{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":4,"sheets":["Packet-1","Packet-2","Packet-3","Packet-4"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Packet-1","index":0,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के लिए काउंटिंग जारी है। ","అమెరికా‌లో అధ్యక్ష ఎన్నికలకు లెక్కింపు కొనసాగుతోంది. "]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, अब तक की गिनती में बाइडेन को 227, जबकि ट्रम्प को 213 इलेक्टर्स वोट मिल चुके हैं। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ఇప్పటివరకు బైడెన్ 227 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు సాధించగా, ట్రంప్ కు  213 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు లభించాయి. "]
["जीत के लिए 270 इलेक्टोरल वोट्स चाहिए, लेकिन इस बार मामला फंसता दिख रहा है। ","గెలవడానికి 270 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు అవసరం, కానీ ఈసారి విషయం చిక్కు లో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. "]
["इसकी दो वजह हैं। ","దీనికి రెండు కారణాలు ఉన్నాయి. "]
["पहली वजह- अभी बड़ी तादाद में बैलट की गिनती होना बाकी है।","మొదటి కారణం - బ్యాలెట్లు ఇంకా పెద్ద సంఖ్యలో లెక్కించబడల్సి ఉన్నది."]
["दूसरी वजह- ट्रम्प जीत का एकतरफा ऐलान कर चुके हैं। ","రెండవ కారణం - ట్రంప్ ఏకపక్షంగా విజయాన్ని ప్రకటించారు. "]
["उनका कहना है कि चूंकि हम जीत गए हैं, तो अब सारी वोटिंग रुक जानी चाहिए। ","మేము గెలిచినందున, ఇప్పుడు ఎన్నికలు అంతా ఆగిపోవాలని వారు అంటున్నారు. "]
["इसके लिए हम सुप्रीम कोर्ट जाएंगे।","ఇందుకోసం సుప్రీంకోర్టు కి వెళ్తాం."]
["सबसे अहम स्विंग स्टेट फ्लोरिडा में ट्रम्प की जीत।","మరీ ముఖ్యంగా, స్వింగ్  స్టేట్ ఫ్లోరిడాలో ట్రంప్ విజయం."]
["इस बार बड़ी बात यह रही कि ट्रम्प 29 इलेक्टर्स वाले सबसे अहम स्विंग स्टेट फ्लोरिडा में जीत बरकरार रखने में कामयाब रहे। ","ఈసారి పెద్ద విషయం ఏమిటంటే, 29 మంది ఓటర్లతో ట్రంప్ అతి ముఖ్యమైన స్వింగ్ స్టేట్ ఫ్లోరిడాలో విజయాన్ని నిలుపుకోగలిగారు. "]
["कहा जाता है कि इस स्विंग स्टेट में जो जीतता है, वही व्हाइट हाउस पहुंचता है। ","ఈ స్వింగ్ స్టేట్‌లో ఎవరు గెలిచినా వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకుంటారని చెబుతారు. "]
["100 साल का इतिहास यही कहता है। ","100 సంవత్సరాల చరిత్ర ఇలాగే చెబుతోంది. "]
["एनसीबी का एग्जिट पोल बताता है कि फ्लोरिडा में रहने वाले लैटिन अमेरिकी वोटर्स ने ट्रम्प का साथ दिया। ","ఫ్లోరిడాలో నివసిస్తున్న లాటిన్ అమెరికన్ ఓటర్లు ట్రంప్ పక్షాన ఉన్నారని ఎన్‌సిబి ఎగ్జిట్ పోల్ చూపిస్తుంది. "]
["क्यूबा मूल के 55%, प्यूर्टोरिको के 30% और 48% अन्य लैटिन अमेरिकी मूल के वोटर्स ट्रम्प के साथ थे। ","క్యూబన్ సంతతికి చెందిన 55%, ప్యూర్టో రికో  యొక్క 30% మరియు 48% ఇతర లాటిన్ అమెరికన్ సంతతి ఓటర్లు ట్రంప్‌తో ఉన్నారు. "]
["इसी वजह से उन्हें यहां अब तक कुल 51.6% वोट मिले।","ఈ కారణంగానే, అతనికి ఇప్పటివరకు మొత్తం 51.6% ఓట్ల లభించాయి."]
["22 राज्यों में ट्रम्प को जीत मिलती दिख रही है, 5 में वे लीड लिए हुए हैं। ","5 రాష్ట్రాలు ముందంజు లో ఉండగా 22 రాష్ట్రాల్లో ట్రంప్ విజయం సాధిస్తిునట్లు కనిపిస్తోంది. "]
["वहीं, कैलिफोर्निया (55 इलेक्टर्स) 11 राज्यों में बाइडेन की जीत तय है, 3 में वे आगे चल रहे हैं।","అదే సమయంలో, కాలిఫోర్నియాలోని 11 రాష్ట్రాల్లో (55 మంది ఎలెక్టర్లు) బైడెన్ విజయం ఖాయం, 3 చోట్ల ముందున్నాడు."]
["अमेरिकी सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स ने 44, रिपब्लिकन्स ने 47 सीटें जीतीं। ","అమెరికా యొక్క సెనెట్‌లో ఇప్పటి వరకు  డెమొక్రాట్లు 44, రిపబ్లికన్లు 47 సీట్లు గెలుచుకున్నారు. "]
["हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 183 और रिपब्लिकन्स ने 174 सीटें जीतीं।","హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్  సభలో డెమొక్రాట్లు 183, రిపబ్లికన్లు 174 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["इस बीच बाइडेन ने लोगों को संबोधित किया। ","ఇంతలో, బైడెన్ ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. "]
["उन्होंने कहा कि जहां अभी हम खड़े हैं, उससे काफी खुश हूं। ","ఇప్పటివరకు మేము సాధించినది చూస్తే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉందని ఆయన అన్నారు. "]
["विस्कॉन्सिन और मिशिगन से मिल रही खबरें अच्छा फील करा रही हैं। ","విస్కాన్సిన్ మరియు మిచిగన్ నుండి వస్తున్న వార్తలు మంచి ఫీల్ ని ఇస్తున్నాయి. "]
["जब तक हर बैलट की गिनती नहीं हो जाती, तब तक चुनाव खत्म नहीं होगा।","ప్రతి బ్యాలెట్ లెక్కించబడే వరకు ఎన్నికలు ముగియవు."]
["वहीं ट्रम्प ने ट्वीट किया, हम ऊंचाई पर जा रहे हैं, लेकिन वे (डेमोक्रेट्स) जनमत पर डाका डालने की कोशिश कर रहे हैं। ","అదే సమయంలో, ట్రంప్ ట్వీట్ చేశారు, మేము ముందుకు సాగుతున్నాము, కాని వారు (డెమొక్రాట్లు) ప్రజల అభిప్రాయాలను దోచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. "]
["हम ऐसा किसी हालत में नहीं होने देंगे। एक बार जब मतदान खत्म हो गया तो कोई वोट नहीं डाल सकता। ","ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఇది జరగడానికి మేము అనుమతించము. ఒకసారి ఓటింగ్ ముగిసిన తర్వాత, ఎవరూ ఓటు వేయలేరు. "]
["ट्रम्प ने यह भी कहा कि वे भी लोगों को संबोधित करेंगे।","వారు కూడా ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారని ట్రంప్ అన్నారు."]
["बाइडेन के बाद ट्रम्प ने भी आधी रात को लोगों को संबोधित किया। ","బైడెన్ తర్వాత ట్రంప్ కూడా అర్ధరాత్రి ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. "]
["कहा- इसके पहले मैंने किसी मामले पर इतनी जल्दी प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं की। ","ఇంతకు ముందు నేను ఏ విషయంపై విలేకరుల సమావేశం ఇంత హడావిడిగా నిర్వహించలేదని అన్నారు. "]
["हमने हर मामले में जीत दर्ज की है। ","మేము ప్రతి విధాలా గెలిచాము. "]
["इसके बाद अचानक सब बंद हो गया। ","దీని తరువాత అకస్మాత్తుగా అంతా ఆగిపోయింది. "]
["ये नहीं बताया कि वे किस चीज को बंद करने की बात कर रहे हैं।","వారు దేనిని ఆపివేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారో చెప్పలేదు."]
["फ्लोरिडा और नॉर्थ कैरोलिना में हमें जबर्दस्त जीत मिली। ","ఫ్లోరిడా మరియు నార్త్ కరోలినాలో మాకు అద్భుతమైన విజయాలు లభించాయి. "]
["शानदार समर्थन के लिए मैं अमेरिकी लोगों का शुक्रिया अदा करता हूं।","అద్భుతమైన మద్దతు ఇచ్చినందుకు అమెరికన్ ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు."]
["कुछ दुखी लोग नतीजों को खारिज करने की कोशिश कर रहे हैं। ","కొంతమంది నిరాశ  వ్యక్తులు ఫలితాలను తోసిపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. "]
["हम उनका साथ नहीं दे सकते। ","మేము వారికి మద్దతు ఇవ్వలేము. "]
["जो नतीजे आए हैं, वे बेहतरीन हैं। ","ఏవైతే ఫలితాలు వచ్చాయో అవి అద్భుతమైనవి. "]
["रात में काउंटिंग कराने का क्या तुक है। ","రాత్రి లెక్కించటంలో అర్ధం ఏమిటి? "]
["इसको लेकर हम सुप्रीम कोर्ट जाएंगे। ","దీని విషయమై మేము సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్తాము. "]
["मेरे हिसाब से तो हम चुनाव जीत चुके हैं।","నా లెక్క ప్రకారం, మేము ఎన్నికల్లో గెలిచేశాం."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स को 45 जबकि रिपब्लिकन्स को 44 सीटें मिली हैं। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, సెనేట్ లో డెమొక్రాట్లు ఇప్పటివరకు 45 సీట్లు పొందగా, రిపబ్లికన్లకు 44 సీట్లు దొరికాయి. "]
["हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 118 जबकि रिपबल्किन्स 140 सीटें मिली हैं।","హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్  సభలో డెమొక్రాట్లు 118 సీట్లు, రిపబ్లిన్స్ 140 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["72 साल बाद एरिजोना डेमोक्रेट्स का : सीएनएन के मुताबिक, इस बार रिपब्लिकन्स के गढ़ कहे जाने वाले एरिजोना में डेमोक्रेट्स ने सेंध लगा दी है। ","అరిజోనా డెమొక్రాట్ల 72 సంవత్సరాల తరువాత: సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, ఈసారి రిపబ్లికన్ల బలమైన కోట అని పిలవబడే అరిజోనాలో డెమొక్రాట్లు చీలిక చేశారు, "]
["यहां बाइडेन खासी बढ़त हासिल कर चुके हैं। ","బైడెన్ ఇక్కడ గొప్ప ఆధిక్యం సంపాదించాడు. "]
["एरिजोना में इस उलटफेर की बड़ी वजह लैटिन लोग बताए जा रहे हैं। ","అరిజోనాలో ఈ కలవరానికి లాటిన్ ప్రజలు ప్రధాన కారణమని చెబుతున్నారు. "]
["ट्रम्प इनको घुसपैठिया बताते आए हैं। ","ట్రంప్ వారిని చొరబాటుదారులుగా వర్ణిస్తున్నారు. "]
["वहीं, बाइडेन ने इनका समर्थन किया। ","అదే సమయంలో, బైడెన్ వారికి మద్దతు పలికాడు. "]
["नतीजा सामने है। 2016 में ट्रम्प ने यहां 3% ज्यादा वोट हासिल किए थे। ","ఫలితం ముందు ఉంది. 2016 లో ట్రంప్ ఇక్కడ 3% ఎక్కువ ఓట్లు సాధించారు. "]
["इस बार इतने ही मतों से पीछे हैं।","ఈసారి అదే శాతం ఓట్లతో ఆయన వెనుకబడి ఉన్నారు."]
["नतीजे आने शुरू हुए और जैसे-जैसे ये सिलसिला आगे बढ़ा तो इसके साथ बाइडेन समर्थकों का जोश भी बढ़ता गया। ","ఫలితాలు రావడం ప్రారంభించాయి మరియు ఈ ప్రక్రియ పురోగమిస్తున్నప్పుడు, బైడెన్ మద్దతుదారుల ఉత్సాహం కూడా దానితోబాటు పెరిగింది. "]
["फोटो डेलावेयर में डेमोक्रेट कैंडिडेट जो बाइडेन के कैम्पेन हाउस चेस सेंटर (डेलावेयर) का है। ","ఫోటో డెలావేర్ లోని డెమొక్రాట్ వారి అభ్యర్ధి బైడెన్ యొక్క క్యాంపెయిన్ హౌస్ చేజ్ సెంటర్ (డెలావేర్) సంబందించిన వాడు. "]
["यहां उनके समर्थकों ने कार रैली निकाली।","ఇక్కడ అతని మద్దతుదారులు కారు ర్యాలీని చేపట్టారు."]
["एन्वायटी के मुताबिक, कैलिफोर्निया के अलावा ओरेगन, इदाहो और वॉशिंगटन स्टेट में कांटे की टक्कर है। ","ఎన్వాయిటీ  ప్రకారం, కాలిఫోర్నియాతో పాటు, ఒరెగాన్, ఇదాహో మరియు వాషింగ్టన్ స్టేట్లలో ముళ్ళ తో ఘర్షణ ఉంది. "]
["ट्रम्प ने कहा था कि वे इस बार इदाहो और ओरेगन में सीधी जीत दर्ज करेंगे।","ఇదాహో మరియు ఒరెగాన్లలో ఈసారి ప్రత్యక్ష విజయాలు నమోదు చేస్తానని ట్రంప్ చెప్పారు."]
["पहली ट्रांसजेंडर स्टेट सीनेटर: जो बाइडेन के होम स्टेट डेलावेयर से सारा मैक्ब्रि़ड स्टेट सीनेटर का चुनाव जीत चुकी हैं। ","మొదటి ట్రాన్స్ జెండర్ స్టేట్ సెనేటర్: బైడెన్ యొక్క సొంత రాష్ట్రం డెలావేర్ నుండి రాష్ట్ర సెనేటర్ ఎన్నికలలో సారా మెక్‌బ్రైడ్ విజయం సాధించింది. "]
["वे अमेरिकी इतिहास की पहली ट्रांसजेंडर हैं जो स्टेट सीनेट के लिए चुनी गई हैं।","అమెరికా యొక్క చరిత్రలో స్టేట్ సెనేట్ కు ఎన్నికైన మొదటి ట్రాన్స్ జెండర్ వ్యక్తి ఆమె."]
["सीएनएन की पॉलिटिकल एनालिस्ट डाना बैश के मुताबिक, फ्लोरिडा और पेन्सिलवेनिया में मुकाबला काफी कांटे का है। ","సిఎన్ఎన్ రాజకీయ విశ్లేషకురాలు డానా బాష్ ప్రకారం, ఫ్లోరిడా మరియు పెన్సిల్వేనియాలో పోటీ చాలా కఠినమైనది. "]
["इससे यह भी अनुमान लगाया जा सकता है कि फिलहाल, पूरे देश की भी यही तस्वीर होने जा रही है। ","ప్రస్తుతానికి, దేశం మొత్తం ఇదే చిత్రాన్ని కలిగి ఉంటుందని కూడా ఊహించవచ్చు. "]
["डेमोक्रेट्स को लैंडस्लाइड विक्ट्री की उम्मीद थी। फिलहाल ही सही ट्रम्प ने उस पर पानी फेर दिया है।","డెమొక్రాట్ లు సునాయాస విజయం సాధిస్టారని ఊహించారు. ప్రస్తుతానికైతే , ట్రంప్ దాని పై నీరు కారచేరు."]
["सीनेट की बात कर लेते हैं। अब तक 43 सीटों पर डेमोक्रेट जबकि 38 रिपब्लिकन आगे हैं। ","సెనేట్ గురించి మాట్లాడుకుందాం. ఇప్పటివరకు 43 స్థానాల్లో డెమొక్రాట్లు ముందంజలో ఉండగా, 38 మంది రిపబ్లికన్లు ముందంజలో ఉన్నారు. "]
["हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट 53 और रिपब्लिकन 79 सीटों पर आगे हैं।","హౌస్ ఆఫ్ రిప్రజెంటేటివ్స్ సభలో డెమొక్రాట్లు 53, రిపబ్లికన్ 79 స్థానాల్లో ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, एक रोचक आंकड़ा सामने आ रहा है। ","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ఒక ఆసక్తికరమైన లెక్క బయటకు వస్తున్నాది. "]
["2016 में जिन लोगों ने वोट नहीं किया था, या जिन्होंने पिछले चुनाव में थर्ड पार्टी को वोट दिया था। ","2016 లో ఓటు వేయని వారు, లేదా గత ఎన్నికల్లో మూడవ పార్టీకి ఓటు వేసిన వారు. "]
["इन दोनों ने इस बार बाइडेन को वोट दिया है।","ఈ రెండు వర్గాల వారు ఈసారి బైడెన్‌కు ఓటు వేశారు."]
["डेमोक्रेटिक पार्टी के सीनेटर मिच मैक्डोनेल ने पार्टी नेताओं से कहा- अगर हम जीतते हैं इसे बड़े दिल और विनम्रता से स्वीकार करें। ","డెమొక్రాటిక్ పార్టీ సెనేటర్ మిచ్ మక్డోనెల్ పార్టీ నాయకులతో మాట్లాడుతూ - మనము గెలిస్తే, గొప్ప మనసు మరియు వినయంతో అంగీకరించండి. "]
["अगर आप गलत बातें कहते हैं, नस्लवादी बातें करते हैं तो देश में हिंसा भड़क सकती है।","మీరు తప్పుడు విషయాలు చెప్పి , జాత్యహంకారంగా మాట్లాడితే దేశంలో హింస చెలరేగవచ్చు."]
["व्हाइट हाउस के पास ड्राइव पर रोक लगाई गई। ","వైట్ హౌస్ సమీపంలో డ్రైవ్ చేయడం నిషేదించబడింది. "]
["यूएसए टुडे के मुताबिक, व्हाइट हाउस के करीब नेशनल गार्ड्स तैनात किए जा चुके हैं।","యుఎస్ఎ టుడే ప్రకారం, వైట్ హౌస్ దగ్గర నేషనల్ గార్డ్ లను నియమించారు."]
["बुधवार तड़के न्यू हैम्पशायर के विंडहैम में वोटिंग करतीं दो महिलाएं। ","న్యూ హాంప్‌షైర్‌లోని విండ్‌హామ్‌లో బుధవారం తెల్లవారుజామున ఇద్దరు మహిళలు ఓటు వేశారు. "]
["यहां वोटिंग के लिए मास्क मेंडेटरी था।","ఇక్కడ ఓటు వేయడానికి మాస్క్ తప్పనిసరి."]
["फ्लोरिडा जीतने वाला ही व्हाइट हाउस पहुंचता है। ","ఫ్లోరిడాను గెలిచినవాడే వైట్ హౌస్ చేరుకుంటాడు. "]
["यहां 80% वोटों की गिनती हो चुकी है। ","ఇక్కడ 80% ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి. "]
["50 फीसदी पॉपुलर वोट्स ट्रम्प को मिले हैं। ","ట్రంప్‌కు 50 శాతం జనాదరణ ఓట్లు లభించాయి. "]
["ये पिछली बार से ज्यादा है।","ఇది చివరిసారి కంటే ఎక్కువ."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, पिछले आधे घंटे में ट्रम्प ने 6 इलेक्टोरल सीट्स पर कब्जा किया है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, ట్రంప్ గత అరగంటలో 6 ఎన్నికల సీట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["पेन्सिलवेनिया के चेस्टर काउंटी में इलेक्शन वर्कर क्रिस्टीना स्लेडेक पोस्टल और एब्सेंटी बैलट काउंट करती हुईं।","పెన్సిల్వేనియాలోని చెస్టర్ కౌంటీలో, ఎన్నికల కార్యకర్త క్రిస్టినా స్లాడెక్ పోస్టల్ మరియు హాజరుకాని బ్యాలెట్లను లెక్కించారు."]
["बाइडेन केंटुकी में 52.3% वोट हासिल कर चुके हैं। ","కెంటకీలో బైడెన్ 52.3% ఓట్లు పొందారు. "]
["यहां ट्रम्प को 45.3% मिल चुके हैं।","ట్రంప్‌కు ఇక్కడ 45.3% వచ్చింది."]
["सीएनएन के मुताबिक, इंडियाना में ट्रम्प जीत के बिल्कुल करीब हैं। ","సిఎన్‌ఎన్ ప్రకారం, ఇండియానాలో ట్రంప్ విజయానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు. "]
["यहां कुल 11 इलेक्टोरल वोट हैं। 2016 में भी यहां ट्रम्प ने ही जीत हासिल की थी।","మొత్తం 11 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి. ట్రంప్ 2016 లో  కూడా ఇక్కడ గెలిచారు."]
["ट्रम्प रिलेक्स दिखाई दे रहे हैं। वे इस समय परिवार के साथ व्हाइट हाउस में ही हैं। ","ట్రంప్ రెలిక్స్ కనిపిస్తున్నారు. ప్రస్తుతం ఆయన కుటుంబంతో కలిసి వైట్‌హౌస్‌లోనే ఉన్నారు. "]
["बाइडेन डेलावेयर में हैं और जल्द न्यूयॉर्क पहुंच सकते हैं।","బైడెన్ డెలావేర్లో ఉన్నాడు మరియు త్వరలో న్యూయార్క్ చేరుకోవచ్చు."]
["हिंसा की आशंका अमेरिका की आंतरिक सुरक्षा संभालने वाले यूएस नेशनल गार्ड को अलर्ट मोड पर रहने को कहा गया है। ","హింస అనుమానం ఉన్నందున అమెరికా యొక్క అంతర్గత భద్రతను నిర్వహించే యుఎస్ నేషనల్ గార్డ్ ని అలర్ట్ మోడ్‌లో ఉండమని చెప్పారు. "]
["18 राज्यों में चुनावी हिंसा या झड़पों की आशंका जताई गई है। ","18 రాష్ట్రాల్లో ఎన్నికల హింస లేదా ఘర్షణలు జరిగే అవకాశాలు ఉన్నాయి. "]
["करीब 4700 गार्ड्स को तैनात किया जा सकता है। ","సుమారు 4700 మంది గార్డులను మోహరించవచ్చు. "]
["सायबर डिफेंस एजेंसी को भी मॉनिटरिंग करने को कहा गया है। ","సైబర్ డిఫెన్స్ ఏజెన్సీని కూడా పర్యవేక్షించాలని కోరారు. "]
["मिलिट्री टाइम्स ने इस बारे में एक रिपोर्ट जारी की है।","దీనికి సంబంధించి మిలిటరీ టైమ్స్ ఒక నివేదికను విడుదల చేసింది."]
["फ्लोरिडा के डोरल में पोस्टल बैलट को काउंटिंग से पहले अरेंज करती इलेक्शन सुपरवाइजर।","ఫ్లోరిడాలోని డోరల్ వద్ద పోస్టల్ బ్యాలెట్ లెక్కించడానికి ముందు ఏర్పాటు చేస్తున్న ఎన్నికల పర్యవేక్షకుడు."]
["न्यूज एजेंसी ने फॉक्स न्यूज के हवाले से बताया है कि इंडियाना में अब तक ट्रम्प को 65.7% जबकि बाइडेन को 32.6% वोट मिले हैं। ","ఇండియానాలో ట్రంప్‌కు 65.7% ఓట్లు వచ్చాయని, బైడెన్ 32.6% ఓట్లు సాధించారని ఫాక్స్ న్యూస్‌ను ఉటంకిస్తూ న్యూస్ ఏజెన్సీ పేర్కొంది. "]
["न्यू हैम्पशायर में ट्रम्प को 61.5% जबकि बाइडेन को 38.5% वोट मिल चुके हैं। ","న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో ట్రంప్‌కు 61.5% ఓట్లు రాగా, బైడెన్‌కు 38.5% ఓట్లు వచ్చాయి. "]
["ट्रम्प ने एक ट्वीट में कहा- देश में सब अच्छा दिखाई दे रहा है। शुक्रिया।","ట్రంప్ ఒక ట్వీట్‌లో మాట్లాడుతూ - దేశంలో అంతా బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు."]
["कोरोना से मौत के बाद भी चुनावी जीत: नॉर्थ डकोटा स्टेट लेजिस्लेटिव के कैंडिडेट डेविड एंधाल (55) मौत के बाद भी चुनाव जीत गए। ","కరోనా తో మరణించిన తరువాత కూడా ఎన్నికల విజయం: ఉత్తర డకోటా రాష్ట్ర శాసనసభ అభ్యర్థి డేవిడ్ ఐండాల్ (55) మరణం తరువాత కూడా ఎన్నికల్లో విజయం సాధించారు. "]
["डेविड रिपब्लिकन पार्टी के टिकट पर स्टेट लेजिस्लेटिव का चुनाव लड़े थे। ","రిపబ్లికన్ టికెట్‌పై డేవిడ్ రాష్ట్ర శాసనసభకు పోటీ పడ్డారు. "]
["इस राज्य में से दो प्रतिनिधि चुने गए हैं। ","ఈ రాష్ట్రం నుండి ఇద్దరు ప్రతినిధులు ఎన్నికయ్యారు. "]
["न्यूयॉर्क पोस्ट के मुताबिक, अक्टूबर में डेविड को कोरोना हुआ था। ","న్యూయార్క్ పోస్ట్ ప్రకారం, అక్టోబర్లో డేవిడ్ కి కరొన సోకింది. "]
["वे ठीक हो गए थे। चुनाव भी लड़े। लेकिन, संक्रमण की वजह से कमजोर थे। ","వారు నయమయ్యారు. ఎన్నికలలో కూడా పోరాడారు. అయితే, వ్యాధి వల్ల బలహీనంగా ఉన్నారు. "]
["चार दिन पहले उन्हें हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया था।","నాలుగు రోజుల క్రితం అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు."]
["टम्प 74 साल के हैं और बाइडेन उनसे 3 साल बड़े यानी 77 साल के हैं। ","టంప్ వయస్సు 74 సంవత్సరాలు మరియు బైడెన్ అతని కంటే 3 సంవత్సరాలు పెద్దవాడు, 77 సంవత్సరాల వయసు. "]
["ट्रम्प कारोबारी से नेता बने। ","ట్రంప్ వ్యాపారవేత్త నుండి నాయకుడు అయ్యారు. "]
["बाइडेन 1973 में ही सीनेटर बन गए थे। ","బైడెన్ 1973 లో సెనేటర్ అయ్యాడు. "]
["ट्रम्प प्रोटेस्टेंट हैं। ","ట్రంప్ ప్రొటెస్టంట్. "]
["बाइडेन रोमन कैथोलिक। ","బైడెన్ రోమన్ కాథలిక్. "]
["ट्रम्प ने 3 जबकि बाइडेन ने 2 शादियां कीं। ","ట్రంప్ 3 వివాహాలు చేస్కోగా, బైడెన్ 2 వివాహాలు చేసుకున్నాడు. "]
["बाइडेन की एक पत्नी का निधन हो चुका है। ","బైడెన్ కు చెందిన ఒక భార్య కన్నుమూసింది. "]
["ट्रम्प के 5 और बाइडेन के 4 बच्चे हैं। ","ట్రంప్‌కు ఐదుగురు, బైడెన్‌కు నలుగురు పిల్లలు ఉన్నారు. "]
["एक बेटे की मौत हो चुकी है।","ఒక కుమారుడు చనిపోయాడు."]
["आगे क्या होगा?","ముందు ముందు ఏమి జరుగుతుంది?"]
["आज सुबह (4 नवंबर सुबह 5 बजे करीब) काउंटिंग शुरू हुई। ","ఈ ఉదయం (నవంబర్ 4న తెల్లవారుజామున సుమారు 5 గంటలకు) లెక్కింపు ప్రారంభమైంది. "]
["दो राज्यों में 13 नवंबर तक पोस्टल बैलट मिलेंगे।","నవంబర్ 13 లోగా రెండు రాష్ట్రాల్లో పోస్టల్ బ్యాలెట్లు లభిస్తాయి."]
["लैंडस्लाइड मार्जिन रहा तो बुधवार को ही नतीजे साफ हो सकेंगे। ","ల్యాండ్ స్లయిడ్ మార్జిన్ ఉంటే ఫలితాలు బుధవారం నాటికే స్పష్టమవుతాయి. "]
["मार्जिन कम रहा तो मामला टल जाएगा। ","మార్జిన్ తక్కువగా ఉంటే, విషయం వాయిదా వేయబడుతుంది. "]
["10 नवंबर से 8 दिसंबर तक सर्टिफिकेशन प्रॉसेस चलेगा। ","ధృవీకరణ ప్రక్రియ నవంబర్ 10 నుండి డిసెంబర్ 8 వరకు నడుస్తుంది. "]
["यानी इलेक्टर्स के नतीजों की औपचारिक घोषणा। ","అంటే, ఎలక్టర్స్ ఫలితాల అధికారిక ప్రకటన. "]
["14 दिसंबर को इलेक्टर्स वोटिंग करेंगे। ","డిసెంబర్ 14 న ఎలక్టర్స్  ఓటు వేస్తారు. "]
["6 जनवरी को इनकी गिनती होगी। ","అవి జనవరి 6 న లెక్కించబడతాయి. "]
["20 जनवरी को नया राष्ट्रपति शपथ लेगा।","కొత్త అధ్యక్షుడు జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव कौन जीतेगा, अभी तस्वीर साफ नहीं है।","అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ఎవరు గెలుస్తారు అనేదాని యొక్క చిత్రం ఇంకా స్పష్టంగా తెలియలేదు."]
["हालांकि वहां कहा जाता है कि जो स्विंग स्टेट्स जीतेगा, वही व्हाइट हाउस पहुंचेगा।","అయితే, స్వింగ్ స్టేట్స్‌లో గెలిచిన వ్యక్తి వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకుంటారని చెబుతారు."]
["आसान भाषा में समझें तो स्विंग स्टेट्स यानी वे राज्य जहां के वोटर्स दोनों पार्टियों यानी डेमोक्रेट और रिपब्लिकन में से किसी भी पार्टी को जिता सकते हैं।","సులభమైన భాషలో చెప్పాలంటే, స్వింగ్ స్టేట్స్  ఓటర్లు రెండు పార్టీలు, అంటే డెమొక్రాట్లు మరియు రిపబ్లికన్లు నుండి ఏ పార్టీనైనా గెలిపించగల రాష్ట్రాలు ."]
["यानी ये राज्य किसी पार्टी के गढ़ नहीं होते, जैसा कि दूसरे राज्यों के साथ होता है।","అంటే, ఈ రాష్ట్రాలు ఇతర పార్టీల మాదిరిగానే ఏ పార్టీకి బలమైన కోటలు కావు."]
["फ्लोरिडा ऐसा ही राज्य है।","ఫ్లోరిడా అటువంటి రాష్ట్రం."]
["यानी स्विंग स्टेट।","అంటే, స్వింగ్ స్టేట్."]
["राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प फ्लोरिडा जीत चुके हैं।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఫ్లోరిడాను గెలుచుకున్నారు."]
["बीते 100 साल का इतिहास है कि जो भी उम्मीदवार फ्लोरिडा पर कब्जा कर लेता है, उसी के हाथ अमेरिका की सत्ता होती है।","గత 100 సంవత్సరాల చరిత్ర ఏమిటంటే, ఫ్లోరిడాను ఏ అభ్యర్థి ఆక్రమిస్తాడో, అదే చేతిలో అమెరికాకు అధికారం ఉంది."]
["फ्लोरिडा हमारे यूपी या राजस्थान जैसा क्यों?","ఫ్లోరిడా మన యుపి లేదా రాజస్థాన్ లాగా ఎందుకు ఉంది?"]
["इसे पहले हमारे देश की सियासी सोच के हिसाब से देखते हैं।","మొదట మన దేశ రాజకీయ ఆలోచన ప్రకారం చూద్దాం."]
["दो राज्यों के उदाहरण सामने रखते हैं।","రెండు రాష్ట్రాల ఉదాహరణలు ముందు ఉంచుదాం."]
["उत्तर प्रदेश और राजस्थान।","ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు రాజస్థాన్."]
["हम यही मानते और जानते आए हैं कि जिसने उत्तर प्रदेश (80 लोकसभा सीटें) जीत लिया, दिल्ली की गद्दी उसकी।","మనకు తెలుసు మరియు నమ్ముతాము ఉత్తరప్రదేశ్ (80 లోక్సభ స్థానాలు) ఎవరు గెలిచారో వారిదే ఢీల్లీ సింహాసనం అని."]
["दूसरी बात, राजस्थान की जहां का वोटर हर विधानसभा चुनाव में सरकार बदल देता है।","రెండవది, రాజస్థాన్ యొక్క ఓటర్ ప్రతి అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ప్రభుత్వాన్ని మారుస్తుంది."]
["फ्लोरिडा में यूपी और राजस्थान जैसी दोनों ही बातें हैं।","ఫ్లోరిడాలో యుపి మరియు రాజస్థాన్ వంటి రెండూ విషయాలు ఉన్నాయి."]
["यानी यहां का वोटर हर बार सरकार बदलने के लिए भी जाना जाता है और यहां 29 इलेक्टर्स (जो इलेक्टोरल कॉलेज के जरिए राष्ट्रपति चुनते हैं) हैं।","అంటే, ఇక్కడ ఓటరు ప్రతిసారీ ప్రభుత్వాన్ని మార్చడానికి కూడా పేరు పొందాడు మరియు ఇక్కడ 29 మంది ఓటర్లు (ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ద్వారా రాష్ట్రపతిని ఎన్నుకునేవారు) ఉన్నారు."]
["चूंकि, स्विंग वोटर्स का मामला है तो करीब एक सदी से माना जाता रहा है कि फ्लोरिडा जीता तो व्हाइट हाउस तय।","స్వింగ్ ఓటర్ల విషయం కాబట్టి, దాదాపు ఒక శతాబ్దం పాటు ఫ్లోరిడాని గెలిచిన వాళ్ళు వైట్ హౌస్‌ కు వెళ్ళడం ఖాయమని నమ్ముతారు."]
["लेकिन, इस बार यह मान्यता बदल सकती है।","కానీ, ఈసారి ఈ నమ్మకం మారవచ్చు."]
["कुछ हद तक यही बात 20 इलेक्टर्स वाले पेन्सिलवेनिया के बारे में भी कही जाती है।","కొంతవరకు, 20 మంది ఎలక్టర్ల ఉన్న పెన్సిల్వేనియా గురించి కూడా ఇలాగే చెప్పబడింది."]
["लेकिन, इसे स्विंग स्टेट्स में नहीं गिना जाता।","అయితే, ఇది స్వింగ్ స్టేట్స్‌గా లెక్కించబడదు."]
["अमेरिका में 50 राज्य हैं।","అమెరికా‌లో 50 రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి."]
["ज्यादातर राज्य ब्ल्यू एंड रेड में बंटे हुए हैं।","చాలా వరకు రాష్ట్రాలు నీలం మరియు ఎరుపుగా విభజించబడ్డాయి."]
["ब्ल्यू यानी डेमोक्रेट्स के गढ़ और रेड यानी रिपब्लिकन के गढ़।","నీలం డెమొక్రాట్ల పరంగా  బలమైనది మరియు ఎరుపు రిపబ్లికన్ల పరంగా బలమైనది."]
["जो दोनों के गढ़ नहीं वे स्विंग स्टेट्स कहलाते हैं।","బలమైన ప్రదేశాలు లేని వాటిని స్వింగ్ స్టేట్స్ అంటారు."]
["इस बार ऐसे तीन राज्य हैं- फ्लोरिडा, इदाहो और आयोवा।","ఈసారి అలాంటి మూడు రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి - ఫ్లోరిడా, ఇదాహో మరియు అయోవా."]
["फ्लोरिडा इनमें सबसे बड़ा है।","వాటిలో ఫ్లోరిడా అతిపెద్దది."]
["इदाहो में 4 और आयोवा में 6 इलेक्टर्स हैं।","ఇదాహోలో 4 మంది ఓటర్లు, అయోవాలో 6 మంది ఎలక్టర్లు ఉన్నారు."]
["एरिजोना की सियासत कुछ हद तक पश्चिम बंगाल जैसा","అరిజోనా రాజకీయాలు కొంతవరకు పశ్చిమ బెంగాల్ లాంటివి"]
["पश्चिम बंगाल और कुछ नॉर्थ ईस्ट के राज्यों में बांग्लादेश और म्यांमार के घुसपैठियों का मुद्दा लगभग हर चुनाव में उठता है।","పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు కొన్ని ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో జరిగే ప్రతి ఎన్నికలలో బంగ్లాదేశ్ మరియు మయన్మార్ నుండి చొరబాటుదారుల సమస్య తలెత్తుతుంది."]
["घुसपैठ कहें या अवैध अप्रवासन।","చొరబాటు లేదా అక్రమ వలస దారులు అనండి."]
["ट्रम्प ने इस पर बेहद सख्त रुख अपनाया।","దీనిపై ట్రంప్ చాలా కఠినమైన వైఖరి తీసుకున్నారు."]
["इस हद तक कि बाइडेन ने उन्हें इंसानियत में भरोसा न रखने वाला शख्स करार दिया।","ఎంతవరకంటే బైడెన్ అతన్ని మానవత్వం పై విశ్వాసం లేని వ్యక్తిగా ఖరారు చేశాడు."]
["ट्रम्प ने मैक्सिको के 545 बच्चों को चाइल्ड केयर होम में रखा।","ట్రంప్ మెక్సికోకు చెందిన 545 మంది పిల్లలను పిల్లల సంరక్షణ గృహాల్లో ఉంచారు."]
["इनके मां-बाप या तो मैक्सिको में हैं, या अमेरिका के किसी जेल या शहर में।","వారి తల్లిదండ్రులు అయితే మెక్సికోలో లేదా అమెరికా లో ఏదైన జైలులో లేదా నగరంలో ఉన్నారు."]
["भारत में घुसपैठ को लेकर भाजपा जैसी सख्ती की मांग करती है, अमेरिका में रिपब्लिकन्स भी यही करते हैं।","భారతదేశంలో చొరబాటు ఎటువంటి కఠినతను బిజెపి కోరుతుందో అమెరికాలో కూడా రిపబ్లికన్లు అదే చేస్తారు."]
["78 साल में सिर्फ दूसरी बार एरिजोना में रिपब्लिकन्स पिछड़े या कहें हार गए हैं।","78 సంవత్సరాలలో కేవలం రెండవసారి, రిపబ్లికన్లు అరిజోనాలోని వెనుక ఉండిపోయారు లేదా కోల్పోయారు."]
["यानी ट्रम्प हार गए हैं।","అంటే ట్రంప్ ఓడిపోయారు."]
["सीएनएन के मुताबिक, इसकी एक ही वजह है लैटिन अमेरिकी वोटर।","సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, లాటిన్ అమెరికన్ ఓటర్లు మాత్రమే దీనికి కారణం."]
["ये वो लोग हैं जो गरीब हैं और उन्होंने डेमोक्रेट्स को सीधे तौर पर फेवर किया।","వారు పేదలు మరియు నేరుగా డెమొక్రాట్ల వైపు మొగ్గు చూపారు."]
["कुछ राज्यों की मुस्लिम आबादी भी ट्रम्प के साथ नहीं थी।","కొన్ని రాష్ట్రాల ముస్లిం జనాభా కూడా ట్రంప్ కి మద్దత్తు పలక లేదు."]
["इसकी वजह इजराइल और मिडल ईस्ट के देशों पर अमेरिकी दबाव है।","ఇజ్రాయెల్ మరియు మధ్యప్రాచ్య దేశాలపై అమెరికా ఒత్తిడి దీనికి కారణం."]
["अमेरिकी मुस्लिम मानते हैं कि इजराइल के दखल से मुस्लिमों को डराया जा रहा है।","ఇజ్రాయెల్ జోక్యంతో ముస్లింలను భయపెడుతున్నారని అమెరికన్ ముస్లింలు నమ్ముతున్నారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के लिए फाइनल वोटिंग जारी है।","అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికలకు తుది ఓటింగ్ కొనసాగుతోంది."]
["यहां अर्ली वोटिंग सिस्टम है।","ఇక్కడ ముందస్తు ఓటింగ్ విధానం ఉంది."]
["10 करोड़ से ज्यादा लोग पहले ही वोटिंग कर चुके थे।","ఇప్పటికే 10 కోట్లకు పైగా ప్రజలు ఓటు వేశారు."]
["मंगलवार को करीब 6 करोड़ वोटर्स ने मतदान किया।","మంగళవారానికి దాదాపుగా 6 కోట్ల ఓటర్లు ఓటు వేశారు."]
["नतीजों की तस्वीर गुरुवार तक को साफ हो सकती है, लेकिन इसे तयशुदा नहीं मान सकते।","ఫలితాల చిత్రం గురువారం నాటికి స్పష్టంగా ఉండవచ్చు, కానీ అప్రమేయంగా పరిగణించబడదు."]
["इसकी दो मुख्य कारण हैं।","దీనికి రెండు ప్రధాన కారణాలు ఉన్నాయి."]
["पहला- महामारी की वजह से वोटिंग के बदले हुए नियम।","మొదటిది - మహమ్మారి కారణంగా ఓటింగ్ నియమాలను మార్చారు."]
["दूसरा- कुछ राज्यों के नियम।","రెండవది- కొన్ని రాష్ట్రాల నియమాలు."]
["खासतौर पर मेल इन बैलट्स को लेकर।","ముఖ్యంగా ఈ మెయిల్ ఇన్ బ్యాలెట్ల ‌తో."]
["ट्रम्प के लिए जीत का रास्ता","ట్రంప్ కోసం విజయ మార్గం. "]
["कई पोल्स और सर्वे में डोनाल्ड ट्रम्प को डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवार जो बाइडन से पीछे दिखाया गया है।","అనేక ఎన్నికలు మరియు సర్వేలు లో డొనాల్డ్ ట్రంప్‌ను డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్‌ వెనుకబడి ఉన్నట్లు చూపించాయి."]
["ट्रंप को दूसरी बार सत्ता में लाने में फ्लोरिडा और पेन्सिवलेनिया की अहम भूमिका होगी।","ట్రంప్‌ను రెండోసారి అధికారంలోకి తీసుకురావడంలో ఫ్లోరిడా, పెన్సిల్వేనియా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి."]
["फ्लोरिडा के बिना, ट्रम्प के व्हाइट हाउस जीतने के आसार बहुत कम रहते हैं।","ఫ్లోరిడా లేకుండా ట్రంప్‌కు వైట్ హౌస్ గెలిచే అవకాశం తక్కువ."]
["अगर वह पेन्सिलवेनिया पर पकड़ बना लेते हैं, तो वह जीत भी सकते हैं।","అతను పెన్సిల్వేనియాను పట్టుకుంటే, అతను గెలవగలడు."]
["फ्लोरिडा के पास 29 इलेक्टोरल वोट हैं।","ఫ్లోరిడాలో 29 ఎలాక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["लेकिन, यह राज्य कम वोटों के साथ भी इतिहास दोहरा सकता है।","కానీ, ఈ రాష్ట్రం తక్కువ ఓట్లతో కూడా చరిత్రను పునరావృతం చేయగలదు."]
["मिसाल सामने है","ఉదాహరణ మీ ముందు ఉంది"]
["साल 2000 में रिपब्लिकन जॉर्ज डब्ल्यू बुश (या बुश जूनियर) फ्लोरिडा में रिकाउंट के बाद अल गोर को 537 वोटों से हराने में कामयाब रहे थे।","2000 సంవత్సరం లో, రిపబ్లికన్ జార్జ్ డబ్ల్యూ. బుష్ (లేదా బుష్ జూనియర్) ఫ్లోరిడాలో రీకౌంట్ చేసిన తరువాత అల్ గోర్‌ను 537 ఓట్ల తేడాతో ఓడించగలిగారు."]
["इसके अलावा ट्रम्प को 2016 में जीते गए कम से कम तीन राज्यों को फिर से जीतना जरूरी होगा।","అదనంగా, ట్రంప్ 2016 లో గెలిచిన కనీసం మూడు రాష్ట్రాలను తిరిగి గెలవవలసి ఉంటుంది."]
["ये हैं- पेन्सिलवेनिया, विस्कॉन्सिन या मिशिगन।","ఇవి పెన్సిల్వేనియా, విస్కాన్సిన్ లేదా మిశిగన్."]
["पोलिंग एग्रीगेटर फाइवथटीएट के मुताबिक, पेन्सिलवेनिया के पास जीत तय करने का सबसे ज्यादा मौका है।","పోలింగ్ అగ్రిగేటర్ ఫైవ్ థాట్ ప్రకారం, పెన్సిల్వేనియా గెలిచే అత్యధిక అవకాశం ఉంది."]
["यहां, बाइडेन को फॉक्स पोल में 5 अंकों की बढ़त के साथ, सफोल्क यूनिवर्सिटी पोल में 6 अंकों की, क्विनिपियाक यूनिवर्सिटी पोल में 8 अंकों और सीएनएन पोल में 10 पॉइंट्स की बढ़त हासिल है।","ఇక్కడ, ఫాక్స్ పోల్‌లో బిడెన్ 5 పాయింట్లు, సఫోక్ యూనివర్శిటీ పోల్‌లో 6 పాయింట్లు, క్విన్నిపియాక్ యూనివర్శిటీ పోల్‌లో 8 పాయింట్లు, సిఎన్‌ఎన్ పోల్‌లో 10 పాయింట్లు ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."]
["ट्रैफलगर ग्रुप, जिसने 2016 के चुनाव की सही भविष्यवाणी की थी, वह ट्रम्प को पेन्सिलवेनिया में आगे रखता है।","2016 ఎన్నికలను సరిగ్గా అంచనా వేసిన ట్రఫాల్గర్ గ్రూప్, ట్రంప్‌ను పెన్సిల్వేనియాలో ముందు ఉంచుతుంది."]
["10 अक्टूबर के बाद से जारी किए गए दस पोल सर्वे में पेन्सिल्वेनिया में बाइडेन को आगे दिखाया गया है।","అక్టోబర్ 10 నుండి విడుదల చేసిన పది పోల్ సర్వేలో పెన్సిల్వేనియాలోని బైడెన్ ను చూపిస్తుంది."]
["क्या 2016 दोहराया जाएगा?","2016 పునరావృతమవుతుందా?"]
["सियासी लिहाज से अहम अमेरिका के 6 प्रमुख राज्यों में, बाइडेन ने ट्रम्प पर औसतन 4 पॉइंट्स की बढ़त हासिल की है।","రాజకీయంగా ముఖ్యమైన 6 ప్రధాన అమెరికా రాష్ట్రాల్లో, బైడెన్ ట్రంప్‌ను సగటున 4 పాయింట్లతో నడిపించాడు."]
["हिलेरी क्लिंटन ने 2016 के आखिरी हफ्ते में पोल बढ़त बनाई थी।","హిల్లరీ క్లింటన్ 2016 చివరి వారంలో పోల్ ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."]
["लेकिन, फिर भी वे हार गईं क्योंकि, पॉपुलर वोट में 28 लाख से आगे रहने के बाद भी वे इलेक्टोरल कॉलेज हार गईं।","అయినా, ఆమె ఓడిపోయింది ఎందుకంటే, ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లలో 28 లక్షల ఆధిక్యంలో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె ఎలక్టోరల్ కాలేజీని కోల్పోయింది."]
["राष्ट्रीय स्तर पर, 10 करोड़ मतदाता पहले ही मतदान कर चुके हैं।","జాతీయంగా, ఇప్పటికే 10 కోట్ల ఓటర్లు ఓటు వేశారు."]
["सिर्फ 6 करोड़ बचे हैं।","6 కోట్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి."]
["यह आज करीब-करीब पूरे हो जाएंगे।","అవి ఇవాళ దాదాపుగా పూర్తవుతుంది."]
["सिर्फ मेल इन बैलट्स बचेंगे।","మెయిల్ ఇన్ బ్యాలెట్ల మాత్రమే మిగులుతాయి."]
["6 बैटलग्राउंड या पर्पल स्टेट्स","6 యుద్ధభూమి లేదా పర్పుల్ స్టేట్స్"]
["बैटलग्राउंड, स्विंग या पर्पल स्टेट्स।","యుద్ధ భూమి, స్వింగ్ లేదా పర్పుల్ స్టేట్స్."]
["इन तीनों का एक ही मतलब है।","ఈ మూడింటికి ఒకే అర్ధం ఉంది."]
["यानी वे राज्य जहां के मतदाता दोनों में से किसी भी कैंडिडेट को जिता सकते हैं।","అంటే, ఓటర్లు ఇద్దరు అభ్యర్థులలో ఎవరినైనా గెలిపించగల రాష్ట్రాలు."]
["ये राज्य हैं- फ्लोरिडा, पेन्सिलवेनिया, मिशिगन, विस्कॉन्सिन, नॉर्थ कैरोलिना और एरिजोना।","ఈ రాష్ట్రాలు - ఫ్లోరిడా, పెన్సిల్వేనియా, మిశిగన్, విస్కాన్సిన్, నార్త్ కరోలినా మరియు అరిజోనా."]
["इन राज्यों के पास 101 इलेक्टोरल कॉलेज वोट्स हैं।","ఈ రాష్ట్రాల్లో 101 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["अमेरिका के राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप ने चुनावी नतीजों के लिहाज से बेहद अहम अपने गृह राज्‍य फ्लोरिडा में कांटे की टक्‍कर के बाद अपना कब्‍जा बरकरार रखा है।","అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఎన్నికల ఫలితాలు గట్టి పోటీ  తరువాత అత్యంత ముఖ్యమైన తన సొంత రాష్ట్రం ఫ్లోరిడాలో తన స్థానాన్ని నిలుపుకున్నారు."]
["माना जाता है कि अमेरिका में सत्‍ता का रास्‍ता फ्लोरिडा होकर जाता है।","అమెరికా‌లో అధికారంలోకి వెళ్లే మార్గం ఫ్లోరిడా గుండా వెళుతుందని నమ్ముతారు."]
["उधर, डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्‍मीदवार जो बाइडेन ने सत्‍तारूढ़ रिपब्लिकन पार्टी को करारा झटका देते हुए लंबे समय बाद एरिजोना पर कब्‍जा कर लिया है।","మరోవైపు, డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్ చాలా కాలం తరువాత అరిజోనాను స్వాధీనం చేసుకున్నారు, అధికార రిపబ్లికన్ పార్టీకి గట్టి షాక్ ఇచ్చారు."]
["इसके साथ ही एरिजोना के 11 वोट अब बाइडेन को मिल गए हैं जिससे वह राष्‍ट्रपति चुनाव की रेस में बने हुए हैं।","అంతేకాదు, బైడెన్ ఇప్పుడు అరిజోనా నుండి 11 ఓట్లను అందుకుని అధ్యక్ష ఎన్నికల రేసులో ముందు ఉన్నాడు."]
["एरिजोना लंबे समय से रिपब्लिकन पार्टी का गढ़ रहा है और पिछले चुनाव में ट्रंप ने हिलेरी क्लिंटन को मार दी थी।","అరిజోనా చాలా కాలంగా రిపబ్లికన్ పార్టీకి బలమైన కోటగా ఉంది మరియు ట్రంప్ గత ఎన్నికల్లో హిల్లరీ క్లింటన్‌ను ఓడించారు."]
["उधर, राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप ने फ्लोरिडा जैसे महत्‍वपूर्ण राज्‍य पर फिर से कब्‍जा कर लिया है।","మరోవైపు, అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఫ్లోరిడా వంటి ముఖ్యమైన రాష్ట్రాన్ని తిరిగి చేజిక్కించుకున్నారు."]
["फ्लोरिडा के चुनाव पर पूरे अमेरिका की नजरें टिकी हुई थीं।","ఫ్లోరిడా ఎన్నికలపై అమెరికా మొత్తం దృష్టి కేంద్రీకరించి ఉంది."]
["इस जीत के साथ ही ट्रंप को 29 इलेक्‍टोरल वोट मिल गए हैं।","ఈ విజయంతో ట్రంప్ 29 ఎలక్టోరల్ ఓట్లను గెలుచుకున్నారు."]
["अमेरिकी चुनाव में फ्लोरिडा को काफी अहम माना जाता है।","యుఎస్ ఎన్నికలలో ఫ్లోరిడా చాలా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["ट्रंप के दोबारा राष्‍ट्रपति चुने जाने के लिए यह जीत जरूरी थी।","ట్రంప్ రెండవసారి అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికయ్యేందుకు ఈ విజయం అవసరం."]
["अब सभी की नजरें विस्‍कोन्सिन, मिशिगन और पेन्‍सल्विनिया पर टिकी हुई हैं।","అందరి దృష్టి ఇప్పుడు విస్కాన్సిన్, మిశిగన్ మరియు పెన్సిల్వేనియాపై కేంద్రీకరించి ఉంది."]
["माना जा रहा है कि इन्‍हीं तीन राज्‍यों के नतीजे राष्‍ट्रपति का फैसला करेंगे।","ఈ మూడు రాష్ట్రాల ఫలితాలు రాష్ట్రపతిని నిర్ణయిస్తాయని నమ్ముతారు."]
["फ्लोरिडा का इतिहास यह रहा है कि वर्ष 2000 से लेकर अब तक जो उम्‍मीदवार यहां से जीता है, वही अमेरिका का राष्‍ट्रपति बना है।","ఫ్లోరిడా చరిత్ర ఏమిటంటే, 2000 నుండి ఇప్పటి వరకు ఇక్కడ నుండి గెలిచిన అభ్యర్థి అమెరికా అధ్యక్షుడయ్యాడు."]
["यही नहीं अब हर बार रिपब्लिकन पार्टी फ्लोरिडा का चुनाव जीतने के बाद ही सत्‍ता में आ पाती है।","ఇది మాత్రమే కాదు, ప్రతిసారీ ఎన్నికల్లో రిపబ్లికన్ పార్టీ  ఫ్లోరిడా లో విజయం సాధించిన తర్వాతే అధికారంలోకి వస్తుంది."]
["इससे पहले वर्ष 2016 में हिलेरी क्लिंटन मात्र एक प्रतिशत वोट से फ्लोरिडा से चुनाव हार गई थीं।","అంతకు ముందు 2016 లో, ఫ్లోరిడాకు జరిగిన ఎన్నికల్లో హిల్లరీ క్లింటన్ కేవలం ఒక శాతం ఓట్ల తేడాతో ఓడిపోయారు."]
["इस राज्‍य में बड़ी संख्‍या में लैटिन अमेरिकी देशों से आए लोग रहते हैं।","ఈ రాష్ట్రoలో లాటిన్ అమెరికన్ దేశాల నుండి అధిక సంఖ్యలో ప్రజలు వచ్చి నివసిస్తున్నారు."]
["इस बार चुनाव में ट्रंप ने अच्‍छा प्रदर्शन किया है।","ఈసారి ఎన్నికల్లో ట్రంప్  మంచి ప్రదర్శన కనబరిచారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति पद के चुनाव की मतगणना में बाइडेन आगे चल रहे हैं लेकिन उनके प्रतिद्वंद्वी एवं रिपब्लिकन उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप के साथ उनकी कांटे की टक्कर जारी है।","అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల పోటీ లో బైడెన్ ముందున్నాడు, కానీ తన ప్రత్యర్థి మరియు రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి డొనాల్డ్ ట్రంప్ తో అతని శత్రుత్వం కొనసాగుతోంది."]
["वाइट हाउस पहुंचने के लिए किसी को भी कम से कम 270 इलेक्टोरल कॉलेज सीट पर जीत दर्ज करनी होगी।","ఎవరైనా వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకోవాలంటే కనీసం 270 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ సీట్లను గెలుచుకోవాలి."]
["पेनसिल्वेनिया अधिकारियों ने बुधवार तड़के उनके नतीजों के स्पष्ट होने में अभी एक और दिन लगने की बात कही थी।","బుధవారం ప్రారంభంలో పెన్సిల్వేనియా అధికారులు ఫలితాలు స్పష్టంగా తెలియడానికి మరో రోజు పడుతుందని చెప్పారు."]
["पेनिसिल्वेनिया में महत्वपूर्ण 20 इलेक्टोरल कॉलेज सीट हैं।","పెన్సిల్వేనియాలో 20 ముఖ్యమైన ఎలక్టోరల్ కాలేజీ సీట్లు ఉన్నాయి."]
["कई प्रमुख बैटलग्राउंड राज्यों पर अनुमान घोषित नहीं","కొన్ని పోటాపోటీగా ఉండే  ప్రధాన రాష్ట్రాలపై అంచనాలు ప్రకటించబడలేదు"]
["कई प्रमुख मीडिया संगठनों ने अभी तक मिशिगन, विस्कॉन्सिन, नोर्थ कैरोलाइना, जॉर्जिया और नवेडा जैसे प्रमुख बैटलग्राउंड राज्यों पर अपने अनुमान घोषित नहीं किए हैं।","మిశిగన్, విస్కాన్సిన్, నార్త్ కరోలినా, జార్జియా మరియు నవేదా వంటి గట్టిపోటీ ఉండే  ప్రధాన  రాష్ట్రాలపై అనేక ప్రధాన మీడియా సంస్థలు ఇంకా తమ అంచనాలను ప్రకటించలేదు."]
["बैटलग्राउंड उन राज्यों को कहा जाता है, जहां रुझान स्पष्ट नहीं होता।","విషయం అస్పష్టంగా ఉండే ప్రదేశాలను గట్టి పోటీ ఉండే రాష్ట్రాలు అంటారు."]
["वहीं बाइडेन ने न्यू जर्सी और न्यूयॉर्क में जीत दर्ज कर ली है।","అదే సమయంలో బైడెన్ న్యూజెర్సీ మరియు న్యూయార్క్లలో గెలిచాడు."]
["न्यूयॉर्क में बाइडेन को 22 लाख और ट्रंप को 12 लाख मत मिले।","న్యూయార్క్‌లో బైడెన్‌కు 22 లక్షల ఓట్లు, ట్రంప్‌కు 12 లక్షల ఓట్లు వచ్చాయి."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स की खबर के अनुसार पूर्व उप राष्ट्रपति ने कोलोराडो, कनेक्टिकट, डेलावेयर, इलिनोइस, मैसाचुसेट्स, न्यू मैक्सिको, वरमोंट और वर्जीनिया में जीत दर्ज कर ली है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదించిన ప్రకారం కొలరాడో, కనెక్టికట్, డెలావేర్, ఇల్లినాయిస్, మసాచుసెట్స్, న్యూ మెక్సికో, వెర్మోంట్ మరియు వర్జీనియాలో మాజీ ఉపాధ్యక్షుడు గెలుపొందారు."]
["नयी दिल्ली, चार नवंबर (भाषा) पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार पर पंजाब के साथ “सौतेला” व्यवहार करने का आरोप लगाते हुए बुधवार को यहां धरना दिया।","న్యూ ఢిల్లీ, నవంబర్ 4 (పంజాబ్) పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం ఇక్కడ ధర్నా చేశారు, కేంద్ర ప్రభుత్వం పంజాబ్‌తో \"సవతి \" లాగా  వ్యవహరిస్తోందని ఆరోపిస్తున్నారు."]
["अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में पंजाब से कांग्रेस के सभी विधायकों और सांसदों ने यहां जंतर मंतर पर धरना दिया।","అమరీందర్ సింగ్ నేతృత్వంలోని పంజాబ్ నుండి కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలందరూ ఇక్కడ జంతర్ మంతర్ వద్ద ధర్నా చేశారు."]
["लोक इंसाफ पार्टी के विधायक सिमरनजीत सिंह बैंस, पंजाबी एकता पार्टी के विधायक सुखपाल खैरा और शिरोमणि अकाली दल (डी) के विधायक परमिंदर सिंह ढींडसा भी धरना प्रदर्शन में शामिल हुए।","లోక్ ఇన్సాఫ్ పార్టీ ఎమ్మెల్యే సిమ్రాంజిత్ సింగ్ బెయిన్స్, పంజాబీ ఏక్తా పార్టీ ఎమ్మెల్యే సుఖ్పాల్ ఖైరా, శిరోమణి అకాలీదళ్ (డి) ఎమ్మెల్యే పర్మిందర్ సింగ్ ధిండ్సా కూడా ఈ నిరసనలో పాల్గొన్నారు."]
["पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि आम आदमी पार्टी को धरने में शामिल नहीं होने के लिए कहा गया क्योंकि दिल्ली में उनकी सरकार ने किसानों को बचाने के लिए संशोधन विधेयक पारित नहीं किये।","రైతులను కాపాడటానికి ఢిల్లీ లోని తన ప్రభుత్వం సవరణ బిల్లులను ఆమోదించకపోవడంతో ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీని ధర్నాలో పాల్గొనవద్దని కోరినట్లు పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు."]
["कांग्रेस सहित कई विपक्षी पार्टियों का आरोप है कि केंद्र द्वारा हाल ही में लाए गए कृषि कानून किसानों के हितों के विरोधी हैं और कार्पोरेट घरानों के हित में हैं।","కేంద్రం ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన వ్యవసాయ చట్టాలు రైతుల ప్రయోజనాలకు విరుద్ధమని, కార్పొరేట్ సంస్థల ప్రయోజనాల కొరకు అని కాంగ్రెస్ సహా పలు ప్రతిపక్ష పార్టీలు ఆరోపిస్తున్నాయి."]
["हालांकि केंद्र ने जोर दिया है कि नए कानून किसानों के हित में हैं।","అయితే, కొత్త చట్టాలు రైతుల ప్రయోజనాల కోసమేనని కేంద్రం నొక్కి చెప్పింది."]
["पाकिस्तान में संयुक्त विपक्ष ने इमरान खान सरकार की नींव हिलाकर रख दी है।","పాకిస్తాన్‌లో ఉమ్మడి ప్రతిపక్షం ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వ పునాదిని కదిలించింది."]
["अपनी राजनीतिक जमीन को फिर से मजबूत करने में जुटे इमरान खान इन दिनों सेना और आईएसआई का फिर से सहारा ले रहे हैं।","తన రాజకీయ భూమిని పునరుజ్జీవింపచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఇమ్రాన్ ఖాన్ మళ్ళీ సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐల యొక్క సహాయం తీసుకుంటున్నాడు."]
["उधर संयुक्त विपक्ष ने भी 22 नवंबर को पेशावर में अपनी अगली सरकार विरोधी रैली को करने का ऐलान कर दिया है।","మరోవైపు, ఉమ్మడి ప్రతిపక్షం తన తదుపరి ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ర్యాలీని నవంబర్ 22 న పెషావర్లో నిర్వహిస్తున్నట్లు ప్రకటించింది."]
["विपक्ष की पहले की दो रैलियों में उमड़ी भीड़ से सहमी पाकिस्तान सरकार अब रैलियों पर आतंकवादी हमले का डर दिखा रही है।","ప్రతిపక్షాల మొదటి రెండు ర్యాలీలలో గుమిగూడిన జనం వల్ల ఆందోళనకు గురైన పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు ర్యాలీల వలన ఉగ్రవాద దాడికి దారి తీస్తుందేమోనని భయపడుతోంది."]
["विपक्ष की रैली पर आतंकी हमले का खतरा","ప్రతిపక్ష ర్యాలీపై ఉగ్రవాద దాడి ప్రమాదం."]
["पाकिस्तान में खैबर पख्तूनख्वा सरकार के प्रांत के श्रम एवं संस्कृति मंत्री शौकत यूसुफजई ने विपक्षी दलों के एक गठबंधन से पेशावर में अपनी आगामी रैली आतंकवादी हमले की आशंका के चलते स्थगित करने का आग्रह किया है।","పాకిస్తాన్లోని ఖైబర్ పఖ్తున్ఖ్వా ప్రభుత్వం యొక్క కార్మిక మరియు సాంస్కృతిక శాఖ మంత్రి షౌకత్ యూసుఫ్జాయ్, ఉగ్రవాద దాడిని ఊహించి పెషావర్లో జరగబోయే ర్యాలీని వాయిదా వేయాలని ప్రతిపక్ష పార్టీల కూటమిని కోరారు."]
["पीडीएम के नेताओं ने श्रम मंत्री के अनुरोध को नजरअंदाज किया और इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।","కార్మిక మంత్రి అభ్యర్థనను పిడిఎం నాయకులు పట్టించుకోలేదు మరియు దానిపై  ఏమి వ్యాఖ్యానించలేదు."]
["राजनीतिक विश्लेषकों का मानना था कि यूसुफज़ई का कद वैसा नहीं है कि वह विपक्षी नेताओं से रैली को स्थगित करने के लिए कहें।","ర్యాలీని వాయిదా వేయాలని ప్రతిపక్ష నాయకులను కోరడం యూసఫ్‌జాయ్ స్థాయి కి తగదని రాజకీయ విశ్లేషకులు అభిప్రాయపడ్డారు."]
["इमरान के खिलाफ एकजुट हुईं 11 विरोधी पार्टियां","11 ప్రత్యర్థి పార్టీలు ఇమ్రాన్‌కు వ్యతిరేకంగా ఐక్యమయ్యాయి"]
["पाकिस्तान की 11 विपक्षी पार्टियों ने इमरान सरकार को सत्ता से हटाने के लिए पाकिस्तान डेमोक्रेटिक मूवमेंट (पीडीएम) नाम से एक संयुक्त गठबंधन बनाया है।","ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వాన్ని అధికారం నుండి తరిమికొట్టడానికి పాకిస్తాన్ 11 ప్రతిపక్ష పార్టీలు పాకిస్తాన్ డెమోక్రటిక్ మూవ్మెంట్ (పిడిఎం) అనే సంయుక్త కూటమిని ఏర్పాటు చేశాయి."]
["इस गठबंधन ने इमरान खान सरकार को हटाने के लिए एक कार्य योजना के तहत तीन चरणों वाला एक सरकार विरोधी आंदोलन शुरू किया है।","ఈ సంకీర్ణం ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వాన్ని తొలగించే కార్యాచరణ ప్రణాళికలో భాగంగా మూడు దశలతో కూడిన ప్రభుత్వ వ్యతిరేక ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించింది."]
["पीडीएम ने इससे पहले गुजरांवाला, कराची और क्वेटा में रैलियां की थीं।","పిడిఎం ఇంతకు ముందు గుజ్రాన్‌వాలా, కరాచీ, క్వెట్టాలో ర్యాలీలు నిర్వహించింది."]
["अब उनकी योजना 22 नवंबर को पेशावर में अपना अगला प्रदर्शन करने की है।","ఇప్పుడు నవంబర్ 22 న పెషావర్లో తమ తదుపరి ప్రదర్శన చేయాలని యోచిస్తున్నారు."]
["सेना और आईएसआई पर विपक्ष साध रहा निशाना","సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐపై ప్రతిపక్షాలు ఒక ముద్ర వేస్తున్నాయి."]
