{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":4,"sheets":["Packet-1","Packet-2","Packet-3","Packet-5"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Packet-1","index":0,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["सिडकुल की एक फार्मा कंपनी के प्रथम तल में मंगलवार सुबह आग लग गई। ","సిడ్కుల్‌లోని ఫార్మా కంపెనీ మొదటి అంతస్తులో మంగళవారం ఉదయం మంటలు చెలరేగాయి."]
["देखते ही देखते आग ने विकराल रूप ले लिया। ","చూస్తుండగానే మంట ఒక పెద్ద రూపం తీసుకుంది."]
["कंपनी में काम रहे कर्मचारियों ने भागकर जान बचाई। ","కంపెనీలో పనిచేస్తున్న ఉద్యోగులు పరిగెత్తి ప్రాణాలను కాపాడుకున్నారు."]
["आग से फैक्ट्री में हजारों रुपए के नुकसान का अनुमान है।","మంటల కారణంగా ఫ్యాక్టరీ వేలాది రూపాయలు కోల్పోయినట్లు అంచనా."]
["गनीमत रही मौके पर रखे केमिकल के ड्रमों ने आग नहीं पकड़ी, वरना बड़ा हादसा हो सकता था।","అదృష్టవశాత్తు అక్కడ ఉన్న రసాయన డ్రమ్ములకు నిప్పు అంటుకోలేదు, లేకపోతే పెద్ద ప్రమాదం జరిగేది."]
["सिडकुल फायर स्टेशन की दो गाड़ियों ने एक घंटे में आग पर काबू पा लिया।","సిడ్కుల్ ఫైర్ స్టేషన్ యొక్క రెండు వాహనాలు గంట సేపటిలో మంటలను నియంత్రించాయి."]
["आग लगने का कारण शार्ट सर्किट बताया जा रहा है।","అగ్ని ప్రమాదానికి కారణం షార్ట్ సర్క్యూట్ అని చెప్తున్నారు. "]
["थाना प्रभारी लखपत बुटोला के मुताबिक किसी कर्मचारी के हताहत होने की खबर नहीं है।","ఏ ఉద్యోగి కూడా ప్రాణాలు కోల్పోలేదు అని స్టేషన్ ఇన్‌ఛార్జి లఖ్‌పత్ బుటోలా వెల్లడించారు. "]
["मायापुर एफएसओ शिशुपाल सिंह नेगी ने कहा कि सिडकुल फार्मा कंपनी के प्रथम तल पर अचानक आग लग गई।","సిడ్కుల్ ఫార్మా కంపెనీ మొదటి అంతస్తులో అకస్మాత్తుగా మంటలు చెలరేగాయని మాయపూర్ ఎఫ్ఎస్ఓ శిశుపాల్ సింగ్ నేగి తెలిపారు."]
["आग से आस पास की कंपनियों में अफरा-तफरी का माहौल हो गया। ","మంటలు చెలరేగిన కంపెనీ చుట్టుపక్కల ఉన్న సంస్థలు భయాందోళనలకు గురిఅయ్యాయి. "]
["दमकल की टीम ने आग पर काबू पा लिया।","అగ్నిమాపక దళం మంటలను అధిగమించింది."]
["लैंड बैंक की कमी से जूझ रहे गीडा प्रशासन की उम्मीदें औद्योगिक गलियारे को लेकर कुलांचे मार रही हैं।","ల్యాండ్ బ్యాంక్ కొరతతో ఇబ్బందులు పడుతున్న గిడా పరిపాలన యొక్క అంచనాలు కులాంచె పారిశ్రామిక కారిడార్‌ను తాకుతోంది."]
["लिंक एक्सप्रेस के दोनों तरफ औद्योगिक गलियारे के लिए यूपिडा और गीडा प्रशासन द्वारा 1250 हेक्टेयर जमीन का अधिग्रहण हो रहा है। ","లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు రెండు వైపులా పారిశ్రామిక కారిడార్ల కోసం యుపిఐడిఎ, గిడా పరిపాలనలు 1250 హెక్టార్ల భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాయి."]
["यूपी बजट में 200 करोड़ रुपये के प्रावधान से जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया तेज हो गई है।","యుపి బడ్జెట్‌లో రూ. 200 కోట్లు కేటాయించడం భూసేకరణ ప్రక్రియను వేగవంతం చేసింది."]
["औद्योगिक गलियारे में फार्मा, टेक्स्टाइल और फूड प्रोसेसिंग जोन भी विकसित होगा।","పారిశ్రామిక కారిడార్‌లో ఫార్మా, టెక్స్‌టైల్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ జోన్‌లను కూడా అభివృద్ధి చేయనున్నారు."]
["पर अब औद्योगिक गलियारा के वजूद में आने से फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क से लेकर फार्मा जोन की उम्मीदें परवान चढ़ने लगी हैं।","కానీ ఇప్పుడు పారిశ్రామిక కారిడార్ రావడంతో, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్క్ టు ఫార్మా జోన్ అంచనాలు పెరగడం ప్రారంభించాయి."]
["इसे लेकर प्रमुख सचिव उद्योग की तरफ से भी कवायद हो रही हैं। ","దీనికోసం పరిశ్రమల తరపున ప్రధాన కార్యదర్శలు కూడా చర్యలు తీసుకుంటున్నారు."]
["अलग-अलग फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क और फार्मा जोन बनने से पूर्वांचला का गीडा नोएडा की तर्ज पर विकसित हो सकेगा।","వేర్వేరు ఆహార ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్కులు మరియు ఫార్మా జోన్‌ల ఏర్పాటుతో, నోవిడా తరహాలో పూర్వంచల గిడా అభివృద్ధి చేయబడుతుంది."]
["चैंबर ऑफ इंडस्ट्रीज के पूर्व अध्यक्ष एसके अग्रवाल का कहना है कि औद्योगिक गलियारा पूर्वांचल की तस्वीर बदलने वाली योजना है। ","పారిశ్రామిక కారిడార్ పూర్వంచల్ చిత్రాన్ని మార్చడానికి ఒక ప్రణాళిక అని ఛాంబర్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ మాజీ చైర్మన్ ఎస్కె అగర్వాల్ అన్నారు."]
["सरकार ने साफ कर दिया है कि यहां फार्मा, टेक्सटाइल और फूड प्रोसेसिंग के लिए अलग-अलग जोन बनेगा।","ఫార్మా, టెక్స్‌టైల్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ కోసం ప్రత్యేక మండలాలు ఉంటాయని ప్రభుత్వం స్పష్టం చేసింది."]
["उद्योगों के प्रोत्साहन के लिए ट्रांसपोर्ट अहम तत्व है।","పరిశ్రమల ప్రోత్సాహానికి రవాణా ఒక ముఖ్యమైన అంశం."]
["पूर्वांचल एक्सप्रेस वे को जोड़ने वाले लिंक एक्सप्रेस के दोनों तरफ विकसित होने वाले औद्योगिक गलियारे से जमीन की दिक्कत दूर होगी।","పూర్వాంచల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌-వేను అనుసంధానించే లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు ఇరువైపులా అభివృద్ధి చెందుతున్న పారిశ్రామిక కారిడార్ భూమి సమస్యను తొలగిస్తుంది."]
["अब सरकार की जिम्मेदारी है कि वह सब्सिडी पर उद्यमियों को जमीन उपलब्ध कराये। ","పారిశ్రామికవేత్తలకు సబ్సిడీతో భూమిని అందించడం ఇప్పుడు ప్రభుత్వ బాధ్యత."]
["तक चैंबर आफ इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष विष्णु प्रसाद अजीतसरिया ने कहा था कि पूर्वांचल कृषि प्रधान एवं बुनकर बाहुल्य क्षेत्र है।","ఛాంబర్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్ అధ్యక్షుడు విష్ణు ప్రసాద్ అజిత్సరియా మాట్లాడుతూ ఈ రోజు వరకు పూర్వంచల్ ఒక వ్యవసాయ మరియు చేనేత ఆధిపత్య ప్రాంతం."]
["इसलिए यहां कृषि पर आधारित फूड प्रोसेसिंग पार्क एवं टेक्स्टाइल पार्क की स्थापना की जरूरत है। ","అందువల్ల, వ్యవసాయం ఆధారంగా ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పార్క్ మరియు టెక్స్‌టైల్ పార్క్ ఏర్పాటు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["जमीन की उपलब्धता होने से लटकी हुई योजनाएं दोबारा चालू होंगी।","భూమి లభ్యత కారణంగా వేలాడుతున్న ప్రణాళికలు తిరిగి ప్రారంభించబడతాయి."]
["लिंक एक्सप्रेस-वे के दोनों तरफ जमीन अधिग्रहण का काम तेजी से चल रहा है। ","లింక్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేకు ఇరువైపులా భూసేకరణ పనులు వేగంగా జరుగుతున్నాయి."]
["यहां आने को बड़ी-बड़ी कंपनियां आने को इच्छुक हैं।","పెద్ద కంపెనీలు ఇక్కడికి రావడానికి ఆసక్తి చూపుతున్నాయి."]
["फूड प्रोसेसिंग, टेक्स्टाइल पार्क से लेकर फार्मा जोन की यहां बहुत संभावना है। ","ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, టెక్స్‌టైల్ పార్కుల నుండి ఫార్మా జోన్ల వరకు ఇక్కడ చాలా సంభావ్యత ఉంది."]
["औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई स्थित सभी कंपनियों ने मार्च माह का वेतन श्रमिकों के खातों में डाल दिया है।","సెలకుయ్ ఇండస్ట్రియల్ జోన్ కేంద్రంగా ఉన్న అన్ని కంపెనీలు మార్చి నెల జీతం కార్మికుల ఖాతాల్లో వేసారు."]
["लेकिन अप्रैल के पूरे माह सरकार यदि लॉकडाउन लागू करती है तब ऐसी स्थिति में कंपनियों के सामने अप्रैल माह का वेतन श्रमिकों के खाते में डालने का संकट खड़ा हो सकता है। ","ఏప్రిల్ మొత్తం నెలకు ప్రభుత్వం లాక్డౌన్ విధించినట్లయితే, అటువంటి పరిస్థితిలో కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెల జీతం కార్మికుల ఖాతాలో పెట్టడానికి సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటాయి."]
["पहले से ही घाटे में चल रही कंपनियां अब श्रमिकों की अप्रैल माह की वेतन जारी करने की स्थिति में नहीं हैं। ","ఇప్పటికే నష్టపోయే కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేసే స్థితిలో లేవు."]
["कंपनियों ने पहले ही अप्रैल माह का वेतन जारी करने से हाथ खड़े कर दिए हैं। ","కంపెనీలు ఇప్పటికే ఏప్రిల్ నెలకు జీతం విడుదల చేయడంలో చేతులు ఎత్తేసాయి."]
["ऐसी स्थिति में श्रमिकों के सामने भुखमरी का संकट खड़ा हो सकता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, కార్మికుల ముందు ఆకలి సంక్షోభం తలెత్తవచ్చు."]
["औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई में करीब तीन सौ छोटी बड़ी कंपनियां स्थापित हैं।","పారిశ్రామిక ప్రాంతమైన సెలాకుయిలో సుమారు 300 చిన్న కంపెనీలు స్థాపించబడ్డాయి."]
["जिनमें पचास फार्मा कंपनियां हैं।","దీనిలో యాభై ఫార్మా కంపెనీలు ఉన్నాయి."]
["चीन में कैरोना की महामारी शुरू होने के बाद से ही सेलाकुई स्थित औद्योगिक और फार्मा कंपनियों पर संकट के बादल छाने लगे। ","చైనాలో కరోనా మహమ్మారి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, సెలకుయ్ కేంద్రంగా ఉన్న పారిశ్రామిక మరియు ఫార్మా కంపెనీలపై సంక్షోభం మేఘం కమ్మసాగాయి."]
["चीन से बड़े पैमाने पर सस्ती दरों पर मिलने वाले कच्चे माल की सप्लाई बंद हो गयी थी।","చైనా నుండి చాలా తక్కువ ధరకు దొరికే ముడి పదార్థాల సరఫరా ఆగిపోయింది."]
["जिसके चलते कंपनियों में लगातार उत्पादन घट गया।","దీనివల్ల కంపెనీల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గింది."]
["महामारी के विश्वभर में फैलने के बाद तो अन्य देशों से भी कच्चा माल कंपनियों को नहीं मिला।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంటువ్యాధి చెలరేగిన తరువాత, ఇతర దేశాల నుండి కూడా ముడి పదార్థాల కంపెనీలు రాలేదు."]
["जिसके बाद कंपनियों में पचास से साठ प्रतिशत तक उत्पादन घट गया।","దీని తరువాత కంపెనీలలో ఉత్పత్తి యాభై నుండి అరవై శాతానికి తగ్గింది."]
["यही नहीं कंपनियों में उत्पादित होने वाले माल की सप्लाई भी घट गयी।","ఇది మాత్రమే కాదు, కంపెనీలలో ఉత్పత్తి చేసే వస్తువుల సరఫరా కూడా తగ్గింది."]
["जिसके चलते कंपनियां घाटें में आ गयी।","దీనివల్ల బాగా నడిచే పరిశ్రమలు కూడా నష్టలలో పడ్డాయి."]
["हाल में 21 मार्च को प्रदेश व देश में लॉकडाउन होने के बाद कंपनियां पूरी तरह से बंद हो गयी।","ఇటీవల, మార్చి 21న రాష్ట్ర మరియు దేశంలో లాక్డౌన్ తరువాత, కంపెనీలు పూర్తిగా మూసివేయబడ్డాయి."]
["कंपनियों में कार्यरत पच्चीस से तीस हजार श्रमिकों के सामने रोजीरोटी का संकट खड़ा हो गया।","కంపెనీలలో పనిచేస్తున్న ఇరవై ఐదు నుంచి ముప్పై వేల మంది కార్మికులు జీవనోపాధి సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొన్నారు."]
["हालांकि फार्मा कंपनियों को लॉकडाउन से मुक्त रखने के कारण उत्पादन चल रहा है।","అయితే, ఫార్మా కంపెనీలు లాక్‌డౌన్ నుండి విముక్తి పొందడం వల్ల ఉత్పత్తి జరుగుతోంది."]
["लेकिन फार्मा कंपनियों में भी कच्चा माल न आने के कारण प्रतिदिन महज बीस से पच्चीस प्रतिशत उत्पादन हो रहा है।","కానీ ఫార్మా కంపెనీలలో ముడి పదార్థాలు అందుబాటులో లేకపోవడంతో, ప్రతిరోజూ ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతం ఉత్పత్తి మాత్రమే జరుగుతోంది."]
["लॉकडाउन के चलते बेरोजगार हो चुके श्रमिकों को कंपनियों ने मार्च माह का वेतन दो किस्तों में जारी कर दिया है।","లాక్డౌన్ కారణంగా నిరుద్యోగ కార్మికులకు మార్చి నెల జీతాన్ని రెండు విడతలుగా కంపెనీలు విడుదల చేశాయి."]
["लेकिन अब लॉकडाउन की अवधि अप्रैल पूरे माह तक बढ़ने की स्थिति में कंपनियां श्रमिकों की अप्रैल माह की वेतन जारी करने की स्थिति में नहीं हैं।","లాక్డౌన్ వ్యవధి ఏప్రిల్ మొత్తం నెల వరకు విస్తరించి ఉన్నందున ఇప్పుడు కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేసే స్థితిలో లేవు."]
["कंपनियों ने स्पष्ट कर दिया है कि लॉकडाउन की स्थिति में श्रमिकों का अप्रैल माह का वेतन जारी नहीं कर पाएंगी। ","లాక్డౌన్ జరిగితే, ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికుల జీతం విడుదల చేయలేమని కంపెనీలు స్పష్టం చేశాయి."]
["-अप्रैल पूरे माह यदि लॉकडाउन रहता है और कंपनियां बंद रहती है तो ऐसी स्थिति में कंपनियां श्रमिकों को अप्रैल माह का वेतन नहीं दे पाएंगी। ","ఏప్రిల్ నెలలో లాక్డౌన్ ఉన్నటైతే మరియు కంపెనీలు మూసివేయబడి ఉంటే, అటువంటి పరిస్థితిలో, కంపెనీలు ఏప్రిల్ నెలకు కార్మికులకు జీతం చెల్లించలేవు."]
["क्योंकि कंपनियां पहले ही घाटे के कारण कर्जे में चल रही हैं।","ఎందుకంటే కంపెనీలు ఇప్పటికే నష్టాల కారణంగా అప్పుల్లో ఉన్నాయి."]
["यदि सरकार कंपनियों को लॉकडाउन व्यवस्था से मुक्त कर आयात निर्यात के लिए परिवहन सुविधा देती है। ","లాక్డౌన్ వ్యవస్థ నుండి ప్రభుత్వం కంపెనీలను విడిపించినట్లయితే, ఇది దిగుమతి ఎగుమతికి రవాణా సౌకర్యాన్ని అందిస్తుంది."]
["तब ही कंपनियां श्रमिकों का वेतन दे पायेंगी।-लतीफ चौधरी, उपाध्यक्ष, इंडियन इंडस्ट्रियल एसोसिएशन।","అప్పుడే కంపెనీలు కార్మికుల వేతనాలు చెల్లించగలవు. - లతీఫ్ చౌదరి, వైస్ ప్రెసిడెంట్, ఇండియన్ ఇండస్ట్రియల్ అసోసియేషన్."]
["औद्योगिक क्षेत्र सेलाकुई स्थित फार्मासिटी में दवाओं का उत्पादन लगातार घटता जा रहा है।","సెలాకుయ్ లోని పారిశ్రామిక క్షేత్రంలో ఆధారిత ఫార్మాసిటిలో ఔషధాల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గుతూ వస్తోంది."]
["कंपनियों में दवाओं व कच्चे माल के आयात निर्यात के लिए ट्रांसपोर्ट की समस्या आड़े आ रही है।","కంపనీలలో ఔషధాలు మరియు ముడి పదార్థాల దిగుమతి-ఎగుమతి కోసం సంస్థలలో రవాణా సమస్య వస్తోంది."]
["ट्रांसपोर्ट नहीं होने के कारण कंपनियों में उत्पादन पचास प्रतिशत से घटकर बीस से पच्चीस प्रतिशत रह गया है। ","రవాణా లేకపోవడం వల్ల కంపెనీల్లో ఉత్పత్తి యాభై శాతం నుంచి ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతానికి తగ్గింది."]
["यही नहीं, कई कंपनियों बंदी की कगार पर पहुंच गई हैं।","ఇది మాత్రమే కాదు, చాలా కంపెనీలు మూసివేత అంచుకు చేరుకున్నాయి."]
["सेलाकुई स्थित फार्मासिटी में पचास से अधिक दवा कंपनियां हैं। ","సెలకుయ్ ఆధారిత ఫార్మసీటీలో యాభైకి పైగా ఔషధ కంపెనీలు ఉన్నాయి."]
["जनता कर्फ्यू के बाद फार्मासिटी में भी ताले लग गए थे। ","జనతా కర్ఫ్యూ తరువాత, ఫార్మసీటీ కూడా మూసివేయ చేయబడింది."]
["लेकिन देश व प्रदेश में दवाओं की कमी के चलते प्रदेश सरकार ने फार्मासिटी को लॉकडाउन से मुक्त कर दिया। ","కానీ దేశంలో మరియు రాష్ట్రంలో మందుల కొరత కారణంగా, రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఫార్మసీని లాక్డౌన్ నుండి విడిపించింది."]
["जिसके बाद फार्मासिटी में दवा उत्पादन का काम शुरू हो गया।","ఆ తరువాత ఫార్మసీటీలో ఔషధ ఉత్పత్తి పనులు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["लेकिन देशभर में लॉकडाउन के चलते कंपनियों में कच्चा माल आयात नहीं होने के कारण कंपनियों में उत्पादन घटने लगा। ","కానీ దేశవ్యాప్తంగా లాక్డౌన్ కారణంగా, కంపెనీలకు ముడి పదార్థాలను దిగుమతి చేయకపోవడం వల్ల కంపెనీల ఉత్పత్తి తగ్గడం ప్రారంభమైంది."]
["विदेशों से दवाओं के उत्पादन के लिए कच्चा माल नहीं मिल पा रहा है।","ఔషధాల ఉత్పత్తికి ముడి పదార్థాలు విదేశాల నుండి అందుబాటులో లేకుండా అయ్యాయి."]
["लॉकडाउन के चलते परिवहन सेवाएं पूरे देश में बंद हैं।","లాక్డౌన్ కారణంగా దేశవ్యాప్తంగా రవాణా సేవలు మూసివేయబడ్డాయి."]
["ऐसे में कंपनियां अब तक अपने पुराने स्टॉक से ही उत्पादन कर रही हैं। ","అందుకని, కంపెనీలు ఇప్పటికీ తమ పాత స్టాక్ నుండి ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి."]
["लेकिन अब कंपनियों में कच्चा माल भी नहीं बचा है।","కానీ ఇప్పుడు కంపెనీలలో ముడిసరుకు మిగిలి లేదు."]
["तैयार उत्पादन भी बाहर नहीं जा पा रहा है। ","పూర్తయిన ఉత్పత్తి కూడా బయటకు వెళ్ళే పరిస్తితి లేదు."]
["देश व प्रदेश के विभिन्न हिस्सों में दवाओं की सप्लाई कंपनियों से नहीं हो पा रही है।","దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో మరియు రాష్ట్రంలోని సంస్థల నుండి మందుల సరఫరా జరగడం లేదు."]
["होल सेलर की दुकानों तक दवाइयां नहीं पहुंच पा रही हैं।","హోల్ సెల్లర్ షాపులు కూడా దూకాణాలకి మందులు అందించలేక పోయాయి."]
["जिसके चलते कंपनियों का उत्पादन लगातार घटता जा रहा है।","దీనివల్ల పనిచేసే కంపెనీల ఉత్పత్తి నిరంతరం తగ్గసాగాయి."]
["इसके अलावा कंपनियों में श्रमिकों की भी लगातार कमी हो रही है। ","ఇది కాకుండా, కంపెనీలలో కార్మికుల కొరత కూడా కొనసాగుతోంది."]
["फार्मा कंपनियों में कार्यरत श्रमिकों के चले जाने से कंपनियों के सामने समस्या आ गई है।","ఫార్మా కంపెనీల్లో పనిచేస్తున్న కార్మికులను కోల్పోవడం వల్ల కంపనీలకు ఈ సమస్య తలెత్తింది."]
["ऐसे में कई कंपनियों में बंदी के हालात बन गए हैं। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, చాలా కంపెనీలలో మూసివేసే పరిస్థితులు తలెత్తింది."]
["ड्रग्स एसोसिएशन ऑफ उत्तराखंड के अध्यक्ष प्रदीप कलानी का कहना है कि उत्पादन घटकर बीस से पच्चीस फीसदी रह गया है।","ఉత్పత్తి ఇరవై నుంచి ఇరవై ఐదు శాతానికి తగ్గిందని ఉత్తరాఖండ్ డ్రగ్స్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు ప్రదీప్ కలాని చెప్పారు."]
["जल्द ट्रांसपोर्ट की व्यवस्था बहाल नहीं होती है तो कंपनियों में उत्पादन पूरी तरह से ठप हो सकता है। ","రవాణా వ్యవస్థ త్వరలో పునరుద్ధరించబడకపోతే, కంపెనీలలో ఉత్పత్తి పూర్తిగా నిలిచిపోతుంది."]
["फाइजर के अधिकारियों ने मंगलवार को 2020 में ही कोरोनो वायरस वैक्सीन तैयार करके देने की आशा व्यक्त की।","కరోన వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను 2020 లోనే తయారు చేసి పంపిణీ చేయాలని ఫైజర్ అధికారులు ఆశ వ్యక్తం చేశారు."]
["इस दिग्गज फार्मा कंपनी ने तीसरी तिमाही में कम मुनाफा दर्ज किया है।","ఈ దిగ్గజ ఫార్మా కంపెనీ మూడవ త్రైమాసికంలో తక్కువ లాభాలను నమోదు చేసింది."]
["फाइजर के चीफ एक्जीक्युटिव अल्बर्ट बोर्ला ने कहा कि अगर ड्रग टेस्टिंग अपेक्षा के अनुरूप चली और नियामक वैक्सीन को मंजूरी दे दे तो 2020 में ही अमेरिका में वैक्सीन की 40 मिलियन डोज़ की आपूर्ति की जा सकती है।","ఫైజర్ యొక్క చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆల్బర్ట్ బోర్లా మాట్లాడుతూ ఔషధ పరీక్ష ఊహించిన విధంగా జరిగితే మరియు రెగ్యులేటర్ వ్యాక్సిన్‌ను ఆమోదిస్తే, 2020 లో 40 మిలియన్ మోతాదుల వ్యాక్సిన్‌ను అమెరికాకు సరఫరా చేయవచ్చు. "]
["बोर्ला ने कहा कि अगर सब ठीक रहा, तो हम शुरुआती संख्या में डोज वितरित करने के लिए तैयार हो जाएंगे।","అన్నీ సరిగ్గా జరిగితే, ప్రారంభ మోతాదుల మోతాదులను పంపిణీ చేయడానికి మేము సిద్ధంగా ఉంటామని బోర్లా చెప్పారు."]
["फाइजर ने अमेरिकी सरकार के अनुबंध पर इस साल के अंत तक 40 मिलियन डोज और मार्च 2021 तक 100 मिलियन डोज की आपूर्ति करने का संकेत दिया है।","ఈ ఏడాది చివరి నాటికి 40 మిలియన్ మోతాదులను, మార్చి 2021 నాటికి 100 మిలియన్ మోతాదులను యుఎస్ ప్రభుత్వ ఒప్పందంపై సరఫరా చేయాలని సంకేతాలు ఇచ్చింది."]
["हालंकि बोर्ला ने यह भी कहा कि वैक्सीन के प्रभाव का आकलन करने में कंपनी अभी भी प्रमुख बेंचमार्क तक नहीं पहुंची है।","అయినప్పటికీ, టీకా యొక్క ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడంలో కంపెనీ ఇంకా ప్రధాన ప్రమాణానికి చేరుకోలేదని బోర్లా పేర్కొన్నాడు."]
["फाइजर ने पहले कहा था कि उसके पास अक्टूबर में डेटा हो सकता है।"," అక్టోబర్‌లో డేటా కలిగి ఉండవచ్చని ఫైజర్ గతంలో చెప్పింది."]
["बोर्ला ने कहा कि कंपनी नवंबर के तीसरे सप्ताह में अपनी कोविड-19 वैक्सीन को आपातकालीन उपयोग के लिए अधिकृत होने पर फाइल करने की उम्मीद करती है।","అత్యవసర ఉపయోగం కోసం అధికారం పొందినప్పుడు నవంబర్ మూడవ వారంలో తన కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను దాఖలు చేయాలని కంపెనీ భావిస్తోందని బోర్లా చెప్పారు."]
["यह मोटे तौर पर पहले की समय सीमा के अनुरूप है।","ఇది మునుపటి గడువుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది."]
["यह पूछे जाने पर कि क्या तेजी से आने वाली वैक्सीन क्या काम करेगी, बोर्ला ने कहा कि मैं तेजी में नहीं हूं, वैक्सीन काम करेगी।","వేగంగా వచ్చే వ్యాక్సిన్ పనిచేస్తుందా అని అడిగిన ప్రశ్నకు, \"నేను వేగంగా లేను, టీకా పని చేస్తుంది\" అని బోర్లా అన్నాడు."]
["मैं सतर्क रहते हुए आशावादी हूं, वैक्सीन काम करेगी।","నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను, ఆశావాదిని కూడా, టీకా పని చేస్తుంది."]
["2 बिलियन डॉलर के मुनाफे में 71 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की है।","2 బిలియన్ డాలర్ల లాభాలలో 71 శాతం క్షీణత ఉంది."]
["एक साल पहले की अवधि में कंपनी ने लेन-देन से जुड़ा बड़ा लाभ कमाया था।","ఏడాది క్రితం లావాదేవీల్లో కంపెనీ పెద్ద లాభాలను ఆర్జించింది."]
["विश्लेषकों के अनुमान के अनुसार फाइजर का रेवेन्यू चार प्रतिशत घटकर 12.1 बिलियन डॉलर रह गया है।","విశ్లేషకుల అంచనాల ప్రకారం, ఫైజర్ ఆదాయం నాలుగు శాతం తగ్గి 12.1 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంది."]
["हरियाणा में लगने वाले बल्क ड्रग पार्क के माध्यम से प्रदेश सरकार बद्दी से लेकर पंजाब तक की फार्मा इंडस्ट्री को इस ओर आकर्षित करने का मन बना रही है। ","హర్యానాలోని బల్క్ డ్రగ్ పార్క్ ద్వారా, బడ్డీ నుండి పంజాబ్ వరకు ఫార్మా పరిశ్రమను ఆకర్షించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది."]
["दिल्ली से पानीपत की नजदीकी, रेल लाइन और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से निकटता के अलावा सरकार यहां वे सुविधाएं देने के लिए तैयार है जिनके माध्यम से आस-पास के फार्मा उद्योगों को भी गति मिल सकती है।","ఢిల్లీ నుండి పానిపట్, రైలు మార్గం మరియు అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి సమీపంలో ఉండటమే కాకుండా, సమీపంలోని ఫార్మా పరిశ్రమలు కూడా వేగం ఊపందుకునే సదుపాయాలను కల్పించడానికి ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉంది."]
["फिलहाल उद्योग विभाग ने इस संदर्भ में विस्तृत रिपोर्ट बना कर तैयार की है। ","ప్రస్తుతం, పరిశ్రమల శాఖ ఈ సందర్భంలో ఒక వివరణాత్మక నివేదికను తయారు చేసింది."]
["जो कि केंद्र सरकार के पास भेजी जाएगी।","వీటిని కేంద్ర ప్రభుత్వానికి పంపుతారు."]
["रिपोर्ट में उन सभी बातों का जिक्र किया है। जो एक ड्रग पार्क के लिए जरूरी हो सकती हैं।","ఒక డ్రగ్ పార్కుకు అవసరం విషయాలన్నీ ఈ నివేదికలో ప్రస్తావించబడ్డాయి. "]
["मसलन पार्क के लिए जमीन के अलावा अन्य सुविधाएं भी हरियाणा सरकार ही मुहैया करवाएगी।","ఉదాహరణకు,పార్క్ కోసం భూమితో పాటు ఇతర సౌకర్యాలను కూడా హర్యానా ప్రభుత్వం అందిస్తుంది."]
["जमीन भी यदि लीज पर चाहें तो लीज पर अन्यथा 800 एकड़ जमीन पानीपत में इस पार्क के लिए तैयार है।","భూమి కూడా లీజులో కావాలంటే, లీజు కోసం 800 ఎకరాల భూమి పానిపట్లో ఈ పార్కుకు సిద్ధంగా ఉంది. "]
["विभाग की ओर से जो तैयारी की गई है।","శాఖ చేత ఏవైతే సన్నాహాలు చేయబడ్డాయో."]
["उसके मुताबिक पानीपत में स्थान और ढांचागत सुविधाएं तैयार हैं।","దాని ప్రకారం, పానిపట్లో స్థానం మరియు మౌలిక సదుపాయాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి."]
["हरी झंडी मिलते ही इस पर काम शुरू हो जाएगा।","గ్రీన్ సిగ్నల్ పొందగానే పని ప్రారంభమవుతుంది."]
["यहां पर स्टीम, चिल्ड वाटर, बायलर, स्टोरेज प्लांट, इंसीनेटर और सालिड वेस्ट मैनेजमेंट उद्योग विभाग की ओर से तैयार करके दिया जाएगा।","ఇక్కడ, ఆవిరి, చల్లటి నీరు, బాయిలర్, నిల్వ కర్మాగారం, భస్మీకరణం మరియు ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణను పరిశ్రమల శాఖ తయారు చేస్తుంది."]
["जिससे पार्क के शुरू होने में देरी न हो।","తద్వారా పార్క్ యొక్క ప్రారంభం ఆలస్యం కాకుండా."]
["इसके अलावा उम्मीद की जा रही है कि इसके माध्यम से हरियाणा में इंडस्ट्री को भी बूस्ट मिलेगा। ","ఇది కాకుండా, దీని ద్వారా హర్యానాలో పరిశ్రమకు కూడా బూస్ట్ లభిస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["जीटी रोड के उद्यमियों को तो नए उद्योग में शामिल होने का मौका मिलेगा ही। ","జిటి రోడ్ వ్యవస్థాపకులకు కొత్త పరిశ్రమలో చేరే అవకాశం లభిస్తుంది."]
["यह भी माना जा रहा है कि पंचकूला के बरवाला में कम से कम 50 इकाइयां फार्मूलेशन की लग जाएंगी।","పంచకులాలోని బార్వాలాలో కనీసం 50 యూనిట్లు ఫోర్మూలేషోన్ చేస్తారని కూడా అంచనా ఉంది."]
["पानीपत का सौभाग्य है कि हमें यह पार्क मिल रहा है।","పాణిపట్ యొక్క అదృష్టము, మేము ఈ పార్కును పొందుతున్నాము."]
["करनाल में मेडिकल डिवाइस पार्क बन रहा है। ","కర్నాల్‌లో మెడికల్ డివైస్ పార్క్ నిర్మితమౌతుంది."]
["मेेरी कोशिश है कि मैं उद्यमियों और सरकार के बीच एक सेतु का काम करूं। ","వ్యవస్థాపకులకు, ప్రభుత్వానికి మధ్య వారధిగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను."]
["इस पार्क के माध्यम से आत्मनिर्भरता का संकल्प भी पूरा होगा।","ఈ పార్క్ ద్వారా స్వయం సమృద్ధి యొక్క తీర్మానం కూడా నెరవేరుతుంది."]
["अगर आप भी एक्सट्रा कमाई का प्लान बना रहे हैं तो बाजार के निवेशकों को जल्द ही एक और कमाई का मौका मिल सकता है।","మీరు అదనపు సంపాదన ప్రణాళికలు కూడా చేస్తుంటే, మార్కెట్ పెట్టుబడిదారులు త్వరలో మరో సంపాదన అవకాశాన్ని పొందవచ్చు."]
["साल 2020 में कई कंपनियों ने आईपीओ निकाले हैं,","2020 సంవత్సరంలో, చాలా కంపెనీలు ఐపిఓలను తీసాయి,"]
["जिसके जरिए निवेशकों ने शानदार कमाई की है,","దీని ద్వారా పెట్టుబడిదారులు గొప్ప ఆదాయాలు సాధించారు,"]
["लेकिन इस साल अभी तक बाजार में किसी नई फार्मा कंपनी की लिस्टिंग नहीं हुई है","కానీ ఈ సంవత్సరం, మార్కెట్లో ఇంకా ఏ కొత్త ఫార్మా కంపెనీ జాబితా చేయలేదు."]
["बता दें देशभर में फैले कोरोना संकट के बाद से फार्मा कंपनी के शेयरों में जोरदार तेजी देखने को मिली है।","కరోనా సంక్షోభం దేశవ్యాప్తంగా వ్యాపించిన తరువాత, ఫార్మా కంపెనీ షేర్లలో విపరీతమైన పెరుగుదల ఉందని వివరించండి."]
["सिक्यूरिटी एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया की ये मंजूरी उस समय आई है जब भारत में फार्मा सेक्टर में जोरदार तेजी है और भारत और चीन के बीच पूर्वी लद्दाख में सीमा विवाद गहरा गया है।","భారతదేశంలో ఫార్మా రంగంలో బలమైన విజృంభణ ఉన్న సమయంలో మరియు తూర్పు లడఖ్‌లో భారత్‌, చైనా మధ్య సరిహద్దు వివాదం తీవ్రమైంది తరుణంలో సెక్యూరిటీ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క ఈ ఆమోదం వచ్చింది."]
["इस आईपीओ से मिलने वाले ज्यादातर पैसे का इस्तेमाल कंपनी के भारती कारोबार के कैपेक्स और वर्किंग कैपिटल जरूरतों को पूरा करने के लिए होगा।","ఈ ఐపిఓ నుండి వచ్చే ఎక్కువ డబ్బు సంస్థ యొక్క భారతి వ్యాపారం కాపెక్స్ మరియు వర్కింగ్ క్యాపిటల్ అవసరాలను తీర్చడానికి ఉపయోగించబడుతుంది."]
["इसके अलावा 4750 करोड़ रुपए का ऑफर फॉर सेल हो सकता है।","ఇవే కాకుండా 4750 కోట్ల రూపాయల ఆఫర్ కూడా ఫోర్ సాలె అవ్వవచ్చు."]
["यानी इस इश्यू का टोटल साइज 6 हजार करोड़ रुपए का हो सकता है।","అంటే, ఈ సంచిక మొత్తం పరిమాణం 6 వేల కోట్లు కావచ్చు."]
["वहीं, अब कंपनी के शेयर को लेकर बातचीत हो रही है।","అంటే ఇప్పుడు, కంపెనీ షేర్ గురించి చర్చలు జరుగుతున్నాయి."]
["शुक्रवार को 10 फीसदी बढ़कर 5300 रुपये के भाव पर पहुंच गया।","శుక్రవారం 10 శాతం పెరిగి 5300 రూపాయలకు చేరుకుంది."]
["कंपनी के शेयर ने पहली बार इस स्तर को छुआ है।","కంపెనీ స్టాక్ ఈ స్థాయిని తొలిసారిగా తాకింది."]
["आज 10 फीसदी की तेजी के साथ डॉ रेड्डी का मार्केट कैप बढ़कर 88110 करोड़ रुपये के करीब पहुंच गया।","నేడు, 10 శాతం లాభంతో, డాక్టర్ రెడ్డి మార్కెట్ క్యాప్ 88110 కోట్ల రూపాయలకు చేరుకుంది."]
["जबकि कल कंपनी का मार्केट कैप 80239 करोड़ रुपये था।","కాగా నిన్న కంపెనీ మార్కెట్ క్యాప్ రూ 80239 కోట్లుగా ఉండే."]
["वहीं, 6 माह में निवेशकों की दौलत 41521 करोड़ से बढ़कर 88109 करोड़ यानी दोगुने से भी ज्यादा हो गई।","అదే సమయంలో, పెట్టుబడిదారుల సంపద 41521 కోట్ల నుండి 88109 కోట్లకు పెరిగింది, ఇది 6 నెలల్లో రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ."]
["कंपनी अब मार्च 2022 के बाद अमेरिका में ये दवा बेच सकेगी।","ఈ సంస్థ ఇప్పుడు ఔషధాన్ని మార్చి 2022 తరువాత అమెరికాలో విక్రయించగలదు."]
["इस खबर के बाद शेयर में तेजी आई है।","ఈ వార్త తర్వాత ఈ స్టాక్ వేగం పందుకుంది."]
["आरडीआईएफ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी किरिल दमित्रिएव ने बुधवार को यह जानकारी दी।","ఆర్డీఐఎఫ్ చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ కిరిల్ డిమిత్రివ్ బుధవారం ఈ సమాచారం ఇచ్చారు."]
["उन्होंने कहा कि टीके के क्लीनिकल परीक्षण के लिये सभी आवश्यक शर्तें पूरी हों यह सुनिश्चित करने के लिए आरडीआईएफ भारतीय नियामकों के साथ बातचीत कर रहा है।","వ్యాక్సిన్ల క్లినికల్ ట్రయల్స్ కోసం అవసరమైన అన్ని షరతులు నెరవేర్చడానికి ఆర్డీఐఎఫ్ భారత నియంత్రకాలతో చర్చలు జరుపుతున్నట్లు ఆయన చెప్పారు."]
["दमित्रिएव ने पीटीआई-भाषा को ई-मेल पर दिये एक साक्षात्कार में कहा, आरडीआईएफ और भारत में मुख्यालय वाली वैश्विक दवा कंपनी डॉ।","పిటిఐ భాషకు ఈ-మెయిల్ లో ఇచ్చిన ఒక ఇంటర్వ్యూలో, దిమిత్రివ్ ఇలా అన్నారు,ఆర్డీఐఎఫ్ మరియు భారతదేశంలో ప్రధాన కార్యాలయం కలిగిన ప్రపంచ ఔషధ సంస్థ డా."]
["रेड्डीज लैबोरेटरीज लिमिटेड के बीच 10 करोड़ रूसी स्पूतनिक-5 टीके की आपूर्ति पर सहमति बनी है और भारत में टीके के क्लीनिकल परीक्षण और वितरण पर भी वे मिलकर काम करेंगे।","రెడ్డిస్ లాబొరేటరీస్ లిమిటెడ్ 100 మిలియన్ రష్యన్ స్పుత్నిక్ -5 వ్యాక్సిన్లను సరఫరా చేయడానికి అంగీకరించింది మరియు క్లినికల్ ట్రయల్స్ మరియు భారతదేశంలో వ్యాక్సిన్ పంపిణీపై కూడా కలిసి పనిచేస్తుంది."]
["कोरोना वायरस के खिलाफ टीके स्पूतनिक-5 को गामालेया राष्ट्रीय रोगविज्ञान एवं सूक्ष्मजीव शोध संस्थान व आरडीआईएफ ने मिलकर बनाया है।","కరోనా వైరస్కు వ్యతిరేకంగా స్పుత్నిక్ -5 వ్యాక్సిన్‌ను గమాలయ నేషనల్ పాథాలజీ అండ్ సూక్ష్మజీవుల పరిశోధన సంస్థ మరియు ఆర్‌డిఐఎఫ్ సంయుక్తంగా తయారు చేశాయి."]
["दमित्रिएव ने कहा कि स्पूतनिक-5 का अतिरिक्त क्लीनिकल अध्ययन ब्राजील, भारत, सऊदी अरब, मिस्र, संयुक्त अरब अमीरात और बेलारूस समेत अन्य देशों में किया जाएगा।","స్పుత్నిక్ -5 యొక్క అదనపు క్లినికల్ అధ్యయనం బ్రెజిల్, ఇండియా, సౌదీ అరేబియా, ఈజిప్ట్, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ మరియు బెలారూస్ తో పాటు ఇతర దేశాలలో నిర్వహించబడుతుందని డిమిత్రివ్ చెప్పారు."]
["रूस ने इस महीने के शुरू में कहा था कि वह टीके के मुद्दे पर भारतीय अधिकारियों के संपर्क में है।","టీకా సమస్యపై భారత అధికారులతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నట్లు రష్యా ఈ నెల మొదట్లో తెలిపింది."]
["भारतीय दवा निर्माता ग्‍लैनमार्क फार्मास्‍युटिकल्‍स कोरोना वायरस के इलाज में इस्‍तेमाल होने वाली अपनी मेडिसिन फैबिफ्लू की ज्‍यादा स्‍ट्रैंथ की टैबलेट्स बाजार में उतारने वाली है।","భారతీయ ఔషధ తయారీదారు గ్లాన్‌మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, కరోనా వైరస్ చికిత్సలో ఉపయోగించే ఫాబిఫ్లూ అనే ఔషధం యొక్క ఎక్కువ స్ట్రెంత్ గల మాత్రలను విడుదల చేయబోతోంది."]
["कंपनी ने बताया कि ये टैबलेट्स 400 मिग्रा की होंगी।","ఈ టాబ్లెట్లు 400 మి.గ్రా ఉంటుందని కంపెనీ తెలిపింది."]
["अब तक कंपनी 200 मिग्रा की टैबलेट्स उपलब्‍ध करा रही थी।","ఇప్పటి వరకు కంపెనీ 200 మి.గ్రా టాబ్లెట్లను అందిస్తోంది."]
["ग्‍लैनमार्क की इस टैबलेट का इस्‍तेमाल कोविड-19 के हल्‍के लक्षणों वाले मरीजों के इलाज में किया जा रहा है।","కోవిడ్ -19 యొక్క తేలికపాటి లక్షణాలతో రోగులకు చికిత్స చేయడానికి ఈ గ్లాన్‌మార్క్ టాబ్లెట్ ఉపయోగించబడుతోంది."]
["हालांकि, कंपनी ने अभी 400 मिग्रा की टैबलेट की कीमत के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।","అయితే, 400 మి.గ్రా టాబ్లెట్ ధర గురించి కంపెనీ ఇంకా ఎటువంటి సమాచారం ఇవ్వలేదు."]
["ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स ने कोरोना वायरस से मामूली रूप से पीड़ित मरीजों के इलाज के लिए एंटीवायरल दवा फेविपिराविर को फैबिफ्लू ब्रांड नाम से पेश किया था।","తేలికపాటి నుండి మోడరేట్ కరోనా వైరస్ ఉన్న రోగులకు చికిత్స చేయడానికి గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఫావిపిరవిర్ అనే యాంటీవైరల్ ఔషధాన్ని ఫాబిఫ్లూ బ్రాండ్ పేరుతో పరిచయం చేసింది."]
["मुंबई की इस कंपनी को डीजीसीआई से इस दवा की मैन्युफैक्चरिंग और मार्केटिंग की अनुमति मिल गई थी।","ముంబైకి చెందిన ఈ సంస్థ తయారీకి, మార్కెట్ చేయడానికి డిజిసిఐ నుండి అనుమతి పొందింది."]
["कंपनी की वाइस प्रेसिडेंट और क्‍लीनिकल डेवलपमेंट की हेड मोनिका टंडन ने बताया कि अब कंपनी ने अपने रिसर्च एड डेवलपमेंट प्रोग्राम के तहत 400 मिलीग्राम की टैबलेट तैयार कर ली है।","కంపెనీ వైస్ ప్రెసిడెంట్ మరియు క్లినికల్ డెవలప్మెంట్ హెడ్ మోనికా టాండన్ మాట్లాడుతూ, సంస్థ ఇప్పుడు తన రీసెర్చ్ ఎయిడ్ డెవలప్మెంట్ ప్రోగ్రాం కింద 400 మి.గ్రా టాబ్లెట్లను తయారు చేసింది."]
["देश में कोविड-19 के हल्के और मध्यम स्तर के मामलों में उपचार के लिए इस दवा के सीमित आपात इस्तेमाल की अनुमति दी गई है।","దేశంలో ఈ ఔషధం, కోవిడ్ -19 యొక్క తేలికపాటి మరియు మితమైన స్థాయి చికిత్స యొక్క పరిమిత అత్యవసర ఉపయోగం కోసం అనుమతించబడుతుంది. "]
["इसमें रोगी या उसके प्रतिनिधि से लिखित में सहमति लेनी होती है।","దీనికి రోగి లేదా అతని ప్రతినిధి నుండి వ్రాతపూర్వక అనుమతి అవసరం."]
["अब तक इस दवा के परिणाम काफी उत्साहजनक रहे हैं।","ఈ ఔషధం యొక్క ఫలితాలు ఇప్పటివరకు చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి."]
["आज ग्‍लैनमार्क फार्मास्‍युटिकल्‍स का शेयर बॉम्‍बे स्‍टॉक एक्‍सचेंज में 460.15 रुपये पर कारोबार कर रहा है, जो बुधवार के मुकाबले 2.83 फीसदी ऊपर है।","ఈ రోజు, గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ స్టాక్ బొంబాయి స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో రూ 460.15 వద్ద ట్రేడవుతోంది, బుధవారం నాటికి ఇది 2.83 శాతం పెరిగింది."]
["देश में औषधि, प्रसाधनों, नैदानिकी और उपकरणों की सुरक्षा, प्रभावकारिता एवं गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिये मानदंड व उपाय निर्धारित करना।","దేశంలో మందులు, సౌందర్య సాధనాలు, విశ్లేషణలు మరియు పరికరాల భద్రత, సమర్థత మరియు నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి నిబంధనలు మరియు చర్యలను సూచించడం."]
["नई औषधियों के बाज़ार अनुमोदन और नैदानिक परीक्षण मानकों को नियंत्रित करना।","కొత్త ఔషధాల మార్కెట్ ఆమోదం మరియు క్లినికల్ ట్రయల్ ప్రమాణాల నియంత్రణ చేయడం."]
["आयात होने वाली औषधियों की निगरानी करना और उपरोक्त उत्पादों के निर्माण के लिये लाइसेंस की मंज़ूरी देना।","దిగుమతి చేసుకున్న ఔషధాలను పర్యవేక్షించడం మరియు పై ఉత్పత్తుల తయారీకి లైసెన్స్‌ను ఆమోదించడం."]
["विनियंत्रित थोक औषधियों व फॉर्मूलों का मूल्य निर्धारित व संशोधित करना।","డికంట్రోల్డ్ బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు ఫార్ములాల ధరను నిర్ణయించడం మరియు సవరించడం."]
["निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुरूप औषधियों के समावेशन व बहिर्वेशन के माध्यम से समय-समय पर मूल्य नियंत्रण सूची को अद्यतन करना।","నిర్ణీత మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఔషధాలను చేర్చడం మరియు మినహాయించడం ద్వారా ఎప్పటికప్పుడు ధర నియంత్రణ జాబితాను నవీకరించడం."]
["दवा कंपनियों के उत्पादन, आयात-निर्यात और बाज़ार हिस्सेदारी से जुड़े डेटा का रखरखाव।","ఔషధ సంస్థల ఉత్పత్తి, దిగుమతి-ఎగుమతి మరియు మార్కెట్ వాటాకు సంబంధించిన డేటా నిర్వహణ."]
["दवाओं के मूल्य निर्धारण से संबंधित मुद्दों पर संसद को सूचनाएँ प्रेषित करने के साथ-साथ दवाओं की उपलब्धता का अनुपालन व निगरानी करना।","ఔషధాల ధరలకు సంబంధించిన సమస్యలపై పార్లమెంటుకు సమాచారం పంపడంతో పాటు ఔషధాల లభ్యతను పాటించడం మరియు పర్యవేక్షించడం."]
["इससे यह दिल की धड़कन, रक्तचाप और दिल का दौरा होने के बाद होने वाले खिंचाव या ऐंठन को कम करता है ।","ఇది గుండెపోటు, రక్తపోటు మరియు గుండెపోటు తర్వాత వచ్చే తిమ్మిరిని తగ్గిస్తుంది."]
["कृपया याद रखें कि हर रोगी और उनका मामला अलग हो सकता है।","దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, ప్రతి రోగి మరియు వారి కేసు భిన్నంగా ఉండవచ్చు అని."]
["भारतीय फार्मा सेक्टर भारतीय अर्थव्यवस्था में एक बड़ी भूमिका निभा रहा है।","భారత ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారత ఫార్మా రంగం పెద్ద పాత్ర పోషిస్తోంది."]
["भारतीय फार्मा इंडस्ट्री सालाना 13 अरब डॉलर से अधिक फार्मास्यूटिकल उत्पादों का निर्यात करता है। ","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ సంవత్సరానికి 13 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్లకు పైగా ఔషధ ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేస్తుంది."]
["वर्तमान में यह 36.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर का है और कुछ रिपोर्ट्स के अनुसार वर्ष 2020 तक यह 55 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच जाएगा। ","ఇది ప్రస్తుతం 36.7 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు వద్ద ఉంది మరియు కొన్ని నివేదికల ప్రకారం 2020 నాటికి ఇది 55 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుంది."]
["यह भारत का दूसरा सबसे तेजी से बढ़ने वाला उद्योग है और मात्रा के अनुसार यह विश्व में तीसरे स्थान पर है।","ఇది భారతదేశంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న రెండవ పరిశ్రమ మరియు సంఖ్య పరంగా ప్రపంచంలో మూడవ స్థానంలో ఉంది."]
["भारत में कई फार्मा कंपनियां हैं जो भारत के फार्मा सेक्टर में बहुत बड़ी भूमिका निभा रही हैं। ","భారతదేశంలోని ఫార్మా రంగంలో చాలా ఫార్మా కంపెనీలు చాలా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తున్నాయి."]
["यहाँ भारत की 10 श्रेष्ठ फार्मा कंपनियों की सूची दी जा रही है।","భారతదేశంలోని 10 ఉత్తమ ఫార్మా కంపెనీల జాబితా ఇక్కడ ఇవ్వబడినది."]
["ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन फर्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ब्रिटिश फार्मास्यूटिकल कंपनी ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन पीएलसी की भारतीय सहायक कंपनी है।","గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ బ్రిటిష్ ఔషధ సంస్థ గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ పిఎల్సి యొక్క భారతీయ అనుబంధ సంస్థ."]
["यह कंपनी उच्च गुणवत्ता वाली दवाओं और टीकों का निर्माण और विकास करती है।","ఈ సంస్థ అధిక నాణ్యత గల మందులు మరియు టీకాలను తయారు చేసి అభివృద్ధి చేస్తుంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथ क्लाइन विभिन्न चिकित्सीय क्षेत्रों जैसे त्वचा विज्ञान, स्त्री रोग, मधुमेह रोग और श्वसन रोग आदि के लिए नवीन औषधियों का निर्माण भी करती है। ","గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ డెర్మటాలజీ, గైనకాలజీ, డయాబెటిస్ మరియు శ్వాసకోశ వ్యాధులు వంటి వివిధ వైద్య రంగాలకు కొత్త మందులను తయారు చేస్తుంది."]
["यह भारत की पुरानी कंपनियों में से एक है और इसके पास लगभग 27,000 करोड़ रुपए का पूंजी बाज़ार है।","ఇది భారతదేశంలోని పురాతన సంస్థలలో ఒకటి మరియు సుమారు 27,000 కోట్ల రూపాయల మూలధన మార్కెట్ కలిగి ఉంది."]
["दिविस लेबोरेटरीज़ भारतीय फार्मा इंडस्ट्री में 1990 से अपनी सेवायें प्रदान कर रही है।","డివిస్ లాబొరేటరీస్ 1990 నుండి భారత ఫార్మా పరిశ్రమకు సేవలు అందిస్తోంది."]
["दिविस लेबोरेटरीज़ का बाज़ार पूंजीकरण लगभग 28,609 करोड़ रुपयों का है।","డివిస్ లాబొరేటరీస్ యొక్క మార్కెట్ క్యాపిటలైజేషన్ సుమారు రూ.28,609 కోట్లు."]
["भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में यह 9वें स्थान पर है।","భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఇది 9 వ స్థానంలో ఉంది."]
["कंपनी अपने रिसर्च और डेवलपमेंट यूनिट में बहुत अधिक निवेश कर रही है। ","సంస్థ తన పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి విభాగంలో భారీగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది."]
["यह कंपनी विभिन्न क्षेत्रों जैसे डाइबिटीयोजेनेसिस, कार्डियोलॉजी, डरमेटोलॉजी और अन्य क्षेत्रों में अपने उत्पाद उपलब्ध करवाती है।","డయాబెటిస్, కార్డియాలజీ, డెర్మటాలజీ మరియు ఇతర రంగాలలో కంపెనీ తన ఉత్పత్తులను అందిస్తుంది."]
["इस कंपनी में 3,708 कर्मचारी काम करते हैं।","ఈ సంస్థలో 3,708 మంది ఉద్యోగులు పనిచేస్తున్నారు."]
["टोरेंट फर्मास्यूटिकल्स उपचार के विभिन्न क्षेत्रों जैसे डाइबिटोलॉजी, एंटी-इंफेक्टिव, सेन्ट्रल नर्वस सिस्टम, गैस्ट्रोइंटस्टाइनल और दर्द प्रबंधन के क्षेत्र में 1000 से अधिक उत्पादों का उत्पादन करती है। ","టొరెంట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ డయాబెటాలజీ, యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్, సెంట్రల్ నాడీ వ్యవస్థ, జీర్ణశయాంతర మరియు నొప్పి నిర్వహణ వంటి వివిధ రంగాలలో 1000 ఉత్పత్తులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది."]
["टोरेंट फार्मा पूरे विश्व में लगभग 50 देशों में अपना संचालन कर रही है।","టోరెంట్ ఫార్మా ప్రపంచంలోని 50 దేశాలలో పనిచేస్తుంది."]
["इस कंपनी ने 1959 में अहमदाबाद में अपना कारोबार शुरू किया था और आज यह भारत की एक विश्वसनीय कंपनी है और भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में यह 8वें स्थान पर है।","ఈ సంస్థ 1959 లో అహ్మదాబాద్‌లో తన వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించింది మరియు నేడు ఇది భారతదేశంలో ఒక విశ్వసనీయ సంస్థ మరియు భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో 8వ స్థానంలో ఉంది."]
["कैडिला फर्मास्यूटिकल्स एक टॉप भारतीय मल्टीनेशनल फार्मा कंपनी है जो वर्तमान में पूरे विश्व के 100 से अधिक देशों में व्यापार कर रही है।","కాడిలా ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోని 100 కి పైగా దేశాలలో వ్యాపారం చేస్తున్న ఒక అగ్ర భారతీయ బహుళజాతి ఫార్మా సంస్థ."]
["अहमदाबाद में स्थित इस कंपनी की स्थापना 1951 में श्री इंद्रवदन ए।","అహ్మదాబాద్ కేంద్రంగా ఉన్న ఈ సంస్థను 1951 లో మిస్టర్ ఇంద్రవదన్ ఎ."]
["मोदी ने की थी। ","మోడీ చేశారు."]
["यह कंपनी उपचार के विभिन्न क्षेत्रों जैसे कार्डियोवैस्कुलर, गैस्ट्रोइंटस्टाइनल, एंटी-इंफेक्टिव, एंटीबायोटिक्स, अनल्जेसिक, हेमाटिनीक्स, एंटी-डाइबिटीक और इम्यूनोलॉजिकल्स आदि के लिए 850 से अधिक उत्पाद उपलब्ध करवाती है। ","కార్డియోవాస్కులర్, జీర్ణశయాంతర, యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్, యాంటీబయాటిక్స్, అనాల్జెసిక్స్, హెమటినిక్స్, యాంటీ డయాబెటిక్స్ మరియు ఇమ్యునోలాజికల్స్ వంటి వివిధ రకాల చికిత్సల కోసం సంస్థ 850కి పైగా ఉత్పత్తులను అందిస్తుంది."]
["यह भारत की टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।","ఇది భారతదేశంలోని అగ్రశ్రేణి ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి."]
["ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स भारत में मुंबई में स्थित एक भारतीय मल्टीनेशनल फार्मास्यूटिकल कंपनी है।","గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ భారతదేశంలోని ముంబైలో ఉన్న ఒక భారతీయ బహుళజాతి ఔషధ సంస్థ."]
["अपने उच्च गुणवत्ता उत्पादों के द्वारा जीवन में सुधार लाने के कारण कारण ग्लेनमार्क पूरे विश्व में प्रसिद्ध है। ","దాని అధిక నాణ్యత ఉత్పత్తుల ద్వారా జీవితాన్ని మెరుగుపర్చడం వల్ల గ్లెన్మార్క్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందింది."]
["ग्लेनमार्क फार्मा के लगभग 40 देशों में ऑफिस हैं, पांच देशों में 17 उत्पादन यूनिट और पूरे विश्व में 5 रिसर्च एंड डेवलपमेंट केंद्र हैं।","గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాకు సుమారు 40 దేశాలలో కార్యాలయాలు, ఐదు దేశాలలో 17 ఉత్పత్తి యూనిట్లు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 5 పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కేంద్రాలు ఉన్నాయి."]
["वर्ष 2016-17 में इसकी बिक्री लगभग 1.25 बिलियन डॉलर थी जिसके कारण यह भारत की छटवीं बड़ी श्रेष्ठ फार्मा कंपनी बन गयी।","2016-17లో సుమారు 1.25 బిలియన్ల అమ్మకాలను కలిగి ఉండే కారణంగా ఇది భారతదేశంలో ఆరవ అతిపెద్ద ఫార్మా కంపెనీగా నిలిచింది."]
["80 से अधिक देशों में इस कंपनी की व्यावसायिक उपस्थिति है और कंपनी अपने अंतरराष्ट्रीय संचालन के द्वारा लगभग 70% राजस्व उत्पन्न करती है।","ఈ సంస్థ 80 కి పైగా దేశాలలో వాణిజ్య ఉనికిని కలిగి ఉంది మరియు సంస్థ తన అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాల ద్వారా 70% ఆదాయం సంపాదిస్తుంది."]
["औरोबिन्दो फार्मा हैदराबाद में स्थित एक अन्य टॉप फार्मा कंपनी है जो 1986 से इस क्षेत्र में व्यापार कर रही है।","అరబిందో ఫార్మా హైదరాబాద్ కేంద్రంగా పనిచేస్తున్న మరో టాప్ ఫార్మా సంస్థ, ఇది 1986 నుండి ఈ ప్రాంతంలో వ్యాపారం చేస్తోంది."]
["इस कंपनी के प्रमुख उत्पाद एंटीएट्रोवायरल उत्पाद, एंटीबायोटिक्स और एंटी-एलर्जिक उत्पाद हैं।","ఈ సంస్థ యొక్క ప్రధాన ఉత్పత్తులు యాంటీఆట్రోవైరల్ ఉత్పత్తులు, యాంటీబయాటిక్స్ మరియు యాంటీ అలెర్జీ ఉత్పత్తులు."]
["कंपनी ने पौण्डिचेरी में अपना एक मेन्युफेक्चरिंग यूनिट स्थापित किया और आज यह कंपनी 125 देशों से अधिक देशों को अपने उत्पाद बेचती है।","ఈ సంస్థ పాండిచేరిలో తయారీ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది, నేడు ఈ సంస్థ తన ఉత్పత్తులను 125కి పైగా దేశాలకు విక్రయిస్తుంది."]
["कंपनी का सालाना टर्नओवर लगभग 2 बिलियन डॉलर है।","సంస్థ యొక్క వార్షిక టర్నోవర్ సుమారు 2 బిలియన్లు డాలర్లు.."]
["यह भारत की टॉप 10 फार्मा कंपनियों में से एक है।","ఇది భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి."]
["सिप्ला भारत की श्रेष्ठ फार्मा कंपनियों में से एक है और लगभग 100 से अधिक देशों में इसकी उपथिति है जिसमें यूरोप, साउथ अफ्रीका और नॉर्थ अमेरिका शामिल है। ","సిప్లా భారతదేశంలోని ఉత్తమ ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి మరియు యూరప్, దక్షిణాఫ్రికా, ఉత్తర అమెరికాతో సహా 100కి పైగా దేశాలలో ఉనికిని కలిగి ఉంది."]
["कंपनी की स्थापना 1935 में मुंबई में डॉ.ख्वाजा अब्दुल हमीद ने की थी। ","ఈ సంస్థను 1935 లో ముంబైలో డాక్టర్ ఖ్వాజా అబ్దుల్ హమీద్ స్థాపించారు."]
["कंपनी कार्डियोवैस्कुलर बीमारियों, आर्थराइटिस, डाइबिटीज़, वेट कंट्रोल और डिप्रेशन के लिए उच्च गुणवत्ता की और सस्ती दवाईयां उपलब्ध करवाती है। ","సంస్థ హృదయ సంబంధ వ్యాధులు, ఆర్థరైటిస్, డయాబెటిస్, బరువు నియంత్రణ మరియు నిరాశకు అధిక-నాణ్యత మరియు చవకైన మందులను అందిస్తుంది."]
["पूरे भारत में कंपनी की 34 विनिर्माण इकाईयां और 8 लेबोरेटरीज़ हैं। ","ఈ సంస్థకు భారతదేశంలో 34 తయారీ యూనిట్లు మరియు 8 ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయి."]
["वर्ष 2017 में कंपनी में 25,000 कर्मचारी हैं और इसका टर्नओवर 2.01 बिलियन यूएस डॉलर है।","ఈ సంస్థ 2017 సంవత్సరంలో 25,000 మంది ఉద్యోగులను కలిగి ఉండి మరియు ఆ సంవత్సరం లో కంపెనీ టర్నోవర్ 2.01 బిలియన్ డాలర్లు."]
["डॉ. रेड्डीज़ लेबोरेटरीज़ भारत की टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।","డాక్టర్ రెడ్డీస్ లాబొరేటరీస్ భారతదేశంలోని అగ్రశ్రేణి ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి."]
["हैदराबाद में स्थित इस कंपनी की स्थापना कलाम अंजी रेड्डी ने 1984 में की थी और तब से इस कंपनी ने बहुत सफलता प्राप्त की जो मुख्य रूप से कंपनी के ओमेज़ उत्पाद के कारण थी।","హైదరాబాద్ కేంద్రంగా పనిచేస్తున్న ఈ సంస్థను కలాం అంజీ రెడ్డి 1984 లో స్థాపించారు మరియు అప్పటి నుండి కంపెనీ ఒమాజ్ ఉత్పత్తి కారణంగా కంపెనీ చాలా విజయాలు సాధించింది."]
["यह कंपनी का ब्रांडेड ओमेप्रजोल है जो अल्सर और रिफ्लक्स इसोफेगेटिस औषधि है। ","ఇది కంపెనీ యొక్క బ్రాండెడ్ ఒమెప్రజోల్, అల్సర్ మరియు రిఫ్లక్స్ ఎసోఫాగిటిస్ కి మంచి ఔషధం."]
["कंपनी के पास लगभग 60 एपीआई है और यह लगभग 190 औषधियों का निर्माण करती है।","సంస్థ సుమారు 60 ఏపీఐ లను కలిగి ఉంది మరియు సుమారు 190 ఔషధాలను తయారు చేస్తుంది."]
["कंपनी का व्यापार लगभग 20 देशों में फैला हुआ है।","సంస్థ యొక్క వ్యాపారం సుమారు 20 దేశాలలో విస్తరించి ఉంది."]
["रेड्डी की सालाना बिक्री 2.4 बिलियन डॉलर से अधिक है।","రెడ్డి వార్షిక అమ్మకాలు 2.4 బిలియన్లు డాలర్లకు పైనే ఉన్నది."]
["लूपिन मुंबई स्थित फार्मास्यूटिकल कंपनी है जिसकी स्थापना 1968 में देश बंधू गुप्ता द्वारा की गयी। ","లుపిన్ ముంబైకి చెందిన ఒక ఔషధ సంస్థ, దీనిని 1968 లో దేశ్ బంధు గుప్తా స్థాపించారు."]
["लूपिन दुनिया में तेज़ी से बढ़ रही जनरिक दवाईयों की फार्मास्यूटिकल कंपनी है। ","లుపిన్ ప్రపంచంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఔషధ సంస్థ."]
["कंपनी के बाल रोग, सीएनएस, मधुमेह, अस्थमा और एनएसएआईडी थेरेपी आदि क्षेत्रों में महत्वपूर्ण हिस्सेदारी है।","పీడియాట్రిక్స్, సిఎన్ఎస్, డయాబెటిస్, ఆస్తమా మరియు ఎన్ఎస్ఎఐడి థెరపీ వంటి రంగాలలో కంపెనీకి గణనీయమైన భాగస్వామ్యం ఉంది."]
["राजस्व और बाज़ार पूंजीकरण की दृष्टि से यह भारत की दूसरी सबसे बड़ी फार्मा कंपनी है। ","రాబడి మరియు మార్కెట్ క్యాపిటలైజేషన్ పరంగా ఇది భారతదేశంలో రెండవ అతిపెద్ద ఫార్మా సంస్థ."]
["वर्ष 2017 तक कंपनी का सालाना टर्नओवर 2.06 बिलियन डॉलर है।","2017 నాటికి సంస్థ యొక్క వార్షిక టర్నోవర్ 2.06 బిలియన్ డాలర్లు."]
["कंपनी की अत्याधुनिक आर एंड डी केंद्र पुणे में है और नई केमिकल इकाईयों के विकास में यह कंपनी बहुत अधिक निवेश कर रही है।","సంస్థ యొక్క అత్యాధునిక ఆర్‌అండ్‌డి కేంద్రం పూణేలో ఉంది మరియు కొత్త రసాయన యూనిట్ల అభివృద్ధికి కంపెనీ భారీగా పెట్టుబడులు పెడుతోంది."]
["यह भारत की 10 टॉप फार्मा कंपनियों में से एक है।","ఇది భారతదేశంలోని టాప్ 10 ఫార్మా కంపెనీలలో ఒకటి."]
["सन फार्मा भारतीय फार्मा इंडस्ट्री की राजा कंपनी है।","సన్ ఫార్మా భారతీయ ఫార్మా పరిశ్రమ యొక్క కింగ్ కంపెనీ."]
["सन फार्मा की स्थापना 1983 में दिलीप शंघवी द्वारा की गयी जो वर्तमान में भारत के दूसरे सबसे अमीर व्यक्ति हैं।","ప్రస్తుతం భారతదేశంలో రెండవ ధనవంతుడైన దిలీప్ షాంఘ్వీ సన్ ఫార్మాను 1983 లో స్థాపించారు."]
["इस भारतीय मल्टीनेशनल कंपनी का मुख्यालय मुंबई में है।","ఈ భారతీయ బహుళజాతి సంస్థ ప్రధాన కార్యాలయం ముంబైలో ఉంది."]
["वर्तमान में यह कंपनी 150 से अधिक देशों में अपना व्यापार चला रही है जिसमें यूनाइटेड स्टेट्स, यूरोप, अफ्रीका, कनाड़ा, चीन और अन्य मुख्य शहर शामिल हैं। ","ఈ సంస్థ ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్, యూరప్, ఆఫ్రికా, కెనడా, చైనా మరియు ఇతర ప్రధాన నగరాలతో సహా 150 కి పైగా దేశాలలో పనిచేస్తోంది."]
["यह कंपनी विश्व में फार्मा उत्पादों की सबसे बड़ी निर्यातक कंपनी है।","ఈ సంస్థ ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఫార్మా ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేస్తుంది."]
["यह मनोचिकित्सा, न्यूरोलॉजी, कार्डियोलॉजी, आर्थोपेडिक्स, गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी और नेफ्रोलॉजी के मार्केट में लीडर है।","ఇది మనోరోగ చికిత్స, న్యూరాలజీ, కార్డియాలజీ, ఆర్థోపెడిక్స్, గ్యాస్ట్రోఎంటరాలజీ మరియు నెఫ్రాలజీలలో మార్కెట్ లీడర్."]
["वर्ष 2014 में सन फार्मा ने रेनबेक्सी लेबोरेटरीज़ का पूरी तरह से अधिग्रहण कर लिया और इस अधिग्रहण के बाद सन फार्मा भारत की सबसे बड़ी फार्मास्यूटिकल कंपनी और विश्व की 5वीं बड़ी जेनरिक कंपनी बन गयी। ","2014 లో, సన్ ఫార్మా రెయిన్బాక్సీ లాబొరేటరీలను పూర్తిగా సొంతం చేసుకుంది మరియు ఈ కొనుగోలు తరువాత సన్ ఫార్మా భారతదేశపు అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థగా మరియు ప్రపంచంలో 5 వ అతిపెద్ద జెనెరిక్స్ సంస్థగా అవతరించింది."]
["2015 में कंपनी का राजस्व 4.1 बिलियन डॉलर था।","2015 లో కంపెనీ ఆదాయం 1 4.1 బిలియన్ డాలర్లు."]
["कंपनी ने कहा कि इस दवा की आपूर्ति सरकार और खुले बाजार के जरिए की जाएगी। ","ఈ ఔషధాన్ని ప్రభుత్వం మరియు బహిరంగ మార్కెట్ ద్వారా సరఫరా చేస్తామని కంపెనీ తెలిపింది."]
["इस दवा की पेशकश पर सिप्ला लिमिटेड के प्रबंध निदेशक वैश्विक सीईओ उमंग वोहरा ने कहा, सिप्ला गिलीड साइंसेज के साथ भारत में मरीजों के उपचार के लिए मजबूत साझेदारी की सराहना करती है।","సిప్లా లిమిటెడ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ గ్లోబల్ సిఇఒ ఉమాంగ్ వోహ్రా మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో రోగుల చికిత్స కోసం గిలియడ్ సైన్సెస్‌తో బలమైన భాగస్వామ్యాన్ని సిప్లా ప్రశస్తిస్తుంధి అని అన్నారు."]
["हमने कोविड-19 महामारी से प्रभावित लाखों लोगों की जान बचाने के लिए सभी संभावित तरीकों की तलाश में काफी निवेश किया है और यह पेशकश उस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।","కోవిడ్ -19 మహమ్మారి బారిన పడిన లక్షలాది మంది ప్రాణాలను కాపాడటానికి సాధ్యమయ్యే అన్ని మార్గాలను అన్వేషించడానికి మేము భారీగా పెట్టుబడులు పెట్టాము మరియు ఈ సమర్పణ ఆ దిశలో ఒక ముఖ్యమైన దశ."]
["रेमडेसिवीर दवा कोरोना के इलाज बहुत हद तक सफल मानी जा रही है।","రెమెడెసివిర్ ఔషధం కరోనా చికిత్సకు చాలా విజయవంతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["अमेरिकी फार्मा कंपनी गिलीड साइंसेज रेमडेसिवीर का पेटेंट होल्डर है।","అమెరికన్ ఫార్మా కంపెనీ గిలియడ్ సైన్సెస్ రెమ్దేస్విర్ యొక్క పేటెంట్ హోల్డర్."]
["सिप्ला और हेटरो लैब्स गिलीड साइंसेज के साथ नॉन-एक्सक्लूसिव लाइसेंसिंग अग्रीमेंट में हैं।","సిప్లా మరియు హెటెరో ల్యాబ్‌లు గిలియడ్ సైన్సెస్‌తో ప్రత్యేకమైన లైసెన్సింగ్ ఒప్పందంలో ఉన్నాయి."]
["कुछ समय पहले सिप्ला के संस्थापक वायके हामिद ने अपने भतीजे कामिल और उनकी बहन समीना वजीराल्ली को अपना उत्तराधिकारी बनाने का उल्लेख किया था।","కొంతకాలం క్రితం సిప్లా వ్యవస్థాపకుడు వైకె హమీద్ తన మేనల్లుడు కామిల్ మరియు అతని సోదరి సమీనా వజీరాలిని తన వారసులుగా పేర్కొన్నారు."]
["हामिद ने हमेशा ही कहा कि ये दोनों ही कंपनी का भविष्य हैं। ","వీరిద్దరు సంస్థ యొక్క భవిష్యత్తు అని హమీద్ ఎప్పుడూ చెప్పాడు."]
["माना जा रहा था कि परिवार की परंपरा के मुताबिक ये दोनों ही अब सिप्ला की बागडोर संभालेंगे, लेकिन कामिल के सिप्ला छोड़ने के फैसले से सभी चौंक गए। पांच साल पहले ही बारिश के दिनों में ही उनको कंपनी में शामिल करने के लिए शेयरहोल्डर्स से अनुमति मांगी गई थी।","కుటుంబ సంప్రదాయం ప్రకారం వారిద్దరూ ఇప్పుడు సిప్లాను స్వాధీనం చేసుకుంటారని నమ్ముతున్నారు, కాని సిప్లాను విడిచిపెట్టాలని కమిల్ తీసుకున్న నిర్ణయంతో అందరూ షాక్ అయ్యారు. ఐదేళ్ల క్రితం, వర్షపు రోజులలో వారిని కంపెనీలో చేర్చడానికి వాటాదారుల నుండి అనుమతి కోరారు."]
["सिप्ला बेहद पुरानी कंपनी है। ","సిప్లా చాలా పాత సంస్థ."]
["1935 में बनी इस कंपनी में आजादी की लड़ाई में लड़ने वाले कई नेता गए और उन्होंने देशवासियों के लिए जरूरी औषधियां बनाने को प्रेरित किया।","1935 లో ఏర్పడిన ఈ సంస్థ స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో పోరాడుతున్న చాలా మంది నాయకుల వద్దకు వెళ్లి దేశవాసులకు అవసరమైన మందులు తయారుచేసేలా వారిని ప్రేరేపించింది."]
["1970 में सिप्ला की ही अगुवाई में भातीय दवा कंपनियों को पेटेंटेड प्रोडक्ट बनाने की अनुमति मिल सकी। ","1970 లో, సిప్లా నేతృత్వంలోని భారతీయ ఔషధ సంస్థలకు పటెంటెడ్ ఉత్పత్తుల తయారీకి అనుమతి లభించింది."]
["इसके बाद से ही अनेक कंपनियां भारत में सस्ती दवाएं (जेनरिक) बनाने लगी। ","అప్పటి నుండి, చాలా కంపెనీలు భారతదేశంలో చవకైన ఔషధాలను (జెనెరిక్స్) తయారు చేయడం ప్రారంభించాయి."]
["10 हजार करोड़ रुपए के कारोबार की इस कंपनी में वायके हामिद के पास 15.5 फीसदी शेयर हैं, जबकि प्रमोटर्स के पास 37 फीसदी शेयर हैं।","10,000 కోట్ల టర్నోవర్‌తో వైకె హమీద్ ఈ కంపెనీలో 15.5 శాతం వాటాను కలిగి ఉండగా, ప్రమోటర్లు 37 శాతం వాటాను కలిగి ఉన్నారు."]
["कामिल वायके के भाई एमके हामिद के बेटे हैं। ","కామిల్ వైకె సోదరుడు ఎంకే హమీద్ కుమారుడు."]
["पांच साल पहले कामिल कंपनी में मार्केटिंग का काम देखने के लिए जुड़े और इसमें अच्छे से सफल भी साबित हुए।","ఐదేళ్ల క్రితం, మార్కెటింగ్ పనిని చూడటానికి కామిల్ కంపెనీలో చేరాడు మరియు దానిలో విజయవంతమయ్యాడు."]
["साथ ही रिसर्च व डेवलपमेंट टीम के साथ बैठकर रणनीति बनाना उनका काम था। ","అలాగే, పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి బృందంతో కూర్చుని వ్యూహరచన చేయడం అతని పనిగా ఉండేది."]
["कंपनी के एक्सपोर्ट को उन्होंने काफी बढ़ाया और सिप्ला के लिए विदेशी पार्टनर्स से मिलने का जिम्मा उनका ही था। ","అతను కంపెనీ ఎగుమతులను బాగా పెంచాడు మరియు సిప్లా కోసం విదేశీ భాగస్వాములను కలవడం అతని బాధ్యతగా ఉండేది."]
["उनके आने के पश्चात यह बहस बंद हो गई थी कि सिप्ला कौन संभालेगा।","తను వచ్చిన తరువాత, సిప్లాను ఎవరు నిర్వహిస్తారనే దానిపై చర్చ ముగిసింది."]
["कई बिजनेस घरानों की तरह कंपनी में भी नए सीईओ लाए गए, सुभानु सक्सेना।","అనేక వ్యాపార సంస్థల మాదిరిగానే, కంపెనీ కొత్త సీఈఓను కూడా తీసుకువచ్చింది, సుభాను సక్సేనా."]
["उनका वेतन काफी ज्यादा था। ","అతని జీతం చాలా ఎక్కువ."]
["सिप्ला के 1 फीसदी से कुछ अधिक शेयर रखने वाले कामिल इसके बाद से कुछ समय से ही कंपनी के बाहर कुछ करने का विकल्प तलाश रहे थे।","సిప్లాలో 1 శాతానికి పైగా వాటాను కలిగి ఉన్న కామిల్, అప్పటి నుండి కొంతకాలం సంస్థ వెలుపల ఏదైనా చేయటానికి ప్రత్యామ్నాయాల కోసం చూస్తుండేవారు."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स एक विज्ञान की अगुवाई वाली वैश्विक स्वास्थ्य सेवा कंपनी है जिसका उद्देश्य लोगों को अधिक काम करने, बेहतर महसूस करने, लंबे समय तक जीने में मदद करना है।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ అనేది సైన్స్ నేతృత్వంలోని గ్లోబల్ హెల్త్‌కేర్ సంస్థ, ఇది ప్రజలు మరింత పని చేయడానికి, మంచి అనుభూతిని, ఎక్కువ కాలం జీవించడంలో సహాయపడటం."]
["लोग कंपनी के हर काम के दिल में हैं।","ప్రజలు, సంస్థ చేసే ప్రతిదానికీ దాని గుండెలో ఉన్నారు."]
["कंपनी का उद्देश्य उन लोगों के लिए विभेदित, उच्च-गुणवत्ता और उच्च प्रदर्शन करने वाले स्वास्थ्य देखभाल उत्पादों को लाना है,","విభిన్న, అధిక-నాణ్యత మరియు అధిక పనితీరు గల ఆరోగ్య సంరక్షణ ఉత్పత్తులను ఆ ప్రజలకు తీసుకురావాలని కంపెనీ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది,"]
["जिन्हें उनके वैश्विक व्यवसायों, वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारियों और प्रतिभाशाली लोगों के साथ उनकी आवश्यकता है।","వారి ప్రపంచ వ్యాపారాలు, శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు వారికి అవసరం."]
["नवीन उत्पादों को लाना और उन तक पहुंच में सुधार करना, मजबूत, स्वस्थ समुदायों के निर्माण में मदद करने के लिए महत्वपूर्ण है। ","క్రొత్త ఉత్పత్తులను తీసుకురావడం మరియు వాటికి ప్రాప్యతను మెరుగుపరచడం బలమైన, ఆరోగ్యకరమైన సంఘాలను నిర్మించడంలో ముఖ్యమైనది."]
["कंपनी अपने व्यापक उत्पाद पोर्टफोलियो के माध्यम से लोगों के स्वास्थ्य को बदलने में मदद करने के लिए भारत में 90 से अधिक वर्षों की अपनी विरासत का लाभ उठाती है जिसमें पर्चे की दवाएं और टीके शामिल हैं।","ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులు మరియు టీకాలను కలిగి ఉన్న విస్తృతమైన ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియో ద్వారా ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని మార్చడంలో సహాయపడటానికి కంపెనీ భారతదేశంలో 90 సంవత్సరాలకు పైగా వారసత్వాన్ని కలిగి ఉంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स फार्मास्युटिकल्स उद्योग में संक्रामक विरोधी और त्वचाविज्ञान में अग्रणी है और ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स निजी क्षेत्र में अग्रणी है। ","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఔషధ పరిశ్రమలో యాంటీ ఇన్ఫెక్టివ్ మరియు డెర్మటాలజీకి మార్గదర్శకుడు మరియు గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రైవేట్ రంగంలో ముందుంది."]
["1983 में उद्घाटन किया गया, नाशिक कारखाना अंबेड औद्योगिक बेल्ट में 47 एकड़ भूमि पर स्थित है।","1983 లో ప్రారంభించిన నాసిక్ కర్మాగారం అంబేడ్ ఇండస్ట్రియల్ బెల్ట్‌లోని 47 ఎకరాలపై స్తాపింపబడి ఉన్నది."]
["सुविधा टैबलेट, क्रीम और मलहम बनाती है और इसमें 800 से अधिक लोगों की प्रतिबद्ध कार्यबल है।","సువిదా టాబ్లెట్లు, క్రీములు మరియు లేపనాలను తయారు చేస్తుంది మరియు 800 మందికి పైగా పనిచేసే ఉద్యోగులను కలిగి ఉంది."]
["यह सुविधा प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण और इसकी सभी प्रक्रियाओं में परिचालन सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।","సహజ వనరులను పరిరక్షించడానికి మరియు దాని యొక్క అన్ని ప్రక్రియలలో కార్యాచరణ భద్రతను నిర్ధారించడానికి ఈ సౌకర్యం కట్టుబడి ఉంది."]
["साइट उच्च गुणवत्ता वाले किफायती उत्पादों के निर्माण के लिए ऊर्जा संरक्षण और पर्यावरण के अनुकूल प्रक्रियाओं के माध्यम से अपनी स्थिरता सुनिश्चित करती है। ","అధిక నాణ్యత గల సరసమైన ఉత్పత్తులను తయారు చేయడానికి ఇంధన పరిరక్షణ మరియు పర్యావరణ అనుకూల ప్రక్రియల ద్వారా సైట్ దాని స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది."]
["यह स्वदेशी रूप से विकसित तकनीक को लागू करके परिचालन को स्वचालित करने का प्रयास करता है,","ఇది దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వర్తింపజేయడం ద్వారా కార్యకలాపాలను ఆటోమేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,"]
["इस प्रकार उत्पादकता और दक्षता में सुधार होता है।","అందువలన ఉత్పాదకత మరియు సామర్థ్యం మెరుగుపడతాయి."]
["इस सुविधा को परिचालन सुरक्षा, पर्यावरण संरक्षण, ऊर्जा और जल संरक्षण और एर्गोनॉमिक्स के क्षेत्रों में विभिन्न प्रशंसाएं मिली हैं।2 ","కార్యాచరణ భద్రత, పర్యావరణ పరిరక్షణ, శక్తి మరియు నీటి సంరక్షణ మరియు ఎర్గోనామిక్స్ రంగాలలో ఈ సదుపాయం వివిధ ప్రశంసలను అందుకుంది.2"]
["अपने वर्तमान नासिक स्थल में नया एल्ट्रोक्सिन निर्माण सुविधा हाल ही में चालू हुई।","ప్రస్తుత నాసిక్ సైట్ వద్ద కొత్త ఆల్ట్రాక్సిన్ తయారీ సౌకర్యం ఇటీవల ప్రారంభించబడింది."]
["ग्लोबल रेगुलेटरी प्लेटफॉर्म एंड डिलीवरी (जीआरपीडी): जीआरपीडी एक विनियामक मामलों का कार्य है जो जीएसके के लिए महत्वपूर्ण क्षमताओं को लाता है, ","గ్లోబల్ రెగ్యులేటరీ ప్లాట్‌ఫామ్ అండ్ డెలివరీ (జిఆర్‌పిడి): జిఆర్‌పిడి అనేది ఒక రెగ్యులేటరీ వ్యవహారాల కార్యక్రమం, ఇది జిఎస్‌కెకు గణనీయమైన సామర్థ్యాలను తెస్తుంది,"]
["जैसे कि नियामक डोजियर उत्पादन, नियामक जीवन चक्र प्रबंधन, ग्लोबल लेबलिंग और विनियामक सूचना प्रबंधन।","రెగ్యులేటరీ డోసియర్ ఉత్పత్తి, రెగ్యులేటరీ లైఫ్ సైకిల్ నిర్వహణ, గ్లోబల్ లేబులింగ్ మరియు రెగ్యులేటరీ ఇన్ఫర్మేషన్ మేనేజ్‌మెంట్ వంటివి."]
["क्लिनिकल डेवलपमेंट ऑपरेशंस सेंटर (सीडीओसी): सीडीओसी डेटा हैंडलिंग, स्टडी सेट-अप, वैज्ञानिक और सार्वजनिक प्रकटीकरण, बायोमेट्रिक्स, गुणवत्ता जोखिम प्रबंधन और नैदानिक परियोजना प्रबंधन पर काम करता है।","క్లినికల్ డెవలప్‌మెంట్ ఆపరేషన్స్ సెంటర్ (సిడిఒసి): డేటా హ్యాండ్లింగ్, స్టడీ సెటప్, సైంటిఫిక్ అండ్ పబ్లిక్ డిస్‌క్లోజర్, బయోమెట్రిక్స్, క్వాలిటీ రిస్క్ మేనేజ్‌మెంట్ మరియు క్లినికల్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్‌మెంట్‌పై సిడిఒసి పనిచేస్తుంది."]
["बायोस्टैटिस्टिक्स इंडिया: बायोस्टैटिस्टिक्स टीम जीएसके के अनुसंधान और विकास विभाग के भीतर नैदानिक और महामारी विज्ञान के अध्ययन के लिए सांख्यिकीय और एसएएस प्रोग्रामिंग सहायता प्रदान करती है।","బయోస్టాటిస్టిక్స్ ఇండియా: బయోస్టాటిస్టిక్స్ బృందం జీఎస్కె యొక్క పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి విభాగంలో క్లినికల్ మరియు ఎపిడెమియోలాజికల్ అధ్యయనాలకు గణాంక మరియు ఎస్ఏఎస్ ప్రోగ్రామింగ్ మద్దతును అందిస్తుంది."]
["टीम संभावित डेटा विनिमय समझौतों और प्रणालियों के समर्थन के सामंजस्य में शामिल संभावित आईसीएसआर / लेखों के लिए स्क्रीन लेखों के लिए वैश्विक साहित्य खोज करती है। ","సంభావ్య డేటా మార్పిడి ఒప్పందాలు మరియు వ్యవస్థలకు మద్దతును సమన్వయం చేయడంలో పాల్గొనే సంభావ్య ఐసీఎస్ఆర్ లు / వ్యాసాల కోసం స్క్రీన్ వ్యాసాల కోసం బృందం ప్రపంచ సాహిత్య శోధనను నిర్వహిస్తుంది."]
["जीएसके इंडिया उत्पाद पोर्टफोलियो में डॉक्टर के पर्चे वाली दवाएं और टीके शामिल हैं। ","జిఎస్కె ఇండియా ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియోలో సూచించిన మందులు మరియు టీకాలు ఉన్నాయి."]
["कंपनी के पर्चे की दवाएं चिकित्सीय क्षेत्रों में होती हैं और कंपनी जानलेवा बीमारियों की रोकथाम के लिए टीकों की एक श्रृंखला भी पेश करती है।","సంస్థ సూచించిన మందులు వైద్య రంగాలలో ఉన్నాయి మరియు ప్రాణాంతక వ్యాధుల నివారణకు సంస్థ అనేక రకాల టీకాలను కూడా అందిస్తుంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स दवाओं के अनुसंधान और विकास के लिए प्रतिबद्ध है जो दुनिया भर के लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार करेगा और वास्तव में रोगियों पर फर्क पड़ेगा।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ఔషధాల పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి కట్టుబడి ఉంది, ఇవి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజల జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరుస్తాయి మరియు రోగులకు నిజంగా ఒక వైవిధ్యం చూపుతుంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स ने भारत में नए उत्पादों के लिए (केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन), स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार के लिए कई आवेदन प्रस्तुत किए हैं।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ భారతదేశంలో కొత్త ఉత్పత్తుల కోసం ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ,(సెంట్రల్ ఫార్మాస్యూటికల్ స్టాండర్డ్స్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేషన్) భారత ప్రభుత్వంకు అనేక దరఖాస్తులను సమర్పించింది."]
["कंपनी के लिए अनुमोदित सभी नए उत्पाद और संकेत भारतीय रोगियों के लिए फायदेमंद होंगे। ","సంస్థ కోసం ఆమోదించబడిన అన్ని కొత్త ఉత్పత్తులు మరియు సూచనలు భారతీయ రోగులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి."]
["कंपनी प्रमुख रोग क्षेत्रों जैसे अस्थमा, संक्रामक रोगों, मानसिक स्वास्थ्य और पाचन स्थितियों के उपचार के लिए दवाओं का उत्पादन करती है। ","ఉబ్బసం, అంటు వ్యాధులు, మానసిక ఆరోగ్యం మరియు జీర్ణ పరిస్థితుల వంటి ప్రధాన వ్యాధి చికిత్స కోసం కంపెనీ ఔషధాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स टीकों के महत्वपूर्ण क्षेत्र में एक नेता है और कैंसर के लिए नए उपचार विकसित कर रहा है। ","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ వ్యాక్సిన్ల యొక్క ముఖ్యమైన రంగంలో ఒక నాయకుడు మరియు క్యాన్సర్‌కు కొత్త చికిత్సలను అభివృద్ధి చేస్తోంది."]
["2015 में कंपनी ने नोवार्टिस के वैश्विक टीके व्यवसाय (इन्फ्लूएंजा के टीके को छोड़कर) का अधिग्रहण किया।","2015 లో, కంపెనీ నోవార్టిస్ గ్లోబల్ వ్యాక్సిన్ వ్యాపారాన్ని (ఇన్ఫ్లుఎంజా వ్యాక్సిన్లను మినహాయించి) కొనుగోలు చేసింది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्युटिकल्स के पास एक विरासत है जो 160 से अधिक वर्षों से वापस चली जाती है,","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్‌కు 160 సంవత్సరాలకు పైగా వెనక్కి వెళ్ళే వారసత్వం ఉంది,"]
["जो दुनिया के कुछ सबसे पसंदीदा हेल्थकेयर ब्रांडों का उत्पादन करती है। ","ఇది ప్రపంచంలోని అత్యంత ఇష్టపడే హెల్త్‌కేర్ బ్రాండ్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది."]
["भारत में, जीएसके की दवा और उपभोक्ता व्यवसायों के लिए अलग-अलग सूचीबद्ध कंपनियां हैं।","భారతదేశంలో, జీఎస్ కె ఔషధ మరియు వినియోగదారు వ్యాపారాల కోసం ప్రత్యేక లిస్టెడ్ కంపెనీలను కలిగి ఉంది."]
["2019 में, कंपनी ने सतत लाभदायक विकास देने पर ध्यान केंद्रित करना जारी रखा। ","2019 లో, సంస్థ స్థిరమైన లాభదాయక వృద్ధిని అందించడంపై దృష్టి సారించింది."]
["इसने एक कौशल-वर्धित बिक्री बल और स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ बेहतर जुड़ाव के माध्यम से संक्रामक-विरोधी, त्वचाविज्ञान और एंटी-पाइरेक्टिक थेरेपी क्षेत्रों में विकास को गति दी।","ఇది నైపుణ్యం-మెరుగైన సేల్స్ ఫోర్స్ మరియు ఆరోగ్య నిపుణులతో మెరుగైన నిశ్చితార్థం ద్వారా యాంటీ-ఇన్ఫెక్టివ్, డెర్మటాలజీ మరియు యాంటీ-పైరేయాక్టిక్ థెరపీ రంగాలలో అభివృద్ధిని వేగవంతం చేసింది."]
["एक समर्पित सेल्सफोर्स के माध्यम से ट्रेड चैनल को और मजबूत किया गया और कंपनी ने कटिंग एंड टेक्नोलॉजी का लाभ उठाते हुए ट्रेड एंगेजमेंट भी शुरू किया। इसने फोकस ब्रांडों के लिए आवाज की हिस्सेदारी में वृद्धि के साथ-साथ एचसीपी की भागीदारी में टचपॉइंट की संख्या में वृद्धि का नेतृत्व किया।","అంకితమైన సేల్స్ఫోర్స్ ద్వారా ట్రేడ్ ఛానల్ మరింత బలోపేతం అయ్యింది మరియు కట్టింగ్ అండ్ టెక్నాలజీని సద్వినియోగం చేసుకొని కంపెనీ ఒక వాణిజ్య నిశ్చితార్థాన్ని కూడా ప్రారంభించింది. ఇది ఫోకస్ బ్రాండ్‌ల కోసం వాయిస్ వాటా పెరగడానికి దారితీసింది, అలాగే హెచ్‌సిపి పాల్గొనడంలో టచ్‌పాయింట్ల సంఖ్య పెరిగింది."]
["कंपनी का मल्टी-चैनल मार्केटिंग भी विकसित हुआ है, न केवल ग्राहक के संपर्क को बढ़ाने के लिए बल्कि ग्राहकों की व्यस्तता को सुधारने के लिए भी। ","కస్టమర్ యొక్క పరస్పర చర్యను పెంచడానికి మాత్రమే కాకుండా, కస్టమర్ నిశ్చితార్థాన్ని మెరుగుపరచడానికి కూడా సంస్థ యొక్క బహుళ-ఛానల్ మార్కెటింగ్ అభివృద్ధి చెందింది."]
["कंपनी विभिन्न चैनलों जैसे कि वेबिनार, ई-मेल, टेक्स्ट मैसेज, वर्चुअल कॉल और जीएसके प्रो प्लेटफॉर्म के माध्यम से 21.6 मिलियन एचसीपी टचप्वाइंट तक पहुंच गई।","వెబ్‌నార్లు, ఇ-మెయిల్, టెక్స్ట్ సందేశాలు, వర్చువల్ కాల్స్ మరియు జిఎస్‌కె ప్రో ప్లాట్‌ఫాం వంటి వివిధ ఛానెల్‌ల ద్వారా కంపెనీ 21.6 మిలియన్ హెచ్‌సిపి టచ్‌పాయింట్లకు చేరుకుంది."]
["कंपनी के प्रमुख प्राथमिक देखभाल ब्रांड भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट की तुलना में तेजी से बढ़ रहे हैं।","సంస్థ యొక్క ప్రధాన ప్రాధమిక సంరక్షణ బ్రాండ్లు భారతీయ ఔషధ మార్కెట్ కంటే వేగంగా పెరుగుతున్నాయి."]
["शीर्ष ब्रांडों के लिए विकास सूचकांक हैं: ","అగ్ర బ్రాండ్ల వృద్ధి సూచికలు:"]
["कंपनी ने वर्ष के दौरान भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट में त्वचाविज्ञान खंड में अपने नेतृत्व को बनाए रखा और समेकित किया।","కొన్ని సంవత్సరంలో భారతీయ ఔషధ మార్కెట్లో చర్మవ్యాధి విభాగంలో సంస్థ తన నాయకత్వాన్ని కొనసాగించింది మరియు సంఘటితం చేసింది."]
["सामयिक एंटीबायोटिक दवाओं के बाजार में हिस्सेदारी हासिल करने के अलावा, कंपनी अब दो प्रमुख एंटी-फंगल दवाओं के ज़िमिग और ज़ोडर्म के साथ एंटी-फंगल बाजार में लगातार लाभ उठा रही है।","సమయోచిత యాంటీబయాటిక్స్ యొక్క మార్కెట్ వాటాను పొందడంతో పాటు, సంస్థ ఇప్పుడు శిలీంధ్ర వ్యతిరేక మార్కెట్‌ను రెండు ప్రముఖ శిలీంధ్ర వ్యతిరేక మందులైన జిమిగ్ మరియు జోడెర్మ్‌లతో క్రమంగా లాబాలు పెంచుతోంది."]
["निवारक स्वास्थ्य देखभाल में, कंपनी स्व-सेगमेंट में नंबर 1 वैक्सीन कंपनी बनी हुई है जो कि प्रतिनिधित्व वाले क्षेत्रों में लगभग 40% मूल्य बाजार हिस्सेदारी के साथ है। ","నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణలో, సంస్థ స్వీయ-విభాగంలో నంబర్ 1 వ్యాక్సిన్ కంపెనీగా నిలిచింది, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ప్రాంతాలలో 40% విలువ మార్కెట్ వాటాతో ఉంది."]
["टीके के स्व-भुगतान बाजार का वर्तमान में अनुमानत: 2400 करोड़ है और लगभग 10% में बढ़ रहा है। ","టీకా యొక్క స్వీయ-చెల్లింపు మార్కెట్ ప్రస్తుతం రూ.2,400 కోట్లుగా అంచనా వేయబడింది మరియు సుమారు 10% పెరుగుతోంది."]
["कंपनी के छह टीके सेल्फपे मार्केट में टीके की टॉप -20 सूची में शामिल हैं । ","సంస్థ యొక్క ఆరు టీకాలు స్వీయ-చెల్లింపు మార్కెట్లో వ్యాక్సిన్ల టాప్ -20 జాబితాలో ఉన్నాయి."]
["कंपनी वर्तमान में विभिन्न आयु समूहों - शिशुओं, किशोरों और वयस्कों के लिए टीकों का विपणन करती है।","ఈ సంస్థ ప్రస్తుతం వివిధ వయసుల వారికి - శిశువులు, కౌమారదశలు మరియు పెద్దలకు వ్యాక్సిన్లను మార్కెట్ చేస్తుంది."]
["लगभग आठ साल पहले इसकी शुरुआत के बाद से, कंपनी ने न्यूमोकोकल बीमारियों से बच्चों की रक्षा करने वाले सिफलोरिक्स की दस मिलियन (एक करोड़) से अधिक खुराक वितरित की है। ","సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం ప్రవేశపెట్టినప్పటి నుండి, న్యుమోకొకల్ వ్యాధుల నుండి పిల్లలను రక్షించే సిఫిలోరిక్స్ యొక్క పది మిలియన్లకు పైగా (ఒక కోటి) మోతాదులను కంపెనీ పంపిణీ చేసింది."]
["जिसमें कॉम्बिनेशन वैक्सीन सेगमेंट है।","దీనిలో కాంబినేషన్ టీకా విభాగం ఉంది. "]
["कंपनी बूस्ट्रिक्स के साथ पर्टुसिस के खिलाफ मातृ प्रतिरक्षण को बढ़ावा देती है। ","సంస్థ బూస్ట్రిక్స్‌తో పెర్టుసిస్‌కు వ్యతిరేకంగా తల్లి రోగనిరోధక శక్తిని ప్రోత్సహిస్తుంది."]
["कंपनी प्रसूति एवं नवजात शिशु रोग के खिलाफ टीकाकरण के लिए महिलाओं में जागरूकता लाने के लिए फेडरेशन ऑफ ऑब्स्टेट्रिक एंड गायनेकोलॉजिकल सोसायटी ऑफ इंडिया और इंडियन एकेडमी ऑफ पीडियाट्रिक्स के साथ साझेदारी कर रही है।","ప్రసూతి మరియు నియోనాటల్ వ్యాధుల నుండి రోగనిరోధకత కోసం మహిళలకు అవగాహన కలిగించడానికి ఈ సంస్థ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ అబ్స్టెట్రిక్ అండ్ గైనకాలజికల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇండియన్ అకాడమీ ఆఫ్ పీడియాట్రిక్స్ తో భాగస్వామ్యం కలిగి ఉంది."]
["कंपनी ने स्कूल जाने वाले बच्चों के लिए टीकाकरण के बारे में जागरूकता अभियान भी चलाया, जो या तो बचपन के टीकों को याद कर सकते हैं या कुछ टीकों के कारण हो सकते हैं।","పాఠశాలకు వెళ్ళే పిల్లలకు టీకాల గురించి సంస్థ ఒక అవగాహన కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించింది, వారు చిన్ననాటి టీకాలను గుర్తుకు తీసుకురావచ్చు లేదా కొన్ని వ్యాక్సిన్లకు కారణం కావచ్చు."]
["कोविद -19 महामारी व्यापार के पारंपरिक तरीके को फिर से परिभाषित कर रहा है।","కోవిడ్ -19 సాంప్రదాయ అంటువ్యాధి వాణిజ్యాన్ని పునర్నిర్వచించుకుంటోంది."]
["इसने क्षेत्रीय कमजोरियों को भी उजागर किया है","ఇది ప్రాంతీయ బలహీనతలను కూడా బహిర్గతం చేసింది."]
["जिससे नीति-निर्माताओं को सुधारात्मक उपाय करने के लिए मजबूर किया गया है जो दीर्घकालिक रूप से उद्योग को लाभान्वित करेंगे।","తద్వారా దీర్ఘకాలంలో పరిశ్రమకు ప్రయోజనం చేకూర్చే దిద్దుబాటు చర్యలు తీసుకోవాలని విధాన రూపకర్తలను బలవంతం చేస్తుంది."]
["आयातित सक्रिय औषधि संघटक (ओं) पर निर्भरता एक ऐसा क्षेत्र है।","దిగుమతి చేసుకున్న యాక్టివ్ ఫార్మాస్యూటికల్ పదార్ధం (లు) పై అదారపడ్డ ఒక్క క్షేత్రము."]
["हाल ही में सरकार की आलोचनात्मक एपीआई और कुंजी शुरू करने वाली सामग्री (केएसएम) के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने का निर्णय देश के लिए अच्छा है।","క్లిష్టమైన ఏపీఐ లు మరియు కీ స్టార్టింగ్ మెటీరియల్స్ (కెఎస్ఏం) యొక్క దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం ఇటీవల తీసుకున్న నిర్ణయం దేశానికి బాగా ఉపయోగపడుతుంది."]
["एक मजबूत घरेलू आपूर्ति भी एपीआई की कीमतों को स्थिर करने में बहुत मदद करेगी।","బలమైన దేశీయ సరఫరా కూడా ఏపీఐ ధరలను స్థిరీకరించడానికి బాగా సహాయపడుతుంది."]
["भारत में स्वास्थ्य सेवा नीति का परिदृश्य एक मोड़ पर है।","భారతదేశంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ విధానం ఒక వంపులో ఉంది."]
["सरकार ने नेशनल लिस्ट ऑफ एसेंशियल मेडिसिन (एनएलईएम) को संशोधित करने के लिए एक नई कवायद शुरू की है,","నేషనల్ లిస్ట్ ఆఫ్ ఎసెన్షియల్ మెడిసిన్ (ఎన్‌ఎల్‌ఇఎం) ను సవరించడానికి ప్రభుత్వం కొత్త వ్యాయామం ప్రారంభించింది,"]
["जिसमें उम्मीद की गई है कि इससे चिकित्सा देखभाल की बेहतर गुणवत्ता, दवाओं के बेहतर प्रबंधन और स्वास्थ्य देखभाल के संसाधनों का प्रभावी उपयोग होगा। ","ఇది వైద్య సంరక్షణ యొక్క మంచి నాణ్యత, ఔషధాల మెరుగైన నిర్వహణ మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ వనరులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకోవటానికి దారితీస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["सरकार ने 2019 के अंत में प्रक्रिया शुरू की, और उसके बाद से हितधारकों के संवादों की एक श्रृंखला रही है।","ప్రభుత్వం 2019 చివరిలో ఈ ప్రక్రియను ప్రారంభించింది, అప్పటినుండి వరుస వాటాదారుల సంభాషణలు శ్రేణిలో ఉన్నాది."]
["इसके अतिरिक्त, निजी डेटा संरक्षण विधेयक 2019 और ई-फार्मेसी नियम जैसे नए नियमों को चालू वित्त वर्ष में पेश किए जाने की उम्मीद है।","అదనంగా, ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ప్రైవేట్ డేటా ప్రొటెక్షన్ బిల్లు 2019 మరియు ఇ-ఫార్మసీ రూల్స్ వంటి కొత్త నిబంధనలు ప్రవేశపెట్టాలని భావిస్తున్నారు."]
["कंपनी सरकार और इन पर संबंधित विषय-वस्तु समितियों के साथ विभिन्न हितधारक चर्चाओं का एक हिस्सा है और नियमित रूप से कंपनी के दृष्टिकोणों को प्रस्तुत करती रही है।","వీటిపై ప్రభుత్వం మరియు సంబంధిత కంటెంట్ కమిటీలతో వివిధ వాటాదారుల చర్చలలో సంస్థ ఒక భాగం మరియు సంస్థ యొక్క అభిప్రాయాలను క్రమం తప్పకుండా ప్రదర్శిస్తుంది."]
["कंपनी को सार्वजनिक स्वास्थ्य और देश के रोग भार को कम करने के लिए विभिन्न कार्यक्रमों पर सरकार के व्यापक जनादेश के साथ गठबंधन किया गया है।","ప్రజారోగ్యం మరియు దేశంలోని వ్యాధుల భారాన్ని తగ్గించడానికి వివిధ కార్యక్రమాలపై ప్రభుత్వ విస్తృత ఆదేశంతో కంపెనీ పొత్తు పెట్టుకుంది."]
["विभिन्न सार्वजनिक स्वास्थ्य जनादेश पर सरकार के प्रति कंपनी की मौजूदा प्रतिबद्धता और समर्थन निरंतर जारी रहेगा और अधिक अच्छे के लिए आपसी तालमेल का लाभ उठाने के लिए सहयोग के अवसरों की खोज जारी रहेगी। ","సంస్థ యొక్క ప్రస్తుత నిబద్ధత మరియు వివిధ ప్రజారోగ్య ఆదేశాలపై ప్రభుత్వానికి మద్దతు నిరాటంకంగా కొనసాగుతుంది మరియు ఆదిక మంచి కోసం పరస్పర సినర్జీని ప్రభావితం చేయడానికి సహకారం కోసం అవకాశాల కోసం అన్వేషిస్తుంది."]
["18 मई, 2020 ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ने 31 मार्च 2020 को समाप्त तिमाही के लिए अपने वित्तीय परिणाम घोषित किए। तिमाही के लिए राजस्व 776 करोड़ रुपये आया। 138 करोड़ रुपये के कर के बाद लाभ 12% की वृद्धि दर्ज की गई। ","మే 18, 2020 గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ 2020 మార్చి 31 తో ముగిసిన త్రైమాసికంలో తన ఆర్థిక ఫలితాలను ప్రకటించింది. ఈ త్రైమాసికంలో ఆదాయం రూ 776 కోట్లు. 138 కోట్ల రూపాయల పన్ను తర్వాత లాభం 12% పెరిగింది."]
["परिणामों पर टिप्पणी करते हुए, श्रीधर वेंकटेश, प्रबंध निदेशक, ग्लैक्सोस्मिथलाइन फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ने कहा,","ఫలితాలపై వ్యాఖ్యానిస్తూ గ్లాక్సో స్మిత్‌లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీధర్ వెంకటేష్ ఇలా తెలిపారు."]
["रोगी की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, जीएसके एक समर्पित कार्यबल के माध्यम से रोगियों की सेवा करना जारी रखता है जिसने इस तरह की चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के दौरान देश भर में दवाओं का निरंतर उत्पादन और आपूर्ति सुनिश्चित की है।","రోగుల భద్రతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, జీఎస్కె ఒక ప్రత్యేకమైన శ్రామిక శక్తి ద్వారా రోగులకు సేవలను కొనసాగిస్తుంది, ఇది అటువంటి సవాలు పరిస్థితులలో దేశవ్యాప్తంగా ఔషధాల ఉత్పత్తి మరియు సరఫరాను కొనసాగించేలా చేస్తుంది."]
["डिजिटल परिवर्तन में कंपनी के निवेश ने इन समयों के दौरान इसे स्वास्थ्य पेशेवरों (एचसीपी) से जुड़े रहने और उनकी जरूरतों पर ध्यान देने में काफी मदद की है।","ఈ సమయంలో డిజిటల్ పరివర్తనపై సంస్థ చేసిన పెట్టుబడి ఆరోగ్య నిపుణులతో (హెచ్‌సిపి) కనెక్ట్ అవ్వడానికి మరియు వారి అవసరాలను తీర్చడానికి సహాయపడింది."]
["कंपनी ने कौशल-संवर्द्धित बिक्री बल और एचसीपी के साथ बेहतर जुड़ाव के माध्यम से एंटी-इंफ़ेक्टिव, डर्मेटोलॉजी और एंटी-पायरेटिक थेरेपी क्षेत्रों में त्वरित वृद्धि देखी।","నైపుణ్యం-మెరుగైన సేల్స్ ఫోర్స్ మరియు హెచ్‌సిపిలతో మెరుగైన నిశ్చితార్థం ద్వారా యాంటీ-ఇన్ఫెక్టివ్, డెర్మటాలజీ మరియు యాంటీ-పైరెటిక్ థెరపీ రంగాలలో సంస్థ వేగవంతమైన వృద్ధిని సాధించింది."]
["कंपनी के प्रमुख प्राथमिक देखभाल ब्रांड भारतीय फार्मास्युटिकल मार्केट की तुलना में बेहतर दर पर बढ़े।","సంస్థ యొక్క ప్రాధమిక సంరక్షణ బ్రాండ్లు భారతీయ ఔషధ మార్కెట్ కంటే మెరుగైన రేటుతో పెరిగాయి."]
["टेल-एंड ब्रांड युक्तिकरण और विभाजन के लिए अंतर्निहित बिक्री वृद्धि एक स्वस्थ 13% पर है और इसके प्रमुख ब्रांड + 20% तक बढ़ रहे हैं।","టెయిల్-ఎండ్ బ్రాండ్ హేతుబద్ధీకరణ మరియు విభజన కోసం అంతర్లీన అమ్మకాల వృద్ధి 13% ఆరోగ్యకరమైనది మరియు దాని ప్రధాన బ్రాండ్లు + 20% పెరుగుతున్నాయి."]
["निदेशक मंडल 40 रुपये प्रति इक्विटी शेयर के लाभांश का सुझाव देता है जिसमें रुपये का विशेष लाभांश शामिल है।","డైరెక్టర్ల బోర్డు ఈక్విటీ షేరుకు రూ.40 డివిడెండ్‌ను సూచించింది. ఇందులో రూపాయికి ప్రత్యేక డివిడెండ్ చేర్చబడింది"]
["इस वर्ष के लिए 20 प्रति शेयर।","ఈ సంవత్సరానికి ఒక్కో షేరుకు 20 రూపాయలు."]
["निवारक स्वास्थ्य देखभाल में, जीएसके स्व-वेतन सेगमेंट में नंबर 1 वैक्सीन कंपनी बनी हुई है, जिसका प्रतिनिधित्व खंडों में लगभग 40% मूल्य बाजार हिस्सेदारी है।","నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణలో, జీఎస్కె స్వీయ-చెల్లింపు విభాగంలో నంబర్ 1 టీకా సంస్థగా నిలిచింది, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న విభాగాలలో సుమారు 40% విలువ మార్కెట్ వాటా ఉంది."]
["दिसंबर 2019 में, कंपनी ने मेनेवो (क्वाड्रिवेंटेंट मेनिंगोकोकल कंजुगेट वैक्सीन) लॉन्च किया, जिसने शुरुआती सफलता का प्रदर्शन किया है और इसके लॉन्च के चार महीनों के भीतर 30% यूनिट शेयर है।","డిసెంబర్ 2019 లో, కంపెనీ మెనెవో (క్వాడ్రివాలెంట్ మెనింగోకాకల్ కంజుగేట్ వ్యాక్సిన్) ను ప్రారంభించింది, ఇది ప్రారంభ విజయాన్ని ప్రదర్శించింది మరియు ప్రారంభించిన నాలుగు నెలల్లో 30% యూనిట్ వాటాను కలిగి ఉంది."]
["ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्यूटिकल्स वर्तमान में साइट की संभावित बिक्री सहित वेमाल सुविधा के लिए भविष्य के विकल्प तलाश रहा है","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ ప్రస్తుతం సైట్ యొక్క సంభావ్యత అమ్మకాలతో సహా వేమల్ సౌకర్యం కోసం భవిష్యత్తు ఎంపికలను అన్వేషిస్తోంది."]
["जीएसके में, इसके मुख्य मार्गदर्शक सिद्धांत कर्मचारी सुरक्षा और कल्याण, व्यापार निरंतरता और सामाजिक जिम्मेदारी हैं।","ఉద్యోగుల భద్రత మరియు సంక్షేమం, వ్యాపార కొనసాగింపు మరియు సామాజిక బాధ్యత జీఎస్కె ప్రధాన మార్గదర్శక సూత్రాలు."]
["जैसे-जैसे देशव्यापी तालाबंदी में ढील हो रही है","ఎలాగైతే దేశవ్యాప్తంగా లాకౌట్ సడలిస్తున్నందున"]
["जीएसके तेजी से आत्म मूल्यांकन, सामाजिक गड़बड़ी और अच्छी स्वच्छता प्रथाओं द्वारा परिभाषित काम करने के तरीकों के बारे में सोच रहा है।","స్వీయ-అంచనా, సామాజిక అవాంతరాలు మరియు మంచి పరిశుభ్రత పద్ధతుల ద్వారా నిర్వచించబడిన పని మార్గాల గురించి జీఎస్కె ఎక్కువగా ఆలోచిస్తోంది."]
["सामाजिक रूप से जिम्मेदार कॉर्पोरेट नागरिक के रूप में, ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मास्युटिकल्स ने महाराष्ट्र की राज्य सरकार को आवश्यक दवाओं और पीपीई का योगदान दिया है और पीएम-कार्स को धन दिया है। ","సామాజిక బాధ్యత కలిగిన కార్పొరేట్ పౌరుడిగా, గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ మహారాష్ట్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అవసరమైన మందులు మరియు పిపిఇలను అందించింది మరియు పిఎమ్-కార్స్‌కు నిధులు సమకూర్చింది."]
["वित्त वर्ष 2015-16 चौथी तिमाही में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा का लाभ 3.04% बढ़ कर 105.98 करोड़ रुपये हो गया है।","గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా లాభం 2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం నాలుగో త్రైమాసికంలో 3.04% పెరిగి రూ 105.98 కోట్లకు చేరుకుంది."]
["वित्त वर्ष 2014-15 की चौथी तिमाही में कंपनी को 102.85 करोड़ रुपये का लाभ हुआ था।","2014-15 ఆర్థిక సంవత్సరం నాలుగో త్రైమాసికంలో కంపెనీ లాభం 102.85 కోట్ల రూపాయలు."]
["इस अवधि में कंपनी की आय 658.54 करोड़ रुपये के मुकाबले 8.89% बढ़ कर 717.10 करोड़ रुपये हो गयी है। ","ఈ కాలంలో కంపెనీ ఆదాయం 8.89% పెరిగి రూ 658.54 కోట్ల నుండి 717.10 కోట్లకు చేరుకుంది."]
["वित्त वर्ष के अंत में कंपनी को 375.21 करोड़ रुपये का लाभ हुआ है।","ఆర్థిక సంవత్సరం చివరి నాటికి కంపెనీ రూ 375.21 కోట్ల లాభాలను ఆర్జించింది."]
["इस समान अवधि में कंपनी की आय 2,878.78 करोड़ रुपये हो गयी है।","ఇదే కాలంలో కంపెనీ ఆదాయం రూ 2,878.78 కోట్లకు పెరిగింది."]
["बीएसई में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा के शेयर आज बुधवार को 3,3390 रुपये पर खुले। ","బిఎస్‌ఇలో గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా షేర్లు బుధవారం రూ 3,3390 వద్ద ప్రారంభమయ్యాయి."]
["कारोबार के दौरान यह 3,520 रुपये तक चढ़ा जबकि नीचे की ओर यह 3,359 रुपये तक फिसला।","వ్యాపారం సమయంలో ఇది 3,520 రూపాయలు పెరిగి 3,359 రూపాయలకు పడిపోయింది."]
["अंत में यह 32.15 रुपये या 0.95% की बढ़त के साथ 3,425.30 रुपये पर बंद हुआ।","చివరకు రూ 32.15 లేదా 0.95% పెరిగి రూ 3,425.30 వద్ద ముగిసింది."]
["कंपनी के निदेशक मंडल ने इस जमीन को ऑबेरॉय रियल्टी को 555 करोड़ रुपये में बेचने की मंजूरी दे दी है।","ఈ భూమిని ఒబెరాయ్ రియాల్టీకి రూ 555 కోట్లకు విక్రయించడానికి కంపెనీ డైరెక్టర్ల బోర్డు ఆమోదం తెలిపింది."]
["इसके बाद बीएसई में ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन फार्मा का शेयर 2,428.05 रुपये के पिछले बंद भाव के मुकाबले आज मजबूती के साथ 2,485.00 रुपये पर खुला और 2,490.00 रुपये तक चढ़ा।","దీని తరువాత, గ్లాక్సో స్మిత్‌క్లైన్ ఫార్మా యొక్క స్టాక్ ఈ రోజు రూ 2,485.00 వద్ద ప్రారంభమైంది మరియు బిఎస్‌ఇలో అంతకు ముందు ముగింపు ధర రూ 2,428.05 తో పోలిస్తే రూ 2,490.00 వద్ద పెరిగింది."]
["करीब साढ़े 11 बजे दवा कंपनी के शेयर में 6.95 रुपये या 0.29% की बढ़त के साथ 2,435.00 रुपये पर सौदे हो रहे हैं।","రాత్రి 11:30 గంటలకు, ఔషధ సంస్థ యొక్క వాటాలు రూ 6.43 లేదా 0.29% పెరిగి రూ 2,435.00 వద్ద ట్రేడవుతున్నాయి."]
["फाइजर ने कहा है कि इस संयुक्त उद्यम कंपनी के पोर्टफोलियो में कोरेक्स, जेलुसिल और बीकोस्यूल्स ब्रांड शामिल नहीं होंगे। ","ఈ జాయింట్ వెంచర్ సంస్థ యొక్క పోర్ట్‌ఫోలియోలో కోరెక్స్, గెలుసిల్ మరియు బికోసూల్స్ బ్రాండ్లు ఉండవని ఫైజర్ పేర్కొంది."]
["भारत में फाइजर स्वयं इन ब्रांडों की बिक्री जारी रखेगी।","ఫైజర్ భారతదేశంలో ఈ బ్రాండ్ల అమ్మకాలను కొనసాగిస్తుంది."]
["दोनों कंपनियों के निदेशक समूहों ने सौदे को हरी झंडी दिखा दी है,","రెండు సంస్థల డైరెక్టర్ల బృందాలు ఈ ఒప్పందానికి పచ్చ జండా ఊపాయి,"]
["जिसके तहत फाइजर अपने उपभोक्ता हेल्थकेयर व्यवसाय का ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन के मौजूदा उपभोक्ता हेल्थकेयर व्यवसाय में योगदान देगी।","గ్లాజర్సో స్మిత్‌క్లైన్ యొక్క ప్రస్తుత వినియోగదారుల ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారానికి ఫైజర్ తన వినియోగదారుల ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారాన్ని దోహదం చేస్తుంది."]
["संयुक्त उद्यम कंपनी में फाइजर को 32% इक्विटी हिस्सेदारी मिलेगी और संयुक्त उद्यम बोर्ड के नौ सदस्यों में से तीन को नियुक्त करने का अधिकार भी होगा।","జాయింట్ వెంచర్ కంపెనీలో ఫైజర్‌కు 32% ఈక్విటీ వాటా లభిస్తుంది మరియు జాయింట్ వెంచర్ బోర్డులోని తొమ్మిది మంది సభ్యులలో ముగ్గురిని నియమించే హక్కు కూడా ఉంటుంది"]
["उधर बीएसई में फाइजर का शेयर 2,878.75 रुपये के पिछले बंद स्तर के मुकाबले मजबूती के साथ 2,911.35 रुपये पर खुल कर 2,958.00 रुपये के एक महीने के शिखर तक चढ़ा।","మరోవైపు, బిఎస్‌ఇలో ఫైజర్ వాటా ఒక నెల గరిష్ట స్థాయి 2,958.00 రూపాయలకు పెరిగింది, అంతకుముందు రూ 2,878.75 వద్ద ముగిసి రూ 2,911.35 వద్ద ఒక నెల గరిష్టానికి చేరుకుంది."]
["हालाँकि सुबह से फाइजर के शेयरों में बिकवाली भी जारी रही है। ","అయితే, ఫైజర్ షేర్ల అమ్మకం కూడా ఉదయం నుండి కొనసాగుతోంది."]
["12 बजे के आस-पास कंपनी के शेयरों में 11.25 रुपये या 0.39% की बढ़ोतरी के साथ 2,890.00 रुपये के भाव पर सौदे हो रहे हैं।","సుమారు 12 గంటలకు కంపెనీ షేర్లు రూ 11.25 లేదా 0.39% పెరిగి రూ 2,890.00 ధర వద్ద ట్రేడవుతున్నాయి."]
["दवा निर्माता कंपनी टोरेंट फार्मा अमेरिकी बाजार से अपने एक दवा की शीशियाँ वापस मँगा रही है।","ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ టోరెంట్ ఫార్మా తన మార్కెట్ మందులలో ఒకదాన్ని అమెరికా మార్కెట్ నుండి వెనకాల అడుగుతోంది."]
["मौजूदा अच्छे विनिर्माण मानदंडों से भिन्नता के कारण कंपनी अमेरिकी बाजार से उच्च रक्तचाप उपचार गोलियों की 73,896 बोतलें वापस मँगा रही हैं।","ప్రస్తుతం మంచి ఉత్పాదక నిబంధనల నుండి తేడాల కారణంగా అమెరికా మార్కెట్ నుండి 73,896 సీసాల అధిక రక్తపోటు చికిత్స మాత్రలను కంపెనీ వెనకాల అడుగుతోంది."]
["कंपनी लोटार्टन पोटेशियम गोलियों की बोतलें वापस मँगा रही है,","లోటార్టన్ పొటాషియం మాత్రల బాటిళ్లను కంపెనీ తిరిగి వెనకాల అడుగుతోంది,"]
["जिनमें एन-मिथाइलिट्रोसोब्यूट्रिक एसिड (एनएमबीए) की मात्रा अंतरिम स्वीकार्य स्तर (प्रति मिलियन 9.82) से अधिक पायी गयी है।","దీనిలో ఎన్ - మిథైలిట్రోసోబ్యూట్రిక్ యాసిడ్ (ఎన్ ఏం బీ ఏ) మొత్తం మధ్యంతర ఆమోదయోగ్యమైన స్థాయి (మిలియన్‌కు 9.82) కంటే ఎక్కువగా ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది."]
["अमेरिकी स्वास्थ्य नियामक यूएसएफडीए के अनुसार यह एक क्लास 2 रिकॉल है,","అమెరికా హెల్త్ రెగ్యులేటర్ యుఎస్ఎఫ్డిఎ ప్రకారం, ఇది క్లాస్ 2 రీకాల్,"]
["जिसमें एक उत्पाद के उपयोग से प्रतिकूल स्वास्थ्य परिणाम होने की संभावना होती है।","దీనిలో ఉత్పత్తిని ఉపయోగించడం వల్ల ఆరోగ్యానికి ప్రతికూల పరిణామాలు సంభవించే అవకాశం ఉంటుంది."]
["दूसरी तरफ बीएसई में टोरेंट फार्मा के शेयर ने 1,643.70 रुपये के पिछले बंद भाव के मुकाबले 1,638.20 रुपये पर शुरुआत की। मगर कमजोर शुरुआत के बाद कंपनी के शेयर का रुख ऊपर की ओर है।","మరోవైపు, బిఎస్‌ఇలో టోరెంట్ ఫార్మా షేర్లు అంతకుముందు ముగింపు ధర 1,643.70 రూపాయలుకు బిన్నంగా రూ.1,638.20 వద్ద ప్రారంభమయ్యాయి, కానీ బలహీనమైన ప్రారంభం తరువాత కూడా కంపెనీ యొక్క షేర్ వైఖరి పైనే ఉంది."]
["सवा 10 बजे के आस-पास कंपनी के शेयरों में 42.80 रुपये या 2.60% की बढ़ोतरी के साथ 1,686.50 रुपये के भाव पर लेन-देन हो रही है।","10 గంటల 15 నిమిషాలకి, కంపెనీ షేర్లు రూ.42.80 లేదా 2.60% పెరుగుతు 1,686.50 రూపాయల ధరకు లావాదేవీ జరుగుతోంది.."]
["इस भाव पर कंपनी की बाजार पूँजी 28,539.28 करोड़ रुपये है।","ఈ ధర వద్ద కంపెనీ మార్కెట్ క్యాపిటల్ రూ 28,539.28 కోట్లుగా ఉంది."]
["वहीं इसके पिछले 52 हफ्तों का शिखर 1,964.00 रुपये और निचला स्तर 1,453.00 रुपये रहा है।","అదే సమయంలో, గత 52 వారాల్లో దీని గరిష్ట స్థాయి 1,964.00 రూపాయలు మరియు తక్కువ స్థాయి 1,453.00 రూపాయలు."]
["ऑरोबिन्दो का मिशन विश्व फार्मा बिरादरी के लिए सबसे मूल्यवान फार्मा पार्टनर बनना है जो उच्चतम नियामक मानकों का पालन करने वाले दवा उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला का निरंतर शोध, विकास और निर्माण कर रही है।","అత్యున్నత నియంత్రణ ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండే విస్తృత శ్రేణి ఔషధ ఉత్పత్తులను నిరంతరం పరిశోధించడం, అభివృద్ధి చేయడం మరియు తయారు చేయడం ద్వారా ప్రపంచ ఫార్మా సోదర భావానికి అత్యంత విలువైన ఫార్మా భాగస్వామి కావడం అరబిందో లక్ష్యం."]
["अरबिंदो फार्मा 1992 में एक सार्वजनिक कंपनी बनी और 1 995 में भारतीय स्टॉक एक्सचेंजों पर अपने शेयर सूचीबद्ध किए। ","అరబిందో ఫార్మా 1992 లో ఒక పబ్లిక్ కంపెనీగా మారింది మరియు 1995 లో భారతీయ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీలలో తన వాటాలను జాబితా చేసింది."]
["अर्ध-सिंथेटिक पेनिसिलिन में मार्केट लीडर होने के अलावा, अरबिंदो फार्मा की प्रमुख चिकित्सीय उत्पाद न्यूरोसाइंसेस (सीएनएस), कार्डियोवैस्कुलर (सीवीएस), एंटी-रेट्रोवायरल, एंटी-डाइबेटिक्स, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजी और एंटी-बायोटिक्स हैं।","సెమీ సింథటిక్ పెన్సిలిన్‌లో మార్కెట్ లీడర్‌గా కాకుండా,న్యూరోసైస్ (సిఎన్ఎస్), కార్డియోవాస్కులర్ (సివిఎస్), యాంటీ-రెట్రోవైరల్, యాంటీ-డయాబెటిక్స్, గ్యాస్ట్రోఎంటరాలజీ మరియు యాంటీ-బయోటిక్స్ అరబిందో ఫార్మా యొక్క ప్రధాన చికిత్సా ఉత్పత్తులు."]
["लागत प्रभावी विनिर्माण क्षमताओं और कुछ ग्राहकों के माध्यम से, कंपनी ने उच्च मार्जिन वाले जेनेरिक फॉर्मूलेशन सेगमेंट में भी प्रवेश किया। ","ఖర్చుతో కూడుకున్న ఉత్పాదక సామర్థ్యాలు మరియు కొద్ది మంది కస్టమర్ల ద్వారా, కంపెనీ అధిక-మార్జిన్ జెనరిక్ సూత్రీకరణ విభాగంలోకి ప్రవేశించింది."]
["आज अरबिंदो फार्मा एक ज्ञान आधारित कंपनी के निर्माण में सक्रिय है और फार्मास्यूटिकल अवयवों और फॉर्मूलेशन उत्पादों का निर्माण कर रही है। ","ఈ రోజు అరబిందో ఫార్మా జ్ఞాన ఆధారిత సంస్థను నిర్మించడంలో చురుకుగా ఉంది మరియు ఔషధ పదార్థాలు మరియు సూత్రీకరణ ఉత్పత్తులను తయారు చేస్తోంది."]
["यह आर एंड डी केंद्रित है और कई देशों में विनिर्माण सुविधाओं के साथ इसके पास बहु उत्पाद पोर्टफोलियो है। ","ఇది ఆర్ అండ్ డి కేంద్రీకృతమై ఉంది మరియు అనేక దేశాలలో తయారీ సౌకర్యాలతో బహుళ ఉత్పత్తి పోర్ట్‌ఫోలియోను కలిగి ఉంది."]
["कंपनी का फॉर्मूलेशन व्यवसाय एक विभागीय संरचना के साथ व्यवस्थित है और प्रमुख अंतरराष्ट्रीय बाजारों के लिए इसके पास एक केंद्रित टीम है। ","సంస్థ యొక్క సూత్రీకరణ వ్యాపారం ఒక విభాగ నిర్మాణంతో నిర్వహించబడుతుంది మరియు ప్రధాన అంతర్జాతీయ మార్కెట్లపై దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి ఒక మంచి టీమ్ ఉంది."]
["एपीआई और फॉर्मूलेशन, उत्पादों की व्यापक और विविध श्रेणियां और अपने ग्राहकों के आत्मविश्वास के साथ ही बड़े विनिर्माण आधारभूत संरचना का लाभ उठाते हुए अरबिंदो ने वित्त वर्ष 2017-18 में 2.6 अरब अमेरिकी डॉलर का राजस्व हासिल किया।","అరబిందో, 2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 2.6 బిలియన్ల అమెరికన్ దల్లర్ల ఆదాయాన్ని సాధించింది, ఏపీఐ లు మరియు సూత్రీకరణలు, విస్తృత మరియు విభిన్నమైన ఉత్పత్తులను మరియు దాని వినియోగదారుల విశ్వాసంతో పాటు పెద్ద ఉత్పాదక మౌలిక సదుపాయాలను సాధించింది."]
["जिसे डॉ रेड्डीज के नाम से ट्रेड किया जाता है, आज भारत की औषधि कंपनी है। ","డాక్టర్ రెడ్డీస్ పేరుతో వర్తకం చేసే సంస్థ నేడు భారతదేశంలో ఒక ఔషధ సంస్థ."]
["इसकी स्थापना 1984 में डॉक्टर के.अंजी रेड्डी ने की थी। ","దీనిని 1984 లో డాక్టర్ కె. అంజి రెడ్డి స్థాపించారు."]
["इसके पूर्व डॉ॰ अंजी रेड्डी भारत सरकार के उपक्रम इंडियन ड्रग्स एंड फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड में कार्यरत थे।","అంతకుముందు డాక్టర్ అంజీ రెడ్డి ఇండియన్ డ్రగ్స్ అండ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్, భారత ప్రభుత్వ వెంచర్లో పని చేసి ఉన్నారు."]
["डॉ॰ रेड्डीज अनेकों प्रकार की दवायें बना कर देश-विदेश में विपणन करती है।","డాక్టర్ రెడ్డి విస్తృత ఔషధాలను తయారు చేసి మార్కెట్ చేస్తుంది."]
["कंपनी के पास आज 190 से अधिक दवाएं, दवाओं के निर्माण की करीब साठ सक्रिय सामग्रियां, नैदानिक उपकरण तथा सघन चिकित्सा और बायोटेक्नोलॉजी उत्पाद मौजूद हैं।","ఈ రోజు కంపెనీకి 190 కి పైగా మందులు, అరవై క్రియాశీల ఔషధ పదార్థాలు, రోగనిర్ధారణ పరికరాలు మరియు ఇంటెన్సివ్ మెడికల్ మరియు బయోటెక్నాలజీ ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి."]
["डॉ॰ रेड्डीज की शुरुआत अन्य भारतीय दवा निर्माताओं को दवाएं बनाकर मुहैया कराने से हुई, परन्तु शीघ्र ही यह कंपनी उन देशों को दवाएं निर्यात करने लगी जहां इस व्यापार से संबंधित कानून अनुकूल थे।","డాక్టర్ రెడ్డి ఇతర భారతీయ ఔషధ తయారీదారులకు మందులు తయారు చేసి అందించడం ద్వారా ప్రారంభించారు, కాని త్వరలో ఈ సంస్థ ఈ వాణిజ్యానికి సంబంధించిన చట్టాలు అనుకూలంగా ఉన్న దేశాలకు మందులను ఎగుమతి చేయడం ప్రారంభించింది."]
["उदाहरण के लिए अमेरिकी कंपनियों को जिन दवाओं के निर्माण के लिए फ़ूड एवं ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन (एफडीए) से लंबी एवं जटिल लाइसेंस अनुमति प्रक्रिया से गुजरना पड़ता था,","ఉదాహరణకు, ఔషధాల తయారీకి అమెరికన్ కంపెనీలు ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (ఎఫ్‌డిఎ) నుండి సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన లైసెన్సింగ్ అనుమతి ప్రక్రియ చేయించుకోవలసిన అవసరం ఉండేది."]
["वे उन दवाओं को डॉ॰ रेड्डीज से खरीदने लगीं।","అవి ఆ మందులను డాక్టర్ రెడ్డి నుండి కొనడం ప్రారంభించాయి."]
["1990 के आते-आते कंपनी का व्यापार और लाभ इतना बढ़ गया कि कंपनी ने और अनुकूल देशों के बाजारों में दवाओं की फैक्ट्रियां लगाने के लिए वहां की दवा विनियामक अभिकरणों से सीधा अनुमति लेना प्रारंभ कर दिया। ","1990 ల నాటికి, సంస్థ యొక్క వ్యాపారం మరియు లాభం చాలా పెరిగాయి, మరింత అనుకూలమైన దేశాల మార్కెట్లలో ఔషధ కర్మాగారాలను స్థాపించడానికి కంపెనీ ఔషధ నియంత్రణ సంస్థల నుండి ప్రత్యక్ష అనుమతి పొందడం ప్రారంభించింది."]
["वहां से ये दवाएं अमरीका तथा यूरोप जैसे कठिन बाजारों में भी भेजी जाने लगी।","అక్కడి నుంచి ఈ మందులను అమెరికా, యూరప్ వంటి కష్టతరమైన మార్కెట్లకు కూడా పంపారు."]
["2007 आते-आते, डॉ॰ रेड्डीज के पास अमेरिकी अभिकरण एफडीए से अनुमोदित छह फैक्ट्रियां हो गईं जिनमें दवा निर्माण की सक्रिय सामग्रियां बनती थीं। ","2007 నాటికి, డాక్టర్ రెడ్డిస్ US ఏజెన్సీ ఫర్ ఫార్మాస్యూటికల్ కావలసిన వాటిలో ఆరు ఎఫ్డీఏ ఆమోదించిన కర్మాగారాలను కలిగి ఉంది."]
["साथ ही एफडीए की मान्यता प्राप्त ऐसी सात फैक्ट्रियां भी खोल ली गईं जहां मरीजों के लिए तैयार दवाएं निर्मित की जाती थी।","అలాగే, రోగులకు మందులు తయారుచేసే ఏడు ఎఫ్‌డిఎ గుర్తింపు పొందిన కర్మాగారాలు తయారు చేయబడ్డాయి."]
["इनमें से पांच भारत में व दो यूनाइटेड किंगडम (यूके) में स्थित है","\nవీటిలో ఐదు భారతదేశంలో మరియు రెండు యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ (యుకె) లో ఉన్నాయి."]
["तथा सातों ही आईएसओ 9001 (गुणवत्ता मानक) व आईएसओ 14001 पर्यावरण संरक्षण के लिए मानक) से मान्यता प्राप्त है।","మరియు మొత్తం ఏడు ISO 9001 (క్వాలిటీ స్టాండర్డ్) మరియు ISO 14001 స్టాండర్డ్ ఫర్ ఎన్విరాన్‌మెంటల్ ప్రొటెక్షన్) తో గుర్తింపు పొందింది"]
["2010 में, परिवार द्वारा संचालित इस कंपनी ने इस बात का पुरजोर खंडन किया कि वह अपना जेनरिक व्यापार अमेरिकी औषध कंपनी फाइजर को बेचने जा रही है,","2010 లో, కుటుంబం నడుపుతున్న సంస్థ తన సాధారణ వ్యాపారాన్ని అమెరికన్ ఔషధ సంస్థ ఫైజర్‌కు విక్రయించబోతున్నట్లు గట్టిగా ఖండించింది,"]
["विवाद व चर्चा तब शुरू हुई जब डॉ॰ रेड्डी ने घोषणा की कि वे कोलेस्ट्रॉल के इलाज में काम आने वाली दवा ऑटोवस्टेटिन का जेनरिक रूप बाजार में उतारेगी।","కొలెస్ట్రాల్ చికిత్సకు ఉపయోగించే ఆటోవోస్టాటిన్ అనే జెనెరిక్ ఔషధ రూపాన్ని డాక్టర్ రెడ్డి పరిచయం చేస్తానని ప్రకటించినప్పుడు వివాదం మరియు చర్చ ప్రారంభమైంది."]
["फाइज़र ने इसका यह कह कर कड़ा विरोध किया कि वे इस दवा को लिपिटोर के नाम से पहले से ही बेच रहे हैं तथा ऐसा करके डॉ॰ रेड्डी सीधे पेटेंट कानून का उल्लंघन कर रहा है।","ఫైజర్ దీనిని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు, వారు ఇప్పటికే ఈ ఔషధాన్ని లిపిటర్ పేరుతో విక్రయిస్తున్నారని మరియు అలా చేయడం ద్వారా డాక్టర్ రెడ్డి నేరుగా పేటెంట్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారని పేర్కొన్నారు."]
["इस विवाद से पूर्व डॉ॰ रेड्डीज़ का नाम यूके की मशहूर बहुराष्ट्रीय दवा कंपनी ग्लैक्सो स्मिथक्लाइन से जोड़ा जा चुका था।","ఈ వివాదానికి ముందు, డాక్టర్ రెడ్డి పేరు యుకె యొక్క ప్రసిద్ధ బహుళజాతి ఔషధ సంస్థ గ్లాక్సో స్మిత్‌లైన్‌తో అనుసంధానించబడింది."]
["भारत की आजादी के पिछले 60 सालों से भी घरेलू औषध उद्योग मुख्यतः नियमाधारित रहा है। ","భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిన గత 60 సంవత్సరాలుగా దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమ ప్రధానంగా నియంత్రించబడింది."]
["प्रारंभ में, औषध कंपनियों पर बहुद्देशीय कंपनियों का ही एकाधिकार था।","ప్రారంభంలో, ఔషధ కంపెనీలను బహుళార్ధసాధక సంస్థలు గుత్తాధిపత్యం చేశాయి."]
["वे ही सभी प्रकार की दवाओं का भारत में आयात करती थीं और उनका विपणन करती थीं;","అవే భారతదేశంలో అన్ని రకాల ఔషధాలను దిగుమతి మరియు మార్కెట్ చేసేది;"]
["विशेष रूप से कम कीमत वाली जेनरिक तथा बहुत कीमती विशिष्ट दवाइयों का।","ముఖ్యంగా తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన జనరిక్స్ మరియు చాలా విలువైన స్పెషాలిటీ మందులు."]
["जब भारतीय सरकार ने निर्यात वस्तुओं के आयत पर रोक लगाने की प्रक्रिया चलाई तो इन बहुद्देशीय कंपनियों ने निर्माता इकाइयां स्थापित कर लीं और बहुमात्रिक दवाइयों का आयात जारी रखा।","ఎగుమతి వస్తువుల దీర్ఘచతురస్రాలను నిషేధించే ప్రక్రియను భారత ప్రభుత్వం ప్రారంభించినప్పుడు, ఈ బహుళార్ధసాధక సంస్థలు తయారీ యూనిట్లను ఏర్పాటు చేసి మల్టీమోడల్ ఔషధాలను దిగుమతి చేసుకోవడం కొనసాగించాయి."]
["सन 1960 के दशक में भारत सरकार ने घरेलू औषध उद्योग की नींव रखी और बहुमात्रिक दवाइयों के बनाने के लिए सरकारी उपक्रम हिंदुस्तान एंटीबायोटिक्स लिमिटेड और भारतीय औषधि फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड को प्रोन्नत किया।","1960 వ దశకంలో, భారత ప్రభుత్వం దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమకు పునాది వేసింది మరియు హిందూస్తాన్ యాంటీబయాటిక్స్ లిమిటెడ్ మరియు భారతీయ ఔషధి ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్, మల్టీమోడల్ ఔషధాల తయారీకి ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించింది."]
["फिर भी, बहुद्देशीय कंपनियों का महत्त्व बना ही रहा, क्योंकि उनके पास टेक्नीकल कुशलता, वित्तीय शक्ति तथा एक बाजार से दूसरे बाजार तक जाने के लिए नवाचार का गुण था।","ఏదేమైనా, బహుళార్ధసాధక కంపెనీలు సాంకేతిక నైపుణ్యాలు, ఆర్థిక బలం మరియు మార్కెట్ నుండి మార్కెట్‌కు వెళ్ళే ఆవిష్కరణలను కలిగి ఉన్నందున వాటికి ప్రాముఖ్యతనిచ్చింది."]
["मौलिक अनुसंधान हेतु आने वाला अतिव्यय, गहन वैज्ञानिक ज्ञान की जरुरत और वित्तीय क्षमता - कुछ ऐसी बाधाएं थीं जिनकी वजह से निजी उपक्रम की भारतीय कंपनियों को पूरी सफलता न मिली।","ప్రాథమిక పరిశోధనలకు అవసరమైన దుబారా, లోతైన శాస్త్రీయ పరిజ్ఞానం అవసరం మరియు ఆర్థిక సామర్థ్యం - ప్రైవేటు వెంచర్లలోని భారతీయ కంపెనీలు పూర్తిగా విజయవంతం కావడానికి కారణమైన కొన్ని అవరోధాలు."]
["भारतीय पेटेंट अधिनियम 1970 के लागू होने से इस स्थिति में परिवर्तन आने लगा। ","భారతీయ పేటెంట్ చట్టం 1970 అమలుతో ఈ పరిస్థితి మారడం ప్రారంభమైంది."]
["इस अधिनियम की वजह से अब खाद्य पदार्थों और औषध में प्रयोग आने वाले पदार्थों का उत्पादन पेटेंट मिलना बंद हो गया। ","ఈ చట్టం కారణంగా, ఆహారం మరియు ఔషధం లో ఉపయోగించే పదార్థాల ఉత్పత్తి ఇప్పుడు పేటెంట్లు పొందడం మానేసింది."]
["विधि का पेटेंट स्वीकृत किया जाता था - स्वीकृति की तिथि से पांच वर्ष के लिए या प्रार्थना पत्र देने की तिथि से सात वर्ष के लिए, जो भी कम हो। ","పద్ధతి యొక్క పేటెంట్ మంజూరు చేయబడేది - అంగీకరించిన తేదీ నుండి ఐదు సంవత్సరాలు లేదా దరఖాస్తు చేసిన తేదీ నుండి ఏడు సంవత్సరాలు, ఏది తక్కువైతే అది."]
["विधि में सुधार लाना अपेक्षाकृत सरल था और इसलिए घरेलू निर्माताओं की बहुतायत हो गई।","ఈ పద్ధతి మెరుగుపరచడం చాలా సులభం అందువల్లే దేశీయ తయారీదారులు పుష్కలంగా ఉన్నారు."]
["इन निर्माता कंपनियों ने आम तौर पर बहुमात्रिक औषधियों से काम शुरू किया और बाद में सम्पूर्ण विशिष्ट औषध का निर्माण भी करने लगे।","ఈ తయారీ సంస్థలు సాధారణంగా మల్టీమోడల్ మందులతో పనిచేయడం ప్రారంభించాయి మరియు తరువాత పూర్తి ప్రత్యేకమైన మందుల తయారీని ప్రారంభించాయి."]
["बहुद्देशीय कंपनियां अपनी-अपनी मूल कंपनियों की उत्पादन श्रृंखलाओं के कारण उलझन में पड़ रही थीं; भारतीय उत्पादक तो अब लगभग सब कुछ निर्माण करने में सक्षम थे।","బహుళార్ధసాధక సంస్థలు తమ మాతృ సంస్థల ఉత్పత్తి గొలుసుల కారణంగా సందేహించాయి; భారతీయ నిర్మాతలు ఇప్పుడు దాదాపు ప్రతిదీ తయారు చేయగలిగెవారు."]
["उत्पादन पेटेंट का स्वायत्तता खर्च ना देने के कारण भारतीय उत्पादकों की निर्माण-लागत कम हो गई और वे सकुशल पनपने लगे।","ఉత్పత్తి పేటెంట్ల యొక్క స్వయంప్రతిపత్త వ్యయాన్ని చెల్లించనందున, భారతీయ ఉత్పత్తిదారుల తయారీ వ్యయం తగ్గించబడింది మరియు అవి అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభించాయి."]
["इसके कुछ समय बाद, औषध मूल्य नियंत्रण आदेश के माध्यम से आम प्रयोग में आने वाली औषधविधाओं के मूल्य नियत कर दिए गए।","కొంతకాలం తర్వాత, సాధారణంగా ఉపయోగించే ఔషధాల ధరలను ఔషధ ధరల నియంత్రణ ఆర్డర్ ద్వారా నిర్ణయించారు."]
["कम कीमतें नियत किये जाने के कारण बहुद्देशीय कंपनियों के स्वदेशी बाजार में असंतोष की आशंका से उन्होंने नए उत्पादनों पर एकदम रोक लगा दी, जिससे भारतीय घरेलू उद्योग को और बल मिल गया।","తక్కువ ధరల కారణంగా బహుళార్ధసాధక సంస్థల స్వదేశీ మార్కెట్లో అసంతృప్తికి భయపడి, వారు కొత్త ఉత్పత్తులపై పూర్తి నిషేధం విధించారు, ఇది భారత దేశీయ పరిశ్రమకు మరింత బూస్ట్ ను ఇచ్చింది."]
["1970 के दशक के अंत के विदेशी मुद्रा विनियम अधिनियम के अंतर्गत बहुराष्ट्रीय कंपनियों को भारतीय उद्यमों में अपनी हिस्सेदारी को घटाकर 40% तक सीमित करना पड़ा, या 51% की अपनी इक्विटी हिस्सेदारी बनाए रखने के लिए कुछ निर्यात दायित्वों का पालन किया जाना आवश्यक हो गया।","1970 ల చివరలో ఉన్న విదేశీ మారక నిబంధనల చట్టం ప్రకారం, బహుళజాతి సంస్థలు భారతీయ సంస్థలలో తమ వాటాను 40% కి తగ్గించవలసి వచ్చింది, లేదా 51% ఈక్విటీ వాటాను కొనసాగించాల్సి వచ్చింది, కొన్ని ఎగుమతి బాధ్యతలను నెరవేర్చాల్సిన అవసరం అయ్యింది."]
["कई बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने ऐसे माहौल में व्यवसाय न करने का निर्णय किया, जो भारतीय औषध उद्योग के लिए एक अन्य रामबाण साबित हुआ।","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమకు మరో వినాశనం అని నిరూపించే వాతావరణంలో వ్యాపారం చేయకూడదని చాలా బహుళజాతి సంస్థలు నిర్ణయించాయి."]
["सन 1986 ई में रेड्डीज ने ब्रांडेड औषध विधाओं को आरम्भ किया।","1986 లో, రెడ్డిస్ బ్రాండెడ్ డ్రగ్ శైలులను ప్రారంభించారు."]
["एक ही वर्ष में रेड्डीज ने नॉरिलट को बाजार में उतारा, जो कि भारत में उनका पहला ब्रांड था। ","అదే సంవత్సరంలో, రెడ్డి భారతదేశంలో వారి మొట్టమొదటి బ్రాండ్ నోరిలుట్ను ప్రారంభించింది."]
["परन्तु, अपनी श्रेष्ठ विधि तकनीक की वजह से, रेड्डीज को ओमेज़ से उच्च सफलता मिली, जो ब्रांडेड ओमेजाप्रोल तथा अल्सर और रिफल्क्स ओजोफैजिटिस की औषधि है। ","అయినప్పటికీ, దాని ఉన్నతమైన పద్ధతి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కారణంగా, రెడ్డిస్ ఒమేజ్, బ్రాండెడ్ ఒమేజాప్రోల్ మరియు అల్సర్ మరియు రిఫ్లక్స్ ఓజోఫాగిటిస్తో అధిక విజయాన్ని సాధించింది."]
["यह औषध तत्कालीन भारतीय बाजार में उपलब्ध ब्रांड औषधियों से आधी कीमत पर उपलब्ध थी।","ఈ ఔషధం అప్పటి భారతీయ మార్కెట్లో లభించే బ్రాండ్ ఔషధాల కంటే సగం ధర వద్ద లభించింది."]
["एक साल के भीतर रेड्डीज औषध के जरूरी तत्वों को यूरोप को निर्यात करने वाली पहली कंपनी बन गई। ","ఒక సంవత్సరంలోనే, రెడ్డీస్ ఔషధం యొక్క అవసరమైన పదార్థాలను ఐరోపాకు ఎగుమతి చేసిన మొదటి సంస్థగా అవతరించింది."]
["सन 1987 में रेड्डीज में परिवर्तन आरम्भ हुआ। ","ఈ మార్పు 1987 లో రెడ్డిస్‌లో ప్రారంభమైంది."]
["अब वह औषध के तत्वों को दूसरे निर्माताओं को प्रदान करने की अपेक्षा स्वयं औषध उत्पादनों की निर्माता कंपनी बन गई।","ఇప్పుడు అధి ఇతర తయారీదారులకు ఔషధ పదార్ధాలను అందించడానికి బదులు, ఔషధ ఉత్పత్తుల తయారీదారుగా మారింది."]
["भारत से बाहर डॉ॰ रेड्डीज ने पहला कदम 1992 में रूस में रखा जब वहां की सबसे बड़ी दवा कंपनी बायोमेड के साथ संयुक्त व्यापार समझौता किया।","భారతదేశం వెలుపల, డాక్టర్ రెడ్డి 1992 లో రష్యాలో అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థ బయోమెడ్తో సంయుక్త వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు."]
["परन्तु 1995 में कंपनी ने रूस में अपने व्यापार को पहले सिस्टेमा ग्रुप को बेचा तथा 2002 में इस पूरी कंपनी को खरीद लिया। ","కానీ 1995 లో కంపెనీ రష్యాలో తన వ్యాపారాన్ని మొదటి సిస్టెమా గ్రూపుకు విక్రయించింది మరియు 2002 లో మొత్తం కంపెనీని కొనుగోలు చేసింది."]
["कंपनी के मॉस्को ऑफिस पर 1995 में भारी नुकसान के आरोप लगे थे, जिसमें बायोमेड के तत्कालीन मुखिया[ का नाम भी उछला था।","సంస్థ యొక్క మాస్కో కార్యాలయం 1995 లో భారీ నష్టాలకు పాల్పడిందని ఆరోపించబడింది, దీనిలో అప్పటి బయోమెడ్ అధిపతి పేరు కూడా పేర్కొని ఉండే."]
["1993 में, डॉ रेड्डीज ने मध्य पूर्व एशिया में संयुक्त उद्यम का प्रारंभ किया, तथा रूस व मध्य-पूर्व में दो फोर्मुलेशन प्लांट शुरु किये।","1993 లో, డాక్టర్ రెడ్డి మిడిల్ ఈస్ట్ ఆసియాలో జాయింట్ వెంచర్, రష్యా మరియు మిడిల్ ఈస్ట్ లలో రెండు ఫార్ములేషన్ ప్లాంట్లను ప్రారంభించారు."]
["रेड्डीज इन्हें बड़ी मात्रा में दवा भेजते थे तथा ये यूनिट उन्हें अंतिम रूप देकर बाजार में उतारने का काम करती थीं। ","రెడ్డీస్ వారికి పెద్ద మొత్తంలో మందులు పంపించేవారు మరియు ఈ యూనిట్లు వాటిని ఖరారు చేసి మార్కెట్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు."]
["1994 में, रेड्डीज ने अमेरिकी जेनेरिक बाजार पर ध्यान केंद्रित किया तथा वहां एक आधुनिक दवा निर्माण प्लांट का शुभारंभ किया।","1994 లో, రెడ్డి యుఎస్ జెనరిక్ మార్కెట్ పై దృష్టి పెట్టి అక్కడ ఒక ఆధునిక ఔషధ తయారీ కర్మాగారాన్ని ప్రారంభించారు."]
["रेड्डीज ने नई दवाओं के अविष्कार में दक्षता प्राप्त करने के लिए पश्चिमी देशों में भारी मांग वाली जेनेरिक दवाओं पर अनुसंधान केंद्रित किया।","కొత్త ఔషధాలను కనిపెట్టడంలో సామర్థ్యాన్ని సాధించడానికి పాశ్చాత్య దేశాలలో అధిక డిమాండ్ ఉన్న జెనెరిక్ ఔషధాలపై రెడ్డి దృష్టి సారించారు."]
["उनमें भी उन दवाओं को चुना गया जो कुछ विशेष रोगों में काम आती थीं।","వాటిలో, కొన్ని ప్రత్యేక వ్యాధులలో ఉపయోగించే మందులు ఉపయోగించబడ్డాయి."]
["इसका कारण यह था कि आम जेनेरिक दवा व खास रोगों की दवा के अविष्कार की प्रक्रिया एक सी थी, परन्तु विशेष रोगों की दवा में अधिक अनुभव व लाभ की प्राप्ति होती थी।","దీనికి కారణం ఏమిటంటే, సాధారణ జనరిక్ ఔషధం మరియు నిర్దిష్ట వ్యాధుల ఔషధం యొక్క ఆవిష్కరణ ప్రక్రియ ఒకటే, కాని ప్రత్యేక వ్యాధుల ఔషధం లో ఎక్కువ అనుభవం మరియు ప్రయోజనాలు పొందబడ్డాయి."]
["प्रक्रिया के हिस्से जैसे प्रयोगशाला में नवाचार, मिश्रण बनाना, विपणन के प्रयास आदि दोनों में समान थे।","ప్రయోగశాలలో ఆవిష్కరణ, మిశ్రమాలను సృష్టించడం, మార్కెటింగ్ ప్రయత్నాలు మొదలైన ప్రక్రియ రెండింటిలో ఒకేలా ఉండేవి."]
["अनुसंधान एवं विकास में रेड्डीज ने विशेष प्रयास किये, तथा यह भारत की पहली कंपनी थी जिसने अनुसंधान के लिए विदेशों में प्रयोगशालाएं स्थापित कीं.डॉ॰ रेड्डीज रिसर्च फाउंडेशन की स्थापना 1992 में दवाओं की खोज एवं शोध के लिए ही की गयी थी। ","రెడ్డిస్ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిలో ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేసారు మరియు పరిశోధన కోసం విదేశాలలో ప్రయోగశాలలను స్థాపించిన భారతదేశంలో మొట్టమొదటి సంస్థ. డాక్టర్ రెడ్డి రీసెర్చ్ ఫౌండేషన్ 1992 లో ఔషధ ఆవిష్కరణ మరియు పరిశోధన కోసం మాత్రమే స్థాపించబడింది."]
["पहले तो इस संस्थान का ध्यान बाजार से मिलने वाली दवाओं के भारतीय संस्करण पर ही केंद्रित रहा, परन्तु बाद में इन्होंने नई दवाओं के आविष्कार की ओर ध्यान देना शुरू किया। ","మొదట ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క దృష్టి మార్కెట్ నుండి లభించే ఔషధాల యొక్క భారతీయ వెర్షన్ పై దృష్టి పెట్టింది, కాని తరువాత వారు కొత్త ఔషధాల ఆవిష్కరణపై దృష్టి పెట్టడం ప్రారంభించారు."]
["इसके लिए डॉक्टरेट व आगे की पढ़ाई के लिए विदेशों में बसे भारतीय विद्यार्थियों को चुना।","ఇందుకోసం డాక్టరల్, తదుపరి చదువుల కోసం విదేశాలలో స్థిరపడ్డా భారతీయ విద్యార్థులను ఎన్నుకున్నారు."]
["सन 2000 में संस्थान ने अटलांटा अमेरिका में एक प्रयोगशाला की स्थापना की जिसका कार्य केवल चिकित्सा की नई विधाओं पर अनुसंधान करना था। ","2000లో,అట్లాంటా అమెరికాలో ఒక ప్రయోగశాలను ఇన్స్టిట్యూట్ స్థాపించింది, దీని పని కొత్త ఔషధాల పరిశోధన మాత్రమే."]
["इस लैब (प्रयोगशाला) का नाम रुस्ती अथवा रेड्डी यूएस थेराप्यूटिक्स इंक है। ","ఈ ల్యాబ్ యొక్క పేరు రుస్తి లేదా రెడ్డి యుఎస్ థెరప్యూటిక్స్ ఇంక్."]
["रुस्ती जीनोम व प्रोटियोम के सिद्धांतों को लेकर नई दवाओं के आविष्कार में लग्न है।","రుస్తి జన్యు మరియు ప్రోటీయోమ్ సూత్రాలతో కొత్త ఔషధాల ఆవిష్కరణలో లగ్నమై ఉంది."]
["पश्चिम में रेड्डीज ने कैंसर, मधुमेह, हृदय रोग तथा संक्रमण जैसे रोगों के इलाज की दवाओं पर सराहनीय कार्य किया है।","పశ్చిమాన, క్యాన్సర్, డయాబెటిస్, గుండె జబ్బులు మరియు సంక్రమణ వంటి వ్యాధుల చికిత్స కోసం రెడ్డీస్ ఔషధాలపై ప్రశంసనీయమైన పని చేసారు."]
["अंतरराष्ट्रीय व भारतीय कंपनियां खरीदने से रेड्डीज की दवा निर्माण में संप्रभुता सी हो गई, जिससे उन्हें विदेशी बाजार में दवाएं बेचने में बहुत लाभ हुआ।","అంతర్జాతీయ మరియు భారతీయ కంపెనీల కొనుగోలు ఔషధ తయారీలో రెడ్డి సార్వభౌమత్వాన్ని చేసింది, ఈ కారణంగా అది విదేశీ మార్కెట్లో మందులను అమ్మడం ద్వారా చాలా లాభం పొందింది."]
["चैमिनॉर ड्रग लिमिटेड (सीडीएल) का कंपनी में विलय, उत्तरी अमेरि़क और यूरोप के कठिन तकनीकी बाजारों में दवा-सामग्री बेचने के उद्देश्य से ही किया गया था।","ఉత్తర అమెరికా మరియు ఐరోపాలోని క్లిష్ట సాంకేతిక మార్కెట్లలో ఔషధాలను విక్రయించే లక్ష్యంతో చమినోర్ డ్రగ్ లిమిటెడ్ (సిడిఎల్) ను కంపెనీలో విలీనం చేశారు."]
["इससे उन बाजारों में बाद में जेनरिक दवाएं बेचने में भी बहुत लाभ हुआ।","తరువాత ఆ మార్కెట్లలో జనరిక్ ఔషధాలను అమ్మడం ద్వారా కూడా ఇది లాభపడింది."]
["1997 तक दवा सामग्री और बल्क दवा बेचने वाली कंपनी (अमेरिका व यूके) को तथा अनुकूल बाजारों (जैसे भारत व रूस) में ब्रांडेड फोर्मुलेशन बेचने वाली कंपनी के रूप में रेड्डीज की अच्छी खासी साख बन गई थी।","1997 నాటికి, రెడ్డీస్ ఔషధ ముడి పధార్ధాలు మరియు బల్క్ ఔషధాలను (యుఎస్ మరియు యుకె) విక్రయించే సంస్థగా మరియు అనుకూలమైన మార్కెట్లలో (ఉదా. భారతదేశం మరియు రష్యా) బ్రాండ్ సూత్రీకరణలను కలిగి ఉంది."]
["अब अगले कदम की बारी थी। ","ఇప్పుడు తదుపరి దశ పై అడుగు."]
["अतः कंपनी में जेनरिक दवाओं के क्षेत्र में नई दवा हेतु अमेरिका में नई दवा आवेदन फाइल किया।","అందువల్ల, జెనెరిక్ ఔషధాల రంగంలో కొత్త ఔషధం కోసం కంపెనీ అమెరికాలో కొత్త ఔషధ దరఖాస్తును దాఖలు చేసింది."]
["उसी साल रेड्डीज ने अपने एक अणु (मॉलिक्यूल) को पहली बार कंपनी से बाहर परीक्षण के लिए डेनमार्क की एक कंपनी नोवो नॉर्डिस्क को दिया।","అదే సంవత్సరంలో, రెడ్డీస్ తన అణువులలో ఒకదాన్ని మొదటిసారి డెన్మార్క్ కంపెనీ నోవో నార్డిస్క్‌కు సంస్థ నుండి పరీక్షించడానికి ఇచ్చింది."]
["1999 में अमेरिकी रेमेडीज लिमिटेड नामक कंपनी को अधिग्रहित करके और भी शक्तिशाली दवा निर्माता बन गई। ","1999 లో అమెరికన్ రెమెడీస్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థను సొంతం చేసుకోవడం ద్వారా ఇది మరింత శక్తివంతమైన ఔషధ తయారీదారుగా మారింది."]
["इसके बाद भारत में उनसे आगे केवल रैनबैक्सी और ग्लैक्सो रह गए थे।","దీని తరువాత, రాన్‌బాక్సీ మరియు గ్లాక్సో మాత్రమే భారతదేశంలో మిగిలిపోయాయి."]
["कंपनी के पास अब थोक दवाएं, नैदानिक उपकरण, जैव-तकनीक तथा रसायन संबंधित सभी तरह उत्पाद उपलब्ध थे।","సంస్థ ఇప్పుడు పెద్ద మొత్తంలో మందులు, విశ్లేషణ పరికరాలు, బయో టెక్నాలజీ మరియు రసాయనాలకు సంబంధించిన అన్ని రకాల ఉత్పత్తులను కలిగి ఉంది."]
["समयानुसार रेड्डीज ने बाजार में पैरा 4 क़ानून का लाभ उठाना शुरू कर दिया। इस कड़ी में 1999 में एक सफल दवाई ओमाप्रजोल पर पैरा 4 आवेदन प्रस्तुत किया गया।","సమయం గడిచేకొద్దీ, రెడ్డీస్ మార్కెట్లో పారా 4 చట్టాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం ప్రారంభించింది. ఈ ఎపిసోడ్లో, ఓమాప్రజోల్ అనే విజయవంతమైన ఔషధంపై పారా 4 దరఖాస్తు 1999 లో సమర్పించబడింది."]
["दिसंबर 2000 में रेड्डीज ने अमेरिका में अपना पहला व्यवसायिक जेनरिक उत्पाद लॉन्च किया और अगस्त 2001 में बाजार विशेषाधिकार वाला अपना पहला उत्पाद पेश किया।","డిసెంబర్ 2000 లో, రెడ్డిస్ తన మొట్టమొదటి వాణిజ్య జెనెరిక్స్ ఉత్పత్తిని అమెరికాలో ప్రారంభించింది మరియు ఆగస్టు 2001 లో మార్కెట్ అధికారాలతో మొదటి ఉత్పత్తిని ప్రవేశపెట్టింది."]
["उसी वर्ष यह एशिया-प्रशांत क्षेत्र से न्यू यॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने वाली पहली गैर-जापानी औषध कंपनी भी बन गयी। ","అదే సంవత్సరం ఆసియా-పసిఫిక్ ప్రాంతం నుండి న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో జాబితా చేయబడిన మొట్టమొదటి జపనీస్ కాని ఔషధ సంస్థగా ఇది నిలిచింది."]
["ये सभी कदम भारतीय औषध उद्योग के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि थे।","ఈ దశలన్నీభారతీయ ఔషధ పరిశ్రమకు గొప్ప సాధన."]
["2001 में रेड्डीज ने अमेरिका ने फ़्लूओज़ेटीन नामक जेनरिक दवा को (एली लिली व रेड्डीज की दवा प्रोजेक का जेनरिक रूप) बाजार में उतारा।","2001 లో, రెడ్డిస్ ఫ్లూజెటైన్ (ఎలి లిల్లీ మరియు రెడ్డి ఔషధ ప్రోజాక్ యొక్క సాధారణ రూపం) అనే సాధారణ ఔషధాన్ని ప్రారంభించింది."]
["ऐसा करने वाली वह पहली भारतीय कंपनी बनी।","అలా చేసిన మొదటి భారతీయ సంస్థగా ఇది నిలిచింది."]
["एक विशेषाधिकार के रूप में रेड्डीज को 180 दिन के लिए यह दवा पूर्णतया अकेले बाजार में बेचने को मिली।","ఒక ప్రత్యేక హక్కుగా, ఔషధాన్ని పూర్తిగా మార్కెట్లో విక్రయించడానికి రెడ్డిస్‌కు 180 రోజులు దొరికాయి."]
["90 के दशक के अंतिम भाग में प्रोजेक ने अमेरिका में एक बिलियन डॉलर से अधिक का व्यापार किया था।","90 ల చివరలో, ప్రోజాక్ అమెరికాలో ఒక బిలియన్ డాలర్లకు పైగా వర్తకం చేసింది."]
["अनुमोदित खुराकों (10 मिलीग्राम, 20 मिलीग्राम) के विशेषाधिकार अमेरिका की बार्र लैब्ज़ नामक कंपनी के पास थे, लेकिन मौका देखकर रेड्डीज ने (40 मिलीग्राम) के अधिकार खरीद लिए।","ఆమోదించబడిన మోతాదుల యొక్క అధికారాలు (10 మి.గ్రా, 20 మి.గ్రా) అమెరికా యొక్క బార్రా ల్యాబ్జ్ అనే సంస్థతో ఉన్నాయి, కానీ ఆ అవకాశాన్ని చూసిన రెడ్డి (40 మి.గ్రా) హక్కులను కొనుగోలు చేసింది."]
["रेड्डीज के पास इसके मिश्रण से संबंधित कई पेटेंट पहले से ही थे।","రెడ్డిస్‌కు ఇప్పటికే దాని మిశ్రమానికి సంబంధించిన అనేక పేటెంట్లు ఉన్నాయి."]
["यह विवाद दो बार फेडरल सर्किट कोर्ट पहुंचा तथा दोनों बार रेड्डीज की विजय हुई।","ఈ వివాదం రెండుసార్లు ఫెడరల్ సర్క్యూట్ కోర్టుకు చేరుకుంది మరియు రెడ్డిస్ రెండుసార్లు గెలిచారు."]
["180 दिन के विपणन के एकाधिकार की वजह से 6 महीने में रेड्डीज ने इस दवा का 70 मिलियन डॉलर का व्यापार किया। ","80 రోజుల మార్కెటింగ్ గుత్తాధిపత్యం కారణంగా రెడ్డి 6 షధాలను 6 నెలల్లో 70 మిలియన్లకు వర్తకం చేసింది."]
["इतने बड़े लाभ के बाद रेड्डीज लंबी कानूनी लड़ाई के लिए भी तैयार थे।","ఇంత భారీ లాభాల తరువాత, రెడ్డీస్ కూడా సుదీర్ఘ న్యాయ పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు."]
["फ़्लूओजेटीन की सफलता के बाद जनवरी 2003 में कंपनी ने अपने नाम के तहत 400, 600 और 800 मिलीग्राम वाली इबुप्रोफेन टैबलेट लॉन्च की। ","ఫ్లూజెటిన్ విజయవంతం అయిన తరువాత, జనవరి 2003 లో కంపెనీ 400, 600 మరియు 800 మి.గ్రా ఇబుప్రోఫెన్ మాత్రలను తన పేరుతో విడుదల చేసింది."]
["अपने ब्रांड नाम का अमेरिका में सीधा प्रयोग कंपनी के जेनरिक व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण कदम था। ","అమెరికాలో దాని బ్రాండ్ పేరును ప్రత్యక్షంగా ఉపయోగించడం సంస్థ యొక్క సాధారణ వ్యాపారానికి ఒక ముఖ్యమైన అడుగు."]
["इसके बाद रेड्डीज का विपणन नेटवर्क अमेरिका में फैलता ही गया।","దీని తరువాత రెడ్డీస్ యొక్క మార్కెటింగ్ నెట్‌వర్క్ అమెరికాలో వ్యాపించింది."]
["काफी हद तक यह प्रमुख भारतीय सॉफ्टवेयर कंपनियों के समान ही था जिनके पास अमेरिका में विपणन पेशेवर मौजूद रहते हैं।","చాలా వరకు, ఇది అమెరికాలోని మార్కెటింగ్ నిపుణులతో ఉన్న ప్రధాన భారతీయ సాఫ్ట్‌వేర్ కంపెనీల మాదిరిగానే ఉంది."]
