంది."]
["याचिकाकर्ता मामले में उसकी गिरफ्तारी की तारीख के बाद से सलाखों के पीछे है और उसे जमानत या पैरोल पर रिहा नहीं किया गया है।","ఈ కేసులో అరెస్టయిన తేదీ నుంచి పిటిషనర్ జైలు నుంచి బెయిల్ లేదా పెరోల్ పై విడుదల కాలేదు."]
["पीठ ने अपने आदेश में कहा कि याचिकाकर्ता ने पैरोल के लिए आवेदन किया था,","పిటిషనర్ పెరోల్ కు దరఖాస్తు చేసుకున్నారని ధర్మాసనం తన ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది."]
["लेकिन कलेक्टर ने यह कहते हुए उसे पैरोल देने से इनकार कर दिया कि उसके खिलाफ एक अन्य मामला लंबित है और वह उस मामले के गवाहों को प्रभावित कर सकता है।","అయితే తనపై మరో కేసు పెండింగ్ లో ఉందని, ఈ కేసులో సాక్షులను ప్రభావితం చేయగలనని పేర్కొంటూ కలెక్టర్ ఆయనకు పెరోల్ ఇచ్చేందుకు నిరాకరించారు."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, उस मामले में अभियोजन पक्ष के गवाहों के बयान पूरे हो चुके हैं।","పిటిషన్ అనుసరం ఆ విషయం లో నిర్ధారణ పక్షం దాఖలు చేయడం పూర్తయింది."]
["इसके अलावा, उसके खिलाफ दर्ज एफआईआर में सात लोगों को दोषी ठहराया गया था जिनमें से पांच को पैरोल दी जा चुकी है।","అంతేకాకుండా, అతనిపై నమోదు చేసిన ఎఫ్ ఐఆర్ లో ఏడుగురు దోషులుగా తేలగా, వీరిలో ఐదుగురికి పెరోల్ మంజూరు చేశారు."]
["इतना ही नहीं पैरोल पर रिहा होने वाले दोषियों में से नामक एक दोषी के खिलाफ उससे भी अधिक मामले लंबित थे और फिर भी उसे पैरोल दे दी गई थी।","అంతేకాదు, పెరోల్ పై విడుదలైన ఒక దోషిపై మరిన్ని కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి మరియు ఇప్పటికీ అతనికి పెరోల్ ఇవ్వబడింది."]
["न्यायमूर्ति मदान ने संबंधित पुलिस उपाधीक्षक के जवाब पर भी विचार किया।","సంబంధిత డిప్యూటీ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్ ఇచ్చిన సమాధానం గురించి జస్టిస్ మదన్ కూడా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["जिसमें बताया गया था कि याचिकाकर्ता ने छह सप्ताह के लिए पैरोल देने की मांग की थी।","ఆరు వారాల పాటు పెరోల్ కోరుతూ పిటిషనర్ ను కోరింది."]
["उसके इस आवेदन पर स्थानीय पुलिस द्वारा जांच की गई थी और यह पाया गया था कि याचिकाकर्ता के खिलाफ इसी तरह के एक अन्य मामले में भी ट्रायल चल रही है।","ఈ దరఖాస్తును స్థానిక పోలీసులు పరిశీలించి పిటిషనర్ పై మరో కేసు కూడా విచారణ కొనసాగుతున్నట్లు తెలిసింది."]
["ऐसे में अगर उसे पैरोल पर रिहा कर दिया गया तो वह गवाहों को धमका सकता है या उनको प्रभावित कर सकता है।","ఒకవేళ అతడు పెరోల్ పై విడుదల అయితే, సాక్షులను బెదిరించవచ్చు లేదా ప్రభావితం చేయవచ్చు."]
["वहीं अन्य अपराधों में लिप्त हो सकता है। इसलिए पैरोल के लिए याचिकाकर्ता के नाम की अनुशंसा या सिफारिश नहीं की गई थी।","ఇతర నేరాలు కూడా ఉండవచ్చు. అందువల్ల, పెరోల్ కొరకు పిటిషనర్ యొక్క పేరు సిఫారసు చేయబడలేదు లేదా సిఫారసు చేయబడలేదు."]
["जिसके बाद पीठ इस निष्कर्ष पर पहुंची कि कलेक्टर द्वारा 9 अप्रैल 2020 को पारित आदेश काफी विस्तृत और सुविचारित है और इसमें किसी भी तरह की कोई अवैधता या दुर्बलता नहीं है।","ఆ తర్వాత 2020 ఏప్రిల్ 9న కలెక్టర్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వు చాలా సవిస్తరంగా, పరిశీలనగా ఉందని, ఏ విధమైన అక్రమాలు, బలహీనతలు లేవని ధర్మాసనం అభిప్రాయానికి వచ్చింది."]
["पीठ ने कहा कि- आदेश में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है कि 30 मार्च 2020 को इस न्यायालय के माननीय जस्टिस राजीव शर्मा की अध्यक्षता में उच्चाधिकार प्राप्त समिति की एक बैठक की गई थी और पैरोल पर रिहाई के लिए जेल के कैदियों के मामलों पर विचार किया गया था।","కోర్టు గౌరవ నీయులైన జస్టిస్ రాజీవ్ శర్మ అధ్యక్షతన హైపవర్డ్ కమిటీ సమావేశం 2020 మార్చి 30వ తేదీన జరిగిందని, జైలు ఖైదీల కేసులను పెరోల్ పై విడుదల చేయడానికి పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని ధర్మాసనం స్పష్టం చేసింది."]
["याचिकाकर्ता छह साल तक के कारावास की सजा काट रहा था और अन्य मामलों में शामिल था,","పిటిషనర్ కు ఆరేళ్ల వరకు జైలు శిక్షతోపాటు ఇతర కేసుల్లో కూడా శిక్ష పడింది."]
["इसलिए उसे पैरोल पर रिहा नहीं किया गया था।","దీంతో ఆయన పెరోల్ పై విడుదల కాలేదు."]
["याचिका को खारिज करते हुए न्यायमूर्ति मदान ने कहा कि याचिकाकर्ता एफआईआर के अपने सह-दोषियों के साथ समानता या पैरिटी का दावा कर रहा है।","ఈ పిటిషన్ ను తిరస్కరిస్తూ, జస్టిస్ మదన్ మాట్లాడుతూ, పిటిషనర్ తన సహ దోషులతో సమానత్వం లేదా సమానత్వం కోరుతూ ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేశారని పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन इस तरह के कारण के लिए कोई समानता नहीं हो सकती है।","కానీ అలాంటి కారణం తో ఎలాంటి సామీప్యము లేదు."]
["साथ ही यह भी कहा कि अपराध में प्रत्येक अभियुक्त द्वारा निभाई गई भूमिका बिल्कुल एकसमान नहीं हो सकती है।","నేరంలో ప్రతి నిందితుడు పోషించే పాత్ర కూడా కచ్చితంగా ఒకేలా ఉండదని కూడా పేర్కొంది."]
["उड़ीसा हाईकोर्ट ने निर्धारित नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस (एनडीपीएस) एक्ट के तहत गिरफ्तार आरोपी के खिलाफ 180 दिनों के भीतर आरोप-पत्र दाखिल करने पर जोर दिया है।","నిర్దేశిత నార్కోటిక్ డ్రగ్స్ అండ్ సైకోట్రాపిక్ సబ్స్యూట్స్ (ఎన్ డీపీఎస్) చట్టం కింద అరెస్టు చేసిన నిందితులపై 180 రోజుల్లోగా చార్జిషీట్ దాఖలు చేయాలని ఒరిస్సా హైకోర్టు పట్టుబట్టింది."]
["जस्टिस एसके पाणिग्रही एनडीपीएस की एक्ट की धारा 20 (बी) (ii) (सी) / 29 के तहत दर्ज एक एफआईआर के मामले में, जिसमें 270 किलो 200 ग्राम गांजा रखने का आरोप था,","జస్టిస్ ఎస్ కె పాణిగ్రాహి సెక్షన్ 20(బి) (ii) (సి) / 29 కింద నమోదైన ఎఫ్ఐఆర్ లో 270 కిలోల 200 గ్రాముల హెంప్ ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहे थे।","బెయిల్ పిటిషన్ పై విచారణ చేశారు."]
["याचिकाकर्ता को अन्य आरोपी व्यक्तियों के साथ संबंधित सत्र न्यायाधीश-सह-विशेष न्यायाधीश की अदालत में 15.04.2019 को भेज दिया गया था।","పిటిషనర్ ను సంబంధిత సెషన్స్ జడ్జి కమ్ స్పెషల్ జడ్జి తోపాటు ఇతర నిందితులతోపాటు 15.04.2019న కోర్టు రిమాండిడ్ చేశారు."]
["इसके बाद, एक एसआई को जांच शुरू करने का निर्देश दिया गया।","ఆ తర్వాత దర్యాప్తు ను ప్రారంభించాలని ఎస్ ఐని ఆదేశించారు."]
["जांच के दौरान, चार्जशीट की प्राप्ति की प्रतीक्षा में, उक्त न्यायिक अधिकारी के समक्ष मामला 4।10।2019 को पोस्ट किया गया था।","ఇన్వెస్టిగేషన్ సమయంలో, ఛార్జ్ షీటు అందుకోవడం కొరకు వేచి ఉండటం, పేర్కొన్న జ్యుడీషియల్ ఆఫీసర్ ముందు కేసు 4.10.2019 న పోస్ట్ చేశారు."]
["उसी दिन, आईओ ने आरोपपत्र दायर करने की निर्धारित समय सीमा को बढ़ाकर 60 दिन करने के लिए एक आवेदन इस आधार पर प्रस्तुत किया कि जांच का प्रमुख हिस्सा पूरा हो चुका है,","అదే రోజు, దర్యాప్తు యొక్క ప్రధాన భాగం పూర్తయిన నేపథ్యంలో, చార్జిషీట్ దాఖలు చేయడానికి గడువును 60 రోజులు పొడిగించాలని ఐఓ దరఖాస్తును సమర్పించింది."]
["लेकिन जब्त वाहन का स्वामित्व विवरण अभी तक आरटीओ से प्राप्त नहीं किया गया है।","అయితే స్వాధీనం చేసుకున్న వాహనం యాజమాన్యం వివరాలు మాత్రం ఇంకా ఆర్ టీఓల నుంచి అందలేదు."]
["उस आधार पर, अभियोजन पक्ष द्वारा चार्जशीट दायर करने की 180 दिनों की वैधानिक अवधि की चूक के बाद, 60 दिनों का समय विस्तार मांगा गया। निर्धारित अवधि 12.10.2019 को समाप्त होने वाली थी।","ఆ మేరకు ఛార్జిషీటు దాఖలు చేయడానికి 180 రోజుల పాటు చట్టబద్ధమైన గడువును ప్రాసిక్యూషన్ డిఫాల్ట్ చేసిన తర్వాత 60 రోజుల గడువు పొడిగించాలని కోరారు. నిర్ణీత గడువు 12.10.2019తో ముగియనుంది."]
["सत्र न्यायाधीश-सह-विशेष न्यायाधीश ने अभियुक्तों को नोटिस जारी किए बिना, विशेष लोक अभियोजक की प्रस्तुतियां सुनी और आरोप पत्र दायर करने की समय सीमा जैसा कि एनडीपीएस एक्ट 36- ए (4) के तहत परिकल्पित किया गया है,","సెషన్స్ జడ్జి కమ్ స్పెషల్ జడ్జి, నిందితులకు నోటీసులు జారీ చేయకుండా, ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ దాఖలు చేసిన సబ్మిషన్లు, ఎన్ డీపీఎస్ చట్టం 36-ఏ(4) ప్రకారం ఛార్జీషీటు దాఖలు చేయడానికి గడువు ను విచారించారు."]
["को बढ़ाने का आदेश दिया, नतीजतन, 13.10.2019 से प्रभावी 30 दिनों का विस्तारित समय प्रदान किया गया।","13.10.2019 నుంచి 30 రోజుల గడువును పెంచాలని ఆదేశించారు."]
["जस्टिस पाणिग्रही ने कहा, मामले का सबसे मार्मिक पहलू समय बढ़ाने की अर्जी पर सुनवाई के चरण में आरोपी को नोटिस जारी न करना है।","కేసు అత్యంత విచారకరమైన అంశం ఏమిటంటే, విచారణ దశలో నిందితులకు గడువు పొడిగించాలని దరఖాస్తుపై నోటీసులు జారీ చేయడం లేదని జస్టిస్ పాణిగ్రాహి అన్నారు."]
["एकल न्यायाधीश ने अभियुक्तों को नोटिस नहीं जारी करने को प्राकृतिक न्याय के सबसे महत्वपूर्ण सिद्धांत ऑडी अल्टरम पार्टीम का उल्लंघन माना, जो याचिकाकर्ता को जमानत देने का अपरिहार्य पात्रता निर्धारित करता है।","పిటిషనర్ కు బెయిల్ మంజూరు చేసే అనివార్య అర్హతను నిర్ణయించే సహజ న్యాయసూత్రానికి అతిముఖ్యమైన ఉల్లంఘనగా సింగిల్ జడ్జి నిందితులకు నోటీసులు జారీ చేయకపోవడాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["सिंगल बेंच ने कहा कि वर्तमान मामले में एक और पहलू जो उल्लेखनीय है,","ప్రస్తుత కేసులో మరో కోణం గమనించదగ్గది, సింగిల్ బెంచ్ పేర్కొంది."]
["वह यह है कि विशेष न्यायाधीश ने एनडीपीएस अधिनियम की धारा 37 के आलोक में जमानत की अर्जी को इस तथ्य के बावजूद खारिज कर दिया है कि जांच पूरी नहीं हुई थी।","అంటే, ఎన్డీపీఎస్ చట్టంలోని సెక్షన్ 37 ప్రకారం విచారణ పూర్తి కానప్పటికీ బెయిల్ పిటిషన్ ను ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి తిరస్కరించారు."]
["उक्त धारा 37 (बी) में कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति जो वाणिज्यिक मात्रा से संबंधित अपराध का आरोपी नहीं है,","సెక్షన్ 37(బి) ప్రకారం వాణిజ్య పరమైన నేరాలకు పాల్పడిన ఏ వ్యక్తికూడా"]
["उसे जमानत पर रिहा नहीं किया जाएगा-","బెయిల్ పై విడుదల చేయడు."]
["(आई) लोक अभियोजक को ऐसी रिहाई के लिए आवेदन का विरोध करने का अवसर दिया गया है,","(I) పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ అటువంటి విడుదల కొరకు దరఖాస్తును వ్యతిరేకించడానికి అవకాశం ఇవ్వబడింది."]
["और (ii) जहां लोक अभियोजक आवेदन का विरोध करता है,","మరియు (ii) పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ దరఖాస్తును వ్యతిరేకించే చోట,"]
["अदालत संतुष्ट है कि यह मानने के लिए उचित आधार हैं कि वह इस तरह के अपराध का दोषी नहीं है और जमानत पर रहते हुए कोई अपराध करने की संभावना नहीं है।","అతను అటువంటి నేరానికి పాల్పడలేదని, బెయిల్ పై ఉన్నప్పుడు ఎలాంటి నేరం చేయడని నమ్మడానికి సహేతుకమైన ఆధారాలు ఉన్నాయని కోర్టు సంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది."]
["एकल पीठ ने कहा, यह महसूस किया जाता है कि इस विषय पर कानून को निचली अदालतों द्वारा बेहतर सराहना के लिए क्रिस्टलीकृत करने की आवश्यकता है।","దిగువ కోర్టుల ద్వారా మెరుగైన ప్రశంసలు పొందడానికి ఈ అంశంపై చట్టాన్ని సుస్పష్టం చేయాల్సిన అవసరం ఉందని సింగిల్ బెంచ్ పేర్కొంది."]
["ज‌स्टिस पाणिग्रही ने इस बात की सराहना की कि 180 दिनों के भीतर जांच पूरी नहीं होने पर, न्यायालय को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 (2), 1973, एनडीपीएस अधिनियम की धारा 36-ए (4) के साथ पढ़ें, एक वर्ष तक की अवधि के लिए हिरासत में रखने का अधिकार दिया गया है।","జె.స్టిస్ పాణిగ్రాహి 180 రోజుల్లోగా విచారణ పూర్తి కానట్లయితే, ఒక సంవత్సరం పాటు నిర్బంధించబడే అధికారం కోర్టుకు ఉందని, క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ యొక్క NDPS చట్టం యొక్క సెక్షన్ 167 (2), 1973, సెక్షన్ 36-A (4)తో చదవబడింది."]
["लेकिन, एकल पीठ ने कहा कि यह कानून कहता है कि यह निम्नलिखित स्‍थ‌ितियों के अधीन होगा, जिसका अनुपालन किया जा रहा है:","కానీ, దిగువ నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుందని చట్టం చెబుతుందని సింగిల్ బెంచ్ పేర్కొంది, ఇవి దిగువ పేర్కొన్న విధంగా ఉంటాయి:"]
["i) जांच की प्रगति का संकेत देने वाले लोक अभियोजक की रिपोर्ट समय के विस्तार के लिए आवेदन के साथ होनी चाहिए;","i) దర్యాప్తు పురోగతిని సూచించే పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ యొక్క నివేదిక, సమయం పొడిగించడానికి దరఖాస్తుతో పాటు ఉండాలి;"]
["ii) 180 दिनों से परे आरोपियों को हिरासत में लेने के लिए विशिष्ट और ठोस कारणों का उल्लेख किया जाना चाहिए;","ii) 180 రోజులు దాటి నిందితులను అదుపులోకి తీసుకొని రావడానికి నిర్దిష్ట మైన, నిర్దిష్టమైన కారణాలు పేర్కొనాలి."]
["एक मात्र औपचारिक आवेदन पास नहीं होगा","కేవలం లాంఛనప్రాయమైన దరఖాస్తు పాస్ కాదు."]
["iii) अभियुक्त को अनिवार्य रूप से एक नोटिस जारी किया जाना चाहिए और जब भी ऐसा कोई आवेदन लिया जाता है तो उसे अदालत में पेश किया जाना चाहिए;","iii) ఏదైనా దరఖాస్తు తీసుకున్నప్పుడు, నిందితుడిని విధిగా నోటీస్ జారీ చేయాలి మరియు కోర్టు ముందు హాజరు పరచాలి."]
["iv) अभियोजन पक्ष द्वारा आरोप पत्र दाखिल करने में समय बढ़ाने की मांग को लंबित नहीं रखा जाना चाहिए और इसे वैधानिक अवधि की समाप्ति से पहले जितनी जल्दी हो सके और निश्चित रूप से तय किया जाना चाहिए।","iv) ప్రాసిక్యూషన్ ద్వారా ఛార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయడానికి గడువు పొడిగించాలనే డిమాండ్ పెండింగ్ లో ఉండరాదు మరియు చట్టబద్ధమైన గడువు ముగియడానికి ముందు సాధ్యమైనంత త్వరగా మరియు కచ్చితంగా నిర్ణయించాలి."]
["v) ऐसे मामलों में जहां कोई भी डिफ़ॉल्ट घटित होता है,","v) ఏదైనా డిఫాల్ట్ అయిన సందర్భాల్లో,"]
["उसे चुनौती देने का सवाल ही नहीं उठता है और अध‌िकार अभियुक्तों के पक्ष में उपार्जित किया जाता है।","వారికీ పోటీ ఇవ్వడం అనే ప్రశ్న లేదు ఇంకా అధికారాన్ని వారి పక్షాన్నే ఇవ్వబోతున్నారు."]
["vi) धारा 37 के तहत प्रतिबंधों का ऐसे मामलों में कोई आवेदन नहीं होगा।","vi) అటువంటి సందర్భాల్లో సెక్షన్ 37 కింద ఎలాంటి ఆంక్షలు విధించరాదు."]
["इसमें केवल योग्यता के आधार पर तय किए गए आवेदन के मामले में आवेदन होगा।","మెరిట్ ప్రాతిపదికన నిర్ణయించిన దరఖాస్తు లో మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది."]
["vii) उक्त में से किसी का भी उल्लंघन डिफ़ॉल्ट माना जाएगा और आरोपी ऐसे डिफ़ॉल्ट द्वारा जमानत की पात्रता का हकदार बन जाएगा।","VII) సమాయంతో ఎవరైనా చేసిన ఉల్లంఘన డిఫాల్ట్ గా భావిస్తారని ఇంకా ఇలాంటి ఆరోపణ డీఫాల్ట్ గా జమానా పాత్రలకి హక్కుదారులు అవుతారు."]
["viii) जब धारा 167 (2) सीआरपीसी, एनडीपीएस एक्ट की धारा 36(4) के साथ पढ़ें, के तहत एक आवेदन 180 दिनों की अवधि समाप्त होने के बाद दायर किया जाता है","viii) సీఆర్ పీసీ సెక్షన్ 167(2) కింద దరఖాస్తు చేసుకున్నప్పుడు, ఎన్ డీపీఎస్ చట్టంలోని సెక్షన్ 36(4) ప్రకారం 180 రోజుల గడువు ముగిసిన తర్వాత దాఖలు చేశారు."]
["और उसके बाद कोई निर्णय नहीं होने पर अभियुक्त को जमानत पर रिहा किए जाने का अपरिहार्य अधिकार प्राप्त हो जाता हे,","ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్న తర్వాత బెయిల్ పై విడుదల చేసే అనివార్య హక్కు నిందితుడికి ఉంది."]
["जिसे उक्त आवेदनों को लंबित रख कर, रोका नहीं जा सकता है।","పేర్కొన్న అప్లికేషన్ లను పెండింగ్ లో ఉంచడం ద్వారా దీనిని ఆపడం సాధ్యం కాదు."]
["जस्टिस पाणिग्रही ने कहा, यदि उपरोक्त में से किसी का भी उल्लंघन होता है,","పైన పేర్కొన్న వాటిలో ఏదైనా ఉల్లంఘన జరిగితే జస్టిస్ పాణిగ్రాహి అన్నారు."]
["तो जमानत का अपरिहार्य अधिकार अभियुक्त को दिया जाएगा।","కాబట్టి నిందితులకు బెయిల్ ఇవ్వలేని హక్కు."]
["मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश माननीय न्यायमूर्ति अजय मित्तल ने शनिवार को पचमढ़ी में सेशन्स हाउस का लोकार्पण किया।","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ అజయ్ మిట్టల్ శనివారం పచ్ మరాహిలో సెషన్ల సభను విడుదల చేశారు."]
["उल्लेखनीय है कि पचमढ़ी सेशन्स हाउस की परिकल्पना भारत के मुख्य न्यायाधीश शरद ए बोबड़े द्वारा दी गई थी जिसे मूर्त्त रूप आज मप्र के मुख्य न्यायाधीश द्वारा प्रदान किया गया। स","పచ్మార్హి సెషన్స్ హౌస్ ను భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి శరద్ ఎ. బోలోడర్ నేడు మధ్యప్రదేశ్ ప్రధాన న్యాయమూర్తి ద్వారా ఈ సభనుంచాడని పేర్కొనవచ్చు."]
["ेशन्स हाउस मे पचमढ़ी भ्रमण पर आने वाले जिला न्यायालय के सेवारत एवं सेवानिवृत्त न्यायाधीशगण रुक सकेंगे।","షెన్స్ హౌస్ లో పచమడి ని సందర్శించడం ఆపడానికి జిల్లా కోర్టు యొక్క సర్వింగ్ మరియు రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తులు అవకాశం ఉంటుంది."]
["इसके पहले पचमढ़ी भ्रमण पर आये न्यायाधीशगण को होटल में रुकना पड़ता था।","ఇంతకు ముందు పచమడి సందర్శించిన న్యాయమూర్తులు హోటల్ లో బస చేయాల్సి వచ్చింది."]
["पचमढ़ी पहला पर्यटक स्थल है जहां सेशन्स हाउस का निर्माण किया गया है।","పచమడి మొదటి పర్యాటక ప్రదేశం, ఇక్కడ సెషన్స్ హౌస్ నిర్మించబడింది ."]
["मुख्य न्यायाधीश ने सेशन्स हाउस का भ्रमण किया और व्यवस्थाओं की प्रशंसा की।","చీఫ్ జస్టిస్ సెషన్స్ హౌస్ ను సందర్శించి ఏర్పాట్లను ప్రశంసించారు."]
["इस अवसर पर रजिस्ट्रार जनरल राजेन्द्र कुमार वाणी, जिला एवं सत्र न्यायाधीश /अध्यक्ष म प्र न्यायाधीश संघ जिला इकाई होशंगाबाद चंद्रेश कुमार खरे, एडीजे आदेश कुमार जैन, एडीजे डीपीएस गौर ,","ఈ సందర్భంగా రిజిస్ట్రార్ జనరల్ రాజేంద్ర కుమార్ వాణి, జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జి/ఛైర్మన్, ఎం. పి. జడ్జ్ యూనియన్ డిస్ట్రిక్ట్ యూనిట్ హోషంగాబాద్ చంద్రేష్ కుమార్ ఖరే,ఏఐడిజె ఆర్డర్ కుమార్ జైన్, ఏఐడిజె డిపిఎస్ గౌర్,"]
["मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट हिमांशु कौशल एवं मजिस्ट्रेट पचमढ़ी कुसुमहर चक्रवर्ती उपस्थित थे।","చీఫ్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ హిమాన్షు కౌశల్, మేజిస్ట్రేట్ పచమర్హి కుసుమ్హర్ చక్రవర్తి హాజరయ్యారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने मुहर्रम में ताजियों की अनुमति देने से इनकार कर दिया है।","అలహాబాద్ హై కోర్ట్ మొహరం సంబందించిన అనుమతిని తిరస్కరించింది."]
["ज‌स्टिस एसके गुप्ता और ज‌स्टिस शमीम अहमद की खंडपीठ ने शनिवार को याचिकाओं के एक बैच को खारिज़ करते हुए कहा,","జె. స్టిస్ ఎస్ కె గుప్తా, హెచ్.స్టిస్ షమీమ్ అహ్మద్ లతో కూడిన డివిజన్ బెంచ్ శనివారం ఒక బ్యాచ్ పిటిషన్లను కొట్టివేసింది."]
["भारी मन के साथ कहना पड़ रहा रहा है कि इन कठिन समयों में, मोहर्रम के 10 वें दिन से जुड़े शोक अनुष्ठानों / परंपराओं को विनियमित करने के लिए कोई दिशानिर्देश प्रदान कर पाना और निषेध उठाना संभव नहीं है।","బరువైన హృదయంతో, ఈ కష్టకాలంలో, మొహర్రం/మొహర్రం 10వ రోజు తో ముడిపడిన సంతాప కర్మలను నిర్వహించడం జరుగుతోంది. సంప్రదాయాలను క్రమబద్ధీకరించేందుకు ఎలాంటి మార్గదర్శకాలు, నిషేధాజ్ఞలు ఇవ్వడం సాధ్యం కాదు."]
["कोर्ट ने कहा कि हम जिस अभूतपूर्व स्थिति का सामना कर रहे हैं,","మేము ఎదుర్కొంటున్న అపూర్వ మైన పరిస్థితి, అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["धर्म के लिए आवश्यक प्रथाओं का पूर्ण निषेध, उसी अनुपात में है।","మతానికి అవసరమైన ఆచారాలను పూర్తిగా నిషేధించడం అదే నిష్పత్తిలో ఉంది."]
["कोर्ट ने मेरठ निवासी जफर अब्बास द्वारा, एडवोकेट सैय्यद काशिफ अब्बास रिजवी और जौन अब्बास के माध्यम से दायर याचिका पर यह आदेश दिया","మీరట్ నివాసి జాఫర్ అబ్బాస్ న్యాయవాది సయ్యద్ కషిఫ్ అబ్బాస్ రిజ్వీ, జాన్ అబ్బాస్ ల ద్వారా దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై కోర్టు ఈ ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
[", जिसे समान याचिकाओं के एक बैच के साथ सुना गया था।",", ఇది ఒక బ్యాచ్ తో విచారణ జరిగింది."]
["याचिकाकर्ताओं ने कहा था कि उत्तर प्रदेश सरकार ने 10 अगस्त को आदेश जारी कर मुहर्रम में ताजिया पर पूर्ण प्रतिबंध की घोषणा की थी।","ముహర్రం లో తాజియాపై పూర్తి నిషేధం విధిస్తూ ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఆగస్టు 10న ఉత్తర్వులు జారీ చేసిందని పిటిషనర్లు పేర్కొన్నారు."]
["पीठ ने समझाया कि जुलूस में सोशल डिस्टेंसिंग के मानकों को पालन करना संभव नहीं हो सकता है,","ఊరేగింపులో సామాజిక అనై్వషన్ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండటం సాధ్యం కాదని ధర్మాసనం వివరించింది."]
["इसमें कोई संदेह नहीं कि कब्रगाहों पर ताजि़यों को दफन करना मुहर्रम के रिवाज का पवित्र और महत्वपूर्ण हिस्सा है।","సమాధుల వద్ద కిరీటాలను పాతిపెట్టడం ముహర్రం ఆచారంలో ఒక పవిత్రమైన మరియు ముఖ్యమైన భాగం అనడంలో సందేహం లేదు."]
["हालांकि, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि प्रत्येक इलाके / कॉलोनी का ताजिया होता है,","అయితే, ప్రతి లొకేషన్/స్థానికత ఒకేవిధంగా లేదనే విషయాన్ని గమనించడం ముఖ్యం. ఆ కాలనీలో తాజియా ఉంది."]
["अलग-अलग परिवार का भी अपना ताजिया होता है,","వివిధ కుటుంబాలు కూడా తమ సొంత తాజియాను కలిగి ఉంటాయి."]
["सभी को दफनाने के लिए क्रबगाह पर जाना पड़ता है,","అందరూ సమాధి చేయడానికి క్రస్ట్ కు వెళ్లాలి."]
["क्योंकि ताजिया का दफन कोई और नहीं कर सकता है,","ఎందుకంటే తాజియాను మరెవరూ సమాధి చేయలేరని,"]
["यह व्यक्तिगत रूप से ही किया जाता है।","ఇది వ్యక్తిగతంగా జరుగుతుంది."]
["ऐसा कोई भी तंत्र नहीं है,","అలాంటి యంత్రాంగం లేదు."]
["जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी व्यक्तियों को ताज‌िया दफनाने की अनुमति दे दी जाए और सोशल डिस्टेंसिंग के मानकों का पालन भी हो सके, जो इस अभूतपूर्व समय में एक परम आवश्यकता हैं।","ఈ అపూర్వమైన సమయంలో ఒక సంపూర్ణ అవసరం అయిన సామాజిక అప్రసిడింగ్ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండేందుకు, కిరీటాన్ని పాతిపెట్టడానికి మరియు ప్రమాణాలను పాటించేలా చూడటం."]
["याचिकाकर्ताओं ने चुनाव आयोग द्वारा कोविड 19 महामारी में डोर टू डोर कैम्पेन करने की अनुमति ‌दिए जाने के आधार पर अनुमति की मांग की थी।","కోవిడ్ 19 మహమ్మారిలో ఇంటింటి ప్రచారం చేసేందుకు ఎన్నికల సంఘం అనుమతి ఇవ్వాలని పిటిషనర్లు కోరారు."]
["उन्होंने कोर्ट से गुहार लगाई थी कि वह उत्तर प्रदेश सरकार को मोहर्रम की परंपराओं को सुनिश्चित करने के लिए एक निर्देश जारी करे, यदि समारोहों और अनुष्ठानों का आयोजन 5 व्यक्तियों या कम द्वारा किया जाता है तो उसे रोका न जाए।","మొహర్రం సంప్రదాయాలను ధృవీకరించాలని ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి ఆదేశాలు జారీ చేయాలని, 5 మంది లేదా తక్కువ మంది ద్వారా వేడుకలు మరియు ఆచారాలు నిర్వహించబడుతున్నట్లయితే, దానిని నిలిపివేయరాదని ఆయన కోర్టును కోరారు."]
["हालांकि कोर्ट ने दलील को मानने से इनकार कर दिया और कहा, एक समूह को अनुमति और समूहों या व्यक्तियों पर प्रतिबंध नहीं लगाया जा सकता है,","అయితే కోర్టు ఈ పిటిషన్ ను ఆమోదించడానికి నిరాకరించింది, ఒక గ్రూపును అనుమతించలేమని, గ్రూపులు లేదా వ్యక్తులు నిషేధించబడలేదని పేర్కొంది."]
["यह स्पष्ट रूप से मनमाना और भेदभावपूर्ण होगा।","అది ఏకపక్ష౦గా, వివక్షతో కూడినది."]
["याचिकाकर्ताओं ने कहा कि मुहर्रम और इससे जुड़े समारोह और अनुष्ठान शिया संप्रदाय का अभिन्न अंग हैं और इसलिए, उन पर पूर्ण प्रतिबंध लागू करना धार्मिक अधिकारों को प्रभावित करेगा।","ముహర్రం మరియు దాని అనుబంధ ఆచారాలు మరియు ఆచారాలు షియా శాఖ యొక్క అంతర్భాగం గా ఉన్నాయని, అందువల్ల, వాటిపై సంపూర్ణ నిషేధం విధించడం మత పరమైన హక్కులపై ప్రభావం చూపుతుందని పిటిషనర్లు పేర్కొన్నారు."]
["उन्होंने कहा, भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 में दी गई धर्म की स्वतंत्रता की संवैधानिक गारंटी उस विशेष धर्म पर भी लागू होती है और उससे जुड़े सभी संस्कार और समारोह इसमें शामिल हैं।","భారత రాజ్యాంగంలోని 25వ అధికరణంలో ఇచ్చిన మత స్వేచ్ఛకు సంబంధించిన రాజ్యాంగ హామీ కూడా ఆ ప్రత్యేక మతానికి వర్తిస్తుంది."]
["याचिका में आगे दलील दी गई थी कि धार्मिक स्थलों को अनलॉक 1 दिशानिर्देशों के अनुसार खोला गया है,","అన్‌లాక్ 1 మార్గదర్శకాల ప్రకారం పుణ్యక్షేత్రాలు తెరిచినట్లు పిటిషన్‌లో మరింత వాదించారు,"]
["हालांकि राज्य मुहर्रम के शुभ अवसर पर शिया मुसलमानों की धार्मिक भावनाओं को आहत करने के इरादे से धार्मिक समारोह / प्रार्थना की अनुमति नहीं दे रहा है।","అయితే, రాష్ట్ర ముహర్రం యొక్క శుభసందర్భంలో, షియా ముస్లింల మత మనోభావాలను దెబ్బతీసే ఉద్దేశంతో మతపరమైన వేడుకలు/మత పరమైన వేడుకలు ఒకేవిధంగా ఉండవు. ప్రార్థనకు అనుమతించడం లేదు."]
["हालांकि, कोर्ट ने कहा कि उत्तर प्रदेश में कोविड-19 का संक्रमण खतरनाक स्तर पर है और धार्मिक प्रथाओं पर पूर्ण प्रतिबंध एक असाधारण फैसला है","అయితే ఉత్తరప్రదేశ్ లోని కోవిడ్-19 కు సోకిన ట్లు, మత ప్రచారాల పై పూర్తి నిషేధం విధించడం అసాధారణ నిర్ణయమని కోర్టు పేర్కొంది."]
[", हालांकि उस स्थिति के अनुपात में ही है, जिसका सामना हमें करना पड़ रहा है।","అయితే, మనం ఎదుర్కొంటున్న పరిస్థితికి అనుపాతంలో ఉంటుంది."]
["भारत के संविधान के तहत भी धर्म के प्रचार और प्रसार का अधिकार, सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता और स्वास्थ्य के अधीन है।","భారత రాజ్యాంగం ప్రకారం కూడా మత ప్రచారం, వ్యాప్తి హక్కు ప్రజా భద్రత, నైతికత, ఆరోగ్యం పై నే ఉంటుంది."]
["गुरुवार को, सुप्रीम कोर्ट ने कोविड 19 महामारी के बीच मुहर्रम जुलूस को अनुमति देने से इनकार कर दिया था।","కోవిడ్ 19 మహమ్మారి మధ్య ముహర్రం ఊరేగింపుకు అనుమతి ఇచ్చేందుకు సుప్రీంకోర్టు గురువారం నిరాకరించింది."]
["सीजेआई एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यन की पीठ ने कहा कि देश भर में जुलूस निकालने के लिए सामान्य निर्देश देने से अराजकता पैदा होगी और एक विशेष समुदाय को फिर वायरस फैलाने के लिए लक्षित किया जा सकता है।","దేశవ్యాప్తంగా ఊరేగింపులకు సాధారణ ఆదేశాలు ఇవ్వడం అరాచకాన్ని సృష్టిస్తుందని, ఒక ప్రత్యేక జాతి మళ్లీ వైరస్ వ్యాప్తి చెందేందుకు లక్ష్యంగా ఉంటుందని సీజేకే ఎస్ ఏ బోలేడర్, జస్టిస్ ఎ.ఎస్.బోపన్న, వీ రామసుబ్రమణియన్ లతో కూడిన ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने शुक्रवार को 30 अगस्त को शाम 4:30 बजे से शाम 5:30 बजे तक मुहर्रम के दौरान ताजिया जुलूस निकालने के लिए वीडियोग्राफर के साथ केवल पांच व्यक्तियों को अनुमति दी है।","ఆగస్టు 30వ తేదీ సాయంత్రం 4:30 గంటల నుంచి సాయంత్రం 5:30 గంటల వరకు మొహర్రం సందర్భంగా తాజియా ఊరేగింపు ను వీడియోగ్రాఫర్లతో సహా ఐదుగురు వ్యక్తులు మాత్రమే నిర్వహించుకునేందుకు బాంబే హైకోర్టు శుక్రవారం అనుమతించింది."]
["न्यायालय ने स्पष्ट किया कि यह पूरे महाराष्ट्र राज्य में किया जाने वाला एकमात्र ताज‌िया होगा।","మొత్తం మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలో ఇది మాత్రమే కిరీటం గా ఉంటుందని కోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने माना है कि एक शादी में पति और पत्नी समान भागीदार होते हैं।","ఒక వివాహంలో భార్యాభర్తలు సమాన భాగస్వాములు అని బాంబే హైకోర్టు అంగీకరించింది."]
["इसलिए बेहोशी ( वेजिटेटिव स्टेज ) में लेटे पति की संरक्षक (गार्जियन) बनने के लिए पत्नी ही सबसे उपयुक्त इंसान होती है।","అందువల్ల, అపస్మారక స్థితిలో (వృక్షసంపద దశలో) పడుకున్న భర్తకు సంరక్షకుడు (సంరక్షకుడు) కావడానికి భార్య ఉత్తమ వ్యక్తి."]
["कोर्ट ने सभी संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वह महिला को उसके पति के संरक्षक के तौर पर स्वीकार करें।","మహిళ తన భర్త సంకర్శకునిగా అంగీకరించాలని కోర్టు సంబంధిత అధికారులందరినీ ఆదేశించింది."]
["महिला ने इस मामले में कोर्ट को बताया था कि उसके पति के इलाज पर होने वाला खर्च काफी बढ़ गया है।","తన భర్త చికిత్సకు అయ్యే ఖర్చు గణనీయంగా పెరిగిందని ఆ మహిళ ఈ కేసులో కోర్టుకు తెలిపింది."]
["इसलिए वह अपने पति का पैसा निकालना चाहती थी,","దీంతో ఆమె తన భర్త డబ్బు విత్ డ్రా చేసుకోవాలని భావించింది."]
["परंतु बैंक ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।","కానీ బ్యాంకు అందుకు నిరాకరించింది."]
["न्यायमूर्ति उज्जल भुयान और न्यायमूर्ति मिलिंद जाधव की खंडपीठ इस मामले में एक रजनी शर्मा की तरफ से दायर रिट याचिका पर सुनवाई कर रही थी।","ఈ కేసులో రజనీ శర్మ దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ పై న్యాయమూర్తులు ఉజ్జల్ భుయాన్, మిలింద్ జాదవ్ లతో కూడిన ధర్మాసనం విచారణ జరిపింది."]
["रजनी का पति हरिओम शर्मा बेहोशी की स्थिति में है,","రజనీ భర్త హరోం శర్మ అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారు."]
["जिसके ठीक होने के कोई संकेत या संभावना नहीं है।","ఇది కోలుకునే సూచనలు లేదా అవకాశాలు లేవు."]
["नवंबर 2018 में जॉगिंग करते समय हरिओम शर्मा को कार्डियक अरेस्ट हुआ था और तब से वह उक्त अवस्था में हैं।","2018 నవంబర్ లో జాగింగ్ చేస్తుండగా, హరోం శర్మ కు గుండె విశ్రాంతి ఉంది మరియు అప్పటి నుంచి రాష్ట్రంలో ఉంది."]
["पति के अलावा, याचिकाकर्ता के दो बेटे हैं,","భర్త కాకుండా పిటిషనర్ కు ఇద్దరు కుమారులు."]
["जिनमें से एक नाबालिग है और उसकी सास भी देखभाल के लिए उस पर आश्रित है।","వీరిలో ఒకవ్యక్తి మైనర్ కాగా అతని అత్త కూడా సంరక్షణ కోసం అతనిపై ఆధారపడుతుంది."]
["बढ़ते मेडिकल बिल और अन्य घरेलू खर्चों के कारण असहाय अवस्था में याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट का रुख किया है क्योंकि उसकी खुद की भी कोई आय नहीं है।","మెడికల్ బిల్లులు, ఇతర గృహ ఖర్చుల కారణంగా తనకు సొంత ఆదాయం లేదని పిటిషనర్ హైకోర్టును ఆశ్రయించారు."]
["हरिओम शर्मा एक व्यापारी हैं जिसके अपने कई व्यवसाय हैं।","హరోం శర్మ అనే వ్యాపారవేత్త కు అనేక వ్యాపారాలున్నాయి."]
["वह कई कंपनियों में निदेशक हैं,","ఆయన పలు కంపెనీల్లో డైరెక్టర్ గా పనిచేశారు."]
["जिनमें मैसर्स सोलस सॉफ्टवेयर एंड सिस्टम्स एलएलपी, मैसर्स सोलस सिक्योरिटी सिस्टम्स प्राइवेट लिमिटेड और मैसर्स पीएसआईएम कम्यूनिटी एलएलपी आदि शामिल हैं।","వీటిలో మెస్సస్ సోలస్ సాఫ్ట్ వేర్ అండ్ సిస్టమ్స్ ఎల్ ఎల్ పి, మెస్సస్ సోలస్ సెక్యూరిటీ సిస్టమ్స్ ప్రయివేట్ లిమిటెడ్ మరియు మెస్సెస్ పిసిమ్ కమ్యూనిటీ ఎల్ ఎల్ పి మొదలైనవి ఉన్నాయి."]
["इसके अलावा, वह फर्म मैसर्स आमपा एंटरप्राइजेज में भी साझेदार है।","దీనికి అదనంగా, మెస్సెస్ AMPA ఎంటర్ ప్రైజెస్ లో కూడా ఈ సంస్థ భాగస్వామి."]
["15 नवम्बर 2018 को हरिओम शर्मा को कार्डियक अरेस्ट हुआ था और उसे तुरंत कोकिलाबेन धीरूभाई अंबानी हाॅस्पिटल एंड मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट में भर्ती कराया गया था।","2018 నవంబర్ 15న హరోం శర్మకు గుండె విశ్రాంతి ఉందని, వెంటనే కోకిలాబెన్ ధీరూభాయ్ అంబానీ హస్ అండ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ లో చేర్పించారు."]
["जिसके बाद लगभग तीन महीने तक उक्त अस्पताल में उसका इलाज किया गया था।","అనంతరం మూడు నెలల పాటు ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నారు."]
["डॉक्टरों के एक पैनल ने सर्जरी करने सहित काफी व्यापक उपचार किया,परंतु उसके बावजूद भी उसकी स्वास्थ्य स्थिति में कुछ खास सुधार नहीं हुआ।","వైద్యుల బృందం శస్త్రచికిత్సతో సహా చాలా సమగ్రమైన చికిత్సను నిర్వహించింది, అయితే, అతని ఆరోగ్య పరిస్థితిలో గణనీయమైన మెరుగుదల లేదు."]
["उसके बाद से वह वेजिटेटिव या बेहोशी की स्थिति में है।","దాని తర్వాత కదలని స్థితి లేదా స్పృహ లేని స్థితి లో ఉన్నారు."]
["उसे 6 फरवरी, 2019 को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई थी, हालांकि वह लकवाग्रस्त बेहोशी की स्थिति में था।","పక్షవాతం తో స్పృహ కోల్పోయినప్పటికీ ప్పటికీ 2019 ఫిబ్రవరి 6న ఆస్పత్రి నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు."]
["चिकित्सीय सलाह के अनुसार, उसे फिजियोथेरेपी और स्पीच थेरेपी के साथ-साथ प्रशिक्षित पैरामेडिक कर्मियों की देखभाल की हर समय आवश्यकता थी।","వైద్య సలహా ప్రకారం, ఆమెకు ఫిజియోథెరపీ మరియు స్పీచ్ థెరపీ తోపాటుగా అన్ని వేళలా శిక్షణ పొందిన పారామెడిక్ సిబ్బంది యొక్క సంరక్షణ అవసరం."]
["सभी देखभाल और निगरानी के बावजूद, हरिओम शर्मा आज तक एक बेहोशी की स्थिति में बना हुआ है।","అన్ని జాగ్రత్తలు మరియు పర్యవేక్షణ ఉన్నప్పటికీ, హరోం శర్మ ఇప్పటి వరకు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, उसके पति की देखभाल में किया गया चिकित्सा व्यय काफी ज्यादा है।","తన భర్త సంరక్షణలో ఖర్చు చేసే వైద్య ఖర్చులు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని పిటిషనర్ తెలిపారు."]
["उसे अपने पति के लिए एक अच्छी तरह से सुसज्जित वातानुकूलित नर्सिंग रूम बनाना पड़ा है,जिसमें रिक्लाइनर बेड, एयर मैट्रस और जीवन रक्षक प्रणाली आदि जैसी सुविधाएं शामिल हैं।","ఆమె తన భర్త కొరకు చక్కటి ఎయిర్ కండిషన్డ్ నర్సింగ్ రూమ్ ని నిర్మించాల్సి వచ్చింది, దీనిలో రెక్లినర్ బెడ్ లు, ఎయిర్ మ్యాట్రస్ మరియు లైఫ్ సేవింగ్ సిస్టమ్ వంటి సదుపాయాలున్నాయి."]
["इसके अलावा, उसने एक फुल टाइम नर्स और पार्ट टाइम फिजियो व स्पीच थेरेपिस्ट को अपने पति के इलाज के लिए भी नियुक्त किया है।","అంతేకాకుండా, ఆమె తన భర్తకు చికిత్స చేయడానికి పూర్తి కాల నర్సుమరియు పార్ట్ టైమ్ ఫిజియో మరియు స్పీచ్ థెరపిస్ట్ ను కూడా నియమించింది."]
["पति के अलावा, याचिकाकर्ता को अपनी सास की देखभाल भी करनी होती है,","భర్తే కాకుండా పిటిషనర్ కూడా తన అత్తను చూసుకోవడానికి,"]
["जो खुद भी उम्र संबंधी बीमारियाँ से ग्रसित है।","వయసు కు సంబంధించిన వ్యాధులతో కూడా బాధపడుతున్నాడు."]
["इसके अलावा उसे बच्चों की देखभाल भी करनी होती है,","అంతేకాకుండా పిల్లల విషయంలో కూడా శ్రద్ధ వహించాల్సి ఉంటుంది."]
["जो सभी उसी पर आश्रित हैं।","అందరూ అతని మీద ఆధారపడ్డారు."]
["वहीं उसे अपने व परिवार के लिए अन्य घरेलू खर्च भी करने पड़ते हैं।","తన కుటుంబం కొరకు ఇతర ఇంటి ఖర్చులను కూడా అతడు ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["इसलिए याचिकाकर्ता ने संबंधित बैंकों से संपर्क किया, ताकि वह अपने पति के स्थान पर अपने हस्ताक्षर कर सकें।","అందువల్ల, పిటిషనర్ తన భర్త స్థానం పై సంతకం చేయడానికి సంబంధిత బ్యాంకులను ఆశ్రయించారు."]
["परंतु बैंकों ने उसका अनुरोध ठुकरा दिया और याचिकाकर्ता को सलाह दी गई कि वे अपने पति के संरक्षक के रूप में नियुक्त होने के लिए सक्षम अदालत से संपर्क करें।","అయితే ఆమె అభ్యర్థనను బ్యాంకులు తిరస్కరించడంతో ఆమె భర్త కస్టేరియన్ గా నియమించేందుకు తగిన కోర్టును ఆశ్రయించాలని పిటిషనర్ కు సూచించింది."]
["याचिकाकर्ता की ओर से अधिवक्ता केनी ठक्कर पेश हुए और कहा कि मरीज की पत्नी होने के नाते,","పిటిషనర్ నుండి కోని టక్కర్ ప్రవేశపెట్టడం ఇంకా భార్య అయిన కారణంగా"]
["याचिकाकर्ता उसकी संरक्षक के रूप में कार्य करने के लिए सबसे अच्छी स्थिति में है।","పిటిషనర్ తన గురువుగా వ్యవహరించడానికి అత్యుత్తమ స్థానంలో ఉన్నాడు."]
["चूंकि मरीज पिछले दो साल से इसी स्थिति में है और उसके ठीक होने की संभावना नजर नहीं आ रही है।","గత రెండేళ్లుగా రోగి ఇదే స్థితిలో ఉండటంతో ఆయన కోలుకునే అవకాశం లేదు."]
["उन्होंने हाईकोर्ट के कई फैसलों का हवाला दिया,जिसमें फिलोमेना लियो लोबो बनाम यूनियन ऑफ इंडिया एंड अदर्स मामले में बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा दिया फैसला भी शामिल है।","ఫిలోమెనా లియో లోబో వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా తదితర సంస్థల విషయంలో బాంబే హైకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పుతో సహా హైకోర్టు పలు నిర్ణయాలను ఆయన ప్రస్తావించారు."]
["साथ ही दलील दी कि वर्तमान मामला उक्त मामले से काफी मिलता-जुलता है।","ప్రస్తుత కేసు కూడా ఇదే విధంగా ఉందని వాదించారు."]
["इस मामले में केंद्र और राज्य ,दोनों ने याचिकाकर्ता के तथ्यात्मक मामले पर कोई दलील नहीं दी परंतु यह कहते हुए रिट याचिका की अनुरक्षणीयता पर सवाल उठाया था कि इस मामले में मूल रूप से मांगी गई राहत एक निजी राहत है।","ఈ కేసులో కేంద్రం, రాష్ట్రం రెండూ పిటిషనర్ ల వాస్తవ వ్యాజ్యంపై ఎలాంటి విజ్ఞప్తి చేయలేదని, అయితే ఈ విషయంలో తొలుత కోరిన రిలీఫ్ వ్యక్తిగత ఉపశమనం అని పేర్కొంటూ రిట్ పిటిషన్ నిర్వహణపై ప్రశ్నించింది."]
["इसलिए लोक विधि उपाय को लागू करना उचित नहीं हो सकता है।","అందువల్ల, ప్రజా చట్టం యొక్క చర్యను అమలు చేయడం మంచిది కాదు."]
["सभी पक्षों की प्रस्तुतियाँ सुनने के बाद, कोर्ट ने अरुणा रामचंद्र शानबाग बनाम भारत संघ मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा दिए गए फैसले का हवाला देते हुए कहा कि- जब हम कहते हैं कि कोई व्यक्ति कोमा में है या","అన్ని పార్టీల సబ్మిషన్లను విన్న తరువాత, అరుణ రామచంద్ర షన్బాగ్ వర్సెస్ యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పును కోర్టు ఉటంకించింది, \"ఒక వ్యక్తి కోమాలో ఉన్నప్పుడు లేదా"]
["किसी सम्मूर्छित स्थिति में है या बेहोशी अवस्था में है,","మంచి గౌరవనీయస్థితిలో లేదా అపస్మారక స్థితిలో,"]
["तो यह नहीं माना जा सकता है कि ऐसा व्यक्ति शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्ति या मानसिक रूप से विकलांग व्यक्ति है,","కాబట్టి అలాంటి వ్యక్తి శారీరకంగా సవాలు చేసే వ్యక్తి లేదా మానసిక వికలాంగుడు అని అనుకోలేం."]
["जैसा की संबंधित कानूनों के तहत समझा जाता है।","ఇలాంటి సంబంధాన్ని కోర్ట్ అర్ధం చేసుకోగలదు."]
["न ही गार्जियन की नियुक्ति के लिए ऐसे व्यक्ति को नाबालिग माना जा सकता है।","గార్డియన్ నియామకం కొరకు అటువంటి వ్యక్తిని మైనర్ గా పరిగణించలేం."]
["इस प्रकार, यह काफी स्पष्ट है कि संरक्षक की नियुक्ति से संबंधित प्रासंगिक कानून कॉमटोज की स्थिति में या वेजिटेटिव या बेहोशी की अवस्था में पड़े व्यक्तियों पर लागू नहीं होंगे।","అందువల్ల, సంరక్షణ నియమించడానికి సంబంధించిన సంబంధిత చట్టాలు, కమాటేజ్ లేదా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తులకు వర్తించరాదని స్పష్టం చేసింది."]
["वास्तव में, इस बात पर सर्वसम्मति है कि वर्तमान में भारत में कोई ऐसा कानून नहीं है जो कॉमटोज या वेजिटेटिव अवस्था में पड़े रोगियों के लिए संरक्षक की नियुक्ति से संबंधित हो।","నిజానికి, ప్రస్తుతం భారతదేశంలో ఏ చట్టం కూడా లేదు, ఇది రోగుల కొరకు సంరక్షణని నియమించడానికి సంబంధించినది కాదు."]
["इसके अलावा, पीठ ने कहा- हिंदू वैदिक दर्शन के अनुसार, विवाह एक संस्कार है।","అంతేకాకుండా, హిందూ వైదిక తత్వశాస్త్రం ప్రకారం వివాహం సంస్కారమని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["जिसे अनिवार्य रूप से दो आत्माओं का मिलन माना जाता है।","ఇది రెండు ఆత్మల కలయికగా పరిగణించబడుతుంది."]
["जो शाश्वत दो हिस्सों अर्थात पुरुष और महिला से बना है।","ఇది రెండు శాశ్వత మైన భాగాలు అంటే స్త్రీ మరియు పురుష భాగాలు."]
["दोनों पड़ाव एक समान हैं और एक-दूसरे के बिना अधूरे हैं।","ఇద్దరు ఒకేవిధంగా ఉంటాయి మరియు ఒకదానినొకటి లేకుండా అసంపూర్ణంగా ఉంటాయి."]
["जब तक पत्नी जीवित रहती है,","భార్య బ్రతికి ఉన్నంత కాలం"]
["जब तक पति का आधा हिस्सा जीवित रहता है।","భర్త లో సగం వరకు బతికే వరకు."]
["ऐसी परिस्थितियों में, इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता है कि वैचारिक रूप से पत्नी को उसके पति की संरक्षक होने के लिए सबसे उपयुक्त कहा जा सके।","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో సైద్ధాంతికంగా తగిన భార్య తన భర్త సంరక్షకుడిగా చెప్పుకోవడానికి ఎలాంటి సందేహం లేదు."]
["खासतौर पर जब पति सम्मूर्छित या बेहोशी की स्टेज में होने के कारण अक्षमता या विकलांगता की स्थिति हो।","ముఖ్యంగా భర్త అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు లేదా స్పృహ తప్పి పడిఉండటం వల్ల అంగవైకల్యం ఉన్న స్థితిలో ఉన్నప్పుడు."]
["अंत में, यह सुनिश्चित करने के लिए कि संरक्षकता का उपयोग उस व्यक्ति के लाभ के लिए किया जाए जो बेहोशी की स्थिति में है,","చివరకు, స్పృహ లేని స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క ప్రయోజనం కొరకు పోషకత్వం ఉపయోగించబడుతుంది."]
["कोर्ट ने महाराष्ट्र राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरण के सदस्य सचिव को निर्देश दिया है कि वह हरिओम शर्मा के संरक्षक के रूप में याचिकाकर्ता के कामकाज की निगरानी करें और हर तीन महीने में कोर्ट के समक्ष अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करें।","మహారాష్ట్ర చట్టం ఆధారం గా కోర్ట్ హరిఓం శర్మ సురక్ష కు ఏర్పాట్లు చేయాలని ప్రతి మూడు నెలలకు వారి రిపోర్ట్ ఇవ్వాలని పేర్కొన్నారు."]
["महाराष्ट्र राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण को इस मामले में इस तरह की रिपोर्ट दो वर्षों तक दायर करनी होगी।","మహారాష్ట్ర స్టేట్ లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీ ఈ విషయంలో రెండేళ్ల పాటు ఇలాంటి నివేదికను దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने एक नोटिस में कहा है कि वकील, क्लर्क और वादकारियों को आवेदन / याचिका पर कोर्ट फीस के टिकट लगाने/चिपकाने के लिए सलाइवा (लार) का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।","దరఖాస్తులు / పిటిషన్లపై కోర్టు ఫీజులను స్టాంప్ / పేస్ట్ చేయడానికి న్యాయవాదులు, గుమాస్తాలు మరియు న్యాయవాదులు లాలాజలం (లాలాజలం) ఉపయోగించరాదని పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు నోటీసులో పేర్కొంది."]
["रजिस्ट्रार जनरल संजीव बेरी द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि कोविड-19 के प्रसार पर रोक लगाने और न्यायाधीशों, कर्मचारियों, अधिवक्ताओं, क्लर्कों और वादकारियों के स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए मुख्य न्यायाधीश द्वारा निर्देशित किया गया है।","రిజిస్ట్రార్ జనరల్ సంజీవ్ బెరీ జారీ చేసిన నోటీసు, కోవిడ్-19 వ్యాప్తిపై నిషేధం మరియు న్యాయమూర్తులు, ఉద్యోగులు, న్యాయవాదులు, గుమాస్తాలు మరియు లిటిగెంట్ల యొక్క భద్రత పై ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఆదేశాలిచ్చారు."]
["यह नोटिस पिछले हफ्ते 21 अगस्त को जारी किया गया था।","గత వారం ఆగస్టు 21న ఈ నోటీసు జారీ చేశారు."]
["मई में जिला और सत्र न्यायाधीश (मुख्यालय) के कार्यालय ने इसी तरह की दिशा-निर्देश जारी किया था कि याचिकाओं या आवेदनों पर कोर्ट फीस के टिकट चिपकाने के लिए सलाइवा का उपयोग न करें।","పిటిషన్లు లేదా దరఖాస్తులపై కోర్టు ఫీజు టిక్కెట్లను అతికించడానికి సాల్వాను ఉపయోగించరాదని జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జి (హెచ్ క్యూ)కార్యాలయం మే నెలలో ఇదే విధమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने शुक्रवार को सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति एच एस केम्पन्ना को क्लेम कमीश्नर के रूप में नियुक्त किया है।","ఈ మేరకు కర్ణాటక హైకోర్టు రిటైర్డ్ జస్టిస్ హెచ్ ఎస్ కెంపన్నను శుక్రవారం క్లెయిమ్ కమిషనర్ గా నియమించింది."]
["उनकी नियुक्ति 11 अगस्त को डीजे हल्ली और केजी हल्ली पुलिस स्टेशनों की सीमाओं के अंतर्गत संपत्तियों को नष्ट करने के कारण हुए नुकसान का अनुमान लगाने व जांच करने के लिए की गई है।","డీజే హల్లి, కేజీ హల్లి పోలీస్ స్టేషన్ల పరిధిలో ఉన్న ఆస్తులను ధ్వంసం చేయడం వల్ల జరిగిన నష్టాన్ని అంచనా వేసి, దర్యాప్తు చేసేందుకు ఆగస్టు 11వ తేదీన ఆయనను నియమించారు."]
["मुख्य न्यायाधीश अभय ओका और न्यायमूर्ति अशोक एस किन्गी की खंडपीठ ने राज्य सरकार को निर्देश दिया है कि वह अदालत के आदेश की वेब होस्टिंग के एक सप्ताह के भीतर एक अधिसूचना जारी करे,जिसमें क्लेम कमीश्नर की नियुक्ति के बारे में जानकारी दी जाए।","క్లెయిం కమిషనర్ నియామకం పై సమాచారం ఇవ్వాలని కోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసిన వారం రోజుల్లోగా నోటిఫికేషన్ జారీ చేయాలని ప్రధాన న్యాయమూర్తి జస్టిస్ అభయ్ ఓకా, జస్టిస్ అశోక్ ఎస్కింగి లతో కూడిన ధర్మాసనం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["राज्य को यह भी निर्देश दिया गया है कि वह क्लेम कमीश्नर को कार्यालय, फर्नीचर, वाहन और उपयुक्त कर्मचारी जैसी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करे।","అలాగే క్లెయిమ్ కమిషనర్ కు కార్యాలయం, ఫర్నిచర్, వాహనం, తగిన సిబ్బంది వంటి మౌలిక సదుపాయాలు కల్పించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆదేశించింది."]
["पीठ ने कहा, क्लेम कमीश्नर इस अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश हैं।","ఈ కోర్టు రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తి గా క్లెయిం కమిషనర్ అని ధర్మాసనం పేర్కొంది."]
["इसलिए राज्य सरकार बुनियादी सुविधाओं की जरूरत के संबंध में उनसे परामर्श करें।","అందువల్ల మౌలిక సదుపాయాల ఆవశ్యకతపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వారితో సంప్రదింపులు జరపాలి."]
["इस न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश के रूप में उनके ओहदे पर विचार करते हुए राज्य उनके लिए पारितोषिक भी तय कर सकती है।","కోర్టు రిటైర్డ్ జడ్జిగా ఆయన హోదాను పరిగణనలోకి తీసుకుని, వారికి రివార్డును కూడా ప్రభుత్వం నిర్ణయించవచ్చు."]
["अदालत ने राज्य सरकार को यह भी निर्देश दिया है कि वह क्लेम कमीश्नर की नियुक्ति के संबंध में व्यापक प्रचार करे और ऐसे व्यक्तियों को बुलाए जिनकी संपत्ति नष्ट हो गई है या वह क्लेम कमीश्नर के समक्ष अपना विवरण पेश कर सकें ताकि कमीश्नर उनकी क्षति का आकलन कर सकें।","క్లెయిం కమిషనర్ నియామకంపై విస్తృత ప్రచారం చేయాలని, ఎవరి ఆస్తి ధ్వంసం అయిందో వారికి కాల్ చేయాలని లేదా వారి వివరాలను క్లెయిమ్ కమిషనర్ కు సమర్పించాలని, తద్వారా కమిషనర్ తమ నష్టాలను అంచనా వేయవచ్చని కూడా కోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["सार्वजनिक नोटिस (जिसका प्रारूप क्लेम कमीश्नर द्वारा अनुमोदित करवाया जाना चाहिए) में आम जनता से कहा जाए कि वह क्लेम कमीश्नर के समक्ष मौजूद वीडियो व रिकार्डिंग पेश करें ताकि नुकसान के साथ अपराधियों की सांठगांठ या संबंधों को भी तय किया जा सकें।","పబ్లిక్ నోటీస్ లో (దీని డ్రాఫ్ట్ క్లెయిం కమిషనర్ ద్వారా ఆమోదించబడుతుంది) సాధారణ ప్రజానీకం క్లెయిం కమిషనర్ ముందు వీడియో మరియు రికార్డింగ్ సబ్మిట్ చేయమని కోరవచ్చు, తద్వారా డ్యామేజీతో ఉన్న నేరగాళ్ళ యొక్క సంబంధాలు కూడా నిర్ణయించబడతాయి."]
["आदेश में कहा गया है कि राज्य सरकार और पुलिस तंत्र भी क्लेम कमीश्नर के समक्ष ऐसे वीडियो या अन्य रिकॉर्डिंग प्रस्तुत करने के लिए स्वतंत्र होंगे,","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు పోలీసు యంత్రాంగం కూడా అటువంటి వీడియోలు లేదా ఇతర రికార్డింగ్ లను క్లెయిం కమిషనర్ కు సబ్మిట్ చేసే స్వేచ్ఛ ఉంటుందని ఆర్డర్ పేర్కొంది."]
["जिनमें सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने की गतिविधि नजर आ रही हैं।","ప్రభుత్వ ఆస్తులను ధ్వంసం చేసే కార్యకలాపాన్ని ఇవి చూపిస్తున్నాయి."]
["पीठ ने अपने आदेश में यह भी स्पष्ट किया है कि महामारी से उत्पन्न स्थिति को देखते हुए दावा आयुक्त के लिए यह ओपन होगा कि वह वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से सारी कार्यवाही पूरी करें।","ఈ మహమ్మారి వల్ల ఉత్పన్నమయ్యే పరిస్థితుల దృష్ట్యా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అన్ని ప్రొసీడింగ్స్ పూర్తి చేసేందుకు క్లెయిమ్ కమిషనర్ కు అవకాశం ఉంటుందని ధర్మాసనం తన ఉత్తర్వుల్లో స్పష్టం చేసింది."]
["जिसमें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बयान की रिकॉर्डिंग भी शामिल होगी।","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా స్టేట్ మెంట్ రికార్డింగ్ కూడా ఇందులో చేర్చబడుతుంది."]
["इस अदालत ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के लिए नियम तय किए हैं,जो इस कार्यवाही में क्लेम कमीश्नर की सहायता करेंगे या उनके मार्गदर्शक का काम करेंगे।","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ కొరకు కోర్టు నిబంధనలను రూపొందించింది, ఇది ప్రొసీడింగ్స్ లో క్లెయిం కమిషనర్ కు సహాయపడుతుంది లేదా గైడ్ గా పనిచేస్తుంది."]
["राज्य सरकार ने क्लेम कमीश्नर नियुक्त करने के लिए अदालत से संपर्क किया था।","క్లెయిమ్ కమిషనర్ ను నియమించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కోర్టును ఆశ్రయించింది."]
["राज्य ने भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा जारी किए गए निर्देशों का संदर्भ दिया था।","సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాలను ఆ రాష్ట్రం ప్రస్తావించింది."]
["जो 16 अप्रैल 2009 को सार्वजनिक और निजी संपत्तियों का नुकसान, (2009) 54 एससीसी 212 मामले में फैसला देते हुए क्लेम कमीश्नर की नियुक्ति के संबंध में जारी किए थे।","16, ఏప్రిల్ 2009న ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ ఆస్తుల నష్టం, (2009) 54 SCC 212, కేసులో నిర్ణయం సమయంలో క్లెయిం కమిషనర్ నియామకానికి సంబంధించి జారీ చేయబడింది."]
["मामले में दायर आवेदन में कहा गया था कि 11 अगस्त की शाम को लगभग 300 लोगों की भीड़ डी।जे। हल्ली पुलिस स्टेशन के पास एकत्रित हो गई थी।","ఈ కేసులో దాఖలు చేసిన దరఖాస్తులో ఆగస్టు 11 వ తేదీ సాయంత్రం సుమారు 300 మంది ప్రజలు తరలివెళ్లారు. జె. హల్లి పోలీస్ స్టేషన్ సమీపంలో గుమిగూడి ఉంది."]
["जो फेसबुक पेज पर एक पी नवीन नामक व्यक्ति द्वारा पैगंबर मोहम्मद पर एक कथित अपमानजनक टिप्पणी के खिलाफ प्रदर्शन कर रही थी।","మహమ్మద్ ప్రవక్తపై పి.నవీన్ అనే వ్యక్తి చేసిన అసభ్యకర వ్యాఖ్యను ఫేస్ బుక్ పేజీలో ప్రదర్శించారు."]
["एक फिरदौस पाशा की तरफ से दी गई शिकायत के आधार पर भारतीय दंड संहिता की धारा 295-ए और 153 के तहत अपराध के लिए प्राथमिकी दर्ज की गई थी।","పరదైసు పాషా తరఫున చేసిన ఫిర్యాదు ఆధారంగా ఐపీసీ సెక్షన్ 295-ఏ, 153 కింద నేరం కింద ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేశారు."]
["एफआईआर दर्ज करने और भीड़ को शांत करने के लिए पुलिस के बेहतरीन प्रयासों के बावजूद, पुलिस स्टेशन के बाहर जमा भीड़ ने वहां से हटने से इनकार कर दिया और उनकी संख्या में वृद्धि होती चली गई।","ఎఫ్ ఐఆర్ నమోదు చేసి, అల్లరి మూకలను పోలీసులు వారిని అదుపులోకి తీసుకునేందుకు పోలీసులు శాయశక్తులా ప్రయత్నించినప్పటికీ, పోలీస్ స్టేషన్ బయట గుమిగూడిన అల్లరిమూకలు వెనక్కి తీసుకోవడానికి నిరాకరించి, వారి సంఖ్య పెరిగింది."]
["इसके बाद यह भीड़ पुलकेशी नगर निर्वाचन क्षेत्र से विधायक अखंड श्रीनिवास मूर्ति के घर के बाहर इकट्ठा होने के लिए आगे बढ़ गई और उनके घर व संपत्ति को काफी नुकसान पहुँचाया।","అనంతరం పుల్కేశి నగర్ నియోజకవర్గం ఎమ్మెల్యే ఏకశిల శ్రీనివాస్ మూర్తి ఇంటి ముందు బైఠాయించి ఆయన ఇంటికి, ఆస్తికి తీవ్ర నష్టం కలిగించారు."]
["इसके बाद इस भीड़ में आसपास के इलाकों से बड़ी संख्या में उपद्रवी भी शामिल हो गए और उन्होंने पुलिस वाहनों में आग लगाना शुरू कर दिया और डी.जे.हल्ली और केजी हल्ली पुलिस थाने के पुलिस कर्मियों पर हमला किया।","అనంతరం చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల నుంచి పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చిన దుండగులు పోలీసు వాహనాలకు నిప్పు పెట్టి డిజె హళ్లి, కేజీ హళ్లి పోలీస్ స్టేషన్ కు చెందిన పోలీసు సిబ్బందిపై దాడి చేశారు."]
["भीड़ ने थाने की इमारत पर पत्थर फेंककर और घातक हथियारों से भी हमला किया।","పోలీసు స్టేషన్ భవనంపై కూడా దుండగులు రాళ్లు, ప్రాణాంతక మైన ఆయుధాలతో దాడి చేశారు."]
["बाद में, भीड़ ने आगजनी का सहारा लिया और डी.जे हल्ली पुलिस स्टेशन के बेसमेंट में आग लगा दी।","తరువాత, అల్లరిమూక లు డి.జె.హాలి పోలీసు స్టేషన్ లోని నేలమాళిగకు నిప్పంటించారు."]
["वहीं थाने के परिसर में स्थित सरकारी संपत्तियों को भी नष्ट कर दिया।","పోలీస్ స్టేషన్ ఆవరణలో ఉన్న ప్రభుత్వ ఆస్తులను కూడా ధ్వంసం చేశారు."]
["इस हिंसा में 80 से अधिक पुलिस कर्मी घायल हुए थे।","ఈ హింసలో 80 మందికి పైగా పోలీసులు గాయపడ్డారు."]
["भीड़ ने निजी वाहनों और संपत्ति को भी जला दिया था।","ఈ అల్లరిమూకలు ప్రైవేటు వాహనాలను, ఆస్తులను కూడా తగులబెట్టారు."]
["निजी और वाणिज्यिक संस्थानों की इमारतों को व्यापक नुकसान पहुंचाया गया और उन्हें लूटा भी गया। इस मामले में अब तक कुल 64 आपराधिक मामले दर्ज किए गए हैं और जांच की प्रक्रिया अभी चल रही है।","ప్రైవేటు, వాణిజ్య సంస్థల భవనాలు విస్తృతంగా దెబ్బతిని లూటీకి గురైనాయి. ఈ కేసులో ఇప్పటివరకు మొత్తం 64 క్రిమినల్ కేసులు నమోదు కాగా, దర్యాప్తు ప్రక్రియ ఇంకా కొనసాగుతోంది."]
["सिक्किम हाईकोर्ट ने हाल ही में कहा है कि वह, जांच करेगा कि क्या निजी होटल में निजी विवाह समारोह में हुई यौन उत्पीड़न की घटना कार्यस्थल की परिभाषा के अंतर्गत आएगी,","ఓ ప్రైవేట్ హోటల్ లో జరిగిన ఓ ప్రైవేట్ వివాహ వేడుకలో లైంగిక వేధింపుల ఘటన పని ప్రాంతం నిర్వచనం కిందకు వస్తుందా లేదా అనే కోణంలో విచారణ జరుపుతామని సిక్కిం హైకోర్టు ఇటీవల తెలిపింది."]
["सिक्किम हाईकोर्ट ने कहा, उक्त अधिनियम में कार्यस्थल शब्द की परिभाषा की जांच करने के बाद, ऐसा लगता है कि याचिकाकर्ता के पास अधिकार क्षेत्र पर एक मजबूत तर्कपूर्ण बिंदु है या इसकी कमी है।","సిక్కిం హైకోర్టు ఈ విధంగా పేర్కొంది, \"పనిప్రాంతం\" అనే పదం యొక్క నిర్వచనాన్ని పరిశీలించిన తరువాత, పిటిషనర్ కు న్యాయపరిధిపై బలమైన హేతుబద్ధమైన పాయింట్ ఉంది లేదా అది లోపించినట్లుగా కనిపిస్తుంది."]
["क्या कार्यस्थल की व्यापक व्याख्या के दायरे में एक निजी होटल में निजी विवाह समारोह में शामिल होना आता है,","పనిప్రాంతం యొక్క సమగ్ర వివరణ పరిధిలో ఒక ప్రైవేట్ హోటల్ లో ఒక ప్రైవేట్ వివాహ వేడుకకు హాజరు కావడానికి వచ్చామా?"]
["यह एक प्रश्न है, जिसकी जांच की जा सकती है।","ఇది పరిశీలించగల ప్రశ్న."]
["इसकी रोशनी में, अदालत ने निर्देश दिया कि सिक्किम यूनिवर्सिटी के एक प्रोफेसर के खिलाफ पार‌ित टर्म‌िनेशन के आदेश को, जिनके खिलाफ आंतरिक शिकायत समिति (आईसी) द्वारा यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए गए थे,","ఈ నేపథ్యంలో, అంతర్గత ఫిర్యాదుల కమిటీ (ఐసీ) ద్వారా లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న సిక్కిం యూనివర్సిటీకి చెందిన ప్రొఫెసర్ కు వ్యతిరేకంగా క్రాస్ టెర్మినేషన్ ఆర్డర్ జారీ చేయాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["उनकी ओर से दायर रिट याचिका की पेंडेंसी तक, जिसमें आदेश को चुनौती दी गइ है,","తన తరఫున దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ ను పెండెంసీ వరకు, ఈ ఉత్తర్వును సవాలు చేశారు."]
["प्रभावित नहीं किया जाएगा।","ప్రభావితం కాదు."]
["जस्टिस भास्कर राज प्रधान की सिंगल जज बेंच ने मॉस कम्यूनिकेशन डिपार्टमेंट के प्रोफेसर की ओर से दायर एक रिट याचिका को स्वीकार किया, ‌जिसमें उन्हीं के खिलाफ जारी कारण बताओ नोटिस को चुनौती दी गई थी।","తనపై జారీ చేసిన షోకాజ్ నోటీసును సవాల్ చేస్తూ మోస్ కమ్యూనికేషన్ డిపార్ట్ మెంట్ కు చెందిన ప్రొఫెసర్ దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ ను జస్టిస్ భాస్కర్ రాజ్ ప్రధాన్ తో కూడిన సింగిల్ జడ్జి ధర్మాసనం స్వీకరించింది."]
["एक छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोपों के बाद अंतरिक कमेटी ने जांच रिपोर्ट के अनुसार अधिकार-क्षेत्र के आधार पर कारण बताओ नोटिस जारी की थी।","విద్యార్థినిపై లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డారనే ఆరోపణలు రావడంతో విచారణ నివేదిక ఆధారంగా ఇంటర్ కమిటీ షోకాజ్ నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["अदालत ने कहा कि यदि अदालत को अंततः यह मानना ​​था कि विश्वविद्यालय की आंतर‌िक कमेटी के पास जांच का अधिकार क्षेत्र नहीं है (अधिनियम के तहत अधिकार क्षेत्र की कमी के कारण), तो परिणाम यह हो सकता है कि बहसतलब टर्मिनेशन कानून में भी खराब माना जा सकता है।","విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అంతర్గత కమిటీకి విచారణ చేసే అధికార పరిధి లేదని కోర్టు చివరికి విశ్వసిస్తే (చట్టం కింద అధికార పరిధి లేకపోవడం వలన), ఫలితంగా ముగింపు చట్టంలో వాదోపవాదాలు కూడా చెడ్డవిగా పరిగణించబడవచ్చు అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["य‌ाचिकाकर्ता ने टर्मिनेशन के आदेश को प्रभावी न करने, एक प्रोफेसर के रूप में उन्हें कार्य करने और मामले के अंतिम निस्तारण होने तक वेतन का भुगतान करने के निर्देश देने की मांग की थी।","పిటిషనర్ రద్దు చేసిన ఉత్తర్వులను అమలు చేయరాదని, ప్రొఫెసర్ గా వ్యవహరించాలని, కేసు తుది తీర్పు వచ్చేవరకు వేతనం చెల్లించాలని కోరారు."]
["इसके अलावा, आवेदक-प्रोफेसर के वकील ने तर्क दिया कि जैसा कि प्रोफेसर और छात्रा नौकरी या अध्ययन की अवधि में वहां नहीं गए थे।","అంతేకాకుండా, దరఖాస్తుదారు-ప్రొఫెసర్ తరఫు న్యాయవాది వాదించారు, ఎందుకంటే ప్రొఫెసర్ మరియు విద్యార్థి ఉద్యోగం లేదా అధ్యయన కాలంలో అక్కడికి వెళ్లలేదు."]
["इसे लागू करने के लिए वकील ने कार्यस्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न (रोकथाम, निषेध और निवारण) अधिनियम, 2013 की धारा 2 (ओ) (vi) के साथ-साथ विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (रोकथाम, निषेध और उच्च शैक्षणिक संस्थानों में महिला कर्मचारियों और छात्रों के यौन उत्पीड़न का निवारण) विनियम, 2015 के विनियम 2 (ओ) और 2 (सी) पर भरोसा किया।","దీనిని అమలు చేయడానికి, న్యాయవాది పనిప్రాంతంలో మహిళల లైంగిక వేధింపుల ను నిరోధించడం( పనిప్రాంతంలో మహిళల యొక్క లైంగిక వేధింపుల నివారణ, నిషేధం మరియు నివారణ) చట్టం, 2013 మరియు యూనివర్సిటీ గ్రాంట్స్ కమిషన్ యొక్క రెగ్యులేషన్ లు 2(o) మరియు 2(సి) మరియు హైయర్ ఎడ్యుకేషన్ సంస్థల్లో మహిళా ఉద్యోగులు మరియు విద్యార్థుల లైంగిక వేధింపుల నిరోధం, నిషేధం మరియు నిరోధకం 2015 పై ఆధారపడాలి."]
["विश्वविद्यालय, एक्‍जिक्यूटिव चांसलर और आंतरिक समिति ने आवेदक की उक्त प्रार्थना का विरोध करते हुए कहा था कि इस मामले का कानून की उचित प्रक्रिया के साथ निस्तारण किया गया था और प्रोफेसर को पर्याप्त अवसर दिया गया था।","విశ్వవిద్యాలయం, కార్యనిర్వాహక ఛాన్సలర్ మరియు అంతర్గత కమిటీ అభ్యర్థి ప్రార్థనను వ్యతిరేకించాయి మరియు ఈ విషయాన్ని న్యాయప్రక్రియతో మరియు ప్రొఫెసర్ కు తగిన అవకాశం కల్పించిందని చెప్పారు."]
["विश्वविद्यालय ने कहा कि जैसा कि शिकायतकर्ता उसी विभाग की छात्रा है,","ఫిర్యాదుచేసిన వారు అదే విభాగానికి చెందిన విద్యార్థి అని యూనివర్సిటీ తెలిపింది."]
["जिसमें आवेदक प्रोफेसर है,","అందులో దరఖాస్తుదారుడు ప్రొఫెసర్ గా పనిచేయాలి."]
["इसलिए उसे बहाल करने से पीड़ित को परेशानी होगी और तनावपूर्ण माहौल बन जाएगा।","అందువల్ల, దానిని పునరుద్ధరించడం వల్ల బాధితుడికి అంతరాయం కలుగుతుంది మరియు ఒత్తిడి వాతావరణం ఏర్పడుతుంది."]
["वरिष्ठ वकील ने महाप्रबंधक सर्वश्रेष्ठ अंडरटेकिंग, बॉम्बे बनाम श्रीमती एग्नेस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर भरोसा किया और यह आग्रह किया गया अदालत को रोजगार के दौरान शब्दों की अवधारणा को व्यापक बनाने के लिए संवैधानिक विस्तार की अवधारणा को लागू करना चाहिए।","సీనియర్ న్యాయవాది, బాంబే వర్సెస్ మిసెస్ ఆగ్నెస్ లో సుప్రీంకోర్టు యొక్క నిర్ణయంపై ఆధారపడింది మరియు ఉపాధి సమయంలో పదాల భావనను విస్తృతం చేయడానికి రాజ్యాంగ విస్తరణ భావనను అమలు చేయాలని కోర్టు కోరింది."]
["अदालत ने हालांकि कहा है कि आवेदक की नौकरी में शामिल होने और वेतन का भुगतान करने की प्रार्थना को इस अंतरिम चरण में अनुमति नहीं दी जाएगी।","అయితే, దరఖాస్తుదారుని ఉద్యోగంలో చేరటానికి మరియు జీతం చెల్లించడానికి ప్రార్థన ఈ మధ్యంతర దశలో అనుమతించబడదని కోర్టు పేర్కొంది."]
["मामला 4 अक्टूबर, 2020 को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया है।","ఈ విషయాన్ని 2020 అక్టోబర్ 4న విచారణకు వచ్చింది."]
["इसके लिए एडमिट कार्ड 31 अक्टूबर, 2020 को जारी किए जाएंगे। परीक्षा के लिए आवेदन की तिथि 17 अक्टूबर, 2020 तक बढ़ा दी गई है।","దీనికి సంబంధించిన అడ్మిషన్ కార్డులు 31, అక్టోబర్, 2020నాడు జారీ చేయబడతాయి. పరీక్ష కోసం దరఖాస్తు తేదీ 17 అక్టోబర్, 2020 వరకు పొడిగించబడింది."]
["आवेदन के लिए ऑनलाइन भुगतान 20 अक्टूबर, 2020 तक किया जा सकता है।","దరఖాస్తుకు ఆన్ లైన్ చెల్లింపు అక్టోబర్ 20, 2020 వరకు చేయవచ్చు."]
["उम्मीदवार अपना ऑनलाइन फॉर्म 24 अक्टूबर, 2020 तक भर सकते हैं।","అభ్యర్థులు అక్టోబర్ 24, 2020 లోగా ఆన్ లైన్ ఫారాన్ని నింపవచ్చు."]
["एआईबीई एक ओपन बुक एक्ज़ाम है जो हर साल दो बार आयोजित की जाती है जिसे एक वकील को बार में रजिस्टर्ड होने से पहले पास करना आवश्यक है और यह हर जगह लॉ प्रैक्टिस करने के लिए आवश्यक है।","ఏఐబిఈ ఒక ఓపెన్ బుక్ పరీక్షా అది ప్రతి సంవత్సర ఒక న్యాయవాది రిజిస్టర్ అవ్వడానికి ముందు పాస్ అవ్వడం అవసరం ఇంకా అది ప్రతి ప్లేస్ లో న్యాయ వాద వృత్తి చెప్పట్టడానికి అవసరం."]
["इससे पहले, परीक्षा 16 अगस्त को आयोजित की जानी थी लेकिन कोविड 19 संकट के कारण स्थगित कर दी गई थी।","దీని కన్నా ముందు పరీక్షా 16 ఆగస్టు న జరగబోతుంది కానీ కోవిడ్ 19 కారణంగా ఆపేశారు."]
["त्रिपुरा हाईकोर्ट (मुख्य न्यायाधीश अकील कुरैशी की बेंच) ने गुरूवार (20 अगस्त) को यह साफ़ किया है कि सीआरपीसी के तहत ऐसी कोई प्रक्रिया नहीं है जहां एक जवाबी मामले की प्रकृति में एक शिकायत को उसी मामले से संबंधित, एक लंबित प्राथमिकी के साथ जोड़ा जा सके।","త్రిపుర హై కోర్ట్ గురువారం 20 ఆగస్ట్ న ఇది స్పష్టం చేశాయి. సిఆర్ పిసి అనుసారం ఎవరైనా విధానం అనుసరించలేదని ఏదైనా ఫిర్యాదు వస్తే అలంటి విషయాలకి సంబంధి ఒక పెద్ద ప్రాధమిక విషయానికి కలిసి ఉండొచ్చు."]
["मामले की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता एक राजनीतिक संगठन की सदस्य है।","ఈ కేసు నేపథ్యం పిటిషనర్ ఒక రాజకీయ సంస్థలో సభ్యుడు."]
["उसके अनुसार उसने गणतन्त्रिक नारी समिति द्वारा आयोजित एक प्रदर्शन में भाग लिया था,","రిపబ్లిక్ మహిళా కమిటీ నిర్వహించిన ప్రదర్శనలో ఆయన పాల్గొన్నట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["जो 1 जून, 2020 को मेलारमथ कालीबाड़ी के पास एच। जी। बसाक रोड पर हुआ था।","ఇది మేలారమత్ కాళీబరీ సమీపంలో 2020 జూన్ 1వ తేదీన జరిగింది. అవును బసక్ రోడ్ లో ఉంది."]
["उनके अनुसार, जब वह प्रदर्शन में भाग लेने वाले अन्य व्यक्तियों के एक समूह का हिस्सा थीं,","ఆయన అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆమె ప్రదర్శనలో పాల్గొన్న ఇతర వ్యక్తుల సమూహంలో భాగంగా ఉన్నప్పుడు,"]
["तब सुबह लगभग 10:30 बजे पुलिस पार्टी सड़क पर पहुंची, जिसमें 2 (दो) पुलिस महिलाएं शामिल थीं, जिन दोनों का नाम मीना देबबर्मा था, लेकिन उनकी अलग रैंक थी","ఆ తర్వాత 10:30 గంటలకు, పోలీసు పార్టీ వీధిలోకి వచ్చింది, 2 (ఇద్దరు) పోలీసు మహిళలు, ఇద్దరూ మినా డెబర్మార్ అని పేరు పెట్టారు, కానీ వేర్వేరు హోదాల్లో ఉన్నారు."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, उक्त पुलिस कर्मियों द्वारा बिना किसी कारण या उकसावे के उसके साथ मारपीट की गई।","పిటిషనర్ చెప్పిన వివరాల ప్రకారం. పోలీసు సిబ్బంది ఎటువంటి కారణం లేకుండా, రెచ్చగొట్టకుండా కొట్టారు."]
["याचिकाकर्ता और अन्य प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया गया था।","పిటిషనర్ మరియు ఇతర నిరసనకారులను అరెస్టు చేశారు."]
["उक्त घटना के चलते याचिकाकर्ता ने 1 जून 2020 को पश्चिम अगरतला पुलिस स्टेशन के समक्ष शिकायत दर्ज कराई।","ఈ సంఘటన కారణంగా పిటిషనర్ 2020 జూన్ 1వ తేదీన పశ్చిమ అగర్తలా పోలీస్ స్టేషన్ లో ఫిర్యాదు చేశారు."]
["अगले दिन यानी 2 जून 2020 को, याचिकाकर्ता ने पुलिस अधीक्षक, पश्चिमपुरा के पास भी एक ऐसी ही शिकायत दर्ज करायी।","2020 జూన్ 2న కూడా పిటిషనర్ ఇదే విధమైన ఫిర్యాదును వెస్టర్ పురా పోలీసు సూపరింటిండెంట్ కు ఫిర్యాదు చేశారు."]
["हालाँकि, ऐसी लिखित शिकायतों के बावजूद, पुलिस अधिकारियों ने याचिकाकर्ता द्वारा उक्त शिकायतों में लगाए गए आरोपों के आधार पर प्राथमिकी दर्ज नहीं की।","అయితే, ఇటువంటి రాతపూర్వక ఫిర్యాదులు ఉన్నప్పటికీ, పిటిషనర్ చేసిన ఫిర్యాదుల ఆధారంగా పోలీసు అధికారులు ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయలేదు."]
["याचिकाकर्ता ने, इसलिए यह याचिका त्रिपुरा हाईकोर्ट में दायर की, जिसमें उसने उत्तरदाताओं नंबर 3 और 4 (पुलिस अधीक्षक, पश्चिम त्रिपुरा और प्रभारी अधिकारी, पश्चिम अगरतला पुलिस स्टेशन) के लिए एक दिशा निर्देश के लिए प्रार्थना की है कि दिनांक 1 जून, 2020 को उसके द्वारा दी गयी शिकायत के अनुसार, एक प्राथमिकी के रूप में और उसमें लगाए गए आरोपों का अन्वेषण शुरू किया जाए।","అందువల్ల, పిటిషనర్ త్రిపుర హైకోర్టులో ఈ పిటిషన్ను దాఖలు చేశారు, దీనిలో జూన్ 1, 2020 నాటి ప్రతివాది సంఖ్య 3 మరియు 4 (పోలీస్ సూపరింటెండెంట్, వెస్ట్ త్రిపుర మరియు ఆఫీసర్-ఇన్-ఛార్జ్, వెస్ట్ అగర్తాలా పోలీస్ స్టేషన్) కు ఆదేశించాలని ప్రార్థించారు. అతనికి ఇచ్చిన ఫిర్యాదు ప్రకారం, ఎఫ్ఐఆర్ గా మరియు దానిపై చేసిన ఆరోపణలపై దర్యాప్తు ప్రారంభించవచ్చు."]
["राज्य की दलील त्रिपुरा सरकार के गृह उप सचिव, अरूप देब द्वारा 16 जुलाई, 2020 को एक हलफनामा--उत्तर दाखिल किया गया,","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క అభ్యర్థనను 2020 జూలై 16న త్రిపుర ప్రభుత్వ హోం శాఖ సహాయ కార్యదర్శి అరూప్ దేబ్ దాఖలు చేశారు."]
["जिसमें इस घटना के संबंध में लिया गया स्टैंड और याचिकाकर्ता की शिकायत पर बात रखी गयी।","ఇందులో ఈ ఘటనకు సంబంధించి తీసుకున్న స్టాండ్, పిటిషనర్ ఫిర్యాదుపై చర్చించారు."]
["यह कहा गया कि 01/06/2020 को लगभग 10:31 बजे पश्चिम अगरतला पीएस में एक सूचना मिली थी कि सीपीआईएम पार्टी कार्यालय (भानु घोष स्मृति भवन) के सामने मेलारामनाथ में तख्तियों के साथ मौजूद महिलाओं का जमावड़ा लगा है।","01/06/2020 నాడు 10:31 గంటలకు ప్లకార్డులు కలిగిన మహిళలు సీపీఎం పార్టీ కార్యాలయం (భాను ఘోష్ స్మృతి భవన్) ఎదుటే మేళారామ్ నాథ్ వద్ద గుమిగూడిఉన్నారని పశ్చిమ అగర్తలా పిఎస్ లో నోటీసు లు వచ్చాయి."]
["इस जमावड़े का मुद्दा महिलाओं के खिलाफ अपराध का विरोध करना था,","ఈ సమావేశం యొక్క సమస్య స్త్రీలపై నేరాలను వ్యతిరేకించడం."]
["हालाँकि सक्षम प्राधिकारी से ऐसी किसी भी सभा के लिए कोई पूर्व अनुमति नहीं ली गयी थी।","అయితే, అటువంటి మీటింగ్ కొరకు సంబంధిత అధికారుల నుంచి ఎలాంటి ముందస్తు అనుమతి లభించలేదు."]
["ओसी वेस्ट अगरतला पीएस और महिला कर्मचारियों ने सभा को विधिपूर्वक तितर-बितर करवाने की कोशिश की, लेकिन सभा हिंसक हो गई और नारेबाजी करते हुए उन्होंने सार्वजनिक मार्ग को बंद कर दिया। यह देखते हुए,","ఓసీ వెస్ట్ అగర్తలా పీఎస్, మహిళా ఉద్యోగులు చట్టప్రకారం ఇంటిని చెదరగొట్టేందుకు ప్రయత్నించగా, సభ హింసాత్మకంగా మారి నినాదాలు చేస్తూ నినాదాలు చేస్తూ ప్రజా మార్గాన్ని మూసివేశారు. ఈ విషయాన్ని ఆయన చెప్పారు."]
["कार्यकारी मजिस्ट्रेट ने उन्हें खदेड़ने के लिए आगे बढ़ने की कोशिश की, लेकिन उन्होंने कार्यकारी मजिस्ट्रेट की उपस्थिति में पुलिस द्वारा दिए गए वैध आदेशों का पालन नहीं किया।","ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ వారిని తరిమివేయడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ ఎగ్జిక్యూటివ్ మేజిస్ట్రేట్ సమక్షంలో పోలీసులు ఇచ్చిన చట్టబద్దమైన ఆదేశాలను పాటించలేదు."]
["इसके अलावा, उन्होंने ड्यूटी पर मौजूद पुलिस कर्मियों पर हमला किया और शारीरिक हमला किया।","అంతేకాకుండా, విధుల్లో ఉన్న పోలీసు సిబ్బందిపై దాడి చేసి భౌతిక దాడులకు పాల్పడ్డారు."]
["इसके बाद, इस संबंध में, ओ/सी वेस्ट अगरतला महिला पीएस में डब्ल्यूएसआई मीना देबबर्मा ने पश्चिम अगरतला पीएस में 01-06-2020 को एक एफआईआर दर्ज की और तदनुसार 353/270/332/34 आईपीसी के तहत एक एफआईआर दर्ज की गई (इस एफआईआर में मौजूदा याचिकाकर्ता को आरोपी बनाया गया है)।","ఆ తరువాత, దీనికి సంబంధించి, O/C వెస్ట్ అగర్తలా మహిళా పిఎస్ లో విఎస్ఐ మీనా దేబర్మా 01.06.2020నాడు వెస్ట్ అగర్తలా పిఎస్ లో ఎఫ్ ఐఆర్ నమోదు చేసింది మరియు దానికి అనుగుణంగా 353/270/332/34 ఐపిసి కింద ఎఫ్ ఐఆర్ నమోదు చేయబడింది (ఈ ఎఫ్ ఐఆర్ లో ప్రస్తుత పిటిషనర్ నిందితుడిగా చేయబడింది)."]
["आगे यह कहा गया कि यह तथ्य सही नहीं है कि पुलिस, याचिकाकर्ता की शिकायत को नहीं देख रही है।","పైగా, పిటిషనర్ ఫిర్యాదును పోలీసులు పరిశీలించకపోవడం వాస్తవం కాదని కూడా చెప్పబడింది."]
["इसलिए, याचिकाकर्ता की शिकायत को, जांच के लिए उपरोक्त एफआईआर के साथ टैग किया गया है और मामले की जांच जारी है।","అందువల్ల, పిటిషనర్ ఫిర్యాదుపై విచారణ కొరకు పై ఎఫ్ఐఆర్ లో ట్యాగ్ చేయబడింది మరియు ఈ విషయం విచారణ జరుగుతోంది."]
["याचिकाकर्ता की दलील याचिकाकर्ता के लिए पेश वकील ने यह प्रस्तुत किया कि याचिकाकर्ता ने संज्ञेय अपराधों के बारे में एक शिकायत दर्ज की है।","కాగ్నిజబుల్ నేరాల పై పిటిషనర్ ఫిర్యాదు చేశారని పిటిషనర్ తరఫు న్యాయవాది పిటిషన్ దాఖలు చేశారు."]
["इसलिए, क्रिमिनल प्रोसीजर कोड की धारा 154 के तहत एफआईआर के रूप में उसी को दर्ज करने और अन्वेषण को अंजाम देने के लिए प्रतिवादी नंबर 4 बाध्य है।","అందువల్ల, క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 154 కింద, ప్రతిస్పందకుడు నెంబరు 4, ఎఫ్ ఐఆర్ వలే అదే ఫైల్ చేసి, ఇన్వెస్టిగేషన్ నిర్వహించాల్సి ఉంటుంది."]
["इस संदर्भ में उन्होंने ललिता कुमारी बनाम उत्तर प्रदेश एवं अन्य (2014) 2 एससीसी 1 के मामले में सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले पर भरोसा किया। उनके द्वारा आगे यह कहा गया कि यह तथ्य कि याचिकाकर्ता और अन्य सह-प्रदर्शनकारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है,","ఈ నేపథ్యంలో లలిత కుమారి వర్సెస్ ఉత్తరప్రదేశ్ తదితర (2014) 2 ఎస్ సీసీ 1 కేసులో సుప్రీంకోర్టు తీర్పుపై ఆయన ఆధారపడారు. పిటిషనర్, ఇతర సహ నిరసనకారులపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసినట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["इस आधार पर याचिकाकर्ता की शिकायत को प्राथमिकी के रूप में स्वतंत्र रूप से दर्ज करने से इंकार नहीं किया जा सकता है।","ఈ ప్రాతిపదికన పిటిషనర్ ఫిర్యాదును స్వతంత్రంగా ఎఫ్ఐఆర్ ను తిరస్కరించలేం."]
["उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ता के खिलाफ औपचारिक एफआईआर, जिसे उत्तरदाताओं द्वारा हलफनामे में जवाब में भेजा गया है,","పిటిషనర్ పై అధికారిక ఎఫ్ ఐఆర్ ను అఫిడవిట్ కు ప్రతివాదులు పంపినట్టు ఆయన తెలిపారు."]
["काउंटर-शिकायत की प्रकृति में है।","కౌంటర్ కంప్లైంట్ స్వభావంలో ఉంది."]
["इससे अधिकारियों को याचिकाकर्ता की प्राथमिकी दर्ज करने से इंकार करने की अनुमति नहीं होगी।","దీంతో పిటిషనర్ పై ఎఫ్ ఐఆర్ నమోదు చేసేందుకు అధికారులు నిరాకరిస్తారు."]
["एडवोकेट जनरल ने यह प्रस्तुत किया कि याचिकाकर्ता के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के बाद, याचिकाकर्ता की शिकायत को अलग से दर्ज करना आवश्यक नहीं है।","పిటిషనర్ పై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసిన తర్వాత పిటిషనర్ ఫిర్యాదును వేర్వేరుగా దాఖలు చేయాల్సిన అవసరం లేదని అడ్వకేట్ జనరల్ సమర్పించారు."]
["याचिकाकर्ता के आरोपों की जांच की जाएगी जब पुलिस अधिकारियों द्वारा पश्चिम त्रिपुरा पुलिस स्टेशन में पहले से दर्ज एफआईआर में अन्वेषण किया जायेगा।","పశ్చిమ త్రిపుర పోలీస్ స్టేషన్ లో ఇప్పటికే పోలీసు అధికారులు దాఖలు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ ను విచారించినప్పుడు పిటిషనర్ చేసిన ఆరోపణలపై విచారణ జరుగుతుంది."]
["न्यायालय का अवलोकन क्रिमिनल प्रोसीजर कोड के तहत ऐसी कोई प्रक्रिया नहीं है,","కోర్టు అవలోకనం క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ కింద అటువంటి ప్రక్రియ ఏదీ లేదు."]
["जहां एक जवाबी मामले की प्रकृति में एक शिकायत को लंबित प्राथमिकी के साथ जोड़ा जा सके।","అక్కడ కౌంటర్ కేసు స్వభావంలో పెండింగ్ ఎఫ్ఐఆర్ తో ఫిర్యాదును లింక్ చేయవచ్చు."]
["जब याचिकाकर्ता ने पुलिस अधिकारियों में से कुछ के खिलाफ स्वतंत्र आरोप लगाये हैं और अगर ऐसी शिकायत संज्ञेय अपराध के कमीशन का खुलासा करती है,","కొంతమంది పోలీసు అధికారులపై పిటిషనర్ స్వతంత్ర ఆరోపణలు చేసినపుడు, అటువంటి ఫిర్యాదు ను కాగ్నిజబుల్ నేరంగా పరిగణించి నట్లయితే,"]
["जैसा कि ललिता कुमारी के मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा आयोजित किया जाता है,","లలితా కుమారి కేసులో సుప్రీంకోర్టు నిర్వహించినట్లు,"]
["तो इसे प्राथमिकी के रूप में पंजीकृत किया जाना चाहिए।","కాబట్టి, ఎఫ్ఐఆర్ గా నమోదు చేయాలి."]
["अंत में, प्रतिवादी नंबर 4 को यह निर्देश दिया गया कि वो याचिकाकर्ता के मामले को प्राथमिकी के रूप में दर्ज करे और उसकी शिकायत में लगाए गए आरोपों का अन्वेषण करे।","చివరకు ప్రతిస్పందకుడు నెం.4 పై ఎఫ్ఐఆర్ గా పిటిషనర్ కేసు నమోదు చేసి తన ఫిర్యాదులో చేసిన ఆరోపణలపై దర్యాప్తు చేయాలని ఆదేశించారు."]
["इंश्योरेंस रेगुलेटरी एंड डेवलपमेंट अथॉरिटी ने एक स्पष्टीकरण जारी किया है कि मोटर बीमा पॉलिसी के तहत किसी भी दावे को अस्वीकार करने के लिए वैध प्रदूषण नियंत्रण प्रमाण पत्र नहीं होना कोई वैध कारण नहीं है।","మోటార్ బీమా పాలసీ కింద ఎలాంటి క్లెయింను తిరస్కరించడానికి సరైన పొల్యూషన్ కంట్రోల్ సర్టిఫికేట్ లేకపోవడం వల్ల ఎలాంటి సరైన కారణం లేదని బీమా రెగ్యులేటరీ అండ్ డెవలప్ మెంట్ అథారిటీ ఒక వివరణ జారీ చేసింది."]
["यह स्पष्टीकरण कुछ भ्रामक मीडिया रिपोर्टों [सोशल मीडिया पोस्ट सहित] के मद्देनज़र एक प्रेस विज्ञप्ति के माध्यम से जारी किया गया है।","కొన్ని తప్పుదారి పట్టించే మీడియా రిపోర్టుల దృష్ట్యా (సోషల్ మీడియా పోస్టులతో సహా) ఈ వివరణ ను ఒక పత్రికా ప్రకటన ద్వారా జారీ చేశారు."]
["भ्रामक रिपोर्ट में कहा जा रहा है कि अगर दुर्घटना के समय कोई वैध पीयूसी प्रमाण पत्र नहीं है,","ప్రమాద సమయంలో సరైన పియుసి సర్టిఫికేట్ లేనట్లయితే, తప్పుదారి పట్టించే రిపోర్ట్ పేర్కొంటాడు."]
["तो मोटर बीमा पॉलिसी के तहत दावा देय नहीं है।","కాబట్టి మోటార్ బీమా పాలసీ కింద క్లెయిం చెల్లించబడదు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने 10 अगस्त, 2017 को एमसी मेहता मामले में आदेश पारित किए थे जिनमें मोटर बीमा पॉलिसी को नवीनीकृत करते समय बीमा कंपनियों के लिए वाहन का वैध पीयूसी प्रमाणपत्र होना सुनिश्चित करना अनिवार्य किया था।","మోటార్ బీమా పాలసీని రెన్యువల్ చేసేటప్పుడు వాహనం చెల్లుబాటు అయ్యే పియుసి సర్టిఫికేట్ కలిగి ఉండేలా ధృవీకరించడం కొరకు బీమా కంపెనీలకు తప్పనిసరి చేసిన ఎమ్ సి మెహతా కేసులో సుప్రీంకోర్టు ఆగస్టు 10, 2017నాడు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["यह निर्धारित किया गया था कि जिन वाहन मालिकों के पास वैध प्रदूषण प्रमाणपत्र नहीं है,","చెల్లుబాటు కాని కాలుష్య ధ్రువీకరణ పత్రం లేని వాహన యజమానులు,"]
["वे अपने वाहनों के बीमा का नवीनीकरण नहीं कर पाएंगे।","వీరు తమ వాహనాల యొక్క బీమాను రెన్యువల్ చేయలేరు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने सोमवार को तब्लीगी जमात के 16 विदेशी सदस्यों को ज़मानत दे दी।","అలహాబాదు హైకోర్టు సోమవారం 16 మంది విదేశీ సభ్యులకు బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["इन सभी पर आरोप है कि यह प्रशासन को कोई सूचना दिए बिना ही प्रयागराज में छुपे हुए थे और इन्होंने महामारी प्रोटोकॉल का उल्लंघन भी किया।","వీరంతా పాలనా యంత్రాంగానికి ఎలాంటి సమాచారం ఇవ్వకుండా ప్రయాగ్ రాజ్ లో దాక్కున్నారని, వారు కూడా మహమ్మారి ప్రొటోకాల్ ను ఉల్లంఘించారని వారు తెలిపారు."]
["न्यायमूर्ति सौरभ श्याम शमशेरी की पीठ ने उनकी (दो अलग-अलग) ज़मानत याचिकाओं को यह कहते हुए स्वीकार कर लिया है कि पुलिस इस मामले में पहले ही आरोप पत्र दायर कर चुकी है।","ఈ కేసులో పోలీసులు ఇప్పటికే చార్జిషీట్ దాఖలు చేశారని పేర్కొంటూ న్యాయమూర్తులు సౌరభ్ శ్యామ్ షంషెరీ తో కూడిన ధర్మాసనం తన (రెండు వేర్వేరు) బెయిల్ పిటిషన్లను స్వీకరించింది."]
["इन आवेदकों में से सात इंडोनेशिया के निवासी हैं और नौ थाईलैंड के निवासी हैं।","ఈ దరఖాస్తుదారులలో ఏడుగురు ఇండోనేషియా లో నివసిస్తున్నారు మరియు తొమ్మిది మంది థాయ్ లాండ్ నివాసితులు."]
["इन सभी के खिलाफ स्थानीय पुलिस ने आईपीसी की धारा 188, 269, 270, 271 व महामारी अधिनियम 1897 की धारा 3 और फाॅरनर एक्ट 1946 की धारा 14 (बी) के तहत मामला दर्ज किया था।","స్థానిక పోలీసులు ఐపిసి సెక్షన్ 188, 269, 270, 271, పాండమిక్ యాక్ట్ 1897 లోని సెక్షన్ 3, ఫారన్నర్ యాక్ట్ 1946 లోని సెక్షన్ 14 (బి) కింద కేసు నమోదు చేశారు."]
["यह सभी 21 अप्रैल, 2020 से जेल में बंद थे। इनकी तरफ से दलील दी गई थी कि उन्हें वर्तमान मामले में गलत तरीके से फंसाया गया है और उन्होंने फाॅरनर एक्ट सहित कानून के किसी भी प्रावधान का उल्लंघन नहीं किया है।","వీరంతా 2020 ఏప్రిల్ 21 నుంచి జైలు శిక్ష అనుభవించారు. ప్రస్తుత కేసులో తాము తప్పుగా ఇరికించామని, ఫరానర్ చట్టంసహా చట్టంలో ఏ నిబంధనను ఉల్లంఘించలేదని వారి తరఫున వాదించారు."]
["यह तर्क भी दिया गया था कि वे वैध पासपोर्ट और वीजा पर भारत आए थे और उनके दस्तावेजों में कोई कमी नहीं है।","చెల్లుబాటు అయ్యే పాస్ పోర్టులు, వీసాలపై భారత్ కు వచ్చారని, ఎలాంటి డాక్యుమెంట్లు లేవని వాదించారు."]
["न्यायालय ने मामले की योग्यता पर कोई विचार व्यक्त किए बिना ही इन सभी के आवेदनों को स्वीकार कर लिया है।","ఈ కేసు మెరిట్ పై ఎలాంటి అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయకుండా కోర్టు ఈ దరఖాస్తులన్నీ స్వీకరించింది."]
["इन सभी को एक व्यक्तिगत बांड प्रस्तुत करने और संबंधित अदालत की संतुष्टि के लिए दो जमानती पेश करने की शर्त पर जमानत दे दी गई है।","వారందరికి వ్యక్తిగత బాండ్ మరియు రెండు పూచీకత్తుతో కూడిన బెయిల్ మంజూరు చేయబడింది."]
["आदेश में कहा गया है कि ,मामले के तथ्यों और परिस्थितियों के साथ-साथ आवेदकों के वकीलों की तरफ से दी गई दलीलों,","ఈ కేసులో నిజాలతోపాటు, దరఖాస్తుదారుల తరఫు న్యాయవాదుల తరఫున వాదనలు కూడా ఉన్నాయని ఈ ఉత్తర్వు లో పేర్కొంది."]
["महामारी के प्रोटोकॉल और अभियुक्त-आवेदकों की वीजा व पासपोर्ट की वैधता आदि को देखते हुए इस मामले की योग्यता पर कोई राय व्यक्त किए बिना ही यह न्यायालय आवेदकों को जमानत प्रदान कर रहा है।","ఈ మహమ్మారి యొక్క ప్రోటోకాల్ మరియు నిందిత దరఖాస్తుదారుల వీసా మరియు పాస్ పోర్ట్ యొక్క చెల్లుబాటు మొదలైన వాటిని దృష్టిలో పెట్టుకొని, కోర్టు కేసు యొక్క యోగ్యతపై ఎలాంటి అభిప్రాయం వ్యక్తం చేయకుండా దరఖాస్తుదారులకు బెయిల్ మంజూరు చేస్తోంది."]
["आवेदकों ने प्रस्तुत किया था कि उनका कोई आपराधिक पृष्ठभूमि नहीं रही है और उनके न्यायिक प्रक्रिया से भागने या गवाहों के साथ छेड़छाड़ करने की भी कोई संभावना नहीं है।","తమకు ఎలాంటి నేర నేపథ్యం లేదని, తమ న్యాయ ప్రక్రియ నుంచి పారిపోయే అవకాశం లేదని, సాక్షులను ట్యాంపరింగ్ చేసే అవకాశం లేదని దరఖాస్తుదారులు దాఖలు చేశారు."]
["इससे पहले भी हाईकोर्ट ने तब्लीगी जमात के छह सदस्यों की जमानत याचिका की स्वीकार कर लिया था।","ఇంతకు ముందు కూడా, హైకోర్టు, ఆ దేశ జమాత్ కు చెందిన ఆరుగురు సభ్యుల బెయిల్ పిటిషన్ ను అంగీకరించింది."]
["जो किर्गिस्तान के नागरिक थे।","వీరు కిర్గిజిస్తాన్ పౌరులు."]
["हाईकोर्ट ने उस आदेश में कहा था कि कानून जमानत देने से संबंधित मामले में भारतीय नागरिकों और विदेशी नागरिकों के बीच किसी भी तरह के भेदभाव की अनुमति नहीं देता है।","బెయిల్ మంజూరుకు సంబంధించి భారత జాతీయులు, విదేశీ జాతీయుల మధ్య ఎలాంటి వివక్షను చట్టం అనుమతించదని ఆ ఉత్తర్వుల్లో హైకోర్టు పేర్కొంది."]
["प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करने के दौरान यह अनुमेय है कि न्यायालय विभिन्न शर्त लगा सकता है","ప్రతి కేసు యొక్క వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు, కోర్టు వివిధ షరతులను విధించడానికి అనుమతించబడుతుంది."]
["ताकि यह सुनिश्चित किया जा सकें कि मामले की ट्रायल का सामना करने के लिए अभियुक्त उपलब्ध या पेश हो सकें।","కేసు విచారణ ఎదుర్కొనడానికి నిందితులు అందుబాటులో ఉండటం లేదా హాజరు కావడం"]
["किसी आवेदक को सिर्फ इस आधार पर जमानत देने से इनकार नहीं किया जा सकता है क्योंकि वह एक विदेशी नागरिक है।","దరఖాస్తుదారువిదేశీ జాతీయుడు కనుక బెయిల్ నిరాకరించబడదు."]
["उत्तराखंड हाईकोर्ट ने 24 अगस्त को सुनाये एक फैसले में यह साफ़ किया कि अपने पति को सूचित किए बिना, कई व्यक्तियों से ब्याज पर पैसा उधार लेना, क्रेडिट पर खरीदारी करना, अपने घर से गहने और कीमती सामान चोरी करना अपने पति के खिलाफ कई आरोप लगाना,","ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు ఆగస్టు 24న ఇచ్చిన తీర్పులో తన భర్తకు సమాచారం ఇవ్వకుండా, పలువురు వ్యక్తుల నుంచి వడ్డీపై అప్పు తీసుకోవడం, క్రెడిట్ పై షాపింగ్ చేయడం, ఇంటి నుంచి ఆభరణాలు, విలువైన వస్తువులను దొంగిలించడం, తన భర్తపై పలు ఆరోపణలు చేయడం, పలు ఆరోపణలు చేయడం వంటి పలు ఆరోపణలు చేస్తూ."]
["यह सभी हरकतें क्रूरता की श्रेणी में आएँगी।","ఇవన్నీ క్రూరత్వం కిందకు వస్తాయి."]
["न्यायमूर्ति नारायण सिंह धनिक एवं न्यायमूर्ति रवि मलिमथ ने यह फैसला उस मामले में सुनाया जहाँ प्रधान न्यायाधीश, परिवार न्यायालय, देहरादून द्वारा 7-12-2016 में मुकदमा संख्या 446/2014 में पारित आदेश को अपील में चुनौती दी गयी थी।","7-12-2016 లో ప్రధాన న్యాయమూర్తి, కుటుంబ న్యాయస్థానం, డెహ్రాడూన్ లో కేసు నెం.446/2014 లో ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను సవాలు చేస్తూ దాఖలైన కేసులో జస్టిస్ నారాయణ్ సింగ్ ధనిక్ మరియు జస్టిస్ రవి మాలిమత్ తీర్పును ప్రకటించారు."]
["दरअसल, उक्त मामले में वादी-पति (प्रतिवादी) का विवाह-विच्छेद का मुकदमा डिक्री कर दिया गया था।","నిజానికి, ఈ కేసులో, వాది (ప్రతివాది) విడాకుల కు సంబంధించిన విచారణ ను రద్దు చేశారు."]
["मामले की पृष्ठभूमि राजेश गौड़ (वादी-प्रतिवादी) का विवाह अनीता गौड़ (प्रतिवादी-अपीलकर्ता) के साथ 12-5-1999 को हिंदू रीति-रिवाजों और समारोहों के अनुसार किया गया था।","కేసు నేపథ్యం రాజేష్ గౌర్ (వాది-ప్రతివాది) హిందూ ఆచారాలు మరియు ఆచారాల ప్రకారం 12.5.1999న అనితా గౌర్ (ప్రతివాది-అప్పీలెంట్)ను వివాహం చేసుకున్నాడు."]
["शादी के तुरंत बाद, दंपति मुंबई में स्थानांतरित हो गए जहां वादी-प्रतिवादी अपना व्यवसाय चला रहा था।","వివాహం జరిగిన వెంటనే, ఈ జంట ముంబైకి మకాం మార్చింది, అక్కడ వాది-ప్రతివాది తన వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నారు."]
["3-6-2014 को पति (वादी) ने क्रूरता के आधार पर तलाक की डिक्री की मांग करने हेतु पत्नी (प्रतिवादी-अपीलकर्ता) के खिलाफ हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 13 के तहत एक मुकदमा चलाया।","3.6.2014న భర్త (వాది) క్రూరత్వం ఆధారంగా విడాకులు తీసుకోవాలని కోరుతూ భార్య (ప్రతివాది-అప్పీలెంట్) పై హిందూ వివాహ చట్టంలోని సెక్షన్ 13 కింద కేసు నమోదు చేశారు."]
["अपने वाद में, वादी-प्रतिवादी द्वारा यह आरोप लगाया गया था कि लगभग पांच साल पहले, प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) के व्यवहार में अचानक बदलाव आया और बहुमूल्य चीज़ें, गहने, नकदी, आदि घर से गायब होने लगे।","తన దావాలో, దాదాపు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) యొక్క ప్రవర్తన అకస్మాత్తుగా మారిందని మరియు విలువైన విలువైలు, ఆభరణాలు, నగదు మొదలైనవి ఇంటి నుండి అదృశ్యం కావడం ప్రారంభించారని వాది-ప్రతివాది ఆరోపించారు."]
["2-3 साल बाद, वादी-प्रतिवादी को कुछ व्यक्तियों के टेलीफोन कॉल प्राप्त होने लगे जो उससे पूछते थे कि या तो वो धन वापस कर दें और अन्यथा वादी का अपहरण कर लिया जाएगा,","2-3 సంవత్సరాల తరువాత, వాది-ప్రతివాది కొంతమంది వ్యక్తుల నుంచి ఫోన్ కాల్స్ అందుకోవడం ప్రారంభించాడు, అతడు డబ్బును తిరిగి చెల్లించమని మరియు లేనిపక్షంలో వాది ని కిడ్నాప్ చేయబడతాయి."]
["पूछे जाने पर, प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने वादी-प्रतिवादी (पति) को सूचित किया कि उसने प्रति माह 10 प्रतिशत ब्याज पर पैसा उधार लिया था और उसने क्रेडिट पर गहने और कपड़े भी खरीदे थे।","ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) ప్రతివాది-ప్రతివాది (భర్త) నెలకు 10 శాతం వడ్డీకి అప్పు తీసుకున్నాడని, అప్పుమీద నగలు, బట్టలు కూడా కొనుగోలు చేశాడని చెప్పాడు."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने वादी-प्रतिवादी (पति) के साथ झगड़ा करना शुरू कर दिया और उसने धमकी भी दी कि वह उसका अपहरण करवा देगी;","ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) వాది-ప్రతివాది (భర్త) తో తగాదాకు దిగాడు మరియు ఆమెను కిడ్నాప్ చేస్తానని కూడా బెదిరించాడు;"]
["जिन लोगों से पैसे उधार लिया गए थे, उन्होंने वादी-प्रतिवादी का पीछा करना शुरू कर दिया और उसके फ्लैट पर कब्जा करने की धमकी भी देने लगे।","డబ్బు అప్పుతీసుకున్న వ్యక్తులు వాది-ప్రతివాదిని కూడా తన ఫ్లాట్ ను ఆక్రమించుకోవాలని బెదిరించారు."]
["अपने जीवन और स्वतंत्रता के लिए खतरा पैदा होते देख, वादी-प्रतिवादी अपनी पत्नी (प्रतिवादी-अपीलकर्ता) के साथ 11-12-2013 को देहरादून लौट आया; इसके बाद गांव में एक पंचायत आयोजित की गई जिसमें प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने अपनी गलतियों को स्वीकार किया।","అతని ప్రాణానికి మరియు స్వేచ్ఛకు ముప్పు వాటిల్లిన కారణంగా వాది-ప్రతివాది 11-12-2013 న తన భార్యతో (ప్రతివాది-అప్పీలెంట్) డెహ్రాడూన్ కు తిరిగి వచ్చాడు; ఆ తర్వాత, ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) తన తప్పులను అంగీకరించిన గ్రామంలో పంచాయితీ జరిగింది."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने भी लिखित रूप में अपनी गलतियों को स्वीकार किया;","ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) కూడా తన తప్పులను రాతపూర్వకంగా అంగీకరించాడు;"]
["उसके बाद भी प्रतिवादी-अपीलकर्ता ने वादी-प्रतिवादी के साथ कई अवसरों पर झगड़ा किया, और यह कि पति के लिए अपनी पत्नी के साथ रहना जारी रखना संभव नहीं रह गया।","దాని తర్వాత వాది ప్రతివాదులు తో కలిసి ఎన్నో అవసరాల గురించి. గొడవ జరిగింది, ఇంకా భర్త భార్య తో కలిసి ఉండటం సంభవం కావడం లేదు."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने लिखित बयान दर्ज करने के माध्यम से मुकदमा लड़ा, जिसमें उसने वादी-प्रतिवादी के आरोपों से इनकार किया।","ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) ఒక లిఖితపూర్వక స్టేట్ మెంట్ దాఖలు చేయడం ద్వారా వ్యాజ్యంపై పోరాడింది, దీనిలో ఆమె వాది-ప్రతివాది యొక్క ఆరోపణలను ఖండించింది."]
["हालांकि, उसने स्वीकार किया कि उसने ब्याज पर लगभग दस लाख रुपये की धनराशि उधार ली थी क्योंकि उसके पति ने घरेलू खर्चों के लिए पैसा देना बंद कर दिया। यह कहा गया कि वादी-प्रतिवादी (पति) के किसी अन्य महिला के साथ अवैध संबंध हैं;","అయితే, తన భర్త ఇంటి ఖర్చుల కోసం చెల్లించడం మానడంతో సుమారు పది లక్షల రూపాయల అప్పు ను వడ్డీపై అప్పు గా తీసుకున్నానని ఆమె అంగీకరించింది. వాది-ప్రతివాది (భర్త) మరో మహిళతో అక్రమ సంబంధం కలిగి ఉన్నారని పేర్కొంది;"]
["वादी-प्रतिवादी ने एक और महिला के साथ पुनर्विवाह किया।","వాది-ప్రతివాది మరో మహిళతో తిరిగి వివాహం చేసుకున్నాడు."]
["यह भी कहा गया कि वादी-प्रतिवादी द्वारा उसे बुरी तरह से परेशान किया जा रहा था,","వాది-ప్రతివాది తనను దారుణంగా వేధింపులకు గురి చేస్తున్నారని కూడా చెప్పబడింది."]
["और उसने महिला सेल में शिकायत की और वादी-प्रतिवादी (पति) के खिलाफ धारा 494 आईपीसी के तहत मामला दर्ज कराया था।","ఆమె మహిళా సెల్ లో ఫిర్యాదు చేసింది మరియు సెక్షన్ 494 ఐపిసి కింద వాది ప్రతివాది (భర్త)పై కేసు నమోదు చేసింది."]
["निचली अदालत ने सबूतों की जांच के बाद, तलाक के लिए मुकदमे का फैसला किया कि सूट को स्थापित करने के कारणों और उसकी पत्नी के खिलाफ वादी द्वारा कथित कृत्य, क्रूरता की श्रेणी में आते हैं।","సాక్ష్యాధారాలను పరిశీలించిన ట్రయల్ కోర్టు విడాకుల కోసం విచారణ ను నిర్ణయించింది, దావా ను స్థాపించడానికి గల కారణాలు మరియు అతని భార్యపై వాది చేసిన ఆరోపణలు క్రూరత్వం యొక్క కేటగిరీ కిందకు వస్తాయి."]
["हाईकोर्ट का अवलोकन पत्नी की ओर से पेश वकील ने अदालत में यह तर्क दिया कि कथित क्रूरता साबित करने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं है","ఆరోపించిన క్రూరత్వాన్ని రుజువు చేయడానికి ఖచ్చితమైన ఆధారాలు లేవని భార్య తరఫున హాజరైన న్యాయవాది కోర్టులో వాదించారని హైకోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["और घरेलू खर्च चलाने के लिए दूसरों से पैसे उधार लेने को पति या पत्नी के प्रति क्रूरता नहीं कहा जा सकता है।","గృహ ఖర్చులు భరించడానికి ఇతరుల నుంచి అప్పు తీసుకుని జీవిత భాగస్వామిని క్రూరత్వం అనలేం."]
["प्रतिवादी-पति के लिए पेश वकील का यह तर्क कि निचली अदालत ने पक्षकारों के बीच विवाह को रद्द करके उचित किया था,","ప్రతివాదిమరియు భర్త కు సమర్పించిన న్యాయవాది, ట్రయల్ కోర్టు ఇరుపక్షాల మధ్య వివాహాన్ని రద్దు చేయడం ద్వారా సమర్థించిందని వాదించారు."]
["खासकर जब पक्षकार छह साल से अधिक समय से अलग-अलग रह रहे थे।","ముఖ్యంగా ఆరేళ్లకు పైగా పార్టీలు వేర్వేరుగా జీవిస్తున్నాయి."]
["अदालत ने इस क्रम में देखा कि अधिनियम के तहत क्रूरता को परिभाषित नहीं किया गया है।","ఈ చట్టం ప్రకారం క్రూరత్వాన్ని నిర్వచించలేదని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["क्रूरता शारीरिक या मानसिक हो सकती है","క్రూరత్వం అనేది శారీరకలేదా మానసికంగా ఉండవచ్చు."]
["वैवाहिक जीवन में, क्रूरता निराधार किस्म की हो सकती है।","వైవాహిక జీవితంలో క్రూరత్వం నిరాధారమైనది."]
["लेकिन क्रूरता नामक आचरण से पहले, इसे गंभीरता की निश्चित पिच को छूना चाहिए और आचरण ऐसा होना चाहिए कि कोई भी उचित व्यक्ति इसे बर्दाश्त नहीं करेगा।","కానీ క్రూరత్వం అని పిలువబడే ప్రవర్తన కు ముందు, అది ఒక నిర్దిష్ట మైన గంభీరమైన పిచ్ ను తాకుతుంది మరియు ఏ సహేతుకమైన వ్యక్తి కూడా సహించలేని విధంగా ప్రవర్తన ఉండాలి."]
["यह इच्छाधारी और अन्यायपूर्ण आचरण होना चाहिए।","ఇది ఇష్టపూర్తిగా ఇంకా, అన్యాయమైన విధంగా ఆచరణం ఉండాలి."]
["इसलिए जांच यह होनी चाहिए कि क्या क्रूरता के रूप में लगाया गया आचरण ऐसे चरित्र का है या नहीं?","కాబట్టి, క్రూర౦గా విధి౦చబడిన ప్రవర్తన అలా౦టి లక్షణ౦ కలిగి ఉ౦దా లేదా అని విచారణ చేయాలి?"]
["अदालत ने यह देखा कि मामला यह है कि पत्नी, अपने पति को बताए बिना, भारी ब्याज पर कई व्यक्तियों से पैसे उधार लेती रही और उधारकर्ता अपने पैसे मांगने के लिए उसके घर आते थे।","ఈ కేసు ఏమిటంటే, భార్య, తన భర్తకు చెప్పకుండా, చాలా మంది వ్యక్తుల నుంచి భారీ వడ్డీకి అప్పు తీసుకుని, అప్పు తీసుకున్న వారు తమ డబ్బు అడగడానికి ఆమె ఇంటికి వచ్చారు."]
["हालांकि, उसने यह बहाना दिया कि उसने ऐसा इसलिए किया था,","అయితే, ఆయన అలా చేశారని సాకు చెప్పాడు."]
["क्योंकि वादी-प्रतिवादी (पति) ने विभिन्न घरेलू खर्चों, बच्चों की स्कूल फीस आदि के लिए पैसा देना बंद कर दिया था,","ఎందుకంటే, వాది-ప్రతివాది (భర్త) వివిధ గృహ ఖర్చులు, పిల్లల స్కూలు ఫీజులు మొదలైన వాటికి డబ్బు చెల్లించడం ఆపివేశాడు."]
["लेकिन वह अपने दावे को पुष्ट करने के लिए किसी भी सबूत को जोड़ने में विफल रही।","కానీ ఆమె తన వాదనను రుజువు చేయడానికి ఏ సాక్ష్యాన్ని జోడించలేదు."]
["अदालत ने आगे देखा कि इसके अलावा, उसने यह दिखाने के लिए भी कोई सबूत नहीं दिया कि उसने पैसे कहाँ खर्च किए।","అంతేకాకుండా, తాను ఎక్కడ ఖర్చు పెట్టాడో చూపించడానికి ఎలాంటి ఆధారాలు ఇవ్వలేదని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने वादी-प्रतिवादी (पति) के खिलाफ विभिन्न आरोपों को भी लगाया कि उसके किसी अन्य महिला के साथ अवैध संबंध थे और उसके बाद उसने एक अन्य महिला से शादी की और वर्तमान में उसके साथ रह रही थी।","ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) కూడా వాది-ప్రతివాది (భర్త) వ్యతిరేకంగా వివిధ ఆరోపణలు చేశారు, అతను మరొక మహిళతో అక్రమ సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు మరియు తరువాత మరొక మహిళను వివాహం చేసుకున్నాడు మరియు ప్రస్తుతం ఆమెతో జీవిస్తున్నాడు."]
["इसके बावजूद, उसने ऐसा साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं दिया।","అయినప్పటికీ, అతను దానిని నిరూపించడానికి ఎటువంటి సాక్ష్యం ఇవ్వలేదు."]
["अदालत ने मुख्य रूप से देखा कि, वर्तमान मामले में, पत्नी ने अपने पति को सूचित किए बिना, कई व्यक्तियों से ब्याज पर पैसा उधार लिया, क्रेडिट पर खरीदारी की, अपने घर से गहने और कीमती सामान चोरी किये और अपने पति के खिलाफ इतने आरोप लगाए लेकिन वह उन्हें साबित करने में विफल रही।","ప్రస్తుత కేసులో, భార్య తన భర్తకు సమాచారం ఇవ్వకుండా, వడ్డీపై చాలా మంది వ్యక్తుల నుండి రుణాలు తీసుకుంది, క్రెడిట్ మీద షాపింగ్ చేసింది, తన ఇంటి నుండి నగలు మరియు విలువైన వస్తువులను దొంగిలించింది మరియు ఆమె భర్తకు వ్యతిరేకంగా నిందితులు కానీ ఆమె వాటిని నిరూపించడంలో విఫలమైంది."]
["इसके पश्च्यात, अदालत ने देखा कि जब पैसे का भुगतान नहीं किया गया, तो ऋणदाता, जो गैंगस्टर थे, ने वादी-प्रतिवादी को धमकी देना शुरू कर दिया, जिसके चलते अंततः उसे मुंबई में अपना व्यवसाय बंद करना पड़ा और देहरादून लौट आना पड़ा।","ఇంత జరిగినా, డబ్బు చెల్లించనప్పుడు, ఒక గ్యాంగ్ స్టర్ గా ఉన్న రుణదాత వాది-ప్రతివాదిని బెదిరించడం ప్రారంభించాడని, ఇది చివరికి ముంబైలో తన వ్యాపారాన్ని మూసివేసి, డెహ్రాడూన్ కు తిరిగి రావడానికి దారితీసిందని కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["इसके अलावा, प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने वादी-प्रतिवादी (पति) के खिलाफ भी आरोप लगाए जो कि वह पुष्ट करने में विफल रही।","దీనికి అదనంగా, ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) కూడా వాది-ప్రతివాది (భర్త) పై ఆరోపణలు చేశారు, అతను సమర్థించడంలో విఫలమయ్యాడు."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) ने आरोप लगाया कि वादी-प्रतिवादी (पति) एक चरित्रहीन व्यक्ति है","వాది-ప్రతివాది (భర్త) ఒక శీలం లేని వ్యక్తి అని ప్రతివాది-అప్పీలెంట్ (భార్య) ఆరోపించారు"]
["और उसने किसी अन्य महिला के साथ अतिरिक्त वैवाहिक संबंध बनाए हैं और बाद में उसने दूसरी महिला से शादी कर ली।","మరో మహిళతో వివాహేతర సంబంధం పెట్టుకున్న ఆమె ఆ తర్వాత మరో మహిళను వివాహం చేసుకుంది."]
["ये सभी वादी-प्रतिवादी के खिलाफ निराधार आरोप हैं।","ఇది అన్ని లిటిగేంట్లపై నిరాధారమైన ఆరోపణలు."]
["अदालत ने मुख्य रूप से रेखांकित किया कि ये सभी कार्य और आचरण, हमारे विचार में, क्रूरता का गठन करते हैं।","ఈ చర్యలు, ప్రవర్తనలు, మా దృష్టిలో క్రూరత్వం అని కోర్టు ప్రధానంగా నొక్కి వస్తో౦ది."]
["इसके अलावा, जैसा कि स्पष्ट है,","ఇది కాకుండా, ఇలా స్పష్టం అయ్యిందంటే,"]

{"sheet":"Packet-6","index":5,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["यह प्रतिवादी-अपीलकर्ता की ओर से क्रूरता का एकान्त उदाहरण नहीं था। ","ప్రతివాది-అపెలెంట్ తరపునుండి క్రూరత్వానికి ఇది ఏకైక ఉదాహరణ కాదు."]
["प्रतिवादी-अपीलकर्ता ने अपने पति के साथ क्रूरता और दुर्व्यवहार की बार-बार कार्रवाई की। ","ప్రతివాది-అపెలెంట్ తన భర్తపై క్రూరత్వం మరియు దూషణల పునరావృత చర్యలను చేపట్టింది."]
["इसके अलावा, प्रतिवादी-अपीलकर्ता के आचरण से वादी-प्रतिवादी के जीवन, अंग या स्वास्थ्य को भी खतरा था और वादी-प्रतिवादी के मन में उचित आशंका थी कि उसके साथ रहना हानिकारक होगा।","ఇంతేకాకుండా, ప్రతివాది-అపెలెంట్ యొక్క ప్రవర్తన వాది-డిఫెండెంట్ యొక్క జీవితం, కాళ్లుచేతులు లేదా ఆరోగ్యాలకు కూడా ప్రమాదకరంగా ఉండేది మరియు వాది-డిఫెండెంట్ ఆమెతో ఉండటం ప్రమాదకరం అని భావించడం సహేతుకం."]
["अदालत ने यह भी देखा कि, शादी, हर दूसरे मानवीय रिश्ते की तरह - शायद दूसरों से ज्यादा - आपसी विश्वास, और आपसी सम्मान पर आधारित है।","అన్నీ మానవీయ సంబంధాల లాగే, బహుశా అన్నిటికంటే ఎక్కువగా, వివాహం పరస్పర విశ్వాసం మరియు గౌరవాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది అని కూడా కోర్టు అన్నది."]
["जब तक एक दूसरे के लिए सम्मान बना रहेगा, वैवाहिक बंधन बच जाएगा। ","ఒకరి పట్ల ఒకరికి గౌరవం ఉన్నంత వరకూ, వైవాహిక బంధం మనుగడలో ఉంటుంది."]
["उपरोक्त प्रतिवादी-अपीलकर्ता (पत्नी) की ओर से किए गए कार्य और उसके पति के बारे में निराधार आरोप लगाना हिंदू विवाह अधिनियम के तहत कार्रवाई योग्य मानसिक क्रूरता का गठन करता है।","పైన చెప్పబడిన డిఫెండెంట్-అపెలెంట్ (భార్య) చేసిన పనులు మరియు తన భర్తపై ఆమె చేసిన రుజువులు లేని ఆరోపణలు, హిందూ వివాహ చట్టం క్రింద చర్యతీసుకోవలసిన మానసిక క్రూరత్వం క్రిందకి వస్తుంది."]
["इसी के मद्देनजर, अदालत ने मामले और तथ्यों में यह माना कि विद्वान ट्रायल जज ने शादी के विघटन के लिए डिक्री देने में कोई त्रुटि नहीं की।","దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకొని, న్యాయస్థానం కేసును మరియు వాస్తవాలను పరిగణించింది మరియు వివాహాన్ని రద్దు చేయడానికి డిక్రీని జారీ చేసి గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి ఎటువంటి పొరపాటు చేయలేదు."]
["इसलिए, अदालत ने देखा कि हमें इस अपील में कोई भी योग्यता नहीं मिली है जिससे कि आवेगित निर्णय और आदेश के साथ हस्तक्षेप की आवश्यकता हो।","అందువలన, ఈ అప్పీలులో, ఇవ్వబడిన తీర్పు మరియు ఆదేశాలలో కలుగుజేసుకోవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు కనుగొనబడలేదు అని కోర్టు గమనించింది."]
["नतीजतन, अपील खारिज कर दी जाती है।","ఫలితంగా, ఈ అప్పీలును కొట్టివేసింది."]
["अपील के तहत निर्णय और आदेश की पुष्टि की जाती है।","అప్పీల్ క్రింద తీర్పు మరియు ఆదేశాలను నిర్ధారించడం జరిగింది."]
["ह‌रियाणा की उच्च स्तरीय समिति ने 26।09।2020 को अपनी 9वीं बैठक वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से की, जिसकी अध्यक्षता जस्टिस राजीव शर्मा, जज, पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट और कार्यकारी अध्यक्ष, हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण ने की।","హర్యానా హై లెవెల్ కమిటీ తన 9 వ సమావేశాన్ని 26.09.2020 తేదీన వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా నిర్వహించింది, దీనికి పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్ చైర్మన్, హర్యానా స్టేట్ లీగల్ సర్వీసెస్ ఆధారిటీ యొక్క న్యాయమూర్తి, న్యాయమూర్తి రాజీవ్ వర్మ అధ్యక్షత వహించారు."]
["बैठक में श्री विजय वर्धन, आईएएस, अतिरिक्त मुख्य सचिव, हरियाणा, गृह विभाग, श्री के सेल्वराज, आईपीएस, महानिदेशक, जेल, हरियाणा और श्री प्रमोद गोयल, जिला एवं सत्र न्यायाधीश-सह-सदस्य सचिव हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण मौजूद थे।","సమావేశంలో శ్రీ విజయ్ వర్థన్ ఐ‌ఏ‌ఎస్, అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి, హర్యానా, హోమ్ విభాగం, శ్రీ కె సెల్వరాజ్, ఐ‌పి‌ఎస్, డైరెక్టర్ జనరల్, జైల్, హర్యానా; మరియు శ్రీ ప్రమోద్ గోయల్, జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జ్-కమ్-సభ్యులు సెక్రెటరీ, హర్యానా స్టేట్ లీగల్ సర్వీసెస్ ఆధారిటీ పాల్గొన్నారు."]
["राज्‍य स्तर पर उच्च स्तरीय समिति का गठन सुप्रीम कोर्ट के 23।03।2020 के निर्देशों के तहत किया गया है,","సుప్రీంకోర్టు యొక్క 23.03.2020 న ఇచ్చిన ఆదేశాల ప్రకారం రాష్ట్ర స్థాయిలో హైలెవెల్ కమిటీ ఏర్పాటు చేయబడింది,"]
["एचपीसी ने 23।03।2020 को सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी निर्देशों के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए विभिन्न अवसरों पर कई बैठकें आयोजित की थीं।","సుప్రీంకోర్టు యొక్క 23.03.2020 న ఇచ్చిన ఆదేశాల యొక్క ప్రభావవంతమైన అమలు కొరకు వివిధ సందర్భాలలో హెచ్‌పి‌సి ఎన్నో సమావేశాలను నిర్వహించింది."]
["उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा 24 मार्च 2020, 30 मार्च 2020, 13 अप्रैल 2020, 20 अप्रैल 2020, 05 मई 2020, 22 मई 2020, 15 जून 2020 और 31 अगस्त 2020 को आयोजित बैठकों में उच्‍च स्तरीय समिति ने हरियाणा की विभिन्न जेलों में बंद कैदियों की रिहाई के लिए उचित कदम उठाने के लिए संबंधित प्राधिकरणों को विभिन्न दिशानिर्देश जारी किए थे। ","ఎంపవర్డ్ కమిటీ చే 24 మార్చి 2020, 30 మార్చ్ 2020, 13 ఏప్రిల్ 2020, 05 మే 2020, 22 మే 2020, 15 జూన్ 2020 మరియు 31 ఆగస్ట్ 2020 న నిర్వహించబడిన సమావేశాలలో, ఉన్నత స్థాయి కమిటీ, హర్యానాలోని వివిధ జైళ్ళలో ఉన్న ఖైదీల విడుదల కొరకు తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని సంబంధిత అధికారులకు మార్గదర్శకాలు జారీచేసింది."]
["ये सभी बैठकें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए आयोजित की गई थीं।","ఈ సమావేశాలు అన్నీ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా నిర్వహించబడినాయి."]
["कोविड -19 के प्रकोप के कारण जेलों में भीड़भाड़ कम करने के लिए हरियाणा के विभिन्न जेलों से 24 मार्च 2020 से मौजूदा तारीख तक कुल 3,283 दोषियों और 1,599 अपराधियों को पैरोल / अंतरिम जमानत पर रिहा किया जा चुका है। ","కోవిడ్ -19 విజృంభణ తరువాత జైళ్ళలో రద్దీని తగ్గించడానికి నేటి వరకూ మొత్తం 3,283 మంది దోషులు మరియు 1,599 నేరస్థులను పెరోల్/మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల చేశారు."]
["कैदियों की सुरक्षा के लिए विभिन्न कदम भी उठाए गए जैसे सभी नए कैदियों को रखने के लिए विशेष जेलों की स्थापना; ","ఖైదీల రక్షణ కొరకు కొత్త ఖైదీలను ఉంచడానికి ప్రత్యేక జైళ్ల ఏర్పాటు వంటి వివిధ చర్యలను కూడా తీసుకున్నారు;"]
["कोविड रोगियों के लिए विशेष जेल, ; ","కోవిడ్ రోజుల కొరకు ప్రత్యేక జైలు,;"]
["तेजी से कोविड जांच और रिपोर्ट; ","వేగవంతమైన కోవిడ్ పరీక్షలు మరియు రిపోర్టులు;"]
["कैदियों और कर्मचारियों के लिए सख्त क्वारंटाइन प्रोटोकॉल; ","ఖైదీలు మరియు సిబ్బంది కొరకు కఠినమైన క్వారెంటైన్ ప్రోటోకాల్;"]
["वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से कैदियों की उपस्थिति आदि।","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ఖైదీల హాజరు మొదలైనవి."]
["बैठक में, एचपीसी ने 2,399 ऐसे कैदियों को, जिन्होंने गंभीर अपराध किए हैं,","సమావేశంలో, తీవ్రమైన నేరాలు చేసిన 2,399 మంది ఖైదీలను హెచ్‌పి‌సి,"]
["सभी संबंधित एहतियाती उपायों और सुरक्षा उपायों के साथ, उनकी संबंधित जेलों में वापस बुलाने का फैसला किया है। ","అన్ని ముందు జాగ్రత్త చర్యలు మరియు సురక్షత చర్యలు తీసుకున్నందున, వారందరినీ సంబంధిత జైళ్లకు తిరిగి వెనక్కు పిలవాలని నిర్ణయం తీసుకుంది."]
["एचपीसी द्वारा दोषियों की रिहाई जेलों के भीतर संक्रमण के जोखिम को कम करने और कैदियों और कर्मचारियों के जीवन को सुरक्षित रखने के लिए एक अस्थायी उपाय है। ","హెచ్‌పి‌సి దోషులను విడుదల చేయడానికి కారణం, జైళ్ల లోపల సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని తగ్గించడం మరియు ఖైదీలు మరియు సిబ్బంది యొక్క ప్రాణాలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఒక తాత్కాలిక చర్య."]
["यह देखते हुए कि जेल अधिकारियों के पास जेलों में 2,399 दोषियों, जिन्हें सात साल से अध‌िकी की कैद हुई है और गंभीर अपराधों में लिप्त रहे हैं, को समायोजित करने के लिए पर्याप्त स्थान है। ","తీవ్రమైన నేరాలు చేసినవారు మరియు ఏడు సంవత్సరాల నుండి జైళ్ళలో ఉన్న 2,399 మంది నేరస్థులను ఉంచడానికి జైలు అధికారుల వద్ద తగినంత స్థలము ఉన్నది."]
["एचपीसी ने जेल अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे ऐसे दोषियों को 02.10.2020 के बजाय 17.11.2020 से आत्मसमर्पण करने के लिए कहें। । ","02.10.2020 కి బదులుగా 17.11.2020 నుండి అటువంటి దోషులను లొంగిపోవాలని కోరాలని హెచ్‌పి‌సి జైలు అధికారులను ఆదేశించింది."]
["विशेष पैरोल को छह सप्ताह तक 16.11.2020 तक बढ़ाया गया है। जेल के कैदियों के बीच किसी भी तरह के संक्रमण के जोखिम से बचने के लिए समर्पण 9 चरणों में होगा। ","ప్రత్యేక పెరోల్ 16.11.2020 కి ఆరు వారాలు పొడిగించబడింది. జైలులో ఉండే ఖైదీల మధ్య ఏదైనా రకము సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి లొంగిపోవడం 9 దశలలో జరుగుతుంది."]
["सभी दोषियों को उनके आत्मसमर्पण की तारीख की सूचना दी जाएगी और आत्मसमर्पण की तारीख कारावास की अवधि के आधार पर तय की जाएगी।","అందరూ దోషులకూ వారు లొంగిపోవలసిన తేదీ సమాచారం ఇవ్వబడుతుంది మరియు జైలులో ఉండవలసిన వ్యవధి పై ఆధారపడి లొంగిపోవలసిన తేదీ నిర్ణయించబడుతుంది."]
["लंबी अवधि के कैदी पहले आत्मसमर्पण करेंगे। ","దీర్ఘ కాలం జైలులో ఉండవలసిన ఖైదీలు ముందుగా లొంగిపోతారు."]
["इस संबंध में, जेल अधिकारियों और स्वास्थ्य अधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि वे एक-दूसरे के साथ समन्वय करें और सभी 2,399 दोषियों को जेल में प्रवेश से पहले जांच के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएं। ","దీనికి సంబంధించి, 2,399 మంది దోషులు ప్రవేశించడానికి ముందు, జైలు అధికారులు మరియు ఆరోగ్య అధికారులకు ఒకరికొరకు సహకారం అందించాలని మరియు అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవాలని ఆదేశించారు."]
["जेल अधिकारियों द्वारा इन दोषियों के आत्मसमर्पण के लिए उचित प्रक्रिया का पालन करते हुए प्रभावी कदम उठाए जाएंगे।","ఈ దోషుల లొంగుబాటుకు సరైన ప్రక్రియను అనుసరించి జైలు అధికారులు సమర్ధమైన చర్యలు తీసుకుంటారు."]
["इसके अलावा, जेल अधिकारियों, स्वास्थ्य अधिकारियों और प्रशासन को जेलों में कोविड​​-19 संक्रमण की रोकथाम सुनिश्चित करने के लिए कई अन्य दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।","ఇంతేకాకుండా, జైలులో కోవిడ్-19 సంక్రమణాన్ని నివారించడాన్ని నిర్ధారించడానికి, అనేక ఇతర మార్గదర్శకాలు కూడా జైలు అధికారులు, ఆరోగ్య అధికారులు మరియు పరిపాలనా విభాగానికి జారీ చేయబడినాయి."]
["मध्य प्रदेश हाईकोर्ट (ग्वालियर खंडपीठ) ने शुक्रवार (25 सितंबर) को इस तथ्य को स्वीकार किया है कि ग्वालियर जिले में कोविड महामारी बढ़ रही है और इससे होने वाली मौतों की संख्या भी बढ़ रही है।","గ్వాలియర్ జిల్లాలో కోవిడ్ మహమ్మారి విజృంభిస్తున్నదని మరియు దీని కారణంగా మరణాల సంఖ్య కూడా పెరుగుతున్నదని మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు (గ్వాలియర్ బెంచ్) శుక్రవారం (25 సెప్టెంబర్) తేదీన అంగీకరించింది."]
["न्यायमूर्ति शील नागु और न्यायमूर्ति राजीव कुमार श्रीवास्तव की खंडपीठ ने उपरोक्त निष्कर्ष कोविड19 के पाॅजिटिव व्यक्तियों की बढ़ती संख्या के आंकड़ों को देखने के बाद निकाला है।","న్యాయమూర్తి షీల్ నాగు మరియు న్యాయమూర్తి రాజీవ్ కుమార్ శ్రీవాస్తవల డివిజన్ బెంచ్, కోవిడ్ 19 పాజిటివ్ వ్యక్తుల సంఖ్యలో పెరుగుదల డేటాను చూసి ఇలా అభిప్రాయపడింది."]
["न्यायालय ने आगे कहा कि,","న్యాయస్థానము ఇంకా ఇలా అన్నది,"]
["ऐसी स्थिति में यदि कार्यकारी प्राधिकरण केंद्र सरकार, राज्य सरकार और जिला मजिस्ट्रेट द्वारा निर्धारित प्रतिबंधों के उल्लंघन में बड़ी संख्या में लोगों को एकत्रित होने से नहीं रोक पाते हैं तो इस न्यायालय को कुछ ऐसा करने के लिए कदम उठाने पड़ सकते हैं जो राज्य के कार्यकारी अधिकारी करने में विफल हो रहे हैं।","అటువంటి పరిస్థితులలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ పేర్కొన్న నిషేధాలను ఉల్లంఘిస్తూ పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు గుమిగూడటాన్ని ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారులు ఆపలేకపోతే, రాష్ట్ర ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారులు చేయడంలో విఫలం అవుతున్నది చేయడానికి ఈ న్యాయస్థానం కొన్ని చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["पिछली सुनवाई अर्थात् शुक्रवार (18 सितंबर) को कोर्ट द्वारा की गई टिप्पणी","శుక్రవారం (18 సెప్టెంబర్) నాటి విచారణలో వ్యాఖ్యానిస్తూ న్యాయస్థానం"]
["इस बात पर भी ध्यान दिया गया कि पिछली सुनवाई पर (शुक्रवार,18 सितंबर) को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट ने कहा था कि,कानून, चाहे वैधानिक हो या कार्यकारी निर्देशों के आकार में,सभी द्वारा उसका सम्मान व पालन किया जाना चाहिए, ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇలా అన్నది, గత విచారణ (శుక్రవారం, 18 సెప్టెంబర్) నాడు ఇలా అభిప్రాయపడింది, చట్టాన్ని, చట్టబద్ధంగా అయినా లేదా ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆదేశంగా అయినా, అందరూ గౌరవించాలి మరియు కట్టుబడి ఉండాలి,"]
["भले ही वह कोई आम आदमी हो,एक नेता हो,कोई राजनीतिक अधिकारी हो या फिर राज्य का प्रमुख ही हो।","సాధారణ పౌరుడు అయినా, నాయకుడు అయినా, రాజకీయ అధికారి లేదా రాష్ట్ర అధికారి అయినా కట్టుబడి ఉండాలి."]
["न्यायमूर्ति शील नागु और न्यायमूर्ति राजीव कुमार श्रीवास्तव की खंडपीठ इस मामले में दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही है,","న్యాయమూర్తి షీల్ నాగు మరియు న్యాయమూర్తి రాజీవ్ కుమార్ శ్రీవాస్తవ ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన ఒక పిటిషన్ ను విచారించారు."]
["जिसमें मांग की गई है कि प्रतिवादी अधिकारियों को निर्देश दिया जाए कि वह राज्य में राजनीतिक दलों द्वारा आयोजित किए जाने वाले समारोह पर प्रतिबंधित लगाने के लिए कार्रवाई करें। ","దీనిలో, రాష్ట్రంలో రాజకీయ పార్టీలు ఏర్పాటు చేసిన ఫంక్షన్ లపై నిషేధం విధించేలా డిఫెండెంట్ అధికారులను ఆదేశించాలని డిమాండ్ చేయబడింది."]
["इसके अलावा, एक अंतरिम उपाय के रूप में,बड़े पैमाने पर जनता के हित में ही नहीं बल्कि राष्ट्र के हित में, कोर्ट ने निर्देश दिया था कि सुनवाई की अगली तारीख तक राजनीतिक पदाधिकारी और राज्य के पदाधिकारी उन कोविड19 प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन करें,जो केंद्र सरकार, राज्य सरकार व संबंधित जिले के जिलाधिकारियों द्वारा किसी भी तरह की मण्डली के नियमन के लिए समय-समय पर जारी किए गए हैं।","అంతే కాకుండా, మధ్యంతర చర్యలాగా, ప్రజలకు ప్రయోజన కొరకు మాత్రమే కాకుండా, దేశం యొక్క సంక్షేమం కొరకు కూడా, న్యాయస్థానం రాజకీయ అధికారులు మరియు రాష్ట్ర అధికారులు వచ్చే విచారణ నాటికి, కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్రప్రభుత్వం మరియు సంబంధిత జిల్లా మెజిస్ట్రేట్లు సమయానుగుణంగా సమాజ నియంత్రణ కొరకు జారీ చేసిన కోవిడ్ 19 ప్రోటోకాల్ ను ఖచ్చితంగా పాటించాలని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["जनहित याचिका में उठाए गए मामले की महत्वपूर्ण प्रकृति को देखते हुए न्यायालय ने न्याय प्रदान करने में कोर्ट की सहायता करने के लिए एडवोकेट संजय द्विवेदी, एडवोकेट राजू शर्मा और एडवोकेट वी।डी।शर्मा को एमिकस क्यूरी के रूप में नियुक्त किया था।","ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యంలో లేవనెత్తిన కేసు యొక్క క్లిష్టమైన స్వభావాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, న్యాయస్థానం న్యాయాన్ని అందించడానికి న్యాయస్థానానికి సహాయపడటానికి న్యాయవాది సంజయ్ ద్వివేది, న్యాయవాది రాజు శర్మ మరియు న్యాయవాది వి. శర్మ లను అమికస్ క్యూరీలను నియమించింది."]
["शुक्रवार (25 सितंबर) को कोर्ट द्वारा की गई टिप्पणी","శుక్రవారం (25 సెప్టెంబర్) తేదీన న్యాయస్థానం చేసిన వ్యాఖ్యలు"]
["इस मामले में एमिकस क्यूरी एडवोकेट संजय द्विवेदी, एडवोकेट राजू शर्मा और एडवोकेट वी।डी। शर्मा ने एक संयुक्त रिपोर्ट दायर की, जिसमें बताया गया कि कोर्ट द्वारा पिछली सुनवाई पर पारित अंतरिम आदेश का कई अवसरों पर उल्लंघन किया गया है और बड़ी संख्या में लोगों को इकट्ठा होने दिया गया है।","ఈ కేసులో, అమికస్ క్యూరీ న్యాయవాది సంజయ్ ద్వివేది, న్యాయవాది రాజు శర్మ మరియు న్యాయవాది వి.డి. శర్మ ఒక జాయింట్ రిపోర్టును దాఖలు చేశారు, దీనిలో గత విచారణలో న్యాయస్థానం జారీ చేసిన మధ్యంతర ఆదేశాన్ని అనేక సందర్భాలలో ఉల్లంఘించడం జరిగింది మరియు భారీ సంఖ్యలో వ్యక్తులు గుమిగూడటానికి అనుమతించారు."]
["एमिकस क्यूरी एडवोकेट राजू शर्मा और एडवोकेट द्विवेदी ने अदालत को सूचित किया कि मध्य प्रदेश राज्य में विधान सभा की खाली सीटों के लिए होने वाले आगामी उपचुनाव के कारण केंद्र सरकार,राज्य सरकार व जिला मजिस्ट्रेट की तरफ से जारी निषेधात्मक आदेशों का उल्लंघन करते हुए लोगों को एकत्रित किया जा रहा है।","అమికస్ క్యూరీ న్యాయవాది రాజు శర్మ మరియు న్యాయవాది ద్వివేది, కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు జిల్లా మెజిస్ట్రేట్ జారీ చేసిన నిషేధాజ్ఞలను మధ్యప్రదేశ్ శాసన సభ ఖాళీ సీట్ల కొరకు, రాబోయే ఉపఎన్నికల కారణంగా ఉల్లంఘించి, ప్రజలను ఒకచోట చేరుస్తున్నారు."]
["दूसरी ओर, अतिरिक्त महाधिवक्ता ने बताया कि बिहार राज्य में होने वाले विधान सभा के आम चुनाव को कोविड19 महामारी के कारण स्थगित करने की मांग करते हुए एक याचिका सुप्रीम कोर्ट में दायर की गई थी,परंतु उसे शीर्ष कोर्ट ने खारिज कर दिया था।","మరొక వైపు, అదనపు అడ్వొకేట్ జనరల్ ఇలా అన్నారు, కోవిడ్ 19 మహమ్మారి వలన బీహార్ రాష్ట్రంలో శాసన సభకు జరగవలసిన ఎన్నికలను వాయిదా వేయాలని కోరుతూ వేసిన పిటిషన్ సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేయబడింది, కానీ అపెక్స్ కోర్టు దీనిని కొట్టి వేసింది."]
["अंत में, कोर्ट ने निर्देश दिया कि अब इस मामले की अगली सुनवाई 29 सितम्बर 2020 की जाएगी। ","చివరగా, కేసు యొక్క తదుపరి విచారణ 29 సెప్టెంబర్ 2020 కి జరుగుతుందని ఆదేశించింది."]
["इसलिए मामले की सुनवाई की अगली तारीख से पहले, निम्नलिखित निर्देश का पालन सुनिश्चित किया जाए -","అందువలన, కేసు యొక్క తదుపరి తేదీ లోపల, ఈ క్రింది సూచనలను నిర్ధారించాలి -"]
["एमिकस क्यूरी की तरफ से दायर संयुक्त रिपोर्ट पर राज्य अपना जवाब दाखिल करें।","ఎమికస్ క్యూరీ తరఫు నుండి దాఖలు చేయబడిన సంయుక్త నివేదిక పై రాష్ట్రము తన సమాధానాన్ని దాఖలు చేయాలి."]
["बिहार राज्य के विधान सभा के चुनाव के संबंध में सर्वोच्च न्यायालय के आदेश की काॅपी राज्य कोर्ट में दायर करें।","బీహార్ రాష్ట్ర శాసన సభ ఎన్నికలకు సంబంధించి సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఆదేశాల కాపీని రాష్ట్రము న్యాయస్థానంలో దాఖలు చేసింది."]
["रजिस्ट्री दो दिनों के भीतर एमिकस क्यूरी की तरफ से दायर संयुक्त रिपोर्ट की एक-एक प्रति याचिकाकर्ता व अतिरिक्त एडवोकेट जनरल को उपलब्ध करा दें।","అమికస్ క్యూరీ చే దాఖలు చేయబడిన ఉమ్మడి రిపోర్ట్ యొక్క ఒక కాపీని అదనపు అడ్వొకేట్ జనరల్ మరియు పిటీషనర్ కు రిజిస్ట్రీ రెండు రోజులలో అందుబాటులో ఉంచాలి."]
["मामले का विवरण-केस का शीर्षक- आशीष प्रताप सिंह बनाम मध्य प्रदेश राज्य व अन्य केस नंबर-डब्ल्यूपी-13544-2020","కేసు వివరణ - కేసు శీర్షిక - ఆశిష్ ప్రతాప్ సింగ్ ప్రతివాదిగా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం మరియు ఇతర కేసు నం. WP-13544-2020"]
["कोरम-न्यायमूर्ति शील नागु और न्यायमूर्ति राजीव कुमार श्रीवास्तव","కోరమ్-జస్టిస్ షీల్ నాగు మరియు న్యాయమూర్తి రాజీవ్ కుమార్ శ్రీవాస్తవ"]
["प्रतिनिधित्व-एडवोकेट राजेश शर्मा (याचिकाकर्ता के लिए), अतिरिक्त महाधिवक्ता अंकुर मोदी (प्रतिवादी/राज्य के लिए), एडवोकेट संजय द्विवेदी, एडवोकेट राजू शर्मा, और एडवोकेट वी।डी।शर्मा (एमिकस क्यूरी के रूप में)।","ప్రాతినిధ్యం - న్యాయవాది రాజేష్ శర్మ (పిటిషనర్ కొరకు), అదనపు అడ్వకేట్ సంజయ్ ద్వివేది, న్యాయవాది రాజు శర్మ, మరియు న్యాయవాది వి. డి.శర్మ (అమికస్ క్యూరీగా)."]
["ऑर्डर डाउनलोड करने के लिए यहां क्लिक करें।","ఆదేశాన్ని డౌన్లోడ్ చేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."]
["उत्तराखंड हाईकोर्ट ने सोमवार (21 सितंबर) को कहा कि निष्पक्ष और शांतिपूर्ण चुनाव के लिए, चुनाव अभियान के दरमियान, पार्टी या उम्मीदवार को किसी भी गतिविधि में शामिल नहीं होना चाहिए, जिससे नागरिकों के विभिन्न वर्गों के बीच धर्म, नस्ल, जाति, समुदाय या भाषा के आधार पर नफरत पैदा हो सके या तनाव पैदा हो। ","ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు సోమవారం (21 సెప్టెంబర్) న నిష్పాక్షిక మరియు శాంతియుత ఎన్నికల కొరకు, ఎన్నికల ప్రచారం సమయంలో పౌరుల వివిధ తరగతుల మధ్య మతము, జాతి, కులము, సంఘము లేదా భాషల ఆధారంగా ద్వేషము లేదా ఉద్రిక్తతలను పంచేలా ప్రభావాన్ని చూపే ఎటువంటి చర్యలలో పార్టీ లేదా అభ్యర్థి ప్రమేయాన్ని కలిగి ఉండకూడదు."]
["ज‌स्ट‌िस आलोक कुमार वर्मा की खंडपीठ ने कहा, धार्मिक, भाषाई और क्षेत्रीय या संभागीय विविधताओं के इतर सभी के बीच सामंजस्य और सामान्य भाईचारे की भावना को बढ़ावा देना प्रत्येक नागरिक का मौलिक कर्तव्य है।","న్యాయమూర్తి అలోక్ కుమార్ వర్మ యొక్క బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"మతము, భాష మరియు ప్రాంతము లేదా విభాగాలకు అతీతంగా అందరి మధ్య సామరస్యం మరియు సోదర భావాన్ని ప్రోత్సహించడం ప్రతి పౌరుని యొక్క మౌలిక విధి."]
["पृष्ठभूमि आपराध‌िक प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के तहत, पुलिस स्टेशन गोपेश्वर, जिला चमोली में 2012 के केस नंबर 12 में 05।03।2012 को दायर चार्जशीट और मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, चमोली द्वारा जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 125 के तहत 2012 के क्रिमिनल केस नंबर 699, राज्य बनाम राजेंद्र सिंह भंडारी में पारित संज्ञानात्मक आदेश को पूरी कार्यवाही के साथ रद्द करने के लिए एक आवेदन दायर किया गया था, यह मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, चमोली की अदालत में लंबित है।","నేపధ్యము - క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 482 ప్రకారము, చమోలి జిల్లా, పోలీసు స్టేషన్ గోపేశ్వర్ లో 2012 యొక్క కేస్ నం. 12 లో 05.03.2012 మరియు పీపుల్స్ యాక్ట్ యొక్క ప్రాతినిధ్యం సెక్షన్ 125 క్రింద, ప్రధాన జుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్, చమోలి యొక్క క్రిమినల్ కేస్ నంబర్ 699, రాష్ట్రము ప్రతివాదిగా రాజేంద్ర సింగ్ భండారీ కేసులో జారీ చేయబడిన సూచనాత్మక ఆదేశంలో పూర్తి విచారణతో ఒక అప్లికేషన్ దాఖలు చేయబడింది, ఇది ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్, చమేలి న్యాయస్థానంలో నడుస్తున్నది."]
["उल्‍लेखनीय है कि उत्तराखंड की विधान सभा का चुनाव 2012 में हुआ था।","ఉత్తరాఖండ్ శాసన సభ యొక్క ఎన్నికలు 2012 లో జరిగాయి."]
["आवेदक ने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के उम्मीदवार के रूप में बद्रीनाथ विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ा था। ","అప్లికెంట్ బద్రినాథ్ నియోజక వర్గం నుండి భారతీయ జాతీయ కాంగ్రెస్ అభ్యర్థిగా పోటీ చేశారు"]
["चुनाव प्रचार के लिए आवेदक ने भगवान बद्रीनाथ की तस्वीर (फोटो) अपने हैंडबिल और पर्चे पर छपवाई थी। ","ఎన్నికల ప్రచారానికి, అప్లికెంట్ తన చేతి బిల్లు మరియు కరపత్రం పై బద్రినాథ్ దేవుడి యొక్క చిత్రాన్ని (ఫోటోని) ముద్రించారు."]
["मतदाताओं को प्रभावित करने और स्थानीय लोगों की धार्मिक भावनाओं का उपयोग करने के लिए आवेदक की इस अवैध गतिविधि के कारण, अधिनियम, 1951 की धारा 125 और भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए के तहत 25।01।2012 को आवेदक के खिलाफ रिटर्निंग ऑफिसर द्वारा प्राथमिकी दर्ज करवाई गई थी। ","ఓటర్లను ప్రభావితం చేయడానికి స్థానిక ప్రజలలో మతపరమైన భావనలను ఉపయోగించడానికి అప్లికెంట్ యొక్క ఈ చట్టవిరుద్ధమైన చర్య కారణంగా రిటర్నింగ్ అధికారి చట్టం యొక్క 125, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క 1951 మరియు 153ఎ సెక్షన్ల ప్రకారము 25.01.2012 తేదీన అప్లికెంట్ కి వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడింది."]
["प्राथमिकी में, यह स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया था कि आवेदक के कृत्य के कारण लोगों की धार्मिक भावनाओं को धक्का लगा । ","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లో, అప్లికెంట్ యొక్క చర్యలు ప్రజలను షాక్ కు గురి చేశాయని స్పష్టంగా పేర్కొనబడింది."]
["जांच अधिकारी ने सबूतों के आधार पर आवेदक के खिलाफ अधिनियम, 1951 की धारा 123 की उप-धारा (3) के तहत आरोप पत्र दायर किया था। ","సాక్ష్యాల ఆధారంగా, దర్యాప్తు అధికారి అప్లికెంట్ కు వ్యతిరేకంగా చట్టం యొక్క 123 సెక్షన్ క్రింది ఉప-సెక్షన్ (3) ప్రకారము చార్జ్ షీట్ ను దాఖలు చేశారు."]
["आरोप पत्र दायर होने के बाद, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने आईपीसी की धारा 171-एफ, अधिनियम, 1951 की धारा 123 (3) के साथ पढ़ें, के तहत संज्ञान लिया और वर्तमान आवेदक के खिलाफ और 27।09।2012 को समन आदेश पारित किया।","చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయబడిన తరువాత, ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్ ఐ‌పి‌సి యొక్క 171-ఎఫ్ సెక్షన్ క్రింద కాగ్నిజెన్స్ తీసుకున్నారు, మరియు ప్రస్తుత అప్లికెంట్ కి వ్యతిరేకంగా 27.09.2012 తేదీన ఒక సమన్ ఆదేశాన్ని జారీ చేశారు."]
["27.09.2012 के उक्त आदेश से दुखी होकर, आवेदक ने सत्र न्यायालय के समक्ष संशोधन दायर किया। ","27.09.2012 యొక్క ఈ ఉత్తర్వుతో బాధపడిన అప్లికెంట్, సెషన్స్ న్యాయస్థానంలో ఒక సవరణను దాఖలు చేశారు."]
["संशोधन को सत्र न्यायाधीश, चमोली ने अनुमति प्रदान कर दी।","ఈ సవరణను సెషన్స్ న్యాయమూర్తి, చమోలి ఆమోదించారు."]
["26.06.2014 को दिए आदेश में विद्वान जज ने मामले को वापस ले लिया और केस को नए सिरे से तय करने के लिए मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, चमोली को निर्देश दिया। ","6.06.2014 తేదీ నాటి ఉత్తరువులో, న్యాయమూర్తి కేసును ఉపసంహరించారు మరియు ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్, చమోలిని, మళ్ళీ కేసును తాజాగా నిర్ణయించమని ఆదేశించారు."]
["26.06.2014 के संशोधित आदेश के अनुपालन में, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद, दिनांक 18.09.2014 को आदेश पारित किया, जिसके तहत मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, चमोली ने अधिनियम, 1951 की धारा 125 के तहत इस अपराध का संज्ञान लिया और वर्तमान आवेदक को समन जारी किया। ","26.06.2014 నాటి సవరించిన ఉత్తర్వుకి కట్టుబడి, ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్, రెండు పక్షాల వాదనలను విన్న తరువాత, దీని ప్రకారము ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్, చమోలి చట్టము 1951 యొక్క సెక్షన్ 125 ప్రకారము ఈ నేరానికి కాగ్నిజెన్స్ తీసుకున్నారు మరియు ప్రస్తుత అప్లికెంట్ కి సమన్లను జారీ చేశారు."]
["कोर्ट का फैसला वर्तमान मामले में, न्यायालय ने देखा, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने रिकॉर्ड पर उपलब्ध सबूतों पर विचार करने के बाद संज्ञान लिया था।","ప్రస్తుత కేసులో న్యాయస్థానం యొక్క నిర్ణయము, ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్, రికార్డ్ లో అందుబాటులో ఉన్న సాక్ష్యాలను పరిగణించిన తరువాత కాగ్నిజెన్స్ తీసుకున్నారు అని న్యాయస్థానం గమనించింది."]
["न्यायालय ने कहा कि यह अच्छी तरह से तय है कि मामले को संज्ञान में लेने और समन करने के समय मामले की योग्यता का परीक्षण नहीं किया जा सकता है और आरोपों की शुद्धता को आंकने के लिए उच्च न्यायालय द्वारा तथ्यात्मक क्षेत्र में प्रवेश करना पूर्णतया अनु‌चित है। ","కాగ్నిజెన్స్ తీసుకునే మరియు కేసును పిలిచే సమయంలో కేసు యొక్క మెరిట్లను నిర్ణయించలేము మరియు ఆరోపణల ఖచ్చితత్వాన్ని అంచనా వేయడానికి హైకోర్టు వాస్తవ క్షెత్రంలోకి ప్రవేశించడం ఉచితం కాదు అని కోర్టు తెలిపింది."]
["कोर्ट ने आगे कहा कि यह कोर्ट आरोपों की सत्यता की भी जांच नहीं करेगा क्योंकि यह कोर्ट संहिता की धारा 482 के तहत अपने अधिकार क्षेत्र का प्रयोग करते हुए, ","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా అన్నది, కోర్టు కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 482 క్రింద తన అధికారపరిధిని ఉపయోగిస్తున్నందున, న్యాయస్థానం ఆరోపణలలోని నిజాయితీని కూడా దర్యాప్తు చేయదు,"]
["अपील या संशोधन न्यायालय के रूप में कार्य नहीं करता है। ","అప్పీల్ లేదా సవరణ న్యాయస్థానం రూపంలో పని చేయదు."]
["कोर्ट ने कहा, यह नहीं कहा जा सकता है कि आवेदक के खिलाफ कोई आरोप नहीं हैं। ","అప్లికెంట్ కి వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి ఆరోపణాలూ లేవని కూడా చెప్పలేము అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["मौजूदा मामले में, अधिनियम 1951 की धारा 125 के तहत दंडनीय अपराध पर संज्ञान लिया गया है।","ప్రస్తుత కేసులో, 1951 చట్టం యొక్క సెక్షన్ 125 క్రింది శిక్షార్హమైన నేరం యొక్క కాగ్నిజెన్స్ తీసుకోబడింది."]
["अधिनियम, 1951 की धारा 125 के अनुसार: - धारा 125, चुनाव के संबंध में वर्गों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना- ","చట్టం, 1951 యొక్క సెక్షన్ 125 ప్రకారము:- సెక్షన్ 125, ఎన్నికలకు సంబంధించి రెండు తరగతుల మధ్య శతృతాన్ని ప్రోత్సహించడం-"]
["इस अधिनियम के तहत चुनाव के संबंध में कोई भी व्यक्ति भारत के नागरिकों के विभिन्न वर्गों के बीच धर्म, नस्ल, जाति, समुदाय या भाषा के आधार पर, शत्रुता या घृणा की भावनाओं को बढ़ावा देता है या बढ़ावा देने का प्रयास करता है, ","ఈ చట్టం క్రింద ఎన్నికలకు సంబంధించి, ఎవరైనా వ్యక్తి భారతదేశంలోని విభిన్న తరగతుల మధ్య మతము, జాతి, కుల్ము, సంఘము లేదా భాష పై ఆధారపడి శతృత్వం లేదా ద్వేష భావనలను ప్రోత్సహించాలని ప్రయత్నిస్తే,"]
["तो उसे सजा दी जाएगी, यह तीन साल तक कारावास हो सकता है या जुर्माना या दोनों हो सकती है।","అతను శిక్షించబడతాడు, ఇది మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష కావచ్చు లేదా జరిమానా లేదా రెండూ కావచ్చు."]
["कोर्ट ने चार्जशीट को रद्द करने और संपूर्ण कार्यवाही के साथ संज्ञान आदेश को रद्द करने की प्रार्थना को स्वीकार करने इनकार कर दिया।","చార్జి షీట్ రద్దు చేయడానికి మరియు పూర్తి ప్రొసీడింగ్స్ తో కాగ్నిజెన్స్ ఆదేశాన్ని రద్దు చేయడానికి న్యాయస్థానం నిరాకరించింది."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने एक 31 वर्षीय वेबसाइट डिजाइनर के खिलाफ दर्ज एक आपराधिक मामला कर दिया है। ","31 సంవత్సరాల ఒక వెబ్సైట్ డిజైనర్ పై కర్ణాటక హైకోర్టు క్రిమినల్ కేసును దాఖలు చేసింది."]
["इस वेसाइट डिजाइनर पर आरोप था कि उसने एक वेबसाइट बनाई थी, जिसका इस्तेमाल देह-व्यापार के लिए ग्राहकों को खोजने के लिए किया जा रहा था। ","వ్యభిచారం కొరకు వినియోగదారులను కనిపెట్టడానికి ఉపయోగిస్తున్న వెబ్సైట్ ను ఈ వెబ్సైట్ డిజైనర్ తయారుచేశారు."]
["न्यायमूर्ति अशोक जी निजगन्नवर ने गेविन मेंडेस की तरफ से दायर याचिका को स्वीकार कर लिया और उसके खिलाफ इमाॅरल ट्रैफिक प्रीवेंशन एक्ट की धारा 4,5 व 7,आईपीसी की धारा 370, 370ए (2), 292, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67 व फाॅरनर एक्ट की धारा 14 के तहत दर्ज केस को रद्द कर दिया। ","గావిన్ మెండెస్ తరఫున దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను న్యాయమూర్తి అశోక్ జి. నిజ్గనవర్ అంగీకరించారు, మరియు అతనికి వ్యతిరేకంగా సెక్షన్ ఇమ్మోరల్ ట్రాఫిక్ ప్రివెన్షన్ చట్టం యొక్క 4,5 మరియు 7 సెక్షన్లు, ఐ‌పి‌సి యొక్క 370 సెక్ష్న్, 370 ఎ (2), 292, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 67, మరియు ఫారిన్ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 14 ప్రకారము నమోదైన కేసులను రద్దు చేశారు."]
["अभियोजन पक्ष के अनुसार 7 फरवरी, 2014 को पुलिस को देह-व्यापार के संबंध में की जा रही अवैध गतिविधियों के बारे में एक विश्वसनीय सूचना मिली थी। ","ప్రాసిక్యూషన్ చెప్పినదాని ప్రకారము, 7 ఫిబ్రవరి 2014 తేదీన, వ్యభిచారానికి సంబంధించి జరుగుతున్న చట్టవిరుద్ధమైన చర్యల గురించి ఒక విశ్వసనీయ సమాచారాన్ని పోలీసులు అందుకున్నారు."]
["पुलिस को पता चला था कि एक अंतरराष्ट्रीय वेबसाइट के माध्यम से ग्राहकों से संपर्क किया जा रहा है और विदेशी और भारतीय लड़कियों की सप्लाई की जा रही है।","వినియోగదారులు ఒక అంతర్జాతీయ వెబ్సైట్ ద్వారా సంప్రదించబడుతున్నారని మరియు విదేశీ మరియు భారతీయ యువతులను సరఫరా చేస్తున్నారని పోలీసులు తెలుసుకున్నారు."]
["इस सूचना को एक नकली ग्राहक भेजकर पुख्ता किया गया था। ","నకిలీ వినియోగదారుని పంపి ఈ సమాచారాన్ని నిర్ధారించుకున్నారు."]
["तत्पश्चात 08 फरवरी 2014 को नकली ग्राहक के माध्यम से उक्त गतिविधियों में शामिल व्यक्तियों को विदेशी लड़कियां उपलब्ध करवाने के लिए बुलाया गया था।","ఆ తరువాత, 08 ఫిబ్రవరి 2014 తేదీన, పై కార్యకలాపాలతో ప్రమేయం ఉన్న వ్యక్తులకు ఫోన్ చేసి, నకిలీ వినియోగదారుల ద్వారా విదేశీ యువతులను పంపమని అడిగారు."]
["जिसके बाद पुलिस ने अपार्टमेंट में छापा मारा और तीन आरोपियों को गिरफ्तार किया, जिनमें दो लड़कियां और एक आदमी था। ","దీని తరువాత అపార్ట్మెంట్ పై రెయిడ్ చేసి ఇద్దరు యువతులు మరియు ఒక పురుషుడితో సహా ముగ్గురు నిందితులను అరెస్ట్ చేశారు."]
["जब आरोपी नंबर 1 से पूछताछ की गई तो पता चला कि वह ग्राहकों को एक ईमेल आईडी व वेबसाइट के जरिए संपर्क करता था। ","1 వ నిందితుని ప్రశ్నించినప్పుడు, అతను వినియోగదారులను ఒక ఈమెయిల్ ఐ‌డి మరియు వెబ్సైట్ ద్వారా సంప్రదిస్తాడని కనుగొనబడింది."]
["यह वेबसाइट आरोपी मेंडेस ने डिजाइन की थी। याचिकाकर्ता ने तर्क दिया याचिकाकर्ता पणजी, गोवा का निवासी है और वह एक पेशेवर सॉफ्टवेयर इंजीनियर और एक सॉफ्टवेयर डेवलपर है।","ఈ వెబ్సైట్ ను నిందితుడు మెండెస్ రూపొందించాడు. పిటిషనర్ పానాజీ, గోవా నివాసి అని మరియు ఒక ప్రొఫెషనల్ సాఫ్ట్ వేర్ ఇంజనీర్ మరియు డెవలపర్ అని వాదించాడు."]
["सह-अभियुक्त द्वारा दिए गए ऑर्डर के आधार पर याचिकाकर्ता ने वेबसाइट डिजाइन की थी और उसे ऑनलाइन डिलीवर कर दिया था। ","సహ-నిందితుడు ఇచ్చిన ఆర్డర్ ఆధారంగా, పిటిషనర్ ఒక వెబ్సైట్ ను తయారుచేసి ఆన్లైన్ ద్వారా డెలివర్ చేశారు."]
["इस काम के बदले सह-अभियुक्त ने सीधे याचिकाकर्ता के खाते में पेशेवर शुल्क जमा करा दिया था। ","ఈ పనికి ప్రతిఫలంగా, సహ-నిందితుడు, పిటిషనర్ యొక్క ఖాతాలోకి నేరుగా ప్రొఫెషనల్ ఫీజును డిపాజిట్ చేశారు."]