["विपक्षी गठबंधन ने आरोप लगाया है कि सेना ने दो साल पहले चुनाव में धांधली करके खान को सत्ता में बैठाया था।","ఖాన్‌ను అధికారంలోకి తీసుకురావడానికి సైన్యం రెండేళ్ల క్రితం ఎన్నికలలును మోసం చేసిందని ప్రతిపక్ష కూటమి ఆరోపించింది."]
["पाकिस्तान की सेना ने राजनीति में हस्तक्षेप से इनकार किया है।","పాకిస్తాన్ సైన్యం రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడాన్ని ఖండించింది."]
["वहीं, इमरान खान ने इस बात से भी इनकार किया कि सेना ने उन्हें चुनाव जीतने में मदद की।","అదే సమయంలో, ఎన్నికల్లో విజయం సాధించడానికి సైన్యం తనకు సహాయం చేసిందని ఇమ్రాన్ ఖాన్ కూడా ఖండించారు."]
["उन्होंने विपक्षी पार्टियों पर सेना और आईएसआई पर हमला करने को लेकर पलटवार भी किया है।","సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐపై దాడి చేసినందుకు ప్రతిపక్ష పార్టీలపై కూడా ఆయన ఎదురు తిరిగారు."]
["इमरान पर हमलावर हैं नवाज शरीफ","ఇమ్రాన్‌పై దాడి చేసిన వ్యక్తి నవాజ్ షరీఫ్."]
["पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री और इस समय लंदन में भगोड़े की जिंदगी जी रहे नवाज शरीफ अपने भाषणों में कई बार पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा और इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस (आईएसआई) के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फैज हमीद पर खुलकर निशाना साधा था।","పాకిస్తాన్ మాజీ ప్రధాని మరియు ప్రస్తుతం లండన్లో తల దాచుకున్న నవాజ్ షరీఫ్ పాకిస్తాన్ ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ కమర్ జావేద్ బజ్వా మరియు ఇంటర్ సర్వీసెస్ ఇంటెలిజెన్స్ (ఐఎస్ఐ) చీఫ్ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ ఫైజ్ హమీద్లను తన ప్రసంగాలలో బహిరంగంగా లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["नवाज ने अपनी सरकार को गिराने के लिए इन दोनों पर साजिश रचने का भी आरोप लगाया था।","తమ ప్రభుత్వాన్ని కూల్చివేసేందుకు కుట్ర పన్నినట్లు వారి ఇద్దరి మీద నవాజ్ ఆరోపించారు."]
["उन्होंने यह भी कहा था कि 2018 के चुनाव में मुझे सत्ता से बेदखल कर सेना ने अक्षम इमरान खान को प्रधानमंत्री बनवाया था।","2018 ఎన్నికలలో సైన్యం నన్ను అధికారం నుండి తరిమికొట్టడం ద్వారా అసమర్థ ఇమ్రాన్ ఖాన్‌ను ప్రధానిగా చేసిందని ఆయన చెప్పారు."]
["इमरान का आरोप- मोदी की भाषा बोल रहा विपक्ष","ఇమ్రాన్ అభియోగం - మోదీ భాష మాట్లాడే ప్రతిపక్షం"]
["इन दिनों पाकिस्तान में पीएमएमएल-एन के नेता अयाज सादिक के बयान पर भी बवाल मचा हुआ है।","ఈ రోజుల్లో పాకిస్తాన్‌లో పిఎంఎంఎల్-ఎన్ నాయకుడు అయాజ్ సాదిక్ ప్రకటనపై తీవ్ర కలకలం రేగింది."]
["उन्होंने भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन के रिहा करने को लेकर पाकिस्तान की पोल पूरी दुनिया के सामने खोल दी थी।","భారత వైమానిక దళం యొక్క వింగ్ కమాండర్ అభినందన్‌ను విడుదల చేసినందుకు ఆయన ప్రపంచానికి పాకిస్తాన్ గుట్టు‌ రట్టు చేశారు."]
["जिसके बाद उनके बयान पर इमरान के कई मंत्रियों ने उन्हें भारत का एजेंट बता दिया था।","ఆ తరువాత, అతని ప్రకటనపై, ఇమ్రాన్ యొక్క చాలా మంది మంత్రులు అతన్ని భారతదేశం యొక్క ఏజెంట్ అని అన్నారు."]
["अब इमरान खान ने उनके बयान पर अपनी चुप्पी तोड़ते हुए कहा है कि विपक्षी नेता भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भाषा बोल रहे थे।","ప్రతిపక్ష నాయకుడు భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ భాష మాట్లాడుతున్నారని  ప్రకటన చేస్తూ ఇమ్రాన్ ఖాన్  తన మౌనం విడిచారు."]
["अमेरिका में अगले राष्ट्रपति पद के लिए मतगणना बुधवार तड़के से ही जारी है।","అమెరికాలో తదుపరి అధ్యక్ష రేసుకు ఓట్ల లెక్కింపు బుధవారం తెల్లవారుఝామున నుండి కొనసాగుతోంది."]
["ताजा आंकड़ों के हिसाब से डोनाल्ड ट्रंप और उनके प्रतिद्वंदी जो बाइडेन में कांटे की टक्कर दिख रही है।","తాజా గణాంకాల ప్రకారం, డోనాల్డ్ ట్రంప్ మరియు అతని ప్రత్యర్థి జో బైడెన్ ల మధ్య గట్టి పోటీ కనిపిస్తోంది."]
["बेशक, ट्रंप ने चुनाव के हारने की स्थिति को लेकर कोई योजना नहीं बनाई होगी, लेकिन अगर वह हार जाते हैं तो कैसी परिस्थितियां देखने को मिलेंगी।","నిస్సంకోచంగా ఎన్నికల్లో ఓటమి గురించి ట్రంప్ ఎటువంటి ప్రణాళికలు చేయకపోయి ఉండవచ్చు, కానీ అతను ఓడిపోతే, పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయి."]
["इसे लेकर लोगों के मन में अब भी संदेह है।","దీనిపై ప్రజల మనస్సులో ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి."]
["चुनाव हारने के बाद शांत नहीं बैठेंगे ट्रंप","ఎన్నికల్లో ఓడిపోయిన తర్వాత ట్రంప్ మౌనంగా కూర్చోరు"]
["बता दें कि डोनाल्ड ट्रंप पहल से ही पोस्टल बैलेट में धांधली का आरोप लगा चुके हैं।","డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఇప్పటికే పోస్టల్ బ్యాలెట్ పై మోసం ఆరోపణలు చేశారని మీకు ఇది వరకే తెలుసు."]
["इतना ही नहीं, उन्होंने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले की भी सार्वजनिक आलोचना की है जिसमें कई राज्यों को चुनाव बाद पोस्टल बैलेट को स्वीकारने की अनुमति दी गई है।","ఇదొక్కటే కాదు, ఎన్నికల తరువాత పోస్టల్ బ్యాలెట్లను అంగీకరించడానికి అనేక రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇచ్చిన అమెరికా యొక్క సుప్రీంకోర్టు నిర్ణయాన్ని ఆయన బహిరంగంగా విమర్శించారు."]
["ऐसे में संभावना जताई जा रही है कि अगर राष्ट्रपति चुनाव में ट्रंप की हार होती है तो वह इस फैसले को स्वीकारने से इनकार भी कर सकते हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ట్రంప్ ఓడిపోతే, అతను ఈ నిర్ణయాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించే అవకాశం ఉంది."]
["क्या आसानी से छोड़ देंगे वाइट हाउस?","అతను వైట్ హౌస్ ను సులభంగా వదిలేస్తారా?"]
["ट्रंप को लेकर अमेरिकी मीडिया में दावे किए जा रहे हैं कि चुनाव हारने के बाद वे एक शांत राजनेता के रूप में तो बिलकुल नहीं दिखेंगे।","ఎన్నికల్లో ఓడిపోయిన తర్వాత ట్రంప్ నిశ్శబ్ద రాజకీయ నాయకుడిగా కనిపించరని  అమెరికా మీడియాలో వాదనలు వినిపిస్తున్నాయి."]
["वे उस पारंपरिक राष्ट्रपति पुस्तकालय में काम करने की जगह कुछ और की करने की तैयारी करेंगे।","ఆ సాంప్రదాయ అధ్యక్ష గ్రంథాలయంలో పనిచేయడానికి బదులు వారు వేరే పని చేయడానికి సిద్ధమవుతారు."]
["वहीं, यह भी कहा जा रहा है कि कई पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपतियों के विपरीत वे वाशिंगटन को छोड़कर बाहर जा सकते हैं।","అదే సమయంలో, చాలా మంది మాజీ అమెరికా అధ్యక్షుల మాదిరిగా కాకుండా, వారు వాషింగ్టన్‌ను విడిచిపెట్టి బయటకు వెళ్లవచ్చని కూడా చెబుతున్నారు."]
["क्योंकि, पहले भी ट्रंप कई बार कह चुके हैं कि राष्ट्रपति बनने से पहले भी उनके पास इतनी ही खूबसूरत जिंदगी थी।","ఎందుకంటే, అధ్యక్షుడయ్యే ముందు కూడా తనకు ఇదివరకే అందమైన జీవితం ఉందని ట్రంప్ చాలా సార్లు చెప్పారు."]
["बिजनेस में अपने नाम और संबंधों का कर सकते हैं उपयोग","వ్యాపారంలో అతని పేరు మరియు సంబంధాలను ఉపయోగించుకుంటారు."]
["हालांकि ट्रंप के मूड के बारे में अनुमान लगाना किसी के लिए भी इतनी सरल बात नहीं है।","అయితే, ట్రంప్ యొక్క మానసిక స్థితిని ఎవరైనా ఊహించడం అంత సులభం కాదు."]
["एक व्यापारी के रूप में उनका झुकाव एक बिजनेसमैन के रूप में अपनी प्रसिद्धि का उपयोग कर पैसा बनाने की ओर हो सकता है।","ఒక వ్యాపారవేత్తగా అతని నేర్పు ఒక వ్యాపార రూపంలో తన కీర్తిని ఉపయోగించి డబ్బు సంపాదించడం వైపు కావచ్చు."]
["रियल स्टेट के बिजनेस लेकर उनसे सभी उत्पादों का ब्रांड ट्रंप के नाम से ही जाना जाता रहा है।","రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారాన్ని నుండి అన్ని ఉత్పత్తుల బ్రాండ్ ట్రంప్ యొక్క పేరు వినిపిస్తుంది."]
["तो नाम के लिए ट्रंप ने लड़ा था 2016 का राष्ट्रपति चुनाव?","కాబట్టి ట్రంప్ పేరు కోసం 2016 అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో పోటీ చేశారా?"]
["ट्रंप के पूर्व वकील माइकल कोहेन ने तो यहां तक दावा किया था कि ट्रंप ने 2016 का राष्ट्र्रपति का चुनाव खुद की ब्रांडिंग के लिए लड़ा था।","తన సొంత బ్రాండింగ్ కోసం 2016 అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో పోటీ చేసినట్లు ట్రంప్ మాజీ న్యాయవాది మైఖేల్ కోహెన్ పేర్కొన్నారు."]
["हालांकि, वे अप्रत्याशित रूप से चुनाव जीत कर अमेरिका के राष्ट्रपति बन गए।","అయితే, అతను ఊహించని విధంగా ఎన్నికల్లో గెలిచి అమెరికా అధ్యక్షుడయ్యాడు."]
["इस चुनाव में उन्होंने डेमोक्रेटिक पार्टी की प्रत्याशी हिलेरी क्लिंटन को हराया था।","ఈ ఎన్నికల్లో డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి హిల్లరీ క్లింటన్‌ను ఓడించారు."]
["डोनाल्‍ड ट्रंप ने अमेरिका के यूपी पर कब्‍जा बरकरार रखा, जो बाइडेन ने एरिजोना में लगाई सेंध","అమెరికా యుపిపై డొనాల్డ్ ట్రంప్  పట్టును నిలుపుకున్నాడు. అరిజోనాలో కి చొచ్చుకెళ్లిన జో బైడెన్"]
["सड़कों पर विरोध प्रदर्शन को लेकर यह दलील","వీధుల్లో నిరసన గురించి ఈ వాదన"]
["यह भी कहा जा रहा है कि उनके पास पहले से ही अरबों डॉलर की संपत्ति है।","వారి వద్ద ఇప్పటికే కోట్లాది కోట్ల డాలర్ల ఆస్తులు ఉన్నాయని కూడా చెబుతున్నారు."]
["इसलिए, हो सकता है कि वे बिजनेस को उतना तवज्जों न दे और सड़क पर उतरकर राष्ट्रपति चुनाव के इस परिणाम का खुलकर विरोध करें।","అందువల్ల, వారు వ్యాపారంపై ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపకపోవచ్చు మరియు రాష్ట్రపతి ఎన్నికల ఫలితాన్ని రహదారిపై బహిరంగంగా వ్యతిరేకించవచ్చు."]
["उनसे पास मीडिया की भी ताकत है।","ఆయనకు మీడియా యొక్క మద్దత్తు కూడా ఉంది."]
["उन्होंने कई रैलियों में खुलेआम चुनाव में भ्रष्टाचार का आरोप लगाया है।","పలు ర్యాలీలలో బహిరంగంగా అవినీతిని ఆరోపించారు."]
["ऐसे में वह फिर से विरोध प्रदर्शन का रास्ता भी अपना सकते हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను మళ్ళీ నిరసన మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు."]
["सुप्रीम कोर्ट भी जा सकते हैं ट्रंप","సుప్రీంకోర్టుకి కూడా ట్రంప్ వెళ్ళవచ్చు"]
["राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप पहले ही संकेत दे चुके हैं कि वे वोटिंग के तुरंत बाद सुप्रीम कोर्ट में अपील करेंगे।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఓటు వేసిన వెంటనే సుప్రీంకోర్టులో అప్పీల్ చేస్తానని సూచించారు."]
["ऐसे में कोर्ट का फैसला आने में देरी भी हो सकती है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, కోర్టు నిర్ణయం కూడా ఆలస్యం కావచ్చు."]
["माना जा रहा है कि अगर मामला कोर्ट में गया तो डोनाल्ड ट्रंप को फायदा हो सकता है।","కేసు కోర్టుకు వెళితే డొనాల్డ్ ట్రంప్ ప్రయోజనం పొందవచ్చని నమ్ముతారు."]
["क्योंकि, उन्होंने अपने कार्यकाल में चार जजों को नियुक्त किया है।","ఎందుకంటే, ఆయన పదవీకాలంలో నలుగురు న్యాయమూర్తులను నియమించారు."]
["जिसमें से एक एमी बैरेट को छोड़कर बाकी के तीन जज इस सुनवाई में शामिल होंगे।","అమీ బారెట్ మినహా మిగిలిన ముగ్గురు న్యాయమూర్తులు ఈ విచారణకు హాజరవుతారు."]
["कृषि कानून के मुद्दे पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह एक प्रतिनिधिमंडल के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से बुधवार को मुलाकात करना चाहते थे।","వ్యవసాయ చట్టం యొక్క సమస్యపై ప్రతినిధి బృందంతో పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం అధ్యక్షుడు రామ్‌నాథ్ కోవింద్‌ను కలవాలనుకున్నారు."]
["मुलाकात का समय नहीं दिए जाने पर सीएम अमरिंदर सिंह राजघाट पर धरने पर बैठ गए हैं।","సమావేశానికి సమయం ఇవ్వకపోవడంతో సిఎం అమరీందర్ సింగ్ రాజ్‌ఘాట్‌లో ధర్నాకి కూర్చున్నారు."]
["राजघाट पर सीएम के साथ नवजोत सिंह सिद्धू सहित अन्य कांग्रेसी नेता उपस्थित हैं।","రాజ్‌ఘాట్‌లో సిఎంతో పాటు నవజోత్ సింగ్ సిద్దూ, ఇతర కాంగ్రెస్ నాయకులు ఉన్నారు."]
["इस दौरान उन्होंने कहा कि यह कोई मोर्चा-बंदी नहीं है।","ఈ సమయంలో అతను ఇది ఎటువంటి అడ్డంకి కాదని చెప్పాడు."]
["हमने पंजाब में स्थिति के बारे में बताने के लिए राष्ट्रपति से समय मांगा, जो उन्होंने नहीं दिया।","పంజాబ్ పరిస్థితిని వివరించడానికి మేము రాష్ట్రపతిని కోరిన సమయం అతను ఇవ్వలేదు."]
["इसलिए हमने सोचा कि हम इस मामले पर अपने विचार साझा करेंगे।","కాబట్టి మేము ఈ విషయంపై మా ఆలోచనలను పంచుకుందామని అనుకున్నాము."]
["मैंने पीएम से समय नहीं मांगा लेकिन मैं उचित समय पर पहुंचूंगा।","నేను పీఎంని సమయం అడగలేదు కాని తగిన సమయానికి వస్తాను."]
["पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि हम राष्ट्रीय ग्रिड से उन फंडों से बिजली खरीद रहे हैं जिनके साथ हम बचे हैं।","పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, మేము మిగిలి ఉన్న నిధుల తో నేషనల్ గ్రిడ్ నుండి విద్యుత్తును కొనుగోలు చేస్తున్నాము."]
["त्रैमासिक जीएसटी प्राप्त करने की संवैधानिक गारंटी मार्च से पूरी नहीं हुई है और लंबित है।","త్రైమాసిక జీఎస్టీ పొందటానికి రాజ్యాంగ హామీ మార్చి నెల నుండి నెరవేరలేదు మరియు ఇంకా బాకీ ఉంది."]
["10,000 करोड़ रुपये देय है।","10,000 కోట్లు చెల్లించాలి."]
["गरमागरमी के बाद सिद्धू को मिला दिल्‍ली में प्रवेश","వాడివేడి తర్వాత సిద్ధూ ఢీల్లీలోకి ప్రవేశించాడు."]
["इससे पहले बुधवार सुबह पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह के क्रमिक धरने के आह्वान पर दिल्‍ली पहुंचे कांग्रेस विधायक नवजोत सिंह सिद्धू को पुलिस ने बॉर्डर पर रोक लिया था।","అంతకు ముందు బుధవారం ఉదయం పంజాబ్ సీఎం అమరీందర్ సింగ్ వరుస ధర్నా పిలుపు మేరకు ఢీల్లీ చేరుకున్న కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే నవజోత్ సింగ్ సిద్ధును పోలీసులు సరిహద్దు వద్ద ఆపేసారు."]
["काफी गरमागरमी के बाद सिद्धू को दिल्‍ली में प्रवेश मिला।","తీవ్ర వాడివేడి తరువాత, సిద్ధుకు ఢీల్లీలో ప్రవేశం లభించింది."]
["कृषि कानूनों के विरोध के चलते पंजाब में कोयला लाने वाली ट्रेनों पर रोक है जिससे राज्‍य में बिजली कटौती करनी पड़ रही है।","వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకత ఉన్నందున, పంజాబ్‌కు బొగ్గు తీసుకువచ్చే రైళ్లపై నిషేధం ఉంది, దీనివల్ల రాష్ట్రంలో విద్యుత్తు కోతలు విధించవలసి వస్తోంది."]
["इन्‍हीं मुद्दों पर अमरिंदर सिंह ने जंतर-मंतर पर क्रमिक धरने की अपील की थी।","ఈ సమస్యలపై అమరీందర్ సింగ్ జంతర్ మంతర్ వద్ద వరుస ధర్నాలు చేయాలని విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["राष्ट्रपति से मांगा था मुलाकात का समय","రాష్ట్రపతిని కలిసే సమయం కోరారు"]
["बता दें कि अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार की ओर से लागू तीन कृषि कानूनों को निष्प्रभावी करने के लिए पंजाब विधानसभा में पारित विधेयकों को मंजूरी दिलाने की मांग को लेकर बुधवार को राष्ट्रपति से मुलाकात का समय मांगा था।","కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేసిన మూడు వ్యవసాయ చట్టాలను నిర్వీర్యం చేయడానికి పంజాబ్ అసెంబ్లీలో ఆమోదించిన బిల్లులను ఆమోదించాలని డిమాండ్ చేస్తూ అమరీందర్ సింగ్ బుధవారం రాష్ట్రపతితో సమావేశం కోరినట్లు వివరించారు."]
["राज्य सरकार ने मंगलवार को बताया कि राष्ट्रपति भवन ने मुलाकात का समय देने से इनकार कर दिया है।","రాష్ట్రపతి భవన్ అపాయింట్‌మెంట్ ఇవ్వడానికి నిరాకరించినట్లు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మంగళవారం తెలిపింది."]
["आंदोलन के चलते 2225 मालगाड़ियां और 1350 से अधिक ट्रेनें प्रभावित","సమ్మె కారణంగా 2225 సరుకు రవాణా రైళ్లు మరియు 1350 కి పైగా రైళ్లు ప్రభావితమయ్యాయి"]
["रेलवे ने पंजाब में ट्रेनों का परिचालन यह कहकर रोक दिया है कि कृषि कानूनों का विरोध कर रहे किसान अब भी कुछ पटरियों पर जमे हैं।","వ్యవసాయ చట్టాలను వ్యతిరేకిస్తున్న రైతులు ఇప్పటికీ కొన్ని రైళ్ళ రాకపోకలు  స్తంభింపజేస్తున్నారని పేర్కొంటూ రైల్వేలు పంజాబ్‌లో రైళ్ల రాకపోకలను నిలిపివేసారు."]
["रेलवे ने कहा कि पंजाब में रेलवे परिसरों और पटरियों पर 32 स्थानों पर आंदोलन जारी है।","రైల్వే ప్రాంగణంలో 32 చోట్ల, పంజాబ్‌లోని ట్రాక్‌లలో ఆందోళన కొనసాగుతోందని రైల్వే తెలిపింది."]
["इसके चलते 2225 मालगाड़ियों का परिचालन नहीं किया जा सका है।","ఫలితంగా, 2225 సరుకు రవాణా రైళ్లు నడపబడలేదు."]
["वहीं 1350 से अधिक यात्री रेलगाड़ियों को रद्द, परिवर्तित या थोड़े समय के लिए रद्द किया गया है।","అదే సమయంలో, 1350 కి పైగా ప్యాసింజర్ రైళ్లు రద్దు చేయబడ్డాయి, మార్చబడ్డాయి లేదా స్వల్పకాలానికి రద్దు చేయబడ్డాయి."]
["बिहार विधानसभा के तीसरे चरण से पहले नेताओं के बीच जुबानी जंग और तेज हो गई है।","బీహార్ శాసనసభ మూడవ దశకు ముందే నాయకుల మధ్య మాటల యుద్ధం తీవ్రమైంది."]
["इसी कड़ी में बुधवार को लोजपा प्रमुख चिराग पासवान ने नीतीश कुमार को आड़े हाथों लेते हुए ट्वीट किया कि जदयू सिर्फ महागठबंधन का डर दिखाकर चुनाव जीतना चाहती है।","ఈ సందర్భం‌లో బుధవారం జరిగిన ఎల్‌జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ నితీష్ కుమార్ వద్ద తిరిగి తీసుకొని మరియు జెడియు గొప్ప కూటమి యొక్క భయము చూపించడం ద్వారా మాత్రమే ఎన్నికల్లో గెలవాలని కోరుకుంటున్నట్లు ట్వీట్ చేశారు."]
["खुद पांच साल क्या किया यह राज किसी को पता नहीं।","ఐదేళ్లపాటు ఆయన స్వయంగా ఏమి చేశారోనన్న రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు."]
["वहीं इस ट्वीट पर पलटवार करते हुए जदयू नेता अजय आलोक ने भी ट्वीट किया।","అదే సమయంలో జెడియు నాయకుడు అజయ్ అలోక్ కూడా ఈ ట్వీట్ పై స్పందిస్తూ ట్వీట్ చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि हमने क्या किया ये देश के साथ विश्व ने भी देखा, लेकिन अंधों को नहीं दिखेगा।","మేము చేసిన పనిని దేశంతో పాటు ప్రపంచం కూడా చూసింది, కాని అంధులకు అది కనిపించదు అని ఆయన అన్నారు."]
["आप कह रहे हैं महागठबंधन का डर? तेजस्वी की पूंछ पकड़ के मोदी जी का हनुमान बन रहे हैं।","మహాకూటమి గురించి భయమని మీరు అంటున్నారు, తేజస్వి తోక పట్టుకోని మోడీ జీ   హనుమంతుడు అవుతున్నారా? "]
["वहीं अजय आलोक के अलावा मंत्री नीरज कुमार ने भी तेजस्वी के साथ-साथ चिराग पर भी हमला बोला।","అజయ్ అలోక్ తో పాటు, మంత్రి నీరజ్ కుమార్ కూడా తేజశ్వితో పాటు చిరాగ్ పై దాడి చేశారు."]
["मुंबई पुलिस ने बुधवार सुबह रिपब्लिक टीवी के एडिटर-इन-चीफ अर्नब गोस्वामी को दो साल पुराने एक मामले में गिरफ्तार किया है।","రెండేళ్ల కేసులో రిపబ్లిక్ టీవీ ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్ అర్నాబ్ గోస్వామిని బుధవారం ఉదయం ముంబై పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు."]
["उनके साथ दो अन्य लोगों को भी पुलिस ने गिरफ्तार किया है।","వారితో పాటు మరో ఇద్దరు వ్యక్తులను కూడా పోలీసులు అరెస్టు చేశారు."]
["आरोप है कि इन्होंने 53 वर्षीय इंटीरियर डिजाइनर और उनकी मां को 2018 में आत्महत्या के लिए मजबूर किया था।","అతను 53 ఏళ్ల ఇంటీరియర్ డిజైనర్ మరియు అతని తల్లిని 2018 లో ఆత్మహత్యకు కారకుడు అయ్యడాని ఆరోపించబడింది."]
["अर्नब की गिरफ्तारी को अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रहार बताते हुए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से लेकर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ तक ने ट्वीट किया है।","అర్నాబ్ అరెస్టును భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై సమ్మెగా పేర్కొన్న కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా నుండి ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ వరకు ట్వీట్ చేశారు."]
["उन्होंने इस मामले में कांग्रेस पार्टी पर हमला बोला है।","ఈ విషయంలో ఆయన కాంగ్రెస్ పార్టీపై దాడి చేశారు."]
["मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने ट्वीट किया, वरिष्ठ पत्रकार श्री अर्नब गोस्वामी जी की गिरफ्तारी कांग्रेस पार्टी के द्वारा अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रहार है।","ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ ట్వీట్ చేశారు, సీనియర్ జర్నలిస్ట్ శ్రీ అర్నాబ్ గోస్వామి జి అరెస్టు కాంగ్రెస్ పార్టీ యొక్క భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై దాడి."]
["देश में इमरजेंसी थोपने व सच्चाई का सामना करने से हमेशा मुंह छुपाने वाली कांग्रेस पुनः प्रजातंत्र का गला घोंटने का प्रयास कर रही है।","దేశంలో ఎమర్జెన్సీని విధించి, సత్యాన్ని ఎదుర్కోవడం లో ఎప్పుడూ ముఖం దాచుకున్న కాంగ్రెస్ మళ్ళీ ప్రజాస్వామ్యాన్ని గొంతు కోసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది."]
["अपने अगले ट्वीट में योगी ने कहा, कांग्रेस समर्थित महाराष्ट्र सरकार का यह कृत्य लोकतंत्र के चौथे स्तम्भ मीडिया को स्वतंत्र रूप से कार्य करने से रोकने का कुत्सित प्रयास है।","యోగి తన తదుపరి ట్వీట్‌లో, \"కాంగ్రెస్ మద్దతుగల మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ఈ చర్య ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభం, మీడియా స్వతంత్రంగా వ్యవహరించకుండా ఆపడానికి చేసిన అపవాదు ప్రయత్నం\" అని అన్నారు."]
["सीएम योगी ने बुधवार को बिहार के मधुबनी में चुनावी रैली को संबोधित किया।","బీహార్‌లోని మధుబనిలో బుధవారం ఎన్నికల ర్యాలీలో సిఎం యోగి ప్రసంగించారు."]
["इस दौरान उन्होंने अर्नब गोस्वामी की गिरफ्तारी के मामले में कांग्रेस पर तीखा हमला बोला।","ఈ నేపధ్యం లో, అర్నాబ్ గోస్వామి అరెస్ట్ కేసులో ఆయన కాంగ్రెస్ పై తీవ్రంగా దాడి చేశారు."]
["उन्‍होंने कहा कि कांग्रेस लोकतंत्र का गला घोंटती है।","కాంగ్రెస్ ప్రజాస్వామ్యాన్ని యొక్క గొంతు కోసిందని అన్నారు."]
["पहले उसने देश पर इमरजेंसी थोपी थी और आज देश के एक बड़े पत्रकार को केवल अपनी स्‍वयं की तुष्टि के लिए गिरफ्तार कर लिया।","అంతకుముందు వారు దేశంపై ఎమర్జెన్సీని విధించారు మరియు ఈ రోజు దేశంలోని ఒక పెద్ద జర్నలిస్టును తమ సంతృప్తి కోసం మాత్రమే అరెస్టు చేశారు."]
["कांग्रेस, लोकतंत्र के चौथे स्‍तम्‍भ पर हमला कर रही है।","కాంగ్రెస్ ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభంపై దాడి చేస్తోంది."]
["सीएम योगी ने कहा कि कांग्रेस को देश पर 55 साल तक शासन करने का मौका मिला।","55 సంవత్సరాల పాటు దేశాన్ని పాలించే అవకాశం కాంగ్రెస్‌కు లభించిందని సిఎం యోగి అన్నారు."]
["लोकतंत्र का गला घोंटने का उसका पुराना इतिहास रहा है।","దీనికి ప్రజాస్వామ్యాన్ని యొక్క గొంతు పిసికి చంపిన పాత చరిత్ర ఉంది."]
["1975 में उसने देश पर इमरजेंसी थोप दी थी।","1975 లో ఆయన దేశంపై ఎమర్జెన్సీ విధించారు."]
["आज भी आपने देखा होगा कि कैसे देश के एक बड़े पत्रकार को गिरफ्तार कर लिया गया।","ఈ రోజు కూడా దేశంలోని పెద్ద జర్నలిస్టును ఎలా అరెస్టు చేశారో మీరు చూసారు."]
["उन्‍होंने कहा कि जनता को देश में अराजकता पैदा करने की छूट किसी को नहीं देनी चाहिए।","దేశంలో ప్రజలు ఎవరినీ గందరగోళం సృష్టించడానికి అనుమతించవద్దని అన్నారు."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में दूसरे चरण का मतदान खत्म होने के बाद सियासी दल फाइनल राउंड यानी तीसरे चरण के चुनाव की तैयारियों में जुटे गए हैं।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో రెండవ దశ ఎన్నికలు ముగిసిన తరువాత, రాజకీయ పార్టీలు చివరి రౌండ్కు, అంటే మూడవ దశకు సన్నద్ధమవుతున్నాయి."]
["तीसरे और अंतिम चरण के तहत बिहार में 7 नवंबर को वोट डाले जाएंगे।","మూడవ మరియు చివరి దశలో నవంబర్ 7 న బీహార్లో ఓట్లు వేయబడతాయి."]
["इस बीच लोक जनशक्ति पार्टी के अध्यक्ष चिराग पासवान ने बिहार के सीएम नीतीश कुमार के ऊपर तीखा हमला बोला है।","ఇది ఇలా వుండగా లోక్ జనశక్తి పార్టీ అధ్యక్షుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ బీహార్ సీఎం నితీష్ కుమార్ పై తీవ్రంగా దాడి చేశారు."]
["चिराग पासवान ने बुधवार को ट्वीट करते हुए कहा कि नीतीश कुमार बिहार चुनाव में केवल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नाम पर और महागठबंधन का डर दिखाकर वोट मांग रहे हैं, उनके पास अपनी सरकार के कामकाज दिखाने के लिए नहीं हैं।","ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పేరిట మరియు మహాకూటమి యొక్క భయం చూపించడం ద్వారా మాత్రమే బీహార్ ఎన్నికల్లో నితీష్ కుమార్ ఓట్లు కోరుతున్నారని, తన ప్రభుత్వ పనితీరును చూపించడానికి తన వద్ద ఏమి లేదని చిరాగ్ పాస్వాన్ బుధవారం ట్వీట్ చేశారు."]
["5 साल क्या किया है, यह राज किसी को नहीं पता चिराग पासवान ने ट्वीट करते हुए लिखा, आदरणीय नीतीश कुमार जी, आदरणीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी के नाम पर और महागठबंधन का डर दिखा कर चुनाव जीतना चाहते हैं।","5 సంవత్సరాలుగా ఏమి జరిగిందో దాని రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు, చిరాగ్ పాస్వాన్ ఇలా ట్వీట్ చేస్తూ, 'గౌరవనీయమైన నితీష్ కుమార్ జీ గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ జీ పేరిట మరియు మహాకూటమికి భయం చూపించడం ద్వారా ఎన్నికలలో గెలవాలని కోరుకుంటున్నారు ."]
["खुद 5 साल क्या किया है, यह राज किसी को नहीं पता।","5 సంవత్సరాలుగా ఆయన స్వయంగా ఏమి చేశారు అన్న రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు."]
["जेडीयू के नेता आते हैं और सिर्फ केंद्र सरकार की योजना गिनवा कर चले जाते हैं।","జెడియు నాయకులు వచ్చి కేవలం కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రణాళికను లెక్కించిన తర్వాత వెళ్తారు."]
["जेडीयू ने प्रदेश को बर्बाद किया है।","జెడియు రాష్ట్రాన్ని నాశనం చేసింది."]
["भाजपा और एलजेपी मिलकर बनाएंगे सरकार आपको बता दें कि बिहार विधानसभा चुनाव में लोक जनशक्ति पार्टी ने 243 में से 140 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं, जिनमें से पार्टी के ज्यादातर जेडीयू प्रत्याशियों के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।","బిజెపి, ఎల్జెపి కలిసి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాయి. బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో లోక్ జనశక్తి పార్టీ 243 స్థానాల్లో 140 స్థానాలకు అభ్యర్థులను నిలబెట్టిందని, అందులో ఎక్కువ భాగం జెడియు అభ్యర్థులపై పోటీ చేస్తున్నాయని మీకు తెలియజేస్తున్నాం."]
["चिराग पासवान अपनी चुनावी रैलियों में खुलकर इस बात को कह रहे हैं कि बिहार में इस बार भाजपा और एलजेपी मिलकर सरकार बनाएंगे, इसलिए प्रदेश की जनता जेडीयू को वोट ना दे।","చిరాగ్ పాస్వాన్ తన ఎన్నికల ర్యాలీలలో బహిరంగంగా మాట్లాడుతూ, ఈసారి బీజార్‌లో బిజెపి, ఎల్‌జెపి కలిసి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాయని, అందువల్ల రాష్ట్ర ప్రజలు జెడియుకు ఓటు వేయరాదని చెప్పారు."]
["चिराग पासवान ने बिहार चुनाव से ठीक पहले ही नीतीश कुमार के नेतृत्व का विरोध करते हुए अकेले मैदान में उतरने का ऐलान कर दिया था।","చిరాగ్ పాస్వాన్ బీహార్ ఎన్నికలకు ముందు నితీష్ కుమార్ నాయకత్వాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ ఒంటరిగా మైదానం లో దిగమని ప్రకటించారు."]
["रिपब्लिक टीवी के एडिटर-इन-चीफ अर्नब गोस्वामी को आज सुबह मुंबई पुलिस ने आत्महत्या के एक पुराने मामले में गिरफ्तार कर लिया है, जिसके बाद अर्नब गोस्वामी ने पुलिस पर मारपीट और बदसलूकी के भी आरोप लगाए हैं।","రిపబ్లిక్ టీవీ ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్ అర్నాబ్ గోస్వామిని ఈ రోజు ఉదయం ముంబై పోలీసులు ఆత్మహత్య కేసులో అరెస్టు చేశారు, ఆ తర్వాత అర్నాబ్ గోస్వామి కూడా పోలీసులపై దాడి, దురుసుగా ప్రవర్తించారని ఆరోపించారు."]
["अर्नब गोस्वामी के साथ हुई इस घटना पर प्रतिक्रियाओं का दौर जारी हो गया है, जहां केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने इस पूरी घटना की तुलना इमरजेंसी से कर दी, वहीं दूसरी ओर शिवसेना सांसद संजय राउत ने इस बारे में बड़ी बात कही है।","అర్నాబ్ గోస్వామిపై ఈ సంఘటన తర్వాత పరంపర ప్రతిచర్యలు ప్రారంభమయ్యాయి, ఇక్కడ కేంద్ర సమాచార మరియు ప్రసార శాఖ మంత్రి ప్రకాష్ జవదేకర్ మొత్తం సంఘటనను ఎమర్జెన్సీ తో పోల్చారు, మరోవైపు, శివసేన ఎంపి సంజయ్ రౌత్ దీని గురించి పెద్ద చర్చ చేశారు."]
["राउत ने कहा कि महाराष्ट्र में कानून का पालन किया जाता है।","మహారాష్ట్రలో చట్టాన్ని అనుసరిస్తున్నట్లు రౌత్ చెప్పారు."]
["अगर किसी के खिलाफ सबूत हैं तो पुलिस कार्रवाई कर सकती है।","నిజానికి ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా ఆధారాలు ఉంటే పోలీసులు చర్యలు తీసుకోవచ్చు."]
["ठाकरे सरकार के गठन के बाद से, बदला लेने के लिए किसी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है, ये सरकार बदले की राजनीति नहीं करती है।","ఠాక్రే ప్రభుత్వం ఏర్పడినప్పటి నుండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోవటానికి ఎవరిపైనా ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోలేదు, ఈ ప్రభుత్వం ప్రతీకార రాజకీయాలు చేయదు."]
["गौरतलब है कि अर्नब पर महाराष्ट्र सीआईडी ने 2018 में इंटीरियर डिजाइनर अन्वय नाइक और उनकी मां कुमुद नाइक की आत्महत्या की जांच के सिलसिले में एक्शन लिया गया है।","విశేషమేమిటంటే,అర్నాబ్ పై 2018 లో ఇంటీరియర్ డిజైనర్ అన్వే నాయక్ మరియు అతని తల్లి కుముద్ నాయక్ ఆత్మహత్య దర్యాప్తుకు సంబంధించి మహారాష్ట్ర సిఐడి చర్య తీసుకుంది."]
["तो वहीं संजय राउत के बयान पर केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद पलटवार करते हुए कहा कि वरिष्ठ पत्रकार अर्नब गोस्वामी की गिरफ्तारी गंभीर रूप से निंदनीय, अनुचित और चिंताजनक है।","కాబట్టి సంజయ్ రౌత్ చేసిన ప్రకటనపై, కేంద్ర మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ సీనియర్ జర్నలిస్ట్ అర్నాబ్ గోస్వామిని అరెస్టు చేయడం తీవ్రంగా ఖండించదగినది, అన్యాయం మరియు ఆందోళన కలిగించేది అని అన్నారు."]
["हमने 1975 की इमर्जेंसी का विरोध करते हुए प्रेस की स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी थी।","మేము 1975 ఎమర్జెన్సీని వ్యతిరేకిస్తూ పత్రికా స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడాము."]
["किसी की राय अलग हो सकती है,कोई सवाल भी पूछ सकता है।","కొంతమంది వేరే అభిప్రాయం కలిగి ఉండవచ్చు, మరొకరు ప్రశ్నలు కూడా అడగవచ్చు."]
["पुलिस शक्ति का दुरुपयोग कर अर्नब गोस्वामी के कद के एक पत्रकार को इसलिए गिरफ्तार किया जाता है, क्योंकि वह सवाल पूछ रहा था? सोनिया गांधी और राहुल गांधी ने संस्थानों पर हमले के प्रेरित आरोपों के माध्यम से नरेंद्र मोदी सरकार पर खुलेआम हमला किया है, ये सब पाखंड है, मैं इसकी निंदा करता हूं।","పోలీసు అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేస్తూ,అర్నాబ్ గోస్వామి అంతటి ఒక సీనియర్ జర్నలిస్ట్ అరెస్టు చేయబడ్డాడు ఎందుకంటే అతను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు? సంస్థలపై దాడి చేసినట్లు సోనియా గాంధీ, రాహుల్ గాంధీ ప్రేరేపిత ఆరోపణల ద్వారా  బహిరంగంగా నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వంపై దాడి చేశారు, ఇదంతా కపటమే, నేను ఖండిస్తున్నాను."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के लिए मतदान का पहला और दूसरा चरण संपन्न हो चुका है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు మొదటి, రెండవ దశల ఓటింగ్ పూర్తయింది."]
["अब सभी पार्टियां तीसरे चरण के मतदान के लिए तैयारियों में जुट गई हैं।","ఇప్పుడు అన్ని పార్టీలు మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం సన్నాహాలు ప్రారంభించాయి."]
["इस बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने बुधवार को अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर एक वीडियो शेयर किया है।","ఇదిలావుండగా, కాంగ్రెస్ నేత రాహుల్ గాంధీ తన అధికారిక ట్విట్టర్ ఖాతాలో ఒక వీడియోను బుధవారం పంచుకున్నారు."]
["अपने इस ट्वीट में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा है।","ఈ ట్వీట్‌లో ఆయన ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, బీహార్ ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["राहुल ने कहा है कि उनकी पार्टी सरकार में नहीं है, फिर भी अत्याचार के खिलाफ मजदूरों की मदद की है।","తమ పార్టీ అధికారంలో లేదని, అయినప్పటికీ దౌర్జన్యానికి వ్యతిరేకంగా కార్మికులకు సహాయం చేశానని రాహుల్ చెప్పారు."]
["अपने ट्वीट में राहुल गांधी ने लिखा, जब लाखों मजदूर बहन-भाई देश के विभिन्न हिस्सों से बिहार-यूपी की ओर भूखे, प्यासे पैदल चलने पर मजबूर हो गए, तब मोदी-नीतीश सरकारी ने ये शर्मनाक बर्बरता की।","రాహుల్ గాంధీ తన ట్వీట్‌లో, \"దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి లక్షలాది మంది కార్మిక సోదర సోదరీమణులు బీహార్-యుపి వైపు ఆకలితో, దాహంతో నడవవలసి వచ్చినది, ఈ సిగ్గుమాలిన అనాగరికత మోడీ-నితీష్ ప్రభుత్వం వలన వచ్చింది\" అని రాశారు."]
["कांग्रेस पार्टी सरकार में नहीं है, फिर भी हमने इस अत्याचार के खिलाफ मजदूर भाईयों की मदद की।","కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రభుత్వంలో లేదు, అయినప్పటికీ మేము ఈ దారుణానికి వ్యతిరేకంగా కార్మికులకు సహాయం చేసాము."]
["यही सच है।","ఇది నిజం."]
["इस वीडियो के शुरुआत में लिखा है, भाजपा-जदयू का चाल, चरित्र और चेहरा।","ఈ వీడియో ప్రారంభంలో బిజెపి అనగా జెడియు యొక్క వ్యూహం, పాత్ర మరియు రూపం అని వ్రాయబడింది,"]
["वीडियो में कहीं पुलिस मजदूरों को पीटते हुए दिख रही है तो कहीं उनके पीछे डंडा लेकर दौड़ रही है।","వీడియోలో,ఒకచోట పోలీసులు కార్మికులను కొట్టడం కనిపిస్తుంది మరొకచోట వారు వారి వెనుక కర్ర తీసుకుని వెంబడిస్తున్నారు."]
["इस वीडियो में कहा गया है, यूपी और बिहार आने वाले मजदूरों पर पुलिस ने लाठियां बरसाई हैं।","ఈ వీడియోలో యూపీ, బీహార్‌కు వస్తున్న కార్మికులపై పోలీసులు లాఠీలు ఉపయోగించారని చెప్పారు."]
["जो लोग घर आना चाहते हैं, उनके लिए इंतजाम नहीं किया जा रहा है।","ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకునే వారికి కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేయడం లేదు."]
["बदले में उन्हें इस तरह दौड़ा दौड़ाकर पीटा जा रहा है।","ప్రతిగా, వారు ఈ విధంగా పరిగెత్తించి పరిగెత్తించి కొడుతున్నారు."]
["इसमें कहा गया है कि मजदूर जिस साइकिल से अपने घर जा रहे थे, उन्हें उसे छोड़कर भागना पड़ा।","ఇందులో కూలీలు ఏ సైకిళ్లపై తమ ఇంటికి వెళ్తున్నారో అవి కూడా విడిచి వారు పారిపోవాల్సి వచ్చిందని అది చెబుతోంది."]
["वीडियो में सड़क पर साइकिल खड़ी दिख रही हैं, साथ में टूटी हुई चप्पलें भी दिखाई गई हैं।","వీడియోలో, రహదారిపై తెగిన చెప్పులతో పాటు సైకిల్ కూడా నిలిపి ఉండడం కనబడుతుంది."]
["इस वीडियो में घर जाते मजदूरों को रोते हुए दिखाया गया है।","ఈ వీడియోలో, కార్మికులు ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఏడుస్తున్నట్లు చూపబడింది."]
["वहीं लॉकडाउन लगने के बाद रेलवे स्टेशन पर एक महिला की मौत हो गई थी, जिसका बच्चा उसके पास खड़ा था।","అదే సమయంలో, లాక్డౌన్ విధించిన తరువాత, ఒక మహిళ రైల్వే స్టేషన్ వద్ద చంపబడింది మరియు ఆమె బిడ్డ తన దగ్గర నిలబడి ఉన్నది."]
["वो भी दिखाया गया है।","ఇది కూడా చూపబడింది."]
["वीडियो में एक महिला को रोते हुए दिखाया गया है, जो अपने पति की मौत के बाद अपने घर जाना चाहती थी, लेकिन रास्ते में परेशानी झेल रही थी।","వీడియోలో తన భర్త మరణించిన తరువాత తన ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకున్న ఒక మహిళ ఏడుస్తున్నట్లు  ఉంది, కాని మార్గంలో ఇబ్బందులు పడుతోంది."]
["वीडियो में कुछ लोग कह रहे हैं कि वह पैदल जाने को मजबूर हैं और उन्हें सरकार से कोई सुविधा नहीं मिल रही।","వీడియోలో, కొంతమంది నిస్సహాయంగా నడవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని మరియు వారికి ప్రభుత్వం నుండి ఎటువంటి సౌకర్యం లభించడం లేదని చెబుతున్నారు."]
["वीडियो में रोजगार का मामला भी उठाया गया है।","వీడియోలో ఉపాధి యొక్క దావా కూడా లేవనెత్తింది."]
["आखिर में नीतीश कुमार को ये बोलते दिखाया गया है, लोगों को ये समझाया गया था कि आपको जहां हैं वहीं रहना चाहिए।","చివరగా, నితీష్ కుమార్, మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండాలని ప్రజలకు చెప్పినట్లు చూపబడింది."]
["इसके साथ ही बिहार सरकार ने छात्रों को वापस लाने से इनकरा कर दिया था, उसे लेकर भी इसमें बताया गया है।","అంతే కాకుండా బీహార్ ప్రభుత్వం విద్యార్థులను తిరిగి తీసుకురావడానికి నిరాకరించింది, ఆ విషయం గురించి కూడా చెప్పబడింది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे चरण के लिए राजनीतिक दलों के नेता आज से प्रचार-प्रसार करेंगे।","మూడవ దశ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు రాజకీయ పార్టీల నాయకులు నేటి నుండి ప్రచారం చేయనున్నారు."]
["महागठबंधन के प्रत्याशियों के लिए कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी की दो जनसभाएं होंगी।","కాంగ్రెస్ మాజీ అధ్యక్షుడు రాహుల్ గాంధీ మహాకూటమి అభ్యర్థుల కోసం రెండు బహిరంగ సమావేశాలు నిర్వహించనున్నారు."]
["ये जनसभाएं आज बिहारीगंज और अररिया में आयोजित होंगी।","ఈ బహిరంగ సమావేశాలు ఈ రోజు బీహరిగంజ్ మరియు అరేరియాలోని జరుగుతాయి."]
["पहली जनसभा मधेपुरा के उच्च विद्यालय बिहारीगंज में दोपहर 12 बजे होगी।","మొదటి బహిరంగ సభ మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు మాధేపుర ఉన్నత పాఠశాల బీహరిగంజ్‌లో జరుగుతుంది."]
["जबकि दूसरी जनसभा दोपहर डेढ़ बजे आजाद एकेडमी स्कूल हॉस्पिटल रोड अटारी, अररिया में होगी।","రెండవ బహిరంగ సమావేశం మధ్యాహ్నం ఒంటి గంటన్నరకు అరేరియాలోని ఆజాద్ అకాడమీ స్కూల్ హాస్పిటల్ రోడ్ అటారీలో జరుగుతుంది."]
["यह जानकारी विधान पार्षद सह-मीडिया समन्वय समिति के संयोजक प्रेमचंद्र मिश्रा द्वारा दी गई।","ఈ సమాచారాన్ని లెజిస్లేటివ్ కౌన్సిల్ కమ్ మీడియా కోఆర్డినేషన్ కమిటీ కన్వీనర్ ప్రేమ్‌చంద్ మిశ్రా తెలిపారు."]
["उन्होंने बताया कि, तीसरे चरण में होने वाले चुनाव के लिए सोनिया के बेटे बुधवार को बिहार में दो चुनावी जनसभाओं को संबोधित करेंगे।","సోనియా కుమారుడు మూడవ దశ ఎన్నికలకు బీహార్‌లో బుధవారం రెండు ఎన్నికల సమావేశాలలో ప్రసంగిస్తారని ఆయన సమాచారం ఇచ్చారు."]
["राहुल गांधी के अलावा एनडीए के भी कई नेताओं की आज ताबड़तोड़ जनसभाएं होंगी।","రాహుల్ గాంధీతో పాటు, ఎన్డీఏ నాయకులు కూడా ఈ రోజు సామూహిక సమావేశాలు నిర్వహించనున్నారు."]
["भाजपा की ओर से यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ एवं अन्य भाजपा नेता बिहार के चुनाव वाले क्षेत्रों में पहुंचेंगे।","బీజేపీ తరఫున యూపీ సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్, ఇతర బీజేపీ నాయకులు బీహార్ నియోజకవర్గాలకు చేరుకోనున్నారు."]
["बिहार भाजपा के पदाधिकारियों के अनुसार, उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ बुधवार को राजेन्द्र स्टेडियम मैदान, कटिहार में चुनावी सभा करेंगे।","ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ బుధవారం కతిహార్‌లోని రాజేంద్ర స్టేడియం మైదానంలో ఎన్నికల సమావేశం నిర్వహించనున్నట్లు బీహార్ బిజెపి అధికారులు తెలిపారు."]
["इसके बाद वे बिस्फी, मधुबनी, दरभंगा के केवटी और सहरसा के सिमरी बख्तियारपुर में भी प्रचार करेंगे।","దీని తరువాత అతను బిస్ఫీ, మధుబని, దర్భంగాకు చెందిన కేవతి మరియు సహర్సాకు చెందిన సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ లలో కూడా ప్రచారం చేయనున్నారు."]
["बिहार भाजपा के सह-मीडिया प्रमुख पंकज सिंह के मुताबिक, अन्य नेताओं में बिहार के मौजूदा उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी आनंदपुर पब्लिक स्कूल मैदान, हायाघाट दरभंगा में रोड शो करेंगे।","బీహార్ బిజెపి కో-మీడియా చీఫ్ పంకజ్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, ప్రస్తుత బీహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోడీ  ఆనందపూర్ పబ్లిక్ స్కూల్ గ్రౌండ్‌లో,హయఘాట్ దర్భాంగలో  రోడ్ షో నిర్వహిస్తారని చెప్పారు."]
["आज ही सुशील मोदी की पूर्णिया, कटिहार और मुजफ्फरपुर में भी रैली निकलेगी।","ఈ రోజు, సుశీల్ మోడీ ర్యాలీ పూర్ణియా, కతిహార్ మరియు ముజఫర్పూర్ లలో కూడా జరగనుంది."]
["गुजरात: 8 विधानसभा सीटों पर वोटिंग, इस्तीफा देने वाले 5 प्रत्याशी फिर मैदान में, लेकिन इस बार भाजपा के टिकट पर बिहार के मौजूदा मुख्यमंत्री एवं जदयू प्रमुख नीतीश कुमार की आज 6 जनसभाएं आयोजित होंगी।","గుజరాత్: 8 అసెంబ్లీ స్థానాలపై ఓటింగ్, రాజీనామా చేయబోయే 5 మంది అభ్యర్థులు మళ్లీ బరిలో ఉన్నారు, అయితే ఈసారి బిజెపి టికెట్‌పై.  ప్రస్తుత బీహార్ ముఖ్యమంత్రి, జెడియు చీఫ్ నితీష్ కుమార్ ఈ రోజు 6 బహిరంగ సభలు నిర్వహించనున్నారు."]
["अपने निश्चय संवाद के तहत मुख्यमंत्री नीतीश कुमार एनडीए प्रत्याशियों के पक्ष में बुधवार को जमकर प्रचार करेंगे।","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ తన సంకల్పంలో భాగంగా బుధవారం ఎన్డీఏ అభ్యర్థులకు అనుకూలంగా గట్టిగా ప్రచారం చేయనున్నారు."]
["जदयू के राष्ट्रीय महासचिव आफाक अहमद खान ने बताया कि, 4 नवम्बर को उनकी जनसभाएं मधेपुरा से किशनगंज, अररिया एवं सहरसा जिलों में होगी।","జెడియు జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి అఫాక్ అహ్మద్ ఖాన్ మాట్లాడుతూ నవంబర్ 4 న మధేపుర నుంచి కిషన్గంజ్ వరకు, అరేరియా ఇంకా సహర్సా జిల్లాల్లోని  తన బహిరంగ సమావేశాలు జరుగుతాయని చెప్పారు."]
["पहली सभा किशनगंज जिले के ठाकुरगंज विधानसभा में उच्च विद्यालय मैदान पौआखाली होगी।","మొదటి అసెంబ్లీ కిషన్గంజ్ జిల్లాలోని ఠాకూర్‌గంజ్ అసెంబ్లీలోని హైస్కూల్  మైదానము పౌఖాలి నందు జరుగుతుంది."]
["उसके बाद बुधवार को ही मुख्यमंत्री नीतीश कुमार दूसरी सभा कोचाधामन विधानसभा के फुलवारी धनसोना में करेंगे।","ఆ తర్వాత బుధవారం ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ రెండవ సమావేశాన్ని కొచ్చాదమన్ అసెంబ్లీలోని ఫుల్వారీ ధన్సోనాలో నిర్వహించనున్నారు."]
["गुजरात की आठ विधानसभा सीटों पर चुनाव कल होंगे।","గుజరాత్‌లోని ఎనిమిది అసెంబ్లీ స్థానాలపై రేపు ఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["मतदान के बाद चुनाव के परिणाम 10 नवंबर को आएंगे।","ఓటు తరువాత, నవంబర్ 10 న ఎన్నికల ఫలితాలు వస్తాయి."]
["जिन सीटों पर 3 नवंबर को मतदान होगा, वे सभी वो सीटें हैं, जो कांग्रेस विधायकों के इस्तीफों से खाली हुई थीं।","కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేల రాజీనామాతో ఖాళీ చేయబడిన సీట్లు కొరకు నవంబర్ 3 న ఎన్నికలు  జరుగుతాయి."]
["8 में से 5 प्रत्याशी फिर से मैदान हैं, लेकिन इस बार भाजपा के टिकट पर।","8 మంది అభ్యర్థులలో 5 మంది మళ్లీ బరిలో ఉన్నారు, కానీ ఈసారి బిజెపి టికెట్‌తో పోటీలో ఉన్నారు."]
["भाजपा ने 3 और नेताओं को भी टिकट दिया है।","మరో 3 మంది నాయకులకు కూడా బిజెపి టికెట్ ఇచ్చింది."]
["जबकि, कांग्रेस ने आठों सीटों पर नए प्रत्याशी खड़े किए हैं।","కాగా, ఎనిమిది స్థానాల్లో కాంగ్రెస్ కొత్త అభ్యర్థులను నిలబెట్టింది."]
["इस उपचुनाव के लिए प्रत्याशियों का चुनाव-प्रचार रविवार शाम पांच बजे तक चला था, उसके बाद आचार संहिता के चलते समाप्त हो गया।","ఈ ఉప ఎన్నికకు అభ్యర్థుల ఎన్నికల ప్రచారం ఆదివారం సాయంత్రం 5 గంటల వరకు కొనసాగింది, ఆ తర్వాత ప్రవర్తనా నియమావళితో ముగిసింది."]
["कुल 81 प्रत्याशी मैदान में, इनमें 16 भाजपा-कांग्रेस के इस बार आठ सीटों पर कुल 81 प्रत्याशी चुनाव लड़ रहे हैं।","మొత్తం 81 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు, ఈసారి వీరిలో 16 మంది బిజెపి-కాంగ్రెస్ ఎనిమిది స్థానాల కొరకు, మొత్తం 81 మంది పోటీ చేస్తున్నారు."]
["हालांकि, मुख्य मुकाबला सत्तारूढ़ पार्टी भाजपा और कांग्रेस के बीच ही माना जा रहा है।","అయితే, ప్రధాన పోటీ అధికార పార్టీ బిజెపి మరియు కాంగ్రెస్ మధ్య ఉంటుందని నమ్ముతారు."]
["दोनों के 8-8 प्रत्याशी मैदान में हैं।","రెండు పార్టీల నుండి 8-8 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు."]
["सबसे ज्यादा उम्मीदवार गुजरात की लिंबड़ी विधानसभा सीट पर खड़े हुए हैं।","గుజరాత్‌లోని లింబ్డి అసెంబ్లీ స్థానానికి గరిష్ట సంఖ్యలో అభ్యర్థులు నిలబడ్డారు."]
["इस सीट पर 14 उम्मीदवार हैं।","ఈ స్థానం కొరకు 14 మంది అభ్యర్థులు ఉన్నారు."]
["वहीं, सबसे कम चार उम्मीदवार कपराड़ा में हैं।","అదే సమయంలో, అత్యల్పంగా  నలుగురు అభ్యర్థులు కప్రడాలో ఉన్నారు."]
["करजण और डांग में नौ-नौ, अबडासा में 10, धारी में 11 तथा मोरबी और गढड़ा में 12-12 उम्मीदवार हैं।","కర్జన్ మరియు డాంగ్‌లో తొమ్మిది-తొమ్మిది, అబాదాసాలో 10, ధారిలో 11, మోర్బి ఇంకా గడ్డా లో 12-12 మంది అభ్యర్థులు ఉన్నారు."]
["केशुभाई पटेल: गुजरात के 2 बार रहे मुख्यमंत्री, 6 बार रहे विधायक, 2012 में आखिरी चुनाव जीतने के 2 साल बाद दे दिया था इस्तीफा, जानिए राजनीतिक सफर इन 8 विधानसभा सीटों में डाले जाएंगे वोट गुजरात में जिन सीटों पर उपचुनाव होने हैं, उनमें कच्छ की अबडासा, बोटाद की गढड़ा, अमरेली की धारी, मोरबी की मोरबी-मालिया, सुरेन्द्रनगर की लींबडी, वडोदरा की करजण, डांग की डांग विधानसभा वलसाड की कपराडा सीट शामिल हैं।","కేశుభాయ్ పటేల్: 2 సార్లు గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి, 6 సార్లు ఎమ్మెల్యే, 2012 లో గత ఎన్నికల్లో గెలిచిన 2 సంవత్సరాల తరువాత రాజీనామా చేశారు, ఈ 8 అసెంబ్లీ స్థానాల్లో రాజకీయ ప్రయాణం జరుగుతుందని తెలుసుకోండి. అందులో గుజరాత్ ఉప ఎన్నికలలో కచ్‌కు చెందిన అబ్దాసా, బోటాడ్‌కు చెందిన గార్దా, అమ్రేలికి చెందిన ధారి, మోర్బికి చెందిన మోర్బి-మాలియా, సురేంద్రనగర్‌కు చెందిన లింబ్డి, వడోదరకు చెందిన కర్జన్, డాంగ్ అసెంబ్లీ, వల్సాద్‌కు చెందిన కప్రాడా సీటు కలిగి ఉన్నాయి."]
["ये वही सीटें हैं, जिनसे इसी साल कांग्रेसी विधायकों ने इस्तीफे दिए थे।","ఈ ఏడాది కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు రాజీనామా చేసిన సీట్లు ఇవే."]
["अब कई महीनों बाद इन सभी सीटों पर उपचुनाव होने हैं।","ఇప్పుడు చాలా నెలల తర్వాత , ఈ స్థానాల కొరకు ఉపఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["कांग्रेस से भाजपा में आने वाले नेताओं में प्रद्युम्नसिंह जाडेजा (अबडासा), ब्रिजेश मेरजा (मोरबी), जे वी काकड़िया (धारी), अक्षय पटेल (करजण) और जीतू चौधरी (कपराड़ा) शामिल हैं।","కాంగ్రెస్ నుంచి బిజెపికి వస్తున్న నాయకులలో ప్రద్యుమ్ సింగ్ జడేజా (అబ్దాసా), బ్రిజేష్ మెర్జా (మోర్బి), జెవి కాకాడియా (ధారి), అక్షయ్ పటేల్ (కర్జన్), జితు చౌదరి (కప్రాడా) ఉన్నారు."]
["अन्य तीन सीटों पर भाजपा के उम्मीदवार पूर्व मंत्री आत्माराम परमार (गढ़ड़ा), आठवीं बार पार्टी टिकट पर उतरे किरीट राणा (लिंबड़ी) और विजय पटेल (डांग) हैं।","మిగతా మూడు స్థానాల్లో బిజెపి అభ్యర్థులు ఎనిమిదోసారి పార్టీ టిక్కెట్‌లో ఉన్న మాజీ మంత్రి ఆత్మారామ్ పర్మార్ (గర్హ్దా), కిరిత్ రానా (లింబ్డి), విజయ్ పటేల్ (డాంగ్) ఉన్నారు."]
["18% उम्मीदवारों पर चल रहे आपराधिक केस उपचुनाव में हिस्सा ले रहे सभी उम्मीदवारों में से इस बार 18 फीसद उम्मीदवार ऐसे हैं, जिन पर आपराधिक मामले दर्ज हैं।","18% మంది అభ్యర్థులపై క్రిమినల్ కేసు ఉప ఎన్నికలో పాల్గొంటున్న అభ్యర్థులందరిలో, ఈసారి క్రిమినల్ కేసులు ఉన్న అభ్యర్థులు 18 శాతం నమోదయ్యారు."]
["इन 18% उम्मीदवारों में से सात तो गंभीर आपराधिक मुकदमों का सामना कर रहे हैं।","ఈ 18% మంది అభ్యర్థులలో ఏడుగురు తీవ్రమైన క్రిమినల్ ప్రాసిక్యూషన్లను ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["यह खुलासा एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स (एडीआर) की रिपोर्ट से हुआ है।","అసోసియేషన్ ఫర్ డెమోక్రటిక్ రిఫార్మ్స్ (ఎడిఆర్) నివేదిక ఈ విషయాన్ని వెల్లడించింది."]
["एडीआर के अनुसार, कुल 80 उम्मीदवारों के चुनावी हलफनामों का विश्लेषण किया गया, जिनमें से 18 फीसद उम्मीदवारों ने अपने खिलाफ आपराधिक मामले लंबित घोषित किए।","మొత్తం 80 మంది అభ్యర్థుల ఎన్నికల అఫిడవిట్లను విశ్లేషించగా, అందులో 18 శాతం మంది అభ్యర్థులు తమపై పెండింగ్‌లో ఉన్న క్రిమినల్ కేసులను ప్రకటించినట్లు ఎడిఆర్ తెలిపింది."]
["उपरोक्त सभी उम्मीदवार आगामी 3 नवंबर को होने वाले गुजरात विधानसभा की आठ सीटों के उपचुनाव में खड़े हुए हैं।","నవంబర్ 3 న గుజరాత్ అసెంబ్లీకి ఎనిమిది స్థానాల్లో జరిగే ఉప ఎన్నికలలో పై అభ్యర్థులందరూ నిలబడ్డారు."]
["अपने नामांकन भरे जाने के दौरान सभी उम्मीदवारों ने अपने बारे में जानकारी आयोग के दफ्तरों में शेयर की थी।","తమ నామినేషన్ల దాఖలు సందర్భంగా అభ్యర్థులందరూ తమ గురించి సమాచారాన్ని కమిషన్ కార్యాలయాల్లో పంచుకున్నారు."]
["जिसके आधार पर एडीआर की रिपोर्ट में कहा गया कि पार्टी-वार भारतीय आदिवासी पार्टी के 2 उम्मीदवारों में से एक, भाजपा के 8 उम्मीदवारों में से 3 उम्मीदवार, कांग्रेस के 8 उम्मीदवारों में से 2 उम्मीदवार और 53 निर्दलीय उम्मीदवारों में से 8 ने खुद पर आपराधिक केस चल रहे होने की बात मानी।","దీని ఆధారంగా పార్టీల వారీగా భారతీయ ఆదివాసీ పార్టీ 2 అభ్యర్థులలో ఒకరు, బిజెపి అభ్యర్థులలో 8 మందిలో ముగ్గురు, కాంగ్రెస్ అభ్యర్థులలో 8 మందిలో ఇద్దరు, 53 మంది స్వతంత్ర అభ్యర్థులలో 8 మంది తమపై కొనసాగుతున్న క్రిమినల్ కేసులో తాము ఉన్నట్లు అంగీకరించారని ఎడిఆర్ నివేదిక పేర్కొంది."]
["इनके खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं।","వారిపై క్రిమినల్ కేసులు ఇంకా బాకీ ఉన్నాయి."]
["बिहार में तीसरे चरण के मतदान के लिए प्रचार-प्रसार तेज हो गया है, इसी क्रम में जब सीएम नीतीश कुमार मंगलवार को मधुबनी के हरलाखी विधानसभा क्षेत्र में पहुंचे, तो उन्हें विरोध का सामना करना पड़ा।","బీహార్‌లో మూడో దశ ఓటింగ్ కోసం ప్రచారం ముమ్మరంగా జరిగింది, అదే క్రమంలో సిఎం నితీష్ కుమార్ మంగళవారం మధుబనిలోని హర్లాఖి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గానికి చేరుకున్నప్పుడు ఆయన వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నారు."]
["नीतीश कुमार जब रैली को संबोधित कर रहे थे उस दौरान उन पर प्याज और पत्थर का टुकड़ा फेंका गया।","ర్యాలీలో నితీష్ కుమార్ ప్రసంగిస్తుండగా, ఉల్లిపాయలు మరియు రాతి ముక్కలు అతనిపై విసిరారు."]