["2001 में रेड्डीज ने अपना 132.8 मिलियन डॉलर का अमेरिकी डिपोजिटरी रिसीट इश्यू पूरा किया और उसी साल न्यूयॉर्क शेयर बाज़ार में लिस्ट हुए।","2001 లో, రెడ్డీస్ తన 132.8 మిలియన్ల యుఎస్ డిపాజిటరీ రసీదు ఇష్యూను పూర్తి చేసింది మరియు అదే సంవత్సరంలో న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ జాబితాలో చేరింది "]
["यूएस इनीशियल पब्लिक ऑफरिंग से अर्जित धन का प्रयोग कंपनी ने अन्य देशों में निर्माण संयंत्र लगाने तथा कुछ तकनीक-आधारित कंपनियों को खरीदने के लिए किया।","అమెరికా ప్రారంభ ప్రజా సమర్పణ నుండి సంపాదించిన డబ్బును ఇతర దేశాలలో తయారీ కర్మాగారాలను ఏర్పాటు చేయడానికి మరియు కొన్ని సాంకేతిక-ఆధారిత సంస్థలను కొనుగోలు చేయడానికి కంపెనీ ఉపయోగించింది."]
["2002 में रेड्डीज का यूके में व्यापार शुरू हुआ तथा प्रारंभ में उन्होंने दो दवा कंपनियां खरीदीं।","2002 లో, రెడ్డీస్ యుకెలో వ్యాపారం ప్రారంభించింది మరియు ప్రారంభంలో రెండు ఔషధ సంస్థలను కొనుగోలు చేసింది."]
["बीएमएस लैब्स व उसकी ग्रुप कंपनी मैरीडियन यूके खरीदने से यूरोप में रेड्डीज का काफी विस्तार हुआ।","బిఏంఎస్ ల్యాబ్స్ మరియు దాని సమూహ సంస్థ మారిడియన్ ను యుకె కొనుగోలు చేసాక ఐరోపాలో రెడ్డీస్ బాగా విస్తరించింది."]
["2003 में ही रेड्डीज़ ने बायो साइंसेज लिमिटेड नामक कंपनी के शेयरों में 5।","2003 లోనే, రెడ్డి బయో సైన్సెస్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థలో 5 షేర్లను కొనుగోలు చేసింది"]
["25 मिलियन डॉलर का निवेश किया।","25 మిలియన్ దల్లర్ లలా పెట్టుబడి పెట్టింది."]
["2002 में रेड्डीज ने कॉन्ट्रेक्ट पर अनुसंधान करने वाली औरीजीन डिस्कवरी टेक्नोलॉजीज नामक कंपनी का गठन किया। इसका मकसद दूसरों के लिए अनुसंधान करके महत्वपूर्ण अनुभव प्राप्त करना था।","కాంట్రాక్టులపై పరిశోధనలు నిర్వహించడానికి 2002 లో రెడ్డి ఆరేజిన్ డిస్కవరీ టెక్నాలజీస్ అనే సంస్థను ఏర్పాటు చేసింది. ఇతరులకు పరిశోధన చేయడం ద్వారా గణనీయమైన అనుభవాన్ని పొందడం దీని లక్ష్యం."]
["रेड्डीज ने इसके लिए आईसीआईसीआई बैंक से वेंचर फंडिंग (धन) की व्यवस्था की। इसके अंतर्गत बैंक नई दवाओं के आवेदनों के विकास व कानूनी कार्यों पर आने वाले खर्चों के वहन को सहमत हुआ। ","దీని కోసం రెడ్డిస్ ఐసిఐసిఐ బ్యాంక్ నుండి వెంచర్ ఫండింగ్ ఏర్పాటు చేసింది. దీని కింద, కొత్త ఔషధ అనువర్తనాల అభివృద్ధి మరియు చట్టపరమైన పనులకు అయ్యే ఖర్చులను భరించడానికి బ్యాంక్ అంగీకరించింది."]
["बाजार में आने के पश्चात पहले 5 वर्ष तक रेड्डीज दवा की कुल बिक्री पर आईसीआईसीआई को रॉयल्टी प्रदान करने वाले थे।","మార్కెట్లోకి వచ్చిన మొదటి 5 సంవత్సరాలు, రెడ్డీలు ఔషధ అమ్మకంపై ఐసిఐసిఐకి రాయల్టీలను అందించాల్సి ఉంది."]
["एक दशक के भीतर ही एक सफल व मान्य दवा कंपनी बनने के पीछे रेड्डीज के कई साहसिक कदम हैं।","రెడ్డీస్ ఒక దశాబ్దంలో విజయవంతమైన మరియు గుర్తింపు పొందిన ఔషధ సంస్థగా మారడానికి చాలా సాహసోపేతమైన దశలను కలిగి ఉంది."]
["छोटी बड़ी कई कंपनियां क्रय करने के साथ-साथ अनुसंधान एवं विकास (आरएंडडी) पर व्यय करना एक अत्यंत लाभकारी निर्णय साबित हुआ। ","అనేక పెద్ద మరియు చిన్న సంస్థలను కొనుగోలు చేయడంతో పాటు పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) పై ఖర్చు చేయడం చాలా ప్రయోజనకరమైన నిర్ణయమని తేలింది."]
["बड़ा जोखिम बड़ा लाभ का सिद्धांत अपनाते हुए रेड्डीज ने पेटेंटों के लिए बड़ी दवा कंपनियों से सीधी टक्कर ली।","భారీ రిస్క్ పెద్ద లాభం అనే సూత్రాన్ని అవలంబించడం ద్వారా, పేరెంట్ల కోసం రెడ్డి పెద్ద ఔషధ సంస్థలతో ప్రత్యక్ష పోరాటం చేసింది."]
["कंपनी के लिए व्यय के नुकसान से बचना एक कड़ी चुनौती रही और इसके लिए दवा सामग्री व्यापार में हो रहे अच्छे लाभ से काफी मदद मिली। ","ఖర్చుల నష్టాన్ని నివారించడం సంస్థకు కఠినమైన సవాలుగా ఉంది మరియు దీని కోసం, ఔషధ పదార్ధాల వ్యాపారంలో మంచి లాభం చాలా సహాయపడింది."]
["वहां से मिला धन लाभ अनुसंधान जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में काम आया।","అక్కడ నుండి సంపాదించిన డబ్బు పరిశోధన వంటి ముఖ్యమైన రంగాలలో పనికి వచ్చింది."]
["एक अन्य तरीका अनुसंधान के लिए नई कंपनियां खरीदने का था जिसका भी रेड्डीज ने भरपूर प्रयोग किया।","మరొక మార్గం, పరిశోధన కోసం కొత్త కంపెనీలను కొనడం, దీనిని రెడ్డీస్ కూడా విస్తృతంగా ఉపయోగించిది."]
["इसने वैश्विक मार्ग चुना और कंपनियों को खरीदने की एक झड़ी सी लगा दी।","ఇది గ్లోబల్ మార్గాన్ని ఎంచుకుంది మరియు సంస్థలను కొనుగోలు చేయడానికి ఆరంబించింది."]
["मार्च 2002 में डॉ॰ रेड्डीज ने बेवरली (इंग्लैंड) स्थित एक छोटी कंपनी बीएमसी लैब्ज़ को खरीद लिया। ","మార్చి 2002 లో, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బెవర్లీ (ఇంగ్లాండ్) లో ఉన్న బీఏంసీ ల్యాబ్స్ అనే చిన్న సంస్థను కొనుగోలు చేసింది."]
["साथ ही उसकी ग्रुप कंपनी मैरीडियन हैल्थकेयर भी रेड्डीज के हाथ आ गयी।","అలాగే, ఆ గ్రూప్ కంపెనీ మారిడియన్ హెల్త్‌కేర్ కూడా రెడ్డిస్‌ చేతికి వచ్చింది."]
["इसके लिए रेड्डीज ने 14.81 मिलियन यूरो खर्च किये। ","రెడ్డిస్ దీని కోసం 14.81 మిలియన్ యూరోలు ఖర్చు చేసింది"]
["ये कंपनियां तरल व ठोस दवाओं तथा दवा पैकेजिंग के व्यापार में थीं। ","ఈ కంపెనీలు ద్రవ మరియు ఘన మందులు మరియు ఔషధ ప్యాకేజింగ్ వ్యాపారంలో ఉండేవి."]
["लंदन व बेवरली में इनके दो प्लांट थे।","వారికి లండన్ మరియు బెవర్లీలో రెండు ప్లాంట్లు ఉన్నాయి."]
["इसके तुरंत बाद रेड्डीज ने यूके की एक निजी दवा कंपनी आर्जेन्टा डिस्कवरी लिमिटेड के साथ अनुसंधान विकास तथा दवा बेचने के एक समझौते पर हस्ताक्षर किये। यह कंपनी सीओपीडी के लिए दवा खोज रही थी।","వెంటనే, రెడ్డీస్ యుకె కి చెందిన ప్రైవేట్ ఔషధ సంస్థ అర్జెంటీనా డిస్కవరీ లిమిటెడ్‌తో పరిశోధన మరియు ఔషధ అమ్మకాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది. ఈ సంస్థ సిఓపిడి కోసం మందుల కోసం వెతుకుతోంది."]
["जेनरिक दवा के बाजार में सफल होने के बाद रेड्डीज को लगा कि अमेरिका में उनका अपना एक मजबूत क्रय एवं वितरण नेटवर्क होना चाहिए।","జెనెరిక్ ఔషధ మార్కెట్లో విజయం సాధించిన తరువాత, రెడ్డీస్ తనకు అమెరికాలో బలమైన కొనుగోలు మరియు పంపిణీ నెట్‌వర్క్ ఉండాలని భావించింది."]
["रेड्डीज 2003 में उच्च-रक्तचाप उत्पादों के विपणन के लिए कई विकल्पों पर विचार कर रही थी।","2003 లో, అధిక రక్తపోటు ఉత్పత్తులను మార్కెటింగ్ చేయడానికి రెడ్డీస్ అనేక ఎంపికలను పరిశీలించింది."]
["इसी संदर्भ में फ्यूओजेनेटीन 40 मिलीग्राम के विपणन के लिए कंपनी ने फार्मास्यूटिकल रिसोर्सेस इंक के साथ समझौता किया।","ఈ నేపథ్యంలోనే ఫ్యూజోజెనెటిన్ 40 మి.గ్రా మార్కెటింగ్ కోసం కంపెనీ ఫార్మాస్యూటికల్ రిసోర్సెస్ ఇంక్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["साथ ही ओवर दी काउंटर मिलने वाली दवाओं के निर्माण व विपणन के लिए पार फार्मा नाम की एक कंपनी के साथ भी हाथ मिला लिया।","ఓవర్-ది-కౌంటర్ ఔషధాల తయారీ మరియు మార్కెట్ చేయడానికి పార్ ఫార్మా అనే సంస్థతో చేతులు కలిపింది."]
["अमेरिका के अतिरिक्त रेड्डीज का जेनरिक दवा व्यापार यूके में भी मौजूद है जो इसे यूरोप के अन्य देशों में विस्तार करने में मददगार साबित होगा। ","అమెరికా కాకుండా, రెడ్డిస్ యొక్క జెనెరిక్ ఔషధాలు వ్యాపారం యుకె లో కూడా ఉంది, ఇది ఐరోపాలోని ఇతర దేశాలకు విస్తరించడానికి సహాయపడుతుంది."]
["कंपनी शीघ्र ही कनाडा व दक्षिण अफ्रीका में व्यापार प्रारंभ करने जा रही है। ","ఈ సంస్థ త్వరలో కెనడా మరియు దక్షిణా ఫ్రికాలో వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించబోతోంది."]
["इनकी दवा सामग्री का व्यापार 60 देशों में फैल चुका है तथा सबसे अधिक राजस्व भारत व अमेरिका से आता है। ","వారి ఔషధాల వ్యాపారం 60 దేశాలకు వ్యాపించింది మరియు అత్యధిక ఆదాయం భారతదేశం మరియు అమెరికా నుండి వస్తుంది."]
["फ़ार्मूलेशन व्यापार भी भारत व रूस जैसे लगभग 30 देशों में फल-फूल रहा था।","భారతదేశం, రష్యా వంటి సుమారు 30 దేశాలలో ఫోర్ములేషన్ వాణిజ్యం కూడా వృద్ధి చెందింది."]
["निकट भविष्य में रेड्डीज चीन, ब्राजील तथा मैक्सिको में व्यापार आरंभ करने की योजना रखती है।","సమీప భవిష్యత్తులో, చైనా, బ్రెజిల్ మరియు మెక్సికోలలో వ్యాపారం ప్రారంభించాలని రెడ్డీస్ యోచిస్తోంది."]
["रेड्डीज का डेनमार्क की कंपनी रियोसाइंस ए/एस के साथ डायबटीज टाइप-2 के इलाज के व्यूहाणु बालाग्लिटाजोन (डीआरएस-2593) के विकास व विपणन का 10 साल का समझौता है।","డయాబెటిస్ టైప్ -2 చికిత్స అయిన బాలాగ్లిటాజోన్ (డీఆర్ఎస్-2593) అభివృద్ధి మరియు మార్కెటింగ్ కోసం డెన్మార్క్ కంపెనీ రియోసైన్స్ ఏ/ఎస్ తో రెడ్డీస్ 10 సంవత్సరాల ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["समझौते के तहत इस दवा को यूरोप व चीन में रियोसाइंस बेचेगी तथा अमेरिका व विश्व में यह कार्य रेड्डीज स्वयं करेगी। ","ఒప్పందం ప్రకారం, ఔషధాన్ని యూరప్ మరియు చైనాలో రియోసైన్స్ విక్రయిస్తుంది మరియు రెడ్డీస్ ఈ పనిని అమెరికా మరియు ప్రపంచంలో స్వయంగా చేస్తుంది."]
["2005 में रेड्डीज़ ने बेलफास्ट, आयरलैंड में आरयूएस 3108 नामक हृयद रोग की दवा का परीक्षण किया। ","2005 లో, రెడ్డిస్ ఐర్లాండ్‌లోని బెల్ఫాస్ట్‌లో ఆర్యూఎస్ 3108 అనే గుండె జబ్బు మందును పరీక్షించింది."]
["गुणवत्ता और सुरक्षा के लिए किये गए परीक्षणों का मकसद इसे विपणन के लिए तैयार करना था। ","నాణ్యత మరియు భద్రత కోసం నిర్వహించిన పరీక్షలు మార్కెటింగ్కు ఉద్దేశించి దీనిని సిద్దం చేశారు."]
["यह दवा एथरोस्क्लीरोसिस नामक हृदय रोग के उपचार में काम आती है।","అథెరోస్క్లెరోసిస్ అనే గుండె జబ్బుల చికిత్సలో ఈ ఔషధం ఉపయోగించబడుతుంది."]
["श्वसन संबंधी बीमारियों में काम आने वाली दवाओं के लिए रेड्डीज ने नीदरलैंड्स की कंपनी यूरोड्रग लैब्ज़ के साथ समझौता किया।","రెడ్డిస్ శ్వాసకోశ వ్యాధులలో ఉపయోగించే ఔషధాల కోసం నెదర్లాండ్స్ సంస్థ యూరోడ్రగ్ ల్యాబ్స్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["उनके साथ मिलकर कंपनी ने क्रौनिक आबस्ट्रकटिव पल्मनरी डिजीज (सीओपीडी) व अस्थमा जैसी बीमारियों में कारगर नई दवा डाक्सोफायलीन पेश की (यह दवा एक उन्नत जैन्थिन ब्रौकोडिलेटर है)।","వారితో కలిసి, కంపెనీ దీర్ఘకాలిక అబ్స్ట్రక్టివ్ పల్మనరీ డిసీజ్ (సిఓపిడి) మరియు ఉబ్బసం వంటి వ్యాధులలో ప్రభావవంతమైన డాక్సోఫైలీన్ అనే కొత్త ఔషధాన్ని ప్రవేశపెట్టింది (ఈ ఔషధం ఒక అధునాతన క్శాంథిన్ బ్రోకోడైలేటర్)."]
["2004 में रेड्डीज ने त्वचा रोग विशेषज्ञ अमेरिकी कंपनी ट्राईजैनेसिन थेराप्यूटिक्स का अधिग्रहण किया।","2004 లో, రెడ్డీస్ చర్మవ్యాధి నిపుణుడు అమెరికన్ కంపెనీ ట్రయాజెన్సిన్ థెరప్యూటిక్స్ను సొంతం చేసుకుంది."]
["इससे रेड्डीज को त्वचा रोग की दवाओं के कुछ पेटेंट व तकनीक हासिल हुई।","దీనితో, రెడ్డిస్‌కు డెర్మటాలజీ ఔషధాల కోసం కొన్ని పేటెంట్లు మరియు టెక్నిక్ లభించాయి."]
["लेकिन इसी समय रेड्डीज को तब बड़ा झटका लगा जब वे फाईज़र की दवा नोर्वास्क (एम्लोडिपाइन मैलियेट) के विरुद्ध पैरा 4 का एक पेटेंट मुकदमा हार गए।","అదే సమయంలో, ఫిజ్జర్ నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియేట్) పై పారా 4 పేటెంట్ దావాను కోల్పోయినప్పుడు రెడ్డీస్ పెద్ద ఎదురుదెబ్బ తగిలింది."]
["ये लड़ाई एन्जाइना व हाइपरटेंशन की फाईज़र निर्मित दवा नॉरवैस्क (एम्लोडिपीन मैलिएट) को लेकर थी। ","ఈ పోరాటం నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియెట్), ఆంజినా మరియు రక్తపోటుచే తయారు చేయబడిన ఔషధం గురించి."]
["इससे रेड्डीज को काफी आर्थिक नुक्सान हुआ तथा विशेषज्ञ दवा-व्यापार में आने की योजनाओं को भी भारी झटका लगा।","ఈ పోరాటం రక్తపోటు కోసం తయారు చేయబడిన నార్వాస్క్ (అమ్లోడిపైన్ మాలియెట్), ఔషధం గురించి అయ్యింది."]
["मार्च 2006 में डॉ॰ रेड्डीज ने 3आई से बीटाफ़ार्म आर्जनेमिट्टेल जीएमबीएच नामक कंपनी 480 मिलियन यूरो में अधिग्रहित की।","మార్చి 2006 లో, డాక్టర్ రెడ్డి 3i నుండి 480 మిలియన్ యూరోలకు బీటా ఫార్మ్ అర్జెన్మిట్టెల్ జీఏంబీఎచ్ అనే సంస్థను కొనుగోలు చేసింది."]
["किसी भी भारतीय दवा कंपनी का यह सबसे बड़ा विदेशी अधिग्रहण था।","ఒక భారతీయ ఔషధ సంస్థ చేసిన అతిపెద్ద విదేశీ సముపార్జన ఇది."]
["इस जर्मन कंपनी के पास 150 सक्रिय दवा सामग्रियां थीं, तथा जर्मनी में 3.5% व्यापार हिस्से के साथ यह वहां के जेनरिक व्यापार में चौथी सबसे बड़ी कंपनी थी।","జర్మన్ కంపెనీకి 150 క్రియాశీల ఔషధ పదార్థాలు ఉన్నాయి, మరియు జర్మనీలో 3.5% వాణిజ్య వాటాతో, అక్కడ జెనెరిక్స్ వ్యాపారంలో ఇది నాల్గవ అతిపెద్ద సంస్థ."]
["रेड्डीज ने आईसीआईसीआई वेंचर कैपिटल फंड मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड तथा सिटीग्रुप वेंचर कैपिटल इंटरनेशनल ग्रोथ पार्टनरशिप मॉरिशस लिमिटेड के साथ मिलकर पर्लेकेन फार्मा प्राइवेट लिमिटेड नामक भारत की प्रथम एकीकृत औषध विकास कंपनी को आगे बढ़ाया है। ","రెడ్డిస్, ఐసిఐసిఐ వెంచర్ క్యాపిటల్ ఫండ్ మేనేజ్మెంట్ కంపెనీ లిమిటెడ్ మరియు సిటీ గ్రూప్ వెంచర్ క్యాపిటల్ ఇంటర్నేషనల్ గ్రోత్ పార్టనర్షిప్ మారిషస్ లిమిటెడ్, భారతదేశపు మొట్టమొదటి ఇంటిగ్రేటెడ్ డ్రగ్ డెవలప్మెంట్ కంపెనీని పెర్లాకెన్ ఫార్మా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ని ప్రోత్సహించింది."]
["यह संयुक्त इकाई इस नई रासायनिक कंपनी की नैदानिक विकास तथा संपत्तियों के लाइसेंस को बेचने का कार्य करेगी।","ఈ కొత్త రసాయన సంస్థ కోసం ఈ సంయుక్త సంస్థ క్లినికల్ అభివృద్ధి మరియు ఆస్తుల లైసెన్సుల అమ్మకాన్ని చెప్పబడుతుంది."]
["इसके दूसरी ओर रेड्डीज एक अन्य कंपनी मर्क एंड कंपनी की दवा सिमबस्टाटिन (जोकोर) का जेनरिक रूप अमेरिका में केवल विपणन करती है।","మరోవైపు, రెడ్డి మరొక సంస్థ మెర్క్ & కో యొక్క ఔషధ సింబాస్టాటిన్ (జోకోర్) యొక్క సాధారణ రూపాన్ని అమెరికాలో మార్కెట్ చేస్తుంది."]
["इस दवा के लिए रेड्डीज के पास 23 जून 2006 के बाद एकमात्र क्रय का विशेषाधिकार नहीं है,","ఈ ఔషధం కోసం 23 జూన్ 2006 తర్వాత రెడ్డీలకు ప్రత్యేకమైన కొనుగోలు హక్కులు లేవు,"]
["यह अधिकार अब भारत की रैनबैक्सी, रेड्डीज तथा टेवा फार्मा तीनों के पास है।","ఈ హక్కు ప్రస్తుతం భారతదేశానికి చెందిన రాన్‌బాక్సీ, రెడ్డి మరియు తేవా అనే మూడు ఫార్మాతో ఉంది."]
["2006 के आकड़ों के अनुसार, डॉ॰ रेड्डीज का राजस्व 500 मिलियन डॉलर के पार जा चुका है। ","2006 గణాంకాల ప్రకారం, డాక్టర్ రెడ్డీస్ ఆదాయం 500 మిలియన్లను దాటింది."]
["इसमें सक्रिय सामग्री व्यापार (एपीआई), ब्रांडेड फ़ार्मूलेशन व्यापार, व जेनरिक दवा व्यापार तीनों का योगदान है।","ఇది క్రియాశీల పదార్ధాల వ్యాపారం (ఏపీఐ), బ్రాండెడ్ సూత్రీకరణ వ్యాపారం మరియు జెనెరిక్ ఔషదాల వ్యాపారానికి దోహదం చేస్తుంది."]
["लगभग 75% राजस्व सामग्री व फ़ार्मूलेशन व्यापार से आता है।","ఆదాయంలో 75% పదార్థాలు మరియు ఫోర్ములేషన్ వ్యాపారం నుండి వస్తుంది."]
["डॉ॰ रेड्डीज अब दवा व्यापार के हर पहलू और उससे जुड़े हर प्रकार के विकास कार्य में अग्रणी है। ","డాక్టర్ రెడ్డీస్ ఇప్పుడు ఔషధ వ్యాపారం యొక్క ప్రతి అంశంలో మరియు దానికి సంబంధించిన అన్ని రకాల అభివృద్ధికి మార్గదర్శకంగా ఉంది."]
["सामग्री व्यापार से लेकर पेटेंट संबंधी कार्य, विपणन से लेकर जेनरिक दवा थोक निर्माण तक में रेड्डीज का कोई सानी नहीं। ","మెటీరియల్స్ వ్యాపారం నుండి పేటెంట్ పని, మార్కెటింగ్ సాధారణ హోల్‌సేల్ తయారీ వరకు రెడ్డిస్‌కు సరిపోలిక లేదు."]
["अमेरिका और यूरोप में सुदृढ़ साझेदारियां बनाने से अब यह भारतीय कंपनी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नए कीर्तिमान स्थापित करने की ओर अग्रसर है।","అమెరికా మరియు ఐరోపాలో బలమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించడం ద్వారా, ఈ భారతీయ సంస్థ ఇప్పుడు అంతర్జాతీయంగా కొత్త రికార్డులు సృష్టించడానికి సిద్ధంగా ఉంది."]
["सितम्बर 2005 में डॉ॰ रेड्डीज़ ने अपने आविष्कार एवं अनुसंधान विभाग को एक पृथक कंपनी का रूप दिया, जिसका नाम पर्लेकैन फार्मा प्राइवेट लिमिटेड रखा गया।","సెప్టెంబర్ 2005 లో, డాక్టర్ రెడ్డి తన ఆవిష్కరణ మరియు పరిశోధనా విభాగాన్ని ప్రత్యేక సంస్థగా మార్చింది, దీనికి పెర్లేకాన్ ఫార్మా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ అని పేరు పెట్టారు."]
["उस समय तो सभी ने इस कदम की प्रशंसा की, परन्तु 2008 में आर्थिक समस्याओं के कारण इस कंपनी को बंद करना पड़ा।","ఆ సమయంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ చర్యను ప్రశంసించారు, కాని 2008 లో ఆర్థిక సమస్యల కారణంగా సంస్థను మూసివేయాల్సి వచ్చింది."]
["अनुसंधान व आविष्कार के कार्य को दवा निर्माण के आर्थिक खतरों से अलग करने वाली डॉ॰ रेड्डीज पहली भारतीय दवा कंपनी थी।","ఔషధ తయారీ యొక్క ఆర్ధిక ప్రమాదాల నుండి పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణలను వేరు చేసిన మొదటి భారతీయ ఔషధ సంస్థ డాక్టర్ రెడ్డీస్."]
["इस नई कंपनी में आईसीआईसीआई वेंचर कैपिटल तथा सिटीग्रुप वेंचर इंटरनेशनल का धन लगा था।","కొత్త కంపెనీకి ఐసిఐసిఐ వెంచర్ క్యాపిటల్ మరియు సిటీ గ్రూప్ వెంచర్ ఇంటర్నేషనల్ నిధులు సమకూర్చాయి."]
["दोनों वित्तीय संस्थानों का इसमें 43% भाग था तथा कुल देय राशि लगभग 22.5 मिलियन अमेरिकी डॉलर (लगभग 115 करोड़ रूपये) थी।","రెండు ఆర్థిక సంస్థలు దానిలో 43% వాటాను కలిగి ఉన్నాయి మరియు మొత్తం చెల్లించాల్సిన మొత్తం సుమారు 22.5 మిలియన్లు డాల్లర్లు (సుమారు రూ.115 కోట్లు)."]
["वित्तीय समस्याओं की शुरुआत के बाद दोनों संस्थानों ने कंपनी के दवा अनुसंधान में अविश्वास जताया तथा अंत में कंपनी को दोनों से पर्लेकैन के शेयर वापस खरीदने पड़े।","ఆర్థిక సమస్యలు ప్రారంభమైన తరువాత, రెండు సంస్థలు సంస్థ యొక్క ఔషధ పరిశోధనపై అవిశ్వాసం వ్యక్తం చేశాయి మరియు చివరికి కంపెనీ పెర్లెకాన్ వాటాలను రెండింటి నుండి తిరిగి కొనుగోలు చేయవలసి వచ్చింది."]
["जुलाई 2008 में इस तरह पर्लेकैन डॉ॰ रेड्डीज की एक ग्रुप कंपनी बन गई, परन्तु 23 अक्टूबर को हुई मीटिंग में पुनः पर्लेकैन को डॉ॰ रेड्डीज का एक विभाग बना दिया गया।","జూలై 2008 లో, పెర్లెకాన్ డాక్టర్ రెడ్డీస్ యొక్క గ్రూప్ కంపెనీగా మారింది, కానీ అక్టోబర్ 23 న జరిగిన సమావేశంలో, పెర్లెకాన్ మళ్ళీ డాక్టర్ రెడ్డి యొక్క విభాగంగా మార్చబడింది."]
["2009 में कंपनी ने फिर पासा पलटा तथा अनुसंधान व आविष्कार तथा बुद्धिजीवी अधिकार विभागों को अपनी बंगलूर स्थित ग्रुप कंपनी को दे दिया।","2009 లో, సంస్థ మళ్ళీ పాచికలు తిప్పింది, పరిశోధన, ఆవిష్కరణ మరియు మేధో హక్కుల విభాగాలను తన బెంగళూరుకు చెందిన గ్రూప్ కంపెనీకి ఇచ్చింది."]
["कंपनी ने इसके लिए अब पार्टनर की तलाश से भी परहेज नहीं किया ताकि अनुसंधान के लिए धन की कमी न रहे।","పరిశోధన కోసం నిధుల కొరత ఉండకుండా కంపెనీ దీని కోసం భాగస్వామిని వెతకడం కూడా మానుకోలేదు"]
["बालाग्लिटाज़ोन नामक मधुमेह की दवा का परीक्षण डॉ॰ रेड्डीज के लिए डेनमार्क की एक कंपनी रियोसाइंस कर रही थी।","రియోసైన్స్ అనే డానిష్ సంస్థ డాక్టర్ రెడ్డీస్ కోసం బాలాగ్లిటాజోన్ అనే డయాబెటిస్ ఔషధాన్ని పరీక్షించింది."]
["परन्तु उस कंपनी की वित्तीय समस्याओं के कारण इसमें बहुत देरी हुई।","కానీ ఆ సంస్థ యొక్క ఆర్థిక సమస్యల కారణంగా, ఇది చాలా ఆలస్యం అయింది."]
["अब रियोसाइंस की मालिक कंपनी नॉर्डिक बायोसाइंस धन लाभ कर डॉ॰ रेड्डीज के साथ हुए करार को पूरा करने को राजी हो गई है तथा परीक्षण फिर आरंभ होने की आशा है।","ఇప్పుడు రియోసైన్స్ యజమాని సంస్థ నార్డిక్ బయోసైన్స్, డబ్బును పరపతి చేయడం ద్వారా డాక్టర్ రెడ్డీస్ తో ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేయడానికి అంగీకరించింది మరియు విచారణ మళ్లీ ప్రారంభమవుతుందని భావిస్తున్నారు."]
["जनवरी 2010 में डॉ॰ रेड्डीज ने बालाग्लोटाज़ोन के प्रथम परीक्षणों की सफलता की घोषणा की। ","జనవరి 2010 లో, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బాలాగ్లోటాజోన్ యొక్క మొదటి ప్రయత్నాల విజయాన్ని ప్రకటించారు."]
["इसमें खून में ग्लूकोज की मात्रा कम करने का पहला लक्ष्य सफलतापूर्वक प्राप्त कर लिया। ","ఇది రక్తంలో గ్లూకోజ్ మొత్తాన్ని తగ్గించే మొదటి లక్ష్యాన్ని విజయవంతంగా సాధించింది."]
["इससे यह आशा बंधी की शीघ्र ही यह दवा विनियामक कानूनों से मान्य हो पायेगी। ","ఈ ఆశతో త్వరలో ఈ ఔషధం నియంత్రణ చట్టాల ద్వారా ధృవీకరించబడుతుంది."]
["यह अधिकतर मामलों में दी जाने वाली की खुराक है।","ఇది చాలా సందర్భాలలో ఇచ్చే మోతాదు."]
["इसलिए रोग, दवाई देने के तरीके, रोगी की आयु, रोगी का चिकित्सा इतिहास और अन्य कारकों के आधार पर की खुराक अलग हो सकती है।","అందువల్ల, వ్యాధి, ఔషధం యొక్క పరిపాలన పద్ధతి, రోగి యొక్క వయస్సు, రోగి యొక్క వైద్య చరిత్ర మరియు ఇతర కారకాలపై ఆధారపడి మోతాదు భిన్నంగా ఉండవచ్చు."]
["पिछले वर्ष फार्मा एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल ने संभावना जताई थी कि देश से होने वाली दवाओं का निर्यात वर्ष 2020 तक 20 अरब डॉलर तक पहुँच सकता है। ","గత ఏడాది, 2020 నాటికి దేశ ఎగుమతి ఎగుమతులు 20 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకోవచ్చని ఫార్మా ఎక్స్‌పోర్ట్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ అంచనా వేసింది."]
["अमेरिका जैसे देशों को निर्यात घटने के बावजूद भारत को इस लक्ष्य तक पहुँचने में कठिनाई नहीं होगी। ","అమెరికా వంటి దేశాలకు ఎగుమతులు తగ్గుతున్నప్పటికీ, ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి భారత్‌కు ఇబ్బంది ఉండదు."]
["भारत से दवाएँ खरीदने में चीन जैसे पड़ोसी देशों की दिलचस्पी बढ़ रही है, जिससे फार्मा निर्यात में भारत का प्रदर्शन अच्छा बना रहेगा।","భారతదేశం నుండి ఔషధాలను కొనడానికి చైనా వంటి పొరుగు దేశాల నుండి ఆసక్తి పెరుగుతోంది, ఈ కారణంగా ఫార్మా ఎగుమతుల్లో భారతదేశం మంచి పనితీరును కొనసాగిస్తుంది."]
["चीन से भारत बड़े पैमाने पर दवाएँ बनाने के लिए एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट खरीदता है।","చైనా నుండి పెద్ద ఎత్తున ఔషధాలను తయారు చేయడానికి భారతదేశం చురుకైన ఔషధ పదార్ధాలను కొనుగోలు చేస్తుంది."]
["लेकिन जेनेरिक फॉर्मूलेशन बिजनेस के साथ देश के दवा उद्योग को एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट बिजनेस को भी बढ़ाना होगा।","కానీ జెనరిక్ ఫార్ములేషన్ వ్యాపారంతో పాటు, దేశంలోని ఔషధ పరిశ్రమ కూడా దాని క్రియాశీల ఔషధ పదార్ధాల వ్యాపారాన్ని పెంచుకోవాలి."]
["वित्त वर्ष 2017-18 में भारत से दवाओं का निर्यात 17.27 अरब डॉलर रहा, जो 2016-17 में 16.78 अरब डॉलर था। ","భారతదేశం నుండి ఎగుమతి 2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 17.27 బిలియన్ డాలర్లుగా ఉండగా, ఇది 2016-17లో 16.78 బిలియన్ డాలర్లు అయ్యింది."]
["भारत फार्मा क्षेत्र में सुरक्षित, दक्ष और गुणवत्तायुक्त दवाओं के बल पर अपनी स्थिति मजबूत करने की राह पर आगे बढ़ रहा है।","సురక్షితమైన, సమర్థవంతమైన మరియు నాణ్యమైన ఔషధాల సహాయంతో ఫార్మా రంగంలో భారత్ తన స్థానాన్ని బలోపేతం చేసుకునే మార్గంలో ఉంది."]
["हालाँकि सरकार के साथ विश्वास की कमी और नियामकीय बाधाएँ इस यात्रा के रास्ते में अड़चन खड़ी कर सकती हैं।","ఏదేమైనా, ప్రభుత్వంతో నమ్మసక్యత లేకపోవడం మరియు నియంత్రణ అంశాలు ఈ సందర్శన మార్గంలో అడ్డంకులను సృష్టించగలవు."]
["भारत के 32 अरब डॉलर के जेनेरिक आधारित फार्मा उद्योग के सामने तमाम अवसर हैं,","భారతదేశం యొక్క 32 బిలియన్ డాలర్ల జనరిక్ ఆధారిత ఫార్మా పరిశ్రమకు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి,"]
["क्योंकि वैश्विक स्तर पर सुरक्षित और गुणवत्तायुक्त दवाओं की मांग बढ़ रही है,","ఎందుకంటే సురక్షితమైన మరియు నాణ్యమైన ఔషధాల డిమాండ్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరుగుతోంది,"]
["विशेष रूप से अमेरिका, यूरोपीय संघ और जापान जैसी विकसित देशों में।","ముఖ్యంగా అమెరికా, యూరోపియన్ యూనియన్, జపాన్ వంటి అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో."]
["प्रशासन के निर्देश के बाद भी कालिंदीपुरम में दो केमिस्टों ने अपने यहां से खांसी-जुकाम और बुखार की दवा की बिक्री तो की, लेकिन मरीजों का ब्योरा नहीं रखा।","పరిపాలన నిర్దేశించిన తరువాత కూడా, కలిందిపురంలోని ఇద్దరు రసాయన శాస్త్రవేత్తలు దగ్గు మరియు జ్వరాల కోసం ఔషధాన్ని అమ్మారు, కాని రోగుల వివరాలను ఉంచలేదు."]
["शनिवार को ड्रग इंस्पेक्टर ने जब केमिस्ट के यहां छापा मारा तो कोई रिकार्ड नहीं मिला। ","ఔషధ ఇన్స్పెక్టర్ శనివారం రసాయన శాస్త్రవేత్తపై దాడి చేసినప్పుడు ఎటువంటి రికార్డు కనుగొనబడలేదు."]
["ऐसे में दोनों के खिलाफ लाइसेंस रद्द करने की कार्रवाई की जाएगी।","అలాంటి సందర్భంలో వారిద్దరిపై లైసెన్స్ రద్దు చేసే చర్యలు తీసుకుంటారు."]
["कोरोना संक्रमण अधिक न फैले इसलिए प्रशासन ने दवा के फुटकर विक्रेताओं को ऐसे मरीजों का ब्योरा रखने का निर्देश दिया था, जो खांसी, जुकाम और बुखार की दवा खरीद रहे हैं।","కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ పెద్దగా వ్యాపించకపోవడంతో, దగ్గు, జలుబు మరియు జ్వరం కోసం మందులు కొంటున్న రోగుల వివరాలను ఉంచాలని పరిపాలన, ఔషధ విక్రయించే చిల్లర వ్యాపారులను ఆదేశించింది."]
["शनिवार को ड्रग इंस्पेक्टर गोविंद गुप्ता के नेतृत्व में टीम ने कालिंदीपुरम की नारायण फॉर्मेसी व न्यू गायत्री मेडिकल स्टोर पर छापा मारा।","శనివారం, డ్రగ్స్‌ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ గోవింద్‌ గుప్తా నేతృత్వంలోని బృందం కలిందిపురంలోని నారాయణ ఫార్మసీ మరియు న్యూ గాయత్రీ మెడికల్‌ స్టోర్స్‌పై దాడి చేసింది."]
["दोनों ही दुकानों पर मरीजों का ब्योरा नहीं था। ","రెండు దుకాణాల్లో రోగుల వివరాలు అందుబాటులో లేదు."]
["जबकि इन दुकानों से ऐसी दवाओं की बिक्री लगातार हुई।","ఈ షాపులు అలాంటి మందులను అమ్మడం కొనసాగించాయి."]
["ड्रग इंस्पेक्टर का कहना है कि दुकानों का लाइसेंस निरस्त करने की कार्रवाई की जा रही है।","దుకాణాల లైసెన్స్‌ను రద్దు చేయడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు డ్రగ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ చెప్పారు."]
["इसके साथ ही विभाग की ओर से दवा और ऑक्सीजन की उपलब्धता की जांच की गई।","దీనితో పాటు, ఔషధం మరియు ఆక్సిజన్ లభ్యతపై విభాగం దర్యాప్తు చేసింది."]
["ड्रग इंस्पेक्टर ने बताया कि बाजार में ऑक्सीजन और जरूरी दवाओं की किसी प्रकार की कमी नहीं है।","మార్కెట్లో ఆక్సిజన్ మరియు అవసరమైన ఔషధాల కొరత లేదని డ్రగ్ ఇన్స్పెక్టర్ చెప్పారు."]
["जिले के डाक्टर, पैथालाजी सेंटर, फार्मेसी, एंबुलेंस, आयुष व होम्योपैथी डाक्टर व दवा की दुकानों को जोड़ा गया है। ","జిల్లా వైద్యులు, పాథాలజీ కేంద్రాలు, ఫార్మసీ, అంబులెన్సులు, ఆయుష్, హోమియోపతి వైద్యులు, రసాయన శాస్త్రవేత్తలను చేర్చారు."]
["एप के जरिये मरीज डाक्टर के यहां पहले से ही बुकिंग भी करा सकते हैं।","యఫ్ ద్వారా, రోగులు డాక్టర్ను ముందుగానే బుక్ కూడా చేసుకోవచ్చు."]
["इसके तुरंत बाद मरीज के मोबाइल पर पूरे जनपद और नजदीकी क्षेत्र के डाक्टर का विकल्प उपलब्ध हो जाएगा।","దీని తరువాత, మొత్తం జిల్లా మరియు సమీప ప్రాంతానికి చెందిన వైద్యుడి ఎంపిక రోగి యొక్క మొబైల్‌లో అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["इस पर सभी डाक्टरों का विस्तृत ब्यौरा उपलबध होगा।","దీనిలో అందరి వైద్యుల వివరణాత్మక వివరణ అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["इसमें लाल व हरे रंग के दो सिग्नल ब्लिंक करते दिखेंगे।","ఇందులో రెండు, ఎరుపు మరియు ఆకుపచ్చ సంకేతాలు మెరిసేలా కనిపిస్తాయి."]
["लाल सिग्नल का मतलब डाक्टर व्यस्त हैं या अनुपलब्ध हैं जबकि ग्रीन सिग्नल दिखने पर डाक्टर उपलब्ध होंगे।","రెడ్ సిగ్నల్ అంటే వైద్యులు బిజీగా లేదా అందుబాటులో లేనట్టు, గ్రీన్ సిగ్నల్ సూచిస్తే డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నట్లు."]
["ग्रीन सिग्नल वाले डाक्टर पर क्लिक करते ही डाक्टर की पूरी डिटेल आ जाएगी। ","గ్రీన్ సిగ్నల్‌పై క్లిక్ చేస్తే, డాక్టర్ యొక్క పూర్తి వివరాలు వస్తాయి."]
["अगर आप डाक्टर से दिखाना चाहते हैं तो अपना नाम व मोबाइल नंबर भरकर ओके करना होगा।","మీరు డాక్టర్‌కి చూపించాలనుకుంటే, మీరు మీ పేరు మరియు మొబైల్ నంబర్‌ను నింపి ఒకే చేయాలి."]
["इसके बाद डाक्टर के मोबाइल पर नोटीफिकेशन चला जाएगा।","దీని తరువాత, నోటిఫికేషన్ డాక్టర్ మొబైల్ కి వెళ్లిపోతుంది."]
["डॉक्टर मरीज से पूछेंगे कि कब दिखाना है, अगर मरीज कहता है कि तुरंत दिखाना है तो डाक्टर वाट्सएप या वीडियो कालिंग से मरीज से जुड़ जाएंगे। ","ఎప్పుడు చూయించుకుంటారో అని డాక్టర్ రోగిని అడుగుతారు, రోగి వెంటనే చూపించమని చెబితే డాక్టర్ వాట్సాప్ లేదా వీడియో కాలింగ్ ద్వారా రోగితో అనుసందనమైతాడు."]
["मरीज की समस्या सुनने के बाद अगर डाक्टर को लगता है कि टेस्ट की जरूरत है तो वह जांच लिख देगा। डाक्टर द्वारा लिखी गई जांच ग्रुप में जुड़े पैथालाजी लैब को चली जाएगी। ","రోగి సమస్య విన్న తరువాత, ఒక పరీక్షలు అవసరమని డాక్టర్ భావిస్తే, అతను పరీక్షలు రాస్తాడు. డాక్టర్ రాసిన దర్యాప్తు సమూహంతో సంబంధం ఉన్న పాథాలజీ ల్యాబ్‌కు వెళ్తుంది."]
["इसके बाद मरीज से पूछा जाएगा कि आप पैथालाजी पर आकर जांच कराना चाहेंगे या घर पर ही जांच कराएंगे।","దీని తరువాత, మీరు పాథాలజీకి వచ్చి పరీక్ష చేయాలనుకుంటారా లేక ఇంట్లోనా అని రోగిని అడుగుతారు."]
["अगर मरीज घर पर जांच कराना चाहता है तो उसके घर पैथालाजी सेंटर से स्टाफ जाकर सैंपल ले लेगा।","రోగి ఇంట్లో పరీక్షలు చేయాలనుకుంటే, పాథాలజీ కేంద్రానికి చెందిన సిబ్బంది వెళ్లి నమూనా తీసుకుంటారు."]
["प्रोजेस्टिन(महिला हार्मोन) नामक दवाओं के वर्ग में आता है। ","ఇది ప్రొజెస్టిన్ (ఆడ హార్మోన్) అనే ఔషధాల తరగతికి చెందినది."]
["यह हार्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी के लिए उपयोग किया जाता है ताकि गर्भाशय में एस्ट्रोजेन के स्तर को कम करके उन महिलाओं जिनमें में प्राकृतिक प्रोजेस्टेरोन कम हो उसे बढ़ा कर मासिक धर्म को लाया जा सके।","గర్భాశయంలో ఈస్ట్రోజెన్ స్థాయిలను తగ్గించడం మరియు సహజ ప్రొజెస్టెరాన్ తక్కువ ఉన్న మహిళల్లో దీనిని పెంచడం ద్వారా ఋతుస్రావం తీసుకురావడానికి హార్మోన్ పున: స్థాపన చికిత్స కోసం దీనిని ఉపయోగిస్తారు."]
["राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन((एनआरएचएम) एक ग्रामीण भारत भर के ग्रामीण स्वास्थ्य सुधार के लिए स्वास्थ्य कार्यक्रम है। ","జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్‌ఆర్‌హెచ్‌ఎం) గ్రామీణ భారతదేశం అంతటా గ్రామీణ ఆరోగ్య మెరుగుదల కోసం ఒక ఆరోగ్య కార్యక్రమం."]
["यह कार्यक्रम स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा चलाया जा रहा है।","ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తోంది."]
["ग्रामीण क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुरक्षा में केंद्र सरकार की यह एक प्रमुख योजना है।","గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య భద్రత విషయంలో ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన పథకం."]
["इसका प्रमुख उद्देश्य पूर्णतया कार्य कर रही, सामुदायिक स्वामित्व की विकेंद्रित स्वास्थ्य प्रदान करने वाली प्रणाली विकसित करना है।","కమ్యూనిటీ యాజమాన్యం యొక్క పూర్తిగా పనిచేసే, వికేంద్రీకృత ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడం దీని ప్రధాన లక్ష్యం."]
["यह ग्रामीण क्षेत्रों में सुगमता से वहनीय और जवाबदेही वाली गुणवत्तायुक्त स्वास्थ्य सेवायें मुहैया कराने से संबंधित है।","ఇది గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సులభంగా ప్రాప్తి చేయగల మరియు జవాబుదారీగా ఉండే నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలను అందించడానికి సంబంధించినది."]
["यह योजना विभिन्न स्तरों पर चल रही लोक स्वास्थ्य सुपुर्दगी प्रणाली को मजबूत बनाने के साथ-साथ विद्यमान सभी कार्यक्रमों (जैसे- प्रजनन बाल स्वास्थ्य परियोजना, एकीकृत रोग निगरानी, मलेरिया, कालाज़ार, तपेदिक तथा कुष्ठ आदि) के लिए एक ही स्थान पर सभी सुविधाएं प्रदान करने से संबंधित है।","ఈ పథకం వివిధ స్థాయిలలో నడుస్తున్న ప్రజారోగ్య పంపిణీ వ్యవస్థతో పాటు, ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని కార్యక్రమాలకు (ఉదా. పునరుత్పత్తి చైల్డ్ హెల్త్ ప్రాజెక్ట్, ఇంటిగ్రేటెడ్ డిసీజ్ సర్వైలెన్స్, మలేరియా, కాలా-అజార్, క్షయ మరియు కుష్టు వ్యాధి మొదలైనవి) అన్ని సౌకర్యాలను ఒకే చోట బలోపేతం చేస్తుంది మరియు సౌకర్యాలు అందించడానికి సంబంధించినది."]
["इस योजना के क्रियान्वयन में लगीं प्रशिक्षित आशा की भूमिका बहुत ही महत्वपूर्ण है।","ఈ పథకం అమలులో నిమగ్నమైన శిక్షణ పొందిన ఆషా పాత్ర చాలా ముఖ్యం."]
["विशेष केन्द्रित राज्य अरुणाचल प्रदेश, असोम, बिहार, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, जम्मू कश्मीर, मणिपुर, मिजोरम, मेघालय, मध्य प्रदेश, नागालैण्ड, उड़ीसा, राजस्थान, सिक्किम, त्रिपुरा, उत्तराखंड एवं उत्तर प्रदेश।","ప్రత్యేక కేంద్రీకృత రాష్ట్రాలు అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అసోమ్, బీహార్, ఛత్తీస్‌గాడ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జార్ఖండ్, జమ్మూ కాశ్మీర్, మణిపూర్, మిజోరాం, మేఘాలయ, మధ్యప్రదేశ్, నాగాలాండ్, ఒరిస్సా, రాజస్థాన్, సిక్కిం, త్రిపుర, ఉత్తరాఖండ్."]
["मिशन के अंतर्गत किये जाने वाले कार्य स्वास्थ्य पर सरकारी खर्च में बढोत्तरी। ","మిషన్ కింద చేసిన ఆరోగ్య పనులపై ప్రభుత్వ వ్యయంలో పెరుగుదల."]
["स्वास्थ्य सेवाओं के ढांचा का सुधार, ग्रामीण स्वास्थ्य केंद्रों को मजबूत बनाना।","ఆరోగ్య సేవల మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, గ్రామీణ ఆరోగ్య కేంద్రాలను బలోపేతం చేయడం."]
["देशी/ परंपरागत आरोग्य प्रणालियों को बढावा देना, उन्हें स्वास्थ्य सेवाओं का मुख्य अंग बनाना।","స్వదేశీ / సాంప్రదాయ ఆరోగ్య వ్యవస్థలను ప్రోత్సహించండి, వాటిని ఆరోగ్య సేవల్లో ప్రధాన భాగం చేయండి."]
["निजी स्वास्थ्य क्षेत्र का नियमीकरण, इसके लिए मापदंड और अधिनियम बनाना।","ప్రైవేటు ఆరోగ్య రంగ నియంత్రణ, దానికి ప్రమాణాలు, నిబంధనలు నిర్ణయించడం."]
["निजी स्वास्थ्य क्षेत्र के साथ साझेदारी बनाना।","ప్రైవేటు ఆరోగ్య రంగంతో భాగస్వామ్యం ఏర్పరుస్తుంది."]
["लोगों को इलाज प्राप्त करने के लिए जो खर्च करना पड़ता है, उसके लिए उचित बीमा-योजनाओं का प्रबंध करना। ","చికిత్స పొందడానికి ప్రజలు ఖర్చు చేయాల్సిన వస్తుందో ఆ ఖర్చులకు తగిన బీమా పథకాలను ఏర్పాటు చేయడం."]
["ज़िला कार्यक्रमों का विकेंद्रीकरण करना ताकि ये ज़िला स्तर पर चलाये जा सकें। स्वास्थ्य के प्रबंधन में पंचायती राज संस्थाओं / समुदाय की भागीदारी को बढाना। ","జిల్లా కార్యక్రమాలను వికేంద్రీకరించడం ద్వారా వాటిని జిల్లా స్థాయిలో అమలు చేయవచ్చు. ఆరోగ్య నిర్వహణలో పంచాయతీ రాజ్ సంస్థలు / సంఘాల భాగస్వామ్యాన్ని పెంచడం."]
["स्मयबद्ध लक्ष्य और कार्य की प्रगति पर जनता के सामने रिपोर्ट पेश करना।","ఉద్దేశించిన లక్ష్యాలు మరియు పని పురోగతిపై ప్రజలకు నివేదికను సమర్పించడం."]
["स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार इसके लिए निम्न कार्य प्रस्तावित हैं -","ఆరోగ్య సేవలను మెరుగుపరచడానికి, ఈ క్రింది చర్యలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి -"]
["गांव में स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करना - आशा/ सहिया द्वारा। ","గ్రామంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ అందించడం - ఆశా / సాహియా చేత."]
["उप केंद्रों की क्षमताओं के विकास के लिए:- जरूरत के अनुसार नये उपकेंद्र उपकेंद्र की बिल्डिंग का निर्माण जरूरत के अनुसार एक और महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता एएनएम की नियुक्ति जो उसी क्षेत्र की होगी।","ఉప కేంద్రాల సామర్థ్యాల అభివృద్ధికి: - అవసరానికి అనుగుణంగా కొత్త ఉప-కేంద్ర ఉప-కేంద్ర భవనం నిర్మాణం, అదే ప్రాంతానికి చెందిన అవసరానికి అనుగుణంగా మరో మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్త ఏఏన్ఎమ్ ని నియమించడం."]
["हर उप-केंद्र को रुपया 10,000 की गैर मद निर्धारित अनुदान राशि दी जायेगी जो सरपंच और महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता एएनएम के नाम से बैंक में जमा होगा।","ప్రతి ఉప కేంద్రానికి రూ 10,000 నాన్-స్టైపులేటెడ్ గ్రాంట్ మొత్తాన్ని ఇస్తారు, ఇది సర్పంచ్ మరియు మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్త ఏఏన్ఎమ్ పేరిట బ్యాంకులో జమ చేయబడుతుంది."]
["महिला स्वास्थ्य कार्यकर्ता इसका इस्तेमाल ग्राम स्वास्थ्य समिति से चर्चा करके कर सकती है। ","మహిళా ఆరోగ్య కార్యకర్తలు గ్రామ ఆరోగ్య కమిటీతో చర్చించడం ద్వారా దీనిని ఉపయోగించవచ్చు."]
["सारी आवश्यक दवाईयां उपलब्ध होंगी।","అవసరమైన అన్ని మందులు అందుబాటులో ఉంటాయి."]
["एनआरएचएम की शुरुआत 2005 में गरीब व्यक्तियों पर बल देते हुए ग्रामीण इलाकों और दूरस्थ इलाकों में सुलभ, वहनीय और विश्वसनीय गुणवत्तायुक्त सेवाएं मुहैया कराने के लिए की गई थी।","పేద ప్రజలకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ గ్రామీణ ప్రాంతాలు మరియు మారుమూల ప్రాంతాలలో అందుబాటులో, సరసమైన మరియు నమ్మదగిన నాణ్యమైన సేవలను అందించడానికి 2005 లో ఏన్ఆర్ఎహ్ఎమ్ ప్రారంభించబడింది."]
["यह 18 राज्यों, जिनमें 8 अधिकार प्राप्त कार्यदल राज्य (बिहार, झारखण्ड, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, ओडीशा और राजस्थान), 8 पूर्वोत्तर राज्य, हिमाचल प्रदेश और जम्मू व कश्मीर शामिल हैं,","ఈ 18 రాష్ట్రాలు, 8 సాధికారిక వర్కింగ్ స్టేట్స్ (బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఛత్తీస్‌గడ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, ఒడిశా మరియు రాజస్థాన్), 8 ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మరియు జమ్మూ కాశ్మీర్ చేర్చబడ్డాయి,"]
["पर विशेष ध्यान देते हुए संपूर्ण देश में किया जा रहा है। ","దేశం మొత్తం మీద ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపుతోంది."]
["उप-केन्द्रों, पीएचसीऔर सीसी में अतिरिक्त जनशक्ति, उपयुक्तगुणता मानक,चिकित्सा की मौजूदा बुनियादी सुविधाओं में सुधार लाकरबेहतर समुदायसहायता सहित बेहतर मानव संसाधनप्रबन्धन तथा स्थानीय योजना एवं कार्रवाई को सुसाध्य बनाने हेतु असंबद्ध धनराशि के जरिए प्राण फूके जा रहे हैं।","ఉప కేంద్రాలలో అదనపు మానవశక్తి, పిహెచ్‌సి మరియు సిసి, వైద్య సదుపాయాల యొక్క ప్రస్తుత మౌలిక సదుపాయాలను మెరుగుపరచడం ద్వారా మెరుగైన సమాజ సహకారంతో సహా మెరుగైన మానవ వనరుల నిర్వహణ మరియు స్థానిక ప్రణాళిక మరియు చర్యను సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి, సంబంధం లేని నిధుల ద్వారా జీవితాలను కాపాడుతుంది. "]
["लचीली, विकेन्द्रीयकृत योजना वह धुरी है जिस पर यह मिशन रोटेट करता है।","సౌకర్యవంతమైన, వికేంద్రీకృత పథకం ఈ మిషన్ నడుపుతుంది."]
["राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एनआरएनएम) के तहत् एक मुख्य रणनीति समुदाय स्वास्थ्यकर्मी है, जिसे अधिकृत सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता (आशा) कहा जाता है।","జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్‌ఆర్‌ఎన్‌ఎం) క్రింద ఉన్న ప్రధాన వ్యూహాలలో ఒకటి కమ్యూనిటీ హెల్త్ వర్కర్స్, దీనిని అధీకృత సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలు (ఆషాలు) అని పిలుస్తారు."]
["समुदाय आधारित कार्यक्रमों में से एनआरएचएम का सर्वाधिक सुपरिचित और चर्चित पहलू निःसंदेह रूप से आशा कार्यक्रम है।","సమాజ-ఆధారిత కార్యక్రమాలలో, ఏన్ఆర్ఎహ్ఎమ్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ మరియు ప్రసిద్ధ అంశం నిస్సందేహంగా ఆషా కార్యక్రమం."]
["प्रति 1000 की जनसंख्या पर एक आशा का प्रावधान किया गया है।","ప్రతి 1000 జనాభాకు ఒక ఆశ నియమం అందించబడింది."]
["आदिवासी, पहाड़ी और मरुक्षेत्रों के लिए प्रतिमाह एक आशा प्रतिनिवास स्थान तक छूट दी जा सकती है। ","గిరిజన, కొండ మరియు ఎడారి ప్రాంతాలకు ప్రతి నెలా ఒక ఆషా ప్రతినిధి స్థానము మినహాయింపు ఇవ్వవచ్చు."]
["आशा के प्रवेश का प्रशिक्षण 23 दिनों में पूरा हो जाता है जो 12 माह की अवधि के दौरान पांच चरणों में होता है।","ఆశా ప్రవేశ శిక్షణ 23 రోజుల్లో పూర్తవుతుంది, ఇది 12 నెలల వ్యవధిలో ఐదు దశల్లో జరుగుతుంది"]
["राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन अर्थात् एनआरएचएम योजना भारत के स्वास्थ्य मंत्रालय का एक कार्यक्रम है।","జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ అంటే ఎన్‌ఆర్‌హెచ్‌ఎం పథకం భారత ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క కార్యక్రమం."]
["इस कार्यक्रम को अप्रैल 2005 में सात सालों के लिए शुरु किया गया था।","ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏప్రిల్ 2005 లో ఏడు సంవత్సరాల కోసం ప్రారంభించారు."]
["यह योजना देश के खास तौर पर देश के 18 राज्यों के लिए केंद्रित है।","ఈ పథకం దేశంలోని 18 రాష్ట్రాల కోసం ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించింది."]
["इसका उद्देश्य है कि देहात में रहने वाले लोगों को बढ़िया स्वास्थ्य सेवा को सस्ते और आसान तरीके से मुहैया कराना।","గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నివసించే ప్రజలకు తక్కువ మరియు సులభమైన పద్ధతిలో నాణ్యమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ అందించడం దీని లక్ష్యం."]
["योजना में कथित अनियमितताओं की वजह से यह सुर्खियों में है।","ఈ పథకంలో అవకతవకలు జరిగాయని కారణంగా ఇది ముఖ్యాంశాలలో ఉంది."]
["इसी मामले में गुरुवार को उत्तर प्रदेश के वरिष्ठ आईएएस अधिकारी प्रदीप शुक्ला को गिरफ्तार किया गया।","ఇదే కేసులో గురువారం ఉత్తరప్రదేశ్‌కు చెందిన సీనియర్ ఐఎఎస్ అధికారి ప్రదీప్ శుక్లాను అరెస్టు చేశారు."]
["केंद्रीय जाँच ब्यूरो यानी सीबीआई ने राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के लिए आवंटित धनराशि में कथित अनियमितताओं की जांच के सिलसिले में मामले दर्ज किए थे।","జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ కోసం కేటాయించిన నిధులలో అవకతవకలు జరిగాయని దర్యాప్తుకు సంబంధించి సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ లేదా సిబిఐ కేసులు నమోదు చేసింది"]
["इस मामले में उत्तर प्रदेश के पूर्व परिवार कल्याण मंत्री बाबू सिंह कुशवाहा का नाम भी प्रकाश में आया जिसके बाद उनके लखनऊ स्थित आवास पर छापे मारे गए।","ఈ సందర్భంలో, ఉత్తరప్రదేశ్ మాజీ కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి బాబు సింగ్ కుష్వాహా పేరు కూడా వెలుగులోకి వచ్చింది, ఆ తరువాత అతని లక్నో నివాసంలో దాడులు జరిగాయి."]
["सीबीआई ने इस घोटाले में जो प्राथमिकी दर्ज कराई थी, उसमें बतौर अभियुक्त बाबू सिंह कुशवाह का नाम भी शामिल है।","ఈ కుంభకోణంలో సిబిఐ నమోదు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ లో నిందితుడిగా బాబు సింగ్ కుష్వాహా పేరు కూడా ఉంది."]
["उत्तर प्रदेश की तत्कालीन मुख्यमंत्री मायावती ने बाबू सिंह कुशवाहा को बर्ख़ास्त कर दिया था जिसके बाद वे भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।","బాబు సింగ్ కుష్వాహాను అప్పటి ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి మాయావతి తొలగించారు, ఆ తర్వాత భారతీయ జనతా పార్టీలో చేరారు."]
["परियोजनाएं जिनमें मामले दर्ज किए गए हैं उनकी कुल कीमत 250 करोड़ रुपए से अधिक है और यह ज्यादातर राज्य के अस्पतालों से संबंधित हैं","కేసులు నమోదైన ప్రాజెక్టుల మొత్తం విలువ రూ 250 కోట్లకు పైగా ఉంది మరియు ఇది ఎక్కువగా రాష్ట్రంలోని ఆసుపత్రులకు సంబంధించినది."]
["उत्तर प्रदेश के अलावा दिल्ली और हरियाणा में भी कई जगहों पर छापे की कार्रवाई की गई।","ఉత్తరప్రదేశ్‌తో పాటు డిల్లీ, హర్యానాలోని పలు చోట్ల కూడా దాడులు జరిగాయి."]
["हम स्वास्थ्य देखभाल और दवाओं के विज्ञापनों के नियमों का पालन करने के प्रति समर्पित हैं,","ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు ఔషధాల ప్రకటనల నియమాలను అనుసరించడానికి మేము అంకితభావంతో ఉన్నాము,"]
["इसलिय हम विज्ञापनों और गंतव्यों से उपयुक्त कानूनों और उद्योग मानकों का पालन करने की अपेक्षा करते हैं।","అందువల్ల ప్రకటనలు మరియు గమ్యస్థానాలు తగిన చట్టాలు మరియు పరిశ్రమ ప్రమాణాలను అనుసరిస్తాయని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["कुछ स्वास्थ्य-संबंधी सामग्री बिल्कुल भी विज्ञापित नहीं की जा सकती, जबकि अन्य केवल तभी विज्ञापित हो सकती हैं जब विज्ञापनदाता गूगल के साथ प्रमाणित हो और केवल स्वीकृत देशों को लक्षित करता हो।","ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన కొన్ని విషయాలను అస్సలు ప్రచారం చేయకపోవచ్చు, మరికొందరు ప్రకటనదారు గూగుల్‌తో ధృవీకరించబడి, ఆమోదించబడిన దేశాలను మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకుంటు ప్రచారం చేయవచ్చు."]
["जिन क्षेत्रों को आप लक्षित करना चाहते हैं, ","మీరు లక్ష్యంగా చేసుకోవాలనుకునే ప్రాంతాలు,"]
["उनके स्थानीय नियमों की जांच करें।","వారి స్థానిక నియమాలను తనిఖీ చేయండి."]
["स्वास्थ्य सेवा से जुड़े कॉन्टेंट के कुछ ऐसे उदाहरण नीचे दिए गए हैं जिन्हें खास मामलों में अनुमति दी जाती है।","నిర్దిష్ట సందర్భాల్లో అనుమతించబడే ఆరోగ్య సంరక్షణకు సంబంధించిన కొన్ని ఉదాహరణలు క్రింద ఉన్నాయి."]
["कुछ कॉन्टेंट सिर्फ़ खास इलाकों में दिखाए जा सकते हैं।","కొన్ని కంటెంట్ నిర్దిష్ట ప్రాంతాలలో మాత్రమే చూపబడుతుంది."]
["इसलिए, आप जिन देशों में विज्ञापन चलाना चाहते हैं वहां इस कॉन्टेंट के लिए अनुमति है या नहीं, इसकी जानकारी के लिए,खास देशों के लिए पाबंदी की सूची ज़रूर देखें।","అందువల్ల, మీరు ప్రకటనలను అమలు చేయాలనుకుంటున్న దేశాలలో ఈ కంటెంట్ అనుమతించబడుతుందా లేదా అనే సమాచారం కోసం, దయచేసి నిర్దిష్ట దేశాల పరిమితుల జాబితాను చూడండి."]
["जानें कि अगर आप हमारी नीतियों का उल्लंघन करते हैं, तो क्या होगा।","మీరు మా విధానాలను ఉల్లంఘిస్తే ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి."]
["दवा बनाने वाली कंपनियां, डॉक्टर के पर्चे से मिलने वाली दवाओं का प्रचार सिर्फ़ इन देशों में कर सकती हैं: ","ఔషధ కంపెనీలు ఈ దేశాలలో డాక్టర్ చే సూచించిన మందులను మాత్రమే ప్రచారం చేయవచ్చు."]
["कनाडा, न्यूज़ीलैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका।","కెనడా, న్యూజిలాండ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా."]
["दवा बनाने वाली कंपनियां, दर्द खत्म करने की उन ओपिओइड दवाओं का प्रचार नहीं कर सकती हैं जो डॉक्टर के पर्चे से मिलती हैं।","నొప్పిని తగ్గించడానికి ఔషధ కంపెనీలు ఓపియాయిడ్ మందులను ప్రోత్సహించలేవు, ఇవి డాక్టర్ ప్రిస్క్రిప్షన్ ద్వారా లభిస్తాయి."]
["दवा बनाने वाली कंपनियां, पर्चे के बिना मिलने वाली दवाओं का प्रचार सिर्फ़ इन देशों में कर सकती हैं: ","ఔషధ కంపెనీలు ఈ దేశాలలో మాత్రమే ప్రిస్క్రిప్షన్ లేకుండా మందులను ప్రోత్సహించగలవు:"]
["आवेदन करने का तरीका नीचे देखें।","ఎలా దరఖాస్తు చేయాలో క్రింద చూడండి."]
["हम इस नीति के उल्लंघनों को काफ़ी गंभीरता से लेते हैं और इन्हें खतरनाक मानते हैं।","మేము ఈ విధానం యొక్క ఉల్లంఘనలను చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తాము మరియు వాటిని ప్రమాదకరంగా భావిస్తాము."]
["यह गैर-कानूनी है और हमारे उपयोगकर्ताओं को नुकसान पहुंचाता है।","ఇది చట్టవిరుద్ధం మరియు మా వినియోగదారులకు హాని చేస్తుంది."]
["किसी विज्ञापन देने वाले या साइट ने इस नीति का उल्लंघन किया है या नहीं, इसका पता लगाने के लिए हम कई स्रोत से मिली जानकारी की समीक्षा कर सकते हैं।","ప్రకటనదారు లేదా సైట్ ఈ విధానాన్ని ఉల్లంఘించిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి మేము బహుళ వనరుల నుండి సమాచారాన్ని సమీక్షించవచ్చు."]
["इनमें आपका विज्ञापन, वेबसाइट, खाते, और तीसरे पक्ष के स्रोत शामिल हो सकते हैं।","వీటిలో మీ ప్రకటన, వెబ్‌సైట్, ఖాతాలు మరియు మూడవ పార్టీ మూలాలు ఉండవచ్చు."]
["खाता निलंबित करने से पहले चेतावनी भी नहीं दी जाएगी।","ఖాతా నిలిపివేయబడటానికి ముందు హెచ్చరిక కూడా ఇవ్వబడదు."]
["साथ ही, हमारे प्लैटफ़ॉर्म पर आपको दोबारा विज्ञापन दिखाने की अनुमति नहीं मिलेगी।","అలాగే, మా ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో మీకు మళ్లీ ప్రకటనలను చూపించడానికి అనుమతించబడదు."]
["अगर आपको लगता है कि किसी तरह की गड़बड़ी हुई है और आपने हमारी नीति का उल्लंघन नहीं किया है, तो अपील सबमिट करें।","ఒక రకమైన అవాంతరాలు ఉన్నాయని మరియు మీరు మా విధానాన్ని ఉల్లంఘించలేదని మీరు భావిస్తే, అప్పీల్ సమర్పించండి."]
["इसमें बताएं कि गड़बड़ी क्यों हुई।","భంగం ఎందుకు జరిగిందో వివరించండి."]
["हम सिर्फ़ ज़रूरी वजहों के आधार पर खातों को बहाल करते हैं।","మేము అవసరమైన కారణాల ఆధారంగా మాత్రమే ఖాతాలను పునరుద్ధరిస్తాము."]
["अगर आपके पास वाजिब वजह है, तो आप ईमानदारी से सारी बातें बताने के लिए समय निकालें।","మీ వద్ధ మంచి కారణం ఉంటే, మీరు నిజాయితీగా అన్ని విషయాలు చెప్పడానికి సమయం తీసుకుంటారు."]
["निलंबित खातों के बारे में ज़्यादा जानें।","సస్పెండ్ చేసిన ఖాతాల గురించి మరింత తెలుసుకోండి."]
["कोई विज्ञापनदाता किसी ऑनलाइन दवाखाने का प्रचार कर रहा है या नहीं, इसका पता लगाने के लिए हम कई कारकों पर विचार करते हैं,","ప్రకటనదారు ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీని ప్రోత్సహిస్తున్నాడా లేదా అని నిర్ణయించడానికి, మేము అనేక అంశాలను పరిశీలిస్తాము,"]
["जैसे आपके विज्ञापन और साइट या ऐप की सामग्री और आपकी ओर से पेशकेश की जाने वाली सेवाएं या उत्पाद।","మీ ప్రకటన మరియు సైట్ లేదా యాప్ యొక్క కంటెంట్ మరియు మీరు అందించే సేవలు లేదా ఉత్పత్తులు వంటివి."]
["उपयोगकर्ता सुरक्षा और अन्य कारणों से, हम यह नीति लागू करने में हमेशा सावधानी बरतते हैं,","వినియోగదారు భద్రత మరియు ఇతర కారణాల వల్ల, ఈ విధానాన్ని అమలు చేయడంలో మేము ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధ వహిస్తాము,"]
["विशेषकर उन लैंडिंग पृष्ठों के मामले में, जो किसी ऐसी सामग्री से लिंक होते अथवा उनका संदर्भ देते हैं,","అటువంటి కంటెంట్‌కు లింక్ చేసే లేదా సూచించే ల్యాండింగ్ పేజీల విషయంలో,"]
["जो पर्ची या बिना पर्ची के मिलने वाली किसी भी दवा की ऑनलाइन बिक्री से किसी भी तरह संबंधित प्रतीत होती है।","ప్రిస్క్రిప్షన్ లేదా ఓవర్ ది కౌంటర్ ఔషధాల ఆన్‌లైన్ అమ్మకానికి ఇది ఒక విధంగా సంబంధం ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది."]
["कनाडा, न्यूज़ीलैंड या युनाइटेड स्टेट्स को लक्षित करने वाले अभियानों के लिए, ऑनलाइन फ़ार्मेसियां और फ़ार्मास्यूटिकल निर्माता जैसे कुछ व्यवसाय विज्ञापन टेक्स्ट और लैंडिंग पृष्ठों में चिकित्सक निर्देशित दवाओं से संबंधित शब्दों का उपयोग कर सकते हैं।","కెనడా, న్యూజిలాండ్ లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్ ను లక్ష్యంగా చేసుకున్న ప్రచారాల కోసం, ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీలు మరియు ఔషధ తయారీదారులు వంటి కొన్ని వ్యాపారాలు ప్రకటన టెక్స్ట్ మరియు ల్యాండింగ్ పేజీలలో సూచించిన ఔషధ సంబంధిత పదాలను ఉపయోగించవచ్చు."]
["यदि आपके अभियान कनाडा, न्यूज़ीलैंड या युनाइटेड स्टेट्स को लक्षित नहीं करते तो आप विज्ञापन टेक्स्ट या लैंडिंग पृष्ठों में चिकित्सक निर्देशित दवाओं से संबंधित शब्दों का उपयोग नहीं कर सकते।","మీ ప్రచారాలు కెనడా, న్యూజిలాండ్ లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకోకపోతే, మీరు ప్రకటన టెక్స్ట్ లేదా ల్యాండింగ్ పేజీలలో సూచించిన ఔషధ పదాలను ఉపయోగించలేరు."]
["सीमित मामलों में और जहां स्थानीय कानून द्वारा अनुमति दी गई है, ","పరిమిత సందర్భాల్లో మరియు స్థానిక చట్టం ద్వారా అనుమతించబడిన చోట,"]
["वहां गूगल सरकारी या सुस्थापित गैर-लाभकारी स्वास्थ्य समर्थन संस्थाओं से सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा जागरूकता अभियानों के लिए अपवादों को अनुमति देता है।","ప్రభుత్వం లేదా బాగా స్థిరపడిన లాభాపేక్షలేని ఆరోగ్య సహాయ సంస్థల నుండి ప్రజారోగ్యం మరియు భద్రతా అవగాహన ప్రచారాలకు గూగుల్ మినహాయింపులను అనుమతిస్తుంది."]
["यदि आप विज्ञापन टेक्स्ट, लैंडिंग पृष्ठों या कीवर्ड में चिकित्सक निर्देशित दवाओं के शब्दों के उपयोग हेतु इस तरह के किसी अपवाद के लिए आवेदन करना चाहते हैं तो कृपया हमसे संपर्क करें।","ప్రకటన వచనం, ల్యాండింగ్ పేజీలు లేదా కీలకపదాలలో ప్రిస్క్రిప్షన్ ఔషధ పదాల ఉపయోగం కోసం మీరు అలాంటి మినహాయింపు కోసం దరఖాస్తు చేయాలనుకుంటే, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించండి."]
["उन चिकित्सक निर्देशित दवाओं या सक्रिय पदार्थों की एक संक्षिप्त सूची देखें, जिन पर इस नीति के तहत नज़र रखी जाती है।","ఈ విధానం క్రింద పర్యవేక్షించబడే సూచించిన మందులు లేదా క్రియాశీల పదార్థాల సంక్షిప్త జాబితాను చూడండి."]
["कुछ विज्ञापनदाता — जैसे ऑनलाइन फ़ार्मेसी, फ़ार्मास्यूटिकल निर्माता और विज्ञापन टेक्स्ट या लैंडिंग पृष्ठों में दवाओं से संबंधित नियंत्रित शब्द उपयोग करने की इच्छा रखने वाले अन्य लोग — तभी विज्ञापन कर सकते हैं,","కొంతమంది ప్రకటనదారులు - ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీలు, ఔషధ తయారీదారులు మరియు ప్రకటన టెక్స్ట్ లేదా ల్యాండింగ్ పేజీలలో ఔషధాలకు సంబంధించిన నియంత్రిత పదాలను ఉపయోగించాలనుకునేవారు - ప్రకటన చేయవచ్చు,"]
["यदि आप ऐसे विज्ञापनदाता हैं, तो प्रमाणित होने के लिए आवेदन करने का तरीका यहां देखें:","మీరు అటువంటి ప్రకటనదారు అయితే, ధృవీకరించబడటానికి ఎలా దరఖాస్తు చేయాలో ఇక్కడ ఉంది:"]
["नीचे दी गई समस्त देश-विशिष्ट आवश्यकताओं का पालन करें।","క్రింద ఇవ్వబడిన అన్నీ దేశాల - నిర్దిష్ట అవసరాలను అనుసరించండి."]
["यदि आपका अभियान सूचीबद्ध नहीं किए गए किसी देश को लक्षित करता है,","మీ ప్రచారం జాబితా చేయని దేశాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే,"]
["तो हम उस देश में फ़ार्मास्यूटिकल निर्माताओं द्वारा डॉक्टर के पर्चे पर मिलने वाली दवाओं या बिना पर्ची वाली दवाओं के प्रचार की अनुमति नहीं देते।","కాబట్టి మేము ఆ దేశంలో ఔషధ తయారీదారులచే సూచించబడిన మందులు లేదా ఓవర్ ది కౌంటర్ ఔషధాల ప్రచారాన్ని అనుమతించము."]
["हमारा ऑनलाइन आवेदन फ़ॉर्म भरें।","మా ఆన్‌లైన్ దరఖాస్తు ఫారమ్‌ను పూరించండి."]
["किसी भी अनावश्यक विलंब से बचने के लिए, समस्त अनुरोधित जानकारी भरने का ध्यान रखें।","అనవసరమైన ఆలస్యాన్ని నివారించడానికి, అభ్యర్థించిన మొత్తం సమాచారాన్ని నింపేలా చూసుకోండి."]
["यदि आप किसी विज्ञापनदाता की ओर से आवेदन करने वाली कोई एजेंसी हैं,","మీరు ప్రకటనదారు తరపున దరఖాస్తు చేసే ఏజెన్సీ అయితే,"]
["तो कृपया विज्ञापनदाता या लाइसेंस-धारक के साथ अपने संबंध का विवरण प्रदान करने वाले दस्तावेज़ भेजें।","దయచేసి ప్రకటనదారు లేదా లైసెన్స్ హోల్డర్‌తో మీ సంబంధాన్ని వివరించే పత్రాలను పంపండి."]
["ऊपर बताए गए कॉन्टेंट-आधारित प्रतिबंधों के अलावा, आपके कैंपेन में टारगेट किए जा रहे देशों के हिसाब से और भी शर्तें लागू हो सकती हैं।","పైన పేర్కొన్న కంటెంట్-ఆధారిత పరిమితులతో పాటు, మీ ప్రచారంలో లక్ష్యంగా ఉన్న దేశాలకు వర్తించే ఇతర షరతులు కూడా ఉండవచ్చు."]
["नीचे किसी देश को चुनकर ऐसी और शर्तें देखें जिन्हें पूरा करने पर ही आप अपने विज्ञापन कैंपेन उस देश में चला सकते हैं।","దిగువ దేశాన్ని ఎన్నుకొండి మరియు మరిన్ని షరతులను చూడండి, షరతులను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీరు ఆ దేశంలో మీ ప్రకటనల ప్రచారాన్ని అమలు చేయగలరు."]
["नोरोव ने पीटीआई-भाषा से कहा कि भारत सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर कोरोना वायरस की रोकथाम और उपचार के लिए तत्काल कदम उठाए ","కరోనా వైరస్ను జాతీయ స్థాయిలో నివారించడానికి మరియు చికిత్స చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం తక్షణ చర్యలు తీసుకుందని నోరోవ్ పిటిఐ బాషకు చెప్పారు"]
["और उसके बाद भी उसने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में 133 देशों को दवाओं की आपूर्ति की है जो भारत की उदारता दर्शाता है।","కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో 133 దేశాలకు భారతదేశం ఔషధాలను సరఫరా చేసింది,అది భారతదే ఉదార్యాన్ని చూపిస్తుంది."]
["उन्होंने कहा कि यह एक बड़ी शक्ति के आचरण का बहुमूल्य और जिम्मेदाराना उदाहरण है ","ఇది ఒక పెద్ద శక్తి యొక్క ప్రవర్తనకు విలువైన మరియు బాధ్యతాయుతమైన ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు."]
["तथा इससे एससीओ के सदस्य देशों के बीच एक-दूसरे के लिए पूरकता और परस्पर सहयोग नजर आता है। ","మరియు ఇది ఎస్సీఓ సభ్య దేశాల మధ్య పరిపూరత మరియు పరస్పర సహకారం కనిపిస్తుంది."]
["भारत ने पिछले सप्ताह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिरषद में गैर स्थायी सीट के लिए चुनाव व्यापक समर्थन से जीता। ","గత వారం ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సీటు కోసం జరిగిన ఎన్నికల్లో విస్తృత మద్దతుతో భారత్ విజయం సాధించింది."]
["सुरक्षा परिषद में भारत के अस्थायी सदस्य निर्वाचित होने पर नारोव ने कहा, भारत ने 2021-22 के लिए सुरक्षा परिषद की अस्थायी सदस्यता प्राप्त की है और यह प्रतीकात्मक से कहीं ज्यादा मायने रखता है।","భద్రతా మండలిలో తాత్కాలిక సభ్యునిగా ఎన్నికైన నరోవ్ మాట్లాడుతూ, 2021-22 సంవత్సరానికి భారతదేశం భద్రతా మండలిలో తాత్కాలిక సభ్యత్వాన్ని పొందింది మరియు ఇది ప్రతీక కంటే ఎక్కువ."]
["इस साल जनवरी में भारत की यात्रा और वहां के शीर्ष नेतृत्व के साथ गहन बातचीत कर चुके नोरोव ने कहा, मुझे पक्का विश्वास है कि भारत के योग वैज्ञानिक और चिकित्सा पेशेवर कोरोना वायरस महामारी का अध्ययन करने, उस पर अनुसंधान करने और टीके के विकास में विश्व बिरादरी के प्रयास में सक्रिय रूप से भाग लेंगे।","ఈ ఏడాది జనవరిలో, భారతదేశానికి వెళ్లి, అగ్ర నాయకత్వంతో లోతైన సంభాషణలు జరిపిన నోరోవ్, \"కరోనా వైరస్ మహమ్మారిని అధ్యయనం చేయడం, పరిశోధనలు చేయడం మరియు వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడంలో భారతదేశ యోగా శాస్త్రవేత్తలు మరియు వైద్య నిపుణులు పాల్గొంటున్నారని నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను, ప్రపంచ సోదరభావం యొక్క ప్రయత్నాలలో భారతదేశం చురుకుగా పాల్గొంటుంది.\" అని అన్నారు. "]
["उन्होंने कहा, भारत दुनिया के औषधि केंद्र की भूमिका निभाता है और वैश्विक संदर्भ में महामारी के सिलसिले में यह बड़ा अहम है।","ప్రపంచ ఔషధ కేంద్రం యొక్క పాత్ర భారతదేశం పోషిస్తుందని, విశ్వ సందర్భంలో అంటువ్యాధికి సంబంధించి ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని ఆయన అన్నారు."]
["एसीओ का मुख्यालय बीजिंग में है और यह आठ देशों का आर्थिक और सुरक्षा संगठन है।","ఏసీఓ ప్రధాన కార్యాలయం బీజింగ్‌లో ఉంది మరియు ఇది ఎనిమిది దేశాల ఆర్థిక మరియు భద్రతా సంస్థ."]
["भारत और पाकिस्तान 2017 में उसके सदस्य बने थे। चीन, रूस, कजाखस्तान, किर्गिजिस्तान, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान उसके संस्थापक सदस्य हैं।","2017 లో భారత్, పాకిస్తాన్ దాని సభ్యులు అయ్యాయి. దీని వ్యవస్థాపక సభ్యులు చైనా, రష్యా, కజాఖ్స్తాన్, కిర్గిజ్స్తాన్, తజికిస్తాన్ మరియు ఉజ్బెకిస్తాన్."]
["उज्बेकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री नोरोव ने कहा, भारत आज कई वैश्विक पहलों की दिशा तय करता है।","ఉజ్బెకిస్తాన్ మాజీ విదేశాంగ మంత్రి నోరోవ్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశం ఈ రోజు అనేక ప్రపంచ కార్యక్రమాలకు దిశానిర్దేశం చేసింది అని అన్నారు."]
["और उसकी वजह भी है: वह दवा और स्वास्थ्य प्रबंधन के क्षेत्र में अपने विशाल अनुभव और गहरे ज्ञान पर भरोसा करता है जिसमें उच्च गुणवत्ता और सस्ती दवाएं, उपकरण एवं टीके शामिल हैं।","మరియు ఒక కారణం ఉంది: భారతదేశం ఔషధం మరియు ఆరోగ్య నిర్వహణ రంగంలో తన విస్తారమైన అనుభవం మరియు లోతైన జ్ఞానం మీద ఆధారపడుతుంది, ఇందులో అధిక నాణ్యత మరియు చవకైన మందులు, పరికరాలు మరియు టీకాలు ఉన్నాయి."]
["उन्होंने कहा, भारत दुनिया में जेनेरिक दवाओं का सबसे बड़ा उत्पादक है और वह कुल वैश्विक दवा उत्पादन का 20 फीसद दवाइयां बनाता है तथा वैश्विक टीके की 62 फीसद मांग की पूर्ति करता है।","ప్రపంచంలో భారతదేశం అత్యధిక జనరిక్ ఔషధాల ఉత్పత్తి చేస్తుంది,మొత్తం ప్రపంచ ఔషధ ఉత్పత్తిలో 20 శాతం మరియు ప్రపంచ వ్యాక్సిన్ డిమాండ్లో 62 శాతం డిమాండ్‌ను తీరుస్తుంది."]
["नोरोव ने इस क्षेत्र में स्वास्थ्य पर सहयोग की मजबूती के लिए साझा दृष्टिकोण विकसित करने के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के प्रस्ताव का विशेष उल्लेख किया।","ఈ ప్రాంతంలో ఆరోగ్యంపై సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి ఒక సాధారణ విధానాన్ని అభివృద్ధి చేయాలన్న ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రతిపాదన గురించి నోరోవ్ ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు."]
["स्वास्थ्य, दुनिया के सामाजिक और आर्थिक विकास में सर्वोपरि महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।","ప్రపంచంలోని సామాజిక మరియు ఆర్థిక అభివృద్ధిలో చాలా ముఖ్యమైన రంగాలలో ఆరోగ్యం ఒకటి."]
["यही कारण है कि दवा उद्योग को आर्थिक विकास की प्रक्रिया में एक प्रमुख उद्योग के रूप में देखा जाता है। ","ఈ కారణంగానే ఔషధ పరిశ్రమ ఆర్థికాభివృద్ధి ప్రక్రియలో ఒక ప్రధాన పరిశ్రమగా కనిపిస్తుంది."]
["भारतीय दवा उद्योग वैश्विक फार्मा सेक्टर में एक महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है और हाल के वर्षों में इसमें उल्लेखनीय विकास भी हुआ है।","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ ప్రపంచ ఫార్మా రంగంలో ఒక ముఖ్యమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించింది మరియు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో గణనీయమైన వృద్ధిని సాధించింది."]
["लेकिन कोविड-19 के बढते प्रभाव से भारतीय दवा उद्योग के प्रभावित होने की आशंका ज़ाहिर की जा रही है।","కానీ కోవిడ్ -19 యొక్క పెరుగుతున్న ప్రభావం భారత ఔషధ పరిశ్రమపై ప్రభావం చూపుతుందని భావిస్తున్నారు."]
["इसी को ध्यान में रखते हुए हाल ही में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अगले पाँच वर्षों के लिये 3,000 करोड़ की वित्तीय सहायता के साथ बल्क ड्रग पार्क्स को बढ़ावा देने के लिये एक योजना को मंज़ूरी दी है। ","దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, వచ్చే ఐదేళ్లకు 3,000 కోట్ల ఆర్థిక సహాయంతో బల్క్ డ్రగ్ పార్కులను ప్రోత్సహించే పథకానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇటీవల ఆమోదం తెలిపింది."]
["इसके साथ ही दवा बनाने की प्रक्रिया में उपयोगी मध्यवर्ती घटकों एवं सक्रिय दवा घटकों के निर्माण हेतु उत्पादन लिंक्ड प्रोत्साहन योजना के लिये 6,940 करोड़ रुपए की मंज़ूरी भी दी है। ","వీటితో పాటు, ఇంటర్మీడియట్ భాగాలు మరియు క్రియాశీల ఔషధ భాగాల తయారీకి ఉత్పత్తి లింక్ ప్రోత్సాహక పథకానికి రూ 6,940 కోట్లు మంజూరు చేశారు."]
["भारतीय दवा उद्योग मात्रा के आधार पर दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा बाज़ार है और मूल्य के आधार पर यह विश्व का 14वाँ सबसे बड़ा बाज़ार है। ","\nభారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ వాల్యూమ్ ప్రకారం ప్రపంచంలో మూడవ మరియు విలువ ప్రకారం ఇది ప్రపంచంలో 14 వ అతిపెద్ద మార్కెట్."]
["भारतीय दवा उद्योग की वर्तमान स्थिति:","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క ప్రస్తుత స్థితి:"]
["विश्व में अलग-अलग बीमारियों के 50% टीकों की माँग भारत से पूरी होती है। ","ప్రపంచంలోని వివిధ వ్యాధులకు 50% వ్యాక్సిన్లకు భారతదేశం నుండి డిమాండ్ నెరవేరుతుంది."]
["अमेरिका में सामान्य दवाओं की माँग का 40% और ब्रिटेन की कुल दवाओं की 25% आपूर्ति भारत में निर्मित दवाओं से ही होती है। ","అమెరికా జనరిక్ ఔషధాల 40% డిమాండ్ మరియు యుకె లో మొత్తం 25% ఔషధాలలో భారతదేశంలో తయారైన మందులతో చేకూరుతుంది."]
["इसके अलावा विश्व भर में एड्स जैसी खतरनाक बीमारी के लिये प्रयोग की जाने वाली एंटी-रेट्रोवायरल दवाओं की 80% आपूर्ति भारतीय दवा कंपनियाँ ही करती हैं।","ఇది కాకుండా, ఎయిడ్స్ వంటి ప్రమాదకరమైన వ్యాధులకు ఉపయోగించే యాంటీ-రెట్రోవైరల్ ఔషధాలలో 80% ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు సరఫరా చేస్తున్నాయి."]
["इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन की एक रिपोर्ट के अनुसार, वर्ष 2017 में भारतीय फार्मा उद्योग का कुल मूल्य लगभग 33 अरब अमेरिकी डॉलर था।","ఇండియా బ్రాండ్ ఈక్విటీ ఫౌండేషన్ యొక్క నివేదిక ప్రకారం, 2017 సంవత్సరంలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ మొత్తం విలువ సుమారు 33 బిలియన్ డాలర్లు."]
["वर्ष 2017 में ही भारतीय दवा उद्योग का घरेलू कारोबार 18।","2017 సంవత్సరంలో భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క దేశీయ వ్యాపారం 18"]
["87 अरब अमेरिकी डॉलर का था, वर्ष 2018 में भारतीय दवा उद्योग के घरेलू कारोबार में 9.4% की वृद्धि दर्ज़ की गई।","87 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ అయి ఉంటే,భారత ఔషధ పరిశ్రమ యొక్క దేశీయ వ్యాపారం 2018 సంవత్సరంలో 9.4% వృద్ధిని నమోదు చేసింది."]
["वर्ष 2015 से 2020 के बीच भारतीय दवा उद्योग में 22.4% की वृद्धि हुई है, ","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ 2015 మరియు 2020 మధ్య 22.4% పెరిగింది,"]
["एक अनुमान के अनुसार वर्तमान में भारतीय दवा उद्योग का कारोबार 40 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक है और अगले 5 वर्षों में यह कारोबार 120-150 बिलियन डॉलर तक पहुँच जाएगा। ","ఒక అంచనా ప్రకారం, భారత ఔషధ పరిశ్రమ ప్రస్తుతం 40 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా టర్నోవర్ కలిగి ఉంది మరియు రాబోయే 5 సంవత్సరాలలో ఈ వ్యాపారం 120-150 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుంది."]
["एक अनुमान के अनुसार, वर्ष 2020 तक भारतीय दवा उद्योग वृद्धि के मामले में विश्व के शीर्ष तीन दवा बाज़ारों में और आकार के मामले में विश्व का छठा सबसे बड़ा बाजार होगा।","ఒక అంచనా ప్రకారం, 2020 నాటికి, భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ వృద్ధి పరంగా ప్రపంచంలోనే మొదటి మూడవ మరియు పరిమాణం పరంగా ప్రపంచంలో ఆరవ అతిపెద్ద మార్కెట్ అవుతుంది."]
["केंद्र सरकार राज्यों के साथ साझेदारी में 3 मेगा बल्क ड्रग पार्क करेगी तथा इस योजना हेतु अगले 5 वर्षों के लिये 3,000 करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए हैं।","రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం 3 మెగా బల్క్ డ్రగ్ పార్కులను నడుపుతుంది మరియు రాబోయే 5 సంవత్సరాలకు ఈ పథకానికి రూ 3 వేల కోట్లు ఆమోదించబడ్డాయి."]
["ज्ञातव्य है कि केंद्र सरकार राज्यों को प्रति बल्क ड्रग पार्क हेतु 1,000 करोड़ रुपए का अनुदान देगी।","బల్క్ డ్రగ్ పార్కుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రాలకు రూ 1000 కోట్లు మంజూరు చేస్తుందని తెలిసింది."]
["बल्क ड्रग पार्क में सॉल्वेंट रिकवरी प्लांट, डिस्टिलेशन प्लांट, पावर और स्टीम यूनिट्स, कॉमन एफ्लुएंट ट्रीटमेंट प्लांट आदि जैसी सामान्य सुविधाएँ उपलब्ध होंगी। ","బల్క్ డ్రగ్ పార్కులో ద్రావణి రికవరీ ప్లాంట్, స్వేదనం ప్లాంట్, విద్యుత్ మరియు ఆవిరి యూనిట్లు, సాధారణ ప్రసరించే శుద్ధి కర్మాగారం వంటి సాధారణ సౌకర్యాలు ఉంటాయి."]
["बल्क ड्रग्स पार्क योजना से देश में थोक दवाओं की विनिर्माण लागत कम होने और इन दवाओं के लिये अन्य देशों पर निर्भरता कम होने की उम्मीद है।","బల్క్ డ్రగ్స్ పార్క్ పథకం దేశంలో బల్క్ ఔషధాల తయారీ వ్యయాన్ని తగ్గిస్తుందని మరియు ఈ ఔషధాల కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గిస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["वर्ष 2017-18 के दौरान भारत से विश्व के अन्य देशों में 17.27 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य की दवाओं का निर्यात किया गया। ","2017-18 సంవత్సరంలో, 17.27 బిలియన్ల డాలర్ల విలువైన మందులు భారతదేశం నుండి ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకు ఎగుమతి చేయబడ్డాయి."]
["वर्ष 2018-19 में यह निर्यात लगभग 2 अरब अमेरिकी डॉलर की वृद्धि के साथ 19.14 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँच गया।","2018-19 సంవత్సరంలో, ఈ ఎగుమతి సుమారు 2 బిలియన్ డాలర్లు పెరిగి 19.14 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంది."]
["वर्ष 2020 तक भारतीय दवा निर्यात 22 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने का अनुमान है।","2020 నాటికి భారతీయ ఔషధ ఎగుమతులు 22 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటాయని అంచనా."]
["वर्ष 2017 में अमेरिकी फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा भारत की 304 नई दवाओं को मंज़ूरी दी।","2017 సంవత్సరంలో, భారతదేశంలోని 304 కొత్త ఔషధాలను అమెరికన్ ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఆమోదించారు."]
["हाल के वर्षों में भारतीय फार्मा क्षेत्र की कई कंपनियों ने 1.47 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य की छोटी-बड़ी 46 कंपनियों का विलय और अधिग्रहण (जैसे- सिप्ला-इंवाजेन, ल्युपिन-बायोकॉम आदि) किया है,","ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, భారతీయ ఫార్మా రంగంలోని చాలా కంపెనీలు 1.47 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్ల విలువైన 46 చిన్న మరియు పెద్ద కంపెనీలను (సిప్లా-ఇన్వాగెన్, లుపిన్-బయోకామ్ మొదలైనవి) విలీనం చేసి కొనుగోలు చేశాయి."]
["इससे अमेरिका के साथ विश्व के अन्य देशों में भारतीय दवाओं के निर्यात को बढ़ावा मिलेगा। ","ఇది అమెరికాతో పాటు భారతీయ ఔషధాలను ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలకు ఎగుమతి చేస్తుంది."]
["हाल के वर्षों में भारत ने बायो-मेडिसिन और बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में महत्त्वपूर्ण प्रगति की है।","ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, బయో మెడిసిన్ మరియు బయోటెక్నాలజీ రంగంలో భారతదేశం గణనీయమైన పురోగతి సాధించింది."]
["वर्ष 2025 तक भारतीय बायोटेक्नोलॉजी उद्योग के 30% वृद्धि के साथ 100 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने की उम्मीद है।","30% వృద్ధితో భారతీయ బయోటెక్నాలజీ పరిశ్రమ 2025 నాటికి 100 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా."]
["इसमें बायो मेडिसिन, बायो सर्विस, जैव कृषि, जैव उद्योग, बायो इनफार्मेशन आदि शामिल है।","ఇందులో బయో మెడిసిన్, బయో సర్వీస్, బయో అగ్రికల్చర్, బయో ఇండస్ట్రీ,బయో ఇన్ఫర్మేషన్ మొదలైనవి ఉన్నాయి."]
["भारतीय बायो फार्मा क्षेत्र से लगभग 12,600 करोड़ रुपए का राजस्व प्राप्त होता है।","భారత బయో ఫార్మా రంగం సుమారు రూ 12,600 కోట్ల ఆదాయాన్ని ఆర్జించింది."]
["इनमें अलग-अलग बीमारियों के टीके उनका उपचार और निदान शामिल है। ","వీటిలో వివిధ వ్యాధుల టీకాలు, వాటి చికిత్స మరియు రోగ నిర్ధారణ ఉన్నాయి."]
["भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग प्रतिवर्ष लगभग 15.2% दर से वृद्धि कर रहा है।","భారతీయ వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ సంవత్సరానికి 15.2% చొప్పున పెరుగుతోంది."]
["वर्ष 2018 में भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग का कारोबार 5.2 अरब अमेरिका डॉलर था।","భారత వైద్య పరికర పరిశ్రమ 2018 సంవత్సరంలో 5.2 బిలియన్ డాలర్ల టర్నోవర్ కలిగి ఉంది."]
["भारत के 96.7 अरब अमेरिका डॉलर के भारतीय स्वास्थ्य उद्योग क्षेत्र में चिकित्सा उपकरण उद्योग का योगदान 4-5% है।","భారతదేశ 96.7 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల భారతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ పరిశ్రమలో వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ 4-5% వాటా కలిగి ఉంది."]
["वर्ष 2020 के अंत तक भारतीय चिकित्सा उपकरण कारोबार के 8.16 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँचने की उम्मीद है।","2020 నాటికి భారతీయ వైద్య పరికరాల వ్యాపారం 8.16 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా."]
["वे दवाएँ, जिनके निर्माण या वितरण के लिये किसी पेटेंट की आवश्यकता नहीं होती, जेनेरिक दवाएँ कहलाती हैं।","తయారీ లేదా పంపిణీకి పేటెంట్ అవసరం లేని మందులను జనరిక్ ఔషధాలు అంటారు."]
["जेनेरिक दवाओं की रासायनिक संरचना ब्रांडेड दवाओं के सामान ही होती है परंतु उन्हें उनकी बिक्री रासायनिक नाम से ही की जाती है।","జెనెరిక్ ఔషధాల యొక్క రసాయన నిర్మాణం బ్రాండెడ్ ఔషధాల మాదిరిగానే ఉంటుంది, కానీ అవి రసాయన పేర్లలో మాత్రమే అమ్ముతారు."]
["जैसे- क्रोसिन या पैनाडॉल ब्रांडेड दवाएँ हैं जबकि इसकी जेनेरिक दवा का नाम पैरासीटामाल है।","క్రోసిన్ లేదా పనాడోల్ వంటివి బ్రాండెడ్ మందులు అయితే దాని జెనెరిక్ ఔషధానికి పారాసెటమాల్ అని పేరు పెట్టారు."]
["जब कोई कंपनी वर्षों के शोध और परीक्षण के बाद किसी दवा का निर्माण करती है तो वह उस दवा का पेटेंट करा लेती है, ","ఒక సంస్థ సంవత్సరాల పరిశోధన మరియు పరీక్షల తరువాత ఒక ఔషధాన్ని తయారు చేసినప్పుడు, ఆ ఔషధానికి పేటెంట్ లభిస్తుంది,"]
["आमतौर पर किसी दवा हेतु पेटेंट 10-15 वर्षों के लिये दिया जाता है।","ఒక ఔషధానికి సాధారణంగా 10–15 సంవత్సరాలు పేటెంట్ ఇవ్వబడుతుంది."]
["पेटेंट एक तरह का लाइसेंस होता है जो पेटेंट धारक कंपनी को ही संबंधित दवा के निर्माण व वितरण का अधिकार प्रदान करता है।","పేటెంట్ అనేది ఒక రకమైన లైసెన్స్, ఇది పేటెంట్ హోల్డింగ్ కంపెనీకి సంబంధిత ఔషధాన్ని తయారు చేసి పంపిణీ చేసే హక్కును ఇస్తుంది."]
["पेटेंट की समयसीमा तक केवल पेटेंट धारक कंपनी ही उस दवा का निर्माण कर सकती है।","పేటెంట్-హోల్డింగ్ కంపెనీ మాత్రమే పేటెంట్ గడువు వరకు ఆ ఔషధాన్ని తయారు చేయగలదు."]
["पेटेंट की अवधि समाप्त होने के बाद कोई भी कंपनी उस दवा का निर्माण कर सकती है, ","పేటెంట్ గడువు ముగిసిన తరువాత, ఏ కంపెనీ అయినా ఔషధాన్ని తయారు చేయవచ్చు,"]
["परंतु हर कंपनी की दवा का नाम और मूल्य अलग-अलग होता है, ","కానీ ప్రతి కంపెనీ ఔషధం యొక్క పేరు మరియు ధర మారుతూ ఉంటుంది,"]
["ऐसी दवाओं को ब्रांडेड जेनेरिक दवा के नाम से जाना जाता है। ","ఇటువంటి మందులను బ్రాండెడ్ జెనెరిక్ మెడిసిన్ అంటారు."]
["भारत जेनेरिक दवाओं के निर्माण के मामले में भी अन्य देशों से काफी आगे है।","జెనెరిక్ ఔషధాల తయారీలో భారతదేశం ఇతర దేశాల కంటే ముందుంది."]
["भारतीय बाज़ार में मिलने वाली मात्र 9% दवाएँ ही पेटेंट हैं और लगभग 70% दवाएँ ब्रांडेड जेनेरिक हैं।","భారతీయ మార్కెట్లో లభించే ఔషధాలలో 9% మాత్రమే పేటెంట్ పొందాయి మరియు 70% మందులు బ్రాండెడ్ జెనెరిక్స్."]
["भारत विश्व को सबसे अधिक जेनेरिक दवाएँ उपलब्ध कराने वाला देश है। ","ప్రపంచానికి అత్యంత సాధారణ ఔషధాలను అందించే దేశం భారతదేశం"]
["वर्तमान में वैश्विक स्तर पर जेनेरिक दवाओं की कुल खपत का 20% भारत से निर्यात किया जाता है। ","ప్రస్తుతం, జెనెరిక్ ఔషధాల మొత్తం వినియోగంలో 20% ప్రపంచవ్యాప్తంగా భారతదేశం నుండి ఎగుమతి అవుతోంది."]
["भारत में बनी जेनेरिक दवाओं की माँग अमेरिका, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, जापान और ब्रिटेन समेत विश्व के अनेक विकासशील देशों में भी है।","భారతదేశంలో తయారయ్యే జెనెరిక్ ఔషధాలకు అమెరికా, యూరప్, ఆస్ట్రేలియా, కెనడా, జపాన్ మరియు యుకెతో సహా ప్రపంచంలోని అనేక అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో కూడా డిమాండ్ ఉంది."]
["अमेरिकी बाज़ार में भारतीय जेनेरिक दवाओं की हिस्सेदारी 90% है जबकि तीन दशक पहले यह मात्र 33% थी।","మూడు దశాబ్దాల క్రితం కేవలం 33 శాతం తో పోల్చితే, యుఎస్ మార్కెట్లో భారతీయ జెనెరిక్ ఔషధాలు వాటా 90 శాతం ఉన్నది."]
["मैन्युफैक्चरिंग प्लांट से जुड़े हुए मानकों को सही पाते हुए अमेरिकी नियामक ने भारत की ज़्यादातर दवा फैक्टरियों को क्लीयरेंस दे दिया है।","ఉత్పాదక కర్మాగార ప్రమాణాలను సరిగ్గా పొందాకా అమెరికన్ రెగ్యులేటర్ భారతదేశంలోని చాలా ఔషధ కర్మాగారాలకు క్లియరెన్స్ ఇచ్చింది."]
["पिछले कुछ वर्षों में वैश्विक स्तर पर भारतीय दवा निर्माताओं की विश्वसनीयता में वृद्धि हुई है।","సంవత్సరాలుగా, భారతీయ ఔషధ తయారీదారుల విశ్వసనీయత ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరిగింది."]
["स्वास्थ्य पर्यटन के मामले में भारत एशिया में सबसे तेज़ी से वृद्धि करने वाला देश है।","ఆరోగ్య పర్యాటక పరంగా ఆసియాలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశం భారత్."]
["भारत सरकार भी देश में चिकित्सा क्षेत्र में बुनियादी ढाचों को मज़बूत करने के लगातार प्रयास कर रही है।","దేశంలో వైద్య రంగంలో మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం కూడా నిరంతరం ప్రయత్నాలు చేస్తోంది."]
["भारत ने वर्ष 2014 में अपनी वीज़ा नीति को उदार बनाया था, जिसका लाभ मेडिकल क्षेत्र को भी मिला है।","భారతదేశం తన వీసా విధానాన్ని 2014 సంవత్సరంలో సరళీకృతం చేసింది, ఇది వైద్య రంగానికి కూడా ప్రయోజనం చేకూర్చింది."]
["वर्ष 2015 में विदेशी उपचार हेतु भारत तीसरा सबसे पसंदीदा स्थान बन गया।","2015 సంవత్సరంలో, విదేశీ చికిత్సకు భారతదేశం అత్యంత ఇష్టమైన ప్రదేశంగా మూడవ స్థానంలో నిలిచింది."]
["वर्तमान में विश्व के स्वास्थ्य पर्यटन बाज़ार में भारत की हिस्सेदारी लगभग 18% है। ","ప్రస్తుతం, ప్రపంచ ఆరోగ్య పర్యాటక మార్కెట్లో భారతదేశం 18% వాటాను కలిగి ఉంది."]
["भारत सरकार द्वारा प्रतिवर्ष बड़ी संख्या में विदेशी नागरिकों को उपचार के लिये मेडिकल वीज़ा जारी किया जाता है और पिछले कुछ वर्षों में इसकी मात्र में लगातार वृद्धि हुई है।","ప్రతి సంవత్సరం పెద్ద సంఖ్యలో విదేశీ పౌరులకు చికిత్స కోసం వైద్య వీసాలు జారీ చేస్తుంది మరియు గత కొన్నేళ్లుగా దాని పరిమాణం క్రమంగా పెరిగింది."]
["पिछले कुछ वर्षों में जारी किये गए मेडिकल वीज़ा के कुछ आँकड़े निम्नलिखित हैं:","గత కొన్ని సంవత్సరాలలో జారీ చేయబడిన వైద్య వీసాల యొక్క కొన్ని గణాంకాలు క్రిందివి:"]
["भारत में विकसित देशों की तुलना में इलाज का खर्च बहुत ही कम है।","అభివృద్ధి చెందిన దేశాలతో పోలిస్తే భారతదేశంలో చికిత్స ఖర్చు చాలా తక్కువ."]
["विश्व स्तरीय चिकित्सा और स्वास्थ्य सुविधाएँ। ","ప్రపంచ స్థాయి వైద్య మరియు ఆరోగ్య సౌకర్యాలు."]
["उच्च प्रशिक्षित डॉक्टर और पेशेवर स्वास्थ्य कर्मचारी के कारण विदेशी नागरिकों का भारतीय स्वास्थ्य सुविधाओं में विश्वास बढ़ा है।","అధిక శిక్షణ పొందిన వైద్యులు మరియు వృత్తిపరమైన ఆరోగ్య కార్యకర్తల కారణంగా విదేశీ పౌరులు భారతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలపై విశ్వాసం పెంచారు."]
["आधुनिक चिकित्सा तकनीक और उपकरणों की उपलब्धता।","ఆధునిక వైద్య సాంకేతికత మరియు పరికరాల లభ్యత."]
["आयुर्वेद और योग जैसी वैकल्पिक चिकित्सा प्रणालियों की उपलब्धता।","ఆయుర్వేదం మరియు యోగా వంటి ప్రత్యామ్నాయ ఔషధ వ్యవస్థల లభ్యత."]
["भारतीय चिकित्सकों ने ह्रदय की सर्जरी, घुटनें या किडनी का ट्रांसप्लांट और काॅस्मैटिक सर्जरी आदि मामलों में अपनी विश्वसनीयता सिद्ध की है। ","గుండె శస్త్రచికిత్స, మోకాలి లేదా మూత్రపిండ మార్పిడి మరియు సౌందర్య శస్త్రచికిత్స కేసులలో భారతీయ వైద్యులు తమ విశ్వసనీయతను నిరూపించారు."]
["वर्ष 2020 तक भारतीय स्वास्थ्य पर्यटन क्षेत्र के 200% वृद्धि के साथ 9 अरब रुपए तक होने की उम्मीद है। ","2020 నాటికి భారత ఆరోగ్య పర్యాటక రంగం 200% పెరిగి 9 బిలియన్ రూపాయలకు పెరుగుతుందని అంచనా."]
["सरकार ने भारतीय दवा उद्योग के विकास के लिये वर्ष 2025 तक अपनी कुल जीडीपी का 2.5% इस क्षेत्र पर खर्च करने का लक्ष्य रखा है। ","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ అభివృద్ధి కోసం 2025 నాటికి మొత్తం జిడిపిలో 2.5% ఈ రంగానికి ఖర్చు చేయాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది."]
["भारतीय दवा उद्योग के विकास के लिये सरकार की नीति में अनुसंधान और विकास पर काफी ज़ोर दिया गया है।","భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ అభివృద్ధికి ప్రభుత్వ విధానంలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధికి చాలా ప్రాధాన్యత ఉంది."]
["ग्रीन फील्ड फार्मा परियोजना के लिये ऑटोमैटिक रूट के तहत 100% प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को मंज़ूरी दी गई है।","గ్రీన్ ఫీల్డ్ ఫార్మా ప్రాజెక్ట్ కోసం ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద 100% విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు ఆమోదించబడ్డాయి."]
["साथ ही ब्राउन फील्ड फार्मा परियोजना के लिये ऑटोमैटिक रूट के तहत 74% एफडीआई की मंज़ूरी दी गई है, ","అలాగే, బ్రౌన్ ఫీల్డ్ ఫార్మా ప్రాజెక్ట్ కోసం ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద 74% ఎఫ్డిఐ ఆమోదించబడింది."]
["74% से अधिक की एफडीआई के लिये सरकारी अनुमोदन मार्ग के तहत अनुमति दी गई है।","74% కంటే ఎక్కువ ఎఫ్డిఐలను ప్రభుత్వ ఆమోదం మార్గంలో అనుమతించారు."]
["साथ ही स्वस्थ्य क्षेत्र से जुड़े सभी हितधारकों के बीच विचार-विमर्श के लिये समय-समय पर सरकार व निजी क्षेत्र के सहयोग से इंडिया फार्मा एंड इंडिया मेडिकल डिवाइस सम्मेलन जैसे प्रयासों को भी बढ़ावा दिया गया है।","అదే సమయంలో, ఇండియా ఫార్మా మరియు ఇండియా మెడికల్ డివైజెస్ కాన్ఫరెన్స్ వంటి ప్రయత్నాలు ఆరోగ్య రంగానికి సంబంధించిన అన్ని వాటాదారుల మధ్య సంప్రదింపుల ప్రయత్నాలు కూడా ప్రోత్సహించబడ్డాయి."]
["भारतीय दवा कंपनियाँ ज़्यादातर जेनेरिक दवाइयों का ही निर्माण करती हैं, ","భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు ఎక్కువగా జనరిక్ ఔషధాలను తయారు చేస్తాయి,"]
["इस क्षेत्र में नई दवाइयों के शोध की मात्र उत्पादन की तुलना में बहुत ही कम है। ","కేవలం ఉత్పత్తితో పోలిస్తే ఈ ప్రాంతంలో కొత్త ఔషధాల పరిశోధన చాలా తక్కువ."]
["भारतीय दवा कंपनियाँ दवा निर्माण हेतु कच्चे माल या सक्रिय दवा सामग्री के लिये अन्य देशों से होने वाले आयात पर निर्भर है। ","భారతీయ ఔషధ కంపెనీలు ముడి పదార్థాలు లేదా ఔషధ తయారీకి క్రియాశీల కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడి ఉంది."]
["भारत में निर्मित चिकित्सा उपकरणों की गुणवत्ता कई बार वैश्विक मानकों पर खरी नहीं उतरती।","కొన్ని సమయాల్లో భారతదేశంలో తయారయ్యే వైద్య పరికరాల నాణ్యత ప్రపంచ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేదు."]
["जेनेरिक दवाएँ बहुत ही सस्ती होती हैं,","జెనెరిక్ మందులు చాలా చవకైనవి,"]
["जिससे इसके उत्पादन में मुनाफा भी बहुत कम है।","దీని కారణంగా దాని ఉత్పత్తిలో లాభం కూడా చాలా తక్కువ."]
["दवा उद्योग में क्षमता के अनुरूप आवश्यक निवेश की कमी इस क्षेत्र के विकास लिये एक बड़ी चुनौती है।","సామర్థ్యం పరంగా ఔషధ పరిశ్రమలో అవసరమైన పెట్టుబడులు లేకపోవడం ఈ రంగం అభివృద్ధికి పెద్ద సవాలు."]
["वैश्विक प्रतिस्पर्द्धा में बढ़त के लिये स्वास्थ्य और दवा क्षेत्र में विद्यार्थियों के पाठ्यक्रम में भी वैश्विक मानकों के अनुरूप परिवर्तन की आवश्यकता है।","ప్రపంచ పోటీని పెంచడానికి, ప్రపంచ ప్రమాణాల ప్రకారం ఆరోగ్య మరియు ఔషధ రంగంలోని విద్యార్థుల సిలబస్‌ను మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["उत्पादकों, सरकार और नियामकों के बीच परस्पर सामंजस्य की कमी इस क्षेत्र के विकास में एक बड़ी बढ़ा है।","ఉత్పత్తిదారులు, ప్రభుత్వం మరియు నియంత్రకుల మధ్య పరస్పర సమన్వయం లేకపోవడం ఈ రంగం అభివృద్ధికి పెద్ద ప్రోత్సాహాన్నిచ్చింది."]
["उदाहरण के लिये वर्तमान में भारतीय दवा उद्योग को रसायन और उर्वरक मंत्रालयतथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से विनियमित किया जाता है। ","ఉదాహరణకు, ప్రస్తుతం భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ రసాయనాలు మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సహకారంతో నియంత్రించబడుతుంది."]
["निष्कर्ष: देश के नागरिकों के लिये बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं की पहुँच के साथ ही विश्व के अन्य देशों में भी कम लागत में दवाइयों की उपलब्धता सुनिश्चित करने में भारतीय दवा निर्माताओं की भूमिका महत्त्वपूर्ण है।","మెరుగైన ఆరోగ్య సదుపాయాలను పొందడంతో పాటు, ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలలో తక్కువ ఖర్చుతో మందుల లభ్యతను నిర్ధారించడంలో భారతీయ ఔషధ తయారీదారుల పాత్ర ముఖ్యమైనది."]
["पौधे औषधियों के समृद्ध स्रोत होते हैं।","మొక్కలు మందుల యొక్క గొప్ప వనరులు."]
["यह बात तब से ज्ञात है जब से मनुष्यों ने समुदायों के रूप में मिल-जुलकर रहना शुरू किया था। ","మానవులు సమాజాలుగా కలిసి జీవించడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి ఇది తెలుసు."]
["वास्तव में, लगता तो यह है कि चिम्पैंज़ी भी दवा के रूप में चुनकर विशेष पौधे खाना पसंद करते हैं। ","వాస్తవానికి, చింపాంజీలు కూడా ఔషద రూపంలో ప్రత్యేక మొక్కలను ఎన్నుకోవటానికి మరియు తినడానికి ఇష్టపడతయాని తెలుస్తోంది."]
["आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध, आदिवासी औषधियां, प्राच्य चिकित्सा और होम्योपैथी में वनस्पति-आधारित यौगिकों का इस्तेमाल दवाइयों और टॉनिक के रूप में होता रहा है।","కూరగాయల ఆధారిత సమ్మేళనాలు ఆయుర్వేదం, యునాని, సిద్ధ, గిరిజన ఔషధం, ఓరియంటల్ మెడిసిన్ మరియు హోమియోపతిలలో మందులు మరియు టానిక్‌లుగా ఉపయోగించబడ్డాయి."]
["कार्बनिक रसायन शास्त्र में खास तौर से प्राकृतिक उत्पाद और औषधि रसायन जैसी विशेष शाखाएं हैं। ","కార్బోనిక్ కెమిస్ట్రీలో సహజ ఉత్పత్తులు మరియు ఔషధ కెమిస్ట్రీ వంటి ప్రత్యేక శాఖలు ఉన్నాయి."]
["इस विधा में शोधकर्ता चुनिंदा पौधे इकट्ठा करते हैं और उनमें से विशेष अणुओं को अलग करने की कोशिश करते हैं।","ఈ రీతిలో పరిశోధకులు మొక్కలను ఎన్నుకుంటారు మరియు వాటి నుండి ప్రత్యేకమైన అణువులను వేరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["इसके बाद उनकी रासायनिक संरचनाओं का अध्ययन करके बीमारियों के खिलाफ उनकी प्रभाविता की जांच करते हैं (इस क्षेत्र को औषधि रसायन कहते हैं)।","ఇది వారి రసాయన కూర్పులను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా వ్యాధులపై వాటి ప్రభావాన్ని పరిశీలిస్తుంది (ఈ రంగాన్ని ఫార్మాస్యూటికల్ కెమిస్ట్రీ అంటారు)."]
["किसी भी पौधे में हज़ारों अणु अलग-अलग मात्राओं उपस्थित होते हैं।","ఏ మొక్కలోనైనా వేలాది వేర్వేరు అణువులు ఉంటాయి."]
["अक्सर जिस दवा अणु की तलाश कर रहे हैं वह बहुत कम मात्रा में पाया जाता है।","తరచుగా వెతుకుతున్న ఔషధ అణువు చాలా తక్కువ పరిమాణంలో దొరుకుతుంది."]
["एक मायने में यह मात्र घास के ढेर में सुई ढूंढने जैसी समस्या नहीं है बल्कि मनचाहे यौगिक तक पहुंचने के लिए ऐसे कई ढेरों की ज़रूरत होती है ताकि काम करने के लिए ठीक-ठाक मात्रा (कुछ ग्राम) मिल सके।","ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఇది గడ్డివాములో సూదిని కనుగొనడంలో సమస్య మాత్రమే కాదు, మీకు అవసరమైన సమ్మేళనాన్ని చేరుకోవడానికి, సరైన మొత్తంలో పనిని పొందడానికి (కొన్ని గ్రాములు) చాలా కట్టలు అవసరం."]
["इस प्रकार प्राकृतिक उत्पाद रसायन काफी चुनौतीपूर्ण क्षेत्र रहा है और सफल शोधकर्ताओं को हीरो माना जाता है और सम्मान व पुरस्कार से नवाज़ा जाता है।","అందువల్ల సహజ ఉత్పత్తి కెమిస్ట్రీ చాలా సవాలైనా క్షేత్రం మరియు విజయవంతమైన పరిశోధకులను హీరోలుగా పరిగణిస్తారు మరియు గౌరవాలు మరియు అవార్డులతో ప్రదానం చేస్తారు."]
["इसका एक हालिया उदाहरण चीन की महिला वैज्ञानिक डॉ.यूयू तू का है।","దీనికి ఇటీవలి ఉదాహరణ చైనా మహిళా శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ యు యు తు."]
["उन्हें 2015 में चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार दिया गया था।","తనకి 2015 లో మెడిసిన్ లో నోబెల్ బహుమతి లభించింది."]
["उन्होंने दशकों के परिश्रम के बाद मलेरिया के लिए चीनी जड़ी-बूटी क्विंगहाओ से आर्टेमिसीनीन नामक अणु को अलग किया था।","తను దశాబ్దాల శ్రమ తరువాత మలేరియా కోసం చైనీస్ హెర్బ్ కింగ్హావో నుండి ఆర్టెమిసినిన్ అనే అణువును వేరు చేశాడు."]
["एक बार जब प्राकृतिक उत्पाद रसायनज्ञ दवा के अणु को अलग करके उसकी रासायनिक संरचना को निर्धारित कर लेता है, ","సహజ ఉత్పత్తి రసాయన శాస్త్రవేత్త ఔషధ అణువును వేరు చేసి దాని రసాయన కూర్పును నిర్ణయిస్తారు."]
["तब वह इस अणु को प्रयोगशाला में बनाने (संश्लेषण) का प्रयास करता है। ","అప్పుడు వారు ఈ అణువును ప్రయోగశాలలో తయారు చేయడానికి (సంశ్లేషణ) ప్రయత్నిస్తాడు."]
["अभी तक यह एक चुनौतीपूर्ण और कमरतोड़ काम रहा है।","ఇప్పటి వరకు ఇది ఒక సవాలు మరియు దుర్భరమైన పని."]
["चूंकि अणु का आकार त्रि-आयामी होता है तो इसमें परमाणुओं की जमावट काफी जटिल हो सकती है।","అణువు యొక్క పరిమాణం త్రిమితీయమైనందున, దానిలోని అణువుల నిక్షేపణ చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది."]
["प्रयोगशाला में इस तरह के जटिल अणुओं का निर्माण कुछ हद तक एक आर्किटेक्ट के काम के समान है जो ईट-गारा जोड़कर इमारत बनाता है।","ప్రయోగశాలలో ఇటువంటి సంక్లిష్ట అణువుల నిర్మాణం బ్రికెట్‌ను జోడించి భవనాన్ని నిర్మించే వాస్తుశిల్పి యొక్క పనికి కొంతవరకు సమానంగా ఉంటుంది."]
["इस मामले में भी हीरो को सम्मान दिया जाता है।","ఈ సందర్భంలో కూడా హీరోకి గౌరవం ఇస్తారు."]
["ऐसे ही एक हीरो हारवर्ड के स्वर्गीय प्रोफेसर रॉबर्ट वुडवर्ड थे जिन्होंने दशकों तक सफलतापूर्वक कई जटिल अणुओं का संश्लेषण किया था और इस काम के लिए उन्हें 1965 में रसायन में नोबेल पुरस्कार से नवाज़ा गया था।","అలాంటి ఒక హీరో దివంగత హార్వర్డ్ ప్రొఫెసర్ రాబర్ట్ వుడ్వార్డ్ దశాబ్దాలుగా అనేక సంక్లిష్ట అణువులను విజయవంతంగా సంశ్లేషణ చేశాడు మరియు ఈ పనికి 1965 లో కెమిస్ట్రీలో నోబెల్ బహుమతి పొందాడు."]
["आर्किटेक्ट उपमा को आगे बढ़ाते हुए महान कार्बनिक रसायनज्ञ स्वर्गीय प्रोफेसर सुब्रामण्य रंगनाथन ने एक मोनोग्राफ लिखा था जिसका शीर्षक था दी आर्ट ऑफ आर्गेनिक सिंथेसिस (कार्बनिक संश्लेषण की कला)।","వాస్తుశిల్పి ఉపమా ను తీసుకొని, గొప్ప సేంద్రీయ రసాయన శాస్త్రవేత్త దివంగత ప్రొఫెసర్ సుబ్రమణ్య రంగనాథన్ ది ఆర్ట్ ఆఫ్ ఆర్గానిక్ సింథసిస్ (ఆర్ట్ ఆఫ్ ఆర్గానిక్ సింథసిస్) పేరుతో మోనోగ్రాఫ్ రాశారు."]
["क्विंगहाओ आर्टेमिसीनीन कैसे बनाता है? ","కింగ్‌హావో ఆర్టెమిసినిన్‌ను ఎలా తయారు చేస్తుంది?"]
["पूरी प्रक्रिया एक दर्जन से ज़्यादा चरणों में सम्पन्न होती है।","మొత్తం ప్రక్రియ డజనుకు పైగా దశల్లో జరుగుతుంది."]
["इनमें से कई चरण एंज़ाइम द्वारा उत्प्रेरित होते हैं जो प्रोटीन अणु होते हैं।","ఈ దశలలో చాలా ప్రోటీన్ అణువులైన ఎంజైమ్‌ల ద్వారా ఉత్ప్రేరకమవుతాయి."]
["हमने इनमें से प्रत्येक चरण का खुलासा कर लिया है और यह भी समझ लिया है कि पादप कोशिकाओं में इन एंज़ाइम्स को बनाने में कौन से जीन्स शामिल हैं (दरअसल यह जीन का पूरा समूह है)। ","మేము ఈ ప్రతి దశను వెల్లడించాము మరియు మొక్క కణాలలో ఈ ఎంజైమ్‌లను తయారు చేయడంలో ఏ జన్యువులు పాల్గొంటున్నాయో కూడా అర్థం చేసుకున్నాము (వాస్తవానికి ఇది మొత్తం జన్యువుల సమితి)."]
["अब इस जानकारी के दम पर, और जेनेटिक्स और जेनेटिक इंजीनियरिंग में हुई प्रगति की मदद से क्या हम कार्बनिक रसायन की विधियों की बजाय जेनेटिक इंजीनियरिंग की विधियों का इस्तेमाल करके आर्टेमिसिनिन को प्रयोगशाला में बना सकते हैं?","ఇప్పుడు ఈ సమాచారం ఆధారంగా, మరియు జన్యుశాస్త్రం మరియు జన్యు ఇంజనీరింగ్ పురోగతి సహాయంతో, కార్బోనిక్ కెమిస్ట్రీ పద్ధతులకు బదులుగా జన్యు ఇంజనీరింగ్ పద్ధతులను ఉపయోగించి ప్రయోగశాలలో ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయగలమా?"]
["और यदि हम इस जीन समूह को किसी सूक्ष्मजीव (जैसे खमीर) में प्रविष्ट कराएं तो क्या वह आर्टेमिसिनिन बनाने लगेगा?","మరియు మేము ఈ జన్యు సమూహంలో సూక్ష్మజీవిలో (ఈస్ట్ వంటిది) ప్రవేశిస్తే, అది ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయడం ప్రారంభిస్తుందా?"]
["यदि ऐसा कर पाते हैं तो हमें टनों जड़ी-बूटी उगाने और काटने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी;","ఇలా చేయగలిగితే, మనము టన్నుల కొద్ది మూలికలను పెంచి, కోయవలసిన అవసరం లేదు;"]
["खमीर के विशाल कल्चर में किलोग्राम के हिसाब से दवा बनाई जा सकेगी।","ఈస్ట్ యొక్క పెద్ద సంస్కృతిలో, కిలోగ్రామ్ ప్రకారం ఔషధం తయారు చేయవచ్చు."]
["आर्टेमिसिनिन बनाने के लिए किसी सूक्ष्मजीव का इस्तेमाल एक नवाचारी विचार है।","ఆర్టెమిసినిన్ చేయడానికి ఏదైనా సూక్ష్మజీవులను ఉపయోగించడం ఒక వినూత్న ఆలోచన."]
["यदि हमें सफलता मिलती है तो हम खमीर को एक पौधे में तबदील कर देंगे जिसका इस्तेमाल हम कम से कम पांच सहस्त्राब्दियों से घरों और बेकरियों में करते आए हैं। ","మనము విజయం సాధిస్తే, ఈస్ట్‌ను మొక్కగా మార్చి కనీసం ఐదు సహస్రాబ్దాలుగా ఇళ్ళు మరియు బేకరీలలో ఉపయోగిస్తున్నాము."]
["लेकिन इसके लिए खमीर कोशिकाओं में उनके अपने जीनोम के साथ-साथ पौधे में उस दवा को बनाने के लिए ज़िम्मेदार जीन समूह भी होना चाहिए।","కానీ ఈ ఈస్ట్ కణాల స్వంత జన్యువు అలాగే ఔషధాన్ని తయారుచేసే మొక్కలో జన్యు సమూహం ఉండాలి."]
["कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जे.केसलिंग और एमायरिस कंपनी के डॉ.नील रेनिंगर का तर्क है कि जेनेटिक्स और जेनेटिक इंजीनियरिंग में हुई प्रगति की बदौलत अब यह विचार बड़बोलापन नहीं है बल्कि काम करने के लायक है।","కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ జె. కెస్లింగ్ మరియు అమిరిస్ కంపెనీకి చెందిన డాక్టర్ నీల్ రెన్నింగర్ జన్యుశాస్త్రం మరియు జన్యు ఇంజనీరింగ్ పురోగతి వల్ల ఈ ఆలోచన ఇకపై అస్పష్ట భాష కాదని, అయితే పని చేయడం విలువైనదని వాదించారు."]
["गेट्स फाउंडेशन के अनुदान से उनकी टीम ने दवा उत्पादन के लिए पौधे द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले पूरे जीन समूह का रासायनिक संश्लेषण किया और उसे खमीर कोशिकाओं के अनुरूप संशोधित किया, और खमीर कोशिकाओं में प्रविष्ट करा दिया। ","గేట్స్ ఫౌండేషన్ నుండి మంజూరుతో, అతని బృందం ఔషధ ఉత్పత్తి కోసం మొక్క ఉపయోగించే మొత్తం జన్యు సమూహాన్ని రసాయనికంగా సంశ్లేషణ చేసింది మరియు ఈస్ట్ కణాలకు అనుగుణంగా దానిని సవరించింది మరియు ఈస్ట్ కణాలలో చేర్చబడింది."]
["उन्होंने प्रयोगशाला में इस जेनेटिक रूप से परिवर्तित खमीर का कल्चर बनाया और पाया कि वह खमीर आर्टेमिसिनिन बना सकता है।","అతను జన్యుపరంగా మార్పు చేసిన ఈస్ట్ సంస్కృతిని ప్రయోగశాలలో సృష్టించాడు మరియు అతను ఈస్ట్ ఆర్టెమిసినిన్ తయారు చేయగలడని కనుగొన్నాడు."]
["इस समूह ने 2013 तक इस विधि में काफी सुधार करके प्रति लीटर कल्चर माध्यम से 25 ग्राम एंटी-मलेरिया दवा का उत्पादन किया है।","2013 నాటికి, ఈ సమూహం ఈ పద్ధతిని గణనీయంగా మెరుగుపరిచింది మరియు లీటరు కల్చర్ మాధ్యమానికి 25 గ్రాముల యాంటీ-మలేరియల్ ఔషధాన్ని ఉత్పత్తి చేసింది."]
["पिछले कुछ वर्षों के दौरान, कई अन्य दवाइयों, जो प्राकृतिक रूप से पौधों और जड़ी-बूटियों में मिलती है, का उत्पादन खमीर की मदद से किया गया है।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, మొక్కలు మరియు మూలికలలో సహజంగా లభించే అనేక ఇతర మందులు ఈస్ట్ సహాయంతో ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి."]
["हाल ही में पीएनएएस पत्रिका में ली व साथियों ने अपने शोध पत्र में उन्होंने बताया है कि उन्होंने खमीर की मदद से कैंसर-रोधी दवा नोस्केपाइन का उत्पादन किया है।","ఇటీవల, పిఎన్‌ఎఎస్ పత్రికలో తన పరిశోధనా పత్రంలో, లీ మరియు సహచరులు ఈస్ట్ సహాయంతో క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధమైన నోస్కాపైన్‌ను తయారు చేసినట్లు పేర్కొన్నారు."]
["यह कुदरती रूप से अफीम के पौधे में पाई जाती है।","ఇది సహజంగా నల్లమందు మొక్కలో కనిపిస్తుంది."]
["तिकड़म यह है कि पादप कोशिका में यह अणु बनाने वाले जीन समूह की पहचान की जाए, इन्हें प्रयोगशाला में बनाकर खमीर में डाल दिया जाए और अनुकूल परिस्थितियां निर्मित की जाएं। ","మొక్క కణంలో ఈ అణువును తయారుచేసే జన్యు సమూహాలను గుర్తించడం, ప్రయోగశాలలో తయారు చేయడం, ఈస్ట్‌లో ఉంచడం మరియు అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించడం ఈ ఉపాయం."]
["तब यह पौधा-रूपी खमीर उस अणु का उत्पादन करेगा।","అప్పుడు ఈ మొక్కలాంటి ఈస్ట్ ఆ అణువును ఉత్పత్తి చేస్తుంది."]
["पांच हज़ार से अधिक वर्षों से जाना-माना जो खमीर ब्रोड और शराब बनाने के काम आता रहा है, अब एक नई भूमिका निभाएगा।","ఐదు వేల సంవత్సరాలకు పైగా తెలిసిన, ఈస్ట్ బ్రెడ్ మరియు వైన్ తయారీకి ఉపయోగించబడింది, ఇప్పుడు కొత్త పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["एलआरसंस्थान के फार्मेसी विभाग ने बी फार्मेसी अंतिम वर्ष के छात्रों के लिए एक दिवसीय औद्योगिक भ्रमण का आयोजन किया। इस बारे में प्रिंसिपल डॉ।","ఎల్ఆర్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఫార్మసీ విభాగం బి ఫార్మసీ చివరి సంవత్సరం విద్యార్థుల కోసం ఒకరోజు పారిశ్రామిక పర్యటనను నిర్వహించింది. ఈ విషయంలో ప్రిన్సిపాల్ డా."]
["आरबी शर्मा ने बताया कि संस्थान के 45 छात्रों को टोरेंट फार्मा लिमिटेड बद्दी ले जाया गया। ","ఇన్స్టిట్యూట్‌లోని 45 మంది విద్యార్థులను టోరెంట్ ఫార్మా లిమిటెడ్ బడ్డీకి తీసుకెళ్లినట్లు ఆర్‌బి శర్మ తెలిపారు."]
["कंपनी के एचआर विभाग ने छात्रों को दवाओं के उत्पादन गुणवत्ता से संबंधित विभिन्न विधियों से अवगत करवाया। संस्थान की चेयरमैन लोकेश भारती ने छात्रों के उज्जवल भविष्य की कामना की।","ఔషధాల ఉత్పత్తి నాణ్యతకు సంబంధించిన వివిధ పద్ధతుల గురించి సంస్థ యొక్క హెచ్‌ఆర్ విభాగం విద్యార్థులకు అవగాహన కల్పించింది. ఇన్స్టిట్యూట్ చైర్మన్ లోకేష్ భారతి విద్యార్థుల ఉజ్వల భవిష్యత్తును కోరుకున్నారు."]
["आईएमपीसीएल के कर्मचारी नेताओं का कहना है कि यह कंपनी अब रसातल की ओर अग्रसर है, ","ఈ సంస్థ ఇప్పుడు అగాధం వైపు వెళుతోందని ఐఎంపిసిఎల్ ఉద్యోగుల నాయకులు అంటున్నారు,"]
["जिसका कारण यहां व्याप्त भ्रष्टाचार है।","దీనికి కారణం ఇక్కడ ప్రబలిన అవినీతి."]
["कंपनी के कर्मचारी नेताओं की माने तो यहा प्रबंधन स्तर पर बहुत बड़ा गोलमाल किया जा रहा है, ","సంస్థ యొక్క ఉద్యోగుల నాయకుల అభిప్రాయం ప్రకారం, నిర్వహణ స్థాయిలో చాలా విచ్ఛిన్నం ఉంది,"]
["जिसके चलते कंपनी का प्रबंध तंत्र अपने निजी हित साधने में जुटा है।","దీని కారణంగా సంస్థ యొక్క నిర్వహణ వ్యవస్థ దాని వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది."]
["नैनीताल के रामनगर के पास भारत सरकार के आयुष मंत्रालय द्वारा संचालित आयुर्वेदिक और यूनानी दवाएं बनाने वाली कंपनी अब दम तोड़ती हुई नजर आ रही है।","నైనిటాలోని రామ్‌నగర్ సమీపంలో భారత ప్రభుత్వ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న ఆయుర్వేద, యునాని మందులను తయారుచేసే సంస్థ ఇప్పుడు మరణిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది."]
["मोहान में इण्डियन मेडिसिन फार्मास्युटिकल कॉर्पोरेशन लिमिटेड को 1978 में केंद्रीय उद्योग मंत्री एडी तिवारी ने स्थापित किया था।","మోహన్‌లో ఇండియన్ మెడిసిన్ ఫార్మాస్యూటికల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్‌ను కేంద్ర పరిశ్రమల మంత్రి ఎడ్డీ తివారీ 1978 లో స్థాపించారు."]
["भारत सरकार की यह एकमात्र कंपनी है जो प्राचीन पद्धति से दुर्लभ आयुर्वेद और यूनानी दवाएं बनाती है।","పురాతన పద్ధతి ద్వారా అరుదైన ఆయుర్వేద మరియు యునాని మందులను తయారుచేసే ఏకైక భారత ప్రభుత్వ సంస్థ ఇది."]
["आईएमपीसीएल के कर्मचारी यूनियन के सचिव पनीराम ने बताया कि इस कंपनी से साल 1982 में दवा निर्माण का काम शुरू हुआ था।","ఈ సంస్థలో 1982 నుండి మందుల తయారీ ప్రారంభమైనట్లు ఐఎంపిసిఎల్ ఉద్యోగుల సంఘం కార్యదర్శి పనీరామ్ తెలిపారు."]
["पहले साल इस कंपनी ने करीब 67 लाख रुपये का टर्न ओवर किया था, जो बढ़ते-बढ़ते आज 98 करोड़ रुपये तक पहुंच गया है।","మొదటి సంవత్సరం ఈ కంపెనీ టర్నోవర్ సుమారు రూ.67 లక్షలు, ఇది ఈ రోజు రూ.98 కోట్లకు పెరిగింది."]
["प्राचीन पद्धति से बनने वाली इन दवाओं का असर भी जादुई बताया जाता है।","పురాతన పద్ధతి ద్వారా తయారు చేయబడిన ఈ ఔషధాల ప్రభావం కూడా మాయాజాలం అని అంటారు."]
["कर्मचारियों का कहना है कि कंपनी अब मरणासन्न स्थिति में पहुंच गई है।","సంస్థ ఇప్పుడు క్షీనిస్తున్న స్థితికి చేరుకుందని ఉద్యోగులు అంటున్నారు"]
["बताया जा रहा है कि कागजों में इस कंपनी के समानांतर हरिद्वार में भी एक ब्रांच खोली गई है,","కాగితంపై ఈ సంస్థకు సమాంతరంగా హరిద్వార్‌లో ఒక శాఖ ప్రారంభించబడిందని చెబుతున్నారు,"]
["जिसके लिए वहां एक छोटा सा भवन 25 लाख रुपये प्रतिमाह किराये पर लिया गया है।","ఇందుకోసం ఒక చిన్న భవనాన్ని నెలకు రూ.25 లక్షలకు అద్దెకు తీసుకున్నారు."]
["कर्मचारियों की चिंता है कि प्रबंध तंत्र अब इक कंपनी को बर्बाद करने पर तुले हैं।","నిర్వహణ వ్యవస్థ ఇప్పుడు ఒక సంస్థను నాశనం చేయటానికి మొగ్గు చూపుతోందని ఉద్యోగులు ఆందోళన చెందుతున్నారు."]
["पहले में किए गये कार्यों के लिए भारत सरकार ने इस कंपनी को मिनी रत्न के खिताब से भी नवाजा है,","ఇంతకుముందు చేసిన పనికి భారత ప్రభుత్వం ఈ కంపెనీకి మినీ రత్న బిరుదును ఇచ్చింది,"]
["लेकिन भ्रष्टाचार के दीमक के चलते यह कंपनी अब बंदी के कगार पर पहुंच गई है।","కానీ అవినీతి చెదపురుగుల కారణంగా, ఈ సంస్థ ఇప్పుడు మూసివేత అంచుకు చేరుకుంది."]
["इसके बंद होने के इस कंपनी से जुड़े करीब 5 हजार लोगों के हाथ से रोजगार छिन जाएगा।","మూసివేసిన తరువాత, ఈ సంస్థతో సంబంధం ఉన్న సుమారు 5 వేల మంది ఉపాధి కోల్పోతారు."]
["हैरानी की बात यह है कि कंपनी का इतना बड़ा इन्फ्रास्ट्रक्चर होने के बावजूद प्रबंधन हरिद्वार में इसकी ब्रांच खोलकर वारे-न्यारे करने का मन बना रही है।","ఆశ్చర్యకరంగా, సంస్థకు ఇంత పెద్ద మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నప్పటికీ, హరిద్వార్‌లో తన శాఖను తెరిచి ఎగతాళి చేయాలని యాజమాన్యం యోచిస్తోంది."]
["प्रदेश में जड़ी-बूटियों से आयुर्वेदिक दवा बनाने वाली कंपनियों को अब जड़ी-बूटियों से संबंधित जानकारी जैव विविधता बोर्ड को देनी होगी।","రాష్ట్రంలోని మూలికల నుండి మూలికా ఔషధం తయారుచేసే సంస్థలు ఇప్పుడు మూలికలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని జీవవైవిధ్య బోర్డుకి ఇవ్వాలి."]
["उन्हें बताना होगा कि जड़ी-बूटी उन्हें कौन सप्लाई कर रहा है और सप्लायर यह कहां से लाता है। ","వారికి మూలికలను ఎవరు సరఫరా చేస్తున్నారో మరియు సరఫరాదారు దానిని ఎక్కడ నుండి తీసుకువస్తాడో వారు చెప్పాలి."]
["बोर्ड ने आयुष विभाग ने करीब 400 कंपनियों की लिस्ट मंगवा ली है। ","ఆయుష్ విభాగం సుమారు 400 కంపెనీల జాబితాను బోర్డు తీసుకువచ్చింది."]
["इसके साथ इंडस्ट्री डिपार्टमेंट से भी ऐसी दवा कंपनियों की जानकारी इकट्‌ठा की जा रही है।","దీంతో ఇటువంటి ఔషధ సంస్థల సమాచారం కూడా పరిశ్రమ శాఖ నుంచి సేకరిస్తున్నారు."]
["जिस इलाके से जड़ी-बूंटी लाई जा रही है, कंपनियों को उन इलाकों के विकास या जड़ी-बूटियों की पैदावार बढ़ाने के लिए अपनी कमाई का एक हिस्सा देना होगा। ","హెర్బిసైడ్లు తీసుకువచ్చే ప్రాంతంలో, కంపెనీలు తమ సంపాదనలో కొంత భాగాన్ని ఆ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి లేదా మూలికల దిగుబడిని పెంచవలసి ఉంటుంది."]
["बोर्ड की ओर से जल्द ही सभी दवा कंपनियों को नोटिस जारी कर यह जानकारी मंगवाई जाएगी। ","బోర్డు త్వరలో అన్ని ఔషధ సంస్థలకు నోటీసు జారీ చేస్తుంది మరియు ఈ సమాచారం తీసుకుంటారు."]
["जिसके बाद सभी प्रक्रियाएं पूरी कर जड़ी-बूटी वाले इलाकों के विकास के लिए पैसा दिया जाएगा।","ఆ తరువాత అన్ని ప్రక్రియలు పూర్తవుతాయి మరియు మూలికల ప్రాంతాల అభివృద్ధికి డబ్బు ఇవ్వబడుతుంది. "]
["इतना ही कंपनियों को जड़ी-बूटी का इस्तेमाल करने के लिए बोर्ड से स्वीकृति भी लेनी होगी ताकि यह भी पता रहे कि किस कंपनी ने कौनसी और कितनी मात्रा में इनका इस्तेमाल किया है।","అదే కంపెనీలు హెర్బ్‌ను ఉపయోగించడానికి బోర్డు నుండి అనుమతి పొందవలసి ఉంటుంది, తద్వారా వారు వాటిని ఏ పరిమాణంలో ఉపయోగించారు కూడా తెలుస్తుంది."]
["अब तक इन कंपनियों के पास आने वाली इन जड़ी-बूटियों का कहीं कोई रिकॉर्ड नहीं है।","ఇప్పటి వరకు, ఈ కంపెనీలకు వచ్చిన మూలికలకు అక్కడ ఎటువంటి రికార్డులు లేవు."]
["प्रदेश के पंचकूला के मोरनी हिल्स और दक्षिणी हरियाणा के अरावली में कई प्रकार की जड़ी बूटी है।","రాష్ట్రంలోని పంచకుల మౌర్ని కొండలలో మరియు దక్షిణ హర్యానాలోని అరవల్లిలో అనేక రకాల మూలికలు ఉన్నాయి."]
["जहां से इनके विशेषज्ञ कंपनियों को सप्लाई करते हैं।","ఇక్కడి నుండే వారి నిపుణ కంపెనీలను సరఫరా చేస్తారు"]
["जैव विविधता बोर्ड के चेयरमैन गुलशन आहूजा ने बताया कि प्रदेश में अनेक प्रकार की जड़ी-बूटी हैं, लेकिन उनका आम लोगों को कोई फायदा नहीं हो रहा।","రాష్ట్రంలో అనేక రకాల మూలికలు ఉన్నాయని, అయితే అవి సామాన్య ప్రజలకు ప్రయోజనం చేకూర్చడం లేదని జీవవైవిధ్య బోర్డు చైర్మన్ గుల్షన్ అహుజా అన్నారు."]
["इसलिए बोर्ड ने निर्णय लिया है कि कंपनियों से इनकी जानकारी लेकर उनसे कमाई का एक हिस्सा लिया जाए।","అందువల్ల కంపెనీల నుంచి సమాచారం తీసుకోవాలని బోర్డు నిర్ణయించింది మరియి వచ్చే ఆదాయంలో కొంత భాగాన్ని తీసుకోవాలని నిర్ణయించింది."]
["ताकि जड़ी-बूटियों की पैदावार बढ़ाने के साथ संबंधित इलाकों का विकास भी कराया जा सके।","తద్వారా మూలికల దిగుబడిని పెంచడంతో పాటు, సంబంధిత ప్రాంతాల అభివృద్ధి కూడా చేయవచ్చు."]
["कमेटियां अपने इलाके का पूरा रिकॉर्ड रखेगी।","కమిటీలు తమ ప్రాంతానికి సంబంధించిన పూర్తి రికార్డును ఉంచుతాయి."]
["जिसमें उसके पास पशु पक्षी से लेकर जड़ी-बूटी तक की जानकारी होगी।","దీనిలో జంతువుల, పక్షుల నుండి మూలికల వరకు సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది."]
["यही कमेटी बोर्ड को यह जानकारी देगी, उसके इलाके में कौनसी जड़ी-बूटी है।","దాని ప్రాంతంలో ఏ హెర్బ్ ఉంది అన్నది ఈ కమిటీ ఆ సమాచారాన్ని బోర్డుకి ఇస్తుంది."]
["इसके लिए बाकायदा ग्राम पंचायतों में होने वाली ग्राम सभाओं में भी विस्तार से चर्चा होगी।","ఇందు కోసం గ్రామ పంచాయతీలలో జరగబోయే గ్రామసభలలో సవివరమైన చర్చ ఉంటుంది"]
["बोर्ड कंपनियों से लिया जाना वाले पैसा अपनी ही जिला स्तर पर बनाई जा रही कमेटियों के जरिए खर्च करेगा। ","సంస్థల నుండి తీసుకోవలసిన డబ్బును బోర్డు తన సొంత జిల్లా స్థాయి కమిటీల ద్వారా ఖర్చు చేస్తుంది."]
["बोर्ड प्रदेश के सभी गांव, ब्लॉक और जिला स्तर पर कमेटियों का गठन कर रहा है।","బోర్డు రాష్ట్రంలోని అన్ని గ్రామ, బ్లాక్, జిల్లా స్థాయిలలో కమిటీలను ఏర్పాటు చేస్తోంది."]
["जिला और ब्लॉक पर कमेटियां बन चुकी है। ","జిల్లా, బ్లాక్‌పై కమిటీలు ఏర్పాటు చేశారు."]
["अब तक 5200 गांवों में कमेटियों का गठन हो चुका है।","ఇప్పటివరకు 5200 గ్రామాల్లో కమిటీలు ఏర్పాటు చేశారు."]
["भारत में आयुर्वेद की प्राचीन यशस्वी परंपरा रही हैं। ","ఆయుర్వేదానికి భారతదేశంలో పురాతన ప్రసిద్ధ సంప్రదాయం ఉంది."]
["भारत की कई बड़ी कंपनियाँ इसी परंपरा को आगे बढ़ा रहीं हैं। ","భారతదేశంలోని చాలా పెద్ద కంపెనీలు ఈ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్నాయి."]
["इस श्रृंखला में वैद्यनाथ और डाबर दो प्रमुख नाम हैं।","ఈ సిరీస్‌లో వైద్యనాథ్ మరియు డాబర్ రెండు ప్రముఖ పేర్లు."]
["धन्वंतरि जयंती पर आयुर्वेद की महत्ता प्रतिपादित करते हुए प्रस्तुत है इन कंपनियों की जानकारी देती यह विशेष रिपोर्ट:","ధన్వంతరి జయంతిపై ఆయుర్వేదం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రదర్శిస్తూ, ఈ సంస్థల గురించి సమాచారం ఇస్తూ ఈ ప్రత్యేక నివేదికను సమర్పించారు:"]
["वैद्यनाथ आयुर्वेद देशी दवा की वह कंपनी है जो अंग्रेजों के खिलाफ आजादी की लड़ाई की अग्नि से तपते हुए निकली है। ","వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేదం బ్రిటిష్ వారిపై స్వాతంత్ర్య పోరాటం నుండి బయటపడిన స్వదేశీ ఔషడ సంస్థ."]
["उस लड़ाई में वैद्यनाथ ने अंग्रेजी दवाई भारत छोड़ो की आहुति दी थी। ","ఆ యుద్ధంలో వైద్యనాథ్ ఇంగ్లీష్ మెడిసిన్ను ఇండియా విడిచి వెళ్ళమని పిలుపునిచ్చింది."]
["वैद्यनाथ आयुर्वेद के अध्यक्ष व प्रबंधन विशेषज्ञ अजय शर्मा कहते हैं, हमारी वह लड़ाई अभी तक जारी है। ","మా పోరాటం ఇంకా కొనసాగుతోందని వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేద్ అధ్యక్షుడు, మేనేజ్‌మెంట్ నిపుణుడు అజయ్ శర్మ అన్నారు."]
["यही वजह है कि आज अगर आयुर्वेद की कोई कंपनी इस पद्धति का पर्याय बनी हुई है तो वह वैद्यनाथ है।","ఆయుర్వేదంలోని ఏదైనా సంస్థ ఈ పద్ధతికి పర్యాయపదంగా ఉంటే అది వైద్యనాథ్."]
["1942 में भारत छो़ड़ो आंदोलन के समय वैद्यनाथ ने एक नारा दिया था ","1942 లో క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం సమయంలో వైద్యనాథ్ ఒక నినాదం ఇచ్చారు."]
["देश की मिट्टी, देश की हवा, देश का पानी, देश की दवा।","దేశ మట్టి, దేశ గాలి, దేశ నీరు, దేశ ఔషధం."]
["अंग्रेजी हुकूमत व दवा के खिलाफ जो लड़ाई तब शुरू हुई वह अभी खत्म नहीं हुई है। ","అప్పుడు ప్రారంభమైన బ్రిటిష్ పాలన మరియు ఔషధానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు."]
["अंततः दुनिया मानेगी कि आयुर्वेद ही मानव का कल्याण करने में सक्षम है।","చివరిగా, ఆయుర్వేదం మానవుల సంక్షేమానికి సమర్థుడని ప్రపంచం విశ్వసిస్తుంది."]
["वैद्यनाथ आज भी सिद्धांतों पर अटल है।","వైద్యనాథ్ ఇప్పటికీ సూత్రాలపై దృడంగా ఉన్నారు."]
["हमने कभी अपनी दवा को ब्रांड नहीं बनाया। ","మేము మా ఔషధాన్ని ఎప్పుడూ బ్రాండ్ చేయలేదు."]
["कई पड़ाव आए लेकिन वैद्यनाथ आयुर्वेद की मूल विशेषता में कोई घालमेल नहीं होने दिया गया।","చాలా అడ్డంకులు వచ్చాయి కాని ఆయుర్వేదం యొక్క ప్రాథమిక లక్షణంలో కలుషితము అనుమతించలేదు."]
["वैद्यनाथ अभी पूरी दुनिया में फैला है।","వైద్యనాథ్ ఇప్పుడు ప్రపంచమంతటా వ్యాపించింది."]
["इसका अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि अमेरिका में इस कंपनी के 33 डीलर हैं।","ఈ సంస్థకు అమెరికాలో 33 మంది డీలర్లు ఉన్నారనే విశయంతో అంచనా వేయవచ్చు."]
["वहाँ डलास में वैद्यनाथ का मुख्यालय है।","వైద్యనాథ్ ప్రధాన కార్యాలయం డల్లాస్‌లో ఉంది."]
["यह कंपनी यूरोपीय देश इटली, जर्मनी व बेल्जियम आदि में भी निर्यात कर रही है। ","ఈ సంస్థ యూరోపియన్ దేశాలైన ఇటలీ, జర్మనీ మరియు బెల్జియం మొదలైన దేశాలకు కూడా ఎగుమతి చేస్తోంది."]
["लंदन से केमिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर लौटे अपने पिता रामावतार शर्मा से जब उनके बेटे अजय शर्मा ने कमान संभाली तो इसके प्रचार-प्रसार को पंख लग गए।","కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ అధ్యయనం కోసం లండన్ నుండి తిరిగి వచ్చిన అతని తండ్రి రామావతార్ శర్మ నుండి అతని కుమారుడు అజయ్ శర్మ బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు, దాని ప్రచారానికి రెక్కలు వచ్చాయి."]
["वे कहते हैं- इस कंपनी के च्यवनप्राश, दशमूलारिष्ट, महानारायण तेल, चंद्र प्रभावटी, महायोगराज गूगल आदि दवाओं की एक खास विश्वसनीयता है। ","వారు చెబుతారు- ఈ సంస్థకు చవన్‌ప్రష్, డాష్ములరిష్తా, మహానారాయణ ఆయిల్, చంద్ర ప్రభావతి, మహయోగ్రాజ్ గూగుల్ వంటి ఔషధాలకు ప్రత్యేక విశ్వసనీయత ఉంది."]
["वैद्यनाथ की खास दवाएँ, कासामृत, बीटा एक्स, कब्जहर तो लोगों की जुबान पर है।","వైద్యనాథ్ యొక్క ప్రత్యేక మందులు, కసమృత్, బీటా ఎక్స్, మలబద్ధకం ఇవ్వన్నీ ప్రజల నాలుకపై ఉన్నాయి."]
["वर्ष 1918 मे स्थापित यह कंपनी अभी 700 आयुर्वेदिक उत्पादों का निर्माता बन गई है।","1918 సంవత్సరంలో స్థాపించబడిన ఈ సంస్థ ఇప్పుడు 700 ఆయుర్వేద ఉత్పత్తుల తయారీదారుగా మారింది."]
["इसके पास अत्याधुनिक फैक्टरियाँ हैं और वहाँ पूरी तरह वैज्ञानिक पद्धतियों से काम होता है। ","ఇది అత్యాధునిక కర్మాగారాలను కలిగి ఉంది మరియు పూర్తిగా శాస్త్రీయ పద్ధతులతో పనిచేస్తుంది."]
["दवा की गुणवत्ता ही इस कंपनी की पहचान है।","ఔషధం యొక్క నాణ్యత ఈ సంస్థ యొక్క లక్షణం."]
["कंपनी के पास भारत सरकार द्वारा स्वीकृत शोध केंद्र है जहाँ योग्य वैज्ञानिकों की टीम है। ","ఈ సంస్థకు అర్హతగల శాస్త్రవేత్తల బృందంతో భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించిన పరిశోధనా కేంద్రం ఉంది."]
["आयुर्वेद में वैद्यनाथ की विश्वसनीयता का यह पैमाना है कि यहाँ से आयुर्वेद पर छपने वाली पुस्तक आयुर्वेदिक मेडिकल कॉलेजों के पाठ्यक्रम में शामिल की जाती हैं।","ఆయుర్వేదంలో వైద్యనాథ్ విశ్వసనీయత ఏమిటంటే ఆయుర్వేదం పై ప్రచురించిన పుస్తకం ఆయుర్వేద వైద్య కళాశాలల సిలబస్‌లో చేర్చబడింది."]
["इसके आयुर्वेदिक सार संग्रह में आयुर्वेदिक उत्पादों की सारी विधियाँ संकलित हैं। ","ఆయుర్వేద ఉత్పత్తుల యొక్క అన్ని పద్ధతులు దాని ఆయుర్వేద ఉత్పాదుల సేకరణలో సంకలనం చేయబడ్డాయి."]
["यह भारत सरकार द्वारा स्वीकृत फर्माकोपिया (दवा फॉरमुलेशन का संकलन) का हिस्सा है। ","ఇది భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ఫార్మాకోపియా (కంపైలేషన్ ఆఫ్ డ్రగ్ ఫార్ములేషన్)లో భాగం."]
["पूरे देश में वैद्यनाथ आयुर्वेद के कॉलेज, अस्पताल व डिस्पेंसरियाँ हैं। ","దేశవ్యాప్తంగా వైద్యనాథ్ ఆయుర్వేదం యొక్క కళాశాలలు, ఆసుపత్రులు మరియు డిస్పెన్సరీలు ఉన్నాయి."]
["अजय शर्मा कहते हैं- वैद्यनाथ की पुर्णाहुति तब होगी जब आम लोगों की अंग्रेजी दवाओं पर निर्भरता से मुक्ति मिल जाएगी। ","ఆంగ్ల ఔషధాలపై ఆధారపడటం నుండి సామాన్య ప్రజలు ఉపశమనం పొందినప్పుడు వైద్యనాథ్ పరిపూర్ణం అవుతుంది అని అజయ్ శర్మ చెప్పారు."]
["भारतीय चिकित्साशास्त्र की यह पद्धति सभी स्वास्थ्य चुनौतियों का हल करने में सच में सक्षम है।","భారతీయ చికిత్సశాస్త్రం యొక్క ఈ పద్ధతి అన్ని ఆరోగ్య సవాళ్లను పరిష్కరించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నది."]
["आयुर्वेद की बात करें और डाबर इंडिया का नाम न लें तो ऐसा ही लगेगा जैसे हम अभी क्रिकेट की बात धोनी के बगैर कर रहे हैं। ","ఆయుర్వేదం గురించి మాట్లాడుతూ డాబర్ ఇండియా పేరు తీయకపోవడం, ధోని లేకుండా క్రికెట్ గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది."]
["धोनी अगर अभी नंबर वन ब्रांड बन गए हैं तो आयुर्वेद के क्षेत्र में डाबर इंडिया का भी यही स्थान है। ","ధోని ఇప్పుడే నంబర్ వన్ బ్రాండ్‌గా మారితే, ఆయుర్వేద రంగంలో డాబర్ ఇండియాకు అదే స్థానం ఉంది."]
["धोनी आज डाबर च्यवनप्राश का प्रचार जरूर कर रहे हैं लेकिन डाबर को अपने क्षेत्र में अव्वल होने का खिताब उनसे बहुत पहले मिल चुका है।","ధోని ఖచ్చితంగా ఈ రోజు డాబర్ చ్యవన్‌ప్రష్‌ను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు, కాని డాబర్ చాలా కాలం క్రితం తన క్షేత్రంలో టాప్ టైటిల్ పొందింది."]
["धोनी ही क्यों, बिग बी तक डाबर के प्रचार की कमान संभाल चुके हैं पर डाबर की विश्वसनीयता इन सितारों के बिना भी उतनी ही है। ","ధోనినే కాదు బిగ్ బి కూడా డాబర్ ప్రమోషన్‌ నిర్వహించారు, కాని ఈ నక్షత్రాలు లేకుండా కూడా డాబర్ విశ్వసనీయత తగ్గదు."]
["जाहिर है, सीरीफोर्ट में 7 अक्टूबर को ऑल इंडिया आयुर्वेद कांग्रेस के दौरान लगी प्रदर्शनी में इसी कंपनी ने ब्रांड के रूप में अपनी उपस्थिति दर्ज की। ","అక్టోబర్ 7న సిరిఫోటేలో అఖిల భారత ఆయుర్వేద కాంగ్రెస్ సందర్భంగా జరిగిన ఎగ్జిబిషన్‌లో ఈ సంస్థ బ్రాండ్‌గా తన ఉనికిని చాటుకుంది."]
["कंपनी को इस मुकाम तक पहुँचाने में कंपनी के उपाध्यक्ष अमित बर्मन की बड़ी भूमिका रही है।","కంపెనీ ఈ దశకు చేరుకోవడంలో వైస్ ప్రెసిడెంట్ అమిత్ బర్మన్ ప్రధాన పాత్ర పోషించారు."]
["कैंब्रिज यूनिवर्सिटी से एमबीए की डिग्री हासिल कर डाबर इंडिया लिमिटेड की कमान संभालने वाले कंपनी के उपाध्यक्ष अमित बर्मन एक पायलट भी हैं। ","కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ యొక్క ఏంబీఏ డిగ్రీని కలిగి ఉన్న సంస్థ వైస్ ప్రెసిడెంట్ అమిత్ బర్మన్ ఒక పైలట్ కూడా."]
["उन्हें हवा में उड़ना बहुत अच्छा लगता है। ","వారు గాలిలో ఎగరడానికి ఇష్టపడతారు."]
["अगर यह कहें कि अमित बर्मन की उड़ने की इसी ललक ने डाबर इंडिया लिमिटेड को आयुर्वेद की बुलंदियों पर पहुँचा दिया है तो अतिशयोक्ति नहीं होगी। ","అమిత్ బర్మన్ ప్రయాణించాలనే ఈ కోరిక డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ ను ఆయుర్వేద ఎత్తులకు తీసుకువచ్చిందని చెప్పడం అతిశయోక్తి కాదు."]
["कहते हैं अमित बर्मन कंपनी के पायलट हैं तो इसकी उड़ने की सीमा आकाश ही है। ","అమిత్ బర్మన్ సంస్థ యొక్క పైలట్ అని చెప్పబడింది, కాబట్టి దాని ఎగిరే పరిధి ఆకాశం."]
["कोलकाता के बर्मन परिवार की कंपनी डाबर इंडिया लिमिटेड ने अब पूरी दुनिया में अपना परचम लहरा दिया है। ","కోల్‌కతాకు యొక్క బర్మన్ కుటుంబానికి చెందిన డాబర్ ఇండియా లిమిటెడ్ ఇప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తన కీర్తిని గెలుచుకుంది."]
["आयुर्वेदिक व प्राकृतिक चिकित्सा के क्षेत्र में 125 साल की हो गई इस कंपनी का अब कोई सानी नहीं है।","ఆయుర్వేద, ప్రకృతివైద్య రంగంలో 125 ఏళ్ళు పూర్తి చేసిన ఈ సంస్థకు ఇప్పుడు ఎవ్వరూ ఎదురు లేరు."]
["डाबर इंडिया के 250 से अधिक उत्पादों की बाजार में तूती बोल रही है। ","డాబర్ ఇండియా మార్కెట్లో 250 కి పైగా ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి."]
["दवाई से लेकर फूड तक में हर जगह डाबर मौजूद दिखता है। "," ఔషధం నుండి ఆహారం వరకు డాబర్ ప్రతిచోటా ఉంటుంది."]
["डाबर के उत्पाद पूरी दुनिया के 60 से अधिक देशों में उपलब्ध हैं। ","డాబర్ యొక్క ఉత్పత్తులు ప్రపంచంలోని 60కి పైగా దేశాలలో అందుబాటులో ఉన్నాయి."]
["सिर्फ विदेश में ही इसका कारोबार 500 करोड़ रुपए का है।","విదేశాలలోనే దీని వ్యాపారం 500 కోట్లు."]
["मुंबई, 24 जनवरी (भाषा) भारतीय विज्ञापन मानक परिषद (एएससीआई) ने अप्रैल में आयुर्वेदिक और होम्योपैथिक दवा कंपनियों के कोविड-19 के इलाज का दावा करने वाले 50 विज्ञापन अभियानों को भ्रामक पाया।","ముంబై, జనవరి 24 (భాష) కోవిడ్ -19 చికిత్సను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంటూ ఏప్రిల్‌లో ఆయుర్వేద మరియు హోమియో ఔషధ కంపెనీల 50 ప్రకటనల ప్రచారాలను అడ్వర్టైజింగ్ స్టాండర్డ్స్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (ASCI) కనుగొంది."]
["एएससीआई ने कार्रवाई के लिए इसकी जानकारी केंद्र सरकार को दी है।","ఈ చర్య గురించి ఏఎస్సిఐ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి తెలియజేసింది."]
["एएससीआई ने बयान में कहा कि ये विज्ञापन विभिन्न मीडिया मंचों पर प्रसारित हुए हैं। ","ఈ ప్రకటనలు వివిధ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో ప్రసారం అయ్యాయని ఏఎస్సిఐ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["एएससीआई ने कहा कि ये विज्ञापन अभियान आयुर्वेद, योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध, एवं होम्योपैथी (आयुष) मंत्रालय के एक अप्रैल, 2020 के आदेश का उल्लंघन करते हैं।","ఈ ప్రకటనల ప్రచారం ఆయుర్వేద, యోగా మరియు ప్రకృతి వైద్యం, యునాని, సిద్ధ మరియు హోమియోపతి (ఆయుష్) మంత్రిత్వ శాఖ 2020 ఏప్రిల్ 1న ఇచ్చిన ఉత్తర్వులను ఉల్లంఘిస్తోందని ఏఎస్సిఐ తెలిపింది."]
["इस आदेश में आयुष से संबंधित प्रचार और विज्ञापन पर रोक लगाई गई है।","ఆయుష్‌కు సంబంధించిన ప్రచారం మరియు ప్రకటనలను ఈ ఉత్తర్వు నిషేధించింది."]
["उल्लेखनीय है कि एक दिन पहले ही बाबा रामदेव की कंपनी पतंजलि आयुर्वेद ने कोविड-19 के इलाज की दवा पेश करने की घोषणा की थी। ","ఒక రోజు ముందు కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం బాబా రామ్‌దేవ్ సంస్థ పతంజలి ఆయుర్వేద ఔషధాన్ని ప్రవేశపెడుతున్నట్లు ప్రకటించడం విశేషం."]
["उसके कुछ घंटे बाद ही आयुष मंत्रालय ने इस दवा का प्रचार कोविड-19 के इलाज की दवा के रूप में रोक लगा दी थी।","కొన్ని గంటల తరువాత, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కోవిడ్ -19 చికిత్సకు ఈ ఔషధాన్ని ప్రచారం చేయడాన్ని నిలిపివేసింది."]
["एएससीआई ने कहा कि आयुष मंत्रालय ने उससे इस तरह के विज्ञापनों की जानकारी देने को कहा था। ","ఇలాంటి ప్రకటనల గురించి సమాచారం ఇవ్వమని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఏఎస్సిఐ నీ కోరినట్లు తెలిపింది."]
["परिषद ने इसके साथ ही 50 ऐसी कंपनियों की सूची जारी की है जिन्होंने अप्रैल में कोविड-19 के इलाज की दवा पेश करने का दावा किया था।","కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం ఏప్రిల్‌లో మందును ప్రవేశపెట్టినట్లు పేర్కొన్న 50 కంపెనీల జాబితాను కూడా కౌన్సిల్ విడుదల చేసింది."]
["दिलचस्प तथ्य है कि इस सूची में वे इकाइयां भी शामिल हैं जो होम्योपैथिक दवा आर्सेनिक एल्बम 30 का प्रचार कोरोना वायरस के इलाज की दवा के रूप में कर रही थीं। ","ఆసక్తికరంగా, కరోనా వైరస్కు చికిత్సా ఔషధంగా హోమియోపతి ఔషధ ఆర్సెనిక్ ఆల్బమ్ 30 ను ప్రోత్సహించే యూనిట్లు కూడా ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి."]
["हालांकि, इस सूची में कोई बड़ा ब्रांड शामिल नहीं। इनमें ज्यादातर देश के विभिन्न हिस्सों में कार्यरत स्थानीय कंपनियां हैं।","అయితే, ఈ జాబితాలో పెద్ద బ్రాండ్లు ఏవీ చేర్చబడలేదు. వాటిలో ఎక్కువ భాగం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో పనిచేస్తున్న స్థానిక సంస్థలు."]
["इसके अलावा एएससीआई ने आयुष मंत्रालय के दवा एवं चमत्कारिक उपचार नियमनों के संभावित उल्लंघन के 91 अन्य मामलों को भी भ्रामक करार दिया। ","ఇది కాకుండా, ఆయుష్ ఔషధం మరియు అద్భుత చికిత్స నియమాలను ఉల్లంఘించిన 91 ఇతర కేసులను కూడా తప్పుదోవ పట్టించేదిగా ఏఎస్సిఐ పేర్కొంది."]
["इस सूची में वे कंपनियां शामिल हैं जो मधुमेह, कैंसर, यौन समस्याओं, रक्तचाप और मानसिक तनाव के इलाज का दावा कर रही हैं।","ఈ జాబితాలో డయాబెటిస్, క్యాన్సర్, లైంగిక సమస్యలు, రక్తపోటు మరియు మానసిక ఒత్తిడికి చికిత్స కోసం ఔషదాలు తయారు చేస్తున్నాయి."]