["इस प्रकार, याचिकाकर्ता का आरोपी नंबर 1 के साथ सीधा कोई संपर्क नहीं था।","ఈ విధంగా, పిటిషనర్ కు 1 వ నిందితునితో నేరుగా సంపర్కము లేదు."]
["न ही वह कभी उससे मिला था। इसके अलावा, याचिकाकर्ता को इस बात का भी कोई ज्ञान नहीं था कि आरोपी द्वारा उक्त वेबसाइट का उपयोग किस उद्देश्य के लिए किया जा रहा था।","నేరుగా ఎప్పుడూ కలవలేదు కూడా. అంతే కాకుండా, పిటిషనర్ కి వెబ్సైట్ ను ఏ ప్రయోజనాలకి ఉపయోగిస్తున్నారు అనే విషయం పై కూడా ఎటువంటి అవగాహన లేదు."]
["याचिकाकर्ता का नाम एफआईआर में नहीं था,परंतु बाद में आरोप पत्र में उसका नाम आरोपी नंबर 4 के रूप में शामिल किया गया था। ","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లో పిటిషనర్ పేరు పేర్కొనబడలేదు, కానీ తరువాత చార్జ్ షీట్లో అతని పేరు 4 వ నిందితునిగా చేర్చబడింది."]
["अभियोजन पक्ष ने तर्क दिया अभियुक्त नंबर 1 से 3 ने देह-व्यापार के जरिए अवैध लाभ कमाने के लिए आरोपी नंबर 4 द्वारा डिजाइन की गई वेबसाइट का उपयोग किया था। ","ప్రాసిక్యూషన్ ఇలా వాదించింది, నంబర్ 1 నుండి 3 వరకూ నిందితులు, 4 వ నిందితుడు రూపొందించిన వెబ్సైట్ ను వ్యభిచారం ద్వారా చట్టవిరుద్ధమైన లాభాలు సంపాదించడానికి ఉపయోగించారు."]
["इस प्रकार आरोपी नंबर 4 द्वारा अन्य तीनों आरोपियों को यह सुविधा प्रदान की थी। ","ఈ విధంగా 4 వ నిందితుడు ఇతర ముగ్గురు నిందితులకూ ఈ సౌకర్యాన్ని అందించారు."]
["इतना ही नहीं इस मामले में आरोपी नंबर 4 की भी मिलीभगत है।","అంతే కాకుండా, ఈ కేసులో 4 వ నంబర్ నిందితుడికి కూడా సహకారం ఉంది."]
["इसलिए आरोपी नंबर 4 के खिलाफ चल रही कार्यवाही या आरोपपत्र को रद्द करने के लिए कोई उचित आधार नहीं हैं। ","అందువలన, 4 వ నిందితునికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న చార్జ్ షీట్ ను లేదా ప్రొసీడింగ్స్ ను రద్దు చేయడానికి సరైన ఆధారాలు లేవు."]
["कोर्ट की टिप्पणी अदालत ने कहा, आरोप पत्र के रिकॉर्ड को देखने के बाद प्रथम दृष्टया कोई ऐसी सामग्री नहीं मिली है जो कथित अपराध में याचिकाकर्ता की भागीदारी के आरोप को सही साबित करती हो।","న్యాయస్థానం యొక్క వ్యాఖ్యలు న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, చార్జ్ షీట్ యొక్క రికార్డులను చూసిన తరువాత, ఈ నేరంలో పిటిషనర్ యొక్క ప్రమేయం యొక్క ఆరోపణలను సమర్ధించే ఎటువంటి ప్రాధమిక విషయాలు కనుగొనబడలేదు."]
["अदालत ने इस तथ्य पर भी ध्यान दिया है कि इस मामले में मुकदमे का सामना कर रहे सह-आरोपियों को सत्र अदालत ने बरी कर दिया है। ","ఈ కేసులో ట్రయల్ ను ఎదుర్కుంటున్న సహ-నిందితుడిని సెషన్స్ న్యాయస్థానం నిర్దోషిగా ప్రకటించిందని కూడా న్యాయస్థానం ప్రకటించింది."]
["यह भी कहा गया है कि जब तक आरोपपत्र के रिकॉर्ड से यह पता नहीं चलता है कि याचिकाकर्ता अन्य आरोपियों के साथ इमाॅरल ट्रैफिकिंग के काम में सक्रिय रूप से शामिल था या उक्त उद्देश्य के लिए विशेष रूप से उनके लिए वेबसाइट डिजाइन करके याचिकाकर्ता द्वारा भी विदेशी लड़कियों का उपयोग किया जा रहा था,","పిటిషనర్ చట్టవిరుద్ధమైన ట్రాఫికింగ్ లో ఇతర నిందితులతో కలిసి క్రియాశీలంగా వ్యవహరించారని లేదా పేర్కొన్న ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి ఈ వెబ్సైట్ రూపకల్పన చేశారని, పిటిషనర్ ద్వారా కూడా విదేశీ యువతులకు ఉపయోగించుకుంటున్నాడని, చార్జ్ షీట్ యొక్క రికార్డుల నుంచి తెలియనంతవరకూ."]
["तब तक उसके खिलाफ कार्यवाही जारी रखने की अनुमति नहीं दी जा सकती है। ","అతనికి వ్యతిరేకంగా విచారణ జరపటానికి అనుమతించబడదు."]
["इस प्रकार, हरियाणा राज्य बनाम भजनलाल मामले में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित मापदंडों के अनुसार उक्त कार्यवाही को रद्द किया जाना चाहिए।","ఈ విధంగా, హర్యానా రాష్ట్రం ప్రతివాదిగా భజనలాల్ కేసులో సర్వోత్తమ న్యాయస్థానము ద్వారా నిర్ధారించబడిన ప్రమాణాల ప్రకారము పై ప్రొసీడింగ్స్ ను రద్దు చేయాలి."]
["मद्रास हाईकोर्ट ने गुरुवार (17 सितंबर) को राज्य सरकार को संशोधित नियमों को सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया, जिन्हें 04.09.2020 को सरकारी आदेश के जर‌िए लागू किया गया था। उक्त न‌ियमों के तहत मास्क न पहनने, सामाजिक दूरी का उल्लंघन करने और सार्वजनिक स्थानों पर थूकने पर सजा का संकेत दिया गया है। ","మద్రాస్ హైకోర్టు గురువారం (17 సెప్టెంబర్) న సవరించబడిన నిబంధనలను కఠినంగా అమలుచేయవలసినది రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఆదేశించింది, ఇవి 04.09.2020 తేదీ నాటి ప్రభుత్వ ఆదేశం ద్వారా అమలుచేయబడినాయి. ఈ నిబంధనల ప్రకారము, మాస్కులు ధరించని వారికి, సామాజిక దూరం ఉల్లంఘించిన వారికి మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉమ్మిన వారికి శిక్ష విధించబడుతుంది."]
["कोर्ट ने निर्देश दिया कि नियमों और कार्रवाई का पर्याप्त प्रचार किया जाना चाहिए।","నిబంధనలు మరియు చర్యలకు తగినంత ప్రచారం కల్పించాలని కూడా న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["जस्टिस एमएम सुंदरेश और जस्टिस आर हेमलता की खंडपीठ एक वकील द्वारा दायर रिट याचिका पर सुनवाई कर रही थी, ","న్యాయమూర్తి ఎం‌ఎం సుందరేష్ మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్ హేమలతల డివిజన్ బెంచ్ ఒక లాయర్ దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ ను విచారించింది,"]
["जिसने मांग की थी कि दी प्रोअबिशन ऑफ स्मोकिंग एंड स्‍पिटिंग एक्‍ट, 2002, के प्रावधानों के अनुरूप सार्वजनिक स्‍थानों पर थूकने पर प्रतिबंध लगाने की दिशा में उत्तरदाताओं की ओर से उचित कार्रवाई की जाए, विशेषकर महामारी की स्थिति में। ","పొగ త్రాగడం మరియు ఉమ్మి వేయడం ఉల్లంఘన చట్టం, 2002 యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా, ప్రత్యేకించి ఈ మహమ్మారి సమయంలో, బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉమ్మివేయడాన్ని నిషేధించేలా ప్రతివాది తరఫున తగిన చర్య తీసుకోవాలని దీనిలో కోరారు."]
["याचिकाकर्ता की प्रार्थना याचिकाकर्ता ने संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत याचिका दायर की थी, जिसमें परमादेश की एक रिट जारी करने की प्रार्थना की गई थी, ","పిటిషనర్ యొక్క అభ్యర్ధన రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 226 క్రింద దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ లో పిటిషనర్, ఇంజక్షన్ యొక్క రిట్ ను జారీ చేయమని ప్రార్ధించారు,"]
["उत्तरदाताओं को निर्देश दिया गया था-","ప్రతివాదులకు ఇలా ఆదేశించారు -"]
["(ए) सार्वजनिक रूप से धूम्रपान पर प्रतिबंध लगाना और प्रोअबिशन ऑफ स्मोकिंग एंड स्पिंटिंग एक्ट, 2002 के प्रावधानों के तहत दंडनीय बनाया जाए और इसे सख्ती से लागू किया जाए; ","(ఎ) పొగత్రాగడం మరియు ఉమ్మి వేయడం నిషేధ చట్టం, 2002 యొక్క నిబంధనల క్రింద బహిరంగంగా పొగత్రాగడాన్ని నిషేధించి, శిక్షార్హం చేయాలి మరియు కఠినంగా అమలు చేయాలి;"]
["(बी) पब्ल‌िक हेल्‍थ बोर्ड को निर्देश दें कि वह भारत सरकार द्वारा पारित प्रोअबिशन ऑफ डेफिकेशन इन ओपन प्लेस, 2019 के पूर्ण कार्यान्वयन के लिए सार्वजनिक स्वच्छता सुविधाएं प्रदान करे और सड़कों पर कूड़ा/ कचरा जमा करने की प्रक्रिया का विनियमितीकरण करें; ","(బి) భారత ప్రభుత్వం జారీ చేసిన బహిరంగ ప్రదేశాలలో మూత్ర విసర్జన నిషేధం, 2019 ని పూర్తిగా అమలుచేయటానికి ప్రజా పారిశుద్ధ్య సదుపాయాలను కల్పించాలని ప్రజా ఆరోగ్య బోర్డును ఆదేశించాలి, మరియు రోడ్ల పై చెత్త/చెత్త సేకరణ ప్రక్రియను నియంత్రించాలి;"]
["(सी) कोविड महामारी और अन्य महामारियों के प्रसार और पर्यावरण प्रदूषण को रोकने के लिए, कचरे, विशेष कर, खतरनाक चिकित्सकीय और विषाक्त अपशिष्ट और अन्य प्लास्टिक कचरे आदि को वैज्ञानिक तरीके से अलग किया जाए और प्रबंधन किया जाए, और अधिकारी ऐसे कचरों के निस्तारण ट्रैक की रिपोर्ट दर्ज करें।","(సి) కోవిడ్ మహమ్మారి మరియు ఇతర మహమ్మారులు అలాగే పర్యావరణ కాలుష్యాల వ్యాప్తిని నియంత్రించడానికి, ప్రత్యేకించి ప్రమాదకరమైన ఔషధ మరియు విషతుల్య వ్యర్ధాలు మరియు ఇతర ప్లాస్టిక్ వ్యర్ధాలను వేరు చేయాలి మరియు సాంకేతిక విధానంలో నిర్వహించాలి. అటువంటి చెత్తకు అధికారులు సాల్వేజ్ ట్రాక్ నివేదికను దాఖలు చేయడానికి బాధ్యత వహించాలి."]
["(डी) निजी और सरकारी प्रतिष्ठानों के सभी कर्मचारियों को, जिन्हें पर्याप्त शौचालय दिया गया है, की निगरानी करें और यदि उन्हें सार्वजनिक स्‍थानों पर शौच करते पाया जाता है तो दंडित करें;","(డి) తగినన్ని మూత్రశాలలు ఉన్న ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ సంస్థల ఉద్యోగులు అందరినీ పర్యవేక్షించాలి మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలలో మల విసర్జన చేస్తున్నట్లు కనుగొంటే వారిని శిక్షించాలి"]
["(ई) पूरे तमिलनाडु राज्य में सॉलिड वेस्ट मैनेजमेंट रूल्स, 2016 को सख्ती से लागू करें और यदि कोई व्यक्ति कानून का उल्लंघन करे तो उस पर कानून के अनुसार जुर्माना लगाएं;","(ఇ) తమిళనాడు రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా ఘన వ్యర్ధ నిర్వహణ నిబంధనలు, 2016 ని కఠినంగా అమలు చేయాలి మరియు ఎవరైనా ఈ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే, చట్ట ప్రకారం జరిమానా విధించాలి;"]
["(एफ) सभी सार्वजनिक स्थानों पर प्रचार बोर्ड लगाकर जनता को सामाजिक दूरी रखने और उचित मास्क पहनने के लिए जागरूक बनाएं। ","(ఎఫ్) సామాజిక దూరం పాటించాలని మరియు మాస్కులను ధరించాలని ప్రజలకు అవగాహన కలిగించేలా బహిరంగ ప్రదేశాలలో ప్రచార బోర్డులను పెట్టాలి."]
["1939 की धारा 138-ए के तहत प्रदत्त शक्ति का प्रयोग कर आवश्यक नियम बनाए गए थे,","1939 యొక్క సెక్షన్ 138-ఎ ప్రకారము ఇవ్వబడిన అధికారాలను ఉపయోగించి అవసరమైన నియమాలు చేయబడ్డాయి,"]
["जिसमें मास्क न पहनने, सामाजिक दूरी का उल्लंघन और सार्वजनिक स्थानों पर थूकने पर सजा का संकेत दिया गया था। ","ఇందులో మాస్కులు ధరించనందుకు, సామాజిక దూరాన్నిఉల్లంఘించినందుకు మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉమ్మి వేసినందుకు శిక్షలు సూచించబడ్డాయి."]
["य‌ाचिकाकर्ता के वकील ने कहा का पूर्वोक्त नियम अस्तित्व में आ चुका है कि लेकिन अब तक इसका पालन नहीं किया गया है।","పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది ఇలా అన్నారు, పైన చెప్పబడిన నియమాలు మనుగడలోకి వచ్చాయి కానీ ఇప్పటివరకూ అనుసరించబడట్లేదు."]
["कोर्ट का फैसला उक्त नियम के संदर्भ में, उच्च न्यायालय ने कहा, हमने तमिलनाडु राज्य में अधिकारियों को प्रावधानों को सख्ती से लागू करने के लिए पहले ही उचित दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं।","పై నిబంధనలను దృష్టిలో ఉంచుకొని న్యాయస్థానం నిర్ణయము, హైకోర్టు ఇలా అన్నది, \"నిబంధనలను కఠినంగా అమలు చేయాలని తమిళనాడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి మేము ఇప్పటికే తగిన మార్గదర్శకాలను జారీ చేశాము.\""]
["हम केवल यह दोहराते हैं कि संशोधित नियम, जिसे 04.09.2020 के सरकारी आदेश्‍ के बाद लागू किया गया है, को उत्तरदाताओं को कड़ाई से ‌क्रियान्वित करना चाहिए।","04.09.2020 తేదీనాటి ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు తరువాత అమలులోకి వచ్చిన సవరించబడిన నిబంధనను ప్రతివాదులు కఠినంగా అమలుచేయాలని మేము మళ్ళీ చెపుతున్నాము."]
["नियम और कार्रवाई का पर्याप्त प्रचार करना पड़ेगा।","నియమాలు మరియు చర్యలకు తగినంత ప్రచారం కల్పించాలి."]
["कोर्ट ने कहा, चिकित्सा अपशिष्ट और अप‌श‌िष्टों को प्रबंध‌ित करने के संबंध में उठाए गए मुद्दों, उपयुक्त उत्तरदाताओं की कमी के कारण हम जाने के के इच्छुक नहीं हैं।हालांकि, याचिकाकर्ता व्यापक रिट याचिका दायर करने के लिए स्वतंत्र है।","\"సరిపోయే ప్రతివాదులు లేకపోవడం వలన, ఔషధ వ్యర్థాలు మరియు వ్యర్ధ నిర్వహణకు సంబంధించి లేవనెత్తిన సమస్యలను వదిలేయాలని మేము అనుకోవట్లేదు. అయితే, రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేయడానికి పిటిషనర్ కు స్వేచ్చ ఉంది, అని కోర్టు అన్నది."]
["गुवाहाटी हाईकोर्ट ने अपने आदेश के खिलाफ दायर एक पुनर्विचार याचिका खारिज कर दी। ","గౌహతి హైకోర్టు తన ఉత్తర్వుకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన పునఃసమీక్ష పిటిషన్ ను కొట్టి వేసింది."]
["हाईकोर्ट ने पूर्व में दिए गए आदेश के तहत माना था कि शाखा और सिंदूर पहनने से मना करना इस बात का संकेत है कि महिला अपनी शादी को अस्वीकार कर रही है। ","శాఖా మరియు సింధూరాలను ధరించడానికి తిరస్కరించడం మహిళ తన వివాహాన్ని నిరాకరిస్తుంది అనే విషయానికి సూచన అని హైకోర్టు ఇంతకు ముందు ఉత్తర్వులో చెప్పింది."]
["मुख्य न्यायाधीश अजय लांबा और न्यायमूर्ति सौमित्रा सैकिया की खंडपीठ ने कहा कि जब एक पत्नी, जो हमेशा सिंदूर लगाती थी, ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ లంబ మరియు న్యాయమూర్తి సౌమిత్ర సైకియాల డివిజన్ బెంచ్ ఇలా అన్నది, సింధూరాన్ని ఎల్లప్పుడూ ధరించే ఒక మహిళ,"]
["अचानक अपने पति के साथ मतभेद होने के बाद कारण इसे लगाना या पहनना बंद कर देती है, ","తన భర్తతో విబేధాల కారణంగా హఠాత్తుగా దానిని ధరించడం ఆపివేస్తే,"]
["तो यह सुरक्षित रूप से निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि उसके पति के साथ उसकी शादी पूरी तरह से टूट गई है।","తన భర్తతో ఆమె వివాహము ముగిసిపోయింది అని సురక్షితంగా భావించవచ్చు."]
["पीठ ने कहा कि- अगर पत्नी ने कभी भी सिंदूर नहीं पहना या डाला होता तो परिस्थितियां कुछ अलग ही होती।","భార్య ఎప్పుడూ సింధూరాన్ని ధరించకపోతే, అప్పుడు పరిస్థితులు విభిన్నంగా ఉండేవి అని బెంచ్ అన్నది."]
["ऐसी परिस्थितियों में, पति सिंदूर न पहनने को क्रूरता की घटना के रूप में साबित नहीं कर पाता।","అటువంటి పరిస్థితులలో, సింధూరాన్ని ధరించకపోవడాన్ని క్రూరత్వం యొక్క చర్యగా భర్త రుజువు చేయలేడు."]
["इस मामले में, हालांकि परिस्थितियां अलग दिखाई दे रही हैं। ","ఈ కేసులో, పరిస్థితులు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాయి."]
["मामले के साक्ष्यों पर विचार करने और पत्नी द्वारा दिए गए बयान को पढ़ने पर, ऐसा प्रतीत होता है कि पत्नी पहले सिंदूर पहनती थी, ","కేసు యొక్క సాక్ష్యాలను పరిగణించిన తరువాత మరియు భార్య ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన ప్రకటనలను చదివిన తరువాత, భార్య ఇంతకు ముందు సింధూరాన్ని ధరించిందని తెలుస్తున్నది,"]
["लेकिन जब उसने उसे अपना पति मानना बंद कर दिया, ","కానీ అతన్ని భర్తగా భావించడం ఆపిన తరువాత,"]
["तो उसने सिंदूर पहनना बंद कर दिया। निश्चित रूप से, जब तथ्यों, परिस्थितियों,साक्ष्यों और पत्नी द्वारा दिए गए बयान को एकसाथ देखा जाता है कि यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि शादी पूरी तरह से टूट गई थी। ","సింధూరాన్ని ధరించడం ఆపివేసింది. తప్పకుండా, వాస్తవాలు, పరిస్థితులు, సాక్ష్యాలు, మరియు భార్య ఇచ్చిన ప్రకటనలను కలిపి చూస్తే, వివాహము పూర్తిగా విచ్ఛిన్నమైనది అని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు."]
["इसी अर्थ में सबूतों को सबूत पढ़ा गया है।","రుజువులు ఇదే భావనలో సాక్ష్యాలుగా చూడబడ్డాయి."]
["इस साल जून में इसी बेंच ने उस वैवाहिक अपील को स्वीकार कर लिया था जो पति की तरफ से एक फैमिली कोर्ट के आदेश के खिलाफ दायर की गई थी।","ఈ సంవత్సరం జూన్ లో, ఇదే బెంచ్, ఒక ఫ్యామిలీ కోర్టు యొక్క ఉత్తర్వుకు వ్యతిరేకంగా భర్తపై దాఖలు చేయబడిన వైవాహిక అప్పీల్ ను అంగీకరించింది."]
["फैमिली कोर्ट ने पति की तरफ से दायर तलाक की अर्जी को खारिज कर दिया था। ","భర్త తరఫున దాఖలు చేయబడిన విడాకుల దరఖాస్తును ఫ్యామిలీ కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["साथ ही यह माना गया था कि हिंदू विवाह की प्रथा के तहत, जब एक महिला हिंदू रीति-रिवाजों के अनुसार शादी करती है और उसके बाद वह शाखा और सिंदूर पहनने से इनकार करती है तो इससे यह प्रतीत होगा कि वह अविवाहित है या फिर उसने अपनी शादी को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है। ","హిందూ వివాహము యొక్క పద్ధతుల ప్రకారము, హిందూ సంప్రదాయాల ప్రకారము వివాహం చేసుకున్న స్త్రీ శాఖా మరియు సింధురాలను ధరించడానికి తిరస్కరిస్తే, ఆమె అవివాహిత లేదా వివాహాన్ని అంగీకరించడానికి తిరస్కరించినట్లు కనిపిస్తుంది ఆని కూడా అంగీకరించబడినది."]
["न्यायालय द्वारा दिए गए अन्य कारण नीचे सूचीबद्ध हैंः ","న్యాయస్థానం జాబితా చేసిన ఇతర కారణాలు ఈ క్రింద ఉన్నాయి:"]
["ससुराल वालों के साथ रहने से इनकार करना क्रूरता के समान है","అత్తమామలతో జీవించడానికి నిరాకరించడం క్రూరత్వంతో సమానము."]
["-मैंटेनेंस एंड वेल्फेयर आॅफ पेरेंट्स एंड सीनियर सिटिजन एक्ट 2007 के तहत पति को उसके वैधानिक कर्तव्यों का पालन करने से रोकना। ","తల్లిదండ్రులు మరియు వృద్ధుల నిర్వహణ మరియు సంక్షేమ చట్టము 2007 ప్రకారము భర్తని అతని చట్టబద్ధమైన నిధులను నిర్వర్తించకుండా నివారించడం."]
["-अप्रमाणित आपराधिक मामला दायर करना क्रूरता के समान है।","ఆధారాలు కాని క్రిమినల్ కేసులను దాఖలు చేయడం క్రూరత్వంతో సమానము."]
["वर्तमान कार्यवाही में पत्नी ने इस आदेश की समीक्षा करने की मांग करते हुए दलील दी थी कि पत्नी द्वारा सिंदूर पहनने से इनकार करना या मना करने से क्रूरता का मामला नहीं बनता है।","ప్రస్తుత ప్రొసీడింగ్స్ లో, భార్య ఉత్తర్వుల యొక్క పునఃసమీక్షను కోరారు, సింధూరాన్ని ధరించకపోవడం, ధరించడానికి నిరాకరించడం క్రూరత్వం క్రిందకి రాదు అని వాదించారు."]
["न ही इस आधार पर विवाह को भंग करने का कोई औचित्य बनता है।","దీని ఆధారంగా వివాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడాన్ని సమర్ధించలేము."]
["पत्नी की तरफ से दायर पुनर्विचार याचिका को खारिज करते हुए न्यायालय ने स्पष्ट किया कि पति की वैवाहिक अपील को स्वीकार करने के पीछे सिर्फ सिंदूर पहनने से इनकार करना एकमात्र कारण नहीं था।","భార్య తరఫున దాఖలు చేయబడిన పునఃసమీక్ష పిటిషన్ ను కొట్టి వేస్తూ, న్యాయమూర్తి ఇలా స్పష్టతనిచ్చారు, వైవాహిక అప్పీలును స్వీకరించడానికి సింధూరాన్ని ధరించకపోవడం ఒక్కటే కారణం కాదు."]
["यह भी इंगित किया गया कि न्यायालय ने अन्य परिस्थितियों का भी हवाला दिया था,जैसे महिला की तरफ से उसके पति के खिलाफ झूठी आपराधिक कार्यवाही शुरू करना आदि। ","మహిళ తన భర్తకు వ్యతిరేకంగా అబద్దపు క్రిమినల్ ప్రొసీడింగ్స్ ను ప్రారంభించడము వంటి ఇతర పరిస్థితులను కూడా పరిగణలోకి తీసుకున్నాము అని న్యాయస్థానం పేర్కొన్నది."]
["कोर्ट ने कहा कि, ऐसा प्रतीत होता है कि पुनर्विचारआवेदक ने पत्नी द्वारा सिंदूर नहीं पहनने के संबंध में दिए गए बयान को अलग तरीके से देखा है।","సింధూరం ధరించకపోవడం గురించి భార్య ఇచ్చిన ప్రకటనను పునఃసమీక్ష భిన్న కోణంతో చూసినట్లు కనిపిస్తున్నదని న్యాయస్థానం చెప్పింది."]
["पुनर्विचारआवेदक ने यह तर्क दिया है कि विवाह को भंग करने के लिए न्यायालय ने सिर्फ इसी आधार पर विचार किया था। हालांकि पहले ही ऊपर यह बताया जा चुका है कि ऐसा कुछ नहीं था।","పునఃపరిశీలకుడు ఇలా వాదించాడు, దీని ఆధారంగానే న్యాయస్థానం వివాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలని న్యాయస్థానం పరిగణించింది. ఆయితే, అంతకు ముందే అలాంటిది ఏదీ లేదని అప్పటికే పేర్కొనబడింది."]
["वास्तव में न्यायालय ने पति के खिलाफ झूठी आपराधिक कार्यवाही शुरू करने के कारण हुई क्रूरता की परिस्थितियों पर भरोसा किया है।","భర్తకి వ్యతిరేకంగా ప్రారంభించబడిన క్రిమినల్ ప్రొసీడింగ్స్ కు కారణమైన క్రూరత్వం యొక్క పరిస్థితులపై నిజానికి న్యాయస్థానం ఆధారపడింది."]
["न्यायालय ने यह भी कहा कि, अन्य तथ्य व परिस्थितियां, जिनका फैसले में उल्लेख किया गया था,उनके आधार पर अदालत इस बात से सहमत है कि पत्नी द्वारा किए गए विभिन्न कृत्यों ने शादी को पूरी तरह से तोड़ दिया था।","తీర్పులో పేర్కొనబడిన ఇతర వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల ఆధారంగా, భార్య యొక్క వివిధ చర్యల కారణంగా వివాహము పూర్తిగా విచ్చినమైనది అని న్యాయస్థానము పేర్కొన్నది."]
["पुनर्विचार याचिकाकर्ता के लिए वकील ने रिकाॅर्ड पर उपलब्ध साक्ष्यों से निकलकर आए तथ्यों और परिस्थितियों के संदर्भ में यह बात स्वीकार की है कि पति-पत्नी के बीच कोई वैवाहिक सामंजस्य नहीं बचा था और वैवाहिक संबंध टूट गए थे।","పునఃసమీక్ష పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది, రికార్డ్ పై అందుబాటులో ఉన్న సాక్ష్యాల నుండి ఉద్భవించిన వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులను సూచిస్తూ, భార్యాభర్తల మధ్య ఎటువంటి సామరస్యం లేదని మరియు వైవాహిక సంబంధం విచ్ఛిన్నమైనదని అంగీకరించారు."]
["गौरतलब है कि पत्नी ने दलील दी थी कि उसने अपने पति के साथ एक समझौता किया था जिसके अनुसार, पति या पत्नी,दोनों में से किसी के भी परिवार का कोई भी सदस्य उनसे मिलने नहीं आएगा।","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, తాను భర్తతో ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నానని, దాని ప్రకారము, ఇద్దరు వైపు కుటుంబ సభ్యులు ఎవ్వరూ వారిని కలవడానికి రారు, అని భార్య వాదించింది."]
["इस प्रकार, यह नहीं कहा जा सकता है कि उसने अपने पति को मैंटेनेंस एंड वेल्फेयर ऑफ पेरेंट्स एंड सीनियर सिटिजन एक्ट 2007 के तहत उसकी वृद्ध माँ के प्रति उसके वैधानिक कर्तव्यों का पालन करने से रोका था।","ఈ విధంగా, తల్లిదండ్రులు మరియు వృద్ధుల నిర్వహణ మరియు సంక్షేమ చట్టం 2007 క్రింద వృద్ధులైన తన తల్లిదండ్రుల పట్ల తన చట్టబద్ధమైన విధులను నిర్వర్తించకుండా ఆమె తన భర్తను నివారించింది."]
["इस तर्क को भी खारिज करते हुए कोर्ट ने कहा कि- पति को उसके परिवार के सदस्यों से मिलने-जुलने से रोकना निश्चित रूप से एक सफल विवाह का संकेत नहीं देता है।","ఈ వాదనను కూడా కొట్టి వేస్తూ, కోర్టు ఇలా అన్నది - భర్త తన కుటుంబ సభ్యులను కలవకుండా నివారించడం విజయవంతమైన వివాహాన్ని సూచించదు."]
["बल्कि, पति को उसके परिजनों से मिलने से रोकने के लिए समझौता से बांधना,एक क्रूरता का कार्य होगा।","తన కుటుంబ సభ్యులను కలవకుండా నివారించడానికి భర్తను ఒక ఒప్పందానికి కట్టుబడేలా చేయడం క్రూరత్వం యొక్క ఒక చర్య."]
["मद्रास हाईकोर्ट ने गुरुवार (17 सितंबर) को राज्य सरकार को संशोधित नियमों को सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया,","మద్రాస్ హైకోర్టు గురువారం (17 సెప్టెంబర్) న సవరించబడిన నిబంధనలను కఠినంగా అమలుచేయవలసినది రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఆదేశించింది,"]
["जिन्हें 04।09।2020 को सरकारी आदेश के जर‌िए लागू किया गया था। ","ఇవి 04.09.2020 తేదీ నాటి ప్రభుత్వ ఆదేశం ద్వారా అమలుచేయబడినాయి."]
["उक्त न‌ियमों के तहत मास्क न पहनने, सामाजिक दूरी का उल्लंघन करने और सार्वजनिक स्थानों पर थूकने पर सजा का संकेत दिया गया है। ","ఈ నిబంధనల ప్రకారము, మాస్కులు ధరించకపోతే, సామాజిక దూరం ఉల్లంఘిస్తే మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఉమ్మి వేస్తే శిక్ష పడుతుందని సూచించబడింది."]
["याचिकाकर्ता की प्रार्थना याचिकाकर्ता ने संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत याचिका दायर की थी,","పిటిషనర్ యొక్క ప్రార్ధన రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 226 క్రింద దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ లో"]
["जिसमें परमादेश की एक रिट जारी करने की प्रार्थना की गई थी,","పిటిషన్ యొక్క రిట్ ను జారీ చేయమని ప్రార్ధించారు,"]
["कोर्ट ने कहा, चिकित्सा अपशिष्ट और अप‌श‌िष्टों को प्रबंध‌ित करने के संबंध में उठाए गए मुद्दों, उपयुक्त उत्तरदाताओं की कमी के कारण हम जाने के के इच्छुक नहीं हैं।।।हालांकि, याचिकाकर्ता व्यापक रिट याचिका दायर करने के लिए स्वतंत्र है।","\"సరిపోయే ప్రతివాదులు లేకపోవడం వలన, ఔషధ వ్యర్థాలు మరియు వ్యర్ధ నిర్వహణకు సంబంధించి లేవనెత్తిన సమస్యలను వదిలేయాలని మేము అనుకోవట్లేదు. అయితే, రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేయడానికి పిటిషనర్ కు స్వేచ్చ ఉంది, అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["गुजरात हाईकोर्ट ने बुधवार (23 सितंबर) को एक क्रिमिनल मिसलेनियस की सुनावाई के दौरान आवेदक/आरोपी नंबर 1 अजीत कुभभाई गोहिल पर, जो वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अदालत के समक्ष उपस्थित थे, खुलेआम थूकने को लेकर जुर्माना लगाया। ","ఒక క్రిమినల్ మిస్లీనియస్ యొక్క విచారణలో, న్యాయస్థానం ముందు వీడియో కాన్ఫెరెన్సింగ్ ద్వారా హాజరయిన అప్లికెంట్ /1 వ నిందితుడు అజిత్ కుబ్బై గోహిల్ కు గుజరాత్ హైకోర్ట్ బుధవారం (23 సెప్టెంబర్) న జరిమానా విధించింది."]
["आरोपी के इस तरह के आचरण को देखते हुए न्यायमूर्ति ए।एस।सुपेहिया की खंडपीठ ने कहा, यह अदालत आवेदक/आरोपी नंबर 1 के आचरण को देखते हुए आज इस मामले पर सुनवाई करने के लिए इच्छुक नहीं है।","నిందితుని అటువంటి ప్రవర్తనను దృష్టిలో ఉంచుకుని, న్యాయమూర్తి ఏ‌ఎస్ సూఫీయా యొక్క బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"అప్లికెంట్ / 1 వ నిందితుడి ప్రవర్తన కారణంగా న్యాయస్థానం ఈ కేసును ఇవ్వాళ విచారించడానికి సిద్ధంగా లేదు\"."]
["इसके अलावा अदालत ने आवेदक/आरोपी नंबर 1 को जुर्माना जमा करने का निर्देश दिया। ","అంతేకాకుండా, అప్లికెంట్ / 1 వ నిందితుదిని, విచారణ యొక్క తదుపరి తేదీకి ముందు,"]
["इस सुनवाई की अगली तारीख से पहले। ","జరిమానా చెల్లించమని కూడా న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["वरना इस मामले को सुनवाई के लिए नहीं लिया जाएगा। ","లేకపోతే ఈ కేసు విచారణకు తీసుకోబడదు."]
["मामले को आगे की सुनवाई के लिए 07.10.2020 तारीख निर्धारित की गई है।","ఈ కేసును 07.10.2020 నాడు తదుపరి విచారణకు తీసుకోబడుతుంది."]
["वीडियो क्रांफेंसिंग के माध्यम से हुई सुनवाई के दौरान ऐसी कई घटनाएं हुई हैं जहां वकीलों को अनुचित कपड़े में वर्चुअल सुनवाई के लिए अदालत में दिखा गया हैं। ","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా విచారణ సమయంలో, న్యాయవాదులు వర్చువల్ హియరింగ్ కొరకు అనుచిత దుస్తులలో న్యాయస్థానం ముందుకు వచ్చిన సంఘటనలు అనేకం ఉన్నాయి."]
["वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अदालती कार्यवाही के दौरान धूम्रपान करने वाले एक अधिवक्ता के गैरजिम्मेदाराना आचरण पर कड़ा रुख अपनाते हुए, गुजरात उच्च न्यायालय ने गुरुवार (24 सितंबर) को वकील पर 10,000 रूपये का जुर्माना लगाया था।","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా న్యాయస్థానం విచారణ సమయంలో పొగ త్రాగుతున్న ఒక న్యాయవాది బాధ్యత లేని ప్రవర్తన పై కఠినమైన వైఖరిని అవలంబించి, గుజరాత్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 24) నాడు ఆ న్యాయవాదికి రూ. 10,000 జరిమానా విధించింది."]
["न्यायमूर्ति ए एस सुपेहिया की खंडपीठ ने कहा कि वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पेश होने वाले अधिवक्ताओं को न्यूनतम गरिमापूर्ण सजावट बनाए रखने की आवश्यकता है ताकि कार्यवाही के साथ-साथ संस्थान की भी महिमा और गरिमा को बनाया रखा जाए। ","విచారణతో పాటు వ్యవస్థ యొక్క కీర్తి మరియు గౌరవము నిర్వహించబడేలా వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా హాజరవుతున్న న్యాయవాదులు గౌరవప్రదంగా కనిపించవలసిన కనీస అవసరం ఉన్నది అని న్యాయమూర్తి ఏ‌ఎస్ సూఫియా యొక్క బెంచ్ అన్నది"]
["अधिवक्ता के ऐसे आचरण को खारिज करते हुए न्यायालय ने कहा, अदालत की कार्यवाही के दौरान एक वकील द्वारा कार में धूम्रपान करने की अपेक्षा नहीं की गई थी।","న్యాయవాది యొక్క అటువంటి ప్రవర్తనను తిరస్కరిస్తూ, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, \"న్యాయస్థానం యొక్క విచారణ సమయంలో కారులో న్యాయవాదిచే ధూమపానం చేయబడుతుందని ఆశించలేదు\"."]
["अधिवक्ता के इस तरह के व्यवहार की कड़ी निंदा करने की आवश्यकता है।","న్యాయవాదుల యొక్క అటువంటి ప్రవర్తనను గట్టిగా ఖండించవలసిన అవసరం ఉన్నది."]
["जून के महीने में सुप्रीम कोर्ट ने एक वकील की माफी को स्वीकार कर लिया था, जिसने टी-शर्ट में बिस्तर पर लेटे हुए कोर्ट के सामने एक उपस्थिति दर्ज की थी। ","జూన్ నెలలో, న్యాయస్థానం ముందు టి-షర్ట్ ధరించి బెడ్ మీద పడుకుని కనిపించిన ఒక న్యాయవాది క్షమార్పణను సుప్రీంకోర్టు అంగీకరించింది."]
["इसके बाद कोर्ट ने वर्चुअल सुनवाई के दौरान न्यूनतम अदालत शिष्टाचार बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया था। ","వర్చువల్ విచారణ సమయంలో కనీస న్యాయస్థాన మర్యాదలు పాటించవలసిన అవసరాన్ని న్యాయస్థానం నొక్కిచెప్పింది."]
["राजस्थान उच्च न्यायालय ने एक बार वीडियो कॉन्फ्रेंस सुनवाई के दौरान वकीले बनियान (अनुचित) में अनुचित कपड़े पहनने के कारण जमानत याचिका को स्थगित कर दिया था।","ఒకసారి న్యాయవాది బనియన్ (అనుచిత) ధరించి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ కు హాజరయినందుకు, రాజస్తాన్ హైకోర్ట్ ఒక బెయిల్ పిటిషన్ ను వాయిదా వేసింది."]
["हाल ही में उड़ीसा उच्च न्यायालय ने वीसी के माध्यम से वाहनों, उद्यानों और भोजन करते समय आदि से बहस करते हुए वकीलों की प्रथा की निंदा की।","ఇటీవల ఒరిస్సా హైకోర్టు, వాహనాలలో, గార్డెన్లలో మరియు తింటూ వి‌సి ద్వారా వాదించడాన్ని ఖండించింది."]
["इसके अलावा, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने एक वकील ने ऑन-रिकॉर्ड पर पोस्ट करने के लिए एक वकील-ऑन-रिकॉर्ड के खिलाफ उस दिन के आभासी अदालत की सुनवाई के स्क्रीनशॉट के खिलाफ मुकदमा दायर करने की कार्रवाई शुरू की थी जब शपथ पत्र के दौरान एकल न्यायाधीश द्वारा एक अनुकूल अंतरिम आदेश दिया गया था। ","అంతేకాకుండా, కలకత్తా హైకోర్ట్ ఆన్ -రికార్డ్ పై పోస్ట్ చేసేందుకు న్యాయవాది-ఆన్-రికార్డ్ ఆ రోజు వర్చువల్ కోర్టు విచారణ యొక్క స్క్రీన్ షాట్ తీసినందుకు అతనికి వ్యతిరేకంగా లాసూట్ దాఖలు చేయడానికి చర్యలు ప్రారంభించింది. ఒక అనుకూల మధ్యంతర ఉత్తర్వును సింగిల్ న్యాయమూర్తి ఇచ్చారు."]
["यह कलकत्ता उच्च न्यायालय द्वारा देखा गया था कि आभासी अदालत की कार्यवाही का एक स्क्रीनशॉट लेना एक वास्तविक अदालती कार्यवाही की एक तस्वीर पर क्लिक करना है।","వర్చువల్ న్యాయస్థాన విచారణ యొక్క స్క్రీన్ షాట్ తీయడం వాస్తవ న్యాయస్థానం యొక్క విచారణను ఫోటో తీయడంతో సమానం అని కలకత్తా హైకోర్టు అబిప్రాయపడింది."]
["हालांकि, अवमानना ​​कार्यवाही को बाद में वकील के लिए चेतावनी के साथ हटा दिया गया ताकि भविष्य में इस तरह के आचरण को न दोहराया जाए।","అయితే, భవిష్యత్తులో ఇటువంటి ప్రవర్తనను పునరావృతం చేయవద్దన్న హెచ్చరికతో ఈ ఉల్లంఘన చర్యలు తొలగించబడ్డాయి."]
["गुजरात हाईकोर्ट ने बुधवार (23 सितंबर) को पुलिस अधीक्षक, वलसाड को निर्देश दिया कि प्रयागराज (उत्तर प्रदेश) तक एक अंतरजातीय जोड़े की सुरक्षा की व्यवस्था की जाए।","గుజరాత్ హైకోర్టు బుధవారం (23 సెప్టెంబర్) న వల్సాడ్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీసును, ఒక కులాంతర జంట కు ప్రయాగరాజ్ (ఉత్తరప్రదేశ్) వరకూ రక్షణ ఏర్పాట్లను చేయమని ఆదేశించింది."]
["जस्टिस सोनिया गोकानी और जस्टिस एनवी अंजारिया की खंडपीठ ने यह टिप्पणी की। ","న్యాయమూర్తి సోనియా గోకాని మరియు న్యాయమూర్తి ఎన్‌వి అంజరియాల బెంచ్ ఈ రిమార్క్ ను చేసింది."]
["पीठ ने कहा, हालांकि यह ऐसा मुद्दा नहीं है,","బెంచ్ ఇలా అన్నది, ఇది న్యాయస్థానం డిస్పోజ్ చేయవలసిన"]
["जिसका निस्तारण अदालत द्वारा किया जाना आवश्यक है, ","రకము సమస్య కాకపోయినా,"]
["यह ध्यान दें कि जाति का मुद्दा ठोस पूर्वाग्रहों और सोच के साथ मानवीय संबंधों पर हावी रहता है।","కులం ఆలోచన మరియు పక్షపాతంతో మానవ సంబంధాల పై ఆధిపత్యం చేస్తుందని గమనించాలి."]
["पृष्ठभूमि संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत याचिका दायर की गई थी,","నేపధ్యము రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణ 226 క్రింద ఈ పిటీషన్ దాఖలు చేయబడింది,"]
["जिसमें बंदी प्रत्यक्षीकरण या किसी अन्य उपयुक्त रिट को जारी करने की मांग की गई थी क्योंकि याचिकाकर्ता की बेटी 09.01.2020 से गायब थी। ","పిటిషనర్ యొక్క కుమార్తె 09.01.2020 నుండి కనపడుట లేదని హెబియస్ కార్పస్ లేదా ఏదైనా ఇతర తగిన రిట్ యొక్క విడుదల కోరబడింది."]
["पुलिस ने भी मामले में प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज नहीं की थी, क्योंकि वह 18 साल और 01 महीने की थी।","ఈ కేసులో పోలీసులు కూడా ప్రాధమిక సమాచార నివేదికను కూడా నమోదు చేయలేదు ఎందుకంటే ఆమె వయస్సు 18 సంవత్సరాల 01 నెల."]
["याचिकाकर्ता की शिकायत यह थी कि बेटी के बारे में कोई भी जानकारी नहीं पता की जा सकती है।","పిటిషనర్ యొక్క ఫిర్యాదు ఏమిటంటే కుమార్తె గురించి ఎటువంటి సమాచారము తెలియలేదు."]
["कोर्ट ने 02.09.2020 को नोटिस वापस किया और आदेश दिया कि लड़की को कोर्ट के समक्ष लाया जाए।","న్యాయస్థానము 02.09.2020 తేదీన నోటీసును తిప్పి పంపింది మరియు ఆ యువతిని న్యాయస్థానము ముందుకు తీసుకురావాలని ఆదేశించింది."]
["23 सितंबर को कोर्ट की कार्यवाही पुलिस प्राधिकरण द्वारा लड़की का पता लगाने और उसे खोजने का प्रयास किया गया और आखिरकार बुधवार (23 सितंबर) को उसे अदालत के सामने लाया गया और जिला अदालत, वापी में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जर‌िए पेश किया गया।","23 సెప్టెంబర్ నాటి న్యాయస్థాన విచారణలు - ఆ యువతి యొక్క జాడ తెలుసుకోవాలని మరియు కనిపెట్టాలని పోలీస్ అధికారులు ప్రయత్నించారు మరియు చివరికి బుధవారం (23 సెప్టెంబర్) నాడు ఆమెను వర్చువల్ కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా వాపి జిల్లా కోర్టు ముందు హాజరుపరిచారు."]
["कोर्ट ने लड़की से बातचीत की, जिसने पहले से ही प्रतिवादी नंबर 3 से शादी कर ली थी। ","అప్పటికే 3 వ డిఫెండెంట్ ను వివాహమాడిన ఆ యువతితో న్యాయస్థానం మాట్లాడింది."]
["जब उसने प्रतिवादी नंबर 3 से शादी का चुनाव किया था, ","ఆమె 3 వ డిఫెండెంట్ ను పెళ్లి చేస్తుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,"]
["तब वह वह पहले से ही 18 साल की हो चुकी थी।","ఆమె వయసు అప్పటికే 18."]
["उसने बताया कि उसने शादी कर ली है।","తాను వివాహం చేసుకున్నట్లు ఆమె తెలియజేసింది."]
["विवाह प्रमाणपत्र को रिकॉर्ड पर लाया गया था। लड़की ने बताया कि वह अपने माता-पिता से बहुत डरी हुई थी, ","వివాహ ధృవీకరణ పత్రము రికార్డు పై తేబడింది. తాను తన తల్లిదండ్రులకు చాలా భయపడిందని యువతి తెలియజేసింది,"]
["क्योंकि उसने एक अलग जाति में विवाह किया था और इसलिए, उसने अपने माता-पिता को अपने घर छोड़ने की जानकारी नहीं दी, न ही घर छोड़ने के बाद उसने अपने माता-पिता को सूचित किया।","ఎందుకంటే ఆమె వేరొక కులం యువకుడిని వివాహం చేసుకుంది మరియు అందుకే తాను ఇంటిని వదిలి వెళ్తున్నట్లు తల్లిదండ్రులకు చెప్పలేదు, వదిలి వెళ్ళిన తరువాత కూడా వారిని సూచన ఇవ్వలేదు."]
["वह अपने माता-पिता के साथ रहने के लिए तैयार नहीं थी और प्रतिवादी नंबर 3 के साथ रहने पर जोर दिया। ","తల్లిదండ్రులతో కలిగి ఉండటానికి తాను సిద్ధంగా లేను అని ఆమె చెప్పింది మరియు 3 వ ప్రతివాదితో కలిసి ఉంటానని పట్టుబట్టింది."]
["प्र‌तिवादी संख्या 3 ने भी लड़की की अच्छी देखभाल का वादा किया।","3 వ ప్రతివాది కూడా యువతిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని హామీ ఇచ్చాడు."]
["प्रतिवादी संख्या 3 वापी में आजीविका कमाता था, हालांकि, उन्होंने अब उसने वापी में काम बंद कर दिया था ताकि उत्तर प्रदेश वापस जा सके क्योंकि उसे वापी में रहना सुरक्षित नहीं लग रहा था।","3 వ ప్రతివాది వాపిలో ఉద్యోగం చేసేవాడు, అయితే ఇప్పుడు వాపిలో ఉండటం సురక్షితంగా భావించడం లేదు కాబట్టి ఉత్తరప్రదేశ్ కు తిరిగి వెళ్లాలని అక్కడ పని చేయడం మానేశాడు."]
["न्यायालय ने अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीशों से अनुरोध किया था कि वे सुनिश्चित करें कि पक्षों के बीच बैठक सौहार्दपूर्ण वातावरण में आयोजित की जाए।","అన్ని పక్షాల మధ్య సమావేశాలు స్నేహపూర్వక వాతావరణంలో జరగేలా నిర్ధారించాలని జిల్లా మరియు సెషన్స్ న్యాయమూర్తులను న్యాయస్థానం కోరింది."]
["कोर्ट को बताया गया कि बैठक भले ही सौहार्दपूर्ण ढंग से चले, लेकिन इसमें कोई समझौता होने की संभावना नहीं है।","న్యాయస్థానానికి ఇలా చెప్పబడింది సుహృద్భావ వాతావరణంలో జరిగినప్పటికీ, ఇందులో రాజీ పడే అవకాశం లేదు."]
["कोर्ट का आदेश इस संदर्भ में, न्यायालय ने उल्लेख किया, चूंकि दंपति उत्तर प्रदेश वापस जाने के इच्छुक हैं और वापी में नहीं रहना चाहते हैं, पुलिस अधीक्षक, वलसाड उन्हें उत्तर प्रदेश के प्रयागराज भेजने की व्यवस्था करेंगे। ","ఉత్తరప్రదేశ్ కు తిరిగి వెళ్లడానికి జంట ఆసక్తి కనబరుస్తున్నందున మరియు వాపీలో ఉండటానికి ఇష్టపడట్లేదు కాబట్టి, పోలీసు సూపరింటెండెంట్, వల్సాడ్ వారికి ఉత్తరప్రదేశ్ లోని ప్రయాగరాజ్ పంపించడానికి ఏర్పాటు చేయాలి అని ఈ సందర్భంలో న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["यदि आवश्यक हो, तो वह उत्तर प्रदेश में अपने समकक्ष से भी संपर्क करें ताकि वहां भी दंपति को सुरक्षा उपलब्ध हो सके।","అవసరమైతే, వారికి ఉత్తరప్రదేశ్ లో తమ సహచరులను సంప్రదించి దంపతులకు అక్కడ భద్రత కల్పించాలి."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने कहा, लड़की किसी अवैध कस्टडी में नहीं है,","అంతేకాకుండా, న్యాయస్థానం ఇలా కూడా అన్నది, యువతి అక్రమ కస్టడీలో లేదు,"]
["उसने अपनी पसंद के व्यक्ति से शादी की है,","తనకు ఇష్టమైన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంది,"]
["जो संयोग से उसकी जाति का नहीं है, ","కానీ అతను ఆమె కులానికి చెందినవాడు కాదు."]
["इसलिए ऐसा कारण नहीं दिखता कि याचिका पर सुनवाई जारी रखी जाए।","అందువలన పిటిషనర్ పై విచారణ కొనసాగించవలసిన కారణం కనిపించడం లేదు."]
["अंत में, आवेदक के वकील को, अदालत के अधिकारी के रूप में आदेश को सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया। ","అంతిమంగా, అప్లికెంట్ యొక్క న్యాయవాదిని, న్యాయస్థానం యొక్క అధికారిగా ఉత్తర్వును నిర్ధారించమని ఆదేశం జారీ చేశారు."]
["साथ ही उन्हें कहा गया कि वह न्यायालय द्वारा जारी किए गए आदेश और निर्देशों को भी याचिकाकर्ता को भी बताएंगे, ताकि याचिकाकर्ता कानून हाथ में लेने का प्रयास न करे।","అలాగే, ఆయనతో న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, న్యాయస్థానం జారీ చేసిన ఉత్తర్వు మరియు నిర్దేశాలను కూడా పిటిషనర్ కు కూడా తెలియజేస్తాము, తద్వారా పిటిషనర్ చట్టాన్ని తన చేతులలోకి తీసుకునే ప్రయత్నం చేయడు."]
["मुंबई महानगरपालिका ने शुक्रवार को बॉम्बे हाईकोर्ट के समक्ष एक जवाब दाखिल किया, जिसमें कहा गया था कि कंगना रनौत के ऑफिस में तब्दील किए गए बंगले को ढहाने की कार्रवाई मुंबई म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन एक्ट की धारा 354 ए के तहत की गई थी, और पूर्णतया न्यायोचित थी। ","ముంబై మహానగరపాలిక శుక్రవారం ముంబై హైకోర్టు ముందర ఒక సమాధానాన్ని దాఖలు చేసింది, ఇందులో ఇలా చెప్పబడింది, కంగనా రనౌత్ యొక్క కార్యాలయంగా మార్చబడిన భవనం యొక్క కూల్చివేత చర్య ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 354 ప్రకారము తీసుకోబడిందని, మరియు పూర్తిగా న్యాయ సమ్మతమైనది."]
["अभिनेत्री की ओर से लगाए गए दुर्भावना के आरोप झूठे और अनुचित हैं,","నటి తరఫు నుండి చేయబడుతున్న దురుద్దేశం ఆరోపణలు పూర్తిగా అబద్ధము మరియు అనుచితము,"]
["क्योंकि वह अपने परिसर में (छह मजदूर, सामग्री, आदि के साथ) व्यापक निर्माण करा रही थी और स्वीकृत निर्माण योजना के विपरीत पर्याप्त बदलाव और परिवर्धन किए थे।","ఎందుకంటే ఆమె తన పరిసరాలలో (ఆరుగురు పనివారు, సామానులు, మొదలైన వాటితో) విస్తృత నిర్మాణ పనులను చేపట్టారు మరియు ఆమోదించబడిన నిర్మాణ ప్రణాళికకు విరుద్ధంగా గణనీయమైన మార్పులను మరియు జోడింపులను చేయిస్తున్నారు."]
["संबंधित वार्ड के नामित अधिकारी भाग्यवंत लाते ने अभिनेत्री की याचिका के तहत दायर प्रत्युत्तर के जवाब में एमसीजीएम की ओर से एक प्रति-प्रत्युत्तर दायर किया है,","సంబంధిత వార్డు యొక్క నామినీ అధికారి, భాగ్యవంత్ లాతే, నటి యొక్క ప్లీ క్రింద దాఖలు చేయబడిన స్పందనను సమాధానంగా ఎం‌సి‌జి‌ఎం తరపున కౌంటర్-స్పందనను దాఖలు చేశారు,"]
["जिसमें याचिकाकर्ता द्वारा डिजाइनर मनीष मल्होत्रा ​​के घर का उदाहरण देकर लगाए गए पक्षपात के आरोपों से इनकार किया गया है। ","ఇందులో పిటిషనర్ డిజైనర్ మనీష్ మల్హోత్రా ఇంటి యొక్క ఉదాహరణను పేర్కొంటూ చేసిన పక్షపాతం యొక్క ఆరోపణలను ఖండించారు."]
["सिविक बॉडी ने स्पष्ट करने की मांग की है कि हालांकि मनीष मल्होत्रा ​​के घर में बदलाव किए गए थे, लेकिन वहां कोई मजदूर नहीं थे, इसलिए कोई भी काम नहीं चल रहा था। ","సివిల్ బాడీ దీనిని స్పష్టం చేసింది, మనిష్ మల్హోత్రా ఇంటిలో మార్పులు చేయబడినప్పటికీ, అక్కడ పనివారు లేరు, కాబట్టి ఎటువంటి పనీ జరగట్లేదు."]
["शुक्रवार की सुनवाई में याचिकाकर्ता के वकील सीनियर एडवोकेट डॉ। बीरेंद्र सराफ ने इस बात से इनकार किया था कि उनके मुवक्किल के बंगले पर कोई काम चल रहा था और कहा कि जिन पांच मजदूरों (+1 सुपरवाइजर) को कथित तौर पर निगम द्वारा दिखाया गया था कि वो आम लोग थे, जो वहां खड़े थे, जब ढहाने का काम चल रहा था। ","శుక్రవారం విచారణలో, పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది సీనియర్ న్యాయవాది డి‌ఆర్‌ఎస్. బిరేంద్ర సరాఫ్ తన క్లయింట్ యొక్క భవనంలో ఎటువంటి పనీ జరగటంలేదని మరియు కార్పొరేషన్ చూపించిన ఐదుగురు పనివారు (+1 సూపర్వైజర్) కూల్చివేత జరుగుతుండగా అక్కడ నిలబడి చూస్తున్న సాధారణ వ్యక్తులు అని అన్నారు."]
["दस्तावेज़ में कहा गया है-","డాక్యుమెంట్ లో ఇలా చెప్పబడింది -"]
["रिज्वाइंडर हलफनामे में, याचिकाकर्ता ने मनीष मल्होत्रा ​​(और आस-पास के परिसरों) का हवाला देकर मामले में पक्षपात और दुर्भावना का आरोप लगाते हुए यह भी कहा है कि कि प्रतिवादी को धारा 354ए के तहत नोटिस जारी नहीं किया गया था, ","రీజాయిండర్ అఫిడవిట్ లో, పిటిషనర్ మనీష్ మల్హోత్రా (మరియు చుట్టుపక్కల పరిసరాలను) పేర్కొంటూ పక్షపాతం మరియు దురుద్దేశాల ఆరోపణను ఈ కేసులో చేశారు, డిఫెండెంట్ కు నోటీసు సెక్షన్ 354ఎ ప్రకారం జారీచేయబడలేదని,"]
["बल्‍कि धारा 351 के तहत नोटिस जारी किया गया था और श्री मल्होत्रा ​​को जवाब देने के लिए सात दिन का समय दिया गया था। ","సెక్షన్ 351 ప్రకారము జారీ చేయబడినదని మరియు మిస్టర్ మల్హోత్రాకు స్పందించడానికి ఏడు రోజుల సమయం ఇచ్చారని అన్నారు."]
["मेरा कहना है कि द्वेष और पूर्वाग्रह के आरोप झूठे और अनुचित हैं।","నేను చెపుతున్నది ఏమిటంటే ద్వేషము మరియు పక్షపాతం యొక్క ఆరోపణలు అబద్ధము మరియు అనుచితము."]
["श्री मल्होत्रा ​​के परिसर के मामले में धारा 351 के तहत नोटिस जारी किया गया था, न कि धारा 354 के तहत, क्योंकि यह पाया गया था कि परिसर में बदलाव किए गए थे, ","శ్రీ మల్హోత్రా యొక్క పరిసరాల విషయంలో సెక్షన్ 351 ప్రకారము నోటీస్ జారీ చేయబడింది, 354 ప్రకారము కాదు, ఎందుకంటే పరిసరాలలో మార్పులు చేయబడ్డాయి,"]
["ले‌किन वहां कोई मजदूर नहीं था, और परिसर में कोई काम नहीं चल रहा था","కానీ అక్కడ ఎవ్వరూ పనివారు లేరు, మరియు పరిసరాలలో పని ఏమీ జరగలేదు"]
["इसके बाद, सिविक बॉडी ने याचिकाकर्ता के आरोप का जवाब दिया है कि 5 सितंबर को उनके परिसर में काम का कोई पता नहीं चला था और इस तथ्य का उल्लेख किया है कि पहली न‌िरीक्षण रिपोर्ट में 7 सितंबर को पता लगाने की तारीख का उल्लेख किया गया है। ","దీని తరువాత, సివిక్ బాడీ పిటిషనర్ యొక్క ఆరోపణలకు సమాధానము ఇచ్చింది, 5 సెప్టెంబర్ తేదీన తన పరిసరాలలో ఏ పనీ జరిగినట్లు తెలియరాలేదు మరియు ప్రాధమిక దర్యాప్తు నివేదికలో 7 సెప్టెంబర్ తెదీన తెలిసినట్లు పేర్కొనబడింది."]
["निगम ने कहा है कि रिट याचिका सुनवाई योग्य नहीं है,","రిట్ పిటిషన్ విచారణార్హం కాదు, అని కార్పొరేషన్ ప్రకటించింది,"]
["इसलिए इसे खारिज किया जाए। प्रति-प्रत्युत्तर में कहा गया है-","కాబట్టి దీనిని రద్దు చేయాలి. కౌంటర్-సమాధానంలో ఇలా చెప్పబడింది-"]
["मैं कहता हूं कि याचिका और रिज्वाइंडर ने उत्तरदाताओं पर नीचता, नीच इरादे, साजिश और साजिश रचने के इरादे से अस्पष्ट और बेबुनियाद आरोप लगाए हैं। ","పిటిషన్ మరియు రిజాయిండర్ దుష్ప్రచారం, తప్పుడు ఉద్దేశ్యం, కుట్ర మరియు కుట్ర ఉద్దేశ్యం ఉన్నదని అస్పష్టమైన మరియు ఆధారం లేని ఆరోపణలను ప్రతివాదులపై చేశారు."]
["जैसा कि मैंने कहा है कि ये आरोप पलटवार के रूप में लगाए गए हैं।","నేను చెప్పినట్లుగా, ఈ ఆరోపణలు ప్రతీకార భావనతో చేయబడ్డాయి."]
["और इस तथ्य को छ‌‌िपाने के लिए कि याचिकाकर्ता गैरकानूनी रूप से काम करवा रही थी,","ఈ వాస్తవాన్ని దాచి పెట్టడానికి పిటిషనర్ చట్టవిరుద్ధంగా పనులు చేయిస్తే,"]
["जिससे परिसर में स्वीकृत भवन योजना के विपरीत, पर्याप्त बदलाव होता।","పరిసరాలలో ఆమోదించబడిన భవన ప్రణాళికకు విరుద్ధంగా, గణనీయమైన మార్పులు కలిగి ఉండేవి, అని నేను చెపుతున్నాను."]
["स्वीकृत भवन योजना के विपरीत, मैं आगे कहता हूं और प्रस्तुत करता हूं कि यह अच्छी तरह से तय है कि जब एक कानूनी इकाई पर द्वेष / दुर्भावना का आरोप लगाया जाता है, ","నేను ఇంకా ఇలా చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను, ఆమోదించబడిన భవన ప్రణాళికకి విరుద్ధంగా, ఇది ముందే నిర్ణయించబడింది, ఒక చట్టపరమైన సంస్థపై ద్వేషము/దురుద్దేశము యొక్క ఆరోపణలు చేయబడినప్పుడు,"]
["जैसा कि उत्तरदाताओं के मामले में है,","రెస్పాండెంట్ యొక్క కేసు విషయంలోలాగా,"]
["यह वास्तव में तथ्यों में द्वेष का मामला नहीं होता, ","ఇది నిజానికి ఫాక్ట్స్ లో దుర్వినియోగం యొక్క కేసు కాదు,"]
["बल्‍कि कानून में द्वेष यानी कानूनी दुर्भावना हो सकती है।","కానీ చట్టపరమైన చెడు భావన లేదా ద్వేషం ఉండవచ్చు."]
["रिकॉर्ड स्थापित किया गया कि याचिकाकर्ता अपने परिसर में (छह मजदूरों और सामग्री के साथ) व्यापक काम करा रही थी और स्वीकृत भवन योजना के विपरीत पर्याप्त बदलाव ‌‌किए गए था,","రికార్డులలో పిటిషనర్ విస్తృతమైన పనిని తన పరిసరాలలో నిర్వహిస్తున్నారు (ఆరుగురు పనివారు మరియు సామగ్రి) మరియు ఆమోదించబడిన భవన ప్రణాళికకి వ్యతిరేకంగా గణనీయమైన మార్పులు చేయబడ్డాయి,"]
["धारा 354ए के तहत कार्रवाई पूरी तरह से उचित थी और दुर्भावना के आरोप अनुचित और गलत हैं।","సెక్షన్ 354ఎ క్రింద ఇది పూర్తిగా సమర్ధనీయం మరియు దురుద్దేశం యొక్క ఆరోపణలు అనుచితం మరియు తప్పు."]
["अब इस मामले की सुनवाई 28 सितंबर (सोमवार) को सुबह 11 बजे होगी।","ఇప్పుడు కేసు సెప్టెంబర్ 28 (సోమవారం) ఉదయం 11 గంటలకు విచారించబడుతుంది."]
["पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय-सह-कार्यकारी अध्यक्ष के न्यायाधीश श्री राजीव शर्मा ने 25.09.2020 को हरियाणा राज्य में दैनिक ई-लोक अदालतों का उद्घाटन किया। ","పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు-కమ్-ఎగ్జిక్యూటివ్ చైర్మన్ న్యాయమూర్తి రాజీవ్ శర్మ దైనిక్-ఈ-లోక్ అదాలత్ లను హర్యానా రాష్ట్రంలో 25.09. 2020 తేదీన ప్రారంభించారు."]
["विवादों के सौहार्दपूर्ण निपटारे व वादकारियों की मदद के लिए आज यानी 26.09.2020 से राज्य में दैनिक ई-लोक अदालतों का आयोजन किया जा रहा है। ","దైనిక్-ఈ-లోక్ అదాలత్ లు రాష్ట్రంలో నేటి నుండి అంటే 26.09.2020 నుండి ఏర్పాటు చేయబడుతున్నాయి. ఇవి వివాదాలను సామరస్యంగా పరిష్కరిస్తాయి మరియు లిటిగెంట్లకు సహాయపడతాయి."]
["वैकल्पिक विवाद निवारण तंत्र का उपयोग करके उनकी शिकायतों के निपटारे के लिए ऐसा एक समाधान प्रदान करने की पहल के रूप में हरियाणा विधिक सेवा प्राधिकरण द्वारा दैनिक ई-लोक अदालत आयोजित करने की अवधारणा शुरू की गई है। ","ప్రత్యామ్నాయ డిస్ప్యూట్ రీడ్రెసల్ యంత్రాంగాన్ని ఉపయోగించి, పరిష్కారాలను అందించడానికి, ఒక ఇనీషియేటివ్ గా దైనిక్-ఈ-లోక్ అదాలత్ లను నిర్వహించాలనే భావనను హర్యానా లీగల్ సేవల ఆధారిటీ పరిచయం చేసింది."]
["अपने संबोधन के दौरान न्यायमूर्ति राजीव शर्मा ने कहा कि ई-लोक अदालत की सफलता और वादकारियों के नियमित लाभ के लिए आज से दैनिक ई-लोक अदालतें शुरू की जाएंगी,","తన సంబోధనలో, న్యాయమూర్తి రాజీవ్ శర్మ ఇలా అన్నారు, ఈ-లోక్ అదాలత్ లు విజయవంతం కావడానికి మరియు లిటిగెంట్లకు సహాయపడటానికి ఈ రోజు దైనిక్-ఈ-లోక్ అదాలత్ లు ప్రారంభించబడుతున్నాయి,"]
["जिनमें हरियाणा राज्य की अदालतों द्वारा इलेक्ट्रॉनिक मंच का उपयोग करके दैनिक आधार पर मामले उठाए जाएंगे।","వీటిలో, ఎలక్ట్రానిక్ వేదికను ఉపయోగించి హర్యానా రాష్ట్ర న్యాయస్థానాలలో రోజూవారీ కేసులు విచారించబడతాయి."]
["हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण ने पहले ही 18.09.2020 को ई-लोक अदालत का आयोजन किया है जिसमें कुल 8538 मामलों का निपटारा किया गया था।","హర్యానా రాష్ట్ర న్యాయ సేవల ఆధారిటీ ఇప్పటికే ఈ-లోక్ అదాలత్ లను 18.09.2020 తేదీన ఏర్పాటు చేసింది ఇందులో 8538 కేసులు డిస్పోజ్ చేయబడ్డాయి."]
["दैनिक ई-लोक अदालत पहले से रखी नींव पर निर्माण के लिए एक और कदम है।","రోజువారీ ఈ-లోక్ అదాలత్ ఇప్పటికే వేసిన పునాది పై నిర్మించడానికి మరొక అడుగు."]
["उन्होंने वादियों के सामने आ रही कठिनाइयों पर प्रकाश डाला और लॉकडाउन अवधि में सीधे या जिला प्रशासन के माध्यम से हर संभव सहायता का विस्तार करके डीएलएसए द्वारा किए गए प्रयासों को सराहा। ","లిటిగెంట్లు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను ఆయన నొక్కి చెప్పారు మరియు లాక్డౌన్ సమయంలో నేరుగా లేదా జిల్లా పరిపాలకా విభాగం ద్వారా సాధ్యమైన సహాయాన్ని అందించడానికి డి‌ఎల్‌ఎస్‌ఏ ద్వారా చేయబడుతున్న ప్రయత్నాలను ప్రోత్సహించారు."]
["चाहे वह कैदियों की रिहाई हो, भोजन प्रदान किया जाना हो, मास्क का वितरण हो, सैनिटाइजर्स या प्रवासियों को समय पर मदद दी जाए।","ఖైదీలను విడుదల చేయడం, ఆహారాన్ని అందించడం, మాస్కులు లేదా శానిటైజర్లను పంపిణీ చేయడం, సమయానికి వలస కూలీలకు సహాయం చేయడం వంటివి."]
["उनके लॉर्डशिप ने आवश्यक राहत प्रदान करने और अदालतों में विवादों का सौहार्दपूर्ण समाधान सुनिश्चित करने के लिए प्रौद्योगिकी के अधिकतम उपयोग की आवश्यकता की भी परिकल्पना की और कामना की कि यह पहल एक मील का पत्थर साबित होगी, ","హిస్ లార్డ్ షిప్ అవసరమైన ఉపశమనాన్ని అందించడానికి గరిష్టంగా సాంకేతికతను ఉపయోగించవలసిన అవసరాన్ని కూడా చూశారు మరియు న్యాయస్థానాలలో వివాదాల యొక్క స్నేహపూర్వక పరిష్కారాన్ని కూడా నిర్ధారించారు మరియు ఈ ఇనీషియేటివ్ ఒక మైలురాయిగా నిరూపించబడుతుందని ఆశించారు,"]
["जिससे जरूरतमंदों को समय पर न्याय मिल सके।","తద్వారా అవసరమైన వారు సరైన సమయంలో న్యాయాన్ని పొందగలరు."]
["हरियाणा विधिक सेवा प्राधिकरण के सदस्य सचिव श्री परमोद गोयल ने कहा कि ई-डेली लोक अदालत में न्यायालयों की प्रतिबंधात्मक कार्यप्रणाली के कारण वादकारियों को बहुत जरूरी राहत मिलेगी। ","మెంబర్ సెక్రెటరీ, హర్యానా న్యాయ సేవల ఆధారిటీ, మిస్టర్ పర్మోద్ గోయల్ ఇలా అన్నారు, న్యాయస్థానాల పరిమిత పనితీరు కారణంగా ఈ-రోజువారీ లోక్ అదాలత్ లో, లిటిగెంట్లకు కావలసిన ఉపశమనం దొరుకుతుంది."]
["इस कार्यक्रम में सभी एलडी जिला एवं सत्र न्यायाधीश-सह-अध्यक्षों ने भाग लिया। ","ఈ కార్యక్రమంలో అందరూ ఎల్‌డి జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జ్-కమ్-ఛైర్మన్ పాల్గొన్నారు."]
["मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट-सह-सचिव, ई-दैनिक लोक अदालतों की पीठों के पीठासीन अधिकारी, अन्य न्यायिक अधिकारी, स्थायी लोक अदालत (जनोपयोगी सेवाएं) के अध्यक्ष, वादी, हरियाणा राज्य में विधिक बिरादरी के अन्य सदस्यों के साथ शामिल थे।","ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్-కమ్-సెక్రటరీ, ఈ-దైనిక్ లోక్ అదాలత్ యొక్క బెంచీల ప్రేసైడింగ్ అధికారి, ఇతర జ్యుడీషియల్ అధికారులు, శాశ్వత లోక్ అదాలత్ (పబ్లిక్ యుటిలిటీ సేవలు), వాడి, హర్యానా రాష్ట్రంలోని ఇతర న్యాయ సహోదరులు అందరూ నిమగ్నమయ్యారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने यह देखते हुए कि वेश्यावृत्ति को इम्मोरल ट्रैफिक (प्र‌िवेंशन) एक्ट, 1956 के तहत अपराध नहीं माना गया है और एक वयस्क महिला को अपना व्यवसाय चुनने का अधिकार है और उसे उसकी सहमति के बिना हिरासत में नहीं लिया जा सकता है, ","ముంబై హైకోర్టు, అనైతిక రవాణా (నివారణ) చట్టం 1956, క్రింద వ్యభిచారము నేరంగా పరిగణించబడదు అని అభిప్రాయపడింది, మరియు ఒక వయోజన మహిళ తన వృత్తిని ఎంచుకునేందుకు హక్కును కలిగి ఉందని మరియు ఆమె సమ్మతి లేకుండా ఆమెను అదుపులో ఉంచకోకూడదు,"]
["गुरुवार (24 सितंबर) को सुधारात्मक संस्था से 3 यौनकर्मियों को मुक्त कर दिया।","గురువారం (24 సెప్టెంబర్) నాకు కరెక్టివ్ బాడీ నుండి 3 గురు సెక్స్ వర్కర్లు విడుదల చేయబడ్డారు."]
["ज‌स्टिस पृथ्वीराज के चव्हाण की एकल खंडपीठ 3 यौनकर्मियों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी","జస్టిస్ పృధ్విరాజ్ యొక్క చహ్వాన్ సింగిన్ బెంచ్ 3 సెక్స్ వర్కర్ల పిటిషన్ ను విచారించింది."]
["जिन्होंने 19.10.2019 के आदेश को चुनौती दी थी, जिसे उक्त अधिनियम की धारा 17 (2) के तहत महानगर मजिस्ट्रेट, मझगांव ने पारित किया था, ","19.10.2019 న ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను ఇది సవాలు చేసింది, దీనిని చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (2) ప్రకారము మహానగర్ మెజిస్టేట్, మజ్ గావ్ జారీ చేశారు,"]
["साथ ही 22.11.2019 को अपर सत्र न्यायाधीश, डिंडोशी द्वारा 2019 की आपराधिक अपील संख्या 284 को चुनौती दी गई थी, जिसने 19।10।2019 के आदेश को बरकरार रखा। ","దీనితోపాటు సెషన్స్ జడ్జ్ దిందోషి 22.11.2019 తేదీన 19.10.2019 నాటి ఉత్తర్వును సమర్ధించారు."]
["संक्षेप में तथ्य शिकायतकर्ता- पुलिस कॉन्स्टेबल रूपेश रामचंद्र मोरे की गुप्त सूचना पर एक जाल (महिला तस्करों को पकड़ने के लिए) बिछाया गया था।","సంక్షిప్తంగా, పోలీస్ కానిస్టేబుల్ రూపేశ్ రామచంద్ర మోరే యొక్క రహస్య సూచన ప్రకారం ఒక వల (ఆడ స్మగ్లర్లను పట్టుకోవడానికి) విసరబడింది."]
["मोरे को निजामुद्दीन खान नाम के एक व्यक्ति ने सूचना दी थी कि एक दलाल मलाड के एक गेस्ट हाउस में वेश्यावृत्ति के लिए महिलाओं को भेजता है।","ఒక బ్రోకర్ మహిళలను వ్యభిచారం కొరకు మలాడ్ లోని గెస్ట్ హౌస్ కి పంపుతున్నాడని మోరే కి నిజాముద్దీన్ ఖాన్ అనే వ్యక్తి సమాచారం ఇచ్చాడు."]
["पीड़ित को एक यात्री गेस्ट हाउस के कमरा नंबर 7 से हिरासत में लिया गया। ","బాధితురాళ్ళను ఒక ట్రావెలర్ గెస్ట్ హౌస్ యొక్క 7 వ నంబర్ గది నుండి అదుపులోకి తీసుకున్నరు."]
["आरोपी और अन्य दो पीड़ितों को भी गिरफ्तार कर लिया गया और उन्हें हिरासत में लिया गया था।","ఆరోపణదారు మరియు ఇద్దరు ఇతర బాధితురాళ్ళను కూడా అదుపులోకి తీసుకున్నరు మరియు వారిని అరెస్ట్ చేసారు."]
["13.09.2019 को मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट के सामने पीड़ित (ए), (बी), और (सी) को पेश किया गया। ","బాధితులు (ఎ), (బి) మరియు (సి) లను 13.09.2019 న మెట్రోపాలిటన్ మెజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరుపరిచారు."]
["विद्वान मजिस्ट्रेट ने, अन्य बातों के साथ, परिव‌िक्षा अधिकारी से इतिहास, चरित्र, और पीड़ित (ए), (बी), और (सी) के रिश्तेदारों की उपयुक्तता के संबंध में रिपोर्ट मांगी थी।","మెజెస్ట్రేట్, ఇతర విషయాలతో పాటు, లయజన్ అధికారి నుండి బాధితులు (ఎ), (బి) మరియు (సి) ల యొక్క చరిత్ర, వ్యక్తిత్వం, మరియు బంధువులతో వారి సంబంధాల గురించి నివేదికను కోరారు."]
["पीड़ित (ए), (बी), और (सी) को नवजीवन महिला वस्‍तिगृह, देवनार, मुंबई को मध्यवर्ती हिरासत के लिए दिया गया थी।","(ఎ), (బి) మరియు (సి) బాధితులను నవజీవన్ మహిళా వస్తిగ్రుహ, దియోనార్, ముంబై కి మధ్యంతర కస్టడీ కొరకు ఇచ్చారు."]
["मजिस्ट्रेट ने यह भी सोचा कि एनजीओ, जस्टिस एंड केयर को नवजीवन महिला वस्‍तिगृह में रहने के दौरान पीड़ितों (ए), (बी), और (सी) को प्राथमिक शिक्षा देने के लिए निर्देशित किया जाना चाहिए।","మెజిస్ట్ఱేట్ ఇలా కూడా ఆలోచించారు, జస్టిస్ మరియు కేర్, నవజీవన్ మహిళా వస్తిగ్రుహం లో ఉంటున్న బాధితులు (ఎ), (బి) మరియు (సి) లకు ప్రాధమిక విద్యను కూడా అందించాలని ఆదేశాలు ఇవ్వాలి."]
["इसके अलावा, मजिस्ट्रेट ने पीड़ितों की कस्टडी उनकी माताओं को देने से इनकार कर दिया क्योंकि पीड़ितों को 20 से 22 वर्ष की आयु में यौन कार्य में शामिल पाया गया था।","అదనంగా, బాధితురాళ్ళ కస్టడీని వారి తల్లులకు ఇవ్వడానికి మెజిస్ట్రేట్ నిరాకరించారు ఎందుకంటే 20 మరియు 22 సంవత్సరాల వయసు మధ్య వయసు ఉన్న ఈ బాధితులు లైంగిక చర్యలలో పాల్గొంటూ కనిపించారు."]
["जांच अधिकारी, संबंधित पुलिस कर्मियों की रिपोर्ट के साथ-साथ मजिस्ट्रेट की पूछताछ में यह पता चला कि पीड़ित (ए), (बी), और (सी) बेड़िया समुदाय की हैं। ","దర్యాప్తు అధికారి, సంబంధిత పొలీస్ సిబ్బంది అలాగే మెజిస్ట్ఱేట్ యొక్క విచారణలో తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే బాధితులు (ఎ), (బి) మరియు (సి) బేడియా కమూనిటీకి చెందినవారు."]
["उस समुदाय में यह प्रथा प्रचलित है कि लड़की को, यौवन प्राप्त‌ि के बाद वेश्यावृत्ति के लिए भेज दिया जाता है। ","ఆ కమ్యూనిటీలోని సాంప్రదాయం ఏమిటంటే యవ్వనానికి వచ్చిన యువతులను వ్యభిచారం చేయడానికి పంపించాలి."]
["पीड़ितों के माता-पिता इस बात से अवगत थे कि पीड़ित वेश्यावृत्ति में लिप्त हैं,","బాధితురాళ్ళ తల్లిదండ్రులకు బాధితులు వ్యభిచారం చేస్తున్నారని తెలుసు,"]
["जिसका अर्थ है कि, माता-पिता स्वयं अपनी बेटियों को पेशे के रूप में वेश्यावृत्ति में लिप्त होने की अनुमति दे रहे ‌थे और इसलिए, मजिस्ट्रेट ने पाया कि यह सुरक्षित नहीं होगा पीड़ितों की कस्टडी से उनकी माताओं को दी जाए। ","దీని అర్ధం ఏమిటంటే, తల్లిదండ్రులు స్వయంగా తమ కుమార్తెలను వేశ్యావృత్తిలోకి వెళ్ళడానికి అనుమతించారు మరియు అందువలన, మెజిస్ట్రేట్, బాధితురాలి కస్టడీని వారి తల్లులకు ఇవ్వడం సురక్షితం కాదని అన్నారు."]
["सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए और अधिनियम की धारा 17 (1), (2), (3), (4), और (6) के अध्ययन के बाद, पीड़ितों (ए), (बी), और (सी) को 19 अक्टूबर 2019 से एक वर्ष के लिए हिरासत में भेज दिया गया था। ","అన్ని వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల పై దృష్టి పెట్టి మరియు చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (1) (2) (3), (4) మరియు (6) లను అధ్యయనం చేసిన తరువాత, బాధితురాళ్ళు (ఎ), (బి) మరియు (సి) లను 19 అక్టోబర్ 2019 నుండి ఒక సంవత్సరం పాటు కస్టడీకి పంపించారు."]
["पीड़ितों को उन्हीं पसंद के अनुसार में देखभाल, संरक्षण, आश्रय, और व्यावसायिक प्रशिक्षण के लिए एक वर्ष के लिए नारी निकेतन प्रयाग वस्‍तिगृह, फुल्‍ताबाद, इलाहाबाद, यूपी, या उत्तर प्रदेश के किसी भी राज्य संचालित संस्था में भेजने का निर्देश दिया किया गया था। ","బాధితురాళ్ళని రాష్ట్ర ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్నలేదా నారీ నికేతన్ ప్రయాగ్ వసతిగ్రుహం, ఫుల్తబాద్, అలహాబాద్, యుపి, లేదా ఉత్తరప్రదేశ్ కు సంరక్షణ, భద్రత, వసతి మరియు వొకషనల్ శిక్షణ కొరకు పంపాలని నిర్దేశించారు."]
["उक्त आदेश को ‌डिंडोशी में सत्र न्यायाधीश की अदालत में 2019 की अपील संख्या 284 के माध्यम से चुनौती दी गई। ","పేర్కొనబడిన ఈ ఉత్తర్వు డిందోషి లోని సెషన్స్ న్యాయస్థానంలో అప్పీల్ నంబర్ 284 ఆఫ్ 2019 ద్వారా సవాలు చేయబడింది."]
["अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ने 19.10.2019 को मजिस्ट्रेट द्वारा पारित आदेश की पुष्टि की और अपील को खारिज कर दिया। कोर्ट का विश्लेषण और निर्णय अदालत ने कहा कि चूंकि पीड़ितों पर, विद्वान वकील के अनुसार, मुकदमा नहीं चलाया जा रहा है,","అదనపు సెషన్స్ జడ్జ్ 10.10.2019 న మెజిస్ట్ఱేట్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వును సమర్ధించారు మరియు అప్పీల్ ను కొట్టి వేశారు. న్యాయస్థానం యొక్క విశ్లేషణ మరియు నిర్ణయము న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, న్యాయవాది చెప్పిన ప్రకారము, బాధితురాళ్ళ పై విచారణ జరగలేదు,"]
["इसलिए उन्हें नवजीवन महिला वास्तिगृह, देवनार, मुंबई या किसी अन्य संस्था की हिरासत में रखने का कोई सवाल ही नहीं है।","అందువలన వారిని నవజీవన్ మహిళా వసతిగ్రుహం, డియోనర్, ముంబై లేదా ఏదైనా ఇతర సంస్థలో ఉంచే ప్రశ్న లేదు."]
["न्यायालय ने कहा कि उक्त अधिनियम [इम्मोरल ट्रैफिक (प्र‌िवेंशन) एक्ट, 1956] मजिस्ट्रेट को, कानूनी की उचित प्र‌क्रिया का पालन करने के बाद इस प्रभाव में किसी अंतिम आदेश के ब‌िना, पीड़ितों को 3 सप्ताह से अधिक की अवधि के ‌लिए अभिरक्षा में रखने का अधिकार नहीं देता है। ","పేర్కొనబడిన చట్తము [అక్రమ రవాణా (నివారణ) చట్తము, 1956], యొక్క తగిన ప్రక్రియలను అనుసరించిన తరువాత, మెజిస్ట్ఱేట్ ఎటువంటి అంతిమ ఆదేశాలను ఇవ్వకుండా, బాధితురాళ్ళని 3 వారాల కంటే ఎక్కువ కస్టడీలో ఉంచే అధికారాన్ని కలిగి ఉండరు."]
["न्यायालय ने तब कहा कि अधिनियम की धारा 17 (4) में प्रावधान है कि जांच पूरी होने के बाद, यदि मजिस्ट्रेट संतुष्ट है,","న్యాయస్థానం చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (4) ను దర్యాప్తు పూర్తయిన తరువాత, మెజిస్ట్రేట్ తృప్తి చెందితే,"]
["तो वह उप-धारा (5) के प्रावधानों के अधीन एक आदेश दे सकता है कि पीड़ितों को ऐसी अवधि के लिए एक संरक्षात्मक आवास में हिरासत में लिया जाए, ","సబ్-సెక్షన్ (5) యొక్క నిబంధనల ప్రకారము, ఆ గడువులో బాధితులని సురక్షిత వసతిలో నిర్బంధించాలని ఆదేశాలు ఇవ్వవచ్చు, అని ఉటంకిస్తూ అన్నది,"]
["वह एक वर्ष से कम नहीं ‌हो और तीन वर्ष से अधिक नहीं हो, जैसा कि आदेश में निर्दिष्ट किया जा सकता है,","ఉత్తర్వులో నిర్దేశించిన ప్రకారము, ఇది ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ మరియు మూడు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు."]
["जिसके लिए मजिस्ट्रेट लिखित कारण देगा। यह नोट करना उचित है कि न्यायालय ने देखा कि अधिनियम की धारा 17 (4) के प्रावधान उपधारा (5) के प्रावधान के अधीन हैं,","మెజిస్ట్రేట్ లిఖితపూర్వక కారణాలను దీని కొరకు ఇస్తారు. న్యాయస్థానము చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (4) యొక్క నిబంధనలు మరియు సబ్-స్క్షన్ (5) యొక్క నిబంధనలకు లోబడి,"]
["जो प्रदान करता है कि जांच कम से कम 5 व्यक्तियों के पैनल द्वारा आयोजित की जाएगी, जिन्हें उक्त उपधारा (5) के अनुरूप नियुक्त किया जाए। ","దర్యాప్తును కనీసం 5 గురు వ్యక్తుల ప్యానెల్ ద్వారా నిర్వహించాలి, వీరు పేర్కొనబడిన సబ్-సెక్షన్ (5) ప్రకారం నియమించబడాలి."]
["इस मामले में कानून के तहत तय की गई कोई जांच नहीं की गई।","ఈ కేసులో, చట్టం ప్రకారము ఎటువంటి దర్యాప్తు చేయబడలేదు."]
["न्यायालय ने यह भी कहा कि धारा 17 (4) का तात्पर्य है कि उक्त धारा के तहत केवल वही आदेश पारित किया जा सकता है,","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, సెక్షన్ 17 (4) యొక్క అర్ధం ఏమిటంటే పేర్కొన్న సెక్షన్ ప్రకారం కేవలము అదే ఆదేశాలు జారీ చేయబడతాయి,"]
["जो कि अधिनियम की धारा -17 की उपधारा (5) के प्रावधान के अधीन हो। उल्लेखनीय है कि उप-धारा (5) का विचार है कि उप-धारा (2) के तहत कार्य का निर्वहन करते समय, मजिस्ट्रेट को, इस संबंध में उनकी सहायता करने के लिए,","ఇవి సెక్షన్ 17 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (5) యొక్క నిబంధనలు లోబడి ఉంటాయి. సబ్-సెక్షన్ (5) యొక్క ఉద్దేశ్యంలో సబ్-సెక్షన్ (2) క్రింద విధులను నిర్వర్తిస్తూ, మెజిస్ట్రేట్, ఈ విషయంలో తనకు సహాయపడేందుకు,"]
["5 सम्माननीय व्यक्तियों के पैनल को बुलाना होगा,","5 గురు గౌరవనీయ వ్యక్తుల ప్యానెల్ ను పిలువవచ్చు,"]
["जिनमें से 3 जहां भी कार्यरत हों, महिलाएं हो। ","వీరిలో ఎక్కడైనా పని చేస్తున్న మహిళలు 3 గురు ఉంటారు."]
["इसलिए, यह सुरक्षित रूप से अनुमान लगाया जा सकता है कि हो सकता है शब्द का उपयोग करते समय विधायिका, इसे एक अनिवार्य अर्थ में उपयोग करना चाहती थी अन्यथा उन्होंने धारा 17 (2) से 17 (5) के तहत शक्तियों के प्रयोग को अधीन नहीं किया होता।","అందువలన, శాసనసభ్యురాలు, ఆ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, దీనిని తప్పనిసరి భావనలో ఉపయోగించాలని అనుకున్నది లేకపోతే ఆమెకు సెక్షన్ 17 (2) నుండి 17 (5) ప్రకారము అధికారాల ఉపయోగానికి లోబడి ఉండేది కాదు."]
["न्यायालय ने विशेष रूप से देखा, कानून के तहत कोई प्रावधान नहीं है, ","న్యాయస్థానం ప్రత్యేకించి ఇది గమనించింది, చట్టం క్రింద ఎటువంటి నిబంధన లేదు,"]
["जो वेश्यावृत्ति को एक आपराधिक अपराध बनाता है या किसी व्यक्ति को दंडित करता है क्योंकि वह वेश्यावृत्ति में लिप्त है। ","వ్యభిచారాన్ని క్రిమినల్ నేరము అని చెప్పేది లేదా ఒక వ్యక్తికి వ్యభిచారంతో ప్రమేయం ఉన్న కారణంగా శిక్ష విధించే ఎటువంటి నిబంధన లేదు."]
["अधिनियम के तहत दंडनीय यह है कि व्यावसायिक उद्देश्य के लिए या रोटी कमाने के लिए किसी व्यक्ति का यौन शोषण या दुरुपयोग किया जाए, सिवाय इसके कि किसी व्यक्ति को सार्वजनिक स्थान जैसा कि धारा 7 में प्रदान किया गया है,","ఈ చట్టం క్రింద ఇది శిక్షార్హం ఎప్పుడు అవుతుందంటే, వ్యాపార ప్రయోజనాలకి లేదా ఆహారం సంపాదించడానికి ఒక వ్యక్తిని లైంగికంగా వేధించడం లేదా చెడుగా ప్రవర్తించడము, సెక్షన్ 7 ఇవ్వబడిన ప్రకారము ఒక బహిరంగ ప్రదేశం అయితే తప్ప,"]
["पर वेश्यावृत्ति करते, या किसी व्यक्ति उक्त अधिनियम की धारा 8 के मद्देनजर, किसी अन्य व्यक्ति को ललचाते या छेड़खानी करते पाया जाए ।।","అయితే వ్యభిచారం విషయంలో, లేదా పేర్కొనబడిన చట్టం యొక్క సెక్షన్ 8 దృష్టిలో, ఎవరైనా ఇతర వ్యక్తి, మరొక వ్యక్తిని రెచ్చగొడుతున్నట్లు లేదా వేధింపులకు గురి చేస్తున్నట్లు కనుగొనబడితే శిక్షార్హము."]
["तो रिकॉर्ड से प्रकट नहीं होता है और न ही कोई आरोप है कि पीड़ित - याचिकाकर्ता वेश्यावृत्ति में लिप्त थीं। ","బాధితురాలు-పిటిషనర్ వ్యభిచారములో నిమగ్నం అయినట్లు రికార్డులో కనిపించలేదు అలాగే ఎటువంటి ఆరోపణలు లేవు."]
["न्यायालय ने कहा कि रिकॉर्ड पर कुछ भी नहीं है कि याचिकाकर्ता वेश्यावृत्ति के उद्देश्य से किसी व्यक्ति को ललचा रही थीं और न ही यह दिखाने के लिए कोई सामग्री थी कि वे वेश्यालय चला रही थीं। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్న్ది, రికార్డులో, పిటిషనర్ వ్యభిచారం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఎవరినా వ్యక్తిని ఆకర్షించలేదు మరియు వారు వేశ్యాగృహాన్ని నడుపుతున్నారని నిరూపించడానికి ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने कहा, ऐसा लगता है कि विद्वान मजिस्ट्रेट को आदेश को पारित करते हुए इस तथ्य के प्रभाव में आ गए कि याचिकाकर्ता एक विशेष जाति की हैं। ","ఇంతే కాకుండా, న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, పిటిషనర్లు ఒక ప్రత్యేక కులానికి చెందినవారు అనే వాస్తవంతో ప్రభావితం అయ్యి మెజిస్ట్రేట్ ఉత్తర్వును జారీ చేశారు."]
["यह ध्यान रखना भी महत्वपूर्ण है कि याचिकाकर्ता पीड़ित वयस्‍क हैं और इसलिए, उन्हें अपनी पंसद के स्‍थान पर निवास करने का अधिकार है, ","పిటిషనర్ భాధితురాలు మేజర్ మరియు అందువలన, ఆమెకు తనకు ఇష్టమైన చోట నివసించడానికి ఆమెకు హక్కు ఉంది అని కూడా దృష్టిలో ఉంచుకోవడం అవసరం,"]
["पूरे भारत के स्वतंत्र रूप से घूमने और अपने स्वयं के व्यवसाय का चयन करने के का अधिकार है, ","ఆమె భారతదేశంలో ఎక్కడైనా తిరగవచ్చు మరియు స్వయంగా తన స్వంత వృత్తిని ఎంచుకునే హక్కును కూడా కలిగి ఉంది,"]
["विद्वान मजिस्ट्रेट, न्यायालय ने नोट किया, को उक्त आदेश को पारित करने से पहले, पीड़ितों की इच्छा और सहमति पर विचार करना चाहिए था।","మెజిస్ట్రేట్, పేర్కొనబడిన ఉత్తర్వును జారీ చేసే ముందు, బాధితురాళ్ళ ఇష్టం మరియు సమ్మతి గురించి కూడా విచారణ జరపవలసింది అని న్యాయస్థానం పేర్కొంది."]
["इसके बाद, कोर्ट ने आदेश दिया, महानगर मजिस्ट्रेट, मझगांव द्वारा दिनांक 19।10।2019 को पारित आदेश और अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश, डिंडोशी द्वारा 22।11।2019 को पारित आदेश को रद्द किया जाता है।","దీని తరువాత, న్యాయస్థానం ఇలా ఆదేశాన్ని ఇచ్చింది, మెట్రోపాలిటన్ మెజిస్ట్రేట్, మజాగావ్ చే 19.10.2019 తేదీన జారీ చేయబడిన ఆదేశం మరియు 22.11.2019 న అదనపు సెషన్స్ న్యాయమూర్తి, డిందోషి జారీ చేసిన ఆదేశాన్ని రద్దు చేస్తున్నాము."]
["न्यायालय ने यह भी कहा कि पीड़ितों को उनकी इच्छा के विपरीत अनावश्यक हिरासत में नहीं रखा जा सकता है और उन्हें सुधारात्मक संस्थान में रहने के लिए कहा जाना चाहिए। ","న్యాయస్థానం ఇలా కూడా అన్నది, బాధితురాళ్లను వారికి ఇష్టం లేకుండా అనవసరమైన కస్టడీలో ఉంచలేరు మరియు వారిని కరెక్టివ్ సంస్థలో ఉండాలని కోరవచ్చు."]
["रिकॉर्ड पर कोई सामग्री नहीं है जो यह बताती है कि पीड़ित किसी भी विकलांगता या किसी भी बीमारी से पीड़ित हैं ताकि उचित प्रतिबंध लगाए जा सके।","తగిన పరిమితులను విధించడానికి, బాధితులు ఎటువంటి అంగవైకల్యంతో లేదా ఏదైనా జబ్బుతో బాధపడుతున్నట్లు రికార్డ్ లో ప్రకటించిన ఎటువంటి రుజువూ లేదు."]
["इसके अलावा, यह भी स्पष्ट किया गया कि पुलिस का यह मामला भी नहीं था कि पीड़ितों को मुक्त करने से समाज को कुछ खतरा होगा। ","ఇంతే కాకుండా, బాధితురాళ్లని విడుదల చేయడం వలన సమాజానికి ప్రమాదం కలుగుతుంది అని చెప్పడానికి ఇది పోలీస్ కేసు కూడా కాదు అని కూడా స్పష్టం చేయబడింది."]
["कोर्ट ने कहा, लगभग एक वर्ष से पीड़ितों को उनकी इच्छा के खिलाफ सुधारात्मक गृह में हिरासत में रखा गया है और इसलिए, यहां बताए गए कारणों के लिए, उन्हें रिहा करने की आवश्यकता है। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, దాదాపు ఒక సంవత్సరం నుండి బాధితులను వారి అభీష్టానికి విరుద్ధంగా కరెక్టివ్ హోమ్ లో కస్టడీలో ఉంచారు మరియు అందువలన, ఇక్కడ చెప్పబడిన కారణాల వలన, వారిని విడుదల చేయవలసిన అవసరం ఉంది."]
["उल्लेखनीय है कि कि एक वेश्यालय के मालिक द्वारा दायर एक अग्रिम जमानत को खारिज करते हुए, ","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, ఒక వేశ్యాగృహం యొక్క యజమానికి దాఖలు చేసిన యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ ను తిరస్కరిస్తూ,"]
["कलकत्ता उच्च न्यायालय ने हाल ही में कहा था कि वाणिज्यिक यौनकर्म की लिए शोष‌ित यौनकर्मी पीड़ित हैं और उन्हें इम्मोरल ट्रैफिक(प्र‌िवेंशन) एक्ट के तहत गिरफ्तार नहीं किया जाना चाहिए, ","కలకత్తా హైకోర్టు ఇలా అన్నది, వేధింపులకు గురవుతున్న సెక్స్ వర్కర్లు వాణిజ్య సెక్స్ యొక్క బాధితులు మరియు వీరిని అక్రమ రవాణా (నివారణ) చట్టం క్రింద అరెస్ట్ చేయకూడదు."]
["जब तक रिकॉर्ड पर मौजूद सामग्री से यह पता नहीं चलता कि वे अपराध में सह-साजिशकर्ता के रूप में शामिल थीं।","రికార్డులో ఉన్న రుజువులతో, వారు నేరంలో సహ-కుట్రదారుల రూపంలో ఉన్నారు అని తెలిసే వరకూ చేయకూడదు."]
["इसके अलावा, सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार (21 सितंबर) को केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश दिया था कि वे महामारी के कारण संकट से जूझ रहे यौनकर्मियों को भोजन और वित्तीय सहायता प्रदान करें।","అదనంగా, సుప్రీంకోర్టు సోమవారం (సెప్టెంబర్ 21) తేదీన కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఇలా ఆదేశాలను ఇచ్చింది, మహమ్మారితో కష్టాలలో ఉన్న సెక్స్ వర్కర్లకు ఆహారం మరియు ఆర్ధిక సహాయం అందించాలి."]
["जस्टिस एल नागेश्वर राव और हेमंत गुप्ता की पीठ ने केंद्र और राज्य सरकार से आग्रह किया कि वे पहचान के प्रमाण पर जोर दिए बिना राशन, मौद्रिक सहायता के साथ-साथ मास्क, साबुन और सैनिटाइजर के रूप में उन्हें राहत प्रदान करने पर तत्काल विचार करें।","న్యాయమూర్తులు ఎల్ నాగేశ్వర రావు మరియు హేమంత్ గుప్తాల ధర్మాసనం కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, గుర్తింపు యొక్క రుజువు కావాలని పట్టుబట్టకుండా అత్యవసరంగా రేషన్, ధన సహాయము అలాగే మాస్కులు, సబ్బులు మరియు శానిటైజర్ల రూపంలో సహాయం అందించడాన్ని పరిగణించాలని కోరారు."]
["मुंबई महानगरपालिका ने शुक्रवार को बॉम्बे हाईकोर्ट के समक्ष एक जवाब दाखिल किया, ","ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ శుక్రవారం ముంబై హైకోర్టు ముందు ఒక సమాధానాన్ని దాఖలు చేసింది,"]
["जिसमें कहा गया था कि कंगना रनौत के ऑफिस में तब्दील किए गए बंगले को ढहाने की कार्रवाई मुंबई म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन एक्ट की धारा 354 ए के तहत की गई थी,और पूर्णतया न्यायोचित थी।","ఇందులో ఇలా చెప్పబడింది, కంగనా రనౌత్ కార్యాలయంగా మార్చబడిన భవనం యొక్క కూల్చివేతను ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 354ఎ క్రింద నిర్వహించడం జరిగింది, మరియు ఇది పూర్తిగా సమర్ధనీయం."]
["सिविक बॉडी ने स्पष्ट करने की मांग की है कि हालांकि मनीष मल्होत्रा ​​के घर में बदलाव किए गए थे, ","సివిక్ బాడీ ఇది స్పష్టం చేయాలని కోరింది, మనీష్ మల్హోత్రా యొక్క ఇంటికి మార్పులు చేయబడినవి,"]
["लेकिन वहां कोई मजदूर नहीं थे,","కానీ అక్కడ పనివారు లేరు,"]
["इसलिए कोई भी काम नहीं चल रहा था।","కాబట్టి, అక్కడ పని జరగటం లేదు."]
["शुक्रवार की सुनवाई में याचिकाकर्ता के वकील सीनियर एडवोकेट डॉ. बीरेंद्र सराफ ने इस बात से इनकार किया था कि उनके मुवक्किल के बंगले पर कोई काम चल रहा था और कहा कि जिन पांच मजदूरों (+1 सुपरवाइजर) को कथित तौर पर निगम द्वारा दिखाया गया था कि वो आम लोग थे,","శుక్రవారం జరిగిన విచారణలో, పిటిషనర్ న్యాయవాది సీనియర్ అడ్వొకేట్ డా. బిరేంద్ర సరఫ్, తన క్లయింట్ యొక్క భవనములో ఎటువంటి పనీ జరగలేదని ఖండించారు మరియు కార్పొరేషన్ చూపిన ఐదుగురు కార్మికులు (+1 సూపర్వైజర్) సాధారణ పౌరులు,"]
["जो वहां खड़े थे, जब ढहाने का काम चल रहा था। दस्तावेज़ में कहा गया है-","వీరు అక్కడ కూల్చివేతలు జరుగుతుండగా చూస్తూ నిలబడ్డారు. డాక్యుమెంట్ ఇలా చెపుతున్నది -"]
["श्री मल्होत्रा ​​के परिसर के मामले में धारा 351 के तहत नोटिस जारी किया गया था,","శ్రీ మల్హోత్రా యొక్క పరిసరాల విషయంలో సెక్షన్ 351 ప్రకారము నోటీస్ జారీ చేయబడింది,"]
["न कि धारा 354 के तहत, क्योंकि यह पाया गया था कि परिसर में बदलाव किए गए थे, ले‌किन वहां कोई मजदूर नहीं था, और परिसर में कोई काम नहीं चल रहा था।","354 ప్రకారము కాదు, ఎందుకంటే పరిసరాలలో మార్పులు చేయబడ్డాయి, కానీ అక్కడ ఎవరూ పని వారు లేరు, మరియు పరిసరాలలో ఎటువంటి నిర్మాణము జరగట్లేదు."]
["निगम ने कहा है कि रिट याचिका सुनवाई योग्य नहीं है","కార్పొరేషన్ ఇలా అన్నది, రిట్ పిటిషన్ విచారణ యోగమైనది కాదు"]
["इसलिए इसे खारिज किया जाए। प्रति-प्रत्युत्तर में कहा गया है- मैं कहता हूं कि याचिका और रिज्वाइंडर ने उत्तरदाताओं पर नीचता, नीच इरादे, साजिश और साजिश रचने के इरादे से अस्पष्ट और बेबुनियाद आरोप लगाए हैं। ","అందువలన, దీనిని తిరస్కరించాలి. కౌంటర్-సమాధానములో ఇలా ఉన్నది- పిటిషన్ మరియు రీజాయిండర్ రెండూ ప్రతివాదిపై దుర్మార్గం, చెడు ఆలోచన, కుట్ర మరియు కుట్ర చేయాలనే ఉద్దేశ్యం అని చేసిన ఆరోపణలు అస్పష్టంగా మరియు నిరాధారంగా ఉన్నాయి."]
["जैसा कि उत्तरदाताओं के मामले में है, यह वास्तव में तथ्यों में द्वेष का मामला नहीं होता,","ప్రతివాది యొక్క కేసులో వలె, ఇది నిజానికి వాస్తవంగా ద్వేషం యొక్క కేసు కాదు,"]
["इस कार्यक्रम में सभी एलडी जिला एवं सत्र न्यायाधीश-सह-अध्यक्षों ने भाग लिया। मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट-सह-सचिव, ई-दैनिक लोक अदालतों की पीठों के पीठासीन अधिकारी, अन्य न्यायिक अधिकारी, स्थायी लोक अदालत (जनोपयोगी सेवाएं) के अध्यक्ष, वादी, हरियाणा राज्य में विधिक बिरादरी के अन्य सदस्यों के साथ शामिल थे।","ఈ కార్యక్రమంలో అందరూ ఎల్‌డి జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జ్-కమ్-ఛైర్మన్ పాల్గొన్నారు. ప్రధాన జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్-కమ్-సెక్రటరీ, ఈ-దైనిక్ లోక్ అదాలత్ యొక్క బెంచీల ప్రేసైడింగ్ అధికారి, ఇతర జ్యుడీషియల్ అధికారులు, శాశ్వత లోక్ అదాలత్ (పబ్లిక్ యుటిలిటీ సేవలు), వాడి, హర్యానా రాష్ట్రంలోని ఇతర న్యాయ సహోదరులు అందరూ నిమగ్నమయ్యారు."]
["गुरुवार (24 सितंबर) को सुधारात्मक संस्था से 3 यौनकर्मियों को मुक्त कर दिया। ज‌स्टिस पृथ्वीराज के चव्हाण की एकल खंडपीठ 3 यौनकर्मियों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी,","గురువారం (24 సెప్టెంబర్) న కరెక్టివ్ బాడీ నుండి 3 గురు సెక్స్ వర్కర్లు విడుదల చేయబడ్డారు. జస్టిస్ పృధ్విరాజ్ యొక్క చహ్వాన్ సింగిన్ బెంచ్ 3 గురు సెక్స్ వర్కర్ల పిటిషన్ ను విచారించింది."]
["जिन्होंने 19.10.2019 के आदेश को चुनौती दी थी, ","19.10.2019 న ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను ఇది సవాలు చేసింది,"]
["जिसे उक्त अधिनियम की धारा 17 (2) के तहत महानगर मजिस्ट्रेट, मझगांव ने पारित किया था,","దీనిని చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (2) ప్రకారము మహానగర్ మెజిస్టేట్, మజ్ గావ్ జారీ చేశారు,"]
["साथ ही 22.11.2019 को अपर सत्र न्यायाधीश, डिंडोशी द्वारा 2019 की आपराधिक अपील संख्या 284 को चुनौती दी गई थी,","దీనితోపాటు సెషన్స్ జడ్జ్, 22.11.2019 తేదీన దిందోషి ద్వారా 2019 యొక్క క్రిమినల్ అప్పీల్ సంఖ్య 284 ను సవాలు చేశారు,"]
["जिसने 19.10.2019 के आदेश को बरकरार रखा।","19.10.2019 నాటి ఉత్తర్వును రద్దు చేశారు."]
["पीड़ित को एक यात्री गेस्ट हाउस के कमरा नंबर 7 से हिरासत में लिया गया। आरोपी और अन्य दो पीड़ितों को भी गिरफ्तार कर लिया गया और उन्हें हिरासत में लिया गया था।","బాధితురాళ్ళను ఒక ట్రావెలర్ గెస్ట్ హౌస్ యొక్క 7 వ నంబర్ గది నుండి అదుపులోకి తీసుకున్నారు. ఆరోపణదారు మరియు ఇద్దరు ఇతర బాధితురాళ్ళను కూడా అదుపులోకి తీసుకున్నరు మరియు వారిని అరెస్ట్ చేసారు."]
["पीड़ितों के माता-पिता इस बात से अवगत थे कि पीड़ित वेश्यावृत्ति में लिप्त हैं","బాధితురాళ్ళ తల్లిదండ్రులకు బాధితులు వ్యభిచారం చేస్తున్నారని తెలుసు,"]
[", जिसका अर्थ है कि, माता-पिता स्वयं अपनी बेटियों को पेशे के रूप में वेश्यावृत्ति में लिप्त होने की अनुमति दे रहे ‌थे और इसलिए, मजिस्ट्रेट ने पाया कि यह सुरक्षित नहीं होगा पीड़ितों की कस्टडी से उनकी माताओं को दी जाए।","దీని అర్ధం ఏమిటంటే, తల్లిదండ్రులు స్వయంగా తమ కుమార్తెలను వేశ్యావృత్తిలోకి వెళ్ళడానికి అనుమతించారు మరియు అందువలన, మెజిస్ట్రేట్, బాధితురాలి కస్టడీని వారి తల్లులకు ఇవ్వడం సురక్షితం కాదని అన్నారు."]
["अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ने 19.10.2019 को मजिस्ट्रेट द्वारा पारित आदेश की पुष्टि की और अपील को खारिज कर दिया।","అదనపు సెషన్స్ న్యాయమూర్తి 19.10.2019 న మెజిస్ట్ఱేట్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వును సమర్ధించారు మరియు అప్పీల్ ను కొట్టి వేశారు."]
["कोर्ट का विश्लेषण और निर्णय अदालत ने कहा कि चूंकि पीड़ितों पर, विद्वान वकील के अनुसार, मुकदमा नहीं चलाया जा रहा है,","న్యాయస్థానం యొక్క విశ్లేషణ మరియు నిర్ణయము న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, న్యాయవాది చెప్పిన ప్రకారము, బాధితురాళ్ళ పై విచారణ జరగలేదు,"]
["न्यायालय ने कहा कि उक्त अधिनियम [इम्मोरल ट्रैफिक (प्र‌िवेंशन) एक्ट, 1956] मजिस्ट्रेट को, कानूनी की उचित प्र‌क्रिया का पालन करने के बाद इस प्रभाव में किसी अंतिम आदेश के ब‌िना, ","పేర్కొనబడిన చట్తము [అక్రమ రవాణా (నివారణ) చట్తము, 1956], యొక్క తగిన ప్రక్రియలను అనుసరించిన తరువాత, మెజిస్ట్ఱేట్ ఎటువంటి అంతిమ ఆదేశాలను ఇవ్వకుండా,"]
["पीड़ितों को 3 सप्ताह से अधिक की अवधि के ‌लिए अभिरक्षा में रखने का अधिकार नहीं देता है।","బాధితురాళ్ళని 3 వారాల కంటే ఎక్కువ కస్టడీలో ఉంచే అధికారాన్ని కలిగి ఉండరు."]
["जिसके लिए मजिस्ट्रेट लिखित कारण देगा। यह नोट करना उचित है कि न्यायालय ने देखा कि अधिनियम की धारा 17 (4) के प्रावधान उपधारा (5) के प्रावधान के अधीन हैं","మెజిస్ట్రేట్ లిఖితపూర్వక కారణాలను దీని కొరకు ఇస్తారు. న్యాయస్థానము చట్టం యొక్క సెక్షన్ 17 (4) యొక్క నిబంధనలు మరియు సబ్-స్క్షన్ (5) యొక్క నిబంధనలకు లోబడి,"]
[", जो प्रदान करता है कि जांच कम से कम 5 व्यक्तियों के पैनल द्वारा आयोजित की जाएगी,","దర్యాప్తును కనీసం ఐదుగురు  వ్యక్తుల ప్యానెల్ ద్వారా నిర్వహించాలి,"]
["जिन्हें उक्त उपधारा (5) के अनुरूप नियुक्त किया जाए।","వీరు పేర్కొనబడిన సబ్-సెక్షన్ (5) ప్రకారం నియమించబడాలి."]
["जो कि अधिनियम की धारा -17 की उपधारा (5) के प्रावधान के अधीन हो। ","ఇవి సెక్షన్ 17 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (5) యొక్క నిబంధనలు లోబడి ఉంటాయి."]
["उल्लेखनीय है कि उप-धारा (5) का विचार है कि उप-धारा (2) के तहत कार्य का निर्वहन करते समय, मजिस्ट्रेट को, इस संबंध में उनकी सहायता करने के लिए, 5 सम्माननीय व्यक्तियों के पैनल को बुलाना होगा, ","సబ్-సెక్షన్ (5) యొక్క ఉద్దేశ్యంలో సబ్-సెక్షన్ (2) క్రింద విధులను నిర్వర్తిస్తూ, మెజిస్ట్రేట్, ఈ విషయంలో తనకు సహాయపడేందుకు, 5 గురు గౌరవనీయ వయ్క్తుల ప్యానెల్ ను పిలవాలి,"]
["कोर्ट ने कुमारी संगीता बनाम दिल्ली राज्य व अन्य 1996, क्रिमिनल रिपोर्टर, पी-129, (दिल्ली) के निर्णय पर भरोसा किया।","న్యాయస్థానము కుమారి సంగీత ప్రతివాదిగా ఢిల్లీ రాష్ట్రము మరియు ఇతరులు 1996, క్రిమినల్ రిపోర్ట్, పి-129, (ఢిల్లీ) యొక్క నిర్ణయాన్ని విశ్వసించారు."]
["पर वेश्यावृत्ति करते, या किसी व्यक्ति उक्त अधिनियम की धारा 8 के मद्देनजर, किसी अन्य व्यक्ति को ललचाते या छेड़खानी करते पाया जाए । ","అయితే వ్యభిచారం విషయంలో, లేదా పేర్కొనబడిన చట్టం యొక్క సెక్షన్ 8 దృష్టిలో, ఎవరైనా ఇతర వ్యక్తి, మరొక వ్యక్తిని రెచ్చగొడుతున్నట్లు లేదా వేధింపులకు గురి చేస్తున్నట్లు కనుగొనబడితే శిక్షార్హము."]
["तो रिकॉर्ड से प्रकट नहीं होता है और न ही कोई आरोप है कि पीड़ित - ","బాధితురాలు-పిటిషనర్ వ్యభిచారములో నిమగ్నం అయినట్లు రికార్డులో కనిపించలేదు"]
["याचिकाकर्ता वेश्यावृत्ति में लिप्त थीं।","అలాగే ఎటువంటి ఆరోపణలు లేవు."]
["जैसा कि संविधान के मौलिक अधिकारों के भाग III में निहित है।","రాజ్యాంగంలో ప్రాధమిక హక్కుల భాగం III లో తెలిపినట్లుగా."]
["इसके बाद, कोर्ट ने आदेश दिया, महानगर मजिस्ट्रेट, मझगांव द्वारा दिनांक 19.10.2019 को पारित आदेश और अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश, डिंडोशी द्वारा 22.11.2019 को पारित आदेश को रद्द किया जाता है। ","దీని తరువాత, న్యాయస్థానం ఇలా ఆదేశాన్ని ఇచ్చింది, మహానగర్ మెజిస్ట్రేట్, మజ్ గావ్ ద్వారా 19.10.2019 తేదీన జారీ చేయబడిన ఉత్తర్వు మరియు అదనపు సెషన్స్ న్యాయమూర్తి, డిందోషి ద్వారా 22.11.2019 న జారీ చేసిన ఉత్తర్వులను రద్దు చేశారు."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने गुरुवार (24 सितंबर) को पूरे उत्तर प्रदेश राज्य के लिए एक परमादेश जारी करते हुए कहा है कि कोई भी व्यक्ति अपने घर के बाहर चेहरे पर मास्क के बिना नहीं दिखना चाहिए और उसे यह भी ध्यान रखना होगा कि मास्क उसके नाक और मुंह दोनों को ढक रहा हो।","అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 24) మొత్తం ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రము కొరకు ఒక ఉత్తర్వును జారీ చేస్తూ, ఎవరైనా వ్యక్తి తన ఇంటి వెలుపల ముఖం పై మాస్కును ధరించకుండా కనిపించకూడదు మరియు మాస్కు ముక్కు మరియు నోరు రెండిటినీ కప్పాలి అన్నదానిపై కూడా దృష్టి పెట్టాలి."]
["न्यायमूर्ति सिद्धार्थ वर्मा और न्यायमूर्ति अजीत कुमार की खंडपीठ क्वारंटीन केंद्रों में अमानवीय स्थिति और कोरोना पाॅजिटिव को बेहतर उपचार प्रदान करने के मामले में दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी।","న్యాయమూర్తి సిద్ధార్థ్ వర్మ మరియు న్యాయమూర్తి అజిత్ కుమార్ల ధర్మాసనం క్వారంటైన్ కేంద్రాలలో అమానవీయ పరిస్థితులలో మరియు కరోనా పాజిటివ్ వ్యక్తులకు మెరుగైన చికిత్సను అందించే విషయంలో దాఖలైన ఒక ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యాన్ని విచారించింది."]
["डिवीजन बेंच ने इस मामले को पांच मुद्दों पर सुनवाई की और कुछ निर्देश जारी किए। ये पांच मुद्दे इस प्रकार हैं-","ఈ కేసులోని ఐదు అంశాలను విచారిస్తూ డివిజన్ బెంచ్ కొన్ని నిర్దేశాలను ఇచ్చింది. ఈ ఐదు అంశాలు ఇలా ఉన్నాయి -"]
["1। सार्वजनिक भूमि पर अतिक्रमण और पार्किंग का संकट","1। ప్రభుత్వ భూమిని ఆక్రమించడం మరియు పార్కింగ్ యొక్క సమస్య"]
["2। टाउन वेंडिंग समिति द्वारा कार्य का निर्वहन ","2। పట్టణ వెండింగ్ కమిటీచే విధుల నిర్వహణ"]
["3। उपयोग में आ चुके मास्क का निपटारा","3। ఉపయోగించబడిన మాస్కులను డిస్పోజ్ చేయడం"]
["4। आम जनता द्वारा मास्क पहनना ","4। సాధారణ ప్రజలు మాస్కులను ధరించడం"]
["5। कोविड19 के दौरान चिकित्सा सुविधा। ","5। కోవిడ్ 19 సమయంలో చికిత్స సదుపాయం."]
["मुद्दा संख्या 1- सार्वजनिक भूमि पर अतिक्रमण और पार्किंग का संकट न्यायालय का निर्देश - न्यायालय ने निर्देश दिया है कि प्रयागराज में सिविल लाइंस क्षेत्र में वाहनों की अवैध पार्किंग की अनुमति नहीं दी जा सकती है ","సమస్య నంబర్ 1 - ప్రజా భూమిని ఆక్రమించడం మరియు పార్కింగ్ యొక్క సమస్య - న్యాయస్థానం యొక్క ఆదేశం - ప్రయాగరాజ్ లోని ప్రజల క్యూల ప్రాంతంలో వాహనాల అక్రమ పార్కింగ్ ను అనుమతించకూడదు"]
["क्योंकि वहां पर पहले से ही एक पार्किंग स्थल तय किया जा चुका है और उसके लिए एक विशाल भवन का निर्माण भी कर दिया गया है।","ఎందుకంటే ఇప్పటికే అక్కడ పార్కింగ్ స్థలము నిర్ణయించబడినది మరియు దాని కొరకు భారీ భవనము నిర్మించబడింది."]
["इसके लिए, अदालत ने नगर निगम और व्यापर मंडल को निर्देश दिया है कि वे इस मुद्दे पर चर्चा करें और यदि व्यापर मंडल को उसके बाद भी कोर्ट की तरफ से जारी निर्देश (अदालत ने अनाधिकृत रूप से पार्क किए गए वाहनों से सार्वजनिक मार्ग से हटाने के लिए निर्देश जारी किया है)के संबंध में कोई समस्या रहती है","దీని కొరకు, మున్సిపల్ కాపోరేషన్ మరియు వ్యాపార్ మండల్ సమస్యను చర్చించాలని ఆదేశించింది మరియు వ్యాపార మండలికి, న్యాయస్థానం ఆదేశాన్ని జారీ చేసిన తరువాత కూడా (న్యాయస్థానం అనధికారికంగా పార్కింగ్ చేయబడిన వాహనాలను ప్రజా మార్గాల నుండి తొలగించాలని ఉత్తర్వును జారీ చేసింది) ఏదైనా సమస్య ఉంటే"]
["तो वे अपनी शिकायत के निवारण के लिए कोर्ट के समक्ष उचित आवेदन दायर कर सकते हैं।","తమ ఫిర్యాదు పరిష్కారానికి న్యాయస్థానం సమక్షంలో తగిన దరఖాస్తును దాఖలు చేయాలి."]
["हालांकि कोर्ट ने निर्देश दिया है कि पार्किंग के मामले का दो सप्ताह में हल निकाला जाए।","అయితే, పార్కింగ్ సమస్యను రెండు వారాలలో పరిష్కరించాలని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["मुद्दा संख्या 2-टाउन वेंडिंग समिति द्वारा कार्य का निर्वहन न्यायालय का निर्देश - न्यायालय ने निर्देश दिया है कि टाउन वेंडिंग कमेटी को तुरंत कार्रवाई करनी होगी और पेंडिंग जोन के संबंध में अप्रूवल देने के काम को आज से एक सप्ताह के भीतर पूरा करना होगा और इसके बाद तीन दिनों के भीतर अलॉटमेंट करने के काम को निपटाया जाए। ","సమస్య నంబర్ 2 - టౌన్ వెండింగ్ కమిటీ ద్వారా కార్య నిర్వహణ న్యాయస్థానం యొక్క ఆదేశం - న్యాయస్థానం ఇలా ఆదేశించింది, టౌన్ వెండింగ్ కమిటీ వెంటనే చర్యను చేపట్టి వెండింగ్ జోన్ కి సంబంధించి ఆమోదం ఇచ్చే పనిని ఇప్పటి నుండి ఒక వారంలోగా పూర్తి చేయాలి మరియు దీని తరువాత మూడు రోజులలోగా కేటాయింపు పనిని పూర్తి చేయాలి."]
["इसके साथ-साथ वेंडिंग जोन की पहचान करने का काम भी किया जाए और उसे भी अगले 15 दिनों के भीतर पूरा किया जाए।","దీనితో పాటుగా వెండింగ్ జోన్ ను గుర్తించే పనిని కూడా చేపట్టాలి మరియు దీనిని కూడా తదుపరి 15 రోజులలోగా పూర్తి చేయాలి."]
["आवंटन की मंजूरी के बारे में एक व्यापक रिपोर्ट 1 अक्टूबर 2020 को या उससे पहले प्रस्तुत की जाए और नए वेंडिंग जोन की पहचान करने के लिए व उनको अप्रूवल या मंजूरी देने संबंधी सारा काम भी अगले 15 दिनों में पूरा कर लिया जाए। ","కేటాయింపుల యొక్క ఆమోదంపై సమగ్ర నివేదికను 1 అక్టోబర్ 2020 రోజున లేదా అంతకు ముందుగా సమర్పించాలి మరియు కొత్త వెండింగ్ జోన్స్ ను గుర్తించడానికి, వాటిని ఆమోదించడానికి లేదా అనుమతి ఇవ్వడానికి సంబంధించి మొత్తం పనిని 15 రోజులలో పూర్తి చేయాలి."]
["इस संबंध में भी रिपोर्ट 17 अक्टूबर 2020 तक दायर कर दी जाए। ","దీనికి సంబంధించి కూడా నివేదికను 17 అక్టోబర్ 2020 లోగా దాఖలు చేయాలి."]
["मुद्दा संख्या 3-उपयोग में आ चुके मास्क का निपटारा न्यायालय का निर्देश - न्यायालय ने कहा कि कोविड19 के खिलाफ लड़ाई संयुक्त रूप से सभी के द्वारा मिलकर लड़ी जानी है। ","సమస్య నంబర్ 3 - ఉపయోగించబడిన మాస్కుల డిస్పోజల్ న్యాయస్థానము ఆదేశం - న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, కోవిడ్ 19 కి వ్యతిరేకంగా చేస్తున్న యుద్ధము అందరూ కలిసి ఉమ్మడిగా చేయాలి."]
["इसलिए पीठ ने निर्देश दिया है कि नगर निगम विभिन्न व्यावसायिक स्थानों के सभी वाणिज्यिक दुकानदारों को सूचित कर दें कि वे अपने यहां उपयोग में आ चुके मास्क के निपटान के लिए डिस्पोजेबल बिन रख लें।","అందువలన ధర్మాసనం ఇలా ఆదేశాన్ని ఇచ్చింది, వివిధ వాణిజ్య ప్రదేశాలలోని అందరూ వాణిజ్య దుకాణదారులకు, ఉపయోగించిన మాస్కులను డిస్ఫోజ్ చేయడానికి ఒక డిస్పోజబుల్ బిన్ ను తప్పక పెట్టాలి అని మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ను ఆదేశించింది."]
["जिसके बाद नगर निगम प्रतिदिन इन डिस्पोजेबल बिन का खाली करवाने का काम करें। ","దీని తరువాత మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రతి రోజూ ఈ డిస్పోజబుల్ బిన్ ను ఖాళీ చేసే పనిని చేపట్టాలి."]
["यह भी निर्देश दिया गया है कि यदि दुकानदार कोर्ट द्वारा जारी निर्देशों का उल्लंघन करते हैं, ","ఈ ఆదేశాన్ని కూడా ఇచ్చింది, ఒకవేళ దుకాణదారులు న్యాయస్థానం ద్వారా జారీ చేయబడిన ఉత్తర్వులను ఉల్లంఘిస్తే,"]
["तो नगर निगम उन्हें नोटिस जारी करें और इसके लिए उनको उचित रूप से दंडित करें।","మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ వారికి నోటీసును జారీ చేయాలి మరియు దీని కొరకు వారీ తగిన విధంగా శిక్షించాలి."]
["मुद्दा संख्या 4-आम जनता द्वारा मास्क पहनना अदालत का निर्देश - हाईकोर्ट ने कहा कि, यदि हम आज कार्रवाई नहीं करते हैं,","సమస్య నంబర్ 4 - సాధారణ పౌరులు మాస్కును ధరించడం న్యాయస్థానం యొక్క ఆదేశం - హైకోర్టు ఇలా అన్నది, ఒకవేళ మనము ఇవ్వాళ చర్యలు తీసుకోకపోతే,"]
["तो हम अपने पूर्वजों का सामना नहीं कर पाएंगे, वो हमेशा हमारे ऊपर सवाल उठाते रहेंगे कि हमने कोई अपेक्षित कार्रवाई क्यों नहीं की,जबकि हमारे पास इस तरह की कार्रवाई करने की शक्ति थी?","మనము మన పూర్వీకుల ముందు నిలబడలేము, మనకు శక్తి ఉన్నప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్యను ఎందుకు తీసుకోలేదు? అని వారు ప్రశ్నలను అడుగుతూనే ఉంటారు."]
["कोर्ट ने कहा कि आज के समय में मानवता ने यह महसूस किया है कि इस महामारी को फैलने से रोकने के लिए उपलब्ध एकमात्र तरीका यह है कि सोशल डिस्टेंसिंग बनाकर रखी जाए और मास्क पहना जाए।","న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, నేటి సమయంలో మానవత్వం ఇది అర్ధం చేసుకుంది, మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపడానికి అందుబాటులో ఉన్న ఒకే ఒక మార్గం సామాజిక దూరాన్ని పాటించడం మరియు మాస్కులను ధరించడం."]
["इसके अलावा, न्यायालय ने कहा कि वह जर्नल (न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन) में छपी स्टडी से सहमत है।","ఇదే కాకుండా, న్యాయస్థానము ఇలా కూడా అన్నది, పత్రికలో ప్రచురించిన అధ్యయనాన్ని అది అంగీకరించింది (న్యూ ఇంగ్లండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్)."]
["हालांकि अदालत ने महामारी के प्रसार को रोकने के लिए प्रशासन द्वारा उठाए गए कदमों और शहर में लोगों को समझाने व कई बार मास्क पहनने के लिए मजबूर करने के संबंध में पुलिस प्रशासन द्वारा उठाए गए कदमों पर कोई संदेह व्यक्त नहीं किया है।","అయితే, మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందకుండా నగరంలో ప్రజలు మాస్కూలు ధరించాలని తెలియజెప్పడానికి మరియు మాస్కులు ధరించేలా బలవంతం చేయడానికి పోలీసులు, పరిపాలక విభాగం తీసుకున్న చర్యల గురించి న్యాయస్థానం ఎటువంటి అనుమానాలను వ్యక్తీకరించలేదు."]
["परंतु न्यायालय ने अतिरिक्त महाधिवक्ता द्वारा रिकॉर्ड पर लाई गई तस्वीरों पर भी जरूर ध्यान दिया है।","అదనపు అడ్వకేట్ జనరల్ చే రికార్డుకి తీసుకువచ్చిన ఫోటోగ్రాఫులపై కూడా న్యాయస్థానం దృష్టి పెట్టింది."]
["कोर्ट के निर्देश के बाद यह तस्वीरें पेश की गई थी। जिनमें विभिन्न सार्वजनिक स्थानों पर लोगों की विशाल सभाएं हो रही हैं और लोग भी आमतौर पर मास्क नहीं पहन रहे हैं।","న్యాయస్థానం యొక్క ఉత్తర్వుల తరువాత ఈ చిత్రాలు సమర్పించబడ్డాయి. వీటిలో విభిన్న బహిరంగ ప్రదేశాలలో ప్రజల భారీ సమూహాల సమావేశాలు జరుగుతున్నాయి మరియు ప్రజలు కూడా సాధారణంగానే మాస్కులను ధరించడం లేదు."]
["इस संदर्भ में, न्यायालय ने पूरे उत्तर प्रदेश राज्य के लिए एक परमादेश जारी किया है कि कोई भी व्यक्ति अपने घर के बाहर चेहरे पर मास्क के बिना नजर नहीं आना चाहिए और उसे यह भी सुनिश्चित करना होगा कि मास्क उसके मुंह व नाक को अच्छे से कवर कर रहा हो। ","ఈ సందర్భంలో, పూర్తి ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి న్యాయస్థానం ఒక ఆదేశాన్ని జారీ చేసింది, ఎవరైనా వ్యక్తి తన ఇంటి వెలుపల ముఖం పై మాస్కును ధరించకుండా కనిపించకూడదు మరియు మాస్కు ముక్కు మరియు నోరు రెండిటినీ కప్పాలి అన్నదానిపై కూడా దృష్టి పెట్టాలి."]
["न्यायालय ने आगे निर्देश दिया है कि उत्तर प्रदेश राज्य के सभी जिलों के सभी पुलिस स्टेशनों में इस परमादेश का पालन करवाने के लिए टास्क फोर्स की तैनाती की जाए।","న్యాయస్థానం ఇంకా ఈ ఆదేశాన్ని ఇచ్చింది, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రం యొక్క అన్ని జిల్లాలలోని అన్ని పోలీస్ స్టేషన్లలో ఈ ఆదేశాన్ని పాటించడానికి టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేయాలి."]
["प्रत्येक टास्क फोर्स में तैनात किए जाने वाले पुलिसकर्मियों की संख्या वर्तमान में तैनात किए गए पुलिस कर्मियों की संख्या से ज्यादा होनी चाहिए। ","ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేసే పోలీస్ సిబ్బంది యొక్క సంఖ్య ప్రస్తుతము ఏర్పాటు చేయబడిన పోలీస్ సిబ్బంది యొక్క సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి."]
["न्यायालय ने यह भी कहा है कि इस परमादेश का उल्लंघन करने पर कठोर दंड दिया जाएगा। ","న్యాయస్థానము ఇది కూడా అన్నది, ఈ ఆదేశాన్ని ఉల్లంఘించే వారికి కఠినమైన శిక్షను విధించాలి."]
["न्यायालय ने कहा कि पुलिस और प्रशासन यह कहकर अपना पल्ला नहीं झाड़ सकते हैं कि लोगों को मास्क न पहनने के लिए दोषी ठहराया जाए। ","న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, ప్రజలు మాస్కు ధరించట్లేదు కాబట్టి వారిని దోషులుగా నిలబెట్టి పోలీసులు మరియు పరిపాలకా విభాగం తన బాధ్యత నుండి తప్పించుకోలేరు."]
["वे यह नहीं कह सकते कि उनके सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद, मास्क नहीं पहने जा रहा हैं।","వారి ఎంతో ప్రయత్నం చేసినప్పటికీ, మాస్క్ లను ధరించడంలేదు అని వారు చెప్పలేరు."]
["न्यायालय ने आगे यह भी कहा कि- लोगों और प्रशासन को यह महसूस करना चाहिए कि आज मास्क पहनना केवल उस व्यक्ति की सुरक्षा के लिए नहीं है ","న్యాయస్థానము ఇంకా ఇలా చెప్పింది- ప్రజలు మరియు పరిపాలకా విభాగానికి ఇలా అనిపించాలి, ఈ రోజు మాస్క్ ధరించడం కేవలము అది ఒక ధరించే వ్యక్తి రక్షణ కొరకు మాత్రమే కాదు"]
["जो इसे पहन रहा है बल्कि यह अब पूरे समाज की रक्षा के लिए भी महत्वपूर्ण है और अगर कोई व्यक्ति समाज के खिलाफ अपराध करता है, ","ఇది మొత్తం సమాజము యొక్క రక్షణ కొరకు కూడా అవసరము మరియు ఎవరైనా వ్యక్తి సమాజానికి వ్యతిరేకంగా నేరం చేస్తే,"]
["तो उसे दंडित किया जा सकता है। ","అతనికి శిక్ష విధించాలి."]
["हम आगे यह भी निर्देश देते हैं कि जिस समय भी कोई व्यक्ति बिना मास्क के पाया जाता है","మేము ఇంకా ఈ ఆదేశాన్ని ఇస్తున్నాము, ఈ సమయంలో కూడా ఎవరైనా వ్యక్తి మాస్కు లేకుండా కనబడితే"]
["तो राज्य की पुलिस को विभिन्न दंड कानूनों के प्रासंगिक प्रावधानों के तहत उसके खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करनी चाहिए।","రాష్ట్రం యొక్క పోలీసులు విభిన్న పీనల్ చట్టాల నిబంధనల ప్రకారము అతనికి వ్యతిరేకంగా అవసరమైన చర్యలు తీసుకోవాలి."]
["इसके अलावा, कोर्ट द्वारा नियुक्त एडवोकेट कमिश्नरों को निर्देश दिया गया है कि वे जोनल अधिकारियों और नगर आयुक्तों को ईमेल आईडी के माध्यम से रिपोर्ट करें।","అంతే కాకుండా, న్యాయస్థానం ద్వారా నియమించబడిన అడ్వొకేట్ కమీషనర్లకు ఈ ఆదేశం ఇవ్వబడింది, వారు జోనల్ అధికారులు మరియు నగర కమీషనర్లకు ఈమెయిల్ ఐ‌డి ద్వారా రిపోర్టులు పంపాలి."]
["इन सभी को यह ईमेल आईडी कोर्ट में स्वयं नगर निगम की तरफ से पेश वकील श्री कौटिल्य ने प्रदान की थी। ","మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ కొరకు హాజరవుతున్న ఒక లాయర్, మిస్టర్ కౌటిల్య వీరందరికీ ఒక ఈమెయిల్ ఐడిని ఇచ్చారు."]
["साथ ही कहा गया है कि वे टास्क फोर्स के काम की प्रतिदिन की अपनी रिपोर्ट ईमेल आईडी पर रजिस्ट्रार, लीगल सेल, हाईकोर्ट इलाहाबाद को भेजें। ","అలాగే, టాస్క్ ఫోర్స్ యొక్క రోజూవారీ రిపోర్టులను రిజిస్ట్రర్, లీగల్ సెల్, అలహాబాద్ హైకోర్టుకు ఈమెయిల్ ఐ‌డి ద్వారా పంపాలి అని కోరారు."]
["वहीं यह रिपोर्ट अतिरिक्त महाधिवक्ता को भी भेजी जाए। मुद्दा संख्या 5-कोविड19 के दौरान चिकित्सा सुविधा।","అదే సమయంలో, ఈ రిపోర్ట్ ను అదనపు అడ్వొకేట్ జనరల్ కి కూడా పంపాలి. సమస్య నంబర్ 5 - కోవిడ్ 19 కొరకు చికిత్స సదుపాయం."]
["न्यायालय ने कहा कि जहां तक उपचार का संबंध है, यह स्पष्ट है कि सरकार के सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद कमियां सामने आ रही हैं।","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది చికిత్సకు సంబంధించి, ప్రభుత్వం ఎంతో ప్రయాసపడుతున్నా లోపాలు కనపడుతున్నాయి అన్నది స్పష్టము."]
["न्यायालय के समक्ष रखे गए विभिन्न तर्कों के आधार पर न्यायालय ने कहा कि कुछ निश्चित उपाय हैं जो महत्वपूर्ण हैं और उन्हें अपनाया जाना चाहिए - (1) चिकित्सा सुविधाएं सभी को उपलब्ध कराई जानी चाहिए। ","న్యాయస్థానం ముందు చేయబడిన వివిధ వాదనల ఆధారంగా, కోర్టు ఇలా అన్నది, కొన్ని చర్యలు ముఖ్యమైనవి మరియు అవలంబించవలసినవి - (1) అందరికీ వైద్య సదుపాయాలు అందుబాటులో ఉంచాలి."]
["(2) मेडिकल सहायता प्रदान करने के लिए गठित की गई टास्क फोर्स को बीमार लोगों के प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए। ","(2) వైద్య సహాయం అందించడానికి ఏర్పాటు చేయబడిన టాస్క్ ఫోర్స్ రోగుల పై సానుభూతి చూపాలి."]
["कोर्ट ने कहा कि, कोई व्यक्ति उस व्यक्ति के दुख को समझ सकता है,जिसे दवाइयां और चिकित्सा सलाह मिलने की बजाय सिर्फ अधिकारियों से टेलीफोन कॉल प्राप्त हो रही हैं। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, మందులు మరియు వైద్య సలహా అందించడంతో పాటు కేవలము అధికారుల నుండి టెలిఫోన్ సమయము మాత్రం అందుతున్నఎవరైనా వ్యక్తి, ఆ వ్యక్తి యొక్క దుఃఖాన్ని అర్ధం చేసుకోగలడు."]
["अदालत ने कहा कि ये पूछताछ केवल खाली औपचारिकताएं हैं और यह पूछताछ करने वाले व्यक्ति की ओर से कोई काम पूरी ईमानदारी से नहीं किया जाता है। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, ఈ దర్యాప్తులు కేవలము ఖాళీ ఫార్మాలిటీలు మరియు దర్యాప్తు చేసే వ్యక్తి తరఫున నిజాయితీగా ఎటువంటి పనీ చేయబడలేదు."]
["जिससे निश्चित रूप से दिखता है कि पोर्टल केवल नाम के लिए हैं और वास्तव में अपडेट नहीं किए जा रहे हैं।","పోర్టల్స్ కేవలము పేరుకు మాత్రమే మరియు వాస్తవానికి అవి అప్డేట్ చేయబడుటలేదు అని ఇది స్పష్టం చేస్తున్నది."]
["इन सबके अलावा न्यायालय ने यह भी पाया कि फोन कॉल पेशेवर कॉल सेंटरों की तरफ से किए जा रहे हैं जो संक्रमित व्यक्ति के उपचार में कोई दिलचस्पी नहीं रखते हैं।","ఇవన్నీ కాకుండా, సంక్రమణం సోకిన వ్యక్తి యొక్క చికిత్స గురించి ఎటువంటి ఆసక్తీ లేని ప్రొఫెషనల్ కాల్ సెంటర్లు ఫోన్ కాల్స్ చేస్తున్నారని న్యాయస్థానం గుర్తించింది."]
["वह सिर्फ उनको मिलने वाले भुगतानों के बदले इस तरह के खाली फोन कॉल कर रहे हैं।","తాము అందుకునే చెల్లింపులకు బదులుగా వారు ఇటువంటి ఖాళీ ఫోన్ కాల్స్ చేస్తారు."]
["इस प्रकार, न्यायालय ने इस संबंध में प्रशासन को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि जो भी जानकारी एकत्रित की जाती है,","ఈ విధంగా, న్యాయస్థానము దీనికి సంబంధించి ఇది స్పష్టం చేయమని పరిపాలకా విభాగాన్ని కోరింది, సేకరించబడిన ఏ సమాచారము అయినా,"]
["वह उस व्यक्ति के नाम के सामने दर्ज की जानी चाहिए, जिसके संबंध में पूछताछ की गई है। ","ఎవరి గురించి అయితే విచారణ చేయబడినదో ఆ వ్యక్తి పేరు ముందర ఈ సమాచారము రికార్డ్ చేయబడాలి."]
["वहीं पोर्टल को प्रतिदिन अपडेट किया जाए। ","అలాగే పోర్టల్ ను ప్రతి రోజూ అప్డేట్ చేయాలి."]
["इन सबके अलावा न्यायालय के संज्ञान में यह समस्या भी आई थी कि यदि कोई व्यक्ति इन-होम आइसोलेशन में है और उसे सीटी स्कैन और एक्सरे करवाने की आवश्यकता होती है,","వీటన్నిటితో పాటు, న్యాయస్థానం ఈ సమస్యను కూడా గుర్తించింది, ఇన్-హోమ్ ఐసోలేషన్ లో ఒక వ్యక్తి ఉంటే మరియు సి‌టి స్కాన్ మరియు ఎక్స్ రే చేయించవలసిన అవసరం ఉంటే,"]
["तो कोई पैथलाजी उस रोगी को यह सुविधा नहीं देती है।","ఏ పాథాలజీ ఆ రోగికి ఈ సదుపాయాన్ని అందించదు."]
["इसके लिए, न्यायालय ने आदेश दिया है कि यूपी राज्य के प्रत्येक जिले में एक ऐसा डेडिकेटिड क्लिनिक होना चाहिए (यह हर जिले के नगर पालिका के क्लीनिकों में बनाया जा सकता है),","దీని కొరకు, యుపి రాష్ట్రంలోని ప్రతి జిల్లాకు ఒక ప్రత్యేకమైన క్లినిక్ ఉండాలి (వీటిని జిల్లాలో మునిసిపాలిటీలలోని క్లినిక్లలో ఏర్పాటు చేయవచ్చు)."]
["जहां एक व्यक्ति जो होम क्वारंटीन में है वह जा सकता है और अपना सीटी स्कैन या एक्स-रे करवा सकता है।","హోమ్ క్వారంటైన్ లో ఉన్న ఒక వ్యక్తి ఇక్కడకు వెళ్ళి తన సిటి స్కాన్ లేదా ఎక్స్ రే చేయించుకోవచ్చు."]
["इस मामले की आगे की सुनवाई अब 28 सितंबर 2020 को सुबह 10ः00 बजे होगी।","ఈ కేసులో తదుపరి విచారణ 28 సెప్టెంబర్ 2020 ఉదయం 10:00 గంటలకు జరుగుతుంది."]
["दिल्ली कोर्ट ने सलीम खान की ओर से दायर अंतरिम जमानत के लिए दायर की याचिका को खारिज कर दिया है।","ఢిల్లీ న్యాయస్థానం సలీం ఖాన్ తరఫున మధ్యంతర బెయిల్ కొరకు దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను కొట్టి వేసింది."]
["उन्होंने आवेदक द्वारा अपनी बहन शरवरी बेगम की मृत्यु के आधार पर एक सप्ताह की अवधि के लिए अंतरिम जमानत की मांग करते हुए याचिका दायर की है, ","ఆయన తన సోదరి శర్వరి బేగమ్ యొక్క మృతి ఆధారంగా ఒక వారం గడువు కొరకు మధ్యంతర బెయిల్ కోరుతూ పిటిషన్ ను దరఖాస్తు ద్వారా దాఖలు చేశారు,"]
["जिनकी मौत उत्तर प्रदेश के कन्नौज में लगभग 75 वर्ष की आयु में हुई है।","ఆవిడ మృతి ఉత్తరప్రదేశ్ యొక్క కన్నోజీ లో సుమారు 75 సంవతరాల వయసులో జరిగింది."]
["अभियोजन का मामला यह है कि आवेदक एचसी रतन लाल (वर्तमान मामले) के दंगों और हत्या के मामलों में शामिल है ","దరఖాస్తుదారు హెచ్‌సి రతన్ లాల్ (ప్రస్తుత కేసు) కేసులో అల్లర్లు మరియు హత్యలో ప్రమేయం కలిగి ఉన్నాడనేది ప్రాసిక్యూషన్ కేసు"]
["और मामले की आरोपी के रूप में नॉर्थ-ईस्ट दिल्ली में दंगों के मुख्य साजिशकर्ताओं में से एक होने के नाते मामले की संख्या संख्या 59/2020, दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने जांच की।","మరియు కేసు యొక్క నిందితుని రూపంలో ఈశాన్య ఢిల్లీ లో అల్లర్లకు ముఖ్య కుట్రదారులలో ఒకరుగా కేసు నంబర్ 59/2020 లో, ఢిల్లీ పోలీసుల ప్రత్యేక సెల్ విచారణ జరిపింది."]
["दिल्ली पुलिस ने दिल्ली की एक ट्रायल कोर्ट को सूचित किया कि दिल्ली दंगों के मामलों के कुछ आरोपी व्यक्ति कथित रूप से अनुचित लाभ उठा रहे हैं जिन्हें सीओ कहा जा रहा है।","ఢిల్లీ అల్లర్ల కేసులలో కొందరు నిందితులు సిఓలుగా పిలువబడి అనుచిత ప్రయోజనాలను పొందుతున్నారు అని ఢిల్లీ పోలీసులు ఢిల్లీ యొక్క ఒక ట్రయల్ న్యాయస్థానానికి సూచించారు."]
["जिस पर देश के नेतृत्व और सशस्त्र बलों के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करने का आरोप था।","వీరికి వ్యతిరేకంగా దేశ నాయకత్వం మరియు సాయుధ దళాలకు వ్యతిరేకంగా అవమానకరమైన వ్యాఖ్యలు చేశారని ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["जिसमें यह कहा गया था कि याचिकाकर्ता को 2020 की एफआईआर संख्या 33 के मामले में झूठा फंसाया गया है।","దీనిలో పిటిషనర్ ని 2020 యొక్క ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నంబర్ 33 కేసులో అక్రమంగా ఇరికించారు అని చెప్పబడింది."]
["बलवंत सिंह और अन्य बनाम पंजाब राज्य में सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर भरोसा करते हुए हाईकोर्ट ने माना कि अपमानजनक या आपत्तिजनक शब्दों की अभिव्यक्ति आईपीसी की धारा 124 ए या 153 ए में निहित प्रावधानों को लागू करने के लिए पर्याप्त आधार नहीं हो सकती है।","బల్వంత్ సింగ్ మరియు ఇతరులు ప్రతివాదిగా పంజాబ్ రాష్ట్రం కేసులో సుప్రీంకోర్టు యొక్క తీర్పుపై ఆధారపడి, హైకోర్టు ఇలా అభిప్రాయపడింది, ఐ‌పి‌సి యొక్క 124ఎ లేదా 153ఎ సెక్షన్లలో ఉన్న నిబంధనలు వర్తింపజేయడానికి అవమానకరమైన లేదా ఆక్షేపించదగిన మాటలు తగిన ఆధారం కాదు."]
["उक्त प्रावधान तभी लागू होंगे जब लिखित या बोले गए शब्दों में हिंसा का सहारा लेकर अव्यवस्था या सार्वजनिक शांति भंग करने की प्रवृत्ति या इरादा हो।","వ్రాయబడిన లేదా చెప్పబడిన మాటలలో హింసకు పాల్బడి ప్రజా శాంతికి భంగం లేదా ఆటంకం కలిగించే ఉద్దేశ్యం ఉన్నప్పుడు పేర్కొబడిన నిబంధనలు వర్తిస్తాయి."]
["इस अदालत के लिए इस सवाल पर टिप्पणी करना समय से पहले होगा कि क्या याचिकाकर्ता द्वारा की गई कथित बातचीत और सोशल मीडिया पर उसे अपलोड करने में हिंसा का सहारा लेकर सार्वजनिक शांति को भंग करने या अशांति पैदा करने की प्रवृत्ति है।","పిటిషనర్ చేసిన మరియు సామాజిక మాధ్యమంలో అప్లోడ్ చేయబడిన సంభాషణలలో హింసకు పాల్పడి ప్రజా శాంతికి భంగం కలిగించే లేదా అశాంతిని సృష్టించే ఉద్దేశ్యం ఉన్నదా లేదా అని న్యాయస్థానం వ్యాఖ్యానించడం తొందరపాటు అవుతుంది."]
["याचिकाकर्ता के खिलाफ आरोप तय करते समय ट्रायल कोर्ट को उसी पर विचार करना होगा, जिसके खिलाफ, इस जमानत याचिका के लंबित होने के दौरान चालान दायर किया गया है।","పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలను నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు, ఈ బెయిల్ పిటిషన్ దాఖలు చేసేటప్పుడు చెల్లించిన చలాన్ ను ట్రయల్ న్యాయస్థానం పరిగణలోకి తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["आरोपी के खिलाफ धारा 124 ए (राजद्रोह), 153 ए (धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास, भाषा, आदि के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना और सद्भाव के रखरखाव के खिलाफ पूर्वाग्रहपूर्ण कार्य करना) 153 बी (प्रतिष्ठा, राष्ट्रीय-एकीकरण के खिलाफ पक्षपातपूर्ण दावे, आरोप), 505 (2) (वर्गों के बीच शत्रुता, घृणा या दुर्भावना की स्थिति पैदा करने या प्रचार करने वाले बयान) और 188 (पुलिस कर्मचारी, लोक सेवक द्वारा विधिवत पारित आदेश की अवज्ञा) के तहत पुलिस स्टेशन, कारगिल में एफआईआर दर्ज की गई थी। ","నిందితునికి వ్యతిరేకంగా 153B (దేశద్రోహం), కులము, మతము, జన్మస్థానము, నివాసము, భాష మొలైనవాటి ఆధారంగా వివిధ గ్రూపుల మధ్య శతృత్వాన్ని పెంచడం మరియు సామరస్యాన్ని నిర్వహించడానికి వ్యతిరేకంగా పక్షపాతం, దేశ-ఏకీకరణకు వ్యతిరేకంగా పక్షపాత వాదనలు, ఆరోపణలు) 505 (2) (తరగతుల మధ్య శతృత్వాన్ని, ద్వేషాన్ని లేదా నేర ప్రవృత్తిని ప్రోత్సహించే లేదా సృష్టించే ప్రకటనలు) మరియు 188 (పోలీసు సిబ్బంది, ప్రజా సేవకులు జారీ చేసిన ఆదేశాల ఉల్లంఘన) ల ప్రకారం కార్గిల్ పోలీస్ స్టేషన్లలో ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడింది."]
["याचिकाकर्ता ने प्रधान सत्र न्यायाधीश, कारगिल की अदालत में जमानत की अर्जी दायर की थी, हालांकि उसे 28.07.2020 को खारिज कर दिया गया था। ","పిటిషనర్ కార్గిల్ ప్రధాన సెషన్స్ జడ్జి కోర్టులో బెయిల్ దరఖాస్తును దాఖలు చేశారు, కానీ ఇది 28.07.2020 తేదీన కొట్టివేయబడింది."]
["अभियोजन पक्ष द्वारा यह आरोप लगाया गया है कि याचिकाकर्ता ने देश और उसके सशस्त्र बलों के खिलाफ अत्यधिक आपत्तिजनक और अपमानजनक टिप्पणी की है और सोशल मीडिया पर उक्त टिप्पणी को अपलोड किया है","పిటిషనర్ దేశము మరియు సాయుధ దళాలకి వ్యతిరేకంగా తీవ్రంగా అవమానకరమైన మరియు అభ్యంతరకరమైన వ్యాఖ్యలు చేశారని మరియు సామాజిక మాధ్యమం పై ఆ వ్యాఖ్యలను అప్లోడ్ చేశారని ప్రాసిక్యూషన్ ద్వారా ఆరోపించబడినది."]
[",\\ इसलिए, उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।","కాబట్టి, అతనికి వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడింది."]
["केस की पृष्ठभूमि अभियोजन के मामले के अनुसार, 18.06.2020 को, पुलिस को विश्वसनीय स्रोतों से जानकारी मिली कि देश के सशस्त्र बलों के बारे में एक आपत्तिजनक बातचीत का ऑडियो क्लिप, जिसमें गलवान घाटी में भारतीय सेना और चीन की सशस्त्र सेनाओं के बीच झड़पों का संदर्भ था, सोशल मीडिया पर वायरल है। ","కేసు యొక్క నేపధ్యము ప్రాసిక్యూషన్ కేసు ప్రకారము, 18.06.2020 తేదీన దేశం యొక్క సాయుధ దళాల గురించి అభ్యంతరకరమైన సంభాషణల ఆడియో క్లిప్ గురించిన సమాచారాన్ని విశ్వసనీయ వర్గాల నుండి పోలీసులు అందుకున్నారు, ఇందులో గల్వాన్ లోయలో భారత మరియు చైనా సాయుధ దలాల్ మధ్య జరిగిన ఘర్షణల గురించి కూడా ఉన్నది, ఇది సామాజిక మాధ్యమం పై వైరల్ అయినది."]
["इस जानकारी के आधार पर, पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज की और मामले की जांच शुरु की गई। ","ఈ సమాచారం ఆధారంగా, పోలీసులు ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ ను నమోదు చేశారు మరియు ఈ కేసులో దర్యాప్తు ప్రారంభించబడింది."]
["मामले की जांच के दौरान, 6.3 मिनट की अवधि का एक ऑडियो क्लिप जब्त किया गया,","కేసు యొక్క దర్యాప్తు సమయంలో, 6.3 నిమిషాల వ్యవధి ఉన్న ఒక ఆడియో క్లిప్ స్వాధీనం చేసుకోబడింది."]
["जिसमें याचिकाकर्ता/अभियुक्त, जाकिर हुसैन और सह-अभियुक्त निसार अहमद खान के बीच एक बातचीत पाई गई थी।","ఇందులో పిటిషనర్ / నిందితుడు, జాకీర్ హుస్సేన్ మరియు సహ-నిందితుడు అహ్మద్ ఖాన్ ల మధ్య సంభాషణ ఉన్నది."]
["बातचीत में याचिकाकर्ता द्वारा देश, देश के नेतृत्व और भारतीय सशस्त्र बलों के खिलाफ, कथित रूप से बेहद आपत्तिजनक अभिव्यक्ति और वाक्य इस्तेमाल किए गए थे,","ఈ సంభాషణలలో, పిటిషనర్ ద్వారా దేశ నాయకత్వానికి మరియు భారత సాయుధ దళాలకి వ్యతిరేకంగా తీవ్ర అభ్యంతరకమైన అభిప్రాయాలు మరియు వాఖ్యలు ఉపయోగించబడ్డాయి,"]
["जिसके बाद याचिकाकर्ता को 19.06.2020 को गिरफ्तार किया गया। ","దీని తరువాత పిటిషనర్ 19.06.2020 నాడు అరెస్ట్ చేయబడ్డారు."]
["याचिकाकर्ता के वकील ने तर्क दिया कि भले ही यह मान लिया जाए कि याचिकाकर्ता ने बातचीत की थी और सोशल मीडिया पर इसे अपलोड किया गया था;","పిటిషనర్ న్యాయవాది ఇలా వాదించారు, పిటిషనర్ సంభాషించారు మరియు మీడియా పై దీనిని అప్లోడ్ చేశారు అని భావించినప్పటికీ;"]
["फिर भी, याचिकाकर्ता के खिलाफ आईपीसी की धारा 12ए और 153ए के तहत अपराध नहीं बनता है। ","పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 12ఎ మరియు 153ఎ ప్రకారము ఇది నేరము కాదు."]
["उनके अनुसार, आईपीसी की धारा 124 ए के तहत एक मामला बनाने के लिए, ","దాని ప్రకారము, ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 124ఎ ప్రకారము ఒక కేసు పెట్టడానికి,"]
["यह आवश्यक है कि आपत्तिजनक टिप्पणी या भाषण से जनता के बीच किसी प्रकार की हिंसा या आंदोलन होना चाहिए, जो कि यहां मामला नहीं है। ","అభ్యంతరకరమైన వ్యాఖలు లేదా సంభాషణల ద్వారా ప్రజల మధ్య ఏదైనా హింస లేదా ఆందోళన జరిగి ఉండాలి, కానీ ఇక్కడ కేసు అది కాదు."]
["याचिकाकर्ता के वकील ने बलवंत सिंह व अन्य बनाम पंजाब राज्य (1995) 3 एस सी सी 214 के मामले का हवाला दिया। बलवंत सिंह (सुप्रा) के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने माना था कि अपमानजनक या आपत्तिजनक शब्दों की अभिव्यक्ति आईपीसी की धारा 124 ए या 153 ए में निहित प्रावधानों को लागू करने के लिए पर्याप्त आधार नहीं हो सकती है।","పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది బల్వంత్ సింగ్ మరియు ఇతరులు ప్రతివాదిగా పంజాబ్ రాష్ట్రం (1995) 3 ఎస్‌సి‌సి 214 కేసును పేర్కొన్నారు. బల్వంత్ సింగ్ (సుప్రా) యొక్క కేసులో సుప్రీంకోర్టు, అభ్యంతరకరమైన లేదా ప్రమాదకరమైన మాటలను మాట్లాడటం ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 124ఎ లేదా 153ఎ ల నిబంధనలను అమలు చేయడానికి ఆధారం కాలేవు."]
["उक्त प्रावधान केवल तब लागू होंगे जब लिखित या बोले गए शब्दों में हिंसा का सहारा लेकर अव्यवस्था या सामूहिक शांति भंग करने की प्रवृत्ति हो।","పేర్కొనబడిన నిబంధనలను, లిఖితపూర్వక లేదా మాట్లాడిన మాటలు హింస ఆధారంగా అభ్యంతరకర లేదా సామూహిక శాంతిని భంగ చేసే ప్రవృత్తిని కలిగి ఉండాలి."]
["कोर्ट का विश्लेषण कोर्ट की राय थी कि कोर्ट के लिए इस सवाल पर टिप्पणी करना असामयिक होगा कि क्या याचिकाकर्ता द्वारा की गई कथित बातचीत और सोशल मीडिया अपलोड में हिंसा का सहारा लेकर अव्यवस्था या सामूहिक शांति भंग करने की प्रवृत्ति है। ","న్యాయస్థానం యొక్క విశ్లేషణ - న్యాయస్థానం యొక్క అభిప్రాయం ఏమిటంటే పిటిషనర్ జరిపిన సంభాషణ మరియు సామాజిక మాధ్యమాలలో చేసిన అప్లోడ్ లు హింస ద్వారా సామూహిక శాంతిని భగ్నం చేయగలిగే ప్రవృత్తిని కలిగి ఉన్నాయా లేదా అని న్యాయస్థానం ఇప్పుడే వ్యాఖ్యానం చేయడం తొందరపాటు అవుతుంది."]
["कोर्ट ने कहा कि याचिकाकर्ता के खिलाफ आरोप तय करते समय ट्रायल कोर्ट को इस पर विचार करना चाहिए।","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలను నిర్ధారించే సమయంలో ట్రయల్ కోర్టు దీనిపై విచారణ చేయవలసి ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, अदालत ने कहा कि मामले में चालान दायर किया गया है","అంతేకాకుండా, న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, కేసులో చలాన్ దాఖలు చేశారు"]
["जिसका अर्थ है कि मामले की जांच पूरी हो गई है। ","దీని అర్ధం కేసు యొక్క విచారణ పూర్తి అయినది."]
["न्यायालय ने कहा कि याचिकाकर्ता ने ऐसा अपराध नहीं किया है","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది పిటిషనర్ మరణ శిక్ష విధించవలసిన"]
["जिससे उसे मृत्युदंड दिया जाए, जैसे, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 437 (1) (आई) मामले में आकर्षित नहीं होता है।","అపరాధం చేయలేదు, అందువలన, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 437 (1) (I) ప్రకారము మరణ శిక్ష వేయవలసిన అవసరం లేదు."]
["केस डायरी से पता चलता है कि याचिकाकर्ता द्वारा कथित अपराध के तुरंत बाद, एक माफी प्रकाशित की गई थी और पछतावा व्यक्त किया गया था। ","పిటిషనర్ పేర్కొనబడిన నేరము చేసిన వెంటనే, క్షమార్పణ కోరుకున్నారు మరియు పశ్చాత్తాపం వ్యక్తం చేశారు."]
["कथित अपराध के बाद याचिकाकर्ता का यह आचरण, ऐसे ही अपराध की पुनरावृत्ति न होने का आश्वासन देता है।","పేర్కొనబడిన నేరము తరువాత తరువాత, పిటిషనర్ యొక్క ప్రవర్తన, ఇటువంటి నేరం పునరావృతం చేయబడదు అని హామీ ఇస్తున్నది."]
["उक्त कारणों के साथ न्यायालय ने याचिककर्ता की जमानत याचिका स्वीकार कर ली।","పైన చెప్పిన కారణాలతో న్యాయస్థానం పిటిషనర్ యొక్క బెయిల్ పిటిషన్ ను అంగీకరించింది."]
["एक महत्वपूर्ण आदेश में, बॉम्बे हाई कोर्ट ने पिछले गुरुवार को एक 45 वर्षीय महिला की सड़क दुर्घटना में मौत हो जाने के मामले में उसके परिजनों को आठ लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया है।","ఒక ముఖ్యమైన ఉత్తర్వులో, ముంబై హైకోర్ట్ గత గురువారం, రోడ్డు ప్రమాదంలో మరణించిన ఒక 45 సంవత్సరాల మహిళా కేసులో, ఆమె కుటుంబానికి ఎనిమిది లక్షల రూపాయల పరిహారం ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["घटना के समय महिला एक जीप में सवार थी और यह जीप अनियंत्रित होकर एक पेड़ से टकरा गई थी।","సంఘటన జరిగిన సమయంలో, ఆ మహిళా జీపులో ప్రయాణిస్తున్నది మరియు జీప్ నియంత్రణ కోల్పోయి చెట్టును గుద్దుకున్నది."]
["जिस कारण महिला को काफी चोट आई थी और बाद में उसकी मौत हो गई।","దీని కారణంగా మహిళ తీవ్రంగా గాయపడింది మరియు మరణించింది."]
["हाईकोर्ट ने मोटर एक्सीडेंट ट्रिब्यूनल के उस आदेश को खारिज कर दिया है,जिसमें महिला के परिजनों को मुआवजा देने से इनकार कर दिया गया था।","మహిళ యొక్క కుటుంబానికి పరిహారం చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తూ మోటార్ ఆక్సిడెంట్ ట్రిబ్యూనల్ ఇచ్చిన ఆదేశాన్ని హైకోర్టు తిరస్కరించింది."]
["पीठ ने कहा कि एक गृहिणी के रूप में एक महिला की भूमिका एक परिवार में सबसे महत्वपूर्ण व चुनौतीपूर्ण होती है।","కుటుంబంలో గృహిణిగా మహిళ పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది మరియు సవాళ్ళతో కూడినది."]
["एक परिवार में एक गृहिणी की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए, न्यायमूर्ति अनिल एस किलोर ने कहा कि- जब हम एक परिवार के बारे में बात करते हैं, ","కుటుంబంలో గృహిణి యొక్క ముఖ్యమైన పాత్రని అంగీకరిస్తూ, న్యాయమూర్తి అనిల్ ఎస్ కిల్లోర్ ఇలా అన్నారు - మనము ఒక కుటుంబం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు,"]
["तो परिवार में गृहिणी के रूप में एक महिला की भूमिका सबसे चुनौतीपूर्ण और महत्वपूर्ण भूमिका होती है, जो बहुत प्रशंसा की हकदार होती है,","ఆ కుటుంబంలో గృహిణిగా మహిళ పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది మరియు సవాళ్ళతో కూడుకున్నది, ఇది ఎన్నో ప్రశంసలకు అర్హమైనది,"]
["परंतु उसकी कम से कम सराहना की जाती है। ","కానీ ఆమెకు చాలా తక్కువగా ప్రశంసలు అందుతాయి."]
["वास्तव में भावनात्मक रूप से वह परिवार को एक साथ रखती है।","ఆమె కుటుంబాన్ని మానసికంగా కలిపి ఉంచుతుంది."]
["वह घर में पति का सहयोग करने वाला एक स्तंभ, अपने बच्चों के लिए एक मार्गदर्शक और परिवार के बुजुर्गों के लिए आश्रय की तरह होती है। ","ఇంటిలో భర్తకు మద్దతు ఇచ్చే ఒక స్తంభం, తన పిల్లలకు ఒక మార్గదర్శి మరియు కుటుంబంలోని పెద్దలకు ఒక ఆశ్రయము."]
["वह एक दिन की भी छुट्टी लिए बिना दिन-रात काम करती है","ఆమె ఒక్క రోజు కూడా శెలవు తీసుకోకుండా రాత్రి మరియు పగలు పని చేస్తూనే ఉంటుంది"]
["भले ही वह कामकाजी महिला हो या न हो। ","ఆమె ఉద్యోగి అయినా కాకపోయినా పని చేస్తూనే ఉంటుంది."]
["हालाँकि, वह जो काम करती है,उसकी कोई सराहना नहीं होती है और उसे नौकरी नहीं माना जाता है।","అయితే, ఆమె చేసే పనిని ప్రశంసించరు మరియు ఇది ఉద్యోగం అని పరిగణించరు."]
["एक महिला द्वारा घर में दी जाने वाली सेवाओं को मौद्रिक दृष्टि से गिनना एक असंभव कार्य है जो वह हमेशा करती हैं और जो सैकड़ों घटकों से मिलकर बने होते है।","ఒక మహిళ ఎల్లప్పుడూ, ఇంట్లో అందించే వందల అంశాలు కలిగి ఉండే సేవలను ఆర్ధికపరంగా లెక్కించడం అసాధ్యమైన పని."]
["केस की पृष्ठभूमि कोर्ट मोटर एक्सीडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल के आदेश के खिलाफ दायर एक अपील पर सुनवाई कर रही थी। ","కేసు యొక్క నేపధ్యము - మోటార్ ఆక్సిడెంట్ క్లైమ్ ట్రిబ్యూనల్ యొక్క ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా దాఖలు అయిన అప్పీల్ ను న్యాయస్థానం విచారించింది."]
["जिसमें रामभाउ गवई और उनके दो बेटों की तरफ से दायर मुआवजे के दावे को खारिज कर दिया गया था।","దీనిలో రంభావు గవాయి మరియు అతని ఇద్దరు కుమారుల తరఫున దాఖలు చేయబడిన పరిహారం క్లెయిమ్ తిరస్కరించబడింది."]
["इस दावे को मुख्यतः तीन आधार पर खारिज किया गया था- (ए) दावेदारों ने मृतक बेबी की वास्तविक उम्र को छुपाया था, इस प्रकार यह दावा झूठ पर आधारित है।","క్లెయిమ్ ప్రధానంగా మూడు కారణాల వలన తిరస్కరించబడినది - (ఆ) హక్కుదారులు, చనిపోయిన బేబీ యొక్క అసలైన వయసు దాచిపెట్టారు, అందువలన క్లెయిమ్ అబద్దము మీద ఆధారపడింది."]
["(बी) मृतक बेबी का पति, परिवार का एक कमाऊ सदस्य होने के नाते, दुर्घटना में अपनी पत्नी की मृत्यु हो जाने के मामले में मुआवजे का दावा नहीं कर सकता है।","(బి) చనిపోయిన బేబీ యొక్క భర్త, కుటుంబంలో సంపాదించే సభ్యుడు, కాబట్టి అతని భార్య ప్రమాదంలో మరణించినప్పుడు అతను పరిహారాన్ని క్లెయిమ్ చేయలేడు."]
["(सी) दावेदार नंबर 2 और 3 मृतक बेबी के बालिग बेटे हैं,","(సి) హక్కుదారు నంబర్ 2 మరియు 3 ఇద్దరూ చనిపోయిన బేబీ యొక్క వయోజన కుమారులు,"]
["इसलिए वह किसी भी मुआवजे का दावा करने के हकदार नहीं हैं। ","అందువలన, వారు ఎటువంటి పరిహారానికి అర్హులు కారు."]
["31 मार्च 2005 को, मृतका प्रतिवादी नंबर 1 के स्वामित्व वाली जीप में यात्रा कर रही थी।","మార్చి 31, 2005 న, మృతిచెందిన వ్యక్తి డిఫేండెంట్ నంబర్ 1 కి చెందిన జీపులో ప్రయాణిస్తున్నది."]
["उक्त वाहन का चालक तेज गति से और लापरवाही से गाड़ी चला रहा था जिसके परिणामस्वरूप वह एक पेड़ से टकरा गई।","పేర్కొనబడిన వాహనం యొక్క డ్రైవర్ అధిక వేగముతో మరియు నిర్లక్షంగా డ్రైవింగ్ చేశాడు ఫలితంగా వాహనం వెళ్ళి చెట్టును గుద్దుకుంది."]
["इस घटना में बेबी को गंभीर चोटें आईं और उसने दम तोड़ दिया। ","ఈ సంఘటనలో బేబీ తీవ్రంగా గాయపడింది మరియు తుదిశ్వాస విడిచింది."]
["मृतका के पति और उसके दो बेटों ने मोटर वाहन अधिनियम की धारा 166 के तहत दावा याचिका दायर की और 5 लाख रुपये मुआवजा दिलाए जाने की मांग की। ","మరణించిన వ్యక్తి యొక్క భర్త మరియు ఆమె ఇద్దరు కుమారులు మోటార్ వాహన చట్టం యొక్క సెక్షన్ 166 ప్రకారము క్లెయిమ్ పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు మరియు 5 లక్షల రూపాయల పరిహారం ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["ट्रिब्यूनल के समक्ष जीप का मालिक पेश नहीं हुआ और सिर्फ अपना लिखित बयान पेश किया, हालांकि उसे नोटिस तामील करवा दिया गया था।","ట్రిబ్యూనల్ ముందు జీప్ యొక్క యజమాని హాజరు కాలేదు మరియు కేవలము తన లిఖిత వాంగ్మూలాన్ని సమర్పించారు, అయితే అతనికి ఒక నోటీసు జారీ చేయబడింది."]
["हालाँकि, प्रतिवादी नंबर 2 बीमा कंपनी ने लिखित बयान दायर करके इस दावे का विरोध किया और कहा कि दुर्घटना के समय दुर्घटनाग्रस्त वाहन के चालक के पास वैध मोटर ड्राइविंग लाइसेंस नहीं था। ","అయితే, డిఫేండెంట్ నంబర్ 2 భీమా కంపెనీ ఈ క్లెయిమ్ ను వ్యతిరేకిస్తూ ఒక లిఖితపూర్వక ప్రకటనను దాఖలు చేశారు, ప్రమాదానికి గురయిన వాహనము, ప్రమాదం జరిగిన సమయంలో సరైన మోటార్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ను కలిగి లేదు అని చెప్పారు."]
["वही जीप का निजी उपयोग के लिए बीमा करवाया गया था। ","అదే జీపు వ్యక్తిగత ఉపయోగం కొరకు భీమా చేయబడినది."]
["लेकिन इसका उपयोग व्यावसायिक उद्देश्य के लिए किया जा रहा था,जो बीमा पॉलिसी की शर्त का उल्लंघन है। ","కానీ దానిని వ్యాపార ప్రయోజనాలకు ఉపయోగించారు, ఇది భీమా పాలసీ యొక్క షరతులను ఉల్లంఘించడము."]
["ट्रिब्यूनल ने अपने तीन फरवरी 2007 के आदेश के तहत मुआवजे के दावे को खारिज कर दिया था। ","ట్రిబ్యూనల్, తన మూడు ఫిబ్రవరీ 2007 యొక్క ఉత్తర్వు ప్రకారము, పరిహారము క్లెయిమ్ ను కొట్టివేసింది."]
["कोर्ट का फैसला अपीलकर्ता परिवार की ओर से एडवोकेट पीआर अग्रवाल, मृतक ड्राइवर के लिए एडवोकेट केबी जिंजार्दे और ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी के लिए एडवोकेट एसके पारधी पेश हुए। ","న్యాయస్థానం యొక్క తీర్పు అప్పెలెంట్ కుటుంబము తరఫున న్యాయవాది పి‌ఆర్ అగర్వాల్, మృతి చెందిన డ్రైవర్ కొరకు న్యాయవాది కే‌బి గింజర్దే మరియు ఓరియెంటల్ భీమా కంపెనీ కొరకు న్యాయవాది ఎస్‌కే పర్ధిలు హాజయ్యారు."]
["मामले में सभी पक्षों की प्रस्तुतियाँ सुनने के बाद, न्यायालय ने सुप्रीम कोर्ट के निम्नलिखित निर्णयों का हवाला दिया-अरुण कुमार अग्रवाल व अन्य बनाम नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड व अन्य और न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी लिमिटेड बनाम कमला और अन्य। ","కేసులో అందరూ పార్టీల సమర్పణ యొక్క హియరింగ్ తరువాత, న్యాయస్థానము సుప్రీంకోర్టు యొక్క క్రింది తీర్పులను పేర్కొన్నది - అరుణ్ కుమార్ అగర్వాల్ మరియు ఇతరులు ప్రతివాదిగా నేషనల్ ఇన్స్యూరెన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ మరియు ఇతరులు మరియు న్యూ ఇండియా అస్యూరెన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ ప్రతివాదిగా కమలా మరియు ఇతరులు."]
["कोर्ट ने कहा कि- भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने उपर्युक्त निर्णयों में यह स्पष्ट किया है कि गृहिणी या माता की मृत्यु होने पर पति और बच्चों को हुए नुकसान की गणना व्यक्तिगत देखभाल और मृतका द्वारा उसके बच्चों की एक माँ के रूप में की जाने वाली केयर, ","పై తీర్పులలో భారత సుప్రీంకోర్టు ఇది స్పష్టం చేసింది, భార్య లేదా తల్లి యొక్క మరణం వలన భర్త మరియు పిల్లలకు జరిగిన నష్టం వ్యక్తిగత సంరక్షణ మరియు తన పిల్లలకు మృతురాలి తల్లిగా ఆమె చేసే సంరక్షల ద్వారా లెక్కించాలి,"]
["उसके पति की एक पत्नी के रूप में की जाने वाली सेवा व उसके द्वारा पूरे परिवार को संभालने के लिए एक गृहणी के रूप में प्रदान की जाने वाली बहुउपयोगी सेवाओं के नुकसान के रूप में की जानी चाहिए।","ఆమె భర్తకు ఒక భార్య రూపంలో ఆమె చేసే సేవలు మరియు ఆమె ద్వారా మొత్తం కుటుంబాన్ని నిర్వహించటానికి ఆమె చేసే సేవల ద్వారా కూడా గణించాలి."]
["माननीय सर्वोच्च न्यायालय का कहना है कि 34 से 59 वर्ष की आयु के बीच की गृहिणियों के संबंध में आय का अनुमान 3000 रुपये प्रति माह और 36000 रुपये प्रति वर्ष होना चाहिए क्योंकि वो अपने जीवन में सक्रिय थी।","గౌరవనీయ సుప్రీంకోర్టు ఇలా ప్రకటన చేసింది, 34 మరియు 59 సంవత్సరాల మధ్య వయసు ఉన్న గృహిణులకు సంబంధించి వారి ఆదాయ అంచనా రూ. 3000 నెలకు మరియు సంవత్సరానికి రూ. 36,000, ఎందుకంటే ఆమె తన జీవితంలో క్రియాశీలంగా ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, पीठ ने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने पहले ही उपरोक्त उल्लिखित निर्णयों में कानून को तय कर दिया है।","ఇదే కాకుండా, పైన పేర్కొన్న తీర్పులలో సుప్రీంకోర్టు ఇప్పటికే చట్టాన్ని స్థిరపరచింది."]
["ऐसे में ट्रिब्यूनल द्वारा इस आधार पर मुआवजे के दावे को खारिज करना कि मृतका एक गृहिणी थी,काननू के विपरीत है।","తద్వారా, చనిపోయిన వ్యక్తి ఒక గృహిణి అనే విషయం ఆధారంగా ట్రిబ్యూనల్ పరిహారం క్లెయిమ్ ను కొట్టివేయడం, చట్టవిరుద్ధం."]
["जस्टिस किलोर ने यह भी कहा कि- इस आधार पर दावेदारों के दावे की अस्वीकृति करना कि पति या बालिग बेटे पत्नी या मां की मौत पर मुआवजे का दावा करने के हकदार नहीं हैं, ","న్యాయమూర్తి కిలోరా ఇలా కూడా అన్నారు - వీటి ఆధారంగా భార్య లేదా వయోజన కొడుకుకు తల్లి మరణించినందుకు పరిహారం పొందటానికి అర్హతలేదు అంటూ వారి క్లెయిమ్ ను తిరస్కరించడం,"]
["इससे ट्रिब्यूनल की कानून के स्थापित सिद्धांतों के प्रति अनभिज्ञता प्रतीत होती है।","ఇది ఏర్పరచబడిన చట్టం యొక్క సిద్ధాంతాల పట్ల ట్రిబ్యూనల్ యొక్క ఆజ్ఞానాన్ని చూపుతుంది."]
["इसके अलावा, अदालत ने पाया कि मृतका मजदूरी करती थी और उसकी कमाई प्रति दिन 100 रुपये थी- बीमा कंपनी ने अपीलकर्ता नंबर 1 की तरफ से दिए गए इन मौखिक साक्ष्यों पर कोई कड़ी आपत्ति नहीं की है।","అంతేకాకుండా, చనిపోయిన వ్యక్తి ఒక శ్రామికుడు మరియు అతని ఆదాయం రోజుకి రూ 100 - అపెలెంట్ నంబర్ 1 చే ఇవ్వబడిన ఈ మౌఖిక సాక్ష్యాలకు భీమా కంపెనీ అభ్యంతరం చెప్పలేదు."]
["इस संबंध में, इस तथ्य पर कोई गंभीर विवाद न होने की स्थिति में ट्रिब्यूनल को अपीलकर्ता के मामले को स्वीकार करना चाहिए कि मृतका प्रतिदिन 100 रुपये कमाती थी और इस तरह उसकी मासिक कमाई 3000 रुपये थी।","దీనికి సంబంధించి, ఈ వాస్తవం పై ఎటువంటి తీవ్ర అభ్యంతరాలు లేని పరిస్థితిలో, ట్రిబ్యూనల్ అపెలెంట్ యొక్క కేసులో చనిపోయిన వ్యక్తి రోజుకి 100 రూపాయలు సంపాదించేది మరియు ఈ విధంగా ఆమె నెలకు రూ. 30,000 సంపాదించేది."]