["इस दौरान पत्थर फेंकने वाले शख्स ने लगातार नारेबाजी की और कहा कि शराब खुलेआम बिक रही है, तस्करी हो रही है।","ఇంతలో, రాతి విసిరిన వ్యక్తి నినాదాలు చేసి, మద్యం బహిరంగంగా అమ్ముతున్నారని, అక్రమ రవాణా చేస్తున్నారని చెప్పారు."]
["लेकिन आप कुछ नहीं कर पा रहे हैं।","కానీ మీరు ఏమీ చేయలేకపోతున్నారు."]
["इसी बीच नीतीश कुमार के सुरक्षाकर्मियों ने उस शख्स को रोकने का प्रयास किया, लेकिन नीतीश कुमार ने कहा कि फेंकने दो, जितना फेंकना है फेंकने दो, इसके बाद उन्होंने बिना इस मामले पर टिप्पणी किए बिना अपनी रैली का संबोधन जारी रखा।","ఇంతలో, నితీష్ కుమార్ యొక్క భద్రతా సిబ్బంది ఆ వ్యక్తిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు కాని నితీష్ కుమార్ విసరనివ్వండి ఎంత కావాలంటే అంత విసరనివ్వండి అని చెప్పాడు, అప్పుడు అతను ఈ విషయంపై వ్యాఖ్యానించకుండా తన ర్యాలీని కొనసాగించారు."]
["हालांकि नीतीश कुमार के साथ हुई इस घटना की निंदा राजद नेता तेजस्वी यादव ने की है, चुनावी जनसभाओं पर जमकर नीतीश कुमार पर निशाना साधने वाले तेजस्वी यादव ने ट्विट किया कि आज चुनावी सभा में किसी ने आदरणीय मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार जी की ओर प्याज फेंकी।","నితీష్ కుమార్‌తో జరిగిన సంఘటనను ఆర్జెడి నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ ఖండించినప్పటికీ, ఎన్నికల సమావేశాల్లో నితీష్ కుమార్‌ను తీవ్రంగా లక్ష్యంగా చేసుకున్న తేజశ్వి యాదవ్, ఈ రోజు జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో, గౌరవనీయ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ పై ఎవరో ఉల్లిపాయ విసిరినట్లు ట్వీట్ చేశారు."]
["यह पूर्णत: निंदनीय, अलोकतांत्रिक और अवांछनीय व्यवहार है।","ఇది పూర్తిగా ఖండించదగినది, అప్రజాస్వామిక మరియు అవాంఛనీయ ప్రవర్తన."]
["लोकतंत्र में प्रतिरोध की अभिव्यक्ति सिर्फ मतदान में होनी चाहिए और इसके अलावा कोई भी तरीका स्वीकार्य नहीं हो सकता है।","ప్రజాస్వామ్యంలో, ప్రతిఘటన యొక్క వ్యక్తీకరణ ఓటింగ్‌లో మాత్రమే ఉండాలి మరియు ఇది తప్ప వేరే పద్ధతి ఆమోదయోగ్యం కాదు."]
["आपको बता दें कि कल पटना में वोट डालने के बाद तेजस्वी यादव ने कहा था कि बिहार जनता इस बदलाव की सुनामी में पढ़ाई, कमाई और महंगाई के मुद्दे को ध्यान में रखकर वोट डाल रही है।","నిన్న పాట్నాలో ఓటు వేసిన తరువాత, తేజశ్వి యాదవ్ ఈ సునామిలో విద్య, సంపాదన మరియు ద్రవ్యోల్బణం సమస్యలను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఓట్లు వేస్తున్నారని మీకు తెలియజేస్తున్నాము."]
["तो वहीं दो दिन पहले मीडिया से बात करते हुए तेजस्वी ने कहा था कि नीतीश कुमार जी, सरकार चलाने में बिल्कुल भी सक्षम नहीं है, राज्य में प्रति लाख आबादी पर केवल 77 पुलिसकर्मी हैं और नौकरी के लिए रिक्त पद नहीं भरे गए हैं, हम जनता को हमें मौका देने के लिए कह रहे हैं, इसलिए हम वह सब कर सकते हैं जो सीएम नीतीश कुमार 15 वर्षों में हासिल नहीं कर सके, उनकी विदाई इस बार निश्चित है।","అయితే రెండు రోజుల క్రితం మీడియాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు తేజశ్వి నితీష్ కుమార్ గారు ప్రభుత్వాన్ని అస్సలు నడపలేరని, రాష్ట్రంలో లక్ష జనాభాకు 77 మంది పోలీసులు మాత్రమే ఉన్నారని, ఖాళీగా ఉన్న ఉద్యోగాల కోసం భర్తీ చేయలేదని, మేము మాకు అవకాశం ఇవ్వమని ప్రజలను కోరుతున్నాము, కాబట్టి సిఎం నితీష్ కుమార్ 15 సంవత్సరాలలో సాధించలేనిది మేము చేయగలం, ఈసారి ఆయన వీడ్కోలు తప్పనిసరి."]
["मालूम हो कि तीसरे चरण में 15 जिलों की विधानसभा सीटों पर 7 नवंबर को मतदान होगा।","మూడవ దశలో 15 జిల్లాల అసెంబ్లీ స్థానాలకు నవంబర్ 7 న ఓటు వేయనున్న విషయం తెలిసిందే."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में एक-दूसरे पर आरोप-प्रत्यारोप का सिलसिला जारी है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఒకరి పై మరొకరు వరుస ఆరోపణలు ప్రతివాద ఆరోపణల క్రమం జరుగుతూనే ఉన్నాయి."]
["इसी कड़ी में जदयू ने निर्वाचन विभाग को महागठबंधन के सीएम उम्मीदवार व राजद नेता तेजस्वी यादव के खिलाफ चुनाव आयोग को ज्ञापन सौंपा है, जिसमें जदयू ने तेजस्वी के खिलाफ जानकारी छुपाने के आरोप लगाया है।","ఇదే క్రమంలో జెడియు ఎన్నికల శాఖకు మహాకూటమి సిఎం అభ్యర్థి, ఆర్జెడి నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్‌పై ఎన్నికల సంఘానికి వినతి పత్రం సమర్పించారు, ఇందులో తేజశ్వికి వ్యతిరేక సమాచారాన్ని దాచిపెట్టినట్లు జెడియు ఆరోపించింది."]
["वहीं इस मौके पर जदयू नेता व बिहार सरकार के मंत्री नीरज कुमार ने कहा कि तेजस्वी ने चुनाव आयोग के हलफनामे जानकारी छुपाई है।","ఈ సందర్భంగా జెడియు నాయకుడు, బీహార్ ప్రభుత్వ మంత్రి నీరజ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ తేజశ్వి ఎన్నికల సంఘం లిఖిత వాంగ్మూలం యొక్క సమాచారాన్ని దాచిపెట్టారని చెప్పారు."]
["तेजप्रताप यादव ने भी अपने हलफनामे में सही जानकारी नहीं दी है।","తేజప్రతాప్ యాదవ్ కూడా తన లిఖిత వాంగ్మూలం ‌లో సరైన సమాచారం ఇవ్వలేదు."]
["उन्होंने सवाल पूछा कि जो जानकारी छुपा सकता है वो सत्ता कैसे चलाएगा?।","ఎవరైతే సమాచారాన్ని దాస్తారో  వారు పరిపాలన ఎలా చేస్తారని ప్రశ్నించారు."]
["जदयू नेता ने बताया कि निर्वाचन विभाग ने मामले को देखने का आश्वसन दिया है।","ఈ విషయాన్ని పరిశీలిస్తామని ఎన్నికల శాఖ హామీ ఇచ్చిందని జెడియు నాయకుడు తెలిపారు."]
["नीरज कुमार ने बताया कि तेजस्वी के नाम से उनके ननिहाल फुलवरिया और सरायकेला में कई जमीन है, जो गरीबों से नौकरी दिलाने के नाम पर लिया गया है पर इस जमीन का जिक्र तेजस्वी ने चुनाव आयोग के हलफनामे में नहीं किया है।","నీరజ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, ఫుల్వేరియా మరియు సెరైకెలాలో తేజశ్వి పేరిట ఎన్నో భూములు ఉన్నాయని, ఇది పేదల నుండి ఉద్యోగాలు పొందే పేరిట తీసుకోబడింది, అయితే ఈ భూమిని ఎన్నికల కమిషన్ లిఖిత వాంగ్మూలం లో పేర్కొనలేదు."]
["जदयू नेता ने कहा कि इनके राज में नौकरी के नाम पर जमीन लिखवा लिया गया, अल्पसंख्यकों की जमीन भी लिखवा ली गई थी।","జెడియు నాయకుడు తన పాలనలో ఉద్యోగం పేరిట భూమి రాయించుకున్నట్లు, అల్ప సంఖ్యాకుల భూమి కూడా రాయించుకున్నట్లు చెప్పారు."]
["फिर लालू परिवार ने हीं बताया था कि तेजस्वी ही तरुण है तो फिर इस जमीन की जानकारी हलफनामे में क्यों नहीं, जब तरुण यादव और तेजस्वी एक ही हैं तो फिर चुनावी हलफनामे में क्यों नहीं जिक्र किया है।","అయితే లాలూ కుటుంబమే తేజశ్వి తరుణ్ ఒక్కరే అని చెప్పినప్పుడు లిఖిత వాంగ్మూలం‌లో ఈ భూమికి సంబంధించిన సమాచారం ఎందుకు లేదు, తరుణ్ యాదవ్, తేజశ్వి ఒక్కరే అయినప్పుడు ఎన్నికల లిఖిత వాంగ్మూలం‌‌లో ఎందుకు ప్రస్తావించకూడదు."]
["नीरज कुमार ने कहा कि तेजस्वी यादव इन जीमनों को लौटाने का त्याग भी नहीं कर सकता है वो बिहार की जनता का क्या भला करेंगे।","ఈ భూములను తిరిగి ఇవ్వడానికి త్యాగం కూడా చేయలేని తేజశ్వి యాదవ్, బీహార్ ప్రజల కోసం ఆయన ఏమి చేస్తారని నీరజ్ కుమార్ అన్నారు."]
["लालू परिवार ने किसी को नही छोड़ा।","లాలూ కుటుంబం ఎవరినీ విడిచిపెట్టలేదు."]
["उन्होंने आगे कहा कि कहा कि अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मानहानि का दावा करें या फिर गरीबों की जमीन को वापस करें।","నేను అబద్ధం చెబితే పరువు నష్టం దావా వేయండి లేదా పేదల భూమిని తిరిగి ఇవ్వమని ఆయన అన్నారు."]
["फ्रांस में एक बार फिर मुस्लिम धर्म के पैगंबर मोहम्मद साहब के कार्टून को लेकर विवाद हो गया।","ఫ్రాన్స్‌లో, ముస్లిం మతానికి చెందిన ప్రవక్త మొహమ్మద్ సాహబ్ కార్టూన్ గురించి మరోసారి వివాదం నెలకొంది."]
["जिस वजह से वहां पर कई आतंकी हमले हुए।","దీనివల్ల అక్కడ అనేక ఉగ్రవాద దాడులు జరిగాయి."]
["इस पर फ्रांस ने साफ कर दिया कि वो धर्म के नाम पर कट्टरता नहीं बर्दाश्त करेगा और किसी को कार्टून बनाने से नहीं रोकेगा।","మతం పేరిట మూర్ఖత్వాన్ని సహించబోమని, కార్టూన్లు తయారు చేయకుండా ఎవరినీ ఆపబోమని ఫ్రాన్స్ స్పష్టం చేసింది."]
["इसके बाद से मुस्लिम देश फ्रांस का विरोध कर रहे, लेकिन भारत ने उसका समर्थन किया है।","అప్పటి నుండి ముస్లిం దేశాలు ఫ్రాన్స్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నాయి, కాని భారతదేశం దీనికి మద్దతు ఇచ్చింది."]
["जिस पर अब शिवसेना ने भी मोदी सरकार की तारीफ की है।","దీనిపై శివసేన కూడా  మోడీ ప్రభుత్వాన్ని ప్రశంసించింది."]
["शिवसेना के मुख्य पत्र सामना में छपे लेख में कहा गया कि जो लोग धर्म के नाम पर गला काट रहे हैं, वे मानवता के दुश्मन हैं।","మతం పేరిట గొంతు కోసే వారు మానవత్వానికి శత్రువులు అని శివసేన యొక్క ముఖ్య వార్తా పత్రిక,  సామనాలో ముద్రించిన వ్యాసం పేర్కొంది."]
["ऐसे में फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन के समर्थन की जरूरत है।","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ మద్దతు అవసరం."]
["वहीं भारत में भी कई जगहों पर मुस्लिम संगठनों ने प्रदर्शन किया था, जिस पर सामना में टिप्पणी की गई है।","అదే సమయంలో, భారతదేశంలో కూడా, ముస్లిం సంస్థలు చాలా చోట్ల ప్రదర్శన ఇచ్చాయి, వీటిని సామనాలో వ్యాఖ్యానించారు."]
["जिसके मुताबिक भारत के मुसलमानों और राजनीतिक दलों को फ्रांस का विरोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि ये उनका आंतरिक मामला है।","దీని ప్రకారం భారతీయ ముస్లింలు మరియు భారతదేశ రాజకీయ పార్టీలు ఫ్రాన్స్‌ను వ్యతిరేకించకూడదు, ఎందుకంటే ఇది వారి అంతర్గత విషయం."]
["सामना के मुताबिक पैगंबर मोहम्मद शांति और धैर्य के प्रतीक थे।","సామానా ప్రకారం, ప్రవక్త మొహమ్మద్ శాంతి మరియు సహనానికి చిహ్నం."]
["जो लोग उनके अनुयायी होने का दावा करते हैं और कत्लेआम कर रहे हैं, उनकी वजह से इस्लाम पर सवाल उठ रहा है।","తమ అనుచరులు అని చెప్పుకుంటూ నరమేధం చేస్తున్నారో, వారి వల్ల ఇస్లాంను ప్రశ్నిస్తున్నారు."]
["आज गुजरात में 8 विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव की वोटिंग हुई।","గుజరాత్‌లోని 8 అసెంబ్లీ స్థానాలకు ఈ రోజు ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["इस दौरान यहां वडोदरा की करजण विधानसभा क्षेत्र में कांग्रेस ने वीडियो जारी कर सत्तारूढ़ भाजपा पर वोट के लिए नोट बांटने के आरोप लगाए।","ఇదిలావుండగా, వడోదరలోని కర్జన్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో, అధికార బిజెపి ఓట్ల కోసం నోట్లను పంపిణీ చేసిందని ఆరోపిస్తూ కాంగ్రెస్ వీడియోను విడుదల చేసింది."]
["वीडियो में आप देख सकते हैं कि, ऑटो में बैठे मतदाताओं को 100-100 रुपए के नोट बांटे जा रहे हैं।","ఆటోలో కూర్చున్న ఓటర్లకు 100-100 రూపాయల నోట్లను పంపిణీ చేస్తున్నట్లు వీడియోలో చూడవచ్చు."]
["नोट देने वाले लोग कह रहे हैं कि, ये लो नोट, हमें दे देना वोट।","నోట్ ఇచ్చే వ్యక్తులు, ఈ నోట్ తీసుకోండి, మాకు ఓటు ఇవ్వండి అని చెప్తున్నారు."]
["ये लो नोट, कमल को देना वोट, गुजरात कांग्रेस ने बीजेपी पर 100-100 देने का आरोप लगाया कांग्रेस नेताओं का कहना है कि, करजण विधानसभा क्षेत्र में बीजेपी नेताओं व कार्यकर्ताओं द्वारा इंटोला और गोसींद्रा गांवों में मतदाताओं को नोट बांटे गए हैं।","ఈ నోట్లు తీసుకొని, కమలానికి ఓట్లు ఇవ్వండి, గుజరాత్ కాంగ్రెస్ బాజపా పై 100-100  ఇస్తోందని ఆరోపించారు, కాంగ్రెస్ నాయకులు చెప్తున్నది ఏమిటంటే ఇంటోలా మరియు గోసింద్ర గ్రామాల్లోని ఓటర్లకు బిజెపి నాయకులు మరియు కర్జన్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గ కార్యకర్తలు నోట్లను పంపిణీ చేశారు."]
["कांग्रेस का आरोप है कि पैसे बांटकर वोट खरीदने का प्रयास किया है।","డబ్బును పంచి ఓట్లు కొనడానికి ప్రయత్నించారని కాంగ్రెస్ ఆరోపించింది."]
["इस घटना का वीडियो वायरल हो गया है।","ఈ సంఘటన యొక్క వీడియో వైరల్ అయ్యింది."]
["वीडियो में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है कि, ऑटो में लोग बैठे हैं, तभी एक व्यक्ति वहां आता है और कमल का बटन दबाना ऐसा बोलकर सब को 100-100 रुपये के नोट देकर चला जाता है।","ప్రజలు ఆటోలో కూర్చున్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తి అక్కడకు వచ్చి, కమల గుర్తు ఉన్న  బటన్‌ను నొక్కితే అందరికీ 100-100 రూపాయల నోటు ఇస్తామని చెప్పినట్టు వీడియోలో స్పష్టంగా చూడవచ్చు."]
["बाद में ऑटो रिक्शा भी वहां से चला जाता है।","తరువాత ఆటో రిక్షా కూడా అక్కడి నుంచి బయలుదేరుతుంది."]
["कांग्रेसी नेताओं ने इस मामले को लेकर शिकायत दर्ज करवाई है।","ఈ విషయం గురించి కాంగ్రెస్ నాయకులు ఫిర్యాదు చేశారు."]
["चुनाव आयोग में लिखित शिकायत दी गई है।","ఎన్నికల సంఘంలో లిఖితపూర్వక ఫిర్యాదు ఇవ్వబడింది."]
["नोट बांटने के कुछ फोटो व वीडियो भी कांग्रेस द्वारा जारी किए गए हैं।","నోట్లు పంచుతునట్టు కొన్ని ఫోటోలు మరియు వీడియోలను కూడా కాంగ్రెస్ విడుదల చేసింది."]
["जिसके बाद करजण सीट के नोडल ऑफिसर बी.बी. चौधरी टीम सहित जांच के लिए रवाना हो गए और दो लोगों को पकड़ा।","ఆ తర్వాత కర్జన్ సీటు యొక్క నోడల్ అధికారి బి.బి. చౌదరి బృందంతో పాటు దర్యాప్తు కోసం బయలుదేరి ఇద్దరు వ్యక్తులను పట్టుకున్నారు."]
["वहीं, इस मामले पर भाजपा ने कहा है कि कांग्रेस द्वारा उसके लोगों को बदनाम करने की कोशिश की जा रही है।","అదే సమయంలో, ఈ విషయంపై, కాంగ్రెస్ తమ ప్రజలను కించపరచడానికి ప్రయత్నిస్తోందని బిజెపి పేర్కొంది."]
["बिहार में दूसरे चरण के तहत आज 17 जिलों की 94 सीटों पर मतदान हो रहा है, आज कई दिग्गजों की प्रतिष्ठा दांव पर है, जिसमें शत्रुघ्न सिन्हा के बेटे लव सिन्हा पटना के बांकीपुर से कांग्रेस के उम्मीदवार हैं, मंगलवार को मीडिया से बात करते हुए शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि आज बिहार में बदलाव की लहर है,मुझे विश्वास है कि परिणाम लव सिन्हा और बिहार के विकास के पक्ष में होंगे।","బీహార్‌లో ఈ రోజు రెండవ దశలో 17 జిల్లాల్లో 94 సీట్లు ఓటు వేయబడుతున్నాయి, చాలా మంది అనుభవజ్ఞుల ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో ఉంది, పాట్నాలోని బంకీపూర్ నుంచి కాంగ్రెస్ అభ్యర్థిగా షత్రుఘన్ సిన్హా కుమారుడు లూవ్ సిన్హా మంగళవారం మీడియాతో మాట్లాడుతూ ఈ రోజు బీహార్‌లో మార్పుల తరంగం ఉందని, ఫలితాలు లావ్ సిన్హాకు, బీహార్ అభివృద్ధికి అనుకూలంగా ఉంటాయని నేను నమ్ముతున్నానని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."]
["आपको बता दें कि राजधानी पटना का बड़ा हिस्सा बांकीपुर निर्वाचन क्षेत्र में आता है।","రాజధాని పాట్నాలో ఎక్కువ భాగం బంకీపూర్ నియోజకవర్గంలో వస్తుంది అని మీకు తెలియజేస్తున్నాం."]
["मालूम हो कि साल 2009 और साल 2014 में दो बार शत्रुघ्न सिन्हा पटना साहिब सीट से जीतकर लोकसभा पहुंचे थे, उनको ये जीत भाजपा के टिकट पर नसीब हुई थी लेकिन साल 2019 के लोकसभा चुनाव वो इस सीट पर कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़े थे, जिसमें उन्हें भाजपा प्रत्याशी रविशंकर प्रसाद से हार झेलनी पड़ी थी, इसलिए जब लव सिन्हा को पटना साहिब निर्वाचन क्षेत्र के तहत प्रतिष्ठित बांकीपुर सीट से टिकट मिला तो रविशंकर प्रसाद ने कहा था कि पिता हमसे हारे थे तो बेटा बीजेपी नेता नितिन नवीन से हारेगा।","2009 మరియు 2014 సంవత్సరాల్లో పాట్నా సాహిబ్ సీటు నుండి షత్రుఘన్ సిన్హా రెండుసార్లు లోక్సభకు చేరుకున్న విషయం తెలిసిందే, బిజెపి టికెట్‌పై ఆయన దీనిని గెలుచుకున్నారు, కాని 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ టికెట్‌పై ఈ సీటుపై పోటీ చేశారు, అందులో బిజెపి అభ్యర్థి రవిశంకర్ ప్రసాద్ నుంచి ఓటమిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది, కాబట్టి పాట్నా సాహిబ్ నియోజకవర్గం పరిధిలోని ప్రతిష్టాత్మక బంకీపూర్ సీటు నుంచి లవ్ సిన్హాకు టికెట్ వచ్చినప్పుడు, రవిశంకర్ ప్రసాద్  అప్పుడు తండ్రి మాతో ఓడిపోయారని, ఇప్పుడు కొడుకు, బిజెపి నాయకుడు నితిన్ నవీన్ చేతిలో ఓడిపోతారని చెప్పారు."]
["गौरतलब है कि इससे पहले अभिनेता से राजनेता बने पूर्व सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने तेजस्वी यादव की ओर से किए गए 10 लाख नौकरी देने के वादे का समर्थन किया था, शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा था कि तेजस्वी ने जो युवाओं को 10 लाख नौकरी देने की बात कही है, मुझे भरोसा है वह इस वादे को पूरा करेंगे, तेजस्वी जो कहते हैं वह करते हैं और जो करते हैं वही कहते हैं।","విశేషమేమిటంటే, రాజకీయ నాయకుడిగా మారక ముందు నటుడిగా ఉన్న షత్రుఘన్ సిన్హా, తేజశ్వి యాదవ్ చేసిన 10 లక్షల ఉద్యోగాల వాగ్దానానికి మద్దతు ఇచ్చారు, యువతకు 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తానని తేజశ్వి చెప్పారు.అతను ఈ వాగ్దానాన్ని నెరవేరుస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను, తేజస్వి అతను చెప్పినట్లు చేస్తాడు మరియు అతను ఏమి చేస్తాడో  అదే చెబుతాడు, అని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."]
["शत्रुघ्न सिन्हा ने तेजस्वी की तारीफ करते हुए उन्हें बिहार का भविष्य बताया था और उनकी तुलना देश की पूर्व पीएम इंदिरा गांधी से कर डाली थी।","తేజశ్విని ప్రశంసిస్తూ షత్రుఘన్ సిన్హా అతన్ని బీహార్ భవిష్యత్తు అని అభివర్ణించారు మరియు ఆయనను దేశ మాజీ ప్రధాని ఇందిరా గాంధీతో పోల్చారు."]
["शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा था कि मैंने पहले ही कहा था कि तेजस्वी यादव बहुत होनहार हैं और भविष्य का चेहरा हैं।","తేజశ్వి యాదవ్ చాలా ఆశాజనకంగా ఉన్నారని, భవిష్యత్తుకు ముఖం అని నేను ఇంతకు ముందే చెప్పానని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."]
["तेजस्वी युवा शक्ति के प्रतीक हैं।","అద్భుతమైన యువత బలానికి చిహ్నం."]
["राजनीति उन्हें भले ही विरासत में मिली है, लेकिन उन्हें ट्रेनिंग काफी अच्छी मिली है।","అతను రాజకీయాలను వారసత్వంగా పొందినప్పటికీ, అతను చాలా మంచి శిక్షణ పొందాడు."]
["जिस तरीके से अपने जमाने में इंदिरा गांधी ट्रेंड होकर राजनीति में आई थीं, वैसे ही तेजस्वी यादव भी आए हैं।","ఇందిరా గాంధీ తన శకం తరహాలో రాజకీయాల్లోకి వచ్చిన విధానం, తేజశ్వి యాదవ్ కూడా అలాగే వచ్చాడు."]
["शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि बिहार में तेजस्वी नया चेहरा बनकर उभरे हैं।","తేజశ్వి గురించి చెప్తూ బీహార్‌లో కొత్త ముఖం వెలువడిందని షత్రుఘన్ సిన్హా అన్నారు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सभाओं में कम लोग आ रहे हैं, लेकिन तेजस्वी यादव की सभाओं में भीड़ उमड़ रही है।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సమావేశాలకు తక్కువ మంది హాజరవుతున్నారు, అయితే తేజశ్వి యాదవ్ సమావేశాలు రద్దీగా ఉన్నాయి."]
["सिन्हा ने इस मौके पर लालू यादव की भी तारीफ की थी और उन्हें अपने परिवार का सदस्य तक कह दिया था।","ఈ సందర్భంగా సింహ లాలూ యాదవ్‌ను కూడా ప్రశంసించారు మరియు అతనిని తన కుటుంబ సభ్యుడిగా కూడా చెప్పారు."]
["बिहार में आज यानी कि मंगलवार को दूसरे चरण के लिए मतदान जारी है।","ఈ రోజు అంటే మంగళవారం బీహార్‌లో రెండవ దశకు ఓటింగ్ జరుగుతోంది."]
["प्रदेश के 17 जिलों की 94 विधानसभा सीटों पर इस वक्त मतदान कराया जा रहा है।","రాష్ట్రంలోని 17 జిల్లాల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు పోలింగ్ జరుగుతోంది."]
["इस दौरान कई विधायक व मंत्रियों ने भी मतदान किया।","ఈ నేపధ్యం లో చాలా మంది శాసనసభ్యులు, మంత్రులు కూడా ఓటు వేశారు."]
["लेकिन राजद विधायक रामानंद यादव जब मतदान करने आए तो बिना मास्क के नजर आए।","కానీ ఆర్జేడీ ఎమ్మెల్యే రామానంద్ యాదవ్ ఓటు వేయడానికి వచ్చినప్పుడు మాస్క్  లేకుండా కనిపించాడు."]
["इसके बाद वहां मौजूद पत्रकारों ने जब उनसे मास्क लगाने को लेकर सवाल किया तो उन्होंने कहा कि वोट डालने के लिए घर से मास्क लगाकर आए थे।","దీని తరువాత, అక్కడ ఉన్న విలేకరులు మాస్క్ వేస్కోవడం గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు, అతను ఓటు వేయడానికి ఇంటి నుండి మాస్క్ తో వచ్చానని చెప్పాడు."]
["लेकिन कुछ देर बाद उसे उतार दिया।","కానీ కొంత సమయం తరువాత అతను దానిని తొలగించాడు."]
["आखिर कितनी देर तक मास्क लगाकर रखें।","అయితే , మాస్క్ ను ఎంతసేపు ఉంచాలి."]
["इसके बाद उन्होंने जेब से मास्क निकाल कर दिखाया भी।","దీని తరువాత, అతను జేబు నుండి మాస్క్ ను తీసి కూడా చూపించాడు."]
["बता दें कि चुनाव आयोग के साथ-साथ सरकार भी लोगों से अपील कर रही है कि मास्क पहनकर ही मतदान करें।","ఎన్నికల సంఘంతో పాటు, మాస్క్ ధరించి మాత్రమే ఓటు వేయాలని ప్రభుత్వం కూడా ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేస్తోందని మీకు తెలియజేస్తున్నాము. "]
["मतदान के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग का भी पालन करें।","ఓటింగ్ సమయంలో సామాజిక దూరాన్ని కూడా పాటించండి."]
["ऐसे में विधायक का बिना मास्क पहने वोट डालना एक गलत संदेश देता है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, మాస్క్ ధరించకుండా ఎమ్మెల్యే ఓటు వేయడం ఒక తప్పుడు  సందేశం ఇస్తుంది."]
["बता दें कि आज उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने भी मास्क पहनकर मतदान किया ।","ఈ రోజు ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోదీ కూడా మాస్క్ ధరించి ఓటు వేశారని తెలియజేస్తున్నాము."]
["इस दौरान उन्होंने लोगों से अपील किया किवे अपने घरों से बाहर निकलें और अपना वोट डालें।","ఈ నేపధ్యం లో, ప్రజలు తమ ఇళ్ల నుంచి బయటకు వెళ్లి ఓట్లు వేయాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["वहीं, बिहार के राज्यपाल फागू चौहान ने भी मतदान किया है।","అదే సమయంలో బీహార్ గవర్నర్ ఫగు చౌహాన్ కూడా ఓటు వేశారు."]
["उन्होंने पटना के सरकारी स्कूल में मतदान केंद्र पर के दूसरे चरण के लिए अपना वोट डाला।","పాట్నాలోని ఒక ప్రభుత్వ పాఠశాలలో రెండవ దశ పోలింగ్ లో ఆయన ఓటు వేశారు."]
["वोट देने के बाद उन्होंने कहा कि मैं लोगों से बड़ी संख्या में चुनाव में भाग लेने की अपील करता हूं।","ఓటు వేసిన తరువాత, పెద్ద సంఖ్యలో ఎన్నికల్లో పాల్గొనాలని నేను ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను."]
["मुझे उम्मीद है कि मतदान का प्रतिशत पिछली बार की तुलना में अधिक होगा।","క్రితంసారి కంటే ఓటింగ్ శాతం ఎక్కువగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను."]
["मालूम हो कि आज दूसरे चरण में पश्चिम चंपारण, पूर्वी चंपारण, गोपालगंज, सीवान, सारण, मुजफ्फरपुर, सीतामढ़ी, शिवहर, मधुबनी, दरभंगा, समस्तीपुर, वैशाली, बेगूसराय, खगड़िया, भागलपुर, नालंदा और पटना में वोट डाले जा रहे हैं, इस चरण में जिन सीटों पर चुनाव है, उनमें आरजेडी नेता और महागठबंधन के सीएम पद के दावेदार तेजस्वी यादव और उनके भाई तेजप्रताप यादव की सीट शामिल है।","రెండవ దశలో, పశ్చిమ చంపారన్, తూర్పు చంపారన్, గోపాల్‌గంజ్, సివాన్, సరన్, ముజఫర్‌పూర్, సీతామార్హి, శివహార్, మధుబని, దర్భాంగా, సమస్తిపూర్, వైశాలి, బెగుసారై, ఖాగారియా, భాగల్‌పూర్, నాలందా మరియు పట్నా లో ఓట్లు వేస్తున్నట్లు తెలిసింది. ఈ దశలో పోటీ చేసే సీట్లలో ఆర్జేడీ నాయకుడు, మహాకూటమి యొక్క సీఎం అభ్యర్థి తేజశ్వి యాదవ్, ఆయన సోదరుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ ఉన్నారు."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में मुजफ्फरपुर के गायघाट सीट से लोजपा प्रत्याशी कोमल सिंह के पिता एमलएसी दिनेश सिंह को जदयू ने पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से सस्पेंड कर दिया है।","బీజార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ముజఫర్పూర్ గయాఘాట్ సీటు నుంచి ఎల్జెపి అభ్యర్థి కోమల్ సింగ్ తండ్రి మాలాక్ దినేష్ సింగ్‌ను జెడియు సస్పెండ్ చేసింది."]
["एमएलसी दिनेश सिंह पर चुनाव के समय पार्टी विरोधी गतिविधियां करने के आरोप लगे हैं जिसके बाद जदयू ने उनके खिलाफ कार्रवाई की है।","ఎన్నికల సమయంలో ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ పార్టీ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలు చేశారని ఆరోపించారు, ఆ తర్వాత జెడియు అతనిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["दिनेश सिंह को अपना पक्ष रखने के लिए दस दिन का समय दिया गया है।","తన కేసును సమర్పించడానికి దినేష్ సింగ్‌కు పది రోజుల గడువు ఇచ్చారు."]
["एमएलसी दिनेश सिंह की पत्नी वीणा देवी वैशाली से लोजपा सांसद हैं और बेटी कोमल सिंह लोजपा से गायघाट से चुनाव लड़ रही हैं।","ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ భార్య వీణా దేవి వైశాలికి చెందిన ఎల్‌జెపి ఎంపి, కుమార్తె కోమల్ సింగ్ గైఘాట్ నుంచి ఎల్జెపి నుంచి పోటీ చేస్తున్నారు."]
["गायघाट विधानसभा सीट से जदयू उम्मीदवार महेश्वर यादव के खिलाफ लोजपा ने कोमल सिंह को टिकट दिया है।","గైఘాట్ అసెంబ్లీ సీటు నుంచి జెడియు అభ్యర్థి మహేశ్వర్ యాదవ్‌ కి వ్యతిరేకంగా ఎల్జెపి కోమల్ సింగ్‌కు టికెట్ ఇచ్చింది."]
["कोमल सिंह की मां वीणा देवी गायघाट की पूर्व विधायक रही हैं।","కోమల్ సింగ్ తల్లి వీణా దేవి గైఘాట్ మాజీ ఎమ్మెల్యే."]
["कोमल सिंह के पिता जदयू से एमएलसी हैं।","కోమల్ సింగ్ తండ్రి జెడియు నుండి ఎమ్మెల్సీ."]
["दिनेश सिंह पर आरोप है कि वे क्षेत्र में पार्टी के कार्यकर्ताओं को बेटी कोमल सिंह का प्रचार करने के लिए कह रहे हैं और ऐसा नहीं करने पर उनको धमकी भी दे रहे हैं।","బేటీ కోమల్ సింగ్‌ను ప్రోత్సహించమని ఈ ప్రాంతంలోని పార్టీ కార్యకర్తలను అడుగుతున్నారని, అలా చేయనందుకు బెదిరిస్తున్నాడని దినేష్ సింగ్ పై  ఆరోపణ."]
["जदयू ने एमएलसी को तत्काल प्रभाव से प्राथमिक सदस्यता से निलंबित कर दिया है और उनको दस दिन में लिखित रूप में अपना पक्ष पार्टी कार्यालय में प्रस्तुत करने को कहा गया है।","జెడియు ఎంఎల్‌సిని ప్రాధమిక సభ్యత్వం నుండి సస్పెండ్ చేసింది మరియు తన కేసును పది రోజుల్లో పార్టీ కార్యాలయానికి లిఖితపూర్వకంగా సమర్పించాలని కోరింది."]
["इस मामले पर जदयू एमएलसी रणवीर नंदन ने कहा कि पार्टी विरोधी गतिविधियां जो भी करेगा उसके खिलाफ ऐसी ही कार्रवाई की जाएगी, पार्टी इसको कतई बर्दाश्त नहीं करेगी।","ఈ విషయంపై జెడియు ఎంఎల్‌సి రణ్‌వీర్ నందన్ మాట్లాడుతూ పార్టీ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలు చేసే వారిపై ఇలాంటి చర్యలు తీసుకుంటామని, పార్టీ అస్సలు సహించదని అన్నారు."]
["एमएलसी दिनेश सिंह का उत्तर बिहार के मुजफ्फरपुर क्षेत्र में दबदबा है।","ఉత్తర బీహార్‌లోని ముజఫర్‌పూర్‌లో ఎంఎల్‌సి దినేష్ సింగ్ ఆధిపత్యం ఉంది."]
["उनकी पत्नी वीणा देवी ने लोकसभा चुनाव में वैशाली सीट से राजद के कद्दावर नेता रहे रघुवंश प्रसाद सिंह को हराया था।","అతని భార్య వీణాదేవి లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వైశాలి సీటు నుంచి ఆర్జేడీ యొక్క బలమైన నేత రఘువాన్ష్ ప్రసాద్ సింగ్‌ను ఓడించారు."]
["गायघाट से वीणा देवी विधायक रह चुकी हैं।","గీఘాట్ నుండి వీణా దేవి ఎమ్మెల్యే గా ఉన్నారు."]
["उन्होंने महेश्वर यादव को हराया था।","ఆమె మహేశ్వర్ యాదవ్‌ను ఓడించారు."]
["इस बार फिर महेश्वर यादव का मुकाबला वीणा देवी की बेटी कोमल सिंह से है।","ఈసారి మళ్లీ మహేశ్వర్ యాదవ్ వీణాదేవి కుమార్తె కోమల్ సింగ్ తో పోటీపడనున్నారు."]
["वीणा देवी क्षेत्र में बेटी के लिए चुनाव प्रचार कर रही हैं।","వీణ దేవి ఈ ప్రాంతంలో కుమార్తె కోసం ఎన్నికల ప్రచారం చేస్తోంది."]
["बिहार में दूसरे चरण के तहत आज 17 जिलों की 94 सीटों पर मतदान जारी है, मंगलवार को आरजेडी नेता तेज प्रताप यादव के ससुर और बिहार की परसा सीट से जेडीयू के प्रत्याशी चंद्रिका राय ने भी छपरा जिले में परिवार सहित अपना वोट डाला और इसके बाद मीडिया से बात करते हुए वो जमकर लोजपा सुप्रीमो चिराग पासवान पर बरसे, उन्होंने कहा कि वो दिल्ली में 5 स्टार होटल की तरह रहते हैं, बढ़िया कपड़े पहनते हैं, उन्हें राज्य की जमीनी हकीकत कहां से पता होगी, वो सच्चाई जानते ही नहीं हैं इसलिए वो कुछ भी कह रहे हैं।","ఈ రోజు బీహార్‌లో రెండో దశలో 17 జిల్లాల్లోని 94 సీట్లలో ఓటింగ్ జరుగుతోంది. మంగళవారం ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ యొక్క మావగారు మరియు బీహార్‌లోని పార్సా సీటు నుంచి జెడియు అభ్యర్థి చంద్రిక రాయ్ కూడా ఛాప్రా జిల్లాలో కుటుంబంతో సహా ఓటు వేశారు. మీడియాతో మాట్లాడుతూ, ఎల్జెపి ఢిల్లీలోని 5 స్టార్ హోటల్ లాగా తాను నివసిస్తున్నాడని, ఖరీదైన బట్టలు ధరిస్తాడని, రాష్ట్ర యొక్క వాస్తవాలు ఎలా తెలుస్తాయో , తనకు నిజాలు తెలియవని అందుకే వారు ఏదోదో చెబుతున్నారని ఎల్జెపి అధినేత చిరాగ్ పాస్వాన్ పై విరుచుకుపడ్డాడు. ."]
["उन्होंने तेजस्वी यादव के 10 लाख नौकरी के वादे पर भी कहा कि अगर 10 लाख सरकारी नौकरी देना इतना आसान होता तो हर कोई ऐसे वादे करता, लेकिन यह आसान नहीं है।","తేజశ్వి యాదవ్‌కు 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తానని ఇచ్చిన హామీ మేరకు 10 లక్షల ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం అంత తేలికగా ఉంటే, అందరూ ఇలాంటి వాగ్దానాలు చేసేవారని, అయితే అది అంత సులభం కాదని ఆయన అన్నారు."]
["गौरतलब है चिराग पासवान लगातार कह रहे हैं कि इस बार नीतीश कुमार की विदाई तय है, जनता उनसे ऊब चुकी है, सीएम खुद जानते हैं कि वह जीतने नहीं जा रहे हैं, जनता की तरह वो भी जानते हैं कि उन्होंने राज्य के लिए कुछ किया तो है नहीं, ऐसे में उनके जीतने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।","విశేషమేమిటంటే, ఈసారి నితీష్ కుమార్ నిష్క్రమణ ఖచ్చితమని, చిరాగ్ పాస్వాన్ నిరంతరం చెబుతున్నాడు, ప్రజలు అతనితో విసుగిపోయారు, తాను గెలవబోనని సిఎంకు తెలుసు, ప్రజలలాగే, అతను కూడా రాష్ట్రం కోసం ఏమి చేయలేదని తెలుసు, కాబట్టి , వారు గెలవడానికి ప్రసక్తి లేదు."]
["एक भी बिहारी नीतीश कुमार को वोट देने वाला नहीं पीएम मोदी खुद राज्य में कई रैलियां कर रहे हैं, क्योंकि उन्हें भी पता है कि इस बार चुनाव में एक भी बिहारी नीतीश कुमार को वोट देने वाला नहीं है।","నితీష్ కుమార్ కి ఓటు వేయడానికి ఒక్క బిహారీ కూడా ఓటు వేయబోరని ప్రధాని మోడీ స్వయంగా రాష్ట్రంలో పలు ర్యాలీలు నిర్వహిస్తున్నారు, ఎందుకంటే ఈసారి ఒక్క బిహారీ కూడా నితీష్ కుమార్ కు ఓటు వేయబోరని ఆయనకు తెలుసు."]
["साथ ही उन्होंने ये भी कहा कि कुछ लोग शराबबंदी की बात करते हैं लेकिन फिर भी यहां शराब हर जगह उपलब्ध है।","కొంతమంది నిషేధం గురించి మాట్లాడుతారని, అయితే ఇప్పటికీ ప్రతిచోటా మద్యం అందుబాటులో ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["सीएम नीतीश कुमार का कहना है कि शराब की तस्करी हो रही है।","మద్యం అక్రమ రవాణా చేస్తున్నామని సిఎం నితీష్ కుమార్ చెప్పారు."]
["लेकिन जब वह इन गतिविधियों के बारे में जानते हैं, तो वह इन्हें रोकने के लिए काम क्यों नहीं कर रहे हैं।","కానీ అతను ఈ కార్యకలాపాల గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, వాటిని ఆపడానికి అతను ఎందుకు పని చేయడం లేదు."]
["जब उनसे इसके बारे में पूछा जाता है तो वह रक्षात्मक क्यों हो जाते हैं, ऐसे बहुत सारे सवाल हैं, जिनका जवाब नीतीश कुमार दे नहीं पा रहे हैं।","దీని గురించి అడిగినప్పుడు, అతను రక్షాత్మకంగా ఎందుకు అవుతాడు, ఇలా నితీష్ కుమార్ సమాధానం చెప్పలేని ఎన్నో ప్రశ్నలు ఉన్నాయి."]
["10 लाख युवाओं को नौकरी देने का वादा तो वहीं अपनी चुनावी रैलियों में आरजेडी नेता तेजस्वी यादव ने बड़ा ऐलान करते हुए कहा कि सरकारी बजट का 80 हज़ार करोड़ रुपए खर्च नहीं होता, लेकिन अगर उसके बाद भी 10 लाख युवाओं को नौकरी देने के लिए पैसे कम पड़े तो मुख्यमंत्री, मंत्री समेत सभी विधायकों की सैलरी में कटौती की जाएगी।","ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ తన ఎన్నికల ర్యాలీలలో 10 లక్షల మంది యువతకు ఉద్యోగాలు ఇస్తామని హామీ ఇచ్చి, ప్రభుత్వ బడ్జెట్‌లో 80 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు అవ్వదని, అయితే ఆ తర్వాత కూడా 10 లక్షల మంది యువతకు ఉద్యోగాలు ఇవ్వడానికి డబ్బు తక్కువ అయితే, ముఖ్యమంత్రి, మంత్రి సహా అందరి ఎమ్మెల్యేల జీతం నుండి తగ్గించబడుతుంది."]
["तेजस्वी यादव ने कहा कि बेरोजगारी रेट बिहार का 46.68 है, बिहार में पैसा खर्च नहीं होता है इसलिए बिहार पिछड़ा है।","బీహార్‌లో నిరుద్యోగిత రేటు 46.68 గా ఉందని, బీహార్ డబ్బు ఖర్చు చేయదని, కాబట్టి బీహార్ వెనుకబడి ఉందని తేజశ్వి యాదవ్ అన్నారు."]
["अररिया और बिहारीगंज में राहुल गांधी मोदी-नीतीश की जोड़ी पर जमकर बरसे।","అరేరియా, బీహరిగంజ్‌లోని మోడీ-నితీష్ జతపై రాహుల్ గాంధీ విరుచుకుపడ్డారు."]
["अररिया में उन्होंने ईवीएम की नई परिभाषा गढ़ डाली तो वहीं बिहारीगंज में नीतीश पर हमला बोला।","అరేరియాలో, అతను EVM యొక్క కొత్త నిర్వచనాన్ని సృష్టించాడు, బీహరిగంజ్లో, అతను నితీష్ పై దండెత్తారు."]
["मोदी सरकार पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि इस सरकार में ईवीएम के बदले एमवीएम यानि मोदी वोटिंग मशीन चलता है।","ఈ ప్రభుత్వంలో ఈవీఎంలకు బదులుగా ఎంవీఎం అంటే మోడీ ఓటింగ్ మాషీన్ నడుస్తుందని మోడీ ప్రభుత్వాన్ని తిడుతూ అన్నారు."]
["बिहार में ये एमवीएम काम नहीं करेगा।","ఈ ఎంవిఎం బీహార్‌లో పనిచేయదు."]
["इस बार यहां महागठबंधन की जीत होगी।","ఈసారి ఇక్కడ మహా కూటమి గెలుస్తుంది."]
["डबल इंजन की सरकार पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि छह साल पहले जब मोदी जी प्रधानमंत्री बने थे तब उन्होंने कहा था कि हर साल दो करोड़ युवाओं को रोजगार दिलाएंगे।","డబుల్ ఇంజిన్ ప్రభుత్వం పై గట్టిగా విమర్శిస్తూ ఆయన, ఆరు సంవత్సరాల క్రితం మోదీ  ప్రధాని అయినప్పుడు, ప్రతి సంవత్సరం రెండు కోట్ల మంది యువతకు ఉపాధి కల్పిస్తామని చెప్పారు."]
["नीतीश जब मुख्यमंत्री बने तो कहा था बिहार बदल देंगे लेकिन ऐसा हुआ क्या? डबल इंजन की सरकार से जनता नाखुश है।","నితీష్ ముఖ్యమంత్రి అయినప్పుడు బీహార్ మారుతుందని అన్నారు కాని అలా అయ్యిందా? డబుల్ ఇంజిన్ ప్రభుత్వంపై ప్రజలకు అసంతృప్తి ఉంది."]
["इस बार बिहार में युवाओं में गुस्सा है।","ఈసారి బీహార్‌లో యువత కోపంగా ఉంది."]
["बिहार में मक्का प्रोसेस करने की फैक्ट्री लगाएंगे","బీహార్‌లో మొక్కజొన్న ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీని పెట్టనున్నారు"]
["राहुल गांधी ने कहा कि हमारी सरकार बनी तो बिहार में फूड प्रोसेसिंग के कारखाने लगाएंगे।","మా ప్రభుత్వం ఏర్పడితే బీహార్‌లో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీలను ఏర్పాటు చేస్తాం అమీ రాహుల్ గాంధీ అన్నారు."]
["जनता को संबोधित करते हुए कहा कि जब तक मक्के के कारखाने यहां नहीं लगेंगे तब तक किसानों को अपने अनाज का सही रेट नहीं मिलेगा।","ప్రజలను ఉద్దేశించి మొక్కజొన్న కర్మాగారాలు ఇక్కడ ఏర్పాటు చేసే వరకు రైతులకు తమ ఆహార ధాన్యాలకు సరైన రేటు లభించదని అన్నారు."]
["पंजाब में फूड प्रोसेसिंग के कारखाने हैं इसलिए किसानों को सही रेट मिलता है।","పంజాబ్‌లో ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి కాబట్టి రైతులకు సరైన రేటు లభిస్తుంది."]
["हम चाहते हैं कि बिहार का अनाज यही बिके।","ఈ ధాన్యాన్ని బీహార్‌లోనే విక్రయించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము."]
["कोशिश खेत के बिल्कुल पास मक्के को प्रोसेस करने की फैक्ट्री लगाएंगे।","పొలంలో మొక్కజొన్నను ప్రాసెస్ చేయడానికి ఫ్యాక్టరీని ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నించండి."]
["जब तक मोदी को हरा ना दूं,तब तक पीछे नहीं हटूंगा","నేను మోడిని ఓడించే వరకు వెనక్కి తగ్గను."]
["तेजस्वी के बाद अब राहुल गांधी भी अपनी रैली में तहजीबीयत का मिसाल पेश करते नजर आए।","తేజస్వి తరువాత, ఇప్పుడు రాహుల్ గాంధీ తన ర్యాలీలో తెహ్జిబియాట్ యొక్క ఉదాహరణను ప్రదర్శించారు."]
["मोदी पर चुटकी लेते हुए उन्होंने कहा कि मोदी जी का मीडिया काम करता है।","మోదీ గారి మీడియా పని చేస్తుందని ఆయన మోదీ గురించి వ్యంగ్యంగా అన్నారు."]
["वह मुझे गाली देते हैं, अभद्र भाषा का प्रयोग करते हैं लेकिन मैं नरेंद्र मोदी जी से तमीज से बात करता हूं।","అతను నన్ను తిడతడు, అసభ్యకరమైన భాషను ఉపయోగిస్తాడు కాని నేను నరేంద్ర మోడీ గారితో మృదువుగా మాట్లాడుతున్నాను."]
["वह जितनी नफरत फैलाने की कोशिश करते हैं, मैं उतने ही प्यार से पेश आता हूं।","అతను ఎంత ద్వేషాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడో, అంత ప్రేమగా ఉంటాను."]
["मैं तब तक पीछे नहीं हटूंगा जब तक मोदी को हरा ना दूं।","నేను మోడిని ఓడించే వరకు వెనక్కి తగ్గను."]
["हम विचारधारा की लड़ाई लड़ रहे हैं।","మేము భావజాల యుద్ధంతో పోరాడుతున్నాము."]
["उनकी सोच के खिलाफ लड़ाई लड़ रहे हैं और उन्हें हम हराएंगे।","వారి ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాము మరియు మేము వారిని ఓడిస్తాము."]
["चुनावी बहस के बीच माले समर्थक को जदयू के बारे में भला-बुरा कहना भारी पड़ गया।","ఎన్నికల చర్చ మధ్యలో, ఒక మగ మద్దతుదారుడు జెడియు గురించి మంచి-చెడులు వ్యక్తం చేయడం తప్పాయిపోయింది."]
["अपनी पार्टी के खिलाफ सुनकर बौखलाए जदयू समर्थक ने माले समर्थक को गोली मार दी।","తన పార్టీకి వ్యతిరకంగా వ్యక్తం చేసినందుకు ఆగ్రహం చెందిన జెడియు మద్దతుదారుడు, మగ మద్దతుదారుడిని కాల్చి చంపాడు."]
["गोली समर्थक के पैर में लगी।","బుల్లెట్ మద్దతుదారుడు కాలికి తగిలింది."]
["घटना मंगलवार की रात पुनपुन के कोठी इलाके के गंजपर की है।","ఈ సంఘటన మంగళవారం రాత్రి పున్‌పున్‌లోని కోథి ప్రాంతంలోని గంజాపర్‌లో జరిగింది."]
["जदयू व माले समर्थकों के बीच चुनावी चर्चा चल रही थी।","జెడియు, మాలే మద్దతుదారుల మధ్య ఎన్నికల చర్చలు జరుగుతున్నాయి."]
["चर्चा जोरों पर थी।","చర్చ జోరందుకుంది."]
["लोग एक-दूसरे की पार्टी को भला-बुरा कह रहे थे।","ప్రజలు వారి-వారి పార్టీల మంచి-చెడులు గురించి మాట్లాడుతున్నారు."]
["कटिहार में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री आदित्यनाथ योगी ने कांग्रेस और राजद पर जमकर हमला बोला।","కతిహార్‌లో ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి ఆదిత్యనాథ్ యోగి కాంగ్రెస్, ఆర్జేడీపై తీవ్రంగా దండెత్తారు."]
["तीसरे चरण के मतदान के लिए प्रचार करने पहुंचे योगी ने कांग्रेस-राजद पर तंज कसते हुए कहा- इनके लिए परिवार ही पार्टी है और पार्टी ही देश है।","మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం ప్రచారానికి వచ్చిన యోగి, కాంగ్రెస్-ఆర్జెడి వద్ద ఒక ఘాటుగా విమర్శిస్తూ - వారికి కుటుంబమే పార్టీ, పార్టీయే దేశం."]
["इससे बाहर इनकी दृष्टि नहीं है।","దీనికి మించి వారికి దృష్టి లేదు."]
["हमलावर अंदाज में योगी ने कहा कि इन्हें जब सत्ता में रहने का अवसर मिला तो इन्होंने परिवारवाद को बढ़ावा दिया।","దాడి చేసే పద్ధతిలో, యోగి తనకు అధికారంలో ఉండటానికి అవకాశం వచ్చినప్పుడు, అతను కుటుంబ వాదాన్ని ప్రోత్సహించాడని చెప్పాడు."]
["चारा घोटाला पर चुटकी लेते हुए उन्होंने कहा कि सत्ता में रहते हुए ये गरीबों को मकान,शौचालय, रसोई गैस का कनेक्शन, बिजली का कनेक्शन नहीं दे पाए।","పశుగ్రాసం కుంభకోణంపై తవ్విన ఆయన, అధికారంలో ఉన్నప్పుడు, ఇళ్ళు, మరుగుదొడ్లు, వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు, పేదలకు విద్యుత్ కనెక్షన్లు ఇవ్వలేమని చెప్పారు."]
["स्वास्थ्य बीमा कवर नहीं दे पाए।","ఆరోగ్య బీమా సౌకర్యాన్ని అందించలేకపోయారు."]
["खाद्यान्न नहीं दे पाए, और तो और, अवसर मिला तो जानवरों का राशन भी चट कर गए।","వారు ఆహార ధాన్యాలు అందించలేకపోయారు, మరియు వారికి అవకాశం వస్తే, జంతువుల రేషన్ కూడా నాకేస్తారు."]
["उन्होंने तेजस्वी यादव के 10 लाख नौकरी वाले बयान को भी आड़े हाथों लेते हुए कहा कि रोजगार का झुनझुना दिखा कर ये जनता की आंखों में धूल झोंकने का कार्य कर रहे हैं।","10 లక్షల ఉద్యోగాల గురించి తేజశ్వి యాదవ్ చేసిన ప్రకటనను తిరిగి తీసుకొని  ఆయన ఉద్యోగాల గిలక్కాయలు చూపించడం ద్వారా ప్రజల కళ్ళల్లో కారం కొట్టే  పని చేస్తున్నట్లు చెప్పారు."]
["रैली के दौरान कोरोना को भुनाते हुए उन्होंने कहा कि पूरी दुनिया कोविड की चपेट में है लेकिन भारतवासियों ने कोरोना को हराया है।","ర్యాలీలో కరోనా దిష్టిబొమ్మను కాల్చినప్పుడు, ప్రపంచం మొత్తం కోవిడ్ బారిన పడిందని, అయితే భారతీయులు కరోనాను ఓడించారని అన్నారు."]
["ठीक इसी तरह 10 नवंबर को बिहार में राजद और कांग्रेस त्रस्त होती दिखाई देगी।","అదేవిధంగా నవంబర్ 10 న బీహార్‌లో ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్ ఓటమిని చవి చూస్తాయి."]
["चुनाव जनता को करना है।","ప్రజలే ఎన్నుకోవాలి."]
["उन्होंने कोरोना से एहतियात बरतने की सलाह ही।","కరోనాకు వ్యతిరేకంగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని ఆయన సలహా ఇచ్చారు."]
["उन्होंने कहा जब तक कोरोना वायरस पूरी तरह समाप्त नहीं हो जाता है, हमारे पास वैक्सीन या दवा नहीं आ जाती है, तब तक बचाव ही सर्वोत्तम उपाय है।","కరోనా వైరస్ పూర్తిగా నిర్మూలించబడే వరకు, మనకు టీకా గాని ఔషధం గాని లేదు, అప్పుడు నివారణ ఉత్తమ పరిష్కారం అని ఆయన అన్నారు."]
["दो गज की दूरी, मास्क है जरूरी।","రెండు గజాల దూరం మరియు మాస్క్ అవసరం."]
["तीसरे चरण के मतदान के लिए चुनाव प्रचार गुरुवार को थम जाएगा।","మూడవ దశ ఓటింగ్ కోసం ఎన్నికల ప్రచారం గురువారం ముగియనుంది."]
["इसलिए पार्टियों का प्रचार युद्ध स्तर पर जारी है।","అందువల్ల, పార్టీల ప్రచారం యుద్ధ ప్రాతిపదికన కొనసాగుతుంది."]
["कटिहार में योगी ने एक बार फिर मोदी सरकार की उपलब्धियों को गिनाते हुए जनता से वोट की अपील की।","కతిహార్‌లో యోగి మరోసారి మోడీ ప్రభుత్వం సాధించిన విజయాలను లెక్కించి ఓటు వేయాలని ప్రజలను విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि डबल ईंजन की सरकार बिहार में बनेगी तो राज्य का विकास होगा।","బీహార్‌లో డబుల్ ఇంజన్ ప్రభుత్వం ఏర్పడితే రాష్ట్రం అభివృద్ధి చెందుతుందని చెప్పారు."]
["इसी दौरान एक माले समर्थक ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को घोटालेबाजों का सरदार और गरीबों का शोषण करने वाला भी कह दिया।","అదే సమయంలో, ఒక మాలే  మద్దతుదారుడు ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్‌ను మోసాగాళ్ల నాయకుడిగా, పేదలను దోపిడీకి గురి చేసేవాడు."]
["इस बात को लेकर उन दोनों के बीच बात इतनी बढ़ गई कि जदयू के समर्थक ने माले समर्थक प्रमोद दास को गोली मार दी।","వారి మధ్య చాలా చర్చలు జరిగాయి, జెడియు మద్దతుదారు మగ  మద్దతుదారు ప్రమోద్ దాస్‌ను కాల్చాడు."]
["संयोग से गोली पैर में लगी।","యాదృచ్చికంగా, బుల్లెట్ కాలికి తగిలింది."]
["गोली चलने की घटना होते ही गंजपर में अफरातफरी मच गई।","షూటింగ్ సంఘటన జరిగిన వెంటనే గంజాపర్‌లో గందరగోళం నెలకొంది."]
["घायल प्रमोद को पास के अस्पताल में भर्ती करवाया गया।","గాయపడిన ప్రమోద్‌ను సమీపంలోని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు."]
["गांव में किसी तरह से मामला फिलहाल शांत कराया गया।","ఏదో ఒక విధంగా, ఈ విషయం గ్రామంలో శాంతింపబడింది."]
["इधर अस्पताल में उपचार के बाद बुधवार की सुबह उसे छुट्टी दे दी गई।","ఆసుపత్రిలో చికిత్స తర్వాత బుధవారం ఉదయం ఆయనను డిశ్చార్జ్ చేశారు."]
["हालांकि संबंधित मामले में दोपहर तक किसी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज नहीं हुई है।","అయితే, సంబంధిత కేసులో మధ్యాహ్నం వరకు ఎవరిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడలేదు."]
["बिहार विधानसभा के दो चरणों का मतदान समाप्त हो चुका है।","బీహార్ శాసనసభ రెండు దశలకు ఓటింగ్ ముగిసింది."]
["इसी के साथ ही जीत के बड़े-बड़े दावे किए जाने लगे हैं।","దీనితో పాటు, విజయం గురించి పెద్ద ప్రకంపనాలు చేయడం మొదలుపెట్టారు."]
["हर दल अपनी जीत से आश्वस्त नजर आ रहा है।","ప్రతి పార్టీ విజయం తమదేనని నమ్మకంగా ఉంది."]
["तीसरे चरण में अभी 78 विधानसभा सीटों पर चुनाव होना बाकी है, लेकिन जनता के मन में क्या है, इसका कयास यह दो चरणों के हुए मतदान पर लगाने लगाने लगे हैं।","మూడవ దశలో 78 అసెంబ్లీ స్థానాల్లో ఇంకా ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉంది, కాని ప్రజల మనస్సులో ఉన్నది, ఈ రెండు దశల ఓటింగ్‌ ఆధారంగా ఊహాగానాలు చేయడం ప్రారంభించింది."]
["अब देखना होगा कि किसके दावे में कितना दम है।","ఎవరి వాదనలో ఎంత శక్తి ఉందో ఇప్పుడు చూడాలి."]
["चिराग ने कहा है कि लोजपा-भाजपा की सरकार बनेग।","ఎల్‌జెపి-బిజెపి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తామని చిరాగ్ చెప్పారు."]
["मौजूदा मुख्यमंत्री दुबारा सीएम नही बनेंगे।","ప్రస్తుత ముఖ్యమంత్రి మళ్లీ సిఎం అవ్వరు."]
["सीमांचल में कांग्रेस के मजबूत होने पर कहा कि मतदाताओं ने रोजगार और पलायन पर वोट दिया है किसी का दावा नहीं चलेगा, कोई समीकरण नहीं चलेगा।","సీమాంచల్‌లో కాంగ్రెస్ బలోపేతంపై, ఓటర్లు ఉపాధి, వలసలపై ఓటు వేశారని, ఎటువంటి దావా చెల్లదని , సమీకరణం పనిచేయదని చెప్పబడింది."]
["नीतीश कुमार के सीमांचल प्रवास पर कहा कि वे परेशान हैं और दो चरणों मे जैसी स्थिति हुई है, उस शर्मनाक स्थिति से बचने के लिए कुछ तो करेंगे।","నితీష్ కుమార్ సీమాంచల్ పర్యటనలో, తాను కలత చెందానని, రెండు దశల్లో ఏర్పడిన పరిస్థితి, ఆ ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిని నివారించడానికి ఏదో చేస్తానని చెప్పారు."]
["राजद नेता तेजस्वी यादव ने दावा किया है कि दोनों चरणों का चुनाव हम जीत चुके हैं।","రెండు దశల్లోనూ మేము గెలిచామని ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ పేర్కొన్నారు."]
["नीतीश कुमार की विदाई तय हो गई है।","నితీష్ కుమార్ నిష్క్రమణ ఖరారైంది."]
["तेजस्वी यादव ने कहा कि तीसरे चरण के चुनाव में भी लोग बढ़-चढ़कर महागठबंधन के पक्ष में वोट करेंगे।","మూడవ దశ ఎన్నికల్లో ప్రజలు మహాకూటమికి అనుకూలంగా ఓటు వేస్తారని తేజశ్వి యాదవ్ అన్నారు."]
["राजद के प्रवक्ता मृत्युंजय तिवारी ने कहा कि मतदाताओं की कतार बता रही है कि बदलाव की लहर है।","మార్పుల తరంగం ఉందని ఓటర్ల క్యూ చెబుతోందని ఆర్జేడీ ప్రతినిధి మృత్యుంజయ్ తివారీ అన్నారు."]
["तेजस्वी यादव के नाम की सुनामी का डर एनडीए पर साफ झलक रहा है।","తేజశ్వి యాదవ్ పేరు యొక్క సునామీ భయం ఎన్డీయేలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["केंद्रीय राज्य मंत्री अश्विनी चौबे ने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा है कि विपक्ष की बुद्धि और विचार खत्म हो गया है।","కేంద్ర రాజ్య మంత్రి అశ్విని చౌబే ప్రతిపక్షాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని, ప్రతిపక్షాల జ్ఞానం, ఆలోచన శక్తి నశించాయని అన్నారు."]
["विपक्ष के रोजगार देने पर कहा कि वे भी हम ही देंगे।","ప్రతిపక్షాలకు ఉపాధి కల్పించడంపై, అవి కూడా మేమే ఇస్తామని చెప్పారు."]
["हम थोथी दलील नहीं देते हैं।","మేము కొంచం కొంచెం గా చెయ్యము."]
["जनता ने मूड बना लिया है।","ప్రజలు ఒక మానసిక స్థితిని సృష్టించుకున్నారు."]
["जनता का जनादेश एनडीएके साथ है और सरकार हम बनायेंगे।","ప్రజల తీర్పు ఎన్‌డిఎ తో ఉంది, మేము ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాము."]
["भोजपुरी स्टार निरहुआ ने कहा है कि एनडीए की सरकार ने जो काम किया है, उस पर लोगों का भरोसा है और एनडीए की सरकार ही बनेगी।","ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వం చేసిన  పనులను ప్రజలు నమ్ముతారని, ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వం మాత్రమే ఏర్పడుతుందని భోజ్‌పురి స్టార్‌ నిర్వా అన్నారు."]
["सीमांचल के तीसरे चरण पर एनडीए की दावेदारी पर बीजेपी सांसद और प्रवक्ता जफर इस्लाम ने कहा कि पहले दो चरण में जिस तरह से वोट हुआ है, उससे साफ है एनडीए की सरकार आ रही है।","సీమాంచల్ మూడవ దశపై ఎన్డీఏ వాదనపై, బిజెపి పార్లమెంటు సభ్యుడు, ప్రతినిధి జాఫర్ ఇస్లాం మాట్లాడుతూ మొదటి రెండు దశల్లో ఓటు వేసిన విధానం, ఎన్డిఎ ప్రభుత్వం వస్తోందని స్పష్టమవుతోంది."]
["कांग्रेस पर निशाना साधते हुएकहा कि कांग्रेस का वजूद खत्म हो गया है, वह किसी के सहारे चल रही है।","కాంగ్రెస్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, కాంగ్రెస్ ఉనికిలో లేదని, అది ఎవరో సహాయంతో నడుస్తుందని చెప్పారు."]
["कांग्रेस की वैसी ही हालत है कि हम तो डूबे सनम तुमको भी ले डूबेंगे।","కాంగ్రెస్ పరిస్థితి ఏమిటంటే, మేము మునిగిపోతున్నప్పుడు మిమ్మల్ని కూడా ముంచేస్తాం."]
["राजद पर कहा कि जैसी हालत समाजवादी पार्टी की यूपी में हुई है, वैसी हालत राजद की होगी।","సమాజ్ వాదీ పార్టీ యుపిలో ఆర్జెడి మాదిరిగానే పరిస్థితి ఉంటుందని ఆర్జెడి అన్నారు."]
["मधुबनी के हरलाखी में सीएम नीतीश कुमार की चुनावी सभा में लोगों ने आलू -प्याज फेंका।","మధుబనిలోని హర్లాఖిలో సిఎం నితీష్ కుమార్ ఎన్నికల సమావేశంలో ప్రజలు బంగాళాదుంపలు, ఉల్లిపాయలు విసిరారు."]