["इस बीच, एएससीआई ने हिंदुस्तान यूनिलीवर के फेयर एंड लवली ब्रांड के एडवांस्ड मल्टी विटामिन से संबंधित विज्ञापन को भी भ्रामक करार दिया है।","ఇంతలో, ఏఎస్సిఐ అడ్వాన్స్‌డ్ మల్టీ విటమిన్ ఆఫ్ ది ఫెయిర్ మరియు లవ్లీ బ్రాండ్ ఆఫ్ హిందూస్తాన్ యూనిలీవర్‌కు సంబంధించిన ప్రకటనను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంది."]
["अप्रैल में जिन अन्य प्रमुख ब्रांडों के विज्ञापन पर परिषद ने आपत्ति जताई है उनमें एशियन पेंट्स, रिलायंस इंडस्ट्रीज, टाटा मोटर्स, एफसीए इंडिया ऑटोमोबाइल्स, ग्रोफर्स, मेकमाईट्रिप और इंडिगो एयरलाइंस शामिल हैं।","ఏప్రిల్‌లో కౌన్సిల్ ప్రకటించిన ఇతర ప్రధాన బ్రాండ్లలో ఆసియా పెయింట్స్, రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్, టాటా మోటార్స్, ఎఫ్‌సిఎ ఇండియా ఆటోమొబైల్స్, గ్రోయర్స్, మేక్‌మైట్రిప్ మరియు ఇండిగో ఎయిర్‌లైన్స్ ఉన్నాయి."]
["भारतीय विज्ञापन मानक परिषद (एएससीआई) ने अप्रैल में आयुर्वेदिक और होम्योपैथिक दवा कंपनियों के कोविड-19 के इलाज का दावा करने वाले 50 विज्ञापन अभियानों को भ्रामक पाया। ","కోవిడ్ -19 చికిత్సను తప్పుదోవ పట్టించేదిగా పేర్కొంటూ ఆయుర్వేద మరియు హోమియోపతి ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీల 50 ప్రకటనల ప్రచారాలను ఏప్రిల్‌లో భారతీయ అడ్వర్టైజింగ్ స్టాండర్డ్స్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా కనుగొంది."]
["हालांकि, इस सूची में कोई बड़ा ब्रांड शामिल नहीं।","అయితే, ఈ జాబితాలో పెద్ద బ్రాండ్లు ఏవీ చేర్చబడలేదు."]
["इनमें ज्यादातर देश के विभिन्न हिस्सों में कार्यरत स्थानीय कंपनियां हैं।","వాటిలో ఎక్కువ భాగం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో పనిచేస్తున్న స్థానిక సంస్థలు."]
["फार्मेसी तकनीशियन डिप्लोमा प्रोग्राम को पूरा करने पर आप फार्मेसी तकनीशियन प्रमाणन बोर्ड (पीटीसीबी) द्वारा प्रस्तुत प्रमाणित फार्मेसी तकनीशियन (सीपीएचटी) परीक्षा के लिए बैठने के लिए तैयार रहेंगे।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ డిప్లొమా ప్రోగ్రామ్ పూర్తయిన తర్వాత, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సర్టిఫికేషన్ బోర్డ్ (పిటిసిబి) సమర్పించిన సర్టిఫైడ్ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ (సిపిహెచ్‌టి) పరీక్షకు మీరు కూర్చునేందుకు సిద్ధంగా ఉంటారు."]
["मेडिकल सहायता में सहयोगी की डिग्री हासिल करने के लिए एक मजबूत नींव के रूप में काम करने के अलावा, ","వైద్య సహాయంలో అసోసియేట్ డిగ్రీని అభ్యసించడానికి బలమైన పునాదిగా పనిచేయడంతో పాటు,"]
["यह डिप्लोमा कार्यक्रम आपको एक फार्मेसी तकनीशियन या फार्मेसी के रूप में एक खुदरा य स्वास्थ्य सुविधा में फार्मेसी में प्रवेश स्तर के रोजगार के लिए आवश्यक कौशल और तकनीक देने के लिए बनाया गया है।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ లేదా ఫార్మసీగా రిటైల్ లేదా హెల్త్‌కేర్ సదుపాయంలో ఫార్మసీలో ప్రవేశ-స్థాయి ఉపాధికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు మరియు సాంకేతికతలను అందించడానికి ఈ డిప్లొమా ప్రోగ్రామ్ రూపొందించబడింది."]
["कक्षाएं और प्रयोगशाला सीखने के अनुभवों को सुदृढ़ करने के लिए एक खुदरा फार्मेसी या स्वास्थ्य सेवा की सेटिंग में एक्सटर्शीप प्लेसमेंट के साथ अध्ययन किया जाता है।","అభ్యాస అనుభవాలను బలోపేతం చేయడానికి తరగతులు మరియు ప్రయోగశాలలు రిటైల్ ఫార్మసీ లేదా హెల్త్‌కేర్ సెట్టింగ్‌లో ఎక్స్‌టర్న్‌షిప్ ప్లేస్‌మెంట్‌తో అధ్యయనం చేయబడతాయి."]
["कुछ स्थितियों में, ये दवाएं दृष्टि से बाहर होंगी, इसलिए, आपको एक खरीदने की आवश्यकता है।","కొన్ని సందర్భాల్లో, ఈ మందులు దృష్టి కనిపించవు, కాబట్టి, మీరు ఒకదాన్ని కొనాల్సిఉంటుంది."]
["तो आप ड्रेस अप करें और एक और एस्पिरिन खरीदने के लिए फ़ार्मेसी स्टोर में थोड़ी देर की बात करें।","కాబట్టి మీరు మంచి దుస్తులు ధరించి, మరొక ఆస్పిరిన్ కొనడానికి ఫార్మసీ దుకాణంలో కొద్దిసేపు మాట్లాడండి."]
["ज्यादातर बार, आप एक सुंदर युवा महिला के साथ आते हैं जो आपकी ओर आकर्षित होती है। ","\nచాలా సార్లు, మీరు ఒక అందమైన యువతితో వస్తారు, ఎవరైతే మిమ్మల్ని చూసి ఆకర్షించబడిందో."]
["वह मुस्कुराती है और आपको सही मात्रा में खुराक देती है लेकिन आपको पेशे से उसे संबोधित करना मुश्किल है।","ఆమె నవ్వి మీకు సరైన ఆహారాన్ని ఇస్తుంది కాని వృత్తిపరంగా ఆమెను సంబోదించడం మీకు కష్టం."]
["खैर, वह वास्तव में फार्मासिस्ट तकनीशियन है और आप इस पोस्ट में फार्मासिस्ट तकनीशियन बनना सीखेंगे।","అయిన, అతను నిజానికి ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్ మరియు ఈ పోస్ట్‌లో ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్‌గా ఎలా ఉండాలో మీరు నేర్చుకుంటారు."]
["मैं एक फार्मेसी तकनीशियन कैसे बन सकता हूं?","నేను ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ఎలా అవుతాను?"]
["जब आपको माइग्रेन होता है और हल्का दर्द महसूस होता है, ","మీకు మైగ్రేన్ వచ్చినప్పుడు మరియు తేలికపాటి నొప్పి వచ్చినప్పుడు,"]
["तो आप आमतौर पर एक एस्पिरिन के लिए बाहर निकलते हैं।","కాబట్టి మీరు సాధారణంగా ఆస్పిరిన్ కోసం బయటికి వెళ్తారు."]
["के अनुसार दवा मुक्त दुनिया 208 मिलियन से अधिक लोग दुनिया में अवैध रूप से दवाओं का उपयोग करते हैं। ","ప్రకారం ఔషధ రహిత ప్రపంచం 208 మిలియన్లు ప్రపంచంలో ఎక్కువ మంది మందులను ఔషదాలుగా ఉపయోగిస్తున్నారు."]
["यह अवैध उपयोग व्यक्तियों द्वारा दवाओं के दुरुपयोग को कवर करता है। ","ఈ ఔషదం ఉపయోగించే వ్యక్తులు అక్రమ దుర్వినియోగాన్ని కవర్ చేస్తుంది."]
["वास्तव में, यह स्वास्थ्य के लिए बहुत हानिकारक है और इसे रोका जाना चाहिए।","నిజానికి, ఇది ఆరోగ్యానికి చాలా హానికరం మరియు దానిని ఆపాలి."]
["फार्मेसी तकनीशियनों ने यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी बोली लगाई है कि किसी फार्मेसी में जाने पर लोगों को सही दवाएँ मिलें। ","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు ఫార్మసీకి వెళ్ళినప్పుడు ప్రజలు సరైన మందులు పొందేలా చూడటానికి తమ వంతు కృషి చేశారు."]
["इस लेख में, आप सीखेंगे कि फार्मेसी तकनीशियन, उनके वेतन, नौकरी के दृष्टिकोण और बहुत कुछ कैसे बनें।","ఈ వ్యాసంలో, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ అవ్వడం, వారి జీతాలు, ఉద్యోగ దృక్పథం మరియు మరెన్నో నేర్చుకుంటారు."]
["काम करते हुए फार्मेसी के भीतर ग्राहकों को आकर्षित करता है।","పనిచేసేటప్పుడు ఫార్మసీలోని వినియోగదారులను ఆకర్షిస్తుంది."]
["फार्मेसी तकनीशियन आमतौर पर फार्मेसियों में काम करते हैं,","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు సాధారణంగా ఫార్మసీలలో పనిచేస్తారు,"]
["हालांकि वे अस्पतालों और स्वास्थ्य केंद्रों में भी काम कर सकते हैं।","అయితే వారు ఆసుపత్రులు మరియు ఆరోగ్య కేంద్రాలలో కూడా పని చేయవచ్చు."]
["उनके विशिष्ट कर्तव्यों के पर्चे दवाओं और अन्य चिकित्सा उपकरणों को रोगियों को देने और उनके उपयोग पर निर्देश देने के आसपास घूमते हैं।","వారి నిర్దిష్ట విధులు రోగులకు సూచించిన మందులు మరియు ఇతర వైద్య పరికరాలను పంపిణీ చేయడం మరియు వాటి ఉపయోగం గురించి సూచించడం."]
["इसके अतिरिक्त, वे फार्मास्युटिकल प्रैक्टिस में अन्य प्रशासनिक कर्तव्यों का पालन भी कर सकते हैं,","అదనంగా, వారు ఔషధ సాధనలో ఇతర పరిపాలనా విధులను కూడా చేయవచ్చు,"]
["जैसे कि डॉक्टर के कार्यालयों और बीमा कंपनियों के साथ डॉक्टर के पर्चे की समीक्षा के अनुरोध सही दवाइयां प्रदान करने और भुगतान प्राप्त करने के लिए सुनिश्चित करते हैं।","సరైన ఔషధాలను అందించడానికి మరియు చెల్లింపు అందుకున్నట్లు నిర్ధారించడానికి డాక్టర్ కార్యాలయాలు మరియు భీమా సంస్థలతో ప్రిస్క్రిప్షన్ సమీక్ష అభ్యర్థనలు వంటివి."]
["फार्मेसी तकनीशियन अक्सर कंपाउंडिंग सुपरवाइज़र की स्थिति में प्रदर्शन करते हैं, ","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు తరచుగా కాంపౌండింగ్ పర్యవేక్షకుడి స్థానంలో ఉంటారు,"]
["मानक और आवश्यकताओं के पालन में दिन-प्रतिदिन की खुराक की देखरेख करते हैं।","ప్రమాణాలు మరియు అవసరాలకు అనుగుణంగా రోజువారీ మోతాదులను నిర్వహిస్తుంది."]
["आज, फार्मेसी तकनीशियनों ने मरीजों के साथ सीधी बातचीत की ताकि उन्हें उनकी दवाओं पर नजर रखने में मदद मिल सके।","ఈ రోజు, ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు వారి మందులను పర్యవేక్షించడంలో సహాయపడటానికి రోగులతో ప్రత్యక్ష పరస్పర చర్యలను కలిగి ఉన్నారు."]
["इस क्षेत्र में पर्याप्त पेशेवरों की कमी के लिए, फार्मेसी तकनीशियनों के लिए बहुत सारे खुले स्थान हैं।","ఈ రంగంలో తగినంత నిపుణులు లేనందున, ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణుల కోసం బహిరంగ ప్రదేశాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి."]
["इसलिए, यदि आप फार्मेसी तकनीशियन बनना चुनते हैं, ","అందువల్ల, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలని ఎంచుకుంటే,"]
["तो आपको तुरंत शुरुआत करने की आवश्यकता है।","మీరు వెంటనే ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["किसी फार्मेसी में इंटर्नशिप पूरा करने जैसे प्रैक्टिकल प्रशिक्षण को फार्मेसी तकनीशियन के रूप में लाइसेंस और रोजगार के लिए प्रशिक्षण के भाग के रूप में आवश्यक है।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా లైసెన్స్ మరియు ఉపాధి కోసం శిక్షణలో భాగంగా ఫార్మసీలో ఇంటర్న్‌షిప్ పూర్తి చేయడం వంటి ప్రాక్టికల్ శిక్షణ అవసరం."]
["ज्यादातर बार, कई नियोक्ता फार्मेसी तकनीशियनों को राष्ट्रीय या स्थानीय फार्मेसी बोर्ड के साथ प्रमाणित करने का पक्ष लेते हैं। ","చాలా సార్లు, చాలా మంది యజమానులు జాతీయ లేదా స్థానిక ఫార్మసీ బోర్డుతో ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులను ధృవీకరించడానికి ఇష్టపడతారు."]
["आपको तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने के लिए प्रमाणन परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी।","టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ధృవీకరణ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి."]
["कुछ अन्य देशों में, आपको फार्मेसी तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने के लिए एक नियामक संस्था के साथ पंजीकरण करने की आवश्यकता है","మరికొన్ని దేశాలలో, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి రెగ్యులేటరీ బాడీలో నమోదు చేసుకోవాలి"]
["आपके द्वारा चुने गए प्रोग्राम का प्रकार आपकी वर्तमान योग्यता पर निर्भर करेगा।","మీరు ఎంచుకున్న ప్రోగ్రామ్ రకం మీ ప్రస్తుత అర్హతపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["फार्मेसी तकनीक में, केवल एक-डिग्री प्रोग्राम है जिसे आप प्राप्त कर सकते हैं।","ఫార్మసీ టెక్నాలజీలో, మీరు పొందగలిగేది ఒక-డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్ మాత్రమే."]
["कारण यह है कि उच्च डिग्री प्रोग्राम अंततः आपको फार्मासिस्ट बनने के लिए प्रेरित करते हैं।","కారణం, ఉన్నత డిగ్రీ కార్యక్రమాలు చివరికి మిమ్మల్ని ఫార్మసిస్ట్ కావడానికి ప్రేరేపిస్తాయి."]
["इस प्रकार, फार्मेसी तकनीशियन की डिग्री है;","అందువలన, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌కు డిగ్రీ ఉంది;"]
["लेकिन जो चार साल के स्नातक कार्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए शायद ही कभी तैयार होते हैं।","కానీ అవి చాలా అరుదుగా నాలుగేళ్ల అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రాం చేయడానికి బహుశా సిద్ధంగా ఉన్నాయి."]
["यह कार्यक्रम छात्रों को फार्मेसी में बुनियादी पृष्ठभूमि सिद्धांतों और संचालन के तरीके देता है।","ఈ కార్యక్రమం విద్యార్థులకు ఫార్మసీలో ప్రాథమిక నేపథ్య సూత్రాలు మరియు ఆపరేషన్ పద్ధతులను ఇస్తుంది."]
["इसके अतिरिक्त, एक सहयोगी डिग्री छात्र के रूप में, आप अध्ययन करते समय अनुसंधान करते हैं।","అదనంగా, అసోసియేట్ డిగ్రీ విద్యార్థిగా,మీరు చదువుకునేటప్పుడు పరిశోధన చేస్తారు."]
["सारांश में, यदि आप एक स्नातक की डिग्री कार्यक्रम के लिए जाने का फैसला करते हैं, तो आप वास्तव में एक प्रशिक्षित फार्मासिस्ट बनने के रास्ते पर हैं।","సారాంశంలో, మీరు బ్యాచిలర్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్ కోసం వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే, మీరు నిజంగా శిక్షణ పొందిన ఫార్మసిస్ట్ కావడానికి మార్గంలో ఉన్నారు."]
["क्या मैं फार्मेसी तकनीशियन का ऑनलाइन अध्ययन कर सकता हूं?","నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌ను అధ్యయనం చేయవచ్చా?"]
["हालाँकि जो स्कूल तकनीशियन कार्यक्रम पेश करते हैं, ","సాంకేతిక నిపుణుల కార్యక్రమాలను అందించే పాఠశాలలు అయినప్పటికీ,"]
["वे बहुत कम हैं, फिर भी वे ऑनलाइन कार्यक्रम प्रदान करते हैं।","అవి చాలా తక్కువ, అయినప్పటికీ వారు ఆన్‌లైన్ ప్రోగ్రామ్‌లను అందిస్తారు."]
["वास्तव में, ऑनलाइन कार्यक्रम लचीले होते हैं और आपको दुनिया में कहीं से भी अध्ययन करने में सक्षम बनाते हैं।","వాస్తవానికి, ఆన్‌లైన్ ప్రోగ్రామ్‌లు అనువైనవి మరియు ప్రపంచంలో ఎక్కడి నుండైనా అధ్యయనం చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి."]
["आवेदन करने से पहले आपको अंततः पात्रता आवश्यकताओं की जांच करनी होगी।","దరఖాస్తు చేయడానికి ముందు మీరు చివరగా అర్హత అవసరాలను తనిఖీ చేయాలి."]
["फार्मेसी तकनीशियन कितना बनाता है?","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ఎంత సంపాదిస్తాడు?"]
["फार्मेसी तकनीशियन प्रशिक्षित पेशेवर होते हैं।","ఫార్మసీ నిపుణులు సాంకేతిక శిక్షణ పొందిన వారు."]
["इसलिए, इसका मतलब है कि वे अपने कर्तव्यों का निष्पादन विशेषज्ञता के स्तर के साथ करते हैं।","అందువల్ల, వారు తమ విధులను ఒక స్థాయి నైపుణ్యంతో నిర్వహిస్తారని అర్థం."]
["दवा प्रशासन से परामर्श से लेकर रोगियों के साथ रहने तक, उनके पास बहुत सारे कर्तव्य हैं जो वे निभाते हैं।","కన్సల్టింగ్ మెడిసిన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ నుండి రోగులతో ఉండటం వరకు, వారు చేసే విధులు చాలా ఉన్నాయి."]
["एक फार्मेसी तकनीशियन प्रति वर्ष $ 34,000 से $ 43,000 तक कमाता है।","ఒక ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సంవత్సరానికి, $ 34,000 నుండి, $ 43,000 వరకు సంపాదిస్తాడు."]
["फार्मेसी तकनीशियन स्कूलों की लागत कितनी है?","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ పాఠశాలలకు ఎంత ఖర్చవుతుంది?"]
["ये स्कूल कम हैं और इनमें से अधिकांश ने कई क्षेत्रों में असाधारण होने के लिए प्रतिष्ठा हासिल की है।","ఈ పాఠశాలలు చాలా తక్కువ మరియు వాటిలో చాలా రంగాలు అసాధారణమైనవిగా పేరు పొందాయి."]
["इसलिए, फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रमों की लागत आम तौर पर $ 3,000 और $ 11,000 के बीच होती है। ","అందువల్ల, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్‌లకు సాధారణంగా $ 3,000 మరియు, $ 11,000 మధ్య ఖర్చు అవుతుంది."]
["हालांकि, आप छात्रवृत्ति के अवसरों का लाभ उठा सकते हैं जब आप ट्यूशन के लिए भुगतान नहीं कर सकते।","అయితే, మీరు ట్యూషన్ కోసం చెల్లించలేనప్పుడు మీరు స్కాలర్‌షిప్ అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చు."]
["अपने शैक्षणिक कार्यक्रम को पूरा करने के बाद, आप लाइसेंस प्राप्त करने के लिए प्रमाणन कार्यक्रम के लिए जाएंगे।","మీ విద్యా కార్యక్రమాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు లైసెన్స్ పొందటానికి ధృవీకరణ కార్యక్రమానికి వెళతారు."]
["जब आपने अपना फ़ार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम पूरा कर लिया है,","మీరు మీ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేసినప్పుడు,"]
["तो आपको एक प्रमाणीकरण के लिए आगे बढ़ना होगा।","కాబట్టి మీరు ప్రామాణీకరణ కోసం కొనసాగాలి."]
["प्रमाणीकरण के बिना, आप इस पेशे का अभ्यास नहीं कर सकते हैं और आप जानते हैं कि इसका क्या अर्थ है।","ధృవీకరణ లేకుండా, మీరు ఈ వృత్తిని అభ్యసించలేరు మరియు దాని అర్థం ఎంటో మీకు తెలుసు."]
["इसलिए, अपने देश के आधार पर, आपको राष्ट्रीय निकाय के साथ पंजीकरण करना होगा ताकि आप एक लाइसेंस प्राप्त कर सकें।","అందువల్ల, మీ దేశాన్ని బట్టి, మీరు లైసెన్స్ పొందటానికి జాతీయ సంస్థలో నమోదు చేసుకోవాలి."]
["फार्मेसी तकनीशियन कैसे बनें?","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ అవ్వడం ఎలా?"]
["फार्मासिस्ट तकनीशियन स्मार्ट और मेहनती लोग हैं। ","ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్లు స్మార్ట్ మరియు హార్డ్ వర్కింగ్ వ్యక్తులు."]
["और ये पेशेवर कठिन कार्य करते हैं।","మరియు ఈ నిపుణులు కష్టపడి పనిచేస్తారు."]
["यदि आप इस कैरियर में उद्यम करना चाहते हैं, तो आपको कुछ बुनियादी चरणों का पालन करना चाहिए।","మీరు ఈ వృత్తిలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటే, మీరు కొన్ని ప్రాథమిక దశలను అనుసరించాలి."]
["इसलिए, चरणों में शामिल हैं;","అందువల్ల, దశలలో చేర్చబడ్డాయి;"]
["एक सहयोगी डिग्री वास्तव में पहला पुल है जिसे आप अंततः जीत के लिए अपने रास्ते पर पारित करेंगे।","అసోసియేట్ డిగ్రీ వాస్తవానికి మీరు విజయానికి వెళ్ళే మొదటి వంతెన."]
["इसलिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है।","కాబట్టి, ఇది చాలా ముఖ్యం."]
["इन सहयोगी डिग्री कार्यक्रमों को पूरी तरह से पूरा होने में कम से कम दो साल लगते हैं और आप इस डिग्री कार्यक्रम में बुनियादी फार्मेसी आवश्यक सीखेंगे।","ఈ అసోసియేట్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌లు పూర్తి కావడానికి కనీసం రెండు సంవత్సరాలు పడుతుంది మరియు మీరు ఈ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌లో ప్రాథమిక ఫార్మసీ ఎసెన్షియల్స్ నేర్చుకుంటారు."]
["इस कार्यक्रम में सभी छात्र प्रिस्क्रिप्शन के तरीके, तकनीक और ड्रग कंट्रोल सीखेंगे।","ఈ కార్యక్రమంలో ప్రతి విద్యార్థుల ప్రిస్క్రిప్షన్ పద్ధతులు, టెక్నిక్ మరియు ఔషద నియంత్రణ నేర్చుకుంటారు."]
["एक तकनीशियन के रूप में, व्यावहारिकता आप सभी की जरूरत है जैसा कि आप लोगों के स्वास्थ्य के साथ काम करेंगे।","సాంకేతిక నిపుణుడిగా, ప్రాక్టికాలిటీ మీకు కావలసిందల్లా ఏమిటంటే మీరు ప్రజల ఆరోగ్యంతో పని చేస్తారు."]
["इसलिए, इसका मतलब है कि इससे पहले कि आप दवा को निर्धारित, परामर्श और प्रशासन कर सकें, आपको इसे कार्यान्वित और व्यावहारिक रूप से देखने की आवश्यकता है।","అందువల్ల, మీరు ఔషధాన్ని సూచించడానికి, సంప్రదించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి ముందు, మీరు దానిని అమలు చేసి, ఆచరణాత్మకంగా చూడాలి."]
["बहुत सारे स्वास्थ्य केंद्र वास्तव में ऐसे छात्रों को देते हैं जो फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं,","అనేక ఆరోగ్య కేంద్రాలు వాస్తవానికి ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు కావాలనుకునే విద్యార్థులను అందిస్తున్నాయి,"]
["जिन्हें प्रशिक्षित और निर्देशित किया जाता है कि वे अपने कर्तव्यों का पालन कैसे करें।","శిక్షణ పొందిన వారు మరియు తమ విధులను ఎలా నిర్వహించాలో ఆదేశిస్తారు."]
["तो, आपको इस कैरियर पथ में प्रगति के लिए अपने इंटर्नशिप कार्यक्रम को पूरा करने की आवश्यकता होगी।","కాబట్టి, ఈ కెరీర్ మార్గంలో పురోగతి సాధించడానికి మీరు మీ ఇంటర్న్‌షిప్ ప్రోగ్రామ్‌ను పూర్తి చేయాలి."]
["आपका लाइसेंस एक तकनीशियन के रूप में अभ्यास करने का आपका अधिकार है। ","సాంకేతిక నిపుణుడిగా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి మీ లైసెన్స్ మీ హక్కు."]
["तो, आपको इसे प्राप्त करने के लिए अपनी शक्ति में सभी करने की आवश्यकता है।","కాబట్టి, దాన్ని సాధించడానికి మీరు మీ శక్తితో అన్నీ చేయాల్సిన అవసరము ఉంది."]
["राष्ट्रीय निकाय द्वारा आपको लाइसेंस जारी करने से पहले, आपको लाइसेंस परीक्षा के लिए बैठना होगा।","జాతీయ సంస్థ మీకు లైసెన్స్ జారీ చేయడానికి ముందు, మీరు లైసెన్స్ పరీక్షకు కూర్చుని ఉండాలి."]
["ज्यादातर बार, ये लाइसेंस परीक्षाएं अन्य अवसरों पर लिखी जाती हैं, ","చాలా సార్లు, ఈ లైసెన్స్ పరీక్షలు ఇతర సందర్భాల్లో వ్రాయబడతాయి,"]
["जबकि यह एक साक्षात्कार प्रक्रिया के समान है।","ఇది ఇంటర్వ్యూ ప్రక్రియతో సమానంగా ఉంటుంది."]
["यदि आप वास्तव में फार्मेसी तकनीशियन के रूप में अभ्यास करना चाहते हैं,","మీరు నిజంగా ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రాక్టీస్ చేయాలనుకుంటే,"]
["तो लाइसेंस प्राप्त करने के लिए इसे प्राथमिकता में रखें।","కాబట్టి లైసెన్స్ పొందడానికి దీన్ని ప్రాధాన్యతలో ఉంచండి."]
["यदि आप एक फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं, ","మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలనుకుంటే,"]
["तो आपको सही स्कूल में भाग लेने की आवश्यकता है।","మీరు ఒక సరైన పాఠశాలకు హాజరు కావాలి."]
["हम आम तौर पर दुनिया में शीर्ष और सर्वश्रेष्ठ फार्मेसी तकनीशियन कॉलेजों की एक सूची तैयार करते हैं। ","మేము సాధారణంగా ప్రపంచంలోని అగ్ర మరియు ఉత్తమ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కళాశాలల జాబితాను సంకలనం చేస్తాము."]
["और हम अपने 2020 रैंकिंग मानदंड का पूरा विवरण देंगे।","మరియు మేము మా 2020 ర్యాంకింగ్ ప్రమాణాల పూర్తి వివరాలను ఇస్తాము."]
["इसलिए, यहाँ दुनिया में सर्वश्रेष्ठ और मान्यता प्राप्त फार्मेसी तकनीशियन स्कूलों की एक सूची है, ","అందువల్ల, ప్రపంచంలోని ఉత్తమ మరియు గుర్తింపు పొందిన ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ పాఠశాలల జాబితా ఇక్కడ ఉంది,"]
["उनकी स्वीकृति दर, स्नातक दर और उनके द्वारा प्रस्तावित कार्यक्रमों की संख्या के साथ।","వారి అంగీకార రేటు, గ్రాడ్యుయేషన్ రేటు మరియు వారు అందించే ప్రోగ్రామ్‌ల సంఖ్యతో పాటు."]
["फार्मेसी तकनीशियन में एसोसिएट डिग्री छात्र को फार्मेसी तकनीशियन के रूप में काम करने के लिए आवश्यक ज्ञान और कौशल से लैस करेगी। ","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌లో అసోసియేట్ డిగ్రీ విద్యార్థిని ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా పనిచేయడానికి అవసరమైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యాలతో సన్నద్ధం చేస్తుంది."]
["हालांकि, उन्हें एक मानक संस्थान में सीखने की जरूरत है।","అయితే, వారు ప్రామాణిక సంస్థలో నేర్చుకోవాలి."]
["इस कार्यक्रम के स्नातक फार्मेसियों और अस्पतालों में काम कर सकते हैं, ","ఈ కార్యక్రమం యొక్క గ్రాడ్యుయేట్లు ఫార్మసీలు మరియు ఆసుపత్రులలో పని చేయవచ్చు,"]
["फार्मेसी तकनीशियन के रूप में प्यूर्टो रिको के बोर्ड ऑफ फार्मेसी के कानूनों और नियमों के अनुसार।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్యూర్టో రికో యొక్క బోర్డ్ ఆఫ్ ఫార్మసీ యొక్క చట్టాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా."]
["अंत में, संस्था को प्रमाणन के माध्यम से प्रमाणन कार्यक्रम, एसोसिएट डिग्री, स्नातक की डिग्री, और परास्नातक की पेशकश करने के लिए बोर्ड ऑफ एजुकेशन ऑफ प्यूर्टो रिको द्वारा अधिकृत किया जाता है।","చివరగా, ధృవీకరణ కార్యక్రమాలు, అసోసియేట్ డిగ్రీలు, బ్యాచిలర్ డిగ్రీలు మరియు మాస్టర్స్ ధృవీకరణ ద్వారా అందించడానికి ప్యూర్టో రికో యొక్క విద్యా మండలి ఈ సంస్థకు అధికారం ఇవ్వబడింది."]
["यह कार्यक्रम उन छात्रों को मिलता है जो फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లు కావాలనుకునే విద్యార్థులకు ఈ కార్యక్రమం అందించబడుతుంది."]
["इस कार्यक्रम के अंत में, छात्रों को एक डिप्लोमा की डिग्री प्राप्त होगी।","ఈ కార్యక్రమం ముగింపులో విద్యార్థులకు డిప్లొమా డిగ్రీ లభిస్తుంది."]
["फ़्लोरिडा वोकेशनल इंस्टीट्यूट के फ़ार्मेसी तकनीशियनों प्रशिक्षण कार्यक्रम में, आपको इस उद्योग में प्रवेश करने के लिए उचित कौशल हासिल करना होगा।","ఫ్లోరిడా వొకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క ఫార్మసీ టెక్నీషియన్స్ ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రామ్‌లో, మీరు ఈ పరిశ్రమలోకి ప్రవేశించడానికి తగిన నైపుణ్యాలను పొందాలి."]
["फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम फार्मासिस्ट की व्यवस्था और औषधियों को वितरित करने में मदद करने के लिए निर्देश प्रदान करता है।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రాం ఫార్మసిస్టులకు అమరిక మరియు పంపిణీ చేయడానికి సహాయపడే సూచనలను అందిస్తుంది."]
["फार्मेसी तकनीशियन के स्नातक छात्रों को अस्पतालों (निजी और सरकारी), नर्सिंग होम, निजी और चेन फार्मेसियों में आसानी से नियोजित किया जा सकता है।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులను ఆసుపత్రులు (ప్రైవేట్ మరియు ప్రభుత్వ), నర్సింగ్ హోమ్స్, ప్రైవేట్ మరియు చైన్ ఫార్మసీలలో సులభంగా నియమించవచ్చు."]
["छात्र फार्मेसी तकनीशियन के रूप में प्रत्यक्ष रोजगार के लिए आवश्यक पेशेवर और तकनीकी कौशल का भी अध्ययन करेंगे।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా ప్రత్యక్ష ఉపాధికి అవసరమైన వృత్తిపరమైన మరియు సాంకేతిక నైపుణ్యాలను కూడా విద్యార్థులు అధ్యయనం చేస్తారు."]
["40 वर्षों से, मैनहट्टन संस्थान लगातार अमेरिकी राजनीतिक संस्कृति के विन्यास में एक महत्वपूर्ण शक्ति रहा है।","40 సంవత్సరాలుగా, మాన్హాటన్ ఇన్స్టిట్యూట్ అమెరికన్ రాజకీయ సంస్కృతి యొక్క ఆకృతీకరణలో, స్థిరంగా ఒక ముఖ్యమైన శక్తిగా ఉంది."]
["और आर्थिक पसंद और व्यक्तिगत जिम्मेदारी को बढ़ावा देने वाले विचारों का विकास।","మరియు ఆర్థిక ఎంపిక మరియు వ్యక్తిగత బాధ్యతను ప్రోత్సహించే ఆలోచనల అభివృద్ధి."]
["इन सबसे बढ़कर, वे इस बढ़ते हुए पेशे में आपको रोजगार के लिए तैयार करने के लिए मैनहट्टन इंस्टीट्यूट में फार्मेसी तकनीशियन प्रशिक्षण को डिजाइन करते हैं।","అన్నింటికంటే మించి, ఈ పెరుగుతున్న వృత్తిలో ఉపాధి కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి వారు మాన్హాటన్ ఇన్స్టిట్యూట్‌లో ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ శిక్షణను రూపొందించారు."]
["संयुक्त राज्य अमेरिका के श्रम विभाग के श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, चिकित्सा में आगे बढ़ने और बढ़ती उम्र के कारण आने वाले वर्षों में फार्मेसी तकनीशियनों का रोजगार तेजी से बढ़ेगा।","యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లేబర్ యొక్క బ్యూరో ఆఫ్ లేబర్ స్టాటిస్టిక్స్ ప్రకారం, రాబోయే సంవత్సరాల్లో పురోగతి మరియు వయస్సు పెరుగుతుంది అందువల్ల ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ల ఉపాధి కూడా వేగంగా పెరుగుతుంది, "]
["इसलिए, यदि आप एक फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं तो आपको अभी एक कदम रखना चाहिए।","అందువల్ల, మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలనుకుంటే మీరు ఇప్పుడు ఒక అడుగు వేయాలి."]
["एसजेवीसी कार्यक्रम आपको एक लाइसेंस प्राप्त फार्मासिस्ट की देखरेख में काम करने के लिए तैयार करता है, ","ఎస్జెవీసీ ప్రోగ్రామ్ లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసిస్ట్ పర్యవేక్షణలో పనిచేయడానికి మిమ్మల్ని సిద్ధం చేస్తుంది,"]
["जो डॉक्टरों के फार्मास्यूटिकल ऑर्डर के अनुपालन के लिए जिम्मेदार टीम के हिस्से के रूप में काम करता है।","ఇది వైద్యుల ఔషధ క్రమాన్ని పాటించటానికి బాధ్యత వహించే బృందంలో భాగంగా పనిచేస్తుంది."]
["स्नातक केवल 9 महीनों में फार्मास्युटिकल प्रौद्योगिकी कार्यक्रम के समापन का प्रमाण पत्र पूरा कर सकते हैं","గ్రాడ్యుయేట్లు సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ కంప్లీషన్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్ టెక్నాలజీ ప్రోగ్రామ్‌ను కేవలం 9 నెలల్లో పూర్తి చేయవచ్చు"]
["या एसोसिएट फार्मेसी तकनीशियन विज्ञान डिग्री प्रोग्राम सिर्फ 15 महीनों में पूरा कर सकते हैं।","లేదా అసోసియేట్ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సైన్స్ డిగ్రీ ప్రోగ్రామ్‌ను కేవలం 15 నెలల్లో పూర్తి చేయవచ్చు."]
["उनके फार्मास्युटिकल टेक्नोलॉजी के छात्र केवल 9 महीनों में पूरा होने का प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकते हैं। ","వారి ఔషధ సాంకేతిక విద్యార్థులు కేవలం 9 నెలల్లో పూర్తి చేసినట్లు ధృవీకరణ పత్రాన్ని పొందవచ్చు."]

{"sheet":"Packet-2","index":1,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["तकनीशियन कार्यक्रम के स्नातक केवल 15 महीनों में विज्ञान में एक सहयोगी की डिग्री प्राप्त कर सकते हैं।","టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రాం యొక్క గ్రాడ్యుయేట్లు కేవలం 15 నెలల్లో సైన్స్ లో అసోసియేట్ డిగ్రీని పొందవచ్చు."]
["यदि आप एक महान फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहते हैं, ","మీరు గొప్ప ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ కావాలనుకుంటే,"]
["तो यह स्कूल सबसे अच्छी जगहों में से एक है।","ఈ పాఠశాల ఉత్తమ ప్రదేశాలలో ఒకటి."]
["फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम में दो भाग होते हैं।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్ రెండు భాగాలను కలిగి ఉంటుంది."]
["भाग 1 चल रहा है और प्रयोगशाला प्रशिक्षण (400 घंटे)।","పార్ట్ 1 కొనసాగుతున్న మరియు ప్రయోగశాల శిక్షణ (400 గంటలు)."]
["भाग 2 एक फार्मेसी तकनीशियन (200 घंटे) के लिए एक बाहरी प्रशिक्षण है।","పార్ట్ 2 ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ (200 గంటలు) కోసం బాహ్య శిక్షణ."]
["इच्छुक छात्र जो अंततः इस प्रशिक्षण को पूरा करते हैं, ","చివరికి ఔత్సాహిక విద్యార్థి: ఈ శిక్షణను పూర్తి చేస్తారు "]
["सबसे महत्वपूर्ण बात, राष्ट्रीय परीक्षा पास करने के बाद, छात्र यूटा राज्य में लाइसेंस प्राप्त फार्मेसी तकनीशियन बनने के लिए आवेदन कर सकते हैं।","మరీ ముఖ్యంగా, జాతీయ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తరువాత, విద్యార్థులు ఉటా రాష్ట్రంలో లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లుగా మారడానికి దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు."]
["इस बीच, छात्रों को शुरुआत की तारीख के दो साल (24 महीने) के भीतर यूटा राज्य के साथ लाइसेंस आवेदन प्रक्रिया पूरी करनी होती है।","ఇంతలో, విద్యార్థులు ఉటా రాష్ట్రంతో లైసెన్స్ దరఖాస్తు ప్రక్రియను ప్రారంభ తేదీ నుండి రెండు సంవత్సరాలలో (24 నెలలు) పూర్తి చేయాలి."]
["एमटेक फार्मेसी तकनीकी कार्यक्रम एएसएचपी द्वारा मान्यता प्राप्त है और पीटीसीबी द्वारा मान्यता प्राप्त है।","ఏం టెక్ ఫార్మసీ టెక్నికల్ ప్రోగ్రాం ఏఎస్ఎహ్పీ చే గుర్తింపు పొందింది మరియు పీటీసీబీ చే గుర్తింపు పొందింది."]
["अनिवार्य रूप से, फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम एक प्रवेश-स्तर प्रमाणन कार्यक्रम है जो छात्रों को फार्मेसी तकनीशियन बनना चाहता है। ","ముఖ్యంగా, ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్ అనేది ఎంట్రీ లెవల్ సర్టిఫికేషన్ ప్రోగ్రామ్, ఇది విద్యార్థులను ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లుగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["और फार्मेसी तकनीशियन के रूप में कैरियर के लिए आवश्यक कौशल।","మరియు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌గా కెరీర్‌కు అవసరమైన నైపుణ్యాలు."]
["आम तौर पर, छात्र सीखेंगे कि वितरण के लिए दवाएं कैसे तैयार करें, खुराक की गणना करें, राष्ट्रीय और संघीय नियमों का पालन करें।","సాధారణంగా, డెలివరీ కోసం మందులు ఎలా తయారు చేయాలో, మోతాదులను లెక్కించడం, జాతీయ మరియు సమాఖ్య నిబంధనలను ఎలా పాటించాలో విద్యార్థులు నేర్చుకుంటారు."]
["इसके अलावा, वे आज उत्कृष्ट परिस्थितियों में खुद को उजागर करते हुए उत्कृष्ट ग्राहक सेवा कौशल, इन्वेंट्री और ऑर्डर सप्लाई सीखेंगे।","అదనంగా, ఈ రోజు ఉత్తమ పరిస్థితులకు తమను తాము బహిర్గతం చేస్తారు మరియి వారు అద్భుతమైన కస్టమర్ సేవా నైపుణ్యాలు, జాబితా మరియు ఆర్డర్ సామాగ్రిని నేర్చుకుంటారు."]
["कार्यक्रम को पूरा करने के लिए आम तौर पर पूर्णकालिक छात्रों के लिए 26 से 32 सप्ताह के निर्देश की आवश्यकता होती है, जो कि 2 सेमेस्टर की अवधि में सिखाया जाता है।","కార్యక్రమం పూర్తి కావడానికి సాధారణంగా పూర్తి సమయం విద్యార్థులకు 26 నుండి 32 వారాల బోధన అవసరం, దీనిని 2 సెమిస్టర్ల వ్యవధిలో బోధించబడుతుంది."]
["इन सबसे ऊपर, कार्यक्रम को डिडक्टिक, सिम्युलेटेड और प्रयोगात्मक घटकों में विभाजित किया गया है। ","అన్నింటికంటే, ప్రోగ్రామ్ ను ఉపదేశ, అనుకరణ మరియు ప్రయోగాత్మక భాగాలుగా విభజించబడింది."]
["संक्षेप में, ये सभी प्रशिक्षण आपको सिखाएंगे कि फार्मासिस्ट तकनीशियन कैसे बनें।","సంక్షిప్తంగా, ఈ శిక్షణలన్నీ ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్ ఎలా అవుతారో మీకు నేర్పుతాయి."]
["विशेष रूप से, क्लीवलैंड क्लिनिक फार्मेसी तकनीशियनों की भूमिका का विस्तार करने के प्रयासों में अग्रणी है।","ముఖ్యంగా, ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణుల పాత్రను విస్తరించే ప్రయత్నాలలో క్లీవ్‌ల్యాండ్ క్లినిక్ ఒక మార్గదర్శకం"]
["देश में अस्पताल तकनीशियनों के एकमात्र मान्यता प्राप्त स्कूलों में से एक, फार्मेसी टेक्नोलॉजी स्कूल नए तकनीकी नेताओं के लिए मार्ग प्रशस्त करता है।","దేశంలోని ఆసుపత్రి సాంకేతిక నిపుణుల గుర్తింపు పొందిన పాఠశాలల్లో ఒకటీ స్కూల్ ఆఫ్ ఫార్మసీ టెక్నాలజీ, కొత్త టెక్నాలజీ నాయకులకు మార్గం సుగమం చేస్తుంది."]
["इसके अलावा, क्लीवलैंड क्लिनिक स्कूल ऑफ़ फ़ार्मास्यूटिकल टेक्नोलॉजी को यह हासिल करने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि किसी अन्य फार्मेसी तकनीशियन कार्यक्रम ने पहले क्या किया है।","అదనంగా, మరే ఇతర ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ ప్రోగ్రామ్ ఇంతకు ముందు చేయని విదంగా,సాధించడానికి క్లీవ్‌ల్యాండ్ క్లినిక్ స్కూల్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్ టెక్నాలజీ రూపొందించబడింది."]
["वास्तविक और व्यावहारिक प्रशिक्षण के साथ प्रशिक्षण के दो शैक्षिक टुकड़ों को एक दिन से संयोजित करने के लिए।","నిజమైన మరియు ఆచరణాత్మక శిక్షణతో పాటు శిక్షణ యొక్క రెండు విద్యా భాగాలు ఒకటిగా కలపడం."]
["समान रूप से, छात्र फार्मेसी तकनीशियन प्रमाणन परीक्षा पास करने और फार्मेसी में काम करने के लिए आवश्यक कौशल प्राप्त करते हैं।","అదేవిధంగా, విద్యార్థులు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ సర్టిఫికేషన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి మరియు ఫార్మసీలో పనిచేయడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలను పొందుతారు."]
["इन सबसे ऊपर, क्लीवलैंड क्लिनिक स्कूल ऑफ़ फ़ार्मेसी टेक्नोलॉजी के स्नातक फार्मास्युटिकल अभ्यास के विस्तार की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अच्छी तरह से तैयार हैं।","అన్నింటికంటే మించి, క్లీవ్‌ల్యాండ్ క్లినిక్ స్కూల్ ఆఫ్ ఫార్మసీ టెక్నాలజీ గ్రాడ్యుయేట్లు ఔషధ సాధన విస్తరణకు అవసరాలను తీర్చడానికి బాగా ఉంచారు."]
["अंत में, क्लीवलैंड क्लिनिक स्कूल ऑफ फार्मेसी टेक्नोलॉजी के स्नातक छात्रों को क्लीवलैंड क्लिनिक हेल्थ सिस्टम में काम करने पर विचार किया जा सकता है।","చివరగా, క్లీవ్‌ల్యాండ్ క్లినిక్ స్కూల్ ఆఫ్ ఫార్మసీ టెక్నాలజీ నుండి గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు క్లీవ్‌ల్యాండ్ క్లినిక్ హెల్త్ సిస్టమ్‌లో పనిచేయడాన్ని పరిగణించవచ్చు"]
["लॉस एंजिल्स में छवि के साथ जुनून को देखते हुए, यह आश्चर्य की बात नहीं हो सकती है कि दंत चिकित्सा में कई अवसर हैं।","లాస్ ఏంజిల్స్‌లో చిత్రంతో ఉన్న ముట్టడిని చూస్తూ, దంతవైద్యానికి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయని ఆశ్చర్యం లేదు."]
["कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, लॉस एंजिल्स या यूसीएलए, जैसा कि आमतौर पर संक्षिप्त है,","కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయం, లాస్ ఏంజిల్స్ లేదా యుఎల్సీఏ, దీనిని సాధారణంగా సంక్షిప్తీకరించారు,"]
["नैदानिक ​​सेटिंग में विविधता लाने से पहले प्रयोगशाला में शुरू होने वाले चार साल के डीडीएस कार्यक्रम प्रदान करता है।","క్లినికల్ సెట్టింగ్‌లోకి వైవిధ్యభరితంగా మారడానికి ముందు ప్రయోగశాలలో ప్రారంభమయ్యే నాలుగు సంవత్సరాల డీడీ ఎస్ ప్రోగ్రామ్‌ను అందిస్తుంది."]
["उनकी गुणवत्ता शिक्षा और मानकों के लिए जाना जाता है, ","నాణ్యమైన విద్య మరియు ప్రమాణాలకు కోసం పేరు గాంచినది."]
["यह फार्मासिस्ट तकनीशियन बनने का तरीका जानने के लिए एक अच्छी जगह है।","ఫార్మసిస్ట్ టెక్నీషియన్ అవ్వడం ఎలాగో తెలుసుకోవడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం."]
["स्कूल इस सूची में शीर्ष क्रम के एशियाई विश्वविद्यालयों में से एक है (प्रतिष्ठित टोक्यो स्कूल ऑफ मेडिसिन एंड डेंटिस्ट्री और यूनिवर्सिटी ऑफ मेलबर्न का हिस्सा)।","ఈ జాబితాలో ఆసియా విశ్వవిద్యాలయాలలో ఈ పాఠశాల ఒకటి. (ప్రతిష్టాత్మక టోక్యో స్కూల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ అండ్ డెంటిస్ట్రీ మరియు మెల్బోర్న్ విశ్వవిద్యాలయంలో భాగం)."]
["स्वास्थ्य सेवा और दवा नियंत्रण से संबंधित क्षेत्रों में उनका असाधारण रिकॉर्ड है।","ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు ఔషద నియంత్రణకు సంబంధించిన రంగాలలో దీనికీ అసాధారణమైన రికార్డు ఉంది."]
["एक महान चिकित्सा संस्थान के रूप में, यह वह जगह है जहाँ आप होना चाहते हैं यदि आप सीखना चाहते हैं कि फार्मेसी तकनीशियन कैसे बनें।","గొప్ప వైద్య సంస్థగా, ఇక్కడే మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు, అయితే మీరు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ అవ్వడం ఎలాగో తెలుసుకోవాలి."]
["न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ डेंटिस्ट्री हर साल लगभग 350 डीडीएस छात्रों को प्रशिक्षित करता है।","న్యూయార్క్ యూనివర్శిటీ స్కూల్ ఆఫ్ డెంటిస్ట్రీ ప్రతి సంవత్సరం 350 మంది డీడీఎస్ విద్యార్థులకు శిక్షణ ఇస్తుంది."]
["छात्र विभिन्न जैव चिकित्सा, व्यवहार और नैदानिक ​​क्षेत्रों में पाठ्यक्रम लेते हैं।","విద్యార్థులు వివిధ బయోమెడికల్, బిహేవియరల్ మరియు క్లినికల్ రంగాలలో కోర్సులు తీసుకుంటారు."]
["ये सभी पाठ्यक्रम फ़ार्मेसी तकनीशियन को पूरी तरह से समझने और कर्तव्यों को प्रभावी ढंग से प्रबंधित करने में परिणत होते हैं।","ఈ కోర్సులన్నీ ఫార్మసీ టెక్నీషియన్‌పై సమగ్ర అవగాహన కలిగివుంటాయి మరియు విధులను సమర్థవంతంగా నిర్వహిస్తాయి."]
["कार्यक्रम की संरचना उनके लिए अनुसंधान और असाइनमेंट करना आसान बनाती है जो उन्हें बेहतर बनाना चाहते हैं।","ప్రోగ్రామ్ యొక్క నిర్మాణం వాటిని మెరుగుపరచాలనుకునే వారికి పరిశోధన మరియు పనులను సులభతరం చేస్తుంది."]
["फार्मेसी तकनीशियन कितने घंटे काम करते हैं?","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లు ఎన్ని గంటలు పని చేస్తారు?"]
["फार्मेसी तकनीशियन स्वास्थ्य केंद्र के आधार पर 1,000 से 2,500 घंटे तक काम करते हैं।","ఫార్మసీ టెక్నీషియన్లు ఆరోగ్య కేంద్రాన్ని బట్టి 1,000 నుండి 2,500 గంటల వరకు పనిచేస్తారు."]
["क्या फार्मेसी टेक एक अच्छा करियर है?","ఫార్మసీ టెక్ మంచి కెరీరా?"]
["हाँ, फार्मासिस्ट तकनीक वित्तीय पुरस्कारों के साथ एक अच्छा कैरियर है।","అవును, ఫార్మసిస్ట్ టెక్నాలజీ ఆర్థిక రివార్డులతో ఒక మంచి కెరీర్."]
["एक फार्मासिस्ट और फार्मेसी तकनीशियन के बीच अंतर क्या है?","ఫార్మసిస్ట్ మరియు ఫార్మసీ టెక్నీషియన్ మధ్య తేడా ఏమిటి?"]
["एक फार्मासिस्ट फार्मेसी का स्नातक है जिसकी जिम्मेदारी मूल रूप से पर्चे और परामर्श के अनुसार दवा वितरण है जबकि एक फार्मासिस्ट तकनीशियन मूल रूप से बीमार रोगियों के लिए उपस्थित होता है जो उन्हें सबसे अच्छी दवा की पेशकश करते हैं।","ఫార్మసిస్ట్ ఫార్మసీ యొక్క గ్రాడ్యుయేట్, వీరు బాధ్యత ప్రాథమికంగా ప్రిస్క్రిప్షన్ మరియు కన్సల్టేషన్ ప్రకారం ఔషధ పంపిణీ, అయితే ఒక ఔషధ సాంకేతిక నిపుణుడు ప్రాథమికంగా అనారోగ్య రోగులకు ఉత్తమమైన ఔషధాన్ని అందిస్తాడు."]
["वे कुछ समान लक्षणों के साथ बहुत अलग कैरियर पथ हैं।","అవి కొన్ని సారూప్య లక్షణాలతో చాలా భిన్నమైన కెరీర్ మార్గాలు."]
["फार्मेसी तकनीशियन आज दुनिया को बेहतर जगह बना रहे हैं।","ఫార్మసీ సాంకేతిక నిపుణులు ప్రపంచాన్ని ఈ రోజు ఒక మంచి ప్రదేశంగా మారుస్తున్నారు."]
["वास्तव में, उनकी बहुत उपस्थिति आशा को बढ़ा देती है।","నిజానికి, వారి ఉనికి ఆశను పెంచుతుంది."]
["यद्यपि वे लाइसेंस प्राप्त फार्मासिस्ट के रूप में जानकार नहीं हो सकते हैं, ","వారు లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసిస్ట్‌ల వలె పరిజ్ఞానం కలిగి ఉండకపోవచ్చు,"]
["फिर भी उनका ज्ञान मानव संघ में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।","ఇంకా వీరి జ్ఞానం మానవ అనుబంధంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["इन पेशेवरों के बारे में सब कुछ लगातार उत्कृष्टता और कौशल बोलता है।","ఈ నిపుణుల మర్థత మరియు నైపుణ్యం గురించి ప్రతిదీ మాట్లాడుతుంది."]
["ग्राहकों की शिकायतों के लिए उनका बहुत सूक्ष्म दृष्टिकोण अचरज और सराहना है।","గ్రహకుల ఫిర్యాదులపై వీరి సూక్ష్మమైన విధానం, ఆశ్చర్యకరమైనది మరియు ప్రశంసించబడింది."]
["सभी ईमानदारी से, यह कैरियर पूरा कर रहा है और इस लेख को पढ़ने के बाद, आपको पता चल जाएगा कि क्या करना है","అన్ని నిజాయితీలలో, ఇది వృత్తిని నెరవేరుస్తుంది మరియు ఈ వ్యాసం చదివిన తరువాత, మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుస్తుంది"]
["फार्मासिस्ट का पद केंद्र और राज्य सरकार के स्वास्थ्य विभागों के तहत चलाये जा रहे अस्पतालों, स्वास्थ्य केंद्रों, स्वास्थ्य संबंधी सरकारी परियोजनाओं, रक्षा मंत्रालय के विभागों, आदि में होता है।","ఫార్మసిస్ట్ ర్యాంక్, కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఆరోగ్య విభాగాల క్రింద నడుస్తున్న ఆసుపత్రులు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులు, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ విభాగాలు మొదలైన వాటిలో ఉంటుంది."]
["स्वास्थ्य से संबंधित किसी भी संगठन में फार्मासिस्ट का पद ऑपरेशंस में मध्य स्तर का होता है।","ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ఏదైనా సంస్థ కార్యకలాపాలలో, ఔషధ నిపుణుల ర్యాంక్ మధ్య స్థాయిలో ఉంటుంది."]
["फार्मासिस्ट का कार्य होता है कि वह अस्पताल या स्वास्थ्य कार्यक्रम या परियोजना के अनुरुप मरीजों को डॉक्टरों के द्वारा प्रेस्क्राइब्ड दवाओं को उपलब्ध कराये और स्टॉक में दवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित करे।","వైద్యులు సూచించిన ఔషధాలను అందుబాటులో ఉంచడం మరియు ఆసుపత్రి లేదా ఆరోగ్య కార్యక్రమం లేదా ప్రాజెక్ట్ ప్రకారం స్టాక్‌లో మందుల లభ్యతను నిర్ధారించడం ఒక ఔషధ నిపుణుడి పని."]
["साथ ही, दवाओं की कमी की स्थिति में क्रय के लिए रिपोर्ट भेजे।","అలాగే, మందుల కొరత ఉన్నట్లయితే కొనుగోలు కోసం నివేదికలను పంపండి."]
["फार्मासिस्ट की भूमिका अस्पतालों एवं स्वास्थ्य केंद्रों में मेडिकल परीक्षणों के संदर्भ में बहुत महत्वपूर्ण होती है।","ఆసుపత్రులు మరియు ఆరోగ్య కేంద్రాలలో వైద్య పరీక్షల సందర్భంలో ఫార్మసిస్ట్ పాత్ర చాలా ముఖ్యం."]
["फार्मासिस्ट को सुनिश्चित करना होता है कि डॉक्टर ने जो दवा लिखी है उसे वह मरीजों को उपलब्ध कराये और उनके साइड इफेक्ट (यदि कोई हो) के बारे में बताये।","వైద్యుడు సూచించిన ఔషధం రోగులకు అందుబాటులో ఉండేలా మరియు వారి దుష్ప్రభావాలను (ఏదైనా ఉంటే) వారికి తెలియజేసేలా ఫార్మసిస్ట్ చూసుకోవాలి."]
["इसलिए फार्मासिस्ट बनने के लिए आवश्यक स्किल्स में से जरूरी है कि आपको स्वास्थ्य संबंधी जानकारियां, ","అందువల్ల, ఫార్మసిస్ట్ కావడానికి, మీకు ఆరోగ్య సంబంధిత సమాచారం ఉండటం చాలా అవసరం,"]
["रोगों के अनुरूप आवश्यक इस्तेमाल की जाने वाली प्रचलित दवाओं और कमी की स्थिति में रिपोर्ट बनाने आदि में निपुणता हो और संबंधित डॉक्टर्स के निर्देशों के मरीजों को उपलब्ध कराये।","వ్యాధుల ప్రకారం అవసరమైనప్పుడు అవసరమైన మందులు, మందులు తయారు చేయడంలో ప్రావీణ్యం ఉండాలి మరియు సంబంధిత వైద్యుల సూచనలను రోగులకు అందుబాటులో ఉంచాలి."]
["फार्मासिस्ट बनने के लिए जरूरी है कि उम्मीदवार को किसी मान्यता प्राप्त बोर्ड से विज्ञान विषयों (फिजिक्स, केमिस्ट्री एवं बॉयोलॉजी या गणित) के साथ 12वीं उत्तीर्ण होना चाहिए।","ఫార్మసిస్ట్ కావాలంటే అభ్యర్థి గుర్తింపు పొందిన బోర్డు నుంచి సైన్స్ సబ్జెక్టులతో (ఫిజిక్స్, కెమిస్ట్రీ అండ్ బయాలజీ లేదా మ్యాథమెటిక్స్) 12 వ తరగతిలో ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి."]
["इसके साथ ही, उम्मीदवार को किसी मान्यता प्राप्त संस्थान से फार्मेसी में डिप्लोमा (एलोपैथिक) उत्तीर्ण होना चाहिए।","అదనంగా, అభ్యర్థి గుర్తింపు పొందిన సంస్థ నుండి ఫార్మసీలో డిప్లొమా (అల్లోపతి) ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి."]
["इसके अतिरिक्त उम्मीदवारों को संबंधित राज्य के स्टेट फार्मेसी काउंसिल से पंजीकृत होना चाहिए।","అదనంగా, అభ్యర్థులు సంబంధిత రాష్ట్ర స్టేట్ ఫార్మసీ కౌన్సిల్‌లో నమోదు చేసుకోవాలి."]
["फार्मासिस्ट बनने के लिए निम्नलिखित योग्यता रखने वाल उम्मीदवारों को वरीयता दी जाती है","ఫార్మసిస్ట్‌లు కావడానికి కింది అర్హతలు ఉన్న అభ్యర్థులకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది"]
["आम रोगों एवं उनके लिए आवश्यक दवाओं की समझ।","సాధారణ వ్యాధులు మరియు వాటికి అవసరమైన మందుల అవగాహన."]
["नियुक्ति क्षेत्र की स्थानीय भाषा पर अच्छी पकड़।","ప్లేస్‌మెంట్ ప్రాంతం యొక్క స్థానిక భాషపై మంచి పట్టు."]
["स्पेशलिस्ट डॉक्टर्स के द्वारा प्रेस्क्राइब दवा निकालने में निपुणता।","స్పెషలిస్ట్ మరియు వైద్యులు సూచించిన మందులు తీయడంలో నైపుణ్యత."]
["फार्मासिस्ट के लिए कितनी है आयु सीमा?","ఫార్మసిస్ట్ వయస్సు పరిమితి ఎంత?"]
["फार्मासिस्ट बनने के लिए जरूरी है कि उम्मीदवार की आयु 18 वर्ष से 27 वर्ष के बीच हो।","ఫార్మసిస్ట్ కావాలంటే అభ్యర్థి 18 నుంచి 27 సంవత్సరాల మధ్య ఉండాలి."]
["हालांकि, कुछ संस्थानों में पूर्व कार्य-अनुभव के साथ अधिकतम आयु सीमा 30-35 वर्ष होती है।","ఏదేమైనా, ముందస్తు పని-అనుభవంతో కొన్ని సంస్థలలో గరిష్ట పని పరిమితి 30-35 సంవత్సరాలు ఉంటుంది."]
["आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को अधिकतम आयु सीमा सरकार के नियमानुसार छूट दी जाती है।","ప్రభుత్వ నిబంధనల ప్రకారం రిజర్వ్డ్ కేటగిరీ అభ్యర్థులకు గరిష్ట వయోపరిమితి ఇవ్వబడుతుంది."]
["फार्मासिस्ट के पद पर उम्मीदवारों का चयन आमतौर पर शैक्षणिक रिकॉर्ड और इंटरव्यू के आधार पर किया जाता है।","ఫార్మసిస్ట్ పోస్టుకు అభ్యర్థులను సాధారణంగా అకాడెమిక్ రికార్డ్ మరియు ఇంటర్వ్యూ ఆధారంగా ఎంపిక చేస్తారు."]
["हालांकि, रिक्तियों के अनुरूप यदि अधिक संख्या में आवेदन प्राप्त होते हैं तो संबंधित संस्थान उम्मीदवारों की शॉर्टलिस्टिंग के लिए लिखित परीक्षा का भी आयोजन कर सकता है।","అయితే, ఖాళీల ప్రకారం పెద్ద సంఖ్యలో దరఖాస్తులు వస్తే, సంబంధిత సంస్థ అభ్యర్థులను షార్ట్‌లిస్ట్ చేయడానికి రాత పరీక్షను కూడా నిర్వహించవచ్చు."]
["कितनी मिलती है फार्मासिस्ट को सैलरी?","ఫార్మసిస్ట్‌కు ఎంత జీతం వస్తుంది?"]
["फार्मासिस्ट के पद पर छठे वेतन आयोग के पे-बैंड 1 के अनुरूप रु. 5200-20200 और ग्रेड पे 2400 के अनुसार सैलरी दी जाती है।","ఫార్మసిస్ట్ పోస్టుపై ఆరవ పే కమిషన్ పే బ్యాండ్ 1 ప్రకారం రూ. 5200-20200, గ్రేడ్ పే 2400 ప్రకారం జీతం ఇవ్వబడుతుంది."]
["जिन संगठनों में सातवां वेतन आयोग लागू किया जा चुका है वहां समकक्ष लेवल (लेवल-4: वेतन रु. 25500/-) के अनुरूप सैलरी दी जाती है।","ఏడవ వేతన సంఘం అమలు చేయబడిన సంస్థలలో, (స్థాయి -4: జీతం రూ.25500 / -) సమాన స్థాయి ప్రకారం జీతం ఇవ్వబడుతుంది."]
["यदि फार्मासिस्ट के पद पर संविदा के आधार पर भर्ती की जाती है तो आमतौर पर रु. 20000 प्रति माह तक वेतन दिया जाता है।","ఫార్మాసిస్ట్ పోస్టును కాంట్రాక్ట్ ప్రాతిపదికన నియమించుకుంటే, సాధారణంగా రూ. నెలకు 20000 వరకు జీతం ఇవ్వబడుతుంది."]
["वहीं, राज्य सरकारों के विभागों एवं संस्थानों में वेतनमान संबंधित राज्य के समकक्ष स्तर पर निर्धारित वेतनमान के अनुसार दिया जाता है जो कि राज्य के अनुसार अलग-अलग होता है।","అదే సమయంలో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల విభాగాలు మరియు సంస్థలలో పే స్కేల్ నిర్ణీత పే స్కేల్ ప్రకారం సంబంధిత రాష్ట్రానికి సమాన స్థాయిలో ఇవ్వబడుతుంది మరియి ఇది రాష్ట్రానికి మారుతుంది."]
["फार्मासिस्ट की कहां मिलेगी सरकारी नौकरी?","ఫార్మసిస్ట్‌కు ప్రభుత్వ ఉద్యోగం ఎక్కడ లభిస్తుంది?"]
["फार्मासिस्ट का पद केंद्र और राज्य सरकार के स्वास्थ्य विभागों के तहत चलाये जा रहे अस्पतालों, स्वास्थ्य केंद्रों, स्वास्थ्य संबंधी सरकारी परियोजनाओं, रक्षा मंत्रालय के विभागों, आदि में होता है इसलिए इस पद के लिए रिक्तियां समय-समय पर इन्हीं संस्थानों में समय-समय पर निकलती रहती हैं।","ఫార్మసిస్ట్ పోస్టును కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఆరోగ్య విభాగాల కింద ఆసుపత్రులు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులు, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ విభాగాలలో ఉంటుంది కాబట్టి ఈ పదవికి ఖాళీలు ఎప్పటికప్పుడు ఈ సంస్థలలో విడుదల చేస్తుంటాయి."]
["इन सभी रिक्तियों के बारे में भारत सरकार के प्रकाशन विभाग से प्रकाशित होने वाले रोजगार समाचार, दैनिक समाचार पत्रों एवं सरकारी नौकरी की जानकारी देने वाले पोर्टल्स या मोबाइल अप्लीकेशन के माध्यम से अपडेट रहा जा सकता है।","ఈ ఖాళీలన్నింటినీ ఉపాధి వార్తలు, దినపత్రికలు మరియు ప్రభుత్వ ఉద్యోగ పోర్టల్స్ లేదా భారత ప్రభుత్వ ప్రచురణ విభాగం నుండి ప్రచురించబడిన మొబైల్ అప్లికేషన్ల ద్వారా నవీకరించవచ్చు."]
["देश में अब फार्मा क्लीनिक पर फार्मासिस्ट फिजीशियन की तरह इलाज कर सकेंगे।","ఫార్మసిస్టులు ఇప్పుడు దేశంలోని ఫార్మా క్లినిక్‌లలో వైద్యుడిలా చికిత్స చేయగలుగుతారు"]
["इसके लिए उन्हें अस्पताल के बाहर बोर्ड पर नाम, रजिस्ट्रेशन नंबर के साथ ही शैक्षणिक योग्यता लिखनी होगी।","ఇందుకోసం వారు ఆసుపత్రి వెలుపల బోర్డులో పేరు, రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్‌తో పాటు విద్యా అర్హతను రాయాలి."]
["फार्मेसी काउंसिल ऑफ इंडिया के प्रस्ताव के बाद केंद्र सरकार ने इसकी मंजूरी दे दी है।","ఫార్మసీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ప్రతిపాదన తరువాత, కేంద్ర ప్రభుత్వం దీనిని ఆమోదించింది."]
["इन्हें दवाएं लिखने और मरीजों का इलाज करने का अधिकार दे दिया गया है।","మందులు సూచించడానికి మరియు రోగులకు చికిత్స చేయడానికి వారికి అధికారం ఇవ్వబడింది."]
["इससे काफी हद तक झोलाछाप डॉक्टरों से मुक्ति मिलने की उम्मीद जताई जा रही है।","నకిలీ వైద్యులను చాలావరకు వదిలించుకోవచ్చని ఆశ వ్యక్తమవుతోంది"]
["नई व्यवस्था के बाद प्रदेशभर के 13 हजार रजिस्टर्ड फार्मासिस्ट को इसका लाभ मिलेगा। ","కొత్త వ్యవస్థ తరువాత, రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 13 వేల మంది రిజిస్టర్డ్ ఫార్మసిస్ట్‌లు ప్రయోజనం పొందుతారు."]
["इनमें 9 हजार डिग्री और डिप्लोमा तो चार हजार अनुभव आधारित फार्मासिस्ट हैं। ","వారిలో, 9 వేల డిగ్రీలు, నాలుగు వేల అనుభవం గల డిప్లొమాలు ఆధారిత ఫార్మసిస్ట్‌లు ఉన్నారు. "]
["वर्तमान में इनमें से किसी ने मेडिकल स्टोर खोल रखा है तो कोई अन्य स्थानों पर काम कर रहा है।","ప్రస్తుతం, వారిలో కొందరు మెడికల్ స్టోర్లను తెరిచారు, మరికొందరు ఇతర ప్రదేశాలలో పనిచేస్తున్నారు."]
["केंद्र सरकार की शर्तों के अनुसार फार्मा क्लीनिक खोलने से पहले इन्हें एमबीबीएस डॉक्टर के साथ रहकर तीन माह तक अनुभव लेना होगा। ","కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రకారం, వారు ఫార్మాక్లినిక్ ప్రారంభించే ముందు మూడు నెలలు ఎంబిబిఎస్ వైద్యుడితో కలిసి పని చేసిన అనుభవము ఉండాల్సి ఉంటుంది."]
["इसके बाद इन्हें प्रैक्टिस करने और मेडिसीन लिखने का हक मिल जाएगा।","దీని తరువాత, వారు మెడిసిన్ అభ్యసించడానికి మరియు వ్రాయడానికి హక్కు పొందుతారు."]
["फिर डॉक्टर की तरह फार्मासिस्ट भी मरीजों का इलाज कर उन्हें सलाह दे सकेंगे और चिकित्सक की तरह परामर्श शुल्क भी ले सकते हैं।","అప్పుడు వైద్యులు లాగా ఫార్మసిస్ట్‌లు రోగులకు చికిత్స చేయగలరు మరియు వారికి సలహా ఇవ్వగలరు ఇంకా డాక్టర్ మాదిరిగా, కన్సల్టింగ్ ఫీజులు కూడా తీసుకోవచ్చు."]
["इसका सबसे अधिक लाभ ग्रामीण क्षेत्रों में मिलेगा। ","దీని యొక్క ఎక్కువ ప్రయోజనం గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కనిపిస్తుంది."]
["यहां ज्यादातर झोलाछाप डॉक्टर इलाज कर रहे हैं, जिन्हें सही दवाई, लोगों का मर्ज ठीक करने की सही जानकारी नहीं होती। ","చాలా మంది నకిలీ వైద్యులు ఇక్కడ వారికి చికిత్స చేస్తున్నారు,వీరికి సరైన ఔషడ అవగాహన లేదా ప్రజల జబ్బును నయం చేసే అవగాహన లేదు. "]
["प्रांतीय और देशभर के अलग-अलग एसोसिएशन लंबे समय से सरकार से मिलकर फार्मासिस्ट को इलाज करने की अनुमति देने की मांग कर रहे थे। ","ప్రాంతీయ మరియు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రత్యేక సంఘాలు చాలా కాలంగా ప్రభుత్వాన్ని కలుసుకున్నాయి మరియు ఫార్మసిస్టులకు చికిత్స చేయడానికి అనుమతించాలని కోరాయి."]
["दो महीने पहले फार्मेसी काउंसिल ऑफ इंडिया ने फार्मासिस्ट प्रैक्टिस रेग्युलेशन एक्ट 2015 बनाकर इस प्रकार के प्रावधान की अनुशंसा की, जिसे केंद्र सरकार ने स्वीकार कर लिया है।","రెండు నెలల క్రితం, ఫార్మసీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా ఫార్మసిస్ట్ ప్రాక్టీసెస్ రెగ్యులేషన్ యాక్ట్ 2015 ను అమలు చేయడం ద్వారా ఈ రకమైన నిబంధన సిఫార్సు చేయబడింది, దీనిని కేంద్ర ప్రభుత్వం అంగీకరించింది."]
["केंद्र सरकार से प्रदेश सरकार को भी इस आशय का पत्र जारी किया गया है, जिसमें यहां इस आदेश को लागू करने के निर्देश हैं।","ఈ ఉత్తర్వును ఇక్కడ అమలు చేయడానికి సూచనలు ఉన్నఒక లేఖ కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి జారీ చేయబడింది."]
["छत्तीसगढ़ फार्मासिस्ट एसोसिएशन के अध्यक्ष अश्वनी गुरदेकर का कहना है कि प्रदेश में आरएमए, आयुर्वेदिक, होम्योपैथिक, आरएमपी और इलेक्ट्रो होम्योपैथी की डिग्री के आधार पर लोग एलोपैथ की प्रैक्टिस कर रहे हैं। ","ఛత్తీస్‌గడ్ ఫార్మసిస్ట్స్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు అశ్వని గురుదేకర్ ఇలా అన్నారు, ఆర్‌ఎంఏలో ప్రజలు ఆర్‌ఎంఏ, ఆయుర్వేద, హోమియోపతిక్, ఆర్‌ఎంపీ, ఎలక్ట్రో హోమియోపతి డిగ్రీల ఆధారంగా అల్లోపథ్ ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నారు."]
["शासन भी इन्हें मान्यता देने की तैयारी कर रहा है, जबकि फार्मासिस्ट ही एमबीबीएस डॉक्टर के बाद एलोपैथी की दवाइयों की जानकारी रखते हैं।","వారికి గుర్తింపు ఇవ్వడానికి ప్రభుత్వం కూడా సిద్ధమవుతుండగా, ఎంబిబిఎస్ డాక్టర్ తర్వాత అల్లోపతి మందుల గురించి ఫార్మసిస్టులకు మాత్రమే తెలుసు."]
["इसके बावजूद इस पर पहल नहीं हो रही थी।","అయినప్పటికీ, దీనిపై ఎటువంటి చొరవ లేదు."]
["नया सिस्टम बनने के बाद फार्मासिस्ट संघ में खुशी का माहौल है।","కొత్త వ్యవస్థ ఏర్పడిన తరువాత ఫార్మసిస్ట్‌ల సమాఖ్యలో సంతోషకరమైన వాతావరణం ఉంది."]
["इससे प्रदेशभर के 13 हजार फार्मासिस्ट की बेरोजगारी दूर होगी।","ఇది రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 13 వేల మంది ఫార్మసిస్టుల నిరుద్యోగాన్ని తొలగిస్తుంది."]
["इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रों रहने वाले प्रदेशवासियों को भी बेहतर इलाज की सुविधाएं मिलेंगी, जो अब तक झोलाछाप डाॅक्टरों से इलाज कराते आ रहे हैं।","ఇది కాకుండా, గ్రామీణ ప్రాంతాల నివాసితులకు మెరుగైన చికిత్సా సౌకర్యాలు కూడా లభిస్తాయి, వీరు ఇప్పటివరకు నకిలీ వైద్యుల నుండి చికిత్స పొందుతున్నారు."]
["पीपीआर एक्ट 2015 के तहत फार्मा क्लीनिक खोलने के लिए बैचलर इन फॉर्मेसी (बी.फार्मा) का रजिस्ट्रेशन पीसीआई में कराना अनिवार्य है।","పిపిఆర్ చట్టం 2015 ప్రకారం, ఫార్మాక్లినిక్‌లను ప్రారంభించడానికి తమ బ్యాచిలర్ ఇన్ ఫార్మసీ (బి. ఫార్మా) డిగ్రీని పిసిఐలో నమోదు చేయడం తప్పనిసరి."]
["साथ ही किसी एमबीबीएस डॉक्टर या इससे अधिक अनुभव वाले डॉक्टर के साथ तीन महीने की प्रैक्टिस जरूरी है। ","అలాగే, ఎంబిబిఎస్ డాక్టర్ లేదా ఎక్కువ అనుభవం ఉన్న వైద్యుడితో మూడు నెలల ప్రాక్టీస్ అవసరం."]
["पूरी प्रक्रिया से रजिस्ट्रेशन होने के बाद फार्मा क्लीनिक के बोर्ड पर रजिस्ट्रेशन नंबर लिखना अनिवार्य किया गया है।","మొత్తం ప్రక్రియ ద్వారా రిజిస్ట్రేషన్ చేసిన తరువాత, ఫార్మాక్లినిక్‌ల బోర్డుపై తమ రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ రాయడం తప్పనిసరి."]
["इसके साथ प्राइमरी मेडिसीन के साथ आईबी फ्लूड, इंट्रा मस्कुलर, इंट्रावीनस, सबट्यूटेनिश, इंजेक्शन भी लगा सकते हैं। ","దీనితో ప్రాధమిక ద్రవమైన ఐబి ఫ్లూయిడ్, ఇంట్రా మస్కులర్, ఇంట్రావీనస్, సబ్టూటేనియస్, ఇంజెక్షన్లతో కూడా ఇంజెక్ట్ చేయవచ్చు."]
["क्लीनिक में दवा रखने के लिए ड्रग डिपार्टमेंट से पंजीयन कराना होगा।","ఔషధాన్ని క్లినిక్‌లో ఉంచడానికి ఔషధ విభాగంలో నమోదు చేసుకోవాలి."]
["बी.फार्मा और एम फार्मा की पढ़ाई एमबीबीएस की तरह होती है।","బి.ఫర్మ, ఎం.ఫార్మా ఎంబిబిఎస్ లాగే ఉంటుంది."]
["इन दोनों ही डिग्रियों के कोर्स में एनॉटोमी, फिजियोलॉजी, फार्मा कोग्नोसी,(दवाइयां) कैसे निकाली जाती हैं।","ఈ రెండు డిగ్రీల కోర్సులో, అనోటమీ, ఫిజియాలజీ, ఫార్మా కాగ్నోసీ, (మందులు) సేకరించబడతాయి."]
["मेडिसीन केमेस्ट्री, ज्यूरपेंडेस्ट, मैनेजमेंट, माइक्राबायोलॉजी समेत चार साल की पढ़ाई में दवा और दूसरी जानकारी विस्तृत तरीके से पढ़ाई जाती है।","మెడిసిన్ కెమిస్ట్రీ, జుర్‌పెండెస్ట్, మేనేజ్‌మెంట్, మైక్రోబయాలజీతో సహా నాలుగు సంవత్సరాల అధ్యయనాలలో మెడిసిన్ మరియు ఇతర సమాచారాన్ని వివరంగా అధ్యయనం చేస్తారు."]
["इनमें सिर्फ डायग्नोसिस का ही अंतर होता है, क्योंकि एमबीबीएस की पढ़ाई के दौरान डॉक्टर का प्रैक्टिकल ह्युमन बॉडी पर कराया जाता है तो फार्मा में एनीमल बॉडी पर प्रैक्टिकल होता है।","రోగ నిర్ధారణలో మాత్రమే తేడా ఉంది, ఎందుకంటే ఎంబీబీఎస్ అధ్యయనాల సమయంలో, డాక్టర్ యొక్క ప్రాక్టికల్ మానవ శరీరంపై జరుగుతుంది, కానీ ఫార్మాలో జంతు శరీరం పై ప్రాక్టికల్ జరుగుతుంది"]
["केंद्र सरकार से हमें पत्र प्राप्त हुआ है, जिसमें फार्मेसी काउंसिल ऑफ इंडिया ने पीपीआर एक्ट 2015 के तहत सभी फार्मासिस्ट को फार्मेसी क्लीनिक खोलने का अधिकार दिया है।","మాకు కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి ఒక లేఖ వచ్చింది, దీని లో ఫార్మసీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా పిపిఆర్ చట్టం 2015 ప్రకారం ఫార్మసీ క్లినిక్‌లను తెరవడానికి ఫార్మసీలందరికీ అధికారం ఇచ్చింది."]
["देश में ऐसे बहुत से कोर्स कराये जाते है, जिन्हे करने के बाद अभ्यर्थी एक अच्छी नौकरी प्राप्त कर सकते है। ","ఇలాంటి అనేక కోర్సులు దేశంలో నిర్వహిస్తారు, ఇవి చేసిన తర్వాత అభ్యర్థులు మంచి ఉద్యోగం పొందవచ్చు."]
["इसी तरह मेडिकल क्षेत्र भी एक बहुत बड़ा क्षेत्र होता है,","అదేవిధంగా, వైద్య రంగం కూడా చాలా పెద్ద క్షేత్రం,"]
["जिसमें करियर बनाने के लिए अभ्यर्थियों के पास कई विकल्प होते है, ","దీనిలో అభ్యర్థులు తమ కెరీర్ చేసుకోనికి చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి,"]
["क्योंकि इस क्षेत्र में अभ्यर्थी डॉक्टर बन सकते है,","ఎందుకంటే ఈ రంగంలో అభ్యర్థులు వైద్యులు కావచ్చు,"]
["नर्स या फार्मेसी भी कर सकते है, ","నర్సు లేదా ఫార్మసీ కూడా చేయవచ్చు"]
["जिसके लिए अभ्यर्थियों को एमएस या बीडीएस के अतिरिक्त ऐसे अनेक कोर्सेज करने होते है,","దీని కోసం అభ్యర్థులు ఎంఎస్ లేదా బిడిఎస్‌తో పాటు ఇలాంటి అనేక కోర్సులు చేయాల్సిఉంటుంది."]
["वहीं, मेडिकल क्षेत्र में करियर बनानें के लिए अभ्यर्थी के लिए फार्मासिस्ट का कोर्स का करना भी एक सही विकल्प होता है,","అదే సమయంలో, వైద్య రంగంలో కెరీర్ చేసుకోడానికి అభ్యర్థి ఫార్మసిస్ట్ కోర్సు చేయడం సరైన ఎంపిక,"]
["क्योंकि वर्तमान समय में चिकित्सा के क्षेत्र में फार्मासिस्ट की महत्वपूर्ण भूमिका है । ","ఎందుకంటే ప్రస్తుతం, ఫార్మసిస్టులకు వైద్య రంగంలో ముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది."]
["इसलिए यदि आपको (भेषजज्ञ) के विषय में अधिक जानकारी नहीं प्राप्त है और आप इसके विषय में जानना चाहते है,","కాబట్టి మీకు (ఫార్మకాలజిస్ట్) పెద్దగా తెలియకపోతే మరియు మీరు దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటే,"]
["तो यहाँ पर आपको (भेषजज्ञ) क्या होता है।","కాబట్టి ఇక్కడ (ఫార్మకాలజిస్ట్) మీకు ఏమి జరుగుతుంది."]
["फार्मासिस्ट कैसे बने – कार्य, अधिकार के बारे में जानकारी प्रदान की जा रही है। ","ఫార్మసిస్ట్ ఎలా కావాలో, హక్కుల గురించి సమాచారం అందించబడుతోంది."]
["फार्मासिस्ट को केमिस्ट भी कह सकते है, ","ఫార్మసిస్టులను రసాయన శాస్త్రవేత్తలు అని కూడా పిలుస్తారు,"]
["वहीं इसे हिंदी में भेषजज्ञ कहा जाता है,","అదే సమయంలో దీనిని హిందీలో బేషజగ్న్ అని పిలుస్తారు,"]
["फार्मासिस्ट वह पद है,","ఫార్మసిస్ట్ ఎలాంటి దారి అంటే,"]
["जिसे प्राप्त करने के बाद डॉक्टर द्वारा लिखी जाने वाली दवाओं को देनें के लिए क्लीनिक खोल सकते हैं","దానిని స్వీకరించిన తరువాత, డాక్టర్ సూచించిన మందులను ఇవ్వడానికి క్లినిక్‌లను తెరవవచ్చు."]
["जिससे आप एक अच्छी इनकम प्राप्त कर सकते है और अपना करियर सुरक्षित कर सकते है, ","దీనితో మీరు మంచి ఆదాయాన్ని పొందవచ్చు మరియు మీ కెరీర్ ను సురక్షితం చేసుకోవచ్చు."]
["क्योंकि मेडिकल के क्षेत्र में बहुत ही अच्छी कमाई की जा सकती है।","ఎందుకంటే వైద్య రంగంలో చాలా మంచి ఆదాయం పొందవచ్చు."]
["इस कोर्स को करने में अभ्यर्थियों को दो वर्ष का समय देना होता है,","ఈ కోర్సు చేయడంలో, అభ్యర్థులు రెండేళ్ల సమయం ఇవ్వాలి,"]
["क्योंकि इस कोर्स को करने की काल अवधि दो वर्ष की होती है।","ఎందుకంటే ఈ కోర్సు చేసే వ్యవధి రెండేళ్లు."]
["भारत के अधिकतर अभ्यर्थी फार्मासिस्ट बनने के लिए बी.फॉर्म का कोर्स करते है, क्योंकि भारत में इस कोर्स की अधिक वैल्यू होती है। ","భారతదేశంలో చాలా మంది అభ్యర్థులు ఫార్మసిస్టులుగా మారడానికి బి.ఫార్మ్ కోర్సు చేస్తారు, ఎందుకంటే ఈ కోర్సుకు భారతదేశంలో ఎక్కువ విలువ ఉంది."]
["इसके अलावा आप डी फॉर्मा और बी.फॉर्म का कोर्स करके भी फार्मासिस्ट बन सकते है।","ఇది కాకుండా, మీరు డి.ఫార్మా మరియు బి.ఫార్మ్ కోర్సు తీసుకొని ఫార్మసిస్ట్ కావచ్చు."]
["बैचलर ऑफ़ फार्मेसी एक अंडरग्रेजुएट डिग्री कोर्स होता है,","బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఫార్మసీ ఒక అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీ కోర్సు,"]
["जिसकी समयवधि चार वर्ष होती है,","దీని కాల వ్యవధి నాలుగు సంవత్సరాలు,"]
["इसलिए इस कोर्स को करने के लिए अभ्यर्थी के पास चार साल का समय होना चाहिए क्योंकि, बी.फार्मा के चार वर्ष के पाठ्यक्रम आठ सेमेस्टर में होता है, ","అందువల్ల, అభ్యర్థికి ఈ కోర్సు చేయడానికి నాలుగు సంవత్సరాల సమయం ఉండాలి ఎందుకంటే, బి. ఫార్మాకు నాలుగు సంవత్సరాల కోర్సులో ఎనిమిది సెమిస్టర్లలో ఉంటుంది,"]
["और प्रत्येक सेमेस्टर की समयावधि छ: माह की होती है,","మరియు ప్రతి సెమిస్టర్ వ్యవధి ఆరు నెలలు,"]
["इसके प्रत्येक सेमेस्टर में छात्र को एक थ्योरेटिकल एक्सटर्नल एग्जामिनेशन देना आवश्यक होता है, ","ప్రతి సెమిస్టర్‌లో విద్యార్థికి సైద్ధాంతిక బాహ్య పరీక్ష ఇవ్వడం అవసరం,"]
["जो प्रमुख परीक्षाग होती है, कुछ सेमेस्टर्स में प्रयोगात्मक परिक्षाए होती है, ","ప్రధాన పరీక్ష అయిన కొన్ని సెమిస్టర్లలో ప్రయోగాత్మక పరీక్షలు ఉన్నాయి,"]
["जिसमें हॉस्पिटल फार्मेसी, क्लीनिकल फार्मेसी और कम्युनिटी फार्मेसी जैसे विषय शामिल किये जाते है, ","హాస్పిటల్ ఫార్మసీ, క్లినికల్ ఫార్మసీ మరియు కమ్యూనిటీ ఫార్మసీ వంటి అంశాలు ఇందులో ఉన్నాయి,"]
["इस कोर्स को पूरा करनें के पश्चात आपको बैचलर ऑफ़ फार्मेसी की डिग्री प्रदान कर डी जाएगी, डिग्री प्राप्त करनें के बाद आप फार्मासिस्ट की प्रैक्टिस आरंभ कर सकते है।","ఈ కోర్సు పూర్తి చేసిన తరువాత, మీకు బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఫార్మసీ డిగ్రీ లభిస్తుంది, డిగ్రీ పొందిన తరువాత మీరు ఫార్మసిస్ట్ ప్రాక్టీస్ ప్రారంభించవచ్చు."]
["बी फार्मेसी कोर्स के लिए अभ्यर्थियों को निजी कालेजो में शुल्क के रूप में लगभग दो से तीन लाख और सरकारी कालेज में लगभग 50 हजार देने होते है ।","బి ఫార్మసీ కోర్సు కోసం అభ్యర్థులు ప్రైవేటు కళాశాలల్లో రెండు నుంచి మూడు లక్షలు, ప్రభుత్వ కళాశాలల్లో 50 వేలు చెల్లించాల్సి వస్తుంది."]
["फार्मेसी में प्रवेश प्राप्त करनें के लिए अभ्यर्थी को जीव विज्ञान, भौतिकी और रसायन विज्ञान से 50 प्रतिशत अंको के साथ बारहवीं में सफलता प्राप्त करना अनिवार्य होता है ।","ఫార్మసీలో ప్రవేశం పొందడానికి, అభ్యర్థి XII లో బయాలజీ, ఫిజిక్స్ మరియు కెమిస్ట్రీ నుండి 50% మార్కులు సాధించడం తప్పనిసరి."]
["फार्मेसी से समबन्धित पाठ्यक्रम के अंतर्गत अभ्यर्थी डी फार्मा अथवा चार वर्ष के बी फार्मा कोर्स कर सकते है,","ఫార్మసీ సంబంధిత కోర్సు కింద అభ్యర్థులు డి ఫార్మా లేదా నాలుగేళ్ల బి ఫార్మా కోర్సు చేయవచ్చు."]
["इसके अंतर्गत अंग्रेजी, सामान्य ज्ञान, संख्यात्मक योग्यता, रीजनिंग आदि से सम्बंधित प्रश्न पूछें जाते है,","దీని కింద ఇంగ్లీష్, జనరల్ నాలెడ్జ్, న్యూమరికల్ ఎబిలిటీ, రీజనింగ్ మొదలైన వాటికి సంబంధించిన ప్రశ్నలు అడుగుతారు."]
["जिन्हे हल करने के लिए अभ्यर्थियों को बोर्ड की तरफ से कुछ समय प्रदान किया जाता है । ","వీటిని పరిష్కరించడానికి, బోర్డు తరపున అభ్యర్థులకు కొంత సమయం ఇస్తారు."]
["फार्मा कोर करने वाले अभ्यर्थियों को सरकारी और गैर सरकारी संस्थानों में बहुत जल्द नौकरी मिलने की संभावना होती है,","ర్మా కోర్ చేస్తున్న అభ్యర్థులకు అతి త్వరలో ప్రభుత్వ, ప్రభుత్వేతర సంస్థలలో ఉద్యోగాలు లభించే అవకాశం ఉంది."]
["सामान्यत: यह जॉब फार्मासिस्ट की होती है, ","సాధారణంగా, ఈ ఉద్యోగం ఫార్మసిస్ట్‌కు చెందినది."]
["कोर्स पूरा करनें के बाद, अभ्यर्थी मेडिकल स्टोर के लिए लाइसेंस प्राप्त कर सकते है, ","కోర్సు పూర్తి చేసిన తరువాత, అభ్యర్థులు మెడికల్ స్టోర్ కోసం లైసెన్స్ పొందవచ్చు,"]
["लाइसेंस मिलनें के बाद ग्रेजुएट सरकारी अस्पतालों, प्राइवेट अस्पतालों और प्राइवेट मेडिकल क्लिनिक में फार्मासिस्ट्स के रूप में भी कार्य कर सकते है,","లైసెన్స్ పొందిన తరువాత, గ్రాడ్యుయేట్లు ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులు, ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులు మరియు ప్రైవేట్ మెడికల్ క్లినిక్‌లలో ఫార్మసిస్టులుగా కూడా పని చేయవచ్చు."]
["अथवा यह कोर्स करने के बाद स्वयं का मेडिकल स्टोर भी खोला जा सकता है । ","లేదా ఈ కోర్సు చేసిన తరువాత, సొంత మెడికల్ స్టోర్ కూడా తెరవవచ్చు."]
["इसके अलावा ग्रेजुएट में सफलता प्राप्त करने वाले अभ्यर्थियों को अनेक फार्मास्यूटिकल कम्पनियां ऑफर करती है, ","ఇది కాకుండా, అనేక ఔషధ కంపెనీలు గ్రాడ్యుయేషన్‌లో విజయం సాధించిన అభ్యర్థులకు మంచి ఆఫర్లు ఇస్తున్నాయి,"]
["फार्मास्यूटिकल कंपनी में ग्रेजुएट कई विभागों जैसे मैन्युफैक्चरिंग, पैकिंग, क्वालिटी कण्ट्रोल, मार्केटिंग आदि में कार्य कर सकते है,","ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలో గ్రాడ్యుయేట్లు తయారీ, ప్యాకింగ్, నాణ్యత నియంత్రణ, మార్కెటింగ్ మొదలైన అనేక విభాగాలలో పని చేయవచ్చు."]
["इसके लिए लगभग प्रत्येक राज्य में सरकारी जॉब के लिए आवेदन जारी किये जाते है, ","ఇందుకోసం దాదాపు ప్రతి రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల కోసం దరఖాస్తులు జారీ చేస్తారు."]
["सरकारी संस्थानों में ड्रग इंस्पेक्टर, पोडर्स एंड मैन्युफैक्चरिंग यूनिट्स और स्टेट ओन्ड टेबलेट्स आदि में जॉब प्राप्त कर सकते है ।","ప్రభుత్వ సంస్థలలో డ్రగ్ ఇన్స్పెక్టర్లు, పోడర్లు మరియు తయారీ విభాగాలు మరియు ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని మాత్రలు మొదలైన వాటిలో ఉద్యోగాలు పొందవచ్చు."]
["बैचलर ऑफ़ फार्मेसी करनें के बाद अधिकतर अभ्यर्थी पोस्ट ग्रेजुएशन करने की इच्छा रखते है,","బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఫార్మసీ చేసిన తరువాత, చాలా మంది అభ్యర్థులు పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేషన్ చేయాలనుకుంటున్నారు,"]
["लेकिन ऐसे अभ्यर्थी को मास्टर डिग्री प्राप्त करनें के लिए एम.फार्मा करना पड़ता है । ","కానీ అలాంటి అభ్యర్థి మాస్టర్స్ డిగ్రీ పొందడానికి ఎం.ఫర్మ చేయాలి."]
["एम फार्मा को मास्टर ऑफ़ फार्मेसी कहा जाता है, ","ఓం ఫార్మాను మాస్టర్ ఆఫ్ ఫార్మసీ అంటారు."]
["यह दो वर्ष का पीजी कोर्स होता है","ఇది రెండేళ్ల పిజి కోర్సు"]
["जिसे करने के बाद आप किसी विशेष फील्ड में स्पेशलिस्ट बन सकते है, ","అలా చేసిన తర్వాత, మీరు ఒక నిర్దిష్ట రంగంలో నిపుణులు కావచ్చు,"]
["इसके आलावा अभ्यर्थी एडवांस्ड कोर्स जैसे पीएचडी और रिसर्च के क्षेत्र में जा सकते है, ","ఇది కాకుండా, అభ్యర్థులు పీహెచ్‌డీ, పరిశోధన వంటి అధునాతన కోర్సుల్లోకి వెళ్ళవచ్చు,"]
["मास्टर ऑफ़ फार्मेसी करनें के पश्चात आप लेक्चरर के रूप में भी अपना करियर आसानी से बना सकते है ।","మాస్టర్ ఆఫ్ ఫార్మసీ చేసిన తరువాత, మీరు సులభంగా లెక్చరర్‌గా కెరీర్ చేసుకోవచ్చు."]
["भविष्य तो बहुत अच्छा है।","భవిష్యత్తు చాలా బాగుంది."]
["बहुत-सी बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ भारत में आ रही हैं। ","అనేక బహుళజాతి కంపెనీలు భారతదేశానికి వస్తున్నాయి."]
["अगर आपके पास सही शिक्षा एवं योग्यता है जिसकी कंपनियों में माँग है तो रोजगार कोई समस्या नहीं है।","మీకు సరైన విద్య మరియు సంస్థలలో డిమాండ్ ఉన్న అర్హతలు ఉంటే ఉపాధి పొందడం సమస్య కాదు."]
["ड्रग रेग्युलेटरी, ड्रग डिस्कवरी (दवाओं की खोज), क्लिनिकल फार्मेसी एवं नैनो तकनीकी क्षेत्रों में आने वाले वर्षों में मानव संसाधन की काफी आवश्यकता होगी।","ఔషధ నియంత్రణ, ఔషధ ఆవిష్కరణ (క్లినికల్ డిస్కవరీ), క్లినికల్ ఫార్మసీ మరియు నానోటెక్నాలజీ రంగాలలో రాబోయే సంవత్సరాల్లో మానవ వనరులు అవసరమవుతాయి."]
["इस समय फार्मेसी शिक्षण संस्थाएँ फार्मा कंपनियों के लिए फार्मा स्नातकों की पूर्ति करने में अक्षम हैं एवं इस कमी को पूरा करने हेतु वे मूलभूत विज्ञान (बेसिक साइंस) के स्नातकों को उचित ट्रेनिंग देकर काम चला रही हैं।","ప్రస్తుతం, ఫార్మసీ విద్యాసంస్థలు ఫార్మా కంపెనీలకు ఫార్మా గ్రాడ్యుయేట్లను తీర్చలేకపోతున్నాయి మరియు ఈ లోపాన్ని అధిగమించడానికి, బేసిక్ సైన్స్ గ్రాడ్యుయేట్లకు సరైన శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా పనిని నడుపుతోంది."]
["समय की नाजुकता को ध्यान में रखकर सभी व्यावसायिक पाठ्यक्रमों का मूल विज्ञान के साथ जुड़ना आवश्यक हो गया है।","సమయం యొక్క పెళుసుదనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, అన్ని వ్యాపార కోర్సులను ప్రాథమిక శాస్త్రాలతో అనుసంధానించడం అవసరం అయ్యింది."]
["संगठन प्रतिवर्ष एक अलग विषय की घोषणा करता है ताकि दवा उद्योग में संघ और व्यक्ति विशव भर में लोगों के स्वास्थ्य को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए अपने उत्कृष्ट काम का प्रदर्शन करने के लिए राष्ट्रीय अभियान या स्थानीय परियोजनाएं आयोजित कर सकें।","సంస్థ ఏటా ఒక ప్రత్యేక అంశాన్ని ప్రకటిస్తుంది, తద్వారా ఔషధ పరిశ్రమలోని సంఘాలు మరియు వ్యక్తులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపరచడంలో సహాయపడటానికి వారి అత్యుత్తమ కృషిని ప్రదర్శించడానికి జాతీయ ప్రచారాలను లేదా స్థానిక ప్రాజెక్టులను నిర్వహించవచ్చు."]
["भारत में दवाइयों के कारोबार के मकड़जाल के बीच सुप्रीम कोर्ट ने 1 अप्रैल, 2013 को एक ऐसा फैसला सुनाया जिससे हर किसी के चेहरे पर मुस्कान आ गई।","భారతదేశంలో సాలెగూడులాంటి ఔషధ వ్యాపారం మధ్య, సుప్రీంకోర్టు 1 ఏప్రిల్ 2013 న ఒక తీర్పు ఇచ్చింది, అది అందరి ముఖానికి చిరునవ్వు తెచ్చిపెట్టింది."]
["कोर्ट ने स्विट्जरलैंड की दवा कंपनी नोवार्टिस की कैंसररोधी दवा ग्लीवेक के पेटेंट से संबंधित याचिका को खारिज कर दिया।","క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధమైన గ్లీవెక్ పేటెంట్‌కు సంబంధించి స్విస్ ఔషధ సంస్థ నోవార్టిస్ ఇచ్చిన పిటిషన్‌ను కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति आफताब आलम तथा रंजना प्रकाश देसाई की पीठ ने यह निर्णय दिया।","సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తులు అఫ్తాబ్ ఆలం, రంజనా ప్రకాష్ దేశాయ్ ధర్మాసనం ఈ తీర్పును ఇచ్చింది."]
["नोवार्टिस चाहती थी कि कैंसर की एक दवा के नए संस्करण ग्लीवेक के लिए उसे एक फिर पेटेंट दिया जाए।","నోవార్టిస్ క్యాన్సర్ ఔషధం యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ అయిన గ్లీవెక్ కోసం మళ్ళీ పేటెంట్ ఇవ్వాలనుకున్నాడు."]
["कोर्ट का कहना है कि भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3 (डी) के तहत दवा के लिए दोबारा पेटेंट नहीं दिया जा सकता है।","భారతీయ పేటెంట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 3(డి) ప్రకారం, ఒక ఔషధానికి పునః పేటెంట్ మంజూరు చేయడం వీలు కాదు అని కోర్టు పేర్కొంది."]
["इसे एक ऐतिहासिक फैसला माना जा रहा है।","ఇది చారిత్రాత్మక నిర్ణయంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["भारत में सबकी नजर इस मसले पर लगातार बनी हुई थी क्योंकि भारत में इसका असर इलाज कराने वाले मरीजों से लेकर भारतीय दवा कंपनियों के भविष्य से संबंधित है।","భారతదేశంలో, ప్రతి ఒక్కరి దృష్టి ఈ సమస్యపై నిరంతరం ఉండేది, ఎందుకంటే భారతదేశంలో దీని ప్రభావం చికిత్స పొందుతున్న రోగుల నుండి భారతీయ ఔషధ సంస్థల భవిష్యత్తుకు సంబంధించినది."]
["इस समय भारत उन देशों में शामिल है, जहां तेजी से दवाओं का बाजार अपना पैर फैला रहा है।","ప్రస్తుతం, ఔషధాల మార్కెట్ వేగంగా దాని పాదాలను విస్తరిస్తున్న దేశాలలో భారతదేశం ఒక్కటిగా చేర్చబడింది,"]
["इस फैसले के तहत कोर्ट ने भारतीय पेटेंट कानून का समर्थन किया है, जो निरर्थक पेटेंट्स को खारिज करता है।","ఈ తీర్పు ప్రకారం, శూన్య పేటెంట్లను తిరస్కరించే భారతీయ పేటెంట్ చట్టాన్ని కోర్టు సమర్థించింది."]
["यह कानून यह संदेश देता है कि हम कंपनियों को उन वस्तुओं पर पेटेंट के लिए प्रोत्साहित नहीं करना चाहते जो पहले से ही मौजूद हैं।","ఈ చట్టం ఇప్పటికే ఉన్న వస్తువులపై పేటెంట్ కోసం కంపెనీలను ప్రోత్సహించకూడదనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది."]
["दवाओं के धंधे में खरबों रुपये का मुनाफा है और यह मुनाफा लागत से कई गुना ज्यादा होता है।","ఔషధాల వ్యాపారంలో, ట్రిలియన్ల రూపాయల లాభం ఉంది మరియు ఈ లాభం ఖర్చు కంటే చాలా రెట్లు ఎక్కువ."]
["इस वजह से होता यही है कि बड़ी बड़ी कंपनियां अपने पहले से आ रहे किसी उत्पाद में थोड़ा सुधार करके उसे बाजार में पेश करती हैं।","పెద్ద పెద్ద కంపెనీలు తమ ఇప్పటికే వస్తున్న ఉత్పత్తిలో కొద్దిగా మెరుగుదల చేసి మార్కెట్లో ప్రదర్శించడానికి కారణం ఇదే."]
["चूंकि पश्चिमी देशों में ऐसे पेटेंट मिलते हैं, इस वजह से अन्य कोई कंपनी अगर उसी किस्म का उत्पाद बनाए तो बड़ी कंपनी उसे रोक सकती है या विश्व व्यापार संगठन के बौद्धिक संपदा अधिकारों के संबंध में जो नियम कानून बने हैं, ","పాశ్చాత్య దేశాలలో ఇటువంటి పేటెంట్లు అందుబాటులో ఉన్నందున, ఈ కారణంగా, మరేదైనా కంపెనీ ఒకే రకమైన ఉత్పత్తిని చేస్తే, పెద్ద కంపెనీ దానిని ఆపగలదు, లేదా ప్రపంచ వాణిజ్య సంస్థ యొక్క మేధో సంపత్తి హక్కులకు సంబంధించి రూపొందించిన నియమాలను, "]
["उसके तहत कार्रवाई कर सकती है।","దాని కింద చర్యలు తీసుకోవచ్చు."]
["यह मामला शुरू हुआ था स्विट्जरलैंड की दवा कंपनी नोवार्टिस द्वारा निर्मित दवा ग्लिवेक के बाद।","స్విస్ ఔషధ సంస్థ నోవార్టిస్ తయారుచేసిన గ్లివెక్ అనే ఔషధం తరువాత ఈ కేసు ప్రారంభమైంది."]
["वर्ष 2003 में नोवार्टिस को इस दवा की मार्केटिंग के अधिकार पांच साल तक के लिए मिले, जिसके आधार पर उसने सिप्ला, रैनबैक्सी और सन फार्मा जैसी कंपनियों को इसकी मार्केटिंग करने से रोका।","2003 లో, నోవార్టిస్‌కు ఔషధానికి ఐదేళ్లపాటు మార్కెటింగ్ హక్కులు లభించాయి, దాని ఆధారంగా సిప్లా, రాన్‌బాక్సీ మరియు సన్ ఫార్మా వంటి సంస్థలను మార్కెటింగ్ చేయకుండా ఆపివేసింది."]
["जब यह दवा जनवरी 2005 में बाजार में लाई गई तो कंपनी का दावा था कि भारत में इस दवाई को बेचने का अधिकार केवल उसके पास है।","ఈ ఔషధాన్ని జనవరి 2005 లో మార్కెట్లో ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, ఈ ఔషధాన్ని భారతదేశంలో విక్రయించే హక్కు మాత్రమే తమకు ఉందని కంపెనీ పేర్కొంది."]
["चूंकि अब इस दवा पर नोवार्टिस का ही एकाधिकार था,","నోవార్టిస్‌కు ఈ ఔషధంపై గుత్తాధిపత్యం ఉన్నందున,"]
["इसके चलते दवा की कीमत एक माह की जरूरत के लिए 10 हजार रुपये से अचानक लाख रुपये तक पहुंच गई।","ఈ కారణంగా, ఔషధం ధర అకస్మాత్తుగా ఒక నెల అవసరానికి 10 వేల రూపాయల నుండి లక్ష రూపాయలకు పెరిగింది."]
["भारतीय कंपनियों ने इसी के बाद अदालत की शरण ली और बताया कि ग्लिवेक दरअसल एक पुरानी दवा का ही सुधरा संस्करण है, ","దీని తరువాత భారతీయ కంపెనీలు కోర్టులో ఆశ్రయం పొందాయి మరియు గ్లివెక్ వాస్తవానికి పాత ఔషధం యొక్క మెరుగైన వెర్షన్ అని చెప్పారు,"]
["जो पेटेंट अधिनियम की नवीनता वाले प्रावधान पर खरा नहीं उतरता।","పేటెంట్స్ చట్టం యొక్క కొత్తదనం లేని నిబంధన ఇది."]
["जनवरी 2006 में चेन्नई के पेटेंट ऑफिस ने नोवार्टिस के इस पेटेंट आवेदन को इसी बुनियाद पर खारिज किया और कहा कि यह जानी हुई दवा का ही नया रूप है।","జనవరి 2006 లో, చెన్నై యొక్క పేటెంట్ కార్యాలయం నోవార్టిస్ యొక్క ఈ పేటెంట్ దరఖాస్తును ప్రాతిపదికన తిరస్కరించింది మరియు ఇది తెలిసిన కొత్త ఔషధం అని అన్నారు."]
["नोवार्टिस ने इसके बाद मद्रास हाईकोर्ट में अपील की।","నోవార్టిస్ దీని తరువాత మద్రాస్ హైకోర్టుకు అప్పీల్ చేశాడు."]
["वहां पर भी उसकी अपील दो बार खारिज हुई।","అక్కడ కూడా అతని విజ్ఞప్తిని రెండుసార్లు తిరస్కరించారు."]
["दरअसल ग्लीवेक पर पेटेंट की मांग इसलिए स्वीकार नहीं की गई क्योंकि निचली अदालत ने ये माना कि कंपनी ने बाज़ार में उपलब्ध दवा के फॉर्म्यूले में छोटा-मोटा बदलाव कर उस पर अधिकार जमाना चाहा।","వాస్తవానికి, గ్లీవెక్‌పై పేటెంట్ కోసం డిమాండ్ అంగీకరించలేదు ఎందుకంటే మార్కెట్లో లభించే ఔషధ సూత్రంలో స్వల్ప మార్పు చేయాలనుకుంటున్నట్లు దిగువ కోర్టు అంగీకరించింది."]
["नोवार्टिस इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट पहुंचा था।","ఈ నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా నోవార్టిస్ సుప్రీంకోర్టుకు చేరుకున్నారు."]
["किसी अविष्कार, नई तकनीक या बिजनेस के तरीकों पर सरकारों द्वारा कंपनियों को पेटेंट दिया जाता है।","ఏదైనా ఆవిష్కరణ, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదా వ్యాపార పద్ధతులపై కంపెనీలకు ప్రభుత్వాలు పేటెంట్లను మంజూరు చేస్తాయి."]
["यह कॉपीराइट कानून से भिन्न होता है कॉपीराइट एक ऐसे कानून का नाम है,","ఇది కాపీరైట్ చట్టానికి భిన్నంగా ఉంటుంది. కాపీరైట్ అటువంటి చట్టం యొక్క పేరు,"]
["जो किसी व्यक्ति को उसके बौद्धिक, कलात्मक, विचारात्मक, क्रियात्मक तथा मौलिक सृजन का मालिक बनाता है जबकि पेटेंट कानून किसी भी उत्पादन से संबंध रखता है।","ఇది ఒక వ్యక్తిని తన బౌదిక, కళాత్మక, ప్రతిబింబ, క్రియాత్మక మరియు అసలైన సృష్టి యొక్క మాస్టర్‌గా చేస్తుంది, అయితే పేటెంట్ చట్టం ఏదైనా ఉత్పత్తికి సంబంధించినది."]
["आमतौर पर किसी भी उत्पाद पर पेटेंट कम से कम 20 साल के लिए दिया जाता है और इस अवधि के समाप्त होने के बाद दूसरी कंपनियों को अधिकार मिल जाता है कि वो उसी तकनीक का इस्तेमाल कर वही चीज बना सकें।","ఏదైనా ఉత్పత్తిపై కనీసం 20 సంవత్సరాలు పేటెంట్ ఇవ్వబడుతుంది మరియు ఈ కాలం ముగిసిన తరువాత, ఇతర కంపెనీలు అదే సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి అదే పనిని చేసే హక్కును పొందుతాయి."]
["जहां तक दवाइयां बनाने की बात है तो अधिकतर विकसित देशों में दवाई बनाने वाली कंपनियों को उनकी दवाइयों की तकनीक पर पेटेंट दिया जाता है।","ఔషధాల తయారీకి సంబంధించినంతవరకు, చాలా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో, ఔషధాలను తయారుచేసే సంస్థలకు వారి ఔషధాల సాంకేతికతపై పేటెంట్లు ఇవ్వబడతాయి."]
["भारत में 2005 से पहले दवाइयों पर कोई पेटेंट नहीं दिया जाता था, जिसकी वजह से दवाइयों का उत्पादन सस्ता था।","2005కి ముందు, భారతదేశంలో ఔషధాలపై పేటెంట్ మంజూరు చేయబడలేదు, ఈ కారణంగా ఔషధాల ఉత్పత్తి తక్కువ."]
["2005 में विश्व व्यापार संगठन ने कड़ा रुख अपनाते हुए भारत से कहा कि वो दवाओं पर पेटेंट देना शुरू करे,","2005 లో, ప్రపంచ వాణిజ్య సంస్థ కఠినమైన వైఖరి తీసుకుంది మరియు డ్రగ్స్‌పై పేటెంట్లు ఇవ్వడం ప్రారంభించమని భారతదేశాన్ని కోరింది,"]
["जिसके बाद भारत ने अपने पेटेंट कानून में बदलाव किए।","ఆ తర్వాత భారత్ తన పేటెంట్ చట్టంలో మార్పులు చేసింది."]
["जिसके बाद से दवा बनाने वाली कंपनियों के बीच होड़ सी मचने लगी।","దీని తరువాత ఔషధలు తయారు చేసే సంస్థలలో పోటీ మొదలైంది."]
["भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3 (डी) के तहत पहले से प्रसिद्ध दवाओं के लिए पेटेंट प्रतिबंधित है, ","భారతీయ పేటెంట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 3 (డి) ప్రకారం ప్రముఖ ఔషధాల పేటెంట్లు నిషేధించబడ్డాయి,"]
["जब तक कि उस दवा के आविष्कार में प्रभावकारिता के संदर्भ में श्रेष्ठता न हो।","ఆ ఔషధం యొక్క ఆవిష్కరణ సమర్థత పరంగా ఆధిపత్యం ఉండకూడదు."]
["भारतीय पेटेंट कानून की धारा 3 (बी) के तहत उन उत्पादों के लिए पेटेंट प्रतिबंधित है जो जनता के हित के विरुद्ध हैं और जो उत्पाद पहले से मौजूद उत्पादों से उन्नत नहीं हैं।","ప్రజా ప్రయోజనాలకు విరుద్ధమైన ఉత్పత్తులకు మరియు ఇప్పటికే ఉన్న వాటి కంటే అభివృద్ధి చెందని ఉత్పత్తులకు భారతీయ పేటెంట్ చట్టంలోని సెక్షన్ 3 (బి) ప్రకారం పేటెంట్లు నిషేధించబడ్డాయి."]
["धारा 3 (डी), जिसे लेकर नोवार्टिस ही नहीं, बल्कि दवाओं के धंधे में लगी अन्य तमाम बहुराष्ट्रीय कंपनियां परेशान हैं,","సెక్షన్ 3(డి), గురించి నోవార్టిస్ మాత్రమే కాదు, అన్ని ఇతర ఔషద వ్యాపారంలో ఉన్న బహుళజాతి కంపెనీలు కలత చెందుతున్నాయి,"]
["दरअसल, यह धारा किसी ऐसी चीज का पेटेंट देने से रोकती है, ","వాస్తవానికి, ఈ విభాగం అటువంటి పేటెంట్ ఇవ్వడాన్ని నిషేధిస్తుంది,"]
["जिसे पहली किसी चीज में मामूली सुधार करके पेश किया गया हो।","దీనిని మొదట ఏదో ఒక చిన్న మెరుగుదల ద్వారా పరిచయం చేయబడింది"]
["इसी आधार पर बहुरभारत में आम कंपनियां ग्लीवेक नाम की ये दवा करीब 9,000 रुपए प्रति माह के दाम पर बनाती हैं, ","ఈ ప్రాతిపదికన, బాహురభారత్‌లోని సాధారణ సంస్థలు నెలకు సుమారు 9,000 రూపాయల ధరతో గ్లీవెక్ అనే ఔషధాన్ని తయారు చేస్తాయి,"]
["जबकि नोवार्टिस की दवा की कीमत करीब 2600 डॉलर यानी एक लाख 30 हज़ार रुपए प्रति महीना है।","నోవార్టిస్ ఔషద ధర నెలకు సుమారు 2600 డాలర్లు, అంటే నెలకు లక్ష 30 వేల రూపాయలు."]
["जाहिर है इस फैसले के बाद भारतीय कंपनी की दवा अपेक्षाकृत सस्ती होने के कारण ज्यादा से ज्यादा मरीजों के लिए उपलब्ध हो सकती है।","స్పష్టంగా, ఈ నిర్ణయం తరువాత, భారతీయ కంపెనీ యొక్క ఔషధం సాపేక్షంగా చవకైనది కాగా మరియు ఎక్కువ మంది రోగులకు అందుబాటులో ఉండవచ్చు."]
["अगर फैसला भारतीय कंपनी के खिलाफ जाता तो यह दवा गिने-चुने लोगों तक सीमित हो जाती।","ఈ నిర్ణయం భారతీయ కంపెనీకి వ్యతిరేకంగా జరిగి ఉంటే, ఈ ఔషధం కొద్దిమందికి మాత్రమే పరిమితం అయ్యేది."]
["वहीं अगर नोवार्टिस इस दवा पर बौद्धिक संपत्ति का अधिकार या पेटेंट जीतने में कामयाब होती तो ये दवा आम लोगों की पहुंच से बाहर हो जाती।","మరోవైపు, నోవార్టిస్ ఈ ఔషధంపై మేధో సంపత్తి హక్కులు లేదా పేటెంట్లను గెలుచుకోగలిగితే, అప్పుడు ఈ ఔషధం సామాన్య ప్రజలకు అందుబాటులో ఉందేదీ కాదు."]
["इसका असर दूसरी कंपनियों पर भी पड़ता।","ఇది ఇతర సంస్థలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["ये कंपनियां भी अपनी दवाइयों पर पेटेंट मांगने लगतीं।","ఈ సంస్థలు కూడా తమ ఔషధాలపై పేటెంట్లు కోరడం ప్రారంభించెవి."]
["हालांकि पश्चिमी दवा कंपनियों का कहना है कि नोवार्टिस के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट के फैसले से शोध कार्यों में पैसा लगाने वालों को धक्का पहुंचेगा।","అయితే, నోవార్టిస్‌కు వ్యతిరేకంగా సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు పరిశోధన పనుల్లో డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టేవారికి తీవ్రమైన దెబ్బ పడుతుందని పాశ్చాత్య ఔషధ కంపెనీలు చెబుతున్నాయి."]
["यह फैसला उन्नत दवाओं की खोज को भी हतोत्साहित करेगा।","ఈ నిర్ణయం అధునాతన ఔషధాల ఆవిష్కరణను కూడా నిరుత్సాహపరుస్తుంది."]
["इसके अलावा माना यह भी जा रहा है कि इस फैसले से दवा क्षेत्र में विदेशी निवेश पर असर पड़ सकता है।","ఇది కాకుండా, ఈ నిర్ణయం ఔషధ రంగంలో విదేశీ పెట్టుబడులను ప్రభావితం చేస్తుందని కూడా నమ్ముతున్నారు."]
["फर्ज़ कीजिए कि भारत में कोई कैंसर रोगी हर महीने 8,000 रुपए अपने इलाज पर खर्च करता हो और अचानक भारतीय कानून में ऐसा बदलाव आए जिससे इस इलाज की कीमत 2 लाख प्रति माह हो जाए!","భారతదేశంలో ఒక క్యాన్సర్ రోగి తన చికిత్స కోసం ప్రతి నెలా 8,000 రూపాయలు ఖర్చు చేస్తున్నాడని అనుకుందాం కాని అకస్మాత్తుగా భారత చట్టంలో పెద్ద మార్పు రావడంతో ఈ చికిత్స ఖర్చు నెలకు 2 లక్షలు అవుతుంది!"]
["अविश्वसनीय लगता है।","నమ్మశక్యం కాదు అని అనిపిస్తుంది."]
["लेकिन ये वास्तविक हो सकता है अगर दवा बनाने वाली कंपनी नोवार्टिस सुप्रीम कोर्ट में भारत के पेटेंट कानून के खिलाफ मामला जीत जाती है।","సుప్రీంకోర్టులో భారత పేటెంట్ చట్టానికి వ్యతిరేకంగా కేసును తయారీ సంస్థ నోవార్టిస్ గెలిస్తే ఇది నిజం అవుతుంది."]
["फिलहाल ये मामला 11 सितंबर तक के लिए स्थगित हो गया है लेकिन भारत में सबकी नज़र इस विवाद पर बनी हुई है क्योंकि भारत के लिए इसके परिणाम दूरदर्शी हो सकते हैं।","ప్రస్తుతం ఈ విషయాన్ని సెప్టెంబర్ 11 వరకు వాయిదా వేశారు, కానీ భారతదేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ వివాదం పై దృష్టి సారించారు ఎందుకంటే దాని ఫలితాలు భారతదేశానికి దూరదృష్టి కలిగి ఉండవచ్చు."]
["पेटेंट यानि किसी भी चीज़ पर बौद्धिक संपत्ति का अधिकार होना।","పేటెంట్ అంటే దేనిపైనా మేధో సంపత్తి హక్కు."]
["किसी अविष्कार, नई तकनीक या बिज़नेस के तरीकों पर सरकारों द्वारा कंपनियों को पेटेंट दिया जाता है।","ఏదైనా ఆవిష్కరణ, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేదా వ్యాపార పద్ధతులపై కంపెనీలకు ప్రభుత్వాలు పేటెంట్లను మంజూరు చేస్తాయి."]
["आमतौर पर पेटेंट कम से कम 20 साल के लिए दिया जाता है और इस अवधि के समाप्त होने के बाद दूसरी कंपनियों को अधिकार मिल जाता है कि वो उसी तकनीक का इस्तेमाल कर वही चीज़ बना सके।","సాధారణంగా, కనీసం 20 సంవత్సరాలు పేటెంట్లు మంజూరు చేయబడతాయి మరియు ఈ కాలం ముగిసిన తరువాత ఇతర కంపెనీలు అదే సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి అదే పనిని చేసే హక్కును పొందుతాయి."]
["जहां तक दवाईयां बनाने की बात है, ","ఔషధాల తయారీకి సంబంధించినంతవరకు,"]
["तो ज़्यादातर विकसित देशों में दवाई बनाने वाली कंपनियों को उनकी दवाईयों की तकनीक पर पेटेंट दिया जाता है।","కాబట్టి చాలా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో, ఔషధాలను తయారుచేసే సంస్థలకు వారి ఔషధాల సాంకేతికతపై పేటెంట్లు ఇవ్వబడతాయి."]
["लेकिन भारत में 2005 तक ऐसा नहीं था।","భారతదేశంలో 2005 వరకు అలా ఉండేది కాదు."]
["यहां दवाईयों पर कोई पेटेंट नहीं दिया जाता था,","మందులపై పేటెంట్ ఇచ్చేవారు కాదు."]
["जिसकी वजह से दवाईयों का उत्पादन सस्ता था।","దీనివల్ల ఔషధాల ఉత్పత్తి చౌకగా ఉంది."]
["2005 में विश्व व्यापार संगठन ने भारत से कहा कि वो दवाओं पर पेटेंट देना शुरू करे, जिसके बाद भारत ने अपने पेटेंट कानून में बदलाव किए।","2005 లో, ప్రపంచ వాణిజ్య సంస్థ భారతదేశానికి ఔషధాలపై పేటెంట్లు ఇవ్వడం ప్రారంభించామని కోరింది, ఆ తరువాత భారతదేశం తన పేటెంట్ చట్టంలో మార్పులు చేసింది."]
["और तभी से दवा बनाने वाली कंपनियों के बीच छीना-झपटी शुरू हुई।","అప్పటి నుండి ఔషధ సంస్థల మధ్య గొడవ ప్రారంభమైంది."]
["2005 में अचानक कैंसर बनाने वाली दवाओं की बाज़ार में कमी होने लगी और जब मामले में छानबीन की गई तो पता चला कि नोवार्टिस ने दूसरी दवा बनाने वाली कंपनियों को कोर्ट में घसीट लिया है क्योंकि कंपनी का दावा था कि भारत में इस दवाई को बेचने का अधिकार केवल उसके पास है।","2005 లో, క్యాన్సర్ కు వాడే ఔషధాలు మార్కెట్లో అకస్మాత్తుగా తగ్గుదల కనిపించింది మరియు ఈ విషయంపై దర్యాప్తు చేసినప్పుడు, నోవార్టిస్ ఇతర ఔషధ తయారీదారులను కోర్టుకు లాగినట్లు కనుగొనబడింది ఎందుకంటే ఈ ఔషధాన్ని భారతదేశంలో విక్రయించే హక్కు తమకు మాత్రమే ఉందని కంపెనీ పేర్కొంది."]
["स्विट्ज़रलैंड की कंपनी नोवार्टिस ने 2005 में ग्लीवॉक नाम की कैंसर-निरोधी दवाई पर पेटेंट का आवेदन डाला जिसे भारत के पेटेंट कार्यालय ने खारिज कर दिया था।","2005 లో స్విట్జర్లాండ్ సంస్థ నోవార్టిస్ గ్లీవోక్ అనే క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధానికి పేటెంట్ దరఖాస్తు చేసింది, దీనిని భారత పేటెంట్ కార్యాలయం తిరస్కరించింది."]
["आज उसी फैसले के खिलाफ नोवार्टिस सुप्रीम कोर्ट तक जा पहुंचा है।","నేడు, నోవార్టిస్ ఇదే నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా సుప్రీంకోర్టుకు చేరుకున్నారు."]
["अब नोवार्टिस ने न केवल इस फ़ैसले को अदालत में चुनौती दी है बल्कि ये भी दावा किया है कि भारत का पेटेंट कानून अंतरराष्ट्रीय समझौतों के अनुकूल नहीं है","ఇప్పుడు నోవార్టిస్ ఈ నిర్ణయాన్ని కోర్టులో సవాలు చేయడమే కాకుండా, భారతదేశ పేటెంట్ చట్టం అంతర్జాతీయ ఒప్పందాలకు అనుగుణంగా లేదని పేర్కొంది."]
["दरअसल ग्लीवॉक पर पेटेंट की मांग इसलिए स्वीकार नहीं की गई क्योंकि निचली अदालत ने ये माना कि कंपनी ने बाज़ार में उपलब्ध दवा के फॉर्म्यूले में छोटा-मोटा बदलाव कर उस पर अधिकार जमाना चाहा।","వాస్తవానికి గ్లీవాక్‌పై పేటెంట్ డిమాండ్ అంగీకరించలేదు, ఎందుకంటే మార్కెట్లో లభించే ఫార్ములాలో కంపెనీ చిన్న మార్పు చేసి దానిపై అదికారం చూయించిందని దిగువ కోర్టు భావించింది"]
["ग्लीवॉक नाम की ये दवा भारत में आम कंपनियां करीब 13,000 रुपए प्रति माह के दाम पर बनाती है, ","గ్లీవాక్ అని పిలువబడే ఈ ఔషధాన్ని భారతదేశంలోని సాధారణ కంపెనీలు నెలకు సుమారు 13,000 రూపాయల ధరతో తయారు చేస్తాయి."]
["जबकि नोवार्टिस की दवा की कीमत करीब एक लाख 30 हज़ार रुपए प्रति महीना है।","అయితే, నోవార్టిస్ ఔషధం యొక్క ధర నెలకు లక్ష 30 వేల రూపాయలు."]
["ज़ाहिर है कि अगर नोवार्टिस इस दवा पर बौद्धिक संपत्ति का अधिकार या पेटेंट जीतने में कामयाब होता है, ","సహజంగానే, నోవార్టిస్ మేధో సంపత్తి హక్కును లేదా ఈ ఔషధానికి పేటెంట్‌ను గెలుచుకుంటే,"]
["तो ये दवा आम लोगों की पहुंच से बाहर हो जाएगी।","ఈ ఔషధం సామాన్య ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండదు."]
["लेकिन विश्लेषकों का मानना है कि फिलहाल चिंता की कोई बात नहीं है क्योंकि भारत का पेटेंट कानून रोगियों के हित में है और एक ही दवा के फॉर्म्यूले में थोड़े-बहुत बदलाव कर कोई भी कंपनी नए पेटेंट का दावा नहीं कर सकती।","కానీ ప్రస్తుతం ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు ఎందుకంటే భారతదేశ పేటెంట్ చట్టం రోగుల ప్రయోజనార్థం ఉంది మరియు అదే ఔషధం యొక్క సూత్రంలో స్వల్ప మార్పులు చేయడం ద్వారా ఏ కంపెనీ కొత్త పేటెంట్లను క్లెయిమ్ చేయలేదు అని విశ్లేషకులు భావిస్తున్నారు,"]
["युद्ध-प्रभावित देशों में पीड़ितों को दवा मुहैया करवाने वाली गैर-सरकारी संस्था मेडिसीन्स सैन्स फ्रन्टियर्स यानि एमएसएफ का कहना है कि यदि नोवार्टिस को सफलता मिल जाती है तो दवा कंपनियां प्रचलित दवाओं पर आधारित एड्स के नए उपचारों को भी भारत में पेटेंट सुरक्षा के दायरे में ला पाएँगी।","మెడిసిన్స్ సాన్స్ ఫ్రాంటియర్స్, యుద్ధేతర దేశాలలో బాధితులకు మందులు అందించే ప్రభుత్వేతర సంస్థ, అంటే, నోవార్టిస్ విజయవంతమైతే, భారతదేశంలో పేటెంట్ రక్షణలో ఉన్న ఔషధాల ఆధారంగా ఔషధ కంపెనీలు కూడా ఎయిడ్స్ యొక్క కొత్త చికిత్సలను తీసుకురాగలవని ఎంఎస్ఎఫ్ తెలిపింది."]
["भारत में एक्सेस कैंपेन की एमएसएफ मैनेजर लीना मेघनानी ने बीबीसी से बातचीत में कहा, अगर नोवार्टिस ये मामला जीत जाता है तो उसका प्रतिकूल असर भारत के औषध उद्योग के साथ-साथ सरकार और रोगियों पर भी पड़ेगा।","నోవార్టిస్ ఈ కేసులో గెలిస్తే, ఇది భారతదేశ ఔషధ పరిశ్రమతో పాటు ప్రభుత్వం మరియు రోగులపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతుంది, అని భారతదేశంలో యాక్సెస్ క్యాంపెయిన్ యొక్క ఎంఎస్ఎఫ్ మేనేజర్ లీనా మేఘనాని బిబిసికి చెప్పారు."]
["ये केस जीतने के बाद नोवार्टिस का अगला कदम होगा दूसरी कंपनियों को कैंसर दवा बनाने से रोकना, जिसका मतलब ये होगा कि कैंसर का इलाज महंगा हो जाएगा।","ఈ కేసును గెలిచిన తరువాత, నోవార్టిస్ యొక్క తదుపరి దశ ఏమిటంటే ఇతర కంపెనీలను క్యాన్సర్ ఔషధాల తయారీ నుండి ఆపడం, అంటే క్యాన్సర్ చికిత్స ఖరీదైనది అవుతుంది."]
["लीना मेघनानी का कहना है कि खतरा सिर्फ यहीं तक सीमित नहीं है।","లీనా మేఘనాని మాట్లాడుతూ, ముప్పు కేవలం దానికే పరిమితం కాదు."]
["डर इस बात का भी है कि दूसरी दवा बनाने वाली कंपनियां इस मामले से प्रेरित हो कर अपनी दवाईयों पर पेटेंट मांगने लगेंगी।","ఈ కేసు నుండి ప్రేరణ పొందిన తరువాత ఇతర ఔషధాలను తయారుచేసే కంపెనీలు తమ ఔషధాలపై పేటెంట్లు అడగడం ప్రారంభిస్తాయనే భయం కూడా ఉంది."]
["उन्होंने कहा, अगर दूसरी कंपनियां भी अपनी दवाईयों पर पेटेंट मांगने लगीं, ","వారు అన్నారు, ఇతర కంపెనీలు కూడా తమ మందులపై పేటెంట్లు కోరడం ప్రారంభిస్తే,"]
["तो एड्स और टीबी जैसी जानलेवा बीमारियों का इलाज लोगों की पहुंच से दूर हो जाएगा।","ఎయిడ్స్, టిబి వంటి ప్రాణాంతక వ్యాధుల చికిత్స ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండదు."]
["हम भारत से सस्ती दवा खरीद कर दूसरे देशों में दान भी नहीं कर पाएंगें।","మేము భారతదేశం నుండి చౌకైన మందులు కొని ఇతర దేశాలకు విరాళంగా ఇవ్వలేము."]
["दरअसल भारत को गरीब देशों की फार्मेसी कहा जाता है क्योंकि यहां दवाईयां सस्ती होने की वजह से गरीब देशों को बड़ी तादाद में दवाईयां यहां से भेजी जाती हैं।","వాస్తవానికి, భారతదేశాన్ని పేద దేశాల ఫార్మసీ అని పిలుస్తారు ఎందుకంటే ఇక్కడ చౌకైన మందులు ఉన్నందున మందులు పెద్ద సంఖ్యలో పేద దేశాలకు పంపబడతాయి."]
["पेटेंट कानून न होने की वजह से 1970 के बाद दवा बनाने वाली कंपनियों ने यहां हर उस दवा की नकल की जो दूसरे देशों में पेटेंट की वजह से महंगी थी।","పేటెంట్ చట్టం లేకపోవడం వల్ల, 1970 తరువాత, ఇక్కడ ఔషధ కంపెనీలు ఇతర దేశాలలో పేటెంట్ల కారణంగా ఖరీదైన ప్రతి ఔషధాన్ని కాపీ చేశాయి."]
["2005 के बाद पेटेंट कानून में बदलाव किए गए, लेकिन इसके बावजूद ज़्यादातर ज़रूरी दवाईयां सस्ते दामों में ही उपलब्ध हैं क्योंकि उनका उत्पाद 2005 के पहले से ही होता आ रहा था।","పేటెంట్ చట్టంలో మార్పులు 2005 తరువాత చేయబడ్డాయి, అయినప్పటికీ, చాలా అవసరమైన మందులు తక్కువ ధరలకు లభిస్తున్నాయి ఎందుకంటే వారి ఉత్పత్తి 2005 ముందు నుండి జరుగుతోంది."]
["फिलहाल हज़ारों कंपनियां अपनी दवाईयों पर पेटेंटे के लिए आवेदन डाल रही हैं, ","వేలాది కంపెనీలు ప్రస్తుతం తమ ఔషధాలపై పేటెంట్ల కోసం దరఖాస్తు చేస్తున్నాయి,"]
["लेकिन अभी तक चिंता की कोई बात नहीं है।","కానీ ఇంకా ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు."]
["लेकिन हां पासा ज़रूर पलट सकता है अगर सुप्रीम कोर्ट का फैसला नोवार्टिस के हक में आता है।","అయితే, నోవార్టిస్‌కు అనుకూలంగా సుప్రీంకోర్టు తీర్పు వస్తే పాచికలు తిప్పవచ్చు."]
["भारत कोरोना वायरस के इलाज के लिए प्रभावी दवा रेमडेसिवीर बनाने की तरफ एक कदम आगे बढ़ गया है।","కరోనా వైరస్ చికిత్స కోసం సమర్థవంతమైన ఔషదం, రీమాడెసివిర్ తయారీలో భారత్ ఒక అడుగు ముందుకు వేసింది."]
["हैदराबाद स्थित इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ केमिकल टेक्नोलॉजी ने इस दवा के की स्टार्टिंग मैटेरियल को सिंथेसिस कर लिया है।","హైదరాబాద్లో ఉన్న ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కెమికల్ టెక్నాలజీ ఈ ఔషధం యొక్క ప్రారంభ పదార్థాన్ని సంశ్లేషణ చేసింది."]
["यह किसी दवा के एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट बनाने के लिए बेहद महत्वपूर्ण कदम है।","ఇది ఔషధం యొక్క క్రియాశీల ఔషధ పదార్ధం చేయడానికి చాలా ముఖ్యమైన దశ."]
["गिलियाड साइंसेस कंपनी द्वारा बनाई गई रेमडेसिवीर को अमेरिका में गंभीर रूप से बीमार कोरोना संक्रमित मरीजों के इलाज के लिए इस्तेमाल करने की मंजूरी मिली है।","గిలియడ్ సైన్సెస్ సంస్థ తయారుచేసిన రీమాడెసివిర్, అమెరికాలో తీవ్రంగా అనారోగ్యంతో ఉన్న కరోనా-సోకిన రోగులకు చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగించబడింది."]
["गिलियाड के पास इस दवा का पेटेंट है, ","ఈ ఔషధానికి పేటెంట్ గిలియడ్‌ దగ్గర ఉంది,"]
["लेकिन नियमों के मुताबिक रिसर्च कामों के लिए इस दवा का निर्माण किया जा सकता है।","కానీ నిబంధనల ప్రకారం ఈ ఔషధాన్ని పరిశోధన ప్రయోజనాల కోసం తయారు చేయవచ్చు."]
["रेमडेसिवीर को जब मरीज की नसों में चढ़ाया जाता है तो उसे जल्द आराम मिलता है और वह बीमारी से जल्दी ठीक होता है।","రోగి యొక్క సిరల్లో రీమాడెసివిర్ ఇంజెక్ట్ చేసినప్పుడు, అతను త్వరగా ఉపశమనం పొందుతాడు మరియు అతను వ్యాధి నుండి త్వరగా కోలుకుంటాడు."]
["भारत कोरोना वायरस के इलाज के लिए चलाए जा रहे विश्व स्वास्थ्य संगठन के साझा ट्रायल का हिस्सा है और उसे टेस्ट के लिए ऐसी 1,000 डोज मिली हैं।","భారతదేశం కరోనా వైరస్ చికిత్స కోసం ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థలో భాగం మరియు పరీక్ష కోసం అలాంటి 1,000 మోతాదులను అందుకుంది"]
["इलाज के लिए दूसरी प्रभावी दवा फेवीपिरेवीर पर भी क्लिनिकल ट्रायल और संभावित लॉन्चिंग के लिए काम चल रहा है।","చికిత్స కోసం మరొక ప్రభావవంతమైన ఔషధమైన ఫావిపిరేవిర్ క్లినికల్ ట్రయల్స్ మరియు సాధ్యం ప్రయోగాలకు కూడా అభివృద్ధిలో ఉంది."]
["जानकारों का कहना है कि भारत सरकार गिलियाड साइंसेस इस दवा के निर्माण के लिए भारतीय कंपनियों को वॉलेंटियरी लाइसेंस देने की मांग कर सकती है।","గిలియడ్ సైన్సెస్ తయారీకి భారతీయ కంపెనీలకు లైసెన్స్ ఇవ్వడానికి భారత ప్రభుత్వం లైసెన్స్ కోరవచ్చని నిపుణులు అంటున్నారు."]
["अगर ऐसा नहीं होता है तो सरकार कंपल्सरी लाइसेंस ऑप्शन इस्तेमाल कर सकती है।","ఇది జరగకపోతే, ప్రభుత్వం తప్పనిసరి లైసెన్స్ ఎంపికను ఉపయోగించవచ్చు."]
["इसके तहत सरकार या जेनरिक दवा कंपनी लोगों की जान बचाने के लिए पेटेंट की गई दवा का निर्माण कर सकती है।","దీని కింద ప్రభుత్వం లేదా జనరిక్ ఔషధ సంస్థ ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడటానికి పేటెంట్ పొందిన ఔషధాన్ని తయారు చేయవచ్చు."]
["इसके बदले पेटेंट धारक को सरकार की तरफ से पैसा दिया जाएगा। ","ప్రతిగా, పేటెంట్ ఉన్నవారికి ప్రభుత్వం నుండి డబ్బు ఇవ్వబడుతుంది."]
["रेमडेसिवीर एक न्यूक्लियोसाइड राइबोन्यूक्लिक एसिड पोलीमरेज इनहिबिटर इंजेक्शन है।","రెమాడెసివిర్ ఒక న్యూక్లియోసైడ్ రిబోన్యూక్లియిక్ యాసిడ్ పాలిమరేస్ ఇన్హిబిటర్ ఇంజెక్షన్."]
["सबसे पहले इसका निर्माण वायरल रक्तस्रावी बुखार इबोला के इलाज के लिए किया गया था।","ఇది మొదట వైరల్ హెమరేజిక్ జ్వరం ఎబోలా చికిత్సకు రూపొందించబడింది."]
["अब यह ट्रायल सफल होता नजर आ रहा है।","ఇప్పుడు ఈ ట్రయల్ విజయవంతమైందనిపిస్తోంది."]
["इस दवा के उपयोग वाले मरीजों के ठीक होने की रफ्तार 31 प्रतिशत अधिक रही है।","ఈ ఔషధాన్ని ఉపయోగించే రోగుల కోలుకునే వేగం 31 శాతం ఎక్కువ."]
["रेमडेसिवीर दवा सीधे वायरस पर हमला करती है। ","రెమాడెసివిర్ ఔషధం నేరుగా వైరస్పై దాడి చేస్తుంది."]
["इसे न्यूक्लियोटाइड एनालॉग कहा जाता है जो एडेनोसिन की नकल करता है, ","దీనిని న్యూక్లియోటైడ్ అనలాగ్ అంటారు, ఇది అడెనోసిన్ ను అనుకరిస్తుంది,"]
["टेक्सस एएंडएम यूनिवर्सिटी के वायरोलॉजिस्ट बेंजामिन नेउमन ने कहा, वायरस आमतौर पर तेजी से हमला करने की कोशिश करते हैं।","వైరస్లు సాధారణంగా వేగంగా దాడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయని టెక్సాస్ ఎ అండ్ ఎం విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన వైరాలజిస్ట్ బెంజమిన్ న్యూమాన్ చెప్పారు."]
["रेमडेसिवीर चुपके से एडेनोसिन के बजाय वायरस के जीनोम में खुद को शामिल करता है, ","రెమడెసివిర్ అడెనోసిన్కు బదులుగా వైరస్ యొక్క జన్యువులోకి రహస్యంగా ప్రవేశిస్తుంది,"]
["जो रेप्लिकेशन प्रोसेस में शॉर्ट सर्किट की तरह काम करता है।","ఇది ప్రతిరూపణ ప్రక్రియలో షార్ట్ సర్క్యూట్‌గా పనిచేస్తుంది."]
["हेल्थ स्मार्ट कार्ड से इलाज को लेकर लगातार नए खुलासे हो रहे हैं। ","హెల్త్ స్మార్ట్ కార్డుతో చికిత్స గురించి ఎల్లపుడూ కొత్త వెల్లడి అవుతూనే ఉంది. "]
["स्मार्ट कार्ड से इलाज को जटिल बनाने का मुद्दा अभी पूरी तरह से सुलझा नहीं और अब नया पेंच सामने आया है।","స్మార్ట్ కార్డులతో చికిత్సను క్లిష్టతరం చేసే సమస్య ఇంకా పూర్తిగా పరిష్కరించబడలేదు, మరియి ఇప్పుడు కొత్త స్క్రూ ముందుకు వచ్చింది."]
["अंबेडकर अस्पताल में स्मार्ट कार्ड होने के बावजूद कई मरीजों को दवाओं के साथ-साथ उपकरण और मशीनें अपने पैसों से खरीदनी पड़ रही है। ","అంబేద్కర్ ఆసుపత్రిలో స్మార్ట్ కార్డు ఉన్నప్పటికీ, చాలా మంది రోగులు తమ సొంత డబ్బుతో మందులతో పాటు పరికరాలు, యంత్రాలను కొనుగోలు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["अस्पताल में केवल वही दवा व उपकरण मरीजों को फ्री उपलब्ध कराए जा रहे हैं। ","ఆసుపత్రిలో, ఆ మందులు మరియు సామగ్రిని మాత్రమే రోగులకు ఉచితంగా అందిస్తున్నారు."]
["ऐसी दवा व उपकरण जो नहीं हैं उसे मरीजों को खुद खरीदना पड़ रहा है, ","లేని మందులు మరియు పరికరాలు, రోగులు తమకు తామే కొనుగోలు చేసుకోవాలి,"]
["जबकि स्वास्थ्य विभाग के आला अफसर कह रहे हैं सब फ्री दिया जा रहा है।","ఆరోగ్య శాఖ ఉన్నతాధికారులు అంతా ఉచితంగా ఇస్తున్నట్లు చెబుతున్నారు."]
["अफसरों का दावा है कि स्मार्ट कार्ड होने पर सरकारी तो दूर प्राइवेट अस्पतालों में भी मरीज को कुछ नहीं खरीदना पड़ेगा। अफसरों के दावे के उलट अंबेडकर अस्पताल में ही मरीजों को महंगी दवाएं और उपकरण खरीदना पड़ रहा है। ","స్మార్ట్ కార్డ్ ఉంటే రోగి ప్రభుత్వ కాదు ప్రైవేటు ఆసుపత్రులలో కూడా ఏమీ కొనవలసిన అవసరం లేదని అధికారులు పేర్కొన్నారు. అధికారుల వాదనలకు విరుద్ధంగా, అంబేద్కర్ ఆసుపత్రిలోని రోగులు ఖరీదైన మందులు, సామగ్రిని కొనవలసి ఉంటుంది."]
["मजबूरी और दूसरा विकल्प न होने के कारण मरीज व उनके रिश्तेदार चुपचाप जैसे तैसे इंतजाम कर रहे हैं।","నిస్సహాయత మరియు ఇతర ఎంపికలు లేనందున, రోగి మరియు అతని బంధువులు నిశ్శబ్దంగా ఇలాంటి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు."]
["भास्कर की पड़ताल में खुलासा हुआ। ","భాస్కర్ దర్యాప్తులో వెల్లడైంది."]
["दो दिनों तक अस्पताल के कई वार्डों का सर्वे करने के बाद पता चला कि आर्थोपेडिक, सर्जरी ही नहीं पीडियाट्रिक सर्जरी और कैथलैब में कई ऑपरेशन के लिए मरीजों को दवाएं और उपकरण अपने पैसों से खरीदना पड़ा।","రెండు రోజుల పాటు ఆసుపత్రిలోని అనేక వార్డులను పరిశీలించిన తరువాత, రోగులు పీడియాట్రిక్ సర్జరీ మరియు కాథ్లాబ్‌లో అనేక ఆపరేషన్లు మాత్రమే కాకుండా, ఆర్థోపెడిక్ సర్జరీ కోసం వారి సొంత డబ్బు నుండి మందులు మరియు సామగ్రిని కొనుగోలు చేయాల్సి వచ్చింది."]
["अस्पताल के अधिकारियों का कहना है कि राज्य शासन ने स्मार्ट कार्ड की क्लेम राशि से दवा व उपकरण खरीदना बंद करवा दिया है। ","స్మార్ట్ కార్డు యొక్క క్లెయిమ్ మొత్తంతో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మందులు మరియు సామగ్రిని కొనడం మానేసిందని ఆసుపత్రి అధికారులు చెబుతున్నారు."]
["शासन ने विभागीय बजट से यह खरीदने को कहा है।","డిపార్ట్‌మెంటల్ బడ్జెట్‌ను కొనుగోలు చేయాలని ప్రభుత్వం కోరింది."]
["विभागों के पास पर्याप्त बजट ही नहीं है,","విభాగాల దగ్గర తగినంత బడ్జెట్ లేదు,"]
["जिससे मरीजों के लिए दवा व उपकरण खरीदा जा सके। प्रबंधन का दावा है कि विभागीय बजट विभागों की जरूरतों को ही पूरा नहीं कर पाता।","తద్వారా రోగులకు మందులు, పరికరాలు కొనగలిగేలా, డిపార్ట్‌మెంటల్ బడ్జెట్ విభాగాల అవసరాలను తీర్చలేదని యాజమాన్యం పేర్కొంది."]
["ऐसे में आने वाले मरीजों के लिए कुछ भी खरीदा नहीं जा सकता।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వచ్చే రోగుల కోసం ఏమీ కొనలేరు."]
["समय पर उपकरण नहीं आने के कारण जनरल सर्जरी, पीडियाट्रिक सर्जरी, न्यूरो सर्जरी, प्लास्टिक सर्जरी, ऑर्थोपीडिक, गायनी व आंको सर्जरी में ऑपरेशन टल रहे हैं।","సకాలంలో పరికరాలు లేకపోవడం వల్ల, సాధారణ శస్త్రచికిత్స, పీడియాట్రిక్ సర్జరీ, న్యూరో సర్జరీ, ప్లాస్టిక్ సర్జరీ, ఆర్థోపెడిక్, గైనకాలజీ మరియు అంకో సర్జరీలలో ఆపరేషన్లు వాయిదా పడుతున్నాయి."]
["डॉक्टरों के अनुसार 300 से ज्यादा ऑपरेशन टल गए अथवा ऑपरेशन में देरी हुई।","వైద్యుల ప్రకారం, 300 కి పైగా ఆపరేషన్లు వాయిదా పడ్డాయి లేదా ఆపరేషన్ ఆలస్యం అయ్యాయి."]
["वहीं कैंसर, मेडिसिन, किडनी, पीडियाट्रिक, विभाग में जरूरी दवाओं को मरीजों को खरीदकर लाना पड़ रहा है।","అదే సమయంలో, రోగులు క్యాన్సర్, మెడిసిన్, కిడ్నీ, పీడియాట్రిక్, డిపార్ట్‌మెంట్‌లో అవసరమైన మందులు కొనవలసి వస్తుంది."]
["कैंसर व किडनी रोग विभाग का भी यही हाल है।","క్యాన్సర్ మరియు కిడ్నీ వ్యాధుల విభాగంలో కూడా ఇదే పరిస్థితి ఉంది."]
["इन दोनों विभागों के मरीजों के लिए दवा काफी महंगी आती है। ","ఈ రెండు విభాగాల రోగులకు మందులు చాలా ఖరీదైనవి."]
["इसे लेकर मरीज व डॉक्टरों के बीच कहा-सुनी भी हो रही है।","దీని గురించి రోగులు మరియు వైద్యుల మధ్య కూడా వినిపిస్తోంది."]
["स्वास्थ्य संचालक का आदेश सब पर भारी : मेडिकल कॉलेज अस्पताल चिकित्सा शिक्षा विभाग के दायरे में आता है।","హెల్త్ ఆపరేటర్ యొక్క ఆర్డర్ ప్రతి ఒక్కరిపై భారీగా ఉంటుంది: మెడికల్ కాలేజీ ఆసుపత్రి వైద్య విద్య విభాగం పరిధిలోకి వస్తుంది."]
["स्मार्ट कार्ड से लोकल पर्चेस ने करने का आदेश स्वास्थ्य संचालक आर।","స్మార్ట్ కార్డుతో స్థానిక కొనుగోళ్లు చేయడానికి ఆదేశము స్వాస్థ సంచలకుడు ఆర్"]
["प्रसन्ना ने जारी किया था। उसी आदेश को सब मान रहे हैं।","ప్రసన్నను విడుదల చేశారు. అదే ఆదేశాలను అందరూ పాటిస్తారు."]
["दरअसल आरएसबीवाय व एमएसबीवाय के तहत बने स्मार्ट कार्ड के संचालन की जिम्मेदारी स्वास्थ्य विभाग पर है।","వాస్తవానికి, ఆర్‌ఎస్‌బివై మరియు ఎంఎస్‌బివై కింద తయారు చేసిన స్మార్ట్ కార్డుల కార్యకలాపాలకు ఆరోగ్య శాఖ బాధ్యత వహిస్తుంది."]
["हालांकि मेडिकल कॉलेज व जिला अस्पताल में इलाज का मापदंड अलग है, ","వైద్య కళాశాల మరియు జిల్లా ఆసుపత్రిలో చికిత్స ప్రమాణాలు భిన్నంగా ఉన్నప్పటికీ,"]
["लेकिन स्मार्ट कार्ड का पैकेज व नियम एक ही है।","కానీ స్మార్ట్ కార్డ్ ప్యాకేజీ మరియు నియమాలు ఒకటే."]
["स्मार्ट कार्ड वाले मरीजों को बाहर से दवा व उपकरण क्यों खरीदने पड़ रहे हैं?","స్మార్ట్ కార్డ్ రోగులు బయటి నుండి మందులు మరియు పరికరాలను ఎందుకు కొనుగోలు చేయాలి?"]
["स्वास्थ्य संचालक ने जो आदेश जारी किया था, वह मेडिकल कॉलेज अस्पताल के लिए नहीं था।","హెల్త్ ఆపరేటర్ జారీ చేసిన ఉత్తర్వు, మెడికల్ కాలేజ్ హాస్పిటల్ కోసం కాదు."]
["इसमें कंफ्यूजन दूर करने की जरूरत है।","గందరగోళాన్ని తొలగించాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["तो क्या स्मार्ट कार्ड वाले मरीजों को कुछ भी बाहर से नहीं खरीदना है।","అంటే స్మార్ట్ కార్డులు ఉన్న రోగులు బాహ్యంగా ఏదైనా కోనక్కర్లేదా."]
["हां, बिल्कुल। इस संबंध में आदेश जारी किए जाएंगे।","అవును, ఖచ్చితంగా, దీనికి సంబంధించి ఉత్తర్వులు జారీ చేయబడతాయి."]
["आखिर ऐसा आदेश संचालक को क्या जारी करना पड़ा?","మొత్తానికి సంచలకుడికి ఇలాంటి ఎందుకు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది."]
["संचालक को आभास हुआ कि विभागीय बजट व स्मार्ट कार्ड से खरीदी में फंड का दुरुपयोग होगा।","డిపార్ట్‌మెంటల్ బడ్జెట్ మరియు స్మార్ట్ కార్డుల కొనుగోలులో నిధులు దుర్వినియోగం అవుతాయని సంచలకుడు గ్రహించారు."]
["कई जरूरी दवाएं व उपकरण भी नहीं है अस्पताल में।","చాలా ముఖ్యమైన మందులు మరియు పరికరాలు ఆసుపత్రిలో అందుబాటులో లేవు."]
["जरूरी दवा व उपकरण अस्पताल प्रबंधन खरीद सकता है। ","అవసరమైన మందులు మరియు సామగ్రిని ఆసుపత్రి నిర్వహణ ద్వారా కొనుగోలు చేయవచ్చు."]
["प्रदेश सरकार ने स्वास्थ्य विभाग में सभी दवाइयों, शल्य चिकित्सा उपकरणों और अन्य उपभोग्य सामग्री की खरीद में पूर्ण पारदर्शिता लाने के उद्देश्य से प्रदेश में पहली बार ई-टेंडर प्रणाली आरंभ कर दी है। ","ఆరోగ్య శాఖలో అన్ని మందులు, శస్త్రచికిత్సా పరికరాలు మరియు ఇతర వినియోగ వస్తువుల కొనుగోలులో పూర్తి పారదర్శకత తీసుకురావాలనే లక్ష్యంతో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలో తొలిసారిగా ఇ-టెండర్ విధానాన్ని ప్రారంభించింది."]
["स्वास्थ्य विभाग ने इसे लेकर साफ किया है कि इसके अंतर्गत दवा निर्माताओं व आयातकों से सीधे तौर पर निविदाएं आमंत्रित की गईं। ","దీని కింద, ఔషధ తయారీదారులు మరియు దిగుమతిదారుల నుండి నేరుగా టెండర్లను ఆహ్వానించినట్లు ఆరోగ్య శాఖ స్పష్టం చేసింది."]
["इनमें 118 फर्मों ने भाग लिया और 73 फर्म स्वीकृत की गईं।","118 సంస్థలు పాల్గొని 73 సంస్థలకు ఆమోదం లభించింది."]
["अब सभी सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों और मेडिकल कालेजों के लिए सभी प्रकार की दवाइयों और उपकरणों की खरीद का कार्य ई-टेंडर के माध्यम से किया जा रहा है। ","ఇప్పుడు అన్ని ప్రభుత్వ ఆరోగ్య సంస్థలు మరియు వైద్య కళాశాలలకు అన్ని రకాల మందులు మరియు పరికరాల సేకరణ ఇ-టెండర్ ద్వారా జరుగుతోంది."]
["दवा खरीद पर अपने ऊपर लगे आरोपों को नकारते हुए स्वास्थ्य विभाग ने साफ किया है कि वर्ष 2018 से पूर्व यह कार्य राज्य नागरिक आपूर्ति निगम लिमिटेड की ओर से निर्धारित किए जाने वाले रेट कांट्रैक्ट के आधार पर होता था।","ఔషదల సేకరణపై తనపై వచ్చిన ఆరోపణలను ఖండిస్తూ, ఆరోగ్య శాఖ 2018 కి ముందు, స్టేట్ సివిల్ సప్లైస్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ నిర్ణయించాల్సిన రేటు ఒప్పందం ఆధారంగా ఈ పని జరిగిందని స్పష్టం చేసింది."]
["विभाग के मुताबिक सरकार ने इस कार्य के लिए 42 फर्मों को सूचीबद्ध किया गया है।","ఈ పని కోసం ప్రభుత్వం 42 సంస్థలను జాబితా చేసిందని విభాగం తెలిపింది."]
["ऐसे में किसी एक व्यक्ति विशेष को यह कार्य देने का सवाल ही नहीं उठता।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ పనిని ఏదైనా ప్రత్యేక వ్యక్తికి ఇచ్చే ప్రశ్న లేదు."]
["विभाग के मुताबिक ड्रग्स वैक्सीन वितरण प्रणाली पोर्टल के माध्यम से एल-1 बीडर्ज सफल बोलीदाता के कोड को जनरेट करके सभी आपूर्ति आदेश जारी किए जा रहे हैं।","డ్రగ్స్ వ్యాక్సిన్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ పోర్టల్ ద్వారా విజయవంతమైన బిడ్డర్ ఎల్ -1 సీడ్ కోడ్‌ను రూపొందించడం ద్వారా అన్ని సరఫరా ఉత్తర్వులు జారీ చేయబడుతున్నాయని విభాగం తెలిపింది."]
["इस प्रणाली को मुख्य चिकित्सा अधिकारी, चिकित्सा अधीक्षक, खंड चिकित्सा अधिकारी के स्तर पर संचालित किया जा रहा है। ","ఈ వ్యవస్థను చీఫ్ మెడికల్ ఆఫీసర్, మెడికల్ సూపరింటెండెంట్, బ్లాక్ మెడికల్ ఆఫీసర్ స్థాయిలో నిర్వహిస్తున్నారు."]
["स्वास्थ्य विभाग के मुताबिक रेट कांट्रैक्ट के आधार पर अधिकतर दवाएं लेने के प्रयास किए गए और जो दवाएं रेट कांट्रैक्ट राज्य दर उपलब्ध नहीं हैं, ","ఆరోగ్య శాఖ ప్రకారం, రేటు ఒప్పందం ఆధారంగా చాలా మందులు తీసుకునే ప్రయత్నాలు జరిగాయి, మరియు రేటు కాంట్రాక్ట్ స్టేట్ రేటులో అందుబాటులో లేని మందులు,"]
["उन्हें सीपीएसयू, मेडिकल कालेजों व ईएसआई की अनुमोदित दरों, बीपीपीआई दरों तथा स्थानीय निविदाओं के आधार पर खरीदा जा रहा है।","వాటిని సిపిఎస్‌యు, మెడికల్ కాలేజీలు మరియు ఇఎస్‌ఐ రేట్లు ఆమోదించాయి, రేట్లు మరియు స్థానిక టెండర్ల ఆధారంగా బిపిపిఐని కొనుగోలు చేస్తున్నారు."]
["स्वास्थ्य विभाग के रिकार्ड के मुताबिक वर्ष 2019 में लगभग 44 करोड़ रुपए की दवाइयां खरीदने के आदेश दिए गए हैं। ","ఆరోగ్య శాఖ రికార్డుల ప్రకారం 2019 సంవత్సరంలో సుమారు 44 కోట్ల రూపాయల విలువైన మందులు కొనాలని ఆదేశించారు."]
["इसमें लगभग 8.33 करोड़ की राशि जिला मंडी से संबंधित है। ","ఇందులో సుమారు 8.33 కోట్ల రూపాయలు జిల్లా మండికి చెందినవి."]
["सारी खरीद प्रक्रिया हिमाचल प्रदेश सरकार द्वारा अनुमोदित दरों पर की गई है।","హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఆమోదించిన రేట్ల వద్ద మొత్తం సేకరణ ప్రక్రియ జరిగింది."]
["ब्रांडेड दवाएं किसी भी सीएमओ, बीएमओ या चिकित्सा अधीक्षक द्वारा नहीं खरीदी जा सकत हैं।","బ్రాండెడ్ మందులను ఏ CMO, BMO లేదా మెడికల్ సూపరింటెండెంట్ కొనుగోలు చేయలేరు."]
["स्वास्थ्य विभाग ने साफ किया है कि आयुर्वेद विभाग में अधिक दरों पर दवाइयों को खरीदने पर सवाल है,","ఆయుర్వేద విభాగంలో అధిక ధరలకు మందులు కొనే ప్రశ్న ఉందని ఆరోగ్య శాఖ స్పష్టం చేసింది,"]
["विभाग के तत्कालीन निदेशक को राजकीय कोष में 39 लाख रुपए के नुकसान और कुप्रबंधन के लिए चार्जशीट किया गया है।","రాష్ట్ర నిధిలో రూ.39 లక్షలు నష్టం, దుర్వినియోగం చేసినందుకు అప్పటి శాఖ డైరెక్టర్‌పై చార్జ్ షీట్ చేసారు."]
["इसी प्रकार क्रय समिति के तीन सदस्यों को भी निलंबित किया गया है और लापरवाही व राजकोष में घाटे के लिए चार्जशीट किया जा रहा है।","అదేవిధంగా, కొనుగోలు కమిటీలోని ముగ్గురు సభ్యులను కూడా సస్పెండ్ చేశారు, మరియు నిర్లక్ష్యం, ఖజానా లోటు కోసం ఛార్జ్‌షీట్ చేస్తున్నారు."]
["विभाग ने साफ किया है कि इसी प्रकार, जिला मंडी के एक डाक्टर द्वारा दो रुपए के बजाय 16 रुपए के अधिक मूल्य पर दवाइयां खरीदने संबंधी जो मामला उठाया गया है, ","అదేవిధంగా, జిల్లా మండికి చెందిన ఒక వైద్యుడు రెండు రూపాయలకు బదులుగా 16 రూపాయల అధిక ధరకు మందులు కొన్నట్లు విషయం లేవనెత్తింది అని ఆవిభాగం స్పష్టం చేసింది"]
["वह निराधार है और विभाग के संज्ञान में ऐसा कोई मामला नहीं आया है।","అది నిరాధారమైనది మరియి అలాంటి కేసులే ఆ శాఖ దృష్టికి రాలేదు."]
["स्वास्थ्य विभाग के मुताबिक पालमपुर में दवाई की दुकान के आबंटन के संबध में पेश आया मामला भी झूठा और आधारहीन है।","ఆరోగ్య శాఖ ప్రకారం, పాలంపూర్ లోని ఔషధ దుకాణం కేటాయింపులకు సంబంధించి కేసు కూడా తప్పుడు మరియు నిరాధారమైనది."]
["केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा ने देश में थोक दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के पार्कों के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए चार योजनाओं का शुभारंभ किया हैं।","దేశంలో బల్క్ డ్రగ్స్, మెడికల్ ఎక్విప్‌మెంట్ పార్కుల దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించడానికి కేంద్ర రసాయన, ఎరువుల శాఖ మంత్రి డివి సదానంద గౌడ నాలుగు పథకాలను ప్రారంభించారు."]
["फार्मास्युटिकल विभाग द्वारा चार योजनाएँ तैयार की हैं,","ఫార్మాస్యూటికల్ విభాగం ద్వారా నాలుగు ప్రణాళికలు తయారుచేసి ఉన్నాయి,"]
["जिनमें दो-दो विस्तृत दवा और चिकित्सा उपकरण पार्कों के लिए हैं।","రెండు వివరణాత్మక ఔషధ మరియు వైద్య పరికరాలు పార్కుల కోసం ఉన్నాయి."]
["ये योजनाएं भारतीय दवा की क्षमताओं के विकास की दिशा में काम करेंगी और आयात पर भारत की निर्भरता को कम करके इसे आत्मनिर्भर बनाएंगी।","భారతీయ ఔషధం యొక్క సామర్థ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఈ ప్రణాళికలు పని చేస్తాయి మరియు స్వయం సమృద్ధిగా ఉండటానికి భారతదేశం దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించండి."]
["यह जिला अस्पताल की इमरजेंसी है।","ఇది జిల్లా ఆసుపత్రి యొక్క అత్యవసర పరిస్థితి."]
["रविवार का दिन, दोपहर बाद के सवा तीन बजे हैं।","ఆదివారం మధ్యాహ్నం మూడు దాటింది."]
["यहां सारी व्यवस्था चाक चौबंद है।","ఇక్కడ మొత్తం వ్యవస్థ సుద్ద గుండ్రంగా ఉంటుంది."]
["यानि डाक्टर, दवाएं, उपकरण, वार्ड ब्वाय, स्टाफ नर्स सभी उपलब्ध हैं मगर डाक्टर चैंबर के बाहर बरामदे में रानीपुर थाना क्षेत्र के भरथीपुर गांव में मारपीट में घायल एक ही परिवार के पांच लोग बेसुध पड़े हुए हैं। ","అంటే వైద్యులు, మందులు, పరికరాలు, వార్డ్ బాయ్స్, స్టాఫ్ నర్సులు అందరూ అందుబాటులో ఉన్నారు కానీ డాక్టర్ ఛాంబర్ వెలుపల, వరండాలోని రాణిపూర్ పోలీస్ స్టేషన్ ప్రాంతంలోని భారతీపూర్ గ్రామంలో జరిగిన గొడవలో ఒకే కుటుంబానికి చెందిన ఐదుగురు గాయపడ్డారు."]
["इनमें एक की हालत गंभीर है। ","వారిలో ఒకరి పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది."]
["सिर में चोट के कारण वह उल्टी पर उल्टी किए जा रहा है।","తలకు గాయం కావడంతో అతను వాంతుల తరువాత వాంతులు చేస్కున్నాడు."]
["उनके वहां पड़े-पड़े एक घंटे से अधिक समय व्यतीत हो चुका है मगर अभी तक उपचार शुरू नहीं हो सका है।","వారు అక్కడ ఒక గంటకు పైగా గడిపారు కానీ చికిత్స ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు."]
["कारण कि यह पुलिस केस है और वे बिना थाने को सूचित किए सीधे अस्पताल चले आए हैं। ","కారణం ఇది పోలీస్ కేసు మరియు వారు పోలీస్ స్టేషన్కు సమాచారం ఇవ్వకుండా నేరుగా ఆసుపత్రికి వచ్చారు."]
["इतने में मीडियाकर्मियों को देख चिकित्सक ने जमीन पर लेटी घायल युवती को यह कहते हुए स्ट्रेचर पर लिटाने का निर्देश दिया कि अरे यार फंसवाओगे क्या?","ఇందులో ఉన్న మీడియా వ్యక్తులను చూసిన డాక్టర్, \"ఓ మనిషి, మీరు చిక్కుకుంటారా?\" అని చెప్పి నేలమీద పడుకున్న గాయపడిన మహిళను స్ట్రెచర్ మీద పడుకోమని ఆదేశించాడు."]
["यह एक दिन की बात नहीं, रोज के हालात हैं। ","ఇది ఒక రోజు విషయం కాదు, ఇది ప్రతిరోజూ పరిస్థితి."]
["मारपीट हो या जहरखुरानी, मरीज कितना ही सीरियस क्यों न हो, डाक्टर बिना पुलिस केस के हाथ नहीं लगाते। ","కొట్ట్లాట లేదా విషం తీసుకోవడం కానీ, రోగి పరిస్తితి ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా, పోలీసు కేసు లేకుండా వైద్యులు వారిని తాకరు."]
["उनके लिए मरीज की प्राणरक्षा से ज्यादा महत्वपूर्ण कानूनी औपचारिकताएं हैं जबकि सुप्रीम कोर्ट ने इसके विरुद्ध आदेश दिया है कि मरीज की प्राणरक्षा पहले की जानी चाहिए, कागजी औपचारिकताएं बाद में भी पूरी की जा सकती हैं।","వారికి, రోగి జీవితం కంటే చట్టపరమైన ఫార్మాలిటీలు చాలా ముఖ్యమైనవి. \nరోగి ప్రాణాన్ని మొదట కాపాడాలని, కాగితపు ఫార్మాలిటీలను తరువాత పూర్తి చేయవచ్చు అని సుప్రీంకోర్టు దీనికి వ్యతిరేకంగా ఆదేశించింది."]
["बहरहाल, मीडियाकर्मियों की पूछताछ और कानूनी दांवपेंचों की बहस के बाद डाक्टर साहब झल्ला उठते हैं। ","ఏదేమైనా, మీడియా వ్యక్తులను విచారించిన తరువాత మరియు చట్టపరమైన సందేహాలు గురించి చర్చించిన తరువాత, డాక్టర్ సాహెబ్ చికాకు పడ్డాడు."]
["कहते हैं कि सबसे कमजोर डाक्टर ही है क्या। ","అందరికంటే డాక్టర్ బలహీనుడు అని అందరూ అంటున్నారు."]
["नेता आए, पत्रकार आएं, सब उसी पर रौब गालिब करते हैं मगर उनके पास इस बात का कोई जवाब नहीं था कि यदि पेशेंट यहीं बरामदे में दम तोड़ दे, कानून के मुताबिक उनकी हालत क्या होगी।","రాజకీయ నాయకులు వచ్చారు, జర్నలిస్టులు వచ్చారు, అందరూ భయపడుతున్నారు, కాని రోగి ఇక్కడ కారిడార్‌లో మరణిస్తే, చట్టం ప్రకారం రోగి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో వారికి సమాధానం లేదు"]
["फिर वे सीएमएस से बात कर इलाज शुरू करने को तैयार होते हैं लेकिन इस बीच उनके द्वारा परिजनों को यह हिदायत देना जारी रहता है कि पहले मरीजों को लेकर थाने जाओ, पुलिस लेकर आओ, तब इनका मेडिकल बनेगा और इलाज शुरू होगा या फिर लिखकर दो कि हमें पुलिस केस नहीं करना है।","అప్పుడు వారు సీఏంఎస్ తో మాట్లాడతారు మరియు చికిత్స ప్రారంభించడానికి సిద్ధం అవుతారు, అయితే, ఈలోగా, వారు మొదట రోగులను పోలీస్ స్టేషన్కు తీసుకెళ్లాలని, పోలీసులను తీసుకురావాలని, అప్పుడు వారికి వైద్యం చేస్తారు మరియు చికిత్స ప్రారంబించాల లేదా మేము పోలీసు కేసు చేయవలసిన అవసరం లేదని వారు వ్రాతపూర్వకంగా వ్రాయాలని వారి కుటుంబాలకు సూచించడం కొనసాగిస్తున్నారు."]
["इसी बीच एक और सीनियर डाक्टर वहां आ जाते हैं दोनों के सम्मिलित दबाव से परिजन मरीजों को थाने लेकर जाने की तैयारी में जुट जाते हैं।","ఇంతలో మరో సీనియర్ డాక్టర్ అక్కడికి వస్తాడు ఇద్దరి మిశ్రమ ఒత్తిడి ద్వారా, రోగులను పోలీస్ స్టేషన్కు తీసుకెళ్లడానికి కుటుంబం సన్నాహాలు ప్రారంభిస్తుంది."]
["जिला अस्पताल की इमरजेंसी सेवा अति गंभीर मरीजों के लिए नहीं है।","జిల్లా ఆసుపత్రి యొక్క అత్యవసర సేవ చాలా తీవ్రమైన రోగులకు కాదు."]