["इसके अलावा वह एक गृहिणी के तौर पर भी अपने घर में काम करती थी।","అంతేకాకుండా, ఆమె తన ఇంటిలో గృహిణిగా కూడా పని చేసేది."]
["हालांकि, कोई भी उचित कारण बताए बिना ही ट्रिब्यूनल ने दावेदारों के उस दावे को खारिज कर दिया कि मृतका एक मजदूर के रूप में प्रति दिन 100 रुपये कमा रही थी। ","అయితే, ఎటువంటి సరైన కారణము చూపకుండా, మరణించిన వ్యక్తి రోజుకి రూ 100 సంపాదించేది అనే హక్కుదారుల క్లెయిమ్ ను ట్రిబ్యూనల్ తిరస్కరించింది."]
["इस प्रकार, उक्त निष्कर्ष रिकॉर्ड पर उपलब्ध साक्ष्य के विपरीत है। ","ఈ రకంగా, ఇవ్వబడిన తీర్పు రికార్డ్ పై అందుబాటులో ఉన్న సాక్ష్యానికి విరుద్ధం."]
["इसलिए, मेरे विचार में, मृतक बेबी, एक महिला और दो बच्चों की माँ होने के नाते, घर के रखरखाव के लिए अपने शारीरिक श्रम का भी योगदान देती थी और अपने बच्चों की देखभाल भी करती थी।","అందువలన, నా దృష్టిలో, చనిపోయిన బేబీ, మహిళ మరియు ఇద్దరు బిడ్డల తల్లి అయినందున, ఇంటి నిర్వహణలో తన శారీరక శ్రమను అందిస్తున్నందున మరియు తన పిల్లల సంరక్షణ చూస్తుంది."]
["एक मजदूर होने और अपने परिवार की देखभाल करने नाते उसकी दैनिक आय 200 रुपये पर तय की जानी चाहिए।","ఒక శ్రామికురాలు అయినందున మరియు తన కుటుంబం యొక్క సంరక్షణ చేస్తుంది కాబట్టి, ఆమె రోజువారీ ఆదాయం 200 రూపాయలుగా నిర్ణయించబడాలి."]
["इस प्रकार वह प्रतिमाह 6000 रुपये कमाती थी।","ఈ విధంగా ఆమె ప్రతి నెలకు 6000 రూపాయలు సంపాదించేది."]
["इस प्रकार, हाईकोर्ट ने मृतका की आय 6,000 रुपये प्रति माह तय की और बाद में एक तिहाई व्यक्तिगत खर्चों के तौर पर उसमें से घटा दिए और उसकी वार्षिक आय 48,000 रुपये मानी गई।","ఈ విధంగా, హైకోర్టు చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క ఆదాయం నెలకు రూ. 6000 అని నిర్ణయించిన మరియు తరువాత దానిని వ్యక్తిగత ఖర్చుల యొక్క మూడవ వంతుకు తగ్గించింది మరియు వార్షిక ఆదాయాన్ని రూ. 48,000 గా పరిగణించింది."]
["इसके अलावा, मोटर वाहन अधिनियम, 1988 की दूसरी अनुसूची के अनुसार, आयु समूह 40-45 वर्ष का गुणक 15 है।","అంతేకాకుండా, హైకోర్టు మోటార్ వాహన చట్టం, 1988 రెండవ షెడ్యూల్ ప్రకారము, 40-45 సంవత్సరాలకు వయసు గుణకారం 15."]
["वहीं सरला वर्मा बनाम डीटीसी मामले के अनुसार, आयु समूह 41-45 वर्ष के लिए गुणक 14 अपनाया गया था। ","అదే సమయంలో, సరళా వర్మ ప్రతివాదిగా డి‌టి‌సి కేసు ప్రకారము, 41-45 సంవత్సరాల వయసు కొరకు 14 గుణకారంగా స్వీకరించబడింది."]
["इस प्रकार कोर्ट ने 14 गुणक को अपनाते हुए निर्भरता की हानि की गणना की,जो 6.72 लाख रुपए बनी। ","దీని ప్రకారము, డిపెండెన్సీ నష్టాన్నిగుణకారంగా 14 తీసుకొని లెక్కించింది, ఇది రూ. 6.72 లక్షలుగా వచ్చింది."]
["इसके बाद, कोर्ट ने प्यार और स्नेह के नुकसान के लिए 1,20,000 और अंतिम संस्कार के खर्च के लिए 30,000 रुपये प्रदान किए। ","దీని తరువాత, ప్రేమ మరియు ఆపేక్ష యొక్క నష్టానికి రూ. 12,000 మరియు రూ. 30,000 అంతిమ సంస్కారాల ఖర్చుల కొరకు ఇచ్చింది."]
["अंत में, न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि अपीलकर्ता मुआवजे के तौर पर 8.22 लाख रुपये प्राप्त करने के हकदार हैं।","చివరకు, అపెలెంట్లు రూ. 8.22 లక్షలు పరిహారంగా పొందడానికి అర్హులు అని న్యాయస్థానం ముగించింది."]
["इस राशि पर उनको आवेदन की तारीख से मुआवजा दिए जाने की अवधि के बीच 6 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से ब्याज भी दिया जाए।","ఈ మొత్తం పై, సంవత్సరానికి 6 శాతాన్ని, దరఖాస్తు చేసిన తేదీ నుండి వారికి పరిహారంగా చెల్లించాలి."]
["इसी के साथ बीमा कंपनी को निर्देश दिया गया है कि वह इस राशि का भुगतान तीन महीने के भीतर कर दें।","దీనితో, ఈ మొత్తాన్ని మూడు నెలలలోగా చెల్లించాలని భీమా కంపెనీని ఆదేశించింది."]
["मद्रास हाईकोर्ट ने गुरुवार को राजीव गांधी हत्या मामले में दोषी टी अर्पुथम को 30 दिन की छुट्टी देने का निर्देश दिया।","మద్రాస్ హైకోర్టు గురువారం, రాజీవ్ గాంధీ హత్య కేసులో శిక్ష విధించబడిన టి. అర్పుతమ్ కు 30 రోజుల సెలవు ఇవ్వమని ఆదేశించింది."]
["वह कई बीमारियों से ग्रसित और जेल में कोविड-19 से संक्रमण होने की आशंका होने के मद्देनजर उन्हें छुट्टी दी गई है। ","అనేక జబ్బులతో బాధపడుతున్న మరియు జైలులో కోవిడ్-19 సంక్రమణం జరుగుతుందన్న అంచనాని దృష్టిలో ఉంచుకొని అతనికి సెలవు ఇవ్వబడింది."]
["जस्टिस एन किरुबाकरन और जस्टिस पी वेलमुरुगन की खंडपीठ ने कहा कि दोषी को हाल ही में 60 दिनों की छुट्टी मिली थी और तमिलनाडु सस्पेंशन ऑफ सेंटेंस रूल्स, 1982 के रूल्स 22 (3) के तहत उसे अगला साधारण अवकाश 12।01।2022 तक ही दिया जा सकता है।","న్యాయమూర్తి ఎన్ కీరుబాకరన్ మరియు న్యాయమూర్తి పి వెల్మూరుగన్ యొక్క బెంచ్ ఇలా ప్రకరించింది, దోషికి ఇటీవల 60 రోజుల సెలవు ఇవ్వబడింది మరియు అతనికి తదుపరి సాధారణ సెలవు, తమిళనాడు సస్పెన్షన్ ఆఫ్ సెంటెన్స్ రూల్స్, 1982 యొక్క నిబంధన 22 (3) ప్రకారము కేవలము 01-01-2022 వరకు మాత్రమే ఇవ్వవచ్చు."]
["प्रावधान के अनुसार, अगली छुट्टी उस तारीख से दो साल बाद ही दी जा सकता है, ","ఈ నిబంధన ప్రకారము, తదుపరి సెలవు ఆ రోజు నుండి రెండు సంవత్సరాల తరువాత మాత్రమే జారీ చేయవచ్చు,"]
["जिस दिन अपराधी अंतिम साधारण अवकाश से लौटा था। मामले में, याचिकाकर्ता 11.01.2020 को 60 दिनों की छुट्टी से लौटा था। ","ఏ రోజైతే దోషి తన చివరి సాధారణ సెలవు నుండి తిరిగి వస్తాడో అప్పటి నుండి. ఈ కేసులో, పిటిషనర్ తన 60 రోజుల సెలవు నుండి 11.01.2020 తేదీన తిరిగి వచ్చాడు."]
["हालांकि इस मामले में असाधारण परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, अदालत ने सरकार को सस्पेंशन ऑफ सेंटेंस रूल्स के सस्पेंशन रूल 40 के तहत अपनी शक्तियों का प्रयोग करने और दोषी को छुट्टी देने का निर्देश दिया।","అయితే, ఈ కేసులో అసాధారణ పరిస్థితులను దృష్టిలో పెట్టుకొని, సస్పెన్షన్ ఆఫ్ సెంటెన్స్ రూల్స్ యొక్క సస్పెన్షన్ నిబంధన్ 40 ప్రకారము తన అధియకరాలను ఉపయోగించి దోషిని విడుదల చేయాలని న్యాయస్థానం ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["अदालत ने कहा, तमिलनाडु सस्पेंशन ऑफ सेंटेंस रूल्स, 1982 में नियम 40 को किसी भी नियम को शिथिल करने के लिए शामिल किया गया है। ","న్యాయస్థానం ఇలా చెప్పింది, తమిళనాడు సస్పెన్షన్ ఆఫ్ సెంటెన్స్ రూల్స్, 1982, నిబంధన 40 ఏదైనా నిబంధనను రిలాక్స్ చేయడానికి చేర్చబడింది."]
["असाधारण स्थिति पैदा होने पर सरकार निर्णय ले सकती है।","ఏదైనా అసాధారణ పరిస్తితి తలెత్తితే ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు."]
["याचिकाकर्ता ने सभी या किसी प्रावधान से दोषी को छूट देने के लिए एक असाधारण स्थिति बनाई है, विशेष रूप से, जब तथ्य सरकार द्वारा स्वीकार किए जाते है।","ప్రత్యేకించి ప్రభుత్వము వాస్తవాలను అంగీకరించినప్పుడు, అన్నీ లేదా ఏదైనా నిబంధనల నుండి దోషిని మినహాయించడానికి పిటిషనర్ ఒక అసాధారణ పరిస్థితిని సృష్టించాడు."]
["आदेश में कहा गया है, दोषी की स्वास्थ्य स्थिति को सरकार ने स्वीकार किया है और महामारी की स्थिति को देखते हुए, उसे संक्रमण होने की आशंका अधिक है,","ఉత్తర్వులో ఇలా ఉంది, ప్రభుత్వం దోషి యొక్క ఆరోగ్య స్థితిని అంగీకరించింది మరియు మహమ్మారి పరిస్థితుల దృష్ట్యా, అతనికి సంక్రమణ ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంది,"]
["इसलिए, सरकार याचिकाकर्ता द्वारा बताए गए कारणों को अस्वीकार नहीं कर सकती है।","అందువలన, ప్రభుత్వము పిటిషనర్ ద్వారా ఇవ్వబడిన కారణాలను స్వీకరించకుండా ఉండలేదు."]
["कोर्ट ने यह आदेश दोषी की मां द्वारा दायर एक याचिका पद दिया है,","న్యాయస్థానం ఈ ఆదేశాన్ని దోషి యొక్క తల్లి ద్వారా దాఖలు చేయబడిన ఒక పిటిషన్ పై ఇచ్చింది,"]
["जिन्होंने अदालत को सूचित किया था कि उनका बेटा 1996 से हाइपर टेंशन से पीड़ित है और लंबे समय से जेल में बंद होने के कारण क्रोनिक प्रोस्टेटाइटिस, सिस्टाइटिस, गाउट आर्थराइटिस, इर्रिटेबल बाउल सिंड्रोम, अनिद्रा और अन्य समस्याएं हो गई हैं। ","ఆమె న్యాయస్థానానికి తన కుమారుడు అధిక రక్తపోటుతో 1996 నుండి బాధపడుతున్నదని మరియు జైలులో ఉండటం వలన దీర్ఘకాలిక ప్రోస్టటైటిస్, సిస్తైటీస్, గౌట్ ఆర్థరైటిస్, ఇరిటబుల్ బొవెల్ సిండ్రోమ్, ఇన్సోమ్నియా మరియు ఇతర ఇబ్బందులను ఎరుర్కుంటున్నాడు అని తెలిపింది."]
["उसका पिछले पांच वर्षों से सरकारी सामान्य अस्पताल में इलाज चल रहा है।","అతనికి గత ఐదు సంవత్సరాల నుండి ప్రభుత్వ సాధారణ ఆసుపత్రిలో చికిత్స జరుగుతున్నది."]
["कोविड महामारी के कारण, उसे उचित उपचार नहीं दिया जा सका और इसलिए प्रार्थना की है कि उसे 90 दिनों की छुट्टी पर छोड़ दिया जाए।","కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా, అతనికి సరైన చికిత్స లభించలేదు మరియు అందువలన అతనిని 90 రోజుల కొరకు సెలవుపై విడుదల చేయాలని ప్రార్ధించారు."]
["तथ्यों और परिस्थितियों पर न्यायालय ने कहा, जब सरकार ने खुद स्वीकार किया है कि याचिकाकर्ता का बेटा कई सह-रुग्ण बीमारियों से पीड़ित है और उसके संक्रमण होने की आशंका अधिक है, ","వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులని దృష్టిలో ఉంచుకొని, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, పిటిషనర్ యొక్క కుమారుడు ఎన్నో అనారోగ్యాలు మరియు జబ్బులతో బాధపడుతున్నదని మరియు అతను సంక్రమణకు గురయ్యే సంభావ్యత ఎక్కువగా ఉంది అని ప్రభుత్వమే స్వయంగా అంగీకరించినప్పుడు,"]
["विशेष रूप से, जब कोविड-19 से कैदी संक्रमित हो रहे हैं और एक परिवीक्षाधीन अधिकारी संक्रमण के कारण पहले ही मर चुका है, ","ప్రత్యేకించి, ఖైదీలకు కోవిడ్-19 సోకుతున్నప్పుడు మరియు సంక్రమణ కారణంగా ఇప్పటికే ప్రొబేషనరీ అధికారి ఇప్పటికే మృతి చెందినప్పుడు,"]
["दोषी को निजी तौर पर उपचार दिया जाना चाहिए, विशेष रूप से, जब सरकारी अस्पताल में उपचार देना संभव न हो ।","ముఖ్యంగా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో చికిత్స అందించడం సాధ్యం కానప్పుడు, దోషికి ప్రైవేట్ గా చికిత్స అందించాలి."]
["कोर्ट ने आगे कहा है कि सस्पेंशन रूल्स के तहत एक बार में केवल 30 दिनों की छुट्टी पर विचार किया जाता है।","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా అన్నది సస్పెన్షన్ నిబంధనల ప్రకారము ఒక సారి 30 రోజుల సెలవు మాత్రమే పరిగణించబడుతుంది."]
["इसलिए, आदेश दिया, याचिकाकर्ता द्वारा प्रार्थना की गई 90 दिनों की छुट्टी मंजूर नहीं की जा सकती है और यह अदालत सरकार को 30 दिनों की छुट्टी देने का निर्देश देती है।","అందువలన, పిటిషనర్ ప్రార్ధించిన 90 రోజుల సెలవు మంజూరు చేయలేము మరియు ఈ న్యాయస్థానము ప్రభుత్వానికి 30 రోజుల సెలవు ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["30 दिनों की छुट्टी की समाप्ति के बाद, 30 दिनों की और छुट्टी देने के का फैसला सरकार के लिए खुला है।","30 రోజుల సెలవు పూర్తయిన తరువాత, మరొక 30 రోజుల సెలవు మంజూరు చేయాలన్న నిర్ణయాన్ని ప్రభుత్వం తీసుకోవాలని నిర్దేశించింది."]
["न्यायालय ने याद किया कि जे जयललिता की सरकार ने राज्यपाल से संविधान के अनुच्छेद 161 के तहत दोषियों को समय से पहले रिहा करने के पक्ष में सिफारिश की थी।","జె జయలలిత ప్రభుత్వము, రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 161 ప్రకారము గవర్నర్ కి ముందస్తు విడుదల కోసం సిఫారసు చేసింది అని న్యాయస్థానం గుర్తు చేసుకుంది."]
["जहां तक यह लंबित मामला है,","ఈ పెండింగ్ విషయమును పరిగణించినప్పుడు"]
["राज्यपाल सीबीआई द्वारा गठित मल्टी-डिसिप्लिनरी मॉनिटरिंग एजेंसी की अंतिम रिपोर्ट की प्रतीक्षा कर रहे हैं,","సి‌బి‌ఐచే ఏర్పాటు చేయబడిన మల్టీ-డిసిప్లీనరీ మానిటరింగ్ ఏజెన్సీ యొక్క తుది నివేదిక కొరకు గవర్నర్ వేచి ఉన్నారు."]
["इस पर न्यायालय ने कहा, जब ऐसे फैसले लिए गए हों, जब अपराधी अन्य नागरिकों के साथ बिना किसी प्रतिबंध के सामान्य जीवन जीने के योग्य हों,","దీనిపై, న్యాయస్థానము ఇలా అన్నది, అటువంటి నిర్ణయము తీసుకున్నప్పుడు, నేరస్తులు, ఇతర పౌరులతో కలిసి ఎటువంటి పరిమితులు లేకుండా సాధారణ జీవితం జీవిస్తున్నప్పుడు,"]
["तो सरकार के पास नियम 22 (3) पर निर्भर याचिकाकर्ता के बेटे को छुट्टी देने का विरोध करने का कोई अवसर नहीं है,","కాబట్టి నిబంధన 22 (3) పై పిటిషనర్ డిపెండెంట్ యొక్క కొడుకును విడుదల చేయడాన్ని వ్యతిరేకించడానికి ప్రభుత్వానికి అవకాశం లేదు,"]
["विशेष रूप से, जब मामला निर्विवाद रूप से स्वास्थ्य के आधार पर छूट के लिए बनाया गया है।","ప్రత్యేకించి, ఆరోగ్యంపై ఆధారపడి, మినహాయింపు కొరకు కేసు వివాదరహితంగా ఉన్నప్పుడు."]
["कोर्ट ने याचिकाकर्ता के आवेदन पर लंबे समय तक फैसला न लेने के लिए भी अधिकारियों की आलोचना की।","పిటిషనర్ దరఖాస్తుపై చాలా కాలం వరకూ నిర్ణయం తీసుకోనందుకు న్యాయస్థానం అధికారులపై కూడా విమర్శలు చేసింది."]
["अर्पुथम को पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के लिए नामित न्यायालय संख्या 1 द्वारा टाडा अधिनियम, 1987 के तहत दोषी ठहराया गया था।","మాజీ ప్రధాని రాజీవ్ గాంధీ యొక్క హత్య కొరకు న్యాయస్థానం నంబర్, 1 ద్వారా టాడా చట్టం, 1987 క్రింద ఆర్పుతమ్ దోషిగా నిరూపించబడ్డాడు."]
["फ‌िलहाल वह आजीवन कारावास की सजा काट रहा है और पिछले 29 वर्षों से कैद में है।","ప్రస్తుతం అతను జీవిత ఖైదును అనుభవిస్తున్నాడు మరియు గత 29 సంవత్సరాలుగా జైలులో ఉన్నాడు."]
["अपनी जान के खतरे की आशंका जाहिर करने के तीन दिन बाद ही वकील एवं पैनलिस्ट बाबर कादिर को श्रीनगर के हवाल इलाके में उनके आवास के निकट गुरुवार शाम गोली मारकर मौत के घाट उतार दिया गया।","తన ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉంది అని చెప్పిన మూడు రోజుల తరువాత, గురువారం సాయంత్రం, శ్రీనగర్ యొక్క హవాల్ ప్రాంతంలోని అతని ఇంటి వద్ద న్యాయవాది మరియు ప్యానలిస్ట్ బాబర్ కాద్రిని కాల్చి చంపారు."]
["कादरी जम्मू एवं कश्मीर हाईकोर्ट के प्रख्यात वकील थे और कश्मीर में मानवाधिकारों एवं किशोर न्याय से संबंधित अनेक मामलों से जुड़े थे।","కాద్రి జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ హైకోర్టు యొక్క ప్రముఖ న్యాయవాది మరియు కాశ్మీర్లో మానవ హక్కులు మరియు బాలలకు న్యాయం గురించి ఎన్నో కేసులలో ఈయనకు ప్రమేయం ఉంది."]
["हाल ही हमें उन्होंने ट्वीट किया था कि उनकी जान को खतरा है, ","ఇటీవల ఆయన ట్వీట్ ద్వారా తన ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉందని మనకు తెలియపరిచారు,"]
["क्योंकि उनके खिलाफ यह दुष्प्रचार किया जा रहा है कि वह एजेंसियों के लिए कार्य करते हैं।","ఎందుకంటే ఆయనకు వ్యతిరేకంగా, ఆయన ఏజెన్సీల కొరకు పని చేస్తున్నారని దుష్ప్రచారం చేయబడింది."]
["उन्होंने शान नज़ीर नामक एक व्यक्ति द्वारा भेजे गये संदेश का स्क्रीनशॉट भी साझा किया था,","ఆయన షాన్ నజీర్ అనే పేరుగల వ్యక్తి పంపిన సందేశం యొక్క స్క్రీన్ షాట్ ను కూడా జోడించారు,"]
["जिसमें उस व्यक्ति ने कादरी को एजेंसियों द्वारा प्रोजेक्ट किये जाने के कारण टीवी बहस के दौरान अधिक मौका दिये जाने का आरोप लगाया था।","ఇందులో ఆ వ్యక్తి, ఖాద్రి ఏజెన్సీ ద్వారా ప్రొజెక్ట్ చేయబడుతున్నందున టీవి చర్చలలో ఎక్కువ అవకాశాలు అందుకుంటున్నారని ఆరోపణలు చేశారు."]
["कादरी ने लिखा था, मैं राज्य के पुलिस प्रशासन से अनुरोध करता हूं कि वह शाह नज़ीर नामक व्यक्ति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करे, क्योंकि शाह नज़ीर ने यह दुष्प्रचार किया है कि मैं एजेंसियों के लिए काम करता हूं।","ఖాద్రి ఇలా వ్రాశారు, షాహ్ నజీర్ అనే పేరుగల వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయాలని నేను పోలీసులకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను ఎందుకంటే షాహ్ నాజీర్ నేను ఏజెన్సీల కొరకు పని చేస్తున్నానని దుష్ప్రచారం చేస్తున్నాడు."]
["उन्होंने फेसबुक पर एक वीडियो भी डाला था,","ఆయన ఫేస్ బుక్ పై ఒక వీడియోను కూడా పోస్ట్ చేశారు,"]
["जिसमें दावा किया गया था कि बार एसोसिएशन के वकील उन्हें मार डालने की योजना बना रहे हैं।","ఇందులో, బార్ అసోసియేషన్ న్యాయవాది తనను చంపాలనే ప్రణాళిక వేస్తున్నాడు అని వాదించారు."]
["उन्हें वारदात के बाद जब शेर-ए-कश्मीर इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज में लाया गया","ఈ సంఘటన తరువాత ఆయనను షేర్-ఈ-కాశ్మీర్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఒఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ కి తీసుకువచ్చారు"]
["कथित तौर पर उसी वक्त उन्हें मृत घोषित कर दिया गया था।","అదే సమయంలో ఆయన మరణించినట్లుగా ప్రకటించారు."]
["कादरी जम्मू एवं कश्मीर में एक दशक से अधिक समय से वकालत कर रहे थे। ","కాద్రి, జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ లో ఒక దశాబ్దం కంటే ఎక్కువకాలం నుండి వకీలుగా ఉన్నారు."]
["वर्ष 2012 में उन्हें कश्मीर बार एसोसिएशन ने लगातार आलोचना करने के लिए निलंबित कर दिया था।","2012 లో, విమర్శలను కొనసాగిస్తున్నందుకు కాశ్మీర్ బార్ అసోసియేషన్ ఆయనను సస్పెండ్ చేసింది."]
["हाल ही में बार ने निलंबन हटाने संबंधी उनका अनुरोध ठुकरा दिया था।","ఇటీవల సస్పెన్షన్ ను ఎత్తివేయాలని ఆయన చేసిన అభ్య్రర్ధనను బార్ తిరస్కరించింది."]
["वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए अदालती कार्यवाही के दौरान धूम्रपान करने वाले एक वकील के गैरजिम्मेदाराना आचरण पर कड़ा रुख अपनाते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने उस पर 10,000 रूपये का जुर्माना लगा दिया। ","వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా న్యాయస్థానం విచారణ సమయంలో పొగ త్రాగుతున్న ఒక న్యాయవాది బాధ్యత లేని ప్రవర్తన పై కఠినమైన వైఖరిని అవలంబించి, గుజరాత్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 24) నాడు ఆ న్యాయవాదికి రూ. 10,000 జరిమానా విధించింది."]
["न्यायमूर्ति एएस सुपेहिया की खंडपीठ ने कहा कि वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पेश होने वाले वकीलों को न्यूनतम गरिमापूर्ण आचरण बनाए रखने की आवश्यकता है ताकि कार्यवाही के साथ-साथ संस्थान की महिमा और गरिमा को भी बनाए रखा जाए। ","న్యాయమూర్తి ఎఎస్ సూఫీయా ఇలా అన్నారు, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా హాజరవుతున్న న్యాయవాదులు, కనీస మర్యాదపూర్వక ప్రవర్తనను చూపాలి, దీని వలన విచారణలతో పాటు సంస్థ యొక్క కీర్తి మరియు గౌరవము నిర్వహించబడతాయి."]
["हालांकि वर्तमान मामले में मूल शिकायतकर्ता के लिए एडवोकेट जेवी अजमेरा कार में बैठे हुए धूम्रपान कर रहे थे।","అయితే జెవి అజ్మెర, ప్రస్తుత కేసులోని అసలైన ఫిర్యాదుదారుడి తరఫు న్యాయవాది, కారులో కూర్చొని పొగ త్రాగుతున్నారు."]
["अधिवक्ता के ऐसे आचरण को देखते हुए न्यायालय ने कहा, अदालत की कार्यवाही के दौरान एक वकील द्वारा कार में धूम्रपान करने की अपेक्षा नहीं की गई थी। ","న్యాయవాది యొక్క అటువంటి ప్రవర్తనను తిరస్కరిస్తూ, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, \"న్యాయస్థానం యొక్క విచారణ సమయంలో కారులో న్యాయవాదిచే ధూమపానం చేయబడుతుందని ఆశించలేదు\"."]
["वकील के इस तरह के व्यवहार की कड़ी निंदा करने की आवश्यकता है।","న్యాయవాది యొక్క ఇటువంటి ప్రవర్తనను ఖండించవలసిన అవసరం ఉంది."]
["इस प्रकार न्यायालय ने एक सप्ताह के भीतर एचसी रजिस्ट्री में 10,000 रूपये की राशि जमा करने का निर्देश दिया।","ఈ  విధంగా న్యాయస్థానము ఒక వారంలోగా హెచ్‌సి రిజిస్త్రీలో రూ. 10,000 జమ చేయాలని నిర్దేశించింది."]
["इसके अलावा न्यायालय ने रजिस्ट्रार (न्यायिक) को निर्देश दिया है कि वह उचित कार्यवाही शुरू करे और दस दिनों की अवधि के भीतर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करे और इसे बार काउंसिल ऑफ गुजरात को भेजे। ","అంతేకాకుండా, సరైన విచారణను ప్రారంభించి నివేదికను పది రోజులలోగా గుజరాత్ బార్ కౌన్సిల్ కు పంపించాలని న్యాయస్థానం రిజిస్ట్రార్ (జుడీషియల్) ను ఆదేశించింది."]
["यह निर्देशित किया जाता है कि बार काउंसिल और साथ ही बार एसोसिएशन ऑफ हाईकोर्ट वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामलों का संचालन करते हुए वकीलों को एक गरिमापूर्ण उपस्थिति बनाए रखने के लिए सूचित करेगा।","బార్ కౌన్సిల్ మరియు హైకోర్టు యొక్క బార్ అసోసియేషన్ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా కేసులను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు మర్యాదపూర్వకంగా కనిపించాలని న్యాయవాదులకు సమాచారం ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["अदालत ने कहा, उन्हें सूचित/निर्देश दिया जाएगा कि वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से की गई कार्यवाही या तो उनके संबंधित आवासों या किसी भी कार्यालय स्थान से होगी,","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా తీసుకునే చర్య వారి ఇల్లు లేదా ఏదైనా కార్యాలయ స్థానం నుండి ఉండాలి అని ఆదేశించాలి/సూచించాలి."]
["किसी भी वाहन या किसी भी खुले मैदान में नहीं।","ఏదైనా వాహనము లేదా బహిరంగ ప్రదేశములో కాదు."]
["उनके संबंधित निवास/कार्यालयों से कार्यवाही में भाग लेने के दौरान, वे भी उचित आचरण बनाए रखेंगे।","వారి ఇల్లు/ఆఫీసుల నుండి విచారణలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, వారు కూడా సక్రమమైన ప్రవర్తనను అనుసరించాలి."]
["अदालत को संबोधित करते हुए सही जगह पर बैठेंगे।","న్యాయస్థానాలను సంభోదిస్తున్నప్పుడు సరైన స్థలంలో కూర్చోవాలి."]
["हाल ही में वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन राजस्थान विधानसभा के 6 बसपा विधायकों की अयोग्यता याचिका पर सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट के समक्ष वर्चुअल कोर्ट की कार्यवाही के दौरान धूम्रपान करने के चलते खबरों में थे।","ఇటీవల, సీనియర్ న్యాయవాది రాజీవ్ ధావన్, వర్చువల్ కోర్టు విచారణల సమయంలో పొగ త్రాగుతూ కనిపించినందుకు వార్తలలోకి ఎక్కారు. ఈయన సుప్రీంకోర్టు ఎదుట, రాజస్థాన్ లెజిస్లేటివ్ అసెంబ్లీ యొక్క 6 గురు బి‌ఎస్‌పి ఎం‌ఎల్‌ఏల అనర్హత పిటిషన్ పై విచారణ సమయంలో ఇలా కనిపించారు"]
["इस तरह के कदाचार के लिए उनके वरिष्ठ पदनाम को वापस लेने की याचिका सुप्रीम कोर्ट में दायर की गई थी। ","ఇలా చెడుగా ప్రవర్తించినందుకు సీనియర్ హోదాను ఉపసంహరించాలని సుప్రీంకోర్టులో ఒక పిటిషన్ సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేయబడినది."]
["पिछले कुछ समय में ऐसी कई घटनाएं हुई हैं जहां अधिवक्ता अनुचित कपड़े में एक आभासी अदालत के लिए दिखाई देते हैं। ","గత కొద్ది కాలంగా, వర్చువల్ న్యాయస్థానానికి న్యాయవాదులు అనుచిత దుస్తులు ధరించి హాజరవుతున్న సంఘటనలు ఎన్నో జరిగాయి."]
["जून में सुप्रीम कोर्ट ने एक वकील की माफी को स्वीकार कर लिया था, जिसने टी-शर्ट पहने हुए बिस्तर पर लेटे हुए, ","జూన్ నెలలో, న్యాయస్థానం ముందు టి-షర్ట్ ధరించి బెడ్ మీద పడుకుని కనిపించిన ఒక న్యాయవాది క్షమార్పణను సుప్రీంకోర్టు అంగీకరించింది."]
["अदालत के सामने एक उपस्थिति दर्ज की थी और कोर्ट ने वीडियो सुनवाई के दौरान न्यूनतम अदालत शिष्टाचार बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया था।","ఈయన న్యాయస్థానం ముందు ఒక కేసులో హాజరయ్యారు మరియు న్యాయస్థానం వీడియో విచారణ సమయంలో న్యాయస్థానం యొక్క కనీస మర్యాదను పాటించవలసిన అవసరం గురించి నొక్కిచెప్పింది."]
["राजस्थान उच्च न्यायालय ने एक बार वीडियो कॉन्फ्रेंस सुनवाई के दौरान वकील के बनियान (अनुचित) में अनुचित कपड़े पहनने के कारण जमानत याचिका को स्थगित कर दिया था।","రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఒకసారి, వీడియో కాన్ఫరెన్స్ విచారణలో ఒక న్యాయవాది అనుచిత దుస్తులు ధరించి హాజరయినప్పుడు బెయిల్ ప్లీ ని వాయిదా వేసింది."]
["हाल ही में, उड़ीसा उच्च न्यायालय ने वीसी के माध्यम से वाहनों, उद्यानों और भोजन करते समय आदि से बहस करते हुए वकीलों की प्रथा की निंदा की थी।","ఇటీవల, వాహనాలు, తోటలు మరియు ఆహారం తీసుకుంటూ లాయర్లు వి‌సి లో వాదించడాన్ని ఒరిస్సా హైకోర్టు ఖండించింది."]
["इसके अलावा, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने ऑन-रिकॉर्ड पर पोस्ट करने के लिए एक वकील के खिलाफ उस दिन के आभासी अदालत की सुनवाई के स्क्रीनशॉट के खिलाफ मुकदमा दायर करने की कार्रवाई शुरू की थी जब शपथ पत्र के दौरान एकल न्यायाधीश द्वारा एक अनुकूल अंतरिम आदेश दिया गया था।","అంతేకాకుండా, కలకత్తా హైకోర్ట్ ఒక న్యాయవాది ఆన్ -రికార్డ్ పై పోస్ట్ చేసేందుకు న్యాయవాది-ఆన్-రికార్డ్ ఆ రోజు వర్చువల్ కోర్టు విచారణ యొక్క స్క్రీన్ షాట్ తీసినందుకు అతనికి వ్యతిరేకంగా లాసూట్ దాఖలు చేయడానికి చర్యలు ప్రారంభించింది. ఒక అనుకూల మధ్యంతర ఉత్తర్వును సింగిల్ న్యాయమూర్తి ఇచ్చారు."]
["यह देखा गया कि वर्चुअल कोर्ट की कार्यवाही का स्क्रीनशॉट लेना वास्तविक अदालत की कार्यवाही की एक तस्वीर पर क्लिक करने के समान है।","వర్చువల్ న్యాయస్థానం యొక్క కార్యకలాపాల స్క్రీన్ షాట్ తీసుకోవడం అసలైన న్యాయస్థానం యొక్క కార్యకలాపాల ఫోటో క్లిక్ చేయడంతో సమానం అని భావించబడుతుంది."]
["दिल्ली में अवैध हुक्का बार को बंद करने की मांग करने वाली जनहित याचिका को खारिज करते हुए, ","ఢిల్లీలో అక్రమ హుక్కా బార్ ను మూసివేయడానికి వేయబడిన పిల్ ను తిరస్కరిస్తూ,"]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने याचिकाकर्ता को तैयारियों में कमी के लिए फटकार लगाई और इस बात पर प्रकाश डाला कि जनहित याचिका दायर करने से पहले याचिकाकर्ताओं को पर्याप्त होमवर्क करना चाहिए। ","ఢిల్లీ హైకోర్టు, సిద్ధంకాకుండా వచ్చినందుకు పిటిషనర్ ను మందలించింది మరియు పిల్ దాఖలు చేసే ముందు పిటిషనర్ తగిన హోమ్ వర్క్ చేయాలని న్యాయస్థానం నొక్కి చెప్పింది."]
["याचिकाकर्ता को अपनी याचिका वापस लेने की अनुमति देते समय मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने टिप्पणी की: हर कोई फर्जी जनहित याचिका दायर करने का चैंपियन बन गया है। ","పిటిషనర్ తన పిటిషన్ ను వెనక్కి తీసుకోవడానికి అనుమతించే సమయంలో, ప్రధాన న్యాయమూర్తి డి‌ఎన్ పటేల్ మరియు న్యాయమూర్తి ప్రతీక్ జలాన్ యొక్క ధర్మాసనం ఈ వ్యాఖ్యలను చేసింది: ప్రతి ఒక్కరూ ప్రజా ప్రయోజన పిటిషన్ ను దాఖలు చేసే ఛాంపియన్ అయిపోయారు."]
["वर्तमान दलील दक्षिण दिल्ली नगर निगम और दिल्ली पुलिस को जारी किए गए एक निर्देश के लिए दायर की गई थी ताकि अवैध रूप से काम कर रहे हुक्का बारों की पहचान की जा सके और तुरंत उनके बंद होने की दिशा में आगे बढ़ सकें। ","ప్రస్తుత ప్లీ, దక్షిణ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ మరియు ఢిల్లీ పోలీసులకు అక్రమంగా నడుపబడుతున్న హుకా బార్లను గుర్తించమని ఆదేశాలు జారీ చేయాలని మరియు వాటిని తక్షణమే మూసివేసే దిశగా ముందుకు వెళ్ళడం కొరకు దాఖలు చేయబడింది."]
["याचिकाकर्ता ने दिल्ली पुलिस को इस संबंध में एक्शन टेकन रिपोर्ट दायर करने के लिए एक निर्देश जारी करने की मांग की। ","ఈ విషయంలో తీసుకున్న చర్యల నివేదికను దాఖలు చేయాలని ఢిల్లీ పోలీసులకు ఆదేశం జారీ చేయాలని పిటిషనర్ కోరారు."]
["शुरू में अदालत ने वकील को याचिकाकर्ता के रहने की जगह के बारे में टिप्पणी करते हुए कहा: वह एक निचली अदालत में क्लर्क है, ","ప్రారంభంలో, పిటిషనర్ యొక్క హోదా గురించి న్యాయస్థానం న్యాయవాదితో వ్యాఖ్యానిస్తూ ఇలా అన్నది: దిగువ న్యాయస్థానంలో ఆయన ఒక క్లర్క్,"]
["उसे बिल्डिंग रूल्स और म्युनिसिपल बायलॉज के बारे में क्या पता है?","బైండింగ్ నియమాలు మరియు మునిసిపల్ బైలాస్ గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?"]
["यह उन मामलों में से एक की तरह लगता है,","ఇది ఎటువంటి కేసులా కనిపిస్తున్నదంటే,"]
["जहां वकील याचिकाकर्ता को चुनता है, ","పిటిషనర్ న్యాయవాదిని ఎంచుకోవడానికి బదులుగా,"]
["बजाय याचिकाकर्ता वकील को चुनने के। ","న్యాయవాది పిటిషనర్ ను ఎంచుకుంటాడు."]
["अदालत ने इस तथ्य के प्रति भी असंतोष व्यक्त किया कि याचिकाकर्ता ने पुलिस को कोई ठोस सुझाव नहीं दिया कि वह क्या करने की उम्मीद करता है। ","అతను ఆశిస్తున్నది ఏమిటో పిటిషనర్ పోలీసులకు స్పష్టంగా చెప్పలేకపోయాడు అనే వాస్తవం పట్ల కూడా న్యాయస్థానం తన అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేసింది."]
["अदालत ने कहा: आप किसी भी नगरपालिका विनियमन को उठाते हैं और फिर यह कहते हुए हमारे पास आते हैं कि बहुत सारे उल्लंघन हो रहे हैं। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది: ఏదైనా మునిసిపల్ నిబంధనలను మీరు ఎంచుకుంటారు మరియు చాలా ఉల్లంఘనలు జరిగాయని మా వద్దకు వస్తారు."]
["आप कर चोरी के मुद्दे को उजागर करने के लिए हमारे पास क्यों नहीं आते हैं? ","పన్ను ఎగవేత సమస్యను ఎత్తి చూపుతూ ఎందుకు మా వద్దకు రారు?"]
["आप एक सुपर-सरकार या सुपर-पुलिस कमिश्नर हैं?","మీరు సూపర్-ప్రభుత్వమా లేదా సూపర్-పోలీస్ కమీషనరా?"]
["कोर्ट का दरवाजा खटखटाने से पहले आपको अपना होमवर्क करना होगा। ","న్యాయస్థానం తలుపు తట్టే ముందు మీరు మీ హోమ్ వర్క్ ను సరిగ్గా చేయాలి."]
["अदालत ने पहले याचिकाकर्ता पर भारी लागत लगाने पर विचार किया। ","పిటిషనర్ పై భారీ జరిమానా విధించడాన్ని ముందుగా న్యాయస్థానం పరిగణించింది."]
["हालांकि, अदालत ने आखिरकार याचिकाकर्ता को चेतावनी जारी करने का फैसला किया और उसे अपनी याचिका वापस लेने की अनुमति दी।","ఐతే, చివరికి హెచ్చరికను జారీ చేసి పిటిషన్ వెనక్కి తీసుకోవడానికి వీలు కల్పించాలని నిర్ణయించింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने बुधवार को केंद्र सरकार को निर्देश दिया कि वह पालघर मॉब लिंच‌िंग मामले की सांप्रदायिक रिपोर्टिंग करने के आरोप में रिपब्लिक टीवी के ‌खिलाफ यूथ कांग्रेस सचिव अमरिश रंजन पांडेय द्वारा दर्ज की गई शिकायत पर विचार करे।","ఢిల్లీ హైకోర్టు బుధవారం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఈ ఆదేశం ఇచ్చింది, పాల్ఘార్ మాబ్ లించింగ్ కేసులో రిపబ్లిక్ టీవి కమ్యూనల్ రిపోర్టింగ్ చేస్తున్నాదని ఆరోపిస్తూ యూత్ కాంగ్రెస్ సెక్రెటరీ అమరిష్ రంజన్ పాండే దాఖలు చేసిన ఫిర్యాదును పరిగణించవలసిందిగా ఆదేశించింది."]
["जस्टिस नवीन चावला की खंडपीठ ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय को याचिकाकर्ता की शिकायत पर विचार करने और चार सप्ताह के भीतर निर्णय लेने का निर्देश दिया है।","న్యాయమూర్తి నవీన్ చావ్లా యొక్క డివిజన్ బెంచ్ పిటిషనర్ యొక్క ఫిర్యాదును పరిగణించి నాలుగు వారాలలోగా నిర్ణయం తీసుకోవాలని, సమాచార మరియు ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖను ఆదేశించింది."]
["एडवोकेट जोबी पी वर्गीज के माध्यम से दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि चैनल ने महाराष्ट्र के पालघर में मॉब लिंचिंग की घटना को सांप्रदायिक घटना के रूप में चित्रित करने का प्रयास किया, जिससे आम आदमी के मन में डर पैदा हो गया। ","న్యాయవాది జోబి పి వర్గీజ్ ద్వారా దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ లో, మహారాష్ట్రలోని పాల్ఘార్ లో జరిగిన మాబ్ లించింగ్ సంఘటనను ఒక మతపరమైన సంఘటనగా చూపడానికి చానెల్ ప్రయత్నించిందని తద్వారా సాధారణ పౌరుని మనసులలో భయాన్ని సృష్టించిందని ఆరోపించబడింది."]
["याचिका में कहा गया, पूरे शो का उद्देश्य विभिन्न धार्मिक समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना और घटना का राजनीतिकरण करना था।","ఈ పూర్తి షో యొక్క ప్రయోజనం వివిధ మత వర్గాల మధ్య శతృత్వాన్ని పెంచడం మరియు సంఘటనను రాజకీయం చేయడం అని పిటిషనర్ అన్నారు."]
["याचिका में आगे आरोप लगाया गया कि मुंबई के बांद्रा में प्रवासियों के इकट्ठा होने की घटना को इसी मीडिया हाउस द्वारा विशाल षड्यंत्र का नाम दिया गया था।","పిటిషనర్ ఇంకా ఇలా ఆరోపించారు, ముంబైలోని బాంద్రాలో వలస కార్మికులు గుమిగూడటాన్ని, ఈ మీడియా హౌస్ భారీ కుట్రగా పేర్కొంది."]
["यह बताया गया कि स्व-नियामक निकाय- नेशनल ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन (एनबीए) के पास रिपब्लिक टीवी की जांच करने का अधिकार क्षेत्र नहीं है क्योंकि यह उक्त संगठन का सदस्य नहीं है।","స్వీయ నియంత్రణ సంస్థ - జాతీయ బ్రాడ్కాస్టర్స్ అసోసియేషన్ (ఎన్‌బి‌ఎ) రిపబ్లిక్ టీవి పై దర్యాప్తు జరిపే పరిధిని కలిగి లేదు ఎందుకంటే ఆ టీవికి పేర్కొనబడిన సంస్థలో సభ్యత్వం లేదు."]
["इसलिए शिकायत पर विचार करने और उसमें उचित आदेश पारित करने के लिए मंत्रालय के खिलाफ दिशा-निर्देश मांगा गया था।","అందువలన, ఫిర్యాదును పరిగణించాలని మరియు తగిన ఆదేశాలను ఇవ్వవలసిందిగా, మంత్రిత్వ శాఖకు వ్యతిరేకంగా ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి."]
["पांडेय ने कहा कि चैनल ने केबल टेलीविज़न विनियमों के तहत निर्धारित प्रोग्राम कोड के नियमों का उल्लंघन किया है और मंत्रालय द्वारा जारी किए गए अपलिंकिंग और डाउनलिंकिंग दिशानिर्देशों को भी तोड़ा है।","కేబుల్ టెలివిజన్ రెగ్యులేషన్స్ క్రింద నిర్దేశించబడిన కార్యక్రమ నియమాలను చానెల్ ఉల్లంఘించిందని పాండే అన్నారు మరియు అలాగే మంత్రిత్వ శాఖచే జారీ చేయబడిన మార్గదర్శకాల అప్ లింకింగ్ మరియు డౌన్ లింకింగ్ ను కూడా ఉల్లంఘించింది."]
["इसलिए उन्होंने मंत्रालय से चैनल के खिलाफ उचित कार्रवाई करने और केबल टेलीविजन नेटवर्क नियम, 1994 की प्रकृति में नियमों को फ्रेम करने के लिए एक वैधानिक निकाय बनाने की मांग की है","కాబట్టి చానెల్ కి వ్యతిరేకంగా తగిన చర్యను తీసుకోవాలని మరియు కేబుల్ టెలివిజన్ నెట్వర్క్ రూల్స్, 1994 స్వభావంలోని నియమాలను నిర్ణయించడానికి చట్టపరమైన బాడీని ఏర్పాటు చేయాలని ఆయన మంత్రిత్వ శాఖను డిమాండ్ చేశారు."]
[", जो एक पूर्व निर्धारित सीमा अवधि के भीतर टेलीविजन चैनलों के खिलाफ शिकायतों पर फैसला करेगा, साथ ही उसके पास अपीलीय और अन्य निवारण तंत्र भी होगा।","ఇది ముందస్తుగా నిర్దేశించిన పరిధిలో టెలివిజన్ చానెళ్ల కు వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదులను నిర్ణయిస్తుంది, ఆలాగే ఒక ఆపిలెట్ మరియు పరిష్కార యంత్రాంగాన్ని కలిగి ఉంటుంది."]
["भारत के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एमआर शाह द्वारा वर्चुअल मोड के माध्यम से गांधी आश्रम जीवन कौशल ट्रस्ट और कस्तूरबा गर्ल्स हायर सेकेंडरी स्कूल में 22 सितंबर 2020 को विधिक सेवा क्लिनिक और एक कानूनी साक्षरता क्लब का उद्घाटन किया गया। सत्याग्रह अभियान के दौरान एक महत्वपूर्ण स्थान था जहां हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी कुछ महीनों के लिए रुके थे और स्थानीय निवासियों के शैक्षिक और सामाजिक उत्थान के लिए काम किया था, उनमें से अधिकांश लोग थारू जनजाति के थे। पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस संजय करोल, माननीय न्यायमूर्ति दिनेश कुमार सिंह माननीय न्यायमूर्ति चक्रधारी शरण सिंह, न्यायाधीश, पटना उच्च न्यायालय, माननीय न्यायमूर्ति अनंत सिंह, न्यायिक सदस्य एनसीएलएटी, दिल्ली और श्री मनोज वाजपेयी, सामाजिक कार्यकर्ता और अभिनेता भी इस अवसर पर उपस्थित थे। उनकी उपस्थिति इस उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए, माननीय न्यायमूर्ति एम आर शाह ने कहा कि सत्याग्रह अन्याय के खिलाफ अहिंसक होना चाहिए, हमें अपने जीवन में गांधी के विचारों को आत्मसात करना चाहिए और हमारा लक्ष्य केवल जरूरतमंदों को कानूनी सहायता प्रदान करने तक सीमित नहीं है, बल्कि उन्हें सार्वजनिक कल्याण तक पहुंच सुनिश्चित करना है। उन्होंने व्यक्ति के सभी विकास को सुनिश्चित करने और सुविधा प्रदान करने के लिए कानूनी सहायता के क्षितिज का विस्तार करने का आह्वान किया। इससे पहले, अपने संबोधन में, माननीय मुख्य न्यायाधीश पटना उच्च न्यायालय संजय करोल ने गांधी के विचारों को आत्मसात करने और उनके हर सपने को बाध्य कर्तव्य के रूप में पालन करने का संकल्प लिया। माननीय न्यायमूर्ति दिनेश कुमार सिंह, न्यायाधीश पटना उच्च न्यायालय सह कार्यकारी अध्यक्ष, बिहार राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण ने कहा कि महात्मा गांधी के मानवाधिकार और विचार एक-दूसरे के पूरक थे। अपने संबोधन में माननीय न्यायमूर्ति चक्रधारी शरण सिंह ने कहा कि क्लिनिक और क्लब की स्थापना केवल एक कानूनी इकाई की शुरुआत नहीं है, बल्कि यह एक कानूनी आंदोलन के रूप में काम करेगा। माननीय न्यायमूर्ति अनंत विजय सिंह द्वारा कार्यक्रम के उद्घाटन भाषण में, भितिहरवा के ऐतिहासिक महत्व के बारे में बात की। वोट ऑफ थैंक्स के रूप में अपने संबोधन में श्री मनोज वाजपेयी ने कहा कि हमें गांधी के अंत्योदय के सपने को साकार करना होगा अर्थात अंतिम व्यक्ति के सपने को साकार करना होगा। जीवन कौशल ट्रस्ट के अध्यक्ष, श्री शैलेन्द्र प्रताप सिंह ने भी इस कार्यक्रम में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। पटना उच्च न्यायालय के सभी माननीय न्यायाधीश, राज्य के सैकड़ों न्यायिक अधिकारी, अधिवक्ता, पैरा लीगल स्वयंसेवक और स्वतंत्रता सेनानी भी वर्चुअल मोड के माध्यम से कार्यक्रम में शामिल हुए।","భారత సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి మిస్టర్ షా చే వర్చువల్ మోడ్ ద్వారా గాంధీ ఆశ్రమ్ జీవన్ కౌశాల్ ట్రస్ట్ మరియు కస్తూర్బా గర్ల్స్ హయ్యర్ సెకండరీ స్కూల్ వద్ద 22 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన లీగల్ సర్వీసెస్ క్లినిక్స్ మరియు లీగల్ లిటరసీ క్లబ్ ప్రారంభించబడ్డాయి. సత్యాగ్రహం సమయంలో జాతి పిత మహాత్మా గాంధీ కొద్ది నెలలు ఉండి, థారు తెగవారు ఎక్కువగా ఉన్న స్థానిక నివాసుల విద్యా మరియు సాంఘిక అభివృద్ధి కొరకు పని చేసిన ముఖ్యమైన స్థలము ఇది. పాట్నా హైకోర్ట్ యొక్క ప్రధాన న్యాయమూర్తి, సంజయ్ కరోల్, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి దినేష్ కుమార్ సింగ్, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి చక్రధారి శరణ్ సింగ్, న్యాయమూర్తి, పాట్నా హైకోర్ట్, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి అనంత్ సింగ్, ఎన్‌సి‌ఎల్‌ఏటి్, ఢిల్లీ యొక్క జ్యుడీషియల్ సభ్యుడు, మరియు శ్రీ మనోజ్ బాజ్పెయీ, సామాజిక సేవకుడు మరియు నటుడు ఇందులో పాల్గొన్నారు. ఈ ప్రారంభోత్సవాన్ని సంభోదిస్తూ, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి మిస్టర్ షా ఇలా అన్నారు, సత్యాగరాహము అంటే అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా అహింసాయుత పోరాటం, మన జీవితాలలో గాంధీ యొక్క ఆదర్శాలను అవలంభించాలి మరియు మన లక్ష్యము అవసరం అయిన వారికి, న్యాయ సహాయం అందించడమే కాదు, ప్రజా సంక్షేమం ప్రాప్యతను కూడా నిర్ధారించాలి. వ్యక్తుల యొక్క అభివృద్ధికి వీలు కల్పించడానికి మరియు నిర్ధారించడానికి న్యాయ సహాయం యొక్క పరిధిని విస్తృతం చేయాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు. ఇంతకు ముందు, ఆయన ప్రసంగంలో, గౌరవనీయ ప్రధాన న్యాయమూర్తి, పాట్నా హైకోర్టు, సంజయ్ కరోల్, గాంధీ యొక్క అబిప్రాయాలను అంగీకరించాలని మరియు ఆయన ప్రతి ఒక్క కలకు, విధిగా కట్టుబడి ఉండాలని, సంకల్పించారు. బీహార్ రాష్ట్ర లీగల్ సర్వీసెస్ ఆధారిటీ మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్ ఛైర్మన్, పాట్నా హైకోర్టు యొక్క న్యాయమూర్తి గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి దినేష్ కుమార్ సింగ్ ఇలా అన్నారు, మహాత్మా గాంధీ యొక్క మానవ హక్కులు మరియు అభిప్రాయాలు పరిపూర్ణంగా ఒకదానితో ఒకటి కలిసి ఉంటాయి. తన ప్రసంగంలో గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి చక్రధారి శరణ్ సింగ్ ఇలా అన్నారు, క్లినిక్ మరియు క్లబ్ యొక్క స్థాపన కేవలము ఒక చట్టరమైన చర్య యొక్క ప్రారంభం కాదు, ఇది ఒక చట్టపరమైన ఉద్యమంగా పని చేస్తుంది. గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి అనంత్ విజయ్ సింగ్ ద్వారా కార్యక్రమం యొక్క ప్రారంభోత్సవ ప్రసంగంలో, భీతిహార్వా యొక్క చారిత్రక ప్రాముఖ్యత గురించి ప్రసంగించారు. వోట్ ఆఫ్ థాంక్స్ రూపంలో తన ప్రసంగంలో, శ్రీ మనోజ బాజ్పెయీ ఇలా అన్నారు, గాంధీ కన్న అంత్యోదయ కళను మనము సాకారం చేయాలి, అంటే చివరి మనిషి కలను మనము సాకారం చేయాలి. జీవన్ కౌశల్ ట్రస్ట్ యొక్క అధ్యక్షుడు, శ్రీ శైలేంద్ర ప్రతాప్ సింగ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో ప్రముఖ భూమికను పోషించారు. పాట్నా హైకోర్టు యొక్క అందరూ గౌరవనీయ న్యాయమూర్తులు, రాష్ట్రం యొక్క వందల మంది న్యాయాధికారులు, న్యాయవాదులు, పారా లీగల్ స్వయంసేవకులు మరియు వాలంటీరులు కూడా వర్చువల్ మోడ్ మాధ్యమం ద్వారా కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకున్నారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट (नागपुर बेंच) ने सोमवार (21 सितंबर) को 8 म्यांमार नागरिकों, जिनके खिलाफ तब्लीगी गतिविधियों के लिए एफआईआर दर्ज हुई थी, ","ముంబై హైకోర్టు (నాగపూర్ బెంచ్) సోమవారం (సెప్టెంబర్ 21) న తబ్లిగి కార్యకలాపాలక్ వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడిన 8 మంది మయన్మార్ పౌరులకు"]
["के खिलाफ दायर एफआईआर और चार्जशीट को रद्द कर दिया और कहा कि अभियोजन को जारी रखने की अनुमति देने से कुछ भी नहीं होगा बल्‍कि न्यायालय की प्रक्रिया का दुरुपयोग होगा, ","వ్యతిరేకంగా దాఖలైన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ మరియు చార్జ్ షీట్ ను రద్దు చేసింది మరియు ప్రాసిక్యూషన్ ను కొనసాగించడానికి అనుమతించడం ద్వారా న్యాయస్థానం యొక్క ప్రక్రియల దుర్వినియోగం జరుగటం తప్ప వేరేదీ జరగదు."]
["विशेष रूप से विदेशियों के खिलाफ लगाए गए आरोपों के समर्थन में साक्ष्यों की कमी के कारण।","ప్రత్యేకించి విదేశీయులకు వ్యతిరేకంగా చేయబడిన ఆరోపణలను మద్దతునిచ్చే సాక్ష్యాలు లేకపోవడం కారణంగా."]
["ज‌स्टिस वीएम देशपांडे और ज‌स्टिस अमित बी बोरकर की खंडपीठ ने अपने आदेश में कहा, यह भी विवादित नहीं है कि उन्हें डॉ ख़वाज़, एनएमसी जोनल अधिकारी, मोमिनपुरा, नागपुर की देखरेख में 24।03।2020 से 31।03।2020 तक अलग-थलग रखा गया था। ","న్యాయమూర్తి వి‌ఎం దేశ్ పాండే మరియు న్యాయమూర్తి అమిత్ బి బోర్కార్ ల ధర్మాసనం తన ఆదేశంలో ఇలా అన్నది, వారిని డా. ఖాజ్, ఎన్‌ఎం‌సి జోనల్ అధియకారి, మొమింపురా, నాగపూర్ సంరక్షణలో 24/03/2020 నుండి 31/03/2020 వరకూ విడివిడిగా ఉంచడంలో కూడా ఎటువంటి వివాదం లేదు."]
["यह साबित करने के लिए रिकॉर्ड पर कोई सामग्री नहीं है कि आवेदक किसी भी ऐसे कार्य में लिप्त थे, जिससे कोविड -19 का संक्रमण फैलने की आशंका थी।","కోవిడ్-19 సంక్రమణాన్ని వ్యాప్తి చెందే అవకాశం ఉన్న ఎటువంటి కార్యకలాపాలలోనూ దరఖాస్తుదారు పాల్గొన్నారని రికార్డ్ పైన ఎటువంటి సాక్ష్యామూ నిరూపించబడలేదు."]
["अपने आदेश में गवाहों के बयानों के आधार पर उन्होंने नोट किया 8 म्यांमार नागरिकों ने केवल कुरान पढ़ी और स्थानीय मस्जिद में नमाज अदा की।","తన ఆదేశంలో, సాక్ష్యులు ఇచ్చిన వాంగ్మూలాలను బట్టి ఆయన ఇలా గమనించారు, 8 మంది మయన్మార్ పౌరులు కేవలం కురాన్ చదివారు మరియు స్థానిక మసీదులో నమాజు చేశారు."]
["अदालत ने इस तथ्य को भी ध्यान में रखा कि वे हिंदी भी नहीं जानते हैं और इसलिए, किसी भी धार्मिक प्रवचन या भाषण में शामिल कोई सवाल नहीं हो सकता है।","వారికి హింది రాదు మరియు అందువలన, ఎటువంటి మతపరమైన ప్రసంగము లేదా ప్రవచనములో ప్రమేయం ఉన్నట్లు ప్రశ్న తలెత్తదు ఎందుకంటే వారికి హింది రాదు అన్న విషయాన్ని కూడా కోర్టు పరిగణలోకి తీసుకుంది."]
["आवेदकों की ओर से पेश किए गए तथ्य आवेदक म्यांमार के नागरिक हैं, ","దరఖాస్తుదారుని తరఫు నుండి సమర్పించబడిన వాస్తవాలు దరఖాస్తుదారులు మయన్మార్ యొక్క పౌరులు,"]
["जिन्होंने कोलकाता एयरपोर्ट से भारत आने और भारत में धार्मिक सेमिनारों में भाग लेने के लिए टूरिस्ट वीजा प्राप्त किया था। ","భారతదేశాన్ని చూడటానికి మరియు మతపరమైన సదస్సులలో పాలుపంచుకోవడానికి వీరు కలకత్తా ఎయిర్పోర్ట్ నుండి టూరిస్ట్ వీసాను పొందారు."]
["वे 02.03.2020 को भारत आए। 02.03.2020 को ही, आवेदकों ने दिल्ली के लिए उड़ान भरी और 05.03.2020 तक दिल्ली में रहे।","వీరు 02.03.2020 తేదీన భారతదేశానికి వచ్చారు. 02.03.2020 నాటికి ఢిల్లీ వెళ్లారు మరియు 05.03.2020 వరకూ ఇక్కడే ఉన్నారు."]
["06.03.2020 को, आवेदक 11 बजे नागपुर पहुंचे।","06.03.2020 తేదీన దరఖాస్తుదారులు ఉదయం 11 గంటలకు నాగపూర్ కి చేరుకున్నారు."]
["08.03.2020 को, विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय के तहत ऑनलाइन सी-फॉर्म तैयार किया गया था और इसकी हार्ड कॉपी 09.03.2020 को मुस्लिम सेल, विशेष शाखा, पुलिस नियंत्रण कक्ष, नागपुर, एफआरआरओ और राज्य खुफिया विभाग, नागपुर को प्रस्तुत की गई थी।","8.03.2020 తేదీన, విదేశీ ప్రాంతీయ రిజిస్ట్రేషన్ కార్యాలయం ప్రకారం ఆన్లైన్లో సి-ఫార్మ్ తయారుచేయబడింది మరియు దీని హార్డ్ కాపీ 09.03.2020 తేదీన ముస్లిం సెల్, ప్రత్యేక శాఖ, పోలీస్ కంట్రోల్ రూమ్, నాగపూర్, ఎఫ్‌ఆర్‌ఆర్‌ఓ మరియు రాష్ట్ర ఇంటెలిజెన్స్ విభాగము, నాగపూర్ కి పంపించారు."]
["11.03.2020 को आवेदकों की गतिविधियों की पूरी अनुसूची पुलिस स्टेशन, गिट्टीखदान को दी गई थी।","11.03.2020 తెదేన దరఖాస్తుదారుల కార్యకలాపాల గురించి పూర్తి షెడ్యూల్ ను గిట్టిఖాదన్ పోలీస్ స్టేషన్ కు ఇవ్వబడింది."]
["वे 21.03.2020 तक पुलिस स्टेशन, गिट्टीखदान के अधिकार क्षेत्र में रहे।","21.03.2020 తేదీ వరకూ పోలీస్ స్టేషన్, గిత్తిఖదాన్ యొక్క అధికార క్షేత్రంలో ఉన్నారు."]
["भारत सरकार ने 22.03.2020 को जनता कर्फ्यू को आह्वान किया। ","భారత ప్రభుత్వం 22.03.2020 తేదీన జనతా కర్ఫ్యూకి పిలుపునిచ్చింది."]
["22.03.2020 को सुबह 06.30 बजे आवेदकों को पुलिस स्टेशन, तहसील के अधिकार क्षेत्र के भीतर मोमिनपुरा, नागपुर के मर्क़ज़ सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया था और उस आशय की जानकारी पुलिस स्टेशन को प्रदान की गई थी, ","2.03.2020 ఉదయం 06.30 గంటలకు దరఖాస్తుదారులను తెహసీల్ పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క అధికార పరిధిలోని మోమిన్ పురా, నాగపూర్ లోని మర్కజ్ కేంద్రానికి మార్చడం జరిగింది మరియు దీని సమాచారము పోలీస్ స్టేషన్ కు ఇవ్వబడింది,"]
["लेकिन जनता कर्फ्यू के कारण पावती नहीं दी गई।","కానీ జనతా కర్ఫ్యూ కారణంగా ఎకనాలెడ్జ్మెంట్ ఇవ్వలేదు."]
["पुलिस स्टेशन, तहसील ने आवेदकों को सूचित किया कि उन्हें मोमिनपुरा के मर्क़ज़ सेंटर में अलग-थलग रहना चाहिए और महिलाओं को भांखेड में एक निजी आवास में रखा गया। 24.03.2020 से 31.03.2020 तक प्रवास की अवधि में डॉ ख्वाजा, एनएमसी जोनल अधिकारी, मोमिनपुरा ने अपनी टीम और पुलिस के साथ आवेदकों से मुलाकात की।","తెహసీల్ పోలీస్ స్టేషన్ దరఖాస్తుదారకు ఈ సూచనలను ఇచ్చింది, వారు మోమిన్ పురా లో ఉన్న మర్కజ్ కేంద్రంలో విడివిడిగా ఉండాలి మరియు మహిళలను భంఖేడ్ లోని ఒక ప్రైవేట్ ఇంటిలో ఉంచారు. 24.03.2020 నుండి 31.03.2020 వరకూ నివాసం ఉన్న సమయంలో, డా. ఖ్వాజా, ఎన్‌ఎం‌సి జోనల్ అధికారి, మోమిన్ పురా తన బృందము మరియు పోలీసులతో కలిసి దరఖాస్తుదారులను కలుసుకున్నారు."]
["03.04.2020 को, लगभग 03.30 बजे सभी आवेदकों को एमएलए हॉस्टल, सिविल लाइंस, नागपुर में संस्थागत क्वारंटाइन के लिए भेजा गया और सभी आवेदकों का कोविड-19 परीक्षण किया गया, जो नकारात्मक निकला।","03.04.2020 తేదీన, అందరు దరఖాస్తుదారులను ఎం‌ఎల్‌ఎ హాస్టల్, సివిల్ లైన్స్, నాగపూర్ వద్ద సంస్థాగత క్వారంటైన్ కి 03.30 గంటలకు పంపించారు మరియు అందరు దరఖాస్తుదారులకు కోవిడ్-19 పరీక్ష నిర్వహించబడింది, ఫలితాలు నెగటివ్ గా వచ్చాయి."]
["05.04.2020 को, आवेदकों को सूचित किया गया कि उनके खिलाफ विदेशी अधिनियम और महामारी रोग अधिनियम, 1897 और आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।","5.04.2020 తెదీన, విదేశీ చట్టం మరియు మహమ్మారి వ్యాధుల చట్టం, 1897 మరియు డిజాస్టర్ మేనేజ్మెంట్ చట్టం, 2005 నిబంధనల క్రింద వారికి వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడినది అని దరఖాస్తుదారులకు తెలియజేయబడింది."]
["संस्थागत क्वारंटाइन की अवधि के दरम्यान ही आवेदकों को औपचारिक रूप से गिरफ्तार किया गया।","సంస్థాగత క్వారెంటీన్ సమయంలో దరఖాస్తుదారులు అధికారికంగా అరెస్ట్ చేయబడ్డారు."]
["गैर-आवेदक/राज्य ने इसके बाद जांच की और भारतीय दंड संहिता की धारा 188, 269, 270, विदेश अधिनियम की धारा 14, महामारी रोग अधिनियम, 1987 की धारा 3 और आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के धारा 51 के तहत चार्जशीट फाइल की गई, इसलिए, आवेदनों ने वर्तमान आवेदन दायर किया है।","దరఖాస్తుదారుడు కాని/రాష్ట్రము దీని తరువాత ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్లు 188, 269 మరియు 270 అలాగే విదేశీ చట్టం సెక్షన్ 14, మహమ్మారి వ్యాధుల చట్టం, 1797 మరియు డిజాస్టర్ మేనేజ్మెంట్ చట్టం, 2005 ప్రకారం దర్యాప్తు చేసి చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేశారు. అందువలన దరఖాస్తుదారులు ప్రస్తుత దరఖాస్తును దాఖలు చేశారు."]
["यह प्रस्तुत किया गया कि क्वारंटाइन अवधि के दौरान, आवेदकों का कोविड-19 का परीक्षण किया गया था और वे नकारात्मक पाए गए थे।","క్వారంటైన్ గడువులో, దరఖాస్తుదారులు కోవిడ్-19 నెగటివ్ గా నిర్ధారించబడ్డారు."]
["इसलिए, संक्रमण फैलाने का कोई सवाल ही नहीं उठता, जैसा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 269 और 270 में कहा गया है।","కాబట్టి, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 269 మరియు 270 లో పేర్కొన్నట్లు, సంక్రమణాన్నివ్యాప్తి చేసే ప్రశ్నే లేదు."]
["आगे कहा गया कि टूरिस्ट वीजा की शर्तों के तहत भारत में धार्मिक समारोहों में भाग लेने के लिए विदेशियों पर कोई प्रतिबंध नहीं है और इसलिए, फॉरेनर्स एक्ट की धारा 14 का कोई उल्लंघन नहीं हुआ है।","టూరింగ్ వీసా నిబంధనల ప్రకారము భారతదేశంలోని ధార్మిక సదస్సులో పాల్గొనడానికి విదేశీయుల పై ఎటువంటి పరిమితి లేదు. అందువలన, విదేశీయుల చట్టం యొక్క సెక్షన్ 14 యొక్క ఉల్లంఘన జరగలేదు."]
["कोर्ट का विश्लेषण और निर्णय अदालत ने आरोप-पत्र के माध्यम से उपलब्ध कराए गए गवाहों के बयान का अवलोकन किया और फिर अदालत ने पाया कि 19.03.2020 और 20.03.2020 को, आवेदकों ने कुरान और हदीस का अध्ययन किया और नमाज अदा की।","న్యాయస్థానం యొక్క విశ్లేషణ మరియు నిర్ణయము - న్యాయస్థాన ఆరోపణల పత్రము ద్వారా అందుబాటులోకి వచ్చిన సాక్ష్యాల వాంగ్మూలాలను గమనించి న్యాయస్థానం 19.03.2020 మరియు 20.03.2020 తేదీన, దరఖాస్తుదారులు ఖురాన్ మరియు అదీస్ ల అధ్యయనం చేశారని నమాజు మొదలైనవి చేశారని న్యాయస్థానం కనుగొన్నది."]
["वे भारतीय मुस्लिम संस्कृति से परिचित हुए।","వారికి భారతీయ ముస్లిం సంస్కృతిని పరిచయం చేశారు."]
["न्यायालय ने आगे कहा,चूंकि आवेदक स्थानीय भाषा में बातचीत नहीं कर सकते थे, उन्होंने अपनी भाषा में कुरान और हदीस का अध्ययन किया।","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా అన్నది, దరఖాస్తుదారు స్థానిక భాషలో సంభాషించలేరు కాబట్టి, వారు తమ భాషలో ఖురాన్ మరియు హదీస్ ల అధ్యయనం చేశారు."]
["गवाहों के बयानों से यह स्पष्ट होता है कि अभियोजन पक्ष द्वारा यह साबित करने के लिए कोई सामग्री पेश नहीं की गई है कि आवेदक तबलीगी गतिविधियों में लगे थे और वे थे धार्मिक विचारधारा का प्रचार करने या धार्मिक स्थानों पर भाषण देने में शामिल थे।","దరఖాస్తుదారులు నిషేధిత కార్యకలాపాలలో పాల్గొన్నారని రుజువు చేయడానికి ఎటువంటి ఆధారాలను ప్రాసిక్యూషన్ సమర్పించలేదు మరియు వారు తమ మత భావజాలాన్ని ప్రచారం చేయడము మరియు మతప్రదేశాలలో ప్రసంగాలు ఇవ్వడం చేశారని సాక్ష్యుల యొక్క ప్రకటనల ద్వారా స్పష్టమవుతున్నది."]
["चार्जशीट में अभियोजन पक्ष की ओर से कोई सामग्री नहीं दी गई है,","వీసా మాన్యువల్ నిబంధనలు 1.25 లేదా 19.8 యొక్క ఉల్లంఘన జరిగిందని రుజువు చేయడానికి కూడా"]
["जिससे की प्रथम दृष्टया भी वीज़ा मैनुअल की शर्त 1।25 या 19।8 का उल्लंघन साबित होता है।","ఎటువంటి ప్రాధమిక ఆధారమును ప్రాసిక్యూషన్ చార్జ్ షీట్ లో పొందుపరచలేదు."]
["आईपीसी की धारा 269 और 270 के संबंध में न्यायालय का अवलोकन अदालत ने आगे टिप्पणी की, धारा 269 और 270 को आकर्षित करने के लिए, व्यक्ति को कोई भी ऐसा कार्य करना चाहिए,","ఐ‌పి‌ఎస్ యొక్క సెక్షన్లు 269 మరియు 270 కు సంబంధించి, న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా అన్నది, సెక్షన్లు 269 మరియు 270 లను అమలు చేయడానికి, ఒక వ్యక్తి ఈ క్రింది పనులను చేయాలి."]
["जिसे वह जानता है कि उससे किसी भी बीमारी का संक्रमण फैलने की आशंका है और वह जीवन के लिए खतरनाक है। ","ఏదైనా వ్యాధి సంక్రమణను వ్యాప్తి చేసే అవకాశం ఉంది మరియు ఆ వ్యాధి ప్రాణాలకు ప్రమాదకరం."]
["इस पर विवाद नहीं है कि आवेदकों का कोविड-19 का परीक्षण किया गया था और उनकी रिपोर्ट नकारात्मक थी।","దరఖాస్తుదారులకు కోవిడ్-19 పరీక్ష నిర్వహించబదినది మరియు వారి రిపోర్టులు నెగటివ్ గా వచ్చాయి అన్నదాని పై ఎటువంటి వివాదము లేదు."]
["यह साबित करने के लिए रिकॉर्ड पर कोई सामग्री नहीं है कि आवेदक ऐसे किसी कार्य में लिप्त थे, जिससे कोविड​​-19 का संक्रमण फैलने की संभावना है।","కోవిడ్-19 సంక్రమించగలిగే అవకాశం ఉన్నపనులలో దరఖాస్తుదారుల నిమగ్నమై ఉన్నారు అని నిరూపించే ఎటువంటి ఆధారాలు రికార్డ్ పై లేవు."]
["आईपीसी की धारा 188 के संबंध में न्यायालय का अवलोकन न्यायालय ने देखा कि पुलिस द्वारा प्रस्तुत एक लिखित रिपोर्ट के आधार पर आवेदकों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत कोई मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है। ","ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 188 కి సంబంధించి న్యాయస్థానము యొక్క న్యాయస్థానము ఇలా గమనించింది, పోలీసులు సమర్పించిన లిఖితపూర్వక నివేదిక ఆధారమగా, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ సెక్షన్ 188 క్రింద దరఖాస్తుదారులకు వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి ప్రాసిక్యూషన్ చేయలేము."]
["पुलिस द्वारा भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत दंडनीय अपराध के लिए कोई एफआईआर दर्ज नहीं की जा सकती थी।","పోలీసుల ద్వారా ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ సెక్షన్ 188 ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరము కొరకు ఎటువంటి ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయలేము."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने कहा, विधायी मंशा संहिता की  स्पष्ट प्रतीत होती है, ","అంతేకాకుండా, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 195 (1) యొక్క భాష నుండి శాసన ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉన్నది,"]
["जो यह बताती है कि जहां भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत अपराध किया जाता है,","ఇందులో, ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 188 ప్రకారము ఏదైనా నేరము చేస్తే,"]
["यह अनिवार्य होगा कि लोक सेवक को, जिसके समक्ष इस तरह का अपराध किया गया है, ","ఏ ప్రభుత్వోద్యోగి ముందు అయితే ఈ నేరం జరిగిందో, అతను తప్పనిసరిగా"]
["या तो मौखिक रूप से या लिखित रूप से न्यायिक मजिस्ट्रेट के सामने शिकायत दर्ज करवानी चा‌हिए, इसलिए, भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत दंडनीय अपराध के लिए एक पुलिस की सह पर प्राथमिकी दर्ज करने की अनुमति कानून में नहीं है।","మౌఖికం లేదా లిఖిత రూపంలో జ్యుడీషియల్ మెజిస్ట్రేట్ ముందు ఫిర్యాదును దాఖలు చేయాలి, భారతీయ శిక్షా స్మృతి యొక్క సెక్షన్ 188 ప్రకారము ఒక శిక్షార్హమైన నేరం కొరకు పోలీసుల సహకారంపై ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయడానికి చట్టంలో అనుమతి లేదు."]
["कोर्ट ने विशेष रूप से कहा, जांच अधिकारियों ने पुलिस की शिकायत के आधार पर भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत एफआईआर दर्ज करने में क्षेत्राधिकार के बिना काम किया।","న్యాయస్థానం ప్రత్యేకించి ఇలా చెప్పింది, దర్యాప్తు అధికారులు పోలీసుల ఫిర్యాదు ఆధారంగా భారతీయ శిక్షా స్మృతి యొక్క సెక్షన్ 188 ప్రకారము ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయడానికి అధికార పరిధి లేకుండా వ్యవహరించారు."]
["पुलिस द्वारा की गई जांच भी अधिकार क्षेत्र के बिना थी।","పోలీసులు దర్యాప్తు కూడా అధికార పరిధి లేకుండా చేయబడింది."]
["अंत में, न्यायालय का मत था कि अभियोजन को जारी रखने की अनुमति देना न्यायालय की प्रक्रिया का दुरुपयोग होगा, ","చివరగా, న్యాయస్థానం యొక్క అభిప్రాయం ఏమిటంటే, ప్రాసిక్యూషన్ ను కొనసాగించడానికి అనుమతినివ్వడం న్యాయస్థానం యొక్క ప్రక్రియను దుర్వినియోగం చేయడం అవుతుంది,"]
["क्योंकि पुलिस रिपोर्ट के आधार पर आरोपी के खिलाफ एफआईआर कायम करने पर कानूनी रोक है।","ఎందుకంటే పోలీస్ రిపోర్ట్ ఆధారంగా నిందితులకు వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయడంపై చట్టపరమైన నిషేధం ఉన్నది."]
["इसलिए पूर्वोक्त स्थिति की पृष्ठभूमि में, न्यायालय का विचार था कि भारतीय दंड संहिता की धारा 188, 269, 270 के तहत दंडनीय अपराधों और विदेशी अधिनियम की धारा 14, महामारी रोग अधिनियम, 1987 की धारा 3 और आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 51 के तहत आवेदकों के खिलाफ अभ‌ियोजन कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग होगा।","అందువలన పేర్కొనబడిన స్థితి యొక్క నేపధ్యంలో, న్యాయస్థానం యొక్క అభిప్రాయం ఏమిటంటే, భారతీయ శిక్షా స్మృతి యొక్క సెక్షన్ 188, 269, 270 ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరాలు మరియు విదేశీ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 14, అంటువ్యాధుల చట్టము, 1987 యొక్క సెక్షన్ 3 మరియు డిజాస్టర్ మేనేజ్మెంట్ చట్టం, 2005 యొక్క సెక్షన్ 51 ద్వారా దరఖాస్తుదారులపై ప్రాసిక్యూషన్ చట్టం ప్రక్రియ యొక్క దుర్వినియోగం జరుగుతుంది."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने कहा कि आवेदकों को ट्रायल से गुजरने के लिए मजबूर करना गंभीर अन्याय होगा।","అంతేకాకుండా, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, దరఖాస్తుదారులను విచారణకు హాజరవ్వాలని బలవంతం చేయడం తీవ్రమైన అన్యాయం అవుతుంది."]
["इसलिए, हम एफआईआर को रद्द करना उपयुक्त मानते हैं।","అందువలన, మేము ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ ని రద్దు చేయడం ఉపయోగకరం అని భావిస్తున్నాము."]
["पिछले महीने, बॉम्बे हाईकोर्ट ने कुल 29 विदेशी नागरिकों के खिलाफ दर्ज एफआईआर को रद्द कर दिया था, ","గత నెలలో, ముంబై హైకోర్టు మొత్తం 29 విదేశీ పౌరులకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లను రద్దు చేసింది,"]
["जिनके खिलाफ आईपीसी, महामारी रोग अधिनियम, महाराष्ट्र पुलिस अधिनियम, आपदा प्रबंधन अधिनियम और विदेशी अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया था।","వీరి పైన ఐ‌పి‌సి, అంటువ్యాధుల చట్టము, మహారాష్ట్ర పోలీసుల చట్టము, డిజాస్టర్ మేనేజ్మెంట్ చట్టము మరియు విదేశీ చట్టము యొక్క విభిన్న నిబంధనల ప్రకారము కేసులు దాఖలు చేయబడ్డాయి."]
["उन पर कथित तौर पर दिल्ली के निजामुद्दीन में तब्लीगी जमात में शामिल होकर अपने टूरिस्ट वीज़ा की शर्तों का उल्लंघन करने का आरोप था।","వీరిపై నిజాముద్దీన్ లోని తబ్లిఘి జమాత్ లో చేరి తమ టూరిస్ట్ వీసా నిబంధనను ఉల్లంఘించారని ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["एफआईआर को खारिज करते हुए, ‌हाईकोर्ट ने कहा था कि तब्लीगी जमात के सदस्यों को बलि का बकरा बनाया गया था। ","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ ను రద్దు చేస్తూ హైకోర్ట్, తబ్లిఘి జమాత్ యొక్క సభ్యులు బలి పశువులుగా చేయబడ్డారని హైకోర్ట్ అన్నది."]
["कोर्ट ने उनके खिलाफ किए गए मीडिया प्रचार की आलोचना की थी।","వారికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన మీడియా ప్రచారాన్ని న్యాయస్థానం విమర్శించింది."]
["जून में मद्रास हाईकोर्ट ने भी तब्लीगी जमात के विदेशियों के खिलाफ एफआईआर को खारिज़ कर दिया था।","జూన్ నెలలో మద్రాస్ హైకోర్టు కూడా తబ్లిఘి జమాత్ కు చెందిన విదేశీయులకు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ ను కొట్టివేసింది."]
["जून में ही इलाहाबाद हाईकोर्ट ने बांग्लादेश के छह नागरिकों को अंतरिम जमानत दी थी।","జూన్ నెలలోనే, అలహాబాద్ హైకోర్టు బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన ఆరుగురు పౌరులకు మధ్యంతర బెయిల్ ను ఇచ్చింది."]
["बांद्रा के पाली हिल स्थित कंगना रनौत के बंगले में बनाए गए कार्यालय को ध्वस्त करने के मामले में दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए बाॅम्बे हाईकोर्ट ने कहा है कि अदालत आंशिक रूप से ध्वस्त संपत्ति को ऐसे नहीं छोड़ सकती और पीठ शुक्रवार से कंगना के मामले की सुनवाई शुरू करेगी। ","బాంద్రాలోని పాలి హిల్ లో ఉన్న కంగనా రనౌత్ బంగ్లాలో కట్టబడిన కార్యాలయం కూల్చివేత కేసులో దాఖలైన పిటిషన్ ను విచారిస్తూ, ముంబై హైకోర్టు ఇలా అన్నాద్, పాక్షికంగా కూల్చివేసిన ప్రాపర్టీని న్యాయస్థానం అలాగే వదిలివేయలేదు మరియు కంగనా రనౌత్ కేసు యొక్క విచారణను బెంచ్ శుక్రవారం నుంచి ప్రారంభం అవుతుంది.."]
["इस मामले में एमसीजीएम अधिकारी भाग्यवंत लेट के वकील ने कोर्ट से हलफनामा दायर करने के लिए कुछ और समय दिए जाने की मांग की थी। ","ఈ కేసులో, ఎం‌సి‌జి‌ఎం కార్యాలయం భాగ్యవంత్ లాతే యొక్క న్యాయవాది అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి మరింత సమయం కోరింది."]
["न्यायमूर्ति एसजे कथावाला और न्यायमूर्ति आरआई छागला की पीठ ने कहा कि- हम आंशिक रूप से ध्वस्त घर को उसी स्थिति में नहीं छोड़ सकते हैं।","న్యాయమూర్తి ఎస్‌జే కతవల మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్‌ఐ చాగ్లా యొక్క బెంచ్ ఇలా అన్నది \"పాక్షికంగా కూల్చబడిన ఇంటిని అదే స్థితిలో వదలలేము\"."]
["हम कल से याचिकाकर्ता के पक्ष को सुनना शुरू कर देंगे, आपको यहां और समय की आवश्यकता है अन्यथा, आप बहुत तेज हैं।","పిటిషనర్ తరఫున విచారణను మేము రేపటి నుండి ప్రారంభిస్తాము, ఇప్పుడు మీకు మరింత సమయం కావాలి కానీ వేరే సమయంలో మీరు చాలా వేగంగా ఉంటారు."]
["भाग्यवंत लेट नगर निगम के नामित अधिकारी हैं, जिन्होंने अन्य अधिकारियों के साथ मिलकर अभिनेत्री कंगना रनौत के पाली हिल स्थित उस बंगले में तोड़फोड़ की थी, जिसे कंगना ने कार्यालय के रूप में तब्दील कर दिया था। ","భగవంత్ లాతే ఒక నియమిత మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ అధికారి, ఇతర అధికారులతో కలిసి ఈయన, పాలి హిల్ లో కార్యాలయంగా మార్చబడిన నటి కంగనా రనౌత్ యొక్క భవనాన్ని కూల్చివేశారు."]
["इस अधिकारी को राज्यसभा सांसद संजय राउत के साथ मामले में एक पक्षकार बनाया गया था। ","రాజ్యసభ ఎం‌పి సంజయ్ రౌత్ తో పాటు ఈ అధికారిని కూడా పార్టీని చేశారు."]
["संजय राउत की ओर से पेश हुए एडवोकेट प्रदीप थोराट ने भी हलफनामा दाखिल करने के लिए और समय मांगा क्योंकि उनके मुविक्कल अभी संसद सत्र में भाग लेने के लिए दिल्ली गए हुए हैं। ","సంజయ్ రౌత్ కొరకు హాజరైన న్యాయవాది ప్రదీప్ తోరాట్ కూడా అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి మరింత సమయం కోరారు ఎందుకంటే పార్లమెంట్ సెషన్ కు హాజరు కావడానికి ఆయన క్లయింట్ ప్రస్తుతము ఢిల్లీలో ఉన్నారు."]
["अदालत ने हलफनामा दाखिल करने के लिए राउत और भाग्यवंत को अगले मंगलवार तक का समय देते हुए कहा कि- चूंकि मानसून शुरू हो गया है और बंगले को आंशिक रूप से ध्वस्त कर दिया गया है, ","అఫిడవిట్ దాఖలు చేయడానికి రౌత్ మరియు భగవంత్ లకు న్యాయస్థానం తదుపరి గురువారం వరకూ సమయాన్ని ఇచ్చింది అలాగే భవనం పాక్షికంగా కూల్చబడింది మరియు మాన్సూన్ ప్రారంభం అయింది కాబట్టి,"]
["इसलिए सुनवाई में और देरी नहीं की जा सकती है।","విచారణను ఇంకా ఆలస్యం చేయలేము."]
["इसलिए हम याचिकाकर्ता के अधिवक्ता को कल से बहस शुरू करने की अनुमति देंगे।","అందువలన పిటిషనర్ న్యాయవాది వాదనలు చేయడానికి మేము రేపటి నుండి అనుమతి ఇస్తాము."]
["इस मामले में अब कल दोपहर 3 बजे सुनवाई की जाएगी।","ఈ కేసు రేపు సాయంత్రం 3 గంటలకు విచారించబడుతుంది."]
["पिछले मंगलवार को अदालत ने राज्यसभा सांसद और शिवसेना के मुख्य प्रवक्ता संजय राउत को इस मामले में एक पक्षकार के तौर पर शामिल होने की अनुमति दे दी थी क्योंकि अभिनेत्री ने एक वीडियो का हवाला दिया है","గత గురువారం, న్యాయస్థానం రాజ్యసభ ఎం‌పి మరియు శివసేన ప్రధాన స్పోక్స్ పర్సన్ సంజయ్ రౌత్ ను ఈ కేసులో ఒక పార్టీగా చేయడానికి అనుమతినిచ్చింది ఎందుకంటే నటి ఒక వీడియోను పేర్కొన్నారు"]
[",जिसमें राउत कथित तौर पर उसे अपमानित कर रहे हैं। ","ఇందులో, రౌత్ ఆమెను అవమానించారు."]
["वहीं अभिनेत्री ने यह भी आरोप लगाया है कि ग्रेटर मुंबई नगर निगम ने उसके खिलाफ यह कार्रवाई दुर्भावना के चलते की है। ","గ్రేటర్ ముంబై నగర నిగమ్ తనకు వ్యతిరేకంగా ఈ చర్యను అక్రమంగా తీసుకున్నది అని కూడా నటి ఆరోపణలు చేశారు."]
["याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि एमसीजीएम ने उसके बंगले को गिराने के लिए जो कार्रवाई की थी, वह निंदनीय और दुर्भावनापूर्ण इरादे से की थी। ","ఎం‌సి‌జి‌ఎం ద్వారా తన భవనాన్ని కూల్చడానికి తీసుకున్న ఈ చర్య ఖండించదగినది మరియు చెడు ఉద్దేశ్యాలతో తీసుకోబడింది అని పిటిషనర్ ఆరోపించారు."]
["इसके लिए याचिकाकर्ता ने संजय राउत द्वारा 5 सितंबर, 2020 को दिए एक साक्षात्कार के वीडियो क्लिप का भी हवाला दिया है, ","దీని కొరకు, 5 సెప్టెంబర్ 2020 తెదేన సంజయ్ రౌత్ చే ఇవ్వబడిన ఇంటర్వ్యూ యొక్క వీడియో క్లిప్ ను పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["जिसमें उसने कथित रूप से याचिकाकर्ता को अपमानित किया गया है। ","ఇందులో ఆయన పిటిషనర్ ను అవమానించారు."]
["याचिकाकर्ता ने एक समाचार पत्र सामना में 10 सितम्बर 2020 को प्रकाशित एक रिपोर्ट का भी हवाला दिया है। ","10 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన సామ్నా దినపత్రకలో ప్రచురించబడిన ఒక నివేదికను కూడా పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["जो याचिकाकर्ता के बंगले में की गई तोड़फोड़ के बाद उखाड़ दिया नामक शीर्षक से छापी गई थी,जबकि इस समाचार पत्र में राउत कार्यकारी संपादक हैं। ","ఇది పిటిషనర్ యొక్క భవనాన్ని కూల్చివేసిన తరువాత, కూల్చివేశారు అనే శీర్షికతో ప్రచురించబడింది, రౌత్ ఈ పత్రిక యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్."]
["इसके अलावा, याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि भाग्यवंत ने बदनीयत और दुर्भावनापूर्ण इरादे से उसको संपत्ति ध्वस्त करने का नोटिस/आदेश जारी किया था और उसके बंगले को ध्वस्त करने की कार्रवाई भी की।","అంతేకాకుండా, భాగ్యవంత్ పక్షపాత మరియు చెడు ఉద్దేశ్యంతో తన ఆస్తిని నాశనం చేయాలని నోటీసు/ఆదేశాన్ని జారీ చేశారని అలాగే కూల్చివేత చర్యను తీసుకున్నారని పిటిషనర్ ఆరోపించారు."]
["इसलिए, अदालत ने भाग्यवंत को इस मामले में एक पक्षकार के तौर पर शामिल होने की अनुमति दी है ताकि वह अपनी व्यक्तिगत क्षमता में अपना बचाव कर सकें।","అందువలన, ఈ కేసులో భాగ్యవంత్ ను కూడా పార్టీగా హాజరవ్వడానికి న్యాయస్థానం అనుమతించింది, తద్వారా తన వ్యక్తిగత సామర్ధ్యంతో తనని తాను సమర్ధించుకోగలరు."]
["पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने बुधवार (23 सितंबर) को पंजाब राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वह पूर्व पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी को उनके खिलाफ एक आपराधिक मामलें में एक सप्ताह का अग्रिम नोटिस जारी करे। ","పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు బుధవారం (23 సెప్టెంబర్) కి పంజాబ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఇలా ఆదేశం ఇచ్చింది, మాజీ పోలీస్ డైరెక్టర్ జనరల్ సుమేధ్ సింగ్ సైని కి వ్యతిరేకంగా ఉన్న కేసులో ఆయనకు ఒక వారం ముందస్తు నోటీసు ఇవ్వాలి."]
["ताकि वह कानून के अनुसार वह अपना बचाव पक्ष करने में सक्षम हो सके।","తద్వారా ఆయన చట్టప్రకారం తనను తాను సమర్ధించుకోగలరు."]
["जस्टिस अरुण कुमार त्यागी की एकल पीठ, सैनी द्वारा आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के तहत दायर एक आवेदन पर सुनवाई कर रही थी, ","న్యాయమూర్తి అరుణ్ కుమార్ త్యాగి యొక్క సింగిల్ బెంచ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 482 ప్రకారం దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తును విచారిస్తూ,"]
["इस न्यायालय द्वारा दिए गए संरक्षण को विस्तारित करने के लिए दिए गए आदेश दिनांक 11.10.2018 को किसी भी घटना से संबंधित पूरे सेवा कैरियर से संबंधित है आवेदक/याचिकाकर्ता। ","దరఖాస్తుదారు/పిటిషనర్ యొక్క మొత్తం కెరియర్ సర్వీస్ కు సంబంధించిన ఏ సేవకు అయినా న్యాయస్థానం 11.10.2018 తేదీన రక్షణను పొడిగిస్తూ జారీచేసిన ఆదేశం వర్తిస్తుంది."]
["विशेष रूप से, 11.10.2018 को विड्राड ऑर्डर, सैनी को यह राहत दी गई कि याचिकाकर्ता को किसी भी मामले में गिरफ्तारी की अवधि की घटना से संबंधित मामले में गिरफ्तार करने की मांग की जाती है, ","ప్రత్యేకించి, 11.10.2018 తేదీనాటి విద్రాడ్ ఆదేశంలో సైనికి ఉపశమనం కలిగింది, అరెస్ట్ పీరియడ్ యొక్క ఏదైనా సంఘటను సంబంధించిన ఏదైనా కేసులో పిటిషనర్ ను అరెస్ట్ చేయాలి."]
["जबकि याचिकाकर्ता राज्य सतर्कता प्रमुख या पुलिस महानिरीक्षक, खुफिया विभाग के रूप में बने रहे। ","పిటిషనర్ రాష్ట్రం యొక్క విజిలెన్స్ లేదా ఇంటెలిజెన్స్ విభాగం యొక్క పోలీస్ ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ గా ఉన్నారు."]
["पंजाब या पुलिस महानिदेशक पंजाब, तो उसकी गिरफ्तारी को प्रभावित करने से पहले याचिकाकर्ता को एक सप्ताह का अग्रिम नोटिस दिया जाएगा ताकि उसे उपलब्ध उपचार के लिए भर्ती करने में सक्षम बनाया जा सके। ","పంజాబ్ లేదా పోలీస్ డైరెక్టర్ జనరల్, పంజాబ్, అయితే, అతని అరెస్ట్ కు ముందు, పిటిషనర్ కు ఒక వారం ముందస్తు నోటీసు ఇవ్వబడుతుంది, తద్వారా అందుబాటులో ఉన్న చికిత్స కొరకు అతనిని అడ్మిట్ చేయగలరు."]
["वर्तमान मामले में नोटिस जारी किया गया था।","ప్రస్తుత కేసులో నోటీసు జారీచేయబడింది."]
["राज्य के वकील ने उत्तरदाताओं की संख्या 1-राज्य की ओर से नोटिस स्वीकार किया और आवेदन के लिए जवाब दाखिल करने के लिए समय मांगा।","రాష్ట్రము యొక్క కౌన్సిల్, రెస్పాండెంట్ నంబర్ 1 తరఫున నోటీసును అంగీకరించింది మరియు దరఖాస్తుకు సమాధానం దాఖలు చేయడానికి కొద్దిగా సమయం కోరబడింది."]
["इसके बाद यह मामला 08.10.2020 तक स्थगित कर दिया गया।","దీని తర్వాత ఈ కేసు 08.10.2020 వరకూ వాయిదా వేయబడింది."]
["तब तक अदालत ने आदेश दिया, न्यायालय द्वारा पारित 11.10.2018 के आदेश की सुरक्षा आवेदक/याचिकाकर्ता के संपूर्ण सेवा कैरियर से संबंधित किसी भी घटना के लिए जारी रहेगी।","అప్పటి వరకూ, దరఖాస్తుదారు/పిటిషనర్ యొక్క మొత్తం సర్వీస్ కెరియకు సంబంధించి ఏదైనా సంఘటన కొరకు కోర్టు ద్వారా 11.10.2018 తేదీన జారీ చేయబడిన సెక్యూరిటీ ఆర్డర్ కొనసాగుతుంది అని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["हालाँकि, कोर्ट ने एक अपवाद किया और स्पष्ट किया कि यह मामला भारतीय दंड संहिता की धारा 364, 201, 344, 330, 219, 120 बी के तहत दर्ज की गई एफआईआर नंबर 7.7 दिनांक 06.05.2020 की विषय वस्तु तक नहीं बढ़ाया जाएगा।","అయితే, న్యాయస్థానం ఒక మినహాయింపును ఇచ్చింది మరియు, ఈ కేసు 06.05,2020 తేదీన భారతీయ శిక్షాస్మృతి సెక్షన్లు 364, 201, 344, 330, 219, 120B క్రింద దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నంబర్ 7.7 యొక్క సబ్జెక్ట్ మాటర్ కు విస్తరించబడుతుంది."]
["1860 में पुलिस स्टेशन सिटी मातापुर, जिला एसएएस नगर (मोहाली) जिसमें आईपीसी की धारा 302 जोड़ी गई थी, जिसके बारे में 2020 के एसपी संख्या 4336 शीर्षक से सुमेध सिंह सैनी बनाम। ","1860 లో ఎస్‌ఏ‌ఏ‌ఎస్ నగర్ (మొహాలీ) జిల్లా, మతపూర్ నగర పోలీస్ స్టేషన్ లో ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 302 చేర్చబడింది, దీని శీర్షిక 2020 యొక్క SP నంబర్. 4336, సుమేధ్ సింగ్ సైని ప్రతివాదిగా."]
["पंजाब राज्य (वर्तमान में माननीय उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित है)।","పంజాబ్ రాష్ట్రము (ప్రస్తుతము గౌరవనీయ హైకోర్టు న్యాయస్థానం సమక్షంలో పెండింగ్ లో ఉన్నది."]
["कोर्ट ने आदेश दिया, यदि आवेदक / याचिकाकर्ता को याचिकाकर्ता की पूरी सेवा के दौरान किसी भी घटना से संबंधित किसी भी मामले में गिरफ्तार करने की मांग की जाती है, ","న్యాయస్థానం ఇలా ఆదేశించింది, పిటిషనర్ యొక్క పూర్తి సేవ సమయంలో ఏదైనా సంఘటనకు సంబంధించి దరఖాస్తుదారు/పిటిషనర్ ను అరెస్ట్ చేయాలని కోరితే,"]
["तो उपरोक्त घटना के विषय के अलावा अन्य कोई भी बात नहीं,","పై సంఘటనకు సంబంధించి తప్ప ఇతర విషయాలలో,"]
["एफ आई आर संख्या 77 दिनांक 06.05.2020, तो याचिकाकर्ता को उसकी गिरफ्तारी को प्रभावित करने से पहले नोटिस दिया जाएगा ताकि उसे कानून के अनुसार उसके लिए उपलब्ध उपायों के लिए सहारा दिया जा सके।","06.05.2020 తేదీ నాటి ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నంబర్. 77 లో, పిటిషనర్ కు అతని అరెస్ట్ కు ముందు నోటీస్ ఇవ్వబడుతుంది, తద్వారా చట్టపరంగా అతనికి అందుబాటులో ఉన్న చర్యల ద్వారా అతనికి మద్దతు లభిస్తుంది."]
["गौरतलब हो कि पंजाब (हरियाणा) ने मंगलवार (08 सितंबर) को पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी की याचिका को खारिज करते हुए बलवंत कुमार दानी के लापता होने के संबंध में मोहाली में उनके खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया था।","పంజాబ్ (హర్యానా) మంగళవారం (సెప్టెంబర్ 8)వ తేదీన, మాజీ పంజాబ్ పోలీస్ డైరెక్టర్ జనరల్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను కొట్టివేస్తూ, బల్వంత్ కుమార్ డాని యొక్క అదృశ్యం కావడానికి సంబంధించిన కేసులో అతనిపై మొహాలీలో క్రిమినల్ కేసు నమోదు చేయబడింది అని అన్నది."]
["विशेष रूप से, पंजाब के पूर्व डीजीपी ने मामले में जांच के लिए उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को रद्द करने या केंद्रीय जांच ब्यूरो (सीबीआई) को संदर्भित करने के निर्देश दिए थे।","ప్రత్యేకించి, పంజాబ్ యొక్క మాజీ డి‌ఐ‌జి‌పి యొక్క కేసులో దర్యాప్తు కొరకు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ ను రద్దు చేయాలి లేదా సెంట్రల్ బ్యూరో (సి‌బి‌ఐ) కు సూచన ఇవ్వాలి అని ఆదేశాన్ని ఇవ్వాలి."]
["यह देखते हुए कि वर्तमान रिट याचिका में कोई पदार्थ नहीं है,","ప్రస్తుత రిట్ పిటిషన్ లో ఎటువంటి మెటీరియల్ లేదు కాబట్టి,"]
["न्यायमूर्ति फतेह दीप सिंह की एकल पीठ ने टिप्पणी की कि सैनी, तब एक डीजीपी ने, कानून के लिए इस तरह का डरावना संबंध दिखाया था, और न केवल गंभीरता से मौलिक अधिकारों का हनन किया था,","న్యాయమూర్తి ఫతెహ్ దీప్ సింగ్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, అప్పటి డి‌జి‌పి సైని, చట్టానికి సంబంధించి ఎంత భయంకరమైన సంబంధాన్ని చూపారంటే, ప్రాధమిక హక్కులను తీవ్రంగా ఉల్లంఘించడమే కాకుండా,"]
["लेकिन एक कीमती मानव जीवन को एक तरीके से समाप्त करने की हद तक चले गए जो प्रतिशोध से परे है। ","ప్రతీకారానికి మించి ఒక విలువైన మానవ జీవితాన్ని ముగించే వరకూ వెళ్ళిపోయారు."]
["यह भी उल्लेख किया जा सकता है कि पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने मंगलवार (08 सितंबर) को पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक (डीजीपी) सुमेध सिंह सैनी की तीन में से अग्रिम प्रतिभूति अर्जी (सीआरपीसी के एस।","ఇది కూడా పేర్కొనబడవచ్చు, పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు మంగళవారం (08 సెప్టెంబర్) న పంజాబ్ మాజీ పోలీస్ మహానిర్దేశక్ (డి‌జి‌పి) సుమేధ్ సింగ్ సైని (సి‌ఆర్‌పి‌సి యొక్క ఎస్ 438 ద్వారా దాఖలు చేయబడినది) యొక్క మూడు దరఖాస్తులలో"]
["438 के तहत दायर) को खारिज कर दिया था। ","ఒక ముందస్తు సెక్యూరిటీల దరఖాస్తును రద్దు చేసింది."]
["दशक पुरानी मुल्तानी अपहरण और हत्या का मामला।","దశాబ్దం క్రిందటి ముల్తానీ అపహరణ మరియు హత్య కేసు."]
["हालांकि, मंगलवार (15 सितंबर) को सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण दे दिया।","అయితే, మంగళవారం (15 సెప్టెంబర్) న సుప్రీంకోర్టు ఆయనకు అరెస్ట్ నుండి మధ్యంతర రక్షణను జారీ చేసింది."]
["कोर्ट ने उनके द्वारा दायर अग्रिम जमानत याचिका में नोटिस जारी किया है।","ఆయన దాఖలు చేసిన యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ లో న్యాయస్థానం నోటీసును జారీ చేసింది."]
["न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली खंडपीठ और जस्टिस आर। सुभाष रेड्डी और एमआर शाह की खंडपीठ ने सैनी द्वारा दायर याचिका में दलीलें सुनीं, ","న్యాయమూర్తి అశోక్ భూషణ్ బెంచ్ మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్ సుభాష్ రెడ్డి మరియు మిస్టర్ షాల బెంచ్ సైని ద్వారా దాఖలు చేయాడిన పిటిషన్ లో వాదనలు విన్నారు,"]
["और बिना किसी के लिए निर्देश दिए उत्तर तक गिरफ्तारी 3 सप्ताह की अवधि के भीतर राज्य द्वारा दायर की जाती है।","సమాధానము 3 వారాల గడువులోగా ఎవ్వరికీ ఇవ్వకపోతే, రాష్ట్రము అరెస్ట్ ను దాఖలు చేస్తుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने बुधवार को मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के रूप में नियुक्ति करने के लिए दस न्यायिक अधिकारियों के नाम की सिफारिश की थी। ","మద్రాస్ హైకోర్టులో జడ్జిలుగా నియమించడానికి, సుప్రీంకోర్టు కొలీజియమ్ బుధవారం పది మంది జ్యుడీషియల్ అధికారుల పేర్లను సిఫారసు చేసింది."]
["इन दस अधिकारियों में से दो अधिकारी पति और पत्नी हैं।","ఈ పదిమంది అధికారులలో ఇద్దరు భార్యాభర్తలు."]
["द हिंदू ने इस संदर्भ में रिपोर्ट प्रकाशित की है।","ఈ సందర్భంలో హిందూ ఒక నివేదికను ప్రచురించింది."]
["मुरली शंकर कुप्पुराजु, जो वर्तमान में तिरुचि में प्रधान जिला और सत्र न्यायाधीश के रूप में सेवारत हैं उनका विवाह मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै बेंच में रजिस्ट्रार (न्यायिक) के रूप में तैनात थेमिलसेल्वी टी वेलायपलयम से वर्ष 1996 में हुआ था।","తిరుచి లో ప్రిన్సిపాల్ జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జ్ గా ప్రస్తుతం ఉన్న మురలి శంకర్ కుప్పురాజు యొక్క వివాహం 1996 లో, మద్రాస్ హైకోర్టు యొక్క మదురై బెంచ్ లోని రిజిస్ట్రర్ అయిన తమిళ్ సెల్వి టి. వెలయపాల్యం తో జరిగింది."]
["रिपोर्ट में दी गई जानकारी के अनुसार इस जोड़े को एक ही समय में विभिन्न जिलों में उप न्यायाधीश, जिला न्यायाधीश और तत्कालीन प्रधान जिला न्यायाधीश के कैडर में पदोन्नत किया गया। ","నివేదికలో ఇచ్చిన సమాచారం ప్రకారము, ఈ జంట డిప్యూటీ జడ్జ్, జిల్లా జడ్జ్ మరియు తరువాత ప్రధాన జిల్లా జడ్జ్ లుగా ఒకే సమయంలో వేరువేరు జిల్లాలలో పదోన్నతిని పొందారు."]
["अगर केंद्र सरकार की सिफारिशों को मंजूरी मिल जाती है तो उन्हें अब हाईकोर्ट जज के रूप में शपथ दिलाई जाएगी।","కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క సిఫారసులు ఆమోదించబడితే, ఇప్పుడు వారు హైకోర్టు జడ్జిలుగా నియమించబడతారు."]
["श्री कुप्पुराजु ने वर्ष 1990 में कोयंबटूर के गवर्नमेंट लॉ कॉलेज से कानून की डिग्री प्राप्त की। ","శ్రీ కుప్పురాజు తన న్యాయ పట్టాను ప్రభుత్వ న్యాయ కళాశాల, కోయంబత్తూర్ నుండి 1990 సంవత్సరంలో అందుకున్నారు."]
["उन्होंने 1995 में तमिलनाडु राज्य न्यायिक सेवा में जिला मुंसिफ-कम-न्यायिक मजिस्ट्रेट के रूप में प्रवेश किया। सुश्री वेलायपालयम ने पुडुचेरी से कानून की डिग्री प्राप्त की और 1995 में अपने पति के समान न्यायिक सेवा में शामिल हुईं।","తమిళనాడు రాష్ట్ర జ్యుడీషియల్ సర్వీసులోకి 1995 లో జిల్లా మున్సిఫ్-కమ్-జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ గా ప్రవేశించారు. మిస్ వెలయపాలయం తన న్యాయ పట్టాను పుదుచ్చేరి నుండి పొందారు మరియు అదే జ్యుడీషియల్ సర్వీస్ లోకి తన భర్త లాగే 1995 లో ప్రవేశించారు."]
["केरल हाईकोर्ट ने 22 सितंबर (मंगलवार) को धार्मिक द्वेष को बढ़ावा देने के आरोपी ईसाई उपदेशक को अग्रिम जमानत दे दी।","22 సెప్టెంబర్ (మంగళవారం) కేరళ హైకోర్టు, మత విద్వేషాలను ప్రోత్సహిస్తున్నారని ఆరోపణలను ఎదుర్కుంటున్న క్రిస్టియన్ బోధకునికి యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ ను మంజూరు చేసింది."]
["न्यायमूर्ति अशोक मेनन की एकल पीठ इस मामले में आवेदक की तरफ से दायर अग्रिम जमानत आवेदन पर सुनवाई कर रही थी। ","న్యాయమూర్తి అశోల్ మెనన్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ఈ కేసులో అప్లికెంట్ తరఫున దాఖలు చేయబడిన యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ పిటిషన్ ను విచారించరు."]
["आवेदक को एर्नाकुलम सेंट्रल पुलिस स्टेशन में दर्ज अपराध संख्या 582/2020 में आरोपी बनाया गया था। उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 153ए के तहत दंडनीय अपराध का मामला दर्ज किया गया है।","ఎర్నాకులమ్ సెంట్రల్ పోలీస్ స్టేషన్ లో నమోదైన క్రైమ్ నంబర్ 582/2020 లో అప్లికెంట్ నిందితుడిగా చేర్చబడ్డాడు. అతనికి వ్యతిరేకంగా ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 153ఎ ప్రకారము శిక్షర్హమైన నేరము క్రింద నమోదు చేయబడినది."]
["अभियोजन पक्ष का मामला अभियोजन का मामला, संक्षेप में यह था कि आवेदक यूट्यूब चैनल के माध्यम से अपने धार्मिक विचारों का प्रचार कर रहा था और ईसाई धर्म के पक्ष में बोलते हुए, ","ప్రాసిక్యూషన్ కేసు - ప్రాసిక్యూషన్ కేసు, సంక్షిప్తంగా, ఏమిటంటే, యుట్యూబ్ చానెల్ ద్వారా తన మతపరమైన అభిప్రాయాలను అప్లికెంట్ ప్రమోట్ చేస్తూ క్రైస్తవం తరఫున మాట్లాడుతున్నారు."]
["वह धर्म के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा दे रहा था।","మతం ఆధారంగా వివిధ వర్గాల మధ్య ఆయన శతృత్వాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారు."]
["यह भी आरोप लगाया गया था कि वह इस्लाम के प्रचारकों की इस तरह से आलोचना करता रहा है कि वह इस्लाम और ईसाई धर्म से जुड़े लोगों के बीच वैमनस्य या घृणा की भावना फैला रहा है ","ఇస్లాం మరియు క్రైస్తవంతో సంబంధం ఉన్న వారి మధ్య ఘర్షణ ద్వేష భావం పెంపొందించే విధంగా ఆయన ముస్లిం మత ప్రచారకులను ఆయన విమర్శించారు అని కూడా ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["और इस तरह से उसने आईपीसी की धारा 153ए के तहत एक दंडनीय अपराध किया है।","మరియు ఆ విధంగా ఆయన ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 153ఎ ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరాన్ని చేశారు."]
["आवेदक की दलीलें आवेदक ने न्यायालय के समक्ष कहा कि उसके मन में कोई दुर्भावना नहीं है और अन्य धार्मिक नेताओं के संबंध में उसके सभी तर्क विचारधाराओं पर आधारित हैं। ","అప్లికెంట్ యొక్క న్యాయవాది, న్యాయస్థానంలో ఇలా అన్నారు, ఆయన మనస్సులో ఎటువంటి చెడు ఆలోచనా లేదు మరియు ఇతర మతాల నేతలకు సంబంధించి ఆయన తర్కాలు అన్నీ భావజాలాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి."]
["वह सिर्फ संविधान के तहत गारंटीकृत अपने अधिकारों और बोलने की स्वतंत्रता के अधिकार का उपयोग कर रहा है।","రాజ్యాంగం ప్రకారం తనకు సంక్రమించిన హక్కులను మరియు వాక్ స్వాతంత్రాన్ని ఆయన ఉపయోగించుకుంటున్నాడు."]
["इसके अलावा, उन्होंने तर्क दिया कि यूट्यूब चैनल में की जाने वाली उनकी बहस जनता के समक्ष उपलब्ध है।","అంతేకాకుండా, యుట్యూబ్ చానెల్ లో ఆయన చేసే అన్ని వాదనలు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంటాయి."]
["ऐसे में ईसाई या इस्लाम से संबंधित व्यक्तियों के बीच नफरत पैदा करने के लिए उनकी ओर से कोई प्रयास नहीं किया गया है। ","ఇస్లాం మరియు క్రైస్తవంతో సంబంధం ఉన్న వారి మధ్య ద్వేషాన్ని పెంచడానికి ఆయన తరఫు నుంచి ఎటువంటి ప్రయత్నము జరగలేదు."]
["इसलिए, उन्होंने कहा कि उनको हिरासत में लेकर पूछताछ करने की आवश्यकता नहीं है और उन्हें अग्रिम जमानत पर रिहा किया जा सकता है।","అందువలన, ఆయన ఇలా అన్నారు, ఆయనను అదుపులోకి తీసుకొని విచారణ చేయవలసిన అవసరం లేదు మరియు ఆయనను మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల చేయవచ్చు."]
["कोर्ट का विश्लेषण और निर्णय आवेदक द्वारा पेश की गई विभिन्न सामग्रियों और लिंक आदि को देखने के बाद न्यायालय का मत था कि आवेदक ईसाई धर्म का प्रचार कर रहा है। ","న్యాయస్థానం విశ్లేషణ మరియు నిర్ణయము - అప్లికెంట్ సమర్పించిన వివిధ మెటీరియల్స్ మరియు లింక్స్ మొదలైనవి పరైశీలించిన తరువాత, అప్లికెంట్ క్రైస్తవాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారని న్యాయస్థానం అభిప్రాయానికి వచ్చింది."]
["न्यायालय ने कहा कि यह सच है कि उसने इस्लाम के साथ धर्म की तुलना में कई बहस की हैं और इस्लामिक धर्म के प्रचारकों का खंडन भी किया है।","ఇస్లాంతో మతాన్ని పోల్చి ఎన్నో వాదనలు చేశారు మరియు ఇస్లామిక్ మతము యొక్క ప్రచారకులను ఖండించారు అనేది కూడా వాస్తవము అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["हालाँकि, अदालत ने आवेदक पर लगाई गई आईपीसी की धारा 153ए के तहत अपराध की जटिलता का विवरण नहीं दिया। ","అయితే, న్యాయస్థానం అప్లికెంట్ పై చేయబడిన ఆరోపణలలు ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 153ఎ ప్రకారము ఎంత జటిలమైనవో వివరించలేదు."]
["कोर्ट ने कहा कि- यह कहना पर्याप्त होगा कि आवेदक की कस्टोडियल पूछताछ आवश्यक नहीं है।","అప్లికెంట్ యొక్క కస్టోడియల్ దర్యాప్తు అవసరం లేదు అని చెప్పడం సరిపోతుంది అని కోర్టు అన్నది."]
["उसकी सभी बहस और बयान यूट्यूब अपलोड के रूप में अच्छी तरह से संरक्षित हैं, और इसके अलावा ऐसा कुछ नहीं है,जिसके बारे में जांच अधिकारियों द्वारा पता लगाया जाना है।","అతని అన్ని వాదనలు మరియు ప్రకటలు యుట్యూబ్ అప్లోడ్స్ గా సంరక్షించబడి ఉన్నాయి, మరియు అంతే కాకుండా దర్యాప్తు అధికారులు తెలుసుకోవలసిన విషయం ఏమీ లేదు."]
["इसलिए, अदालत ने कहा कि आवेदक,विशेष रूप से वर्तमान महामारी की स्थिति को देखते हुए पूर्व-गिरफ्तारी अर्थात अग्रिम जमानत का हकदार है। ","అందువలన, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, అప్లికెంట్, ప్రత్యేకించి ప్రస్తుత మహమ్మారి పరిస్థితులను దృష్టిలో ఉంచుకొని, ముందస్తు యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ అంటే, మధ్యంతర బెయిల్ హక్కును కలిగి ఉన్నాడు."]
["इस प्रकार जमानत आवेदन को स्वीकार कर लिया गया और आवेदक को तीन सप्ताह के भीतर जांच अधिकारी के समक्ष आत्मसमर्पण करने का निर्देश दिया गया है।","ఈ విధంగా బెయిల్ దరఖాస్తు స్వీక్రించబడినది మరియు అప్లికెంట్ ను మూడు వారాలలోగా దర్యాప్తు అధికారుల సమక్షంలో హాజరుపరచాలని ఆదేశం ఇవ్వబడింది."]
["अदालत ने निर्देश दिया है कि पूछताछ के बाद आवेदक को गिरफ्तार किए जाने की स्थिति में,उसे 50,000 रूपये - (केवल पचास हजार रुपए) के मुचलके व दो जमानती पेश करने पर जमानत पर रिहा कर दिया जाए। ","అప్లికెంట్ ను ఒకవేళ ప్రశ్నించిన తరువాత అరెస్ట్ చేస్తే, అతనిని ఇద్దరు ష్యూరిటీలు రూ. 50,000 (యాభై వేలు మాత్రమే) ష్యూరిటీ సమర్పించిన తరువాత పై విడుదల చేయాలి."]
["वहीं उसे निम्नलिखित शर्तों का भी पालन करना होगा- 1- जब भी जांच अधिकारी जांच के लिए बुलाए,उसे जांच अधिकारी के समक्ष उपस्थित होना होगा और जांच में सहयोग करना होगा। ","అదే సమయంలో, ఆయన కూడా ఈ క్రింది నిబంధనలను అనుసరించాలి - 1. దర్యాప్తు అధికారులు ఎప్పుడు దర్యాప్తుకు పిలిస్తే అప్పుడు, ఆయన వారి ముందు హాజరవ్వాలి మరియు దర్యాప్తుకు సహకరించాలి."]
["2- वह सबूतों से छेड़छाड़ न करें या गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करेगा।","2-సాక్ష్యాలను తారుమారు చేయడం లేదా సాక్షులను ప్రభావితం చేయడం ఆయన చేయకూడదు."]
["3- वह जमानत की अवधि के दौरान इस तरह के किसी भी तरह के अपराध में शामिल नहीं होगा। ","3-బెయిల్ సమయంలో అటువంటి నేరాలతో ప్రమేయం కలిగి ఉండకూడదు."]
["उपरोक्त जमानत शर्तों में से किसी का भी उल्लंघन किए जाने पर, अभियोजन पक्ष जमानत रद्द करवाने के लिए न्यायिक अदालत से संपर्क करने के लिए स्वतंत्र है।","పై బెయిల్ నిబంధనలలో ఏదైనా ఉల్లంఘించబడితే, ప్రాసిక్యూషన్ బెయిల్ రద్దు కొరకు జ్యుడీషియల్ న్యాయస్థానాన్ని వెళ్లగలరు."]
["कर्नाटक राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण की ओर से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार कुल 2,31,303 मामलों की पहचान की गई और ई-लोक अदालत के संचालन के लिए पूरे राज्य में 875 पीठों का गठन किया गया। ","కర్ణాటక రాష్ట్ర న్యాయ సేవల ఆధారిటీ విడుదల చేసిన ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ లో, మొత్తం 2.31.303 కేసులు గుర్తించబడ్డాయి మరియు 875 బెంచీలు ఇ-లోక్ అదాలత్ నిర్వహించడానికి ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి."]
["निपटाए गए मामलों की कुल राशि 357.64 करोड़ रुपये रही, जिसमें से 27.33 करोड़ रुपये जुर्माना और शमनीय शुल्क के रूप में वसूल किए गए और राज्य सरकार को जमा किया गया। ","డిస్పోజ్ చేయబడిన కేసుల మొత్తం విలువ రూ. 357.64 కోట్లు, ఇందులో రూ. 27.33 కోట్లు జరిమానా మరియు రుసుముల రూపంలో రికవర్ చేయబడినాయి మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి డిపాజిట్ చేయబడినది."]
["बाकी 330.3 करोड़ रुपये - परक्राम्य उपकरण अधिनियम और अन्य दीवानी मामलों के तहत मोटर वाहन दुर्घटना मामलों में दावेदारों को भुगतान किया गया। ","మిగిలిన 330.3 కోట్ల రూపాయలు - నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్ చట్టము మరియు ఇతర సివిల్ కేసులలో మోటార్ వెహికిల్ ఆక్సిడెంట్ కేసులలో క్లెయిమ్ చేసిన వారికి చెల్లించారు."]
["मेगा ई-लोक अदालत का उद्घाटन सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस एन वी रमाना ने किया जो नालसा के कार्यकारी अध्यक्ष भी हैं।","నల్సా యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ ఛైర్మన్ కూడా అయిన, సుప్రీంకోర్టు జడ్జి న్యాయమూర్తి ఎన్‌వి రమణ, మెగా ఇ-లోక్ అదాలత్ ను ప్రారంభించారు."]
["राज्यसभा ने बुधवार को कुछ भाषाओं को केंद्र शासित प्रदेश की आधिकारिक भाषाओं के रूप में घोषित करने के लिए जम्मू-कश्मीर राजभाषा विधेयक, 2020 पारित किया।","కొన్ని భాషలను కేంద్రపాలిత ప్రాంతం యొక్క అధికారిక భాషలుగా ప్రకటించడానికి, రాజ్యసభ బుధవారం జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ అధికారిక భాషా బిల్లు, 2020 ని పాస్ చేసింది."]
["इसे मंगलवार को लोकसभा ने पारित किया था।","దీనిని మంగళవారం లోక్ సభ పాస్ చేసింది."]
["विधेयक निम्नलिखित भाषाओं को आधिकारिक भाषाओं के रूप में संघ राज्य क्षेत्र के आधिकारिक उद्देश्यों के लिए उपयोग करने की घोषणा करता है, ","కేంద్రపాలిత ప్రాంతం యొక్క అధికారిక ప్రయోజనాల కొరకు అధికారిక భాషలుగా ఉపయోగించడానికి క్రింది భాషలను అధికారిక భాషలుగా ఈ బిల్లు ప్రకటించినది,"]
["ऐसी तिथि से जब केंद्र शासित प्रदेश का प्रशासक सूचित कर सकता है:","కేంద్రపాలిత ప్రాంతం యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటర్ నోటిఫై చేసిన తేదీ నుండి:"]
["जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय ने सोमवार (21 सितंबर) को सरकार को निर्देश दिया कि वह 22 सितंबर से शुरू होने वाली कक्षा 12वीं की परीक्षा में बैठने के लिए हिरासत में लिए गए एक व्यक्ति (ओमेर अकबर मीर) की व्यवस्था करे।","జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ హైకోర్టు సోమవారం (సెప్టెంబర్ 21) న, డీటైన్ చేయబడిన వ్యక్తి (ఒమర్ అక్బర్ మీర్) ను సెప్టెంబర్ 22 కు ప్రారంభమయ్యే 12 వ తరగతి పరీక్షకు హాజరావడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति संजय धर की एकल पीठ ने कहा, परीक्षा के तहत एक व्यक्ति को परीक्षा देने से रोका नहीं जा सकता। ","న్యాయమూర్తి సంజయ్ ధార్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ఇలా అన్నది, పరిశీలన ప్రకారము, ఒక వ్యక్తి పరీక్షకు హాజరవ్వకుండా నివారించకూడదు."]
["जम्मू और कश्मीर एचसी निदेशालय सरकार। ","జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ ప్రభుత్వ హెచ్‌సి డైరెక్టరేట్"]
["परीक्षा में बंदी के रूप को निखारने के लिए प्रतिबंध के तहत एक व्यक्ति को परीक्षा देने से रोका नहीं जा सकता है, ","పరిమితి క్రింద పరీక్షలో నిర్బంధం రూపాన్ని మెరుగుపరచడం కొరకు పరీక్ష వ్రాయకుండా ఒక వ్యక్తిని నివారించకూడదు."]
["जब तक कि दबाव वाली परिस्थितियां नहीं होती हैं, ","ఒత్తిడితో కూడిన పరిస్థితులు ఉంటే తప్ప,"]
["जिसमें स्वयं को भी शामिल करना शामिल हो सकता है।","స్వయంగా అతనిని కూడా చేర్చవలసి ఉంటుంది."]
["विशेष रूप से जिला जेल, भद्रवाह से जिला जेल बारामुला या सेंट्रल जेल, श्रीनगर में बंदी को स्थानांतरित करने के लिए एक निर्देश की मांग करने वाला एक आवेदन जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय के समक्ष दायर किया गया था।4","జిల్లా జైలు, భాదర్వా నుండి బారాముల్లా జిల్లా జైలుకు లేదా సెంట్రల్ జైలు, శ్రీనగర్ కు బందీలను బదిలీ చేయడానికి ఆదేశాలను కోరుతూ జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ హైకోర్టు.ముందు ఒక దరఖాస్తు దాఖలు చేయబడింది.4"]
["इस आवेदन में कहा गया था कि 22 सितंबर, 2020 से शुरू होने वाली कक्षा 12 वीं की परीक्षा देने के लिए ओमेर अकबर मीर को सक्षम बनाया जा सके।","ఈ దరఖాస్తులో ఇలా చెప్పబడింది, 22 సెప్టెంబర్, 2020 నుండి ప్రారంభమయ్యే 12 వ తరగతి పరీక్షలకు ఒమర్ అక్బర్ మిర్ హాజరయ్యేలా చేయాలని కోరబడింది."]
["याचिकाकर्ता के लिए वकील द्वारा दलील दी गई थी यदि याचिकाकर्ता को परीक्षा में बैठने की अनुमति नहीं है, तो वह अपने करियर का एक वर्ष खो देगा। ","పిటిషనర్ ను పరీక్షకు హాజరవ్వడానికి అనుమతించకపోతే, అతను తన కెరియర్ యొక్క ఒక సంవత్సరాన్ని కోల్పోతాడు అని పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది వాదించారు."]
["सत्यापन के बाद उत्तरदाताओं के वकील ने यह भी प्रमाणित किया कि 22 सितंबर, 2020 से हिरासत में रखे गए व्यक्ति की परीक्षा होने वाली है।","ధృవీకరణ తరువాత, రెస్పాన్డెంట్ల యొక్క న్యాయవాది, 22 సెప్టెంబర్, 2020 నుండి కస్టడీలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క పరీక్షలు ప్రారంభమవుతాయి అని చెప్పారు."]
["कोर्ट ने आवेदन की अनुमति देते हुए निर्देश दिया, उत्तरदाताओं को निर्देशित किया जाता है कि वे 22 सितंबर, 2020 से निर्धारित परीक्षा में बंदी की उपस्थिति को सुविधाजनक बनाने के लिए आवश्यक व्यवस्था करें।","దరఖాస్తును అంగీకరిస్తూ న్యాయస్థానం రెస్పాండెంట్ ను ఇలా ఆదేశించింది, సెప్టెంబర్ 22, 2020 నుండి ప్రారంభమయ్యే పరీక్షలకు బందీ హాజరు అయ్యేందుకు అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయాలి."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने मंगलवार को एडवोकेट्स एसोसिएशन बेंगलुरु द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर नोटिस जारी किया,","బెంగళూరు అడ్వొకేట్ల అసోసియేషన్ దాఖలు చేసిన పిల్ పై కర్ణాటక హైకోర్టు మంగళవారం ఒక నోటీసును జారీ చేసింది."]
["जिसमें जरूरतमंद अधिवक्ताओं को कर्नाटक राज्य बार काउंसिल द्वारा 5 करोड़ रुपये के राज्य अनुदान के वितरण के लिए योजना को चुनौती दी गई। ","అవసరంలో ఉన్న న్యాయవాదులకు రూ. 5 కోట్ల స్టేట్ గ్రాంటు యొక్క పంపిణీని కర్ణాటక రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్ ఇందులో సవాలు చేసింది.."]
["योजना को अनुचित और अन्यायपूर्ण बताया गया है। ","ఈ ప్రణాళిక అనుచితం మరియు అన్యాయం అని వర్ణించబడింది."]
["एसोसिएशन ने राज्य बार काउंसिल द्वारा 26 अगस्त को तैयार की गई योजना को रद्द करने की मांग की है, और कहा है कि योजना में वित्तीय सहायता पाने के इच्छुक वकीलों के लिए भेदभावपूर्ण शर्तें लगाई गई हैं। ","ఆర్ధిక సహాయం కోరుతున్న న్యాయవాదులకు వివక్షతతో కూడిన షరతులను ఈ పధకం విధిస్తున్నదని అంటూ, స్టేట్ బార్ కౌన్సిల్ చే 26 ఆగస్ట్ న డ్రాఫ్ట్ చేయబడిన ప్రణాళిక యొక్క రద్దును అసోసియేషన్ డిమాండ్ చేసింది."]
["उक्त योजना के तहत महिला अधिवक्ता, 40 वर्ष से अधिक आयु के वकील और 1 जनवरी 2010 के बाद नामांकित व्यक्ति वित्तीय सहायता प्राप्त करने के पात्र नहीं हैं।","పేర్కొనబడిన పధకానికి మహిళా న్యాయవాదులు, 40 కంటే ఎక్కువ వయసున్నవారు మరియు 1 జనవరి 2010 తరువాత నమోదు కాబడినవారు అర్హులు కారు."]
["याचिका में राज्य सरकार से 12 मई और 22 जून को एसोसिएशन द्वारा किए गए अभ्यावेदन पर विचार करने का निर्देश देने की मांग की गई है, ","పిటీషన్ లో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, అసోసియేషన్ 12 మే మరియు 22 జూన్ లో చేసిన ప్రాతినిధ్యాన్ని పరిగణించాలని కోరారు,"]
["ताकि राज्य में वकील समुदाय की मदद के लिए 100 करोड़ रुपए की राशि पैकेज के रूप में जारी की जा सके।","తద్వారా రూ 100 కోట్ల మొత్తాన్ని రాష్ట్రంలో లాయర్ కమ్యూనిటీకి సహాయపడటానికి ప్యాకేజీలా విడుదల చేయవచ్చు."]
["इसके अलावा, यह सरकार द्वारा 20 अगस्त को दिए गए आदेश को रद्द करने की भी मांग करता है, ","అంతేకాకుండా, 20 ఆగస్ట్ న ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ఆదేశాన్ని కూడా రద్దు చేయాలని కోరింది,"]
["जहां तक ​​यह वाक्यांश है कि, बार काउंसिल अधिवक्ता लिपिकों की सहायता के लिए राशि का एक हिस्सा उपयोग कर सकती है ","ఈ వాక్యాంశం విషయంలో, బార్ కౌన్సిల్ అడ్వొకేట్ క్లర్కులకు సహాయపడటానికి ఈ మొత్తంలో కొంత భాగాన్ని ఉపయోగించవచ్చు."]
["और सरकार अन्य जिलों के बार काउंसिलों के प्रतिनिधित्व पर विचार नहीं कर सकती है ","మరియు ప్రభుత్వము ఇతర జిల్లాల బార్ కౌన్సిల్స్ యొక్క ప్రాతినిధ్యాన్ని పరిగణించలేదు."]
["और अधिवक्ता क्लर्कों को अलग से वित्तीय सहायता प्रदान करती है।","మరియు అడ్వొకేట్ క్లర్కులకు విడిగా ఆర్ధిక సహాయం అందించబడుతుంది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि 4 अगस्त को, कोर्ट ने राज्य सरकार को बेलगावी बार एसोसिएशन द्वारा किए गए प्रतिनिधित्व पर 19 अगस्त तक विचार करने और निर्णय लेने का निर्देश दिया था, ","4 ఆగస్ట్ న, బేలగావి బార్ అసోసియేషన్ చేసిన ప్రాతినిధ్యాన్ని 19 ఆగస్ట్ లోగా పరిగణించి నిర్ణయించమని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది అని గమనించాలి,"]
["जिसमें कहा गया था कि 5 लाख रुपये तक का ऋण को सदस्यों को दिया जाए, ","సభ్యులకు రూ. 5 లక్షల వరకూ రుణాలను ఇవ్వాలని అడిగారు,"]
["जो अदालतों के सीमित कामकाज के कारण आर्थिक तंगी में हैं।","ఈ సభ్యులు న్యాయస్థానాలు పరిమితంగా పనిచేయడం వలన ఆర్ధిక ఇబ్బందులలో ఉన్నారు."]
["वित्तीय सहायता प्राप्त करने के लिए धारवाड़ और बेंगलुरु में एडवोकेट एसोसिएशन द्वारा किए गए प्रतिनिधित्व पर भी विचार किया जाना था। ","ధార్వాడ్ మరియు బెంగళూరులోని అడ్వొకేట్ అసోసియేషన్ చే ఆర్ధిక సహాయం కొరకు చేసిన ప్రాతినిధ్యాన్ని కూడా పరిగణించాలి."]
["अधिवक्ता अनिल कुमार के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि राज्य सरकार ने बिना तर्क के और बिना अपना दिमाग लगाए जल्दबाजी में वकीलों की दुर्दशा पर विचार किए बिना अभ्यावेदन का निस्तारण किया।","న్యాయవాది అనిల్ కుమార్ ద్వారా దాఖలు చేయబడిన ఈ పిటిషన్లో, న్యాయవాదుల స్థితిని పరిగణించకుండా ఎటువంటి తర్కం లేకుండా తొందరపాటుగా ఈ ప్రాతినిధ్యాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం డిస్ఫోజ్ చేసింది."]
["याचिका में उल्लेख किया गया है कि आंध्र प्रदेश राज्य ने अपने वकीलों के लिए 100 करोड़ रुपए के पैकेज की घोषणा की है और 25 करोड़ रुपए जारी किए जा चुके हैं। ","ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రము తమ న్యాయవాదుల కొరకు రూ.100 కోట్ల ప్యాకేజీని ప్రకటించింది మరియు రూ 25 కోట్లు విడుదల చేయబడ్డాయి అని పిటిషన్ పేర్కొన్నది."]
["इसी तरह देश भर की अन्य राज्य सरकारों ने अपने राज्य में अपने वकीलों के सामने आने वाली कठिनाइयों पर विचार किया। ","అదే విధంగా, దేశమంతటా ఇతర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తమ రాష్ట్రంలో న్యాయవాదులు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను పరిగణించాయి."]
["स्टेट बार काउंसिल ने अदालत के समक्ष अपनी योजना का यह कहते हुए बचाव किया है कि पहले के अवसर पर इस योजना को उन अधिवक्ताओं के लिए तैयार किया गया था जिन्हें 1/01/2010 के बाद नामांकित किया गया था।","ఇంతకు ముందు సందర్భంలో, ఈ పధకం 1/01/2010 తరువాత నమోదు చేయబడిన న్యాయవాదుల కొరకు ఈ పధకం రూపొందించబడినది అని న్యాయస్థానం ప్రకటిస్తూ తన పధకాన్ని రాష్ట్ర బార్ కౌన్సిల్ సమర్ధించుకుంది."]
["उन्हें 5,000 रुपये का भुगतान किया गया है। ","వారికి రూ 5,000 చెల్లించబడ్డాయి."]
["इस अनुदान के बाद, उन अधिवक्ताओं को लिया जा रहा है,","ఈ గ్రాంట్ తరువాత, ఇప్పుడు వీరు పరిగణించబడుతున్నారు,"]
["जिन्हें 1/01/2010 से पहले नामांकित किया गया था। ","1/01/2010 కంటే ముందు నమోదు చేసుకున్న న్యాయవాదులు."]
["चूंकि 1/01/2010 के बाद पंजीकृत अधिवक्ताओं को पहले ही वित्तीय सहायता मिल चुकी है,","1/01/2010 కంటే ముందు నమోదు చేసుకున్న న్యాయవాదులు ఇప్ప్తటికే ఆర్ధిక సహాయాన్ని అందుకున్నారు,"]
["इसलिए यह योजना उन्हें बाहर कर देती है। ","అందువలన ఈ పధకం వారిని మినహాయించింది."]
["अधिवक्ता प्रशांत भूषण द्वारा किए गए दो विवादास्पद ट्वीट और उनके संबंध में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए फैसले (जिसमें उन्हें आपराधिक अवमानना का दोषी माना गया है) को संज्ञान में लेते हुए, ","న్యాయవాది ప్రశాంత్ భూషణ్ చేసిన రెండు వివాదాస్పద ట్వీట్లను పరిగణిస్తూ మరియు సుప్రీంకోర్టు దీనికి సంబంధించి ఇచ్చిన తీర్పును (ఇందులో ఆయన నేరపూరిత ధిక్కారానికి దోషిగా నిర్ణయించబడ్డారు),"]
["बार काउंसिल ऑफ दिल्ली ( बीसीडी) ने भूषण को कारण बताओ नोटिस जारी करते हुए काउंसिल के समक्ष उपस्थित होने के लिए कहा है।","షోకాజ్ నోటీసును జారీ చేస్తూ కౌన్సిల్ ముందు హాజరవాలని బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (బి‌సి‌డి) భూషణ్ ను కోరింది."]
["भूषण से पूछा गया है कि एडवोकेट्स एक्ट की धारा 24ए व 35 के तहत क्यों न उनके खिलाफ कार्रवाई की जाए? ","న్యాయవాదుల చట్టం యొక్క సెక్షన్ 24ఎ మరియు 35 క్రింద అతనిపై చర్యలు ఎందుకు తీసుకోకూడదో చెప్పాలని భూషణ్ ని అడిగారు."]
["बीसीडी के पत्र के अनुसार- 18 सितम्बर 2020 के अपने प्रस्ताव में, बार काउंसिल ऑफ दिल्ली ने बार काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा लिखे गए 06 सितम्बर 2020 के पत्र,भूषण के दो ट्वीट और सुप्रीम कोर्ट के दिनांक 14 अगस्त 2020 और 31 अगस्त 2020 को दिए गए फैसलों पर संज्ञान लिया है। गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें आपराधिक अवमानना के लिए दोषी ठहराया था। ","బి‌సి‌డి యొక్క లేఖ ప్రకారము - 18 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీనాటి తన తీర్పులో, బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా 06 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన వ్రాసిన లేఖలను బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఢిల్లీ ఇచ్చింది, మరియు 14 ఆగస్ట్ 2020 మరియు 31 ఆగస్ట్ 2020 నాటి భూషణ్ యొక్క రెండు ట్వీట్లను సుప్రీంకోర్టు తీర్పును కాగ్నిజెన్స్ గా తీసుకుంది. విశేషం ఏమిటంటే, సుప్రీంకోర్టు నేరపూరిత ధిక్కారానికి అతన్ని దోషిగా నిర్ణయించింది."]
["बीसीआई के उक्त पत्र में बीसीडी को मामले की जांच करने के लिए निर्देशित किया गया है, और इस संबंध में निर्णय लेने के लिए कानून व नियमों के अनुसार कार्यवाही करने की बात कही थी।","పైన పేర్కొనబడిన బి‌సి‌ఐ యొక్క లేఖలో, ఈ విషయాన్ని దర్యాప్తు చేయమని బి‌సి‌డిని ఆదేశించారు, మరియు ఈ విషయంలో నిర్ణయం తీసుకునేందుకు నియమాలు మరియు చట్టానికి అనుగుణంగా చర్య తీసుకోమని చెప్పింది."]
["श्री भूषण को निर्देश दिया गया है कि वह व्यक्तिगत सुनवाई के लिए 23 अक्टूबर 2020 को शाम 4 बजे बीसीडी के कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से या किसी अधिकृत अधिवक्ता के जरिए उपस्थित हो।","వ్యక్తిగత హియరింగ్ కొరకు 23 సెప్టెంబర్ 2020 సాయంత్రం 4 గంటలకు బి‌సి‌డి కార్యాలయంలో స్వయంగా కానీ ఒక అధీకృత న్యాయవాది ద్వారా గానీ హాజరవ్వాలని మిస్టర్ భూషణ్ కు సూచించారు."]
["अगर वह व्यक्तिगत सुनवाई के लिए पेश नहीं होना चाहते है तो उनको वर्चुअल हियरिंग का विकल्प भी दिया गया है।","వ్యక్తిగత విచారణ కొరకు హాజరవ్వాలని కోరుకోకపోతే, వర్చువల్ హియరింగ్ యొక్క ఎంపికను కూడా ఆయనకు ఇచ్చారు."]
["उन्हें 15 दिनों के भीतर काउंसिल में इस बात का भी जवाब भेजना होगा कि क्यों न उनके व सजा के मद्देनजर उनके खिलाफ अधिवक्ता अधिनियम की धारा 24 ए और 35 के तहत कार्यवाही शुरू की जानी चाहिए? ","ఆయనకు శిక్ష పడిన దృష్ట్యా న్యాయవాదుల చట్టం యొక్క సెక్షన్ 24ఎ మరియు 5 క్రింద ఆయనపై చర్యలు ఎందుకు తీసుకోకూడదో 15 రోజులలోగా కౌన్సిల్ కు సమాధానం పంపాలని కూడా ఆయనను కోరారు."]
["क्योंकि धारा 24ए एक व्यक्ति को नैतिक अपराध से जुड़े अपराध के मामले में दोषी पाए जाने की स्थिति में अधिवक्ता के रूप में नामांकित होने से अयोग्य घोषित करती है, ","ఎందుకంటే నైతికతకు సంబంధించిన నేరంలో శిక్ష పడిన సందర్భంలో ఆ వ్యక్తిని న్యాయవాదిగా నామినేట్ చేయడాన్ని 24ఎ అనర్హుని చేస్తుంది."]
["वहीं धारा 35 पेशेवर या अन्य कदाचार के लिए एक वकील के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही का प्रावधान करती है।","వృత్తిగత లేదా ఇతర దుష్ప్రవర్తన కొరకు ఒక న్యాయవాదికి వ్యతిరేకంగా క్రమశిక్షణా చర్యలను సెక్షన్ 25 అందిస్తుంది."]
["जिसके परिणामस्वरूप वकील को फटकार लगाई जा सकती है,","దీని ఫలితంగా న్యాయవాదిని మందలించవచ్చు."]
["प्रैक्टिस से निलंबित किया जा सकता है या यहां तक संबंधित बार काउंसिल के रोल से उसका नाम भी हटाया जा सकता है। ","అతన్ని ప్రాక్టీస్ నుంచి సస్పెండ్ చేయవచ్చు లేదా సంబంధిత బార్ కౌన్సిల్ రోల్స్ నుండి అతని పేరును కూడా తొలగించవచ్చు."]
["बीसीडी ने श्री भूषण को आगाह किया है कि यदि उनकी प्रतिक्रिया या जवाब निर्धारित समय के भीतर नहीं मिलता है, ","బి‌సి‌డి, మిస్టర్ భూషణ్ ని ఇలా హెచ్చరించింది, నిర్దేశిత సమయంలోగా అతని సమాధానాన్ని వారు అందుకోకపోతే,"]
["तो यह माना जाएगा कि वह जवाब देने की इच्छा नहीं रखते हैं, ","ఆయన సమాధానం చెప్పాలని అనుకోవట్లేదని భావించబడుతుంది,"]
["और अगर वह काउंसिल के समक्ष पेश नहीं होते हैं तो इस स्थिति में कार्यवाही को एक्स-पार्टी पूरा किया जाएगा। ","మరియు ఆయన కౌన్సిల్ ముందు హాజరుకాకపోతే, ఎక్స్ -పార్టీగా విచారణలు పూర్తి చేయబడతాయి."]
["14 अगस्त को सुप्रीम कोर्ट की 3 जजों की पीठ ने भूषण को सुप्रीम कोर्ट और भारत के मुख्य न्यायाधीशों के खिलाफ किए गए उनके ट्वीट के मामले में अदालत की अवमानना ​​का दोषी ठहराया था। ","ఆగస్ట్ 14 న, సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఒక 3 జడ్జిల బెంచ్, సుప్రీంకోర్టు మరియు భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తికి వ్యతిరేకంగా చేసిన ట్వీట్ ల విషయంలో భూషణ్ ను కోర్టు ధిక్కరణ దోషిగా నిర్ణయించింది."]
["20 अगस्त को उनकी सजा पर सुनाई की गई थी, ","20 ఆగస్ట్ తేదీన అతనికి తీర్పు వినిపించబడింది,"]
["जिसके तहत उन्हें अपने बयानों को विचार करने और बिना शर्त माफी मांगने का समय दिया गया था।","అతని ప్రకటనలను పరిగణించాలని మరియు బేషరతుగా క్షమర్పణలు చెప్పాలని ఆయనకు సమయం ఇవ్వబడింది."]
["हालाँकि, श्री भूषण अपने बयानों पर अड़े रहे,जिसके बाद सर्वोच्च न्यायालय ने 31 अगस्त को दिए गए अपने आदेश के तहत उन्हें एक रुपए का जुर्माना देने की सजा सुनाई थी। ","అయితే, మిస్టర్ భూషణ్ అతని ప్రకటలనపై నిలబడ్డారు, దీని తరువాత సుప్రీంకోర్టు, 31 ఆగస్ట్ తెదేన, ఆయనకు ఒక రూపాయి జరిమానాను చెల్లించమని శిక్ష విధించింది."]
["यह भी स्पष्ट किया गया था कि उक्त राशि का भुगतान करने में विफल होने पर, उन्हें तीन महीने के कारावास की सजा काटनी होगी और उन्हें तीन साल के लिए सुप्रीम कोर्ट में प्रैक्टिस करने से रोक दिया जाएगा। ","చెప్పబడిన మొత్తాన్ని చెల్లించకపోతే, మూడు నెలల కారాగార శిక్ష విధించబడుతుందని మరియు సుప్రీంకోర్టులో మూడు సంవత్సరాలు ప్రాక్టీస్ చేయబడకుండా నిషేధించబడతారని స్పష్టం చేయబడింది."]
["इसके बाद, बीसीआई ने प्रस्ताव पास किया कि एडवोकेट श्री प्रशांत भूषण द्वारा किए गए उन ट्वीट्स और बयानों की जांच करना आवश्यक है, ","దీని తరువాత, బి‌సి‌ఐ ఒక తీర్మానాన్ని పాస్ చేసింది, న్యాయవాది మిస్టర్ ప్రశాంత్ భూషణ్ చేసిన ప్రకటనలు మరియు ట్వీట్లను పరిశీలించడం అవసరమని చెప్పింది."]
["जिसके कारण सुप्रीम कोर्ट ने स्वत संज्ञान लेते हुए उन्हें आपराधिक अवमानना के मामले में दोषी ठहराया है। ","అందువలన సుప్రీంకోర్టు స్వయంచాలక కాగ్నిజెన్స్ తీసుకుంది మరియు క్రిమినల్ ధిక్కరణ కేసులో శిక్ష విధించింది."]
["3 सितंबर को बीसीआई की जनरल काउंसिल की एक बैठक में, यह निर्णय लिया गया था कि श्री भूषण के बयानों को एडवोकेट् एक्ट 1961 की धारा 24 ए (नामांकन के लिए अयोग्यता) और धारा 35 (कदाचार के लिए अधिवक्ताओं को सजा देने) व बार काउंसिल आॅफ इंडिया रूल्स के चैप्टर-II,पार्ट-VI(व्यावसायिक आचरण और शिष्टाचार के मानक) के तहत जांच करनी आवश्यक है। ","సెప్టెంబర్ 3 న బి‌సి‌ఐ యొక్క జనరల్ కౌన్సిల్ వద్ద జరిగిన సమావేశంలో, శ్రీ భూషణ్ యొక్క ప్రకటనలు అడ్వొకేట్ చట్టం 1961 యొక్క సెక్షన్ 24ఎ (నామినేషన్ పై నిషేధం) మరియు సెక్షన్ 35 (దుష్ప్రవర్తన కొరకు న్యాయవాదులకు శిక్ష) మరియు బార్ క్రిందకు వస్తాయని నిర్ణయించబడింది. అధ్యాయం-II, భాగం_VI (వృత్తిగత ప్రవర్తన మరియు మర్యాద యొక్క ప్రమాణాలు) ప్రకారం పరిశీలించడం ముఖ్యము."]
["इस संबंध में जारी एक प्रेस नोट में कहा गया है कि- काउंसिल का विचार है कि अधिवक्ता श्री प्रशांत भूषण के ट्वीट्स और उनके बयानों और उच्चतम न्यायालय के निर्णय पर बार काउंसिल आॅफ द्वारा गहराई से विचार किया जाना चाहिए।","దీనికి సంబంధించి జారీ చేసిన ప్రెస్ నోట్ లో ఇలా ఉంది - న్యాయవాది శ్రీ ప్రశాంత్ భూషణ్ చేసిన ట్వీట్లు మరియు అతని ప్రకటనల పట్ల సుప్రీంకోర్టు మరియు న్యాయమూర్తుల నిర్ణయాలను బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా లోతుగా పరిగణించాలి."]
["एडवोकेट्स एक्ट 1961 के तहत काउंसिल के लिए तय किए गए वैधानिक कर्तव्यों, शक्तियों व कार्यों के आलोक में और इस एक्ट के तहत बनाए गए नियमों,विशेष रूप से एडवोकेट्स एक्ट 1961 की धारा 24ए व धारा 35 और बार काउंसिल आॅफ इंडिया रूल्स के चैप्टर-II,पार्ट-VI के तहत इस तरह की जांच आवश्यक है।","అడ్వొకేట్ చట్టము 1961 ప్రకారము కౌన్సిల్ కొరకు నిర్ణయించబడిన విధులు, అధికారాలు మరియు చర్యలు మరియు ఈ చట్టం క్రింద చేయబడిన నిబంధనలు, ప్రత్యేకించి అడ్వొకేట్ల చట్టము 1961 యొక్క సెక్షన్ 24ఎ మరియు సెక్షన్ 35 మరియు బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా నియమాల యొక్క చాప్టర్ ప్రకారము - అటువంటి దర్యాప్తు భాగం II, మరియు VI ల క్రింద అవసరము."]
["इसलिए काउंसिल ने बीसीडी को निर्देश दिया है (जहां श्री भूषण एक वकील के रूप में नामांकित है) कि वह इस मामले की जांच करें और कानून और नियमों के अनुसार आगे की कार्यवाही करें।","అందువలన, కౌన్సిల్ బి‌సి‌డి (శ్రీ భూషణ్ న్యాయవాదిగా నమోదైన చోట) కి ఈ విషయంలో దర్యాప్తు చేయమని మరియు చట్టము మరియు నిబంధనల ప్రకారము తదుపరి చర్యను తీసుకోమని ఆదేశించింది."]
["यह भी निर्देशित किया गया है कि इस संबंध में जल्द से जल्द एक निर्णय लिया जाए।","ఈ విషయంలో త్వరగా నిర్ణయం తీసుకోవాలని ఆదేశించింది."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने मंगलवार को आवास विकास वित्त निगम (एचडीएफसी) द्वारा दायर एक अंतरिम आवेदन को खारिज कर दिया,","మంగళవారం ముంబై హైకోర్టు, హౌసింగ్ డెవలప్మెంట్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ (HDFC) చే దాఖలు చేయబడిన మధ్యంతర దరఖాస్తును కొట్టివేసింది,"]
["जिसमें विभिन्न वित्तीय संस्थानों को घर खरीदारों से, जिनकी अधिकांश बचत एक डेवलपर द्वारा लांच धोखाधड़ी की योजना में फंसी हुई थी,","ఇందులో వివిధ ఆర్ధిక సంస్థలు గృహాలను కొనుగోలు చేసే వారి నుండి, వీరిలో ఎక్కువమంది పొదుపులు ఒక డెవలెపర్ ద్వారా ప్రారంభించబడిన మోసపూరిత ప్రణాళికలో చిక్కుకుపోయాయి,"]
["से ईएमआई नहीं वसूलने के निर्देश देने वाले एक पिछले आदेश को वापस लेने की मांग की गई थी।","ఐ‌ఎం‌ఐ ని వాపసు తీసుకోవద్దని ఆదేశిస్తూ ఇచ్చిన గత ఉత్తర్వును వెనక్కు తీసుకోవాలని కోరింది."]
["उक्त योजना नागरिकों से सावधि जमा लिया गया था और परिपक्वता के बाद वे उसे चुकाने में विफल रहे थे। ","పేర్కొనబడిన పధకం ప్రజలనుండి ఫిక్సెడ్ డిపాజిట్లను తీసుకుంది మరియు మెచ్యూరిటీ తరువాత వాటిని చెల్లించడంలో విఫలమయ్యాయి."]
["जस्टिस उज्जल भुइयां और जस्टिस अभय आहूजा की खंडपीठ महाराष्ट्र कोऑपरेट‌िव सोसाइटीज़ एक्ट, 1960 के तहत पंजीकृत एक सहकारी आवास समिति, आनंदघन गृहार्चना सहकारी संस्था मर्यादित द्वारा दायर मूल रिट याचिका में एचडीएफसी के अंतरिम आवेदन पर सुनवाई कर रही थी। ","న్యాయమూర్తి ఉజ్వల్ భూండియా, న్యాయమూర్తి అభయ్ ఆహూజాల బెంచీ, మహారాష్ట్ర కోఆపరేటివ్ సొసైటీస్ చట్టము, 1960 క్రింద నమోదైన ఒక కోఆపరేటివ్ హౌసింగ్ సొసైటీ, ఆనంద్ ఘన్ గృహార్చనా సహకారీ సంస్థ ద్వారా దాఖలు కెఃయబడిన అసలైన రిట్ పిటిషన్ లో హెచ్‌డి‌ఎఫ్‌సి యొక్క మధ్యంతర దరఖాస్తు ను విచారించింది."]
["इससे पहले, 26 जून, 2019 को एक आदेश में, हाईकोर्ट ने एक अंतरिम उपाय के रूप में, मामले में वित्तीय संस्थानों को (उत्तरदाता 3 से 26) याचिकाकर्ता या घर खरीदारों के सदस्यों से ईएमआई की वसूली नहीं करने के लिए, ","దీనికి ముందు, జూన్ 26, 2019 తేదీన ఇవ్వబడిన ఒక ఆదేశంలో, హైకోర్టు ఒక మధ్యంతర చర్య రూపంలో, కేసులో ఆర్ధిక సంస్థలను (ప్రతివాది 3 నుండి 26 వరకూ) పిటిషనర్ లేదా గృహాలను కొన్న సభ్యుల నుండి ఈ‌ఎం‌ఐ వసూలు చేయకూడదని,"]
["रिज़ॉल्यूशन प्रोफेशनल द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट प्रस्तुत करने तक के लिए, प्रतिबंधित कर दिया था केस की पृष्ठभूमि इस परियोजना के निर्माता, अर्थात्, डीएस कुलकर्णी डेवलपर्स लिमिटेड ने लगभग 10,000 वर्गमीटर भूमि के भूखंड में आवासीय फ्लैटों के निर्माण के लिए एक योजना की घोषणा की थी, जो कि ग्राम कर्कटवाड़ी, तालुका हवेली, जिला पुणे में स्थित है।","రిజల్యూషన్ ప్రొఫెషనల్ ద్వారా అందించబడిన నివేదికను సమర్పించడం కొరకు మాత్రమే, పరిమితం చేసింది, కేసు యొక్క నేపధ్యం - ఈ పధకాన్ని రూపొందించిన కులకర్ణి డెవలపర్స్ లిమిటెడ్, దాదాపు 10,000 చదరపుమీటర్లలో నివాస ఫ్లాట్ల నిర్మాణానికి పధకాన్ని ప్రకటించారు, ఇది పూనా జిల్లాలో, హవేలి మండలంలో, కర్కాట్ వాడీ గ్రామంలో ఉంది."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, परियोजना में 11 आवासीय टॉवर शामिल थे, जिनमें से प्रत्येक में विभिन्न क्षेत्रफल की 12 मंजिलें थीं।","పిటిషనర్ ప్రకారము, ఈ ప్రాజెక్టులో 11 నివాస టవర్లు కూడా ఉన్నాయి, ఇందులో ప్రత్యేకించి విభిన్న అంతస్తులు వేరు వేరు ప్రాంతాలలో ఉన్నాయి."]
["कुल मिलाकर, उक्त परियोजना में लगभग 930 फ्लैट हैं।","మొత్తం మీద, పేర్కొనబడిన ప్రాజెక్టులో సుమారు 930 ప్లాట్లు ఉన్నాయి."]
["डेवलपर द्वारा विज्ञापन के बाद, कई लोग फ्लैट खरीदने के लिए आगे आए। तथ्य यह है कि, कुल 930 फ्लैटों में से 460 फ्लैट बुक किए गए थे। ","డెవలపర్ దీనిని ప్రచారం చేసిన తరువాత, ఎందరో వీటిని కొనడానికి ముందుకు వచ్చారు. 930 ఫ్లాట్లలో దాదాపు 460 ప్లాట్లు బుక్ అయ్యాయి అనేది వాస్తవము."]
["426 ने फ्लैट बुकिंग एग्रीमेंट किए, जिनमें से 34 को 2014-15 की अवधि में आवंटन पत्र मिले। ","426 మంది ప్లాట్ బుకింగ్ ఒప్పందం చేసుకున్నారు, వీరిలో 34 మండి 2014-15 మధ్యలో కేటాయింపు డాక్యుమెంట్లను అందుకున్నారు."]
["ऐसा कहा जाता है कि फ्लैट खरीदने वालों में से कई ने दिसंबर, 2016 से पहले डेवलपर को फ्लैट की लागत का 90% से अधिक का भुगतान किया था।","ప్లాట్లు కొనుగోలు చేసినవారిలో చాలా మంది, 2016 కి ముందే డెవలపర్ కు ప్లాట్ ధరలో 90% కంటే ఎక్కువ చెల్లించారు."]
["समझौते के अनुसार, फ्लैटों को दिसंबर, 2016 या उससे पहले खरीदारों को सौंप दिया जाना था। ","ఒప్పందం ప్రకారము, ఫ్లాట్లను డిసెంబర్, 2016 లేదా అంతకు ముందే కొనుగోలుదారులకు అప్పగించాలి."]
["इस तरह के आश्वासन के बावजूद, फ्लैटों का निर्माण 2018 में बंद हो गया, जिससे फ्लैट खरीदार परेशानी में आ गए। ","ఈ విధంగా హామీ ఇచ్చిన తరువాత కూడా, ఫ్లాట్ల నిర్మాణం 2018 లో ఆపివేయబడింది, దీనివలన ఫ్లాట్లను కొనుగోలు చేసినవారు ఇబ్బందులలో చిక్కుకున్నారు."]
["उन्होंने फ्लैटों की खरीद पर अपनी बचत का निवेश किया था और बैंकों सहित विभिन्न वित्तीय संस्थानों से आवास ऋण लिए थे। ","వారు తాము పొదుపు చేసుకున్న ధనాన్ని ఫ్లాట్లకు పెట్టుబడిగా ఉపయోగించారు మరియు బ్యాంకులతో సహా విభిన్న ఆర్ధిక సంస్థల ద్వారా గృహ రుణాలను పొందారు."]
["उन्होंने डेवलपर के पास आवश्यक राशि जमा की थी लेकिन फ्लैटों का कब्जा उन्हें नहीं सौंपा गया।","వారు డెవలపర్ కి అవసరమైన మొత్తాన్ని ఇచ్చారు కానీ ఫ్లాట్లను వారికి స్వాధీనం చేయలేదు."]
["इसके विपरीत, उन्हें संबंधित बैंकों को ईएमआई का भुगतान करने के लिए मजबूर किया गया। ","అంతే కాకుండా, వారు సంబంధిత బ్యాంకులలో ఈ‌ఎం‌ఐ చెల్లించవలసి వచ్చింది."]
["डेवलपर ने फ्लैट खरीदारों के साथ महाराष्ट्र ओनरश‌िप फ्लैट्स (निर्माण, बिक्री, प्रबंधन और हस्तांतरण के संवर्धन का विनियमन) अधिनियम, 1963 की धारा 4 के तहत समझौता किया था, जो विधिवत पंजीकृत थे। ","డెవలపర్, ఫ్లాట్లు కొన్నవారితో మహారాష్ట్ర ఓనర్షిప్ ఫ్లాట్స్ (నిర్మాణము, అమ్మకము, నిర్వహణ మరియు బదిలీ) చట్టం 196 యొక్క సెక్షన్ 4 క్రింద ఒప్పందం కుదుర్చుకొని, చట్టపరంగా నమోదు చేశారు."]
["संबंधित बैंक, बिल्डर और फ्लैट खरीदार के बीच त्रिपक्षीय समझौते किए गए थे।","సంబంధిత బ్యాంకు, బిల్డర్ మరియు ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారు మధ్య త్రిపక్షీయ ఒప్పందం జరిగింది."]
["धन एक योजना के तहत उपलब्ध कराया गया था, ","ఒక పధకం క్రింద నిధులు అందుబాటులోకి తీసుకురాబడ్డాయి,"]
["जिसका नाम है आंधी घर पैसे नंतर जिसका अर्थ है कि सबसे पहले खरीदार को घर मिलेगा और उसके बाद ही उसे भुगतान करना होगा। ","దీని పేరు ఆంధీ ఘర్ పైసా నంతర్, దీని అర్ధం కొనుగోలుదారు మొదట ఇంటిని పొందుతాడు మరియు తరువాత మాత్రమే చెల్లిస్తాడు."]
["इस तरह के आश्वासन के मद्देनजर, कई फ्लैट खरीदारों ने फ्लैट बुक किए थे।","ఈ విధంగా హామీ ఇచ్చిన కారణంగా, ఎంతోమంది కొనుగోలుదారులు ఫ్లాట్ ను బుక్ చేశారు."]
["इस तरह के समझौते के अनुसार, डेवलपर फ्लैट खरीदारों को फ्लैट सौंपने तक ईएमआई का भुगतान करने के लिए सहमत हो गया था। ","అటువంటి ఒప్పందం ప్రకారము, డెవలపర్, ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారులకు ఫ్లాట్ ను స్వాధీనం చేసేవరకూ ఈ‌ఎం‌ఐ చెల్లిస్తానని అంగీకరించాడు."]
["दो साल की अवधि डेवलपर द्वारा किए गए वादे के आधार पर तय की गई थी कि दो साल की अवधि के भीतर फ्लैट खरीदारों को कब्जा सौंप दिया जाएगा।","డెవలపర్ ద్వారా ఇవ్వబడిన హామీ ఆధారంగా రెండు సంవత్సరాల గడువు నిర్ణయించబడింది, రెండు సంవత్సరాల గడువులోగా ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారులకు స్వాధీనం చేయాలి."]
["चूंकि फ्लैट खरीदारों द्वारा ज्यादातर मामलों में तय रकम का भुगतान करने के बावजूद फ्लैट का कब्जा नहीं सौंपा गया","ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారు ద్వారా, ఎక్కువ కేసులలో నిర్ణయించబడిన మొత్తాన్ని చెల్లించినప్పటికీ, ఫ్లాట్ ను స్వాధీనం చేయలేదు."]
[", इसलिए फ्लैट खरीदारों द्वारा डेवलपर से निर्माण फिर से शुरू करने और निर्माण को पूरा करने और उसके बाद संबंधित फ्लैटों के खाली कब्जे को सौंपने के लिए अनुरोध किया गया था। ","అందువలన ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారులు, డెవలపర్ ను నిర్మాణాన్ని తిరిగి ప్రారంభించాలని మరియు నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయాలని దీని తరువాత సంబంధిత ఫ్లాట్లను ఖాళీగా స్వాధీనం చేయాలని కోరారు."]
["हालांकि, 2016-17 में, डीएस कुलकर्णी डेवलपर्स लिमिटेड के निदेशकों और इसके अधिकारियों के खिलाफ कई प्राथमिकी दर्ज की गईं। ","అయితే, 2016 - 17 లో, డి‌ఎస్ కులకర్ణి డెవలపర్స్ లిమిటెడ్ మరియు వారి అధికారులకు వ్యతిరేకంగా ఎన్నో ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లు దాఖలు చేయబడ్డాయి."]
["प्राथमिकी मुख्य रूप से महाराष्ट्र प्रोटेक्‍शन ऑफ इंटरेस्ट ऑफ डिपॉजिटर्स ( इन फाइनेन्‍शल इस्टेब्‍लिशमेंट) एक्ट, 1999, धन शोधन रोकथाम अधिनियम, 2002 के तहत विभिन्न अपराधों के लिए दर्ज की गई थी।","మహారాష్ట్ర ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ ఇంటరెస్ట్ ఆఫ్ డిపాజిటర్స్ (ఆర్ధిక సంస్థలలో) చట్టం, 1999, ప్రివెన్షన్ ఆఫ్ మనీ లాండరింగ్ చట్టం, 2002 క్రింద వివిధ నేరాలలో ప్రధానంగా ఈ ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లు నమోదు చేయబడ్డాయి."]
["डीएस कुलकर्णी डेवलपर्स लिमिटेड के निदेशकों को गिरफ्तार किया गया है और वर्तमान में वे यरवडा जेल में हिरासत में हैं। ","డి‌ఎస్ కులకర్ణి డెవలపర్స్ లిమిటెడ్ యొక్క డైరెక్టర్లు అరెస్ట్ చేయబడ్డారు మరియు యెర్వాడ జైలులో ప్రస్తుతము కస్టడీలో ఉన్నారు."]
["डेवलपर पर एक धोखधड़ी की योजना चलाने का आरोप लगाया गया है,","ఒక మోసపూరిత పధకాన్ని నడుపుతున్నారని డెవలపర్ పై ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి,"]
["जिसके तहत उसने नागरिकों से सावधि जमा इकट्ठा किए थे, ","దీని క్రింద పౌరుల వద్ద నుండి ఫిక్సెడ్ డిపాజిట్లు సేకరించబడ్డాయి,"]
["और परिपक्वता पर उसे चुकाने में विफल रहा था। ","మరియు మెచ్యూరిటీ తరువాత వాటిని చెల్లించడంలో విఫలమయ్యారు."]
["इसके अलावा, फ्लैट खरीदार के सामने एक ऐसी स्थिति थी,","ఆంతేకాకుండా, ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారు ముందు అటువంటి స్థితి ఉన్నది,"]
["जहां उन्होंने फ्लैट खरीदने के लिए अपनी सारी मेहनत की कमाई लगाई थी, ","ఫ్లాట్ కొనుగోలు చేయడానికి వారు తమ కష్టార్జితం మొత్తాన్ని చెల్లించారు,"]
["साथ ही वित्तीय संस्थानों से ऋण लिया था, ","దీనితో పాటు, ఆర్ధిక సంస్థల నుండి రుణాన్ని తీసుకున్నారు,"]
["लेकिन फ्लैटों का निर्माण पूरा होता दिख नहीं रहा था, ","కానీ ఫ్లాట్స్ నిర్మాణం పూర్తి అయ్యేలా కనిపించలేదు,"]
["न ही फ्लैट का कब्जा सौंपने की संभावना दिख रही थी। ","అలాగే ఫ్లాట్ ను స్వాధీనం చేసే అవకాశం కనిపించట్లేదు."]
["फ्लैटों का निर्माण और वितरण पूरी तरह से अनिश्चित हो गया है, ","ఫ్లాట్ల నిర్మాణం మరియు పంపిణీ పూర్తిగా అనిశ్చితంగా మారిపోయాయి,"]
["वहीं दूसरी ओर फ्लैट खरीदारों को बैंकों और वित्तीय संस्थानों को ईएमआई का भुगतान करने के लिए मजबूर किया जा रहा है। ","మరొకవైపు, ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారులు బ్యాంకులు మరియు ఆర్ధిక సంస్థలకు ఈ‌ఎం‌ఐ లు చెల్లించవలసి వస్తున్నది."]
["इस प्रकार इन परिस्थितियों में, याचिकाकर्ता सोसाइटी ने रियल एस्टेट रेगुलेटरी अथॉरिटी से संपर्क किया और बिल्डर के पंजीकरण को रद्द करने की मांग की।","ఈ పరిస్థితులలో, పిటిషనర్ సొసైటీ రియల్ ఎస్టేట్ రెగ్యులేటరీ ఆధారిటీని సంప్రదించి, బిల్డర్ యొక్క రిజిస్ట్రేషన్ ను రద్దు చేయమని కోరింది."]
["हालांकि, प्राधिकरण ने मामले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया। ","అయితే, ఆధారిటీ ఈ కేసులో జోక్యం చేసుకోవడానికి నిరాకరించింది."]
["इस बीच, बैंक ऑफ महाराष्ट्र यानी, प्रतिवादी नंबर 6 ने डेवलपर के खिलाफ नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल, मुंबई के समक्ष इन्सॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड, 2016 की धारा 7 के तहत एक आवेदन दायर किया।","ఈలోగా, బ్యాంక్ ఆఫ్ మహారాష్ట్ర అంటే డిఫేండెంట్ నంబర్ 6, నేషనల్ కంపెనీ లా ట్రిబ్యూనల్, ముంబై ముందు డెవలపర్ కు వ్యతిరేకంగా ఒక దరఖాస్తును ఇన్సాల్వెన్సీ మరియు బాంక్రప్ట్సీ కోడ్, 2016 యొక్క సెక్షన్ 7 క్రింద దాఖలు చేశారు."]
["26 सितंबर, 2019 को आदेश द्वारा, ट्रिब्यूनल ने डेवलपर के खिलाफ कॉर्पोरेट इन्सॉल्वेंसी रिज़ॉल्यूशन प्रक्रिया शुरू की। ","26 సెప్టెంబర్ 2019 నాటి ఉత్తర్వు ద్వారా, ట్రిబ్యూనల్, డెవలపర్ కు వ్యతిరేకంగా కార్పరిట్ ఇన్సాల్వెన్సీ రిజల్యూషన్ ప్రక్రియను ప్రారంభించారు."]
["निर्णय पिछली सुनवाई के बाद, कोर्ट ने एक अंतरिम आदेश पारित किया,","తీర్పు యొక్క తుది విచారణ తరువాత, న్యాయస్థానం మధ్యంతర ఆదేశాన్ని జారీ చేసింది,"]
["जिसमें प्रतिवादी संख्या 3 से 26 को निर्देश दिया गया कि याचिकाकर्ता सदस्यों यानी घर के खरीदारों से ईएमआई की वसूली नहीं की जाए, ","ఇందులో డిఫెండెంట్ నంబర్ 3 నుండి 26 లను, పిటిషనర్ల నుండి అంటే ఇల్లు కొన్నవారి నుండి ఈ‌ఎం‌ఐ లను రికవర్ చేయవద్దని సూచించారు."]
["जब तक उत्तरदाता संख्या 2, रिज़ॉल्यूशन प्रोफेशनल अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत नहीं करते हैं, हैं, ","రిజల్యూషన్ ప్రొఫెషనల్ నివేదికను సమర్పించేవారకూ, రెస్పాండెంట్ నంబర్ 2,"]
["और जिसकी सूचनी न्यायालय को दी जानी चाहिए।","మరియు దీని జాబితాను న్యాయస్థానానికి అందించాలి."]
["आवेदक एचडीएफसी बैंक की ओर से अधिवक्ता प्रतीक सेकरिया पेश हुए, ","న్యాయవాది ప్రతీక్ సేకరియా, అప్లికెంట్ హెచ్‌డి‌ఎఫ్‌సి బ్యాంకు తరఫున హాజరయ్యారు."]
["जो मूल याचिका में प्रतिवादी संख्या 8 भी है और वरिष्ठ अधिवक्ता डॉ बीरेंद्र सराफ, टाटा कैपिटल एचएसजी फाइनेंस लिमिटेड की ओर से उपस्थित हुए। ","వీరి అసలైన పిటిషన్ లో ప్రతివాది నంబర్ 8 మరియు ప్రముఖ న్యాయవాది డా. బీరేంద్ర సరాఫ్, టాటా క్యాపిటల్ హెచ్‌ఎస్‌జి ఫైనాన్స్ లిమిటెడ్ తరఫున హాజరయ్యారు."]
["दोनों ने अंतरिम आदेश को वापस लेने की मांग की और कहा कि रिट याचिका में कोई विशेष सामग्री नहीं दी गई है","ఇద్దరూ మధ్యంతర ఉత్తర్వును వెనక్కి తీసుకోవాలని కోరారు మరియు రిట్ పిటిషన్ లో ఎటువంటి ప్రత్యేక మెటీరీయల్ ఇవ్వబడలేదు అని అన్నారు"]
["याचिकाकर्ता सदस्य कौन हैं","పిటిషనర్ మెంబర్ ఎవరు"]
["किन वित्तीय संस्थानों से फ्लैट खरीदने के लिए पैसे उधार लिए गए थे, उधार की राशि, चुकाए गई राशि की मात्रा- कुछ भी संकेत नहीं दिया गया है।","ఫ్లాట్ కొనుగోలు చేయడానికి ఏ ఆర్ధిక సంస్థ నుండి రుణం తీసుకోబడింది, రుణము మొత్తము, చెల్లించబడిన మొత్తము-వంటి ఎటువంటి వివరాలను ఇవ్వలేదు."]
["तथ्यों के आधार पर नहीं, ","వాస్తవాల ఆధారంగా కాకుండా,"]
["बल्‍कि अतिरंजित प्रस्तुतियों के आधार पर सर्वव्यापी अंतरिम आदेश प्राप्त किया गया है,","మధ్యంతర ఉత్తర్వు అతిశయోక్తుల ఆధారంగా పొందబడినది,"]
["जो एचडीएफसी और टाटा कैपिटल एचएसजी फाइनेंस लिमिटेड जैसे उत्तरदाताओं के लिए गंभीर पूर्वाग्रह पैदा कर रहा है।","హెచ్‌డి‌ఎఫ్‌సి మరియు టాటా క్యాపిటల్ హెచ్‌ఎస్‌జి ఫైనాన్స్ లిమిటెడ్ వంటి రెస్పాండెంట్లకు తీవ్ర ఇబ్బందులను కలిగిస్తున్నది."]
["उक्त उत्तरदाताओं यानी प्रतिवादी संख्या 3 से 26 तक कोई नोटिस नहीं दिया गया और गलत बयान देकर अंतरिम आदेश प्राप्त किया गया।","పేర్కొనబడిన రెస్పాన్డెంట్లు అంటే డిఫేండెంట్ నంబర్ 3 నుండి 26 వరకూ ఎవరికీ నోటీస్ ఇవ్వబడలేదు మరియు మధ్యంతర ఉత్తర్వును అబద్ధపు స్టేట్మెంట్ ఇవ్వడం ద్వారా పొందారు."]
["इसके अलावा, याचिकाकर्ता द्वारा उठाया गया विवाद पूरी तरह से प्राइवेट और सिविल है","అంతేకాకుండా, పిటిషనర్ ద్వారా లేవనెత్తిన వివాదము పూర్తిగా ప్రైవేట్ మరియు సివిల్"]
["सार्वजनिक कानून का कोई तत्व नहीं है।","దీనిలో ప్రజా చట్టం యొక్క ఎటువంటి తత్వము లేదు."]
["ऐसी परिस्थितियों में, यह न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत रिट अधिकार क्षेत्र को लागू नहीं कर सकता है क्योंकि रिट याचिका खुद निजी शिकायत को बनाए रखने योग्य नहीं है। ","అటువంటి పరిస్థితులలో, ఈ న్యాయస్థానము రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 226 ప్రకారము రిట్ పరిధిని అమలు చేయలేదు ఎందుకంటే రిట్ పిటిషన్ స్వయంగా అసలైన ఫిర్యాదును నిర్వహించగల యోగ్యతను కలిగి ఉండదు."]
["इसलिए, अंतरिम आदेश वापस लिया जा सकता है।","అందువలన, మధ్యంతర ఉత్తర్వును వెనక్కి తీసుకోవచ్చు."]
["दूसरी ओर, मामले में याचिकाकर्ता सोसाइटी की ओर से पेश अधिवक्ता नीला गोखले ने कहा कि वास्तव में उत्तरदाताओं को नोटिस दिए गए थे और उस प्रभाव के लिए, याचिकाकर्ता द्वारा अदालत के समक्ष सेवा का हलफनामा दायर किया गया था। ","మరొక వైపు, పిటిషనర్ సొసైటీ తరఫున హాజరైన నీలా గోఖలే ఇలా అన్నారు, నిజానికి రెస్పాండెంట్లకు నోటీస్ ఇవ్వబడింది మరియు దాని ప్రభావంతో, పిటిషనర్ ద్వారా న్యాయస్థానం ముందు అఫిడవిట్ ఆఫ్ సర్వీస్ దాఖలు చేయబడింది."]
["अदालत की कार्यवाही के बारे में जानकारी होने के बावजूद, उक्त उत्तरदाताओं ने बिना किसी हस्तक्षेप के मामले में खुद को किनारे रखा।","న్యాయస్థానం యొక్క విచారణ గురించి అవగాహన ఉన్నప్పటికీ, పేర్కొనబడిన రెస్పాడెంట్లు కేసులో జోక్యం కలుగుజేసుకోకుండా దూరంగా ఉన్నారు."]
["एडवोकेट गोखले ने कहा, अंतरिम आदेश पारित होने के बाद उत्तरदाता, जिनमें से दो, अब पूर्वाग्रह का रोना रोते हुए आगे आए हैं। ","న్యాయవాది గోఖలే ఇలా అన్నారు, మధ్యంతర ఉత్తర్వు ఇచ్చిన తరువాత, రెస్పాండెంట్లలో ఇద్దరు ఇప్పుడు పక్షపాతం గురించి దుఃఖిస్తూ న్యాయస్థానం ముందుకు వచ్చారు."]
["इसके अलावा, उन्होंने तर्क दिया कि संबंधित रिट याचिका काफी सार्वजनिक महत्व के मुद्दों को उठाती है और इसलिए, रिट याचिका को सुनने से पहले, अंतरिम आदेश को वापस नहीं लिया जा सकता है।","సంబంధిత రిట్ పిటిషన్ తగినంత ప్రజా ప్రాముఖ్యత సమస్యలను లేవనెత్తుతుంది అందువలన, రిట్ పిటిషన్ ను విచారించే ముందు, మధ్యంతర ఉత్తర్వును ఉపసంహరించలేరు."]