["हालांकि, इनमें से कोई भी आलू-प्याज सीएम तक नहीं पहुंचा।","అయితే, ఈ బంగాళాదుంప-ఉల్లిపాయలు ఏవీ కూడా సీఎం వరకు చేరలేదు."]
["इस दौरान भी नीतीश रैली को संबोधित करते रहे और उन्होंने कहा- जितना फेंकना है, फेंकते रहो।","ఇలాంటి సమయంలో కూడా నితీష్ ర్యాలీని ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ ఉన్నారు  మరియు అతను - మీరు విసరండి కావలసినంత విసరండి అని చెప్పాడు."]
["नीतीश के सुरक्षाकर्मी जब विरोध करने वालों को रोकने पहुंचे तो नीतीश ने उन्हें भी रोक दिया।","నిరసనకారులను ఆపడానికి నితీష్ యొక్క భద్రతా సిబ్బంది వచ్చినప్పుడు, నితీష్ వారిని కూడా ఆపాడు."]
["कहने लगे कि उन्हें रोकिए मत, फेंकने दीजिए।","వారిని ఆపవద్దు, విసరనివ్వండి అని చెప్పడం ప్రారంభించారు."]
["इसके बाद लोगों की ओर से आलू-प्याज फेंकना बंद हो गया।","దీని తరువాత, ప్రజల తరపున బంగాళాదుంపలు మరియు ఉల్లిపాయలు విసిరివేయడం ఆగిపోయింది."]
["नीतीश ने इसके बाद तेजस्वी यादव पर निशाना साधा।","అప్పుడు నితీష్ తేజశ్వి యాదవ్‌ను లక్ష్యం చేసుకున్నాడు."]
["पूछा कि जो आज नौकरी देने की बात कह रहा है, 15 सालों में कितने लोगों को उसने नौकरी दी।","ఈ రోజు ఉద్యోగం ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నావారు అని గత అతను 15 సంవత్సరాలలో ఎంత మందికి ఉద్యోగం ఇచ్చాడని అడిగారు."]
["नीतीश ने कहा, हमने बिहार में अर्थव्यवस्था 24 हजार करोड़ से 2 लाख 11 हजार करोड़ तक पहुंचाई।","బీహార్‌లోని ఆర్థిక వ్యవస్థను 24 వేల కోట్ల నుంచి 2 లక్షల 11 వేల కోట్లకు తీసుకువచ్చామని నితీష్ అన్నారు."]
["प्रदेश का विकास किया।","రాష్ట్రాన్ని అభివృద్ధి చేసింది."]
["पहले की सरकार के दौरान बिहार को 7 सौ मेगावाट बिजली मिलती थी, इसे बढ़ाकर हमने 6 हजार मेगावाट कर दिया।","మునుపటి ప్రభుత్వ కాలంలో, బీహార్ 7 వందల మెగావాట్ల విద్యుత్తును పొందేది, మేము దానిని 6 వేల మెగావాట్లకు పెంచాము."]
["घर-घर बिजली देने का काम किया।","ఇంటింటికీ విద్యుత్తును పంచిపెట్టారు."]
["मधुबनी पेंटिग को उद्योग में परिवर्तन करने के लिए इसे आर्यभट्ट यूनिवर्सिटी से जोड़ा।","మధుబని పెయింటింగ్స్ పరిశ్రమను మార్చడానికి ఆర్యభట్ట విశ్వవిద్యాలయంతో జోడించారు."]
["इसके प्रशिक्षण के लिए सौराठ में विद्यालय देकर मिथिला और मैथिली का मान बढ़ाया।","దాని శిక్షణ కోసం, సౌరత్‌లోని పాఠశాలలను ఇవ్వడం ద్వారా మిథిలా మరియు మైథిలిల గౌరవాన్ని పెంచారు."]
["बिहार में दूसरे फेज की 94 सीटों पर वोटिंग हो चुकी है।","బీహార్‌లో రెండో దశలోని 94 స్థానాల్లో ఓటింగ్ జరిగింది."]
["आंकड़े बता रहे हैं कि कोरोना का इस बार की वोटिंग पर खास असर नहीं पड़ा।","ఈసారి ఓటింగ్‌పై కరోనా గణనీయమైన ప్రభావాన్ని చూపలేదని గణాంకాలు చెబుతున్నాయి."]
["बुधवार शाम 6 बजे तक इन सीटों पर 54.44% वोटिंग हुई।","బుధవారం సాయంత్రం 6 గంటల నాటికి ఈ స్థానాల్లో 54.44% ఓటింగ్ జరిగింది."]
["2015 में 56.17% वोटिंग हुई थी।","2015 లో 56.17% ఓటింగ్ జరిగింది."]
["हालांकि, इस बार 94 में से सिर्फ 38 सीटों पर ही वोटिंग बढ़ी है।","అయితే, ఈసారి 94 లో 38 సీట్లలో మాత్రమే ఓటింగ్ పెరిగింది."]
["पिछली बार 92 सीटों पर बढ़ी थी।","గతంలో 92 సీట్లకు పెరిగింది."]
["वोटिंग पर्सेंटेज के घटने-बढ़ने का असर भाजपा के प्रदर्शन पर जरूर पड़ता है।","ఓటింగ్ శాతం పెరగడం- తగ్గడం యొక్క వైవిధ్యం ఖచ్చితంగా బిజెపి పనితీరుపై ప్రభావం చూపుతుంది."]
["वोटिंग बढ़ने से भाजपा पर कितना असर?","ఓటింగ్ పెరగడం వల్ల బిజెపిపై ఎంత ప్రభావం ఉంది?"]
["2010 में भाजपा ने इन 94 में से 36 सीटें जीती थीं।","2010 లో ఈ 94 సీట్లలో 36 స్థానాలను బిజెపి గెలుచుకుంది."]
["2015 में 92 सीटों पर वोटिंग बढ़ गई।","2015 లో ఓటింగ్ 92 సీట్లకు పెరిగింది."]
["नतीजा ये हुआ कि भाजपा ने 2010 में जो 36 सीटें जीती थीं, उनमें से 26 सीटें गंवा दी थीं।","ఫలితం ఏమిటంటే 2010 లో బిజెపి గెలిచిన 36 సీట్లలో 26 స్థానాలను కోల్పోయింది."]
["2015 में भाजपा इन 94 में से सिर्फ 20 सीटें ही जीत सकी थी।","2015 లో బిజెపి ఈ 94 సీట్లలో 20 మాత్రమే గెలుచుకోగలిగింది."]
["हालांकि, पिछली बार भाजपा के सीटें हारने की एक वजह जदयू से अलग होना भी था।","అయితే, చివరిసారి బిజెపి సీట్లు కోల్పోవటానికి ఒక కారణం జెడియు నుండి వైదొలగడం."]
["पिछली बार भाजपा और जदयू दोनों अलग-अलग लड़े थे।","చివరిసారి బిజెపి, జెడియు రెండూ విడివిడిగా పోరాడాయి."]
["जदयू ने राजद और कांग्रेस के साथ मिलकर चुनाव लड़ा था।","ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్‌లతో పాటు కలిసి జెడియు పోటీ చేసింది."]
["उस समय महागठबंधन ने इन 94 में से 70 सीटें जीत ली थीं।","ఆ సమయంలో, మహాకూటమి ఈ 94 సీట్లలో 70 స్థానాలను గెలుచుకుంది."]
["बिहार की 71 सीटों का ट्रेंड:पिछली बार 68 सीटों पर वोटिंग बढ़ी थी, तो भाजपा ने 17 सीटें गंवा दी थीं; इस बार सिर्फ 29 पर बढ़ी","బీహార్‌లోని 71 సీట్ల ధోరణి: చివరిసారి ఓటింగ్‌ను 68 సీట్లకు పెంచగా, బిజెపి 17 సీట్లను కోల్పోయింది; ఈ సమయం కేవలం 29 కి పెరిగింది."]
["भाजपा को सबसे ज्यादा नुकसान","అందరికంటే బిజెపికి ఎక్కువ నష్టం"]
["भाजपा को पिछली बार सबसे ज्यादा नुकसान राजद ने पहुंचाया था।","ఆర్జేడీ పోయినసారి బిజెపికి ఎక్కువ నష్టం కలిగించింది."]
["भाजपा ने 2015 में जो 26 सीटें गंवाई थीं, उनमें से 15 सीटें राजद ने जीतीं।","2015 లో బిజెపి ఓడిపోయిన 26 సీట్లలో ఆర్జెడి 15 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["कांग्रेस और जदयू ने 5-5 और भाकपा (माले) ने 1 सीट छीनी थी।","కాంగ్రెస్, జెడియు 5-5 సీట్లు, సిపిఐ (పురుషుడు) 1 సీట్లు సాధించాయి."]
["भाजपा ने पिछली बार 10 नई सीटें जीती थीं।","పోయినసారి బిజెపి 10 కొత్త సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["यानी ऐसी सीटें जिन पर 2010 में दूसरी पार्टी जीती थी।","అంటే అవి 2010 లో ఇతర పార్టీ గెలిచిన సీట్లు."]
["भाजपा ने जो नई सीटें जीती थीं, उनमें से 8 पर 2010 में जदयू जीती थी।","బిజెపి గెలుచుకున్న కొత్త సీట్లలో 8 సీట్లు 2010 లో జెడియు గెలిచింది."]
["जबकि, 2 राजद के पास थीं।","కాగా, 2 సీట్ల ఆర్జేడీతో ఉన్నాయి."]
["ईवीएम  को स्ट्रांग रूम तक पहुंचाने की जिम्मेदारी इतनी भारी पड़ गई कि राजधानी पटना में घंटों गाड़ियों में फंसे-फंसे चिढ़ गए सुरक्षाकर्मी ट्रैफिक पुलिस से भिड़ गए और उधर मुजफ्फरपुर में ईवीएम  जमा करने का इंतजार करते हुए खड़े-खड़े थके मतदानकर्मी गश खाकर गिरने लगे।","ఈవీఎంను స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి తీసుకెళ్లే బాధ్యత చాలా భారీగా మారింది, రాజధాని పాట్నాలో, గంటల తరబడి, చిక్కుకున్న భద్రతా సిబ్బంది ట్రాఫిక్ పోలీసులతో గొడవ పడ్డారు మరియు అక్కడ, ముజఫర్‌పూర్‌లో ఈవీఎం సేకరించడానికి వేచి నించున్న పోలింగ్ సిబ్బంది అలసట కి బాగా నీరసించి పోయారు."]
["मंगलवार शाम ईवीएम  को स्ट्रांग रूम तक पहुंचाने की जिम्मेदारी दिनभर की वोटिंग कराने की जिम्मेदारी पर भारी पड़ती नजर आई।","మంగళవారం సాయంత్రం స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి ఈవీఎంలను తీసుకెళ్లే బాధ్యత రోజంతా ఓటింగ్ నిర్వహించే సిబ్బందికి ఈ బాధ్యత బరువు అవుతున్నట్లు అనిపించింది."]
["निर्वाचन आयोग की तैयारियां हर तरह से बेपर्द हो गईं।","ఎన్నికల సంఘం సన్నాహాలు అన్ని బహీర్గతం అయిపోయాయి."]
["कोरोना से बचने की कोई संभावना भीड़ में नहीं नजर आई।","కరోనా నుంచి తప్పించుకునే అవకాశం జనంలో కనిపించలేదు."]
["दो फीट नहीं, दो इंच तक की दूरी नहीं थी।","రెండు అడుగులు కాదు గదా, రెండు అంగుళాల వరకు కూడా దూరం లేదు."]
["सैनिटाइजेशन और थर्मल स्कैनिंग तो दूर, बीमार और बेहोश हो रहे लोगों के लिए इतनी जगह तक नहीं थी कि कोई उसे हवा लगा सके।","శానిటైజేషన్ మరియు థర్మల్ స్కానింగ్ ప్రసక్తి కాదు అనారోగ్యానికి, మూర్ఛకు మరియు అపస్మారక స్థితికి చేరుకుంటున్న మనుషులని ఎవరైనా గాలిని విసరడానికి కూడా అవకాశం లేదు."]
["मुजफ्फरपुर में बेहोश दूसरे मतदानकर्मी को ले जाते सहयोगी।","ముజఫర్‌పూర్‌లో, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న మరో ఓటరును మోస్తున్న సహచరుడు."]
["मुजफ्फरपुर में एक मतदानकर्मी गुत्थमगुत्थी में ही बेहोश हो गया।","ముజఫర్‌పూర్‌లో, ఒక పోల్ కార్మికుడు గుత్తామ్‌గుట్టి వద్ద మూర్ఛపోయాడు."]
["उसके बेहोश होते ही आसपास अफरातफरी तो मची, लेकिन भगदड़ के लायक जगह ही नहीं थी कि कोई भाग सके।","అతను మూర్ఛపోయిన వెంటనే, అతని చుట్టూ గందరగోళం ఏర్పడింది, కాని ఎవరైనా తప్పించుకోగల వీలు ఉన్న స్థలం కూడా లేదు."]
["बेहोश होने पर उसतक स्ट्रेचर लाने की कोई व्यवस्था नहीं थी तो कुछ लोग उसे पैर-हाथ से टांगकर ले गए।","అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, అతని వద్దకు స్ట్రెచర్ తీసుకురావడానికి ఎటువంటి ఏర్పాట్లు లేవు, అప్పుడు కొంతమంది అతనిని కాళ్ళు మరియు చేతులు పట్టుకుని తీసుకెళ్లారు."]
["कुछ ही देर बाद एक दूसरा मतदानकर्मी भी बेहोश हो गया।","కొద్దిసేపటి తరువాత మరో పోలింగ్ కార్మికుడు కూడా మూర్ఛపోయాడు."]
["दूसरे को भी इलाज के लिए ले जाए हुए कुछ ही देर हुई थी कि तीसरा भी बेहोश हो गया।","రెండవ వ్యక్తికి చికిత్స కోసం తీసుకెళ్ళేటప్పుడు, మూడవవాడు కూడా మూర్ఛపోయాడు."]
["झटके में यह सब हुआ तो जिला निर्वाचन पदाधिकारी के स्तर पर सूचना के बाद टीम थोड़ी सक्रिय तो हुई, लेकिन आधी रात तक स्थिति में कोई बदलाव नजर नहीं आया।","ఇదంతా ఒక్క కుదుపులో జరిగేసరికి, జిల్లా ఎన్నికల అధికారి స్థాయిలో సమాచారం వచ్చిన తరువాత, బృందం కొంచెం చురుకుగా మారింది, కాని అర్ధరాత్రి వరకు పరిస్థితిలో ఎటువంటి మార్పు కనిపించలేదు."]
["इधर, राजधानी पटना में एएन कॉलेज स्थित स्ट्रांग रूम के लिए बेली रोड के पंत भवन के पास से एक रास्ते को आरक्षित कर लिए जाने के बावजूद भीषण जाम लग गया।","ఇక్కడ, రాజధాని పాట్నాలోని ఎఎన్ కాలేజీలో స్ట్రాంగ్ రూమ్ కోసం రహదారి రిజర్వు చేసినప్పటికీ, బెయిలీ రోడ్‌లోని పంత్ భవన్‌కు సమీపంలో, భారీ జామ్ ఉంది."]
["बोरिंग रोड में एएन कॉलेज से पंत भवन के पास तक ईवीएम  वाली गाड़ियां बेतरतीब भर गईं।","బోరింగ్ రోడ్‌లోని ఎఎన్ కాలేజీ నుండి పంత్ భవన్ సమీపం వరకు క్రమం లేకుండా ఈవీఎంలతో రైళ్లు నిండిపోయాయి."]
["दो-दो घंटे तक 10-20 कदम आगे नहीं बढ़ पाने से चिढ़े मतदानकर्मी और सुरक्षाकर्मी कई बार सब्र खोते और तेज आवाज में निर्वाचन आयोग के साथ केंद्र और राज्य सरकार को अपशब्द कहते सुने गए।","రెండెసి గంటలు వరకు కనీసం 10-20 అడుగులు కూడా ముందుకు కదలలేక పోవడంతో చిరాకు పడిన పోలింగ్ సిబ్బంది, భద్రతా సిబ్బంది సహనం కోల్పోయి ఎన్నికల సంఘంతో పాటు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలని బిగ్గరగా దూషిస్తూన్నటు వినబడింది."]
["इस गुस्से का शिकार एएन कॉलेज के पास एक ट्रैफिक पुलिसकर्मी भी हुआ, जब उसे केंद्रीय बल के जवानों ने ट्रैफिक नहीं संभाल पाने की बात कह खरी-खोटी सुनाई।","ట్రాఫిక్ను సరిగ్గా నిర్వహించలేనని కేంద్ర దళం నుండి జవాన్లు నానా మాటలు విన్నప్పుడు, ఎఎన్ కాలేజీ సమీపంలో ట్రాఫిక్ పోలీసు కూడా ఈ కోపానికి గురైన బాధితుడు అయ్యాడు."]
["बहस अपशब्दों तक पहुंची तो लोगों ने बीचबचाव कर मामला शांत कराया।","చర్చ అసభ్యకరమైన మాటలకు చేరుకున్నప్పుడు, ప్రజలు జోక్యం చేసుకుని ఈ విషయాన్ని శాంతింపజేశారు."]
["दूसरे चरण का चुनाव संपन्न होते-होते मंगलवार की शाम को भागलपुर में एक अफवाह फैल गई।","రెండవ దశ ముగింపులో, మంగళవారం సాయంత్రం భాగల్పూర్లో ఒక పుకారు వ్యాప్తి చెందింది."]
["ईवीएम बदलने की अफवाह के बाद हजारों की संख्या में लोग भीखनपुर कब्रिस्तान हटिया चौक के पास जमा हो गए।","ఈవీఎంలు మారుతున్నట్లు పుకార్లు రావడంతో వేలాది మంది ప్రజలు భికన్‌పూర్ స్మశానవాటిక, హతియా చౌక్ సమీపంలో గుమిగూడారు."]
["लोग जमकर हंगामा करने लगे।","ప్రజలు తీవ్ర కల్లోలం సృష్టించారు."]
["स्थिति को बेकाबू होते देख मौके पर बड़े प्रशासनिक अधिकारियों को आना पड़ा।","పరిస్థితిని అనియంత్రితంగా చూసి, పెద్ద పరిపాలనా అధికారులు అక్కడికి రావాల్సి వచ్చింది."]
["कड़ी मशक्कत के बाद स्थिति पर काबू पाया गया है।","చాలా కష్టపడిన తరువాత పరిస్థితి అదుపులోకి వచ్చింది."]
["बताया जा रहा है कि मतदान केंद्रों से ईवीएम को लेकर गाड़ियां निकलीं।","పోలింగ్ కేంద్రాల నుండి ఈవీఎంలను తీసుకొని వాహనాలు బయలుదేరాయని చెబుతున్నారు."]
["इस बीच लोगों के बीच ये बात फैल गई कि ईवीएम वाली कोई एक गाड़ी कहीं और के लिए निकल पड़ी है, और ईवीएम बदलने की कोशिश की जा रही है।","ఇంతలో, ఈవీఎంలను తీసుకెళ్తున్న వాహనాల్లో ఒకటి మరో చోటకి బయలుదేరిందని, ఈవీఎంలను మార్చడానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని ప్రజలలో ఈ విషయం  వ్యాపించింది."]
["कुछ ही देर में यह अफवाह पूरे शहर में जंगल में आग की तरह फैल गई।","తక్కువ సమయంలో, ఈ పుకారు నగరం అంతటా కారుచిచ్చులా వ్యాపించింది."]
["करीब 2 हजार की संख्या में लोग हटिया चौक के पास पहुंच गए।","హతియా చౌక్ సమీపంలో సుమారు 2 వేల మంది చేరుకున్నారు."]
["वे नारेबाजी और हंगामा करने लगे।","వారు నినాదాలు మరియు గందరగోళం సృష్టించడం ప్రారంభించారు."]
["आनन-फानन में कई सीनियर अधिकारी मौके पर पहुंचे।","వెంటనే ఎంతో మంది సీనియర్ అధికారులు సంఘటన స్థలానికి చేరుకున్నారు."]
["लोगों को कड़ी मशक्कत के बाद समझाया गया।","కష్టపడి పనిచేసిన తరువాత ప్రజలను వివరించారు."]
["फिलहाल, बताया जा रहा है कि स्थिति नियंत्रण में है।","ప్రస్తుతానికి, పరిస్థితి అదుపులో ఉందని చెప్పబడుతోంది."]
["चुनाव के दूसरे फेज में 53.98 प्रतिशत वोटिंग।","రెండో దశ ఎన్నికల్లో 53.98 శాతం ఓటింగ్."]
["बस! जिन्हें आशंका नहीं थी, वो अपनी जानें।","చాలు! భయం లేని వారు తమను తాము తెలుసుకోవాలి."]
["अटल सत्य तो यही था।","ఇదే అసలైన సత్యం."]
["कोरोना का खौफ जिनके अंदर नहीं था, वही वोट देने निकले।","కరోనాకు భయపడని వారే ఓటు వేయడానికి వచ్చారు."]
["जो कोरोना का खतरा देख-पढ़ चुके या इसका दंश झेल चुके या इसकी कहानियों से नजदीकी तौर पर रू-ब-रू हैं, वह तो नहीं निकले।","కరోనా యొక్క ప్రమాదాన్ని చూసిన లేదా విన్న లేదా దాని కథలతో దగ్గరి సంబంధం ఉన్న వారు బయటకు రాలేదు."]
["पटना में कोरोना का सबसे ज्यादा असर था।","పాట్నాలో కరోనా అత్యధిక ప్రభావాన్ని చూపింది."]
["अब भी है।","ఇప్పటికీ ఉంది."]
["कोई दिन नहीं गुजरता जब आधा दर्जन मौत न हो।","అర డజను మరణాలు జరగకుండా రోజు గడిచేది కాదు."]
["सरकारी सिस्टम आंकड़े छिपा सकता है, जनता के बीच का सच नहीं।","ప్రభుత్వ వ్యవస్థలు డేటాను దాచగలవు, ప్రజల మధ్యలో నిజాన్ని కాదు."]
["इसलिए, पटना में मतदान का सबसे खराब हाल दिखा।","అందువల్ల, పాట్నాలో అన్నిటికంటే  అత్యల్ప ఓటింగ్ కనిపించింది."]
["जिस बांकीपुर सीट पर जीत-हार का अंतर पूरे बिहार में किसी प्रत्याशी के कुल वोट से अधिक होता था, वहां महज 35.9 प्रतिशत वोटिंग हुई।","బీహార్ మొత్తం ‌లోని ఏ అభ్యర్థి గరిష్ట ఓట్ల కంటే బంకీపూర్ సీట్లో గెలుపు-ఓటమి మధ్య యొక్క తేడా ఎక్కువగా ఉండే చోట 35.9 శాతం ఓటింగ్ మాత్రమే అయ్యింది."]
["बख्तियारपुर, फतुहा, मनेर जैसे इलाकों में वोटर निकले, क्योंकि उन्हें कोरोना से खौफ नहीं।","కరోనాకు భయపడకుండా బక్తియార్‌పూర్, ఫతుహా, మానేర్ వంటి ప్రాంతాల్లో ఓటర్లు వచ్చారు."]
["विशुद्ध शहरी इलाकों में बूथ के लिए नहीं निकलने वाले जिद पर रहे कि कोरोना में मरने तो नहीं जाएंगे।","స్వచ్ఛమైన పట్టణ ప్రాంతాల్లో వోటింగ్ బూత్‌ల కోసం బయలుదేరని వారు కరోనా సమయం లో బయటికి వెళ్ళి చావమంటారా అని ఎదురుతిరిగారు. ."]
["आरजू-मिन्नत-अभियान सब बेकार।","కోరిక -ప్రార్థన-ప్రచారం అన్నీ పనికిరాకుండా పోయాయి."]
["वैसे, दूसरा फेज तो झांकी है।","అయితే, రెండవ దశ ఒక మచ్చు తునక."]
["मिथिला-कोसी समेत तीसरे फेज की 78 सीटें बाकी हैं।","మిథిలా-కోసితో సహా మూడవ దశలో 78 సీట్లు మిగిలి ఉన్నాయి."]
["अभी तो सिर्फ कोरोना का खौफ दिखा है, अंतिम फेज में तो बारिश-बाढ़ का दंश भी जुड़ेगा।","ప్రస్తుతం కరోనా భయం మాత్రమే చూపించింది, చివరి దశలో, వర్షం-వరద కూడా జోడించబడుతుంది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव:महामारी के चलते अगर डॉक्टर, बीमार, बुजुर्ग और संक्रमितों के परिवारों ने वोट नहीं डाला तो कुल वोटिंग सिर्फ 40 से 45% ही रहेगी","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు: మహమ్మారి కారణంగా, వైద్యులు, జబ్బుపడినవారు, వృద్ధులు మరియు వ్యాధి సోకిన వారి కుటుంబాలు ఓటు వేయకపోతే మొత్తం ఓటింగ్ 40 నుండి 45% మాత్రమే ఉంటుంది."]
["वोट प्रतिशत की चिंता तो किसी ने नहीं की","ఓటు శాతం గురించి ఎవరూ పట్టించుకోలేదు."]
["सवाल दो हैं।","రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి."]
["एक- वोट प्रतिशत की चिंता किसी ने की भी थी या नहीं? और, दूसरी- वोट के अभाव का प्रभाव किसपर कैसे पड़ेगा? तो पहले सवाल का जवाब एक लाइन में दे सकते हैं कि राजनीतिक दलों ने तो आमजन की चिंता नहीं की।","ఒక- ఓటు శాతం గురించైనా ఎవరైనా  ఆలోచించారా లేదా? మరియు, రెండవది, ఓటువేయకపోవడం ఎవరి మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తుంది? అందుకే రాజకీయ పార్టీలు సామాన్యుల గురించి ఆందోళన చెందలేదని మొదటి ప్రశ్నకు ఒక పంక్తిలో సమాధానం ఇవ్వవచ్చు."]
["जदयू को इस महापर्व को समय पर कराने की चिंता थी।","ఈ మహాపర్వాను సకాలంలో పూర్తి చేయడం గురించి జెడియు ఆందోళన చెందింది."]
["राजद विरोध में था भी और तैयार भी।","ఆర్జేడీ ప్రతిపక్షంలో కూడా ఉంది మరియు సిద్ధంగా కూడా ఉంది."]
["कांग्रेस की भी यही स्थिति थी।","కాంగ్రెస్‌కు కూడా అదే పరిస్థితి ఉంది."]
["भाजपा के अंदर से आवाज आती रही कि अभी टले, लेकिन नीतीश विरोध से बचने के लिए बाहरी तौर पर बोलने से परहेज था।","బిజెపి లోపలి నుండి వాయిదా వేస్తే బాగుంటుంది అనే మాట వినిపిస్తూనే ఉంది, కాని నితీష్ వ్యతిరేకతను నివారించడానికి బయటికి మాత్రం వంత పాడారు. "]
["भाजपा के इस दो रूप की वजह जनता तो कतई नहीं थी।","బిజెపి యొక్క ఈ ద్వంద్వ ధోరణీలకు కారణం ప్రజలకు తెలియదు."]
["होती तो कोरोना के खौफ के बीच निर्वाचन आयोग चुनाव कराने पर अड़ नहीं पाता और सरकारी तंत्र को भी कोरोना को छिपाने की जरूरत नहीं पड़ती।","ఉండీ ఉంటే కరోనా భయం మధ్యలో ఎన్నికల కమిషన్ వెనక్కి తగ్గకుండా, ప్రభుత్వ వ్యవస్థ కరోనాను దాచాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు."]
["अगर जनता को बचाने के लिए भाजपा स्टैंड लेती तो देश पर राज कर रही इसी पार्टी को शायद वोट प्रतिशत के रूप में फायदा मिलता।","ప్రజలను కాపాడాలని బిజెపి ఒక వైఖరి తీసుకుని ఉంటే, దేశాన్ని పాలించే అదే పార్టీకి ఓటు శాతం రూపంలో ప్రయోజనం ఉండేది."]
["पहले चरण के आंकड़ों से खुश होने की जरूरत नहीं, क्योंकि दूसरे चरण ने कोरोना का खौफ साफ दिखा दिया।","మొదటి దశ యొక్క గణాంకాలతో సంతోష పదవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే రెండవ దశ కరోనా భయాన్ని స్పష్టంగా చూపించింది."]
["उन घरों से लोग बिल्कुल नहीं निकले, जिसका किसी-न-किसी रूप में कोरोना से साक्षात्कार हुआ हो।","కరోన  చేత ఏదో ఒక రూపంలో బాదింపబడిన  ప్రజలు వాళ్ళ ఇళ్ళ నుండి బయటకు రాలేదు."]
["तीसरे चरण में बारिश-बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित रहे इलाकों में चुनाव है।","మూడవ దశలో, వర్షం మరియు వరదలతో తీవ్రంగా ప్రభావితమైన ప్రాంతాల్లో ఎన్నికలు జరుగుతున్నాయి."]
["इसलिए, सिरदर्द अभी तो है।","అందువల్ల, ఒక తలనొప్పి ఉంది."]
["दैनिक भास्कर ने तो चुनाव की घोषणा से पहले ही बता दिया था कि वोट प्रतिशत धड़ाम होगा।","ఓట్ల శాతం మొద్దుబారినట్లు ఎన్నికలు ప్రకటించే ముందే  దైనిక్ భాస్కర్ తెలిపింది.."]
["पिछली बार की तरह 56 प्रतिशत तो नहीं ही जाएगा।","చివరిసారి మాదిరిగా, 56 శాతం వరకు అయితే వెళ్ళదు."]
["वोट के अभाव का प्रभाव भी काफी हद तक तय","ఓటు వేయకపోవడం వలన కలిగే ప్రభావం కూడా చాలా వరకు నిర్ణయించబడినది "]
["खैर, जो नहीं हुआ उसपर अब सिर फोड़ने से फायदा क्या? ","సరే, ఇప్పుడు జరగనిదాని గురించి తల పగలగొట్టడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? "]
["लेकिन, सिर तो फूटेगा।","కానీ, తల పగిలిపోతుంది."]
["भले परिणाम के बाद फूटे।","ఫలితం తర్వాత అయిన సరే."]
["पूत के पांव पालने में दिखे हैं।","పిల్లాడి యొక్క అడుగు జాడలు పెంపకం లో కనిపిస్తాయి."]
["पहले फेज में 55.69 प्रतिशत मतदान से निर्वाचन आयोग अपने निर्णय पर पीठ ठोक रहा था।","మొదటి దశలో 55.69 శాతం ఓటింగ్‌తో ఎన్నికల కమిషన్ తనని తాను మెచ్చుకుంది."]
["अब जवाब दे।","ఇప్పుడు సమాధానం ఇవ్వాలి."]
["उसे मताधिकार छीनने का अधिकार किसने दिया? यह प्रतिशत राजनीतिक दलों की जिद पर चोट है और जब हम इस प्रतिशत के नफे-नुकसान का हिसाब जोड़ने निकलते हैं तो किसी को बम्बामेल वोट पड़ते तो नहीं देख पाते।","వోటు తీసివేసే హక్కు వారికి ఎవరు ఇచ్చారు? రాజకీయ పార్టీల మొండితనంపై ఈ శాతం ఒక దెబ్బ లాంటిది మరియు ఈ శాతం నష్టం ఇంకా నష్టాల శాతాన్ని లెక్కించడానికి మనము వెళ్ళినప్పుడు, అప్పుడు ఎవరైనా బంబామెల్ ఓట్లు పొందడం చూసి మనం తట్టుకోలేము."]
["मतलब, किसी के पक्ष में लहर जैसी कोई बात तो नहीं दिखती है।","అంటే , ఏ ఒక్కరికి అనుకూలంగా ఒక తరంగం లాంటిది ఏమీ లేదు."]
["तो, अब असल सवाल पर आएं कि वोट के अभाव का प्रभाव किसपर पड़ेगा? ","కాబట్టి, ఓటు లేకపోవడం వల్ల ఎవరు ప్రభావితమవుతారనే అసలు ప్రశ్నకు వెళ్దాం. "]
["दरअसल, इसके लिए थर्मामीटर की जरूरत नहीं।","వాస్తవానికి, దీనికి థర్మామీటర్ అవసరం లేదు."]
["बस, यह समझिए कि निकले वोटर आखिर होंगे किनके।","బయటకు వచ్చిన ఓటర్లు ఏ పార్టీ వారు అవుతారో అర్థం చేసుకోండి."]
["कोरोना ने नुकसान हर वर्ग-तबके का किया, लेकिन ग्रामीण इलाकों के लोगों और अपेक्षाकृत कम जागरूक-पढ़े लोग बेखौफ वोट देने निकले।","కరోనా అన్ని వర్గాల వారికి నష్టం కలిగించింది, కాని గ్రామీణ ప్రాంతాల ప్రజలు మరియు తక్కువ చదువుకున్నవారు నిర్భయంగా ఓటు వేయడానికి వచ్చారు."]
["लॉकडाउन और इससे उपजी बेरोजगारी से परेशान लोग गुस्से में वोट देने निकले।","లాక్డౌన్ మరియు దాని ఫలితంగా వచ్చిన నిరుద్యోగం కారణంగా ప్రజలు కలత చెంది కోపంతో వోటు వేయడానికి వచ్చారు."]
["जाति-समाज को ध्यान में रखने वाले ज्यादा निकले।","కుల-సమాజాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకునే వారు, ఎక్కువగా బయటకు వచ్చారు."]
["जिन्हें 15 साल बनाम 15 साल का हिसाब नहीं करना, वैसे वोटर निकले।","15 సంవత్సరాలు వారు మరియు 15 సంవత్సరాలు లెక్కించలేని వారు, అటువంటి ఓటర్లు వచ్చారని తేలింది."]
["हां, हर बार की तरह इस बार भी वोटर निकालकर लाए गए, इसलिए उनकी बात करना बेकार है।","అవును, అన్ని సమయాలలో మాదిరిగా, ఈసారి కూడా ఓటర్లను బయటకు తీసుకువచ్చారు, కానీ వారి గురించి మాట్లాడటం అనవసరం."]
["अंत में बस यही कि लटकला तो गेला बेटा","చివరికి, బయటకి వస్తే ఇరుక్కున్నట్టే అని తేలింది."]
["निकलने वालों को जिन लोगों ने जमीन पर देखा, उनके लिए अनुमान लगाना मुश्किल नहीं कि लक्षण ठीक नहीं।","మైదానంలో బయటకి వచ్చిన వాళ్ళను చూసిన వారికి, లక్షణాలు బాగా లేవని ఊహించడం కష్టం కాదు."]
["अब तक का मतदान लटकला तो गेला बेटा जैसा ही नजर आ रहा है।","ఇప్పటివరకు జరిగిన పోలింగ్ ఎరక్కపోయి వచ్చి ఇరుక్కుపోయినట్లుగానే కనిపిస్తోంది. "]
["अब अंतिम फेज से भी बहुत उम्मीद करना बेकार है।","ఇప్పుడు చివరి దశ నుండి ఎక్కువగా ఆశించడం దండగ."]
["मतलब, एक तरह से फरवरी 2005 जैसा कुछ होना तय है।","అనగా, ఒక విధంగా ఇది ఫిబ్రవరి 2005 లాగా ఉంటుంది."]
["यकीन न हो तो दिवाली का इंतजार कीजिए।","మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, దీపావళి వరకు వేచి ఉండండి."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में दूसरे चरण के मतदान के दौरान अलग-अलग रंग देखने को मिले।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో రెండవ దశ ఓటింగ్ సందర్భంగా రకరకాల రంగులు కనబడ్డాయి."]
["यहां रंग से हमारा मतलब वोटिंग प्रतिशत से है।","ఇక్కడ మేము రంగు ద్వారా అంటే ఓటింగ్ శాతం అని అర్థం."]
["कहीं लोग बंदिशों के बावजूद खुलकर वोटिंग करने निकले तो कहीं के बूथ मतदाताओं के लिए तरसते रहे।","కొన్నిచోట్ల ఆంక్షలు ఉన్నప్పటికీ, ప్రజలు బహిరంగంగా ఓటు వేయడానికి వచ్చారు మరి కొన్ని చోట్ల బూత్‌లు ఓటర్ల కోసం ఆరాటపడుతూ ఉన్నాయి."]
["अमूमन ये माना जाता है कि गांव में शहर की अपेक्षा मतदान का प्रतिशत कम ही रहता है लेकिन दूसरे चरण के मतदान के दिन बात ठीक इसके उलट थी।","సాధారణంగా పోలింగ్ శాతం నగరంలో కంటే గ్రామంలో తక్కువగా ఉంటుందని నమ్ముతారు, కాని రెండవ దశ ఓటింగ్ రోజున, నిజం  దీనికి విరుద్ధంగా ఉంది."]
["राजधानी पटना के बांकीपुर विधानसभा क्षेत्र में बूथ नंबर 101 पर रेड कार्पेट बिछे होने के बावजूद भी 4 बजे तक 551 में केवल 82 वोट पड़े थे।","రాజధాని పాట్నాలోని బంకీపూర్ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో బూత్ నంబర్ 101 వద్ద రెడ్ కార్పెట్ వేసినప్పటికీ, సాయంత్రం 4 గంటల వరకు 551 ఓట్లలో 82 ఓట్లు మాత్రమే నమోదయ్యాయి."]
["यहां महज 15 फीसदी मतदान हुआ जबकि छपरा के मांझी विधानसभा क्षेत्र में बूथ संख्या 126 और 127 पर शाम के 4: 30 बजे तक 80 फीसदी मतदान हुए हैं।","ఇక్కడ పోలింగ్ కేవలం 15 శాతం కాగా, ఛప్రాలోని మంజి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో,  126, 127 బూత్‌లు సాయంత్రం 4:30 గంటల వరకు 80 శాతం పోలింగ్‌లో నమోదు చేశాయి."]
["पटना का हर सुविधाओं वाला मॉडल बूथ वोटरों के लिए तरसा","పాట్నాలోని అన్నీ లక్షణాలు ఉన్న మోడల్ బూత్ ఓటర్ల కోసం ఆరాటపడుతోంది."]
["ये कहानी एक ऐसे बूथ की है, जहां चिकने फर्श पर हर तरफ हरे रंग की कालीन बिछी थी।","ఈ కథ అన్నీ వైపులా మృదువైన గ్రీన్ కార్పెట్ విస్తరించిన బూత్ వంటిది."]
["दीवारों पर कई रंगों के बैलून सजे थे और बाहर लिखा था - सशक्त केन्द्र।","గోడలు అనేక రంగుల బుడగలతో అలంకరించబడినవి మరియు బయట సమర్థవంతమైన కేంద్రం అని వ్రాయబడి ఉంది."]
["बच्चों के खेलने के लिए झूले, उनको फुसलाने के लिए आंगनबाड़ी सेविकाएं मौजूद थीं।","పిల్లలను ఆడించటానికి, వారిని ప్రలోభపెట్టడానికి అంగన్వాడీ కన్యలు హాజరయ్యారు."]
["अंदर आई एम ए प्राउड वोटर सेल्फी प्वाइंट भी बना था।","ఐ యామ్ ఏ ప్రౌడ్ ఓటర్ సెల్ఫీ పాయింట్ అని కూడా లోపల నిర్మించబడింది."]
["पटना के इस बूथ पर ग्रीन कारपेट बिछाया गया था।","పాట్నాలోని ఓ బూత్ వద్ద గ్రీన్ కార్పెట్ వేయబడింది."]
["ये हाल था राजधानी पटना का दिल कहे जानेवाले गांधी मैदान के पास स्थित सेंट जेवियर्स स्कूल के बूथों का।","రాజధాని పాట్నా నడిబొడ్డున గాంధీ మైదానానికి సమీపంలో ఉన్న సెయింట్ జేవియర్స్ పాఠశాల యొక్క బూత్ పరిస్థితి ఇది."]
["इस स्कूल कैंपस में 6 बूथ बनाये गए थे।","ఈ పాఠశాల ప్రాంగణంలో 6 బూత్‌లు ఉన్నాయి."]
["सबों पर सुविधा ऐसी कि वोटरों का दिल बाग-बाग हो जाए।","సౌకర్యాలు ఎలా ఉన్నాయంటే ఓటర్ల మనసు ఆహ్లాదకరంగా మారింది."]
["लेकिन जिस वोटर को खुश करने के लिए ये सबकुछ था, वो यहां कितना पहुंचा।","కానీ ఏ ఓటర్ని అయితే మెప్పించడానికి ఇదంతా ఏర్పాటు చేసేరో ,ఆ ఓటర్లు ఎంత మంది వచ్చారు."]
["शाम 4 बजे जब हम इन बूथों पर वोटिंग का हाल लेने पहुंचे तो जो आंकड़े मिले, वो हैं :","మేము సాయంత్రం 4 గంటలకు ఈ బూత్‌ల వద్దకు ఓటింగ్ పరిస్థితి చూడడానికి  వచ్చినప్పుడు, కనుగొన్న గణాంకాలు:"]
["इस तरह सेंट जेवियर्स स्कूल के बूथों पर आज करीब 3547 वोट पड़ने थे, लेकिन यहां केवल 897 वोट शाम 4 बजे तक पड़े थे।","ఈ విధంగా, సెయింట్ జేవియర్స్ స్కూల్ బూత్‌లలో ఈ రోజు సుమారు 3547 ఓట్లు నమోదు కావాల్సి ఉండగా, సాయంత్రం 4 గంటల వరకు 897 ఓట్లు మాత్రమే నమోదయ్యాయి."]
["जो लगभग 26 फीसदी है।","ఇది సుమారు 26 శాతం."]
["अब बात सारण के ग्रामीण इलाके में स्थित एक महिला बूथ की, जहां 80 फीसदी वोटिंग हुई","ఇప్పుడు సరన్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక మహిళా బూత్ గురించి  అయితే, ఇక్కడ 80 శాతం ఓటింగ్ జరిగింది"]
["छपरा के मांझी विधानसभा क्षेत्र में महिलाओं द्वारा संचालित एक बूथ पर मतदाताओं का उत्साह काफी देखने को मिला।","చప్రాలోని మంజి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గంలో మహిళలు నడుపుతున్న ఒక బూత్‌లో మాత్రం ఓటర్ల ఉత్సాహం బాగా కనిపించింది."]
["शाम के 4:30 बजे तक बूथ संख्या 126 और 127 पर 80 फीसदी वोट पड़े।","సాయంత్రం 4:30 గంటల వరకు, 126, 127 బూత్‌లలో 80 శాతం ఓటు వేశారు."]
["छपरा में इस बूथ का सञ्चालन सिर्फ महिलाएं कर रही थीं।","చప్రాలోని ఈ బూత్‌ను మహిళలు మాత్రమే నిర్వహిస్తున్నారు."]
["जानकारी के मुताबिक यह कुल मतों का 80 फीसदी है।","అందిన సమాచారం ప్రకారం ఇది మొత్తం ఓట్లలో 80 శాతం."]
["आगे भी वोटिंग जारी थी।","తర్వాత కూడా ఓటింగ్ మరింత కొనసాగింది."]
["यह बूथ पूरी तरह से महिलाओं द्वारा संचालित किया गया था।","ఈ బూత్ పూర్తి స్థాయి లో మహిళలచే నడుపబడుతోంది."]
["बिहार विधानसभा के द्वितीय चरण के मतदान में 94 विधानसभा सीटों के लिए कुल 4163 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला वोटरों ने कर दिया है।","రెండవ దశ బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు మొత్తం 4163 మంది అభ్యర్థుల విధిని ఓటర్లు నిర్ణయించారు."]
["ईवीएम स्ट्रांग रूम तक पहुंच गई हैं।","EVM లు స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి చేరుకున్నాయి."]
["अब 10 नवंबर को इसका फैसला होगा कि जीत का ताज किसके सिर पर होगा।","ఇప్పుడు నవంబర్ 10 న, ఎవరి విజయానికి పట్టాభిషేకం జరుగుతుందో  నిర్ణయించబడుతుంది."]
["बिहार के कुल 17 जिलों में होने वाले द्वितीय चरण के मतदान के बाद ईवीएम को रखने के लिए विशेष सुरक्षा की निगहबानी में स्ट्रांग रूम बनाए गए थे।","బీహార్‌లోని 17 జిల్లాల్లో రెండవ దశ పోలింగ్ తరువాత, ఈవీఎంలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రత్యేకమైన స్ట్రాంగ్ రూమ్ లను నిర్మించారు."]
["मंगलवार को शाम 7 बजे से स्ट्रांग रूम में मशीनों को रखने का काम शुरू हो गया है जो देर रात तक चलेगा।","యంత్రాలను స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో ఉంచే పని మంగళవారం రాత్రి 7 గంటల నుండి ప్రారంభమైంది, ఇది అర్థరాత్రి వరకు జరుగుతుంది."]
["पटना में ए एन कॉलेज को स्ट्रांग रूम बनाया गया है यहां मंगलवार की शाम 7 बजे सबसे पहले बांकीपुर विधानसभा सीट की ईवीएम मशीनें पहुंची हैं।","పాట్నాలో ఒక కళాశాల ఒక స్ట్రాంగ్ రూమ్ గా చేయబడింది. అన్నిటికన్నా ముందుగా బంకిపూర్ అసెంబ్లీ సీటు యొక్క EVM యంత్రాలు మంగళవారం సాయంత్రం 7 గంటలకు ఇక్కడకు చేరుకున్నాయి."]
["इसके बाद दानापुर, दीघा और फिर कुम्हरार, फुलवारी की इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीनें पहुंची हैं।","దీని తరువాత, దానపూర్, దిఘా మరియు తరువాత కుమ్రార్, ఫుల్వారీ యొక్క ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ యంత్రాలు వచ్చాయి."]
["रात 8 बजे से बख्तियारपुर, मनेर और फतुहा की मशीनें आनी शुरू हुई हैं।","రాత్రి 8 నుండి బఖ్తియార్‌పూర్, మానేర్ మరియు ఫతుహా యంత్రాలు రావడం ప్రారంభించాయి."]
["मशीनों को जमा करने का काम चल रहा है, बताया जा रहा है कि सभी मशीनों की गिनती कर उन्हें जमा कराने में देर रात हो जाएगी।","యంత్రాలను జాగర్త చేసే పనులు జరుగుతున్నాయి, అన్ని యంత్రాలను లెక్కించి, వాటిని భద్రపరచేసరికి అర్థరాత్రి అవుతుందని చెప్పబడింది."]
["17 जिला मुख्यालयों पर अफरा-तफरी","17 జిల్లాల ప్రధాన కార్యాలయాలలో గందరగోళం నెలకొంది."]
["मंगलवार को प्रदेश के 17 जिलों की 94 विधानसभा सीटों के लिए मतदान हुआ है।","రాష్ట్రంలోని 17 జిల్లాల్లో 94 అసెంబ్లీ స్థానాలకు మంగళవారం ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["संबंधित जिला मुख्यालयों पर स्ट्रांग रूम बनाए गए थे।","సంబంధిత జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయాలలో స్ట్రాంగ్ రూమ్లు నిర్మించారు."]
["यहां सुरक्षा को लेकर विशेष इंतजाम किया गया था।","ఇక్కడ భద్రత గురించి ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేశారు."]
["सीसीटीवी कैमरों के साथ केंद्रीय सुरक्षा तंत्र के साथ बिहार पुलिस के जवानों को भी लगाया गया है।","కేంద్ర భద్రతా వ్యవస్థతోపాటు సిసిటివి కెమెరాలనూ ఇంకా బీహార్ పోలీసు సిబ్బందిని కూడా మోహరించారు."]
["स्ट्रांग रूम की सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी जिला निर्वाचन पदाधिकारी के जिम्मे है।","స్ట్రాంగ్ రూమ్ పూర్తి భద్రతకు జిల్లా ఎన్నికల అధికారి బాధ్యత వహిస్తారు."]
["डीएम ने सोमवार को ही ईवीएम की सुरक्षा को लेकर व्यवस्था बना ली थी।","డీఎం, ఈవీఎంల రక్షణ కొరకు సోమవారమే ఏర్పాట్లు చేశారు."]
["मंगलवार को सुबह ही स्ट्रांग रूम को सैनिटाइज करने का काम कर लिया गया था।","మంగళవారం ఉదయమే స్ట్రాంగ్ రూమ్ ని  సానిటైజ్ చేసే పని జరిగింది."]
["तैयार थे वाहन, चुनाव खत्म होते हुए रवाना","వాహనాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, ఎన్నికల పూర్తి అవుతూనే రవాణా కూడా జరిగింది."]
["कोरोना काल में चुनाव के कारण बूथ से स्ट्रांग रूम तक पहुंचने में मतदान अधिकारियों को काफी देरी हो गई है।","కరోనా కాలంలో ఎన్నికల కారణంగా పోలింగ్ అధికారులు బూత్ నుండి స్ట్రాంగ్ రూమ్ కి చేరుకోవడంలో చాలా ఆలస్యం జరిగింది."]
["इसका बड़ा कारण ईवीएम व कर्मचारियों को लेकर स्ट्रांग रूम तक जाने वाली गाड़ियों का सैनिटाइजेशन था।","ఇందుకు అసలైన పెద్ద కారణం, ఇవిఎంలు మరియు ఉద్యోగులను స్ట్రాంగ్ రూమ్‌కు వెళ్లే వాహనాల యొక్క సానిటైజేషన్."]
["मतदान खत्म होते ही टीम बसों और वाहकों को पूरी तरह से सैनिटाइज की है इसके बाद ईवीएम को लेकर कर्मचारी स्ट्रांग रूम की तरफ बढ़े हैं।","ఓటింగ్ ముగింపులో, టీమ్ బస్సులు మరియు క్యారియర్లు పూర్తిగా శుభ్రపరచబడ్డాయి, ఆ తరువాత ఉద్యోగులు ఈవీఎంలను తీసుకుని స్ట్రాంగ్ రూమ్ వైపు వెళ్లారు."]
["स्ट्रांग रूम में 41362 ईवीएम जमा","స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో 41362  వరకు ఈవీఎంలు చేర్చబడ్డాయి."]
["द्वितीय चरण में 41362 ईवीएम में 2,86,11,164 मतदाता 1463 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला करना था।","రెండవ దశలో, 41362 ఈవీఎంలలో 2,86,11,164 మంది ఓటర్లు 1463 మంది అభ్యర్థుల విధిని నిర్ణయించాల్సి ఉంది."]
["मतदान का प्रतिशत बहुत अच्छा नहीं रहा है, कुल 54.5 प्रतिशत मतदान हुए हें जो वर्ष 2015 के विधानसभा चुनाव से भी कम है।","ఓటింగ్ శాతం బాగా లేదు, మొత్తం 54.5 శాతం పోలింగ్ జరిగింది, ఇది 2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల కన్నా కూడా తక్కువ."]
["1463 प्रत्याशियों जिनके भाग्य का फैसला जनता ने मंगलवार को किया है उसमें 1316 पुरुष और 146 महिला के साथ एक ट्रांसजेंडर प्रत्याशी शामिल है।","ప్రజలు మంగళవారం వారి విధిని నిర్ణయించిన 1463 మంది అభ్యర్థులలో, ఒక ట్రాన్స్ జెండర్ అభ్యర్థితో పాటు 1316 మంది పురుషులు మరియు 146 మంది మహిళలు ఉన్నారు."]
["द्वितीय चरण के मतदान में पुरुष वोटरों की संख्या 1,50,33,034 है जबकि महिला वोटर्स 1,35,16,271 हैं, थर्ड जेंडर मतदाता की संख्या 980 है।","రెండవ దశ ఓటింగ్‌లో పురుష ఓటర్ల సంఖ్య 1,50,33,034 కాగా, మహిళా ఓటర్ల సంఖ్య 1,35,16,271, మూడవ లింగ ఓటర్ల సంఖ్య 980."]
["प्रदेश में सर्विस वोटर्स की कुल संख्या 60,879 है जिसमें 57,300 पुरुष 3579 महिलाएं हैं।","రాష్ట్రంలో మొత్తం సేవా ఓటర్ల సంఖ్య 60,879, అందులో 57,300 మంది పురుషులు 3579 మంది మహిళలు."]
["लेकिन मतदान का प्रतिशत कोरोना काल के कारण काफी कम रहा।","కరోనా కాలం కారణంగా ఓటింగ్ శాతం చాలా తక్కువగా ఉంది."]
["बूथों पर नहीं हुआ कोविड गाइडलाइन का पालन","కోవిడ్ మార్గదర్శకాన్ని బూత్‌లలో పాటించలేదు"]
["कोरोना गाइडलाइन का पालन बूथों पर नहीं हो पाया है।","కరోనా మార్గదర్శకాలను బూత్‌ల వద్ద పాటించలేకపోయారు."]
["इसके लिए पूरी तैयारी की गई थी लेकिन कर्मियों की मनमानी के कारण हर जगह खामियां देखने को मिली हैं।","దీనికి పూర్తి సన్నాహాలు జరిగాయి, కాని కార్మికుల ఏకపక్షత కారణంగా ప్రతిచోటా లోపాలు కనిపించాయి."]
["स्वास्थ्य विभाग की तरफ से हर बूथ पर स्वास्थ्य टीम को लगाया गया था।","ఆరోగ్య శాఖ తరపున ప్రతి బూత్‌లో ఆరోగ్య బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశారు."]
["इसमें मतदाताओं को एक हाथ का दस्ताना देने के साथ सैनिटाइजेशन की व्यवस्था की जानी थी।","ఇందులో ఓటర్లకు చేతి తొడుగుతో పారిశుధ్యం ఏర్పాటు చేయాల్సి ఉంది."]
["लेकिन मानीटरिंग नहीं होने से इस काम में भी खूब लापरवाही हुई है।","కానీ పర్యవేక్షణ లేకపోవడం వల్ల, ఈ పనిలో కూడా చాలా అజాగ్రత్త కనిపించింది."]
["मतदान कर्मियों को फेस शील्ड, फेस मास्क, दस्ताना के साथ सैनिटाइजर दिया गया था लेकिन वह कहां था नजर नहीं आया।","పోలింగ్ సిబ్బందికి ఫేస్ షీల్డ్, ఫేస్ మాస్క్, గ్లోవ్స్ తో శానిటైజర్ ఇవ్వబడింది కాని అవి  ఎక్కడ ఉన్నాయో కనిపించలేదు."]
["इसकी जांच पड़ताल करने वाला भी कोई नहीं था।","దీనిపై దర్యాప్తు చేయడానికి ఎవరూ లేరు."]
["पटना में 4830 मतदान केंद्रों से आई ईवीएम","పాట్నాలోని 4830 పోలింగ్ కేంద్రాల నుండి ఈవీఎంలు వచ్చాయి."]
["पटना में कुल 4830 मतदान केंद्र बनाए गए थे।","పాట్నాలో మొత్తం 4830 పోలింగ్ కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేశారు."]
["हर बूथ से ईवीएम को पटना के एएन कॉलेज में पहुंचने में काफी समय लग गया।","ప్రతి బూత్ నుండి పాట్నాలోని ఎఎన్ కాలేజీకి ఈవీఎంలు చేరడానికి చాలా సమయం పట్టింది."]
["बख्तियारपुर से 410, दीघा से 711, बांकीपुर से 589, कुम्हरार से 662, पटना साहिब से 542, फतुहा से 405, दानापुर से 515, मनेर से 471 और फुलवारी शरीफ से 525 मतदान केंद्रों से ईवीएम को पटना पहुंचाया गया।","బక్టియార్‌పూర్ నుంచి 410, దిఘా నుంచి 711, బంకీపూర్ నుంచి 589, కుమ్హార్ నుంచి 662, పాట్నా సాహు నుంచి 542, ఫతుహా నుంచి 405, దానపూర్ నుంచి 515, మనేర్ నుంచి 471, ఫుల్వారీ షరీఫ్ నుంచి 525 పోలింగ్ బూత్‌ల నుంచి ఈవీఎంలను పాట్నాకు తరలించారు."]
["365 सेक्टर दंडाधिकारी, 84 सुपर सेक्टर दंडाधिकारी, 29 जोनल दंडाधिकारी, 9 सुपर जोनल दंडाधिकारी, 305 माइक्रोऑब्जर्वर, 27 फ्लाइंग स्क्वायड, 27 एसएसटी, 1432 पीसीसीपी, 336 एमओ, 5321 पीठासीन पदाधिकारी की देखरेख में चुनाव संपन्न कराने के बाद उनकी निगरानी में ईवीएम को स्ट्रांग रूम पहुंचाया गया।","365 సెక్టార్ మేజిస్ట్రేట్లు, 84 సూపర్ సెక్టార్ మేజిస్ట్రేట్లు, 29 జోనల్ మేజిస్ట్రేట్లు, 9 సూపర్ జోనల్ మేజిస్ట్రేట్లు, 305 మైక్రో అబ్జర్వర్స్, 27 ఫ్లయింగ్ స్క్వాడ్లు, 27 ఎస్ఎస్టీలు, 1432 పిసిసిపిలు, 336 ఎంఓలు, 5321 ఎన్నికల తరువాత ప్రిసైడింగ్ అధికారి పర్యవేక్షణలో ఈవీఎం నిర్వహించింది. బలమైన గది పంపిణీ చేయబడింది."]
["420 लोगों ने किया आचार संहिता का उल्लंघन","420 మంది ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించారు"]
["द्वितीय चरण के चुनाव में 420 लोगों ने आचार संहिता का उल्लंघन किया है।","రెండవ దశ ఎన్నికల్లో 420 మంది ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించారు."]
["ऐसे लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर जांच की जा रही है।","అలాంటి వారిపై కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు."]
["वहीं कोरोना काल में चुनाव के बाद भी चुनाव आयोग द्वारा बनाई गई कोविड गाइडलाइन की धज्जियां उड़ाने वाले 63 लोगों पर मुकदमा दर्ज किया गया है।","అదే సమయంలో, కరోనా కాలంలో ఎన్నికలు జరిగిన తరువాత కూడా ఎన్నికల సంఘం చేసిన కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను ఉల్లంఘించిన తరువాత 63 మందిపై కేసు నమోదు చేశారు."]
["मुकदमा दर्ज करने के बाद पुलिस अब जांच पड़ताल कर रही है।","కేసు నమోదు చేసిన పోలీసులు ఇప్పుడు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు."]
["नेताओं और उनके समर्थकों की मनमानी को लेकर हुई इस कार्रवाई के पूर्व में ही निर्वाचन कार्यालय ने चेताया था।","నాయకులు మరియు వారి మద్దతుదారులు తీసుకున్న ఏకపక్ష చర్యకు వ్యతిరేకంగా ఎన్నికల కార్యాలయం ఇది వరకే హెచ్చరించింది."]
["लेकिन इसके बाद भी चुनाव प्रचार में हर स्तर पर मनमानी की गई है।","కానీ దీని తరువాత కూడా, ఎన్నికల ప్రచారంలో ప్రతి దశలో ఇష్టానుసారంగా  జరిగింది."]
["बिना अनुमति के खूब चली सभाएं","అనుమతి లేకుండా సమావేశాలు చాలా జరిగాయి"]
["प्रत्याशियों की सभाएं भी बिना किसी अनुमति के खूब चली हैं।","అభ్యర్థుల సమావేశాలు కూడా ఎటువంటి అనుమతి లేకుండా చాలా జరిగిపోయాయి."]
["इस मामले की जानकारी जब निर्वाचन अधिकारियों को लगी तो उनके खिलाफ कार्रवाई की गई है।","ఈ విషయంపై ఎన్నికల అధికారులు తెలుసుకున్నప్పుడు, వారిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["द्वितीय चरण के चुनाव में 69 लोगों के खिलाफ कार्रवाई की गई है जो बना अनुमति के सभाएं कर रहे थे।","రెండవ దశలో, అనుమతి లేకుండా సమావేశాలు నిర్వహిస్తున్న 69 మందిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["सोशल मीडिया से लेकर विधानसभा क्षेत्र में खूब की मनमानी","సోషల్ మీడియా నుండి, అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం లో చాలా ఇష్టానుసారంగా జరిగింది."]
["द्वितीय चरण के मतदान में सोशल मीडिया प्लेटफार्म से लेकर विधानसभा क्षेत्र में हर स्तर की मनमानी की गई है।","రెండవ దశ ఓటింగ్‌లో, ప్రతి సోషల్ మీడియా వేదిక నుండి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం వరకు అన్నీ స్థాయిలలో ఏకపక్షంగా ఉంది."]
["नियम कानून को ठेंगा दिखाते हुए नेताओं और उनके समर्थकों ने जनता को वोट देने के लिए लुभाने का प्रयास किया है।","చట్ట నియమాలను ధిక్కరిస్తూ, నాయకులు మరియు వారి మద్దతుదారులు ప్రజలను ఓటు వేయడానికి ప్రలోభపెట్టారు."]
["द्वितीय चरण के चुनाव में 6 लोगों के खिलाफ सोशल मीडिया पर अमर्यादिक पोस्ट करने के मामले में मुकदमा दर्ज किया गया है।","రెండవ దశలో, సోషల్ మీడియాలో అసభ్యకరమైన పోస్ట్ చేసినందుకు ఆరుగురు పై కేసు నమోదైంది."]
["शराब की पार्टी और शराब बांटने के मामले में भी द्वितीय चरण में 6 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।","మద్యం పార్టీ, మద్యం పంపిణీ విషయంలో రెండవ దశలో ఆరుగురు పై కేసు నమోదైంది."]
["अन्य कई अधिनियम के तहत 69 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।","అనేక ఇతర చర్యల కింద 69 మందిపై దావా వేయబడింది."]
["बिना अनुमति के लाउडस्पीकर बजाकर प्रचार करने के मामले में 25 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।","అనుమతి లేకుండా లౌడ్‌స్పీకర్‌ను ఉపయోగించి ప్రచారం చేసినందుకు 25 మందిపై దావా వేయబడింది."]
["इसी क्रम में 173 ऐसे लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है जो चुनाव के दौरान बनाए गए नियम को तोड़ने का काम कर रहे थे।","ఈ క్రమంలో, ఎన్నికల సమయంలో రూపొందించిన నిబంధనలను ఉల్లంఘించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న 173 మందిపై కేసులు నమోదయ్యాయి."]
["इन्होंने सरकारी सम्पत्ति को नुकसान पहुंचाने का प्रयास किया है।","ప్రభుత్వ ఆస్తులను దెబ్బతీసేందుకు ప్రయత్నించారు."]
["आयोग ने 9 ऐसे लोगों पर कार्रवाई की है जो सड़क को बाधित कर धरना प्रदर्शन करने का काम कर रहे थे।","రహదారికి అడ్డంగా ధర్నా ప్రదర్శనకు ప్రయత్నిస్తున్న 9 మందిపై కమిషన్ చర్యలు తీసుకుంది."]
["द्वितीय चरण में कुल 420 लोगों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।","రెండవ దశలో మొత్తం 420 మందిపై చర్యలు తీసుకున్నారు."]
["पश्चिमी दियारा के नक्सलियों के गढ़ हुस्सेपुर दोबंधा हो या माधोपुर हजारी।","పాశ్చాత్య డయారా యొక్క నక్సలైట్ల బలమైన కోట అయిన హుస్సేపూర్ దోబంధ లేదా మాధోపూర్ హజారీ కావచ్చు."]
["लोकतंत्र के महापर्व में बेखौफ मतदाताओं ने जमकर वोटिंग की।","నిర్భయంగా ఓటర్లు ప్రజాస్వామ్య యొక్క మహాపర్వం లో తీవ్రంగా ఓటు వేశారు."]
["वोटिंग शुरू होने से पहले ही बंगरा निजामत में लंबी कतार लग गई, जबकि पहाड़पुर मनोरथ में शाम 4 बजे तक बूथ पर वोटर डटे रहे।","ఓటింగ్ ప్రారంభానికి ముందే బాంగ్రా నిజామత్‌లో పొడవాటి క్యూలు ఏర్పడ్డాయి, ఓటర్లు పహర్‌పూర్ మనోరత్‌లోని బూత్ వద్ద సాయంత్రం 4 గంటల వరకు నిలబడ్డారు."]
["एसएसबी का बाइक दस्ता पश्चिमी दियारा के चप्पे-चप्पे पर पेट्रोलिंग कर मतदाताओं को भयमुक्त करता रहा।","ఎస్ఎస్బి యొక్క బైక్ స్క్వాడ్ వెస్ట్ డియారాలోని ఓటర్ల భయాన్ని నిర్మూలించడం కొనసాగించింది."]
["पश्चिमी दियारा का मतदान केंद्र पहले बूथ लूट के लिए दागदार रहा।","పశ్చిమ డయారా పోలింగ్ కేంద్రం బూత్ మొదట  దోపిడీకి కళంకంగా ఉండేది."]
["बाद के समय में नक्सलियों के खौफ से दहशत थी।","తరువాతి కాలంలో, నక్సలైట్ల వల్ల భయం ఏర్పడింది."]
["माधोपुर हजारी बूथ पर ओमप्रकाश ने कहा, अब बहुत कुछ बदल चुका है।","మాధోపూర్ హజారీ బూత్ వద్ద, ఓంప్రకాష్ మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు చాలా మారిపోయింది."]
["फूलमती देवी ने कहा, वोट डालने से अब किसी को डर नहीं लगता।","ఫూల్మతి దేవి మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు ఓటు వేయడానికి ఎవరూ భయపడరు."]
["नदी किनारे बंगरा निजामत बूथ पर वोट डाल कर लौट रहे रामप्रीत ने कहा, जमाना बदल चुका है।","నది ఒడ్డున ఉన్న బాంగ్రా నిజామత్ బూత్ వద్ద ఓటు వేసిన తరువాత తిరిగి వచ్చిన రాంప్రీత్, \"కాలం మారిపోయింది\" అని అన్నారు."]
["अब साहेबगंज बाजार में जो स्थिति है, वही स्थिति बंगरा निजामत की।","ఇప్పుడు బాంగ్రా నిజాం పరిస్థితి సాహెబ్‌గంజ్ మార్కెట్‌ మాదిరిగానే ఉంది."]
["हुस्सेपुर दोबंधा में 4 घंटे में 40 फीसदी से ज्यादा मतदान","హుస్సాపూర్ దోబంధలో 4 గంటల్లో 40% కంటే ఎక్కువ పోలింగ్"]
["हुस्सेपुर दोबंधा में महज 4 घंटे में 40 फीसदी से ज्यादा मतदान हाे चुका था।","హుస్సిపూర్ దోబంధ కేవలం 4 గంటల్లో 40 శాతానికి పైగా ఓట్లు సాధించారు."]
["मनोज सहनी ने कहा, यह वही इलाका है, जहां कभी पुलिस भी आने से खौफ खाती थी।","మనోజ్ సాహ్ని మాట్లాడుతూ, పోలీసులు కూడా రావడానికి భయపడే ప్రాంతం ఇదే."]
["रूपछपरा में भी जमकर वोटिंग हुई।","రూప్ ఛప్రాలో కూడా ఓటింగ్ గట్టిగా జరిగింది."]