["अगर ऐसे मरीज आ गए तो उनके केवल प्राथमिक उपचार की ही सुविधा यहां उपलब्ध है।","అలాంటి రోగులు వస్తే ప్రథమ చికిత్స సౌకర్యం మాత్రమే ఇక్కడ లభిస్తుంది."]
["इसके बाद उनको रेफर ही होना है।","దీని తరువాత వారిని రిఫర్ చేయాల్సిందే."]
["यदि मरीज के परिजन कहीं बाहर ले जाने में सक्षम नहीं हैं तो उनका मरना तय है।","రోగి యొక్క బంధువులు వారిని ఎక్కడా బయటకు తీసుకెళ్లలేకపోతే, వారు చనిపోవడం ఖాయం."]
["घटना मारपीट की हो या एक्सीडेंट की अथवा गोली आदि लगने की।","ఈ సంఘటన దాడి లేదా ప్రమాదం లేదా బుల్లెట్ తాకడం లాంటిది."]
["मामला गंभीर है तो उसके लिए यहां कोई व्यवस्था नहीं है।","విషయం తీవ్రంగా ఉంటే దానికి ఎటువంటి వ్యవస్థ లేదు."]
["घाव फेफड़े, सीने, पेट या किसी अंदरूनी हिस्से में लगी हो, भले ही रक्तस्राव हो रहा हो, उसके बचने की कोई उम्मीद न हो, मगर जिला अस्पताल से उसे जाना ही होगा। ","గాయం ఊపిరితిత్తులు, ఛాతీ, ఉదరం లేదా ఏదైనా అంతర్గత ప్రాంతంలో ఉంటే, రక్తస్రావం జరిగినా, మనిషి బ్రతికి ఆశ లేకున్నా, అతను జిల్లా ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి."]
["कारण कि न तो यहां न्यूरो सर्जन हैं, न सिटी स्कैन की सुविधा और न ही आईसीयू।","కారణం ఇక్కడ న్యూరో సర్జన్లు, సిటీ స్కాన్ సౌకర్యాలు లేదా ఐసియులు లేదు."]
["कहने को तो ब्लड बैंक है, मगर उसमें प्राय: ताला ही बंद रहता है।","బ్లడ్ బ్యాంక్ ఉందని చెప్పడానికి, కానీ సాధారణంగా లాక్ వేసి మూసివేయబడి ఉంటుంది."]
["चिकित्सक के लिए किसी गंभीर मरीज का उपचार जरूरी है या मेडिको लीगल।","తీవ్రమైన రోగికి చికిత్స చేయటం వైద్యుడికి ముఖ్యమా లేదా మెడికో లీగల్."]
["इस सवाल पर जिला अस्पताल के सीएमएस डा।","ఈ ప్రశ్నపై జిల్లా ఆసుపత్రి సిఎంఎస్ డా."]
["अभिमन्यु सिंह का जवाब था कि मरीज की प्राणरक्षा चिकित्सक का पहला कर्तव्य है।","రోగి జీవితం వైద్యుడి మొదటి కర్తవ్యం అని అభిమన్యు సింగ్ సమాధానం ఇచ్చారు."]
["मेडिको लीगल तो बाद में भी हो सकता है।","మెడికో లీగల్ తరువాత కూడా జరగవచ్చు."]
["ऐसी स्थिति में पहले मरीज का उपचार शुरू करना चाहिए फिर चिकित्सक को स्वत: ही पुलिस को सूचना कर देनी चाहिए। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, రోగి యొక్క చికిత్సను మొదట ప్రారంభించాలి మరియు తరువాత డాక్టర్ స్వయంచాలకంగా పోలీసులకు తెలియజేయాలి."]
["उनके इस जवाब पर जब इमरजेंसी में मेडिको लीगल के लिए तड़पते हरेन्द्र यादव के बारे में बताया गया तो उन्होंने कहा, हो सकता है चिकित्सक को इस बात की जानकारी न हो।","అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మెడికో లీగల్ కోసం బాధపడుతున్న హరేంద్ర యాదవ్ గురించి అతని సమాధానం చెప్పినప్పుడు, \"ఈ విషయం డాక్టర్కు తెలియకపోవచ్చు\" అని అన్నారు."]
["किंतु मरीज की मौत हो जाने पर अंतत: उसके लिए यह गंभीर बात हो जायेगी।","కానీ రోగి మరణించిన తరువాత, అది చివరికి అతనికి తీవ్రమైన విషయంగా మారుతుంది."]
["मैं अभी बाहर हूं, सोमवार को आने पर इसकी तहकीकात करूंगा।","నేను ఇప్పుడు బయటికి వచ్చాను, నేను సోమవారం వచ్చినప్పుడు దర్యాప్తు చేస్తాను."]
["आज, रूस में कई चिकित्सा उत्पादों का उत्पादन होता है,","నేడు రష్యాలో అనేక వైద్య ఉత్పత్తులు ఉత్పత్తి చేయబడతాయి,"]
["जिनमें उपकरण, दवाइयाँ, निदान के लिए उत्पाद और अन्य शामिल हैं।","పరికరాలు, మందులు, రోగ నిర్ధారణ కోసం ఉత్పత్తులు మరియు ఇతరులతో సహా."]
["साथ ही, निर्यात के विकास के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में मात्रा के हिसाब से फार्मास्यूटिकल और मेडिकल उद्योग शीर्ष पांच में से एक है। ","అలాగే, ఎగుమతి వృద్ధికి ప్రాధాన్యతా రంగాలలో వాల్యూమ్ వారీగా ఔషధ మరియు వైద్య పరిశ్రమ మొదటి ఐదు స్థానాల్లో ఒకటి."]
["उदाहरण के लिए, कंपनी अक्सिओन सक्रिय रूप से अपने उत्पादों का निर्यात करती है।","ఉదాహరణకు, ఆక్సియన్ సంస్థ తన ఉత్పత్తులను చురుకుగా ఎగుమతి చేస్తుంది."]
["अक्सिओन उत्पादन की गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली को अंतरराष्ट्रीय गुणवत्ता मानक आईएसओ 9001- 2001 की आवश्यकताओं के अनुपालन के लिए प्रमाणित किया गया है।","అంతర్జాతీయ నాణ్యత ప్రమాణం ISO 9001-2001 యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా ఆక్సియన్ ఉత్పత్తి యొక్క నాణ్యత నిర్వహణ వ్యవస్థ ధృవీకరించబడింది."]
["यह अक्सिओन उत्पादों को आयातकों के लिए विशेष रूप से आकर्षक बनाता है।","ఇది ఆక్సియన్ ఉత్పత్తులను ముఖ్యంగా దిగుమతిదారులకు ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది."]
["इस ब्रांड के चिकित्सा उपकरणों का उपयोग सीआईएस देशों, चेक गणराज्य, मिस्र, तुर्की और इंडोनेशिया में किया जाता है।","ఈ బ్రాండ్ యొక్క వైద్య పరికరాలను సీఐఎస్ దేశాలు, చెక్ రిపబ్లిక్, ఈజిప్ట్, టర్కీ మరియు ఇండోనేషియాలో ఉపయోగిస్తారు."]
["उद्योग के विकास के उद्देश्य से सरकारी सहायता के उपायों द्वारा अक्सिओन और अन्य रूसी निर्माताओं की सफलता को अंतरराष्ट्रीय बाजार में सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया जाता है। ","పరిశ్రమ అభివృద్ధిని లక్ష్యంగా చేసుకుని ప్రభుత్వ సహాయం తీసుకునే చర్యల ద్వారా ఆక్సియోన్ మరియు ఇతర రష్యన్ తయారీదారుల విజయం అంతర్జాతీయ మార్కెట్లో చురుకుగా ప్రోత్సహించబడుతుంది."]
["2013 से 2020 तक जारी राष्ट्रीय कार्यक्रम फ़ार्मास्यूटिकल और मेडिकल उद्योग का विकास की रूपरेखा के भीतर गुणवत्ता वाले उत्पादों की एक बड़ी मात्रा तैयार की जा रही है। ","2013 నుండి 2020 వరకు విడుదల చేసిన జాతీయ కార్యక్రమం ఔషధ మరియు వైద్య పరిశ్రమ అభివృద్ధి యొక్క చట్రంలో పెద్ద పరిమాణంలో నాణ్యమైన ఉత్పత్తులు ఉత్పత్తి చేయబడుతున్నాయి."]
["2017 की शुरुआत में, 65 आयात-प्रतिस्थापन और 10 अभिनव चिकित्सा उत्पादों को रूसी बाजार में लाया गया था।","2017 ప్రారంభంలో, 65 దిగుమతి-పునస్థాపనలు మరియు 10 వినూత్న వైద్య ఉత్పత్తులను రష్యన్ మార్కెట్లోకి తీసుకువచ్చారు."]
["पिछले साल की कई अभिनवों में एसवीआर की एक्स-रे इमेजिंग सिस्टम, स्वचालित छोटी डिफिब्रिलेटर अल्टडेफ़, पूर्ण-प्रवाह कृत्रिम हृदय वाल्व पाइरोकार्बन से बने मेडिन्ज-सीटी कफ से संलग्न और मॉड्यूलर पेशंट मॉनिटर एमपीआर7 शामिल हैं। ","గత సంవత్సరంలో అనేక ఆవిష్కరణలలో ఎస్వీఆర్ యొక్క ఎక్స్-రే ఇమేజింగ్ సిస్టమ్, ఆటోమేటిక్ స్మాల్ డీఫిబ్రిలేటర్ ఆల్ట్‌డెఫ్, పైరోకార్బన్‌లతో తయారు చేసిన మెడింజ్-సిటి కఫ్‌కు అనుసంధానించబడిన పూర్తి-ప్రవాహ కృత్రిమ గుండె వాల్వ్ మరియు మాడ్యులర్ పేషెంట్ మానిటర్ ఏంపీఆర్ 7 ఉన్నాయి."]
["उनकी केवल रूस में ही बड़ी मांग नहीं है, बल्कि ये उत्पाद धीरे-धीरे विदेशी बाजारों पर भी कब्ज़ा कर रहे हैं।","రష్యాలో వారికి పెద్ద డిమాండ్ మాత్రమే కాదు, ఈ ఉత్పత్తులు క్రమంగా విదేశీ మార్కెట్లను కూడా స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాయి."]
["नवजात शिशुओं के रीएनिमेशन के लिए उपकरण और नवजातों की गहन देखभाल के लिए उपकरण विदेशों का बहुत ध्यान खींचे हैं। ","నవజాత శిశువుల పునరుజ్జీవనం కోసం సాధనాలు మరియు నవజాత శిశువులకు ఇంటెన్సివ్ కేర్ విదేశాలలో చాలా దృష్టిని ఆకర్షించాయి."]
["इन उपकरणों में इन्क्यूबेटर, फ़ोटोथेरप्यूटिक इरिडियेटर और एनेस्थेसिया और श्वास तंत्र शामिल हैं जिनकी मदद से पिछले 20 सालों में 35 लाख से ज्यादा बच्चों को बचाना संभव हुआ है।","ఈ పరికరాల్లో ఇంక్యుబేటర్లు, ఫోటోథెరపీటిక్ ఇరిడేటర్లు మరియు అనస్థీషియా మరియు శ్వాస వ్యవస్థలు ఉన్నాయి, ఇవి గత 20 ఏళ్లలో 3.5 మిలియన్లకు పైగా పిల్లలను రక్షించడంలో సహాయపడ్డాయి."]
["उपकरणों के वर्तमान संस्करण विदेशी दर्शकों को प्रस्तुत किए गए थे और इनका यूरोपीय संघ, एशिया और अफ्रीका के प्रतिनिधियों ने उत्साहपूर्वक स्वागत किया था।","వాయిద్యాల ప్రస్తుత వెర్షన్లు విదేశీ ప్రేక్షకులకు అందించబడ్డాయి మరియు యూరోపియన్ యూనియన్, ఆసియా మరియు ఆఫ్రికా ప్రతినిధులు ఉత్సాహంగా స్వాగతించారు."]
["चिकित्सा उद्योग के विकास में प्रमुख दिशा-निर्देशों में से एक रोगियों के पुनर्वास के लिए उत्पादों का विकास है।","వైద్య పరిశ్రమ అభివృద్ధిలో ప్రధాన మార్గదర్శకాలలో ఒకటి రోగుల పునరావాసం కోసం ఉత్పత్తుల అభివృద్ధి."]
["2016 में रूस के उद्योग और व्यापार मंत्रालय ने एक वैज्ञानिक और तकनीकी परिषद बनाई थी जिसने आवश्यक उत्पादों की एक सूची बनाई थी।","2016 లో, రష్యా యొక్క పరిశ్రమ మరియు వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ అవసరమైన ఉత్పత్తుల జాబితాను తయారుచేసే శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక మండలిని సృష్టించింది."]
["सूची में 200 से अधिक आइटम शामिल किये गये, जिनमें से अधिकांश पहले से ही विकास में थे।","ఈ జాబితాలో 200 కి పైగా అంశాలు చేర్చబడ్డాయి, వాటిలో చాలా వరకు ఇప్పటికే అభివృద్ధిలో ఉన్నాయి."]
["मंत्रालय की रणनीति के मुताबिक, वर्ष 2025 तक विदेशों में 4,5 अरब रूबल के लिए ऐसे उत्पादों को वितरित करने की योजना बनाई गई है।","మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క వ్యూహం ప్రకారం, 2025 సంవత్సరానికి 4,5 బిలియన్ రూబిళ్లు కోసం ఇటువంటి ఉత్పత్తులను విదేశాలకు పంపిణీ చేయడానికి ప్రణాళిక చేయబడింది."]
["इस समय रूस से चिकित्सा उत्पादों के मुख्य आयातक सीआईएस देश हैं, उनका भाग कुल खरीदारियों में 70% से अधिक है। ","ప్రస్తుతం, సీఐఎస్ దేశాలు రష్యా నుండి వైద్య ఉత్పత్తులను ప్రధానంగా దిగుమతి చేసుకుంటున్నాయి, మొత్తం కొనుగోళ్లలో 70% పైగా వాటా ఉంది."]
["बड़े लदान यूरोप (11%) और एशिया-प्रशांत क्षेत्र (8%) में भी जाते हैं।","పెద్ద సరుకులు యూరప్ (11%) మరియు ఆసియా-పసిఫిక్ ప్రాంతం (8%) లకు కూడా వెళ్తాయి."]
["नयी दिल्ली, पांच अगस्त (भाषा) चिकित्सा उपकरण उद्योग की संस्था एमटीएआई ने बुधवार को कहा कि कोविड-19 महामारी के चलते शल्य क्रियाओं में कमी के कारण चिकित्सा प्रौद्योगिकी उद्योग को अप्रैल-जून तिमाही के दौरान आय में 50-85 प्रतिशत तक की गिरावट का सामना करना पड़ा है। ","న్యూ డిల్లీ, ఆగస్టు 5: మెడికల్ డివైస్ ఇండస్ట్రీ బాడీ ఎమ్‌టిఐఐ బుధవారం ఇలా తెలిపింది, కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా కార్యకలాపాలు తగ్గడం వల్ల ఏప్రిల్-జూన్ త్రైమాసికంలో మెడికల్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమ 50-85 శాతం ఆదాయాన్ని కోల్పోయింది"]
["देश में चिकित्सा प्रौद्योगिकी कंपनियों का प्रतिनिधित्व करने वाली संस्था भारतीय चिकित्सा प्रौद्योगिकी संघ (एमटीएआई) ने कहा कि इस क्षेत्र को पुनर्जीवित करने के लिए सरकार को चिकित्सा उपकरणों पर कर का बोझ कम करने पर विचार करना चाहिए।","ఈ రంగాన్ని పునరుద్ధరించడానికి, వైద్య పరికరాలపై పన్ను భారాన్ని తగ్గించాలని ప్రభుత్వం పరిగణించాలని దేశంలోని మెడికల్ టెక్నాలజీ కంపెనీలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మెడికల్ టెక్నాలజీ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎంటీఏఐ) తెలిపింది."]
["मौजूदा हालात के बारे में एमटीएआई ने कहा कि चिकित्सा उपकरणों की मांग का बड़ा हिस्सा शल्य क्रियाओं से आता है और इन्हें टालने के कारण आय गंभीर रूप से प्रभावित हुई है। ","ప్రస్తుత పరిస్థితులకు సంబంధించి, వైద్య పరికరాల డిమాండ్‌లో ఎక్కువ భాగం శస్త్రచికిత్స ద్వారా వస్తుందని, వాయిదా వేయడం వల్ల ఆదాయం తీవ్రంగా ప్రభావితమైందని ఎమ్‌టిఐఐ తెలిపింది."]
["संस्था ने एक बयान में कहा कि चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में हृदय रोग श्रेणी में आय में अनुमानित कमी 60 प्रतिशत तक है, ","ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి త్రైమాసికంలో గుండె జబ్బుల విభాగంలో ఆదాయంలో తగ్గుదల 60 శాతం వరకు ఉందని సంస్థ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["जबकि अस्थि रोग श्रेणी में उद्योग की आय लगभग 85 प्रतिशत घटी है।","ఆర్థోపెడిక్స్ విభాగంలో ఉండగా, పరిశ్రమ ఆదాయం సుమారు 85 శాతం పడిపోయింది."]
["इसी तरह, नेत्र रोग श्रेणी में अप्रैल-जून के दौरान आय 75 प्रतिशत तक घटी है,","అదేవిధంగా, ఏప్రిల్-జూన్ కాలంలో కంటి వ్యాధి విభాగంలో 75 శాతం నష్టం వచ్చింది,"]
["जबकि गंभीर रोग श्रेणी में आय लगभग आधी रह गई है। ","క్రిటికల్ డిసీజ్ విభాగంలో ఆదాయం దాదాపు సగానికి తగ్గింది."]
["आधुनिक उद्योग उद्योग डाई उद्योग के संयुक्त विभाग के रूप में जर्मनी में उभरा है । ","జర్మనీలో ఆధునిక పరిశ్రమ, రంగు పరిశ్రమ యొక్క ఉమ్మడి విభాగంగా ఉద్భవించింది."]
["मेजी युग में जापान में उत्पादन शुरू हुआ। ","మీజీ యుగంలో జపాన్‌లో ఉత్పత్తి ప్రారంభమైంది."]
["द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, विशेष रूप से 1955 के आसपास से, यह 1970 के दशक से तेजी से बढ़ गया है, ","రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత, ముఖ్యంగా 1955 లో, ఇది 1970 ల నుండి వేగంగా పెరిగింది,"]
["जब प्रत्येक निर्माता ने नई दवा विकास की शोध प्रणाली तैयार की है, ","ప్రతి తయారీదారు కొత్త ఔషధ అభివృద్ధి పరిశోధన వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసినప్పుడు,"]
["जो संयुक्त राज्य अमेरिका के बगल में दुनिया में दूसरे स्थान पर है।","ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ అమెరికా పక్కన ప్రపంచంలో రెండవ స్థానంలో ఉంది."]
["विटामिन, एंटीबायोटिक्स, साइकोट्रॉपिक दवाओं जैसे नए उत्पादों का निरंतर विकास विकास के लिए चालक दल है।","విటమిన్లు, యాంటీబయాటిక్స్, సైకోట్రోపిక్ ఔషధాలు వంటి కొత్త ఉత్పత్తుల యొక్క నిరంతర అభివృద్ధికి చోదక శక్తి."]
["कृषि रसायनों का पूर्ण पैमाने पर विकास भी बाद में किया गया है, ","వ్యవసాయ రసాయనాల పూర్తి స్థాయి అభివృద్ధి కూడా తరువాత జరిగింది,"]
["अकार्बनिक रसायन छोटे और मध्यम उद्यमों द्वारा कई प्रकार के छोटे-छोटे उत्पादन के विशिष्ट हैं। ","అకర్బన రసాయనాలు చిన్న మరియు మధ్యతరహా పరిశ్రమల ద్వారా అనేక రకాల చిన్న తరహా ఉత్పత్తికి విలక్షణమైనవి."]
["कुल मिलाकर, बायोटेक्नोलॉजी का अनुसंधान और विकास हाल ही में बढ़ रहा है,","మొత్తంమీద, బయోటెక్నాలజీ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ఇటీవల పెరుగుతోంది,"]
["खासकर दवा विभाग में। ","ముఖ్యంగా వైద్య విభాగంలో."]
["चिकित्सीय उपकरणों का उद्योग एक बहुउत्पादीय उद्योग है जिसमें विभिन्न प्रकार के उत्पादों का उत्पादन किया जाता है।","వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ అనేది బహుళ-ఉత్పత్తి పరిశ్రమ, దీనిలో అనేక రకాల ఉత్పత్తులు ఉత్పత్తి చేయబడతాయి."]
["चिकित्सीय उपकरणों के निर्माण तथा कारोबार में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।","వైద్య పరికరాల తయారీ మరియు వ్యాపారం క్రమంగా పెరుగుతోంది."]
["दहाई अंक वृद्धि दरें स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में इसकी महत्ता का द्योतक है।","రెండంకెల వృద్ధి రేట్లు ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగంలో దాని ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తున్నాయి."]
["चिकित्सीय उपकरण उद्योग ज्यादातर आयात पर निर्भर है।","వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ ఎక్కువగా దిగుమతులపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["अधिकतर हाईटेक अभिनव उत्पाद और प्रौद्योगिकी एक सुविकसित पारिस्थितिकी-तंत्र एवं अभिनव चक्र के सृजित होती है जिसे घरेलू उद्योग को बढ़ावा देने और आयात पर निर्भरता घटाने के लिए भारत में विकसित किए जाने की आवश्यकता है।","చాలా హైటెక్ వినూత్న ఉత్పత్తులు మరియు సాంకేతికత బాగా అభివృద్ధి చెందిన పర్యావరణ వ్యవస్థ దేశీయ పరిశ్రమను పెంచడానికి మరియు దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి భారతదేశంలో అభివృద్ధి చేయాల్సిన వినూత్న చక్రాలు సృష్టించబడతాయి."]
["यह अनुमान है कि चिकित्सीय उपकरण के वैश्विक बाजार का आकार 220 बिलियन अमरिकी डॉलर से बड़ा है।","వైద్య పరికరాల కోసం ప్రపంచ మార్కెట్ పరిమాణం 220 యుఎస్ బిలియన్ దల్లర్ల కంటే పెద్దదని అంచనా."]
["कुल चिकित्सीय उपकरण के बाजार में लगभग 40% चिकित्सीय डिस्पोजेबल्स, 18% नेत्र उपकरणों, 16% इमेजिंग तथा अन्य उपकरणों, 12% निदान उपकरणों तथा 8% दंत-चिकित्सीय उपकरणों का हिस्सा है। ","మొత్తం వైద్య పరికరాల మార్కెట్లో 40% మెడికల్ డిస్పోజబుల్స్, 18% కంటి పరికరాలు, 16% ఇమేజింగ్ మరియు ఇతర పరికరాలు, 12% డయాగ్నొస్టిక్ పరికరాలు మరియు 8% దంత పరికరాలు ఉన్నాయి."]
["चिकित्सीय उपकरण के वैश्विक बाजार में सबसे प्रबल हिस्सा 45% के साथ अमेरिका का है तथा 30% हिस्सेदारी के साथ यूरोपीय बाजार द्वितीय तथा 10% हिस्सेदारी के साथ जापान तृतीय स्थान पर है। ","వైద్య పరికరాల కోసం ప్రపంచ మార్కెట్లో 45% తో అమెరికా అతిపెద్ద వాటాను కలిగి ఉంది మరియు యూరోపియన్ మార్కెట్ 30% తో రెండవ స్థానంలో ఉంది మరియు జపాన్ 10% తో మూడవ స్థానంలో ఉంది."]
["वर्तमान में भारतीय चिकित्सीय उपकरण उद्योग को लघु एवं मध्यम उद्यम श्रेणी में विभाजित किया गया है जो कि मुख्य रूप से डिस्पोजेबल्स/चिकित्सीय आपूर्ति के उत्पादों का निर्माण कर रहा है।","ప్రస్తుతం భారతీయ వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ చిన్న మరియు మధ్యతరహా పరిశ్రమల విభాగంగా విభజించబడింది, ఇది ప్రధానంగా పునర్వినియోగపరచలేని / వైద్య సరఫరా ఉత్పత్తులను తయారు చేస్తుంది."]
["उच्च स्तर के चिकित्सीय उपकरणों की आपूर्ती बहुराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा पूर्ण की जा रही है।","ఉన్నత స్థాయి వైద్య పరికరాల సరఫరాను బహుళజాతి సంస్థలు పూర్తి చేస్తున్నాయి."]
["यह अनुमान है कि देश में लगभग 800 विनिर्माता हैं और उनके कारोबार के आधार पर उनकी उद्योग प्रोफाइल तालिका-1 में नीचे दी गई है:-","దేశంలో సుమారు 800 మంది తయారీదారులు ఉన్నారని అంచనా మరియు వారి వ్యాపారం ఆధారంగా వారి పరిశ్రమ ప్రొఫైల్ టేబుల్ -1 లో క్రింద ఇవ్వబడింది: -"]
["भारत में चिकित्सीय उपकरण उद्योग मुख्य रूप से आयात पर निर्भर करता है अर्थात् 65% कारोबार का आधार आयात है।","భారతదేశంలో వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ ప్రధానంగా దిగుమతులపై ఆధారపడుతుంది, అనగా వ్యాపార స్థావరంలో 65% దిగుమతులు."]
["घरेलू उद्योग कंपनियां साधारणतः कम मूल्य तथा ज्यादा मात्रा में बिकने वाले उपकरणों का कारोबार करती हैं जहां गहन प्रतिस्पर्धा है।","దేశీయ పరిశ్రమ సంస్థలు సాధారణంగా తక్కువ-విలువ మరియు అధిక-పరిమాణ పరికరాలను వర్తకం చేస్తాయి, ఇక్కడ తీవ్రమైన పోటీ ఉంటుంది."]
["लो-टेक उपकरणों के बाजार में कार्यरत नहीं है जहां स्थानीय विनिर्माता गहन मूल्य प्रतिस्पर्धा में उलझे रहते हैं।","స్థానిక మార్కెట్ తయారీదారులు తీవ్రమైన ధరల పోటీలో చిక్కుకున్నలోటెక్ పరికరాల మార్కెట్లో ఉపయోగించబడదు."]
["दूसरी ओर एक अच्छी बात सामने आयी वो ये कि कुछ विनिर्माण कंपनियां बाजार में अपनी पकड़ बनाने से ज्यादा बाजार सृजन की ओर अपना ध्यान केंद्रित कर रही हैं।","మరోవైపు, కొన్ని ఉత్పాదక సంస్థలు మార్కెట్లో పట్టు సాధించడం కంటే మార్కెట్ సృష్టిపై ఎక్కువ దృష్టి పెడుతున్నాయని ఒక మంచి విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["बाजार की छोटी-छोटी जरूरतों के अनुसार वे नए तथा अभिनव उत्पादों का आविष्कार कर रही हैं।","వారు మార్కెట్ యొక్క చిన్న అవసరాలకు అనుగుణంగా కొత్త మరియు వినూత్న ఉత్పత్తులను కనిపెడుతున్నారు."]
["वर्ष 2011-12 से 2014-15 तक की अवधि के दौरान चिकित्सीय उपकरणों के आयात-निर्यात दोनों में प्रतिवर्ष 10% से ज्यादा की दर से बढ़ोतरी हुई है।","2011-12 నుండి 2014-15 మధ్య కాలంలో, వైద్య పరికరాల దిగుమతి మరియు ఎగుమతి రెండూ సంవత్సరానికి 10% కంటే ఎక్కువ చొప్పున పెరిగాయి."]
["भारत के अन्य विनिर्माण उद्योगों की तुलना में चिकित्सीय उपकरण क्षेत्र छोटा है, ","భారతదేశంలోని ఇతర ఉత్పాదక పరిశ్రమలతో పోలిస్తే వైద్య పరికరాల రంగం చిన్నది,"]
["हालांकि भारत विश्व के चिकित्सीय उपकरणों के बीस सबसे बड़े बाजारों में से एक है तथा एशिया में जापान, चीन तथा दक्षिण कोरिया के बाद चौथे स्थान पर है।","ఏదేమైనా, ప్రపంచంలోని వైద్య పరికరాల కోసం భారతదేశం ఇరవై అతిపెద్ద మార్కెట్లలో ఒకటి మరియు జపాన్, చైనా మరియు దక్షిణ కొరియా తరువాత ఆసియాలో నాల్గవ స్థానంలో ఉంది."]
["यद्यपि परिशुद्ध आंकड़े उपलब्ध नहीं है, ","ఖచ్చితమైన గణాంకాలు అందుబాటులో లేనప్పటికీ,"]
["तब भी लगभग 60,000-70,000 करोड़ रुपए तक के खुदरा बाजार का सुविज्ञ अनुमान लगाया जा सकता है।","అప్పుడు కూడా, రిటైల్ మార్కెట్ గురించి సుమారు 60,000-70,000 కోట్ల రూపాయల అంచనా వేయవచ్చు."]
["विभिन्न सूत्रों का मानना है कि इलेक्ट्रोनिक चिकित्सीय उपकरणों का उद्योग, जो कि वर्ष 2009 में 850 मिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक था,","2009 సంవత్సరంలో ఎలక్ట్రానిక్ మెడికల్ ఎక్విప్మెంట్ పరిశ్రమ 850 మిలియన్ డాలర్లకు పైగా ఉందని వివిధ వర్గాలు భావిస్తున్నాయి."]
["वह प्रतिवर्ष 17% सीएजी की दर से विकसित होकर वर्ष 2015 में लगभग 2 बिलियन अमरीकी डॉलर से ऊपर पहुंच जाएगा।","ఇది సంవత్సరానికి 17% సీఏజీ రేటుతో పెరుగుతుంది మరియు 2015 లో అమెరికన్ దల్లర్ 2 బిలియన్లకు చేరుకుంటుంది."]
["यह आशा है कि यह वृद्धि दर न केवल बनी रहेगी बल्कि इसमें 17% से अधिक की बढ़ोतरी हो सकती है।","ఈ వృద్ధి రేటు నిలకడగా ఉండటమే కాకుండా 17% కంటే ఎక్కువ వృద్ధి చెందుతుందని భావిస్తున్నారు."]
["मोदी सरकार ने चिकित्सा में परमाणु-विज्ञान अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए कोई नई पहल नहीं की है।","వైద్యంలో అణు-శాస్త్ర పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కొత్త ప్రయత్నం చేయలేదు."]
["25 नवंबर 2016 को लोकसभा में उठाए गए एक सवाल पर सरकार की प्रतिक्रिया के अनुसार, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, दिल्ली में परमाणु चिकित्सा पर अनुसंधान किया जा रहा था, और अन्य 35 अस्पताल जहां परमाणु चिकित्सा का अभ्यास किया जा रहा था।","25 నవంబర్ 2016 న లోక్సభలో లేవనెత్తిన ప్రశ్నకు ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ప్రతిస్పందన ప్రకారం, అణు ఔషధంపై పరిశోధనలు డిల్లీలోని ఆల్ ఇండియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ మరియు అణు ఔషధం అభ్యసిస్తున్న మరో 35 ఆసుపత్రులలో జరుగుతున్నాయి."]
["हालांकि, परमाणु-चिकित्सा अनुसंधान के लिए नई योजनाओं या धन का कोई उल्लेख नहीं मिलता।","అయితే, న్యూక్లియర్ మెడిసిన్ పరిశోధన కోసం కొత్త పథకాలు లేదా నిధుల గురించి ప్రస్తావించలేదు."]
["वास्तव में, बजट व्यय के दस्तावेज चिकित्सा में अनुसंधान के लिए न कोई अलग आवंटन दिखाते हैं","వాస్తవానికి, బడ్జెట్ వ్యయ పత్రాలు ఔషధం యొక్క పరిశోధన కోసం ప్రత్యేక కేటాయింపులను చూపించవు"]
["न ही परमाणु चिकित्सा और संबद्ध विज्ञान संस्थान के लिए बजटीय आवंटन की कोई जानकारी है।","ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ న్యూక్లియర్ మెడిసిన్ అండ్ అలైడ్ సైన్సెస్ కోసం బడ్జెట్ కేటాయింపులపై సమాచారం లేదు."]
["17 जून 2014 को जारी एक सरकारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, जल्द ही उत्तराखंड में हिमालयन प्रौद्योगिकी के लिए एक नया केंद्रीय विश्वविद्यालय स्थापित किया जाएगा।","17 జూన్ 2014 న విడుదల చేసిన ప్రభుత్వ పత్రికా ప్రకటన ప్రకారం, హిమాలయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కోసం కొత్త కేంద్ర విశ్వవిద్యాలయాన్ని త్వరలో ఉత్తరాఖండ్‌లో స్తాపిస్తున్నారు."]
["2014-15 के बजट में उत्तराखंड में हिमालयन अध्ययन के लिए 100 करोड़ रुपए के शुरुआती परिव्यय के साथ राष्ट्रीय केंद्र की स्थापना का उल्लेख किया गया था।","2014-15 బడ్జెట్‌లో ఉత్తరాఖండ్‌లో హిమాలయ అధ్యయనాల కోసం 100 కోట్ల రూపాయల ప్రారంభ వ్యయంతో జాతీయ కేంద్రం స్థాపన గురించి ప్రస్తావించబడింది."]
["16 मार्च 2018 को, लोकसभा में उठाए गए एक प्रश्न के सरकार के जवाब के अनुसार, जलवायु परिवर्तन पर प्रधानमंत्री परिषद, जिसे 2007 में गठित किया गया था, के साथ काम करना जारी रखा गया था, और जलवायु परिवर्तन पर राष्ट्रीय कार्य योजना को लागू किया गया था, जिसे 2008 में पेश किया गया था।","16 మార్చి 2018 న, లోక్సభలో లేవనెత్తిన ప్రశ్నకు ప్రభుత్వం ఇచ్చిన సమాధానం ప్రకారం, 2007 లో ఏర్పడిన వాతావరణ మార్పులపై ప్రధానమంత్రి కౌన్సిల్, పని కొనసాగించింది మరియు వాతావరణ మార్పులపై జాతీయ కార్యాచరణ ప్రణాళికను 2008 లో ప్రవేశపెట్టారు."]
["कुल स्नातक नामांकन के हिस्से के रूप में स्नातक विज्ञान कार्यक्रमों में नामांकन में लगातार सुधार हुआ है,","మొత్తం గ్రాడ్యుయేట్ నమోదులో భాగంగా అండర్గ్రాడ్యుయేట్ సైన్స్ ప్రోగ్రామ్‌లలో నమోదు క్రమంగా మెరుగుపడింది,"]
["जो 2011–12 में 12 प्रतिशत से बढ़कर 2017-18 में 17.1 प्रतिशत हो गया है।","ఇది 2011–12లో 12 శాతం నుంచి 2017–18లో 17.1 శాతానికి పెరిగింది."]
["हालांकि, कुल नामांकन के हिस्से के रूप में डॉक्टरेट कार्यक्रमों में नामांकन में कोई उल्लेखनीय वृद्धि नहीं हुई है।","ఏదేమైనా, మొత్తం నమోదులో భాగంగా డాక్టోరల్ ప్రోగ్రామ్‌లలో నమోదులో గణనీయమైన పెరుగుదల లేదు."]
["यह आंकड़ा कुल नामांकन का लगभग आधा प्रतिशत है।","ఈ సంఖ్య మొత్తం నమోదులో సగం శాతం"]
["लोकसभा में 31 जुलाई 2018 को पूछे गए एक प्रश्न के सरकार द्वारा दिए गए जवाब के अनुसार, विभिन्न संस्थाओं में साझेदारी के लिए आठ उत्कृष्ट केन्दों को मंजूरी दी गई ","31 జూలై 2018 న లోక్‌సభలో అడిగిన ప్రశ్నకు ప్రభుత్వం ఇచ్చిన సమాధానం ప్రకారం, వివిధ సంస్థలలో భాగస్వామ్యం కోసం ఎనిమిది అద్భుతమైన కేంద్రాలు ఆమోదించబడ్డాయి"]
["मशीन उपकरण और उत्पादन हेतु प्रौद्योगिकी के विकास के लिए आईआईटी मद्रास; कपड़ा मशीनरी के विकास के लिए आईआईटी दिल्ली; मिश्र धातुओं के साथ ही अन्य धातुओं हेतु योगशील (एडिटिव) विनिर्माण के लिए आईआईएस बैंगलोर।","యంత్ర పరికరాలు మరియు ఉత్పత్తి కోసం సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి కోసం ఐఐటి మద్రాస్; వస్త్ర యంత్రాల అభివృద్ధికి IIT డిల్లీ, మిశ్రమాలతో పాటు ఇతర లోహాల సంకలిత తయారీ కోసం IIS బెంగళూరు."]
["केंद्रों ने तकनीकी कर्मचारियों और संबंधित उद्योग भागीदारों को प्रशिक्षण प्रदान किया।","ఈ కేంద్రాలు సాంకేతిక సిబ్బంది మరియు సంబంధిత పరిశ్రమ భాగస్వాములకు శిక్షణనిచ్చాయి."]
["चिकित्सा, रोगनिवारण और रोगहरण की एक विधि एवं कला तथा वैद्यक के महत्व की एक शाखा है।","ఔషధం, నివారణ మరియు చికిత్స యొక్క పద్ధతి మరియు కళ మరియు ఔషధం యొక్క ప్రాముఖ్యత కలిగిన ఒక శాఖ ఉంది."]
["इसके उद्देश्य स्वास्थ्यरक्षण, रोगनिवारण, रोगउन्मूलन, रोगों के उपद्रवों और दुष्परिणामों के निराकरण और यदि निराकरण न हो तो यथाशक्ति शमन है।","ఆరోగ్య సంరక్షణ, నివారణ, నిర్మూలన, వ్యాధుల చికిత్స మరియు దుష్ప్రభావాల నివారణ దీని లక్ష్యాలు. మరియు తీర్మానం లేకపోతే అది తగ్గించడం."]
["एक्युप्रेशर योग नेचुरोपैथी काउंसिल नेचुआजलालपुर के संस्थापक डा0 श्री प्रकाश बरनवाल का कहना है कि चिकित्सक चिकित्सा करता है और प्रकृति रोगहरण करती है।","నెచుజ్లాల్పూర్ కు ఆక్యుప్రెషర్ యోగా నేచురోపతి కౌన్సిల్ వ్యవస్థాపకుడు డాక్టర్ ప్రకాష్ బర్న్వాల్ చెప్పేది ఏమిటంటే డాక్టర్ చికిత్స మరియు ప్రకృతి వ్యాధికి చికిత్స చేస్తుంది."]
["रोगों से बचने की रोगियों में शक्ति होती है, जिससे दवा न करने पर भी असंख्य रोगी नीरोग हो जाते है।","రోగులకు వ్యాధులను నివారించే శక్తి ఉంది, దీనివల్ల అసంఖ్యక రోగులు ఔషధం నయం చేయకపోయినా నిరోగులు అవుతారు."]
["चिकित्सा ऐसी होनी चाहिए कि वह रोगहरण की शक्तियों में कोई बाधा न डाले, वरन् उसमें सहयोग दे। ","ఔషధం వైద్యం యొక్క శక్తులను అడ్డుకోకుండా, దానిలో సహాయపడే విధంగా ఉండాలి."]
["इसके लिये चिकित्साकर्म में अत्यंत व्यग्रता न दिखानी चाहिए और न रोगियों को नैसर्गिक शक्ति के भरोसे ही छोड़ना, या उत्साहहीन चिकित्सा करनी, चाहिए।","ఇందుకోసం తీవ్రమైన ఆందోళనను వైద్య పనిలో చూపించకూడదు, \nమరియు సహజ శక్తి ఆధారాన్ని రోగుల వదిలివేయకూడదు,మరియు నిర్లక్ష్య చికిత్స చేయకూడదు, "]
["स्वास्थ्य को बनाए रखना और रोग तथा महामारियों को उत्पन्न न होने देना रोग निवारक चिकित्सा के अंतर्गत आता है।","ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడం మరియు వ్యాధి మరియు అంటువ్యాధులు రాకుండా అనుమతించడం నివారణ ఔషదానికి చెందినది."]
["रोग हो जाने पर उसके नाश के लिये की जानेवाली चिकित्सा को रोगहारक चिकित्सा कहते हैं। ","వ్యాధి తరువాత, దానిని నాశనం చేయడానికి చేసే చికిత్సను నివారణ చికిత్స అంటారు."]
["जब रोगविज्ञान, विकृतिविज्ञान, द्रव्यगुण विज्ञान इत्यादि विषयों के सम्यक् ज्ञान पर चिकित्सा अधिष्ठित होती है तब उसे युक्तिमूलक चिकित्सा कहते हैं।","పాథాలజీ, పాథాలజీ, ఫ్లూయిడ్ సైన్స్ మొదలైన విషయాలపై తగిన జ్ఞానం మీద చికిత్స స్థాపించబడినప్పుడు, దానిని హేతుబద్ధమైన చికిత్స అంటారు."]
["परंपरागत अनुभव चिकित्सा का आनुभाविक चिकित्सा कहते हैं।","ఔషధం యొక్క సాంప్రదాయ అనుభవాన్ని అనుభవ వైద్యం అంటారు."]
["शब्द के अर्थ तथा इतिहास के अनुसार यथेष्ट काल तक चिकित्सा केवल रोगों को दूर करनेवाले उपचारों की संगृहीत विद्या थी।","పదం యొక్క అర్థం మరియు చరిత్ర ప్రకారం, గణనీయమైన కాలం వరకు, ఔషధం వ్యాధులను నయం చేసే నివారణల సమాహారం మాత్రమే."]
["इसमें साधारण शल्यकर्म और प्रसवकर्म तक के लिये कोई स्थान नहीं था तथा लोकस्वास्थ्य की तो कल्पना भी असंभव थी।","సాధారణ శస్త్రచికిత్స మరియు ప్రసవానికి కూడా చోటు లేదు మరియు ప్రజారోగ్యాన్ని ఊహించటం కూడా అసాధ్యం."]
["अति प्राचीन काल में चिकित्सा की नींव ऐसे उपचारों पर पड़ी, जिनमें रोगहरण के लिये भूत प्रेतों की बाधा को दूर करना आवश्यक समझा जाता था। ","పురాతన కాలంలో, ఔషధం యొక్క పునాది అటువంటి నివారణలపై ఉంది, దీనిలో వైద్యం కోసం దెయ్యాల అవరోధాన్ని తొలగించడం అవసరమని భావించారు."]
["इन उपचारों से शरीर की अवस्था अथवा उसके घावों इत्यादि का कोई संबंध नहीं होता था।","ఈ చికిత్సలకు శరీరం యొక్క స్థితి లేదా దాని గాయాలు మొదలైన వాటికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు."]
["कभी-कभी चिकित्सक अनुभवसिद्ध ओषधियों का प्रयोग भी करते थे। ","కొన్నిసార్లు వైద్యులు అనుభావిక ఔషధాలను కూడా ఉపయోగించారు."]
["कालांतर में ज्ञात ओषधियों की संख्या बढ़ती गई और झाड़ फूँक के प्रयोग ढीले पड़ने लगे।","సంవత్సరాలుగా, తెలిసిన ఔషధాల సంఖ్య పెరిగింది మరియు షాన్డిలియర్స్ వాడకం విప్పుకోవడం ప్రారంభమైంది."]
["ईसा से 500 वर्ष पूर्व के, मिस्र देश स्थित पिरामिडों से प्राप्त ईबर्स पैपाइरस नामक लेख ऐसे ही समय का प्रतीक है।","క్రీస్తుకు 500 సంవత్సరాల ముందు, ఈజిప్టులోని పిరమిడ్ల నుండి పొందిన ఎబర్స్ పాపిరస్ అనే వ్యాసం అటువంటి కాలానికి చిహ్నం."]
["चिकित्सा में पहला व्यापक परिवर्तन बुद्धपूर्व भारत की दिवोदास सुश्रुत परंपरा द्वारा हुआ।","ఔషధం లో మొదటి పెద్ద మార్పు బౌద్ధ పూర్వ భారతదేశంలోని దివోదాస్ సుశ్రుత సంప్రదాయం నుండి వచ్చింది."]
["इसमें ओषधियों के प्रयोग के साथ साथ शवों के व्यवच्छेदन से प्राप्त ज्ञान का उपयोग प्रारंभ हुआ और दोनों प्रकार की चिकित्साओं को एक ही पंक्ति में रखा गया।","ఇందులో, మందుల వాడకం నుండి పొందిన జ్ఞానం యొక్క ఉపయోగం అలాగే మృతదేహాలను విడదీయడం ప్రారంభమైంది. మరియు రెండు రకాల చికిత్సలు ఒకే వరుసలో ఉంచబడ్డాయి."]
["इस परंपरा के प्रख्यात चिकित्सकों में बुद्धकालीन जीवक का नाम उल्लेखनीय है,","ఈ సంప్రదాయం యొక్క ప్రఖ్యాత అభ్యాసకులలో బౌద్ధ జీవి పేరు గమనార్హం"]
["जिन्होंने शल्यकर्म और वैद्यक को समान महत्व देकर उन्हे पूर्णत: समकक्ष बनाया। ","శస్త్రచికిత్స మరియు వైద్యానికి సమాన ప్రాముఖ్యత ఇచ్చిన వారు వారిని పూర్తిగా సమానంగా చేశారు."]
["इसके पश्चात् अनेक भारतेतर देशों ने भी शल्यकर्म को चिकित्सा का अभिन्न अंग बनाना आरंभ किया तथा इसी प्रसंग में प्रसवकर्म भी चिकित्सा के भीतर आया।","దీని తరువాత, అనేక భారతీయేతర దేశాలు కూడా శస్త్రచికిత్సను ఔషధం యొక్క అంతర్భాగంగా మార్చడం ప్రారంభించాయి. అదే సందర్భంలో, ప్రసవం కూడా వైద్య చికిత్సలో వచ్చింది."]
["ईसा पूर्व 460 वर्ष के पश्चात् विख्यात चिकित्सक हिपाक्रेटिज हुए,","క్రీ.పూ 460 సంవత్సరాల తరువాత, ప్రసిద్ధ వైద్యుడు హిప్పోక్రటీస్,"]
["जिन्होंने चिकित्सा को धर्मनिरपेक्ष तथा पर्यवेक्षणान्वेषणमुखी व्यापक व्यवसाय बनाया।","ఔషదాన్నిలౌకిక మరియు పర్యవేక్షించిన సమగ్ర వ్యాపారంగా చేశారు."]
["मिस्र का सिकंदरिया नामक नगर उस समय इस विद्या का केंद्र था।","ఈ సమయంలో ఈజిప్టులోని అలెగ్జాండ్రియా నగరం ఈ అభ్యాసానికి కేంద్రంగా ఉంది."]
["यहाँ इस परंपरा को 200 वर्षों तक प्रश्रय मिला, किंतु इसके बाद यह लुप्त होने लगी।","ఇక్కడ ఈ సంప్రదాయానికి 200 సంవత్సరాలు పోషణ లభించింది, కాని ఆ తరువాత అది కనుమరుగైంది."]
["ईसा पश्चात् 1400 वर्ष तक धर्मांधता के प्राबल्य के कारण वैज्ञानिक चिकित्सा का विस्तार नगण्य रहा, ","1400 సంవత్సరాల తరువాత, మతోన్మాదం యొక్క ప్రాముఖ్యత కారణంగా శాస్త్రీయ ఔషధం యొక్క విస్తరణ చాలా తక్కువగా ఉంది,"]
["किंतु यूरोप के पुनर्जागरण पर विज्ञान की चतुर्दिक् वृद्धि होने लगी,","ఐరోపా పునరుజ్జీవనంపై విజ్ఞానం యొక్క చతురస్రాకార వృద్ధి పెరగడం ప్రారంభమైంది,"]
["जिसने चिकित्सा को विशालता दी तथा विभिन्नताओं को हटाया।","ఇది ఔషధానికి విస్తారతను ఇచ్చింది మరియు వైవిధ్యాలను తొలగించింది."]
["प्राचीन काल में मनुष्य सूर्यप्रकाश, शुद्ध हवा, जल, अग्नि, मिट्टी, खनिज, वनस्पतियों की जड़, छाल, पत्ती आदि द्रव्यों से अनुभव के आधार पर चिकित्सा करता था।","ప్రాచీన కాలంలో, మనిషి సూర్యరశ్మి, స్వచ్ఛమైన గాలి, నీరు, అగ్ని, నేల, ఖనిజాలు, మొక్కల మూలాలు, బెరడు, ఆకు మొదలైనవాటిని అనుభవం ఆధారంగా చికిత్స చేసేవాడు."]
["इनके गुणधर्म उसे मालूम न थे। ","వాటి గుణాలు ఆయనకు తెలియదు."]
["इसी प्रकार, रोगों का ज्ञान न होने से, वे रोगों के उत्पन्न होने का कारण देवताओं का कोप समझते थे और उन्हें प्रसन्न करने का मंत्र-तंत्रों से प्रयत्न करते थे। ","అదేవిధంగా, వ్యాధుల పరిజ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల, వారు వ్యాధుల కారణాన్ని దేవతలు కోపంగా భావించి, వాటిని మంత్రాలతో ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు."]
["पीछे जैसे जैसे रोगों का ज्ञान बढ़ा, दैवी चिकित्सा का जोर घटता गया और आनुभविक चिकित्सा का विस्तार होता गया। ","వ్యాధుల పరిజ్ఞానం పెరిగేకొద్దీ, దైవ ఔషధం యొక్క ప్రాముఖ్యత తగ్గింది మరియు అనుభవ ఔషధం విస్తరించింది."]
["20वीं शताब्दी तक चिकित्सा बहुत अधिक विकसित हो गई। ","20వ శతాబ్దం నాటికి, చికిత్స చాలా అభివృద్ధి చెందింది."]
["आज चिकित्सा की अनेक शाखाएँ बन गई हैं, जिनमें निम्नलिखित विशेष उल्लेखनीय हैं :","నేడు చికిత్స యొక్క అనేక శాఖలు ఏర్పడ్డాయి, వీటిలో ఈ క్రిందివి ముఖ్యంగా గుర్తించదగినవి:"]
["इसमें स्वच्छता, जलशोधन, मोरीपनाले के पानी और मल का विनाश, मक्खी, मच्छर तथा रोगवाहक अन्य कीटों का विनाश, रोगियों को अलगाया जाना, विसूचिकादि रोगों के टीके, त्रुटिजन्य रोगों के लिये त्रुटि द्रव्यों का वितरण, यक्ष्मा, रति रोग, गर्भिणी स्त्रियों तथा बालकों के लिये निदानिकाओं, की स्थापना, बच्चों के लिये दूध के वितरणादि का समावेश होता है।","ఇందులో పరిశుభ్రత, నీటి శుద్ధి, మోరిపనాల్ యొక్క నీరు మరియు మురుగునీటిని నాశనం చేయడం, ఫ్లై, దోమ మరియు ఇతర కీటకాల తెగుళ్ళను నాశనం చేయడం, రోగులను వేరుచేయడం, జన్యుసంబంధ వ్యాధులకు వ్యాక్సిన్, దోష వ్యాధులకు ద్రవాల పంపిణీ, క్షయ, వెనిరియల్ వ్యాధి, గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు పిల్లలకు డయాగ్నస్టిక్స్ ఏర్పాటు, పిల్లలకు పాలు పంపిణీ చేర్చారు."]
["इसमें विविध ओषधियों का सेवन कराया जाता है। ","అందులో వివిద ఔషధాలను సేవనం చేయిస్తారు."]
["अनेक असाध्य रोगों की अचूक ओषधियाँ आज बन गई हैं और निरंतर बन रही हैं।","నయం చేయలేని అనేక వ్యాధులలో ఖచ్చిత మందులు ఈ రోజు తయారు చేయబడతాయి మరియు నిరంతరాయంగా చేస్తూనేఉంటారు."]
["अनेक रोग, जैसे मधुमेह, बृक्कशोथ, स्थूलता, जठरब्रण इत्यादि आहार से संबंध रखते हैं। ","డయాబెటిస్, బ్రోన్కైటిస్, ఊబకాయం, పొట్టలో పుండ్లు వంటి అనేక వ్యాధులు ఆహారానికి సంబంధించినవి."]
["इनका निवारण खाद्यों एवं पेयों के नियंत्रण से किया जा सकता है।","ఆహారం మరియు పానీయాల నియంత్రణతో వీటిని నివారించవచ్చు."]
["सभी प्रकार की शल्यक्रियाओं, इंजेक्शनों तथा प्रसव कार्यों के पूर्व चिकित्सकों की त्वचा तथा हाथों को रोगाणुविहीन बनाया जाता है। ","అన్ని రకాల శస్త్రచికిత్సలు, ఇంజెక్షన్లు మరియు ప్రసవం చేయడానికి ముందు వైద్యుల చర్మం మరియు చేతులు శుభ్రమైనవి."]
["कटे हुए स्थानों में श्वास तथा स्पर्श से रोगाणुओं की पहुँच रोकने के लिये शल्यकारों का विशेष पहनावा, दस्ताने इत्यादि पहनना आवश्यक होता है।","కత్తిరించిన ప్రదేశాలలో శ్వాస మరియు తాకడం ద్వారా సూక్ష్మజీవులు చొచ్చుకుపోకుండా ఉండటానికి శస్త్రచికిత్స నిపుణుల ప్రత్యేక బట్టలు, చేతి తొడుగులు మొదలైనవి ధరించడం అవసరం."]
["लोकस्वास्थय के हितकारी उपचारों में भी विविध प्रकार के विसंक्रमणों का बहुत महत्व है।","ప్రజారోగ్య నివారణలలో వివిధ రకాల క్రిమిసంహారకాలు కూడా చాలా ముఖ్యమైనవి."]
["शीघ्र प्रभाव के लिये विभिन्न स्थितियों में ओषधियों का उचित मात्रा में तथा उचित रीति से सेवन कराया जाता है।","శీఘ్ర ప్రభావం కోసం, ఔషధాలను వివిధ పరిస్థితులలో తగిన మరియు సరైన పద్ధతిలో తీసుకుంటారు."]
["सेवन की सात प्रचलित रीतियाँ हैं : ","తీసుకోవడానికి ఏడు ప్రసిద్ధ పద్ధతులు ఉన్నాయి:"]
["आंत्रेतर इंजेक्शन, मुख, प्राकृतिक गुहाओं, श्वसनमार्ग तथा त्वचा द्वारा और किरणों तथा विकिरण से। ","పేరెంటరల్ ఇంజెక్షన్, నోటి ద్వారా, సహజ కావిటీస్, శ్వాసకోశ మరియు చర్మం మరియు కిరణాలు మరియు రేడియేషన్ ద్వారా."]
["यांत्रिक भेषजसेवन छ: प्रकार के होते हैं :","యాంత్రిక ఫార్మాకోపోయియాలో ఆరు రకాలు ఉన్నాయి:"]
["अधिचर्मीय, अंत:चर्मीय, अधस्त्वकीय, शिरामार्गीय, मांसमार्गीय तथा अंतरंगगत।","ఎపిఫిసల్, ఇంటర్‌కోస్టల్, సబ్ ఆర్టికల్, వెనేట్, కండ కలిగిన మరియు ఇంట్రామస్కులర్."]
["इनमें से शिरामार्गीय और अंतरंगगत रीतियाँ बहुत निकट हैं तथा असाधारण स्थितियों में प्रयुक्त होती हैं।","వీటిలో, చిరోప్రాక్టిక్ మరియు సన్నిహిత ఆచారాలు చాలా దగ్గరగా ఉంటాయి మరియు అసాధారణమైన పరిస్థితులలో ఉపయోగించబడతాయి."]
["अंग्रेजों के भारत में आगमन के साथ-साथ ऐलोपैथिक पद्धति यहाँ आई और ब्रिटिश राज्यकाल में शासकों से प्रोत्साहन पाने के कारण इसकी जड़ इस देश में जमी और पनपी। ","భారతదేశంలో బ్రిటీష్ రాకతో పాటు అల్లోపతి వ్యవస్థ ఇక్కడకు వచ్చింది మరియు బ్రిటిష్ కాలంలో పాలకుల ప్రోత్సాహంతో దాని మూలం ఈ దేశంలో స్థిరపడింది మరియు అభివృద్ధి చెందింది."]
["आज स्वतंत्र भारत में भी इस पद्धति को मान्यता प्राप्त है और इसके अध्यापन और अन्वेषण के लिये अनेक महाविद्यालय तथा अन्वेण संस्थाएँ खुली हुई हैं। ","నేడు, ఈ వ్యవస్థ స్వతంత్ర భారతదేశంలో కూడా గుర్తించబడింది మరియు అనేక కళాశాలలు మరియు ప్రత్యేక సంస్థలు దాని బోధన మరియు పరిశోధన కోసం తెరవబడ్డాయి."]
["प्रति वर्ष हजारों डाक्टर इन संस्थाओं से निकलकर इस पद्धति द्वारा चिकित्साकार्य करते हैं। ","ప్రతి సంవత్సరం వేలాది మంది వైద్యులు ఈ సంస్థల నుండి బయటకు వచ్చి ఈ పద్ధతి ద్వారా వైద్య పనులు చేస్తారు."]
["देश भर में इस पद्धति से चिकित्सा करने के लिये अस्पताल खुले हुए हैं और उच्च कोटि के चिकित्सक उनमें काम करते हैं।","ఈ వ్యవస్థకు చికిత్స చేయడానికి దేశవ్యాప్తంగా ఆసుపత్రులు తెరిచి ఉన్నాయి మరియు వాటిలో అధిక నాణ్యత గల వైద్యులు పనిచేస్తారు."]
["अंग्रेजों के शासनकाल में ही होमियोपैथिक पद्धति इस देश में आई और शासकों से प्रोत्साहन न मिलने के बावजूद भी यह पनपी। ","బ్రిటీష్ పాలనలోనే హోమియోపతి వ్యవస్థ ఈ దేశంలోకి వచ్చింది మరియు పాలకుల నుండి ప్రోత్సాహం లభించనప్పటికీ అది అభివృద్ధి చెందింది."]
["इसके अध्यापन के लिये भी आज अनेक संस्थाएँ देश भर में खुल गई हैं और नियमित रूप से उनमें होमियोपैथी का प्रशिक्षण दिया जा रहा है। ","నేడు, హోమియోపతిపై బోధన మరియు శిక్షణ కోసం అనేక సంస్థలు దేశవ్యాప్తంగా తెరవబడ్డాయి."]
["अंग्रेजी शासनकाल में यह राजमान्य पद्धति नहीं थी, किंतु अब इसे भी शासकीय मान्यता मिल गई है।","బ్రిటిష్ పాలనలో ఇది రాజమాన్య వ్యవస్థ కాదు,కానీ ఇప్పుడు దీనికి ప్రభుత్వ గుర్తింపు కూడా లభించింది."]
["आयुर्वैदिक पद्धति भारत की प्राचीन पद्धति है।","ఆయుర్వేద వ్యవస్థ భారతదేశపు ప్రాచీన వ్యవస్థ."]
["एक समय यह बहुत उन्नत थी, पर अनेक शताब्दियों से मुसलमानों और ब्रिटिश राज्यकाल में शासकों की ओर से प्रोत्साहन के अभाव में इसकी प्रगति रुक गई और यह पिछड़ गई।","ఒక సమయంలో ఇది చాలా అభివృద్ధి చెందింది, కానీ అనేక శతాబ్దాలుగా బ్రిటిష్ పాలనలో ముస్లింలు మరియు పాలకుల ప్రోత్సాహం లేకపోవడంతో దాని పురోగతి స్తబ్దుగా మరియు వెనుకబడి ఉంది."]
["पर इसकी जड़ इतनी गहरी है कि आज भी देश के अधिकांश व्यक्तियों की चिकित्सा इसी प्रणाली से होती है। ","కానీ దాని మూలం చాలా లోతుగా ఉంది, నేటికీ దేశంలోని చాలా మంది ప్రజలు ఈ వ్యవస్థ ద్వారా వైద్య చికిత్స పొందుతారు."]
["भारत को स्वतंत्रता मिलने के बाद आयुर्वेद के अध्ययन में शासन की ओर से कुछ प्रोत्साहन मिल रहा है और वैज्ञानिक आधार पर इसके अध्यापन ओर अन्वेषण के लिये प्रयत्न हो रहे हैं।","భారతదేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చిన తరువాత, ఆయుర్వేద అధ్యయనంలో ప్రభుత్వం నుండి కొంత ప్రోత్సాహం ఉంది మరియు శాస్త్రీయ ప్రాతిపదికన దాని బోధన మరియు పరిశోధన కోసం ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి."]
["यूनानी चिकित्सा पद्धति मुसलमानी शासनकाल में आई और कुछ समय तक मुसलमानी राज्यकाल में पनपी, पर ब्रिटिश शासनकाल में प्रोत्साहन के अभाव में यह शिथिल पड़ गई। ","యునాని వైద్య విధానం ముస్లిం పాలనలో వచ్చి కొంతకాలం ముస్లిం కాలంలో అభివృద్ధి చెందింది, కానీ బ్రిటిష్ పాలనలో ప్రోత్సాహం లేకపోవడంతో, అది పడిపోయింది.."]
["फिर भी कुछ संस्थाएँ आज भी चल रही हैं,","ఇంకా కొన్ని సంస్థలు నేటికీ నడుస్తున్నాయి,"]
["जिनमें यूनानी पद्धति के पठन पाठन का विशेष प्रबंध है।","వీటిలో యునానీ పద్ధతిని అధ్యయనం చేసేందుకు ప్రత్యేకమైన ఏర్పాటు ఉంది."]
["प्राकृतिक चिकित्सा (नेचुरोपैथी ) एक वैकल्पिक चिकित्सा-पद्धति एवं दर्शन है जिसमें प्राकृतिक, स्व-चिकित्सा, अनाक्रामक आदि कहीं जाने वाली छद्मवैज्ञानिक क्रियाकलापों का उपयोग होता है। ","ప్రకృతివైద్యం (నేచురోపతి) ఒక ప్రత్యామ్నాయ ఔషధం మరియు తత్వశాస్త్రం, దీనిలో సహజ, స్వీయ-స్వస్థత, నాన్-ఇన్వాసివ్ మొదలైన సూడో సైంటిఫిక్ కార్యకలాపాలు ఉపయోగించబడతాయి."]
["प्राकृतिक चिकित्सा का दर्शन और विधियाँ प्राणतत्त्ववाद और लोक चिकित्सा पर आधारित हैं न कि प्रमाण-आधारित चिकित्सा पर। ","ప్రకృతివైద్యం యొక్క తత్వశాస్త్రం మరియు పద్ధతులు వ్యావహారికసత్తావాదం మరియు జానపద ఔషధం మీద ఆధారపడి ఉంటాయి సాక్ష్యం ఆధారిత ఔషధం మీద కాదు."]
["इसके अन्तर्गत रोगों का उपचार व स्वास्थ्य-लाभ का आधार है - रोगाणुओं से लड़ने की शरीर की स्वाभाविक शक्ति।","దీని మూలం, వ్యాధుల చికిత్స మరియు పునరుద్ధరణ యొక్క ఆధారం, సూక్ష్మక్రిములకు వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి శరీరం సహజ యొక్క శక్తి."]
["प्राकृतिक चिकित्सा के अन्तर्गत अनेक पद्धतियां हैं जैसे - जल चिकित्सा, होमियोपैथी, सूर्य चिकित्सा, एक्यूपंक्चर, एक्यूप्रेशर, मृदा चिकित्सा आदि।","ప్రకృతి చికిత్స కింద వాటర్ థెరపీ, హోమియోపతి, సన్ థెరపీ, ఆక్యుపంక్చర్, ఆక్యుప్రెషర్, మట్టి థెరపీ మొదలైన అనేక పద్ధతులు ఉన్నాయి."]
["प्राकृतिक चिकित्सा के प्रचलन में विश्व की कई चिकित्सा पद्धतियों का योगदान है;","ప్రపంచంలోని అనేక వైద్య పద్ధతులు ప్రకృతివైద్యం సాధనకు దోహదం చేస్తాయి;"]
["प्राकृतिक चिकित्सा प्रणाली चिकित्सा की एक रचनात्मक विधि है,","ప్రకృతివైద్యం, వ్యవస్థ వైద్యం యొక్క సృజనాత్మక పద్ధతి,"]
["जिसका लक्ष्य प्रकृति में प्रचुर मात्रा में उपलब्ध तत्त्वों के उचित इस्तेमाल द्वारा रोग का मूल कारण समाप्त करना है।","ప్రకృతిలో లభ్యమయ్యే సమృద్ధిగా ఉన్న మూలకాలను సరిగ్గా ఉపయోగించడం ద్వారా వ్యాధి యొక్క మూల కారణాన్ని తొలగించడం దీని లక్ష్యం."]
["यह न केवल एक चिकित्सा पद्धति है बल्कि मानव शरीर में उपस्थित आंतरिक महत्त्वपूर्ण शक्तियों या प्राकृतिक तत्त्वों के अनुरूप एक जीवन-शैली है।","ఇది వైద్య వ్యవస్థ మాత్రమే కాదు, మానవ శరీరంలో ఉన్న అంతర్గత కీలక శక్తులు లేదా సహజ అంశాలకు అనుగుణంగా జీవనశైలి కూడా."]
["यह जीवन कला तथा विज्ञान में एक संपूर्ण क्रांति है।","లైఫ్ ఆర్ట్స్, సైన్స్ లో ఇది పూర్తి విప్లవం."]
["इस प्राकृतिक चिकित्सा पद्धति में प्राकृतिक भोजन, विशेषकर ताजे फल तथा कच्ची व हलकी पकी सब्जियाँ विभिन्न बीमारियों के इलाज में निर्णायक भूमिका निभाती हैं।","ఈ సహజ వైద్యం వ్యవస్థలో, సహజమైన ఆహారం, ముఖ్యంగా తాజా పండ్లు మరియు కొద్దిగా వండిన కూరగాయలు వివిధ వ్యాధుల చికిత్సలో నిర్ణయాత్మక పాత్ర పోషిస్తాయి."]
["प्राकृतिक चिकित्सा निर्धन व्यक्तियों एवं गरीब देशों के लिये विशेष रूप से वरदान है।","సహజ ఔషధం ముఖ్యంగా పేద ప్రజలకు మరియు పేద దేశాలకు ఒక వరం."]
["आमदनी के आधार पर जॉन्सन एण्ड जॉन्सन एवं फाइज़र के बाद यह विश्व की तीसरी सबसे बड़ी फार्मास्यूटिकल कंपनी है।","జాన్సన్ & జాన్సన్ మరియు ఫైజర్ ఆదాయాల తరువాత ఇది ప్రపంచంలో మూడవ అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థ."]
["इसके उत्पादों की श्रृंखला में बड़ी बीमारियों जैसे कि दमा, कैंसर, वायरस नियंत्रण, संक्रमण, मानसिक स्वास्थ्य, मधुमेह एवं पाचन संबंधी उत्पाद शामिल हैं।","దాని ఉత్పత్తుల శ్రేణిలో ఉబ్బసం, క్యాన్సర్, వైరస్ నియంత్రణ, అంటువ్యాధులు, మానసిక ఆరోగ్యం, మధుమేహం మరియు జీర్ణ ఉత్పత్తులు వంటి ప్రధాన వ్యాధులు ఉన్నాయి."]
["इसका एक बहुत बड़ा उपभोक्ता स्वास्थ्य प्रभाग है जो कि मौखिक स्वास्थ्य उत्पादों, पौष्टिक पेय पदार्थों एवं आसानी से सुलभ चिकित्सा उत्पादों का उत्पादन एवं विपणन करता है, ","ఇది పెద్ద వినియోగదారుల ఆరోగ్య విభాగాన్ని కలిగి ఉంది, ఇది నోటి ఆరోగ్య ఉత్పత్తులు, పోషకమైన పానీయాలు మరియు సులభంగా ప్రాప్తి చేయగల వైద్య ఉత్పత్తులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది మరియు మార్కెటింగ్ చేస్తుంది,"]
["इनमें सेंसोडाइन, हॉर्लिक्स एवं गेविस्कॉन जैसे उत्पाद शामिल हैं।","వీటిలో సెన్సోడిన్, హార్లిక్స్ మరియు గవిస్కాన్ వంటి ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి."]
["इसके अतिरिक्त यह न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में भी सूचीबद्ध है।","అదనంగా ఇది న్యూయార్క్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్లో కూడా జాబితా చేయబడింది."]
["जीएसके की स्थापना सन 2000 में ग्लैक्सोवेलकम पीएलसी (जिसका गठन ग्लैक्सो पीएलसी द्वारा वेलकम पीएलसी के अधिग्रहण से हुआ था) तथा स्मिथक्लाइन बीकम पीएलसी (इसका गठन बीकम पीएलसी तथा स्मिथक्लाइन बीकम कॉरपोरेशन के विलय से हुआ था) के विलय से हुई थी।","2000 లో గ్లాక్సోవెల్కమ్ పిఎల్‌సి (గ్లాక్సో పిఎల్‌సి యొక్క వెల్కమ్ పిఎల్‌సిని స్వాధీనం చేసుకోవడం ద్వారా ఏర్పడింది) మరియు స్మిత్‌క్లైన్ బికం పిఎల్‌సి (బీకం పిఎల్‌సి మరియు స్మిత్‌క్లైన్ బికం కార్పొరేషన్‌లో విలీనం) విలీనం ద్వారా జిఎస్‌కె ఏర్పడింది."]
["सन 1980 में अमेरिकी फार्मासिस्ट हेनरी वेलकम तथा सिलास बरोज़ ने लंदन में बरोज़ वेलकम एण्ड कंपनी की स्थापना की थी।","1980 లో, బర్రోస్ వెల్‌కమ్ అండ్ కంపెనీని లండన్‌లో అమెరికన్ ఫార్మసిస్ట్‌లు హెన్రీ వెల్‌కమ్ మరియు సిలాస్ బర్రోస్ స్థాపించారు."]
["सन् 1902 में वेलकम ट्रॉपिकल रिसर्च लेबोरेटरीज प्रारंभ हुई। ","వెల్కమ్ ఉష్ణమండల పరిశోధన ప్రయోగశాలలు 1902 లో ప్రారంభమయ్యాయి."]
["सन् 1959 में वेलकम कंपनी ने पशु स्वास्थ्य संबंधी उत्पादों में अपनी सक्रिय भागीदारी बढ़ाने के उद्देश्य से कूपर, मैकडूगल एण्ड रॉबर्टसन इंक को खरीद लिया।","1959 లో,వెల్కమ్ సంస్థ కూపర్, జంతు ఆరోగ్య ఉత్పత్తులలో వారి చురుకైన ప్రమేయాన్ని పెంచే లక్ష్యంతో మెక్‌డౌగల్ & రాబర్ట్‌సన్ ఇంక్‌ను కొనుగోలు చేసింది."]
["सन् 1970 में वेलकम कंपनी ने अपना उत्पादन केन्द्र न्यूयॉर्क से हटाकर उत्तरी कैरोलीना में स्थापित कर दिया और इसके बाद के वर्षों में वहाँ एक अन्य अनुसंधान केन्द्र भी स्थापित किया गया।","1970 లో, వెల్కమ్ సంస్థ తన ఉత్పత్తి కేంద్రాన్ని న్యూయార్క్ నుండి నార్త్ కరోలినాకు మార్చింది, తరువాతి సంవత్సరాల్లో అక్కడ మరొక పరిశోధనా కేంద్రం కూడా స్థాపించబడింది."]
["ग्लैक्सो की स्थापना सन् 1904 में बनीथोर्प, न्यूजीलैण्ड में की गई थी।","గ్లాక్సో 1904 లో న్యూజిలాండ్‌లోని బానెథోర్ప్‌లో స్థాపించబడింది."]
["ग्लैक्सो मूलरूप से शिशु आहार उत्पादित करती और स्थानीय स्तर पर दूध एकत्र कर उसे प्रसंस्कृत करके ग्लैक्सो के नाम से ही शिशु आहार बनाती थी:","గ్లాక్సో మొదట బేబీ ఫుడ్ ను ఉత్పత్తి చేసి, స్థానికంగా పాలు సేకరించి ప్రాసెస్ చేసి గ్లాక్సో పేరిట బేబీ ఫుడ్ తయారు చేసింది:"]
["इस उत्पाद की बिक्री सन् 1930 के दशक से प्रारंभ की गई और इसका नारा था ग्लैक्सो से बच्चे सुडौल बनते हैं।","ఈ ఉత్పత్తి యొక్క అమ్మకం 1930లలో ప్రారంభమైంది మరియు పిల్లల ఆకృతి చక్కగా చేయడానికి గ్లాక్సో, దాని నినాదం."]
["बनीथोर्प की मुख्य सड़क पर एक वीरान और पुरानी डेयरी फैक्ट्री (इस फैक्ट्री में गाय के दूध को प्रसंस्कृत करके उसे पाउडर में बदला जाता था) स्थित है जिसपर ग्लैक्सो का वास्तिविक लोगो आज भी स्पष्ट रूप से दिखाई देता है, ","బానెథోర్ప్ యొక్క ప్రధాన ఎడారి రహదారిపై ఒక పాత పాల కర్మాగారం (ఆవు పాలను ప్రాసెస్ చేసి పౌడర్‌గా మార్చారు) ఉంది, దీనిపై గ్లాక్సో యొక్క అసలు లోగో ఇప్పటికీ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది,"]
["परंतु यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे यह पता चल सके कि इस जगह से ही इतनी बड़ी बहुराष्ट्रीय कंपनी की शुरुआत हुई थी।","కానీ ఈ స్థలం నుండి ఇంత పెద్ద బహుళజాతి సంస్థ ప్రారంభించబడిందని తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడ ఏమీ లేదు."]
["सन् 1935 में यह ग्लैक्सो कंपनी ग्लैक्सो लेबोरेटरीज बन गई और इसने सन् 1935 में लंदन में अपनी नई इकाईयाँ स्थापित कीं सन् 1947 एवं 1958 में ग्लैक्सो लेबोरेटरीज ने जोसफ नाथन एवं एलन एण्ड हैनबरी नामक दो कंपनियाँ खरीद लीं। ","1935 లో గ్లాక్సో కంపెనీ గ్లాక్సో లాబొరేటరీస్ అయింది మరియు 1935 లో లండన్లో కొత్త యూనిట్లను ఏర్పాటు చేసింది, 1947 మరియు 1958 లో గ్లాక్సో లాబొరేటరీస్ జోసెఫ్ నాథన్ మరియు అలెన్ & హాన్బరీ అనే రెండు సంస్థలను కొనుగోలు చేసింది."]
["सन् 1978 में मेयेर लेबोरेटरीज खरीदने के साथ ही इसने अमेरिकी बाजार में अपनी महत्त्वपूर्ण भूमिका निभानी प्रारंभ की।","1978 లో మేయర్ లాబొరేటరీస్ కొనుగోలుతో, ఇది అమెరికన్ మార్కెట్లో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించడం ప్రారంభించింది."]
["सन् 1983 में इसकी अमेरिकी शाखा ग्लैक्सो इंक दो अन्य स्थानों रिसर्च ट्राईएंगल पार्क (अमेरिकी मुख्यालय / अनुसंधान) एवं उत्तरी कैरोलीना के जेबूलॉन (अमेरिका उत्पादन) में स्थापित की गई।","1983 లో, దాని యుఎస్ బ్రాంచ్ గ్లాక్సో ఇంక్, నార్త్ కరోలినాలో రీసెర్చ్ ట్రయాంగిల్ పార్క్ (యుఎస్ ప్రధాన కార్యాలయం / పరిశోధన) మరియు జెబులోన్ (యుఎస్ ఉత్పత్తి) అనే రెండు ప్రదేశాలలో స్థాపించబడింది."]
["सन् 1995 में बरोज़ वेलकम एवं ग्लैक्सो के विलय से ग्लैक्सो वेलकम कंपनी बनी।","1995 లో, బర్రోస్ వెల్కమ్ మరియు గ్లాక్సో విలీనంతో గ్లాక్సో వెల్కమ్ సంస్థగా మారింది."]
["उसी वर्ष ग्लैक्सो वेलकम ने स्टीविनेज में अपने औषध अनुसंधान केन्द्रों की शुरुआत की।","అదే సంవత్సరంలో గ్లాక్సో వెల్‌కమ్ తన ఔషధ పరిశోధన కేంద్రాలను స్టీవనేజ్‌లో ప్రారంభించింది."]
["तीन वर्षों के पश्चात ग्लैक्सो वेलकम ने पोलेण्ड में पोल्फा पोज़नान कंपनी को खरीद लिया।","మూడేళ్ల తరువాత, గ్లాక్సో వెల్‌కమ్ పోలాండ్‌లోని పోల్ఫా పోజ్నాన్ కంపెనీని కొనుగోలు చేసింది."]
["सन् 1843 में थॉमस बीकम ने इंग्लैण्ड में अपनी बीकम्स पिल्स लेक्सेटिव की शुरुआत के साथ ही बीकम समूह को स्थापित किया।","1843 లో, థామస్ బికం తన బికామ్స్ పిల్స్ ల్యాక్స్ఎటీవ్ వేశంతో ఇంగ్లాండ్‌లో బికం గ్రూప్‌ను స్థాపించాడు."]
["सन् 1830 में जॉन के.स्मिथ ने फिलाडेल्फिया में अपनी पहली फार्मेसी की शुरुआत की। ","1830లో జాన్ కె. స్మిత్ ఫిలడెల్ఫియాలో తన మొదటి ఫార్మసీని ప్రారంభించాడు."]
["हम आपको प्राप्त करने के लिए पेशेवर सरल डिजाइन, उच्च गुणवत्ता वाली पैकेजिंग और सर्वोत्तम शिपिंग स्थान प्रदान करते हैं","మేము మిమ్మల్ని పొందడానికి మేము ప్రొఫెషనల్ సింపుల్ డిజైన్, అధిక నాణ్యత ప్యాకేజింగ్ మరియు ఉత్తమ షిప్పింగ్ స్థానాన్ని అందిస్తాము"]
["आप के लिए सुरक्षित रूप से सीमा शुल्क के आदेश। "," మీ కోసం సురక్షితంగా కస్టమ్స్ డ్యూటి ఆదేశం"]
["दीर्घकालिक अनुभव और अतीत से सफलतापूर्वक बहुत सारे आदेश","దీర్ఘకాలిక అనుభవం మరియు విజయవంతంగా గతం నుండి చాలా ఆర్డర్లు"]
["7 साल हमारी टीम से सबसे पुराने और इस व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ में से एक है।","7 సంవత్సరాలు నుండి మా బృందం వ్యాపారంలో ఉత్తమమైనది."]
["अपने माल को बाजार में खड़ा करो। ","మీ సరుకులను మార్కెట్ చేయండి."]
["हम वास्तव में हमारे ग्राहकों और हमारी प्रतिष्ठा के बारे में ध्यान रखते हैं।","మేము మా కస్టమర్ల గురించి మరియు మా ప్రతిష్ట గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాము."]
["इस बात की कम जानकारी होने के कारण कि टीकाकरन कैसे काम करता है, ","టీకా ఎలా పనిచేస్తుందో, దీనిపై తక్కువ జ్ఞానం కారణంగా"]
["टीकों के बारे में भ्रांतियां दशकों तक बनी रही।","టీకాల గురించి అపోహలు దశాబ్దాలుగా కొనసాగాయి."]
["नीचे टीकाकरण से जुड़ी कुछ आम भ्रांतियों के बारे में चर्चा की गई है।","టీకాకు సంబంధించిన కొన్ని సాధారణ అపోహలు క్రింద చర్చించబడ్డాయి."]
["शायद सबसे आम गलतफहमी यह है कि किसी बच्चे का प्रतिरक्षी तंत्र अतिभारित हो सकता है यदि बच्चे को एक बार में अनेक टीके लगाए जाएं।","పిల్లలకి ఒకేసారి పలు వ్యాక్సిన్లు ఇస్తే పిల్లల రోగనిరోధక శక్తి ఓవర్‌లోడ్ అవుతుందనేది చాలా సాధారణ దురభిప్రాయం."]
["यह चिंता तब शुरू हुई जब अनुशंसित बाल्यावस्था अनुसूची में अधिक टीके शामिल किए गए, ","సిఫార్సు చేసిన బాల్య షెడ్యూల్‌కు మరిన్ని టీకాలు జోడించినప్పుడు ఈ ఆందోళన ప్రారంభమైంది"]
["जहां कुछ टीकों को मिलाकर एक टीका बनाया गया था।","కొన్ని టీకాలను కలపడం ద్వారా ఒక టీకా తయారు చేయబడినది."]
["हालांकि, अध्ययनों से यह बार-बार प्रदर्शित हुआ कि अनुशंसित टीकों का कोई भी प्रतिकूल प्रभाव नहीं है जब इन्हें अलग-अलग दिए जाने के बजाए कॉम्बिनेशन में दिया जाता है।","ఏదేమైనా, సిఫారసు చేయబడిన వ్యాక్సిన్లు వ్యక్తిగత సూత్రీకరణలలో కాకుండా కలయికలో ఇచ్చినప్పుడు ఎటువంటి ప్రతికూల ప్రభావాలను చూపించవని అధ్యయనాలు పదేపదే నిరూపించాయి."]
["कुछ अभिभावकों ने अपने बच्चों को टीका दिए जाने की अवधि के दौरान अलग रहने का फैसला लेते हैं यह सोचते हुए कि हो सकता है यह भ्रांति सही हो।","కొంతమంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు టీకాలు వేసే కాలంలో దూరంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటారు, ఈ గందరగోళం సరిదిద్దవచ్చని అనుకుంటారు."]
["हालांकि, इस उपागम के संबंध में कोई भी वैज्ञानिक साक्ष्य नहीं है, और टीकाकरण में देरी करने का अर्थ है बच्चे को रोकथाम योग्य बीमारी के संपर्क में रखने का खोजिम लेना।","అయితే, ఈ విధానానికి సంబంధించి శాస్త్రీయ ఆధారాలు లేవు, మరియు టీకాలు వేయడం ఆలస్యం అంటే నివారించగల వ్యాధికి గురైన పిల్లవాడిని సంపర్కంలో ఉంచడం."]
["कुछ लोग यह मानते हैं कि चूंकि कुछ रोग अब लुप्तप्राय हो गए हैं, इसलिए अब उनके खिलाफ बच्चों को टीका देना जरूरी नहीं है।","కొన్ని వ్యాధులు ఇప్పుడు అంతరించిపోతున్నాయని, కాబట్టి పిల్లలకు టీకాలు వేయడం ఇకపై అవసరం లేదు అని కొందరు నమ్ముతారు,"]
["हालांकि, यह नजरिया गलत है। ","అయితే, ఈ అభిప్రాయం తప్పు."]
["उदाहरण के लिए, पोलियो दुनिया के कई भागों में अभी भी मौजूद है, और असुरक्षित व्यक्तियों को संक्रमित करना शुरू कर सकता है यदि वे कम टीकाकरण दरों वाले देश में जाएं। ","ఉదాహరణకు, పోలియో ఇప్పటికీ ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ఉంది, మరియు అసురక్షిత వ్యక్తులకు సోకడం ప్రారంభించవచ్చు వరేమైనా వారు తక్కువ టీకా రేట్లు ఉన్న దేశానికి వెళితే."]
["पर्याप्त टीकाकरण दरों के साथ, अधिकांश टीका-रोकथाम रोगों के प्रकोप से बचा जा सकता है।","తగినంత టీకా రేట్లతో, చాలా వ్యాక్సిన్-నివారించగల వ్యాధుల వ్యాప్తిని నివారించవచ్చు."]
["लेकिन यदि टीकाकरण की दर कम होती है, तो रोकथाम योग्य बीमारियों के आयातित मामले दुबारा फैल सकते हैं। ","టీకా రేట్లు తక్కువగా ఉంటే, నివారించగల వ్యాధులు, మళ్లీ వ్యాప్తి చెందుతాయి."]
["उदाहरण के लिए, 2000 के दशक में, ग्रेट ब्रिटेन में कम टीकाकरण के कारण खसरा एक बार फिर महामारी बन गया जबकि पहले की टीकाकरण दर से देश में इस रोग का लगातार प्रसार रुक गया था।","ఉదాహరణకు, 2000వ దశకంలో, తక్కువ టీకాలు వేయడం వల్ల మీజిల్స్ మరోసారి గ్రేట్ బ్రిటన్‌లో అంటువ్యాధిగా మారింది, ఇంతకుముందు టీకా రేట్లు దేశంలో వ్యాధి వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపాయి."]
["यदि किसी ऐसे रोग का प्रकोप होता है जो किसी दिए गए क्षेत्र के लिए दुर्लभ है, ","ఒక క్షేత్రంకు అరుదైన ఇటువంటి వ్యాధి వ్యాప్తి చెందితే"]
["जैसे कि खसरा तो बिना टीका वाले लोग ही केवल जोखिम में नहीं होते। ","ఉదాహరణకు, టీకాలు లేని మీజిల్స్ మాత్రమే ప్రమాదం కాదు."]
["चूंकि कोई भी टीकाकरण 100% सुरक्षित नहीं है,","టీకాలు వేయడం 100% సురక్షితం కానందున,"]
["इसलिए टीका लिए हुए व्यक्ति भी रोग का शिकार हो सकते हैं।","అందువల్ల, టీకాలు వేసిన వ్యక్తులు కూడా ఈ వ్యాధికి బాధితులు కావచ్చు."]
["दरअसल, प्रकोप के दौरान, बीमार होने वाले टीकाकृत लोगों की संख्या प्राय: बीमार होने वाले गैर-टीकाकृत लोगों की तुलना में अधिक होगी।","నిజమే, వ్యాప్తి చెందుతున్నప్పుడు, టీకాలు వేసిన వారి సంఖ్య అనారోగ్యానికి గురి కావడం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["हालांकि, ऐसा इसलिए नहीं है कि टीके निष्प्रभावी हैं, ","అయితే, టీకాలు పనికిరావు అని కాదు,"]
["बल्कि चूंकि ऐसे कम ही लोग होते हैं जो पहली बार में टीकाकरण से इनकार करते हैं। ","మొదటి స్థానంలో టీకాలు వేయడానికి నిరాకరించేవారు చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు కాబట్టి."]
["आइए एक काल्पनिक प्रकोप के लिए संख्याओं पर नजर डालें:","రండి కల్పితాత్మక వ్యాప్తి సంఖ్యలను చూద్దాం:"]
["आपके पास 500 लोगों का एक समूह है जो किसी असाधारण रोग के संपर्क में आ चुका है। ","మీ దగ్గర 500 మంది వ్యక్తుల బృందం ఉంది, వారు కొన్ని అసాధారణమైన వ్యాధికి గురయ్యారు."]
["उन 500 लोगों में से 490 लोगों ने टीका लिया; 10 लोगों ने नहीं लिया। ","ఆ 500 మందిలో 490 మంది టీకా తీసుకున్నారు; 10 మంది తీసుకోలేదు."]
["अलग-अलग टीके अलग-अलग परिमाणों में सुरक्षा प्रदान करते हैं, ","వేర్వేరు టీకాలు వివిధ స్థాయిలలో రక్షణను అందిస్తాయి,"]
["लेकिन इस मामले में, आइए हम मान लें कि हरेक 100 लोगों में से 98 लोगों में, जो टीका लिए हुए हैं, रोग के खिलाफ प्रतिरक्षा क्षमता सफलतापूर्वक विकसित होगी।","ఈ సందర్భంలో, టీకాలు వేసిన ప్రతి 100 మందిలో 98 మంది విజయవంతంగా వ్యాధికి వ్యతిరేకంగా రోగనిరోధక శక్తిని అభివృద్ధి చేస్తారని అనుకుందాం."]
["रोग के प्रकोप की चपेट में आने पर, सभी 10 गैर-टीकायुक्त लोगों को रोग होता है।","వ్యాధి వ్యాప్తికి గురైనప్పుడు, వ్యాక్సిన్ తీసుకోని 10 మందికి ఈ వ్యాధి వస్తుంది."]
["उन 490 लोगों का क्या जिन्होंने टीका लिया था?","టీకా తీసుకున్న 490 మంది గురించి ఏమిటి?"]
["सफलतापूर्वक प्रतिरक्षा क्षमता विकसित करने वाले हरेक 100 में से 98 लोगों की अवधारणा के आधार पर (100 में से दो को असुरक्षित छोड़ते हुए), 490 में से लगभग 10 टीकायुक्त लोगों को रोग होगा - जो गैर-टीकायुक्त लोगों की संख्या के बराबर है।","ప్రతి 100 మందిలో 98 మంది రోగనిరోధక శక్తిని విజయవంతంగా అభివృద్ధి చేస్తున్న భావన ఆధారంగా (100 మందిలో ఇద్దరిని అసురిక్షితంగా వదిలేస్తూ), టీకాలు వేసిన 490 మందిలో 10 మందికి ఈ వ్యాధి వస్తుంది - ఇది టీకాలు వేయని వారి సంఖ్యకు సమానం."]
["हालांकि उनकी संख्याकों को बीमार होने वाले टीकायुक्त और गैर-टीकायुक्त लोगों के प्रतिशत के रूप में नहीं देखा जाता।","అయినప్పటికీ, వారి సంఖ్య అనారోగ్యానికి గురైన టీకా మరియు టీకాలు వేయని వ్యక్తుల శాతంగా చూడబడదు."]
["बीमार पड़ने वालों में से 10 लोगों को टीका प्राप्त था और 10 लोगों को नहीं।","అనారోగ్యానికి గురైన వారిలో 10 మందికి టీకా అందాయి, 10 మందికి టీకా అందలేదు."]
["लेकिन 10 जिन्होंने टीका लिया था वे 500 की जनसंख्या में टीकायुक्त लोगों का केवल (10 / 490) = 2% हैं। ","అయితే టీకా తీసుకున్న 10 మంది మాత్రమే (10/490) = 500 జనాభాలో టీకా వేసిన వారిలో 2%."]
["10 जिन्होंने टीका नहीं लिया था, वे टीका नहीं लेने वाले लोगों का (10 / 10) = 100% हैं।","టీకా తీసుకోని 10 మంది (10/10) = టీకా తీసుకోని వారిలో 100% మంది ఉన్నారు."]
["इसलिए प्रकोप के अंतिम परिणाम, इस प्रकार हैं:","అందువల్ల వ్యాప్తి యొక్క తుది ఫలితాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:"]
["अन्य कारकों के साथ-साथ उच्च स्वच्छता और पोषण, निश्चित रूप से कुछ रोगों की घटना को कम सकते हैं। ","ఇతర కారకాలతో పాటు, అధిక పరిశుభ్రత మరియు పోషణ, కొన్ని వ్యాధుల సంభవాన్ని ఖచ్చితంగా తగ్గిస్తుంది."]
["टीका से पहले और टीका के बाद किसी रोग की संख्या का डेटा प्रलेखन, हालांकि, दर्शाता है कि टीके बीमारी की दरों में बड़ी गिरावट के लिए भारी रूप से जिम्मेदार होते हैं।","వ్యాక్సిన్ ముందు మరియు తరువాత ఒక వ్యాధి గణన యొక్క డేటా డాక్యుమెంటేషన్, అయితే, వ్యాధుల రేట్లు భారీగా తగ్గడానికి వ్యాక్సిన్లు ఎక్కువగా కారణమని చూపిస్తుంది."]
["उदाहरण के लिए, खसरा के मामलों की संख्या 1950 और 1963 के बीच अमेरिका में एक वर्ष में 300,000 से 800,000 के बीच थी, ","ఉదాహరణకు, 1950 మరియు 1963 మధ్య అమెరికాలో తట్టు కేసుల సంఖ్య సంవత్సరానికి 300,000 మరియు 800,000 మధ్య ఉంది,"]
["जब हालिया लाइसेंस प्राप्त खसरा के टीके का प्रयोग व्यापक रूप से किया गया था। ","ఇటీవల లైసెన్స్ పొందిన మీజిల్స్ వ్యాక్సిన్ విస్తృతంగా ఉపయోగించారు"]
["1965 तक, अमेरिका में खसरा के मामलों में नाटकीय ढंग से कमी आनी शुरू हुई। ","1965 నాటికి, అమెరికాలో నాటకీయంగా మీజిల్స్ కేసులు గణనీయంగా తగ్గడం ప్రారంభించాయి."]
["1968 में, लगभग 22,000 मामलों की सूचना मिली (जो केवल तीन वर्षों में 800,000 मामलों में 97.5% की कमी है); 1998 तक, मामलों की संख्या औसतन लगभग 100 प्रति वर्ष या इससे भी कम रह गई। ","1968 లో, సుమారు 22,000 కేసులు నమోదయ్యాయి (కేవలం మూడేళ్ళలో 800,000 కేసుల నుండి 97.5% తగ్గుదల); 1998 నాటికి, కేసుల సంఖ్య సంవత్సరానికి సగటున 100 లేదా అంతకంటే తక్కువ."]
["उन रोगों में भी टीकाकरण के बाद इसी तरह की कमी आई जिनके लिए टीके उपलब्ध हैं।","వ్యాక్సిన్లు అందుబాటులో ఉన్న వ్యాధులలో టీకాలు వేసిన తరువాత ఇలాంటి తగ్గుదల కనిపించింది."]
["शायद यह सर्वोत्तम प्रमाण है कि टीके, न कि स्वच्छता या पोषण, बीमारी और चेचक से होने वाली मृत्यु दरों में भारी कमी के लिए जिम्मेदार हैं।","వ్యాధి మరియు మశూచి నుండి మరణాల సంఖ్య గణనీయంగా తగ్గడానికి టీకాలు, పరిశుభ్రత లేదా పోషణ కాదు అని చెప్పడానికి ఇది మంచి సాక్ష్యం."]
["यदि स्वच्छता और पोषण ही केवल संक्रामक रोगों की रोकथाम के लिए पर्याप्त होते तो, अमेरिका में 1990 के दशक के मध्य में छोटी चेचक टीका की शुरुआत से पहले चेचक की दरों में खासी गिरावट होती।","అంటు వ్యాధులను నివారించడానికి పరిశుభ్రత మరియు పోషణ మాత్రమే సరిపోతే, 1990 ల మధ్యలో వరిసెల్లా వ్యాక్సిన్ ప్రవేశపెట్టడానికి ముందు, మశూచి రేట్లు గణనీయంగా తగ్గేవీ."]
["जबकि इसके विपरीत, 1995 में टीका की शुरुआप से पहले, 1990 के दशक के आरंभ में अमेरिका में चेचक मामलों की संख्या लाखों में थी।","దీనికి విరుద్ధంగా, 1995 లో వ్యాక్సిన్ ప్రవేశపెట్టడానికి ముందు, 1990ల ప్రారంభంలో అమెరికాలో మిలియన్ల మశూచి కేసులు ఉన్నాయి."]
["वर्तमान में, रोग की घटना में भारी कमी हुई है।","ప్రస్తుతం, వ్యాధి సంభవం గణనీయంగా తగ్గింది."]
["कुछ लोग यह तर्क करते हैं कि प्राकृतिक संक्रमण से हासिल प्रतिरक्षा क्षमता टीका प्रदत्त प्रतिरक्षा क्षमता की तुलना में अधिक सुरक्षा देती है।","వ్యాక్సిన్ల ఇచ్చే రోగనిరోధక శక్తి కంటే సహజ సంక్రమణ నుండి పొందిన రోగనిరోధక శక్తి ఎక్కువ రక్షణ కల్పిస్తుందని కొందరు వాదించారు."]
["यह सही है कि कुछ स्थितियों में प्राकृतिक प्रतिरक्षा क्षमता टीका-प्रेरित प्रतिरक्षा क्षमता से अधिक समय तक टिकती है, ","కొన్ని సందర్భాల్లో సహజ రోగనిరోధక శక్తి టీకా-ప్రేరేపిత రోగనిరోధక శక్తి ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువసేపు ఉంటుంది,"]
["लेकिन प्राकृतिक संक्रमण के खतरे प्रत्येक अनुशंसित टीका के लिए प्रतिरक्षण के खतरे से अधिक होते हैं।","కానీ సహజమైన సంక్రమణ ప్రమాదాలు ప్రతి సిఫార్సు చేసిన వ్యాక్సిన్‌కు రోగనిరోధకత కలిగించే ప్రమాదాన్ని అధిగమిస్తాయి."]
["उदाहरण के लिए, तीव्र खसरे के संक्रमण के कारण प्रत्येक 1,000 संक्रमित लोगों में एक को इंसेफेलाइटिस (मस्तिष्क प्रदाह) हो सकता है, और, खसरे के प्रत्येक 1,000 सूचित मामलों में दो लोगों की मृत्यु होती है।","ఉదాహరణకు, ప్రతి 1,000 మందిలో ఒకరు తీవ్రమైన తట్టు సంక్రమణ కారణంగా ఎన్సెఫాలిటిస్ (ఎన్సెఫాలిటిస్) కలిగి ఉంటారు, మరియు, 1,000 మందికి రెండు మరణాలు మీజిల్స్ కేసులను నివేదించాయి."]
["कॉम्बिनेशन एमएमआर(खसरा, गलसुआ और रुबेला) का टीका, हालांकि, इंसेफेलाइटिस या गंभीर एलर्जिक रिऐक्शन प्रत्येक दस लाख टीकायुक्त लोगों में होता है, ","కాంబినేషన్ ఏంఏంఆర్ (మీజిల్స్, గవదబిళ్ళ మరియు రుబెల్లా) టీకా, అయితే, ఎన్సెఫాలిటిస్ లేదా తీవ్రమైన అలెర్జీ ప్రతిచర్య ప్రతి మిలియన్ టీకాలు వేసిన ప్రజలకు సంభవిస్తుంది,"]
["साथ ही खसरा के संक्रमण की रोकथाम करता है।","మీజిల్స్ ఇన్‌ఫెక్షన్‌ను కూడా నివారిస్తుంది."]
["टीका-अर्जित प्रतिरक्षा क्षमता के फायदे असाधारण रूप से प्राकृतिक संक्रमण के गंभीर खतरों पर भारी पड़ते हैं, ","టీకా-పొందిన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క ప్రయోజనాలు అసాధారణంగా సహజ సంక్రమణ యొక్క తీవ్రమైన ప్రమాదాలను అధిగమిస్తాయి,"]
["यहां तक कि उन मामलों में भी जहां प्रतिरक्षा क्षमता को बनाए रखने के लिए बूस्टर्स की जरूरत होती है।","ఏ సందర్భాలలో రోగనిరోధక శక్తిని నిర్వహించడానికి బూస్టర్‌లు అవసరమయ్యే చోట."]
["इसके अलावा, कुछ टीके जैसे टिटनस का टीका, वास्तव में प्राकृतिक संक्रमण की तुलना में अधिक प्रभावकारी प्रतिरक्षा क्षमता प्रदान करता है।","అదనంగా, టెటానస్ వ్యాక్సిన్ వంటి కొన్ని టీకాలు వాస్తవానికి సహజ ఇన్ఫెక్షన్ల కంటే ఎక్కువ ప్రభావవంతమైన రోగనిరోధక శక్తిని అందిస్తాయి."]
["1990 के दशक में जिस वक्त दुनिया भर में टीकाकरण के प्रयासों से अनेक संक्रामक रोगों को नियंत्रण में लाया जा रहा था, ","1990లలో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా టీకా ప్రయత్నాలు అనేక అంటు వ్యాధులను అదుపులోకి తెచ్చినప్పుడు,"]
["ह्युमैन इम्यूनोडिफिशिएंसी वायरस ने, जिसकी पहचान 1984 में हुई थी, ","హ్యూమన్ ఇమ్యునో డెఫిషియెన్సీ వైరస్, 1984 లో గుర్తించబడింది,"]
["दुनिया भर में लाखों लोगों को संक्रमित किया। ","ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాది మందికి సోకింది."]
["एच आई वी एक प्रमुख जन स्वास्थ्य चिंता है केवल इसलिए नहीं कि इसकी रोकथाम अभी भी टीका द्वारा नहीं की जा सकी है,","హెచ్ఐవి ఒక ప్రధాన ప్రజా ఆరోగ్య సమస్య, టీకా ద్వారా ఇంకా నిరోధించబడనందున మాత్రమే కాదు,"]
["बल्कि इसलिए भी कि जिन्हें यह संक्रमित करता है वे एक इस वायरस से जीवन भर संक्रमित हो जाते हैं और उनकी प्रतिरक्षा क्षमता को नष्ट कर देता है जिससे वे दूसरे संक्रमणों के प्रति अधिक अरक्षित हो जाते हैं। ","కానీ ఇది సోకిన వ్యక్తులు జీవితాంతం ఈ వైరస్ బారిన పడతారు మరియు వారి రోగనిరోధక శక్తిని నాశనం చేస్తారు, తద్వారా వారు ఇతర ఇన్ఫెక్షన్లకు గురవుతారు."]
["जो मानव प्रतिरक्षा क्षमता के संयोजक होते हैं।","ఇవి మానవ రోగనిరోధక శక్తి యొక్క కనెక్టర్లు."]
["यहीं से अक्वायर्ड इम्यून डेफिशिएंसी सिंड्रोम का नाम रखा गया :","ఇక్కడ నుండే అక్వైర్డ్ ఇమ్మ్యునో డెఫీషియన్సీ సిండ్రోమ్ అనే పేరు పెట్టారు:"]
["तब संक्रमित व्यक्ति की प्रतिरक्षी तंत्र उन संक्रमणों से लड़ने में भी नाकाम रहता है जिनसे वह साधारण तौर पर लड़ सकता था। ","అప్పుడు సోకిన వ్యక్తి యొక్క రోగనిరోధక వ్యవస్థ కూడా అతను సాధారణంగా అంటువ్యాధులతో పోరాడడంలో విఫలమవుతుంది."]
["एड्स से पीड़ित व्यक्ति अनेक प्रकार के संक्रमणों के प्रति अरक्षित हो जाते हैं, ","ఎయిడ్స్‌ ఉన్నవారు అనేక రకాల ఇన్‌ఫెక్షన్లకు గురవుతారు,"]
["जिसमें वे संक्रमण भी शामिल होते हैं जिनसे वे आमतौर पर लड़ सकते थे, ","ఇందులో ఆ ఇన్ఫెక్షన్లు కూడా ఉంటాయి ఏదైతే వారు సాధారణంగా పోరాడగలరో,"]
["इसमें न्युमोनिया, क्षयरोग और दाद और साथ ही कुछ निश्चित कैंसर भी शामिल होते हैं।","ఇందులో న్యుమోనియా, క్షయ మరియు హెర్పెస్ అలాగే కొన్ని క్యాన్సర్లు ఉన్నాయి."]
["एड्स रोग के शुरुआती वर्षों में, वायरस से संक्रमित लोगों की मौंतें हुई, ","ఎయిడ్స్ వ్యాధి ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో, వైరస్ సోకిన వారి మరణాలు సంభవించాయి,"]
["यहां तक कि संक्रमण के कुछ ही दिनों के अंदर।","సంక్రమణ జరిగిన కొద్ది రోజుల్లోనే."]
["हालांकि अनेक मेडिकल और पब्लिक हेल्थ क्षेत्र ने बढ़ते संकट के लिए प्रत्यक्ष फंडिंग और शोध प्रयासों के लामबंद हुए, फिर भी राष्ट्रीय सरकार की प्रतिक्रियाएं सामान्यत: धीमी रही। ","పెరుగుతున్న సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించడానికి అనేక వైద్యలు మరియు ప్రజారోగ్య రంగాలు ప్రత్యక్ష నిధులు మరియు పరిశోధన ప్రయత్నాలను సమీకరించినప్పటికీ, జాతీయ ప్రభుత్వ స్పందనలు సాధారణంగా నెమ్మదిగా ఉన్నాయి."]
["एच आई वी से पीड़ित लोगों और उनके सहयोगियों द्वारा मुखर सक्रियतावाद और साथ ही विज्ञान की दुनिया के पक्षधरों की ओर से लगातार किए गए प्रयासों के बाद देशों की सरकारें सक्रिय हुई। ","హెచ్‌ఐవితో బాధపడుతున్న ప్రజలు మరియు వారి సహాయోగులు, అలాగే సైన్స్ ప్రపంచం యొక్క న్యాయవాదులు నిరంతరం చేసిన ప్రయత్నాల తరువాత దేశాల ప్రభుత్వాలు చురుకుగా మారాయి."]
["उन्होंने प्रभावी उपचार की आवश्यकताओं पर बल दिया,","సమర్థవంతమైన చికిత్స యొక్క అవసరాన్ని వారు నొక్కి చెప్పారు,"]
["उन्होंने उपचार के विकसित होते ही प्रभावी उपचार तक उन्नत पहुंच, और एच आई वी के साथ जी रहे व्यक्तियों के लांछन को खत्म करने के महत्व पर भी जोर दिया।","చికిత్స అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు సమర్థవంతమైన చికిత్సకు మెరుగైన ప్రాప్యతను మరియు హెచ్ఐవితో జీవిస్తున్న వ్యక్తులకు కళంకాన్ని తొలగించడాన్ని కూడా ఆయన నొక్కి చెప్పారు."]
["जहां एक ओर एंटीरेट्रोवायरल उपचारों ने एच आई वी के साथ जी रहे व्यक्तियों की जीवन प्रत्याशा और जीवन की गुणवत्ता को जबरदस्त तरीके से सुधारा, वहीं एच आई वी संक्रमण की रोकथाम एक प्राथमिक लक्ष्य है,","యాంటీరెట్రోవైరల్ చికిత్సలు హెచ్ఐవితో జీవిస్తున్న వ్యక్తుల ఆయుర్దాయం మరియు జీవన నాణ్యతను బాగా మెరుగుపర్చినప్పటికీ, హెచ్ఐవి సంక్రమణ నివారణ ఒక ప్రాధమిక లక్ష్యం,"]
["विशेषकर उन विकासशील देशों के लिए जहां महामारी का बड़ा प्रकोप होता है और जो उपचार वहन नहीं कर सकते।","ముఖ్యంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు, అంటువ్యాధి భారీగా వ్యాప్తి చెందుతున్నది మరియు చికిత్సను భరించలేని వారు,"]
["एच आई वी के टीका के निर्माण की दिशा में प्रयास करते हुए दशकों बीत गए और ये प्रयास लगातार जारी हैं।","హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తి చేయడానికి దశాబ్దాలు గడిపారు మరియు ఈ ప్రయత్నాలు కొనసాగుతున్నాయి."]
["हालांकि, यह विशेष वायरस टीका निर्माण को अनौखी चुनौती देता है।","అయితే, ఈ ప్రత్యేక వైరస్ టీకా తయారీకి ప్రత్యేకమైన సవాలును కలిగిస్తుంది."]
["सामान्य शब्दों में, सभी टीके एक ही तरह से काम करते हैं:","సాధారణంగా, అన్ని టీకాలు ఒకే విధంగా పనిచేస్తాయి:"]
["वे प्रतिरक्षी तंत्र को किसी विशेष पैथोजन को की पहचान करने और उसपर हमला करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं यदि वे भविष्य में शरीर में दिखाई पड़ते हैं।","భవిష్యత్తులో శరీరంలో కనిపిస్తే ఒక నిర్దిష్ట వ్యాధికారక కారకాన్ని గుర్తించి దాడి చేయమని అవి రోగనిరోధక శక్తిని ప్రోత్సహిస్తారు."]
["यह विभिन्न तरीकों से हो सकता है: ","ఇది వివిధ మార్గాల్లో జరగవచ్చు:"]
["किसी भी विधि के इस्तेमाल से, टीका प्रतिरक्षी तंत्र को पैथोजन के प्रति तेजी से अनुक्रिया करने के लिए प्रेरित करता है यदि यह भविष्य में कभी शरीर में प्रवेश करता है।","ఈ రెండు పద్ధతులను ఉపయోగించి, టీకా భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తే రోగనిరోధక వ్యవస్థ వ్యాధికారకానికి వేగంగా స్పందించదానికి ప్రేరేపిస్తుంది."]
["अप्रैल 1984 में, यू हेल्थ एंड ह्युमैन सर्विसेज सेक्रेटरी मार्गरेट हेक्लर ने एच आई वी के टीके के बारे में एक आशाजनक बात कही, वायरस के सह-खोजकर्ता रॉबर्ट गैलो के साथ उनकी बातचीत के आधार पर: उन्होंने एक पत्रकार सम्मेलन में कहा कि हमें उम्मीद है कि लगभग 2 वर्षों में हमारे पास परीक्षण के लिए टीके तैयार हो जाएंगे।","ఏప్రిల్ 1984 లో, వైరస్ యొక్క సహ పరిశోధకుడైన రాబర్ట్ గాల్లోతో ఆమె సంభాషణ ఆధారంగా, ఆరోగ్య మరియు మానవ సేవల కార్యదర్శి మార్గరెట్ హెక్లర్ హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ గురించి మంచి ప్రకటన చేశారు: సుమారు 2 సంవత్సరాలలో మేము టీకాలకు సిద్ధం చేస్తామని ఆమె మాకు విలేకరుల సమావేశంలో చెప్పారు."]
["निश्चित रूप से, यह पूर्वानुमान अति आशाजनक था, जहां अधिकांश टीकों के निर्माण 10-20 वर्ष लग जाते हैं। ","ఖచ్చితంగా, ఈ సూచన చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది, ఇక్కడ చాలా టీకాలు తయారీకి 10-20 సంవత్సరాలు పడుతుంది."]
["लेकिन 30 वर्ष बाद, क्यों कोई लाइसेंस प्राप्त एच आई वी का टीका उपलब्ध नहीं है?","30 సంవత్సరాల తరువాత, లైసెన్స్ పొందిన హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ ఎందుకు అందుబాటులో లేదు?"]
["इन सभी कारकों से आगे के विकास के लिए टीका के उम्मीदवारों का चयन करना और प्राथमिकता देना कठिन हो जाता है। ","ఈ కారకాలన్నీ మరింత అభివృద్ధి కోసం టీకా అభ్యర్థులను ఎన్నుకోవడం మరియు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం కష్టతరం చేస్తాయి."]
["इनकी व्याख्या नीचे की गई है।","ఇవి క్రింద వివరించబడ్డాయి."]
["एच आई वी, मानक टीका उपागमों को सबसे पहले और प्रधान रूप से चुनौती देता है, ","హెచ్ఐవి ప్రామాణిక టీకా విధానాలను మొట్టమొదటగా సవాలు చేస్తుంది,"]
["खसरा और चेचक के रोगों के विपरीत, कोई भी एच आई वी के संक्रमण से प्राकृतिक रूप से ठीक होता है। ","మీజిల్స్ మరియు మశూచి వ్యాధుల్లా కాకుండా, ఎవరైనాసరే హెచ్ఐవి సంక్రమణనుండి ప్ప్రకృతిసిద్దంగానే స్వస్తమవుతారు."]
["यदि कोई व्यक्ति खसरा से पीड़ित होता है और ठीक हो जाता है,","ఒక వ్యక్తి తట్టుతో బాధపడి కోలుకుంటే,"]
["तो संक्रमण के प्रति प्रतिरक्षा अनुक्रिया इतना पर्याप्त होगा कि यह भविष्य में खसरे के संक्रमण से सुरक्षा प्रदान करेगा।","కాబట్టి సంక్రమణకు రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన సరిపోతుంది, ఇది భవిష్యత్తులో మీజిల్స్ సంక్రమణకు రక్షణ కల్పిస్తుంది."]
["शोधकर्ता सुरक्षा के उस स्तर के लिए एक मॉडल के रूप में इस प्राकृतिक रूप से व्युत्पन्न प्रतिरक्षा क्षमता का प्रयोग करते हैं जो एक सफल टीका को प्रदान करना चाहिए।","పరిశోధకులు ఈ సహజంగా ఉత్పన్నమైన రోగనిరోధక శక్తిని విజయవంతమైన వ్యాక్సిన్ అందించే రక్షణ స్థాయికి ఒక నమూనాగా ఉపయోగిస్తారు."]
["प्राकृतिक प्रतिरक्षा क्षमता के लिए किसी मॉडल के बिना, शोधकर्ता के पास उस प्रतिरक्षा क्षमता की पहचान के लिए तरीका नहीं होता जो एच आई वी के खिलाफ प्रभावी होगा, और इसलिए एच आई वी टीका का निर्माण करना बहुत कठिन हो जाता है।","సహజ రోగనిరోధక శక్తికి ఒక నమూనా లేకుండా, పరిశోధకుడికి హెచ్‌ఐవికి వ్యతిరేకంగా ప్రభావవంతంగా ఉండే రోగనిరోధక శక్తిని గుర్తించే పద్ధతి ఉండదు మరియు అందువల్ల హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్ తయారీ చాలా కష్టమైంది."]
["कुछ लोग प्राकृतिक रूप से संक्रमण को नियंत्रित करने में और इसे एड्स की ओर बढ़ने से रोकने में सक्षम होते हैं।","కొంతమంది సహజంగానే సంక్రమణను నియంత్రించగలుగుతారు మరియు అది ఎయిడ్స్ వైపు వెళ్ళకుండా నిరోదించుకుంటారు."]
["इस बात पर शोध कि कैसे ये लोग, जिन्हें एलीट कंट्रोलर कहा जाता है,","ఎలైట్ కంట్రోలర్స్ అని పిలువబడే ఈ వ్యక్తులు ఎలా పరిశోధన చేస్తారు"]
["संक्रमण के नियंत्रण में सक्षम होते हैं, ","సంక్రమణను నియంత్రించగలుగుతారు"]
["टीका के निर्माण की दिशा में दूसरा संभावित मार्ग प्रदान करता है।","టీకా తయారీ వైపు రెండవ మార్గాన్ని అందిస్తుంది."]
["टीका के निर्माण में दूसरी चुनौती यह है कि एच आई वी बार-बार उत्परिवर्तित होता है। ","టీకా తయారీలో రెండవ సవాలు ఏమిటంటే, హెచ్ఐవి పదేపదే పరివర్తన చెందుతుంది."]
["वायरस के इस बार-बार परिवर्तन से टीका के लिए टार्गेट का निर्धारण करना कठिन हो जाता है।","వైరస్ యొక్క ఈ పునరావృత మార్పు టీకా లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించడం కష్టతరం చేస్తుంది."]
["इसके अलावा, एच आई वी के अनेक उप-प्रकार हैं","అదనంగా, హెచ్ఐవి యొక్క అనేక ఉప రకాలు ఉన్నాయి."]
["जिनमें से प्रत्येक जेनेटिक रूप से भिन्न है; ","వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి జన్యుపరంగా విభిన్నంగా ఉంటాయి;"]
["इस बात की संभावना है कि अतिरिक्त उप-प्रकार लगातार निकलते रहेंगे।","అదనపు ఉప రకాలు ఉద్భవించే అవకాశం ఉంది."]
["यह एक दूसरी चुनौती है,","ఇది మరొక సవాలు,"]
["चूंकि एक टीका जो एक उप-प्रकार के प्रति सुरक्षा प्रदान करता है,","టీకా ఉప రకంకు వ్యతిరేకంగా రక్షణ అందిస్తుంది"]
["हो सकता है कि वह दूसरे उप-प्रकार के प्रति सुरक्षा प्रदान न करे।","ఇది మరొక ఉప-రకానికి వ్యతిరేకంగా రక్షణను అందించకపోవచ్చు."]
["तीसरी चुनौती (पहली के संबंध में) यह है कि शोधकर्ता यह नहीं तय कर पाए हैं कि एच आई वी संक्रमण के लिए सुरक्षात्मक प्रतिरक्षा क्षमता के सह-संबंध क्या होता है। ","మూడవ సవాలు (మొదటిదానికి సంబంధించి) హెచ్‌ఐవి సంక్రమణకు రక్షణాత్మక రోగనిరోధక శక్తి యొక్క పరస్పర సంబంధం ఏమిటో పరిశోధకులు గుర్తించలేకపోయారు."]
["सुरक्षात्मक प्रतिरक्षा क्षमता के सहसंबंध की परिभाषा इस प्रकार है एक विशिष्ट प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया जो संक्रमण, बीमारी, या अन्य परिभाषित अंत बिंदु के प्रति संरक्षण से निकट रूप से संबंधित होती है।","రక్షిత రోగనిరోధక శక్తి యొక్క పరస్పర సంబంధం యొక్క నిర్వచనం క్రింది విధంగా ఉంది, సంక్రమణ, వ్యాధి లేదా ఇతర నిర్వచించిన ఎండ్ పాయింట్ నుండి రక్షణకు దగ్గరి సంబంధం ఉన్న నిర్దిష్ట రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన."]
["चूंकि किसी व्यक्ति को यह नहीं ज्ञात होता है कि वह एच आई वी से संक्रमित हो चुका है और फिर प्राकृतिक रूप से वायरस* को साफ कर लेता है,","ఒక వ్యక్తి తనకు హెచ్‌ఐవి సోకినట్లు తెలియదు కాబట్టి ఆపై సహజంగా వైరస్ను క్లియర్ చేస్తుంది,"]
["इसलिए हमें यह पता नहीं होता कि किसी व्यक्ति में एच आई वी से सुरक्षा कैसे अभिलक्षित होगी।","అందువల్ల, హెచ్‌ఐవి నుండి ఒక వ్యక్తి యొక్క రక్షణ ఎలా ప్రతిబింబిస్తుందో మనకు తెలియదు."]
["क्या यह एंटीबॉडीज के किसी निश्चित प्रकार या संख्या का उत्पादन होगा? ","ఇది ఒక నిర్దిష్ట రకం లేదా ప్రతిరోధకాలను ఉత్పత్తి చేస్తుందా?"]
["शोधकर्ताओं द्वारा इस बात के निर्धारण तक कि एच आई वी संक्रमण के प्रति सुरक्षात्मक प्रतिरक्षा क्षमता के सहसंबंध क्या हैं,","హెచ్‌ఐవి సంక్రమణకు వ్యతిరేకంగా రక్షిత రోగనిరోధక శక్తి యొక్క పరస్పర సంబంధం ఏమిటో పరిశోధకులు నిర్ణయించే వరకు,"]
["टीका का निर्माण करना और इसका वैधीकरण कठिन होगा।","టీకా తయారీ మరియు చట్టబద్ధం చేయడం కష్టం అవుతుంది."]
["अंत में, अधिकांश शोधों और टीका के अनुसंधान में संक्रमण और प्रतिरक्षी तंत्र की अनुक्रिया की मूलभूत क्रियाविधि को समझने में जन्तु मॉडल एक महत्वपूर्ण साधन होता है। ","చివరగా, చాలా పరిశోధన మరియు టీకా పరిశోధనలలో, జంతువుల నమూనా సంక్రమణ యొక్క ప్రాథమిక విధానాలను అర్థం చేసుకోవడంలో మరియు రోగనిరోధక వ్యవస్థకు ప్రతిస్పందనలో ఒక ముఖ్యమైన సాధనం."]
["हालांकि, एच आई वी संक्रमण और प्रतिरक्षी तंत्र की अनुक्रिया के लिए कोई भरोसेमंद, गैर-मानवीय जन्तु मॉडल नहीं है। ","అయినప్పటికీ, హెచ్ఐవి సంక్రమణ మరియు రోగనిరోధక వ్యవస్థ ప్రతిస్పందన కోసం నమ్మదగిన, మానవరహిత జంతు నమూనా లేదు."]
["जंतुओं पर एच आई वी के टीके के परीक्षण से अब तक इस बात का कोई सही अनुमान नहीं मिल सका है कि टीका मनुष्यों में कैसे काम करेगा। ","జంతువులపై హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్ పరీక్షలు, మానవులలో ఎలా పనిచేస్తుందనే దానిపై ఇంకా ఖచ్చితమైన అంచనాను ఇవ్వలేదు."]
["2009 में, इतिहास के सबसे बड़े टीका परीक्षण के परिणामों की घोषणा की गई।","2009 లో, చరిత్రలో అతిపెద్ద వ్యాక్సిన్ ట్రయల్ ఫలితాలు ప్రకటించబడ్డాయి."]
["परीक्षण में दो प्रायोगिक एच आई वी टीकों के साथ एक प्राइम बूस्ट रणनीति अपनाई गई।","ట్రయల్ రెండు ప్రయోగాత్మక హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్లతో ప్రైమ్ బూస్ట్ స్ట్రాటజీని అనుసరించింది."]
["पहला था कैनरीपॉक्स वायरस का इस्तेमाल करते हुए रीकम्बिएंट टीका, जिसमें जींस डाला गया था जो एच आई वी के एंटीजेनिक प्रोटींस के लिए कोड था।","మొదటిది కానరిపాక్స్ వైరస్ ఉపయోగించి పున: సంయోగం చేసే టీకా, దీనిలో హెచ్ఐవి యొక్క యాంటిజెనిక్ ప్రోటీన్లకు కోడ్ చేసే జన్యువులు ఉన్నాయి."]
["इस टीका का इस्तेमाल प्राइम के रूप में किया गया था और इसका लक्ष्य था कोशिका-मध्यस्थ प्रतिरक्षा क्षमता को उत्प्रेरित करना। ","ఈ వ్యాక్సిన్ ప్రధానంగా ఉపయోగించబడింది మరియు సెల్-మధ్యవర్తిత్వ రోగనిరోధక శక్తిని ఉత్ప్రేరకపరచడానికి ఉద్దేశించబడింది."]
["बूस्ट टीका एच आई वी के जेनेटिक रूप से अभियंत्रित एंटीजेनिक सतह प्रोटीन से निर्मित था, ","బూస్ట్ వ్యాక్సిన్ హెచ్ఐవి యొక్క జన్యుపరంగా ఇంజనీరింగ్ చేయబడిన యాంటిజెనిక్ ఉపరితల ప్రోటీన్ల నుండి ఉత్పత్తి చేయబడింది,"]
["प्राइम टीके का परीक्षण कभी भी मनुष्यों में एच आई वी के खिलाफ प्रभाविता के लिए नहीं किया गया था (हालांकि अनेकों सुरक्षा परीक्षणों में इसका इस्तेमाल होता रहा था)।","మానవులలో హెచ్ఐవికి వ్యతిరేకంగా సమర్థత కోసం ప్రైమ్ టీకాలు ఎప్పుడూ పరీక్షించబడలేదు (అయినప్పటికీ ఇది చాలా భద్రతా పరీక్షలలో ఉపయోగించబడింది)."]
["परीक्षण करने पर बूस्ट टीका एच आई वी के खिलाफ प्रभाविता दर्शाने में पहले विफल हुआ था।","పరీక్షించినపుడు బూస్ట్ టీకా గతంలో హెచ్‌ఐవికి వ్యతిరేకంగా ప్రభావం చూపించడంలో విఫలమైంది."]
["टीके एच आई वी संक्रमण की रोकथाम करने में मध्यम रूप से प्रभावी थे। ","టీకాలు హెచ్‌ఐవి సంక్రమణను నివారించడంలో మధ్యస్తంగా ప్రభావవంతంగా ఉన్నాయి."]
["विशेष रूप से, परीक्षण प्रतिभागियों में 31% कम एच आई वी संक्रमण थे जिन्हें प्राइम बूस्ट कॉम्बिनेशन दिया गया जबकि बाकियों को प्लेसिबो (छद्म औषधि) दिया गया था।","ప్రత్యేకించి, ట్రయల్ పార్టిసిపెంట్స్ ప్రైమ్ బూస్ట్ కాంబినేషన్ ఇచ్చిన 31% తక్కువ హెచ్ఐవి ఇన్ఫెక్షన్లను కలిగి ఉన్నారు, మిగిలిన వారికి ప్లేసిబో (సూడో డ్రగ్) ఇచ్చారు."]
["31% प्रभावकारिता का स्तर इतना पर्याप्त नहीं होता जिससे कि परीक्षण व्यवस्था से बाहर टीके के इस्तेमाल का आश्वासन मिल सके, खासकर एच आई वी जैसी गंभीर बीमारी के लिए।","పరీక్షా పాలన వెలుపల వ్యాక్సిన్ల వాడకానికి హామీ ఇవ్వడానికి 31% స్థాయి సామర్థ్యం అధికంగా లేదు, ముఖ్యంగా హెచ్ఐవి వంటి తీవ్రమైన అనారోగ్యాలకు."]
["फिर भी पहली बार था जब एच आई वी टीका प्रभाविता परीक्षण से वाकई वायरस के खिलाफ सुरक्षा दिखाई पड़ा, जिससे शोधकर्ताओं को इस बात की उम्मीद जगी कि एक प्रभावी एच आई वी टीका संभव है।","హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్ ఎఫిషియసీ టెస్టింగ్ వైరస్ నుండి రక్షణను చూపించడం ఇదే మొదటిసారి, సమర్థవంతమైన హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్ సాధ్యమేనని పరిశోధకులలో ఆశను పెంచింది"]
["और अध्ययन के प्रतिभागियों के व्यक्तिगत जेनेटिक्स ने टीका के कॉम्बिनेशन के प्रति अपनी अनुक्रियाओं भूमिका निभाई या नहीं। ","టీకా కాంబినేషన్‌కు వారి ప్రతిస్పందనలలో అధ్యయనంలో పాల్గొనేవారి వ్యక్తిగత జన్యుశాస్త్రం పాత్ర పోషించిందో లేదో."]
["अन्य टीका विधियां प्रगति पर हैं, जैसे वे उम्मीदवार जो आंत - शुरुआती एच आई वी के प्रतिरूपण के लिए समान स्थल- म्युकोसल सतहों में प्रतिरक्षी अनुक्रियाओं को उत्प्रेरित करते हैं।","ఇతర టీకా పద్ధతులు పురోగతిలో ఉన్నాయి, ప్రారంభ హెచ్ఐవి ప్రతిరూపణ కోసం గట్ లాంటి సైట్-మ్యూకోసల్ ఉపరితలాలలో రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనలను ఉత్ప్రేరకపరిచే అభ్యర్థులు."]
["अन्य में, शोधकर्ता एच आई वी के प्रति एंटीबॉडीज के निर्माण की विधियों की खोज कर रहे हैं।","ఇతరులలో, పరిశోధకులు హెచ్‌ఐవికి ప్రతిరోధకాలను ఉత్పత్తి చేసే పద్ధతులను అన్వేషిస్తున్నారు."]
["एंटीबॉडीज वायरस को किसी व्यक्ति को संक्रमित करने से पहले निष्क्रिय कर देते हैं। ","ప్రతిరోధకాలు ఒక వ్యక్తికి సోకే ముందు వైరస్ను తటస్తం చేస్తాయి."]
["पिछले दो वर्षों के सहयोगात्मक कार्य के परिणाम दर्शाते हैं कि कुछ मानव निर्मित एंटीबॉडीज बड़ी संख्या में एच आई वी स्ट्रैंस को निष्क्रिय करने में सक्षम हैं। ","మునుపటి రెండు సంవత్సరాల సహకార పని ఫలితాలు కొన్ని మానవనిర్మిత ప్రతిరోధకాలు పెద్ద సంఖ్యలో హెచ్ఐవి జాతులను క్రియారహితం చేయగలవని చూపుతున్నాయి."]
["ये एंटीबॉडीज एच आई वी की सतह पर कमजोरियों को उजागर करने द्वारा टीके की खोज के लिए एक बेहतरीन लक्ष्य प्रदान करते हैं। ","ఈ ప్రతిరోధకాలు హెచ్‌ఐవి ఉపరితలంపై హానిని బహిర్గతం చేయడం ద్వారా టీకా ఆవిష్కరణకు అద్భుతమైన లక్ష్యాన్ని అందిస్తాయి."]
["ऊपर वर्णित एच आई वी के टीके बचावकारी टीके हैं।","పైన వివరించిన హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్లు నివారణ టీకాలు."]
["अर्थात, उनका निर्माण एच आई वी से शरीर को संक्रमित होने से रोकथाम करने के लिए किया जाता है।","అంటే, శరీరానికి హెచ్‌ఐవి సోకకుండా నిరోధించడానికి వీటిని తయారు చేస్తారు."]
["उपचारात्मक टीका एक अलग प्रकार का टीका स्वरूप है,","చికిత్సా వ్యాక్సిన్ వేరే రకం టీకా స్వరూపం,"]
["इसका इस्तेमाल संक्रमित हो जाने के बाद किया जाएगा।","ఇది సోకిన తరువాత ఉపయోగించబడుతుంది."]
["अधिकांश शोधकर्ता सोचते हैं कि उपचारात्मक एच आई वी टीका एक प्रकार का इलाज नहीं होगा - अर्थात शायद यह शरीर को वायरस से मुक्ति नहीं दिलाएगा और एंटी-रेट्रोवायरल थेरैपी को रोक देगा। "," హెచ్‌ఐవి నివారణ వ్యాక్సిన్ ఒక రకమైన చికిత్స కాదని చాలా మంది పరిశోధకులు భావిస్తున్నారు - అంటే, ఇది శరీరాన్ని వైరస్ నుండి విముక్తి చేయదు మరియు యాంటీ-రెట్రోవైరల్ థెరపీని నిరోధించదు."]
["हालांकि, इस प्रकार का टीका वायरस के प्रति शरीर की प्रतिरक्षा अनुक्रिया को बूस्ट कर सकता है, ","ఏదేమైనా, ఈ రకమైన టీకా వైరస్కు శరీరం యొక్క రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను పెంచుతుంది,"]
["जिससे शरीर में मौजूद वायरस की संख्या कम हो सकती है, ","ఇది శరీరంలో ఉన్న వైరస్ల సంఖ్యను తగ్గించగలదు,"]
["गंभीर बीमारी का खतरा कम हो सकता है, और संभव रूप से एंटीरेट्रोवायरल दवाओं की आवश्यक खुराक घट सकती है। ","తీవ్రమైన అనారోగ్యం యొక్క ప్రమాదాన్ని తగ్గించవచ్చు మరియు యాంటీరెట్రోవైరల్ ఔషధాల యొక్క అవసరమైన మోతాదును తగ్గించవచ్చు."]
["इस तरह के अनेक उपचारात्मक टीकों का क्लिनिकल परीक्षण किया जा रहा है।","ఇలాంటి అనేక చికిత్సా టీకాలు క్లినికల్ ట్రయల్‌లో ఉన్నాయి."]
["जुलाई 2014 में, टीका उम्मीदवार के संयोजन में ड्रग रोमिडेप्सिन के 2014 के छोटे से अध्ययन के पहले चरण के परिणमों की घोषणा मेलबॉर्न में हुए अंतर्राष्ट्रीय एड्स सम्मेलन में की गई थी।","జూలై 2014 లో, టీకా అభ్యర్థితో కలిపి ఔషధ రోమిడెప్సిన్ యొక్క చిన్న 2014 అధ్యయనం యొక్క మొదటి దశ ఫలితాలు మెల్బోర్న్లో జరిగిన అంతర్జాతీయ ఎయిడ్స్ సమావేశంలో ప్రకటించబడ్డాయి."]
["एच आई वी -संक्रमित व्यक्तियों को टीका प्रदान किया गया ताकि किसी मेमरी इम्यून अनुक्रिया के लिए आधार तय किया जा सके।","జ్ఞాపకశక్తి రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనకు ఆధారాన్ని రూపొందించడానికి హెచ్‌ఐవి సోకిన వ్యక్తులకు ఈ వ్యాక్సిన్ అందించబడింది."]
["जो इस उद्देश्य से दी गई थी कि एच आई वी को शरीर के छुपे स्थानों से बाहर निकाला जा सके।","శరీరం యొక్క దాచిన ప్రదేశాల నుండి హెచ్ఐవిని తీసివేయవచ్చనే లక్ష్యంతో ఇది ఇవ్వబడింది."]
["परीक्षण के चरण 1 के परिणम सकारात्मक थे: दवा से एच आई वी को शरीर के छुपे स्थानों से बाहर निकला और एच आई वी की पता लगाने योग्य मात्राएं बढ़ी। ","పరీక్ష యొక్క మొదటి దశ ఫలితాలు సానుకూలంగా ఉన్నాయి: ఔషధం శరీరం యొక్క దాచిన ప్రదేశాల నుండి హెచ్ఐవి నుండి నిష్క్రమించింది మరియు గుర్తించదగిన మొత్తంలో పెంచింది."]
["परीक्षण का दूसरा चरण वर्ष 2015 तक पूर्ण होने की संभावना है जो यह दिखाएगा कि टीका एच आई वी संक्रमित कोशिकाओं को निष्क्रिय करने में प्रभावी है या नहीं।","హెచ్‌ఐవి సోకిన కణాలను తటస్థీకరించడంలో టీకా ప్రభావవంతంగా ఉందో లేదో చూపించడానికి రెండవ దశ విచారణ 2015 నాటికి పూర్తయ్యే అవకాశం ఉంది."]
["बहुत से अलग-अलग समूह एच आई वी टीका निर्माण की इन विधियों और दूसरी विधियों पर एकजुट हो रहे हैं ","హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ తయారీ మరియు ఇతర పద్ధతులపై అనేక విభిన్న సమూహాలు ఏకం అవుతున్నాయి."]
[" इन समूहों की संख्या शायद अब तक के टीका निर्माण में शामिल समूहों की संख्या से बहुत अधिक है।","ఈ సమూహాల సంఖ్య ఇప్పటివరకు టీకా ఉత్పత్తిలో పాల్గొన్న సమూహాల సంఖ్య కంటే చాలా ఎక్కువ."]
["गैर-लाभकारी संगठन, सरकारें, फार्माश्युटिकल कंपनियां, परोपकारी समूह, और हिमायती संगठन साथ मिलकर काम कर रहे हैं जिससे यह प्रयास एच आई वी टीका की दिशा में वास्तव में एक वैश्विक प्रयास बन गया है।","లాభాపేక్షలేని సంస్థలు, ప్రభుత్వాలు, ఔషధ కంపెనీలు, దాతృత్వ సమూహాలు మరియు న్యాయవాద సంస్థలు కలిసి పనిచేస్తున్నాయి, ఈ ప్రయత్నం హెచ్‌ఐవి వ్యాక్సిన్ పట్ల నిజమైన ప్రపంచ ప్రయత్నంగా మారింది."]
["इस अभिगम की संभावना मनुष्यों के लिए नहीं मानी जाती है, ","ఈ ప్రాప్యత అవకాశం మానవులకు పరిగణించబడదు,"]
["क्योंकि लाइव एच आई वी टीका, दुर्बलीकृत होने के बावजूद, मानव परीक्षण के लिए बहुत अधिक खतरनाक होगा। ","ఎందుకంటే లైవ్ హెచ్ఐవి టీకాలు, బలహీనపడినప్పటికీ, మానవ పరీక్షకు చాలా ప్రమాదకరం."]
["इबोला विषाणु रोग (ईवीडी) वर्ष 2014 में अभूतपूर्व महामारी के रूप में उभर कर सामने आया।","ఎబోలా వైరస్ వ్యాధి (ఈవీడీ) 2014 లో అపూర్వమైన అంటువ్యాధిగా ఉద్భవించింది."]
["जहां ईवीडी के पूर्व प्रकोप को काफी तेजी से रोक लिया गया था, ","ప్రీ-ఇవిడి వ్యాప్తి వేగంగా ఆగిపోయిన చోట,"]
["वहीं इस बार की महामारी भीड़-भाड़ वाले शहरी क्षेत्रों में फैली जहां इसका संचरण कई महीने तक चलता रहा।","అదే సమయంలో, ఈసారి అంటువ్యాధి రద్దీగా ఉండే పట్టణ ప్రాంతాల్లో వ్యాపించింది, ఇక్కడ దాని ప్రసారం చాలా నెలలు కొనసాగింది."]
["पूर्वकालिक विश्लेषण से संकेत मिलता है कि इस रोग का पहला मामला 2013 में सामने आया हो सकता है।","రెట్రోస్పెక్టివ్ విశ్లేషణ వ్యాధి యొక్క మొదటి కేసు 2013 లో సంభవించిందని సూచిస్తుంది."]
["गिनी के एक छोटे से गांव में एक 18 महीने का लड़का बीमार पड़ा और दिसम्बर के अंत में उसकी मृत्यु हो गई, और उसके बाद से इस रोग का प्रसार आरंभ हुआ।","గినియాలోని ఒక చిన్న గ్రామంలో 18 నెలల బాలుడు అనారోగ్యానికి గురై డిసెంబర్ చివరలో మరణించాడు, అప్పటి నుండి ఈ వ్యాధి వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభమైంది"]
["मार्च 2014 में इस रोग के एजेंट को इबोला विषाणु के रूप में पहचाना गया।","మార్చి 2014 లో, వ్యాధి యొక్క ఏజెంట్ ఎబోలా వైరస్గా గుర్తించబడింది."]
["2014 के अंत तक यह महामारी ने अपना प्रसार सिएरा लियोन, गिनी तथा लिबेरिया तक कर लिया।","2014 చివరి నాటికి, అంటువ్యాధి సియెర్రా లియోన్, గినియా మరియు లైబీరియాకు వ్యాపించింది."]
["नाइजीरिया और सेनेगल में अल्प मात्रा में यह रोग पड़ोसी देशों से चलकर आया, पर जन-स्वास्थ्य अधिकारी इस रोग के विस्तार को रोकने में सक्षम थे।","నైజీరియా మరియు సెనెగల్‌లలో, ఈ వ్యాధి పొరుగు దేశాల నుండి తక్కువ పరిమాణంలో వచ్చింది, కాని ప్రజారోగ్య అధికారులు ఈ వ్యాధి వ్యాప్తిని ఆపగలిగారు."]
["माली से कई मामले और मृत्यु की घटनाएं दर्ज की गईं, पर यह प्रयास सीमित रहा। ","మాలి నుండి అనేక కేసులు మరియు మరణాల సంఘటనలు నివేదించబడ్డాయి, కానీ ఈ ప్రయత్నం పరిమితం."]
["स्पेन, ब्रिटेन, इटली और अमेरिका में भी इस रोग के मामले देखे गए और अमेरिका में तो इससे एक मौत भी दर्ज की गई।","ఈ వ్యాధి కేసులు స్పెయిన్, బ్రిటన్, ఇటలీ మరియు అమెరికాలో కూడా కనిపించాయి మరియు అమెరికాలో కూడా ఒక మరణం నమోదైంది."]
["कुल मिलाकर, 13 अप्रैल 2016 तक 11,325 सत्यापित, संभावित और संदिग्ध मृत्यु की घटनाएं दर्ज की गईं।","మొత్తంగా, 13 ఏప్రిల్ 2016 నాటికి, 11,325 ధృవీకరించబడిన, సంభావ్య మరియు అనుమానాస్పద మరణ సంఘటనలు నమోదు చేయబడ్డాయి."]
["ईवीडी के कुल मामलों की संख्या 28,652 रही।","మొత్తం ఈవీడీ కేసుల సంఖ్య 28,652."]
["इस रोग का संचरण पश्चिमी अफ्रिकी देशों तक सीमिल रहा, पर युरोप और ब्रिटेन के स्वास्थ्य-सेवा व्यवस्थाओं में प्रसार की कई घटनाएं अपवाद रहीं। ","ఈ వ్యాధి ప్రబలం పాశ్చాత్య ఆఫ్రికన్ దేశాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయబడింది, అయితే యూరప్ మరియు బ్రిటన్లలో అనేక ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థలు అనూహ్యంగా ప్రబలంగా ఉన్నాయి."]
["अमेरिका में दो नर्स और एक स्पेनिश नर्स पश्चिमी अफ्रीका में अर्जित रोग के शिकार लोगों के संपर्म में आने से बीमार पड़ीं।","పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో, సంపర్క వ్యాధి కారణంగా బాధితులు అనారోగ్యానికి గురయ్యారు.వ్యాధి బాధితులతో సంపర్కంతో అమెరికాలోని ఇద్దరు నర్సులు మరియు ఒక స్పానిష్ నర్సు అనారోగ్యానికి గురయ్యారు."]
["हालांकि वे नर्सें रोग से उबर गईं।","అయితే ఆ నర్సులు వ్యాధి నుండి కోలుకున్నారు."]
["इबोला विषाणु रोग की कोई इलाज नहीं है, पर अस्पताल में सहायक सेवा से रोगी के जीवित रहने की संभावना बढ़ जाती है। ","ఎబోలా వైరస్ వ్యాధికి చికిత్స లేదు, కానీ ఆసుపత్రిలో సహాయక సేవ వల్ల రోగి బతికే అవకాశాలను పెంచుతుంది."]
["इसके अलावा कुछ रोगियों के इलाज में इस रोग से उबर जाने वाले व्यक्तियों से प्राप्त प्लाज्मा आधानों तथा एक प्रायोगिक एंटीबॉडी दवा का इस्तेमाल किया गया है।","అదనంగా, కొంతమంది రోగుల చికిత్సలో, ఈ వ్యాధి నుండి కోలుకునే వ్యక్తుల నుండి పొందిన ప్లాస్మా మార్పిడి మరియు ప్రయోగాత్మక యాంటీబాడీ ఔషధంగా ఉపయోగించబడ్డాయి."]
["इस दौर में यह कहना संभव नहीं हैं कि क्या ऐसे उपचारों का रोगियों पर रोग अवधि पर कोई प्रभाव पड़ा या नहीं।","ఈ కాలంలో, ఇటువంటి చికిత్సలు రోగులపై వ్యాధి వ్యవధిపై ఏమైనా ప్రభావం చూపించాయో లేదో చెప్పలేము."]
["इबोला विषाणु की पहचान सर्वप्रथम 1976 में की गई थी।","ఎబోలా వైరస్ మొట్టమొదట 1976లో గుర్తించబడింది."]
["उस वर्ष के अंत तक विषाणु की दो संबद्ध प्रजातियों की पहचान इबोला जायरे और इबोला सूडान के रूप में की गई।","ఆ సంవత్సరం చివరి నాటికి, వైరస్ యొక్క రెండు అనుబంధ జాతులు ఎబోలా జైర్ మరియు ఎబోలా సుడాన్గా గుర్తించబడ్డాయి."]
["तीन अन्य प्रजातियों का भी पता लगाया गया।","మరో మూడు జాతులు కూడా కనుగొనబడ్డాయి."]
["टीके के विकास का आरंभ 1970 के दशक के उत्तरार्ध में हुआ: गिनी पिग्स में निष्क्रिय इबोला विषाणु के परीक्षण के नतीजों को लैंसेट में वर्ष 1980 में प्रकाशित किया गया। ","వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి 1970 ల చివరలో ప్రారంభమైంది: గినియా పందులలో క్రియారహితం అయిన ఎబోలా వైరస్ యొక్క విచారణ ఫలితాలు 1980 సంవత్సరంలో లాన్సెట్‌లో ప్రచురించబడ్డాయి."]
["चूंकि ईवीडी के प्रकोप विरल हैं और वर्ष 2014 तक इसपर तेजी से नियंत्रण पा लिया गया है, ","ఈవీడీ వ్యాప్తి చాలా అరుదు మరియు 2014 నాటికి ఇది వేగంగా నియంత్రించబడింది,"]
["व्यापारिक टीका निर्माताओं ने क्लिनिकल परीक्षणों के जरिए इसके टीकों के विकास के लिए कम तत्परता दिखाई है। ","వాణిజ్య వ్యాక్సిన్ తయారీదారులు క్లినికల్ ట్రయల్స్ ద్వారా దాని వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడానికి తక్కువ సంసిద్ధతను చూపించారు"]
["वर्ष 2014 में इस में बदलाव आया: पूर्व में केवल जंतुओं में परीक्षण किए कई टीकों का चरण 1 के क्लिनिकल परीक्षणों में तेजी से निगरानी की जा रही है।","ఇది 2014 సంవత్సరంలో మార్చబడింది: గతంలో జంతువులలో మాత్రమే పరీక్షించిన అనేక వ్యాక్సిన్లు మొదటి దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్‌లో ఎక్కువగా పర్యవేక్షించబడతాయి."]
["कई परीक्षणरत इबोला विषाणु टीके की सूची बनाई है। ","పరీక్షించిన అనేక ఎబోలా వైరస్ వ్యాక్సిన్లను జాబితా చేసారు."]
["इबोला जायरे विषाणु की वह प्रजाति है,","ఎబోలా అనేది జైర్ వైరస్ యొక్క జాతి,"]
["जो 2014 के प्रकोप के लिए जिम्मेदार है; ","ఇది 2014 వ్యాప్తికి బాధ్యత వహిస్తుంది;"]
["इसके अनुसार सभी उन्नत टीका प्रत्याशियों को उस प्रजाति की रक्षा करने के लिए तैयार किया जाता है।","దీని ప్రకారం, అధునాతన వ్యాక్సిన్ అభ్యర్థులందరూ ఆ జాతిని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు."]
["यदि ये टीके इबोला जायरे के लिए कारगर होगा, तो बहुत संभावना है कि अन्य प्रजातियों पर भी इसी सिद्धांत को लागू किया जा सकता है।","ఈ టీకా ఎబోలా గైర్ కోసం ప్రభావవంతంగా ఉంటే, అదే సూత్రాన్ని ఇతర జాతులకు కూడా వర్తించే అవకాశం ఉంది."]
["रोग के प्रकोप के दौरान टीका परीक्षण में भाग लेने वाले प्रतिभागियों, जैसे कि स्वास्थ्य कर्मचारी तथा ईवीडी के शिकार व्यक्तियों के परिवार सदस्यओं के इस रोग के चपेट में आने की काफी संभावना थी।","వ్యాధి వ్యాప్తి చెందుతున్న సమయంలో, టీకా పరీక్షలో పాల్గొనేవారు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మరియు ఈవీడీ బాధితుల కుటుంబ సభ్యులు వంటివారు ఈ వ్యాధికి గురయ్యే అవకాశం ఉంది."]
["भले ही इस प्रकोप का निदान आरंभ हुआ, ","వ్యాప్తి నిర్ధారణ ప్రారంభించినప్పటికీ,"]
["टीकों के लिए किए जाने वाले क्लिनिकल परीक्षण जारी रखे गए जहां अनुसंधानकर्ताओं तथा जन-स्वास्थ्य अधिकारियों को उम्मीद है कि ईवीडी के किसी टीके को मंजूरी दी जाएगी और इस बीमारी के नए प्रकोप की स्थिति में वह इस्तेमाल के लिए तैयार हो जाएगा।","వ్యాక్సిన్ల కోసం క్లినికల్ ట్రయల్స్ కొనసాగించబడ్డాయి, పరిశోధకులు మరియు ప్రజారోగ్య అధికారులు ఈవిడి వ్యాక్సిన్ ఆమోదించబడి, వ్యాధి కొత్తగా వ్యాప్తి చెందుతున్న సందర్భంలో ఉపయోగం కోసం సిద్ధంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["बुनियादी टीका अनुसंधान तथा विकास, क्लिनिकल परीक्षणों, उत्पादन तथा लोगों में टीके के वितरण क्षेत्र में कई प्रकार के रोजगार उप्लब्ध होते हैं। ये नौकरियां पूरी दुनिया भर में विश्वविद्यालयों, उद्योगों, सरकारी प्रयोगशालाओं व एजेंसियों, अस्पतालों और टीका वितरण के अग्रिम पंक्ति के कार्यों में उपलब्ध होते हैं।","ప్రాథమిక వ్యాక్సిన్ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి, క్లినికల్ ట్రయల్స్, ప్రజలలో వ్యాక్సిన్ల ఉత్పత్తి మరియు పంపిణీలో అనేక రకాల ఉపాధి లభిస్తుంది. ఈ ఉద్యోగాలు విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమలు, ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు మరియు ఏజెన్సీలు, ఆస్పత్రులు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాక్సిన్ డెలివరీ యొక్క ఫ్రంట్లైన్ ఉద్యోగాలలో అందుబాటులో ఉన్నాయి."]
["सामान्यतः ज्यादातर लोग टीकों के क्षेत्र में अपने रोजगार का आरंभ एक पूर्वस्नातक डिग्री, जैसे कि कोशिकीय या आण्विक जीव-विज्ञान, रसायन विज्ञान, जैव-रसायन विज्ञान या सूक्ष्मजीव विज्ञान जैसे विषयों में बैचलर ऑफ साइंस (बीएस) से करते हैं। ","సాధారణంగా, చాలా మంది సెల్యులార్ లేదా మాలిక్యులర్ బయాలజీ, కెమిస్ట్రీ, బయో కెమిస్ట్రీ లేదా మైక్రోబయాలజీ వంటి అంశాలలో బ్యాచిలర్ ఆఫ్ సైన్స్ (బిఎస్) తో టీకాల రంగంలో అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీలతో ప్రారంభిస్తారు."]
["इन डिग्रियों को हासिल करने से पहले यदि हाई स्कूल में विज्ञान कक्षाओं की प्रबल पृष्ठभूमि रहती है और व्यक्ति में एक स्वाभावित जिज्ञासा की भावना होती है,","మీరు ఉన్నత పాఠశాలలో సైన్స్ తరగతుల యొక్క బలమైన నేపథ్యం మరియు వ్యక్తి ఈ డిగ్రీలను సాధించే ముందు సహజమైన ఉత్సుకత కలిగి ఉంటే,"]
["तो यह अधिक कारगर होता है। ","కనుక ఇది మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది."]
["कई टीका विकास रोजगारों के लिए मास्टर्स और/या डॉक्टरेट की डिग्री (एमएस और/या पीएचडी) की आवश्यकता होती है,","చాలా టీకా అభివృద్ధి ఉద్యోగాలకు మాస్టర్స్ మరియు / లేదా డాక్టోరల్ డిగ్రీలు (ఎంఎస్ మరియు / లేదా పిహెచ్‌డి) అవసరం"]
["जिसके लिए बीएस डिग्री के बाद कई वर्षों तक अतिरिक्त पढ़ाई करनी पड़ती है।","బిఎస్ డిగ్రీ తర్వాత చాలా సంవత్సరాలు అదనపు అధ్యయనాలు అవసరం."]
["टीका विकास अनुसंधान विश्वविद्यालयों, उद्योगों, सरकारों, तथा गैर-लाभ संचालित संगठन के प्रयोगशालाओं में संपन्न होता है और इसके लिए वित्त कई तरीकों से उपलब्ध किया जाता है।","వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి పరిశోధన విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమలు, ప్రభుత్వాలు మరియు లాభాపేక్షలేని సంస్థల ప్రయోగశాలలలో జరుగుతుంది మరియు ఫైనాన్స్ అనేక విధాలుగా అందించబడుతుంది."]
["कई विश्वविद्यालय की अनुसंधान परियोजनाएं संघीय सरकारों की एजेंसियों से प्राप्त वित्तीय सहायता पर निर्भर करती हैं।","అనేక విశ్వవిద్యాలయ పరిశోధన ప్రాజెక్టులు సమాఖ్య ప్రభుత్వ సంస్థల ఆర్థిక సహాయంపై ఆధారపడి ఉంటాయి."]
["उद्योग जिसमें शामिल होते हैं","పరిశ్రమలు దేనిలో అయితే పాల్గొన్నాయి"]
["फार्मास्युटिकल तथा जैव-प्रौद्योगिगी कंपनियां, अनुबंध प्रयोगशालाएं तथा डायग्नॉस्टिक परीक्षण प्रतिष्ठान, के पास निवेशक के वित्त की पहुंच रहती है या सफल कंपनियों की स्थिति में, सफल व्यापारिक उत्पादन से प्राप्त राजस्व का इस्तेमाल किया जाता है","ఫార్మాస్యూటికల్ మరియు బయోటెక్నాలజీ కంపెనీలు, కాంట్రాక్ట్ లాబొరేటరీలు మరియు డయాగ్నొస్టిక్ టెస్టింగ్ సంస్థలు పెట్టుబడిదారుల ఆర్ధికవ్యవస్థకు ప్రాప్యతను కలిగి ఉన్నాయి లేదా విజయవంతమైన కంపెనీల విషయంలో, విజయవంతమైన వాణిజ్య ఉత్పత్తి నుండి వచ్చే ఆదాయాన్ని ఉపయోగిస్తాయి."]
["जिसे वापस बुनियादी टीका अनुसंधान कार्यों में लगाया जाता है।","ఇది ప్రాథమిక వ్యాక్సిన్ పరిశోధన పనిలో తిరిగి ఉంచబడుతుంది."]
["संघीय सरकारें भी कई छोटे स्टार्टअप कंपनियों के अनुसंधान के लिए वित्त मुहैय्या कराती हैं","ఫెడరల్ ప్రభుత్వాలు అనేక చిన్న స్టార్టప్ కంపెనీల పరిశోధనలకు కూడా ఆర్థిక సహాయం చేస్తాయి."]
["जो प्रायः विशेष परियोजनाओं पर केंद्रित रहती हैं","ఇవి తరచుగా ప్రత్యేక ప్రాజెక్టులపై దృష్టి సారిస్తాయి"]
["जैसे कि संभावित जैविक युद्ध की सामग्रियों, जैसे कि ऐंथ्रेक्स के खिलाफ टीकों का विकास या व्यापक सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्याएं, जैसे कि हेपाटाइटिस सी वायरस (एचसीवी) व प्रतिरक्षी तंत्र की क्षमता कम करने वाला विषाणु या ह्युमन इम्युनोडिफिशिएंसी वायरस (एचआइवी)।","ఆంత్రాక్స్‌కు వ్యతిరేకంగా వ్యాక్సిన్లు లేదా హెపటైటిస్ సి వైరస్ (హెచ్‌సివి) మరియు ఇమ్యునో డిఫిషియెన్సీ వైరస్ లేదా హ్యూమన్ ఇమ్యునో డిఫిషియెన్సీ వైరస్ (హెచ్‌ఐవి), విస్తృతమైన ప్రజారోగ్య సమస్యలు సంభావ్య జీవసంబంధమైన యుద్ధ పదార్థాల అభివృద్ధి వంటివి."]
["सरकार के टीका विकास अनुसंधान के लिए वित्त संघीय बजटों से भी उपलब्ध कराए जाते हैं।","ప్రభుత్వ వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి పరిశోధనలకు ఆర్థిక సమాఖ్య బడ్జెట్ల నుండి కూడా అందించబడుతుంది."]
["उदाहरण के लिए अमेरिका में यूएस आर्मी मेडिकल रिसर्च इंस्टिट्यूट ऑफ इंफेक्शस डिजिजेस हमारी सैन्य सेवा के सदस्यों को जैविक खतरों से बचाने के लिए टीकों के विकास पर काम करता है।","ఉదాహరణకు, అమెరికాలో, యుఎస్ ఆర్మీ మెడికల్ రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇన్ఫెక్షియస్ డిసీజెస్ మా సైనిక సేవలోని సభ్యులను జీవ ప్రమాదాల నుండి రక్షించడానికి వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధిపై పనిచేస్తుంది."]
["अमेरिका में नेशनल इंस्टिट्यूट्स ऑफ हेल्थ, द नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ ऐलर्जी एंड इंफेक्शस डिजीजेस (एनआइएआइडी) नए टीकों के विकास के लिए बुनियादी और ऐप्लाइड अनुसंधान को बढ़ावा देते और संचालित करते हैं।","అమెరికాలో, నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హెల్త్, నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అలెర్జీ అండ్ ఇన్ఫెక్షియస్ డిసీజెస్ (ఎన్ఐఐఐడి) కొత్త టీకాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రాథమిక మరియు అనువర్తిత పరిశోధనలను ప్రోత్సహిస్తుంది మరియు నిర్వహిస్తుంది."]
["टीके की सुरक्षा व प्रभावोत्पादकता के मूल्यांकन के लिए संपन्न किए जाने वाले क्लिनिकल परीक्षणों पर संघीय सरकारों के भीतर काम करने वाली नियामक एजेंसियों की नजर रहती है।","వ్యాక్సిన్ భద్రత మరియు సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి నిర్వహించిన క్లినికల్ ట్రయల్స్ సమాఖ్య ప్రభుత్వాలలో పనిచేసే నియంత్రణ సంస్థలచే పర్యవేక్షించబడతాయి"]
["इन एजेंसियों के पास वैज्ञानिकों व चिकित्सकों का समूह होता है","ఈ ఏజెన్సీలలో శాస్త్రవేత్తలు మరియు వైద్యుల బృందం ఉంది"]
["जो संभावित टीकों का मूल्यांकन करते हैं तथा क्लिनिकल अध्ययनों को मंजूरी देते हैं और उनकी निगरानी करते हैं।","సంభావ్య వ్యాక్సిన్లను అంచనా వేసేవారు మరియు క్లినికల్ అధ్యయనాలను ఆమోదించడం మరియు పర్యవేక్షించేవారు."]
["ये पदों के लिए प्रायः उच्च डिग्री करने की आवश्यकता होती है।","ఈ స్థానాలకు సదరణంగా ఉన్నత డిగ్రీ అవసరం."]
["जन-स्वास्थ्य रोजगार,जिन्हें शहर, राज्य/प्रांतीय या संघीय स्तरों पर हासिल किया जा सकता है","ప్రజారోగ్య ఉపాధి, ఇది నగరం, రాష్ట్ర / ప్రాంతీయ లేదా సమాఖ్య స్థాయిలో సాధించవచ్చు"]
["लोगों को टीके लगाने पर केंद्रित होते हैं तथा उनके लिए जन-स्वास्थ्य में उच्च डिग्री की आवश्यकता होती है।","ప్రజలకు టీకాలు వేయడంపై దృష్టి సారిస్తారు మరియు వారికి ప్రజారోగ్యంలో ఉన్నత డిగ్రీ అవసరం."]
["गैर-लाभ संचालित टीकों के विकास के कार्य ग्लॉबल वैक्सींस द्वारा संचालित किए जाते हैं","లాభాపేక్షలేని వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధి గ్లోబల్ వ్యాక్సిన్లచే నిర్వహించబడుతుంది."]
["जो अमेरिका में यूनिवर्सिटी ऑफ नॉर्थ कैरोलिना में स्थित कैरोलिना वैक्सीन इंस्टिट्यूट के सहयोग से संपन्न किए जाते हैं। ","అమెరికాలోని నార్త్ కరోలినా విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్న కరోలినా వ్యాక్సిన్ ఇన్స్టిట్యూట్ సహకారంతో ఇవి నిర్వహించబడతాయి."]
["वर्ष 2002 में स्थापित इस संगठन का उद्देश्य है विकासशील देशों में पाए जाने वाली बीमारियों के लिए टीको का विकास करना। ","2002 సంవత్సరంలో స్థాపించబడిన ఈ సంస్థ లక్ష్యం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో కనిపించే వ్యాధులకు వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడం."]
["अन्य संगठन जैसे कि गावी व विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्युएचओ) दुनिया भर में जरूरतमंद लोगों को टीके उपलब्ध कराने की दिशा में काम कर रहे हैं।","గవి మరియు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ) వంటి ఇతర సంస్థలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిరుపేదలకు వ్యాక్సిన్లు అందించే దిశగా పనిచేస్తున్నాయి."]
["इन एजेंसियों में टीके से जुड़े कई रोजगार उपलब्ध होते हैं और वे प्रयोगशाला अनुसंधान कार्यों से लेकर सार्वजनिक नीति व संचार जैसे क्षेत्रों में उपलब्ध होते हैं।","ఈ ఏజెన్సీలలో వ్యాక్సిన్ సంబంధిత ఉద్యోగాలు చాలా అందుబాటులో ఉన్నాయి మరియు అవి ప్రయోగశాల పరిశోధన నుండి పబ్లిక్ పాలసీ వరకు మరియు కమ్యూనికేషన్ ఉన్న ప్రాంతాలలో లభిస్తాయి."]
["एक उम्मीदवार टीका जो पूर्व-क्लिनिकल अनुसंधान तथा उन्नत विकास चरण से सफलतापूर्वक बाहर निकल आता है, ","ఒక నమ్మకమైన టీకా ప్రీ-క్లినికల్ పరిశోధన మరియు అధునాతన అభివృద్ధి దశ నుండి విజయవంతంగా బయటకి వస్తుంది."]
["उसे मानव समुदाय पर क्लिनिकल परीक्षण किए जाने के योग्य माना जाता है।","అది మానవ సమాజంపై క్లినికల్ ట్రయల్స్కు అర్హత కలిగినది."]
["क्लिनिकल परीक्षण के क्षेत्र में कई प्रकार की नौकरियां और रोजगार शामिल होते हैं।","క్లినికల్ ట్రయల్స్ రంగంలో వివిధ రకాల ఉద్యోగాలు మరియు ఉపాదులు ఉంటాయి."]
["ये क्लिनिकल परीक्षण प्रायः मेडिकल डॉक्टर्स (एमडी) तथा पीएचडी टीम नेतृत्व द्वारा संचालित किए जाते हैं;","ఈ క్లినికల్ ట్రయల్స్ తరచుగా వైద్యులు (ఎండీ) మరియు పీహెచ్‌డీ వైద్య టీమ్ నాయకత్వం చేత నిర్వహించబడతాయి;"]
["हालांकि इन परीक्षणों में कई ऐसे कार्य होते हैं जो बीएस या एमएस डिग्री वालों लोगों के लिए होते हैं।","అయితే ఈ పరీక్షలలో బిఎస్ లేదా ఎంఎస్ డిగ్రీలు ఉన్నవారికి ఉద్దేశించిన అనేక విధులు ఉన్నాయి."]
["उदाहरण के लिए क्लिनिकल सहयोगी क्लिनिकल स्थलों के साथ काम कर सुनिश्चित करते हैं कि सही प्रोटोकोल का पालन किया जाए;","ఉదాహరణకు, క్లినికల్ సైట్‌లతో పనిచేసే క్లినికల్ భాగస్వాములు సరైన ప్రోటోకాల్ పాటించారని నిర్ధారిస్తారు;"]
["नियामक पदों पर कार्य करने वाले कर्मचारी यह सुनिश्चित करते हैं कि परीक्षन सरकारी नियमनों के अनुरूप हो;","రెగ్యులేటరీ స్థానాల్లో పనిచేసే ఉద్యోగులు పరీక్ష ప్రభుత్వ నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండేలా చూస్తారు;"]
["सांख्यिकी कर्मचारी परीक्षण डेटा पर काम करते हैं; और मेडिकल लेखक ऐसे दस्तावेज प्रस्तुत करते हैं,","గణాంక ఉద్యోగులు పరీక్ష డేటాపై పనిచేస్తారు; మరియు వైద్య రచయితలు అటువంటి పత్రాలను సమర్పించారు,"]
["जिनमें डॉक्टरों तथा रोगियों के लिए परीक्षण के विवरण मौजूद रहते हैं और साथ ही ये एफडीए के लिए भी कई दस्तावेज पेश करते हैं।","దీనిలో పరీక్ష యొక్క వివరాలు వైద్యులు మరియు రోగులకు అందుబాటులో ఉన్నాయి మరియు అవి ఎఫ్ డీఏ కొరకు అనేక పత్రాలను కూడా సమర్పిస్తుంది."]
["एक उम्मीदवार टीका जो पूर्व-क्लिनिकल अनुसंधान तथा उन्नत विकास चरण से सफलतापूर्वक बाहर निकल आता है, उसे मानव समुदाय पर क्लिनिकल परीक्षण किए जाने के योग्य माना जाता है।","ప్రీ-క్లినికల్ పరిశోధన మరియు అధునాతన అభివృద్ధి దశ నుండి విజయవంతంగా నిష్క్రమించే నమ్మకమైన టీకా మానవ సమాజంపై క్లినికల్ ట్రయల్స్‌కు అర్హమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["उदाहरण के लिए क्लिनिकल सहयोगी क्लिनिकल स्थलों के साथ काम कर सुनिश्चित करते हैं कि सही प्रोटोकोल का पालन किया जाए","ఉదాహరణకు, క్లినికల్ సైట్‌లతో పనిచేసే క్లినికల్ భాగస్వాములు సరైన ప్రోటోకాల్ పాటించబడిందని నిర్ధారిస్తారు."]
["बुनियादी टीका अनुसंधान विश्वविद्यालय, सरकार व उद्योगों के स्थलों पर संपन्न किया जा सकता है, पर इनमें से प्रत्येक व्यवस्था के अपने कुछ अंतर होते हैं। ","ప్రాథమిక వ్యాక్సిన్ పరిశోధనను విశ్వవిద్యాలయం, ప్రభుత్వ మరియు పరిశ్రమ సైట్లలో నిర్వహించవచ్చు, అయితే ఈ వ్యవస్థల్లో ప్రతి దాని స్వంత తేడాలు ఉన్నాయి"]
["उद्योग में टीम के लोग बड़े बजटों पर भरोसा कर सकते हैं, पर उन्हें कड़ी समय-सीमाओं का पालन करना पड़ सकता है;","పరిశ్రమలోని జట్టు వ్యక్తులు పెద్ద బడ్జెట్‌లపై ఆధారపడవచ్చు, కాని కఠినమైన సమయపాలనలను అనుసరించాల్సి ఉంటుంది;"]
["उदाहरण के लिए एक जांच-परख विकसित करने और उसकी व्यवस्था बनाने में समय खर्च करने के बजाए यहां पहले से विकसित असे किट (जांच-परख किट) पर धन खर्च करने की प्रवृत्ति देखी जाती है। ","ఉదాహరణకు, పరీక్ష పరీక్షను అభివృద్ధి చేయడానికి మరియు రూపకల్పన చేయడానికి సమయం గడపడానికి బదులుగా, ఇప్పటికే అభివృద్ధి చెందిన అస్సే కిట్ (టెస్ట్ కిట్) కోసం డబ్బు "]
["किसी विश्वविद्यालय की प्रयोगशाला में धन काफी सीमित होते हैं, ","అన్నీ విశ్వవిద్యాలయ ప్రయోగశాలలో నిధులు చాలా పరిమితంగా ఉంటుంది,"]
["समयसीमा कम कड़ी होती है और इसलिए ऐसा प्रयोगशाला खरीदने के बजार अपना खुद का असे का इन-हाउस विकास कर सकता है।","కాలపరిమితి తక్కువ కఠినమైనది మరియు అందువల్ల అలాంటి ప్రయోగశాలను కొనుగోలు చేయకుండా, వారి స్వంత ఇన్ హౌస్ అభివృద్ధి చేసుకోవచ్చు."]
["किसी कंपनी की अनुसंधान मांग अधिक लक्षित होती है - यदि टीका काम नहीं करता है, ","టీకా పనిచేయకపోతే, ఒక సంస్థ యొక్క పరిశోధన డిమాండ్ మరింత లక్ష్యంగా ఉంది"]
["तो एक वैज्ञानिक अगली परियोजना पर निकल जाता है, ","కాబట్టి ఒక శాస్త్రవేత్త తదుపరి ప్రాజెక్ట్ కోసం బయలుదెరుతాడు,"]
["जबकि किसी अकादमिक प्रयोगशाला में समस्याओं को बारीकी से देखने सा समय होता है।","ఒక విద్యా ప్రయోగశాలలో సమస్యలను నిశితంగా పరిశీలించడానికి సమయం ఉంటుంది."]
["कुछ अनुसंधानकर्ता दावा करते हैं कि विश्वविद्यालय का माहौल उन्हें किसी के निरीक्षणों पर रचनात्मक रूप से काम करने की अधिक आजादी देता है।","కొంతమంది పరిశోధకులు విశ్వవిద్యాలయ వాతావరణం ఒకరి పరిశీలనలపై నిర్మాణాత్మకంగా పనిచేయడానికి ఎక్కువ స్వేచ్ఛను ఇస్తుందని పేర్కొన్నారు."]
["उद्योग में प्रायः अधिक टीम वर्क की आवश्यकता होती है, ","పరిశ్రమకు తరచుగా ఎక్కువ జట్టు కృషి అవసరం ఉంటుంది,"]
["जिसमें किसी परियोजना के विभिन्न अंगों को विभिन्न समूहों द्वारा एक-साथ संचालित किया जाता है,","దీనిలో ప్రాజెక్ట్ యొక్క వివిధ భాగాలు వేర్వేరు సమూహాలచే ఏకకాలంలో నడుస్తాయి,"]
["जबकि किसी अकादमिक प्रयोगशाला में कार्यरत कोई वैज्ञानिक परियोजना के सभी अंगों के बीच संचालन करने वाला अकेला व्यक्ति हो सकता है।","ఒక విద్యా ప్రయోగశాలలో పనిచేసే శాస్త్రవేత్త ప్రాజెక్ట్ యొక్క అన్ని అవయవాల మధ్య పని చేసే ఏకైక వ్యక్తి కావచ్చు."]
["दोनों व्यवस्थाओं की चुनौती होती है रचनात्मक विज्ञान तथा सभी व्यवसाय प्रबंधन के बीच संतुलन साधना, जो वित्त पाने, बजट का प्रबंधित करने तथा अन्य वैज्ञानिकों या सहायकों की निगरानी करने से जुड़ा हो सकता है।","సృజనాత్మక శాస్త్రం మరియు అన్ని వ్యాపార నిర్వహణ మధ్య సమతుల్యతను కొట్టడం రెండు వ్యవస్థల సవాలు, ఇది ఫైనాన్స్ పొందడం, బడ్జెట్‌లను నిర్వహించడం మరియు ఇతర శాస్త్రవేత్తలు లేదా సహాయకులను పర్యవేక్షించడం వంటి వాటితో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది."]
["टीके का अनुसंधान वैज्ञानिकों को ऐसी परियोजनाओं पर काम करने का अवसर प्रदान करता है,","వ్యాక్సిన్ పరిశోధన శాస్త్రవేత్తలకు ఇటువంటి ప్రాజెక్టులలో పని చేసే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది,"]
["जो प्रत्यक्ष रूप से व्यक्तियों और सार्वजनिक स्वास्थ्य को प्रभावित करती हों,","ఇది వ్యక్తులు మరియు ప్రజారోగ్యాన్ని నేరుగా ప్రభావితం చేస్తుంది,"]
["चाहे यह सीधा प्रयोगशाला बेंच पर काम करती हो, किसी प्रॉडक्शन लाइन पर या किसी क्लिनिकल परीक्षण को सहायता प्रदान करने के रूप में कार्य करती हो।","ఇది ల్యాబ్ బెంచ్‌లో నేరుగా పనిచేస్తుందో లేదా ఉత్పత్తి మార్గంలో క్లినికల్ ట్రయల్‌కు మద్దతుగా వ్యవహరించండి."]