["मामले के तथ्यों की जांच करने पर, अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि एचडीएफसी मामले में कार्यवाही से अवगत था, लेकिन मामले में तकनीकी के पीछे छिपने की कोशिश कर रहा था। ","కేసు యొక్క వాస్తవాలను పరిశీలించిన తరువాత, న్యాయస్థానం హెచ్‌డి‌ఎఫ్‌సి కి కేసు యొక్క విచారణల గురించి అవగాహన ఉంది, కానీ కేసులోని సాంకేతికతల వెనుక దాక్కోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నది అని అభిప్రాయపడింది."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने कहा कि एक रिज़ॉल्यूशन प्रोफेशनल को नियुक्त किया गया है ","అదనంగా, న్యాయస్థానం ఇలా ప్రకటించింది, ఒక రిసోల్యూషన్ ప్రొఫెషనల్ నియమించబడింది"]
["जिसने कॉरपोरेट इनसॉल्वेंसी रिज़ॉल्यूशन प्रक्रिया शुरू की है- हो सकता है कि अंतिम विश्लेषण में, फ्लैट खरीदारों की शिकायत के समाधान को, जैसा कि याचिकाकर्ताओं द्वारा दर्शाया गया है, ","ఇది కార్పొరేట్ ఇన్సాల్వెన్సీ రిసోల్యూషన్ ప్రక్రియను ప్రారంభించింది - బహుశా తుది విశ్లేషణలో, ఫ్లాట్ కొనుగోలుదారుల ఫిర్యాదు యొక్క పరిష్కారమును, పిటిషనర్లు సూచించిన విధంగా,"]
["संभवतः रिज़ॉल्यूशन प्रोपेशनल द्वारा देखा जा सकता है।","రిసొల్యూషన్ ప్రొఫెషనల్ ద్వారా చూడబడుతుంది."]
["यही कारण है कि हमने निर्देशित किया था कि जब तक रिज़ॉल्यूशन प्रोफेशनल द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत की जाती है,","ఈ కారణంతోనే ఈ ఆదేశం ఇవ్వడం జరిగింది, రిసొల్యూషన్ ప్రొఫెషనల్ తన నివేదికను సమర్పించే వరకు,"]
["प्रतिवादी संख्या 3 से 26 द्वारा याचिकाकर्ता सदस्यों से ईएमआई की वसूली नहीं की जा सकती है। ","ప్రతివాది నంబర్ 3 నుండి 26 వరకూ, పిటిషనర్ సభ్యులు ఈ‌ఎం‌ఐ ని వసూలు చేయలేరు."]
["यह निश्चित रूप से एक अस्थायी दृष्टिकोण है।","ఇది ఖచ్చితంగా ఒక తాత్కాలిక మార్గము."]
["ऐसी परिस्थितियों में, हमारा विचार है कि 26.06.2020 को दिए गए आदेश को वापस लेना अपरिपक्व होगा क्योंकि रिट याचिका में अनुबंधित पक्षों के बीच विशुद्ध रूप से निजी विवाद शामिल है। ","అటువంటి పరిస్థితులలో, మా అభిప్రాయము ఏమిటంటే 26.06.2020 తేదీన ఇవ్వబడిన ఉత్తర్వును వెనక్కి తీసుకోవడం అపరిపక్వం అవుతుంది ఎందుకంటే రిట్ పిటిషన్లో సంబంధిత పక్షాల మధ్య పూర్తిగా ప్రైవేటు వివాదం ఉంది."]
["इस पहलू पर और विचार-विमर्श की आवश्यकता हो सकती है।","ఈ విషయంపై మరింత చర్చ అవసరము కావచ్చు."]
["इस प्रकार, पहले के आदेश को वापस लेने की प्रार्थना को खारिज कर दिया गया, ","ఈ విధంగా, ముందరి ఆదేశాన్ని వెనక్కు తీసుకోవాలనే అభ్యర్ధన తిరస్కరించబడింది."]
["लेकिन एचडीएफसी द्वारा मांगी गई पंजीकरण प्रमाण पत्र, उपनियमों और पंजीकृत सदस्यों की सूची आदि की अनुमति दी गई।","కానీ హెచ్‌డి‌ఎఫ్‌సి ద్వారా అభ్యర్ధించబడిన నమోదు ధృవీకరణ పత్రాలు, నమోదు చేయబడిన సభ్యుల జాబితా, బై-లాస్ ను అనుమతించారు."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने मंगलवार रात भारी बारिश के कारण जलभराव और आने-जाने में परेशानी के कारण सभी न्यायिक कार्यवाहियों को दिनभर के लिए स्थगित करने का फैसला किया है।","మంగళవారం రాత్రంతా కురిసిన భారీ వర్షం, వాటర్ లాగింగ్ మరియు రాకపోకలలో ఇబ్బందుల కారణంగా అన్నీ జ్యుడీషియల్ విచారణలను వాయిదా వేయాలని నిర్ణయించింది."]
["रिया चक्रवर्ती और शोविक चक्रवर्ती की जमानत अर्जी पर सुनवाई आज बुधवार को सूचीबद्ध की गई थी और न्यायमूर्ति एसजे कथावाला की अध्यक्षता वाली पीठ ने बीएमसी द्वारा कंगना के कार्यालय में तोड़फोड़ करने की कार्रवाई को चुनौती देने वाली कंगना की याचिका पर सुनवाई आज सुबह भी तय की थी। ","రియా చక్రవర్తి మరియు షోవిక్ చక్రవర్తిల బెయిల్ పిటిషన్ పై విచారణ బుధవారానికి లిస్ట్ చేయబడింది మరియు న్యాయమూర్తి ఎస్‌జే కతవల అధ్యక్షత వహిస్తున్న బెంచ్ ఈ ఉదయం, కంగనా యొక్క కార్యాలయాన్ని కూల్చిన బి‌ఎం‌సి చర్యను సవాలు చేస్తూ కంగనా వేసిన పిటిషన్ ఈ ఉదయం విచారణ చేయవలసి ఉంది."]
["अब इन मामलों की सुनवाई कल होगी। ","ఇప్పుడు ఈ పిటిషన్ల పై విచారం రేపు జరుగుతుంది."]
["नोटिस में कहा गया है कि, आज भारी बारिश के कारण कर्मचारियों की भारी कमी के कारण खंडपीठें अपने-अपने बोर्ड में मामलों को नहीं उठा पा रही हैं । ","నోటీసులో ఇలా చెప్పబడింది, ఈ రోజు భారీవర్షం కారణంగా ఉద్యోగుల సంఖ్యలో భారీ తగ్గుదల ఉన్న కారణంగా బెంచీలు తమ బోర్డులలో కేసులను తీసుకోలేకపోతున్నాయి."]
["इस प्रकार, दिन के लिए न्यायिक कार्यवाही स्थगित कर दी गई है ।","అందువలన, ఈ రోజుకి న్యాయ కార్యకలాపాలు నిలిపివేయబడతాయి."]
["बोर्ड में उन मामलों को 24 सितंबर, 2020 तक उठाया जाएगा। ","బోర్డు లో ఈ కేసులు 24 సెప్టెంబర్, 2020 నాటికి తీసుకోబడతాయి."]
["गुरुवार, 24 सितंबर 2020 के लिए बोर्ड के संबंध में नोटिस शीघ्र ही प्रकाशित किया जाएगा।","గురువారం, 24 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి బోర్డుకు సంబంధించి నోటీసు త్వరలోనే ఇవ్వబడుతుంది."]
["कर्नाटक उच्च न्यायालय ने मंगलवार को केंद्र सरकार को अदालत के समक्ष बयान देने का निर्देश देते हुए स्पष्ट किया कि क्या वह उन व्यक्तियों के आंकड़ों का उपयोग कर रही है जिन्होंने स्वेच्छा से आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड किया है।","కర్ణాటక హైకోర్టు మంగళవారం కేంద్ర ప్రభుత్వము న్యాయస్థానం ముందు ప్రకటన ఇవ్వాలని చెబుతూ, ఆరోగ్య సేతు యాప్ ను స్వచ్ఛందంగా డౌన్లోడ్ చేసుకున్న వారి వ్యక్తిగత వివరాలను ప్రభుత్వం ఉపయోగించుకున్నదా అనే విషయంలో స్పష్టత ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["मुख्य न्यायाधीश अभय ओका और न्यायमूर्ति अशोक एस किनागी की खंडपीठ ने कहा, चूंकि यह भारत सरकार द्वारा विकसित एक ऐप है,","ప్రధాన న్యాయాధికారి అభయ్ ఓకా మరియు న్యాయమూర్తి అశోక్ ఎస్ కినాగీల బెంచి ఇలా అన్నది, ఇది భారత ప్రభుత్వంచే అభివృద్ధి చేయబడిన యాప్"]
["इसलिए पहला सवाल यह है कि क्या एकत्र किए गए आंकड़ों का उपयोग राज्य द्वारा किया जा रहा है।","కాబట్టి, మొదటి ప్రశ్న ఏమిటంటే, సేకరించబడిన డేటాను దేశము ఉపయోగించుకుంటున్నదా."]
["यदि इस प्रश्न का उत्तर हां है, ","ఒకవేళ ఈ ప్రశ్న యొక్క సమాధానము అవును అయితే,"]
["तो कानून के किस प्राधिकार के तहत और किस उद्देश्य के लिए इस डेटा का उपयोग किया जा रहा है।","చట్టం యొక్క ఏ నిబంధన ప్రకారము మరియు ఏ ప్రయోజనం కొరకు ఈ డేటా ఉపయోగించబడుతున్నది."]
["यह एक बहुत ही साधारण बात है जिसे हमें अंतरिम राहत पर विचार करते समय निर्णय लेना होगा। ","మధ్యంతర ఉపశమనం పై విచారణ జరిపే సమయంలో మనము నిర్ణయం తీసుకోవలసిన సాధారణ విషయం ఇది."]
["यह स्पष्टीकरण अनिवर ए अरविंद की उस याचिका पर सुनवाई करते हुए मांगा गया है,","ఈ స్పష్టత అనివర్ మరియు అరవింద్ యొక్క పిటిషన్ పై విచారణ జరుపుతూ కోరబడింది,"]
["जिसमें सार्वजनिक सेवाओं तक पहुंचने के लिए आरोग्य सेतु ऐप के अनिवार्य उपयोग को चुनौती दी गई है। ","ఇందులో ప్రజా సేవల ప్రాప్తి పొందడానికి ఆరోగ్య సేతు యాప్ తప్పనిసరిగా ఉపయోగించాలి అన్న విషయాన్ని సవాలు చేశారు."]
["याचिकाकर्ता की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोंजाल्विस ने याचिका में मांगी गई अंतरिम राहत के बारे में अदालत को अवगत कराया।","పిటిషనర్ తరఫున హాజరయిన సీనియర్ న్యాయవాది కాలిన్ గోజల్విస్ పిటిషన్ లో కోరబడిన మధ్యంతర ఉపశమనం గురించి న్యాయస్థానానికి వివరించారు."]
["उन्होंने कहा कि मैं अंतरिम राहत 2 और 3 के लिए दबाव डाल रहा हूं।","మధ్యంతర ఉపశమనం 2 మరియు 3 కొరకు మేము ఒత్తిడి చేస్తున్నాము."]
["मांगी गई राहतें आरोग्य सेतु ऐप स्थापित नहीं करने के लिए नागरिकों को किसी भी सेवा से इनकार नहीं करने के लिए कहा गया है। ","ఆరోగ్య సేతు యాప్ సంస్థాపన చేసుకోకపోయినా, పౌరులకు ఏదైనా సేవలు అందించడానికి తిరస్కరించకుండా ఉండడానికి ఉపశమనం కోరబడింది."]
["दूसरे, इस याचिका के लंबित होने के दौरान उत्तरदाताओं को आरोग्य सेतु ऐप के साथ आगे बढ़ने और एकत्र किए गए आंकड़ों के साथ किसी भी तरीके से रोकने का आदेश, क्या जनता के सदस्यों से डेटा एकत्र करने को स्वैच्छिक या अनैच्छिक कहा गया है।","రెండవది, ఈ పిటిషన్ పెండింగ్ లో ఉండగా, రెస్పాండెంట్లు ఆరోగ్య సేతు యాప్ తో కొనడం మరియు సేకరించిన డేటాను ఏ విధంగా అయినా ఉపయోగించడం ఆపడానికి ఆదేశం ఇవ్వడం, ప్రజల నుండి డేటా సేకరణ స్వచ్ఛందమా లేదా స్వచ్ఛందం కాదా ఆని చెప్పడం."]
["उन्होंने कहा कि भले ही आंकड़ों के संग्रह को स्वैच्छिक कहा जाता है, ","డేటా సేకరణ స్వచ్ఛందం అని చెప్పబడినా,"]
["लेकिन भारत में यह वास्तव में स्वैच्छिक नहीं है,","భారతదేశంలో ఇది వాస్తవానికి స్వచ్ఛందం కాదు,"]
["उस डेटा का उपयोग कानून के अभाव में, डेटा को संसाधित करने के लिए मान्य नहीं होगा।","ఆ డేటాను ఉపయోగించడం, డేటాను ప్రాసెస్ చేయడం చట్టం లేనప్పుడు చెల్లుబాటు కాదు."]
["केंद्र सरकार के वकील एमएन कुमार ने आपत्तियों का बयान दर्ज करने के लिए दो सप्ताह का समय मांगा। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క న్యాయవాది ఎం‌ఎన్ కుమార్, అభ్యంతరాలను దాఖలు చేయడానికి రెండు వారాల గడువును కోరారు."]
["उन्होंने कहा कि हमने (केन्द्र सरकार) पूरी याचिका का उत्तर नहीं दिया है क्योंकि सुनवाई के दौरान दो से तीन संशोधन किए गए थे।","విచారణ సమయంలో రెండు నుండి మూడు సవరణలు చేయబడ్డాయి కనుక పూర్తి పిటిషన్ కు మేము (కేంద్ర ప్రభుత్వము) సమాధానము ఇవ్వలేదు అని ఆయన అన్నారు."]
["हम उठाए गए सभी मुद्दों का समाधान करेंगे।","లేవనెత్తిన సమస్యలన్నిటినీ మేము పరిష్కరిస్తాము."]
["मेरे अनुसार, विभागों से निर्देश लेने पर मुझे पता चला है कि प्रार्थना गलत कल्पना कर रहे है और विचार के लिए जीवित नहीं है। ","నా ప్రకారము, విభాగాల నుండి సూచనలు అందుకున్న తరువాత, అభ్యర్ధన తప్పుగా తోస్తున్నదని మరియు విచారణకు అర్హంగా లేదని తెలుస్తున్నది."]
["उन्होंने यह भी कहा कि जवाबी जवाब में जो केंद्र सरकार द्वारा दायर किया जाएगा, न्यायालय द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों का स्पष्ट रूप से समाधान करेगा।","దాఖలు చేసే సమాధానంలో కేంద్ర ప్రభుత్వము, న్యాయస్థానం ద్వారా లేవనెత్తబడిన అన్నీ సమస్యలకు స్పష్టమైన సమాధానాలు ఇస్తుంది అని ఆయన అన్నారు."]
["पीठ ने कहा कि जहां तक प्रार्थना 2 का संबंध है, ","అభ్యర్ధన 2 కి సంబంధించి, బెంచీ ఇలా అన్నది,"]
["किसी को कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए। ","ఎవరికీ అభ్యంతరం ఉండకూడదు."]
["इसका कारण यह है कि ऐसा कोई कानून नहीं है जिसमें कहा गया हो कि ऐप का उपयोग अनिवार्य है।","దీనికి కారణం ఏమిటంటే, యాప్ యొక్క ఉపయోగము అనివార్యము అని చెప్పే అటువంటి చట్టము ఏదీ లేదు."]
["कुमार ने इस पर सहमति जताई और कहा कि इस आशय का बयान पहले भी दिया गया है। ","కుమార్ దీనికి అంగీకరించారు మరియు దీని గురించి ఇంతకు ముందే ఒక ప్రకటన ఇవ్వబడింది అని అన్నారు."]
["पीठ ने केंद्र सरकार द्वारा किए गए अनुरोध को अनुमति दी और उसे तीन अक्टूबर तक आपत्तियों का बयान दर्ज करने का निर्देश दिया और अंतरिम राहत पर विचार करने के लिए मामले की अगली सुनवाई के लिए पांच अक्टूबर का दिनांक कर दिया।","కేంద్ర ప్రభుత్వము చేసిన అభ్యర్ధనను బెంచీ అనుమతించింది మరియు అభ్యంతరాల ప్రకటనను అక్టోబర్ మూడు లోగా సమర్పించాలని ఆదేశిస్తూ మధ్యంతర ఉపశమనం పరిగణింపు కేసు తదుపరి విచారణను అక్టోబర్ ఐదు కి వాయిదా వేసింది."]
["चिका में कहा गया है कि कोविद प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय निर्देश जो सार्वजनिक और निजी दोनों कर्मचारियों के लिए अनिवार्य रूप से ऐप के उपयोग को अनिवार्य रूप से संविलियन के अनुच्छेद 14, 19 और 21 के तहत मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता हैं। ","కోవిడ్ నిర్వహణ కొరకు నేషనల్ మేనేజ్మెంట్, ప్రభుత్వ మరియి ప్రైవేట్ ఉద్యోగులు తప్పనిసరిగా యాప్ ను ఉపయోగించాలని చికా లో చెప్పడం శాన్విలియన్ యొక్క ఆర్టికల్స్ 19, 14 మరియు 21 ప్రకారము ప్రాధమిక హక్కులను ఉల్లంఘించడము."]
["प्रौद्योगिकी और डेटा प्रबंधन पर सशक्त समूह के अध्यक्ष ने आरोग्य सेतु डेटा एक्सेस और ज्ञान साझा करने प्रोटोकॉल को अधिसूचित करते हुए 11 मई को आदेश जारी किया है। ","సాంకేతికత మరియు డేటా నిర్వహణ పై ఎంపవర్మెంట్ గ్రూప్ యొక్క ఛైర్మన్ 11 మే న ఆరోగ్య సేతు డేటా ప్రాప్తి మరియు అవగాహన షేరింగ్ ప్రోటోకాల్ ను నోటిఫై చేస్తూ ఆదేశాన్ని జారీ చేశారు."]
["याचिकाकर्ता के अनुसार, यह किसी कानून की प्रकृति में नहीं है और यह प्रोटोकॉल बिना किसी सक्षम कानून के आरोग्य सेतु ऐप के उपयोग को अधिदेशित करने का बहाना नहीं हो सकता।","పిటిషనర్ ప్రకారము, ఇది చట్టపరమైన స్వభావంలో లేదు మరియు సరైన చట్టం లేకుండా ఈ ప్రోటోకాల్ ఆరోగ్య సేతు యాప్ యొక్క ఉపయోగాన్ని తప్పనిసరి చేయడానికి సాకు కాదు."]
["ऐप अत्यधिक डेटा एकत्र कर रहा है और यह डेटा न्यूनीकरण और उद्देश्य सीमा के सिद्धांतों के खिलाफ जाता है जैसा कि पुट्टास्वामी निर्णय में प्रतिष्ठापित किया गया है।","యాప్ చాలా డేటాను సేకరిస్తున్నది మరియు పుట్టస్వామి తీర్పులో చెప్పిన డేటా మినిమైజేషన్ మరియు ఆబ్జెక్టివ్ పరిమితుల సూత్రాలకు ఇది వ్యతిరేకము."]
["यह भी तर्क दिया जा रहा है कि सरकार द्वारा स्वैच्छिक के रूप में पदोन्नत किया गया आरोग्य सेतु ऐप वास्तविक रूप में अनिवार्य हो गया है। ","స్వచ్ఛందం అని ప్రభుత్వం ప్రమోట్ చేసిన ఆరోగ్య సేతు యాప్ ఇప్పుడు తప్పనిసరిగా మారిపోయింది అని కూడా వాదించారు."]
["12 जून को केंद्र ने कोर्ट को बताया था कि ऐप का इस्तेमाल अनिवार्य नहीं है।","12 జూన్ న, యాప్ యొక్క ఉపయోగం తప్పనిసరి కాదని కేంద్రము న్యాయస్థానానికి తెలిపింది."]
["यह देखते हुए कि निलंबन कोई सजा नहीं है और यह सिर्फ नियोक्ता और एक कर्मचारी के बीच संबंध को निलंबित करता है","సస్పెన్షన్ శిక్ష కాదు, అది ఉద్యోగి మరియు యజమాని మధ్య సంబంధాన్ని మాత్రమే సస్పెండ్ చేస్తుంది కాబట్టి,"]
[", तेलंगाना हाईकोर्ट ने बुधवार को दोहराया है कि सिविल सेवा नियमों के तहत अगर किसी कर्मचारी के खिलाफ कोई आपराधिक मामला लंबित है या विभागीय जांच चल रही है तो उस कर्मचारी को निलंबित किया जा सकता। ","తెలంగాణ హైకోర్టు ఇలా నొక్కి చెప్పింది, సివిల్ సర్వీస్ నియమాల ప్రకారము, ఒక ఉద్యోగి మీద క్రిమినల్ కేస్ పెండింగ్ లో ఉన్నా లేదా డిపార్ట్మెంటల్ దర్యాప్తు జరుగుతున్నా, ఆ ఉద్యోగిని సస్పెండ్ చేయవచ్చు."]
["अदालत एक डिप्टी तहसीलदार की तरफ से दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी,उसने अपने निलंबन के आदेश को चुनौती दी थी।","తన సస్పెన్షన్ ఉత్తర్వును సవాలు చేస్తూ ఒక డిప్యూటీ తహశీల్దార్ తరఫున దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను న్యాయస్థానం విచారించింది."]
["इस आदेश को चुनौती देने वाले याचिकाकर्ता के खिलाफ 24 जुलाई 2020 को आईपीसी की धारा 420, 468, 471, 506 रिड विद 34 के तहत किए गए अपराध के संबंध में प्राथमिकी दर्ज की गई थी। ","జూలై 24, 2020 న ఈ ఉత్తర్వును సవాలు చేస్తూ ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 34 తో 420, 468, 471, 506 సెక్షన్లు పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా నమోదు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నమోదు చేయబడినది,"]
["जिसके बाद उसे 31 जुलाई 2020 को उसे निलंबित कर दिया गया था।","దీని తరువాత ఆయనను 31 జులై 2020 న సస్పెండ్ చేశారు."]
["अपीलकर्ता ने 17 अगस्त 2020 एकल पीठ द्वारा पारित आदेश की वैधता को चुनौती दी थी।","17 ఆగస్ట్ 2020 తేదీన సింగిల్ బెంచ్ చే జారీచేయబడిన ఆదేశం యొక్క చెల్లుబాటును అపెలెంట్ సవాలు చేశారు."]
["एकल पीठ ने याचिकाकर्ता की तरफ से उसके निलंबन के खिलाफ दायर याचिका को खारिज कर दिया था।","సింగిల్ బెంచ్ పిటిషనర్ తరఫున, తనను సస్పెండ్ చేసినందుకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను కొట్టి వేశారు."]
["मुख्य न्यायाधीश राघवेन्द्र सिंह चौहान और जस्टिस टी विनोद कुमार की पीठ ने कहा कि, चूंकि याचिकाकर्ता के खिलाफ क्रिमिनल ट्रायल और डिपार्टमेंटल इंक्वायरी,दोनों ही लंबित है,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి రాఘవేంద్ర సింగ్ చౌహాన్ మరియు న్యాయమూర్తి టి వినోద్ కుమార్ల బెంచీ ఇలా అన్నది, పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా క్రిమినల్ ట్రయల్ మరియు డిపార్ట్మెంటల్ దర్యాప్తు పెండింగ్లో ఉన్నాయి కాబట్టి,"]
["इसलिए नियोक्ता को इस तरह के कर्मचारी के साथ काम करने को मजबूर नहीं किया जा सकता है या ऐसे कर्मचारी को नियोक्ता पर लादा नहीं जा सकता है।","యజమానిని అటువంటి ఉద్యోగితో పని చేయడానికి బలవంతం చేయకూడదు లేదా అటువంటి ఉద్యోగులను యజమానిపై బలవంతంగా రుద్దకూడదు."]
["इसलिए याचिकाकर्ता को निलंबन करने का आदेश न्यायोचित है।","కాబట్టి పిటిషనర్ ను సస్పెండ్ చేయాలన్న ఉత్తర్వు సమర్ధనీయం."]
["पीठ ने कहा कि तेलंगाना सिविल सर्विस (क्लासीफिकेशन,कंट्रोल और अपील) रूल्स, 1991 के नियम 8 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि एक कर्मचारी को निलंबित किया जा सकता है यदि कोई आपराधिक मामला लंबित है","తెలంగాణ సివిల్ సర్వీస్ (క్లాసిఫికేషన్, కంట్రోల్ మరియు అప్పీల్) యొక్క నియమాలు, 1991 యొక్క నియమం 8 స్పష్టంగా ఇలా ప్రకటిస్తుంది, ఒక ఉద్యోగి పై క్రిమినల్ కేస్ పెండింగ్ లో ఉంటే, లేదా డిపార్ట్మెంటల్ దర్యాప్తు పరిగణించబడుతుంటే,"]
[", या विभागीय जांच पर विचार किया जा रहा है।","అతనిని సస్పెండ్ చేయవచ్చు."]
["पीठ ने यह भी कहा कि वर्तमान मामले में याचिकाकर्ता को 31 जुलाई 2020 को उसके आरोप बता दिए गए थे। ","బెంచ్ ఇలా కూడా అన్నది, ప్రస్తుత కేసులో పిటిషనర్ కి 31 జులై 2020 న ఆయనపై ఉన్న ఆరోపణలు చెప్పబడ్డాయి."]
["इस प्रकार, जाहिर तौर पर एक विभागीय जांच शुरू हो गई थी।","ఈ ప్రకారము, బహుశా డిపార్ట్మెంటల్ దర్యాప్తు ప్రారంభమై ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, निस्संदेह, याचिकाकर्ता के खिलाफ 24 जुलाई 2020 को पुलिस स्टेशन,करीमनगर रूरल में आईपीसी की धारा 420,468,471,506 रिड विद 34 के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।","అంతేకాకుండా, నిస్సందేహంగా పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా పోలీస్ స్టేషన్, కరీంనగర్ రూరల్‌లో 24 జూలై 2020న ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 420, 468, 471, 506 ల క్రింద ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయబడింది."]
["ऐसे में नियम 8 के तहत बताई गई दोनों शर्तें इस मामले में पूरी होती हैं। ","అలాగే నిబంధన 8 క్రింద పెట్టబడిన రెండు షరతులు ఈ కేసులో నెరవేరుతాయి."]
["याचिकाकर्ता के वकील ने प्रस्तुत किया कि याचिकाकर्ता लगभग अपने सेवा करियर के अंत में है, ","పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది ఇలా అన్నారు, పిటిషనర్ సుమారు తన సేవా వృత్తి యొక్క చివరిలో ఉన్నారు,"]
["क्योंकि वह एक वर्ष की अवधि के भीतर सेवानिवृत्त होने वाला है।","ఎందుకంటే ఆయన ఒక సంవత్సరాలోగా పదవీ విరమణ పొండబోతున్నారు."]
["दूसरा, उन पर लगाए गए आरोपों का संबंध वर्ष 2005-2006 से है। ","రెండవది, ఆయనపై చేయబడుతున్న ఆరోపణలు 2005-2006 కు సంబంధించినవి."]
["इसलिए, याचिकाकर्ता को लगभग 14 वर्ष बाद निलंबित करने से कोई भी उद्देश्य पूरा नहीं होगा। ","కాబట్టి, పిటిషనర్ ను సుమారు 14 సంవత్సరాల తరువాత సస్పెండ్ చేయడం వలన ఎలాంటి ప్రయోజనము ఉండదు."]
["तीसरा, याचिकाकर्ता के खिलाफ जिस शिकायत के आधार पर आपराधिक मामला दर्ज किया गया है,वह शिकायत भी वर्ष 2005- 2006 की अवधि से संबंधित है। ","మూడవది, పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా ఏ ఫిర్యాదు ఆధారంగా క్రిమినల్ కేసు దాఖలు చేయబడినదో, ఆ ఫిర్యాదు కూడా 2005-2006 సమయానికి సంబంధించినది."]
["वहीं शिकायतकर्ता पहले ही राजस्व अधिकारियों के समक्ष अपने मामले को हार चुका है। ","ఇదే ఫిర్యాదుదారు ఇంతకుముందు రెవెన్యూ అధికారుల ముందు తన కేసులో ఓడిపోయారు."]
["यह भी दलील दी गई थी कि इस मामले में दर्ज एफ।आई।आर। झूठी व फर्जी है और केवल याचिकाकर्ता को परेशान करने के लिए दर्ज की गई है।","ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ అబద్ధం మరియు నకిలీది అని వాదించబడింది మరియు పిటిషనర్ ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి దాఖలు చేయబడింది అని కూడా వాదించారు."]
["इस प्रकार, यह प्रार्थना की गई थी कि उपरोक्त आदेश को इस न्यायालय द्वारा रद्द कर दिया जाना चाहिए।","ఈ విధంగా, పేర్కొనబడిన ఉత్తర్వును ఈ న్యాయస్థానం రద్దు చేయాలి అని అభ్యర్ధించారు."]
["न्यायालय ने कहा कि इस मामले में दर्ज एफ.आई.आर. झूठी व फर्जी है या नहीं,इस बात का निर्णय हाईकोर्ट द्वारा नहीं किया जा सकता है। ","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నకిలీది మరియు అబద్ధం అవునా కాదా, ఈ విషయం గురించిన నిర్ణయం హైకోర్టు చేయదు."]
["प्राथमिकी की सत्यता व प्रामाणिकता के बारे में निर्णय ट्रायल कोर्ट द्वारा किया जाएगा। ","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ యొక్క వాస్తవికత మరియు ప్రమాణీకత గురించిన నిర్ణయం ట్రయల్ కోర్టు తీసుకుంటుంది."]
["इसलिए याचिकाकर्ता के वकील की यह दलील कि मामले में दर्ज प्राथमिकी फर्जी व झूठी है,एक अरक्षणीय दलील है।","అందువలన పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది ఈ వాదన చేశారు, కేసులో దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నకిలీ మరియు అబద్ధం మరియు ఒక ఆధారాలు లేని వాదన."]
["इसी के साथ पीठ ने अपील को खारिज कर दिया।","దీనితో పాటు బెంచీ అప్పీల్ ను కొట్టివేసింది."]
["केंद्र ने मंगलवार (22 सितंबर) को 30 सितंबर से न्यायमूर्ति संजय यादव को (भारत के संविधान के अनुच्छेद 223 के अनुसार) मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में नियुक्त करने की अधिसूचना जारी की।","కేంద్రము మంగళవారము (22 సెప్టెంబర్) న, 30 సెప్టెంబర్ నుండి న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్ ని (భారత రాజ్యాంగ అధికరణం 223 ప్రకారము) మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు యొక్క యాక్టివ్ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా నియమిస్తున్నట్లు నోటిఫికేషన్ విడుదల చేశారు."]
["जस्टिस संजय यादव ने वर्ष 2019 में भी मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में भी कार्य किया है। ","న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్ 2019 సంవత్సరంలో కూడా మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా పని చేశారు."]
["वर्तमान में जस्टिस यादव वर्तमान मुख्य न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल के बाद मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश हैं। ","ప్రస్తుతం న్యాయమూర్తి యాదవ్, ప్రస్తుత ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ తరువాత మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్ట్ యొక్క సీనియర్ న్యాయవాది."]
["मुख्य न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल 30 सितंबर को सेवानिवृत्त होंगे। ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ కుమార్ మిట్టల్ సెప్టెంబర్ 30 న పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు."]
["जस्टिस संजय यादव की प्रोफाइल न्यायमूर्ति संजय यादव का जन्म 26 जून, 1959 को हुआ था। ","న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్ యొక్క ప్రొఫైల్ - న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్ 26 జూన్, 1959 లో జన్మించారు."]
["वे 25 अगस्त 1986 को एक वकील के रूप में बार में शामिल हुए। ","25 ఆగస్ట్ 1986 లో ఆయన ఒక న్యాయవాదిగా బార్లో చేర్చబడ్డారు."]
["उन्होंने जबलपुर में मध्य प्रदेश के उच्च न्यायालय में सिविल, राजस्व और संवैधानिक पक्षों पर कानून का अभ्यास किया। ","ఆయన జబల్పూర్ లో మధ్యప్రదేశ్ న్యాయస్థానంలో సివిల్, రెవెన్యూ మరియు రాజ్యాంగ విభాగ న్యాయశాస్త్రాలను అభ్యసించారు."]
["उन्होंने मध्य प्रदेश के उप महाधिवक्ता के पद पर भी कार्य किया। ","ఆయన మధ్యప్రదేశ్ యొక్క డిప్యూటీ అడ్వకేట్ జనరల్ గా కూడా పని చేశారు."]
["न्यायमूर्ति संजय यादव उस समय मप्र उच्च न्यायालय के तीसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश थे।","న్యాయమూర్తి సంజయ్ యాదవ్ ఆ సమయంలో మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు యొక్క మూడవ సీనియర్ న్యాయమూర్తిగా ఉన్నారు."]
["चूंकि सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने उच्च न्यायालय के दो वरिष्ठतम न्यायाधीशों की पदोन्नति की सिफारिश की थी,","సుప్రీంకోర్టు కొలిజియమ్ హైకోర్ట్ యొక్క ఇద్దరు సీనియర్ న్యాయవాదులకు పదోన్నతి కల్పించాలని సిఫారసు చేసింది."]
["इसलिए अधिवक्ताओं ने स्वीकार किया कि जबलपुर में अपनी मुख्य पीठ में उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में न्यायमूर्ति संजय यादव कार्यभार संभालने के लिए कतार में हैं।","అందువలన న్యాయవాదులు, జబల్పూర్ లోని తన ప్రధాన బెంచీలో హైకోర్టు యొక్క కార్యకలాపాలను యాక్టింగ్ న్యాయమూర్తి రూపంలో సంజయ్ యాదవ్ నిర్వహించాలని అంగీకరించారు."]
["बॉम्बे हाई कोर्ट ने मंगलवार को राज्यसभा सांसद और शिवसेना के मुख्य प्रवक्ता संजय राउत को कंगना रनौत की याचिका पर एक पक्ष बनने की अनुमति दे दी, जो बांद्रा में अपनी संपत्ति के विध्वंस को चुनौती दे रही थी, ","ముంబై హైకోర్టు మంగళవారం రాజ్యసభ సభ్యుడు మరియు శివసేన యొక్క ముఖ ప్రవక్త సంజయ్ రౌత్ ను రనౌత్ యొక్క పిటిషన్ లో ఒక పార్టీ చేయడానికి అనుమతినిచ్చింది, ఈ పిటిషన్లో ఆమె తన బాంద్రాలోని తన ప్రాపర్టీని కూల్చిన విషయంలో సవాలు చేశారు,"]
["क्योंकि अभिनेत्री ने नगर निगम ग्रेटर मुंबई द्वारा उसके खिलाफ की गई कार्रवाई में दुर्भावना का आरोप लगाते हुए कहा था कि राउत ने एक वीडियो में उन्होंने कथित रूप से कहा था उखाड़ देंगे।","ఎందుకంటే నటి, నగర నిగమ్ గ్రేటర్ ముంబై ద్వారా తనకి వ్యతిరేకంగా చేసిన పని దురుద్దేశంతో చేసినదని ఆరోపిస్తూ ఇలా అన్నారు, ఒక వీడియోలో భవనాన్ని పీకేస్తాము అని ఖచ్చితంగా అన్నారు."]
["न्यायमूर्ति एसजे कथावाला और न्यायमूर्ति आरआई छागला की खंडपीठ ने भागवंत लेट डिजाइन अधिकारी, एच वेस्ट वार्ड को मामले में एक पक्ष के रूप में शामिल होने की अनुमति दी। ","న్యాయమోర్తి ఎస్‌జే కతవల మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్‌ఐ చాగ్లాల బెంచీ భాగవంత్ లెట్ డిజైన్ అధికారి, హెచ్ వెస్ట్ వార్డ్ ని ఈ కేసులో ఒక పార్టీని చేయడానికి అనుమతినిచ్చింది."]
["उन्होंने रानौत के नए आरोप को संबोधित किया कि छह कार्यकर्ता, जो कथित रूप से साइट पर मौजूद थे, ","ఆయన రనౌత్ యొక్క కొత్త ఆరోపణను సంబోధిస్తూ, సైట్ పై ఉన్నట్లు చెబుతున్న ఆరుగురు పనివారి"]
["उनकी तस्वीरें क्यों नहीं ली गई हैं ","ఫోటోలు ఎందుకు తీసుకోలేదు"]
["और कहा गया है कि याचिकाकर्ता द्वारा काम करने वालों या किसी भी काम की उपस्थिति से इंकार कर दिया गया था और अब इस हलफनामे के बाद यह औसतन किया जाता है। ","మరియు పిటిషనర్ పనివారు ఉన్నారని లేదా పని జరిగిందని వాదనను తిరస్కరించారు అని తెలుపబడింది ఆలాగే ఇప్పుడు ఈ అఫిడవిట్ తరువాత సాధారణం చేయబడుతుంది."]
["राज्य के लिए पैरवी करते हुए एजीपी ज्योति चव्हाण ने कहा कि राज्य को गृह विभाग के माध्यम से एक पार्टी के रूप में पेश किया गया था और उनका इस मामले से कोई लेना-देना नहीं था। ","రాష్ట్రం కొరకు వాదిస్తూ, ఏ‌జి‌పి జ్యోతి చవాన్ ఇలా అన్నారు, హోమ్ డిపార్ట్మెంట్ చే రాష్ట్రము ఒక పార్టీగా చేర్చబడింది మరియు ఈ కేసులో దానికి సంబంధం లేదు."]
["शहरी विकास विभाग को कल ही कागजात दिए गए हैं इसलिए हमें समय चाहिए।","అర్బన్ డెవలప్మెంట్ విభాగానికి పత్రాలను నిన్ననే ఇచ్చారు కాబట్టి మాకు కొంత సమయం కావాలి."]
["वरिष्ठ अधिवक्ता डॉ. बीरेंद्र सर्राफ ने कहा कि निगम का प्रयास है कि पता लगाने की रिपोर्ट दर्ज न की जाए।","సీనియర్ న్యాయవాది డా. బిరేంద్ర సార్రాఫ్ ఇలా అన్నారు, శోధన యొక్క పత్రాలను దాఖలు చేయకుండా ఉండటానికి ఇది కార్పొరేషన్ చేస్తున్న ప్రయత్నము."]
["इस बिंदु पर न्यायमूर्ति कथावाला ने मुंबई नगर निगम अधिनियम, 1888 की धारा 354 ए के तहत अन्य नोटिसों के बारे में एस्पी चिनॉय से पूछताछ की और कहा- हमें यह जानना होगा कि इन मामलों में क्या हुआ, क्या विध्वंस हुआ है।","ఈ పాయింట్ వద్ద, న్యాయమూర్తి కతవల ఎస్‌పి చినోయ్ ని ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ చట్టం 1888 యొక్క సెక్షన్లు 354 ఎ క్రింద ఉన్న ఇతర నోటీసుల గురించి ప్రశ్నించారు - ఈ కేసులలో ఏమి జరిగిందో మేము తెలుసుకోవాలి, కూల్చివేతలు జరిగాయా."]
["सर्राफ ने यह कहते हुए हस्तक्षेप किया, मैं तर्क दूंगा कि इस विध्वंस को प्रभावित करते हुए कानून में द्वेष है।","సరాఫ్ కలుగజేసుకొని, ఇలా అన్నారు, ఈ కూల్చివేతను ప్రభావితం చేసిన చట్టాలలో ద్వేషం ఉంది అని నేను వాదిస్తాను."]
["मैंने एक डीवीडी भेजी है जिसमें संजय राउत ने कुछ बयान दिए हैं।","సంజయ్ రౌత్ కొన్ని స్టేట్మెంట్లు ఇచ్చిన డి‌వి‌డి ని నేను మీకు పంపుతాను."]
["इस पर न्यायमूर्ति कथावाला ने जवाब दिया, यदि आप डीवीडी पर भरोसा करने और द्वेष का तर्क देने जा रहे हैं","దేనిపై న్యాయమూర్తి కతవల ఇలా జవాబిచ్చారు, ఒకవేళ మీరు డి‌వి‌డి పై విశ్వాసం ఉంచి, ద్వేషం యొక్క వాదన చేస్తే,"]
[", तो क्या आपको उसे एक पार्टी के रूप में प्रस्तुत नहीं करना चाहिए? सर्राफ ने निर्देश लेने के लिए समय मांगा। ","మీరు దానిని ఒక పార్టీలా చేర్చవలసిన అవసరం లేదా? సూచనలు పొందడానికి కొంత సమయం కావాలని సరాఫ్ అడిగారు."]
["इस बीच अनधिकृत निर्माण पर एमसीजीएम द्वारा एक परिपत्र का उल्लेख करते हुए, ","ఈలోగా అక్రమ కట్టడాలపై ఎం‌సి‌జి‌ఎం యొక్క ఒక సర్క్యులర్ ను పేర్కొంటూ,"]
["न्यायमूर्ति कथावाला ने दोनों पक्षों को मुंबई नगर निगम अधिनियम की धारा 354 ए के मुद्दे पर अदालत को संबोधित करने के लिए कहा।","న్యాయమూర్తి కతవల ఇరుపక్షాలను, ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 354ఎ యొక్క సమస్య పై న్యాయస్థానాన్ని సంబోధించాలని కోరారు."]
["डॉ। सर्राफ ने वापस कार्रवाई को ज्वॉइन करते हुए कहा, यह मानते हुए कि धारा 354 ए लागू है,","డా. సరాఫ్ తిరిగి విచారణలో చేరుతూ ఇలా అన్నారు, 354 ఎ సెక్షన్ వర్తింపజేయడుతుందని అంగీకరిస్తూ,"]
["सर्वोच्च न्यायालय का कहना है कि कम से कम 7 दिनों के लिए ध्वस्त करने या कार्रवाई करने का जवाब देने का अवसर दें।","కూల్చివేయడానికి లేదా చర్య తీసుకోవడానికి కనీసం 7 రోజులు అవకాశం ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు చెబుతున్నది."]
["कोर्ट ने डॉ। सर्राफ को बताया कि अगर याचिकाकर्ता द्वेष का आरोप लगा रहा है और डीवीडी पर निर्भर है तो राउत को एक पार्टी के रूप में जोड़ा जाना चाहिए।","పిటిషనర్ ద్వేషం ఉందని ఆరోపిస్తే మరియు డీవీడీ  పై ఆధారపడుతుంటే, అప్పుడు రౌత్ ని ఒక పార్టీగా చేర్చాలని న్యాయస్థానం సరాజ్ కి చెప్పింది."]
["कुछ आगे-पीछे करने के बाद डॉ। सर्राफ ने संजय राउत को शामिल करने के लिए सहमति जताई, मैं वास्तव में दुर्भावना का आरोप लगा रहा हूं,","కొద్దిగా తటపటాయించిన తరువాత సరాఫ్ సంజయ్ రౌత్ ను పార్టీగా చేర్చడానికి అంగీకరించారు, నిజానికి నేను పక్షపాతం ఆరోపణలను చేస్తున్నాను."]
["इसलिए मुझे उस अधिकारी को देना होगा जिसने इस आदेश को पारित किया है और संजय राउत दोनों को अपनी व्यक्तिगत क्षमता में आने और जवाब देने का अवसर देता है।","ఈ ఉత్తర్వును జారీ చేసిన అధికారి మరియు సంజయ్ రౌత్ ఇద్దరికీ తమ వ్యక్తిగత సామర్ధ్యంలో స్పందించడానికి అవకాశం ఇవ్వాలి."]
["कोर्ट ने राउत और भाग्यवंत दोनों को मामले में पार्टी के रूप में शामिल होने की अनुमति दी।","ఈ కేసులో రౌత్ మరియి భాగ్యవంత్ లు పార్టీలుగా చేరడానికి న్యాయస్థానం అనుమతించింది."]
["पीठ मामले की सुनवाई कल सुबह 11:30 बजे करेगी।","ఈ కేసును బెంచీ రేపు ఉదయం 11:30 కి విచారిస్తుంది."]
["ट्रांसपेरेंसी राइट्स एक्टिविस्ट वेंकटेश नायक और प्रसिद्ध अकादमिक प्रोफेसर जगदीप छोकर ने गृह मंत्रालय और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय को एक पत्र लिखा है,","ట్రాన్స్పరెన్సీ హక్కుల కార్యకర్త వెంకటేష్ నాయక్ మరియు ప్రముఖ అకడమిక్ ప్రొఫెసర్ జగ్డీప్ చ్చోకర్, హోం అఫైర్స్ మరియు కార్పొరేట్ అఫైర్స్ కు ఒక లేఖ రాశారు."]
["जिसमें उन्होंने सार्वजनिक व्यवस्‍था और भारत की एकता के खिलाफ कार्य करने के लिए सुदर्शन टीवी चैनल का संचालन को समाप्त करने की कार्यवाही शुरू करने का आग्रह किया है।","ఇందులో ఆయన, ప్రజా ఉత్తర్వు మరియు భారతదేశం యొక్క ఐక్యతకు వ్యతిరేకంగా సుదర్శన్ టీవి చానెల్ యొక్క కార్యకలాపాలను ముగించే ప్రక్రియను ప్రారంభించాలని కోరారు."]
["नायक और छोकर ने आरोप लगाया है कि चैनल ने झूठे बयानों को लगातार प्रसारित करके, घृणा फैलाने और सार्वजनिक व्यवस्‍था को खतरे में डालने का इरादा करके विश्वसनीय पत्रकारिता के प्रत्येक सिद्धांत का उल्लंघन किया है। ","చానెల్ తప్పుడు ప్రకటనలను నిరంతరం ప్రసారం చేయడం, ద్వేషాన్ని వ్యాప్తి చేయడం మరియు ప్రజా వ్యవస్థను ప్రమాదంలో పడవేసే ఉద్దేశంతో విశ్వసనీయ జర్నలిజం యొక్క ప్రత్యేక సిద్ధాంతాలను ఉల్లంఘించింది అని నాయక్ మరియు చోకర్ ఆరోపణలు చేశారు."]
["पत्र का मुख्य विषय चैनल का बिंदास बोल शो है,","లేఖ యొక్క ప్రధాన థీమ్, చానెల్ యొక్క కూల్ లిరిక్స్ షో,"]
["जिसमें सिविल सेवाओं में कथित मुस्लिम घुसपैठ का मुद्दा उठाया गया था।","ఇందులో సివిల్ సర్వీసులలో ముస్లింల చొరబాటు సమస్య లేవనెత్తబడింది."]
["शो यह दिखाने का प्रयास करता है -","షో ఇది చూపించడానికి ప్రయత్నం చేసింది -"]
["विश्वसनीय पत्रकारिता हर सिद्धांत और सच्चाई का उल्‍लंघन करते हुए - कि भारतीय मुस्लिम अल्पसंख्यक नागरिक सेवाओं में घुसपैठ के माध्यम से आतंक एक अधिनियम में शामिल हैं ।","విశ్వసనీయ జర్నలిజం ప్రతి సిద్ధాంతం మరియు వాస్తవాన్ని ఉల్లంఘించింది - ముస్లిం మైనారిటీలు సివిల్ సర్వీసెస్ లోకి ప్రవేశించడం ద్వారా ఉగ్రవాద చర్యలకు పాలపడుతున్నారు."]
["उन्होंने कंपनी अधिनियम, 2013, धारा 271, उप खंड (ख) का उपयोग करने की मांग की है,","కంపెనీ చట్టం 2013, సెక్షన్ 271, ఉప ఖండ్ (ఖ) ను ఉపయోగించాలని అభ్యర్ధించారు,"]
["जिसमें कहा गया है कि एनसीएलटी किसी कंपनी के संचालन को बंद कर सकता है अगर उसने भारत की संप्रभुता और अखंडता के हितों, ","భారతదేశం యొక్క సమగ్ర్తత మరియు ఐక్యత ప్రయోజనాల కొరకు, రాష్ట్ర భద్రత, విదేశాలతో స్నేహసంబంధాలు, ప్రజా వ్యవస్థ,"]
["राज्य की सुरक्षा, विदेशी राज्यों के साथ मित्रवत व्यवहार, सार्वजनिक व्यवस्था, शालीनता या नैतिकता के खिलाफ कार्य किया हो;","మర్యాద లేదా నైతికతలకి వ్యతిరేకంగా పని చేస్తే, ఎన్‌సి‌ఎల్‌టి ఒక కంపెనీ యొక్క కార్యకలాపాలను ఆపవచ్చు అని ఇది చెప్తుంది,"]
["उन्होंने लिखा है कि सुदर्शन टीवी चैनल लिमिटेड के शेयरधारकों और प्रबंधन द्वारा एक समुदाय को दूसरे समुदाय के खिलाफ उकसाने के लिए कॉर्पोरेट माध्यम का प्रयोग कर स्पष्ट झूठ प्रसारित किया गया है, ","సుదర్శన్ టీవి హానెల్ లిమిటెడ్ యొక్క షేర్ హోల్డర్లు మరియు యాజమాన్యం ద్వారా ఒక వర్గాన్ని వేరొక వర్గానికి వ్యతిరేకంగా రెచ్చకొట్టడానికి కార్పొరేట్ మాధ్యమం యొక్క ఉపయోగించి అబద్ధాలను వ్యాప్తి చేస్తున్నదని స్పష్టంగా తెలుస్తున్నది,"]
["राष्ट्रीय अखंडता, सार्वजनिक व्यवस्था और राज्य की सुरक्षा को खतरा पैदा किया गया है ","దేశ సమగ్రత, ప్రజా వ్యవస్థ మరియు దేశ భద్రతకు ముప్పు ఏర్పడింది"]
["- यह अपने आप में पर्याप्त है कि संबधित प्राधिकरण को कार्यवाही शुरू करने के लिए और कंपनी अधिनियम के दुरुपयोग को रोकने के लिए राज्य के कर्तव्य को सक्रिय किया जा सके।","సంబంధింత అధికారులు ప్రొసీడింగ్స్ ను ప్రారంభించడానికి మరియు, కంపెనీ యాక్ట్ యొక్క దుర్వినియోగాన్ని నివారించడానికి రాష్ట్రం తన విధులను ప్రారంభించడానికి ఇది సరిపోతుంది."]
["उन्होंने आगे लिखा है कि कंपनी ने नागरिकों के सही समाचार और सूचना के अधिकार का उल्लंघन किया है।","సరైన వార్తలు మరియు సమాచారం కొరకు పౌరులకు ఉన్న హక్కును కంపెనీ ఉల్లంఘించినదని ఆయన రాశారు."]
["सुदर्शन टीवी द्वारा दुर्भावनापूर्ण झूठ का प्रसारण, जो सार्वजनिक व्यवस्था को प्रभावित करने की क्षमता रखता है, ","సుదర్శన్ టీవి ద్వారా ప్రసారం చేయబడిన ఈ దురుద్దేశ అబద్ధాలు, ప్రజా వ్యవస్థను ప్రభావితం చేయగలిగే సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి,"]
["साथ ही संवैधानिक नैतिकता का उल्लंघन और राष्ट्रीय अखंडता और बंधुत्व के मूल्यों के लिए के खिलाफ है और तत्काल निवारण की मांग करता है।।।","అదే సమయంలో, ఇది రాజ్యాంగ నైతికత యొక్క ఉల్లంఘన మరియు దేశ సమగ్రత మరియు సోదరభావ విలువలకు వ్యతిరేకం కనుక తక్షణ పరిష్కారాన్ని డిమాండ్ చేస్తుంది."]
["उन्होंने कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 271, सब क्लॉज (बी) के प्रयोग करने की मांग की, जिसमें कहा गया है, ","కంపెనీస్ యాక్ట్ యొక్క సెక్షన్ 271 ఉప-నిబంధన (బి) ని ఉపయోగించాలని ఆయన కోరారు,"]
["कि एनसीएलटी किसी कंपनी के संचालन को बंद कर सकता है","ఇది ఎన్‌సి‌ఎల్‌టి ఏ కంపెనీ కార్యకలాపాలను అయినా ఆపగలదు,"]
["यदि उसने भारत की संप्रभुता और अखंडता के हितों के खिलाफ, राज्य की सुरक्षा, विदेशी राज्यों के साथ मित्रतापूर्ण संबंध, सार्वजनिक व्यवस्था, शालीनता या नैतिकता के खिलाफ कार्य किया हो।","ఆ కంపెనీ భారత దేశం యొక్క సమగ్రత, సార్వభౌమాధికారం, దేశ భద్రత, విదేశాలతో స్నేహపూర్వక సంబంధాలు, ప్రజా వ్యవస్థ, మర్యాద మరియు నైతికతలకు వ్యతిరేకంగా పని చేసినట్లయితే, అని చెప్తుంది."]
["धारा 272 (1) (एफ) के तहत, केंद्र सरकार या राज्य सरकार संचालन समाप्त करने के लिए याचिका दायर कर सकती है। ","సెక్షన్ 271 (1) (ఎఫ్) ప్రకారము, కేంద్ర ప్రభుత్వం లేదా రాష్ట్ర ప్రభుత్వము కార్యకలాపాలను ఆపడానికి ఒక పిటిషన్ ను దాఖలు చేయవచ్చు."]
["शो के पूर्व-प्रसारण पर लगी रोक के खिलाफ चल रहे मामले में, शीर्ष अदालत ने कहा कि कार्यक्रम न केवल पूरी त‌रह से गलत है,","షో యొక్క ముందస్తు-ప్రసారం పై బ్యాన్ కు వ్యతిరేకంగా నడుస్తున్న ఈ కేసులో, అపెక్శ్ న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, ఈ కార్యక్రమము పూర్తిగా తప్పు మాత్రమే కాదు,"]
["बल्कि [उसे] बनाने में सत्य की पूर्ण अवहेलना की गई है।","[దానిని] రూపొందించడానికి వాస్తవాలను పూర్తిగా విస్మరించడం జరిగింది."]
["कोर्ट ने आगे पाया था कि कार्यक्रम का इरादा, आशय और उद्देश्‍य मुस्लिम समुदाय को दोषी ठहराना था।","కార్యక్రమం యొక్క ఉద్దేశ్యము, ఆశయము మరియు ప్రయోజనము ముస్లిం కమ్యూనిటీని దోషిగా నిలబెట్టడం అని న్యాయస్థానము కనుగొన్నది."]
["इस पृष्ठभूमि में, पत्र में लिखा गया है,","ఈ నేపధ్యంలో, లేఖలో ఇలా వ్రాయబడింది,"]
["सुदर्शन न्यूज टीवी द्वारा प्रसारित सामग्री शत्रुतापूर्ण सार्वजनिक संस्कृति और वातावरण का निर्माण करती है,","సుదర్శన్ న్యూస్ టీవి ప్రసార మాధ్యమం ప్రజా సంస్కృతి మరియు వాతావరణాలలో శతృత్వాన్ని సృష్టిస్తున్నది,"]
["जो कि सीधे शालीनता और नैतिकता खंड के ‌‌खिलाफ है","ఇది మర్యాద మరియు నైతికత నిబంధనలకు ప్రత్యక్షంగా వ్యతిరేకము,"]
[", और विशेष रूप से, संवैधानिक नैतिकता के ‌खिलाफ है, ","మరియు ప్రత్యేకించి, రాజ్యాంగ నైతికతకు వ్యతిరేకము,"]
["जो स्वयं अनुच्छेद 19 (2) से समझा सकता है,","ఇది స్వయంగా అధికారణము 19 (2) ద్వారా అర్ధం చేసుకోవచ్చు,"]
["क्योंकि यह एक विशेष अल्पसंख्यक समुदाय के खिलाफ बदनामी और अपमानजनक तरीकों का उपयोग करके धार्मिक भेदभाव का सामान्यीकरण करता है।","ఇది ప్రత్యేకించి ఒక మైనారిటీ వర్గానికి వ్యతిరేకంగా మత వైషమ్యాలను సాధారణీకరిస్తుంది దేని కొరకు అపనిందలు వేయడం మరియు అవమానించడం అనే విధానాలను ఉపయోగిస్తుంది."]
["उन्होंने लिखा है कि सुदर्शन टीवी चैनल लिमिटेड के शेयरधारकों और प्रबंधन द्वारा एक समुदाय के नागरिकों को दूसरे समुदाय के नागरिकों के खिलाफ भड़काने के लिए स्पष्ट झूठ के जर‌िए कॉर्पोरेट साधन का प्रयोग,","సుదర్శన్ టీవి ఛానెల్ లిమిటెడ్ యొక్క షేర్ హోల్డర్లు మరియు యాజమాన్యం ఒక వర్గాన్ని వేరొక వర్గానికి వ్యతిరేకంగా రెచ్చకొట్టడానికి కార్పొరేట్ మాధ్యమం ఉపయోగించి అబద్ధాలను వ్యాప్తి చేస్తున్నదని స్పష్టంగా తెలుస్తున్నది,"]
["और राष्ट्रीय अखंडता, सार्वजनिक व्यवस्‍था, और राज्य की सुरक्षा को खतरा, राज्य को सक्रिय करने के लिए पर्याप्त है कि वह संबंधित प्राधिकरण को कार्यवाही शुरू करने के लिए कहकर कंपनी अधिनियम के दुरुपयोग पर रोक लगाए।","మరియు దేశ సమగ్రత, ప్రజా వ్యవస్థ, అలాగే దేశం యొక్క భద్రతకు ముప్పు, అలాగే కంపెనీస్ చట్టం యొక్క దుర్వినియోగాన్ని ఆపడానికి సంబంధింత అధికారులు ప్రొసీడింగ్స్ ప్రారంభించేలా కోరడం ద్వారా దేశాన్ని చైతన్యవంతం చేయడానికి ఇది సరిపోతుంది."]
["उन्होंने कहा कि कंपनी ने नागरिकों के उचित समाचार और सूचना के अधिकार का उल्लंघन किया है।","సరైన వార్తలు మరియు సమాచారం కొరకు పౌరులకు ఉన్న హక్కును కంపెనీ ఉల్లంఘించినదని ఆయన రాశారు."]

{"sheet":"Packet-7","index":6,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["पत्र में आग्रह किया गया है,","లేఖలో ఇలా కోరబడింది,"]
["सुदर्शन टीवी बार-बार दुर्भावनापूर्ण झूठ का प्रसारण करता है, ","సుదర్శన్ టీవి పదే పదే ప్రమాదకరమైన అబద్ధాలను ప్రసారం చేసుంది,"]
["जो सार्वजनिक व्यवस्था को प्रभावित करने की क्षमता रखता है, ","ఇది ప్రజలను ప్రభావితం చేయగల సామర్ధ్యం కలిగి ఉంది,"]
["साथ ही संवैधानिक नैतिकता, राष्ट्रीय अखंडता और बंधुत्व के मूल्यों के लिए खिलाफ है,","అలాగే, రాజ్యాంగ నైతికత, జాతీయ సమగ్రత మరియు సోదరభావం అనే విలువలకు వ్యతిరేకంగా ఉంది,"]
["जिसकी तत्काल निवारण की आवश्यकता है।","దీనిని తక్షణమే నివారించవలసిన అవసరం ఉందని కోరబడింది."]
["अपने खिलाफ पक्षपात और निजी प्रतिशोध का आरोप लगाते हुए, अभिनेता कंगना रनौत ने बॉम्बे हाई कोर्ट के समक्ष एक पत्युत्तर दायर किया है।","తన పై పక్షపాతము మరియు వ్యక్తిగత పగ చూపుతున్నారని ఆరోపిస్తూ నటి కంగనా రనౌత్ బాంబే హైకోర్ట్ ముందు సమాధానాన్ని ఫైల్ చేశారు."]
["कंगना ने अपने रिजाइंडर या पत्युत्तर में कहा है कि ग्रेटर मुंबई के नगर निगम की तरफ से दायर अतिरिक्त हलफनामे में यह कहा गया था कि वह लोगों को गुमराह करने की कोशिश कर रही है,","మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ గ్రేటర్ ముంబై ఒక అదనపు అఫిడవిట్ లో ఆమె ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నదని పేర్కొందని కంగనా తన రీజాయిండర్ లేదా సమాధానంగా చెప్పింది."]
["परंतु सच यह है कि एमसीजीएम ने अपने गैर कानूनों कामों को कवर करने के लिए अंतिम प्रयास करते हुए यह बात कही है।","నిజం ఏమిటంటే ఎం‌సి‌జి‌ఎం తన అక్రమ చట్టాలను దాచిపెట్టటానికి చివరి ప్రయత్నం చేస్తున్నదని అన్నారు."]
["इस मामले में अभिनेत्री ने अपनी याचिका में संशोधन करते हुए आरोप लगाया था कि सत्ता में रहने वालों कुछ लोग उससे प्रतिशोध लेना चाहते हैं। ","ఈ విషయంలో, నటి తన అభ్యర్ధనకు సవరింపులు చేస్తూ, అధికారంలో ఉన్న కొందరు వ్యక్తులు తన పై కక్ష సాధించాలని అనుకుంటున్నారని అన్నారు."]
["इसलिए उसने उक्त संपत्ति के 40 प्रतिशत भाग को ढ़हाने के कारण हुए नुकसान के बदले 2 करोड़ रुपये की मांग की थी।","అందువలన, చెప్పబడిన ఆస్తిని 40 శాతం కూలగొట్టినందుకు ఆమె రూ. 2 కోట్ల నష్టపరిహారాన్ని కోరింది."]
["इसके बाद ही नगर निगम ने अतिरिक्त हलफनामा दायर कर कहा था कि रनौत खुद भी स्वीकृत योजना के विरुद्ध उक्त संपत्ति में अवैध रूप से परिवर्तन और परिवर्धन करने से इनकार नहीं कर रही थी।","దీని తరువాత మాత్రమే మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ అదనపు అఫిడవిట్ ను ఫైల్ చేసింది, దీనిలో రనౌత్, ఆమోదించబడిన స్కీమ్ కి ప్రతిగా కట్టడానికి అక్రమ మార్పులు చేశారని మరియు దానిని సవరించడానికి నిరాకరించడం లేదని పేర్కొంది."]
["ऐसे में वह एमसीजीएम के खिलाफ आरोप लगाकर लोगों को गुमराह कर रही है।","అటువంటి పరిస్థితులలో, ఎం‌సి‌జి‌ఎం కి వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలు చేస్తూ ప్రజలను ఆమె తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారని అన్నారు."]
["15-पेज के एक रिजाइंडर में, 33 वर्षीय अभिनेत्री ने एमसीजीएम की तरफ से दायर किए गए हलफनामें के सभी प्रकथनों का खंडन किया है।","15 పేజీల రీజాయిండర్ లో 33 ఏళ్ల నటి ఎం‌సి‌జి‌ఎం తరఫున ఫైల్ చేయబడిన అఫిడవిట్ లో ఉన్న విషయాలను కొట్టిపారేశారు."]
["साथ ही कहा है कि नागरिक निकाय ने उस पर लगाए गए आरोपों का स्पष्टीकरण देने के लिए उसे उचित अवसर नहीं दिया।","మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ తనపై చేసిన ఆరోపణలకు వివరణ ఇవ్వడానికి కూడా తనకు తగిన అవకాశం ఇవ్వలేదని కూడా పేర్కొన్నారు."]
["पत्युत्तर में कहा गया है कि-मैं विशेष रूप से इस बात से इनकार करती हूं कि रिकॉर्ड से यह पता चलता है कि कि याचिकाकर्ता ने स्वीकृत भवन योजना के विपरीत अवैध रूप से संपत्ति में पर्याप्त परिवर्तन और परिवर्धन किया है","ఆమోదించబడిన బిల్డింగ్ ప్లాన్ కు వ్యతిరేకంగా ఆస్తికి అక్రమంగా గణనీయమైన మార్పులు మరియు చేర్పులు చేసినట్లు రికార్డులు చూపుతున్నాయని పిటీషనర్ చెపుతున్న విషయాన్ని నేను ఖండిస్తున్నాను అని సమాధానంలో అన్నారు."]
["मैं इस बात से भी इनकार करती हूं कि कथित रूप से अवैध काम किया जा रहा था।","అక్రమ కార్యాలు జరుగుతున్నాయన్న ఆరోపణను కూడా నేను ఖండిస్తున్నాను."]
["मैंने इसके लिए प्रतिवादी को पूरे सबूत भी दिए हैं।","దీని కొరకు నేను ప్రతివాదికి పూర్తి రుజువులు కూడా అందజేశాను."]
["मैं इस बात से भी इनकार करती हूं कि स्वीकृत योजनाएं स्थापित करती हैं कि अवैध कार्य किया गया था।","చట్టవిరుద్ధమైన పనులు చేపట్టబడ్డాయని ఆమోదించబడిన ప్లాన్ నిర్ధారిస్తున్నది అనే విషయాన్ని కూడా నేను ఖండిస్తున్నాను. "]
["मैं यह कहना चाहती हूं कि क्या प्रतिवादियों ने मुझे कानूनी रूप से आवश्यक उचित अवसर दिया था","ప్రతివాదులు నాకు చట్టపరంగా అవసరమైన అవకాశాలను ఇచ్చారా అని కూడా నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను "]
[", ताकि मैं विशेषज्ञों से उचित सलाह लेने के बाद उनके आरोपों का जवाब दे पाती।","తద్వారా నేను నిపుణుల సలహా తీసుకొని వారి ఆరోపణలకు సమాధానం ఇవ్వగలిగేదానిని అని ఆమె అన్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने कहा है कि उसके खिलाफ स्पष्ट रूप से भेदभाव किया है। ","తనకు వ్యతిరేకంగా స్పష్టంగా పక్షపాతం చూపబడినది పిటీషనర్ అన్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने यह भी बताया कि उसके पड़ोस में रहने वाले डिजाइनर मनीष मल्होत्रा को भी नोटिस जारी किया गया था।","తన ఇంటి పక్కన నివసించే డిజైనర్ మనీష్ మల్హోత్రాకి కూడా నోటీసుకు జారీచేయబడ్డాయని పిటిషనర్ చెప్పారు."]
["उसको जवाब देने के लिए मुंबई म्यूनिसपल काॅरपोरेशन एक्ट, 1888 की धारा 351 के तहत 7 दिन का समय दिया गया था।","ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ చట్టం, 1888 యొక్క సెక్షన్ 351 క్రింద సమాధానం ఇవ్వడానికి ఆయనకు 7 రోజుల సమయం ఇచ్చారని తెలిపారు."]
["जबकि उसे धारा 354 ए के तहत नोटिस जारी किया गया था-","తనకు సెక్షన్ 354A క్రింద నోటీస్ ఇవ్వబడినదని ఆమె తెలిపారు."]
["प्रतिवादी नंबर एक व उसके अधिकारियों ने एमएमसी एक्ट की धारा 354 ए को अवैध तरीके से लागू किया है ताकि मुझे अपना पक्ष रखने का अवसर न मिल सकें। ","ఒకటవ ప్రతివాది మరియు దాని అధికారులు, తన వాదనను వినిపించే అవకాశం అందనీయకుండా, ఎం‌ఎం‌సి చట్టం యొక్క సెక్షన్ 354ఎ ను అక్రమంగా అమలుపరచారని ఆమె అన్నారు."]
["इसप्रकार यह कार्यवाही प्रतिवादी नंबर एक व उसके अधिकारियों द्वारा वैधानिक शक्तियों का दुरूपयोग करने के समान है। ","కాబట్టి, ఈ ప్రొసీడింగ్స్ ఒకటవ ప్రతివాది మరియు ఆధికారులచే చట్టపరమైన అధికారాల దుర్వినియోగానికి సమానము."]
["वास्तव में यहाँ यह बताना उचित है कि प्रतिवादी नंबर एक और उसके अधिकारियों ने मुझसे व्यक्तिगत रूप से प्रतिशोध लेने के लिए एमएमसी एक्ट की धारा 354ए के तहत यह नोटिस जारी किया था,","నిజానికి, నా పై కక్ష సాధించడానికి ఒకటవ ప్రతివాది మరియు వారి అధికారులు ఈ నోటీసును ఎం‌ఎం‌సి చట్టం సెక్షన్ 354ఎ క్రింద జారీ చేశారు అని చెప్పడం ఉచితంగా ఉంటుంది,"]
["जबकि उन्होंने उसी दिन इसके विपरीत, प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा को एमएमसी एक्ट की धारा 351 के तहत नोटिस जारी किया था। ","దీనికి విరుద్ధంగా అదే రోజు ప్రఖ్యాత ఫ్యాషన్ డిజైనర్ మనీష్ మల్హోత్రాకి ఎం‌ఎం‌సి చట్టం 351 క్రింద నోటీసును జారీ చేశారు."]
["जबकि मनीष का बंगला नंबर छह मेरे पड़ोस में ही स्थित है।","మనీష్ యొక్క బంగ్లా నంబర్ 6 నా ఇంటి పక్కనే ఉంది."]
["मनीष को उसका पक्ष रखने के लिए सात दिन का समय दिया गया था। ","మనీష్ కు తన వాదన వినిపించడానికి ఏడు రోజుల సమయం ఇవ్వబడింది."]
["प्रतिवादी नंबर 1 और उसके अधिकारियों का यह आचरण स्पष्ट रूप से पूर्वाग्रह को प्रदर्शित करता है ","ఒకటవ ప్రతివాది మరియు దాని అధికారులు చేసిన ఈ పని స్పష్టంగా పక్షపాతాన్ని చూపుతున్నది."]
["और यह भी प्रदर्शित करता है कि मुझे जारी किया गया उपरोक्त नोटिस द्वेष भावना से प्रेरित है ","పై నోటీస్ నాపై ద్వేష భావంతో జారీ చేయబడినది అని కూడా ఇది చూపుతున్నది."]
["और मेरे द्वारा दिए गए बयानों का करारा जवाब देने के रूप में जारी किया गया था।","నేను చేసిన ప్రకటనలకు సమాధానంగా అది జారీ చేయబడినది."]
["इसके अलावा, अभिनेत्री ने तर्क दिया है कि -","ఇంతే కాకుండా, నటి యొక్క వాదన ఏమిటంటే -"]
["प्रतिवादी नंबर 1 और 2 के पास, मेरी संशोधित रिट याचिका में मेरे द्वारा इंगित की गई किसी भी विसंगति का कोई जवाब नहीं है। ","సవరించబడిన నా రిట్ పిటిషన్ లో నేను లేవనెత్తిన పక్షపాతం విషయానికి సంబంధించి ప్రతివాది 1 మరియు 2 వద్ద ఎటువంటి సమాధానము లేదు."]
["इसके बजाय, प्रतिवादी नंबर 1 और 2 ने मेरी संशोधित रिट याचिका के वाक्यों के केवल कुछ हिस्सों को पुनरूप से पेश करते हुए मेरी ही दलीलों को गलत तरीके से प्रस्तुत करने की कोशिश की है। ","బదులుగా, ప్రతివాదులు 1 మరియు 2, నా సవరించబడిన రిట్ పిటిషన్ లో వాక్యాలలో కేవలము కొంత భాగాన్నే ప్రచురించి నా స్వంత వాదనలను తప్పుగా చూపటానికి ప్రయత్నించారు."]
["प्रतिवादी नंबर दो द्वारा दायर किया गया संशोधित जवाब,सिर्फ उनके अवैध कृत्यों को कवर करने के लिए किया गया एक अंतिम प्रयास है।","ప్రతివాది నంబర్ రెండు ఫైల్ చేసిన సవరించబడిన సమాధానం, తన అక్రమ చర్యలను కప్పిపుచ్చేందుకు వారు చేసిన చివరి ప్రయత్నం."]
["इसके अलावा, अभिसाक्षी ने गैरकानूनी कामों को सही ठहराने के लिए हर स्तर पर गलत बयान देकर मामले को सुधारने की कोशिश की है। ","దీనికి తోడు, అక్రమ చర్యలను సమర్ధించుకునేందుకు ప్రతి స్థాయిలో అబద్ధపు ప్రకటనలు చేస్తూ కేసును సరిచేయడానికి ప్రాసిక్యూటర్ ప్రయత్నించారు."]
["हालाँकि, साइट पर कथित रूप से उपलब्ध सामग्री की प्रकृति/श्रमिकों की संख्या का कोई उल्लेख नहीं किया गया है। ","అయితే, సైట్ లో ఉన్న పని వారి సంఖ్య/స్వభావం గురించి ఎటువంటి ప్రస్తావన చేయబడలేదు."]
["दिनांक 10 सितंबर, 2020 को पहली बार दायर हलफनामे में अभिसाक्षी या डिपोनन्ट ने कहा था कि निरीक्षण के समय श्रमिक, सामग्री व उपकरण मौजूद थे। ","సెప్టెంబర్ 10, 2020 తేదీన మొదటిసారి ఫైల్ చేయబడిన అఫిడవిట్ లో, తనిఖీ సమయంలో పనివారు, మెటీరియల్స్ మరియు సామగ్రి అక్కడ ఉన్నాయని ప్రాసిక్యూటర్ లేదా డిపొనెంట్ ప్రకటించారు."]
["परंतु इसके संबंध में कोई फोटो पेश नहीं की गई (सिर्फ एक श्रमिक लीकेज को ठीक करने का काम कर रहा था)।","కానీ దీనికి సంబంధించి ఎటువంటి ఫోటోలు ఇవ్వబడలేదు (లీకేజీని సరిచేయడానికి ఒక్క కార్మికుడు మాత్రమే పని చేస్తున్నాడు)."]
["संशोधित उत्तर में, डिपोनन्ट ने एक बार फिर यह कहकर अपने मामले को सुधारने की कोशिश की कि प्लाईवुड की सामग्री के साथ 6 कामगार मौजूद थे और नवीकरण व फिनिशिंग का काम चल रहा था।","సవరించబడిన సమాధానంలో, ఫ్లైవుడ్ మెటీరియల్ తో 6 గురు వ్యక్తులు ఉన్నారని మరియు రినోవేషన్ మరియు ఫినిషింగ్ పని జరుగుతున్నదని ప్రకటించి, తన కేసును మెరుగుపరచుకునేందుకు డిపొనెంట్ మరొక్కసారి ప్రయత్నించారు."]
["डिपोनन्ट ने स्पष्ट रूप से खुद के अवैध कार्यों को सही ठहराने की कोशिश की है। ","తన సొంత అక్రమ చర్యలను సమర్ధించుకునేందుకు డిపొనెంట్ స్పష్టంగా ప్రయత్నించారు."]
["सच तो यह है कि आरोपित नोटिस में उल्लिखित कथित कार्य की सूची खुद ही यह बताती है कि कोई काम नहीं चल रहा था।","నిజం ఏమిటంటే ఆరోపించబడిన నోటీసులో జరుగుతున్నాయని ఆరోపించబడిన పనులా జాబితా, ఎటువంటి పనులూ జరగట్లేదని సూచిస్తున్నది."]
["अंत में, नगर निगम के हलफनामे को संबोधित करते हुए, ","అంతిమముగా, మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ అఫిడవిట్ ను ప్రస్తావిస్తూ,"]
["अभिनेत्री ने इस आरोप का भी खंडन किया है कि सूचीबद्ध लेखों को नष्ट करने की बात (जिनके नुकसान के बदले पैसा मांगा गया है) झूठी है या केवल जवाबी कार्रवाई के रूप में ही बनाई गई सूची है। ","లిస్ట్ చేయబడిన వస్తువులు (వేటి కొరకైతే నష్ట పరిహారం కోరబడిందో) తొలగించారన్నది అబద్ధం అని ఆ జాబితా కక్ష సాధింపుకు మాత్రమే తయారుచేయబడినదని చేసిన ఆరోపణను కూడా నటి తిరస్కరించారు."]
["अभिनेत्री ने अपने बंगले की तुलनात्मक तस्वीरें भी पेश की हैं,","నటి తన బంగ్లా యొక్క తులనాత్మక ఫోటోలను కూడా అందించారు,"]
["जो एमसीजीएम और उसके अधिकारियों द्वारा की गई कार्यवाही से पहले और उसके बाद की हैं।","ఇవి ఎం‌సి‌జి‌ఎం మరియు దాని అధికారులు చర్యలు తీసుకోకముందు మరియు తీసుకున్న తరువాతవి."]
["साथ ही उस सामान की सूची भी पेश की है,","దానితో పాటు, ఆ సామానుల జాబితా కూడా సమర్పించబడినది,"]
["जो इस कार्यवाही के दौरान नष्ट कर दिया गया है।","ఈ విచారణ సమయంలో వీటికి నష్టం జరిగాయి.  "]
["याचिकाकर्ता ने कहा है कि इस कार्यवाही से हुए नुकसान का पूरा आकलन होना अभी बाकी है।","ఈ పనుల కారణంగా జరిగిన నష్టం యొక్క పూర్తి అంచనా ఇంకా చేయబడలేదని పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["कलकत्ता हाईकोर्ट ने केंद्र सरकार के खिलाफ मामलों में कथित तौर पर निजी पक्षों की ओर से पेश हुए केंद्र के सरकारी वकील का पंजीकरण रद्द करने की मांग संबंधी रिट याचिका पर सोमवार को नोटिस जारी किये।","కేంద్ర ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా ప్రైవేట్ పార్టీల తరఫున హాజరవుతున్నారన్న ఆరోపణలతో, కేంద్రం ప్రభుత్వ కౌన్సిల్ నమోదు రద్దును కొర్తూ వేయబడిన రిట్ పిటిషన్ పై కలకత్తా హైకోర్టు సోమవారం నోటీసు జారీ చేసింది."]
["न्यायमूर्ति विवेक चौधुरी की पीठ ने केंद्र सरकार, बार काउंसिल ऑफ इंडिया, बार काउंसिल ऑफ वेस्ट बंगाल, सरकारी वकील सयानतन बसु और अन्य निजी प्रतिवादियों को तीन सप्ताह के भीतर अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया है।","కేంద్ర ప్రభుత్వము, భారత బార్ కౌన్సిల్. పశ్చిమ బెంగాల్ బార్ కౌన్సిల్, ప్రభుత్వ కౌన్సిల్ సత్యాన్ బసు మరియు ఇతర ప్రైవేట్ డిఫెడెంట్లకు, తమ సమాధానాలను ఫైల్ చేయడానికి జస్టిస్ వివేక్ చౌదరి బెంచ్ మూడు వారాల గడువును ఇచ్చింది."]
["एकल पीठ का यह निर्देश कनिष्क सिन्हा की याचिका पर आया है,","సింగిల్ బెంచ్ యొక్క ఈ ఆదేశం, కేంద్ర ప్రభుత్వ లాయర్ల ప్యానెల్ లో వచ్చింది,"]
["जिसमें यह आरोप लगाया गया है कि केंद्र सरकार के वकीलों के पैनल में शामिल श्री बसु सरकार के ही खिलाफ दायर याचिकाओं में निजी पक्षों के लिए प्रॉक्सी काउंसेल के तौर पर पेश होते रहे हैं।","ఉన్న శ్రీ. బసు ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా వేసిన పిటిషన్లలో ప్రైవేట్ పార్టీలకు ప్రాక్సీ కౌన్సిల్ గా హాజరవుతున్నారని ఆరోపిస్తూ కనిష్క సిన్హా వేసిన పిటిషన్ పై ఇచ్చారు."]
["ऐसे कई उदाहरण पेश करते हुए श्री सिन्हा ने दलील दी कि श्री बसु ने पेशागत मानकों से संबंधित नियमावली के नियम 4 और मुवक्किल के प्रति वकील के दायित्व संबंधी नियमावली के नियम 8 का उल्लंघन किया है। ","అటువంటి ఎన్నో ఉదాహరణలను చూపుతూ, శ్రీ బసు వృత్తిపరమైన ప్రమాణాలకు సంబంధించిన రూల్ 4 మరియు క్లయింట్ పట్ల కౌన్సిల్ యొక్క బాధ్యతా నియమాల రూల్ 8 ను ఉల్లంఘించారని శ్రీ సిన్హా వాదించారు."]
["इस मामले में केंद्र सरकार के आठ फरवरी 2018 के कार्यालय ज्ञापन पर भी भरोसा जताया गया,","ఈ కేసులో, 8 ఫిబ్రవరి 2018 తేదీనాటి కేంద్ర ప్రభుత్వ మెమొరాడం కూడా రీపోజ్ చేయబడినది,"]
["जिसमें पैनल वकीलों को सरकार के हितों के विरुद्ध मामलों को स्वीकार करने से प्रतिबंधित किया गया था। ","దీనిలో ప్రభుత్వ ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న కేసులను అంగీకరించడం నుండి ప్యానెల్ న్యాయవాదులను నిషేధించారు."]
["याचिकाकर्ता की दलील थी","పిటిషనర్ యొక్క వాదన ఏమిటంటే,"]
["मुकदमे की स्वतंत्र एवं निष्पक्ष सुनवाई संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत अपरिहार्य है।","రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 21 ప్రకారము కేసు యొక్క స్వతంత్ర మరియు నిష్పక్షపాత విచారణ తప్పదు."]
["यह कानून का सिद्धांत है कि न केवल न्याय होना चाहिए, बल्कि न्याय होते हुए दिखना भी चाहिए। ","కేవలం న్యాయం జరగటమే కాదు, న్యాయం జరుగుతున్నదని కనిపించాలన్నది కూడా చట్టం యొక్క సిద్ధాంతం."]
["यदि क्रिमिनल ट्रायल स्वतंत्र, निष्पक्ष तथा पक्षपात से मुक्त नहीं है तो आपराधिक न्यायिक प्रणाली दांव पर लग जायेगी, जिससे जनता का विश्वास न्यायिक प्रणाली से डिगेगा तथा कानून का शासन संताप हो जायेगा। ","క్రిమినల్ విచారణ స్వతంత్రంగా, పక్షపాత రహితంగా నిష్పక్షపాతంగా లేకపోతే, క్రిమినల్ న్యాయ వ్యవస్థ పణంగా పెట్టబడుతుంది, దీని వాలన న్యాయ వ్యవస్థ పై ప్రజలకు ఉన్న విశ్వాసం సన్నగిల్లుతుంది మరియు చట్ట నియామాలకు భంగం వాటిల్లుతుంది."]
["मामले की अगली सुनवाई अब आठ सप्ताह बाद होगी।","ఈ కేసు యొక్క తదుపరి విచారణ ఎనిమిది వారాల తరువాత ఉంటుంది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने निजी गैर-सहायता प्राप्त स्कूलों और सरकारी स्कूलों को निर्देश दिया है कि वे आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग (ईडब्ल्यूएस) और अन्य वंचित समूहों (डीजी) के छात्रों को पर्याप्त गैजेट और इंटरनेट पैकेज प्रदान करें ताकि उनकी वर्चुअल कक्षाओं तक पहुंच संभव हो सकें।","ఆర్ధికంగా బలహీన వర్గాలు (ఇడబ్ల్యూఎస్) మరియు ఇతర వెనుకబడిన సమూహాలకు (డిజీ) చెందిన వారికి తగిన గాడ్జెట్లు మరియు ఇంటర్నెట్ ప్యాకేజీలను అందించవలసిందిగా ఢిల్లీ హైకోర్ట్ ప్రైవేట్ అన్ ఎయిడెడ్ పాఠశాలలు మరియు ప్రభుత్వ పాఠశాలలను ఆదేశించింది, దీని వలన వారు వర్చువల్ తరగతుల ప్రాప్యతను పొందగలరు."]
["इस समय कोविड19 लॉकडाउन के कारण स्कूल ऑनलाइन कक्षाओं के जरिए ही छात्रों को पढ़ा रहे हैं।","ఇప్పుడు కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ కారణంగా పాఠశాలలు ఆన్లైన్ తరగతుల ద్వారా విద్యార్థులకు పాఠాలు బోధిస్తున్నాయి."]
["हाईकोर्ट वीकली राउंड अप : पिछले सप्ताह हाईकोर्ट के ऑर्डर/जजमेंट पर एक नज़र आगे पढ़ने के लिय यहां क्लिक करें कंप्यूटर साइंस के नंबरों को भी बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स और संबंधित विषयों में प्रवेश के लिए विचार किया जाना चाहिएः ","హైకోర్ట్ వీక్లీ రౌండ్ అప్: గత వారం హైకోర్ట్ ఇచ్చిన ఆదేశం/తీర్పులను ఒక సారి చూద్దాం. మరింత చదవటానికి ఇక్కడ నొక్కండి: కంప్యూటర్ సైన్స్ లో వచ్చిన మార్కులను కూడా బి.ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ మరియు సంబంధిత సబ్జెక్ట్ లలో ప్రవేశానికి పరిగణించాలి:"]
["दिल्ली हाईकोर्ट: दिल्ली हाईकोर्ट ने फैसला किया कि बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स और अन्य संबंधित पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए योग्यता की गणना के लिए कंप्यूटर साइंस को विषय के रूप में को शामिल नहीं करना तर्कपूर्ण नहीं है। ","ఢిల్హి హైకోర్ట్: బి.ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ మరియు ఇతర సంబంధిత కోర్సులలో ప్రవేశం కొరకు కంప్యూటర్ సైన్స్ ను అర్హతకు ఒక సబ్జెక్ట్ గా పరిగణించకపోవడం తార్కికం కాదని హైకోర్టు నిర్ణయించింది."]
["न्यायालय ने हालांकि यह स्वीकार किया कि प्रवेश के लिए मापदंड में बदलाव वर्तमान शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए उपयुक्त नहीं होगा क्योंकि प्रवेश की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है।","2020-21 విద్య సంవత్సరానికి ప్రవేశాలు ఇప్పటికే పూర్తయినందువలన ప్రమాణాలలో మార్పు తేవడం ఈ సంవత్సరానికి ఉపయోగకరం కాదని, కోర్టు అంగీకరించింది."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें (कोविड-19 के बीच स्कूल फीस में छूट) गुजरात हाईकोर्ट ने सरकार से कहा-उचित और संतुलित निर्णय लें: ","ముందు చదవటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి (కోవిడ్-19 కారణంగా పాఠశాల రుసుములలో మినహాయింపు) గుజరాత్ హైకోర్టు సరైన మరియు సంతులిత నిర్ణయం తీసుకోవలసిందిగా ప్రభుత్వాన్ని కోరింది:"]
["गुजरात उच्च न्यायालय ने शुक्रवार (18 सितंबर) को कोविड-19 महामारी के बीच स्कूलों के बंद होने की अवधि के दौरान ट्यूशन फीस और स्व-वित्तपोषित स्कूलों के अन्य शुल्क के लिए उचित आदेश पारित करने की मांग करने वाले एक आवेदन पर विचार करने से इंकार कर दिया।","కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా పాఠశాలలు మూసి ఉన్న కాలంలో స్వయం-సమృద్ధి పాఠశాలలో ట్యూషన్ ఫీజు మరియు ఇతర ఫీజుల విషయంలో తగిన ఆదేశాలను ఇవ్వాలని కోర్టుతూ దాఖలైన ఒక దరఖాస్తు పై విచారణ చేయటానికి నిరాకరించింది."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें कोविड-19 मृतकों को अनुच्छेद 21 और 25 के तहत धर्म अनुसार अंतिम संस्‍कार का अधिकार, कलकत्ता हाईकोर्ट ने जारी किए दिशानिर्देश: यह कहते हुए कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 में उचित अंतिम संस्कार के अधिकार ‌को ढूंढ़ा जा सकता है,","మరింత చదవటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. అధికారము 21 మరియు 25 క్రింద మతము ప్రకారము కోవిడ్-19 మృతులకు అంత్యక్రియలు చేసే అధికారం, మార్గదర్శకాలు జారీ చేసిన కలకత్తా హైకోర్టు: సరైన పద్ధతిలో అంత్యక్రియలు నిర్వహించే హక్కు భారత రాజ్యాంలోని 25 వ అధికరణలో ఉందని పేర్కొంటూ,"]
["कलकत्ता हाईकोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि कोविड-19 पीड़ितों के परिजनों को मृतक व्यक्ति के अंतिम संस्कार की अनुमति दी जाए।","కోవిడ్-19 బాధితుడి బంధువులకు చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క అంత్యక్రియలను నిర్వహించడానికి అనుమతించాలని కలకత్తా హైకోర్టు బుధవారం తీర్పును వెలువరించింది."]
["उन्हें घातक वायरस, जिससे दुनिया भर में अनगिनत लोगों की जान चली गई, से संक्रमित होने के जोखिम को खत्म करने/ कम करने के लिए कुछ एहतियाती दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా లెక్కలేనంత మంది మరణానికి కారణమైన ఈ ప్రాణాంతక వైరస్ వ్యాప్తి చెందే ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి, తగ్గించడానికి నిర్దిష్ట ముందు జాగ్రత్త మార్గదర్శకాలను వారు పాటించాలి."]
["न्यायालय का दृढ़ मत था कि मृत व्यक्ति के पर‌िजनों द्वारा उसके अंतिम संस्‍कार का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के अंतर्गत मौलिक अधिकार है। ","మృతుని బంధువులకు మృతుని అంత్యక్రియలను నిర్వహించడం అనేది రాజ్యాంగం అధికరణం 21 క్రింద ఇచ్చిన మౌలిక హక్కు అని న్యాయస్థానం గట్టిగా అభిప్రాయపడింది."]
["हिमाचल हाईकोर्ट: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने माना है कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति (अत्याचार निवारण) अधिनियम के तहत एक अभियुक्त, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 का सहारा लेता है","హిమాచల్ హైకోర్టు: షెడ్యూల్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్ తెగల (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం ప్రకారం, నిందితుడు కోడ్ ఆఫ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ సెక్షన్ 439 యొక్క మద్దతును పొందుతున్నాడని"]
["और सत्र न्यायालय या उच्च न्यायालय के समक्ष आत्मसमर्पण करता है और साथ ही अंतरिम जमानत प्राप्त कर लेता है तो ये अधिनियम की धारा 18 और 18-ए में लगाए गए प्रतिबंधों को दरकिनार करना नहीं है। ","మరియు సెషన్స్ కోర్టు లేదా హైకోర్టు ముందు లొంగిపోయి మధ్యంతర బెయిల్ సంపాదిస్తున్నప్పుడు, ఇది చట్టం యొక్క 18 మరియు 18-A లో విధించిన ఆంక్షలను అధిగమించకూడదు అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें (बीफ मामला) : पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने अभिनेत्री कंगना रनौत के खिलाफ ट्विटर पोस्ट के लिए कार्रवाई करने की मांग वाली याचिका खारिज की : पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने गुरुवार (17 सितंबर) को बॉलीवुड अभिनेत्री, कंगना रनौत के खिलाफ सोशल मीडिया (ट्विटर) पर एक पोस्ट डालने के मामले में कार्रवाई की मांग करते हुए दायर याचिका को खारिज कर दिया है। ","మరింత చదవటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి (బీఫ్ కేసు): ఒక ట్విట్టర్ పోస్ట్ విషయంలో కంగనా రనౌత్ పై చర్య తీసుకోవాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటీషన్ ను పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు కొట్టేసింది: ఒక సామాజిక మాధ్యమంలో (ట్విట్టర్) పెట్టిన పోస్ట్ విషయంలో బాలీవుడ్ నటి కంగనా రనౌత్ పై చర్య తీసుకోవాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటీషన్ ను గురువారం (సెప్టెంబర్ 17) పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు కొట్టేసింది."]
["इस याचिका में आरोप लगाया गया था कि कंगना ने कथित रूप से गोमांस की खपत को बढ़ावा दिया है।","కంగనా బీఫ్ తినడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నదాని పిటీషన్ ఆరోపించిది."]
["न्यायमूर्ति मनोज बजाज की एकल पीठ ने कहा कि- कथित (सोशल-मीडिया) पोस्ट को देखने के बाद प्रथम दृष्टया यह नहीं कहा जा सकता है कि यह पोस्ट किसी भी रूप में आईपीसी की धारा 295-ए के तहत दंडनीय अपराध के समान है। ","ఆరోపించబడిన (సామాజిక-మాధ్యమ) పోస్ట్ ను చూసిన తరువాత ఏర్పడిన మొదటి అభిప్రాయం ప్రకారము అది రకంగానూ ఐ‌పి‌సి యొక్క 295-A అధికరణం క్రింద శిక్షార్హమైన నేరంగా చెప్పలేము అని జస్టిస్ మనోజ్ బజాజ్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ అభిప్రాయపడింది."]
["इसके विपरीत, यह पोस्ट पर्सन या व्यक्ति को शाकाहारी के रूप में वर्णित करती है, ","దీనికి విరుద్ధంగా, ఈ పోస్టు ఒక పర్సన్ లేదా వ్యక్తిని శాఖాహారిగా వర్ణిస్తుంది,"]
["इसलिए यह बिल्कुल भी नहीं कहा जा सकता है कि यह पोस्ट सलाह के माध्यम से गोमांस की खपत को बढ़ावा देती है।","కాబట్టి, ఈ పోస్టు సలహా రూపంలో బీఫ్ తినడాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది అని చెప్పలేము."]
["आगे पड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें वेतन भुगतान के लिए हाईकोर्ट पहुंचे दिल्ली कॉलेज के प्रोफेसर, सरकार को दिशा-निर्देश देने की मांग की: वेतन भुगतान के लिए हाईकोर्ट पहुंचे दिल्ली कॉलेज के प्रोफेसर, सरकार को दिशा-निर्देश देने की मांग की: दीन दयाल उपाध्याय कॉलेज के प्रोफेसरों ने दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. జీతాల చెల్లిపు కొరకు హైకోర్టును ఆశ్రయించిన ఒక ఢిల్లీ కాలేజీ ప్రొఫెసర్, ఆదేశాలు ఇవ్వమని ప్రభుత్వాన్ని కోరారు: జీతం చెల్లింపు కొరకు హైకోర్టును ఆశ్రయించిన ఒక ఢిల్లీ కాలేజ్ ప్రొఫెసర్, తగిన ఆదేశాలు ఇవ్వవలసిందిగా ప్రభుత్వాన్ని కోరారు. దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ్ కాలేజ్ ప్రొఫెసర్లు హైకోర్టు తలుపు తట్టారు."]
["और दिल्ली सरकार को उनके वेतन और अन्य मेहतानों का भुगतान करने के लिए निर्देश जारी करने की मांग की है।","తమ వేతనాలను మరియు ఇతర భత్యాలను చెల్లించవలసిందిగా ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించాలని కోరారు."]
["सहायक प्रोफेसरों, एसोसिएट प्रोफेसरों और कॉलेज के प्रोफेसरों द्वारा दायर की गई याचिका में दावा किया गया है कि मई 2020 से वेतन, पेंशन, चिकित्सा बिलों का नकदीकरण, सेवानिवृत्ति के लाभ और परित्याग का भुगतान नहीं किया गया है। ","ఆసిస్టంట్ ప్రొఫెసర్లు, అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్లు మరియు కాలేజీ ప్రొఫెసర్ల ద్వారా దాఖలు చేయబడిన పిటీషన్లో మే 2020 నుండి తమ జీతాలు, పెన్షన్లు, వైద్య బిల్లుల నగదీకరణ, రిటైర్మెంట్ ప్రయోజనాలు మరియు పరిత్యాగం చెల్లించలేదని వారు అన్నారు."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें सुदर्शन न्यूज टीवी ने अपने शो बिंदास बोल के खिलाफ सुनवाई का सीधा प्रसारण करने के लिए एससी में अर्जी दायर की: सुदर्शन न्यूज टीवी ने अपने विवादास्पद शो बिंदास बोल के खिलाफ मामले में सुनवाई का सीधा प्रसारण करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में एक अर्जी दायर की है।","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: తమ షో బిందాస్ బోల్ కి వ్యతిరేకంగా జరుగుపున్నవిచారణను ప్రసారం చేయాలని సుదర్శన్ న్యూస్ టీవి ఒక దరఖాస్తును ఎస్‌సి లో దాఖలు చేసింది: తమ వివాదాస్పద షో బిందాస్ బోల్ కి వ్యతిరేకంగా వేసిన కేసులో విచారణ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని చేయాలని సుదర్శన్ న్యూస్ టీవి సుప్రీంకోర్టులో దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది."]
["इस शो के प्रसारण पर सुप्रीम कोर्ट ने ये कहते हुए प्रतिबंध लगा दिया है कि पहली नजर में ये शो मुसलमानों को कलंकित करता है।","ప్రాధమిక అభిప్రాయం ప్రకారము ఈ షో ముస్లింలను కించపరుస్తున్నదని పేర్కొంటూ సుప్రీంకోర్టు దీనిని నిషేధించింది."]
["दलीलों में कहा गया है कि सुदर्शन न्यूज टीवी के करोड़ों दर्शक सुप्रीम कोर्ट में कानूनी कार्यवाही देखना चाहते हैं और पक्षकारों द्वारा दिए गए कानूनी तर्कों को सुनना चाहते हैं। ","సుదర్శన్ టీవి యొక్క కోట్లాది ప్రేక్షకులు సుప్రీంకోర్టు యొక్క విచారణను చూడాలని కోరుకుంటున్నారని మరియు పార్టీలు చేస్తున్న వాదనలను వినాలని కోరుకుంటున్నారని అని దరఖాస్తులో పేర్కొనబడింది."]
["आवेदन में ऑडियो विजुअल ब्रॉडकास्टिंग/टेलीकास्टिंग के माध्यम से कार्यवाही का सीधा प्रसारण एक आधिकारिक एजेंसी द्वारा सार्वभौमिक रूप से करने की मांग की गई है। ","దరఖాస్తులో ఆడియో విజువల్ బ్రాడ్కాస్టింగ్/టెలీకాస్టింగ్ మాధ్యమం ద్వారా విచారణ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని ఒక అధికారిక ఏజెన్సీ నుండి విశ్వీకరణ చేయాలని దరఖాస్తులో కోరబడింది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें कोई भी अस्पताल कोविड के मरीजों के लिए बेड उपलब्ध होने पर रोगी को भर्ती करने से मना नहीं कर सकता है- ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. కోవిడ్ రోగుల కొరకు పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు రోగిని చేర్చుకోవడానికి ఏ ఆసుపత్రి నిరాకరించరాదు."]
["कलकत्ता हाईकोर्ट: कलकत्ता उच्च न्यायालय ने बुधवार (16 सितंबर) को कहा कि कोई भी अस्पताल किसी कोविड​​-19 रोगी को भर्ती करने से मना नहीं कर सकता है, ","కలకత్తా హైకోర్టు: పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు, ఎవరైనా కోవిడ్-19 రోగిని చేర్చుకోవడానికి ఏ హాస్పిటల్ నిరాకరించకూడదని కలకత్తా హైకోర్టు బుధవారం (సెప్టెంబర్ 16) తెలిపింది."]
["यदि ऐसे रोगियों के लिए बिस्तर उपलब्ध हैं और यह चिकित्सा नैतिकता के मूल सिद्धांतों में से एक है। ","అటువంటి రోగుల కొరకు పడకలు అందుబాటులో ఉన్నట్లయితే మరియు ఇది వైద్య నియమాల మౌలిక సిద్ధాంతాలలో ఒకటి. "]
["मुख्य न्यायाधीश थोथाथिल बी। राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति अरिजीत बैनर्जी की खंडपीठ ने आगे कहा,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి తొట్టత్తిల్ బి. రాధాకృష్ణన్ మరియు న్యాయమూర్తి అర్జీత్ బెనర్జీల బెంచ్ దీనికి కొనసాగింపుగా,"]
["एक अस्पताल की प्राथमिक जिम्मेदारी, चाहे वह सरकारी हो या निजी, उन लोगों के स्वास्थ्य की देखभाल करनी है, जिन्हें इसकी आवश्यकता है। ","ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి అయినా లేదా ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి అయినా, దాని ప్రాధమిక బాధ్యత తమ అవసరం ఉన్న ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని సంరక్షించడం అని అన్నారు."]
["आगे पड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें बैक फुट पर खेलना बंद करें;","ఇంకా చదవటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి బ్యాక్ ఫుట్ పై ఆడటం ఆపండి;"]
["कोविड से हुई मृत्यु के डाटा को छुपाना सार्वजनिक हित में नहीं,","కోవిడ్ వలన సంభవించిన మరణాల డేటాను దాచిపెట్టడం ప్రజా హితము కాదు."]
["गुजरात उच्च न्यायालय ने सरकार को सलाह दी:","గుజరాత్ హైకోర్టు ప్రభుత్వానికి సలహా ఇచ్చింది:"]
["हाल ही में, गुजरात उच्च न्यायालय ने गुजरात राज्य में कोविड की स्थिति का स्वतः संज्ञान लेते हुए कहा कि यह अफ़सोस की बात है कि हालाँकि राज्य सरकार द्वारा कोविड की स्थिति से निपटने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे थे, ","ఇటీవల, గుజరాత్ హైకోర్టు, గుజరాత్ రాష్ట్రంలోని కోవిడ్ స్థితిని సూమోటో గా విచారించింది, కోవిడ్ పరిస్థితి నిర్వహణకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేస్తున్నప్పటికీ,"]
["फिर भी, दुर्भाग्य से, बड़े पैमाने पर लोग सहयोग नहीं कर रहे थे।","ప్రజలు పెద్ద ఎత్తున సహకారం అందించకపోవడం దురదృష్టకరం అని అన్నది."]
["मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ और न्यायमूर्ति जे। बी। पारदीवाला की डिवीजन बेंच ने यह पाया कि, एक उच्च न्यायालय के रूप में, मौजूदा स्थिति में जो कुछ भी करने की उम्मीद की जा रही है वह किया जा रहा है,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి విక్రమ్ నాథ్ మరియు జస్టిస్ జె.బి.పార్దీవల డివిజన్ బెంచ్, ఒక ఉన్నత న్యాయస్థానంగా, ప్రస్తుత పరిస్థితులలో ఏది చేయాలని ఆశిస్తున్నదో అది చేయబడుతున్నది,"]
["लेकिन दुर्भाग्य से, अदालत जो कह रही है, लोग उसपर ध्यान नहीं दे रहे हैं।","కానీ దురదృష్టవశాత్తు, న్యాయస్థానం చెప్తున్న దానిపై ప్రజలు ధ్యాస పెట్టట్లేదు అని పేర్కొంది."]
["इस समय, अब हमारे पास केवल एक ही चीज़ बची है और वह यह है कि बड़े पैमाने पर लोगों से अनुरोध किया जाए कि वे अधिकारियों के साथ सहयोग करें और निर्धारित मानदंडों और प्रोटोकॉल का पालन करें और, विशेष रूप से, व्यक्तिगत रूप से अपना ख्याल रखें।","ఈ సమయంలో, మనకు మిగిలినది అధికారులకు సహకారం అందించమని మరియు విధించిన నియమాలు మరియు పద్ధతులను, ప్రత్యేకించి వారి స్వీయ రక్షణ కొరకు తప్పకుండా పాటించమని ప్రజలను కోరడం మాత్రమే అని వ్యాఖ్యానించింది."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें सीअलएटी 2020: दिल्ली हाईकोर्ट ने घर पर आधारित परीक्षा कराने से इनकार किया: ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. సి‌ఎల్‌ఏ‌టి 2020: గృహ ఆధారిత పరీక్ష నిర్వహించడానికి ఢిల్లీ హైకోర్టు నిరాకరించింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने उस याचिका को खारिज कर दिया है","ఢిల్లి హైకోర్టు ఆ పిటిషన్ ని కొట్టివేసింది"]
[",जिसमें सीअलएटी 2020 के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाए जाने की मांग की थी।","ఈ పిటిషన్ లో సి‌ఎల్‌ఏ‌టి 2020 కొరకు గృహ ఆధారిత పరీక్ష నిర్వహించాలని కోరబడింది."]
["याचिका को खारिज करते हुए, न्यायमूर्ति जयंत नाथ की एकल पीठ ने कहा कि लगभग 78,000 उम्मीदवारों के लिए घर पर आधारित परीक्षा करवाना उपयुक्त नहीं हो सकता हैं। ","పిటిషన్ ను రద్దు చేస్తూ, సింగిల్ బెంచ్ జడ్జ్ న్యాయమూర్తి జయంత్ నాథ్, సుమారు 78,000 అభ్యర్థుల కొరకు గృహ ఆధారిత పరీక్ష నిర్వహించడం ప్రయోజనకరం కాదు అని అన్నారు."]
["अदालत ने आगे यह भी कहा कि उम्मीदवारों /कोचिंग सेंटरों द्वारा परीक्षा में छेड़छाड़ किए जाने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है। ","అభ్యర్థులు / కోచింగ్ సెంటర్ల ద్వారా పరీక్షలో మోసం జరిగే అవకాశాన్ని కొట్టివేయలేము అని కూడా న్యాయస్థానం అన్నది."]
["आगे पड़ने के लिए क्लिक करें अन्य राज्यों में ऑक्सीजन सप्लाई को सीमित करने वाली महाराष्ट्र सरकार की अधिसूचना को लेकर मध्य प्रदेश हाईकोर्ट ने राज्य के अस्पतालों को दी राहत: मुख्य सुर्खियां/अन्य राज्यों में। ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి: ఇతర రాష్ట్రాలకు ఆక్సిజన్ సరఫరాపై పరిమితులు విధించిన మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ నోటిఫికేషన్ పై మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఉపశమనం ఇచ్చింది: ప్రధానాంశాలు/ఇతర రాష్ట్రాలలో."]
["न्यायमूर्ति एस. सी. शर्मा एवं न्यायमूर्ति शैलेन्द्र शुक्ला द्वारा अंतरिम राहत के माध्यम से, प्रतिवादी संख्या 3 मेसर्स आईनोक्स एयर प्रोडक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को याचिकाकर्ता अस्पताल सहित मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की निर्बाध आपूर्ति जारी रखने के लिए निर्देशित किया गया, बिना महाराष्ट्र सरकार द्वारा जारी सर्कुलर दिनांक 07-09-2020 से प्रभावित होते हुए। ","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం 07-09-2020 న జారీ చేసిన సర్క్యులర్ తో ప్రభావితం కాకుండా ప్రతివాది నం.3 మెసర్స్ ఐనాక్స్ ఎయిర్ ప్రాడక్ట్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, పిటీషనర్ ఆసుపత్రితో సహా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ ను నిరంతరంగా సరఫరా చేయడం కొనసాగించాలని న్యాయమూర్తులు ఎస్.సి. శర్మా మరియు శైలేంద్ర శుక్లా ఆదేశించారు."]
["आगे पड़ने के लिए क्लिक करें बाबरी मस्जिद विध्वंस मामलाः लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत 30 सितंबर को सुनाएगी फैसला: लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत 30 सितंबर को बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में फैसला सुनाएगी।","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. బాబ్రీ మసీదు విధ్వంసం కేసు: లక్నోలోని ప్రత్యేక సి‌బి‌ఐ న్యాయస్థానం 30 సెప్టెంబర్ నాడు తీర్పును ఇచ్చింది: లక్నో ప్రత్యేక సి‌బి‌ఐ న్యాయస్థానం 30 సెప్టెంబర్ నాడు బాబ్రీ మసీదు విధ్వంసం కేసులో తీర్పును వినిపించింది."]
["मामले के प्रमुख भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, कल्याण सिंह, उमा भारती, मुरली मनोहर जोशी आदि मुख्य आरोपी हैं। ","ఈ కేసులో ప్రముఖ బిజిపి నేతలు లాల్ కృష్ణ అద్వానీ, కల్యాణ్ సింగ్, ఉమా భారతి, మురళీ మనోహార్ జోషి మొదలైన వారు ప్రధాన దోషులుగా ఉన్నారు."]
["विशेष जज सुरेन्द्र कुमार यादव ने अभियुक्तों को फैसला सुनाने के लिए 30 सितंबर को अदालत में उपस्थित होने को कहा है। ","ప్రత్యేక జడ్జ్ సురేంద్ర కుమార్ యాదవ్, సెప్టెంబర్ 20 తేదీన తీర్పును ప్రకటిస్తున్నందున న్యాయస్థానానికి హాజరు కావాలని నిందితులను నిర్దేశించారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने ट्रायल कोर्ट को 19 अगस्त, 2020 को आखिरी एक्सटेंशन दिया था। ","సుప్రీంకోర్టు, ట్రయల్ కోర్టుకు 19 ఆగస్ట్, 2020 తేదీని చివరి గడువుగా ఇచ్చింది."]
["इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने कई बार मुकदमे को पूरा करने की समय सीमा बढ़ाई थी। ","దీనికి ముందు సుప్రీంకోర్టు ఎన్నోసార్లు విచారణను పూర్తి చేయటానికి గడువును పెంచింది."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें अभियुक्त संभोग करने में अक्षम है,","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. నిందితుడికి లైంగిక చర్యలో పాల్గొనే సామర్ధ్యం లేదు,"]
["मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय ने मेडिकल रिपोर्ट के आधार पर बलात्कार के आरोपी को ज़मानत दी: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में एक व्यक्ति को उसकी मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करने के बाद जमानत दे दी कि वह चिकित्सकीय रूप से संभोग करने के लिए सक्षम नहीं है। न्यायमूर्ति विजय कुमार शुक्ला की एकल पीठ धारा 376(2)(जे), 376(2)(आई), 376(2)(एन) आईपीसी एवं धारा 5/6 पोक्सो एक्ट के तहत दंडनीय अपराध के लिए दर्ज एफआईआर के संबंध में एक आवेदक-अभियुक्त की जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు వైద్య నివేదిక ఆధారంగా బలాత్కారం కేసులో నిందితుడికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది: మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఒక వ్యక్తికి అతని వైద్య నివేదికలపై విచారణ జరిపిన తరువాత, వైద్యపరంగా అతను సంభోగంలో పాల్గొనటానికి సామర్ధ్యం కలిగి లేడు అని చెపుతూ బెయిల్ మంజూరు చేసింది. ఐ‌పి‌సి సెక్షన్లు 376 (2) (జె), 376 (2) (ఐ), 376 (2) (ఎన్) మరియు సెక్షన్ 5/6 పోక్సో చట్టం క్రింద దాఖలు చేయబడిన శిక్షార్హమైన నేరం కొరకు దాఖలు చేయబడిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ కి సంబంధించి దరఖాస్తుదారు-నిందితుడి బెయిల్ పేటిషన్ పై న్యాయమూర్తి విజయ్ కుమార్ శుక్లా సింగిల్ బెంచ్ విచారణ చేపట్టింది."]
["यह आरोप लगाया गया कि आवेदक ने 13-15 साल के बच्चे का यौन शोषण किया था, जो मानसिक रूप से अक्षम है।","13-15 ఏళ్ల ఒక మానసిక వికలాంగురాలిని లైంగిక వేధింపులకు గురి చేశాడని ఆ దరఖాస్తుదారుని పై ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["राज्य के वकील ने कहा कि अभियोजन पक्ष की मां के बयान के अनुसार, आवेदक ने उसका यौन उत्पीड़न किया था।","ప్రాసిక్యూషన్ యొక్క తల్లి ఇచ్చిన ప్రకటన ప్రకారము, దరఖాస్తుదారు లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డాడు అని స్టేట్ కౌన్సిల్ పేర్కొన్నది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें इलाहाबाद एचसी ने मामूली खर्च पर मध्ययम वर्ग को कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए वेबसाइट लॉन्च की: इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार को मध्यम आय समूहों को मामूली शुल्क और खर्च पर कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए आधिकारिक वेबसाइट लॉन्च की। वेबसाइट इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटी के नाम से बनाई गई है।","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. మధ్యతరగతి వారికి నామమాత్రపు రుసుముతో న్యాయ సహాయం అందించటానికి అలహాబాద్ హైకోర్టు ఒక వెబ్సైట్ ను ప్రారంభించింది: మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాలకి నామమాత్రపు రుసుము మరియు ఖర్చులతో న్యాయ సహాయం అందించడానికి అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం ఒక్ అధికారిక వెబ్సైట్ ను ప్రారంభించింది. అలహాబాద్ హైకోర్ట్ మిడిల్ ఇన్కమ్ గ్రూప్ లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ పేరుతో ఈ వెబ్సైట్ ఏర్పాటు చేయబడినది."]
["जिन व्यक्तियों की कुल आय प्रति वर्ष 6,00,000/- और 12,00,000 /- रूपये के बीच है।","ఏ వ్యక్తుల మొత్తం వార్షిక ఆదాయం 6,00,000 మరియు 12,00,000 మధ్య ఉంటుంది."]
["वे सभी सिविल, आपराधिक, राजस्व और कॉर्पोरेट मामलों पर सोसायटी द्वारा पेश की जा रही सलाहकार सेवाओं के साथ-साथ सलाहकार का लाभ उठाने के हकदार हैं।","ఈ సేవలు అన్ని సివిల్, క్రిమినల్, రెవెన్యూ మరియు కార్పొరేట్ కేసులకు సొసైటీ ద్వారా అందించబడతాయి వారు ఈ సలహా సేవలతో పాటు సలహాదారులను కూడా తమ కొరకు ఉపయోగించుకోవచ్చు."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें कॉलेज स्थापित हैं,","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. కాలేజీ స్థాపించబడుతుంది,"]
["शुल्क/पूंजीकरण शुल्क छात्रों से एकत्र किया जाता है और फिर कोई शिक्षण नहीं होता है; ","ఫీజులు/క్యాపిటలైజేషన్ ఫీజులు విద్యార్థుల నుండి వసూలు చేయబడతాయి మరియు తరువాత ఎటువంటి శిక్షణ ఇవ్వబడదు;"]
["यह खेदजनक स्थिति है:","ఇది ఎంతో విచారించవలసిన పరిస్థితి:"]
["लेकिन याचिकाकर्ता संस्थान द्वारा स्थापित मेडिकल कॉलेज में कोई शिक्षण कार्य नहीं हुआ। ","కానీ పిటీషనర్ స్థాపించిన వైద్య కళాశాలలో ఎటువంటి బోధన జరగలేదు."]
["न्यायमूर्ति एस। सी। शर्मा की एकल पीठ ने देखा, वर्तमान मामला चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में प्रचलित मामलों की बहुत खेदजनक स्थिति को दर्शाता है।","ఈ కేసు, ప్రస్తుతము వైద్య శిక్షణ రంగంలో ప్రబలంగా ఉన్న వ్యవహారాల స్థితిని చూపిస్తుంది, న్యాయమూర్తి ఎస్.సి. శర్మ సింగిల్ బెంచ్ గమనించింది."]
["कॉलेज स्थापित हैं, शुल्क / पूंजीकरण शुल्क छात्रों से एकत्र किया जाता है और फिर कोई शिक्षण नहीं होता है।","కాలేజీ స్థాపించబడినది, ఫీజు/క్యాపిటలైజేషన్ ఫీజులు విద్యార్థుల నుండి తీసుకోబడ్డాయి కానీ ఎటువంటి శిక్షణ అందించలేదు."]
["आगे पड़ने के लिए यहां क्लिक करें बॉलीवुड अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह की याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट ने कहाः मीडिया को रिपोर्टिंग करते हुए संयम बरतना चाहिए और प्रोग्राम कोड का पालन करना चाहिए:","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. బాలీవుడ్ నటి రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ వేసిన పిటీషన్ పై ఢిల్లీ హైకోర్టు ఇలా అన్నది: రిపోర్ట్ చేస్తున్నప్పుడు మీడియా కొంత సంయమనం పాటించాలి మరియు ప్రోగ్రామ్ కోడ్ ను అనుసరించాలి:"]
["दिल्ली उच्च न्यायालय ने मीडिया चैनलों को अपनी रिपोर्टिंग में संयम बरतने और प्रोग्राम कोड और अन्य दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए वैधानिक और आत्म-विनियामक दोनों का पालन करने का निर्देश दिया है। ","మీడియా చానెళ్లు రిపోర్ట్ చేస్తున్నప్పుడు చట్టపరమైన మరియు స్వీయ-నియంత్రణ కలిగి ఉండాలని, ప్రోగ్రాం కోడ్ మరియు ఇతర మార్గదర్శకాలను పాటిస్తూ సంయమనంగా వ్యవహరించాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["यह आदेश बॉलीवुड अभिनेता रकुल प्रीत सिंह द्वारा उनके खिलाफ कथित रूप से मानहानि और दुर्भावनापूर्ण अभियान के प्रसारण के खिलाफ दायर एक याचिका में आया है।","తనకు వ్యతిరేకంగా పరువుకు నష్టం కలిగించే ఆరోపణలు చేస్తూ అబద్ధపు ప్రచారాన్ని ప్రసారం చేస్తున్నట్టు బాలీవుడ్ నటి రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ దాఖలు చేసిన పిటీషన్ పై ఈ ఆదేశం ఇవ్వబడింది."]
["नोटिस जारी करते हुए न्यायमूर्ति नवीन चावला की एकल पीठ ने न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन को निर्देश दिया कि वह वर्तमान याचिका को एक प्रतिनिधित्व के रूप में विचार करे और निवारण की प्रक्रिया में तेजी लाए। ","నోటీసును జారీ చేస్తూ, ఈ పిటీషన్ ను ప్రాతినిధ్యంగా పరిగణించి వేగవంతమైన పరిష్కార ప్రక్రియను అమలు చేయాలని న్యాయమూర్తి నవీన్ చావ్లా సింగిల్ బెంచ్ న్యూస్ బ్రాడ్ కాస్టర్ అసోసియేషన్ కు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें सह-अभियुक्त को बचाने का प्रयास करने और नाबालिग बलात्कार पीड़िता की उम्र से छेड़छाड़ करने के मामले मेंं राजस्थान हाईकोर्ट ने जांच अधिकारी को निलंबित करने और विभागीय जांच शुरू का निर्देश दिया:","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. సహ నిందితుడిని రక్షించడానికి మరియు మైనర్ రేప్ బాధితురాలి వయస్సును తారుమారు చేయడానికి ప్రయత్నించిన కేసులో, దర్యాప్తు అధికారిని సస్పెండ్ చేయాలని మరియు విభాగపరమైన దర్యాప్తును ప్రారంభించాలని రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది:"]
["राजस्थान हाईकोर्ट ने पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया है कि वह नाबालिग से बलात्कार करने के मामले की ठीक से जांच न करने वाले संबंधित जांच अधिकारी को तुरंत निलंबित करें।","మైనర్ పై బలాత్కారం కేసుని సరిగా దర్యాప్తు చేయనందుకుగాను సంబంధిత దర్యాప్తు అధికారిని వెంటనే సస్పెండ్ చేయాలని రాజస్తాన్ హైకోర్టు డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్ ను ఆదేశించింది."]
["साथ ही इस अधिकारी को कड़ा दंड देने के लिए उसके खिलाफ विभागीय कार्यवाही शुरू की जाए। ","దీనితో పాటు ఈ అధికారికి కఠిన శిక్ష విధించేలా ఆయనకు వ్యతిరేకంగా విభాగపరమైన విచారణ ప్రారంభించాలి అని పేర్కొన్నది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां पर क्लिक करें अभियुक्त संभोग करने में अक्षम है,","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. నిందితుడు లైంగిక సంభోగం జరపే సామర్ధ్యం కలిగి లేడు,"]
["मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय ने मेडिकल रिपोर्ट के आधार पर बलात्कार के आरोपी को ज़मानत दी: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में एक व्यक्ति को उसकी मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करने के बाद जमानत दे दी कि वह चिकित्सकीय रूप से संभोग करने के लिए सक्षम नहीं है।","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు వైద్య నివేదిక ఆధారంగా బలాత్కారం కేసులో నిందితుడికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది: మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఒక వ్యక్తికి అతని వైద్య నివేదికలపై విచారణ జరిపిన తరువాత, వైద్యపరంగా అతను సంభోగంలో పాల్గొనటానికి సామర్ధ్యం కలిగి లేడు అని చెపుతూ బెయిల్ మంజూరు చేసింది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें आरोपियों ने कई लोगों के नाम बताए हैं","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. నిందితులు ఎంతో మంది పేర్లు చెప్పారు"]
[", अगर ज़मानत पर रिहा किया तो सबूत नष्ट हो जाएंगे:","ఒకవేళ బెయిల్ పై విడుదల చేస్తే సాక్ష్యాలను మాయం చేసే అవకాశం ఉంది:"]
["सत्र न्यायालय ने रिया और शोविक की ज़मानत अर्जी इसलिए खारिज की: रिया चक्रवर्ती और शोविक चक्रवर्ती, दोनों की जमानत खारिज करते हुए सत्र न्यायालय ने पिछले शुक्रवार को तर्क दिया था कि दोनों आरोपियों ने कुछ व्यक्तियों के नामों का खुलासा किया है और इन व्यक्तियों के संबंध में जांच चल रही है। इसलिए अगर इन दोनों (चक्रवर्ती ) को जमानत पर रिहा कर देते हैं, तो ये उन लोगों को सतर्क कर देंगे और सबूत नष्ट कर दिए जाएंगे। एडवोकेट सतीश मानशिंदे के जरिए शोविक और रिया की तरफ से दायर जमानत अर्जियों पर जज जीबी गुरू ने सुनवाई की थी। ","సెషన్స్ కోర్టు రియా మరియు షోవిక్ ల బెయిల్ పెటీషన్ ను కొట్టివేసింది: రియా చక్రవర్తి మరియు షోవిక్ చక్రవర్తిల బెయిల్ పెటీషన్ ను కొట్టివేస్తూ, సెషన్స్ కోర్టు గత శుక్రవారం ఈ వాదనను వినిపించింది, ఇద్దరు నిందితులు కొందరు వ్యక్తుల పేర్లను వెల్లడించారు మరియు ఈ వ్యక్తుల గురించి దర్యాప్తు జరుగుతున్నది. అందువలన వీరిద్దరినీ (చక్రవర్తులను) బెయిల్ పై విడుదల చేస్తే, వీరు వారిని అప్రమత్తం చేస్తారు మరియు సాక్ష్యాలు నాశనం చేయబడతాయి. రియా మరియు షోవిక్ ల తరఫున న్యాయవాది సతీజెష్ మాంషిండే దాఖలు చేసిన బెయిల్ పిటిషన్ పై న్యాయమూర్తి జెజె జె.బి గురు విచారణ చేపట్టారు."]
["दोनों भाई-बहन पर अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग्स खरीदने का आरोप है,","ఈ ఇద్దరు సోదర-సోదరిల పై నటుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పూత్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాలు కొనుగోలు చేశారనే ఆరోపణ ఉంది,"]
["जो 14 जुलाई को अपने अपार्टमेंट में मृत पाया गया था। ","సుశాంత్ సింగ్ తన అపార్ట్మెంట్లో జులై 14 న మృతి చెంది కనిపించారు."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें [आरटीआई के तहत जानकारी देने से इनकार ] आरटीआई एक्ट के तहत अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई करें जिसने एक निर्दयी व्यक्ति के रूप में काम किया-गुजरात हाई कोर्ट: ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. [ఆర్‌టి‌ఐ ప్రకారము సమాచారం ఇవ్వడానికి తిరస్క్రరణ] ఆర్‌టి‌ఐ చట్టం ప్రకారము ఒక నిర్దయుడైన వ్యక్తిగా వ్యవహరించిన అధికారికి వ్యతిరేకంగా విచారణ జరిపించాలి - గుజరాత్ హైకోర్టు:"]
["गुजरात उच्च न्यायालय ने गुरुवार (10 सितंबर) को राज्य सूचना आयुक्त को निर्देश दिया की सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 20 के तहत ममलाटदार पर कार्यवाही शुरू किया जाए। ","సమాచార హక్కు చట్టం సెక్షన్ 20 ప్రకారము మామ్లత్దార్ పై విచారణ ప్రారంభించాలని రాష్ట్ర సమాచార కమీషన్ ను గుజరాత్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 10) ఆదేశించింది."]
["ममलाटदार ने निर्दयी तरीके से काम किया, जिसके परिणामस्वरूप याचिकाकर्ता को सूचना के अधिकार के अधिकार से वंचित किया गया।","మమ్లత్దార్ దయ లేకుండా వ్యవహరించారు, దీని కారణంగా పిటీషనర్ కు సమాచార చట్టం ప్రకారం ఉన్న హక్కు నిరాకరించబడినది."]
["न्यायमूर्ति ए वाई कोगजे की खंडपीठ ने कहा, न्यायालय का विचार है कि यह एक सटीक मामला है, ","న్యాయమూర్తి ఏ.వై.కొగ్జీ యొక్క డివిజన్ బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"ఇది ఒక ఖచ్చితమైన కేసు అనేది కోర్టు అభిప్రాయం,"]
["जहां सूचना के अधिकार अधिनियम की धारा 20 के तहत कार्यवाही, राज्य सूचना आयुक्त द्वारा पारित आदेश का अनुपालन नहीं करने के साथ-साथ आकस्मिक तरीके से शुरू करने की आवश्यकता है। ","ఇక్కడ, సమాచార హక్కు చట్టం యొక్క సెక్షన్ 20 ప్రకారం, మరియు రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ జారీ చేసిన ఆదేశాలను పాటించకపోవడం పై కూడా, విచారణను తక్షణమే ప్రారంభించవలసి ఉంటుంది."]
["जिसमें सूचना के अधिकार के तहत सूचना के अधिकार की मांग करने वाले याचिकाकर्ता के आवेदन से निपटा गया है। ","సమాచార హక్కు ప్రకారము క్రింద దరఖాస్తుదారు కోరిన సమాచార హక్కు యొక్క దరఖాస్తు పట్ల ఈ తీరుగా వ్యవహరించబడినది."]
["(जोर दिया गया) आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें पति की मृत्यु के बाद, ससुर ‌को विरासत में मिली संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का महिला को पूरा अधिकार: बॉम्बे हाईकोर्ट: बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा है","(ఉద్ఘాటించారు) మరింత చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. భర్త మరణం తరువాత, మామగారికి వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన ఆస్తి నుండి పోషణ-మెయింటెనెన్స్ కోరడానికి మహిళకు పూర్తి హక్కు ఉంటుంది: బాంబే హైకోర్టు: బాంబే హైకోర్టు ఇలా చెప్పింది"]
["कि पति की मृत्यु के बाद, एक महिला को ससुर द्वारा विरासत में प्राप्त संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का पूरा अधिकार है। ","భర్త మరణించిన తరువాత, ఒక మహిళకు, మామగారికి వారసత్వంగా సంక్రమించిన సంపద నుండి పోషణ-మెయింటెనెన్స్ కోరడానికి హక్కు ఉంటుంది."]
["हाईकोर्ट ने यह ‌टिप्‍पणी एक व्यक्ति द्वारा दायर रिट याचिका की सुनवाई में की। ","ఒక వ్యక్తి దాఖలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ విచారణ సమయంలో హైకోర్టు ఈ వ్యాఖ్యను చేసింది."]
["याचिका में फैमिली कोर्ट, बांद्रा द्वारा पारित एक आदेश को चुनौती दी गई थी, जिसमें कोर्ट ने व्यक्ति को अपनी विधवा बहू और पोते को अंतरिम भरण-पोषण प्रदान करने का आदेश दिया था।","పిటిషన్ లో బాంద్రా ఫ్యామిలీ కోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాలను సవాలు చేయడం జరిగింది, ఇందులో కోర్టు ఒక వ్యక్తి యొక్క విధవరాలైన కోడలు మరియు మనవళ్ళకు మధ్యంతర భరణము ఇవ్వమని ఆదేశించింది."]
["जस्टिस नितिन डब्ल्यू सैमब्रे ने कहा कि हिंदू दत्तक और भरण-पोषण अधिनियम, 1956 की धारा 19 के अनुसार, याचिकाकर्ता के बेटे की विधवा को अपने ससुर, यानी याचिकाकर्ता को विरासत में मिली संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का पूरा अधिकार है। ","హిందూ దత్తత మరియు నిర్వహణ చట్టం, 1956 సెక్షన్ 19 ప్రకారము, పిటిషనర్ యొక్క కుమారుని విధవ, తన మామగారికి వంశపారంపర్యంగా సంక్రమించిన ఆస్తి నుండి మెయింటెనెన్స్ కోరడానికి పూర్తిగా అధికారాలను కలిగి ఉంది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें बलात्कार सिर्फ ज़बरदस्ती संभोग नहीं है,","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. బలాత్కారం అంటే బలవంతగా చేసిన సంభోగమే కాదు,"]
["इसका मतलब सब कुछ नष्ट हो जाना है","దీని అర్ధం అన్నీ నష్టపోవడం."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने पॉस्को के तहत आरोपी शादीशुदा व्यक्ति को ज़मानत देने से इनकार किया: बॉम्बे हाई कोर्ट ने पिछले हफ्ते एक 17 वर्षीय लड़की के साथ बलात्कार के आरोपी व्यक्ति को जमानत देने से इनकार कर दिया। ","బాంబే హైకోర్టు పాస్కో క్రింద ఆరోపణలు ఎదుర్కుంటున్న వివాహిత వ్యక్తికి బెయిల్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది: ముంబై హైకోర్టు గత వారం ఒక 17 సంవత్స్రరాల అమ్మాయి పై అత్యాచారం చేసిన ఆరోపణలు ఎదుర్కుంటున్న వ్యక్తి కి బెయిల్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది."]
["पीड़िता आरोपी के बिजनेस पार्टनर की बेटी थी। इस तथ्य को देखते हुए हाईकोर्ट ने कहा कि, बलात्कार सिर्फ ज़बरदस्ती संभोग नहीं है, इसका मतलब बस जाना और सब कुछ नष्ट करना है।","బాధితురాలు నిందితుని వ్యాపార భాగస్వామి కూతురు. ఈ వాస్తవాన్ని పరిగణిస్తూ, బలాత్కారం కేవలము బలవంతంగా చేసిన సంభోగం మాత్రమే కాదు, దీని అర్ధం వెళ్ళి పూర్తిగా అన్నిటినీ నాశనం చేయడం అని హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["न्यायमूर्ति भारती डांगरे इस मामले में 34 वर्षीय अमित पाटिल की तरफ से दायर जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ","న్యాయమూర్తి భారతి డాంగ్రే, ఈ కేసులో 34 సంవత్సరాల అమిత్ పాటిల్ తరఫు నుండి దాఖలైన బెయిల్ పిటిషన్ పై విచారణ జరిపారు."]
["उसके खिलाफ अभिरुचि पुलिस स्टेशन, सिंहगढ़ रोड, पुणे में आईपीसी की धारा 376, 354-डी व 506 के तहत पीड़ित लड़की की शिकायत पर मुकदमा दर्ज किया गया था।","ఆయనకు వ్యతిరేకంగా అభిరుచి పోలీస్ స్టేషన్, సింహగఢ్ రోడ్, పుణె లో ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 376, 354-డి మరియు 506 ప్రకారము బాధితురాలి ఫిర్యాదు పై కేసు ఫైల్ చేయబడింది."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें याचिकाकर्ता जेल में है क्योंकि वह गरीब है;","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. పిటీషనర్ జైలులో ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను పేదవాడు;"]
["मुख्य सुर्खियां याचिकाकर्ता जेल में है क्योंकि वह गरीब है; ","ముఖ్యాంశాలు, పిటీషనర్ కారాగారంలో ఉన్నాడు, ఎందుకంటే తను పేదవాడు;"]
["उसे स्वतंत्रता से वंचित नहीं किया जा सकता","తనకి స్వేచ్చ లభించకుండా చేయలేము"]
["उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने गुरुवार (10 सितंबर) को कहा कि याचिकाकर्ता को उसकी स्वतंत्रता वापस नहीं मिल सकी क्योंकि वह ज़मानत की व्यवस्था नहीं कर सका। ","బెయిల్ ఏర్పాటు చేసుకోవడం అతనికి తెలియదు కాబట్టి పిటీషనర్ తన స్వేచ్ఛను తిరిగి పొందలేకపోతున్నాడు అని ఉత్తరాఖండ్ హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 10) న వ్యాఖ్యానించింది."]
["न्यायमूर्ति रवींद्र मैथानी की एकल पीठ ने आगे टिप्पणी की, तत्काल मामले में याचिकाकर्ता जेल में है क्योंकि वह गरीब है। ","ఇప్పటి కేసులో పిటీషనర్ జైల్ లో ఉన్నాడు ఎందుకంటే అతను పేద వాడు, అని న్యాయమూర్తి రవీంద్ర మైతాని సింగిల్ బెంచ్ వ్యాఖ్యానించింది."]
["इसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है, ऐसा नहीं होना चाहिए और यह न्यायालय ऐसा नहीं होने देगा।","దీనిని సహించకూడదు, ఇలా జరగకూడదు మరియు న్యాయస్థానం ఇలా జరగనివ్వదు."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें [हिंदी दिवस - 14 सितंबर] मध्य प्रदेश की इंदौर पीठ ने हिंदी में कई आदेश/निर्णय पारित किए: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय (इंदौर पीठ) ने सोमवार (14 सितंबर) को कई मामलों की सुनवाई की और अंग्रेजी के बजाय हिंदी में आदेश दिए, जिससे हिंदी दिवस की महत्वता को चिह्नित किया जा सके। ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. [హింది దినము - 14 సెప్టెంబర్] మధ్యప్రదేశ్ లోని ఇండోర్ బెంచ్ ఎన్నో ఆదేశాలు/తీర్పులను హిందీలో ఇచ్చింది: సోమవారం (14 సెప్టెంబర్) తేదీన మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు (ఇండోర్ బెంచ్) ఎన్నో కేసుల విచారణను చేపట్టింది మరియు హిందీ దినాన్ని పురస్కరించుకొని, ఆంగ్లానికి బదులుగా ఎన్నో ఆదేశాలను హిందీలో జారీ చేసింది."]
["मध्य-प्रदेश के जनसंपर्क विभाग द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि हाईकोर्ट की इंदौर पीठ के जस्टिस एस। सी। शर्मा, जस्टिस वीरेंद्र सिंह और जस्टिस एस। के। अवस्थी ने हिंदी में कई मामलों की सुनवाई की और अपने फैसले या अन्य आदेश, ","మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం యొక్క పబ్లిక్ రిలేషన్స్ డిపార్ట్మెంట్ జారీ చేసిన ప్రెస్ రిలీజ్ ప్రకారము జస్టిక్ ఎస్.సి. శర్మా, జస్టిస్ వీరేంద్ర సింగ్ మరియు జస్టిస్ ఎస్.కే. అవస్థి హిందీలో ఎన్నో కేసుల విచారణను చేపట్టారు మరియు తమ తీర్పులను లేదా ఇతర ఆదేశాలను,"]
["उसी भाषा में पारित किए। आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें दिल्ली कोर्ट ने दिल्ली दंगों के मामले में उमर खालिद को 10 दिनों के लिए पुलिस हिरासत में भेजा: ","అదే భాషలో వెలువరించారు. కొనసాగటానికి ఇక్కడ నొక్కండి: ఢిల్లీ అల్లర్ల కేసులో ఢిల్లీ హైకోర్టు ఉమర్ ఖలీద్ ను 10 రోజులు పోలీస్ కస్టడీకి పంపించింది:"]
["दिल्ली कोर्ट ने सोमवार को दिल्ली दंगों के पीछे कथित साजिश के सिलसिले में जेएनयू छात्र उमर खालिद को दस दिनों के लिए दिल्ली पुलिस की हिरासत में भेज दिया। ","సోమవారం ఢిల్లీ హైకౌర్టు జే‌ఎన్‌యూ స్టూడెంట్ ఉమర్ ఖలీద్ కు, ఢిల్లీ అల్లర్ల కుట్ర కేసులో పది రోజులు పోలీస్ కస్టడీ విధించింది."]
["खालिद को आज रात 1 बजे के आसपास गिरफ्तार किया गया था। ","ఖలీద్ ను సుమారు 1 గంట ప్రాంతంలో అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["दिल्ली पुलिस ने उमर खालिद को 40जीबी से अधिक के टेक डेटा के इस्तेमाल के संबंध में दिल्ली के दंगों के पीछे गहरी साजिश का पता लगाने के लिए 10 दिनों की पुलिस हिरासत की मांग की थी।","40 GB కంటే ఎక్కువ టెక్ డేటా వాడకానికి సంబంధించి ఢిల్లీ అల్లర్ల వెనుక లోతైన కుట్ర గురించి కనిపెట్టటానికి ఢిల్లీ పోలీసు ఒమర్ ఖలీద్ ను 10 రోజులు పోలీస్ కస్టడీకి ఇవ్వాలని కోరింది."]
["पुलिस ने आरोप लगाया कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की यात्रा के दौरान दिल्ली में सड़कों और सार्वजनिक स्थानों को अवरुद्ध करने के लिए विभिन्न मुस्लिम अल्पसंख्यक समूहों से अपील करने के लिए खालिद ने कई समूहों के साथ मिलकर एक साजिश रची थी","ప్రెసిడెంట్ డొనాల్డ్ ట్రంప్ యొక్క సందర్శన సమయంలో రహదారులు మరియు బహిరంగ ప్రదేశాలను అడ్డుకోవాలని ముస్లిం మైనారిటీ గ్రూపులకు అప్పీల్ చేయాలని ఎన్నో గ్రూపులతో కలిసి కుట్ర పన్నాడు అని పోలీసులు ఆరోపించారు,"]
[", ताकि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर यह दुष्प्रचार हो सके कि भारत में मुस्लिम अल्पसंख्यक समुदाय को प्रताड़ित किया जा रहा है।","తద్వారా భారతదేశంలో ముస్లిం మైనారిటీ వర్గాలను పీడిస్తున్నారు అని అంతర్జాతీయంగా దుష్ప్రచారం చేయవచ్చు."]
["आगे पड़ने के लिय यहां क्लिक करें हमारी संस्कृति और कानून समलैंगिक विवाह की अवधारणा को मान्यता नहीं देते - केंद्र ने दिल्ली हाईकोर्ट में कहा:","ముందుకు వెళ్లడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. మన సంస్కృతి మరియు చట్టాలు స్వలింగ వివాహాల భావనను అంగీకరించవు - హైకోర్టులో కేంద్రం ఇలా వ్యాఖ్యానించింది."]
["केंद्र ने सोमवार को दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष दायर उस याचिका का विरोध किया है, ","సోమవారం ఢీల్లీ హైకోర్టులో దాఖలు చేయబడిన ఆ పిటీషన్ ను కేంద్రము వ్యతిరేకించింది."]
["जिसमें हिंदू विवाह अधिनियम, 1956 के तहत विवाह करने वाले सेम-सैक्स कपल (समलैंगिक जोड़ों) के अधिकारों को मान्यता देने की मांग की गई है।","దీనిలో హిందూ వివాహ చట్టము, 1956 క్రింద, ఒకే-సెక్స్ జంటల (స్వలింగం జంటలు) హక్కులను గుర్తించాలని కోరబడింది."]
["यूनियन ऑफ इंडिया की तरफ से पेश होते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने प्रस्तुत किया कि समलैंगिक विवाह या सेम-सैक्स मैरिज की अवधारणा को भारतीय संस्कृति या भारतीय कानून के तहत मान्यता प्राप्त नहीं है। ","యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా తరఫున హాజరయిన, సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా, భారతీయ సంస్కృతి మరియు భారతీయ చట్టాల ప్రకారము స్వలింగ వివాహము లేదా ఒకే-సెక్స్ వివాహాల భావన గుర్తించబడదని తెలియజేశారు."]
["आगे पढ़ने के लिय यहां क्लिक करें संज्ञेय अपराध का गठन करने के लिए किसी भौतिक आरोप की मौजूदगी बिना अपराध का पंजीकरण‌ निकृष्ट तंत्र की धारणा को जन्म देगा, अराजकता पैदा हो सकती है ","మరింత చదవడానికి ఇక్కడ నొక్కండి. ఒక కాగ్నిజబుల్ నేరమును సూచించడానికి ఎటువంటి మెటీరియల్ లేకుండా నేరాన్ని నమోదు చేయడము చెడు వ్యవస్థ పుట్టుకకు కారణం అవుతుంది మరియు గందరగోళం తలెత్తుతుంది."]
["-आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट: आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट ने कहा है कि संज्ञेय अपराध का गठन करने के लिए किसी भी भौतिक आरोप की मौजूदगी बिना अपराध का पंजीकरण, ","ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్ట్: ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇలా అన్నది: కాగ్నిజబుల్ నేరంగా సూచించడానికి ఏ మెటీరీయల్ చార్జ్ లేనప్పుడు నేరాన్ని నమోదు చేయడం,"]
["और जांच की आड़ में जनता को परेशान करने से अराजकता पैदा हो सकती है।","మరియు దర్యాప్తు ముసుగులో ప్రజలను ఇబ్బంది పెట్టడం గందరగోళానికి దారి తీయవచ్చు అని ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["जस्टिस एम सत्यनारायण मूर्ति ने कहा कि पुलिस विभाग के ऐसे कार्यों से धारणा बनती है कि लोग निकृष्ट तंत्र में रह रहे हैं,","పోలీసుల ఇటువంటి చర్యలతో, వారు ప్రజాస్వామ్యంలో ఉంటున్నారు కానీ తాము ఒక పేలవమైన వ్యవస్థలో నివసిస్తున్నామన్న భావనని జస్టిస్ ఎం సత్యనారాయణ మూర్తి అన్నారు."]
["जबकि वे एक लोकतंत्र में रह रहे हैं।","ప్రజలకు కలుగవచ్చని న్యాయమూర్తి ఎం. సత్యనారాయణ అన్నారు,"]
["उन्होंने टिप्पणी की कि इससे कानून के बारे में न्यूनतम ज्ञान की कमी भी दिखती है,","వీరికి చట్టం గురించి అతి తక్కువ జ్ఞానం ఉందని కూడా అనిపిస్తున్నది అని వారు వ్యాఖ్యానించారు."]
["यह धारणा बनती है कि विभाग ऐसे अधिकारी द्वारा संचालित किया जाता है,","దీనితో వచ్చే ఒక అభిప్రాయం ఏమిటంటే ఈ విభాగం అటువంటి అధికారిచే నడపబడుతున్నది,"]
["जिस पर किसी प्रकार का प्रशासनिक नियंत्रण नहीं है।","ఈయన పై ఎటువంటి పరిపాలనా పరమైన నియంత్రణ లేదు. "]
["विशेष रूप से उन मामलों में, जिनमें एक या अधिक अभियुक्त लंबे समय से हिरासत में हैं। ","ప్రత్యేకించి, ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువమంది నిందితులు దీర్ఘకాలం నుండి కస్టడీలో ఉన్న కేసులలో."]
["कोर्ट ने कहा है कि ऐसी स्थिति वांछनीय नहीं है।","ఇటువంటి పరిస్థితి వాంఛనీయం కాదు అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["गुरुवार को जस्टिस जॉयमाल्या बागची और सुव्रा घोष की खंडपीठ ने ट्रायल अदालतों को निर्देश दिया कि निम्‍न मामलों में कोविड19 के मद्देनजर जारी किए गए सुरक्षा उपायों और सामाजिक दूरी का अनुपालन करते हुए, ","గురువారం న్యాయమూర్తి జాయ్ మాల్యా బాగ్చీ మరియు సువ్రా ఘోష్ ల బెంచ్ ట్రయల్ కోర్టులకు ఇలా ఆదేశాలను జారీ చేసింది, క్రింది కేసులలో కోవిడ్ 19 ను దృష్టిలో ఉంచుకొని సురక్షా పద్ధతులను మరియు సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూ,"]
["जैसा वे उचित मान सकते हैं, फ‌िजिकल मोड या हाइब्रिड/वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग मोड के जरिए ट्रायल की कार्यवाही शुरू करें/जारी रखें आगे पढ़ने के लिय यहां क्लिक करें एक लेडी एडवोकेट न केवल प्रोफेशनली सक्सेफुल होती है,","వారికి సమంజసమైనదని అనిపించిన విధంగా, ఫిజికల్ మోడ్ లేదా హైబ్రిడ్/వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ మోడ్ ద్వారా ట్రయల్ విచారణను ప్రారంభించాలి/కొనసాగించాలి. మరింత చదవటానికి ఇక్కడ నొక్కండి. అడ్వొకేట్ గా విజయవంతం అవటమే కాదు,"]
["बल्कि एक माँ के रूप में भी सफल साबित होती है ","అమ్మగా కూడా విజయవంతమైనదని రుజువు చేసుకుంది."]
["-पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को एक बच्चे की कस्टडी को लेकर दायर की गई एक याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि एक महिला, जो पेशे से वकील है,","పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు: పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టులు మంగళవారం, ఒక బిడ్డ కస్టడీకి సంబంధించి దాఖలైన పిటీషన్ పై విచారణ జరుపుతూ, ఒక మహిళ వృత్తిపరంగా న్యాయవాదిగా ఉంది,"]
["वह अपने बच्चे की देखभाल नहीं कर सकती है और बच्चे की परवरिश के काबिल नहीं है यह एक प्रदूषित दिमाग़ की सोच है","ఆమె తన బిడ్డ సంరక్షణ చూసుకోలేదని మరియు బిడ్డను పోషించలేదని అనడం ఒక కలుషితమైన మనస్సు చేసే ఆలోచన"]
["बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने केंद्र सरकार से वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के लिए आवेदन निर्दिष्ट करने का अनुरोध करने का फैसला किया है, ","బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా, కేంద్ర ప్రభుత్వంతో వీడియో-కాన్ఫరెన్సింగ్ కొరకు దరఖాస్తు చేసి అభ్యర్ధించాలని నిర్ణయం తీసుకుంది,"]
["जो अटॉर्नी-क्लाइंट विशेषाधिकार प्राप्त संचार की गोपनीयता सुनिश्चित करेगा। ","ఇది న్యాయవాది-క్లయింట్ల మధ్య ప్రత్యేక సమాచార మార్పిడి యొక్క గోపనీయతను నిర్ధారిస్తుంది."]
["कोविड-19 के चलते निखिल हसीजा द्वारा प्रस्तुत प्रतिनिधित्व पर विचार करते हुए, ","కోవిడ్-19 పరిస్థితులలో నిఖిల్ హసీజా సమర్పించిన ప్రాతినిధ్యాన్ని పరిశీలిస్తూ,"]
["उक्त निर्णय किया गया था कि वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग ऐप के माध्यम से होने वाले अटॉर्नी-क्लाइंट संचार के डेटा संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए उचित नियमों और विनियमों की मांग करता है। ","వీడియో-కాన్ఫరెన్సింగ్ అనువర్తనాల మాధ్యమం ద్వారా జరిగే న్యాయవాది-క్లయింట్ సమాచార మార్పిడి యొక్క డేటా సంరక్షణను నిర్ధారించడానికి సరైన నియమాలు మరియు నిబంధనలు కోరుతున్నారని నిర్ణయం తీసుకున్నారు."]
["उक्त प्रतिनिधित्व को 20/07/20 को दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा दिए गए एक आदेश में अखिल हसीजा बनाम बार काउंसिल ऑफ इंडिया के मामले में लिया गया था,","అఖిల్ హసీజా వర్సెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కేసులో ఢిల్లీ హైకోర్టు 20/07/20 తేదీన జారీ చేసిన ఒక ఆదేశంలో ఈ ప్రాతినిధ్యం తీసుకోబడింది,"]
["जिसके तहत संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया गया था कि वे प्रार्थना करने पर विचार करें।","దీని ప్రకారము వారు అభ్యర్ధనపై విచారించవలసినదని, సంబంధిత అధికారులకు ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి."]
["एक प्रतिनिधित्व के रूप में रिट याचिका और कानून के अनुसार उसी के साथ सौदा। ","ఒక ప్రాతినిధ్యం రూపంలో రిట్ పిటిషన్ మరియు చట్ట ప్రకారం దానితోనే రాజీ."]
["उक्त रिट याचिका में श्री हसीजा ने भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 126 और 127 के तहत वकीलों और उनके ग्राहकों के बीच विशेषाधिकार प्राप्त संचार की सुरक्षा के लिए उचित नियम/संशोधन बनाने के लिए एक विशेषज्ञ समिति के गठन के लिए कहा था, ","పై రిట్ పిటీషన్లో, శ్రీ. హాసిజా ఇండియన్ ఎవిడెన్స్ చట్టము 1872, సెక్షన్ 126 మరియు 127 క్రింద ఒక నిపుణుల కమిటీని ఏర్పాటు చేయాలని కోరారు, ఇది న్యాయవాదులు మరియు వారి క్లయింట్ల మధ్య మార్పిడి చేసుకున్న సమాచార భద్రత కొరకు తగిన నియమాలు/సవరణలు ఏర్పరుస్తుంది."]
["जबकि तीसरा वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग/आभासी बैठकें आयोजित करने के लिए आवेदन। ","మూడవ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్/వర్చువల్ సమావేశాల ఏర్పాటుకు దరఖాస్తు."]
["अभ्यावेदन में दिए गए सुझावों पर विचार करते हुए बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने नोट किया कि तीसरे पक्ष के ऐप पर अटॉर्नी-क्लाइंट संचार की रक्षा के लिए आवश्यक किसी भी विनियमन को केवल भारतीय साक्ष्य अधिनियम और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम में संशोधन लाकर प्रभावित किया जा सकता है।","ప్రాతినిధ్యంలో ఇచ్చిన నియమాలను పరిగణిస్తున్నప్పుడు, బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా, ఇండియన్ ఎవిడెన్స్ చట్టము మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ చట్టములకు సవరణము తెస్తే తప్ప తృతీయ పక్షాల అనువర్తనాలపై న్యాయవాది-క్లయింట్ల సమాచారా మార్పిడి డేటా ను రక్షించడానికి కావలసిన ఏవైనా నియమాలను అమలు చేయలేము అని గమనించింది."]
["बीसीआई ने आगे कहा कि डेटा संरक्षण और संचार गोपनीयता की चिंताओं के कारण अधिवक्ता अपने ग्राहकों के साथ विशेषाधिकार प्राप्त संचार के लिए व्हाट्सएप का उपयोग करेंगे, ","డేటా సురక్షిత మరియు సమాచార గోప్యత ఆందోళనల కారణంగా న్యాయవాదులు తమ ఖాతాదారులతో ప్రత్యేకమైన కమ్యూనికేషన్ కోసం వాట్సాప్‌ను ఉపయోగిస్తారని బిసిఐ పేర్కొంది."]
["जब तक कि केंद्र सरकार उन ऐप्स की सूची निर्दिष्ट नहीं करती है, ","కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించనంతవరకూ, తన క్లయింట్లతో ప్రత్యకమైన సమాచార మార్పిడి కొరకు"]
["जो इस तरह की सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।","న్యాయవాదులు వాట్సప్ ను ఉపయోగిస్తారని బి‌సి‌ఐ ప్రకటించింది,"]
["केरल हाईकोर्ट ने कहा है कि एक मजिस्ट्रेट को प्रोटेक्शन ऑफ वूमन फ्रम डोमेस्टिक वाॅयलेंस एक्ट की धारा 12 के तहत दायर आवेदन की अनुरक्षणीयता पर विचार करना होगा, ","ఒక మేజిస్ట్రేట్, గృహ హింస నుండి మహిళలకు రక్షణ చట్టం సెక్షన్ 12 క్రింద దాఖలయిన దరఖాస్తును నిర్వహణను పరిగణించాలి, అని కేరళ హైకోర్టు అన్నది,"]
["यदि दूसरे पक्ष द्वारा इस तरह का विवाद कोर्ट के समक्ष उठाया जाता है तो। ","ఒకవేళ రెండవ పక్షము ఇటువంటి వివాదాలను కోర్టు ముందు లేవనెత్తకపోతే."]
["हाईकोर्ट ने दोहराया है कि एक पक्ष जिसके खिलाफ अधिनियम की धारा 12 के तहत कार्यवाही शुरू की जाती है, ","ఒక పక్షానికి వ్యతిరేకంగా రాజ్యాంగం యొక్క 12 వ అధికరణం క్రింద ఏ విచారణ ప్రారంభమవుతుందో."]
["वह इस कार्यवाही को रद्द करने की मांग करते हुए दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के तहत हाईकोर्ट का दरवाजा नहीं खटखटा सकता।","ఆ విచారణను రద్దుచేయమని కోరుతూ, ఐ‌పి‌సి 482 అధికరణం ప్రకారము హైకోర్టు తలుపు తట్టలేరని హైకోర్టు నొక్కి చెప్పింది."]
["शिकायतकर्ता महिला की सास और ननद ने घरेलू हिंसा अधिनियम के तहत उनके खिलाफ शुरू की गई कार्यवाही को रद्द करने की मांग करते हुए हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था। ","ఫిర్యాదుదారు అయిన మహిళ యొక్క అత్తగారు మరియు ఆడపడుచు, గృహ హింస చట్టం ప్రకారము వారికి వ్యతిరేకంగా ప్రారంభమయిన విచారణను రద్దు చేయమని కోరుతూ హైకోర్టు తలుపులు తట్టారు."]
["यह आरोप लगाया गया था कि उनके खिलाफ शिकायत में लगाए गए आरोप अस्पष्ट और बेबुनियाद हैं। ","తమ పైన చేసిన ఆరోపణలు అబద్ధము మరియు ఆధారాలు లేనివని వారు ఆరోపించారు."]
["इसलिए इन परिस्थितियों में मजिस्ट्रेट द्वारा याचिकाकर्ताओं को नोटिस जारी नहीं किया जाना चाहिए था। ","అందువలన ఈ పరిస్థితులలో మేజిస్ట్రేట్ నుండి పిటీషనర్లకు నోటీసు జారీ చేయకుండా ఉండవలసినది."]
["उनकी याचिका पर विचार करते हुए,","వారి పిటిషన్ పై విచారణ జరుపుతూ"]
["न्यायमूर्ति पीबी सुरेश कुमार ने कहा कि विजयलक्ष्मी अम्मा बनाम बिंदू, 2010 (1) केएलटी 79 मामले में, यह माना गया था कि एक पक्षकार, जिसके खिलाफ अधिनियम की धारा 12 के तहत कार्रवाई शुरू की जाती है, ","విజయలక్ష్మి అమ్మా వర్సెస్ బిందు, 2010 (1) కే‌ఎల్‌టి 79 కేసులో, చట్టం యొక్క సెక్షన్ 12 ప్రకారం ఒక పక్షానికి వ్యతిరేకంగా విచారణ ప్రారంభమయిన తరువాత,"]
["वह इसको रद्द करने की मांग करते हुए सीआरपीसी की धारा 482 के तहत निहित शक्ति का आह्वान करते हाईकोर्ट रुख नहीं कर सकता है। ","సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 482 క్రింద ఇవ్వబడిన అధికారాలను రద్దు చేయాలని కోరుతూ హైకోర్టును ఆశ్రయించలేరు అని న్యాయమూర్తి పి‌బి సురేశ్ కుమార్ అన్నారు."]
["साथ ही कहा था कि उक्त शक्ति का उपयोग केवल उचित मामलों में किया जा सकता है, ","అంతేకాకుండా అటువంటి అధికారాలను కేవలము తగిన కేసులలోనే ఉపయోగించగలము అని అన్నారు."]
["यानी अधिनियम के तहत पारित किसी आदेश को प्रभावी बनाने के लिए या कोर्ट की प्रक्रिया के दुरुपयोग को रोकने के लिए या उस स्थिति में न्याय को सुरक्षित करने के लिए, जब अपराध के लिए मजिस्ट्रेट द्वारा अधिनियम की धारा 31 की उपधारा (1) व धारा 33 के तहत संज्ञान ले लिया हो।","అంటే చట్టం ప్రకారము జారీ చేయబడిన ఏదైనా ఆదేశము అమలు చేయడానికి లేదా కోర్టు యొక్క ప్రక్రియను దురుపయోగం చేయకుండా ఆపడానికి లేదా ఈ నేరానికి మేజిస్ట్రేట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 31 కి చెందిన ఉప-సెక్షన్ (1) మరియు సెక్షన్ 31 క్రింద కాగ్నిజెన్స్ తీసుకొని ఉంటే, అటువంటి పరిస్థితులలో న్యాయాన్నిపొందడానికి."]
["उक्त निर्णय का उल्लेख करते हुए, न्यायालय ने कहा कि- इस अदालत ने उक्त मामले में यह भी कहा है कि एक व्यक्ति जिसे मजिस्ट्रेट द्वारा अधिनियम की धारा 12 के तहत दायर एक आवेदन के मामले में नोटिस जारी किया जाता है, ","పైన పేర్కొన్న నిర్ణయాన్ని ఉటంకిస్తూ, పేర్కొనబడిన కేసులో చట్టం యొక్క సెక్షన్ 12 క్రింద దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తు విషయంలో మేజిస్ట్రేట్ జారీ చేసిన నోటీసు అందుకున్న వ్యక్తి విషయంలో,"]
["वह मजिस्ट्रेट के सामने पेश हो सकता है और यह दावा कर सकता है कि उसके खिलाफ शुरू की गई कार्यवाही बनाए रखने योग्य नहीं है।","అతను మేజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరయ్యి, తనపై ప్రారంభించబడుతున్న విచారణ నిర్వహణ సాధ్యం కానిది అని వాదించవచ్చు అని కోర్టు అన్నది."]
["इसके लिए कई आधार दिए जा सकते हैं यानी जिस व्यक्ति ने आवेदन दायर किया है, ","దీని కొరకు ఎన్నో ఆధారాలు ఇవ్వవచ్చు అంటే ఏ వ్యక్తి అయితే దరఖాస్తును దాఖలు చేశారో,"]
["वह अधिनियम की धारा 2 (ए) के तहत पीड़ित व्यक्ति नहीं है,या वह अधिनियम की धारा 2 (क्यू) के तहत परिभाषित प्रतिवादी की श्रेणी में नहीं आता है","చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(ఎ) ప్రకారము బాధితుడు కాదు, లేదా చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(క్యూ) లో నిర్వచించినట్లు డిఫెండెంట్ వర్గములోకి కూడా రాడు"]
[",या अधिनियम की धारा 2 (जी) के तहत मामले में लगाए गए आरोपों के आधार पर घरेलू हिंसा का मामला नहीं बनता है या जो राहत मांगी गई है वह अधिनियम के तहत दी जाने वाली राहत नहीं है।","లేదా చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(జి) ప్రకారము చేయబడిన ఆరోపణలపై ఆధారపడి గృహ హింస కేసును సూచించలేరు లేదా కోరిన ఉపశమనము ఈ చట్టం క్రింద ఇవ్వగలిగిన ఉపశమనము కాదు."]
["इस न्यायालय द्वारा उक्त मामले में यह भी कहा गया था कि अगर आवेदन की अनुरक्षणीयता के बारे में आपत्ति की जाती है","ఈ న్యాయస్థానం ఈ కేసులో ఇలా కూడా అన్నది, దరఖాస్తు యొక్క నిర్వహణ సామర్ధ్యం గురించి అభ్యంతరాలు లేవనెత్తితే"]
["तो उस संबंध में मजिस्ट्रेट द्वारा निर्णय लिया जाएगा।","అప్పుడు ఈ విషయంలో మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా నిర్ణయం తీసుకోబడుతుంది."]
["यह भी कहा गया था कि जब तक प्रतिवादी अधिनियम के तहत शुरू की गई कार्यवाही में अभियुक्त नहीं है, ","ఈ చట్టం క్రింద ప్రారంభించిన విచారణలలో డిఫెండెంట్ ఒక నిందితుడు అయితే తప్ప,"]
["तब तक वह ऐसी कार्यवाही के संबंध में जमानत के लिए आवेदन करने के लिए बाध्य नहीं है और धारा 12 के तहत दायर आवेदन पर सुनवाई और निस्तारण के समय उसकी व्यक्तिगत उपस्थिति अनिवार्य नहीं है। ","అప్పటివరకూ అతను అటువంటి విచారణలలో బెయిల్ కొరకు దరఖాస్తు చేసుకోలేడు మరియు సెక్షన్ 12 క్రింద దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తు యొక్క విచారణ మరియు ముగింపు సమయంలో అతను భౌతికంగా హాజరు కావలసిన అవసరం లేదు."]
["इसलिए विजयलक्ष्मी मामले में न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णय के आलोक में, मेरे अनुसार, इस मामले में दायर याचिका बनाए रखने योग्य नहीं है या सुनवाई योग्य नहीं है।","అందువలన, విజయలక్ష్మి కేసులో ఇచ్చిన తీర్పును బట్టి, ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన పిటీషన్ నిర్వహణ యోగ్యం లేదా విచారణ యోగ్యం కాదు, అని నా అభిప్రాయం."]
["आम बात हो गई है ","మామూలు విషయం అయిపోయింది."]
["अब रिश्तेदारों को केस में घसीटना अदालत ने आगे यह भी कहा कि आजकल यह आम बात हो गई है कि रिश्तेदारों को भी इस तरह के केस में ससुरालवालों के साथ घसीट लिया जाता है और कई बार तो दूर के रिश्तेदारों को भी ऐसे केस में फंसा दिया जाता है।","ఇప్పుడు బంధువులను కూడా కేసులలో ఇరికించడం. ఇటువంటి కేసుల్లో అత్తగారి ఇంటి వారితో పాటు బంధువులను మరియు కొన్నిసార్లు దూరపు బంధువులను కూడా ఇటువంటి కేసులలో ఇరికించడం సాధారణ విషయంగా మారింది అని కోర్టు అన్నది."]
["अदालत ने कहा कि घरेलू हिंसा से पीड़ित व्यक्तियों की सुरक्षा के लिए सभी प्रयास करते समय कोर्ट को बेहद सतर्क और सावधान रहना होगा ","గృహ హింస బాధిత వ్యక్తుల సురక్షిత కొరకు అన్నీ ప్రయత్నాలను చేస్తున్నప్పుడు కోర్టులు ఎంతో అప్రమత్తంగా మరియు సావధానంతో ఉండాలని"]
[",ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनकी शक्तियों का दुरूपयोग न हो पाए।","తద్వారా దాని అధికారాల దుర్వినియోగం జరగటం లేదని నిర్ధారించుకోగలుగుతుందని కోర్టు అన్నది."]
["इस संदर्भ में, न्यायाधीश ने आगे कहा किः उपरोक्त निष्कर्षों के बावजूद, यह उल्लेख करना आवश्यक है कि अब तक इस अधिनियम के तहत कार्यवाही को आपराधिक न्यायालयों द्वारा संहिता के तहत निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार निपटाया जाता है। ","ఈ సందర్భంలో, న్యాయాధిపతి ఇంకా ఇలా అన్నారు: పైన కనుగొనబడిన విషయాలలో, ఈ చట్టం క్రింద జరుగుతున్న విచారణలు, ఈ కోడ్ క్రింద చేయబడిన ప్రక్రియకు అనుగుణంగా క్రిమినల్ కోర్టులతో నిర్వహించబడినాయి అని పేర్కొనడం తప్పనిసరి."]
["परंतु अब एक आम बात हो गई है कि ऐसे मामलों में रिश्तेदारों को भी घसीट लिया जाता है और कभी-कभी उस व्यक्ति के दूर के रिश्तेदारों को भी प्रतिवादी बना दिया जाता है।","అయితే ప్రస్తుతము అటువంటి కేసులలో బంధువులను కూడా లాగుతునారు మరియు అప్పుడప్పుడు ఆ వ్యక్తి యొక్క దూరపు బంధువులను కూడా ప్రతివాదులను చేయడం మామూలు విషయంగా మారింది."]
["एक्ट के तहत ऐसे रिश्तेदारों के खिलाफ सर्वव्यापी और अस्पष्ट आरोप लगा दिए जाते हैं,","ఈ చట్టం ప్రకారము, అటువంటి బంధువులకు వ్యతిరేకంగా సార్వత్రిక మరియు అస్పష్టమైన ఆరోపణలు చేయబడతాయి,"]
["जबकि सर्वोच्च न्यायालय के कई निर्णयों में इस तरह की प्रथा की आलोचना या विरोध किया गया है। ","సుప్రీంకోర్టు తన ఎన్నో నిర్ణయాలలో ఇటువంటి విధానాలను వ్యతిరేకించింది మరియు విమర్శించింది."]
["प्रीति गुप्ता बनाम झारखंड राज्य (2010) 7 एससीसी 667 मामले में, सर्वोच्च न्यायालय ने उक्त तथ्य पर ध्यान दिया था और कहा था कि इस तरह की अधिकांश शिकायतें या तो वकीलों की सलाह पर या उनकी सहमति से दायर की जाती हैं,","ప్రీతి గుప్తా వర్సెస్ జార్ఖండ్ రాష్ట్రం (2010) 7 ఎస్‌ఎస్‌సి 667 కేసులో, సుప్రీంకోర్టు ఈ విషయం పై దృష్టి సారించింది మరియు, ఇటువంటి ఎక్కువ శాతం ఫిర్యాదులు న్యాయవాదుల సలహాపై లేదా వారి అనుమతితోనే దాఖలు చేయబడుతున్నాయి,"]
["दोनों में से कोई भी स्थिति हो सकती है। ","రెండింటిలో ఏదైనా పరిస్థితి ఉండవచ్చు."]
["यह भी देखा गया है कि ऐसे आवेदनों में बिना विचार किए ही(यह देखे बिना ही क्या सभी के खिलाफ केस बनता है या नहीं?)","అటువంటి దరఖాస్తులలో విచారణ కూడా జరపకుండానే (అందరిపైనా కేసు పడుతుందా లేదా అని చూడకుండానే?)"]
["सभी प्रतिवादियों को नोटिस जारी कर दिया जाता है। ","అందరూ ప్రతివాదులకి నోటీస్ జారీ చేయబడుతుంది."]
[",जबकि वह पीड़ित को किसी तरह की राहत देने के हकदार नहीं होते हैं। ",",వీరు బాధితుడికి ఎటువంటి ఉపశమనం కలిగించడానికి అర్హత కలిగి ఉండరు."]
["यह कानून महिलाओं को घरेलू हिंसा से बचाने के लिए एक उपचारात्मक उपाय है,","ఈ చట్టము మహిళలను గృహ హింస నుండి రక్షించడానికి ఉపశమనం కలిగించే ఒక మార్గము,"]
["इसलिए इसे जीवन की वास्तविकताओं के संबंध में लागू किया जाना चाहिए।","కాబట్టి దీనిని జీవితంలోని వాస్తవ పరిస్థితులకు సంబంధించి అమలు చేయాలి."]
["ऐसे में घरेलू हिंसा से पीड़ित व्यक्तियों की सुरक्षा के लिए सभी संभव प्रयास करते समय अदालतों को यह सुनिश्चित करने के लिए बेहद सतर्क और सावधान रहना होगा कि उनकी शक्तियों का दुरुपयोग न हो पाए।","అటువంటి పరిస్థితులలో, గృహ హింస బాధిత వ్యక్తిని రక్షించడానికి సాధ్యమైనన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తూ, తమ అధికారాలు దుర్వినియోగం కావట్లేదని నిర్హ్దారించుకునేందుకు చాలా జాగ్రత్తగా మరియు అప్రమత్తంగా ఉండాలి."]
["इस दिशा में उठाए जाने वाले महत्वपूर्ण कदमों में से एक यह है कि आवेदनों की सूक्ष्मता से छानबीन की जाए और इस बात के लिए स्वंय को संतुष्ट किया जाए कि अधिनियम में परिभाषित घरेलू हिंसा का मामला सभी प्रतिवादियों के खिलाफ बनाया गया है। ","ఈ దిశలో తీసుకోవలసిన ముఖ్యమైన చర్యలు, దరఖాస్తులను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి మరియు అందరు డిఫెడెంట్ లకు వ్యతిరేకంగా చట్టములో నిర్వహించిన దానిని అనుగుణంగా గృహ హింస కేసు దాఖలు చేయబడినదని సంతృప్తి చెందాలి."]
["साथ ही यह भी देखा जाए कि किसी भी व्यक्ति को सर्वव्यापी और अस्पष्ट आरोपों के आधार पर इस कार्यवाही में पक्षकार न बनाया गया हो ताकि कोर्ट उन्हें नोटिस जारी करने से बच सके।","కోర్టు నోటీసులు జారీ చేయకుండా నివారించడానికి ఏ వ్యక్తిని సర్వవ్యాప్త మరియు అస్పష్ట ఆరోపణల ఆధారంగా ఈ విచారణలో పార్టీ చేయలేదని కూడా చూడాలి."]
["कानून में दिए गए प्रावधानों में विशेष रूप से धारा 28 के तहत मजिस्ट्रेट को यह शक्ति प्रदान की गई है कि वह धारा 12 के तहत या 23 की उप-धारा (2) के तहत दायर एक आवेदन के निपटान के लिए अपनी प्रक्रिया तय कर सकता है। ","చట్టంలో ఇవ్వబడిన నిబంధనలు ప్రత్యేకించి సెక్షన్ 12 లేదా 23 లోని సబ్ సెక్షన్ (2) క్రింద దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తు ముగించడానికి తన ప్రక్రియను నిర్ణయించడానికి సెక్షన్ 28 క్రింద మెజిస్ట్రేట్ కు అధికారాన్ని ఇస్తాయి."]
["जो इस बात को दर्शाता है कि कानून की योजना यह है कि न्यायालयों का दृष्टिकोण अधिनियम के प्रावधानों को लागू करने वाला होना चाहिए। ","న్యాయస్థానం యొక్క దృక్కోణము చట్టం యొక్క నిబంధనలను అమలు చేసేదిగా ఉండాలనేది ఈ చట్టం యొక్క వ్యూహము అని ఈ విషయము సూచిస్తుంది."]
["इस तथ्य को ध्यान में रखा जाना चाहिए कि जो पक्षकार, ज्यादातर मामलों में करीबी रिश्तेदार होते हैं, ","చాలావరకూ కేసులలో, దగ్గరి బంధువులే పార్టీలుగా ఉంటాయనే వాస్తవాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి."]
["वे किसी समय अपने मतभेदों को सुलझाएंगे और सद्भाव में जीवन व्यतीत करेंगे। ","వారు ఏ సమయంలో అయినా తమ విబేధాలను పరిష్కరించుకుంటారు మరియు సామరస్యంగా జీవిస్తారు."]
["इसलिए कार्यवाही में उठाए गए कदमों के कारण पक्षकारों के बीच अपने मतभेदों को दूर करने का अवसर खोना नहीं चाहिए। ","కాబట్టి విచారణలో తీసుకున్న చర్యలు పార్టీల మధ్య విబేధాలను పరిష్కరించగలిగే అవకాశాలను పోగొట్టకూడదు."]
["यदि अधिनियम के तहत कार्यवाही को उत्पीड़न के टूल के रूप में उपयोग करने की अनुमति दे दी जाएगी, तो मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि पक्षकारों के विवादों को सौहार्दपूर्ण ढंग से निपटाने और सद्भाव में जीवन जीने की संभावना धूमिल हो जाएगी।","ఈ చట్టం క్రింద తీసుకునే చర్యలను వేధింపులకు సాధనంగా ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తే, పార్టీల మధ్య విబేధాలను సామరస్యంగా పరిష్కరించడానికి మరియు సద్భావనలో జీవించడానికి పార్టీలకు ఉండే అవకాశాలు సన్నగిల్లుతాయి అని చెప్పడంలో నాకు ఎటువంటి సందేహమూ లేదు."]
["इस प्रकार, अदालत ने इस मामले में दायर याचिका का निपटारा कर दिया है","కాబట్టి, ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను కోర్టు కొట్టివేసింది"]
["और याचिकाकर्ताओं को स्वतंत्रता दी है कि वह राहत पाने के लिए विजयलक्ष्मी मामले में दिए गए गए फैसले के संदर्भ में मजिस्ट्रेट के समक्ष अपना आवेदन दायर कर सकती हैं।","మరియు విజయలక్ష్మి కేసు విషయంలో ఇవ్వబడిన తీర్పుని అనుసరించి మెజిస్ట్రేట్ సమక్షంలో తమ దరఖాస్తును దాఖలు చేయటానికి పిటీషనర్లకు ఈ కోర్టు స్వేచ్ఛను ఇస్తున్నది."]
["इसके लिए कई आधार दिए जा सकते हैं यानी जिस व्यक्ति ने आवेदन दायर किया है, वह अधिनियम की धारा 2 (ए) के तहत पीड़ित व्यक्ति नहीं है","దీని కొరకు ఎన్నో ఆధారాలు ఇవ్వవచ్చు అంటే ఏ వ్యక్తి అయితే దరఖాస్తును దాఖలు చేశారో, చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(ఎ) ప్రకారము బాధితుడు కాదు,"]
[",या वह अधिनियम की धारा 2 (क्यू) के तहत परिभाषित प्रतिवादी की श्रेणी में नहीं आता है,","లేదా చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(క్యూ) లో నిర్వచించినట్లు డిఫెండెంట్ వర్గములోకి కూడా రాడు,"]
["या अधिनियम की धारा 2 (जी) के तहत मामले में लगाए गए आरोपों के आधार पर घरेलू हिंसा का मामला नहीं बनता है या जो राहत मांगी गई है वह अधिनियम के तहत दी जाने वाली राहत नहीं है।","లేదా చట్టం యొక్క సెక్షన్ 2(జి) ప్రకారము చేయబడిన ఆరోపణలపై ఆధారపడి గృహ హింస కేసును సూచించలేరు లేదా కోరిన ఉపశమనము ఈ చట్టం క్రింద ఇవ్వగలిగిన ఉపశమనము కాదు."]
["इस न्यायालय द्वारा उक्त मामले में यह भी कहा गया था कि अगर आवेदन की अनुरक्षणीयता के बारे में आपत्ति की जाती है तो उस संबंध में मजिस्ट्रेट द्वारा निर्णय लिया जाएगा। ","ఈ న్యాయస్థానం ఈ కేసులో ఇలా కూడా అన్నది, దరఖాస్తు యొక్క నిర్వహణ సామర్ధ్యం గురించి అభ్యంతరాలు లేవనెత్తితే అప్పుడు ఈ విషయంలో మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా నిర్ణయం తీసుకోబడుతుంది"]
["यह भी कहा गया था कि जब तक प्रतिवादी अधिनियम के तहत शुरू की गई कार्यवाही में अभियुक्त नहीं है","ఈ చట్టం క్రింద ప్రారంభించిన విచారణలలో డిఫెండెంట్ ఒక నిందితుడు అయితే తప్ప,"]
[", तब तक वह ऐसी कार्यवाही के संबंध में जमानत के लिए आवेदन करने के लिए बाध्य नहीं है और धारा 12 के तहत दायर आवेदन पर सुनवाई और निस्तारण के समय उसकी व्यक्तिगत उपस्थिति अनिवार्य नहीं है।","అప్పటివరకూ అతను అటువంటి విచారణలలో బెయిల్ కొరకు దరఖాస్తు చేసుకోలేడు మరియు సెక్షన్ 12 క్రింద దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తు యొక్క విచారణ మరియు ముగింపు సమయంలో అతను భౌతికంగా హాజరు కావలసిన అవసరం లేదు."]
["आम बात हो गई है अब रिश्तेदारों को केस में घसीटना अदालत ने आगे यह भी कहा कि आजकल यह आम बात हो गई है कि रिश्तेदारों को भी इस तरह के केस में ससुरालवालों के साथ घसीट लिया जाता है","ఇప్పుడు బంధువులను కూడా కేసులలో ఇరికించడం. ఇటువంటి కేసుల్లో అత్తగారి ఇంటి వారితో పాటు బంధువులను మరియు కొన్నిసార్లు దూరపు బంధువులను కూడా ఇటువంటి కేసులలో ఇరికించడం సాధారణ విషయంగా మారింది అని కోర్టు అన్నది."]
["और कई बार तो दूर के रिश्तेदारों को भी ऐसे केस में फंसा दिया जाता है। ","మరియు చాలాసార్లు దూరపు బంధువులు కూడా ఇటువంటి కేసులలో ఇరికించబడతారు."]
["अदालत ने कहा कि घरेलू हिंसा से पीड़ित व्यक्तियों की सुरक्षा के लिए सभी प्रयास करते समय कोर्ट को बेहद सतर्क और सावधान रहना होगा,","గృహ హింస బాధిత వ్యక్తుల సురక్షిత కొరకు అన్నీ ప్రయత్నాలను చేస్తున్నప్పుడు కోర్టులు ఎంతో అప్రమత్తంగా మరియు సావధానంతో ఉండాలని"]
["ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनकी शक्तियों का दुरूपयोग न हो पाए।","తద్వారా దాని అధికారాల దుర్వినియోగం జరగటం లేదని నిర్ధారించుకోగలుగుతుందని కోర్టు అన్నది."]
["यह भी देखा गया है कि ऐसे आवेदनों में बिना विचार किए ही(यह देखे बिना ही क्या सभी के खिलाफ केस बनता है या नहीं?) सभी प्रतिवादियों को नोटिस जारी कर दिया जाता है। ","అటువంటి దరఖాస్తులలో విచారణ కూడా జరపకుండానే (అందరిపైనా కేసు పడుతుందా లేదా అని చూడకుండానే) అందరూ ప్రతివాదులకి నోటీస్ జారీ చేయబడుతుంది."]
["इस प्रकार, अदालत ने इस मामले में दायर याचिका का निपटारा कर दिया है और याचिकाकर्ताओं को स्वतंत्रता दी है कि वह राहत पाने के लिए विजयलक्ष्मी मामले में दिए गए गए फैसले के संदर्भ में मजिस्ट्रेट के समक्ष अपना आवेदन दायर कर सकती हैं।","కాబట్టి, ఈ కేసులో దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను కోర్టు కొట్టివేసింది మరియు విజయలక్ష్మి కేసు విషయంలో ఇవ్వబడిన తీర్పుని అనుసరించి మెజిస్ట్రేట్ సమక్షంలో తమ దరఖాస్తును దాఖలు చేయటానికి పిటీషనర్లకు ఈ కోర్టు స్వేచ్ఛను ఇస్తున్నది."]
["लोकसभा ने रविवार को मंत्रियों के वेतन और भत्ते (संशोधन) विधेयक, 2020 को ध्वनिमत से पारित कर दिया। इस बिल को राज्यसभा ने 18 सितंबर 2020 को पास किया था।","లోక్ సభ ఆదివారం జీతాలు మరియు భత్యాల (సవరణల) బిల్, 2020 ను మోజువాణీ ఓటు ద్వారా ఆమోదించింది. ఈ బిల్లును 18 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన రాజ్యసభ ఆమోదించింది."]
["संसदीय कार्य मंत्रालय द्वारा पेश किए गए इस विधेयक में मंत्रियों के वेतन और भत्ते अधिनियम, 1952 में संशोधन करने और मंत्रियों के वेतन और शानदार भत्तों को एक वर्ष की अवधि (1 अप्रैल, 2020 से शुरू) के लिए 30% तक कम करने और कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए केंद्र के वित्तीय संसाधनों को पूरा करने की मांग की गई है। ","పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ ప్రవేశపెట్టిన బిల్లులో మంత్రుల జీతాలు మరియు భత్యాల చట్టం, 1952 మరియు ఒక సంవత్సరం పాటు (1 ఏప్రిల్ 2020 నుండి ప్రారంభించి) 30% వరకూ మంత్రుల జీతాలను మరియు విలాసవంతమైన భత్యాలను తగ్గిస్తూ చేసిన సవరణలు ఉన్నాయి. కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కునేందుకు ఆర్ధిక వనరుల అవసరాలు తీరాలని కేంద్రం కోరింది."]