["बुजुर्ग रामस्वरूप सहनी ने कहा, अब मतदान करने में डर नहीं लगता।","వయసు మళ్లిన ఓటర్ రామ్‌స్వరూప్ సాహ్ని మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు ఓట్ వేయడానికి భయం లేదు."]
["चुनाव में तमाम हथकंडे अपनाए गए हैं, जाते रहे हैं।","ఎన్నికలలో అన్ని వ్యూహాలను అవలంబించారు, అవలంబిస్తూ ఉన్నారు."]
["इनमें विनिबिलिटी फैक्टर टॉप पर है।","వీటిలో, వినిబిలిటీ కారకం అగ్రస్థానంలో ఉంది."]
["यह एक ऐसा फैक्टर है जिसकी बुनियाद ही मनी और मसल पावर पर टिकी है।","ఇది పునాది డబ్బు మరియు కండ బలం పై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["नीति आधारित राजनीति के विचलन के शुरुआती दौर में इस पावर से लबरेज लोग राजनीति के खाद-पानी बने।","విధాన-ఆధారిత రాజకీయాల మళ్లింపు ప్రారంభ దశలో, ఈ శక్తితో నిండిన ప్రజలు రాజకీయాలకు ఎరువు మరియు నీరుగా మారారు."]
["बूथ लूटने के दौर में प्रत्याशियों ने इनका खूब इस्तेमाल किया।","బూత్‌ల దోపిడీ సమయంలో అభ్యర్థులు వీటిని విస్తృతంగా ఉపయోగించారు."]
["दूसरों को जिताने वाली इन ताकतों ने सत्ता का संरक्षण हासिल करने के इरादे से सब किया।","ఇతరులపై గెలిచిన ఈ శక్తులు అధికారాన్ని పొందాలనే ఉద్దేశ్యంతో అన్నీ చేశారు."]
["समय के साथ इन ताकतों ने खुद अपने लिए स्पेस तलाश लिया।","కాలక్రమేణా, ఈ శక్తులు తమకు తాముగా స్థలాన్ని కనుగొన్నాయి."]
["दूसरों को जिताने वाले चुनावी मैदान में खुद दावेदार बन गए।","ఇతరులను గెలిపించిన వారు స్వయంగా ఎన్నికల రంగంలో పోటీదారులుగా మారారు."]
["चुनाव जीतने लगे।","ఎన్నికలలో గెలవడం ప్రారంభించారు."]
["कई पर कानून का शिकंजा कसा। सजायाफ्ता हुए।","చాలామందిపై చట్టం కఠినతరం చేయబడింది. దోషిగా తేలారు."]
["कई चुनाव लड़ने के अयोग्य करार दिए गए तो उन्होंने अपनी पत्नियों, भाइयों, भतीजों तक को आगे किया और खुद परछाईं के रूप में साथ हो लिए और अपनों को चुनाव जिता ले गए।","చాలా మంది ఎన్నికలలో పోటీ చేయకుండా అనర్హులు, వారు తమ భార్యలు, సోదరులు, మేనల్లుళ్ళు కూడా ముందుకు తీసుకెళ్లారు మరియు వారితో నీడలుగా చేరి తమ సొంత వాళ్ళ ను ఎన్నికలలో గెలిపించి తీసుకువెళ్లారు."]
["जो दिवंगत हुए उनके परिजन भी लड़े और जीते।","మరణించిన వారి బంధువులు కూడా పోరాడి గెలిచారు."]
["कुछ तो दो-तीन टर्म से जीत रहे हैं और पुराने दाग धुलने का दावा भी करते हैं।","కొందరు రెండు-మూడు టర్మ్ లు గెలుస్తున్నారు మరియు పాత మరకలను కొట్టుకుపోయాయని కూడా పేర్కొన్నారు."]
["सबसे अधिक बाहुबली या दबंग उम्मीदवार दूसरे चरण के चुनाव में ही आजमा रहे किस्मत","అందరికంటే ఎక్కువ బాహుబలి లేదా దబాంగ్ అభ్యర్థులు రెండవ దశ ఎన్నికలలోనే తమ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు"]
["17वीं विधानसभा का चुनाव भी इस परिदृश्य से अछूता नहीं है।","17 వ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు కూడా ఈ దృశ్యానికి అతీతం కావు."]
["बाहुबली या दबंग कहे जाने वाले ऐसे लोग ठीक-ठाक संख्या में मैदान में हैं।","బాహుబలి లేదా దబాంగ్ అని పిలువబడే ఇటువంటి వ్యక్తులు ఈ రంగంలో చక్కటి సంఖ్యలో ఉన్నారు."]
["चुनाव के हर चरण में हैं।","ఎన్నికల ప్రతి దశలో ఉన్నారు."]
["सबसे अधिक (दर्जन भर से ज्यादा) दूसरे चरण में जहां मंगलवार को मतदान होना है।","మంగళవారం ఓటింగ్ జరగనున్న రెండవ దశలో అన్నిటికంటే ఎక్కువ (డజనుకు పైగా)."]
["तीनों चरणों को मिला लें तो संख्या तकरीबन दो दर्जन से पार पहुंच जाती है।","మూడు దశలను కలిపితె, ఈ సంఖ్య రెండు డజనులకు దాటుతుంది."]
["ऐसे लोग हर पार्टी में हैं।","అలాంటి వారు ప్రతి పార్టీలో ఉంటారు."]
["निर्दलीय भी हैं।","స్వతంత్రులు కూడా ఉన్నారు."]
["पार्टियों के पास इनके लिए घोषित तर्क है, जो जनता की अदालत में मुकदमा जीतते हैं, उन्हें बाहुबली, दबंग या कुछ और कहना दिमागी फितूर से अधिक कुछ नहीं।","ఈ పార్టీలు వీరి కోసం వాదన ప్రకటించారు కేసులను బహిరంగ కోర్టులో గెలుచుకున్నవారిని బాహుబలి, దబాంగ్ లేదా మరేదైనా పిలుచుకోవడం బుద్ధిహీనమైన పిచ్చితనం తప్ప మరొకటి కాదు."]
["चुनाव लड़ने वाला हर शख्स समाजसेवक है और जीतने वाला हर कोई माननीय।","ఎన్నికలలో పోటీ చేసే ప్రతి వ్యక్తి ఒక సామాజిక కార్యకర్త మరియు గెలిచిన ప్రతి ఒక్కరూ గౌరవప్రదంగా ఉంటారు."]
["मध्य प्रदेश भाजपा ने पूर्व मंत्री गौरीशंकर शेजवार और उनके बेटे मुदित शेजवार को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।","మధ్య ప్రదేశ్ బిజెపి మాజీ మంత్రి గౌరిశంకర్ షెజ్వార్ మరియు అతని కుమారుడు ముదిత్ షెజ్వార్లకు షో కాజ్ నోటీసు జారీ చేసింది."]
["उन पर ये कार्रवाई उपचुनाव के लिए हुए मतदान के अगले ही दिन पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल होने के चलते की गई है।","ఉప ఎన్నికకు ఓటు వేసిన మరుసటి రోజే పార్టీ వ్యతిరేక చర్యలలో వారు పాల్గొనడం వల్ల వారిపై ఈ చర్య తీసుకోబడింది."]
["उन्हें सात दिन में प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा को अपना स्पष्टीकरण देना होगा।","ఆయన తన వివరణను రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మకు ఏడు రోజుల్లో ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది."]
["नोटिस में कहा गया है कि सांची उपचुनाव के अधिकृत प्रत्याशी प्रभुराम चौधरी के खिलाफ निरंतर पार्टी विरोधी गतिविधियों की गईं, जिसकी शिकायतें प्रदेश संगठन को मिलती रहीं।","సాంచి ఉప ఎన్నికలో అధీకృత అభ్యర్థి ప్రభురామ్ చౌదరిపై పార్టీ వ్యతిరేక చర్యలు నిరంతరం జరుగుతున్నాయని, దీనిపై రాష్ట్ర సంస్థకు ఫిర్యాదులు వచ్చాయని నోటీసులో పేర్కొన్నారు."]
["इससे पार्टी की छवि धूमिल हुई।","ఇది పార్టీ ప్రతిమను దెబ్బతీసింది."]
["ये कृत्य घोर अनुशासनहीनता की परिधि में आता है।","ఈ చర్య స్థూల క్రమశిక్షణ పరిధిలోకి వస్తుంది."]
["इसलिए प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा के समक्ष 7 दिन के अंदर अपना स्पष्टीकरण दें, वरना अनुशासात्मक कार्रवाई की जाएगी।","అందువల్ల, మీ వివరణను రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మకు 7 రోజుల్లో ఇవ్వండి, లేకపోతే క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటారు."]
["इसके साथ ही भाजपा ने ग्वालियर पूर्व से कांग्रेस प्रत्याशी सतीश सिकरवार के पिता व पूर्व विधायक गजराज सिंह सिकरवार और उनके बेटे सत्यपाल सिकरवार को को भी दिया कारण बताओ नोटिस दिया है।","దీనితో పాటు, గ్వాలియర్ ఈస్ట్ కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి సతీష్ సికార్వార్ తండ్రి, మాజీ ఎమ్మెల్యే గజరాజ్ సింగ్ సికార్వార్ మరియు అతని కుమారుడు సత్యపాల్ సికార్వార్లకు కూడా బిజెపి షో కాజ్ నోటీసు ఇచ్చింది."]
["उन्हें भाजपा की तरफ से ग्वालियर पूर्व सीट पर चुनाव प्रचार की जिम्मेदारी दी गई थी, वह दोनों ही चुनाव प्रचार के लिए नहीं निकले थे।","బిజెపి నుండి గ్వాలియర్ ఈస్ట్ సీటుపై ప్రచారం చేసే బాధ్యత ఆయనకు ఇవ్వబడింది, ఇద్దరూ ప్రచారం కోసం బయటకు వెళ్ళలేదు."]
["पार्टी ने इसे अनुशासनहीनता माना है।","పార్టీ దీనిని క్రమశిక్షణ రహితంగా పరిగణించింది."]
["जिले की करैरा और पोहरी विधानसभा सीट पर उप चुनाव में मतदाताओं ने रिकार्ड मतदान करके इतिहास रच दिया है।","జిల్లాలోని కరైరా, పోహ్రీ అసెంబ్లీ స్థానాల్లో జరిగిన ఉప ఎన్నికలలో ఓటర్లు రికార్డు స్థాయిలో ఓటింగ్ నమోదు చేసి చరిత్ర సృష్టించారు."]
["कोरोना संक्रमण काल के बावजूद मतदाता घरों से निकले और बिना संक्रमण के भय के मतदान कर कोरोना को हराकर लोकतंत्र को जिताने का काम किया है।","కరోనా పరివర్తన కాలం ఉన్నప్పటికీ, ఓటర్లు ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి సంక్రమణకు భయపడకుండా ఓటు వేసి, కరోనాను ఓడించి ప్రజాస్వామ్యాన్ని గెలుచుకున్నారు."]
["करैरा में 73.68% और पोहरी में 76.02% मतदान हुआ है, जो अंचल की 13 सीटों में सबसे ज्यादा है।","ఈ ప్రాంతంలోని 13 సీట్లలో కరైరా 73.68%, పోహ్రీ 76.02% పోలింగ్ సాధించింది."]
["करैरा और पोहरी विधानसभा सीट पर रिकार्ड मतदान के पीछे पहली बार वोटिंग के लिए एक घंटा अतिरिक्त बढ़ाना रहा।","కరైరా, పోహ్రీ అసెంబ్లీ స్థానాల్లో రికార్డు స్థాయిలో మొదటిసారి ఓటు వేయడానికి అదనపు ఒక గంట పొడిగించారు."]
["शाम 5 से 6 बजे के वोटिंग प्रतिशत पर गौर करें तो एक घंटे में करैरा में 1.57% और पोहरी में 3.46% मतदान हुआ है।","సాయంత్రం 5 నుంచి 6 గంటల మధ్య ఓటింగ్ శాతాన్ని పరిశీలిస్తే, కరైరాలో 1.57%, పోహ్రీలో 3.46% ఓటింగ్ నమోదైంది."]
["सुबह 7 बजे से लेकर शाम 6 बजे तक मतदान हुआ।","ఉదయం 7 నుంచి సాయంత్రం 6 గంటల వరకు ఓటింగ్ జరిగింది."]
["इस बीच करैरा और पोहरी दोनों ही सीटों के एक-एक मतदान केंद्र पर भाजपा व कांग्रेस पोलिंग ऐजेंटों के बीच मामूली झड़प के बीच मतदान शांतिपूर्ण ढंग से सम्पन्न हो गया है।","ఇంతలో, కరైరా మరియు పోహ్రీ రెండు స్థానాల్లో ప్రతి పోలింగ్ స్టేషన్ వద్ద బిజెపి మరియు కాంగ్రెస్ పోలింగ్ ఏజెంట్ల మధ్య చిన్న చిన్న సాధారణ ఘర్షణల మధ్య పోలింగ్ శాంతియుతంగా పూర్తయింది."]
["जिले में पोहरी के बूढ़दा गांव में दोनो पोलिंग बूथों पर 1511 में से एक भी मतदाता वोट डालने नहीं गया।","జిల్లాలోని పోహ్రీలోని బుద్ధాడా గ్రామంలోని పోలింగ్ బూత్‌లకు 1511 మంది ఓటర్లలో  వోటు వేయడానికి ఒక్కరు కూడా వెళ్ళలేదు."]
["अपर ककैटो बांध का पानी गांव में भर जाने से ग्रामीण आठ साल से परेशान हैं।","ఎగువ కాకాటో ఆనకట్టలో నీరు గ్రామంలో నిండి ఉండటంతో ఎనిమిదేళ్లుగా గ్రామస్తులు ఇబ్బంది పడుతున్నారు."]
["समाधान नहीं निकलने पर पूरे गांव में मतदान का बहिष्कार किया है।","పరిష్కారం కనుగొనలేకపోవడం తో మొత్తం గ్రామం ఎన్నికలను బహిష్కరించారు."]
["गांव वाले आगे आर-पार की लड़ाई के मूढ़ में नजर आ रहे हैं।","గ్రామస్తులు అంతటా యుద్ధం యొక్క మనస్తత్వం తో కనిపిస్తారు."]
["आरोप : कांग्रेस प्रत्याशी हरि‌वल्लभ शुक्ला बोले-प्रशासन एकतरफा बीजेपी के लिए काम कर रहा है","ఆరోపణ: కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి హరివల్లభ్ శుక్లా మాట్లాడుతూ - బిజెపి కోసం పరిపాలన ఏకపక్షంగా పనిచేస్తోంది"]
["पोहरी सीट पर वोटिंग के दौरान कांग्रेस प्रत्याशी हरिवल्लभ शुक्ला ने प्रशासन पर आरोप लगाए।","పోహ్రీ సీటులో ఓటింగ్ సందర్భంగా కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి హరివల్లభ్ శుక్లా పరిపాలనపై ఆరోపణలు చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि सांपरारा मतदान केंद्र पर हाथ का बटन दवाते थे तो फूल का निकलता था।","సంప్ రారా పోలింగ్ బూత్‌లో చేతి గుర్తు పై బటన్‌ను ఉపయోగించినప్పుడు, పువ్వు గుర్తు బయటకు వస్తుందని చెప్పారు."]
["हमने वहां की मशीन को चैंज करवाई है।","మేము అక్కడ యంత్రాన్ని మార్చాము."]
["वहीं जाखनौद पोलिंग पर बीएलओ रमेश यादव अंदर घुसकर पोलिंग करवा रहा था, जिसे हमने बाहर करवाया।","అదే సమయంలో, బీ ఎల్ ఒ రమేష్ యాదవ్ జఖానౌడ్ పోలింగ్లో లోపలికి వెళ్ళి పోలింగ్ చేయిస్తున్నారు, మేము దానిని బయట పెట్టాము."]
["धांधली तो है, प्रशासन एकतरफा बीजेपी के लिए काम कर रहा है।","మోసం అయితే ఉంది, పరిపాలన బిజెపి కోసం ఏకపక్షంగా పనిచేస్తోంది."]
["भाजपा प्रत्याशी सुरेश धाकड़ के बयान को लेकर शुक्ला ने कहा कि शायद राठखेड़ा तीसरे नंबर पर चल रहे हैं।","బిజెపి అభ్యర్థి సురేష్ ధాకడ్ ప్రకటన గురించి శుక్లా మాట్లాడుతూ బహుశా రాత్ఖేడా మూడవ స్థానంలో ఉన్నట్టున్నారని అన్నారు."]
["इसलिए वह इस तरह की बयानबाजी कर रहे हैं।","కాబట్టి ఆయన అలాంటి ప్రకటన చేస్తున్నారు."]
["जुझाई में शाम 6 बजे बांटी गईं 112 पर्ची, शाम 7 बजे तक चलता रहा मतदान","సాయంత్రం 6 గంటలకు జుజాయ్‌లో 112 స్లిప్‌లను పంపిణీ చేశారు, రాత్రి 7 గంటల వరకు ఓటింగ్ కొనసాగింది."]
["पोहरी विधानसभा के ग्राम जुझाई में 1009 मतदाता थे और यहां शाम 6 बजे तक लंबी लाइन थी।","పోహ్రీ అసెంబ్లీ జుజాయ్ గ్రామంలో 1009 మంది ఓటర్లు ఉన్నారు మరియు సాయంత్రం 6 గంటల వరకు ఇక్కడ సుదీర్ఘ లైన్ ఉంది."]
["इनको 112 पर्ची वोट करने के लिए शाम 6 बजे दी गई और रात 7.20 मिनट तक वहां मतदान जारी था।","సాయంత్రం 6 గంటలకు ఓటు వేయడానికి వారికి 112 స్లిప్‌లు ఇవ్వగా, ఓటింగ్ 7.20 నిమిషాల వరకు కొనసాగింది."]
["रिटर्निंग अधिकारी जेपी गुप्ता ने बताया कि इस मतदान केंद्र पर बेबकास्टिंग की भी सुविधा थी।","ఈ పోలింగ్ స్టేషన్‌లో వెబ్‌కాస్టింగ్ సౌకర్యం కూడా ఉంది అని రిటర్నింగ్ అధికారి జెపి గుప్తా అన్నారు."]
["उन्होने कहा कि मतदान केंद्र में जितने भी लोग आ गए उनका मतदान कराना हमारी जिम्मेदारी थी।","పోలింగ్ బూత్‌కు వచ్చిన ప్రజలందరితో ఓటు వేయించడం మా బాధ్యత అని ఆయన అన్నారు."]
["मतदान करने के बाद सुरेश राठखेड़ा बोले- मुकाबला हाथ से नहीं हाथी से है, इसलिए कांग्रेस की बात न करें","పోటీ చేతితో కాదు, ఏనుగుతో ఉంది, కాబట్టి కాంగ్రెస్ గురించి మాట్లాడకండి, అని సురేష్ రాత్ఖేడా ఓటింగ్ తరువాత అన్నారు."]
["मतदान करने के बाद जब वह केंद्र से बाहर निकले तो मीडिया से बातचीत में वह बोले कि मेरा मुकाबला हाथ से नहीं है हाथी से है इसलिए कांग्रेस की बात आप न ही करें तो बेहतर है।","ఓటు వేసిన తరువాత, అతను కేంద్రం నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు, మీడియాలో, నా పోటీ చేతితో కాదు, ఏనుగుతో, కాబట్టి మీరు కాంగ్రెస్ గురించి మాట్లాడకపోతే మంచిది."]
["इससे पहले पोहरी विस क्षेत्र से भाजपा प्रत्याशी व मंत्री सुरेश राठखेड़ा जब वोट डालने के लिए पोहरी के पोलिंग बूथ पर पहुंचे तो कर्मचारी लिस्ट में उनका नाम नहीं ढूंढ पाए।","అంతకుముందు, పోహ్రీ విస్ ప్రాంతానికి చెందిన బిజెపి అభ్యర్థి, మరియు మంత్రి సురేష్ రాత్ఖేడా ఓటు వేయడానికి పోహ్రీ పోలింగ్ బూత్ వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, సిబ్బంది, జాబితాలో అతని పేరును కనుగొనలేకపోయారు."]
["करीब दस मिनट बाद भी जब उनका नाम नहीं मिला तो वे नाराज हुए खुद लिस्ट लेकर नाम ढूंढने लगे।","సుమారు పది నిమిషాల తరువాత, అతని పేరు కనుగొనబడనప్పుడు, కోపంతో అతనే స్వయంగా పేరును వెతకడం ప్రారంభించాడు."]
["अपना नाम ढूंढने के बाद उन्होंने नाराजगी जताते हुए कहा कि कैसे गंवार लोग हैं।","తన పేరును కనుగొన్న తరువాత, ప్రజలు ఎంత దద్దమ్మలోనని ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."]
["उन्होंने मतदान केंद्र के भीतर प्रकाश की उचित व्यवस्था न होने पर भी नाराजगी जताई।","పోలింగ్ బూత్‌లో సరైన లైటింగ్ లేకపోవడంపై ఆయన అసంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు."]
["एक वजह ये भी : चुनाव प्रचार में पार्टियों ने पूरी ताकत झोंकी, गांव-गांव सभाएं हुईं","ఒక కారణం కూడా ఏమిటంటే: ఎన్నికల ప్రచారంలో పార్టీలు తమ పూర్తి బలాన్ని చాటుకున్నాయి, ప్రతి గ్రామానికి సమావేశాలు జరిగాయి"]
["दोनों सीटों पर यह चुनाव भाजपा के लिए प्रतिष्ठा और कांग्रेस के लिए लाज बचाने वाला रहा है।","రెండు స్థానాల్లోనూ ఈ ఎన్నికలు బిజెపికి ప్రతిష్ట తెస్తాయి మరోవైపు కాంగ్రెస్‌ పరువు కాపాడుకోవాల్సి వచ్చింది."]
["यही वजह है कि कांग्रेस से ज्यादा भाजपा ने चुनाव प्रचार में पूरी ताकत झोंक दी।","కాంగ్రెస్ కంటే బిజెపి ప్రచారంలో పూర్తి అధికారాన్ని ప్రదర్శించడానికి ఇదే కారణం."]
["लोग प्रभावित हुए और कोरोला काल के बावजूद लोग मतदान करने पहुंचे।","ప్రజలు ప్రభావితులై, కొరోనా కాలం ఉన్నప్పటికీ ఓటు వేయడానికి వచ్చారు."]
["बता दें कि शिवराज सिंह ने गांव-गांव सभाएं लीं।","శివరాజ్ సింగ్ ప్రతి గ్రామానికి సమావేశాలు నిర్వహించారని  తెలియచేస్తున్నాం."]
["प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्यसभा सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया, गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कई सभाएं लीं।","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వి.డి.శర్మ, కేంద్ర మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, రాజ్యసభ ఎంపి జ్యోతిరాదిత్య సింధియా, హోంమంత్రి నరోత్తం మిశ్రా, పలు సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["वहीं कांग्रेस की तरफ से पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ की दोनों सीटों पर एक-एक सभा रही।","అదే సమయంలో, కాంగ్రెస్ నుండి మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ యొక్క రెండు స్థానాలపై ఒక్కో సమావేశం జరిగింది."]
["मध्य प्रदेश की 28 विधानसभा सीटों पर मतदान हो गया है।","మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 అసెంబ్లీ స్థానాలకు పోలింగ్ జరిగింది."]
["इन सीटों पर 69.68% वोटिंग हुई।","ఈ సీట్లలో 69.68% ఓటింగ్ జరిగింది."]
["2018 के विधानसभा चुनाव से तुलना करें तो उपचुनाव (72.93%) से 3% कम रहा।","2018 అసెంబ్లీ ఎన్నికలతో పోలిస్తే, ఇది ఉప ఎన్నిక కంటే 3% తక్కువ (72.93%)."]
["ऐसा माना जा रहा था कि कोविड-19 के चलते मतदान कम होगा, लेकिन आंकड़े देखें तो लोगों ने मतदान में बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।","కోవిడ్ -19 కారణంగా ఓటింగ్ తక్కువగా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు, కాని మీరు గణాంకాలను పరిశీలిస్తే, ప్రజలు ఓటింగ్‌లో పెద్ద ఎత్తున పాల్గొన్నారు."]
["हालांकि, मतदान के आंकड़ों से यह तय नहीं किया जा सकता कि मतदाताओं का रुझान किस तरफ था..? लेकिन, यह साफ है कि कांग्रेस 28 में से 21 सीटें भी जीतती है तो उसे सरकार बनाने के लिए सपा-बसपा और निर्दलीय विधायकों को साथ लेना होगा।","అయితే, ఓటర్లు ధోరణి ఎటువైపు ఉన్నదో పోలింగ్ డేటా నుండి నిర్ణయించలేము కదా ..? కానీ, 28 స్థానాల్లో 21 స్థానాల్లో కాంగ్రెస్ గెలుస్తుందని స్పష్టమవుతోంది, అప్పుడు ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఎస్పీ-బీఎస్పీ, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యేలను తీసుకోవలసి ఉంటుంది."]
["जबकि, भाजपा 9 सीटें जीतकर अपनी सत्ता बचा लेगी।","కాగా, 9 సీట్లను గెలుచుకోవడం ద్వారా బిజెపి తన బలం నిలబెట్టుకుంటుంది."]
["मध्य प्रदेश से पहले दिसंबर 2019 में कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीयू से टूट कर 17 विधायकों ने भाजपा का दामन थाम लिया था।","మధ్యప్రదేశ్‌కు ముందు, 2019 డిసెంబర్‌లో కర్ణాటకలోని కాంగ్రెస్, జెడియుల నుంచి విడిపోయి 17 మంది ఎమ్మెల్యేలు బిజెపిలో చేరారు."]
["सत्ता हासिल करने के गुणा-भाग के चलते मध्यप्रदेश की तरह कर्नाटक में भी राजनीतिक दलों को न्यायालय में पड़ा 15 सीटों पर उपचुनाव हुआ था।","మధ్యప్రదేశ్ మాదిరిగానే, కర్ణాటకలో కూడా, రాజకీయ పార్టీలు అధికార సీట్లు పంచుకోవడం కారణంగా కోర్టులో 15 స్థానాల్లో ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["कर्नाटक के उपचुनाव में पोलिंग परसेंटेज 66.49 था जो 2018 के चुनाव से करीब 5% कम रहा।","కర్ణాటక ఉప ఎన్నికలో పోలింగ్ శాతం 66.49 గా ఉంది, ఇది 2018 ఎన్నికలతో పోలిస్తే 5% తక్కువ."]
["वहां भाजपा 15 में से 12 सीटें हासिल कर सत्ता में आ गई थी।","అక్కడ 15 స్థానాల్లో 12 స్థానాలను దక్కించుకుని బిజెపి అధికారంలోకి వచ్చింది."]
["कमोबेश मध्य प्रदेश में 28 सीटों पर हुए उपचुनाव में मतदान 2018 के चुनाव से 3% कम हुआ, लेकिन कर्नाटक और मध्य प्रदेश में हुए राजनैतिक घटनाक्रम में बड़ा अंतर था।","మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 స్థానాల్లో జరిగిన ఉప ఎన్నికలలో ఓటింగ్ 2018 ఎన్నికలతో పోలిస్తే దాదాపు 3% తక్కువగా ఉంది, కాని కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్ లో జరిగిన రాజకీయ సంఘటన క్రమం లో పెద్ద తేడా ఉంది."]
["कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीयू से विधायक टूट कर भाजपा में शामिल हुए थे, लेकिन मध्यप्रदेश में कांग्रेस का एक धड़ा ज्योतिरादित्य सिंधिया के साथ भाजपा में शामिल हुआ है।","కర్ణాటకలో కాంగ్రెస్, జెడియులకు చెందిన ఎమ్మెల్యేలు విడిపోయి బిజెపిలో చేరారు, అయితే మధ్యప్రదేశ్‌లో కాంగ్రెస్ వర్గం జ్యోతిరాదిత్య సింధియాతో తో పాటు బిజెపిలో చేరింది."]
["ऐसे में पोलिंग परसेंटेज से यह आकलन करना मुश्किल है कि मतदाताओं का झुकाव किस तरफ है? ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఓటర్లు ఎటు వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారో పోలింగ్ శాతం నుండి అంచనా వేయడం కష్టం. "]
["भाजपा के बैनर पोस्टरों से ज्योतिरादित्य सिंधिया भले ही गायब रहे लेकिन मतदाताओं के लिए यह कोई बड़ी वजह नहीं थी।","బిజెపి బ్యానర్ పోస్టర్లలో జ్యోతిరాదిత్య సింధియా కనపడకపోవచ్చు, కాని ఓటర్లకు ఇది పెద్ద కారణం కాదు."]
["दमोह से कांग्रेस विधायक राहुल लोधी के इस्तीफा देने के बाद एक सीट और रिक्त हो गई है","దామో నుండి కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే రాహుల్ లోధి రాజీనామా చేసిన తరువాత ఒక సీటు ఖాళీగా అయ్యింది."]
["भाजपा को 9 और कांग्रेस को 21 सीटों पर जीत की जरूरत।","బిజెపికి 9, కాంగ్రెస్‌కు 21 స్థానాలు అవసరం."]
["मध्य प्रदेश में कुल 230 विधानसभा सीटें है, जिनमें से 28 पर उपचुनाव हो रहा है।","మధ్యప్రదేశ్‌లో మొత్తం 230 అసెంబ్లీ స్థానాలు ఉండగా, అందులో 28 ఉప ఎన్నికలకు జరుగుతున్నాయి."]
["भाजपा के पास अभी 107 सीटें हैं और बहुमत के लिए उसे 9 सीटों पर जीत की जरूरत है।","బిజెపికి ప్రస్తుతం 107 సీట్లు ఉన్నాయి, మెజారిటీకి 9 సీట్లు గెలవాలి."]
["वहीं कांग्रेस के पास दमोह से विधायक राहुल लोधी के इस्तीफा देने के बाद अब 87 सीटें हैं और बहुमत के लिए उसे 28 सीटों पर जीत की जरूरत है।","అదే సమయంలో, దామో నుండి ఎమ్మెల్యే రాహుల్ లోధి రాజీనామా చేసిన తరువాత కాంగ్రెస్‌కు ఇప్పుడు 87 సీట్లు ఉన్నాయి మరియు మెజారిటీకి 28 సీట్లు గెలవాలి."]
["लेकिन, अगर कांग्रेस मिली जुली सरकार के बनाने की सोचती है तो उसे 21 सीटों पर जीत की जरूरत होगी।","కానీ, ఐక్య ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కాంగ్రెస్ భావిస్తే మాత్రం దానికి 21 స్థానాలు గెలవాలి."]
["बहुमत के आंकड़े से दूर होने पर सात बसपा, सपा और निर्दलीय विधायकों की भूमिका अहम हो जाएगी।","మెజారిటీ గణాంకాలు దూరంగా ఉంటే ఏడుగురు బీఎస్పీ, ఎస్పీ, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యేలు అవసరం అవుతారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव कौन जीतेगा? जो बाइडेन या डोनाल्ड ट्रम्प।","అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ఎవరు గెలుస్తారు? జో బైడెన్ లేదా డోనాల్డ్ ట్రంప్."]
["इसका जवाब संभवत: आज शाम तक मिल जाए।","ఈ సాయంత్రం నాటికి సమాధానం కనుగొనవచ్చు."]
["फिलहाल, बाजी बाइडेन के हाथ लगती नजर आ रही है।","ప్రస్తుతం, గెలుపు బైడెన్ చేతిలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది."]
["उन्होंने ट्रम्प से मिशिगन और विस्कॉन्सिन छीन लिए हैं।","వారు ట్రంప్ నుండి మిశిగన్ మరియు విస్కాన్సిన్లను లాక్కున్నారు."]
["2016 में यहां ट्रम्प जीते थे।","2016 లో ట్రంప్ ఇక్కడ గెలిచారు."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, वे 253 इलेक्टोरल वोट जीत चुके हैं।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, అతను 253 ఎన్నికల ఓట్లను గెలుచుకున్నాడు."]
["ट्रम्प के खाते में 214 वोट हैं।","ట్రంప్ ఖాతాలో 214 ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["इसके अलावा बाइडेन ने अपनी ही पार्टी के बराक ओबामा का 12 साल पुराना रिकॉर्ड तोड़ दिया।","అదనంగా, బైడెన్ తన సొంత పార్టీ లోని బరాక్ ఒబామా యొక్క 12 సంవత్సరాల రికార్డును బద్దలు కొట్టాడు."]
["गुरुवार सुबह तक बाइडेन 7 करोड़ 10 लाख पॉपुलर वोट हासिल कर चुके थे।","గురువారం ఉదయం నాటికి, బిడెన్ 7 కోట్ల 10 లక్షల ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లను సాధించారు."]
["2008 में ओबामा को 6 करोड़ 94 लाख 98 हजार 516 वोट मिले थे।","2008 లో ఒబామాకు 6 కోట్ల 94 లక్షల 98 వేల 516 ఓట్లు వచ్చాయి."]
["अमेरिकी चुनाव के नतीजे तय करेंगे दुनिया में क्लीन और ग्रीन एनर्जी का भविष्य, पढ़ें भास्कर एक्सप्लेनर","అమెరికా ఎన్నికల ఫలితాలు ప్రపంచంలోని క్లీన్ మరియు గ్రీన్ ఎనర్జీ యొక్క భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తాయి, భాస్కర్ ఎక్స్‌ప్లేనర్ చదవండి"]
["ट्रम्प को 270 का जादुई आंकड़ा पाने के लिए 53 इलेक्टोरल वोट्स चाहिए।","270 యొక్క మ్యాజిక్ సంఖ్య పొందడానికి ట్రంప్‌కు 53 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు అవసరం."]
["4 राज्यों में काउंटिंग जारी है।","4 రాష్ట్రాల్లో లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."]
["अगर इनमें से तीन (जिसकी संभावना भी है) ट्रम्प जीत लेते हैं तो वे फिर राष्ट्रपति बन सकते हैं।","వీటిలో మూడు (దీనికి అవకాశం కూడా ఉంది) ట్రంప్‌ను గెలిస్తే, వారు మళ్లీ అధ్యక్షుడవుతారు."]
["पेन्सिलवेनिया इनमें सबसे अहम है।","వీటిలో పెన్సిల్వేనియా చాలా ముఖ్యమైనది."]
["वहीं, बाइडेन अकेले पेन्सिल्वेनिया को जीतकर बहुमत तक पहुंच सकते हैं।","అదే సమయంలో, బైడెన్ పెన్సిల్వేనియాలో గెలిచి మెజారిటీని చేరుకోవచ్చు."]
["अगर पेन्सिल्वेनिया में जीत नहीं मिलती तो बाइडेन अपने गढ़ नेवादा, जॉर्जिया और नॉर्थ कैरोलिना के जरिए व्हाइट हाउस तक पहुंच सकते हैं।","పెన్సిల్వేనియాలో గెలవకపోతే బైడెన్ తన బలమైన, నెవాడా, జార్జియా మరియు నార్త్ కరోలినా ద్వారా వైట్ హౌస్ చేరుకోవచ్చు."]
["लेकिन, इनमें से नेवादा छोड़कर हर जगह ट्रम्प का दबदबा है।","కానీ, వీటిలో, నెవాడా మినహా ప్రతిచోటా ట్రంప్ ఆధిపత్యం చెలాయిస్తున్నారు."]
["हमारे यूपी-राजस्थान जैसा फ्लोरिडा, बीते 100 साल में यहां जो रिपब्लिकन जीता, वही व्हाइट हाउस पहुंचा","మన యుపి-రాజస్థాన్ మాదిరిగానే  ఫ్లోరిడా, గత 100 సంవత్సరాల్లో ఇక్కడ ఏ రిపబ్లికన్ అయితే గెలిచారో, వారు వైట్ హౌస్ చేరుకున్నారు."]
["एन्वायटी के मुताबिक, इन राज्यों की तस्वीर अभी साफ होनी बाकी है।","ఎన్వైటి ప్రకారం, ఈ రాష్ట్రాల చిత్రం ఇంకా సరిగ్గాలేదు."]
["अलास्का (3 इलेक्टोरल वोट), एरिजोना (11 इलेक्टोरल वोट), नेवादा (6 इलेक्टोरल वोट), नॉर्थ कैरोलिना (15 इलेक्टोरल वोट), जॉर्जिया (16 इलेक्टोरल वोट) और पेन्सिल्वेनिया (20 इलेक्टोरल वोट) के नतीजे आना बाकी हैं।","అలాస్కా (3 ఎన్నికల ఓట్లు), అరిజోనా (11 ఎన్నికల ఓట్లు), నెవాడా (6 ఎన్నికల ఓట్లు), ఉత్తర కరోలినా (15 ఎన్నికల ఓట్లు), జార్జియా (16 ఎన్నికల ఓట్లు) మరియు పెన్సిల్వేనియా (20 ఎన్నికల ఓట్లు) ఫలితాలు ఇంకా రాలేదు."]
["यहां काउंटिंग जारी है।","లెక్కింపు ఇక్కడ కొనసాగుతుంది."]
["जो बाइडेन अब तक कुल 264 इलेक्टोरल वोट हासिल कर चुके हैं।","జో బైడెన్ ఇప్పటివరకు మొత్తం 264 ఎన్నికల ఓట్లను సాధించారు."]
["यानी वे बहुमत के आंकड़े से सिर्फ 6 वोट से दूर हैं।","అంటే, అవి మెజారిటీ సంఖ్యకు కేవలం 6 ఓట్ల దూరంలో ఉన్నాయి."]
["ट्रम्प को 214 वोट मिले हैं।","ట్రంప్‌కు 214 ఓట్లు వచ్చాయి."]
["जॉर्जिया में मुकाबला सबसे कड़ा है।","జార్జియాలో ఈ పోటీ గట్టిగా ఉంది."]
["यहां कुल 16 इलेक्टोरल वोट हैं।","మొత్తం 16 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["अब तक ट्रम्प को 49.8% और बाइडेन को 49.0% वोट मिल चुके हैं।","ట్రంప్‌కు ఇప్పటివరకు 49.8%, మరియు బైడెన్ కు 49.0% ఓట్లు వచ్చాయి."]
["कुल 98% वोटों की गिनती हो चुकी है।","మొత్తం 98% ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి."]
["पेन्सिल्वेनिया में कुल 20 वोट हैं।","పెన్సిల్వేనియాలో మొత్తం 20 ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["यहां ट्रम्प को 51 फीसदी जबकि बाइडेन को 47 फीसदी वोट मिले हैं।","ట్రంప్‌కు 51 శాతం ఓట్లు రాగా, బైడెన్‌కు 47 శాతం ఓట్లు వచ్చాయి."]
["दोनों जगह काउंटिंग जारी है।","రెండు చోట్ల లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, मिशिगन के बाद अब जॉर्जिया में भी रिपब्लिकन पार्टी ने कोर्ट का रुख किया।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, మిశిగన్ తరువాత, రిపబ్లికన్ పార్టీ జార్జియాలో కూడా కోర్టుకు వెళ్ళింది."]
["पार्टी का आरोप है कि काउंटिंग के दौरान 53 एब्सेंटी वोटर्स गैरकानूनी निकले।","53 మంది హాజరుకాని ఓటర్లు చట్టవిరుద్ధమని లెక్కింపు సమయంలో తేలిందని పార్టీ ఆరోపించింది."]
["इन्हें काउंटिंग में धांधली के जरिए जुड़वाया गया।","మోసం చేసి వాటిని కౌంటింగ్స్‌కు చేర్చారు."]
["मामले की सुनवाई कुछ देर में चैथहेम काउंटी कोर्ट करेगा।","త్వరలోనే ఈ కేసును చాతం కౌంటీ కోర్టు విచారించనుంది."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स को 48 (1 सीट का फायदा) और रिपब्लिकन्स को भी 48 (1 सीट का नुकसान) मिली हैं।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, డెమొక్రాట్లు ఇప్పటివరకు 48 (1 సీటు ప్రయోజనం) మరియు రిపబ్లికన్లు 48 (1 సీటు నష్టం) ను సెనేట్ పొందారు."]
["हाउस रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स को 205 सीटें मिली हैं।","హౌస్ రెప్రసెంటివ్స్ లో డెమొక్రాట్లకు 205 సీట్లు వచ్చాయి."]
["उसे फिर भी 5 सीटों का नुकसान है।","వారికి ఇప్పటికీ 5 సీట్ల నష్టాన్ని కలిగి ఉన్నారు."]
["वहीं, रिपब्लिकन्स को 190 सीटें मिली हैं और उसे 6 सीटों का फायदा है।","అదే సమయంలో, రిపబ్లికన్లకు 190 సీట్లు లభించాయి మరియు దీనికి 6 సీట్ల లాభం ఉంది."]
["बाइडेन का नया बयान- कश्मकश भरी काउंटिंग के बीच जो बाइडेन दूसरी बार मीडिया से मुखातिब हुए।","బైడెన్ యొక్క కొత్త ప్రకటన - పోటాపోటీ గా నడుస్తున్న గణన మధ్య జో బైడెన్ రెండవసారి మీడియా ముందుకు వచ్చాడు."]
["कहा- पूरी उम्मीद है कि हम जल्द ही 270 के आंकड़े को छू लेंगे।","త్వరలో 270 సంఖ్యను తాకుతామని నేను ఆశిస్తున్నాను అని అన్నారు."]
["हालांकि, मैं यह दावा नहीं करूंगा कि हम जीत ही गए हैं।","అయితే, మేము గెలిచామని నేను క్లెయిమ్ చేయను."]
["यह जल्दबाजी होगी।","ఇది చాలా తొందరపాటు అవుతుంది."]
["लेकिन, आखिरकार जब काउंटिंग खत्म होगी तो विनर हम ही होंगे।","కానీ, కౌంటింగ్‌లు ముగిసినప్పుడు, విజేతలు మేమే అవుతాము."]
["सीएनएन के मुताबिक, जॉर्जिया में भले ही ट्रम्प के वोट कम हुए हों, लेकिन वे अब भी लीड कर रहे हैं।","సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, జార్జియాలో ట్రంప్ ఓట్లు కోల్పోయి ఉండవచ్చు, కాని అతను ఇంకా ముందున్నాడు."]
["एक इलेक्शन ऑफिशियल के मुताबिक, अब भी 1 लाख 22 हजार वोटों की गिनती की जानी है।","1 లక్ష 22 వేల ఓట్లు ఇంకా లెక్కించాల్సి ఉందని ఎన్నికల అధికారి తెలిపారు."]
["सीएनएन के मुताबिक, पेन्सिल्वेनिया में ट्रम्प बुधवार को 6 लाख वोटों से लीड कर रहे थे, लेकिन अब यह 50 फीसदी से भी कम हो गई है।","సిఎన్‌ఎన్ ప్రకారం, ట్రంప్ బుధవారం పెన్సిల్వేనియాలో 6 మిలియన్ ఓట్ల ఆధిక్యంలో ఉన్నారు, కానీ ఇప్పుడు 50 శాతానికి కన్నా తక్కువకు పడిపోయారు."]
["वे करीब 2 लाख वोटों से आगे हैं।","వారు సుమారు 2 లక్షల ఓట్ల తేడాతో ఉన్నారు."]
["हालांकि, ज्यादा संभावना यही है कि ट्रम्प यहां बाजी मार लेंगे।","అయితే, ఇక్కడ ట్రంప్ విజయం సాధించే అవకాశం ఉంది."]
["यही वजह है कि डेमोक्रेट्स इस राज्य के साथ जॉर्जिया की काउंटिंग पर पैनी नजर रख रहे हैं।","ఈ కారణంగానే ఈ రాష్ట్రం తో పాటు జార్జియా లెక్కలను డెమోక్రాట్లు నిశితంగా గమనిస్తున్నారు."]
["नस्लवाद का ट्रम्प कार्ड फेल:87% अश्वेतों, 64% एशियाई लोगों ने बाइडेन को चुना, जीतने वाले सभी भारतीय डेमोक्रेट्स","జాత్యహంకారానికి ట్రంప్ కార్డు విఫలమైంది: 87% నల్లజాతీయులు, 64% ఆసియన్లు బైడెన్‌ను ఎంచుకున్నారు, గెలిచినవారు అందరూ భారతీయ డెమొక్రాట్లు."]
["ह्यूस्टन की एक कॉलोनी में लोग रात में इस तरह साथ बैठे और इलेक्शन अपडेट्स लेते नजर आए।","హ్యూస్టన్ కాలనీలో, ప్రజలు రాత్రిపూట కలిసి కూర్చుని ఎన్నికల నవీకరణలు తీసుకోవడం కనపడింది."]
["यहां ट्रम्प लीड कर रहे हैं।","ఇక్కడ ట్రంప్ నాయకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, पेन्सिल्वेनिया में काउंटिंग जारी है।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, పెన్సిల్వేనియాలో లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."]
["दोनों पार्टियां जीत का दावा कर रही हैं।","రెండు పార్టీలు గెలుపు మాదేనని వాదిస్తున్నాయి."]
["लेकिन, अब तक तस्वीर साफ नहीं है।","కానీ, ఇంతవరకు చిత్రం స్పష్టంగా లేదు."]
["हालांकि, यहां पहले ही ट्रम्प का पलड़ा भारी माना जा रहा है।","అయితే, ఇప్పటికే ఇక్కడ భారీగా ట్రంప్ కి అనుకూలంగా ఉందని పరిగణించబడుతోంది."]
["न्यू जर्सी में 14 इलेक्टोरल वोट्स हैं।","న్యూజెర్సీలో 14 ఎలెక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["यहां 1 लाख से ज्यादा गुजराती वोटर्स हैं।","ఇక్కడ లక్షకు పైగా గుజరాతీ ఓటర్లు ఉన్నారు."]
["यहां ट्रम्प हार गए हैं।","ట్రంప్ ఇక్కడ ఓడిపోయాడు."]
["वहीं, कैलिफोर्निया (55 इलेक्टर्स) समेत 11 राज्यों में बाइडेन की जीत तय है, 3 में वे आगे चल रहे हैं।","అదే సమయంలో, కాలిఫోర్నియాతో పాటు 11 రాష్ట్రాల్లో (55 మంది ఎలెక్టర్లు) బైడెన్ విజయం ఖాయం, మూడిట్లో ముందున్నాడు."]
["सीनेट में अब तक डेमोक्रेट्स ने 47 और रिपब्लिकन्स ने 48 सीटें जीतीं।","సెనేట్ లో ఇప్పటివరకు డెమొక్రాట్లు 47 సీట్లు, రిపబ్లికన్లు 48 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स 203 और रिपब्लिकन्स 186 सीटें जीत चुके हैं।","హౌస్ ఆఫ్ రిప్రెసెంటేటీవ్స్ లో డెమొక్రాట్లు 203, రిపబ్లికన్లకు 186 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["अमेरिकी इतिहास के 5 राष्ट्रपति, जिन्हें जनता ने नकार दिया, पर इलेक्टोरल कॉलेज ने चुना","అమెరికన్ చరిత్ర యొక్క ఐదుగురు అధ్యక్షులు, వారు ప్రజలచే తిరస్కరించబడ్డారు, కాని ఎలక్టోరల్ కాలేజీచే  ఎన్నుకొనబడ్డారు."]
["क्या हार गए ट्रम्प?","ట్రంప్ ఓడిపోయారా?"]
["बाइडेन को भले ही ज्यादा वोट मिल गए हों, न्यूयॉर्क टाइम्स के पॉलिटिकल एक्सपर्ट एडम नार्गोनी ट्रम्प को खारिज न करने की सलाह देते हैं।","బైడెన్‌కు ఎక్కువ ఓట్లు వచ్చినప్పటికీ, ట్రంప్‌ను తొలగించవద్దని న్యూయార్క్ టైమ్స్ రాజకీయ నిపుణుడు ఆడమ్ నార్గోని సలహా ఇస్తున్నారు."]
["उन्होंने कहा- ट्रम्प की जीत नामुमकिन नहीं है।","ట్రంప్ విజయం అసాధ్యం కాదు అని ఆయన అన్నారు."]
["एरिजोना, जॉर्जिया और पेन्सिल्वेनिया के पूरे नतीजे आने दीजिए।","అరిజోనా, జార్జియా మరియు పెన్సిల్వేనియా యొక్క పూర్తి ఫలితాలు రానివ్వండి."]

{"sheet":"Packet-2","index":1,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["वे फिर चौंका सकते हैं।","వారు మళ్ళీ ఆశ్చర్యపరచవచ్చు."]
["ट्रम्प लगातार वोटों की गिनती में धांधली का आरोप लगा रहे हैं।","ట్రంప్‌ నిరంతరం ఓట్ల లెక్కింపులో అవకతవకలు ఉన్నాయని ఆరోపణలు చేస్తున్నారు."]
["काउंटिंग के दौरान ही उन्होंने ट्वीट कर पेनसिल्वेनिया में पांच लाख वोट गायब होने का दावा किया।","లెక్కింపు సమయంలో, అతను ట్వీట్ చేసి పెన్సిల్వేనియాలో ఐదు మిలియన్ల ఓట్లను మాయమయ్యాయని కచ్చితంగా చెప్పారు."]
["अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव: नतीजों में देरी के कारण समर्थकों कई शहरों में हिंसक झड़प; व्हाइट हाउस के बाहर प्रदर्शन","అమెరికా రాష్ట్రపతి ఎన్నికలు: ఫలితాల ఆలస్యం కారణంగా అనేక నగరాల్లో మద్దతుదారుల హింసాత్మక ఘర్షణలు; వైట్ హౌస్ వెలుపల ప్రదర్శన. "]
["सबसे अहम स्विंग स्टेट फ्लोरिडा में ट्रम्प की जीत","ముక్యంగా ఫ్లోరిడాలో అత్యంత ముఖ్యమైన స్వింగ్ స్టేట్‌ను ట్రంప్ గెలుచుకున్నారు."]
["बाइडेन ने - जहां अभी हम खड़े हैं, उससे काफी खुश हूं।","బైడెన్ అన్నారు-మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది."]
["ट्रम्प ने कहा- हमने हर मामले में जीत दर्ज की है।","ట్రంప్ అన్నారు- మేము ప్రతి విశయాలలో గెలుపు నమోదు చేసుకున్నాము."]
["सीएनएन के मुताबिक, इस बार रिपब्लिकन्स के गढ़ कहे जाने वाले एरिजोना में डेमोक्रेट्स ने सेंध लगा दी।","సిఎన్ఎన్ ప్రకారం, ఈసారి రీపబ్లికన్ల బలంగా పిలువబడే అరిజోనాలోకి డెమొక్రాట్లు ప్రవేశించారు."]
["2016 में ट्रम्प ने यहां 3% ज्यादा वोट हासिल किए थे।","2016 లో ట్రంప్ ఇక్కడ 3% ఎక్కువ ఓట్లు సాధించారు."]
["जो बाइडेन के होम स्टेट डेलावेयर से सारा मैक्ब्रि़ड स्टेट सीनेटर का चुनाव जीत चुकी हैं।","జో బైడెన్ యొక్క సొంత రాష్ట్రం డెలావేర్ నుండి స్టేట్ సెనేటర్ ఎన్నికలలో సారా మెక్ బ్రైడ్ విజయం సాధించారు."]
["वे अमेरिकी इतिहास की पहली ट्रांसजेंडर हैं, जो स्टेट सीनेट के लिए चुनी गई हैं।","ఆమె అమెరికన్ చరిత్రలో స్టేట్ సెనేట్కు ఎన్నికైన మొట్ట మొదటి ట్రాన్స్‌జెండర్."]
["सारा मैक्ब्रि़ड, अमेरिका की पहली ट्रांसजेंडर सीनेटर।","సారా మెక్‌బ్రైడ్, అమెరికా యొక్క మొదటి ట్రాన్స్‌జెండర్ సెనేటర్."]
["2016 में जिन लोगों ने वोट नहीं किया था, या जिन्होंने पिछले चुनाव में थर्ड पार्टी को वोट दिया था, इन दोनों ने इस बार बाइडेन को वोट दिया है।","2016 లో ఓటు వేయని వారు, లేదా గత ఎన్నికల్లో మూడవ పార్టీకి ఓటు వేసిన వారు ఇద్దరూ ఈసారి బిడెన్‌కు ఓటు వేశారు"]
["न्यू हैम्पशायर के विंडहैम में वोटिंग के दौरान दो महिलाएं।","న్యూ హాంప్‌షైర్‌లోని విండ్‌హామ్‌లో ఓటింగ్ సందర్భంగా ఇద్దరు మహిళలు."]
["अमेरिका की आंतरिक सुरक्षा संभालने वाले यूएस नेशनल गार्ड को अलर्ट मोड पर रहने को कहा गया है।","అమెరికా అంతర్గత భద్రతను నిర్వహించే యుఎస్ నేషనల్ గార్డ్ను అలర్ట్ మోడ్‌లో ఉండమని కొరారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के नतीजों की तस्वीर पूरी तरह साफ नहीं है।","అమెరికాలో రాష్ట్రపతి ఎన్నికల ఫలితాల చిత్రం పూర్తిగా స్పష్టంగా లేదు."]
["जो बाइडेन और डेमोक्रेट पार्टी आगे नजर आ रही है।","జో బైడెన్ మరియు డెమొక్రాట్ పార్టీ ముందంజలో కనిపిస్తున్నారు."]
["वहीं, डोनाल्ड ट्रम्प और उनकी रिपब्लिकन पार्टी भी जीत का दावा ठोक रही है।","అదే సమయంలో, డోనాల్డ్ ట్రంప్ మరియు అతని రిపబ్లికన్ పార్టీ కూడా విజయం సాదించినట్టు గట్టిగా చెప్పుకొస్తున్నాయి."]
["ट्रम्प ने काउंटिंग में धांधली के आरोप लगाए।","ట్రంప్ కౌంటింగ్స్‌లో రిగ్గింగ్ అయినట్లు ఆరోపణలు చేశారు."]
["गिनती रोकने की मांग की।","కౌంటింగ్ నిలిపివేయాలని కోరుతున్నారు."]
["मिशिगन और जॉर्जिया की निचली अदालतों तक पहुंच गए।","మిచిగాన్ మరియు జార్జియా దిగువ కోర్టులకు చేరుకున్నారు."]
["लेकिन, फिलहाल काउंटिंग रोकी नहीं गई है।","అయితే, ప్రస్తుతం లెక్కింపు ఆగిపోలేదు."]
["वैसे, चुनाव के पहले ही फ्लोरिडा और पेन्सिलवेनिया की रैली में वे कह चुके थे कि राष्ट्रपति चुनाव का फैसला शायद इस बार सुप्रीम कोर्ट में हो।","ఐనా ఎన్నికలకు ముందు, ఫ్లోరిడా మరియు పెన్సిల్వేనియాలో జరిగిన ర్యాలీలో, రాష్ట్రపతి ఎన్నికల నిర్ణయం ఈసారి సుప్రీంకోర్టులో జరగవచ్చు చెప్పారు."]
["यूएस प्रेसिडेंट से जुड़े 9 रोचक तथ्य:4 बार राष्ट्रपति रहे रूजवेल्ट, बिना चुनाव जीते मुकद्दर के सिकंदर बने फोर्ड","యూ‌ఎస్ ప్రేసిడెంట్ సంబంధించిన 9 ఆసక్తికరమైన విషయాలు: 4 సార్లు రాష్ట్రపతి రూజ్‌వెల్ట్, ఎన్నికల్లో గెలవకుండా పీఠం దక్కించుకున్న ఫోర్డ్."]
["अब सवाल यह है कि क्या वास्तव में सुप्रीम कोर्ट कौन बनेगा राष्ट्रपति वाले सवाल का जवाब दे पाएगा।","అసలు ఎవరు రాష్ట్రపతి అవుతారనే ప్రశ్నకు సుప్రీంకోర్టు సమాధానం ఇవ్వగలదా అనేది ఇప్పుడు ప్రశ్న."]
["या फिर हल लोकतांत्रिक संस्थाओं जैसे सीनेट या हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव के जरिए निकलेगा।","లేదా సెనేట్ లేదా ప్రతినిధుల సభ వంటి ప్రజాస్వామ్య సంస్థల ద్వారా పరిష్కారం వస్తుంది."]
["पहले कानूनी पहलू समझिए","మొదట చట్టపరమైన కోణాన్ని అర్థం చేసుకోండి"]
["ट्रम्प और रिपब्लिकन पार्टी दो राज्यों में नतीजों को चुनौती दे चुकी है।","ట్రంప్ మరియు రిపబ్లికన్ పార్టీ రెండు రాష్ట్రాల్లోని ఫలితాలను సవాలు చేశాయి."]
["काउंटिंग रोकने की मांग कर रही है।","లెక్కింపు ఆపమని కోరుతున్నాయి."]
["उसका आरोप है कि जॉर्जिया में 53 पोस्टल बैलट फर्जी थे।","జార్జియాలో 53 పోస్టల్ బ్యాలెట్లు నకిలీవని ఆరోపించారు."]
["ऐसा अन्य राज्यों में भी हुआ होगा।","ఇలా ఇతర రాష్ట్రాల్లో కూడా జరిగి ఉండాలి."]
["कानून के मुताबिक, जिन राज्यों में केस दायर किए गए हैं, वहां की अदालतें पहले सुनवाई करेंगी।","చట్టం ప్రకారం, ఏ ఏ రాష్ట్రాల్లో కేసులు నమోదు అయ్యాయో ఆయా రాష్ట్రాల్లోని కోర్టులలో మొదట విచారణకు జరుగుతుంది."]
["इसके बाद मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंचेगा।","దీని తరువాత కేసు సుప్రీంకోర్టుకు చేరుకుంటుంది."]
["यानी हमारे देश जैसी व्यवस्था है।","అంటే, మన దేశంలో లాంటి వ్యవస్థ ఉంది."]
["भास्कर एक्सप्लेनर:फंस गए रे अमेरिकी इलेक्शन! ट्रम्प या बाइडेन की जीत के ऐलान में देरी क्यों?","భాస్కర్ ఎక్స్‌ప్లేనర్: అమెరికన్ ఎలక్షన్ ఇరుక్కుపోయింది! ట్రంప్ లేదా బైడెన్ విజయ ప్రకటనలో ఎందుకు ఆలస్యం?"]
["लेकिन, इसका असर क्या होगा?","కానీ, దాని ప్రభావం ఎలా ఉంటుంది?"]
["जाहिर तौर पर कानूनी लड़ाई जब तक चलेगी, तब तक राष्ट्रपति का फैसला नहीं हो पाएगा।","స్పష్టంగా న్యాయ పోరాటం కొనసాగే వరకు, రాష్ట్రపతి నిర్ణయించలేరు."]
["इसमें कुछ दिन या कुछ हफ्ते लग सकते हैं।","దీనికి కొన్ని రోజులు లేదా కొన్ని వారాలు పట్టవచ్చు."]
["लेकिन, इस बात की आशंका बिल्कुल नहीं है कि ये 20 जनवरी या उसके बाद तक लटकेगा।","అయితే, ఇది జనవరి 20 వరకు లేదా తరువాత వేలాడుతుందనడంలో సందేహం లేదు."]
["ट्रम्प सुप्रीम कोर्ट की धमकी क्यों दे रहे है?","ట్రంప్ సుప్రీంకోర్టున యొక్క బెదిరింపు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?"]
["कैम्पेन के वक्त से ही ट्रम्प ऐसा कर रहे हैं।","ప్రచార సమయం నుండి ట్రంప్ ఇలా చేస్తున్నారు."]
["द गार्डियन के मुताबिक, इसकी एक वजह सुप्रीम कोर्ट में रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) जजों का बहुमत है।","ది గార్డియన్ ప్రకారం, సుప్రీంకోర్టులో ఎక్కువ మంది కన్జర్వేటివ్ న్యాయమూర్తులు ఉండడం దీనికి ఒక కారణం."]
["अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में 9 जज हैं।","అమెరికా సుప్రీంకోర్టులో 9 మంది న్యాయమూర్తులు ఉన్నారు."]
["3 की नियुक्ति ट्रम्प के कार्यकाल में हुई।","దీనిలో ముగ్గురి నియామకం ట్రంప్ హయాంలో జరిగింది."]
["इनमें से एक एमी कोने बैरेट तो चुनाव के महज एक हफ्ते पहले चुनी गईं।","వీరిలో ఒకరైన అమీ కోన్ బారెట్ ఎన్నికలకు వారం ముందు ఎన్నికయ్యారు."]
["साफ तौर पर यहां 6 जज ट्रम्प यानी रिपब्लिकन पार्टी के समर्थक हैं।","స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, 6 మంది న్యాయమూర్తులు ట్రంప్‌ అంటే రిపబ్లికన్ పార్టీ యోక్క మద్దతుదారులు."]
["ऐसा इसलिए, क्योंकि कहा जाता है कि अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के जज कई बार उस पार्टी के समर्थकों की तरह व्यवहार करते हैं जिसने उन्हें कुर्सी तक पहुंचाया है।","ఎందుకంటే, అమెరికా సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తులు తమను కుర్చీకి నడిపించిన పార్టీ మద్దతుదారులలా ప్రవర్తిస్తారని తరచూ చెబుతారు."]
["हालांकि, ऐसा करते हुए भी उन्हें निचली अदालतों के फैसले और राष्ट्रीय कानून को ध्यान में रखना होता है।","అయితే, అలా చేస్తున్నప్పుడు, వారు దిగువ కోర్టుల నిర్ణయాలు మరియు జాతీయ చట్టాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి."]
["ये नौबत क्यों आई?","ఇలాంటి పరిస్థితి ఎందుకు వచ్చింది."]
["इसकी मुख्य वजह तो कोरोनावायरस है।","దీనికి ప్రధాన కారణం కరోనావైరస్."]
["इसकी वजह से राज्यों ने कुछ नियम (कानून नहीं) बनाए या बदले।","దీని కారణంగా, రాష్ట్రాలు కొన్ని నియమాలను రూపొందించాయి లేదా మార్చాయి (చట్టాలు కాదు)."]
["इनकी वजह से पोस्टल और मेल इन बैलट कई गुना बढ़ गए।","వీటి కారణంగా, బ్యాలెట్లలోని పోస్టల్ మరియు మెయిల్ చాలా రెట్లు పెరిగాయి."]
["ट्रम्प का आरोप है कि इन्हीं वोटों के जरिए धांधली हुई।","ఈ ఓట్ల కారణంగా గల్లంతు జరిగాయని ట్రంప్‌ ఆరోపించారు."]
["उन्होंने चुनाव के पहले ही इस तरह की वोटिंग का विरोध किया।","ఎన్నికలకు ముందే ఆయన అలాంటి ఓటింగ్‌ను వ్యతిరేకించారు."]
["ट्रम्प सिर्फ मेन इन पर्सन यानी सीधे बूथ जाकर ही वोटिंग चाहते थे।","ప్రధానంగా ట్రంప్ వ్యక్తిగతంగా బూత్‌కు వెళ్ళి ఓట్లు వేయాలని కోరుకున్నారు."]
["बहरहाल, ट्रम्प की मांग मानी भी नहीं जा सकती और मानी भी नहीं गई।","అయితే, ట్రంప్ డిమాండ్ అంగీకరించబడదు మరియు అంగీకరించలెదు."]
["वरना करोड़ों लोग वोटिंग ही नहीं कर पाते।","లేకపోతే కోట్ల మంది ప్రజలు ఓటు వేయలేరు."]
["हमारे यूपी-राजस्थान जैसा फ्लोरिडा:बीते 100 साल में यहां जो रिपब्लिकन जीता, वही व्हाइट हाउस पहुंचा; इस बार ट्रम्प जीते","ఫ్లోరిడా వంటి మన యుపి-రాజస్థాన్: గత 100 సంవత్సరాలలో ఇక్కడ గెలిచిన రిపబ్లికన్ వైట్ హౌస్ చేరుకున్నారు; ఈసారి ట్రంప్ గెలిచారు. "]
["कानूनी मामले और धमकी नई बात नहीं","చట్టపరమైన విషయాలు మరియు బెదిరింపులు కొత్తవి కావు."]
["साल 2000 और 2016 में भी कई मामले अदालतों तक पहुंचे पर कुछ हुआ नहीं।","2000 మరియు 2016 సంవత్సరాల్లో చాలా కేసులు కోర్టులకు చేరుకున్నాయి కాని ఏమీ జరగలేదు."]
["रिपब्लिकन्स और डेमोक्रेट्स चुनाव के पहले ही करीब 50 मामले एक-दूसरे पर दायर कर चुके हैं।","రిపబ్లికన్లు మరియు డెమొక్రాట్లు ఇప్పటికే ప్రతి ఎన్నికలకు ముందు ఒకరి మీద ఒకరు సుమారుగా 50 కేసులు దాఖలు చేశారు."]
["अगर पेन्सिलवेनिया और जॉर्जिया से तस्वीर साफ नहीं हो पाती तो ट्रम्प या बाइडेन की अपील पर सुप्रीम कोर्ट दखल दे सकता है।","పెన్సిల్వేనియా మరియు జార్జియా నుండి చిత్రం స్పష్టంగా తెలియకపోతే, ట్రంప్ లేదా బైడెన్ విజ్ఞప్తికి సుప్రీంకోర్టు జోక్యం చేసుకోవచ్చు."]
["अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव में इस बार मुस्लिम वोटर्स ने रिकॉर्ड तोड़ वोटिंग की है।","ఈసారి అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో ముస్లిం ఓటర్లు రికార్డు స్థాయిలో ఓట్లు నమోదు చేశారు."]
["ज्यादातर की पहली पसंद डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवार जो बाइडेन रहे।","డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్ అందరి ప్రధాన ఇష్టంగా నిలిచారు."]
["काउंसिल ऑन अमेरिकन-इस्लामिक रिलेशन (सीएआईआर) के एग्जिट पोल में यह दावा किया गया है।","కౌన్సిల్ ఆన్ అమెరికన్-ఇస్లామిక్ రిలేషన్స్ (సిఎఐఆర్) యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్ల్స్ లో ప్రతిపాదించారు."]
["संगठन ने मंगलवार रात पोल के नतीजे घोषित किए।","మంగళవారం రాత్రి పోల్ ఫలితాలను సంస్థ ప్రకటించింది."]
["इसके मुताबिक, कुल 89% मुस्लिमों ने चुनाव में वोट डाले।","దీని ప్రకారం మొత్తం 89% ముస్లింలు ఎన్నికల్లో ఓటు వేశారు."]
["इनमें से 69% ने जो बाइडेन को वोट दिया।","వీరిలో 69% మంది జో బిడెన్‌కు ఓటు వేశారు. "]
["महज 17% ने डोनाल्ड ट्रम्प पर भरोसा जताया।","17% మాత్రమే డోనాల్డ్ ట్రంప్‌ను విశ్వసించారు."]