["सभी स्थितियों में उच्च शिक्षा वह आवश्यक मार्ग है किसके जरिए टीके के अनुसंधान क्षेत्र में नौकरी करने का लक्ष्य पूरा किया जा सकता है।","అన్ని పరిస్థితులలోనూ ఉన్నత విద్య తప్పనిసరి మార్గం, దీని ద్వారా టీకా పరిశోధన రంగంలో ఉద్యోగం చేయాలనే లక్ష్యాన్ని సాధించవచ్చు."]
["टीका विकास एक लंबी और जटिल प्रक्रिया है, जिसमें कभी-कभी 10-15 वर्ष लग जाते हैं और प्राय: इसमें सरकारी और निजी भागीदारी शामिल होते हैं।","వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి అనేది సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియ, ఇది కొన్నిసార్లు 10–15 సంవత్సరాలు పడుతుంది మరియు తరచుగా ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది."]
["20वीं शताब्दी के दौरान विकसित टीकों के विकास, परीक्षण और नियमन के लिए वर्तमान प्रणाली में समूहों के रूप में उनकी क्रिया विधियों और नियमनों को मानकीकृत करना शामिल है।","20 వ శతాబ్దంలో అభివృద్ధి చేసిన వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధి, పరీక్ష మరియు నియంత్రణ కోసం ప్రస్తుత వ్యవస్థలు వాటి చర్య పద్ధతులు మరియు నిబంధనలను సమూహాలుగా ప్రామాణీకరించడం."]
["19वीं शताब्दी के अंत तक, मनुष्यों के लिए अनेक टीकों का विकास किया गया।","19 వ శతాబ్దం చివరి నాటికి, మానవులకు అనేక టీకాలు అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి."]
["ये थे स्मॉलपॉक्स, रेबीज, प्लेग, हैजा, और टाइफाइड के टीके। ","ఇవి మశూచి, రాబిస్, ప్లేగు, కలరా మరియు టైఫాయిడ్ వ్యాక్సిన్లు."]
["हालांकि, टीके निर्माण का कोई नियमन मौजूद नहीं था।","అయినప్పటికీ, ఆ సమయంలో టీకా తయారీపై నియంత్రణ లేదు."]
["वर्षों तक, अलग-अलग देशों में अलग-अलग विधियों का विकास हुआ ताकि सुनिश्चित हो सके कि टीकों का सुरक्षित रूप से विकास, निर्माण और उपयोग किया जाता है।","సంవత్సరాలుగా, టీకాలు సురక్షితంగా అభివృద్ధి చెందడం, తయారు చేయడం మరియు ఉపయోగించబడుతున్నాయని నిర్ధారించడానికి వివిధ దేశాలలో వివిధ పద్ధతులు అభివృద్ధి చెందాయి."]
["यूरोपीय संघ में, यूरोपियन मेडिसिंस एजेंसी टीकों और अन्य दवाओं के नियमन की निगरानी करती है।","యూరోపియన్ యూనియన్లో, యూరోపియన్ మెడిసిన్స్ ఏజెన్సీ టీకాలు మరియు ఇతర ఔషధాల నియంత్రణను పర్యవేక్షిస్తుంది."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन की एक समिति अंतर्राष्ट्रीय रूप से प्रयुक्त जैविक उत्पादों के लिए अनुशंसाएं सकती है। ","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ యొక్క కమిటీ అంతర్జాతీయంగా ఉపయోగించే సేంద్రీయ ఉత్పత్తుల కోసం సిఫార్సులు చేయవచ్చు."]
["टीका विकास और परीक्षण में प्राय: चरणों के एक मानकीकृत समुच्चय का अनुपालन किया जाता है।","వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు పరీక్ష తరచుగా ప్రామాణిక దశలను అనుసరిస్తాయి."]
["पहली चरण अन्वेषी प्रकृति की होती है।","మొదటి దశ ప్రకృతిలో అన్వేషణాత్మకమైనది."]
["उम्मीदवार टीका ज्यों-ज्यों प्रक्रिया से होकर आगे बढ़ती है, नियमन और निगरानी बढ़ती जाती है।","డిమాండ్ వ్యాక్సిన్ ప్రక్రియ ద్వారా అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, నియంత్రణ మరియు పర్యవేక్షణ పెరుగుతుంది."]
["इस चरण में बुनियादी प्रयोगशाला अनुसंधान किया जाता है और इसमें प्राय: 2-4 वर्ष लग जाते हैं। ","ప్రాథమిక ప్రయోగశాల పరిశోధన ఈ దశలో జరుగుతుంది మరియు సాధారణంగా 2–4 సంవత్సరాలు పడుతుంది."]
["संघीय सरकार द्वारा निधि प्रदत्त अकादमिक एवं सरकारी वैज्ञानिकों ने ऐसे प्राकृतिक या कृत्रिम एंटीजन की पहचान करते हैं जो किसी रोग की रोकथाम या इलाज में मदद कर सकते हैं। ","సమాఖ్య ప్రభుత్వం నిధులు సమకూర్చే విద్యా మరియు ప్రభుత్వ శాస్త్రవేత్తలు ఒక వ్యాధిని నివారించడానికి లేదా చికిత్స చేయడానికి సహాయపడే సహజ లేదా సింథటిక్ యాంటిజెన్లను గుర్తిస్తారు."]
["इन एंटीजन के अंतर्गत वायरस जैसे कण, दुर्बलीकृत वायरस या जीवाणु, दुर्बलीकृत जीवाणु जनित विष, या पैथोजन से व्युत्पन्न अन्य पदार्थ आते हैं। ","ఈ యాంటిజెన్లలో వంటి వైరస్లు కణాలు, బలహీనమైన వైరస్లు లేదా బ్యాక్టీరియా, బలహీనమైన బ్యాక్టీరియా టాక్సిన్స్ లేదా వ్యాధికారక పదార్థాల నుండి పొందిన ఇతర పదార్థాలు ఉన్నాయి."]
["क्लिनिकल-पूर्व अध्ययनों में ऊतक-संवर्धन या कोशिका-संवर्धन प्रणालियों का उपयोग और जंतु परीक्षण किया जाता है ताकि उम्मीदवार टीके की सुरक्षा और इसकी अनुक्रिया क्षमता, या प्रतिरक्षा अनुक्रिया को उत्तेजित करने की क्षमता का मूल्यांकन किया जा सके।","ప్రీ-క్లినికల్ అధ్యయనాలు టిష్యూ-కల్చర్ లేదా సెల్-కల్చర్ సిస్టమ్స్ మరియు జంతు పరీక్షలను అభ్యర్థి టీకా యొక్క భద్రత మరియు దాని ప్రతిస్పందన సామర్థ్యాన్ని లేదా రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను ప్రేరేపించే సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి ఉపయోగిస్తాయి."]
["जंतु सब्जैक्ट के रूप में चूहे और बंदर लिए जा सकते हैं।","ఎలుకలు మరియు కోతులను జంతువుల విశయంగా తీసుకోవచ్చు."]
["इन अध्ययनों से शोधकर्ताओं को कोशिकीय अनुक्रियाओं की अवधारणा मिलती है जो मनुष्यों में होने की अपेक्षा की जाती है।","ఈ అధ్యయనాలు పరిశోధకులకు సెల్యులార్ స్పందనల భావనను ఇస్తాయి, ఇది మానవులలో జరుగుతుందని భావిస్తున్నారు."]
["वे अनुसंधान के अगले चरण एवं टीका देने की सुरक्षित विधि के लिए एक सुरक्षित शुरुआती खुराक की सलाह दे सकते हैं।","వారు తరువాత దశ పరిశోధన మరియు టీకాల సురక్షిత పద్ధతి కోసం సురక్షితమైన ప్రారంభ మోతాదును సిఫారసు చేయవచ్చు."]
["शोधकर्ता क्लिनिकल-पूर्व चरण के दौरान उम्मीदवार टीके का इस्तेमाल कर सकते हैं ताकि इसे अधिक प्रभावी बनाने की कोशिश कर सकें। ","పరిశోధకులు అభ్యర్థి వ్యాక్సిన్‌ను ప్రీ-క్లినికల్ దశలో మరింత ప్రభావవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు."]
["वे जंतुओं पर चुनौती अध्ययन भी कर सकते हैं,","వారు జంతువులపై అధ్యయనాలు కూడా చేయవచ్చు,"]
["अर्थात वे जंतुओं को टीका लगाते हैं और लक्ष्य पैथोजन से उन्हें संक्रमित करने की कोशिश की जाती है।","అంటే, వారు జంతువులకు టీకాలు వేస్తారు మరియు వాటిని లక్ష్యం వ్యాధికారక బారిన పడటానికి ప్రయత్నిస్తారు."]
["बहुत से उम्मीदवार टीके अपनी चरण से आगे नहीं बढ़ पाए क्योंकि वे वांछित प्रतिरक्षा अनुक्रिया उत्पन्न नहीं कर पाए। ","చాలా మంది అభ్యర్థి టీకాలు వారి దశకు మించి పురోగతి సాధించలేదు ఎందుకంటే అవి కావలసిన రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను ఉత్పత్తి చేయడంలో విఫలమయ్యాయి."]
["क्लिनिकल-पूर्व चरणएं प्राय: 1-2 वर्षों तक रहती हैं और इसमें आमतौर पर निजी उद्योग के शोधकर्ता शामिल होते हैं।","ప్రీ-క్లినికల్ దశలు సాధారణంగా 1-2 సంవత్సరాలు ఉంటాయి మరియు సాధారణంగా ప్రైవేట్ పరిశ్రమకు చెందిన పరిశోధకులను కలిగి ఉంటాయి."]
["मनुष्यों में उम्मीदवार टीके मूल्यांकन के इस पहले प्रयास में शामिल है वयस्कों का एक छोटा समूह, प्राय: 20-80 सब्जैक्ट्स।","మానవులలో అభ్యర్థి వ్యాక్సిన్లను అంచనా వేయడానికి ఈ మొదటి ప్రయత్నంలో పెద్దల యొక్క చిన్న సమూహం ఉంటుంది, సాధారణంగా 20-80 సబ్జెక్ట్స్."]
["यदि टीका बच्चों के लिए है, ","అది చిన్న పిల్లల టీకా అయితే"]
["तो शोधकर्ता सबसे पहले वयस्कों पर परीक्षण करेंगे, और फिर टेस्ट ऑब्जैक्ट की कम आयु की तरफ आते जाएंगे जब तक किए वे अपने लक्ष्य तक न पहुंच जाएं। ","కాబట్టి పరిశోధకులు మొదట పెద్దలపై పరీక్షిస్తారు, ఆపై వారు తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకునే వరకు చిన్న వయస్సు వైపు పరీక్ష చేస్తారు."]
["चरण 1 के परीक्षण नन-ब्लाइंडेड (जिसे ओपन-लेबल भी कहा जाता है जिसमें शोधकर्ता और शायद सब्जैक्ट को यह पता होता है कि टीका का या प्लेसिबो का इस्तेमाल किया जा रहा है) हो सकते हैं।","ఫేజ్ I ట్రయల్స్ నోన్ బ్లిండెడ్ (ఓపెన్-లేబుల్ అని కూడా పిలుస్తారు, దీనిలో టీకా లేదా ప్లేసిబో వాడుతున్నట్లు పరిశోధకులు మరియు బహుశా సబ్‌జక్ట్‌లకు తెలుసు)."]
["चरण 1 के परीक्षणों के लक्ष्य हैं उम्मीदवार टीके की सुरक्षितता का मूल्यांकन करना और टीका द्वारा उत्तेजित की जाने वाली प्रतिरक्षा अनुक्रिया के प्रकार और सीमा का निर्धारण करना।","ఫేజ్ I ట్రయల్స్ యొక్క లక్ష్యాలు అభ్యర్థి టీకా యొక్క భద్రతను అంచనా వేయడం మరియు టీకా ద్వారా ప్రేరేపించబడిన రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన యొక్క రకాన్ని మరియు పరిధిని నిర్ణయించడం."]
["चरण 1 के भरोसेमंद परीक्षण को अगली चरण में ले जाया जाएगा।","దశ 1 నమ్మకమైన పరీక్ష తదుపరి దశకు తీసుకెళ్లబడుతుంది."]
["चरण 2 परीक्षण में कई सौ व्यक्तियों के एक विशाल समूह को शामिल किया जाता है।","దశ 2 ప్రయత్నాలలో సుమారు వందల మంది వ్యక్తుల సమూహం ఉంటుంది."]
["कुछ व्यक्ति उन समूहों से संबंधित होते हैं जिन्हें रोग लगने का खतरा होता है।","కొంత మంది వ్యక్తులు వ్యాధి అభివృద్ధి చెందే ప్రమాదం ఉన్న సమూహాలకు చెందినవారు."]
["ये परीक्षण यादृच्छिक (रैंडमाइज्ड) होते हैं और नियंत्रित होते हैं, और इसमें एक प्लेसिबो समूह शामिल होता है।","ఈ ప్రయత్నాలు యాదృచ్ఛికంగా (రాండమైజ్డ్) మరియు నియంత్రించబడతాయి మరియు ప్లేసిబో సమూహాన్ని కలిగి ఉంటాయి."]
["चरण 2 परीक्षण के लक्ष्य हैं उम्मीदवार टीके की प्रभाविता, प्रतिरक्षा अनुक्रिया क्षमता, प्रस्ताविक खुराकों, प्रतिरक्षण की समय-सारणी, और टीका प्रदान करने की विधि का अध्ययन करना।","దశ 2 ట్రయల్ యొక్క లక్ష్యాలు అభ్యర్థి టీకా యొక్క ప్రభావం, రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన సామర్థ్యం, ​​రోగనిరోధక మోతాదు, రోగనిరోధకత షెడ్యూల్ మరియు టీకా పంపిణీ విధానం గురించి అధ్యయనం చేయడం"]
["सफल चरण 2 उम्मीदवार टीकों को बड़े पैमाने पर परीक्षण के लिए तैयार किया जाता है,","విజయవంతమైన దశ 2 అభ్యర్థి టీకాలు సామూహిక పరీక్ష కోసం రూపొందించబడతాయి,"]
["जिसमें हजारों से लेकर दसियों हजार लोग शामिल होते हैं।","ఇందులో వేల నుండి పదివేల మంది ఉన్నారు."]
["चरण 3 के ये परीक्षण यादृच्छिक होते हैं और डबल ब्लाइंड होते हैं और इनमें प्रायोगिक टीकों की जांच प्लेसिबो (प्लेसिबो एक सेलाइन का घोल हो सकता है, ","ఈ దశ 3 ప్రయత్నాలు యాదృచ్ఛికం మరియు డబుల్ బ్లైండ్ మరియు ప్లేసిబోలో ప్రయోగాత్మక వ్యాక్సిన్ల కోసం పరీక్షించబడతాయి (ప్లేసిబో ఒక సెలైన్ మిశ్రమం కావచ్చు,"]
["दूसरे रोग के लिए एक टीका, या कोई और पदार्थ) के सापेक्ष में की जाती है।","మరొక వ్యాధికి వ్యాక్సిన్, లేదా ఏదైనా ఇతర పదార్ధం) యొక్క సంబంధంతో చేయబడుతుంది."]
["चरण 3 का एक उद्देश्य होता है लोगों के विशाल समूह में टीका सुरक्षा का मूल्यांकन करना।","3 వ దశ యొక్క ఒక లక్ష్యం పెద్ద సమూహంలో టీకా భద్రతను అంచనా వేయడం."]
["हो सकता है कि पिछले चरण में परीक्षित सब्जैक्टों के छोटे समूह में कुछ विरले दुष्परिणामों का पता न चले। ","మునుపటి దశలో పరీక్షించిన సబ్జెక్ట్ యొక్క చిన్న సమూహంలో కొన్ని అరుదైన దుష్ప్రభావాలు కనుగొనబడలేదు."]
["उदाहरण के लिए, मान लें कि उम्मीदवार टीके के संबंध में कोई प्रतिकूल घटना प्रत्येक 10,000 लोगों में 1 में हो सकती है।","ఉదాహరణకు, అభ్యర్థి వ్యాక్సిన్‌కు సంబంధించి ప్రతికూల సంఘటన ప్రతి 10,000 మందిలో 1 మందికి సంభవిస్తుందని అనుకుందాం."]
["कम आवृत्ति वाली घटना के लिए महत्वपूर्ण अंतर की पहचान के लिए, परीक्षण में 60,000 सब्जैक्टों को शामिल करना होगा,","తక్కువ-ఫ్రీక్వెన్సీ గతన కోసం ముఖ్యమైన తేడాలను గుర్తించడానికి, పరీక్షలో 60,000 సబ్జెక్ట్ లు కలిగి ఉండాలి,"]
["टीके की प्रभावित की भी जांच की जाती है।","టీకా ప్రభావం కూడా దర్యాప్తు చేయబడుతుంది."]
["इन कारकों में ये शामिल हो सकते है","ఈ కరకాలలో ఏవి చేరవచ్చు."]
["क्या उम्मीदवार टीका रोग की रोकथाम करता है? ","అభ్యర్థి వ్యాక్సిన్ వ్యాధిని నివారిస్తుందా?"]
["क्या यह पैथोजन के संक्रमण से सुरक्षा देता है? ","ఇది ప్యాతోజెన్ సంక్రమణ నుండి రక్షణ కల్పిస్తుందా?"]
["क्या इससे एंटीबॉडीज या पैथोजन से जुड़ी अन्य प्रकार की प्रतिरक्षी अनुक्रियाओं का निर्माण होता है?","ఇది రోగకారక క్రిములతో కూడిన ప్రతిరోధకాలు లేదా ఇతర రకాల రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనలను సృష్టిస్తుందా?"]
["विभिन्न प्रकार की प्रणालियां टीकों के मान्यता प्राप्त होने के बाद निगरानी करती हैं।","టీకాలు గుర్తించిన తర్వాత వివిధ రకాల వ్యవస్థలు వాటిని పర్యవేక్షిస్తాయి."]
["इनमें चरण 1 परीक्षण और लाइसेंस के बाद की निगरानी प्रणालियां शामिल होती हैं।","వీటిలో దశ I పరీక్ష మరియు పోస్ట్-లైసెన్సింగ్ పర్యవేక్షణ వ్యవస్థలు ఉన్నాయి."]
["चरण 1 के परीक्षण वैकल्पिक अध्ययन होते हैं जिन्हें दवा कंपनियां टीके के जारी होने के बाद कर सकती हैं।","దశ I ట్రయల్స్ టీకా విడుదలైన తర్వాత ఔషధ కంపెనీలు ప్రత్యామ్నాయ అధ్యయనాలు చేయగలవు."]
["निर्माता भी टीके की सुरक्षा, प्रभावकारिता और अन्य संभावित इस्तेमाल के लिए जांच जारी रख सकता है।","వ్యాక్సిన్ యొక్క భద్రత, సమర్థత మరియు ఇతర ఉపయోగాలపై తయారీదారు దర్యాప్తు కొనసాగించవచ్చు."]
["बहुत से देशों ने लाइसेंस के बाद की सुरक्षा निगरानी के लिए प्रणालियां स्थापित की है। ","పోస్ట్-లైసెన్స్ భద్రతా పర్యవేక్షణ కోసం చాలా దేశాలు వ్యవస్థలను ఏర్పాటు చేశాయి."]
["कुछ प्रणालियों में शामिल है निष्क्रिय (पैसिव) निगरानी, या कुछ स्थानों पर इसे सहज रिपोर्टिंग भी कहते हैं।","కొన్ని వ్యవస్థలలో నిష్క్రియాత్మక (ప్యాస్సివ్) పర్యవేక్షణ ఉంటుంది, లేదా కొన్ని ప్రదేశాలలో దీనిని సహజమైన రిపోర్టింగ్ అని కూడా పిలుస్తారు."]
["इसका अर्थ है कि प्रतिरक्षण के बाद संदिग्ध प्रतिकूल घटनाओं की जानकारी घटना में शामिल इकाइयों द्वारा दी जा सकती है, ","రోగనిరోధకత తర్వాత అనుమానాస్పద ప్రతికూల సంఘటనలు సంఘటనలో పాల్గొన్న యూనిట్ల ద్వారా నివేదించబడతాయని దీని అర్థం."]
["लेकिन ये रिपोर्ट्स विशेष रूप से निगरानी प्रणालियों द्वारा नहीं ढ़ूंढ़े जाते हैं। ","కానీ ఈ నివేదికలను నిఘా వ్యవస్థలు ప్రత్యేకంగా ట్రాక్ చేయవు."]
["अन्य प्रणालियों के अंतर्गत सक्रिय निगरानी आती है, ","ఇతర వ్యవస్థల క్రింద క్రియాశీల పర్యవేక్షణ వస్తుంది,"]
["अर्थात प्रतिरक्षण के बाद प्रतिकूल घटनाओं के बारे में सक्रिय रूप से डेटा इकट्ठा करने की विधियां कार्यरत होती हैं।","అంటే, రోగనిరోధకత తరువాత, ప్రతికూల సంఘటనల గురించి డేటాను చురుకుగా సేకరించే పద్ధతులు ఉపయోగించబడతాయి."]
["यह विभिन्न देशों से ली गई टीका सुरक्षा जानकारी के साथ एक वैश्विक डेटाबेस का भी प्रबंधन करता है।","ఇది వివిధ దేశాల నుండి తీసుకున్న టీకా భద్రతా సమాచారంతో గ్లోబల్ డేటాబేస్ను కూడా నిర్వహిస్తుంది."]
["टीकों का विकास, परीक्षण और नियमन उन्हीं तरीकों से की जाती है जैसा कि अन्य दवाओं के लिए निर्धारित होते हैं।","టీకాలు ఇతర ఔషధాలకు సూచించిన పద్ధతిలోనే అభివృద్ధి చేయబడతాయి, పరీక్షించబడతాయి మరియు నియంత్రించబడతాయి."]
["आमतौर पर, टीकों का परीक्षण गैर-टीका दवाओं की तुलना में प्राय: पूर्ण रूप से किया जाता है क्योंकि टीके के चिकित्सीय परीक्षणों में मानव सब्जैक्ट की संख्या प्राय: बहुत अधिक होती है।","సాధారణంగా, వ్యాక్సిన్లు నాన్-టీకా మందుల కంటే ఎక్కువగా పరీక్షించబడతాయి ఎందుకంటే టీకా క్లినికల్ ట్రయల్స్‌లో మానవ విషయాల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, लाइसेंस के बाद की सुरक्षा के लिए टीकों की गहन निगरानी की जाती है।","అదనంగా, పోస్ట్-లైసెన్స్ రక్షణ కోసం వ్యాక్సిన్లను నిశితంగా పరిశీలిస్తారు."]
["कीटाणुओं के जीवविषनाशक प्रतिरक्षी के विकास में कई दिन लग जाते हैं।","జెర్మిసైడ్ యాంటీబాడీస్ అభివృద్ధి చెందడానికి చాలా రోజులు పడుతుంది."]
["यदि रोग से तुरंत मृत्यु नहीं होती और प्रतिरक्षी के निर्माण के लिए यथेष्ट अवसर मिल जाता है,","వ్యాధి నుండి తక్షణ మరణం లేకపోతే మరియు రోగనిరోధక శక్తి తయారీకి తగిన అవకాశం లభిస్తే,"]
["तो रोगकारी जीवाणुओंकी आक्रामक शक्ति का ह्रास होने लगता है और रोग शमन होने की संभावना बहुत बढ़ जाती है।","కాబట్టి వ్యాధికారక బ్యాక్టీరియా యొక్క దురాక్రమణ శక్తి క్షీణించడం ప్రారంభమవుతుంది మరియు వ్యాధిని అణిచివేసే అవకాశాలు బాగా పెరుగుతాయి."]
["जिस जीवाणु के प्रतिरोध के लिए प्रतिरक्ष उत्पन्न होते हैं वे उसी जीवाणु पर अपना घातक प्रभाव डालते हैं।","ప్రతిరోధకాలు ఉత్పత్తి అయ్యే బ్యాక్టీరియా అదే బ్యాక్టీరియాపై ప్రాణాంతక ప్రభావాన్ని చూపుతుంది."]
["आंत्र ज्वर के जीवाणु के प्रतिरोधी प्रतिरक्षी प्रवाहिका अथवा विषूचिका के जीवाणुओं के लिए घातक न होक केल आंत्र ज्वर के जीवाणु को नष्ट करने में समर्थ होते हैं।","పేగు జ్వరం యొక్క బ్యాక్టీరియాకు నిరోధక ప్రతిరోధకాలు పేగు జ్వరం యొక్క బ్యాక్టీరియాను నాశనం చేయగలవు, ఇవి వైరస్ లేదా టాక్సిన్ యొక్క బ్యాక్టీరియాకు ప్రాణాంతకం కాదు."]
["प्रतिरक्षी केवल अपने उत्पादक प्रतिजन के लिए ही घातक होने के कारण जाति विशेष के कहलाते हैं।","రోగనిరోధక శక్తి కుల-నిర్దిష్టంగా పిలువబడుతుంది ఎందుకంటే ఇది దాని ఉత్పాదక యాంటిజెన్‌కు ప్రాణాంతకం."]
["यदि किसी के शरीर में किसी रोगविशेष के रोगनिरोधी प्रतिरक्षी उस रोग के जीवाणु द्वारा संक्रमण होने के पूर्व ही प्रचुर मात्रा में विद्यमान हों, तो वह जीवाणु रोग उत्पन्न करने में असमर्थ रहता है।","ఒకరి శరీరంలో ఒక నిర్దిష్ట వ్యాధి యొక్క యాంటీ బాక్టీరియల్ యాంటీబాడీస్ ఆ వ్యాధి సంక్రమణకు ముందు బ్యాక్టీరియా వల్ల సమృద్ధిగా ఉంటే, ఆ బ్యాక్టీరియా ఈ వ్యాధిని ఉత్పత్తి చేయలేకపోతుంది."]
["यदि प्रतिरक्षी की मात्रा अपर्याप्त हो, तो हलका सा रोग होने की संभावना रहती है।","రోగనిరోధక శక్తి సరిపోకపోతే, తేలికపాటి వ్యాధి వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["संक्रमण होने पर रोगनिरोधी प्रतिरक्षियों की उत्पत्ति के कारण यह देखा गया है कि एक बार रोग हो जाने पर वही रोग दूसरी बार कुछ काल (समय) तक नहीं होता। ","సంక్రమణపై ఇమ్యునోలాజికల్ యాంటీబాడీస్ యొక్క మూలం కారణంగా, ఒక వ్యాధి సంభవించిన తర్వాత, అదే వ్యాధి కొంత సమయం (సమయం) కు రాదని గమనించబడింది."]
["एक बार चेचक हो जाने पर दूसरी बार इस रोग के होने की संभावना प्राय: नहीं रहती। ","మశూచి ఉన్న తర్వాత, రెండవ సారి ఈ వ్యాధి వచ్చే అవకాశం లేదు."]
["कुछ बालरोग शैशवकाल में हो जाने पर युवा या जरावस्था में पुन: नहीं होते। ","కొన్ని బాల్య రోగాలు బాల్యం లో వచ్చాక మరల యవ్వనంలో పునరావృతం కాదు."]
["इसी सिद्धांत के आधार पर कृत्रिम टीके द्वारा रोगनिरोधी प्रतिरक्षी शरीर मे प्रवेशकर, रोगविशेष की रोकथाम सफलता पूर्वक की जाती है।","ఈ సూత్రం ఆధారంగా, కృత్రిమ వ్యాక్సిన్ల ద్వారా రోగనిరోధక శరీరంలోకి ప్రవేశించడం ద్వారా వ్యాధి నివారణ విజయవంతంగా జరుగుతుంది."]
["टीका लगाने का मुख्य प्रयोजन बिना रोग उत्पन्न किए शरीर में रोगनिरोधी प्रतिरक्षी का निर्माण करना है।","వ్యాక్సిన్ యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం వ్యాధికి కారణం కాకుండా శరీరంలో రోగనిరోధక శక్తిని నిర్మాణం చేయడం."]
["प्राकृतिक रूप से तो प्रतिरक्षी रोगाक्रमण की प्रतिक्रिया के कारण बनते हैं, ","సహజంగానే, ప్రతిరోధకాలు సంక్రమణకు ప్రతిచర్య వలన సంభవిస్తాయి,"]
["परंतु टीके द्वारा एक प्रकार का शीतयुद्ध छेड़कर शरीर में प्रतिरक्षी का निर्माण कराया जाता है। ","కానీ టీకా ఒక రకమైన ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం చేయడం ద్వారా శరీరంలో రోగనిరోధక శక్తిని సృష్టిస్తుంది."]
["रोग उत्पन्न करने में असमर्थ मृत जीवाणुओं का शरीर में प्रवेश होते ही प्रतिरक्षियों का उत्पादन होने लगता है।","వ్యాధిని ఉత్పత్తి చేయలేకపోయిన చనిపోయిన బ్యాక్టీరియా శరీరంలోకి ప్రవేశించిన వెంటనే రోగనిరోధక శక్తి ఉత్పత్తి ప్రారంభమవుతుంది."]
["मृत जीवाणुओं का उपयोग आवश्यक होता है।","చనిపోయిన బ్యాక్టీరియా వాడటం అవసరం."]
["ऐसी अवस्था में जीवित जीवाणुओं का उपयोग आवश्यक होता है।","అటువంటి స్థితిలో, జీవన బ్యాక్టీరియా వాడకం అవసరం."]
["ऐसी अवस्था में जीवित जीवाणुओं की आक्रामक शक्ति का निर्बल कर उन्हें पहले निस्तेज कर दिया जाता है जिससे उनमें रोगकारी क्षमता तो नहीं रहती, किंतु प्रतिरक्षी बनाने की शक्ति बनी रहती है। ","అటువంటి స్థితిలో, జీవన బ్యాక్టీరియా యొక్క దురాక్రమణ శక్తి మొదట బలహీనపడి పారవేయబడుతుంది, తద్వారా వాటికి వ్యాధికారక సామర్థ్యం ఉండదు, కానీ రోగనిరోధక శక్తిని పొందే శక్తి వారికి ఉంటుంది."]
["जो जीवाणु जीवविष उत्पन्न कर सकते हैं, ","ఇది బ్యాక్టీరియా జీవులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది,"]
["उनके इस जीवविष को फ़ार्मेलिन के संयोग से शिथिल कर टीके में प्रयुक्त किया जा सकता है।","వాటిలోని ఈ జీవశాస్త్రాన్ని ఫార్మెలిన్ కలయికతో వ్యాక్సిన్లలో ఉపయోగించవచ్చు."]
["इस प्रकार के फ़ार्मेलिन प्रभावित जीवविष को जीवविषाभ कहते हैं। ","ఈ రకమైన ఫార్మాలిన్ ప్రభావిత జీవిని బయోక్లిమేట్ అంటారు."]
["अत: रोगनिरोधी प्रतिरक्षी उत्पन्न करने के लिए मृत जीवाणु निस्तेजित जीवाणु अथवा जीवविषाभ का प्रयोग टीके द्वारा किया जाता है।","అందువల్ల, చనిపోయిన బ్యాక్టీరియా, క్రిమిసంహారక బ్యాక్టీరియా లేదా బయోఫిల్మ్‌లను టీకాల ద్వారా రోగనిరోధక ప్రతిరోధకాలను ఉత్పత్తి చేస్తారు."]
["रोगनिरोधी टीके के लिए जो द्रव काम में लाया जाता है।","రోగనిరోధక వ్యాక్సిన్ల ఉపయోగించే ద్రవాలలో,"]
["उसे वैक्सीन कहते हैं।","దీనిని టీకా అంటారు."]
["यह वास्तव में मृत अथवा निस्तेजित जीवाणुओं का निलंबन होता है। ","ఇది వాస్తవానికి చనిపోయిన లేదా పనికిరాని బ్యాక్టీరియా యొక్క సస్పెన్షన్."]
["इसमें फ़िनोल अथवा कोई अन्य जीवाणुनाशक पदार्थ मिला दिया जाता है जिससे वैक्सीन की शुद्धता बनी रहे।","టీకా యొక్క స్వచ్ఛతను కాపాడటానికి ఫినాల్ లేదా కొన్ని ఇతర బాక్టీరిసైడ్ పదార్థాన్ని దీనికి కలుపుతారు."]
["वैक्सीन बनाने के लिए पदार्थों से युक्त अनुकूल वातावरण में जीवाणु का संजनन किया जाता है।","అనుకూల వాతావరణంలో వ్యాక్సిన్ తయారు చేయడానికి పదార్థాలను కలిగి ఉన్న బాక్టీరియా కల్చర్ చేయబడతాయి."]
["और फिर लवण विलयन में उनका विलयन बनाया जाता है।","ఆపై వారి ద్రావణాన్ని ఉప్పు ద్రావణంగా తయారు చేస్తారు."]
["यदि जीवाणु को मारना आवश्यक हुआ, तो गरम जल द्वारा 60 डिग्री सें।","బాక్టీరియాను చంపడము అవసరమైతే, వేడి నీటి ద్వారా 60 ° C."]
["के ताप से अथवा फ़िनोल से निर्जीव कर दिया जाता है।","ఫినాల్ లేదా వేడి ద్వారా తటస్థీకరించబడుతుంది."]
["विलयन में जीवाणु की संख्या का पता लगाते हैं और फिर आवश्यक मात्रा में लवण विलयन मिलाकर विलयन में जीवाणुओं की संख्या पूर्वनिर्धारित संख्या के अनुसार कर दी जाती है। ","ద్రావణంలో బ్యాక్టీరియా సంఖ్యను కనుగొని, ముందుగా నిర్ణయించిన సంఖ్య ప్రకారం ద్రావణంలో బ్యాక్టీరియా సంఖ్యకు జోదించి అవసరమైన ఉప్పు ద్రావణాన్నిచేస్తారు."]
["आवश्यक परीक्षा द्वारा वैक्सीन की शुद्धता, निर्दोषिता और प्रतिरक्षण शक्ति का पता लगाते हैं और यदि वैक्सन औषधि निर्माण अधिनियम द्वारा निर्धारित विशिष्ट गुणों से युक्त है, तो इसे प्रयोग में ला सकते हैं। ","అవసరమైన పరీక్షల ద్వారా, టీకా యొక్క ఖచ్చితత్వం నిర్ణయించబడుతుంది, దాని రోగనిరోధక శక్తి, మరియు వ్యాక్సిన్ తయారీ చట్టం సూచించిన నిర్దిష్ట లక్షణాలను కలిగి ఉంటే, దానిని ఉపయోగించవచ్చు."]
["अधिनियम के प्रत्येक नियम का पालन आवश्यक है।","చట్టం యొక్క ప్రతి నియమాన్ని పాటించడం అవసరం."]
["इजराइल में कोविड-19 के लिए विकसित किए गए टीके ब्रिलाइफ का मानव पर परीक्षण अक्टूबर माह के अंत तक आरंभ होगा।","ఇజ్రాయెల్‌లో కోవిడ్ -19 కోసం అభివృద్ధి చేసిన బ్రిలిఫ్ అనే టీకా యొక్క మానవ పరీక్షలు అక్టోబర్ చివరి నాటికి ప్రారంభమవుతాయి."]
["एक अधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।","ఈ సమాచారం అధికారిక పత్రికా ప్రకటనలో ఇవ్వబడింది."]
["टीका इजराइल इंस्टीट्यूट ऑफ बायोलॉजिकल रिसर्च ने विकसित किया है।","ఈ టీకాను ఇజ్రాయెల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బయోలాజికల్ రీసెర్చ్ అభివృద్ధి చేసింది."]
["इजराइल ने अगस्त में यह दावा किया था कि उसके पास कोरोना वायरस का टीका है लेकिन इसे नियामक प्रक्रियाओं से गुजरना होगा और इन प्रक्रियाओं की शुरुआत मानव परीक्षण के साथ होगी।","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ ఉందని ఇజ్రాయెల్ ఆగస్టులో పేర్కొంది, అయితే నియంత్రణ విధానాలకు లోనవుతుంది మరియు ఈ విధానాలు మానవ పరీక్షతో ప్రారంభమవుతాయి."]
["रक्षा मंत्री बेनी गांट्ज सोमवार को आईआईबीआर पहुंचे जहां उन्हें टीके के मानव परीक्षण के बारे में जानकारी दी गई।","రక్షణ మంత్రి బెన్నీ గాంట్జ్ సోమవారం ఐఐబిఆర్ వద్దకు వచ్చారు, అక్కడ టీకా యొక్క మానవ పరీక్షల గురించి ఆయనకు వివరించబడింది."]
["विज्ञप्ति में यह नहीं बताया गया है कि टीके का मानव परीक्षण कितने समय तक चलेगा और टीका इस्तेमाल में कब से आने लगेगा।","మానవ వ్యాక్సిన్ పరీక్ష ఎంతకాలం కొనసాగుతుందో మరియు టీకా ఎప్పుడు వాడటం ప్రారంభమవుతుందో విడుదలలో చెప్పలేదు."]
["वहीं] इंडोनेशिया पहले चरण में इस साल नवंबर और दिसंबर के बीच 91 लाख लोगों को कोविड-19 वैक्सीन प्रदान करेगा।","అదే సమయంలో, ఇండోనేషియా మొదటి దశలో ఈ ఏడాది నవంబర్ మరియు డిసెంబర్ మధ్య 91 లక్షల మందికి కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను అందించనుంది."]
["इंडोनेशिया स्वास्थ्य मंत्रालय के रोग नियंत्रण और रोकथाम महानिदेशक अचमद युरिएंटो ने इस बात की जानकारी दी।","ఇండోనేషియా ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క వ్యాధి నియంత్రణ మరియు నివారణ డైరెక్టర్ జనరల్ అచ్మద్ యురింటో ఈ విషయాన్ని తెలియజేశారు."]
["पहले चरण में टीकाकरण उन लोगों के समूह पर किया जाएगा, जिनको कोरोना वायरस के संक्रमण का सबसे अधिक खतरा है।","మొదటి దశలో, కరోనా వైరస్ టీకాలు సంక్రమణ ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉన్న వ్యక్తుల సమూహంపై వేయడం జరుగుతుంది."]
["इनमें हवाईअड्डे के कर्मचारी, सैनिक और पुलिसकर्मी सहित चिकित्सा और सार्वजनिक सेवा में लगे कर्मचारी शामिल हैं।","విమానాశ్రయ కార్మికులు, సైనికులు మరియు పోలీసులతో సహా వైద్య మరియు ప్రజా సేవలో నిమగ్నమైన ఉద్యోగులు వీరిలో ఉన్నారు."]
["हमने देखा कि पिछले कुछ महीनों से कोविड ​​-19 महामारी के खिलाफ छिड़ी जंग में दुनिया भर के लोग एक अभूतपूर्व तरीके से एकजुट हो गए हैं।","గత కొన్ని నెలలుగా కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధంలో, ప్రపంచం నలుమూలల ప్రజలు అపూర్వమైన రీతిలో ఐక్యమయ్యారని మేము చూశాము."]
["अधिकतर लोग इस बात से सहमत हैं कि सबसे पहले टीका बनाने पर अनुसंधान किया जाना चाहिए। ","ఆ పరిశోధన మొదట టీకా తయారీపై చేయాలి అని చాలా మంది అంగీకరిస్తున్నారు."]
["हालांकि, जेनर की खोज, जो चेचक के खिलाफ सुरक्षात्मक प्रतिरक्षा का विकास करने से संबंधित थी, ","అయినప్పటికీ, మశూచికి వ్యతిరేకంగా రక్షణాత్మక రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించడానికి సంబంధించిన జెన్నర్ యొక్క ఆవిష్కరణ,"]
["सैद्धांतिक और व्यावहारिक दोनों रूप से नोवल कोरोना वायरस के लिए भी प्रयोग में है,","నవల కరోనా వైరస్ సిద్ధాంతపరంగా మరియు ఆచరణాత్మకంగా కూడా వాడుకలో ఉంది,"]
["परंतु कोरोना वायरस के लिए टीका-निर्माण के तरीके अब बदल गए हैं।","కానీ కరోనా వైరస్ కోసం టీకా తయారీ పద్ధతులు ఇప్పుడు మారిపోయాయి."]
["भारतीय कोविड ​​-19 टीका प्रयासों में नई तकनीक के प्लैटफॉर्म शामिल किए जा रहे हैं,","ఇండియన్ కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ ప్రయత్నాలలో కొత్త టెక్నాలజీ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లను చేర్చారు"]
["जिनमें विषाणु जैसे कण (वीएलपी), पेप्टाइड्स, विषाणु का वेक्टर, न्यूक्लिक एसिड टीके और पुनः संयोजक सबयूनिट प्रोटीन शामिल हैं।","వైరస్ లాంటి కణాలు (విఎల్‌పిలు), పెప్టైడ్‌లు, వైరస్ల వెక్టర్, న్యూక్లియిక్ యాసిడ్ టీకాలు మరియు పునః సంయోగ సబ్యూనిట్ ప్రోటీన్‌లతో సహా వీటిలో చేర్చబడ్డాయి.."]
["यह दिलचस्प है कि वर्तमान में उपयोग किए जाने वाले कई लाइसेंस प्राप्त टीके इन अत्याधुनिक तकनीकों का उपयोग करके विकसित नहीं किए गए हैं।","ఈ అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను ఉపయోగించి ప్రస్తుతం లైసెన్స్ పొందిన అనేక టీకాలు అభివృద్ధి చేయబడటం ఆసక్తికరం."]
["परंतु नोवल कोरोना वायरस से लड़ने के लिए, भारत की टीका बनाने वाली कंपनियां बहुत तेज़ी से इन तकनीकों का प्रयोग करके आगे बढ़ रही हैं। ","కొత్త కరోనా వైరస్ పై పోరాడటానికి, భారతదేశ వ్యాక్సిన్ కంపెనీలు ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి చాలా వేగంగా కదులుతున్నాయి."]
["इसके अलावा, भारत बीसीजी के टीके का प्रयोग करके कोविड ​​-19 के खिलाफ इसकी सुरक्षात्मक प्रतिरक्षा की खोज करने के लिए परीक्षण कर रहा है।","అదనంగా, కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా భారతదేశం తన రక్షణాత్మక రోగనిరోధక శక్తిని పరీక్షించడానికి బిసిజి వ్యాక్సిన్లను ఉపయోగిస్తోంది."]
["एक सफल कोविड ​​-19 टीका मानव प्रतिरक्षा तंत्र को एंटीबॉडी बनाने के लिए प्रशिक्षित करेगा और संक्रमण को रोकने के लिए बीमार करने की जगह विषाणु को बेअसर कर देगा। ","విజయవంతమైన కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ మానవ రోగనిరోధక వ్యవస్థకు ప్రతిరోధకాలను ఉత్పత్తి చేయడానికి శిక్షణ ఇస్తుంది మరియు వైరస్ సంక్రమణను నివారించడానికి అనారోగ్యంతో కాకుండా తటస్థీకరిస్తుంది."]
["ऐसा टीका पूरे विषाणु, विषाणु के डीएनए या आरएनए और विषाणु के प्रोटीन का उपयोग करके विकसित किया जा सकता है।","అటువంటి వ్యాక్సిన్ మొత్తం వైరస్, వైరస్ యొక్క డీఎన్ఏ లేదా అరెన్ఏ మరియు వైరస్ యొక్క ప్రోటీన్లను ఉపయోగించి అభివృద్ధి చేయవచ్చు."]
["मूचे विषाणु से निर्मित टीके दो प्रकार के होते हैं:","మృతి చెందిన సూక్ష్మక్రిముల నుండి తయారైన టీకాలు రెండు రకాలు:"]
["निष्क्रिय और जीवित क्षीण।","క్రియారహితంగా మరియు జీవించి ఉండిపోయింది."]
["इस प्रक्रिया में वैज्ञानिक या तो एक मारे गए (निष्क्रिय) विषाणु का उपयोग करते हैं या पूरे विषाणु में बदलाव करते (लाइव एटेनुएटेड) हैं ताकि इससे कोई बीमार न हो परंतु प्रतिरक्षा तंत्र विषाणु की पहचान कर सके और इसके सतही प्रोटीन के खिलाफ एंटीबॉडी बना ले।","ఈ ప్రక్రియలో, శాస్త్రవేత్తలు చంపబడిన (నిష్క్రియం చేయబడిన) వైరస్ను ఉపయోగిస్తారు లేదా మొత్తం వైరస్ అనారోగ్యానికి గురికాకుండా ఉండటానికి (లైవ్ అటెన్యూయేటెడ్) వాడతారు, అయితే రోగనిరోధక వ్యవస్థ వైరస్ను గుర్తించి దాని ఉపరితల ప్రోటీన్లకు వ్యతిరేకంగా ప్రతిరోధకాలను తయారు చేస్తుంది. "]
["निष्क्रिय या जीवित क्षीण टीके बनाने का पहला कदम विषाणु को रोगी के शरीर से अलग करना है।","నిష్క్రియాత్మక లేదా లైవ్ అటెన్యూయేటెడ్ వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేయడానికి మొదటి దశ రోగి శరీరం నుండి వైరస్ను వేరు చేయడం."]
["इसके बाद एनआईवी ने शीघ्र ही एक स्वदेशी मेक इन इंडिया कोविड ​​-19 टीका विकसित करने के लिए भारत बायोटेक इंटरनेशनल लिमिटेड (बीबीआईएल), हैदराबाद (लिंक बाहरी है) के साथ अपनी साझेदारी की घोषणा की। ","స్వదేశీ మేక్ ఇన్ ఇండియా కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి హైదరాబాద్‌లోని భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్ (బిబిఐఎల్) తో తన భాగస్వామ్యాన్ని ఎన్‌ఐవి ప్రకటించింది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया और कोडजेनिक्स इंक, यूएसए मिलकर (लिंक बाहरी है) वायरल जीनोम डीप्टिमाइजेशन तकनीक का प्रयोग करके एक जीवित क्षीण कोविड ​​-19 टीके का विकास कर रहे हैं।","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు కోడ్జెనిక్స్ ఇంక్., యుఎస్ఎ కలిసి (లింక్ బాహ్యమైనది) వైరల్ జీనోమ్ డిప్టిమైజేషన్ టెక్నిక్ ఉపయోగించి లైవ్ అటెన్యూయేటెడ్ కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేస్తున్నాయి."]
["कंप्यूटर एल्गोरिद्म का उपयोग करके कोरोना वायरस के जीनोम में इस तरह से बदलाव किए जाते हैं कि मेजबान मानव कोशिकाओं में इसकी संख्या में वृद्धि की गति बहुत कम हो जाती है, अत: कोई बीमार नहीं होता है। ","కంప్యూటర్ అల్గోరిథంలను ఉపయోగించి కరోనా వైరస్ యొక్క జన్యువులో మార్పులు చేయబడతాయి, ఆ విధంగా హోస్ట్ మానవ కణాలలో దాని సంఖ్య పెరుగుదల రేటు బాగా తగ్గుతుంది, కాబట్టి ఎవరూ అనారోగ్యంతో లేరు."]
["डीऑप्टिमाइज्ड कोरोना वायरस सेल कल्चर (कोशिका संवर्धन ) माध्यम से कोशिकाओं में विकसित किया जाता है और प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया का अध्ययन करने के लिए जानवरों पर इसका परीक्षण किया जाता है।","డియోప్టిమైజ్డ్ కరోనా వైరస్ సెల్ కల్చర్ (కణ సంస్కృతి) ద్వారా కణాలలో డియోప్టిమైజ్డ్ కరోనా వైరస్ అభివృద్ధి చెందుతుంది మరియు రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను అధ్యయనం చేయడానికి జంతువులపై పరీక్షించబడుతుంది."]
["इस चरण को पूर्व-नैदानिक ​​परीक्षण कहा जाता है। ","ఈ దశను ప్రీ-క్లినికల్ టెస్టింగ్ అంటారు."]
["द हिंदू अखबार में दिए अपने एक साक्षात्कार (लिंक बाहरी है) में आडर पूनावाला, सीईओ, सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने कहा है कि, हमारा विषाणु-टीका स्ट्रेन मूल विषाणु जैसा है और यह एक सुदृढ़ प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया उत्पन्न कर सकता है।","హిందూ వార్తాపత్రికకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో (లింక్ బాహ్యమైనది), సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా సిఇఒ అదార్ పూనవాలా మాట్లాడుతూ, మన వైరస్-వ్యాక్సిన్ జాతి అసలు వైరస్ మాదిరిగానే ఉంటుంది మరియు బలమైన రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను రేకెత్తిస్తుంది."]
["उनके अनुसार, वर्ष 2022 के प्रारंभ में टीका तैयार होने की उम्मीद है।","అతని ప్రకారం, 2022 ప్రారంభంలో టీకా సిద్ధంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["इसी तरह की तकनीक का इस्तेमाल इंडियन इम्युनोलॉजिकल लिमिटेड (आईआईएल) द्वारा ग्रिफ़िथ विश्वविद्यालय, ऑस्ट्रेलिया के साथ मिलकर किया जा रहा है (बाहरी लिंक)।","ఆస్ట్రేలియాలోని గ్రిఫిత్ విశ్వవిద్యాలయం సహకారంతో ఇండియన్ ఇమ్యునోలాజికల్ లిమిటెడ్ (ఐఐఎల్) కూడా ఇదే విధమైన సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తోంది.(బాహ్య లింక్) "]
["लेकिन उन्होंने जीवित क्षीण कोविड-19 टीका तैयार करने के लिए कोडोन डीओप्टिमाइज़ेशन तकनीक को अपनाया है।","కానీ వారు లైవ్ అటెన్యూయేటెడ్ కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను తయారు చేయడానికి కోడాన్ డియోప్టిమైజేషన్ పద్ధతిని అవలంబించారు."]
["ग्रिफिथ विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सुरेश महालिंगम कहते हैं,","గ్రిఫిత్ విశ్వవిద్యాలయ ప్రొఫెసర్ సురేష్ మహాలింగం ఇలా చెప్పారు"]
["चूंकि यह टीका एक जीवित क्षयकारी टीका होगा,","ఈ టీకా సజీవ అధోకరణ వ్యాక్సిన్ కాబట్టి,"]
["इसलिए उम्मीद है कि विषाणु के खिलाफ बहुत मजबूत सेल्यूलर (कोशीय) और एंटीबॉडी प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया प्रदान करने में यह अत्यधिक प्रभावी होगा।","అందువల్ల వైరస్కు వ్యతిరేకంగా చాలా బలమైన సెల్యులార్ (సెల్యులార్) మరియు యాంటీబాడీ రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనలను అందించడంలో ఇది చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["भारत बायोटेक के सहयोग से यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन-मैडिसन और फ्लुजन नामक कम्पनी (लिंक बाहरी है) में कॉरोफ्लू (लिंक बाहरी है) विकसित किया जा रहा जो एक वन-ड्रॉप इंट्रानैसल कोविड-19 टीका है।","విస్కాన్సిన్-మాడిసన్ విశ్వవిద్యాలయంలో భారత్ బయోటెక్ సహకారంతో కోరోఫ్లూ (లింక్ బాహ్యమైనది) అభివృద్ధి చేయబడుతోంది మరియు ఫ్లూజెన్ (లింక్ బాహ్యమైనది) అనే సంస్థ యొక్క వన్-డ్రాప్ ఇంట్రానాసల్ కోవిడ్ -19 టీకా."]
["फ्लुजन के वैज्ञानिकों ने एम2 नामक एक जीन को हटाकर फ्लू विषाणु में परिवर्तन किया है,","ఫ్లూజెన్ శాస్త్రవేత్తలు ఏం2 అనే జన్యువును తొలగించడం ద్వారా ఫ్లూ వైరస్ను మార్చారు,"]
["ताकि विषाणु केवल एक बार ही अपनी संख्या वृद्धि कर सके और इसलिए इसका नाम - एम 2 एसआर (लिंक बाहरी है) या एम 2 स्व-प्रतिबंधित रखा गया है।","\nతద్వారా వైరస్ దాని సంఖ్యను ఒక్కసారి మాత్రమే పెంచుతుంది మరియు దీనికి పేరు ఏం2ఎస్ఆర్ (లింక్ బాహ్యమైనది) లేదా ఏం2 స్వీయ-పరిమితం అని పెట్టబడింది."]
["मानव कोशिका में एक बार वायरल प्रतिकृति होने से वास्तव में संक्रमण पैदा किए बिना कोरोना वायरस प्रोटीन का उत्पादन हो सकता है।","మానవ కణంలో వైరల్ రెప్లికేషన్ ఒకసారి సంక్రమణకు కారణం కాకుండా కరోనా వైరస్ ప్రోటీన్ ఉత్పత్తి అవ్వుతుంది."]
["मानव प्रतिरक्षा तंत्र इन प्रोटीनों को बाह्य कण के रूप में पहचान सकता है और इसके खिलाफ काम करने लगता है।","మానవ రోగనిరోధక వ్యవస్థ ఈ ప్రోటీన్లను బాహ్యకణ కణాలుగా గుర్తించి వాటికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తుంది."]
["कोरोफ्लू एक फ्लू वैक्सीन पर आधारित है जिसकी सुरक्षा और सहयता को चरण 1 और 2 नैदानिक ​​परीक्षणों में सत्यापित किया जाएगा।","కోరోఫ్లూ ఒక ఫ్లూ వ్యాక్సిన్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, దీని భద్రత మరియు సహనం దశ 1 మరియు 2 క్లినికల్ ట్రయల్స్ లో ధృవీకరించబడతాయి."]
["फ्लुजन और यूनिवर्सिटी ऑफ विस्कॉन्सिन के शोधकर्ताओं को उम्मीद है कि सितंबर 2020 तक पशु परीक्षण (पूर्व-नैदानिक परीक्षण ) पूरा हो जाएगा और उत्पादन बढ़ाने और मानव परीक्षणों का संचालन करने के लिए भारत बायोटेक को विनिर्माण प्रक्रियाओं हेतु टेक्नोलॉजी ट्रांसफर (प्रौद्योगिकी अंतरण) की जाएगी ","\nఫ్లూజన్ మరియు విస్కాన్సిన్ విశ్వవిద్యాలయ పరిశోధకులు సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి జంతువుల పరీక్ష (ప్రీ-క్లినికల్ టెస్టింగ్) పూర్తవుతుందని మరియు ఉత్పత్తిని పెంచడానికి మరియు మానవ పరీక్షలను నిర్వహించడానికి ఇండియా బయోటెక్‌కు తయారీ ప్రక్రియల కోసం సాంకేతిక బదిలీ (టెక్నాలజీ బదిలీ) చేస్తామని అన్నారు "]
["वायरस में मेजबान कोशिकाओं में प्रवेश करने की परिष्कृत मशीनरी होती है।","వైరస్లు హోస్ట్ కణాలలోకి ప్రవేశించడానికి అధునాతన యంత్రాలను కలిగి ఉంటాయి."]
["वैज्ञानिकों ने विषाणु को वैक्टर अथवा वाहक के रूप में प्रयोग करने हेतु विशेष निर्माण के तरीके की खोज की है।","వైరస్ను వెక్టర్ లేదా క్యారియర్‌గా ఉపయోగించడానికి శాస్త్రవేత్తలు ప్రత్యేక తయారీ పద్ధతిని కనుగొన్నారు."]
["ये वाहक कोशिकाओं में प्रवेश करने में सक्षम हैं, ","ఈ క్యారియర్లు కణాలలోకి ప్రవేశించగలవు,"]
["लेकिन कोशिकाओं के अंदर प्रवेश के करने के उपरान्त संख्या वृद्धि नहीं सकते हैं अथवा केवल एक बार प्रतिकृति कर सकते हैं क्योंकि विषाणु प्रतिकृति में मदद करने वाले जीन हटा दिये जाते है।","అయినప్పటికీ, కణాల లోపల ప్రవేశించే కణాల సంఖ్య ఒక్కసారి మాత్రమే పెరగదు లేదా ప్రతిరూపం చేయదు ఎందుకంటే వైరస్ ప్రతిరూపణకు సహాయపడే జన్యువులు తొలగించబడతాయి."]
["इस तरह के वायरस को कोरोनावायरस स्पाइक या झिल्ली प्रोटीन को कोशिकाओं में ले जाने के लिए वाहक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।","ఇటువంటి వైరస్లను కరోనా వైరస్ స్పైక్‌లు లేదా మెమ్బ్రేన్ ప్రోటీన్‌లను కణాలలోకి తీసుకెళ్లడానికి క్యారియర్‌లుగా ఉపయోగించవచ్చు."]
["कोशिका में प्रोटीन के प्रवेश के बाद यह प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया उत्पन्न करने के लिए इम्यूनोजन के रूप में कार्य करता है।","కణంలోకి ప్రోటీన్ ప్రవేశించిన తరువాత, రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఇది రోగనిరోధక శక్తిగా పనిచేస్తుంది."]
["संभावना है कि ये परीक्षण नवंबर 2020 तक समाप्त हो जाएंगे। ","ఈ పరీక్ష 2020 నవంబర్ నాటికి పూర్తయ్యే అవకాశం ఉంది."]
["बीबीआईएल और थॉमस जेफरसन यूनिवर्सिटी (टीजेयू), यूएसए द्वारा एक अलग वायरल वाहक अपनाया जा रहा है। ","వేరే వైరల్ క్యారియర్‌ను బిబిఐఎల్ మరియు అమెరికాలోని థామస్ జెఫెర్సన్ విశ్వవిద్యాలయం (టిజెయు) స్వీకరిస్తున్నాయి."]
["कोरोनो वायरस प्रोटीन एक जीवित क्षीण पुनः संयोजक खसरा विषाणु आरएमवी वाहक टीके में डाला जाएगा। ","కరోనా వైరస్ ప్రోటీన్ లైవ్ అటెన్యూయేటెడ్ రీకాంబినెంట్ మీజిల్స్ వైరస్ ఆర్ఏంవీ క్యారియర్ వ్యాక్సిన్‌లో చేర్చబడుతుంది."]
["खसरे के संक्रमण से सुरक्षा, प्रभावकारिता और सुरक्षा के लिए आरएमवी वैक्सीन का पहले से ही जानवरों और मानव पर परीक्षण किया जा चुका है। ","ఆర్ఏంవీ వ్యాక్సిన్ ఇప్పటికే జంతువులు మరియు మానవులపై భద్రత, సమర్థత మరియు మీజిల్స్ సంక్రమణ నుండి రక్షణ కోసం పరీక్షించబడింది."]
["यह टीका पूर्व नैदानिक (प्रीक्लिनिकल) चरण में है।","ఈ టీకా ప్రీ-క్లినికల్ దశలో ఉంది."]
["प्रेमास बायोटेक (लिंक बाहरी है) विषाणु सदृश कण (वीएलपी) सिद्धांत के आधार पर एक ट्रिपल एंटीजन टीका विकसित कर रहा है।","ప్రేమాస్ బయోటెక్ (లింక్ బాహ్యమైనది) వైరస్ లాంటి కణ (విఎల్‌పి) సిద్ధాంతం ఆధారంగా ట్రిపుల్ యాంటిజెన్ వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేస్తోంది."]
["इसमें विषाणु जैसी संरचना बनाने के लिए वायरल प्रोटीन को इकट्ठा करना शामिल है और इसे सफलतापूर्वक एचपीवी और हेपेटाइटिस बी के टीकों के विकास के लिए लागू किया गया है।","ఇది వైరస్ లాంటి నిర్మాణాన్ని రూపొందించడానికి వైరల్ ప్రోటీన్ల అసెంబ్లీని కలిగి ఉంటుంది మరియు ఎచ్పీవీ మరియు హెపటైటిస్ బి వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధికి విజయవంతంగా వర్తించబడుతుంది."]
["इस टीके का उद्देश्य शरीर को वास्तविक विषाणु को सक्रिय किए बिना एंटीबॉडी का उत्पादन करने के लिए प्रतिरक्षा तंत्र को तैयार करना है। ","ఈ టీకా యొక్క ఉద్దేశ్యం అసలు వైరస్ను సక్రియం చేయకుండా శరీరానికి ప్రతిరోధకాలను ఉత్పత్తి చేయడానికి రోగనిరోధక శక్తిని సిద్ధం చేయడం."]
["प्रेमास वर्तमान में अपने टीके के लिए पशु परीक्षण शुरू करने के लिए विनियामक निकायों के लिए व्यापक रूप से डिजाइन और आवेदन तैयार कर रहा है।","తన టీకా కోసం జంతు పరీక్షలను ప్రారంభించడానికి ప్రేమాస్ ప్రస్తుతం నియంత్రణ సంస్థల కోసం సమగ్రంగా రూపకల్పన మరియు అనువర్తనాలను సిద్ధం చేస్తున్నది."]
["सैद्धांतिक रूप से नोवल कोरोन वायरस का आनुवंशिक कोड डीएनए-आधारित टीका बनाने के लिए उपयोग किया जा सकता है।","సిద్ధాంతంలో, నవల కరోనా వైరస్ యొక్క జన్యు సంకేతం డీఎన్ఏ- ఆధారిత వ్యాక్సిన్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు."]
["मानव कोशिकाओं में प्रवेश करने पर, डीएनए अनुक्रम निर्देश पढ़ा जाएगा और वायरल प्रोटीन में परिवर्तित हो जाएगा।","మానవ కణాలలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, డీఎన్ఏ శ్రేణి సూచనలు చదివి వైరల్ ప్రోటీన్లుగా మార్చబడతాయి."]
["प्रतिरक्षा तंत्र इस कोरोना विषाणु प्रोटीन के खिलाफ एक रक्षा प्रतिक्रिया उत्पन्न कर देगा।","రోగనిరోధక వ్యవస్థ ఈ కరోనా వైరస్ ప్రోటీన్‌కు వ్యతిరేకంగా రక్షణ ప్రతిస్పందనను ప్రేరేపిస్తుంది."]
["अभी तक डीएनए के टीके जानवरों की बीमारियों के लिए स्वीकृत किए गए हैं, ","జంతు వ్యాధుల కోసం ఇప్పటి వరకు డీఎన్ఏ టీకాలు ఆమోదించబడ్డాయి,"]
["लेकिन मनुष्यों के लिए नहीं। ","కానీ మానవులకు కాదు."]
["डीएनए वैक्सीन का एक फायदा यह है कि यह पारंपरिक टीकों की तुलना में जल्दी तैयार हो सकता है।","డీఎన్ఏ వ్యాక్సిన్ యొక్క ఒక ప్రయోజనం ఏమిటంటే ఇది సాంప్రదాయ వ్యాక్సిన్ల కంటే త్వరగా తయారు చేయవచ్చు."]
["एक सबयूनिट टीका कोरोनो वायरस प्रोटीन के एक हिस्से को प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के लिए इम्यूनोजन के रूप में उपयोग करता है।","ఒక సబ్యూనిట్ వ్యాక్సిన్ రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన కోసం కరోనా వైరస్ ప్రోటీన్ యొక్క కొంత భాగాన్ని ఇమ్యునోజెన్‌గా ఉపయోగిస్తుంది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया जो वीपीएम 1002 बीसीजी वैक्सीन का अनन्य लाइसेंस धारक है, ","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా, వీపీఏం 1002 బీసీజీ వ్యాక్సిన్ యొక్క ప్రత్యేక లైసెన్స్ హోల్డర్,"]
["ने भारत सरकार के जैव प्रौद्योगिकी विभाग (डीबीटी) से निधियां प्राप्त की है, और मई 2020 में एन नायडू संक्रामक रोग अस्पताल, पुणे में मानव परीक्षण के चरण 3 को शुरू किया है।","భారత ప్రభుత్వ బయోటెక్నాలజీ విభాగం (డిబిటి) నుండి నిధులను పొందింది మరియు 2020 మేలో పూణేలోని ఎన్ నాయుడు ఇన్ఫెక్షియస్ డిసీజెస్ హాస్పిటల్‌లో మానవ పరీక్షల 3 వ దశను ప్రారంభించింది."]
["अध्ययन में मानव स्वयंसेवकों की तीन श्रेणियों को शामिल किया गया है: ","ఈ అధ్యయనం మానవ స్వచ్ఛంద సేవకుల యొక్క మూడు వర్గాలను కలిగి ఉంది:"]
["कोरोनो वायरस संदिग्ध, सकारात्मक रोगसूचक और सकारात्मक स्पर्शोन्मुख।","కరోనా వైరస్ అనుమానపు మరియు సానుకూల రోగ లక్షణ కలిగి ఉన్నది."]
["इन उच्च जोखिम वाले स्वयंसेवकों की तुलना प्लेसिबो (बीसीजी वैक्सीन नहीं प्राप्त करने वाले स्वयंसेवकों) के साथ की जाएगी ताकि कोविड ​​-19 रोग की निवारक प्रभावकारिता और नैदानिक ​​गंभीरता को कम करने की क्षमता के लिए वीपीएम 1002 का परीक्षण किया जा सके। ","అధిక ప్రమాదం ఉన్న ఈ వాలంటీర్లను ప్లేసిబోతో పోల్చారు (వాలంటీర్లు బిసిజి వ్యాక్సిన్ తీసుకోలేదు) తద్వారా కోవిడ్ -19 వ్యాధి యొక్క నివారణ సామర్థ్యం మరియు క్లినికల్ తీవ్రతను తగ్గించే సామర్థ్యం కోసం వీపీఏం 1002 ను పరీక్షించవచ్చు."]
["पूनावाला के द प्रिंट में प्रकाशित एक लेख (लिंक बाहरी है) के अनुसार, उम्मीद है कि अगर अध्ययन सकारात्मक परिणाम दे तो इस साल के अंत तक टीका बाजार में आ जाएगा ।","పూనవాలా యొక్క ది ప్రింట్ (లింక్ బాహ్యమైనది)లో ప్రచురితమైన ఒక కథనం ప్రకారం, అధ్యయనం సానుకూల ఫలితాలను ఇస్తే ఈ సంవత్సరం చివరి నాటికి టీకా మార్కెట్లోకి వస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["हालांकि, कुछ टीके विकास के अग्रणी चरण में हैं, कुछ निश्चित रूप से आशाजनक हैं, और कुछ परियोजनाएं, यद्यपि नई हैं।","ఏదేమైనా, కొన్ని వ్యాక్సిన్లు అభివృద్ధి దశలో ఉన్నాయి, కొన్ని ఖచ్చితంగా ఆశాజనకంగా ఉన్నాయి మరియు కొన్ని ప్రాజెక్టులు కొత్తవి అయినప్పటికీ."]
["भारत और शेष विश्व जल्द से जल्द कोविड-19 टीका विकासित करने का प्रयास कर रहे हैं।","కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌ను వీలైనంత త్వరగా అభివృద్ధి చేయడానికి భారత్‌, మిగతా ప్రపంచం ప్రయత్నిస్తున్నాయి."]
["हालांकि, कोई भी देरी से इंकार नहीं कर सकता क्योंकि टीका विकास में पशु और मानव परीक्षण महत्वपूर्ण होते हैं। ","అయినప్పటికీ, టీకా అభివృద్ధిలో జంతు మరియు మానవ పరీక్షలు ముఖ్యమైనవి కాబట్టి ఎవరూ ఆలస్యాన్ని తిరస్కరించలేరు."]
["हमें वैज्ञानिक दृढ़ता के साथ मानव नैदानिक ​​परीक्षणों की विफलता दर पर विचार करना चाहिए, बिना किसी घबराहट और निराशा के साथ।","మానవ క్లినికల్ ట్రయల్స్ యొక్క వైఫల్య రేటును శాస్త్రీయ నిలకడతో, భయము మరియు నిరాశ లేకుండా మనం పరిగణించాలి."]
["यह अनुमान लगाना कठिन है कि सुरक्षा, प्रभावकारिता, इम्युनोजेनेसिटी, लागत, व्यापक उत्पादन, वितरण, बड़े पैमाने पर टीकाकरण के आधार पर कौन-सा टीका निर्माण कार्य सफल होगा।","భద్రత, సమర్థత, ఇమ్యునోజెనిసిటీ, ఖర్చు, విస్తృతమైన ఉత్పత్తి, పంపిణీ, సామూహిక టీకా ఆధారంగా ఏ వ్యాక్సిన్ సూత్రీకరణ విజయవంతమవుతుందో ఊహించడం కష్టం."]
["प्रत्येक टीके के विकास में सफलता और विफलता, दोनों ही संभावनाएं जुड़ी हैं।","ప్రతి టీకా అభివృద్ధికి విజయం మరియు వైఫల్యం రెండూ ఉన్నాయి."]
["कोविड-19 को विफल करने का मार्ग आसान नहीं है, फिर भी हमें इन कठिन प्रयासों पर अपनी आशाओं को दृढ़ करने की आवश्यकता है क्योंकि जैसी कि एक कहावत है","కోవిడ్ -19 ని అడ్డుకునే మార్గం అంత సులభం కాదు, అయినప్పటికీ ఈ కష్టమైన ప్రయత్నాలపై మన ఆశలను పటిష్టం చేసుకోవాలి, ఎందుకంటే సామెత చెప్పినట్లు"]
["सीरम इंस्टीट्यूट पारिवारिक कारोबार है। ","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఒక కుటుంబ వ్యాపారం."]
["दुनिया की 5 कंपनियों के साथ इसका करार है।","ఇది ప్రపంచంలోని 5 సంస్థలతో ఒప్పందాలను కలిగి ఉంది."]
["इनमें एस्ट्राजेनेका और नोवावैक्स भी शामिल है। ","వాటిలో ఆస్ట్రాజెనెకా మరియు నోవావాక్స్ కూడా ఉన్నాయి."]
["इस वक्त कोरोना के मामले हर रोज एक लाख से ज्यादा आ रहे हैं।","కరోనా కేసులు ప్రస్తుతం రోజూకు లక్షకు పైగా వస్తున్నాయి."]
["ऐसे में अगर किसी चीज का सबसे ज्यादा इंतजार हो रहा है तो वो है कोरोना वैक्सीन। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, మీరు దేనికోసం ఎక్కువగా ఎదురు చూస్తున్నారు అంటే అది కరోనా టీకా."]
["लेकिन अब ये इंतजार और लंबा हो सकता है क्योंकि दुनिया की सबसे बड़ी वैक्सीन निर्माता कंपनी के प्रमुख ने कहा है कि साल 2024 के अंत से पहले सभी को दिये जाने के लिए कोरोना वायरस वैक्सीन का निर्माण नहीं हो सकेगा।","కానీ ఇప్పుడు ఈ నిరీక్షణ ఎక్కువసేపు ఉంటుంది ఎందుకంటే ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద టీకా తయారీ సంస్థ అధిపతి ఇలా అన్నారు, \n2024 సంవత్సరం ముగిసేలోపు అందరికీ కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తి చేయబడదు."]
["पूनावाला के हवाले से लिखा गया है, ","ఇది పూనవాలాను సూచిస్తూ వ్రాయబడింది,"]
["इस दुनिया में सबको यह वैक्सीन मिलने से कम से कम 4 साल का वक्त लगेगा। ","ఈ టీకా పొందడానికి ఈ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరికి కనీసం 4 సంవత్సరాలు పడుతుంది."]
["पूनावाला ने पहले यह भविष्यवाणी की थी कि मीजल्स या रोटा वायरस की तरह कोरोनावायरस में भी दो डोज की जरूरत होगी तो पूरी दुनिया के लिए 15 अरब डोज का इंतजाम करना होगा।","మీజిల్స్ లేదా రోటా వైరస్ వంటి కరోనావైరస్కు రెండు మోతాదులు అవసరమని పూనావాలా ముందే ఊహించారు, కాబట్టి ప్రపంచం మొత్తం 15 బిలియన్ మోతాదులను ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट ने इन कंपनियों के साथ मिलकर 1 अरब डोज बनाने और 50 फीसदी भारत में देने का वादा किया है।","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఈ సంస్థలతో 1 బిలియన్ మోతాదులను మరియు భారతదేశంలో 50% ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసింది."]
["पूनावाला ने कहा, प्रोडक्शन के मामले में दुनिया इस मामले में सकारात्मक खबर चाहती है लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे हासिल करना मुमकिन है।","పూనవాలా మాట్లాడుతూ, ఉత్పత్తి విషయంలో, ప్రపంచం ఈ విషయంలో సానుకూల వార్తలను కోరుకుంటుంది, కాని అది సాధించడం సాధ్యమని నేను అనుకోను."]
["सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया ने पहले उम्मीद जताई थी कि वह इस साल अक्टूबर-नवंबर तक कोविड-19 का टीका बना लेगी।","ఈ ఏడాది అక్టోబర్-నవంబర్ నాటికి కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ తయారు చేస్తామని సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా ఇంతకు ముందు ఆశించింది."]
["वहीं केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री मंत्री डॉ।","అదే సమయంలో కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డా."]
["हर्षवर्धन ने कहा है कि कोरोना वायरस के खिलाफ वैक्सीन अगले साल यानी 2021 की शुरुआत में आ जाएगी। ","హర్షవర్ధన్ ఇలా చెప్పారు, కరోనా వైరస్‌కు వ్యతిరేకంగా వ్యాక్సిన్ వచ్చే ఏడాది అంటే 2021 ప్రారంభంలో వస్తుంది."]
["स्वास्थ्य मंत्री ने आश्वासन दिया कि कोविड वैक्सीन के ट्रायल के दौरान पूरी सावधानी बरती जा रही है। ","కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ విచారణ సమయంలో తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నట్లు ఆరోగ్య మంత్రి హామీ ఇచ్చారు."]
["उन्होंने ये भी कहा कि इसका पहला डोज लेने में उनको खुशी होगी, ताकि किसी को ये न लगे कि इस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।","తను మొదటి మోతాదు తీసుకోవడం సంతోషంగా ఉందని, తద్వారా దీనిని నమ్మలేమని ఎవరూ అనుకోరు."]
["पिछले लगभग 9 महीनों से कोरोना महामारी के बीच टीका बनाने की तैयारी चल रही है।","కరోనా మహమ్మారి మధ్య గత 9 నెలలుగా వ్యాక్సిన్ సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."]
["पुणे स्थित सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया इसका टीका तैयार करने बेहद करीब है।","పూణేకు చెందిన సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా తన టీకా తయారీకి చాలా దగ్గరగా ఉంది."]
["लेकिन इस बीच दवा कंपनी ने मोदी सरकार से एक सवाल पूछा है।","అయితే, ఇంతలో, ఔషధ సంస్థ మోడీ ప్రభుత్వాన్ని ఒక ప్రశ్న అడిగింది."]
["ये सवाल देश में कोरोना वायरस से लड़ाई के बीच काफी अहम और गंभीर भी है।","దేశంలో కరోనా వైరస్కు వ్యతిరేకంగా పోరాటం మధ్య ఈ ప్రశ్న కూడా చాలా ముఖ్యమైనది మరియు తీవ్రమైనది."]
["सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया (एसआईआई) के मुख्य कार्यकारी अधिकारी (सीईओ) आदर पूनावाला ने सवाल किया है कि क्या सरकार के पास कोरोना वायरस के टीके को खरीदने और उसके वितरण के लिए 80,000 करोड़ रुपये का इंतजाम करेगी।","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను కొనుగోలు చేసి పంపిణీ చేయడానికి ప్రభుత్వం రూ.80 వేల కోట్లు ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉందా అని సీరం ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్‌ఐఐ) చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ (సీఈఓ) అదార్ పూనవల్లా ప్రశ్నించారు."]
["एसआईआई द्वारा ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के साथ मिलकर कोरोना वायरस के संभावित टीके का उत्पादन कर रही है।","కరోనా వైరస్ కోసం వ్యాక్సిన్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఎస్ఐఐ ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంతో కలిసి పనిచేస్తోంది."]
["पूनावाला ने ट्वीट किया, झटपट सवाल:क्या भारत सरकार के पास अगले एक साल के दौरान 80,000 करोड़ रुपये उपलब्ध होंगे? ","పూనవాలా ట్వీట్ చేశారు, శీఘ్ర ప్రశ్న: వచ్చే ఏడాదిలో భారత ప్రభుత్వానికి రూ.80,000 కోట్లు లభిస్తాయా?"]
["भारत में सभी के लिए टीका खरीदने और उसका वितरण करने के लिए इतनी राशि की जरूरत होगी।","భారతదేశంలో అందరికీ వ్యాక్సిన్ కొనడానికి మరియు పంపిణీ చేయడానికి, ఈ మొత్తం అవసరం."]
["उन्होंने इसमें प्रधानमंत्री कार्यालय (पीएमओ) को भी टैग किया है।","అందులో ఆయన ప్రధాని కార్యాలయాన్ని (పిఎంఓ) ట్యాగ్ చేశారు."]
["पूनावाला ने कहा कि अगली यह चुनौती है जिससे हमें जूझना होगा।","ఇది మేము ఎదుర్కోవాల్సిన తదుపరి సవాలు అని పూనవాలా అన్నారు."]
["उन्होंने कहा, मैं यह सवाल इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि भारत और विदेश के वैक्सीन विनिर्माता खरीद और वितरण के मामले में हमारे देश की जरूरत को पूरा कर पाएं, इसके लिए योजना और दिशा की जरूरत है। ","\"నేను ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే భారతదేశం మరియు విదేశాల నుండి వ్యాక్సిన్ తయారీదారులు సేకరణ మరియు పంపిణీ పరంగా మన దేశ అవసరాలను తీర్చగలుగుతారు, దీనికి ప్రణాళిక మరియు దిశ అవసరం.\""]
["एसआईआई ने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के जेनर इंस्टिट्यूट द्वारा विकसित संभावित टीके का ब्रिटेन-स्वीडन की फार्मा कंपनी एस्ट्रजेनेका के साथ सहयोग में विनिर्माण के लिए करार किया है।","బ్రిటన్- స్వీడన్ ఫార్మా కంపెనీ ఆస్ట్రాజెనెకా సహకారంతో జెన్నర్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం అభివృద్ధి చేసిన వ్యాక్సిన్ తయారీకి ఎస్ఐఐ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["इससे पहले एसआईआई ने घोषणा की थी कि वह भारत सहित निम्न और मध्यम आय वर्ग के देशों को यह टीका तीन डॉलर में उपलब्ध कराएगी।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను భారత్‌తో సహా తక్కువ, మధ్యతరగతి ఆదాయ దేశాలకు మూడు డాలర్లకు అందుబాటులోకి తెస్తామని గతంలో ఎస్‌ఐఐ ప్రకటించింది."]
["कोरोनावायरस वैक्सीन के निर्माण को लेकर भारतीय बिजनेसमैन अदार पूनावाला बड़ा दांव लगा चुके हैं। ","భారత వ్యాపారవేత్త అదార్ పూనావాలా కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ తయారీ గురించి పెద్ద పందెం వేశారు."]
["पुणे स्थित दुनिया की सबसे बड़ी वैक्सीन निर्माता सेरम इंस्टीट्यूट कोरोना वैक्सीन के लाखों डोज बनाने जा रही है।","పూణేలో ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద టీకా తయారీ సంస్థ సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కరోనా వ్యాక్సిన్‌ను మిలియన్ల మోతాదులో తయారు చేయబోతోంది."]
["हालांकि, जिस वैक्सीन को सेरम इंस्टीट्यूट तैयार करने वाला है, वो अभी भी ट्रायल फेज में है।","అయితే, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ సిద్ధం చేస్తున్న వ్యాక్సిన్ ఇంకా ట్రయల్ దశలో ఉంది."]
["अगर यह वैक्सीन काम कर गई तो कंपनी के सीईओ पूनावाला दुनिया के सबसे प्रभावशाली व्यक्ति बन जाएंगे।","ఈ టీకా పనిచేస్తే, కంపెనీ సీఈఓ పూనవాలా ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి అవుతారు."]
["पूनावाला की कंपनी सेरम इंस्टीट्यूट ऑक्सफोर्ड के साथ मिलकर वैक्सीन बना रही है।","పూనవాలా సంస్థ సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆక్స్ఫర్డ్ సహకారంతో ఈ టీకాను తయారు చేస్తోంది."]

{"sheet":"Packet-3","index":2,"n_rows":1000,"n_cols":15,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["कंपनी ने अप्रैल में ही क्लीनिकल ट्रायल्स खत्म होने से पहले ही बड़े स्तर पर वैक्सीन बनाने की घोषणा कर दी थी। ","ఏప్రిల్‌లో క్లినికల్ ట్రయల్స్ ముగిసేలోపు కంపెనీ పెద్ద ఎత్తున వ్యాక్సిన్‌ను ప్రకటించింది."]
["मई की शुरुआत में यहां एक सील्ड स्टील बॉक्स में ऑक्सफोर्ड से दुनिया की सबसे भरोसेमंद वैक्सीन का सेल्युलर मटेरियल आया था।","మే ప్రారంభంలో, ప్రపంచంలోని అత్యంత విశ్వసనీయ వ్యాక్సిన్ యొక్క సెల్యులార్ మెటీరియల్ మూసివేసిన స్టీల్ బాక్స్‌లో ఆక్స్ఫర్డ్ నుండి వచ్చింది."]
["पूनावाला की कंपनी हर मिनट वैक्सीन के 500 डोज बनाने के लिए तैयार है। ","పూనవాలా సంస్థ ప్రతి నిమిషానికి 500 మోతాదుల వ్యాక్సిన్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది."]
["पूनावाला के पास आजकल दुनियाभर के स्वास्थ्य मंत्रियों, प्रधानमंत्रियों और तमाम प्रमुखों के फोन आ रहे हैं,","పూనవాలాకు ఆరోగ్య మంత్రులు, ప్రధానమంత్రులు మరియు ప్రపంచ అధిపతుల నుండి ఈరోజు కాల్స్ వస్తున్నాయి,"]
["जिनसे उनकी कभी बात नहीं हुई थी। ","వారితో ఇప్పటి వరకు ఎలాంటి చర్చలు జరగలేదు."]
["पूनावाला कहते हैं कि सभी मुझसे वैक्सीन के पहले बैच के लिए रिक्वेस्ट कर रहे।","మొదటి బ్యాచ్ వ్యాక్సిన్ కోసం అందరూ మమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నారని పూనవాలా చెప్పారు."]
["मैंने सभी को समझाया कि देखो मैं आपको आधी-अधूरी वैक्सीन नहीं दे सकता।","నేను అందరికీ వివరించాను, చూడండి, నేను అసంపూర్ణ టీకా ఇవ్వలేను."]
["कोरोनावायरस ने दुनियाभर में उथल-पुथल मचा रखी है। ","కరోనా వైరస్ ప్రపంచనాన్నిఅతల కుతలం చేసెసింది."]
["सारी उम्मीदें वैक्सीन पर ही टिकी हैं।","టీకాపైనే అన్ని ఆశలు పెట్టుకున్నాయి."]
["ऐसे में सेरम इंस्टीट्यूट खुद को बहुत ही कॉम्पीटिटिव और धुंधले प्रयासों के बीच पाता है। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ చాలా పోటీ మరియు అస్పష్టమైన ప్రయత్నాల మధ్య కనుగొంటుంది."]
["वैक्सीन को जल्द से जल्द बाहर लाने के लिए डेवलपर्स का कहना है कि उन्हें सेरम के बड़े वैक्सीन असेंबली लाइन की जरूरत है।","టీకాను వీలైనంత త్వరగా బయటకు తీసుకురావడానికి, డెవలపర్లు తమకు సీరం నుండి పెద్ద టీకా అసెంబ్లీ లైన్ అవసరమని చెప్పారు."]
["सेरम हर साल दूसरी वैक्सीन के 150 करोड़ डोज बनाती है, जो अधिकांश गरीब देशों तक जाती है। ","సీరం ప్రతి సంవత్సరం రెండవ టీకా యొక్క 150 మిలియన్ మోతాదులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, ఇది చాలా పేద దేశాలకు వెళుతుంది."]
["यह आंकड़ा किसी भी दूसरी कंपनी से ज्यादा है।","ఈ సంఖ్య ఇతర సంస్థల కంటే ఎక్కువ."]
["दुनिया के आधे बच्चों को सेरम में बने टीके लगे हैं।","ప్రపంచంలోని సగం మంది పిల్లలకు సీరం ఉత్పత్తి టీకాలు వేస్తారు."]
["कंपनी का पैमाना ही खासियत है।","సంస్థ యొక్క స్కేల్ విలక్షణమైనది."]
["फिलहाल यह साफ नहीं है कि सेरम की कितनी वैक्सीन भारत में रखी जाएंगी और इसके निर्माण में आए खर्च को कौन वहन करेगा। ","\nప్రస్తుతానికి, టీకా భారతదేశంలో ఎంత ఉంచబడుతుందో మరియు దాని తయారీ ఖర్చును ఎవరు భరిస్తారో స్పష్టంగా తెలియదు."]
["भारत में कोरोनावायरस की स्थिति भयावह हो रही है और करीब 130 करोड़ लोगों को यहां वैक्सीन की जरूरत है। ","భారతదేశంలో కరోనా వైరస్ పరిస్థితి భయపెడుతోంది మరియు సుమారు 130 కోట్ల మందికి ఇక్కడ టీకా అవసరం."]
["वहीं, मोदी सरकार ने ड्रग्स के निर्यात पर रोक लगा दी है।","అదే సమయంలో ఔషధాల ఎగుమతిని మోడీ ప్రభుత్వం నిషేధించింది."]
["अदार पूनावाला का कहना है कि वे बनाई जा रही लाखों वैक्सीन को भारत और बाकी दुनिया में 50-50 अनुपात में बांटेंगे।","50-50 నిష్పత్తిలో భారతదేశంలో మరియు ప్రపంచంలోని మిలియన్ల టీకాలను పంపిణీ చేస్తామని అదర్ పూనావాలా చెప్పారు."]
["उनका खास ध्यान गरीब देशों पर होगा और इस बात से पीएम मोदी को भी कोई ऐतराज नहीं है।","వారి ప్రత్యేక దృష్టి పేద దేశాలపైనే ఉంటుంది మరియు ప్రధాని మోడీకి దీనిపై అభ్యంతరం లేదు."]
["हालांकि सरकार किसी भी प्रकार की इमरजेंसी लगा सकती है।","అయితే, ప్రభుత్వం ఎలాంటి అత్యవసర పరిస్థితులను విధించే అవకాశం ఉంది."]
["ऑक्सफोर्ड की यह वैक्सीन भरोसेमंद विकल्पों में से एक है। ","ఈ ఆక్స్ఫర్డ్ టీకా విశ్వసనీయ ఎంపికలలో ఒకటి."]
["दुनियाभर के अलग-अलग कारखानों में इसका प्रभाव साबित होने से पहले ही बड़े स्तर पर निर्माण शुरू हो जाएगा।","ప్రపంచంలోని వివిధ కర్మాగారాల్లో దీని ప్రభావం నిరూపించబడక ముందే నిర్మాణం పెద్ద ఎత్తున ప్రారంభమవుతుంది."]
["वैक्सीन को तैयार होने में वक्त लगता है।","టీకా తయారు చేయడానికీ సమయం పడుతుంది."]
["लाइव कल्चर्स को बायोरिएक्टर्स के अंदर बढ़ने में हफ्तों लगते हैं। ","ప్రత్యక్ష కల్చర్ బయోరియాక్టర్ల లోపల పెరగడానికి వారాలు పడుతుంది."]
["उदाहरण के लिए हर वायल को ठीक तरह से साफ करना, भरना, सील और पैक करना जरूरी है।","ఉదాహరణకు, ప్రతి సీసాను సరిగ్గా శుభ్రపరచడం, నింపడం, ముద్ర వేయడం మరియు ప్యాక్ చేయడం ముఖ్యం."]
["दो प्रक्रियाओं को एकसाथ करने का कारण है कि जब वैक्सीन ट्रायल्स में है और जब तक ट्रायल्स खत्म होंगे, वैक्सीन तैयार हो जाएगी।","రెండు ప్రక్రియలు కలిసి రావడానికి కారణం వ్యాక్సిన్ ట్రయల్స్‌లో ఉన్నప్పుడు మరియు ట్రయల్స్ ముగిసే సమయానికి, వ్యాక్సిన్ సిద్ధంగా ఉంటుంది."]
["अमेरिकी और यूरोपीय सरकारें इस प्रयास के लिए करोड़ों डॉलर खर्च करने का वादा कर चुकी हैं।","అమెరికన్ మరియు యూరోపియన్ ప్రభుత్వాలు ఈ ప్రయత్నం కోసం కోట్ల డాలర్లు ఖర్చు చేస్తామని హామీ ఇచ్చాయి."]
["इसके साथ ही जॉनसन एंड जॉनसन, फाइजर, सैनोफी और एस्ट्राजैनेका जैसे बड़े फार्म्स्यूटिकल नामों के साथ उत्पादन के लिए डील कर चुकी हैं।","దీనితో పాటు,జాన్సన్ & జాన్సన్ ఫైజర్, సనోఫీ మరియు ఆస్ట్రాజెనెకా వంటి పెద్ద ఫార్మాసిటికల్ పేర్లు ఉత్పత్తి ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నారు."]
["एस्ट्राजैनेका ऑक्सफोर्ड की पार्टनर है। इसके अलावा यूरोप, अमेरिका और दूसरे बाजारों के लिए वैक्सीन निर्माण के लिए 7400 करोड़ रुपए से ज्यादा सरकारी कॉन्ट्रैक्ट साइन कर चुकी है।","ఆస్ట్రాజెనెకా ఆక్స్ఫర్డ్ యొక్క భాగస్వామి. ఇది కాకుండా, యూరప్, అమెరికా మరియు ఇతర మార్కెట్లకు వ్యాక్సిన్ల తయారీకి 7400 కోట్లకు పైగా ప్రభుత్వ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నాయి."]
["हालांकि, इसने सेरम इंस्टीट्यूट को भी उत्पादन करने की इजाजत दे दी है। ","అయితే, ఇది సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఉత్పత్తికి కూడా అనుమతించింది."]
["पूनावाला के अनुसार, फर्क यह है कि उनकी कंपनी खुद ही प्रोडक्शन का खर्च उठा रही है।","పూనవాలా ప్రకారం, తేడా ఏమిటంటే, అతని సంస్థ స్వయంగా ఉత్పత్తి ఖర్చు భరిస్తోంది."]
["इसके अलावा एक खास फर्क के कारण भी सेरम इंस्टीट्यूट दूसरी कंपनियों से अलग है। ","ఇది కాకుండా, ఈ ప్రత్యేక వ్యత్యాసం కారణంగా సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఇతర సంస్థల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["दूसरे सफल भारतीय कारोबारियों की तरह यह पारिवारिक बिजनेस है। ","ఇది ఇతర విజయవంతమైన భారతీయ వ్యాపారవేత్తల మాదిరిగా కుటుంబ వ్యాపారం."]
["यह कंपनी तेजी से फैसले लेती है और बड़े जोखिम उठाती है। ","ఈ సంస్థ వేగంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటుంది మరియు పెద్ద నష్టాలను తీసుకుంటుంది."]
["इस फैसले से कंपनी को करोड़ों डॉलर का खर्च उठाना पड़ेगा।","ఈ నిర్ణయం వల్ల కంపెనీకి మిలియన్ డాలర్లు భరించాల్సి వస్తుంది."]
["पूनावाला कहते हैं कि वे 70 से 80 प्रतिशत सुनिश्चित थे कि ऑक्सफोर्ड की वैक्सीन काम करेगी, लेकिन मैं उम्मीद करता हूं कि हम ज्यादा गहराई में नहीं जाएंगे।","పూనవాలా ఆక్స్ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్ పనిచేస్తుందని 70 నుండి 80 శాతం ఖచ్చితంగా మరియు పని చేస్తుందని చెప్పారు, కాని మనం చాలా లోతుగా వెళ్ళలేమని నేను ఆశిస్తున్నాను."]
["शेयर होल्डर्स को हटा दिया जाए तो सेरम इंस्टीट्यूट केवल दो लोग चलाते हैं, ","వాటాదారులను తొలగిస్తే, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే నడుపుతారు."]
["अदार पूनावाला और उनके पिता सायरस पूनावाला। सायरस एक हॉर्स ब्रीडर थे जो अरबपति बने।","అదార్ పూనవాలా మరియు అతని తండ్రి సైరస్ పూనవాలా. సైరస్ గుర్రపు పెంపకందారుడు, అతను బిలియనీర్ అయ్యాడు."]
["करीब 50 साल पहले सेरम इंस्टीट्यूट परिवार के घोड़ों के फार्म में एक शेड के रूप में शुरू हुई थी।","సుమారు 50 సంవత్సరాల క్రితం సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కుటుంబం ఒక గుర్రపుశాలలో షెడ్ గా ప్రారంభమైంది."]
["बाद में सायरस को यह अहसास हुआ कि वैक्सीन लैब के लिए घोड़ों को दान करने के बजाए वे खुद भी सीरम को प्रोसेस कर सकते हैं और वैक्सीन बना सकते हैं। ","టీకా ప్రయోగశాలకు గుర్రాలను దానం చేయడానికి బదులుగా, అతను కూడా సీరంను ప్రాసెస్ చేసి వ్యాక్సిన్ తయారు చేయగలడని సైరస్ తరువాత గ్రహించాడు."]
["फैसिलिटी के अंदर कोरोनावायरस वैक्सीन कैंडिडेट और सफेद हुड पहने साइंटिस्ट बड़े स्टेनलेस स्टील वैट्स देख रहे हैं, जहां वैक्सीन के सेल्युलर मटेरियल को बनाया जा रहा है।","సౌకర్యం లోపల, కరోనావైరస్ వ్యాక్సిన్ అభ్యర్థులు మరియు వైట్ హుడ్స్ ధరించిన శాస్త్రవేత్తలు పెద్ద స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ వాట్లను చూస్తారు, ఇక్కడ టీకా యొక్క సెల్యులార్ పదార్థం తయారవుతోంది."]
["साथ ही वे बायो रिएक्टर्स के वायटल संकेत को मॉनिटर कर रहे हैं।","బయో రియాక్టర్ల యొక్క ప్రాముఖ్యమైన సిగ్నల్‌ను కూడా వారు పర్యవేక్షిస్తున్నారు."]
["सेरम के साइंटिस्ट संतोष नरवड़े कहते हैं यह सेल्स बेहद नाजुक हैं। ","ఈ కణాలు చాలా సున్నితమైనవి అని సీరం శాస్త్రవేత్త శాంటం నార్వాడే చెప్పారు."]
["हमें ऑक्सीजन स्तर और स्पीड मिक्सिंग से इनका ध्यान रखना होता है नहीं तो यह सेल्स टूट जाएंगे।","ఆక్సిజన్ స్థాయి మరియు స్పీడ్ మిక్సింగ్‌తో మనం వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, లేకపోతే ఈ కణాలు విచ్ఛిన్నమవుతాయి."]
["हम सभी को ऐसा महसूस हो रहा है जैसे हम देश और दुनिया को समाधान दे रहे हैं। ","మనమందరం దేశానికి, ప్రపంచానికి పరిష్కారాలు ఇస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది."]
["ऑक्सफोर्ड की तैयार की हुई वैक्सीन ने दिखाया कि यह ठीक हो रहे कोविड 19 के मरीजों की तरह ही एंटीबॉडीज को एक्टिव करती है। ","ఆక్స్ఫర్డ్ ఉత్పత్తి చేసిన టీకా కోవిడ్ 19 రోగులను నయం చేసిన పద్ధతిలో ఇది ప్రతిరోధకాలను సక్రియం చేస్తుంది అని చూపించారు."]
["सेरम पहले भी रिसर्च और डेवलपमेंट के लिए इस वैक्सीन के लाखों डोज तैयार कर चुका है। ","సీరం ఇప్పటికే పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కోసం ఈ టీకాని మిలియన్ల మోతాదులను సిద్ధం చేసింది."]
["संभावित तौर पर नवंबर तक जब ट्रायल्स पूरे होंगे, ","బహుశా నవంబర్ నాటికి ట్రయల్స్ ముగిస్తుండవచ్చు."]
["तब तक सेरम कमर्शियल उपयोग के लिए 30 करोड़ डोज का भंडार तैयार करने की तैयारी में है।","అప్పటి వరకు, సీరం వాణిజ్య ఉపయోగం కోసం 300 మిలియన్ మోతాదుల స్టాక్‌ను సిద్ధం చేసే పనిలో ఉంది."]
["वैक्सीन असफल हो गई तो क्या?","టీకా విఫలమైతే?"]
["अगर यह वैक्सीन असफल होती है तो भी सेरम इंस्टीट्यूट मददगार होगा।","ఈ టీకా విజయవంతం కాకపోయినా, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ సహాయపడుతుంది."]
["सेरम ने डेवलपमेंट के शुरुआती दौर में चार अन्य वैक्सीनों को निर्माण के लिए दूसरे वैक्सीन डिजाइनर के साथ हाथ मिलाया है।","సీరం మరొక వ్యాక్సిన్ డిజైనర్‌తో చేతులు కలిపి మరో నాలుగు వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి ప్రారంభంలో తయారు చేసింది."]
["हालांकि अभी इनका उत्पादन नहीं किया जा रहा है। ","అయితే, వాటిని ఇంకా ఉత్పత్తి చేయలేదు."]
["अगर यह सभी असफल होते हैं तो पूनावाला का कहना है कि वे जल्द ही अपनी असेंबली लाइन्स को दूसरी कारगर वैक्सीन के उत्पादन में लगा देंगे। ","అవన్నీ విఫలమైతే, త్వరలో తమ అసెంబ్లీ లైన్లను మరో సమర్థవంతమైన టీకా ఉత్పత్తికి పెడతామని పూనవాలా చెప్పారు."]
["बहुत की कम लोग इस कीमत, इस पैमाने और इतनी तेजी से वैक्सीन का उत्पादन कर सकते हैं।","చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే ఈ ధర వద్ద, ఈ స్కేల్ మరియు చాలా వేగంగా టీకాను తయారు చేయగలరు."]
["एस्ट्राजैनेका डील के तहत सेरम भारत और मिडिल और लो इनकम देशों को लिए ऑक्सफोर्ड वैक्सीन के 100 करोड़ डोज बना सकता है। ","ఆస్ట్రాజెనెకా ఒప్పందం ప్రకారం, సీరం భారతదేశం మరియు మధ్య మరియు తక్కువ ఆదాయ దేశాలకు 100 మిలియన్ మోతాదుల ఆక్స్ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్ తయారు చేయవచ్చు."]
["इसके अलावा इतनी कीमत वसूली जा सकती है जो इसके प्रोडक्शन से ज्यादा नहीं है।","ఇది కాకుండా, అటువంటి ధరను తిరిగి పొందవచ్చు మరియు ఇది దాని ఉత్పత్తి కంటే ఎక్కువ కాదు."]
["महामारी के बाद पूनावाला को उम्मीद है कि वो वैक्सीन को प्रॉफिट पर बेच पाएंगे। ","అంటువ్యాధి తరువాత, టీకాను లాభంతో విక్రయించగలడని పూనవాలా భావిస్తున్నాడు."]
["इस दौरान उनकी सबसे बड़ी चिंता है नगदी। ","ఈ సమయంలో, అతని అతిపెద్ద ఆందోళన నగదు."]
["उन्होंने अनुमान लगाया है कि बड़े स्तर पर ऑक्सफोर्ड वैक्सीन के उत्पादन के लिए वे करीब 3300 करोड़ रुपए खर्च कर रहे हैं।","ఆక్స్‌ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్‌ను పెద్ద ఎత్తున ఉత్పత్తి చేయడానికి సుమారు రూ 3300 కోట్లు ఖర్చు చేస్తున్నట్లు ఆయన అంచనా వేశారు."]
["इस दौरान उनके कई खर्चों की पूर्ति कभी नहीं हो सकती।","ఈ సమయంలో చాలా వరకు ఖర్చులు ఎప్పుడూ తీర్చలేము."]
["जैसे वैक्सीन को रखने के लिए वायल्स और प्रोसेस में इस्तेमाल होने वाला कैमिकल।","టీకాను పట్టుకోవటానికి కుండలు మరియు ప్రక్రియలలో ఉపయోగించే రసాయనం వంటివి."]
["पूनावाला का कहना है कि पहली बार वे प्राइवेट इक्विटी फंड की मदद लेने के बारे में सोच रहे हैं।","మొదటిసారి వారు ప్రైవేట్ ఈక్విటీ ఫండ్ నుండి సహాయం తీసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నారని పూనవాలా చెప్పారు."]
["इसके उलट देखा जाए तो अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की वॉर्प स्पीड प्रोजेक्ट और ऐसी ही यूरोप की योजना के तहत तैयार हुई डील हैं।","దీనికి విరుద్ధంగా, అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ యొక్క వార్ప్ స్పీడ్ ప్రాజెక్ట్ మరియు ఇలాంటి యూరప్ ప్రణాళికల క్రింద ఒప్పందాలు ఉన్నాయి."]
["अपने लोगों के लिए लाखों डोज सुरक्षित करने के लिए अमीर देश पहले ही ड्रग कंपनियों को ऐसी वैक्सीन के मास प्रोडक्शन से जोखिम हटाने के लिए पैसे दे चुके हैं या चुकाने का वादा कर चुके हैं,","తమ ప్రజల కోసం మిలియన్ల మోతాదులను పొందటానికి, ధనిక దేశాలు ఇప్పటికే అటువంటి వ్యాక్సిన్ల యొక్క భారీ ఉత్పత్తి నుండి వచ్చే ప్రమాదాన్ని తొలగించడానికి ఔషధ కంపెనీలకు తిరిగి చెల్లించమని హామీ ఇచ్చాయి,"]
["जो शायद काम ही न करें और आखिर बाहर फेंक दी जाएं।","ఇది అస్సలు పనిచేయకపోవచ్చు మరియు బయటికి విసిరి వేయబడవచ్చు"]
["लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में हेल्थ पॉलिसी प्रोफेसर डॉक्टर ओलिवियर वाउटर्स कहते हैं कि यह वैक्सीन राष्ट्रवाद को बताता है।","ఈ టీకా జాతీయతను వివరిస్తుందని లండన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ హెల్త్ పాలసీ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ ఆలివర్ వోటర్స్ చెప్పారు."]
["अमीर देश लाइन में आगे जा रहे हैं और गरीब देश पीछे छूटने के जोखिम में हैं।","ధనిక దేశాలు వరుసలో ముందుకు సాగుతున్నాయి మరియు పేద దేశాలు వెనుకబడిపోయే ప్రమాదం ఉంది."]
["एनालिस्ट्स ने कहा है कि सेरम को बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन या शायद भारत सरकार से आर्थिक मदद मिलने की संभावना है।","సీరం బిల్ & మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ లేదా బహుశా భారత ప్రభుత్వం నుండి నిధులు పొందే అవకాశం ఉందని విశ్లేషకులు తెలిపారు."]
["हालांकि दोनों ने इस पर प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया है।","అయితే ఇద్దరూ దీని గురించి వ్యాఖ్యానించడానికి నిరాకరించారు."]
["कम से कम ऑक्सफोर्ड वैक्सीन के मामले में सेरम का काम केवल प्रोडक्शन है।"," ఈ కేసులో ఆక్స్‌ఫర్డ్ టీకా సీరం యొక్క పని ఉత్పత్తి మాత్రమే."]
["जब से अदार पूनावाला ने सेरम के सीईओ का पद संभाला है, ","అదర్ పూనావాలా సీరం సీఈఓగా బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పటి నుండి,"]
["तब से कंपनी नए बाजारों में फैली है।","అప్పటి నుండి కంపెనీ కొత్త మార్కెట్లలోకి విస్తరించింది."]
["इससे कंपनी का रेवेन्यू 5900 करोड़ रुपए से ज्यादा हो गया है। ","దీనివల్ల కంపెనీ ఆదాయం 5900 కోట్లకు పైగా పెరిగింది."]
["अदार कहते हैं कि उनके परिवार को जीवन बचाने की वैक्सीन बनाने के बजाए फैंसी कार या जेट में घूमने के लिए जाना जाता है।","తన కుటుంబం ప్రాణాలను రక్షించే వ్యాక్సిన్ తయారు చేయకుండా బదులుగా ఫ్యాన్సీ కారులో లేదా జెట్‌లో తిరుగుతుందని అదర్ చెప్పారు."]
["भारत में कई लोगों को यह नहीं पता कि मैं क्या करता हूं। ","భారతదేశంలో చాలా మందికి నేను ఏమి చేస్తున్నానో తెలియదు."]
["उन्हें लगता है कि अरे तुम घोड़ों के साथ कुछ करते हो और जरूर पैसे बना रहे हो।","మీరు గుర్రాలతో ఏదైనా చేస్తారని మరియు మీరు ఖచ్చితంగా బాగా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు అని వారు అనుకుంటారు."]
["कोरोना वायरस का संक्रमण देश और दुनिया में बढ़ता जा रहा है।","దేశంలో మరియు ప్రపంచంలో కరోనా వైరస్ సంక్రమణ పెరుగుతోంది."]
["दुनियाभर के लोगों को इसकी वैक्सीन का इंतजार है।","దీని వ్యాక్సిన్ కోసం ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ప్రజలు ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["दुनिया की कई कंपनियां और शोध संस्थान वेक्सीन बनाने में लगी हुई है। ","ప్రపంచంలోని చాలా కంపెనీలు మరియు పరిశోధనా సంస్థలు వ్యాక్సిన్ల తయారీలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి."]
["इस बीच दुनिया की अग्रणी वैक्सीन निर्माता भारतीय कंपनी सीरम इंस्टिट्यूट का दावा है कि कोरोना महामारी जल्दी खत्म नहीं होने वाली, बल्कि इसका संक्रमण अगले दो दशक तक होता रहेगा।","ఇంతలో, కరోనా మహమ్మారి త్వరలో అంతం కాదని, అయితే దాని సంక్రమణ రాబోయే రెండు దశాబ్దాలుగా కొనసాగుతుందని ప్రపంచంలోని ప్రముఖ టీకా తయారీ సంస్థ భారతీయ సంస్థ సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ పేర్కొంది."]
["कंपनी के सीईओ अदार पूनावाला ने एक बिजनेस वेबसाइट से बातचीत में कहा है कि दुनिया में कोरोना का संक्रमण अगले 20 साल तक होता रहेगा और तबतक कोरोना वैक्सीन की जरूरत भी रहेगी। ","కరోనా, ప్రపంచంలో రాబోయే 20 సంవత్సరాల వరకు కొనసాగుతుందని, అప్పటి వరకు కరోనా వ్యాక్సిన్ అవసరమని కంపెనీ సీఈఓ అదార్ పూనావాలా ఒక వ్యాపార వెబ్‌సైట్‌కు తెలిపారు."]
["सात भारतीय फार्मा कंपनियां इस समय कोरोना वायरस के खिलाफ वैक्सीन बनाने में जुटी हैं।","ఏడు భారతీయ ఫార్మా కంపెనీలు ప్రస్తుతం కరోనా వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా టీకాలు తయారు చేస్తున్నాయి."]
["इनमें भारत बायोटेक, सीरम इंस्टीट्यूट, जायडस कैडिला, पेनेसिया बायोटेक, इंडियन इम्यूनोलॉजिकल्स, मिनवैक्स और बायोलॉजिकल ई शामिल हैं।","వీటిలో భారత్ బయోటెక్, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్, జైడస్ కాడిలా, పానాసియా బయోటెక్, ఇండియన్ ఇమ్యునోలాజికల్స్, మిన్వాక్స్ మరియు బయోలాజీ ఇ.",null,null,"ఉన్నాయి."]
["आमतौर पर किसी वैक्सीन का परीक्षण करने और विकसित करने में कुछ साल का वक्त लग जाता है, ","టీకాను పరీక్షించడానికి మరియు అభివృద్ధి చేయడానికి సాధారణంగా కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది,"]
["लेकिन मौजूदा महामारी को देखते हुए विज्ञानी कोरोना वायरस के खिलाफ कुछ महीनों में ही वैक्सीन विकसित करने का लक्ष्य लेकर चल रहे हैं। ","ప్రస్తుత అంటువ్యాధిని బట్టి, కొన్ని నెలల్లో కరోనా వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేయాలని శాస్త్రవేత్తలు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు."]
["भारत बायोटेक को कोवैक्सिन के नाम से विकसित टीके के क्लीनिकल ट्रायल की मंजूरी मिल चुकी है।","భారత్ బయో టెక్ ద్వారా కోవాక్సిన్ పేరుతో అభివృద్ధి చేసిన టీకా యొక్క క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఆమోదించబడ్డాయి."]
["पिछले हफ्ते इसका क्लीनिकल ट्रायल शुरू किया गया।","దీని క్లినికల్ ట్రయల్ గత వారం ప్రారంభమైంది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने भी इस साल के आखिर तक टीका विकसित कर लेने की उम्मीद जताई है। ","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా కూడా ఈ ఏడాది చివరి నాటికి వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేయాలని భావిస్తోంది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट के सीईओ अडार पूनावाला ने कहा, अभी हम एस्ट्राजेनेका ऑक्सफोर्ड वैक्सीन पर काम कर रहे हैं।","\"మేము ప్రస్తుతం ఆస్ట్రాజెనెకా ఆక్స్ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్పై పని చేస్తున్నాము\" అని సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ సిఇఓ అదార్ పూనవాలా చెప్పారు."]
["इसका तीसरे चरण का क्लीनिकल ट्रायल चल रहा है।","దీని మూడవ దశ క్లినికల్ ట్రయల్ జరుగుతోంది."]
["अगस्त, 2020 में भारत में भी इसका ट्रायल शुरू किया जाएगा।","దీని ట్రయల్స్ భారతదేశంలో ఆగస్టు 2020 లో ప్రారంభమవుతుంది."]
["मौजूदा नतीजों के आधार पर हमें उम्मीद है कि इस साल के अंत तक यह टीका उपलब्ध हो जाएगा।","ప్రస్తుత ఫలితాల ఆధారంగా, ఈ సంవత్సరం చివరినాటికి టీకా అందుబాటులో ఉంటుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
[" पूनावाला ने बताया कि सीरम इंस्टीट्यूट ने एक अरब टीका बनाने और उनकी आपूर्ति के लिए एस्ट्राजेनेका से साझेदारी की है।","ఒక బిలియన్ వ్యాక్సిన్ల తయారీకి మరియు సరఫరా చేయడానికి సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆస్ట్రాజెనెకాతో భాగస్వామ్యం కుదుర్చుకుందని పూనావాలా చెప్పారు."]
["इस टीके को ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी ने विकसित किया है।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం అభివృద్ధి చేసింది."]
["सीरम इंस्टीट्यूट अमेरिका की बायोटेक फर्म कोडाजेनिक्स के साथ मिलकर भी एक टीके पर काम कर रही है। ","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కూడా అమెరికాకు చెందిన బయోటెక్ సంస్థ కొడాజెనిక్స్ సహకారంతో వ్యాక్సిన్ కోసం పనిచేస్తోంది."]
["यह टीका अपने प्री-क्लीनिकल ट्रायल के चरण में है।","ఈ టీకా దాని ప్రీ-క్లినికల్ ట్రయల్ దశలో ఉంది."]
["साथ ही दुनिया के कुछ और संस्थानों के साथ भी मिलकर कंपनी इस दिशा में काम कर रही है। ","దీనితో పాటు, ప్రపంచంలోని కొన్ని ఇతర సంస్థలతో పాటు ఈ దిశలో సంస్థ పనిచేస్తోంది."]
["फार्मा कंपनी जायडस कैडिला ने भी जायको वी-डी के नाम से तैयार टीके का क्लीनिकल ट्रायल शुरू कर दिया है।","ఫార్మా కంపెనీ జైడస్ కాడిలా కూడా జేకో వి-డి పేరుతో తయారుచేసిన వ్యాక్సిన్ల క్లినికల్ ట్రయల్ ప్రారంభించింది."]
["कंपनी ने सात महीने में क्लीनिकल ट्रायल पूरा होने की उम्मीद जताई है। ","క్లినికల్ ట్రయల్‌ను ఏడు నెలల్లో పూర్తి చేయాలని కంపెనీ భావిస్తోంది."]
["हैदराबाद की भारत बायोटेक ने रोहतक के पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज में क्लीनिकल ट्रायल शुरू किया है।","హైదరాబాద్‌కు చెందిన భారత్ బయోటెక్ రోహ్‌తక్‌లోని పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్‌లో క్లినికల్ ట్రయల్ ప్రారంభించింది."]
["कंपनी ने यह टीका इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च (आइसीएमआर) और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी के साथ मिलकर विकसित किया है।","ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్) మరియు నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ వైరాలజీ సహకారంతో ఈ టీకాను కంపెనీ అభివృద్ధి చేసింది."]
["वैक्सीन के परीक्षण के चार चरण होते हैं।","టీకా పరీక్షలో నాలుగు దశలు ఉన్నాయి."]
["पहला चरण प्री-क्लीनिकल ट्रायल का होता है,","మొదటి దశ ప్రీ-క్లినికల్ ట్రయల్,"]
["जिसमें जानवरों पर परीक्षण किया जाता है। ","దీనిలో జంతువులను పరీక్షిస్తారు."]
["इसके बाद पहले फेज का क्लीनिकल ट्रायल होता है, ","దీని తరువాత మొదటి దశ యొక్క క్లినికల్ ట్రయల్, ఉంటుంది."]
["जिसमें छोटे समूह पर यह जांचा जाता है कि टीका कितना सुरक्षित है।","టీకా ఎంత సురక్షితం అనే దానిపై చిన్న సమూహాలను పరీక్షిస్తారు"]
["दूसरे फेज के क्लीनिकल ट्रायल में थोड़े बड़े समूह पर यह जांचा जाता है कि टीका कितना सुरक्षित है।","క్లినికల్ ట్రయల్ యొక్క రెండవ దశలో, టీకా ఎంత సురక్షితం అని చూడటానికి ఒక పెద్ద సమూహాన్ని పరీక్షిస్తారు."]
["तीसरे फेज में कई हजार लोगों को टीका लगाकर वायरस को रोकने की दिशा में टीके का प्रभाव परखा जाता है। ","మూడవ దశలో, అనేక వేల మందికి ఇంజెక్షన్ ఇవ్వడం ద్వారా టీకా యొక్క ప్రభావాన్ని వైరస్ నివారించడానికి పరీక్షిస్తారు."]
["कंपनी ने गुरुवार को इन ट्रायल के डेटा को जारी करने पर कोई साफ समयावधि नहीं बताई है।","ఈ ట్రయల్స్ డేటాను గురువారం విడుదల చేయడానికి కంపెనీ స్పష్టమైన కాల వ్యవధిని ఇవ్వలేదు."]
["इसके साथ कहा कि शुरुआती डेटा के आने वाले हफ्तों में आने की उम्मीद है।","ప్రారంభ డేటాను రాబోయే వారాల్లో ఆశించవచ్చు అని వారు చెప్పారు."]
["यह उसकी तीन हजार वॉलेंटियर की स्टडी में संक्रमण की संख्या पर निर्भर करेगा।","3,000 మంది వాలంటీర్లపై ఆయన చేసిన అధ్యయనంలో ఇది అంటువ్యాధుల సంఖ్యపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["वह उन थोड़ी कंपनियों में से एक है जिनकी वैक्सीन आखिरी ट्रायल में है।","కొద్ది కంపెనీల తుది విచారణలో ఉన్న టీకాలలో ఇది ఒకటి. "]
["रूस की सरकार अपने यहाँ बनी कोरोना वैक्सीन स्पूतनिक-5 के उत्पादन में तेज़ी लाने के लिए भारत के साथ चर्चा में है।","కరోనా వ్యాక్సిన్ స్పుత్నిక్-5 ఉత్పత్తిని వేగవంతం చేయడానికి రష్యా ప్రభుత్వం భారత్‌తో చర్చలు జరుపుతోంది."]
["रूसी चाहते हैं कि अपनी वैक्सीन के ज़्यादा से ज़्यादा उत्पादन के लिए वो भारत की औद्योगिक सुविधाओं और क्षमताओं का पूरा इस्तेमाल करें।","రష్యన్లు తమ టీకా యొక్క గరిష్ట ఉత్పత్తి కోసం భారతదేశ పారిశ్రామిక సౌకర్యాలు మరియు సామర్థ్యాలను పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నారు."]
["वहीं भारत को भी यह सिर्फ़ फ़ायदे की ही बात लग रही है।","అదే సమయంలో, భారతదేశానికి కూడా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని భావిస్తోంది."]
["भारत में कोविड-19 वैक्सीन संबंधी राष्ट्रीय विशेषज्ञ समूह के प्रमुख और नीति आयोग के सदस्य (स्वास्थ्य) डॉक्टर वी के पॉल ने कहा है कि भारत बड़ी मात्रा में उस (स्पूतनिक-5) वैक्सीन का उत्पादन कर सकता है जो रूस के लिए तो बढ़िया होगा ही, ","భారతదేశంలో కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్‌పై జాతీయ నిపుణుల బృందం అధిపతి, ఎన్‌ఐటీఐ ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) డాక్టర్ వి.కె.పాల్ మాట్లాడుతూ, రష్యాకు మంచి భారతదేశం పెద్ద మొత్తంలో (స్పుత్నిక్ -5) వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేయగలదని మాత్రమే జరుగుతుంది"]
["साथ ही भारत के लिए भी यह एक ज़बरदस्त मौक़ा होगा।","అలాగే, ఇది భారతదేశానికి ఇది ఒక గొప్ప అవకాశంగా ఉంటుంది."]
["साथ ही दुनिया को भी हम वैक्सीन उपलब्ध करा पायेंगे।","దీనితో పాటు ప్రపంచానికి వ్యాక్సిన్లను కూడా అందించగలుగుతాము."]
["उन्होंने जानकारी दी है कि रूस ने अपने कोविड-19 वैक्सीन स्पूतनिक-5 के तीसरे चरण के परीक्षण और भारतीय कंपनियों द्वारा इसके विनिर्माण के लिए उचित माध्यमों के ज़रिये भारत सरकार से बात शुरू की, और अच्छी बात ये है कि दोनों पक्षों के बीच इसे लेकर सकारात्मक विमर्श हो रहा है।","రష్యా తన కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ స్పుత్నిక్ -5 యొక్క మూడవ దశ పరీక్ష ద్వారా మరియు భారత కంపెనీల తయారీకి తగిన మార్గాల ద్వారా భారత ప్రభుత్వంతో మాట్లాడటం ప్రారంభించిందని, మరియు మంచి విషయం ఏమిటంటే అది సంతకం చేయబడిందని ఆయన తెలియజేశారు. దాని గురించి సానుకూల చర్చ ఉంది.",{"$nulls":9},"సానుకూల చర్చల ద్వారా ",null,null,"అది సంతకం చేయబడిందని ఆయన తెలియజేశారు"]
["रूस ने स्पूतनिक-5 को बाज़ार में लाने के लिए फ़ास्ट-ट्रैक तरीक़ा आज़माया है जिसके तहत पुतिन प्रशासन ने इस वैक्सीन को कुछ आपातकालीन स्वीकृतियाँ दी हैं।","పుతిన్ పరిపాలన కింద ఈ టీకాకు కొన్ని అత్యవసర ఆమోదాలను ఇచ్చింది దీనివల్ల స్పుత్నిక్ -5 ను మార్కెట్ లోకి తీసుకురావడానికి వేగవంతమైన మార్గాన్ని ప్రయత్నించింది."]
["हालांकि लेंसेट हेल्थ जर्नल में छपी रिपोर्ट के अनुसार, स्पूतनिक-5 के नतीज़े कोरोना से लड़ने में बढ़िया पाये गए हैं।","అయితే, లాన్సెట్ హెల్త్ జర్నల్‌లో ప్రచురించిన ఒక నివేదిక ప్రకారం, కరోనాతో పోరాడడంలో స్పుత్నిక్ -5 మంచి ఫలితాలు ఇస్తుంది అని తేలింది."]
["रूस चाहता है कि इस वैक्सीन को जल्द से जल्द सभी स्वीकृतियाँ दिलाकर बाज़ार में लाया जाये, मगर फिर भी रूस के सामने जो एक बड़ी चुनौती बचती है","ఈ టీకాను అన్ని ఆమోదాలతో వీలైనంత త్వరగా మార్కెట్లోకి తీసుకురావాలని రష్యా కోరుకుంటోంది, అయితే ఇప్పటికీ రష్యా ముందు పెద్ద సవాలు మిగిలి ఉంది."]
["वो इस वैक्सीन के उत्पादन की है और इसी के लिए रूस की सरकार ने भारत सरकार के ज़रिये भारतीय दवा कंपनियों से सहयोग माँगा है।","ఈ టీకాను తయారు చేయడం జరిగింది మరియు ఇందుకోసం రష్యా ప్రభుత్వం భారత ఔషధ సంస్థల నుండి భారత ప్రభుత్వం ద్వారా సహకారం కోరింది."]
["डॉक्टर पॉल के अनुसार, भारत सरकार ने कई भारतीय कंपनियों से पूछा है कि कौन-कौन इस रूसी वैक्सीन को तैयार करने की इच्छुक हैं?","డాక్టర్ పాల్ ప్రకారం, ఈ రష్యన్ వ్యాక్సిన్‌ను తయారు చేయడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారని భారత ప్రభుత్వం చాలా భారతీయ కంపెనీలను అడిగింది."]
["तो तीन भारतीय कंपनियाँ अब तक सामने आयी हैं जिन्होंने इसकी इच्छा ज़ाहिर की है।","అయితే ఇప్పటివరకు వారి కోరికను వ్యక్తం చేస్తూ మూడు భారతీయ కంపెనీలు ముందుకు వచ్చాయి."]
["कई कंपनियाँ रूस सरकार के प्रस्ताव का अध्ययन कर रही हैं और कई अपनी रूसी समकक्षों से इस बारे में चर्चा कर रही हैं।","చాలా కంపెనీలు రష్యా ప్రభుత్వ ప్రతిపాదనను అధ్యయనం చేస్తున్నాయి మరియు చాలా మంది తమ రష్యన్ ప్రత్యర్ధులతో చర్చిస్తున్నారు."]
["दुनिया भर में अब तक कोरोना संक्रमण के 2 करोड़ 75 लाख से ज़्यादा मामले दर्ज हो चुके हैं और क़रीब नौ लाख लोगों की कोविड-19 से मौत हो गई है।","ఇప్పటివరకు, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా 25 మిలియన్ల 75 మిలియన్లకు పైగా కరోనా సంక్రమణ కేసులు నమోదయ్యాయి మరియు కోవిడ్ -19 కారణంగా తొమ్మిది లక్షల మంది మరణించారు."]
["संक्रमण के मामले में अब ब्राज़ील को पीछे छोड़, भारत दूसरे स्थान पर आ गया है।","సంక్రమణ పరంగా, భారతదేశం ఇప్పుడు బ్రెజిల్‌ను అధిగమించి రెండవ స్థానంలో నిలిచింది."]
["ऐसी स्थिति में ज़ाहिर है कि सबकी निगाहें कोरोना वायरस की वैक्सीन पर हैं जिसे भारत समेत कई देश बनाने की कोशिश में हैं।","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్‌పై అందరి దృష్టి ఉందని భారత్‌తో సహా అనేక దేశాలు ఈ వ్యాక్సిన్‌ను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టుగా స్పష్టమవుతోంది."]
["दुनिया भर में कोरोना वैक्सीन के दर्जनों क्लीनिकल ट्रायल हो रहे हैं और कुछ देशों में अब तीसरे फ़ेज के ट्रायल शुरू करने की बात हो रही है।","కరోనా వ్యాక్సిన్ డజన్ల కొద్దీ క్లినికల్ ట్రయల్స్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్నాయి మరియు కొన్ని దేశాలలో, మూడవ దశ ట్రయల్ ప్రారంభించే చర్చ జరుగుతోంది."]
["वैक्सीन के इंतज़ार के बीच यह काफ़ी हद तक स्पष्ट हुआ है कि महज़ वैक्सीन बन जाने से लोगों की मुश्किलें रातों-रात ख़त्म नहीं हो जायेंगी क्योंकि आम लोगों तक इसे पहुँचाने की एक लंबी और जटिल प्रक्रिया होती है।","టీకా కోసం ఎదురుచూస్తున్నసమయం లో,వ్యాక్సిన్ తయారు చేసిన తర్వాత, ప్రజల సమస్యలు కేవలం ఒక రాత్రిలో అంతం కావు ఎందుకంటే ఇది సామాన్య ప్రజలను చేరుకోవడం అనేది సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియ."]
["ग्लोबल इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी राइट (वैश्विक बौद्धिक संपदा अधिकार) के तहत वैक्सीन बनानेवाले को 14 साल तक डिज़ाइन और 20 साल तक पेटेंट का अधिकार मिलता है,","గ్లోబల్ మేధో సంపత్తి హక్కు (గ్లోబల్ మేధో సంపత్తి హక్కు) కింద, టీకా తయారీదారుకు 14 సంవత్సరాల రూపకల్పన మరియు 20 సంవత్సరాల పేటెంట్ హక్కులు లభిస్తాయి."]
["लेकिन इस अप्रत्याशित महामारी के प्रकोप को देखते हुए सरकारें अनिवार्य लाइसेंसिंग का ज़रिया भी अपना रही हैं ताकि कोई थर्ड-पार्टी इसे बना सके।","కానీ ఊహించని ఈ అంటువ్యాధి దృష్ట్యా, ప్రభుత్వాలు తప్పనిసరి లైసెన్సింగ్ మార్గాలను కూడా అవలంబిస్తున్నాయి, తద్వారా మూడవ పక్షం దీనిని తయారు చేస్తుంది."]
["यानी कोरोना महामारी से जूझ रहे किसी देश की सरकार कुछ दवा कंपनियों को इसके निर्माण की इजाज़त दे सकती हैं।","అంటే, కరోనా మహమ్మారితో పోరాడుతున్న ఒక దేశ ప్రభుత్వం దీనిని తయారు చేయడానికి కొన్ని ఔషధ సంస్థలను అనుమతించగలదు."]
["बात दवाओं की हो तो जेनेरिक दवाएं बनाने और उनके निर्यात के मामले में भारत टॉप के देशों में शामिल है।","ఔషధాల విషయానికి వస్తే, జెనెరిక్ ఔషధాల తయారీ మరియు ఎగుమతిలో భారతదేశం అగ్రస్థానంలో ఉంది."]
["साल 2019 में भारत ने 201 देशों को जेनेरिक दवाईयाँ बेचीं और अरबों रुपये की कमाई की।","2019 సంవత్సరంలో భారతదేశం 201 దేశాలకు జనరిక్ ఔషధాలను విక్రయించి బిలియన్ల రూపాయలు సంపాదించింది."]
["मगर इंटरनेशनल मार्केट एनालिसिस रिसर्च एंड कन्सल्टिंग (आईएमएआरसी) ग्रुप की रिपोर्ट के अनुसार, भारत इस समय दुनिया में वैक्सीन उत्पादक और आपूर्तिकर्ता देशों की फ़ेहरिस्त में भी सबसे अग्रणी देशों में से एक है जो अकेले ही यूनीसेफ़ को 60 प्रतिशत वैक्सीन बनाकर देता है।","ఇంటర్నేషనల్ మార్కెట్ ఎనాలిసిస్ రీసెర్చ్ అండ్ కన్సల్టింగ్ (ఐమార్క్) గ్రూప్ యొక్క నివేదిక ప్రకారం, ప్రస్తుతం టీకా ఉత్పత్తి మరియు సరఫరా చేసే దేశాల జాబితాలో భారతదేశం ప్రస్తుతం ప్రముఖ దేశాలలో ఒకటి, ఇది ఒక్కటే యునిసెఫ్ వ్యాక్సిన్లో 60 శాతం చేస్తుంది."]
["चूंकि भारत में क्लीनिकल ट्रायल का ख़र्च कम आता है और उत्पादन में लागत भी तुलनात्मक रूप से कम आती है, "," ఎందుకంటే భారతదేశంలో క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఖర్చు తక్కువ మరియు ఉత్పత్తి వ్యయం కూడా తక్కువే."]
["इसलिए अन्य विकसित और विकासशील देशों की तुलना में भारत को वैक्सीन के उत्पादन के लिहाज़ से सही जगह माना जाता है।","అందువల్ల, ఇతర అభివృద్ధి చెందిన మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో పోలిస్తే, టీకా ఉత్పత్తికి భారతదేశం సరైన ప్రదేశంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["15 जुलाई 2020 को एक प्रेस वार्ता में कोरोना वैक्सीन बनाने की दिशा में भारत के योगदान के सवाल पर आईसीएमआर के प्रमुख डॉक्टर बलराम भार्गव ने कहा था कि कोरोना वैक्सीन भले ही दुनिया के किसी भी कोने में विकसित की जाये,","కరోనా వ్యాక్సిన్ తయారీకి భారతదేశం ఎంతవరకు సహకరిస్తుందనే ప్రశ్నపై జూలై 15, 2020 న విలేకరుల సమావేశంలో ఐసిఎంఆర్ చీఫ్ డాక్టర్ బలరామ్ భార్గవ కరోనా వ్యాక్సిన్‌ను ప్రపంచంలోని ఏ మూలనైనా అభివృద్ధి చేయవచ్చని చెప్పారు."]
["मगर उसके व्यापक उत्पादन में भारत के सहयोग के बिना क़ामयाबी हासिल करना संभव नहीं होगा।","కానీ దాని భారీ ఉత్పత్తిలో భారతదేశం యొక్క సహకారం లేకుండా విజయం సాధించడం సాధ్యం కాదు."]
["भारतीय फ़ार्मा इंडस्ट्री की क्षमताओं और उम्मीदों पर बात करते हुए डॉक्टर भार्गव ने बताया था कि भारत के फ़ार्मा क्षेत्र का दुनिया में नाम है।","భారతీయ ఫార్మా పరిశ్రమ యొక్క సామర్థ్యాలు మరియు అంచనాలపై మాట్లాడుతున్నప్పుడు, డాక్టర్ భార్గవ భారతదేశ ఫార్మా రంగానికి ప్రపంచంలో ఒక పేరు ఉందని చెప్పారు."]
["भारत दुनिया की 60 प्रतिशत वैक्सीन की आपूर्ति करता है, ","ప్రపంచ వ్యాక్సిన్‌లో 60 శాతం భారత్ సరఫరా చేస్తుంది,"]
["चाहे अफ़्रीका, यूरोप, दक्षिण पूर्व एशिया या संसार का कोई और हिस्सा हो।","ఇది ఆఫ్రికా, యూరప్, ఆగ్నేయాసియా లేదా ప్రపంచంలోని ఏ ఇతర ప్రాంతమైనా కావచ్చు."]
["सभी जगह भारत में बनी वैक्सीन की बड़ी सप्लाई है।","ప్రతిచోటా భారతదేశం లో తయారు చేయబడ్డ టీకా పెద్ద మొత్తంలో సరఫరా చేయబడుతుంది."]
["उन्होंने कहा था कि भारत कोरोना वैक्सीन के सबसे बड़े उत्पादकों में से एक होने वाला है, ","కరోనా వ్యాక్సిన్‌ను అత్యధికంగా ఉత్పత్తి చేసే దేశాలలో భారత్ ఒకటి కానుందని ఆయన అన్నారు."]
["इस संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता।","ఈ అవకాశాన్ని తిరస్కరించలేము."]
["आईएमएआरसी की रिपोर्ट के मुताबिक़, बीते वर्षों में बेहतर तकनीक विकसित होने और कोल्ड स्टोरेज की बड़ी व्यवस्थाएं विकसित होने के कारण भारत की वैक्सीन उत्पादन क्षमता पहले से काफ़ी बढ़ी है।","ఐఏంఏఆర్సీ నివేదిక ప్రకారం, మెరుగైన సాంకేతిక అభివృద్ధి మరియు పెద్ద కోల్డ్ స్టోరేజ్ వ్యవస్థల కారణంగా భారతదేశ వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం సంవత్సరాలుగా గణనీయంగా పెరిగింది."]
["इस समूह का आंकलन है कि भारत का वैक्सीन बाज़ार वर्ष 2025 तक 250 अरब रुपये से अधिक का हो जायेगा, ","2025 నాటికి భారత వ్యాక్సిన్ మార్కెట్ 250 బిలియన్లకు మించి ఉంటుందని ఈ బృందం అంచనా వేసింది,"]
["जिसका आकार वर्ष 2019 में 94 अरब रुपये रहा था।","దీని పరిమాణం 2019 సంవత్సరంలో 94 బిలియన్ రూపాయలు."]
["साल 2019 की रिपोर्ट के अनुसार, ग्लेक्सो स्मिथ क्लाइन भारत के वैक्सीन बाज़ार में सबसे बड़ा खिलाड़ी था।","2019 నివేదిక ప్రకారం, గ్లాక్సో స్మిత్ క్లైన్ భారతదేశ వ్యాక్సిన్ మార్కెట్లో అతిపెద్ద ఉత్పత్తిదారులు."]
["उसके बाद सिनोफ़ी एवेंटिस, फ़ाइज़र, नोवार्टिस और सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडिया का नाम भारत के बड़े वैक्सीन उत्पादकों की लिस्ट में आता है।","ఆ తరువాత, సినోఫీ అవెంటిస్, ఫిషర్స్, నోవార్టిస్ మరియు సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా భారతదేశంలో అతిపెద్ద టీకా ఉత్పత్తిదారుల జాబితాలో ఉన్నాయి."]
["पूरी दुनिया में, कम से कम 140 कोरोना वैक्सीन पर काम चल रहा है जिनमें से 11 को ह्यूमन ट्रायल की अनुमति मिली है जो अलग-अलग लेवल पर हैं।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా, కనీసం 140 కరోనా వ్యాక్సిన్లు పనిచేస్తున్నాయి, వీటిలో 11 మానవ పరీక్షలను అనుమతించాయి, ఇవి వివిధ స్థాయిలలో ఉన్నాయి."]
["इनमें से दो वैक्सीन भारतीय कंपनियों के हैं जो ह्यूमन ट्रायल के चरण में पहुँचे हैं और इनकी सफलता की उम्मीद की जा रही है।","ఈ టీకాలలో రెండు మానవ పరీక్షల దశకు చేరుకున్న భారతీయ కంపెనీలకు చెందినవి మరియు అవి విజయవంతమవుతాయని భావిస్తున్నారు."]
["जिन दो भारतीय कंपनियों ने कोरोना की संभावित वैक्सीन तैयार करने में सफलता हासिल की है, ","కరోనాకు సంభందించి వ్యాక్సిన్‌ను తయారు చేయడంలో విజయం సాధించిన రెండు భారతీయ కంపెనీలు,"]
["उनमें पहली कंपनी है हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक इंटरनेशनल लिमिटेड जिसने आईसीएमआर और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ़ वायरोलॉजी के साथ मिलकर कोवाक्सिन नामक वैक्सीन तैयार की है।","వాటిలో మొదటిది హైదరాబాద్‌కు చెందిన భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్, ఐసిఎంఆర్ మరియు నేషనల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ వైరాలజీతో కలిసి కోవాక్సిన్ అనే వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేసింది."]
["वहीं दूसरी दवा कंपनी है ज़ायडस कैडिला जिसकी वैक्सीन को हाल ही में ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ़ इंडिया से ह्यूमन ट्रायल करने की अनुमति मिली है।","ఇతర ఔషధ సంస్థ జైడస్ కాడిలా, దీని టీకాను ఇటీవల డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా మానవ పరీక్షల కోసం ఆమోదించింది."]
["दोनों ही कंपनियों की वैक्सीन दूसरे और तीसरे चरण के ट्रायल के लिए अनुमति प्राप्त कर चुकी हैं।","రెండు సంస్థల వ్యాక్సిన్లు రెండవ మరియు మూడవ దశ ట్రయల్స్‌కు అనుమతి పొందాయి."]
["भारत बायोटेक कंपनी जिसने कोवाक्सिन तैयार की है, ","కోవాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేసిన భారత్ బయోటెక్ కంపెనీ,"]
["वो इससे पहले पोलियो, रोटा वायरस और ज़ीका वायरस का टीका भी विकसित कर चुकी है।","గతంలో పోలియో, రోటా వైరస్ మరియు జికా వైరస్ వ్యాక్సిన్లను కూడా అభివృద్ధి చేసింది."]
["माना जा रहा है कि अगर कोई भारतीय वैक्सीन सबसे शुरुआती वैक्सीन के तौर पर बाज़ार में आ पाया तो उससे भारतीय वैक्सीन और फ़ार्मा इंडस्ट्री की काया पलट पूरी तरह से पलट जायेगी।","తొలి టీకాగా భారతీయ వ్యాక్సిన్ మార్కెట్లోకి వస్తే, అది భారతీయ వ్యాక్సిన్ మరియు ఫార్మా పరిశ్రమ యొక్క పరివర్తనను పూర్తిగా తిప్పికొడుతుందని నమ్ముతారు."]
["भारत के स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्ष वर्धन ने अगले साल की शुरूआत तक कोरोना की वैक्सीन उपलब्ध होने की उम्मीद जताई है।","వచ్చే ఏడాది ఆరంభం నాటికి కరోనా వ్యాక్సిన్ అందుబాటులో ఉండాలని భారత ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ భావిస్తున్నారు."]
["डॉक्टर हर्ष वर्धन ने राज्य सभा में साथ ही कहा,वैक्सीन कोई जादू नहीं हैं, ","డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కూడా రాజ్యసభలో మాట్లాడుతూ, టీకాలు మేజిక్ కాదు,"]
["बड़े पैमाने पर वैक्सीन के उपलब्ध होने के लिए वक़्त लगेगा।","వ్యాక్సిన్ పెద్ద ఎత్తున లభించడానికి సమయం పడుతుంది."]
["लेकिन कोरोना वायरस को रोकने के लिए मास्क सबसे महत्वपूर्ण है।","కరోనా వైరస్ నివారించడానికి మాస్క్ చాలా ముఖ్యం."]
["इससे एक दिन पहले भारत की फ़ार्मा कंपनी डॉक्टर रेड्डीज़ लैब्स ने कहा था कि भारत को इस साल के आख़िर तक कोरोना वायरस की वैक्सीन मिल सकती है।","ఈ ఏడాది చివరి నాటికి భారత్‌కు కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను పొందవచ్చని ఒక రోజు ముందు, భారత ఔషధ సంస్థ డాక్టర్ రెడ్డి ల్యాబ్స్ తెలిపింది."]
["कंपनी ने रूस के साथ रूसी वैक्सीन स्पुतनिक वी के 10 करोड़ डोज़ ख़रीदने का क़रार किया है।","రష్యా వ్యాక్సిన్ స్పుత్నిక్ వి 100 మిలియన్ మోతాదులను కొనుగోలు చేయడానికి కంపెనీ రష్యాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["वहीं दूसरी तरफ़ ऑक्सफ़ोर्ड की वैक्सीन बना रही ऐस्ट्राज़ेनिका के भारतीय पार्टनर सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडिया को ड्रग्स कंट्रोलर जनरल ऑफ़ इंडिया (डीसीजीआई) से वैक्सीन के क्लीनिकल ट्रायल्स फिर शुरू करने की अनुमति मिल गई है।","మరోవైపు, ఆక్స్‌ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్‌ను తయారుచేస్తున్న ఆస్ట్రాజెనికా యొక్క భారతీయ భాగస్వామి అయిన సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా, టీకా యొక్క క్లినికల్ ట్రయల్స్‌ను తిరిగి ప్రారంభించడానికి డ్రగ్స్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఐ) నుండి అనుమతి పొందింది."]
["दुनिया भर में कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों का कुल आँकड़ा तीन करोड़ के नज़दीक पहुँच चुका है, ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ బారిన పడిన వారి సంఖ్య 30 మిలియన్లకు చేరుకుంది,"]
["वहीं इस वायरस से मरने वालों की संख्या नौ लाख 40 हज़ार के पार हो गई है।","అదే సమయంలో, ఈ వైరస్ నుండి మరణించిన వారి సంఖ్య 40,000 దాటింది."]
["इस वायरस से सबसे बुरी तरह प्रभावित अमरीका में संक्रमितों की संख्या 66।","వైరస్ యొక్క అత్యంత ప్రభావితమైన అమెరికాలో సోకిన వారి సంఖ్య 66."]
["30 लाख है जबकि मरने वालों की संख्या 196,802 हो गई है।","30 లక్షలు కాగా, మరణాల సంఖ్య 196,802 కు పెరిగింది."]
["भारत दूसरे नंबर पर है और अमरीका के क़रीब पहुंच चुका है।","భారతదేశం రెండవ స్థానంలో ఉంది మరియు అమెరికాకు దగ్గరగా ఉంది."]
["यहां अब तक कोरोना वायरस 51।","ఇప్పటివరకు ఇక్కడ,కరోనా వైరస్ 51 "]
["18 लाख लोगों को संक्रमित कर चुका है और 83,198 लोगों की संक्रमण से मौत हो चुकी है।","ఇది 18 లక్షల మందికి సోకింది మరియు 83,198 మంది సంక్రమణ కారణంగా మరణించారు."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार फ़िलहाल 33 कंपनियों के कोरोना वैक्सीन का परीक्षण हो रहा है।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం, కరోనా వ్యాక్సిన్‌ను ప్రస్తుతం 33 కంపెనీలు పరీక్షిస్తున్నాయి."]
["इनमें से 9 वैक्सीनों का तीसरे चरण का क्लीनिकल ट्रायल किया जा रहा है।","వీటిలో 9 టీకాలు మూడవ దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్‌లో ఉన్నాయి."]
["इनमें ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी-एस्ट्राज़नेका की वैक्सीन के साथ-साथ, कैनसाइनो-बीजिंग इंस्टीट्यूट, जेनसेन फ़ार्मास्युटिकल्स, साइनोवैक, साइनोफ़ार्म-वुहान इंस्टीट्यूट ऑफ़ बायोलॉजिकल प्रोडक्ट्स, मॉडर्ना और बायोएनटेक-फ़ाइज़र की वैक्सीन के तीसरे चरण के ट्रायल चल रहे हैं।","వీటిలో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం-ఆస్ట్రాజెనెకా వ్యాక్సిన్‌తో పాటు కాన్సినో-బీజింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్, జెన్సన్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, సైనోవాక్, సినోఫార్మ్-వుహాన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బయోలాజికల్ ప్రొడక్ట్స్, మోడెర్నా మరియు బయోనెట్-ఫైజర్స్ వ్యాక్సిన్ మూడవ దశ ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి."]
["डब्ल्यूएचओ के अनुसार वैक्सीन के क्लीनिकल ट्रायल पूरे न होने के कारण विवादों में रहने वाली रूस की स्पुतनिक वी वैक्सीन के भी पोस्ट रजिस्ट्रेशन क्लिनिकल ट्रायल जारी हैं।","డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ ప్రకారం, టీకా యొక్క క్లినికల్ ట్రయల్స్ పూర్తి చేయకపోవడం వల్ల వివాదంలో ఉన్న రష్యాకు చెందిన స్పుత్నిక్ వి వ్యాక్సిన్ యొక్క పోస్ట్-రిజిస్ట్రేషన్ క్లినికల్ ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి."]
["ये ट्रायल फिलहाल 40,000 लोगों पर हो रहे हैं।","ఈ ప్రయత్నాలు ప్రస్తుతం 40,000 మంది వద్ద జరుగుతున్నాయి."]
["इन 33 वैक्सीन के अलावा 145 और कोरोना वैक्सीन पर भी काम चल रहा है।","ఈ 33 వ్యాక్సిన్లతో పాటు, మరో 145 కరోనా వ్యాక్సిన్లు కూడా పురోగతిలో ఉన్నాయి."]
["रूस ने पिछले हफ़्ते दुनिया का पहला वैक्सीन बनाने का दावा किया था।","గత వారం ప్రపంచంలో మొట్టమొదటి టీకాను సృష్టించినట్లు రష్యా పేర్కొంది."]
["उसने 11 अगस्त को स्पुतनिक वी को मंज़ूरी दे दी थी।"," ఆగస్టు 11 న స్పుత్నిక్ వి ని మంజూరు చేయడం జరిగింది."]
["लेकिन तब पश्चिमी देशों से जुड़े विशेषज्ञों ने कम समय में बनाई गई इस वैक्सीन पर ये कहते हुए संदेह जताया कि शोधकर्ताओं ने शायद पूरी प्रक्रिया का पालन नहीं किया है।","అయితే పాశ్చాత్య దేశాల నిపుణులు తక్కువ సమయంలో తయారుచేసిన ఈ టీకాపై సందేహాలు వ్యక్తం చేశారు, పరిశోధకులు బహుశా ఈ మొత్తం ప్రక్రియను అనుసరించలేదని చెప్పారు."]
["हालांकि इसके जवाब में रूसी राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन का कहना था कि वैक्सीन ने सभी ज़रूरी नियमों को पूरा कर लिया है।","అయితే, దీనికి ప్రతిస్పందనగా రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ మాట్లాడుతూ, వ్యాక్సిన్‌ అవసరమైన అన్ని నిబంధనలను నెరవేర్చిందని అన్నారు."]
["उन्होंने ये भी दावा किया था कि उनकी एक बेटी को भी ये वैक्सीन दी गई है।","తన కుమార్తెలలో ఒకరికి కూడా ఈ వ్యాక్సిన్‌ ఇచ్చినట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["सितंबर की शुरूआत में इस वैक्सीन को लेकर पहली बार किसी मेडिकल पत्रिका में कोई रिपोर्ट छपी।","సెప్టెంబరు ఆరంభంలో, ఈ వ్యాక్సిన్‌ గురించి ఒక వైద్య పత్రికలో మొదటిసారి ఒక నివేదిక ప్రచురించబడింది."]
["द लांसट में एक रिपोर्ट में कहा गया कि वैक्सीन के ट्रायल में हिस्सा लेने वालों में कोरोना वायरस से लड़ने के लिए एंटीबॉडी बनी है और उनमें इसका कोई गंभीर साइड-इफ़ेक्ट देखने को नहीं मिला है।","వ్యాక్సిన్ విచారణలో పాల్గొన్నవారికి కరోనా వైరస్‌తో పోరాడటానికి ప్రతిరోధకాలు ఉన్నాయని మరియు తీవ్రమైన దుష్ప్రభావాలు లేవనేది లాన్సెట్‌లోని ఒక నివేదిక తెలిపింది."]
["लेकिन बीबीसी स्वास्थ्य संवाददाता फ़िलिपा रॉक्सबी के अनुसार वैक्सीन का ट्रायल 18 साल से 60 साल की उम्र वालों पर हुआ है जिन्हें 42 दिनों तक निगरानी में रखा गया।","కానీ బిబిసి హెల్త్ కరస్పాండెంట్ ఫిలిపా రాక్స్బీ ప్రకారం, 42 రోజుల నుండి నిఘాలో ఉన్న 18 నుంచి 60 సంవత్సరాల మధ్య వయసున్న వారిపై వ్యాక్సిన్ ట్రయల్ నిర్వహించారు."]
["इस कारण ये तो कहा जा सकता है कि वैक्सीन 18 से 60 उम्र वालों को 42 दिनों तक सुरक्षा देगी लेकिन 42 दिन के बाद क्या ये कारगर साबित होगी? और 60 साल से अधिक उम्र वालों पर इसका क्या प्रभाव होगा?","ఈ కారణంగా,వ్యాక్సిన్ 18 నుండి 60 సంవత్సరాల వయస్సు వారికి 42 రోజులు రక్షణ కల్పిస్తుందని చెప్పవచ్చు, కాని 42 రోజుల తరువాత, ఇది ప్రభావవంతంగా ఉంటుందని రుజువు చేస్తుందా? మరియు 60 ఏళ్లు పైబడిన వారిపై ఎలాంటి ప్రభావం ఉంటుంది?"]
["ऐसे कई सवाल हैं जिनका जवाब मिलना बाक़ी है।","ఇలా చాలా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వవలసి ఉంది."]
["लेकिन डॉक्टर रेड्डीज़ और आरडीआईएफ़ ने कहा है कि क़रीब 40,000 लोगों पर अभी इसके ट्रायल किए जा रहे हैं जिसके प्रारंभिक नतीजे नवंबर से पहले आ जाएंगे।","అయితే దీని కోసం ఇంకా 40,000 మందిని ఇంకా విచారిస్తున్నామని, ప్రాథమిక ఫలితాలు నవంబర్‌కు ముందే వస్తాయని వైద్యులు రెడ్డి, ఆర్డీఎఫ్‌ చెప్పారు."]
["डॉक्टर रेड्डीज़ ने एक बयान में कहा, स्पुतनिक वी के पहले और दूसरे चरण के क्लीनिकल ट्रायल के नतीजे सकारात्मक रहे हैं।","\"స్పుత్నిక్ వి యొక్క మొదటి మరియు రెండవ క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఫలితాలు సానుకూలంగా ఉన్నాయి\" అని డాక్టర్ రెడ్డి ఒక ప్రకటనలో తెలిపారు."]
["भारतीय लोगों के लिए ये वैक्सीन कारगर हो इसके लिए नियामकों की मंज़ूरी के बाद इसके तीसरे चरण के ट्रायल भारत में होंगे।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను భారతీయ ప్రజలకు సమర్థవంతంగా చేయడానికి, నియంత్రకుల ఆమోదం తరువాత, దాని మూడవ దశ ట్రయల్స్ భారతదేశంలో ఉంటాయి."]
["उम्मीद है कि कोविड-19 से लड़ने में स्पुतनिकवी वैक्सीन कारगर साबित होगी।","కోవిడ్ -19 తో పోరాడటానికి స్పుత్నికావి వ్యాక్సిన్ ప్రభావవంతంగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు."]
["कंपनी के अनुसार समय पर नियामकों की मंज़ूरी मिलने पर और ट्रायल पूरे होने पर इस साल के आख़िर तक इस वैक्सीन की डिलीवरी शुरू हो जाएगी।","సంస్థ ప్రకారం, ఈ వ్యాక్సిన్‌ పంపిణీ ఈ సంవత్సరం చివరి నాటికి ప్రారంభమవుతుంది, రెగ్యులేటర్ల ఆమోదంతో సమయానికి మరియు ట్రయల్ పూర్తయింది."]
["ब्रिटिश कंपनी एस्ट्राज़ेनिका ऑक्सफ़ोर्ड की वैक्सीन का बड़े पैमाने पर उत्पादन कर रही है।","బ్రిటీష్ కంపెనీ ఆస్ట్రాజెనికా ఆక్స్ఫర్డ్ వ్యాక్సిన్‌ను భారీగా ఉత్పత్తి చేస్తోంది."]
["वहीं इसके लिए क्लीनिकल ट्रायल भी कर रही है।","అదే సమయంలో, క్లినికల్ ట్రయల్స్ కూడా దీని కోసం జరుగుతున్నాయి."]
["दुनिया भर में वैक्सीन की पहुँच बढ़ाने के लिए कंपनी ने इसके लिए दुनिया की सबसे बड़ी वैक्सीन निर्माता भारतीय संस्थान सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडिया के साथ क़रार किया है।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాక్సిన్ ని అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద టీకా తయారీ సంస్థ ఇండియన్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ సీరం ఇండియాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["लेकिन, वैक्सीन के ट्रायल में शामिल एक व्यक्ति में कुछ साइड इफ़ेक्ट दिखने के बाद ट्रायल्स पर रोक लगा दी गई थी।","అయితే, వ్యాక్సిన్ విచారణలో పాల్గొన్న వ్యక్తి కొన్ని దుష్ప్రభావాలను చూపించిన తరువాత ట్రయల్స్ నిషేధించబడ్డాయి."]
["इसके बाद भारत में भी इसे रोक दिया गया।","దీని తరువాత భారతదేశంలో కూడా ఇది ఆగిపోయింది."]
["शनिवार को ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी इस वैक्सीन के सुरक्षित होने की बात की जिसके बाद ब्रिटेन, दक्षिण अफ्रीका और ब्राज़ील में इसके ट्रायल एक बार फिर शुरु हो गए।","శనివారం, ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం వ్యాక్సిన్‌ను భద్రపరచడం గురించి మాట్లాడింది, ఆ తర్వాత బ్రిటన్, దక్షిణాఫ్రికా మరియు బ్రెజిల్‌లలో మళ్లీ పరీక్షలు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["लेकिन अमरीका में इसके ट्रायल फिर शुरू नहीं हुए हैं।","కానీ దాని ట్రయల్స్ అమెరికాలో మళ్ళీ ప్రారంభం కాలేదు."]
["फ़ूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन की मंज़ूरी के बाद इसके ट्रायल को यहां आगे बढ़ाने की इजाज़त मिलेगी।","ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ ఆమోదం పొందిన తరువాత, విచారణ ఇక్కడ కొనసాగడానికి అనుమతించబడుతుంది."]
["इसके बाद बुधवार को एस्ट्राज़ेनिका ने कहा कि स्वतंत्र समीक्षा के अनुसार जिस साइड इफ़ेक्ट के दिखने की बात हो रही है वो शायद वैक्सीन के कारण नहीं है।","తదనంతరం, బుధవారం, ఆస్ట్రాజెనికా స్వతంత్ర సమీక్షల ప్రకారం, కనిపించే దుష్ప్రభావాలు బహుశా టీకా వల్ల కాదు అని చెప్పడం జరిగింది."]
["इधर भारत में मंगलवार को डीसीजीआई ने लोगों को पूरी जानकारी दे कर उनकी सहमति लेने, स्क्रीनिंग के वक़्त अधिक सावधानी बरतने और प्रक्रिया की निगरानी करने की शर्त पर सीरम इंस्टीट्यूट को ट्रायल की इजाज़त दे दी है।","భారతదేశంలో, మంగళవారం, ప్రజలకు పూర్తి సమాచారం ఇవ్వడం, వారి సమ్మతి తీసుకోవడం, స్క్రీనింగ్ సమయంలో మరిన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం మరియు ప్రక్రియను పర్యవేక్షించడం అనే షరతులపై సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క విచారణకు డిసిజిఐ అనుమతించింది."]
["भारत में इस वैक्सीन के दूसरे और तीसरे चरण के ट्रायल चल रहे हैं।","ఈ వ్యాక్సిన్ యొక్క రెండవ మరియు మూడవ దశ ట్రయల్స్ భారతదేశంలో జరుగుతున్నాయి."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन की चीफ़ साइंटिस्ट सौम्या स्वामीनाथन के अनुसार, ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी की बनाई वैक्सीन अब तक की सबसे उन्नत वैक्सीन है जिसे एस्ट्राज़ेनिका बड़े पैमाने पर बना रही है।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చీఫ్ సైంటిస్ట్ సౌమ్య స్వామినాథన్ ప్రకారం, ఆక్స్ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ వ్యాక్సిన్ ఇప్పటివరకు ఆస్ట్రాజెనికా పెద్ద ఎత్తున తయారుచేస్తున్న అత్యంత అధునాతన వ్యాక్సిన్."]
["सीरम इंस्टीट्यूट ने कोरोना वायरस की एक और वैक्सीन के एक अरब डोज़ बनाने के लिए मँगलवार को अमरीकी कंपनी नोवावैक्स के बीच हुए क़रार में बदलाव किए हैं।","మరో కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను ఒక బిలియన్ మోతాదుల తయారీకి అమెరికన్ కంపెనీ నోవావాక్స్ మధ్య మంగళవారం చేసుకున్న ఒప్పందంలో సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ మార్పులు చేసింది."]
["दोनों के बीच पहले अगस्त में 10 करोड़ डोज़ बनाने को लेकर समझैता हुआ था, ","ఆగస్టులో 100 మిలియన్ మోతాదులను చేయడానికి ఇద్దరి మధ్య ఒప్పందం జరిగింది,"]
["लेकिन अब इसे बढ़ा कर एक अरब कर दिया गया है।","కానీ ఇప్పుడు దానిని ఒక బిలియన్‌కు పెంచారు."]
["फ़िलहाल इस वैक्सीन के दूसरे चरण के क्लीनिकल ट्रायल चल रहे हैं और उम्मीद की जा रही है कि कुछ सप्ताह में इसके तीसरे चरण के ट्रायल शुरू होंगे।","టీకా యొక్క రెండవ దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ ప్రస్తుతం జరుగుతున్నాయి మరియు మూడవ దశ పరీక్షలు కొన్ని వారాల్లో ప్రారంభమవుతాయని భావిస్తున్నారు."]
["क्या आपको मालूम है कि दुनिया में इससे पहले सबसे तेज़ वैक्सीन किस बीमारी के लिए खोजी गई थी।","ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగవంతమైన వ్యాక్సిన్ ఏ వ్యాధికి కనుగొనబడిందో మీకు తెలుసా."]
["टाइम मैगज़ीन के मुताबिक़ वो बीमारी मम्प्स थी,","టైమ్ మ్యాగజైన్ ప్రకారం, ఈ వ్యాధి గవదబిళ్ళలు,"]
["जिसकी वैक्सीन तैयार करने में वैज्ञानिकों को चार साल का वक़्त लगा था।","టీకా తయారీకి శాస్త్రవేత్తలకు నాలుగేళ్లు పట్టింది."]
["लेकिन कोरोना महामारी जिस तेज़ी से फैल रही है और जिस रफ़्तार से लोगों की जान ले रही है, ","అయితే కరోనా మహమ్మారి ఏ వేగంతో వ్యాప్తి చెందుతుందో మరియు ఏ వేగంతో ప్రజల ప్రాణాలు తీసుకుంటుందో,"]
["उसे देखते हुए इसकी वैक्सीन विकसित करने का काम ऐतिहासिक रूप से तेज़ गति से चल रहा है।","ఈ దృష్ట్యా, దాని వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేసే పని చారిత్రాత్మకంగా వేగంగా జరుగుతోంది."]
["इस समय कोरोना महामारी के ख़िलाफ़ दुनिया भर में वैक्सीन विकसित की लगभग 23 परियोजनाओं पर काम चल रहा है।","ప్రస్తుతం, కరోనా మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా అభివృద్ధి చేయబడిన 23 ప్రాజెక్టులు పురోగతిలో ఉన్నాయి."]
["लेकिन इनमें से कुछ ही ट्रायल के तीसरे और अंतिम चरण में पहुँच पाई हैं और अभी तक किसी भी वैक्सीन के पूरी तरह से सफल होने का इंतज़ार ही किया जा रहा है।","కానీ వాటిలో కొన్ని మాత్రమే విచారణ యొక్క మూడవ మరియు చివరి దశకు చేరుకున్నాయి మరియు ఏదైనా వ్యాక్సిన్ పూర్తిగా విజయవంతం కావడానికి ఇంకా వేచి ఉన్నాయి."]
["इनमें ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी, मॉडर्ना फार्मास्युटिकल्स, चीनी दवा कंपनी सिनोवैक बॉयोटेक के वैक्सीन डेवलपमेंट प्रोजेक्ट्स अहम हैं।","వీటిలో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం, మోడెర్నా ఫార్మాస్యూటికల్స్, చైనీస్ ఔషధ సంస్థ సైనోవాక్ బయోటెక్ యొక్క వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్టులు అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి."]
["ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी की कोविड वैक्सीन के ट्रायल का काम दुनिया के अलग-अलग देशों में चल रहा है।","ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ యొక్క విచారణ ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాలలో జరుగుతోంది."]
["मई के महीने में विश्व स्वास्थ्य संगठन की चीफ़ साइंटिस्ट सौम्या विश्वनाथन ने ऑक्सफोर्ड के प्रोजेक्ट को सबसे एडवांस कोविड वैक्सीन कहा था।","మే నెలలో, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చీఫ్ సైంటిస్ట్ సౌమ్య విశ్వనాథన్ ఆక్స్ఫర్డ్ యొక్క ప్రాజెక్ట్నుఅత్యంత అధునాతన కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ పేర్కొన్నారు."]
["इंग्लैंड में अप्रैल के दौरान इस वैक्सीन प्रोजेक्ट के पहले और दूसरे चरण के ट्रायल का काम एक साथ पूरा किया गया।","ఈ టీకా ప్రాజెక్ట్ మొదటి మరియు రెండవ దశల విచారణ ఏప్రిల్‌లో ఇంగ్లాండ్‌లో ఏకకాలంలో పూర్తయింది."]
["18 से 55 साल के एक हज़ार से ज़्यादा वॉलिंटियर्स पर किए गए ट्रायल में वैक्सीन की सुरक्षा और लोगों की प्रतिरोधक क्षमता का जायजा लिया गया था।","18 మరియు 55 సంవత్సరాల మధ్య వెయ్యి మందికి పైగా వాలంటీర్లపై నిర్వహించిన ట్రయల్స్ టీకా యొక్క భద్రత మరియు ప్రజల రోగనిరోధక శక్తిని సమీక్షించాయి."]
["7 ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी का ये वैक्सीन प्रोजेक्ट अब ट्रायल और डेवलपमेंट के तीसरे और अंतिम चरण में है।","ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్ట్ ఇప్పుడు మూడవ మరియు చివరి దశలో ట్రయల్ మరియు అభివృద్ధి దశలో ఉంది."]
["ऑक्सफोर्ड कोविड वैक्सीन के ट्रायल के इस चरण में क़रीब 50 हज़ार वॉलिंटियर्स के शामिल होने की संभावना है।","ఆక్స్ఫర్డ్ కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ విచారణలో ఈ దశలో సుమారు 50 వేల మంది వాలంటీర్లు పాల్గొంటారు."]
["दक्षिण अफ्रीका, अमरीका, ब्रिटेन और ब्राज़ील जैसे देश ट्रायल के अंतिम चरण में भाग ले रहे हैं।","విచారణ చివరి దశలో దక్షిణాఫ్రికా, యుఎస్ఎ, యుకె మరియు బ్రెజిల్ వంటి దేశాలు పాల్గొంటున్నాయి."]
["भारत की सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडिया ने भी ऑक्सफोर्ड कोविड वैक्सीन के भारत में इंसानों पर परीक्षण के लिए सरकार से मंजूरी मांगी है।","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా భారతదేశంలో మానవులపై ఆక్స్ఫర్డ్ కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ పరీక్షించడానికి ప్రభుత్వ అనుమతి కోరింది."]
["अगर अंतिम चरण के नतीजे भी सकारात्मक रहे, तो ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी की रिसर्च टीम साल के आख़िर तक ब्रिटेन की नियामक संस्था मेडिसिंस एंड हेल्थकेयर प्रोडक्ट्स रेगुलेटरी एजेंसी (एमएचआरए) के पास रजिस्ट्रेशन के लिए साल के आख़िर तक आवेदन करेगी।","చివరి దశ ఫలితాలు కూడా సానుకూలంగా ఉంటే, ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలోని పరిశోధనా బృందం సంవత్సరం చివరి నాటికి యూకే రెగ్యులేటరీ బాడీ మెడిసిన్స్ అండ్ హెల్త్‌కేర్ ప్రొడక్ట్స్ రెగ్యులేటరీ ఏజెన్సీ (ఎంహెచ్‌ఆర్‌ఎ) తో రిజిస్ట్రేషన్ కోసం దరఖాస్తు చేస్తుంది."]
["माना जा रहा है कि मॉडर्ना वैक्सीन प्रोजेक्ट अपने अंतिम चरण के शुरुआती हिस्से में है।","మోడెర్నా వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్ట్ దాని చివరి దశలో ఉందని నమ్ముతారు."]
["मॉडर्ना ट्रायल के इस चरण में 30 हज़ार लोगों पर इस वैक्सीन का परीक्षण करेगी।","ట్రయల్ ఈ దశలో మోడెర్నా ఈ వ్యాక్సిన్ 30,000 మందికి పరీక్షించనుంది."]
["बोस्टन की इस कंपनी ने सोमवार को इसकी जानकारी दी।","బోస్టన్‌కు చెందిన ఈ సంస్థ సోమవారం ఈ విషయాన్ని నివేదించింది."]
["विशेषज्ञों का कहना है कि इतने बड़े पैमाने पर किसी नए प्रोडक्ट का परीक्षण तभी किया जाता है, ","నిపుణుల ప్రకారం ఇంత పెద్ద ఎత్తున ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని అప్పుడే పరీక్షిస్తారు,"]
["जब वो नियामक एजेंसियों के पास मंज़ूरी के लिए दाखिल किए जाने के आख़िरी दौर में हो।","ఆ నియంత్రణ సంస్థలు ఆమోదం కోసం దాఖలు చేసే చివరి దశలో ఉంది."]
["राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप ने भी कोरोना वायरस के लिए इसे अब तक की सबसे तेज़ वैक्सीन प्रोजेक्ट करार दिया है।","కరోనా వైరస్ కోసం ఇప్పటివరకు వేగవంతమైన టీకా ప్రాజెక్టు అని అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పేర్కొన్నారు."]
["क्या कोरोना वायरस वैक्सीन के कुछ दुष्प्रभाव भी हो सकते हैं?","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ కొన్ని దుష్ప్రభావాలను కలిగిస్తుందా?"]
["कोरोना: वायरस बदल रहा है रूप, वैक्सीन का कितना असर होगा?","కరోనా: వైరస్ మారుతున్న రూపం, వ్యాక్సిన్ ఎంత ప్రభావం చూపుతుంది?"]
["मॉडर्ना के क्लीनिकल ट्रायल में अमरीका का नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ़ हेल्थ (एनआईएच) भी शामिल है।","మోడెర్నా యొక్క క్లినికల్ ట్రయల్ లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హెల్త్ (ఎన్ఐహెచ్) కూడా ఉంది."]
["एनआईएच के निदेशक फ्रांसिस कोलिंस का कहना है कि साल 2020 के आख़िर तक कोरोना की वैक्सीन बना लेने का लक्ष्य रखा गया है।","ఎన్‌ఐహెచ్‌ డైరెక్టర్‌ ఫ్రాన్సిస్‌ కాలిన్స్‌ మాట్లాడుతూ 2020 సంవత్సరం చివరి నాటికి కరోనా వ్యాక్సిన్‌గా మారాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు."]
["मॉडर्ना के मुख्य कार्यकारी अधिकारी स्टीफन बांसेल ने बताया, मुझे उम्मीद है कि मॉडर्ना की वैक्सीन अमरीकी एजेंसी फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन के मापदंडों पर 75 फ़ीसदी तक खरी उतरेगी।","\"మోడెర్నా యొక్క వ్యాక్సిన్ అమెరికన్ ఏజెన్సీ ఫర్ ఫుడ్ అండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ యొక్క ప్రమాణాలకు 75% వరకు ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను\" అని మోడరనా సిఇఓ స్టీఫెన్ బాన్సెల్ చెప్పారు."]
["हमें उम्मीद है कि ट्रायल में हमारी वैक्सीन कोरोना को रोकने में कामयाब होगी और हम इससे महामारी को ख़त्म कर पाएँगे।","విచారణలో మా టీకా కరోనాను ఆపగలదని మరియు మేము అంటువ్యాధిని అంతం చేయగలమని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["मॉडर्ना वैक्सीन के पहले चरण के नतीजे सकारात्मक रहे थे और दूसरे चरण के आँकड़े अगस्त के आख़िर तक या सितंबर में जारी किए जाने की उम्मीद है।","\"మోడెర్నా టీకా యొక్క మొదటి దశ ఫలితాలు సానుకూలంగా ఉన్నాయి మరియు రెండవ దశ డేటా ఆగస్టు చివరిలో లేదా సెప్టెంబరులో విడుదల కానుంది."]
["चीन की प्राइवेट फार्मा कंपनी सिनोवैक बॉयोटेक जिस कोविड वैक्सीन प्रोजेक्ट पर काम कर रही है, ","చైనా యొక్క ప్రైవేట్ ఫార్మా కంపెనీ సినోవాక్ బయోటెక్ కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్టుపై పనిచేస్తోంది,"]
["वो ट्रायल के तीसरे और आख़िरी चरण में पहुँच चुकी है।","విచారణ మూడవ మరియు చివరి దశకు చేరుకుంది."]
["सरकारी मंजूरी से पहले किसी वैक्सीन को इंसानों पर परीक्षण में खरा उतरना होता है।","ప్రభుత్వ ఆమోదానికి ముందు, వ్యాక్సిన్ మానవులపై పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి."]
["मॉडर्ना और ऑक्सफोर्ड के बाद ट्रायल के अंतिम चरण में पहुँचने वाला ये दुनिया का तीसरा वैक्सीन डेवलपमेंट प्रोजेक्ट है।","మోడెర్నా మరియు ఆక్స్ఫర్డ్ తరువాత ట్రయల్ చివరి దశకు చేరుకున్న ప్రపంచంలో ఇది మూడవ అభివృద్ధి టీకా ప్రాజెక్ట్."]
["कोरोना महामारी के लिए जिस रफ़्तार से वैक्सीन डेवलेपमेंट का काम चल रहा है,","కరోనా మహమ్మారికి వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి వేగంగా జరుగుతోంది,"]
["उसे देखते हुए ये कहा जा सकता है कि अगर सब कुछ ठीक रहा तो अगले साल की शुरुआत तक सिनोवैक बॉयोटेक की वैक्सीन सरकारी मंज़ूरी के लिए तैयार हो सकती है।","దీనిని చూస్తే, వచ్చే ఏడాది ప్రారంభం నాటికి, సినోవాక్ బయోటెక్ వ్యాక్సిన్ అంతా సరిగ్గా జరిగితే ప్రభుత్వ అనుమతి కోసం సిద్ధంగా ఉండవచ్చని చెప్పవచ్చు."]
["साल 2002-2003 के बीच जब सार्स महामारी फैली थी,"," 2002-2003 మధ్య, SARS మహమ్మారి వ్యాపించినప్పుడు"]
["तो इससे दुनिया भर में 774 लोगों की जानें गई थीं।","దీని కారణంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా 774 మంది మరణించారు."]