["इस आशय का अध्यादेश इस वर्ष अप्रैल में प्रख्यापित किया गया था और विधेयकों में इसे बदलने की बात कही गई है । ","దీని ప్రకారము ఒక ఆర్డినెన్స్ ఈ సంవత్సరం ఏప్రిల్ లో ప్రకటించబడినది మరియు బిల్లులలో వీటిని మార్చాలని చెప్పబడింది."]
["संसदीय बहस इस विधेयक का सभी सदस्यों ने काफी हद तक समर्थन किया था। ","పార్లమెంట్లో చర్చ సమయంలో దాదాపు అందరూ సభ్యులు ఈ బిల్లుకు మద్దతు తెలిపారు."]
["हालांकि, कांग्रेस सांसद अधीर राजन चौधरी ने इस बात पर प्रकाश डाला कि वेतन और भत्तों को कम करने के लिए इन विधेयकों को पारित करने में खर्च की गई लागत उस धन से अधिक है जो सरकार द्वारा वास्तव में सांसदों के वेतन और भत्तों में कटौती करने में बचाई जाएगी । ","అయితే కాంగ్రెస్ పార్లమెంట్ సభ్యుడు ఆధీర్ రాజన్ చౌదరి, జీతాలను మరియు భత్యాలను తగ్గించడం కొరకు ఈ బిల్లులను ఆమోదించడానికి అయిన ఖర్చు, ప్రభుత్వం పార్లమెంట్ సభ్యుల జీతాలు మరియు భత్యాలను తగ్గించి ఆదా చేసే ధనం కంటే చాలా ఎక్కువ అని ప్రస్తావించారు."]
["कुछ ऐसा ही हाल डीएमके के सांसद एडवोकेट पी विल्सन ने भी दिया था, ","ఇటువంటి అభిప్రాయాన్నే డి‌ఎం‌కె సభ్యుడు పి విల్సన్ కూడా తెలియజేశారు,"]
["जब राज्यसभा में इस बिल पर चर्चा हो रही थी।","అప్పుడు రాజ్యసభలో ఈ బిల్లుపై చర్చ జరుగుతున్నది."]
["प्रस्तावित कटौती से लगभग 54 करोड़ रुपये की बचत होगी, जो महामारी को देखते हुए केंद्र सरकार द्वारा घोषित विशेष आर्थिक पैकेज के 0.001% से भी कम है।","ప్రతిపాదించబడిన తగ్గింపు వలన 54 కోట్ల రూపాయలు ఆదా అవుతాయి, ఇవి ఈ మహమ్మారి కొరకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిన ప్రత్యేక ఆర్ధిక ప్యాకేజీ లో 0.001% కంటే తక్కువ."]
["गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि इस प्रक्रिया में योगदान देने के लिए विचार अधिक है और उन्होंने आश्वासन दिया कि इस प्रक्रिया में लगभग 4 करोड़ रुपये की बचत होगी ।","దీని వెనుక ఆలోచన ఈ ప్రక్రియకు ఎక్కువగా సహకారం ఇవ్వడం అని హోమ్ శాఖ సహాయ మంత్రి నిత్యానంద రాయ్ అన్నారు, ఈ ప్రక్రియలో సుమారు రూ 4 కోట్ల పొదుపు జరుగుతుందని ఆయన హామీ ఇచ్చారు."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने सोमवार को कोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को निर्देश दिया कि वह सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी किए गए निर्देशों के मद्देनजर, जिसमें हाईकोर्टों के मुख्य न्यायाधीशों से कहा गया है कि वे विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों के युक्तिसंगत निस्तारण के लिए एक कार्य योजना तैयार करें, स्वत संज्ञान याचिका दायर करें। ","ఎంఎల్ఎ లకు వ్యతిరేకంగా దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్ లో ఉన్న క్రిమినల్ కేసులను హేతుబద్ధంగా పరిష్కరించడానికి, కార్యాచరణ ప్రణాళికను తయారుచేయమని సుప్రీంకోర్టు హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తులను కోరింది, ఈ ఆదేశాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని, దయచేసి కాగ్నిజెన్స్ పిటిషన్ ను దాఖలు చేయమని కర్ణాటక హైకోర్టు రిజిస్టార్ జనరల్ ను సోమవారం కోరింది."]
["चीफ जस्टिस अभय ओका और जस्टिस अशोक एस किनागी की खंडपीठ ने रजिस्ट्रार जनरल को निर्देश दिया कि यचिका को सुनवाई के लिए 23 सितंबर को पेश किया जाए।","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అభయ్ ఓకా మరియు న్యాయమూర్తి అశోక్ ఎస్ కినాగీల బెంచ్, పిటీషన్ ను విచారణ కొరకు 23 సెప్టెంబర్ కు సమర్పించవలసినదని రిజిస్టర్ జనరల్ కు ఆదేశాలను జారీ చేశారు."]
["जैसा कि सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया है एडवोकेट जनरल प्रभुलिंग के नवादगी को राज्य सरकार का प्रतिनिधित्व करने का निर्देश दिया गया है,","సుప్రీంకోర్టు ఆదేశం ఇచ్చినట్లు, అడ్వొకేట్ జనరల్ ప్రభులింగ్ కె నవాద్గీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ప్రతినిధ్యం వహించాలని ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి,"]
["या उन्हें राज्य का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक अतिरिक्त महाधिवक्ता को नामित करने की अनुमति दी गई है। ","లేదా రాష్ట్రానికి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి ఒక అదనపు అడ్వొకేట్ జనరల్ ను నామినేట్ చేయటానికి ఆయనకు అనుమతి ఇవ్వబడింది."]
["वरिष्ठ अधिवक्ता आदित्य सोंधी को अदालत की सहायता के लिए एमिकस क्यूरिया के रूप में नियुक्त किया गया है।","సీనియర్ న్యాయమూర్తి ఆదిత్య సౌంధీని న్యాయస్థానానికి సహాయం చేయడానికి ఎమిక్స్ క్యూరియాగా నియమించారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने 17 सितंबर को दिए अपने आदेश में कहा था कि कार्ययोजना में निम्नलिखित पहलुओं पर ध्यान दिया जाना चाहिए:","కార్యాచరణ ప్రణాళికలో ఈ క్రింది అంశాలను పరిగణలోకి తీసుకోవాలని సుప్రీంకోర్టు 17 సెప్టెంబర్ తేదీన జారీ చేసిన ఆదేశంలో పేర్కొంది:"]
["आधारभूत संरचना की पर्याप्तता। ","తగినన్ని మౌలిక సదుపాయాల కల్పన."]
["आदेश में कहा गया है कि कार्य योजना तैयार करते समय, मुख्य न्यायाधीशों को यह भी विचार करना चाहिए कि यदि पहले से ही परीक्षण तीव्र गति से चल रहे हैं, ","కార్యాచరణ ప్రణాళిక తయారు చేస్తున్న సమయంలో, ప్రధాన న్యాయమూర్తులు ఇది కూడా ఆలోచించాలి, ఒకవేళ కేసు విచారణ త్వరితగతిన జరుగుతూ ఉంటే,"]
["तो क्या उन्हें अलग न्यायालय में स्थानांतरित करना आवश्यक और उचित होगा। ","అలాంటప్పుడు వాటికి వేరే న్యాయస్థానానికి బదిలీ చేయడం అవసరమా లేదా సమంజసంగా ఉంటుందా?"]
["मुख्य न्यायाधीश को इन मुकदमों की प्रगति पर नजर रखने के लिए, स्वयं और स्वयं द्वारा तय एक जज को शामिल कर एक विशेष पीठ का गठन करना चाहिए। ","ప్రధాన న్యాయమూర్తులు ఈ కేసుల పురోగతి పై దృష్టి పెట్టటానికి, స్వయంగా లేదా స్వయంగా నియమించిన న్యాయమూర్తితో కలిసి ఒక బెంచ్ ని ఏర్పాటు చేయాలి."]
["मुख्य न्यायाधीशों से अनुरोध है कि वे विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों के शीघ्र ‌निस्तारण के उद्देश्य से एमिकस क्यूरिया के अन्य सुझावों पर अपनी टिप्पणी दें।","శాసనసభ్యుల పై దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్ లో ఉన్న కేసులను త్వరితంగా పూర్తి చేయాలనే ఉద్దేశంతో ఎమిక్స్ క్యూరియా యొక్క ఇతర సూచనల పై తమ వ్యాఖ్యానాలను పంపాలని ప్రధాన న్యాయమూర్తులను కోరారు."]
["अतिरिक्त सुझाव, यदि कोई हो तो, सुप्रीम कोर्ट को भी भेजे जा सकते हैं।","అదనపు సూచనలు ఏవైనా ఉంటే, సుప్రీంకోర్టుకు కూడా పంపవచ్చు."]
["हाईकोर्टों के मुख्य न्यायाधीशों की टिप्पणियों और सुझावों के साथ कार्य योजना, एक सप्ताह के भीतर सर्वोच्च न्यायालय के महासचिव को भेजी जानी है।","హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూరుల వ్యాఖ్యానాలు మరియు సూచనలతో పాటు, కార్య ప్రణాళికను ఒక వారం లోగా సుప్రీంకోర్టు చీఫ్ సెక్రటరీకి పంపవలసి ఉంటుంది."]
["एक प्रति ई-मेल के माध्यम से एमिकस क्यूरिया को भी भेजी जा सकती है।","దీని ఒక కాపీని ఇమెయిల్ ద్వారా ఎమిక్స్ క్యూరియా కి కూడా పంపించవచ్చు."]
["हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीशों से यह भी कहा गया है कि वे सभी लंबित आपराधिक मामलों को सूचीबद्ध करें, जिसमें वर्तमान/ पूर्व विधायक (सांसद और विधायक) शामिल हैं,","ప్రస్తుత/మాజీ శాసనసభ్యుల (పార్లమెంట్ మరియు శాసన సభ్యులు) పై దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్ లో ఉన్న కేసుల జాబితా తయారుచేయాలని హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తులను కోరారు."]
["विशेषकर उन मामलों को शामिल किया जाए, जिन्हें मुख्य न्यायाधीश और/ या उन्हीं द्वारा नियुक्तों जजों की एक उपयुक्त पीठ (पीठों) द्वारा स्टे दिया गया हो। ","ప్రత్యేకించి ప్రధాన న్యాయాధికారి మరియు/లేదా ఆయన నియమించిన న్యాయమూర్తుల బెంచ్ (బెంచీల) ద్వారా స్టే ఇవ్వబడిన కేసులను ప్రత్యేకించి దీనిలో చేర్చాలి."]
["इन मामलों को सूचीबद्ध किए जाने पर, कोर्ट को पहले यह तय करना चाहिए कि यदि कोई स्टे दिया गया है तो क्या उसे जारी रखा जाना चाहिए।","ఈ కేసుల జాబితాను తయారుచేసిన తరువాత, ఏదైనా స్టే ఇవ్వబడిందా, ఇస్తే దానిని కొనసాగించాలా అనే దానిపై కోర్టు మొదట నిర్ణయం తీసుకోవాలి."]
["यदि एक स्टे को जरूरी माना जाता है तो कोर्ट को मामले की सुनवाई दिन-प्रतिदिन के आधार पर करनी चाहिए और बिना किसी अनावश्यक स्थगन के दो महीने की अवधि के भीतर निस्तारण किया जाना चाहिए।","ఒకవేళ ఒక స్టే అవసరం అని భావిస్తే, కోర్టు కేసు విచారణను ప్రతి రోజూ చేయాలి మరియు ఎటువంటి అనవసరమైన స్టేలు లేకుండా రెండు నెలల వ్యవధిలో విచారణను పూర్తి చేయాలి."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि कोविड-19 की अनुपालन के ‌लिए बाधा नहीं होनी चाहिए, क्योंकि इन मामलों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आसानी से सुना जा सकता है।","కోవిడ్-19 నియమాలకు ఏమీ భంగం కలుగకూడదని, ఎందుకంటే ఈ కేసులను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ మాధ్యమం ద్వారా సులభంగా విచారణ జరుపవచ్చు అని సుప్రీంకోర్టు అన్నది."]
["दिसंबर 2017 में सुप्रीम कोर्ट ने सांसदों / विधायकों के खिलाफ मामलों के लिए विशेष फास्ट ट्रैक कोर्ट स्थापित करने के निर्देश पारित किए थे।","డిసెంబర్ 2017 లో సుప్రీంకోర్టు పార్లమెంట్ సభ్యులు/శాసనసభ్యులకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న కేసుల కొరకు ప్రత్యేక ఫాస్ట్ ట్రాక్ కోర్టులు ఏర్పాటు చేయాలని ఆదేశాలను జారీ చేసింది."]
["उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि मध्यस्थता और सुलह अधिनियम की धारा 16 के तहत याचिका को खारिज किये जाने के खिलाफ भारत के संविधान के अनुच्छेद 227 के तहत दायर रिट याचिका पर तभी विचार किया जा सकता है ","ఆర్బిట్రేషన్ మరియు కన్సిలేషన్ చట్టము సెక్షన్ 16 క్రింద కొట్టివేయబడిన పిటిషన్ కు వ్యతిరేకంగా భారత రాజ్యాంగం ఆర్టికల్ 227 క్రింద దాఖలు చేయబడిన రిట్ పిటిషన్ ను మాత్రమే పరిగణించాలి అని సుప్రీంకోర్టు తెలియజేసింది."]
["जब आदेश दुराग्रहपूर्ण हो तथा जिसमें अंतर्निहित अधिकार क्षेत्र की प्रत्यक्ष कमी नजर आती हो। ","ఆదేశము ద్వేషపూరితంగా ఉండి, మరియు అధికార పరిధి యొక్క ప్రత్యక్ష లోపం ఉన్నప్పుడు."]
["अधिनियम की धारा 16 में प्रावधान है कि एक मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता समझौते के अस्तित्व या वैधता के संबंध में किसी भी आपत्ति पर फैसला देने सहित खुद के अधिकार क्षेत्र पर निर्णय दे सकता है। ","ఆర్బిట్రల్ ఒప్పందం యొక్క ఉనికి లేదా చెల్లుబాటుకి సంబంధించిన అభ్యంతరాలపై రూలింగ్ తో సహా, తన స్వంత అధికార పరిధి పై ఆర్బిట్రల్ ట్రిబ్యూనల్ తీర్పు ఇవ్వచ్చు అని చట్టంలోని సెక్షన్ 16 సూచిస్తుంది."]
["इस मामले में, आर्बिट्रेटर ने उसके अधिकार क्षेत्र को चुनौती देने वाली एक अर्जी खुद खारिज कर दी थी। ","ఈ కేసులో, ఆర్బిట్రేటర్ తన అధికార క్షేత్రాన్ని సవాలు చేసే ఒక పిటిషన్ ను తానే స్వయంగా కొట్టివేశారు."]
["इसके बाद, संबंधित पक्षकार ने संविधान के अनुच्छेद 227 के तहत एक रिट याचिका दायर करके इस आदेश को हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।","దీని తరువాత, సంబంధిత పార్టీ రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 227 ప్రకారం ఒక రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేసి, ఈ ఆదేశాన్ని హైకోర్టులో సవాలు చేసింది."]
["हाईकोर्ट ने इस आधार पर याचिका खारिज कर दी कि इस आदेश को ढाई साल की देरी से चुनौती दी गई थी और संबंधित पक्षकार ने इस मामले में ट्रिब्यूनल के समक्ष बहस लगभग पूरी हो जाने के बाद अंतिम समय में रिट याचिका दायर की थी। ","ఈ ఆదేశాన్ని ఒకటిన్నర సంవత్సరాల తరువాత సవాలు చేశారు అనే కారణం ఆధారంగా హైకోర్టు ఈ పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది మరియు సంబంధిత పార్టీ ఈ కేసులో ట్రిబ్యునల్ ముందు వాదప్రతివాదాలు పూర్తి అయిన తరువాత ఆఖరి సమయంలో రిట్ పిటిషన్ ను దాఖలు చేసింది."]
["न्यायमूर्ति रोहिंगटन फली नरीमन, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की खंडपीठ ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर विशेष अनुमति याचिका (एसएलपी) पर विचार करते हुए ने दीप इंडस्ट्रीज लिमिटेड बनाम तेल एवम् प्राकृतिक गैस निगम लिमिटेड मामले में दिए गए फैसले का उल्लेख किया और कहा : हमारा मत है कि आर्बिट्रेटर द्वारा धारा 16 के तहत दायर अर्जी खारिज किये जाने के खिलाफ रिट कोर्ट का दरवाजा केवल तभी खटखटाया जा सकता है ","హైకోర్టు తీర్పుకి వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన స్పెషల్ లీవ్ పిటిషన్ (SLP) ని పరిగణిస్తూ, న్యాయమూర్తి రోహింగ్తన్ ఫాలి నారీమన్, న్యాయమూర్తి నవీన్ సిన్హా మరియు న్యాయమూర్తి ఇందిరా బెనర్జీల డివిజన్ బెంచ్, దీప్ ఇండస్ట్రీస్ లిమిటెడ్ v. ఆయిల్ మరియు నేచురల్ గ్యాస్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ కేసులో ఇచ్చిన తీర్పును ప్రస్తావించారు మరియు ఇలా అన్నారు: సెక్షన్ 16 క్రింద దాఖలు చేసిన దరఖాస్తును ఆర్బిట్రేటర్ కొట్టివేయడానికి వ్యతిరేకంగా కేవలం రిట్ కోర్టుకు మాత్రమే వెళ్లవచ్చు అనేది మా అభిప్రాయము."]
["यदि पारित आदेश इतना दुराग्रहपूर्ण हो कि उसका एक मात्र निष्कर्ष यह निकले कि सन्निहित अधिकार क्षेत्र में स्पष्ट कमी है। ","అధికార పరిధిలో స్పష్టంగా ఆలోపం ఉన్నది అనేది దాని నుండి చేయగలిగిన ఏకైక తీర్మానము ఆయితే జారీ చేయబడిన ఆదేశము ఖండించదగినది."]
["अंतर्निहित अधिकार क्षेत्र में कमी को लेकर किसी भी दलील की कोई जरूरत नहीं होती है- केवल आदेश दुराग्रहपूर्ण होना स्पष्ट दिखना चाहिए।","ఆదేశాన్ని మాత్రమే ఖండించదగినదిగా చూడాలి కానీ - అంతర్లీన అధికార పరిధిని తగ్గించాలనే ఏదైనా వాదన అవసరం లేదు."]
["बेंच ने अपीलकर्ता पर हालांकि 50 हजार रुपये का जुर्माना लगाकर विशेष अनुमति याचिका खारिज करते हुए आगे कहा : दुर्भाग्यवश, पार्टियां अनुच्छेद 227 के तहत रिट कोर्ट जाने को लेकर दीप इंडस्ट्रीज लिमिटेड मामले में हमारे दिये गये फैसले का इस्तेमाल उन मामलों में भी करती हैं ","బెంచీ, ఈ స్పెషల్ లీవ్ పిటిషన్ ను కొట్టివేసి, అప్పీలుదారునికి రూ. 50,000 జరిమానా విధించింది, మరియు ఇలా అంది: దురదృష్టవశాత్తూ, దీప్ ఇండస్ట్రీస్ లిమిటెడ్ కేసులో మా తీర్పును, స్వభావిక అధికార పరిధి లోపం స్పష్టంగా కనిపించని ఆ కేసులలో కూడా అధికరణం 227 క్రింద రిట్ కోర్టుకి వెళ్లడానికి ఉపయోగించుకుంటున్నారు"]
["जिनमें अंतर्निहित अधिकार क्षेत्र की स्पष्ट कमी नजर नहीं आती है। ","దీనిలో స్వాభావిక అధికార పరిధి యొక్క స్పష్టమైన లోపము కనిపించదు. "]
["यह मामला भी वैसे ही मामलों में से एक है। ","ఈ కేసు కూడా అటువంటి కేసులలో ఒకటి."]
["अलग तथ्यों के आधार पर रिट याचिका खारिज करने के बजाय हाईकोर्ट को दीप इंडस्ट्रीज लिमिटेड मामले में हमारे फैसले का उल्लेख करना उचित होता और हाईकोर्ट ने अनुच्छेद 227 के तहत रिट याचिका को इस आधार पर खारिज किया होता कि आर्बिट्रेटर के संबंधित आदेश में ऐसा कोई दुराग्रह नहीं है जिससे अंतर्निहित अधिकार क्षेत्र की प्रत्यक्ष कमी नजर आ रही हो। ","ప్రత్యేక వాస్తవాల మీద ఆధారపడి రిట్ పిటిషన్ ను కొట్టివేయడానికి బదులుగా, దీప్ ఇండస్ట్రీస్ లిమిటెడ్ కేసులో మా తీర్పును పేర్కొనడం సరైనది మరియు ఆర్బిట్రేటర్ యొక్క సంబంధింత ఆర్డర్ స్వాభావిక అధికార పరిధి స్పష్టమైన లోపాన్ని చూపించట్లేదు అనే గ్రౌండ్ పై ఆధారపడి అధికరణం 227 క్రింద రిట్ పిటిషన్ ను కొట్టివేయవలసినది."]
["हाईकोर्ट को भारी जुर्माना लगाकर इस तरह के वाद को हतोत्साहित करना चाहिए। हाईकोर्ट ने इन दोनों चीजों में से एक भी काम नहीं किया।","భారీ జరిమానాలను విధించడం ద్వారా హైకోర్ట్ ఇటువంటి సూట్లను నిరుత్సాహపరచాలి. హైకోర్టు ఈ రెండిటిలో దేనినీ చేయలేదు."]
["गुजरात हाईकोर्ट ने शुक्रवार (18 सितंबर) को एक फेल हुए छात्र (विश्वविद्यालय द्वारा घोषित) को परीक्षा के अगले चरण (23 सितंबर को होने वाली परीक्षा) में बैठने की अनुमति दे दी है।","ఒక ఫెయిల్ అయిన విద్యార్థి (విశ్వవిద్యాలయం చే ప్రకటించబడినది) పరీక్ష యొక్క తదుపరి దశలో పరీక్షకు హాజరు కావడానికి (23 సెప్టెంబర్ కు నిర్వహించబడుతుంది) గుజరాత్ హైకోర్టు శుక్రవారం (18 సెప్టెంబర్) అనుమతి ఇచ్చింది."]
["कोर्ट ने माना कि ऑनलाइन परीक्षा के दौरान कई बार तकनीकी खामियों का सामना करना पड़ जाता है। ","ఆన్లైన్ పరీక్ష సమయంలో చాలాసార్లు సాంకేతిక లోపాలను ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంది అని కోర్టు అంగీకరించింది."]
["न्यायमूर्ति संगीता के विष्णु की एकल पीठ ने आगे कहा कि जब तकनीक के साथ काम किया जा रहा है, ","సంగీత కె విష్ణు యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ఇంకా ఇలా అన్నది సాంకేతికతతో పని చేస్తున్నప్పుడు,"]
["तो तकनीकी गड़बड़ियों या खामियों से इनकार नहीं किया जा सकता है और इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए।","సాంకేతిక లోపాలు మరియు దోషాలు కలుగవని చెప్పలేము మరియు వీటిని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి."]
["क्या था मामला सूरत के एक इंजीनियरिंग छात्र हर्ष गांधी ने गुजरात टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी (जीटीयू) के खिलाफ हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था,","కేసు ఏమిటంటే సూరత్ కు చెందిన ఒక ఇంజనీరింగ్ విద్యార్థి హర్ష్ గాంధీ, గుజరాత్ టెక్నలాజికల్ యూనివర్సిటీ (జి‌టి‌యు) కి వ్యతిరేకంగా హైకోర్టు తలుపుతట్టారు."]
["क्योंकि विश्वविद्यालय ने उसे छह अगस्त को आयोजित एक परीक्षा(विषय - फाउंडेशन इंजीनियरिंग के लिए) में फेल कर दिया था। ","ఎందుకంటే విశ్వవిద్యాలయము అతనిని ఆరు, ఆగస్ట్ న నిర్వహించిన ఒక పరీక్ష (అంశము - ఇంజనీరింగ్ కొరకు ఫౌండేషన్) లో ఫెయిల్ చేసింది."]
["छात्र ने कहा था कि ऑनलाइन परीक्षा के दौरान वह तकनीकी गड़बड़ी के कारण सभी प्रश्नों का का उत्तर नहीं दे सका था। ","ఆన్లైన్ పరీక్ష సమయంలో సాంకేతిక లోపం కారణంగా తాను అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వలేకపోయానని విద్యార్థి అన్నారు."]
["छात्र ने परीक्षा के अगले चरण में उपस्थित होने और उसे परीक्षा देने का दूसरा मौका देने के लिए हाईकोर्ट से हस्तक्षेप करने की मांग की थी।","విద్యార్థి పరీక్ష యొక్క తదుపరి దశలో హాజరు కావడానికి మరియు పరీక్ష వ్రాయడానికి మరొక అవకాశము ఇవ్వాలని హైకోర్టు ఆదేశించాలని కోరారు."]
["8 सितम्बर 2020 को न्यायालय ने इस मामले में 14 सितम्बर 2020 के लिए नोटिस जारी किया था।","8 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన కోర్టు ఈ కేసులో 14 సెప్టెంబర్ 2020 కొరకు నోటీసును జారీ చేసింది."]
["साथ ही जीटीयू को निर्देश दिया था कि वह याचिकाकर्ता को प्री-चेक ट्रायल टेस्ट (15/16 सितंबर को आयोजित होने वाले) में उपस्थित होने की अनुमति प्रदान कर दें। ","దీనితో పాటు, పిటిషనర్ ను ప్రీ-చెక్ ట్రయల్ టెస్ట్ (15/16 సెప్టెంబర్ న నిర్వహించబడుతుంది) కి హాజరవ్వడానికి అనుమతించాలని జి‌టి‌యు ని ఆదేశించింది."]
["प्रतिवादी नंबर 1 को भी अपना जवाब दाखिल करने के लिए निर्देशित किया गया था।","1 వ ప్రతివాదికి కూడా తన సమాధానం దాఖలు చేయాలని ఆదేశించడం జరిగింది."]
["इसप्रकार, प्रतिवादी नंबर 1 ने अपना जवाब दायर किया और याचिकाकर्ता ने प्रत्युत्तर दायर किया था। ","ఈ విధంగా, 1 వ ప్రతివాది తన సమాధానాన్ని దాఖలు చేశారు మరియు పిటీషనర్ తన సమాధానాన్ని దాఖలు చేశారు."]
["तर्क या दलीलें दोनों पक्षों ने अपनी-अपनी दलीलें पेश की। ","వాదన లేదా ఆర్గ్యుమెంట్ రెండు పక్షాలు తమ తమ వాదనలను వినిపించాయి."]
["एक पक्ष ने कहा कि उनको तकनीकी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा था,जबकि दूसरे पक्ष ने कहा कि सिस्टम एकदम सही था और उसमें कोई कमी नहीं थी। ","ఒక పక్షము తాను సాంకేతిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొనవలసి వచ్చిందని అన్నారు, రెండవ పక్షము సిస్టమ్ చక్కగా ఉంది మరియు అందులో ఏ లోపము లేదు అని చెప్పింది."]
["याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि उसने समय पर लॉग इन किया था,परंतु उसे कुछ तकनीकी गड़बड़ी का सामना करना पड़ा।","తాను సమయానికి లాగిన్ చేశానని, కానీ తను కొన్ని సాంకేతిక సమస్యలను ఎదుర్కొనవలసి వచ్చిందని పిటీషనర్ ఆరోపించారు."]
["इसप्रकार, वह फाउंडेशन इंजीनियरिंग के अपने पेपर के सारे सवालों के जवाब नहीं दे पाया।","ఈ విధంగా, ఫౌండేషన్ ఇంజనీరింగ్ యొక్క తన పేపర్లో అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలను వ్రాయలేకపోయారు."]
["याचिकाकर्ता द्वारा यह भी प्रस्तुत किया गया था कि जब 15 सितम्बर 2020 को प्री-चेक ट्रायल टेस्ट किया गया था, ","15 డిసెంబర్ 2020 తేదీన ప్రీ-చెక్ ట్రయల్ టెస్ట్ నిర్వహించినప్పుడు, పిటీషనర్ తో పాటు ఇతర విద్యార్థులు కూడా సాంకేతిక సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు అని పిటీషనర్ తెలియజేశారు."]
["तो याचिकाकर्ता के साथ-साथ अन्य छात्रों को भी तकनीकी गड़बड़ी का अनुभव हुआ था। ","పిటీషనర్ తో పాటు ఇతర విద్యార్థులు కూడా సాంకేతిక సమస్యలను అనుభవించవలసి వచ్చింది."]
["इसलिए, विश्वविद्यालय ने 15 सितम्बर 2020 पर, एक ट्वीट करके छात्रों को सूचित किया था कि वे कल यानी 16 सितम्बर 2020 को 11ः00 बजे से 11ः30 बजे के बीच फिर से उपस्थित हो सकते हैं।","అందువలన, విశ్వవిద్యాలయము 15 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన, ఒక ట్వీట్ ద్వారా విద్యార్థులకు సూచన చేసి రేపు అనగా 16 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన 11:00 గంటల నుండి 11:30 మధ్యలో మళ్ళీ హాజరు కావచ్చని తెలియజేసింది."]
["इसके बाद, याचिकाकर्ता 16 सितम्बर 2020 को फिर से प्री-चेक ट्रायल टेस्ट देने गया था। ","దీని తరువాత, పిటీషనర్ 16 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన మళ్ళీ ప్రీ-చెక్ ట్రయల్ టెస్ట్ ఇవ్వడానికి వెళ్లారు."]
["यह भी दलील दी गई कि प्रतिवादी नंबर 1 - विश्वविद्यालय द्वारा दायर जवाबी हलफनामे में कहा गया है कि किसी भी तकनीकी खराबी की कम से कम संभावना है।","ప్రతివాది నంబర్ 1 ఇది కూడా విన్నవించారు - విశ్వవిద్యాలయం వేసిన కౌంటర్-అఫిడవిట్ లో ఏదైనా సాంకేతిక లోపం సంభవించడానికి చాలా తక్కువ అవకాశం ఉంది అని తెలిపారు."]
["परंतु इस हलफनामे में यह नहीं कहा गया है कि सिस्टम में कोई खराबी नहीं थी। ","కానీ ఈ కౌంటర్ అఫిడవిట్ లో సిస్టమ్ లో ఏ లోపము లేదని చెప్పబడలేదు."]
["यह भी प्रस्तुत किया गया था कि पहली बार, यानी 17 अगस्त 2020 को, याचिकाकर्ता को विधिवत सूचित किया गया था कि वह परीक्षा देने के योग्य नहीं है","మొదటిసారి, అంటే 17 ఆగస్ట్ 2020 తేదీన, పిటీషనర్ పరీక్ష రాయడానికి అర్హుడు కాదన్న సమాచారం తెలియజేశారు, అని కూడా చెప్పబడింది,"]
[", हालांकि विश्वविद्यालय ने एक हलफनामा दायर करके अपने रुख को सुधारने की कोशिश की। ","అయితే, ఒక ఫిడవిట్ ను దాఖలు చేయడం ద్వారా దీనిని సరిచేయడానికి విశ్వవిద్యాలయం ప్రయత్నించింది."]
["अब, विश्वविद्यालय का रुख यह है कि याचिकाकर्ता के पास सुधारात्मक परीक्षा देने का विकल्प उपलब्ध है","ఇప్పుడు, విశ్వవిద్యాలయం చెపుతున్నది ఏమిటంటే ఒక కరెక్టివ్ పరీక్ష వ్రాయడానికి పిటిషనర్ వద్ద ఎంపిక ఉంది,"]
[", क्योंकि याचिकाकर्ता एक विषय में फेल हो गया है। ","ఎందుకంటే అతను ఒక సబ్జెక్ట్ లో ఫెయిల్ అయ్యాడు."]
["यह भी तर्क दिया गया था कि इससे याचिकाकर्ता का भविष्य बुरी तरीके से प्रभावित होगा, क्योंकि याचिकाकर्ता के पास एक ही विषय के लिए दो मार्क शीट आ जाएंगी,जबकि इसमें उसकी कोई गलती नहीं थी।","ఇది పిటిషనర్ యొక్క భవిష్యత్తు పై తీవ్రంగా ప్రభావం చూపుతుందని వాదించబడినది, ఎందుకంటే పిటిషనర్ తప్పు కాకపోయినప్పటికీ, అతని వద్ద ఒకే సబ్జెక్ట్ కొరకు రెండు మార్క్ షీట్లు ఉంటాయి."]
["यह भी कहा गया कि हलफनामे की सामग्री कुछ भी नहीं है, ","అఫిడవిట్ లో ఉన్న విషయాలు వేరేవీ కాదు,"]
["बल्कि याचिकाकर्ता के मामले से निपटाने के लिए बाद में सोचा गया एक विचार है। ","పిటిషనర్ వేసిన కేసులో వ్యవహరించడానికి తరువాత ఆలోచించి వ్రాసినది."]
["यह भी प्रस्तुत किया गया था कि पंजाब राज्य बनाम बंदीप सिंह व अन्य (2016) 1 एससीसी 724,के मामले में शीर्ष अदालत द्वारा तय की गई कानून की स्थिति के अनुसार विश्वविद्यालय की कार्रवाई अस्वीकार्य है। ","పంజాబ్ రాష్ట్రం బందీప్ సింగ్ మరియు ఇతరులు (2016) 1 ఎస్‌సి‌సి 724, కేసులో అపెక్స్ కోర్టు ద్వారా వివరించబడిన చట్టం యొక్క స్థితి ని అనుసరించి విశ్వవిద్యాలయం చర్యను అంగీకరించలేము అని చెప్పబడింది."]
["तर्क दिया गया था कि शिक्षा का अधिकार एक मौलिक अधिकार है और विश्वविद्यालय द्वारा इस तरह से इस अधिकार से छेड़छाड़ नहीं की जा सकती है। ","విద్యా హక్కు ఒక ప్రాధమిక హక్కు అని మరియు దీనిని విశ్వవిద్యాలయం దెబ్బతీయలేదు అని కూడా వాదించబడింది."]
["मोहिनी जैन बनाम कर्नाटक राज्य (1992) 3 एससीसी 666 के मामले में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णय का भी हवाला दिया गया और दलील दी कि जीवन का अधिकार उन सभी अधिकारों के लिए अनिवार्य अभिव्यक्ति है,","మోహనీ జైన్ బనామ్ కర్ణాటక రాస్త్రం (1992) 3 ఎస్‌సి‌సి 666 కేసులో సుప్రీంకోర్టు ఇవ్వబడిన తీర్పును కూడా ప్రస్తావిస్తూ, జీవితం యొక్క హక్కు ఆ అన్నీ హక్కులకు తప్పనిసరి వ్యక్తీకరణ,"]
["जिन्हें न्यायालय को लागू करना चाहिए क्योंकि वे जीवन के गरिमापूर्ण आनंद के लिए बुनियादी अधिकार हैं।","వీటిని కోర్టులు అమలుచేయాలి ఎందుకంటే ఇది జీవితాన్ని గౌరవప్రదంగా ఆందించడానికి మౌలికమైన హక్కు."]
["यह भी कहा गया कि यह पूरी तरह से आचरण का विस्तार करता है जिसे व्यक्ति आगे बढ़ाने के लिए स्वतंत्र है।","ఇది వ్యక్తి స్వేచ్ఛగా చేపట్టగలిగిన ప్రవర్తనను కూడా పూర్తిగా విస్తరిస్తుంది అని కూడా తెలియజేస్తుంది."]
["शिक्षा का अधिकार सीधे जीवन के अधिकार से जुड़ा है।","విద్యా హక్కు నేరుగా జీవించే హక్కుతో ముడిపడి ఉంటుంది."]
["अनुच्छेद 21 के तहत मिले जीवन के अधिकार और किसी व्यक्ति की गरिमा को तब तक सुनिश्चित नहीं किया जा सकता है ","అధికరణం 21 క్రింద అందుబాటులో ఉన్న జీవన మరియు గౌరవ హక్కు వారు దీనితో పాటు"]
["जब तक कि इनके साथ शिक्षा का अधिकार न मिलें। ","విద్యా హక్కును కూడా పొందేవరకూ నిర్ధారించబడదు"]
["राज्य सरकार अपने नागरिकों को सभी स्तरों पर शैक्षणिक सुविधाएं प्रदान करने का प्रयास करने के लिए बाध्य है।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వము తన ప్రజలకు అన్ని స్థాయిలలో విద్యా సదుపాయాలు కల్పించే ప్రయత్నం చేయడానికి బాధ్యత వహించాలి."]
["इसके अलावा, पोपटराव व्यंकटराव पाटिल बनाम स्टेट ऑफ महाराष्ट्र एंड अदर्स,2020 एससीसी आॅनलाइन एससी 291 के मामले में शीर्ष अदालत द्वारा दिए गए फैसले का भी हवाला दिया गया।","అంతే కాకుండా, పోపట్ రావ్ పాటిల్ ప్రతివాదిగా స్టేట్ ఆఫ్ మహారాష్ట్ర అండ్ అదర్స్, 2020 ఎస్‌సి‌సి ఆన్లైన్ ఎస్‌సి 291 కేసులో అపెక్స్ కోర్టు ద్వారా ఇవ్వబడిన తీర్పును కూడా ప్రస్తావించడం జరిగింది."]
["इस प्रकार, यह दलील दी गई थी कि ठीक से परीक्षा न दे पाने के लिए याचिकाकर्ता की कोई गलती नहीं थी।","ఈ విధంగా, పరీక్ష సరిగ్గా రాయకపోవడంలో పిటీషనర్ యొక్క తప్పు లేదు అని వాదించబడినది."]
["ऐसे में प्रतिवादी नंबर 1-विश्वविद्यालय की कार्रवाई गलत और अवैध है। ","అటువంటప్పుడు ప్రతివాది నంబర్ 1 - విశ్వవిద్యాలయం యొక్క చర్య తప్పు మరియు అక్రమము."]
["न्यायालय के समक्ष विश्वविद्यालय का रुख यह था कि याचिकाकर्ता का यह कहना गलत है कि उसे ऑनलाइन परीक्षा के दौरान समस्या का सामना करना पड़ा था।","న్యాయస్థానం ముందు విశ్వవిద్యాలయం వాదన ఏమిటంటే, ఆన్లైన్ పరీక్ష సమయంలో సమస్యలను ఎదురుకున్నానని పిటిషనర్ చెప్పింది సరికాదు."]
["इसी बिंदु पर उनकी तरफ से कई तर्क दिए गए थे। ","ఇదీ పాయింట్ పై వారి ద్వారా ఎన్నో వాదనలు చేయబడ్డాయి."]
["कोर्ट का आदेश अदालत ने कहा कि, जैसा कि तकनीक के बारे में हम सभी जानते हैं,","కోర్టు ఉత్తర్వులో, సాంకేతికత విషయంలో మనకు అందరికీ తెలిసినట్లే,"]
["इसमें अनिश्चितताओं की प्रवृत्ति होती है","దీని స్వభావం ఆనిశ్చితంగా ఉంటుంది,"]
[", चाहे वह नेटवर्क के मामले हों या डिवाइस से संबंधित मामले।","అది నెట్వర్క్ విషయంలో అయినా లేదా పరికరాలకు సంబంధించి అయినా అని కోర్టు తన ఆదేశంలో పేర్కొన్నది."]
["जब हम तकनीक के साथ काम करते हैं","మనము సాంకేతికత ఉపయోగించి పని చేస్తున్నప్పుడు,"]
[", तो तकनीकी गड़बड़ियों से इनकार नहीं किया जा सकता है और इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए।","సాంకేతిక లోపాలను కొట్టివేయలేము మరియు దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి."]
["कोर्ट ने यह भी आदेश दिया कि, याचिकाकर्ता ने 6 अगस्त 2020 को परीक्षा देते समय,जिस समस्या का सामना किया है","కోర్టు ఇలా ఆదేశం ఇచ్చింది, పిటిషనర్ 6 ఆగస్ట్ 2020 తేదీన పరీక్ష రాస్తున్నప్పుడు, ఏదైతే సమస్యను ఎదుర్కున్నారో,"]
[",उसे देखते हुए याचिकाकर्ता को परीक्षा में उपस्थित होने की अनुमति दी जानी चाहिए।","దానిని బట్టి పిటీషనర్ కు పరీక్షకు హాజరు కావడానికి అనుమతి ఇవ్వాలి."]
["क्योंकि वह स्थिति उसके नियंत्रण से बाहर थी। ","ఎందుకంటే పరిస్థితి అతని నియంత్రణ దాటిపోయింది."]
["वहीं हो सकता है कि याचिकाकर्ता ने सामान्य परिस्थितियों में इस तरह की समस्या का सामना न किया हो।","సాధారణ పరిస్థితులలో పిటీషనర్ ఇటువంటి సమస్యను ఎదుర్కొని ఉండేవాడు కాకపోవచ్చు."]
["इसलिए, अदालत ने फैसला दिया कि प्रतिवादी नंबर 1 - विश्वविद्यालय, उपरोक्त चर्चा के मद्देनजर याचिकाकर्ता को विषय- फाउंडेशन इंजीनियरिंग की परीक्षा में उपस्थित होने की अनुमति दे दे, ","కాబట్టి, ప్రతివాది నంబర్ 1 - విశ్వవిద్యాలయము, పై చర్చను దృష్టిలో పెట్టుకొని పిటీషనర్ ను ఫౌండేషన్ ఇంజనీరింగ్ సబ్జెక్ట్ పరీక్షలో హాజరు కావడానికి అనుమతి ఇవ్వాలి అని కోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది,"]
["जो कि 21 सितम्बर 2020 से शुरू होने वाले चरण- 3 के तहत 23 सितम्बर 2020 को आयोजित की जानी है। ","ఈ పరీక్ష 21 సెప్టెంబర్ 2020 నుండి ప్రారంభమయ్యే 3 వ దశలో 23 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన నిర్వహించబడుతుంది."]
["हालांकि, कोर्ट ने यह भी कहा कि यह आदेश याचिकाकर्ता के पक्ष में कोई इक्विटी नहीं देगा और मामले में दायर रिट याचिका के परिणाम के अधीन होगा। ","అయితే కోర్టు ఇలా కూడా అన్నది, ఈ ఆదేశం పిటీషనర్ పక్షాన ఎటువంటి ఈక్విటీని ఇవ్వదు మరియు కేసులో దాఖలు చేసిన పిటిషన్ యొక్క ఫలితానికి లోబడి ఉంటుంది."]
["इस मामले में अब आगे की सुनवाई 5 अक्टूबर 2020 को होगी।","ఈ కేసులో ఇప్పుడు తదుపరి విచారణ 5 అక్టోబర్ 2020 కి ఉంటుంది."]
["राज्य में जिला और ट्रायल कोर्ट फिर से खोलने की कवायद शुरू हो गई है,","రాష్ట్రంలో జిల్లా మరియు ట్రయల్ కోర్టులు తిరిగి తెరుచుకునే సన్నాహాలు ప్రారంభమయ్యాయి,"]
["इसी के तहत 28 सितंबर से कोर्ट चरणबद्ध तरीके से खोले जाएंगे। ","దీని ప్రకారము, కోర్టులు దశల వారీగా సెప్టెంబర్ 28 నుండి ప్రారంభమవుతాయి."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने शनिवार को जिला/ट्रायल अदालतों के फिर से खोलने के लिए संशोधित मानक संचालन प्रक्रिया जारी की है,","జిల్లా/ట్రయల్ కోర్టులు తిరిగి తెరవడానికి ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రక్రియను శనివారం కర్ణాటక హైకోర్టు జారీ చేసింది.,"]
["ताकि कोविड19 के प्रसार को रोका जा सके।","తద్వారా కోవిడ్19 వ్యాప్తిని అరికట్టవచ్చు."]
["संशोधित एसओपी के अनुसार, एसओपी में उल्लिखित 55 तालुका कोर्ट को 28 सितंबर से फिर से खोल दिया जाएगा।","సవరించబడిన ఎస్‌ఓ‌పి ప్రకారము, దానిలో పేర్కొనబడిన ఎస్‌ఓ‌పి లు 28 సెప్టెంబర్ నుండి పునఃప్రారంభమవుతాయి."]
["सभी तेरह जिलों में स्थित कोर्ट यानी दावणगेरे, हावेरी, चित्रदुर्ग, चिक्काबल्लपुरा, रायचूर, बीदर, रामनगर, उडुपी, गडग, कोडागुमादिकेरी, कोप्पल, चामराजनगर और यादगीर के सभी न्यायालय 5 अक्टूबर, 2020 से फिर से खोले जाएंगे। ","దావనగెరే, హవేరి, చిత్రదుర్గ, చిక్కబల్లపుర, రాయచూర్, బీదర్, రామ్‌నగర్, ఉడిపి, గడగ్, కొడగుమ్డికేరి, కొప్పల్, చమరాజనగర్ మరియు యాద్గిర్ అనే పదమూడు జిల్లాలలో ఉన్న కోర్టులు అక్టోబర్ 5, 2020 కి తెరుచుకుంటాయి."]
["शेष जिलों की अदालतों को 12 अक्टूबर, 2020 से फिर से खोल दिया जाएगा।","మిగిలిన జిల్లాల న్యాయస్థానాలను 12 అక్టోబర్, 2020 నుండి తిరిగి తెరుస్తారు."]
["कोर्ट रूम और कोर्ट कॉम्प्लेक्स के अंदर विशेष व्यवस्था की जाएगी,जो इस प्रकार है- ","కోర్టు రూమ్ మరియు కోర్టు కాంప్లెక్స్ ల లోపల ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేయబడతాయి, అవి ఈ విధంగా ఉంటాయి-"]
["- राज्य के सभी न्यायालयों के कोर्टरूम में साक्ष्य की रिकाॅर्डिंग के उद्देश्य से बदलाव किए जाएंगे। ","సాక్ష్యాలను రికార్డ్ చేయడం కొరకు అన్నీ కోర్టులలో కోర్టు రూములకు మార్పులు చేస్తారు."]
["इसके लिए साक्षी बॉक्स और आरोपी के कटघरे को कवर किया जाएगा। ","దీని కొరకు, విట్నెస్ బాక్స్ మరియ, నిందితుడి బాక్స్ రెండిటినీ కవర్ చేస్తారు."]
["- अदालतों के पास यह खुला विकल्प होगा कि वह प्रत्येक कामकाजी दिवस में सुबह के सत्र में अधिकतम पांच गवाहों के बयान फिजिकली रिकाॅर्ड कर सकती है।","ప్రత్యేక పని దినం నాడు ఉదయం సమయంలో గరిష్టంగా ఐదుగురు సాక్షుల వాంగ్మూలాలను భౌతికంగా తీసుకోగలిగే ఎంపిక కోర్టులకు ఉంటుంది."]
["प्रत्येक न्यायालय सुबह के सत्र में और दोपहर के सत्र में पंद्रह-पंद्रह मामले सूचीबद्ध करेगी।","ప్రతి న్యాయస్థానము ఉదయం సెషన్ లో పదిహేను కేసులను మరియు మధ్యాహ్నం సెషన్ లో పదిహేను కేసులను జాబితా చేయగలదు."]
["मामलों को सूचीबद्ध करते समय इंटरलोक्युटरी अप्लीकेशन, अंतिम मौखिक दलीलें सुनने और सिविल व आपराधिक (पार्ट-हर्ड)मामलों में साक्ष्य की रिकॉर्डिंग को प्राथमिकता दी जाएगी। ","కేసులను జాబితా చేస్తున్నప్పుడు ఇంటర్లోక్యూటరీ అప్లికేషన్, తుది మౌఖిక వాదనల హియరింగ్ మరియు సివిల్ మరియు క్రిమినల్ (పార్ట్-హెర్డ్) కేసులలో సాక్షాలను రికార్డ్ చేయడానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది."]
["-न्यायालय परिसरों में वादियों या मुविक्कलों का प्रवेश निषिद्ध रहेगा।","లిటిగెంట్లు మరియు కక్షిదారులకు కోర్టు ప్రాంగణంలోకి ప్రవేశం ఉండదు."]
["-हालांकि, गवाहों और अभियुक्तों (जो जमानत पर रिहा है) को अदालतों के परिसरों में प्रवेश की अनुमति दी जाएगी।","అయితే, సాక్షులు మరియు నిందితులు (బెయిల్ పై ఉన్నవారు) కోర్టు ప్రాంగణంలో అనుమతించబడతారు."]
["परंतु इसके लिए उनको उसी तारीख की एन्टिजन टेस्ट की नकारात्मक रिपोर्ट,गवाह के सम्मन या एंट्री पास पेश करना होगा। ","కానీ దీని కొరకు వారు అదే తేదీ యొక్క యాంటీజెన్ టెస్ట్ నెగటివ్ రిపోర్ట్ ను సాక్ష్యంగా ప్రవేశం వద్ద సమర్పించవలసి ఉంటుంది."]
["-किसी भी समय, कोर्ट हॉल में उपस्थित व्यक्तियों की संख्या बीस से अधिक नहीं होनी चाहिए,जिसमें अधिवक्ता और कोर्ट स्टाफ भी शामिल होंगे। ","ఏదైనా సమయంలో, కోర్టు హాల్ లో ఉన్న వ్యక్తుల యొక్క సంఖ్య ఇరవై కంటే ఎక్కువ ఉండదరు, వీరిలో లాయర్లు మరియు సిబ్బంది కూడా కలిసి ఉంటారు."]
["यदि किसी भी समय 20 से अधिक व्यक्ति किसी भी अदालत में उपस्थित होते हैं,","ఏదైనా సమయంలో 20 కంటే ఎక్కువ మంది ఏదైనా కోర్టులో ఉంటే,"]
["तो न्यायिक अधिकारी द्वारा न्यायालय के कामकाज को रोक दिया जाएगा।","న్యాయాధికారి కోర్టు పని చేయడాన్ని ఆపి వేస్తారు."]
["जैसा कि पहले कहा गया है","ముందు చెప్పిన విధంగా,"]
[", सबूतों की रिकॉर्डिंग के समय, गवाहों व पक्षकारों (जब स्पष्ट रूप से अनुमति दी गई हो), और उनके संबंधित अधिवक्ता के अलावा किसी को भी कोर्ट हॉल में बैठने की अनुमति नहीं होगी। ","సాక్ష్యాలను రికార్డ్ చేస్తున్న సమయంలో, సాక్ష్యాలు మరియు పార్టీలు (స్పష్టంగా అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత), మరియు వారి సంబంధిత న్యాయవాదులు కాకుండా ఇంకా ఎవరినీ కోర్ట్ హాల్ లో కూర్చునేందుకు అనుమతి ఇవ్వరు."]
["-कोर्ट परिसर में निर्धारित स्थानों पर अधिवक्ताओं के वाहनों की पार्किंग की अनुमति होगी।","కోర్టు పరిసరాలలో నిర్ధారించిన స్థానాలలో న్యాయవాదుల వాహనాలను పార్కింగ్ చేయడానికి అనుమతి ఉంటుంది."]
["परंतु फोटो-पहचान पास दिखाने के बाद अधिवक्ताओं द्वारा स्वंय चलाकर लाए गए वाहनों को ही प्रवेश की अनुमति दी जाएगी। ","అయితే ఫోటో-గుర్తింపు పాస్ చూపించిన తరువాతే న్యాయవాదులు స్వయంగా నడుపుతున్న వాహనాల ప్రవేశానికి అనుమతి ఇవ్వబడుతుంది."]
["इसके लिए कोर्ट प्रशासन मान्यता प्राप्त बार एसोसिएशनों के जरिए मिले आवेदनों के आधार पर अधिवक्ताओं को फोटो-पहचान पास जारी करेगा। ","దీని కొరకు గుర్తింపు పొందిన బార్ అసోసియేషన్ల ద్వారా అందుకున్న అప్లికేషన్ల ఆధారంగా న్యాయవాదులకు ఫోటో-గుర్తింపు కార్డులను కోర్టు అడ్మినిస్ట్రేషన్ జారీ చేస్తుంది."]
["-सभी बार एसोसिएशनों के परिसर सभी अदालती कामकाजी दिनों में सुबह 10.30 से शाम 4.00 बजे तक खुले रहेंगे।","అన్ని బార్ అసోసియేషన్ల పరిసరాలు, కోర్టు పనిచేసే అన్నీ రోజులలో ఉదయం 10:30 నుండి సాయంత్రం 4:00 వరకూ తెరిచి ఉంటాయి."]
["हालाँकि, इन परिसर को खोलने से पहले, परिसर के अंदर की आधी कुर्सियाँ हटा दी जाएंगी।","అయితే, ఈ పరిసరాలను తెరిచే ముందు, వీటిలోని సగం కుర్చీలను తొలగించడం జరుగుతుంది."]
["-फिलहाल, फोटोकॉपी मशीन ऑपरेटरों, नोटरी वालों और टाइपिस्टों को प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी। ","ప్రస్తుతము, ఫోటోకాపీ మెషిన్ ఆపరేటర్లు, నోటరీలు మరియు టైపిస్తుల ప్రవేశాన్ని అనుమతించరు."]
["वहीं कोर्ट परिसर में कैंटीन खोलने की अनुमति भी नहीं दी जाएगी।","అదే సమయంలో, కోర్టు పరిసరాలలో క్యాంటీన్ ను తెరవడానికి అనుమతి ఇవ్వబడదు."]
["रजिस्ट्रार जनरल राजेंद्र बादामीकर द्वारा जारी अधिसूचना में कहा गया है कि किसी भी आकस्मिक स्थिति के मामले में, मुख्य न्यायाधीश सैनिटाइजेशन के लिए अदालतों को बंद करने और फिजिकल हियरिंग को स्थगित करने के बारे में निर्णय लेंगे। ","ఏదైనా అత్యవసర స్థితి వచ్చిన సందర్భంలో, ప్రధాన న్యాయాధికారి శానిటైజేషన్ కొరకు కోర్టులను మూసివేయడానికి మరియు ఫిజికల్ హియరింగ్ ను వాయిదా వేయడానికి నిర్ణయం తీసుకుంటారు అని రిజిస్ట్రర్ జనరల్ రాజేంద్ర బడమికర్ జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్లో చెప్పబడింది."]
["इस एसओपी के बावजूद, 5 अगस्त, 2020 को जारी पूर्व अधिसूचना(सभी अदालतों को बंद करने संबंधी), केवल लिमिटेशन एक्ट 1963 की धारा 4 के संबंध में 30 सितंबर, 2020 तक लागू रहेगी।","ఈ ఎస్‌ఓ‌పి ఉన్నప్పటికీ, ఆగస్ట్ 5, 2020 తేదీన జారీ అయిన ఇంతకు ముందు జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ (అన్నీ కోర్టుల మూసివేతకు సంబంధించినది), లిమిటేషన్ యాక్ట్ 1963 యొక్క సెక్షన్ 4 ను సూచిస్తూ సెప్టెంబర్ 30, 2020 వరకు అమలులో ఉంటుంది."]
["विशेषाधिकार प्राप्त और वंचितों के बीच डिजिटल विभाजन को खत्म करने के सिद्धांत को लागू करते हुए,","ప్రత్యేక అవకాశం ఉన్న మరియు వెనుకబడిన వారి మధ్య డిజిటల్ తేడాను ముగించే సూత్రాన్ని అనువర్తింపజేస్తూ,"]
["न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संजीव नरूला की खंडपीठ ने स्कूलों को अनुमति दी है कि वह छात्रों को यह सुविधा उपलब्ध कराने में आई लागत की भरपाई करने के लिए शिक्षा के अधिकार अधिनियम की धारा 12 के तहत सरकार के समक्ष दावा कर सकते हैं। ","న్యాయమూర్తి మన్మోహన్ మరియు న్యాయమూర్తి సంజీవ్ నారుల యొక్క డివిజన్ బెంచ్, ఈ సదుపాయాన్ని పిల్లలకు అందించడంలో అయిన ఖర్చుకు పరిహారాన్ని విద్యా హక్కు చట్టం యొక్క సెక్షన్ 12 క్రింద ప్రభుత్వం నుండి కోరడానికి అనుమతినిచ్చింది."]
["यह आदेश जस्टिस फॉर ऑल की ओर से दायर एक याचिका पर आया है,","ఈ ఆదేశం, జస్టిస్ ఫర్ ఆల్ తరఫు నుండి దాఖలు అయిన పిటీషన్ పై ఇవ్వబడింది,"]
["जिसमें स्कूलों द्वारा आयोजित ऑनलाइन कक्षाओं में भाग लेने के लिए ईडब्ल्यूएस और डीजी श्रेणी के छात्रों के लिए लैपटॉप, इंटरनेट कनेक्शन और अन्य उपकरणों की मांग की गई थी।","దీనిలో పాఠశాలలు ఏర్పాటు చేసిన ఆన్లైన్ తరగతులలో పాల్గొనటానికి ఈ‌డబల్యూ‌ఎస్ మరియు డి‌జి తరగతి విద్యార్థుల కొరకు ల్యాప్ టాప్, ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ మరియు ఇతర ఉపకరణాలను డిమాండ్ చేశారు."]
["याचिकाकर्ताओं के लिए अपील करते हुए, ","పిటీషనర్ల కొరకు అపీల్ చేస్తూ,"]
["श्री खगेश बी झा ने तर्क दिया था कि वर्तमान रिट को भारत के संविधान के अनुच्छेद 21ए रिड विद राईट आॅफ चिल्ड्रन टू फ्री एंड कम्पल्सरी एजुकेशन एक्ट 2009 की धारा 3 व 8 के तहत बनाए गए मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा के अधिकार को लागू करने के लिए अनुमति दी जानी चाहिए।","ప్రస్తుత రిట్, రాజ్యాంగం యొక్క పిల్లలకు ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్యా హక్కు 2009 తో, ఆర్టికల్ 21 A యొక్క సెక్షన్ 3 మరియు 8 క్రింద ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్యా హక్కును అమలు చేసేలా అనుమతించడానికి ఉపయోగించాలి అని శ్రీ ఖగేష్ బి ఝా వాదించారు."]
["श्री झा ने आगे तर्क दिया था कि शिक्षा के अधिकार अधिनियम (आरटीई) की धारा 12 (2) में प्रावधान है और यह उन गैर सहायता प्राप्त प्राइवेट स्कूलों की प्रतिपूर्ति की सीमा को भी परिभाषित करता है ","విద్యా హక్కు చట్టం (ఆర్‌టి‌ఈ) యొక్క సెక్షన్ 12 (2) లో ఉన్న నిబంధన అన్ ఎయిడెడ్ ప్రైవేట్ పాఠశాలల రీఇంబర్స్మెంట్ పరిధిని నిర్వచిస్తుంది అని శ్రీ ఝా వాదించారు."]
["जैसा कि धारा 2 (एन) (iv) के तहत परिभाषित है, ","సెక్షన్ 2 (n) (iv) లో నిర్వచించిన ప్రకారము,"]
["जो स्कूल धारा 12 (1) (सी) के संदर्भ में मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा प्रदान करते हैं।","ఏ పాఠశాల అయితే సెక్షన్ 12(1) (c) ప్రకారము ఉచిత మరియు నిర్బంధ విద్యను అందిస్తుందో,"]
["हालांकि, उन्होंने कहा कि धारा 12 (2) के तहत यह कहा गया है कि यदि स्कूल रियायती जमीन या अन्य सुविधाओं का लाभ ले रहे हैं,","అయితే, సెక్షన్ 12 (2) ప్రకారము ఒకవేళ పాఠశాల రాయితీ భూమి మరియు ఇతర సదుపాయాల ప్రయోజనాన్ని పొందుతుంటే,"]
["तो उक्त स्कूल प्रतिपूर्ति या अदायगी के हकदार नहीं हैं। ","అటువంటి పాఠశాలలు రీఇంబర్స్మెంట్ లేదా చెల్లింపులకు అర్హులు కావు, అని ఆయన అన్నారు."]
["वहीं आरटीई अधिनियम, 2009 की धारा 8 (डी) के तहत राज्य/जीएनसीटीडी का यह कर्तव्य बनता है कि वह स्कूल भवन, शिक्षण स्टाफ के साथ-साथ शिक्षण उपकरण सहित सभी आवश्यक अवसंरचना प्रदान करें,","మరొక వైపు, ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం, 2009 యొక్క సెక్షన్ 8 (d) ప్రకారము, పాఠశాల భవనము, బోధనా సిబ్బంది అలాగే బోధనా సామగ్రితో పాటు అవసరమైన అన్నీ మౌలిక సదుపాయాలను అందించడం రాష్ట్ర/జి‌ఎన్‌సి‌టి‌డి బాద్యత,"]
["जिसमें वर्चुअल कक्षाओं/आॅनलाइन एजुकेशन में भाग लेने के लिए आवश्यक गैजेट प्रदान करना भी शामिल हैं।","వర్చువల్ తరగతులలో/ఆన్లైన్ విద్యలో పాల్గొనటానికి అవసరమైన గాడ్జెట్లతో సహా అందించడం వారి బాధ్యత."]
["कोर्ट ने इस मामले में राज्य सरकार,याचिकाकर्ता सहित मामले में पक्षकार बनाए गए विभिन्न निजी स्कूलों की तरफ से दिए गए तर्कों पर विचार किया। ","ఈ కేసులో కోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వము, పిటిషనర్ తో పాటు వివిధ ప్రైవేట్ పాఠశాలల తరఫు నుండి చేయబడిన వాదనలను కూడా పరిగణలోకి తీసుకుంది."]
["इसके अलावा कोर्ट ने भारत व विदेश के कई फैसलों का भी हवाला दिया।","అంతే కాకుండా కోర్టు భారతదేశం మరియు విదేశాలలో ఇవ్వబడిన అనేక తీర్పులను కూడా పరిగణలోకి తీసుకుంది."]
["यह मानते हुए कि अदालत एक अद्यतन निर्माण को लागू कर सकती है","కోర్టు ఒక నవీకరించబడిన నిర్మాణాన్ని అమలు చేయగలదని"]
["या समाज की विकसित जरूरतों के अनुसार आरटीई अधिनियम के प्रावधानों की व्याख्या कर सकती है,","సమాజంలో పెరుగుతున్న అవసరాలకు అనుగుణంగా ఆర్‌టి‌ఇ చట్టం యొక్క నిబంధనల పై వ్యాఖ్య చేయగలది అంగీకరించింది."]
["अदालत ने कहा किः निजी स्कूल जो समकालिक फेस-टू-फेस रियल टाइम ऑनलाइन शिक्षा प्रदान कर रहे हैं, ","కోర్టు ఇలా అంది: ఒకే సమయంలో ముఖాముఖి రియల్ టైమ్ ఆన్లైన్ శిక్షణను అందిస్తున్న ప్రైవేట్ పాఠశాలలు,"]
["यही स्कूल ऐसे हैं जो आरटीई अधिनियम, 2009 की सभी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।","ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం, 2009 యొక్క అన్ని అవసరాలను తీరుస్తున్న పాఠశాలలు."]
["इसलिए, ऑनलाइन माध्यम से शिक्षण आरटीई अधिनियम, 2009 की आवश्यकताओं के अनुसार होना चाहिए। ","అందువలన, ఆన్లైన్ మాధ్యమం ద్వారా శిక్షణ ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం 2009 యొక్క ఆవశ్యకతలకు అనుగుణంగా ఉండాలి."]
["वहीं आरटीई अधिनियम, 2009 की धारा 3 व अनुच्छेद 21 ए के तहत दी गई आवश्यकताएं भी ऑनलाइन माध्यम से शिक्षा प्रदान किए जाने के संबंध में भी स्पष्ट रूप से पूरी होती हैं।","అదే సమయంలో, ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం, 2009 యొక్క సెక్షన్ 3 మరియు అధికరణం 21A ప్రకారము ఇవ్వబడిన ఆవశ్యకతలను కూడా ఆన్లైన్ మాధ్యమం ద్వారా అందించే విద్యకు సంబంధించి స్పష్టంగా పూర్తి చేస్తున్నాయి."]
["कोर्ट ने माना कि आरटीई अधिनियम की धारा 3 के तहत ईडब्ल्यूएस और डीजी श्रेणी के छात्रों के अधिकारों को स्कूलों द्वारा कमजोर किया जा रहा है,","ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం సెక్షన్ 3 ప్రకారం ఈ‌డబల్యూ‌ఎస్ మరియు డి‌జి వర్గాల విద్యార్థుల హక్కులను పాఠశాలల ద్వారా బలహీనపరుస్తున్నారని కోర్టు అంగీకరించింది,"]
["इसलिए कोर्ट ने कहा है कि- आॅनलाइन पढ़ाई की सुविधा कुछ नहीं है,बस एक वर्चुअल क्लासरूम है,","అందువలన, ఆన్లైన్ సదుపాయం అంటే ఏమీ లేదు, అది ఒక వర్చువల్ తరగతి గది మాత్రమే అని కోర్టు అన్నది,"]
["जो एक फिजिकल क्लासरूम की तरह ही है।","ఇది ఒక భౌతిక తరగతి గది లాంటిదే."]
["इसके जरिए पढ़ाई फिजिकली तौर पर न करवाकर वर्चुअली तौर पर करवाई जाती है।","దీని ద్వారా బోధన భౌతికంగా కాకుండా వర్చువల్ గా అందించబడుతుంది."]
["ऐसे में ईडब्ल्यूएस/ डीजी श्रेणी के छात्रों (जो, अन्यथा,जो अपने स्वंय के साधनों से इस तरह के उपकरण खरीदने या प्राप्त करने की स्थिति में नहीं हैं) को आवश्यक अपरिहार्य उपकरण प्रदान न करके स्कूल ऐसे छात्रों की पढ़ाई में एक वित्तीय बाधा डाल रहे हैं। ","అటువంటప్పుడు ఈ‌డబల్యూ‌ఎస్/డి‌జి వర్గాల విద్యార్థులకు (వారి స్వంత డబ్బులతో అటువంటి సామగ్రిని కొనుగోలు చేయలేదు లేదా స్వంతం చేసుకోలేని స్థితిలో ఉన్నవారు) అవసరమైన తప్పనిసరి సామగ్రి అందించకుండా వారి పై పాఠశాల ఆర్ధిక భారాన్ని మోపుతున్నది."]
["जिस कारण यह छात्र वर्तमान महामारी की स्थिति में कक्षा के अन्य सहपाठियों की तरफ अपनी प्रारंभिक शिक्षा को आगे बढ़ाने और पूरा करने में समक्ष नहीं हो पा रहे हैं।","దీని కారణంగా ప్రస్తుత మహమ్మారి ఉన్న ఈ పరిస్థితులలో, ఈ విద్యార్థులు వారి తరగతిలోని ఇతర విద్యార్థులలాగా తమ ప్రాధమిక శిక్షణను ముందుకు కొనసాగించలేకపోతున్నారు."]
["इस भेदभाव को दूर करने के लिए, अदालत ने निर्देश दिया है कि आरटीई अधिनियम, 2009 की धारा 12 (1) (सी) के तहत गैर सहायता प्राप्त निजी स्कूल और धारा 3 (2) के तहत सरकारी स्कूल जैसे केंद्रीय विद्यालयों को निर्देश दिया जाता है कि वह ईडब्ल्यूएस/डीजी छात्रों को ऑनलाइन सीखने में सक्षम बनाने के लिए पर्याप्त उपकरण उपलब्ध कराएं। ","ఈ తేడాలను తొలగించడానికి, కోర్టు ఆర్‌టి‌ఈ చట్టము, 2009 యొక్క సెక్షన్ 12(1) (c) క్రింద అన్ ఎయిడెడ్ పాఠశాలలను మరియు సెక్షన్ 3(2) క్రింద ప్రభుత్వ పాఠశాలలను, కేంద్రీయ పాఠశాలలను, ఈ‌డబల్యూ‌ఎస్/డి‌జి విద్యార్థులకు ఆన్లైన్ అభ్యాసం ప్రారంభించడానికి తగిన సాధనాలను అందించాలని ఆదేశించింది."]
["अदालत ने कहा है कि, इस डिजिटल डिवाइड या डिजिटल गैप या डिजिटल अपार्टहेड को खत्म करने में या इससे निपटने में, यदि निजी गैर-सहायता प्राप्त स्कूलों को कोई अतिरिक्त खर्च वहन करना पड़ता है, ","ఈ డిజిటల్ బేధాలు లేదా డిజిటల్ గ్యాప్ లేదా డిజిటల్ విబేధాలను దూరం చేయడానికి లేదా వీటితో వ్యవహరించడానికి, ప్రైవేట్ అన్ ఎయిడెడ్ పాఠశాలలు ఏవైనా అదనపు ఖర్చులను భరించవలసి వస్తే,"]
["तो स्कूल इसके लिए आरटीई अधिनियम, 2009 की धारा 12 (2) के तहत राज्य से प्रतिपूर्ति या अदायगी का दावा कर सकते हैं।","ఆర్‌టి‌ఈ చట్టం, 2009 యొక్క సెక్షన్ 12 (2) క్రింద అటువంటి పాఠశాలలు రాష్ట్రం నుండి రీఇంబర్స్మెంట్ లేదా చెల్లింపులను కోరవచ్చు."]
["इसके अतिरिक्त, अदालत ने एक कमेटी का भी गठन किया है।","దీనికి అదనంగా, కోర్టు ఒక కమిటీని కూడా ఏర్పాటు చేసింది."]
["जिसमें केंद्र सरकार के शिक्षा मंत्रालय के शिक्षा सचिव या उनके द्वारा नामित कोई अधिकारी,जीएनसीटीडी के शिक्षा सचिव को शामिल किया जाएगा। ","దీనిలో కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క విద్యా కార్యదర్శి లేదా అతను నియమించిన ఎవరైనా అధికారి, జి‌ఎన్‌సి‌టి‌డి యొక్క కార్యదర్శి ఉంటారు."]
["यह कमेटी मानक गैजेट/ उपकरणों के साथ-साथ इन उपकरणों के निर्माता/आपूर्तिकर्ता व इंटरेट पैकेज आदि तय करने के लिए मानक संचालन प्रक्रियाएं बनाने का काम करेगी,ताकि ईडब्ल्यूएस/ डीजी छात्र ऑनलाइन माध्यम से प्रारंभिक शिक्षा प्राप्त कर सकें। ","ఈ‌డబల్యూ‌ఎస్/డి‌జి విద్యార్థులు ఆన్లైన్ ద్వారా ప్రాధమిక విద్యను పొందగలిగేలా, ప్రామాణిక గాడ్జెట్/పరికరాలు అలాగే ఈ పరికరాల తయారీదారు/పంపిణీదారు మరియు ఇంటర్నెట్ ప్యాకేజీలను నిర్ణయించే ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రక్రియలను ఏర్పాటు చేయడానికి ఈ కమిటీ కృషి చేస్తుంది."]
["इसके अलावा कमेटी यह भी तय करेगी कि कौन से गैजेट/ उपकरण लिए जाएं, जिसमें उनकी उपयोगिता, संचालन में आसानी, लागत, रखरखाव, शुल्क, गैजेट की लाइफ, निर्माता की प्रतिष्ठा, चाइल्ड लॉक आदि सहित सभी प्रासंगिक कारकों को ध्यान में रखा जाएगा। ","ఇదే కాకుండా, ప్రయోజనం, ఉపయోగించడంలో సౌలభ్యం, ధర, నిర్వహణ, ఫీజ్, గాడ్జెట్ జీవిత కాలం, తయారీదారుకు ఉన్న పేరు, చైల్డ్ లాక్ మొదలైన ఎన్నో సంబంధిత అంశాలను పరిగణలోకి తీసుకొని ఏ గాడ్జెట్లు/పరికరాలు కొనుగోలు చెయ్యాలో కూడా కమిటీ నిర్ణయిస్తుంది."]
["कमेटी को अपने गठन के दो सप्ताह के भीतर यह सारा काम करना होगा। ","కమిటీని ఏర్పాటు చేసిన రెండు వారాలలోగా ఈ పనులన్నిటినీ పూర్తి చేయాలి."]
["उक्त समिति यह भी तय करेगी कि क्या इन गैजेट/उपकरण को क्लस्टर बोली या स्कूलों द्वारा स्वयं खरीदा जाना चाहिए या फिर इनको पट्टे या लाइसेंस समझौते के माध्यम से किराए पर लेना चाहिए।","ఆ గాడ్జెట్లను/ఉపకరణాలను క్లస్టర్ బిడ్ లేదా స్వయంగా పాఠశాలల కొనుగోలు చేయాలా లేదా లీజ్ లేదా లైసెస్ ఒప్పందం ద్వారా అద్దెకు తీసుకోవాలా అనేది కూడా పైన చెప్పిన కమిటీ నిర్ణయిస్తుంది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने फैसला किया कि बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स और अन्य संबंधित पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए योग्यता की गणना के लिए कंप्यूटर साइंस को विषय के रूप में को शामिल नहीं करना तर्कपूर्ण नहीं है।","బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ మరియు ఇతర సంబంధిత కోర్సులలో ప్రవేశానికి ఒక అర్హత సబ్జెక్ట్ గా కంప్యూటర్ సైన్స్ ను చేర్చడం తార్కికం కాదు అని ఢిల్లీ హైకోర్టు నిర్ణయించింది."]
["जस्टिस प्रतिभा एम सिंह की एकल पीठ ने दिल्ली विश्वविद्यालय को निर्देश दिया है कि वह अपने पाठ्यक्रम ढांचे और पात्रता मानदंड में सुधार करे और समय के साथ-साथ उसे संशोधित करे, ","న్యాయమూర్తి ప్రతిభా ఎం సింగ్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ఢిల్లీ విశ్వవిద్యాలయాన్ని తన సిలబస్ నిర్మాణం మరియు అర్హత ప్రమాణాలను మెరుగుపరచుకోమని మరియు క్రమానుగతంగా సంస్కరించమని ఆదేశించింది,"]
["ताकि आने वाले समय में याचिकाकर्ता जैसे छात्रों को कठिनाई में न डाला जाए।","తద్వారా భవిష్యత్తులో, పిటిషనర్ లాంటి విద్యార్థులు ఇబ్బందులలో పడరు."]
["कोर्ट के समक्ष मुद्दा था कि जब दिल्ली विश्वविद्यालय में बीएससी (ऑनर्स) ‌फिजिक्स में प्रवेश के लिए मेरिट का निर्धारण किया जाए, तब बारहवीं कक्षा में कंप्यूटर साइंस में अंकों पर विचार किया जाना चाहिए।","కోర్టు ముందుకు వచ్చిన కేసు ఏమిటంటే, ఢిల్లీ విశ్వవిద్యాలయంలో బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ లో ప్రవేశానికి అర్హతను నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు, XII తరగతిలోని కంప్యూటర్ సైన్స్ మార్కులను పరిగణించాలి."]
["यह रिट याचिका में आईसीएसई बोर्ड के साइंस स्ट्रीम से बारहवीं कक्षा का एक छात्र ने दायर की थी।","ఈ రిట్ పిటిషన్ ఐ‌ఎస్‌సి‌ఈ బోర్డ్ సైన్స్ స్ట్రీమ్ నుండి XII తరగతి విద్యార్థి దాఖలు చేశారు."]
["कोर्ट ने इस सवाल का सकारात्मक जवाब दिया और डीयू को पुनर्विचार करने और आगामी वर्षों में प्रवेश के लिए अपने मानदंडों को संशोधित करने का निर्देश दिया।","ఈ ప్రశ్నకు కోర్టు సానుకూలంగా స్పందించింది మరియు రాబోయే సంవత్సరాలలో ప్రవేశానికి ప్రమాణాలను పునఃపరిగణించాలి మరియు సవరించాలి అని డి‌యు ని ఆదేశించింది."]
["हालांकि, कोर्ट ने याचिकाकर्ता के मामले में या मौजूदा शैक्षणिक वर्ष में प्रवेश के मामले में अपने तर्क को लागू करने से इनकार कर दिया- कोर्ट ने कहा, चाहे वह रोजगार के लिए चयन के मामले में हो या शैक्षिक पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए हो,","అయితే, కోర్టు పిటిషనర్ కేసు విషయంలో లేదా ప్రస్తుత విద్యా సంవత్సరంలో ప్రవేశాల విషయంలో తన హేతుబద్ధతను అమలు చేయడానికి నిరాకరించింది - కోర్టు ఇలా అన్నది, ఉద్యోగాలలో ఎంపిక లేదా శిక్షణ కోర్సులలో ప్రవేశం విషయాలలో,"]
["दौड़ शुरू होने के बाद खेल के नियमों को नहीं बदला जा सकता है। ","రేసు ప్రారంభమయిన తరువాత ఆట యొక్క నియమాలు మార్చబడవు."]
["स्नातक पाठ्यक्रमों में प्रवेश की प्रक्रिया दो साल की लंबी प्रक्रिया है,","అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులలో ప్రవేశ ప్రక్రియ రెండు సంవత్సరాల సుదీర్ఘ ప్రక్రియ,"]
["जिसकी शुरुआत छात्रों के बारहवीं कक्षा में प्रवेश लेने, विषयों का चयन करने, तैयारी करने, विभिन्न टेस्ट और परीक्षाएं देने, और बारहवीं कक्षा की बोर्ड परीक्षाओं या प्री-यूनिवर्स‌िटी परीक्षाओं के समापन के साथ समाप्‍त होती है।","దీని ప్రారంభం విద్యార్ధులు XII తరగతిలో ప్రవేశం పొందడం, అంశాలను ఎంచుకోవడం, సిద్ధం కావడం, వివిధ టెస్టులు మరియు పరీక్షలను వ్రాయడం, మరియు XII బోర్డు పరీక్షలు లేదా ప్రీ-యూనివర్సిటీ పరీక్షలను పూర్తి చేసుకోవడంతో జరుగుతుంది."]
["अधिकांश छात्र जो डीयू में बीएससी(ऑनर्स) फिजिक्‍स पाठ्यक्रम में प्रवेश लेना चाहते हैं, ","డి‌యు లో బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ కోర్సులో ప్రవేశం పొందాలని అనుకునే ఎక్కువమంది విద్యార్థులకు,"]
["उन्हें बखूबी जानकारी होती है कि कंप्यूटर साइंस की गणना मेरिट में नहीं की जाएगी।","కంప్యూటర్ సైన్స్ మార్కులు అర్హతకు పరిగణించబడవు అని బాగా తెలుసు."]
["उन्होंने अपनी तैयारी की होगी और उक्त पृष्ठभूमि में परीक्षा दी होगी।","వారు సంసిద్ధులై ఉండే ఉంటారు మరియు పై బ్యాక్ గ్రౌండ్ లోనే పరీక్ష వ్రాసి ఉంటారు."]
["पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए कंप्यूटर साइंस के अंकों को सर्वश्रेष्ठ चार में शामिल करना कोर्ट ने कहा कि कंप्यूटर साइंस डीयू में बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स के पाठ्यक्रम के लिए प्रासंगिक विषय है।","కంప్యూటర్ సైన్స్ మార్కులను కోర్సులలో ప్రవేశం కొరకు మొదటి నాల్గిటిలో చేర్చుతూ, కంప్యూటర్ సైన్స్ డి‌యు లోని బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ కోర్స్ కు సంబంధించిన అంశము అని కోర్టు అన్నది."]
["फिजिक्स के किसी भी पाठ्यक्रम में कंप्यूटर साइंस के शिक्षण की आवश्यकता होगी। ","కంప్యూటర్ సైన్స్ యొక్క బోధన ఏదైనా ఫిజిక్స్ కోర్సుకి అవసరము."]
["डीयू ने जवाबी हलफनामे में यह माना है कि कंप्यूटर प्रोग्रामिंग को बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स पाठ्यक्रम में छात्रों को पढ़ाया जाता है।","తన కౌంటర్ అఫిడవిట్ లో డి‌యు, కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామింగ్ బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ కోర్సులో బోధించబడుతుంది అని అంగీకరించింది."]
["कोर्ट ने इस तर्क पर भी सवाल उठाया कि कंप्यूटर सांइस (ऑनर्स) के प्रवेश पर विचार करते हुए फिजिक्स, केमेस्ट्री और कंप्यूटर साइंस को सर्वश्रेष्ठ चार विषयों में शामिल किया जाता है,","కంప్యూటర్ సైన్స్ (ఆనర్స్) లో ప్రవేశం గురించి విచారణ జరుపుతున్నప్పుడు ఫిజిక్స్, కెమిస్ట్రీ మరియు కంప్యూటర్ సైన్స్ లను అత్యుత్తమ నాలుగు అంశాలలో చేర్చడం అనే తర్కం పై కూడా సవాలును లేవనెత్తింది"]
["जबकि बीएससी (ऑनर्स) फिजिक्स में प्रवेश के लिए कंप्यूटर साइंस को प्रासंगिक नहीं माना जाता है।","కానీ బి‌ఎస్‌సి (ఆనర్స్) ఫిజిక్స్ల్ లో ప్రవేశానికి కంప్యూటర్ సైన్స్ ప్రామాణికంగా పరిగణించబడదు."]
["साइंस और आर्ट्स की स्ट्रीम के लिए कंप्यूटर साइंस के ज्ञान के महत्व और प्रासंगिकता पर जोर देते हुए,","సైన్స్ మరియు ఆర్ట్స్ స్ట్రీమ్స్ లో కంప్యూటర్ సైన్స్ పరిజ్ఞానం ప్రాధాన్యత మరియు ప్రామాణికతను నొక్కి చెబుతూ,"]
["कोर्ट ने कहा, तकनीकी विकास ने साबित किया है कि कंप्यूटर साइंस एक ऐसा विषय होगा जो न केवल साइंस स्ट्रीम के अंडर-ग्रेजुएट कोर्सेज के लिए प्रासंगिक होगा, बल्कि इकोनॉमिक्स, स्टैटिस्टिक्स, फाइनेंस आदि जैसे कई अन्य कोर्सेज के लिए भी होगा। ","కోర్టు ఇలా అంది, అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సుల యొక్క సైన్స్ స్ట్రీమ్ లకు సంబంధించి మాత్రమే కాదు, ఆర్ధిక శాస్త్రం, గణాంక శాస్త్రం, ఫైనాన్స్ వంటి ఎన్నో కోర్సులకు కంప్యూటర్ సైన్స్ ఒక అంశంగా ఉంటుందని సాంకేతిక అభివృద్ధి రుజువు చేసింది."]
["विषयों में, जितना हो सके, लच‌ीलापन और विकल्प बिल्कुल जरूरी है, ","అంశాల విషయంలో, సాధ్యమైనంతగా అనుకూలత మరియు ఎంపిక తప్పకుండా అవసరము."]
["इकोनॉमिक्स या हिस्ट्री पढ़ने वाले छात्रों का कंप्यूटर साइंस की पढ़ाई करने की इच्छा रखना असामान्य नहीं है।","ఆర్ధిక శాస్త్రం లేదా చరిత్ర చదివే విద్యార్థులు కంప్యూటర్ సైన్స్ చదవాలని కోరుకోవడం అసాధారణం కాదు."]
["वास्तव में ऐसी सख्त पाबंद‌ियां आधुनिक शिक्षा की आवश्यकताओं की अनदेखी करती हैं।","నిజానికి ఇటువంటి కఠినమైన పరిమితులు, ఆధునిక విద్య యొక్క అవసరాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తాయి."]
["यहां तक ​​कि इकोनॉमिक्स और स्टैटिस्टिक्स की पढ़ाई करने वाले छात्र भी बारहवीं कक्षा में कंप्यूटर साइंस पढ़ चुके होते हैं, ","ఎకనామిక్స్ మరియు స్టాటిస్టిక్స్ చదివే విద్యార్థులు కూడా XII తరగతిలో కంప్యూటర్ సైన్స్ ను చదివారు."]
["और यह नहीं कहा जा सकता है कि इकोनॉमिक्स और स्टैटिस्टिक्स में बीए करने के लिए उक्त विषय प्रासंगिक नहीं है।","మరియు పై అంశము బి‌ఎ ఏకనామిక్స్ లేదా స్టాటిస్టిక్స్ కి సంబంధం లేనిదని చెప్పలేము."]
["कोर्ट ने आधुनिक शिक्षा की आवश्यकता के रूप में विषयों को चुनने में लचीलापन और पसंद की आवश्यकता पर भी जोर दिया। ","ఆదునిక విద్య యొక్క అవసరం లాగా అంశాలను ఎంచుకోవడంలో అనుకూలత మరియు ఎంపికల అవసరాన్ని కోర్టు నొక్కి చెప్పింది."]
["कोर्ट ने हाल ही में घोषित राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 का भी अवलोकन किया है, ","ఇటీవల ప్రకటించబడిన జాతీయ విద్య విధానం 2020 ను కూడా కోర్టు పరిశీలించింది,"]
["जिसमें कहा गया है कि यह अंतर-अनुशासनात्मक पाठ्यक्रमों की पेशकश करने की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है और एक छात्र को एक दोहरी मेजर ग्रेजूएशन की डिग्री प्राप्त करने की अनुमति देता है। ","దీనిలో, ఇంటర్-డిసిప్లీనరీ కోర్సులను అందించవలసిన అవసరం మరియు డ్యూయల్ మేజర్ గ్రాడ్యుయేషన్ డిగ్రీ పొందడానికి వీలు కల్పించడం పై దృష్టి పెడుతుంది."]
["डीयू को प्रवेश के लिए अपने पात्रता मानदंड पर पुनर्विचार करना चाहिए और आगामी वर्षों में प्रवेश के लिए उसी को संशोधित करना चाहिए कोर्ट ने कहा कि डीयू ने 3-4 वर्षों से अधिक समय से अपने प्रवेश मानदंड में बदलाव नहीं किया है। ","డి‌యు తన ప్రవేశ అర్హత ప్రమాణాలను మరొక్కసారి పరిగణించాలి మరియు వచ్చే సంవత్సరాల్లో ప్రవేశానికి వాటిని సవరించాలి. డి‌యు తన ప్రవేశ ప్రమాణాలను 3-4 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ సమయం ఉంది మార్చలేదు అని కోర్టు పేర్కొన్నది."]
["यह नोट किया गया कि चरणपाल सिंह बागड़ी और अन्य (2019) में कोर्ट की डिवीजन बेंच ने यह स्पष्ट किया था कि डीयू में आगामी वर्षों में कानून के अनुसार, अपनी पात्रता मानदंड में बदलाव करने का लचीलापन होगा।","చరన్ పాల్ సింగ్ బాగ్ది మరియు ఇతరరులు (2019) లో కోర్టు యొక్క డివిజన్ బెంచ్ డి‌యు లో రాబోయే సంవత్సరాలలో చట్టం ప్రకారము తన అర్హత ప్రమాణాలను మార్చుకోగలిగే అనుకూలతను కలిగి ఉంటుంది అని స్పష్టం చేసిందిఅని గమనించబడినది."]
["हालांकि, जो भी कारण हो, वर्तमान शैक्षणिक वर्ष के लिए कोई बदलाव नहीं किया गया है।","అయితే, కారణం ఏమైనా, ప్రస్తుత విద్య సంవత్సరానికి ఎటువంటి మార్పు చేయబడలేదు."]
["कोर्ट ने डीयू को निर्देश दिया है कि वह अपने पाठ्यक्रम ढांचे और पात्रता मानदंड पर ध्यान दे और उसे संशोधित करे, ताकि छात्रों को आगामी शैक्षणिक वर्षों में कठिनाई न हो।","దీనిపై దృష్టి పెట్టి తన సిలబస్ నిర్మాణాన్ని మరియు అర్హత ప్రమాణాలను మార్చాలని తద్వారా విద్యార్థులు రాబోయే విద్య సంవత్సరాలలో ఎటువంటి ఇబ్బంది ఎదుర్కొనరు అని కోర్టు డి‌యు ని ఆదేశించింది."]
["मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ और न्यायमूर्ति जे बी पारदीवाला की खंडपीठ ने सभी हितधारकों के हित को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार से इस पर एक उचित और संतुलित निर्णय लेने के लिए कहा। ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి విక్రమ్ నాథ్ మరియు జస్టిస్ జె.బి.పార్దీవల ల డివిజన్ బెంచ్, అందరూ వాటాదారుల ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, ఒక న్యాయమైన మరియు సంతులిత నిర్ణయం తీసుకోవాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["कोर्ट का पिछला आदेश, यह ध्यान दिया जा सकता है कि न्यायालय के आदेश से दिनांक 31 जुलाई 2020 को चार याचिकाओं के एक बैच के साथ पारित किया गया था, ","కోర్టు యొక్క మునుపటి ఆదేశం, కోర్టు ఆదేశం 31 జూలై 2020 తేదీన నాలుగు పిటిషన్ల పై జారీ చేయబడింది,"]
[", जिसके कुछ भाग पैरा 28 में शामिल थे। ","అందులో కొన్ని భాగాలు పారా 28 లో చేర్చబడ్డాయి."]
["संदर्भ के लिए पैरा 28, 30 और 31 नीचे दिए गए हैं: ","రిఫరెన్స్ కొరకు పారా 28, 30 మరియు 31 క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి."]
["28. यह कहना बहुत अधिक होगा कि निजी स्कूल किसी भी शुल्क की मांग नहीं करेंगे।","28. ప్రైవేట్ పాఠశాలలు ఎటువంటి ఫీజు డిమాండ్ చేయవని చెప్పడం అతిగా ఉంటుంది."]
["साथ ही हम केंद्र और राज्य सरकार से अपेक्षा करते हैं कि वे खुले दिमाग और खुले मन से कुछ समझ पाने के उद्देश्य से एक साथ बैठें।","అదే సమయంలో, కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు దీనిపై ఒక అవగాహనకు రావడానికి విశాలమైన హృదయం మరియు మనస్సుతో కలిగి కూర్చుంటాయని ఆశిస్తున్నాము."]
["खुल दिले से एक बार जब सभी मुद्दे सौहार्दपूर्ण ढंग से हल हो जाते हैं,","అన్ని సమస్యలను స్నేహపూర్వకంగా స్పష్టంగా పరిష్కరించుకున్న తరువాత,"]
["तो राज्य सरकार इस संबंध में एक नया सरकारी संकल्प जारी करेगी।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వము ఈ కొత్త ప్రభుత్వ తీర్మానాన్ని జారీ చేస్తుంది."]
["30. हम आशा करते हैं और विश्वास करते हैं कि राज्य सरकार और बिना मान्यता प्राप्त निजी विद्यालयों का जुड़ाव सौहार्दपूर्ण समझ तक पहुँचने में सक्षम होगा।","30. రాష్ట్ర ప్రభుత్వము మరియు గుర్తింపు లేని ప్రైవేట్ పాఠశాలు ఒక స్నేహపూర్వకమైన అంగీకారానికి వస్తాయని మేము ఆశిస్తున్నాము మరియు నమ్ముతున్నాము."]
["31. अन्य मुद्दों के संबंध में राज्य सरकार ऊपर उल्लिखित केंद्र सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों का पालन करेगी।","31. ఇతర కేసులకు సంబంధించి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వము పైన పేర్కొన్న కేంద్ర ప్రభుత్వము జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలను అనుసరిస్తుంది."]
["याचिकार्ताओं ने कोर्ट के सामने प्रार्थना की, इस वर्तमान आवेदन में जो राहत का दावा किया गया था, ","ఈ కోర్టు దరఖాస్తులో ఉపశమనం కోరుతూ పిటీషనర్ కోర్టును ప్రార్ధించారు."]
["वह यह था कि दायर किए गए दस्तावेजों को रिकॉर्ड में लिया जाए और कोविड-19 महामारी के बीच स्कूल के बंदी की अवधि के दौरान स्व-वित्तपोषित स्कूलों की ट्यूशन फीस और अन्य शुल्क वसूलने के लिए और उचित आदेश पारित किए जाएं।","అది ఏమిటంటే, దాఖలు చేయబడిన పత్రాలను రికార్డులోకి తీసుకొని,సెల్ఫ్ ఫైనాన్స్డ్ పాఠశాలలు కోవిడ్-19 మహమ్మారి మధ్యలో పాఠశాల డిటెన్షన్ పీరియడ్ లో-ట్యూషన్ ఫీజు మరియు ఇతర ఫీజులు సేకరించేలా తగిన ఆదేశాలను జారీ చేయాలని కోరారు."]
["महाधिवक्ता ने मौजूद सामग्रियों का उल्लेख करते हुए कहा कि याचिकाकर्ता फेडरेशन ऑफ सेल्फ-फाइनेंस्ड स्कूल (उत्तर संख्या नंबर 1), राज्य के साथ विचार-विमर्श के बाद, ट्यूशन फीस के 25% की कटौती के राज्य सरकार के सुझावों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया। ","అందుబాటులో ఉన్న సమాచారాన్ని పేర్కొంటూ, అడ్వొకేట్ జనరల్, రాష్ట్రంతో సంప్రదించిన తరువాత, పిటిషనర్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ సెల్ఫ్-ఫైనాన్స్డ్ స్కూల్స్ (సమాధానం నం.1), ట్యూషన్ ఫీజులో 25% తగ్గించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన సూచనలను అంగీకరించడానికి తిరస్కరించింది."]
["इस तरह वार्ता विफल रही और यही कारण है कि उपयुक्त आदेश पारित करने के लिए राज्य हमारे सामने है। ","ఈ విధంగా చర్చలు విఫలమయ్యాయి మరియు ఇందువలన రాష్ట్రప్రభుత్వం తగిన ఆదేశాన్ని జారీ చేయడం కొరకు మన ముందుకు వచ్చింది."]
["याचिकाकर्ताओं ने तर्क दिया, वरिष्ठ अधिवक्ता मिहिर जोशी (याचिकाकर्ता के लिए उपस्थित होना) ने कहा कि स्व-वित्तपोषित स्कूलों के फेडरेशन यानी याचिकाकर्ता ने राज्य के सामने एक काउंटर प्रस्ताव रखा था, ","సీనియర్ న్యాయవాది మిహిరి జోషి (పిటిషనర్ కోసం హాజరైనారు) పిటీషనర్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ సెల్ఫ్-ఫైనాన్స్డ్ పాఠశాలలు ఒక కౌంటర్ ప్రతిపాదనను రాష్ట్రము ముందు పెట్టారు అని ప్రకటించారు,"]
["जैसा कि मुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री को संबोधित पत्र में 17 अगस्त 2020 को लिखा गया था, ","17 ఆగస్ట్ 2020 తేదీన ముఖ్యమంత్ర మరియు విద్య మంత్రులను సంభోదిస్తూ ఒక లేఖలో, రాశారు,"]
["जो हालांकि स्वीकार नहीं किया गया था। उन्होंने आगे कहा कि वर्तमान आवेदन कायम नहीं रहेगा।","అయితే ఇది అంగీకరించబడలేదు, అని పిటిషనర్ వాదించారు. ప్రస్తుత దరఖాస్తు కొనసాగదు అని ఆయన అన్నారు."]
["एडवोकेट विशाल दवे (ऑल गुजरात पैरेंट्स एसोसिएशन के वकील) ने अपने सबमिशन में सीनियर एडवोकेट जोशी के सबमिशन का समर्थन किया कि सिविल एप्लिकेशन मेंटेन नहीं होगा।","న్యాయవాది విశాల్ దవే (ఆల్ గుజరాత్ పేరెంట్స్ అసోసియేషన్ కు వ్యాయావాది) తన సబ్మిషన్ లో సీనియర్ న్యాయవాది జోషి యొక్క సబ్మిషన్ ను సమర్ధించారు, సివిల్ దరఖాస్తు నిర్వహించబడదని చెప్పారు."]
["हालाँकि उन्होंने कहा कि वार्ता विफल होने के बाद राज्य को एक स्वतंत्र निर्णय लेना चाहिए।","అయితే చర్చలు విఫలం అయిన తరువాత రాష్ట్రం ఒక స్వతంత్ర నిర్ణయం తీసుకోవాలని ఆయన అన్నారు."]
["कोर्ट का अवलोकन वरिष्ठ अधिवक्ता जोशी (याचिकाकर्ता के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील) और अधिवक्ता दवे (ऑल गुजरात पैरेंट्स एसोसिएशन के वकील) द्वारा दी गई दलीलों से सहमत होते हुए भी न्यायालय वर्तमान आवेदन पर विचार करने के लिए इच्छुक नहीं था। ","సీనియర్ న్యాయవాది జోషి (పిటిషనర్ కొరకు అప్పియర్ అయిన సీనియర్ కౌన్సెల్) మరియు న్యాయవాది దవే (ఆల్ గుజరాత్ పేరెంట్స్ అసోసియేషన్) చేసిన వాదనలతో కోర్టు అంగీకరించినప్పటికీ, ప్రస్తుత దరఖాస్తును పరిగణించడానికి కోర్టు సుముఖంగా లేదు."]
["पृष्ठभूमि यह ध्यान दिया जा सकता है कि स्कूल फीस के मुद्दे को उठाने वाली कुछ याचिकाओं पर विचार करते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने 19 जून को पारित एक आदेश में महाधिवक्ता को राज्य सरकार के साथ इन मुद्दों को उठाने और इसे देखने का निर्देश दिया। ","నేపధ్యము. పాఠశాల ఫీజుల విషయాలను లేవనెత్తిన కొన్ని పిటిషన్లను పరిగణిస్తూ, గుజరాత్ హైకోర్టు, జూన్ 19 వ తేదీన జారీ చేసిన ఒక ఆదేశంలో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వముతో ఈ సమస్యలను చేపట్టాలని మరియు పరిశీలించాలని ఆదేశం ఇచ్చింది"]
["गुजरात राज्य भर में निजी स्कूल 30.06.2020 तक फीस जमा करने में माता-पिता की विफलता पर प्रवेश को रद्द करने के लिए आगे नहीं बढ़ते हैं। ","గుజరాత్ రాష్ట్రంలోని ప్రైవేట్ పాఠశాలలు, తల్లిదండ్రులు ఫీజు కట్టడంలో విఫలం చెందినా 30.06.2020 తేదీన ప్రవేశాలను రద్దు చేయడంలో ముందుకు వెళ్లవు."]
["इसके अलावा 31 जुलाई को गुजरात उच्च न्यायालय ने निजी गैर-मान्यता प्राप्त स्कूलों को ट्यूशन फीस जमा करने से रोकने के लिए एक सरकारी आदेश को रद्द कर दिया था, ","అలాగే 31 జూలై తేదీన, గుజరాత్ హైకోర్టు, గుర్తింపు పొందని ప్రైవేటు పాఠశాలలు ట్యూషన్ ఫీజును డిపాజిట్ చేయడం నుంచి నిషేధించాలని ఇచ్చిన ఒక ప్రభుత్వ ఆదేశాన్ని కొట్టివేసింది."]
["जब तक कि वे यह नहीं कहते कि इस तरह की निषेधाज्ञा छोटे संस्थानों को बंद करने के लिए मजबूर करेगी।","ఇటువంటి నిషేధాజ్ఞలు చిన్న సంస్థలను మూసి వేసేలా చేస్తాయి అని చెప్పనంతవరకూ ఇది కొట్టివేయబడుతుంది."]
["अदालत ने 16 जुलाई को जारी एक सरकारी प्रस्ताव (जीआर) के तीन खंडों को अलग रखा था: ","16 జూలై తేదీన జారీ చేయబడిన ఒక ప్రభుత్వ తీర్మానము (జి‌ఆర్) యొక్క మూడు సెక్షన్లను పక్కన పెట్టింది:"]
["एक, कि किसी भी बिना मान्यता प्राप्त स्कूलों द्वारा कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा या तो ट्यूशन फीस की ओर या किसी भी वैकल्पिक गतिविधि के संबंध में जब तक कि स्कूलों का संचालन ऑनलाइन नहीं किया जाएगा; ","ఒకటి, పాఠశాలలు ఆన్లైన్ లో పని చేయనంతవరకూ గుర్తింపు పొందని పాఠశాలలు ట్యూషన్ ఫీస్ లేదా ఏదైనా ఇతర ఐచ్ఛిక కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఎటువంటి ఫీజును వసూలు చేయవు;"]
["दो, ​​कि स्कूलों के शिक्षण और गैर-शिक्षण कर्मचारियों के वेतन में होने वाले व्यय पर अगले वर्ष के लिए शुल्क निर्धारित करते समय विचार किया जाएगा;","రెండు, తదుపరి సంవత్సరానికి ఫీజును నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు మరియు బోధనేతర సిబ్బంది యొక్క జీతాల ఖర్చును పరిగణలోకి తీసుకోవాలి;"]
["तथा तीन, कि फीस, यदि पहले से ही भुगतान की गई है, ","మరియు మూడవది, ఫీజు ఇప్పటికే చెల్లించబడి ఉంటే,"]
["तो उन फीसों के खिलाफ समायोजित किया जाएगा जो स्कूलों के खुलने पर देय होंगी। ","పాఠశాలలు తెరిచిన తరువాత చెల్లించవలసిన ఫీజులకు ప్రతిగా ఇది సర్దుబాటు చేయబడుతుంది."]
["पीठ ने राज्य सरकार से अनुरोध किया था कि वह बिना मान्यता प्राप्त निजी स्कूलों के संघ के पदाधिकारियों के साथ बैठक करे और मुद्दे का हल निकालने की कोशिश करे, जो स्वभाव से न्यायसंगत है। ","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం గుర్తింపు పొందని పాఠశాలల యూనియన్ అధికారులతో మాట్లాడి సమస్యను, న్యాయబద్ధంగా పరిష్కరించాలని బెంచ్ అభ్యర్ధించింది."]
["दो बैठकों में फीस के पहलू को लेकर निजी स्कूलों के साथ राज्य सरकार की बातचीत में गतिरोध के बाद गुजरात सरकार ने 24 अगस्त को गुजरात उच्च न्यायालय में एक आवेदन दायर किया था, ","రెండు సమావేశాలలో ప్రైవేట్ పాఠశాలలతో ఫీజుల గురించి జరిగిన చర్చలలో వచ్చిన ప్రతిష్టంభన కారణంగా, గుజరాత్ ప్రభుత్వము గుజరాత్ హైకోర్ట్ లో ఆగస్ట్ 24 న ఒక దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది,"]
["जिसमें अदालत से आगे के रास्ते पर निर्देश मांगे गए थे।","ఇందులో ముందుకు వెళ్ళడం గురించి సూచనలను కోరింది."]
["यह कहते हुए कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 25 में उचित अंतिम संस्कार के अधिकार ‌को ढूंढ़ा जा सकता है, ","భారత రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణ 25 లో కనుగొనబడే సరైన అంత్యక్రియల హక్కు గురించి మాట్లాడుతూ,"]
["चीफ जस्टिस थोट्टाथिल बी राधाकृष्णन और जस्टिस अरिजीत बनर्जी ने एक जनहित याचिका पर यह फैसला सुनाया, जिसमें निम्न मुद्दे उठाए गए थे","ప్రధాన న్యాయమూర్తి తొట్టత్తిల్ బి. రాధాకృష్ణన్ మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్జిత్ బెనర్జీ, ఈ క్రింది సమస్యలు లేవనెత్తిన పిల్ పై రూలింగ్ ఇచ్చారు"]
["कोविड-19 पीड़‌ित व्यक्ति के अवशेष/ शवों का ‌निस्‍तारण प्रशासन द्वारा अनौपचा‌रिक और असम्‍माननीय ढंग से किया जा रहा है, यहां तक ​​कि मृतक के अवशेषों का सम्मान भी नहीं नहीं किया जा रहा है। ","కోవిడ్ -19 బాధితుల శరీరాలు/మృతదేహాలను పరిపాలనా విభాగం అమర్యాదగా మరియు అస్థిర విధానంలో తొలగిస్తున్నది, చనిపోయిన వారి మృతదేహాలకు కూడా గౌరవం ఇవ్వట్లేదు."]
["कोविड-19 के कारण अस्पतालों में भर्ती व्यक्तियों के परिजनों और दोस्तों या जिन व्यक्तियों को अन्य बीमारियों के उपचार के लिए अस्पतालों में भर्ती कराया गया था, ","కోవిడ్-19 తో ఆసుపత్రిలో చేరిన వ్యక్తుల లేదా ఇతర వ్యాధుల చికిత్స కొరకు చేరిన వ్యక్తుల కుటుంబము మరియు స్నేహితులు,"]
["मगर वहां कोविड-19 के संपर्क में आ गए और उनकी मृत्यु हो गई, ","కానీ అతనికి అక్కడ కోవిడ్-19 సోకింది మరియు మృతిచెందాడు."]
["ऐसे व्यक्तियों के शवों को अंतिम बार देखने की अनुमति नहीं दी जा रही है या मृत व्यक्ति के अवशेषों को अंतिम सम्मान देने और अंतिम संस्कार करने क अनुमति नहीं दी जा रही है।","అటువంటి వ్యక్తుల మృతదేహాలను కూడా చివరిసారి చూడటానికి అనుమతించట్లేదు లేదా చనిపోయిన వ్యక్తికి చివరిసారిగా అంజలి ఘటించడానికి మరియు అంత్యక్రియలు నిర్వహించడానికి అనుమతించట్లేదు."]
["डिवीजन बेंच ने कहा कि इसमें संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है कि अनुच्छेद 21 में निहित जीवन के अधिकार में गरिमा के साथ जीवन का अधिकार शामिल है,","అధికారణం 21 లో ఉన్న జీవించే హక్కులో గౌరవంగా జీవించే హక్కు కూడా ఉందన్న దాని పై సందేహం లేదు అని డివిజన్ బెంచ్ అభిప్రాయపడింది,"]
["याचिकाकर्ता की प्रस्तुत‌‌ियों के साथ सहमत‌ि है कि गरिमा के साथ रहना न केवल एक जीवित व्यक्ति का अधिकार है,","గౌరవంతో జీవించడం అనేది బ్రతికి ఉన్న వ్యక్తికి ఉండే హక్కు మాత్రమే కాదు"]
["बल्‍कि मृत्यु के बाद भी यह अधिकार लागू होता है।","ఇది చనిపోయిన తరువాత కూడా వర్తిస్తుంది అన్న పిటిషనర్ సబ్మిషన్ తో అంగీకరించింది."]
["बेंच ने कहा, अनुच्छेद 21 के तहत गरिमा और उचित व्यवहार का अधिकार न केवल जीवित व्यक्ति के लिए उपलब्ध है, ","గౌరవంగా మరియు మర్యాదగా చూడబడే హక్కు అధికరణం 21 క్రింద కేవలము బ్రతికి ఉన్నవారికే కాదు,"]
["बल्कि यह मृत्यु के बाद भी बना रहता है। ","చనిపోయిన తరువాత కూడా ఉంటుంది అని బెంచ్ అన్నది."]
["मानव शरीर का निस्तारण, चाहे वह कोविड-19 से मरा हो या नहीं, चाहे दफन किया जाए या जलाया जाए, सम्मान और निष्ठा के साथ किया जाना चाहिए।","కోవిడ్-19 తో మరణించినా లేదా లేకపోయినా, పూడ్చినా లేదా కాల్చినా, మానవ శరీరాన్ని డిస్పోజ్ చేయడం అన్నది గౌరవంతో మరియు విధేయతతో చేయాలి."]
["बेंच ने सहमति व्यक्त की कि मृतक के निकट और प्रिय व्यक्तियों को मृतक के अवशेषों पर अंतिम रूप से देखने का अवसर दिया जाना चाहिए था। ","చనిపోయిన వ్యక్తి మృతదేహాన్ని చివరిసారిగా చూసే అవకాశాన్ని చనిపోయిన వ్యక్తి దగ్గరి వారికి ఇవ్వాలి అని బెంచ్ అంగీకరించింది."]
["उन्हें दिवंगत आत्मा को अंतिम सम्मान और श्रद्धांजलि अर्पित करने का अध‌िकार दिया जाना चाहिए था।","చనిపోయిన ఆత్మకు చివరిసారి అంజలి ఘటించడానికి మరియు నివాళి అర్పించడానికి వారికి అవకాశం ఇవ్వాలి."]
["पीठ ने कहा कि परंपराएं और सांस्कृतिक पक्ष किसी व्यक्ति के मृत शरीर के अंतिम संस्कार में अंतर्निहित हैं, और उच‌ित अंतिम संस्कार के अधिकार को संविधान के अनुच्छेद 25 में भी ढूंढ़ा जा जा सकता है। ","చనిపోయిన వ్యక్తి శరీరం అంత్యక్రియల విషయంలో కొన్ని సంప్రదాయాలు మరియు సాంస్కృతిక పద్ధతులు అంతర్లీనంగా ఉన్నాయి మరియు రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 25 లో సరైన అంత్యక్రియల హక్కు కూడా ఉంది అని బెంచ్ అన్నది."]
["पीठ का विचार था कि गरिमापूर्ण जीवन का अधिकार मृत्यु व गरिमापूर्ण प्रक्रिया सहित मृत्यु तक फैला हुआ है।","గౌరవంగా జీవించే హక్కు, మృత్యువు మరియు గౌరవప్రదమైన అంత్యక్రియల వరకూ విస్తరించింది అని బెంచ్ అభిప్రాయపడింది."]
["हम मृतक के अवशेषों के गरिमापूर्ण निस्तारण को शामिल करने के लिए मौत की गरिमामयी प्रक्रिया वाक्यांश को विस्तार से व्याख्या करने के इच्छुक हैं। ","చనిపోయిన వ్యక్తి అవశేషాలకు గౌరవంగా అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలన్నదానిని చేర్చడానికి మరణం యొక్క గౌరవప్రదమైన ప్రక్రియ గురించి వ్యాఖ్యానించడానికి మేము ఇష్టపడుతున్నాము."]
["हम बिना हिचक मानते हैं कि मृतक के अवशेषों के साथ सम्मानपूर्ण बर्ताव किया जाना चाहिए और धर्म के अनुसार उनका अंतिम संस्कार किया जाना चाहिए है।","చనిపోయిన వ్యక్తి అవశేషాలను గౌరవంగా చూడాలి మరియు మత సంప్రదాయాన్ని బట్టి అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలి అని విశ్వసించడానికి మేము వెనుకాడట్లేదు."]
["दूसरा मुद्दा, अर्थात्, कोविड-19 पीड़ितों के रिश्तेदारों और दोस्तों को मृतक का अंतिम संस्कार करने या अंतिम बार देखने की अनुमति नहीं है;","రెండవ సమస్య, కోవిడ్-19 బాధితుల బంధువులు మరియు స్నేహితులను చనిపోయినవారికి అంత్యక్రియలు నిర్వహించడానికి లేదా చివరిసారి చూడటానికి అనుమతించట్లేదు;"]
["और, उसकी अनुमति दी जानी चाहिए, के सबंध में पीठ ने उल्लेख किया कि सरकार की 6 जून, 2020 को जारी अधिसूचना के तहत मृतक के परिजनों को शव को देखने और उन्हें अंतिम सम्मान देने का अवसर द‌िए जाने की अनुमति दी गई है। ","మరియు, దీనిని అనుమతించాలా, జూన్ 6, 2020 న జారీ చేయబడిన ప్రభుత్వ నోటిఫికేషన్ ప్రకారము, చనిపోయిన వ్యక్తి కుటుంబాలను చివరిసారి మృతదేహాన్ని చూడటానికి మరియు నివాళి ఘటించడానికి అనుమతించబడుతుంది."]
["पीठ ने कहा, हमारे विचार में, परिवार के सदस्यों को मृतक का अंतिम संस्कार करने की अनुमति दी जानी चाहिए, भले ही मृतक कोविड-19 से संक्रमित रहा हो।","మా ఉద్దేశంలో, చనిపోయిన వ్యక్తి కోవిడ్-19 సోకిన వ్యక్తి అయినా సరే, వారి కుటుంబ సభ్యులు అంత్యక్రియలు నిర్వహించడానికి అనుమతించబడాలి."]
["पीठ ने विचार किया समान्यतः आस्तिक हो या नास्तिक, विवेक और स्वतंत्र पेशे की स्वतंत्रता और धर्म का अभ्यास संविधान के अनुच्छेद 25 के खंड (1) के तहत संरक्षित है। ","రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణము 25 యొక్క క్లాజ్ (1) క్రింద ఒక విశ్వాసం ఉన్నవాడు లేదా నాస్తికుడు, వివేకము మరియు స్వేచ్చ అలాగే స్వత్రంత్రత మరియు ధార్మిక సాధన ఆచారాలు రక్షించబడతాయా అని బెంచ్ సాధారణంగా పరిగణించింది."]
["उस खण्ड में धर्म शब्द को किसी विशेष धर्म से जोड़ने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि इसे धार्मिक संज्ञा के रूप में समझा जाता है।","ఈ సెక్షన్లోని మతము అనే పదాన్ని ఏదైనా ప్రత్యేక మతము తో ముడిపెట్టవలసిన అవసరం లేదు ఎందుకంటే మతాన్ని సూచనలాగా అర్ధం చేసుకోవాలి."]
["यह विश्वास और अपने विवेक का विषय है,","ఇది విశ్వాసము మరియు మన వివేకానికి సంబంధించిన విషయము,"]
["जो किसी व्यक्ति विशेष के लिए धर्म विस्तृत अर्थों में हो पेशे और अभ्यास को बढ़ावा दे सकता है।","ఇది ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తి కొరకు మతము విస్తృత అర్ధంలో ఇవ్వబడుతుంది మరియు సాధనను ప్రోత్సహిస్తుంది."]
["इस अवधारणा को ध्यान में रखते हुए, पीठ ने कहा कि इस बात को चित्रित करने की आवश्यकता है कि यह विभिन्न धार्मिक संप्रदायों की धार्मिक प्रथाएं नहीं हैं जो इस प्रकार के मामलों में मायने रखती हैं। ","ఈ భావనను మనసులో ఉంచుకొని, ఇటువంటి విషయాలను వర్ణించవలసిన అవసరం ఉంది ఈ రకం కేసులలో ప్రాధాన్యం ఇవ్వవలసినది, విభిన్న మత సాంప్రదాయాల యొక్క మతపరమైన పద్ధతులకు కాదు."]
["यह उस व्यक्ति के साथ संपर्क का विषय है,","ఆ వ్యక్తితో సంపర్కం విషయానికి వస్తే,"]
["जिसकी मृत्यु हो चुकी है और निकट संबंधियों के संबंध में है, ","చనిపోయిన వ్యక్తితో దగ్గరి బంధువుల సంబంధం"]
["जिनका कोई भी स्तर हो सकता है।","ఏ స్థాయిలో అయినా ఉండవచ్చు."]
["मूल रूप से, माता-पिता और बच्चे, पति और पत्नी, दादा-दादी और पोते, आदि के बीच मानवीय संबंध किसी भी सामान्य सिद्धांत पर आधारित नहीं है।","మౌలికంగా, తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లలు, భర్త మరియు భార్య, తాతా బామ్మలు మరియు మనవళ్ళు మరియు మనవరాళ్లు మొదలైన వారి మధ్య మానవ సంబంధాలు ఏదైనా సాధారణ సూత్రం పై ఆధారపడి ఉండవు."]
["यह प्रत्येक व्यक्ति के विश्वास और विवेक की बात है। ","ఇది ప్రత్యేక వ్యక్తి యొక్క విశ్వాసము మరియు వివేకమునకు సంబంధించిన విషయము."]
["पीठ ने कहा, हमारे देश में पारंपरिक विश्वास यह है कि दफन/ दाह से पहले जब तक अंतिम संस्कार नहीं किया जाता है, ","మన దేశంలో సంప్రదాయిక విశ్వాసము ఏమిటంటే ఖననం/దహనం హేయడానికి ముందు జరిపే అంత్యక్రియలు నిర్వహించే వరకూ,"]
["तब तक मृतक की आत्मा को शांति नहीं मिलती। ","చనిపోయిన వ్యక్తి ఆత్మ శాంతించదు."]
["यह विश्वास हमारे देश में गहरा है।","ఈ విశ్వాసం మన దేశంలో లోతుగా ఉంది."]
["इसका भावनात्मक और भावुक पहलू भी है।","దీనిలో భావనాత్మక మరియు భావోద్వేగ అంశం కూడా ఉంటుంది."]
["पीठ ने कहा कि परिजनों को मृतक के अंतिम संस्कार के अधिकार से वंचित नहीं किया जाना चाहिए। ","చనిపోయిన వ్యక్తికి అంతిమసంస్కారాలు జరిపే హక్కు పొందకుండా చేయరాదు అని బెంచ్ అన్నది."]
["सार्वजनिक आदेश, नैतिकता और स्वास्थ्य से संबंधित विभिन्न पहलुओं और कोविड-19 या कोमोर्बिडिटी के दुर्भाग्यपूर्ण पीड़ितों के प्रिय और निकटवर्ती की आवश्यकताओं के बीच संतुलन स्‍थाप‌ित करते हुए पीठ ने ‌निम्नलिख‌ित दिशानिर्देश जारी करने का प्रस्ताव दिया- ","ప్రజా ఆదేశము, నీతి, ఆరోగ్యములకు సంబంధించి వివిధ అంశాల మధ్య సమతుల్యాన్ని పాటిస్తూ మరియు కోవిడ్-19 బాధితులు లేదా మృతుల ప్రియమైనవారు మరియు దగ్గరి బంధువుల అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, బెంచ్ ఈ క్రింది మార్గదర్శకాలను ప్రతిపాదించింది-"]
["जब मृत शरीर के पोस्टमार्टम की आवश्यकता न हो तो अस्पताल की औपचारिकताएं पूरी करने के बाद, मृतक को बिल्कुल करीबी परिजन, माता-पिता/जीवित पति या पत्नी / बच्चों सौंप दिया जाए। शरीर को एक बॉडी बैग में सुरक्षित रखा जाए","మృతదేహానికి పోస్ట్ మార్టం చేయవలసిన అవసరం లేనప్పుడు, ఆసుపత్రి ఫార్మాలిటీలను అన్నిటినీ పూర్తి చేసిన తరువాత, దేహాన్ని వెంటనే బంధువు, తల్లిదండ్రులు/జీవిత భాగస్వామి/పిల్లలకు సురక్షితంగా బాడీ బ్యాగ్ లో అందించాలి"]
[", जिसका चेहरा पारदर्शी हो और जिसके बाहरी हिस्से को उचित रूप से सैनेटाइज़ किया गया हो ताकि शव को ले जाने वाले लोगों के लिए जोखिम को कम किया जा सके। ","ఈ బ్యాగ్ ముఖ్యభాగము పారదర్శకంగా ఉండాలి మరియు లోపల సక్రమముగా శానిటైజ్ చేయబడాలి తద్వారా శవాన్ని తీసుకువెళ్లే వారికి ప్రమాదం తక్కువగా ఉండాలి."]
["मृत शरीर को संभालने वाले लोग मानक सावधानी बरतेंगे, जैसे, सर्जिकल मास्क, दस्ताने, आदि यदि उपलब्ध हो और संभव हो, तो पीपीई का उपयोग किया जाना चाहिए।","మృతదేహాలతో వ్యవహరించే వ్యక్తులు ప్రామాణిక ముందు జాగ్రత్తలను తీసుకుంటారు, ఉదా. అందుబాటులో ఉంటే, సర్జికల్ మాస్కులు, గ్లోవ్స్ మొదలైనవి మరియు సాధ్యమైతే పిపిఇని కూడా ఉపయోగించాలి."]
["शव को श्मशान / कब्रिस्तान पर ले जाने वाले वाहन को उपयुक्त रूप से सैनैटाइज़ किया जाएगा। ","శవాన్ని శ్మశానము/కబరిస్థాన్ ను తీసుకువెళ్లే వాహనాన్ని తగినవిధంగా శానిటైజ్ చేస్తారు."]
["श्मशान / कब्रिस्तान के कर्मचारियों को यह समझाना चाहिए कि कोविड-19 अतिरिक्त जोखिम पैदा नहीं करता है।","శ్మశానము/కబరిస్థాన్ యొక్క ఉద్యోగులు, కోవిడ్-19 అదనపు ప్రమాదాన్ని కలిగించదు అని వివరించాలి."]
["वे मानक सावधानी बरतेंगे।","వారు ప్రామాణిక ముందు జాగ్రత్తలను తీసుకుంటారు."]
["बॉडी बैग के चेहरे के छोर को कर्मचारियों द्वारा अंतिम समय तक शव को देखने की अनुमति देने के लिए श्मशान / कब्रिस्तान में उतार दिया जा सकता है। ","బాడీ బ్యాగ్ యొక్క ముఖ భాగాన్ని శ్మశానం/కబరిస్థాన్ ఉద్యోగులు తొలగించవచ్చు, తద్వారా చివరిసారి వరకూ శరీరాన్ని చూసే వీలు కలుగుతుంది."]
["इस समय, धार्मिक अनुष्ठानों, जैसे धार्मिक लिपियों को पढ़ना, पवित्र जल छिड़कना, अनाज की पेशकश और ऐसे अन्य अंतिम संस्कार, जिन्हें शरीर को छूने की आवश्यकता नहीं है, की अनुमति दी जानी चाहिए। ","ఈ సమయంలో, మతపరమైన మంత్రాలు చదవడం, పవిత్ర నీటిని చల్లటం, ధాన్యాన్ని వేయడం వంటి శరీరాన్ని ముట్టుకోవలసిన అవసరం లేని సంస్కారాలు వంటి మతపరమైన సంస్కారాలను అనుమతించాలి."]
["श्मशान / अंत्येष्टि के बाद परिवार के सदस्यों और श्मशान / कब्रिस्तान के कर्मचारियों को उचित रूप से खुद की सफाई करनी चाहिए। ","దహనం/ఖననం తరువాత, కుటుంబ సభ్యులు మరియు శ్మశానం/కబరిస్థాన్ సిబ్బంది తమని తాము తగినవిధంగా శుభ్రపరచుకోవాలి."]
["सामाजिक दूरी बरतते हुए, श्मशान/ कब्रिस्तान पर भीड़ से बचा जाना चाहिए।","సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూ, శ్మశానం/కబరిస్థాన్ వద్ద గుమిగూడటాన్ని నివారించాలి."]
["शव को संभालने वाले व्यक्ति अस्पतालों से सीधे श्मशान / कब्रिस्तान पर जाएंगे, जैसा कि मामला हो सकता है, और मृतक के घर सहित कहीं और नहीं जहां वह अंतिम निवास करता था।","శవాన్ని హ్యాండిల్ చేస్తున్న వ్యక్తి ఆసుపత్రి నుండి నేరుగా శ్మశానం/కబరిస్థాన్ కు వెళ్ళాలి, మరియు మరణించిన వ్యక్తి చివరిసారిగా నివసించిన ఇంటితో సహా మరి ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు."]
["यदि एक कोविड-19 संक्रमित मृतक का शरीर लावारिस है, तो राज्य के खर्च से अंतिम संस्कार किया जा सकता है।","ఒకవేళ ఎవరైనా కోవిడ్-19 మృతుడి శరీరాన్ని ఎవ్వరూ తీసుకువెళ్లకపోతే, అంతిమ సంస్కారాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఖర్చుతో నిర్వహించాలి."]
["केंद्र सरकार ने राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण के अध्यक्ष (कार्यवाहक) के रूप में एक बार फिर न्यायमूर्ति (सेवानिवृत्त) बंसीलाल भट का कार्यकाल एक महीने के लिए बढ़ा दिया है। ","ఛైర్మన్ (కేర్ టేకర్) నేషనల్ కంపెనీ లా ఆపెలెట్ ట్రిబ్యూనల్ గా న్యాయవాది (రిటైర్డ్) బన్సి లాల్ భట్ యొక్క పదవీకాలాన్ని కేంర ప్రభుత్వము మరొక నెల పొడిగించింది."]
["इस आशय की जारी अधिसूचना में सूचित किया गया कि न्यायमूर्ति (सेवानिवृत्त) बंसीलाल भट अक्टूबर, 2020 तक राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण के अध्यक्ष बने रहेंगे। ","ఈ మేరకు జారీ చేయబడిన నోటిఫికేషన్లో, నేషనల్ కంపెనీ లా ఆపిలెట్ ట్రిబ్యూనల్ యొక్క ప్రెసిడెంట్ గా న్యాయవాది (రిటైర్డ్) బన్సి లాల్ భట్ అక్టోబర్ 2020 వరకూ కొనసాగుతారని సమాచారం ఇచ్చారు."]
["उन्हें 12 मार्च, 2020 को उक्त कार्यालय में नियुक्त किया गया और 15 मार्च को उन्होंने पदभार ग्रहण किया।","మార్చి 12, 2020 తేదీన ఈ ఆఫీసుకు ఆయన నియమించబడ్డారు, మరియు మార్చి 15 న చార్జ్ తీసుకున్నారు."]
["इसके बाद उनका कार्यकाल केंद्र सरकार द्वारा 15 जून, 2020 से तीन महीने के लिए और बढ़ा दिया गया।","ఆయన పదవీకాలాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వము జూన్ 15, 2020 వరకూ మూడు నెలలు పొడిగించింది."]
["उन्होंने 1982 में केसीएस न्यायिक में चयन होने तक सिविल, आपराधिक और राजस्व न्यायालयों में अभ्यास किया। ","1982 లో కే‌సి‌ఎస్ జ్యుడీషియల్ గా ఎంపికయ్యే వరకూ ఆయన సివిల్, క్రిమినల్ మరియు రెవెన్యూ కోర్టులలో ప్రాక్టీస్ చేశారు."]
["उन्हें जून 1989 में एडिशनल जज के रूप में पदोन्नत किया गया और अगस्त 1999 में उच्च न्यायिक सेवा में उनकी नियुक्ति तक सीजेएम, जम्मू के रूप में सेवा दी गई। ","జూన్ 1989 నా అదనపు జడ్జ్ గా ఉన్నతిని పొందారు మరియు ఆగస్ట్ 1999 లో హైయ్యర్ జ్యుడీషియల్ సర్వీస్ కి నియమించబడే వరకూ జమ్ము CJM గా సేవలందించారు,"]
["इसके बाद उन्होंने जम्मू और श्रीनगर में प्रधान जिला और सत्र न्यायाधीश के रूप में काम किया।","దీని తరువాత జమ్ము మరియు శ్రీనగర్లో ప్రిన్సిపల్ డిస్ట్రిక్ట్ మరియు సెషన్స్ జడ్జ్ గా సేవలందించారు."]
["उन्होंने एक वर्ष के लिए मोटर दुर्घटना दावा अधिकरण, जम्मू के पीठासीन अधिकारी के रूप में और दो कार्यकालों के लिए विशेष न्यायाधीश भ्रष्टाचार निरोधक, जम्मू के रूप में भी कार्य किया। ","మోటార్ ఆక్సిడెంట్ క్లెయిమ్స్ ట్రిబ్యూనల్, జమ్ము యొక్క ప్రిసైడింగ్ ఆఫీసర్ గా ఒక సంవత్సరం పని చేశారు, మరియు అవినీతి నిరోధక ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి, జమ్ము గా రెండు టర్మ్స్ పని చేశారు."]
["उन्हें अगस्त 2011 में सीबीआई मामलों की सुनवाई के लिए नए भ्रष्टाचार निरोधक न्यायालय के विशेष न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया था, ","ఆగస్ట్ 2011 లో కొత్త అవినీతి-నిరోధక కోర్టు యొక్క ప్రత్యేక జడ్జ్ గా సి‌బి‌ఐ కేసుల హియరింగ్ కొరకు నియమించబడ్డారు."]
["जहां उन्होंने 8 मार्च, 2013 को जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय के एक अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में अपने उत्थान तक काम किया।","8 మార్చి, 2013 తేదీన జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ హైకోర్టు యొక్క అదనపు జడ్జ్ గా పదోన్నతి పొందేవరకూ పని చేశారు."]
["उन्हें सितंबर 2014 में जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय का स्थायी न्यायाधीश बनाया गया और दिसंबर, 2016 में जम्मू-कश्मीर राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया; ","సెప్టెంబర్ 2014 లో ఆయన జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ శాశ్వత న్యాయమూర్తిగా నియమించబడ్డారు మరియు డిసెంబర్ 2016 లో జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ రాష్ట్ర కన్స్యూమర్ డిస్ప్యూట్స్ రీడ్రెసల్ కమిషన్ యొక్క ఛైర్మన్ గా నియమించబడ్డారు;"]
["लेकिन 19 दिनों के बाद इस्तीफा देना पड़ा, क्योंकि उन्हें जम्मू में क्षेत्रीय पीठ श्रीनगर की नई सशस्त्र सेना न्यायाधिकरण में न्यायिक सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया।","కానీ 19 రోజుల తరువాత ఆయన రిజైన్ చేయవలసి వచ్చింది, ఎందుకంటే ఆయన జమ్ము రీజనల్ బెంచ్, న్యూ ఆర్మ్ద్ ఫోర్సెస్ ట్రిబ్యూనల్ ఆఫ్ శ్రీనగర్ కు జ్యుడీషియల్ సభ్యులుగా నియమించబడ్డారు."]
["बाद में, 17 अक्टूबर, 2017 को राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण, नई दिल्ली के न्यायिक सदस्य के रूप में नियुक्त होने के बाद उन्होंने पद से इस्तीफा दे दिया।","తరువాత 17 అక్టోబర్, 2017 తేదీన, నేషనల్ కంపెనీ లా ఆపేలేట్ ట్రిబ్యూనల్, న్యూఢిల్లీ యొక్క జ్యుడీషియల్ మెంబర్ గా నియమించబడిన తరువాత ఆ పోస్టుకు రిజైన్ చేశారు."]
["मणिपुर के उच्च न्यायालय ने न्यायालय परिसर के भीतर एक कोविड-19 ​​मामले का पता लगाने के बाद 21 सितंबर तक अदालत में सामान्य कामकाज निलंबित कर दिया है।","కోర్టు ప్రాంగణంలో ఒక కోవిడ్-19 కేసు కనుగొనబడిన తరువాత మణిపుర్ హైకోర్టు 21 సెప్టెంబర్ వరకూ కోర్టులో సాధారణ కార్యకలాపాలను రద్దు చేసింది."]
["उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार ने गुरुवार (17 सितंबर) को जारी अधिसूचना में उल्लेख किया है कि उक्त अवधि (21 सितंबर तक) के लिए कोई काज़ लिस्ट प्रकाशित नहीं की जाएगी। ","గురువారం (17 సెప్టెంబర్) న జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ లో హైకోర్టు రిజిస్ట్రార్ ఇలా పేర్కొన్నారు, చెప్పబడిన సమయం వరకూ (21 సెప్టెంబర్ వరకూ) కాజ్ లిస్ట్ ప్రచురించబడదు."]
["हालांकि, अत्यधिक आग्रह के मामले में, 21 सितंबर को एक उचित पीठ का गठन मुख्य न्यायाधीश द्वारा वकील या पार्टी द्वारा किए गए अनुरोध पर किया जाएगा।","అయితే, ఎక్కువ అభ్యర్ధనలు ఉంటే, 21 సెప్టెంబర్ తేదీన లాయర్ లేదా పార్టీ చేసిన అభ్యర్ధన మేరకు ప్రధాన న్యాయమూర్తి సరైన బెంచ్ ని ఏర్పాటు చేస్తారు."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि मणिपुर उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन ने गुरुवार (17 सितंबर) को मणिपुर उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश से अदालत की कार्यवाही कम से कम एक सप्ताह के लिए स्थगित करने का अनुरोध किया था। ","మణిపుర్ హైకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ గురువారం (సెప్టెంబర్ 17) నాడు కనీసం ఒక వారం కోర్టు ప్రొసీడింగ్స్ ని వాయిదా వేయాలని మణిపూర్ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తిని అభ్యర్ధించింది అని గమనించవచ్చు."]
["पत्र में मणिपुर उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन ने कहा था, ","ఈ లేఖలో, మణిపూర్ బార్ అసోసియేషన్ ఇలా అన్నారు,"]
["पिछले कुछ दिनों में एक अभूतपूर्व स्थिति पैदा हो गई है,","గత కొన్ని రోజులుగా, ఒక అసాధారణ పరిస్థితి ఉన్నది,"]
["क्योंकि यह बताया गया था कि एक अधिवक्ता जो मणिपुर के उच्च न्यायालय में आ सकता है और 10/09/2020 और 11/09/2020 को कोर्ट नंबर 2 में मामला दायर किया है। ","ఎందుకంటే 10/09/2020 మరియు 11/09/2020 తేదీలలో కోర్టు నం.2 లో ఒక కేసును దాఖలు చేయటానికి మణిపూర్ హైకోర్టుకు వచ్చిన ఒక న్యాయవాది"]
["कोविड 19 को सकारात्मक पाया गया है।","కోవిడ్ 18 పాజిటివ్ గా నిర్ధారించబడ్డారు."]
["एहतियाती उपाय के रूप में सभी कर्मचारियों का आज परीक्षण किया गया है और परीक्षणों के परिणामों की प्रतीक्षा है। ","ముందు జాగ్రత్త చర్యగా అందరూ ఉద్యోగులకూ పరీక్షలు నిర్వహించారు మరియు ఫలితాల కొరకు వేచి ఉన్నారు."]
["इसके अलावा, यह कहा गया था कि अगर अदालत का काम सामान्य तरीके से जारी रखना है","కోర్టు పని సాధారణంగా ముందుకు సాగాలంటే"]
[", तो यह उच्च न्यायालय के अधिवक्ताओं, वादकारियों और कर्मचारियों के जीवन के लिए बहुत बड़ा खतरा होगा। ","ఇది హైకోర్టు న్యాయవాదులు, లిటిగెంట్లు మరియు ఉద్యోగుల ప్రాణానికి ప్రమాదకరం కావచ్చు."]
["पत्र में आगे कहा गया है","లేఖలో ఇంకా ఇలా పేర్కొన్నారు"]
["अभूतपूर्व स्थिति के मद्देनजर और स्वास्थ्य विभाग की सलाह को देखते हुए, ","ఈ అసాధారణ పరిస్థితి మరియు ఆరోగ్య విభాగం సలహాలపై దృష్టి పెట్టి,"]
["बार के सदस्यों की ओर से, मणिपुर के उच्च न्यायालय के माननीय मुख्य न्यायाधीश को गंभीर स्थिति के बारे में और अनुरोध करने का अनुरोध किया जाता है।","బార్ అసోసియేషన్ సభ్యుల తరఫున, గౌరవనీయ మణిపూర్ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తికి ఈ తీవ్రమైన పరిస్థితి గురించి మరింత సమాచారం ఇవ్వవలసిందిగా అభ్యర్ధిస్తున్నాము."]
["कम से कम एक सप्ताह के लिए अदालत की कार्यवाही को स्थगित करने के लिए उनका आधिपत्य। ","కనీసం ఒక వారం కోర్టు ప్రొసీడింగ్స్ ని వాయిదా వేయమని ఆధారిటీని కోరుతున్నాము."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि कई अदालतों को अपने परिसरों में पाए जाने वाले सकारात्मक मामलों के कारण नियमित कामकाज को सीमित/स्थगित करना पड़ा था। ","ఎన్నో కోర్టులు వాటి ప్రాంగణంలో పాజిటివ్ కేసులను కనుగొన్న కారణంగా తమ సాధారణ కార్యకలాపాలను పరిమితం/వాయిదా వేశారు అని గమనించాలి."]
["हाल ही में गुजरात हाई कोर्ट ने 12 सितंबर, 2020 से 15 सितंबर, 2020 तक बंद रहने का फैसला किया था, ","ఇటీవల గుజరాత్ హైకోర్టు 12 సెప్టెంబర్ 2020 నుండి 15 సెప్టెంబర్ 2020 వరకూ మూసి ఉంచాలని నిర్ణయించింది."]
["12 कोर्ट कर्मचारियों ने बुधवार (09 सितंबर) को कोविड 19 पॉजिटिव का परीक्षण किया था। ","బుధవారం (09 సెప్టెంబర్) నాడు 12 మండి కోర్టు ఉద్యోగులు కోవిడ్-19 పాజిటివ్ లుగా నిర్ధారించబడ్డారు."]
["इसके अलावा, कोरोना वायरस के सकारात्मक रोगियों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि के मद्देनजर, प्रधान सीट पर मध्य प्रदेश के उच्च न्यायालय जबलपुर मुख्य न्यायाधीश ने आदेश दिया था कि मध्य प्रदेश में उच्च न्यायालय के न्यायिक और प्रशासनिक कामकाज सीट जबलपुर और उसकी रजिस्ट्री 16-09-2020 से 20-09-2020 (16 और 18/09/2020 कार्य दिवसों, 19/09/2020 - 2 शनिवार और 17 और 20/09/2020) की अवधि के लिए बंद रहेगी। ","అలాగే, కరోన వైరస్ పాజిటివ్ రోగుల సంఖ్యలో గణనీయమైన పెరుగుదల కారణంగా, జబల్పుర్ ప్రధాన న్యాయమూర్తి హెడ్ సీట్ పై మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు, మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్ట్ సీట్ జబల్పుర్ మరియు దాని రిజిస్త్రి 16-09-2020 నుండి 20-09-2020 (16 మరియు 18/09/2020 వర్కింగ్ డేస్, 19/09/2020 - 2వ శనివారం మరియు 17 మరియు 20/09/2020) వరకూ జ్యూడీషియల్ మరియు పరిపాలన కార్యకలాపాలు మూసి ఉంటాయని ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["सार्वजनिक अवकाश) प्रभावी और उचित स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए, कोर्ट परिसर में कोविड-19 की श्रृंखला को तोड़ने के लिए और भौतिक और ई-फाइलिंग को 15-09-2020 के 05.00 बजे से 10.00 बजे तक 21 -09-2020 तक रोकना।","పబ్లిక్ హాలిడేస్) ప్రభావవంతమైన మరియు సరైన శుభ్రతను నిర్ధారించడానికి, కోర్టు పరిసరాలలో కోవిడ్-19 చైన్ ని తెంచడానికి మరియు భౌతిక మరియు ఇ-ఫైలింగ్ 15-09-2020 05.00 గంటల నుండి 21.09.2020 10.00 గంటల వరకూ ఆపబడుతుంది."]
["हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने माना है कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति (अत्याचार निवारण) अधिनियम के तहत एक अभियुक्त, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 का सहारा लेता है ","షెడ్యూల్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్ తెగల (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం ప్రకారం, నిందితుడు కోడ్ ఆఫ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ సెక్షన్ 439 యొక్క మద్దతును పొందుతున్నాడని హిమాచల ప్రదేశ్ హైకోర్టు అంగీకరించింది"]
["और सत्र न्यायालय या उच्च न्यायालय के समक्ष आत्मसमर्पण करता है","మరియు సెషన్స్ కోర్టు లేదా హైకోర్టు ముందు లొంగిపోయి మధ్యంతర బెయిల్ సంపాదిస్తున్నప్పుడు,"]
["और साथ ही अंतरिम जमानत प्राप्त कर लेता है तो ये अधिनियम की धारा 18 और 18-ए में लगाए गए प्रतिबंधों को दरकिनार करना नहीं है।","ఇది చట్టం యొక్క 18 మరియు 18-ఎ లో విధించిన ఆంక్షలను అధిగమించకూడదు అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["न्यायमूर्ति अनूप चितकारा ने पाया कि किसी भी व्यक्ति पर किसी भी दंडात्मक कानून के तहत, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति (अत्याचार निवारण) अधिनियम, 1989 के तहत उल्लंघन सहित, ","న్యాయమూర్తి అనూప్ చిత్కారా ఇలా అభిప్రాయపడ్డారు, ఎవరైనా వ్యక్తి మీద ఏదైనా శిక్షార్హమైన నేరము ప్రకారము, షెడ్యూల్ కులము, షెడ్యూల్ తెగల (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం, 1989 క్రింద ఉల్లంఘనలతో సహా,"]
["अदालत ने कहा, अंतरिम जमानत न तो न्यायिक पूर्ववर्ती के विरोधाभासी है और न ही न्याय के मार्ग में बाधा डालती है।","మధ్యంతర బెయిల్ జ్యుడీషియల్ ప్రేడిసెసర్ కి విరుద్ధం కాదు అలాగే న్యాయ విధానాన్ని అడ్డుకోదు అని కోర్టు అన్నది."]
["न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के तहत आवेदन पर विचार कर रहा था जिसमें आत्मसमर्पण करने की अनुमति मांगी गई थी और साथ ही अंतरिम जमानत पर रिहाई की मांग की गई थी।","ఈ కోర్టు క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ సెక్షన్ 438 క్రింద లొంగిపోవడానికి మరియు మధ్యంతర బెయిల్ పై విడుదల కావడానికి అనుమతి కోరిన దరఖాస్తును పరిగణించింది."]
["मुद्दा यह था कि क्या अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति (अत्याचार निवारण) अधिनियम के तहत इस तरह के आवेदन पर रोक है।","షెడ్యూల్ కులాలు మరియు షెడ్యూల్ తెగల (అత్యాచారాల నివారణ) చట్టం క్రింద ఇటువంటి దరఖాస్తు నిషేధించబడినదా అనేది సమస్య."]
["याचिकाओं का निपटारा करते हुए अदालत ने आगे कहा: इस तरह के आवेदन प्राप्त होने पर, अदालत को यह संतुष्ट करना है कि आवेदक एक गैर-जमानती अपराध का खुलासा करते हुए प्राथमिकी में एक अभियुक्त के रूप में है। ","పిటీషన్లను డిస్పోజ్ చేస్తూ, కోర్టు ఇంకా ఇలా అన్నది: అటువంటి దరఖాస్తును అందుకున్న తరువాత, దరఖాస్తుదారు నాన్-బెయిలబుల్ నేరం క్రింద దోషిగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లో ఉన్నదని కోర్టు తృప్తి చెందాలి."]
["यदि ये सभी मानक पूर्ण हैं, तो न्यायालय आत्मसमर्पण स्वीकार करने के दायित्व के तहत हैं।","ఈ ప్రమాణాలన్నిటినీ అందుకుంటే, ఆ లొంగుబాటును కోర్టు అంగీకరించవలసి ఉంటుంది."]
["हिरासत के बाद से विचाराधीन अभिरक्षा में अंतरिम जमानत के लिए प्रार्थना पर विचार करने के लिए न्यायालय एक दायित्व के तहत है।","అదుపులోకి తీసుకున్నప్పటి నుండీ కస్టడీలో ఉన్నప్పుడూ మధ్యంతర బెయిల్ కొరకు ప్రార్ధనను కోర్టు పరిగణించవలసి ఉంటుందీ."]
["उसके बाद, अंतरिम जमानत देना या इनकार करना एक न्यायिक कार्य है।","దీని తరువాత, మధ్యంతర బెయిల్ ఇవ్వడము లేదా తిరస్కరించడము ఒక న్యాయపరమైన పని."]
["अदालत ने कहा, व्यक्तियों या उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ किए गए अपराध उन्हें घाव देते हैं, उन्हें कलंकित करते हैं, ","వ్యక్తులు లేదా వారి కుటుంబ సభ్యులకు వ్యతిరేకంగా చేయబడిన నేరాలు వారికి గాయాలను చేస్తాయి, వారిని కళంకితులను చేస్తాయి,"]
["उनकी गरिमा को प्रभावित करते हैं, उन्हें पदावनत करते हैं, और उन्हें असमान बनाते हैं। ","వారి గౌరవం పై ప్రభావం చూపుతాయి, వారి హోదాను తగ్గిస్తాయి, వారని తక్కువ చేస్తాయి."]
["जातिवाद को खत्म करने के लिए, हमें झुंड की प्रतिरक्षा विकसित करके सोशल इंजीनियरिंग की आवश्यकता होती है, ","జాత్యాహంకారాన్ని ముగించడానికి, మనము సమూహ నిరోధకాన్ని, సోషల్ ఇంజనీరింగ్ ద్వారా అభివృద్ధి చేయాలి."]
["यह सुनिश्चित करने के लिए कि जातिवाद के अपराधी भाग खडे हुए हैं।","జాత్యహంకారం చూపిన దోషులు పారిపోయేలా నిర్ధారించుకోవాలి."]
[", एक शर्त के साथ कि अंतरिम जमानत का आदेश वास्तव में हट जाएगा यदि अभियुक्त पीड़ित को धोखा देने का प्रयास करता है या ऐसा कोई कार्य दोहराता है। ","బాధితుడిని మోసం చేయడానికి లేదా అటువంటి చర్యను పునరావృతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే మధ్యంతర బెయిల్ ఉపసంహరించబడుతుంది అనే షరతుతో."]
["आरोपों की गंभीरता के अधीन, आरोपी को पीड़ित के निवास और कार्यस्थल से दूर रहने के लिए भी निर्देशित किया जा सकता है। ","ఆరోపణల తీవ్రత పై ఆధారపడి, బాధిత వ్యక్తి యొక్క నివాసము మరియు కార్యాలయముల నుండి కూడా దోషి దూరం గా ఉండాలని కోర్టు ఆదేశించవచ్చు."]
["न्यायालय को उस दिन अंतरिम जमानत के लिए प्रार्थना का फैसला करना होगा जब वह आरोपी को अपनी हिरासत में ले ले। ","దోషిని కస్టడీలోకి తీసుకున్న రోజు కోర్టు మధ్యంతర బెయిల్ యొక్క అభ్యర్ధన పై నిర్ణయించాలి."]
["जमानत आवेदन के अंतिम निपटान तक पुलिस फ़ाइल के पेश करने या स्टेटस रिपोर्ट पर जमानत का विस्तार हो सकता है।","బెయిల్ దరఖాస్తు చివరి డిస్పోజల్ వరకూ పోలీసు ఫైల్ లేదా స్టేటస్ రిపోర్ట్ ను సబ్మిట్ చేసినప్పుడు బెయిల్ ను విస్తరించవచ్చు."]
["हालांकि, अंतरिम जमानत देने की शक्तियां एक न्यायिक तरीके से प्रयोग की जानी चाहिए, मनमाने तरीके से नहीं, और यदि दी जाती है, ","అయితే, మధ్యంతర బెయిల్ మంజూరు చేసే అధికారాలను ఏకపక్షంగా కాకుండా, జ్యుడీషియల్ పద్ధతిలో ఉపయోగించుకోవాలి, ఒక వేళ మంజూరు చేయబడితే,"]
["तो अंतरिम जमानत के लिए, व्यक्तिगत बांड अकेले पर्याप्त होंगे। ","మధ్యంతర బెయిల్ కొరకు, వ్యక్తిగత బాండ్ లు సరిపోతాయి."]
["यदि आरोप गंभीर हैं, ","ఆరోపణలు తీవ్రమైనవి అయితే,"]
["तो वास्तव में, ऐसी अंतरिम सुरक्षा को या तो अस्वीकार कर दिया जाए या, ","అటువంటి మధ్యంతర సురక్షతను తిరస్కరించాలి లేదా,"]
["यदि प्रदान किया जाए, तो हमेशा अगली सुनवाई पर वापस लिया जा सकता है।","ఒకవేళ ఇచ్చినట్లయితే, తదుపరి హియరింగ్ లో ఎల్లప్పుడూ ఉపసంహరించుకోవచ్చు."]
["पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने गुरुवार (17 सितंबर) को बॉलीवुड अभिनेत्री, कंगना रनौत के खिलाफ सोशल मीडिया (ट्विटर) पर एक पोस्ट डालने के मामले में कार्रवाई की मांग करते हुए दायर याचिका को खारिज कर दिया है। ","సామాజిక మాధ్యమం (ట్విట్టర్) లో పెట్టిన ఒక పోస్ట్ విషయంలో చర్యను కోరుతూ బాలీవుడ్ నటి, కంగనా రనౌత్ కు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 17) నాడు కొట్టివేసింది."]
["इसके विपरीत, यह पोस्ट पर्सन या व्यक्ति को शाकाहारी के रूप में वर्णित करती है, इसलिए यह बिल्कुल भी नहीं कहा जा सकता है कि यह पोस्ट सलाह के माध्यम से गोमांस की खपत को बढ़ावा देती है।","దీనికి విరుధ్ధంగా నిజానికి ఈ పోస్టు, ఒక వ్యక్తి లేదా పర్సన్ ని శాఖాహారిగా వర్ణిస్తుంది, అందువలన ఈ పోస్ట్ సలహా రూపంలో బీఫ్ తినడాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది అని అసలు చెప్పలేము."]
["केस की पृष्ठभूमि नवनीत गोपी ने हाईकोर्ट के समक्ष सीआरपीसी की धारा 482 के तहत एक याचिका दायर की थी।","కేసు యొక్క నేపధ్యం ఏమిటంటే సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 482 క్రింద నవనీత్ గోపి కేసును దాఖలు చేశారు."]
["जिसमें मांग की गई थी कि प्रतिवादी नंबर 1 से लेकर प्रतिवादी नंबर 4 तक को यह निर्देश जारी किया जाए कि वह उसके ज्ञापन/ शिकायतों पर जांच करवाएं।","ప్రతివాది నంబర్ 1 నుండి ప్రతివాది నంబర్ 4 వరకూ, వారి మెమొరాడం/ఫిర్యాదుల పై విచారణ జరపాలని ఆదేశాలు జారీ చేయాలని కోరారు."]
["जिसके बाद प्रतिवादी नंबर यानि कंगना रनौत के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाए।","దీని తరువాత ప్రతివాది అంటే కంగనా రనౌత్ పై చట్టపరమైన చర్య తీసుకోవాలని కోరారు."]
["यह आरोप लगाया गया था कि उसने गोमांस की खपत को बढ़ावा देने के लिए जानबूझकर सोशल मीडिया पर एक पोस्ट डालकर याचिकाकर्ता और अन्य लोगों की धार्मिक भावनाओं को आहत किया है।","సామాజిక మాధ్యమంలో బీఫ్ వినియోగాన్ని ప్రోత్సహిస్తూ పోస్ట్ పెట్టడం ద్వారా పిటిషనర్ యొక్క మతపరమైన భావాలను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆమె దెబ్బతీసిందని ఆరోపించబడినది."]
["इसके अलावा, याचिकाकर्ता ने प्रार्थना की थी कि याचिकाकर्ता और उसके परिवार के जीवन और स्वतंत्रता की रक्षा की जाए, चूंकि प्रतिवादी नंबर 5 (कंगना रनौत) के खिलाफ दी गई शिकायतों के परिणामस्वरूप उनके जीवन को खतरा है।","అతని మరియు అతని కుటుంబం యొక్క ప్రాణము మరియు స్వేచ్చలను కాపాడవలసిందిగా పిటిషనర్ ప్రార్ధించాడు, ఎందుకంటే ప్రతివాది నం. 5 (కంగనా రనౌత్) కి వ్యతిరేకంగా చేసిన ఫిర్యాదు కారణంగా అతని ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉంది.."]
["याचिकाकर्ता ने प्रतिवादी नंबर 5(कंगना रनौत) द्वारा सोशल मीडिया पर ड़ाली गई ट्विटर पोस्ट पर भी अदालत का ध्यान आकर्षित करते हुए दलील दी थी कि इस सामग्री ने समाज के एक विशेष वर्ग की धार्मिक भावनाओं को आहत किया है। ","ప్రతివాది నం. 5 (కంగనా రనౌత్) సామాజిక మాధ్యమం ట్విటర్ లో పోస్ట్ చేసిన ఒక పోస్ట్ వైపు కోర్టు దృష్టిని పిటిషనర్ తీసుకువెళ్లారు, ఇందులో సమాజం యొక్క ఒక నిర్దిష్ట వర్గానికి చెందిన మతపరమైన భావనలను దెబ్బతీసే విషయం ఉందని వాదించబడింది."]
["जो दंडात्मक कानूनों के तहत दंडनीय अपराध के समान है।","ఇది శిక్షించదగిన చట్టాల ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరము."]
["यह भी बताया गया था याचिकाकर्ता ने 5 अगस्त 2020 और 20 अगस्त 2020 को क्रमशः एसएचओ,हैबोवाल,लुधियाना और पुलिस आयुक्त,लुधियाना को दो ज्ञापन या अभ्यावेदन सौंपे थे। ","పిటిషనర్ ఎస్‌హెచ్‌ఓ, హబొవాల్, లూధియానా మరియు పోలీసు కమీషనర్ లుధియానాలకు 5 ఆగస్ట్ 2020 మరియు 20 ఆగస్ట్ 2020 నా వరుసగా రెండు మెమోరాండంలు లేదా రిప్రెజెంటేషన్లు సమర్పించామని కూడా పిటిషనర్ తెలియజేశారు."]
["परंतु प्रतिवादी अधिकारियों ने अब तक इन शिकायतों पर कोई कार्रवाई नहीं की है। ","కానీ ప్రతివాది అధికారులు ఈ ఫిర్యాదుల పై ఇప్పటికీ ఎటువంటి చర్యా తీసుకోలేదు."]
["अंत में याचिकाकर्ता ने प्रार्थना की थी कि प्रतिवादी अधिकारियों को जरूरी निर्देश जारी किए जाएं।","చివరలో, ప్రతివాది అధికారులకి అవసరమైన ఆదేశాలను జారీచేయవలసినదిగా పిటిషనర్ ప్రార్ధించారు."]
["कोर्ट की टिप्पणी वकील की दलीलें और याचिका की सामग्री को देखने के बाद अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता द्वारा की गई प्रार्थनाओं में कोई मैरिट या योग्यता नहीं है।","న్యాయవాది వాదనలు మరియు పిటిషన్ యొక్క అంశాలను పరిశీలించిన తరువాత కోర్టు వ్యాఖ్యలు ఏమిటంటే, పిటిషనర్ చేసిన ప్రార్ధనలలో ఎటువంటి మెరిట్ లేదా అయోగ్యత లేదు అని కోర్టు అన్నది."]
["कोर्ट का मानना था कि कथित पोस्ट को देखने के बाद प्रथम दृष्टया ऐसा कोई सुझाव नहीं मिलता है,","ఆరోపించబడిన పోస్టును చూస్తే ఎటువంటి ప్రాధమిక నేరము సూచనను అందించట్లేదు,"]
["जिसके आधार पर यह कहा जा सकें कि यह पोस्ट आईपीसी की धारा 295-ए के तहत दंडनीय अपराध के समान है या किसी ऐसे अपराध का गठन करती है।","ఈ పోస్ట్ ఐ‌పి‌సి సెక్షాన్ 295-A ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరమునకు సమానమైన నేరముగా పరిగణించగలిగిన ఆధారాలు లేవు."]
["इसके अलावा, अदालत ने यह भी कहा कि- याचिकाकर्ता द्वारा जिन अन्य पोस्ट का हवाला दिया गया है,","అంతే కాకుండా, పిటిషనర్ పేర్కొన్న ఇతర పోస్టులలో, దేశం బయట లేదా దేశం"]
["उनमें सिर्फ देश के अंदर व देश से बाहर के खाने के बारे में की गई बातचीत के कुछ अंश थे। ","లోపల ఆహారం గురించి చెప్పిన మాటలలో కొన్ని అంశాలు మాత్రమే ఉన్నాయి అని కోర్టు అన్నది."]
["अदालत ने कहा कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह कहीं भी नहीं बताया गया है कि प्रतिवादी नंबर 5 ने इन बातों को सोशल मीडिया पर पोस्ट किया था।","ఆన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఈ విషయాలను ప్రతివాది నంబర్ 5 సామాజిక మాధ్యమంలో పోస్ట్ చేశారని ఎక్కడ చెప్పబడలేదు అని కూడా కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["इस प्रकार, न्यायालय ने कहा कि तथ्य और परिस्थितियां प्रतिवादी नंबर 5 के द्वारा किए गए किसी संज्ञेय अपराध का संकेत नहीं देती हैं। ","ఈ ప్రకారంగా, ప్రతివాది నంబర్ 5 ఎటువంటి శిక్షర్హమైన నేరము చేశారని వాస్తవాలు లేదా పరిస్థితులు సూచించలేదు అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["इसके अलावा, न्यायालय ने कहा कि याचिकाकर्ता ने अपने जीवन और स्वतंत्रता की रक्षा के लिए जो प्रार्थना की थी,वह भी खतरे की किसी उचित आशंका पर आधारित नहीं है।","అంతే కాకుండా, పిటిషనర్ తమ ప్రాణాన్ని మరియు స్వేచ్ఛను కాపాడాలని ప్రార్ధించడం కూడా ఎటువంటి సహేతుకమైన ప్రమాద భయం ఆధారంగా కాదు."]
["चूंकि याचिकाकर्ता की तरफ से किसी ऐसे व्यक्ति या संगठन का कोई विवरण पेश नहीं किया गया था,जिनसे उनको इस तरह की कोई धमकी मिली हो।","పిటిషనర్ అటువంటి బెదిరింపులను ఎవరైనా వ్యక్తి లేదా సంస్థ నుండి అందుకున్నట్లు ఎటువంటి వివరాలను అందించలేదు."]
["वहीं न्यायालय का यह भी मानना है कि याचिकाकर्ता द्वारा दी गई शिकायतों/ अभ्यावेदन में सभी प्रकार के विवरणों का भी अभाव था क्योंकि याचिकाकर्ता या उसके परिवार के खतरे के बारे में इनमें कुछ नहीं बताया गया था। ","పిటిషనర్ మరియు అతని కుటుంబానికి బెదిరింపుల గురించి ఫిర్యాదులూ/రిప్రెజెంటేషన్లలో అటువంటి రకం వివరాలను వేటినీ పేర్కొనలేదని కోర్టు, అదే సమయంలో విశ్వసించిది."]
["न ही यह बताया गया था कि कथित धमकी किस तरह और कैसे उनको दी गई थी।","ఆలాగే వారిని ఎవరు, ఎప్పుడు బెదిరించారో కూడా చెప్పలేదు."]
["उपरोक्त चर्चा के मद्देनजर, न्यायालय ने कहा कि याचिका अस्पष्ट और मिथ्या थी।","పై చర్చను దృష్టిలో ఉంచుకొని, ఈ పిటిషన్ అస్పష్టము మరియు అబద్ధము అని కోర్టు ప్రకటించింది."]
["इसलिए, न्यायालय सीआरपीसी की धारा 482 के तहत निहित शक्तियों का प्रयोग करने के लिए इच्छुक नहीं है।","అందువలన, న్యాయస్థానము సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 482 ప్రకారము అధికారాలను ఉపయోగించడానికి కోర్టు సిద్ధంగా లేదు."]
["गौरतलब है कि बृहस्पतिवार (10 सितंबर) को बॉम्बे हाई कोर्ट ने बृहन्मुंबई महानगरपालिका को निर्देश दिया था कि सिविक बाॅडी द्वारा अभिनेत्री कंगना रनौत के बांद्रा स्थित पाली हिल के घर में अवैध निर्माण को हटाने के लिए की जा रही कार्रवाई को रोका जाए। ","పాలి హిల్, బాంద్రాలోని కంగనా రనౌత్ ఇంటి వద్ద అక్రమ నిర్మాణాలను తొలగించడానికి సివిక్ బాడీ తీసుకుంటున్న చర్యలను ఆపవలసిందిగా బాంబే హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 10) తేదీన బృహన్ ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ను ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति एस जे कथावाला और न्यायमूर्ति आर आई छागला की खंडपीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मामले की सुनवाई की थी और नगर निगम को एक हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया था।","న్యాయమూర్తి ఎస్‌జే కతవల మరియు న్యాయమూర్తి ఆర్‌ఐ చగ్లా డివిజన్ బెంచ్ ఈ కేసుకు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా విచారణ జరిపారు మరియు అఫిడవిట్ ఫైల్ చేయాలని మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ ను ఆదేశించారు."]
["अभिनेत्री द्वारा अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया गया था कि संपत्ति में गैरकानूनी तोड़फोड़ की गई है।","ఆస్తిని అక్రమంగా కూలగొట్టరని నటి కోర్టుకు సమర్పించారు."]
["जबकि दूसरी ओर बीएमसी ने तोड़फोड़ को उचित ठहराया था। ","మరొక వైపు బి‌ఎం‌సి ఈ కూల్చివేతను సమర్ధించుకుంది."]
["इसके अलावा, मंगलवार (15 सितंबर) को बॉम्बे हाईकोर्ट के समक्ष दायर एक संशोधित याचिका में, अभिनेत्री ने कहा था कि बांद्रा के पाली हिल में उसके बंगले के 40 फीसदी हिस्से (जिसे वह एक कार्यालय की जगह के रूप में इस्तेमाल करती थी) को ध्वस्त करने के लिए नगर निगम ग्रेटर मुंबई (एमसीजीएम) ने जो कार्रवाई है","మరియు, బాంబే హైకోర్టుకు తాను దాఖలు చేసిన ఒక సవరించిన పిటిషన్ లో మంగళవారం(15 సెప్టెంబర్) తేదీన బాంద్రా పాలి హిల్ లో ఉన్న తన బంగాళా యొక్క 40 శాతాన్ని (ఆమె కార్యాలయంగా ఉపయోగించుకుంటున్నది) కూలగొట్టాలని గ్రేటర్ ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (ఎం‌సి‌జి‌ఎం) తీసుకున్న చర్యలు,"]
[",वह राज्य में सत्ता में बैठे कुछ लोगों व एमसीजी ने बदले की भावना के चलते की है।","రాష్ట్రంలో అధికారంలో ఉన్న కొందరు మరియు ఎం‌సి‌జి కలిగి కక్ష సాధింపు భావనతో చేసినదని తెలిపారు."]
["चूंकि वह सभी उसके द्वारा उठाए गए सवालों से नाराज हैं।","ఎందుకంటే వారందరూ తాను లేవనెత్తిన ప్రశ్నలతో తన పట్ల కోపంగా ఉన్నారు."]
["अभिनेत्री ने एमसीजीएम द्वारा 10 सितंबर को की गई तोड़फोड़ के कारण उसको हुए नुकसान की भरपाई के लिए 2 करोड़ रुपये की मांग की है। ","ఎం‌సి‌జి‌ఎం ద్వారా 10 సెప్టెంబర్ తేదీన నిర్వహించిన కూల్చివేతల కారణంగా తనకు కలిగిన నష్టానికి పరిహారంగా 2 కోట్ల రూపాయలను నటి డిమాండ్ చేశారు."]
["इस मामले में अब मंगलवार (22 सितंबर) को आगे की सुनवाई होगी।","ఈ కేసు ఇప్పుడు మంగళవారం (22 సెప్టెంబర్) న విచారణకు వస్తుంది."]
["दीन दयाल उपाध्याय कॉलेज के प्रोफेसरों ने दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है और दिल्ली सरकार को उनके वेतन और अन्य मेहतानों का भुगतान करने के लिए निर्देश जारी करने की मांग की है। ","దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ కాలేజ్ యొక్క ప్రొఫెసర్లు ఢిల్లీ హైకోర్టు తలుపులు తట్టారు మరియు తమ జీతాలు మరియు భత్యాలను చెల్లించవలసిందిగా ఢిల్లీ ప్రభుత్వానికి ఆదేశాలు జారీ చేయవలసినదిగా కోరారు."]
["इस बात पर प्रकाश डालते हुए कि दिल्ली सरकार कॉलेज को 100% अनुदान प्रदान करने के लिए ज़िम्मेदार है, ","ఢిల్లీ ప్రభుత్వము కాలేజీకి 100% నిధులను ఇవ్వవలసిన బాధ్యతను కలిగి ఉంది అనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పారు."]
["याचिकाकर्ताओं ने तर्क दिया है कि उक्त सरकार ने मई 2020 से ग्रांट-इन-एड जारी नहीं किया है, ","ప్రభుత్వము మే 2020 నుండి గ్రాంట్-ఇన్-ఎయిడ్ ను జారీ చేయలేదు,"]
["जिसके चलते कॉलेज के पूरे स्टाफ का जीवन प्रभावित करते हुआ और उसमें एक तरह से ठहराव आ गया है। ","దీని వలన కాలేజీలోని మొత్తం సిబ్బంది జీతాలు ప్రభావితం అయ్యాయి మరియు వారి జీవితాలు ఆగిపోయాయి అని పిటిషనర్లు వాదించారు."]
["याचिका में कहा गया है: ","పిటిషన్ లో ఇలా చెప్పబడింది;"]
["जो कि प्राध्यापकों के अस्तित्व और आजीविका के लिए देखभाल और विचार के बिना अनुदानों को रोकना, नियमों और प्रक्रियाओं के उल्लंघन और हनन पर रोक लगा सकते हैं।","ప్రొఫెసర్ల మనుగడ మరియు జీవనాధారం పై ఎటువంటి శ్రద్ధ మరియు పరిగణన లేకుండా, నియమాలు మరియు నిబంధనలు ఉల్లంఘించారు మరియు నిలిపివేశారు."]
["याचिकाकर्ताओं ने कहा, जीएनसीटीडी द्वारा वेतन का भुगतान न करना संविधान के अनुच्छेद 300-ए का उल्लंघन है और मेडिकल बिलों के गैर-नकदीकरण ने प्रोफेसरों के जीवन को विनाश के कगार पर ला दिया है।","ఎన్‌సి‌టి‌డి ద్వారా వేతనాలను చెల్లించకపోవడం రాజ్యాంగం లోని అధికరణం 300-ఎ ను ఉల్లంఘించడము మరియు వైద్య బిల్లుల నగదీకరణ చేయకపోవడం వలన ప్రొఫెసర్ల జీవితాలు నాశనం అంచుకు చేరుకున్నాయి అని పిటిషనర్లు అన్నారు."]
["इसलिए याचिकाकर्ताओं ने अदालत से मांग की है कि दिल्ली सरकार को निर्देश दिया जाए कि वह पूरे स्टाफ की सैलरी जारी करे।","అందువలన పిటిషనర్లు ఢిల్లీ ప్రభుత్వము మొత్తం సిబ్బందికి వేతనాలను చెల్లించవలసిందిగా న్యాయస్థానమును ఆదేశించాలని కోరారు."]
["इसके अलावा याचिकाकर्ताओं ने नियत तारीख से देय वेतन पर 12% ब्याज का भुगतान करने की भी मांग की है, ","అంతే కాకుండా బకాయిలు ఉన్న తేదీ నుండి జీతం పైన 12% వడ్డీ కూడా చెల్లించాలని పిటిషనర్లు కోరారు,"]
["साथ ही चिकित्सा बिलों का भुगतान की भी मांग की है।","దీనితో పాటు వైద్య బిల్లులను కూడా చెల్లించాలని కోరారు."]
["सुदर्शन न्यूज टीवी ने अपने विवादास्पद शो बिंदास बोल के खिलाफ मामले में सुनवाई का सीधा प्रसारण करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में एक अर्जी दायर की है।","తమ వివాదాస్పద షో బిందాస్ బోల్ కి వ్యతిరేకంగా దాఖలు అయిన కేసు విచారణను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలని సుదర్శన్ న్యూస్ టీవి సుప్రీంకోర్టు లో ఒక పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["मामला शुक्रवार दोपहर 12 बजे सूचीबद्ध किया गया है। ","కేసు శుక్రవారం మధ్యాహ్నం 12 గంటలకి లిస్ట్ చేయబడింది."]
["संयोग से, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, जिन्होंने 2018 के फैसले में अदालती कार्यवाही की लाइव स्ट्रीमिंग को सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दी थी, सुदर्शन टीवी के खिलाफ मामले की सुनवाई कर रही बेंच की अध्यक्षता कर रहे हैं। ","అనుకోకుండా, న్యాయమూర్తి డి వై చంద్రచూడ్, 2018 లో కోర్టు యొక్క ప్రొసీడింగ్స్ ను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి సైద్ధాంతిక రూపంలో అనుమతినిచ్చారు, సుదర్శన్ టీవికి వ్యతిరేకంగా వేయబడిన కేసును విచారిస్తున్న బెంచ్ కి ఇప్పుడు ఈయన అధ్యక్షులుగా ఉన్నారు."]
["स्वप्निल त्रिपाठी मामले में 2018 के फैसले का हवाला देते हुए, याचिका में कहा गया है","పిటిషన్ లో స్వప్నిల్ త్రిపతి 2018 కేసులో ఇచ్చిన తీర్పు ప్రస్తావించబడినది."]
[", सूर्य की रोशनी सबसे अच्छी कीटाणुनाशक है और खुली अदालतों के सिद्धांत के विस्तार के रूप में लाइव स्ट्रीमिंग यह सुनिश्चित करेगी कि आभासी वास्तविकता के साथ अदालत की सुनवाई के बीच इसका परिणाम व्यापक संभव अर्थों में जानकारी के प्रसार के लिए हो।","సూర్యకాంతి అన్నిటికన్నా మంచి సూక్షక్రిమి నాశని మరియు ఓపెన్ కోర్ట్ యొక్క సిద్ధాంతాలను విస్తృత రూపంలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం వర్చువల్ రియాలిటీతో కోర్టు విచారణల గురించి సాధ్యమైనంత అర్ధం తో సమాచార వ్యాప్త్తిని చేస్తుంది."]
["पिछले साल, अयोध्या मामले में सुनवाई की लाइव स्ट्रीमिंग की मांग करते हुए एक आवेदन दायर किया गया था, ","గత సంవత్సరం, అయోధ్య కేసులో విచారణను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయవలసిందిగా ఒక దరఖాస్తు దాఖలు అయింది,"]
["जिसका अदालत द्वारा मनोरंजन नहीं किया गया था।","దీనికి న్యాయస్థానం అంగీకరించలేదు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने 15 सितंबर को चैनल को पहली नजर में ये टिप्पणी करने के बाद शो के बाकी एपिसोड टेलीकास्ट करने से रोक दिया था कि इसका उद्देश्य मुस्लिम समुदाय को कलंकित करना था।","దీని ఉద్దేశం ముస్లిం సమాజానికి కళంకితం చేయడం అని అంటూ సెప్టెంబర్ 15 న సుప్రీంకోర్టు ముందుగా చానెల్ పై వ్యాఖ్యానిస్తూ షో యొక్క మిగిలిన భాగాల ప్రసారాన్ని నిలిపివేసింది."]
["न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने टिप्पणी की कि एक समुदाय को अपमानित करने का एक कपटपूर्ण प्रयास है और कहा कि एक संवैधानिक न्यायालय बहुलतावादी समाज में किसी भी समुदाय को कलंकित करने की अनुमति नहीं दे सकता है।","న్యాయమూర్తి డివై చంద్రచూడ్ అధ్యక్షతన బెంచ్ ఇలా వ్యాఖ్యానించింది ఒక వర్గాన్ని అవమానించడానికి ఇది మోసపూరిత ప్రయత్నము మరియు ఒక రాజ్యాంగ బద్ధమైన న్యాయస్థానము ఒక బహువిధ సమాజంలో ఏ వర్గాన్ని అవమానించడానికి అంగీకరించదు."]
["जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, जस्टिस इंदु मल्होत्रा ​​और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ इस आधार पर चैनल के मुख्य संपादक सुरेश चव्हाणके द्वारा आयोजित शो के प्रसारण के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी कि वह यूपीएससी में मुसलमानों के प्रवेश को सांप्रदायिक रूप दे रहे हैं।","యూ‌పి‌ఎస్‌సి లో ముస్లింల ప్రవేశానికి మతపరమైన రంగును ఇస్తున్నది అన్నదాని ఆధారంగా చానెల్ ప్రధాన సంపాదకుడు సురేశ్ చవ్హాన్ ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడిన షో ప్రసారానికి వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను న్యాయమూర్తి డివై చంద్రచూడ్, న్యాయమూర్తి ఇందు మల్హోత్రా మరియు న్యాయమూర్తి కెఎమ్ జోసెఫ్ ల బెంచ్ విచారించింది."]
["चैनल ने अपने जवाबी हलफनामे में दावा किया है कि वह विदेशों से आतंकी संगठनों से संबंध रखने वाले समूहों के प्रशिक्षण केंद्रों के मुस्लिम समूहों को फंडिंग को देखते हुए खोजी पत्रकारिता कर रहा है।","చానెల్ తమ కౌంటర్ అఫిడవిట్ లో, ఆ షో విదేశాలకు చెందిన ఉగ్రవాద సంస్థలతో సంబంధం ఉన్న గ్రూపుల శిక్షణా కేంద్రాలలో ముస్లిం సమూహాలకు నిధులు అందిస్తున్నది అన్న దాని పై ఇన్వెస్టిగేటివ్ జర్నలిజం చేసింది అని వాదించారు."]
["कलकत्ता उच्च न्यायालय ने बुधवार (16 सितंबर) को कहा कि कोई भी अस्पताल किसी कोविड​​-19 रोगी को भर्ती करने से मना नहीं कर सकता है, यदि ऐसे रोगियों के लिए बिस्तर उपलब्ध हैं और यह चिकित्सा नैतिकता के मूल सिद्धांतों में से एक है।","ఏదైనా ఆసుపత్రి పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు, ఎవరైనా కోవిడ్-19 రోగిని చేర్చుకోవడానికి ఏ ఆసుపత్రి కూడా నిరాకరించదని కలకత్తా హైకోర్టు బుధవారం (సెప్టెంబర్ 16) పేర్కొంది మరియు ఇది వైద్య నైతిక నియమాల మూల సిద్ధాంతంలో ఒకటి."]
["वास्तव में, याचिकाकर्ताओं द्वारा न्यायालय के समक्ष जनहित याचिका में उठाया गया मामला, अस्पतालों में कोविड-19 रोगियों (चाहे पता लगाया गया हो या संदिग्ध) के प्रवेश से संबंधित था।","నిజానికి, పిటిషనర్ల ద్వారా న్యాయస్థానం ముందు దాఖలు చేయబడిన జనహిత పిటిషన్లో ఇది లేవనెత్తబడింది, ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగులను (నిర్ధారించబడినవారు లేదా అనుమానితులు) చేర్చుకోవడానికి సంబంధించినది."]
["याचिकाकर्ता की शिकायत याचिकाकर्ताओं की शिकायत यह थी कि यह जानने का कोई तरीका नहीं था कि किसी भी समय राज्य और निजी अस्पतालों में कोविड -19 रोगियों के लिए कितने बेड उपलब्ध हैं।","పిటిషనర్ల ఫిర్యాదు - పిటిషనర్ల ఫిర్యాదు ఏమిటంటే, ఏదైనా సమయంలో ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగుల కొరకు ఎన్ని పడకలు అందుబాటులో ఉన్నాయి అని తెలుసుకోవడానికి ఎటువంటి మార్గమూ లేదు."]
["इस संबंध में कोई डेटाबेस नहीं है, जिसकी किसी व्यक्ति तक पहुंच हो। ","దీనికి సంబంధించి ప్రజలకు తెలియజేసే, ఎటువంటి డేటాబేస్ లేదు."]
["इसके अलावा, आरोप था कि बेड उपलब्ध होने के बावजूद, अस्पताल कोविड -19 रोगियों को स्वीकार करने से इनकार कर रहे हैं।","ఇంతే కాకుండా, పడకలు అందుబాటులో ఉన్నా కూడా, ఆసుపత్రులు కోవిడ్-19 రోగులను చేర్చుకునేందుకు అంగీకరించట్లేదు అనేది ఆరోపణ."]
["राज्य का सबमिशन राज्य के वकील ने अदालत को अवगत कराया कि राज्य सरकार ने एक डेटाबेस बनाया है जिसे किसी के द्वारा भी एक्सेस किया जा सकता है और जो अस्पतालों में बेड की उपलब्धता के बारे में सभी आवश्यक जानकारी देता है,","రాష్ట్రం యొక్క సమర్పణ - ఎవరైనా ప్రాప్యత పొందగలిగిన ఒక డేటాబేస్ ను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తయారు చేసింది మరియు ఇది ఆసుపత్రులలో పడకలు అందుబాటు గురించిన అవసరమైన సమాచారాన్ని మొత్తం ఇస్తుంది అని రాష్ట్ర ప్రభుత్వ న్యాయవాది న్యాయస్థానానికి తెలియజేశారు."]
["अस्पतालों में कोविड-19 रोगियों का प्रवेश, ऐसे अस्पतालों, आदि से सम्बंधित जानकारी उसपर उपलब्ध है।","ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగులను చేర్చుకోవడం, అటువంటి ఆసుపత్రులు మొదలైన వాటికి సంబంధించిన సమాచారం దానిపై అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["राज्य द्वारा इस बात से इंकार किया गया कि ऐसा कोई मामला सामने आया हो, ","ఏ విషయము తమ పరిశీలనలోకి రాలేదని రాష్ట్ర ప్రభుత్వము తెలియజేసింది,"]
["जहां किसी भी सरकारी अस्पताल ने बेड की उपलब्धता के बावजूद कोविड-19 रोगी को प्रवेश देने से इनकार किया हो।","ఏదైనా ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి, పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పటికీ కోవిడ్ -19 రోగిని చేర్చుకోవడానికి తిరస్కరించినట్లు,"]
["एक वैध कारण के बिना, ऐसा करना एक चिकित्सा संस्थान के मौलिक कर्तव्य का उल्लंघन होगा।","ఒక సహేతుకమైన కారణం లేకుండా, అలా చేయడం ఒక వైద్య సంస్థ యొక్క మౌలిక కర్తవ్యాన్ని ఉల్లంఘించడము."]
["इसके अलावा, अदालत ने कहा कि यदि याचिकाकर्ताओं के पास बिस्तर उपलब्ध होने के बावजूद कोविड-19 रोगी को प्रवेश देने से इनकार करने वाले किसी भी अस्पताल का एक ठोस उदाहरण है, ","అంతే కాకుండా, పడకలు అందుబాటులో ఉన్నప్పటికీ కోవిడ్-19 రోగులను చేర్చుకోని ఏదైనా ఆసుపత్రి గురించి ఏదైనా సమాచారాము పిటిషనర్ వద్ద ఉంటే,"]
["तो याचिकाकर्ता पश्चिम बंगाल स्वास्थ्य नियामक आयोग की नोटिस में इस बात को ला सकते हैं।","పిటిషనర్ పశ్చిమ బెంగాల్ ఆరోగ్య నియంత్రణ కమీషన్ యొక్క ధృష్టికి తీసుకురాలసినదిగా న్యాయస్థానం కోరింది."]
["इस तरह की शिकायत किए जाने पर, उक्त आयोग अस्पताल के खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई कर सकता है क्योंकि वह उचित सोच सकता है, अदालत ने निष्कर्ष निकाला।","ఇటువంటి ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, పైన చెప్పిన కమీషన్ ఆసుపత్రి కి వ్యతిరేకంగా ఉచితం అని భావించిన చర్యను తీసుకుంటుంది అని న్యాయస్థానం స్పష్టం చేసింది."]