["इस पोल में कुल 844 रजिस्टर्ड मुस्लिम वोटर्स ने हिस्सा लिया।","ఈ పోల్‌లో మొత్తం 844 మంది రిజిస్టర్డ్ ముస్లిం ఓటర్లు పాల్గొన్నారు."]
["2016 के चुनाव की तुलना में इस बार ट्रम्प को 4 प्रतिशत ज्यादा समर्थन मिला है।","ఈసారి ట్రంప్‌కు 2016 ఎన్నికల కంటే 4 శాతం ఎక్కువ మద్దతు లభించింది."]
["4 साल पहले उन्हें 13 प्रतिशत मुस्लिम वोट मिले थे।","4 సంవత్సరాల క్రితం ఆయనకు 13 శాతం ముస్లిం ఓట్లు వచ్చాయి."]
["सीएआईआर के नेशनल एग्जिक्यूटिव डायरेक्टर निहाद अवाद ने कहा कि संगठन अमेरिका के 1 लाख से ज्यादा मुस्लिमों का शुक्रिया अदा करता है।","సిఎఐఆర్ యొక్క జాతీయ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ నిహాద్ అవద్ మాట్లాడుతూ అమెరికాలోని 1 లక్ష మందికి పైగా ముస్లింలకు ఈ సంస్థ కృతజ్ఞతలు తెలిపింది."]
["उन्होंने इस चुनाव में रिकॉर्ड तोड़ वोटिंग की।","ఈ ఎన్నికల్లో ఆయన ఓటింగ్ రికార్డు బద్దలు కొట్టారు."]
["मुस्लिम समुदाय पूरे देश में चुनाव नतीजों पर असर डालने की क्षमता रखता है।","ముస్లిం సమాజానికి దేశవ్యాప్తంగా ఎన్నికల ఫలితాలను ప్రభావితం చేసే అవకాశం ఉంది."]
["इसीलिए इसे उम्मीदवारों और मीडिया में काफी तवज्जो मिली।","అందుకే ఇది అభ్యర్థుల నుండి, మీడియా నుండి చాలా శ్రద్ధ తీసుకుంది."]
["सीएआईआर डायरेक्टर ऑफ गवर्नमेंट अफेयर्स रॉबर्ट एस. मैकॉ का कहना है कि मुस्लिम वोट देते हैं।","సిఏఐఆర్ ప్రభుత్వ వ్యవహారాల డైరెక్టర్ రాబర్ట్ ఎస్. ముస్లింలు ఓటు వేస్తారని మకావ్ చెప్పారు."]
["लोकल, स्टेट और नेशनल लेवल की राजनीति में हमारे समुदाय की भूमिका से कोई नकार नहीं सकता।","స్థానిక, రాష్ట్ర, జాతీయ స్థాయి రాజకీయాల్లో మన సమాజ పాత్రను ఎవరూ కాదనలేరు."]
["अब समय आ गया है कि हम जिन नेताओं को चुनते हैं, उन्हें सभी अमेरिकियों के नागरिक और धार्मिक अधिकारों को बरकरार और सुरक्षित रखने के लिए जिम्मेदार ठहराया जाए।","అమెరికన్లందరి పౌర మరియు మతపరమైన హక్కులను నిలుపుకోవటానికి మరియు భద్రపరచడానికి మేము ఎంచుకున్న నాయకులకు సమయం ఆసన్నమైంది."]
["सीएआईआर अमेरिका का सबसे बड़ा मुस्लिम सिविल राइड्स एंड एडवोकेसी ऑर्गेनाइजेशन है।","సిఏఐఆర్ అమెరికా యొక్క అతిపెద్ద ముస్లిం సివిల్ రైడ్స్ అండ్ అడ్వకేసీ ఆర్గనైజేషన్."]
["इसका मकसद इस्लाम की समझ को बढ़ाना, नागरिक अधिकारों की रक्षा करना, न्याय को बढ़ावा देना और अमेरिकी मुसलमानों को मजबूत बनाना है।","ఇస్లాం పట్ల అవగాహన పెంచడం, పౌర హక్కులను పరిరక్షించడం, న్యాయం ప్రోత్సహించడం మరియు అమెరికన్ ముస్లింలను బలోపేతం చేయడం దీని ఉద్దేశ్యం."]
["अमेरिकी चुनावों में फिल्म मेकर मीरा नायर के बेटे ने इतिहास रच दिया।","చిత్రనిర్మాత మీరా నాయర్ కుమారుడు అమెరికా ఎన్నికలలో చరిత్ర సృష్టించారు."]
["जोहरान ममदानी पहले साउथ एशियन हैं, जिन्होंने न्यूयॉर्क स्टेट असेम्बली में सीट जीती है।","న్యూయార్క్ స్టేట్ అసెంబ్లీలో సీటు గెలుచుకున్న తొలి దక్షిణాసియా జోహరాన్ మమ్దానీ."]
["जोहरान को न्यूयॉर्क के 36वें असेम्बली जिले एस्टोरिया (क्वींस का पड़ोसी) के लिए बिना विरोध चुन लिया गया।","న్యూయార్క్ యొక్క 36 వ అసెంబ్లీ జిల్లా ఆస్టోరియా (క్వీన్స్ యోక్క పొరుగు) కు జోహ్రాన్ ఎన్నికయ్యారు."]
["युगांडा के कम्पाला में जन्मे जोहरान जब 7 साल के थे, तब उनका परिवार न्यूयॉर्क चला गया।","ఉగాండాలోని కంపాలాలో జన్మించిన జోహ్రాన్7 సంవత్సరాల వయసులో,అతను మరియు అతని కుటుంబం న్యూయార్క్ వెళ్లింది."]
["जोहरान वहीं पले-बढ़े।","జోహ్రాన్ అక్కడే పెరిగాడు."]
["जोहरान ने किया जीत का ट्वीट","జోహ్రాన్ విజయాన్ని ట్వీట్ చేశాడు."]
["अपनी जीत के बारे में जोहरानी ने लिखा, ये ऑफिशियल है कि हम जीत गए हैं।","తన విజయానికి సంబంధించి, జోహ్రాన్ \"మేము అధికారికంగాగెలిచాము” అని రాశారు."]
["मैं अमीरों पर टैक्स लगाने, बीमारों को ठीक करने, गरीबों का घर बसाने और समाजवादी न्यूयॉर्क बनाने के लिए अल्बानी जा रहा हूं।","నేను ధనికులపై పన్ను వేయడానికి, రోగులను నయం చేయడానికి, పేదలను స్థిరపరచడానికి మరియు సోషలిస్ట్ న్యూయార్క్‌ను నిర్మించడానికి అల్బానీకి వెళుతున్నాను."]
["लेकिन, मैं इसे अकेले नहीं कर सकता।","కానీ, నేను ఒంటరిగా చేయలేను."]
["एक बड़े आंदोलन की जरूरत होगी।","ఒక పెద్ద ఉద్యమం అవసరం."]
["सोशल वर्कर भी हैं जोहरान","జోహరన్ కూడా ఒక సామాజిక కార్యకర్త."]
["28 साल के जोहरान एक रैपर और हाउसिंग काउंसलर हैं।","28 ఏళ్ల జోహ్రాన్ రాపర్ మరియు హౌసింగ్ కౌన్సిలర్."]
["उन्होंने रैप वीडियो नानी बनाया है।","అతను రాప్ వీడియో నానీ చేశాడు."]
["हाउसिंग काउंसलर के तौर पर वे घर से निकाले गए लोगों की मदद करते हैं।","హౌసింగ్ కౌన్సిలర్‌గా, వారు ఇల్లు ఖాళీ చేయబడిన వారికి సహాయం చేసేవారు."]
["उन्हें लेफ्ट विंग डेमोक्रेटिक पार्टी और डेमोक्रेटिक सोशलिस्ट अलायंस का सपोर्ट है।","అతనికి లెఫ్ట్ వింగ్ డెమోక్రటిక్ పార్టీ మరియు డెమోక్రటిక్ సోషలిస్ట్ అలయన్స్ మద్దతు ఇస్తున్నాయి."]
["वे लोगों को किफायती घर दिलाने के लिए रोटी एंड रोजेज कैंपेन भी चलाते हैं।","ప్రజలకు సరసమైన గృహాలను అందించడానికి వారు రోటీ మరియు రోజెస్ ప్రచారాలను కూడా నిర్వహిస్తున్నారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने आज अपने चुनाव प्रचार की आखिरी सभा में कह दिया कि यह उनका अंतिम चुनाव है।","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ ఈ రోజు తన ఎన్నికల ప్రచారంలో చివరి సమావేశంలో మాట్లాడుతూ ఇది తన చివరి ఎన్నికలు అని అన్నారు."]
["पूर्णिया के धमदाहा में सभा को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा -जान लीजिये...आज चुनाव प्रचार का आखिरी दिन है।","పూర్ణియాలోని ధర్మదాహాలో జరిగిన సభలో ఆయన ప్రసంగించారు -తెలుసుకోండి... ఈ రోజు ప్రచారానికి చివరి రోజు."]
["परसों चुनाव है...और यह मेरा आखिरी चुनाव है।","మరుసటి రోజు ఎన్నికలు… మరియు ఇదే నా చివరి ఎన్నికలు."]
["अंत भला तो सब भला।","అంతం మంచిదైతే అంతా సుఖాంతం."]
["इसके बाद नीतीश से धमदाहा से जदयू प्रत्याशी लेसी सिंह को जिताने की अपील की।","దీని తరువాత, జెడియు అభ్యర్థి లేసి సింగ్ ను గెలిపించాలాని నితీష్ ధమ్దాహాకు విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["विपक्ष के सामने खींच दी है लंबी लकीर","ప్రతిపక్షాల ముందు లాంగ్ స్ట్రీక్ లాగబడింది."]
["जदयू प्रवक्ता राजीव रंजन ने मुख्यमंत्री के बयान पर कहा है कि सत्ता के लिए कोहराम मचा रहे विपक्ष के सामने उन्होंने एक लंबी लकीर खींच दी है और मील का पत्थर खड़ा किया है।","జెడియు అధికార ప్రతినిధి రాజీవ్ రంజన్ ముఖ్యమంత్రి ప్రకటనపై మాట్లాడుతూ అధికారానికి కోలాహలం సృష్టిస్తున్న ప్రతిపక్షాల ముందు తాను సుదీర్ఘ రేఖను గీశానని,చెప్పారు."]
["मुख्यमंत्री ने संन्यासी की तरह विरक्त भाव से बिहार की राजनीति की है और उनके इस बयान ने सबको चौंकाया है।","ముఖ్యమంత్రి బీహార్ రాజకీయాలను సన్యాసిలా అసహ్యకరమైన రీతిలో చేసారు మరియు ఆయన ప్రకటన అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["मुख्यमंत्री ने 2020 के लिए जनादेश मांगा है और उनके कहने का यही मतलब है कि वे 2025 में चुनाव नहीं लड़ेंगे।","2020 కోసం ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారని, అంటే 2025 లో పోటీ చేయరని దాని అర్థం."]
["नीतीश को आराम करना चाहिए","నితీష్ విశ్రాంతి తీసుకోవాలి."]
["रालोसपा प्रमुख उपेंद्र कुशवाहा ने कहा कि अब नीतीश कुमार थक चुके हैं।","ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పి చీఫ్ ఉపేంద్ర కుష్వాహా మాట్లాడుతూ ఇప్పుడు నితీష్ కుమార్ అలసిపోయారు."]
["अब उनको आराम करना चाहिए।","ఇప్పుడు వారు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के नतीजे फंस गए हैं।","అధ్యక్ష ఎన్నికల ఫలితాలు అమెరికాలో చిక్కుకున్నాయి."]
["आमतौर पर इलेक्शन-डे यानी जिस दिन वोटिंग होती है, उसी रात काउंटिंग हो जाती है और अगली सुबह तक दुनिया को नए राष्ट्रपति का नाम पता चल जाता है।","సాధారణంగా ఎన్నికల రోజున అంటే ఓటింగ్ రోజున, లెక్కింపు అదే రాత్రి జరుగుతుంది మరియు మరుసటి ఉదయం నాటికి ప్రపంచానికి కొత్త రాష్ట్రపతి ఉంటారు."]
["इस बार कोरोनावायरस की वजह से बदले नियमों ने पूरी प्रक्रिया पर असर डाला है।","ఈసారి కరోనా వైరస్ కారణంగా మార్చబడిన నియమాలు మొత్తం ప్రక్రియను ప్రభావితం చేశాయి."]
["करीब 10 करोड़ वोटर्स ने अर्ली वोटिंग की है यानी इलेक्शन-डे से पहले ही पोस्टल बैलेट या मेल-इन वोटिंग से वोट दे दिए।","దాదాపు 10 మిలియన్ల మంది ఓటర్లు ముందస్తు ఓటు వేశారు, అంటే ఎన్నికల రోజుకు ముందు, వారు పోస్టల్ బ్యాలెట్ లేదా మెయిల్-ఇన్ ఓటింగ్‌తో ఓటు వేశారు."]
["अब चुनाव अधिकारियों को इन वोट्स को गिनने में वक्त लग रहा है।","ఇప్పుడు ఎన్నికల అధికారులు ఈ ఓట్లను లెక్కించడానికి సమయం తీసుకుంటున్నారు."]
["प्रेसिडेंट डोनाल्ड ट्रम्प ने यह कहकर कहानी और उलझा दी है कि वे बैलेट्स की काउंटिंग को रुकवाने के लिए सुप्रीम कोर्ट जाएंगे।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ బ్యాలెట్ల సంఖ్యను ఆపడానికి సుప్రీంకోర్టుకు వెళతారని చెప్పి కథను మరింత క్లిష్టతరం చేశారు."]
["आइए, समझते हैं कि इस बार क्या अलग रहा और किस वजह से अमेरिका के चुनाव नतीजे अटक गए हैं…","రండి, ఈసారి భిన్నంగా ఏమి జరిగిందో అర్థం చేసుకుందాం మరియు అమెరికా ఎన్నికల ఫలితాలు ఎందుకు నిలిచిపోయాయి…"]
["आम तौर पर क्या होता है?","సాధారణంగా ఏమి జరుగుతుంది?"]
["अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव पॉपुलर वोट्स पर नहीं जीते जाते।","అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికలలో ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లతో గెలవడం జరగదు."]
["हर राज्य को जीतने के साथ ही पार्टी वहां से अपने लिए इलेक्टोरल वोट्स जुटाती है।","ప్రతి రాష్ట్రాన్ని గెలవడంతో పాటు, పార్టీ అక్కడి నుండే ఎన్నికల ఓట్లను సేకరిస్తుంది."]
["व्हाइट हाउस पहुंचने के लिए 50 राज्यों के 538 इलेक्टोरल कॉलेज वोट्स में से 270 का साथ होना जरूरी है।","వైట్‌హౌస్‌కు చేరుకోవాలంటే 50 రాష్ట్రాల్లోని 538 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లలో 270 ఉండాలి."]
["हर चुनाव में कंफर्मेशन से पहले ही प्रमुख अमेरिकी मीडिया आउटलेट्स हर स्टेट में किसी एक कैंडिडेट को विजेता घोषित करते हैं।","ప్రతి ఎన్నికలలో ధృవీకరించబడటానికి ముందే, ప్రధాన యుఎస్ మీడియా సంస్థలు ప్రతి రాష్ట్రంలో ఒక అభ్యర్థిని విజేతగా ప్రకటిస్తాయి."]
["यह फाइनल वोट काउंट के आधार पर नहीं होता, बल्कि प्रोजेक्शन के आधार पर होता है, जो आम तौर पर सटीक होता है।","ఈ తుది ఓటు గణనపై ఆధారపడి ఉండదు, కానీ ప్రొజెక్షన్ ఆధారంగా, ఇది సాధారణంగా ఖచ్చితమైనది."]
["2016 के चुनाव देखें तो वॉशिंगटन में सुबह 2:30 बज रहे थे और जरूरी 270 इलेक्टोरल वोट्स तक पहुंचते ही मीडिया ने ट्रम्प के नाम की घोषणा कर दी थी।","2016 ఎన్నికలను పరిశీలిస్తే, అది వాషింగ్టన్లో 2:30 సమయంలో మరియు 270 ఎన్నికల ఓట్లను చేరుకున్న వెంటనే మీడియా ట్రంప్ పేరును ప్రకటించింది."]
["यह हमारे यहां से थोड़ा अलग है।","ఇది మనకంటే కాస్త భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["एक तो हमारे यहां वोटिंग और काउंटिंग एक ही दिन नहीं होती।","ఒకటి మన దగ్గర ఒకే రోజు ఓటింగ్ మరియు లెక్కింపు జరగదు."]
["दूसरा, हमारे यहां इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों से काउंटिंग होती है, जो कुछ ही घंटों में वोटों की सटीक गिनती कर देती हैं।","రెండవది, మన దగ్గర ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ యంత్రాలతో లెక్కిస్తాము, ఇది కొన్ని గంటల్లో ఓట్లను ఖచ్చితంగా లెక్కిస్తుంది."]
["जब तक आधिकारिक घोषणा नहीं होती, तब तक मीडिया हाउसेस बढ़त के आधार पर आकलन करते हैं।","అధికారిక ప్రకటన వచ్చేవరకు, మీడియా సంస్థలు వృద్ధి ప్రాతిపదికన అంచనా వేస్తాయి."]
["इस वजह से इंतजार नहीं करना पड़ता।","ఈ కారణంగా వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు."]
["अमेरिका में ऐसा नहीं है।","అమెరికాలో అలా కాదు."]
["वहां औपचारिक घोषणा में वक्त लगता है, इसलिए मीडिया आउटलेट्स की घोषणा से ही तस्वीर साफ होती है।","ఒక అధికారిక ప్రకటనకు అక్కడ సమయం పడుతుంది, కాబట్టి చిత్రం మీడియా సంస్థల ప్రకటన ద్వారా మాత్రమే స్పష్టమవుతుంది."]
["इस बार नतीजे क्यों फंस गए हैं?","ఈసారి ఫలితాలు ఎందుకు నిలిచిపోయాయి?"]
["ऐसा सिर्फ कोरोनावायरस की वजह से हो रहा है।","కరోనావైరస్ వల్ల మాత్రమే ఇది జరుగుతోంది."]
["68% वोटर्स ने अर्ली-वोटिंग की है यानी इलेक्शन-डे से पहले।","68% ఓటర్లు ముందస్తు ఓటు వేశారు, అంటే ఎన్నికల రోజుకు ముందు."]
["अमेरिका में ऐसा होता भी है।","అమెరికాలో ఇలాగే జరుగుతుంది."]
["कुछ स्टेट्स में इलेक्शन-डे से पहले वोटिंग की इजाजत है।","కొన్ని రాష్ట్రాల్లో, ఎన్నికల రోజుకు ముందు ఓటింగ్‌కు అనుమతి ఉంది."]
["इसमें वोटर्स को पोस्टल बैलेट देने की परमिशन भी है।","ఓటర్లకు పోస్టల్ బ్యాలెట్లను ఇవ్వడానికి కూడా దీనికి అనుమతి ఉంది."]
["पोस्टल बैलेट की गिनती धीमी होती है क्योंकि वोटर और गवाह के दस्तखत और पतों का मिलान करना होता है।","పోస్టల్ బ్యాలెట్ లెక్కింపు నెమ్మదిగా ఉంటుంది ఎందుకంటే ఓటరు మరియు సాక్షి యొక్క సంతకాలు మరియు చిరునామాలు సరిపోలాలి."]
["काउंटिंग मशीनों में डालने से पहले बैलेट्स की कई दौर की चेकिंग होती है।","లెక్కింపు యంత్రాలలో ఉంచడానికి ముందు బ్యాలెట్లు అనేక రౌండ్ల తనిఖీకి లోనవుతాయి."]
["कुछ स्टेट्स ने इलेक्शन-डे से पहले ही वेरिफिकेशन प्रक्रिया शुरू कर दी थी, ताकि इलेक्शन खत्म होने से पहले ही काउंटिंग शुरू हो सके।","ఎన్నికల రోజుకు ముందే కొన్ని రాష్ట్రాలు ధృవీకరణ ప్రక్రియను ప్రారంభించాయి, తద్వారా ఎన్నికలు ముగిసేలోపు లెక్కింపు ప్రారంభమవుతుంది."]
["वहीं, कुछ स्टेट्स ने ऐसा नहीं किया।","అదే సమయంలో, కొన్ని రాష్ట్రాలు అలా చేయలేదు."]
["हम किन स्टेट्स की बात कर रहे हैं?","మేము ఏ రాష్ట్రాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము?"]
["ये ऐसे स्टेट्स हैं, जो इस बार के राष्ट्रपति चुनावों के लिए निर्णायक हो सकते हैं।","ఈసారి జరిగే రాష్ట్రపతి ఎన్నికలకు నిర్ణయాత్మకమైన రాష్ట్రాలు ఇవి."]
["ट्रम्प ने फ्लोरिडा, ओहियो और टेक्सास में जीत हासिल कर ली है और अपने री-इलेक्शन की उम्मीदों को कायम रखा है।","ట్రంప్ ఫ్లోరిడా, ఒహియో మరియు టెక్సాస్‌లలో గెలిచి తన తిరిగి ఎన్నికల ఆశలను సమర్థించుకున్నారు"]
["लेकिन, एरिजोना बाइडेन के खाते में गया है।","కానీ, అరిజోనా బైడెన్ ఖాతాకు వెళుతుంది."]
["यदि डेमोक्रेटिक कैंडिडेट ने मिशिगन और विसकॉन्सिन जीत लिया तो उनके पास जॉर्जिया और पेनसिल्वेनिया गंवाने के बाद भी ट्रम्प के मुकाबले दो इलेक्टोरल कॉलेज वोट्स ज्यादा रहेंगे।","డెమొక్రాటిక్ అభ్యర్థులు మిచిగాన్ మరియు విస్కాన్సిన్లను గెలిస్తే, జార్జియా మరియు పెన్సిల్వేనియాలను కోల్పోయిన తరువాత కూడా వారు ట్రంప్ని కలిగి ఉంటారు."]
["इन स्टेट्स में लाखों पोस्टल वोट्स अब तक नहीं गिने जा सके हैं।","ఈ రాష్ట్రాల్లో లక్షలాది పోస్టల్ ఓట్లు ఇంకా లెక్కించబడలేదు."]
["वहीं, यह भी अनुमान लगाया जा रहा है कि ज्यादातर डेमोक्रेटिक वोटर्स ने इस बार कोरोना के डर से पोस्टल बैलेट से वोटिंग की है।","అదే సమయంలో, చాలా మంది డెమొక్రాటిక్ ఓటర్లు కరోనాకు భయపడి పోస్టల్ బ్యాలెట్‌తో ఓటు వేశారని కూడా సందేహించబడింది."]
["उनकी तुलना में ऐसा करने वाले रिपब्लिकन वोटर्स की संख्या काफी कम है।","వారితో పోలిస్తే, అలా చేస్తున్న రిపబ్లికన్ ఓటర్ల సంఖ్య చాలా తక్కువ."]
["जॉर्जिया में नियम अबसेंटी बैलेट्स को पहले प्रोसेस करने की इजाजत देते हैं, लेकिन वहां भी कई बड़ी काउंटी में वोटिंग में देर हुई है।","జార్జియాలో, ఆదిమ బ్యాలెట్లను మొదట ప్రాసెస్ చేయడానికి నియమాలు అనుమతిస్తాయి, అయితే చాలా పెద్ద కౌంటీలలో ఓటింగ్‌లో జాప్యం కూడా జరిగింది."]
["कुछ काउंटर्स पर मंगलवार देर शाम तक वोटिंग चलती रही।","మంగళవారం సాయంత్రం వరకు కొన్ని కౌంటర్లలో ఓటింగ్ కొనసాగింది."]
["इस वजह से ओवरनाइट काउंटिंग नहीं हो सकी।","ఈ కారణంగా రాత్రిపూట లెక్కింపు చేయలేము."]
["विसकॉन्सिन में भी ऐसा ही हुआ है, जहां बाइडेन को मामूली बढ़त मिली हुई है।","విస్కాన్సిన్లో కూడా ఇదే జరిగింది, ఇక్కడ బైడెన్ స్వల్ప అంచు కలిగి ఉన్నాడు."]
["पेनसिल्वेनिया में भी स्थिति लगभग ऐसी ही रही, जहां ट्रम्प आगे चल रहे हैं।","ట్రంప్ నాయకత్వం వహించే పెన్సిల్వేనియాలో పరిస్థితి దాదాపు అదే విధంగా ఉంది."]
["यहां भी पोस्टल बैलेट्स को इलेक्शन डे से पहले तैयार करने की अनुमति दे दी गई थी।","ఇక్కడ కూడా, ఎన్నికల రోజుకు ముందు పోస్టల్ బ్యాలెట్లను తయారు చేయడానికి అనుమతించారు."]
["पेनसिल्वेनिया में इलेक्शन डे पर सुबह 7 बजे काउंट शुरू हुआ, वहां नतीजे आने में दो दिन लग सकते हैं।","పెన్సిల్వేనియాలో ఎన్నికల రోజు ఉదయం 7 గంటలకు ఈ గణన ప్రారంభమైంది, ఫలితాలు అక్కడకు రావడానికి రెండు రోజులు పట్టవచ్చు."]
["मिशिगन में भी इलेक्शन डे से 24 घंटे पहले पोस्टल बैलेट्स को तैयार करने की अनुमति दी गई थी, लेकिन अधिकारी कह रहे हैं कि वहां भी जल्दी रिजल्ट की उम्मीद नहीं की जा सकती।","మిచిగాన్లో, ఎన్నికల రోజుకు 24 గంటల ముందు పోస్టల్ బ్యాలెట్లను సిద్ధంగా ఉంచడానికి అనుమతించారు, కాని అధికారులు ముందస్తు ఫలితాన్ని అక్కడ కూడా ఊహించలేమని చెబుతున్నారు."]
["और भी कुछ है जो मामलों को उलझा रहा है?","క్లిష్టతరం చేసే విషయాలు ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?"]
["आधे से ज्यादा स्टेट्स इलेक्शन डे के बाद पहुंचने वाले पोस्टल वोट्स को भी मंजूर कर रहे हैं।","ఎన్నికల రోజు తర్వాత వచ్చిన పోస్టల్ ఓట్లను సగానికి పైగా రాష్ట్రాలు అంగీకరిస్తున్నాయి."]
["बशर्ते पोस्ट ऑफिस ने उन्हें 3 नवंबर के बाद प्रोसेस न किया हो।","పోస్ట్ ఆఫీస్ నవంబర్ 3 తర్వాత వాటిని ప్రాసెస్ చేయలేదు."]
["पेनसिल्वेनिया में शुक्रवार की डेडलाइन है और तब तक रिजल्ट्स को पूरा नहीं माना जा सकेगा।","పెన్సిల్వేనియాలో శుక్రవారం వరకు గడువు ఉంది మరియు అప్పటి వరకు ఫలితాలు పూర్తి కావు."]
["ऐसे भी केस हैं जहां लोगों ने पोस्टल बैलेट्स मांगे और इलेक्शन डे पर खुद ही वोटिंग को पहुंच गए।","ప్రజలు పోస్టల్ బ్యాలెట్లను అడిగిన మరియు ఎన్నికల రోజున ఓటింగ్ కు చేరుకున్న సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి."]
["किसी का वोट दो बार काउंट न हो जाए, इसकी भी चुनाव अधिकारियों को सावधानी रखनी पड़ रही है।","ఎవరి ఓటును రెండుసార్లు లెక్కించకుండా ఎన్నికల అధికారులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి."]
["यूएस इलेक्शन नॉलेज गाइड: अमेरिकी इतिहास के 5 राष्ट्रपति, जिन्हें जनता ने नकार दिया, पर इलेक्टोरल कॉलेज ने चुना","యుఎస్ ఎలక్షన్ నాలెడ్జ్ గైడ్: అమెరికన్ చరిత్ర యొక్క 5 అధ్యక్షులు, ప్రజలచే తిరస్కరించబడ్డారు, కాని ఎన్నికల కళాశాల వాళ్లను ఎన్నుకుంది."]
["यदि नतीजों में विवाद हुआ तो क्या होगा?","ఫలితాల్లో వివాదం ఉంటే ఎలా?"]
["ट्रम्प तो पहले से कह रहे हैं कि यदि जरूरत पड़ी तो वे कोर्ट में चुनाव जीतेंगे।","అవసరమైతే కోర్టు ఎన్నికల్లో విజయం సాధిస్తానని ట్రంప్ ముందు నుంచే చెబుతున్నారు."]
["उनका इशारा 2000 के चुनावों की ओर है।","అతను 2000 ఎన్నికల వైపు చూస్తున్నాడు."]
["उस समय डेमोक्रेटिक कैंडिडेट अल गोर फ्लोरिडा में 537 वोट्स से हारे थे।","ఆ సమయంలో, ఫ్లోరిడాలో డెమొక్రాటిక్ అభ్యర్థి అల్ గోర్ 537 ఓట్ల తేడాతో ఓడిపోయారు."]
["विवादों से घिरे रीकाउंट और सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद जॉर्ज डब्ल्यू बुश को विजेता घोषित किया गया था।","వివాదాలు మరియు సుప్రీంకోర్టు తీర్పు చుట్టూ ఉన్న రీకౌంట్ తరువాత జార్జ్ డబ్ల్యూ బుష్ విజేతగా ప్రకటించబడ్డారు."]
["2020 के चुनावों में पहले ही 300 से ज्यादा मुकदमे दाखिल हो चुके हैं।","2020 ఎన్నికల ముందే 300 కి పైగా వ్యాజ్యాలు దాఖలయ్యాయి."]
["यह सारे चुनाव प्रक्रिया से जुड़े कानून तोड़ने को लेकर है।","ఇది ఎన్నికల ప్రక్రియ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడానికీ సంబంధించినది."]
["पोस्टल बैलेट्स की अनियमितताओं और बदले हुए चुनाव नियमों को देखते हुए और भी मुकदमे दर्ज हो सकते हैं।","పోస్టల్ బ్యాలెట్ల అవకతవకలు మరియు మార్చబడిన ఎన్నికల నిబంధనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని మరిన్ని వ్యాజ్యాలు దాఖలు చేయవచ్చు."]
["यदि ऐसा हुआ तो नतीजे आने में हफ्ता भी लग सकता है।","ఇది జరిగితే,ఫలితాలు రావడానికి కూడా వారాలు పట్టవచ్చు."]
["एनालिस्ट कह रहे हैं कि रीकाउंट एक से ज्यादा राज्यों में होगा और ट्रम्प ने तो पहले ही कह दिया है कि वे बैलट काउंटिंग रुकवाने सुप्रीम कोर्ट जा रहे हैं।","రీకౌంట్ ఒకటి కంటే ఎక్కువ రాష్ట్రాల్లో ఉంటుందని విశ్లేషకులు చెబుతున్నారు మరియు బ్యాలెట్ లెక్కింపును ఆపడానికి తాను సుప్రీంకోర్టుకు వెళుతున్నానని ట్రంప్ ఇప్పటికే చెప్పారు."]
["दरअसल, वे यह जानते हैं कि ज्यादातर पोस्टल बैलेट्स बाइडेन के समर्थन में हैं।","పోస్టల్ బ్యాలెట్లలో ఎక్కువ భాగం బిడెన్‌కు మద్దతుగా ఉన్నాయని వారు గుర్తించారు."]
["वे इन्हें खारिज या अमान्य करवाने के लिए हरसंभव कोशिश करते दिख रहे हैं।","వారు వాటిని కొట్టివేయడానికి లేదా చెల్లుబాటు చేయడానికి సాధ్యమయ్యే ప్రతిదాన్ని చేస్తున్నారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने गुरुवार को एक चुनावी सभा में कह दिया कि यह उनका आखिरी चुनाव है।","ఇది తన చివరి ఎన్నికలు అని ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ గురువారం జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో అన్నారు."]
["यह उनका फैसला है या इमोशनल कार्ड इसके कयास लगाए जा रहे हैं।","ఇది వారి నిర్ణయం లేదా ఎమోషనల్ కార్డులు ఊహాగానాలా అని అనుకుంటున్నారు."]
["वे पूर्णिया के धमदाहा में विधानसभा चुनाव के तीसरे और आखिरी फेज की आखिरी रैली को संबोधित कर रहे थे।","పూర్ణియాలోని ధమ్‌దాహాలో జరిగిన అసెంబ్లీ ఎన్నికల మూడవ మరియు చివరి దశ చివరి ర్యాలీలో ఆయన ప్రసంగించారు."]
["नीतीश ने कहा, जान लीजिए...आज चुनाव प्रचार का आखिरी दिन है।","ఇదే ప్రచారానికి చివరి రోజు అని నితీష్ అన్నారు."]
["बिहार में 7 नवंबर को आखिरी चरण 78 सीटों के लिए का मतदान होना है।","78 సీట్ల కోసం చివరి దశ పోలింగ్ నవంబర్ 7న బీహార్‌లో జరగనుంది."]
["इस चरण में 1204 उम्मीदवार मैदान में हैं।","ఈ దశలో 1204 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు."]
["नतीजे 10 नवंबर को आएंगे।","ఫలితాలు నవంబర్ 10న వస్తాయి."]
["गुरुवार को इस फेज के लिए प्रचार खत्म हो गया।","ఈ దశకు ప్రచారం గురువారం ముగిసింది."]
["अजान की आवाज सुनकर रोक दिया भाषण","అజాన్ విన్న తర్వాత ప్రసంగం నిలిచిపోయింది."]
["धमदाहा में नीतीश चुनावी सभा को संबोधित कर रहे थे।","ధమదాహాలో జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో నితీష్ ప్రసంగించారు."]
["इसी बीच मस्जिद से अजान होने लगी।","ఇంతలో, మసీదులో ప్రార్థనలు మొదలయ్యాయి."]
["नीतीश ने जैसे ही अजान सुनी, तुरंत भाषण रोक दिया और सबको दो मिनट चुप रहने को कहा।","నితీష్ ప్రార్థన విన్న వెంటనే, ప్రసంగాన్ని ఆపి, అందరూ రెండు నిమిషాలు మౌనంగా ఉండమని కోరారు."]
["चारा घोटाला के एक मामले में राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव की जमानत याचिका पर शुक्रवार को सुनवाई होगी।","పశుగ్రాసం కుంభకోణం కేసులో ఆర్జేడీ చీఫ్ లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్ బెయిల్ పిటిషన్ శుక్రవారం విచారణకు రానుంది."]
["यह मामला दुमका कोषागार से अवैध निकासी से जुड़ा है।","ఈ కేసు డుమ్కా ఖజానా నుండి అక్రమ ఉపసంహరణకు సంబంధించినది."]
["सुनवाई सीबीआई की विशेष अदालत में होगी।","ప్రత్యేక సిబిఐ కోర్టులో విచారణ జరుగుతుంది."]
["चारा घोटाले में सजा काट रहे राष्ट्रीय जनता दल के सुप्रीमो और बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव को चाईबासा कोषागार मामले में पिछले 9 अक्टूबर को जमानत मिली थी।","పశుగ్రాసం కుంభకోణంలో శిక్ష అనుభవిస్తున్న రాష్ట్రీయ జనతాదళ్ అధినేత, బీహార్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్ అక్టోబర్ 9న చైబాసా ఖజానా కేసులో బెయిల్ పొందారు."]
["लालू ने चाईबासा ट्रेजरी केस में अपनी आधी सजा पूरी कर ली है, लेकिन अभी दुमका ट्रेजरी मामले की सुनवाई बाकी है।","చైబాసా ట్రెజరీ కేసులో లాలూ తన శిక్షలో సగం పూర్తి చేసాడు, కాని డుమ్కా ట్రెజరీ కేసు ఇంకా విచారణకు రాలేదు."]
["दुमका कोषागार मामले में लालू प्रसाद की आधी सजा 9 नवंबर को पूरी होने वाली है।","దుమ్కా ఖజానా కేసులో లాలూ ప్రసాద్ శిక్షలో సగం నవంబర్ 9న పూర్తి కావాల్సి ఉంది."]
["इस तरह देखें तो इस मामले में लालू को जमानत मिलने की पूरी संभावना है।","ఇలా చూసినట్టైతే, ఈ కేసులో లాలూకు బెయిల్ వచ్చే అవకాశం ఉంది."]
["हाईकोर्ट के अधिवक्ता पंकज मैजरवार के अनुसार आधी सजा पूरी होने का कारण लालू प्रसाद 9 नवंबर को जेल से बाहर आ सकते हैं।","హైకోర్టు న్యాయవాది పంకజ్ మజార్వార్ ప్రకారం, సగం శిక్ష పూర్తయినందున లాలూ ప్రసాద్ నవంబర్ 9 న జైలు నుండి బయటకు రావచ్చు."]
["लालू को अगर 9 को जमानत मिल गई तो वह अगले दिन यानी 10 नवंबर को पटना आ सकते हैं।","లాలూకు 9 న బెయిల్ వస్తే, అతను మరుసటి రోజు అంటే నవంబర్ 10న పాట్నాకు రావచ్చు."]
["10 नवंबर को ही बिहार विधानसभा चुनाव के नतीजों की घोषणा होगी।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలను నవంబర్ 10న ప్రకటిస్తారు."]
["चाईबासा कोषागार मामले में 2018 में सीबीआई के विशेष कोर्ट ने लालू प्रसाद को 5 साल की सजा सुनाई थी।","చైబాసా ఖజానా కేసులో లాలూ ప్రసాద్‌కు 2018 లో ప్రత్యేక సిబిఐ కోర్టు 5 సంవత్సరాల శిక్ష విధించింది."]
["इस सजा की आधी अवधि 9 अक्टूबर को पूरी हो गई, जिसके आधार पर लालू प्रसाद को जमानत मिली थी","ఈ శిక్షలో సగం అక్టోబర్ 9 న పూర్తయింది, దీని ఆధారంగా లాలూ ప్రసాద్‌కు బెయిల్ లభించింది."]
["दरभंगा में भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष जे पी नड्डा ने राजद और कांग्रेस पर निशाना साधा।","దర్భంగలో బిజెపి జాతీయ అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా ఆర్జెడిని, కాంగ్రెస్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["उन्होंने कहा कि नरेन्द्र मोदी जी ने विकास का ऐसा मंत्र दिया है कि अब मजबूरी में महागठबंधन को भी विकास की बात करनी पड़ रही है, अन्यथा ये विनाश की ओर ले जाने वाले लोग हैं।","నరేంద్ర మోడీ ఇంత అభివృద్ధి మంత్రాన్ని ఇచ్చారని, ఇప్పుడు మహాగత్బంధన్ కూడా అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడవలసి వస్తుంది, లేకపోతే అది విధ్వంసానికి దారితీస్తుందని ఆయన అన్నారు."]
["पहले ढिबरी जलती थी, मोदी जी ने बिहार को लालटेन युग से एलईडी युग में ले जाने का काम किया है।","అంతకుముందు ధీబ్రి మండిపోతున్నాడు, బీహార్‌ను లాంతర్ శకం నుండి ఎల్‌ఈడీ యుగానికి తరలించే పని మోడీ జీ చేశారు."]
["उजाला योजना के अंतर्गत देश में 37 करोड़ एलईडी बल्ब बांटे गए, जिसमे से अकेले बिहार में 1 करोड़ 95 लाख एलईडी बल्ब बांटे गए।","ఉజాలా పథకం కింద దేశంలో 37 కోట్ల ఎల్‌ఈడీ బల్బులను పంపిణీ చేయగా, అందులో బీహార్‌లో మాత్రమే 1 కోట్ 95 లక్షల ఎల్‌ఈడీ బల్బులను పంపిణీ చేశారు."]
["उन्होंने कहा- आज ये रोजगार देने की बात कर रहे हैं, लालू जी के राज में लाखों लोग बिहार से पलायन कर गए, उसका जवाब कौन देगा?","ఆయన చెప్పారు- ఈ రోజు వారు ఉపాధి ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు, లాలూ జీ పాలనలో లక్షలాది మంది బీహార్ నుండి వలస వచ్చారు, దానికి ఎవరు సమాధానం ఇస్తారు?"]
["मिथिला और दरभंगा की सूरत बदलने वाली है","మిథిలా మరియు దర్భంగా యొక్క రూపాన్ని మార్చబోతున్నారు"]
["उन्होंने कहा कि अब मिथिला नौकरी नहीं मांगेगा बल्कि नौकरी देने वाला बनेगा।","ఇప్పుడు మిథిలా ఉద్యోగం కోరదు కానీ ఉద్యోగం ఇచ్చేదీగా అవుతుందని చెప్పాడు."]
["आत्मनिर्भर भारत अभियान से दरभंगा और मिथिला की तस्वीर बदलने वाली है।","స్వయం సమృద్ధిగల భారత ప్రచారంతో దర్భంగా మరియు మిథిలా రూపం మారబోతోంది."]
["बिहार में मखाना उद्योग को बढ़ाया जाएगा।","బీహార్‌లో కుటీర పరిశ్రమలు పెరుగుతున్నాయి."]
["देश का 80% मखाना बिहार में होता है और उसमें से भी 90% मिथिलांचल के 6 जिलों में होता है।","దేశంలోని 80% కుటీర పరిశ్రమలు బీహార్‌లో, 90% మిథిలాంచల్‌లోని 6 జిల్లాల్లో ఉంది."]
["यहां इसकी फैक्टरी लगेगी और ब्रांडिंग होगी।","ఇది ఇక్కడ ఫ్యాక్టరీ మరియు బ్రాండింగ్ కలిగి ఉంటుంది."]
["इसके अलावा मिथिला पेंटिंग की विश्व में पहचान है।","ఇది కాకుండా, మిథిలా పెయింటింగ్ ప్రపంచంలో గుర్తింపు పొందింది."]
["विदेश के लोगों को भी मिथिला पेंटिंग उपहार में दी जाती है।","మిథిలా పెయింటింగ్స్‌ను విదేశీయులకు కూడా బహుమతిగా ఇస్తారు."]
["इसकी भी वर्ल्ड ब्रांडिंग की जाएगी।","దీనిని ప్రపంచ బ్రాండెడ్గా చేయడం జరుగుతుంది."]
["विकास कार्यों का हिसाब दे रहे क्योंकि रिपोर्ट कार्ड देने की ताकत रखते हैं","రిపోర్ట్ కార్డు ఇచ్చే అధికారం ఉన్నందున అభివృద్ధి పనుల ఖాతాను ఇవ్వడం జరిగింది."]
["हम अपनी सरकार के विकास कार्यों का हिसाब इसलिए दे रहे हैं, क्योंकि हम रिपोर्ट कार्ड देने की ताकत रखते हैं।","రిపోర్ట్ కార్డులు ఇచ్చే అధికారం మాకు ఉన్నందున మా ప్రభుత్వ అభివృద్ధి పనులకు మేము లెక్కలు ఐస్తున్నాము."]
["नरेन्द्र मोदी जी वो नेता हैं- जो कहते हैं, वो करके दिखाते हैं।","నరేంద్ర మోడీ జీ నాయకుడు - అతను చెప్పేది చేసి చూపిస్తాడు."]
["कुछ लोग सवाल उठाते हैं कि बिहार में राम जन्मभूमि की बात क्यों करते हो? सीता माता की भूमि पर राम जन्मभूमि की बात नहीं करेंगे, तो कहां करेंगे।","బీహార్‌లోని రామ్ జన్మభూమి గురించి ఎందుకు మాట్లాడతారు? సీతా మాతా భూమిపై రామ్ జన్మభూమి గురించి ఇక్కడ మాట్లాడకపోతే, మనం ఇంకాఎక్కడ మాట్లాడతాం."]
["नरेन्द्र मोदी जी के दोबारा प्रधानमंत्री बनने के बाद सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि के पक्ष में फैसला दिया।","నరేంద్ర మోడీ మళ్లీ ప్రధాని అయ్యాక సుప్రీంకోర్టు రామ్ జన్మభూమికి అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చింది."]
["अब वहां भव्य राम मंदिर बन रहा है।","ఇప్పుడు అక్కడ ఒక గొప్ప రామాలయం నిర్మిస్తున్నారు."]
["चिराग ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में नीतीश कुमार पर बड़ा हमला बोला है।","చిరాగ్ విలేకరుల సమావేశంలో నితీష్ కుమార్ పై పెద్ద దాడి చేశారు."]
["उन्होंने कहा है कि जिस पीएम को आप देखना नहीं चाहते थे, आज हाथ जोड़कर नतमस्तक रहते हैं।","ఏ ప్రధానినైతే మీరు చూడకూడదనుకున్న అదే ప్రధానికి, ఈ రోజు మీరు నమస్కరిస్తున్నారని చెప్పారు."]
["अब यही नतमस्तक तेजस्वी और लालू के आगे रांची में होंगे।","ఇప్పుడు అదే నమస్కారాలు తేజాష్వి మరియు లాలూ ముందు రాంచీలో ఉంటాయి"]
["कहा, नीतीश कुमार अगले एक माह बाद इनलोगों के सामने नतमस्तक नजर आएंगे।","వచ్చే నెలలో నితీష్ కుమార్ ఈ వ్యక్తుల ముందు బౌలింగ్ చేయనున్నట్లు చెప్పారు."]
["चिराग ने कहा कि सीएम बार-बार टिप्पणी करते हैं कि बिहार के युवा मूर्ख हैं।","బీహార్ యువత మూర్ఖులు అని సిఎం పదేపదే వ్యాఖ్యానిస్తున్నారని చిరాగ్ అన్నారు."]
["पूछा, अगर आपके पास अनुभव है तो आप ही बताएं कि 5 साल डिग्री लेने में क्यों लग जाते हैं।","మీకు అనుభవం ఉంటే డిగ్రీ పొందడానికి 5 సంవత్సరాలు ఎందుకు పడుతుందో మీరు వివరించాలి అని అడిగారు."]
["चिराग ने तो यहां तक कह दिया कि बिहार के इतिहास में सबसे भ्रष्ट मुख्यमंत्री सीएम नीतीश ही हैं।","బీహార్ చరిత్రలో అత్యంత అవినీతిపరుడైన ముఖ్యమంత్రి సిఎం నితీష్ అని చిరాగ్ అన్నారు."]
["अब शराबबंदी को भी बड़ा भ्रष्टाचार बताया","ఇప్పుడు మద్యపానాన్ని కూడా పెద్ద అవినీతి అని అంటారు."]
["चिराग पासवान ने सात निश्चय के बाद अब शराबबंदी को भी बड़ा भ्रष्टाचार बताया है।","ఏడు నేరారోపణల తరువాత, చిరాగ్ పాస్వాన్ ఇప్పుడు మద్యపాన నిషేధాన్ని పెద్ద అవినీతిగా పేర్కొన్నాడు."]
["नीतीश कुमार से पूछा है कि तस्करी का पैसा कहां जा रहा है।","స్మగ్లింగ్ డబ్బు ఎక్కడికి పోతోందని నితీష్ కుమార్ ను అడిగారు."]
["सात निश्चय बिहार के इतिहास में सबसे बड़े भ्रष्टाचार में से एक है।","ఏడు నేరారోపణలు బీహార్ చరిత్రలో అతిపెద్ద అవినీతి."]
["अगले 10 तारीख को नीतीश जी को 1 अणे मार्ग खाली करना पड़ेगा।","వచ్చే 10 తారికున నితీష్ జీ 1 మార్గాన్ని ఖాళీ చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["मैं पूछ रहा हूं कि जब शराब खुलेआम बिक रही है तो तस्करी का पैसा कहां जा रहा है।","బహిరంగంగా మద్యం అమ్ముతున్నప్పుడు స్మగ్లింగ్ డబ్బు ఎక్కడికి పోతోందని నేను అడుగుతున్నాను."]
["शराबबंदी भी सबसे बड़े भ्रष्टाचार में से एक है।","మద్యపానం కూడా అతిపెద్ద అవినీతిలో ఒకటి."]
["जनता का आक्रोश स्वाभाविक","ప్రజల ఆగ్రహం సహజమే."]
["चिराग ने नीतीश पर प्याज फेंके जाने पर कहा कि जनता का आक्रोश स्वाभाविक, लेकिन विरोध मतदान के जरिये हो, शारीरिक हमले का मैं पक्षधर नहीं हूं।","చిరాగ్ నితీష్ వద్ద ఉల్లిపాయలు విసిరినప్పుడు, ప్రజల ఆగ్రహం సహజమని, అయితే ఓటింగ్ ద్వారా నిరసన ఉండాలి, నేను శారీరక దాడికి అనుకూలంగా లేను."]
["उन्होंने आरोप लगाया कि सीएम नीतीश की वजह से बिहार में पलायन बढ़ा है।","సీఎం నితీష్ కారణంగా బీహార్‌ నుండి వలసలు పెరిగాయని ఆయన ఆరోపించారు."]
["मौजूदा सीएम मेरे बारे में व्यक्तिगत टिप्पणी करते हैं, तमाम चीजें साझा करने के लिए समय है।","ప్రస్తుత సిఎంలు నా గురించి వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యలు చేస్తారు, అన్ని విషయాలు పంచుకునే సమయం ఉంది."]
["मैं उनसे सवाल पूछ रहा हूं कि सीएम अपने 5 साल में एक भी उपलब्धि बता दें।","సిఎం తన 5 సంవత్సరాలలో ఒక్క విజయాన్ని చెప్పాలి అనే ప్రశ్న ఆయనను అడుగుతున్నాను."]
["उनके विधायक और नेताओं ने क्या काम किया है ।","వారి శాసనసభ్యులు, నాయకులు ఏ పని చేశారు."]
["वहीं अगले 5 साल में आपका रोड मैप क्या है, आपकी सेवा की जानकारी जनता को गयी है।","అదే సమయంలో, రాబోయే 5 సంవత్సరాలలో మీ రోడ్ మ్యాప్ ఏమిటి, మీ సేవ గురించి సమాచారం ప్రజలకు వెళ్లింది."]
["आपके रीजन में सबसे ज्यादा भ्रष्टाचार हुआ।","మీ ప్రాంతంలో గరిష్ట అవినీతి జరిగింది."]
["बाढ़ पीड़ितों से आग्रह करता हूं कि साहब से सवाल करें कि बाढ़ पीड़ितों के लिए उन्होंने क्या किया।","వరద బాధితుల కోసం సర్ ఏమి చేసాడు అని అడగాలని వరద బాధితులను నేను కోరుతున్నాను."]
["जनता का आक्रोश स्वाभाविक है।","ప్రజల ఆగ్రహం సహజం."]
["भाजपा-लोजपा की सरकार बननी तय","బిజెపి-ఎల్‌జెపి ప్రభుత్వం ఏర్పడనుంది"]
["बोले, दो चरणों के जिस तरीके से रुझान सामने आ रहे हैं, उस पर आपसे रूबरू हो रहा हूं।","రెండు దశల్లో పోకడలు వస్తున్న తీరు గురించి నేను తెలుసుకుంటున్నాను."]
["प्रत्याशियों और कार्यकर्ताओं में उत्साह देखने को मिल रहा है।","అభ్యర్థులు మరియు కార్మికులలో ఉత్సాహం కనిపిస్తుంది"]
["अधिकतर सीटों पर जीत तय है।","చాలా సీట్ల యొక్క గెలుపు నిశ్చయం."]
["इतना जरूर स्पष्ट है कि भाजपा के नेतृत्व में भाजपा और लोजपा की सरकार बनेगी।","బిజెపి నాయకత్వంలో బిజెపి, ఎల్జెపి ప్రభుత్వం ఏర్పడతాయని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది."]
["जो भी बिहारी हैं, वे अगर चाहते हैं कि भाजपा के नेतृत्व में सरकार बने तो वोट करें।","బిహారీలు ఎవరైతే ఉన్నారో,ఒకవేళ బిజెపి నాయకత్వంలో ప్రభుత్వం ఏర్పడాలి అని అనుకుంటే వారు ఓటు వేయాలని కోరుకుంటారు."]
["अब मोदी के हनुमान को नहीं भाया राहुल गांधी का बयान, कहा- ईवीएम पर सवाल उठाने वालों ने हार स्वीकार कर ली है","ఇప్పుడు రాహుల్ ప్రకటన మోడీ హనుమంతుడిని ఇష్టపడలేదు, అన్నారు- ఈవీఎంలను ప్రశ్నించిన వారు ఓటమిని అంగీకరించారు"]
["लोजपा प्रमुख चिराग पासवान को मोदी विरोधी कोई भी बयान बर्दाश्त नहीं।","మోడీ వ్యతిరేక ప్రకటనను ఎల్జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ సహించరు."]
["प्रधानमंत्री मोदी के खिलाफ बयानबाजी पर वह तल्ख हो रहे हैं और खुलकर जवाब भी दे रहे हैं।","ప్రధాని మోడీకి వ్యతిరేకంగా వాక్చాతుర్యం గురించి మాట్లాడుతున్న ఆయన బహిరంగ సమాధానం కూడా ఇస్తున్నారు."]
["गुरुवार को उन्होंने राहुल गांधी के मवीएम वाले बयान पर हमला बोला है।","గురువారం ఆయన రాహుల్ గాంధీ గురించి మాట్లాడారు ఎం‌వి‌ఎం చేసిన ప్రకటనపై దాడి చేసారు."]
["महागठबंधन पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा- जब-जब कांग्रेस या महागठबंधन के लोग ईवीएम पर सवाल उठाते हैं तो इसका मतलब है कि उन्होंने अपनी हार स्वीकार कर ली है।","గ్రాండ్ అలయన్స్ వద్ద ఆయన మాట్లాడుతూ - కాంగ్రెస్ లేదా గ్రాండ్ అలయన్స్ ప్రజలు ఈవీఎంలను ప్రశ్నించినప్పుడల్లా, వారు తమ ఓటమిని అంగీకరించారని అర్థం."]
["वह ये सवाल वहां नहीं उठाते जहां उनकी सरकार बनी है।","తన ప్రభుత్వం ఏర్పడిన చోట ఆయన ఈ ప్రశ్నలను లేవనెత్తరు."]
["अररिया में कल राहुल गांधी ने मोदी पर निशाना साधते हुए कहा था कि मोदी सरकार में ईवीएम के बदले मवीएम यानि मोदी वोटिंग मशीन चलता है।","అరేరియాలో, నిన్న, రాహుల్ గాంధీ మోడిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు మరియు మోడీ ప్రభుత్వంలో, ఈవీఎంలకు బదులుగా, ఎంవిఎం అంటే మోడీ ఓటింగ్ యంత్రం నడుస్తుందని చెప్పారు."]
["इस बार बिहार में ये एमवीएम काम नहीं करेगा।","ఈసారి బీహార్‌లో ఈ ఎంవీఎం పనిచేయదు."]
["इससे पहले चिराग ने पंजाब में मोदी के पुतला दहन पर सवाल उठाए थे तो वहीं बिहार में वह मोदी विरोधी बयान पर भी लगातार ट्वीट कर रहे हैं।","అంతకుముందు చిరాగ్ పంజాబ్లో మోడీ దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టారు దీన్ని ప్రశ్నించగా, బీహార్లో ఆయన నిరంతరం మోడీ వ్యతిరేక ప్రకటనలను ట్వీట్ చేస్తున్నారు."]
["रालोसपा प्रमुख उपेंद्र कुशवाहा ने गुरुवार को एक तीर से दो-दो निशाने साधे।","ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పి చీఫ్ ఉపేంద్ర కుష్వాహా గురువారం ఒక బాణంతో రెండు లక్ష్యాలను చేధించారు."]
["तीसरे चरण के प्रचार के अंतिम दिन उन्होंने प्रेस कांफ्रेंस में एनडीए और महागठबंधन पर हमला बोला।","మూడవ దశ ప్రచారం చివరి రోజున ఆయన విలేకరుల సమావేశంలో ఎన్డీఏ, గ్రాండ్ అలయన్స్‌పై దాడి చేశారు."]
["उन्होंने कहा- जिस तरह से एनडीए के नेता जुमलेबाजी करने में माहिर हैं, उसी तरह तेजस्वी यादव 10 लाख नौकरी देने की बात कह रहे हैं।","ఆయన మాట్లాడుతూ- ఎన్డీయే నాయకులు ఎలాగైతే మాటలగారడిలో ప్రవీణులుగా ఉన్నట్లే, అదే విధంగా, తేజశ్వి యాదవ్ 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में इस बार जमकर जुमलेबाजी हुई है।","ఈసారి బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో తీవ్ర గందరగోళం జరిగింది."]
["तेजस्वी पर तंज कसते हुए उन्होंने कहा कि 10 लाख नौकरी देने का वादा भी एक चुनावी जुमला है।","తేజశ్విపై ఉచ్చు బిగిస్తూ 10 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తామని వాగ్దానం చేయడం కూడా ఎన్నికల సమయంలో ఇచ్చే ఎన్నో వాగ్దానాలలో ఇది ఒకటి అని అన్నారు."]
["बिहार में 6 करोड़ लोग बेरोजगार हैं, ऐसे में राजद युवाओं की भावनाओं के साथ खिलवाड़ कर रहा है।","బీహార్‌లో 6 కోట్ల మంది నిరుద్యోగులు ఉన్నారు, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో యువత భావాలతో ఆర్జేడీ ఆడుతోంది."]
["इनका दावा है कि बिहार में 42 प्रतिशत बेरोजगारी है।","బీహార్‌లో 42 శాతం నిరుద్యోగం ఉందని వారు పేర్కొన్నారు."]
["राज्य में 5 से 6 करोड़ लोग बेरोजगार हैं।","రాష్ట్రంలో 5 నుంచి 6 కోట్ల మంది నిరుద్యోగులు ఉన్నారు"]
["इसमें 10 लाख नौकरी की बात करना बेइमानी है।","10 లక్షల ఉద్యోగాల గురించి మాట్లాడటంలో అర్దం లేదు"]
["इनमें बेरोजगार युवाओं की संख्या 2 से ढाई करोड़ है।","వీరిలో నిరుద్యోగ యువకుల సంఖ్య 2 నుంచి 2.5 కోట్లు."]
["सरकारी आंकड़ा है कि 18 से 20 लाख लोग पलायन कर चुके हैं ।","18 నుంచి 20 లక్షల మంది వలస వచ్చినట్లు అధికారిక గణాంకాలు చెబుతున్నాయి"]
["बिहार चुनाव में पब्लिक को लुभाने के लिए इस बार बेरोजगारी, शिक्षा और रोजगार की चर्चा हुई।","ఈసారి బీహార్ ఎన్నికలలో ప్రజలను ఆకర్షించడానికి నిరుద్యోగం, విద్య మరియు ఉపాధి గురించి చర్చించారు."]
["कांफ्रेंस में उन्होंने कहा कि हमारी सरकार बनी तो बेरोजगारी दूर करने के कदम उठाएंगे।","సమావేశంలో ఆయన మాట్లాడుతూ మన ప్రభుత్వం ఏర్పడితే నిరుద్యోగం తొలగించేందుకు చర్యలు తీసుకుంటాం అని అన్నారు"]
["मजदूरों के लिए हम मनरेगा के तर्ज पर स्वामी सहजानंद रोजगार योजना लाएंगे।","కార్మికుల కోసం, మేము ఎంఎన్ఆర్ఇజిఎ తరహాలో స్వామి సహజనంద్ రోజ్గర్ యోజనను తీసుకువస్తాము."]
["इससे दूसरे प्रदेश में काम करने वाले बिहार में ही रहेंगे।","దీంతో ఇతర రాష్ట్రాల్లో పనిచేసే వారు బీహార్‌లోనే ఉంటారు."]
["इनके साथ-साथ किसानों को भी फायदा होगा।","వీటితో పాటు రైతులకు కూడా ప్రయోజనం ఉంటుంది."]
["पढ़ लिख कर जो युवा दूसरे प्रदेश में जाते हैं, इन्हें बिहार में ही सरकार बनने पर लघु और कुटीर उद्योग उपलब्ध कराएंगे।","చదువుల అనంతరం ఇతర రాష్ట్రాలకు వెళ్ళే వారు బీహార్‌ ప్రభుత్వం వారికి చిన్న, కుటీర పరిశ్రమలు ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా ఊపాధి హామీ కల్పిస్తుంది"]
["हमारी सरकार बनने पर खाने-पीने की चीजों का उत्पादन जो करेंगे, उन्हें सरकार अपने स्तर से मार्केट उपलब्ध कराएगी।","మన ప్రభుత్వం ఏర్పడినప్పుడు, ప్రభుత్వం దాని స్థాయి నుండి ఆహారం మరియు పానీయాలను ఉత్పత్తి చేసే వారికి మార్కెట్ను అందిస్తుంది."]
["उपेंद्र कुशवाहा ने कांग्रेस नेता जलील मस्तान की ओवैसी पर गलत टिप्पणी को शर्मनाक बताया।","ఒవైసీపై కాంగ్రెస్ నాయకుడు జలీల్ మస్తాన్ చేసిన తప్పు వ్యాఖ్యలు సిగ్గుచేటు అని ఉపేంద్ర కుష్వాహా పేర్కొన్నారు."]
["तल्ख अंदाज में उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग अमौर में राहुल गांधी और तेजस्वी यादव के सामने जलील मस्तान के ओवैसी पर दिए गए गलत बयान पर संज्ञान ले और अविलंब कार्रवाई करे।","అమర్‌లోని రాహుల్ గాంధీ, తేజశ్వి యాదవ్‌ల ముందు అమర్‌ ఒవైసీపై చేసిన తప్పుడు ప్రకటనను ఎన్నికల సంఘం గుర్తించి వెంటనే చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయన అన్నారు."]
["शिव सेना ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर भाजपा पर सीधा हमला बोला है।","శివసేన విలేకరుల సమావేశం నిర్వహించి నేరుగా బిజెపిపై దాడి చేసింది."]
["शिव सेना के पूर्व सांसद और पार्टी के वरिष्ठ नेता चंद्रकांत खैरे ने भाजपा के चरित्र पर सवाल उठाया।","శివసేన మాజీ ఎంపి, పార్టీ సీనియర్ నాయకుడు చంద్రకాంత్ ఖైర్ బిజెపి చరిత్రను ప్రశ్నించారు."]
["कहा कि भाजपा क्षेत्रीय पार्टयों के साथ गठबंधन कर लाभ ले लेती है और जब वहां अपना पांव जमा लेती है तो अपनी ही सहयोगी पार्टी के साथ विश्वासघात कर उन्हें हराने में लग जाती है।","ప్రాంతీయ పార్టీలతో పొత్తును బిజెపి సద్వినియోగం చేసుకుంటుందని, వారు అక్కడ తామ పార్టీ స్తిరపడ్డాక, వారు తమ పొత్తు పార్టీల వారిపై విశ్వసఘాతుకానికి ఏర్పడి ఓడిస్తారని అన్నారు."]
["जदयू को सबसे ज्यादा भाजपा पहुंचा रही नुक्सान","జెడియుకి బిజెపి ఎక్కువ హాని చేస్తోంది."]
["खैरे ने कहा कि भाजपा ने महाराष्ट्र में पिछले चुनाव में जो शिव सेना के साथ किया, वही बिहार में नीतीश कुमार के जदयू के साथ कर रही है।","మహారాష్ట్రలో గత ఎన్నికల్లో శివసేనతో బిజెపి ఏమి చేసిందో బీహార్లో నితీష్ కుమార్ జెడియుతో కూడా అదే జరుగుతోందని ఖైరే అన్నారు."]
["कहीं छुपकर तो कहीं खुलेआम धोखा दे रही है।","ఒకసారి దాక్కుని, మరోసారి బహిరంగంగా మోసం చేస్తుంది."]
["कहा, जदयू को सबसे ज्यादा नुक्सान भाजपा पहुंचा रही है।","బిజెపి జెడియుకు గరిష్ట నష్టం కలిగిస్తోందని అన్నారు."]
["अब देश की सभी पार्टियों को भाजपा की विश्वसनीयता पर संदेह होने लगा है।","ఇప్పుడు దేశంలోని అన్ని పార్టీలు బిజెపి విశ్వసనీయతను అనుమానించడం ప్రారంభించాయి."]
["मथुरा में पहले मंदिर में नमाज और फिर मस्जिद में हनुमान चालीसा पढ़ा गया।","మధురలో, నమాజ్ మొదట ఆలయంలో మరియు తరువాత హనుమాన్ చలీసాను మసీదులో చదివారు."]
["अब उत्तर प्रदेश के ही बागपत जिले में भी ऐसा मामला सामने आया है।","ఇప్పుడు ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని బాగ్‌పట్ జిల్లాలో కూడా ఇటువంటి కేసు వచ్చింది."]
["इस बार भाजपा कार्यकर्ता मनुपाल बंसल ने विनयपुर की मस्जिद में हनुमान चालीसा का पाठ किया।","ఈసారి బిజెపి కార్యకర్త మనుపాల్ బన్సాల్ వినయపూర్ మసీదులో హనుమాన్ చలీసాను పారాయణం చేశారు."]
["बताया जा रहा है बंसल ने मौलाना अली हसन की रजामंदी से ही मस्जिद में पाठ किया था।","మౌలానా అలీ హసన్ సమ్మతితో బన్సాల్ మసీదులో చదివారని చెబుతున్నారు."]
["मामला मंगलवार का है।","విషయం మంగళవారం జరిగింది."]
["बंसल ने कहा- मौलाना ने भाईचारे का संदेश दिया","బన్సాల్ చెప్పారు - మౌలానా సోదర సందేశాన్ని ఇచ్చారు."]
["मुस्लिम समाज ने मौलाना अली हसन को मस्जिद से निकाल दिया है।","ముస్లిం సమాజం మౌలానా అలీ హసన్‌ను మసీదు నుంచి బహిష్కరించింది."]
["बुधवार को गुपचुप तरीके से हुई मुस्लिम समाज की बैठक में यह फैसला लिया गया।","బుధవారం జరిగిన రహస్య ముస్లిం సమాజ సమావేశంలో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు."]
["इसके बाद मौलाना गाजियाबाद के लोनी चले गए हैं।","దీని తరువాత, మౌలానా ఘజియాబాద్ లోని లోనికి వెళ్ళాడు."]
["उधर, बंसल का कहना है कि मौलाना को निकालने का फैसला गलत है।","మరోవైపు, మౌలానాను బహిష్కరించే నిర్ణయం తప్పు అని బన్సాల్ చెప్పారు."]
["उन्होंने तो भाईचारे का संदेश दिया था।","అతను సోదర సందేశాన్ని ఇచ్చాడు."]
["मौलाना ने भी बंसल के खिलाफ कार्रवाई से इनकार किया था।","బన్సాల్‌పై చర్యను మౌలానా ఖండించారు."]
["पुलिस को दिए गए बयान में मौलाना ने कहा कि बंसल गांव के ही रहने वाले हैं और परिचित हैं, इसलिए उन पर कार्रवाई नहीं चाहते हैं।","పోలీసులకు ఒక ప్రకటనలో, మౌలానా మాట్లాడుతూ, బన్సాల్ గ్రామ నివాసి మరియు సుపరిచితుడు, కాబట్టి అతనిపై చర్య తీసుకోవటానికి ఇష్టపడట్లేదు అని తెలిపారు."]