["तब सिनोवैक ने पहले चरण के ट्रायल शुरू कर दिए थे लेकिन वो महामारी अचानक ही ख़त्म हो गई।","అప్పుడు సైనోవాక్ మొదటి దశ ట్రయల్స్ ప్రారంభించింది, కాని ఆ అంటువ్యాధి అకస్మాత్తుగా ముగిసింది."]
["हालाँकि तब कंपनी को वैक्सीन प्रोजेक्ट बंद कर देने से बड़ा नुक़सान हुआ था, ","టీకా ప్రాజెక్టును మూసివేసినప్పుడు కంపెనీకి పెద్ద నష్టం వాటిల్లింది."]
["लेकिन ये पूरी तरह से बेकार नहीं गया।","కానీ అది పూర్తిగా వ్యర్థం కాలేదు."]
["17 साल बाद जब कोरोना महामारी दुनिया के सामने आई, तो सिनोवैक ने अपने पुराने रिसर्च को फिर से शुरू कर दिया, क्योंकि कोविड-19 सार्स महामारी से काफ़ी मिलती-जुलती है।","17 సంవత్సరాల తరువాత, కరోనా మహమ్మారి ప్రపంచానికి వచ్చినప్పుడు, సైనోవాక్ తన మునుపటి పరిశోధనను తిరిగి ప్రారంభించింది, ఎందుకంటే కోవిడ్ -19 SARS మహమ్మారిని దగ్గరగా పోలి ఉంది."]
["इस समय भारत में केवल दो वैक्सीन प्रोजेक्ट्स को इंसानों पर परीक्षण की मंज़ूरी दी गई है।","ప్రస్తుతం, భారతదేశంలో కేవలం రెండు వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్టులు మాత్రమే మానవులపై పరీక్ష కోసం ఆమోదించబడ్డాయి."]
["फार्मा कंपनी भारत बॉयोटेक की कोवैक्सीन उनमें से एक है।","భారత్ ఫార్మా కంపెనీ కి చెందిన బయోటెక్ కోవాక్సిన్ వాటిలో ఒకటి."]
["दूसरा वैक्सीन प्रोजेक्ट ज़ाइडस कैडिला हेल्थकेयर लिमिटेड का है।","రెండవ వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్ట్ జైడస్ కాడిలా హెల్త్‌కేర్ లిమిటెడ్."]
["कोवैक्सीन के डेवलपमेंट प्रोजेक्ट में सरकारी एजेंसी इंडियन काउंसिल ऑफ़ मेडिकल रिसर्च और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ़ वायरोलॉजी शामिल हैं।","కోవాక్సిన్ యొక్క అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులలో ప్రభుత్వ సంస్థ ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ మరియు నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ వైరాలజీ ఉన్నాయి."]
["इसके ह्यूमन ट्रायल के लिए देश भर में 12 संस्थाओं को चुना गया है,","మానవ పరీక్షల కోసం దేశవ్యాప్తంగా 12 సంస్థలను ఎంపిక చేశారు,"]
["जिनमें रोहतक की पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ़ मेडिकल साइंसेज़, हैदराबाद की निज़ाम इंस्टीट्यूट ऑफ़ मेडिकल साइंसेज़ शामिल हैं।","వీటిలో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్, రోహ్తక్, నిజాం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్, హైదరాబాద్."]
["आईसीएमआर के महानिदेशक डॉक्टर बलराम भार्गव ने पिछले दिनों इन 12 संस्थाओं के प्रिंसिपल इन्वेस्टीगेटर्स से कोवैक्सीन ह्यूमन क्लीनिकल ट्रायल की रफ़्तार में तेज़ी लाने की बात कही थी।","ఐసిఎంఆర్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ బలరామ్ భార్గవ ఇటీవల ఈ 12 సంస్థల ప్రిన్సిపల్ ఇన్వెస్టిగేటర్లను కోవాక్సిన్ హ్యూమన్ క్లినికల్ ట్రయల్స్ వేగవంతం చేయాలని కోరారు."]
["उन्होंने कहा था कि ये शीर्ष प्राथमिकता वाली परियोजनाओं में से एक है,","ఇది అగ్ర ప్రాధాన్యత ప్రాజెక్టులలో ఒకటి అని ఆయన అన్నారు."]
["जिस पर सरकार के शीर्ष स्तर से निगरानी रखी जा रही है।","ఇది ప్రభుత్వ ఉన్నత స్థాయి నుండి పర్యవేక్షిస్తోంది."]
["सोमवार को दोनों कंपनियों ने एक साझा बयान जारी कर बताया कि वैक्सीन प्रोजेक्ट इंसानों पर परीक्षण के आख़िरी चरण में पहुँच गई है।","వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్ట్ మానవులపై పరీక్ష చివరి దశకు చేరుకుందని సోమవారం రెండు సంస్థలు సంయుక్త ప్రకటన విడుదల చేశాయి."]
["अगर ये परीक्षण सफल रहे, तो अक्तूबर के आख़िर तक वे सरकारी मंज़ूरी के लिए आवेदन दे सकेंगे।","ఈ పరీక్షలు విజయవంతమైతే, వారు అక్టోబర్ చివరి నాటికి ప్రభుత్వ అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేసుకోగలరు."]
["कंपनी की योजना साल 2020 के आख़िर तक वैक्सीन की 10 करोड़ और साल 2021 के आख़िर तक 1.3 अरब खुराक की आपूर्ति सुनिश्चित करने की है।","2020 చివరి నాటికి 10 కోట్ల వ్యాక్సిన్ సరఫరాను, 2021 చివరి నాటికి 1.3 బిలియన్ మోతాదులను నిర్ధారించాలని కంపెనీ యోచిస్తోంది."]
["प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने का दावा करने वाली इस वैक्सीन के दो खुराक दिए जाएँगे।","రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుతుందని చెప్పుకునే ఈ టీకా యొక్క రెండు మోతాదులు ఇవ్వబడతాయి."]
["दुनिया भर में 120 जगहों पर इसके ट्रायल चल रहे हैं और इसमें 30 हज़ार वॉलिंटियर्स के शामिल होने की संभावना है।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా 120 ప్రదేశాలలో ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి మరియు 30,000 మంది వాలంటీర్లు పాల్గొనే అవకాశం ఉంది."]
["अमरीका की सरकार ने फ़ाइज़र के साथ दस करोड़ खुराक ख़रीदने का समझौता पहले से कर रखा है।","అమెరికా ప్రభుత్వం ఫైజర్ తో ఇప్పటికే పది కోట్ల మందికి మోతాదులను కొనుగోలు చేయడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది."]
["समझौते के तहत ज़रूरत पड़ने पर 50 करोड़ खुराक की आपूर्ति और की जाएगी।","ఒప్పందం ప్రకారం,అవసరమైతే 50 కోట్ల మోతాదులను సరఫరా చేస్తారు "]
["दूसरे विश्व युद्ध के दौरान दुनिया की बस एक उम्मीद थी, ये ख़त्म कब होगा।","రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ప్రపంచానికి ఒకే ఒక ఆశ, ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది."]
["75 साल बाद वैसा ही मंज़र फिर दिखा है जब सभी कोरोना वायरस के ख़ात्मे की आस लगाए बैठे हैं।","75 సంవత్సరాల తరువాత, కరోనా వైరస్ నిర్మూలన కోసం అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["दुनिया भर में डेढ़ करोड़ से ज़्यादा संक्रमण के मामले हैं और छह लाख लोगों की मौत हो चुकी है।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా 15 మిలియన్లకు పైగా ఇన్ఫెక్షన్ కేసులు ఉన్నాయి మరియు ఆరు లక్షల మంది మరణించారు."]
["इसमें से 12 लाख से ज़्यादा केस तो भारत में ही हैं।","ఇందులో 12 లక్షలకు పైగా కేసులు భారతదేశంలోనే ఉన్నాయి."]
["ज़ाहिर है, सबकी निगाहें कोरोना वायरस की वैक्सीन पर हैं जिसे भारत समेत कई देश बनाने की कोशिश में हैं।"," \nభారతదేశంతో సహా అనేక దేశాలు ఈ వైరస్ టీకా తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది మరి అందరి దృష్టి ఈ కరోనా టీకా పైనే ఉంది. "]
["दर्जनों क्लीनिकल ट्रायल हो रहे हैं और कुछ देशों में ये ट्रायल दूसरे फ़ेज़ में पहुँच भी चुके हैं।","డజన్ల కొద్దీ క్లినికల్ ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి మరియు కొన్ని దేశాలలో ఈ ట్రయల్స్ రెండవ దశకు చేరుకున్నాయి."]
["काफ़ी को उम्मीद है कि साल के अंत तक एक वैक्सीन तैयार हो सकती है।","సంవత్సరం చివరి నాటికి వ్యాక్సిన్ సిద్ధంగా ఉండవచ్చని చాలామంది ఆశిస్తున్నారు."]
["लेकिन अगर ये वैक्सीन बन भी गई तो दुनिया के हर कोने तक पहुँच कैसे सकेगी?","ఇది వ్యాక్సిన్‌గా తయారైనప్పటికి, ఇది ప్రపంచంలోని ప్రతి మూలకు ఎలా చేరుతుంది?"]
["कोरोना वायरस के क़हर ने अमीर-ग़रीब, कमज़ोर-ताक़तवर, सभी के मन में डर और संशय पैदा कर रखा है।","కరోనా వైరస్ యొక్క వినాశనం ధనికులు, పేదలు, బలహీనులు మరియు శక్తివంతులందరి మనస్సులలో భయం మరియు సందేహాన్ని కలిగించింది."]
["वैक्सीन नैशनलिस्म ने डर और आशंकाओं को बढ़ावा दिया है।","వ్యాక్సిన్ జాతీయ వాదం మరియు భయాలకు ఆజ్యం పోసింది."]
["कोविड-19 के महामारी का रूप लेते ही कई देशों ने वैक्सीन पर रिसर्च तेज़ कर दी थी।","కోవిడ్ -19 అంటువ్యాధి ప్రబలుతున్న సమయం లో వెంటనే, అనేక దేశాలు టీకాపై పరిశోధనలను ముమ్మరం చేశాయి."]
["अमरीका दो बार साफ़ इशारा कर चुका है कि अपने देश में किसी भी वैक्सीन बनने की सूरत में पहले उसकी प्राथमिकता अमरीकी नागरिकों को तक पहुंचाने की होगी।","అమెరికా తన దేశంలో వ్యాక్సిన్‌ తయారు చేసే సందర్భంలో, దాని ప్రాధాన్యత మొదట అమెరికన్ పౌరులను చేరుకోవడమే అని యునైటెడ్ స్టేట్స్ రెండుసార్లు సూచించింది."]
["रूस जैसे देश भी अप्रत्यक्ष रूप से इस तरह के इशारे कर चुके हैं।","రష్యా వంటి దేశాలు కూడా ఇటువంటి హావభావాలను పరోక్షంగా చేశాయి."]
["अपने देशों में प्राथमिकता देने की नीति को वैक्सीन नैशनलिस्म या वैक्सीन राष्ट्रवाद बताया जा रहा है।","వారి దేశాలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చే విధానాన్ని వ్యాక్సిన్ నేషనలిజం లేదా టీకా జాతీయవాదం అంటారు."]
["ऐसी मिसालें पहली भी दिखी हैं।","ఇటువంటి ఉదాహరణలు కూడా మొదటిసారి చూడబడ్డాయి."]
["इन हालातों में चिंता न सिर्फ़ ग़रीब और पिछड़े देशों में है, बल्कि उनमें भी जहाँ कई वैक्सीन ट्रायल के ट्रायल किए जा रहे हैं।","ఈ పరిస్థితులలో, ఆందోళన పేద మరియు వెనుకబడిన దేశాలలో మాత్రమే కాదు, అనేక వ్యాక్సిన్ పరీక్షలను ప్రయత్నిస్తున్న చోట కూడా ఉంది."]
["इंडियन काउंसिल ऑफ़ मेडिकल रिसर्च के पूर्व महानिदेशक प्रोफ़ेसर एनके गांगुली को लगता है कि भारत को भी पूरी तरह निश्चिन्त नहीं बैठना चाहिए","భారతదేశం పూర్తిగా నిశ్చింతగా ఉండకూడదని ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ మాజీ డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొఫెసర్ ఎన్కె గంగూలీ అభిప్రాయపడ్డారు."]
["उन्होंने कहा, हो सकता है हमारे यहाँ उस क्वालिटी की वैक्सीन न बनें।","ఆ నాణ్యతకు వ్యాక్సిన్ రాకపోవచ్చు అని వారు పేర్కొన్నారు."]
["इंडिया में अभी होलसेल वैक्सीन के ट्रायल चल रहे हैं, हमें बहुत चीज़ों का पता नहीं है।","భారతదేశంలో హోల్‌సేల్ వ్యాక్సిన్ ట్రయల్స్ జరుగుతున్నాయి, మాకు చాలా విషయాలు తెలియదు."]
["अगर ये वैक्सीन अच्छी नहीं निकलती, तो हमें किसी और की वैक्सीन का इस्तेमाल करना पड़ेगा।","ఈ టీకా సరిగ్గా పని చేయకపోతే, మనం వేరొకరి వ్యాక్సిన్ వాడాలి."]
["हमें अभी से तैयारी करनी पड़ेगी क्योंकि जहाँ वैक्सीन होगी, हो सकता है वो दूसरे देशों के लिए उपलब्ध न हो।","మేము ఇప్పటి నుండి సిద్ధం చేసుకోవాలి ఎందుకంటే టీకా ఉన్నచోట, అది ఇతర దేశాలకు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉक्टर टेड्रस एडहॉनम गेब्रियेसुस ने भी हाल में इसी मामले से जुड़ी चिंताओं को व्यक्त किया था।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ టెడ్రస్ అధోనమ్ గాబ్రియాసియస్ కూడా ఇటీవల ఇదే కేసుకు సంబంధించిన ఆందోళనలను వ్యక్తం చేశారు."]
["उन्होंने कहा था, जन मानस के लिए वैक्सीन बनाना एक बेहतरीन काम है और अच्छी बात है ये है कि कई प्रयास जारी हैं।","ప్రజల మనస్సు కోసం వ్యాక్సిన్ సృష్టించడం గొప్ప పని మరియు మంచి విషయం ఏమిటంటే చాలా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి అని చెప్పారు."]
["हालांकि चंद देश हैं जो उल्टी दिशा में चल रहे हैं और ये चिंता की बात है।","అయితే, రివర్స్ దిశలో పయనిస్తున్న కొన్ని దేశాలు ఉన్నాయి మరియు ఇది ఆందోళన కలిగించే విషయం."]
["अगर वैक्सीन पर आपसी सहमति नहीं बनी तब वो देश जिनके पास पैसे नही हैं या शक्ति नहीं है, उनका बहुत नुक़सान होगा।","టీకాపై పరస్పర ఒప్పందం లేకపోతే, డబ్బు లేదా శక్తి లేని దేశాలు బాగా దెబ్బతింటాయి."]
["आज की तारीख़ में सबके मन में यही सवाल है कि वैक्सीन कब और कैसे मिलेगी।","నేడు అందరి మనసులో ఉన్నఒకే ఒక ప్రశ్న, టీకా ఎప్పుడు వస్తుంది మరి దాన్ని ఎలా పొందాలి."]
["सवाल ये भी है कि वैक्सीन ईजाद करनेवाले का उस पर कितना नियंत्रण होगा? ","టీకా డెవలపర్‌కు ఎంత నియంత్రణ ఉంటుంది? అనే ప్రశ్నకూడా తలెత్తుతుంది."]
["ग्लोबल इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी राइट (वैश्विक बौद्धिक संपदा अधिकार) के तहत वैक्सीन बनानेवाले को 14 साल तक डिज़ाइन और 20 साल तक पेटेंट का अधिकार मिलता है।","గ్లోబల్ మేధో సంపత్తి హక్కు (గ్లోబల్ మేధో సంపత్తి హక్కులు) కింద, టీకా తయారీదారుకు 14 సంవత్సరాల రూపకల్పన మరియు 20 సంవత్సరాల పేటెంట్ లభిస్తుంది."]
["यानी कोरोना महामारी से जूझ रहे किसी देश की सरकार कुछ दवा कंपनियों को इसकी निर्माण की इजाज़त दे सकती हैं।","అంటే, కరోనా మహమ్మారితో పోరాడుతున్న ఒక దేశ ప్రభుత్వం దీనిని తయారు చేయడానికి కొన్ని ఔషధ సంస్థలను అనుమతించవచ్చు."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन और यूरोपियन यूनियन ऐसे विकल्प भी ढूँढ रहे हैं जिससे पेटेंट लाइसेंसिंग का एक बैंक बना कर वैक्सीन सभी देशों को दे दी जाए।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మరియు యూరోపియన్ యూనియన్ కూడా ప్రత్యామ్నాయాల కోసం వెతుకుతున్నాయి, దీని ద్వారా పేటెంట్ లైసెన్సింగ్ బ్యాంకును సృష్టించడం ద్వారా అన్ని దేశాలకు వ్యాక్సిన్ ఇవ్వవచ్చు."]
["हालांकि अभी इस तरह के किसी मसौदे पर सहमति बनती नहीं दिखी है लेकिन ये शायद सबसे बड़ी चुनौती बन सकती है।","అటువంటి ముసాయిదా ఇంకా అంగీకరించబడనప్పటికీ, అది అతిపెద్ద సవాలుగా మారవచ్చు."]
["दक्षिण-पूर्व एशिया में डब्लूएचओ की क्षेत्रीय निदेशक डॉक्टर पूनम खेत्रपाल सिंह को लगता है कि अगर एक असरदार कोविड वैक्सीन बनी तो 2021 के ख़त्म होते-होते लोगों तक उसकी दो अरब डोज़ पहुँचाने का इरादा है।","ఆగ్నేయాసియాలోని డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ ప్రాంతీయ డైరెక్టర్ డాక్టర్ పూనమ్ ఖేతర్‌పాల్ సింగ్, సమర్థవంతమైన కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ ఏర్పడితే, అది 2021 చివరి నాటికి రెండు బిలియన్ మోతాదులకు చేరుకోవాలని భావిస్తున్నారు."]
["इसमें से 50% उन देशों में पहुँचाई जाएंगी जो लो और मिडिल इनकम श्रेणी में आते हैं।","ఇందులో 50% తక్కువ మరియు మధ్య ఆదాయ విభాగంలోకి వచ్చే దేశాలకు పంపిణీ చేయబడుతుంది."]
["पर इसके लिए देशों को अपनी व्यवस्थाएँ बेहतर बनानी होंगी जिससे दवा मिलते ही उसे लोगों तक पहुँचाने के कारगर तरीक़े पहले से तैयार रहें।","కానీ ఇందుకోసం దేశాలు తమ వ్యవస్థలను మెరుగ్గా చేసుకోవలసి ఉంటుంది, తద్వారా ప్రజలకు ఔషధం అందించే సమర్థవంతమైన మార్గాలను ముందుగానే సిద్ధం చేయాలి."]
["वैक्सीन के इंतज़ार के बीच ये साफ़ होता जा रहा है कि महज़ वैक्सीन बन जाने से लोगों की मुश्किलें रातों-रात ख़त्म नहीं होंगी।","టీకా కోసం ఎదురుచూస్తున్న తరుణంలో ప్రజల సమస్యలు కేవలం ఒక రాత్రిలో అధిగమించలేరని స్పష్టమౌతుంది."]
["आम लोगों तक इसे पहुंचाने की एक लंबी और जटिल प्रक्रिया होती है।","సామాన్య ప్రజలను చేరుకోవడం సుదీర్ఘమైన మరియు సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియ."]
["तो एक तरफ़ जहां दवा कंपनियों और सरकारों में एक कारगर कोविड वैक्सीन बनाने की होड़ सी मची है, ","కాబట్టి ఒక వైపు, సమర్థవంతమైన కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ తయారీకి ఔషధ కంపెనీలు మరియు ప్రభుత్వాలు పోటీ పడుతున్నాయి,"]
["दूसरी तरफ़ बहस इस बात पर भी छिड़ी है कि बनने के बाद ये पहले किसे मिलेगी और किसे नहीं।","మరోవైపు, మొదట ఎవరు పొందుతారు, ఎవరు పొందరు అనే దానిపై కూడా చర్చ వ్యాపించింది."]
["ज़ाहिर है, मरीज़ों के बाद पहला हक़ हेल्थवर्कर्स, बच्चों-बुज़ुर्गों और गर्भवती महिलाओं का रहेगा।","వాస్తవానికి, రోగుల తర్వాత మొదటి హక్కు ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, పిల్లలు మరియు వృద్ధులు మరియు గర్భిణీ స్త్రీలకు ఉంటుంది."]
["विकासशील देशों में जेनरिक दवाओं और टीकाकरण पर लंबे समय से काम कर रहीं लीना मेंघानी, एमएसएफ़ ऐक्सेस अभियान की दक्षिण एशिया प्रमुख हैं और उन्हें लगता है कि किस देश की स्वास्थ्य प्रणाली कितनी मज़बूत या कमज़ोर है इसका असर टीकाकरण पर दिखेगा।","అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో జెనెరిక్ ఔషధాలు మరియు టీకాపై దీర్ఘకాల నాయకురాలు లీనా మేఘని, MSF యాక్సెస్ క్యాంపెయిన్ యొక్క దక్షిణాసియా అధిపతి మరియు ఒక దేశ ఆరోగ్య వ్యవస్థ ఎంత బలంగా లేదా బలహీనంగా ఉంటుందో టీకా ప్రభావం చూపిస్తుందని నమ్ముతారు."]
["लीना मेंघानी ने बताया, मिसाल के लिए निमोनिया की वैक्सीन ले लीजिए जो आज भी भारत में सिर्फ़ 20% बच्चों तक पहुँच पाती है,","లీనా మంగని మాట్లాడుతూ, ఉదాహరణకు, న్యుమోనియా వ్యాక్సిన్ తీసుకోండి, అది ఇప్పటికీ భారతదేశంలో 20% మంది పిల్లలకు మాత్రమే చేరుకుంటుంది,"]
["मुख्य वजह है दाम।","ప్రధాన కారణం ధర."]
["मतलब क़रीब 10 डॉलर प्रति बच्चे के हिसाब से भारत सरकार इस वैक्सीन को गावी यानी ग्लोबल वैक्सीन एलायंस से ख़रीदती है ।","అంటే, పిల్లలకి సుమారు $ 10 చొప్పున, గ్లోబల్ టీకా కూటమి అయిన గవి నుండి భారత ప్రభుత్వం ఈ వ్యాక్సిన్‌ను కొనుగోలు చేస్తుంది."]
["इसलिए ठोस स्वास्थ्य प्रणाली के अलावा किसी भावी टीके के दाम का भी बड़ा रोल रहेगा।","అందువల్ల, దృఢమైన ఆరోగ్య వ్యవస్థ కాకుండా, భవిష్యత్తులో ఏదైనా టీకా ధర కూడా పెద్ద పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["कोविड-19 महामारी के शुरू होते ही दुनिया के लगभग सभी देशों में इससे निबटने को लेकर सहमति दिखी थी लेकिन जैसे-जैसे वैक्सीन के रिसर्च की प्रक्रिया आगे बढ़ी मतभेद भी बढ़े हैं।","కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రారంభంలో, ప్రపంచంలోని దాదాపు అన్ని దేశాలు దీనిని ఎదుర్కోవటానికి అంగీకరించాయి, అయితే టీకా యొక్క పరిశోధన ప్రక్రియ పురోగమిస్తున్నప్పుడు, తేడాలు పెరిగాయి."]
["सरकारों के बीच मतभेद तो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर निपटाने होंगे, ","ప్రభుత్వాల మధ్య తేడాలు అంతర్జాతీయంగా పరిష్కరించుకోవాలి"]
["लेकिन जानकारों को लगता है कि सवा अरब से ज़्यादा आबादी वाले भारत जैसे देश में एक और मुश्किल है।","అయితే 1.25 బిలియన్ల కంటే ఎక్కువ జనాభా ఉన్న భారతదేశం వంటి దేశంలో మరో కష్టం ఉందని నిపుణులు భావిస్తున్నారు."]
["प्रोफ़ेसर एनके गांगुली कहते हैं, अगर आज मेरे पास वैक्सीन हो तो मैं बहुत डर जाऊँगा और मेरी रातों की नींद उड़ जाएगी।","ప్రొఫెసర్ ఎన్‌కె గంగూలీ, \"ఈ రోజు నాకు టీకా ఉంటే, నేను చాలా భయపడతాను మరియు నా రాత్రుల నిద్ర పోతుంది.\" అని చెప్తున్నారు."]
["भारत में वैक्सीन को सभी तक पहुँचाने में हमेशा समय लगा है।","వ్యాక్సిన్లు భారతదేశంలో ప్రతి ఒక్కరికీ చేరడానికి ఎల్లప్పుడూ సమయం పట్టింది."]
["हमारे यहाँ संघीय प्रणाली है और सभी राज्यों की ज़रूरत होगी।","మాకు సమాఖ్య వ్యవస్థ ఉంది మరియు అన్ని రాష్ట్రాలకు అవసరం."]
["अब जिन राज्यों और लोगों को पहले वैक्सीन नहीं मिलेगी उनके बीच सामाजिक मनमुटाव भी हो सकता है।","ఇప్పుడు రాష్ట్రాలు మరియు ఇంతకుముందు వ్యాక్సిన్ తీసుకోని వ్యక్తులు కూడా సామాజిక వ్యత్యాసాలను కలిగి ఉండవచ్చు."]
["भारत सरकार के नीति आयोग में सदस्य(स्वास्थ्य) वीके पॉल ने भी इस हफ़्ते वैक्सीन पर बात करते हुआ कहा कि, इस बात पर चर्चा शुरू हो गई है कि जरूरतमंदों को कोविड वैक्सीन कैसे मुहैया कराई जाएगी।","ఈ వారం టీకాపై మాట్లాడుతున్న భారత ప్రభుత్వ ఎన్‌ఐటీఐ ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) వి.కె పాల్ మాట్లాడుతూ, అవసరమైన వారికి కోవిడ్ వ్యాక్సిన్‌ను ఎలా అందించాలనే దానిపై చర్చలు ప్రారంభమయ్యాయని చెప్పారు."]
["कोरोना वायरस की वैक्सीन विकसित करने में ब्रिटेन की ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी को बड़ी कामयाबी मिली है।","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేయడంలో బ్రిటన్‌కు చెందిన ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం విజయం లభించింది."]
["यूनिवर्सिटी द्वारा विकसित एक कोरोना वायरस वैक्सीन को इंसानों के लिए सुरक्षित पाया गया है।","విశ్వవిద్యాలయం అభివృద్ధి చేసిన కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ మానవులకు సురక్షితంగా కనుగొనబడింది."]
["यूनिवर्सिटी ने ह्यूमन ट्रायल के दौरान यह पाया कि इस वैक्सीन से लोगों में कोरोना वायरस से लड़ने की इम्युनिटी यानी वायरस से लड़ने की प्रतिरोधक क्षमता विकसित हुई।","హ్యూమన్ ట్రయల్స్ చేసే సమయంలో, విశ్వవిద్యాలయం ఈ టీకా ప్రజలలో కరోనా వైరస్ తో పోరాడటానికి రోగనిరోధక శక్తిని అభివృద్ధి చేసిందని కనుగొంది."]
["कोविड-19 महामारी के ख़िलाफ़ दुनिया भर में चल रहे वैक्सीन निर्माण के कार्य में इसे बड़ी उपलब्धि कहना ग़लत नहीं होगा।","కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాక్సిన్ తయారీలో దీనిని పెద్ద విజయంగా పిలవడం తప్పు కాదు."]
["यूनिवर्सिटी के अनुसार, इस टीके के ट्रायल में 1077 लोगों को शामिल किया गया था।","ఈ వ్యాక్సిన్ ట్రయల్‌లో 1077 మందిని చేర్చినట్లు విశ్వవిద్యాలయం తెలిపింది."]
["ह्यूमन ट्रायल के दौरान जिन लोगों को यह टीका लगाया गया था, ","హ్యూమన్ ట్రయల్స్ సమయంలో ఈ టీకాలు ఎవరికైతే వేశారో,"]
["उनके शरीर में कोरोना वायरस से लड़ने वाले व्हाइट ब्लड सेल और एंटीबॉडी विकसित होने के सबूत मिले हैं।","కరోనా వైరస్-పోరాడే తెల్ల రక్త కణాలు మరియు యాంటీబాడీ వృద్ధి చెందినట్టుగా సాక్షాలు అతని శరీరంలో కనుగొనబడింది."]
["हालांकि, ये कहना थोड़ी जल्दबाज़ी होगी कि यह संक्रमण को पूरी तरह रोक सकते हैं।","అయినప్పటికీ, వారు సంక్రమణను పూర్తిగా ఆపగలరని చెప్పడం చాలా తొందర పాటే అవుతుంది."]
["ऑक्सफ़ोर्स यूनिवर्सिटी के विज्ञानी इन नतीजों से ख़ुश हैं।","ఈ ఫలితాలతో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయ శాస్త్రవేత్తలు సంతోషంగా ఉన్నారు."]
["उनका कहना है कि वो इस सफ़लता के बाद बड़े स्तर का ह्यूमन ट्रायल करके वैक्सीन के सफल होने की पुष्टि करने वाले हैं।","ఈ విజయం తరువాత, పెద్ద ఎత్తున హ్యూమన్ ట్రయల్స్ చేయడం ద్వారా టీకా యొక్క విజయాన్ని ధృవీకరించబోతున్నానని ఆయన చెప్పారు."]
["यूके की सरकार ने पहले ही इस वैक्सीन की 100 मिलियन यानी 10 करोड़ डोज़ ऑर्डर कर दी हैं।","ఈ టీకాకు 100 మిలియన్ అంటే పది కోట్ల మోతాదులను యుకె ప్రభుత్వం ఇప్పటికే ఆదేశించింది."]
["इस वैक्सीन को जेनेटिकली इंजीनियर्ड वायरस की मदद से तैयार किया गया है,","ఈ టీకా జన్యుపరంగా ఇంజనీరింగ్ వైరస్ల సహాయంతో తయారు చేయబడింది,"]
["इस वायरस के चलते चिंम्पांजी को सामान्य कोल्ड होता है।","ఈ వైరస్ కారణంగా, చింపాంజీలకు జలుబు వస్తుంది."]
["11 अगस्त 2020 को टीवी स्क्रीन पर आकर रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ये दावा करते हैं कि उनके वैज्ञानिकों ने कोरोना वायरस के ख़िलाफ़ कारगर वैक्सीन तैयार कर ली है।","11 ఆగస్టు 2020 న, టీవీ తెరపై కనిపించిన రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్, తన శాస్త్రవేత్తలు కరోనా వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా సమర్థవంతమైన వ్యాక్సిన్‌ను సిద్ధం చేశారని పేర్కొన్నారు."]
["रूसी भाषा में स्पुतनिक का अर्थ होता है सैटेलाइट।","రష్యన్ భాషలో, స్పుత్నిక్ పదానికి అర్దం ఉపగ్రహం."]
["सोवियत यूनियन ने साल 1957 में विश्व का पहला सैटेलाइट बनाया था।","సోవియట్ యూనియన్ 1957 లో ప్రపంచంలో మొట్టమొదటి ఉపగ్రహాన్ని నిర్మించింది."]
["उसका नाम भी स्पुतनिक ही रखा गया था।","దానికి స్పుత్నిక్ అని పేరు కూడా పేరు పెట్టారు."]
["वैक्सीन के नाम से ऐसा प्रतीत हुआ कि रूस एक बार फिर अमरीका को ये जताना चाहता है कि जिस तरह वर्षों पहले अंतरिक्ष की रेस में सोवियत संघ ने अमरीका को पछाड़ा था, उसी तरह वैक्सीन की रेस में रूस ने अमरीका को मात दे दी है।","సోవియట్ యూనియన్ సంవత్సరాల క్రితం అంతరిక్ష పోటీలో అమెరికాను ఓడించిన విధానం మరి నేడు కూడా టీకా రేసులో రష్యా అమెరికాను ఓడించి చూపించాలి అనుకుంటున్నది."]
["रूसी राष्ट्रपति ने दावा किया कि उनकी बेटी को इस नई वैक्सीन का डोज़ दिया गया है और वो पूरी तरह स्वस्थ है।","రష్యా అధ్యక్షుడు తన కుమార్తెకు కొత్త వ్యాక్సిన్ మోతాదు ఇచ్చారని మరియు తాను బాగానే ఉన్నారని పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन कोरोना वैक्सीन को लेकर पुतिन के दावों पर वैज्ञानिकों को संदेह है।","కానీ కరోనా వ్యాక్సిన్ పై పుతిన్ వాదనలు శాస్త్రవేత్తలకు అనుమానం కలిగిస్తున్నాయి.."]
["रूस ने ये वैक्सीन लगभग 76 लोगों पर आज़माई, जबकि परीक्षण का तीसरा दौर बाकी है जिसमें किसी वैक्सीन को हज़ारों लोगों पर आज़माकर परखा जाता है।","రష్యా ఈ వ్యాక్సిన్‌ను సుమారు 76 మందిపై ప్రయత్నించగా, మూడవ రౌండ్ పరీక్ష మిగిలి ఉంది, దీనిలో వేలాది మందిపై వ్యాక్సిన్ పరీక్షించబడింది."]
["रूस भले ही अपने देश में इस वैक्सीन का इस्तेमाल करे, ","రష్యా తమ దేశంలో ఈ వ్యాక్సిన్‌ను ఉపయోగించినప్పటికీ,"]
["लेकिन दुनिया के बाकी देश इस पर अपनी मंज़ूरी की मोहर नहीं लगाना चाहेंगे।","కానీ మిగతా ప్రపంచం దానిపై దాని ఆమోదాన్ని ముద్రించడానికి ఇష్టపడడం లేదు."]
["दुनियाभर के वैज्ञानिक कोरोना वायरस की वैक्सीन बनाने की कोशिशों में दिन-रात जुटे हुए हैं।","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ తయారుచేసే ప్రయత్నంలో ప్రపంచం నలుమూలల నుండి శాస్త్రవేత్తలు పగలు మరియు రాత్రి కృషి చేస్తున్నారు."]
["कोरोना वायरस की पहली वैक्सीन कब तक बन सकती है, ","మొదటి కరోనా వైరస్ వాక్సిన్ తయారు చేయడానికి ఎంతకాలం పట్టవచ్చు."]
["इस सवाल पर कोलंबिया यूनिवर्सिटी में वॉयरोलोजिस्ट एंजेला रैसमसन कहती हैं, ","ఈ ప్రశ్నపై, కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయంలోని వైరాలజిస్ట్ ఏంజెలా రేసన్ చెప్పారు,"]
["मुझे लगता है कि बहुत जल्दी होगा तब भी, साल 2020 के आख़िरी तक या साल 2021 के पहले कुछ महीनों तक ही कोरोना की वैक्सीन बन पाएगी, उससे पहले नहीं।","2020 చివరి నాటికి లేదా 2021 మొదటి కొన్ని నెలల నాటికి, కరోనా వ్యాక్సిన్ తయారవుతుంది, అంతకు ముందే కాదు."]
["कोरोना महामारी पर काबू पाने के लिए दुनियाभर के रिसर्च इंस्टीट्यूट और फॉर्मास्यूटिकल कंपनियां सौ से ज़्यादा वैक्सीन पर काम कर रही हैं।","కరోనా మహమ్మారిని నియంత్రించడానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా పరిశోధనా సంస్థలు మరియు ఔషధ కంపెనీలు వందకు పైగా వ్యాక్సిన్లపై పనిచేస్తున్నాయి."]
["चीन की तीन, अमरीका की दो और ब्रिटेन की एक वैक्सीन, विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक परीक्षण के अंतिम चरण में पहुंच चुकी हैं।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం, చైనా నుండి మూడు, అమెరికా నుండి రెండు మరియు \nబ్రిటన్ నుండి ఒక వ్యాక్సిన్ పరీక్ష చివరి దశకు చేరుకున్నాయి."]
["एंजेला रैसमसन के मुताबिक, इनमें तीन अलग टेक्नोलॉजी प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल हो रहा है।","ఏంజెలా రామ్సన్ ప్రకారం, మూడు వేర్వేరు టెక్నాలజీ ప్లాట్‌ఫాంలు వాడుకలో ఉన్నాయి."]
["सब इस तरह काम करते हैं कि पहले इम्यून सिस्टम में कोरोना वायरस का पता लगाते हैं और फिर उस हिसाब से एंटी-बॉडीज़ तैयार करते हैं।","రోగనిరోధక వ్యవస్థ మొదట కరోనా వైరస్ను గుర్తించి, తదనుగుణంగా యాంటీబాడీలను సిద్ధం చేసే విధంగా అన్ని పని చేస్తాయి."]
["ब्रिटेन में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और ग्लोबल ड्रग्स फर्म-एस्टरज़ेनेका साथ मिलकर जो वैक्सीन बना रहे हैं, ","బ్రిటన్ లో, ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు గ్లోబల్ డ్రగ్స్ సంస్థ-ఎస్టర్జెనెకా కలిసి టీకా తయారీ చేస్తున్నారు,"]
["उसमें कोरोना वायरस से मिलते-जुलते वायरस का इस्तेमाल किया जा रहा है,","ఇది కరోనా వైరస్ మాదిరిగానే వైరస్లను ఉపయోగిస్తున్నారు."]
["जो आमतौर पर सिर्फ़ चिम्पैंजी पर असर करता है।","ఇది సాధారణంగా చింపాంజీలను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["उसमें जेनेटिक मटैरियल की मदद से स्पाइक प्रोटीन तैयार किया जाता है।","స్పైక్ ప్రోటీన్ జన్యు పదార్ధం సహాయంతో తయారు చేయబడుతుంది"]
["और तीसरी विधि वो है जिस पर चीन में सायनोवेक बायोटैक दवा कंपनी काम कर रही है जिसमें इलाज के लिए वायरस का ही इस्तेमाल किया जाता है।","మూడవ పద్ధతి చైనాలో సైనోవెక్ బయోటెక్ ఔషధ సంస్థ పనిచేస్తోంది, దీనిలో వైరస్ చికిత్స కోసం ఉపయోగించబడుతుంది"]
["इन सभी वैक्सीन का सेफ्टी और इम्यून रिस्पांस जानने के लिए अपेक्षाकृत कम लोगों पर परीक्षण हो चुका है।","ఈ టీకాలన్నీ భద్రత మరియు రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను తెలుసుకోవడానికి చాలా తక్కువ మందిపై పరీక్షించబడ్డాయి."]
["उसके बाद फेज़ 3 ट्रायल की बारी है।","తర్వాత మూడవ దశ ట్రయల్ ఉంది."]
["एंजेला रैसमसन के मुताबिक, फेज़ 3 ट्रायल के लिए कई लोगों को वैक्सीन दी जाती है, हज़ारों लोगों पर उसे आज़माकर देखा जाता है।","ఏంజెలా రామ్సన్ ప్రకారం, 3వ దశ విచారణ కోసం చాలా మందికి టీకాలు వేస్తున్నారు, వేలాది మంది దీనిని ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["फिर देखा जाता है कि जब ये लोग सामान्य ज़िंदगी में वायरस के संपर्क में आते हैं तो कितने महफ़ूज़ रहते हैं।","అప్పుడు వారు సాధారణ జీవితంలో వైరస్ తో ప్రభావితమైనప్పుడువారు ఎంత సురక్షితంగా ఉన్నారో తెలుస్తుంది."]
["बाकी लोगों से उनकी तुलना की जाती है और यदि वो बीमार नहीं पड़ते तो माना जाता है कि वैक्सीन सही तरीके से अपना काम कर रही है।","వారు ఇతర వ్యక్తులతో పోల్చారు మరియు వారు అనారోగ్యానికి గురికాకపోతే, టీకా తన పనిని సరిగ్గా చేస్తుందని నమ్ముతారు."]
["वैक्सीन का ट्रायल जब पशुओं पर किया जाता है तो बात अलग होती है।","జంతువులపై వ్యాక్సిన్ ట్రయల్ చేసినప్పుడు ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["लेकिन जब वही ट्रायल इंसानों पर किया जाता है, ","అదే ట్రయల్స్ మానవులపై జరిగినప్పుడు,"]
["तो इस बात का ख़ासतौर पर ख़याल रखा जाता है कि उनकी हेल्थ से किसी तरह का खिलवाड़ ना हो।","కాబట్టి వారి ఆరోగ్యానికి ఎటువంటి హానీ జరగకుండా ప్రత్యేకంగా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు"]
["एंजेला रैसमसन के अनुसार, इसके लिए ट्रायल पार्टिसिपेंट्स का रिक्रूटमेंट किया जाता है,","ఏంజెలా రామ్సన్ ప్రకారం, ట్రయల్ పార్టిసిపెంట్స్ దీని కోసం నియమించబడతారు,"]
["जो उन इलाकों में रहते हैं जहां वायरस का ख़तरा ज़्यादा है।","ఆ ప్రాంతాల్లో ఎవరైతే నివసిస్తున్నారో వారు వైరస్ ప్రమాదం ఎక్కువగా లోన్నయ్యే అవకాశం ఉంది."]
["यही वजह है कि जिन देशों में कोरोना के मामले कम हैं,","కరోనా కేసులు తక్కువగా ఉన్నదేశాలలో ఇదే కారణం,"]
["वो अपनी वैक्सीन के फ़ेज़ 3 के ट्रायल ब्राज़ील जैसे देशों में कर रहे हैं जहां संक्रमण के मामले बहुत अधिक हैं।","సంక్రమణ కేసులు చాలా ఎక్కువగా ఉన్న బ్రెజిల్ వంటి దేశాలలో వారు తమ టీకా యొక్క 3వ దశ పరీక్షలు చేస్తున్నారు."]
["वैज्ञानिकों पर वैक्सीन जल्द से जल्द बनाने का दबाव है और इसके साथ अन्य ख़तरें भी जुड़े हुए हैं।","వ్యాక్సిన్‌ను వీలైనంత త్వరగా తయారు చేయమని శాస్త్రవేత్తలపై ఒత్తిడి ఉంది మరియు దానితో సంబంధం ఉన్న ఇతర ప్రమాదాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["एंजेला रैसमसन का मानना है, अगर आपके पास समय नहीं है और आप बहुत जल्दी में काम कर रहे हैं तो डेटा को ठीक से समझ नहीं पाएंगे।","ఏంజెలా రామ్సన్ ప్రకారం మీకు సమయం లేకపోతే మరియు మీరు ఆత్రుతలో పనిచేస్తుంటే, మీకు డేటా సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు."]
["ट्रायल पार्टिसिपेंट्स के लिए आप उन लोगों को रिक्रूट नहीं कर पाएंगे जो वाकई रिस्क ज़ोन में रहते हैं।","ట్రయల్ పాల్గొనేవారి కోసం, మీరు నిజంగా రిస్క్ జోన్‌లో నివసించే వ్యక్తులను నియమించలేరు."]
["इसका नतीजा ये होता है कि वैक्सीन के ट्रायल के सटीक नतीजे नहीं मिलते और सटीक नतीजे नहीं मिलने पर कोई वैक्सीन कामयाब नहीं हो सकती।","ఫలితం ఏమిటంటే, టీకా పరీక్ష ఖచ్చితమైన ఫలితాలను ఇవ్వదు మరియు ఖచ్చితమైన ఫలితాలను ఇవ్వకపోతే టీకా విజయవంతం కాదు."]
["प्रयोगशाला में वैक्सीन विकसित करना एक बात है और लाखों-करोड़ों लोगों के लिए बड़े पैमाने पर वैक्सीन का निर्माण करना दूसरी बात।","ప్రయోగశాలలో వ్యాక్సిన్‌ను అభివృద్ధి చేయడం ఒక విషయం, లక్షలాది మందికి పెద్ద ఎత్తున వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేయడం మరొక విషయం."]
["वैक्सीन का निर्माण इतने बड़े पैमाने पर आख़िर कैसे होगा? ","టీకా ఇంత పెద్ద ఎత్తున ఎలా నిర్మించబడుతుంది?"]
["इस सवाल पर अमरीका में येल इंस्टीट्यूट ऑफ ग्लोबल हेल्थ के डायरेक्टर साद उमर कहते हैं, ","ఈ ప్రశ్నపై అమెరికాలోని యేల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ గ్లోబల్ హెల్త్ డైరెక్టర్ సాద్ ఒమర్ చెప్పారు"]
["हमने इससे पहले, इतने बड़े पैमाने पर कभी कोई वैक्सीन नहीं बनाई।","ఇంతకు ముందు ఇంత పెద్ద ఎత్తున ఏ టీకా కూడా తయారు చేయబడలేదు."]
["वैक्सीन का लाइसेंस मिलने के बाद उसका उत्पादन बढ़ाया जाता है।","వ్యాక్సిన్ లైసెన్స్ పొందిన తర్వాత, దాని ఉత్పత్తి పెరుగుతుంది."]
["कोरोना वायरस ने जिस हिसाब से हाहाकार मचाया है, ","కరోనా వైరస్ ఏ విధంగా అయితే తీవ్ర కలకలం రేపింది,"]
["उतने ही बड़े पैमाने पर वैक्सीन के लिए निवेश किया जा रहा है।","అదే ప్రకారంగా టీకా కోసం సమానంగా పెద్ద మొత్తంలో పెట్టుబడులు పెడుతున్నారు."]
["फिर भले ही उस निवेश का एक हिस्सा बेकार चला जाए।","అప్పుడు ఆ పెట్టుబడిలో కొంత భాగం వృథా అయినప్పటికీ."]
["प्रयोगशाला से बाहर निकलकर बड़े पैमाने पर वैक्सीन बनाने के लिए कुछ बुनियादी-ढांचागत ज़रूरतें होती हैं,","ప్రయోగశాల నుండి పెద్ద ఎత్తున వ్యాక్సిన్ చేయడానికి కొన్ని మౌలిక సదుపాయాల అవసరం ఉన్నాయి,"]
["जिन्हें फॉर्मास्यूटिकल कंपनियों से आर्थिक मदद मिल रही है।"," వాటి ఔషధ సంస్థల నుండి ఆర్థిక సహాయం వస్తోంది."]
["अरबपति बिल गेट्स ने भी ऐसी कई फैक्ट्रीज़ को खड़ा करने के लिए आर्थिक मदद का वादा किया है।","బిలియనీర్ బిల్ గేట్స్ ఇలాంటి అనేక కర్మాగారాలను నిర్మించడానికి ఆర్థిక సహాయాన్ని కూడా అంద చేస్తామని ప్రతిజ్ఞ చేశారు."]
["साद उमर के मुताबिक, पिछले दस वर्षों में, वैक्सीन को बनाने के लिए ज़रूरी बौद्धिक क्षमता का विस्तार हुआ है,","సాద్ ఒమర్ ప్రకారం, గత పదేళ్ళలో, వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తి చేయడానికి అవసరమైన మేధో సామర్థ్యం విస్తరించింది,"]
["जो अब पश्चिमी देशों के दायरे से बाहर निकलकर, भारत-चीन जैसे देशों में नज़र आ रही है।","పాశ్చాత్య దేశాల పరిధి నుండి బయటపడింది, ఇది ఇప్పుడు భారతదేశం మరియు చైనా వంటి దేశాలలో కనిపిస్తుంది."]
["इससे बड़े पैमाने पर वैक्सीन बनाने की गुंजाइश बढ़ गई है।","ఇది పెద్ద ఎత్తున టీకాలు తయారుచేసే అవకాశాన్ని పెంచింది."]
["वैक्सीन को बड़े पैमाने पर बनाने के बाद अगली चुनौती होगी उसे स्टोर करना, जिसके लिए बड़े-बड़े स्टोरेज़ की ज़रूरत होगी।","వ్యాక్సిన్‌ను పెద్ద ఎత్తున తయారుచేసిన తరువాత, దానిని నిల్వ చేయడమే తదుపరి సవాలు, దీనికి భారీ నిల్వ అవసరం."]
["दुनियाभर में सही तापमान पर सही तरीके से वैक्सीन को स्टोर करना बेहद चुनौतीपूर्ण होगा।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా సరైన ఉష్ణోగ్రత వద్ద వ్యాక్సిన్‌ను సరైన మార్గంలో నిల్వ చేయడం చాలాపెద్ద సవాలుగా ఉంటుంది."]
["ख़ासकर उन देशों में जहां 24 घंटे बिजली आज भी नहीं होती।","ఈ రోజు 24 గంటలు విద్యుత్తు లేని దేశాలలో ముఖ్యంగా ఇది ఒక పెద్ద సవాలు."]
["साद उमर के अनुसार, ध्यान देने वाली, छोटी-छोटी लेकिन बेहद महत्वपूर्ण बहुत सारी बातें होंगी, ","సాద్ ఒమర్ ప్రకారం, గమనించవలసిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి, చిన్నవి కాని చాలా ముఖ్యమైనవి,"]
["जैसे वैक्सीन रेफ्रिजेरेटर में किस तापमान पर स्टोर की जाएंगी, ","ఉదాహరణకు, టీకా ఏ ఉష్ణోగ్రత వద్ద రిఫ్రిజిరేటర్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది."]
["उन्हें सही तरीके से स्टोर करने के लिए कितना स्पेस लगेगा।","వాటిని సరిగ్గా నిల్వ చేయడానికి ఎంత స్థలం పడుతుంది."]
["डिस्ट्रीब्यूशन और स्टोरेज की प्लानिंग में ऐसी छोटी-छोटी बातों का बड़ा ख़याल रखना होगा।","పంపిణీ మరియు నిల్వ ప్రణాళికలో ఇటువంటి చిన్న చిన్న విషయాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి."]
["हालांकि, अन्य बीमारियों में इस्तेमाल होने वाली मौजूदा वैक्सींस का ट्रांसपोर्टेशन और स्टोरेज-नेटवर्क हमारे पास मौजूद है।","అయినప్పటికీ, ఇతర వ్యాధులలో ఉపయోగించే వ్యాక్సిన్ల రవాణా మరియు నిల్వ-నెట్‌వర్క్ మా దగ్గర అందుబాటులో ఉంది."]
["लेकिन उसकी अपनी सीमाएं होंगी।","కానీ దాని సొంత పరిమితులు ఉంటాయి."]
["साथ ही महामारी के बीच लोगों को वैक्सीन के डोज़ देना अपने आप में चुनौतीपूर्ण होगा।","అలాగే, అంటువ్యాధి మధ్యలో ప్రజలకు వ్యాక్సిన్ మోతాదు ఇవ్వడం అనేది ఒక పెద్ద సవాలుగా ఉంటుంది."]
["साद उमर कहते हैं,","సాద్ ఉమర్ చెప్పారు"]
["आप ये नहीं चाहेंगे कि वैक्सीन के लिए लोगों की लंबी-लंबी लाइन लगे, या कम जगह में बहुत सारे लोग जमा हो जाएं।","టీకా కోసం మీరు చాలా మంది వ్యక్తులు క్యూ లో నిలబడి ఉండటానికి ఇష్టపడరు, లేదా చాలా మందిని తక్కువ స్థలంలో గుమ్మి గుడడానికి ఇష్టపడరు."]
["आप ये नहीं चाहेंगे कि वैक्सीन पाने के लिए लोग इंफ़ेक्शन का ख़तरा मोल लें।","వ్యాక్సిన్ పొందే తరుణంలో ప్రజలు సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని తీసుకోవాలనుకోవడం లేదు."]
["आप कहेंगे कि वैक्सीन तो मिल ही रही है,","టీకా లభిస్తుంది కదా అని మీరు చెబుతున్నారు."]
["तो इंफ़ेक्शन से क्या घबराना।","కాబట్టి సంక్రమణ గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు."]
["लेकिन यही तो दिक्कत है।","కానీ ఇదే సమస్య."]
["बेहतर से बेहतर वैक्सीन को भी असर दिखाने में कई हफ्ते लगते हैं।","ఉత్తమ టీకా కూడా దాని ప్రభావాన్ని చూపించడానికి చాలా వారాలు పడుతుంది."]
["ज़्यादातर देशों को अभी इस पर काम करना बाकी है कि मौजूदा हालात में लोगों को वैक्सीन आख़िर कैसे देंगे।","ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ప్రజలకు టీకాలు ఎలా ఇవ్వాలనే దానిపై చాలా దేశాలు ఇంకా పని చేయలేదు."]
["हालांकि इस मामले में पुराना अनुभव भी काम आ सकता है,","ఈ సందర్భంలో పాత అనుభవం కూడా ఉపయోగపడుతుంది,"]
["साद उमर उसकी ओर ध्यान दिलाते हुए कहते हैं, ","సాద్ ఒమర్ దాని వైపు చూపిస్తూ ఇలా అన్నారు."]
["पोलियो, स्मॉल पॉक्स, मेनिनजाइटिस के मामलों में हम वैक्सीन को लेकर, कई लॉजिस्टिकल चैलेंजेज़ देख चुके हैं।","పోలియో, స్మాల్ పాక్స్, మెనింజైటిస్ కేసులలో, టీకాకు సంబంధించి అనేక రవాణా సవాళ్లను మేము చూశాము."]
["हमारे पास टूल्स पहले से मौजूद हैं,","మా దగ్గర ఇప్పటికే ఉపకరణాలు ఉన్నాయి,"]
["लेकिन फिर भी कोरोना वैक्सीन के लिए अब सटीक रणनीति बनाने की ज़रूरत है।","అయితే, కరోనా వ్యాక్సిన్ కోసం ఖచ్చితమైన వ్యూహాన్ని ఇప్పుడు తయారు చేయాలి."]
["लेकिन ये रणनीति भी इस बात पर निर्भर करेगी कि अलग-अलग देश एक-दूसरे के साथ किस प्रकार सहयोग करते हैं।","కానీ ఈ వ్యూహం వివిధ దేశాలు ఒకదానితో ఒకటి ఎలా సహకరిస్తాయనే దానిపై కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["इस सहयोग की कमी, सबसे कमज़ोर कड़ी साबित हो सकती है।","ఈ సహకారం లేకపోవడం బలహీనమైన లింక్ అని నిరూపించవచ్చు."]
["कोरोना वायरस जब महामारी की शक्ल ले रहा था, ","కరోనా వైరస్ అంటువ్యాధిగా తన రూపం దాల్చుతున్న సమయంలో "]
["तब अमरीका और चीन ट्रेड वॉर में उलझे हुए थे।","అప్పుడు అమెరికా, చైనా వాణిజ్య యుద్ధంలో చిక్కుకున్నాయి."]
["फिर जब अमरीका को प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट की ज़रूरत पड़ी, दोनों के बीच में टैरिफ़ की मज़बूत दीवार आ गई।","అప్పుడు, అమెరికాకు రక్షణ పరికరాలు అవసరమైనప్పుడు, సుంకం యొక్క బలమైన గోడ ఏర్పడింది."]
["इस बारे में वॉशिंगटन डीसी स्थित पीटरसन इंस्टीट्यूट फ़ॉर इंटरनेशनल इकोनॉमिक्स में सीनियर फैलो चेड बाउन कहते हैं, ","ఈ విషయంలో వాషింగ్టన్ డిసిలోని పీటర్సన్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఫర్ ఇంటర్నేషనల్ ఎకనామిక్స్ సీనియర్ ఫెలో చెడ్ బాన్ చెప్పారు"]
["इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।","ఇది నన్ను బాగా ఆలోచింపజేసింది."]
["जब पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट को लेकर इतनी कारोबारी पाबंदी हो सकती है तो राष्ट्रवाद, वैक्सीन के मामले में क्या असर दिखाएगा।","వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలపై చాలా వ్యాపార పరిమితి ఉన్నప్పుడు, టీకా విషయంలో జాతీయత ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది."]
["पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट को लेकर, पहले मैं-पहले मैं वाली बात सिर्फ अमरीका के साथ नहीं हुई।","వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలకు సంబంధించి, మొదటి విషయం అమెరికాతో మాత్రమే కాదు."]
["यूरोप में भी यही देखने में आया।","యూరోప్ లో కూడా ఇదే కనిపించింది."]
["कोरोना वायरस के लिए एंटी-वायरल ड्रग रैमडेसिवयर का भी यही हाल हुआ।","కరోనా వైరస్ కోసం యాంటీ వైరల్ డ్రగ్ రామాడిసివర్ కూడా అదే స్థితిలో ఉంది."]
["अमरीका ने तीन महीने का स्टॉक अपने नाम कर लिया।","అమెరికా తన పేరిట మూడు నెలల స్టాక్ తీసుకుంది."]
["इस रवैये पर चेड बाउन कहते हैं,","ఈ వైఖరిపై, చెడ్ బాన్ ఇలా అన్నాడు."]
["पहले मैं-पहले मैं करके सिर्फ़ अपने बारे में सोचने के कई बुरे नतीजे हो सकते हैं।","మొదట చేయడం ద్వారా మీ గురించి ఆలోచించడం వల్ల చాలా చెడు పరిణామాలు ఉండవచ్చు."]
["ये पब्लिक हेल्थ का मामला है।","ఇది ప్రజారోగ్యానికి సంబంధించిన విషయం."]
["महामारी को जड़ से मिटाने के लिए उस पर हर जगह काबू पाना ज़रूरी है।","అంటువ్యాధిని నిర్మూలించడానికి, దానిని ప్రతిచోటా నియంత్రించడం అవసరం."]
["वरना समस्या बनी रहेगी।","లేకపోతే సమస్య కొనసాగుతుంది."]
["ऐसे तो यात्रा प्रतिबंध कभी ख़त्म ही नहीं होंगे।","ఇటువంటి ప్రయాణ ఆంక్షలు అంతం కావు."]
["कोरोना वायरस से लड़ने वाली वैक्सीन दुनिया का कोई भी देश बनाए, ","కరోనా వైరస్ పై పోరాడేందుకు, వ్యాక్సిన్ ప్రపంచంలోని ఏ దేశంలోనైనా తయారు చేయవచ్చు,"]
["उसे दुनिया के बाकी देशों के साथ सहयोग करना ही होगा, ","ఆదేశాలు మిగతా ప్రపంచానికి సహకరించాలి,"]
["तभी वैक्सीन को बड़े पैमाने पर तैयार किया जा सकेगा।","అప్పుడే టీకాను పెద్ద ఎత్తున తయారు చేయవచ్చు."]
["चेड बाउन का मानना है कि कई छोटी-छोटी, लेकिन बड़ी महत्वपूर्ण कड़ियां हैं,","చెడ్ బాన్ చాలా చిన్న చిన్న, కానీ చాలా ముఖ్యమైన లింకులు ఉన్నాయని నమ్ముతాడు,"]
["जिन्हें जोड़ना ज़रूरी है।","వీటిని తప్పక జతచేయాలి."]
["एक उदाहरण देते हुए चेड बाउन कहते हैं,","ఒక ఉదాహరణను ఉటంకిస్తూ, చెడ్ బాన్ ఇలా అంటాడు"]
["वैक्सीन के लिए छोटी बोतलें, ख़ास तरह की सिरिंज वगैरह की ज़रूरत हो सकती है जो हर देश के पास मौजूद नहीं होंगी।","వ్యాక్సిన్లకు చిన్న సీసాలు, ప్రత్యేక సిరంజిలు మొదలైనవి అవసరం కావచ్చు, అవి ప్రతి దేశానికి అందుబాటులో ఉండవు."]
["ऐसे में उन्हें आयात करने के सिवा कोई विकल्प नहीं होगा।","వాటిని దిగుమతి చేసుకోవడం తప్ప మరో మార్గం ఉండదు."]
["वर्ल्ड ट्रेड और सप्लाई चेन के लिए हर विकल्प खुला रखना होगा।","ప్రతి ఎంపికను ప్రపంచ వాణిజ్యం మరియు సరఫరా గొలుసుల కోసం తెరిచి ఉంచాలి."]
["बहुत मुमकिन है कि वैक्सीन का कोई घटक ऐसा हो जिसके लिए दूसरे देश पर निर्भर रहना ही पड़े।","వ్యాక్సిన్ యొక్క కొంత భాగం మరొక దేశంపై ఆధారపడటం చాలా సాధ్యమే."]
["फिर इस बात को भी दिमाग़ में रखना होगा कि वक़्त की दौड़ में आगे निकलने वाली वैक्सीन ज़रूरी नहीं कि सबसे ज़्यादा असरदार भी साबित हो।","సమయం రేసులో ముందుకు వచ్చే టీకా అత్యంత ప్రభావవంతమైనదని నిరూపించనవసరం లేదని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి."]
["चेड बाउन के मुताबिक, ऐसा भी हो सकता है कि जो पहली वैक्सीन हो, जिसे बड़े पैमाने पर तैयार भी कर लिया जाए, वो बहुत असरदार ना निकले।","చెడ్ బాన్ ప్రకారం, పెద్ద ఎత్తున తయారు చేసిన మొదటి టీకా అంతా ప్రభావవంతంగా ఉండకపోవచ్చు."]
["मान लीजिए कि अमरीका े सबसे पहले वैक्सीन बनाई, तब ऐसा भी हो सकता है कि वो अपनी वैक्सीन शेयर करने से मना कर दे।","అమెరికా మొదట వ్యాక్సిన్ తయారు చేసిందని అనుకుందాం, అప్పుడు అది తన టీకాను పంచుకోవడానికి నిరాకరించింది."]
["हो ये भी सकता है कि दूसरी जो वैक्सीन यूरोप या ऑस्ट्रेलिया में बने, वो पहली वैक्सीन के मुकाबले ज़्यादा असरदार साबित हो और वो देश अमरीका के साथ अपनी वैक्सीन शेयर ना करना चाहें।","యూరోప్ లేదా ఆస్ట్రేలియాలో తయారైన రెండవ వ్యాక్సిన్ మొదటి టీకా కంటే ఎక్కువ ప్రభావవంతమైనదని రుజువు చేసి ఉండవచ్చు మరియు దేశాలు తమ వ్యాక్సిన్‌ను అమెరికాతో పంచుకోవటానికి ఇష్టపడవు."]
["आपसी सहयोग की यही कमी, सबसे बड़ी कमज़ोरी बन सकती है।","పరస్పర మద్దతు లేకపోవడం అతిపెద్ద బలహీనతగా మారుతుంది."]
["अंतरराष्ट्रीय राजनीति और दूसरी तकनीकी दिक्कतें अपनी जगह हैं, ","అంతర్జాతీయ రాజకీయాలు మరియు ఇతర సాంకేతిక సమస్యలకు వాటి స్థానం ఉంది,"]
["लेकिन कहीं ऐसा तो नहीं कि कोरोना वायरस की वैक्सीन को लेकर हमने कुछ ज़्यादा ही उम्मीदें पाल ली हैं?","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ గురించి మనం చాలా ఎక్కువ అంచనాలను పెంచుకున్నాము కదా?"]
["कैलिफोर्निया यूनिवर्सिटी में ग्लोबल हेल्थ के प्रोफेसर रिचर्ड फीचम का मानना है कि वैक्सीन को लेकर ज़्यादा उम्मीदें पालना ठीक नहीं है।","కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయంలో గ్లోబల్ హెల్త్ ప్రొఫెసర్ రిచర్డ్ ఫీచమ్, టీకా గురించి అధిక అంచనాలను కలిగి ఉండటం సరైనది కాదని అభిప్రాయపడ్డారు."]
["उनके मुताबिक, एक या दो बार ऐसा होता है कि बहुत ज़रूरत के समय हमें अचानक कुछ ऐसा मिल जाता है,","అతని ప్రకారం, ఇది ఒకటి లేదా రెండుసార్లు జరుగుతుంది, చాలా అవసరం ఉన్న సమయాల్లో, మనకు అకస్మాత్తుగా ఇలాంటివి లభిస్తాయి,"]
["जिससे समस्या ख़त्म हो जाती है।","దీనితో సమస్య ముగుస్తుంది."]
["लेकिन ये दरअसल भ्रम होता है और भविष्य के लिए ऐसा कोई नज़रिया ठीक नहीं है।","కానీ ఇది వాస్తవానికి ఒక భ్రమ మరియు అలాంటి విధానం భవిష్యత్తుకు సరైనది కాదు"]
["रिचर्ड फीचम का मानना है कि अगले कुछ महीनों में कोरोना वायरस की वैक्सीन मिल जाएगी, ऐसा मानना ख़तरे से खाली नहीं और ऐसा मानने से कोरोना के ख़िलाफ़ जारी लड़ाई में ध्यान भटकता है।","కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ రాబోయే కొద్ది నెలల్లో లభిస్తుందని రిచర్డ్ ఫీచమ్ అభిప్రాయపడ్డాడు, ఇది ప్రమాదంలో లేదని భావించి, కరోనాకు వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోరాటంలో ఇది దృష్టిని మళ్ళిస్తుంది."]
["वो कहते हैं, इससे ऐसा प्रतीत होता है कि वैक्सीन आते ही समस्या का समाधान हो जाएगा।","టీకా వచ్చిన వెంటనే సమస్య పరిష్కారం అవుతుందని అనిపిస్తుందని ఆయన అన్నారు."]
["इसलिए हमें ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।","కాబట్టి మనం ఎక్కువగా ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు."]
["लेकिन किसी गेम-चेंजिंग वैक्सीन के बारे में सोचना ही बड़ी समस्या की बात है।","కానీ ఈ గేమ్ చేన్జర్ టీకా గురించి ఆలోచించడం పెద్ద సమస్య."]
["गेम चेंजिंग वैक्सीन उस वैक्सीन को कहते हैं जो 70 प्रतिशत से अधिक असरदार हो और जिसकी डोज़ लेने पर कई वर्षों तक इम्युनिटी को कोई ख़तरा ना हो।","కానీ ఈ గేమ్ చేన్జర్ టీకా అనేది 70 శాతం కంటే ఎక్కువ ప్రభావవంతమైన టీకా మరియు చాలా సంవత్సరాలుగా రోగనిరోధక శక్తికి ఎటువంటి ముప్పు కలిగించదు."]
["ऐसा कई बार हो चुका है जब किसी वैक्सीन के इंतज़ार की वजह से कई चीज़ों से ध्यान हट गया और कई बातें प्राथमिकता सूची से बाहर हो गईं।","టీకా కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు ఈ కారణంగా, చాలా విషయాలు దృష్టిని మళ్ళించాయి మరియు చాలా విషయాలు ప్రాధాన్యత జాబితా నుండి బయటపడ్డాయి."]
["फिर एक दिन आता है जब वैक्सीन के लिए उम्मीदें ही ख़त्म हो जाती हैं और तब कहीं जाकर वैज्ञानिक दूसरे विकल्प तलाशते हैं जो कई बार बड़े कामयाब होते हैं।","టీకా కోసం అంచనాలు అయిపోయిన రోజు వస్తుంది, ఆపై శాస్త్రవేత్తలు ఇతర ఎంపికలను కనుగొంటారు, ఇవి కొన్ని సమయాల్లో చాలా విజయవంతమవుతాయి."]
["एचआईवी-एड्स इसका सबसे अच्छा उदाहरण कहा जा सकता है।","హెచ్‌ఐవి-ఎయిడ్స్‌ దీనికి ఉత్తమ ఉదాహరణ అని చెప్పవచ్చు."]
["साल 1984 में अमरीकी अधिकारियों ने दावा किया था कि एचआईवी की वैक्सीन दो वर्ष के भीतर टेस्टिंग के लिए तैयार हो जाएगी।","1984 లో, హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ రెండు సంవత్సరాలలో పరీక్షకు సిద్ధంగా ఉందని అమెరికా అధికారులు పేర్కొన్నారు"]
["लेकिन वैज्ञानिक एचआईवी की कोई वैक्सीन आज तक नहीं बना पाए।","కానీ శాస్త్రవేత్తలు ఈ రోజు వరకు ఎటువంటి హెచ్ఐవి వ్యాక్సిన్ చేయలేకపోయారు."]
["इसी संदर्भ में रिचर्ड फीचम का मानना है,","ఈ నేపథ్యంలోనే రిచర్డ్ ఫీచమ్ అభిప్రాయపడ్డాడు"]
["1980 के दशक से 1990 के दशक तक, हमने वैक्सीन का इंतज़ार किया और इस दौरान हम दूसरे विकल्पों के बारे में सोच नहीं पाए।","1980 నుండి 1990 వరకు, మేము టీకా కోసం ఎదురుచూశాము మరియు ఈ సమయంలో మేము ఇతర ఎంపికల గురించి ఆలోచించలేకపోయాము."]
["बहुत समय गुज़र जाने के बाद हमने इस बारे में गंभीरता से सोचा कि एंटी-रेट्रो-वायरल ड्रग्स को मिलाकर भी कुछ किया जा सकता है, ","చాలా కాలం తరువాత, యాంటీ-రెట్రో-వైరల్ ఔషధాలను కలపడం ద్వారా ఏమి చేయవచ్చనే దాని గురించి మేము తీవ్రంగా ఆలోచించాము"]
["जो बाद में गेम चेंजर साबित हुए।","ఇది తరువాత గేమ్ ఛేంజర్స్ అని నిరూపించబడింది."]
["लेकिन एचआईवी-एड्स का पता चलने के चार दशक बाद, बेहिसाब पैसा ख़र्च करने के बाद, साइंटिफिक तरक्की के बावजूद हमारे पास उसकी कोई वैक्सीन नहीं है।","హెచ్ఐవి-ఎయిడ్స్ కనుగొనబడిన నాలుగు దశాబ్దాల తరువాత, చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసిన తరువాత, శాస్త్రీయ పురోగతి ఉన్నప్పటికీ ఇంకా టీకా రాలేదు."]
["हालांकि हमने एचआईवी का उपचार खोज लिया है जिससे वायरस को फैलने और लोगों की जान बचाने में बहुत मदद मिली है।","అయినప్పటికీ, హెచ్‌ఐవికి నివారణను మేము కనుగొన్నాము, ఇది వైరస్ వ్యాప్తి చెందడంలో మరియు ప్రాణాలను రక్షించడంలో చాలా సహాయపడింది."]
["किसी वैक्सीन को बनाने में आमतौर पर कई वर्ष लग जाते हैं,","ఏదైనా ఒక టీకా తయారు చేయడానికి సాధారణంగా చాలా సంవత్సరాలు పడుతుంది,"]
["लेकिन वैज्ञानिकों को उम्मीद है कि जिस गति से काम हो रहा है,","కానీ శాస్త్రవేత్తలు ఎంతో వేగంగా పనిచేస్తున్నారని మేము ఆశిస్తున్నాము,"]
["उस हिसाब से कोरोना वायरस की वैक्सीन अपेक्षाकृत कम समय में तैयार हो सकती है।","దీని ప్రకారం, కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ చాలా తక్కువ సమయంలో తయారు చేయవచ్చు."]
["कई संभावित वैक्सीन अपने परीक्षण के अंतिम चरण में पहुंच गई हैं, ","అనేక సంభావ్య టీకాలు వారి పరీక్ష యొక్క చివరి దశకు చేరుకున్నాయి,"]
["लेकिन फिर भी ये पता लगाने में कई महीने लग सकते हैं कि नई वैक्सीन असरदार होने के साथ पूरी तरह सुरक्षित है भी या नहीं।","కొత్త టీకా ప్రభావవంతంగా ఉందా మరియు పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఇంకా చాలా నెలలు పట్టవచ్చు."]
["हालांकि इस बात की भी आशंका है कि सुरक्षित और असरदार वैक्सीन बनाने में कई बरस लग सकते हैं, ","సురక్షితమైన మరియు సమర్థవంతమైన వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేయడానికి చాలా సంవత్సరాలు పట్టవచ్చని కూడా భయపడుతున్నప్పటికీ,"]
["या एचआईवी एड्स की तरह कोरोना वायरस की भी कभी कोई वैक्सीन ना मिले।","లేదా, హెచ్ఐవి ఎయిడ్స్ మాదిరిగా, కరోనా వైరస్ కు ఎప్పుడూ టీకాలు వేయకూడదు."]
["लेकिन फिर भी आशा से आकाश बंधा है।","కానీ ఇప్పటికీ ఆశతో ఆకాశం ముడిపడి ఉంది."]
["चीन के एक वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया था कि चीन की सरकार कुछ चुनिंदा क्षेत्रों में काम करने वालों को जुलाई से वो कोरोना वैक्सीन दे रही है,","జూలై నుంచి ఎంపిక చేసిన ప్రాంతాల్లో పనిచేసే వారికి చైనా ప్రభుత్వం కరోనా వ్యాక్సిన్ ఇస్తున్నట్లు చైనా సీనియర్ ఆరోగ్య అధికారి ఒకరు తెలిపారు."]
["जिस पर अभी पूरी तरह से मुहर नहीं लगी है।","ఇది ఇంకా పూర్తిగా స్టాంప్ చేయబడలేదు."]
["राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग के विज्ञान और तकनीक केंद्र के प्रमुख चेंग चोंगेई ने सरकारी मीडिया संस्था सीसीटीवी से रविवार को कहा था कि सरकार ने सार्स-कोवी-2 वैक्सीन स्वास्थ्य कर्मियों और सीमा पर तैनात अधिकारियों को आपातकालीन इस्तेमाल के तौर पर देने की अनुमति दी थी।","జాతీయ ఆరోగ్య కమిషన్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ సెంటర్ అధినేత చెంగ్ చోంగి ఆదివారం మీడియా బాడీ సిసిటివికి మాట్లాడుతూ, SARS-Covey-2 వ్యాక్సిన్‌ను ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మరియు సరిహద్దులో పోస్ట్ చేసిన అధికారులకు అత్యవసర పరిస్థితుల్లో ఉపయోగించడానికి ప్రభుత్వం అనుమతించిందని చెప్పారు."]
["चेंग वैक्सीन विकसित करने वाले टास्कफोर्स का नेतृत्व कर रहे हैं।","టీకాను అభివృద్ధి చేసే పనిలో చెంగ్ టాస్క్‌ఫోర్స్‌కు నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు."]
["उन्होंने बाताया कि सात दिनों से चीन में कोई भी स्थानीय संक्रमण का मामला सामने नहीं आया है।","ఏడు రోజుల నుండి చైనాలో స్థానిక ఇన్ఫెక్షన్ కేసు ఏది రాలేదని ఆయన అన్నారు."]
["सीमा पर काम करने वालों के साथ माना जाता है कि जोखिम ज्यादा है।","సరిహద్దు కార్మికులకు ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉందని నమ్ముతారు."]
["चीन में यह क्लीनिकल ट्रायल के बाहर वैक्सीन इस्तेमाल करने का यह पहला ऐसा मामला है जिसकी पुष्टि हुई है।","చైనాలో క్లినికల్ ట్రయల్స్ వెలుపల వ్యాక్సిన్ వాడకంపై మొదటిగా ధృవీకరించబడిన కేసు ఇది."]
["इस बात की अभी पूरी जानकारी नहीं है कि कौन सी वैक्सीन दी गई है और कितने लोगों को मिली है।","ఏ వ్యాక్సిన్ ఇవ్వబడింది మరియు ఎంత మందికి అందుకున్నారు అనే దానిపై పూర్తి సమాచారం లేదు."]
["लेकिन चेंग का कहना है कि यह पूरी तरह क़ानून का पालन करते हुए किया गया है जिसके तहत गंभीर स्वास्थ्य संकट को देखते हुए ग़ैर-प्रमाणित वैक्सीन के सीमित उपयोग की अनुमति होती है।","తీవ్రమైన ఆరోగ్య సంక్షోభం దృష్ట్యా సర్టిఫికేట్ లేని వ్యాక్సిన్లను పరిమితం చేయడానికి అనుమతించే చట్టాన్ని పూర్తిగా అనుసరించి ఇది జరిగిందని చెంగ్ చెప్పారు."]
["उन्होंने आगे बताया कि पतझड़ और सर्दियों से पहले इसे दूसरे समूहों पर टेस्ट करने की योजना भी बनाई गई है।","శరదృతువు మరియు శీతాకాలానికి ముందు దీనిని ఇతర సమూహాలపై పరీక్షించడానికి కూడా ప్రణాళిక చేయబడినట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन दुनिया भर में 170 संभावित वैक्सीनों को लेकर चल रहे काम पर नज़र रखे हुए है।","ప్రపంచవ్యాప్తంగా 170 సంభావ్య వ్యాక్సిన్లపై కొనసాగుతున్న పనులను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ పర్యవేక్షిస్తోంది."]
["चीन में कई वैक्सीन तीसरे चरण के परीक्षण के दौर में पुहँच चुके हैं।","చైనాలో చాలా టీకాలు మూడవ దశ విచారణకు చేరుకున్నాయి."]
["इस चरण में हज़ारों लोग को वैक्सीन देकर इसके सुरक्षित और प्रभावी होने का परीक्षण किया जाएगा।","ఈ దశలో, టీకా ఇవ్వడం ద్వారా వేలాది మందికి సురక్షితంగా మరియు సమర్థవంతంగా పరీక్షించబడతారు."]
["महीने की शुरुआत में चीन की एक बड़ी कंपनी के प्रमुख ने अपने स्टाफ़ को बताया था कि कोरोना की वैक्सीन नवंबर तक आ सकती है।","కరోనా వ్యాక్సిన్ నవంబర్ నాటికి రావచ్చని ఈ నెల ప్రారంభంలో, ఒక పెద్ద చైనా కంపెనీ అధిపతి తన సిబ్బందికి చెప్పారు."]
["कंपनी प्रमुख, जिनका एक हेल्थकेयर डिविजन भी है, ","హెల్త్ కేర్ డివిజన్ ఉన్న ఓ కంపెనీ హెడ్,"]
["उन्होंने कहा कि वो इसमें एक आर्थिक बढ़त की उम्मीद देख रहे हैं।","అందులో ఆర్థిక వృద్ధి కోసం ఎదురు చూస్తున్నానని చెప్పారు."]
["उनके मुताबिक़ यह उनकी कंपनी के लिए बिक्री बढ़ाने का एक मौक़ा है, ","అతని ప్రకారం, ఇది తన సంస్థకు అమ్మకాలను పెంచడానికి ఒక అవకాశం,"]
["ये बात इस चर्चा के दौरान मौजूद रहने वाले एक शख्स ने बताई।","ఈ చర్చ సందర్భంగా హాజరైన ఒక వ్యక్తి ఈ విషయం చెప్పారు."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक कोरोना वायरस की वैक्सीन को तैयार करने के लिए दुनिया भर में 170 से ज़्यादा जगहों पर कोशिश चल रही है।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం, కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిన్ తయారీకి ప్రపంచవ్యాప్తంగా 170 కి పైగా ప్రదేశాలలో ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి."]
["इन 170 जगहों में 138 कोशिशें अभी प्री क्लिनिकल दौर में हैं।","ఈ 170 ప్రదేశాలలో, 138 ప్రయత్నాలు ప్రస్తుతం ప్రీ-క్లినికల్ దశలో ఉన్నాయి."]
["लेकिन कईयों का क्लिनिकल ट्रायल चल रहा है।","కానీ చాలామంది ఇంకా క్లినికల్ ట్రయల్స్ లోనే ఉన్నారు.."]
["25 वैक्सीन का ट्रायल बहुत छोटे दायरे वाले फेज वन में चल रहा है।","మొదటి దశలో 25 వ్యాక్సిన్ల విచారణ చాలా తక్కువ స్కోప్‌తో జరుగుతోంది."]
["जबकि थोड़े बड़े दायरे में 15 वैक्सीन का ट्रायल चल रहा है।","అయితే 15 వ్యాక్సిన్ల విచారణ కొంచెం పెద్ద పరిధిలో జరుగుతోంది."]
["लेकिन दुनिया की नज़रें उन कोशिशों पर टिकी हैं जहां फ़ेज़ तीन का ट्रायल चल रहा है।","కానీ మూడవ దశ విచారణ జరుగుతున్న ప్రయత్నాలపై ప్రపంచ దృష్టి ఉంది."]
["यह मौजूदा समय में सात जगहों पर चल रहा है।","ఇది ప్రస్తుతం ఏడు ప్రదేశాలలో పనిచేస్తోంది."]
["9 नवंबर 2020 को आई ख़बर के मुताबिक, शुरुआती विश्लेषण से पता चला है कि कोविड के लिए बन रही पहली वैक्सीन 90 प्रतिशत लोगों में संक्रमण को रोक सकती है।","నవంబర్ 9, 2020 న వచ్చిన వార్తల ప్రకారం, కోవిడ్ కోసం తయారుచేసిన మొదటి టీకా 90 శాతం మందిలో సంక్రమణను నివారించగలదని ప్రాథమిక విశ్లేషణలో తేలింది."]
["ये वैक्सीन दुनिया की बड़ी दवा कंपनी फ़ाइज़र और बायोनटैक ने बनाई है।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఔషధ సంస్థ ఫైజార్ మరియు బయోంటెక్ తయారు చేసింది."]
["कंपनियां नवंबर के अंत तक वैक्सीन के इस्तेमाल की अनुमति पाने के लिए आपात आवेदन करेंगी।","నవంబర్ చివరి నాటికి టీకా వాడటానికి అనుమతి పొందడానికి కంపెనీలు అత్యవసర దరఖాస్తు చేస్తాయి."]
["बेहतर इलाज के साथ-साथ वैक्सीन को ही वायरस के ख़िलाफ़ लड़ाई में सबसे बड़ा हथियार माना जा रहा है।","మెరుగైన చికిత్సతో పాటు, వ్యాక్సిన్ వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో అతిపెద్ద ఆయుధంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["भारत बायोटैक इंटरनेशनल लिमिटेड की वैक्सीन का नाम कोवैक्सीन है।","భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్ యొక్క టీకా పేరు కోవాక్సిన్."]
["लेकिन हेल्थ एक्सपर्ट्स इस पर सवाल उठा रहे हैं कि वैक्सीन तैयार करने के लिए जितने समय की ज़रूरत होती है और जिन प्रक्रियाओं से गुजरना होता है, क्या उनका पालन किया गया है।","అయితే వ్యాక్సిన్‌ను సిద్ధం చేయడానికి ఎంత సమయం అవసరమో, దానికి లోనయ్యే విధానాలు పాటించారా అని ఆరోగ్య నిపుణులు ప్రశ్నిస్తున్నారు."]
["वैसे मोटे तौर पर अनुमान लगाया जा रहा है कि अगर जल्दी से वैक्सीन मिला भी तो भी इस साल के अंत तक ही मिल पाएगा।","వ్యాక్సిన్ త్వరగా దొరికినా, ఈ సంవత్సరం చివరి నాటికి ఇది లభిస్తుందని ఊహించబడింది."]
["भारत के केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ।","భారత కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డా."]
["हर्षवर्धन ने भी साल के अंत तक कोरोना वैक्सीन मिलने की उम्मीद जताई है।","ఈ ఏడాది చివరి నాటికి కరోనా వ్యాక్సిన్ వస్తుందని హర్షవర్ధన్ ఆశించారు."]
["बहरहाल, कोरोना वैक्सीन को लेकर अब तक की सबसे बड़ी कामयाबी का एलान 11 अगस्त, 2020 को रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने किया।","అయితే, 2020 ఆగస్టు 11 న రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ కరోనా వ్యాక్సిన్‌పై అతిపెద్ద విజయాన్ని ప్రకటించారు."]
["रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने दावा किया है कि उनके वैज्ञानिकों ने कोरोना वायरस की ऐसी वैक्सीन तैयार कर ली है जो कोरोना वायरस के ख़िलाफ़ कारगर है।","కరోనా వైరస్కు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే తన శాస్త్రవేత్తలు టీకాను అభివృద్ధి చేశారని రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్ పేర్కొన్నారు."]
["पुतिन ने कहा कि इस टीके का इंसानों पर दो महीने तक परीक्षण किया गया और ये सभी सुरक्षा मानकों पर खरा उतरा है।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను మానవులపై రెండు నెలలు పరీక్షించామని, అన్ని భద్రతా ప్రమాణాలను పాటించామని పుతిన్ చెప్పారు."]
["इस वैक्सीन को रूस के स्वास्थ्य मंत्रालय ने भी मंजूरी दे दी है।","ఈ వ్యాక్సిన్‌ను రష్యా ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కూడా ఆమోదించింది."]
["लेकिन यह वैक्सीन अभी तक वर्ल्ड हेल्थ आर्गेनाइजेशन के मानकों पर स्वीकृत नहीं हुआ है।","కానీ ఈ వ్యాక్సిన్‌ను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రమాణాలు ఇంకా ఆమోదించలేదు."]
["गेमलया इंस्टीट्यूट में विकसित इस वैक्सीन के बारे में उन्होंने कहा कि उनकी बेटी को भी यह टीका लगा है।","గేమ్‌లయ ఇనిస్టిట్యూట్‌లో అభివృద్ధి చేసిన వ్యాక్సిన్ గురించి, తన కుమార్తెకు కూడా వ్యాక్సిన్ అందుకున్నట్లు చెప్పారు."]
["इस वैक्सीन को गेमलया इंस्टीट्यूट के साथ रूसी रक्षा मंत्रालय ने विकसित किया है।","ఈ టీకాను గేమ్‌లయ ఇనిస్టిట్యూట్‌తో పాటు రష్యా రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ అభివృద్ధి చేసింది."]
["माना जा रहा है कि रूस में अब बड़े पैमाने पर लोगों को यह वैक्सीन देनी की शुरुआत होगी।","ఈ వ్యాక్సిన్ రష్యాలో పెద్ద ఎత్తున ప్రజలకు అందజేయబడుతుందని నమ్ముతున్నారు."]
["रूसी मीडिया के मुताबिक़ 2021 में जनवरी महीने से पहले दूसरे देशों के लिए ये उपलब्ध हो सकेगी।","రష్యన్ మీడియా ప్రకారం, ఇది 2021 లో జనవరి నెలకు ముందు ఇతర దేశాలకు అందుబాటులో ఉంటుంది."]
["रिलायंस इंडस्ट्रीज़ ने हाल ही में चेन्नई आधारित ऑनलाइन फ़ार्मेसी कंपनी नेटमेड्स में 620 करोड़ रुपये का निवेश किया है।","రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ ఇటీవల చెన్నైకి చెందిన ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీ సంస్థ నెట్‌మెడిస్‌లో రూ.620 కోట్లు పెట్టుబడి పెట్టింది."]
["रिलायंस रिटेल वेंचर्स ने विटालिक हेल्थ और इसकी सहयोगियों में ये निवेश किया है।","రిలయన్స్ రిటైల్ వెంచర్స్ ఈ పెట్టుబడులను విటాలిక్ హెల్త్ మరియు దాని అనుబంధ సంస్థలలో చేసింది."]
["इस समूह की कंपनियों को नेटमेड्स के तौर पर जाना जाता है।","ఈ సమూహంలోని సంస్థలను నెట్‌మెడిస్‌ పిలుస్తారు."]
["रिलायंस इंडस्ट्रीज़ के ऑनलाइन फ़ार्मा कंपनी में इतने बड़े निवेश के साथ ही देश में ऑनलाइन फ़ार्मेसी या ई-फ़ार्मेसी में ज़बरदस्त प्रतिस्पर्धा शुरू होने का अनुमान लगाया जा रहा है।","రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ యొక్క ఆన్‌లైన్ ఫార్మా కంపెనీలో ఇంత భారీ పెట్టుబడి పెట్టడంతో, దేశంలో ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీ లేదా ఇ-ఫార్మసీలో గట్టి పోటీ ఉంటుందని అంచనా."]
["इसमें अमेज़न पहले ही प्रवेश कर चुका है।","అమెజాన్ ఇప్పటికే దీనిలోకి ప్రవేశించింది."]
["बेंगलुरु में इसकी फ़ार्मा सर्विस का पायलट प्रोजेक्ट शुरू हो चुका है।","దాని ఫార్మా సర్వీస్ పైలట్ ప్రాజెక్ట్ బెంగళూరులో ప్రారంభమైంది."]
["वहीं, फ्लिपकार्ट भी इस क्षेत्र में आने की तैयारी में है।","అదే సమయంలో, ఫ్లిప్‌కార్ట్ కూడా ఈ ప్రాంతంలో రావడానికి సన్నాహాలు చేస్తోంది."]
["नेटमेड्स एक ई-फ़ार्मा पोर्टल है जिस पर प्रिस्क्रिप्शन आधारित दवाओं और अन्य स्वास्थ्य उत्पादों की बिक्री की जाती है।","నెట్‌మెడిస్‌ అనేది ప్రిస్క్రిప్షన్ ఆధారిత మందులు మరియు ఇతర ఆరోగ్య ఉత్పత్తులను విక్రయించే ఇ-ఫార్మా పోర్టల్."]
["ये कंपनी दवाओं की घर पर डिलवरी कराती है।","ఈ సంస్థ ఔషధాలు ఇంటి డెలివరీ చేస్తుంది"]
["इन बड़े प्लेयर्स के आने से पहले से विवादों में रहे ई-फ़ार्मेसी प्लेटफॉर्म को लेकर अब फिर से बहस छिड़ गई है।","ఈ పెద్ద ఆటగాళ్లు రాకకు ముందు, వివాదంలో ఉన్న ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫామ్ గురించి మళ్లీ చర్చ ప్రారంభమైంది."]
["रिटेलर्स और फ़ार्मासिस्ट का प्रतिनिधित्व करने वाली संस्थाओं ने इससे लाखों लोगों का रोज़गार छिनने को लेकर चिंता जताई है।","చిల్లర మరియు ఫార్మసిస్టులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న సంస్థలు మిలియన్ల మంది ఉపాధిని కొల్లగొట్టడంపై ఆందోళన వ్యక్తం చేశాయి."]
["लेकिन, ई-फ़ार्मा कंपनियां इससे इनकार करती हैं।","అయితే, ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు దీనిని ఖండిస్తున్నాయి."]
["ऑल इंडिया ऑर्गेनाइजेशन ऑफ़ केमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन (एआईओसीडी) ने रिलायंस इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी को पत्र लिखकर उनके नेटमेड्स में निवेश को लेकर आपत्ति जताई है।","ఆల్ ఇండియా ఆర్గనైజేషన్ ఆఫ్ కెమిస్ట్స్ అండ్ డ్రగ్గిస్ట్స్ అసోసియేషన్ (ఎఐఓసిడి) తన నెట్‌మెయిడ్స్‌లో పెట్టుబడులు పెట్టడాన్ని అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తూ రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ లిమిటెడ్ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ ముఖేష్ అంబానీకి లేఖ రాశారు."]
["इस पत्र में लिखा है, रिलायंस इंडस्ट्री के स्तर की कंपनी को एक अवैध उद्योग में निवेश करते देखना बेहद दुखद है।","రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీ స్థాయికి చెందిన ఒక సంస్థ అక్రమ పరిశ్రమలో పెట్టుబడులు పెట్టడం విచారకరం."]
["पत्र कहता है कि ई-फ़ार्मेसी उद्योग औषधि एवं प्रसाधन सामग्री अधिनियम (ड्रग्स एंड कॉस्मैटिक्स एक्ट) के तहत नहीं आता, जो दवाइयों के आयात, निर्माण, बिक्री और वितरण को विनयमित करता है।","మందుల దిగుమతి, తయారీ, అమ్మకం మరియు పంపిణీని నియంత్రించే డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మటిక్స్ యాక్ట్ (డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మటిక్స్ యాక్ట్) కింద ఇ-ఫార్మసీ పరిశ్రమ పరిధిలోకి రాదని లేఖలో పేర్కొంది."]
["एआईओसीडी ने ऐसा ही एक पत्र अमेज़न को लिखा है।","ఎఐఓసిడి అమెజాన్‌కు అలాంటి ఒక లేఖ రాసింది."]
["ये पत्र पीएम नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीयूष गोयल और अन्य मंत्रालयों को भी भेजा गया है।","పిఎం నరేంద్ర మోడీ, హోంమంత్రి అమిత్ షా, వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి పియూష్ గోయల్ మరియు ఇతర మంత్రిత్వ శాఖలకు కూడా ఈ లేఖ పంపబడింది."]
["बड़ी-बड़ी कंपनियों के ई-फ़ार्मेसी उद्योग में क़दम रखने के सात ही रिटेलर्स और फ़ार्मासिस्ट की चिंताएं बढ़ गई हैं।","ఇ-ఫార్మసీ పరిశ్రమలో అడుగు పెట్టడానికి ఏడుగురు రిటైలర్లు మరియు పెద్ద కంపెనీల ఫార్మసిస్ట్‌ల ఆందోళనలు పెరిగాయి."]
["उनका प्रतिनिधित्व करने वाले संस्थान ई-फ़ार्मेसी को लेकर दो तरह से आपत्ति जता रहे हैं।","వారికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న సంస్థలు ఇ-ఫార్మసీపై రెండు విధాలుగా అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నాయి."]
["पहली ये कि उनका मानना है कि ई-फ़ार्मेसी प्लेटफ़ॉर्म्स के वर्किंग मॉडल से लाखों रिटेलर्स और फ़ार्मासिस्ट की नौकरियां जा सकती हैं।","మొదటిది, ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫామ్‌ల పని నమూనా మిలియన్ల మంది చిల్లర మరియు ఫార్మసిస్ట్‌ల ఉద్యోగాలకు దారితీస్తుందని వారు నమ్ముతారు."]
["उनका कारोबार बंद पड़ सकता है।","వారి వ్యాపారం మూసివేయబడవచ్చు."]
["दूसरा वो ई-फ़ार्मा कंपनियों के संचालन के क़ानूनी पक्ष को लेकर सवाल उठाते हैं।","రెండవది, వారు ఇ-ఫార్మా కంపెనీల నిర్వహణ యొక్క చట్టపరమైన అంశం గురించి ప్రశ్నలు లేవనెత్తుతారు."]
["इंडियन फ़ार्मासिस्ट एसोसिएशन के अध्यक्ष अभय कुमार कहते हैं कि ई-फ़ार्मा प्लेटफ़ॉर्म का जो वर्किंग मॉडल है वो फ़ार्मासिस्ट की नौकरियों को धीरे-धीरे ख़त्म कर देगा।","ఈ-ఫార్మా ప్లాట్‌ఫామ్ యొక్క వర్కింగ్ మోడల్ క్రమంగా ఫార్మసిస్ట్‌ల ఉద్యోగాలను తొలగిస్తుందని ఇండియన్ ఫార్మసిస్ట్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు అభయ్ కుమార్ చెప్పారు."]
["अभय कुमार कहते हैं, ई-फ़ार्मा प्लेटफॉर्म्स अपने स्टोर, वेयरहाउस या इनवेंट्री बनाएंगे, जहां वो सीधे कंपनियों या वितरक से दवाएं लेकर स्टोर करेंगे और फिर ख़ुद वहां से दवाइयां सप्लाई करेंगे।","అభయ్ కుమార్ చెప్పారు, ఇ-ఫార్మా ప్లాట్‌ఫాంలు తమ సొంత దుకాణాలు, గిడ్డంగులు లేదా జాబితాను సృష్టిస్తాయి, అక్కడ వారు కంపెనీలు లేదా పంపిణీదారుల నుండి నేరుగా మందులను నిల్వ చేసి, అక్కడ నుండే మందులు సరఫరా చేస్తారు."]
["ऐसे में जो स्थानीय केमिस्ट की दुकान है उसकी भूमिका ख़त्म हो जाएगी।","అటువంటి పరిస్థితిలో, స్థానిక కెమిస్ట్ దుకాణం పాత్ర ముగుస్తుంది."]
["फ़ार्मासिस्ट की नौकरियों पर तो पहले ही संकट है।","ఫార్మసిస్ట్ ఉద్యోగాలు ఇప్పటికే ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాయి."]
["अस्पतालों में फ़ार्मासिस्ट के जो ख़ाली पद हैं वो भरे नहीं जाते।","ఆసుపత్రులలో ఖాళీగా ఉన్న ఫార్మసిస్ట్ పోస్టులు భర్తీ చేయబడలేదు."]
["तीन साल की पढ़ाई के बाद युवा ख़ुद को बेरोज़गार पाते हैं।","మూడేళ్ల అధ్యయనం తరువాత, యువత తమను నిరుద్యోగులుగా గుర్తించారు."]
["ऐसे में केमिस्ट के तौर पर जो उनके पास कमाई का ज़रिया है क्या आप उसे भी छीन लेना चाहते हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వారు సంపాదించే సాధనంగా వారు కలిగి ఉన్న వాటిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"]
["ई-फ़ार्मा कंपनियों का बहुत ज़्यादा डिस्काउंट देना भी रिटेलर्स के लिए चिंता का कारण बना हुआ है।","ఇ-ఫార్మా కంపెనీల అధిక డిస్కౌంట్ కూడా చిల్లర వ్యాపారులకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది."]
["एआईओसीडी के अध्यक्ष जे।","ఎఐఓసిడి అధ్యక్షుడు జె."]
["शिंदे कहते हैं कि ई-फ़ार्मा कंपनियां जिस तरह ज़्यादा डिस्काउंट देती हैं एक छोटा रिटेलर उनसे मुक़ाबला नहीं कर पाएगा।","ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు ఎక్కువ డిస్కౌంట్లను అందించే విధంగా ఒక చిన్న చిల్లర వారితో పోటీ పడలేమని షిండే చెప్పారు."]
["जे.शिंदे ने बताया, रिटेलर को 20 प्रतिशत और होलसेलर को 10 प्रतिशत मार्जिन मिलता है।","జె. షిండే మాట్లాడుతు రీటైలర్ కు 20 శాతం, హోల్‌సేల్ వ్యాపారికి 10 శాతం మార్జిన్ లభిస్తుంది."]
["लेकिन, ई-फ़ार्मेसी में आए नए प्लेयर्स 30 से 35 प्रतिशत तक डिस्काउंट दे रहे हैं।","అయితే, ఇ-ఫార్మసీకి వస్తున్న కొత్త ఆటగాళ్ళు 30 నుండి 35 శాతం తగ్గింపును అందిస్తున్నారు."]
["ये डीप डिस्काउंट दे सकते हैं, ","వారు లోతైన తగ్గింపులను ఇవ్వగలరు,"]
["कुछ नुक़सान भी उठा सकते हैं लेकिन, सामान्य रिटेलर के पास इतनी पूंजी नहीं है।","కొందరు నష్టాలను కూడా అనుభవించవచ్చు, కాని సాధారణ రీటైలర్ కు అంత మూలధనం లేదు."]
["इससे ग्राहकों को भी समस्या होगी क्योंकि जब रिटेलर्स बाज़ार से हट जाएंगे तो इनका एकाधिकार हो जाएगा और क़ीमतों पर नियंत्रण मुश्किल होगा।","రీటైలర్ వ్యాపారులు మార్కెట్ నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు గుత్తాధిపత్యం పొందుతారు మరియు ధరలను నియంత్రించడం కష్టమవుతుంది కాబట్టి ఇది వినియోగదారులకు సమస్య అవుతుంది."]
["वह बताते हैं कि पूरे देश में क़रीब साढ़े आठ लाख रिटेलर्स हैं और डेढ़ लाख स्टॉकिस्ट और सब सबस्टॉकिस्ट हैं, ","మొత్తం దేశంలో సుమారు ఎనిమిదిన్నర లక్షల మంది రీటైలర్స్ వ్యాపారులు ఉన్నారని, ఒకటిన్నర లక్షల స్టాకిస్టులు, సబ్ సబ్‌స్టాక్‌లు ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు."]
["जिनकी रोज़ी-रोटी जाने वाली है।","వీరు తమ జీవనోపాధిని కోల్పోతున్నారు."]
["इसमें काम करने वाले लोग और उनका परिवार मिलाकर क़रीब 1.9 करोड़ लोग बेसहारा हो जाएंगे।","శ్రామిక ప్రజలు మరియు వారి కుటుంబాలు సుమారు 1.9 మిలియన్ల మంది నిరాశ్రయులవుతారు."]
["कोरोना वायरस के चलते मंदी की मार झेल रहे लोगों पर ये दोहरी मार होगी।","కరోనా వైరస్ కారణంగా మాంద్యంతో బాధపడుతున్న ప్రజలకు ఇది డబుల్ వామ్మీ అవుతుంది."]
["लेकिन, ई-फ़ार्मा कंपनियां इन सभी आरोपों से पूरी तरह इनकार करती हैं।","అయితే, ఈ ఆరోపణలన్నింటినీ ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు పూర్తిగా ఖండిస్తున్నాయి."]
["उनका कहना है कि उनके वर्किंग मॉडल को लेकर लोगों में भ्रांतियां हैं।","తన వర్కింగ్ మోడల్ గురించి ప్రజలలో అపోహలు ఉన్నాయని చెప్పారు."]
["उनका काम करने का तरीक़ा नौकरियां लेने की बजाय ग्राहकों के लिए सुविधा बढ़ाएगा, दवाइयों तक पहुंच आसान बनाएगा और फ़ार्मासिस्ट के लिए मांग बढ़ाएगा।","వారి పని విధానం కస్టమర్లకు ఉద్యోగాలు కాకుండా సౌలభ్యాన్ని పెంచుతుంది, ఔషధాలను యాక్సెస్ చేయడం మరియు ఫార్మసిస్ట్‌ల డిమాండ్‌ను పెంచుతుంది."]
["दवाओं की ऑनलाइन सेलिंग में दो तरह के बिज़नस मॉडस काम करते हैं।"," ఔషధాల ఆన్‌లైన్ అమ్మకంలో రెండు రకాల బిజినెస్ మోడ్‌లు పనిచేస్తాయి."]
["एक मार्केटप्लेस और दूसरा इनवेंट्री लेड हाइब्रिड (ऑनलाइन/ऑफलाइन) मॉडल।","ఒక మార్కెట్ మరియు మరొక జాబితా హైబ్రిడ్ (ఆన్‌లైన్ / ఆఫ్‌లైన్) మోడల్‌కు దారితీసింది."]
["मार्केटप्लेस मॉडल में ई-फ़ार्मेसी प्लेटफॉर्म ग्राहक से ऑनलाइन प्रेसक्रिप्शन लेते हैं।","మార్కెట్ మోడల్‌లో, ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫాంలు కస్టమర్ నుండి ఆన్‌లైన్ ప్రిస్క్రిప్షన్లను తీసుకుంటాయి."]
["ये प्रेसक्रिप्शन सीधे वेबसाइट या ऐप पर अपलोड करके, व्हाट्सऐपस, ई-मेल या फैक्स के ज़रिए दे सकते हैं।","ఈ ప్రిస్క్రిప్షన్లను నేరుగా వెబ్‌సైట్ లేదా అనువర్తనానికి, వాట్సాప్, ఇమెయిల్ లేదా ఫ్యాక్స్ ద్వారా అప్‌లోడ్ చేయవచ్చు."]
["फिर उस प्रेसक्रिप्शन को स्थानीय लाइसेंस प्राप्त फ़ार्मासिस्ट (केमिस्ट) के पास पहुंचाया जाता है,","ప్రిస్క్రిప్షన్ స్థానిక లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసిస్ట్ (కెమిస్ట్) కు పంపబడుతుంది,"]
["वहां से दवाई लेकर ग्राहक को डिलीवरी की जाती है।","అక్కడ నుండి ఔషధం వినియోగదారునికి పంపిణీ చేయబడుతుంది."]
["वहीं, इनवेंट्री मॉडल में ई-फ़ार्मेसी प्लटेफॉर्म चलाने वाली कंपनी ख़ुद दवाइयों का स्टॉक रखती हैं और प्रेसक्रिप्शन के आधार पर दवाएं डिलिवर करती हैं।","అదే సమయంలో, జాబితా నమూనాలో, ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫామ్‌ను నడుపుతున్న సంస్థ ఔషధాల స్టాక్‌ను ఉంచుతుంది మరియు మందులను ప్రిస్క్రిప్షన్ ప్రాతిపదికన పంపిణీ చేస్తుంది."]
["वो ऑनलाइन प्लेटफॉर्म ही एक तरह से केमिस्ट का काम करता है।","ఆ ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం ఒక కెమిస్ట్ గా పనిచేస్తుంది."]
["कुछ कंपनियां हाइब्रिड मॉडल पर काम कर रही हैं।","కొన్ని కంపెనీలు హైబ్రిడ్ మోడల్‌పై పనిచేస్తున్నాయి."]
["वो दवाओं के वेयरहाउस या स्टोर भी रखती हैं और स्थानीय केमिस्ट से संपर्क के ज़रिए भी दवाएं पहुंचाती हैं।"," డ్రగ్ గిడ్డంగి లేదా దుకాణాన్ని కూడా నిర్వహిస్తుంది మరియు స్థానిక కెమిస్టులతో పరిచయం ద్వారా దుకాణాలను నిర్వహిస్తుంది మరియు మందులను అందిస్తుంది."]
["उनके पास दवाओं का वेयरहाउस या स्टोर बनाने का लाइसेंस होता है।","ఔషధాల గిడ్డంగి లేదా స్టోర్ నిర్మించడానికి వారికి లైసెన్స్ ఉంది."]
["अब रिटेलर्स और फ़ार्मासिस्ट की चिंताएं इनवेंट्री या हाइब्रिड मॉडल को लेकर है क्योंकि इसमें केमिस्ट की दुकानों की भूमिका ख़त्म हो जाएगी।","రీటైలర్ వ్యాపారులు మరియు ఫార్మసిస్ట్‌లు ఇప్పుడు జాబితా లేదా హైబ్రిడ్ మోడళ్లపై ఆందోళన కలిగిస్తున్నారు, ఎందుకంటే కెమిస్ట్ దుకాణాల పాత్ర ముగుస్తుంది."]
["लेकिन, प्रमुख ई-फ़ार्मेसी कंपनियों के एसोसिएशन डिजिटल हेल्थ प्लेटफॉर्म का कहना है कि ई-फ़ार्मा प्लेटफॉर्म पूरी तरह मार्केटप्लेस मॉडल पर काम करेंगे।","కానీ, ఇ-ఫార్మా ప్లాట్‌ఫాంలు మార్కెట్‌ మోడల్‌పై మాత్రమే పనిచేస్తాయని ప్రముఖ ఇ-ఫార్మసీ కంపెనీల సంఘం డిజిటల్ హెల్త్ ప్లాట్‌ఫామ్ తెలిపింది."]
["डिजिटल हेल्थ प्लेटफॉर्म के संयोजक डॉक्टर वरुण गुप्ता ने बताया, ई-फार्मेसी मॉडल को लेकर कई तरह की भ्रांतियां हैं।","డిజిటల్ హెల్త్ ప్లాట్‌ఫామ్ కన్వీనర్ డాక్టర్ వరుణ్ గుప్తా మాట్లాడుతూ ఇ-ఫార్మసీ మోడల్ గురించి చాలా అపోహలు ఉన్నాయి అని అన్నారు."]
["ई-फार्मेसी मार्केटप्लेस मॉडल मौजूदा फार्मेसी को ऑनलाइन सेवाएं देने में मदद करेगा।","ఇ-ఫార్మసీ మార్కెట్ ప్లేస్ మోడల్ ఇప్పటికే ఉన్న ఫార్మసీ ఆన్‌లైన్ సేవలను అందించడానికి సహాయపడుతుంది."]
["यह अलग-अलग फार्मेसी को एक प्लेटफॉर्म पर जोड़कर एक नेटवर्क तैयार करेगा।","ఇది ఒకే ప్లాట్‌ఫామ్‌లో వేర్వేరు ఫార్మసీలను కనెక్ట్ చేయడం ద్వారా నెట్‌వర్క్‌ను సృష్టిస్తుంది."]
["इससे, इंवेंट्री प्रबंधन बेहतर होगा, पहुंच बढ़ेगी, क़ीमतें कम होंगी और ग्राहकों को बेहतर सेवाएं मिलेंगी।","దీనితో, జాబితా నిర్వహణ మెరుగ్గా ఉంటుంది, యాక్సెస్ పెరుగుతుంది, ధరలు తగ్గుతాయి మరియు వినియోగదారులకు మెరుగైన సేవలు లభిస్తాయి."]
["डॉक्टर वरुण कहते हैं कि कोविड-19 महामारी ने दिखाया है कि कैसे दवाओं की बिक्री में दोनों माध्यम एकसाथ काम कर सकते हैं।","ఔషధాల అమ్మకంలో రెండు మాధ్యమాలు ఎలా కలిసి పనిచేస్తాయో కోవిడ్ -19 మహమ్మారి చూపించిందని డాక్టర్ వరుణ్ చెప్పారు."]
["किसी भी शुरुआत को लेकर लोगों में असुरक्षा और चिंता होती है।","ప్రజలకు ఏదైనా ఆరంభం గురించి అభద్రత మరియు ఆందోళన ఉంటుంది."]
["नई तकनीक आने पर ऐसा ही विरोध पहले भी देखने को मिला है।","కొత్త టెక్నాలజీ వచ్చినప్పుడు ఇలాంటి వ్యతిరేకత కూడా ఇంతకు ముందు కనిపించింది."]
["ऑनलाइन फ़ार्मेसी उद्योग से जुड़े एक विशेषज्ञ का ये भी कहना है कि वो बहुत ज़्यादा डिस्काउंट नहीं देते।","ఆన్‌లైన్ ఫార్మసీ పరిశ్రమతో సంబంధం ఉన్న నిపుణుడు కూడా వారు ఎక్కువ డిస్కౌంట్ ఇవ్వరని చెప్పారు."]
["अगर कोई लगातार इतना डिस्काउंट देगा तो वो बाज़ार में नहीं टिक पाएगा।","ఎవరైనా నిరంతరం అలాంటి డిస్కౌంట్ ఇస్తే, వారు మార్కెట్లో మనుగడ సాగించలేరు."]
["ई-फ़ार्मेसी प्लेटफॉर्म अपना मार्जिन स्थानीय फार्मासिस्ट के साथ तय करते हैं।","ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫాంలు స్థానిక ఫార్మసిస్ట్‌లతో వారి మార్జిన్‌లను పరిష్కరిస్తాయి."]
["अभय कुमार का कहना है कि अगर कंपनियां मार्केप्लेस मॉडल अपनाती हैं और फ़ार्मासिस्ट के लिए अवसर पैदा करती हैं तो उन्हें इससे कोई आपत्ति नहीं लेकिन ऐसा होने की संभावना बहुत कम है।","కంపెనీలు మార్కెట్‌ప్లేస్ మోడల్‌ను అవలంబిస్తే, ఫార్మసిస్ట్‌లకు అవకాశాలు కల్పిస్తే వారు దానిని పట్టించుకోవడం లేదని, అయితే ఇది జరిగే అవకాశం లేదని అభాయ్ కుమార్ చెప్పారు."]
["अब भी कुछ प्लेटफॉर्म हाइब्रिड मॉडल पर काम कर रहे हैं।","ఇప్పుడు కూడా కొన్ని ప్లాట్‌ఫాంలు హైబ్రిడ్ మోడళ్లపై పనిచేస్తున్నాయి."]
["इसमें उन्हें ज़्यादा फ़ायदा है।","ఇందులో వారికి ఎక్కువ ప్రయోజనం ఉంటుంది."]
["इसलिए हम इसका विरोध करते हैं।","అందువల్ల మేము దానిని వ్యతిరేకిస్తాము."]
["ई-फ़ार्मा कंपनियां कई सालों से भारतीय बाज़ार में काम कर रही हैं लेकिन अभी बहुत छोटे स्तर पर हैं।","ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు చాలా సంవత్సరాలుగా భారత మార్కెట్లో పనిచేస్తున్నాయి, కానీ ఇప్పటికీ చాలా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాయి."]
["कोरोना वायरस के चलते हुए लॉकडाउन में ई-फ़ार्मा प्लेटफ़ॉर्म का इस्तेमाल भी बढ़ा है।","కరోనా వైరస్ కారణంగా లాక్డౌన్లో ఇ-ఫార్మా ప్లాట్‌ఫాం వాడకం కూడా పెరిగింది."]
["ज़्यादातर क्रॉनिक दवाएं यानी लंबे समय से चली आ रही बीमारियों की दवाओं के लिए इनका उपयोग किया जाता है।","ఇవి ఎక్కువగా దీర్ఘకాలిక మందులకు, అంటే దీర్ఘకాలిక వ్యాధుల మందులకు ఉపయోగిస్తారు."]
["आंकड़ों की बात करें तो इकोनॉमिक्स टाइम्स की एक रिपोर्ट के मुताबिक़ भारत में साल 2023 तक ई-फ़ार्मेसीज के लिए दवाओं का बाज़ार 18.1 अरब डॉलर तक पहुँच सकता है।","గణాంకాల విషయానికొస్తే, ఎకనామిక్స్ టైమ్స్ నివేదిక ప్రకారం, భారతదేశంలో ఇ-ఫార్మసీల మార్కెట్ 2023 నాటికి 18.1 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుంది."]
["2019 में में ये 9.3 अरब डॉलर था।","2019 లో ఇది 9.3 బిలియన్ డాలర్లు."]
["लेकिन, ई-फ़ार्मेसी प्लेटफॉर्म की वैधता को लेकर लंबे समय से सवाल उठते रहे हैं।","కానీ, ఇ-ఫార్మసీ ప్లాట్‌ఫాం చెల్లుబాటు చాలా కాలంగా ప్రశ్నించబడింది."]
["यहां तक कि ये मामला कोर्ट भी पहुँच चुका है।","ఈ విషయం కోర్టుకు కూడా చేరింది."]
["शिंदे कहते हैं, ई-फ़ार्मेसी फ़िलहाल औषधि एवं सौंदर्य प्रसाधन अधिनियम के तहत कवर नहीं होती है इसलिए इन्हें चलाना गैर-क़ानूनी है।","షిండే ప్రకారం, ఇ-ఫార్మసీ ప్రస్తుతం డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మటిక్స్ చట్టం పరిధిలో లేదు, కాబట్టి వాటిని నడపడం చట్టవిరుద్ధం."]
["इस अधिनियम में दवाओं की ऑनलाइन बिक्री का ज़िक्र नहीं है।","ఔషధాల ఆన్‌లైన్ అమ్మకం గురించి ఈ చట్టం ప్రస్తావించలేదు."]
["इसलिए इन पर निगरानी रखना और नियंत्रित करना मुश्किल है।","అందువల్ల వాటిని పర్యవేక్షించడం మరియు నియంత్రించడం కష్టం."]
["वहीं, ई-फार्मा कंपनियां ये दावा करती आई हैं कि वो क़ानूनी दायरे में काम कर रहे हैं।","అదే సమయంలో, ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు తాము చట్టపరమైన రంగంలో పనిచేస్తున్నామని పేర్కొంటున్నాయి."]
["डॉक्टर वरुण गुप्ता बताते हैं कि ई-फ़ार्मा का बिज़नस मॉडल इनफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी एक्ट, 2000 में बिचौलिए की अवधारणा के तहत आता है और लाइसेंस प्राप्त फ़ार्मासिस्ट (जो प्रेसक्रिप्शन से दवाएं देते हैं) ड्रग्स एंड कॉस्मैटिक एक्ट के तहत आते हैं।","డాక్టర్ వరుణ్ గుప్తా వివరిస్తూ, ఇ-ఫార్మా బిజినెస్ మోడల్ ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ యాక్ట్, 2000, మిడిల్‌మ్యాన్ భావన, మరియు లైసెన్స్ పొందిన ఫార్మసిస్ట్‌లు (ప్రిస్క్రిప్షన్ ఔషధాలను పంపిణీ చేసేవారు) డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మెటిక్ యాక్ట్ పరిధిలో ఉంటాయి."]
["ई-फ़ार्मा कंपनियां इस मॉडल के तहत ही काम कर रही हैं।","ఈ మోడల్‌లో ఇ-ఫార్మా కంపెనీలు పనిచేస్తున్నాయి."]
["कई पक्षों के आपत्ति जताने के बाद 28 अगस्त 2018 में दवाओं की ऑनलाइन बिक्री के नियमन यानी उन्हें क़ानून के तहत लाने के लिए नियमों का एक ड्राफ़्ट तैयार किया गया था।","అనేక పార్టీల అభ్యంతరాల తరువాత, 28 ఆగస్టు 2018 న, ఔషధాల ఆన్‌లైన్ అమ్మకాన్ని నియంత్రించడానికి నిబంధనల ముసాయిదా తయారు చేయబడింది, అనగా వాటిని చట్టం క్రిందకు తీసుకురావడం జరిగింది."]
["इसके आधार पर ड्रग्स एंड कॉस्मैटिक रूल्स, 1945 में संशोधन किया जाना था।","దీని ఆధారంగా, డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మెటిక్ రూల్స్, 1945 ను సవరించాల్సి ఉంది."]
["इस ड्राफ़्ट पर आम जनता/ हितधारकों से राय माँगी गई थी।","ఈ ముసాయిదాపై సాధారణ ప్రజల నుండి / వాటాదారుల నుండి అభిప్రాయం కోరడం జరిగింది."]
["इस ड्राफ़्ट में ई-फ़ार्मा कंपनियों के रिजस्ट्रेशन, ई-फ़ार्मेसी के निरीक्षण, ई-फ़ार्मेसी के माध्यम से दवाओं के वितरण या बिक्री के लिए प्रक्रिया, ई-फ़ार्मेसी के माध्यम से दवाओं के विज्ञापन पर रोक, शिकायत निवारण तंत्र, ई-फ़ार्मेसी की निगरानी, आदि से जुड़े प्रावधान थे।","ఈ ముసాయిదాలో ఇ-ఫార్మసీ కంపెనీల నమోదు, ఇ-ఫార్మసీ తనిఖీ, ఇ-ఫార్మసీ ద్వారా ఔషధాల పంపిణీ లేదా అమ్మకం ప్రక్రియ, ఇ-ఫార్మసీ ద్వారా ఔషధాల ప్రకటన నిషేధించడం, గ్రీవెన్స్ రిడ్రెసల్ మెకానిజం, ఇ-ఫార్మసీ పర్యవేక్షణ మొదలైన వాటికి సంబంధించిన నిబంధనలు ఉన్నాయి."]
["लेकिन, आगे इस पर कुछ ख़ास नहीं हो पाया है।","కానీ, దీనిపై ఇంకేమీ చేయలేదు."]
["दिसंबर 2018 में ये मामला दिल्ली हाई कोर्ट पहुँचा तो कोर्ट ने बिना लाइसेंस के दवाओं की ऑनलाइन बिक्री पर रोक लगाने का आदेश दिया।","ఈ విషయం 2018 డిసెంబర్‌లో ఢిల్లీ హైకోర్టుకు చేరుకున్నప్పుడు, లైసెన్స్ లేకుండా ఆన్‌లైన్‌లో డ్రగ్స్ అమ్మకాన్ని నిషేధించాలని కోర్టు ఆదేశించింది."]
["इसके बाद मद्रास की सिंगल बेंच ने ड्राफ़्ट के नियम अधिसूचित होने तक दवाओं का ऑनलाइन कारोबार ना करने के निर्देश दिए।","దీని తరువాత, ముసాయిదా నిబంధనలు తెలియజేసే వరకు మద్రాసు సింగిల్ బెంచ్ ఔషధాలు ఆన్‌లైన్ వ్యాపారం చేయవద్దని ఆదేశించింది"]
["लेकिन, जनवरी 2019 में मद्रास की डिविजन बेंच ने इस निर्देश पर रोक लगा दी।","అయితే, 2019 జనవరిలో మద్రాసు డివిజన్ బెంచ్ ఈ సూచనను నిలిపివేసింది."]
["चर्चा है कि सरकार औषधि एवं सौदर्य प्रसाधन अधिनियम में संशोधन करने पर विचार कर रही है ताकि दवाओं की ऑनलाइन बिक्री को भी उसके दायरे में लाया जा सके।","ఔషధాలు మరియు సౌందర్య సాధనాల చట్టాన్ని సవరించడానికి ప్రభుత్వం పరిశీలిస్తున్నట్లు చర్చించబడింది, తద్వారా ఔషధాలు ఆన్‌లైన్ అమ్మకాలను కూడా దాని పరిధిలోకి తీసుకురావచ్చు."]
["लेकिन, फ़ार्मासिस्ट और रिटेलर्स एसोसिएशन इसे लेकर सभी पक्षों पर विचार करके इससे जुड़े नियम-क़ानून बनाने की माँग कर रहे हैं।","అయితే, ఫార్మసిస్ట్స్ అండ్ రిటైలర్స్ అసోసియేషన్ దీనిలోని అన్ని అంశాలను పరిశీలిస్తోంది మరియు దీనికి సంబంధించిన నియమాలను రూపొందించాలని డిమాండ్ చేస్తోంది."]
["शिंदे कहते हैं कि जिन देशों में ई-फ़ार्मेसी उद्योग चल रहा है वहां इसके क्या प्रभाव पड़े हैं और उनसे बचने के लिए भारत में क्या किया जाए इसका अध्ययन किया जाना चाहिए।","ఇ-ఫార్మసీ పరిశ్రమ నడుస్తున్న దేశాలలో, దాని ప్రభావాలు ఏమిటి మరియు వాటిని నివారించడానికి భారతదేశంలో ఏమి చేయాలి అని షిండే చెప్పారు."]
["सभी पक्षों पर गौर किए बिना इसकी अनुमति ना दी जाए।","అన్ని వైపులా పరిగణించకుండా దీనిని అనుమతించకూడదు."]
["उन्होंने बताया कि हम सरकार को 21 दिनों का नोटिस देंगे कि वो हमारी चिंताएं सुने और कोई क़दम उठाए।","మా సమస్యలను వారు వింటారని, ఏమైనా చర్యలు తీసుకుంటారని వారు ప్రభుత్వానికి 21 రోజుల నోటీసు ఇస్తామని వారు చెప్పారు."]
["अगर सरकार की तरफ़ से कोई प्रतिक्रिया नहीं आती है तो सभी दवा विक्रेता हड़ताल पर जाएंगे।","ప్రభుత్వం నుండి స్పందన లేకపోతే, ఔషధాల డీలర్లందరూ సమ్మెకు దిగారు."]
["बीबीसी हिन्दी के एंड्रॉएड ऐप के लिए आप यहां क्लिक कर सकते हैं।","బీబీసీ హిందీ యొక్క ఆన్డ్రోయిడ్ అనువర్తనం కోసం మీరు ఇక్కడ క్లిక్ చేయవచ్చు."]
["आप हमें फ़ेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम और यूट्यूबपर फ़ॉलो भी कर सकते हैं।","మీరు ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్ మరియు యూట్యూబ్‌లో కూడా మమ్మల్ని అనుసరించవచ్చు."]
["अमरीका में कोरोना महामारी के केंद्र न्यूयॉर्क के गवर्नर ने कहा है कि वहाँ की फ़ार्मेसी दुकानों को कोरोना टेस्ट करने की अनुमति दे दी गई है।","అమెరికాలోని కరోనా మహమ్మారి కేంద్రంగా ఉన్న న్యూయార్క్ గవర్నర్, అక్కడి ఫార్మసీ షాపులకు కరోనా పరీక్షలు నిర్వహించడానికి అనుమతించారని చెప్పారు."]
["गवर्नर एंड्र्यू कुओमो ने कहा कि लगभग 5,000 फ़ार्मेसी में टेस्टिंग हो सकेगी और लक्ष्य है कि प्रतिदिन 40,000 टेस्ट करवाए जाएँ।","గవర్నర్ ఆండ్రూ క్యూమో మాట్లాడుతూ సుమారు 5,000 ఫార్మసీలలో పరీక్షలు చేయవచ్చని, రోజూ 40,000 పరీక్షలు చేయడమే లక్ష్యమని చెప్పారు."]
["अमरीका में 938,000 मामलों की पुष्टि हो चुकी है।","అమెరికాలో 938,000 కేసులు నిర్ధారించబడ్డాయి."]
["53,751 लोगों की पूरे देश में जान गई है जिनमें लगभग एक तिहाई लोग केवल न्यूयॉर्क में मारे गए।","దేశవ్యాప్తంగా మరణించిన 53,751 మందిలో, దాదాపు మూడవ వంతు మంది న్యూయార్క్‌లో మాత్రమే మరణించారు."]
["इस बीच राष्ट्रपति ट्रंप ने शनिवार को अपनी दैनिक ब्रीफ़िंग नहीं की और कहा कि ये उनके समय और उनके प्रयास के लायक नहीं है।","అధ్యక్షుడు ట్రంప్, అదే సమయంలో, తన రోజువారీ బ్రీఫింగ్ను శనివారం నిర్వహించలేదు, ఇది తన సమయం మరియు అతని కృషికి విలువైనది కాదని అన్నారు."]
["राष्ट्रपति ने शनिवार को ट्विटर के ज़रिए मीडिया पर केवल शत्रुतापूर्ण सवाल करने का आरोप लगाया।","మీడియా శనివారం ట్విట్టర్ ద్వారా శత్రుత్వ ప్రశ్నలను మాత్రమే ఆరోపించింది."]
["गुरुवार को व्हाइट हाउस के संवाददाता सम्मेलन में ये कहने के लिए उनकी ख़ूब खिंचाई हुई थी कि डिसइन्फ़ेक्टेंट या रोगाणुनाशक कोरोना वायरस का इलाज हो सकते हैं।","గురువారం వైట్ హౌస్ విలేకరుల సమావేశంలో, క్రిమిసంహారకాలు లేదా జెర్మిసైడల్ కరోనా వైరస్లకు చికిత్స చేయవచ్చని ఆయన నినాదాలు చేశారు."]
["डॉक्टरों और रोगाणुनाशक निर्माताओं ने उनकी टिप्पणी की निंदा करते हुए इसे ख़तरनाक बताया और कहा कि वे ख़तरनाक पदार्थ होते हैं और उन्हें शरीर में डालने से वो ज़हर बन सकते हैं।","వైద్యులు మరియు జెర్మిసైడ్ తయారీదారులు ఆయన వ్యాఖ్యలను ఖండించారు, దీనిని ప్రమాదకరమని పిలిచారు మరియు అవి ప్రమాదకరమైన పదార్థాలు అని, వాటిని శరీరంలో ఉంచడం ద్వారా విషపూరితం కావచ్చు అని చెప్పారు"]
["न्यूयॉर्क में ट्रंप की टिप्पणी के बाद के 18 घंटों में घरेलू रसायनों के ख़तरों के बारे में बनी हॉटलाइन पर पिछले साल के मुक़ाबले दोगुना कॉल्स आईं।","న్యూయార్క్‌లో ట్రంప్ వ్యాఖ్యానించిన 18 గంటల్లో, దేశీయ రసాయనాల ప్రమాదాల గురించి హాట్‌లైన్‌కు గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే రెట్టింపు కాల్స్ వచ్చాయి."]
["पिछले साल इस दौरान 13 मामले आए थे, जबकि इस बार इस दौरान 30 मामले आए।","గత ఏడాది ఈ కాలంలో 13 కేసులు నమోదయ్యాయి, ఈసారి 30 కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["कोरोना वायरस पर व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति ट्रंप और इस बारे में टास्क फ़ोर्स की प्रेस कॉन्फ़्रेंस दो घंटे से ज़्यादा देर चला करती थी।","వైట్ హౌస్ వద్ద కరోనా వైరస్పై అధ్యక్షుడు ట్రంప్ మరియు టాస్క్ ఫోర్స్ విలేకరుల సమావేశం రెండు గంటలకు పైగా నడిచింది."]
["पर बीबीसी के उत्तर अमरीका संवाददाता पीटर बोव्स कहते हैं कि गुरुवार की घटना से उनके कुछ समर्थक भी शर्मिंदगी महसूस कर रहे हैं।","కానీ గురువారం జరిగిన సంఘటనతో తన మద్దతుదారులు కొందరు ఇబ్బంది పడుతున్నారని బిబిసి నార్త్ అమెరికా కరస్పాండెంట్ పీటర్ బోవేస్ చెప్పారు."]
["पीटर के अनुसार अब राष्ट्रपति के ट्वीट से लगभग तय है कि अब ये प्रेस कॉन्फ़्रेंस नहीं होगी क्योंकि सर्वेक्षणों से पता चलता है कि वोटरों में उनकी लोकप्रियता इस टिप्पणी से घटी है।","పీటర్ ప్రకారం, ఓటర్ల మధ్య ఆయనకు ఆదరణ తగ్గిందని సర్వేలు చెబుతున్నందున ఇకపై విలేకరుల సమావేశం ఉండదని రాష్ట్రపతి ట్వీట్ నుండి దాదాపుగా తేలింది."]
["शुक्रवार को राष्ट्रपति की ब्रीफ़िंग 20 मिनट से कुछ ज़्यादा देर चली और उन्होंने मीडिया के किसी भी सवाल का जवाब नहीं दिया।","ప్రెసిడెంట్ బ్రీఫింగ్ శుక్రవారం 20 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ కాలం కొనసాగింది మరియు అతను మీడియా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు."]
["शनिवार को न्यूयॉर्क के गवर्नर कुओमो ने घोषणा की कि चार अस्पतालों में ऐंटीबॉडी स्क्रीनिंग शुरू होगी जिसमें पहले स्वास्थ्यकर्मियों की स्क्रीनिंग होगी।","శనివారం, న్యూయార్క్ గవర్నర్ క్యూమో నాలుగు ఆసుపత్రులలో యాంటీబాడీస్ స్క్రీనింగ్ ప్రారంభమవుతుందని ప్రకటించారు, మొదటిసారి ఆరోగ్య కార్యకర్తలను పరీక్షించారు."]
["उन्होंने ये भी कहा कि सामान्य फ़ार्मेसी दुकानों में टेस्ट के लिए नमूने इकट्ठे किए जा सकेंगे।","సాధారణ ఫార్మసీ షాపుల్లో పరీక్షల కోసం నమూనాలను సేకరించగలుగుతామని చెప్పారు."]
["ये क़दम ये जानने के उपायों के तहत उठाया गया है कि दो करोड़ लोगों की आबादी वाले न्यूयॉर्क में वायरस कितने व्यापक तौर पर फैला है।","రెండు కోట్ల జనాభాతో న్యూయార్క్‌లో వైరస్ ఎంత విస్తృతంగా వ్యాపించిందో తెలుసుకోవడానికి ఈ చర్య తీసుకోబడింది."]
["गवर्नर ने कहा, पिछले 21 दिन नर्क के जैसे थे और आज हम उसी स्थिति में लौट आए हैं जैसे कि 21 दिन पहले थे।","గవర్నర్ మాట్లాడుతూ, గత 21 రోజులు నరకం లాంటివి, ఈ రోజు మనం 21 రోజుల క్రితం ఉన్న పరిస్థితికి తిరిగి వచ్చాము."]
["उन्होंने कहा कि स्वास्थ्यकर्मी और पुलिस, दमकलकर्मी, बस ड्राइवर और दुकानदारों जैसे आवश्यक सेवाओं में लगे लोगों का टेस्ट किया जा सकेगा चाहे उनमें संक्रमण के कोई लक्षण नहीं भी मौजूद हों।","ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, పోలీసులు, అగ్నిమాపక సిబ్బంది, బస్సు డ్రైవర్లు, దుకాణదారులు వంటి అత్యవసర సేవల్లో నిమగ్నమైన వ్యక్తులు సంక్రమణ సంకేతాలు లేనప్పటికీ పరీక్షించబడతారని ఆయన అన్నారు."]
["गवर्नर ने कहा कि ये केवल उन लोगों की सुरक्षा के लिए ही महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि आम लोगों को बचाने के लिए भी ज़रूरी है।","ఇది ఆ ప్రజల భద్రతకు మాత్రమే కాదు, సామాన్య ప్రజలకు కూడా ముఖ్యమని గవర్నర్ అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि ऐसे भी संकेत मिल रहे हैं कि संकट अब कमज़ोर पड़ना शुरू हो रहा है क्योंकि अस्पतालों में भर्ती होने वाले मरीज़ों की संख्या घट रही है।","ఆసుపత్రులలో చేరే రోగుల సంఖ్య తగ్గుతున్నందున సంక్షోభం బలహీనపడటం ప్రారంభమయ్యే సంకేతాలు కూడా ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు."]
["हालाँकि शुक्रवार को मरने वालों की संख्या थोड़ी बढ़कर 437 हो गई - पिछले चार दिनों में सबसे ज़्यादा।","అయితే, శుక్రవారం మరణించిన వారి సంఖ్య 437 కు కొద్దిగా పెరిగింది - గత నాలుగు రోజుల్లో ఇది అత్యధికం."]
["गवर्नर कुओमो ने बताया कि इस सप्ताह एक स्टडी के दौरान 3,000 में से लगभग 14 प्रतिशत लोगों में ऐंटीबॉडीज़ पाए गए जिसका मतलब ये है कि ये वायरस पूरी आबादी में फैला है।","గవర్నర్ క్యూమో ఈ వారంలో ఒక అధ్యయనంలో, 3,000 మందిలో 14 శాతం మందిలో ప్రతిరోధకాలు కనుగొనబడ్డాయి, అంటే జనాభా అంతటా వైరస్ వ్యాపించింది అని తెలిపారు."]
["इस बीच, न्यूयॉर्क के स्वतंत्र बजट ऑफ़िस ने कहा है कि लॉकडाउन की वजह से 475,000 नौकरियाँ जा सकती हैं और शहर को 10 अरब डॉलर का बजट घाटा हो सकता है।","ఇంతలో, లాక్డౌన్ వల్ల 475,000 ఉద్యోగాలు వస్తాయని మరియు నగరం 10 బిలియన్ డాలర్ల బడ్జెట్ లోటును ఎదుర్కొంటుందని న్యూయార్క్ ఇండిపెండెంట్ బడ్జెట్ కార్యాలయం తెలిపింది."]
["शुक्रवार को जॉर्जिया, ओकलाहोमा और अलास्का ने कुछ व्यवसायों को खोलने की अनुमति दे दी हालाँकि राष्ट्रपति ट्रंप और कुछ विशेषज्ञों ने चेतावनी दी थी कि ये जल्दबाज़ी होगी और इससे संक्रमण का नया दौर शुरू हो सकता है।","జార్జియా, ఓక్లహోమా మరియు అలాస్కా శుక్రవారం కొన్ని వ్యాపారాలను ప్రారంభించడానికి అనుమతించాయి, అయినప్పటికీ అధ్యక్షుడు ట్రంప్ మరియు కొంతమంది నిపుణులు ఇది తొందరపాటుతో ఉంటుందని మరియు కొత్త దశ పరివర్తనకు దారితీస్తుందని హెచ్చరించారు."]
["मध्य मार्च से लेकर अब तक ढाई करोड़ से ज़्यादा लोगों के बेरोज़गारी भत्ते के लिए दावे करने के बाद, जो कि अमरीका की आबादी का 15% है,","మార్చి మధ్య నుండి 25 మిలియన్ల మందికి పైగా నిరుద్యోగ భత్యాల కోసం వాదనలు చేశారు ఇది సగటున అమెరికా జనాభాలో 15%,"]
["कई राज्यों पर पाबंदियों में छूट देने का दबाव बढ़ रहा है।","పరిమితుల్లో సడలింపు ఇవ్వడానికి అనేక రాష్ట్రాలపై ఒత్తిడి పెరుగుతోంది."]
["इस बीच समाचार एजेंसी रॉयटर्स के अनुसार फ़्लोरिडा और कैलिफ़ोर्निया में शनिवार को बड़ी संख्या में लोग समुद्रतटों पर निकल पड़े।","ఇంతలో, వార్తా సంస్థ రాయిటర్స్ ప్రకారం, ఫ్లోరిడా మరియు కాలిఫోర్నియాలోని బీచ్లలో శనివారం పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు బయలుదేరారు."]
["फ़्लोरिडा की वॉलुसिया काउंटी ने शनिवार को थोड़ी ढील देते हुए विकलांग लोगों के लिए समुद्रतट को खोल दिया था।","ఫ్లోరిడాకు చెందిన వోలుసియా కౌంటీ శనివారం వికలాంగుల కోసం బీచ్‌ను సడలించింది."]
["मगर स्थानीय लोगों ने बताया कि कई लोग नियमों की परवाह नहीं कर वहाँ जा रहे हैं।","కానీ స్థానిక ప్రజలు నిబంధనల గురించి పట్టించుకోకుండా చాలా మంది అక్కడికి వెళ్తున్నారని చెప్పారు."]
["जेनेरिक दवाएं बनाने और उनके निर्यात में भारत अव्वल देश है।","జనరిక్ ఔషధాల తయారీ మరియు ఎగుమతిలో భారతదేశం అగ్రస్థానంలో ఉంది."]
["साल 2019 में भारत ने 201 देशों को जेनेरिक दवाएं निर्यात की हैं और उससे अरबों रुपए कमाए हैं।","2019 సంవత్సరంలో భారతదేశం 201 దేశాలకు జనరిక్ ఔషధాలను ఎగుమతి చేసింది మరియు దాని నుండి బిలియన్ల రూపాయలు సంపాదించింది."]
["लेकिन आज भी भारत इन दवाओं को बनाने के लिए चीन पर निर्भर है और दवाओं को प्रोडक्शन के लिए चीन से एक्टिव फ़ार्मास्यूटिकल इनग्रेडिएंट्स आयात करता है।","కానీ నేటికీ, ఈ ఔషధాల తయారీకి భారతదేశం చైనాపై ఆధారపడింది మరియు ఔషధాల ఉత్పత్తి కోసం చైనా నుండి క్రియాశీల ఫార్మసీటికల్ ఇంగ్రిడీఎంట్స్ దిగుమతి చేస్తుంది."]
["ये दवाइयां बनाने का कच्चा माल होता है।","ఔషధాల తయారీకి ఇవి ముడి పదార్థాలు."]
["चीन में कोरोना वायरस फैलने की वजह से आयात और निर्यात बुरी तरह प्रभावित हुआ है और एपीआई का आयात ना हो पाने की वजह से कई कंपनियों दवाओं के प्रोडक्शन में कमी आ रही है।","చైనాలో కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందడం వల్ల దిగుమతులు మరియు ఎగుమతులు తీవ్రంగా ప్రభావితమయ్యాయి మరియు ఎపిఐ లను దిగుమతి చేయకపోవడం వల్ల చాలా కంపెనీల ఔషధాల ఉత్పత్తి తగ్గిపోయింది."]
["जिसका असर आने वाले वक़्त में दवाओं की वैश्विक आपूर्ति पर दिख सकता है।","గ్లోబల్ ఔషధాల సరఫరాపై దీని ప్రభావం భవిష్యత్తులో చూడవచ్చు."]
["भारत सरकार के वाणिज्य विभाग से मान्यता और समर्थन प्राप्त ट्रेड प्रोमोशन काउंसिल ऑफ इंडिया की एक रिपोर्ट के मुताबिक़, साल 2018-19 में भारत से दवाओं का अनुमानित निर्यात 19.14 अरब डॉलर का था।","భారత ప్రభుత్వ వాణిజ్య శాఖ చేత గుర్తించబడిన మరియు మద్దతు ఉన్న ట్రేడ్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క నివేదిక ప్రకారం, 2018-19లో భారతదేశం నుండి ఔషధాల ఎగుమతి 19.14 బిలియన్ డాలర్లు"]
["इन दवाओं को बनाने के लिए क़रीब 85 फ़ीसदी एपीआई (कच्चा माल) चीन से आयात किया जाता है।","ఈ ఔషధాలను తయారు చేయడానికి సుమారు 85% ఎపిఐ (ముడి పదార్థం) చైనా నుండి దిగుమతి అవుతుంది."]
["भारत में एपीआई का प्रोडक्शन बेहद कम है और जो एपीआई भारत में बनाया जाता है उसके फ़ाइनल प्रोडक्ट बनने के लिए भी कुछ चीज़ें चीन से आयात की जाती हैं।","భారతదేశంలో ఎపిఐ ల ఉత్పత్తి చాలా తక్కువగా ఉంది మరియు భారతదేశంలో తయారైన ఎపిఐ యొక్క తుది ఉత్పత్తిని చేయడానికి చైనా నుండి కొన్ని ఉత్పత్తులు దిగుమతి అవుతాయి."]
["यानी भारतीय कंपनियां एपीआई प्रोडक्शन के लिए भी चीन पर निर्भर हैं।","అంటే, భారతీయ కంపెనీలు కూడా ఎపిఐ ఉత్పత్తి కోసం చైనాపై ఆధారపడతాయి."]
["कोरोना वायरस की वजह से चीन से एपीआई के आयात पर असर पड़ा है।","చైనా నుండి ఎపిఐ దిగుమతులు కరోనా వైరస్ కారణంగా ప్రభావితమయ్యాయి."]
["चीन से सप्लाई बंद होने की वजह से भारत में दवाएं बनाने वाली कंपनियों को एपीआई अब बढ़ी हुई क़ीमत पर ख़रीदना पड़ रहा है।","చైనా నుండి సరఫరా నిలిపివేయబడిన కారణంగా, భారతదేశంలో ఔషధాలను తయారుచేసే కంపెనీలు ఇప్పుడు పెరిగిన ధరలకు ఎపిఐ లను కొనుగోలు చేయవలసి ఉంది."]
["मुंबई स्थिति कंपनी आरती फार्मा एपीआई आयात करती है और उसे दवा बनाने वाली कंपनियों को बेचती है।","ముంబైకి చెందిన ఆర్తి ఫార్మా ఎపిఐలను దిగుమతి చేసుకుని ఔషధ సంస్థలకు విక్రయిస్తుంది."]
["कंपनी के मालिक हेमल लाठिया ने बताया कि चीन से जो भी कच्चा माल आता है वो पूरी तरह बंद है।","చైనా యజమాని హేమాల్ లాథియా మాట్లాడుతూ చైనా నుండి ముడిసరుకులు వచ్చినా పూర్తిగా మూసివేయబడింది."]
["कोई कंसाइन्मेंट नहीं आ रहे और कब तक आएंगे इसकी कोई जानकारी नहीं है।","ఏ సరుకు రావడం లేదు మరియు అవి ఎప్పుడు వస్తాయో సమాచారం లేదు."]
["बीबीसी से बातचीत में उन्होंने कहा, भारत में जो एपीआई बनते हैं वो भी चीन पर ही निर्भर हैं।","బిబిసితో మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో తయారైన ఎపిఐలు కూడా చైనాపై ఆధారపడి ఉన్నాయి."]
["इसलिए यहां के जो एपीआई मैन्युफैचर हैं उन पर असर पड़ रहा है और हम जो सीधे चीन से एपीआई आयात करते हैं उसमें भी कमी होने लगी है।","కాబట్టి ఇక్కడ ఉన్న ఎపిఐ తయారీదారులు ప్రభావితమవుతున్నారు మరియు మేము చైనా నుండి నేరుగా దిగుమతి చేసుకునే ఎపిఐలు కూడా తగ్గుతున్నాయి."]
["उनका अनुमान है कि अप्रैल तक शायद आयात फिर से शुरू हो जाए।","ఏప్రిల్ నాటికి దిగుమతులు తిరిగి ప్రారంభమవుతాయని వారు అంచనా వేస్తున్నారు."]
["लेकिन एक से डेढ़ महीने तक ये समस्या जस की तस रह सकती है।","కానీ ఒకటి నుండి ఒకటిన్నర నెలల ఈ సమస్య ఎలా ఉందో అలా కొనసాగవచ్చు."]
["हेमल लाठिया कहते हैं, एपीआई के पुराने स्टॉक की क़ीमतें 10 से 15 फ़ीसदी तक बढ़ गई हैं।","ఎపిఐ యొక్క పాత స్టాక్ ధర 10 నుండి 15 శాతం పెరిగిందని హేమల్ లాథియా చెప్పారు."]
["जो कंपनियां चीन से एपीआई आयात करके स्थानीय कंपनियों को बेचती हैं वो स्टॉक में आ रही कमी की वजह से कीमतें बढ़ाकर एपीआई बेच रही हैं।","చైనా నుండి ఎపిఐలను దిగుమతి చేసుకుని స్థానిక సంస్థలకు విక్రయించే కంపెనీలు స్టాక్ కొరత కారణంగా ధరలను పెంచడం ద్వారా ఎపిఐలను విక్రయిస్తున్నాయి."]
["विशेषज्ञों के मुताबिक़, चीन में एपीआई का प्रोडक्शन भारत के मुक़ाबले 20 से 30 फ़ीसदी तक सस्ता है।","నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం, చైనాలో ఎపిఐ ఉత్పత్తి భారతదేశం కంటే 20 నుండి 30 శాతం తక్కువ."]
["हालांकि ऐसा पहली बार नहीं है जब चीन से एपीआई आयात रुकने को लेकर चिंता जताई जा रही है।","అయితే, చైనా నుండి ఎపిఐ దిగుమతులను ఆందోళనతో పెంచడం ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు."]
["साल 2014 में भी इसे लेकर लोकसभा में सवाल जवाब भी हुए थे।","2014 సంవత్సరంలో కూడా దీనికి సంబంధించి లోక్‌సభలో ప్రశ్నలకు సమాధానాలు జరిగాయి."]
["उस वक़्त दोनों देशों के बीच सीमा पर तनाव की वजह से यह चिंता जताई जा रही थी कि शायद चीन कच्चे माल की सप्लाई रोक सकता है।","ఆ సమయంలో, ఇరు దేశాల సరిహద్దులో ఉద్రిక్తతల కారణంగా, చైనా ముడి పదార్థాల సరఫరాను నిలిపివేయవచ్చనే ఆందోళన ఉంది."]
["इस समस्या से निपटने के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय में बैठकें भी हुईं और इस स्थिति से निपटने के लिए एक टास्क फोर्स का गठन भी किया गया था।","ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి, ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంలో కూడా సమావేశాలు జరిగాయి మరియు ఈ పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ కూడా ఏర్పాటు చేయబడింది."]
["तत्कालीन रसायन और उर्वरक मंत्री अनंत कुमार ने कहा था कि आवश्यक दवाओं की सूची में शामिल 12 दवाएं ऐसी हैं जिन्हें तैयार करने के लिए ज़रूरी 80 से 90 प्रतिशत कच्चा माल चीन से आता है।","అవసరమైన ఔ షధాల జాబితాలో 12 మందులు ఉన్నాయని, తయారీకి అవసరమైన ముడిసరుకులో 80 నుంచి 90 శాతం చైనా నుంచి వచ్చాయని అప్పటి రసాయన, ఎరువుల మంత్రి అనంత్ కుమార్ చెప్పారు."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक, टास्क फोर्स ने सुझाव दिया था कि एपीआई का प्रोडक्शन भारत में बढ़ाना होगा जिससे चीन पर निर्भरता कम हो।","నివేదికల ప్రకారం, టాస్క్ ఫోర్స్ భారతదేశంలో ఎపిఐ ఉత్పత్తిని పెంచాలని సూచించింది, తద్వారా చైనాపై ఆధారపడటం తగ్గుతుంది."]
["हेमल लाठिया यह भी कहते हैं कि अधिकतर कंपनियों ने या तो दवाओं का प्रोडक्शन कम कर दिया है या फिर जो स्टॉक उनके पास पहले से था उसी से काम चला रही हैं और बेहद ज़रूरी चीज़ें ही ख़रीद रही हैं।","చాలా కంపెనీలు ఔషధాల ఉత్పత్తిని తగ్గించాయి లేదా ఇప్పటికే తమ వద్ద ఉన్న స్టాక్ నుండి పనిచేస్తున్నాయి మరియు చాలా ముఖ్యమైన వస్తువులను మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తున్నాయని హేమల్ లాథియా చెప్పారు."]
["अतिरिक्त स्टॉक कोई नहीं ख़रीद रहा।","అదనపు స్టాక్‌ను ఎవరూ కొనడం లేదు."]
["मांग ज़्यादा है और आपूर्ति कम है इसलिए क़ीमतें बढ़ रही हैं।","డిమాండ్ ఎక్కువ మరియు సరఫరా తక్కువగా ఉంది, కాబట్టి ధరలు పెరుగుతున్నాయి."]
["अगर डेढ़ महीने तक सप्लाई नहीं शुरू हुई तो मुश्किलें बढ़ेंगी और क़ीमतें भी।","ఒకటిన్నర నెలలో సరఫరా ప్రారంభించకపోతే ఇబ్బందులు పెరుగుతాయి మరియు ధరలు కూడా పెరుగుతాయి."]
["दवा बनाने वाली कंपनी मैक्सटार-बायो जेनिक्स के डायरेक्टर जगदीश बंसल कहते हैं कि क़रीब 70 फ़ीसदी एपीआई वो चीन से आयात करते हैं।","ఔషధ తయారీదారు మాక్స్టార్-బయో జెనిక్స్ డైరెక్టర్ జగదీష్ బన్సాల్ మాట్లాడుతూ, చైనా నుండి తాను దిగుమతి చేసుకునే ఎపిఐలలో 70% ఉందని తెలియజేశారు"]
["उनकी कंपनी कैप्सूल बनाती है।","వారి సంస్థ గుళికలను తయారు చేస్తుంది."]
["चीन से आयात बंद होने की वजह से जिन लोगों के पास स्टॉक पहले से रखा है वो ऊंचे दामों में बेच रहे हैं।","చైనా నుండి దిగుమతులు ఆగిపోవడంతో, ఇప్పటికే స్టాక్ ఉన్న వ్యక్తులు అధిక ధరలకు అమ్ముతున్నారు."]
["जगदीश बंसल कहते हैं, जो स्टॉक है वो क़रीब एक महीने तक चल सकता है।","జగదీష్ బన్సాల్ మాట్లాడుతూ, అందుబాటులో ఉన్న స్టాక్ సుమారు ఒక నెల వరకు ఉంటుంది అని తెలిపారు."]
["अगर एक महीने के अंदर आयात शुरू नहीं हुआ तो काफ़ी मुश्किलें आने वाली हैं।","దిగుమతులు ఒక నెలలోనే ప్రారంభించకపోతే, అప్పుడు ఇబ్బందులు ఉంటాయి."]
["वो मानते हैं कि चीन से एपीआई आयात बंद होने की वजह से उनकी कंपनी में दवाओं का प्रोडक्शन कम हो रहा है और सप्लाई जल्दी शुरू नहीं हुई तो दवाओं का बनना रुक सकता है।","చైనా నుండి ఎపిఐ దిగుమతులను నిలిపివేయడం వల్ల, తమ కంపెనీలో ఔషధాల ఉత్పత్తి తగ్గుతోందని, సరఫరా త్వరలో ప్రారంభించకపోతే, ఔషధాల ఉత్పత్తి ఆగిపోతుందని వారు భావిస్తున్నారు."]
["हालांकि जगदीश बंसल कहते हैं कि इसकी वजह से फिलहाल दवाओं की कीमतों पर असर नहीं पड़ेगा लेकिन चीन से सप्लाई मिलने में अगर लंबा वक़्त लगा तो असर ज़रूर दिखेगा।","ఈ కారణంగా, ఔషధాల ధరలు ఈ సమయంలో ప్రభావితం కావు అని జగదీష్ బన్సాల్ చెప్పినప్పటికీ, చైనా నుండి సామాగ్రి పొందడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే, ఆ ప్రభావం ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుంది."]
["जेनेरिक दवाएं बनाने वाली दुनिया की शीर्ष 20 कंपनियों में आठ कंपनियां भारत की हैं।","జనరిక్ ఔషధాలను తయారుచేసే ప్రపంచంలోని టాప్ 20 కంపెనీలలో ఎనిమిది భారతదేశానికి చెందినవి."]
["भारत से निर्यात होने वाली दवाओं में से 55 फ़ीसदी उत्तरी अमरीका और यूरोप आयात करते हैं।","భారతదేశం నుండి ఎగుమతి చేసే మందులలో 55 శాతం ఉత్తర అమెరికా మరియు యూరప్ దిగుమతి అవుతాయి."]
["भारत से दवाएं आयात करने वाले देशों में अमरीका सबसे बड़ा आयातक है।","భారతదేశం నుండి అత్యధికంగా ఔషధాలను దిగుమతి చేసుకునేది అమెరికా."]
["अफ्रीका के जेनरिक दवाओं के बाज़ार में भारत की साझेदारी 50 फ़ीसदी की है।","ఆఫ్రికన్ జనరిక్ మార్కెట్లో భారతదేశానికి 50% వాటా ఉంది."]
["भारत ने साल 2018-19 में दुनिया के 201 के देशों में 9.52 करोड़ डॉलर की दवाएं निर्यात कीं।","2018-19లో భారతదేశం 201 9.52 మిలియన్ విలువైన ఔషధాలను ప్రపంచంలోని 201 దేశాలకు ఎగుమతి చేసింది."]
["अब चिंता जताई जा रही है कि अगर चीन से एपीआई का आयात लंबे समय तक बंद रहा तो भारत के साथ ही दुनिया भर में दवाओं की किल्लत हो सकती है।","చైనా నుండి ఎపిఐ దిగుమతి చాలా కాలం పాటు మూసివేయబడితే, భారతదేశంతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఔషధాల కొరత ఏర్పడుతుందనే ఆందోళన ఇప్పుడు ఉంది."]
["साथ ही भारत की अर्थव्यवस्था को भी बड़ा नुकसान उठाना पड़ सकता है।","అదే సమయంలో, భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ కూడా పెద్ద నష్టాలను చవిచూడాల్సి ఉంటుంది."]
["चीन से फ़ैले कोरोना वायरस की सबसे पहले चेतावनी देने वाले डॉक्टर ली वेनलियांग की मौत हो गई है।","చైనా నుండి కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందుతుందని హెచ్చరించిన డాక్టర్ వెన్ వెన్లియాంగ్ మరణించారు."]
["उनकी सेहत को लेकर पहले विरोधाभासी ख़बरें आईं थीं।","అతని ఆరోగ్యం గురించి గతంలో అనేకమైన విరుద్ధమైన వార్తలు వచ్చాయి."]
["पहले चीन के सरकारी मीडिया और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने उनकी मौत की ख़बर दी थी।","అతని మరణాన్ని చైనా రాష్ట్ర మీడియా మరియు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మొదట నివేదించాయి."]
["लेकिन बाद में वुहान सेंट्रल हॉस्पिटल ने सोशल मीडिया पर बताया कि उनकी स्थिति गंभीर बनी हुई है और उनकी जान बचाने के हर संभव प्रयास किए जा रहे हैं।","అయితే తరువాత వుహన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్ సోషల్ మీడియాలో తన పరిస్థితి విషమంగా ఉందని, అతని ప్రాణాలను కాపాడటానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని చెప్పారు."]
["अब ये संकेत मिल रहे हैं कि बाद में आईं रिपोर्टें सरकारी अधिकारियों के आदेश पर जारी की गईं थीं जो जानकारियों को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।","సమాచారాన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ప్రభుత్వ అధికారుల ఆదేశాల మేరకు తరువాత నివేదికలు విడుదల చేసినట్లు ఇప్పుడు సూచనలు ఉన్నాయి."]
["चीनी मीडिया के अनुसार वुहान सेट्रल अस्पताल के नेत्र-विशेषज्ञ वेनलियान्ग कोरोना वायरस से संक्रमित थे और 30 दिसंबर को ही उन्होंने अपने साथी डॉक्टरों को चेताया था कि उन्होंने कुछ मरीज़ों में सार्स जैसे वायरस के लक्षण देखे हैं।","చైనా మీడియా ప్రకారం, వుహాన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్ యొక్క కంటి నిపుణుడు వెన్లియాంగ్ కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డాడు మరియు డిసెంబర్ 30 న, అతను కొంతమంది రోగులలో సార్స్ లాంటి వైరస్ యొక్క లక్షణాలను చూశానని తన తోటి వైద్యులను హెచ్చరించాడు."]
["चीन में कोरोना वायरस से मरने वालों की संख्या बढ़कर 560 के पार चली गई है और सरकारी आँकड़ों के अनुसार 28,000 से अधिक लोग अब तक इस वायरस से संक्रमित हो चुके हैं।","చైనాలో కరోనా వైరస్ కారణంగా మరణించిన వారి సంఖ్య 560 దాటింది మరియు ప్రభుత్వ గణాంకాల ప్రకారం ఇప్పటివరకు 28,000 మందికి పైగా ఈ వైరస్ బారిన పడ్డారు."]
["इस वायरस के प्रकोप को नियंत्रित करने के लिए चीन ने अब कुछ कड़े प्रतिबंध लागू करने की घोषणा की है।","వైరస్ వ్యాప్తిని నియంత్రించడానికి, చైనా ఇప్పుడు కొన్ని కఠినమైన ఆంక్షలను అమలు చేస్తున్నట్లు ప్రకటించింది."]
["स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, चीन के कई बड़े शहरों में घर से बाहर साथ भोजन करने पर रोक लगाई गई है, ","స్థానిక మీడియా నివేదికల ప్రకారం, చైనాలోని చాలా పెద్ద నగరాలు ఇంటి బయట తినడం నిషేధించబడ్డాయి,"]
["कई बड़ी इमारतों में लिफ़्ट बंद कर दी गई हैं, ","అనేక పెద్ద భవనాలలో ఎలివేటర్లు మూసివేయబడ్డాయి,"]
["साथ ही कितने लोग एक समय में साथ बाहर जा सकते हैं, ","ఒకేసారి ఎంత మంది బయటకు వెళ్ళవచ్చు,"]
["इसकी सीमा तय की गई है।","దాని పరిమితి నిర్ణయించబడింది."]
["चीन के कुछ शहरों से मास्क ख़त्म हो जाने की ख़बरें भी आई हैं।","చైనాలోని కొన్ని నగరాలలో మాస్కూలు అయిపోయినట్లు కూడా వార్తలు వచ్చాయి."]
["बात जनवरी की शुरुआत की है, ","ఇది జనవరిలో ప్రారంభమైంది,"]
["जब चीन के शहर वुहान में एक नए कोरोना वायरस की ख़बर को छिपाने की कोशिश हो रही थी।","చైనా నగరమైన వుహాన్‌లో కొత్త కరోనా వైరస్ వార్తలను దాచడానికి ప్రయత్నం చేసినప్పుడు."]
["इसी बीच वुहान में एक डॉक्टर अपने साथी डॉक्टरों को इस नए वायरस के बारे में चेतावनी देने की कोशिश कर रहे थे।","ఇంతలో, వుహాన్లోని ఒక వైద్యుడు తన తోటి వైద్యులను కొత్త వైరస్ గురించి హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు."]
["लेकिन ऐसा करने पर पुलिस उनके पास आई और उनसे कहा कि वे अपना मुँह बंद रखें।","అయితే అలా చేయడంతో పోలీసులు అతని వద్దకు వచ్చి నోరు మూసుకోమని కోరారు."]
["मगर इसके कुछ हफ़्ते बाद जब डॉक्टर ली वेनलियांग ने अस्पताल से अपनी कहानी एक वीडियो के ज़रिए पोस्ट की तो उन्हें एक हीरो के तौर पर देखा जाने लगा।","కానీ కొన్ని వారాల తరువాత, డాక్టర్ లి వెన్లియాంగ్ తన కథను ఆసుపత్రి నుండి ఒక వీడియో ద్వారా పోస్ట్ చేసినప్పుడు, అతను ఒక హీరోగా కనిపించాడు."]
["वीडियो से पता चलता है कि जब इस वायरस के बारे में शुरुआती जानकारी मिली थी,","ఈ వైరస్ గురించి కనుగొనబడినప్పుటి ప్రారంభ సమాచారం, ఆ వీడియో చూపిస్తుంది"]
["उस वक़्त स्थानीय प्रशासन ने इस मामले में असामान्य प्रतिक्रिया दी थी।","ఆ సమయంలో స్థానిక పరిపాలన ఈ కేసులో అసాధారణమైన ప్రతిస్పందన ఇచ్చింది."]
["वीडियो में डॉक्टर ली कहते हैं, मैं वुहान सेंट्रल अस्पताल में आँखों के डॉक्टर के तौर पर काम करता हूँ।","వీడియోలో, డాక్టర్ లీ, నేను వుహాన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్‌లో కంటి వైద్యునిగా పని చేస్తున్నాను."]
["डॉक्टर ली वेनलियान्ग ने सात ऐसे मामले देखे थे जिनमें सार्स जैसे किसी वायरस के संक्रमण के लक्षण थे।","డాక్టర్ లి వెన్లియాంగ్ ఏడు కేసులను చూశాడు, ఇందులో సార్స్ వంటి వైరస్ సంక్రమణ సంకేతాలు ఉన్నాయి."]
["साल 2003 में सार्स वायरस के कारण वैश्विक ख़तरा पैदा हो गया था।","2003 లో, సార్స్ వైరస్ వల్ల ప్రపంచంలో ముప్పు ఏర్పడింది."]
["माना जा रहा है कि ये वायरस वुहान के हुनान सी-फ़ूड मार्केट से फैलना शुरू हुआ और संक्रमित लोगों को सबसे पहले इसी अस्पताल में रखा गया था।","వుహాన్ లోని హునాన్ సీఫుడ్ మార్కెట్ నుండి వైరస్ వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభమైంది మరియు సోకిన వారిని మొదట ఈ ఆసుపత్రిలో ఉంచారు."]
["ह्यूमन राइट्स वॉच ने चीन के इस लॉकडाउन की आलोचना करते हुए कहा है कि चीन सार्वजनिक स्वास्थ्य को हथौड़ा लेकर ठीक करना चाहता है।","హ్యూమన్ రైట్స్ వాచ్ చైనా యొక్క ఈ లాక్డౌన్ను విమర్శించింది, చైనా ప్రజారోగ్యాన్ని సుత్తితో పరిష్కరించాలని కోరుకుంటుందని అన్నారు."]
["डॉक्टरों के मुताबिक़ कोरोना वायरस साँस में तकलीफ़ और हल्के बुखार के साथ अपना असर दिखाना शुरू करता है जिसके बाद मरीज़ को बलगम आने लगता है और साँस की तकलीफ़ बढ़ती जाती है।","వైద్యుల ప్రకారం, కరోనా వైరస్ ఊపిరి మరియు తేలికపాటి జ్వరంతో దాని ప్రభావాన్ని చూపించడం ప్రారంభిస్తుంది, ఆ తర్వాత రోగి శ్లేష్మం పొందడం ప్రారంభిస్తాడు మరియు శ్వాస తీసుకోవడం ఇబ్బందిగా మారుతుంది."]
["लेकिन डॉक्टरों ने यह पाया है कि कोरोना वायरस से संक्रमित काफ़ी मरीज़ धीरे-धीरे ठीक हो रहे हैं,","కానీ కరోనా వైరస్ సోకిన చాలా మంది రోగులు నెమ్మదిగా కోలుకుంటున్నారని వైద్యులు కనుగొన్నారు,"]
["जैसे वे किसी साधारण फ़्लू के बाद हो जाते हैं।","ఎలాగైతే సాధారణ ఫ్లూ తర్వాత అవి సంభవిస్తుందో."]
["चीन के नेशनल हेल्थ कमीशन के अनुसार कोरोना वायरस से संक्रमित हो चुके 1100 से अधिक लोग अब पूरी तरह ठीक हो गए हैं।","చైనా యొక్క నేషనల్ హెల్త్ కమిషన్ ప్రకారం, కరోనా వైరస్ సోకిన 1100 మందికి పైగా ఇప్పుడు పూర్తిగా కోలుకున్నారు."]
["साथ ही एक लाख 86 हज़ार से ज़्यादा लोग ऐसे हैं जिन्हें डॉक्टरों की निगरानी में रखा गया है।","అలాగే, లక్ష 86 వేల మందికి పైగా వైద్యుల పర్యవేక్షణలో ఉంచబడ్డారు."]
["बीते दो हफ़्ते में जिस तेज़ी से कोरोना वायरस का संक्रमण फैला है, ","గత రెండు వారాల్లో కరోనా వైరస్ సంక్రమణ వేగంగా వ్యాపించింది,"]
["उसे देखते हुए चीन के प्रशासन ने जन्मदिन, शादी और अन्य दावतों के आयोजन पर रोक लगा दी है।","ఈ దృష్ట్యా, చైనా పరిపాలన పుట్టినరోజులు, వివాహాలు మరియు ఇతర విందులు నిర్వహించడం నిషేధించింది."]
["इसी बीच हॉन्गकॉन्ग से भी ख़बरें आ रही हैं कि लोगों में कोरोना वायरस को लेकर बेचैनी बढ़ रही है और लोगों ने घर की ज़रूरत का सामान जमा करना शुरू कर दिया है।","ఇంతలో, కరోనా వైరస్ గురించి ప్రజలలో ఆందోళన పెరుగుతున్నట్లు హాంకాంగ్ నుండి నివేదికలు వస్తున్నాయి మరియు ప్రజలు ఇంటి అవసరాలను సేకరించడం ప్రారంభించారు."]
["समाचार एजेंसी एएफ़पी ने ख़बर दी है कि चेक गणराज्य की राजधानी प्राग में एक वियतनामी रेस्त्रां के बाहर लगे बोर्ड को लेकर काफ़ी हंगामा हुआ।","చెక్ రిపబ్లిక్ రాజధాని ప్రేగ్‌లోని వియత్నామీస్ రెస్టారెంట్ వెలుపల బోర్డుపై వ్రాసిన వార్తా తీవ్ర కలకలం రేపినట్లు సంస్థ ఎఎఫ్‌పి నివేదించింది. "]
["रेस्त्रां मालिकों ने बोर्ड पर लिखा था कि स्वस्थ्य कारणों से चीन के ग्राहकों की एंट्री वर्जित है।","ఆరోగ్య కారణాల వల్ల చైనా వినియోగదారులకు ప్రవేశానికి అనుమతి లేదని రెస్టారెంట్ యజమానులు బోర్డులో రాశారు."]
["वहीं रूस में अब उन सभी सार्वजनिक आयोजनों में लोगों का बुखार जाँचा जा रहा है जहाँ राष्ट्रपति पुतिन को पहुँचना है।","అదే సమయంలో, అధ్యక్షుడు పుతిన్ చేరుకోవలసిన అన్ని బహిరంగ కార్యక్రమాలలో రష్యాలో ప్రజల జ్వరం తనిఖీ చేయబడుతోంది."]
["टोक्यो ओलंपिक 2020 के आयोजकों ने कहा है कि ओलंपिक खेलों का आयोजन अपने तय समय पर होगा क्योंकि कोरोना वायरस का प्रकोप अभी सीमित ही है।","కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి ఇంకా పరిమితం కావడంతో ఒలింపిక్ క్రీడలు షెడ్యూల్ ప్రకారం జరుగుతాయని టోక్యో ఒలింపిక్స్ 2020 నిర్వాహకులు తెలిపారు."]
["घातक कोरोनावायरस से जूझ रहे चीन के वुहान शहर में छह दिनों के भीतर एक अस्पताल बनाने का काम जारी है,","చైనాలోని వుహాన్ నగరంలో ఆరు రోజుల్లో ఆసుపత్రిని నిర్మించే పని జరుగుతోంది."]
["ताकि समय रहते मरीज़ों की इलाज किया जा सके।","తద్వారా రోగులకు సకాలంలో చికిత్స చేయవచ్చు."]
["चीन में अब तक कोरोनावायरस के 830 मामले दर्ज किए गए हैं।","చైనాలో ఇప్పటివరకు 830 కరోనావైరస్ కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["देश में इस वायरस के कारण 41 मौतें हो चुकी हैं।","ఈ వైరస్ కారణంగా దేశంలో 41 మంది మరణించారు."]
["बताया जाता है कि 110 लाख की आबादी वाले वुहान से ही इस घातक वायरस का फैलना शुरु हुआ था।","110 లక్షల జనాభాతో వుహాన్ నుంచి ఈ ఘోరమైన వైరస్ వ్యాపించడం ప్రారంభించిందని చెబుతున్నారు."]
["वुहान में अस्पतालों की स्थिति फिलहाल चिंताजनक हैं, ","వుహాన్లోని ఆసుపత్రుల పరిస్థితి ప్రస్తుతానికి ఆందోళన కలిగిస్తోంది,"]
["वहां मरीज़ों की भीड़ लगी हुई है।","అక్కడ రోగుల గుంపు కనిపిస్తుంది."]
["दवाइयों की दुकानों पर स्टॉक ख़त्म हो चुका है लेकिन मांग थम नहीं रही।","ఔషధ దుకాణాల వద్ద స్టాక్స్ అయిపోయాయి కాని డిమాండ్ ఆగలేదు."]
["चीनी सरकारी मीडिया के अनुसार ये नया अस्पताल 1000 बेड वाला होगा।","చైనా ప్రభుత్వ మీడియా ప్రకారం, ఈ కొత్త ఆసుపత్రి 1000 పడకలు కలది."]
["चीनी सरकारी मीडिया द्वारा जारी किए गए वीडियो में देखा जा सकता है कि अस्पताल के लिए 25 हज़ार वर्ग मीटर वाले एक इलाके में खुदाई का काम शुरु हो चुका है।","చైనా ప్రభుత్వ మీడియా విడుదల చేసిన వీడియోలో, 25 వేల చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో ఆసుపత్రి కోసం తవ్వకం పనులు ప్రారంభమైనట్లు చూడవచ్చు."]
["इसी तरह साल 2003 में चीन ने बीजिंग में सार्स वायरस के निपटने के लिए आनन-फानन में एक अस्पताल बनाया था।","అదేవిధంగా, 2003 లో, చైనా సార్స్ వైరస్ను ఎదుర్కోవటానికి బీజింగ్లో ఒక ఆసుపత్రిని ఏర్పాటు చేసింది."]
["हॉवर्ड मेडिकल स्कूल में ग्लोबल हेल्थ एंड सोशल मेडिसिन पढ़ाने वाली जोआन कॉफ़मैन का कहना है, ","హోవార్డ్ మెడికల్ స్కూల్లో గ్లోబల్ హెల్త్ అండ్ సోషల్ మెడిసిన్ బోధిస్తున్న జోన్ కౌఫ్మన్ ఇలా చెప్పారు"]
["ये अस्पताल इस ख़ास बीमारी के मद्देनज़र बनाया जा रहा है और इसमें इस वायरस से संक्रमित लोग ही आएंगे।","ఈ ప్రత్యేక వ్యాధిని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ ఆసుపత్రిని నిర్మిస్తున్నారు మరియు ఈ వైరస్ సోకిన వారు మాత్రమే అందులో వస్తారు."]