["हाल ही में, गुजरात उच्च न्यायालय ने गुजरात राज्य में कोविड की स्थिति का स्वतः","గుజరాత్ రాష్ట్రంలో కోవిడ్ స్థితి గురించి గుజరాత్ హైకోర్టు ఇటీవల కాగ్నిజెన్స్"]
["संज्ञान लेते हुए कहा कि यह अफ़सोस की बात है कि हालाँकि राज्य सरकार द्वारा कोविड की स्थिति से निपटने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे थे,","తీసుకొని ఇలా అంది, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ద్వారా కోవిడ్ పరిస్థితులను ఎదుర్కునేందుకు అన్నీ రకాల ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి,  "]
["मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ और न्यायमूर्ति जे. बी. पारदीवाला की डिवीजन बेंच ने यह पाया कि, एक उच्च न्यायालय के रूप में, मौजूदा स्थिति में जो कुछ भी करने की उम्मीद की जा रही है वह किया जा रहा है, ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి విక్రమ్ నాథ్ మరియు న్యాయమూర్తి జె.బి పార్దీవాలాల డివిజన్ బెంచ్, ఒక ఉన్నత న్యాయస్థానం రూపంలో, ప్రస్తుత స్థితిలో ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నారో అది చేయబడుతున్నది,"]
["लेकिन दुर्भाग्य से, अदालत जो कह रही है, ","కానీ దురదృష్టము ఏమిటంటే, న్యాయస్థానం ఏమి చెపుతున్నదో,"]
["लोग उसपर ध्यान नहीं दे रहे हैं।","దానిపై ప్రజలు దృష్టి పెట్టట్లేదు."]
["न्यायालय ने आगे कहा कि सैकड़ों युवा पुरुष और महिलाएं, लड़के और लड़कियां शाम के घंटों में सार्वजनिक सड़कों पर इकट्ठा होते हैं, ","వందల మంది యువతీ యువకులు, బాల బాలికలు సాయంత్రం పూట ప్రజా రహదారులపై, ప్రత్యేకించి, గుమిగూడుతున్నారు,"]
["विशेष रूप से अहमदाबाद में। इनमें से ज्यादातर बिना मास्क पहने देखे जा सकते हैं।","వీరిలో చాలామంది మాస్కులు కూడా లేకుండా కనిపిస్తున్నారు."]
["इसलिए, न्यायालय ने सुझाव दिया कि राज्य सरकार द्वारा निर्धारित मानदंड और प्रोटोकॉल, दोनों की समय-समय पर जांच की जानी चाहिए, और यह राज्य के राजनीतिक नेताओं, वरिष्ठ और जूनियर, दोनों पर भी लागू होता है। ","అందువలన, న్యాయస్థానం ఇలా సూచించింది, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ధారించిన నియమాలు మరియు ప్రోటోకాల్, రెంటినీ సమయానుగుణంగా పరిశీలించాలి, మరియు రాష్ట్రంలో సీనియర్ మరియు జూనియర్ నేతలు ఇద్దరి పై కూడా వర్తింపజేయాలి."]
["सबसे महत्वपूर्ण रूप से अदालत ने टिप्पणी की, राज्य के राजनीतिक नेताओं से अपेक्षा की जाती है कि वे अपने लोगों का नेतृत्व करें, न कि स्वयं मानदंडों या नियमों और विनियमों का उल्लंघन करें, जो महामारी का मुकाबला करने के लिए निर्धारित हैं। ","అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా న్యాయస్థానం ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, రాష్ట్రంలోని రాజకీయ నేతలనుండి ఆశిస్తున్నది ఏమిటంటే వారు తమ ప్రజలకి దారి చూపించాలి, మహమ్మారిని నివారించడానికి ఏర్పాటు చేసిన నియమాలు మరియు నిబంధనలను వారు స్వయంగా ఉల్లంఘించకూడదు."]
["राजनीतिक नेताओं द्वारा मानदंडों की धज्जियां उड़ाना, बड़े पैमाने पर लोगों के लिए एक बुरा उदाहरण होगा, और वही लोगों को मानदंडों को धता बताने के लिए प्रेरित कर सकता है।","రాజకీయ నేతలు నిబంధనలను ఉల్లంఘించడం, ప్రజలపై ఒక చెడ్డ ఉదాహరణగా ప్రభావితం చూపిస్తుంది, మరియు వారు కూడా నిబంధనలను ఉల్లంఘించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది."]
["बैक फुट पर खेलना बंद करें न्यायालय ने कहा कि यह विचार है कि राज्य सरकार कड़ी मेहनत कर रही है और महामारी को नियंत्रित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रही है।","బ్యాక్ ఫుట్ పై ఆడడం ఆపండి - రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎంతో కష్టపడుతున్నది మరియు మహమ్మారిని నియంత్రించడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలను తీసుకుంటున్నది."]
["हालाँकि, न्यायालय यह मानने के लिए विवश है कि अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने के बावजूद, सरकार अनभिज्ञ रही है और स्थिति बिगड़ने के बाद ही वह हरकत में आती है।","అయితే, కోర్టు ఒకటి ఒప్పుకోకతప్పడం లేదు, ప్రభుత్వం నిర్లక్ష్యంగా ఉండిపోయింది మరియు పరిస్థితి దిగజారినప్పుడు మాత్రమే చర్యలు తీసుకుంటుంది."]
["अदालत ने आगे टिप्पणी की, दूसरे शब्दों में या सीधे शब्दों में, हम कह सकते हैं कि राज्य सरकार को अब बैक फुट पर खेलना बंद कर देना चाहिए।","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, వేరే మాటలలో లేదా నేరుగా చెప్పాలంటే, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఇప్పుడు బ్యాక్ ఫుట్ పై ఆడటం ఆపేయాలి."]
["इस संदर्भ में, न्यायालय ने राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वह राज्य भर के सभी जिलों को हाई अलर्ट पर रखने के लिए संबंधित अधिकारियों को उचित आदेश जारी करे और वायरस के प्रसार को रोकने के लिए उचित कार्रवाई और कदम उठाए।","ఈ సందర్భంలో, న్యాయస్థానం రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఇలా ఆదేశం ఇచ్చింది, రాష్ట్రంలోని అన్నీ జిల్లాలను హైఅలర్ట్ లో ఉంచడానికి అధికారులకు సరైన ఆదేశం జారీ హెయాలి మరియు వైరస్ వ్యాప్తిని ఆపడానికి సరైన చర్యలు తీసుకోవాలి."]
["अहमदाबाद मॉडल को इस उद्देश्य के लिए लागू करने के लिए निर्देशित किया गया।","ఈ ప్రయోజనం కొరకు అహ్మదాబాద్ మోడల్ ని అమలు పరచమని ఆదేశాలను ఇచ్చింది."]
["राज्य सरकार के लिए न्यायालय का अंतिम सुझाव अंत में, कोर्ट ने सुनवाई के दौरान वरिष्ठ वकील श्री अंसिन देसाई द्वारा बताई गई कुछ बातों पर भी ध्यान दिया।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి న్యాయస్థానం ఇచ్చిన చివరి సలహా ఏమిటంటే, కోర్టు విచారణ సందర్భంలో సీనియర్ న్యాయవాది శ్రీ అన్సిన్ దేశాయి చెప్పిన కొన్ని విషయాలపై దృష్టి సారించింది."]
["श्री देसाई ने आरोप लगाया कि राज्य सरकार, समय-समय पर कोविड मौतों और कोविड सकारात्मक मामलों के वास्तविक आंकड़ों को दबाती रही है। ","శ్రీ దేశాయి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు కోవిడ్ మరణాలు మరియు కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల వాస్తవిక సంఖ్యలను నొక్కి పడుతోంది అని ఆరోపించారు."]
["इस पर कोर्ट ने कहा, हमने इस प्रश्न में जाने का प्रस्ताव नहीं दिया, भले ही, यह वास्तव में एक अत्यधिक विवादित प्रश्न है।","దీని పై కోర్టు ఇలా అన్నది, మేము ఈ ప్రశ్నపై స్పందించాలనే ప్రతిపాదన తేలేదు, అయినప్పటికీ ఇది ఎంతో వివాదాస్పదమైన ప్రశ్న."]
["हम इस मुद्दे पर राज्य सरकार को गंभीरता से बुला सकते थे, लेकिन हम यह मानते हैं कि अंत में जिन आंकड़ों का खुलासा या घोषणा की जाती है, वे सही आंकड़े हैं।","మేము ఈ విషయంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని గట్టిగా నిలదీయగలము, కానీ చివరిగా యే అంకెలు ఇవ్వబడతాయో లేదా ప్రకటించబడతాయో అవి సరైనవి అని మేము విశ్వసిస్తాము."]
["हम केवल यह आरोप लगाए बिना देख सकते हैं कि अगर श्री देसाई द्वारा बताई गई बातों में सच्चाई का कोई तत्व है, ","ఒకవేళ శ్రీ దేశాయ్ ద్వారా చెప్పబడిన విషయాలు నిజం అయితే, ఖచ్చితంగా ఇది"]
["तो निश्चित रूप से यह सार्वजनिक हित में नहीं है।","ప్రజాహితం అయితే కాదు అని కేవలము ఆరోపించకుండా మేము చెప్పగలము."]
["कोर्ट ने आगे कहा, कोविड मौतों और कोविड सकारात्मक मामलों के सही और सही आंकड़ों का खुलासा करना आवश्यक है ताकि लोग स्थिति की गंभीरता को समझने में सक्षम हो सकें। ","కోర్టు ఇంకా ఇలా చెప్పింది, కోవిడ్ మరణాలు మరియు కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల అసలైన మరియు నిజమైన సంఖ్యలను వెల్లడించడం అవసరం తద్వారా ప్రజలు పరిస్థితి యొక్క తీవ్రతను అర్ధం చేసుకోగలుగుతారు."]
["इससे निश्चित रूप से बड़े पैमाने पर समाज पर मनोवैज्ञानिक प्रभाव पड़ेगा।","దీని కారణంగా సమాజం పై మానసిక ప్రభావం ఎక్కువ ఉంటుంది."]
["इस पहलू को इस न्यायालय के सुझाव के रूप में राज्य सरकार द्वारा ध्यान में रखा जाना चाहिए।","ఈ అంశాన్ని న్యాయస్థానం సలహాగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి."]
["सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ ने कहा है कि वर्चुअल कोर्ट ने युवा वकीलों, विशेषकर महिला वकीलों की उत्पादकता या कार्य क्षमता में वृद्धि की है। ","సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి డి వై చంద్రచూడ్ ఇలా అన్నారు, వర్చువల్ కోర్టులు యువ న్యాయవాదులు, ప్రత్యేకించి మహిళా న్యాయవాదుల ఉత్పాదకత మరియు పని సామర్ధ్యాన్ని పెంచాయి."]
["जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ ने कहा है कि, मैं विशेष रूप से उन जूनियर वकीलों की संख्या से प्रभावित हूं जो वुर्चअल कोर्ट के माध्यम से सुप्रीम कोर्ट के समक्ष पेश हो रहे हैं।","న్యాయమూర్తి డి వై చంద్రచూడ్ ఇలా అన్నారు, నేను ప్రత్యేకించి ఆ జూనియర్ న్యాయవాదుల సంఖ్యతో ప్రభావితం అయ్యాను, వీరు వర్చువల్ కోర్టు మాధ్యమమ ద్వారా సుప్రీంకోర్టు సమక్షంలో అప్పియర్ అవుతున్నారు."]
["उनमें आत्मविश्वास की भावना है।","వీరిలో ఆత్మవిశ్వాసం యొక్క భావన ఉంది."]
["अब वे एक वास्तविक फिजिकल कोर्ट से भयभीत नहीं होते हैं,","ఇప్పుడు వారు వాస్తవిక భౌతిక కోర్టును చూసి భయపడరు,"]
["जहां उन्हें सैकड़ों वकीलों के सामने बहस करनी होती थी।","వారు ఇక్కడ వందలాది మంది న్యాయవాదుల ముందు వాదించవలసి ఉంటుంది. "]
["उन्होंने कहा कि, मैं विशेष रूप से महिला वकीलों की भूमिका पर जोर देना चाहूंगा।","ప్రత్యేకించి నేను మహిళా న్యాయవాదుల పాత్ర పై నేను ఒక విషయం నొక్కి చెపుతున్నాను."]
["कई युवा महिलाएं घर, दफ्तर आदि में कई गुना जिम्मेदारियां निभाती हैं।","ఎంతోమంది యువ మహిళలు ఇల్లు, ఆఫీసు వంటి చోట్ల ఎన్నో బాధ్యతలను నిర్వహిస్తున్నారు."]
["यह (वर्चुअल कोर्ट) युवा महिला वकीलों के लिए बहुत उच्च स्तर की उत्पादकता या कार्य क्षमता को सुनिश्चित कर रही हैं।","ఇవి (వర్చువల్ కోర్టులు) యువ మహిళా వకీళ్లకు తమ ఉత్పాదకత మరియు పని సామర్ధ్యం నిర్ధారించుకునేందుకు చక్కని వేదికలు."]
["वर्चुअल कोर्ट में सुनवाई होने के कारण वे जानती हैं कि उनका मामला कब आएगा।","వర్చువల్ కోర్టులో తమ కేసు ఎప్పుడు హియరింగ్ కి వస్తుందో వారికి తెలిసిపోతుంది."]
["ऐसे में उन्हें अपने मामले की सुनवाई के लिए पूरा दिन अदालत में इंतजार नहीं करना पड़ता है। ","అప్పుడు వారు తమ కేసు హియరింగ్ కొరకు పూర్తి రోజు కోర్టులో వేచి ఉండవలసిన అవసరం లేదు."]
["यह एक उल्लेखनीय बदलाव है।","ఇది ఒక గమనించవలసిన మార్పు."]
["न्यायमूर्ति चंद्रचूड़, सुप्रीम कोर्ट की ई-कमेटी के अध्यक्ष भी हैं और उन्होंने मद्रास कोर्ट की पांच ई-कोर्ट परियोजनाओं के वर्चुअल उद्घाटन समारोह के मौके पर अपने विचार रखते हुए यह सब बातें कहीं।","న్యాయమూర్తి చంద్రచూడ్ సుప్రీం కోర్టు యొక్క ఇ-కమిటీ అధ్యక్షులు కూడా మరియు ఆయన మద్రాస్ కోర్టు యొక్క ఐదు ఇ-కోర్టుల ప్రాజెక్ట్ వర్చువల్ ప్రారంభ వేడుకల సందర్భంలో తన అభిప్రాయాలను వెలిబుచ్చుతూ ఇలా అన్నారు."]
["उन्होंने वर्चुअली नेशनल सर्विस एंड ट्रैकिंग ऑफ इलेक्ट्रॉनिक प्रोजेक्ट (एनएसटीईपी), यरकौड में ई-सेवा केंद्र, ई-कोर्ट सर्विस, तमिलनाडु की सभी जिला अदालतों के लिए बायोमेट्रिक अटेंडेंस और चेन्नई में स्थित मद्रास हाईकोर्ट की प्रिंसीपल सीट पर ई-वे फाइंडर का उद्घाटन किया। ","వర్చువల్ నేషనల్ సర్వీస్ అండ్ ట్రాకింగ్ ఆఫ్ ఎలక్ట్రానిక్ ప్రాజెక్ట్ (ఎన్‌ఎస్‌టిఇపి), యెర్కాడ్‌లోని ఇ-సేవా సెంటర్, ఇ-కోర్ట్ సర్వీస్, తమిళనాడులోని అన్ని జిల్లా న్యాయస్థానాల కొరకు బయోమెట్రిక్ హాజరు మరియు చెన్నై లో ఉన్న మద్రాస్ హైకోర్టు యొక్క ప్రిన్సిపల్ సీట్ పై ఇ-వే ఫైండర్ లను ప్రారంభించారు."]
["भारत में तकनीकी विभाजन पर प्रकाश डालते हुए, न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने ई-सेवा केंद्रों के महत्व पर जोर दिया।","భారతదేశంలో సాంకేతిక విభజన ను హైలైఃట్ చేస్తూ, న్యాయమూర్తి చంద్రచూడ్ ఇ-సేవా కేంద్రాల యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा, हम न्यायपालिका के सदस्यों के रूप में एक मुविक्कल को यह नहीं कह सकते हैं कि हम आपको सेवाएं नहीं दे सकते क्योंकि आपके पास इंटरनेट या स्मार्टफोन नहीं है।","ఆయన ఇలా అన్నారు, న్యాయవ్యవస్థ సభ్యులుగా మనము ఒక క్లయింట్ కు, మీ వద్ద ఇంటర్నెట్ లేదా స్మార్ట్ ఫోన్ లేనందున మేము మీకు సేవలను అందించలేము అని చెప్పలేము."]
["इसलिए, सुप्रीम कोर्ट की ई-कमेटी ने यह सुनिश्चित करने का दायित्व लिया है कि भारत की हर अदालत के परिसर में ई-सेवा केंद्र बनाए जाएं। भारत में 3200 से अधिक अदालत परिसर हैं।","అందువలన, భారతదేశంలోని ప్రతి కోర్టులో ఇ-సేవ కేంద్రాలను నిర్మించటాన్ని నిర్ధారించే బాధ్యతను సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఇ-కమిటీ తీసుకుంది. భారతదేశంలో 3200 కంటే ఎక్కువ కోర్టు కాంప్లెక్స్ లు ఉన్నాయి."]
["उन्होंने यह भी कहा कि नेशनल ज्यूडिशियल डेटा ग्रिड (एनजेडीजी) में उपलब्ध आँकड़ों का इस्तेमाल न्यायिक अधिकारियों के 360 डिग्री आकलन के लिए किया जा सकता है।","నేషనల్ జుడీషియల్ డేటా గ్రిడ్ (ఎన్‌జే‌డి‌సి) లో అందుబాటులో ఉన్న డేటాను జ్యూడీషియల్ అధికారుల యొక్క 360 డిగ్రీల విశ్లేషణకు ఉపయోగించవచ్చు అని ఆయన అన్నారు."]
["यह डाटा केवल उन मामलों के संदर्भ में ही इस्तेमाल नहीं किया जाता है,","ఈ డేటాను కేవలము అది వ్యవహరించే ఆ కేసులకు సంబంధించి మాత్రమే ఉపయోగించనవసరం లేదు,"]
["जिनको वे निपटाते हैं बल्कि इससे यह भी पता चलता है कि वह अदालतें कितनी दूर है,जिनका वह संचालन करते हैं और उनको आईसीटी शासन प्रणाली में शामिल करते हैं।","వాటితో వ్యవహరిస్తారు అలాగే అవి నిర్వహించే న్యాయస్థానాలు ఎంత దూరంలో ఉన్నాయో కూడా తెలుస్తుంది మరియు వాటిని ఐ‌సి‌టి పాలనా వ్యవస్థలో చేరుస్తారు. "]
["उन्होंने आगे यह भी सुझाव दिया कि राज्य के भूमि रिकॉर्ड को डिजिटल रूप से अदालतों के साथ जोड़ा जाना चाहिए ताकि न्यायाधीश भूमि पर होने वाले अतिक्रमणों का पता लगा सकें। ","ఆయన ఇంకా ఈ సూచన కూడా చేశారు, రాష్ట్రంలోని భూమి రికార్డులను డిజిటల్ రూపంలో న్యాయస్థానాలలో చేర్చబడాలి తద్వారా న్యాయమూర్తులు భూమి పై జరిగే అతిక్రమణలను గురించి తెలుసుకోగలరు."]
["कोविड19 महामारी और लॉकडाउन के बीच पिछले पांच महीनों में ई-कोर्ट के कामकाज को दिखाने के लिए न्यायाधीश ने कुछ आंकड़े भी साझा किए।","కోవిడ్ 19 మహమ్మారి మరియు లాక్డౌన్ సమయంలో గత ఐదు నెలలలో ఇ-కోర్టుల పనితీరును చూపడానికి న్యాయమూర్తి కొన్ని సంఖ్యలను కూడా ప్రదర్శించారు."]
["24 मार्च से 13 सितंबर के बीच भारत की जिला अदालतों में 34.74 लाख मामले दायर किए गए और 15.32 लाख मामलों का निपटारा किया गया। इस अवधि के दौरान जहां तक सुप्रीम कोर्ट का संबंध है,","24 మార్చి నుండి 13 సెప్టెంబర్ ల మధ్య భారతదేశం యొక్క జిల్లా కోర్టులలో 34.74 లక్షల కేసులు దాఖలు చేయబడ్డాయి మరియు 15.32 లక్షల కేసులు డిస్పోజ్ చేయబడ్డాయి. ఈ సమయంలో సుప్రీంకోర్టును పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,"]
["तो 6957+550 मामले क्रमशः वर्चुअली व फिजिकली रूप से दायर किए गए।","6957+550 కేసులు వరుసగా వర్చువల్ మరియు భౌతిక రూపములో దాఖలు చేయబడ్డాయి."]
["जबकि 15,397 मामले बोर्ड पर सूचीबद्ध किए थे। ","15,397 కేసులు బోర్డ్ పై జాబితా చేయబడ్డాయి."]
["करीब 8429 मामलों का निस्तारण किया गया।","సుమారు 8429 కేసులను డిస్ఫోజ్ చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि, हमारी कार्यवाही (सुप्रीम कोर्ट में) को सुनने वाले लगभग 95,000 अधिवक्ता थे। वर्चुअल कोर्ट (सुप्रीम कोर्ट में) के जरिए 245 व्यक्ति पार्टी-इन-पर्सन के रूप में पेश हुए। ","మా ప్రొసీడింగ్స్ (సుప్రీంకోర్టులో) ని విన్నవారిలో సుమారు 95,000 కంటే ఎక్కువ మండి ఉన్నారు. వర్చువల్ కోర్టు (సుప్రీంకోర్టులో) ద్వారా 245 వ్యక్తి పార్టీలు ఇన్-పర్సన్ రూపంలో హాజరయ్యారు."]
["24 मार्च से 13 सितंबर की अवधि के दौरान वर्चुअल हियरिंग के माध्यम से 5,000 अधिवक्ता वास्तव में(सुप्रीम कोर्ट में) उपस्थित हुए।","24 మార్చి నుండి 13 సెప్టెంబర్ మధ్య వర్చువల్ హియరింగ్ మాధ్యమంగా 5,000 మంది న్యాయవాదులు వాస్తవంగా (సుప్రీంకోర్టులో) హాజరయ్యారు."]
["उन्होंने कहा कि एनएसटीईपी जैसी परियोजनाएं सम्मन की सेवाओं में देरी और भ्रष्टाचार को खत्म कर सकती हैं। ","ఎన్‌ఎస్‌టి‌ఈ‌పి వంటి ప్రాజెక్టులు సమన్ల సేవలలో ఆలస్యము మరియు అవినీతిలను నివారిస్తాయి."]
["ई-कोर्ट सेवाएं यह सुनिश्चित कर सकती हैं कि न्याय प्रणाली हर आम नागरिक के लिए सुलभ हो। ","న్యాయ వ్యవస్థ ప్రతి సాధారణ పౌరునికి ప్రాప్యత పొందేలా ఉండటాన్ని ఇ-కోర్టు సేవలను నిర్ధారిస్తాయి."]
["उन्होंने यह भी कहा कि ई-कमेटी विभिन्न भाषाओं में युवा वकीलों को ट्यूटोरियल देने की योजना बना रही है ताकि वे न्यायिक प्रणाली में प्रौद्योगिकी के उपयोग को आसानी से अपना सकें। ","ఆయన ఇలా కూడా అన్నారు, ఇ-కమిటీ విభిన్న భాషలలో యువ న్యాయవాదులకు ట్యుటోరియల్ ఇవ్వడానికి ప్రణాళిక వేస్తున్నది తద్వారా వారు న్యాయ వ్యవస్థలో సాంకేతికతను సులభంగా అవలంభించగలరు."]
["मद्रास हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश ने वर्चुअल समारोह के दौरान मुख्य भाषण देते हुए कहा कि वर्चुअल कोर्ट द्वारा लाए गए बदलाव काफी उत्साहजनक हैं। ","వర్చువల్ కోర్టు ద్వారా తేబడిన ఈ మార్పులు ఎంతో ఉత్సాహజనకంగా ఉన్నాయి అని మద్రాస్ హైకోర్టు యొక్క ప్రధాన న్యాయమోర్తి వర్చువల్ వేడుకల సమయంలో ముఖ్య ప్రసంగాన్ని చేస్తూ అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि,मद्रास हाईकोर्ट में वर्चुअल हियरिंग काफी सफल रही है। ","మద్రాస్ హైకోర్టులో వర్చువల్ హియరింగ్ చాలా విజయవంతం అయింది అని ఆయన అన్నారు."]
["फिजिकल हियरिंग के लिए कोई मांग नहीं हुई है। ","భౌతిక హియరింగ్ కావాలని ఎవరూ కోరలేదు."]
["वर्चुअल हियरिंग के लिए हमारे पास बहुत ज्यादा मामले आए हुए हैं।","వర్చువల్ హియరింగ్ కొరకు మా వద్ద ఎన్నో కేసులు వచ్చాయి."]
["कुछ न्यायाधीशों के पास मामलोें की सूची बहुत लंबी रहती है,जिस कारण उनको शाम 6 बजे के बाद भी मामलों की सुनवाई करनी पड़ती है।","కొందరు న్యాయమూర్తుల వద్ద కేసుల జాబితా ఎంతో పెద్దది ఉంది, దీని కారణంగా వారు సాయంత్రం 6 తరువాత కూడా కేసులను వింటున్నారు."]
["मुख्य न्यायाधीश ने यह भी कहा कि ट्रायल कोर्ट में कुछ न्यायाधीश वर्चुअल कोर्ट के माध्यम से गवाही दर्ज करने में भी सफल रहे हैं।","ట్రయల్ కోర్టులోని కొందరు న్యాయమూర్తులు వర్చువల్ కోర్టు ద్వారా సాక్షాలను కూడా విజయవంతంగా రికార్డ్ చేశారు అని ప్రధాన న్యాయమూర్తి అన్నారు."]
["इसका मतलब यह है कि गवाहों को अदालत तक पहुंचने के लिए लंबी दूरी तय नहीं करनी पड़ी।","దీని అర్ధం ఏమిటంటే సాక్షులు కోర్టుకు చేరడానికి ఎక్కువ దూరాలు ప్రయాణించవలసిన అవసరం లేదు."]
["मद्रास हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति टी एस शिवनगणानम ने स्वागत भाषण के दौरान तमिलनाडु न्यायपालिका से संबंधित आंकड़े साझा किए।","మద్రాస్ హైకోర్టు యొక్క న్యాయమూర్తి టి‌ఎస్ శివనాగనాణం స్వాగత ఉపన్యాసంలో తమిళనాడు న్యాయ వ్యవస్థకు సమంధించిన డేటాను పంచుకున్నారు."]
["उन्होंने कहा कि,26 मार्च से 15 सितंबर के बीच तमिलनाडु के जिला न्यायालयों में वर्चुअल माध्यम से 1।83 लाख मामले दायर किए गए और 1।29 लाख मामले उक्त अवधि के दौरान निपटाए गए।","మార్చి 26 మరియు సెప్టెంబర్ 15 మధ్యలో, 1.83 లక్షల కేసులు వర్చువల్ కోర్టుల ద్వారా తమిళనాడు జిల్లా కోర్టులలో దాఖలు చేయబడ్డాయి మరియు 1.28 లక్షల కేసులని పై చెప్పిన సమయంలోనే డిస్పోజ్ చేశారు."]
["हाईकोर्ट की जज न्यायमूर्ति पुष्पा सत्यनारायण ने अंत में सभी का धन्यवाद किया।","హైకోర్టు న్యాయమూర్తి పుష్పా సత్యనారాయణ చివరిలో అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने गुरुवार को मध्यम आय समूहों को मामूली शुल्क और खर्च पर कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए आधिकारिक वेबसाइट लॉन्च की।","మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాలకు నామమాత్రపు రుసుము మరియు ఖర్చుతో న్యాయ సహాయాన్ని అందించడానికి అధికారిక వెబ్సైట్ ను అలహాబాద్ హైకోర్టు గురువారం ప్రారంభించింది."]
["वेबसाइट इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटी के नाम से बनाई गई है।","ఈ వెబ్సైట్ అలహాబాద్ హైకోర్టు మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాల న్యాయ సహాయ సొసైటీ పేరుతో తయారుచేయబడినది."]
["सलाहकार सेवाएं- नि: शुल्क उपलब्ध (मामले में लागू निर्धारित शुल्क मध्यस्थता के लिए संदर्भित है)।","సలహా సేవలు - ఉచితంగా అందుబాటులో ఉంటాయి (ఆర్బిట్రేషన్ కు రిఫర్ చేస్తే నిర్దేశిత రుసుము వర్తించబడుతుంది)"]
["प्रतिनिधि सेवाओं- पूर्व निर्धारित टोकन/नाममात्र शुल्क पर की पेशकश की। ","రిప్రెజెంటేటివ్ సేవలు - ముందుగా నిర్ణయించబడిన టోకెన్/నామమాత్రపు రుసుము పై అందజేయబడతాయి."]
["दी जाने वाली सेवाएँ इलाहाबाद उच्च न्यायालय तक सीमित नहीं होंगी,","అందించబడే ఈ సేవలు కేవలము అలహాబాద్ హైకోర్టు కే పరిమితం కాదు,"]
["बल्कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मध्यस्थता और सुलह केंद्र के साथ-साथ इलाहाबाद उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आने वाली मध्यस्थता कार्यवाही में भी सेवाएँ शामिल होंगी। ","అలహాబాద్ హైకోర్టు యొక్క ఆర్బిట్రేషన్ మరియు కాన్సిలియేషన్ కేంద్రంతో పాటు, అలహాబాద్ హైకోర్టు పరిధిలోని ఆర్బిట్రేషన్ ప్రొసీడింగ్స్ సేవలు కూడా ఉంటాయి."]
["इसके अलावा इन सेवाओं का व्हाट्सएप, ई-मेल, ग्रुप चैट और अन्य इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से लाभ उठाया जा सकता है।","ఇంతే కాకుండా ఈ సేవల యొక్క వాట్సప్, ఇ-మెయిల్, గ్రూప్ చాట్ మరియు ఇతర ఎలక్ట్రానిక్ మాధ్యమాల నుండి కూడా ప్రయోజనం పొందవచ్చు."]
["अगर यात्रा की आवश्यकता मुख्य रूप से याचिकाओं/हलफनामों पर हस्ताक्षर करने के लिए होगी।","ఒకవేళ సందర్శించవలసిన అవసరం పడితే అది ప్రధానంగా పిటిషన్ల మరియు అఫిడవిట్లపై సంతకం చేయడానికి మాత్రమే."]
["आधिकारिक वेबसाइट हिंदी के साथ-साथ अंग्रेजी में भी उपलब्ध है। ","అధికారిక వెబ్సైట్ హిందితో పాటు ఆంగ్లంలో కూడా అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["योजना के उपयोग की आनुपातिकता प्रदान की गई भाषा में विविधता के साथ आवृत्ति में वृद्धि होगी।","వివిధ భాషలలో అందించడం వలన సారూప్యంగా ఈ స్కీమ్ యొక్క ఉపయోగించే తరచుదనము పెరుగుతుంది."]
["जारी किए गए के एक प्रेस नोट में कहा गया,","జారీ చేయబడిన ప్రెస్ నోట్ లో ఇలా అన్నారు."]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटी की आधिकारिक वेबसाइट के शुभारंभ के साथ, ","మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాలకు న్యాయ సహాయాన్ని అందించడానికి అధికారిక వెబ్సైట్ ను అలహాబాద్ హైకోర్టు ప్రారంభించడంతో పాటు,"]
["इलाहाबाद उच्च न्यायालय उन लोगों को सक्षम करने और उनकी सेवा करने के मूल मूल्यों को आगे बढ़ाने का प्रयास करता है जो मध्यम आय वर्ग के हैं, ","అలహాబాద్ హైకోర్టు మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాలకి చెందిన వారికి సేవలను ప్రారంభీంచడం మరియు అందించడంలో మౌలిక విలువలను ముందుకు తీసుకువెళ్లాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నది,"]
["जो उन्हें समाज में सुविधाजनक सक्षम और विश्वसनीय कानूनी सहायता तक पहुंच प्रदान करते हैं।","వారికి సౌకర్యవంతమైన మరియు విశ్వసించదగిన న్యాయ సహాయాన్ని సమాజంలో ప్రాప్తి పొందేలా చేస్తుంది."]
["दी जाने वाली सेवाएँ इलाहाबाद उच्च न्यायालय तक सीमित नहीं होंगी, बल्कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मध्यस्थता और सुलह केंद्र के साथ-साथ इलाहाबाद उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आने वाली मध्यस्थता कार्यवाही में भी सेवाएँ शामिल होंगी। ","అందించబడే సేవలు కేవలము అలహాబాద్ హైకోర్టు న్యాయస్థానానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, దీనిలో అలహాబాద్ హైకోర్టు యొక్క ఆర్బిట్రేషన్ మరియు కాన్సిలియేషన్ కేంద్రము అలాగే అలహాబాద్ హైకోర్టు న్యాయపరిధిలోని ఆర్బిట్రేషన్ ప్రొసీడింగ్స్ కూడా ఉంటాయి."]
["जारी किए गए के एक प्रेस नोट में कहा गया, इलाहाबाद उच्च न्यायालय मध्य आय समूह कानूनी सहायता सोसाइटी की आधिकारिक वेबसाइट के शुभारंभ के साथ, ","జారీ చేయబడిన ప్రెస్ నోట్ లో, అలహాబాద్ హైకోర్టు యొక్క మధ్యతరగతి ఆదాయ వర్గాలకి న్యాయ సహాయ సొసైటీ అధికారిక వెబ్సైట్ ప్రారంభించడంతో,"]
["केंद्र सरकार ने खुलासा किया है कि उनके पास देश भर में कोविड19 के कारण मरने वाले डॉक्टरों, चिकित्सा कर्मचारियों और पुलिस कर्मियों की संख्या का कोई डेटा उपलब्ध नहीं है। ","వారి వద్ద కోవిడ్ 19 కారణంగా దేశ వ్యాప్తంగా మరణించిన వైద్యులు, వైద్య సిబ్బంది మరియు పోలీస్ సిబ్బంది సంఖ్య పై ఎటువంటి ద్తా తమ వద్ద లేదని కేంద్ర ప్రభుత్వము వెల్లడించింది."]
["समाजवादी पार्टी के सांसद रवि प्रकाश वर्मा ने राज्यसभा में एक अतारांकित प्रश्न उठाया था,","సమాజ్ వాదీ పార్టీ పార్లమెంట్ సభ్యుడు రవి ప్రకాష్ వర్మ రాజ్య సభలో స్టార్ చేయబడని ఈ ప్రశ్నను లేవనెత్తారు."]
["जिसमें डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मचारियों सहित भारत में कोविड19 के कारण मरने व्यक्तियों की संख्या का विवरण मांगा गया था। स्वास्थ्य मंत्रालय के राज्य मंत्री एके चौबे ने इस सवाल के जवाब में बताया कि, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा इस तरह का डेटा केंद्रीय स्तर पर नहीं रखा जाता है। ","ఇందులో భారతదేశంలో కోవిడ్ 19 కారణంగా డాక్టర్లు మరియు వైద్య సిబ్బందితో సహా, మరణించిన వ్యక్తుల సంఖ్య గురించి వివరాలు కోరబడ్డాయి. ఈ ప్రశ్నకు సమాధానంగా, ఆరోగ్య శాఖ సహాయ మంత్రి ఏ‌కే చౌబే ఇలా అన్నారు, అటువంటి డేటాను ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కేంద్ర స్థాయిలో నిర్వహించదు."]
["हालांकि,प्रधानमंत्री गरीब कल्याण बीमा पैकेज के तहत राहत पाने वालों का डेटाबेस राष्ट्रीय स्तर पर रखा गया है।","అయితే, ఈ ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ బీమా ప్యాకేజీ క్రింద ప్రయోజనం పొందేవారి డేటాబేస్ జాతీయ స్థాయిలో నిర్వహించబడుతుంది."]
["इसी तरह, लोकसभा में, एआईटीसी के सांसद प्रसून बनर्जी ने सरकार से कोविड19 के कारण मरने वाले पुलिस कर्मियों की संख्या के बारे में पूछा था।","ఇదే విధంగా, లోక్ సభలో, ఏ‌ఐ‌ఈ‌టి‌సి పార్లమెంట్ సభ్యుడు ప్రసూన్ బెనర్జీ కోవిడ్ 19 కారణంగా మరణించిన పోలీస్ సిబ్బంది సంఖ్య గురించి అడిగారు."]
["इस सवाल का जवाब देते हुए गृह मंत्रालय में राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने कहा, देश भर में कोविड19 के कारण मरने वाले पुलिस कर्मियों के संबंध में आंकड़ों को केंद्रीय स्तर पर तैयार नहीं किया गया है या यह आंकड़े केंद्रीय स्तर पर उपलब्ध नहीं हैं।","ఈ ప్రశ్నకి సమాధానం చెబుతూ హోమ్ శాఖ సహాయ మంత్రి నిత్యానంద రాయ్ ఇలా అన్నారు, దేశం మొత్తం లో కోవిడ్ 19 కారణంగా మరణించిన పోలీస్ సిబ్బందికి సంబంధించిన డేటాను కేంద్ర స్థాయిలో తయారుచేయలేదు ఈ డేటా కేంద్ర స్థాయిలో అందుబాటులో లేదు."]
["इससे पहले, सरकार ने खुलासा किया था कि उनके पास कोविड के कारण लगे लॉकडाउन में अपने मूल स्थानों पर लौटने के दौरान जान गंवाने वाले प्रवासी श्रमिकों का कोई आंकड़ा उपलब्ध नहीं है।","దీనికి ముందు, కోవిడ్ కారణంగా పెట్టిన లాక్డౌన్ వలన తమ సొంత ప్రాంతాలకు తిరిగి వెళ్తూ ప్రాణాలు కోల్పోయిన వలస కార్మికుల గురించి ఎటువంటి డేటా తమ వద్ద లేదాని ప్రభుత్వం వెల్లడించింది."]
["इस तरह के आंकड़ों का सरकार द्वारा बनाए न रखने का मामला यह इंगित करता है कि कोविद योद्धाओं और प्रवासियों के शोक संतप्त परिवारों को केंद्र सरकार से सीधे तौर पर कोई मुआवजा/पुनर्वास नहीं मिलेगा।","ఇటువంటి డేటా ప్రభుత్వం వద్ద లేదు అంటే, మరణించిన కోవిడ్ వీరులు మరియు వల్సా కూలీల కుటుంబాలు ఎటువంటి పరిహారము/పునరావాసము కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి పొందలేరని సూచిస్తుంది."]
["मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने गुरुवार (10 सितंबर) को एक कॉलेज के मामले को गंभीरता से लिया, ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు గురువారం (10 సెప్టెంబర్) నాడు ఒక కాలేజీ కేసును సీరియస్ గా తీసుకుంది."]
["जिसमें कॉलेज द्वारा छात्रों से फीस वसूली गई थी, ","ఈ కాలేజీ విద్యార్థుల వద్ద నుండి ఫీజును వసూలు చేసింది,"]
["केस की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता, श्री आस्था फाउंडेशन फॉर एजुकेशन सोसाइटी द्वारा मेडिकल काउंसिल ऑफ़ इंडिया के एक्शन से (बैंक गारंटियों को एनकैश/नकदीकरण करने से संबंधित) व्यथित होकर कोर्ट के समक्ष याचिका दायर की गयी।","కేసు నేపధ్యం - పిటిషనర్, శ్రీ ఆస్థా ఫౌండేషన్ ఫర్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ, మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా తీసుకున్న చర్య కారణంగా (బ్యాంక్ గ్యారంటీ ఎన్ క్యాష్/నగదీకరణ చేయడానికి సంబంధించి) బాధపడి కోర్టులో పిటిషన్ దాఖలు చేసింది."]
["यह कहा गया कि याचिकाकर्ता, मध्यप्रदेश सोसायटी रेजिस्ट्रीकरन अधिनयम 1973 के प्रावधानों के तहत पंजीकृत है।","పిటిషనర్ మధ్యప్రదేశ్ సొసైటీ రిజిస్ట్రేషన్ చట్టం 1973 నిబంధనల ప్రకారము రిజిస్టర్ చేయబడ్డారు అని చెప్పబడింది."]
["यह कहा गया कि याचिकाकर्ता सोसाइटी ने वर्ष 2016-17 में एक मेडिकल कॉलेज यानी मॉडर्न इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज एंड सेवकुंज हॉस्पिटल एंड रिसर्च सेंटर की स्थापना के लिए कदम उठाए थे।","పిటిషనర్ సొసైటీ ఒక వైద్య కళాశాల అంటే మాడ్రన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ మరియు సేవకుంజ్ హాస్పిటల్ మరియు రీసర్చ్ సెంటర్ ను 2016-17 సంవత్సరంలో స్థాపించాలని చర్యలు తీసుకుంది."]
["शैक्षणिक वर्ष 2016-17 के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 की धारा 10 ए के तहत मध्य प्रदेश चिकित्सा विज्ञान विश्वविद्यालय जबलपुर के तहत 150 एमबीबीएस छात्रों के वार्षिक एडमिशन हेतु 20/08/2016 को एक अनुमति पत्र जारी किया गया था। ","2016-17 విద్యా సంవత్సరానికి, మధ్యప్రదేశ్ మెడికల్ సైన్సెస్ యూనివర్సిటీ జాబాలాపూర్ లో ఇండియన్ మెడికల్ కౌన్సిల్ చట్టం, 1956 యొక్క సెక్షన్ 10ఎ ప్రకారము 150 మంది ఎం‌బి‌బి‌ఎస్ విద్యార్థుల ప్రవేశం కొరకు 20/08/2016 నాడు అనుమతి పత్రం జారీ చేయబడినది."]
["याचिकाकर्ता सोसाइटी ने आगे कहा कि शुरू में सोसाइटी और मेडिकल कॉलेज, कुछ अन्य समूह के सदस्यों द्वारा चलाए जा रहे थे और पहले के सदस्यों और अध्यक्ष द्वारा कुप्रबंधन के कारण कॉलेज को बंद कर दिया गया था।","అంతకు ముందు సొసైటీ మరియు మెడికల్ కాలేజీ రెండూ వేరే గ్రూప్ సభ్యులచే నడుపబడేవి మరియు అంతకు ముందు సభ్యులు మరియు చైర్మన్లు సరిగ్గా నిర్వహించకపోవడం వలన కాలేజీ మూసివేయబడినది."]
["इसके अलावा, 30/11/2018 को नए अध्यक्ष श्री पुनीत अग्रवाल ने पदभार ग्रहण किया और उसके बाद ही उन्हें कॉलेज के साथ-साथ सोसाइटी में भी कुप्रबंधन और अनियमितताओं के बारे में पता चला।","అంతే కాకుండా, 30/11/2018 తేదీన, కొత్త ఛైర్మన్ శ్రీ. పునీత్ అగర్వాల్ చార్జ్ తీసుకున్నారు మరియు ఆ తరువాతనే సరైన నిర్వహణ లేకపోవడం మరియు కాలేజీ మరియు సొసైటీలో అవకతవకల గురించి ఆయనకు తెలిసింది."]
["याचिकाकर्ता ने आगे कहा कि प्रतिवादी नं। 3, मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया ने अपनी कार्यकारी समिति के पत्र के माध्यम से दिनांक 26/12/2016 को भारत संघ को सूचित किया कि कॉलेज ओवरसाइट समिति द्वारा निर्धारित शर्तों का पालन करने में विफल रहा है ","ప్రతివాది నం.3, మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా తన ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ లేఖ ద్వారా, పర్యవేక్షక కమిటీ విధించిన షరతులను పాటించడంలో కాలేజీ విఫలమైనదని యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కు 26/12/2016 తెలియజేశారు అని పిటిషనర్ చెప్పారు."]
["और कॉलेज को छात्रों को, दो शैक्षणिक वर्षों के लिए (शैक्षणिक वर्ष 2017-18 और 2018-19) स्वीकार करने से रोकने और याचिकाकर्ता कॉलेज द्वारा प्रस्तुत बैंक गारंटी को संलग्न करने के लिए सिफारिश की गई थी।","రెండు విద్యా సంవత్సరాలు (విద్య సంవత్సరాలు 2017-18 మరియు 2018-19) విద్యార్థులను చేర్చుకోవద్దని మరియు పిటిషనర్ కాలేజీ చే బ్యాంక్ గ్యారంటీ అటాచ్ చేయమని కాలేజీకి సిఫారసు చేయబడింది."]
["याचिकाकर्ता सोसायटी द्वारा स्थापित किया गया मेडिकल कॉलेज बिल्कुल भी कार्यात्मक नहीं था। ","సొసైటీచే స్థాపించబడిన మెడికల్ కాలేజీ అసలు పని చేయుట లేదు."]
[", नए पदाधिकारी आए हैं,","కొత్త అధికారులు వచ్చారు,"]
["इसका मतलब यह नहीं है कि कॉलेज कार्यात्मक हो गया है।","అంటే అర్ధం కాలేజీ పని చేయడం ప్రారంభించింది అని కాదు."]
["इसके अलावा, अदालत ने इस तथ्य को स्वीकार किया कि वर्तमान याचिका केवल बैंक गारंटी के नकदीकरण के संबंध में थी। ","అంతే కాకుండా, ప్రస్తుత పిటిషన్ బ్యాంక్ గ్యారంటీ యొక్క ఎన్ క్యాష్మెంట్ కు సంబంధించి మాత్రమే అనే వాస్తవాన్ని కోర్టు అంగీకరించింది."]
["बैंक गारंटी के नकदीकरण के संबंध में कानून को माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने पहले ही तय कर दिया है। ","బ్యాంక్ గ్యారంటీ యొక్క ఎన్ క్యాష్మెంట్ కి సంబంధించి చట్టాన్ని గౌరవనీయ సుప్రీంకోర్టు ఇప్పటికే నిర్ణయించింది."]
["बैंक गारंटी, बैंक और उस व्यक्ति के बीच एक स्वतंत्र अनुबंध है जिसके पक्ष में बैंक गारंटी निष्पादित की गई है [स्टैण्डर्ड चार्टर्ड बैंक बनाम हैवी इंजीनियरिंग कॉरपोरेशन लिमिटेड 2020 (1) एएलटी 62]। ","బ్యాంక్ గ్యారంటీ బ్యాంకుకి మరియు ఎవరి తరఫున బ్యాంక్ గ్యారంటీ అమలు అయిందో ఆ వ్యక్తికి మధ్య ఉండే ఒక స్వతంత్ర ఒప్పందం [స్టాండర్డ్ చార్టర్డ్ బ్యాంక్ ప్రతివాదిగా. హెవీ ఇంజనీరింగ్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ 2020 (1) ఎఎల్టి 62]."]
["इस संदर्भ में, अदालत ने कहा, अपनी शक्ति का प्रयोग करते हुए न्यायालय, बैंक के गारंटी / पत्र के प्रवर्तन में हस्तक्षेप नहीं कर सकता है,","ఈ సందర్భంలో, తన అధికారాలను ఉపయోగించుకుంటున్నప్పుడు బ్యాంక్ గ్యారంటీ/లేఖ యొక్క అమలు విషయంలో కోర్టు జోక్యం చేసుకోలేదు,"]
["केवल उन मामलों को छोड़कर, जिसमें धोखाधड़ी प्रथम दृष्टया दिखाई पड़ती है ","మోసం ప్రాధమిక రుజువుగా ఉంటే తప్ప, కోర్టు ఇలా చేయలేదు."]
["इसके अलावा, अदालत ने टिप्पणी की, वर्तमान मामले में, ऐसी कोई आकस्मिकता शामिल नहीं है। ","అంతే కాకుండా, ప్రస్తుత కేసులో, అటువంటి అవకాశము ఏదీ కనపడుట లేదు అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["वास्तव में, यह याचिकाकर्ता है, जिसने मध्य प्रदेश राज्य के साथ, भारत संघ के साथ, छात्रों और जनता के साथ बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी की है,","నిజానికి, పిటిషనర్ మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రము, యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా, విద్యార్థులు మరియు ప్రజలను మోసం చేశారు,"]
["इसलिए इस न्यायालय को मामले में हस्तक्षेप करने का कोई कारण नहीं मिलता है।","అందువలన ఈ కేసులో జోక్యం చేసుకోవడానికి కోర్టుకు ఏ కారణమూ కనిపించుట లేదు."]
["प्रतिवादी नंबर 4 - मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा, बैंक गारंटी के नकदीकरण का अनुरोध करने में उचित है।","ప్రతివాది నం. 4 - మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ద్వారా, బ్యాంక్ గ్యారంటీ యొక్క నగదీకరణ కొరకు డిమాండ్ చేయడం ఉచితమైనది."]
["न्यायालय ने आयोजित किया, छात्रों के साथ-साथ और कानून के सुलझे हुए प्रस्ताव को ध्यान में रखते हुए कि बैंक गारंटी, बैंक और लाभार्थियों के बीच एक अनुबंध है, ","విద్యార్థులతో పాటు చట్టం యొక్క తీర్మానాన్ని కూడా దృష్టిలో పెట్టుకొని బ్యాంక్ గ్యారెంటీ అనేది బ్యాంకు మరియు లబ్ధిదారులకి మధ్య ఒప్పడం అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది,"]
["मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया को बैंक गारंटी के नकदीकरण से रोकने का सवाल ही नहीं उठता।","మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా బ్యాంక్ గ్యారంటీని ఎన్ క్యాష్మెంట్ చేసుకోకుండా ఆపే ప్రశ్నే లేదు."]
["अंत में, बैंक को बैंक गारंटी को एनकैश करके और तुरंत मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया के खाते में स्थानांतरित करने के लिए निर्देशित किया गया,","చివరిగా, ఆదేశం ఇచ్చిన తేదీ నుండి ఒక వారం లోపు, బ్యాంక్ గ్యారంటీని ఎన్ క్యాష్ చేసుకొని వెంటనే మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఖాతాకి బదిలీ చేయమని బ్యాంకును ఆదేశించారు,"]
["आदेश की तारीख से एक सप्ताह के भीतर। ","బదిలీ చేయమని బ్యాంకును ఆదేశించారు,"]
["उपरोक्त अवलोकन के साथ रिट याचिका खारिज की गई।","పై పరిశీలన కారణంగా రిట్ పిటీషన్ కొట్టివేయబడింది."]
["अदालत ने कहा कि मीडिया चैनलों को अंतरिम निर्देश जारी करें।","మీడియా చానెళ్లను మధ్యంతర ఆదేశాలను జారీ చేయమని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["उनके खिलाफ प्रसारित की गई असंतुष्ट रिपोर्टों को चुनौती देते हुए रकुल प्रीत सिंह ने वर्तमान याचिका को स्थानांतरित (12/19 और 20/02/20) कर दिया और कार्यक्रम संहिता का उल्लंघन करने वाले मीडिया चैनलों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए सूचना और प्रसारण मंत्रालय को निर्देश जारी करने की मांग की।","తనపై జరుగుతున్న అబద్ధపు ప్రచారాన్ని సవాలు చేస్తూ, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్ ప్రస్తుత పిటిషన్ (12/19 మరియు 20/02/20) పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు మరియు ప్రోగ్రాం కోడ్ ను ఉల్లంఘిస్తున్న మీడియా చానెళ్లకు వ్యతిరేకంగా చర్యలు తీసుకోమని సమాచార మరియు ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు సూచనలు జారీచేయమని డిమాండ్ చేశారు."]
["अभिनेत्री की ओर से दायर याचिका को प्रस्तुत करते हुए अधिवक्ता अमन हिंगोरानी ने कहा कि मीडिया ने रकुल के खिलाफ एक दुर्भावनापूर्ण अभियान चलाना शुरू कर दिया और आरोप लगाया कि रिया चक्रवर्ती ने पूछताछ के दौरान उसका नाम रखा।","నటి తరఫు నుండి దాఖలు చేయబడిన పిటిషన్ ను సమర్పిస్తూ న్యాయవాది అమన్ హింగోరాని ఇలా అన్నారు మీడియా రకుల్ కి వ్యతిరేకంగా ఒక తప్పుడు ప్రచారం చేయడం ప్రారంభించినదని మరియు రియా చక్రవర్తిని విచారిస్తున్నప్పుడు ఆమె రకుల్ పేరు చెప్పినట్లు ఆరోపిస్తున్నదని అన్నారు."]
["हिंगिरानी ने कहा वे उसे किसी ड्रग गिरोह से जोड़ने के लिए, एक कथा को चित्रित करने के लिए उसकी रूपांकित तस्वीरें दिखा रहे हैं। ","ఆమెను ఒక మాదక ద్రవ్యాల గ్యాంగ్ తో ముడిపెట్టడానికి, మార్ఫింగ్ చేయబడిన చిత్రాలను కూడా చూపుతున్నారు అని హింగిరాని అన్నారు."]
["वे उसे इससे सब जोड़ रहे हैं संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत उसकी निजता का उल्लंघन कर रहे हैं ।","ఆమెను వీటన్నిటిలో ముడిపెడుతూ రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 21 ప్రకారం ఆమె గోప్యతను ఉల్లంఘిస్తున్నారు."]
["प्रतिष्ठा के लिए अपूरणीय क्षति का हवाला देते हुए श्री हिंगोरानी ने आगे तर्क दिया कि मीडिया चैनल इस अपमानजनक अभियान को इस तथ्य के जानने के बावजूद चला रहे हैं कि रिया चक्रवर्ती ने उनके खिलाफ दिये अपने बयान को वापस ले लिया है।","ఆమె గౌరవానికి కలుగుతున్న సరిచేయలేని నష్టాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, శ్రీ హింగోరాని ఇంకా ఇలా వాదించారు, రియా చక్రవర్తి రకుల్ కి వ్యతిరేకంగా ఇచ్చిన ప్రకటనని ఉపసంహరించుకున్నదని తెలిసిన తరువాత కూడా మీడియా చానెళ్లు ఈ తప్పుడు ప్రచారాన్ని కొనసాగిస్తున్నాయి."]
["हिंगिरानी ने तर्क देते हुए कहा,ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन को इन मीडिया चैनलों के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए, उनके पास इन चैनलों को निष्क्रिय करने की शक्ति भी है।","ఈ మీడియా చానెళ్ల పై ప్రసార అసోసియేషన్ చర్యలు తీసుకోవాలి. వారికి చానెళ్లను ఆపే అధికారం కూడా ఉంది అని హింగిరాని వాదించారు."]
["यह देखते हुए कि संबंधित प्राधिकारी के समक्ष शिकायत दर्ज किए बिना वर्तमान याचिका को स्थानांतरित कर दिया गया है, अदालत ने कहा:","ప్రస్తుత పిటిషన్, సంబంధిత అధికారుల ముందు ఫిర్యాదు నమోదు చేయకుండా బదిలీ చేయబడినదని గమనించిన కోర్టు ఇలా అంది:"]
["सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में एक मामले में इस प्रवृत्ति पर ध्यान दिया। जब मीडिया स्वयं विनियमन नहीं कर रहा है तो हम क्या कर सकते हैं?","సుప్రీంకోర్టు ఇటీవలి ఒక కేసులో ఈ ప్రవృత్తి పై శ్రద్ద పెట్టింది. మీడియా స్వీయ నియంత్రణ పాటించనప్పుడు మనము ఏమి చేయగలము?"]
["जब अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल चेतन शर्मा, जो केंद्र सरकार की ओर से पेश हुए थे, ने तर्क दिया कि सेंसरशिप पूर्व-प्रकाशन नहीं हो सकता है,","కేంద్ర ప్రభుత్వం తరఫున అప్పియర్ అయిన అదనపు సొలిసిటర్ జనరల్ చేతన్ శర్మ, ప్రచురించబడటానికి ముందు సెన్సార్ షిప్ చేయలేము అని వాదించారు,"]
["तो अदालत ने कहा:थोड़ा संयम रखना होगा।","కావున కోర్టు ఇలా అన్నది: కొంచెం సంయమనం పాటించవలసి ఉంటుంది."]
["अफसरों के जांच करने से पहले ही मीडिया को ऐसी जानकारी कैसे मिल जाती है? इसके कारण प्रतिष्ठा धूमिल हो रही है।","అధికారులు విచారణ జరపడానికి ముందే మీడియాకు ఈ సమాచారాలు ఎలా అందుతున్నాయి? దీని కారణంగా ప్రతిష్టకు భంగం వాటిల్లుతున్నది."]
["अदालत अब इस मामले को 15 अक्टूबर को सुनेगी।","కోర్టు ఈ కేసును ఇప్పుడు 15 అక్టోబర్ న విచారిస్తుంది."]
["न्यायमूर्ति संजीव प्रकाश शर्मा ने इस मामले में दायर जमानत याचिका पर विचार करते हुए कहा कि प्रथम दृष्टया यह पाया गया है कि जांच अधिकारी ने गंभीर अपराध किया है, ","ఏ కేసులో దాఖలు చేయబడిన బెయిల్ పిటిషన్ ను పరిగణిస్తూ న్యాయవాది సంజీవ్ ప్రకాష్ శర్మా ఇలా అన్నారు, ప్రాధమికంగా, దర్యాప్తు అధికారి తీవ్రమైన నేరాన్ని చేశారని కనుగొనబడింది,"]
["इसलिए उसके मामले से विभागीय रूप से निपटा जाना चाहिए।","అందువలన ఈ కేసును డిపార్ట్మెంట్ తరఫున పరిష్కరించవలసి ఉంటుంది."]
["याचिकाकर्ता ने इस मामले में दूसरी बार जमानत याचिका दायर की थी।","ఈ కేసులో పిటిషనర్ రెండవసారి బెయిల్ పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు."]
["उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 366 और 376 के तहत किए गए अपराधों के मामले में प्राथमिकी दर्ज की गई थी। ","ఇతనికి వ్యతిరేకంగా ఐ‌పి‌సి సెక్షన్లు 366 మరియు 376 ప్రకారము ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నమోదు చేయబడినది."]
["याचिकाकर्ता की मुख्य दलील सीआरपीसी की धारा 164 के तहत पीड़िता द्वारा दर्ज करवाए गए बयान पर आधारित थी,","సి‌ఆర్‌పి‌సి యొక్క 164 సెక్షన్ ప్రకారము నమోదు చేయబడిన ప్రకటన ఆధారంగా పిటిషనర్ ప్రధాన వాదనలు ఉన్నాయి."]
["जिसमें विशेष रूप से वर्तमान याचिकाकर्ता और अन्य व्यक्ति तौफिक के खिलाफ आरोप लगाया गया था। ","వీటిలో ప్రత్యేకించి ప్రస్తుత పిటిషనర్ మరియు మరొక వ్యక్తి తౌఫిక్ పైన ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["याचिकाकर्ता की तरफ से दलील दी गई थी कि पुलिस ने मामले की ठीक से जांच नहीं की है और केवल वर्तमान याचिकाकर्ता को ही इस मामले में आरोपी बनाया गया है।","పోలీసులు ఈ కేసును సరిగా దర్యాప్తు చేయ్లేడు మరియు కేవలము ప్రస్తుత పిటిషనర్ మాత్రమే ఈ కేసులో నిందుతుడిని చేశారని పిటిషనర్ తరఫున వాదించబడినది."]
["इसके बाद कोर्ट ने उस जांच अधिकारी को बुलाने का निर्देश दिया था,","దీని తరువాత, ఈ కేసును దర్యాప్తు చేసిన దర్యాప్తు అధికారిని పిలిపించవలసినదిగా కోర్టు ఆదేశించింది,"]
["जिसने इस मामले की जांच की थी,","తద్వారా ఈ కేసు ఎలా దర్యాప్తు చేయబడినదో కనుగొనవచ్చు."]
["ताकि यह पता चल सके कि मामले की जांच किस तरीके से की गई है।","తద్వారా కేసు యొక్క దర్యాప్తు ఏ విధంగా జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు."]
["चूंकि मामले में दूसरे व्यक्ति का नाम एफआईआर में दर्ज किया गया था, ","ఈ కేసులో మరొక వ్యక్తి పేరు ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లో నమోదు చేయబడినది,"]
["परंतु तौफिक नामक इस व्यक्ति को जांच के दौरान छोड़ दिया गया और उसके खिलाफ आरोप पत्र दायर नहीं किया गया था।","కానీ తౌఫిక్ అనే పేరున్న ఈ వ్యక్తిని విచారణ తరువాత విడిచిపెట్టారు మరియు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలు దాఖలు చేయబడలేదు."]
["जांच अधिकारी ने कोर्ट को बताया कि जांच के दौरान तौफिक को आरोपी नहीं बनाया गया था,","విచారణ సమయంలో తౌఫీక్ ను నిందితుడిగా ఆరోపించబడలేదు,"]
["क्योंकि उसके मोबाइल फोन की लोकेशन हरियाणा में अलग-अलग जगह पर पाई गई थी, ","ఎందుకంటే అతని మొబైల్ ఫోన్ యొక్క లొకేషన్ హర్యానా లోని వేరు వేరు ప్రాంతాలలో ఉన్నది,"]
["इसलिए यह अनुमान लगाया गया था कि तौफिक पीड़िता को जबरन अपने साथ ले जाने व उससे बलात्कार करने के मामले में याचिकाकर्ता के साथ शामिल नहीं था।","దీని కారణంగా తౌఫీక్ బాధితురానికి బలవంతంగా తీసుకువెళ్లడం మరియు ఆమెను బలాత్కారం చేసిన కేసులో పిటిషనర్ తో సంబంధం కలిగి లేడని భావించబడినది."]
["न्यायालय ने कहा कि सीआरपीसी की धारा 164 के तहत पीड़िता द्वारा दिए गए बयान को ध्यान में रखते कोर्ट जांच अधिकारी के स्पष्टीकरण से संतुष्ट नहीं है। ","సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 164 ప్రకారము బాధితురాలి ద్వారా ఇవ్వబడిన వాంగ్మూలాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని కోర్టు దర్యాప్తు అధికారి ఇచ్చిన వివరణతో సంతృప్తి చెందలేదని కోర్టు అన్నది."]
["चूंकि पीड़िता ने अपने बयान में साफ तौर पर कहा है कि तौफिक ने उससे बलात्कार किया था। ","ఎందుకంటే బాధితురాలు తన వాంగ్మూలంలో తౌఫీక్ తనని బలవంతం చేశాడని స్పష్టంగా చెప్పింది."]
["न्यायमूर्ति शर्मा ने कहा कि यह एक ऐसा मामला है,","న్యాయమూర్తి శర్మ ఇలా అన్నారు, ఇది ఎలాంటి కేసు అంటే,"]
["जहाँ जांच अधिकारी ने सीआरपीसी की धारा 164 के तहत पीड़िता द्वारा दिए गए बयान पर संदेह करते हुए सह-अभियुक्त तौफिक को बचाने का प्रयास किया है। ","దర్యాప్తు అధికారి సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 164 ప్రకారము బాధితురాలు ఇవ్వబడిన వాంగ్మూలాన్ని సందేహిస్తూ, సహ-నిందితుడు తౌఫీక్ ని రక్షించాలని ప్రయత్నించాడు."]
["खंडपीठ ने कहा कि यह भारतीय साक्ष्य अधिनियम के प्रावधानों, विशेष रूप से भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 114 ए के विपरीत था। ","ఇది ఇండియన్ ఎవిడెన్స్ యాక్ట్, ప్రత్యేకించి ఇండియన్స్ ఎవిడెన్స్ యాక్ట్ సెక్షన్ 114ఎ యొక్క నిబంధనలకు విరుద్ధం అని బెంచ్ అభిప్రాయపడినది."]
["यह धारा कुछ अभियोग में सहमति के अभाव का अनुमान लगाने के बारे में बताती है।","ఈ సెక్షన్ కొన్ని నేరారోపణలలో అంగీకారం లేకపోవడం గురించి ఊహించడాన్ని గురించి తెలియజేస్తుంది."]
["इसलिए,जांच अधिकारी रिकाॅर्ड पर आए बयान से अन्यथा कुछ अनुमान नहीं लगा सकता था। ","అందువలన, దర్యాప్తు అధికారి రికార్డు చేయబడిన వాంగ్మూలం నుండి భిన్నంగా ఊహించలేరు."]
["न्यायमूर्ति शर्मा ने कहा कि,इससे सह-अभियुक्त के खिलाफ मामला भी कमजोर होगा।","న్యాయమూర్తి శర్మ ఇలా అన్నారు, దీని వలన సహ-నిందితుడికి వ్యతిరేకంగా కేసు బలహీనపడుతుంది."]
["न्यायालय ने कहा कि पीड़िता ने सीआरपीसी की धारा 164 के तहत बयान दर्ज कराया था और उसने अपनी उम्र 14 साल बताई थी। ","బాధితురాలు సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 164 ప్రకారం వాంగ్మూలం ఇచ్చింది మరియు తన వయసు 14 గా పేర్కొంది అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["हालाँकि, जांच अधिकारी ने रेडियोलॉजिस्ट से प्राप्त कुछ रिपोर्ट के आधार पर पीड़िता की आयु 19 से 21 वर्ष के बीच मानी है। ","అయితే, రేడియాలజిస్ట్ వద్ద నుండి పొందిన నివేదిక ఆధారంగా బాధితురాలి వయసు 19 నుండి 21 ఏళ్ల మధ్య ఉంటుంది అని దర్యాప్తు అధికారి చెప్పారు."]
["जो कि संभव नहीं हो सकती है क्योंकि प्राथमिकी में पीड़िता के माता-पिता ने उसकी उम्र 13 वर्ष बताई थी और सीआरपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज कराए गए बयान में उसने अपनी उम्र 14 साल बताई थी।","ఇది సంభవం కాదు ఎందుకంటే ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ లో ఆమె వయస్సు 13 గా ఆమె తల్లిదండ్రులు పేర్కొన్నారు మరైయు సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 164 ప్రకారము ఇవ్వబడిన వాంగ్మూలంలో తన వయసు 14 గా ఆమె చెప్పింది."]
["जबकि जांच अधिकारी ने उसकी उम्र को बदलकर 19 वर्ष कर दिया है।","అయితే దర్యాప్తు అధికారి ఆమె వయసును 19 గా మార్చివేశారు."]
["न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि जांच अधिकारी ने आरोपी व्यक्तियों को बचाने की कोशिश की है जो एक गंभीर अपराध है।","దర్యాప్తు అధికారి ఆరోపణ చేయబడిన వ్యక్తులను రక్షించే ప్రయత్నం చేశారు ఇది తీవ్రమైన నేరము అని న్యాయమూర్తి స్పష్టం చేశారు."]
["दूसरी जमानत याचिका को खारिज करते हुए जस्टिस शर्मा ने कहा कि पीड़िता का बयान दर्ज होने के बाद आरोपी-याचिकाकर्ता फिर से अदालत का दरवाजा खटखटाने के लिए स्वतंत्र होगा। ","రెండవ బెయిల్ పిటీషన్ ను తిరస్కరిస్తూ న్యాయమూర్తి శర్మ ఇలా అన్నారు, బాధితురాలు వాంగ్మూలం ఇచ్చిన తరువాత నిందితుడు-పిటిషనర్ తిరిగి కోర్టు తలుపులు తట్టడానికి స్వేచ్ఛను పొందాడు."]
["न्यायालय ने ट्रायल कोर्ट को भी निर्देश दिया है कि वह इस मामले में जल्द से जल्द पीड़िता का बयान दर्ज करे।","ఈ కేసులో తొందరగా బాధితురాలి వాంగ్మూలం దాఖలు చేయవలసినదిగా కోర్టు ట్రయల్ కోర్టును నిర్దేశించింది."]
["यह आदेश उस याचिका पर आया है, ","ఈ ఆదేశం ఆ పిటిషన్ పై వచ్చింది,"]
["इस अधिसूचना के तहत याचिकाकर्ता को निर्देश दिया गया है कि वह परीक्षा केंद्र पर फिजिकली तौर पर उपस्थित होकर अपनी परीक्षा दें। ","ఈ ఉత్తర్వు ప్రకారం పిటిషనర్ ను పరీక్షా కేంద్రానికి భౌతికంగా హాజరై పరీక్ష చేయించుకోవాలని ఆదేశించటమైనది."]
["याचिकाकर्ता ने दलील दी थी कि वह अस्थमा से पीड़ित है और इसलिए वह ऐसे व्यक्तियों की अतिसंवेदनशील श्रेणी में आता है","తాను ఆస్త్మా బాధితుడిని అని మరియు అందువలన ప్రభుత్వము ప్రస్తుతము బయటకు వెళ్లవద్దని సలహా ఇస్తున్న వ్యక్తుల క్యాటగిరీలోకి వస్తానని వాదించాడు"]
[",जिन्हें वर्तमान में सरकार ने बाहर न जाने की सलाह दी है। ","వస్తానని పిటిషనర్ వాదించాడు."]
["प्रतिवादियों ने आगे यह भी प्रस्तुत किया कि यदि कुछ क्षेत्रों में आवाजाही पर प्रतिबंध है,","కొన్ని ప్రాంతాలలో కదలికలపై నిషేధం ఉంటే, అభ్యర్ధులకు జారీ చేసిన"]
["तो उम्मीदवारों को जारी किए गए एडमिट /पहचान पत्र को छात्रों की आवाजाही के पास के तौर पर माना जाएगा।","అడ్మిట్/గుర్తింపు పత్రాలు విద్యార్థుల కదలికలకొరకు అని పరిగణించబడుతుంది అని ప్రతివాదులు అన్నారు."]
["इसके अलावा, राज्य सरकारें सभी स्थानीय प्राधिकारियों को निर्देश जारी करेंगी कि वे परीक्षा के संचालन में लगे निरीक्षकों और सभी कर्मियों को आवाजाही के लिए पास जारी करें।","అంతే కాకుండా, అన్నీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అందరు స్థానిక అధికారులని, ఇన్స్పెక్టర్లు మరియు పరీక్ష నిర్వహించడంలో నిమగ్నమయ్యే అందరూ సిబ్బందికి పాసులు జారీ చేయాలని సూచనలు ఇస్తారు."]
["प्रतिवादियों ने तर्क दिया कि,सभी सावधानी बरती जाएंगी यानी पूरे परीक्षा केंद्र के कीटाणुशोधन के लिए कदम उठाए जाएंगे, एंट्री गेट,परीक्षा कक्ष व स्टाफ रूम में सेनिटाइजर रखा जाएगा।","అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోబడతాయి అనగా, మొత్తం పరీక్షా కేంద్రాన్ని డిస్ఇన్ఫెక్ట్ చేయటానికి చర్యలు తీసుకోబడతాయి, ప్రతి ప్రవేశ ద్వారం, పరీక్ష హాల్ మరియు సిబ్బంది గదుల వద్ద శానిటైజర్లు ఉంచబడతాయి, అని ప్రతివాదులు వాదించారు."]
["वहीं उम्मीदवारों को परीक्षा में बैठाते समय उचित सोशल डिस्टिेंसिंग सुनिश्चित की जाएगी। ","అదే సమయంలో, అభ్యర్ధులను పరీక్షకు కూర్చోబెడుతున్నప్పుడు సరైన సామాజిక దూరము నిర్ధారించబడుతుంది."]
["प्रवेश द्वार पर सभी संबंधित व्यक्तियों की थर्मल स्क्रीनिंग आदि की जाएगी।","అందరు సంబంధిత వ్యక్తులకు థర్మల్ స్క్రీనింగ్ ప్రవేశద్వారం వద్ద నిర్వహించబడుతుంది."]
["इन दलीलों को देखने के बाद, अदालत ने याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि याचिकाकर्ता की दलीलों को गलत तरीके से पेश किया गया है।","ఈ వాదనలు విన్న తరువాత, పిటిషనర్ యొక్క వాదనలు తప్పుగా సమర్పించబడ్డాయి అని అంటూ కోర్టు పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["इसलिए यह दलीलें परीक्षा को स्थगित करने या परीक्षा के मोड को बदलने का आधार नहीं हो सकती हैं।","కాబట్టి ఈ వాదనలు పరీక్షను వాయిదా వేయడానికి లేదా పరీక్ష మాధ్యమాన్ని మార్చడానికి ఆధారం కాలేవు."]
["मध्य प्रदेश हाईकोर्ट की इंदौर बेंच ने महाराष्ट्र सरकार की उस अधिसूचना के सम्बन्ध में याचिकाकर्ता को राहत प्रदान की, जिस अधिसूचना के अंतर्गत महाराष्ट्र सरकार द्वारा यह निर्देश जारी किया गया था कि महाराष्ट्र राज्य में विनिर्माण इकाइयों द्वारा ऑक्सीजन के उत्पादन के 80% की आपूर्ति महाराष्ट्र राज्य के अस्पताल में की जाए। ","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఇండోర్ బెంచ్ మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఇచ్చిన నోటీసుకు సంబంధించి పిటిషనర్ కు ఊరటనిచ్చింది, ఈ నోటీసులో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వము, మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలోని తయారీసంస్థల ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన ఆక్సిజన్ లో 80% మహారాష్ట్ర ఆసుపత్రులలోనే ఉపయోగించాలి అని ఆదేశించింది."]
["न्यायमूर्ति एस। सी। शर्मा एवं न्यायमूर्ति शैलेन्द्र शुक्ला द्वारा अंतरिम राहत के माध्यम से, प्रतिवादी संख्या 3 मेसर्स आईनोक्स एयर प्रोडक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को याचिकाकर्ता अस्पताल सहित मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की निर्बाध आपूर्ति जारी रखने के लिए निर्देशित किया गया,","న్యాయమూర్తి ఎస్.సి శర్మ మరియు న్యాయమూర్తి శైలేంద్ర శుక్లచే ఇవ్వబడిన మధ్యంతర ఉపశమనం ద్వారా, ప్రతివాది నం. 3 మెసర్స్ ఐనాక్స్ ఎయిర్ ప్రాడక్ట్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ను పిటిషనర్ ఆసుపత్రిలో సహా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ ను నిరంతరంగా సప్లై చేయడం కొనసాగించాలని ఆదేశించారు,"]
["बिना महाराष्ट्र सरकार द्वारा जारी सर्कुलर दिनांक 07-09-2020 से प्रभावित होते हुए।","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం చే 07-09-2020 తేదీన జారీ చేయబడిన సర్క్యులర్ ప్రభావం వీరి పై ఉండదు."]
["इस प्रकार, अदालत ने आदेश दिया कि मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की आपूर्ति प्रतिवेदक संख्या 3 द्वारा निर्बाध रूप से की जाए, ","ఈ విధంగా, ప్రతివాది నం. 3 మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ ను, తదుపరి కోర్టు ఆర్డర్ వచ్చే వరకూ నిరంతరంగా సరఫరా చేయాలని కోర్టు ఆదేశించింది,"]
["जब तक कि अदालत द्वारा अगला आदेश न दिया जाए।","కోర్టు ద్వారా తదుపరి ఆదేశాన్ని ఇచ్చే వరకూ."]
["मध्य प्रदेश राज्य, महाराष्ट्र, गुजरात राज्य और छत्तीसगढ़ राज्य से तरल चिकित्सा ऑक्सीजन का आयात कर रहा है।","మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రము, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ మరియు ఛత్తీస్ ఘడ్ ల నుండి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ ను దిగుమతి చేసుకుంటున్నది."]
["अदालत के सामने याचिकाकर्ता (अपने अधीक्षक डॉ. पी. एस. ठाकुर के माध्यम से) ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत वर्तमान रिट याचिका दायर की थी जिसमें उत्तरदाताओं संख्या 2 और 3 की कार्रवाई पर रोक लगाने की प्रार्थना की गयी थी,","పిటిషనర్ (సూపరింటెండెంట్ డా. పిఎస్ ఠాకూర్ ద్వారా) కోర్టు ముందు ప్రస్తుత రిట్ పిటిషన్ ను రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 226 క్రింద దాఖలు చేశారు, ఇందులో తయారీదారు 2 మరియు 3 తీసుకున్న చర్యల పై స్టే విధించాలని కోరారు,"]
["जिसके चलते अस्पताल में तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की निर्बाध आपूर्ति को रोक दिया गया था।","ఈ చర్యల కారణంగా ఆసుపత్రిలో ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ యొక్క నిరంతర సప్లై కి అడ్డంకులు ఏర్పడ్డాయని అన్నారు."]
["याचिकाकर्ता और प्रतिवादी नंबर 3 के बीच समझौता अभी अस्तित्व में है। ","పిటిషనర్ మరియు ప్రతివాది నం. 3 ల మధ్య ఒప్పందం ఇప్పుడు ఇంకా మనుగడలోనే ఉంది."]
["याचिकाकर्ता ने रिट याचिका में स्पष्ट रूप से कहा है कि उन्हें प्रतिवादी नंबर 3 द्वारा तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की आपूर्ति में रोक के बारे में सूचित किया गया है और इसका एकमात्र कारण राज्य द्वारा जारी एक परिपत्र है,","ప్రతివాది నం. 3 తనకు ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ సప్లై పై నిషేధం గురించి తెలియజేశారని, దీనికి ఒకే కారణము రాష్ట్రం చే జారీ చేయబడిన ఒక సర్క్యులర్ అని పిటిషనర్ స్పష్టంగా రిట్ పిటిషన్ లో ప్రకటించారు."]
["जो दिनांक 07-07-2020 को जारी किया गया। ","ఈ సర్క్యులర్ 07-07-2020 తేదీన జారీ చేయబడింది."]
["उपर्युक्त परिपत्र में महाराष्ट्र राज्य ने यह कहा कि कोविड -19 से संक्रमित रोगियों के प्रबंधन के लिए तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की आपूर्ति बहुत महत्वपूर्ण है ","పై సర్క్యులర్ లో మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వము, కోవిడ్-19 సంక్రమించిన రోగులను నిర్వహించడంలో ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ సప్లై చాలా ముఖ్యము అని అన్నది."]
["और इसलिए, उत्पादन का 80% केवल महाराष्ट्र के अस्पतालों के लिए उपयोग किया जाना है।","కాబట్టి అందువలన, ఉత్పత్తిలో 80% కేవలము మహారాష్ట్రలోని ఆసుపత్రుల కొరకు మాత్రమే ఉపయోగించాలి."]
["याचिकाकर्ता ने पेश किया कि विभिन्न राज्यों में कोविड रोगियों के बीच कोई भेदभाव नहीं हो सकता है और यदि महाराष्ट्र राज्य के एक कोविड रोगी को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की आवश्यकता होती है,","వేరువేరు రాష్ట్రాలలోని కోవిడ్ రోగుల మధ్య తేడా ఉండదు మరియు ఒకవేళ మహారాష్ట్రలో ఉన్న ఒక కోవిడ్ రోగికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ అవసరం అయితే,"]
["तो मध्य प्रदेश के कोविड रोगी को भी इसकी जरूरत है।","మధ్యప్రదేశ్ లో ఉన్న కోవిడ్ రోగికి కూడా ఈ అవసరం కలుగవచ్చు."]
["उसे तरल चिकित्सा ऑक्सीजन के स्थान पर नाइट्रोजन नहीं दिया जा सकता है।","అతనికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ కి బదులుగా నైట్రోజన్ ఇవ్వలేరు."]
["याचिकाकर्ता ने कहा है कि भारत सरकार ने भी महाराष्ट्र राज्य द्वारा जारी सर्कुलर के संबंध में बड़ी चिंता दिखाई है।","మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన సర్క్యులర్ కి సంబంధించి భారత ప్రభుత్వం కూడా ఎంతో ఆందోళనను వెలిబుచ్చింది అని పిటిషనర్ అన్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने 10-09-2020 के पत्र की ओर इस अदालत का ध्यान आकर्षित किया, जिसे सचिव स्वास्थ्य ने पूरे देश के सभी मुख्य सचिवों को संबोधित किया है। ","భారతదేశంలోని అందరు ప్రధాన కార్యదర్శులను సంభోదిస్తూ ఆరోగ్య కార్యదర్శి 10-09-2020 తేదీన రాసిన లేఖ వైపు కోర్టు దృష్టిని పిటిషనర్ తీసుకువెళ్లారు."]
["भारत सरकार ने सभी राज्य सरकारों को स्पष्ट रूप से लिखा है कि कानूनी बाध्यता ऐसे समझौतों को पूरा करने के लिए विभिन्न राज्यों के साथ विभिन्न समझौतों के तहत मौजूदा आपूर्ति जारी राखी जाए।","భారత ప్రభుత్వం అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు స్పష్టంగా రాసింది, అటువంటి ఒప్పందాలను చేసుకునేందుకు చట్టపరమైన బాధ్యత ఏమిటంటే, వివిధ రాష్ట్రాల నుండి వివిధ ఒప్పందాల ద్వారా ప్రస్తుత సప్లై ని కొనసాగించడము."]
["अदालत का आदेश अदालत ने देखा कि निर्विवाद रूप से, महाराजा यशवंत राव अस्पताल (याचिकाकर्ता) मध्य प्रदेश राज्य के स्वामित्व में और उसके द्वारा नियंत्रित अस्पताल है। ","న్యాయస్థానం యొక్క ఆదేశము - మహారాజ యశ్వంత్ రావు ఆసుపత్రి (పిటిషనర్) మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి సొంతమైన మరియు నియంత్రించబడిన ఆసుపత్రి అనేది నిర్వివాదాంశము."]
["यह एक सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल है और मध्य प्रदेश राज्य का सबसे बड़ा अस्पताल है। ","ఇది ఒక సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రి మరియు మధ్యప్రదేశ్ లో ఒక పెద్ద ఆసుపత్రి."]
["यह निचले तबके के लोगों की आवश्यकता को पूरा करता है।","ఇది దిగువ వర్గాల వారి అవసరాలను తీరుస్తుంది."]
["मामले के तथ्यों और परिस्थितियों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए अदालत की यह राय थी कि याचिकाकर्ता महाराजा यशवंत राव अस्पताल के लिए पेश वकील अंतरिम राहत प्रदान करने के लिए एक प्रथम दृष्टया मामला बनाने में सक्षम रहे। ","కేసు యొక్క వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల పై సమగ్రంగా దృష్టి పెట్టి, కోర్టు యొక్క అభిప్రాయం ఏమిటంటే, పిటిషనర్ మహారాజా యశ్వంత్ రావ్ ఆసుపత్రి తరపును హాజరయిన న్యాయవాది మధ్యంతర ఉపశమనము ఇవ్వాలని ఒక ప్రాధమిక రుజువులున్న కేసును చేయడంలో విజయం పొందారు."]
["अंतरिम राहत के माध्यम से, प्रतिवादी संख्या 3 मेसर्स आईनोक्स एयर प्रोडक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को याचिकाकर्ता अस्पताल सहित मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की निर्बाध आपूर्ति जारी रखने के लिए निर्देशित किया गया(बिना दिनांक 07-09-2020 के महाराष्ट्र राज्य के सर्कुलर द्वारा प्रभावित हुए बिना)। ","మధ్యంతర ఉపశమనం ద్వారా, ప్రతివాది నం. 3 మెసర్స్ ఐనాక్స్ ఎయిర్ ప్రొడక్షన్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కి పిటిషనర్ ఆసుపత్రి తో సహా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ నిరంతరంగా సప్లై చేయాలని ఆదేశించారు. (07-09-2020 తేదీన మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన సర్క్యులర్ చే ప్రభావితం కాకుండా)"]
["इस प्रकार, मध्य प्रदेश राज्य को तरल चिकित्सा ऑक्सीजन की आपूर्ति प्रतिवेदक संख्या 3 द्वारा निर्बाध रूप से की जानी है,","ఈ విధంగా, మధ్యర్పదేశ్ రాష్ట్రం యొక్క ద్రవ మెడికల్ ఆక్సిజన్ యొక్క సప్లై ని ప్రతివాది నం. 3 ద్వారా తదుపరి ఆదేశం వచ్చేవరకూ,"]
["जब तक कि अगला आदेश न आ जाये। ","నిరంతరంగా చేయాలని ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి."]
["मामले को अगली सुनवाई हेतु 19-अक्टूबर को सूचीबद्ध किया गया है।","కేసు యొక్క తదుపరి విచారణను 19 అక్టోబర్ కి జాబితా చేశారు."]
["लखनऊ की विशेष सीबीआई अदालत 30 सितंबर को बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में फैसला सुनाएगी। मामले के प्रमुख भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, कल्याण सिंह, उमा भारती, मुरली मनोहर जोशी आदि मुख्य आरोपी हैं।","లక్నోలోని ప్రత్యేక సి‌బి‌ఐ కోర్టు 20 సెప్టెంబర్ తేదీన బాబ్రీ మసీదు విధ్వంసం కేసులో తీర్పును వినిపిచింది. కేసులో ప్రముఖ బి‌జే‌పి నాయకులు లాల్ కృష్ణ అద్వానీ, కల్యాణ్ సింగ్, ఉమా భారతి, మురళీ మనోహర జోషి మొదలైన వారు ప్రధాన నిందితులు."]
["19 अप्रैल, 2017 को जस्टिस पीसी घोष और आरएफ नरीमन की सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा दिए गए डिस्चार्ज के खिलाफ सीबीआई द्वारा दायर अपील को अनुमति देकर आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोपों को बहाल किया था।","19 ఏప్రిల్, 2017 తేదీన న్యాయమూర్తి పిసి ఘోష్ మరియు ఆర్ఎఫ్ నారీమన్ ల సుప్రీంకోర్టు బెంచ్, అలహాబాద్ హైకోర్టు ద్వారా ఇవ్వబడిన డిశ్చార్జ్ కి వ్యతిరేకంగా సి‌బి‌ఐ ద్వారా దాఖలు అయిన అప్పీల్ కు అనుమతినిచ్చి నిందితులకి వ్యతిరేకంగా కుట్ర ఆరోపణలను తిరిగి ఏర్పాటు చేసింది."]
["संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत अपनी असाधारण संवैधानिक शक्तियों का प्रयोग करते हुए,","రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 142 ప్రకారము తన అసాధారణా రాజ్యాంగ అధికారాలను ఉపయోగిస్తూ,"]
["पीठ ने रायबरेली के एक मजिस्ट्रेट अदालत में लंबित एक अलग मुकदमे को भी स्थानांतरित कर दिया था और उसे लखनऊ सीबीआई कोर्ट में आपराधिक कार्यवाही के साथ जोड़ दिया ‌था।","రాయబరేలీ యొక్క ఒక మేజిస్ట్రేట్ కోర్టులో పెండింగ్ లో ఉన్న ఒక ప్రత్యేక ట్రయల్ ను కూడా బదిలీ చేసింది మరియు దానిని లక్నో సి‌బి‌ఐ కోర్టులోని సంబంధిత క్రిమినల్ ప్రోసీడింగ్స్ కు అనుసంధానం చేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने रोजाना ट्रायल चलाने का आदेश देते हुए मामले को दो साल के भीतर समाप्त करने का आदेश दिया था।","దినవారీ ట్రయల్ రెండు సంవత్సరాల లోపల పూర్తి కావాలని సుప్రీంకోర్టు ఆదేశించింది."]
["19 जुलाई, 2019 को जस्टिस आरएफ नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने ट्रायल कोर्ट को छह महीने के भीतर साक्ष्य की रिकॉर्डिंग पूरी करने और नौ महीने के भीतर निर्णय देने का निर्देश दिया था। ","19 జూలై 2019 తేదీన, న్యాయమూర్తి ఆర్‌ఎఫ్ నారీమన్ అధ్యక్షతలోని బెచ్ ట్రయల్ కోర్టును సాక్ష్యాలను రికార్డు చేయడాన్ని ఆరు నెలలలోపు పూర్తి చేయాలని మరియు తొమ్మిది నెలల లోపు తీర్పును ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["कोर्ट ने यूपी सरकार को यह भी निर्देश दिया था कि वह सीबीआई कोर्ट, लखनऊ के विशेष न्यायाधीश के कार्यकाल को बढ़ाने के लिए प्रशासनिक आदेश जारी करे। जज 30 सितंबर, 2019 को सेवानिवृत्त होने वाले थे।","లక్నో సి‌బి‌ఐ కోర్టు యొక్క ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి పదవీకాలాన్ని పెంచుతూ ఒక పరిపాలక ఆదేశాన్ని కూడా జారీ చేయాలని యుపి ప్రభుత్వాన్ని కోర్టు ఆదేశించింది. న్యాయమూర్తి 30 సెప్టెంబర్, 2019 తేదీన పదవీ విరమణ పొందుతున్నారు."]
["बाद में, 8 मई, 2020 को सुप्रीम कोर्ट की एक बेंच, जिसमें जस्टिस नरीमन और सूर्यकांत शामिल थे,","దీని తరువాత, 8 మే 2020 తేదీన, న్యాయమూర్తి నారీమన్ మరియు సూర్యకాంత్ ల ఒక సుప్రీంకోర్టు బెంచ్"]
["ने विशेष सीबीआई कोर्ट, इस मामले में फैसला देने की समय सीमा 31 अगस्त, 2020 तक बढ़ा दी थी। ","ప్రత్యేక సి‌బి‌ఐ కోర్టుకు, ఈ కోసులో తెర్పు ఇవ్వడానికి గడువును 31 ఆగస్ట్ 2020 కి పెంచింది."]
["इस साल 24 जुलाई को ट्रायल कोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए आडवाणी का बयान दर्ज किया था।","ఈ సంవత్సరము జూలై 24 న, ట్రయల్ కోర్టు అద్వానీ యొక్క వాంగ్మూలాన్ని వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా రికార్డ్ చేశారు."]
["निर्दोष होने का अनुरोध करते हुए, 92 वर्षीय पूर्व उप प्रधानमंत्री ने 6 दिसंबर, 1992 को अयोध्या में विवादित ढांचे को गिराने में कारसेवकों के साथ कथित साजिश में शामिल होने से इनकार किया था।","నిర్దోషిత్వాన్ని అభ్యర్ధిస్తూ, 90 సంవత్సరాల మాజీ ఉప ప్రధాని, 6 డిసెంబర్ 1992 లో అయోధ్యలోని వివాదాస్పద కట్టడాన్ని కూలగొట్టడానికి కరసేవకులతో కలిసి కుట్ర చేశారన్న ఆరోపణను ఖండించారు."]
["उन्होंने निवेदन किया था कि वह पूरी तरह से निर्दोष हैं और उन्हें राजनीतिक कारणों से मामले में अनावश्यक रूप से घसीटा गया था।","తాను పూర్తిగా అమాయకుడిననీ మరియు రాజకీయ కారణాల వలన అనవసరంగా ఈ కేసులోకి లాగబడుతున్నానని ఆయన అన్నారు."]
["अयोध्या-बाबरी मस्जिद विवाद से संबंधित सिविल केस को 8 नवंबर, 2019 को अंतिम रूप दिया गया, ","అయోధ్య-బాబ్రీ మసీదు వివాధానికి సంబంధించిన సివిల్ కేసు 8 నవంబర్ 2019 న ముగిసింది."]
["जब 5-जजों की पीठ ने निर्देश दिया कि अयोध्या में 2.77 एकड़ की पूरी विवादित भूमि को राम मंदिर के निर्माण के लिए सौंप दिया जाना चाहिए।","అయోధ్యలోని మొత్తం 2.77 ఎకరాల వివాదాస్పద స్థలాన్ని రామ మందిర నిర్మాణం కొరకు ఇవ్వాలని 5 గురు న్యాయమూర్తుల బెంచ్ ఆదేశించింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने माना था कि मस्जिद के निर्माण के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ का एक वैकल्पिक भूखंड आवंटित किया जाना चाहिए। ","మసీదు యొక్క నిర్మాణం కొరకు సున్నీ వక్ఫ్ బోర్డుకి 5 ఎకరాల ప్రత్యామ్నాయ భూమిని కేటాయించాలని సుప్రీంకోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["यह निर्देश संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत शक्तियों का प्रयोग करते हुए पारित किया गया था।","ఈ నిర్దేశాలు రాజ్యాంగం యొక్క అధికరణం 142 ప్రకారము అధికారాలను ఉపయోగించి జారీ చేయబడాయి."]
["न्यायालय ने तब माना था कि 1992 में बाबरी मस्जिद का विध्वंश कानून का उल्लंघन था।","1992 లో బాబ్రీ మసీదు యొక్క విధ్వంసం చట్టం యొక్క ఉల్లంఘన అని న్యాయస్థానం అభిప్రాయపడింది."]
["1949 में मस्जिद के केंद्रीय गुंबद के नीचे मूर्तियों को रखने का कार्य अपवित्र कृत्य था। ","1949 లో మసీదు యొక్క మధ్య గుమ్మటం క్రింద విగ్రహాలను ఉంచిన చర్య ఒక అపవిత్రమైన చర్య."]
["उस मामले में फैसला देने वाली संवैधानिक पीठ में जस्टिस एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और अब्दुल नाज़‌िर के साथ तत्कालीन सीजेआई रंजन गोगोई की शामिल थे।","ఆ కేసులో తీర్పును ఇవ్వవలసిన రాజ్యాంగ బెంచ్ లో న్యాయమూర్తి ఎస్‌ఏ బోబ్డే, డివై చంద్రచూడ్, అశోక్ భూషణ్ మరియు అబ్దుల్ నాజిర్ లతో తాత్కాలిక సి‌జే‌ఐ రంజన్ గొగోయి కూడా ఉన్నారు."]
["मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने हाल ही में एक व्यक्ति को उसकी मेडिकल रिपोर्ट पर विचार करने के बाद जमानत दे दी कि वह चिकित्सकीय रूप से संभोग करने के लिए सक्षम नहीं है।","మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు ఒక కేసులో ఒక వ్యక్తి యొక్క వైద్య నివేదికను పరిశీలించిన తర్వాత బెయిల్ మంజూరు చేసింది, వైద్యాపరంగా ఆ వ్యక్తి సంభోగం చేయడానికి సామర్ధ్యం కలిగి లేడు."]
["हालांकि, आवेदक के वकील ने प्रस्तुत किया कि आवेदक की एमएलसी रिपोर्ट के अनुसार, वह संभोग करने में सक्षम नहीं है।","అయితే, పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది, పిటిషనర్ యొక్క ఎం‌ఎల్‌సి నివేదిక ప్రకారము, అతను సంభోగం జరపడటానికి సామర్ధ్యం కలిగి లేడు."]
["आवेदक की मेडिकल रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए कि वह संभोग करने के लिए चिकित्सकीय रूप से फिट और सक्षम नहीं है और इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि आवेदक 11.11.2019 से जेल में है,","పిటిషనర్ యొక్క వైద్య నివేదికను దృష్టిలో ఉంచుకొని, అతను వైద్యపరంగా సంభోగం జరపడానికి ఫిట్ గా మరియు సమర్ధంగా లేదని మరియు ఈ వాస్తవాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ పిటిషనర్ ను 11.11.2019 నుండి జైల్ లో ఉన్న కారణంగా,"]
["अदालत का विचार था कि आवेदक जमानत का हकदार था।","అతనికి బెయిల్ అందుకునే హక్కు ఉన్నది అని కోర్టు అభిప్రాయపడినది."]
["तदनुसार आवेदक द्वारा दायर आवेदन को अनुमति दी गई थी।","తద్వారా పిటిషనర్ ద్వారా దాఖలు చేసిన దరఖాస్తుకి అనుమతి ఇవ్వబడుతున్నది."]
["यह निर्देश दिया गया था कि आवेदक वंशीधर कोल को रु. 50,000 / - (केवल पचास हजार) की राशि में एक व्यक्तिगत बांड प्रस्तुत करने के बाद हिरासत से रिहा किया जाए।","పిటిషనర్ వంశీధర్ కోల్ రూ. 50,000/- (కేవలము యాభై వేలు) ఒక వ్యక్తిగత బాండ్ ఇవ్వాలని తరువాత జైలు నుండి విడుదల చేయబడతారని ఆదేశించడమైనది."]
["इसके अलावा, इस आदेश की एक टाइप की गई कॉपी को महाधिवक्ता के कार्यालय को अग्रेषित करने का आदेश दिया गया।","ఇది కాకుండా, ఈ ఆదేశం యొక్క టైప్ చేయబడిన ఒక కాపీని అడ్వకేట్ జనరల్ కార్యాలయానికి పంపించవలసిందని ఆదేశం ఇచ్చారు."]
["कार्यालय से अनुरोध किया गया कि इस आदेश की एक प्रति को नीचे दी गई अदालत में भेज दिया जाए।","ఏ ఆదేశము యొక్క ఒక కాపీని క్రింద చెప్పబడిన న్యాయస్థానానికి పంపించవలసిందిగా కార్యాలయం కోరింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि हाल ही में, सुप्रीम कोर्ट ने एक ऑक्सोजेनियन बलात्कार के आरोपी को जमानत दी (यह देखते हुए कि डीएनए रिपोर्ट से पता चलता है कि वह बलात्कार पीड़िता से पैदा हुए बच्चे का पिता नहीं है)।","ప్రస్తుతము, సుప్రీంకోర్టు ఒక ఆక్సోజెనియన్ అత్యాచార నిందితుడికి (డి‌ఎన్‌ఏ రిపోర్ట్ ద్వారా బాధితురాలికి పుట్టిన బిడ్డకు తండ్రి కాదు అని తెలుసుకొని) బెయిల్ మంజూరు చేసింది అని గుర్తుంచుకోవచ్చు."]
["हालाँकि, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने हाल ही में यह देखा था कि (याचिकाकर्ता को जमानत का लाभ देने से इनकार करते हुए) सिर्फ इसलिए क्योंकि डीएनए रिपोर्ट (बलात्कार पीड़िता की) याचिकाकर्ता के साथ मेल नहीं खाती है, ","అయితే, పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు ప్రస్తుతము ఇది చూసింది (పిటిషనర్ కి బెయిల్ యొక్క ప్రయోజనాలు ఇవ్వడానికి తిరస్కరిస్తూ) డి‌ఎన్‌ఏ నివేదిక (బలాత్కార బాధితురాలిది) పిటిషనర్ తో కలవడం లేదు,"]
["इसे एक परिस्थिति नहीं कहा जा सकता है जिससे यह निष्कर्ष निकाला जा सके कि याचिकाकर्ता अपराध में शामिल नहीं था।","పిటిషనర్ అపరాధంలో పాలు పంచుకోలేదా అనేదానిని స్పష్టంగా దీనితో చెప్పగలిగే పరిస్థితి లేదు."]
["रिया चक्रवर्ती और शोविक चक्रवर्ती, दोनों की जमानत खारिज करते हुए सत्र न्यायालय ने पिछले शुक्रवार को तर्क दिया था कि दोनों आरोपियों ने कुछ व्यक्तियों के नामों का खुलासा किया है ","రియా చక్రవర్తి మరియు షోవిక్ చక్రవర్తి, ఇద్దరి బెయిల్ పిటిషన్లను కొట్టి వేస్తూ సెషన్స్ కోర్టు గత శుక్రవారం ఇలా వాదించింది, ఇద్దరు నిందితులు కొందరు వ్యక్తుల పేర్లను వెల్లడించారు."]
["और इन व्यक्तियों के संबंध में जांच चल रही है।","మరియు ఈ వ్యక్తులకు సంబంధించి దర్యాప్తు జరుగుతున్నది."]
["इसलिए अगर इन दोनों (चक्रवर्ती ) को जमानत पर रिहा कर देते हैं,","అందువలన వీరిద్దరికీ (చక్రవర్తులు) బెయిల్ ఇచ్చి విడుదల చేస్తే,"]
["तो ये उन लोगों को सतर्क कर देंगे और सबूत नष्ट कर दिए जाएंगे। ","అప్పుడు వారిని వీరు అప్రమత్తం చేస్తారు మరియు సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తారు."]
["एडवोकेट सतीश मानशिंदे के जरिए शोविक और रिया की तरफ से दायर जमानत अर्जियों पर जज जीबी गुरू ने सुनवाई की थी। ","న్యాయవాది సతీష్ మాన్ షిండే చెప్పినదాని ప్రకారము షోవిక్ మరియు రియాల తరఫున దాఖలు చేయబడిన బెయిల్ పిటిషన్ల పై న్యాయమూర్తి జెబి గురు విచారణ చేశారు."]
["नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो के अनुसार, 28 अगस्त को एक अब्बास रमजान अली लखानी को 46 ग्राम मारिजुआना/ गांजे के साथ पकड़ा गया था। ","నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరో ప్రకారము, 28 ఆగస్ట్ తేదీన అబ్బాస్ రంజాన్ అలీ లఖానీని 46 గ్రాముల మార్జువానా/గంజాయితో పట్టుబడ్డారు."]
["अब्बास ने उन्हें बताया कि उसने यह मादक पदार्थ करण अरोड़ा से खरीदा था।","తాను ఈ మాదక పదార్ధాలను కరణ్ అరోరా నుండి కొనుగోలు చేశానని అబ్బాస్ అతనికి చెప్పారు."]
["इसप्रकार, एनसीबी की टीम ने करण अरोड़ा को पकड़ लिया और उसके पास से 13 ग्राम गांजा जब्त किया। ","ఈ ప్రకారంగా ఎన్‌సి‌బి బృందం కరణ్ అరోరాను అదుపులోకి తీసుకొని 13 గ్రాముల గంజాయిని అతని నుండి స్వాధీనం చేసుకుంది."]
["इस प्रकार कुल 59 ग्राम गांजा बरामद किया गया था और दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया था।","మొత్తం 59 గ్రాముల గంజాయిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు మరియు ఇద్దరు నిందితులు అదుపులోకి తీసుకోబడ్డారు."]
["आरोपी अब्बास और करण के खुलासे के आधार पर, एनसीबी की टीम ने आरोपी जैद विलात्रा के परिसरों की तलाशी ली और पंचनामा के तहत 9,55,750 रुपये और विदेशी मुद्रा 2081 अमेरिकी डॉलर, 180 यूके पाउंड और यूएई के 15 दिरहम जब्त किए।","అబ్బాస్ మరియు కరణ్ వెల్లడించిన విషయాల పై ఆధారపడి, ఎన్‌సి‌బి బృందం నిందితుడు జైద్ విలత్ర పరిసరాలలో కూడా శోధించింది మరియు రూ 9,55,750 మరియు యుఎస్ $ 2081, 180 యూ‌కే మరియు యుఎబి 15 దిర్హహమ్స్ ను పంచనామా క్రింద స్వాధీనం చేసుకుంది."]
["जैद का बयान दर्ज किया गया था और उसने बताया था कि जब्त की गई राशि कंट्राबेंड की बिक्री से आई है।","జైద్ వాంగ్మూలం నమోదు చేయబడినది మరియు ఈ డబ్బు మొత్తం కాంట్రాబ్యాండ్ అమ్మకం ద్వారా వచ్చింది అని అతను చెప్పాడు."]
["अभियुक्त जैद विलात्रा ने आरोपी अब्देल बासित परिहार के नाम का खुलासा किया, जिसने गांजा/मारिजुआना प्राप्त किया था। ","నిందితుడు జైద్ విలత్ర, అబ్దెల్ బాసిత్ పరిహార్ అనే నిందితుడి పేరును వెల్లడించాడు, ఇతను గంజాయి/మార్జువానాను తీసుకున్నాడు."]
["बयान के दौरान अब्देल बासित परिहार ने खुलासा किया कि वह आरोपी जैद और कैजान इब्राहिम के माध्यम से मारिजुआना/ गांजा की खरीद और बिक्री का काम करता है। ","వాంగ్మూలం ఇస్తున్నప్పుడు, అబ్దెల్ బాసిత్ పరిహార్, తాను గంజాయి/మార్జువానా కొనుగోలు మరియు అమ్మకాలను నిందితులు జైద్ మరియు కైజన్ ఇబ్రాహిం ద్వారా చేపడతానని వెల్లడించాడు."]
["वह आरोपी शोविक चक्रवर्ती के निर्देश पर आरोपी जैद व आरोपी कैजान से ड्रग्स प्राप्त करता था। ","నిందితుడు షోవిక్ చక్రవర్తి సూచనల పై నిందితులు జైద్ మరియు కైజన్ ల నుండి మాదక ద్రవ్యాలను పొందుతానని చెప్పాడు."]
["अब्देल बासित परिहार ने यह भी खुलासा किया है कि वह ड्रग्स उपलब्ध कराने का काम करता था ","అబ్దెల్ బాసిత్ పరిహార్ కూడా తాను మాదక ద్రవ్యాలను ఇచ్చే వాడినని వెల్లడించాడు."]
["और वह आरोपी सैमुअल मिरांडा (सुशांत के घर के मैनेजर) और शोविक चक्रवर्ती के संपर्क में था। वह क्रेडिट कार्ड/ कैश और पेमेंट गेटवे के माध्यम से कंट्राबेंड के लिए पैसा देता था या प्राप्त करता था।","అతను నిందితులు శామ్యూల్ మిరందా (సుశాంత్ యొక్క హౌస్ మేనేజర్) మరియు షోవిక్ చక్రవర్తిలతో సంబంధం కలిగి ఉండేవాడు. కాంట్రాబ్యాండ్ కోసం ధనాన్ని క్రెడిట్ కార్డ్/క్యాష్ మరియు పేమెంట్ గేట్వే ద్వారా అతను డబ్బును ఇచ్చేవాడు లేదా అందుకునేవాడు."]
["जब आरोपी कैजान इब्राहिम से एनसीबी की टीम ने पूछताछ की तो उसने गांजा/ मारिजुआना के सप्लायर के रूप में आरोपी अनुज केशवानी के नाम का खुलासा किया। ","ఎన్‌సి‌బి బృందం కైజన్ ఇబ్రహీంను ప్రశ్నించినప్పుడు, అతను అనుజ్ కేశ్వని పేరును గంజాయి/మార్జువానా సరఫరాదారుగా వెల్లడించాడు."]
["अभियुक्त केशवानी गांजा, चरस और एलएसडी की खरीद और बिक्री का काम कर रहा था।","నిందితుడు కేశ్వనీ గంజా, చరస్ మరియు ఎల్‌ఎస్‌డి ల అమ్మకము మరియు కొనుగోలుతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు."]
["वह आरोपी कैजान इब्राहिम को बेचने के लिए एक रिगेल महाकाला से ड्रग्स मंगवाता था।","నిందితుడు కైజన్ ఇబ్రహీంకు విక్రయించడానికి రిజెల్ మహాకాల నుండి మాదకద్రవ్యాలను పొందేవాడు."]
["अभियुक्त अनुज केशवानी आरोपी कैजान इब्राहिम के संपर्क में था।","నిందితుడు అనుజ్ కేశ్వాని నిందితుడు కైజన్ ఇబ్రహీమ్ తో సంబంధాలు కలిగి ఉండేవాడు."]
["आरोपी केशवानी के बयान के आधार पर, एनसीबी की टीम ने उसके घर से कुछ नकदी के साथ चरस, गांजा, टीएचसी और एलसीडी जब्त किया है।","నిందితుడు కేశ్వని ప్రకటన పై ఆధారపడి, ఎన్‌సి‌బి బృందము చరస్, గంజాయి, టి‌హెచ్‌సి మరియు ఎల్‌సి‌డి లను అలాగే కొంచెం డబ్బును అతని ఇంటినుండి స్వాధీనం చేసుకుంది."]
["इसके अलावा, अपने बयान के दौरान, आरोपी शोविक चक्रवर्ती ने खुलासा किया है कि वह आरोपी अब्देल परिहार के माध्यम से आरोपी कैजान इब्राहिम और आरोपी जैद से ड्रग्स लाने की सुविधा भी प्रदान करता था।","అంతేకాకుండా, తన వాంగ్మూలం సమయంలో, షోవిక్ చక్రవర్తి, నిందితులు కైజన్ ఇబ్రహీం మరియు జైద్ ల వద్ద నుండి మాదక ద్రవ్యాలను అద్బెల్ బరిహార్ నుండి తెచ్చేవాడినని వెల్లడించాడు."]
["ये डिलीवरी स्वर्गीय सुशांत सिंह राजपूत के सहयोगियों द्वारा प्राप्त की जाती थी और हर डिलीवरी और भुगतान के बारे में आरोपी रिया चक्रवर्ती को पता था। ","ఈ డెలివరీలను మరణించిన సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ యొక్క సహాయకులు అందుకునేవారు మరియు నిందితురాలు రియా చక్రవర్తికి ప్రతి డెలివరీ మరియు చెల్లింపు గురించి తెలుసు."]
["यहां तक कि कई बार आरोपी रिया चक्रवर्ती से भुगतान और ड्रग्स की पसंद की पुष्टि करवाई जाती थी। ","చాలా సార్లు, రియా చక్రవర్తికి చెల్లింపు మరియు మాదక ద్రవ్యాల ఎంపిక గురించి నిర్ధారించేవారు."]
["बयान के दौरान, आरोपी सैमुअल मिरांडा ने खुलासा किया है कि वह सुशांत सिंह राजपूत व रिया चक्रवर्ती के निर्देश पर ड्रग्स की खरीद करता था।","వాంగ్మూలం ఇస్తూ, నిందితుడు శామ్యూల్ మిరందా, తాను సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ మరియు రియా చక్రవర్తి సూచనల పై మాదక ద్రవ్యాలను కొనుగోలు చేసేవాడిని అని వెల్లడించాడు."]
["उसने यह भी खुलासा किया कि इस संबंध में वित्तीय मामले आरोपी रिया चक्रवर्ती और स्वर्गीय सुशांत सिंह राजपूत द्वारा निपटाए जाते थे।","దీనికి సంబంధించి డబ్బు విషయాలు నిందితురాలు రియా చక్రవర్తి మరియు మరణించిన సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ పరిష్కరించేవారు."]
["इसके अलावा, आरोपी दीपेश सावंत (सुशांत के घर में काम करने वाला) ने खुलासा किया कि वह सुशांत सिंह राजपूत के निर्देश पर उसके लिए ड्रग्स प्राप्त करता था और कई अवसरों पर आरोपी रिया चक्रवर्ती ने भी उसे इस काम के लिए निर्देश दिए थे। ","అంతే కాకుండా, నిందితుడు దీపేష్ సావంత్ (సుశాంత్ యొక్క హౌస్ కీపర్) సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ సూచనలపై అతని కోసం మాదక ద్రవ్యాలను ఎన్నో తెచ్చేవాడినని ఎన్నోసార్లు రియా చక్రవర్తి కూడా ఆ పనిని చేయమని ఆదేశించిందని వెల్లడించాడు."]
["अभियोजन की आगे की कहानी यह है कि, शोविक चक्रवर्ती, सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत के खुलासे के आधार पर, रिया चक्रवर्ती को तलब किया गया था और 6 सितंबर, 7 और 8 को उसका बयान दर्ज किया गया था।","ప్రాసిక్యూషన్ యొక్క తదుపరి కధ ఏమిటంటే, షోవిక్ చక్రవర్తి, శామ్యూల్ మిరందా మరియు దీపేష్ సావంత్ వెల్లడించిన దాని పై ఆధారపడి, రియా చక్రవర్తి కి సమన్లు పంపారు మరియు సెప్టెంబర్ 6.7 మరియు 8 తేదీలలో ఆమె ప్రకటనను రికార్డ్ చేశారు."]
["इन तीन दिनों के दौरान उसका बयान दर्ज करते समय उससे तीनों आरोपियों के सामने भी पूछताछ की गई। ","ఈ మూడు రోజులలో ఆమె ప్రకటనను నమోదు చేస్తూ, ఇతర ముగ్గురు నిందితుల ఎదురుగా ఆమెను ప్రశ్నించారు."]
["आरोपी व्यक्तियों और उनके बयानों के तथ्यों का सत्यापन किया गया। ","నిందితులు మరియు వారి ప్రకటనల వాస్తవాలను ధృవీకరించారు."]
["आरोपी रिया चक्रवर्ती ने उनके बयानों को स्वीकार किया और उसकी भूमिका को उसे समझाया दिया गया था। ","రియా చక్రవర్తి తన ప్రకటనలను అంగీకరించింది మరియు తన పాత్ర గురించి ఆమెకు వివరించారు."]
["बयान के दौरान आरोपी रिया चक्रवर्ती ने ड्रग और वित्तीय लेनदेन की खरीद में अपनी भागीदारी के बारे में खुलासा किया और साथ ही उसने इस बात को भी स्वीकार किया कि उसने आरोपी सैमुअल मिरांडा, आरोपी दीपेश सावंत और आरोपी शोविक चक्रवर्ती को निर्देश दिए थे। ","ఈ వాంగ్మూలం సమయంలో, నిందితురాలు రియా చక్రవర్తి, మాదక ద్రవ్యాల కొనుగోలు మరియు ఆర్ధిక లావాదేవీలలో తన సంబంధం గురించి వెల్లడించింది మరియు నిందితులు శామ్యూల్ మిరందా, దీపేష్ సావంత్ మరియు షోవిక్ చక్రవర్తిలకు సూచనలు అందించానని అంగీకరించింది."]
["अभियोजन पक्ष ने दलील दी थी कि इस प्रकार, सभी आरोपी ड्रग सप्लाई से जुड़े ड्रग सिंडिकेट में सक्रिय थे और वह अभियुक्त सुशांत सिंह राजपूत के उपभोग के लिए ड्रग की खरीदते थे। ","అందరు నిందితులు మాదక ద్రవ్యాల సరఫరాకు సంబంధం ఉన్న మాదక ద్రవ్యాల సిండికేట్ లో క్రియాశీలంగ ఉన్నారని మరియు వారు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ వినియోగించడానికి మాదక ద్రవ్యాలను కొనుగోలు చేసేవారని ప్రాసిక్యూషన్ వాదించింది."]
["इसप्रकार, एनडीपीएस अधिनियम की धारा 20 ","ఈ ప్రకారంగా, ఎన్‌డి‌పి‌సి చట్టం యొక్క సెక్షన్ 20"]
["बी (ए), 22, 27 (ए), 28, 29 और 30 के साथ धारा 8 ","బి (ఎ), 22, 27 (ఎ), 28, 29 మరియు 30 తో పాటు సెక్షన్ 8"]
["(सी) के तहत केस दर्ज किया गया है और मामले की जांच अभी जारी है। ","(సి) ప్రకారము కేసు దాఖలు చేయబడింది మరియు కేసు విచారణ ఇప్పటికీ జరుగుతున్నది."]
["अधिवक्ता मानशिंदे ने तर्क दिया था कि अन्य सह-अभियुक्त अब्बास लखानी, कैजान इब्राहिम और करण अरोड़ा को जमानत पर रिहा कर दिया गया है। ","ఇతర సహ-నిందితులు అబ్బాస్ లఖానీ, కైజన్ ఇబ్రహీం మరియు కరణ్ అరోరాలను బెయిల్ పై విడుదల చేశారు అని న్యాయవాది మాన్ షిండే వాదించారు."]
["हालांकि, अभियोजन पक्ष ने केवल शोविक के मामले में धारा 27 ए लगाई है ताकि उसे जमानत न मिल सके।","ఆయితే, షోవిక్ యొక్క కేసులో మాత్రమే, అతనికి బెయిల్ రాకుండా సెక్షన్ 27ఎ ని ప్రాసిక్యూషన్ అమలు చేసింది."]
["उसे इकबालिया बयान देने के लिए मजबूर किया गया था और बाद में उसने इस बयान से इनकार कर दिया था,जब पहली बार उसे मजिस्ट्रेट के समक्ष ऐसा करने का मौका मिला था।","అతను ఒప్పుకున్నట్టుగా బలవంతపు ప్రకటన చేయవలసి వచ్చింది తరువాత మేజిస్ట్రేట్ ముందు మొదటిసారి అవకాశం దొరికినప్పుడు, ఆ ప్రకటనను అంగీకరించలేదు."]
["रिया की ओर से, अधिवक्ता मानशिंदे ने प्रस्तुत किया था कि उसे इस मामले में झूठा फंसाया जा रहा है।","రియా తరఫున, న్యాయవాది మాన్ షిండే ఆమెను తప్పుగా కేసులో ఇరికించారని తెలిపారు."]
["उसके कब्जे से कोई भी मादक या नशीला पदार्थ जब्त नहीं किया गया है।","ఆమె వద్ద ఎటువంటి మాదక ద్రవ్యాలు లేదా మత్తు పదార్ధాలు దొరకలేదని అన్నారు."]
["अभियोजन एजेंसी ने गलत तरीके से एनडीपीएस अधिनियम की धारा 27-ए को लागू किया है।","ప్రాసిక్యూషన్ ఏజెన్సీ తప్పుగా ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టం సెక్షన్ 27-ఎ ను అమలు చేసిందని తెలిపారు."]
["इसलिए इस तथ्य को देखते हुए आरोपी को एनडीपीएस अधिनियम की धारा 37 के तहत जमानत पर पर रिहा किया जाना चाहिए। ","అందువలన, వాస్తవాలను చూసి, నిందితురాలికి ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టం సెక్షన్ 37 ప్రకారము బెయిల్ పై విడుదల చేయవలసినదిగా కోరారు."]
["मानशिंदे ने यह भी तर्क दिया था कि आरोपी रिया के खिलाफ एकमात्र आरोप यह है कि वह अपने दिवंगत प्रेमी सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग खरीदती थी।","రియా చక్రవర్తి పై ఉన్న ఆరోపణ కేవలము తన మాజీ ప్రియుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాలు కొనుగోలు చేసిందని మాత్రమే అని మాన్ షిండే వాదించారు."]
["उसने स्वर्गीय सुशांत सिंह राजपूत के साथ मिलकर कभी भी ड्रग खरीद के लिए पैसे का प्रबंधन नहीं किया था।","ఆమె సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ తో కలిగి మాదక ద్రవ్యాలు కొనడానికి డబ్బును నిర్వహించేది కాదని తెలిపారు."]
["इस प्रकार, यह नहीं कहा जा सकता है कि आरोपी रिया ड्रग आपूर्ति से जुड़े ड्रग सिंडिकेट की एक सक्रिय सदस्य थी।","కాబట్టి, రియా మాదక ద్రవ్యాల సరఫరాలో నిమగ్నమైన మాదక ద్రవ్యాల సిండికేట్ యొక్క క్రియాశీల సభ్యురాలు అని చెప్పలేము."]
["एसपीपी अतुल सरपांडे ने प्रस्तुत किया था कि भले ही यह दलील दी जाए कि आरोपियों के पास से कोई वर्जित पदार्थ बरामद नहीं किया गया है और मिले ड्रग (गांजा) की मात्रा बहुत कम है, ","నిందితురాలి నుండి ఎటువంటి నిషేధిత పదార్ధమును స్వాధీనం చేసుకోకపోయినా మరియు దొరికిన మాదక ద్రవ్యాల (గంజాయి) పరిమాణం చాలా తక్కువ అని చెప్పినా,"]
["जिसमें आरोपियों को अधिक से अधिक एक वर्ष की सजा हो सकती है और इस प्रकार, अपराध जमानती है। ","ఇందులో నిందితులకు గరిష్టంగా ఒక సంవత్సరం జైలు శిక్ష పడవచ్చు,  ఎస్‌పి‌పి అతుల్ సర్ పాండే అన్నారు."]
["परंतु यह भी सच है कि आरोपी ड्रग की अवैध तस्करी में शामिल हैं। ","కానీ నిందితులు మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారనేది కూడా వాస్తవము."]
["उसने दिवंगत सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग मंगवाने के लिए पैसे दिए थे।","మరణించిన సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాల కోసం డబ్బులు ఇచ్చారు."]
["इसलिए, आरोपी रिया ने एनडीपीएस अधिनियम की धारा 27-ए के तहत दंडनीय अपराध किया है।","అందువలన, నిందితురాలు రియా ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టము సెక్షన్ 27-ఎ ప్రకారము శిక్షార్హమైన నేరాన్ని రియా చేశారు."]
["एसपीपी सरपांडे ने यह भी तर्क दिया था कि रिया ने अपने घर से एनसीबी कार्यालय तक जाने के लिए पुलिस सुरक्षा की मांग की थी और इसीलिए एक महिला एपीआई को उसकी सुरक्षा में लगाया गया था। इस प्रकार यह सत्यापित होता है कि 6,7 और 8 सितंबर, 2020 को आरोपी का बयान दर्ज किया गया था।","రియా తన ఇంటినుండి ఎన్‌సి‌బి కార్యాలయానికి తీసుకువెళ్లేటప్పుడు పోలీస్ రక్షణ కావాలని కోరిందని కాబట్టి ఆమెకు ఒక మహిళా ఏ‌పి‌ఐ ను రక్షణగా ఇచ్చారని ఎస్‌పి‌పి సర్ పాండే వాదించారు. కాబట్టి, 6, 7 మరియు 8 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన, నిందితురాలి వాంగ్మూలాన్ని నమోదు చేశారని నిర్ధారణ అయ్యిందని ఎస్పీపీ సర్పాండే వాదించారు."]
["अभियोजन पक्ष ने उक्त बयान के आधार पर ही आरोपी की भूमिका का खुलासा किया है और उसके बाद, उसे इस केस में गिरफ्तार किया गया था। ","ఇచ్చిన వాంగ్మూలం ఆధారంగా నిందితురాలి పాత్రను ప్రాసిక్యూషన్ వెల్లడించాడు మరియు దీని తరువాత, ఈ కేసులో ఆమెను అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["कोर्ट ने कहा कि इस समय, जब जांच प्रारंभिक स्तर पर है, ","దర్యాప్తు ప్రాధమిక దశలో ఉన్నప్పుడు, "]
["यह नहीं कहा जा सकता है कि अभियुक्तों का उक्त बयान जबरदस्ती दर्ज किया गया है और कोर्ट में सबूत दर्ज करते समय यह बयान स्वीकृत नहीं होगा। ","నిందితుల ప్రకటనను బలవంతంగా నమోదు చేశారా అనే విషయన్ని చెప్పలేము మరియు కోర్టులో సాక్ష్యాన్ని దాఖలు చేస్తున్నప్పుడు ఈ ప్రకటనను పరిగణించలేరు అని కోర్టు అన్నది."]
["अंत में, न्यायाधीश गुरू ने कहा कि- रिकॉर्ड से यह पता चलता है कि आरोपी और दिवंगत सुशांत सिंह राजपूत लिव-इन रिलेशनशिप में थे।","చివరగా, న్యాయమూర్తి గురు ఇలా అన్నారు - నిందితురాలు మరియు మరణించిన సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ లివ్-ఇన్-రిలేషన్ షిప్ లో ఉన్నారని రికార్డులు చూపుతున్నాయి."]
["यह आरोप लगाया गया है कि आरोपी सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग्स खरीदती थी और उसके लिए पैसे भी देती थी।","నిందితురాలు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుత్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాలు కొనుగోలు చేసి డబ్బులు కూడా చెల్లించేదని ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["इस काम के लिए उसने अपने भाई शोविक की मदद ली। ","ఈ పని కొరకు ఆమె తమ సోదరుడు షోవిక్ సహాయం తీసుకునేది."]
["शोविक ने ड्रग्स की व्यवस्था आरोपी जैद विलात्रा और अब्देल बासित की मदद से की थी।","నిందితుడు జైద్ విలత్రా మరియు అబ్దెల్ బాసిత్ ల సహాయంతో షోవిక్ మాదక ద్రవ్యాలను ఏర్పాటు చేసేవారు."]
["एनसीबी ने इस मामले में व्हाट्सएप चैट और अन्य इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य बरामद किए थे। ","ఎన్‌సి‌బి ఈ కేసులో వాట్సప్ చాట్ మరియు ఇతర ఎలక్ట్రానిక్ సాక్షాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["कुछ राशि इस काम के लिए आरोपी के क्रेडिट कार्ड के माध्यम से भी हस्तांतरित की गई है। ","నిందితురాలి క్రెడిట్ కార్డ్ సహాయంతో ఈ పని కొరకు కొద్దిగా డబ్బు కూడా బదిలీ చేయబడింది."]
["इसके अलावा, वर्तमान अपराध में आरोपी अनुज केशवानी से एलएसडी की कमर्शियल क्वांटिटी जब्त की गई है। ","ఇంతే కాకుండా, అనుజ్ కేశ్వని, ప్రస్తుత నేరంలో నిందితుడి, ఈయన వద్ద నుండి ఎల్‌ఎస్‌డి యొక్క కమర్షియల్ క్వాంటీటీని స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["जांच अभी प्रारंभिक स्तर पर है, ","దర్యాప్తు ఇంకా ప్రాధమిక దశలోనే ఉంది,"]
["इसलिए उपलब्ध रिकॉर्ड से यह नहीं कहा जा सकता है कि आरोपियों को इस मामले से जोड़ने के लिए कोई उचित आधार नहीं हैं।","అందువలన, అందుబాటులో ఉన్న రికార్డుల ద్వారా, నిందితురాలిని కేసుతో అనుసంధానం చేయడానికి సరైన ఆధారాలు ఉన్నాయా లేదా అనేది చెప్పలేము."]
["शोविक और रिया,दोनों की जमानत अर्जियों को खारिज करते हुए कोर्ट ने कहा कि- अभियोजन पक्ष के अनुसार, अभियुक्तों ने इस मामले में कई अन्य व्यक्तियों के नामों का खुलासा किया है।","షోవిక్ మరియు రియాల బెయిల్ దరఖాస్తులను తిరస్కరిస్తూ కోర్టు ఇలా అన్నది - ప్రాసిక్యూషన్ ప్రకారము, నిందితులు ఈ కేసులో ఎందరో ఇతర వ్యక్తుల పేర్లను వెల్లడించారు."]
["उन व्यक्तियों के संबंध में अभी जांच चल रही है।","ఈ వ్యక్తులకు సంబంధించి దర్యాప్తు కొనసాగుతున్నది."]
["ऐसे में यदि अभियुक्तों को जमानत पर रिहा किया जाता है, ","అటువంటప్పుడు, నిందితులను బెయిల్ పై విడుదల చేస్తే,"]
["तो वह उन व्यक्तियों को सतर्क कर देंगे और वे सबूत नष्ट कर देंगे। ऐसे में सबूतों से छेड़छाड़ की संभावना है। ","ఆ వ్యక్తులను వీరు అప్రమత్తం చేస్తారు మరియు సాక్ష్యాలను వారు నాశనం చేస్తారు. సాక్ష్యాలను నాశనం చేసే అవకాశం ఎంతైనా ఉంది."]
["इसलिए मामले के तमाम तथ्यों को देखने के बाद आरोपियों को एनडीपीएस अधिनियम 1985 की धारा 37 के तहत जमानत पर रिहा करना उचित नहीं है।","కాబట్టి, కేసులో అన్నీ వాస్తవాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని, ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టం 1985 సెక్షన్ 37 ప్రకారము నిందితులను విడుదల చేయడం సరైనది కాదు."]
["जांच प्रारंभिक चरण में है और यदि आरोपी को जमानत पर रिहा किया जाता है, ","దర్యాప్తు ప్రాధమిక దశలో ఉంది మరియు నిందితులను బెయిల్ పై విడుదల చేస్తే,"]
["तो वह अभियोजन पक्ष के सबूतों से छेड़छाड़ करेगी।","ఆమె ప్రాసిక్యూషన్ సాక్ష్యాలను తారుమారు చేయవచ్చు."]
["इसलिए, ऐसी परिस्थिति में मुझे लगता है कि आवेदक/ आरोपी जमानत की हकदार नहीं है।","అందువలన, ఇటువంటి పరిస్థితులలో దరఖాస్తుదారు/నిందితులు బెయిల్ పొందడానికి అర్హులు కారు అని నేను భావిస్తున్నాను."]
["इस वर्ष के बजट सत्र के दौरान 17 मार्च, 2020 को लोकसभा द्वारा विधेयक को मंजूरी दे दी गई थी। ","ఈ బిల్లును లోక్ సభ మార్చి 17, 2020 తేదీన ఈ సంవత్సరపు బడ్జెట్ సెషన్ లో ఆమోదించింది."]
["* अधिनियम के तहत नियामकों को उचित मान्यता देने के लिए;","*చట్టం ప్రకారము రెగ్యులేటర్లకు సరైన గుర్తింపు ఇవ్వటానికి;"]
["* विभागीय अधिकारियों को सशक्त बनाना; · ","*డిపార్ట్మెంటల్ అధికారులను సాధికారులను చేయడం;"]
["* और जुर्माना की अधिकतम मात्रा बढ़ाने के लिए। ","*గరిష్ట జరిమానాలను పెంచడం."]
["नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा, संशोधन प्रस्तावित किए जा रहे थे। ","సవరణలు ప్రతిపాదించబడుతున్నాయి అని విమానయాన శాఖా మంత్రి హర్దీప్ సింగ్ పూరీ అన్నారు."]
["हवाई अड्डों पर यात्रियों की बढ़ती संख्या और कार्गो यातायात को ध्यान में रखते हुए विधेयक की आवश्यकता थी। ","విమానాశ్రయాల వద్ద పెరుగుతున్న ప్రయాణికులు మరియు కార్గో ట్రాఫిక్ ని దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ బిల్ అవసరం ఉంటుంది."]
["संसदीय बहस विधेयक पर चर्चा के दौरान, कई सदस्यों ने डीजीसीए के कार्यों में सरकार के सीधे हस्तक्षेप करने पर आपत्ति जताई। ","పార్లమెంటరీ డిబేట్ బిల్ యొక్క చర్చ సమయంలో, చాలామంది సభ్యులు డి‌జి‌సి‌ఏ పనితీరులో ప్రభుత్వం యొక్క ప్రత్యక్ష జోక్యానికి అభ్యంతరం తెలిపారు."]
["उन्होंने केरल के कोझिकोड में हाल ही में हुए विमान दुर्घटना की पृष्ठभूमि में वायुयानों और उड़ान सुरक्षा के मानक पर चिंता व्यक्त की। ","కొజ్హికోడ్, కేరళ లో ఇటీవల జరిగిన విమాన దుర్ఘటన నేపధ్యంలో విమాన ప్రయాణం మరియు భద్రత గురించి ఆందోళనలను వ్యక్తం చేశారు."]
["सदस्यों ने एयर इंडिया के निजीकरण का भी व्यापक रूप से विरोध किया,","ఎయిర్ ఇండియా యొక్క ప్రైవేటీకరణను కూడా సభ్యులు తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు,"]
["जिसका जवाब देते हुए पुरी ने कहा कि कंपनी को लगातार नुकसान उठाना पड़ रहा था,","దీనికి జవాబును ఇస్తూ పురి ఇలా అన్నారు, సంస్థకు నిరంతరంగా నష్టాలను అనుభవించవలసి వస్తున్నది,"]
["जिसका लगभग 60,000 करोड़ रु का अनुमान है।","ఈ నష్టం సుమారు 60,000 కోట్లు ఉంటుందని అంచనా."]
["सदस्यों ने हवाई अड्डों के निजीकरण की भी आलोचना की और सरकार पर अडानी समूह को निविदाएं आवंटित करने का आरोप लगाया। ","ఎయిర్ పోర్టుల ప్రైవేటీకరణను కూడా సభ్యులు తీవ్రంగా విమర్శించారు మరియు ఆదాని గ్రూప్ కు టెండర్లను కేటాయించడం పై ప్రభుత్వం పై ఆరోపణలు చేశారు."]
["हालांकि, पुरी ने आश्वासन दिया कि उनके द्वारा की गई सभी नीलामी पारदर्शी तरीके से की गई है । ","అయితే, తాము నిర్వహించిన వేలము పారదర్శకంగా జరిగింది అని పురి హామీ ఇచ్చారు."]
["उन्होंने आय के साधन के रूप में कुछ हवाई अड्डों (विशेषकर दिल्ली और मुंबई हवाई अड्डों) के निजीकरण के सरकार के फैसले का बचाव किया, ","కొన్ని విమానాశ్రయాలను, ఆదాయం కొరకు, ప్రభుత్వం ప్రైవేటీకరణ చేయడాన్నిఆయన సమర్ధించారు (ప్రత్యేకించి ఢిల్లీ మరియు ముంబై విమానాశ్రయాలు),"]
["जिसने आगे के हवाई अड्डों के विकास में मदद की। ","ఇది మరిన్ని విమానాశ్రయాల అభివృద్ధికి సహాయకరంగా ఉంటుంది."]
["विधेयक को अब राष्ट्रपति के समक्ष उनकी सहमति के लिए प्रस्तुत किया जाएगा। ","ఈ బిల్లును ఇప్పుడు రాష్ట్రపతి అనుమతి కొరకు పంపుతారు."]
["मुख्य विशेषताएं: प्राधिकरण आईसीएओ द्वारा की गई पहली दो सिफारिशों को प्रभावी करने के लिए,","ప్రధాన అంశాలు: ఐ‌సి‌ఏ‌ఓ చేసిన మొదటి రెండు సిఫారసులను అమలు చేయడానికి,"]
["विधेयक नागरिक उड्डयन मंत्रालय के तहत निम्नलिखित तीन मौजूदा निकायों को सांविधिक निकायों में परिवर्तित करता है: ","విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ క్రింద చట్టపరమైన సంస్థలుగా ప్రస్తుత మూడు సంస్థలను బిల్ మార్చుతుంది:"]
["अपराध और दंड वर्तमान में, अधिनियम में दो साल तक की कैद या 10 लाख रुपये तक का जुर्माना, या दोनों है,","నేరాలు మరియు జరిమానాలు - ప్రస్తుతము, చట్టం ప్రకారము రెండు సంవత్సరాల వరకూ కారాగార శిక్ష లేదా రూ 10 లక్షల వరకూ జరిమానా లేదా రెండూ ఉంటాయి."]
["अपराध जैसे कि: (आई) हथियार, विस्फोटक या अन्य खतरनाक सामान विमान में ले जाने पर,","ఇటువంటి నేరాలు: (i) ఆయుధాలను, పేలుడు పదార్ధాలను లేదా ఇతర ప్రమాదకర వస్తువులను విమానంలోకి తీసుకువెళ్లడం,"]
["(ii) अधिनियम के तहत अधिसूचित किसी भी नियम का उल्लंघन, ","(ii) చట్టం క్రింద నోటిఫై చేయబడిన ఏదైనా నిబంధనను ఉల్లంఘించడం,"]
["और (iii) एयरोडायनों संदर्भ बिंदु के आसपास निर्दिष्ट क्षेत्र के भीतर भवन या संरचनाओं का निर्माण। ","మరియు (iii) ఏరోడైన్స్ రిఫరెన్స్ పాయింట్ చుట్టూ నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో భవనాలు లేదా నిర్మాణాలను కట్టడం."]
["आईसीएओ की तीसरी सिफारिश के अनुरूप, विधेयक में इन सभी अपराधों के लिए जुर्माने की अधिकतम सीमा 10 लाख से 1 करोड़ रुपये से बढ़ाने का प्रस्ताव है। ","ఐ‌సి‌ఏ‌ఓ సిఫారసులకు అనుగుణంగా, ఈ నేరాలన్నిటికీ గరిష్ట జరిమానాను రూ 10 లక్షల నుండి రూ 1 కోటి వరకూ పెంచేలా బిల్లు ప్రతిపాదిస్తున్నది."]
["अधिनिर्णय अधिकारी विधेयक में नामित अधिकारियों की नियुक्ति का प्रावधान है, ","అడ్జుడికేషన్ అధికారుల బిల్లు నామినేటెడ్ అధికారుల నియామకానికి వీలు కల్పిస్తుంది,"]
["विधेयक के तहत दंड को स्थगित करने के लिए लेकिन उप सचिव के पद से नीचे नहीं किया जा सकता है ।","ఈ బిల్లు క్రింద జరిమానాను వాయిదా వేయవచ్చు కానీ డిప్యూటీ సెక్రటరీ ర్యాంక్ కంటే తక్కువ మాత్రం కాదు."]
["नामित अधिकारी के आदेश के खिलाफ अपील अपीलीय अधिकारी के समक्ष 30 दिनों के भीतर की जा सकती है। ","నామినేటెడ్ అధికారి ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా 30 రోజులల్లోగా అప్పేలెట్ అధికారి ముందు అపీల్ చేయవచ్చు."]
["सशस्त्र बलों के लिए छूट विधेयक अधिनियम के प्रावधानों से संघ के नौसैनिक, सैन्य और वायु सेना से संबंधित विमान को छूट देता है। ","సాయుధ దళాలకు మినహాయింపు బిల్లు, చట్టం యొక్క నిబంధనల నుండి యూనియన్ నావల్, మిలిటరీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్సులకు చెందిన విమానాలకు మినహాయింపును ఇస్తుంది."]
["हालांकि, नौसेना, सैन्य और वायु सेना के अलावा सशस्त्र बल से संबंधित विमान, जो वर्तमान में अधिनियम के तहत विनियमित हैं,","అయితే, ప్రస్తుత చట్టం క్రింద నియంత్రించబడుతున్న, సాయుధ దళాలకు చెందిన, నేవీ, మిలిటరీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్ విమానము కాకుండా,"]
["केंद्र सरकार द्वारा अन्यथा निर्दिष्ट होने तक ऐसा करना जारी रखेंगे। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్దిష్టంగా చెపితే తప్ప ఇలాగే కొనసాగుతాయి."]
["इन सब के साथ, बिल विमान के निर्माण, कब्जे, उपयोग, संचालन, बिक्री, आयात और निर्यात के नियंत्रण के लिए भी प्रदान करता है और हवाई नेविगेशन सेवाओं के सभी क्षेत्रों का विनियमन करता है।","వీటన్నిటితో పాటు, ఈ బిల్లు, విమానం యొక్క నిర్మాణము, స్వాధీనం, ఉపయోగం, ఆపరేషన్, విక్రయం, దిగుమతి మరియు ఎగుమతి మరియు ఎయిర్ నావిగేషన్ సేవల అన్నీ క్షేత్రాలను నియంత్రిస్తుంది."]
["(जोर दिया गया) इस मामले की पृष्ठभूमि भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत वर्तमान याचिका दायर की गई थी, ","(నొక్కి చెప్పబడింది) కేసు యొక్క నేపధ్యం ఏమిటంటే భారత రాజ్యాంగం యొక్క సెక్షన్ 226 క్రింద దాఖలు చేయబడిన ప్రస్తుత పిటిషన్ లో చెప్పబడింది,"]
["जिसमें प्रतिवादी अधिकारियों को 19.04.2018 को सूचना अधिनियम के तहत अपने आवेदन में मांगी गई जानकारी, विवरण और दस्तावेज उपलब्ध कराने के लिए कहा गया था ।","చట్టం ప్రకారము 19.04.2018 తేదీన వారి దరఖాస్తులో ప్రతివాది అధికారులను సమాచారం, వివరాలు మరియు డాక్యుమెంట్లు ఇవ్వమని కోరబడింది."]
["याचिकाकर्ता ने कहा कि यद्यपि आवेदन पत्र वर्ष 2018 में दायर किया गया था, ","పిటిషనర్ ఇలా అన్నారు, దరఖాస్తు 2018 సంవత్సరంలో దాఖలు చేయబడింది,"]
["लेकिन आवश्यक जानकारी और दस्तावेजों के बारे में विशिष्ट जानकारी देते हुए,","కానీ అవసరమైన సమాచారము మరియు పత్రాల గురించి ప్రత్యేక సమాచారం ఇస్తూ,"]
["सार्वजनिक सूचना अधिकारी और ममलतदार, भचाऊ ने केवल इस आधार पर आवेदन को मनोरंजन करने से इनकार कर दिया कि याचिकाकर्ता द्वारा मांगी गई जानकारी, तीसरे पक्ष से संबंधित है,","ప్రజా సమాచార అధికారి మరియు మమల్తదార్, బచౌ, పిటిషనర్ కోరిన సమాచారము తృతీయ పక్షానికి చెందినది అనే దాని ఆధారంగా మాత్రమే దరఖాస్తును అంగీకరించడానికి తిరస్కరించారు,"]

{"sheet":"Packet-8","index":7,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["और इसलिए, यह सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 8 (1) (डी) के तहत सूचना विशेषाधिकार है। ","మరియు ఈ కారణంగా, ఇది సమాచార హక్కు చట్టం యొక్క సెక్షన్ 8(1) (డి) ప్రకారం సమాచార ప్రత్యేక హక్కు ఉంది."]
["लोक सूचना अधिकारी के ऐसे आदेश के खिलाफ, याचिकाकर्ता ने अपीलीय प्राधिकारी के समक्ष प्रथम अपील को प्राथमिकता दी और अपीलीय प्राधिकारी ने निर्धारित समय के भीतर अपील का जवाब नहीं दिया,नतीजतन, याचिकाकर्ता ने राज्य सूचना आयुक्त के समक्ष द्वितीय अपील को प्राथमिकता दी। ","ప్రజా సమాచార అధికారి యొక్క అటువంటి ఆదేశాలకు వ్యతిరేకంగా, ఆపేలెట్ అధికారి ముందు పిటిషనర్ మొదటి అప్పీల్ కు ప్రాధాన్యత నిచ్చారు మరియు ఆపేలెట్ అధికారి నిర్దేశిత సమయంలో ఆ అపీల్ కు స్పందించలేదు, ఫలితంగా, పిటిషనర్ రెండవ అప్పేల్ ఇవ్వడానికి రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ కు ప్రాధాన్యత నిచ్చారు."]
["राज्य सूचना आयुक्त ने अपील की अनुमति दी थी और याचिकाकर्ता द्वारा मांगी गई जानकारी प्रस्तुत करने के लिए प्रतिवादी अधिकारियों को निर्देश दिया था। ","రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ అప్పీల్ ను అనుమతించారు మరియు పిటిషనర్ కోరిన సమాచారాన్ని అందించవలసిందిగా డిఫెండెంట్ ను ఆదేశించారు."]
["आदेश के पैरा -3 में, राज्य सूचना आयुक्त ने आवश्यक दस्तावेजों की आपूर्ति नहीं करने के लिए प्राधिकरण के खिलाफ कठोर टिप्पणी की थी।","ఆదేశం యొక్క 3వ పేరా లో, అవసరమైన పత్రాలు సరఫరా చేయనందుకు అధికారిక వ్యతిరేకంగా రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ కఠినమైన వ్యాఖ్యలు చేశారు."]
["याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत किया गया था कि राज्य सूचना आयुक्त के निर्णय के बाद, संबंधित अधिकारियों ने पूरी तरह से अलग रुख अपना लिया था और कहा था कि, जो जानकारी मांगी गई है, वह उपलब्ध नहीं है। ","రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ నిర్ణయం తరువాత, సంబంధిత అధికారులు పూర్తిగా విభిన్న వైఖరిని అవలంభించారని మరియు సమాచారం అందుబాటులో లేదని తెలిపారని పిటిషనర్ తెలియజేశారు."]
["यह याचिकाकर्ता का मामला था कि प्रतिवादी अथॉरिटी यानी लोक सूचना अधिकारी ने राज्य सूचना आयुक्त के समक्ष यह कहकर अपना पक्ष रखा कि उनके पास राज्य सूचना आयुक्त के समक्ष पेश होने का कोई रिकॉर्ड नहीं है, ","పిటిషనర్ కు సంబంధించిన విషయం ఏమిటంటే డిఫెండెంట్ అధికారి (ప్రజా సమాచార అధికారి) తన కేసును రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ ముందు సమర్పించారు, తనకు రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ ముందుకు వచ్చిన రికార్డ్ లేదని తెలియజేశారు,"]
["क्योंकि उक्त रिकॉर्ड नष्ट हो गया था और / या उपलब्ध नहीं था।","ఎందుకంటే ఆ రికార్డు నాశనం చేయబడింది మరియు/లేదా అందుబాటులో లేదు,"]
["राज्य सूचना आयुक्त के समक्ष लिया गया एकमात्र स्टैंड यह था कि सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 8 (1) (डी) के मद्देनजर तीसरे पक्ष को जानकारी प्रदान नहीं की जा सकती है।","రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ సమక్షంలో తీసుకున్న నిర్ణయం ఏమిటంటే సమాచార హక్కు చట్టం సెక్షన్ 8(1) (డి) ప్రకారము మూడవ పక్షానికి సమాచారం ఇవ్వకూడదు."]
["एजीपी ने इस अदालत का ध्यान प्रतिवादी को दिए गये जवाब के तरफ खीचा, जिसमें पैरा संख्या 10 में, यह स्पष्ट रूप से कहा गया था कि भूकंप की प्राकृतिक आपदा के कारण, भचाऊ के क्षेत्र में सरकारी कार्यालय को काफी नुकसान हुआ है। ","కోర్టు యొక్క ధ్యాసను ఏ‌జి‌పి ప్రతివాధికి ఇచ్చిన సమాధానం వైపు తీసుకువెళ్లారు, ఇందులో పేరా నంబర్ 10 లో, భూకంపం వంటి ప్రకృతి విపత్తుల వలన, భచావు లో ప్రభుత్వ కార్యాలయాలకి భారీగా నష్టం జరిగింది అని స్పష్టంగా చెప్పబడింది."]
["और इसलिए, प्राधिकरण के पास जानकारी उपलब्ध नहीं थी। ","మరియు దీని కారణంగా, అధికారుల వద్ద ఈ సమాచారం అందుబాటులో లేదు."]
["उत्तर (रेज़ीडेन्डर) में, याचिकाकर्ता ने प्रस्तुत किया कि सूचना उपलब्ध न कराने के लिए अधिकारियों द्वारा यह फ्लिप फ्लॉप शुरू से ही राज्य सूचना आयुक्त द्वारा पारित आदेश तक स्वीकार नहीं किया जा सकता है।","సమాధానంగా (రెజిడెండర్), సమాచారం అందించకుండా ఉండటానికి అధికారులు ఈ వ్యతిరేక విధానాలను ప్రారంభించారని రాష్ట్ర సమాచార కమీషన్ ఇచ్చిన ఆదేశాలను కూడా తీసుకోలేమని అన్నారని పిటిషనర్ తెలియజేశారు."]
["याचिकाकर्ता द्वारा तीसरे पक्ष से संबंधित जानकारी के लिए केवल वही स्टैंड लिया गया जिसकी जानकारी मांगी गई थी। ","మూడవ పక్షానికి సంబంధించిన ఏ సమాచారం తెలియజేయమని కోరబడినదో కేవలము అక్కడే ఈ స్టాండ్ తీసుకోబడింది."]
["स्टैंड लिया गया था कि याचिकाकर्ता द्वारा मांगी गई जानकारी भूकंप की प्राकृतिक आपदा में नष्ट हो गई थी। ","పిటీషన కోరిన సమాచారము భూకంపం రూపంలో వచ్చిన ప్రకృతి విపత్తులో నాశనం అయింది అని స్టాండ్ తీసుకోబడింది."]
["कोर्ट का अवलोकन न्यायालय ने संबंधित सूचना के समय, राज्य सूचना आयुक्त के समक्ष, उत्तरदाता अधिकारियों के परस्पर विरोधी रुख को स्वीकार किया, ","కోర్టు పరిశీలన - సంబంధిత నోటీసు విషయంలో, రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ సమక్షంలో, ప్రతివాది అధికారుల యొక్క పరస్పర విరుద్ధ స్టాండ్ లను అంగీకరించింది,"]
["जो कि राज्य के सूचना आयुक्त के समक्ष है,","ఇవి రాష్ట్ర సమాచార కమీషన్ సమక్షంలో,"]
["जैसा कि याचिकाकर्ता ने तीसरे पक्ष से संबंधित जानकारी के लिए मांगा था, ","మూడవ పక్షాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పిటిషనర్ కోరారు,"]
["और इसलिए, उसे देने से इनकार कर दिया। ","కాబట్టి, వారికి ఇవ్వడానికి అంగీకరించలేదు."]
["अदालत ने आगे टिप्पणी, उस स्टैंड के खिलाफ, अब, स्टैंड लिया जा रहा है कि रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है कोर्ट द्वारा स्वीकार नहीं किया जा सकता है। ","ఈ స్టాండ్ కి వ్యతిరేకంగా కోర్టు వ్యాఖ్యానించింది, రికార్డు అందుబాటులో లేదన్న స్టాండ్ ను కోర్టు అంగీకరించలేదు."]
["पहले चरण में जब तीसरे पक्ष की जानकारी के बारे में लोक सूचना अधिकारी के साथ-साथ राज्य सूचना आयुक्त द्वारा याचिकाकर्ता को जवाब दिया गया था, ","మూడవ పక్షము యొక్క సమాచారాన్ని ప్రజా సమాచార అధికారులు పిటిషనర్ కు అలాగే రాష్ట్ర సమాచార కమీషనర్ కు మొదటి దశలో ఇచ్చారు,"]
["और सुचना इसलिए, प्रदान नहीं किया गया, ","అందువలన సమాచారం ఇవ్వబడలేదు,"]
["इस अनुमान पर होगा कि उत्तरवर्ती अधिकारियों का उनके साथ रिकॉर्ड था और इस तरह के रिकॉर्ड के इनकार के बाद पाया गया है कि याचिकाकर्ता द्वारा मांगी गई जानकारी गायब है, और उसके बाद, उपलब्ध नहीं होने के अपने रिकॉर्ड को बदल दें। ","తరువాత వచ్చిన అధికారుల వద్ద రికార్డ్ ఉంది మరియు అటువంటి రికార్డులు లేవని తిరస్కరించిన తరువాత, పిటిషనర్ కోరిన సమాచారము మిస్ అయినదని కనుగొనబడినది, మరియు ఆ తరువాత, రికార్డులు అందుబాటులో లేవని చెప్పబడినదని భావించటమైనది."]
["इसलिए, इस न्यायालय द्वारा इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता है।","కాబట్టి, ఈ న్యాయస్థానం నుండి దీనిని అంగీకరించలేరు."]
["(जोर देकर ) उपरोक्त बातों के मद्देनजर रखते हुए,","(నొక్కి చెబుతూ) పై విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని,"]
["सूचना के अधिकार अधिनियम की धारा 20 के तहत कार्यवाही शुरू करने के लिए मामले को राज्य सूचना आयुक्त को वापस कर दिया गया था।","సమాచార హక్కు చట్టం సెక్షన్ 20 ప్రకారము విచారణను ప్రారంభించడానికి కేసు రాష్ట్ర సమాచార కమీషన్ కు తిరిగి పంపబడుతుంది."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा है कि पति की मृत्यु के बाद, एक महिला को ससुर द्वारा विरासत में प्राप्त संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का पूरा अधिकार है। ","భర్త మరణం తరువాత, మామగారికి వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన ఆస్తి నుండి మెయింటెనెన్స్ కోరడానికి మహిళకు పూర్తి హక్కు ఉన్నది అని ముంబై హైకోర్టు వ్యాఖ్యానించింది."]
["याचिका में फैमिली कोर्ट, बांद्रा द्वारा पारित एक आदेश को चुनौती दी गई थी,","పిటిషన్ లో ఫ్యామిలీ కోర్టు, బాంద్రా జారీ చేసిన ఆదేశాన్ని సవాలు చేయడం జరిగింది,"]
["जिसमें कोर्ट ने व्यक्ति को अपनी विधवा बहू और पोते को अंतरिम भरण-पोषण प्रदान करने का आदेश दिया था।","దీనిలో కోర్టు ఒక వ్యక్తిని తన విధవ కోడలు మరియు మనవడికి మధ్యంతర భరణము-మెయింటెనెన్స్ ఇవ్వమని ఆదేశాలను ఇచ్చింది."]
["केस की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता के दो बेटे थे। ","కేసు నేపధ్యం ఏమిటంటే పిటిషనర్ కు ఇరువురు కుమారులు."]
["स्वर्गीय भूपिंदर, जिनकी शादी प्रतिवादी संख्या एक से 12 दिसंबर 2004 को हुई थी। ","మరణించిన భూపేందర్, ప్రతివాది 1 తో ఈయన వివాహం 12 డిసెంబర్ 2014 తేదీన జరిగింది."]
["भू‌पिंदर का 21 मई 2015 को निधन हो गया।","భూపీందర్ 21 మే 2015 లో మరణించారు."]
["उनका एक बेटा है।","ఆయనకు ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు."]
["प्रतिवादी विधवा के माता-पिता दोनों का निधन हो गया।","వితంతువైన ప్రతివాది యొక్క తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ మరణించారు."]
["उसके पास कमाई का कोई स्वतंत्र स्रोत नहीं है और वह और उसका बेटा पूरी तरह से याचिकाकर्ता ससुर की कमाई पर निर्भर हैं। ","ఆమె వద్ద ఆదాయం యొక్క ఎటువంటి వనరూ లేదు మరియు ఆమె, తన కొడుకు, పూర్తిగా పిటిషనర్ మామగారి ఆదాయం పై ఆధారపడి ఉన్నారు."]
["इस प्रकार, उसने हिंदू दत्तक और भरण-पोषण अधिनियम, 1956 की धारा 19 और 22 के तहत कार्यवाही दायर की, जिसमें खुद के लिए प्रति माह डेढ़ लाख रुपए और अपने बेटे के लिए 50,000 रुपए के भरण-पोषण की मांग की गई। ","ఈ విధంగా, హిందూ దత్తత మరియు భరణము-మెయింటెనెన్స్ చట్టం, 1956 యొక్క సెక్షన్లు 19 మరియు 22 క్రింద ప్రొసీడింగ్స్ ను దాఖలు చేశారు, ఇందులో ప్రతి నెల తన కొరకు మరియు తన బిడ్డ పోషణ కొరకు 50,000 రూపాయల భరణము/మెయింటెనెన్స్ ను డిమాండ్ చేశారు."]
["याचिकाकर्ता के ससुर ने दावे का विरोध किया, उन्होंने आरोप लगाया कि वह प्रतिवादी को भरण-पोषण का भुगतान कर रहे हैं और उसे आवास प्रदान किया है। ","ఈ డిమాండును పిటిషనర్ యొక్క మామగారు వ్యతిరేకించారు, డిఫెండెంట్ కు తాను మెయింటెనెన్స్ చెల్లిస్తున్నానని, వసతి కల్పించానని ఆరోపించారు."]
["उन्होंने यह भी दावा किया कि प्रतिवादी को 90,000 रुपए खर्च दिया जाता है ताकि दिन-प्रतिदिन की आवश्यकताओं, शैक्षिक खर्चों आदि को पूरा किया जा सके। ","అంతేకాకుండా రోజూవారీ అవసరాలు, విద్యకు అయ్యే ఖర్చు మొదలైన వాటికి డిఫెండెంట్ కి రూ. 90,000 చెల్లించబడినదని కూడా ఆయన అన్నారు."]
["28 जनवरी, 2020 के आदेश में फैमिली कोर्ट ने प्रतिवादी संख्या एक को प्रति माह 40,000 रुपए भरण-पोषण और प्रतिवादी संख्या दो पुत्र को प्रतिमाह 30,000 रुपए देने का आदेश दिया। ","28 జనవరి 2020 తేదీన ఇచ్చిన ఆదేశంలో, కుటుంబ కోర్టు రెస్పాండెంట్ నంబర్ 1 కి ప్రతి నెలా రూ. 40,000 చెల్లించాలని మరియు డిఫెండెంట్ నంబర్ 2 కొడుకుకి ప్రతి నెలా రూ. 30,000 ఇవ్వాలని ఆదేశించింది."]
["निर्णय याचिकाकर्ता के वकील एडवोकेट बिपिन जोशी ने अधिनियम की धारा 19 का उल्लेख किया और प्रस्तुत किया कि भरण-पोषण के लिए प्रतिवादी संख्या एक द्वारा केवल यह दिखाने के बाद कि वह खुद की कमाई से या माता-पिता की संपत्ति से खुद का निर्वहन करने में असमर्थ है, ","కౌన్సిల్ న్యాయవాది బిపిన్ జోషి, కౌన్సిల్ ఫర్ ద జడ్జిమెంట్, చట్టం యొక్క సెక్షన్ 19 ని ప్రస్తావించారు మరియు రెస్పాండెంట్ నంబర్ 1 కొరకు స్వంత ఆదాయంతో లేదా తల్లితండ్రుల ఆదాయంతో స్వీయ నిర్వహణ చేయలేదు అని నిర్ధారించుకున్న తరువాతనే, ప్రతివాది 1 ద్వారా"]
["भरण-पोषण का दावा किया जाना चाहिए। ","భరణము-మెయింటెనెన్స్ కొరకు దావా వేయబడాలి."]
["इसके अलावा, यह मानते हुए कि प्रतिवादी भरण-पोषण का हकदार हैं,","అంతేకాకుండా, ప్రతివాది భరణము-మెయింటెనెన్స్ అందుకోవడానికి అర్హత కలిగి ఉంది అని అంగీకరిస్తూ,"]
["फिर भी तथ्य यह है कि निचली अदालत ने उसे अत्यधिक भरण-पोषण से सम्मानित किया है। ","క్రింది కోర్టు ఆమెకు అత్యధిక భరణము/మెయింటెనెన్స్ మంజూరు చేసినదన్నది వాస్తవము అని అన్నారు."]
["निचली अदालत याचिकाकर्ता के दायित्वों पर विचार करने में विफल रही है, ","క్రింది కోర్టు పిటిషనర్ యొక్క స్థితిని విచారించడంలో విఫలము అయినది."]
["जो एक कैंसर रोगी है, ","ఆయన ఒక క్యాన్సర్ రోగి,"]
["उसकी वृद्ध पत्नी, दूसरा बेटा और उसका परिवार है। ","ఆయనకు వృద్ధురాలైన భార్య, రెండవ కొడుకు మరియు అతని కుటుంబము ఉన్నది."]
["दूसरी ओर, प्रतिवादी विधवा की ओर से अधिवक्ता जीएल बजाज उपस्थित हुए और उन्होंने कहा कि फैमिली कोर्ट का आदेश याचिकाकर्ता के अपनी आय के संबंध में दिए गए बयानों के आधार पर दिया गया है। ","మరొక వైపు, వితంతువైన ప్రతివాది తరఫు నుండి న్యాయవాది జి‌ఎల్ బజాజ్ హాజరయ్యారు మరియు కుటుంబ న్యాయస్థానం యొక్క ఆదేశం, పిటిషనర్ తన ఆదాయానికి సంబంధించి ఇచ్చిన ప్రకటన ఆధారంగా ఇవ్వబడినది అని అన్నారు."]
["बजाज ने आकलन वर्ष 2018-2019 के लिए याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत आयकर रिटर्न पर भरोसा किया। ","ఆర్ధిక సంవత్సరం 2018-19 కి పిటిషనర్ సమర్పించిన ఆదాయ రిటర్న్ పత్రం పై బజాజ్ ఆధారపడ్డారు."]
["अंत में सभी दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने नोट किया- शुरुआत में, यह प्रस्तुत किया जाना आवश्यक है कि अधिनियम की धारा 19 का सादा पठन यह चिंतन करता है कि उत्तरदाताओं को, पति की मृत्यु के बाद, अपने ससुर द्वारा विरासत में प्राप्त संपत्ति से भरण-पोषण का दावा करने का अधिकार है।","అంతిమంగా అన్ని వాదనలు విన్న తరువాత కోర్టు ఇది గమనించింది - ప్రారంభంలో, ఇది సమర్పించవలసిన అవసరం ఉంది ఏమిటంటే చట్టం యొక్క సెక్షన్ 19 నేరుగా ఇది చెప్తుంది భర్త మరణం తరువాత రెస్పాండెంట్ కు తన మామగారికి వారసత్వంగా వచ్చిన ఆస్తిలో భరణము-మెయింటెనెన్స్ డిమాండ్ చేసే హక్కు ఉంది."]
["धारा 19 की उप-धारा (1) में यह कहा गया है कि प्रतिवादी को यह प्रदर्शित करना होगा कि वह खुद का निर्वहन करने में असमर्थ है।","సెక్షన్ 19 యొక్క ఉప-సెక్షన్ (1) లో ఇలా చెప్పబడింది ప్రతివాది తనను తాను నిర్వహించుకోవడంలో అసమర్ధురాలు అని చూపించవలసి ఉంటుంది.."]
["इस स्थिति में वह अपने पति की संपत्ति से भरण-पोषण का दावा कर सकती है।","ఈ స్థితిలో ఆమె తన భర్త యొక్క ఆస్తి నుండి భరణము-మెయింటెనెన్స్ ను కోరగలదు."]
["अभी भी तथ्य यह है कि उक्त निर्वहन से उचित स्‍थ‌िति में प्रतिवादी संख्या एक द्वारा मुक्त हुआ जा सकता है। ","సరైన సందర్భంలో చెప్పబడిన డిశ్చార్జ్ ప్రతివాది నంబర్ ఒకటిచే రిలీవ్ చేయవచ్చు అనేది వాస్తవము."]
["अंतरिम भरण-पोषण के प्रावधान की अनदेखा नहीं की जा सकती है।","మధ్యంతర మెయింటెనెన్స్ యొక్క ఈ నిబంధనను నిర్లక్ష్యం చేయలేము."]
["जस्टिस सैमब्रे ने उल्लेख किया कि फेमिली कोर्ट ने वर्तमान याचिकाकर्ता द्वारा दिए गए बयान पर भरोसा किया है कि एचयूएफ संपत्ति से प्रति माह 1,28,000 रुपए की आय है। ","హెచ్‌యూ‌ఎఫ్ ఆస్తి పై నెలకి రూ 1,28,000 వస్తాయని ప్రస్తుత పిటిషనర్ ఇచ్చిన ప్రకటన పై కుటుంబ కోర్టు ఆధారపడిందని న్యాయమూర్తి సాంబ్రే అన్నారు."]
["इसके अलावा, कोर्ट ने देखा- ऊपर के अलावा, अदालत इस तथ्य से अनजान नहीं हो सकती है कि आकलन वर्ष 2018-2019 के लिए याचिकाकर्ता की आयकर रिटर्न में आय 74,87,007 रुपए थी। ऐसे होने के नाते,","ఇదే కాకుండా - పై విషయాలతో పాటు, అంచనా సంవత్సరము 2018-2019 కి పిటిషనర్ యొక్క ఆదాయ పన్ను రిటర్న్ రూ. 74,87,007 అన్న విషయాన్ని కోర్టు నిర్లక్ష్యం చేయలేదు. అటువంటప్పుడు,"]
["यह नहीं हो सकता कि इस चरण में माना जाए कि रखरखाव याचिकाकर्ता की आय के कानूनी स्रोत के अनुपात में नहीं है।","పిటిషనర్ యొక్క చట్టబద్ధమైన ఆధాయ వనరులకు అనులోమానుపాతంలో మెయింటెనెన్స్ లేదని ఈ స్థాయిలో భావించలేము."]
["बल्कि प्रतिवादी संख्या एक 40,000 रुपए और दो को 30,000 रुपए का भरण-पोषण उचित प्रतीत होता है।","ప్రతివాది నంబర్ వన్ ఈ 40,000 రూపాయలు మరియు నంబర్ టు కి 30,000 రూపాయలు ఇవ్వడం అనేది సమంజసంగానే కనిపిస్తున్నది."]
["हाईकोर्ट ने इस प्रकार याचिका खारिज कर दी ।","హైకోర్టు ఈ విధంగా పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["बॉम्बे हाई कोर्ट ने पिछले हफ्ते एक 17 वर्षीय लड़की के साथ बलात्कार के आरोपी व्यक्ति को जमानत देने से इनकार कर दिया। ","ముంబై హైకోర్టు గత వారం ఒక 17 సంవత్సరాల బాలికను బలాత్కారం చేసినట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వ్యక్తికి బెయిల్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది."]
["पीड़िता आरोपी के बिजनेस पार्टनर की बेटी थी। इस तथ्य को देखते हुए हाईकोर्ट ने कहा कि, बलात्कार सिर्फ ज़बरदस्ती संभोग नहीं है, ","బాధితురాలు ఆరోపణలు ఎదుర్కుంటున్న వ్యక్తి యొక్క వ్యాపార భాగస్వామి కూతురు. ఈ వాస్తవాన్ని చూస్తూ హైకోర్టు ఇలా అన్నది, బలాత్కారం అంటే బలవంతంగా జరిపే సంభోగం కాదు,"]
["इसका मतलब बस जाना और सब कुछ नष्ट करना है।","దీని అర్ధం వెళ్ళి మొత్తాన్ని నాశనం చేయడము."]
["पीड़ित के अनुसार, वह पुणे के एक कॉलेज में 11 वीं कक्षा में पढ़ रही थी। ","బాధితురాలు చెప్పిన ప్రకారము, ఆమె పుణెలోని ఒక కాలేజీలో 11 వ తరగతి చదువుతున్నది."]
["वह आवेदक को जानती थी क्योंकि वह उनका एक पारिवारिक मित्र है और उसके पिता का बिजनेस पार्टनर भी। ","ఆమెకు దరఖాస్తుదారునితో పరిచయం ఉంది ఎందుకంటే అతను ఒక కుటుంబ మిత్రుడు మరియు ఆమె తండ్రి యొక్క వ్యాపార భాగస్వామి."]
["इसलिए पीड़ित लड़की आवेदक से लगभग ढाई साल से परिचित थी।","అందువలన బాధిత బాలిక దరఖాస్తుదారునితో దాదాపు ఒకటిన్నర సంవత్సరం నుండి పరిచయం కలిగి ఉంది."]
["पीड़िता ने आरोप लगाया गया था कि अक्टूबर, 2019 से आवेदक ने उसे अपने व्हाट्सएप पर मैसेज करना शुरू कर दिया था।","అక్టోబర్, 2019 నుండి దరఖాస్తుదారు తనకు వాట్సప్ సందేశాలు పంపడం ప్రారంభించాడని బాధితురాలు ఆరోపించింది."]
["साथ ही उसे बताया था कि वह उसको पसंद करता है और उसके साथ यौन संबंध भी बनाना चाहता है। ","అంతేకాకుండా, తానంటే ఇష్టమనీ మరియు ఆమెతో లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నానని అతని చెప్పాడు."]
["परंतु पीड़िता ने उसके इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया। ","కానీ బాధితురాలు అతని ఈ ప్రస్తావనను అంగీకరించలేదు."]
["चूंकि आवेदक एक पारिवारिक मित्र था, ","ఎందుకంటే దరఖాస్తుదారు ఒక కుటుంబ మిత్రుడు."]
["इसलिए पीड़िता ने किसी को यह बात नहीं बताई कि आवेदक उसे अश्लील मैसेज भेज रहा है।","అందువలన బాధితురాలు, దరఖాస్తుదారు తనకు అశ్లీల సందేశాలు పంపుతున్నాడని ఎవరికీ తెలియజేయలేదు."]
["6 दिसंबर, 2019 को, आवेदक ने उसे एक मैसेज भेजा, जिसमें उसने उसके साथ कुछ महत्वपूर्ण पारिवारिक मामलों पर चर्चा करने की बात कही थी।","6 డిసెంబర్, 2019 తేదీన, దరఖాస్తుదారు ఆమెకు ఒక సందేశాన్ని పంపించాడు, ఇందులో ఆమెతో కుటుంబానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన విషయాన్ని చర్చించాలని ఉన్నది."]
["साथ ही उसे अगले दिन मिलने के लिए कहा था।","దానితో పాటు మర్నాడు ఆమెను కలవమని చెప్పడం జరిగింది."]
["अगले दिन, जब वह अपनी बस के आने का इंतजार कर रही थी, ","మర్నాడు, ఆమె తన బస్ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండగా,"]
["तभी आवेदक दो पहिया वाहन पर वहां आया और पीड़िता से कहा कि वह उसके साथ चले।","అప్పుడు దరఖాస్తుదారు అక్కడకు ఒక ద్విచక్రవాహనం పై వచ్చి బాధితురాలిని తనతో రమ్మని కోరాడు."]
["इसके बाद आवेदक उसे एक नजदीकी फार्महाउस पर ले गया और एक भावनात्मक अपील करते हुए उसे धमकी दी कि अगर वह सहमत नहीं हुई तो वह आत्महत्या कर लेगा।","దీని తరువాత దరఖాస్తుదారు బాధితురాలిని దగ్గరలోని ఒక ఫార్మ్ హౌస్ కి తీసుకువెళ్ళాడు మరియు ఆమె ఒప్పుకోకపోతే తాను ఆత్మహత్య చేసుకుంటానని బెదిరిస్తూ ఒక భావోద్వేగ విజ్ఞప్తి చేశాడు."]
["इस तरह पीड़िता को उसके साथ यौन संबंध बनाने के लिए मजबूर किया गया था।","ఈ విధంగా బాధితురాలిని తనతో లైంగిక సంబంధం ఏర్పరుచుకునేలా బలవంతం చేశాడు."]
["इस तरह की घटना दो बार और हुई। ","ఇటువంటి సంఘటన ఇంకా రెండుసార్లు జరిగింది."]
["आखिरी घटना 1 जनवरी, 2020 की थी। अंत में, 12 जनवरी को पीड़ित लड़की ने अपने माता-पिता को इस घटना के बारे में बताया और 30 जनवरी, 2020 को रिपोर्ट दर्ज करवाई गई।","చివరి సంఘటన 1 జనవరి, 2020 తేదీన జరిగింది. చివరికి, 12 జనవరిన బాధిత బాలిక తన తల్లిదండ్రులతో ఈ సంఘటన గురించి చెప్పింది మరియు 30 జనవరి, 2020 తేదీన ఫిర్యాదు దాఖలు చేయడం జరిగింది."]
["आवेदक अभियुक्त की ओर से अधिवक्ता वेंकटेश शास्त्री पेश हुए और दलील दी कि पीड़िता की उम्र 17 वर्ष है।","దరఖాస్తుదారుని తరఫున హాజరయిన వెంకటేష్ శాస్త్రి బాధితురాలి వయస్సు 17 సంవత్సరాలు అని తెలియజేశారు."]
["यद्यपि वह कानूनी रूप से बालिग नहीं है,","ఆమె చట్టప్రకారం మైనర్ అయినప్పటికీ,"]
["लेकिन उसने इतनी परिपक्वता प्राप्त कर ली थी कि वह अपने कार्य के परिणामों को समझ सकें। ","తాను చేసిన పని యొక్క పరిణామాలు ఎలా ఉంటాయో అర్ధం చేసుకునే పరిణితి కలిగి ఉంది."]
["उसने आवेदक के साथ अपनी मर्जी से रिश्ता बनाया था।","ఆమె దరఖాస్తుదారునితో తన ఇష్టప్రకారము సంబంధాన్ని పెట్టుకుంది."]
["विभिन्न चैट मैसेज की तरफ इशारा करते हुए एडवोकेट शास्त्री ने कहा कि इन मैसेज से स्पष्ट रूप से पता चलता है कि आरोपी और पीड़ित लड़की के बीच प्रेम संबंध थे। ","విభిన్న చాట్ సందేశాలను సూచిస్తూ న్యాయవాది శాస్త్రి ఇలా అన్నారు ఈ సందేశాలతో స్పష్టంగా తెలుస్తున్నది ఏమిటంటే నిందితుడు మరియు బాధితురాలి మధ్య ప్రేమ వ్యవహారం ఉంది."]
["इसके अलावा, वह अपने इरादों के प्रति सचेत थी।","అంతే కాకుండా, ఆమెకు తన ఇష్టాల గురించి అవగాహన ఉంది."]
["उन्होंने हालांकि इस बात से इनकार किया कि वह पीड़िता पर हुए किसी भी यौन हमले के लिए जिम्मेदार है। ","బాధితురాలి పై జరిగిన ఎటువంటి లైంగిక చర్యకు బాధ్యత ఉన్నట్లు అంగీకరించలేదు."]
["पीड़ित लड़की के बयान के अनुसार, उसे तीन बार जबरन यौन संबंध बनाने के लिए मजबूर किया गया था। ","బాధితురాలు ఇచ్చిన వాఙ్మూలం ప్రకారము, మూడుసార్లు లైంగిక సంభోగంలో పాల్గొనేలా బలవంతం చేశాడు."]
["एडवोकेट शास्त्री ने तर्क किया कि फिर वह इतने लंबे समय तक चुप क्यों रही? ","అయితే ఆమె ఇంత కాలం ఎందుకు మౌనంగా ఊరుకుంది? అని న్యాయవాది శాస్త్రి వాదించారు."]
["उन्होंने यह भी तर्क दिया कि प्राथमिकी दर्ज कराने में 18 दिन की देरी हुई है और जिसका कोई उचित कारण नहीं बताया गया है।","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ దాఖలు చేయడానికి 18 రోజులు ఆలస్యం చేశారు మరియు దీనికి సరైన కారణాన్ని కూడా చెప్పలేదు అని కూడా ఆయన వాదించారు."]
["इस पर कोर्ट ने हस्तक्षेप करते हुए कहा कि- वकील का यह तर्क काफी अजीब है कि पीड़िता आवेदक के इरादों के बारे में जानती थी और उसके बावजूद भी आवेदक ने जब भी उससे आग्रह किया,वह आवेदक के साथ चली गई। ","బాధితురాలు దరఖాస్తుదారు యొక్క ఉద్దేశ్యాల గురించి తెలుసు అయినా ఆయన కోరినప్పుడలా, అతనితో వెళ్లింది అని న్యాయవాది చేస్తున్న ఈ వాదన చాలా విచిత్రంగా ఉన్నది అని కోర్టు అన్నది."]
["पीड़िता अभी एक किशोरी है और इस उम्र में एक हिचकिचाहट होती है। ","బాధితురాలు ప్రస్తుతానికి యుక్త వయసులో ఉంది మరియు ఆ వయసులో ఒక సంకోచం ఉంటుంది."]
["ऐसे में उससे यह उम्मीद नहीं की जा सकती है कि वह अपने पापा के दोस्त के आग्रह को सीधे ठुकरा देती।","తన తండ్రి యొక్క స్నేహితుడు వెలిబుచ్చిన కోరికను నేరుగా తిరస్కరించాలని ఆమె నుండి ఆశించలేము."]
["एपीपी एमएम देशमुख ने की दलीलें समाप्त होने के बाद, जस्टिस डांगरे ने कहा- हालांकि एक बात स्पष्ट है कि घटना के समय पीड़िता किशोरी थी और आवेदक एक परिपक्व विवाहित व्यक्ति, जिसकी उम्र 34 वर्ष थी, जिसके दो बच्चे भी हैं।","ఏ‌పి‌పి ఎం‌ఎం దేశముఖ్ చేసిన వాదనలు పూర్తయిన తరువాత, న్యాయమూర్తి డాంగ్రే ఇలా అన్నారు - ఒక విషయం స్పష్టం అవుతుంది ఏమిటంటే సంఘటన జరిగిన సమయంలో బాధితురాలు మైనర్ మరియు దరఖాస్తుదారు ఒక పెళ్ళైన కుటుంబ మిత్రుడు, అతని వయసు 34 సంవత్సరాలు మరియు ఇద్దరు సంతానం ఉన్నారు."]
["ऐसे में अपने बिजनेस पार्टनर की नाबालिग लड़की के साथ यौन संबंध बनाने का पूरा प्रकरण, अपने आप में उसके इरादों को बयां कर रहा है।","అటువంటి పరిస్థితులలో తన వ్యాపార భాగస్వామి యొక్క మైనర్ కూతురితో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్న ఈ మొత్తం వ్యవహారం, అతని ఉద్దేశ్యాలను తెలియజేస్తున్నది."]
["आवेदक के वकील की दलीलों को देखने से पता चलता है कि दोनों के बीच एक प्रेम संबंध था या इस संबंध के लिए पीड़ित लड़की ने पहल की थी। ","దరఖాస్తుదారుని న్యాయవాది యొక్క ఆరోపణలను చూస్తుంటే ఇద్దరి మధ్య ప్రేమ వ్యవహారం ఉన్నదని మరియు బాధిత బాలిక మొదట దీనిని ప్రారంభించినదని తెలుస్తున్నది."]
["अगर ऐसा कुछ था तो भी यह आवेदक की ड्यूटी बनती थी कि वह पीड़िता के माता-पिता को इस बारे में अवगत कराता। लेकिन उसने ऐसा कुछ नहीं किया और अब दलील दे दी गई कि उन दोनों के बीच प्रेम संबंध था।","అటువంటిది ఏమైనా ఉన్నా కూడా బాధిత బాలిక యొక్క తల్లిదండ్రులకు ఈ విషయం తెలియజేయవలసిన బాధ్యత దరఖాస్తుదారుని పై ఉన్నది. కానీ అతను అలా చేయకుండా వారి మధ్య ప్రేమ వ్యవహారం ఉన్నదని ఇప్పుడు అంగీకరిస్తున్నాడు."]
["इसके बाद, अदालत ने नाबालिग पीड़ित लड़की की मेडिकल रिपोर्ट का उल्लेख करते हुए कहा कि- ससून जनरल अस्पताल की रिपोर्ट के अनुसार 30 जनवरी, 2020 को पीड़िता की जांच की गई थी। ","దీని తరువాత, బాధిత మైనర్ బాలిక యొక్క వైద్య నివేదికలను ప్రస్తావిస్తూ కోర్టు ఇలా అన్నది - ససూన్ జనరల్ హాస్పిటల్ నివేదిక ప్రకారము 30 జనవరి, 200 నాడు బాధిత బాలికను పరీక్షించడం జరిగింది."]
["इस रिपोर्ट में पीड़िता की सारी हिस्ट्री,नैदानिक परीक्षण निष्कर्ष और प्रयोगशाला की रिपोर्ट को देखने के बाद कहा गया है कि वर्तमान में बिना किसी ताजा शारीरिक चोट के वजाइनल पेनिट्रेशन पाया गया है।","ఈ నివేదికలో బాధితురాలి మొత్తం చరిత్ర, క్లినికల్ ట్రయల్ ఫలితాలు మరియు ప్రయోగశాల నివేదికలను పరీక్షించిన తరువాత, ఎటువంటి తాజా గాయం లేకుండా వేజినల్ పెనెట్రేషన్ జరిగినదని వెల్లడవుతున్నది."]
["रिकॉर्ड पर उक्त चिकित्सीय रिपोर्ट होने के बावजूद भी आवेदक के वकील ने दलील दी है कि वह इस तरह के यौन उत्पीड़न के लिए जिम्मेदार नहीं है।","రికార్డులలో ఉన్న వైద్య నివేదికలలో ఇలా ఉన్నప్పటికీ దరఖాస్తుదారు యొక్క న్యాయవాది ఇటువంటి లైంగిక సంభోగానికి దరఖాస్తుదారు బాధ్యుడు కాదు అని వాదిస్తున్నారు."]