["मंदिर-मस्जिद में 7 दिन में तीसरा विवाद","ఆలయ-మసీదులో 7 రోజుల్లో మూడవ వివాదం."]
["29 अक्टूबर को मथुरा के नंदबाबा मंदिर में 2 मुस्लिमों ने नमाज पढ़ी थी।","అక్టోబర్ 29 న మధురలోని నందాబాబా ఆలయంలో ఇద్దరు ముస్లింలు ప్రార్థనలు చేశారు."]
["पुलिस ने एक आरोपी को गिरफ्तार भी कर लिया।","నిందితుల్లో ఒకరిని పోలీసులు అరెస్టు కూడా చేశారు."]
["मंदिर को गंगाजल से धोया गया।","ఈ ఆలయం గంగా నీటితో కడగటం జరిగింది."]
["इस घटना के बाद बाद मथुरा में ही बरसाना रोड पर स्थित मस्जिद में 4 युवकों ने हनुमान चालीसा का पाठ किया था।","ఈ సంఘటన తరువాత, నలుగురు యువకులు మధురలోని బర్సనా రోడ్ లో ఉన్న మసీదులో హనుమాన్ చలీసాను పఠించారు."]
["चारों को गिरफ्तार कर लिया गया।","నలుగురినీ అరెస్టు చేశారు."]
["उत्तर प्रदेश के हाथरस में दलित युवती के साथ कथित गैंगरेप और हत्या के बाद हिंसा फैलाने की साजिश के आरोप में पकड़े गए पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया के चार सदस्यों में से दो सदस्यों की जमानत के लिए अपर जिला एवं सत्र न्यायाधीश (दशम) की अदालत में लगाई गई अर्जी पर आज सुनवाई होगी।","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హత్రాస్‌లో దళిత మహిళపై సామూహిక అత్యాచారం, హత్య తర్వాత హింసను వ్యాప్తి చేయడానికి కుట్రపన్నారనే ఆరోపణలతో అరెస్టయిన పాపులర్ ఫ్రంట్ ఆఫ్ ఇండియాలోని నలుగురు సభ్యులలో ఇద్దరికి బెయిల్ కోసం అదనపు జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జి (దాసం) కోర్టులో, ఈ రోజు తీర్పు ఇవ్వబడుతుంది. "]
["पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया के चार सदस्यों मसूद अहमद निवासी बहराइच, आलम निवासी रामपुर, अतीकुर्रहमान निवासी मुजफ्फरनगर और कप्पन सिद्दीकी निवासी केरल को कार में दिल्ली से हाथरस जाते समय थाना मांट पुलिस ने हाथरस में हिंसा फैलाने की साजिश के आरोप में पकड़ा था।","పాపులర్ ఫ్రంట్ ఆఫ్ ఇండియాకు చెందిన నలుగురు సభ్యులు, బహ్రాయిచ్ నివాసి మసూద్ అహ్మద్, రాంపూర్ నివాసి ఆలం, ముజఫర్ నగర్ నివాసి అతికుర్రహ్మాన్ మరియు కేరళ నివాసి కప్పన్ సిద్దిఖీ ను కారులో ఢిల్లీ నుండి హత్రాస్‌కు వెళుతుండగా, హత్రాస్‌లో హింసను వ్యాప్తి చేయడానికి కుట్రపన్నారనే ఆరోపణలపై పోలీసులుచే పట్టుబడ్డారు."]
["ये चारों कार से हाथरस जा रहे थे।","ఈ నలుగురు కారులో హత్రాస్‌కు వెళుతున్నారు."]
["पुलिस का दावा है कि इनकी कार से भड़काऊ साहित्य मिला था।","అతని కారులో రెచ్చగొట్టే సాహిత్యం దొరికిందని పోలీసులు చెబుతున్నారు."]
["पुलिस के अनुसार पूछताछ में उन्होंने पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया एवं सीएफआई सदस्य होने की जानकारी दी थी।","పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం, అతను పాపులర్ ఫ్రంట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు సిఎఫ్ఐ సభ్యుడిగా ఉన్నట్లు సమాచారం."]
["दो सदस्यों ने लगाई जमानत की अर्जी","ఇద్దరు సభ్యులు బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు."]
["गिरफ्तार किए गए चारों आरोपी मथुरा के जेल में बंद है।","అరెస్టయిన నలుగురు నిందితులు మధుర జైలులో ఉన్నారు."]
["इनमें से दो सदस्यों मसूद अहमद और आलम की जमानत के लिए जिला न्यायाधीश की अदालत में अर्जियां लगाई गई थीं जिन्हें सुनवाई के लिए अपर जिला एवं सत्र न्यायाधीश (दशम) की अदालत में बुधवार को ट्रांसफर कर दिया।","బుధవారం విచారణ కోసం అదనపు జిల్లా, సెషన్స్ జడ్జి (దాసం) కోర్టుకు బదిలీ చేసిన ఇద్దరు సభ్యులైన మసూద్ అహ్మద్, ఆలం బెయిల్ కోసం జిల్లా న్యాయమూర్తి కోర్టులో దరఖాస్తులు దాఖలు చేయబడ్డాయి."]
["इस मामले की जांच राज्य सरकार द्वारा गठित स्पेशल टास्क फोर्स कर रहा है।","ఈ కేసును రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన ప్రత్యేక టాస్క్‌ఫోర్స్ దర్యాప్తు చేస్తోంది."]
["हाथरस गैंग रेप मामले में दंगा भड़काने और दंगाइयों को फंडिंग के आरोप में मथुरा की मांट थाना पुलिस ने यमुना एक्सप्रेस-वे से गिरफ्तार किया था।","హత్రాస్ సామూహిక అత్యాచారం కేసులో అల్లర్లను ప్రేరేపించడం మరియు అల్లర్లకు నిధులు సమకూర్చారనే ఆరోపణలపై మధురలోని మధుర పోలీస్ స్టేషన్‌ను యమునా ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే అరెస్టు చేసింది."]
["बुधवार को मथुरा सीजीएम अंजू राजपूत ने स्पेशल टास्क फोर्स की याचिका पर 48 घण्टे के लिए पूछताछ का समय दिया था।","స్పెషల్ టాస్క్‌ఫోర్స్ పిటిషన్‌పై బుధవారం మధుర సిజిఎం అంజు రాజ్‌పుత్ 48 గంటలు ప్రశ్నించడానికి సమయం ఇచ్చారు."]
["रिपब्लिक टीवी के संपादक अर्नब गोस्‍वामी की गिरफ्तारी को लेकर अब यूपी में भी सियासत शुरू हो गई है।","రిపబ్లిక్ టీవీ సంపాదకుడు అర్నాబ్ గోస్వామిని అరెస్టుకు సంబంధించి యూపీలో కూడా రాజకీయాలు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["उत्तर प्रदेश के मुख्मयंत्री योगी आदित्यनाथ ने अर्नब गोस्वामी के खिलाफ हुई कार्रवाई को गलत बताया था।","అర్నాబ్ గోస్వామిపై తీసుకున్న చర్య తప్పు అని ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ పేర్కొన్నారు."]
["लेकिन अब यूपी सरकार में कैबिनेट मंत्री रह चुके राजभर ने योगी सरकार और केंद्र सरकार पर दोहरे मानदंड अपनाने का आरोप लगाया है।","అయితే ఇప్పుడు యూపీ ప్రభుత్వంలో కేబినెట్ మంత్రిగా పనిచేసిన రాజ్‌భర్, యోగి ప్రభుత్వం, కేంద్ర ప్రభుత్వం రెట్టింపు ప్రమాణాలు పాటిస్తున్నాయని ఆరోపించారు."]
["राजभर ने कहा है कि अर्नब के खिलाफ हुई कार्रवाई पर बिलबिलाने वाले तब चुप क्यों थे जब यूपी में पत्रकारों का उत्पीड़न हो रहा था।","యుపిలో జర్నలిస్టులను వేధిస్తున్నప్పుడు అర్నాబ్‌పై తీసుకున్న చర్యలపై యూపీలో జర్నలిస్టులను వేధిస్తున్నప్పుడు బిల్‌ మేకర్స్‌ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారో రాజ్‌భర్ చెప్పారు."]
["ओम प्रकाश राजभर ने टि्वट कर लिखा, योगी सरकार में एक साल मे चालीस पत्रकारों पर प्राथमिकी हुई ! ","ఓం ప్రకాష్ రాజ్‌భర్ ట్వీట్ చేసి, రాస్తూ, యోగి ప్రభుత్వంలో, ఒక సంవత్సరంలోనే నలభై మంది జర్నలిస్టులపై ఎఫ్‌ఐఆర్ నమోదైంది!"]
["पत्रकारों की हत्या हो गयी! सरकार के खिलाफ ख़बर लिखने पर ईओडब्ल्यू जैसी ऐजेसी पीछे लगा दी गयी पर जो आज अर्नब की गिरफ्तारी पर बिलबिला रहे है वह ख़ामोश थे और अर्नब की गिरफ़्तारी से इनको लोकतंत्र की याद आ रही है ! नौटंकी इसी को कहते है!","జర్నలిస్టులు చంపబడ్డారు! ఇఓడబ్యు- లాంటి ఓజెసి ను ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా వార్తలు రాయడం వెనుక ఉంచబడింది, కాని ఈ రోజు అర్నాబ్ అరెస్టుపై నిరసన తెలిపిన వారు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు మరియు అర్నాబ్ అరెస్ట్ వారికి ప్రజాస్వామ్యాన్ని గుర్తుచేస్తోంది! దీనినే నాటకం అంటారు!"]
["यूपी में पत्रकारों का उत्पीड़न रामराज या इमरजेंसी ?","యూపీలో పత్రకారులపై వేధింపు రామరాజ్యమ లేక ఎమర్జెన్సీనా?"]
["दूसरे टि्वट में योगी सरकार में मिड डे मील के नाम पर मासूम बच्चों को नमक रोटी परोसे जाने की खबर सामने लाने वाले मिर्जापुर के पत्रकार पवन जायसवाल, आज़मगढ़ के पत्रकार संजय जायसवाल, प्रशांत कनौजिया भ्रष्टाचार उजागर करने वाले मनीष पांडेय के साथ यूपी सरकार ने जो किया वो क्या था ? इमरजेंसी या रामराज ?","రెండవ ట్వీట్‌లో యుపి ప్రభుత్వం మీర్జాపూర్ జర్నలిస్ట్ పవన్ జైస్వాల్, ఆజమ్గఢ్ జర్నలిస్ట్ సంజయ్ జైస్వాల్, అవినీతిని బహిర్గతం చేసిన ప్రశాంత్ కనౌజియా, యోగి ప్రభుత్వంలో మధ్యాహ్నం భోజనం పేరిట అమాయక పిల్లలకు ఉప్పు రొట్టెలు అందిస్తున్న వార్తలను తీసుకువచ్చారు. అది ఏమి జరిగింది? అత్యవసరమా లేదా రామ్‌రాజ్?"]
["राजभर यहीं नहीं रुके।","రాజ్‌భర్ ఇక్కడ ఆగలేదు."]
["उन्होंने कहा कि पत्रकार गौरी लंकेश,नरेंद्र दाभोलकर पर जानलेवा हमले होते है।","జర్నలిస్టులు గౌరీ లంకేశ్, నరేంద్ర దభోల్కర్లపై హత్యాయత్నాలు జరుగుతాయని ఆయన అన్నారు."]
["प्रशान्त कनोजिया को जेल में डाला जाता है।","ప్రశాంత్ కనోజియా జైలు పాలయ్యాడు."]
["दलित पत्रकार मीना कोटवाल के साथ हाल ही में बिहार के मोतिहारी में बदसुलूकी की जाती है।","దళిత జర్నలిస్ట్ మీనా కొత్వాల్ ఇటీవల బీహార్ లోని మోతీహరిలో వేధింపులకు గురయ్యారు."]
["तब अर्णव के समर्थन में उतरने वाले बीजेपी के लोग छुपे होते है या फंसे होते है?पूछता है भारत?","అప్పుడు అర్నవ్‌కు మద్దతుగా వచ్చిన బిజెపి ప్రజలు దాచబడ్డారా లేదా చిక్కుకున్నారా? భారతదేశం అడుగుతుంది?"]
["योगी ने अर्नब की गिरफ्तारी को बताया था गलत","అర్నాబ్ అరెస్ట్ తప్పు అని యోగి చెప్పారు."]
["रिपब्लिक टीवी के संपादक अर्णब गोस्‍वामी की गिरफ्तारी को लेकर सीएम योगी आदित्‍यनाथ ने कांग्रेस पर सीधा हमला बोला।","రిపబ్లిక్ టీవీ ఎడిటర్ అర్నాబ్ గోస్వామిని అరెస్టు చేయడంపై సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ కాంగ్రెస్‌పై ప్రత్యక్ష దాడి చేశారు."]
["उन्‍होंने एक ट्वीट में अर्णब की गिरफ्तारी को कांग्रेस द्वारा अभिव्‍यक्ति की आजादी पर हमला करार दिया।","అర్నాబ్ అరెస్టును కాంగ్రెస్ భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై దాడి అని ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు."]
["सीएम योगी ने कहा कि वरिष्ठ पत्रकार श्री अर्नब गोस्वामी की गिरफ्तारी कांग्रेस पार्टी के द्वारा अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रहार है।","సీనియర్ జర్నలిస్ట్ మిస్టర్ అర్నాబ్ గోస్వామిని అరెస్టు చేయడం కాంగ్రెస్ పార్టీ భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై దాడి అని సిఎం యోగి అన్నారు."]
["कांग्रेस समर्थित महाराष्ट्र सरकार का यह कृत्य लोकतंत्र के चौथे स्तम्भ मीडिया को स्वतंत्र रूप से कार्य करने से रोकने का कुत्सित प्रयास है।","కాంగ్రెస్ మద్దతు ఉన్న మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేసిన ఈ చర్య ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభం, మీడియా స్వతంత్రంగా వ్యవహరించకుండా ఆపడానికి చేసిన అపవాదు ప్రయత్నం."]
["रंगदारी के मामले में पंजाब के रोपड़ जेल में बंद बाहुबली विधायक मुख्तार अंसारी की सदस्यता रद्द करने के लिए विधानसभा अध्यक्ष हृदय नारायण दीक्षित के यहां याचिका दाखिल की गई है।","దోపిడీ కేసులో పంజాబ్‌లోని రోపర్ జైలులో బాహుబలి ఎమ్మెల్యే ముఖ్తార్ అన్సారీ సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయాలని స్పీకర్ హృదయ నారాయణ్ దీక్షిత్‌కు పిటిషన్ దాఖలైంది."]
["यह याचिका वाराणसी के रहने वाले सुधीर सिंह ने अपने एक वकील के माध्यम से दाखिल की।","ఈ పిటిషన్‌ను వారణాసి నివాసి సుధీర్ సింగ్ తన న్యాయవాదుల ద్వారా దాఖలు చేశారు."]
["सुधीर सिंह ने कहा है कि बिना अनुमति के विधानसभा सदस्य होने के बाद लापता विधायक की सदस्यता रद्द की जाए।","అనుమతి లేకుండా అసెంబ్లీ సభ్యుడిగా ఉన్న తరువాత తప్పిపోయిన ఎమ్మెల్యే సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయాలని సుధీర్ సింగ్ అన్నారు."]
["आर्टिकल 190 (4) के तहत भारतीय संविधान के अनुसार लगातार 60 दिन तक सत्र में अनुपस्थित रहने वाले विधायक की सदस्यता रद्द की जा सकती है।","భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 190 (4) ప్రకారం, వరుసగా 60 రోజులు సెషన్‌కు హాజరుకాని ఎమ్మెల్యే సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయవచ్చు."]
["विधानसभा सीट खाली की जा सकती है।","అసెంబ్లీ సీటును ఖాళీ చేయవచ్చు."]
["सुधीर सिंह ने मऊ की सदर सीट को खाली कर चुनाव कराने की मांग की है।","మౌ యొక్క సదర్ సీటును ఖాళీ చేసి ఎన్నికలు నిర్వహించాలని సుధీర్ సింగ్ డిమాండ్ చేశారు."]
["10 सालों से जेल में बंद मुख्तार अंसारी मऊ सीट से चुने जाने के बाद भी संवैधानिक दायित्वों का निर्वाहन नहीं कर पा रहे हैं।","పదేళ్లపాటు జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న ముక్తార్ అన్సారీ మౌ సీటు నుంచి ఎన్నికైన తరువాత కూడా తన రాజ్యాంగ బాధ్యతలను నిర్వర్తించలేకపోతున్నారు."]
["सुधीर सिंह ने कहा कि विधानसभा के किसी भी सत्र या संविधानिक चर्चा में नहीं शामिल मुख्तार अंसारी रद्द की जाए।","అసెంబ్లీ, రాజ్యాంగ చర్చల్లో పాల్గొనని ముక్తార్ అన్సారీని రద్దు చేయాలని సుధీర్ సింగ్ అన్నారు."]
["संविधान का दिया हवाला","రాజ్యాంగం గురించిన సూచన."]
["याचिकाकर्ता सुधीर सिंह के वकील एडवोकेट अशोक पांडेय ने बताया कि, यह संविधान में कानून है।","పిటిషనర్ సుధీర్ సింగ్ తరపు న్యాయవాది అశోక్ పాండే మాట్లాడుతూ, ఇది రాజ్యాంగంలోని చట్టం అని చెప్పారు."]
["अगर कोई भी विधानसभा सदस्य अगर विधानसभा अध्यक्ष से बिना अनुमति लिए या कारण बताए वह सदन से गायब है तो उनकी सदस्यता रद्द हो सकती है।","శాసనసభ సభ్యులెవరైనా స్పీకర్ నుండి అనుమతి తీసుకోకుండా లేదా కారణాలు చెప్పకుండా సభ నుండి తప్పిపోతే, అప్పుడు అతని సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయవచ్చు."]
["एडवोकेट ने बताया कि, बीते साढ़े तीन साल से मऊ विधायक विधानसभा या विधानसभा सत्र में नहीं शामिल हुए हैं।","గత మూడున్నర సంవత్సరాలుగా మౌ ఎమ్మెల్యేలు అసెంబ్లీ, అసెంబ్లీ సమావేశాలకు హాజరు కాలేదని న్యాయవాది అన్నారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के नतीजों की तस्वीर पूरी तरह साफ नहीं हो पाई है।","అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల ఫలితాల వివరాలు పూర్తిగా స్పష్టంగా లేదు."]
["शुक्रवार को काउंटिंग का तीसरा दिन है।","శుక్రవారం మూడవ రోజు లెక్కింపు."]
["बाइडेन 253 और ट्रम्प 214 इलेक्टोरल वोट जीत चुके हैं।","బైడెన్ 253, ట్రంప్ 214 ఎన్నికల ఓట్లను గెలుచుకున్నారు."]
["चार राज्यों के नतीजे बाकी हैं।","నాలుగు రాష్ట్రాల ఫలితాలు మిగిలి ఉన్నాయి."]
["इसलिए ‘कौन बनेगा राष्ट्रपति वाले सवाल का सही जवाब हासिल करने के लिए थोड़ा इंतजार करना होगा।","అందువల్ల, 'కౌన్ బనేగా ప్రెసిడెంట్' ప్రశ్నకు సరైన సమాధానం పొందడానికి, కొంచెం వేచి ఉండాలి."]
["इस बीच, एक सवाल लोगों के मन में कौंध रहा है।","ఇంతలో, ప్రజల మనస్సులలో ఒక ప్రశ్న మెదులుతోంది."]
["और वो इसलिए क्योंकि ट्रम्प खुद इस बारे में इशारा कर चुके हैं।","ఎందుకనగా ఈసారి స్వయంగా ట్రంప్ దీని గురించి సూచించారు."]
["हालात भी कुछ उसी तरफ इशारा कर रहे हैं।","ఇపుడున్న పరిస్థితులు అదే దిశగా సూచిస్తున్నాయి."]
["सवाल ये है कि अगर ट्रम्प हार गए और उन्होंने ‘फिजिकली व्हाइट हाउस छोड़ने से इनकार कर दिया तो क्या होगा?","ట్రంప్ ఓడిపోయి, అతను వైట్ హౌస్ని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరిస్తే ఏమి జరుగుతుంది?"]
["अमेरिका में हमेशा 20 जनवरी को नया राष्ट्रपति शपथ लेता है।","కొత్త అధ్యక్షుడు అమెరికాలో జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తారు."]
["इसे इनॉगरेशन डे कहा जाता है।","దీనిని ప్రారంభోత్సవం అని పిలుస్తారు."]
["इसके कई दिन पहले ही हारा हुआ या दो टर्म पूरा कर चुका राष्ट्रपति (या उम्मीदवार) व्हाइट हाउस खाली कर देता है।","దీనికి చాలా రోజుల ముందు, రెండు పదవులను కోల్పోయిన లేదా పూర్తి చేసిన అధ్యక్షుడు (లేదా అభ్యర్థి) వైట్ హౌస్ నుండి ఖాళీ అవుతారు."]
["जीते हुए उम्मीदवार के हिसाब से इसे सजाया-संवारा जाता है।","గెలిచిన అభ్యర్థి ప్రకారం దీనిని అలంకరించడం జరుగుతుంది."]
["पहले बाइडेन का जवाब जानिए","బైడెన్ సమాధానం ముందుగా తెలుసుకోండి"]
["‘न्यूयॉर्क पोस्ट की रिपोर्ट के मुताबिक, जून में बाइडेन से पूछा गया था- अगर हारने के बाद ट्रम्प ने व्हाइट हाउस छोड़ने से इनकार कर दिया तो? बाइडेन का जवाब था- हां, ये बिल्कुल हो सकता है।","న్యూయార్క్ పోస్ట్ నివేదిక ప్రకారం, జూన్లో బిడెన్‌ను అడిగారు - ఓడిపోయిన తరువాత ట్రంప్ వైట్ హౌస్ నుండి బయలుదేరడానికి నిరాకరిస్తే? బిడెన్ యొక్క సమాధానం - అవును, అది కావచ్చు."]
["लेकिन, अगर ऐसा होता है तो मिलिट्री उन्हें वहां से जबरदस्ती बाहर निकाल देगी।","కానీ, ఇది జరిగితే,మిలిటరీ సైన్యం వారిని అక్కడి నుండి బలవంతంగా బయటకు తీస్తుంది."]
["चेयरमैन ऑफ ज्वॉइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ जनरल मार्क मिले कहते हैं- हम कभी नहीं चाहेंगे कि मिलिट्री का इस्तेमाल चुनावी मामले निपटाने के लिए किया जाए।","జాయింట్ చీఫ్స్ ఆఫ్ స్టాఫ్ చైర్మన్ జనరల్ మార్క్ మిలే మాట్లాడుతూ- ఎన్నికల విషయాలను పరిష్కరించడానికి మిలటరీని ఉపయోగించాలని మేము ఎప్పటికీ కోరుకోము."]
["अगर ऐसा होता है तो कोर्ट्स और यूएस कांग्रेस इसका हल निकालेंगे।","ఒకవేళ ఇలా జరిగితే, కోర్టులు మరియు యుఎస్ కాంగ్రెస్ దీనిని పరిష్కరిస్తాయి."]
["आर्मी का इसमें क्या रोल?","అందులో సైన్యం ఏ పాత్ర పోషిస్తుంది?"]
["पहले कभी ऐसा नहीं हुआ","ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ జరగలేదు."]
["रिपोर्ट के मुताबिक, अमेरिका के राजनीतिक इतिहास में कभी ऐसा नहीं हुआ जब किसी हारे हुए राष्ट्रपति ने व्हाइट हाउस छोड़ने से इनकार किया हो।","నివేదిక ప్రకారం, ఓడిపోయిన అధ్యక్షుడు వైట్ హౌస్ నుండి బయలుదేరడానికి నిరాకరించినప్పుడు ఇది అమెరికన్ రాజకీయ చరిత్రలో ఎప్పుడూ జరగలేదు."]
["इस बार ट्रम्प के कैरेक्टर और बयानों को मिलाकर देखा जा रहा है।","ఈసారి, ట్రంప్ పాత్ర మరియు ప్రకటనలు రెండు కలిపి పరిశీలించడం జరుగుతుంది."]
["इसलिए, कुछ आशंकाएं जरूर हैं।","కాబట్టి, కొన్ని భయాలు ఉన్నాయి."]
["ट्रम्प कई बार कह चुके हैं- सत्ता हस्तांतरण या पावर ट्रांसफर की जरूरत ही नहीं होगी, मैं व्हाइट हाउस में ही रहूंगा।","ట్రంప్ చాలాసార్లు చెప్పారు - పదవిబదిలీ లేదా పవర్ ట్రాన్సఫర్ అవసరం ఉండదు, నేను వైట్ హౌస్ లోనే ఉంటాను."]
["इसे अब धमकी के तौर पर देखा जा रहा है।","ఇది ఇప్పుడు బెదిరింపుగా కనిపిస్తుంది."]
["दूसरी बात, कानूनी मामले हैं।","రెండవది, చట్టపరమైన విషయాలు ఉన్నాయి."]
["इनमें वक्त लग सकता है।","వీటికి సమయం పట్టవచ్చు."]
["मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंच सकता है।","కేసు సుప్రీంకోర్టుకు చేరవచ్చు."]
["लोकतंत्र में जनता ही भाग्य विधाता होती है।","ప్రజాస్వామ్యంలో, ప్రజలే తమ భాగ్యవిధాతలు అవుతారు."]
["अपना शासक और शासन खुद चुनती है।","ఇది తన సొంత పాలకుడిని మరియు పాలనను ఎంచుకుంటుంది."]
["प्रक्रिया अलग-अलग हो सकती हैं।","ప్రక్రియ మారవచ్చు."]
["अमेरिका की बात करें तो यहां अब तक पांच बार ऐसा हुआ जब जनता (पॉपुलर वोट) किसी और को राष्ट्रपति बनाना चाहती थी, लेकिन जनप्रतिनिधियों (इलेक्टर्स या इलेक्टोरल कॉलेज) ने किसी और को ही राष्ट्रपति बना दिया।","అమెరికా గురించి మాట్లాడుతూ, ఇప్పటివరకు ఐదుసార్లు ఇది జరిగింది (ప్రజాదరణ పొందిన ఓటు) మరొకరు అధ్యక్షుడిగా ఉండాలని కోరుకున్నారు, కాని ప్రతినిధులు (ఓటర్లు లేదా ఎలక్టోరల్ కాలేజీ) మరొకరిని అధ్యక్షుడిగా చేశారు."]
["आइए इन पांच खुशकिस्मत अमेरिकी राष्ट्रपतियों के बारे में जानते हैं।","ఈ ఐదుగురు అదృష్ట అమెరికన్ అధ్యక్షుల గురించి తెలుసుకుందాం."]
["अमेरिका में यह 58वां राष्ट्रपति चुनाव है।","అమెరికాలో ఇది 58 వ అధ్యక్ష ఎన్నిక."]
["53 बार ऐसा हुआ जब जो राष्ट्रपति बना, उसे पॉपुलर और इलेक्टोरल वोट ज्यादा मिले।","ఇలా 53 సార్లు జరిగింది. రాష్ట్రపతికి మరింత ప్రజాదరణ మరియు ఎన్నికల ఓట్లు రావడం."]
["लेकिन, 5 बार ऐसे नेता राष्ट्रपति बने जो इलेक्टोरल कॉलेज से जीते।","కానీ, 5 సార్లు అలాంటి నాయకులు ఎలక్టోరల్ కాలేజీ నుండి గెలిచిన అధ్యక్షులు అయ్యారు."]
["वे जनता की पहली पसंद नहीं थे।","వాళ్లు ప్రజల మొదటి ఎంపిక కాదు."]
["इस चुनाव में दोनों पार्टियों से दो-दो यानी कुल चार उम्मीदवार थे।","ఈ ఎన్నికల్లో రెండు పార్టీల నుండి మొత్తం నలుగురు అభ్యర్థులు ఉన్నారు."]
["इनके नाम थे- एंड्रयू जैक्सन, जॉन क्विंसी एडम्स, विलियम क्रॉफर्ड और हेनरी क्ले।","వారి పేర్లు ఆండ్రూ జాక్సన్, జాన్ క్విన్సీ ఆడమ్స్, విలియం క్రాఫోర్డ్ మరియు హెన్రీ క్లే."]
["यह अमेरिकी संविधान में 12वें संशोधन के पहले की बात है।","ఇది అమెరికా రాజ్యాంగంలో 12 వ సవరణకు ముందు జరిగింది."]
["मामला उलझा तो इसे हाउस रिप्रेंजेंटेटिव्स के पास भेजा गया।","విషయం క్లిష్టంగా మారినప్పుడు, అది సభ ప్రతినిధులకు పంపబడింది."]
["नियम के मुताबिक, टॉप 3 कैंडिडेट चुने गए।","నియమం ప్రకారం టాప్ మూడు అభ్యర్థులను ఎన్నుకున్నారు."]
["हेनरी क्ले दौड़ से बाहर हो गए।","హెన్రీ క్లే రేసు నుండి తప్పుకున్నాడు."]
["हाउस में वोटिंग हुई तो एडम्स को राष्ट्रपति चुन लिया गया।","సభలో ఓటింగ్ జరిగినప్పుడు, ఆడమ్స్ అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికయ్యారు."]
["यहां भी एडम्स की तरह मामला उलझा।","ఇక్కడ, ఆడమ్స్ మాదిరిగా, కేసు క్లిష్టంగా మారింది."]
["वोटर्स के बजाए कांग्रेस ने फैसला किया।","ఓటర్లకు బదులుగా కాంగ్రెస్ నిర్ణయించింది."]
["रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से रदरफोर्ड बी. हायेस और डेमोक्रेट्स की तरफ सैम्युअल टिल्डेन उम्मीदवार थे।","రిపబ్లికన్ పార్టీ నుండి రూథర్‌ఫోర్డ్ బి శామ్యూల్ మరియు టిల్డెన్ హేస్ డెమొక్రాట్ల అభ్యర్థి."]
["उस वक्त टिल्डेन को 184 इलेक्टोरल वोट (तब बहुमत से एक कम) मिले।","ఆ సమయంలో టిల్డెన్ 184 ఎన్నికల ఓట్లను పొందాడు (అప్పుడు మెజారిటీ కంటే తక్కువ)."]
["हायेस को 165 वोट मिले।","హేస్ 165 ఓట్లు పొందారు."]
["20 वोटों पर विवाद था।","20 ఓట్లపై వివాదం నెలకొంది."]
["संवैधानिक संकट पैदा हो गया।","రాజ్యాంగ సంక్షోభం తలెత్తింది."]
["कांग्रेस ने एक कमिशन बनाया।","కాంగ్రెస్ ఒక కమిషన్ ఏర్పాటు చేసింది."]
["क्योंकि, दोनों पार्टियां 20 विवादित वोटों पर दावा कर रहीं थीं।","ఎందుకంటే, రెండు పార్టీలు 20 వివాదాస్పద ఓట్లను సాధిస్తున్నాయి."]
["इसने 20 वोट हायेस को दे दिए।","ఇందులో 20 ఓట్లు హేస్కు ఇవ్వడం జరిగింది."]
["वे सिर्फ एक वोट से चुनाव जीत गए।","ఎన్నికల్లో కేవలం ఒక ఓటుతో గెలిచారు."]
["कुछ राजनीतिक इतिहासकार मानते हैं कि दोनों पार्टियों के बीच एक सीक्रेट डील के तहत हायेस प्रेसिडेंट बने।","రెండు రాజకీయ చరిత్రకారులు రెండు పార్టీల మధ్య రహస్య ఒప్పందం ప్రకారం హేస్ అధ్యక్షుడయ్యారని నమ్ముతారు."]
["1888 में मुकाबला प्रेसिडेंट ग्रोवल क्लीवलैंड और रिपब्लिकन कैंडिडेट बेंजामिन हैरिसन के बीच था।","1888లో, అధ్యక్షుడు గ్రోవెల్ క్లీవ్‌ల్యాండ్ మరియు రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి బెంజమిన్ హారిసన్ మధ్య పోటీ జరిగింది."]
["दोनों पार्टियों पर आरोप लगे कि उन्होंने ‘नोट के बदले वोट जैसा गलत काम किया।","రెండు పార్టీలు 'నోట్ కోసం ఓటు' వంటి తప్పు పని చేశాయని ఆరోపించారు."]
["यानी मतदाताओं को पैसे देकर वोट खरीदे।","అంటే ఓటర్లకు డబ్బు ఇచ్చి వారి ఓటు కొనడం జరిగింది"]
["दक्षिणी राज्यों में डेमोक्रेट्स जबकि पूर्व और पश्चिम में रिपब्लिकन्स को जीत मिली।","దక్షిణాది రాష్ట్రాల్లో డెమొక్రాట్లు గెలిచారు, తూర్పు మరియు పశ్చిమాన రిపబ్లికన్లు గెలిచారు."]
["क्लीवलैंड को हैरिसन से 90 हजार पॉपुलर वोट ज्यादा मिले।","క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కు హారిసన్ నుంచి 90 వేలకు పైగా ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లు వచ్చాయి."]
["लेकिन, इलेक्टोरल वोट हैरिसन को 233 जबकि क्लीवलैंड को सिर्फ 168 मिले।","అయితే, ఎన్నికల ఓటు హారిసన్‌కు 233 కాగా, క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కు కేవలం 168 లభించింది."]
["हैरिसन राष्ट्रपति बने।","హారిసన్ అధ్యక్షుడయ్యాడు."]
["चार साल बाद उन्होंने हैरिसन को करारी शिकस्त दी।","నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత, అతను హారిసన్ ను ఓడించాడు."]
["हैरिसन का इतिहास पूरे 112 साल बाद दोहराया गया।","హారిసన్ చరిత్ర 112 సంవత్సరాల తరువాత పునరావృతమైంది."]
["नवंबर 2000 में मुकाबला था रिपब्लिकन जॉर्ज डब्ल्यू बुश (बुश जूनियर) और डेमोक्रेट अल गोर के बीच।","నవంబర్ 2000 లో, రిపబ్లికన్ జార్జ్ డబ్ల్యూ. బుష్ (బుష్ జూనియర్) మరియు డెమొక్రాట్ అల్ గోరే మధ్య పోటీ జరిగింది."]
["गोर बिल क्लिंटन के दौर में वाइस प्रेसिडेंट थे।","బిల్ క్లింటన్ సమయంలో గోరే ఉపాధ్యక్షుడు."]
["ओरेगन, न्यू मैक्सिको और फ्लोरिडा में मामला फंस गया।","ఈ కేసు ఒరెగాన్, న్యూ మెక్సికో మరియు ఫ్లోరిడాలో చిక్కుకుంది."]
["फ्लोरिडा में तो दूसरी बार वोटों की गिनती हुई।","ఫ్లోరిడాలో ఇది రెండవ సారి ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి."]
["मामला पहले फ्लोरिडा कोर्ट और बाद में सुप्रीम कोर्ट पहुंचा।","ఈ కేసు మొదట ఫ్లోరిడా కోర్టుకు, తరువాత సుప్రీంకోర్టుకు చేరుకుంది."]
["9 में से 5 जज बुश और 4 गोर के पक्ष में रहे।","9 లో 5 మంది జడ్జి బుష్, 4 గోరేలకు అనుకూలంగా ఉన్నారు."]
["इलेक्टोरल कॉलेज में 271 वोट बुश और 266 अल गोर को मिले।","ఎలక్టోరల్ కాలేజీలో బుష్ 271 ఓట్లు, అల్ గోర్ 266 ఓట్లు సాధించారు."]
["हालांकि, पॉपुलर वोट 5 लाख से ज्यादा अल गोर के पाले में गए।","అయితే, 5 లక్షలకు పైగా ప్రజాదరణ పొందిన ఓట్లు అల్ గోరేకి వెళ్లాయి."]
["ये तो पिछले ही चुनाव की बात है।","ఇది గత ఎన్నికల విషయం మాత్రమే."]
["पॉपुलर वोट के मामले में वर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प काफी पीछे थे।","ప్రజాదరణ పొందిన ఓటు విషయంలో ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ చాలా వెనుకబడి ఉన్నారు."]
["डेमोक्रेट कैंडिडेट हिलेरी क्लिंटन को ट्रम्प से 28 लाख ज्यादा पॉपुलर वोट हासिल हुए।","డెమొక్రాట్ అభ్యర్థి హిల్లరీ క్లింటన్ ట్రంప్ కంటే 28 మిలియన్ల ఎక్కువ ఓట్లను పొందారు."]
["कैलिफोर्निया और न्यूयॉर्क में उन्होंने शानदार प्रदर्शन किया।","అతను కాలిఫోర్నియా మరియు న్యూయార్క్‌లో అద్భుతంగా ప్రదర్శన ఇచ్చాడు."]
["लेकिन, विस्कॉन्सिन, पेन्सिलवेनिया और मिशिगन में कम अंतर से ही सही ट्रम्प आगे निकल गए।","అయితే, విస్కాన్సిన్, పెన్సిల్వేనియా మరియు మిచిగాన్లను ట్రంప్ తృటిలో అధిగమించాడు."]
["इलेक्टोरल कॉलेज के वोटों की गिनती हुई तो ट्रम्प को 304 जबकि हिलेरी को महज 227 वोट मिले।","ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లు ట్రంప్‌కు 304 కాగా, హిల్లరీకి కేవలం 227 ఓట్లు వచ్చాయి."]
["अब ट्रम्प फिर मैदान में हैं।","ఇప్పుడు ట్రంప్ మళ్లీ బరిలోకి దిగారు."]
["पोल्स बाइडेन को आगे बता रहे हैं।","ఎన్నికల ఫలితాలు బిడెన్‌ను ముందున్నటుగా చూపిస్తున్నాయి."]
["हिलेरी के साथ भी यही हुआ था।","హిల్లరీ విషయంలో కూడా అదే జరిగింది."]
["लेकिन, आखिर में इलेक्टोरल कॉलेज ट्रम्प के लिए ‘ट्रम्प कार्ड साबित हुए।","కానీ, చివరికి ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ట్రంప్‌కు ట్రంప్ కార్డు అని నిరూపించబడింది."]
["अमेरिका में 3 नवंबर को राष्ट्रपति चुनाव है।","నవంబర్ 3 న అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికలు జరుగుతాయి."]
["भारतीय समयानुसार मंगलवार रात फाइनल वोटिंग शुरू होगी।","భారత సమయం ప్రకారం మంగళవారం రాత్రి తుది ఓటింగ్ ప్రారంభమవుతుంది."]
["रिपब्लिकन पार्टी के डोनाल्ड ट्रम्प और डेमोक्रेट पार्टी के जो बाइडेन मैदान में हैं।","రిపబ్లికన్ పార్టీకి చెందిన డోనాల్డ్ ట్రంప్, డెమొక్రాట్ పార్టీకి చెందిన జో బైడెన్ పోటీలో ఉన్నారు."]
["ट्रम्प जीतेंगे या बाइडेन बाजी मारेंगे? यह वक्त बताएगा।","ట్రంప్ గెలుస్తారా లేదా బైడెన్ గెలుస్తారా? ఇది సమయం మాత్రమే చెబుతుంది. "]
["लेकिन, व्हाइट हाउस तक पहुंचने की इस यात्रा में कुछ अहम पड़ाव आते हैं।","ఏదేమైనా, వైట్ హౌస్ చేరుకోవడానికి ఈ ప్రయాణంలో కొన్ని ముఖ్యమైన మైలురాళ్ళు ఉంటాయి."]
["यहां हम आपको इन अहम पांच पड़ावों के बारे में बता रहे हैं।","ఈ ముఖ్యమైన ఐదు స్టాప్‌ల గురించి ఇక్కడ మేము మీకు చెప్తున్నాము."]
["इसे आप अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव का पहला पायदान कह सकते हैं।","మీరు దీనిని అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల మొదటి దశ అని పిలుస్తారు."]
["संविधान इस पर मौन है।","దీనిపై రాజ్యాంగం మౌనంగా ఉంది."]
["लिहाजा, पार्टियां और राज्य सरकारें इसे आयोजित करती हैं।","అందువల్ల పార్టీలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు దీనిని నిర్వహిస్తాయి."]
["एक तरह से देखें तो यह प्रक्रिया चुनाव से दो साल पहले ही शुरू हो जाती है।","ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఈ ప్రక్రియ ఎన్నికలకు రెండు సంవత్సరాల ముందు ప్రారంభమవుతుంది."]
["नेता अपनी पार्टी की तरफ से नॉमिनेशन करते हैं।","నాయకులు తమ పార్టీ తరపున నామినేషన్ వేస్తారు."]
["फिर वहां की जनता इस पर मुहर लगाती है।","అప్పుడు అక్కడి ప్రజలు దీనిపై ముద్రణ వేస్తారు."]
["कुछ राज्यों में सीक्रेट बैलट से कैंडिडेट तय होता है तो कुछ में ओपन बैलट से।","కొన్ని రాష్ట్రాల్లో అభ్యర్థి రహస్య బ్యాలెట్ ద్వారా మరియు కొన్నింటిలో ఓపెన్ బ్యాలెట్ ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది."]
["फर्क यह है कि सीक्रेट बैलट में सिर्फ पार्टी मेंबर वोटिंग करते हैं और ओपन बैलट में जनता भी सीधे वोट डाल सकती है।","తేడా ఏమిటంటే రహస్య బ్యాలెట్‌లో పార్టీ సభ్యులు మాత్రమే ఓటు వేస్తారు మరియు బహిరంగ బ్యాలెట్‌లో ప్రజలు కూడా నేరుగా ఓటు వేయవచ్చు."]
["दरअसल, ये लोग अपना एक प्रतिनिधि (डेलिगेट) चुनते हैं।","వాస్తవానికి, ఈ వ్యక్తులు తమ ప్రతినిధులలో ఒకరిని (ప్రతినిధిగా) ఎన్నుకుంటారు."]
["ये डेलिगेट्स पार्टी कन्वेंशन (सम्मेलन) में प्रेसिडेंट कैंडिडेट नॉमिनेट करते हैं।","ఈ ప్రతినిధులు పార్టీ సదస్సులో రాష్ట్రపతి అభ్యర్థిని నామినేట్ చేస్తారు."]
["अब 44 राज्यों में प्राइमरी इलेक्शन होते हैं।","ఇప్పుడు 44 రాష్ట్రాల్లో ప్రాథమిక ఎన్నికలు జరుగుతున్నాయి."]
["2016 के बाद 10 राज्य कॉकस से प्राइमरीज पर शिफ्ट हुए।","2016 తరువాత, 10 రాష్ట్రాలు కాకస్ నుండి ప్రైమరీలకు మారాయి"]
["यह राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार चुनने का पुराना तरीका है।","అధ్యక్ష అభ్యర్థిని ఎన్నుకునే పాత పద్ధతి ఇది."]
["इसे आयोवा कॉकस भी कहा जाता है।","దీనిని అయోవా కాకస్ అని కూడా అంటారు."]
["अब सिर्फ 6 राज्यों में इसका इस्तेमाल होता है।","ఇప్పుడు దీనిని 6 రాష్ట్రాల్లో మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నారు."]
["कॉकस को बहुत आसान भाषा में समझें तो पहली चीज तो यह है कि इसका आयोजन सीधे पार्टियां करती हैं।","కాకస్‌ను చాలా సులభమైన భాషలో అర్థం చేసుకోవాలంటే, మొదటి విషయం ఏమిటంటే ఇది పార్టీలచే నేరుగా నిర్వహించబడుతుంది."]
["राज्य सरकार की कोई भूमिका नहीं होती।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఎలాంటి పాత్ర లేదు."]
["पार्टियां ही नियम और मतदाता तय करती हैं।","పార్టీలు స్వయంగా నియమాలు మరియు ఓటర్లను నిర్ణయిస్తాయి."]
["यहां डेलिगेट चुनने के लिए बैलट का इस्तेमाल नहीं होता।","ఇక్కడ ప్రతినిధులను ఎంచుకోవడానికి బ్యాలెట్ ఉపయోగించబడదు."]
["पार्टी मेंबर्स कई उम्मीदवारों में से एक को हाथ उठाकर चुनते हैं।","పార్టీ సభ్యులు చేతులు ఎత్తడం ద్వారా చాలా మంది అభ్యర్థులలో ఒకరిని ఎన్నుకుంటారు."]
["आसान शब्दों में आप इसे पार्टी सम्मेलन कह सकते हैं।","సరళంగా చెప్పాలంటే, దీనిని పార్టీ సమావేశం అని పిలుస్తారు."]
["इसमें पार्टी प्रतिनिधि (डेलिगेट्स) हिस्सा लेते हैं।","పార్టీ ప్రతినిధులు ఇందులో పాల్గొంటారు."]
["यानी वो लोग जो प्राइमरीज या कॉकस से चुनकर आए हैं।","అంటే, ప్రైమరీలు లేదా కాకస్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు."]
["वे यहां मतदान के जरिए उस कैंडिडेट को चुनते हैं जो राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनेगा।","వారు ఇక్కడ ఓటు వేయడం ద్వారా రాష్ట్రపతి అభ్యర్థిగా ఉన్న అభ్యర్థిని ఎన్నుకుంటారు."]
["राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार पार्टी सांसदों से सलाह करके उप राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार तय करता है।","పార్టీ ఎంపీలను సంప్రదించిన తరువాత రాష్ట్రపతి అభ్యర్థి ఉపరాష్ట్రపతి అభ్యర్థిని నిర్ణయిస్తారు."]
["हर राज्य से चुने गए डेलिगेट्स की संख्या अलग होती है।","ప్రతి రాష్ట్రం నుండి ఎన్నుకోబడిన ప్రతినిధుల సంఖ్య భిన్నంగా ఉంటుంది."]
["यह आबादी पर निर्भर करती है।","ఇది జనాభాపై ఆధారపడి ఉంటుంది."]
["कैलिफोर्निया में सबसे ज्यादा 415 डेलिगेट्स हैं।","కాలిఫోర్నియాలో అత్యధికంగా 415 మంది ప్రతినిధులు ఉన్నారు."]
["अमेरिका में मतदाता पहले इलेक्टर्स चुनते हैं।","అమెరికాలోని ఓటర్లు మొదట ఎలోక్టోర్స్ ఎన్నుకుంటారు."]
["इनसे इलेक्टोरल कॉलेज बनता है।","వారు ఎలక్టోరల్ కాలేజీని ఏర్పాటు చేస్తారు."]
["ये इलेक्टोरल कॉलेज राष्ट्रपति चुनता है।","ఈ ఎలక్టోరల్ కాలేజీ అధ్యక్షుడిని ఎన్నుకుంటుంది."]
["सवाल ये कि फिर पॉपुलर वोट क्या होता है? इसे सीधे तौर पर समझिए।","ప్రజాదరణ పొందిన ఓటు అంటే ఏమిటి? దీన్ని నేరుగా అర్థం చేసుకుందాం."]
["दरअसल, जनता यानी मतदाता अपना प्रतिनिधि इलेक्टर चुनते हैं।","వాస్తవానికి, ప్రజా అంటే ఓటర్లు తమ ప్రతినిధిని ఎన్నుకుంటారు."]
["फिर ये इलेक्टर राष्ट्रपति चुनता है।","ఈ ఎలోక్టోర్ అప్పుడు రాష్ట్రపతిని ఎన్నుకుంటాడు."]
["अब ये जरूरी नहीं कि जनता जिसे इलेक्टर चुन रही है, वो उसके पसंद के कैंडिडेट यानी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को ही वोट दे।","ఇప్పుడు ఎలోక్టోర్ ను ఎన్నుకునే వ్యక్తులు, వారు తమకు నచ్చిన అభ్యర్థికి, అంటే అధ్యక్ష అభ్యర్థికి ఓటు వేయడం అవసరం లేదు."]
["मसलन, 2016 में ट्रम्प को 62,984,825 (46.4% वोट्स) और हिलेरी को 65,853,516 (48.5% वोट्स) मिले।","ఉదాహరణకు, 2016లో ట్రంప్‌కు 62,984,825 (46.4% ఓట్లు), హిల్లరీ 65,853,516 (48.5% ఓట్లు) లభించాయి."]
["जाहिर है, हिलेरी जनता की पहली पसंद थीं।","ఇక్కడ స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, హిల్లరీ ప్రజల యొక్క మొదటి ఎంపిక."]
["लेकिन, इलेक्टोरल वोट ने ट्रम्प को जिता दिया।","కానీ, ఎలోక్టొరల్ ఓటు ట్రంప్‌ను గెలుచుకుంది."]
["इस पर काफी बहस होती है।","దీనిపై చాలా చర్చ జరుగుతోంది."]
["कुछ लोग अब इसे गलत भी ठहराने लगे हैं।","కొంతమంది ఇప్పుడు దానిని సమర్థించడం ప్రారంభించారు."]
["पॉपुलर वोट के जरिए 50 राज्यों में 538 इलेक्टर्स चुने जाते हैं।","50 రాష్ట్రాల్లో 538 మంది ఓటర్లు ప్రజాదరణ పొందిన ఓటు ద్వారా ఎన్నుకోబడతారు."]
["राष्ट्रपति बनने के लिए 270 इलेक्टरल कॉलेज वोट चाहिए।","రాష్ట్రపతి కావడానికి 270 ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లు అవసరం."]
["जिस राज्य की जितनी ज्यादा आबादी, उसके उतने ज्यादा इलेक्टोरल वोट।","ఒక రాష్ట్ర జనాభా ఎంత ఎక్కువైతే అంత ఎక్కువ ఎలోక్టొరల్ ఓట్లు."]
["हर राज्य से दोनों सदनों के लिए जितने सांसद चुने जाते हैं, उतने ही उसके इलेक्टर्स होंगे।","ప్రతి రాష్ట్రం నుండి ఉభయ సభలకు ఎన్నికైన ఎంపీలు ఎంత ఎక్కువ మంది ఉంటే, అంత మంది దాని ఓటర్లు ఉంటారు."]
["कैलिफोर्निया में 55 तो व्योमिंग में सिर्फ 3 इलेक्टर्स हैं।","కాలిఫోర్నియాలో 55 సో వ్యోమింగ్‌లో 3 మంది ఎలోక్టోర్స్ మాత్రమే ఉన్నారు."]
["2016 में ट्रम्प को 306 इलेक्टर्स का समर्थन मिला।","2016 లో ట్రంప్‌కు 306 మంది ఎలోక్టోర్స్ మద్దతు ఉండేది."]
["हिलेरी के लिए आंकड़ा 232 पर सिमट गया।","హిల్లరీ సంఖ్య 232 కు తగ్గించబడింది."]
["वे चुनाव हार गईं।","ఆమె ఎన్నికల్లో ఓడిపోయింది."]
["अमेरिका में 3 नवंबर को (भारतीय समयानुसार आज रात) राष्ट्रपति चुनाव है।","నవంబర్ 3 న అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికలు జరుగుతాయి (అది భారత సమయం ప్రకారం ఈ రాత్రి)."]
["यहां अर्ली वोटिंग सिस्टम के चलते मतदान पहले से जारी है।","ముందస్తు ఓటింగ్ విధానం కారణంగా ఇప్పటికే ఇక్కడ ఓటింగ్ జరుగుతోంది."]
["अमेरिका में फेडरल इलेक्शन सिस्टम तो है, लेकिन राज्यों के पास भी चुनाव से संबंधित अधिकार हैं।","అమెరికాకు సమాఖ్య ఎన్నికల వ్యవస్థ ఉంది, కాని రాష్ట్రాలకు ఎన్నికల సంబంధిత హక్కులు కూడా ఉన్నాయి."]
["इस बार मुकाबला वर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प और डेमोक्रेट पार्टी के उम्मीदवार जो बाइडेन के बीच है।","ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్, డెమొక్రాట్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బైడెన్ మధ్య ఈసారి పోటీ ఉంది."]
["दोनों की उम्र 70 साल से ज्यादा है।","ఇద్దరూ 70 ఏళ్లు పైబడిన వారు."]
["यहां हम आपको अमेरिकी चुनाव से जुड़ी खास जानकारी दे रहे हैं।","అమెరికన్ ఎన్నికలకు సంబంధించిన నిర్దిష్ట సమాచారాన్ని ఇక్కడ మేము మీకు ఇస్తున్నాము."]
["अकसर, कुछ शब्द सुने जाते हैं।","తరచుగా, కొన్ని పదాలు వినబడతాయి."]
["मसलन- रेड स्टेट, ब्लू स्टेट, स्विंग स्टेट।","ఉదాహరణకు- రెడ్ స్టేట్, బ్లూ స్టేట్, స్వింగ్ స్టేట్."]
["इनके अलावा दोनों पार्टियों की जानकारी भी यहां आपके लिए।","ఇవి కాకుండా, రెండు పార్టీల సమాచారం కూడా మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది."]
["आसान शब्दों में समझें तो रिपब्लिक पार्टी के दबदबे या कहें प्रभाव वाले राज्यों को रेड स्टेट कहा जाता है।","సరళంగా చెప్పాలంటే, రిపబ్లిక్ పార్టీ ఆధిపత్యం లేదా ప్రభావం ఉన్న రాష్ట్రాలను రెడ్ స్టేట్ అంటారు."]
["इसकी वजह यह है कि रिपब्लिकन पार्टी का फ्लैग रेड यानी लाल है।","రిపబ్లికన్ పార్టీ జెండా ఎరుపు రంగులో ఉండటం దీనికి కారణం."]
["इसके समर्थक आपको अकसर इसी रंग के कैप या टी-शर्ट्स में दिख जाएंगे।","దాని మద్దతుదారులు తరచూ ఒకే రంగు యొక్క టోపీలు లేదా టీ-షర్టులలో కనిపిస్తారు."]
["2016 से डोनाल्ड ट्रम्प राष्ट्रपति हैं।","డొనాల్డ్ ట్రంప్ 2016 నుండి అధ్యక్షుడిగా ఉన్నారు."]
["वे रिपब्लिकन पार्टी के सदस्य हैं।","అతను రిపబ్లికన్ పార్టీ సభ్యుడు."]
["इस बार वे दूसरे कार्यकाल के लिए मैदान में हैं।","ఈసారి రెండోసారి పదవిలో ఉన్నారు."]
["अमेरिका के कुल 50 राज्यों में से फिलहाल 26 राज्यों में रिपब्लिकन पार्टी की सरकारें और गवर्नर हैं।","అమెరికాలోని మొత్తం 50 రాష్ట్రాల్లో 26 రాష్ట్రాల్లో ప్రస్తుతం రిపబ్లికన్ ప్రభుత్వాలు, గవర్నర్లు ఉన్నారు."]
["यानी 26 रेड स्टेट हैं।","26 ఎర్ర రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి."]
["जिन राज्यों में डेमोक्रेटिक पार्टी का प्रभाव ज्यादा है, उन्हें ब्लू स्टेट कहा जाता है।","డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఆధిపత్యం లేదా ప్రభావం ఉన్న రాష్ట్రాలను బ్లూ స్టేట్ అంటారు."]
["इसके फ्लैग में ब्लू यानी नीला रंग है।","దీని జెండా నీలం అంటే నీలీ రంగులో ఉంటుంది."]
["फिलहाल, 24 राज्यों में इसकी सरकारें और गवर्नर हैं।","ప్రస్తుతం, దీనికి 24 రాష్ట్రాల్లో ప్రభుత్వాలు మరియు గవర్నర్లు ఉన్నారు."]
["डेमोक्रेटिक पार्टी ने इस बार जो बाइडेन को मैदान में उतारा है।","ఈసారి డెమోక్రటిక్ పార్టీ జో బిడెన్‌ను రంగంలోకి దించింది."]
["इसके पहले बराक ओबामा इसी पार्टी से दो बार राष्ट्रपति बने।","దీనికి ముందు, బరాక్ ఒబామా రెండుసార్లు ఈ పార్టీ నుండే అధ్యక్షుడయ్యాడు."]
["खास बात ये है कि ओबामा के दौर में बाइडेन वाइस प्रेसिडेंट थे।","ప్రత్యేకత ఏమిటంటే ఒబామా కాలంలో బైడెన్ ఉపరాష్ట్రపతి."]
["पार्टी उन्हें अनुभवी नेता और ट्रम्प के मुकाबले ज्यादा बेहतर कैंडिडेट बताती है जो देश में बराबरी की बात करता है।","పార్టీ అతన్ని అనుభవజ్ఞుడైన నాయకుడు మరియు దేశంలో సమానత్వం గురించి మాట్లాడే ట్రంప్ కంటే మెరుగైన అభ్యర్థి అని పిలుస్తుంది."]
["कुछ राज्यों को स्विंग स्टेट्स कहा जाता है।","కొన్ని రాష్ట్రాలను స్వింగ్ స్టేట్స్ అంటారు."]
["नाम से ही जाहिर होता है कि ऐसे राज्य जहां वोटर्स का मूड बदलने की संभावना होती है, वे स्विंग स्टेट्स कहलाते हैं।","ఓటర్లు తమ మానసిక స్థితిని మార్చుకునే రాష్ట్రాలను స్వింగ్ స్టేట్స్ అని పిలుస్తారు."]
["जैसे, ओहिया या फिर फ्लोरिडा।","ఓహియో లేదా ఫ్లోరిడా లాగా."]
["अकसर, हर चुनाव में स्विंग स्टेट्स बदलते रहे हैं।","తరచుగా, ప్రతి ఎన్నికలలో స్వింగ్ రాష్ట్రాలు మారుతూంటాయి."]
["जैसे इस चुनाव में माना जा रहा है कि एरिजोना, पेन्सिलवेनिया और विस्कॉन्सिन स्विंग स्टेट्स साबित हो सकते हैं।","అలాగే, అరిజోనా, పెన్సిల్వేనియా మరియు విస్కాన్సిన్ ఈ ఎన్నికలలో స్వింగ్ రాష్ట్రాలుగా భావిస్తున్నారు."]
["इन राज्यों की वजह से बाइडेन और ट्रम्प की टक्कर दिलचस्प हो सकती है।","ఈ రాష్ట్రాల కారణంగా బైడెన్ మరియు ట్రంప్ ఘర్షణ ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది."]
["चुनाव प्रचार के आखिरी दौर में दोनों कैंडिडेट इन्हीं राज्यों पर ज्यादा फोकस कर रहे हैं।","ఎన్నికల ప్రచారం చివరి దశలో, ఇద్దరు అభ్యర్థులు ఈ రాష్ట్రాలపై ఎక్కువ దృష్టి సారిస్తున్నారు."]
["स्विंग स्टेट्स को बैटल ग्राउंड या पर्पल स्टेट्स भी कहा जाता है।","స్వింగ్ రాష్ట్రాలను బాటిల్ గ్రౌండ్ లేదా పర్పుల్ స్టేట్స్ అని కూడా పిలుస్తారు."]
["पर्पल यानी नीले और लाल को मिलाया जाने वाला रंग।","పర్పుల్ అంటే నీలం మరియు ఎరుపు రంగులతో కలిపిన రంగు."]
["चुनावी लिहाज से इसके मायने कि यहां कोई भी जीत सकता है।","ఎన్నికల పరంగా, ఇక్కడ ఎవరైనా గెలవగలరని అర్థం."]
["डेमोक्रेट पार्टी अमेरिका की सबसे पुरानी पार्टी है।","డెమొక్రాట్ పార్టీ అమెరికాలోని పురాతన పార్టీ."]
["करीब 200 साल (8 जनवरी 1828 से) पुरानी यह पार्टी औपचारिक गठन से पहले फेडरल पार्टी के तौर पर भी जानी गई।","దాదాపు 200 సంవత్సరాల వయస్సు (8 జనవరి 1828 నుండి), ఈ పార్టీ అధికారిక ఏర్పాటుకు ముందు ఫెడరల్ పార్టీ అని కూడా పిలువబడింది."]
["शुरुआती दौर में कुछ मुद्दों पर यह पूंजीवाद की समर्थक नजर आई।","ప్రారంభ దశలో, ఇది కొన్ని సమస్యలపై పెట్టుబడిదారీ విధానానికి అనుకూలంగా భావించబడింది."]
["लेकिन, 20वीं सदी में पार्टी की नीतियों में बदलाव साफ तौर पर नजर आया।","అయితే, పార్టీ విధానాలలో మార్పులు 20 వ శతాబ్దంలో స్పష్టంగా కనిపించాయి."]
["मोटे तौर पर यह आधुनिक उदारवाद की समर्थक मानी जाती है।","సుమారుగా ఇది ఆధునిక ఉదారవాదానికి మద్దతు పరిగణించబడుతుంది."]
["मजबूत केंद्र सरकार चाहती है।","బలమైన కేంద్ర ప్రభుత్వం కావాలని కోరుకుంటుంది."]
["माइनोरिटीज और महिला अधिकारों का समर्थन करती है।","మైనారిటీలు మరియు మహిళల హక్కులకు మద్దతు ఇస్తుంది."]
["इसके अलावा हेल्थ, एजुकेशन, लेबर और एनवॉयरमेंट पर लिबरल पॉलिसीज यानी उदारवादी नीतियों का समर्थन करती है।","అదనంగా, ఇది ఆరోగ్యం, విద్య, శ్రామికుల మరియు పర్యావరణంపై ఉదారవాద విధానాలకు మద్దతు ఇస్తుంది."]
["1854 में रिपब्लिकन पार्टी की स्थापना हुई।","రిపబ్లికన్ పార్టీ 1854 లో స్థాపించబడింది."]
["इसे जीओपी भी कहा जाता है।","దీనిని జిఓపి అని కూడా అంటారు."]
["इसका अर्थ है- ग्रैंड ओल्ड पार्टी।","అంటే గ్రాండ్ ఓల్డ్ పార్టీ."]
["डोनाल्ड ट्रम्प इसी पार्टी के सदस्य हैं।","డోనాల్డ్ ట్రంప్ ఈ పార్టీ సభ్యుడు."]
["मूल रूप से इसकी नीतियां अमेरिकी परंपराओं या रूढ़िवाद की समर्थक हैं।","దీని విధానాలు ప్రాథమికంగా అమెరికన్ సంప్రదాయాలు లేదా సంప్రదాయవాదంకి మద్దతిస్తుంది."]
["इसकी विचारधारा के मुताबिक, सरकारों को नागरिकों के जीवन में ज्यादा दखलंदाजी नहीं करनी चाहिए।","దాని భావజాలం ప్రకారం, ప్రభుత్వాలు పౌరుల జీవితంలో పెద్దగా జోక్యం చేసుకోకూడదు."]
["टैक्स कम करने पर जोर देती है।","పన్నులను తగ్గించడానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది."]
["अबॉर्शन और इमीग्रेशन पर रोक लगाने की समर्थक है।","గర్భస్రావం మరియు ఇమ్మిగ్రేషన్ని నిషేదిస్తుంది."]
["इस पार्टी के ज्यादातर समर्थक अमेरिका को सर्वश्रेष्ठ मानने वाले श्वेत हैं।","ఈ పార్టీకి మద్దతు ఇచ్చేవారిలో ఎక్కువ మంది అమెరికాను ఉత్తమమైనదిగా భావించేవారిలో తెల్ల జాతీయులే అధికం."]
["ये गन कल्चर का विरोध नहीं करते।","వారు తుపాకీ సంస్కృతిని వ్యతిరేకించరు."]
["पिछले कुछ साल से इस पार्टी में युवा और कट्टरपंथी गुट श्वेत गुट उभरे।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, ఈ పార్టీలో తెలుపు మరియు రాడికల్ సమూహాలుగా ఉద్భవించాయి."]
["इन पर नस्लवादी हिंसा के आरोप लगते रहे हैं।","వారిపై జాత్యహంకార హింస ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["पूर्व मुख्‍यमंत्री कमलनाथ ने उपचुनाव के परिणामों के पहले भाजपा पर गंभीर आरोप लगाए हैं।","ఉప ఎన్నికల ఫలితాల ముందు బిజెపిపై మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ తీవ్ర ఆరోపణలు చేశారు."]
["उन्होंने कहा है कि उपचुनावों में जनता द्वारा सच्चाई का साथ देने के कारण अपनी हार को सुनिश्चित देखकर भाजपा घबरा गई है।","ప్రజలు సత్యానికి మద్దతు ఇవ్వడం వల్ల ఉప ఎన్నికలలో ఓటమిని చూసిన తరువాత బిజెపి భయపడుతోందని ఆయన అన్నారు."]
["येन-केन प्रकारेण सरकार में बने रहने के लिए सौदेबाजी और बोलियां लगाना फिर से शुरू कर दिया है।","యెన్-కెన్ తిరిగి ప్రభుత్వంలో ఉండటానికి బేరసారాలు మరియు బిడ్డింగ్లను ప్రారంభించాడు."]
["कमलनाथ ने कहा कि उनके पास कांग्रेस विधायकों और निर्दलीय विधायकों की तरफ से फोन करके ये जानकारी दी जा रही है कि भाजपा के लोग उनसे संपर्क करके तरह-तरह के प्रलोभन दे रहे हैं।","కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యేల తరఫున పిలవడం ద్వారా ఈ సమాచారం తన వద్ద ఉందని కమల్ నాథ్ తెలిపారు బిజెపి ప్రజలు తమను సంప్రదించాలని ఎమ్మెల్యేల తరపున పిలవడం ద్వారా ఈ సమాచారం ఇస్తున్నారు."]
["असल में, शुक्रवार को बसपा विधायक संजीव कुशवाहा के भाजपा को समर्थन देने की घोषणा और नारायण त्रिपाठी और सुरेंद्र सिंह शेरा के चुनाव प्रबंध समिति के संयोजक भूपेंद्र सिंह से मुलाकात के बाद चर्चाओं का बाजार गर्म हो गया है।","వాస్తవానికి, బి‌ఎస్‌పి ఎమ్మెల్యే సంజీవ్ కుష్వాహా బిజెపికి మద్దతు ప్రకటించిన తరువాత నారాయణ్ త్రిపాఠి, సురేంద్ర సింగ్ షెరా ఎన్నికల నిర్వహణ కమిటీ కన్వీనర్ భూపేంద్ర సింగ్‌తో సమావేశం జరిగిన తరువాత శుక్రవారం చర్చలు వేడెక్కాయి."]
["बता दें कि विधानसभा की 28 सीटों पर 3 नवंबर को चुनाव हुए हैं, जिसके परिणाम 10 नवंबर को आएंगे।","అసెంబ్లీలోని 28 స్థానాల్లో నవంబర్ 3 న ఎన్నికలు జరిగాయని, దాని ఫలితాలు నవంబర్ 10 న వస్తాయి."]
["उसके पहले सियासी घमासान शुरू हो गया है।","దీనికి ముందు రాజకీయ యుద్ధం ప్రారంభమైంది."]