["इस कारण यहां सुरक्षा इंतज़ाम मौजूद होंगे।","ఈ కారణంగా, ఇక్కడ భద్రతా ఏర్పాట్లు ఉంటాయి."]
["काउंसिल ऑन फ़ॉरेन रिलेशन्स में ग्लोबल हेल्थ के सीनियर फैलो यानजोंग हुआंग कहते हैं, ","కౌన్సిల్ ఆన్ ఫారిన్ రిలేషన్స్లో గ్లోబల్ హెల్త్ సీనియర్ ఫెలో యాన్జోంగ్ హువాంగ్ ఇలా చెప్పారు"]
["बड़ी से बड़ी परियोजना को जल्द से जल्द ख़त्म करने में चीन का रिकॉर्ड रहा है।","అతిపెద్ద ప్రాజెక్టును వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయడంలో చైనాకు రికార్డు ఉంది."]
["वो कहते हैं कि साल 2003 में सात दिनों के भीतर बीजिंग में अस्पताल बनाया गया था और अब शायद उसी रिकॉर्ड को तोड़ने की कोशिश हो रही है।","2003 సంవత్సరంలో ఏడు రోజుల్లో బీజింగ్‌లో ఈ ఆసుపత్రిని నిర్మించామని, ఇప్పుడు అదే రికార్డును బద్దలు కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామని ఆయన చెప్పారు."]
["बीजिंग के अस्पताल की तरह वुहान का अस्पताल भी पहले से बनाई गई इमारत बनाने की चीज़ों (प्री-फैब्रिकेटेड मटैरियल) से बनाया जाएगा।","బీజింగ్‌లోని ఆసుపత్రి మాదిరిగానే, వుహాన్‌లోని ఆసుపత్రిని కూడా ముందుగా తయారుచేసిన పదార్థాలతో (ప్రీ-ఫాబ్రికేటెడ్ మెటీరియల్) నిర్మిస్తారు."]
["वो कहते हैं, ऐसे कामों में ये देश लाल-फीताशाही और आर्थिक रुकावटों को पार करने और संसाधन जुटाने में पूरी तरह सक्षम है।","అటువంటి రచనలలో, ఈ దేశం రెడ్-టాపిజం మరియు ఆర్థిక పరిమితులను అధిగమించడానికి మరియు వనరులను సమీకరించటానికి పూర్తిగా సామర్ధ్యం కలిగి ఉందని ఆయన చెప్పారు."]
["हुआंग का कहना है कि इस काम को वक्त पर ख़त्म करने के लिए पूरे देश के अलग-अलग इलाकों से इंजीनियरों को बुलाया गया है।","ఈ పనిని సకాలంలో పూర్తి చేయడానికి దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి ఇంజనీర్లను పిలిచినట్లు హువాంగ్ చెప్పారు."]
["वो कहते हैं, इंजीनियरिंग के काम में चीन काफी बेहतर है।","ఇంజనీరింగ్‌లో చైనా చాలా శ్రేష్టమైనదని ఆయన అన్నారు."]
["तेज़ी से गगनचुंबी इमारतें बनाने में इस देश का कोई सानी नहीं।","ఆకాశహర్మ్యాలను త్వరగా నిర్మించడంలో ఈ దేశానికి ఎటువంటి వెనుకబాట లేదు."]
["पश्चिमी देशों को ये बात समझने में मुश्किल होगी लेकिन ये बिल्कुल संभव है।","పాశ్చాత్య దేశాలు దీనిని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం, కానీ ఇది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే."]
["दवाइयों की आपूर्ति के मामले में वुहान या तो अन्य अस्पतालों से आपूर्ति ले सकता है या सीधे कारखानों से दवाइयां मंगवा सकता है।","ఔషధాల సరఫరా విషయంలో, వుహాన్ ఇతర ఆసుపత్రుల నుండి సామాగ్రిని తీసుకోవచ్చు లేదా కర్మాగారాల నుండి నేరుగా మందులు పొందవచ్చు."]
["शुक्रवार को ग्लोबल टाइम्स ने पुष्टि की थी कि पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के 150 स्वास्थ्यकर्मी वुहान पहुंच चुके हैं।","పీపుల్స్ లిబరేషన్ ఆర్మీకి చెందిన 150 మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలు వుహాన్ చేరుకున్నట్లు శుక్రవారం గ్లోబల్ టైమ్స్ ధృవీకరించింది."]
["हालांकि अभी इस बात की पुष्टि नहीं हुई है कि नया अस्पताल बनने के बाद वो यहां काम करेंगे या नहीं।","అయితే, కొత్త ఆసుపత్రి నిర్మించిన తర్వాత ఆయన ఇక్కడ పనిచేస్తారా అనేది ఇంకా ధృవీకరించబడలేదు."]
["चीन में एयरपोर्ट और सभी महत्वपूर्ण जगहों पर कोरोनावायरस के संक्रमण के लक्षणों की जांच की जा रही है","కరోనావైరస్ సంక్రమణ యొక్క లక్షణాలను విమానాశ్రయాలలో మరియు చైనాలోని అన్ని ముఖ్యమైన ప్రదేశాలలో పరిశీలిస్తున్నారు"]
["साल 2003 में सार्स बीमारी के लक्षणों से जूझ रहे लोगों की मदद के लिए बीजिंग में ज़ियोतांगशान अस्पताल बनाया गया था।","2003 లో, సార్స్ వ్యాధి లక్షణాలతో పోరాడుతున్న ప్రజలకు సహాయపడటానికి బీజింగ్‌లో జియోటాంగ్‌షాన్ హాస్పిటల్ సృష్టించబడింది."]
["इसके निर्माण का काम सात दिनों में किया गया था।","దీని నిర్మాణం ఏడు రోజుల్లో జరిగింది."]
["कथित तौर पर इसने किसी अस्पताल के सबसे तेज निर्माण के लिए विश्व रिकॉर्ड बनाया था।","ఇది ఆసుపత్రిని వేగంగా నిర్మించినందుకు ప్రపంచ రికార్డు సృష్టించింది."]
["चाइना डॉट कॉम के अनुसार इस अस्पताल को बनाने के लिए लगभग 4,000 लोगों ने दिन-रात काम किया था।","చైనా.కామ్ ప్రకారం, ఈ ఆసుపత్రిని నిర్మించడానికి సుమారు 4,000 మంది ప్రజలు పగలు మరియు రాత్రి పనిచేశారు."]
["इस अस्पताल में एक एक्स-रे कमरा, सीटी रूम, गहन-देखभाल के लिए इंटेन्सिव केयर यूनिट और एक प्रयोगशाला थी।","\nఆసుపత్రిలో ఎక్స్‌రే గది, సీటీ గది, ఇంటెన్సివ్ కేర్ కోసం ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్ మరియు ప్రయోగశాల ఉన్నాయి."]
["अस्पताल के प्रत्येक वार्ड में एक बाथरूम था।","ఆసుపత్రిలోని ప్రతి వార్డులో బాత్రూమ్ ఉండేది."]
["बनने के दो महीनों के भीतर देश में मौजूद कुल सार्स रोगियों का सातवां हिस्सा इस अस्पताल में था।","ఇది ఏర్పడిన రెండు నెలల్లోనే, దేశంలో ఉన్న మొత్తం సార్స్ రోగులలో ఏడవ వంతు ఈ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు."]
["देश की मीडिया में इसे चिकित्सा के इतिहास में चमत्कार कहा था।","దేశంలోని మీడియా దీనిని వైద్య చరిత్రలో ఒక అద్భుతం అని పిలిచింది."]
["जोआन कॉफ़मैन कहती हैं, स्वास्थ्य मंत्रालय ने इस बनाने का आदेश दिया था और दूसरे अस्पतालों से नर्सों और मौजूदा स्वास्थ्य सुविधाओं के लगे अन्य डॉक्टरों को यहां काम पर लगाया गया था।","ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ దీనిని ఆదేశించిందని, ఇతర ఆసుపత్రుల నర్సులు మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఆరోగ్య సదుపాయాల వద్ద ఉన్న ఇతర వైద్యులను ఇక్కడ నియమించారని జోన్ కౌఫ్మన్ చెప్పారు."]
["उनके पास संक्रामित मरीज़ों की पहचान, ख़ासकर सार्स संक्रमित और मरीज़ों के इलाज के लिए ज़रूरी दिशानिर्देश थे।","సోకిన రోగులను, ముఖ్యంగా సార్స్ సోకిన మరియు చికిత్స పొందిన రోగులను గుర్తించడానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను వారు కలిగి ఉన్నారు."]
["वो कहती हैं कि सार्स महामारी के दौरान, संगठन और लागत के खर्चे स्थानीय क्षेत्रों ने पूरे किए, लेकिन सरकार ने उनके लिए ख़ास सब्सिडी व्यवस्था की जिसके तहत कर्मचारियों के वेतन से लेकर निर्माण कार्य तक के खर्चों की व्यवस्था की गई थी।","సార్స్ మహమ్మారి సమయంలో, సంస్థ మరియు వ్యయ ఖర్చులను స్థానిక ప్రాంతాలు భరించాయని, అయితే సిబ్బంది జీతాల నుండి నిర్మాణ పనుల వరకు ఖర్చులను భరించటానికి ప్రభుత్వం వారికి ప్రత్యేక రాయితీ ఏర్పాట్లు చేసిందని ఆమె చెప్పారు."]
["कॉफ़मैन कहती हैं, मेरे लिए ये सोचना भी मुश्किल है कि इसका भार फिलहाल वुहान सरकार पर पड़ने वाला है, ","కౌఫ్ఫ్మన్ మాట్లాడుతూ, ఈ భారం ప్రస్తుతం వుహాన్ ప్రభుత్వంపై పడుతుందని నేను అనుకోవడం కూడా కష్టం,"]
["लेकिन ये उनके लिए अभी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।","కానీ ప్రస్తుతం ఇది అతని అతిపెద్ద ప్రాధాన్యత."]
["हुआंग बताते हैं कि, महामारी के ख़त्म होने के बाद बीजिंग के अस्पताल को चुपचाप खाली कर दिया गया था।","అంటువ్యాధి ముగిసిన తరువాత బీజింగ్ ఆసుపత్రి నిశ్శబ్దంగా ఖాళీ చేయబడిందని హువాంగ్ వివరించాడు."]
["चीन में फैले कोरोना वायरस (जिसे वुहान वायरस भी कहा जा रहा है) को लेकर अब भारत में भी सतर्कता बरती जाने लगी है।","చైనాలో వ్యాపించిన కరోనా వైరస్ (వుహాన్ వైరస్ అని కూడా పిలుస్తారు) కారణంగా భారతదేశంలో విజిలెన్స్ ప్రారంభమైంది."]
["देश की राजधानी दिल्ली समेत मुंबई, चेन्नई, बेंगलुरू, हैदराबाद, कोच्चि और कोलकाता हवाईअड्डों पर थर्मल स्क्रीनिंग की व्यवस्था की गई है।","దేశ రాజధాని డిల్లీతో సహా ముంబై, చెన్నై, బెంగళూరు, హైదరాబాద్, కొచ్చి, కోల్‌కతా విమానాశ్రయాలలో థర్మల్ స్క్రీనింగ్ ఏర్పాటు చేశారు."]
["चीन और हांगकांग से लौटे यात्रियों की थर्मल जांच की जाएगी।","చైనా, హాంకాంగ్ నుంచి తిరిగి వచ్చే ప్రయాణికుల థర్మల్‌ పరిశీలిస్తారు."]
["यात्रियों को विमान में चढ़ने से पहले सेल्फ़ रिपोर्टिंग फ़ॉर्म भरना होगा","ప్రయాణికులు విమానం ఎక్కే ముందు సెల్ఫ్ రిపోర్టింగ్ ఫారమ్ నింపాలి"]
["नागरिक उड्डयन मंत्रालय की ओर से जारी निर्देशों के अनुसार देश के सात हवाई अड्डों पर सभी ज़रूरी व्यवस्थाएं की गई हैं।","పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన సూచనల మేరకు దేశంలోని ఏడు విమానాశ్రయాల్లో అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లు చేశారు."]
["मंत्रालय का कहना है कि वे इन सभी हवाई अड्डों के संपर्क में हैं ताकि स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रक्रिया का पूरी तरह से पालन किया जा सके।","ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాన్ని పూర్తిగా అనుసరించే విధంగా వారు ఈ విమానాశ్రయాలన్నిటితో సంప్రదిస్తున్నారని మంత్రిత్వ శాఖ చెబుతోంది."]
["इसके साथ ही इन सभी हवाई अड्डों पर उद्घोषणा में भी वायरस को लेकर सूचना दी जा रही है।","దీనితో పాటు, ఈ విమానాశ్రయాలన్నింటిలో వైరస్ గురించి సమాచారం ప్రకటనలో ఇవ్వబడుతోంది."]
["ख़तरा इसलिए भी अधिक बढ़ गया है क्योंकि ये वायरस एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भी जा सकता है।","ప్రమాదం మరింత పెరిగింది ఎందుకంటే ఈ వైరస్ వ్యక్తి నుండి వ్యక్తికి కూడా వెళ్ళవచ్చు."]
["चीन में इस वायरस की वजह से अभी तक नौ लोगों की मौत हो चुकी है वहीं संक्रमित लोगों की संख्या भी बढ़कर 440 हो चुकी है।","చైనాలో ఈ వైరస్ కారణంగా ఇప్పటివరకు తొమ్మిది మంది మరణించగా, సోకిన వారి సంఖ్య కూడా 440 కు పెరిగింది."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन ने भी इस संदर्भ में आपात बैठक बुलाई है।","ఈ సందర్భంలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ అత్యవసర సమావేశాన్ని కూడా పిలిచింది."]
["इस बैठक में डब्ल्यूएचओ यह तय करेगा कि कोरोना वायरस से फैल रही बीमारी को क्या अंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य आपात काल घोषित करने की ज़रूरत है या नहीं।","ఈ సమావేశంలో, కరోనా వైరస్‌తో వ్యాప్తి చెందుతున్న వ్యాధిని అంతర్జాతీయ ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితిగా ప్రకటించాల్సిన అవసరం ఉందా అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్ణయిస్తుంది."]
["अमरीका में भी वायरस के संक्रमण का एक मामला सामने आया है।","అమెరికాలో కూడా వైరస్ సంక్రమణ కేసు నమోదైంది."]
["स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि यह शख़्स चीन के वुहान से अमरीका आया है।","చైనాలోని వుహాన్ నుంచి ఓ వ్యక్తి అమెరికా వచ్చాడని ఆరోగ్య అధికారులు చెబుతున్నారు."]
["यह नया कोरोना वायरस दिसंबर महीने में सबसे पहले पकड़ में आया था।","ఈ కొత్త కరోనా వైరస్ మొట్టమొదట డిసెంబర్‌లో పట్టుబడింది."]
["लेकिन अब यह चीन की सीमा को पार करके दूसरे देशों में भी पहुंच चुका है।","కానీ ఇప్పుడు అది చైనా సరిహద్దును దాటి ఇతర దేశాలకు కూడా చేరుకుంది."]
["ताज़ा मामलों की बात करें तो अमरीका के एक मामले से पहले थाईलैंड में दो और जापान में भी एक मामला सामने आ चुका है।","తాజా కేసుల గురించి మాట్లాడుతుంటే, థాయ్‌లాండ్‌లో రెండు, జపాన్‌లో అమెరికా యొక్క ఒక కేసుకు ముందు నమోదయ్యాయి."]
["मरीज़ों से लिए गए इस वायरस के सैंपल की जांच प्रयोगशाला में की गई है।","రోగుల నుండి తీసుకున్న ఈ వైరస్ యొక్క నమూనాను ప్రయోగశాలలో పరిశీలించారు."]
["इसके बाद चीन के अधिकारियों और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कहा कि यह एक कोरोना वायरस है।","అనంతరం చైనా అధికారులు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఇది కరోనా వైరస్ అని చెప్పారు."]
["कोरोना वायरस कई क़िस्म के होते हैं लेकिन इनमें से छह को ही लोगों को संक्रमित करने के लिए जाना जाता था।","అనేక రకాల కరోనా వైరస్ ఉన్నాయి, కానీ వాటిలో ఆరు మాత్రమే ప్రజలకు సోకుతాయి."]
["मगर नए वायरस का पता लगने के बाद यह संख्या बढ़कर सात हो जाएगी।","కానీ కొత్త వైరస్ గుర్తించిన తరువాత, ఈ సంఖ్య ఏడుకి పెరుగుతుంది."]
["नए वायरस के जेनेटिक कोड के विश्लेषण से यह पता चलता है कि यह मानवों को संक्रमित करने की क्षमता रखने वाले अन्य कोरोना वायरस की तुलना में सार्स के अधिक निकटवर्ती है।","క్రొత్త వైరస్ యొక్క జన్యు సంకేతం యొక్క విశ్లేషణ మానవులకు సంక్రమణ సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్న ఇతర కరోనా వైరస్ల కంటే సార్స్ కు దగ్గరగా ఉందని సూచిస్తుంది."]
["सार्स नाम के कोरोना वायरस को काफ़ी ख़तरनाक माना जाता है।","సార్స్ అనే కరోనా వైరస్ చాలా ప్రమాదకరమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["सार्स के कारण चीन में साल 2002 में 8,098 लोग संक्रमित हुए थे और उनमें से 774 लोगों की मौत हो गई थी।","2002 లో చైనాలో 8,098 మందికి సార్స్ సోకింది మరియు వారిలో 774 మంది మరణించారు."]
["चीन के नेशनल हेल्थ कमीशन ने इससे पहले कहा था कि इस वायरस को अभी भी कंट्रोल किया जा सकता है।","ఈ వైరస్ను ఇంకా నియంత్రించవచ్చని చైనా జాతీయ ఆరోగ్య కమిషన్ ఇంతకుముందు తెలిపింది."]
["कोरोना वायरस के कारण अमूमन संक्रमित लोगों में सर्दी-जुक़ाम के लक्षण नज़र आते हैं लेकिन असर गंभीर हो तो मौत भी हो सकती है।","కరోనా వైరస్ కారణంగా సాధారణంగా సోకిన వ్యక్తులు జలుబు సంకేతాలను చూపిస్తారు, కానీ ప్రభావం తీవ్రంగా ఉంటే, మరణం కూడా సంభవిస్తుంది."]
["यूनिवर्सिटी ऑफ़ एडिनबर्ग के प्रोफ़ेसर मार्क वूलहाउस का कहना है, ","ఎడిన్బర్గ్ విశ్వవిద్యాలయం ప్రొఫెసర్ మార్క్ వూల్హౌస్ ఇలా అన్నారు,"]
["जब हमने ये नया कोरोना वायरस देखा तो हमने जानने की कोशिश की कि इसका असर इतना ख़तरनाक क्यों है।","మేము ఈ కొత్త కరోనా వైరస్ను చూసినప్పుడు, దాని ప్రభావం ఎందుకు అంత ప్రమాదకరమో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాము."]
["यह आम सर्दी जैसे लक्षण दिखाने वाला नहीं है, जो कि चिंता की बात है।","ఆందోళన కలిగించే విషయం ఏమిటంటే ఇది జలుబు వంటి లక్షణాలను చూపించేది కాదు."]
["यह बिल्कुल नई क़िस्म का वायरस है।","ఇది పూర్తిగా కొత్త వైరస్."]
["ये एक जीवों की एक प्रजाति से दूसरे प्रजाति में जाते हैं और फिर इंसानों को संक्रमित कर लेते हैं।","అవి ఒక జాతి జీవి నుండి మరొక జాతికి వెళ్లి తరువాత మానవులకు సోకుతాయి."]
["इस दौरान इनका बिल्कुल पता नहीं चलता।","ఈ సమయంలో,వీటి గురించి అస్సలు తెలియదు."]
["नॉटिंगम यूनिवर्सिटी के एक वायरोलॉजिस्ट प्रोफ़ेसर जोनाथन बॉल के मुताबिक़, यह बिल्कुल ही नई तरह का कोरोना वायरस है।","నాటింగ్‌హామ్ విశ్వవిద్యాలయంలోని వైరాలజిస్ట్ ప్రొఫెసర్ జోనాథన్ బాల్ ప్రకారం, ఇది పూర్తిగా కొత్త రకం కరోనా వైరస్."]
["बहुत हद तक संभव है कि पशुओं से ही इंसानों तक पहुंचा हो।","సాధ్యమైనంత వరకు ఇది జంతువుల నుండి మాత్రమే మానవులకు చేరుతుంది అన్నారు."]
["सार्स का वायरस बिल्ली जाति के एक जीव से इंसानों तक पहुंचा था।","సార్స్ వైరస్ ఒక పిల్లి జాతి నుండి మానవులకు వ్యాపించింది."]
["हालांकि चीन की ओर से अभी तक इस मूल स्रोत के बारे में कुछ भी पुष्ट तौर पर नहीं कहा गया है।","అయితే, చైనా నుండి వచ్చిన ఈ అసలు మూలం గురించి ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు."]
["प्रोफ़ेसर वूलहाउस का कहना है कि जनसंख्या के आंकड़ों और घनत्व के कारण यहां के लोग जानवरों के संपर्क में जल्दी आ जाते हैं।","ప్రొఫెసర్ వూల్హౌస్ జనాభా గణాంకాలు మరియు సాంద్రత కారణంగా, ఇక్కడి ప్రజలు త్వరగా జంతువుల సంపర్కంలో తొందరగా వస్తారు."]
["हते हैं कोई हैरानी नहीं है कि चीन में ही आने वाले समय में कुछ ऐसा ही सुनना को मिले।","రాబోయే కాలంలో, చైనాలో ఇలాంటిదే వినడం ఆశ్చర్యం కలిగించదు."]
["चीन के अधिकारियों का कहना है कि ऐसे बहुत से मामले सामने आए हैं जिससे ये पुष्टि होती है कि यह वायरस एक शख़्स से दूसरे को भी होता है।","చైనా అధికారులు ఇలాంటి కేసులు చాలా ఉన్నాయని, ఈ వైరస్ ఒక వ్యక్తి నుండి మరొకరికి సంక్రమిస్తుందని నిర్ధారిస్తుంది."]
["अधिकारियों का कहना है कि ऐसा कहने के पीछे वजह ये है कि कई ऐसे मामले सामने आए हैं जिसमें मरीजों की देखभाल करने वाले स्वास्थ्यकर्मियों में भी संक्रमण के लक्षण नज़र आ रहे हैं।","రోగులను చూసుకునే ఆరోగ్య కార్యకర్తలు కూడా సంక్రమణ సంకేతాలను చూపిస్తున్న సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయని అధికారులు చెప్పడానికి కారణం."]
["इस मौजूदा वायरस को लेकर यही सबसे बड़ा डर है कि इससे सबसे पहले फेफड़े ही प्रभावित हो रहे हैं।","ఈ ప్రస్తుత వైరస్ గురించి పెద్ద భయం ఏమిటంటే మొదట ఊపిరితిత్తులు ప్రభావితమవుతున్నాయి."]
["इस वायरस का संक्रमण होते ही संक्रमित शख़्स को खांसी और नज़ला की शिकायत हो जाती है।","ఈ వైరస్ సోకిన వెంటనే, సోకిన వ్యక్తి దగ్గు మరియు నియోప్లాజమ్ గురించి ఫిర్యాదు చేస్తాడు."]
["हालांकि अभी जो आंकड़े सामने आ रहे हैं वो ही अंतिम आंकड़े हों ऐसा नहीं कहा जा सकता।","అయితే, ప్రస్తుతం వస్తున్న గణాంకాలు తుది గణాంకాలు అని చెప్పలేము."]
["शुरुआत में माना जा रहा था कि इस वायरस का असर सीमित ही होगा लेकिन दिसंबर के बाद से कई नए मामले सामने आ चुके हैं।","ప్రారంభంలో ఈ వైరస్ ప్రభావం పరిమితం అవుతుందని నమ్మురు కాని డిసెంబర్ నుండి చాలా కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["हालांकि इस संक्रमण की शुरुआत चीन के वुहान शहर से हुई लेकिन अब इसका संक्रमण चीन के बाकी शहरों के साथ-साथ देश के बाहर भी नज़र आ रहा है।","చైనాలోని వుహాన్ నగరం నుండి పరివర్తనం ప్రారంభమైనప్పటికీ, ఇప్పుడు దాని పరివర్తన చైనాలోని ఇతర నగరాలతో పాటు దేశం వెలుపల కూడా కనిపిస్తుంది."]
["थाईलैंड, जापान, अमरीका और दक्षिण कोरिया में भी संक्रमण के कुछ मामले सामने आए हैं।","థాయిలాండ్, జపాన్, యుఎస్ఎ మరియు దక్షిణ కొరియాలో కొన్ని సంక్రమణ కేసులు ముందుకు వచ్చాయి."]
["वुहान से होकर आने वाले लोगों में इसके संक्रमण की आशंका अधिक है।","వుహాన్ ద్వారా వచ్చే ప్రజలు సంక్రమణకు గురయ్యే అవకాశం ఉంది."]
["विशेषज्ञों का कहना है कि ऐसा ज़रूरी नहीं है कि सभी संक्रमित लोगों की पहचान हुई ही हो।","సోకిన వారందరినీ గుర్తించాము అని చెప్పడం అసాధ్యం అని నిపుణులు అంటున్నారు"]
["ऐसा हो सकता है कि बहुत से ऐसे मामले हो सकते हैं जो छूट गए हों।","తప్పిపోయిన చాలా సందర్భాలు ఉండవచ్చు అని నిపుణులు చెబుతున్నారు."]
["ऐसी आशंका जताई जा रही है कि यह वायरस नए साल चीन घूमने आए बहुत से लोगों के साथ अलग-अलग देशों में लाखों लोगों में पहुंच चुका हो।","కొత్త సంవత్సరంలో చైనాను సందర్శించడానికి చాలా మంది రావడంతో ఈ వైరస్ వివిధ దేశాల్లోని లక్షలాది మందికి చేరిందని భయపడుతున్నారు."]
["संक्रमित लोगों की एकल कक्ष में और अकेले में जांच की जा रही है ताकि इस बीमारी को और बढ़ने से रोका जा सके।","వ్యాధి యొక్క మరింత పురోగతిని నివారించడానికి సోకిన వ్యక్తులను ఒకే గదిలో మరియు ఒంటరిగా పరీక్షిస్తున్నారు"]
["जिन-जिन जगहों से यात्री गुजरेंगे उन-उन जगहों पर थर्मल स्कैनर्स लगाए गए हैं ताकि जैसे ही किसी के बुख़ार की पुष्टि हो उसकी जांच की जा सके।","ప్రయాణికులు ప్రయాణించే ప్రదేశాలలో థర్మల్ స్కానర్లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, తద్వారా ఒకరి జ్వరం నిర్ధారించబడిన వెంటనే దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు."]
["इसके अलावा सी-फ़ूड मार्केट को फिलहाल के लिए बंद कर दिया गया है ताकि सफ़ाई बनी रहे और संक्रमण को कम किया जा सके।","అదనంగా, సీఫుడ్ మార్కెట్ ప్రస్తుతానికి మూసివేయబడింది, తద్వారా శుభ్రతను కాపాడుకోవచ్చు మరియు సంక్రమణను తగ్గించవచ్చు."]
["यह व्यवस्था केवल चीन में ही नहीं की गई है।","ఈ ఏర్పాటు చైనాలో మాత్రమే జరగదు."]
["चीन के अलावा एशिया के कई दूसरे देशों और अमरीका में भी इस तरह की व्यवस्था की गई है ताकि वायरस को फैलने से रोका जा सके।","చైనాతో పాటు, వైరస్ వ్యాప్తి చెందకుండా ఆసియా మరియు అమెరికాలోని అనేక ఇతర దేశాలలో ఇలాంటి ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి."]
["चीन के हूबे प्रांत में रहस्यमय कोरोना वायरस के फैलने की ख़बर आने के कई हफ़्तों बाद प्रशासन ने अब यह तय करने का तरीका बदल दिया है कि कौन शख़्स इससे संक्रमित है।","చైనాలోని హుబీ ప్రావిన్స్‌లో మర్మమైన కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందినట్లు వార్తలు వచ్చిన కొన్ని వారాల తరువాత, పరిపాలన ఇప్పుడు ఏ వ్యక్తికి సోకిందో నిర్ణయించే మార్గాన్ని మార్చింది."]
["इस कारण संक्रमित लोगों की संख्या में अचानक उछाल आ गया।","ఈ కారణంగా సోకిన వారి సంఖ్య అకస్మాత్తుగా పెరిగింది."]
["ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि डॉक्टर अब उन मरीज़ों को गिन रहे हैं जिनकी पहचान क्लीनिकों में की गई है।","క్లినిక్లలో గుర్తించిన రోగులను వైద్యులు ఇప్పుడు లెక్కిస్తున్నందున ఇది జరిగింది."]
["पहले सिर्फ़ उन्हीं को गिना जा रहा था जिनके संक्रमित होने की पुष्टि टेस्ट के बाद हो रही थी।","ఇంతకుముందు, వారిని మాత్రమే లెక్కించారు,ఎవరికైతే పరీక్ష తర్వాత సంక్రమణ నిర్ధారించబడిందో."]
["मगर उन शुरुआती दिनों में वुहान शहर में न सिर्फ़ यह वायरस तेज़ी से फैला बल्कि अस्पतालों में बिस्तरों की कमी के कारण कुछ लोगों को तो इलाज मिलने में भी दिक्कत हुई।","కానీ ఆ ప్రారంభ రోజుల్లో వుహాన్ నగరంలో వైరస్ వేగంగా వ్యాపించడమే కాక, ఆసుపత్రులలో పడకలు లేకపోవడం వల్ల, కొంతమందికి చికిత్స పొందడంలో ఇబ్బంది ఉంది."]
["वुहान शहर के दो बांशिदों ने बीबीसी को अपने भयावह अनुभव के बारे में बताया।","వుహాన్ నగరంలోని ఇద్దరు నివాసితులు తమ భయంకరమైన అనుభవం గురించి బిబిసికి చెప్పారు."]
["उन्होंने बताया कि कैसे बीमारी की चपेट में आए शहर में उन्हें अपने क़रीबियों का इलाज करवाने में दिक्कत हुई।","ఈ వ్యాధి బారిన పడ్డ నగరంలోని తన సన్నిహితులకు చికిత్స చేయడంలో తనకు ఎలా ఇబ్బందులు ఎదురయ్యాయో చెప్పారు."]
["शाओ हुआंग को उनके दादा-दादी ने ही पाला था क्योंकि बचपन में ही माता-पिता का निधन हो गया था।","తల్లిదండ్రులు బాల్యంలోనే మరణించినందున షావో హువాంగ్‌ను తాతామామలు పెంచారు."]
["हुआंग कहते हैं कि 80 साल की उम्र पार कर चुके दादा-दादी के लिए वह इतना करना चाहते थे कि वे आराम से बुढ़ापा गुज़ार सकें।","వృద్ధాప్యాన్ని హాయిగా దాటడానికి, 80 ఏళ్లు దాటిన తాతామామల కోసం తాను చాలా చేయాలనుకుంటున్నాను అని హువాంగ్ చెప్పారు."]
["मगर मात्र पंद्रह दिनों के अंदर उनके दादा की कोरोना वायरस के कारण मौत हो गई और उनकी दादी की हालत गंभीर है।","కానీ పదిహేను రోజుల్లోనే అతని తాత కరోనా వైరస్ కారణంగా మరణించాడు మరియు అతని అమ్మమ్మ పరిస్థితి విషమంగా ఉంది."]
["हुआंग के दादा-दादी को 20 जनवरी को सांस लेने में तक़लीफ़ होने लगी थी।","హువాంగ్ తాతామామలు జనవరి 20న శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు."]
["वे 26 जनवरी तक अस्पताल नहीं जा पाए क्योंकि 23 जनवरी के बाद से ही वुहान में सख़्ती बरतते हुए सार्वजनिक परिवहन बंद कर दिया गया था।","జనవరి 23 నుండి వుహాన్‌లో ప్రజా రవాణా నిలిపివేయబడినందున అతను జనవరి 26 వరకు ఆసుపత్రికి వెళ్ళలేకపోయాడు."]
["29 जनवरी को पता चल पाया कि वे कोरोना वायरस से संक्रमित हैं।","జనవరి 29 న, వారు కరోనా వైరస్ బారిన పడినట్లు కనుగొనబడింది."]
["फिर भी उन्हें इसके तीन दिन बाद अस्पताल में दाख़िल किया गया।","ఐనా మూడు రోజుల తరువాత అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు."]
["अस्पताल भरा हुआ था और वहां एक भी बेड ख़ाली नहीं था।","ఆసుపత్రి మొత్తం నిండింది మరియు ఒక్క మంచం కూడా ఖాళీగా లేదు."]
["उनके दादा-दादी को तेज़ बुख़ार था और सांस लेने में मुश्किल हो रही थी।","అతని తాతామామలకు తీవ్రమైన జ్వరం వచ్చింది మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు."]
["उन्हें गलियारे में ही जगह मिल पाई।","అతనికి కారిడార్లోనే ఒక స్థలాన్ని కనుగొనగలిగాడు."]
["जब उन्होंने अस्पताल के स्टाफ़ से बहुत गुज़ारिश की, तब जाकर उन्हें एक कुर्सी और एक फ़ोल्ड होने वाला बिस्तर मिला।","అతను ఆసుపత్రి సిబ్బందిని చాలా అభ్యర్థించినప్పుడు, అతనికి ఒక కుర్చీ మరియు మడత మంచం దొరికింది."]
["अपनी डायरी में हुआंग लिखते हैं, कोई भी डॉक्टर और नर्स नज़र नहीं आ रहे।","హువాంగ్ తన డైరీలో వైద్యులు మరియు నర్సులు ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు."]
["बिना डॉक्टरों के अस्पताल कब्रिस्तान की तरह है।","వైద్యులు లేని ఆసుపత్రి స్మశానవాటిక లాంటిది."]
["जिस दिन उनके दादा का निधन हुआ, उससे एक रात पहले हुआंग उनके साथ अस्पताल के गलियारे में ही थे।","తన తాత చనిపోయే ముందు రాత్రి, హువాంగ్ ఆసుపత్రి కారిడార్‌లో అతనితో ఉన్నాడు."]
["वह अपनी दादी से बात करते रहे ताकि दादी को यह पता न चले कि दादा बेहोशी ही हालत में हैं।","తాత అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడని అమ్మమ్మకి తెలియకుండా ఉండటానికి అతను తన అమ్మమ్మతో మాట్లాడటం కొనసాగించాడు."]
["उनके दादा की मौत के तीन घंटे पहले ही बिस्तर उपलब्ध हो पाया।","తన తాత మరణానికి మూడు గంటల ముందు మంచం అందుబాటులోకి వచ్చింది."]
["हुआंग उनके आख़िरी पलों में बिस्तर के पास ही खड़े थे।","హువాంగ్ తన తాత చివరి క్షణాలలో మంచం దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు."]
["उन्होंने ट्विटर जैसे चीन के प्लेटफॉर्म वीबो पर लिखा, दादा, रेस्ट इन पीस।","ట్విట్టర్, వంటి చైనా ప్లాట్‌ఫామ్ వీబోలో దాదా, రెస్ట్ ఇన్ పీస్ అని ఆయన రాశారు."]
["स्वर्ग में कोई कष्ट नहीं होता।","స్వర్గంలో ఎటువంటి ఇబ్బందులు ఉండవు."]
["हुआंग कहते हैं, कई मरीज़ जब मरे तो उनके साथ कोई नहीं था।","ఎవరూ వారితో లేనప్పుడు చాలా మంది రోగులు మరణించారు, అని హువాంగ్ చెప్పారు, "]
["परिवार के सदस्य भी नहीं।","కుటుంబ సభ్యుడు కూడా లేరు."]
["वे आख़िरी बार भी एक-दूसरे को नहीं देख पाए।","వారు చివరిసారిగా ఒకరినొకరు చూడలేరు."]
["उनकी दादी अस्पताल में मौत से जूझ रही हैं।","అతని అమ్మమ్మ ఆసుపత్రిలో మరణంతో పోరాడుతోంది."]
["वह जितना हो सके, उतना समय दादी के साथ बिताते हैं।","అతను తన అమ్మమ్మతో ఎక్కువ సమయం గడిపేవాడు."]
["उन्होंने कहा, इसके लिए कोई भी कारगर दवा नहीं है।","దీనికి సమర్థవంతమైన ఔషధం లేదని ఆయన అన్నారు."]
["डॉक्टरों ने मुझसे कहा है कि उम्मीद मत छोड़ो।","ఆశలు వదులుకోవద్దని వైద్యులు నాకు చెప్పారు."]
["उन्हें ख़ुद ही इस जूझकर बाहर आना होगा।","వారు స్వయంగా పోరాడుతూ బయటకు రావాల్సి ఉంటుంది."]
["हम बस सबकुछ भविष्य पर ही छोड़ सकते हैं।","మేము భవిష్యత్తుకు మాత్రమే ప్రతిదీ వదిలివేయగలము."]
["सात फ़रवरी के बाद से शाओ हुआंग ख़ुद भी ठीक महसूस नहीं कर रहे और दो हफ़्तों से उन्हें एक होटल में अलग-थलग करके रखा गया है।","ఫిబ్రవరి 7 నుండి షావో హువాంగ్‌కు ఆరోగ్యం బాగాలేదు మరియు రెండు వారాల పాటు ఒంటరిగా ఒక హోటల్‌లో ఉంచబడ్డాడు."]
["जनवरी की शुरुआत में, दा चुन की मां को बुख़ार आ गया।","జనవరి ప్రారంభంలో, డా చున్ తల్లికి జ్వరం వచ్చింది."]
["परिवार को शुरू में कोई चिंता नहीं थी, उन्हें लगा कि सामान्य सर्दी ज़ुकाम है।","కుటుంబం మొదట్లో ఆందోళన చెందలేదు, సాధారణ జలుబు జలుబు అని వారు భావించారు."]
["उन्होंने एक करोड़ से अधिक आबादी वाले शहर में चुपके से फैल रही रहस्यमय बीमारी के बारे में कम ही सुना था।","ఒక కోటికి పైగా జనాభా ఉన్న నగరంలో రహస్యంగా వ్యాపించే మర్మమైన వ్యాధి గురించి ఆయన చాలా తక్కువ విన్నారు."]
["मगर सामुदायिक क्लीनिक से इंजेक्शन लगने के एक हफ़्ते बाद भी उनका बुख़ार नहीं उतरा।","కానీ కమ్యూనిటీ క్లినిక్ నుండి ఇంజెక్షన్ ఇచ్చిన ఒక వారం తరువాత, అతని జ్వరం తగ్గలేదు."]
["20 जनवरी को दा चुन अपनी मां को बुख़ार से पीड़ित लोगों के लिए बनाए गए क्लीनिक में ले गए।","జనవరి 20 న, డా చున్ తన తల్లిని జ్వరం ఉన్నవారి కోసం రూపొందించిన క్లినిక్‌లకు తీసుకువెళ్ళాడు."]
["इसी दिन चीनी प्रशासन ने माना था कि कोरोना वायरस एक इंसान से दूसरे इंसान तक फैल सकता है।","అదే రోజు, కరోనా వైరస్ ఒక వ్యక్తి నుండి మరొకరికి వ్యాపించవచ్చని చైనా పరిపాలన విశ్వసించింది"]
["सीने के स्कैन और ब्लड टेस्ट के बाद डॉक्टरों ने उन्हें बताया कि ये कोरोना वायरस का संक्रमण है।","ఛాతీ స్కాన్ మరియు రక్త పరీక్ష తర్వాత, ఇది కరోనా వైరస్ యొక్క సంక్రమణ అని వైద్యులు అతనికి చెప్పారు."]
["दा चुन कहते हैं, उस दिन से लेकर आज तक, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।","ఆ రోజు నుండి ఈ రోజు వరకు, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను అని డా. చున్ చెప్పారు."]
["लेकिन एक और बुरी ख़बर आई।","కానీ మరో చెడు వార్త వచ్చింది."]
["डॉक्टर ने कहा कि उनकी 53 साल की मां को अस्पताल में दाख़िल नहीं किया जा सकता क्योंकि उनके पास बीमारी की पुष्टि करने के लिए टेस्ट करने वाले किट्स नहीं हैं।","వ్యాధిని నిర్ధారించడానికి పరీక్షించడానికి కిట్లు లేనందున తన 53 ఏళ్ల తల్లిని ఆసుపత్రిలో చేర్చలేమని డాక్టర్ చెప్పారు."]
["टेस्ट किट जनवरी के आख़िर तक आठ चुनिंदा अस्पतालों में ही उपलब्ध थे।","జనవరి చివరి నాటికి ఎంపిక చేసిన ఎనిమిది ఆసుపత్రులలో టెస్ట్ కిట్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి"]
["22 साल के दा चुन बताते हैं, इनमें से एक अस्पताल के डॉक्टर ने मुझे बताया कि उनके पास अधिकार नहीं कि वे मेरी मां को अस्पताल में भर्ती कर सकें।","నా తల్లిని ఆసుపత్రిలో చేర్చే హక్కు వారికి లేదని అ ఆసుపత్రి వైద్యులలో ఒకరు అన్నారని అని 22 ఏళ్ల డా చున్ చెప్పారు."]
["सिर्फ़ स्थानीय स्वास्थ्य आयोग के पास ही संक्रमित लोगों को बिस्तर मुहैया करवाने का अधिकार है।","వ్యాధి సోకిన వారికి పడకలు అందించే హక్కు స్థానిక ఆరోగ్య కమిషన్‌కు మాత్రమే ఉంది."]
["इसलिए, डॉक्टर कोरोना वायरस का टेस्ट करके यह पुष्टि नहीं कर सकते थे कि मेरी मां संक्रमित है या नहीं और न ही वे उन्हें बिस्तर मुहैया करवा सकते थे।","అందువల్ల, నా తల్లికి వ్యాధి సోకిందా లేదా అని నిర్ధారించడానికి వైద్యులు కరోనా వైరస్ను పరీక్షించలేరు మరియు వారు వారికి మంచం అందించగలరు."]
["दा चुन का कहना है कि उनकी मां का मामला इकलौता नहीं है।","తన తల్లి కేసు ఒక్కటే కాదని డా చున్ చెప్పారు."]
["वीचैट ऐप के एक चैट ग्रुप में 200 से अधिक सदस्य हैं।","ఒక వీ-చాట్ అనువర్తనం చాట్ సమూహంలో 200 మందికి పైగా సభ్యులను కలిగి ఉన్నారు."]
["इसमें संक्रमित मरीज़ों के परिजन हैं जो अपना इसी तरह का अनुभव बयां करते हैं।","సోకిన రోగుల బంధువులు ఇలాంటి అనుభవాన్ని పంచుకునే అవకాశం ఇందులో ఉంది ఉన్నారు."]
["दा चुन के भाई को अस्पतालों में लाइनों में लगना पड़ा ताकि यह देख सकें कि वहां बेड उपलब्ध हैं या नहीं।","ఆసుపత్రిలో పడకలు అందుబాటులో ఉన్నాయా అని చూడడానికి, డా చున్ సోదరుడు, లైన్లో నిలబడవలసి వచ్చింది."]
["उन्हें अपनी मां को लेकर क्लीनिक जाना पड़ता ताकि उन्हें ड्रिप्स लग सकें।","డ్రిప్స్ కోసం అతను తన తల్లితో కలిసి క్లినిక్‌కు వెళ్ళవలసి వచ్చింది."]
["इन्हीं यात्राओं के दौरान उन्होंने ऑब्ज़र्वेशन रूम में मरीज़ों को मरते देखा।","ఈ సందర్శనల సమయంలో, పరిశీలన గదిలో రోగులు చనిపోతున్నట్లు అతను చూశాడు."]
["यानी टेस्ट होने या दाख़िल किए जाने से पहले ही उन्होंने दम तोड़ दिया।","అంటే, పరీక్ష లేదా ప్రవేశానికి ముందు అతను మరణించాడు."]
["वह कहते हैं, शवों को लपेटा जाता और वहां से कहीं और ले जाया जाता।","మృతదేహాలను చుట్టి వేరే చోట తీసుకెళ్లేవారు అని ఆయన చెప్పారు"]
["मुझे नहीं पता कि इस तरह से हुई मौतों को भी कोरोना वायरस के कारण हुई मौतों में गिना गया या नहीं।","అటువంటి మరణాలను కరోనా వైరస్ కారణంగా మరణాలుగా లెక్కించారా అని నాకు తెలియదు."]
["इस बीच उनकी मां की तबीयत ख़राब होती चली गई।","ఇంతలో, అతని తల్లి ఆరోగ్యం క్షీణించింది."]
["उनकी खांसी से ख़ून आना शुरू हो गया और उनके पेशाब में भी ख़ून था।","ఆమె దగ్గులో రక్తస్రావం ప్రారంభమైంది మరియు ఆమె మూత్రంలో కూడా రక్తం ఉంది."]
["29 जनवरी को उनकी मां को आख़िरकार अस्पताल में दाख़िल कर लिया गया।","జనవరి 29 న, అతని తల్లి చివరకు ఆసుపత్రిలో చేరింది."]
["मगर दा चुन कहते हैं कि उन्हें न तो इलाज मिला और न ही अस्पताल में शुरुआती दिनों में पर्याप्त उपकरण थे।","కానీ ప్రారంభ రోజుల్లో, ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందలేదని లేదా తగిన పరికరాలు లేవని డా చున్ చెప్పారు. "]
["मगर दा चुन को उम्मीद है कि उनकी मां ठीक हो जाएंगी और वह उन्हें घर ले जा पाएंगे।","కానీ డా చున్ తన తల్లి కోలుకుంటుందని మరియు అతను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలడని ఆశిస్తున్నాడు."]
["नए साल में चीन एक नई और बड़ी चुनौती का सामना कर रहा है।","కొత్త సంవత్సరంలో చైనా కొత్త మరియు పెద్ద సవాలును ఎదుర్కొంటుంది."]
["इस चुनौती का नाम है कोरोना वायरस।","ఈ సవాలు పేరు కరోనా వైరస్."]
["कोरोना वायरस चीन की सीमाओं से निकलकर दुनिया के अन्य हिस्सों में भी अपना असर दिखा रहा है।","కరోనా వైరస్ చైనా సరిహద్దుల నుండి ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు వ్యాపించింది"]
["चीन के वुहान शहर में पैदा हुए कोरोना वायरस की थाईलैंड, वियतनाम, ताइवान, दक्षिण कोरिया, सिंगापुर, नेपाल, जापान, अमरीका, ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस में मौजूदगी का पता चला है।","చైనాలోని వుహాన్ నగరంలో జన్మించిన కరోనా వైరస్ థాయిలాండ్, వియత్నాం, తైవాన్, దక్షిణ కొరియా, సింగపూర్, నేపాల్, జపాన్, యుఎస్ఎ, ఆస్ట్రేలియా మరియు ఫ్రాన్స్‌లో కూడా కనుగొనబడింది."]
["ब्रिटेन और कनाडा समेत कई अन्य देशों में संदिग्ध मामले सामने आए हैं।","బ్రిటన్, కెనడాతో సహా అనేక ఇతర దేశాలలో అనుమానాస్పద కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["चीन के आसमान से उड़कर दुनिया के बाकी देशों में जाने वाले हवाई जहाज़ों से उतरने वाले यात्रियों की वैज्ञानिक तरीकों से जांच की जा रही है।","ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు ఎగురుతున్న విమానాల నుండి ప్రయాణించే ప్రయాణికులను శాస్త్రీయ పద్ధతుల ద్వారా పరిశీలిస్తున్నారు."]
["कोरोना वायरस की वजह से दुनिया के बाक़ी देशों से हवाई यात्री इन दिनों चीन जाने से परहेज कर रहे हैं।","కరోనా వైరస్ కారణంగా, ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాల నుండి వచ్చిన విమాన ప్రయాణికులు ఈ రోజుల్లో చైనా వెళ్ళడం మానుకుంటున్నారు."]
["ये वायरस बहुत तेज़ी से अपने पैर पसारता है।","ఈ వైరస్ శర వేగంతో వ్యాపిస్తుంది."]
["इसके संक्रमण की वजह से न्यूमोनिया होने का भ्रम होता है।","సంక్రమణ కారణంగా న్యుమోనియా కలిగి ఉంది అని బ్రమ అనిపిస్తుంది."]
["यही वजह है कि शुरुआत में चीन के स्वास्थ्यकर्मी कोरोना वायरस के संक्रमण को मामूली न्यूमोनिया समझते रहे।","చైనా ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మొదట్లో కరోనా వైరస్ సంక్రమణను చిన్న న్యుమోనియాగా భావించడానికి కారణం ఇదే."]
["लेकिन जल्द ही उन्हें समझ आ गया कि ये कोई मामूली संक्रमण नहीं है और इससे निपटने के लिए ऐड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना होगा।","కానీ ఇది ఒక చిన్న ఇన్ఫెక్షన్ కాదని మరియు దానిని ఎదుర్కోవటానికి, మడమ-శిఖరాన్ని నొక్కి చెప్పవలసి ఉంటుందని అతను త్వరలోనే అర్థం చేసుకున్నాడు."]
["कोरोना वायरस का विकराल रूप सामने आने से पहले ही संकट के संकेत मिलने लगे थे।","కరోనా వైరస్ కనిపించడం ప్రారంభించక ముందే బాధ సంకేతాలు ఉన్నాయి."]
["नॉटिंघम यूनिवर्सिटी के सोफ़ी हंट और जेसन नील साल 2019 के आख़िरी महीनों में वुहान में थे।","నాటింగ్‌హామ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన సోఫీ హంట్ మరియు జాసన్ నీల్ 2019 చివరి నెలల్లో వుహాన్‌లో ఉన్నారు."]
["सोफ़ी ने बताया वुहान में उन्होंने क्या देखा था, हम ख़रीदारी करने के लिए वॉलमार्ट गए थे।","వుహాన్‌లో తాను ఏమి చూసిందని సోఫీ చెప్పారు, మేము షాపింగ్ చేయడానికి వాల్‌మార్ట్‌కు వెళ్ళాము."]
["वहां अफ़रा-तफ़री मची थी।","అక్కడ్స గందరగోళం నెలకొల్పి ఉంది."]
["जिसे देखिए वही खाने-पीने की चीज़ें ख़रीदकर जमा कर लेना चाहता था।","ఎవ్వరిని చూసిన ఆహారం మరియు పానీయాలను కొనుగోలు చేసి సేకరించాలని అనుకుంటున్నారు."]
["फिर हम मास्क ख़रीदने के लिए मेडिकल स्टोर पर भी गए।","అప్పుడు మేము కూడా మాస్క్ కొనడానికి మెడికల్ స్టోర్ కి వెళ్ళాము."]
["लेकिन लोग पहले ही इतने मास्क ख़रीद चुके थे कि मेडिकल स्टोर पर मास्क बचे ही नहीं थे।","కానీ ప్రజలు అప్పటికే చాలా మాస్క్ లు కొన్నారు అందువల్ల మెడికల్ స్టోర్ వద్ద మాస్క్ లేవు."]
["वुहान की ये हालत देखकर बहुत दुख हुआ, लेकिन तब पता नहीं था कि आने वाले दिनों में हालात इतने ख़राब हो जाएंगे।","వుహాన్ యొక్క ఈ పరిస్థితిని చూడటం చాలా బాధగా ఉంది, కాని రాబోయే రోజుల్లో పరిస్థితి అంత ఘోరంగా మారుతుందని అప్పుడు తెలియదు."]
["चीन का हुबेई प्रांत कोरोना वायरस से बुरी तरह प्रभावित हुआ है।","చైనాకు చెందిన హుబీ ప్రావిన్స్ కరోనా వైరస్ బారిన పడింది."]
["पूरे देश में संक्रमण के एक हज़ार से अधिक मामले सामने आए हैं।","దేశవ్యాప్తంగా వెయ్యికి పైగా సంక్రమణ కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["इनमें से अधिकतर संक्रमण हुबेई प्रांत में हुए हैं।","ఈ అంటువ్యాధులు చాలావరకు హుబీ ప్రావిన్స్‌లో సంభవించాయి."]
["एक ही जगह संक्रमण के इतने अधिक मामलों ने चीन में प्रशासन की नींद उड़ा दी है।","ఒకే చోట ఇన్ని సంక్రమణ కేసులు వల్ల చైనా పరిపాలకులకు నిద్రను లేకుండా చేసింది."]
["वायरस के संक्रमण को रोकने के लिए चीन में अधिकारियों ने कई कदम उठाए हैं।","వైరస్ సంక్రమణను నివారించడానికి చైనాలోని అధికారులు అనేక చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["हुबेई प्रांत में यात्रा प्रतिबंध लगाकर लोगों को एक जगह से दूसरी जगह जाने से रोका जा रहा है।","హుబీ ప్రావిన్స్‌లో ప్రయాణ ఆంక్షలు విధించడం ద్వారా ప్రజలు ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి వెళ్లకుండా నిరోధించారు."]
["राजधानी वुहान के एक होस्टल में रहने वाले छात्र ने बीबीसी को बताया कि लोग मन मसोसकर चार दीवारी में दुबक रहे हैं।","రాజధాని వుహాన్‌లోని హాస్టల్‌లో నివసిస్తున్న ఒక విద్యార్థి బిబిసికి మాట్లాడుతూ ప్రజలు నాలుగు గోడల మద్య నలిగి పోతున్నారని చెప్పాడు."]
["अपना नाम ज़ाहिर नहीं करने की शर्त पर उन्होंने बताया, हर कोई घर के भीतर दुबका है, कोई बाहर नहीं निकलना चाहता।","తన పేరును వెల్లడించకూడదనే షరతుతో, \"అందరూ ఇంటి లోపల చిక్కుకున్నరు, ఎవరూ బయటపడటానికి ఇష్టపడడం లేదు\" అని అన్నారు."]
["अब तो बात यहां तक आ गई है कि बहुत मजबूरी होने पर घर से बाहर निकलने के लिए मंज़ूरी लेना पड़ती है, बताना पड़ता है कि आपको बाहर क्यों जाना है।","ఇప్పుడు మీరు చాలా నిస్సహాయంగా ఉంటే, ఇంటి నుండి బయటకు రావడానికి మీరు అనుమతి తీసుకోవాలి, మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్ళాలి అని చెప్పాల్సి ఉంటుంది."]
["हम कहते हैं कि हमें खाने-पीने का सामान लेने बाहर जाना है, ","మేము ఆహారం కోనడానికి బయటికి వెళ్ళాలి,"]
["तो जबाव मिलता है कि हम घर ही ये सब ला देते हैं, ","అయితే మేము ఇవన్నీ ఇంటికి తీసుకువచ్చి ఇస్తామని సమాధానం మాకు లభిస్తుంది,"]
["आपको बाहर निकलने की कोई ज़रूरत नहीं है।","మీరు బయట వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు."]
["अधिकारियों की इस सख़्ती का नतीजा ये है कि सड़कें खाली पड़ी है।","అధికారుల ఈ కఠినత ఫలితంగా రోడ్లు ఖాళీగా మారాయి."]
["बीमार पड़ने पर भी अस्पताल जाने के बजाए अपने कमरे में ही रहने के लिए कहा जा रहा है।","అనారోగ్యానికి గురైన తరువాత కూడా, ఆసుపత్రికి వెళ్ళకుండా తన గదిలో ఉండమని చెప్తున్నారు."]
["पाबंदियों की वजह से चीन के दस शहरों में रहने वाले कम से कम दो करोड़ लोग प्रभावित हुए हैं।","చైనాలోని పది నగరాల్లో నివసిస్తున్న కనీసం 20 మిలియన్ల మందిని ఆంక్షలు ప్రభావితం చేశాయి."]
["बढ़ते संक्रमण की वजह से चीन में सरकार ने कई सार्वजनिक जगहों को बंद कर दिया है।","పెరుగుతున్న పరివర్తన కారణంగా చైనాలో అనేక బహిరంగ ప్రదేశాలను ప్రభుత్వం మూసివేసింది."]
["इनमें विश्व विख्यात चीन की दीवार का एक बड़ा हिस्सा भी शामिल है।","ప్రపంచ ప్రఖ్యాత చైనా గోడలో ఎక్కువ భాగం వీటిలో ఉన్నాయి."]
["चाइनीज़ कैलेंडर की महत्वपूर्ण तारीख़ों में से एक लूनर न्यू इयर का जश्न कोरोना वायरस की वजह से फीका पड़ गया है।","చైనా క్యాలెండర్‌లో ముఖ్యమైన తేదీలలో ఒకటైన లూనార్ న్యూ ఇయర్ వేడుకలు కరోనా వైరస్ కారణంగా క్షీణించాయి."]
["लूनर न्यू इयर की छुट्टियों के दौरान लाखों लोग यात्रा करते हैं।","చంద్ర నూతన సంవత్సర సెలవుల్లో లక్షలాది మంది ప్రయాణిస్తారు."]
["लेकिन इस बार प्रतिबंधों की वजह से रंग में भंग पड़ गया है।","\nకానీ ఈసారి పరిమితుల కారణంగా, వేడుకలలో భంగం కలిగింది."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों पर चिंता जताई है।","కరోనా వైరస్ పెరుగుతున్న కేసులపై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."]
["संगठन की आपात स्वास्थ्य सेवाओं से संबद्ध डॉक्टर अबदी मोहम्मद ने बीबीसी को बताया कि वैज्ञानिकों को कोरोना वायरस के बारे में अभी बहुत कुछ जानना बाकी है।","కరోనా వైరస్ గురించి శాస్త్రవేత్తలు ఇంకా చాలా తెలుసుకోలేదని సంస్థ అత్యవసర ఆరోగ్య సేవలతో అనుబంధంగా ఉన్న వైద్యుడు అబ్ది మొహమ్మద్ బిబిసికి చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा, अभी तक हमारे पास बस इतनी जानकारी है कि मरीज़ों में लक्षण नज़र आ रहे हैं।","\"ప్రస్తుతానికి, రోగులలో లక్షణాలను కనిపిస్తుందని సమాచారం మాత్రమే మాకు ఉంది\" అని అతను చెప్పాడు."]
["लेकिन चिंता की बात इसलिए है क्योंकि ये एक नई बीमारी है।","కానీ ఇది కొత్త వ్యాధి కాబట్టి ఇది ఆందోళన కలిగించే విషయం."]
["हमें नहीं पता कि ये किस तरह असर दिखाएगी।","ఇది ఎలా ప్రభావం చూపుతుందో మాకు తెలియదు."]
["कोरोना से संक्रमित लगभग चार प्रतिशत मरीज़ों ने दम तोड़ा है।","కరోనా సోకిన రోగులలో నాలుగు శాతం మంది మరణించారు."]
["ये वो लोग थे जिनकी प्रतिरोधी क्षमता कमज़ोर थी।","పోరాడే క్షమత తక్కువ ఉన్నవారు వీరు."]
["अभी ये कहना जल्दबाज़ी होगी कि कोरोना किस हद तक जानलेवा साबित हो सकता है।","కరోనా ఎంత వరకు ప్రాణాంతకమని ఇప్పుడే చెప్పడం చాలా తొందరపాటు అవుతుంది. "]
["बीबीसी के हेल्थ एडिटर जेम्स गैलाघर के मुताबिक कोरोना वायरस, अपने आप ख़त्म होने वाला वायरस नहीं है।","బిబిసి హెల్త్ ఎడిటర్ జేమ్స్ గల్లాఘర్ ప్రకారం, కరోనా వైరస్ స్వీయ-ఓడిపోయే వైరస్ కాదు."]
["संक्रमित शहरों में आवाजाही पर पाबंदी लगाकर इसके प्रसार को रोका जा सकता है।","సోకిన నగరాల్లో కదలికను నిషేధించడం ద్వారా దీని వ్యాప్తిని ఆపవచ్చు."]
["उनका मानना है, यदि आपका चीन से किसी तरह का संपर्क है या आप हाल के दिनों में वुहान से लौटे हैं और आपको बुखार आ रहा है या कफ़ बन रहा है,","మీకు చైనాతో ఎలాంటి సంబంధం ఉన్న లేదా మీరు ఇటీవలి కాలంలో వుహాన్ నుండి తిరిగి వస్తే మీకు జ్వరం లేదా దగ్గుతో బాధపడుతున్నారని, అని వారు నమ్ముతారు."]
["सांस लेने में किसी तरह की दिक्कत हो रही है तो आपको फौरन डॉक्टर को दिखाना चाहिए।","మీకు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఏమైనా ఇబ్బందులు ఉంటే, మీరు వెంటనే వైద్యుడిని చూడాలి."]
["लेकिन आपको सिर्फ इस वजह से परेशान होने की ज़रूरत नहीं है कि आपने सी-फूड खाया है।","కానీ మీరు సీఫుడ్ తిన్నందున మీరు కలత చెందాల్సిన అవసరం లేదు."]
["ये वायरस सार्स की तरह ख़तरनाक तो नहीं है, ","ఈ వైరస్ సార్స్ వలె ప్రమాదకరమైనది కాదు,"]
["लेकिन यदि इसके लक्षण पकड़ में ना आएं तो इसे क़ाबू में करना मुश्किल होगा।","కానీ దాని లక్షణాలు పట్టుకోకపోతే, దానిని నియంత్రించడం కష్టం అవుతుంది."]
["कोरोना का संक्रमण किसे है किसे नहीं, ये जानना इतना भी आसान नहीं है।","కరోనా సంక్రమణ ఎవ్వరికి ఉందో ఎవ్వరికి లేదో, తెలుసుకోవడం అంత సులభం కాదు."]
["पता तभी चलता है जब लक्षण उभरते हैं या मरीज़ की हालत बहुत ख़राब हो जाती है।","లక్షణాలు ఉద్భవించినప్పుడు లేదా రోగి యొక్క పరిస్థితి మరింత దిగజారినప్పుడు మాత్రమే ఇది తెలుస్తుంది"]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कोरोना वायरस को चीन के लिए इमरजेंसी बताते हुए कहा है कि अभी इसे ग्लोबल हेल्थ इमरजेंसी नहीं कहा जा सकता।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కరోనా వైరస్ను చైనాకు అత్యవసర పరిస్థితిగా అభివర్ణించింది మరియు దీనిని ప్రపంచ ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితి అని చెప్పలేము అని అన్నది."]
["लेकिन विश्व स्वास्थ्य संगठन ने ये भी कहा है कि कोरोना वायरस चीन के साथ-साथ बाकी दुनिया के लिए भी बहुत गंभीर ख़तरा बन सकता है।","అయితే ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కూడా కరోనా వైరస్ చైనాతో పాటు ప్రపంచానికి చాలా తీవ్రమైన ముప్పును కలిగిస్తుందని పేర్కొంది."]
["कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप ने ये सवाल खड़ा कर दिया है कि अत्याधुनिक होती जा रही दुनिया में चीन जैसे भारी-भरकम अर्थव्यवस्था वाले देश भी किसी वायरस से निपटने के लिए कितने तैयार हैं।","వేగంగా పెరుగుతున్న కరోనా వైరస్ చైనా వంటి అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు ప్రపంచంలో ఏ వైరస్ను ఎదుర్కోవటానికి ఎలా సిద్ధంగా ఉన్నాయనే ప్రశ్న తలెత్తాయి."]
["पहले ये दावा किया गया कि कोरोना वायरस एक इंसान से दूसरे इंसान में नहीं फैलता।","కరోనా వైరస్ వ్యక్తి నుండి వ్యక్తికి వ్యాపించదని గతంలో పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन जल्द ही ये दावा ग़लत साबित हुआ और इस ग़लती ने ये साबित कर दिया कि अत्याधुनिक चिकित्सा सुविधाओं के बावजूद किसी नए वायरस की पहचान और उसकी ताक़त को समझना बहुत मुश्किल है।","కానీ త్వరలో ఈ వాదన తప్పు అని నిరూపించబడింది మరియు అత్యాధునిక వైద్య సదుపాయాలు ఉన్నప్పటికీ కొత్త వైరస్ యొక్క బలాన్ని గుర్తించడం మరియు అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టమని ఈ తప్పు నిరూపించింది."]
["कभी चमगादड़ तो कभी सांप को और कभी भोजन की थाली में परोसे गए समुद्री जीव यानी सीफूड को कोरोना वायरस की वजह बताया गया,","కొన్నిసార్లు గబ్బిలాలు, కొన్నిసార్లు పాములు మరియు కొన్నిసార్లు సీఫుడ్ ఫుడ్ ప్లేట్లలో వడ్డించారు, సీఫుడ్ కరోనా వైరస్కు కారణమని చెప్పబడింది."]
["लेकिन पक्के तौर पर ये पता नहीं चल पाया है कि कोरोना वायरस इनमें से किसकी वजह से पैदा हुआ।","అయితే వీటిలో ఏది కరోనా వైరస్‌కు కారణమైందో ఖచ్చితంగా తెలియదు."]
["बीते कुछ वर्षों में दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में सार्स, बर्डफ्लू, स्वाइन-फ्लू, इबोला और ज़ीका वायरस की वजह से मानव जाति को बड़ी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, సార్స్, బర్డ్ ఫ్లూ, స్వైన్ ఫ్లూ, ఎబోలా మరియు జికా వైరస్ కారణంగా ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో మానవాళి అనేక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంది."]
["वैज्ञानिकों ने टीके विकसित करके इनका ख़तरा तो कम कर दिया है।","వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా శాస్త్రవేత్తలు వాటి ప్రమాదాన్ని తగ్గించారు."]
["लेकिन कोरोना वायरस की अभी तक कोई दवा या टीका नहीं है।","కానీ కరోనా వైరస్కు ఇంకా మందు కానీ టీకా లేదు."]
["कोरोना वायरस को लेकर दुनियाभर में चिंता की असल वजह यही है और उम्मीद की जा रही है कि शोधकर्ता जल्द ही इसका समाधान खोज निकालेंगे।","కరోనా వైరస్ చుట్టూ ఆందోళనకు చుట్టూ ఉన్న ఇది నిజమైన కారణం మరియు పరిశోధకులు త్వరలో ఒక పరిష్కారం కనుగొంటారని భావిస్తున్నారు."]
["तब तक भारत जैसे देशों के पास एहतियात के सिवा दूसरा कोई विकल्प नहीं है।","అప్పటి వరకు భారతదేశం వంటి దేశాలకు జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు."]
["कोरोना वायरस ने चीन में सैकड़ों लोगों को बीमार कर रखा है और कई लोगों की जान ले ली है।","కరోనా వైరస్ చైనాలో వందలాది మందికి అనారోగ్యం కలిగించింది మరియు చాలా మందిని చంపింది."]
["सांसों की तकलीफ़ बढ़ाने वाले इस वायरस की पहचान वुहान शहर में पहली बार हुई।","శ్వాసకోశ సమస్యలను పెంచిన ఈ వైరస్ మొదట వుహాన్ నగరంలో గుర్తించబడింది."]
["तेज़ी से फैलने वाला ये संक्रमण निमोनिया जैसे लक्षण पैदा करता है।","\nఈ వేగవంతమైన సంక్రమణ న్యుమోనియా లాంటి లక్షణాలను కలిగిస్తుంది."]
["चीनी अधिकारियों ने संक्रमण को बढ़ने से रोकने के लिए कुछ शहरों को देश के बाक़ी हिस्सों से अलग-थलग करके रखा हुआ है।","ఇన్ఫెక్షన్ పెరగకుండా ఉండటానికి చైనా అధికారులు కొన్ని నగరాలను దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి వేరుగా ఉంచారు."]
["ये चीन में नए साल के जश्न का समय है लेकिन बदली हुई परिस्थितियों में कई प्रमुख कार्यक्रम रद्द कर दिए गए हैं।","ఇది చైనాలో నూతన సంవత్సర వేడుకలకు సమయం, కానీ మారిన పరిస్థితుల కారణంగా అనేక ప్రధాన సంఘటనలు రద్దు చేయబడ్డాయి."]
["चीन में कोरोना वायरस से सैंकड़ों लोग संक्रमित हैं।","చైనాలో వందలాది మందికి కరోనా వైరస్ సోకింది."]
["देश के लगभग बीच में पड़ने वाला हुबेई प्रांत कोरोना वायरस से सबसे ज़्यादा प्रभावित क्षेत्रों में से है।","కరోనా వైరస్ బారిన పడిన ప్రాంతాలలో దాదాపు దేశం మధ్యలో ఉన్న హుబీ ప్రావిన్స్ ఒకటి."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन ने आने वाले समय में कोरोना वायरस से संक्रमित मामलों के बढ़ने की चेतावनी दे रखी है।","రాబోయే కాలంలో కరోనా వైరస్ సంక్రమణ కేసులు పెరుగుతాయని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ హెచ్చరించింది."]
["चीनी अधिकारियों ने भी कोरोना वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए कई तरह के कदम उठाये हैं।","కరోనా వైరస్ సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండటానికి చైనా అధికారులు కూడా అనేక చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["हुबेई प्रांत के कई शहरों में यात्रा प्रतिबंध लागू कर दिए गए हैं और आम लोगों से सार्वजनिक जगहों पर मास्क पहनकर रहने के लिए कहा गया है।","హుబీ ప్రావిన్స్‌లోని పలు నగరాల్లో ప్రయాణ ఆంక్షలు విధించగా, సామాన్య ప్రజలు బహిరంగ ప్రదేశాల్లో మాస్క్ లు ధరించాలని కోరారు."]
["चीन की सरकार ने शंघाई की फ़ॉरबिडेन सिटी और ग्रेट वॉल ऑफ़ चीन के कुछ हिस्सों, यहां तक कि कई बौद्ध मंदिरों को भी बंद कर दिया है।","చైనా ప్రభుత్వం షాంఘై యొక్క నిషేధించబడిన నగరాన్ని మరియు గ్రేట్ వాల్ ఆఫ్ చైనా యొక్క భాగాలను, అనేక బౌద్ధ దేవాలయాలను కూడా మూసివేసింది."]
["ये चीन में नए साल के जश्न का समय है, ","ఇది చైనాలో నూతన సంవత్సర వేడుక సమయము,"]
["हफ़्ते भर की छुट्टियां शुरू हो गई हैं, ","ఒక వారపు సెలవులు ప్రారంభమయ్యాయి,"]
["लाखों लोग घर जाने के लिए यात्राएं करते हैं।","లక్షలాది మండి ఇంటికి వెళ్లడానికి యాత్రలు చేస్తారు."]
["और ऐसे समय में प्रतिबंधों की लिस्ट लंबी होती जा रही है।","ఈ సమయంలో పరిమితుల జాబితా ఎక్కువవుతోంది."]
["फिलहाल विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कोरोना वायरस को अंतरराष्ट्रीय आपातकाल का दर्ज नहीं दिया है।","ప్రస్తుతం, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కరోనా వైరస్ను అంతర్జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితిగా నమోదు చేయలేదు."]
["इसकी वजह ये है कि चीन के बाहर कोरोना वायरस के संक्रमण के मामले कम सामने आए हैं।","దీనికి కారణం చైనా వెలుపల కరోనా వైరస్ సంక్రమణ కేసులు తక్కువగా ఉన్నాయి."]
["विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉक्टर टेड्रोस एडहानोम ग़ेब्रेयेसुस ने कहा, कोई ग़लती न करें।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ టెడ్రోస్ అధనామ్ జిబ్రేయేసస్ మాట్లాడుతూ ఎటువంటి తప్పు చేయవద్దు."]
["ये मुश्किल समय है।","ఇవి కష్ట సమయాలు."]
["चीन में आपातकाल जैसी स्थिति है।","చైనాలో అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది."]
["हुबेई प्रांत इस महामारी के केंद्र की तरह बन गया है।","హుబీ ప్రావిన్స్ ఈ అంటువ్యాధికి కేంద్రంగా మారింది."]
["यहां अभी तक कोरोना वायरस के संक्रमण के 500 से ज़्यादा मामले दर्ज़ किए जा चुके हैं।","ఇప్పటివరకు, ఇక్కడ 500 కి పైగా కరోనా వైరస్ సంక్రమణ కేసులు నమోదయ్యాయి"]
["इस प्रांत के दस शहरों के कम से कम दो करोड़ लोग यात्रा प्रतिबंधों की वजह से प्रभावित हुए हैं।","ప్రయాణ పరిమితుల కారణంగా ప్రావిన్స్‌లోని పది నగరాల నుండి కనీసం 2 కోట్ల మంది ప్రజలు ప్రభావితమయ్యారు."]
["इसमें वुहान शहर भी है जहां सबसे पहले कोरोना की पहचान हुई थी।","కరోనాను మొదట గుర్తించిన వుహాన్ నగరం కూడా ఉంది."]
["वुहान हुबेई प्रांत की राजधानी भी है।","వుహాన్, హుబీ ప్రావిన్స్ రాజధాని కూడా."]
["माना जा रहा है कि कोरोना वायरस की शुरुआत शहर के सीफूड मार्केट से हुई।","కరోనా వైరస్ నగరం యొక్క సీఫుడ్ మార్కెట్లో ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు."]
["यानी वो बाज़ार जहां मछलियां और दूसरे समुद्री जीव खाने के लिए खरीदे जाते हैं।","అంటే, చేపలు మరియు ఇతర సముద్ర జీవులను తినడానికి కొనుగోలు చేసే మార్కెట్."]
["वुहान की आबादी क़रीब एक करोड़ दस लाख की है।","వుహాన్ జనాభా సుమారు 10 లక్షలు."]
["सरकार ने ये शहर बंद कर दिया है।","ప్రభుత్వం ఈ నగరాన్ని మూసివేసింది."]
["विमान सेवाएं और शहर से बाहर और शहर में दाख़िल होने वाली रेल सेवाएं स्थगित कर दी गई हैं।","నగరంలోకి ప్రవేశించే మరియు వెలుపల ఉన్న విమానయాన సంస్థలు మరియు రైలు సర్వీసులు నిలిపివేయబడ్డాయి."]
["वुहान यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नॉलॉजी के एक भारतीय छात्र चॉन्गथान पेपे बिफहोवजित ने बीबीसी से कहा, मेरी यूनिवर्सिटी में हरेक छात्र के शरीर के तापमान की जांच हर दिन की जा रही है।","వుహాన్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ టెక్నాలజీలో భారతీయ విద్యార్థి చోంగ్తాన్ పేపే బిఫోవ్జిత్ బిబిసితో మాట్లాడుతూ, \"నా విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రతి విద్యార్థి శరీర ఉష్ణోగ్రత ప్రతిరోజూ పరీక్షించబడుతోంది.\""]
["सब को मास्क दिया गया है।","ప్రతి ఒక్కరికి మాస్క్ ఇవ్వబడింది."]
["यूनिवर्सिटी का अपना अस्पताल और एंबुलेंस सेवा है।","విశ్వవిద్యాలయానికి సొంత ఆసుపత్రి మరియు అంబులెన్స్ సేవ ఉంది."]
["सोशल मीडिया पर वुहान के वीडियो शेयर किए जा रहे हैं जिनमें स्थानीय अस्पतालों के बाहर लंबी क़तारें देखी जा सकती हैं।","వుహాన్ యొక్క వీడియోలు సోషల్ మీడియాలో షేర్ చేయబడుతున్నాయి, ఇందులో స్థానిక ఆసుపత్రుల వెలుపల పొడవైన క్యూలు చూడవచ్చు."]
["मेडिकल सेवाओं की बढ़ती ज़रूरत को पूरा करने के लिए प्रशासन शहर में हज़ार बिस्तरों वाला का एक नया अस्पताल बना रहा है।","వైద్య సేవల పెరుగుతున్న అవసరాన్ని తీర్చడానికి, పరిపాలన నగరంలో కొత్తగా వెయ్యి పడకల ఆసుపత్రిని నిర్మిస్తోంది."]
["हुबेई के सरकारी अख़बार चांग्जीआंग डेली ने कहा है कि ये अस्पताल तीन फ़रवरी तक बनकर तैयार हो जाएगा।","ఫిబ్రవరి 3 లోగా ఆసుపత్రి సిద్ధంగా ఉంటుందని హుబీ అధికారిక వార్తాపత్రిక చాంగ్‌జియాంగ్ డైలీ తెలిపింది."]
["अस्पताल के निर्माण कार्य के लिए 35 खुदाई की मशीनें और 10 बुलडोज़र लगाए गए हैं।","ఆసుపత్రి నిర్మాణ పనుల కోసం 35 తవ్వకాల యంత్రాలు, 10 బుల్డోజర్లను ఏర్పాటు చేశారు."]
["चीन के बाहर कोरोना वायरस के मामलों की अभी तक थाईलैंड, वियतनाम, ताइवान, दक्षिण कोरिया, सिंगापुर, नेपाल, जापान, अमरीका, ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस में पुष्टि हुई है।","చైనా వెలుపల కరోనా వైరస్ కేసులు థాయ్‌లాండ్, వియత్నాం, తైవాన్, దక్షిణ కొరియా, సింగపూర్, నేపాల్, జపాన్, యుఎస్ఎ, ఆస్ట్రేలియా మరియు ఫ్రాన్స్‌లలో ఇప్పటివరకు నిర్ధారించబడ్డాయి."]
["दूसरे देश में संदिग्ध मामलों की जांच कर रहे हैं।","మరొక దేశంలో అనుమానిత కేసులను దర్యాప్తు చేస్తున్నారు."]
["इनमें ब्रिटेन और कनाडा जैसे देश हैं।","వీటిలో బ్రిటన్, కెనడా వంటి దేశాలు ఉన్నాయి."]
["कई देशों ने तो चीन से आने वाले मुसाफिरों की जांच के लिए एयरपोर्ट पर ही एहतियाती कदम उठाए हैं।","చైనా నుండి వచ్చే ప్రయాణీకులను తనిఖీ చేయడానికి చాలా దేశాలు విమానాశ్రయంలోనే ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకున్నాయి."]

{"sheet":"Packet-5","index":3,"n_rows":1002,"n_cols":2,"rows_kept":1002,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["इस सर्जरी के बाद व्यक्ति अधिक वजनदार चीजों को नहीं उठाना चाहिए क्योंकि इसका बुरा असर उसकी सेहत पर पड़ सकता है और इसके साथ में यह इस सर्जरी के असफल होने का कारण भी बन सकता है।","ఈ శస్త్రచికిత్స తరువాత, ఒక వ్యక్తి అధిక బరువును ఎత్తకూడదు ఎందుకంటే ఇది అతని ఆరోగ్యంపై చెడు ప్రభావాన్ని చూపుతుంది దానితో పాటు ఇది శస్త్రచికిత్స విఫలమవ్వడానికి కారణమవుతుంది."]
["जब व्यक्ति पेसमेकर सर्जरी को कराने के बाद घर जाता है,","పేస్‌మేకర్ శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఒక వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు,"]
["तो डॉक्टर उसे कुछ दवाईयां देते हैं, ","వైద్యులు అతనికి కొన్ని మందులు ఇస్తారు,"]
["जो उसे स्वस्थ रहने में सहायता करती हैं।","ఇది తను ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది."]
["इसी कारण व्यक्ति को इन दवाईयों को सही समय पर लेना चाहिए।","అందుకే ఒక వ్యక్తి ఈ మందులను సరైన సమయంలో తీసుకోవాలి."]
["यदि किसी व्यक्ति ने हाल ही में पेसमेकर सर्जरी को कराया है,","ఒక వ్యక్తి ఇటీవల పేస్‌మేకర్ శస్త్రచికిత్స చేయించుకొని ఉంటె,"]
["तो उसे अपनी सेहत का नियमित रूप से चेकअप कराना चाहिए।","అతను తన ఆరోగ్యాన్ని క్రమం తప్పకుండా చెక్ ఆప్ చేసుకోవాలి."]
["इस चेकअप में डॉक्टर इस बात का पता लगाते हैं कि पेसमेकर उपकरण सही तरीके से कार्य कर रहा है या नहीं।","ఈ చెక్ ఆప్ లో, పేస్‌మేకర్ పరికరం సరిగ్గా పనిచేస్తుందో లేదో వైద్యులు కనుగొంటారు."]
["इस बात का ख्याल व्यक्ति को विशेष रूप से रखना चाहिए कि वह सेलफोन को उस जगह पर न रखें, जहां पर पेसमेकर को लगाया गया।","పేస్‌మేకర్ అమర్చిన స్థలంలో సెల్‌ఫోన్‌ను ఉంచకుండా వ్యక్తి ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలి."]
["उसके लिए ऐसा करना नुकसादायक साबित हो सकता है और इसकी वजह से ऐसी गंभीर स्थिति में पहुंच सकता है","అలా చేయడం అతనికి హనికరంమవ్వవచ్చు మరియు ఎలాంటి తీవ్రమైన పరిస్థితికి దారితీస్తుందంటే "]
["जिसका समाधान सर्जरी या ऑपरेशन के द्वारा संभव होता है।","శస్త్రచికిత్స లేదా ఆపరేషన్ ద్వారా మాత్రం దీనికి పరిష్కారం సాధ్యమవుతుంది."]
["जैसा कि हम सभी यह जानते हैं कि आज के तनावपूर्ण दौर में दिल से जुड़ी बहुत सारी बीमारियां फैल रही हैं।","నేటి ఒత్తిడితో కూడిన కాలంలో గుండెకు సంబంధిత వ్యాధులు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయని మనందరికీ తెలుసు."]
["ये बीमारियां मुख्य रूप से तंबाकू का सेवन करने, अनहेल्थी डाइट को अपनाने, शारीरिक गतिविधियां न करने इत्यादि कारों से होती हैं।","ఈ వ్యాధులు ప్రధానంగా పొగాకు తీసుకోవడం, అనారోగ్యకరమైన ఆహారం తీసుకోవడం, శారీరక వ్యాయం చేయకపోవడం వల్ల సంభవిస్తాయి."]
["चूंकि, लोगों को दिल से संबंधित बीमारियों की पूर्ण जानकारी नहीं होती है, ","గుండెకు సంబంధిత వ్యాధుల గురించి ప్రజలకు పూర్తి జ్ఞానం లేదు కాబట్టి,"]
["इसी कारण वे समय रहते इससे निजात नहीं पा पाते हैं।","వారు దాన్ని సకాలంలో తప్పించుకోలేరు."]
["यदि उन्हें पेसमेकर सर्जरी जैसे उपचार के तरीकों की जानकारी होती","పేస్‌మేకర్ సర్జరీ వంటి చికిత్సా పద్ధతుల గురించి వారికి తెలిస్తే"]
["तो शायद वे भी बेहतर एवं खुशहाल ज़िदगी जी पातें।","వారు కూడా మంచి మరియు సంతోషకరమైన జీవితాలను జీవించగలరు."]
["इस प्रकार हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा क्योंकि हमने इसमें पेसमेकर की संपूर्ण जानकारी देने की कोशिश की है।","పేస్‌మేకర్ గురించి పూర్తి సమాచారం ఇవ్వడానికి మేము ప్రయత్నించినందున ఈ ఆర్టికల్ చదవడం మీకు సహాయపడుతుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["जी नहीं, पेसमेकर बड़ी सर्जरी नहीं है।","కాదండి, పేస్‌మేకర్ పెద్ద శస్త్రచికిత్స కాదు."]
["इसे कराने के बाद लोग अगले 24 घंटों में घर जा सकते हैं।","ఇది పూర్తయిన తర్వాత, ఎవరైనా రాబోయే 24 గంటల్లో ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు."]
["इस प्रक्रिया से पहले लोगों को दवाई दी जाती है","ఈ విధానానికి ముందే ఎవరికైనా మందులు ఇస్తారు."]
["ताकि वे इस प्रक्रिया के अनुकूल हो सके और इस प्रक्रिया को एनेस्थीसिया के सहारे किया जाता है।","తద్వారా వారు ఈ ప్రక్రియకు అనుగుణంగా ఉండడానికి ఈ ప్రక్రియను అనస్తేసియా సహాయంతో చేస్తారు."]
["पेसमेकर कराने के बाद लोगों के जीवित रहने की संभावना कितनी रहती है?","పేస్‌మేకర్‌ను పెట్టిన తర్వాత ఎవరైనా ఎంత కాలం జీవించే అవకాశం ఉంది?"]
["पेसमेकर कराने के बाद लोगों के जीवित रहने की संभावना काफी हद तक बढ़ जाती है।","పేస్ మేకర్ పెట్టిన తరువాత, ఒక వ్యక్తీ ఎక్కువ కాలం జీవించే అవకాశాలు చాలా వరకు పెరుగుతాయి."]
["वे अगले 4-8 सालों तक आराम से जीवित रह सकते हैं।","వారు రాబోయే 4-8 సంవత్సరాలు హాయిగా జీవించగలరు."]
["पेसमेकर कराने की आवश्यकता मुख्य रूप से ऐसे व्यक्ति को होती है","అలాంటి వ్యక్తికి పేస్‌మేకర్ అత్యవసరం."]
["हालांकि, पेसमेकर का लाभ काफी सारे लोगों को मिलता है","అయితే, చాలా మందికి పేస్‌మేకర్ల ప్రయోజనం లభిస్తుంది."]
["लेकिन किसी भी अन्य मेडिकल प्रक्रिया की तरह इसके भी कुछ साइड-इफेक्ट्स होते हैं।","కానీ ఇతర వైద్య విధానాల లానే ఇది కూడా కొన్ని సైడ్ ఎఫ్ఫెక్ట్స్ కలిగి ఉంటుంది."]
["इस प्रकार, यदि कोई पेसमेकर कराता है","అందువలన, ఎవరైనా పేస్‌మేకర్‌ను చేయించుకుంటే,"]
["तो उसे दर्द, सीने में दर्द, खाने संबंधी समस्या, चक्कर आना इत्यादि साइड-इफेक्ट्स से जूझना पड़ सकता है। ","అతను నొప్పి, ఛాతీ నొప్పి, ఆహారనికి సంబందించిన సమస్య, మైకము మొదలైన సైడ్ ఎఫ్ఫెక్ట్స్ ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["जो थकान, चक्कर आना, हल्का सिरदर्द होना, ","ఇది అలసట, మైకము, తేలికపాటి తలనొప్పి,"]
["धुँधला दिखाई देना इत्यादि समस्याओं से पीड़ित हो।","మసకగా కనిపించడం వంటి సమస్యల నుండి బాధపడవచ్చు."]
["पेसमेकर को किस उम्र में कराया जा सकता है","పేస్‌మేకర్ ఏ వయసులో తయారు పెట్టించుకోవచ్చు?"]
["पेसमेकर कराने की सलाह मुख्य रूप से उम्रदराज़ लोगों (70 या उससे अधिक उम्र वाले) को ही दी जाती है।","పేస్‌మేకర్ ప్రధానంగా వృద్ధులకు (70 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్నవారికి) సిఫార్సు చేయబడుతుంది."]
["पेसमेकर कराने के बाद किन चीज़ों का परहेज़ करना चाहिए?","పేస్‌మేకర్ పెట్టుకున్న తర్వాత ఏ పత్యం పాటించాలి?"]
["पेसमेकर लगवाने के बाद लोगों को काफी सावधानियाँ बरतनी पड़ती है।","పేస్‌మేకర్లను పెట్టించుకున్న తర్వాత ఓకే వ్యక్తీ చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి."]
["इनमें किसी भी इलेक्ट्रिक डिवाइस से दूरी बनाए रखना, मोबाइल फोन, भारी चीज़ों को न उठाना, मेहनत वाली एक्सराइज़ न करना इत्यादि शामिल हैं।","వీటిలో ఏదైనా ఎలక్ట్రిక్ పరికరం, మొబైల్ ఫోన్ నుండి దూరం ఉండడం, భారీ వస్తువులను మోయడం, కఠినమైన వ్యాయామాలు చేయకూడదు."]
["पेसमेकर के बाद पूरी तरह से ठीक होने में कितना समय लगता है?","పేస్‌మేకర్ పెట్టిన తర్వాత పూర్తిగా కోలుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?"]
["पेसमेकर कराने के बाद किसी भी व्यक्ति के पूरी तरह से ठीक होने में 1-2 हफ्तों का समय लग सकता है।","పేస్‌మేకర్ తరువాత, ఏ వ్యక్తి అయినా పూర్తిగా కోలుకోవడానికి 1-2 వారాలు పట్టవచ్చు."]
["इसके अलावा, पेसमेकर की बैक्ट्री 5- 15 सालों तक सही तरीके से काम करती है।","అదనంగా, పేస్‌మేకర్ యొక్క బ్యాటరీ 5- 15 సంవత్సరాలవరకు సరిగ్గా పనిచేస్తుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी इन दिनों काफी सुर्खियों में है, ","ప్లాస్మా థెరపీ ఈ రోజుల్లో చాలా మట్టుకు వార్తల్లో ఉంది,"]
["इसे वर्तमान समय में फैली महामारी के इलाज के कारगर तरीके के रूप में देखा जा रहा है।","ప్రస్తుత తెగుళ్ల చికిత్స చేయడానికి ఇది సమర్థవంతమైన మార్గంగా ఎంచబడుతోంది."]
["इन दिनों प्लाज्मा थेरेपी पर अनुसंधान किया जा रहा है","ఈ రోజుల్లో ప్లాస్మా చికిత్సపై పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి"]
["ताकि इस बात का पता लगाया जा सके कि इससे कोरोनावायरस का इलाज संभव है अथवा नहीं।","తద్వారా కరోనావైరస్ చికిత్స చేయడం సాధ్యమేనా అని నిర్ధారించవచ్చు."]
["इसी कारण, लोगों के मन में इस थेरेपी को लेकर काफी सारे सवाल हैं","ఈ కారణంగా, ఈ చికిత్స గురించి ప్రజల మనసులో చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి."]
["जैसे प्लाज्मा थेरेपी क्या है","ఉదాహరణకు, ప్లాస్మా థెరపీ అంటే ఏమిటి?"]
["इसका इस्तेमाल कैसे और कब किया जाता है इत्यादि।","దీన్నిఎలా మరియు ఎప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది, మొదలైనవి."]
["हालांकि, वे इन सवालों का उत्तर जानने के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं","అయితే, వారు ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం కనుగొనడానికి సాధ్యమైన ప్రతిదాన్ని చేస్తున్నారు."]
["लेकिन इसके बावजूद उन्हें संतुष्टि नहीं मिल पा रही है।","ఎంత చేసిన వారికి సంతృప్తి లభించడం లేదు."]
["यदि आप भी इस थेरेपी के बारे में अधिक जानना चाहते हैं तो आपको इस लेख को ज़रूर पढ़ना चाहिए क्योंकि इसमें हम प्लाज्मा थेरेपी की पूर्ण जानकारी देने जा रहे हैं।","మీరు కూడా ఈ చికిత్స గురించి మరింత తెలుసుకోవాలంటే మీరు ఈ ఆర్టికల్ తప్పక చదవాలి. ఎందుకంటే, ఇందులో మేము ప్లాస్మా థెరపీ గురించి పూర్తి సమాచారం ఇవ్వబోతున్నాం."]
["प्लाज्मा थेरेपी को मेडिकल साइंस की भाषा में प्लास्माफेरेसिस नाम से जाना जाता है।","ప్లాస్మా థెరపీని మెడికల్ సైన్స్ భాషలో ప్లాస్మాఫెరెసిస్ అంటారు."]
["प्लाज्मा थेरेपी से तात्पर्य ऐसी प्रक्रिया से है","ప్లాస్మా థెరపీ ఎటువంటి విధానాన్ని సూచిస్తుందంటే,"]
["जिसमें खून के तरल पदार्थ या प्लाज्मा को रक्त कोशिकाओं से अलग किया जाता है।","దీనిలో రక్త ద్రవం లేదా ప్లాస్మాను రక్త కణాల నుండి వేరు చేయబడతాయి."]
["इसके बाद यदि किसी व्यक्ति के प्लाज्मा में अनहेल्थी टिशू मिलते हैं, ","దీని తరువాత, ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్లాస్మాలో అనారోగ్య కణజాలం కనిపిస్తే,"]
["तो उसका इलाज समय रहते शुरू किया जाता है। ","అతని చికిత్సను సమయానికి ప్రారంభించవచ్చు."]
["हालांकि, प्लास्माफेरेसिस आधुनिक मेडिकल साइंस की देन है","అయితే, ప్లాస్మాఫెరెసిస్ ఆధునిక వైద్య విజ్ఞానం యొక్క ఉత్పత్తి."]
["जिसने काफी सारे लोगों की ज़िदगी को बदल दिया है।","ఇది చాలా మంది జీవితాలను మార్చివేసింది."]
["इसके बावजूद, राहत की बात है कि इसे सामान्य स्थितियों में नहीं बल्कि इसे कुछ विशेष उद्देश्यों के लिए किया जाता है।","అయినప్పటికీ, ఇది సాధారణ పరిస్థితులలో కాకుండా కొన్నిప్రత్యేకమైన నిర్దిష్ట ప్రయోజనాల కోసం చేయబడటం, ఉపశమనం కలిగించే విషయం."]
["अत: प्लाज्मा थेरेपी को मुख्य रूप से इन 5 उद्देश्य के लिए किया जाता है","అందువల్ల ప్లాస్మా చికిత్స ప్రధానంగా ఈ 5 ప్రయోజనాల కోసం జరుగుతుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी को मुख्य रूप से संक्रमण का पता लगाने के लिए किया जाता है।","సంక్రమణను గుర్తించడానికి ప్లాస్మా చికిత్స ప్రధానంగా జరుగుతుంది."]
["चूंकि, काफी सारी बीमारियाँ संक्रमण के द्वारा होती है","ఎందుకంటే, అనేక వ్యాధులు సంక్రమణ వలన కలుగుతాయి."]
["इसलिए ऐसी बीमारियों का इलाज करने में प्लाज्मा थेरेपी काफी कारगर उपाय साबित होती है।","అందువల్ల ప్లాస్మా థెరపీ అటువంటి వ్యాధుల చికిత్సలో చాలా ప్రభావవంతమైన ఉపచారంగా రుజువైంది."]
["वर्तमान समय में काफी सारे ट्रांसप्लांट किए जाते हैं","ప్రస్తుతం, చాలా మార్పిడిలు జరుగుతున్నాయి."]
["मगर कई बार ये असफल साबित हो जाते हैं।","కానీ కొన్నిసార్లు అవి విఫలమవుతాయి."]
["जब ट्रांसप्लांट कराने वाले लोगों के लिए डोनर पार्ट सही तरीके से काम नहीं करता है","మార్పిడి చేయించుకొనేవారి కోసం దాత భాగం సరిగా పనిచేయనప్పుడు"]
["तब उन्हें प्लाज्मा थेरेपी सहायता करती है। ","అప్పుడు ప్లాస్మా థెరపీ వారికి సహాయపడుతుంది."]
["कई बार, खेल में चोट का इलाज करने के लिए फ्लास्माफेरेसिस का सहारा लिया जाता है।","చాలా సార్లు, ఫ్లాస్మాఫెరెసిస్, క్రీడలలో గాయానికి చికిత్స చేయడానికి ఆశ్రయించడం జరుగుతుంది."]
["इस प्रकार, इस थेरेपी को स्पोर्ट्स इंजरी को ठीक करने के लिए भी किया जाता है।","ఈ విధంగా, క్రీడలలో తగిలే గాయాన్ని సరిచేయడానికి కూడా ఈ చికిత్సను చేస్తారు."]
["जब कोई व्यक्ति मायस्थीनिया ग्रोविस से पीड़ित होता है, ","ఒక వ్యక్తి మైస్తీనియా గ్రావిస్‌తో బాధపడుతున్నప్పుడు,"]
["तो उसका इलाज करने के लिए डॉक्टर प्लाज्मा थेरेपी की सहायता करते हैं।","కాబట్టి వైద్యులు ప్లాస్మా థెరపీకి చికిత్స చేస్తారు."]
["मायस्थीनिया ग्रोविस से तात्पर्य ऐसी मानसिक बीमारी है, ","మైస్తీనియా గ్రావిస్‌ ఎటువంటి మానసిక అనారోగ్యాన్ని సూచిస్తుందంటే,"]
["जिसमें लोगों की मांसपेशियाँ कमज़ोर हो जाती हैं।","దీనిలో ఒక వ్యక్తీ కండరాలు బలహీనపడతాయి."]
["अक्सर,प्लाज्मा थेरेपी का इस्तेमाल गुलियन बेरी सिंड्रोम का इलाज करने के लिए भी किया जाता है।","తరచుగా, గులియన్ బెర్రీ సిండ్రోమ్ చికిత్సకు ప్లాస్మా థెరపీని కూడా ఉపయోగిస్తారు."]
["गुलियन बेरी सिंड्रोम रोग-प्रतिरोधक क्षमता को प्रभावित करने की बीमारी है,","గులియన్ బెర్రీ సిండ్రోమ్ రోగనిరోధక శక్తి పై ప్రభావం చూపే వ్యాధి,"]
["जिसका असर लोगों की सेहत पर पड़ता है और उनके बीमार होने की संभावना काफी अधिक बढ़ जाती है।","ఇది ఓకే వ్యక్తీ ఆరోగం పై ప్రభావం చూపుతుంది మరియు అనారోగ్యానికి గురయ్యే అవకాశాలను పెంచుతుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी एक दिन की प्रक्रिया है, ","ప్లాస్మా థెరపీ ఒక్క రోజులో జరిగే ప్రక్రియ,"]
["जिसमें 1-3 घंटे का समय लगता है।","ఇది 1-3 గంటలు పడుతుంది."]
["इसे काफी सावधानी से किया जाता है, ","దీన్ని చాలా జాగ్రత్తగా చేయడం జరుగుతుంది,"]
["ताकि इसे कराने वाले लोगों को किसी तरह के दर्द या तकलीफ़ महसूस न हो।","తద్వారా ఇలా చేయించుకునే వ్యక్తులు ఎలాంటి నొప్పి లేదా అసౌకర్యాన్ని అనుభవించరు."]
["इसमें कुछ महत्वपूर्ण स्टेप्स शामिल हैं, ","దీంట్లో కొన్ని ముఖ్యమైన దశలను ఉన్నాయి,"]
["प्लाज्मा थेरेपी की शुरूआत सुई लगाकर होती है,","ప్లాస్మా చికిత్స సూదితో ప్రారంభమవుతుంది,"]
["जिसमें लोगों की बाँह में लगाया जाता है।","ఇది ఒక వ్యక్తీ భుజానికి ఇవ్వడం జరుగుతుంది."]
["सुई लगाने के बाद खून निकाला जाता है,","ఇంజక్షన్ చేసిన తర్వాత రక్తం తీయడం జరుగుతుంది,"]
["जिसके लिए अपकेंद्रित मशीन का इस्तेमाल किया जाता है।","దీని కోసం సెంట్రిఫ్యూజ్ యంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తారు."]
["प्लाज्मा थेरेपी कराने वाले व्यक्ति के शरीर से खून निकालने के बाद डॉक्टर प्लाज्मा का निर्माण या तैयार किया जाता है।","ప్లాస్మా థెరపీ చేయించుకునే వ్యక్తి శరీరంలోనుండి రక్తాన్ని తీసిన తర్వాత డాక్టర్ ప్లాస్మాను తయారు చేస్తాడు లేదా సిద్ధం చేస్తాడు."]
["जैसे ही प्लाज्मा का निर्माण किया जाता है","ప్లాస్మా తయారు చేసిన వెంటనే"]
["तब उसके इंजेक्शन को लोगों के शरीर में डाला जाता है।","దాన్ని ఇంజెక్షన్ ద్వారా ఒక వ్యక్తీ శరీరాల్లోకి చొప్పించబడుతుంది."]
["लोगों के शरीर में प्लाज्मा के इंजेक्शन डालने के बाद ही यह प्रक्रिया समाप्त हो जाती है।","ప్రజల శరీరంలోకి ప్లాస్మాను ఇంజెక్ట్ చేసిన తర్వాతే ఈ ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది."]
["इसके बाद,इंजेक्शन वाली जगह को साफ करने के बाद बैंडेज की जाती है।","తదనంతరం, ఇంజెక్ట్ చేసిన స్థలాన్ని శుభ్రపరిచి కట్టు కడతారు."]
["प्लाज्मा थेरेपी का इस्तेमाल काफी सालों से किया जा रहा है,","ప్లాస్మా థెరపీచికిత్స చాలా సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించబడుతుంది,"]
["जिसका लाभ काफी सारे लोगों को मिला है।","ఇది చాలా మందికి ప్రయోజనం చేకూర్చింది."]
["इसके अलावा, डॉक्टर भी प्लाज्मा थेरेपी कराने इसलिए देते हैं","అదనంగా, వైద్యులు కూడా ప్లాస్మా థెరపీని ఎందుకు ఇస్తారంటె "]
["क्योंकि इसके काफी सारे लाभ होते हैं","ఎందుకంటే దీని వల్ల చాలా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి"]
["जिनमें से मुख्य 5 इस प्रकार हैं-","వీటిలో ప్రధానమైన 5 ఈ విధంగా ఉన్నాయి-"]
["प्लाज्मा थेरेपी कराने का सबसे बड़ा लाभ रोग-प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाना है।","ప్లాస్మా చికిత్స యొక్క గొప్ప ప్రయోజనం - రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడం."]
["जिस लोगों की रोग-प्रतिरोधक क्षमता बेहतर या मजबूत होती है","దీనివల్ల ప్రజల రోగనిరోధక శక్తిని మెరుగు పరచడమో లేదా మరింత బలపరచడమో జరుగుతుంది."]
["उनके बीमार होने की संभावना काफी कम रहती है।","వాళ్ళు అనారోగ్యానికి గురయ్యే అవకాశాలు చాలా తక్కువ."]
["यह थेरेपी चेहरे,बाल,चेहरे इत्यादि से जुड़ी समस्याओं का भी समाधान करने में भी कारगर साबित होती है।","ముఖం, జుట్టు మొదలైన సమస్యల పరిష్కారంలో కూడా ఈ చికిత్స ప్రభావవంతమైనది."]
["इस प्रकार, प्लाज्मा थेरेपी से इन समस्याओं को भी ठीक किया जा सकता है।","ఈ విధంగా, ఈ సమస్యలను కూడ ప్లాస్మా థెరపీతో సరిచేయవచ్చు."]
["जहां एक ओर, कुछ सर्जरी में काफी समय लगता है","కొన్ని శస్త్రచికిత్స లేదా చికిత్సలకు చాలా సమయం పట్టవచ్చు,"]
["वहीं दूसरी प्लाज्मा थेरेपी में काफी कम (3-5 घंटे) समय लगता है।","కాని అదే ప్లాస్మా చికిత్సకు చాలా తక్కువ సమయం పడుతుంది (3-5 గంటలు)."]
["इसकी वजह से, लोगों को इस थेरेपी को कराने पर समय की बर्बादी नहीं होती है।","ఈ కారణంగా, ప్రజలు ఈ చికిత్స పొందడానికి వారి సమయం వృథా అవ్వదు."]
["प्लाज्मा थेरेपी का अन्य लाभ दर्द महसूस न होना भी है।","ప్లాస్మా థెరపీ యొక్క మరొక్క ప్రయోజనం, ఎటువండి నొప్పి అనుభూతి ఉండదు."]
["जब इस थेरेपी को किया जाता है","ఈ చికిత్స చేసినప్పుడు"]
["तो इसे कराने वाले लोगों को किसी तरह का दर्द महसूस नहीं होता है। ","ఈ చికిత్స చేయించుకునే వారు ఎలాంటి బాధను అనుభవించరు."]
["इस थेरेपी के काफी सारे ऐसे मामले सामने आते हैं,","ఈ చికిత్సలో ఇంకా ఎన్నో ఇలాంటి విషయాలు బయల్పడతాయంటే,"]
["जिनमें इसे कराने वाले लोगों को आराम मिलता है।","దీనిని చేయించుకునేవారికి పూర్తీ ఉపశమనం లభిస్తుంది."]
["इस प्रकार, प्लाज्मा थेरेपी का अन्य लाभ जल्दी रिजल्ट आना या दिखना है।","ఈ విధంగా, ప్లాస్మా చికిత్స యొక్క మరొక ప్రయోజనం త్వరగా కనిపిస్తుంది."]
["हालांकि, प्लाज्मा या प्लास्माफेरेसिस थेरेपी को काफी कारगर तरीका माना जाता है,","ప్లాస్మా లేదా ప్లాస్మాఫెరెసిస్ చికిత్స చాలా ప్రభావవంతమైన పద్ధతిగా పరిగణించబడినప్పటికి,"]
["लेकिन इसके बावजूद किसी भी अन्य मेडिकल प्रक्रिया की तरह प्लाज्मा थेरेपी के भी कुछ संभावित खतरे होते हैं,","ఇతర వైద్య విధానాల మాదిరిగానే, ప్లాస్మా థెరపీకి కూడా కొన్ని ప్రమాదాలు సంభవించే అవకాశాలు ఉన్నాయి."]
["जिनकी जानकारी सभी लोगों को होनी चाहिए।","వీటి గురించిన సమాచారం ప్రజలందరికీ తెలియాలి."]
["इस प्रकार, यदि कोई इस थेरेपी को कराता है,","అంటే, ఎవరైనా ఈ చికిత్సను చేయించుకుంటే,"]
["तो उसे निम्नलिखित खतरों का सामना करना पड़ सकता है- "," అతను ఈ క్రింది ప్రమాదాలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది -"]
["हालांकि, प्लाज्मा थेरेपी को संक्रमण का पता लगाने के लिए किया जाता है","సంక్రమణను గుర్తించడానికి ప్లాస్మా థెరపీని నిర్వహించినప్పటికి,"]
["लेकिन इसके बावजूद यह समस्या इसके बाद भी रह सकती है।","ఈ సమస్య తర్వాత కూడా కొనసాగవచ్చు."]
["अत: इस थेरेपी का प्रमुख खतरा संक्रमण होना है।","అంటే, ఈ చికిత్స యొక్క ప్రధాన ప్రమాదం సంక్రమణ."]
["कई बार,प्लाज्मा थेरेपी का असर नस पर भी पड़ सकता है, जिसकी वजह से नस खराब हो सकती है।","కొన్ని సమయాల్లో, ప్లాస్మా చికిత్స నరాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది, ఇది నరాలను మరింత చెడు చేస్తుంది."]
["अक्सर, इस थेरेपी को कराने वाले कुछ लोग बेहोशी या कमज़ोरी रहने की शिकायत करते हैं।","తరచుగా, ఈ చికిత్స పొందిన కొంతమంది మూర్ఛ లేదా బలహీనత గురించి ఫిర్యాదు చేస్తారు."]
["इस प्रकार, प्लाज्मा थेरेपी से लोगों को कमज़ोरी महसूस हो सकती है।","అందువల్ల, ప్లాస్మా చికిత్స ప్రజలు బలహీనతకు కారణం కావచ్చు."]
["प्लाज्मा थेरेपी की वजह से ब्लड क्लोट्स की संभावना भी बढ़ सकती है।","ప్లాస్మా థెరపీ వల్ల, రక్తం గడ్డకట్టే అవకాశాన్ని కూడా పెరుగుతుంది."]
["हालांकि, ब्लड क्लोट्स का इलाज संभव है, ","అయితే, రక్తం గడ్డకట్టే సమస్యకు చికిత్స సాధ్యమే,"]
["लेकिन इसके बावजूद इसके लाइलाज रहने पर यह गंभीर समस्या बन सकती है।","అది ఉన్నప్పటికీ, ఆ సమస్య తీర్చలేనిది అయితే, ఇది తీవ్రమైన సమస్యగా మారుతుంది."]
["इस थेरेपी का असर मानव-शरीर के अन्य अंगों जैसे आंखों पर भी पड़ सकता है।","ఈ చికిత్స ఇతర శరీర భాగాలను, అంటే కళ్ళు వంటి వాటిని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["इस कारण, प्लाज्मा थेरेपी कराने वाले लोगों को धुँधला दिखाई देने की समस्या हो सकती है। ","ఈ కారణంగా, ప్లాస్మా థెరపీ చేయించుకునేవారికి దృష్టి అస్పష్టంగా ఉండవచ్చు."]
["ऐसा माना जाता है कि किसी भी सर्जरी या ऑपरेशन के बाद का समय काफी संवेदनशील होता है,","ఏదైనా శస్త్రచికిత్స లేదా ఆపరేషన్ తర్వాత సమయం చాలా సున్నితమైనదని నమ్ముతారు,"]
["जिसमें पूरी सावधानी बरतनी चाहिए।","దీనిలో పూర్తి జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["यह बात प्लाज्मा थेरेपी पर भी लागू होती है क्योंकि इसके बाद लोगों में खतरे होने की संभावना काफी अधिक बढ़ जाती है।","ప్లాస్మా చికిత్సకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది, ఆ తరువాత ప్రమాదం వచ్చే అవకాశాలు గణనీయంగా పెరుగుతాయి."]
["इस प्रकार, यदि किसी व्यक्ति ने हाल ही में इस थेरेपी को कराया है तो उसे इन 5 बातों का विशेष रूप से ध्यान रखना चाहिए ताकि वह जल्दी से ठीक हो सके-","ఈ విధంగా, ఒక వ్యక్తి ఇటీవల ఈ చికిత్స చేయించుకొనిఉంటె, అతను త్వరగా కోలుకునేలా ఈ 5 విషయాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి."]
["प्लाज्मा थेरेपी के बाद लोगों के शरीर में पानी की कमी हो सकती है।","ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత ఒక వ్యక్తీ శరీరంలో నీటి కొరత కలగొచ్చు."]
["इसके लिए इस थेरेपी को कराने वाले लोगों को अधिक मात्रा में पानी पीना चाहिए ताकि उन्हें यह समस्या न हो।","అందుకోసం, ఈ థెరపీ చేయించుకొనే వ్యక్తులు ఈ సమస్య రాకుండా పుష్కలంగా నీరు త్రాగాలి."]
["चूंकि, थेरेपी वाली जगह पर दर्द महसूस हो सकती है।","కాబట్టి, చికిత్స స్థానంలో నొప్పి ఉంటుంది."]
["इस कारण इस थेरेपी को कराने वाले लोगों को थेरेपी वाली जगह पर बर्फ के टुकड़े का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए ताकि यह दर्द न बढ़े।","ఈ కారణంగా, ఈ చికిత్స చేయించుకునే వ్యక్తులు ఈ నొప్పి పెరగకుండా చికిత్స ప్రదేశంలో ఐస్ ముక్కను ఉపయోగించకూడదు."]
["प्लाज्मा थेरेपी के बाद लोगों को अपने खान-पान और सेहत पर विशेष ध्यान रखना चाहिए।","ప్లాస్మా చికిత్స తరువాత, ప్రజలు వారి ఆహారం మరియు ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధ వహించాలి."]
["उन्हें नशीले पदार्थों का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि ये उनकी सेहत को खराब कर सकते हैं।","వారు వారి ఆరోగ్యాన్ని మరింత క్షీణింప చేసే మాదకద్రవ్యాలను వాడకూడదు."]
["किसी भी अन्य मेडिकल प्रोसिस की तरह प्लाज्मा थेरेपी के बाद भी लोगों को दर्द हो सकता है।","ఇతర వైద్య విధానాల మాదిరిగానే, ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత కూడా ప్రజలకు నొప్పి ఉండవచ్చు."]
["इस प्रकार, इसे कराने वाले लोगों को दर्द निवारक दवाइयों का सेवन करना चाहिए ताकि यह दर्द कम हो सके।","అందువల్ల, దీనిని చేయించుకునే వ్యక్తులు నొప్పి తగ్గించే మందులు తీసుకోవాలి, తద్వారా ఈ నొప్పి తగ్గుతుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी कराने वाले लोगों को इस बात का विशेष ध्यान रखना चाहिए कि वे डॉक्टर के संपर्क में रहें।","ప్లాస్మా థెరపీ తీసుకునే వ్యక్తులు వైద్యునితో సంప్రదింపులో ఉండటానికి ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలి."]
["उन्हें समय-समय पर डॉक्टर से मिलना चाहिए ताकि उनकी सेहत का पता चल सके।","వారి ఆరోగ్యం గురించి తెలుసుకోవడానికి వారు క్రమంగా వైద్యుడిని సందర్శించాలి."]
["यकीनन रूप से दुनियाभर में काफी सारी नई-नई बीमारियाँ देखने को मिलती हैं","నిజం చెప్పాలంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక కొత్త వ్యాధులు కనిపిస్తున్నాయి."]
["जिनकी वजह से काफी सारे लोगों को अपनी जान गवानी पड़ती है।","దీనివల్ల చాలా మంది తమ ప్రాణాన్ని కోల్పోవలసి ఉంటుంది."]
["ऐसे ही हालात इस दौर में फैली कोरोनावायरस से सामने आ रहे हैं","ఈ కాలంలో వ్యాపించిన కరోనావైరస్ నుండి ఇలాంటి పరిస్థితులు ఎదురౌతున్నాయి."]
["जिसके चपेट में अमेरिका, चीन, इटली इत्यादि सभी बड़े-बड़े देश आ चुके हैं।","అమెరికా, చైనా, ఇటలీ మొదలైన పెద్ద దేశాలు దీని పట్టులో వచ్చాయి."]
["भारत में इन्हीं देशों में शामिल हैं","ఈ దేశాలలో భారతదేశం కూడ ఉంది."]
["लेकिन राहत की बात यह है कि भारत में इससे मरने वालों की संख्या थोड़ी कम है।","కానీ ఉపశమనం కలిగించే విషయం ఏంటంటే, భారతదేశంలో మరణాల సంఖ్య కొద్దిగా తక్కువగా ఉండటం."]
["भारत में प्लाज्मा थेरेपी के साथ दुनिया को कोरोनावायरस से ठीक होने की उम्मीद दी है","భారతదేశంలో ప్లాస్మా థెరపీతో కరోనావైరస్ నుండి కోలుకోవటానికి ప్రపంచానికి ఒక ఆశ ఇచ్చింది."]
["जिसके परीक्षण के परिणामों का इंतजार सभी लोगों को है।","వీటి పరీక్షా ఫలితాలను ప్రజలందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు."]
["इसके अलावा, लोगों में भी प्लाज्मा थेरेपी को लेकर तरह-तरह की बातें सुनने को मिलती हैं","అంతే కాకుండా, ప్లాస్మా థెరపీ గురించి ప్రజల్లో కూడా వివిధ అపోహాలు వినబడుతుంటాయి."]
["जिन्हें दूर करके उन्हें इस थेरेपी की सही जानकारी देने की कोशिश करनी की सख्त जरूरत है।","వాటిని తొలగించి ఈ చికిత్స గురించి సరైన సమాచారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["इस प्रकार, हमें उम्मीद है कि आपको इस लेख को पढ़ने के बाद इस थेरेपी से जुड़ी आवश्यक जानकारी मिली होगी","ఈ విధంగా, ఈ ఆర్టికల్ చదివిన తరువాత ఈ చికిత్సకు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారం మీకు లభించిందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["जो आपके मन में कोरोनावायरस के प्रति फैले डर को कम करने में सहायक साबित होगी।","కరోనావైరస్ పట్ల మీ మనస్సులో ఉన్న భయాన్ని తగ్గించడంలో ఇది సహాయపడుతుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी कराने वाले लोगो को कुछ चीज़ों का विशेष ध्यान रखना चाहिए। ","ప్లాస్మా థెరపీ చేయించుకునే వ్యక్తులు కొన్ని విషయాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి."]
["उन्हें हॉट बाथ, डॉक्टर की सलाह के बिना किसी दवाई का सेवन न करना, नशीले पदार्थों का सेवन न करना इत्यादि चीज़ों का परहेज़ करना चाहिए।","వారు వేడి నీళ్ళతో స్నానాలు, డాక్టర్ సలహా లేకుండా మందులు తీసుకోకపోవడం, మాదకద్రవ్యాల తీసుకోకపోవడం వంటి వాటికి దూరంగా ఉండాలి."]
["जितना यह जानना जरूरी है कि प्लाज्मा थेरेपी के बाद किन चीज़ों का परहेज़ करना चाहिए, ","ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత ఏ విషయాల్లో పత్యం వహించాలో తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో,"]
["उतना यह जानना भी जरूरी है कि इस थेरेपी के बाद कौन-सी सावधानियाँ बरतनी चाहिए। ","ఈ చికిత్స తర్వాత ఎలాంటి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలో తెలుసుకోవడం కూడా అంతే ప్రాముఖ్యం."]
["इस प्रकार, इस थेरेपी कराने वाले लोगों को धूप के संपर्क में न आना, भारी या मेहनत वाली एक्सराइज़ न करना, स्विमिंग न करना इत्यादि सावधानियाँ बरतनी चाहिए।","అదే విధంగా, ఈ చికిత్స చేయించుకునే వ్యక్తులు సూర్యరశ్మికి గురికాకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి, భారీ లేదా కఠినమైన వ్యాయామాలు చేయకూడదు, ఈత కొట్టకూడదు."]
["हालांकि,अभी तक ऐसा कोई मामला देखने को नहीं मिला है, कि पी आर पी से कैंसर हो।","పి ఆర్ పి క్యాన్సర్‌కు కారణమయ్యేటువంటి కేసు ఇంతవరకు కనిపించనప్పటికీ,"]
["इसके बावजूद, इसके बाद लोगों को सभी तरह की सावधानियों का पालन करना चाहिए ताकि उन्हें संभावित खतरों से बचा जा सके।","సంభావ్య ప్రమాదాలను నివారించడానికి ప్రజలు అన్ని జాగ్రత్తలు పాటించాలి."]
["प्लाज्मा थेरेपी को लेकर अलग-अलग कथन देखने को मिलते हैं।","ప్లాస్మా చికిత్సకు సంబంధించి భిన్నమైన అపోహాలు వినిపిస్తుంటాయి."]
["जहां एक ओर, कुछ अध्ययनों से पता चला है कि इस थेरेपी का लाभ सभी लोगों को नहीं मिलता है","ఒక వైపు కొన్ని అధ్యయనాలు ఈ చికిత్స ద్వారా ప్రజలందరికీ ప్రయోజనం కలిగించవని తేలింది,"]
["तो वही दूसरी ओर, कुछ अध्ययनों से स्पष्ट है कि यह थेरेपी कम खतरनाक वाली है।","అదే మరోవైపు, ఈ చికిత్స తక్కువ ప్రమాదకరమని కొన్ని అధ్యయనాలు చూపించాయి."]
["इस थेरेपी को कराने के 24 हफ्तों बाद लगभग 84 प्रतिशत लोगों में देखा गया है कि उनके दर्द में 25 प्रतिशत कमी आती है।","ఈ చికిత్సను నిర్వహించిన 24 వారాల తరువాత, 84 శాతం మంది ప్రజలు వారికున్న నొప్పిలో 25 శాతం తగ్గింపును చూశారు."]
["इस प्रकार, प्लाज्मा थेरेपी सफल प्रक्रिया है,","అందుకే, ప్లాస్మా చికిత్స విజయవంతమైన ప్రక్రియయని ,"]
["यह कहना गलत नहीं होगा।","చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["पी आर पी इंजेक्शन लेने के 1 हफ्ते तक लोगों को आराम करना चाहिए।","పీ ఆర్ పి ఇంజెక్షన్ తీసుకున్న తర్వాత ఎవరైనా 1 వారం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి."]
["ऐसा करने किसी भी व्यक्ति के लिए नुकसानदायक साबित हो सकता है","అలా చేయక పోవడం ఎవరికైనా హానికరం కావచ్చు ."]
["इसलिए कुछ समय के लिए उन्हें एक्सराइज़ से परहेज़ करना चाहिए।","కాబట్టి వారు కొంతకాలం వ్యాయామానికి దూరంగా ఉండాలి."]
["लोगों को प्लाज्मा थेरेपी के 4 हफ्ते अंतराल में 3-4 सेशन लेने पड़ सकते हैं।","ప్లాస్మా థెరపీ యొక్క 4 వారాల వద్ద ప్రజలు 3-4 సెషన్లు తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["शुरूआती 4 सेशन के बाद डॉक्टर इस थेरेपी को कराने वाले लोगों को 6 महीने से 1 साल तक क्लीनिक पर बुलाते हैं","మొదటి 4 సెషన్ల తరువాత, ఈ చికిత్స చేసుకున్న వ్యక్తులను 6 నెలల నుండి 1 సంవత్సరం వరకు వైద్యులు క్లీనిక్ కు పిలుస్తారు."]
["ताकि इस इलाज को सही तरीके से किया जा सके।","తద్వారా ఈ చికిత్స సరిగ్గా చేయవచ్చు."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर दिन-प्रतिदिन गंभीर समस्या बनती जा रही है","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ రోజు రోజుకు తీవ్రమైన సమస్యగా మారుతోంది."]
["जो अधिकांश लोगों में देखने को मिलती है।","ఇది చాలా మందిలో కనిపిస్తుంది."]
["लोगों में इस बीमारी की जानकारी न होने के कारण वे इसका इलाज नहीं करा पाते हैं","ప్రజలలో ఈ వ్యాధి గురించి తెలియకపోవడం వల్ల వారు దీనికి చికిత్స పొందలేకపోతున్నారు."]
["जिसकी वजह से उन्हें कई बार अपनी जान भी गवानी पड़ती है।","ఈ కారణంగా వారు చాలాసార్లు ప్రాణాలు కోల్పోవలసి వస్తుంది."]
["इकोनोमिक्स टाइम्स में छपी रिपोर्ट के अनुसार भारत में लगभग 1000 लोग पैनक्रिएटिक कैंसर से पीड़ित हैं।","ఎకనామిక్స్ టైమ్స్ లో ప్రచురించిన నివేదిక ప్రకారం, భారతదేశంలో సుమారు 1000 మంది ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నారు."]
["ये आंकड़े वाकई चिंताजनक हैं","ఈ గణాంకాలు నిజంగా ఆందోళన కలిగించేవి."]
["जिस पर ध्यान देने की जरूरत है","దానికి శ్రద్ధ వహించడం అవసరం."]
["लेकिन यह दुर्भाग्य की बात है कि लोगों में अभी भी इस बीमारी को लेकर गंभीरता नहीं आई है।","కానీ ఈ వ్యాధి గురించి ప్రజలు ఇంకా తీవ్రంగా ఆలోచించకపోవడం దురదృష్టకరం."]
["खैर, हमारा मकसद लोगों को दोष नहीं है बल्कि उन्हें इस बीमारी की अधिक-से-अधिक जानकारी देने की जरूरत है ताकि उनमें जागरूकता बढ़े।","సరే, మా ఉద్దేశ్యం ప్రజలను నిందించడమే కాదు, ఈ వ్యాధి గురించి వారికి గరిష్ట సమాచారం ఇవ్వడం వల్ల వారిలో అవగాహన పెరుగుతుంది."]
["इस प्रकार, यदि आप भी पैनक्रिएटिक कैंसर की अधिक जानकारी नहीं है,","మీకు ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ గురించి పెద్దగా తెలియకపోతే,"]
["तो आपको इस लेख को ज़रूर पढ़ना चाहिए क्योंकि इसमें इस कैंसर की जानकारी दी है।","మీరు ఈ ఆర్టికల్ తప్పక చదవాలి, ఎందుకంటే ఇది ఈ క్యాన్సర్ గురించి సమాచారం ఇస్తుంది."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर से तात्पर्य ऐसे कैंसर से है","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ఎటువంటి క్యాన్సర్‌ను సూచిస్తుందంటే,"]
["जो मुख्य रूप से पैंक्रियाज में होता है।","ఇది ప్రధానంగా క్లోమం లో సంభవిస్తుంది."]
["पैंक्रियाज मुख्य रूप से एंजाइमा को रिलीज करता है,","క్లోమం ప్రధానంగా ఎంజైమ్‌లను విడుదల చేస్తుంది,"]
["जो पाचन को करने में सहायता करते हैं।","ఇది జీర్ణక్రియకు సహాయపడుతుంది."]
["इसके अलावा यह ऐसे हार्मोन भी बनाते हैं","అంతే కాకుండా, వారు కూడా ఎలాంటి హార్మోన్లను తయారు చేస్తాయంటే,"]
["जो ब्लड शुगर को बनाने का काम करते हैं।","ఇది బ్లడ్-షుగర్ తయారుచేయతానికి పని చేస్తుంది."]
["यदि किसी व्यक्ति को अपने शरीर में ये 5 लक्षण नज़र आए तो उसे तुरंत अपनी जांच करानी चाहिए क्योंकि ये पैंक्रिएटिक कैंसर के संकेत हो सकते हैं","ఒక వ్యక్తి తన శరీరంలో ఈ 5 లక్షణాలను చూస్తే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు సంకేతాలు కావడం వల్ల అతను వెంటనే తాను పరీక్ష చేయించుకోవాలి."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर का प्रमुख लक्षण पेट दर्द का होना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ యొక్క ప్రధాన లక్షణం కడుపులో నొప్పి."]
["इस स्थिति में, सामान्य पेट दर्द की बजाय अलग तरीके का दर्द होता है","ఈ సందర్భంలో, సాధారణ కడుపు నొప్పి కంటే వేరే రకమైన నొప్పి కలుగుతుంది."]
["जो पीठ तक पहुँच जाता है।","ఇది వెన్నకు చేరుకుంటుంది."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर का अन्य लक्षण भूख में कमी होना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ యొక్క మరొక లక్షణం ఆకలి లేకపోవడం."]
["आमतौर पर, लोग इसे गंभीरता से नहीं लेते हैं","సాధారణంగా, ప్రజలు దీనిని గంభీరమైనదిగా పరిగణించరు."]
["जिसकी वजह से वे यह समझ नहीं पाते हैं कि यह कैंसर का संकेत भी हो सकता है।","అందువల్ల ఇది క్యాన్సర్‌కు సంకేతంగా ఉంటుందని వారికి అర్థం కాదు."]
["यदि किसी व्यक्ति का वजन काफी तेज़ी से कम होने लगता है","ఒక వ్యక్తి బరువు చాలా వేగంగా తగ్గడం ప్రారంభిస్తే,"]
["तो उसे इसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए क्योंकि यह प्रैंकियाज कैंसर जैसी गंभीर बीमारी का संकेत हो सकता है।","అతను దానిని చూసి చూడనట్టు ఉండకూడదు ఎందుకంటే ఇది ప్రాంకియాస్ క్యాన్సర్ వంటి తీవ్రమైన వ్యాధికి సంకేతం."]
["पैंनक्रिएटिक कैंसर होने की संभावना उस स्थिति में भी रहती है","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశాలు కూడా ఆ పరిస్థితిలోనే ఉన్నాయి."]
["जब किसी शख्स की त्वचा का रंग पीला पड़ जाता है।","ఒక వ్యక్తి చర్మం పసుపు రంగులోకి మారినప్పుడు,"]
["हालांकि, लोग इसे गंभीरता से नहीं लेते हैं","చాల మంది దీనిని గంభీరంగా పరిగణించరు."]
["लेकिन उनका ऐसा रवैया उन्हें इस कैंसर का शिकार बना सकता है।","కానీ వాళ్ళ వైఖరి వారిని ఈ క్యాన్సర్‌కు బాధితుడిని చేస్తుంది."]
["किसी भी शख्स को आँखों के रंग का सफेद होने को गंभीरता से लेना चाहिए क्योंकि यह पैंनक्रिएटिक कैंसर का लक्षण हो सकता है।","ఏ వ్యక్తి కళ్ళ రంగు తెల్లగా మారుతుంటే, అది ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ యొక్క లక్షణం కనుక అతను దాన్ని గంభీరంగా తీసుకోవాలి."]
["ऐसी स्थिति में उसे तुरंत अपनी सेहत की जांच करानी चाहिए ताकि इस कैंसर की पुष्टि हो सके।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ క్యాన్సర్ నిర్ధారించడానికి అతను వెంటనే తన ఆరోగ్యాన్ని పరీక్ష చేయించుకోవాలి."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर के किसी सटीक कारण का पता लगाना काफी मुश्किल होता है क्योंकि यह बीमारी काफी सारे कारणों से हो सकती है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు ఖచ్చితమైన కారణాన్ని తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే ఈ వ్యాధి అనేక కారణాల వల్ల సంభవిస్తుంది."]
["इसके बावजूद, पैनक्रिएटिक कैंसर पर किए गए अध्ययनों से स्पष्ट है कि प्रैंकियाज कैंसर निम्नलिखित कारणों से हो सकता है-","అయినప్పటికీ, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌పై అధ్యయనాలు ఈ క్రింది కారణాల వల్ల ప్రాంకియాసిస్ క్యాన్సర్ సంభవిస్తుందని స్పష్టం చేసింది-"]
["पैनक्रिएटिक कैंसर होने का प्रमुख कारण धूम्रपान करना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు ధూమపానం ప్రధాన కారణం."]
["ऐसे लोगों को तुरंत इसे छोड़ने की कोशिश करनी चाहिए ताकि उसे इस कैंसर की संभावना से छुटकारा मिल सके।","అలాంటి వారు ఈ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం నుండి బయటపడటానికి వెంటనే దాన్ని వదిలేయడానికి ప్రయత్నించాలి."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर के मामले मुख्य रूप से डायबिटीज से पीड़ित लोगों में अधिक देखने को मिलते हैं।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ కేసులు ప్రధానంగా మధుమేహంతో బాధపడుతున్న వారిలో కనిపిస్తాయి."]
["ऐसे लोगों को अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए और डायबिटीज का पूरी इलाज कराना चाहिए।","అలాంటి వారు వారి ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి మరియు డయాబెటిస్‌కు పూర్తి చికిత్స పొందాలి."]
["प्रैंकियाज में सूजन होने को मेडिकल भाषा में क्रोनिक प्रैंक्रियाटाइटिस कहा जाता है। ","ప్రాంకియాస్ యొక్క వాపును వైద్య పరిభాషలో క్రానిక్ ప్యాంక్రియాటైటిస్ అంటారు."]
["इससे पीड़ित लोगों में पैनक्रिएटिक कैंसर होने की संभावना अधिक रहती है।","దీనితో బాధపడేవారికి ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది."]
["आमतौर पर, पैंक्रियाज कैंसर उम्रदराज़ लोगों (60 या उससे अधिक) में देखने को मिलता है।","చాలామట్టుకు, ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్ వృద్ధులలో (60 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ) కనిపిస్తుంది."]
["इस प्रकार, पैंक्रियाज कैंसर का अन्य कारण उम्रदराज़ होना भी है।","అందువలన, వృద్ధాప్యం ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్‌కు మరొక కారణం."]
["कई बार, पैंक्रियाज कैंसर ऐसे शख्स को भी हो सकता है","కొన్నిసార్లు, ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్ అటువంటి వ్యక్తికి కూడా సంభవించ అవకాశం ఉందంటే,"]
["जिसके परिवार में अन्य सदस्य इससे पीड़ित हो।","వారి కుటుంబ సభ్యులు దీనితో బాధపడుతుండొచ్చు ."]
["ऐसे शख्स को अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए और स्वास्थ संबंधी किसी भी समस्या की सूचना डॉक्टर को देनी चाहिए।","అలాంటి వ్యక్తి తన ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి మరియు ఏవైనా ఆరోగ్య సమస్యలు ఉంటే వైద్యుడికి తెలపాలి."]
["ऐसा माना जाता है कि यदि किसी बीमारी की पहचान समय रहते कर ली जाए तो उसका इलाज आसान बन जाता है।","ఒక వ్యాధిని సకాలంలో గుర్తించినట్లయితే, దాని చికిత్స సులభం అవుతుందని నమ్మకం."]
["यह बात पैनक्रिएटिक कैंसर पर लागू होती है","ఇది ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు కూడ వర్తిస్తుంది."]
["जिससे इससे पीड़ित लोगों को इससे छुटकारा आसानी से मिल जाता है।","అందువల్ల, దీనితో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు దీన్ని సులభంగా వదిలించుకో గలరు."]
["अत: पैनक्रिएटिक कैंसर की पहचान मुख्य रूप से इन 5 तरीके से की जा सकती है-","అంటే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌ను ప్రధానంగా 5 విధాలుగా గుర్తించవచ్చు-"]
["पैनक्रिएटिक कैंसर की पहचान करने का प्रमुख तरीका सी.टी.स्कैन करना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌ను గుర్తించే ముఖ్యమైన పద్ధతి సి.టి స్కాన్ చేయడం."]
["स्कैन में व्यक्ति के शरीर को अच्छी तरह से स्कैन किया जाता है","స్కాన్ వ్యక్తి శరీరాన్ని పూర్తిగా స్కాన్ చేస్తుంది"]
["ताकि कैंसर की मौजूदगी की पुष्टि की जा सके। ","తద్వారా క్యాన్సర్ ఉనికిని నిర్ధారించవచ్చు."]
["स्कैन के अलावा पैनक्रिएटिक कैंसर की पहचान अल्ट्रासाउंड के द्वारा भी किया जा सकता है।","స్కాన్‌లతో పాటు, అల్ట్రాసౌండ్ ద్వారా ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌ను కూడా గుర్తించవచ్చు."]
["इस टेस्ट शरीर की अंदरूनी हिस्से की तस्वीर ली जाती है ताकि शरीर के अंदरुनी स्थिति की जांच की जा सके।","ఈ పరీక్షలో, శరీరం యొక్క లోపలి భాగాన్ని పరిశీలించడానికి వీలుగా శరీర లోపలి భాగం యొక్క ఫోటో తీయబడుతుంది."]
["अक्सर, डॉक्टर प्रैंकियाज कैंसर की पहचान करने के लिए ब्लड टेस्ट का भी सहारा लेते हैं।","ప్రాంకియాస్ క్యాన్సర్‌ను గుర్తించడానికి తరచుగా వైద్యులు రక్త పరీక్షలను కూడా చేయిస్తారు."]
["ब्लड टेस्ट करके इस बात का पता लगाया जाता है कि किसी व्यक्ति के ब्लड में कैंसर कोशिकाएं कितनी मात्रा में मौजूद हैं।","ఒక వ్యక్తి రక్తంలో క్యాన్సర్ కణాలు ఎంత ఉన్నాయో తెలుసుకోవడానికి రక్త పరీక్షలు చేస్తారు."]
["कई बार, प्रैंकियाज कैंसर की पुष्टि करने के लिए एम।","చాలా సార్లు, ప్రాంకియాస్ క్యాన్సర్‌ను నిర్ధారించడానికి ఎం."]
["आई भी किया जाता है।","ఐ. కూడా చేస్తారు."]
["बायोप्सी कराना- बायोप्सी भी इस कैंसर का पता लगाने में अहम भूमिका निभाता है।","బయాప్సీ: ఈ క్యాన్సర్‌ను గుర్తించడంలో బయాప్సీ కూడా ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["इस टेस्ट में किसी व्यक्ति के शरीर में बीमारी की संभावना का पता लगाया जाता है ताकि उसके अनुसार इलाज शुरू किया जा सके।","ఈ పరీక్షలో, ఒక వ్యక్తి శరీరంలో వ్యాధి వచ్చే అవకాశం కనుగొని, తద్వారా చికిత్స ప్రారంభించవచ్చు."]
["जैसा कि किसी व्यक्ति के इस कैंसर से पीड़ित होने की पुष्टि हो जाती है,","ఎలా ఒక వ్యక్తీ ఈ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నట్లు నిర్దారించడం జరుగుతుందో,"]
["वैसे ही उसका इलाज शुरू करना चाहिए ताकि वह जल्दी से ठीक हो सके।","అదేవిధంగా, అతను త్వరగా కోలుకునే విధంగా చికిత్స ప్రారంభించాలి."]
["अत: पैनक्रिएटिक कैंसर का इलाज निम्नलिखित तरीके से किया जा सकता है-","కాబట్టి, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌ను ఈ క్రింది విధంగా చికిత్స చేయవచ్చు-"]
["पैनक्रिएकिट कैंसर का इलाज करने का सबसे आसान तरीका रेडियो थेरेपी कराना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు చికిత్స చేయడానికి రేడియో థెరపీ సులభమైన మార్గం."]
["इसे रेडिएशन थेरेपी भी कहा जाता है","దీనిని రేడియేషన్ థెరపీ అని కూడా అంటారు"]
["जिसमें बिम का इस्तेमाल करके कैंसर की कोशिकाओं को नष्ट किया जाता है।","దీనిలో క్యాన్సర్ కణాలు బిం ఉపయోగించి నాశనం చేస్తారు."]
["पैंक्रियाज कैंसर का इलाज कीमोथेरेपी के द्वारा भी संभव है।","కీమోథెరపీ ద్వారా కూడా ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్ చికిత్స సాధ్యమే."]
["इसमें कैंसर से पीड़ित व्यक्ति के शरीर में दवाई डाली जाती है ताकि इस कैंसर को शरीर के अन्य अंगों तक फैलने से रोका जा सके।","ఇందులో, క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్న వ్యక్తి యొక్క శరీరంలో, క్యాన్సర్ శరీరంలోని ఇతర భాగాలకు వ్యాపించకుండా నిరోధించడానికి ఔషధం పంపబడుతుంది."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर का इलाज विप्पल प्रोसिजर से भी किया जा सकता है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌ను విప్పల్ విధానంతో కూడా చికిత్స చేయవచ్చు."]
["इस प्रक्रिया में मुख्य रूप से प्रैंकियाज के ऊपरी हिस्से को निकाला जाता है।","ఈ ప్రక్రియలో, ప్రధానంగా ప్రానియాక్స్ యొక్క పై భాగం తొలగించబడుతుంది."]
["जब प्रैंकियाज कैंसर से पीड़ित व्यक्ति को किसी भी तरीके से आराम नहीं मिलता है","ప్రాంకియాస్ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న వ్యక్తికి ఏ విధమైన ఉపశమనం లభించనప్పుడు,"]
["तो डॉक्टर उसे पैंक्रियाज ट्रांसप्लांट सर्जरी कराने की सलाह देते हैं।","ప్యాంక్రియాస్ మార్పిడి శస్త్రచికిత్స చేయమని వైద్యులు ఆయనకు సిఫార్సు చేస్టారు."]
["इस सर्जरी में खराब प्रैंकियाज को हटाकर उसकी जगह पर डोनर प्रैंकियाज को लगाया जाता है।","ఈ శస్త్రచికిత్సలో, చెడు ప్రాంకియాలను తొలగించి దాత ప్రాంకియాలను భర్తీ చేస్తారు."]
["हालांकि, इस कैंसर का इलाज संभव है, लेकिन कुछ लोग इसे समय रहते नहीं कराते हैं क्योंकि वे इसे लाइलाज बीमारी समझते हैं।","ఈ క్యాన్సర్ కు చికిత్స సాధ్యమైనప్పటికీ, కొంతమంది దీనికి ఏ చికిత్స లేదనుకొని వారు సమయానికి చికిత్స చేయించరు."]
["ऐसा मुख्य रूप से पैनक्रिएटिक कैंसर की जानकारी न होने के कारण होता है","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ గురించి తెలియకపోవడమే దీనికి ప్రధాన కారణం."]
["जिसकी वजह से उन्हें इन 5 जोखिमों का सामना करना पड़ता है-","ఈ కారణంగా వారు ఈ 5 నష్టాలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది-"]
["पैनक्रिएटिक कैंसर का प्रमुख जोखिम कमज़ोरी महसूस होना है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ యొక్క ప్రధాన ప్రమాదం బలహీనంగా అనిపించడం."]
["जब यह कैंसर काफी ज्यादा बढ़ जाता है","ఈ క్యాన్సర్ ఎక్కువగా పెరిగినప్పుడు"]
["तो इसका असर व्यक्ति की शारीरिक क्षमता पर पड़ता है","కనుక ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క శారీరక సామర్థ్యం పై ప్రభావం చూపిస్తుంది."]
["जिसकी वजह से उसे काफी कमज़ोरी महसूस होती है।","ఈ కారణంగా అతను చాలా బలహీనతను అనుభవిస్తాడు."]
["इस कैंसर का लंबे समय तक लाइलाज रहने पर व्यक्ति के पैंक्रियाज में ब्लीडिंग हो सकती है।","ఈ క్యాన్సర్ ఎక్కువ కాలం నయం చేయకపోతే ఒక వ్యక్తి యొక్క క్లోమంలో రక్తస్రావం సంభవిస్తుంది."]
["इसमें लोगों को दर्द महसूस हो सकता है","దానివల్ల వారు నొప్పిని అనుభవించవచ్చు"]
["जिसे दूर करने के लिए मेडिकल सहायता लेना ही एकमात्र विकल्प बचता है। ","దాన్ని అధిగమించడానికి వైద్య సహాయం తీసుకోవడం తప్ప మరో మార్గం లేదు."]
["यदि पैंक्रियाज कैंसर का इलाज न किया जाए तो यह शरीर में खून की कमी का कारण बन सकता है","ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్‌ను చికిత్స చేయకుండా వదిలేస్తే, అది శరీరంలో రక్తహీనతకు కారణమవుతుంది"]
["जिसे मेडिकल साइंस की भाषा में एनीमिया कहा जाता है।","మెడికల్ సైన్స్ భాషలో దీనినే అనిమియా అంటారు."]
["हालांकि, इसका इलाज संभव है","అయితే, దీనికి చికిత్స సాధ్యమే."]
["लेकिन इसमें किसी तरह की लापरवाही करना खतरनाक साबित हो सकता है।","కానీ దానిలో ఏదైనా నిర్లక్ష్యం వహిస్తే అది ప్రమాదకరంగా మారొచ్చు."]
["अक्सर, पैनक्रिएटिक कैंसर से मरीज़ लीवर की समस्या की शिकायत करते हैं।","తరచుగా, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ఉన్న రోగులు కాలేయ సమస్యలను గూర్చి ఫిర్యాదు చేస్తారు."]
["इस समस्या आगे चलकर लीवर के खराब का कारण बन सकती है।","ఈ సమస్య తరువాత లివర్ పాడవ్వటానికి దారితీస్తుంది."]
["हर साल लाखों लोगों को पैनक्रिएटिक कैंसर की वजह से अपनी जान गवानी पड़ती है।","ప్రతి సంవత్సరం మిలియన్ల మంది ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో మరణిస్తున్నారు."]
["इस प्रकार, इस कैंसर का एक जोखिम मौत होना भी है।","అందువలన, ఈ క్యాన్సర్‌కు మరో ప్రమాదం మరణం ."]
["हालांकि, पैनक्रिएटिक कैंसर की वजह से लोगों को काफी सारी परेशानियों का सामना करना पड़ता है।","అయితే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ కారణంగా ప్రజలు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది."]
["इसके बावजूद, राहत की बात यह है कि किसी भी अन्य बीमारी की तरह पैनक्रिएटिक कैंसर की भी रोकथाम संभव है।","అయినప్పటికీ, ఉపశమనం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ఏ ఇతర వ్యాధుల మాదిరిగానే నివారించే సాధ్యమవుతుంది. "]
["अत: यदि कोई व्यक्ति निम्नलिखित बातों का पालन करे तो वह इस कैंसर की रोकथाम आसानी से कर सकता है-","అందువల్ల, ఒక వ్యక్తి ఈ క్రింది విషయాలను అనుసరిస్తే, అతను ఈ క్యాన్సర్‌ను సులభంగా నివారించవచ్చు-"]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट है पैनक्रिएटिक कैंसर धूम्रपान करने से होता है।","పైన స్పష్టంగా చెప్పినట్టుగా, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ ధూమపానం వల్ల వస్తుంది."]
["इस प्रकार, इसकी रोकथाम में धूम्रपान न करना सहायक साबित हो सकता है।","అందువలన, ధూమపానం చేయకుండా ఉండడం దాని నివారణకు సహాయపడుతుంది."]
["चूंकि, प्रैंकियाज कैंसर होने की संभावना अधिक वजन वाले लोगों में अधिक रहती है।","అధిక బరువు ఉన్నవారిలో ప్రాంకియాస్ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["इसी कारण, ऐसे लोगों को अपने वजन को नियंत्रित करने की कोशिश करनी चाहिए ताकि उन्हें इस कैंसर समेत कोई गंभीर बीमारी न हो।","ఈ కారణంగా, అలాంటి వ్యక్తులు ఈ క్యాన్సర్‌తో సహా ఎటువంటి గంభీరమైన వ్యాధి రాకుండా వారి బరువును నియంత్రించడానికి ప్రయత్నించాలి."]
["हमारे खान-पान का हमारी सेहत पर काफी असर पड़ता है।","మనము ఏమి తింటాం, త్రాగుతాం అది మన ఆరోగ్యంపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపుతుంది."]
["यह बात पैनक्रिएटिक कैंसर पर भी लागू होती है","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది."]
["इसलिए लोगों को अपने खान-पान पर विशेष ध्यान देना चाहिए और केवल पौष्टिक भोजन ही करना चाहिए ताकि उन्हें यह कैंसर न हो।","అందువల్ల, ప్రజలు తమ ఆహారం మరియు పానీయం పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి మరియు ఈ క్యాన్సర్ రాకుండా పోషకమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే తినాలి."]
["किसी भी व्यक्ति के लिए जितना नुकसानदायक धूम्रपान करना होता है उतना ही नुकसानदायक शराब का सेवन करना भी होता है।","ఏ వ్యక్తికైనా ధూమపానం ఎక్కువ హానికరమైనదో, మద్యం సేవించడం కూడా అంతే హానికరం."]
["इसी कारण, किसी भी व्यक्ति को शराब का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि ऐसा करना उन्हें कैंसर जैसी गंभीर बीमारी से बचा सकता है।","ఈ కారణంగా, ఏ వ్యక్తి మద్యం సేవించకూడదు, ఎందుకంటే అలా చేయడం వల్ల క్యాన్సర్ వంటి తీవ్రమైన వ్యాధి నుండి వారిని కాపాడుతుంది."]
["सभी लोगों को जिस बात का पालन करना चाहिए वह है समय-समय पर हेल्थचेकअप कराना।","ప్రతి ఒక్కరూ అనుసరించాల్సిన ఒక్క విషయం ఏమిటంటే ఎప్పటికప్పుడు ఆరోగ్య పరీక్షలను చేయించడం."]
["ऐसा करने से उनके बीमार होने की शंका को दूर करने में सहायक साबित होता है।","ఇలా చేయడం వారి అనారోగ్యం యొక్క సందేహాన్ని తొలగించడంలో సహాయపడుతుంది."]
["निश्चित रूप से, इन दिनों कैंसर के मरीज़ों की संख्या काफी अधिक बढ़ती जा रही है।","ఖచ్చితంగా, ఈ రోజుల్లో క్యాన్సర్ రోగుల సంఖ్య గణనీయంగా పెరుగుతోంది."]
["इनमें पैनक्रिएटिक कैंसर भी शामिल है","వీటిలో ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ కూడా ఉంది."]
["जिसको लेकर लोगों में जानकारी की कमी देखने को मिलती है।","ఈ విషయంలో ప్రజలలో అవగాహన లేదనే చెప్పాలి."]
["इसी कारण, इससे पीड़ित लोग खुलकर इस पर बात नहीं कर पाते हैं","ఈ కారణంగా, దీనితో బాధపడుతున్న ప్రజలు దాని గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడలేరు."]
["जिसकी वजह से उनकी ज़िदगी खतरे पर पड़ जाती है।","ఈ కారణంగా వారి ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉంది."]
["हम सभी लोगों को इस रवैया को बदलना चाहिए और जितना हो सके लोगों को पैनक्रिएटिक कैंसर की जानकारी देनी चाहिए ताकि वे इसका इलाज सही तरीके से करा सकें।","మనమందరం ఈ వైఖరిని మార్చుకోవాలి మరియు ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ గురించి ప్రజలకు వీలైనంతవరకు తెలియజేయాలి, తద్వారా వారు సరైన చికిత్స చేయించగలరు."]
["इस प्रकार हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा और इस लेख में दी गई जानकारी पैनक्रिएटिक कैंसर से पीड़ित लोगों को इससे छुटकारा दिलाने में प्रोत्साहित करेगी।","అందువల్ల ఈ ఆర్టికల్ చదవడం మీకు సహాయకరంగా ఉంటుందని మరియు ఈ ఆర్టికల్ లో ఇచ్చిన సమాచారం ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న ప్రజలను కాన్సర్ నుండి విడుదల పొందటానికి ప్రోత్సహిస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर के शुरूआती संकेतों में पेट या पीट दर्द होना","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ మొదలౌతుందనడానికి సంకేతాలు కడుపు లేదా వీపులో నొప్పి."]
["जी मचलाना या उल्टी होना, ब्लड क्लोट्स होना इत्यादि शामिल हैं।","పైత్యం లేదా వాంతులు, రక్తం గడ్డకట్టడం మొదలైనవి ఉంటాయి."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर से पीड़ित व्यक्ति केवल 3.5 साल तक ही जीवित रह सकता है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న వ్యక్తి కేవలం 3.5 సంవత్సరాలు మాత్రమే జీవించగలడు."]
["ऐसा मुख्य रूप से तब होता है","ఇది ప్రాముఖ్యంగా ఎప్పుడు జరుగుతుందంటే,"]
["जब इस कैंसर का इलाज लंबे समय तक न हो।","ఈ క్యాన్సర్ కు ఎక్కువ కాలం చికిత్స చేయనప్పుడు."]
["हालांकि, पैनक्रिएटिक कैंसर काफी कारणों से हो सकता है।","అయితే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ అనేక కారణాల వల్ల వస్తుంది."]
["लेकिन, इनमें सबसे प्रमुख पैंक्रियाज में कोशिकाओं का असामान्य तरीके से विकास होना है।","అయితే, ప్యాంక్రియాలోని కణాల అసాధారణ పెరుగుదల వీటిలో ముఖ్యమైనది."]
["कोई भी व्यक्ति पैंक्रियाज के बिना जीवित रह सकता है","క్లోమం లేకుండా ఒక వ్యక్తి జీవించ గలడు."]
["जब उसका पूरा पैंक्रियाज निकाल दिया जाता है","అతని క్లోమం అంతా తొలగించబడినప్పుడు"]
["तो उसके शरीर में इंसुलिन बनना बंद हो जाता है।","కాబట్టి అతని శరీరంలోని ఇన్సులిన్ తయారవ్వడం ఆగిపోతుంది."]
["हालांकि, डॉक्टर पैनक्रिएटिक कैंसर के लिए कैमीथेरेपी करते हैं।","అయితే, ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌కు వైద్యులు కీమోథెరపీ చేస్తారు."]
["कीमोथेरेपी की सहायता से कैंसर को फैलने से रोकने में सहायता मिलती है","కీమోథెరపీ క్యాన్సర్ వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధించడానికి సహాయపడుతుంది."]
["जिससे व्यक्ति का इलाज आसान बन जाता है।","తద్వారా ఒక వ్యక్తికి చికిత్స చేయడం సులభం అవుతుంది."]
["नक्रिएटिक कैंसर के पहले चरण का इलाज संभव है।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ యొక్క మొదటి దశ చికిత్స సాధ్యమే."]
["इस स्थिति में सर्जरी करना सहायक साबित होता है","ఈ పరిస్థితిలో శస్త్రచికిత్స చేయడమే సహాయపడుతుంది."]
["जिससे इससे पीड़ित लोगों को आराम मिल जाता है।","ఇది దానితో బాధపడుతున్న వారికి ఉపశమనాన్ని ఇస్తుంది."]
["पैनक्रिएटिक कैंसर से पीड़ित लोगों को अपने खान-पान का विशेष ध्यान रखना चाहिए।","ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్‌తో బాధపడేవారు తమ ఆహారం-పానీయం పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి."]
["उन्हें दूध, दही जैसे अधिक फैट वाले भोजन, फास्ट फूड, कच्चा माँस इत्यादि का भोजन नहीं करना चाहिए क्योंकि इस तरह का भोजन उनकी सेहत को अधिक खराब कर सकता है। ","పాలు, పెరుగు, ఫాస్ట్ ఫుడ్, పచ్చి మాంసం వంటి అధిక కొవ్వు పదార్ధాలను వారు తినకూడదు. ఎందుకంటే అలాంటి ఆహారం వారి ఆరోగ్యాన్ని మరింతగా పాడు చేస్తుంది."]
["मूत्राशय कैंसर इन दिनों काफी गंभीर समस्या बनकर उभरी है। ","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ఈ రోజుల్లో తీవ్రమైన సమస్యగా మారింది."]
["इसके मरीज़ भारत समेत पूरी दुनिया में बढ़ते जा रहे हैं।","భారతదేశంతో సహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఈ రోగనాకి సంబంధించిన రోగులు పెరుగుతున్నారు."]
["यदि केवल भारत की बात की जाए तो भारत में हर साल प्रति 1000 लोगों में 2.5% लोगों में मूत्राशय कैंसर के मामले देखने को मिलते हैं,","మేము భారతదేశం గురించి మాత్రమే మాట్లాడితే, భారతదేశంలో, ప్రతి 1000 మందిలో 2.5% ప్రతి సంవత్సరం మూత్రాశయ క్యాన్సర్ కేసులను చూడగలము,"]
["जिनमें से अधिकांश लोगों की मौत इस बीमारी से हो जाती है।","వారిలో ఎక్కువ శాతం మంది ఈ వ్యాధితో మరణిస్తున్నారు."]
["ये आंकड़े वाकई चौंकाने वाले हैं","ఈ గణాంకాలు నిజంగా భయపరిచేవి."]
["जो किसी भी व्यक्ति को चिंता में डाल सकते हैं।","ఇది ఏ వ్యక్తికైనా ఆందోళన కలిగిస్తుంది."]
["इसी कारण, कैंसर का नाम सुनते ही ज्यादातर लोगों के हाथ-पैर ठंडे पड़ जाते हैं क्योंकि उनकी नज़र में यह मौत का दूसरा नाम है।","ఈ కారణంగా, క్యాన్సర్ పేరు విన్న వెంటనే చాలా మంది చేతులు-కాళ్ళు చల్లబడి పోతాయి, ఎందుకంటే వారి దృష్టిలో ఇది మరణానికి మరొక పేరు. "]
["उनका यही रवैया उन्हें मूत्राशय कैंसर जैसी गंभीर बीमारी का शिकार बना सकता है","వాళ్ళ ఈ వైఖరే వారి మూత్రాశయ క్యాన్సర్ వంటి గంభీరమైన వ్యాధికి బాధితుల్ని చేస్తుంది"]
["लेकिन यदि उन्हें इसकी पूरी जानकारी हो तो वे इसका इलाज सही तरीके से करा सकते हैं।","కానీ వారు ఈ విషయాన్ని పూర్తిగా తెలుసుకుంటే, వారు దానిని సరైన చికిత్స చేయవచ్చు."]
["यदि आप भी मूत्राशय कैंसर से जुड़ी आवश्यक जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं तो आपको इस लेख को ज़रूर पढ़ना चाहिए।","మీరు కూడా మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌కు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారాన్ని పొందాలనుకుంటే, మీరు ఈ ఆర్టికల్ ను తప్పక చదవాలి."]
["मूत्राशय कैंसर को ब्लैडर कार्सिनोमा के नाम से भी जाना जाता है","మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను మూత్రాశయ కార్సినోమా అని కూడా అంటారు"]
["जिसका तात्पर्य मूत्राशय में कोशिकाओं के असामान्य विकास से है।","అంటే మూత్రాశయంలోని కణాల అసాధారణ పెరుగుదలకు సంబందించింది."]
["इस कैंसर की शुरूआत पेट दर्द से होती है","ఈ క్యాన్సర్ కడుపునొప్పితో మొదలవుతుంది."]
["जिसकी वजह से लोग इसकी गंभीरता को समझ नहीं पाते हैं","దీని కారణంగా ప్రజలు దాని తీవ్రతను అర్థం చేసుకోలేరు."]
["लेकिन कुछ समय के बाद यह गंभीर रूप ले लेता है और इससे पीड़ित लोगों को असहनीय दर्द महसूस होता है।","కానీ కొంత సమయం తరువాత ఇది గంభీరమైన రూపం తీసుకుంటుంది మరియు దానితో బాధపడుతున్న ప్రజలు భరించలేని నొప్పిని అనుభవిస్తారు."]
["हो सकता है कि कुछ लोगो को मूत्राशय कैंसर की शुरूआत का पता न चले जिसकी वजह से उन्हें काफी सारी परेशानियों का सामना करना पड़ सकता है।","కొంతమందికి మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ప్రారంభం తెలియకపోవచ్చు, దీనివల్ల వారు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["इसके बावजूद, ब्लैडर कैंसर पर किए गए अध्ययनों से स्पष्ट है कि मूत्राशय कैंसर के संभावित लक्षण ये 5 हो सकते हैं-","అయినప్పటికీ, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ పై అధ్యయనాలు, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క ఈ 5 లక్షణాలు ఉండవచ్చని స్పష్టం చేస్తున్నాయి-"]
["मूत्राशय कैंसर का प्रमुख लक्षण पेशाब में खून आना है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క ప్రధాన లక్షణం మూత్రంలో రక్తస్రావం."]
["ऐसी स्थिति में लोगों को मेडिकल सहायता की जरूरत पड़ती है ताकि इस समस्या को समय रहते ठीक किया जा सके","అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రజలకు వైద్య సహాయం కావాలి, తద్వారా ఈ సమస్యను సకాలంలో పరిష్కరించవచ్చు."]
["यदि किसी व्यक्ति को पेशाब करने में दर्द होता है, ","మూత్ర విసర్జన చేసేటప్పుడు ఒక వ్యక్తికి నొప్పి ఉంటే,"]
["तो उसे इसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए बल्कि इसकी जांच तुरंत करानी चाहिए।","కాబట్టి అతను దానిని నిర్లక్ష్యం కూడదు కాని వెంటనే పరీక్ష చేయించాలి."]
["मूत्राशय कैंसर का अन्य लक्षण पैल्विक दर्द होना है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క మరొక లక్షణం కటి నొప్పి."]
["यह समस्या मुख्य रूप से महिलाओं में देखने को मिलती है,","ఈ సమస్య ప్రధానంగా మహిళల్లో కనిపిస్తుంది,"]
["जिन्हें मेडिकल सहायता की जरूरत पड़ सकती है।","వారికి వైద్య సహాయం అవసరమవుతుంది."]
["कमर दर्द आम समस्या समझा जाता है,","నడుం నొప్పి ఒక సాధారణ సమస్యగా పరిగణించబడుతుంది,"]
["जिसे लोग गंभीरता से नहीं लेते हैं।","ఏ వ్యక్తులు గంభీరంగా పరిగణించరు."]
["लेकिन, कई बार यह मूत्राशय कैंसर जैसी गंभीर बीमारी का संकेत भी हो सकता है, ","అయితే, కొన్నిసార్లు ఇది మూత్రాశయ క్యాన్సర్ వంటి తీవ్రమైన వ్యాధికి సంకేతంగా ఉంటుంది,"]
["इसलिए लोगों बिना डॉक्टर की सलाह के किसी नतीजे पर नहीं पहुँचना चाहिए।","అందువల్ల ప్రజలు డాక్టర్ సలహా లేకుండా ఎటువంటి ముగింపుకు రాకూడదు."]
["अक्सर, बार-बार पेशाब आने को किडनी, शुगर इत्यादि बीमारी का संकेत समझा जाता है।","చాల సార్లు, తరచుగా మూత్రవిసర్జన చేయడం మూత్రపిండాలు, మధుమేహం మొదలైన వాటికి సంకేతంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["लेकिन, कई बार यह मूत्राशय कैंसर का संकेत भी हो सकता है,","అయితే, కొన్నిసార్లు ఇది మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌కు సంకేతంగా ఉంటుంది,"]
["जिसकी जांच करानी पड़ सकती है।","దీన్నిదర్యాప్తు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["किसी भी व्यक्ति को मूत्राशय कैंसर हो सकता है, ","ఏ వ్యక్తికైనా మూత్రాశయ క్యాన్సర్ రావచ్చు,"]
["जिसके कारण काफी सारे हो सकते हैं।","దీనికి చాలా కారణాలు ఉండవచ్చు."]
["इसके अलावा, मूत्राशय कैंसर के निम्नलिखित कारण हैं-","ఇది కాకుండా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క క్రింది కారణాలు ఉన్నాయి-"]
["मूत्राशय कैंसर होने की संभावना ऐसे लोगों में अधिक रहती है, ","ఎలాంటి వారిలో మూత్రాశయ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం ఉందంటే,"]
["जो धूम्रपान अधिक मात्रा में करते हैं।","అధిక మొత్తంలో ధూమపానం చేసేవారు."]
["ऐसे लोगों को धूम्रपान छोड़ने की कोशिश करनी चाहिए ताकि उन्हें अन्य जानलेवा बीमारी न हो।","అలాంటి వారు ఇతర ప్రాణాంతక వ్యాధులు రాకుండా ధూమపానం మానేయడానికి ప్రయత్నించాలి."]
["यदि कोई व्यक्ति तंबाकू का सेवन अधिक मात्रा में करता है, ","ఒక వ్యక్తి పొగాకు ఎక్కువగా తీసుకుంటే,"]
["तो उसे मूत्राशय कैंसर होने की संभावना काफी अधिक रहती है।","కాబట్టి అతనికి మూత్రాశయ క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది."]
["मूत्राशय कैंसर उस स्थिति में भी हो सकता है,","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ సంభవించే మరో సందర్భం ఏదంటే,"]
["जब लोग केमिकल के संपर्क में अधिक रहते हैं।","ప్రజలు రసాయనాన ప్రభావానికి ఎక్కువగా గురైనప్పుడు."]
["ऐसे लोगों को काम करते समय सुरक्षात्मक उपकरणों का इस्तेमाल करना चाहिए ताकि उनकी सेहत पर कोई बुरा असर न पड़े।","అలాంటి వారు పనిచేసేటప్పుడు రక్షణ పరికరాలను వాడాలి, తద్వారా వారి ఆరోగ్యం దెబ్బతినదు."]
["मूत्राशय कैंसर का अधिकतर मामले उम्रदराज़ लोगों (50 या उससे अधिक) में देखने को मिलते हैं।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క చాలా కేసులు వృద్ధులలో (50 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ) సంభవిస్తాయి."]
["इसी कारण, ब्लैडर कैंसर होने का अन्य कारण उम्रदराज़ होना भी हो सकता है।","ఈ కారణంగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌కు వృద్ధాప్యం కూడా మరొక కారణం కావచ్చు."]
["अक्सर, मूत्राशय कैंसर ऐसे शख्स को भी हो सकता है,","తరచుగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ఎటువంటి వ్యక్తికి కూడా సంభవించే అవకాశం ఉందంటే,"]
["जिनके परिवार में अन्य सदस्य इस कैंसर से पीड़ित हो।","వారి కుటుంబ సభ్యులు ఈ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నారు."]
["इस प्रकार, मूत्राशय कैंसर जेनेटिक कारण से भी हो सकता है।","అందువల్ల, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ జన్యుపరమైన కారణం వల్ల కూడా వస్తుంది."]
["मूत्राशय कैंसर काफी सारी शुरूआत काफी धीरे होती है,","చాలా మూత్రాశయ క్యాన్సర్లు చాలా నెమ్మదిగా ప్రారంభమవుతాయి,"]
["जो कुछ समय के बाद शरीर के अन्य अंगों तक पहुंच जाता है।","కొంత సమయం తరువాత అది శరీరంలోని ఇతర భాగాలకు సోకుతుంది."]
["इसी आधार पर मूत्राशय कैंसर के स्तर का निर्धारण किया जाता है, ","దీనిని బట్టి, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ స్థాయిని నిర్ణయించబడుతుంది,"]
["जो मुख्य रूप से 3 तरह के होते हैं-","ఇవి ప్రధానంగా 3 రకాలు -"]
["मूत्राशय कैंसर का पहला स्तर ब्लैडर वॉल में ट्यूमर का बनना है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క మొదటి స్థాయి మూత్రాశయం గోడలో కణితి ఏర్పడటం."]
["इस स्थिति में व्यक्ति को मूत्राशय कैंसर के लक्षण नज़र नहीं आते हैं,","ఈ పరిస్తితిలో ఒక వ్యక్తికి మూత్రాశయ క్యాన్సర్ లక్షణాలను చూడలేడు,"]
["जिसकी वजह से उन्हें इस बात का पता नहीं चलता है कि वे मूत्राशय कैंसर से पीड़ित हो चुके हैं।","అందువల్ల వారు మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నారని వారికి తెలియదు."]
["मूत्राशय कैंसर दूसरे स्तर में लिम्फ नोड तक पहुंच जाता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ రెండవ దశలో లింఫ్ నోడ్కు చేరుకుంటుంది."]
["इस स्थिति में इससे पीड़ित लोगों को शुरूआती लक्षण नज़र आने लगते हैं, ","ఈ పరిస్తితిలో, దానితో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు ప్రారంభపు లక్షణాలను గ్రహించగలరు,"]
["जिसकी वजह से उन्हें दर्द का सामना करना पड़ता है।","అందువల్ల వారు నొప్పిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["मूत्राशय कैंसर के तीसरे व अंतिम स्तर में यह शरीर के अन्य अंगों जैसे फेफड़े, गुर्दे, इत्यादि में फैल जाता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క మూడవ మరియు చివరి దశలో, ఇది శరీరంలోని ఇతర అవయవాలు ఊపిరితిత్తులు, మూత్రపిండాలు మొదలైన వాటికి వ్యాపిస్తుంది."]
["इस स्थिति में व्यक्ति का मूत्राशय पूरी तरह से खराब हो जाता है,","ఈ పరిస్తితిలో వ్యక్తి యొక్క మూత్రాశయం పూర్తిగా పాడైపోతుంది,"]
["जिसके लिए उसे इलाज की जरूरत पड़ती है।","దీనికి అతనికి చికిత్స అవసరం."]
["हालांकि, मूत्राशय कैंसर से हर साल काफी सारे लोगों की मौत होती है,","అయినప్పటికీ, ప్రతి సంవత్సరం మూత్రాశయ క్యాన్సర్ తో చాలా మంది మరణిస్తున్నారు,"]
["लेकिन यदि इसकी पहचान समय रहते कर ली जाए तो इस आंकड़ों को कम किया जा सकता है।","కానీ అది సకాలంలో గుర్తించబడితే, అప్పుడు ఈ గణాంకాలను తగ్గించవచ్చు."]
["इस प्रकार, मूत्राशय कैंसर की पहचान कई तरीके से किया जा सकता है, जो निम्नलिखित हैं-","అందువల్ల, మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను అనేక విధాలుగా గుర్తించవచ్చు, అవి ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:"]
["मूत्राशय कैंसर का पता लगाने का आसान तरीका सी.टी.स्कैन कराना है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను గుర్తించడానికి సులభమైన మార్గం సి.టి. స్కాన్ చేయాలి."]
["इस टेस्ट के द्वारा शरीर की अंदरूनी तस्वीर ली जाती है और इसका पता लगाया जाता है कि यह कैंसर शरीर में किस हद तक फैल चुका है।","ఈ పరీక్ష ద్వారా, శరీరం యొక్క అంతర్గత చిత్రాన్ని తీస్తారు మరియు ఈ క్యాన్సర్ శరీరంలో ఎంతవరకు వ్యాపించిందో నిర్ధారించబడుతుంది."]
["मूत्राशय कैंसर कई बार एक्स-रे के द्वारा भी किया जाता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ కొన్నిసార్లు ఎక్స్-కిరణాలతో నిర్ధారణ అవుతుంది."]
["एक्स-रे में मूत्राशय की तस्वीर ली जाती है और यह पता लगाने की कोशिश की जाती है कि मूत्राशय मार्ग में क्या दिक्कत है।","ఎక్స్-రే మూత్రాశయం యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకుంటుంది మరియు మూత్రాశయం మార్గంలో సమస్య ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది."]
["इसमें यूरिन के नमूने की जांच माइक्रोस्कोप में रखकर की जाती है और इस बात का पता लगाया जाता है कि क्या किसी व्यक्ति के यूरिन में कैंसर की कीटाणु मौजूद हैं अथवा नहीं।","ఇందులో, మూత్ర నమూనాను సూక్ష్మదర్శిని క్రింద ఉంచడం ద్వారా పరిశీలిస్తారు మరియు క్యాన్సర్ సూక్ష్మక్రిములు ఒక వ్యక్తి మూత్రంలో ఉన్నాయో లేదో నిర్ధారించబడుతుంది."]
["अक्सर, डॉक्टर यूरिन कॉयटोलॉजी से भी मूत्राशय कैंसर की पहचान की जाती है।","తరచుగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను డాక్టర్లు యూరిన్ సైటోలజీలో కూడా గుర్తిస్తారు."]
["मूत्राशय कैंसर की पहचान बायोप्सी से भी की जाती है।","బయాప్సీ ద్వారా కూడా మూత్రాశయ క్యాన్సర్ గుర్తించబడుతుంది."]
["बायोप्सी में मूत्राशय के कोशिकाओं के नमूने को लेकर उसकी जांच की जाती है।","బయాప్సీలో, మూత్రాశయ కణాల నమూనాను తీసుకొని పరిశీలిస్తారు."]
["वर्तमान समय में, मूत्राशय कैंसर की पहचान कायस्टोस्कोपी के द्वारा भी की जाती है।","ప్రస్తుతం, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ కూడా సిస్టోస్కోపీ ద్వారా నిర్ధారణ అవుతుంది."]
["कायस्टोस्कोपी को मुख्य रूप से महिला पर किया जाता है,","సిస్టోస్కోపీని ప్రధానంగా మహిళలపై నిర్వహిస్తారు,"]
["जिसमें डॉक्टर उनके मूत्रमार्ग में छोटी सी नली को डालकर कैंसर की कोशिकाओं की जांच करते हैं।","దీనిలో వైద్యులు వారి మూత్ర ద్వారంలో ఒక చిన్న ట్యూబ్ ను చొప్పించి క్యాన్సర్ కణాలను ఉన్నాయ, లేదా పరీక్ష చేస్తారు."]