["जब कोर्ट ने यह कहा कि ऐसा कोई स्पष्ट कारण नहीं है,","బాధిత బాలిక ప్రత్యేకించి దరఖాస్తుదారుని ఇరికించాలని చూస్తున్నది"]
["जिसके आधार पर पीड़ित लड़की विशेष रूप से आवेदक को फंसाना चाहती है,","అని స్పష్టంగా చెప్పగలిగిన ఒక ప్రత్యేక కారణం ఉన్నదా, అని కోర్టు అడిగినప్పుడు,"]
["तो इस पर आवेदक के वकील ने दलील दी कि पीड़ित लड़की का पिता ऐसा करवा रहा है क्योंकि आवेदक उसका बिजनेस पार्टनर है और अब वह इस स्थिति का लाभ उठाना चाहता है।","దరఖాస్తుదారుని న్యాయవాది ఇలా వాదించారు, బాధిత బాలిక యొక్క తండ్రి ఇలా చేయిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే దరఖాస్తుదారు తన వ్యాపార భారస్వామి మరియు ఇప్పుడు ఈ స్థితి యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాడు."]
["अदालत ने कहा, यह तर्क ध्यान देने योग्य नहीं है क्योंकि इस दलील का समर्थन करने वाली कोई सामग्री पेश नहीं की गई है। ","కోర్టు ఇలా అన్నది, దీనిపై ధ్యాస పెట్టవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఈ వాదనని సమర్ధించే ఎటువంటి సాక్ష్యాలను సమర్పించడం జరగలేదు."]
["यह दलील सिर्फ आवेदक का एक अनुमान है और पीड़िता पर आरोप लगाने के एक उदाहरण के अलावा कुछ नहीं है।","ఈ వాదన కేవలము దరఖాస్తుదారుని అనుమానము మరియు బాధితురాలి పై ఆరోపణలు చేయడానికి ఒక ఉదాహరణ తప్ప వేరేమీ లేదు."]
["न्यायमूर्ति डांगरे ने जमानत देने से इनकार करते हुए कहा कि आवेदक ने पीड़िता के साथ बने विश्वसनीय संबंध का लाभ उठाया है और उसे वेदनीय या कमजोर स्थिति में ला दिया है।","బెయిల్ ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తూ న్యాయమూర్తి డాంగ్రే ఇలా అన్నారు దరఖాస్తుదారు బాధితురాలితో ఏర్పరచుకున్న నమ్మకమైన సంబంధం నుండి లాభం పొందారు మరియు ఆమెను బాధాకరమైన మరియు బలహీన స్థితిలోని తీసుకువెళ్లారు."]
["अंत में,कोर्ट ने कहा कि- बलात्कार केवल एक जबरन संभोग नहीं है, इसका मतलब है कि बस जाना और सब कुछ नष्ट कर देना।","అంతిమంగా, కోర్టు ఇలా అన్నది- బలాత్కారం అన్నది బలవంతంగా చేసే సంభోగం మాత్రమే కాదు, దీని అర్ధం వెళ్ళి మొత్తాన్ని పాడు చేయడం."]
["आवेदक के खिलाफ अभी मुकदमा चलना है,इसलिए वह जमानत पर रिहाई की मांग कर रहा है।","బాధితురాలికి వ్యతిరేకంగా ఇప్పుడు కేసు నడవాలి, కాబట్టి వారు ఇప్పుడు బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని కోరుతున్నారు."]
["परंतु उसके खिलाफ लगाए गए आरोप की गंभीरता और पीड़िता की गवाही, रिकॉर्ड पर आई सामग्री के आधार पर आवेदक के वकील की तरफ से दी गई दलीलों के अनुसार बनी उपरोक्त स्थिति को देखते हुए कोर्ट आवेदक को जमानत पर रिहा करने के लिए इच्छुक नहीं है।","కానీ అతని పై చేసిన ఆరోపణల తీవ్రత మరియు బాధితురాలి సాక్ష్యము, రికార్డుకి వచ్చిన సాక్ష్యాల ఆధారంగా దరఖాస్తుదారుని న్యాయవాది తరఫు నుండి చేయబడిన వాదన వలన ఉత్పత్తి అయిన స్థితిని చూసి కోర్టు దరఖాస్తుదారుని బెయిల్ పై విడుదల చేయడానికి ఇష్టపడట్లేదు."]
["एक गरीब व्यक्ति की जमानत की राशि को कम करते हुए,","ఒక పేద వ్యక్తి యొక్క బెయిల్ మొత్తాన్ని తగ్గిస్తూ,"]
["दरअसल, न्यायालय एक अजीत पाल की लिखित याचिका पर सुनवाई कर रहा था,","వాస్తవానికి న్యాయస్థానం అజిత్ పాల్ అనే వ్యక్తి రాసిన పిటిషన్ ను విచారిస్తున్నది,"]
["जो वर्ष 2018 के अपराध संख्या 56 में न्यायिक हिरासत में था (नारकोटिक्स ड्रग्स एंड साइकोट्रॉपिक सबस्टेंस एक्ट, 1985 (धारा 8/20) पुलिस स्टेशन देहरादून, जिला देहरादून के तहत)। ","ఇది 2018 యొక్క నేరము సంఖ్య 56 లో ఇవ్వబడిన బెయిల్ కు సంబంధించినది (నార్కోటిక్స్ డ్రగ్స్ అండ్ సైకోట్రాపిక్ సబ్స్టెన్స్ చట్టము, 1985 (సెక్షన్ 8/20) పోలీస్ స్టేషన్ డెహ్రాడూన్, డెహ్రాడూన్ జిల్లా ప్రకారము)"]
["मामले की पृष्ठभूमि याचिकाकर्ता ने विशेष अदालत देहरादून द्वारा पारित 10।10।2019 के आदेश को चुनौती दी थी, ","కేసు యొక్క నేపధ్యము - పిటిషనర్ ప్రత్యేక కోర్టు డెహ్రాడూన్ ద్వారా 10/10/2019 న జారీ చేయబడిన ఆదేశాన్ని సవాలు చేశారు."]
["जिसके अंतर्गत, ज़मानत राशि को कम करने के उसके अनुरोध को अस्वीकार कर दिया गया था। ","దీని ప్రకారము, బెయిల్ మొత్తాన్ని తగ్గించవలసిందిగా చేసిన అభ్యర్ధనను తిరస్కరించడం జరిగింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि आवेदक को उच्च न्यायालय द्वारा 16।08।2018 को वर्ष 2018 के जमानत आवेदन संख्या 1317 में जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया गया था,","హైకోర్టు 16/08/2018 తేదీన 2018 యొక్క బెయిల్ దరఖాస్తు సంఖ్య 1317 లో దరఖాస్తుదారుని బెయిల్ పై విడుదల చేయాలని ఆదేశాన్ని జారీ చేసింది అనే విషయం పై దృష్టి పెట్టాలి,"]
["लेकिन वह ज़मानत की व्यवस्था नहीं कर सका। याचिकाकर्ता को संबंधित न्यायालय द्वारा 28।08।2018 को ज़मानत जमा करने की आवश्यकता थी,","కానీ వారు బెయిల్ ను ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు. పిటిషనర్ సంబంధిత న్యాయస్థానంలో 28।08।2018 తేదీన బెయిల్ మొత్తాన్ని జమ చేయవలసి ఉన్నది,"]
["लेकिन जैसा कि कहा गया है,","కానీ చెప్పబడిన విధంగా,"]
["वह ज़मानत का प्रबंध नहीं कर सका।","వారు బెయిల్ ను ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు."]
["अक्टूबर 2019 के महीने में उसने जेल से एक अर्जी दी कि ज़मानत की राशि को कम किया जाए,","అక్టోబర్ 2019 నెలలో వారు జైలు నుండి, బెయిల్ మొత్తాన్ని తగ్గించవలసింది అని ఒక అర్జీ దాఖలు చేశారు,"]
["लेकिन इस आवेदन को संबंधित न्यायालय ने 10.10.2019 को खारिज कर दिया, इस आधार पर कि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 362 को देखते हुए, आदेशों की समीक्षा नहीं की जा सकती है। ","కానీ ఈ అభ్యర్ధనను సంబంధిత న్యాయస్థానం, ఐ‌పి‌సి, 1973 యొక్క సెక్షన్ 362 ప్రకారము, ఇవ్వబడిన ఆదేశం యొక్క సమీక్షను నిర్వహించలేరు అన్న దాని ఆధారంగా, 10.10.2019 తేదీన తిరస్కరించింది."]
["न्यायालय का अवलोकन उच्च न्यायालय ने मोती राम बनाम मध्य प्रदेश राज्य (1978) 4 एस सी सी 47 के मामले में सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय का उल्लेख करते हुए,","న్యాయస్థానం యొక్క అవలోకనం - హైకోర్టు మోతీ రామ్ ప్రతివాదిగా మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం (1978) 4 ఎస్ ఎస్ సి 47 కేసులో సుప్రీంకోర్టు యొక్క తీర్పును ప్రస్తావిస్తూ,"]
["(जिसमें शीर्ष न्यायालय ने अमेरिकी राष्ट्रपति लिंडन - जॉनसन के कुछ अवलोकन का हवाला दिया था) उस जजमेंट के पैरा नं. 15 के अनुसार यह टिपण्णी की, याचिकाकर्ता जेल में इसलिए नहीं है क्योंकि उसे दोषी ठहराया गया है, ","(ఇందులో అపెక్స్ కోర్టు అమెరికా రాష్ట్రపతి లిండన్ - జాన్సన్ యొక్క కొన్ని పరిశీలనలను ప్రస్తావించింది) ఆ తీర్పు యొక్క పారా నం. 15 ప్రకారము, పిటిషనర్ నేరస్తుడుగా రుజువు చేయబడినందుకు జైల్ లో లేరు, అని వ్యాఖ్యానించింది,"]
["याचिकाकर्ता जेल में इसलिए नहीं है क्योंकि उसने जमानत से इनकार कर दिया है, ","పిటిషనర్ బెయిల్ ను తిరస్కరించిన కారణంగా జైల్ లో లేరు,"]
["बल्कि वह जेल में इसलिए है क्योंकि वह जमानत राशि की व्यवस्था नहीं कर सकता है।","అంతేకాకుండా జైలులో ఎందుకు ఉన్నారంటే వారు బెయిల్ కొరకు కావలసిన మొత్తాన్ని ఏర్పాటు చేయలేకపోయారు."]
["नतीजतन, आवेदक / याचिकाकर्ता को जमानत पर रिहा किये जाने का निर्देश दिया गया (केवल 5000/- के निजी बॉन्ड को प्रस्तुत करने पर)।","ఫలితంగా, అభ్యర్ధించిన వారు/పిటిషనర్ ను బెయిల్ పై విడుదల చేయవలసినదిగా ఆదేశాలు ఇవ్వడం జరిగింది (కేవలము 5,000/- వాస్తవ బాండ్ ను సమర్పించిన మీదట)."]
["इसके साथ, तत्काल रिट याचिका उसी अनुसार निपटा दी गई।","దీనితో పాటు, తత్కాల్ రిట్ పిటిషన్ దీని ప్రకారం డిస్పోజ్ చేయబడినది."]
["केंद्रीय कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने लोकसभा में कहा है कि प्रधानमंत्री की नागरिक सहायता और आपात स्थिति में राहत कोष (पीएम केयर्स फंड), हालांकि केंद्र सरकार द्वारा धारा 2 (एच) के तहत बनाया गया है,","కేంద్ర కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఇలా ప్రకటించింది, ప్రధాన మంత్రి ప్రజా సహాయం మరియు అత్యవసర సహాయ నిధి (పి‌ఎం కేర్స్ ఫండ్) సెక్షన్ 2(ఎచ్) క్రింద ఏర్పాటు చేయబడినప్పటికీ,"]
["मगर यह सूचना के अधिकार अधिनियम, 2005 के तहत एक सार्वजनिक प्राधिकरण नहीं है।","సమాచార హక్కు చట్టం, 2005 ప్రకారము ఇది ప్రజా అధికారం కాదు."]
["महाराष्ट्र से राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी से के सांसद सुनील दत्तात्रय तटकरे द्वारा उठाए गए एक प्रश्न के उत्तर के रूप में वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर के द्वारा यह जानकारी दी गई थी।","మహారాష్ట్ర నుండి జాతీయ కాంగ్రెస్ పార్టీ పార్లమెంట్ సభ్యుడు సునిల్ దత్తాత్రేయ తత్కారే లేవనెత్తిన ప్రశ్నకి సమాధానంగా ఆర్ధిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి, అనురాగ్ ఠాకూర్ ఈ సమాచారాన్ని ఇచ్చారు."]
["सांसद ने पूछा था:","పార్లమెంట్ సభ్యుడు ఇలా అన్నారు:"]
["क्या यह तथ्य है कि मंत्रालय के अनुसार निधि 27 मार्च, 2020 को केंद्र सरकार द्वारा स्थापित की गई थी, ","మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకారము ఈ ఫండ్ కేంద్ర ప్రభుత్వం చే 27 మార్చి 2020 న ఏర్పాటు చేయబడినది అనేది వాస్తవము."]
["इस प्रकार यह आरटीआई अधिनियम, 2005 की धारा 2 (एच) के दायरे में एक सार्वजनिक प्राधिकरण बना और यदि ऐसा है, तो उसके विवरण कहां है?","కాబట్టి ఇది ఆర్‌టి‌ఐ చట్టం, 2005 సెక్షన్ 2 (ఎచ్) ప్రకారము ప్రజా అధికారం అవుతుంది అయితే, వివరాలు ఏవి?"]
["इसके जवाब में मंत्री ने कहा: नो सर।","దీనికి జవాబుగా మంత్రి ఇలా అన్నారు: నో సర్!"]
["राकांपा सांसद ने आगे कहा, 26 मई 2020 को दो महीने बाद कंपनी अधिनियम को पूर्वव्यापी रूप से संशोधित करने के कारण, प्रभावी रूप से पीएम-केयर्स फंड पर एमसीए की घोषित स्थिति और किसी सार्वजनिक प्राधिकरण के पीएम-केयर्स को मुक्त करने के लिए अनुसूची सातवीं के संशोधन को प्रभावी ढंग से रद्द करना है।","ఎన్‌సి‌పి పార్లమెంట్ సభ్యుడు ఇంకా ఇలా అన్నారు, రెండు నెలల తరువాత 26 మే 2020 న కంపెనీల చట్టాన్నిముందస్తుగా సవరించిన కారణంగా, పి‌ఎం-కేర్స్ ఫండ్ పైన ఎం‌సి‌ఏ ప్రకటించిన స్థితి మరియు ఏదైనా ప్రజా అధికారం నుండి పి‌ఎం-కేర్స్ ను విడుదల చేయడానికి షెడ్యూల్ VII యొక్క సవరణను ప్రభావవంతంగా రద్దు చేస్తుంది."]
["इस प्रश्न पर मंत्रालय की प्रतिक्रिया थी:","ఈ ప్రశ్నకు మంత్రిత్వ శాఖ జవాబు ఏమిటంటే:"]
["मई में प्रधानमंत्री कार्यालय ने यह कहते हुए पीएम केयर्स फंड से संबंधित जानकारी को देने से इनकार कर दिया था कि यह एक निजी प्राधिकरण नहीं था।","అది ఒక ప్రైవేట్ ఆధారిటీ కాదు అని చెబుతూ, మే నెలలో, పి‌ఎం కేర్స్ ఫండ్ కి సంబంధించిన సమాచారాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం తిరస్కరించింది."]
["दिल्ली उच्च न्यायालय में एक याचिका लंबित है जिसमें घोषणा की गई है कि पीएम केयर्स फंड आरटीआई अधिनियम के तहत आता है।","పి‌ఎం కేర్స్ ఫండ్ ఆర్‌టి‌ఐ చట్టం క్రిందకు వస్తుంది అని ప్రకటించిన ఒక పిటిషన్ ఢిల్లీ ఉన్నత న్యాయస్థానంలో పెండింగ్ లో ఉంది."]
["पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने पीएम केयर्स से राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष में फंड ट्रांसफर करने की याचिका ठुकरा दी थी।","గత నెలలో, సుప్రీంకోర్టు పి‌ఎం కేర్స్ నుండి జాతీయ విపత్తుల ప్రతిస్పందన నిధికి నిధులను బదిలీ చేయమని కోరిన పిటిషన్ ను తిరస్కరించింది."]
["पीएम केयर्स फंड 28 मार्च 2020 को बनाया गया था,","పి‌ఎం కేర్స్ ఫండ్ 28 మార్చి 2020 న ఏర్పాటు చేయబడినది,"]
["किसी भी तरह की आपातकालीन या संकट की स्थिति से निपटने के प्राथमिक उद्देश्य के साथ,","దీని ప్రధాన ఉద్దేశము ఏదైనా అత్యవసర లేదా సంక్షోభ పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడం,"]
["जैसेकोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न हुई है।","ఉదాహరణకు కోవిడ్-19 మహమ్మారి ద్వారా ఉత్పన్నమైన పరిస్థితులు."]
["प्रधानमंत्री मोदी पीएम केयर्स फंड के पदेन अध्यक्ष और रक्षा मंत्री, गृह मामलों के मंत्री और वित्त मंत्री भारत सरकार निधि के पदेन न्यासी होते हैं।","పి‌ఎం కేర్స్ ఫండ్ యొక్క ఎక్స్-అఫీషియో చైర్మన్ ప్రధాన మంత్రి మోడి మరియు రక్షణ శాఖ మంత్రి, హోమ్ శాఖ వ్యవహారాల మంత్రి మరియు ఆర్ధిక మంత్రి భారత ప్రభుత్వ నిధి యొక్క ఎక్స్ అఫిషియో ట్రస్టీలు."]
["मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय (इंदौर पीठ) ने सोमवार (14 सितंबर) को कई मामलों की सुनवाई की और अंग्रेजी के बजाय हिंदी में आदेश दिए, जिससे हिंदी दिवस की महत्वता को चिह्नित किया जा सके। ","మధ్యప్రదేశ్ ఉన్నత న్యాయస్థానం (ఇండోర్ బెంచ్) సోమవారం (14 సెప్టెంబర్) న ఎన్నో కేసులను విన్నది మరియు హిందీ దినము యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడానికి, ఆంగ్లానికి బదులుగా హిందీలో ఆదేశాలను జారీ చేసింది."]
["मध्य-प्रदेश के जनसंपर्क विभाग द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है","మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం యొక్క ప్రజా సంబంధాల విభాగంచే జారీ చేయబడిన ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ ఇలా తెలియజేసింది"]
["कि हाईकोर्ट की इंदौर पीठ के जस्टिस एस. सी. शर्मा, जस्टिस वीरेंद्र सिंह और जस्टिस एस. के. अवस्थी ने हिंदी में कई मामलों की सुनवाई की और अपने फैसले या अन्य आदेश, उसी भाषा में पारित किए। ","హైకోర్టు యొక్క ఇండోర్ బెంచ్ యొక్క న్యాయమూర్తి ఎస్.సి.శర్మ, న్యాయమూర్తి వీరేంద్ర సింగ్ మరియు న్యాయమూర్తి ఎస్.కె.అవస్తి ఎన్నో కేసులలో హిందీలో విన్నారు మరియు తమ తీర్పులు మరియు ఇతర ఆదేశాలను, అదే భాషలో జారీ చేశారు."]
["विशेष रूप से न्यायमूर्ति वीरेंद्र सिंह की एकल पीठ द्वारा पारित सभी आदेश/निर्णय (इस लेख के प्रकाशन के समय मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर उपलब्ध) हिंदी भाषा में हैं।","ముఖ్యంగా, న్యాయమూర్తి వీరేంద్ర సింగ్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ జారీ చేసిన అన్ని ఆదేశాలు/తీర్పులు (మధ్యప్రదేశ్ ఉన్నత న్యాయస్థానం వెబ్సైట్ లో ఈ ఆర్టికల్ ప్రచురణ సమయానికి అందుబాటులో ఉన్నాయి) హింది భాషలో ఉన్నాయి."]
["मप्र जनसंपर्क विभाग की प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि न्यायमूर्ति वीरेंद्र सिंह ने सोमवार को अपने न्यायालय में 40 से अधिक मामलों में हिंदी में आदेश पारित किए। ","ఎం‌పి ప్రజా సంబంధాల విభాగం యొక్క ప్రెస్ రిలీజ్, న్యాయమూర్తి వీరేంద్ర సింగ్, సోమవారం తన కోర్టులో 40 కంటే ఎక్కువ కేసులలో ఆదేశాలను హిందిలో జారీచేశారు అని తెలియజేసింది."]
["यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि पिछले 15 दिनों में न्यायमूर्ति वीरेंद्र सिंह द्वारा 5 से अधिक पारित आदेश / निर्णय हिंदी में हैं। ","గమనించటానికి ఆసక్తికరంగా ఉండేది ఏమిటంటే గత 15 రోజులలో న్యాయమూర్తి వీరేంద్ర సింగ్ 5 కంటే ఎక్కువ ఆదేశాలు/తీర్పులను హిందీలో వెలువరించారు."]
["पिछले साल, पटना उच्च न्यायालय की पूर्ण पीठ ने माना था कि रिट याचिकाएँ या कर संदर्भ हिंदी में दायर किए जा सकते हैं,","గత సంవత్సరం, పాట్నా ఉన్నత న్యాయస్థానము యొక్క ఫుల్ బెంచ్, రిట్ పిటిషన్ లు మరియు పన్ను రిఫరెన్స్ లను హిందీలో దాఖలు చేయవచ్చు అని అన్నది,"]
["लेकिन इसके लिए याचिका को एक प्रामाणिक अंग्रेजी संस्करण के साथ दायर करना होगा।","కానీ దీని కొరకు పిటిషన్ ను ఒక ప్రామాణిక ఆంగ్ల సంస్కరణతో దాఖలు చేయవలసి ఉంటుంది."]
["गौरतलब है कि इस मामले पर फैसला देने के लिए मुख्य न्यायाधीश अमरेश्वर प्रताप साही, न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार और न्यायमूर्ति राजीव रंजन प्रसाद की एक पूर्ण पीठ का गठन किया गया था। ","గమనార్హమైనది ఏమిటంటే ఈ విషయంలో తీర్పు ఇవ్వడానికి ప్రధాన న్యాయమూర్తి అమరేశ్వర్ ప్రతాప్ సాహీ, న్యాయమూర్తి అశుతోష్ కుమార్ మరియు న్యాయమూర్తి రాజీవ్ రంజన్ ప్రసాద్ యొక్క ఒక పూర్తి బెంచ్ ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि पिछले साल भारत के सर्वोच्च न्यायालय के आधिकारिक वेब पोर्टल ने क्षेत्रीय भाषाओं में अपने निर्णय अपलोड करना शुरू कर दिया था।","గత సంవత్సరం భారత ఉన్నత న్యాయస్థానం యొక్క అధికారిక వెబ్ పోర్టల్ స్థానిక భాషలలో తన తీర్పులను అప్లోడ్ చేయడం ప్రారంభించింది అన్నది గమనించవచ్చు."]
["सुप्रीम कोर्ट पोर्टल के मुख पृष्ठ में वर्नाक्यूलर जजमेंट नामक एक अलग टैब देखा जा सकता है।","సుప్రీంకోర్టు పోర్టల్ యొక్క హోమ్ పేజీలో వెర్నాక్యులర్ జడ్జిమెంట్ అనే పేరుతో ఒక ప్రత్యేక ట్యాబ్ ను చూడవచ్చు."]
["निर्णयों का अनुवाद छह भारतीय भाषाओं में किया जाता है: असमिया, हिंदी, कन्नड़, मराठी, ओडिया और तेलुगु। ","తీర్పుల అనువాదము ఆరు భారతీయ భాషలలోకి చేయబడుతుంది: అస్సామీ, హింది, కన్నడ, మరాఠీ, ఒరిస్సా మరియు తెలుగు."]
["गौरतलब है कि हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्णयों के अनुवादित संस्करण को और अधिक क्षेत्रीय भाषाओं में अपलोड करना शुरू कर दिया है।","గమనార్హమైనది ఏమిటంటే ప్రస్తుతము సుప్రీంకోర్టు తన తీర్పుల అనువాదం సంస్క్రరణలను మరిన్ని ఎక్కువ స్థానిక భాషలలో అప్లోడ్ చేయడం ప్రారంభించింది."]
["न्यायालय द्वारा पिछले वर्ष और इस वर्ष के प्रारंभ में दिए गए कुछ निर्णय अब मलयालम, तमिल और पंजाबी में उपलब्ध हैं।","గత సంవత్సరం మరియు ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో న్యాయస్థానం ద్వారా ఇవ్వబడిన కొన్ని తీర్పులు ఇప్పుడు మలయాళం, తమిళ్ మరియు పంజాబీ భాషలలో అందుబాటులో ఉన్నాయి."]
["हिंदी दिवस के बारे में ख़ास बातें जैसा कि हम जानते हैं कि हर साल 14 सितंबर को हिंदी दिवस मनाया जाता है, ","హింది దివస్ గురించి ముఖ్యమైన విషయాలు - ప్రతి సంవతరం 14 సెప్టెంబర్ తేదీన హింది దివస్ జరుపుకుంటారు అని మనకి తెలుసు."]
["जब भारत की आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में हिंदी को अपनाया गया था।","ఆ రోజు భారతదేశం యొక్క అధికారభాషలలో ఒకటిగా హింది పరిగణించబడింది."]
["14 सितंबर 1949 को हिंदी राष्ट्र की आधिकारिक भाषा बन गई।","14 సెప్టెంబర్ 1949 తేదీన హింది, దేశం యొక్క అధికారిక భాష అయినది."]
["वास्तव में, यह राजेंद्र सिम्हा के 50वें जन्मदिन पर हुआ,","నిజానికి, ఇది రాజేంద్ర సింహా యొక్క 50 వ పుట్టినరోజు నాడు జరిగింది,"]
["जिन्होंने भारत के संविधान की मूल अंतिम पांडुलिपि का चित्रण किया था।","ఈయన భారత రాజ్యాంగం యొక్క అసలైన చివరి మానుస్క్రిప్ట్ ను చిత్రించారు."]
["विशेष रूप से, यह कहा जाता है कि हज़ारी प्रसाद द्विवेदी, काका कालेलकर, मैथिली शरण गुप्त और सेठ गोविंद दास के साथ, बेहर राजेंद्र सिम्हा के प्रयासों के कारण, हिंदी को दो आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी।","ప్రత్యేకించి హజారి ప్రసాద్ ద్వివేది, కాక కాలేల్కర్, మైథిలి శరణ్ గుప్తా మరియు సేఠ్ గోవింద దాస్ లతో పాటు బెహర్ రాజేంద్ర సింహా యొక్క ప్రయత్నాలతోనే హింది రెండు అధికారిక భాషలలొ ఒకటిగా గుర్తింపు పొందినదని చెప్తారు."]
["भारत के संविधान के अनुच्छेद 343 के तहत, देवनागरी लिपि में हिंदी को भारत संघ की आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया गया था।","భారత రాజ్యాంగం ఆర్టికల్ 343 ప్రకారము, దేవనాగరి స్క్రిప్ట్ లోని హిందిని భారత యూనియన్ ఒక్క అధికారిక భాషగా స్వీకరించారు."]
["सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की गई है","సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేయబడిన ఒక పిటిషన్ లో"]
["जिसमें बार काउंसिल ऑफ इंडिया (बीसीआई) और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) को उचित दिशा-निर्देश जारी करने की मांग की गई है कि एक सर्कुलर जारी कर भारत भर में सभी विश्वविद्यालयों और संस्थानों को छात्रों द्वारा फीस जमा करने के लिए एक उचित समय अवधि प्रदान की जाए","బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (బి‌సి‌ఐ) మరియు యూనివర్సిటీ గ్రాంట్స్ కమీషన్ (యూ‌జి‌సి) భారతదేశంలోని అన్నీ యూనివర్సిటీలు మరియు సంస్థలకు విద్యార్థులు చెల్లించవలసిన ఫీజుల కొరకు తగిన సమయం ఇవ్వాలని మార్గదర్శకాలను ఇస్తూ సర్కులర్ ను జారీ చేయవలసిందిగా డిమాండ్ చేశారు."]
["और इसके साथ-साथ उनके द्वारा की गई सभी शिकायतों का पता लगाने के लिए एक सामान्य निवारण तंत्र को अपनाया जाए।","అదే సమయంలో వారు చేసిన అన్నీ ఫిర్యాదులను గుర్తించేలా, ఒక సాధారణ పరిష్కార యంత్రాంగాన్ని అమలుచేయాలని కూడా కోరారు."]
["दिल्ली मेट्रोपॉलिटन एजुकेशन, नोएडा (जीजीएसआईपीयू से संबद्ध) में कानून के चौथे वर्ष के छात्र रेमी कृष्णा राणा ने याचिका दाखिल कर प्रकाश डाला है कि क्रमशः","ఢిల్లీ మెట్రోపాలిటన్ ఎడ్యుకేషన్, నోయిడా (జి‌జి‌ఎస్‌ఐ‌పి‌యూ కు అఫిలియేట్ చేయబడినది) లో నాలుగవ సంవత్సరం లా చదువుతున్న రెమి కృష్ణ రాణా ఈ పిటిషన్ ను వరుసగా"]
["27 मई और 27 जुलाई को यूजीसी और बीसीआई द्वारा विश्वविद्यालयों को छात्रों के वार्षिक / सेमेस्टर शुल्क, शिक्षण शुल्क, परीक्षा शुल्क आदि के भुगतान के लिए सहानुभूतिपूर्वक दिखाने और मौजूदा परिस्थितियों के मद्देनज़र उनके लिए वैकल्पिक भुगतान विकल्पों पर विचार करने के दिशानिर्देश अयोग्य थे। ","మే 27 మరియు జులై 27 లలో, విద్యార్ధులు చెల్లించవలసిన వార్షిక/సెమిస్టర్ ఫీజులు, ట్యూషన్ ఫీజులు, పరీక్ష ఫీజులు మొదలైన వాయిదా చెల్లింపు పట్ల యూ‌జి‌సి మరియు బి‌సి‌ఐ సానుభూతితో వ్యవహరించాలని ఉన్న మార్గదర్శకాలను నొక్కి చెప్పారు, అలాగే ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితుల కారణంగా ప్రత్యామ్నాయ చెల్లింపు ఎంపికలను పరిగణించాలని కూడా కోరారు."]
["छात्र रेमी कृष्णा राणा ने कहा, हालांकि, उपरोक्त उल्लिखित परिपत्र के आधार पर, छात्रों द्वारा कॉलेज/विश्वविद्यालय के अधिकारियों को संदेश और कॉल कॉल्स किए गए थे, ","పైన పేర్కొన్న సర్క్యులర్ పై ఆధారపడి, విద్యార్థులు కాలేజీ/యూనివర్సిటీ అధికారులకు సందేశాలు మరియు కాల్స్ చేశారని విద్యార్థి రెమి కృష్ణ రాణా అన్నారు"]
["ताकि समस्या को समाप्त करने के लिए एक मध्य मार्ग बनाया जा सके, लेकिन छात्रों को निराशा के लिए, इनमें से किसी भी कॉलेज के अधिकारियों ने एक बार के भी इसके लिए जहमत नहीं उठाई। ","తద్వారా సమస్యను ముగించడానికి ఒక మధ్యే మార్గం సృష్టించవచ్చు, కానీ విద్యార్థులను నిరాశ పరుస్తూ, కాలేజీ అధికారులలో ఎవ్వరూ దీనిని ఒక్కసారి కూడా చేయటానికి ప్రయత్నించలేదు."]
["याचिकाकर्ता का कहना है कि यूजीसी एक टूथलेस टाइगर बन गया है ","యూ‌జి‌సి ఒక టూత్ లెస్ టైగర్ అయింది అని పిటిషనర్ అన్నారు"]
["और हजारों छात्रों द्वारा लगातार लिखने कि निर्धारित दिशानिर्देशों को ध्यान में रखते हुए विश्वविद्यालयों पर एक अनिवार्य जिम्मेदारी सौंपी जाए, के बावजूद यूजीसी द्वारा आज तक कोई हस्तक्षेप नहीं किया गया है। ","వందల కొద్ది విద్యార్థులు నిరంతరంగా వ్రాసినప్పటికీ నిర్దేశిత మార్గదర్శకాలపై శ్రద్ధా పెడుతూ యూనివర్సిటీలకు ఇవ్వవలసిన ఖచ్చితమైన మార్గదర్శకాల విషయంలో, యూ‌జి‌సి ఇప్పటివరకూ జోక్యం చేసుకోలేదు."]
["याचिका में यह भी कहा लिखा है, ","పిటిషన్ లో ఇలా కూడా వ్రాయబడింది,"]
["इस तरह के उपरोक्त लंबित मामले सिर्फ एक छोटा सा हिस्सा है ","ఇటువంటి దీర్ఘ కేసులు కేవలము ఒక చిన్న భాగము"]
["और अगर इस स्तर पर कुछ भी नहीं किया जाता है ","మరియు ఈ సమయంలో ఏమీ చేయలేకపోతే"]
["तो अनगिनत छात्र जिनकी प्राथमिकता निर्बाध शिक्षा और उसपर ध्यान केंद्रित करने की होनी चाहिए, ","నిరవధిక విద్య మరియు దానిపై దృష్టి పెట్టడం ప్రాధాన్యతలైన ఎంతోమంది విద్యార్థులు,"]
["अपने संबंधित विश्वविद्यालयों के खिलाफ माननीय अदालत से संपर्क करने के लिए मजबूर होगी, ","వారి సంబంధిత యూనివర్సిటీలకు వ్యతిరేకంగా గౌరవనీయ కోర్టులను సంప్రదించవలసి ఉంటుంది,"]
["जो न केवल छात्रों और उनके संबंधित संस्थानों के बीच एक तनावपूर्ण संबंध बनाएंगे, ","ఇది విద్యార్థులు మరియు వారి సంస్థల మధ్య ఒక ఒత్తిడితో కూడిన సంబంధాన్ని సృష్టించడమే కాదు,"]
["बल्कि इसके अलावा पहले से ही मामलों से दबे हुए न्यायालयों पर एक बोझ पैदा करेंगे।","ఇదే కాకుండా ఇప్పటికే పెండింగ్ ఉన్న కేసులతో సతమతమవుతున్న న్యాయస్థానాల పైన మరింత భారం పడుతుంది."]
["ऐसे में अदालत उचित आदेश जारी करे जो छात्र बिरादरी की दुविधा दूर करे।","విద్యార్థుల కమ్యూనిటీకి ఇబ్బందులను తొలగించే సరైన ఆదేశాన్ని కోర్టులు జారీ చేయాలి."]
["अदालत से इस अभूतपूर्व समय में रचनात्मक समाधान प्रदान करने का अनुरोध किया गया है।","ఈ అసాధారణ సమయంలో నిర్మాణాత్మక పరిష్కారాలు చూపవలసిందిగా కోర్టును అభ్యర్ధించారు."]
["उपर्युक्त मुद्दे पर विस्तार से बताते हुए, याचिकाकर्ता का कहना है कि निराशाजनक तौर पर बार काउंसिल ऑफ इंडिया को कई पत्र और ईमेल भेजे गए ताकि वह छात्रों को इस तरह के मनमाने व्यवहार के चलते मानसिक आघात से बचाए, ","పై సమస్య గురించి మరింత వివరిస్తూ, ఇటువంటి ఏకపక్ష ప్రవర్తన కారణంగా విద్యార్ధులకు కలుగుతున్న మానసిక ఒత్తిడి నుండి రక్షించడానికి నిరాశాజనకంగా ఎన్నో లేఖలు మరియు ఈమెయిల్స్ బార్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కు పంపబడ్డాయని పిటిషనర్ చెప్పారు."]
["जिसके बाद बीसीआई ने कानून की छात्र बिरादरी के हितों को बचाने के लिए फीस के बिंदु पर विचार करने के लिए परिपत्र जारी किया।","దీని తరువాత బి‌సి‌ఐ, న్యాయశాస్త్రం చదువుతున్న విద్యార్హుల ప్రయోజనాలను రక్షించడానికి ఫీజుల విషయాన్ని పరిగణించడానికి ఒక సర్క్యులర్ ను జారీ చేసింది."]
["इसके आगे याचिकाकर्ता ने कहा कि हालांकि कई संस्थानों ने शीर्ष प्राधिकारी (बीसीआई) द्वारा जारी परिपत्र को देखने या विचार करने की जहमत नहीं उठाई। ","అపెక్స్ అధారిటీ (బి‌సి‌ఐ) జారీచేసిన ఈ సర్కులర్ ను చూడటాన్ని లేదా పరిగణించడాన్ని ఎన్నో సంస్థలు పట్టించుకోలేదు అని కూడా పిటిషనర్ అన్నారు."]
["लॉ छात्र ने सुप्रीम कोर्ट में कहा, ","లా విద్యార్థులు సుప్రీంకోర్టులో ఇలా అన్నారు,"]
["हम छात्रों से लगातार एक ही समय में एक बार में पूरी फीस का भुगतान करने की मांग की जा रही है,","మా విద్యార్థుల వద్ద నుండి నిరంతరము ఒకేసారి మొత్తం ఫీజు చెల్లించవలసినదిగా డిమాండ్ చేయబడుతున్నది,"]
["जबकि छात्र चाहते है कि उन्हें उचित रियायत प्रदान की जाए।","తగిన మినహాయింపు ఇవ్వాలని విద్యార్థులు కోరుతున్నారు."]
["इसके अलावा, दलील में कहा गया है कि कई संस्थान/कॉलेज के अधिकारियों ने छात्रों से कहाः ये शीर्ष शैक्षिक मंच (यूजीसी और बीसीआई) हैं,","అదనంగా, ఎన్నో సంస్థలు/కాలేజీల అధికారులు విద్యార్థులకు ఇలా చెప్పారు: ఇవి టాప్ విద్య ఫారం లు (యూ‌జి‌సి మరియు బి‌సి‌ఐ)."]
["लेकिन उनके दिशानिर्देश प्रकृति में एडवाइजरी हैं,","కానీ వారి మార్గదర్శన స్వభావంలో అడ్వైజరీ ఉంది,"]
["इसलिए हम दिशानिर्देशों का पालन नहीं करने जा रहे हैं।","అందువలన మేము మార్గదర్శకాలను అనుసరించడం చేయట్లేదు."]
["दलीलों में कहा गया है, ","వాదనలలో ఇలా చెప్పబడింది,"]
["जहां एक छात्र को अपनी शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए था जो पहले से ही महामारी के कारण परेशान है,","ఒక విద్యార్థికి తన చదువు పై ధ్యాస పెట్టవలసి ఉంటుంది, అసలే మహమ్మారి కారణంగా ఇబ్బందులలో ఉన్నారు,"]
["उन्हीं छात्रों को मदद और राहत पाने के लिए न्यायालयों के दरवाजे खटखटाने के लिए मजबूर किया जा रहा है जो खुद बहुत परेशानी भरा है। ","అటువంటి విద్యార్థులు సహాయం మరియు ఉపశమనం కొరకు న్యాయస్థానాల తలుపు తట్టేలా చేస్తున్నారు, ఇందులో కూడా చాలా ఇబ్బందులు ఉంటాయి."]
["इस अदालत के सामने आने से पहले अधिकांश छात्र कई बार अपने कॉलेज के अधिकारियों से संपर्क कर चुके हैं,","ఈ న్యాయస్థానం ముందుకు వచ్చే ముందు ఎక్కువమంది విద్యార్థులు ఎన్నో సార్లు తమ కాలేజీ యొక్క అధికారులను సంప్రదించారు,"]
["लेकिन हमारी निराशा है ","కానీ మాకు నిరాశ మిగిలింది"]
[", छात्रों की सुनवाई भी नहीं की जा रही है और कॉलेज ने उनके लिए अपने कान बंद कर लिए हैं और इसलिए यह जनहित याचिका दाखिल की गई है।","విద్యార్థులు చెప్పింది కూడా వినిపించుకోవట్లేదు మరియు కాలేజీ తన చెవులు మూసేసుకుంది కాబట్టి ఈ జనహిత పిటిషన్ దాఖలు చేయబడింది."]
["इसके प्रकाश में, जबकि कई अवसरों पर बीसीआई को कई ईमेल भेजे गए हैं, ","ఈ విషయంలో, ఎన్నో సందర్భాలలో బి‌సి‌ఐ కి ఎన్నో ఈమెయిల్స్ పంపటం జరిగింది,"]
["जो छात्रों द्वारा सामना किए जा रहे उपरोक्त मुद्दों पर प्रकाश डालते हैं, ","ఇవి విద్యార్ధులు ఎదుర్కుంటున్న సమస్యలను ఎత్తిచూపుతాయి,"]
["फिर भी यह छात्रों को उनकी दुर्दशा के साथ अकेला छोड़कर टूथलैस टाइगर साबित हुआ है।","అయితే ఇవి విద్యార్థులను వారి ఖర్మకి వదిలేస్తూ టూత్ లెస్ టైగర్లుగా మిగిలిపోయాయి."]
["छात्र याचिकाकर्ता यह स्पष्ट करता है कि तत्काल याचिका में फीस जमा करने की आवश्यकता पर कोई आपत्ति नहीं है, ","తక్షణ పిటిషన్ లో ఫీజులు డిపాజిట్ చేయవలసిన అవసరం గురించి ఎటువంటి అభ్యంతరం లేదు అని విద్యార్థి పిటిషనర్ స్పష్టం చేశారు,"]
["क्योंकि यह भारत के संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत किसी भी व्यवसाय या व्यापार की गारंटी देने के उनके अधिकार को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करेगा, ","ఎందుకంటే, ఇది భారత రాజ్యాంగం ఆర్టికల్ 19 క్రింద ఏదైనా వ్యాపారము లేదా వ్యాపార హామీ హక్కు పై ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుంది."]
["लेकिन छात्रों के लिए कम से कम किसी प्रकार के उचित उपाय करने की अनुमति दी जाए क्योंकि मानवीय आधार पर रियायतों की अनुमति देना संस्थानों के लिए बोझिल नहीं हो सकता है। ","కానీ కనీసం విద్యార్థులకు ఏవైనా కొన్ని తగిన చర్యలను అయినా అనుమతించాలి ఎందుకంటే కొన్ని సంస్థలకు మానవీయ ప్రాతిపదిక పై రాయితీలను ఇవ్వడం భారం కాదు."]
["हम उनसे केवल उन विविध शुल्क को छोडने की हमारी बात सुनने का अनुरोध करते हैं,","కేవలము ఆ చిల్లర చార్జీలను తగ్గించమని మేము చెబుతున్న దానిని మాత్రం వినాలని మేము అభ్యర్ధిస్తున్నాము,"]
["जिनका उपयोग नहीं किया जा रहा है,","వీటిని ఉపయోగించడం జరగట్లేదు,"]
["उन्होंने कहा, ऐसी अभूतपूर्व परिस्थितियों में कॉलेज के अधिकारियों द्वारा माता-पिता से एक बार में पूर्ण भुगतान करने की उम्मीद करना अनुचित है। ","\"ఇటువంటి అసాధారణ పరిస్థితులలో, తల్లిదండ్రులు ఒకేసారి ఫీజులను చెల్లించాలని కాలేజీ అధికారులు ఆశించడం అన్యాయం,\" అని ఆయన అన్నారు."]
["याचिका में दलील दी गई","పిటిషన్ లో దాఖలు చేయబడినది"]
[", सभी जगह, नागरिकों ने उन 3 महीनों का सामना किया, ","అన్నీ చోట్లా, పౌరులు ఆ 3 నెలలు కష్టాలను ఎదుర్కున్నారు,"]
["जहां कई माता-पिता अपने कार्यालयों से बाहर कर दिए गए थे, ","ఎన్నో చోట్ల తల్లిదండ్రులు కార్యాలయాల నుండి తప్పించబడ్డారు,"]
["उन 3 महीनों में जहां व्यापार को 0% शुद्ध लाभ के साथ बंद करना पड़ा, उन 3 महीनों में जहां उन्हें कटा हुआ भुगतान प्राप्त हुआ, ","ఆ 3 నెలలలో 0% లాభంతో వ్యాపారాలను మూసేశారు, ఆ 3 నెలలలోనే వారికి జీతంలో కోతలు పెట్టి చెల్లించారు,"]
["वे 3 महीने जहां हमारे कई निकट और संबंधी न केवल महामारी के साथ-साथ आर्थिक रूप से लड़ रहे थे,","ఆ 3 నెలలలో మన దగ్గరివారు మరియు చుట్టాలు మహమ్మారి తో మాత్రమే కాదు ఆర్ధిక సమస్యలతో కూడా పోరాడారు,"]
["बल्कि अभी भी और ऐसे ही ट चल रहे हैं। ","ఇప్పటికీ కూడా ఇటువంటి పరిస్థితి ఉన్నది."]
["इन अभूतपूर्व परिस्थितियों ने परिवारों की मूल आय को भी प्रभावित किया है।","ఈ అసాధారణ పరిస్థితులు కుటుంబాల మూల ఆదాయాన్ని కూడా ప్రభావితం చేశాయి."]
["इस पृष्ठभूमि में याचिकाकर्ता ने यह भी कहा है कि इस बात से कोई इनकार नहीं है कि संस्थानों का भी दायित्व है कि वे शिक्षण/गैर-शिक्षण कर्मचारियों को बनाए रखें और दिन-प्रतिदिन के खर्चों से गुजरें जो केवल वार्षिक शुल्क के माध्यम से ही मिल सकता है। ","ఈ నేపధ్యంలో, సంస్థలు కూడా టీచింగ్/నాన్-టీచింగ్ స్టాఫ్ ను నిలుపుకోవాలని మరియు వార్షిక ఫీజులపై ఆధారపడి రోజూవారీ ఖర్చులను వెళ్లదీయాలని అనడాన్ని కాదనలేము, అని పిటిషనర్ అన్నారు."]
["इस हार को समाप्त करने के लिए एक संवाद शुरू किया जा सकता है","ఈ ఓటమిని ముగించడానికి ఒక చర్చను ప్రారంభించవచ్చు"]
["ताकि एक मध्यम मार्ग निकाला जा सके है,","దీనివలన ఒక మధ్యమార్గం కనుగొనవచ్చు,"]
["लेकिन कुछ भी नहीं किया गया है और छात्र ऊपर से लेकर नीचे तक दौड़कर लगातार पीड़ित हो रहे हैं। ","కానీ అటువంటిది ఏమీ చేయబడలేదు మరియు విద్యార్థులు పై నుండి క్రింది వరకూ పరిగెడుతూ బాధలకు గురవుతూనే ఉన్నారు."]
["इसके अलावा यह दलील दी गई है कि उन छात्रों के लिए कोई समय विस्तार प्रदान नहीं किया जा रहा है, ","అంతే కాకుండా, ఆ విద్యార్థుల కొరకు ఎటువంటి అదనపు సమయము ఇవ్వబడటం లేదు అని కూడా వాదించబడింది,"]
["जो वित्तीय बाधाओं के कारण फीस का भुगतान करने में असमर्थ हैं ","వీరు ఆర్ధిక బాధల కారణంగా ఫీజులు చెల్లించలేకపోయారు"]
["और बिना सोचे-समझे कि आधिकारिक/अनौपचारिक डिजिटल समूहों में फीस डिफॉल्टरों के सभी विवरण पोस्ट करके उनको सार्वजनिक तौर पर शर्मसार किया जा रहा है","మరియు ఎటువంటి ఆలోచనా లేకుండా అధికారిక /ఇన్ఫార్మల్ డిజిటల్ గ్రూపులలో ఫీజులు చెల్లించని వారి అన్ని వివరాలను పోస్ట్ చేసి వారిని బహిరంగంగా సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు"]
["जो छात्र के मानसिक स्वास्थ्य को प्रभावित करता है","ఇది విద్యార్థుల మానసిక ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నది"]
["जबकि माता-पिता या छात्रों के साथ व्यक्तिगत रूप से संवाद करने के लिए कई अन्य कदम उठाए जा सकते हैं।","తల్లిదండ్రులు లేదా విద్యార్థులతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడటానికి ఎన్నో ఇతర చర్యలను తీసుకోవచ్చు."]
["दलीलों में की गई एक प्रार्थना में कहा गया है, ","పిటిషన్ లో చేయబడిన ఒక ప్రార్ధనలో ఇలా చెప్పబడింది,"]
["शुल्क के कुछ घटकों जैसे कि आधारभूत संरचना शुल्क, पुस्तकालय, अन्य सुविधाओं आदि, की छूट को देखने के लिए उपयुक्त प्रतिवादी को निर्देश देने के लिए एक उचित आदेश जारी करें, ","మౌలిక సదుపాయాల ఫీజు, లైబ్రరీ, ఇతర సౌకర్యాలు మొదలైన కొన్ని అంశాల ఫీజులలో మినహాయింపు ఇచ్చేలా సంబంధిత రెస్పాండెంట్ కి సూచనలు ఇచ్చేలా తగిన ఆదేశాలను జారీ చేయాలి"]
["इस आधार पर कि इस तरह का कोई उपयोग नहीं किया जा रहा है","ఇటువంటిది ఏదీ ఉపయోగించబడటం లేదు అనే దాని ఆధారంగా ఇవి జారీ చేయవచ్చు"]
["क्योंकि शिक्षा केंद्रों में शारीरिक कक्षाएं आयोजित नहीं की जा रही हैं","ఎందుకంటే శిక్షణ కేంద్రాలలో భౌతిక తరగతులు నిర్వహించబడటం లేదు"]
["और इस तरह से इन्हें बाहर रखा जा सकता है और केवल ट्यूशन फीस के लिए एक उचित राशि वसूल की जाएगी और फीस डिफॉल्टर के विवरण वाली कोई सूची सार्वजनिक नहीं की जानी चाहिए,","మరియు ఈ విధంగా వీటిని మినహాయించి కేవలము ట్యూషన్ ఫీజు కొరకు తగిన మొత్తాన్ని వసూలు చేయవచ్చు మరియు ఫీజులు కట్టనివారి జాబితా ఏదీ బహిరంగ పరచకూడదు,"]
["जो मानसिक आघात का कारण बन जाएगी।","ఇది మానసికంగా దెబ్బ తగలటానికి కారణం అవుతుంది."]
["राणा कहते हैं कि हाल ही में माननीय न्यायालय में चल रहे एक मामले में यूजीसी ने एक हलफनामा पेश किया था कि सभी विश्वविद्यालय यूजीसी के दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए बाध्य हैं,","గౌరవ న్యాయస్థానంలో ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ఒక కేసులో యూ‌జి‌సి మార్గదర్శకాలను అన్నీ యూనివర్సిటీలు అనుసరించాలని ఒక అఫిడవిట్ ను యూ‌జి‌సి దాఖలు చేసింది,"]
["कई विश्वविद्यालय ऐसा नहीं कर रहे हैं और आयोग को टूथलेस साबित किया गया है।","చాలా యూనివర్సిటీలు దీనిని అనుసరించడం లేదు మరియు కమీషన్ అధికారాలు లేనిది అని రుజువు అయినది."]
["इसके अतिरिक्त, याचिकाकर्ता ने निर्देश मांगे हैं कि छात्रों को तर्कसंगत अवधि प्रदान करने के लिए संबंधित अधिकारियों द्वारा किस्तों के माध्यम से फीस के भुगतान के लिए कदम उठाने चाहिए।","అదనంగా, విద్యార్థులకు హేతుబద్ధమైన సమయాన్ని ఇవ్వడానికి ఫీజులను వాయిదాలలో చెల్లించగలిగేలా సంబంధిత అధికారులు చర్యలను తీసుకోవాలని సూచనలు ఇవ్వాలని పిటిషనర్ కోరారు."]
["दलील में कहा गया है","పిటిషన్ లో ఇలా చెప్పబడింది"]
[", (ए) विकल्प 1: (हिस्सों में भुगतान मासिक आधार पर पूरा किया जा सकता है) (बी) विकल्प 2: (हिस्सों में भुगतान को सेमेस्टर आधार पर किया जा सकता है) ऐसा माना गया है कि हिस्से में भुगतान के लिए उपर्युक्त विकल्पों में से कोई भी विकल्प कॉलेज के अधिकारियों के विवेक, सुविधा और संतुष्टि पर चुना जा सकता है।","(ఎ) ఐచ్ఛికం 1: (నెలవారీ పద్ధతిలో చెల్లింపులను చిన్న భాగాలుగా పూర్తి చేయవచ్చు) (బి) ఐచ్ఛికం 2: (సెమిస్టర్ ప్రాతిపదికన చెల్లింపులను భాగాలలో పూర్తి చేయవచ్చు) కాలేజీ అధికారుల తృప్తి, సౌకర్యము మరియు విచక్షణ ప్రకారము పై వాటిలో ఏదో ఒక ఐచ్చికాన్ని చెల్లింపులను భాగాలలో పూర్తి చేయడానికి ఎంచుకోవచ్చు."]
["यह याचिका 17 सितंबर को सुप्रीम कोर्ट द्वारा सुने जाने की उम्मीद है।","ఈ పిటిషన్ 17 సెప్టెంబర్ తేదీన సుప్రీంకోర్టు వినే అవకాశం ఉంది."]
["ताकि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर यह दुष्प्रचार हो सके कि भारत में मुस्लिम अल्पसंख्यक समुदाय को प्रताड़ित किया जा रहा है। ","తద్వారా భారతదేశంలోని మైనారిటీ కమ్యూనిటీ హింసకు గురవుతున్నదని అంతర్జాతీయంగా దుష్ప్రచారం చేయవచ్చు."]
["यह आगे आरोप लगाया गया कि साजिश के परिणामस्वरूप, 23-25 ​​फरवरी के दौरान उत्तर पूर्वी दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में दंगे शुरू हो गए। ","23-25 ఫిబ్రవరి సమయంలో ఈశాన్య ఢిల్లీలోని విభిన్న ప్రాంతాలలో కుట్రలు మరియు అల్లరులు జరిగాయని ఆరోపించబడినది."]
["अतिरिक्त सत्र न्यायालय, कड़कड़डूमा के समक्ष खालिद की ओर से पेश होने वाले उनके वकील त्रिदीप पैस ने रिमांड का विरोध करते हुए कहा कि पुलिस का मामला केवल बयानबाजी के अलावा कुछ नहीं है।","కౌన్సిల్ త్రిదిప్ పైస్, అదనపు సెషన్స్ కోర్టు, కర్కర్దూమ ముందు ఖాలిద్ కొరకు హాజరయ్యారు, ఈ కేసు కేవలము పోలీసుల వాక్చాతుర్యం అని చెబుతూ రిమాండ్ ను వ్యతిరేకించారు."]
["पैस ने कहा कि खालिद हमेशा से जांच में सहयोग कर रहे हैं और जब भी उनसे पूछा जाता था, पूछताछ के लिए खुद को पेश करते थे।","ఖాలిద్ ఎల్లప్పుడూ దర్యాప్తుకు సహకరించారని మరియు ఎప్పుడు విచారణకు పిలిచినా వచ్చాడని పైస్ అన్నారు."]
["इसलिए, कोई फ्लाइट रिस्क नहीं है।","అందువలన, ఏదైనా ఫ్లైట్ ప్రమాదకరమైనది కాదు."]
["उनसे 31 जुलाई को पांच घंटे और 13 सितंबर को पूरे दिन पूछताछ की गई।","31 జులై న ఐదు గంటలు మరియు 13 సెప్టెంబర్ రోజు మొత్తం రోజంతా విచారించారు."]
["वकील ने प्रस्तुत किया, फिर भी पुलिस खालिद के खिलाफ कुछ भी नहीं प्राप्त नहीं कर सकी।","అయినా పోలీసులు ఖాలిద్ కి వ్యతిరేకంగా ఏమీ పొందలేకపోయారు అని న్యాయవాది అన్నారు."]
["पैस ने आगे कहा कि खालिद के भाषणों ने हमेशा शांति और संविधान को बनाए रखने की अपील की।","ఖాలిద్ ఉపన్యాసాలలో ఎప్పుడూ శాంతి మరియు రాజ్యాంగాన్ని నిలబెట్టాలని ఎప్పుడూ అప్పీల్ చేస్తూ ఉంటాయి అని పైస్ అన్నారు."]
["उनमें कुछ भी आपत्तिजनक नहीं था।","వాటిలో ప్రమాదకరమైనవి ఏమీ ఉండవు."]
["सीएए का विरोध किया जाना अपराध नहीं है, पैस ने प्रस्तुत किया।","సి‌ఏ‌ఏ ని వ్యతిరేకించడం అపరాధం కాదు, అని పైస్ అన్నారు."]
["वकील ने आगे कहा कि खालिद के खिलाफ एक उन्माद पैदा किया जा रहा है।","ఖాలిద్ కు వ్యతిరేకంగా ఒక ఉన్మాదాన్ని సృష్టిస్తున్నారు అని న్యాయవాది ఇంకా అన్నారు."]
["दोनों पक्षों के तर्कों को देखते हुए, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश, अमिताभ रावत ने यह कहते हुए रिमांड का आदेश दिया कि मामले की प्रकृति और आरोपी उमर खालिद की भूमिका को ध्यान में रखते हुए, ","ఇరుపక్షాల వాదనలను విని, అదనపు సెషన్స్ జడ్జ్, అమితాభ్ రావత్, కేసు యొక్క స్వభావాన్ని మరియు ఒమర్ ఖాలిద్ యొక్క పాత్రను దృష్టిలో ఉంచుకొని రిమాండ్ కు ఆదేశం ఇచ్చారు,"]
["जो अब तक कई कट्टरपंथी समूहों / संगठनों के समर्थन से सीएए / एनपीआर / एनआरसी विरोध में साजिश और भागीदारी के संबंध में सामने आई है, ","కుట్రకు సంబంధించి మరియు ఎన్నో విప్లవ సమూహాలు/సంస్థల మద్దతుతో సి‌ఏ‌ఏ/ఎన్‌పి‌ఆర్/ఎన్‌ఆర్‌సి నిరసనలలో పాల్గొనడం గురించి అతని పాత్ర వెలుగులోకి వచ్చింది,"]
["जिसके परिणामस्वरूप दंगे हुए और तथ्य यह है कि हिरासत में लिए गए अभियुक्त उमर खालिद से भारी तकनीकी डेटा और साथ ही जांच के दौरान आई सामग्री के बारे में पूछताछ के लिए हिरासत में लेने की मांग की गई है। ","ఇది అల్లర్లకు దారితీసింది మరియు అదుపులోకి తీసుకోబడిన నిందితుడు ఉమర్ ఖాలిద్ యొక్క రిమాండ్ ను, భారీ టెక్నికల్ డేటా అలాగే దర్యాప్తులో వెల్లడైన అంశాలలో కూడా విచారణ కొరకు కోరడం జరిగింది."]
["मुझे यह उचित लगता है कि पुलिस की मांग के वर्तमान आवेदन को अनुमति देकर मामले की प्रभावी और उचित जांच करने के लिए आरोपी उमर खालिद की दस दिन की रिमांड पर दिया जाए।","కేసు యొక్క సరైన మరియు ప్రభావవంతమైన దర్యాప్తు నిర్వహించడానికి నిందితుడు ఒమర్ ఖాలిద్ ను పది రోజుల రిమాండ్ కు ఇవ్వాలని కోరిన పోలీసుల దరఖాస్తును అనుమతించడం తగినది అని నేను భావిస్తున్నాను."]
["अदालत ने आदेश दिया कि हर 24 घंटे में उसकी चिकित्सकीय जांच की जानी चाहिए और उसके वकीलों, त्रिदीप पैस, सान्या कुमार और रक्षंदा डेका को पुलिस हिरासत की शुरुआत में आरोपी से मिलने दिया जाए,","అతనికి ప్రతి 24 గంటలకు వైద్య పరీక్షలు నిర్వహించాలని మరియు అతని న్యాయవాదులు త్రిదీప్ పైస్, సన్య కుమార్ మరియు రక్షాంద దెకా లు అతన్ని పోలీసు కస్టడీలో కలవడానికి అనుమతించాలని కోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["लेकिन यह अवधि आधे घंटे से अधिक नहीं हो और इसके बाद पुलिस अभिरक्षा के दौरान प्रतिदिन वकीलों को आरोपी से मिलने के लिए रिमांड के स्थान के बारे में सूचित किया जाए। ","కానీ ఈ సమయము అరగంట కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు, తరువాత పోలీస్ కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు, నిందితుని కలవడానికి రిమాండ్ ప్రదేశం గురించి లాయర్లకు రోజూ తెలియజేయాలి."]
["खालिद के जीवन की सुरक्षा को देखते हुए,","ఖాలీద్ ప్రాణాల భద్రతపై దృష్టి పెడుతూ,"]
["न्यायालय ने आदेश दिया कि जब भी उसे ऑफिस से बाहर निकाला जाए, ","ఆయనను ఎప్పుడైనా కార్యాలయం నుండి బయటకు పంపితే, డి‌సి‌పి అతని సురక్షతను ఏర్పాట్లు చేయాలి అని"]
["डीसीपी उसकी सुरक्षा के लिए उचित प्रबंध करें।","న్యాయస్థానం ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["एसजी ने कहा कि,हमारी संस्कृति और कानून समलैंगिक विवाहों के विचार या अवधारणा को मान्यता नहीं देते हैं।","మన సంస్కృతి మరియు చట్టాలు స్వలింగ వివాహాల భావన లేదా ఆలోచనను పరిగణించవు అని ఎస్‌జి అన్నారు."]
["मेहता ने तर्क दिया कि,कानून के अनुसार, एक विवाह केवल एक पति और एक पत्नी के बीच होता है।","చట్టం ప్రకారము, ఒక వివాహము కేవలము భార్య మరియు భర్త మధ్య ఉంటుంది అని మెహతా వాదించారు."]
["वहीं हिंदू विवाह अधिनियम खुद समलैंगिक विवाह को मान्यता नहीं देता है।","హిందూ వివాహ చట్టాలు స్వలింగ వివాహాలను ఆమోదించవు."]
["हालांकि मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की खंडपीठ ने कहा कि इस तरह की याचिका पर खुले दिमाग से विचार किया जाना चाहिए।","అయితే ప్రధాన న్యాయాధికారి డి‌ఎన్ పటేల్ మరియు న్యాయమూర్తి ప్రతీక్ జలాన్ యొక్క బెంచ్ ఇలా అన్నది ఇటువంటి పిటిషన్ పైన ఓపెన్ మైండ్ తో విచారణ జరపాలని అన్నారు."]
["पीठ ने इस बात को स्वीकार किया कि इस मामले में कानून की स्थिति भिन्न हो सकती है","ఈ విషయంలో చట్టం యొక్క స్థితి భిన్నంగా ఉండవచ్చు అని బెంచ్ అంగీకరించింది."]
[", परंतु यह भी कहा कि दुनिया भर में काफी बदलाव हो रहे हैं।","కానీ ప్రపంచంలో ఎన్నో మార్పులు వచ్చాయి అని కూడా అన్నది."]
["एसजी मेहता ने हालांकि यह भी कहा कि नवतेजसिंह जौहर के मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा वर्ष 2018 में दिए गए फैसले का प्रभाव केवल आपसी सहमति से की गई समलैंगिक गतिविधियों को अपराध की श्रेणी से बाहर रखना था,इससे कुछ ज्यादा नहीं, ","అయితే, ఎస్‌జి మెహతా ఇలా అన్నారు, 2018 లో నవతేజ్ సింగ్ జోహార్ కేసులో, సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు స్వలింగ కార్యకలాపాలను నేరము విభాగం నుండి పరస్ప్రర ఒప్పందంతో దూరంగా ఉంచడానికి మాత్రమే ఇవ్వబడింది, ఇందులో అంతకంటే విశేషం ఎక్కువ లేదు,"]
["कुछ कम नहीं।","ఏమీ తక్కువ లేదు."]
["उन्होंने आगे यह भी कहा कि समलैंगिक विवाह के अधिकारों को मान्यता देने की मांग वाली इस याचिका पर हलफनामा भी दाखिल नहीं किया जाना चाहिए।","స్వలింగ వివాహాల హక్కుల గుర్తింపును కోరుతూ ఈ పిటిషన్ పై అఫిడవిట్ ను దాఖలు చేయరాదు అని ఆయన అన్నారు."]
["न्यायालय ने याचिकाकर्ताओं (जो कि कार्यकर्ता हैं और एलजीबीटी समुदाय के सदस्य हैं,) को सलाह दी है कि वह पहले अपनी शादी को पंजीकृत करवाने की कोशिश करें। ","తమ వివాహాలను నమోదు చేసుకోవడానికి మొదట ప్రయత్నించాలని పిటిషనర్లకు (ఎల్‌జి‌బి‌టి కార్యకర్తలు మరియు సభ్యులు) కోర్టు సలహా ఇచ్చింది."]
["यदि ऐसा करने से इनकार कर दिया जाता है तो वे अपनी शिकायत के साथ अदालत का दरवाजा खटखटा सकते हैं।","అది తిరస్కరించబడితే, వారు ఫిర్యాదుతో కోర్టును సంప్రదించవచ్చు."]
["याचिकाकर्ताओं की ओर से अपील करते हुए,","పిటిషనర్ తరఫు నుండి అప్పీల్ చేస్తూ,"]
["अधिवक्ता राघव अवस्थी ने अदालत को सूचित किया कि कई ऐसे मामले हैं,","న్యాయవాది రాఘవ్ అవస్తి న్యాయస్థానానికి ఇలా సూచించారు, ఇటువంటివి చాలా కేసులు ఉన్నాయి,"]
["जिनमें समलैंगिक जोड़ों ने विवाह किया है,","వీటిలో స్వలింగ జంటలు వివాహం చేసుకున్నాయి,"]
["परंतु उनकी शादी का पंजीकरण करने से इनकार कर दिया गया है। ","కానీ వారి వివాహాన్ని నమోదు చేయడం అంగీకరించబడలేదు."]
["अदालत ने इस मामले में याचिकाकर्ताओं से कहा है कि वह अगली सुनवाई पर उन सभी व्यक्तियों की लिस्ट रिकॉर्ड पर लाए,जो समलैंगिक विवाह का पंजीकरण न होने के कारण परेशान हैं।","స్వలింగ వివాహాన్ని నమోదు చేయకపోవడం వలన ఇబ్బంది పడినటువంటి అందరూ వ్యక్తుల జాబితాను తదుపరి హియరింగ్ కి సమర్పించవలసిందిగా కోర్టు పిటిషనర్ ను కోరింది."]
["अब इस मामले में 21 अक्टूबर को सुनवाई होगी। ","ఇప్పుడు ఈ కేసు 21 అక్టోబర్ నాకు హియరింగ్ కు వస్తుంది."]
["न्यायालय एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहा है","కోర్ట్ కి ఒక పిల్ విచారణకు వచ్చింది,"]
[",जिसमें मांग की गई है कि हिंदू विवाह अधिनियम, 1956 के तहत विवाह करने वाले समलैंगिक जोड़ों के अधिकारों को मान्यता दी जाए। ","ఇందులో హిందూ వివాహ చట్టం 1956 క్రింద వివాహం చేసుకున్న స్వలింగ జంటల హక్కులను గుర్తించాలని డిమాండ్ చేయబడింది."]
["कार्यकर्ताओं और एलजीबीटीक्यू समुदाय के सदस्यों की ओर से दायर याचिका में कहा गया है ","కార్యకర్తలు మరియు ఎల్‌జి‌బి‌టి‌క్యూ కమ్యునిటీ సభ్యుల తరఫు నుండి దాఖలు చేయబడిన ఈ పిటిషన్లో,"]
["कि हिंदू विवाह अधिनियम (अधिनियम) समलैंगिक और विषमलैंगिक या हेटरोसेक्सुअल लोगों के बीच भेदभाव किए बिना किसी भी दो हिंदुओं के बीच विवाह करने की अनुमति देता है। ","హిందూ వివాహ చట్టం (యాక్ట్) స్వలింగ మరియు వేరు వేరు లింగాల మధ్య బేధం లేకుండా ఇద్దరు హిందువుల మధ్య జరిగే వివాహానికి అనుమతి ఇస్తుందని చెప్పబడింది."]
["एलजीबीटी समुदाय के सदस्य अभिजीत अय्यर मित्रा, तमिलनाडु के एक इंटरसेक्स कार्यकर्ता गोपी शंकर एम, जिन्होंने 2016 का विधानसभा चुनाव लड़ा था,","ఎల్‌జి‌బి‌టి సమూహం యొక్క సభ్యులు అభిజీత్ అయ్యర్ మిత్రా, తమిళ నాడు యొక్క ఒక ఇంటర్ సెక్స్ కార్యకర్త గోపీ శంకర్ ఎం, ఈయన 2016 శాసనసభ ఎన్నికలలో కూడా పోటీ చేశారు,"]
["गीति थंडानी और एक ट्रांसजेंडर कार्यकर्ता जी ओरवसी ने यह याचिकाएं दायर की हैं।","గీతి తాండనీ మరియు ఒక ట్రాన్స్ జెండర్ కార్యకర్త జి ఊర్వశి కూడా ఈ పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు."]
["याचिका में यह भी कहा गया है कि अधिनियम की धारा 5 में कहीं भी यह उल्लेख नहीं किया गया है कि शादी करने वाले दो हिंदुओं में से एक हिंदू पुरुष और एक हिंदू महिला ही होनी चाहिए। ","చట్టం యొక్క సెక్షన్ 5 లో ఎక్కడా వివాహం చేసుకుంటున్న ఇద్దరు హిందువులలో ఒకరు హిందూ పురుషుడు మరియు ఒకరు హిందూ స్త్రీ అయి ఉండాలని పేర్కొనబడలేదు అని పిటిషన్ లో చెప్పబడినది."]
["जनहित याचिका में कहा गया है कि दो साल पहले सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के तहत भारत में आपसी सहमति से की जाने वाली समलैंगिक गतिविधियों को अपराध की श्रेणी से बाहर कर दिया था।","జనహిత పిటిషన్ లో, రెండు సంవత్సరాల ముందు సుప్రీంకోర్టు ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 377 ప్రకారము భారతదేశంలో పరస్పర సమ్మతి కలిగిన స్వలింగ కార్యకలాపాలను నేరాల జాబితా నుండి తొలగించింది అని చెప్పబడింది."]
["उसके बावजूद भी समलैंगिक जोड़ों के लिए शादी करना संभव नहीं है।","అయినప్పటికీ స్వలింగ జంటల మధ్య వివాహం సాధ్యం కావట్లేదు."]
["याचिकाकर्ताओं ने बताया कि हिंदू विवाह अधिनियम 1955 और विशेष विवाह अधिनियम 1956 के तहत समलैंगिक विवाह के खिलाफ कोई वैधानिक रोक नहीं है।","హిందూ వివాహ చట్టం 1955 మరియు ప్రత్యేక వివాహ చట్టం 1956 ప్రకారము స్వలింగ వివాహాలపై ఎటువంటి చట్టపరమైన నిషేధం లేదు అని పిటిషనర్ అన్నారు."]
["परंतु इस तथ्य के बावजूद भी पूरे देश में और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में भी समलैंगिक विवाह पंजीकृत नहीं किए जा रहे हैं।","ఇది వాస్తవం అయినప్పటికీ, స్వలింగ వివాహాలు దేశమంతటా మరియు జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం ఢిల్లీలో కూడా నమోదు చేయబడుటలేదు."]
["इसलिए यह प्रार्थना की जाती है कि धारा 5 को प्रभावी बनाया जाए, और अधिनियम के तहत शादी करने वाले समलैंगिक जोड़ों के अधिकारों को अदालत द्वारा मान्यता दी जाए। हो। ","అందువలన సెక్షన్ 5 ని అమలుచేయాలని, మరియు ఈ చట్టం క్రింద వివాహం చేసుకున్న స్వలింగ జంటల హక్కులను కోర్టు గుర్తించాలని ప్రార్ధించబడినది."]
["अधिवक्ता मुकेश शर्मा और राघव अवस्थी की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि शादी करने के अधिकार को देने से मना करना,संविधान में निहित एलजीबीटी लोगों के मौलिक अधिकारों पर अतिक्रमण करना होगा।","న్యాయవాదులు ముఖేష్ శర్మా మరియు రాఘవ అవస్తి తరఫు నుండి దాఖలు అయిన పిటిషన్లో, వివాహం చేసుకోవడానికి హక్కులను తిరస్కరించడం, రాజ్యాంగంలో పేర్కొనబడిన ఎల్‌జి‌బి‌టి వ్యక్తుల హక్కులను ఉల్లంఘించడం అని అన్నారు."]
["याचिका में कहा गया है कि,समलैंगिक जोड़ों के अधिकारों को मान्यता न देना (विशेष रूप से जब उनकी लैंगिकता को माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने भी वैध मान लिया है), ","స్వలింగ జంటల యొక్క హక్కులను గౌరవించకపోవడం (ప్రత్యేకించి సుప్రీంకోర్టు కూడా వారి లైంగికతను గుర్తించినప్పుడు),"]
["भारत के संविधान के विभिन्न प्रावधानों के साथ-साथ भारत द्वारा एक संप्रभु राज्य के तौर पर हस्ताक्षर किए गए विभिन्न संधिपत्रों का भी उल्लंघन है।","భారత రాజ్యాంగంలో వివిధ నియమాలు అలాగే ఒక సార్వభౌమ రాజ్యాంగ భారతదేశం సంతకం చేసిన ఎన్నో ఒప్పందాలను ఉల్లంఘించడమే అని పిటిషన్లో చెప్పబడింది."]
["संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत यह कहा गया है कि विवाह का अधिकार,जीवन के अधिकार का एक स्वीकार किया गया पहलू है।","రాజ్యాంగంలోని 21 వ ఆర్టికల్ క్రింద, వివాహ హక్కు అనేది జీవించే హక్కు యొక్క అంగీకరించబడిన అంశము."]
["इसलिए इस अधिकार को समलैंगिक जोड़ों को भी देने की मांग करने में कुछ भी गलत नहीं है और न ही इसमें कोई उलझन है।","కాబట్టి ఈ హక్కును స్వలింగ జంటలకు కూడా ఇవ్వమని డిమాండ్ చేయడంలో ఎటువంటి తప్పు లేదు మరియు ఇందులో ఎటువంటి సమస్య లేదు."]
["यह भी कहा गया है कि एक अधिकार का आनंद लेने में किसी समुदाय के साथ भेदभाव करना भी समानता के अधिकार का उल्लंघन है।","ఒక హక్కును అనుభవించడానికి ఒక కమ్యునిటీ పై వివక్ష చూపించడం సమానత్వపు హక్కుని ఉల్లంఘించడం అని కూడా చెప్పబడింది."]
["जो लाभ विषमलैंगिक या हेटरोसेक्सुअल के लिए अन्यथा उपलब्ध हैं, वे एलजीबीटी समुदाय के लिए उपलब्ध नहीं हैं। ","హెటిరో సెక్సువల్ లేదా భిన్నలింగాలకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రయోజనాలు ఎల్‌జి‌బి‌టి కమ్యునిటీ వారికి అందుబాటులో లేవు."]
["समान अधिकारों को लागू करने की मांग करते हुए याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि उनकी प्रार्थना केवल यह है कि सार्वभौमिक रूप से लागू उस गांरटी को प्रभावी बनाया जाए,जो सभी अधिकारों का आनंद लेने में कोई भेदभाव नहीं करती है।","సమాన హక్కుల అమలును కోరుతూ, పిటిషనర్లు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా వివక్ష లేకుండా ఆనందించబడుతున్న హక్కులను ఇక్కడ కూడా అమలు చేయాలని మాత్రమే తాము కోరుతున్నామని అన్నారు."]
["यौन अभिविन्यास और लिंग के आधार पर एलजीबीटी लोगों की शादी को निषेध करना उनके प्रति एक पूर्ण भेदभाव है और भारत के संविधान के तहत मिले समानता के अधिकार का भी उल्लंघन है।","సెక్సువల్ ఓరియెంటేషన్ మరియు లింగం పై ఆధారపడి ఎల్‌జి‌బి‌టి వ్యక్తుల యొక్క వివాహాలను నిషేధించడం పూర్తిగా వారిపై వివక్ష చూపడం అవుతుంది మరియు భారత రాజ్యాంగం క్రింద సమానత్వపు హక్కు ఉల్లంఘన అవుతుంది."]
["याचिकाकर्ता ने कहा कि दलीलें मुख्य रूप से,सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत समानता और गैर-भेदभाव के बुनियादी सिद्धांत पर आधारित हैं।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంగీకరించబడిన సమానత్వపు మరియు వివక్షత లేని మౌలిక సూత్రాల పై పిటిషనర్ వాదనలు ఆధారపడి ఉన్నాయని పిటిషనర్ ప్రకటించారు."]
["अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार कानून सभी मनुष्यों के जन्म के अधिकारों की परिकल्पना करता है और इसके किसी अपवाद को स्वीकार नहीं करता है।","అంతర్జాతీయ మానవ హక్కుల చట్టము ఎటువంటి మినహాయింపులు లేకుండా అందరూ మానవుల జన్మ హక్కులను అంగీకరిస్తుంది."]
["यह भी बताया गया है कि सर्वोच्च न्यायालय ने अपनी मर्जी का साथी या सैक्सुअल आइडेंटटी चुनने के अधिकार को मौलिक अधिकार के रूप में मान्यता दी है,","తమకు ఇష్టమైన భాగస్వామి లేదా సెక్సువల్ గుర్తింపును ఎంచుకునే హక్కును ఒక ప్రాధమిక హక్కుగా సుప్రీంకోర్టు గుర్తించింది అని చెప్పబడింది."]
["जो अनुच्छेद 21 के तहत मिले निजता और व्यक्तिगत स्वायत्तता के अधिकार का हिस्सा है।","ఇది ఆర్టికల్ 21 క్రింద ఉండే గోప్యత మరియు వ్యక్తిగత హక్కులో భాగము."]
["यह मान्यता सुप्रीम कोर्ट ने 2014 नालसा केस में और 2018 नवतेज सिंह जौहर के मामलों में दिए गए फैसलों के तहत दी थी।","ఈ గుర్తింపును సుప్రీంకోర్టు 2014 నాల్సా కేసు మరియు 2018 నవతేజ్ సింగ్ జోహర్ కేసులలో ఇచ్చింది."]
["ऐसे में समलैंगिक विवाह को वैध बनाने से विवाह की मूल धारणा प्रभावित नहीं होगी, और एलजीबीटी समुदाय को विवाह की अनुमति न देने से मनोवैज्ञानिक विकारों की दर बढ़ सकती है।","కాబట్టి స్వలింగ వివాహాలను చట్టబద్ధం చేయడం వివాహం యొక్క మౌలిక భావనను ప్రభావితం చేయదు, మరియు ఎల్‌జి‌బి‌టి కమ్యునిటీకి వివాహాలను అనుమతించకపోవడం మానసిక రోగాల రేటును పెంచుతుంది."]
["दलील में कहा गया कि, राइट टू मैरिज का उल्लेख मानवाधिकार चार्टर के तहत भी किया गया है। ","వివాహ హక్కు చట్టం యొక్క ఉల్లంఘన మానవ హక్కుల ఛార్టర్ ప్రకారం కూడా జరిగిందని వాదించబడింది."]
["विवाह का अधिकार एक सार्वभौमिक अधिकार है और यह सभी के लिए उपलब्ध है।","వివాహ హక్కు ఒక సార్వభౌమిక అధికారము మరియు ఇది అందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["विशेष विवाह अधिनियम के तहत समलैंगिक विवाह को मान्यता देने की मांग करने वाली एक समान याचिका केरल हाईकोट के समक्ष लंबित है।","ప్రత్యేక వివాహ చట్టం ప్రకారం స్వలింగ వివాహానికి ఆమోదం తెలపాలనే ఒక సాధారణ పిటిషన్ కేరళ హైకోర్టు ముందుకు వచ్చింది."]
["यह याचिका निकेश और सोनू की तरफ से दायर की गई थी। ","ఈ పిటిషన్ నికేష్ మరియు సోనూ ల తరఫు నుండి దాఖలు చేయబడింది."]
["यह केरल से समलैंगिक विवाह करने वाला पहला जोड़ा है। ","వీరు కేరళలో స్వలింగ వివాహం చేసుకున్న మొదటి జంట."]
["इन्होंने विशेष विवाह अधिनियम 1954 के प्रावधानों को चुनौती देते हुए कहा था कि उनको समलैंगिक विवाह का पंजीकरण कराने की अनुमति नहीं दी गई है।","వీరు ప్రత్యేక వివాహ చట్టం 1954 యొక్క నియమాలను సవాలు చేస్తూ వారి స్వలింగ వివాహాన్ని నమోదు చయడానికి అనుమతి ఇవ్వలేదు అని అన్నారు."]
["एनअलएटी की पु्र्न परीक्षा के पेपर लीक होने की शिकायतों के बाद नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी ने एक बयान जारी किया कि सोशल मीडिया पर प्रश्नों की कॉपी वायरल करने वाले उम्मीदवारों का अपराध कदाचार परीक्षा की अखंडता को प्रभावित नहीं करती है, ","ఎన్‌ఏ‌ఎల్‌ఏ‌టి పరీక్ష యొక్క పేపర్లు లీక్ అయినట్లు చేసిన ఫిర్యాదు తరువాత, సామాజిక మధ్యమంలో ఆ ప్రశ్నల యొక్క వైరల్ కాపీని కలిగి ఉన్న వ్యక్తుల నేరాలు, దుర్వినియోగము చేయబడిన పరీక్ష యొక్క సమగ్రతను ప్రభావితం చేయదు."]
["क्योंकि लॉग इन करने के बाद प्रश्न पहले से ही उम्मीदवारों के लिए उपलब्ध थे।","ఎందుకంటే లాగిన్ చేసిన తరువాత ప్రశ్నలు అభ్యర్ధుల కొరకు అప్పటికే అందుబాటులో ఉంటాయి."]
["मीडिया में जारी किए गए बयान में कहा गया, 14 सितंबर को विश्वविद्यालय ने उन छात्रों की पेशकश की, जिन्होंने तकनीकी कठिनाइयों की शिकायत करते हुए अतिरिक्त स्लॉट के लिए उपस्थित होने का अवसर दिया था।","సెప్టెంబర్ 14 తేదీన, మీడియాకు జారీ చేయబడిన ప్రకటనలో, సాంకేతిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయని ఫిర్యాదు చేసిన విద్యార్ధులకు అదనపు స్లాట్లకు అవకాశం ఇచ్చినట్లు యూనివర్సిటీ తెలియజేసింది,"]
["प्लेटफ़ॉर्म पर लॉग इन करने के बाद उम्मीदवारों को टेस्ट पेपर सुलभ था।","ప్లాట్ ఫార్మ్ పైన లాగిన్ అయిన్ తరువాత అభ్యర్థులకు పరీక్ష పేపర్ సులభంగా ఉంటుంది."]
["इसके बाद ऐसा प्रतीत होता है कि कुछ उम्मीदवारों ने प्रश्नों की प्रतिलिपि बनाई है।","దీని తరువాత కొంతమంది అభ్యర్ధులు ప్రశ్నల ప్రతిలిపి తయారుచేశారని తెలిసింది."]
["लॉग इन करने के बाद कुछ मैसेजिंग ऐप/ईमेल पर इसे वायरल किया।","లాగిన్ చేసిన తరువాత మెసేజింగ్ యాప్/ఈమెయిల్ పై దీనిని వైరల్ చేశారు."]
["हालांकि यह एनअलएटी प्रॉक्टरिंग दिशानिर्देशों के तहत एक अपराध है। ","ఈ ఎన్‌ఏ‌ఎల్‌ఏ‌టి ఫ్రాక్టరింగ్ మార్గదర్శకాల క్రింద ఇది ఒక నేరము."]
["वैसे यह परीक्षा की अखंडता को प्रभावित नहीं करता है, ","ఇది పరీక్ష యొక్క సమగ్రతను ప్రభావితం చేయదు,"]
["क्योंकि प्रवेश के बाद उम्मीदवारों को पहले से ही प्रश्न उपलब्ध थे।","ఎందుకంటే, లోపలికి వచ్చిన తరువాత అభ్య్ర్ధర్థులకు అప్పటికే ప్రశ్నలు తెలిసి ఉంటాయి."]
["हमारी प्रौद्योगिकी प्लेटफ़ॉर्म ट्रैक करती है और हर उम्मीदवार के उत्तर व्यवहार पैटर्न की तुलना करती है ","మా సాంకేతిక ప్లాట్ ఫార్మ్ ట్రాక్ చేస్తుంది మరియు ప్రతి అభ్యర్థి యొక్క స్పందన, ప్రవర్తన నమూనాలను పోలుస్తుంది"]
["और इसलिए किसी भी असामान्य उम्मीदवार के उत्तर व्यवहार की पहचान की जाएगी और अयोग्यता का परिणाम होगा। ","కాబట్టి ఎవరైనా అభ్యర్థి యొక్క అసాధారణ ప్రవర్తన గుర్తించబడుతుంది మరియు ఇది అతని అనర్హతకు దారితీస్తుంది."]
["हम अपने तकनीकी सहयोगियों की मदद से मामले की जांच करना जारी रखेंगे और यदि आवश्यक हो तो आगे अद्यतन जारी करेंगे।","మేము మా సాంకేతిక సహాయకుల సహకారంతో విషయాలను దర్యాప్తు చేయడం కొనసాగిస్తాము మరియు అవసరం అయితే మరిన్ని అప్డేట్లను ఇస్తాము."]
["हम उम्मीदवारों और उनके माता-पिता को आश्वस्त करते हैं कि परीक्षा पारदर्शी होंगी और हर हाल परीक्षा की विश्वसनीयता सुनिश्चित करेंगे।","అభ్యర్ధులు మరియు వారి తల్లిదండ్రులకు హామీ ఇస్తున్నాము పరీక్ష పారదర్శకంగా జరుగుతుంది మరియు ప్రతి సంవత్సరము పరీక్ష యొక్క విశ్వసనీయత నిర్ధారించబడుతుంది."]
["जिसमें शिकायत की गई थी कि परीक्षा के दौरान परीक्षा का पेपर लीक हो गया था। ","పరీక్ష సమయంలో పరీక్ష పేపర్ లీక్ అయినట్లు ఫిర్యాదులు వచ్చాయి."]
["एक छात्र ने फिर से पेपर की एक प्रति साक्षा करते हुए लाइवलॉव से संपर्क किया, और कहा कि यह कथित तौर पर सोशल मीडिया पर सभी को प्रसारित किया गया,","ఒక విద్యార్థి, ఒక పేపర్ కాపీని చూపుతూ, లైవ్ లవ్ ను తిరిగి సంప్రదించారు, అది సామాజిక మాధ్యమాలలో అందరికీ పంపించబడింది అని తెలియజేశారు,"]
["छात्रा ने कहा, परीक्षा 12:30 बजे शुरू हुई और 12:52 पर पूरा पेपर विभिन्न समूहों पर लीक हो गया, ","విద్యార్థి ఇలా అన్నాడు, పరీక్ష 12:30 గంటలకు మొదలైనది మరియు 12:52 కి మొత్తం పేపర్ విభిన్న గ్రూపులకు లీక్ అయింది,"]
["हमें पता ही नहीं चला कि चीटर को पहले सभी प्रश्न कब मिले।","మోసం చేసిన వారికి ముందరే అన్ని ప్రశ్నలు ఎలా తెలిసిపోయాయో మాకు తెలియలేదు."]
["एक दूसरे छात्र ने बताया, 12:52 को पूरा प्रश्न पत्र प्राप्त करने के बाद एक उम्मीदवार अपने दोस्तों/शिक्षकों को आगे भेजने की अनुमति दे सकता है जो आराम से समय से पहले सवाल करेंगे,","12:52 కి పూర్తి ప్రశ్న పత్రాన్ని అందుకున్న తరువాత, తన స్నేహితులు/ఉపాధ్యాయులు ఫార్వర్డ్ చేయడానికి ఒక అభ్యర్థి అనుమతించవచ్చు, వీరికి సమయానికంటే ముందే ప్రశ్నల గురించి సౌకర్యంగా తెలుస్తుంది,"]
["उसने कहा कि विश्वविद्यालय सितंबर अंत तक प्रवेश प्रक्रिया को पूरा करने की बाध्यता के तहत है, ","విశ్వవిద్యాలయం సెప్టెంబర్ చివరికల్లా ప్రవేశాల ప్రక్రియ ముగించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉంది,"]
["क्योंकि वह अन्य राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालयों से अलग एक तिमाही प्रणाली का पालन करता है।","ఎందుకంటే ఇది ఇతర జాతీయ న్యాయ యూనివర్సిటీలకు భిన్నంగా త్రైమాసిక వ్యవస్థను అనుసరిస్తుంది."]
["आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट ने कहा है कि संज्ञेय अपराध का गठन करने के लिए किसी भी भौतिक आरोप की मौजूदगी बिना अपराध का पंजीकरण, और जांच की आड़ में जनता को परेशान करने से अराजकता पैदा हो सकती है। ","ఒక శిక్షించదగిన నేర ఆరోపణను రుజువు చేసే ఎలాంటి మెటీరీయల్ లేకుండా నేరాన్ని నమోదు చేయడము, మరియు దర్యాప్తు ముసుగులో ప్రజలను వేధించడము గందరగోళానికి కారణం అవుతుందని ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["सिंगल बेंच लोकप्रिय वेब पोर्टल तेलुगु वन डॉट कॉम के प्रबंध निदेशक के खिलाफ राज्य सीआईडी ​​द्वारा धारा 188, 505 (2), और 506 और आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 54 के तहत दर्ज एफआईआर को रद्द करने की याचिका पर सुनवाई कर रही थी। ","ప్రముఖ వెబ్ పోర్టల్ తెలుగు వన్.కామ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ కి వ్యతిరేకంగా సెక్షన్లు 188, 505(2) మరియు 506 అలాగే విపత్తు నిర్వహణ చట్టం సెక్షన్ 54 క్రింద రాష్ట్ర సి‌ఐ‌డి దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను రద్దు చేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్ ను సింగిల్ బెంచ్ విచారించింది."]
["अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक, सीआईडी, आंध्र प्रदेश ने शिकायत दर्ज कराई थी कि जब वह यूट्यूब पर तेलुगु वन चैनल देख रहे थे, ","యూట్యూబ్ పై తాను తెలుగు వన్ చానెల్ ను చూస్తుండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రికి వ్యతిరేకంగా ఒక తప్పుడు మరియు కల్పితం అయిన ఆడియో క్లిప్ ను చూశానని,"]
["तो उन्हे आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के खिलाफ एक झूठी और मनगढ़ंत ऑडियो क्लिप दिखाई दी, जिसे सोशल मीडिया पर प्रसारित किया जा रहा था ","ఇది సామాజిక మాధ్యమాలలో సర్క్యులేట్ అవుతున్నదని అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్, సి‌ఐ‌డి, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఫిర్యాదును దాఖలు చేశారు."]
["और उस समाचार को सरकार और मुख्यमंत्री के खिलाफ झुंझलाहट, असुविधा, क्रोध, अपमान, चोट, आपराधिक धमकी, घृणा, दुर्भावना पैदा करने के लिए पोस्ट किया गया था","ఈ సమాచారాన్ని ప్రభుత్వము మరియు ముఖ్యమంత్రికి వ్యతిరేకంగా చిరాకు, అసౌకర్యం, కోపం, అవమానం, గాయం, నేరపూరిత బెదిరింపు, ద్వేషం మరియు ద్రోహచింతన కలిగించడానికి పోస్ట్ చేయబడినదని,"]
["और उससे लोगों के मन में दहशत पैदा हुई कि कोविड 19 के दौरान राज्य असुरक्षित है।","మరియు కోవిడ్ 19 కారణంగా రాష్ట్రం అసురక్షితంగా ఉందనే ఆందోళనను ప్రజలకు కలిగిస్తుంది."]
["श‌िकायत में आगे आरोप लगाया गया कि मनगढ़ंत ऑडियो क्लिप व्हाट्सएप, ट्विटर, फेसबुक, टिकटॉक, यूट्यूब और हेल्प ऐप जैसे कई प्लेटफार्मों पर प्रसारित किया गया ताकि जनता को गुमराह किया जा सके और वाईएस जगन मोहन रेड्डी, उनके परिजनों, आंध्र प्रदेश सरकार, वाईएसआई कांग्रेस के खिलाफ दुर्भावना पैदा की जा सके। ","కల్పించబడిన ఈ ఆడియో క్లిప్ వాట్సాప్, ట్విట్టర్, ఫేస్ బుక్, టికెట్ లాక్, యూట్యూబ్ మరియు హెల్ప్ యాప్ వంటి విభిన్న సామాజిక వేదికలపై పంచుకోబడినది కూడా ఆరోపించబడింది, తద్వారా ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించి, వై‌ఎస్ జగన్ మోహన్ రెడ్డి, ఆయన కుటుంబము, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వము, వై‌ఎస్‌ఆర్ కాంగ్రెస్ లపై వ్యతిరేకతను పెంచుతుంది."]
["पीठ ने कहा, पुलिस की कार्रवाई सत्ताधारी पार्टी को खुश करने का अति उत्‍साह वर्तमान मामले के तथ्यों के आधार पर, पीठ ने फैसला दिया कि शिकायत में लगाए गए आरोपों से अनिवार्य रूप से इस प्रकार के प्रकाशन, बयान या बयानों के प्रसार का खुलासा होना चाहिए,","బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"ఈ పోలీస్ చర్య అధికారంలో ఉన్న పార్టీకి ఆనందం కలుగజేసేలా ఉంది. ప్రస్తుత కేసులోని వాస్తవాల ఆధారంగా, బెంచ్ అభిప్రాయం ఏమిటంటే, ఫిర్యాదులో చేసిన ఆరోపణలు ప్రచురణ, ప్రకటన లేదా ప్రకటనల వ్యాప్తిని బహిరంగపరచాలి.\""]
["जिनसे धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास आधारित अफवाह या भयावह समाचार का जनता में प्रसार किया जा रहा हो।","వేటి ద్వారా అయితే మతము, కులము, పుట్టిన ప్రాంతము, నివాసము, లేదా ప్రమాదకరమైన వార్తలు బహిరంగంగా వ్యాపించబడుతున్నాయో అవన్నీ తెలియజేయాలి."]
["हालांकि विभिन्न धार्मिक, नस्लीय, भाषीय या क्षेत्रीय समूहों या जातियों या समुदायों के बीच शत्रुता, घृणा या दुर्भावना की भावना के अभाव में, आईपीसी की धारा 505 (2) के तहत अपराध का पंजीकरण गैरकानूनी है।","అయితే మాటలు, జాతి, భాష లేదా ప్రాంతీయ సమూహాలు లేదా మతాలు లేదా జాతుల పట్ల శతృత్వం, ద్వేషం లేదా ద్రోహచింతన భావన చూపని, ఇటువంటి నేరాలను ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 505 (2) క్రింద నమోదు చేయడం అక్రమం."]
["पीठ ने कहा, मुझे इस प्रकार के दो समूह नहीं दिखते हैं और इस प्रकार के बयान से जाति, धर्म आदि के आधार पर दो समूहों या वर्गों के बीच किसी भी प्रकार की दुर्भावना या घृणा पैदा होती है, ","దీనిలో రెండు సమూహాలను చూడలేదు మరియు ఇటువంటి ప్రకటన రెండు గ్రూపులు లేదా తరగతుల మధ్య కులము, మతము మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఏదైనా ప్రమాదకర పరిస్థితిని లేదా ద్వేషాన్ని సృష్టిస్తుందని అనుకోవట్లేదు."]
["हालांकि शिकायत में आरोप यह है कि यूट्यूब में पोस्टिंग केवल सरकार और वर्तमान मुख्यमंत्री का अपमान करने के लिए की गई है।","అయితే ఫిర్యాదులో ఆరోపణ ఏమిటంటే యూట్యూబ్ లో పోస్టింగ్ కేవలము ప్రభుత్వము మరియు ప్రస్తుత ముఖ్యమంత్రిని అవమానించడానికి పెట్టబడినది అని."]
["पीठ ने कहा कि सरकार और मुख्यमंत्री एक दो समूह नहीं हो सकते हैं क्योंकि सरकार का संचालन मुख्यमंत्री द्वारा किया जाता है और वह जनप्रतिनिधि है।","ప్రభుత్వము మరియు ముఖ్యమంత్రి ఒకటి లేదా రెండు సమూహాలుగా ఉండలేవు ఎందుకంటే ప్రభుత్వాన్ని ఒక ప్రజా ప్రతినిధిగా ముఖ్యమంత్రి పరిపాలిస్తారు అని బెంచ్ అన్నది."]
["पीठ ने कहा कि किसी अन्य समूह, धर्म के आधार पर शत्रुता, दुर्भावना आदि का निर्माण, की अनुपस्थिति में आईपीसी की धारा 505 (2) के तहत दंडनीय अपराध का निर्माण नहीं होता है।","రెండవ సమూహం, మతము, హాని మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎటువంటి శతృత్వం లేనప్పుడు, ఈ నేరము ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 505 (2) క్రింద చేయబడలేదు."]
["कोर्ट ने कहा कि पुलिस का यह मुख्य कर्तव्य है कि जांच शुरू करने से पहले, पुलिस अधिकारी को संतुष्ट होना होता है कि शिकायत में लगाए गए आरोप प्रथम दृष्टया संज्ञेय अपराध का गठन करते हैं?","దర్యాప్తును ప్రారంభించే ముందు, ఫిర్యాదులో చేసిన ఆరోపణలు శిక్షించగలిగే నేరానికి ప్రాధమిక సాక్షాలుగా తగినవా కాదా అని పోలీస్ ఆఫీసర్ తృప్తి చెందవలసిన బాధ్యత లేదా? అని కోర్టు అన్నది."]
["पीठ ने कहा कि यदि अधिकारियों के ऐसे कार्यों को नियंत्रित नहीं किया जाता है, तो भयंकर परिणाम हो सकते हैं।","అధికారుల యొక్క ఇటువంటి చర్యలను నియంత్రించకపోతే, భయంకరమైన పరిణామాలు కలుగుతాయని బెంచ్ అన్నది."]
["वे भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत गारंटीकृत मौलिक अधिकारों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।","భారత రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 21 క్రింద హామీ ఇవ్వబడిన ప్రాధమిక హక్కులకు ఇవి భంగం కలిగిస్తాయి."]
["धारा 506 आईपीसी के संबंध में, पीठ ने उल्लेख किया कि वर्तमान मामले में, जनता के लिए बिल्कुल खतरा नहीं है या किसी व्यक्ति को किसी कार्य को करने या किसी कार्य को न करने के लिए संकेत दिया जा रहा है।","ప్రస్తుత కేసులో, సెక్షన్ 506 ఐ‌పి‌సి కి సంబంధించి, ప్రజలకు ఎటువంటి ప్రమాదము లేదు లేదా ఒక పనిని ఒక వ్యక్తి చేయాలని లేదా చేయకూడదని సూచించబడలేదు అని బెంచ్ గమనించింది."]
["किसी को किसी कार्य का संकेत दिए बिना, किसी इरादे के बिना मात्र शब्द की अभिव्यक्ति के कारण उक्त धाराा लागू नहीं की जा सकती है। ","ఏదైనా చర్యను ఎవరికైనా కేవలము సూచిస్తూ ఈ క్లాజ్ ని ఇన్వోక్ చేయలేరు, ఎందుకంటే ఎటువంటి ఉద్దేశ్యము లేకుండా కేవలము పదము చెప్పబడింది."]
["अच्छा यह होता कि शिकायत में खुलासा होता कि कि सामाजिक मंच पर ‌‌दिए गए बयान से जनता के मन में दहशत पैदा हो सकती है कि कोविड-19 की अवधि में आंध्र प्रदेश राज्य में प्रवेश सुरक्षित नहीं है।","ఫిర్యాదులో సామాజిక మాధ్యమాల ఇవ్వబడిన ప్రకటన, కోవిడ్ 19 సమయంలో ఆంధ్రప్రదేశ్ కి వెళ్ళడం సురక్షితం కాదు అని ప్రజల మనసులలో ఆందోళన కలిగించింది అని వెల్లడిస్తే బావుండేది."]
["पीठ ने कहा, शिकायतकर्ता के विश्लेषण के बाद लगाए गए आरोप आईपीसी की धारा 506 के तहत दंडनीय अपराध नहीं लगते हैं।","బెంచ్ ఇలా అన్నది, ఫిర్యాదుదారుని ఆరోపణలను విశ్లేషించిన తరువాత, ఇది ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 506 క్రిందకి రావు."]
["पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता के खिलाफ आईपीसी की की धारा 506 के तहत अपराध का पंजीकरण कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग है।","బెంచ్ ఇలా అన్నది, ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 506 క్రింద పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా నేరాన్ని నమోదు చేయడం న్యాయ ప్రక్రియను దుర్వినియోగం చేయడము."]
["इस आधार पर, न्यायालय याचिकाकर्ता के खिलाफ कार्यवाही को रद्द कर सकता है। ","దీని ఆధారంగా, కోర్టు పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా ప్రొసీడింగ్స్ ను రద్దు చేయవచ్చు."]
["पीठ ने कहा, पुलिस के प्रमुख कर्तव्य, या तो आपराधिक जांच हैं या कानून और व्यवस्था, पुलिस का मुख्य कर्तव्य जनता को कानून के प्रकोप से बचाना है। ","బెంచ్ ఇలా అన్నది, పోలీసుల ప్రధాన కార్తవ్యం, పరాధల దర్యాప్తు లేదా శాంతి భద్రతలు, పోలీసుల ప్రధాన వీధి ప్రజలను న్యాయ ఆగ్రహం నుండి రక్షించడం."]
["लेकिन, यहां पुलिस ने कानून के दुरुपयोग के लिए इस याचिकाकर्ता के खिलाफ विभिन्न अपराधों में अपराध दर्ज किया है।","కానీ, ఇక్కడ పోలీసులు చట్టాలను దురుపయోగం చేయడానికి ఈ పిటిషనర్ కు వ్యతిరేకంగా విభిన్న అపరాధాలలో కేసులు దాఖలు చేశారు."]
["हालांकि, शिकायत में लगाए गए आरोप धारा 505 (2) और धारा 506 आईपीसी के तहत दंडनीय अपराधों में से किसी को आकर्षित नहीं करते हैं।","అయితే, ఫిర్యాదులో చేయబడిన ఆరోపణలు ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 505 (2) మరియు సెక్షన్ 506 క్రింద శిక్షించదగిన నేరాల క్రిందకు రావు."]
["पुलिस के कर्तव्य पीठ ने कहा कि पुलिस का प्राथमिक कर्तव्य कानून और व्यवस्था बनाए रखना है क्योंकि वे जनता को किसी भी चोट से सुरक्षा प्रदान करने के लिए काम कर रहे हैं। ","పోలీసుల యొక్క డ్యూటీ బెంచ్ ఇలా అన్నది, శాంతి, భద్రతలు నిర్వహించడం పోలీసుల ప్రాధమిక బాధ్యత ఎందుకంటే ఏదైనా దెబ్బ నుండి ప్రజలకు రక్షణ ఇవ్వడానికి వారు కృషి చేస్తారు."]
["पुलिस का सबसे महत्वपूर्ण पारंपरिक कार्य अपराधी से निपटना है,","పోలీసుల యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన సాంప్రదాయ విధి నేరస్తులతో వ్యవహరించడం"]
["इस कार्य के लिए अपराध का पता लगाना और जांच करना,","దీని కొరకు, నేరాలను కనిపెట్టడం మరియు దర్యాప్తు,"]
["अपराधियों की गिरफ्तारी और उन लोगों के खिलाफ सबूतों का संग्रह आवश्यक है,","అపరాధులను అరెస్ట్ చేయడం మరియు అవసరమైతే వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలను సేకరించడం,"]
["जिनके खिलाफ कानून की अदालत में मुकदमा चलाया जाता है।","వీరికి వ్యతిరేకంగా కోర్టులో కేసు నడుపబడుతుంది."]
["वे अपराधियों को न्याय दिलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।","నేరస్తులకు కూడా న్యాయం జరిగేలా వీరు ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తారు."]
["आम तौर पर यह माना जाता है कि पुलिस अपने कर्तव्यों की प्रकृति के कारण अपराधियों को नियंत्रित करने और उन्हें पकड़ने के लिए हिंसा के प्रतिरोध के रूप में हिंसा हिंसा का उपयोग करने के लिए बाध्य होती है।","పోలీసులు తమ విధుల స్వభావం కారణంగా నేరస్థులను నియంత్రించడానికి మరియు వారిని పట్టుకోవడానికి, హింసకు వ్యతిరేకంగా హింసను ఉపయోగించడానికి బాధ్యత వహిస్తారు అని సాధారణంగా అంగీకరించబడుతుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने कई मामलों में ‌उचित ही कहा है कि जांच अधिकारी का कर्तव्य साक्ष्य के साथ अभियोजन के मामले का इस प्रकार समर्थन करना ही नहीं है कि न्यायालय अपराधी को दोषी ठहराने में सक्षम हो सके बल्कि वास्तविक अपुष्ट सत्य को सामने लाना भी है। ","కోర్టు నేరస్థులకి శిక్షలు విధించగలిగేలా ప్రాసిక్యూషన్ కేసుకి సాక్ష్యాలు అందించడమే దర్యాప్తు అధికారుల విధి కాదు, వారు అసలైన వెల్లడి కాని నిజాలను కూడా వెలికితీయాలి అని సుప్రీంకోర్టు చాలా కేసులలో సమర్ధించింది."]
["कोर्ट ने कहा कि पुलिस बल का एक अन्य उद्देश्य अपराध को रोकना है। ","పోలీస్ శక్తుల మరొక లక్ష్యము నేరాలను ఆపడం అని కోర్టు చెప్పింది."]
["पुलिस का तीसरा कार्य कई समकालीन नियमों का प्रवर्तन है, जिनमें ट्रैफ‌िक संचालन, स्वच्छता और लाइसेंसिंग विनियमों को प्रवर्तन, भीड़ नियंत्रण, अश्लील साहित्य के खिलाफ कार्रवाई और नागरिक सुरक्षा और आपदा प्रबंधन ड्यूटी आदि है।","పోలీసుల మూడవ విధి ఎన్నో సమకాలీన నియమాలను అమలుచేయడం, వీటిలో ట్రాఫిక్ వ్యవహారాలు, పారిశుద్ద్యం మరియు లైసెన్సింగ్ నియంత్రణలు, సమూహ నియంత్రణ, పొర్నోగ్రఫీ కి వ్యతిరేకంగా చర్యలు మరియు ప్రజల రక్షణ, విపత్తు నిర్వహణ విధులు కూడా ఉంటాయి."]
["पीठ ने कहा कि भारत में अन्य देशों के जैसे ही, पुलिस को उपरोक्त सभी कार्यों को पूरा करना पड़ता है, ","ఇతర దేశాలలోలాగే, భారతదేశంలో కూడా పోలీసులు పై విధులను నిర్వర్తిస్తారు అని కోర్టు అన్నది,"]
["जबकि भारत की सामाजिक ‌विव‌िधताओं और सभी प्रकार की राजन‌ीत‌िक विचारधाराओं की मौजूदगी के कारण पुलिस पर बोझ असाधारण होता है।","భారతదేశంలో సామాజిక వైవిధ్యత మరియు అనేక రకాల రాజకీయ సిద్ధాంతాల కారణంగా పోలీసులపై అసాధారణ భారం ఉన్నది."]
["वर्तमान मामले में अखिल भारतीय प्रभाव है और याचिकाकर्ता एक मजबूत आधार बनाने में विफल रहे हैं,","ప్రస్తుత కేసులో సమగ్ర భారతీయ ప్రభావం ఉన్నది మరియు పిటిషనర్ ఒక బలమైన రుజువును చూపడంలో విఫలమయ్యారు,"]
["ताकि इस न्यायालय के असाधारण अधिकार क्षेत्र को लागू किया जा सके जो अन्यथा प्रकृति में पूर्ण है। ","కాబట్టి పూర్ణ స్వభావం ఉన్న కోర్టు పరిధిలోని అసాధారణ అధికార పరిధిని అమలు చేయబడుతున్నది."]
["यह कहते हुए झारखंड उच्च न्यायालय ने नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी, बैंगलोर के नेशनल लॉ एप्टीट्यूड टेस्ट नामक एक अलग प्रवेश परीक्षा आयोजित करने के फैसले को चुनौती देने वाली रिट याचिका को खारिज कर दिया। ","ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తూ, బెంగళూరు లోని నేషనల్ లా స్కూల్ ఆఫ్ ఇండియా యూనివర్సిటీ విడిగా నేషనల్ లా ఆప్టిట్యూడ్ టెస్ట్ ను నిర్వహించాలనే నిర్ణయాన్ని సవాలు చేసిన రిట్ పిటిషన్ ను ఝార్ఖండ్ హైకోర్టు కొట్టివేసింది."]
["इस न्यायालय के समक्ष प्राथमिक प्रश्न यह है कि क्या वर्तमान तथ्यों और स्थिति में, हजारों छात्रों के भविष्य की संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए, इस न्यायालय के लिए यह उचित होगा कि वह कोई दिशा- निर्देश जारी करे, जिसका पूरे देश में प्रभाव हो। ","ప్రస్తుత వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులలో, వేలాది విద్యార్థుల భవిష్యత్తు అవకాశాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, దేశం మొత్తంపై ప్రభావం చూపగలిగే, మార్గదర్శకాలను జారీచేయడం ఈ కోర్టుకి తగునా అనేది కోర్టు ముందు ఉన్న ప్రాధమిక ప్రశ్న."]
["नरेन्द्र कुमार माहेश्वरी बनाम यूनियन ऑफ़ इंडिया और अन्य 1990 एस सी सी 440, छवि मेहरोत्रा ​​बनाम महानिदेशक, स्वास्थ्य सेवा 1995 सप्लीमेंट (3) एस सी सी 3434 और भारत संघ और अन्य बनाम आर थियागराजन 2020 एस सी सी ऑनलाइन एससी 349 के मामलों में शीर्ष अदालत के निर्णयों पर भरोसा करते हुए उच्च न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि अखिल भारतीय मुद्दे को प्रभावित करने वाले मामलों या देश भर में असर करने वाले मामलों से निपटने के लिए एक ही फॉर्मूला नहीं हो सकता है।","నరేంద్ర కుమార్ మహేశ్వరి ప్రతివాదిగా యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇతరులు 1990 ఎస్ ఎస్ సీ 440, చిత్రా మెహ్రోత్ర ప్రతివాదిగా డైరెక్టర్ జనరల్, హెల్త్ సర్వీసెస్ 1995 సుప్లిమెంట్ (3) ఎస్ ఎస్ సీ 3434 మరియు యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఆర్.వి. తైగరాజన్ 2020 ఎస్ ఎస్ సీ ఆన్లైన్ ఎస్ సీ 349 కేసులలో భారత అపెక్స్ కోర్టు నిర్ణయాల పై ఆధారపడి, పూర్తి దేశాన్ని ప్రభావితం చేసే లేదా మొత్తం భారతదేశానికి సంబంధించిన సమస్యలకు సంబంధించిన కేసులతో వ్యవహరించడానికి సింగిల్ ఫార్ములా ఏదీ లేదు అని హైకోర్టు ముగించింది."]
["इस संदर्भ में, न्यायालय ने उल्लेख किया, उच्च न्यायालयों को स्वयं अंतरिम आदेश देने के संबंध में पूरे देश में लागू होने वाले समान सामान्य कानूनों का पालन करने वाली अदालतों के सिद्धांतों के संबंध में एक निश्चित मात्रा में अनुशासन का परिचय देना चाहिए,","ఈ సందర్భంలో, కోర్టు ఇలా గమనించింది, మధ్యంతర ఆదేశాలకు సంబంధించి మొత్తం దేశానికి వర్తించే ఒకే సాధారణ చట్టాలకు కట్టుబడేలా కోర్టు నియమాలకు సంబంధించి కొంత క్రమశిక్షణను హైకోర్టు తనకు తానే పరిచయం చేయాలి,"]
["जिसमें विशेष अदालतों के अधिकार क्षेत्र से परे सुधार या प्रभाव होगा।","ఇవి ప్రత్యేక కోర్టుల సంస్కరణ లేదా ప్రభావాల పరిధికి మించి ఉండాలి."]
["संघीय न्यायिक प्रणाली में अच्छी परंपरा को विकसित करने में इस तरह का अभ्यास एक उपयोगी योगदान होगा।","ఇటువంటి అభ్యాసాలు ఫెడరల్ న్యాయ వ్యవస్థలో మంచి సాంప్రదాయాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఉపయోగకరమైన సహకారాన్ని ఇస్తాయి."]
["अदालत ने आगे टिप्पणी की, यह उच्च न्यायालय के लिए किसी भी आदेश को पारित करने के लिए न्यायसंगत नहीं है, ","కోర్టు ఇంకా ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, మొత్తం దేశాన్ని ప్రభావితం చేయగలిగే ఒక"]
["जिसमें नतीजे पूरे देश में होंगे। ","ఆదేశాన్ని జారీచేయడం హైకోర్టుకు సమర్ధనీయం కాదు."]
["इसके पीछे कारण यह है कि जब एक ही मुद्दा अलग-अलग उच्च न्यायालयों में उठाया जाता है","దీని వెనుక కారణం ఏమిటంటే ఒకే సమస్య వివిధ హైకోర్టులలో లేవనెత్తబడినది"]
["तो अलग-अलग विचार आने की संभावना हो सकती है ","వేరు వేరు అభిప్రాయాలూ వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది"]
["जो कार्यान्वयन एजेंसी के लिए सभी आदेशों का पालन करने की असंभव स्थिति को पैदा करेगा। ","దీని వలన ఆదేశాలను అమలు చేయవలసిన వారికి ఒక అసంభవమైన పరిస్థితులు తలెత్తుతాయి."]
["कुसुम इंगोट्स एंड अलॉयज लिमिटेड बनाम भारत संघ और अन्य, (2004) 6 एस सी सी 254 के मामले में शीर्ष अदालत के निर्णय पर भरोसा करते हुए उच्च न्यायालय ने कहा कि भले ही कार्रवाई के कारण का एक छोटा हिस्सा उच्च न्यायालय के क्षेत्रीय अधिकार क्षेत्र के भीतर उत्पन्न होता है, ","కుసుమ్ ఇంగోట్స్ మరియు ఆలాయ్స్ లిమిటెడ్ ప్రతివాదిగా యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇతరులు, (2004) 6 ఎస్ సీ, సి 254 కేసులో అపెక్స్ కోర్టు యొక్క తీర్పు పై ఆధారపడి, హైకోర్టు ఇలా అన్నది, కేసులో ఒక చిన్న భాగము హైకోర్టు యొక్క క్షేత్ర పరిధి లోపలకి వచ్చినప్పటికీ,"]
["उसके द्वारा ही मेरिट के आधार पर मामले को तय करने के लिए हाईकोर्ट को मजबूर करने वाला निर्धारक कारक नहीं माना जा सकता है।","దాని కారణంగా మెరిట్ పై ఆధారపడి కేసు పై నిర్ణయం తీసుకోమని హైకోర్టు ని బలవంతం చేసే నిర్ణయాత్మక కారకాన్ని పరిగణించలేము."]
["न्यायालय, उपयुक्त मामलों में, फोरम सुविधा के सिद्धांत को लागू करके अपने विवेकाधीन क्षेत्राधिकार का प्रयोग करने से इनकार कर सकता है। ","న్యాయస్థానము, తగిన కేసులలో, పోరం సౌకర్యాల సిద్ధాంతాన్ని వర్తింపజేసి తన విచక్షణలోని క్షేత్ర అధికారాన్ని ఉపయోగించడానికి తిరస్కరించవచ్చు."]
["2020 को संचालित करने के लिए काफी हद तक नियम और शर्तों पर आधारित हैं,","చర్యలు తీసుకునేందుకు 2020 లో ఎక్కువగా నియమ మరియు నిబంధనల పై ఆధారబడ్డాము."]
["जो कर्नाटक राज्य में ही स्थित है।","ఇది కర్ణాటక రాష్ట్రంలో ఉన్నది."]
["न्यायालय ने इस तथ्य को भी ध्यान में रखा कि एक समान रिट याचिका शीर्ष न्यायालय के समक्ष लंबित है। ","అపెక్స్ కోర్టు ముందు ఇటువంటి రిట్ పిటిషన్ ఒకటి పెండింగ్ లో ఉన్నది అనే వాస్తవాన్ని కూడా కోర్టు పరిగణలోకి తీసుకుంది."]
["हालांकि, पीठ ने प्रशासन को परिणाम घोषित करने और प्रवेश करने से रोक दिया। ","అయితే, ఫలితాలు ప్రకటించడం, అడ్మిషన్లు నిర్వహించడం చేయకూడదని పరిపాలకులను బెంచ్ అడ్డుకుంది."]
["वर्तमान याचिका को शुभम गौतम, बैभव गहलौत ने वकील कुश चतुर्वेदी, एओआर आदित्य शेखर, वकील प्रियश्री शर्मा के चैंबर के माध्यम से दायर किया है।","ప్రస్తుత పిటిషన్ ను శుభం గౌతమ్, బైభవ్ గెహ్లాట్ లు న్యాయవాదులు కుష్ చతుర్వేది, ఏ‌ఓ‌ఆర్ ఆదిత్య శేఖర్, న్యాయవాది ప్రియశ్రీ శర్మా ల చాంబర్ ఆఫ్ అడ్వొకేట్స్ ద్వారా దాఖలు చేశారు."]
["मीडिया को दिए एक बयान में सूर्या ने कथित तौर पर टिप्पणी की थी कि जब न्यायाधीश खुद वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से कार्यवाही कर रहे हैं,","మీడియాకు ఇచ్చిన ఒక ప్రకటనలో, న్యాయమూర్తులు చర్యలను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా తీసుకుంటున్నారు అని సూర్య అన్నారు."]
["अभिनेता के उपरोक्त कथन को छोड़कर, न्यायमूर्ति सुब्रमण्यन ने रविवार को मुख्य न्यायाधीश ए पी साही को लिखा: ","నటుడి యొక్క పై ప్రకటనను మినహాయిస్తూ, న్యాయమూర్తి సుబ్రహ్మణీయన్ ఆదివారం ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఏ‌పి సహాయ్ కి ఇలా వ్రాశారు:"]
["माननीय न्यायाधीशों की ईमानदारी और निष्ठा के साथ-साथ हमारे महान राष्ट्र की न्यायिक प्रणाली के रूप में अदालत की अवमानना ​​करने के लिए मेरे विचारित बॉस्टन मात्रा में उक्त कथन न केवल कम आंका गया है","నా పరిగణన ప్రకారము పై ప్రకటన గౌరవనీయ న్యాయమూర్తుల నిజాయితీ మరియు విధేయతల బోస్టన్ వాల్యూమ్ లను బలహీనపరచేదే కాదు మన గొప్ప దేశము యొక్క న్యాయ వ్యవస్థ పట్ల కోర్టు ధిక్కారం."]
[", बल्कि खराब आकार में आलोचना की गई है,","చెడు రూపంలో విమర్శ చేయబడింది,"]
["जिसमें न्यायपालिका पर जनता के विश्वास के लिए खतरा है।","దీని కారణంగా న్యాయ వ్యవస్థ పట్ల ప్రజల నమ్మకానికి హాని కాలుగుతుంది."]
["न्यायाधीश के अनुसार, अभिनेता ने अपने बयानों के माध्यम से अवमानना ​​की है और हमारे भारत की न्यायिक प्रणाली की महिमा को बनाए रखने के लिए अवमानना ​​कार्यवाही आवश्यक थी।","న్యాయమూర్తి ప్రకారము, నటుడు తన ప్రకటనల ద్వారా ఉల్లంఘించాడు మరియు మన భారతీయ న్యాయ వ్యవస్థ యొక్క గౌరవాన్ని నిర్వహించడానికి ఉల్లంఘన ప్రొసీడింగ్స్ అవసరము."]
["हमारी राय में, हालांकि महामारी की स्थिति है,","మా అభిప్రాయం ప్రకారము, మహమ్మారి పరిస్థితులు ఉన్నా,"]
["लेकिन अंततः जीवन है जाने के लिए और छात्रों के कैरियर को लंबे समय तक के लिए खराब नहीं किया जा सकता है और पूरे शैक्षणिक वर्ष को बर्बाद नहीं किया जा सकता है।","జీవితం కొనసాగాలి మరియు విద్యార్థుల వృత్తి జీవితం దీర్ఘకాలం పాటు నాశనం కాకూడదు అలాగే పూర్తి విద్యా సంవత్సరము వ్యర్ధం కాకూడదు."]
["इस बेंच में जस्टिस अरुण मिश्रा (रिटायर्ड), बीआर गवई और कृष्ण मुरारी शामिल थे।","బెంచ్ లో న్యాయమూర్తులు అరుణ్ మిశ్రా (రిటైర్డ్), బి‌ఆర్ గవై మరియు కృష్ణ మురారి ఉన్నారు."]
["आदेश के खिलाफ दायर की गई पुनर्विचार याचिकाओं को भी बाद में खारिज कर दिया गया था।","ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడిన రీకన్సిడరేషన్ పిటిషన్ లు కూడా తరువాత కొట్టివేయబడ్డాయి."]
["कर्मचारियों की अपर्याप्तता।","ఉద్యోగులు సరిపోకపోవడం."]
["पुलिस द्वारा लिए गए बयानों का दुरुपयोग।","పోలీసులు తీసుకున్న వాంగ్మూలాల దురుపయోగం."]
["अन्य जांच एजेंसियों के साथ समन्वय का अभाव।","ఇతర దర్యాప్తు ఏజెన్సీలతో సమన్వయం లేకపోవడం."]
["पुलिस और समुदाय के साथ उसके संबंध।","పోలీస్ మరియు సమూహాలతో వారి సంబంధం."]
["मीडिया में जारी किए गए बयान में कहा गया,","మీడియాకు ఇచ్చిన ప్రకటనలో ఇలా చెప్పబడింది,"]
["14 सितंबर को विश्वविद्यालय ने उन छात्रों की पेशकश की, जिन्होंने तकनीकी कठिनाइयों की शिकायत करते हुए अतिरिक्त स्लॉट के लिए उपस्थित होने का अवसर दिया था। ","సెప్టెంబర్ 14 తెదీన, మీడియాకు జారీ చేయబడిన ప్రకటనలో, సాంకేతిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయని ఫిర్యాదు చేసిన విద్యార్ధులకు అదనపు స్లాట్లకు అవకాశం ఇచ్చినట్లు యూనివర్సిటీ తెలియజేసింది,"]
["हमारी प्रौद्योगिकी प्लेटफ़ॉर्म ट्रैक करती है और हर उम्मीदवार के उत्तर व्यवहार पैटर्न की तुलना करती है और इसलिए किसी भी असामान्य उम्मीदवार के उत्तर व्यवहार की पहचान की जाएगी और अयोग्यता का परिणाम होगा। ","మా సాంకేతిక ప్లాట్ ఫార్మ్ ట్రాక్ చేస్తుంది మరియు ప్రతి అభ్యర్థి యొక్క స్పందన, ప్రవర్తన నమూనాలను పోలుస్తుంది. కాబట్టి ఎవరైనా అభ్యర్థి యొక్క అసాధారణ ప్రవర్తన గుర్తించబడుతుంది మరియు ఇది అతని అనర్హతకు దారితీస్తుంది."]
["आज ही 12.30 बजे शुरू हुआ। छात्रा ने कहा, परीक्षा 12:30 बजे शुरू हुई और 12:52 पर पूरा पेपर विभिन्न समूहों पर लीक हो गया, ","ఏ రోజు 12:30 కి ప్రారంభమయింది. విద్యార్థి ఇలా అన్నారు, పరీక్ష 12:30 కి ప్రారంభమయింది మరియు 12:52 కి మొత్తం పేపర్ విభిన్న సమూహాలలో లీక్ అయింది,"]
["आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट ने कहा है कि संज्ञेय अपराध का गठन करने के लिए किसी भी भौतिक आरोप की मौजूदगी बिना अपराध का पंजीकरण, ","ఒక శిక్షించదగిన నేర ఆరోపణను రుజువు చేసే ఎలాంటి మెటీరీయల్ లేకుండా నేరాన్ని నమోదు చేయడము, మరియు దర్యాప్తు ముసుగులో ప్రజలను వేధించడము గందరగోళానికి కారణం అవుతుందని ఆంధ్రప్రదేశ్ హైకోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["तो उन्हे आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के खिलाफ एक झूठी और मनगढ़ंत ऑडियो क्लिप दिखाई दी,","ఆయనకు ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రికి వ్యతిరేకంగా ఒక అబద్ధపు మరియు కల్పించబడిన ఆడియో క్లిప్ కనిపించింది,"]
["जिसे सोशल मीडिया पर प्रसारित किया जा रहा था ","ఇది సామాజిక మాధ్యమాలపై వ్యాప్తి చేయబడుతున్నది"]
["श‌िकायत में आगे आरोप लगाया गया कि मनगढ़ंत ऑडियो क्लिप व्हाट्सएप, ट्विटर, फेसबुक, टिकटॉक, यूट्यूब और हेल्प ऐप जैसे कई प्लेटफार्मों पर प्रसारित किया गया ","కల్పించబడిన ఈ ఆడియో క్లిప్ వాట్సాప్, ట్విట్టర్, ఫేస్ బుక్, టికెట్ లాక్, యూట్యూబ్ మరియు హెల్ప్ యాప్ వంటి విభిన్న సామాజిక వేదికలపై పంచుకోబడినది కూడా ఆరోపించబడింది,"]
["ताकि जनता को गुमराह किया जा सके और वाईएस जगन मोहन रेड्डी, उनके परिजनों, आंध्र प्रदेश सरकार, वाईएसआई कांग्रेस के खिलाफ दुर्भावना पैदा की जा सके।","తద్వారా ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించి, వై‌ఎస్ జగన్ మోహన్ రెడ్డి, ఆయన కుటుంబము, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వము, వై‌ఎస్‌ఆర్ కాంగ్రెస్ లపై వ్యతిరేకతను పెంచుతుంది."]
["पीठ ने कहा, पुलिस की कार्रवाई सत्ताधारी पार्टी को खुश करने का अति उत्‍स","బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"ఈ పోలీస్ చర్య అధికారంలో ఉన్న పార్టీకి ఆనందం కలుగజేసేలా ఉంది"]
["वर्तमान मामले के तथ्यों के आधार पर, पीठ ने फैसला दिया कि शिकायत में लगाए गए आरोपों से अनिवार्य रूप से इस प्रकार के प्रकाशन, बयान या बयानों के प्रसार का खुलासा होना चाहिए, जिनसे धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास आधारित अफवाह या भयावह समाचार का जनता में प्रसार किया जा रहा हो। ","ప్రస్తుత కేసులోని వాస్తవాల ఆధారంగా, బెంచ్ అభిప్రాయం ఏమిటంటే, ఫిర్యాదులో చేసిన ఆరోపణలు ప్రచురణ, ప్రకటన లేదా ప్రకటనల వ్యాప్తిని బహిరంగపరచాలి.\" వేటి ద్వారా అయితే మతము, కులము, పుట్టిన ప్రాంతము, నివాసము, లేదా ప్రమాదకరమైన వార్తలు బహిరంగంగా వ్యాపించబడుతున్నాయో అవన్నీ తెలియజేయాలి."]
["पीठ ने कहा, मुझे इस प्रकार के दो समूह नहीं दिखते हैं और इस प्रकार के बयान से जाति, ","దీనిలో రెండు పక్షాలను చూడలేదు మరియు ఇటువంటి ప్రకటన రెండు గ్రూపులు లేదా తరగతుల మధ్య కులము,"]
["धर्म आदि के आधार पर दो समूहों या वर्गों के बीच किसी भी प्रकार की दुर्भावना या घृणा पैदा होती है, ","మతము మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఏదైనా ప్రమాదకర పరిస్థితిని లేదా ద్వేషాన్ని సృష్టిస్తుందని అనుకోవట్లేదు,"]
["पीठ ने कहा कि सरकार और मुख्यमंत्री एक दो समूह नहीं हो सकते हैं ","ప్రభుత్వము మరియు ముఖ్యమంత్రి ఒకటి లేదా రెండు పక్షాలుగా ఉండలేవు"]
["क्योंकि सरकार का संचालन मुख्यमंत्री द्वारा किया जाता है और वह जनप्रतिनिधि है।","ఎందుకంటే ప్రభుత్వాన్ని ఒక ప్రజా ప్రతినిధిగా ముఖ్యమంత్రి పరిపాలిస్తారు అని బెంచ్ అన్నది."]
["पीठ ने कहा कि यदि अधिकारियों के ऐसे कार्यों को नियंत्रित नहीं किया जाता है, ","అధికారుల యొక్క ఇటువంటి చర్యలను నియంత్రించకపోతే, భయంకరమైన"]
["तो भयंकर परिणाम हो सकते हैं।","పరిణామాలు కలుగుతాయని బెంచ్ అన్నది."]
["पुलिस का सबसे महत्वपूर्ण पारंपरिक कार्य अपराधी से निपटना है, इस कार्य के लिए अपराध का पता लगाना और जांच करना, अपराधियों की गिरफ्तारी और उन लोगों के खिलाफ सबूतों का संग्रह आवश्यक है,","పోలీసుల యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన సాంప్రదాయ విధి నేరస్తులతో వ్యవహరించడం, దీని కొరకు, నేరాలను కనిపెట్టడం మరియు దర్యాప్తు, అపరాధులను అరెస్ట్ చేయడం మరియు అవసరమైతే వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలను సేకరించడం,"]
["पुलिस का तीसरा कार्य कई समकालीन नियमों का प्रवर्तन है,","పోలీసుల మూడవ విధి ఎన్నో సమకాలీన నియమాలను అమలుచేయడం,"]
["जिनमें ट्रैफ‌िक संचालन, स्वच्छता और लाइसेंसिंग विनियमों को प्रवर्तन, भीड़ नियंत्रण, अश्लील साहित्य के खिलाफ कार्रवाई और नागरिक सुरक्षा और आपदा प्रबंधन ड्यूटी आदि है।","వీటిలో ట్రాఫిక్ వ్యవహారాలు, పారిశుద్ద్యం మరియు లైసెన్సింగ్ నియంత్రణలు, సమూహ నియంత్రణ, పొర్నోగ్రఫీ కి వ్యతిరేకంగా చర్యలు మరియు ప్రజల రక్షణ, విపత్తు నిర్వహణ విధులు కూడా ఉంటాయి."]
["पीठ ने पुलिस के सामने आने वाली कठिनाइयों को भी गिनाया:","బెంచ్ పోలీసులకు వచ్చే ఇబ్బందులను కూడా లెక్కలోకి తీసుకుంది:"]
["(1) कर्मचारियों की अपर्याप्तता।","ఉద్యోగులు సరిపోకపోవడం."]
["(2) पुलिस द्वारा लिए गए बयानों का दुरुपयोग।","పోలీసులు తీసుకున్న వాంగ్మూలాల దురుపయోగం."]
["(3) अन्य जांच एजेंसियों के साथ समन्वय का अभाव।","ఇతర దర్యాప్తు ఏజెన్సీలతో సమన్వయం లేకపోవడం."]
["(4) पुलिस और समुदाय के साथ उसके संबंध।","పోలీస్ మరియు సమూహాలతో వారి సంబంధం."]
["कोर्ट का आदेश न्यायालय ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि नेशनल लॉ एप्टीट्यूड टेस्ट 2020 की परीक्षा शनिवार (12.09.2020) को आयोजित होने वाली है और देश भर के छात्र उक्त परीक्षा में शामिल होंगे और इस प्रकार, ","నేషనల్ లా ఆప్టిట్యూడ్ టెస్ట్ 2020 పరీక్ష శనివారం (12.09.2020) నాడు జరుగుతుందని కోర్టు గమనించింది మరియు దేశవ్యాప్తంగా విద్యార్థులు ఈ పరీక్షకోసం హాజరవుతారు అందువలన,"]
["इस न्यायालय के समक्ष प्राथमिक प्रश्न यह है कि क्या वर्तमान तथ्यों और स्थिति में, हजारों छात्रों के भविष्य की संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए, इस न्यायालय के लिए यह उचित होगा कि वह कोई दिशा- निर्देश जारी करे ","ప్రస్తుత వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులలో, వేలాది విద్యార్థుల భవిష్యత్తు అవకాశాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, దేశం మొత్తంపై ప్రభావం చూపగలిగే, మార్గదర్శకాలను జారీచేయడం ఈ కోర్టుకి తగునా అనేది కోర్టు ముందు ఉన్న ప్రాధమిక ప్రశ్న"]
[", जिसका पूरे देश में प्रभाव हो। ","దీని ప్రభావం మొత్తం దేశంపై ఉంటుంది."]
["उच्च न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि अखिल भारतीय मुद्दे को प्रभावित करने वाले मामलों या देश भर में असर करने वाले मामलों से निपटने के लिए एक ही फॉर्मूला नहीं हो सकता है। ","పూర్తి దేశాన్ని ప్రభావితం చేసే లేదా మొత్తం భారతదేశానికి సంబంధించిన సమస్యలకు సంబంధించిన కేసులతో వ్యవహరించడానికి సింగిల్ ఫార్ములా ఏదీ లేదు అని హైకోర్టు స్పష్టం చేసింది."]
["संघीय न्यायिक प्रणाली में अच्छी परंपरा को विकसित करने में इस तरह का अभ्यास एक उपयोगी योगदान होगा।","ఇటువంటి అభ్యాసాలు ఫెడరల్ న్యాయ వ్యవస్థలో మంచి సాంప్రదాయాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఉపయోగకరమైన సహకారాన్ని ఇస్తాయి."]
["इसके पीछे कारण यह है कि जब एक ही मुद्दा अलग-अलग उच्च न्यायालयों में उठाया जाता है,","దీని వెనుక కారణం ఏమిటంటే ఒకే సమస్య వివిధ హైకోర్టులలో లేవనెత్తబడినది"]
["तो अलग-अलग विचार आने की संभावना हो ","వేరు వేరు అభిప్రాయాలు వచ్చే అవకాశం ఉంటుంది"]
["सर्वोच्च न्यायालय की तीन जजों की बेंच ने 17 अगस्त को अपने फैसले में कहा था, ","ఉన్నత న్యాయస్థానం యొక్క ముగ్గురు న్యాయమూర్తుల బెంచ్ 17 ఆగస్ట్ కి తమ తీర్పులో ఇలా అన్నది,"]
["हमारी राय में, हालांकि महामारी की स्थिति है","మా అభిప్రాయం ఏమిటంటే, మహమ్మారి పరిస్థితులు ఉన్నాయి"]
[", लेकिन अंततः जीवन है जाने के लिए और छात्रों के कैरियर को लंबे समय तक के लिए खराब नहीं किया जा सकता है और पूरे शैक्षणिक वर्ष को बर्बाद नहीं किया जा सकता है।","జీవితం కొనసాగాలి మరియు విద్యార్థుల వృత్తి జీవితం దీర్ఘకాలం పాటు నాశనం కాకూడదు అలాగే పూర్తి విద్యా సంవత్సరము వ్యర్ధం కాకూడదు."]
["कलकत्ता हाईकोर्ट ने मुकदमों की कार्यवाही में प्रगति न होने पर चिंता प्रकट की है, ","కలకత్తా హైకోర్టు కేసుల విచారణలో పురోగతి లేనందుకు విచారాన్ని ప్రకటించింది,"]
["जैसा वे उचित मान सकते हैं,","వారు ఏది తగినది అని భావిస్తే,"]
["फ‌िजिकल मोड या हाइब्रिड/वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग मोड के जरिए ट्रायल की कार्यवाही शुरू करें/जारी रखें- ","ఆ పద్ధతిలో భౌతిక మోడ్ లేదా హైబ్రిడ్/వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ మోడ్ లో ట్రయల్ ప్రొసీడింగ్స్ ను ప్రారంభించాలి/కొనసాగించవచ్చు."]
["सत्र मामले, जहां एक या एक से अधिक आरोपी दो साल या उससे अधिक (वर्तमान मामले की तरह) समय से हिरासत में हैं और मजिस्ट्रेट द्वारा ट्रायल योग्य मामले,","ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు కస్టడీలో నిందితులు ఉన్న సెషన్స్ కేసులలో (ప్రస్తుత కేసు లాంటివి) సమయానుగుణంగా"]
["जहां अभियुक्त छह महीने या उससे अधिक समय से हिरासत में है।","మేజిస్ట్రేట్ ద్వారా ట్రయల్ నిర్వహించడానికి అర్హత గలవి."]
["ऐसे मामले जहां मुकदमे के समापन के लिए निर्दिष्ट समय सीमा कानून में निर्धारित की गई है,","చట్టపరంగా కేసును ముగించడానికి నిర్ధిష్ట కాల వ్యవధి నిర్ధారించబడిన కేసులు,"]
["अर्थात्, धारा 313 सीआरपीसी के तहत अभियुक्तों का परीक्षण, दलीलें आदि। ","అంటే, సెక్షన్ 313 సి‌ఆర్‌పి‌సి ప్రకారము నిందితుల ట్రయల్ మరియు వాదనలు మొదలైనవి."]
["बेंच आर्म्स एक्ट की धारा 25/27 के तहत सीआरपीसी की धारा 439 और विस्फोटक अधिनियम की धारा 9 बी (द्वितीय) के तहत और ईएस अधिनियम की धारा 3/4 के तहत जमानत के आवेदन पर विचार कर रही थी। ","ఆయుధాల చట్టము సెక్షన్ 25/27, సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 439 మరియు పేలుడు పదార్ధాల చట్టము సెక్షన్ 98 (II) మరియు ఈ‌ఎస్ చట్టము సెక్షన్ 3/4 ప్రకారము బెయిల్ దరఖాస్తును బెంచ్ పరిగణించింది."]
["याचिकाकर्ता पांच साल से अधिक समय से हिरासत में है।","పిటిషనర్ ఐదు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలం నుండి కస్టడీలో ఉన్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने अनुरोध किया था कि निकट भविष्य में परीक्षण के समापन की बहुत कम संभावना है।","దగ్గరలో ట్రయల్ పూరయ్యే అవకాశం లేదు అని పిటిషనర్ అభ్యర్ధించారు."]
["राज्य ने जमानत का विरोध करते हुए कहा था कि याचिकाकर्ता उस गिरोह के सदस्यों में से एक है,","బెయిల్ ను వ్యతిరేకిస్తూ రాష్ట్రము పిటిషనర్ ఆ గ్యాంగ్ లో ఒక సభ్యుడు,"]
["जिसके पास बड़ी मात्रा में हथियारों और विस्फोटकों बरामद हुए ‌थे।","దాని నుండి పెద్ద ఎత్తున ఆయుధాలు మరియు పేలుడు పదార్ధాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["न्यायधीशों ने टिप्पणी की कि याचिकाकर्ता के खिलाफ आरोप गंभीर हैं और गवाही की कार्रवाई पहले ही शुरू हो चुकी है।","పిటిషనర్ పై ఉన్న ఆరోపణలు తీవ్రమైనవి మరియు టేస్టిమొనీ ప్రొసీడింగ్స్ ఇప్పటికే ప్రారంభమయ్యాయి."]
["न्यायालय ने पाया कि सह-अभियुक्तों की जमानत याचिका में इस न्यायालय की एक सह-समन्वयक पीठ ने ठुकरा दिया है।","సహ నిందితుడి బెయిల్ దరఖాస్తును ఈ కోర్టు యొక్క కో-ఆర్డినేటింగ్ బెంచ్ తిరస్కరించింది అని కోర్టు గమనించింది."]
["उक्त तथ्यों के मद्देनजर, खंडपीठ ने याचिकाकर्ता को जमानत देने को केवल इस दलील पर विवेकपूर्ण नहीं माना कि महामारी के कारण परीक्षण में देरी हो रही है और जमानत अर्जी खारिज कर दी।","పై వాస్తవాల కారణంగా, మహమ్మారి వలన ట్రయల్ ఆలస్యం అయిందన్న చిన్న కారణం చేత పిటిషనర్ కు బెయిల్ మంజూరు చేయడం తగినది అని కోర్టు భావించలేదు మరియు బెయిల్ దరఖాస్తును కొట్టివేసింది."]
["बेंच ने कहा, हालांकि, हमें विचाराधीन कैदी की लंबी हिरासत का अंदाजा है।","అయితే, ఖైదీ చాలా రోజులుగా కస్టడీలో ఉన్నదన్న విషయాన్ని మేము పరిగణించాము."]
["हुसैन बनाम यूनियन ऑफ इंडिया, 2017 (5) एससीसी 720, पर भरोसा करते हुए, ","హుస్సేన్ ప్రతివాదిగా యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా, 2017 (5) ఎస్ ఎస్ సీ 720 పై ఆధారపడి,"]
["पीठ ने दोहराया कि सुप्रीम कोर्ट ने सत्र मामलों में, जहां अंडर-ट्रायल दो साल से हिरासत में हैं और मजिस्ट्रेट के समक्ष ट्रायल योग्य मामलों में, जहां हिरासत छह महीने या उससे अधिक है, ","అండర్-ట్రయల్స్ రెండు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కస్టడీలో ఉన్న మరియు మేజిస్ట్రేట్ ముందు విచారణకు అర్హమైన, ఆరు నెలలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కస్టడీలో ఉన్న సెషన్స్ కేసులలో సుప్రీంకోర్టు,"]
["मुकदमे को समाप्त करने के लिए एक समान लक्ष्य का प्रस्ताव दिया है। ","విచారణలను ముగించడానికి సమ లక్ష్యాలను ప్రతిపాదించింది."]
["बेंच ने मुकदमो की सुनवाई शुरू करने के लिए ट्रायल अदालतों को निर्देश जारी किया है।","ఈ కేసుల ట్రయల్ ను ప్రారంభించమని బెంచ్ ట్రయల్ కోర్టులను నిర్దేశించింది."]
["पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को एक बच्चे की कस्टडी को लेकर दायर की गई एक याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि एक महिला, जो पेशे से वकील है, ","ఒక బిడ్డ కస్టడీ విషయంలో దాఖలైన పిటిషన్ ను విచారిస్తూ మంగళవారం పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు ఇలా అంది, వృత్తిపరంగా న్యాయవాది అయిన ఒక మహిళ,"]
["वह अपने बच्चे की देखभाल नहीं कर सकती है और बच्चे की परवरिश के काबिल नहीं है यह एक प्रदूषित दिमाग़ की सोच है,","ఒక బిడ్డను సంరక్షించలేదు మరియు బిడ్డను పెంచడంలో అసమర్ధురాలు అని కలుషితమైన మెదళ్లు ఆలోచిస్తాయి,"]
["जहां एक कामकाजी महिला को एक लापरवाह व्यक्ति के रूप में देखा जाता,","ఉద్యోగం చేసే మహిళ అజాగ్రత్తగా ఉండే వ్యక్తిగా చూడబడుతుంది,"]
["इस तथ्य को नज़र अंदाज़ करते हुए कि वह एक बच्चे की माँ भी है।","ఆమె ఒక బిడ్డకి తల్లి అనే వాస్తవాన్ని కూడా పట్టించుకోదు."]
["न्यायमूर्ति ऑगस्टाइन जॉर्ज मसीह एक सिविल जज के आदेश को चुनौती देने वाले 3 वर्षीय बच्चे (लड़के) के दादा-दादी की ओर से दायर एक पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई कर रही थीं,","సివిల్ న్యాయమూర్తి ఇచ్చిన ఆదేశాన్ని సవాలు చేస్తూ 3 సంవత్సరాల పిల్లవాడి తాతబామ్మ తరఫున దాఖలు అయిన రీకంసిడరేషన్ పిటిషన్ ను న్యాయమూరి అగస్టైన్ జార్జ్ క్రిస్ట్ విచారణ జరిపారు,"]
["जिसमें याचिकाकर्ताओं द्वारा आदेश/नियम 10 के तहत सीपीसी की धारा 151 को बच्चे की मां द्वारा याचिकाकर्ता के रूप में उत्तर देने के लिए धारा 6 के तहत हिंदू अल्पसंख्यक और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 13 के साथ उल्लेख किया गया था।","పిల్లవాడి తల్లికి పిటిషనర్ గా సమాధానం ఇవ్వడానికి సెక్షన్ 6 క్రింద హిందూ మైనారిటీలు మరియు గార్డియన్ షిప్ చట్టం, 1956 సెక్షన్ 13, మరియు ఆర్డర్/రూల్ 10 క్రింద సి‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 151 లను పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["यह बच्चे की स्थायी कस्टडी के लिए था, जो इस समय अपने पिता के साथ रहता है।","ఇది పిల్లవాడి శాశ్వత కస్టడీ కొరకు, ప్రస్తుతము బిడ్డ తన తండ్రితో కలిసి జీవిస్తున్నాడు."]
["हालांकि अदालत ने इस याचिका को खारिज कर दिया है।","అయితే కోర్టు ఈ పిటిషన్ ను కొట్టివేసింది."]
["बच्चे के माता-पिता दोनों पेशे से वकील है।","బిడ్డ తల్లిదండ్రులిద్దరూ వృత్తి రీత్యా న్యాయవాదులు."]
["बच्चे के पिता ने आरोप लगाया गया था कि वकालत शुरू करने के बाद से माँ ने न केवल दुर्व्यवहार करना शुरू कर दिया, बल्कि बच्चे की भी परवाह नहीं की। ","కేసు దాఖలు చేసినప్పటి నుండే తల్లి తప్పుగా ప్రవర్తించడమే కాకుండా, బిడ్డను కూడా పట్టించుకోవడం మానేసిందని తండ్రి ఆరోపించారు."]
["उनके बीच झगड़े हुए, जिसके कारण मां ने दो साल पहले बच्चे और घर, दोनों को छोड़ दिया था।","తామిద్దరి మధ్య గొడవ అయిందని, దీని కారణంగా తల్లి రెండు సంవత్సరాలకి ముందు బిడ్డ మరియు ఇల్లు రెండిటినీ వదిలేసి వెళ్లింది అని అన్నారు."]
["हालांकि उस अवधि के दौरान भी जब दोनों पति-पत्नी साथ रहते थे, बच्चे के दादा-दादी ने उसकी देखभाल की, क्योंकि दोनों पति-पत्नी अपने वकालत के काम में व्यस्त रहते थे।","భార్యా భర్తలిద్దరూ కలిసి ఉన్న సమయంలో కూడా, తాత-బామ్మలు బిడ్డను చూసుకున్నారు, ఎందుకంటే భార్యాభర్తలిద్దరూ తమ న్యాయవాద వృత్తిలో తీరికలేకుండా ఉండేవారు."]
["अब दादा-दादी ही बच्चे की ओर से याचिकाकर्ता है। ","ఇప్పుడు బిడ్డ తరఫు నుండి తాత-బామ్మలు పిటిషనర్లు."]
["सिंगल बेंच ने कहा कि प्रतिवादी-मां के पेशेवर होने का दावा करने वाले वकील यानी प्रैक्टिस करने के दौरान बच्चे की देखभाल करने में असमर्थ हैं, ","ప్రతివాది-తల్లి ఒక ప్రొఫెషనల్ అని చెపుతున్న న్యాయవాది, అంటే ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నప్పుడు పిల్లవాడి బాగోగులు చూసుకోవడంలో అసమర్ధురాలు అని అంటున్నారు అని సింగిల్ బెంచ్ అన్నది,"]
["गलत धारणा है, जिसका अर्थ होगा कि महिला वकील अच्छी मां नहीं हो सकती हैं और उसकी देखभाल करने में असमर्थ हैं, ","ఇలా చెప్పడం సరికాదు, దీని అర్ధం ఏమిటంటే మహిళ న్యాయవాది మంచి తల్లి కాలేరు అని మరియు పిల్లలను చూసుకోవడంలో అసమర్ధురాలు అని,"]
["जो याचिकाकर्ताओं की सोच को दर्शाता है। ","ఇది పిటిషనర్ల ఆలోచనని తెలియజేస్తుంది."]
["बेंच ने कहा, गैर जिम्मेदार के रूप में एक वर्ग के तौर पर महिला वकीलों की ब्रांडिंग अस्वीकार्य है और इसलिए बच्चे की परवरिश, जिसमें नैतिक और सामाजिक मूल्य शामिल हैं, ","బెంచ్ ఇలా అన్నది, మహిళా న్యాయవాదులను బాధ్యత లేని వారుగా ముద్ర వేయడం అంగీకరించలేనిది కాబట్టి నైతిక మరియు సామాజిక విలువలు కలిగి ఉండే, బిడ్డను పెంచడం అనే విషయంలో,"]
["कम से कम ऐसे दादा-दादी द्वारा संरक्षित और सुरक्षित होने की उम्मीद है,","అటువంటి తాతా బామ్మల చే రక్షించబడతారు మరియు రక్షించబడతారు అనే కనీస ఆశ ఉంటుంది,"]
["जिनके पास जीवन और समाज के प्रति एक दृष्टिकोण है।","ఎందుకంటే వారు జీవితం మరియు సమాజం పట్ల ఒక దృక్కోణాన్ని కలిగి ఉంటారు."]
["जस्टिस मसीह ने यह कहना जारी रखा कि महिला वकील न केवल अपने पेशेवर प्रयासों में कामयाब हैं बल्कि बोल्ड, बहादुर और सफल माताओं के रूप में भी सफल साबित हुई हैं। ","మహిళా న్యాయవాదులు తమ వృత్తిలో విజయులు కావడమే కాదు ధైర్యం, బలం మరియు విజయవంతులైన తల్లులుగా కూడా నిరూపించుకున్నారు అని న్యాయమూర్తి క్రిస్ట్ అన్నారు."]
["जज ने कहा, याचिकाकर्ताओं की यह दलील कि प्रतिवादी नंबर एक वकील होने के चलते बच्चे की देखभाल करने में असफल है, अस्वीकार्य है।","న్యాయమూర్తి ఇలా అన్నారు, ప్రతివాది నంబర్ వన్ న్యాయవాది కావడం వలన బిడ్డ బాగోగులు చూసుకోలేకపోతున్నది అన్న పిటిషనర్ల వాదన అంగీకరించలేము."]
["बेंच का विचार था कि न्यायालय के समक्ष नाबालिग, प्राथमिक और प्रमुख सवाल पर अभियोग लगाने से बच्चे का कल्याण होता है, ","న్యాయస్థానం సమక్షంలో మైనర్, ప్రాధమిక మరియు ప్రధాన ప్రశ్నల పై ఆరోపణలు చేయడం వలన పిల్లవాడికి మంచి జరగదు,"]
["जिसे केवल पैसे या शारीरिक आराम से नहीं मापा जा सकता है,","దీనిని డబ్బు లేదా శారీరక సౌకర్యాల వంటి వాటితో కొలవలేము,"]
["जो शायद प्यार, स्नेह और एक बच्चे के लिए माता-पिता की प्राकृतिक आत्मीयता के तथ्य को देखने वाले याचिकाकर्ताओं की ओर से एक विचार प्रतीत होता है।","ఇది బహుశా ప్రేమ, ఆప్యాయత మరియు ఒక బిడ్డకి తల్లి దండ్రుల నుండి వచ్చే సహజ ప్రేమవంటి వాస్తవాలను చూసే పిటిషనర్ల యొక్క ఒక అభిప్రాయంగా కనిపిస్తున్నది."]
["बेंच ने इस बात की सराहना की कि क़ानून की मंशा और उद्देश्य बच्चे के कल्याण को प्रधानता दी जानी है, न कि माता-पिता के अधिकार को। ","చట్టం యొక్క ఉద్దేశం మరియు ప్రయోజనము బిడ్డ సంక్షేమానికి ప్రాముఖ్యతను ఇవ్వడం తప్ప తల్లిదండ్రులకి హక్కులు ఇవ్వడం కాదు అని బెంచ్ అన్నది."]
["पीठ ने कहा, एक शब्द के रूप में परवरिश को एक प्रतिबंधात्मक अर्थ नहीं दिया जाना है,","బెంచ్ ఇలా అన్నది, పెంచడం అనే పదానికి పరిమిత అర్ధం ఇవ్వకూడదు,"]
["लेकिन इसे व्यापक अर्थ में पढ़ा जाना चाहिए।","దీనిని ఒక విస్తృత భావనలో చూడాలి."]
["न्यायालय को बच्चे की परवरिश के संबंध में निर्णय लेना है कि कौन इसे बेहतर तरीके से अंजाम देगा।","బిడ్డను పెంచే విషయంలో ఎవరు మెరుగ్గా ఉండగలరు అనేది కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది."]
["बेंच ने कहा कि केवल इसलिए कि याचिकाकर्ताओं को मां द्वारा दायर बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका के लिए पक्ष के उत्तरदाताओं के रूप में प्रत्यारोपित किया गया है","తల్లి దాఖలు చేసిన హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ కొరకు పార్టీ రెస్పాండెంట్లుగా పిటిషనర్లను ఇంప్లాంట్ చేసినంత మాత్రాన"]
["(जिसे हाईकोर्ट द्वारा बंद कर दिया गया था और हिरासत के लिए लिस में कार्यवाही में तेजी लाने के लिए एक निर्देश दिया गया था) ","(దీనిని హైకోర్టు మూసివేసింది మరియు కస్టడీ గురించి ప్రొసీడింగ్స్ ను వేగవంతం చేయడానికి ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి)"]
["याचिकाकर्ताओं को एक पक्ष के रूप में पक्षपात करने के लिए इस आवेदन को स्थानांतरित करने का अधिकार, जो याचिकाकर्ताओं की कार्यवाही में देरी करने के इरादे को दर्शाता है।","పార్టీ ఇన్ ఫేవర్ గా ఈ దరఖాస్తును పిటిషనర్లకు బదిలీ చేసే హక్కు, ప్రొసీడింగ్స్ ను ఆలస్యం చేయాలనే పిటిషనర్ల ఉద్దేశాలను సూచిస్తున్నాయి."]
["बेंच ने कहा, यदि याचिकाकर्ताओं की रुचि बच्चे की परवरिश में थी, ","బెంచ్ ఇలా అన్నది, పిటిషనర్లకు బిడ్డను పెంచాలనే ఆసక్తి ఉంటే,"]
["जैसा कि कहा भी जा रहा है तो उनके पास बहुत पहले से ही लिस को एक पार्टी के रूप में प्रत्यारोपित करने के लिए एक आवेदन दिया जाना चाहिए था। ","వాళ్ళు చెప్తున్న విధంగా, లిస్ ను ఒక పార్టీగా బదిలీ చేయడం కొరకు ఒక దరఖాస్తును పార్టీ ఎప్పుడో దాఖలు చేసి ఉండేవారు."]
["इस न्यायालय द्वारा 30.05.2019 को दिए गए विड्रा ऑर्डर की कार्यवाही के समाप्त होने के बाद ही याचिकाकर्ताओं को पार्टी के रूप में पेश करने का वर्तमान आवेदन 10.10.2019 को दर्ज किया गया है।","కోర్ట్ 30.05.2019 తేదీన ఆదేశాలు ఇచ్చిన తరువాత ప్రొసీడింగ్స్ ను ముగించిన తరువాత, పిటిషనర్లను ఒక పార్టీగా ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రస్తుత దరఖాస్తు 10.10.2019 న దాఖలు చేయబడినది,"]
["बेंच ने कहा कि इससे इस संदेह का कोई समाधान नहीं निकलता कि याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर किया गया आवेदन उन्हें (बच्चे की माँ को) एक पार्टी के रूप में पेश करने के लिए उनके पक्ष में एक शत्रुतापूर्ण अभ्यास नहीं है।","వారిని (బిడ్డ తల్లిని) ఈ ఒక పార్టీగా చూపడానికి పిటిషనర్లు దాఖలు చేసిన ఈ దరఖాస్తు వారికి అనుకూలంగా ఉండే విరుద్ధ విధానం కాదు అనే అనుమానానికి ఏ పరిష్కారాన్ని ఇవ్వదు అని బెంచ్ అన్నది."]
["अदालत ने कहा, ट्रायल कोर्ट ने इस छुपी हुई योजना को देखा है और उसे सही तरीके से खारिज कर दिया है।","ట్రయల్ కోర్టు ఈ దాచిపెట్టబడిన ప్రణాళికను చూసింది అందుకే వెంటనే తిరస్కరించింది అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["बेंच ने कहा कि यह मानते हुए कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि आदेश 1 नियम धारा 10 सीपीसी के प्रावधानों के अनुसार, अदालत किसी भी व्यक्ति को किसी भी समय एक पार्टी के रूप में निहित करने के लिए सक्षम है। ","సి‌పి‌సి సెక్షన్ 10 రూల్ 1 ఆర్డర్ యొక్క నిబంధనల ప్రకారము, ఏ సమయంలో అయినా కోర్టు ఎవరైనా వ్యక్తిని పార్టీ గా చేయడానికి కోర్టుకు సామర్ధ్యం ఉంది అనడంలో ఏమీ సందేహం లేదు."]
["बेंच ने आगे कहा कि ऐसा करते समय आवेदन को स्थानांतरित कर दिया गया है,","అలా చేస్తున్న సమయంలో దరఖాస్తు తరలించబడినది అని బెంచ్ పేర్కొన్నది,"]
["जिसके लिए ऐसा इरादा और उद्देश्य ज़ाहिर किया गया है। ","దీని కొరకు అటువంటి ఉద్దేశ్యము మరియు ప్రయోజనము ప్రకటించబడింది."]
["आख़िर में अदालत ने दादा-दादी के गैर-प्रत्यारोप की चुनौती को खारिज कर दिया और ट्रायल कोर्ट को 3 महीने के भीतर कार्यवाही पूरा करने का निर्देश दिया।","చివరగా, కోర్టు తాత బామ్మల నాన్-రిపాట్రియేషన్ సవాలును తిరస్కరించింది మరియు ప్రొసీడింగ్స్ ను 3 నెలలలో పూర్తి చేయాలని ట్రయల్ కోర్టును ఆదేశించింది."]
["एक महत्वपूर्ण निर्णय में, कर्नाटक हाईकोर्ट की कालाबुरागी पीठ ने कहा है कि भले ही मुस्लिम पति द्वारा दूसरी शादी करना कानूनन वैध है, ","ఒక ముఖ్యమైన తీర్పును ఇస్తూ, కరనాటక హైకోర్టు యొక్క కలబురాగి బెంచ్ ఇలా ప్రకటించింది, ఒక ముస్లిం భర్త రెండవ పెళ్లి చేసుకోవడం చట్టబద్ధం అయినా,"]
["लेकिन यह अक्सर पहली पत्नी के लिए बड़ी क्रूरता का कारण बनती है और तलाक के लिए उसके दावे को सही ठहराती है। ","ఇది మొదటి భార్య పట్ల కూరత్వానికి కారణం అవుతుంది మరియు విడాకులు కావాలన్న ఆమె కోరిక సమర్ధనీయం అవుతుంది."]
["न्यायमूर्ति कृष्णा एस दीक्षित और न्यायमूर्ति पी कृष्णा भट की खंडपीठ ने स्पष्ट किया है कि क्रूरता एक बहुत ही व्यक्तिपरक अवधारणा है ","న్యాయమూర్తి ఎస్. దీక్షిత్ మరియు న్యాయమూర్తి పి. కృష్ణ భట్ యొక్క డివిజన్ బెంచ్ ఇలా అన్నది, క్రూరత్వం అనేది ఒక స్వీయాత్మక భావన"]
["और इसका गठन करने वाला आचरण अनिश्चित रूप से परिवर्तनशील है।","మరియు ఇది కలిగించే భావన అనిశ్చితంగా వైవిధ్యంగా ఉంటుంది."]
["पीठ ने कहा कि केवल इसलिए कि एक कार्य वैध है,","ఒక పని చేయడం చెల్లుబాటు అవుతుంది కాబట్టి,"]
["यह विवाहित जीवन में न्यायसंगत नहीं बन जाता है,","అనే ఒక కారణం వైవాహిక జీవితంలో సమర్ధనీయం అయినది కాదు,"]
["उदाहरण के लिए, निश्चित रूप से अपवादों को छोड़कर सभी के लिए धूम्रपान और शराब गैरकानूनी नहीं है,","ఉదాహరణకు, పొగ త్రాగడం మరియు మద్యం సేవించడం, గురక పెట్టటం వంటివి"]
["खर्राटे भरना भी नहीं,लेकिन फिर भी कुछ परिस्थितियों में यह एक संवेदनशील पति या पत्नी के प्रति क्रूरता बन जाते हैं।","అనేవి కొన్ని మినహాయింపులలో తప్ప ఖచ్చితంగా చట్టవిరుద్ధం కావు, కొన్ని సందర్భాలలో ఒక సున్నితమైన భార్యకి ఇవి క్రూరంగా మారవచ్చు."]
["उसी सादृश्य के आधार,भले ही एक मुस्लिम द्वारा दूसरी शादी करना कानूनन वैध हो सकता है, ल","ఇలాంటి సారూప్యతను చూస్తే, ఒక ముస్లిం వేరొక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడం చట్టబద్ధంగా చెల్లుబాటు అయినప్పటికీ,"]
["लेकिन यह अक्सर पहली पत्नी के प्रति बड़ी क्रूरता का कारण बन जाती है और उसके तलाक मांगने के दावे को सही ठहराती है।","ఇది మొదటి భార్య పట్ల క్రూరత్వానికి తరచుగా దారి తీస్తుంది మరియు విడాకులు కావాలనే ఆమె కోరిక సమర్ధనీయం అవుతుంది."]
["कोर्ट ने यह टिप्पणी एक मुस्लिम पति की तरफ से दायर अपील पर फैसला सुनाते हुए की हैं। ","ఒక ముస్లిం భర్త దాఖలు చేసిన అప్పీల్ పై తీర్పు ఇస్తూ కోర్టు ఈ వ్యాఖ్యలు చేసింది."]
["यह अपील फैमिली कोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर की गई थी।","ఈ అప్పీల్ కుటుంబ కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడినది."]
["फैमिली कोर्ट ने क्रूरता के आधार पर पहली पत्नी के साथ उसकी शादी को भंग करने का आदेश दिया था। ","క్రూరత్వం గ్రౌండ్స్ పై మొదటి భార్యతో వివాహాన్ని రద్దు చేయవలసినదిగా కుటుంబ కోర్టు ఆదేశించింది."]
["फैमिली कोर्ट के आदेश को बरकरार रखते हुए हाईकोर्ट ने मुंशी बाजलोर रूहेम बनाम शमसुरनिसा बेगम, 11 एमआईए 551 मामले में एक प्रिवी काउंसिल द्वारा दिए गए फैसले पर भरोसा किया। ","కుటుంబ కోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాలను సమర్ధిస్తూ, మున్షి బజాలోర్ రుహీమ్ ప్రతివాదిగా షామ్సుర్నిసా బెగుమ్, 11 ఎం‌ఐ‌ఏ 551 కేసులో ప్రైవీ ఇచ్చిన కేసు పై హైకోర్టు ఆధారపడింది."]
["इस फैसले के तहत माना गया था किः आज के समय में,यह दायित्व दूसरी शादी करने वाले पति पर होता है कि वह यह समझाए और बताए कि कैसे दूसरी शादी करने से उसकी पहली पत्नी का कोई अपमान नहीं होगा या उसके प्रति कोई क्रूरता नहीं होगी। ","రెండవ పెళ్లి మొదటి భార్యకు అవమానం లేదా క్రూరత్వం ఎలా కాదో వివరించవలసిన మరియు చెప్పవలసిన బాధ్యత రెండవ పెళ్లి చేసుకున్న భర్తపైన ఉంటుంది అని ఈ తీర్పులో భావించబడింది."]
["अगर वह इस तरह का कोई स्पष्ट स्पष्टीकरण नहीं दे पाता है","అతను అటువంటి స్పష్టమైన వివరణ ఇవ్వలేకపోతే,"]
[",तो अदालत आधुनिक परिस्थितियों के तहत यह मान लेगी कि पति द्वारा दूसरी शादी करने से पहली पत्नी के प्रति क्रूरता हुई है।","ఆధునిక పరిస్థితులలో రెండవసారి పెళ్లిచేసుకొని ఆ భర్త మొదటి భార్య పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తించాడని కోర్టు భావిస్తున్నది."]
["ऐसे में न्यायालय द्वारा पहली पत्नी को उसकी मर्जी के खिलाफ ऐसे पति के साथ रहने पर मजबूर करना न्याय के विरूद्ध होगा।","అటువంటి పరిస్థితులలో మొదటి భార్యను తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ఆ భర్తతో జీవించమని న్యాయస్థానం బలవంతం చేయడం న్యాయానికి విరుద్ధం."]
["इस मामले में अपीलकर्ता-पति ने दलील दी थी कि उसने अपने माता-पिता के दबाव में दूसरी शादी की थी।","ఈ కేసులో అప్పేలెంట్-భర్త తన తల్లిదండ్రుల బలవంతం కారణంగా రెండవ పెళ్లి చేసుకున్నానని తెలియజేశారు."]
["हालांकि, हाईकोर्ट ने प्रिवी काउंसिल के फैसले को देखने के बाद कहा कि- अपीलकर्ता अपनी इस दलील को साबित करने में विफल रहा है कि मौजूदा वैवाहिक जीवन में उसने दूसरी महिला को प्रवेश देते समय अपनी प्रतिवादी-पत्नी की सहमति ली थी।","అయినప్పటికీ, ప్రైవీ కౌన్సిల్ యొక్క నిర్ణయాన్ని చూసిన తరువాత హైకోర్టు ఇలా ప్రకటించింది - ప్రస్తుత వైవాహిక జీవితంలో మరొక స్త్రీ తో బంధంలో ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు తన ప్రతివాది-భార్య యొక్క సమ్మతిని తీసుకున్నానని రుజువు చేయడంలో అప్పేలంట్ విఫలమయ్యాడు."]
["यह सामान्य सी बात है कि, अक्सर महिलाएं अपने धर्म और सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों की परवाह किए बिना, अपने पति की दूसरी शादी करने के निर्णय के घृणा करती हैं।","మతం, సామాజిక-ఆర్ధిక పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా, స్త్రీలు తమ భర్త రెండవ వివాహం చేసుకునే నిర్ణయాన్ని వ్యతిరేకిస్తారు."]
["इसलिए सहमति के सबूत काफी पुख्ता होने चाहिए,परंतु इस मामले में ऐसे सबूतों की अनुपस्थिति देखी गई है।","కాబట్టి సమ్మతి యొక్క రుజువులు చాలా బలంగా ఉండాలి, కానీ అటువంటి రుజువులు ఏవీ ఈ కేసులో గమనించబడలేదు."]
["इतवारी बनाम असगरी, एआईआर 1960, इलाहाबाद 684 मामले में इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा दिए गए फैसले का भी संदर्भ दिया गया था।","అలహాబాద్ హైకోర్టు ఇత్వారీ ప్రతివాదిగా అస్గారి, ఏ‌ఐ‌ఆర్ 1960, అలహాబాద్ 684 కేసులో ఇచ్చిన తీర్పును కూడా రిఫర్ చేసింది."]
["इस फैसले में कोर्ट ने माना था कि एक पति अपनी पहली पत्नी को इस बात के लिए मजबूर नहीं कर सकता है कि वह अपने पति को दूसरी पत्नी के साथ साझा कर लें।","ఈ తీర్పులో, భర్త తన మొదటి భార్యను, మరొక వ్యక్తితో భర్తను పంచుకోమని బలవంతం చేయలేదు."]
["फैमिली कोर्ट के आदेश को उचित ठहराने के लिए एक अन्य आधार यह भी दिया गया है कि पहली पत्नी को उसके ससुराल वालों ने प्रताड़ित किया था।","కుటుంబ కోర్టు యొక్క ఆదేశాన్ని సమర్ధించడానికి మరొక ఆధారం కూడా ఇవ్వబడింది, మొదటి భార్య తన అత్తమామల చేతిలో క్రూరత్వానికి గురయింది."]
["वहीं रिकार्ड पर ऐसा कुछ भी पेश नहीं किया गया,जिससे यह साबित हो सकें कि पति ने अपने परिजनों को ऐसा करने से रोकने की कोशिश की थी। ","అదే సమయంలో, తన కుటుంబం అలా చేయకుండా ఆపడానికి భర్త ప్రయత్నించాడని కూడా రికార్డులలో సమర్పించబడలేదు."]
["न्यायालय ने कहा कि हर पति का यह आवश्यक कर्तव्य होता है कि वह हर परिस्थिति में अपनी पत्नी की रक्षा करें। ","ఎటువంటి పరిస్థితుల్లో అయినా తన భార్యని రక్షించడం ప్రతి భర్త యొక్క బాధ్యత అని కోర్టు అన్నది."]
["अपीलकर्ता ने न तो यह बताया कि उसने अपने माता-पिता की प्रताड़ना से अपनी पत्नी को बचाने के लिए क्या काम किया था और न ही ऐसा कुछ वह साबित कर पाया। ","తన తల్లిదండ్రుల క్రూరత్వం నుండి తన భార్యను రక్షించడానికి ఏమి చేశాడో అప్పేలంట్ ప్రకటించలేదు, భార్య కూడా రుజువు చూపలేదు."]
["अपीलकर्ता का यह तर्क कि उसके माता-पिता बहुत प्रभावशाली और शक्तिशाली हैं,","తన తల్లిదండ్రులు చాలా ప్రభావవంతము మరియు శక్తివంతులు అన్న అప్పేలెంట్ వాదన,"]
["एक असहाय पत्नी को प्रताड़ित करने की अनुमति देने के लिए बहुत कमजोर हैं।","ఒక అసహాయ భార్య పై క్రూరత్వం చూపడానికి వీలు కల్పించడానికి చాలా బలహీనంగా ఉంది."]
["कोर्ट ने यह भी कहा कि,विवाह जैसा पवित्र रिश्ता पति-पत्नी के आपसी सहयोग और सुरक्षा के आधार पर टिका होता है।","వివాహం వంటి పవిత్రమైన బంధము పరస్పర మద్దతు మరియు భార్యకి భర్త ఇచ్చే రక్షణ పై ఆధారపడి ఉంటుంది అని కోర్టు అన్నది."]
["अगर पति अपनी पत्नी को अपने ही हिंसक माता-पिता से बचाने में विफल रहता है,","ఒకవేళ భర్త తన సొంత క్రూర తల్లిదండ్రుల నుండి భార్యను కాపాడుకోలేక పోతే,"]
["तो ऐसी परिस्थिति में पत्नी का विश्वास खत्म होने लग जाता है।","అటువంటి పరిస్థితులలో భార్య నమ్మకం సడలటం ప్రారంభమవుతుంది."]
["ऐसे में वह संयुग्मन अधिकारों की बहाली का विरोध करने की हकदार बन जाती है,","అటువంటి పరిస్థితులలో, వైవాహిక హక్కుల పునరుద్ధరణను వ్యతిరేకించడానికి ఆమెకు హక్కు ఉంటుంది,"]
["ताकि उसके साथ ऐसा बुरा व्यवहार जारी न रखा जा सकें।","తద్వారా ఆమెపై ఎటువంటి చెడు ప్రవర్తన కొనసాగించబడదు."]
["त्रिपुरा उच्च न्यायालय ने शुक्रवार (11-09-2020) को राज्य को कोविड-19 से संबंधित विभिन्न मुद्दों के संबंध में प्रासंगिक विवरण प्रदान करने के लिए कहा। ","కోవిడ్-19 కి సంబంధించి వివిధ సమస్యలపై సంబంధిత వివరాలను అందించవలసిందిగా రాష్ట్రాన్ని త్రిపుర హైకోర్టు శుక్రవారం (11-09-2020) కోరింది."]
["मुख्य न्यायाधीश अकील कुरैशी और न्यायमूर्ति एस। तालापात्रा की खंडपीठ ने कहा","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అకీల్ కురేషీ మరియు న్యాయమూర్తి ఎస్. తాలపత్ర ల బెంచ్ ఇలా అన్నది,"]
[", यह सार्वजनिक ज्ञान का विषय है कि राज्य में कोरोनावायरस के मामलों की संख्या लगातार बढ़ रही है और एक उच्च आंकड़े तक पहुंच गई है।","రాష్ట్రంలో కరోన వైరస్ కేసుల సంఖ్య పెరగడం కొనసాగుతున్నది మరియు అధిక సంఖ్యకు చేరుకున్నది అనే విషయం ప్రజలకు తెలియాలి."]
["न्यायालय ने इस तथ्य को स्वीकार किया कि कोरोनावायरस से संबंधित मौतों की संख्या भी बढ़ रही है। ","కరోన వైరస్ కి సంబంధించిన మరణాల సంఖ్య కూడా పెరుగుతున్నది అనేది వాస్తవం అని కోర్టు అంగీకరించింది."]
["हाल ही में अखबारों में प्रकाशित अखबारों की रिपोर्ट में मरीजों और उनके रिश्तेदारों की दुर्दशा बताई गई है,","ఇటీవల, వార్తాపత్రికలలో ప్రచురించబడిన నివేదికలు పాజిటివ్ వచ్చిన రోగులు,"]
["जिन्हें पॉजिटिव पाया गया है। ","వారి బంధువుల పరిస్థితిని వర్ణించాయి."]
["सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में कुछ कमियों का अनुमान है। ","ప్రజా ఆరోగ్య సంరక్షణలో కొన్ని లోటుపాట్లు ఉన్నాయన్న అనుమానం ఉంది."]
["इसके अलावा, न्यायालय ने देखा, इस कठिन समय के दौरान सरकार को अपना कर्तव्य निभाने की अनुमति देने की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए,","ఇదే కాకుండా, ఈ కష్టకాలంలో, ప్రభుత్వం తన విధులను నిర్వర్తించడానికి వీలుకల్పించే అవసరాన్ని అంగీకరిస్తూ,"]
["यह न्यायालय की राय है कि अब समय आ गया है जब न्यायालय को कोरोनोवायरस की हैंडलिंग से सम्बंधित मुद्दों के संबंध में सरकार से पूछताछ करने की आवश्यकता है।","కరోన వైరస్ ను నిర్వహించడానికి సంబంధించిన సమస్యలపై ప్రభుత్వాన్నికోర్టు నిలదీయవలసిన సమయం వచ్చిందని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["उच्च न्यायालय द्वारा की गई महत्वपूर्ण टिप्पणियां न्यायालय ने निम्नलिखित बिंदुओं को ध्यान में रखा: * एक कोविड केंद्र का उदाहरण लेते हुए, अदालत ने कहा कि उक्त केंद्र में भर्ती मरीजों की संख्या उपलब्ध बेड की कुल संख्या से अधिक थी।","హైకోర్టు చేసిన ముఖ్యమైన వ్యాఖ్యానాలు - కోర్టు క్రింది ముఖ్యమైన విషయాలను పరిగణలోకి తీసుకుంది: *కోవిడ్ కేంద్రం యొక్క ఉదాహరణను తీసుకుంటూ, ఈ కేంద్రంలో చేర్చుకున్న రోగుల సంఖ్య అందుబాటులో ఉన్న మొత్తం పడకల సంఖ్య కంటే ఎక్కువ అని కోర్టు అన్నది."]
["* पूरे राज्य में, ऐसा प्रतीत होता है कि एजीएमसी और जीबीपी अस्पताल, अगरतला में केवल 19 वेंटिलेटर उपलब्ध हैं।","*మొత్తం రాష్ట్రంలో, కేవలము 19 వెంటిలేటర్లు మాత్రమే అగర్తలా లోని ఏ‌జి‌ఎం‌సి మరియు జి‌బి‌పి ఆసుపత్రులలో అందుబాటులో ఉన్నట్లు తెలుస్తున్నది."]
["इसका मतलब यह होगा कि साँस लेने की समस्या वाले सभी रोगियों और जिन्हें वेंटिलेटर पर रखा जाना आवश्यक है,","దీని అర్ధం ఏమిటంటే శ్వాస ఇబ్బందులను ఎదుర్కుంటున్న మరియు వెంటిలేటర్ అవసరం ఉన్న అందరు రోగులూ,"]
["उन्हें अगरतला में स्थानांतरित किया जाएगा। ","అగర్తలాకు పంపించబడతారు."]
["* यदि ऐसी स्थिति अचानक विकसित होती है","*అటువంటి పరిస్తితి అకస్మాత్తుగా తలెత్తితే,"]
[", तो रोगी को दूरस्थ क्षेत्र से स्थानांतरित करना एक चुनौती होगी।","మారుమూల ప్రాంతం నుండి రోగిని తరలించడం ఒక సవాలుగా మారుతుంది."]
["नतीजतन, न्यायालय ने कहा कि इन और अन्य विभिन्न मुद्दों पर आगे परिक्षण की आवश्यकता है। ","కాబట్టి దీనిపై మరియు ఇతర అనేక సమస్యలపై మరింత పరిశీలన చేయవలసిన అవసరం ఉంది."]
["इन परिस्थितियों में, अदालत ने उत्तरदाताओं को नोटिस भेजा और कहा कि 18 सितंबर 2020 तक निम्नलिखित मुद्दों पर जवाब दिए जाएँ- 1- राज्य में सक्रिय कोरोना मामलों की संख्या, यदि जिलेवार ब्रेक-अप के साथ संभव हो।","ఈ పరిస్థితులలో, న్యాయస్థానం రెస్పాండెంట్లకు నోటీసును జారీ చేసింది మరియు 18 సెప్టెంబర్ 2020 నాటిని ఈ క్రింది విషయాలలో సమాధానం చెప్పవలసిందిగా కోరింది - 1 - జిల్లాల వారీగా బ్రేకప్ ఇవ్వగలిగితే, రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కరోన కేసుల సంఖ్య."]
["2- ब्रेक-अप के साथ कोरोना उपचार केंद्रों की संख्या जो पूरी तरह से आवश्यक बुनियादी ढांचे, दवाओं और चिकित्सा और पैरामेडिकल स्टाफ से सुसज्जित हैं।","2 - పూర్తి మౌలిక సదుపాయాలు, మందులు మరియు వైద్య మరియు పారామెడికల్ సిబ్బంది కలిగి ఉన్న కరోన చికిత్సా కేంద్రాల సంఖ్య బ్రేక్అప్ తో."]
["3- राज्य में कोई निजी अस्पताल है या नहीं जिसे कोरोनावायरस रोगियों को भर्ती करने की अनुमति दी गई है।","3 - కరోన వైరస్ రోగులను చేర్చుకోవడానికి అనుమతి ఉన్న ప్రైవేట్ హాస్పిటల్ రాష్ట్రంలో ఉన్నదా లేదా."]