["आमतौर पर, मूत्राशय कैंसर समेत सभी कैंसर को लाइलाज बीमारी समझा जाता है,","సాధారణంగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌తో సహా అన్ని క్యాన్సర్‌లను నయం చేయలేమని భావిస్తారు,"]
["जिसके कारण लोग इससे निजात नहीं पा पाते हैं।","దీనివల్ల ప్రజలు దాన్ని విడుదల పొందలేరు."]
["लेकिन, यदि उन्हें यह जानकारी हो किसी भी अन्य बीमारी की तरह मूत्राशय कैंसर का भी इलाज करा सकते हैं,","కానీ, వారికి మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను ఇతర వ్యాధుల మాదిరిగానే చికిత్స చేయవచ్చని తెలిస్తే,,"]
["तो शायद उनकी ज़िदगी बेहतर होती।","కాబట్టి అతని జీవితం మెరుగుపడేది."]
["अत: यदि कोई व्यक्ति मूत्राशय कैंसर से पीड़ित है,","కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతుంటే,"]
["तो वह इसका इलाज इन 4 तरीके से करा सकता है-","కాబట్టి అతను దానిని ఈ 4 విధాలుగా చికిత్స చేయించవచ్చు-"]
["मूत्राशय कैंसर का इलाज करने का सबसे आसान तरीका टीकाकरण करना है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ చికిత్సకు టీకాలు వేయడం సులభమైన మార్గం."]
["यह टीकाकरण ब्लैडर कैंसर को शरीर के अन्य अंगों में फैलने से रोकने के साथ-साथ उसे ठीक करने में भी सहायता करता है।","ఈ టీకా మూత్రాశయ క్యాన్సర్ శరీరంలోని ఇతర భాగాలకు వ్యాపించకుండా నిరోధించడానికి అలాగే దానిని నయం చేయడానికి సహాయపడుతుంది."]
["मूत्राशय कैंसर का इलाज कीमोथेरेपी के द्वारा भी किया जाता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను కీమోథెరపీతో కూడా చికిత్స చేస్తారు."]
["कीमोथेरेपी में कैंसर पीड़ित लोगों को विशेष तरह की दवाई दी जाती है,","కెమోథెరపీలో, క్యాన్సర్ ఉన్నవారికి ప్రత్యేకమైన మందులు ఇస్తారు,"]
["जो कैंसर की कोशिकाओं को नष्ट करने का काम करती है।","ఇది క్యాన్సర్ కణాలను నాశనం చేయడానికి పనిచేస్తుంది."]
["अक्सर, मूत्राशय कैंसर के इलाज में रेडिएशन थेरेपी भी कारगर साबित हो सकता है।","తరచుగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ చికిత్సలో రేడియేషన్ థెరపీ కూడా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది."]
["रेडिएशन थेरेपी में कैंसर कोशिकाओं का नष्ट करने के लिए रेडिएशन किरणों का इस्तेमाल किया जाता है और इस कैंसर से पीड़ित लोगों को राहत दी जाती है।","రేడియేషన్ థెరపీ క్యాన్సర్ కణాలను నాశనం చేయడానికి రేడియేషన్ కిరణాలను ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఈ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నవారికి ఉపశమనం ఇస్తుంది."]
["जब ब्लैडर कैंसर से पीड़ित लोगों को किसी भी अन्य तरीके से आराम नहीं मिलता है, ","మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు వేరే ఏ విధంగాను ఉపశమనాన్ని పొందనప్పుడు,"]
["तब डॉक्टर उसे कैस्टेक्टॉमी सर्जरी कराने की सलाह देते हैं।","అప్పుడు డాక్టర్ అతనికి సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్స చేయమని సలహా ఇస్తారు."]
["कैस्टेक्टॉमी सर्जरी में मुख्य रूप से मूत्राशय को हटाकर उसकी जगह पर नया मूत्राशय लगाया जाता है क्योंकि पिछला मूत्राशय पूरी तरह से खराब हो चुका होता है। ","సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్సలో, మునుపటి మూత్రాశయం పూర్తిగా దెబ్బతిన్నందున మూత్రాశయం తొలగించి కొత్త మూత్రాశయంతో మార్పిడి చేయబడుతుంది."]
["चूंकि, मूत्राशय कैंसर का इलाज करने का बेहतरीन तरीका कैस्टेक्टॉमी सर्जरी है इसलिए इसके बाद का समय काफी संवेदनशील होता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ చికిత్సకు సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్స ఉత్తమ మార్గం కాబట్టి, దీని తరువాత కోలుకునే సమయం చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది."]
["इसी कारण, मूत्राशय हटाने वाली सर्जरी कराने के बाद लोगों को निम्नलिखित बातों का विशेष ध्यान रखना चाहिए ताकि वे जल्दी ठीक हो सकें-","ఈ కారణంగా, మూత్రాశయం తొలగింపు శస్త్రచికిత్స చేసిన తరువాత, ఒక వ్యక్తీ ఈ క్రింది విషయాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి, తద్వారా వారు త్వరగా కోలుకుంటారు."]
["कैस्टेक्टॉमी सर्जरी के बाद आराम करना काफी जरूरी होता है।","సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్స తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం."]
["आराम करने से इसे कराने वाले लोगों के शरीर को एनर्जी मिलती है,","విశ్రాంతి తీస్కుంటే అది వారి శరీరానికి శక్తిని అందిస్తుంది,"]
["जो उन्हें जल्दी से ठीक होने में मदद करती है।","ఇది వారికి త్వరగా కోలుకోవడానికి సహాయపడుతుంది."]
["मूत्राशय हटाने के ऑपरेशन के बाद सर्जरी वाली जगह पर दर्द होना स्वाभाविक चीज़ है।","మూత్రాశయం తొలగించిన తర్వాత శస్త్రచికిత్స స్థలంలో నొప్పి రావడం సహజమైన విషయం."]
["इस दर्द को कम करने के लिए डॉक्टर इस ऑपरेशन को कराने वाले लोगों को कुछ दवाईयां देते हैं।","ఈ నొప్పిని తగ్గించడానికి, వైద్యులు ఈ ఆపరేషన్ చేసుకున్నవారికి కొన్ని మందులు ఇస్తారు."]
["यदि किसी व्यक्ति ने हाल ही में कैस्टेक्टॉमी सर्जरी कराई है,","ఒక వ్యక్తి ఇటీవల సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటే,"]
["तो उसे अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए।","కాబట్టి ఆయన ఆరోగ్యం పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి."]
["उस व्यक्ति को भारी चीज़ों को उठाने से बचना चाहिए ताकि उसकी सेहत पर बुरा असर न पड़े।","వ్యక్తి ఆరోగ్యం దెబ్బతినకుండా భారీ వస్తువులను ఎత్తడం మానుకోవాలి."]
["मूत्राशय कैंसर की सर्जरी के बाद सर्जरी वाला हिस्सा काफी नाज़ुक होता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ శస్త్రచికిత్స తర్వాత శస్త్రచికిత్స చేసిన చోటు చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది."]
["उस हिस्से में कुछ घाव भी हो सकते हैं,","ఆ ప్రాంతంలో కొన్ని గాయమయ్యే అవకాశం ఉంది,"]
["इसलिए इसे कराने वाले लोगों को सर्जरी वाले हिस्से को पानी से बचाना चाहिए ताकि वह घाव गंभीर रूप न ले।","అందువల్ల, ఇలా చేసే వ్యక్తులు గాయం గంభీరమైన రూపందాల్చకుండా శస్త్రచికిత్స భాగాన్ని నీటినుండి కాపాడుకోవాలి."]
["कैस्टेक्टॉमी सर्जरी कराने वाले सभी लोगों को इस बात का पूरा ध्यान रखना चाहिए कि वे तब तक डॉक्टर के संपर्क में रहे जब तक वे उन्हें पूरी तरह से सेहतमंद घोषित न कर दें।","సిస్టెక్టమీ శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్న వారు పూర్తిగా ఆరోగ్యవంతులుగా ప్రకటించబడే వరకు వారు వైద్యుడితో సంపర్కంలో ఉండేటట్టు జాగ్రత్త తీసుకోవాలి."]
["इसके अलावा, मूत्राशय कैंसर का इलाज कराने वाले किसी व्यक्ति को स्वास्थ संबंधी कोई समस्या महसूस होती है, ","అదనంగా, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ చికిత్స పొందుతున్న ఎవరైనా ఆరోగ్య సమస్యగా ఎదుర్కుంటుంటే,"]
["तो उसे बिना देर किए डॉक्टर के पास जाना चाहिए और उसकी सूचना डॉक्टर को देनी चाहिए ताकि उसे समय रहते ठीक किया जा सके।","తద్వారా అతను ఆలస్యం చేయకుండా వైద్యుడి వద్దకు వెళ్లి వైద్యుడికి తెలియజేయాలి, అప్పుడు అతను సకాలంలో నయం చేసేందుకు అవకాశం ఉంది."]
["पहले के ज़माने में कैंसर का इलाज उपलब्ध नहीं था, जिसकी वजह से काफी सारे लोगों को अपनी जान गवानी पड़ती है।","గతంలో క్యాన్సర్ చికిత్స అందుబాటులో లేదు కాబ్బట్టి ఈ కారణంగా చాలా మంది తమ ప్రాణాలను కోల్పవలసి వచ్చింది."]
["लेकिन, अभी समय काफी बदल चुका है,","కానీ, సమయం చాలా మట్టుకు మారిపోయింది,"]
["मेडिकल साइंस ने काफी विकास कर लिया है।","వైద్య శాస్త్రం చాలా అభివృద్ధి చెందింది."]
["अभी बड़ी-से-बड़ी बीमारियों का इलाज संभव है।","ప్రస్తుతం, ఎంత పెద్ద వ్యాధులకైనా చికిత్స సాధ్యమే."]
["इनमें मूत्राशय कैंसर भी शामिल हैं,","వీటిలో మూత్రాశయ క్యాన్సర్ కూడా ఉంది,"]
["जिसे काफी सारे तरीके से ठीक किया जा सकता है।","దీనిని అనేక విధాలుగా నయంచేయవచ్చు."]
["इसके बावजूद, यह काफी दुर्भाग्यपूर्ण चीज़ है कि लोगों में मूत्राशय कैंसर के प्रति जागरूकता की कमी है, ","అయినప్పటికీ, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ గురించి ప్రజలకు అవగాహన లేకపోవడం చాలా దురదృష్టకరం,"]
["जिसकी वजह से वे इससे छुटकारा नहीं पा पाते हैं।","దీనివల్ల వారు దాని నుండి విముక్తి పొందలేరు."]
["इस प्रकार, हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा क्योंकि इसमें हमने मूत्राशय कैंसर की जानकारी दी गई है।","అందువల్ల, ఈ ఆర్టికల్ చదవడం మీకు సహాయకరంగా ఉంటుందని మేము ఆశిస్తున్నాము, ఎందుకంటే ఇందులో మూత్రాశయ క్యాన్సర్ గురించి మేము సమాచారం ఇచ్చాము."]
["ज्यादातर मामलों में, मूत्राशय कैंसर के शुरूआती लक्षणों में पेशाब में खून आना होता है।","చాలా సందర్భాలలో, మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క ప్రారంభ లక్షణాలు మూత్రంలో రక్తస్రావం."]
["इसके अलावा, यदि लोगों को पेशाब के रंग में बदलाव नज़र आता है,","అలాగే, ఒక వ్యక్తీ తన మూత్రం యొక్క రంగులో మార్పును గమనించినట్లయితే,"]
["तो उन्हें इसकी सूचना अपने डॉक्टर को देनी चाहिए क्योंकि यह मूत्राशय कैंसर का लक्षण हो सकता है।","ఇది మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క లక్షణం కనుక వారు తమ వైద్యుడికి తెలియజేయాలి."]
["मूत्राशय कैंसर के किसी एक कारण का पता लगाना काफी मुश्किल है क्योंकि यह बीमारी काफी सारे कारणों से मिलकर होती है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ యొక్క ఒకే కారణాన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే ఈ వ్యాధి అనేక కారణాలవల్ల రావొచ్చు."]
["इनमें नशीले पदार्थों का सेवन करना, केमिकल के संपर्क में रहना, जेनेटिक कारण होना इत्यादि शामिल हैं।","వీటిలో మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం, రసాయన పదార్థాలకు బహిర్గతమవ్వడం, జన్యుపరమైన కారణాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి."]
["मूत्राशय कैंसर पर किए गए अध्ययनों से स्पष्ट है कि मूत्राशय कैंसर का पता लगने के बाद इससे पीड़ित अगले 5 सालों तक जीवित रह सकता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్పై అధ్యయనాలు మూత్రాశయ క్యాన్సర్ను గుర్తించిన తరువాత, బాధితుడు రాబోయే 5 సంవత్సరాలు జీవించగలడని స్పష్టమవుతుంది."]
["हालांकि, कीमोथेरेपी मूत्राशय कैंसर को पूरी तरह से ठीक करने में कामयाब नहीं होता है, ","అయినప్పటికీ, కీమోథెరపీ మూత్రాశయ క్యాన్సర్‌ను పూర్తిగా నయం చేయలేకపోతుంది,"]
["लेकिन यह इस कैंसर को बढ़ने से रोकने में सहायक साबित होता है।","కానీ ఈ క్యాన్సర్ పెరగకుండా నిరోధించడంలో ఇది సహాయపడుతుందని రుజువైంది."]
["कीमोथेरेपी का इस्तेमाल मुख्य रूप से मूत्राशय कैंसर के शुरूआती स्तर में किया जाता है क्योंकि उस समय तक यह कैंसर ज्यादा फैलता नहीं है,","కీమోథెరపీని ప్రధానంగా మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ప్రారంభ దశలో ఉపయోగిస్తారు ఎందుకంటే అప్పటికి క్యాన్సర్ పెద్దగా వ్యాపించివుండదు,"]
["जिससे उसे रोकना आसान बन जाता है।","దీని వల్ల దాన్ని ఆపడం సులభమవుతుంది."]
["मूत्राशय कैंसर किसी भी व्यक्ति (पुरूष और महिला दोनों) को हो सकता है।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ఏ వ్యక్తికైనా (పురుషులు మరియు మహిళలు) సంభవిస్తుంది."]
["इसके अलावा, यह कैंसर ऐसे लोगों को भी हो सकता है,","అదనంగా, ఈ క్యాన్సర్ అటువంటి వారికి కూడా సంభవిస్తుంది,"]
["जो केमिकल के संपर्क में रहकर अपना काम करते हैं उदाहरण के लिए- कंपनी में काम करने वाले लोग शामिल हैं।","రసాయనలతో సంబంధం కలిగి ఉండి వారు ఉద్యోగ చేసే వారు, ఉదాహరణకు - కంపెనీలలో పనిచేసే వ్యక్తులు."]
["मूत्राशय कैंसर से पीड़ित लोगों को अपने खान-पान का विशेष ध्यान रखना चाहिए।","మూత్రాశయ క్యాన్సర్ ఉన్నవారు వారి ఆహారం-పానీయం పట్ల ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధ తీసుకోవాలి."]
["ऐसी स्थिति में उन्हें लाल माँस, तेल, मसालेदार भोजन, तरल पदार्थ इत्यादि का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि यह उनकी सेहत का खराब कर सकता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వారు ఎర్ర మాంసం, నూనె, కారంగా ఉండే ఆహారం, ద్రవాలు మొదలైనవి తినకూడదు ఎందుకంటే ఇది వారి ఆరోగ్యాన్ని పాడు చేస్తుంది."]
["गर्दन में दर्द की समस्या किसी भी व्यक्ति को हो सकती है।","మెడ నొప్పి ఏ వ్యక్తికైనా సంభవిస్తుంది."]
["जहां एक,ओर कुछ लोग एक्सराइज़ या इलाज के अन्य तरीके से ही मिल जाता है, ","ఒకరు, మరియు కొంతమంది వ్యాయామం లేదా ఇతర మార్గాల ద్వారా చికిత్స జరుగుతుంది,"]
["वहीं कुछ लोगों के लिए यह काफी सारी परेशानियों का कारण बन जाता है।","అదే సమయంలో, కొంతమందికి ఇది చాలా సమస్యలకు కారణం అవుతుంది."]
["उन्हें किसी भी तरह से आराम नहीं मिलता है,","వారికి ఎటువంటి ఉపశమనం లభించదు,"]
["तब उन्हें इसके लिए मेडिकल सहायता लेनी पड़ती है।","అప్పుడు వారు దీనికి వైద్య సహాయం తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["यह समस्या दिन-प्रतिदिन काफी तेज़ी से फैल रही है,","ఈ సమస్య రోజురోజుకు వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది,"]
["जो काफी चिंता का विषय है।","ఇది చాలా ఆందోళన కలిగించే విషయం."]
["आमतौर पर, ऐसा माना जाता है कि गर्दन में दर्द जैसी समस्याएं उम्रदराज़ लोगों में देखने को मिलती है,","సాధారణంగా, వృద్ధులలో మెడ నొప్పి వంటి సమస్యలు కనిపిస్తాయని నమ్ముకం,"]
["लेकिन द हिंदू के बिजनेस लाइन संस्करण में छपी रिपोर्ट के अनुसार बदन या गर्दन दर्द से पीड़ित लगभग 20 प्रतिशत लोग 16-34 साल के हैं।","కానీ ది హిందూ యొక్క బిజినెస్ లైన్ ఎడిషన్‌లో ప్రచురించిన నివేదిక ప్రకారం, శరీర లేదా మెడ నొప్పితో బాధపడుతున్న వారిలో 20 శాతం మంది 16-34 వయసులో ఉన్నవారు."]
["यदि आप भी इस समस्या से पीड़ित हैं, ","మీరు కూడా ఈ సమస్యతో బాధపడుతుంటే,"]
["तो आपको इस लेख को जरूर पढ़ना चाहिए क्योंकि इसमें हमने गर्दन में दर्द से जुड़ी आवश्यक जानकारी दी है।","మీరు ఈ ఆర్టికల్ తప్పక చదవాలి ఎందుకంటే అందులో మెడ నొప్పికి సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారం ఇచ్చాము."]
["जिसमें लोगों में गर्दन में अकड़न महसूस होती है।","దీనిలో ఒక వ్యక్తీ మెడ గట్టిపడ్డట్టు అనిపిస్తుంది."]
["आमतौर पर, यह समस्या थोड़ी देर आराम करने या फिर एक्सराइज़ करने से ठीक हो जाती है, ","సాధారణంగా, కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకోవడం లేదా వ్యాయామం చేయడం ద్వారా ఈ సమస్య సరిదిద్దుకుంటుంది,"]
["लेकिन कई बार यह लंबे समय तक रह सकती है।","కానీ కొన్నిసార్లు ఇది చాలా కాలం పాటు ఉంటుంది."]
["किसी भी अन्य बीमारी या हेल्थ प्रॉब्लम की तरह गर्दन में दर्द के भी अपने कुछ लक्षण होते हैं, ","ఏ ఇతర వ్యాధి లేదా ఆరోగ్య సమస్య మాదిరిగానే, మెడ నొప్పికి కూడా దాని స్వంత లక్షణాలు ఉన్నాయి,"]
["जो इसकी शुरूआत के संकेत देते हैं।","ఇది అ సమస్య మొదలైందని సూచిస్తుంది."]
["इस प्रकार, यदि किसी व्यक्ति को अपने शरीर या गर्दन में ये 5 लक्षण नज़र आए, तो उसे तुरंत मेडिकल सहायता लेनी चाहिए-","అందువలన, ఒక వ్యక్తి తన శరీరంలో లేదా మెడలో ఈ 5 లక్షణాలను గమనించినట్లయితే, అతను వెంటనే వైద్య సహాయం తీసుకోవాలి-"]
["ब्रेस्ट कैंसर से ज्यादातर महिलाएं पीड़ित हैं।","చాలామంది మహిళలు రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్నారు."]
["एक अनुमान के अनुसार प्रति 8 घंटे में एक महिला की मौत ब्रेस्ट कैंसर (स्तन कैंसर) के कारण हो जाती है। ","ఒక అంచనా ప్రకారం, ప్రతి 8 గంటలకు ఒక మహిళ రొమ్ము క్యాన్సర్ కారణంగా మరణిస్తుంది."]
["यह आंकडे इस कैंसर की भयावह तस्वीर बयां करने के लिए पर्याप्त हैं।","ఈ క్యాన్సర్ గురించి భయపెట్టే చిత్రాన్ని ఇవ్వడానికి ఈ గణాంకాలు సరిపోతాయి."]
["इसी कारण महिलाओं में ब्रेस्ट कैंसर को लेकर बहुत सारी शंकाएं हैं।","ఈ కారణంగానే, మహిళల్లో రొమ్ము క్యాన్సర్ గురించి చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి."]
["वे इसे एक लाइलाज बीमारी समझती हैं और इसी कारण वे इस बीमारी से समय रहते निजात नहीं पा पाती हैं।","వారు దీనిని నయం చేయలేని వ్యాధిగా భావిస్తారు మరియు ఈ కారణంగా వారు ఈ వ్యాధినుండి సకాలంలో విడుదల పొందలేరు."]
["क्या आप भी ऐसा ही सोचती हैं?","మీరు అలానే అనుకుంటున్నారా?"]
["यदि हां, तो आपको यह जानकर खुशी होगी कि किसी भी अन्य बीमारी की तरह ब्रेस्ट कैंसर का भी इलाज संभव है।","అవును అయితే, ఇతర వ్యాధుల మాదిరిగానే రొమ్ము క్యాన్సర్ కూడా చికిత్స సాధ్యమేనని తెలుసుకోవడం మీకు సంతోషంగా ఉంటుంది."]
["अब सवाल यह आता है कि इसका इलाज कैसे किया जा सकता है, ","ఇప్పుడు ఎలా చికిత్స చేయవచ్చనే ప్రశ్న వస్తుంది,"]
["तो इसके लिए आपको इस लेख को पूरा पढ़ना होगा क्योंकि इस लेख को पढ़ने के बाद आपको ब्रेस्ट कैंसर या स्तन कैंसर से संबंधित सभी सवालों के उत्तर मिल जाएंगे ।","కాబట్టి దీని కోసం మీరు ఈ లేఖను పూర్తిగా చదవవలసి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఈ లేఖనాన్ని చదివిన తరువాత మీకు రొమ్ము క్యాన్సర్ లేదా రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు సంబంధించిన అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు లభిస్తాయి."]
["ब्रेस्ट कैंसर को स्तन कैंसर के नाम से भी जाना जाता है। ","బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్‌ను రొమ్ము క్యాన్సర్ అని కూడా అంటారు."]
["स्तन कैंसर की शुरूआत तब होती है, ","రొమ్ము క్యాన్సర్ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుందంటే,"]
["जब स्तन में कोशिकाओं का विकास असाधारण रूप से हो जाता है।","రొమ్ములోని కణాలు విపరీతంగా పెరిగినప్పుడు."]
["ये कोशिकाएं आमतौर पर एक ट्यूमर बन जाती हैं,","ఈ కణాలు సాధారణంగా కణితిగా మారుతాయి,"]
["जिसे अक्सर एक्स-रे में देखा जा सकता है या फिर एक गांठ के रूप में महसूस किया जा सकता है।","ఇది తరచుగా ఎక్స్-రే కిరణాలలో చూడవచ్చు లేదా ముద్దగా అనిపిస్తుంది."]
["क्या आप यह जानते हैं कि ब्रेस्ट कैंसर मुख्य रूप से 3 प्रकार के होते हैं, जो इस प्रकार हैं-","ప్రధానంగా 3 రకాల రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉందని మీకు తెలుసా, అవి ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి-"]
["डक्टल कार्सिनोमा इन सीटू, स्तन कैंसर का सबसे सामान्य प्रकार है,","సిటులోని డక్టల్ కార్సినోమా రొమ్ము క్యాన్సర్ యొక్క అత్యంత సాధారణ రకం."]
["जिसमें स्तन में मौजूद दूध वाहिनी में कोशिकाओं का विकास असामान्य तरीके से हो जाता है।","దీనిలో రొమ్ములోని పాలు నాళంలోని కణాలు అసాధారణ రీతిలో అభివృద్ధి చెందుతాయి."]
["इन्वेसिव डक्टल कार्सिनोमा, स्तन कैंसर का ऐसा प्रकार है,","ఇన్వేసీవ్ డక్టల్ కార్సినోమా అనేది అటువంటి రకమైన రొమ్ము క్యాన్సర్"]
["जिससे लगभग 80 प्रतिशत महिलाएं पीड़ित होती हैं।","దీనివల్ల 80 శాతం మహిళలు బాధపడుతున్నారు."]
["ब्रेस्ट कैंसर के मुख्य रूप से 5 लक्षण होते हैं, ","రొమ్ము క్యాన్సర్ కు ప్రధానంగా 5 లక్షణాలు ఉన్నాయి,"]
["जब किसी महिला के स्तन की कोशिकाओं का विकास असामान्य रूप से हो जाता है, ","ఎవరైనా ఒక స్త్రీ రొమ్ము కణాలు అసాధారణంగా అభివృద్ధి చెందినప్పుడు,"]
["तो यह स्तन कैंसर का कारण बन सकता है।","కనుక ఇది రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు కారణమవుతుంది."]
["कुछ महिलाओं में स्तन कैंसर का कारण उनके शरीर में होने वाले हॉर्मोन बदलाव हो सकते हैं।","కొంతమంది మహిళల్లో రొమ్ము క్యాన్సర్ వారి శరీరంలో హార్మోన్ల మార్పుల వల్ల కావచ్చు."]
["स्तन कैंसर का प्रमुख कारण जीवन शैली का अनियमित होना भी हो सकता है।","ఓ క్రమం లేని జీవనశైలి కూడా రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు ప్రధాన కారణం కావచ్చు."]
["जिस महिला का वजन अधिक होता है, उसमें स्तन कैंसर होने की संभावना बढ़ जाती है, ","అధిక బరువు ఉన్న మహిళలకు రొమ్ము క్యాన్సర్ వచ్చే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటుండు ,"]
["क्योंकि अधिक वजन ब्लड शुगर लेवल को प्रभावित कर सकता है।","ఎందుకంటే అధిక బరువు బ్లడ్ షుగర్ స్థాయిని ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["जो महिला अधिक मात्रा में कैलोरी का सेवन करती है, ","ఎక్కువ కేలరీలు తినే మహిళ,"]
["उसे स्तन कैंसर हो सकता है।","ఆమెకు రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉండవచ్చు."]
["ज्यादातर महिलाएं स्तन कैंसर को एक लाइलाज समस्या समझती हैं,","చాలామంది మహిళలు రొమ్ము క్యాన్సర్‌ను చికిత్స లేని సమస్యగా భావిస్తారు,"]
["लेकिन उन्हें यह पता होना चाहिए स्तन कैंसर का उपचार इन 5 तरीकों से किया जा सकता है-","కానీ రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు ఈ 5 విధాలుగా చికిత్స చేయవచ్చని వారు తెలుసుకోవాలి-"]
["यह स्तन कैंसर का उपचार करने का बुनियादी तरीका है,","రొమ్ము క్యాన్సర్ చికిత్సకు ఇది ప్రాథమిక మార్గం,"]
["जिसमें स्तन की जांच करते हुए स्तन कैंसर की स्थिति का पता लगाया जाता है।","రొమ్మును పరిశీలించడం ద్వారా రొమ్ము క్యాన్సర్ స్థితిని గుర్తించవచ్చు."]
["कई बार स्तन कैंसर का उपचार मैमोग्राम के द्वारा भी किया जाता है। ","చాలా సార్లు రొమ్ము క్యాన్సర్‌ను మామోగ్రామ్‌లతో కూడా చికిత్స చేస్తారు."]
["मैमोग्राम में स्तनों का एक्स रे किया जाता है ताकि स्तनों में मौजूद बदलावों का अध्ययन किया जा सके।","మామోగ్రామ్‌లలో, రొమ్ముల యొక్క ఎక్స్-రే జరుగుతుంది, తద్వారా రొమ్ములలో మార్పులను అధ్యయనం చేయవచ్చు."]
["डॉक्टर स्तन का अल्ट्रासाउंट करके भी स्तन कैंसर का उपचार करते हैं।","రొమ్మును అల్ట్రాసౌండ్ చేయడం ద్వారా వైద్యులు కూడా రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు చికిత్స చేస్తారు."]
["इस अल्ट्रासाउंड के माध्यम से इस बात का पता लगाया जाता है, कि स्तन कैंसर कितना बढ़ गया है।","ఈ అల్ట్రాసౌండ్ ద్వారా, రొమ్ము క్యాన్సర్ ఎంత పెరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు."]
["डॉक्टर स्तन के अल्ट्रासाउंट के परिणाम के आधार पर ही स्तन कैंसर के उपचार को करते हैं।","రొమ్ము యొక్క అల్ట్రాసౌండ్ ఫలితాల ఆధారంగా మాత్రమే వైద్యులు రొమ్ము క్యాన్సర్ చికిత్స చేస్తారు."]
["आज के दौर में बायोप्सी एक लाभदायक तकनीक बनकर उभरी है,","నేడు, బయాప్సీ లాభదాయకమైన సాంకేతికతగా అవతరించింది,"]
["इसका उपयोग स्तन कैंसर के उपचार में भी किया जाता है।","రొమ్ము క్యాన్సర్ చికిత్సలో కూడా దీనిని ఉపయోగిస్తారు."]
["बायोप्सी एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें शरीर से ऊतकों या कोशिकाओं का सैंपल लेकर प्रयोगशाला में परीक्षण किया जाता है।","బయాప్సీ అనేది ఒక ప్రక్రియ, దీనిలో శరీరం నుండి కణజాలం లేదా కణాల నమూనాలను ప్రయోగశాలలో పరీక్షిస్తారు."]
["शरीर में कुछ विशेष तरह की बीमारियों के निदान के लिए बायोप्सी करायी जाती है।","శరీరంలో కొన్ని రకాల వ్యాధులను నిర్ధారించడానికి బయాప్సీ చేస్తారు."]
["कीमोथेरेपी करना- स्तन कैंसर के उपचार में कीमोथेरेपी काफी महत्वपूर्ण भाग निभाती है।","కీమోథెరపీ చేయడం- రొమ్ము క్యాన్సర్ చికిత్సలో కీమోథెరపీ చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది."]
["कीमोथेरेपी कैंसर का उपचार करने का सबसे आम तरीका है। ","కెమోథెరపీ క్యాన్సర్ చికిత్సకు అత్యంత సాధారణ పద్ధతి."]
["वास्तव में कीमोथेरेपी एक तरह की दवाई होती है, ","నిజానికి, కీమోథెరపీ ఒక రకమైన ఔషధం,"]
["जो कैंसर के सेल्स को समाप्त करने करती है।","ఇది క్యాన్సర్ కణాలను చంపుతుంది."]
["कीमोथेरेपी के कारण ट्यूमर सिकुड़ जाता है और कैंसर का बढ़ना कुछ समय के लिए रूक जाता है।","కీమోథెరపీ వల్ల కణితి తగ్గిపోతుంది మరియు క్యాన్సర్ కొంతకాలం ఆగిపోతుంది."]
["किसी भी अन्य बीमारी की तरह ब्रेस्ट कैंसर के भी कुछ जोखिम होते हैं, जो इस प्रकार हैं-","ఇతర వ్యాధుల మాదిరిగానే, రొమ్ము క్యాన్సర్ కూడా కొన్ని ప్రమాదాలను కలిగి ఉంది, అవి ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి-"]
["यह इस समस्या का सबसे आम जोखिम है, ","ఈ సమస్య యొక్క అత్యంత సాధారణ ప్రమాదం ఇది,"]
["जिसमें महिला को काफी थकान महसूस होती है।","దీనిలో స్త్రీకి చాలా అలసటతో అనిపిస్తుంది."]
["ऐसा शरीर में मौजूद सेल्स के कमजोर होने के कारण होता है क्योंकि यह शारीरिक क्षमता को प्रभावित करता है।","శారీరక సామర్థ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నందున శరీరంలో ఉన్న కణాలు బలహీనపడటం దీనికి కారణం."]
["कुछ महिलाओं में स्तन कैंसर होने पर सिरदर्द की शिकायत भी रहती है।","కొంతమంది మహిళలకు రొమ్ము క్యాన్సర్ వచ్చినప్పుడు తలనొప్పి ఫిర్యాదులు కూడా ఉంటాయి."]
["कई बार स्तन कैंसर के बाद दांत संबंधी परेशानी भी हो सकती है।","కొన్నిసార్లు రొమ్ము క్యాన్సర్ తర్వాత పళ్ళకి సంబందించిన సమస్యలు కూడా వస్తాయి."]
["कुछ महिला को स्तन कैंसर के कारण ह्रदय संबंधी परेशानी में हो जाती है।","కొంతమంది మహిళలకు రొమ్ము క్యాన్సర్ వల్ల గుండె సమస్యలు వస్తాయి."]
["ब्रेस्ट कैंसर के बाद पूरे शरीर में दर्द होना साधारण जोखिम है।","రొమ్ము క్యాన్సర్ తర్వాత పూర్తి శరీర నొప్పి వచ్చే ప్రమాదం ఉంది."]
["स्तन कैंसर में भोजन महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है,","రొమ్ము క్యాన్సర్‌లో ఆహారం ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది,"]
["इसलिए इस बीमारी से पीड़ित महिला को अपने भोजन पर विशेष ध्यान देना चाहिए और निम्नलिखित तरह के भोजन को ही करना चाहिए-","అందువల్ల, ఈ వ్యాధితో బాధపడుతున్న స్త్రీ తన ఆహారంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి మరియు ఈ క్రింది రకాల ఆహారాన్ని మాత్రమే తీసుకోవాలి-"]
["स्तन कैंसर से पीड़ित महिला को फल और सब्जियों को खाना चाहिए।","రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న మహిళలు పండ్లు, కూరగాయలు తినాలి."]
["स्तन कैंसर में फाइबर युक्त भोजन करना लाभदायक साबित होता है।","రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉన్నవారు ఫైబర్ అధికంగా ఉండే ఆహారం తినడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది."]
["इस समस्या से ठीक होने में सोयाबिन सहायक होता है, ","ఈ సమస్యను నయం చేయడంలో సోయాబిన్ సహాయపడుతుంది,"]
["इसलिए इसे खाना चाहिए।","అందువలన, ఇది తినాలి."]
["इस समस्या से पीड़ित महिला को कम वसा वाले दूध को पीना चाहिए।","ఈ సమస్యతో బాధపడుతున్న మహిళలు తక్కువ కొవ్వు ఉన్న పాలు తాగాలి."]
["स्तन कैंसर से पीड़ित महिला को निम्नलिखित तरह के भोजन को नहीं करना चाहिए क्योंकि यह उसके लिए नुकसानदायक साबित हो सकता है-","రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న స్త్రీకి ఈ క్రింది రకాల ఆహారాన్ని ఇవ్వకూడదు ఎందుకంటే ఇది ఆమెకు హానికరం."]
["स्तन कैंसर से पीड़ित महिला को पत्तेदार सब्जी को नहीं खाना चाहिए क्योंकि यह उसकी सेहत के लिए नुकसानदायक हो सकती है।","రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న స్త్రీ ఆకుకూరలు తినకూడదు ఎందుకంటే ఇది ఆమె ఆరోగ్యానికి హానికరం."]
["इस स्थिति में मिर्ची का सेवन नहीं करना चाहिए।","ఈ పరిస్థితిలో మిరపకాయ తినకూడదు."]
["यदि किसी महिला को स्तन कैंसर है","ఒక మహిళకు రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉంటే"]
[",तो उसे टमाटर को नहीं खाना चाहिए क्योंकि इसका उसकी सेहत पर प्रतिकूल असर पड़ सकता है।",", అప్పుడు తను టమోటా తినకూడదు ఎందుకంటే ఇది అతని ఆరోగ్యంపై చెడు ప్రభావాన్ని చూపుతుంది."]
["इस समस्या में गाजर का परहेज करना बेहतर विकल्प होता है।","ఈ సమస్యలో, క్యారెట్లను నివారించడం మంచి ఎంపిక."]
["स्तन कैंसर से पीड़ित महिला निम्नलिखित बातों का ध्यान रखना चाहिए-","రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న మహిళలు ఈ క్రింది విషయాలలో జాగ్రత్తగా వహించాలి-"]
["इस समस्या में शराब का सेवन करना नुकसानदायक साबित हो सकता है।","ఈ సమస్యలో, మద్యం సేవించడం హానికరం."]
["ध्रूमपान न करना- ब्रेस्ट कैंसर से पीड़ित महिला को ध्रूमपान नहीं करना चाहिए।","ధూమపానం చేయరాదు - రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న స్త్రీ ధూమపానం చేయకూడదు."]
["महिला को अपने वजन को नियंत्रित रखना चाहिए ताकि वह इस समस्या से जल्दी ठीक हो जाए।","ఈ సమస్య నుండి త్వరగా కోలుకోవడానికి స్త్రీ తన బరువును నియంత్రించాలి."]
["हालांकि, अधिक वजन का उपचार बेरियाट्रिक सर्जरी के माध्यम से किया जा सकता है।","అయితే, అధిక బరువును బారియాట్రిక్ శస్త్రచికిత్స ద్వారా చికిత్స చేయవచ్చు."]
["ब्रेस्ट कैंसर से पीड़ित महिला को तब तक डॉक्टर के संपर्क में रहना चाहिए जब तक डॉक्टर उसे स्वस्थ घोषित न कर दें।","రొమ్ము క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న ఒక మహిళ తన ఆరోగ్యంగా ఉందని డాక్టర్ ప్రకటించే వరకు వైద్యుడితో సంప్రదింపులో ఉండాలి."]
["जैसा कि हम सभी यह जानते हैं कि आज कल स्तन कैंसर की समस्या काफी फैल रही है।","ఈ రోజుల్లో రొమ్ము క్యాన్సర్ సమస్య చాలా వ్యాప్తి చెందుతోందని మనందరికీ తెలుసు."]
["इससे लगभग हर वर्ग की महिला पीड़ित है।","దాదాపు ప్రతి వర్గానికి చెందిన మహిళలు దీనివల్ల బాధపడుతున్నారు."]
["इसी कारण यह एक महत्वपूर्ण विषय बनकर उभरी है।","అందుకే ఇది ఒక ముఖ్యమైన అంశంగా ఉద్భవించింది."]
["इसके बावजूद ऐसी बहुत सारे महिलाएं भी हैं,","అయినప్పటికీ, అలాంటి మహిళలు చాలా మంది ఉన్నారు,"]
["जिन्हें स्तन कैंसर की पूर्ण जानकारी नहीं है,","ఎవరికీ రొమ్ము క్యాన్సర్ గురించి పూర్తిగా తెలియడు,"]
["इसी कारण वे इसका सही इलाज नहीं करा पाती हैं।","అందుకే వారు దానికి సరైనా చికిత్స చేయలేకపోతున్నారు."]
["इस प्रकार हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा क्योंकि हमने इस लेख में स्तन कैंसर से संबंधित आवश्यक जानकारी देने की कोशिश की है।","ఈ లేఖలో రొమ్ము క్యాన్సర్‌కు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారాన్ని ఇవ్వడానికి మేము ప్రయత్నించినందున ఈ లేఖ చదవడం మీకు సహాయపడుతుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["जोड़ों का दर्द को मुख्य रूप से उम्रदराज़ लोगों से जोड़कर देखा जाता है,","కీళ్ల నొప్పి ప్రధానంగా వృద్ధాప్యంతో ముడిపడి ఉంటుంది,"]
["लेकिन पिछले कुछ समय से यह समस्या युवाओं में भी देखने को मिल रही है।","కానీ కొంతకాలంగా ఈ సమస్య యువతలో కూడా కనిపిస్తుంది."]
["हालांकि, लोग इसका इलाज कराने के लिए सभी तरीके को अपनाते हैं,","అయితే, ప్రజలు దీనికి చికిత్స చేయడానికి అన్ని పద్ధతులను అవలంబించినప్పటికి,"]
["लेकिन इसके बावजूद उन्हें इससे राहत नहीं मिल पाती है।","వారికి దీని నుండి ఉపశమనం లభించదు."]
["ऐसा मुख्य रूप से जोड़ों का दर्द की पूरी जानकारी न होने के कारण होता है","కీళ్ల నొప్పుల గురించి పూర్తి అవగాహన లేకపోవడమే దీనికి ప్రధాన కారణం."]
["जिसे दूर करने की कोशिश नहीं की जाती है।","దీన్నిఅధిగమించడానికి ప్రయత్నించబడుటలేదు ."]
["यदि आप भी इस समस्या से पीड़ित हैं","మీరు కూడా ఈ సమస్యతో బాధపడుతుంటే"]
["तो आपको इस लेख को ज़रूर पढ़ना चाहिए क्योंकि इसमें हमने जोड़ों का दर्द से जुड़ी आवश्यक जानकारी दी है।","కీళ్ల నొప్పులకు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారాన్ని మేము ఇచ్చినందున మీరు ఈ లేఖను తప్పక చదవాలి."]
["जोड़ों का दर्द से तात्पर्य शरीर के किसी अंग के जोड़ में खिंचाव, दर्द, अकड़न इत्यादि होना है।","కీళ్ల నొప్పి అంటే శరీరంలోని ఏ భాగానైనా కీళ్ళు లాగినట్టు అనిపించడం, నొప్పి, దృడత్వం మొదలైనవి."]
["हालांकि, इसका इलाज सामान्य घरेलू नुस्खे के द्वारा किया जा सकता है, ","అయితే, దీనిని సాధారణ ఇంటి చిట్కాలతో చికిత్స చేయవచ్చు,"]
["लेकिन यदि यह समस्या लंबे समय तक वैसी ही बने रहे, ","కానీ ఈ సమస్య ఎక్కువ కాలం కొనసాగితే,"]
["तो फिर इसका इलाज करने का एकमात्र विकल्प जोड़ों को बदलना ही होता है।","అప్పుడు చికిత్స చేయడానికి ఏకైక ఎంపిక కీళ్ళు మార్చడం."]
["जोड़ों का दर्द की शुरूआत सामान्य दर्द से होती है","కీళ్ల నొప్పి సాధారణ నొప్పితో మొదలవుతుంది."]
["इसलिए कुछ लोग इसकी गंभीरता को समझ नहीं पाते हैं।","అందువల్ల కొంతమందికి దాని తీవ్రత అర్థం కాదు."]
["इसकी वजह से कुछ समय बाद जब जोड़ों का दर्द बढ़ जाता है","ఈ కారణంగా, కొంత సమయం తరువాత కీళ్ల నొప్పులు పెరిగినప్పుడు,"]
["तब उन्हें मेडिकल सहायता लेनी पड़ती है।","అప్పుడు వారు వైద్య సహాయం తీసుకోవాల్సిందే."]
["अत: यदि किसी व्यक्ति को अपने शरीर में ये 5 लक्षण नज़र आए तो उसे इन्हें नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए क्योंकि ये जोड़ों का दर्द के संकेत होते हैं-","అందువల్ల, ఒక వ్యక్తి తన శరీరంలో ఈ 5 లక్షణాలను చూసినట్లయితే, అతను వాటిని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు ఎందుకంటే ఇవి కీళ్ల నొప్పులకు సంకేతాలు-"]
["जोड़ों का दर्द का प्रमुख लक्षण चलने में परेशानी होना है।","కీళ్ల నొప్పుల యొక్క ప్రధాన లక్షణం నడకలో ఇబ్బంది."]
["जब घुटनों के जोड़ों में दर्द होता है, ऐसी स्थिति में इससे पीड़ित लोगों को उठने-बैठने में भी परेशानी होती है।","మోకాళ్ల కీళ్ళలో నొప్పి ఉన్నప్పుడు, అటువంటి పరిస్థితిలో, దానితో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు లేచి కూర్చోవడానికి కూడా ఇబ్బంది పడుతుంటారు."]
["जोड़ों का दर्द का अन्य लक्षण जोड़ों में सूजन होना या आना है।","కీళ్ల నొప్పుల యొక్క మరొక లక్షణం కీళ్ల వాపు ఉండడం లేదా వాపు రావడం."]
["ऐसी स्थिति में सिकाई करना काफी नहीं होता है बल्कि मेडिकल सहायता लेनी पड़ती है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వేడితో కాపడం సరిపోదు కాని బదులుగా వైద్య సహాయం పొందడం అవసరం."]
["यदि किसी व्यक्ति को जोड़ों में नरमी महसूस होती है","ఒక వ్యక్తి కీళ్ళలో సున్నితత్వం అనిపిస్తే,"]
["तो उसे इसकी सूचना अपने डॉक्टर को देनी चाहिए क्योंकि यह जोड़ों का दर्द का संकेत हो सकता है।","ఇది కీళ్ల నొప్పులకు సంకేతం కనుక అతను తన వైద్యుడికి వెంటనే తెలియజేయాలి."]
["अक्सर, कुछ लोगों को अपने जोड़ों में अकड़न महसूस होती है।","తరచుగా, కొంతమందికి వారి కీళ్ళలో దృడత్వం అన్నట్టు అనిపిస్తుంది."]
["ऐसे लोगों को तुरंत डॉक्टर से मिलकर उनकी जांच करानी चाहिए क्योंकि यह जोड़ों का दर्द का लक्षण हो सकता है।","అది కీళ్ళ నొప్పుల లక్షణం కావడంతో, అటువంటి వ్యక్తులు వెంటనే వైద్యుడిని సందర్శించి వారిని పరీక్షించాలి."]
["अचानक से जोड़ों में लालपन होना भी जोड़ों का दर्द का लक्षण हो सकता है।","ఆకస్మికంగా కీళ్లలో ఎరుపు రావడం కూడా కీళ్ల నొప్పులకు లక్షణం."]
["ऐसी स्थिति तुरंत मेडिकल सहायता लेना ही समझदार भरा कदम हो सकता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో వెంటనే వైద్య సహాయం తీసుకోవడం బుద్దితో తీసుకున్న నిర్ణయం కావచ్చు."]
["जोड़ों का दर्द होने के काफी सारे कारण होते हैं,","కీళ్ల నొప్పులకు చాలా కారణాలు ఉన్నాయి,"]
["इसलिए इसके किसी सटीक कारण पता लगाना काफी मुश्किल है।","అందువల్ల దీనికి ఖచ్చితమైన కారణాన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం."]
["इसके बावजूद, इस समस्या पर किए गए अध्ययनों से स्पष्ट है कि जोड़ा का दर्द के संभावित कारण निम्नलिखित हो सकते हैं-","అయినప్పటికీ, ఈ సమస్యపై జరిపిన అధ్యయనాలు, కీళ్ల నొప్పులకు కింద తెలపబడిన పలు కారణాలు కావచ్చు:"]
["जोड़ों का दर्द होना का प्रमुख कारण चोट लगना है।","కీళ్ల నొప్పులకు ప్రధాన కారణం, దెబ్బ తగలడం."]
["ऐसा अंदरूनी चोट लगने पर ही होता है, ","లోలోపలి గాయం ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఇది జరుగుతుంది,"]
["जिसकी तुरंत जांच करके ठीक करने की जरूरत होती है।","వీటిని వెంటనే పరీక్షించి సరిచేయాలి."]
["जोड़ों का दर्द होने की संभावना मुख्य रूप से अर्थराइटिस से पीड़ित लोगों में रहती है।","ఆర్థరైటిస్ తో బాధపడేవారిలో ఎక్కువగా కీళ్ల నొప్పులు వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["ऐसे लोगों को अपने स्वास्थ का विशेष ध्यान रखना चाहिए और सेहत संबंधी किसी भी तरह की परेशानी होने पर तुरंत डॉक्टर से संपर्क करना चाहिए।","అలాంటి వారు వారి ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి మరియు ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన ఏదైనా సమస్య ఉంటే వెంటనే వైద్యుడిని సంప్రదించాలి."]
["अक्सर, जोड़ों का दर्द का कारण संक्रमण भी हो सकता है।","తరచుగా, కీళ్ళ నొప్పికి సంక్రమణం కూడా కారణం కావచ్చు."]
["हालांकि, इसे एंटीबायोटिक दवाई का सेवन करके ठीक किया जा सकता है, ","అయితే, యాంటీబయాటిక్స్ తీసుకోవడం ద్వారా దీనిని నయం చేయవచ్చు,"]
["लेकिन यदि यह समस्या लंबे समय तक बनी रही तो यह जोड़ों का दर्द का कारण बन सकती है।","కానీ ఈ సమస్య ఎక్కువ కాలం కొనసాగితే అది కీళ్ల నొప్పులకు కారణమవుతుంది."]
["कभी-कभी मोच आने से भी जोड़ों का दर्द हो सकता है।","కొన్నిసార్లు బెణుకడం కూడా కీళ్ల నొప్పులకు కారణమవుతుంది."]
["ऐसी स्थिति में हड्डी विशेषज्ञ से मिलकर मोच को ठीक करने का ही एकमात्र विकल्प बचता है अन्यथा यह गंभीर रूप ले सकती है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, బెణుకును పరిష్కరించడానికి మిగిలి ఉన్న ఏకైక ఎంపిక ఎముక నిపుణుడిని కలవడం, లేకపోతే అది గంభీరమైన సమస్యగా మారొచ్చు."]
["जोड़ों के बीच का ग्रीस या तरल पदार्थ का खत्म होना- ","కీళ్ల మధ్య గ్రీజు లేదా ద్రవం తగ్గిపోవడం -"]
["जोड़ों का दर्द ऐसे लोगों को भी हो सकता है,","కీళ్ల నొప్పులు ఎలాంటి వారికి కూడా వస్తాయంటే,"]
["जिनके जोड़ों के बीच का ग्रीस खत्म हो जाता है।","ఎవరి కీళ్ల మధ్య ఉన్న గ్రీజు లేదా ద్రవం పోయింది."]
["जोडों के बीच का ग्रीस का मुख्य काम जोड़ों की कार्य क्षमता को बनाए रखना लेकिन जब ये समाप्त हो जाता है,","కీళ్ళ మధ్య-గ్రీజు యొక్క ప్రధాన పని కీళ్ల పని సామర్థ్యాన్ని నిర్వహించడం, కానీ అది అయిపోయినప్పుడు,"]
["तो यह जोड़ों का दर्द जैसी समस्याओं का कारण बनता है।","అది కీళ్ల నొప్పులు వంటి సమస్యలను కలిగిస్తుంది."]
["यदि जोड़ों का दर्द की पहचान समय रहते कर ली जाए तो इसका इलाज सही तरीके से किया जा सकता है।","కీళ్ల నొప్పులను సకాలంలో గుర్తించినట్లయితే, దానిని సరిగ్గా చికిత్స చేయవచ్చు."]
["ऐसा करने से इससे पीड़ित लोगों की परेशानियाँ थोड़ी कम हो सकती है, ","ఇలా చేయడం ద్వారా, దీనితో బాధపడుతున్న వారి సమస్యలను కొంచెం తగ్గించవచ్చు,"]
["जिससे उनकी ज़िदगी बेहतर बन सकती है।","ఇది వారి జీవితాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది."]
["अत: जोड़ों का दर्द की पहचान करने के लिए इन 4 तरीके को अपनाया जा सकता है-","అయితే, కీళ్ల నొప్పులను గుర్తించడానికి ఈ 4 పద్ధతులను అవలంబించవచ్చు-"]
["जोड़ों का दर्द की पहचान करने का सबसे आसान तरीका मेडिकल हिस्ट्री की जांच करना है।","కీళ్ల నొప్పులను గుర్తించడానికి సులువైన మార్గం వైద్య చరిత్రను పరిశీలించడం."]
["ऐसा करने से इस बात का पता चलता है कि किसी व्यक्ति पहले कोई बीमारी तो नहीं रही।","ఇలా చేయడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తికి ఇంతకు ముందు ఎటువంటి వ్యాధి లేదని తెలుస్తుంది."]
["चूंकि, जोड़ों का दर्द अंदरूनी कारण जैसे जोड़ों के बीच में अंतर आना का भी नतीजा होता है, ","కీళ్ల మధ్య దూరం ఏర్పడేటువంటి అంతర్గత కారణాల వల్ల కూడా కీళ్ల నొప్పి వస్తుంది,"]
["इसलिए डॉक्टर इस बात की पुष्टि करने के लिए एक्स-रे का सहारा लेते हैं।","కాబట్టి దీనిని నిర్ధారించడానికి వైద్యులు ఎక్స్‌రే ఉపయోగిస్తారు."]
["अक्सर, डॉक्टर इस समस्या की पहचान करने के लिए ब्लड टेस्ट भी करते हैं ताकि लोगों के शरीर की अंदरूनी स्थिति को मॉनिटर किया जा सके।","తరచుగా, వైద్యులు సమస్యను గుర్తించడానికి రక్త పరీక్షలు కూడా చేస్తారు, తద్వారా ప్రజల శరీరాల యొక్క అంతర్గత స్థితిని పర్యవేక్షించవచ్చు."]
["वर्तमान समय में जोड़ों के दर्द का पता लगाने के लिए सेडीमेंटशन टेस्ट का भी सहारा लिया जाता है,","ప్రస్తుతం, కీళ్ల నొప్పులను గుర్తించడానికి సెడిమెంటేషన్ పరీక్షను కూడా ఉపయోగిస్తారు,"]
["जिसमें मुख्य रूप से ब्लड सेल्स काउंट किया जाता है।","దీనిలో ప్రాముఖ్యంగా రక్త కణాల కౌంట్ చేయబడుతుంది."]
["जैसे ही किसी व्यक्ति के जोड़ों का दर्द से पीड़ित होने का पता चलता है,","ఒక వ్యక్తి కీళ్ల నొప్పులతో బాధపడుతున్నట్టు తెలిసిన వెంటనే,"]
["वैसे ही उसका इलाज शुरू कर देना चाहिए।","అతను తన చికిత్సను వెంటనే ప్రారంభించాలి."]
["ऐसा करने से इससे पीड़ित लोगों को संभावित खतरे को बचाया जा सकता है।","ఇలా చేయడం ద్వారా, దానితో బాధపడుతున్న వారిని  సంభవించే ప్రమాదంనుండి కాపాడవచ్చు."]
["इस प्रकार, जोड़ों का दर्द का इलाज निम्नलिखित तरीके से संभव है-","అయితే, కీళ్ల నొప్పి చికిత్స ఈ క్రింది విధంగా సాధ్యమవుతుంది-"]
["जोड़ों का दर्द का इलाज करने का सबसे आसान तरीका एक्सराइज़ करना है।","కీళ్ల నొప్పులకు చికిత్స చేయడానికి సులభమైన మార్గం, వ్యాయామం."]
["एक्सराइज़ करने से जोड़ों की कार्यक्षमता बढ़ती है, जिससे उसमें होने वाला दर्द कम होता है।","వ్యాయామం చేయడం వల్ల కీళ్ళు పని చేసే సామర్థ్యం పెరుగుతుంది, తద్వారా వాటిలోని నొప్పి తగ్గుతుంది."]
["जोड़ों का दर्द का इलाज दवाई के द्वारा भी किया जाता है।","కీళ్ల నొప్పులకు మందులతో కూడా చికిత్స చేయవచ్చు."]
["ये दवाइयाँ इस दर्द को बढ़ने से रोकने के साथ-साथ इसे ठीक भी करती हैं।","ఈ మందులు ఈ నొప్పి పెరగకుండా నిరోధించడం మాత్రం కాకుండా దాన్ని నయం చస్తుంది."]
["अक्सर, डॉक्टर जोड़ों का दर्द से पीड़ित लोगों को थेरेपी करने की भी सलाह देते हैं।","తరచుగా, వైద్యులు కీళ్ల నొప్పులతో బాధపడేవారికి థెరపీని కూడా సిఫార్సు చేస్తారు."]
["यह थेरेपी जोड़ों के दर्द को कम करने में सहायक साबित होती है।","కీళ్ల నొప్పులను తగ్గించడంలో ఈ థెరపీ సహాయపడుతుంది."]
["इस समस्या को योगा के माध्यम से भी ठीक किया जा सकता है।","ఈ సమస్యను యోగా ద్వారా కూడా సరిచేయవచ్చు."]
["ऐसी स्थिति में प्राणायम,सेतुबंधासन, शवआसन इत्यादि करना लाभकारी साबित हो सकता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ప్రాణాయామం, సేతుబంధసం, శవాసన మొదలైనవి చేయడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది."]
["ऑपरेशन कराना- जब जोड़ों का दर्द से पीड़ित व्यक्ति को इलाज के किसी भी तरीके से आराम नहीं मिलता है, ","ఆపరేషన్ చేయడం - కీళ్ల నొప్పులతో బాధపడుతున్న వ్యక్తికి ఏ చికిత్స పద్ధతి నుండి కూడా ఉపశమనం లభించనప్పుడు,"]
["तो उसके लिए घुटनों का ऑपरेशन ही एकमात्र विकल्प बचता है।","మోకాలి శస్త్రచికిత్స మాత్రమే అతను ఎంపిక చేస్కోవలసి ఉంటుంది."]
["इसके अलावा, शरीर के अन्य जोड़ों के लिए आर्थ्रोप्लास्टी नामक सर्जरी की जा सकती है।","అదనంగా, శరీరంలోని ఇతర కీళ్ళకు ఆర్థ్రోప్లాస్టీ అనే శస్త్రచికిత్స చేయవచ్చు."]
["हालांकि, जोड़ों का दर्द का इलाज संभव है, ","అయితే, కీళ్ల నొప్పికి చికిత్స సాధ్యమే,"]
["जिससे करवाकर लोग बेहतर ज़िदगी जी सकते हैं।","దీనితో ప్రజలు మెరుగైన జీవితాలను గడపవచ్చు."]
["इसके बावजूद, यह काफी दुख की बात है कि कुछ लोग इसका लाभ सही समय पर नहीं उठा पाते हैं,","అయినప్పటికీ, కొంతమంది సరైన సమయంలో దీనిని సద్వినియోగం చేసుకోలేక పోవడం చాలా విచారకరం,"]
["जिसकी वजह से उन्हें काफी परेशानियों का सामना करना पड़ता है।","ఈ కారణంగా వారు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["इस प्रकार, यदि कोई व्यक्ति जोड़ों का दर्द का इलाज सही तरीके से न कराए तो उसे इन 5 संभावित खतरे से जूझना पड़ सकता है-","అయితే, ఒక వ్యక్తి కీళ్ల నొప్పులకు సరిగ్గా చికిత్స చేయకపోతే, అతను ఈ 5 సంభావ్య ప్రమాదాలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది-"]
["जोड़ों का दर्द का इलाज लंबे समय तक न कराने पर यह समय बीतने के साथ-साथ बढ़ सकता है।","కీళ్ల నొప్పుల చికిత్స చాల కాలం వరకు చేయకపోతే, అది కాలక్రమేణా పెరుగుతుంది."]
["ऐसी स्थिति में इससे पीड़ित लोगों को असहनीय दर्द से जूझना पड़ सकता है,","అటువంటి పరిస్థితిలో, దీనితో బాధపడుతున్న ప్రజలు భరించలేని నొప్పితో పోరాడవలసి ఉంటుంది,"]
["जिसमें दर्दनिवारक दवाई से भी आराम नहीं मिलता है।","దీనిలో, అనాల్జెసిక్స్‌తో కూడా ఉపశమనం దొరకదు."]
["यदि जोड़ों का दर्द को ठीक न किया जाए तो इसका असर उस अंग पर पड़ता है,","కీళ్ల నొప్పులు నయం కాకపోతే, అది ఎక్కడి అవయవం పై ప్రభావం చూపిస్తుందంటే,"]
["जहां पर यह दर्द होता है।","ఎక్కడ నొప్పి వేస్తుందో, ఆ అవయం పై."]
["अत: दर्द वाला अंग खराब हो सकता है,","అందువల్ల, బాధాకరమైన అవయవం దెబ్బతినవచ్చు,"]
["जिसे बदलवाना ही एकमात्र विकल्प बचता है।","దాన్ని మార్చడం మాత్రమే మిగిలి ఉన్న ఒక దారి."]
["जोड़ों का दर्द के संभावित खतरों में गंभीर बीमारियों के खतरे का बढ़ना है।","కీళ్ల నొప్పులకు సంభావ్య ప్రమాదాల్లో గంభీరమైన అనారోగ్యా సమస్యల ప్రమాదాన్ని పెంచుతాయి."]
["इसी कारण, इसकी वजह से इससे पीड़ित लोगों को दिल या किडनी संबंधी बीमारियाँ हो सकती हैं।","ఈ కారణంగా, దీనితో బాధపడేవారికి గుండె లేదా మూత్రపిండాల వ్యాధులు వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["इस समस्या से जोड़ों की कार्यक्षमता या गतिशीलता में भी कमी आ सकती है।","ఈ సమస్య వల్ల కీళ్ల కార్యాచరణ లేదా చైతన్యాన్ని కూడా తగ్గిస్తుంది."]
["अक्सर, ऐसा देखा गया है कि इस समस्या से पीड़ित लोगों को सामान्य काम जैसे झुककर कोई चीज़ उठाना, ज़मीन पर बैठना, ज्यादातर देर तक घुटने मोड़कर बैठना इत्यादि को करने में भी परेशानी का सामना करना पड़ता है।","తరచుగా, ఈ సమస్యతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు వంగడం, ఏదైనా ఎత్తడం, నేలమీద కూర్చోవడం, ఎక్కువగా మోకాళ్ళను వంచడం వంటి సాధారణ పనులను చేయడంలో కూడా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నట్లు తెలిసింది."]
["निश्चित रूप से जोड़ा का दर्द किसी भी शख्स की ज़िदगी को कष्टदायक बना सकता है।","ఖచ్చితంగా, కీళ్ల నొప్పులు ఏ వ్యక్తి జీవితాన్నైనా బాధాకరంగా మారుస్తాయి."]
["इसका असर इससे पीड़ित लोगों के साथ-साथ उनके प्रियजनों की ज़िदगियों पर भी पड़ता है।","ఇది దానితో బాధపడుతున్న వారి జీవితాలతో పాటు వారి ప్రియమైనవారిని కూడా ప్రభావం చూపుతుంది."]
["इसके बावजूद, राहत की बात यह है कि किसी भी अन्य बीमारी की तरह जोड़ों का दर्द की भी रोकथाम संभव है।","అయినప్పటికీ, కీళ్ల నొప్పులు కూడా ఇతర వ్యాధుల మాదిరిగానే నివారించడానికి సాధ్యమవుతుందనేది ఉపశమనం కలిగించే విషయం."]
["इस कारण, यदि कोई शख्स निम्नलिखित चीज़ों का पालन करे,","ఈ కారణంగా, ఒక వ్యక్తి ఈ క్రింద పేర్కొన్న పనులు చేస్తే,"]
["तो वह जोड़ों का दर्द की रोकथाम आसानी से कर सकता है-","అతను కీళ్ల నొప్పులను సులభంగా నివారించగలడు-"]
["ऐसा माना जाता है कि यदि कोई व्यक्ति हर रोज़ एक्सराइज़ करे, तो वह काफी सारी बीमारियों से अपनी रक्षा कर सकता है।","ఒక వ్యక్తి రోజూ వ్యాయామం చేస్తే, అతను అనేక వ్యాధుల నుండి తనను తాను రక్షించుకోగలడని నమ్ముతారు."]
["यह बात जोड़ों का दर्द पर भी लागू होती है इसलिए इसकी रोकथाम में एक्सराइज़ करना लाभकारी साबित होता है।","ఈ విషయం కీళ్ల నొప్పులకు కూడా వర్తిస్తుంది, కాబట్టి వ్యాయామం చేయడం వల్ల దాని నివారణకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది."]
["हम सभी लोगों को अपने खान-पान पर विशेष ध्यान रखना चाहिए क्योंकि इसका काफी गहरा असर अपनी सेहत पर पड़ता है।","మన ఆహారం మరియు పానీయం పట్ల మనమందరం ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి ఎందుకంటే ఇది మన ఆరోగ్యంపై లోతైన ప్రభావాన్ని చూపుతుంది."]
["इसी कारण, हमें केवल हेल्थी फूड ही खाना चाहिए ताकि हमें जोड़ों का दर्द जैसी समस्या या बीमारी न हो।","ఈ కారణంగా, మనకు సమస్యలు లేదా కీళ్ల నొప్పులు వంటి వ్యాధులు రాకుండా ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే తినాలి."]
["वजन को कंट्रोल में रखना- अक्सर, ऐसा देखा गया है कि जिस व्यक्ति का वजन का अधिक होता है, उसे जोड़ों का दर्द होने की संभावना काफी अधिक रहती है।","బరువును అదుపులో ఉంచుకోవడం - తరచుగా, అధిక బరువు ఉన్న వ్యక్తికి కీళ్ల నొప్పులు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["इस प्रकार, हम सभी लोगों को अपने वजन को कंट्रोल में रखने की कोशिश करनी चाहिए ताकि हमें इस तरह की कोई समस्या न हो।","ఈ విధంగా, మనమందరం ఎలాంటి సమస్యలు రాకుండా మన బరువును అదుపులో ఉంచడానికి ప్రయత్నించాలి."]
["जोड़ों का दर्द के लिए थेरेपी लेना काफी लाभकारी साबित होता है, ","కీళ్ల నొప్పులకు థెరపీ చేయడం చాలా ప్రయోజనకరం,"]
["इसलिए इसकी रोकथाम के लिए थेरेपी लेना सहायक साबित हो सकता है।","అయితే, దాని నివారణకు థెరపీ చేయడం సహాయకరంగా ఉంటుంది."]
["इस समस्या से पीड़ित सभी लोगों को जिस चीज़ का पालन करना चाहिए वह है डॉक्टर के संपर्क में रहना।","ఈ సమస్యతో బాధపడుతున్న వారందరూ వైద్యులతో సంప్రదింపులను కొనసాగించాలి."]
["उन्हें तब तक डॉक्टर के संपर्क में रहना चाहिए जब तक वे उन्हें पूरी तरह से सेहतमंद घोषित न कर दें।","వారు పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారని ప్రకటించే వరకు వారు వైద్యునితో సంప్రదింపులో ఉండాలి."]
["पहले के ज़माने में ऐसी काफी सारी बीमारियाँ थी, ","గతంలో ఇలాంటి వ్యాధులు చాలా ఉండేవి,"]
["जिनका इलाज कराना मुश्किल था।","వాటికి చికిత్స చేయడం కూడా కష్టంగా ఉండేది."]
["इसी कारण, लोग भी ऐसा ही सोचते थे कि यदि उन्हें एक बार जोड़ों का दर्द हो गया है तो फिर उन्हें अपनी सारी ज़िदगी इसी तरह से बीताने होगी।","ఈ కారణంగా, ప్రజలు కూడా ఒకసారి కీళ్ల నొప్పులు మొదలైతే, వారు తమ జీవితాంతం ఇదే విధంగా గడపెయాల్సి ఉంటుందని కూడా అనుకునేవారు.."]
["लेकिन, अभी यह तस्वीर काफी हद तक बदल चुकी है क्योंकि अब मेडिकल साइंस में जोड़ों का दर्द का इलाज संभव है।","కానీ ఇప్పుడు ఈ చిత్రం చాలా వరకు మారిపోయింది ఎందుకంటే ఇప్పుడు వైద్య శాస్త్రంలో కీళ్ల నొప్పులకు చికిత్స సాధ్యమే."]
["लोगों में इस समस्या की जानकारी को बढ़ाने के लिए विश्व स्वास्थ संगठन ने काफी प्रयास किया है,","ప్రజలలో ఈ సమస్యపై అవగాహన పెంచడానికి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చాలా ప్రయత్నాలు చేసింది,"]
["उदाहरण के लिए हर साल 19 अक्टूबर को विश्व ज्वाइंट डे के रूप मनाया जाता है।","ఉదాహరణకు, ప్రతి సంవత్సరం అక్టోబర్ 19 ను వర్ల్డ్ జాయింట్ డే గా జరుపుకుంటారు."]
["इसके अलावा, हम सभी को अपने-अपने स्तर पर जोड़ों का दर्द की जानकारी अधिक-से-अधिक लोगों को देनी चाहिए ताकि वे इसका इलाज सही तरीके से करा सकें।","ఇది కాకుండా, మన స్వంత స్థాయిలో మనమందరం ఎక్కువ మందికి కీళ్ల నొప్పుల గురించి సమాచారం ఇవ్వాలి, తద్వారా వారు సరిగ్గా చికిత్స చేయించగలరు."]
["इस प्रकार, हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा क्योंकि इसमें हमने जोड़ों का दर्द की आवश्यक जानकारी दी है।","అందువల్ల, కీళ్ల నొప్పుల గురించి అవసరమైన సమాచారాన్ని మేము ఇచ్చినందున ఈ లేఖ చదవడం మీకు సహాయపడుతుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["जोड़ों का दर्द काफी सारे कारणों जैसे जेनेटिक कारण, सही भोजन न करना, किसी तरह की बीमारी से पीड़ित होना, चोट लगना इत्यादि हो सकते हैं।","కీళ్ల నొప్పులు జన్యుపరమైన కారణాలు, సరిగ్గా తినకపోవడం, ఏదో ఒక రకమైన వ్యాధితో బాధపడటం, గాయపడటం వంటి అనేక కారణాల వల్ల కావచ్చు."]
["जोड़ों का दर्द को कम करने में घरेलू नुस्खे अपनाना, एक्सराइज़ करना,","కీళ్ల నొప్పులు, తగ్గించడానికి వ్యాయామం ఇంకా ఇంటి చిట్కాలను వాడండి."]
["थेरेपी लेना इत्यादि लाभकारी उपाय साबित हो सकते हैं।","థెరపీ మొదలైనవి చేయడం ప్రయోజనకరమైన చర్యలు అని నిరూపించబడ్డాయి."]
["जोड़ों का दर्द मुख्य रूप से अर्थराइटिस, लुपस, चोट, मोच इत्यादि का नतीजा हो सकता है।","కీళ్ల నొప్పులు ప్రధానంగా ఆర్థరైటిస్, లూపస్, గాయాలు, బెణుకులు మొదలైన వాటి ఫలితంగా వస్తాయి."]
["इसी कारण, इन बीमारियों से पीड़ित लोगों को अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए ताकि उन्हें जोड़ों का दर्द से जूझना न पड़े।","ఈ కారణంగా, ఈ వ్యాధులతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు వారి ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి, తద్వారా వారు కీళ్ల నొప్పులతో పోరాడడం అవసరం లేదు."]
["स्ट्रेस से मानव-शरीर के अंगों में काम करने की क्षमता में कमी आती है,","ఒత్తిడి మానవ శరీర భాగాలలో పని చేసే సామర్థ్యాన్ని తగ్గిస్తుంది,"]
["जिसकी वजह से उन्हें जोड़ों का दर्द जैसी समस्या होने की संभावना बढ़ सकती है।","దీనివల్ల వారికి కీళ్ల నొప్పులు వచ్చే అవకాశాలు పెరుగుతాయి."]
["इस प्रकार, यह कहना गलत नहीं है कि स्ट्रेस से जोड़ों का दर्द हो सकता है।","అందువలన, ఒత్తిడి కీళ్ల నొప్పులకు కారణమవుతుందని చెప్పడం తప్పు కాదు."]
["जी नहीं, जोड़ों का दर्द से किसी व्यक्ति की मौत नहीं होती है","లేదండి, కీళ్ల నొప్పుల వల్ల ఏ వ్యక్తి చనిపోడు."]
["हालांकि जोड़ों का दर्द बढ़ने से उसे चलने में परेशानी हो सकती है।","అయినప్పటికీ, కీళ్ల నొప్పులు పెరిగేకొద్దీ అతనికి నడవడానికి ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు."]
["इस स्थिति में, दवाई लेना, थेरेपी लेना, एक्सराइज़ करना,ऑपरेशन कराना इसके इलाज के बेहतर तरीके साबित हो सकते हैं।","ఈ పరిస్థితిలో, మందులు తీసుకోవడం, థెరపీ చేయడం, వ్యాయామం చేయడం, ఆపరేషన్ చేయడం వంటివి చికిత్సకు మంచి మార్గాలుగా నిరూపించబడ్డాయి."]
["जोड़ों का दर्द होने पर मछली, अदरक, लहसून, ब्रोकली, पालक, अंगूर इत्यादि का सेवन किया जा सकता है।","కీళ్ళు నొప్పులు ఉన్నవారు అల్లం, వెల్లుల్లి, బ్రోకలీ, బచ్చలికూర, ద్రాక్ష మొదలైనవి తినవచ్చు."]
["इस तरह का भोजन जोड़ों का दर्द कम करने और इससे पीड़ित लोगों को जल्द से ठीक होने में सहायता कर सकते हैं।","ఇటువంటి ఆహారం కీళ్ల నొప్పులను తగ్గించడంలో సహాయపడుతుంది మరియు దానితో బాధపడేవారికి వేగంగా కోలుకోవడానికి సహాయపడుతుంది."]
["इन दिनों प्लाज्मा थेरेपी पर अनुसंधान किया जा रहा है, ","ఈ రోజుల్లో ప్లాస్మా చికిత్సపై పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి,"]
["इसी कारण, लोगों के मन में इस थेरेपी को लेकर काफी सारे सवाल हैं, ","ఈ కారణంగానే, ఈ చికిత్స గురించి ప్రజలకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,"]
["जैसे प्लाज्मा थेरेपी क्या है,","అంటే, ప్లాస్మా థెరపీ అంటే ఏమిటి,"]
["हालांकि, वे इन सवालों का उत्तर जानने के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं, ","అయితే, వారు ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం కనుగొనడానికి సాధ్యమైన ప్రతీది చేస్తున్నారు,"]
["प्लाज्मा थेरेपी से तात्पर्य ऐसी प्रक्रिया से है, ","ప్లాస్మా థెరపీ ఎటువంటి ప్రక్రియను సూచిస్తుందంటే,"]
["हालांकि, प्लास्माफेरेसिस आधुनिक मेडिकल साइंस की देन है,","అయినప్పటికీ, ప్లాస్మాఫెరెసిస్ ఆధునిక వైద్య విజ్ఞానం యొక్క వరం."]
["अत: प्लाज्मा थेरेपी को मुख्य रूप से इन 5 उद्देश्य के लिए किया जाता है-","అందువల్ల ప్లాస్మా చికిత్స ప్రధానంగా ఈ 5 ప్రయోజనాల కోసం జరుగుతుంది-"]
["मायस्थीनिया ग्रोविस से तात्पर्य ऐसी मानसिक बीमारी है","మైస్తెనియా గ్రావిస్ అటువంటి మానసిక అనారోగ్యాన్ని సూచిస్తుంది"]
["गुलियन बेरी सिंड्रोम रोग-प्रतिरोधक क्षमता को प्रभावित करने की बीमारी है","గులియన్ బెర్రీ సిండ్రోమ్ రోగనిరోధక శక్తిని ప్రభావితం చేసే వ్యాధి."]
["प्लाज्मा थेरेपी एक दिन की प्रक्रिया है, जिसमें 1-3 घंटे का समय लगता है।","ప్లాస్మా థెరపీ అనేది ఒకరోజు ప్రక్రియే, దీనికి 1-3 గంటలు పడుతుంది."]
["इसमें कुछ महत्वपूर्ण स्टेप्स शामिल हैं","దీంట్లో కొన్ని ముఖ్యమైన దశలను ఉంటుంది."]
["प्लाज्मा थेरेपी की शुरूआत सुई लगाकर होती है","ఇంజెక్షన్ ద్వారా ప్లాస్మా థెరపీ ప్రారంభమవుతుంది"]
["स्टेप 2: खून को निकालना- सुई लगाने के बाद खून निकाला जाता है","దశ 2: రక్తాన్ని తీయడం - ఇంజెక్ట్ చేసిన తరువాత రక్తం తీయడం జరుగుతుంది."]
["इसके अलावा, डॉक्टर भी प्लाज्मा थेरेपी कराने इसलिए देते हैं,","అదనంగా, వైద్యులు ప్లాస్మా థెరపీని కూడా చేస్తారు ఎందుకంటే,"]
["क्योंकि इसके काफी सारे लाभ होते हैं,","ఎందుకంటే దీనికి చాలా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి,"]
["जिस लोगों की रोग-प्रतिरोधक क्षमता बेहतर या मजबूत होती है,","మెరుగైన లేక బలమైన రోగనిరోధక శక్తిగల వ్యక్తులు,"]
["जहां एक ओर, कुछ सर्जरी में काफी समय लगता है, ","ఓ వైపు కొన్ని శస్త్రచికిత్సలకు చాలా సమయం తీసుకుంటాయి,"]
["जब इस थेरेपी को किया जाता है,","ఈ చికిత్స చేసినప్పుడు,"]
["हालांकि, प्लाज्मा थेरेपी को संक्रमण का पता लगाने के लिए किया जाता है,","అయితే, సంక్రమణను గుర్తించడానికి ప్లాస్మా చికిత్సను నిర్వహిస్తారు,"]
["इस थेरेपी का प्रमुख खतरा संक्रमण होना है।","ఈ చికిత్స యొక్క మొదటి ప్రమాదం సంక్రమణ."]
["कई बार,प्लाज्मा थेरेपी का असर नस पर भी पड़ सकता है,","కొన్ని సమయాల్లో, ప్లాస్మా చికిత్స నరాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది,"]
["जिसकी वजह से नस खराब हो सकती है।","దీనివల్ల నరాలు మరింత పాడైపోతాయి. "]
["अधिक मात्रा में पानी पीना- प्लाज्मा थेरेपी के बाद लोगों के शरीर में पानी की कमी हो सकती है।","పుష్కలంగా నీరు తాగడం - ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత ఓ వ్యక్తీ శరీరంలో నీటి కొరత ఏర్పడవచ్చు."]
["थेरेपी वाली जगह पर बर्फ के टुकड़े का इस्तेमाल न करना- चूंकि, थेरेपी वाली जगह पर दर्द महसूस हो सकती है।","చికిత్స స్థానంలో నొప్పి అనిపిస్తుంది కాబట్టి. - చికిత్స చేసేన ప్రదేశంలో ఐస్ ముక్కను ఉపయోగించవద్దు."]
["नशीले पदार्थों का सेवन न करना- प्लाज्मा थेरेपी के बाद लोगों को अपने खान-पान और सेहत पर विशेष ध्यान रखना चाहिए।","మాదకద్రవ్యాలను తినవద్దు - ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత ప్రజలు తమ ఆహారం మరియు ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి."]
["अत: उन्हें नशीले पदार्थों का सेवन नहीं करना चाहिए क्योंकि ये उनकी सेहत को खराब कर सकते हैं।","ఎందుకంటే, వారు స్వంత ఆరోగ్యాన్ని పాడుచేయగలరు గనుక వారు మాదకద్రవ్యాలను తినకూడదు."]
["दर्द निवारक दवाइयों का सेवन करना- किसी भी अन्य मेडिकल प्रोसिस की तरह प्लाज्मा थेरेपी के बाद भी लोगों को दर्द हो सकता है।","నొప్పి నివారణ మందులు తీసుకోవడం - ఇతర వైద్య విధానాల మాదిరిగానే, ప్లాస్మా థెరపీ తర్వాత కూడా ప్రజలకు నొప్పి ఉండవచ్చు."]
["डॉक्टर के संपर्क में रहना- प्लाज्मा थेरेपी कराने वाले लोगों को इस बात का विशेष ध्यान रखना चाहिए कि वे डॉक्टर के संपर्क में रहें।","వైద్యుడితో సంప్రదింపులు కొనసాగించడం- ప్లాస్మా థెరపీకి గురయ్యే వ్యక్తులు వైద్యుడితో సంప్రదింపులు కొనసాగించేలా ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలి."]
["समय पर डॉक्टर से मिलना चाहिए ताकि उनकी सेहत का पता चल सके।","మీరు వైద్యుడిని సకాలంలో సందర్శించాలి, తద్వారా మీ ఆరోగ్యం గూర్చి తెలుసుకుంటుండవచ్చు."]
[", जिनकी वजह से काफी सारे लोगों को अपनी जान गवानी पड़ती है।",", దీనివల్ల చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోతారు."]
["ऐसे ही हालात इस दौर में फैली कोरोनावायरस से सामने आ रहे हैं,","ఈ కాలంలో వ్యాపించిన కరోనావైరస్ నుండి ఇలాంటి పరిస్థితులు వస్తున్నాయి,"]
["भारत में इन्हीं देशों में शामिल हैं, ","భారతదేశం కూడా ఈ దేశాల్లో ఒకటి,"]
["इसके अलावा, लोगों में भी प्लाज्मा थेरेपी को लेकर तरह-तरह की बातें सुनने को मिलती हैं, ","ఇది కాకుండా, ప్లాస్మా థెరపీ గురించి ప్రజలలో కూడా వివిధ అభిప్రాయాలు వినిపిస్తున్నాయి,"]
["इस प्रकार, हमें उम्मीद है कि आपको इस लेख को पढ़ने के बाद इस थेरेपी से जुड़ी आवश्यक जानकारी मिली होगी,","అందువల్ల, ఈ లేఖను చదివిన తర్వాత ఈ చికిత్సకు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారం మీకు లభిస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము,"]
["जहां एक ओर, कुछ अध्ययनों से पता चला है कि इस थेरेपी का लाभ सभी लोगों को नहीं मिलता है,","మరి కొన్ని అధ్యయనాల్లో ఈ చికిత్స వల్ల ప్రజలందరికీ ప్రయోజనం లేదని తేలింది,"]
["स्पाइन सर्जरी उन लोगों के लिए किसी वरदान से कम नहीं है, जो रीढ़ की समस्या से पीड़ित रहते हैं। ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స అనేది వెన్నెముక సమస్యలతో బాధపడేవారికి ఒక వరం కంటే తక్కువ కాదు."]
["आज के कामकाजी दौर में, जहां पर सभी लोगों को बैठकर काम करना पड़ता है, ","నేటి పనిచేసే సంస్కృతిలో, ప్రతి ఒక్కరూ ఒకే చోట కూర్చుని పని చేయాల్సి ఉంటుంది ,"]
["ऐसे में उन्हें कई सारी समस्याओं का सामना करना पड़ता है। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, వారు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["उनमें रीढ़ की समस्याएं जैसे रीढ़ का दर्द, सर्वाइकल, रीढ़ की हड्डी की असमान संरचना इत्यादि शामिल हैं। ","వాటిలో వెన్నెముక నొప్పి, సర్వైకల్ , అసమాన వెన్నెముక నిర్మాణం మొదలైనవి ఇమిడి ఉన్నాయి."]
["इन समस्याओं का रामबाण इलाज स्पाइन सर्जरी होती है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ఈ సమస్యలకు రామబాణం వంటిది."]
["चूंकि, अधिकांश लोगों को रीढ़ की हड्डी की सर्जरी की पूर्ण जानकारी नहीं होती है, ","చాలా మందికి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స గురించి పూర్తిగా తెలియదు కాబట్టి,"]
["इसी कारण वे इस सर्जरी को करा नहीं पाते हैं।","వారు ఈ శస్త్రచికిత్స చేయించుకోలేకపోతున్నారు."]
["यदि आप भी इस सर्जरी की जानकारी से वंचित हैं,","ఈ శస్త్రచికిత్స గురించి మీకు అవగాహన లేదంటే,"]
["तो आपको इस लेख को जरूर पढ़ना चाहिए।"," మీరు ఈ ఆర్టికల్ ను తప్పక చదవాలి."]
["स्पाइन सर्जरी या स्पाइन ऑपरेशन से तात्पर्य ऐसी सर्जरी से है,","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స లేదా వెన్నెముక ఆపరేషన్ ఎటువంటి శస్త్రచికిత్సను సూచిస్తుందంటే,"]
["जिसे रीढ़ की समस्याओं का समाधान करने के लिए किया जाता है।","దీన్ని వెన్నెముక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ఉపయోగిస్తారు."]
["स्पाइन सर्जरी को कराने की सलाह मुख्य रूप से उस स्थिति में दी जाती है,","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ప్రధానంగా సిఫార్సు చేయబడే సందర్భం,"]
["जब इलाज के अन्य तरीके जैसे दवाई, व्यायाम इत्यादि से आराम नहीं मिलता है।","ఔషధం, వ్యాయామం మొదలైన చికిత్స యొక్క ఇతర పద్ధతుల్లో ఉపశమనం పొందనప్పుడు."]
["डिस्टेक्टॉमी सर्जरी से तात्पर्य ऐसी सर्जरी से है, जिसमें असमान्य डिस्क को निकाला जाता है","డిస్కెక్టమీ శస్త్రచికిత్స అనేది అసాధారణమైన డిస్క్ తొలగించబడిన శస్త్రచికిత్సను సూచిస్తుంది."]
["जिसके कारण रीढ़ की हड्डी पर दबाव पड़ता है।","దీనివల్ల వెన్నుపూస పై ఒత్తిడి పడుతుంది."]
["इस प्रक्रिया में इंटरवर्टेब्रल डिस्क के उस भाग को निकाला जाता है,","ఈ ప్రక్రియలో, ఇంటర్వర్‌టెబ్రల్ డిస్క్ యొక్క ఆ భాగం తొలగించబడుతుంది,"]
["जिसके कारण पीठ में दर्द, कमजोर इत्यादि परेशानियां होती हैं।","దీనివల్ల వెన్నునొప్పి, బలహీనత మొదలైనవి సమస్యలు తలెత్తుతాయి."]
["लैमिनेक्टॉमी- लैमिनेक्टॉमी सर्जरी ऐसी आर्थोपेडिक न्यूरोसर्जिकल प्रक्रिया है,","లామినెక్టమీ - లామినెక్టమీ శస్త్రచికిత్స అటువంటి ఆర్థోపెడిక్ న్యూరో సర్జికల్ ప్రక్రియ."]
["जिसमें वर्टिब्रल कनाल के दर्द को कम करने के लिए वर्टिब्रल आर्च के लामिना के हिस्से को हटाया जाता है।","దీనిలో వర్టిబ్రెల్ కెనాల్ యొక్క నొప్పిని తగ్గించడానికి వర్టిబ్రెల్ ఆర్చ్ యొక్క లామినా భాగం తొలగించబడుతుంది."]
["वह प्रक्रिया जिसे रीढ़ की हड्डी की छोटी हड्डी से संबंधित समस्या का समाधान करने के लिए किया जाता है, ","వెన్నుపూస యొక్క చిన్న ఎముకకు సంబంధించిన సమస్యను పరిష్కరించడానికి చేసే విధానం,"]
["उसे स्पाइनल फुसन के नाम से जाना जाता है।","దానిని స్పైనల్ ఫ్యూషన్ అని అంటారు."]
["लुंबर सर्जरी- लुंबर सर्जरी से तात्पर्य ऐसी सर्जरी से है, ","లంబర్ సర్జరీ - లంబర్ సర్జరీ అటువంటి శస్త్రచికిత్సను సూచిస్తుంది,"]
["जिसे पीठ के निचले हिस्से की हड्डी में मौजूद समस्या को ठीक करने के लिए किया जाता है।","వెన్నెముక లో దిగువ భాగాన ఉన్న ఎముక సమస్యను సరిదిద్దడానికి ఇదిచేయడం జరుగుతుంది."]
["इस सर्जरी को करने का उद्देश्य पैर में होने वाले दर्द को कम करना होता है,","ఈ శస్త్రచికిత్స చేయటం యొక్క ఉద్దేశ్యం కాలు నొప్పిని తగ్గించడం,"]
["जिसका कारण पीठ के निचले हिस्से में होने वाला दर्द होता है।","దీని వల్ల వీపు క్రింది భాగంలో వెన్నునొప్పి రావడం."]
["इस सर्जरी को आर्टिफिशियल डिस्ट रिप्लेसमेंट के नाम से भी जाता है, ","ఈ శస్త్రచికిత్సను ఆర్టిఫిషియల్ డిస్ట్ రీప్లేస్‌మెంట్ అని కూడా అంటారు,"]
["जिसमें इंटरवर्टिब्रल डिस्क को आर्टिफिशियल डिस्क से बदला जाता है।","దీనిలో ఇంటర్వర్‌టెబ్రల్ డిస్క్‌ బదులుగా కృత్రిమ డిస్క్ తో మార్పిడి చేస్తారు."]
["कोई भी डॉक्टर किसी भी व्यक्ति को स्पाइन सर्जरी को कराने की सलाह कुछ विशेष स्थिति में देते हैं, जो इस प्रकार हैं-","ఏదైనా వైద్యుడు కొన్ని ప్రత్యేక పరిస్థితులలో వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయమని ఎవరికైనా సలహా ఇస్తాడు, అవి ఈ క్రింది విధంగా ఉంటాయి-"]
["जब किसी व्यक्ति को रीढ़ की हड्डी में दर्द होता है और उसे किसी भी अन्य तरीकों से आराम नहीं मिलता है,","ఒక వ్యక్తికి వెన్నెముకలో నొప్పి ఉన్నప్పుడు మరియు వేరే విధంగా ఉపశమనం లభించనప్పుడు,"]
["तो उस स्थिति में डॉक्टर उसे स्पाइन सर्जरी कराने की सलाह देते हैं।","ఆ సందర్భంలో వైద్యులు అతన్ని వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేస్కోమని సిఫార్సు చేస్తారు."]
["स्पाइन सर्जरी को उस स्थिति में भी किया जाता है, ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేసే మరో సందర్భం ఏంటంటే ,"]
["जब कोई व्यक्ति सर्वाइकल से परेशान रहता है।","ఒక వ్యక్తి సర్వైకల్ తో బాధపడుతున్నప్పుడు."]
["हालांकि, सर्वाइकल से पीड़ित व्यक्ति इससे निजात पाने के लिए दवाई और व्यायाम करता है","సర్వైకల్ తో బాధపడుతున్న వ్యక్తి దాన్ని నుండి ఉపశమనం పొందడానికి మందులు వాడి వ్యాయామాలు చేస్తూ ఉండొచ్చు."]
["लेकिन जब उसे इससे कोई लाभ नहीं मिलता है,","కాని అతను దాని నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందనపుడు,"]
["तब उसके लिए स्पाइन सर्जरी सहायक साबित हो सकती है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స అప్పుడు అతనికి సహాయకరంగా ఉంటుంది."]
["यदि किसी व्यक्ति को स्पाइन ट्यूमर की समस्या होती है","ఒక వ్యక్తికి వెన్నెముక కణితి సమస్య ఉంటే,"]
["तो उसका समाधान स्पाइन सर्जरी के द्वारा किया जा सकता है। ","కనుక దీనిని వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ద్వారా పరిష్కరించవచ్చు."]
["स्पाइन सर्जरी से ट्यूमर को बाहर निकाला जाता है","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స కణితిని తొలగిస్తుంది"]
["ताकि वह शरीर के अन्य भागों में न फैले।","తద్వారా ఇది శరీరంలోని ఇతర భాగాలకు వ్యాపించదు."]
["स्पाइन सर्जरी की सलाह उस व्यक्ति को भी दी जाती है, ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ఆ కూడా వ్యక్తికి సలహా ఇవ్వబడుతుంది,"]
["जो पीठ के निचले हिस्से के असहनीय दर्द से परेशान रहता है। ","వీపు యొక్క దిగువ భాగంలో భరించలేని నొప్పితో బాధపడేవారికి."]
["स्पाइन सर्जरी से इस दर्द को कम किया जाता है और उस व्यक्ति को राहत प्राप्त होती है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ఈ నొప్పిని తగ్గిస్తుంది మరియు వ్యక్తికి ఉపశమనం ఇస్తుంది."]
["स्पाइन सर्जरी को कराने की सलाह उस स्थिति में दी जाती है,","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స మరో సందర్భంలో కూడా సిఫార్సు చేయబడుతుంది,"]
["जब किसी व्यक्ति को रीढ़ की समस्याओं में किसी अन्य तरीके से आराम नहीं मिलता है।","వెన్నెముక సమస్యలలో ఒక వ్యక్తికి వేరే విధంగాను ఉపశమనం దొరకనప్పుడు."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि स्पाइन सर्जरी को रीढ़ की तमाम समस्याओं का समाधान करने के लिए किया जाता है।","పైన వివరించిన విధంగా అన్ని వెన్నెముక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స జరుగుతుంది."]
["स्पाइन सर्जरी की शुरूआत में डॉक्टर रीढ़ की हड्डी के उस हिस्से को बाहर निकालते हैं, ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ప్రారంభంలో, వైద్యులు వెన్నెముక యొక్క ఆ భాగాన్ని వెలుపలికి తీస్తారు,"]
["जिसमें दर्द होता है।","దేనిలో నొప్పి ఉందొ దానిని."]
["रीढ़ की हड्डी के दर्द वाले अंग को निकालने के बाद डॉक्टर रीढ़ की मांसपेशियोंं पर दबाव डालते हैं, ","వెన్నెముక నొప్పి అవయవాన్ని తొలగించిన తరువాత వైద్యులు వెన్నెముక కండరాలపై ఒత్తిడి వేస్తారు,"]
["ताकि वे मांसपेशियों में मौजूद तकलीफ को कम कर सकें।","తద్వారా అవి కండరాలలో ఉండే అసౌకర్యాన్ని తగ్గించగలవు."]
["डॉक्टर के द्वारा रीढ़ की मांसपेशियों पर दबाव डालने के साथ ही पीठ के दर्द और कमजोरी को कम किया जाता है।","డాక్టర్ వెన్నెముక కండరాలపై ఒత్తిడితో వెన్నునొప్పి మరియు బలహీనతను తగ్గిస్తారు."]
["पीठ के दर्द और कमजोरी को कम करने के साथ ही रीढ़ की समस्या का समाधान किया जाता है।","వెన్నునొప్పి మరియు బలహీనతను తగ్గించడంతో పాటు, వెన్నెముక సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది."]
["इसके साथ ही यह प्रक्रिया समाप्त हो जाती है।","దీనితో ఈ ప్రక్రియ ముగుస్తుంది."]
["रीढ़ की हड्डी की सर्जरी के समाप्त होने के बाद डॉक्टर व्यक्ति को कुछ समय के लिए सुधार कक्ष में ले जाया जाता है। ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ముగిసిన తరువాత, వైద్యుడు ఆ వ్యక్తిని కొంతకాలం రికవరీ రూమ్ కి తీసుకువెళతాడు."]
["जैसे ही डॉक्टर को इस बात का पता चलता है कि अब वह व्यक्ति ठीक है,","వ్యక్తి బాగానే ఉన్నాడని డాక్టర్ తెలుసుకున్న వెంటనే,"]
["तो वे उसे घर जाने की इजाज़त देते हैं।","వారు అతనిని ఇంటికి వెళ్ళటానికి అనుమతిస్తారు."]
["हालांकि, डॉक्टर उसे घर पर सभी सवाधानियों को बरतने की सलाह देते हैं।","అయితే, ఇంట్లో అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని వైద్యులు అతనికి సలహా ఇస్తారు."]
["जब बात स्पाइन सर्जरी कराने की आती है, ","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స విషయానికి వస్తే,"]
["भारत की राजधानी होने के कारण यहां पर स्पाइन सर्जरी के सर्वोत्तम अस्पताल/क्लीनिक मौजूद हैं।","భారతదేశం యొక్క రాజధాని కావడంతో, ఇక్కడ వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సకు ఉత్తమమైన ఆసుపత్రి / క్లినిక్లు ఉన్నాయి."]
["इसके बावजूद कुछ लोग रीढ़ की हड्डी की सर्जरी को एक महंगी प्रक्रिया समझते हैं,","అయినప్పటికీ, కొంతమంది వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సను చాల ఖరీదైన ప్రక్రియగా భావిస్తారు,"]
["इसी कारण वे इसका लाभ नहीं उठा पाते हैं।","అందుకే వారు దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోలేకపోతున్నారు."]
["यदि उन्हें यह पता होता है कि रीढ़ की हड्डी के ऑपरेशन एक किफायदी प्रक्रिया है,","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తక్కువ ఖర్చుతో ప్రక్రియ అని వారు కనుగొంటే,"]
["जिसकी औसतन लागत लगभग 2.5 लाख होती है, ","దీని ధర సగటున 2.5 లక్షలు,"]
["तो शायद वे भी बेहतर ज़िदगी जी सकते।","బహుశ వారు కూడా మంచి జీవితాలను గడపవచ్చు."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि स्पाइन सर्जरी कई प्रकार की होती है, ","పైన వివరించిన విధంగా వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స అనేక రకాలు,"]
["इसी कारण इसकी कीमत काफी हद तक इसके प्रकार पर निर्भर करती है।","అందుకే దాని ధర అది ఎటువంటి రకానికి చెందిందో దాన్ని బట్టి చాలా వరకు ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["चूंकि, रीढ़ की समस्याएं कई तरह की होती हैं,"," వెన్నెముక సమస్యలు అనేక రకాలైనందున,"]
["इसलिए स्पाइन सर्जरी की कीमत इस बात पर निर्भर करती है, ","దాన్నిబట్టి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ఖర్చు ఆధారపడి ఉంటుంది"]
["कि इस सर्जरी को मुख्य रूप से रीढ़ की किस समस्या का समाधान करने के लिए किया जाना है।","ఈ శస్త్రచికిత్స ప్రధానంగా వెన్నెముక సమస్యను పరిష్కరించడానికి."]
["स्पाइन सर्जरी की कीमत काफी हद तक इस बात पर निर्भर करती है, कि इसे कौन-से अस्पताल में किया जाना है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ఖర్చు చాలమట్టుకు ఏ ఆసుపత్రి చేస్తామో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["इसी कारण हर व्यक्ति रीढ़ की हड्डी के ऑपरेशन कराने से पहले अस्पताल का चयन काफी सोच-समझकर करना चाहिए।","ఈ కారణంగా, ప్రతి వ్యక్తి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయడానికి ముందు చాలా జాగ్రత్తగా ఆసుపత్రిని ఎన్నుకోవాలి."]
["इस सर्जरी की कीमत इसे कराने वाले व्यक्ति के स्वास्थ की स्थिति पर निर्भर करती है।","ఈ శస్త్రచికిత్స ఖర్చు అది చేయించుకొనే వ్యక్తి యొక్క ఆరోగ్య స్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["इसी कारण इस सर्जरी को करने से पहले डॉक्टर व्यक्ति के स्वास्थ की अच्छी तरह से जांच करते हैं।","ఈ కారణంగా, ఈ శస్త్రచికిత్స చేసే ముందు, డాక్టర్ వ్యక్తి ఆరోగ్యాన్ని క్షుణ్ణంగా పరీక్ష చేస్తారు."]
["स्पाइन सर्जरी को विभिन्न तरीकों से किया जाता है,","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స వివిధ విధాలుగా జరుగుతుంది,"]
["इसी कारण इसकी कीमत इसे करने के तरीके पर भी निर्भर करती है।","అందుకే దాని ధర కూడా అది చేసిన తీరుపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि आज के दौर में बहुत सारे लोग रीढ़ से संबंधित कई सारी समस्याएं से पीड़ित हैं। ","పైన వివరించినట్లుగా, నేటి కాలంలో, చాలా మంది ప్రజలు వెన్నెముకకు సంబంధించిన అనేక సమస్యలతో బాధపడుతున్నారు."]
["ऐसे में स्पाइन सर्जरी उनके लिए लाभकारी प्रक्रिया साबित हो सकती है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స వారికి ప్రయోజనకరమైన ప్రక్రియ అవుతుంది."]
["आमतौर पर पीठ के दर्द को गंभीरता से नहीं लिया जाता है,","వెన్నునొప్పి సాధారణంగా గంభీరమైన సమస్యగా పరిగణించబడదు,"]
["लेकिन समय बीतने के साथ यह घातक रूप से ले सकता है, ","కానీ సమయం గడిచేకొద్దీ అది ప్రమాధకరమైనదిగా మారవచ్చు,"]
["जिसकी वजह से व्यक्ति को चलने-फिरने में भी परेशानी होने लगती है।","దీనివల్ల ఒక వ్యక్తి నడుస్తున్నప్పుడు కూడా సమస్యలు ఎదుర్కుంటాడు."]
["इस स्थिति में रीढ़ की हड्डी का ऑपरेशन लाभदायक साबित होता है।","ఈ పరిస్థితిలో, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది."]
["इस प्रकार इस सर्जरी को कराने के बाद व्यकित की इस समस्या का समाधान हो जाता है और वह बेहतर तरीके से चलने लगता है।","అందువలన, ఈ శస్త్రచికిత్స చేసిన తరువాత, వ్యక్తి యొక్క సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది మరియు అతను / ఆమె బాగా నడపడం ప్రారంభిస్టారు."]
["चूंकि, पीठ के दर्द का असर शारीरिक क्षमता पर भी पड़ता है।","వెన్నునొప్పి శారీరక సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["इसी कारण स्पाइन सर्जरी को कराने के बाद व्यक्ति शारीरिक रूप से तरोताज़ा महसूस करता है और वह बेहतर तरीके से अपने कामों को करता है।","ఈ కారణంగా వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేసిన తర్వాత ఒక వ్యక్తి శారీరకంగా రిఫ్రెష్ అవుతున్నాడని అనిపిస్తుంది మరియు తన పనులను మెరుగైన రీతిలో నిర్వర్తించగలడు."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि स्पाइन सर्जरी को मुख्य रूप से पीठ के दर्द से निजात दिलाने के लिए भी किया जाता है।","పైన వివరించిన విధంగా వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సను ప్రధానంగా వెన్ను నొప్పినుండి ఉపశమనం కోసం కూడా చేస్తారు."]
["इसी कारण इस सर्जरी के द्वारा व्यक्ति को पीठ के दर्द से निजात मिल जाती है।","ఈ కారణంగా, ఈ శస్త్రచికిత్స ద్వారా ఒక వ్యక్తి వెన్నునొప్పి నుండి ఉపశమనం పొందుతాడు."]
["पीठ में दर्द का असर मानसिक क्षमता पर भी पड़ता है,","వెన్నునొప్పి మానసిక సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది,"]
["जिसके परिणामस्वरूप व्यक्ति अपने कार्यों को बेहतर तरीके से नहीं कर पाता है और इसके साथ में उसकी कार्य-क्षमता भी कम हो जाती है। ","ఫలితంగా వ్యక్తి తన పనులను మెరుగైన రీతిలో చేయలేకపోతాడు మరియు దీనితో అతని పని సామర్థ్యం కూడా తగ్గుతుంది."]
["स्पाइन सर्जरी के द्वारा पीठ के दर्द को कम करने कार्यक्षमता में सुधार किया जाता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తో వెన్నునొప్పిని తగ్గించడం ద్వారా పనిచేసే తీరును మెరుగుపరుస్తుంది."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि रीढ़ की समस्याओं में रीढ़ की हड्डी की असमान्य संरचना भी शामिल है।","వెన్నెముక సమస్యలలో పైన వివరించిన విధంగా అసాధారణమైన వెన్నెముక నిర్మాణం కూడా ఉంటుంది."]
["इसकी वजह से व्यक्ति का व्यक्तित्व उभर कर नहीं आता है।","ఈ కారణంగా, వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వం మేరుగుపడదు."]
["इस सर्जरी के द्वारा रीढ़ की हड्डी की संरचना को ठीक किया जाता है और इसके परिणामस्वरूप उसके व्यक्तित्व को विकसित किया जाता है।","ఈ శస్త్రచికిత్స వెన్నుపాము యొక్క నిర్మాణాన్ని సరిచేస్తుంది మరియు తత్ఫలితంగా అ వ్యక్తీ యొక్క వ్యక్తిత్వాన్ని అభివృద్ధి చేస్తుంది."]
["हालांकि, रीढ़ की हड्डी की सर्जरी एक लाभकारी प्रक्रिया है, ","అయితే, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స అనేది ప్రయోజనకరమైన ప్రక్రియ అయినప్పటికీ, "]
["लेकिन इसके बावजूद किसी भी अन्य प्रक्रिया की तरह रीढ़ की हड्डी के ऑपरेशन के कुछ जोखिम भी होते हैं,","ఇప్పటికీ ఇతర ప్రక్రియల వలె వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స యొక్క కొన్ని ప్రమాదాలు ఉన్నాయి,"]
["जिनके बारे में जानना महत्वपूर्ण होता है।","వీటి గురించి తెలుసుకోవడం చాల ప్రాముఖ్యం."]
["रीढ़ की हड्डी की सर्जरी के बाद रक्तस्राव होना सामान्य बात होती है","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత రక్తస్రావం సాధారణం."]
["लेकिन कई बार ऐसा भी देखा गया है कि कुछ लोगों में रक्तस्राव अधिक मात्रा में होता है।","కానీ కొంతమందికి అధిక స్థాయిలో రక్తస్రావం ఉన్నట్లు కూడా చాలా సార్లు కనిపించింది."]
["कभी-कभी इस सर्जरी के बाद कुछ लोगों में दिल का दौरा पड़ने की संभावना बढ़ जाती है। ","కొన్నిసార్లు ఈ శస్త్రచికిత్స తర్వాత కొంతమందిలో గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["हालांकि, इस समस्या को समय रहते काबू में किया जा सकता है।","అయితే, ఈ సమస్యను సకాలంలో నియంత్రించవచ్చు."]
["कई बार इस सर्जरी के बाद पैरों और फेफड़ों में ब्लड क्लोट्स की संभावना हो सकती है।","ఈ శస్త్రచికిత్స తర్వాత చాలా సార్లు కాళ్ళు మరియు పిరితిత్తులలో రక్తం గడ్డకట్టే అవకాశం ఉంది."]
["इस स्थिति में व्यक्ति को मेडिकल सहायता की जरूरत पड़ सकती है।","ఈ పరిస్థితిలో వ్యక్తికి వైద్య సహాయం అవసరం కావచ్చు."]
["कुछ लोगों में स्पाइन सर्जरी के बाद शरीर की नसों में तकलीफ हो सकती है।","కొంతమందికి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత శరీరంలో నరాల్లో భాద కలగవచ్చు."]
["हालांकि, वे व्यायाम के द्वारा इस समस्या का निदान कर सकते हैं।","అయితే, వారు వ్యాయామం ద్వారా ఈ సమస్యను పరిష్కరించగలరు."]
["स्पाइन सर्जरी के बाद कुछ लोगों में संक्रमण होने की समस्या बढ़ सकती है। ","కొంతమందికి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఇన్ఫెక్షన్ పెరిగే అవకాశం ఉంది."]
["इस स्थिति में उन्हें एंटीबायोटिक दवाई दी जाती हैं।","ఈ స్థితిలో, వారికి యాంటీబయాటిక్స్ ఇస్తారు."]
["स्पाइन सर्जरी के बाद व्यक्ति को अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए क्योंकि यह उसे जल्दी से ठीक होने में सहायता करता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఒక వ్యక్తి తన ఆరోగ్యంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి ఎందుకంటే ఇది త్వరగా కోలుకోవడానికి సహాయపడుతుంది."]
["रीढ़ की हड्डी की सर्जरी के बाद व्यक्ति को कुछ महत्वपूर्ण बातों का ध्यान रखना चाहिए, जो इस प्रकार हैं-","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత, ఒక వ్యక్తి కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తుంచుకోవాలి, అవి ఈ క్రింది విధంగా ఉంటాయి-"]
["स्पाइन सर्जरी कराने वाले व्यक्ति को ज्यादा छुकना नहीं चाहिए क्योंकि इसका असर उसकी रीढ़ की हड्डी पर पड़ सकता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటున్న వ్యక్తి అతని / ఆమె వెన్నెముకను ప్రభావితం చేసే విధంగా ఎక్కువగా వంగకూడదు."]
["यदि किसी व्यक्ति ने हाल ही में रीढ़ की हड्डी की सर्जरी कराई है,","ఒక వ్యక్తి ఇటీవల వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయించుకుని ఉంటే,"]
["तो उसे भारी चीज़ों को नहीं उठाना चाहिए।","అతను భారీ వస్తువులను మోయకూడదు."]
["इस सर्जरी को कराने वाले व्यक्ति को कभी-कभी अचानक से मुड़ना नहीं चाहिए क्योंकि इससे उसकी रीढ़ की हड्डी में झटका लग सकता है।","ఈ శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటున్న వ్యక్తి కొన్నిసార్లు అకస్మాత్తుగా తిరగడం వంగడం చేయకూడదు ఎందుకంటే ఇది అతని లేదా ఆమె వెన్నెముకలో కుదుపు కలిగిస్తుంది."]
["स्पाइन सर्जरी के बाद फीजियोथैरेपी करना बेहतर विकल्प साबित हो सकता है क्योंकि इससे शरीर की मांसपेशियां खुलती हैं और व्यक्ति की सेहत में जल्दी से सुधार होता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఫిజియోథెరపీ మంచి ఎంపిక అని చెప్పవచ్చు, ఎందుకంటే ఇది శరీర కండరాలను తెరుస్తుంది మరియు వ్యక్తి ఆరోగ్యాన్ని త్వరగా మెరుగుపరుస్తుంది."]
["रीढ़ की हड्डी के ऑपरेशन के बाद व्यक्ति को हल्के-फुल्के व्यायाम जैसे चलना करना चाहिए।","వెన్నెముక ఆపరేషన్ తరువాత, వ్యక్తి నడక వంటి తేలికపాటి వ్యాయామం చేయాలి."]
["यह व्यायाम उसके शरीर की रोग-प्रतिरोग क्षमता को बढ़ाने में सहायक होते हैं।","ఈ వ్యాయామాలు అతని శరీరం యొక్క రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడానికి సహాయపడతాయి."]
["यदि किसी व्यक्ति ने हाल ही में स्पाइन सर्जरी को कराया है, ","ఒక వ్యక్తి ఇటీవల వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయించుకుని ఉంటే,"]
["तो उसे तमाम सावधानियां बरतनी चाहिए और नहाते समय सर्जरी वाले हिस्से पर बैडेंज या टेप का इस्तेमाल करना चाहिए ताकि सर्जरी वाली जगह पर पानी न जाए।","అతను అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి మరియు స్నానం చేసేటప్పుడు శస్త్రచికిత్స భాగంలో బ్యాండేజ్ లేదా టేప్ వాడాలి, తద్వారా శస్త్రచికిత్స జరిగిన చోటులో నీళ్ళు తడి చేయదు."]
["वर्तमान समय में रीढ़ की हड्डी की समस्याएं जैसे पीठ में दर्द होना, सर्वाइकल इत्यादि बहुत सारे लोगों में देखने को मिल रही हैं।","ప్రస్తుతం, వెన్నునొప్పి, సర్వైకల్ మొదలైన వెన్నెముక సమస్యలు చాలా మందిలో కనిపిస్తున్నాయి."]
["हालांकि, वे इसके लिए हर तरह के प्रयास करते हैं लेकिन जब उन्हें इन प्रयासों से आराम नहीं मिलता है, ","అయితే, వారు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసి వారికి ఉపశమనం లభించనప్పుడు,"]
["तब उनके लिए रीढ़ की हड्डी का ऑपरेशन ही एकमात्र विकल्प बचता है।","అప్పుడు వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స మాత్రమే వారికి మిగిలిన దారి."]
["चूंकि, उन्हें रीढ़ की हड्डी के ऑपरेशन या रीढ़ की हड्डी की सर्जरी की संपूर्ण जानकारी नहीं होती है, ","వారికి వెన్నెముక ఆపరేషన్లు లేదా వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సల గురించి పూర్తి జ్ఞానం లేదు కాబట్టి,"]
["इसी कारण वे स्पाइन सर्जरी को कराने से हिचकते हैं।","అందుకే వారు వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయటానికి వెనకాడుతారు."]
["इस प्रकार हमें उम्मीद है कि आपके लिए इस लेख को पढ़ना उपयोगी साबित हुआ होगा क्योंकि हमने इस लेख में स्पाइन सर्जरी से संबंधित आवश्यक जानकारी देने की कोशिश की है।","ఈ వ్యాసంలో వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సకు సంబంధించిన అవసరమైన సమాచారాన్ని ఇవ్వడానికి మేము ప్రయత్నించినందున ఈ వ్యాసం చదవడం మీకు సహాయపడుతుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["चूंकि, स्पाइन सर्जरी को शरीर के सभी संवेदनशील अंग अर्थात् कमर पर किया जाता है।","కాబట్టి, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స శరీరంలోని అన్నిటికన్న సున్నితమైన భాగంపై అంటే నడుము మీద జరుగుతుంది."]
["इसी कारण, इसमें जोखिम होने की संभावना रहती ही है।","దాని వల్ల ప్రమాడం జరిగే అవకాశం ఉంది."]
["इस दौरान, स्पाइन में दर्द होना, स्पाइन सर्जरी का खराब होना, अन्य सर्जरी की जरूरत पड़ना इत्यादि जोखिम हो सकते हैं।","ఈ సమయంలో, వెన్నెముకలో నొప్పి, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స విఫలమవ్వడం, ఇతర శస్త్రచికిత్స అవసరమవ్వడం మొదలైనవ సమస్యలు రావచ్చు."]
["स्पाइन सर्जरी को मुख्य रूप से लुंबर की समस्या को दूर किया जाता है।","లంబర్ సమస్యను అధిగమించడానికి వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ప్రధానంగా జరుగుతుంది."]
["इसमें रीढ़ की हड्डी के एक या दो लेमिना को निकाला जाता है,","దీనిలో, వెన్నుపూస యొక్క ఒకటి లేదా రెండు లామినా తొలగించబడుతుంది,"]
["रीढ़ की हड्डी की समस्या को दूर किया जाता है।","వెన్నుపూస యొక్క సమస్యను అధిగమించబడుతుంది."]
["स्पाइन सर्जरी को करने में मुख्य रूप से 2 से 7 घंटे का समय लगता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స ప్ముఖ్యంగా 2 నుండి 7 గంటలు పడుతుంది."]
["इसके बाद इसे कराने वाले लोगो को डिस्चार्ज कर दिया जाता है।","దీని తరువాత, ఈ శస్త్రచికిత్స చేసుకున్న వ్యక్తులు డిశ్చార్జ్ అవుతారు."]
["डॉक्टर किसी भी व्यक्ति को स्पाइन सर्जरी कराने की सलाह उसी स्थिति में देते हैं,","ఎవరికైనా వెన్నెముక శస్త్రచికిత్సను వైద్యులు ఎటువంటి పరిస్థితిలో సిఫార్సు చేస్తారంటే,"]
["जब उसे किसी अन्य तरीके से रीढ़ की हड्डी के दर्द में आराम नहीं मिलता है।","అతను మరే విధంగాను వెన్నెముక నొప్పికి ఉపశమనం పొందనప్పుడు."]
["इस प्रकार, स्पाइन सर्जरी कराना सही फैसला होता है, ","అందువల్ల, వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స చేయించుకోవడం సరైన నిర్ణయం,"]
["यदि उसे कराने की सलाह डॉक्टर द्वारा दी जाए। ","ఇది ఒక వైద్యుడు సిఫార్సు చేస్తే."]
["कमर की सर्जरी के बाद व्यक्ति को अस्पताल में 1-3 दिनों तक रखा जाता है।","శస్త్రచికిత్స తర్వాత వ్యక్తిని 1-3 రోజులు ఆసుపత్రిలో ఉంచుతారు."]
["इस दौरान, इस सर्जरी को कराने वाले शख्स को मॉनिटर में रखकर इस बात की पुष्टि की जाती है कि अब वह पूरी तरह से ठीक है,","ఇంతలో, ఈ శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్న వ్యక్తి ఇప్పుడు పూర్తిగా కోలుకున్నట్లు మానిటర్‌లో ఉంచడం ద్వారా నిర్ధారించబడుతుంది,"]
["जिसे डिस्चार्ज किया जा सकता है।","అప్పుడు అతనిని డిశ్చార్జ్ చేయవచ్చు."]
["स्पाइन सर्जरी के 3 सालों के बाद मौत होने की संभावना केवल 1.9 प्रतिशत ही होती है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స జరిగి 3 సంవత్సరాల తర్వాత మరణం సంభావ్యత 1.9 శాతం మాత్రమే."]
["इस प्रकार, यह कहा जाता है कि इस सर्जरी के दौरान और इसके दौरान किसी व्यक्ति की मौत बहुत कम होती है।","అందువల్ల, ఈ శస్త్రచికిత్స జరిగే సమయంలో ఒక వ్యక్తి మరణించే అవకాశం చాలా తక్కువ ఉన్నాయని చెబుతారు."]
["स्पाइन सर्जरी कराने के लगभग 2 हफ्तों में धीर-धीरे चलना शुरू किया जा सकता है।","వెన్నెముక శస్త్రచికిత్స జరిగిన 2 వారాలలో నెమ్మదిగా నడక ప్రారంభించవచ్చు."]
["जिसे कुछ समय के बाद बढ़ाया जा सकता है।","కొంత సమయం తర్వాత నడిచే సమయాన్ని పొడిగించవచ్చు."]
["रोग-प्रतिरोधक क्षमता या इम्युनिटी पावर सभी लोगों के लिए काफी महत्वपूर्ण चीज़ है।","రోగనిరోధక శక్తి లేదా ఇమ్మ్యూనిటి పవర్ ప్రజలందరికీ చాలా ముఖ్యమైన విషయం."]
["डॉक्टर भी लोगों को इसे बनाए रखने या फिर बढ़ाने की सलाह देते हैं, ","వైద్యులు దీన్ని కలిగి ఉండాలని లేదా పెంచాలని ప్రజలకు సలహా ఇస్తారు,"]
["लेकिन लोगों के मन में यह सवाल आता है, कि वे अपनी रोग-प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ा सकते हैं।","కానీ వారి రోగనిరోధక శక్తిని ఎలా పెంచాలానే ప్రశ్న ప్రజల మనస్సులో వస్తుంది."]
["इसी कारण, उन्हें मौसम के बदलने, किसी नई बीमारी के होने, परिवार में किसी अन्य व्यक्ति के बीमारी होने इत्यादि परेशानियों का सामना करना पड़ता है।","ఈ కారణంగా, వారు వాతావరణం మారడం, కొత్త వ్యాధి రావడం, కుటుంబంలో మరొక వ్యక్తి అనారోగ్యం మొదలైన సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["इस बिंदू पर आपके मन में यह सवाल ज़रूर आया होगा कि आखिरकार रोग-प्रतिरोधक क्षमता को इतनी जरूरी क्यों है और इसे बढ़ाया जा सकता है।","రోగనిరోధక శక్తి ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనది మరియు ఎలా పెంచవచ్చు అనే ప్రశ్న ఈ అంశంపై మీ మనసులో వచ్చి ఉండాలి."]
["आपको ऐसे सवालों को लेकर अधिक परेशान होने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि इस लेख को पढ़कर इम्युनिटी पावर से जुड़े सभी सवालों के जवाब मिल जाएगें।","ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించి మీరు పెద్దగా ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు ఎందుకంటే ఈ ఆర్టికల్ చదవడం ద్వారా రోగనిరోధక శక్తికి సంబంధించిన అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు లభిస్తాయి."]
["तो बनाए समय बर्बाद किए आइए इस लेख को शुरू करते हैं।","కాబట్టి సమయాన్ని వృధా చేయకుండా ఈ కథనాన్ని ప్రారంభిద్దాం."]
["प्रतिरक्षा प्रणाली में अंग,कोशिकाएं, टिशू और प्रोटीन इत्यादि शामिल होते हैं।","రోగనిరోధక వ్యవస్థలో అవయవాలు, కణాలు, కణజాలాలు మరియు ప్రోటీన్లు మొదలైనవి ఉంటాయి."]
["ये सभी तत्व मिलकर मानव-शरीर को सही तरीके से काम करने में सहायता करते हैं।","ఈ మూలకాలన్నీ కలిసి మానవ శరీరం సరిగా పనిచేయడానికి సహాయపడతాయి."]
["इसके साथ में प्रतिरक्षा प्रणाली मानव-शरीर को बीमारियों, संक्रमण, वायरस इत्यादि से लड़ने में सहायता करते हैं।","అదనంగా, రోగనిరోధక వ్యవస్థ మానవ శరీరానికి వ్యాధులు, అంటువ్యాధులు, వైరస్లు మొదలైన వాటికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి సహాయపడుతుంది."]
["इस प्रकार, रोग-प्रतिरोधक क्षमता बीमारियों से लड़ने की शक्ति है, ","రోగనిరోధక శక్తి అనేది వ్యాధులపై పోరాడే శక్తి,"]
["जो व्यक्ति को सेहतमंद रहने में सहायता करती है।","ఇది ఒక వ్యక్తి ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि सभी लोगों के लिए बेहतर रोग-प्रतिरोधक क्षमता होना काफी जरूरी है क्योंकि यह उसे मुख्य रूप से इन 5परेशानियों से बचाती है-","పైన వివరించినట్లుగా, ఈ 5 సమస్యల నుండి ప్రధానంగా వారిని రక్షిస్తున్నందున ప్రజలందరికీ మెరుగైన రోగనిరోధక శక్తి ఉండటం చాలా ముఖ్యం-"]
["रोग-प्रतिरोधक क्षमता के सही होने का प्रमुख कारण सेहतमंद रहना है।","రోగనిరోధక శక్తి సరిగ్గా ఉండడానికి ప్రధానమైన కారణం ఆరోగ్యంగా ఉండటమే."]
["जिस व्यक्ति की रोग-प्रतिरोधक क्षमता बेहतर होती है,","మంచి రోగనిరోధక శక్తి ఉన్న వ్యక్తి,"]
["वह अधिक सेहतमंद रहता है।","అతను చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంటాడు."]
["रोग-प्रतिरोधक क्षमता का असर लोगों के शरीर के साथ-साथ मस्तिष्क पर भी पड़ता है।","రోగనిరోధక శక్తి శరీరంతో పాటు మెదడును కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["यह उससे मानसिक रूप से मजबूत रहने में मदद करती है","ఇది అతనికి మానసికంగా బలంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది"]
["जिससे उसे मानसिक रोग होने की संभावना कम हो जाती है।","దీనివల్ల అతనికి మానసిక అనారోగ్యం వచ్చే అవకాశం తక్కువ."]
["रोग-प्रतिरोधक क्षमता व्यक्ति को शारीरिक रूप से मजबूत रहने में सहायता रहती है।","రోగనిరోధక శక్తి ఒక వ్యక్తి శారీరకంగా బలంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది."]
["एक ओर, कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता वाले व्यक्ति को कमज़ोर महसूस होती है,","ఒక వైపు, రోగనిరోధక శక్తి తక్కువగా ఉన్న వ్యక్తి బలహీనంగా ఉంటాడు,"]
["वहीं दूसरी ओर मजबूत रोग-प्रतिरोधक क्षमता वाले व्यक्ति को ऐसी कोई समस्या नहीं होती है","మరోవైపు, బలమైన రోగనిరోధక శక్తి ఉన్న వ్యక్తికి అలాంటి సమస్య ఉండదు."]
["बल्कि उसकी शारीरिक मज़बूती बनी रहती है। ","బదులుగా, అతని శారీరక బలం అలాగే ఉంటుంది."]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का असर आने वाली पीढ़ियों पर नहीं बल्कि परिवार के मौजूद सदस्यों की सेहत पर भी पड़ता है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి భవిష్యత్ తరాలను ప్రభావితం చేయడం మాత్రం కాదు కానీ ప్రస్తుతం ఉన్న కుటుంబ సభ్యుల ఆరోగ్యంపై కూడా ప్రభావం చూపుతుంది."]
["इस प्रकार, सभी लोगों को अपनी रोग-प्रतिरोधक क्षमता को बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए ताकि उनके परिवार के सदस्यों को किसी तरह की बीमारी न हो।","అందువల్ల, ప్రతియోక్కరు వారి రోగనిరోధక శక్తిని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి, తద్వారా వారి కుటుంబ సభ్యులకు ఎలాంటి వ్యాధి రాదు."]
["किसी भी व्यक्ति के लिए कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का होना चिंताजनक होता है।","ఏ వ్యక్తికైనా బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ఉండటం ఆందోళన కలిగిస్తుంది."]
["किसी भी अन्य समस्या की तरह कमज़ोर इम्युनिटी पावर के भी कुछ लक्षण होते हैं,","ఇతర సమస్యల మాదిరిగానే, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తికి కూడా కొన్ని లక్షణాలు ఉన్నాయి,"]
["जिन्हें किसी शख्स को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।","ఎవరు దీనిని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు."]
["इस प्रकार, यदि किसी शख्स को अपने शरीर में निम्नलिखित लक्षण नज़र आए तो उसे तुरंत मेडिकल सहायता लेनी चाहिए क्योंकि ये कमज़ोर इम्युनिटी पावर के संकेत हो सकते हैं-","అందువల్ల, ఒక వ్యక్తి తన శరీరంలో ఈ క్రింది లక్షణాలను చూస్తే, అతను బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తికి సంకేతాలు కావచ్చు కాబట్టి అతను వెంటనే వైద్య సహాయం తీసుకోవాలి."]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का प्रमुख लक्षण तनाव महसूस होना क्योंकि इसका असर व्यक्ति के शरीर के साथ-साथ उसके मानसिक सेहत पर भी पड़ता है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క ప్రధాన లక్షణం ఉద్రిక్తత భావన ఎందుకంటే ఇది శరీరంతో పాటు వ్యక్తి యొక్క మానసిక ఆరోగ్యాన్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["इस प्रकार, यदि किसी व्यक्ति को अचानक से किसी भी काम में मन न लगाना,","ఈ విధంగా, ఒక వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా ఏ పనులను పట్టించుకోకపోతే,"]
["लोगों से न मिलना इत्यादि जैसे लक्षण महसूस होते हैं तो उसे तुरंत मनोवैज्ञानिक से मिलकर अपनी सेहत की जांच करानी चाहिए ताकि तनाव का इलाज समय रहते कराया जा सके।","ఇతరులను కలవక పోవడం వంటి లక్షణాలు మీకు అనిపిస్తే, వెంటనే అతని ఆరోగ్యాన్ని మనస్తత్వవేత్తతో పరీక్ష చేయాలి, తద్వారా ఒత్తిడికి సకాలంలో చికిత్స చేయవచ్చు."]
["यदि किसी शख्स को अधिक सर्दी महसूस हो तो उसे इसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए क्योंकि यह लॉ इम्युनिटी पावर का लक्षण हो सकता है।","ఒక వ్యక్తికి జలుబు ఉంటె, అతను దానిని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు ఎందుకంటే ఇది బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క లక్షణం కావచ్చు."]
["अगर किसी शख्स को पेट संबंधी परेशानियाँ जैसे दस्त लगना, कब्ज होना, गैस होना इत्यादि होती हैं,","ఒక వ్యక్తికి విరేచనాలు, మలబద్ధకం, గ్యాస్ మొదలైన కడుపులో సమస్యలు ఉంటే,"]
["तो उसे मेडिकल सहायता लेनी पड़ सकती है क्योंकि यह कमज़ोर रोग- प्रतिरोधक क्षमता का लक्षण हो सकता है। ","అతని బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క లక్షణం కావచ్చు కాబట్టి అతను వైద్య సహాయం తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["सभी लोगों को चोट को लगती ही रहती है,","అందరికి గాయాలవుతుంటాయి."]
["जो कुछ समय के बाद स्वयं ही ठीक हो जाती है।","కొంత సమయం తరువాత అది దానికదే నయమవుతుంది."]
["लेकिन, यदि किसी शख्स की चोट लंबे समय तक ठीक न हो तो उसे इसकी सूचना अपने डॉक्टर को देनी चाहिए क्योंकि ऐसा कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का संकेत हो सकता है। ","అయితే, ఒక వ్యక్తి యొక్క గాయం ఎక్కువ కాలం నయం చేయకపోతే, అతను తన వైద్యుడికి తెలియజేయాలి, ఎందుకంటే ఇది బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తికి సంకేతంగా ఉండవచ్చు."]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का अन्य लक्षण संक्रमण होना है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క మరొక లక్షణం సంక్రమణ."]
["ऐसी स्थिति में संक्रमित लोगों को डॉक्टर की सलाह लेनी चाहिए ताकि उन्हें संक्रमण से छुटकारा मिल सके।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అంటువ్యాదిసోకిన వ్యక్తులు వైద్యుడిని సంప్రదించాలి, తద్వారా వారు సంక్రమణ నుండి బయటపడతారు."]
["लॉ इम्युनिटी पावर का अन्य लक्षण कमज़ोरी महसूस होना है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి యొక్క మరొక లక్షణం బలహీనంగా అనిపించడం."]
["हालांकि,लोग कमज़ोरी महसूस को सामान्य समस्या समझते हैं","అయితే, ప్రజలు బలహీనతను సాధారణ సమస్యగా భావిస్తారు"]
["लेकिन उनका ऐसा सोचना उन्हें बीमारी बना सकता है।","కానీ ఈ విధంగా ఆలోచించడం వారిని అనారోగ్యానికి గురి చేస్తుంది."]
["हालांकि, कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता के सटीक कारण का पता नहीं लग पाया है।","అయితే, రోగనిరోధక శక్తి సరిగ్గా లేకపోవడానికి ఖచ్చితమైన కారణం నిర్ధారించబడలేదు."]
["इसके बावजूद इस पर किए गए अध्ययनों से यह बात स्पष्ट है कि कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता मुख्य रूप से इन 5 कारणों से हो सकती है-","అయినప్పటికీ, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ప్రధానంగా ఈ 5 కారణాల వల్ల సంభవిస్తుందని దానిపై చేసిన అధ్యయనాల నుండి స్పష్టమైంది-"]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का प्रमुख कारण अनहेल्थी फूड खाना है।","అనారోగ్యకరమైన ఆహారం తినడం రోగనిరోధక శక్తి సరిగ్గా లేకపోవడానికి ప్రధాన కారణం."]
["चूंकि, हमारे खान-पान का असर हमारी सेहत पर पड़ता है, ","మన ఆహారం మరియు పానీయం మన ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది కాబట్టి,"]
["इसलिए खान-पान सही न होने पर कमजोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता जैसी समस्या का कारण बन सकता है।","గనుక, ఆహారం మరియు పానీయం సరిగ్గా లేకపోతే, అది బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి వంటి సమస్యలకు దారితీస్తుంది."]
["यदि कोई व्यक्ति नशीले पदार्थों का सेवन अधिक मात्रा में करता है तो उसे कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता होने की संभावना काफी अधिक रहती है।","ఒక వ్యక్తి అధిక మొత్తంలో మాదకద్రవ్యాలను తీసుకుంటే, అతనికి బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉండటం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता होने की संभावना ऐसे लोगों में अधिक रहती है, जो पर्याप्त नींद नहीं लेते है।","తగినంత నిద్ర లేనివారిలో బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉండే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता का अन्य कारण वजन का अधिक होना है।","రోగనిరోధక శక్తి సరిగ్గా లేకపోవడానికి మరొక కారణం అధిక బరువు."]
["ऐसे लोगों को अपनी सेहत का विशेष ध्यान रखना चाहिए ताकि उन्हें लॉ इम्युनिटी पावर की समस्या न हो।","అలాంటి వారు తమ ఆరోగ్యం పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి, తద్వారా వారికి బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి సమస్య ఉండదు."]
["यदि कोई व्यक्ति एक्सराइज़ न करे तो उसे कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता होने की संभावना काफी अधिक रहती है।","ఒక వ్యక్తి వ్యాయామం చేయకపోతే, అతనికి బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ఉండే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["किसी भी व्यक्ति के लिए कमज़ोर इम्युनिटी पावर काफी खतरनाक साबित हो सकता है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ఎవరికైనా చాలా ప్రమాదకరమని రుజువైంది."]
["यह उसे बीमारी बनने के साथ-साथ निम्निखित जोखिमों का शिकार भी बना सकती है-","ఇది అతన్ని వ్యాధిగ్రస్తునిగా చేయడంతో పాటు ఈ క్రింది ప్రమాదాలకు గురయ్యేటట్టు చేస్తుంది-"]
["कमज़ोर रोग- प्रतिरोधक क्षमता का प्रमुख जोखिम संक्रमण होना है।","బలహీనమైన వ్యాధి- రోగనిరోధక శక్తికి ప్రాముఖ్యమైన ప్రమాదం సంక్రమణ."]
["जिस व्यक्ति की लॉ इन्युनिटी पावर होती है,तो उसे किसी भी अन्य संक्रमण होने की संभावना काफी ज्यादा बढ़ जाती है।","బలహీనమిన్ రోగనిరోధక శక్తి ఉన్న వ్యక్తికి ఇతర సంక్రమణాలు వచ్చే అవకాశాలు పెరుగుతాయి."]
["जब कोई बीमारी शरीर के हेल्थी सेल्स को प्रभावित करें, तो उन्हें ऑटोइम्यून विकार कहते हैं।","ఒక వ్యాధి, శరీరంలోని ఆరోగ్యకరమైన కణాలను ప్రభావితం చేసినప్పుడు, వాటిని ఆటో ఇమ్యూన్ డిజార్డర్స్ అంటారు."]
["यदि कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता को दूर न किया जाए तो इसका असर शरीर के अन्य अंगों जैसे दिल, फेफड़े, गुर्दे इत्यादि पर पड़ सकता है।","రోగనిరోధక శక్తి బలహీనపడితే, ఇది గుండె, ఊపిరితిత్తులు, మూత్రపిండాలు వంటి శరీరంలోని ఇతర భాగాలను ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["लॉ इम्युनिटी पावर की वजह से ये अंग खराब हो सकते हैं,","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి కారణంగా ఈ అవయవాలు దెబ్బతింటాయి,"]
["जिसके लिए मेडिकल सहायता की जरूरत पड़ सकती है।","దీని కోసం వైద్య సహాయం అవసరం కావచ్చు."]
["अक्सर,आपने ऐसे लोगों को देखा होगा जिनका दिमागी विकास सही तरीके से नहीं हो पाता है।","తరచుగా, మెదడు సరిగ్గా వికసించని వ్యక్తులను మీరు చూసుంటారు."]
["ऐसा मुख्य रूप से कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता की वजह से होता है।","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి దీనికి ముఖ్య కారణం."]
["आमतौर पर,कमज़ोर रोग- प्रतिरोधक क्षमता गंभीर बीमारियों का कारण भी बन सकता है।","సాధారణంగా, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి వల్ల గంభీరమైన అనారోగ్యాలకు కూడా కారణమవుతుంది."]
["इस प्रकार, लॉ इम्युनिटी पावर से कैंसर का खतरा बढ़ सकता है।","అందువల్ల, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి క్యాన్సర్ వచ్చే ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది."]
["हालांकि, कमज़ोर रोग प्रतिरोधक क्षमता लोगों को बीमारी बनाने के साथ-साथ उनके लिए जानलेवा साबित हो सकती है।","అయితే, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ప్రజలను వ్యాధిగ్రస్తులుగా చేయడంతో పాటు వారికి ప్రాణాంతకం."]
["इसके बावजूद, राहत की बात यह है कि किसी भी अन्य समस्या की तरह ला इम्युनिटी पावर को भी बढ़ाया जा सकता है, और इसके जोखिमों से रक्षा की जा सकती है।","అయినప్పటికీ, ఉపశామన్నాన్నిచ్చే విషయమేంటంటే, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి, ఇతర సమస్యల మాదిరిగానే, మెరుగుపరచవచ్చు మరియు దాని ప్రమాదాల నుండి రక్షించబడవచ్చు."]
["इसी कारण, यदि कोई व्यक्ति इन 5 बातों का पालन करे, तो वह रोग -प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ा या सुधार सकता है-","ఈ కారణంగా, ఒక వ్యక్తి ఈ 5 విషయాలను అనుసరిస్తే, అతను వ్యాధి నిరోధక సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవచ్చు లేదా మెరుగుపరచవచ్చు-"]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि कमज़ोर रोग प्रतिरोधक क्षमता का मुख्य कारण अनहेल्थी फूड खाना है।","పైన వివరించినట్లుగా, రోగనిరోధక శక్తి బలహీనపడటానికి ముఖ్య కారణం అనారోగ్యకరమైన ఆహారం తినడం."]
["इस प्रकार, इसे बढ़ाने के लिए लोगों को पौष्टिक भोजन करना चाहिए जो विटामिन, कैल्शियम, आयरन इत्यादि तत्वों से भरपूर हो।","అందువల్ల, దీనిని పెంచడానికి, ప్రజలు విటమిన్లు, కాల్షియం, అయిరన్ మొదలైన వాటితో నిండిన పోషకమైన ఆహారాన్ని తినాలి."]
["चूंकि,लॉ इम्युनिटी पावर शारीरिक कमज़ोरी से है, ","బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి శారీరక బలహీనత కారణం గనుక,"]
["इसलिए दूर करने में एक्सराइज़ करना लाभदायक साबित हो सकता है।","ఈ సమస్యను తొలగించడంలో వ్యాయామం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది."]
["इसी कारण, यदि कोई व्यक्ति हर रोज़ एक्सराइज़ करता है, तो वह रोग-प्रतिरोधक क्षमता को सुधार सकता है।","ఈ కారణంగా, ఒక వ్యక్తి రోజూ వ్యాయామం చేస్తే, అతను రోగనిరోధక శక్తిని మెరుగుపరుస్తాడు."]
["हेल्थ संबंधी कुछ समस्याएं भरपूर नींद न लेना का नतीजा होती हैं।","తగినంత నిద్ర లేకపోవడం వల్ల కొన్ని ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తాయి."]
["इनमें कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता भी शामिल है, ","వీటిలో బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి ఒకటి,"]
["जो अन्य गंभीर बीमारियों का कारण बन सकती है।","ఇది ఇతర గంభీరమైన వ్యాధులకు కారణమవుతుంది."]
["इसी कारण, इसे बढ़ाने के लिए व्यक्ति को भरपूर नींद (6-8 घंटों) लेना आवश्यक बन जाता है।","ఈ కారణంగా, ఒక వ్యక్తికి దీన్ని పెంచడానికి తగినంత నిద్ర (6-8 గంటలు) అవసరం."]
["जैसा कि ऊपर स्पष्ट किया गया है कि लॉ इम्युनिटी पावर नशीले पदार्थों का सेवन करने से भी होती है।","పైన వివరించినట్లుగా, బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తి మాదకద్రవ్యాల వినియోగం నుండి వస్తుంది."]
["इसी कारण, लोगों को इनका सेवन नहीं करना चाहिए ताकि उनकी सेहत खराब न हो और वे सेहतमंद रह सकें।","ఈ కారణంగా, ప్రజలు వారి ఆరోగ్యం క్షీణించకుండా మరియు వారు ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి వాటిని తినకూడదు."]
["चूंकि, वजन का अधिक होना कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता समेत काफी सारी बीमारियों का कारण बन सकता है।","అధిక బరువు బలహీనమైన రోగనిరోధక శక్తితో సహా చాలా వ్యాధులకు కారణమవుతుంది కాబట్టి,"]
["अत: लोगों को अपने वजन को संतुलित वजन बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए ताकि उन्हें कोई बीमारी न हो।","అందువల్ల, అధికంగా బరువున్నవారు తమకు ఎటువంటి వ్యాధి రాకుండా వారి సమతుల్యమైన బరువును కలిగి ఉండడానికి ప్రయత్నించాలి."]
["वर्तमान समय में, काफी सारी बीमारियाँ फैल रही हैं,","ప్రస్తుతం, అనేక వ్యాధులు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి,"]
["जिनमें कोरोनावायरस भी शामिल हैं।","కరోనావైరస్లతో సహా."]
["हम सभी हर रोज़ कोरोनावायरस संक्रमित लोगों की खबरे टीवी में देखते रहे हैं,","మనమందరం ప్రతిరోజూ టీవీలో కరోనావైరస్ సోకిన వారి గురించి వార్తలను చూస్తూనే ఉన్నాము,"]
["जिसे कम करने के लिए राज्य सरकारों समेत केंद्रीय सरकार हर मुमकिन कदम उठा रहे हैं।","దీనిని తగ్గించడానికి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సహా కేంద్ర ప్రభుత్వం సాధ్యమైన ప్రతి అడుగు వేస్తోంది."]
["यदि आप कोरोनावायरस से बचने के उपायों पर ध्यान दें, तो उनमें सबसे महत्वपूर्ण रोग-प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाना है ताकि इस वायरस से बचा जा सके।","కరోనావైరస్ను నివారించే చర్యలపై మీరు శ్రద్ధ వహిస్తే, వాటిలో ముఖ్యమైనది రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడం, తద్వారా వైరస్ను నివారించవచ్చు."]
["लोगों में इम्युनिटी पावर को बढ़ाने के उपायों की जानकारी न होने के कारण वे इसे सुधार नहीं पाते हैं।","ప్రజలలో రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే చర్యల గురించి అవగాహన లేకపోవడం వల్ల, వారు దానిని మెరుగుపరచరు."]
["इस प्रकार, हमें उम्मीद है कि इस लेख को पढ़ने के बाद वे अपनी इम्युनिटी पावर को बढ़ा पाएंगे।","అందువల్ల, ఈ ఆర్టికల్ చదివిన తరువాత వారు వారి రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుకోగలరని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["अमेरिकी वैज्ञानिकों ने रोजमर्रा की चीजों में इस्तेमाल होने वाले ऐसे केमिकल का पता लगाया है जो कोरोना की वैक्सीन के असर को कम कर सकता है। ","కరోనా వ్యాక్సిన్ ప్రభావాన్ని తగ్గించగల రోజువారీ విషయాలలో ఉపయోగించే రసాయనాన్ని అమెరికన్ శాస్త్రవేత్తలు కనుగొన్నారు."]
["हार्वर्ड स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ के प्रोफेसर फिलिपी ग्रेंडजीन कहते हैं, महामारी के इस पड़ाव पर पॉलीफ्लूरोएल्किल केमिकल वैक्सीन पर कितना असर डालेगा, यह हम बता नहीं सकते। ","అంటువ్యాధి యొక్క ఈ దశను పాలీఫ్లోరోఅల్కైల్ రసాయన వ్యాక్సిన్ ఎంతవరకు ప్రభావితం చేస్తుందో మేము చెప్పలేము, అని హార్వర్డ్ స్కూల్ ఆఫ్ పబ్లిక్ హెల్త్ ప్రొఫెసర్ ఫిలిప్పి గ్రాండ్జీన్ చెప్పారు."]
["लेकिन इससे खतरा तो है। ","కానీ దీని నుండి ప్రమాదం ఉంది."]
["हम सिर्फ उम्मीद कर सकते हैं कि सब कुछ ठीक रहे।","ప్రతిదీ సరిగ్గా జరుగుతుందని మాత్రమే మేము ఆశించగలము."]
["रिसर्च करने वाले वैज्ञानिकों का कहना है, यह केमिकल कोरोना का रिस्क बढ़ा सकता है। ","ఈ రసాయనం కరోనా ప్రమాదాన్ని పెంచుతుందని పరిశోధన చేస్తున్న శాస్త్రవేత్తలు అంటున్నారు."]
["अगर यह केमिकल फेफड़ों तक पहुंचता है तो हालत और भी नाजुक हो सकती है।","ఈ రసాయనం ఊపిరితిత్తులకు చేరుకుంటే, పరిస్థితి మరింత సున్నితంగా మారవచ్చు."]
["इन चीजों में पाया जाता है पॉलीफ्लूरोएल्किल।","ఈ వస్తువులలో పాలీఫ్లోరోఅల్కైల్ కనిపిస్తుంది."]
["वैज्ञानिकों के मुताबिक, पैंन्स, बर्तनों, पिज्जा के डिब्बों और वाटरप्रूफ कपड़ों में पॉलीफ्लूरोएल्किल केमिकल पाया जाता है। ","శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, పెన్నులు, పాత్రలు, పిజ్జా డబ్బాలు మరియు జలనిరోధిత దుస్తులలో పాలీఫ్లోరోఅల్కైల్ రసాయనం కనిపిస్తుంది."]
["यह कोरोना की वैक्सीन को बुरी तरह प्रभावित कर सकता है।","ఇది కరోనా వ్యాక్సిన్‌ పై చెడు ప్రభావం చూఇస్తుంది."]
["रिसर्चर्स के मुताबिक, यह केमिकल लिवर डैमेज करने, कैंसर का कारण बनने और प्रजनन क्षमता को घटाने का रिस्क बढ़ाता है। ","పరిశోధకుల అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ రసాయనం వల్ల కాలేయం దెబ్బతినే ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది, క్యాన్సర్‌కు కారణమవుతుంది మరియు సంతానోత్పత్తి తగ్గుతుంది."]
["शुरुआती रिसर्च कहती है, ऐसे बच्चे जो इस केमिकल के सम्पर्क में रहते हैं उनमें टिटनेस और डिप्थीरिया की वैक्सीन लगने पर एंटीबॉडीज की संख्या कम दिखी।","ఈ రసాయనానికి గురైన పిల్లలలో, టెటనస్ మరియు డిఫ్తీరియాకు వ్యాక్సీన్ ఇవ్వడం జరిగిన, యాన్టిబాడీస్ తగ్గిన సంఖ్యలో ఉన్నట్టు చూపించాయని ప్రారంభ పరిశోధనలు చెబుతున్నాయి."]
["प्रोफेसर फिलिपी ग्रेंडजीन कहते हैं, जिस तरह डिप्थीरिया और टिटनेस की वैक्सीन लगने पर बच्चों में इसके खिलाफ एंटीबॉडीज कम बनीं, उसी तरह अगर कोविड की वैक्सीन भी इसी नेचर की हुई तो यह केमिकल इसे भी प्रभावित कर सकता है। ","టీకాలు వేసినప్పుడు పిల్లలలో డిఫ్తీరియా మరియు టెటానస్‌కు వ్యతిరేకంగా ప్రతిరోధకాలు తగ్గినట్లే, అదే విధంగా కోవిడ్ యొక్క టీకా అదే స్వభావం కలిగినట్లైతే, ఈ రసాయనం కూడా దానిపై ప్రభావం చూపుతుందని ప్రొఫెసర్ ఫిలిప్పి గ్రాండ్‌జీన్ పేర్కొన్నారు."]
["यह कोरोना पर वैक्सीन के रेस्पॉन्स को कम कर सकता है। ","ఇది కరోనాపై వ్యాక్సిన్‌కున్న ప్రతిస్పందనను తగ్గిస్తుంది."]
["फिलहाल इस बारे में और अधिक जानकारी सामने आना बाकी है।","దీని గురించి మరింత సమాచారం ఇంకా వెల్లడి అవ్వాలి."]
["फ्लू की वैक्सीन कोरोना के संक्रमण को घटाने में मदद कर सकती है। ","ఫ్లూ వ్యాక్సిన్ కరోనా ఇన్ఫెక్షన్ తగ్గించడానికి సహాయపడుతుంది."]
["कोरोना के मरीजों में यह कैसे काम करेगी, वैज्ञानिकों ने इसे भी समझाया है। ","కరోనా రోగులలో ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో శాస్త్రవేత్తలు వీటిని కూడా వివరించారు."]
["रिसर्च करने वाली नीदरलैंड्स की रेडबाउंड यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर के इम्यूनोलॉजिस्ट मिहाई नेटी कहते हैं, 2019-2020 की सर्दियों में जिन लोगों को फ्लू की वैक्सीन लगी थी उन पर कोरोना के असर को जाना गया। ","2019-2020 శీతాకాలంలో, ఫ్లూ వ్యాక్సిన్‌కు వ్యతిరేకంగా టీకాలు వేసిన వ్యక్తులు కరోనా ప్రభావమేమిటో తెలిసిందని, నెదర్లాండ్స్‌లోని రెడ్‌బౌండ్ యూనివర్శిటీ మెడికల్ సెంటర్‌లోని ఇమ్యునోలజిస్ట్ మిహై నెట్టి చెప్పారు."]
["रिसर्च में सामने आया कि जिन लोगों को फ्लू की वैक्सीन दी गई उनमें कोरोना से संक्रमित होने का खतरा 39 फीसदी तक कम था।","ఫ్లూ వ్యాక్సిన్ ఇచ్చిన వ్యక్తులకు, కరోనా బారిన పడే ప్రమాదం 39% వరకు తక్కువగా ఉందని పరిశోధనలో వెల్లడైంది."]
["वैज्ञानिकों का कहना है, फ्लू की वैक्सीन शरीर में इम्युनिटी यानी वायरस से लड़ने की क्षमता बढ़ाती है। ","శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, ఫ్లూ యొక్క టీకా శరీరంలో రోగనిరోధక శక్తిని, వైరస్తో పోరాడే సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది."]
["यह खास तरह के साइटोकाइन स्टॉर्म को भी रोकने की कोशिश करती है। ","ఇది కొన్ని రకాల సైటోకిన్ స్టార్మ్లను ఆపడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తుంది."]
["साइटोकाइन स्टॉर्म ऐसी स्थिति को कहते हैं, जब कोरोना का संक्रमण होने के बाद बीमारी से लड़ने वाला इम्यून सिस्टम बेकाबू होने लगता है। ","సైటోకిన్ స్టార్మ్ ఎటువంటి పరిస్థితి అంటే, కరోనాతో సంక్రమించిన తరువాత వ్యాధితో పోరాడాల్సిన రోగనిరోధక వ్యవస్థ అనియంత్రితంగా మారడం ప్రారంభించినపుడు."]
["यह शरीर को नुकसान पहुंचाने लगता है।","ఇది శరీరానికి హాని కలిగించడం ప్రారంభిస్తుంది."]
["अमेरिकी वैज्ञानिकों का कहना है, सर्दियों में कोरोना और फ्लू दोनों तरह के वायरस के संक्रमण का खतरा बढ़ सकता है। ","శీతాకాలం కరోనా మరియు ఫ్లూ వైరస్లతో సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని పెంచుతుందని అమెరికన్ శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు."]
["वैज्ञानिकों ने इस स्थिति को 'ट्विनडेमिक' नाम दिया है। ","శాస్త్రవేత్తలు ఈ పరిస్థితికి 'ట్విన్డెమిక్' అని పేరు పెట్టారు."]
["इनका मानना है कि सर्दी में संक्रमण के खतरे को कम करने के लिए सभी अमेरिकी लोगों को फ्लू की वैक्सीन जरूर लगवानी चाहिए।","శీతాకాలంలో సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి, అమెరికన్లందరికీ ఫ్లూ వ్యాక్సిన్ టీకాలను తప్పక వేయించాలన్నదే వారి నమ్మకం."]
["कोरोनावायरस और सीजनल फ्लू के लक्षणों में मामूली अंतर होता है। ","కరోనావైరస్ మరియు కాలానుగుణంగా వచ్చే ఫ్లూ లక్షణాలలో స్వల్ప వ్యత్యాసం ఉంటుంది."]
["कोरोना के लक्षण ज्यादातर गले ओर सीने से जुड़े होते हैं। ","కరోనా యొక్క లక్షణాలు ఎక్కువగా గొంతు మరియు ఛాతీతో సంబంధం కలిగి ఉంటాయి."]
["इसमें डायरिया भी हो सकता है। ","ఇది అతిసారానికి కూడా కారణం కావచ్చు."]
["फ्लू में ज्यादातर लक्षण नाक से जुड़े होते हैं। ","ఫ్లూలోని చాలా లక్షణాలు ముక్కుతో సంబంధం కలిగి ఉంటాయి."]
["फ्लू में गले में दर्द होना जरूरी नहीं। बलगम आ सकता है।","ఫ్లూలో గొంతు నొప్పిగా ఉండదు. శ్లేష్మం సంభవించవచ్చు."]
["कोविड-19, फ्लू की तुलना में ज्यादा आसानी और तेज गति से फैलता है।","కోవిడ్ -19 ఫ్లూ కంటే చాలా తేలికగా మరియు వేగంగా వ్యాపిస్తుంది."]
["दोनों बीमारियों के आंकड़े चौंकाते हैं। ","రెండు వ్యాధుల గణాంకాలు భయం కలిగించేలా ఉన్నాయి."]
["अमेरिका की सबसे बड़ी हेल्थ एजेंसी सीडीसी के मुताबिक, कोविड-19 और फ्लू दोनों रेस्पिरेटरी (सांस से जुड़ी) बीमारियां हैं। ","అమెరికాలోని అతిపెద్ద ఆరోగ్య సంస్థ సి డి సి ప్రకారం, కోవిడ్ -19 మరియు ఫ్లూ రెండూ రేస్పరేటరి (శ్వాసకోశ) వ్యాధులు."]
["लेकिन कोविड-19 फ्लू नहीं है। ","కానీ కోవిడ్ -19 ఫ్లూ కాదు."]
["रिसर्च के मुताबिक कोविड-19 फ्लू की तुलना में ज्यादा आसानी और तेज गति से फैलता है।","పరిశోధనల ప్రకారం, కోవిడ్ -19 ఫ్లూ కంటే సులభంగా మరియు వేగంగా వ్యాపిస్తుంది."]
["कोरोना की मृत्युदर भी फ्लू से ज्यादा है। ","కరోనా వల్ల మరణించే వారి సంఖ్య కూడా ఫ్లూ కంటే ఎక్కువ."]
["अमेरिका में फ्लू से मृत्युदर 0.1% है, जबकि कोविड-19 की मृत्युदर 6% है। ","యుఎస్‌లో ఫ్లూ వల్ల మరణం 0.1% కాగా, కోవిడ్ -19 మరణాల రేటు 6%."]
["वैज्ञानिक अभी यह खोजने में लगे हैं कि कैसे कोविड-19 और फ्लू के लक्षण में अंतर बताया जा सके।","కోవిడ్ -19 మరియు ఫ్లూ లక్షణాల మధ్య తేడాను ఎలా గుర్తించాలో శాస్త్రవేత్తలు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["विश्‍व स्वास्थ्‍य संगटन के मुताबिक दुनिया में फ्लू से हर साल 2.90 लाख से 6.50 लाख लोगों की जान जाती है जबकि कोरोनावायरस से अब तक दुनिया में 4 लाख लोगों की जान जा चुकी है।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం, ప్రతి సంవత్సరం 2.90 లక్షల నుండి 6.50 లక్షల మంది ప్రజలు ఫ్లూతో మరణిస్తుండగా, ప్రపంచంలో ఇప్పటివరకు 4 లక్షల మంది కరోనావైరస్ కారణంగా మరణించారు."]
["हृदय रोगों को रोकना चाहते हैं या हार्ट अटैक के बाद मौत का खतरा घटाना चाहते हैं तो मछली, अखरोट, सोयाबीन और बादाम खाएं। ","మీరు గుండె జబ్బులను నివారించాలనుకుంటే లేదా గుండెపోటు తర్వాత మరణించే ప్రమాదాన్ని తగ్గించాలనుకుంటే, చేపలు, అక్రోట్లను, సోయాబీన్స్ మరియు బాదంపప్పులను తినండి."]
["ऐसा खानपान दिल को दुरुस्त रखता है। ","ఇటువంటి ఆహారం గుండెను ఆరోగ్యంగా ఉంచుతుంది."]
["इस पर वैज्ञानिकों ने भी मुहर लगाई है। ","శాస్త్రవేత్తలు కూడా దానిపై ముద్ర వేశారు."]
["अमेरिकन कॉलेज ऑफ कार्डियोलॉजी में पब्लिश रिसर्च कहती है, रोजाना डाइट में ओमेगा-3 आइकोसा-पेंटानोइक एसिड और अल्फा-लिनोलिक एसिड की ज्यादा मात्रा वाला खाना खाते हैं तो दिल की बीमारियों का खतरा कम हो जाता है।","అమెరికన్ కాలేజ్ ఆఫ్ కార్డియాలజీలో ప్రచురణ పరిశోధన ప్రకారం, రోజువారీ ఆహారంలో అధిక మొత్తంలో ఒమేగా -3 ఐకోసా-పెంటానోయిక్ ఆసిడ్ మరియు ఆల్ఫా-లినోలెయిక్ ఆసిడ్ తినడం వల్ల గుండె జబ్బులు వచ్చే ప్రమాదం తగ్గుతుంది."]
["रिसर्च करने वाले अमेरिकी वैज्ञानिकों के मुताबिक, ओमेगा-3 आइकोसा-पेंटानोइक एसिड और अल्फा-लिनोलिक एसिड में ऐसी खूबियां होती हैं जो दिल को सुरक्षित रखने में मदद करती हैं। ","పరిశోధన చేస్తున్న అమెరికన్ శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, ఒమేగా -3 ఐకోసా-పెంటానోయిక్ ఆసిడ్ మరియు ఆల్ఫా-లినోలెయిక్ ఆసిడ్ గుండెను సురక్షితంగా ఉంచడంలో సహాయపడే లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాయి."]
["यह रिसर्च हार्ट अटैक के 944 सीरियस मरीजों पर की गई। ये ऐसे मरीज थे जिनमें हार्ट की मेजर आर्टरी ब्लॉक थी।","గంభీరమైన గుండెపోటుతో బాధపడుతున్న 944 మంది రోగులపై ఈ పరిశోధన జరిగింది. ఈ రోగులు గుండె యొక్క ప్రధాన ధమని బ్లాక్ ఉంది."]
["रिसर्चर डॉ. एलेक्स साला-विला के मुताबिक, रिसर्च के दौरान 78 फीसदी पुरुषों को हॉस्पिटल में भर्ती करने के दौरान उनके ब्लड सैंपल लिए गए। ","పరిశోధకుడు డాక్టర్ అలెక్స్ సాలా-విల్లా ప్రకారం, పరిశోధనలో, 78 శాతం మంది పురుషులు ఆసుపత్రిలో చేరిన సమయంలో వారి రక్త నమూనాలతో తీయడం జరిగింది."]
["ब्लड में ओमेगा-3 का स्तर देखा गया। ","రక్తంలో ఒమేగా -3 స్థాయిలు కనిపించాయి."]
["वैज्ञानिकों ने पाया कि जिन मरीजों में हार्ट अटैक के समय ओमेगा-3 का लेवल ज्यादा था उनकी हालत कम बिगड़ी। ","గుండెపోటు సమయంలో ఒమేగా -3 అధికంగా ఉన్న రోగులు వారి పరిస్థితిన అంతగా దిగజారలేదని శాస్త్రవేత్తలు కనుగొన్నారు."]
["जिन मरीजों में ओमेगा-3 आइकोसा-पेंटानोइक एसिड और अल्फा-लिनोलिक एसिड की मात्रा ज्यादा रही, उन्हें हॉस्पिटल में भर्ती करवाने की आशंका कम हो गई।","ఒమేగా -3 ఐకోసా-పెంటానోయిక్ ఆసిడ్ మరియు ఆల్ఫా-లినోలెయిక్ ఆసిడ్ అధికంగా ఉన్న రోగులను ఆసుపత్రిలో చేర్చే అవకాశం తక్కువైంది."]
["रिसर्च कहती है कि हार्ट को हेल्दी रखने के लिए साल्मन मछली, अलसी, अखरोट, सोयाबीन और बादाम खा सकते हैं। ","గుండె ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి సాల్మన్ చేపలు, అవిసె గింజలు, వాల్నట్, సోయాబీన్స్ మరియు బాదంపప్పులను తినగలరని పరిశోధనలు చెబుతున్నాయి."]
["अमेरिका में लोगों के मौत की सबसे बड़ी वजह हार्ट अटैक है। ","అమెరికాలో మరణానికి గల అతిపెద్ద కారణం గుండెపోటు."]
["हर 40 सेकंड में एक इंसान की मौत हार्ट अटैक से हो रही है। ","ప్రతి 40 సెకన్లలో ఒక్కరు గుండెపోటుతో చనిపోతున్నరు."]
["45 साल से ज्यादा उम्र के लोगों में से 36 फीसदी पुरुष और 47 फीसदी महिलाएं एक बार हार्ट अटैक का सामना कर चुकी हैं। ","45 ఏళ్లు పైబడిన వారిలో, 36 శాతం మంది పురుషులు, 47 శాతం మంది మహిళలు ఒకసారి గుండెపోటును ఎదుర్కొన్నారు."]
["अगर अगले पांच सालों में दूसरी बार ऐसा हुआ तो इनकी मौत हो जाएगी।","రాబోయే ఐదేళ్లలో ఇది రెండవసారి జరిగితే, వారు చనిపోతారు."]
["3 रिसर्च बताती हैं कि कोरोना के निशाने पर हार्ट भी है","కరోనా వల్ల గుండెపోటు కూడా ఉందని 3 పరిశోధనలలో వెల్లడైంది."]
["हृदय रोगी पहले से कोरोना के रिस्क जोन में हैं, लेकिन रिकवरी के बाद भी इसका असर हार्ट पर बरकरार रहता है। ","గుండె రోగులు ఇప్పటికే కరోనా యొక్క రిస్క్ జోన్లో ఉన్నారు, కానీ కోలుకున్న తర్వాత కూడా దాని ప్రభావం గుండెపై ఉంటుంది."]
["वॉल स्ट्रीट जर्नल की रिपोर्ट कहती है, कोरोना से रिकवर हो चुके मरीजों के हार्ट पर गहरा असर पड़ा है। ","కరోనా నుండి కోలుకుంటున్న, అది రోగుల గుండెపై తీవ్ర ప్రభావాన్ని చూపుతుందని వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ నివేదిక పేర్కొంది."]
["संक्रमण के इलाज के बाद इनमें सांस लेने में दिक्कत, सीने में दर्द जैसे लक्षण दिख रहे हैं। ","సంక్రమణ చికిత్స తర్వాత, వారిలో శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది, ఛాతీ నొప్పి వంటి లక్షణాలను కనిపిస్తున్నాయి."]
["हार्ट के काम करने की क्षमता पर बुरा असर पड़ रहा है। यह लम्बे समय तक दिखेगा।","హార్ట్ పని సామర్థ్యం కూడా ప్రభావితమవుతోంది. ఇది ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది."]
["अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन जर्नल में पब्लिश रिसर्च के मुताबिक, कोरोना से रिकवर होने वाले 100 में से 78 मरीजों के हार्ट डैमेज हुए और दिल में सूजन दिखी। ","అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ జర్నల్ లో పబ్లిక్ రీసెర్చ్ ప్రకారం, కరోనా నుండి కోలుకున్న 100 మంది రోగులలో 78 మందికి గుండె దెబ్బతినడం మరియు గుండెవాపు ఉంది."]
["रिसर्च कहती है, जितना ज्यादा संक्रमण बढ़ेगा, भविष्य में उतने ज्यादा साइड-इफेक्ट का खतरा बढ़ेगा।","పరిశోధన ప్రకారం, ఎక్కువ ఇన్ఫెక్షన్లు పెరుగుతాయి, భవిష్యత్తులో వాటివల్ల దుష్ప్రభావాల ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी की रिसर्च के मुताबिक, कोरोना से रिकवर होने वाले हर 7 में से 1 मरीज हार्ट डैमेज से जूझ रहा है। ","ఒహియో స్టేట్ యూనివర్శిటీ పరిశోధన ప్రకారం, కరోనా నుండి కోలుకుంటున్న 7 మంది రోగులలో ఒకరు గుండె దెబ్బతినడం వల్ల సమస్య ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["यह सीधे तौर पर उनकी फिटनेस पर असर डाल रहा है।","ఇది వారి ఫిట్‌నెస్‌ను ప్రత్యక్షంగా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["गेहूं की रोटी की जगह बाजरा, ज्वार या रागी अथवा इनका आटा मिलाकर बनाई रोटी खाएं। ","గోధుమ రొట్టెకు బదులుగా, మిల్లెట్, జోవర్ లేదా రాగి లేదా పిండితో చేసిన రొట్టె తినండి."]
["आम, केला, चीकू जैसे ज्यादा मीठे फल कम खाएं। ","మామిడి, అరటి, సపోటా వంటి ఎక్కువ తీపి ఉన్న పండ్లను తక్కువ తినండి."]
["इनके बजाय पपीता, कीवी, संतरा जैसे कम मीठे फल खाएं। ","బదులుగా, బొప్పాయి, కివి, నారింజ వంటి తక్కువ తీపి పండ్లను తినండి."]
["तली और मीठी चीजें जितना कम कर दें, उतना बेहतर है। ","వేయించిన మరియు తీపి పదార్థాలు ఎంత తగ్గిస్తే అంత మంచిది."]
["जितनी भूख से उससे 20 फीसदी कम खाएं और हर 15 दिन में वजन चेक करते रहें।","మీ ఆకలి కంటే 20 శాతం తక్కువ తినండి మరియు ప్రతి 15 రోజులకు బరువును పరీక్షిస్తుండండి."]
["सप्ताह में पांच दिन 45 मिनट तक कसरत करें। ","వారానికి ఐదు రోజులు 45 నిమిషాలు వ్యాయామం చేయండి."]
["वॉकिंग भी करते हैं तो असर दिखता है। ","వాకింగ్ చేస్తే కూడా, మంచి ప్రభావం కనిపిస్తుంది."]
["दिल की बीमारियों की एक बड़ी वजह मोटापा है। ","గుండె జబ్బులకు లావెక్కడం ఒక ప్రధాన కారణం."]
["वजन जितना बढ़ेगा और हृदय रोगों का खतरा उतना ज्यादा रहेगा। ","ఎంత ఎక్కువ బరువు పెరుగుతుందో గుండె జబ్బుల ప్రమాదం అంతే ఎక్కువగా ఉంటుంది."]
["फिटनेस को इस स्तर पर लाने का प्रयास करें कि सीधे खड़े होने पर जब आप नीचे नजरें करें तो बेल्ट का बक्कल दिखे। ","నిటారుగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు మీరు క్రిందికి చూసినప్పుడు, బెల్ట్ యొక్క బకల్ కనిపించేంతగా మీ ఫిట్నెస్ స్తాయిని పెంచండి."]
["अगर एक से डेढ़ किलोमीटर जाना है तो पैदल जाएं।","మీరు ఒకటి నుండి ఒకటిన్నర కిలోమీటర్లు వెళ్ళవలసి వస్తే, అప్పుడు కాలినడకన వెళ్ళండి."]
["रोजाना कम से कम 7 घंटे की नींद जरूर लें। ","రోజూ కనీసం 7 గంటల నిద్ర పొందండి."]
["जल्दी सोने और जल्द उठने का रूटीन बनाएं। ","త్వరగా నిద్రపోవడం మరియు ఉదయాన్నే త్వరగా లేవడం నిత్యకృత్యంగా చేసుకోండి."]
["रात 10 से सुबह 6 बजे तक सोने का सही समय है। ","రాత్రి 10 నుండి 6 వరకు నిద్రించడానికి సరైన సమయం."]
["इससे शरीर नाइट साइकिल में बेहतर आराम कर सकेगा। ","దీనివల్ల ఈ నైట్ సైకిల్ లో శరీరం బాగా విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వీలు పడుతుంది."]
["तनाव लेने से बचें, इसका सीधा असर दिमाग और दिल पर होता है।","ఒత్తిడిని నివారించండి, ఇది మనస్సు మరియు హృదయం పై నేరుగా ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["धूम्रपान पूरी तरह छोड़ दें। ","ధూమపానం పూర్తిగా మానేయండి."]
["लगातार धूम्रपान करने से उसका धुआं धमनियों की लाइनिंग को कमजोर करता है। ","ధూమపానం చేయడం కొనసాగిస్తే దాని పొగ ధమని యొక్క లైనింగ్లను బలహీనపరుస్తుంది."]
["इससे धमनियों में वसा के जमा होने की आशंका और भी बढ़ जाती है। ","దీనివల్ల ధమనులలో కొవ్వు పేరుకుపోయే ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది."]
["इसी तरह अल्कोहल से दूरी बना लेते हैं तो हार्ट हेल्दी रहेगा।","అదేవిధంగా మీరు మద్యానికి దూరంగా ఉంటే, గుండె ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది."]
["डॉ. सुशांत पाटिल कहते हैं, सोशल मीडिया और वॉट्सऐप पर आए मैसेज में कई तरह के दावे किए जाते हैं जो आपकी सेहत को बिगाड़ सकते हैं। ","డాక్టర్ సుశాంత్ పాటిల్ మాట్లాడుతూ, సోషల్ మీడియా మరియు వాట్సాప్ సందేశాలలో మీ ఆరోగ్యాన్ని పాడుచేసే చాలా వాదనలు ఉన్నాయి."]
["हार्ट को लेकर भी कई अफवाह वायरल होती हैं। ","హార్ట్ గురించి చాలా పుకార్లు కూడా వైరల్ అయ్యాయి."]
["जैसे- दिन की शुरुआत 4 गिलास पानी से करते हैं तो हृदय रोगों का खतरा नहीं होता। ","ఉదాహరణకు, మీరు 4 గ్లాసుల నీటితో రోజును ప్రారంభిస్తే, గుండె జబ్బులు వచ్చే ప్రమాదం లేదు."]
["ऐसे मैसेजेस से बचें और कोई भी जानकारी लेने के लिए डॉक्टर पर ही भरोसा करें, वरना ये हालत को सुधारने की बजाय और बिगाड़ सकते हैं।","అలాంటి సందేశాలను నివారించండి మరియు ఏదైనా సమాచారం పొందడానికి వైద్యుడిపై ఆధారపడండి, లేకపోతే అవి పరిస్థితిని మెరుగుపరచడం కంటే దిగజారిపోతుంది."]
["दुनियाभर में सबसे ज्यादा मौतें हृदय रोगों से होती हैं। ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యధిక మరణాలకు గుండె జబ్బుల కారకాలు."]
["वर्ल्ड हार्ट फेडरेशन के मुताबिक, दुनियाभर में हर 3 में से 1 मौत हृदय रोग से हो रही है। ","వరల్డ్ హార్ట్ ఫెడరేషన్ ప్రకారం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రతి 3 మరణాలలో 1 గుండె జబ్బుల కారణంగా సంభవిస్తుంది."]
["इसके 80 फीसदी मामले मध्य आय वर्ग वाले देशों में सामने आते हैं।","ఆ కేసులలో 80 శాతం మధ్య-ఆదాయం ఉన్న దేశాలలో కనిపిస్తున్నాయి."]