["यदि हाँ, तो ऐसे रोगियों को भर्ती करने के लिए ऐसे अस्पतालों की अधिकतम क्षमता और उपचार शुल्क, जो इन अस्पतालों को रोगियों से एकत्र करने के लिए सरकार द्वारा अधिकृत किया गया है।","ఉంటే, అటువంటి రోగులను చేర్చుకోగలిగిన అత్యధిక సామర్ధ్యం ఆ ఆసుపత్రులలో ఎంత ఉంది మరియు రోగుల నుండి ఎంత చికిత్స రుసుము తీసుకోవడానికి ఈ ఆసుపత్రులకు ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చింది."]
["4- प्रशासन द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं कि रोगियों के रिश्तेदारों को स्वास्थ्य स्थिति और रोगी को दिए जा रहे उपचार के बारे में अपडेट किया जाए और साथ ही मरीज और उसके रिश्तेदारों के बीच संचार सुनिश्चित किया जाए। ","4- రోగికి ఇస్తున్న చికిత్స మరియు రోగి ఆరోగ్య పరిస్థితి గురించి రోగి బంధువులను తెలియజేయటానికి మరియు రోగి మరియు అతని బంధువుల మధ్య సమాచారమార్పిడి కొరకు అడ్మినిస్ట్రేషన్ ఎటువంటి చర్యలు తీసుకుంది."]
["5- कोरोना के मरीजों का इलाज करने वाले विभिन्न सरकारी अस्पतालों में फंड आवंटन का विवरण। ","5 - కరోన రోగులకు చికిత్స అందిస్తున్న వివిధ ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో నిధుల కేటాయింపు వివరాలు."]
["धन के उपचार और अन्य बीमारियों के लिए उपचार के लिए उपलब्ध धन का विवरण।","కరోన చికిత్స మరియు ఇతర రోగాలకు చికిత్స అందించడానికి అందుబాటులో ఉన్న నిధులు."]
["6- आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता का विवरण जैसे ऑक्सीजन आपूर्ति उपकरण, डॉक्टरों के लिए पीपीई किट और पैरामेडिकल स्टाफ आदि।","6 - అవసరమైన ఆక్సిజన్ సరఫరా పరికరం, వైద్యులు మరియు పారామెడికల్ సిబ్బందికి పి‌పి‌ఈ కిట్ల అందుబాటు వంటి వివరాలు."]
["7- प्रत्येक कोरोना उपचार केंद्र में डॉक्टरों और पैरामेडिकल स्टाफ की उपलब्धता का विवरण और ऐसे मेडिकल और पैरामेडिकल स्टाफ की मूल्यांकन आवश्यकता भी, जिसके आधार पर राज्य द्वारा ऐसा मूल्यांकन किया गया है।","7. ప్రతి కరోన చికిత్స కేంద్రంలో వైద్యులు మరియు పారామెడికల్ సిబ్బంది అందుబాటు యొక్క వివరణ మరియు ఏ ఆధారంతో ప్రభుత్వం అటువంటి అంచనాకు వచ్చిందో, అటువంటి వైద్య మరియు పారామెడికల్ సిబ్బంది యొక్క అవసరం యొక్క పరిశీలన."]
["अंत में, अदालत ने टिप्पणी की, हमें यकीन है कि सरकार प्रिंट मीडिया द्वारा अनुमानित आम जनता की चिंताओं को दूर करेगी और सरकारी उपचार केंद्रों में स्थिति को सुधारने के लिए आवश्यक उपाय करेगी।","అంతిమంగా, న్యాయస్థానం ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, ప్రింట్ మీడియాలో లేవనెత్తిన సాధారణ ప్రజల సమస్యలను ప్రభుత్వం తప్పక సంభోదిస్తుందని మరియు ప్రభుత్వం చికిత్సా కేంద్రాలను మెరుగు పరచడానికి అవసరమైన చర్యలను తీసుకుంటుంది అని మేము నమ్ముతున్నాము."]
["पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने गुरुवार (03 सितंबर) को पंजाब राज्य में सभी सेवारत पुलिस अधिकारियों के खिलाफ दर्ज एफआईआर का ब्यौरा मांगा, ","పంజాబ్ రాష్ట్రంలో సేవలు అందిస్తున్న పోలీస్ అధికారులకు వ్యతిరేకంగా దాఖలైన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ వివరాలను పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు గురువారం (సెప్టెంబర్ 03) కోరింది,"]
["जिसमें एफआईआर की प्रकृति और स्थिति के विवरण को भी माँगा गया है।","ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ స్థితి మరియు స్వభావాల వివరాలను కూడా కోరింది."]
["न्यायमूर्ति अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल की एकल पीठ ने गृह सचिव के माध्यम से राज्य को ऐसे अधिकारियों की वर्तमान पदस्थापना को भी रिपोर्ट में निर्दिष्ट करने के लिए कहा।","న్య్యాయమూర్తి అనుపీందర్ సింగ్ గ్రేవాల్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్, హోమ్ సెక్రెటరీ ద్వారా, నివేదికలో అటువంటి అధికారుల ప్రస్తుత పోస్టింగ్ వివరాలను కూడా పేర్కొనమని కోరింది."]
[" \nविशेष रूप से पीठ, एक याचिकाकर्ता की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसने यह दलील दी थी कि उसे सेवा से बर्खास्त करने का आदेश, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक, मोगा (प्रतिवादी नंबर 4) द्वारा पारित किया गया है,","ప్రత్యేకించి, సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్, మొగా (డిఫెండెంట్ నంబర్. 4) జారీ చేసిన సర్వీస్ నుండి తొలగించిన ఆదేశాన్ని పిటిషనర్ సవాలు చేసిన పిటిషన్ ను పై బెంచ్ విచారణ జరిపింది."]
["जबकि पुलिस महानिरीक्षक द्वारा पारित आदेश को ध्यान नहीं रखा गया जिसमें याचिकाकर्ता को उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज होने के बाद सेवा में बहाल किया गया था।","ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్ జారీ చేసిన ఆదేశాలను పరిగణలోకి తీసుకోకుండా, ఆయనకు వ్యతిరేకంగా ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ నమోదు అయిన తరువాత పిటిషనర్ ను మళ్ళీ సర్వీస్ లోకి తీసుకున్నారు."]
["याचिकाकर्ता ने आगे कहा कि याचिकाकर्ता के खिलाफ आपराधिक मामला लंबित था और याचिकाकर्ता को हटाना उसके साथ एक भेदभावपूर्ण व्यवहार था,","పిటిషనర్ కి వ్యతిరేకంగా క్రిమినల్ కేస్ పెండింగ్ లో ఉంది, అతనిని తొలగించడం అతని పై వివక్షను చూపించడం అని పిటిషనర్ అన్నారు,"]
["क्योंकि ऐसे तमाम पुलिस अधिकारी हैं जो आपराधिक मामलों का सामना कर रहे हैं, ","ఎందుకంటే క్రిమినల్ కేసులు ఎదుర్కుంటున్న పోలీసులు ఎంతో మంది ఉన్నారు,"]
["और अभी भी सेवा में हैं। ","వారు ఇంకా సర్వీస్ లోనే ఉన్నారు."]
["कोर्ट ने प्रतिवादियों को नोटिस जारी किया। ","కోర్టు ప్రతివాదులకు నోటీసును జారీ చేసింది."]
["ए.डी.एल. एजी, पंजाब दीपाली पुरी के अनुरोध पर, उन्होंने उत्तरदाताओं की ओर से नोटिस स्वीकार किया और जवाब दाखिल करने के लिए समय की प्रार्थना की। ","దీపాలీ పురి, ఏ‌డి‌ఎల్ ఏ‌జి, పంజాబ్ కోరికపై, రెస్పాండెంట్ల తరఫు నుండి ఆయన నోటీసులను అంగీకరించారు మరియు సమాధానం దాఖలు చేయడానికి సమయం కొరకు ప్రార్ధించారు."]
["मामले को आगे की सुनवाई के लिए 09.10.2020 को सूचीबद्ध किया गया है। ","కేసు యొక్క తదుపరి విచారణ కొరకు 09.10.2020 జాబితా చేయబడింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने मंगलवार (08 सितंबर) को पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी को तीन दशक पुराने मुल्तानी हत्याकांड मामले में अग्रिम जमानत अर्जी (सीआरपीसी की धारा 438 के तहत दायर) देने से मना कर दिया था। ","పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు మంగళవారం (సెప్టెంబర్ 08) తేదీన పంజాబ్ డైరెక్టర్ జనరల్ ఆఫ్ పోలీస్ సుమేధ్ సింగ్ సైని కి, మూడు దశాబ్దాల క్రితం నాటి ముల్తాని హత్య కేసులో యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ దరఖాస్తును జారీ చేయడానికి తిరస్కరించింది (సి‌ఆర్‌పి‌సి సెక్షన్ 438 క్రింద దాఖలు చేయబడినది)"]
["न्यायमूर्ति फ़तेह दीप सिंह की एकल पीठ याचिकाकर्ता सुमेध सिंह सैनी की अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई कर रही थी,","న్యాయమూర్తి ఫతెహ్ దీప్ యొక్క సింగిల్ బెంచ్ పిటిషనర్ సుమేధ్ సింగ్ సైనీ కొరకు యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ పిటిషన్ పై విచారణ జరిపింది,"]
["जिसमें उनके और अन्य लोगों पर आरोप, शिकायतकर्ता पलविंदर सिंह मुल्तानी द्वारा लगाये गए थे, ","దీనిలో ఆయన మరియు మరొక ఫిర్యాదుదారు పల్వీందర్ సింగ్ ముల్తాని కి వ్యతిరేకంగా ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి,"]
["केरल हाईकोर्ट ने माना है कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 (1ए) में निहित प्रावधान सीआरपीसी की धारा 167 (2) के तहत दायर जमानत के आवेदन पर लागू नहीं होते हैं। ","కోడ్ ఆఫ్ క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) లో ఉన్న నిబంధనలు, సెక్షన్ 167 (2) సి‌ఆర్‌పి‌సి క్రింద దాఖలు చేయబడిన బెయిల్ దరఖాస్తుకు వర్తించవు అని కేరళ హైకోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["सीआरपीसी की धारा 439 (1ए) के अनुसार, सूचना देने वाले या उसके द्वारा अधिकृत किसी भी व्यक्ति की उपस्थिति उस समय अनिवार्य होगी,","సి‌ఆర్‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) ప్రకారము, సమాచారం ఇస్తున్న వ్యక్తి లేదా అతనిచే ఆధరైజ్ చేయబడిన వ్యక్తి ఆ సమయంలో తప్పనిసరిగా ఉండాలి,"]
["जब आईपीसी की धारा 376 की उप-धारा (3) या धारा 376एबी या धारा 376डीए या धारा 376डीबी के तहत जमानत के लिए आवेदन दायर किया जाता है। ","ఎప్పుడైతే ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 376 ఉప-సెక్షన్ (3) క్రింద లేదా సెక్షన్ 376ఎబి లేదా సెక్షన్ 376డిఎ లేదా సెక్షన్ 376డిబి ల క్రింద బెయిల్ దరఖాస్తు దాఖలు చేయబడినదో అప్పుడు ఉండటం తప్పనిసరి."]
["हाईकोर्ट के समक्ष आए इस मामले में अभियुक्त (जिस स्कूल में पीड़िता पढ़ाई कर रही थी,","హైకోర్టుకు ముందుకు వచ్చిన ఈ కేసులో ఆరోపణలు ఎదురుకుంటున్న (బాధితురాలు చదువుతున్న పాఠశాల,"]
["इस मामले में आरोपी 90 दिनों से हिरासत में था और उसके बावजूद भी इस मामले में अंतिम रिपोर्ट दायर नहीं की गई थी। ","ఈ కేసులో, ఆరోపణదారు 90 రోజులు కస్టడీలో ఉన్నాడు మరియు తరువాత కూడా ఈ కేసులో తుది రిపోర్ట్ దాఖలు చేయబడలేదు."]
["इसलिए अभियुक्त ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 167 (2) के तहत जमानत के लिए विशेष अदालत का रुख किया था।","అందువలన, ఆరోపణదారు క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ కోడ్ సెక్షన్ 167 (2) క్రింద బెయిల్ కొరకు ప్రత్యేక కోర్టుకు వెళ్లారు."]
["विशेष अदालत ने उसे जमानत देते हुए कहा था कि आरोपी 90 दिनों से हिरासत में है,","నిందితుడు 90 రోజులుగా కస్టడీలో ఉన్నాడని చెపుతూ ప్రత్యేక కోర్టు అతనికి బెయిల్ మంజూరు చేసింది,"]
["उसके बावजूद भी मामले की जांच अभी तक पूरी नहीं हुई है।","దీని తరువాత కూడా, ఈ కేసు యొక్క దర్యాప్తు పూర్తి కాలేదు."]
["इसलिए आरोपी स्वत: ज़मानत (डिफॉल्ट बेल) का हकदार है।","అందువలన, నిందితుడు స్వయంచాలక బెయిల్ కి అర్హుడు."]
["हाईकोर्ट के समक्ष पीड़िता ने दलील दी कि अभियुक्त के खिलाफ आईपीसी की 376एबी के तहत दंडनीय अपराध में मामला बनाया गया है,","ఐ‌పి‌సి 376ఎబి క్రింద శిక్షార్హమైన నేరం క్రింద ఆరోపణదారుకి వ్యతిరేకంగా కేసు వేయబడింది అని నిందితురాలు హైకోర్టు ముందు వాదించింది,"]
["इसलिए अदालत को आरोपी को जमानत देते समय संहिता की धारा 439 (1ए) के अनुसार पीड़िता का पक्ष भी सुनना चाहिए था। ","అందువలన, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) ప్రకారము నిందితుడికి బెయిల్ జారీ చేసేటప్పుడు బాధితురాలి వైపు వాదన కూడా విని ఉండవలసినది."]
["इसलिए, न्यायालय के समक्ष मुद्दा यह था कि क्या अदालत के लिए यह आवश्यक है कि संहिता की धारा 167 (2) के तहत किसी अभियुक्त को जमानत देते समय वह संहिता की धारा 439 (1 ए) के तहत दिए गए प्रावधान का भी पालन करे ? ","అందువలన, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 167 (2) క్రింద నిందితునికి బెయిల్ జారీ చేస్తున్నప్పుడు, కోడ్ యొక్క 439 (1ఎ) క్రింద ఇచ్చిన నిబంధనలకు కోర్టు కట్టుబడి ఉండాలా అనేది ఇప్పుడు కోర్టు ముందు ఉన్న సమస్య."]
["अदालत ने कहा कि संहिता की धारा 167 (2) के तहत मांगी गई जमानत संहिता की धारा 437, 438 और 439 के तहत मांगी गई जमानत से मौलिक रूप से अलग है।","కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 167(2) క్రింద కోరబడిన బెయిల్, ప్రాధమికంగా కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 437, 438 మరియు 439 క్రింద కోరిన బెయిల్ నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["जस्टिस पीबी सुरेश कुमार ने यह भी कहा कि, विशेष रूप से दोनों एकदम भिन्न है।","న్యాయమూర్తి పి‌బి సురేశ్ కుమార్ ఇలా కూడా అన్నారు, ప్రత్యేకించి, ఇవి రెండు చాలా భిన్నమైనవి."]
["जहां सीआरपीसी की धारा 167 (2) एक अभियुक्त को अपरिहार्य अधिकार प्रदान करती है,","సి‌ఆర్‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 167 (2) నిందితుడికి అనివార్యమైన హక్కులను ఇస్తుంది,"]
["वहीं धारा 437, 438 और 439 अभियुक्त को इस तरह का कोई अधिकार नहीं देती हैं और इन प्रावधानों के तहत जमानत देना केवल न्यायिक विवेक का मामला है।","సెక్షన్ 437, 438 మరియు 439 లు నిందితుడికి అటువంటి హక్కులు ఇవ్వవు మరియు ఈ నిబంధనల క్రింద జారీ చేయబడిన బెయిల్ న్యాయ విచక్షణకు సంబంధించిన విషయము."]
["एक अभियुक्त को धारा 167 (2) के तहत जमानत मांगने का अधिकार उस समय मिलता है","నిబంధనలో నిర్దేశించిన సమయ గడువులో కేసు యొక్క దర్యాప్తును దర్యాప్తు అధికారి పూర్తి చేయలేకపోతే,"]
[",जब जांच अधिकारी प्रावधान में निर्दिष्ट समय अवधि के भीतर मामले की जांच पूरी नहीं कर पाता है। ","ఆ సమయంలో సెక్షన్ 167 (2) క్రింద బెయిల్ కోరడానికి నిందితునికి హక్కు ఉంటుంది."]
["वहीं धारा 167 (2) के तहत जमानत के लिए दायर आवेदन पर विचार करते समय, अदालत मामले की योग्यता या मैरिट पर विचार नहीं करती है।","అదే సెక్షన్ 167 (2) ప్రకారము బెయిల్ కొరకు దాఖలు చేసిన పిటిషన్ పై విచారణ చేస్తున్నప్పుడు, కోర్టు, కేసు యొక్క యోగ్యత లేదా మెరిట్ పై విచారణ జరపదు."]
["ऐसे में अदालत सिर्फ इस सवाल पर विचार करती है कि क्या निर्धारित अवधि के तहत मामले की जांच पूरी करने में जांच एजेंसी की ओर से चूक हुई है या नहीं?","అటువంటప్పుడు కోర్టు కేవలము ఈ సవాలు పై విచారణ జరుపుతుంది, ఏమిటంటే నిర్దేశించిన కాల వ్యవధిలో కేసు యొక్క దర్యాప్తు పూర్తి చేయడంలో దర్యాప్తు ఏజెన్సీ డీఫాల్ట్ అయ్యిందా లేదా?"]
["यदि जांच एजेंसी निर्धारित समय के भीतर मामले में अंतिम रिपोर्ट दर्ज करने में विफल रहती है, ","నిర్దేశించిన కాల వ్యవధిలోగా దర్యాప్తు కేసులో తుది నివేదికను దాఖలు చేయడంలో విఫలం అయితే,"]
["तो हिरासत में रखे गए आरोपी को जमानत का पूर्ण अधिकार प्राप्त हो जाता है।","కస్టడీలో ఉన్న నిందితుడు బెయిల్ కి పూర్తిగా అర్హుడవుతాడు."]
["धारा 167 (2) के विपरीत, धारा 437 और 439 के तहत काम करने वाली अदालत को अपने न्यायिक विवेक का उपयोग करने के लिए विभिन्न विचारों या तर्कों द्वारा निर्देशित किया जाता है,","న్యాయపరమైన విచక్షణను ఉపయోగించడానికి కోర్టును 167 (2) సెక్షన్ లాగా కాకుండా, సెక్షన్లు 437 మరియు 439 లచే అనేక అభిప్రాయాలూ లేదా వాదనలు నడుపుతాయి,"]
["जो इस प्रकार हैं-(1) ","ఇవి ఈ రకంగా ఉంటాయి - (1)"]
["आरोप की प्रकृति और दोषी पाए जाने के मामले में सजा की गंभीरता और अभियोजन पक्ष द्वारा पेश की जाने वाली सामग्री की प्रकृति,","ఆరోపణల స్వభావం మరియు శిక్ష యొక్క తీవ్రత మరియు దోషిగా రుజువయిన పక్షంలో ప్రాసిక్యూషన్ చే అందించబడిన మెటీరీయల్ యొక్క స్వభావము,"]
["(2) गवाहों के साथ छेड़छाड़ की उचित आशंका या शिकायतकर्ता व गवाहों को खतरे की आशंका","(2)సాక్షాలను మారుస్తారేమో అన్న సరైన అనుమానం లేదా ఫిర్యాదురాదుల మరియు సాక్షుల బెదిరింపు"]
[",(3) मुकदमे के समय अभियुक्त की उपस्थिति को सुरक्षित रखने की उचित संभावना, ","(3) ట్రయల్ సమయంలో నిందితుని హాజరును పొందగలిగే సహేతుక అవకాశం;"]
["(4) आरोपी का चरित्र व व्यवहार और परिस्थितियां,जो आरोपी के लिए अजीब हो","(4) నిందితుడికి తెలియని, నిందితుడి యొక్క పాత్ర మరియు ప్రవర్తన మరియు పరిస్థితులు"]
[",(5) जनता या राज्य का बड़ा हित और इसी तरह के अन्य विचार। ","(5) ప్రజలు యొక్క గొప్ప ఆసక్తి లేదా రాష్ట్రము మరియు అటువంటి ఇతర పరిగణనలు."]
["अदालत ने कहा कि संहिता की धारा 439 (1ए) का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि जमानत याचिका पर निर्णय देने से पहले पीड़ित व्यक्ति या पीड़ित के हित में काम करने वाले व्यक्ति का पक्ष भी सुना जाए।","కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) యొక్క ప్రయోజనము బాధితురాలు లేదా బాధితురాలి మంచి కొరకు పని చేస్తున్న వ్యక్తి చెప్పినదానిని బెయిల్ గురించి నిర్ణయించే ముందు కోర్టు వినాలి అని అన్నది."]
["वहीं संहिता की धारा 167 (2) के तहत दायर जमानत के आवेदन पर निर्णय करते समय कोर्ट सिर्फ अभियुक्त द्वारा हिरासत में बिताई गई अवधि पर विचार करती है।","కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 167 (2) క్రింద దాఖలు చేయబడిన బెయిల్ దరఖాస్తుపై నిర్ణయం తీసుకుంటున్నప్పుడు, నిందితుడు కస్టడీలో గడిపిన సమయాన్ని మాత్రమే కోర్టు పరిగణలోకి తీసుకుంటుంది."]
["ऐसे में संहिता की धारा 439 (1 ए) में निहित प्रावधान का अनुपालन करने से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।","అటువంటి కేసులలో, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) లో ఉన్న నిబంధనలకు కట్టుబడటం వలన ఎటువంటి తేడా ఉండదు."]
["भले ही संहिता की धारा 439 (1 ए) में प्रयुक्त शब्दावली पर विश्वास करते हुए यह मान लिया जाए कि इस धारा के प्रावधानों का,संहिता की धारा 167 (2) के तहत जमानत देते समय पालन किया जाना चाहिए,","కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) లో ఉపయోగించబడిన పదాలపై ఆధారపడి, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 167 (2) క్రింద బెయిల్ ఇచ్చేటప్పుడు ఈ సెక్షన్ యొక్క నిబంధనలను అనుసరించాలి అని భావించబడుతుంది,"]
["तो भी यह एक महज औपचारिकता होगी।","అయినప్పటికీ అది ఒక ఫార్మాలిటీ మాత్రమే."]
["धारा 167 (2) का उद्देश्य किसी ऐसे व्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करना है","సెక్షన్ 167 (2) యొక్క ప్రయోజనము అటువంటి అదుపులోకి తీసుకున్నవ్యక్తి"]
["जिसे हिरासत में लिया गया है ","యొక్క స్వేచ్ఛను రక్షించడము"]
["और मामले में लंबित जांच के दौरान उसे हिरासत में ही रखा जाएगा।","మరియు కేసు యొక్క దీర్ఘకాల దర్యాప్తు సమయంలో నిందితుడు కస్టడీలో ఉంచబడతాడు."]
["यह भी सही है कि किसी व्यक्ति की व्यक्तिगत स्वतंत्रता से संबंधित मामलों में, अदालत को व्यक्तिगत स्वतंत्रता के पक्ष में झुकना चाहिए।","వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత స్వేచ్చకు సంబంధించిన కేసుల విషయంలో, కోర్టు వ్యక్తిగత స్వేచ్చ పక్షాన ఉండవలసి ఉంటుంది అనేది కూడా వాస్తవము."]
["उपर्युक्त परिस्थितियों में, मेरा यह मानना​है कि संहिता की धारा 439 (1 ए) में निहित प्रावधान, धारा 167 (2) के तहत दायर जमानत के आवेदन पर लागू नहीं होते हैं।","పై పరిస్థితులలో, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 439 (1ఎ) లో ఉన్న నిబంధనలు సెక్షన్ 168 (2) క్రింద దాఖలు చేయబడిన బెయిల దరఖాస్తుకు వర్తించవు అని నేను అభిప్రాయపడుతున్నాను."]
["इस प्रकार पीठ ने माना कि आरोपी संहिता की धारा 167 (2) के तहत जमानत का हकदार है।","కోడ్ యొక్క 167 (2) సెక్షన్ ప్రకారము నిందితుడి బెయిల్ పొందటానికి అర్హుడు అని బెంచ్ అభిప్రాయపడింది."]
["हाईकोर्ट के समक्ष पीड़िता ने दलील दी कि अभियुक्त के खिलाफ आईपीसी की 376एबी के तहत दंडनीय अपराध में मामला बनाया गया है","పి‌సి 376 ఎబి క్రింద శిక్షార్హమైన నేరంగా నిందితుడి పై కేసు వేయబడింది అని బాధితురాలు హైకోర్టు ముందు వాదించారు."]
[",इसलिए अदालत को आरोपी को जमानत देते समय संहिता की धारा 439 (1ए) के अनुसार पीड़िता का पक्ष भी सुनना चाहिए था।","అందువలన, నిందితుడికి బెయిల్ మంజూరు చేసే ముందు కోర్టు బాధితురాలి పక్షం వాదనను కూడా సెక్షన్ 439 (1ఎ) క్రింద వినవలసినది."]
["वहीं धारा 437, 438 और 439 अभियुक्त को इस तरह का कोई अधिकार नहीं देती हैं","437, 438 మరియు 439 సెక్షన్లు నిందితునికి అటువంటి హక్కును ఇవ్వవు"]
["और इन प्रावधानों के तहत जमानत देना केवल न्यायिक विवेक का मामला है। ","మరియు ఈ నిబంధనల క్రింద బెయిల్ మంజూరు చేయడం కేవలము న్యాయ విచక్షణకు సంబంధించిన విషయము."]
["जो इस प्रकार हैं-","ఇవి ఈ ప్రకారంగా ఉంటాయి -"]
["(1) आरोप की प्रकृति और दोषी पाए जाने के मामले में सजा की गंभीरता और अभियोजन पक्ष द्वारा पेश की जाने वाली सामग्री की प्रकृति","(1) నేరము రుజువయిన సందర్భంలో, నేరము యొక్క స్వభావము మరియు శిక్ష యొక్క తీవ్రత మరియు ప్రాసిక్యూషన్ చే సమర్పించబడిన మెటీరీయల్ యొక్క స్వభావము"]
[", (2) गवाहों के साथ छेड़छाड़ की उचित आशंका या शिकायतकर्ता व गवाहों को खतरे की आशंका,","(2) సాక్ష్యాలను తారుమారు చేస్తారన్న భయము లేదా ఆరోపణదారు మరియు సాక్షుల బెదిరింపులు,"]
["(3) मुकदमे के समय अभियुक्त की उपस्थिति को सुरक्षित रखने की उचित संभावना, ","(3) ట్రయల్ సమయంలో నిందితుని హాజరును పొందగలిగే సహేతుక అవకాశం;"]
["(4) आरोपी का चरित्र व व्यवहार और परिस्थितियां,जो आरोपी के लिए अजीब हो,","(4) నిందితునికి వింతగా ఉండే, నిందితుని పాత్ర, ప్రవర్తన మరియు పరిస్థితులు."]
["(5) जनता या राज्य का बड़ा हित और इसी तरह के अन्य विचार।","(5) ప్రజలు యొక్క గొప్ప ఆసక్తి లేదా రాష్ట్రము మరియు అటువంటి ఇతర పరిగణనలు."]
["जिसे हिरासत में लिया गया है और मामले में लंबित जांच के दौरान उसे हिरासत में ही रखा जाएगा। ","అదుపులోకి తీసుకొని దీర్ఘ దర్యాప్తు సమయంలో కస్టడీలో ఉంచబడిన వ్యక్తి."]
["बॉम्बे हाईकोर्ट (नागपुर बेंच) के समक्ष एक रिट याचिका दायर की गई थी","బాంబే హైకోర్టు (నాగపూర్ బెంచ్) ముందు ఒక రిట్ పిటిషన్ దాఖలు చేయబడినది"]
["जस्टिस आर। के। देशपांडे और जस्टिस पुष्पा वी। गणेदीवाला की डिवीजन बेंच ने सोमवार (07 सितंबर) को मामले की सुनवाई की और निर्देश दिया कि प्रतिवादियों को नोटिस (10 सितंबर 2020 को वापसी योग्य) जारी किया जाए।","న్యాయమూర్తి ఆర్.కె. దేశపాండే మరియు న్యాయమూర్తి పుష్ప వి. గనేదివల డివిజన్ బెంచ్ కేసును సోమవారం (07 సెప్టెంబర్) నాడు విచారించారు మరియు ప్రతివాదులకు ఒక నోటీసును (10 సెప్టెంబర్ 2002 న వాపసు చేయదగిన విధంగా) జారీ చేయవలసినదిగా ఆదేశించారు."]
["उसको लेकर मामला विचाराधीन है और कल तक मामले में उचित निर्णय लिया जाएगा,इसलिए, मामला शुक्रवार (11.09.2020) के लिए पोस्ट किया गया था।","ఈ విషయం పరిగణనలో ఉంది మరియు ఈ కేసులో రేపటికి సరైన నిర్ణయం తీసుకోబడుతుంది, అందువలన, ఇది శుక్రవారం (11.09.2020) కి పోస్ట్ చేయబడినది."]
["उक्त कथन के मद्देनजर, न्यायालय ने टिप्पणी की, याचिकाकर्ताओं की शिकायत अब नहीं बची और यह याचिका, इसलिए, खारिज की जाती है।","ఇవ్వబడిన ప్రకటనను దృష్టిలో ఉంచుకొని, కోర్టు ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, పిటిషనర్ యొక్క ఫిర్యాదు ఇప్పుడు మనుగడలో లేదు, అందువలన, రద్దు చేయబడుతున్నది."]
["कोर्ट ने आगे कहा, यह बताने की आवश्यकता नहीं है कि उत्तरदाता संख्या 3 इस न्यायालय के समक्ष दिए गए बयान से बाध्य होंगे।","కోర్టు ఇంకా ఇలా అన్నది, ప్రతివాది నం. 3 న్యాయస్థానం ముందు ఇవ్వబడిన ప్రకటనకి కట్టుబడి ఉండాలి అని ప్రకటించవలసిన అవసరం లేదు."]
["जिससे बड़े पैमाने पर छात्रों को उनके संबंधित परीक्षा केंद्रों तक समय पर पहुंचाने में सक्षम किया जा सके।","పెద్ద సంఖ్యలో విద్యార్థులను వారి సంబంధిత పరీక్షా కేంద్రాలకు సమయానికి చేర్చడాన్ని నిర్ధారించడం."]
["इसके अलावा, एक अन्य मामले में, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने बुधवार (09 सितंबर) को ही,","అంతే కాకుండా, మరొక కేసులో, కలకత్తా హైకోర్టు బుధవారం (09 సెప్టెంబర్)"]
["और अपने माता-पिता में से किसी एक के साथ परीक्षा देने सिलिगुरी जा रही थी।","ఆమె తన తల్లిదండ్రులతో కలిసి పరీక్ష వ్రాయడానికి సిలిగురి వెళ్తున్నది."]
["इलाहाबाद हाईकोर्ट ने मंगलवार को यूपी सरकार से कहा है कि वह उस रिट याचिका पर जवाबी हलफनामा दाखिल करे","ఆ రిట్ పిటిషన్ పై కౌంటర్ అఫిడవిట్ ను దాఖలు చేయమని అలహాబాద్ హైకోర్టు మంగళవారం యుపి ప్రభుత్వాన్ని కోరింది,"]
[", जिसमें आरोप लगाया गया है कि शिक्षा के अधिकार अधिनियम के तहत भर्ती किए गए प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों को चतुर्थ श्रेणी के पदों, यानी चपरासी आदि से भी कम वेतन दिया गया है।","ఇందులో విద్యా హక్కు చట్టం క్రింద చేర్చుకోబడిన ప్రాధమిక పాఠశాల ఉపాధ్యాయులకు క్లాస్ IV పోస్టులు, అంటే ప్యూన్ లు మొదలైన వారి కంటే తక్కువ చెల్లించబడుతున్నది అని ఆరోపించబడినది."]
["न्यायमूर्ति पंकज भाटिया की खंडपीठ ने संबंधित अधिकारियों से कहा है कि वह तीन सप्ताह के भीतर अपना जवाबी हलफनामा दाखिल कर दें।","న్యాయమూర్తి పంకజ్ భాటియా యొక్క డివిజన్ బెంచ్ మూడు వారాలలోగా సంబంధిత అధికారులు కౌంటర్ అఫిడవిట్ ను దాఖలు చేయవలసినది అని కోరింది."]
["अंतरिम निर्देश में पीठ ने यह भी कहा है कि शिक्षकों को केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुसार मानदेय का भुगतान किया जाए। ","మధ్యంతర ఆదేశంలో, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారము ఉపాధ్యాయులకి గౌరవ వేతనం చెల్లించాలి అని బెంచ్ కోరింది."]
["याचिकाकर्ताओं ने उनके पदों को जारी रखने के लिए उनके अनुबंध रिनुअल न करने के खिलाफ यह याचिका दायर की थी।","తమ పోస్టులను కొనసాగించే కాంట్రాక్ట్ ను పునఃనవీకరించకపోవడానికి వ్యతిరేకంగా పిటిషనర్లు ఒక పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు."]
["जिस पर सुनवाई के दौरान यह आदेश पारित किया गया है।","దీనిని విచారిస్తున్న సమయంలో ఈ ఆదేశం జారీ చేయబడినది."]
["न्यायालय ने कहा कि इस मामले के पहलू पर विचार करने की आवश्यकता है।\\","ఈ కేసు యొక్క అంశాలను పరిగణించవలసిన అవసరం ఉంది అని కోర్టు అన్నది."]
["वहीं कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं की इन दलीलों पर भी ध्यान दिया कि सात हजार रुपये प्रतिमाह पर शिक्षकों की नियुक्ति करना स्पष्ट रूप से अनुच्छेद 23 (शोषण के खिलाफ अधिकार) के जनादेश का उल्लंघन करता है। ","అదే సమయంలో, కోర్టు నెలకు ఏడు వేల రూపాయల ప్రకారము టీచర్లను నియమించడం, ఆర్టికల్ 23 (దోపిడీకి వ్యతిరేక హక్కు) యొక్క శాసనాన్ని ఉల్లంఘించడము అన్న పిటిషనర్ల అభ్యర్ధనల పై కూడా దృష్టి పెట్టింది."]
["यह तर्क भी दिया गया है कि 7,000 रुपये का भुगतान तो मजदूरों के लिए निर्धारित न्यूनतम मानक को भी पूरा नहीं करता है। ","శ్రామికులకు ఏర్పాటుచేయబడిన కనీస ప్రమాణాలను కూడా ఈ రూ. 7,000 చెల్లింపు అందుకోదు అని వాదించారు."]
["ऐसे में योग्य शिक्षकों को उक्त राशि पर रखना राज्य द्वारा किए जा रहे शोषण के अलावा कुछ भी नहीं है। ","అటువంటి పరిస్థితులలో, అర్హత గల ఉపాధ్యాయులను ఆ మొత్తానికి నియమించడం అంటే అది రాష్ట్రం చేస్తున్న దోపిడి తప్ప వేరేది కాదు."]
["अनुराग एंड अदर्स बनाम यूनियन ऑफ इंडिया एंड अदर्स (2018) मामले में हाईकोर्ट की एकल-पीठ द्वारा दिए गए फैसले का हवाला भी दिया गया।","అనురాగ్ మరియు ఇతరులు ప్రతివాదిగా యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇతరులు (2018) కేసులో హైకోర్టు యొక్క సింగిల్ బెంచ్ ద్వారా ఇవ్వబడిన తీర్పు కూడా పేర్కొనబడినది."]
["इस फैसले में कहा गया था कि 17,000 रुपये के भुगतान के लिए केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों को मार्गदर्शक कारक माना जाना चाहिए। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన రూ. 17,000 చెల్లింపు కొరకు ఏర్పాటు చేయబడిన మార్గదర్శకాలను కారకాలుగా పరిగణించాలి అని తీర్పు చెప్పబడినది."]
["इन दलीलों को देखते हुए कोर्ट का आदेश इस प्रकार था","ఈ వాదనలను దృష్టిలో ఉంచుకొని, కోర్టు ఈ క్రింది విధంగా ఆదేశం ఇచ్చింది"]
["- एक अंतरिम परमादेश (मैंडेमस) जारी किया जा रहा है,","ఒక మధ్యంతర మాండమస్ జారీ చేయబడుతున్నది,"]
["जिसके तहत यह निर्देश दिया जाता है कि इस रिट याचिका का निपटारा होने तक याचिकाकर्ताओं को सरकार के 31 जनवरी 2013 आदेश के अनुसार प्रशिक्षकों के रूप में कार्य करने की अनुमति दी जाए। ","ఈ రిట్ పిటిషన్ ముగిసేవరకూ, 31 జనవరి 2013 యొక్క ప్రభుత్వ ఆదేశం ప్రకారము పిటిషనర్ ను ట్రైనర్ గా పని చేసే వీలు కల్పించాలి అని దీని క్రింది ఆదేశించబడినది."]
["वहीं इनको सरकार के आदेश के अनुसार मानदेय का भुगतान किया जाए। राज्य द्वारा किए जा रहे शोषण और याचिकाकर्ता कितना मानदेय पाने के हकदार हैं","అదే సమయంలో, ప్రభుత్వ ఆదేశం ప్రకారము వారికి గౌరవ వేతనం చెల్లించాలి. రాష్ట్ర చేస్తున్న దోపిడి మరియు పిటిషనర్ ఎంత గౌరవ వేతనం పొందటానికి అర్హులు,"]
[",इन सवालों पर अगली सुनवाई पर विचार किया जाएगा।","ఈ ప్రశ్నలు తదుపరి విచారణలో పరిగణించబడతాయి."]
["जहां तक उनके अनुबंधों को रिन्यूअल न करने का संबंध है, ","వారి కాంట్రాక్టులను పునఃనవీకరించడం విషయానికి వస్తే,"]
["न्यायालय ने कहा, नियुक्त व्यक्तियों के अनुबंधों को इस आधार पर रिन्यूअल करने से मना करने के लिए कोई प्रावधान नहीं है क्योंकि छात्रों की संख्या संस्थान में 100 से नीचे आ गई है।","న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, సంస్థలో విద్యార్థుల సంఖ్య 100 కంటే తక్కువకి పడిపోయింది అనే దాని ఆధారంగా నియమించబడిన వ్యక్తుల యొక్క కాంట్రాక్టులను పునఃనవీకరించడానికి తిరస్కరించాలనే నిబంధన లేదు."]
["इसलिए अंतरिम उपाय के तौर पर दिनांक 27 फरवरी 2020 के आदेश को लागू करने पर रोक लगाई जाती है।","అందువలన, మధ్యంతర చర్య లాగా 27 ఫిబ్రవరి 2020 తేదీ కలిగిన ఆదేశం యొక్క అమలు నిషేధించబడినది."]
["एक अंतरिम परमादेश जारी किया जा रहा है","ఒక మధ్యంతర ఆదేశం ఇవ్వబడుతున్నది,"]
[",जिसके तहत निर्देश दिया जा रहा है कि इस रिट याचिका का निपटारा होने तक याचिकाकर्ताओं को सरकार के 31 जनवरी 2013 आदेश के अनुसार प्रशिक्षकों के रूप में कार्य करने की अनुमति दी जाए।","ఈ రిట్ పిటిషన్ ముగిసేవరకూ, 31 జనవరి 2013 యొక్క ప్రభుత్వ ఆదేశం ప్రకారము పిటిషనర్ ను ట్రైనర్ గా పని చేసే వీలు కల్పించాలి అని దీని క్రింది ఆదేశించబడినది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने फिज़िकल और वर्चुअल दोनों सुनवाई के वर्तमान हाइब्रिड मॉडल के साथ काम करना जारी रखने का फैसला किया है।","భౌతిక మరియు వర్చువల్ రెండిటి యొక్క ప్రస్తుత హైబ్రిడ్ నమూనాతో పని చేయడం కొనసాగించాలని ఢిల్లీ హైకోర్టు నిర్ణయించింది."]
["हालाँकि, राष्ट्रीय राजधानी में कोविड19 मामलों की संख्या में वृद्धि के कारण फिज़िकल सुनवाई करने के लिए अधिसूचित बेंचों की संख्या घटाकर 3 कर दी गई है। ","అయితే, దేశ రాజధానిలో కోవిడ్ 19 కేసుల సంఖ్యలో పెరుగుదల కారణంగా, భౌతిక విచారణ కొరకు నోటిఫై చేయబడిన బెంచీల సంఖ్య 3 కి తగ్గించబడింది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट की प्रशासनिक और पर्यवेक्षण समिति द्वारा लिए गए निर्णय के अनुसार, फिज़िकल सुनवाई के माध्यम से हाईकोर्ट के सीमित कामकाज को 08 अक्टूबर तक बढ़ा दिया गया है।","ఢిల్లీ హైకోర్టు యొక్క పరిపాలక మరియు పర్యవేక్షణ కమిటీ తీసుకున్న నిర్ణయం ప్రకారము, హైకోర్టు యొక్క భౌతిక విచారణ పరిమిత పనితీరు 08 అక్టోబర్ వరకూ పొడిగించబడింది."]
["इससे पहले, अदालत ने निम्नलिखित सूचना जारी करके रोटेशनल आधार पर फिज़िकल सुनवाई फिर से शुरू करने का फैसला किया था:","దీనికి ముందు, క్రింది సమాచారాన్ని జారీ చేస్తూ భౌతిక విచారణను రొటేషనల్ బేసిస్ పై పునఃప్రారంభించాలని న్యాయస్థానం నిర్ణయించింది:"]
["प्रयोग के रूप में लगभग एक-चौथाई अदालतें रोटेशनल आधार पर फिज़िकल कामकाज फिर से शुरू कर सकती हैं ","ఒక ప్రయోగంలాగా సుమారు నాలుగవ వంతు న్యాయస్థానాలు భౌతిక పనితీరును రొటేషనల్ బేసిస్ లో తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు"]
["जबकि बाकी मामलों की सुनवाई वीडियोकांफ्रेंसिंग के माध्यम से जारी रखी जा सकती है। ","ఈలోగా మిగిలిన కేసుల విచారణలు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా కొనసాగించబడతాయి."]
["उपरोक्त तर्ज पर एक व्यापक योजना तैयार की जाएगी और इसे ग्रेडेड एक्शन प्लान की तैयारी के लिए समिति और उसके बाद पूर्ण न्यायालय के समक्ष विचार के लिए लाया जाएगा।","పై విధంగా ఒక సమగ్ర ప్రణాళిక సిద్ధం చేయబడుతుంది మరియు గ్రేడెడ్ యాక్షన్ ప్లాన్ సిద్ధం చేయడం కొరకు కమిటీ ముందు సమర్పించబడుతుంది మరియు తరువాత పూర్తి న్యాయస్థానం ముందు విచారణ కొరకు తీసుకురాబడుతుంది."]
["यह भी आदेश दिया गया है कि उच्च न्यायालय में सभी खंडपीठें वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अपने संबंधित बोर्डों पर लंबित 20 सबसे पुराने नियमित / अंतिम श्रेणी के मामलों को लेने का भी प्रयास करेंगी। ","హైకోర్టులోని ప్రతి ఒక్క బెంచ్ తమ సంబంధిత బోర్డులలో పెండింగ్ లో ఉన్న 20 పాత క్రమమైన/తుది విభాగం కేసులను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా విచారించడానికి ప్రయత్నిస్తాయి."]
["इस न्यायालय के रजिस्ट्रार और संयुक्त रजिस्ट्रार के न्यायालय वीडियोकांफ्रेंसिंग के माध्यम से उनके सामने सूचीबद्ध मामलों को उठाएंगे। ","ఈ న్యాయస్థానం యొక్క రిజిస్ట్రర్ మరియు జాయింట్ రిజిస్ట్రర్ యొక్క న్యాయస్థానము తమ ముందు లిస్ట్ చేయబడిన కేసులను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా విచారిస్తాయి."]
["हालांकि, सबूत केवल एक-पक्षीय और निर्विरोध मामलों में दर्ज किए जाएंगे जहां एक ही हलफनामा की आवश्यकता होती है।","అయితే, ఏక పక్ష మరియు సవాలు చేయబడని కేసులలో, ఒకే అఫిడవిట్ అవసరమైన వాటిలో మాత్రమే సాక్ష్యాలు రికార్డ్ చేయబడతాయి."]
["जिला और सत्र न्यायालय मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार प्रतिबंधित कार्य करते रहेंगे।","ప్రస్తుతము మనుగడలో ఉన్న మార్గదర్శకాల ప్రకారము జిల్లా మరియు సెషన్స్ న్యాయస్థానాలు పరిమితంగా మాత్రమే పని చేస్తాయి."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अभय एस ओका ने शुक्रवार को उस अधिवक्ता की खिंचाई की, जिसने हाईकोर्ट की रजिस्ट्री को असभ्य ईमेल भेजे थे।","కర్ణాటక హైకోర్టు యొక్క ప్రధాన న్యాయమూర్తి అభయ్ ఎస్ ఓకా, శుక్రవారం హైకోర్టు రిజిస్ట్రికి అసభ్య ఈమెయిల్స్ పంపించిన న్యాయవాదిని బయటకు లాగారు."]
["मुख्य न्यायाधीश अभय ओका और न्यायमूर्ति अशोक एस किन्गी की खंडपीठ ने इस अधिवक्ता को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से पेश होने का निर्देश दिया था,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అభయ్ ఓకా మరియు న్యాయమూర్తి అశోక ఎస్. కిన్నగి ల బెంచీ పై న్యాయవాదిని వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా హాజరుకావలసినదిగా ఆదేశించారు,"]
["जिसके बाद पीठ ने उसके आचरण पर कड़ी नाराजगी व्यक्त की। ","దీని తరువాత బెంచ్ అతని ప్రవర్తన పై బలమైన అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేసింది."]
["पीठ ने कहा कि हम आपको नहीं बुलाते, परंतु आपने एक दिन पहले रजिस्ट्रार को जो ईमेल भेजा है, ","మేము మిమ్మల్ని పిలిచే వాళ్ళము కాదు, కానీ మీరు ఒక రోజు ముందు రిజిస్ట్రార్ కు పంపిన ఈమెయిల్,"]
["उसके लिए आपको बुलाना पड़ा। क्या आप जानते हैं कि रजिस्ट्रार ज्यूडिशियल एक जिला न्यायाधीश होता है?","కోసం మిమ్మల్ని పిలువవలసి వచ్చింది. మీకు తెలుసా రిజిస్ట్రార్ జ్యుడీషియల్ ఒక జిల్లా న్యాయమూర్తి అని మీకు తెలుసా?"]
["मुख्य न्यायाधीश ओका ने कहा मैं आपको केवल एक ही बात बता रहा हूं कि अगर हाईकोर्ट में कुछ भी गलत होता है, ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఓకా ఇలా అన్నారు, నేను మీకు చెప్పే ఒకే విషయం ఏమిటంటే, హైకోర్టులో ఏదైనా తప్పు జరిగితే,"]
["तो मुख्य न्यायाधीश के रूप में, मैं उसके लिए जिम्मेदार हूं। ","ఒక ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా, దానిని నేను బాధ్యత వహిస్తాను."]
["इसलिए यदि आप किसी भी सदस्य को अपशब्द कहना चाहते हैं, ","కాబట్టి మీరు ఎవరైనా ఇతర సభ్యుడిని తిట్టాలనుకుంటే,"]
["तो कृपया मुख्य न्यायाधीश के लिए कहें, न क स्टाफ को। कर्मचारियों की सुरक्षा करना मेरा कर्तव्य है,","ప్రధాన న్యాయమూర్తిని అనండి సిబ్బందిని కాదు. ఉద్యోగులను రక్షించడం నా విధి,"]
["मैं यहाँ बैठा हूँ कृपया अब मुझे गाली दें या अपशब्द कहें।","నేను ఇక్కడ కూర్చుని ఉన్నాను, నన్ను తిట్టండి లేదా అసభ్యకరమైన మాటలు అనండి."]
["रजिस्ट्री को ईमेल भेजने वाले वकील ने इसके बाद कोर्ट से माफी मांगना शुरू कर दिया। ","రిజిస్ట్రీకి ఈమెయిల్ పంపిన న్యాయవాది అప్పుడు కోర్టుకు క్షమార్పణ చెప్పడం ప్రారంభించారు."]
["वकील ने अपने ईमेल के विषय में लिखा था कि, हाईकोर्ट अधिकारी न तो ईमेल पर ठीक से विचार करते हैं और न ही उनका उचित जवाब देते हैं।","తన ఈమెయిల్ యొక్క శీర్షికలో హైకోర్టు అధికారులు ఈమెయిల్స్ ను సరిగ్గా పరిగణించరని మరియు వాటికి సరైన సమాధానాలు ఇవ్వరని రాశారు."]
["वकील ने कहा कि मुझे प्राधिकरण, हाईकोर्ट या मुख्य न्यायाधीश के खिलाफ कोई शिकायत नहीं है।","నాకు అధికారులకు వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి ఫిర్యాదు లేదు అని న్యాయవాది అన్నారు."]
["मिलार्ड मुझे इसके लिए खेद है।","మిలార్డ్ దీని కొరకు నన్ను క్షమించండి."]
["मैं माफी मांगता हूं।","నేను క్షమార్పణ కోరుతున్నాను."]
["जिस पर न्यायमूर्ति ओका ने कहा कृपया गरिमापूर्ण तरीके से व्यवहार करें, आज भी हमने आपके मैमो को अस्वीकार कर दिया है क्योंकि यह मानक संचालन प्रक्रिया के अनुरूप नहीं है।","దీని పై న్యాయమూర్తి ఓకా ఇలా అన్నారు, దయచేసి గౌరవప్రదంగా వ్యవహరించండి, ఇప్పుడు కూడా మీ మెమో ను మేము అగీకరించట్లేదు ఎందుకంటే అది ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రక్రియకు అనుగుణంగా లేదు."]
["न्यायाधीश ने कहा, इसके बाद भी, मैं आपको कुछ बातें बता रहा हूं। ","న్యాయమూర్తి ఇలా అన్నారు, దీని తరువాత కూడా, నేను మీకు కొన్ని విషయాలు చెపుతున్నాను."]
["पहली बात यह है कि यदि आपके पास मुख्य न्यायाधीश के खिलाफ कोई शिकायत है, ","మొదటిది ఏమిటంటే, మీకు ప్రధాన న్యాయమూర్తి కి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఫిర్యాదు ఉంటే,"]
["तो इसे मुख्य न्यायाधीश के सचिव को संबोधित न करें,","దానిని ప్రధాన న్యాయమూర్తి యొక్క కార్యదర్శికి పంపకండి,"]
["इसे भारत के मुख्य न्यायाधीश को संबोधित करें। दूसरी बात यह है कि, अगर आपकी कोई शिकायत है तो आपको वकील के पेशे की गरिमा के अनुरूप ही उसे उठाना होना चाहिए।","భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తికి పంపండి. రెండవది, మీకు ఏదైనా ఫిర్యాదు ఉంటే, అప్పుడు మీరు న్యాయవాద వృత్తి యొక్క గౌరవానికి అనుగుణంగా లేవనెత్తడానికి ప్రయత్నించండి."]
["तीसरा, सभी पत्राचार में उनको अदालत के अधिकारी के रूप में संबोधित किया जाए, ","మూడవది, అన్ని లేఖలలో, న్యాయస్థానం యొక్క అధికారుల రూపంలో సంబోధించాలి,"]
["न कि आपके मुवक्किल के मुखपत्र के रूप में।","మీ క్లయింట్ యొక్క మౌత్ పీస్ లాగా కాదు."]
["यह सब बातें सुप्रीम कोर्ट ने कही हैं, हम नहीं कह रहे हैं।","ఇవన్నీ సుప్రీంకోర్టు చెప్పినవే, మేము చెప్తున్నవి కాదు."]
["पीठ ने अधिवक्ता को इस बात से भी अवगत कराया कि हाईकोर्ट इस समय किन परिस्थितियों में काम कर रही है।","ప్రస్తుతము హైకోర్టు ఎటువంటి పరిస్థితులలో పని చేస్తున్నాడో కూడా బెంచ్ న్యాయవాదికి తెలియజేసింది."]
["पहले यह पता करें कि आप कहाँ गलत कर रहे हैं, उसके बाद ही दूसरों को दोष देना शुरू करें।","మొదట మీరు ఎక్కడ తప్పు చేస్తున్నారో కనుక్కోండి, తరువాతనే ఇతరులను నిందించండి."]
["यह अब हर दिन हो रहा है,परंतु वकील यह नहीं समझ रहे हैं कि यहां काम करना कितना मुश्किल हो रहा है।","ఇటువంటివి ప్రతి రోజూ జరుగుతున్నాయి, కానీ న్యాయవాదులు ఇలా పని చేయడం ఎంత కష్టమో అర్ధం చేసుకోవట్లేదు."]
["कृपया हमें बताएं कि बैंगलोर में कौन सा ऐसा संस्थान है,","100 కంటే ఎక్కువ మంది ఉద్యోగులు పాజిటివ్ గా గుర్తించబడినా,"]
["जिसके 100 से अधिक कर्मचारी पाजिटिव पाए गए हैं। ","ఇప్పటికీ పని చేస్తున్న"]
["परंतु उसके बाद भी यह संस्थान काम कर रहा है।","బెంగళూరులో ఉన్న సంస్థ ఏదో మాకు దయచేసి చెప్పండి."]
["इस सप्ताह कई केस सामने आए हैं,उसके बावजूद भी 12 बेंच ने फिजिकल हियरिंग शुरू कर दी है।","ఈ వారంలో ఎన్నో కేసులు ముందుకు వచ్చాయి, అయినప్పటికీ 12 వ బెంచ్ భౌతిక విచారణ ప్రారంభించింది."]
["अधिवक्ता ने बार-बार दोहराया कि मिलार्ड,मुझे खेद है।","న్యాయవాది పదే పదే క్షమించండి మిలార్డ్ అని అన్నారు."]
["मैं केवल यह चाहता हूं कि मेरा मैमो कोर्ट के समक्ष सूचीबद्ध किया जाए।","నా మెమో కోర్టు ముందు లిస్ట్ కావాలని మాత్రమే నేను కోరుకున్నాను."]
["जिस पर जस्टिस ओका ने कहा कृपया समझें, यदि आप माफी मांगना चाहते हैं,","దీనికి న్యాయమూర్తి ఇలా అన్నారు, దయచేసి అర్ధం చేసుకోండి, మీరు క్షమార్పణ కోరాలని అనుకుంటే,"]
["तो उसे ईमेल के जरिए भेजें।","దానిని ఈమెయిల్ ద్వారా పంపండి."]
["कृपया एसओपी का पालन करें। ","దయచేసి ఎస్‌ఓ‌పి ని పాటించండి."]
["कृपया यह धारणा न बनाएं कि यदि आप आवेदन कर रहे हैं तो आपको (सुनवाई की तारीख) मिल ही जाएगी। ","మీరు దరఖాస్తు చేస్తే, పొందుతారు (విచారణ తేదీ) అని దయచేసి భావించకండి."]
["ऐसा केवल तभी होगा,जब मामले में तात्कालिकता होगी,","కేసులో అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే మాత్రమే ఇది జరుగుతుంది,"]
["अन्यथा आपको कतार में अपनी बार का इंतजार करना होगा।","లేకపోతే క్యూ లో మీ వంతు కోసం మీరు ఎదురుచూడాలి."]
["बाद में, एक अन्य मामले में कोर्ट के समक्ष पेश होते हुए महाधिवक्ता प्रभुलिंग के नवदगी ने कहा था कि लार्डशिप को क्षुब्ध या दुखी होने जरूरत नहीं है।","తరువాత, మరొక కేసులో న్యాయస్థానం ముందు హాజరవుతూ, న్యాయవాది ప్రభులింగ్ యొక్క నవాద్గి ఇలా అన్నారు, లార్డ్ షిప్ కి కోపం తెచ్చుకోవలసిన లేదా విచారించవలసిన అవసరం లేదు."]
["आमतौर पर ऐसा नहीं होता है, इस तरह के किसी अकेले मामले को लार्डशिप कृपया अनदेखा कर सकते हैं।","ఇది సాధారణంగా జరిగేది కాదు, అటువంటి కేసులను లార్డ్ షిప్ దయచేసి నిర్లక్ష్యం చేయాలి."]
["न्यायमूर्ति ओका ने कहा, मैं उद्विग्र या पर्टब्र्ड नहीं हूं, लेकिन बार के सदस्यों को एक संकेत देना होगा। ","న్యాయమూర్తి ఓకా ఇలా అన్నారు, \"నేను ఉద్విగ్నంగా లేదా కలవరంగా లేను, కానీ బార్ సభ్యులకు ఒక సూచనను ఇవ్వాలి."]
["इसका कारण यह है कि जब तक वे मेरी आलोचना कर रहे हैं, मैं परेशान नहीं हूं, ","దీనికి కారణం ఏమిటంటే, వారు నన్ను విమర్శిస్తే, నేను బాధపడను,"]
["लेकिन अगर वे कर्मचारी सदस्यों को अपमानजनक कॉल करना शुरू कर देते हैं,","కానీ వారు సిబ్బందికి తిడుతూ కాల్స్ చేయడం ప్రారంభిస్తున్నారు,"]
["तो उन्होंने यह भी कहा, यह बार के कुछ चुनिंदा सदस्यों तक ही सीमित है और आम तौर पर अन्य कोई कठिनाई नहीं है। ","ఇది బార్ లోని కొందరు సభ్యులకు మాత్రమే పరిమితం అయింది మరియు సాధారణంగా మరే ఇబ్బంది లేదు."]
["लेकिन अगर मामला इस हद तक चला जाता है कि आपने मुख्य न्यायाधीश के बारे में शिकायत करते हुए सचिव को एक ईमेल भेजा है,","కానీ ప్రధాన న్యాయమూర్తి గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికి కార్యదర్శికి ఈమెయిల్ పంపించే వరకూ విషయం వెళ్తే,"]
["वो भी यह कहते हुए कि आप तुरंत जवाब भेंजे,तो यह एक संस्थागत मुद्दा है।","దీనికి వెంటనే జవాబు కూడా పంపించాలని కూడా కోరితే, అది వ్యవస్థాగత సమస్య అవుతుంది."]
["उन्होंने एक मराठी कहावत का हवाला देते हुए कहा कि, यदि आप बहू की आलोचना करना चाहते हैं,","ఒక మరాఠి సామెతను పేర్కొంటూ ఆయన, మీరు కోడలిని విమర్శించాలని అనుకుంటే,"]
["तो आपको बेटी की आलोचना करनी चाहिए।","మీ కూతురిని విమర్శించాలి."]
["इसलिए यह सभी को एक संकेत भेजने का मामला है।","కాబట్టి ఇది అందరికీ ఒక సూచన పంపించవలసిన విషయం."]
["9 जुलाई को भी, मुख्य न्यायाधीश ने एक अधिवक्ता को फटकार लगाई थी क्योंकि उस अधिवक्ता ने भी अपने मामले की तत्काल लिस्टिंग कराने के लिए रजिस्ट्री को हत्तोसाहित करने वाला एक ईमेल भेजा था।","9 జూలై తేదీన, ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఒక న్యాయవాదిని మందలించారు ఎందుకంటే ఆ న్యాయవాది తన కేసును వెంటనే లిస్ట్ చేయాలని డిమాండ్ చేస్తూ రిజిస్ట్రీకి ఒక నిరుత్సాహపరచే ఈమెయిల్ ను పంపారు."]
["पीढ़ी-दर-पीढ़ी महिलाओं के साथ हो रहे अन्याय की अनुमति देने के लिए अदालत मूक दर्शक की तरह काम नहीं कर सकती,","తరతరాలుగా మహిళలకు జరుగుతున్న అన్యాయాలను చూస్తూ న్యాయస్థానం మౌన ఫ్రేక్షకుడిగా ఉండలేదు,"]
["यह कहते हुए कर्नाटक हाईकोर्ट ने बलात्कार के एक दोषी की तरफ से दायर अपील को खारिज कर दिया है।","ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తూ, కర్ణాటక హైకోర్టు బలాత్కారం చేసిన దోషి యొక్క తరఫున దాఖలు చేయబడిన అప్పీల్ ను కొట్టివేసింది."]
["उसने एक 69 वर्षीय महिला के साथ बलात्कार किया था।","నిందితుడు 69 సంవత్సరాల మహిళను బలాత్కరించాడు."]
["न्यायमूर्ति बी वीरप्पा व न्यायमूर्ति ईएस इंदिरेश की खंडपीठ ने कहा कि न्यायालयों को महिलाओं की सुरक्षा की रक्षा करने के लिए महाभारत के भगवान श्री कृष्ण के रूप में कार्य करना चाहिए। ","న్యాయమూర్తి బి వీరప్ప మరియు న్యాయమూర్తి ఇఎస్ ఇందిరేశ్ ల డివిజన్ బెంచీ, మహిళల రక్షణ కొరకు న్యాయస్థానాలు మహాభారతంలోని కృష్ణ భగవానుడిలా పని చేయాలని అన్నారు."]
["श्रीमद्भगवद् गीता के एक श्लोक का जिक्र करते हुए, ","శ్రీమద్ భగవద్గీత లోని ఒక శ్లోకాన్ని పేర్కొంటూ,"]
["पीठ ने कहा किः हालांकि भारतीय दंड संहिता 1860 को अधिनियम 45 द्वारा अधिनियमित किया गया था और स्वतंत्रता के 74 वर्षों के बाद भी महिलाएं कानून का उल्लंघन करने वाले अपराधियों से अभी भी सुरक्षित नहीं हैं। ","బెంచ్ ఇలా అన్నది: భారతీయ శిక్షా స్మృతి 1860 చట్టం 45 ద్వారా అమలు చేస్తున్నప్పటికీ, 74 సంవత్సరాల స్వాతంత్రం తరువాత కూడా, చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే నేరస్థుల నుండి మహిళలకు ఇప్పటికీ రక్షణ లేదు."]
["अब समय की मांग है कि अदालतों को महिलाओं की सुरक्षा की रक्षा करने के लिए गार्जियन के रूप में कार्य करना चाहिए और धर्म की रक्षा करनी चाहिए, ","ఇప్పుడు న్యాయస్థానాలు మహిళలకు రక్షణ అందించడానికి గార్డియన్ గా పనిచేయాలి మరియు ధర్మాన్ని రక్షించాలి,"]
["जैसा कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत अपेक्षित किया गया है और बलात्कारियों सहित कानून के उल्लंघनकर्ताओं के साथ सख्ती व गंभीरता से निपटना चाहिए। ","భారత రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 21 క్రింద అవసరమైనట్లు రేపిస్ట్ లతో సహా చట్టాలను ఉల్లంఘించేవారితో కఠినంగా మరియు తీవ్రంగా వ్యవహరించాలి."]
["अदालतों को धर्म की रक्षा के लिए महाभारत के भगवान श्री कृष्ण की तरह काम करना चाहिए।","ధర్మాన్ని రక్షించడానికి న్యాయస్థానాలు మహాభారతంలోని కృష్ణ భగవానుడిలా పని చేయాలి."]
["अदालत ने रिकॉर्ड पर आए साक्ष्यों और अभियुक्त के कबूलनामे पर विचार करते हुए कहा कि अभियुक्त का एक वृद्ध महिला पर यौन हमला करने का कार्य क्रूर जानवर जैसा है। ","రికార్డులో ఉన్న సాక్ష్యాలు మరియు నిందితుడి అంగీకారాన్ని పరిగణిస్తూ, ఒక వృద్ధ మహిళను లైంగికంగా బలాత్కారం చేయడం అనే నిందితుని చర్య క్రూరమైన జంతువులు చేసే చర్య అని అభిప్రాయపడింది."]
["अदालत ने कहा कि पीड़िता के पोते की उम्र के समान अभियुक्त ने कैसे उसके साथ यौन संबंध बनाने के बारे में सोचा?","బాధితురాలి మనవడి వయసులో ఉండి, ఆమెతో సంభోగం జరపాలన్న ఆలోచన నిందితుడికి ఎలా వచ్చింది అని న్యాయస్థానం అన్నది?"]
["क्या उसने एक बार भी उसकी 69 साल की उम्र के बारे में विचार नहीं किया? ","ఆమె 69 సంవత్సరాల వయసును కూడా అతను పరిగణించలేదా?"]
["यह बात पूरी तरह से अदालत की समझ से परे है। ","ఈ విషయం న్యాయస్థానానికి పూర్తిగా అర్ధం కాని విషయం."]
["दोषी की तरफ से दायर अपील को खारिज करते हुए पीठ ने आगे यह भी कहा किः इस स्तर पर यह बताना प्रासंगिक है कि,बलात्कार भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत पीड़िता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है।","దోషి తరఫున దాఖలు చేయబడిన అప్పీల్ ను తిరస్కరిస్తూ, బెంచ్ ఇంకా ఇలా అన్నది: ఈ దశలో బలాత్కారం అనేది, భారత రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 21 క్రింద బాధితురాలి ప్రాధమిక హక్కుల ఉల్లంఘన అని చెప్పడం ఉచితం."]
["इसलिए,न्यायालयों को ऐसे मामलों से सख्ती और गंभीरता से निपटना चाहिए।","అందువలన, న్యాయస్థానం ఇటువంటి కేసుల విషయంలో కఠినంగా మరియు తీవ్రంగా వ్యవహరించాలి."]
["यौन हिंसा, एक अमानवीय कृत्य होने के अलावा, एक महिला की निजता और पवित्रता के अधिकार में एक गैरकानूनी घुसपैठ भी है।","లైంగిక హింస, ఒక అమానవీయ చర్యతో పాటు, గోప్యత మరియు స్వచ్ఛతలపై ఒక మహిళకు ఉన్న చట్టబద్ధమైన హక్కులోకి చొరబడటం."]
["यह महिला के सर्वोच्च सम्मान के लिए एक गंभीर आघात है और उसके आत्मसम्मान और गरिमा को भी प्रभावित करता है","ఇది మహిళ యొక్క ఉన్నతమైన గౌరవం పై తీవ్రమైన అఘాతం మరియు ఆమె స్వాభిమానము మరియు గౌరవం పై ప్రభావం చూపుతుంది,"]
[", यह पीड़िता को अपमानित करता है और एक दर्दनाक अनुभव को अपने पीछे छोड़ जाता है","ఇది బాధితురాలిని అవమానిస్తుంది మరియు ఒక భయానక అనుభవాన్ని మిగులుస్తుంది,"]
[",एक बलात्कारी केवल शारीरिक चोट ही नहीं पहुंचाता है ","బలాత్కరించేవాడు కేవలము శారీరక గాయాన్ని మాత్రమే చేయడు"]
["बल्कि एक महिला की अभिलषित प्रतिष्ठा पर गहरे निशान छोड़ देता है","ఒక మహిళ యొక్క స్వాభిమానము, గౌరవం, మర్యాద మరియు స్వచ్ఛత"]
[", यानी उसकी गरिमा, सम्मान, इज्जत और पवित्रता।","అనే ఆమె ప్రతిష్ట పైన లోతైన గుర్తును వదిలి వెళ్తాడు."]
["बलात्कार केवल एक महिला के खिलाफ अपराध नहीं है, ","బలాత్కారం అనేది ఒక మహిళ పై జరిగే ఒక నేరం కాదు,"]
["बल्कि यह पूरे समाज के खिलाफ अपराध है।","ఇది మొత్తం సమాజం పైన జరిగే ఒక నేరము."]
["यह बुनियादी मानवाधिकारों के खिलाफ एक अपराध है और भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत सबसे अधिक पोषित मौलिक अधिकार का भी उल्लंघन करता है। ","ఇది మానవుని ప్రాధమిక హక్కుల పైన జరిగే ఒక నేరము మరియు భారత రాజ్యాంగం యొక్క ఆర్టికల్ 21 ప్రకారము ఎంతో ముఖ్యమైన ప్రాధమిక హక్కును కూడా ఉల్లంఘిస్తుంది."]
["अभियुक्त ने अपनी वासना को संतुष्ट करने के लिए पीड़िता की उम्र की परवाह किए बिना ही उससे बलात्कार किया था और वह इस अपराध के लिए दोषी पाया गया है।","తన కోరిక తీర్చుకోవడానికి, వయసుతో సంబంధం లేకుండా నిందితుడు బాధితురాలిని బలాత్కరించాడు, మరియు తన నేరానికి శిక్షించబడ్డాడు."]
["एक महिला का शरीर एक आदमी के खेलने की वस्तु नहीं है और वह अपनी वासना को संतुष्ट करने के लिए इसका लाभ नहीं उठा सकता है। ","ఒక మహిళ శరీరం మగవాని ఆటస్థలం కాదు మరియు తన కోరిక తీర్చుకోవడానికి అతను ఆమె శరీరాన్ని ఉపయోగించుకోకూడదు."]
["वहीं समाज ऐसी चीजों को अब और बर्दाश्त नहीं करेगा।","అటువంటి చర్యలను ఈ సమాజం ఇకపై సహించదు."]
["इस प्रकार, पीठ ने अपील को खारिज कर दिया और दोषी को दी गई सात साल के सश्रम कारावास की सजा को बरकरार रखा।","ఈ విధంగా, బెంచ్ అప్పీల్ ను కొట్టివేసింది మరియు దోషికి విధించబడిన ఏడు సంవత్సరాల కఠిన కారాగార శిక్షను సమర్ధించింది."]
["हाल ही के एक फैसले में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने एक पुराने कानून (ट्राइट लॉ) ( कॉन्ट्रैक्ट सिक्योरिटी पर स्टांप ड्यूटी नहीं लगाई जा सकती ) की अनदेखी करने के लिए राज्य के अधिकारियों को फटकार लगाई है।","ఇటీవల ఇచ్చిన ఒక తీర్పులో, అలహాబాద్ హైకోర్టు ఒక పాత చట్టాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసినందుకు రాష్ట్ర అధికారులను మందలించింది (ట్రైట్ చట్టము) (కాంట్రాక్ట్ సెక్యూరిటీ పై స్టాంప్ డ్యూటీ వేయకూడదు)."]
["न्यायमूर्ति जयेंद्र ठाकर की खंडपीठ ने कहा किः यह मुद्दा डेढ़ दशक से भी पहले इस न्यायालय के समक्ष आया था,","న్యాయమూర్తి జయేంద్ర థాకర్ యొక్క డివిజన్ బెంచ్ ఇలా అన్నది: ఈ సమస్య న్యాయస్థానం ముందుకు ఒకటిన్నర దశాబ్దాల క్రితం వచ్చింది,"]
["लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि संबंधित अधिकारियों ने यह नहीं माना कि उक्त निर्णय उन पर लागू होता है, ","కానీ ఈ నిర్ణయం తమకు వర్తిస్తుందని సంబంధిత అధికారులు నమ్మినట్లు కనపడట్లేదు,"]
["क्योंकि इसी तरह का मुद्दा तीन साल पहले भी इस अदालत में आया था और निर्णय में कहा गया था कि स्टांप अधिनियम की अनुसूची 1 बी के अनुच्छेद 57 (बी) के तहत स्टाम्प ड्यूटी की मांग करना अधिकारियों के अधिकार क्षेत्र से परे है।","ఎందుకంటే ఇటువంటిదే ఒక కేసు మూడు సంవత్సరాల క్రితం కూడా, న్యాయస్థానం ముందుకు వచ్చింది మరియు స్టాంపుల చట్టం యొక్క షెడ్యూల్ 1బి యొక్క ఆర్టికల్ 57 (బి) క్రింద స్టాంప్ డ్యూటీని కోరడం అధికారుల అధికార పరిధిలోకి రాదు అని తీర్పు చెప్పింది."]
["वर्तमान मामला एक ठेकेदार द्वारा जमा की जाने वाली अनुबंध सुरक्षा पर स्टांप ड्यूटी की मांग करने से संबंधित है,","ప్రస్తుత కేసు, కాంట్రాక్టర్ సమర్పించవలసిన కాంట్రాక్ట్ ప్రొటెక్షన్ పై స్టాంప్ డ్యూటీ డిమాండ్ చేయడానికి సంబంధించినది,"]
["जिसे मथुरा में सड़कों की मरम्मत करने के लिए टेंडर दिया गया था। ","మథురలోని రోడ్లను మరమ్మత్తు చేయడానికి టెండర్ వేయబడినది."]
["अधिकारियों ने याचिकाकर्ता से कहा था कि वह दस दिनों के भीतर स्टांप ड्यूटी के साथ पूरी सिक्योरटी का भुगतान कर दें। ","అధికారులు పిటిషనర్ ను పది రోజులలోగా మొత్తం సెక్యూరిటీని స్టాంప్ డ్యూటీతో చెల్లించమని కోరారు."]
["हालाँकि, जब याचिकाकर्ता ने कहा कि स्टांप ड्यूटी केवल स्टांप अधिनियम 1899 (यूपी राज्य में संशोधित)की अनुसूची 1बी के अनुच्छेद 57 (बी) के अनुसार लगाई जानी चाहिए तो अधिकारियों ने आठ महीने तक उसके कार्य का आदेश पास नहीं किया।","అయితే, స్టాంప్ చట్టం 1899 (యుపి రాష్ట్రంలో సవరించబడిన ప్రకారము) యొక్క షెడ్యూల్ 1బి యొక్క ఆర్టికల్ 57 (బి) ప్రకారము మాత్రమే స్టాంప్ డ్యూటీ విధించబడాలి అని పిటిషనర్ అన్నారు, అధికారులు అతని వర్క్ ఆర్డర్ ను ఎనిమిది నెలలు పాస్ చేయలేదు."]
["न्यायालय ने याचिकाकर्ता का समय बर्बाद करने के लिए अधिकारियों को फटकार लगाई और उन्हें न्यायालय के पिछले निर्णयों की याद दिलाई,","పిటిషనర్ సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు న్యాయస్థానం అధికారులను మందలించింది మరియు ఇంతకు ముందు న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పులను గుర్తు చేసింది,"]
["जिनमें यह तय किया गया था कि कॉन्ट्रैक्ट सिक्योरिटी पर स्टांप ड्यूटी नहीं लगाई जा सकती है।","కాంట్రాక్ట్ సెక్యూరిటీ పై స్టాంప్ డ్యూటీ వేయకూడదు అని ఇందులో నిర్ణయించబడింది."]
["जस्टिस ठाकर ने कहा कि, इस कोर्ट की डिवीजन बेंच ने 22 मार्च 2005 को मैसर्स स्ट्रॉन्ग कंस्ट्रक्शन बनाम स्टेट ऑफ यूपी एंड अदर्स के मामले में इस संबंध में फैसला दे दिया था।","న్యాయమూర్తి థాకర్ ఇలా అన్నారు, 22 మార్చి 2005 తేదీన, ఈ న్యాయస్థానం యొక్క డివిజన్ బెంచ్ ఎమ్/ఎస్ స్ట్రాంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ ప్రతివాదిగా యుపి యొక్క రాష్ట్రము & ఇతరులు కేసులో దీనికి సంబంధించి తీర్పును ఇచ్చింది."]
["वहीं इस न्यायालय ने रिट सी नंबर 52385/ 2015 (मैसर्स किशन ट्रेडर्स बनाम यूपी राज्य और दो अन्य) के मामले में भी दिनांक 18 जुलाई 2017 को एक मौखिक आदेश दिया था।","అదే సమయంలో, రిట్ సి నం. 52385/ 2015 (ఎమ్/ఎస్ కిషన్ ట్రేడర్లు ప్రతివాదిగా యుపి రాష్ట్రము మరియు ఇతరులు ఇద్దరు) అనే కేసులో 18 జులై 2017 తేదీన ఒక మౌఖిక ఆదేశాన్ని ఈ న్యాయస్థానం ఇచ్చింది."]
["परंतु ऐसा प्रतीत होता है कि इन फैसलों के बावजूद भी अधिकारियों ने याचिकाकर्ता से मांग की है","కానీ ఈ తీర్పులు ఉన్నప్పటికీ, అధికారులు, పిటిషనర్ వద్ద నుండి,"]
[",जिसे स्टैंप ड्यूटी के रूप में जाना जाता है।","స్టాంప్ డ్యూటీ అని పిలువబడే దాన్ని డిమాండ్ చేశారు."]
["स्टैंप एक्ट की अनुसूची 1 बी के अनुच्छेद 57 (बी) के तहत यह निर्धारित किया गया है कि स्टांप ड्यूटी सिक्योरिटी बॉन्ड और मॉर्गेज डीड पर लगायी जा सकती है, ","స్టాంప్ చట్టం యొక్క షెడ్యూల్ 1బి యొక్క ఆర్టికల్ 57 (బి) ఇలా చెబుతుంది స్టాంప్ డ్యూటీ సెక్యూరిటీ బాండ్లు మరియు తనఖా డీడ్ల పై మాత్రమే విధించవచ్చు,"]
["जो अन्य बातों के साथ, एक अनुबंध के कार्य-निष्पादन या एक दायित्व के निर्वहन को सुरक्षित करने के लिए जमानती या प्रतिभू द्वारा निष्पादित की जाती है।","ఇది ఇతర విషయాలతో పాటు, ఒక ఒప్పందం లేదా ఒక కాంట్రాక్ట్ యొక్క పనితీరు యొక్క నిర్వహణను సురక్షితం చేయడానికి జ్యూరీ లేదా ష్యూరిటీ ద్వారా అమలు చేయబడుతుంది."]
["मैसर्स स्ट्रॉन्ग कंस्ट्रक्शन (सुप्रा) मामले में हाईकोर्ट ने कहा था कि सिक्योरटी के तौर पर प्रस्तुत किए गए डॉक्यूमेंट/डीड को सेक्शन 2 (17) के तहत गिरवी या मॉर्गेज डीड नहीं माना जा सकता है ","ఎమ్/ఎస్ స్ట్రాంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ (సుప్రా) కేసులో, హైకోర్టు ఇలా అభిప్రాయపడింది, సెక్యూరిటీగా సమర్పించబడిన పత్రాలు/డీడ్స్ ను సెక్షన్ 2 (17) ప్రకారము తనఖా లేదా తనఖా డీడ్ గా పరిగణించకూడదు."]
["या इंडियन स्टैम्प एक्ट, 1899 (एज अमेंडिड इन स्टेट आफ यूपी) शेड्यूल 1-बी के आर्टिकल 57 (बी) के तहत सिक्योरिटी डीड नहीं माना जा सकता है।","లేదా భారత స్టాంప్ చట్టము, 1899 (యుపి రాష్ట్రములో సవరించబడిన ప్రకారము) షెడ్యూల్ 1-బి యొక్క ఆర్టికల్ 57 (బి) క్రింద సెక్యూరిటీ డీడ్ గా పరిగణించకూడదు."]
["न्यायालय ने आगे यह भी कहा कि अनुच्छेद 57 (बी) के अनुसार स्टैप ड्यूटी न लगाने का मामला शक्ति के दुरुपयोग करने और कानून के नियम से परे निकलने के समान है।","57 (బి) ప్రకారము, డ్యూటీని విధించకపోవడం అధికార దుర్వినియోగం మరియు చట్ట నియమాలని మించడంతో సమానం అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["इन तथ्यों और परिस्थितियों के तहत, कोर्ट ने कॉन्ट्रैक्ट सिक्योरिटी पर स्टैंप ड्यूटी की मांग करने वाले आदेश को रद्द कर दिया है।","ఈ వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితులలో, కాంట్రాక్ట్ సెక్యూరిటీ పై స్టాంప్ డ్యూటీని కోరిన ఆదేశాలను కోర్టు రద్దు చేసింది."]
["वहीं याचिकाकर्ता को निर्देश दिया है कि अनुसूची 1 बी के अनुच्छेद 57 (बी) के अनुसार स्टैंप ड्यूटी का भुगतान करें।","అదే సమయంలో, షెడ్యూల్ 1బి యొక్క ఆర్టికల్ 57 (బి) ప్రకారము స్టాంప్ డ్యూటీ చెల్లించమని పిటిషనర్ ను ఆదేశించారు."]
["पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि यदि ड्यूटी पर तैनात लोक सेवकों पर हमले के आरोपियों को गिरफ्तारी - पूर्व जमानत की राहत दी जाती है तो इससे आगे भी लोगों को कानून अपने हाथ में लेने और ऐसी गतिविधियों में आगे भी भाग लेने का हौसला बढ़ेगा,","విధులలో ఉన్న ప్రజా సేవలకులపై దాడి చేసిన నిందితునికి ముందస్తు-అరెస్ట్ బెయిల్ ఇచ్చి ఉపశమనాన్ని ఇస్తే, అది ప్రజలు చట్టాలను తమ చేతులలోకి తీసుకొని మరిన్ని అటువంటి కార్యకలాపాలు నిర్వహించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది అని పంజాబ్ మరియు హర్యానా హైకోర్టు అన్నది,"]
["जिसके परिणमस्वरूप लोक सेवकों, खासकर कानून पालन कराने वाली एजेंसियों से जुड़े अधिकारी हतोत्साहित होंगे।","ఫలితంగా, ప్రజా సేవకులు, ప్రత్యేకించి చట్టాలను అమలు చేసే ఏజెన్సీలతో సంబంధం కలిగి ఉండే అధికారులకు నిరుత్సాహం కలుగుతుంది."]
["न्यायमूर्ति एच एस मदान दो पुलिस अधिकारियों के साथ कथित मारपीट के लिए भारतीय दण्ड संहिता (आईपीसी) की धारा 353, 186, 188, 342, 323, 149 तथा आपदा प्रबंधन कानून की धारा 51 के तहत दर्ज एक प्राथमिकी के सिलसिले में अग्रिम जमानत याचिकाओं पर विचार कर रहे थे।","భారతీయ శిక్షా స్మృతి (ఐ‌పి‌సి) సెక్షన్ 353, 186, 188,342, 149 మరియు విపత్తు నిర్వహణ చట్టం సెక్షన్ 51 క్రింద, ఇద్దరు పోలీసు అధికారుల పై దాడి చేసిన ఎఫ్‌ఐ‌ఆర్ విషయంలో దాఖలు చేయబడిన ముందస్తు బెయిల్ పిటిషన్లను కోర్టు విచారించింది."]
["आईपीसी की धारा 188 और आपदा प्रबंधन कानून की धारा 51 को बाद में जोड़ा गया था।","ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 188 మరియు విపత్తు నిర్వహణ చట్టం సెక్షన్ 51 తరువాత జోడించబడ్డాయి."]
["पुलिस अधिकारियों के साथ इसलिए मारपीट की गई थी, ","పోలీసు అధికారుల పై ఎందుకు దాడి జరిగిందంటే,"]
["क्योंकि उन्होंने सड़क पर झगड़ रहे कुछ पुरुषों और महिलाओं को हटाने के लिए बीच बचाव किया था।","రోడ్డుపై కొట్టుకుంటున్న కొందరు పురుషులు మరియు మహిళలను తొలగించడానికి వారు ప్రయత్నించారు."]
["अभियोजन पक्ष के अनुसार आरोपी हमलावरों ने न केवल पुलिस अधिकारियों के साथ मारपीट की थी,","ప్రాసిక్యూషన్ వారు చెప్పిన ప్రకారము, ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న దాడి చేసిన వారు పోలీసుల పై దాడి చేయడమే కాకుండా,"]
["बल्कि उन्होंने खुद को जख्मी भी कर लिया था ताकि संबंधित पुलिस अधिकारियों को झूठे मुकदमों में फंसाया जा सके।","సంబంధిత పోలీసు అధికారులను తప్పుడు కేసులలో ఇరికించడానికి తమకి తాము గాయాలను కూడా చేసుకున్నారు."]
["एकल पीठ के जज ने पाया कि अभियोजन पक्ष की कहानी पर अविश्वास करने और फिलवक्त याचिकाकर्ताओं के बयान पर भरोसा करने का कोई कारण नजर नहीं आता, ","ప్రాసిక్యూషన్ కథనాన్నినమ్మకపోవడానికి మరియు పిటిషనర్ల ప్రకటనలపై ఆధారపడటానికి తగిన కారణం కనిపించడం లేదు అని సింగిల్ బెంచ్ జడ్జ్ అన్నారు,"]
["वह भी सिर्फ इसलिए कि मौजूदा याचिकाकर्ताओं में से एक महिला सह - आरोपी, शिकायतकर्ता - पुलिस अधिकारी के अस्पताल में भर्ती होने से पहले से भर्ती हुई थी।","అది కూడా ఎందుకంటే ప్రస్తుత పిటిషనర్లలో ఒకరు సహ-నిందితురాలు, ఫిర్యాదుదారు-పోలీస్ అధికారిని ఆసుపత్రిలో భర్తీ చేయక ముందే ఆసుపత్రిలో చేరింది."]
["एकल पीठ ने कहा, (याचिकाकर्ताओं का) यह दावा कि शिकायतकर्ता ने किसी और के कहने पर याचिकाकर्ताओं और उनके परिजनों को जख्मी किया था, ","సింగిల్ బెంచ్ ఇలా అన్నది, (పిటిషనర్లు), ఫిర్యాదుదారులు వేరే వారి ప్రోద్బలంతో పిటిషనర్లను మరియు వారి కుటుంబాలను గాయపరచారు అని చెప్తున్న విషయం,"]
["बहुत प्रभावशाली और स्पष्ट नजर नहीं आता।","ప్రభావవంతంగా మరియు స్పష్టంగా అనిపించట్లేదు."]
["बेंच ने कहा कि ड्यूटी पर तैनात पुलिस अधिकारी की बेरहमी से की गई पिटाई को हल्के में नहीं लिया जा सकता अन्यथा इससे समाज में गलत संदेश जाएगा कि इस तरह की गतिविधियों में शामिल आरोपी छूट ही जाते हैं।","బెంచ్ ఇలా అన్నది, విధులు నిర్వహిస్తున్న పోలీస్ అధికారిని పాశవికంగా కొట్టడాన్ని తేలికగా తీసుకోలేము, అలా చేస్తే అటువంటి కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమైన నిందితులు వదిలివేయబడుతున్నారు అని అది సమాజానికి తప్పు సందేశాన్ని ఇస్తుంది."]
["बेंच ने कहा, याचिकाकर्ताओं से हिरासत में पूछताछ यह पता लगाने के लिए आवश्यक है कि क्या घटना पूर्व नियोजित थी या मौके पर ही सब कुछ घटित हुआ था और उसमें प्रत्येक आरोपी की क्या भूमिका थी।","బెంచ్ ఇలా అన్నది, \"సంఘటన కొరకు ముందుగానే ప్రణాళిక వేయబడినదా లేదా అక్కడికక్కడ జరిగినదా అని తెలుసుకునేందుకు మరియు ప్రతి ఒక్క నిందితుని పాత్ర ఏమిటి అని తెలుసుకునేందుకు, కస్టడీలో ఉన్న పిటిషనర్లను ఇంటరాగేషన్ చేయడము అవసరము.\""]
["बेंच ने आगे कहा कि यदि जांच एजेंसी को मामले के याचिकाकर्ताओं को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की इजाजत नहीं दी जाती है,","బెంచ్ ఇంకా ఇలా అన్నది, ఈ కేసులో పిటిషనర్లను ఇంటరాగేట్ చేయడానికి, దర్యాప్తు ఏజెన్సీకి అనుమతి ఇవ్వకపోతే,"]
["तो यह जांच को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करेगा, जो उचित नहीं होगा।","ఇది దర్యాప్తు పై తీవ్రంగా ప్రభావితం చూపుతుంది, మరియు ఇది సరైనది కాదు."]
["तदनुसार, याचिकाकर्ताओं को अग्रिम जमानत मंजूर करने से यह कहते हुए इनकार कर दिया गया कि इस तरह की राहत प्रत्येक मामलों में दिए जाने के लिए नहीं होती है","అదే విధంగా, ప్రతి కేసులో అటువంటి ఉపశమనం ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు అని అంటూ, పిటిషనర్లకు యాంటిసిపేటరీ బెయిల్ కూడా తిరస్కరించబడినది"]
[", बल्कि केवल उन मामलों में ही दी जाती है जिसमें यह पाया जाता है कि आपराधिक मामलों को उत्पीड़न और परेशान करने के उद्देश्य को पूरा करने के लिए एक हथियार के तौर पर इस्तेमाल किया गया हो, ना कि तथ्यात्मक आधार पर।","వాస్తవాల ఆధారంగా కాకుండా, వేధించడము మరియు సతాయించడము అనే ప్రయోజనాల కొరకు క్రిమినల్ కేసులు ఆయుధాలుగా ఉపయోగించబడ్డాయి అని కనుగొనబడిన కేసులలో మాత్రమే ఇది ఇవ్వబడుతుంది."]
["और उनके संयुग्मित जीवन की बहाली का शायद ही कोई मौका बचा है।","మరియు వారి కాంజుగల్ జీవితాలను మళ్ళీ పునరుద్ధరించే అవకాశం అస్సలు లేదు."]
["पीड़ित पत्नी ने इस अपील को हिंदू मैरिज एक्ट, 1955 की धारा 28 और फैमिली कोर्ट्स एक्ट, 1984 की धारा 19 के तहत दायर किया था,","బాధిత భార్య ఈ అప్పీలును హిందూ వివాహ చట్టము సెక్షన్ 28, కుటుంబ కొర్ట్స్ చట్టము, 1984, సెక్షన్ 19 క్రింద దాఖలు చేసింది,"]
["जो कि फैमिली जज, अगरतला के न्यायिक फैसले की वैधता को चुनौती देता है।","ఇది ఫ్యామిలీ జడ్జ్, అగర్తలా యొక్క న్యాయ తీర్పు యొక్క చెల్లుబాటును సవాలు చేస్తుంది."]
["जस्टिस एस. तालापात्रा और एस.जी. चट्टोपाध्याय की खंडपीठ ने उक्त अपील को खारिज करते हुए कहा, ","న్యాయమూర్తి ఎస్. తాలపత్ర మరియు ఎస్. జి. ఛటోపాధ్యాయల బెంచ్ ఆ అప్పీలును తిరస్కరిస్తూ ఇలా అన్నారు,"]
["उसकी पत्नी ने अपनी बेटी के साथ उसे तब छोड़ दिया जब उसने अपनी दृष्टि खो दी और जब उसे उसकी पत्नी के समर्थन की सख्त जरूरत थी।","తన కంటిచూపును కోల్పోయిన తరువాత, భార్య అవసరం తనకు ఎక్కువగా ఉన్న సమయంలో, తన భార్య కూతురితో సహా తనను విడిచి వెళ్లిపోయింది."]
["मामले की पृष्ठभूमि अपीलार्थी-पत्नी और प्रतिवादी-पति का विवाह 31.07.2002 को हिंदू संस्कारों और रीति-रिवाजों के अनुसार किया गया।","కేసు యొక్క నేపధ్యం - అపెలెంట్-భార్య మరియు ప్రతివాది భర్తకు హిందూ ఆచారాలు మరియు పద్ధతుల ప్రకారము 31.07.2002 తేదీన వివాహం జరిగింది."]
["28.07.2003 को उनके विवाह से एक बेटी का जन्म हुआ। ","వారికి 28.07.2003 న ఒక కూతురు జన్మించింది."]
["टरायल कोर्ट में याचिकाकर्ता होने वाले पति ने अपनी प्रतिवादी-पत्नी (यहाँ अपीलकर्ता) के खिलाफ कई आरोप लगाए।","కోర్టులో పిటిషనర్ అయిన భర్త, ప్రతివాది భార్య (ఇక్కడ అపెలెంట్) పై అనేక ఆరోపణలు చేశాడు."]
["यह मामला अदालत द्वारा नियुक्त मध्यस्थ को भी भेजा गया जिसने सुलह के प्रयास किए। ","ఈ కేసు కోర్టు ద్వారా నియమించబడిన మధ్యవర్తికి కూడా రిఫర్ చేయబడినది, వీరు సయోధ్య చేయడానికి ప్రయత్నించారు."]
["लेकिन पार्टियां साथ रहने के लिए राजी नहीं हुईं। ","కానీ కలిసి జీవించడానికి పార్టీలు రాజీ పడలేదు."]
["पति की दलीलें - उनके अनुसार, उनकी शादी के 02 साल बाद, उसकी एक आंख में कैंसर का पता चला था और वह दिन-प्रतिदिन अपनी आंखों की रोशनी खोने लगा। ","భర్త యొక్క వాదనలు - తమ పెళ్లి అయిన రెండు సంవత్సరాల తరువాత, తన ఒక కంటిలో క్యాన్సర్ ఉన్నట్లు కనుగొనబడినది మరియు రోజు రోజుకూ చూపు కోల్పోవడం ప్రారంభించాడు."]
["अगरतला में उनका मोटर पार्ट्स का छोटा कारोबार था।","అతనికి అగర్తలాలో చిన్న మోటార్ భాగాల వ్యాపారం ఉన్నది."]
["अपनी बीमारी के परिणामस्वरूप, उसे अपना व्यवसाय बंद करना पड़ा। ","ఈ వ్యాధి కారణంగా, అతను తన వ్యాపారాన్ని మూసివేయవలసి వచ్చింది."]
["उसकी प्रतिवादी-पत्नी ने फिर उससे दूर रहना शुरू कर दिया और उसके अंधेपन के चलते उसे गालियां दीं। ","అతని ప్రతివాది-భార్య తన నుండి దూరంగా ఉండటం ప్రారంభించింది మరియు అతని గుడ్డితనం కారణంగా అతనిని తిట్టడం ప్రారంభించింది."]
["12.01.2007 को जब याचिकाकर्ता पति, घर से दूर था, तो उसकी पत्नी अपने माता-पिता के घर, अपनी बेटी के साथ चली गई और फिर कभी वापस नहीं लौटी। ","12.01.2007 తేదీన, పిటిషనర్ యొక్క భర్త ఇంట్లో లేనప్పుడు, భార్య కూతురితో సహా తన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్ళిపోయింది మరియు ఆపై తిరిగి రాలేదు."]
["इसके अलावा, उसने न केवल उसके खिलाफ बल्कि पति की विवाहित बहन के खिलाफ भी झूठे और बेबुनियाद आरोप लगाए और उन दोनों को आईपीसी की धारा 498 ए के तहत एक आपराधिक मामले में फंसा दिया,","అంతే కాకుండా, అతనిపై, అతని వివాహిత సోదరికి వ్యతిరేకంగా అబద్ధపు మరియు ఆధారాలు లేని ఆరోపణలు చేయడమే కాకుండా, ఐ‌పి‌సి సెక్షన్ 498 A ప్రకారము ఒక క్రిమినల్ కేసులో కూడా ఇరువురినీ ఇరికించింది,"]
["जो पति के अनुसार मानसिक क्रूरता थी। ","ఇది మానసిక క్రూరత్వము అని భర్త అభిప్రాయపడ్డాడు."]
["नतीजतन, याचिकाकर्ता-पति ने हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 13 के तहत फैमिली कोर्ट में याचिका दायर की और इसके बाद निर्वासन और क्रूरता के आधार पर तलाक की डिक्री की मांग की, जिसे बाद में मंजूर कर लिया गया। ","ఫలితంగా, పిటిషనర్-భర్త హిందూ వివాహ చట్టము, 1955 సెక్షన్ 13 క్రింద ఫ్యామిలీ కోర్టులో ఒక పిటిషన్ ను దాఖలు చేశారు చేసింది మరియు దీని తరువాత బహిష్కరణ మరియు క్రూరత్వం ఆధారాల పై విడాకుల డిక్రీనీ కోరారు, ఇది తరువాత మంజూరు చేయబడినది."]
["पत्नी की दलीलें - प्रतिवादी-पत्नी ने याचिका दायर की और उसके पति द्वारा उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों का खंडन किया।","భార్య యొక్క వాదనలు - ప్రతివాది-భార్య పిటిషన్ దాఖలు చేశారు మరియు తన భర్త, తనకి వ్యతిరేకంగా చేయబడిన ఆరోపణలను ఖండించారు."]
["उनके अनुसार, उनके पति द्वारा लगाए गए सभी आरोप झूठे और निराधार थे।","ఆమె చెప్పిన ప్రకారము, తన భర్త చేసిన అన్ని ఆరోపణలు అబద్ధాలు మరియు ఆధారం లేనివి అని అన్నారు."]
["उसने अपने पति को कभी नहीं छोड़ा। ","తాను తన భర్తని ఎప్పుడూ విడిచి వెళ్లలేదు."]
["बल्कि वह अपनी बेटी के साथ अपने पति द्वारा अपने वैवाहिक घर से बेदखल की गई थी।","తన కూతురితో సహా తన భర్త తన వైవాహిక గృహం నుండి వెళ్లగొట్టబడ్డారు."]
["यह प्रतिवादी-पत्नी द्वारा कहा गया था कि उसका शराबी पति, दहेज के लिए उसका यौन शोषण करता था। ","ప్రతివాది-భార్య ఇలా అన్నారు, తన తాగుబోతు భర్త, కట్నం కొరకు తనను లైంగికంగా హింసించేవాడు."]
["उसने इस तथ्य को स्वीकार किया कि उसने अगरतला महिला पीएस में धारा 498 ए आईपीसी के तहत अपने पति और उसकी बहन के खिलाफ शिकायत दर्ज की, जिससे उन्हें दोषी करार दिया गया। ","అగర్తల మహిళా పి‌ఎస్ లో ఐ‌పి‌ఎస్ యొక్క సెక్షన్ 498 ఎ క్రింద తన భర్త మరియు భర్త యొక్క సోదరికి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు దాఖలు చేసినట్లు ఆమె అంగీకరించారు, ఇందులో వారు దోషులుగా నిర్ధారించబడ్డారు."]
["अपील में, विद्वान सत्र न्यायाधीश ने उसके पति और उसकी बहन को आरोप से बरी कर दिया।","అప్పీలులో, లెర్న్ద్ సెషన్స్ జడ్జ్ ఆమె భర్త మరియు ఆమె సోదరిని ఆరోపణల నుండి నిర్దోషిగా ప్రకటించారు."]
["लेकिन राज्य सरकार द्वारा उनके बरी होने के आदेश के खिलाफ अपील को प्राथमिकता दी गई जो कि उच्च न्यायालय में लंबित थी जब उसने तलाक की कार्यवाही में अपना जवाब दाखिल किया। ","కానీ వారిని నిర్దోషులుగా విడుదల చేస్తూ ఇచ్చిన ఆదేశానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వంచే ప్రాధాన్యం ఇవ్వబడింది మరియు అతను విడాకుల ప్రొసీడింగ్స్ లో తన సమాధానాన్ని దాఖలు చేసినప్పుడు, ఇది హైకోర్టులో పెండింగ్ ఉన్నది."]
["पत्नी के अनुसार, उसने हमेशा अपने पति के साथ खुशहाल जीवन जीने की कोशिश की।","భార్య చెప్పిన ప్రకారము, ఆమె ఎల్లప్పుడూ తన భర్తతో సంతోషంగా జీవించడానికి ప్రయత్నించింది."]
["लेकिन पति की तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई।","కానీ భర్త వద్ద నుండి ఎటువంటి స్పందన లేదు."]
["बल्कि उसने उसके साथ क्रूरता का व्यवहार किया और उसे अपनी बेटी के साथ उसके घर से निकाल दिया।","కానీ భర్త ఆమెపై పాశవికంగా ప్రవర్తించాడు మరియు కూతురితో సహా ఆమెను ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లగొట్టాడు."]
["इसलिए उसने अपने पति से तलाक मांगने की याचिका खारिज करने की प्रार्थना की। ","కాబట్టి తన భర్త విడాకుల కొరకు వేసిన పిటిషన్ ను రద్దు చేయవలసినదిగా ఆమె కోరింది."]
["ट्रायल कोर्ट का निर्णय ट्रायल कोर्ट ने सभी सबूतों और मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करने के बाद","ట్రయల్ కోర్టు యొక్క నిర్ణయం ట్రయల్ కోర్టు అన్ని సాక్ష్యాలను మరియు కేసు యొక్క అన్నీ వాస్తవాలను మరియు పరిస్థితులను విచారించిన తరువాత,"]
[", इस निष्कर्ष पर पहुंचना उचित समझा कि प्रतिवादी-पत्नी ने स्वेच्छा से 12.01.2007 को बिना किसी वास्तविक कारण के अपने पति से स्वयं को अलग कर लिया था और पिछले 11 वर्षों से दूर रहने के चलते, उनके पुनर्मिलन की आशंका नहीं बची है। ","ఎటువంటి అసలు కారణం లేకుండా ప్రతివాది-భార్య స్వచ్ఛందంగా తనని తాను 12.01.2207 తేదీన భర్తకు దూరం చేసుకుంది మరియు గత 11 సంవత్సరాలుగా విడిగా ఉండటం వలన తిరిగి కలుసుకోగలిగే అవకాశం లేదు, అని ముగించడాన్ని సహేతుకంగా కోర్టు భావించింది."]
["ट्रायल जज द्वारा आगे आयोजित किया गया था कि धारा 498 ए आईपीसी के तहत अपने पति के खिलाफ वैवाहिक क्रूरता के आरोपों को सत्र न्यायाधीश के साथ-साथ उच्च न्यायालय में अपील में झूठा साबित किया गया है।","ఐ‌పి‌సి యొక్క సెక్షన్ 498 ఎ క్రింద తన భర్తకి వ్యతిరేకంగా సెషన్స్ జడ్జ్ మరియు హైకోర్టు కి చేయబడిన వైవాహిక క్రూరత్వం ఆరోపణలు తప్పుగా నిరూపించబడ్డాయి అని న్యాయమూర్తి అభిప్రాయపడ్డారు."]
["न्यायाधीश के अनुसार, पत्नी प्रतिवादी ने अपने पति को परेशान करने के लिए अपने पति के खिलाफ इस तरह के झूठे आरोप लगाए,","నాయమూర్తి చెప్పిన ప్రకారము, ప్రతివాది-భార్య తన భర్తను వేధించడానికి తన భర్తకి వ్యతిరేకంగా తప్పుడు ఆరోపణలు చేసింది,"]
["जो हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 13 के तहत तलाक देने के उद्देश्य से क्रूरता थी।","హిందూ వివాహ చట్టం సెక్షన్ 13 క్రింద విడాకులు మంజూరు చేయగల క్రూరత్వంగా ఇది పరిగణించబడుతుంది."]
["ट्रायल जज ने याचिकाकर्ता पति और प्रतिवादी-पत्नी के बीच हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 13 के तहत तलाक के एक डिक्री द्वारा विवाह को क्रूरता के आधार पर भंग कर दिया जिसे वर्तमान मामले में उच्च न्यायालय के समक्ष चुनौती दी गई थी। ","ట్రయల్ జడ్జ్ హిందూ వివాహ చట్టం సెక్షన్ 13 క్రింద క్రూరత్వం ఆధారంగా భర్త మరియు ప్రతివాది-భార్యల మధ్య బంధాన్ని, విడాకుల డిక్రీ తో పెళ్లిని రద్దు చేశారు, దీనిని ప్రస్తుత కేసులో సుప్రీంకోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["पार्टियों की दलीलें और पक्षकारों द्वारा दिए गए सबूतों से, अदालत को इस निष्कर्ष पर आने के लिए कोई सामग्री नहीं मिल सकी कि प्रतिवादी पत्नी को कभी भी उसके याचिकाकर्ता पति द्वारा अपना साथ छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था","పార్టీల వాదనలు మరియు ఇరుపక్షాలు ఇచ్చిన సాక్ష్యాలను బట్టి, ప్రతివాది-భార్యను కూడా తన పిటిషనర్-భర్త తనను వదిలిపెట్టి వెళ్లాలని బలవంతం చేశారు అనటానికి ఆమెను వైవాహిక గృహం నుండి దూరం చేశారు అనడానికి"]
["या उसे उसके वैवाहिक घर से दूर किया गया था।","ఎటువంటి ఆధారమూ లభించలేదు."]
["इसके अलावा, अदालत ने देखा कि पत्नी ने 12.01.2007 को घर पर उसकी अनुपस्थिति में उसे बिना किसी वास्तविक कारण के छोड़ दिया। ","అంతే కాకుండా, భార్య 12.01.2007 తేదీన భర్త లేని సమయంలో ఎటువంటి సరైన కారణము లేకుండా ఇంటిని వదిలిపెట్టి వెళ్లిందని న్యాయస్థానం కనుగొన్నది."]
["उसके बाद उसने अपने याचिकाकर्ता पति के साथ तलाक की याचिका दायर करने की तिथि तक या उसके बाद अपने संयुग्मित जीवन को फिर से शुरू नहीं किया।","దాని తరువాత, ఆమె తన భర్త నుండి విడాకులు కోరుతూ పిటిషన్ వేసే వరకూ లేదా దాని తరువాత వరకూ, తన కాంజుగల్ లైఫ్ ను తిరిగి ప్రారంభించలేదు."]
["अदालत ने आगे टिप्पणी की, सबूत सामने है कि उसने पति ने अपने रिश्तेदारों के साथ कई मौकों पर अपनी पत्नी से मुलाकात की और उसे अपने संयुग्मित जीवन में लौटने के लिए कहा,","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా వ్యాఖ్యానించింది, భర్త తన బంధువులతో పాటు ఎన్నోసార్లు భార్యను కలిశాడు మరియు తిరిగి కాంజుగల్ లైఫ్ ను ప్రారంభించాలని కోరాడు అనడానికి ఎన్నో సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి,"]
["प्रतिवादी पत्नी ने भी इनकार नहीं किया।","ప్రతివాది-భార్య దీనికి ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు."]
["वह अपने पति के पास लौटने से इनकार करने के आधार को भी साबित नहीं कर सकी। ","భర్త వద్దకు తిరిగి వెళ్లడానికి అంగీకరించలేదు అనడానికి ఉన్న ఆధారాలను కూడా ఆమె తప్పు అని నిరూపించలేకపోయింది."]
["उसके बाद घरेलू हिंसा से महिलाओं के संरक्षण अधिनियम के तहत भी कार्यवाही की।","దీని తరువాత గృహ హింస చట్టం క్రింద మహిళల సంరక్షణ నియామల ప్రకారము చర్యలు కూడా తీసుకున్నది."]
["उल्लेखनीय रूप से, अदालत ने कहा, दिए गए मामले में रिकॉर्ड पर सबूतों से उभरने वाले तथ्यों और परिस्थितियों का संचयी प्रभाव हमें एक निष्पक्ष निष्कर्ष पर ले जाता है कि उसके अपमानजनक आचरण से उसके पति को गंभीर मानसिक पीड़ा हुई,","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది, ఈ కేసులో రికార్డ్ చేయబడిన సాక్షాలు మరియు వాస్తవాలు మరియు పరిస్థితుల ప్రభావాల ఉమ్మడి ప్రభావం కారణంగా మనకు తెలుస్తున్నది ఏమిటంటే, ఆమె క్రూరమైన ప్రవర్తన కారణంగా ఆమె భర్త ఎంతో మానసిక హింసను అనుభవించారు,"]
["जिसमें कोई शक नहीं कि यह क्रूरता है।","ఇది క్రూరత్వం అనడానికి ఎటువంటి సందేహము లేదు."]
["त्रिपुरा हाईकोर्ट के फैसले, बिश्वनाथ बसपार बनाम झूमरानी घोष (बसपार) (2015) 1 टीएलआर 649 के मामले पर भरोसा जताते हुए अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि यदि अन्य आधार बना दिए जाते हैं ","బిష్వనాథ్ బస్పర్ ప్రతివాదిగా ఝుమ్రాని ఘోష్ (బస్పర్) (2015) 1 టిఎల్ఆర్ 649 కేసులో త్రిపుర హైకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు పై ఆధారపడి, కోర్టు ఈ నిర్ణయానికి వచ్చింది, ఇతర కారణాలు ఏవైనా ఇవ్వబడితే"]
["तो, यदि विवाह मृत है, ","వివాహం మనుగడలో లేకపోతే,"]
["तो न्यायालय तलाक देने का विचार कर सकता है। ","అప్పుడు న్యాయస్థానం విడాకులను పరిగణించవచ్చు."]
["नतीजतन, अदालत ने कहा, इस तथ्य से कोई इनकार नहीं है कि पति और पत्नी 13 से अधिक वर्षों से अलग रह रहे हैं ","భార్యాభర్తలు ఇద్దరూ 13 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ రోజుల నుండి విడిగా జీవిస్తున్నారు మరియు ఈ సమయంలో ఎప్పుడూ కలిసి లేరు"]
["और इस अवधि के दौरान वे कभी भी एक साथ नहीं रहे।","అన్న వాస్తవాన్ని కొట్టివేయలేము, అని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["इस न्यायालय द्वारा उनके संबंधों के सामंजस्य के लिए नियुक्त मध्यस्थ का प्रयास भी विफल रहा।","వారి సంబంధాన్ని కలపడానికి న్యాయస్థానం నియమించిన మధ్యవర్తి ప్రయత్నాలు కూడా విఫలమయ్యాయి."]
["इसलिए, हमारे विचार में यह माना जाता है कि यह स्पष्ट रूप से विवाह के टूटने का मामला है और शादी को बचाना काफी असंभव है।","అందువలన, మా ఉద్దేశ్యంలో, ఈ కేసు స్పష్టంగా వివాహం విచ్ఛిన్నం అవుతున్న కేసు మరియు ఈ వివాహాన్ని రక్షించడం అసాధ్యం."]
["परिस्थितियों की इस पृष्ठभूमि में, न्यायालय ने माना कि तलाक की डिक्री द्वारा विवाह को भंग करने में ट्रायल कोर्ट उचित थी।","ఈ పరిస్థితుల నేపధ్యంలో, విడాకుల డిక్రీతో వివాహాన్ని ట్రయల్ కోర్టు రద్దు చేయడాన్ని కోర్టు సమర్ధించింది."]
["इसलिए अपील को योग्यता से रहित घोषित किया गया और इस तरह खारिज कर दिया गया।","కాబట్టి అప్పీలులో మెరిట్ లేదు అనే కారణంగా అది కొట్టివేయబడింది."]
["मुंबई सत्र न्यायालय ने नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा दर्ज एनडीपीएस मामलों में रिया चक्रवर्ती और उसके भाई शोविक द्वारा दायर जमानत आवेदन को खारिज कर दिया है। ","నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్ బ్యూరోచే దాఖలు చేయబడిన ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ కేసులో రియా చక్రవర్తి మరియు ఆమె సోదరుడు షోవిక్ దాఖలు చేసిన బెయిల్ దరఖాస్తును ముంబై సెషన్స్ కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["विशेष अदालत ने गुरुवार को नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा पंजीकृत एनडीपीएस मामलों में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती और उसके भाई शोविक की ओर से दायर जमानत अर्जियों पर आदेश सुरक्षित रखे थे।","నార్కోటిక్ కంట్రోల్ బ్యూరోచే నమోదు చేయబడిన ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ కేసులలో నటి రియా చక్రవర్తి మరియు ఆమె సోదరుడు షోవిక్ తరఫున దాఖలు చేయబడిన బెయిల్ దరఖాస్తు పై ప్రత్యేక న్యాయస్థానం గురువారం ఆర్డర్లను రిజర్వ్ చేసింది."]
["विशेष न्यायाधीश जी बी गुरू ने रिया के वकील सतीश मानशिंदे और विशेष लोक अभियोजक अतुल सरपांडे की दलीलें सुनीं। ","రియా యొక్క న్యాయవాది సతీశ్ మాన్ షిండే మరియు ప్రత్యేక పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ అతుల్ సర్పండేల వాదనలను ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి జి‌బి గురు విచారించారు."]
["कोर्ट ने मामले के अन्य आरोपियों द्वारा दायर आवेदनों को भी खारिज कर दिया है। ","ఈ కేసులోని ఇతర నిందితులు దాఖలు చేసిన దరఖాస్తులను కూడా న్యాయస్థానం తిరస్కరించింది."]
["रिया ने मुंबई के सत्र न्यायालय के समक्ष यह आरोप लगाया था कि उसे मामले में फंसाया जा रहा है और नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो पर कई गंभीर आरोप भी लगाए हैं।","తనను కేసులో ఇరికించారని రియా సెషన్స్ కోర్టు ముందు ఆరోపించింది మరియు నార్కోటిక్స్ కంట్రోల్స్ బ్యూరో కి వ్యతిరేకంగా ఎన్నో తీవ్రమైన ఆరోపణలను చేసింది."]
["शीला बरसे बनाम महाराष्ट्र राज्य के मामले में सुप्रीम कोर्ट का फैसला जिसमें यह कहा गया था कि महिलाओं की पूछताछ केवल महिला अधिकारियों / कांस्टेबलों की मौजूदगी में की जाएगी, का भी हवाला दिया गया था।","షీలా బర్సా ప్రతివాదిగా మహారాష్ట్ర రాష్ట్రము కేసులో సుప్రీంకోర్టు యొక్క తీర్పును పేర్కొన్నది, దీనిలో మహిళలను ప్రశ్నించడము కేవలము మహిళా అధికారులు/కానిస్టేబుల్ సమక్షంలో మాత్రమే జరుగుతుంది అని చెప్పబడింది."]
["आवेदन में कहा गया- आवेदक निर्दोष है और उसने कोई अपराध नहीं किया है। ","దరఖాస్తులో ఇలా చెప్పబడింది - దరఖాస్తుదారు నిర్దోషి అని మరియు ఎలాంటి నేరము చేయలేదని చెప్పబడింది."]
["आवेदक को इस मामले में झूठा फंसाया गया है।","దరఖాస్తుదారుని కేసులో తప్పుగా ఇరికించారు."]
["यह देखते हुए कि कोई भी दवा या मादक पदार्थ वर्तमान आवेदक के पास से जब्त न हीं किया गया है और आरोप, यदि कोई हो, ","ప్రస్తుతము దరఖాస్తుదారు నుండి ఎటువంటి మాదకద్రవ్యాలు లేదా ఔషధాలను స్వాధీనం చేసుకోలేదు కాబట్టి తనపై చేసిన ఆరోపణలు, ఏవైనా ఉంటే,"]
["तो छोटी मात्रा से संबंधित होगा और यह देखते हुए कि धारा 27 ए लागू की गई है, ","అది కేవలము చిన్నపరిమాణంతో మాత్రమే సంబంధం కలిగి ఉంటుంది మరియు సెక్షన్ 27ఎ అమలు చేయబడింది కాబట్టి,"]
["जबकि सामग्री को जब्त नहीं किया गया है, ","పదార్ధాలను స్వాధీనం చేసుకోలేదు కాబట్టి,"]
["एनडीपीएस अधिनियम की धारा 37 (1) के तहत बार वर्तमान परिस्थितियों में लागू नहीं होगा। इस प्रकार, अपराध, यदि कोई हो, प्रकृति में जमानती है और आवेदक को तुरंत जमानत के लिए आगे बढ़ाना चाहिए। ","ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టం 37 (1) ప్రకారము బార్ ప్రస్తుత పరిస్థితులకు వర్తించదు. తద్వారా, జరిగిన ఏదైనా నేరము, స్వభావంలో బెయిల్ ఇవ్వదగినది మరియు దరఖాస్తుదారు తక్షణమే బెయిల్ కొరకు ప్రొసీడ్ కావాలి."]
["जिसमें यह आरोप लगाया गया कि रिया ने अपने प्रेमी सुशांत सिंह राजपूत के उपभोग के उद्देश्य से ड्रग्स की खरीद की और आवेदक ने सुशांत सिंह राजपूत के लिए ड्रग्स की खरीद के लिए फंडिंग की पर दलील दी गई ","రియా తన ప్రేమికుడు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుట్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాలను సేకరించిందని ఆరోపించబడినది మరియు సుశాంత్ సింగ్ రాజ్ పుట్ కొరకు మాదక ద్రవ్యాలను కొనడానికి నిధులు అందించిందని ఆరోపించబడినది"]
["- इन दो आरोपों के आधार पर, उत्तरदाताओं ने आरोप लगाया है कि आवेदक दवा की आपूर्ति से जुड़े एक ड्रग्स सिंडिकेट की सक्रिय सदस्य है।","ఈ రెండు ఆరోపణల ఆధారంగా, మాదక ద్రవ్యాలను సరఫరా చేసే డ్రగ్స్ సిండికేట్ తో సంబంధం ఉన్న ఒక క్రియాశీల సభ్యురాలు అని ప్రతివాదులు ఆరోపించారు."]
["उत्तरदाता का मामला वर्तमान आवेदक द्वारा वित्त पोषण की मात्रा, ड्रग्स की मात्रा, कथित रूप से खरीद और वित्तपोषित करने के मामले में चुप्पी साधे है। ","నిధుల మొత్తము, మాదక ద్రవ్యాల పరిమాణము, ప్రస్తుత దరఖాస్తుదారుచే ఆరోపించబడిన కొనుగోలు మరియు డబ్బులు చెల్లించడం పై ప్రతివాది యొక్క కేసు ఏమీ చెప్పలేదు."]
["उत्तरदाताओं के मामले में आम आदमी की तरह देखा जाए तो यह है कि आवेदक उसके तत्कालीन प्रेमी के लिए ड्रग्स डिलीवरी लेती थी और कभी-कभी खुद भुगतान करती थी।","రెస్పాండెంట్ విషయంలో ఒక సామాన్య పౌరుడిలా చూస్తే, దరఖాస్తుదారు తన ప్రియుడి కొరకు మాదకద్రవ్యాల డెలివరీ తీసుకునేది మరియు కొన్నిసార్లు తనే చెల్లింపులు చేసేది."]
["संक्षेप में, उसकी कथित भूमिका, यदि कोई है, तो उसके प्रेमी के लिए थोड़ी मात्रा में ड्रग्स की खरीद है, ","సంక్షిప్తంగా, ఆమె పై ఆరోపించబడిన పాత్ర ఏదైనా ఉంటే, అది తన ప్రియుడి కొరకు కొద్ది మొత్తంలో మాదక ద్రవ్యాలను కొనుగోలు చేయడం మాత్రమే,"]
["जो खंड 20 (ख) (ii) (ए) के दायरे में आती है, ","ఇది సెక్షన్ 20 (ఖ) (ii) (ఎ) యొక్క పరిధిలోకి వస్తుంది,"]
["जो एक साल या जुर्माना या दोनों कीअधिकतम सजा के साथ दंडनीय है।","దీనికి వేయగలిగిన గరిష్ట శిక్ష ఒక సంవత్సరం జైలు లేదా జరిమానా లేదా రెండు."]
["उत्तरदाताओं ने इन बुनियादी तथ्यों का उपयोग एक झूठी कहानी बनाने करने के लिए किया है","రెస్పాండెంట్లు ఈ మౌలిక వాస్తవాలను ఒక అబద్ధపు కధనాన్ని సృష్టించడానికి ఉపయోగించుకున్నారు"]
["जो आवेदक को किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में चित्रित करता है ","దీనిలో దరఖాస్తుదారుని అక్రమ మాదక ద్రవ్యాల"]
["जो अवैध ड्रग्स धंधे की फंडिंग करती है","వ్యాపారం చేసే వ్యక్తిగా చూపించారు"]
["और एनडीपीएस अधिनियम की धारा 27 ए के तहत व्यक्तियों को बचाती है, ","మరియు ఎన్‌డి‌పి‌ఎస్ చట్టం యొక్క సెక్షన్ 27ఎ క్రింద వ్యక్తులను రక్షిస్తుంది"]
["आवेदक ने आरोप लगाया है।","అని దరఖాస్తుదారుని పై ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి."]
["इसके अलावा, आवेदन में कहा गया कि उसे न्यायिक हिरासत में रखा नहीं जाना चाहिए और रिया के जीवन पर एक गंभीर खतरा है ","అంతేకాకుండా, ఆమెను జ్యుడీషియల్ కస్టడీలో ఉంచరాదని మరియు రియా యొక్క జీవితానికి పెద్ద ప్రమాదం ఉందని దరఖాస్తుదారు అన్నారు"]
["क्योंकि उसे हत्या और बलात्कार की धमकियां मिल चुकी हैं।","ఎందుకంటే ఆమెకు బలాత్కారం మరియు హత్య చేస్తామని బెదిరింపులు వచ్చాయి."]
["इस प्रकार, उक्त आवेदन का शीघ्र निपटान मांगा गया था।","ఈ విధంగా, ఈ దరఖాస్తును త్వరగా డిస్ఫోజ్ చేయవలసిందిగా కోరారు."]
["सुनवाई शुरुआत में, न्यायाधीश ने याचिकाकर्ताओं के वकील, एडवोकेट शुभम गौतम से पूछा कि वे परीक्षा से पहले कैसे प्रभावित हु।","విచారణ యొక్క ప్రారంభంలో, న్యాయమూర్తి పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాది శుభం గౌతమ్ ను ఇలా అడిగారు, పరీక్షకి ముందు వారు ఎలా ప్రభావితం అయ్యారు."]
["वकील ने जवाब दिया कि परीक्षा का पैटर्न अलग है और नए परीक्षण के लिए केवल 10 दिन का समय दिया गया। पीठ ने यह भी पूछा कि याचिकाकर्ताओं ने झारखंड हाईकोर्ट से संपर्क करने का विकल्प क्यों चुना।","పరీక్ష నమూనా భిన్నంగా ఉంది అని మరియు కొత్త ట్రయల్ కి కేవలము 10 రోజులు మాత్రమే ఇవ్వబడ్డాయి అని న్యాయవాది సమాధానం ఇచ్చారు. జార్ఖండ్ హైకోర్టుకు ఎందుకు వెళ్లారు అని కూడా బెంచ్ పిటిషనర్ ను అడిగింది."]
["और कहा कि यदि विभिन्न उच्च न्यायालय परस्पर विरोधी आदेश पारित करते हैं, ","ఒకవేళ విభిన్న హైకోర్టులు విరుద్ధమైన ఆదేశాలు జారీ చేస్తే,"]
["तो अखिल भारतीय प्रभाव वाले मुद्दों में भ्रम पैदा होगा। ","అప్పుడు అఖిల భారత సమస్యలపై గందరగోళ ప్రభావం ఉంటుంది."]
["फोरम के गैर-संयोजकों की दलील देते हुए उन्होंने उच्च न्यायालय से क्षेत्राधिकार का प्रयोग करने से परहेज करने का आग्रह किया।","ఫారం యొక్క నాన్-కన్వీనర్ల గురించి వాదిస్తూ, హైకోర్టు అధికార పరిధిని ఉపయోగించకుండా ఆపాలని ఆయన కోరారు."]
["न्यायमूर्ति शंकर ने तब परीक्षा की व्यवस्था और छात्रों द्वारा उठाए गए कठिनाइयों की शिकायतों के बारे में पोवय्या से स्पष्टीकरण मांगा। ","న్యాయమూర్తి శంకర్ తరువాత పోవయ్య నుండి పరీక్ష యొక్క వ్యవస్థ మరియు విద్యార్థులు లేవనెత్తిన ఇబ్బందుల యొక్క ఫిర్యాదులకు సంబంధించి వివరణను కోరారు."]
["पोवय्या ने पीठ को सूचित किया कि परीक्षण के सभी इंतजाम किए गए हैं। ","పరీక్ష కొరకు అన్నీ ఏర్పాటులు చేయబడ్డాయని పోవయ్య బెంచ్ కి సమాచారం ఇచ్చాడు."]
["शुरुआत में, 1 एमबीपीएस की इंटरनेट स्पीड होने की शर्त थी।","ప్రారంభంలో, 1 ఎంబిపిఎస్ ఇంటర్నెట్ వేగం ఉంటుందని షరతు ఉన్నది."]
["यदि हम वर्ष शुरू नहीं करते हैं, ","సంవత్సరాన్ని ప్రారంభించకపోతే,"]
["तो हमारे पास एक शून्य वर्ष होगा।","అప్పుడు మనకు జీరో సంవత్సరం అవుతుంది."]
["हमारे पास 30298 छात्र परीक्षा लिखने के लिए तैयार हैं","30298 మంది విద్యార్థులు పరీక్ష వ్రాయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, అని అన్నారు."]
["उन्होंने कहा, उन्होंने आगे कहा कि पंजीकरण की समय सीमा आज समाप्त हो रही है।","రిజిస్ట్రేషన్ గడువు తేదీ ఈ రోజు ముగుస్తున్నది అని కూడా ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने कहा, हर चीज पर पाबंदी है। ","అన్నీ బ్యాన్ చేయబడినాయని ఆయన అన్నారు."]
["तारीखें बाहर आ चुकी हैं।","తేదీలు కూడా ప్రకటించబడ్డాయి."]
["हम 18 सितंबर से शैक्षणिक वर्ष शुरू करेंगे।","విద్యా సంవత్సరాన్ని 18 సెప్టెంబర్ కి మేము ప్రారంభిస్తాము."]
["इसके बाद, न्यायाधीश ने याचिकाकर्ता के वकील से उन कठिनाइयों के बारे में पूछा, जो वे समझ रहे थे।","దీని తరువాత, న్యాయమూర్తి పిటిషనర్ కౌన్సిల్ ను వారు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందుల గురించి అడిగారు, వీటిని వారు అర్ధం చేసుకున్నారు."]
["न्यायमूर्ति शंकर ने जवाब दिया कि वह किसी और की राय में दिलचस्पी नहीं रखते और याचिकाकर्ताओं के सामने आने वाली कठिनाइयों को जानना चाहते हैं। ","న్యాయమూర్తి శంకర్ ఇలా జవాబిచ్చారు, ఇతరుల అభిప్రాయాలను పట్టించుకునే ఆసక్తి తనకు లేదని మరియు పిటిషనర్లు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందుల గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నానని అన్నారు."]
["जब इंटरनेट में गड़बड़ी के बारे में वकील ने उल्लेख किया,","ఇంటర్నెట్ లో వచ్చిన అంతరాయాల గురించి న్యాయవాది పేర్కొన్నప్పుడు,"]
["तो पोवय्या ने आश्वासन दिया कि ऐसे सभी मुद्दों को संबोधित किया गया है। ","అటువంటి సమస్యలు అన్నీ సంబోధించబడినాయని పోవయ్య హామీ ఇచ్చారు."]
["कोई भी छात्र जो कुछ मिनटों के लिए लॉग आउट हो जाता है,","ఎవరైనా విద్యార్థి కొన్ని నిమిషాలపాటు లాగ్ ఔట్ అయితే,"]
["छात्र को परीक्षा से नहीं हटाया जाएगा।","అతను పరీక్ష నుండి తొలగించబడడు."]
["याचिकाकर्ताओं ने न्यायालय से आग्रह किया था कि वह इस फैसले को रद्द करे और याचिका के लंबित के दौरान नोटिस के प्रभाव और संचालन पर अंतरिम और एक -पक्षीय रोक को मंजूरी दे।","పిటిషన్ పెండింగ్ లో ఉన్నప్పుడూ నోటీసు యొక్క ఆపరేషన్ మరియు ప్రభావం పై తీర్పును రద్దు చేయాలని మరియు మధ్యంతర మరియు ఏక-పక్ష స్టే ను ఆమోదించాలని పిటిషనర్లు న్యాయస్థానాన్ని కోరారు."]
["याचिका एडवोकेट शुभम गौतम और बैभव गहलौत के माध्यम से दायर की गई है।","పిటిషన్ ను న్యాయవాదులు శుభం గౌతమ్ మరియు బైభవ్ గెహ్లాట్ దాఖలు చేశారు."]
["बृहन्मुंबई नगर निगम (बीएमसी ) द्वारा बांद्रा में अभिनेत्री कंगना रनौत के आवास पर अनधिकृत निर्माण के विध्वंस के मुद्दे पर गुरुवार को दोपहर लगभग 3:20 बजे सुनवाई शुरू हुई।","బృహన్ ముంబై నగర్ నిగమ్ (బి‌ఎంసి) చే బాంద్రాలోని నటి కంగనా రనౌత్ యొక్క ఇంటి అక్రమ నిర్మాణాన్ని కూల్చివేసిన కేసులో గురువారం సుమారు 3:20 పి.ఎమ్ కి విచారణ ప్రారంభమైంది."]
["बीएमसी ने आज मामले में एक हलफनामा दायर किया। ","ఈ కేసులో బి‌ఎం‌సి నేడు అఫిడవిట్ ను ఫైల్ చేసింది."]
["न्यायमूर्ति एसजे कथावाला और न्यायमूर्ति आरआई छागला की खंडपीठ ने इस मामले पर विचार किया। ","న్యాయమూర్తులు ఎస్ జె కతవల మరియు ఆర్ ఐ చాగ్ల ఈ కేసును పరిగణించారు."]
["अभिनेत्री की ओर से पेश अधिवक्ता रिजवान सिद्दीकी ने कहा कि उन्हें तथ्यों को रिकॉर्ड पर लाने के लिए और समय चाहिए क्योंकि उनके मुवक्किल कल दोपहर मुंबई पहुंची हैं और वे इसके अनुसार याचिका में संशोधन करेंगे। ","నటి కొరకు హాజరయిన న్యాయవాది రిజ్వాన్ సిద్ధికి ఇలా అన్నారు, వాస్తవాలను రికార్డు పై తేవడానికి ఆమెకు మరింత సమయం కావాలి ఎందుకంటే ఆమె నిన్న మధ్యాహ్నమే ముంబై కి చేరుకున్నారు మరియు పిటిషన్ ను తదనుగుణంగా సవరిస్తారు."]
["इसके बाद, बीएमसी के वकील वरिष्ठ अधिवक्ता अस्पी चिनॉय ने प्रस्तुत किया कि याचिकाकर्ता के निवास पर किए गए कार्य स्वीकृत योजना के स्पष्ट उल्लंघन में थे।","దీని తరువాత, సీనియర్ న్యాయవాది ఆస్పీ చినోయ్, బి‌ఎం‌సి యొక్క కౌన్సిల్, పిటిషనర్ ఇంటి వద్ద జరిగిన పని స్పష్టంగా ఆమోదించబడిన స్కీమ్ యొక్క ఉల్లంఘన అని అన్నారు."]
["चिनॉय ने कहा, यह ऐसा है जैसे याचिकाकर्ता कानून से ऊपर है। ","చినోయ్ ఇలా అన్నారు, పిటిషనర్ చట్టానికి అతీతంగా భావిస్తున్నారు."]
["उन्होंने कहा कि उन्हें संशोधन करने पर कोई आपत्ति नहीं है।","సవరణ పట్ల తనకు ఎలాంటి అభ్యంతరము లేదని ఆయన అన్నారు."]
["इसके बाद, एडवोकेट सिद्दीकी ने तर्क दिया कि बिजली और पानी की आपूर्ति में कटौती की गई है और याचिकाकर्ता के कर्मचारी अभी भी वहां रह रहे हैं।","దీని తరువాత, న్యాయవాది సిద్ధీఖీ ఇలా వాదించారు, విద్యుత్ మరియు నీటి సరఫరా ఆపివేయబడింది మరియు పిటిషనర్ యొక్క ఉద్యోగులు ఇంకా అక్కడనే నివసిస్తున్నారు."]
["उन्होंने इस संबंध में राहत मांगी लेकिन वरिष्ठ अधिवक्ता चिनॉय ने हस्तक्षेप किया और कहा कि उच्च न्यायालय के कल (बुधवार) के आदेश के बाद सभी गतिविधियों पर रोक लगा दी गई है। ","ఈ విషయంలో ఆయన ఉపశమనాన్ని కోరారు కానీ సీనియర్ న్యాయవాది చినోయ్ జోక్యం చేస్తున్నారు మరియు ఇలా అన్నారు, నిన్న (బుధవారం) హైకోర్టు ఇచ్చిన ఆదేశాలను అనుసరించి అన్నీ కార్యకలాపాలు బ్యాన్ చేయబడినాయని ఆయన అన్నారు."]
["चिनॉय ने कहा कि इसके अलावा, यह पहले निर्धारित किया जाना चाहिए कि क्या याचिकाकर्ता को किसी भी काम को करने के लिए अधिकृत किया गया है।","ఇంతే కాకుండా, ఏదైనా పని నిర్వహించడానికి పిటిషనర్ కు అధికారం ఉందా అనేది ముందుగా నిర్ణయించాలని చినోయ్ అన్నారు."]
["चिनॉय ने अदालत से यथास्थिति का आदेश पारित करने के लिए कहा, जिस पर न्यायमूर्ति कथावाला ने कहा कोई बदलाव नहीं और मामले को 22 सितंबर तक के लिए स्थगित कर दिया। ","స్టేటస్ క్యో ఆదేశాన్ని జారీ చేయాలని చినోయ్ న్యాయస్థానాన్ని కోరారు, దీనికి సమాధానంగా న్యాయమూర్తి కతవల ఎటువంటి మార్పు లేదని అంటూ కేసును 22 సెప్టెంబర్ వరకూ వాయిదా వేశారు."]
["एमसीजीएम द्वारा दायर किए गए 25 पन्नों का हलफनामा में कहा गया कि शुरू में, मैं कहता हूं और प्रस्तुत करता हूं कि रिट याचिका और उसमें मांगी गई राहतें प्रक्रिया का दुरुपयोग करती हैं,","ఎం‌సి‌జి‌ఎం చే దాఖలు చేయబడిన 25 పేజీల అఫిడవిట్ లో ఇలా ఉన్నది, ప్రారంభంలో, రిట్ పిటిషన్ లో సమర్పించబడిన మరియు అడగబడిన ఉపశమనాల ప్రక్రియ యొక్క దుర్వినియోగం జరుగుతున్నది అని నేను తెలియజేస్తున్నాను,"]
["जितना कि रिकॉर्ड स्थापित करता है कि परिसर में चल रहे काम के हिस्से के रूप में, याचिकाकर्ता ने स्वीकृत भवन योजना के विपरीत संपत्ति के अतिरिक्त अवैध रूप से बदलाव किए हैं।","ప్రాంగణంలో జరుగుతున్న పనిలో భాగంగా రికార్డులు తెలియజేస్తున్నట్లు, పిటిషనర్ ఆమోదించబడిన బిల్డింగ్ ప్రణాళికకు విరుద్ధంగా, ఆస్తికి అక్రమ మార్పులు చేశారు."]
["8 सितंबर, 2020 को अपने अधिवक्ता के उत्तर में और वर्तमान रिट याचिका में भी, याचिकाकर्ता ने उक्त गैरकानूनी परिवर्तन और परिवर्धन को लेकर सवाल नहीं उठाया है।","8 సెప్టెంబర్, 2020 తేదీన, తన కౌన్సిల్ కి సమాధానంగా మరియు ప్రస్తుత రిట్ పిటిషన్ లో, పిటిషనర్ అక్రమ మార్పులు మరియు జోడింపులను ప్రశ్నించలేదు అని అన్నారు."]
["वास्तव में किए गए कार्य और स्वीकृत योजना की सामग्री के संबंध में याचिकाकर्ता के पास गैरकानूनी काम के लिए विवाद का कोई आधार नहीं है।","వాస్తవంగా చేసిన పని మరియు ఆమోదించబడిన స్కీమ్ యొక్క అంశాలకు సంబంధించి పిటిషనర్ వద్ద చట్టవిరుద్ధమైన వివాదానికి ఆధారం లేదు."]
["याचिकाकर्ता ने केवल उत्पीड़न और दुर्भावनापूर्ण व्यवहार का झूठा, आधारहीन और अनुचित आरोप लगाया है।","పిటిషనర్ తప్పుడు, ఆధారాలు లేని వేధింపులు మరియు హానికరమైన ప్రవర్తనల గురించి ఆరోపణలు చేశారు."]
["हलफनामे में यह भी कहा गया है कि 5 सितंबर को क्षेत्र में नियमित निरीक्षण के दौरान एमसीजीएम के भवन मुक्कदम ने उक्त संपत्ति पर निर्माण कार्य देखा था","ఆ ప్రాంతంలో 5 సెప్టెంబర్ తేదీన జరిగిన సాధారణ తనిఖీలో, చెప్పబడిన ఆస్తి పై ఎం‌సి‌జి‌ఎం యొక్క నిర్మాణ సిబ్బంది నిర్మాణపు పనులను గమనించారు అని అఫిడవిట్ లో పేర్కొనబడింది,"]
["जिसके बाद एक विस्तृत रिपोर्ट तैयार की गई थी और बाद में भाग्यवंत सहित अधिकारियों के एक दल ने स्थल का निरीक्षण किया।","తరువాత ఒక వివరణాత్మక నివేదిక సిద్ధం చేయబడింది మరియు తరువాత భాగ్యవంత్ తో సహా ఒక అధికారుల బృందం ఆ ప్రదేశాన్ని తనిఖీ చేసింది."]
["हलफनामे में कहा गया है कि निरीक्षण के समय, श्रमिक, सामग्री और उपकरण भी मौजूद थे और संपत्ति में काम चल रहा था।","తనిఖీ సమయంలో, పనివారు, పదార్ధాలు మరియు సామగ్రి అక్కడ ఉన్నాయి మరియు ఆ ఆస్తి వద్ద పని జరుగుతున్నది."]
["एक विस्तृत निरीक्षण में पाया गया कि स्वीकृत योजना के विपरीत संपत्ति में पर्याप्त परिवर्धन और परिवर्तन किए गए।","వివరంగా చేసిన తనిఖీలో, ఆమోదించబడిన ప్రణాళికకు విరుద్ధంగా గణనీయమైన మార్పులు జోడించబడ్డాయని కనుగొనబడింది."]
["कल, कोर्ट ने तोड़फोड़ की कार्रवाई पर रोक लगाई थी।","నిన్న, న్యాయస్థానం కూల్చివేత ప్రొసీడింగ్స్ ను నిలిపివేసింది."]
["अगर हम राष्ट्रपिता द्वारा उनके जीवनकाल के दौरान प्रचारित विचारों और विचारधारा को देखते हैं,","ఆయన జీవితకాలంలో జాతిపిత ప్రచారం చేసిన సిద్ధాంతాలు మరియు ఆలోచనలను చూస్తే,"]
["तो यह स्वीकार करना असंभव है कि उनकी प्रतिमा सार्वजनिक धार्मिक पूजा का स्थान है।","అతని విగ్రహం ఉన్న ప్రదేశం ఒక బహిరంగ మత ఆరాధన స్థలము అని అంగీకరించడం అసాధ్యము."]
["राष्ट्रपिता का एक अनूठा स्थान है।","జాతిపితకు ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది."]
["वह सभी धर्म से ऊपर थे। ","అది అన్ని మతాల కన్నా ఉన్నతమైనది."]
["वह वास्तव में एक लोकतांत्रिक व्यक्ति थे,","నిజానికి, ఆయన ఒక ప్రజాస్వామ్యవాది,"]
["जिन्हें इंसानों की पूजा करना पसंद नहीं था।","మానవులను పూజించడం ఆయనకి ఇష్టం ఉండేది కాదు."]
["कर्नाटक हाईकोर्ट ने कहा है कि किसी भी तरह की कल्पना के आधार पर यह नहीं माना जा सकता कि राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की प्रतिमा पूजा स्थल या धार्मिक संस्था है।","కర్ణాటక హైకోర్టు ఇలా అన్నది,ఏ రకమయిన భావనల ఆధారంగా అయినా, జాతిపిత మహాత్మ గాంధీ విగ్రహం ఒక ప్రార్ధనా స్థలం లేదా ధార్మిక సంస్థ అని అనుకోలేము"]
["न्यायालय ने एक अधिवक्ता ए वी अमरनाथन की तरफ से दायर एक जनहित याचिका को खारिज करते हुए यह टिप्पणी की है।","న్యాయవాది ఎవి అమర్నాథ్ తరఫున దాఖలయిన పిల్ ను కొట్టి వేస్తూ కోర్టు ఇలా వ్యాఖ్యానించింది."]
["इस जनहित याचिका में मांग की गई थी कि राज्य आबकारी विभाग द्वारा टाॅनिक बार एंड रेस्तरां को दिए गए लाइसेंस को रद्द किया जाए क्योंकि यह बार कथित तौर पर गांधी प्रतिमा के नजदीक स्थित है। ","రాష్ట్ర ఎక్సైజ్ విభాగం ఇచ్చిన అనుమతులను రద్దు చేయాలని ఈ పిల్ లో డిమాండ్ చేయడం జరిగింది ఎందుకంటే ఈ బార్ గాంధీ విగ్రహానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది."]
["याचिकाकर्ता ने दलील दी थी कि कर्नाटक आबकारी लाइसेंस (सामान्य शर्तें) नियम, 1967 के नियम 3 के उप-नियम (3) के तहत धार्मिक संस्था की परिभाषा पर विचार करना होगा।","కర్ణాటక ఎక్సైజ్ లైసెన్స్ (సాధారణ నిబంధనలు) నియమాలు, 1967 యొక్క రూల్ 3 యొక్క సబ్-రూల్ (3) క్రింద ధార్మిక సంస్థ యొక్క నిర్వచనాన్ని పరిగణించాలి అని పిటిషనర్ వాదించారు."]
["उन्होंने अदालत से आग्रह किया था कि राष्ट्रपिता की मूर्ति के पास प्रार्थना की जाती है,","జాతిపిత యొక్క విగ్రహం వద్ద ప్రార్ధన చేయబడుతుంది అని ఆయన న్యాయస్థానాన్ని అభ్యర్ధించారు,"]
["इसलिए इसे एक धार्मिक संस्था के रूप में माना जाए।","అందువలన దీనిని ధార్మిక సంస్థలా పరిగణించాలి అని అన్నారు."]
["मुख्य न्यायाधीश अभय ओका और न्यायमूर्ति एन एस संजय गौड़ा की खंडपीठ ने इस तर्क को खारिज करते हुए कहा कि कल्पना की किसी भी सीमा तक जाने के बाद भी, ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అభయ్ మరియు న్యాయమూర్తి ఎన్ ఎస్ సంజయ్ గౌడా యొక్క బెంచ్ ఈ వాదనను తిరస్కరించారు, ఏ రకమయిన భావనల ఆధారంగా అయినా,"]
["हम यह नहीं मान सकते हैं कि राष्ट्रपिता की मूर्ति एक धार्मिक संस्था है।","జాతిపిత మహాత్మ గాంధీ విగ్రహం ఒక ప్రార్ధనా స్థలం లేదా ధార్మిక సంస్థ అని అనుకోలేము."]
["यह स्वीकार करना असंभव है कि राष्ट्रपिता की मूर्ति एक धार्मिक संस्था या धार्मिक पूजा स्थल हो सकती है।","జాతిపిత యొక్క విగ్రహం ఒక ధార్మిక సంస్థ లేదా ధార్మిక ప్రార్ధన స్థలం అని అంగీకరించడం సాధ్యం కాదు."]
["पीठ ने यह भी कहा कि अगर हम राष्ट्रपिता द्वारा उनके जीवनकाल के दौरान प्रचारित विचारों और विचारधारा को देखते हैं, ","బెంచ్ ఇలా కూడా అన్నది, జాతిపిత తాను జీవించిన కాలంలో ప్రచారం చేసిన సిద్ధాంతాలు లేదా ఆలోచనలను చూస్తే,"]
["वह सभी धर्म से ऊपर थे। वह वास्तव में एक लोकतांत्रिक व्यक्ति थे, ","ఇది అన్నీ మతాలకన్నా ఉన్నతమైనది. నిజానికి ఆయన ఒక ప్రజాస్వామ్యవాది,"]
["अमरनाथ ने अपनी याचिका में दावा किया था कि राष्ट्रपिता की मूर्ति, कब्बन पार्क में स्थित बाल भवन, एक चर्च और पुलिस उपायुक्त कार्यालय बार के परिसर से 100 मीटर की दूरी पर स्थित हैं।","అమరనాథ్ తన పిటిషన్ లో ఇలా అన్నారు, జాతిపిత యొక్క విగ్రహం, కబ్బన్ పార్కులో ఉన్న బాల భవన్, ఒక చర్చి మరియు పోలీసు డిప్యూటీ కమీషనర్ కార్యాలయం బార్ ప్రాంగణం నుండి కేవలము 100 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి."]
["इसलिए कर्नाटक आबकारी लाइसेंस (सामान्य शर्तें) नियम, 1967 के नियम 5 का उल्लंघन हुआ है। ","అందువలన, కర్ణాటక ఎక్సైజ్ లైసెన్స్ (సాధారణ నిబంధనలు) నియమాలు, 1967 యొక్క రూల్ 5 ఉల్లంఘించబడినది."]
["हालांकि, 9 जुलाई के आदेश के तहत राष्ट्रपिता की मूर्ति और बाल भवन पर आधारित आपत्तियों को बाहर कर दिया गया था। ","అయితే, 9 జూలై ఆదేశం ప్రకారము, జాతిపిత విగ్రహం మరియు బాల్ భవన్ పై ఆధారపడిన అభ్యంతరాలను తొలగించడం జరిగింది."]
["वहीं अन्य आपत्तियों के संबंध में न्यायिक तहसीलदार को निर्देश दिया गया था कि वह सरकारी सर्वेयर की मदद से दूरी मापने की काम करें।","అదే సమయంలో, ఇతర అభ్యంతరాలకు సంబంధించి, జ్యూడీషియల్ తహశీల్దార్ కు, ప్రభుత్వ సర్వేయర్ సహాయంతో దూరాన్ని కొలవమని ఆదేశించారు."]
["एडीशनल गवर्मेंट एडवोकेट विजयकुमार ए पाटिल ने अनुपालन का एक मैमो दायर किया,","అదనపు ప్రభుత్వం న్యాయవాది విజయ్ కుమార్ ఎ పాటిల్ ఒక మెమోరాండం ఆఫ్ కాంప్లియెన్స్ ను దాఖలు చేశారు,"]
["जिसमें बताया गया था कि रेस्तरां के परिसर के मुख्य द्वार और पुलिस उपायुक्त के कार्यालय के बीच की फुटपाथ के माध्यम से दूरी 126.50 मीटर है। ","రెస్టారెంట్ ప్రాంగణం యొక్క ప్రధాన గేటు మరియు డిప్యూటీ కమీషనర్ ఆఫ్ పోలీస్ కార్యాలయానికి మధ్య ఫుట్ పాత్ ల వెంట దూరము 126.50 మీటర్లు ఉందని నివేదించారు."]
["वहीं यह भी कहा गया कि था पांचवें प्रतिवादी के मुख्य प्रवेश द्वार और सेंट मार्था चर्च के प्रवेश द्वार के बीच की दूरी 144.00 मीटर है। ","ఐదవ డిఫెండెంట్ యొక్క ప్రధాన ప్రవేశము మరియు సెయింట్ మార్థాస్ చర్చి యొక్క ప్రవేశ ద్వారముల మధ్య దూరము 144.00 మీటర్లుగా ప్రకటించబడింది."]
["सोमवार को, याचिकाकर्ता ने नियम 1967 के नियम 5 के उप-नियम (2-ए) का हवाला भी दिया। ","సోమవారం, రూల్ 1967 యొక్క రూల్ 6 యొక్క సబ్-రూల్ (2-ఎ) ను కూడా పిటిషనర్ పేర్కొన్నారు."]
["हालांकि, पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता ने याचिका में यह नहीं कहा है कि नियम 1967 के नियम 5 के उप-नियम (2-ए) के मद्देनजर पांचवें प्रतिवादी की तरफ से लाइसेंस के लिए दायर आवेदन को खारिज कर दिया जाना चाहिए था।","అయితే, రూల్ 1967 యొక్క రూల్ 5 యొక్క సబ్-రూల్ (2-ఎ) ప్రకారము, ఐదవ డిఫెండెంట్ తరఫున లైసెన్స్ కొరకు దాఖలు చేసిన దరఖాస్తును తిరస్కరించవలసినది అని పిటిషనర్ ప్రకటించలేదు అని బెంచ్ అన్నది."]
["पीठ ने निष्कर्ष निकालते हुए कहा कि हमने पाया है कि याचिकाकर्ता द्वारा उठाई गई किसी भी आपत्ति में कोई योग्यता नहीं है","పిటిషనర్ లేవనెత్తిన అభ్యంతరాలలో దేనిలోనూ మెరిట్ లేదని మేము కనుగొన్నాము అని బెంచ్ ముగించింది,"]
["इसलिए इस सवाल पर विचार करने की आवश्यकता नहीं है कि यह याचिका दायर करने के लिए याचिकाकर्ता का लोकस बनता था या नहीं। ","అందువలన ఈ పిటిషన్ వేయడానికి పిటిషనర్ కు లోకస్ ఉందా లేదా అనే ప్రశ్న పై విచారణ చేయవలసిన అవసరం లేదు."]
["इसप्रकार, हमें इस याचिका में योग्यता नहीं मिली,इसलिए इसे खारिज किया जा रहा है।","ఈ విధంగా, ఈ పిటిషన్ లో మాకు మెరిట్ కనిపించలేదు, అందువలన దీనిని తిరస్కరిస్తున్నాము."]
["याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि याचिकाकर्ता पूर्ब मेदिनीपुर जिले का निवासी है और उसे दांतन में भटनेर कॉलेज में एक परीक्षा केंद्र सौंपा गया है जो उसके निवास से लगभग 70 किलोमीटर दूर है। ","పిటిషనర్ యొక్క కౌన్సిల్ ఇలా అన్నది, పిటిషనర్ పుర్బ మేదినిపూర్ జిల్లా యొక్క నివాసి మరియు ఆమె నివాసం నుండి 70 కి.మీ. దూరంలో ఉన్న దంతన్ లోని భట్నార్ కాలేజీ వద్ద పరీక్షా కేంద్రాన్ని కేటాయించారు."]
["उन्होंने आगे कहा कि जब तक राज्य परिवहन अधिकारियों द्वारा उचित परिवहन सुविधा प्रदान नहीं की जाती है,","రాష్ట్ర రవాణా అధికారులచే సరైన రవాణా సౌకర్యము అందించబడితే తప్ప,"]
["तब तक याचिकाकर्ता के लिए परीक्षा केंद्र तक पहुंचना असंभव होगा।","పిటిషనర్ తన పరీక్షా కేంద్రానికి చేరుకోవడం అసాధ్యం అవుతుంది."]
["यह भी प्रस्तुत किया गया कि याचिकाकर्ता को 18 अगस्त 2020 को कोविड-19 पॉजिटिव पाया गया था और यह बात अधिकारियों को उक्त केंद्र में उक्त परीक्षा में याचिकाकर्ता को उपस्थित होने से रोक सकती है। ","పిటిషనర్ 18 ఆగస్ట్ 2020 తేదీన కోవిడ్-19 పాజిటివ్ గా నిర్ధారించబడ్డారు మరియు దీని వలన అధికారులు పైన చెప్పబడిన కేంద్రంలో పరీక్ష రాయడానికి పిటిషనర్ ను అనుమతించకపోవచ్చు అని కూడా పేర్కొనబడింది."]
["और इसके बाद राज्य द्वारा दायर एक समीक्षा आवेदन भी 4 सितंबर 2020 को खारिज कर दिया गया है। ","దీని తరువాత రాష్ట్ర తరఫున దాఖలైన ఒక రివ్యూ పిటిషన్ కూడా 4 సెప్టెంబర్ 2020 తేదీన రద్దు చేయబడింది."]
["न्यायालय का विचार था कि परीक्षा आयोजित करने के महत्व पर पर्याप्त जोर दिया गया है।","పరీక్ష నిర్వహించవలసిన ప్రాముఖ్యత తగిన విధంగా నొక్కి చెప్పబడింది అని కోర్టు అభిప్రాయపడింది."]
["हालांकि, न्यायालय ने जोर देकर कहा कि परीक्षा केंद्रों तक पहुंचने के लिए साधन भी अत्यंत आवश्यक हैं। ","అయితే, పరీక్ష కేంద్రానికి చేరుకునే విధానాలు కూడా చాలా అవసరం అని న్యాయస్థానం తెలిపింది."]
["इस संदर्भ में न्यायालय ने आदेश दिया, ","ఈ సందర్భంలో న్యాయస్థానం ఇలా ఆదేశించింది,"]
["वर्तमान अभूतपूर्व स्थिति को देखते हुए, जो कोविड - 19 वायरस के कारण हुई है और उपनगरीय और अन्य ट्रेनों के संचालन की अनुपस्थिति में, उम्मीद है कि राज्य के अधिकारी, छात्रों की चिंता के आनुभविक विचार पर, सुबह से बस सेवा शुरू करेंगे और बड़े पैमाने पर छात्रों को उनके संबंधित परीक्षा केंद्रों पर पहुंचने में सक्षम बनाने के लिए बसों की आवृत्ति बढ़ाने का एक ईमानदार प्रयास करेंगे।","కోవిడ్-19 వైరస్ మరియు సబ్ అర్బన్ మరియు ఇతర రైళ్లు నిలిపివేయబడిన ఈ ప్రస్తుత అసాధారణ స్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకొని, విద్యార్థులు భారీ సంఖ్యలో తమ పరీక్షా కేంద్రాలను చేరుకునేందుకు, విద్యార్థులకు కలుగుతున్న ఆందోళనను పరిగణించి బస్సు సేవలను ప్రారంభించి, బస్సుల తరచుదనాన్ని పెంచడానికి రాష్ట్ర అధికారులు నిజాయితీగా కృషి చేస్తారని ఆశిస్తున్నాము."]
["एएजी ने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया कि इस स्थिति में एडमिट कार्ड और अन्य दस्तावेजों के साथ रिट याचिका की एक प्रति, परिवहन विभाग के विधि अधिकारी को ईमेल द्वारा भेजी जाए, ","రవాణా విభాగం యొక్క న్యాయ అధికారికి అడ్మిట్ కార్డ్ మరియు ఇతర పత్రాలను ఈమెయిల్ ద్వారా రిట్ పిటిషన్ కాపీతో పాటు పంపాలని ఈ కేసులో ఏ‌ఏ‌జి న్యాయస్థానానికి సమర్పించింది,"]
["तब सक्षम प्राधिकारी द्वारा उचित निर्देश भी दिया जाएगा।","అప్పుడు సంబంధిత అధికారులకు తగిన సూచనలు ఇవ్వబడతాయి."]
["इसके लिए, अदालत ने याचिकाकर्ता के अधिवक्ता को संबंधित परिवहन विभाग के विधि अधिकारी के साथ-साथ परिवहन विभाग के प्रमुख सचिव को इस आदेश की एक प्रति के साथ सभी दस्तावेजों को तुरंत संप्रेषित करने का निर्देश दिया। ","దీని కొరకు, సంబంధిత విభాగము యొక్క న్యాయ అధికారికి ఈ ఆదేశం యొక్క కాపీతో పాటు అన్నీ పత్రాలను వెంటనే పంపవలసినదిగా పిటిషనర్ యొక్క న్యాయవాదిని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["इसके अलावा, इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि याचिकाकर्ता को 18 अगस्त को कोविड-19 पॉजिटिव पाया गया था, ","అంతేకాకుండా, పిటిషనర్ 18 ఆగస్ట్ తేదీన కోవిడ్-19 పాజిటివ్ గా నిర్ధారణ అయ్యారు అనే విషయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని,"]
["कोर्ट ने परीक्षा से संबंधित दिशा निर्देश का अवलोकन करने के बाद कहा, उम्मीदवारों के लिए हर तरीके से सहायता करने के लिए एक विस्तृत प्रक्रिया विस्तृत की गई है ताकि वे परीक्षा में शामिल सकें और परीक्षा शांतिपूर्ण ढंग से हो।","సంబంధిత పరీక్ష యొక్క మార్గదర్శకాలను గమనించిన తరువాత, అభ్య్రర్ధులు పరీక్షకు హాజరు కావడంలో ప్రతి మార్గంలో సహాయపడటానికి, పరీక్ష శాంతియుతంగా జరగటానికి ఒక సమగ్ర ప్రక్రియ వివరించబడినది అని కోర్టు అన్నది."]
["तो उन्हें एक अलग कमरे में रखा जाएगा। यह ध्यान दिया जा सकता है कि बुधवार (09 सितंबर) को कलकत्ता उच्च न्यायालय (न्यायमूर्ति तपब्रत चक्रवर्ती) न्यायालय की पीठ द्वारा कम से कम 3 ऐसे आदेश जारी / पारित किए गए थे।","కాబట్టి వారు విడిగా గదిలో ఉంచబడతారు. ఇటువంటివి కనీసం 3 ఆదేశాలు కలకత్తా హైకోర్టు (న్యాయమూర్తి తపబ్రత చక్రవర్తి) ద్వారా బుధవారం (09 సెప్టెంబర్)ఇవ్వబడ్డాయి/జారీ చేయబడ్డాయి అని గమనించాలి."]
["मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय (जबलपुर खंडपीठ) ने बुधवार (02 सितंबर) को राज्य सरकार को निर्देश दिया कि अस्पतालों के रिसेप्शन काउंटर पर कोविड-19 रोगियों के उपचार के लिए दरों को प्रदर्शित करने के लिए निजी अस्पतालों सहित प्रत्येक अस्पताल को निर्देश जारी किया जाए। ","ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులతో సహా అన్నీ ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగుల చికిత్స ధరలను ఆసుపత్రుల రిసెప్షన్ కౌంటర్ల్లో ప్రదర్శించమని రాష్ట్ర ప్రభుత్వము బుధవారము (02 సెప్టెంబర్) న మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు (జబల్పూర్ బెంచ్) రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["मुख्य न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल और न्यायमूर्ति विजय कुमार शुक्ला की खंडपीठ ने आगे कहा कि यदि अस्पतालों द्वारा कोई ओवरचार्जिंग होती है,","ప్రధాన న్యాయమూర్తి అజయ్ కుమార్ మిత్తల్ మరియు న్యాయమూర్తి విజయ్ కుమార్ శుక్ల యొక డివిజన్ బెంచ్ ఇంకా ఇలా అన్న్ది, ఆసుపత్రులు అధిక ఛార్జీలు వసూలు చేస్తే,"]
["तो इसके सम्बन्ध में एक हलफनामा दाखिल करके जिला प्रशासन और उच्च न्यायालय के संज्ञान में लाया जाएगा, जिससे उस संबंध में आवश्यक कार्रवाई की जाये।","దీనికి సంబంధించి ఒక అఫిడవిట్ ను దాఖలు చేసి, జిల్లా పరిపాలనా విభాగం మరియు హైకోర్టు దృష్టికి తేవాలి, తద్వారా అవసరమైన చర్యలు తీసుకోబడతాయి."]
["राज्य को समाचार पत्र में सार्वजनिक सूचना के प्रकाशन (पूर्वोक्त दिशाओं का उल्लेख करते हुए) को सुनिश्चित करने के लिए भी कहा गया है।","వార్తాపత్రికలలో (పైన ఇవ్వబడిన ఆదేశాలను పేర్కొంటూ) కూడా ప్రజా సమాచారము ప్రచురించబడుతున్నాయి కూడా నిర్ధారించాలని రాష్ట్రాన్ని కోరింది."]
["अदालत ने कहा, राज्य सरकार आज दिए गए आदेश में निहित निर्देशों का कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित करेगी,","న్యాయస్థానం ఇంకా ఇలా అన్నది, తనకి అనుకూలంగా తీసుకోబడిన చర్యలకు సంబంధించి,"]
["जहां तक यह उनके पक्ष में कार्रवाई किए जाने से संबंधित है।","ఈ రోజు ఇవ్వబడిన సూచనలను కఠినంగా పాటిస్తున్నారని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ధారిస్తుంది."]
["पीआईएल की पृष्ठभूमि उच्च न्यायालय ने इन रेफरेंस सुओ मोटो बनाम भारत संघ और अन्य के मामले में उपरोक्त निर्देश दिया है। ","పిల్ యొక్క నేపధ్యం పై సూచనలను హైకోర్టు సుమోటో ప్రతివాదిగా యూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇతరుల కేసుకు సంబంధించి జారీ చేసింది."]
["यह ध्यान दिया जा सकता है कि भारत के मुख्य न्यायाधीश द्वारा किए गए एक संदर्भ के आधार पर, मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने शुक्रवार (26-जून -2010) को राज्य में एक दुखद घटना का संज्ञान लिया, ","భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి చేసిన రిఫరెన్స్ ల ఆధారంగా, మధ్యప్రదేశ్ హైకోర్టు, రాష్ట్రంలో శుక్రవారం (26 జూన్ 2010) తేదీన జరిగిన ఒక విషాద సంఘటనను కాగ్నిజెన్స్ గా తీసుకుంది అని గమనించాలి,"]
["जहां कोविड से पीड़ित एक बुजुर्ग को बिस्तर से बांध दिया गया था। ","ఈ ఘటనలో ఒక వృద్ధ బాధితుని మంచానికి కట్టేశారు."]
["पूर्व कानून मंत्री और वरिष्ठ अधिवक्ता डॉ. अश्वनी कुमार द्वारा लिखे गए पत्र के आधार पर यह संज्ञान लिया गया,","మాజీ న్యాయ మంత్రి మరియు సీనియర్ న్యాయవాది డా. అశ్వని కుమార్ రాసిన ఉత్తరం ఆధారంగా ఈ కాగ్నిజెన్స్ తీసుకోబడింది,"]
["जिसमे शाजापुर जिले के एक अस्पताल में वृद्ध के उपचार के लिए कथित रूप से शुल्क का भुगतान करने में विफल रहने के बाद उन्हें एक बिस्तर से बांधने की घटना का जिक्र किया गया था। ","ఇందులో షాజాపూర్ జిల్లాలో ఒక వృద్ధ బాధిత వ్యక్తి చికిత్స ఫీజు చెల్లించలేకపోవడంతో ఆ వ్యక్తిని మంచానికి కట్టివేసిన సంఘటన గురించి తెలియజేశారు."]
["उक्त पत्र के लेखक ने यह कहा था कि इस तरह के कृत्यों से मौलिक अधिकार का उल्लंघन होता है यानी सम्मान के साथ जीने का अधिकार। ","ఈ ఉత్తరాన్ని రాసిన వారు, అటువంటి చర్యలు, గౌరవప్రదంగా జీవించే హక్కు అనే ప్రాధమిక హక్కును ఉల్లంఘిస్తాయని అన్నారు."]
["गौरतलब है कि 6 जून को एक वायरल वीडियो में दिखाया गया था कि शाजापुर के सिटी अस्पताल में एक 80 वर्षीय व्यक्ति को अस्पताल के बिस्तर से बांध दिया गया था, ","గమనార్హమైనది ఏమిటంటే, జూన్ 6 వ తేదీన, షాజాపూర్ లోని ఆసుపత్రిలో 80 ఏళ్ల వృద్ధుడిని ఆసుపత్రి మంచానికి కట్టేసినట్లు ఒక వైరల్ వీడియో చూపుతున్నది,"]
["क्योंकि वह और उसका परिवार कोविड के इलाज के लिए अस्पताल के बिल को भर नहीं पाए थे।","ఎందుకంటే ఆయన మరియు ఆయన కుటుంబం కోవిడ్ చికిత్సకు బిల్లును ఆసుపత్రికి చెల్లించలేకపోయారు."]
["उक्त पत्र को उच्च न्यायालय ने जनहित याचिका के रूप में माना था क्योंकि यह मामला बहुत गंभीर था। ","విషయం చాలా తీవ్రమైనది కాబట్టి హైకోర్టు ఈ ఉత్తరాన్ని ఒక పిల్ గా పరిగణించింది."]
["इस मामले को आगे 23.09.2020 को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया है।","ఈ కేసు తదుపరి విచారణ కొరకు 23.09.2020 కి లిస్ట్ చేయబడినది."]
["दिल्ली हाईकोर्ट ने अर्नब गोस्वामी को निर्देश दिया है कि जब तक सुनंदा पुष्कर मामले में थरूर की तरफ से दायर कथित तौर पर मानहानि के प्रसारण के खिलाफ निषेधाज्ञा जारी करने की मांग करने वाली याचिका का निपटारा नहीं हो जाता है, ","సునంద పుష్కర్ కేసులో థారూర్ దాఖలు చేసిన పరువు నష్టం దావాకి వ్యతిరేకంగా ఇంజంక్షన్ జారీ చేయాలని కోరుతున్న పిటిషన్ పరిష్కరించబడే వరకూ, సంయమనం పాటించాలని,"]
["तब तक वह संयम बरतें और बयानबाजी में कमी लाएं।","వాక్చాతుర్యాన్ని తగ్గించాలని, న్యాయస్థానం అర్నాబ్ గోస్వామి ని ఆదేశించింది."]
["गोस्वामी को जवाब दाखिल करने के लिए नोटिस जारी करते हुए न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता की एकल पीठ ने इस बात पर प्रकाश डाला कि एक आपराधिक मामले में जांच की पेंडेंसी के दौरान, मीडिया को एक समानांतर ट्रायल चलाने से, या किसी को दोषी कहने से, या अप्रमाणित दावे करने से बचना चाहिए। ","సమాధానం దాఖలు చేయాలని గోస్వామికి నోటీసును జారీ చేస్తూ, న్యాయమూర్తి ముక్తా గుప్తా యొక్క సింగిల్ బెంచ్, క్రిమినల్ కేసు దర్యాప్తు పెండింగ్ లో ఉన్నప్పుడు మీడియా సమాంతర ట్రయల్ ను నిర్వహించడం, లేదా ఎవరినైనా దోషులుగా పిలవడం, లేదా ఆధారాలు లేని వాదనలు చేయడం మానుకోవాలని ఎత్తి చూపింది"]
["अदालत ने कहा कि जांच और सबूत की शुद्धता को समझना और उसका सम्मान करना होगा।","విచారణ మరియు సాక్ష్యాల ఖచ్చితత్వాన్ని అర్ధం చేసుకోవాలని మరియు వాటిని గౌరవించాలని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["यह आदेश शशि थरूर की तरफ से दायर एक याचिका पर आया है,","ఈ ఆదేశం శశి థారూర్ తరఫున దాఖలు చేయబడిన ఒక పిటిషన్ పై వచ్చింది,"]
["जिसमें रिपब्लिक टीवी के संपादक अर्नब गोस्वामी के खिलाफ अंतरिम निषेधाज्ञा जारी करने की मांग की गई है","ఇందులో రిపబ్లిక్ టి‌వి యొక్క సంపాదకుడు అర్నాబ్ గోస్వామికి వ్యతిరేకంగా మధ్యంతర నిషేధాజ్ఞలు జారీ చేయాలని కోరడం జరిగింది,"]
[",ताकि जब तक यह मामला लंबित है","తద్వారా ఈ కేసు ఎంతవరకూ నడుస్తుందో,"]
[",तब तक गोस्वामी को श्रीमती सुनंदा पुष्कर की मौत से संबंधित कोई भी खबर दिखाने या शो को प्रसारित करने से रोका जा सके। ","అప్పటి వరకూ గోస్వామి, శ్రీమతి సునందా పుష్కర్ మృతికి సంబంధించి ఎటువంటి వార్తని లేదా షోను ప్రసారం చేయకుండా ఆపవచ్చు."]
["साथ ही यह भी मांग की गई है कि गोस्वामी को किसी भी तरह से वादी का अहित करने और बदनाम करने से भी रोका जाए।","ఆలాగే, గోస్వామి, ఫిర్యాది పరువు తీయడం మరియు అప్రతిష్ట పాలు చేయడం చేయకుండా ఆపాలి."]
["थरूर की तरफ से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने तर्क दिया कि सुनंदा पुष्कर मामले में आरोप पत्र दायर दायर कर दिया गया है और उसमें हत्या का कोई मामला नहीं बनता है,","థారూర్ తరఫున హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాది కపిల్ సిబాల్ ఇలా వాదించారు, సునందా పుష్కర్ కేసులో ఒక చార్జ్ షీట్ దాఖలు చేయబడినది మరియు అందులో హత్య గురించి ప్రస్తావన లేదు,"]
["उसके बावजूद अर्नब गोस्वामी अपने शो में दावा कर रहे हैं कि उन्हें कोई संदेह नहीं है कि सुनंदा पुष्कर की हत्या कर दी गई थी। ","అయినా కూడా, అర్నాబ్ గోస్వామి తన షోలో సునందా పుష్కర్ హత్య గావించబడినదని అనుమానాన్ని వ్యక్తి చేశారు."]
["श्री सिब्बल ने यह भी कहा कि इस अदालत ने 01 दिसंबर, 2017 को एक आदेश दिया था,जिसमें प्रतिवादी को निर्देश दिया गया था कि वह संयम बरते और मीडिया ट्रायल करने से बचे।","డిసెంబర్ 01, 2017 న ఈ న్యాయస్థానం ఒక ఆదేశాన్ని ఇచ్చింది, ఇందులో డిఫెండెంట్ నిగ్రహాన్ని పాటించాలని మరియు మీడియా ట్రయల్స్ జరపకూడదని ఆదేశించబడినది అని మిస్టర్ సిబాల్ అన్నారు."]
["उसके बावजूद भी गोस्वामी ने यह दावा करते हुए थरूर के खिलाफ मानहानि करने वाली सामग्री को प्रसारित करना जारी रखा है कि उन्हें दिल्ली पुलिस द्वारा की गई जांच पर भरोसा नहीं है।","అయినప్పటికీ, గోస్వామి థారూర్ కి వ్యతిరేకంగా పరువు నష్టం కలిగించే సమాచారాన్ని ప్రసారం చేస్తున్నారు, ఢిల్లీ పోలీసులు చేస్తున్న దర్యాప్తు పై తనకు నమ్మకం లేదని ఆయన వాదిస్తున్నారు."]
["सिब्बल ने दलील दी कि,क्या सार्वजनिक बहस में इस तरह से किसी व्यक्ति को अपमानित किया जा सकता है? ","బహిరంగ చర్చలో ఒక మనిషిని ఈ విధంగా అవమానించవచ్చా? అని సిబాల్ వాదించారు."]
["वह (गोस्वामी) यह कैसे कह सकता है कि हत्या हुई थी, ","హత్య జరిగిందని ఆయన (గోస్వామి) ఆయన ఎలా చెప్పగలరు,"]
["जबकि आरोपपत्र कुछ अन्यथा कह रहा है?","చార్జ్ షీట్ మరొకరకంగా ఉన్నప్పుడు ఇది ఎలా చెప్పగలరు?"]
["यह तब तक इस तरह जारी नहीं रह सकता,जब तक कि अदालत इस मामले की सुनवाई कर रही है।","న్యాయస్థానం ఈ కేసును విచారిస్తున్నప్పుడు ఇది ఇలా కొనసాగకూడదు,"]
["अदालत के पिछले आदेश को ध्यान में रखते हुए, ","న్యాయస్థానం ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన ఆదేశాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని,"]
["हाईकोर्ट ने अर्नब गोस्वामी को फटकारते हुए कहा कि- जब आरोप पत्र में आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला बनाया गया है, ","హైకోర్టు అర్నాబ్ గోస్వామి ని ఇలా అంటూ మందలించింది - చార్జ్ షీట్ లో, ఆత్మహత్యకు పాల్పడింది అని ఉన్నప్పుడూ,"]
["तो आप अभी भी क्यों कह रहे हैं कि हत्या की गई है।4","హత్య జరిగిందని మీరు ఎలా అంటున్నారు. 4"]
["क्या आप वहां मौजूद थे, क्या आप चश्मदीद गवाह हैं?","మీరు అక్కడ ఉన్నారా, మీరు ప్రత్యక్ష సాక్షులా?"]
["आपको आपराधिक जांच और इसके विभिन्न संदर्भों की पवित्रता को समझना और उसका सम्मान करना चाहिए। ","క్రిమినల్ దర్యాప్తు మరియు దాని వివిధ సందర్భాల పవిత్రతను మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి మరియు గౌరవించాలి."]
["सिर्फ इसलिए कि एक काटने का निशान है,","కోసుకున్న గుర్తు ఉన్నంత మాత్రాన,"]
["यह हत्या के समान नहीं है। ","ఇది హత్యకు సమానం కాదు."]
["क्या आपको यह पता भी है कि किस आधार पर हत्या मानी जाती है?","దేని ఆధారంగా హత్య అని పరిగణించబడుతుందో మీకు కనీసం తెలుసా?"]
["हत्या हुई थी,इस बात का दावा करने से पहले आपको पहले यह समझने की जरूरत है कि हत्या क्या है?","హత్య జరిగింది అని, చెప్పేముందు అసలు హత్య అంటే ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది కదా?"]
["गोस्वामी की वकील सुश्री मालविका त्रिवेदी ने तर्क दिया कि उनके पास एम्स के डॉक्टर से मिले विश्वसनीय सबूत हैं","కుమారి మాళవిక త్రివేది, గోస్వామి యొక్క న్యాయవాది ఇలా వాదించారు, తన వద్ద ఎయిమ్స్ వైద్యుడు ఇచ్చిన నమ్మదగిన సాక్ష్యం ఉంది"]
["जो पुष्कर की मौत की ओर इशारा करते हैं।","ఇది పుష్కర్ మృతి గురించి చెబుతుంది."]
["अदालत ने उनकी तर्क की लाइन पर सवाल उठाते हुए कहा कि- आप सबूत एकत्रित करने के क्षेत्र में नहीं हैं,","ఈ వాదనను సవాలు చేస్తూ న్యాయస్థానం ఇలా అన్నది - మీరు సాక్ష్యాలను సేకరించే రంగంలో లేరు,"]
["आपकी सबूतों तक पहुंच नहीं है,","మీరు సాక్ష్యాల ప్రాప్తిని పొందలేరు,"]
["क्या आप जानते हैं कि आपराधिक मुकदमे में सबूत कैसे एकत्र किए जाते हैं और कैसे मुकद्मे में सुनवाई के दौरान उन पर विचार किया जाता है ?","ఒక క్రిమినల్ ట్రయల్ లో సాక్ష్యాలను ఎలా సేకరిస్తారో మరియు కేసు ట్రయల్ సమయంలో వాటిని ఎలా పరిగణిస్తారో మీకు తెలుసా?"]
["जो चार्जशीट में कहा गया है कि क्या मीडिया उस एक अपीलीय प्राधिकारी के रूप में कार्य कर सकता है?","మీడియా ఒక అపెలెట్ ఆధారిటీ గా వ్యవహరించవచ్చని ఏ చార్జ్ షీట్ చెప్తుంది?"]
["मीडिया पर कोई गैगिंग या प्रतिबंध नहीं है, ","మీడియా పై నిషేధము లేదా పరిమితులు లేవు,"]
["लेकिन कानून मीडिया ट्रायल को भी प्रतिबंधित करता है।","కానీ చట్టము మీడియా విచారణలను నిషేధిస్తుంది."]
["अदालत ने आगे यह भी कहा कि जब जांच के लिए अधिकृत एक एजेंसी द्वारा आरोप पत्र दायर किया गया है और एक सक्षम न्यायालय ने उसी पर संज्ञान लेते हुए प्रथम दृष्टया निष्कर्ष निकाला है","దర్యాప్తు జరిపే అధికారం ఉన్న ఒక ఏజెన్సీ చార్జ్ షీట్ ను ఫైల్ చేసినప్పుడు మరియు ఒక సమర్ధ న్యాయస్థానం ఇందులో హత్య కాకుండా, ఆత్మహత్యకు పాల్పడినట్లు ఉంది అని"]
["कि इस मामले में आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला बनता है,हत्या का नहीं।","దానిపై ప్రాధమిక విచారణ నిర్ణయానికి వచ్చినప్పుడు ఇలా చేస్తుంది."]
["ऐसे में प्रतिवादी द्वारा ऐसे बयान देना,जो थरूर द्वारा हत्या करने की तरफ इशारा करते हो,इस अदालत के पिछले आदेश में दिए गए निर्देशों का उल्लंघन करते हैं। ","అటువంటి పరిస్థితులలో, థారూర్ హత్య చేశాడని సూచిస్తూ, డిఫెండెంట్ ఇచ్చిన ప్రకటనలు, న్యాయస్థానం ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన ఆదేశంలో సూచనలను ఉల్లంఘిస్తుంది."]
["अदालत ने कहा कि प्रेस को उन आपराधिक मामलों की रिपोर्टिंग करते समय सावधानी और सतर्कता बरतनी चाहिए,जिनमें जांच चल रही हो।","దర్యాప్తు చేయబడుతున్న క్రిమినల్ కేసులను రిపోర్ట్ చేస్తున్నప్పుడు మీడియా జాగ్రత్తగా మరియు అప్రమత్తంగా ఉండాలని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["इसलिए, अदालत ने अर्नब गोस्वामी को निर्देश दिया है कि वह इस अदालत के पिछले आदेश का पालन करें और मामले सुनवाई की अगली सुनवाई तक संयम बरतें।","అందువలన, కేసు యొక్క తదుపరి విచారణ వరకూ సంయమనం పాటించాలని మరియు న్యాయస్థానం ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన ఆదేశాన్ని అనుసరించాలని అర్నాబ్ గోస్వామికి న్యాయస్థానం ఆదేశించింది."]
["अदालत ने कहा, इसका कड़ाई से अनुपालन किया जाना चाहिए, अन्यथा इसके परिणाम सामने आएंगे।","దీనిని ఖచ్చితంగా పాటించాలని, లేనిచో దీని ఫలితాలను ఎదుర్కోవాలని న్యాయస్థానం అన్నది."]
["गुजरात हाईकोर्ट ने 12 कर्मचारियों की कोरोना जांच रिपोर्ट बुधवार को पॉजिटिव पाये जाने के बाद 12 सितम्बर से 15 सितम्बर तक कोर्ट परिसर को बंद रखने का निर्णय लिया है। ","12 మంది సిబ్బంది యొక్క కరోన పరీక్ష రిపోర్ట్ బుధవారం పాజిటివ్ అని తేలిన తరువాత, గుజరాత్ హైకోర్టు, 12 సెప్టెంబర్ నుండి 15 సెప్టెంబర్ వరకూ కోర్టు పరిసరాలను మూసి ఉంచాలని నిర్ణయం తీసుకుంది."]
["हाईकोर्ट की ओर से जारी एक सर्कुलर में कहा गया है, ","హైకోర్టు జారీ చేసిన ఒక సర్క్యులర్ లో ఇలా అన్నది,"]
["यह सूचित किया जाता है कि हाईकोर्ट परिसर उपरोक्त तिथि के बीच सेनिटाइजेशन की प्रक्रिया के लिए बंद रखा जायेगा। ","పైన తెలిపిన తేదీల మధ్యలో హైకోర్టు పరిసరాలు శానిటైజేషన్ ప్రక్రియ కొరకు మూయబడతాయని సూచించబడుతున్నది."]
["इस अवधि के दौरान हाईकोर्ट की न्यायिक कार्यवाही (वर्चुअल और फीजिकल दोनों) निलम्बित रहेगी।","ఈ గడువు సమయంలో హైకోర్టు యొక్క న్యాయపరమైన కార్యకలాపాలు (వర్చువల్ మరియు భౌతికమైనవి రెండూ) నిలిపివేయబడతాయి."]