["कमलनाथ ने कहा कि भाजपा समझ ले कि प्रदेश की जनता ने सौदेबाजी और बोलियों से बनी सरकार को अस्‍वीकार कर दिया है।","బేరసారాలు, బిడ్లతో కూడిన ప్రభుత్వాన్ని రాష్ట్ర ప్రజలు తిరస్కరించారని బిజెపి అర్థం చేసుకోవాలని కమల్ నాథ్ అన్నారు."]
["10 नवंबर को उप चुनाव के परिणाम इस बात को सिद्ध करेंगे कि प्रदेश की जनता ने सौदेबाजी की सरकार को नकार दिया है।","నవంబర్ 10 న జరిగే ఉప ఎన్నికల ఫలితాలు బేరసారాల ప్రభుత్వాన్ని రాష్ట్ర ప్రజలు తిరస్కరించారని రుజువు అవుతుంది."]
["कमलनाथ ने चेतावनी दी कि अगर भाजपा ने सरकार में टिके रहने के लिए मध्‍य प्रदेश की पहचान और जनता के सम्‍मान को कलंकित करने की सौदेबाजी की, तो जनता के साथ मिलकर लोकतंत्र को बचाने के लिए कांग्रेस आक्रमक आंदोलन और प्रतिरोध करेगी।","ప్రభుత్వంలో ఉండటానికి మధ్యప్రదేశ్ ప్రజల గుర్తింపు మరియు గౌరవాన్ని దెబ్బతీసేందుకు బిజెపి బేరం కుదుర్చుకుంటే, ప్రజలతో కలిసి ప్రజాస్వామ్యాన్ని కాపాడటానికి ఆందోళన ఉద్యమంలో, ప్రతిఘటనలో కాంగ్రెస్ చేరిందని కమల్ నాథ్ హెచ్చరించారు."]
["किसी भी स्थिति में सौदेबाजी की सरकार को मध्‍यप्रदेश में स्‍वीकार नहीं किया जाएगा।","ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మధ్యప్రదేశ్‌లో బేరసారాలతో కూడిన ప్రభుత్వం అంగీకరించబడదు."]
["प्रदेश में जनता की सरकार को स्थापित करने के लिए सौदेबाजी और बोली लगाने वालों को मुहं तोड़ जवाब दिया जाएगा।","బేరం మరియు బిడ్డర్లకు రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వ ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించడానికి తగిన సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది."]
["भाजपा से नैतिकता की उम्मीद नहीं : कमलनाथ","బిజెపి నుండి నైతికతను ఆశించలేదు: కమల్ నాథ్"]
["पूर्व मुख्‍यमंत्री ने कहा कि शुचिता की राजनीति की बात करने वाली भाजपा को चुनाव परिणाम के बाद नैतिकता के आधार पर इस्तीफा देना पड़ेगा, लेकिन जो आचरण आज की भाजपा और उनके नेताओं का है, उनसे नैतिकता की उम्‍मीद मध्‍यप्रदेश की जनता को नहीं है।","స్వచ్ఛత రాజకీయాల గురించి మాట్లాడే బిజెపి ఎన్నికల ఫలితాల తరువాత నైతికత ఆధారంగా రాజీనామా చేయాల్సి ఉంటుందని మాజీ ముఖ్యమంత్రి అన్నారు, అయితే నేటి బిజెపి మరియు దాని నాయకుల ప్రవర్తన మధ్యప్రదేశ్ ప్రజలు వారి నుండి నైతికతను ఆశించరు."]
["भाजपा तो नैतिकता से कोसों दूर है।","బిజెపి నైతికతకు దూరంగా ఉంది."]
["मार्च 2020 से भाजपा ने अपने आचरण से यह स्‍वयं सिद्ध किया है।","మార్చి 2020 నుండి బిజెపి తన ప్రవర్తన ద్వారా దీనిని నిరూపించింది."]
["अब फिर से सरकार में बने रहने के लिए मतदान के बाद अनैतिक और प्रदेश को कलंकित करने की राजनीति भारतीय जनता पार्टी ने शुरू कर दी है।","ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్రభుత్వంలో ఉండటానికి ఓటు వేసిన తరువాత, భారతీయ జనతా పార్టీ అనైతిక మరియు కళంకమైన రాష్ట్ర రాజకీయాలను ప్రారంభించింది."]
["कमलनाथ ने कहा कि मतदान के पहले भाजपा ने पुलिस, प्रशासन, रुपया, शराब और विभिन्‍न प्रलोभन सामग्री का दुरुपयोग कर मतदान को प्रभावित करने का कुत्सित प्रयास किया और जब इससे भी सफल होते नहीं दिख रहे हैं तो फिर से सौदेबाजी की राजनीति पर उतर आए हैं।","పోలీసులు, పరిపాలన, డబ్బు, మద్యం మరియు వివిధ ప్రేరేపణలను దుర్వినియోగం చేయడం ద్వారా ఓటు వేయడానికి ముందు బిజెపి పోలింగ్ను ప్రభావితం చేయడానికి తీరని ప్రయత్నం చేసిందని, అది విజయవంతం కానప్పుడు, అది మళ్ళీ బేరసారాల రాజకీయాలకు వచ్చిందని కమల్ నాథ్ అన్నారు."]
["कमलनाथ ने कहा कि आगामी 10 नवंबर को आने वाला जनादेश यह सिद्ध करेगा कि सौदेबाजी के माध्यम से बनने वाली सरकारें जनता खारिज करती है।","బేరం ద్వారా ప్రభుత్వాలు ఏర్పాటు చేసే ప్రజలను తిరస్కరించారని నవంబర్ 10 న రాబోయే ఆదేశం రుజువు చేస్తుందని కమల్ నాథ్ అన్నారు."]
["यह जनमत उन अधिकारियों के लिए भी चेतावनी होगा जो संवैधानिक दायित्वों का अतिक्रमण कर राजनैतिक एजेंडे के लिए काम करने हेतु किसी भी सीमा तक जाने के लिए उतावले रहे हैं।","రాజ్యాంగ బాధ్యతలను ఉల్లంఘించడం ద్వారా రాజకీయ ఎజెండా కోసం ఏ మేరకునైనా వెళ్లాలని అనుకునే అధికారులకు ఈ ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ ఒక హెచ్చరిక అవుతుంది."]
["प्रदेश की 28 सीटों पर हुए उपचुनाव की मतगणना 10 नंवबर को होगी, लेकिन बीजेपी ने परिणाम आने से पहले ही बहुमत जुटाने के लिए प्लान बी पर काम शुरू कर दिया है।","రాష్ట్రంలోని 28 సీట్లలో జరిగే ఉప ఎన్నికలు నవంబర్ 10 న లెక్కించబడతాయి, అయితే ఫలితాలు రాకముందే మెజారిటీ సాధించడానికి బిజెపి ఇప్పటికే ప్లాన్ బి పై పనులు ప్రారంభించింది."]
["भाजपा चुनाव प्रबंध समिति के संयोजक एवं मंत्री भूपेंद्र सिंह से आज बीएसपी विधायक संजीव कुशवाहा, निर्दलीय विधायक सुरेंद्र सिंह शेरा और नारायण त्रिपाठी ने मुलाकात की।","బిఎస్‌పి ఎమ్మెల్యే సంజీవ్ కుష్వాహా, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యే సురేంద్ర సింగ్ షెరా, నారాయణ్ త్రిపాఠి ఈ రోజు బిజెపి ఎన్నికల నిర్వహణ కమిటీ కన్వీనర్, మంత్రి భూపేంద్ర సింగ్‌ను కలిశారు."]
["तीनों नेताओं ने भूपेंद्र सिंह से अलग-अलग बंद कमरे में चर्चा की।","ముగ్గురు నాయకులు గదిలో భూపేంద్ర సింగ్‌తో విడివిడిగా చర్చించారు."]
["सबसे पहले कुशवाहा मंत्री सिंह के बंगले पहुंचे।","మొదట కుష్వాహా సింగ్ బంగ్లాకు చేరుకున్నారు."]
["इसके बाद जब शेरा और फिर त्रिपाठी वहां पहुंचे, तो सियासी हलचल तेज हो गई।","దీని తరువాత, షెరా మరియు తరువాత త్రిపాఠి అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, రాజకీయ ఆందోళన తీవ్రమైంది."]
["इन मुलाकातों को लेकर मंत्री भूपेंद्र सिंह ने कहा कि परिणाम आने के बाद जो भी स्थिति बनेगी, उस हिसाब से निर्दलीय विधायकों को भी मंत्रिमंडल में स्थान दिया जा सकता है।","ఈ సమావేశాల గురించి మంత్రి భూపేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ స్వతంత్ర శాసనసభ్యులకు కూడా ఫలితాల తరువాత ఏర్పడే పరిస్థితులకు అనుగుణంగా కేబినెట్‌లో స్థానం ఇవ్వవచ్చు."]
["बता दें कि वर्तमान में बीजेपी के 107 विधायक हैं और सरकार बचाए रखने के लिए केवल 9 विधायकों की जरूरत है।","బిజెపికి ప్రస్తుతం 107 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఉన్నారని, ప్రభుత్వాన్ని కాపాడటానికి 9 మంది ఎమ్మెల్యేలు మాత్రమే అవసరము."]
["कुशवाहा का दावा, हम बीजेपी के साथ जाएंगे","మేము బిజెపితో వెళ్తామని కుష్వాహా పేర్కొన్నారు"]
["मंत्री भूपेंद्र सिंह से मुलाकात के बाद संजीव कुशवाहा ने कहा कि बीएसपी का समर्थन बीजेपी को रहेगा।","మంత్రి భూపేంద్ర సింగ్‌ను కలిసిన తరువాత సంజీవ్ కుష్వాహా మాట్లాడుతూ బి‌ఎస్పి బిజెపికి మద్దతు ఇస్తుందని చెప్పారు."]
["बता दें कि कमलनाथ सरकार को भी बीएसपी के दोनों विधायकों ने समर्थन दिया था, लेकिन पार्टी सुप्रीमो मायावती के यूपी में एमएलसी चुनाव में बीजेपी को समर्थन देने के ऐलान के बाद मप्र में सियासी घटनाक्रम तेजी से बदल रहे हैं।","కమల్ నాథ్ ప్రభుత్వానికి బిఎస్పి ఎమ్మెల్యేలు కూడా మద్దతు ఇచ్చారని వివరించింది, కాని యుపిలో ఎంఎల్సి ఎన్నికలలో బిజెపికి పార్టీ అధినేత మాయావతి మద్దతు ఇచ్చారు."]
["क्रॉस वोटिंग कर चुके हैं त्रिपाठी","త్రిపాఠి క్రాస్ ఓటింగ్ చేశారు"]
["विधायक नारायण त्रिपाठी की निष्ठा को लेकर कांग्रेस और भाजपा दोनों पार्टियों में संशय की स्थिति बनी रहती है।","ఎమ్మెల్యే నారాయణ్ త్రిపాఠి విధేయతపై కాంగ్రెస్, బిజెపి పార్టీలు రెండూ సందేహాస్పదంగా ఉన్నాయి."]
["दरअसल, विधानसभा में एक प्रस्ताव पर क्रॉस वोटिंग कर कांग्रेस को समर्थन दिया था।","వాస్తవానికి, అసెంబ్లీలో తీర్మానంపై ఓటు వేయడం ద్వారా కాంగ్రెస్‌కు మద్దతు లభించింది."]
["उसके बाद से ही नारायण त्रिपाठी अक्सर चर्चाओं में रहते हैं, इसलिए नारायण त्रिपाठी को भी भूपेंद्र सिंह के निवास पर बुलाया गया।","అప్పటి నుండి, నారాయణ్ త్రిపాఠి తరచుగా చర్చలో ఉన్నారు, కాబట్టి నారాయణ్ త్రిపాఠిని కూడా భూపేంద్ర సింగ్ నివాసానికి పిలిచారు."]
["बहुमत जुटाने के लिए बीजेपी को सिर्फ 9 विधायकों की जरूरत है, लेकिन कांग्रेस नेताओं खासकर पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ जिस भरोसे से सरकार में वापसी करने के बयान दे रहे हैं, उसे ध्यान में रखकर बीजेपी ने प्लान बी पर रणनीति बनाना शुरू कर दिया है, ताकि राज्यपाल के सामने बहुमत साबित करने में दिक्कत न हो।","మెజారిటీ సాధించడానికి బిజెపికి కేవలం 9 మంది ఎమ్మెల్యేలు మాత్రమే కావాలి, కాని కాంగ్రెస్ నాయకులు, ముఖ్యంగా మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ ప్రభుత్వానికి తిరిగి రావడానికి ఒక ప్రకటన చేస్తున్నారని, బిజెపి ప్లాన్ బి పై వ్యూహరచన చేయడం ప్రారంభించింది. గవర్నర్ ముందు మెజారిటీని నిరూపించడంలో ఇబ్బంది లేదు."]
["भाजपा ने जारी किया पूर्व मंत्री शेजवार और उनके बेटे को नोटिस।","మాజీ మంత్రి షెజ్వార్, ఆయన కుమారుడికి బిజెపి నోటీసు జారీ చేసింది."]
["लोजपा सुप्रीमो चिराग पासवान के वश में उनके अपने ही सांसद महबूब अली कैसर नहीं हैं।","ఎల్‌జెపి అధినేత చిరాగ్ పాస్వాన్‌కు సొంత ఎంపీ మెహబూబ్ అలీ కైజర్ లేరు."]
["कैसर पर लोजपा अनुशासनहीनता मामले में कोई कार्रवाई नहीं कर पा रही है।","విచక్షణారహిత కేసులో కైజర్‌పై ఎల్‌జెపి ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోలేకపోయింది."]
["कैसर खगड़िया से लोजपा के सांसद हैं और अपने बेटे यूसुफ सलाउद्दीन को सिमरी बख्तियारपुर से विधानसभा चुनाव जिताने में लगे हैं।","కైజర్ ఖగారియాకు చెందిన ఎల్జెపి ఎంపి మరియు సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ నుండి తన కుమారుడు యూసుఫ్ సలావుద్దీన్ నుండి అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో విజయం సాధించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు."]
["यूसुफ राजद के प्रत्याशी हैं।","యూసుఫ్ ఆర్జేడీ అభ్యర్థి."]
["लोजपा की हालत यह है कि उसके सुप्रीमो मंच से कह जरूर रहे हैं कि कुछ लोग विरोधियों के लिए काम कर रहे हैं... हमारे दल के लोग पुत्र मोह में पड़कर विरोध दल के उम्मीदवार को जिताने में लगे हैं, लेकिन अब तक कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं।","ఎల్‌జెపి పరిస్థితి ఏమిటంటే, కొంతమంది ప్రత్యర్థుల కోసం పనిచేస్తున్నారని వేదిక నుండి దాని అధినేత చెబుతోంది... కొడుకు మోహంలో పడి ప్రతిపక్ష అభ్యర్థిని గెలిపించడంలో మన పార్టీ ప్రజలు బిజీగా ఉన్నారు, కానీ ఇంకా ఎటువంటి చర్య తీసుకోలేదు."]
["चिराग के कार्यक्रम में नहीं आए कैसर","చిరాగ్ కార్యక్రమానికి కైజర్ హాజరు కాలేదు"]
["गुरुवार को तीसरे चरण के चुनाव प्रचार के अंतिम दिन चिराग पासवान अपनी पार्टी के उम्मीदवार के समर्थन में सिमरी बख्तियारपुर उच्च विद्यालय में आयोजित चुनावी सभा को संबोधित कर रहे थे, लेकिन खगड़िया के लोजपा सांसद चौधरी महबूब अली कैसर सिमरी बख्तियारपुर में रहने के बावजूद कर्यक्रम में नहीं आए।","గురువారం, మూడవ దశ ప్రచారం యొక్క చివరి రోజు, చిరాగ్ పాస్వాన్ తన పార్టీ అభ్యర్థికి మద్దతుగా సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ హైస్కూల్లో జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో ప్రసంగించారు, కాని ఖగారియాకు చెందిన ఎల్జెపి ఎంపి చౌదరి మెహబూబ్ అలీ కైసర్ సిమ్రీ బఖ్తియార్పూర్ లో ఉన్నప్పటికీ చర్యలో ఉన్నారు."]
["चिराग पासवान को इसकी पूरी जानकारी है कि उनके सांसद पुत्र मोह में पड़कर राजद के लिए कम कर रहे हैं।","తన కొడుకుపై ప్రేమతో తన ఎంపీ ఆర్జేడీకి అనుకూలంగా పడిపోతున్నారని చిరాగ్ పాస్వాన్‌కు పూర్తిగా తెలుసు."]
["अपने लोग दे रहे विरोधियों का साथ","మన ప్రజలు ప్రత్యర్ధులకి మద్దత్తు ఇస్తున్నారు"]
["चिराग ने मंच से कहा भी कि संभवतः कुछ अपने ही लोग हैं, जो विरोधियों का साथ दे रहे हैं।","చిరాగ్ కూడా ఫోరంతో మాట్లాడుతూ ప్రత్యర్థులకు మద్దతు ఇస్తున్న తన సొంత వ్యక్తులు కొందరు ఉండవచ్చు అని చెప్పారు."]
["उनका हाथ मजबूत करने का काम कर रहे हैं।","వారు తమ చేతులను బలోపేతం చేయడానికి కృషి చేస్తున్నారు."]
["पुत्र मोह के चक्कर में पड़ कर पार्टी से गद्दारी करने का काम कर रहे हैं।","కొడుకులపై ఉన్న ప్రేమ కారణాంగా పార్టీకి ద్రోహం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["वैसे लोगों से सिमरी बख्तियारपुर की जनता को सावधान रहने की जरूरत है।","ఇలాంటివ్యక్తుల నుండి సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ ప్రజలు జాగ్రత్తగా ఉండాలి."]
["उन्हें सबक सिखाने की जरूरत है।","వారికి పాఠం నేర్పించాల్సిన అవష్క్యత ఎంతో ఉంది."]
["दिलचस्प यह कि जनता से सबक सिखाने की अपील करने वाले चिराग पासवान खुद अपनी पार्टी के सांसद महबूब अली कैसर पर अनुशासनात्मक कार्रवाई करने में लाचार दिख रहे हैं।","ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఒక పాఠం నేర్పాలని ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేసిన చిరాగ్ పాస్వాన్, తన పార్టీ ఎంపి మెహబూబ్ అలీ కైసర్‌పై క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకోవడంలో తాను నిస్సహాయంగా ఉన్నాడు."]
["प्रवक्ता ने कहा-पार्टी कार्रवाई जरूर करेगी","ప్రతినిధి మాట్లాడుతూ - పార్టీ చర్యలు ఖచ్చితంగ తీసుకుంటుంది."]
["लोजपा प्रवक्ता अशरफ अंसारी ने पूछे जाने पर कहा कि महबूब अली कैसर काफी बीमार चल रहे हैं इसलिए वे किसी के प्रचार में जाने की स्थिति में नहीं हैं।","ఎల్జెపి ప్రతినిధి అష్రఫ్ అన్సారీ మాట్లాడుతూ మెహబూబ్ అలీ కైజర్ చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారని, అందువల్ల అతను ఎటువంటి ప్రచారానికి వెళ్ళే స్థితిలో లేడని చెప్పాడు."]
["दूसरी बात यह कि लोजपा सुप्रीमो ने जो कुछ भी मंच से कहा है, वह सच कहा है और इस मामले में पार्टी कार्रवाई जरूर करेगी।","రెండవది, ఎల్జెపి అధినేత వేదిక నుండి ఏమి చెప్పినా, అది నిజం చెప్పింది మరియు ఈ విషయంలో పార్టీ ఖచ్చితంగా చర్యలు తీసుకుంటుంది."]
["मुजफ्फरपुर में कुढ़नी विधानसभा क्षेत्र के निवर्तमान विधायक व भाजपा प्रत्याशी केदार गुप्ता के आवास पर प्रशासनिक टीम ने छापेमारी की है।","ముజఫర్‌పూర్‌లోని కుధానీ అసెంబ్లీ నియోజకవర్గానికి చెందిన అవుట్‌గోయింగ్ ఎమ్మెల్యే, బిజెపి అభ్యర్థి కేదార్ గుప్తా నివాసంపై పరిపాలనా బృందం దాడి చేసింది."]
["प्रशासन को यहां से वोट के बदले रुपए बांटने की सूचना मिली थी।","ఇక్కడి నుంచి ఓట్లకు బదులుగా డబ్బు పంపిణీ చేసినట్లు తెలిసింది."]
["मौके पर पुलिस ने आधा दर्जन से अधिक बाइक को जब्त कर लिया है।","అక్కడికక్కడే అర డజనుకు పైగా బైక్‌లను పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["शुक्रवार सुबह मजिस्ट्रेट और टाउन डीएसपी पुलिस बल के साथ गोबरसही स्थित भाजपा प्रत्याशी के आवास पर पहुंचे।","మేజిస్ట్రేట్ మరియు టౌన్ డిఎస్పి పోలీసు బలగాలతో కలిసి శుక్రవారం ఉదయం గోబర్సాహిలోని బిజెపి అభ్యర్థి నివాసానికి వచ్చారు."]
["प्रशासनिक टीम को देखते ही निवर्तमान विधायक केदार गुप्ता के आवास पर अफरातफरी मच गई।","పరిపాలనా బృందాన్ని చూడగానే అవుట్ గోయింగ్ ఎమ్మెల్యే కేదార్ గుప్తా నివాసం వద్ద గందరగోళం నెలకొంద"]
["कई लोग गिरते -पड़ते भाग निकले।","చాలా మంది పడి పడి తప్పించుకున్నారు."]
["छापेमारी का नेतृत्व कर रहे टाउन डीएसपी राम नरेश पासवान ने बताया कि छापेमारी के दौरान कोई आपत्तिजनक सामान की बरामदगी नहीं हुई है।","దాడులకు నాయకత్వం వహిస్తున్న టౌన్ డిఎస్పీ రామ్ నరేష్ పాస్వాన్ మాట్లాడుతూ, దాడుల సమయంలో, అభ్యంతరకరమైన వస్తువులు ఏవీ స్వాధీనం చేసుకోలేదు."]
["कुछ लोग वहां मौजूद थे।","కొంతమంది అక్కడ ఉన్నారు."]
["जिनसे पूछताछ की गई है।","వారిని ప్రశ్నించడం జరిగింది."]
["प्रत्याशी के आवास पर कई बाइक लगे थे।","అభ్యర్థి నివాసంలో అనేక బైక్‌లను ఏర్పాటు చేశారు."]
["लेकिन पूछताछ के दौरान बाइक मालिक सामने नहीं आए।","కానీ ప్రశ్నించిన సమయంలో బైక్ యజమానులు ముందుకు రాలేదు."]
["जिसके बाद बाइक को जब्त कर लिया गया है।","అనంతరం బైక్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["मामले में आगे की कार्रवाई की जा रही है।","ఈ కేసులో తదుపరి చర్యలు తీసుకుంటున్నారు."]
["भारत निर्वाचन आयोग कोरोना महामारी के दौरान बिहार में चुनाव करा दुनिया भर में एक उदाहरण पेश करना चाह रहा है।","కరోనా మహమ్మారి సమయంలో బీహార్‌లో ఎన్నికలు నిర్వహించడం ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక ఉదాహరణను భారత ఎన్నికల సంఘం కోరుకుంటుంది."]
["अब यह चुनाव अपने आखिरी दौर में है।","ఇప్పుడు ఈ ఎన్నిక చివరి దశలో ఉంది."]
["अंतिम चरण के लिए प्रचार ख़त्म हो गया है और मतदान के लिए 24 घंटे का वक्त बचा है।","చివరి దశ కోసం ప్రచారం ముగిసింది మరియు ఓటు వేయడానికి 24 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి."]
["ऐसे में यह देखना जरूरी है कि क्या अब तक आयोग सुरक्षित मतदान के अपने उन दावों पर खरा उतर सका है, जो इस महामारी में कराये जा रहे चुनाव को लेकर किये गए थे।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ అంటువ్యాధిలో ఎన్నికలకు సంబంధించి చేసిన సురక్షితమైన ఓటింగ్ వాదనలకు కమిషన్ ఇప్పటివరకు జీవించగలిగిందా అని చూడాలి."]
["प्रचार के दौरान तो प्रत्याशियों और नेताओं की सभा में आयोग द्वारा जारी कोविड गाइडलाइन की धज्जियां उड़ते हम सब देख चुके हैं।","ప్రచారం సందర్భంగా, అభ్యర్థులు మరియు నాయకుల అసెంబ్లీలో కమిషన్ జారీ చేసిన కోవిడ్ మార్గదర్శకాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడం మేము చూశాము."]
["अब तीसरे चरण के मतदान से पहले दैनिक भास्कर आपको बता रहा है कि हमारे रिपोर्टरों ने दूसरे चरण के मतदान के दौरान बूथों पर क्या-क्या देखा :","ఇప్పుడు మూడవ దశ ఓటింగ్‌కు ముందు, రెండవ దశ ఓటింగ్ సమయంలో మా విలేకరులు బూత్‌ల వద్ద చూసిన వాటిని దైనిక్ భాస్కర్ మీకు చెబుతుంది:"]
["दानापुर, बूथ संख्या 134, समय सुबह 10 बजे के करीब - बूथ के बाहर वोटरों की दो कतार में महिला और पुरुष थे।","దానపూర్, బూత్ నంబర్ 134, ఉదయం 10 గంటలకు - బూత్ వెలుపల క్యూలో ఇద్దరు పురుషులు మరియు మహిళలు ఉన్నారు."]
["पुरुषों की कतार में कुछ के चेहरों पर मास्क था तो कोई गले में गमछा लपेटे था।","క్యూలో ఉన్న కొంతమంది పురుషుల ముఖాల్లో ముసుగులు, మరికొందరికి మెడలో టవాల్స్ చుట్టుకుని ఉన్నారు."]
["महिलाएं सर पर आंचल ओढ़े थीं।","మహిళలు తమ తలలను కొంగులతో కప్పుకున్నారు."]
["धीरे-धीरे आगे बढ़ती कतार में दूसरे नंबर पर खड़ी थी सुषमा।","నెమ్మదిగా కదులుతున్న క్యూలో సుష్మా రెండవ స్థానంలో నిలబడింది."]
["अचानक उसका ध्यान चुनाव कर्मी की ओर गया, जिसने उससे पहले की महिला वोटर की पहचान करने के बाद हाथ में लगाने के लिए ग्लब्स दिया और फिर मुंह ढकने का इशारा किया।","అకస్మాత్తుగా ఆమె దృష్టి ఎన్నికల కార్యకర్త వైపు తిరిగింది, ఆమె ముందు మహిళా ఓటరును గుర్తించిన తరువాత, ఆమె చేతికి గ్లోవ్స్ ఇచ్చి, ఆపై ఆమె ముఖం కనిపించకుండా చూసుకోమని సైగ చేసింది."]
["महिला सर पर रखे अपने आंचल को खींच मुंह तक ले आती है, फिर पूरी हो जाती है चेहरे पर मास्क लगाने की औपचारिकता।","స్త్రీ తలపై ఉంచిన కొంగుని ముఖాని పైకి లాగి నోటికి తెస్తుంది, అప్పుడు ముఖాన్ని ముసుగు చేసే లాంఛనం పూర్తవుతుంది."]
["उस महिला को देख सुषमा ने भी अपने सर पर रखे आंचल को खींचकर ओढ़ लिया।","ఆ స్త్రీని చూసిన సుష్మా కూడా తన తలపై ఉంచిన కొంగుని ముఖాని పైకి లాగి నోటికి తెస్తుంది."]
["लेकिन पुरुषों के लिए मामला थोड़ा पेंचीदा था, क्योंकि उन्हें गमछे या रूमाल का सहारा लेना पड़ रहा था।","కానీ పురుషుల విషయంలో కొంచెం గమ్మత్తైనది, ఎందుకంటే వారు విథర్స్ లేదా రుమాలు ఆశ్రయించాల్సి వచ్చింది."]
["यही हाल कमोबेश दानापुर के सभी बूथों पर दिखा।","దానపూర్ లోని అన్ని బూత్ లలో ఇదే పరిస్థితి కనిపించింది."]
["एक लीटर सैनिटाइजर ने पूरे दिन हाथों को सैनिटाइज किया, तो प्लास्टिक के पतले ग्लब्स ने कोरोना को दूर किया और गमछे-साड़ी के पल्लू ने मास्क बनकर कोरोना को मार भगाया।","ఒక లీటర్ శానిటైజర్ రోజంతా చేతులను శుభ్రపరిచింది, తరువాత సన్నని ప్లాస్టిక్ గ్లోవ్స్ కరోనాను తీసివేసింది, మరియు రుమాలు మరియు చీర కొంగులు కరోనాను అక్కడి నుండి తరిమి కొట్టాయి."]
["यह चुनाव आयोग की वो तैयारी थी, जो उसने दुनिया की सबसे बड़ी महामारी के काल में हो रहे देश के सबसे पहले चुनाव के लिए की थी।","ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద అంటువ్యాధి సమయంలో జరుగుతున్న దేశం యొక్క మొదటి ఎన్నికలకు సంబంధించి ఎన్నికల కమిషన్ చేసిన సన్నాహాలు ఇది."]
["मधुबनी के पंडौल का बूथ नंबर 284 - शाम के 5 बजे बूथ लगभग खाली हो गया था।","మధుబని యొక్క పాండౌల్ యొక్క బూత్ నంబర్ 284 - సాయంత్రం 5 గంటలకు బూత్ దాదాపు ఖాళీగా ఉంది."]
["इक्का-दुक्का वोटर पहुंच रहे थे।","కొంతమంది ఓటర్లు చేరుకున్నారు."]
["चेहरों पर हमें कोई मास्क नहीं दिखा।","మా ముఖాల్లో ఎలాంటి ముసుగులు కనిపించలేదు."]
["इसी बीच नजर बूथ पर बैठे मतदानकर्मियों के चेहरों पर गई।","ఇంతలో, బూత్ వద్ద కూర్చున్న పోల్ ఆఫీసర్లపై కళ్ళు పడ్డాయి."]
["जिनका मास्क नाक और मुंह की बजाए गले तक पहुंच गया था।","నోటికి బదులుగా ముసుగు గొంతుకు చేరుకుంది."]
["हमें देख वो थोड़े संभले और मास्क को खींच चेहरे पर कर लिया।","మమ్మల్ని చూసిన అతను కొంచెం మేనేజ్ చేసి ముఖం మీద ముసుగు లాగాడు."]
["इसी बीच हमने सवाल किया - ये मास्क चुनाव आयोग की तरफ से दिये गए हैं? चुनाव कर्मी ने ना में सर हिलाते हुए कहा - हमारा अपना है।","ఈలోగా, మేము ప్రశ్నించాము - ఈ ముసుగులు ఎన్నికల సంఘం ఇచ్చాయా? ఎన్నికల కార్మికుడు తల ఊపుతూ ఇలా అన్నాడు – ఇవి మా మాస్కూలు."]
["देखिये ना, इनका मास्क तो कान के पास से टूट भी गया है।","చూడండి, వారి ముసుగు కూడా చెవి దగ్గర నుండి చిరిగిపోయింది."]
["इसी बीच नीले सूट में बिना मास्क के एक महिला वहां पहुंचती हैं।","ఇంతలో, ముసుగు లేకుండా నీలిరంగు సూట్ ధరించిన ఒక మహిళ అక్కడకు చేరుకుంటుంది."]
["हमने पूछा - मास्क नही लगाया आपने? जबाब दिया - भीड़ तो यहां है नहीं, फिर क्यों लगाती।","మేము అడిగాము - మీరు ముసుగు ధరించలేదా? గుంపు ఇక్కడ లేనప్పుడు మాస్క్ఎందుకు ధరించాలి, అని ఆమె జవాబిచ్చింది."]
["पंडौल के इस बूथ में बिना मास्क लगाए बैठा था कर्मी।","పోల్ ఆఫీసర్ ముసుగు లేకుండా ఈ బూత్‌లో కూర్చున్నాడు."]
["समस्तीपुर का विभूतिपुर विधानसभा, बूथ संख्या 233 - स्टेट हाईवे के ठीक किनारे एक कमरे में इस बूथ को बनाया गया था।","సమస్తిపూర్ యొక్క విభూతిపూర్ అసెంబ్లీ, బూత్ నెంబర్ 233 - ఈ బూత్ స్టేట్ హైవేకి కుడి వైపున ఉన్న ఒక గదిలో నిర్మించబడింది."]
["वोटरों की कतार सड़क के ठीक किनारे थी।","ఓటర్ల వరుస రహదారికి కుడి వైపున ఉంది."]
["बीच-बीच में गाड़ियों से उड़ रही धूल वोटरों के चेहरों को सफेद कर रही थी।","ఈ మధ్య ఉన్న వాహనాల నుండి వచ్చే దుమ్ము ఓటర్ల ముఖాలను తెల్లగా చేస్తుంది."]
["कुछ चेहरे पर गमछा लपेटे थे, लेकिन इसकी वजह कोरोना गाइडलाइन नहीं, बल्कि सड़क से उड़ रही धूल थी।","కొంత మండి తమ ముఖాలను రుమాలు మరియు తుండులతో కప్పుకున్నారు కరోనా గైడ్‌లైన్ వల్ల కాదు కానీ, రహదారి నుండి వీచే దుమ్ము కారణంగా."]
["धूल के बीच सोशल डिस्टेंसिंग के लिए बने वोटर सर्कल को देखना मुश्किल तो था, लेकिन तमाम कोशिशों के बाद भी नहीं दिखा।","ధూళి మధ్యలో, సామాజిక దూరం కోసం ఓటరు సర్కిల్‌ను చూడటం చాలా కష్టం, కానీ అన్ని ప్రయత్నాల తర్వాత కూడా కనిపించలేదు."]
["कतार में 60-70 लोग लगे थे, लेकिन किसी को ना मास्क की चिंता थी, ना कोरोना की।","క్యూలో 60-70 మంది ఉన్నారు, కాని మాస్క్ లేదా కరోనా గురించి ఎవరూ ఆందోళన చెందలేదు."]
["तस्वीर खींचने पर कई वोटर अपने चेहरों को रूमाल से ढकने लगते हैं, मतलब कि वो कोरोना और सोशल डिस्टेंसिंग से अनजान नहीं थे।","ఫోటోలను తీసినప్పుడు చాలా మంది ఓటర్లు తమ ముఖాలను రుమాలుతో కప్పడం ప్రారంభిస్తారు, అంటే వారు కరోనా మరియు సామాజిక దూరం గురించితెలియనిది కాదు."]
["कोरोना गाइडलाइन की धज्जियां उड़ाती इन तस्वीरों को लेकर हम भले परेशान हो रहे हों, लेकिन चुनाव कर्मी और बगल में खड़े सुरक्षाकर्मी बेफिक्र थे।","కరోనా మార్గదర్శకాల నిర్లక్షయం చేస్తున్నారని మేము ఆందోళన చెందుతాము, కాని ఎన్నికల సిబ్బంది మరియు భద్రతా సిబ్బంది అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు."]
["दरभंगा ग्रामीण, बूथ संख्या 1ए - यहां का तो नजारा ही कुछ और था।","దర్భంగా గ్రామీణ, బూత్ నెం 1ఎ - ఇక్కడ ఉన్న దృశ్యం మరొకటి."]
["कतार में लगे ज्यादातर बिना किसी मास्क के थे।","క్యూలలో ఉన్న చాలా మంది ప్రజలు ఎటువంటి మాస్క్లు లేకుండా ఉన్నారు."]
["जो वोट देकर निकल रहे थे, उनके चेहरे पर भी मास्क नहीं था।","ఓటు వేసి వెళ్తున్నవారి ముఖాల్లో కూడా మాస్క్లు లేవు"]
["जब तस्वीरें ली जाने लगी तो पोलिंग एजेंट को मास्क का ख्याल आया।","ఫోటోలను తీసినప్పుడు, పోలింగ్ ఏజెంట్ మాస్క్గురించి ఆలోచించాడు."]
["जब चुनाव कर्मियों से सवाल किया तो उन्होंने अपनी बेबसी बताई।","ఎన్నికల సిబ్బందిని అడిగినప్పుడు, అతను తన నిస్సహాయతను చెప్పాడు."]
["कहा - हैंड सैनिटाइजर और ग्लब्स तो मिले हैं, लेकिन चुनाव आयोग की तरफ से मास्क भेजे ही नहीं गए।","హ్యాండ్ శానిటైజర్ మరియు గ్లోవ్స్ కనుగొనబడ్డాయి, కానీ మాస్క్లు ఎన్నికల కమిషన్ పంపలేదు అని చెప్పడం జరిగింది."]
["अब क्या करें, जो है उसी में काम चला रहे हैं।","ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి, మీరు ఉన్నదానిలోనే సరి పుచ్చుకొవాలి."]
["बख्तियारपुर विधानसभा का बूथ संख्या 10 - एक बजबजाती नाली को पार कर इस बूथ पर पहुंचने का रास्ता था।","బఖ్తియార్పూర్ అసెంబ్లీ యొక్క బూత్ నంబర్ 10 - కాలువను దాటుతూ ఈ బూత్ చేరుకోవడానికి ఒక మార్గం."]
["चुनाव कर्मियों ने अपनी तरफ से लकड़ी के दो पटरों को रख वोटरों के लिए रास्ता बनाने की भरसक कोशिश की थी।","ఎన్నికల సిబ్బంది తమ వైపు రెండు చెక్క ట్రాక్‌లను ఉంచడం ద్వారా ఓటర్లకు మార్గం చూపడానికి తమ వంతు ప్రయత్నం చేశారు."]
["यहां एक कमरे में दो बूथ बना दिये गए।","ఇక్కడ ఒక గదిలో రెండు బూత్‌లు ఏర్పాటు చేశారు."]
["शुक्र रहा कि ज्यादा लोग एक साथ नहीं पहुंचे, नहीं तो खड़े होने की दिक्कत हो जाती।","మంచి విషయం ఏంటంటే, చాలా మంది ప్రజలు కలిసి రాలేదు, లేకపోతే నిలబడటం కష్టతరం అయిఉండేది."]
["ऐसी व्यवस्था में कोरोना गाइडलाइन के पालन पर सवाल उठाना भी मुश्किल है, लेकिन फिक्र हुई तो पूछना पड़ा।","అటువంటి వ్యవస్థలో, కరోనా మార్గదర్శకానికి కట్టుబడి ఉండడాన్ని ప్రశ్నించడం కూడా కష్టం, కానీ ఆందోళన చెందుతుంటే, అడగాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది."]
["जबाब मिला - वोटर मास्क लगाकर आ रहे हैं।","సమాధానం వచ్చింది - ఓటర్లు మాస్క్ ధరించి వస్తున్నారు."]
["जो नहीं आ रहे, उन्हें हम लगाकर आने के लिए कह रहे हैं।","రానివారిని, మేము రమ్మని అడుగుతున్నాము."]
["बख्तियारपुर के एक बूथ पर जाने के लिए इसी नाली को पार करना पड़ रहा था।","బక్తియార్‌పూర్‌లోని ఒక బూత్‌ను సందర్శించడానికి ఈ కాలువను దాటవలసి వచ్చింది."]
["नालंदा विधानसभा का बूथ नंबर 336 - ये आदर्श बूथ था, लिहाजा सारी तैयारियां हुई थी।","నలంద అసెంబ్లీలోని బూత్ నెంబర్ 336 - ఇది ఆదర్శ్ బూత్, కాబట్టి అన్ని సన్నాహాలు జరిగాయి."]
["खुली-खुली और बड़ी जगह को बैलून से सजाया गया था।","బహిరంగ మరియు పెద్ద స్థలాన్ని బెలూన్లతో అలంకరించారు."]
["नजर निर्वाचन आयोग के उस जागरूकता फ्लैक्स पर गई जो बूथ के अंदर घुसते ही दिखा।","వారు బూత్‌లోకి ప్రవేశించిన వెంటనే ఎలక్షన్ కమిషన్ యొక్క కళ్ళు దాని అక్కడ ఉన్న ఫ్లెక్సిల పై పడ్డాయి"]
["वोटरों को बूथ पर मिलने वाली मुफ्त सुविधाओं की चर्चा थी।","బూత్ వద్ద ఓటర్లకు ఉచిత సౌకర్యాల గురించి చర్చ జరిగింది."]
["इसमें सबसे ऊपर मास्क था, फिर बात हैंड सैनिटाइजर और सोशल डिस्टेंसिंग की थी।","ఇందులో ముఖ్యంగా పైన ఒక మాస్క గురించి, తర్వాత హ్యాండ్ శానిటైజర్ మరియు సామాజిక దూరం గురించి ఉన్నాయి"]
["पीने का पानी और वोटरों के लिए शेड की भी यहां व्यवस्था थी।","ఓటర్లకు తాగునీరు, షెడ్‌లు కూడా ఇక్కడ ఏర్పాటు చేశారు."]
["बूथ पर सबसे पहले हाथ में हैंड सैनिटाइजर की बोतल लिये स्वास्थ्य कर्मी ममता दीदी बैठी थीं, जो आते ही वोटरों को अपने पास बुला रही थीं।","ఆరోగ్య కార్యకర్త మమతా దీదీ చేతిలో హ్యాండ్ శానిటైజర్ బాటిల్‌తో బూత్ వద్ద కూర్చుని ఉన్నారు, వారు వచ్చిన వెంటనే ఓటర్లను తన దగ్గరికి పిలుస్తున్నారు."]
["सैनिटाइजर लगाने के बाद एक हाथ में पहनने के लिए ग्लब्स दिये जा रहे थे।","శానిటైజర్ చేసిన తరువాత చేతిలో ధరించేందుకు గ్లోవ్స్ ఇవ్వబడుతున్నాయి."]
["इसके बाद ही वोटर पोलिंग एजेंट तक पहुंच रहे थे, जहां उन्हें पर्चियां दी जा रही थी।","దీని తరువాత మాత్రమే ఓటర్లు పోలింగ్ ఏజెంట్ వద్దకు చేరుకున్నారు, అక్కడ వారికి స్లిప్స్ ఇవ్వబడుతున్నాయి."]
["लेकिन चेहरे पर मास्क है या नहीं, उससे किसी को कोई फर्क नहीं पड़ रहा था।","కానీ ముఖం మీద ముసుగు ఉందో లేదో, ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు."]
["4 नवंबर, किशनगंज के कोचाधामन के चुनावी सभा में नीतीश कुमार का बयान -","నవంబర్ 4, కిచంగంజ్ ఎన్నికల సమావేశంలో కొచ్చాదమన్ నితీష్ కుమార్ యొక్క ప్రకటన -"]
["कुछ लोग दुष्प्रचार और ऐसी फालतू बातें कर रहे हैं कि लोगों को देश के बाहर कर दिया जाएगा।","కొంతమంది ప్రజలు దుష్ప్రచారం మరియు ఇలాంటి తెలివితక్కువ పనులు చేసేవారిని దేశం నుండి బయటకు నెట్టివేయబడాలి."]
["यहां से कौन किसको बाहर करेगा।","ఇక్కడ ఎవరు ఎవరిని తరిమేస్తారు?"]
["किसी में दम नही है कि हमारे लोगों को देश से बाहर कर दे।","దేశం నుండి మన ప్రజలను తరిమికొట్టే శక్తి ఎవరికీ లేదు."]
["सभी लोग हिंदुस्तान के हैं, कौन बाहर करेगा।","ప్రజలందరూ భారతదేశానికి చెందినవారు, వీర్ఐని ఎవరు బయటికి పంపించగలరు?"]
["4 नवंबर के दिन ही, किशनगंज से सवा सौ किमी दूर कटिहार में योगी आदित्यनाथ का बयान -","నవంబర్ 4వ తేదీన, కితిగంజ్ నుండి నూట యాభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న కతిహార్ వద్ద యోగి ఆదిత్యనాథ్ చేసిన ప్రకటన –"]
["प्रधानमंत्री ने घुसपैठ के मसले का हल तलाश लिया है।","చొరబాటు సమస్యకు ప్రధాని ఒక పరిష్కారం కనుగొన్నారు."]
["सीएए के साथ उन्होंने पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में यातना का सामना करनेवाले अल्पसंख्यकों की सुरक्षा सुनिश्चित की है।","సిఎఎతో పాకిస్తాన్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు బంగ్లాదేశ్లలో హింసను ఎదుర్కొంటున్న మైనారిటీల భద్రతను ఆయన భరోసా ఇచ్చారు."]
["देश की सुरक्षा को भंग करने की कोशिश करनेवाले घुसपैठियों को बाहर निकाला जाएगा।","దేశ భద్రతకు భంగం కలిగించే చొరబాటుదారులను బయటకు పంపేస్తారు."]
["कहने को तो ये एनडीए के ही दो नेताओं का बयान है, लेकिन इन बयानों के फर्क को समझ हम एनडीए के अंदर के बड़े दरार को देख सकते हैं।","ఇది ఎన్డీయే యొక్క ఇద్దరు నాయకుల ప్రకటన అని చెప్పడం, కానీ ఈ ప్రకటనల యొక్క వ్యత్యాసాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, ఎన్డీఏ లోపల భారీ చీలికను మనం చూడవచ్చు."]
["बिहार चुनाव के आखिरी चरण में सीमांचल में चुनाव होना है।","బీహార్ ఎన్నికల చివరి దశలో సీమాంచల్‌లో ఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["ये वही इलाका है, जहां आकर भाजपा और जदयू का भाईचारा हर बार टूट जाता है।","ప్రతిసారీ బిజెపి, జెడియుల సోదరభావం విచ్ఛిన్నమయ్యే ప్రాంతం ఇదే."]
["इस बार भी यही नजारा दिख रहा है।","ఈసారి మళ్ళీ అదే దృశ్యం కనిపిస్తుంది."]
["सीएम नीतीश ने जो कहा, वो साफ था।","సీఎం నితీష్‌ చెప్పినది చాలా స్పష్టంగా ఉంది."]
["बिहार में न सीएए आयेगा और ना कोई शरणार्थी बाहर जाएगा।","సిఎఎ బీహార్‌కు రాదు, శరణార్థులు కూడా బయటకు వెళ్లరు."]
["लेकिन उत्तरप्रदेश के सीएम योगी ने जो कहा, वो भी साफ था।","అయితే ఉత్తర ప్రదేశ్ సీఎం యోగి చెప్పినది కూడా స్పష్టంగా ఉంది."]
["हम केन्द्र में हैं और अब बिहार में भी आ रहे हैं...और इस बार हर शरणार्थी पर हमारी नजर होगी।","మేము కేంద్రంలో ఉన్నాము మరియు ఇప్పుడు బీహార్ కు కూడా వస్తున్నాము… మరియు ఈసారి మేము ప్రతి శరణార్థులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాము."]
["ये पहला मौका नहीं, जब इन दोनों पार्टियों के अंदर इस तरह का वैचारिक मतभेद सामने आया है।","ఈ రెండు పార్టీల మధ్య ఇటువంటి సైద్ధాంతిక భేదాలు తలెత్తడం ఇదే మొదటిసారి కాదు."]
["इससे पहले कई बार भाजपा के नेता बिहार में बड़ी संख्या में बांग्लादेशी शरणार्थियों के होने की बात करते रहे हैं, लेकिन जदयू लगातार इससे इन्कार करती रही है।","అంతకుముందు బీహార్‌లో పెద్ద సంఖ్యలో బంగ్లాదేశ్ శరణార్థుల గురించి బిజెపి నాయకులు మాట్లాడుతున్నారు, అయితే జెడియు దీనిని నిరంతరం ఖండించింది."]
["किशनगज में अपने-अपने वोट बैंक को साधने की कोशिश में हो गया था योगी और नीतीश के बयानों का टकराव।","కిషన్గంజ్లో, వారి ఓటు బ్యాంకును కొనసాగించే ప్రయత్నంలో యోగి మరియు నితీష్ ప్రకటనల మధ్య ఘర్షణ జరిగింది."]
["असल में ये वो मुद्दा है, जिसपर भाजपा और जदयू हमेशा से अलग दिखती रही है।","వాస్తవానికి, బిజెపి మరియు జెడియు ఎల్లప్పుడూ వేరుగా ఉన్న సమస్య ఇది."]
["इसकी वजह है, दोनों ही पार्टियों के अपने-अपने वोट बैंक।","దీనికి కారణం, రెండు పార్టీలు తమ సొంత ఓటు బ్యాంకులను కలిగి ఉండటం."]
["भाजपा जहां बांग्लादेशी शरणार्थियों को बाहर करने की बात कर अपने हिंदू वोट बैंक को गोल बंद करने की कोशिश करती रही है, वहीं नीतीश कुमार इससे उलट राय रखकर अपने अल्पसंख्यक वोटरों को साथ जोड़े रखने की कोशिश करते रहे हैं।","బంగ్లాదేశ్ శరణార్థులను బహిష్కరించడం గురించి మాట్లాడటం ద్వారా బిజెపి తన హిందూ ఓటు బ్యాంకును చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా, నితీష్ కుమార్ అభిప్రాయాన్ని వ్యతిరేకించడం ద్వారా తన మైనారిటీ ఓటర్లను కలిసి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["गौर करने लायक बात ये है कि इस तरह के वैचारिक मतभेद बिहार में पहले हुए दो चरणों के चुनाव में नहीं दिखे।","బీహార్‌లో జరిగిన మొదటి రెండు దశల ఎన్నికలలో ఇటువంటి సైద్ధాంతిక తేడాలు కనిపించలేదని గమనించాలి."]
["उस वक्त दोनों ही पार्टियों के लिए इन मुद्दों पर बोलना नुकसान का कारण बन सकता था।","ఆ సమయంలో, ఈ సమస్యలపై మాట్లాడటం రెండు పార్టీలకు హాని కలిగిస్తుంది."]
["लेकिन अब बारी सीमांचल की है, जहां किशनगंज जैसी सीट है, जिसमें अल्पसंख्यक वोटरों की सबसे बड़ी आबादी है।","కానీ ఇప్పుడు బారి సీమాంచల్‌లో ఉంది, ఇక్కడ కిషన్గంజ్ వంటి సీటు ఉంది, ఇందులో మైనారిటీ ఓటర్లు ఎక్కువగా ఉన్నారు."]
["घुसपैठियों का नहीं है कोई सरकारी आंकड़ा","చొరబాటుదారుల యొక్క అధికారిక డేటా ఏమి లేదు"]
["बिहार में घुसपैठियों की संख्या को लेकर कोई सरकारी आंकड़ा नहीं है, लेकिन भाजपा के नेता घुसपैठियों की बड़ी आबादी बिहार में होने की बात करते रहे हैं।","బీహార్‌లో చొరబాటుదారుల సంఖ్యపై అధికారిక సమాచారం లేదు, కానీ బీహార్‌లో పెద్ద సంఖ్యలో చొరబాటుదారుల గురించి బిజెపి నాయకులు మాట్లాడుతున్నారు."]
["दिवंगत भाजपा नेता और मंत्री रहे विनोद सिंह ने तो एक बार पार्टी के एक मंच से बिहार में 35 से 40 लाख घुसपैठियों के होने की बात कही थी।","దివంగత బిజెపి నాయకుడు, మంత్రి వినోద్ సింగ్ ఒకప్పుడు పార్టీ వేదిక నుండి బీహార్‌లో 35 నుంచి 40 లక్షల మంది చొరబాటుదారుల గురించి మాట్లాడారు."]
["उन्होंने तब कहा था - 15 से 20 लाख घुसपैठिये तो केवल सीमावर्ती इलाकों में हैं।","అతను అప్పుడు చెప్పాడు - 15 నుండి 20 లక్షల మంది చొరబాటుదారులు సరిహద్దు ప్రాంతాలలో మాత్రమే ఉన్నారు."]
["विनोद सिंह के इस बयान को कई भाजपा नेताओं ने सही बताया था, लेकिन तब भी जदयू ने बिहार में घुसपैठियों के होने की बात को सिरे से खारिज कर दिया था।","వినోద్ సింగ్ యొక్క ఈ ప్రకటనను చాలా మంది బిజెపి నాయకులు సరిగ్గా వర్ణించారు, కాని అప్పుడు కూడా బీహార్‌లో చొరబాటుదారుల అవకాశాన్ని జెడియు తిరస్కరించింది."]
["भाजपा को सीमांचल के इलाकों में हार का लगातार सामना करना पड़ा है।","సీమాంచల్ ప్రాంతాల్లో బిజెపి క్రమంగా ఓటమిని చవిచూసింది."]
["भाजपा अपनी हार के पीछे शरणार्थियों की आबादी को बड़ी वजह मानती है।","ఓటమి వెనుక ప్రధాన కారణం శరణార్థుల జనాభా అని బిజెపి భావించింది."]
["यही वजह है कि भाजपा लगातार इस मुद्दे पर आक्रामक रही है।","ఈ అంశంపై బిజెపి నిరంతరం దూకుడుగా వ్యవహరించడానికి ఇదే కారణం."]
["हालांकि जदयू के साथ सरकार में शामिल होने की वजह से कभी भी इसपर खुलकर कुछ कर नहीं पाई।","అయినప్పటికీ, జెడియు ప్రభుత్వంలో చేరడం వలన, దానిపై ఎప్పుడూ బహిరంగంగా ఏమీ చేయలేకపోయాము."]
["बिहार चुनाव के आखिरी चरण का प्रचार गुरुवार को समाप्त हो गया।","బీహార్ ఎన్నికల చివరి దశ ప్రచారం గురువారం ముగిసింది."]
["आखिरी दिन के प्रचार से दूर रहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बिहार के लोगों के नाम पत्र लिखा।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ బీహార్ ప్రజలకు చివరి రోజు ప్రచారానికి దూరంగా ఒక లేఖ రాశారు."]
["बिहार के भाइयों और बहनों के नाम मेरा पत्र के माध्यम से उन्होंने अंतिम दिन के प्रचार में अपनी मौजूदगी दिखाने की कोशिश की।","బీహార్ సోదరులు మరియు సోదరీమణులకు నేను రాసిన లేఖ ద్వారా, చివరి రోజు ప్రచారంలో తన ఉనికిని చూపించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["पीएम ने कहा- बिहार का विकास अटके नहीं, इसके लिए उन्हें बिहार में नीतीश कुमार की सरकार की जरूरत है।","ప్రధాని అన్నారు- బీహార్ అభివృద్ధికి ఏలాంటి అడ్డంకులు లేవు, ఇందుకోసం వారికి బీహార్‌లో నితీష్ కుమార్ ప్రభుత్వం అవసరం."]
["बिहार में ईज ऑफ लिविंग लाने का दिया भरोसा","బీహార్‌లో ఈజీ ఆఫ్ లివింగ్ తీసుకురావడానికి ఇచ్చినటువంటి ట్రస్ట్."]
["पीएम ने अपने चार पन्नों की चिट्‌ठी में बिहार में ईज ऑफ लाइफ यानि बिहारवासियों के जीवन में सुख-सुविधाएं और बढ़ाए जाने की बात कही है।","ప్రధాని తన నాలుగు పేజీల లేఖలో బీహార్‌లో జీవన సౌకర్యాలను పెంచడం గురించి, అంటే బీహారీల జీవితం గురించి మాట్లాడారు."]
["इसके लिए उन्होंने बिहार में सीएनजी आधारित ट्रैफिक व्यवस्था लाने की बात कही है।","ఇందుకోసం బీహార్‌లో సిఎన్‌జి ఆధారిత ట్రాఫిక్ వ్యవస్థను తీసుకురావాలని చెప్పారు."]
["बिहार को ऊर्जा गंगा योजना का अहम हिस्सेदार बताते हुए उन्होंने राज्य में गैस बेस्ड इकोनॉमी को विकसित करने की बात कही है।","ఎనర్జీ గంగా యోజనలో బీహార్ ఒక ముఖ్యమైన భాగం అని అభివర్ణించిన ఆయన, రాష్ట్రంలో గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడం గురించి మాట్లాడారు."]
["मोदी के खत की मुख्य बातें","మోడీ లేఖ యొక్క ముఖ్యాంశాలు."]
["साथियों यह हम सबके लिए गर्व का विषय है कि बिहार चुनाव का पूरा फोकस विकास पर केंद्रित रहा।","మిత్రులారా, బీహార్ ఎన్నికల మొత్తం దృష్టి అభివృద్ధిపై కేంద్రీకృతమై ఉండటం మనందరికీ గర్వకారణం."]
["एनडीए सरकार ने पिछले वर्षों में जो कार्य किए, उसका हमने न केवल रिपोर्ट कार्ड पेश किया, बल्कि जनता-जनार्दन के सामने आगे का विजन भी रखा।","గత సంవత్సరాల్లో ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం చేసిన పనుల రిపోర్ట్ కార్డును మేము సమర్పించడమే కాకుండా, భవిష్యత్తు కార్యాచరణాలు ప్రజల ముందు ఉంచాడు."]
["लोगों को भरोसा है कि बिहार का विकास एनडीए सरकार ही कर सकती है।","ఎన్డీయే ప్రభుత్వం మాత్రమే బీహార్‌ను అభివృద్ధి చేయగలదని ప్రజలు నమ్మకంగా ఉన్నారు."]
["अव्यवस्था और अराजकता के वातावरण में नव-निर्माण असंभव होता है।","గందరగోళం మరియు అరాచకం వాతావరణంలో, నవ నిర్మాణం తిరిగి సృష్టించడం అసాధ్యం."]
["2005 के बाद से बिहार में माहौल भी बदला और नव-निर्माण की प्रक्रिया भी आरंभ हुई।","2005 నుండి, బీహార్లో వాతావరణం కూడా మారిపోయింది మరియు నవ నిర్మాణ ఆవిష్కరణ ప్రక్రియ కూడా ప్రారంభమైంది."]
["बेहतर इंफ्रास्ट्रक्चर और कानून का राज, ये सामाजिक और आर्थिक संपन्नता के लिए अनिवार्य हैं।","మంచి మౌలిక సదుపాయాలు మరియు చట్ట పాలన, అవి సామాజిక మరియు ఆర్థిక శ్రేయస్సు కోసం అవసరం."]
["बिहार को ये दोनों एनडीए ही दे सकता है।","ఈ రెండు ఎన్డీఏలు మాత్రమే బీహార్కు ఇవ్వగలవు."]
["एनडीए के लिए मानव जीवन की गरिमा सर्वोपरि है।","మానవ జీవితం యొక్క గౌరవం ఎన్డీఏకు చాలా ప్రాముఖ్యమైనది."]
["हम हर नागरिक को देश की उन्नति और प्रगति में भागीदार मानते हैं।","ప్రతి పౌరుడు దేశం యొక్క ప్రగతి మరియు పురోగతిలో భాగస్వామిగా మేము భావిస్తున్నాము."]
["पहले देश के विकास में बनावटी बाधाएं खड़ी करके रखी गई थीं, जिससे युवाओं, महिलाओं और किसानों के लिए अवसर कम होते गए।","అంతకుముందు, దేశ అభివృద్ధిలో కృత్రిమ అవరోధాలు ఉంచబడ్డాయి, ఇది యువత, మహిళలు మరియు రైతులకు అవకాశాలను తగ్గించింది."]
["लेकिन एनडीए के निरंतर प्रयासों से अब यह स्थिति बदल रही है।","కానీ ఎన్డీఏ యొక్క నిరంతర ప్రయత్నాలతో, ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితి మారుతోంది."]
["एनडीए ने बिहार में बिजली, पानी, सड़क, इलाज, शिक्षा, कानून व्यवस्था, हर क्षेत्र में बहुत काम किया।","బీహార్‌లోని విద్యుత్, నీరు, రోడ్లు, చికిత్స, విద్య, శాంతిభద్రతల ప్రతి రంగాలలో ఎన్డీఏ చాలా కృషి చేసింది."]
["मूल आवश्यकताओं की पूर्ति के बाद अब यह दशक बिहार की आकांक्षाओं की पूर्ति का है।","ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చిన తరువాత, ఈ దశాబ్దం ఇప్పుడు బీహార్ ఆకాంక్షలను నెరవేరుస్తోంది."]
["एनडीए का प्रत्येक साथी, इन आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए पूरी निष्ठा के साथ काम करने के लिए तत्पर है।","ఈ ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడానికి ఎన్డీఏ యొక్క ప్రతి భాగస్వామి పూర్తి నిష్ఠతో తోపనిచేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు."]
["बिहार को अभाव से आकांक्षा की ओर ले जाना एनडीए सरकार की बहुत बड़ी उपलब्धि है।","బీహార్‌ను ఆకాంక్ష లేకపోవడం నుంచి తరలించడం వరకు ఎన్‌డీఏ ప్రభుత్వ భారీ ఘనత వహిస్తోంది."]
["एनडीए हर घर जल के सपने को पूरा करने के लिए कृतसंकल्प है।","ప్రతి ఇంటి నీటి కల నెరవేర్చడానికి ఎన్డీఏ కట్టుబడి ఉంది."]
["इससे करोड़ों लोगों, विशेषकर महिलाओं के जीवन स्तर में बहुत बड़ा सुधार आएगा।","ఇది లక్షలాది మంది ప్రజల, ముఖ్యంగా మహిళల జీవన ప్రమాణాలలో భారీ మెరుగుదల తెస్తుంది."]
["साथियों, कनेक्टिविटी से जुड़े प्रोजेक्ट्स को तेजी से आगे बढ़ाना एनडीए की पहली प्राथमिकता है।","మిత్రులారా, కనెక్టివిటీకి సంబంధించిన ప్రాజెక్టులను వేగంగా ఫార్వార్డ్ చేయడమే ఎన్డీఏ యొక్క మొదటి ప్రాధాన్యత."]
["अच्छे एयरपोर्ट, वाटर-पोर्ट, बेहतर रोड के लिए बिहार में लगातार काम हो रहा है।","మెరుగైన విమానాశ్రయం, వాటర్ పోర్ట్, మెరుగైన రహదారి కోసం బీహార్‌లో నిరంతర పనులు జరుగుతున్నాయి."]
["कनेक्टिविटी जितनी ज्यादा बढ़ेगी, उतना ही गरीब, किसान, नौजवान और मध्यम वर्ग की ईज ऑफ लिविंग में भी सुधार आएगा।","మరింత కనెక్టివిటీ పెరుగుతుంది, పేదలు, రైతులు, యువత మరియు మధ్యతరగతి జీవన సౌలభ్యం కూడా మెరుగుపడతాయి."]
["बिहार को आधुनिक बनाने में आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर का बड़ा योगदान होगा।","ఆధునిక మౌలిక సదుపాయాలు బీహార్ ఆధునీకరణలో ప్రధాన సహకారాన్ని కలిగి ఉంటాయి."]
["आज बिहार प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा योजना का बड़ा हिस्सेदार है, बिहार गैस बेस्ड इकॉनॉमी का अहम अंग भी बन रहा है।","నేడు బీహార్ ప్రధానమంత్రి ఇంధన గంగా పథకంలో ప్రధాన వాటా, బీహార్ కూడా గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఒక ముఖ్యమైన భాగంగా మారుతోంది."]
["आज बिहार में सीएनजी आधारित ट्रैफिक व्यवस्था का नेटवर्क भी तैयार हो रहा है।","నేడు, బీహార్‌లో సిఎన్‌జి ఆధారిత ట్రాఫిక్ వ్యవస్థ యొక్క నెట్‌వర్క్ కూడా సిద్ధమవుతోంది."]
["गंगा पर बन रहे पहले इनलैंड वॉटरवे से भी बिहार को बहुत लाभ होगा।","గంగానదిపై నిర్మిస్తున్న మొట్టమొదటి లోతట్టు జలమార్గం నుండి బీహార్ కూడా ఎంతో ప్రయోజనం పొందుతుంది."]
["आज बिहार में दुकान या फैक्ट्री चलाने वाले, इंजीनियर-डॉक्टर से लेकर रेहड़ी-पटरीवाले तक, हर कोई भयमुक्त होकर अपना काम कर रहा है।","ఈ రోజు, బీహార్లో ఒక దుకాణం లేదా కర్మాగారాన్ని నడుపుతున్న ప్రతి ఒక్కరూ, ఇంజనీర్-డాక్టర్ నుండి వీధి-వ్యాపారి వరకు, నిర్భయంగా తన పనిని చేస్తున్నారు."]
["आज जब यहां के लोग आत्मनिर्भर बिहार के संकल्प को पूरा करने में जुटे हैं, तो उसके पीछे एनडीए सरकार की जन-कल्याणकारी योजनाओं की ठोस बुनियाद है।","నేడు, ఇక్కడి ప్రజలు స్వావలంబన బీహార్ సంకల్పం నెరవేర్చడంలో బిజీగా ఉన్నప్పుడు, ఎన్డీఏ ప్రభుత్వ ప్రజా సంక్షేమ పథకాల వెనుక బలమైన పునాది ఉంది."]
["मातृभाषा में शिक्षा के निर्णय का बिहार ने हृदय से स्वागत किया है।","మాతృభాషలో విద్య నిర్ణయాన్ని బీహార్ హృదయపూర్వకంగా స్వాగతించింది."]
["इससे प्रतिभाशाली युवाओं के लिए नए अवसरों के द्वार खुलेंगे।","ప్రతిభావంతులైన యువతకు ఇది కొత్త అవకాశాలకు తలుపులు తెరుస్తుంది."]
["बिहारवासी स्वामित्व योजना का भी बहुत उम्मीद के साथ इंतजार कर रहे हैं।","యాజమాన్య ప్రణాళిక కోసం బిహారీలు కూడా ఎంతో ఆశతో ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["साथियों,बिहार में वोट पड़ रहा हैजात-पात पर नहीं, विकास परझूठे वादों पर नहीं, पक्के इरादों परकुशासन पर नहीं, सुशासन परभ्रष्टाचार पर नहीं, ईमानदारी पर, अवसरवादिता पर नहीं, आत्मनिर्भरता के विजन पर, मैं बिहार के विकास को लेकर बहुत आश्वस्त हूं।","మిత్రులారా, బీహార్ కుట్లు కులాల మీద కాదు, అభివృద్ధి తప్పుడు వాగ్దానాలపై కాదు, అవినీతిపై కాదు, మంచి పాలనపై అవినీతిపై కాదు, నిజాయితీపై, అవకాశవాదం మీద కాదు, స్వావలంబన దృష్టిపై ఓట్లు వస్తున్నాయి, బీహార్ అభివృద్ధి గురించి నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది"]
["बिहार के विकास में कोई कमी न आए, विकास की योजनाएं अटकें नहीं, भटकें नहीं, इसलिए मुझे बिहार में नीतीशजी की सरकार की जरूरत है।","బీహార్ అభివృద్ధిలో ఎటువంటి నష్టం ఉండకూడదు, అభివృద్ధి ప్రణాళికలు చిక్కుకోలేదు, దారితప్పలేదు, కాబట్టి నాకు బీహార్‌లో నితీష్జీ ప్రభుత్వం అవసరం."]
["मुझे विश्वास है, डबल इंजन की ताकत इस दशक में बिहार को विकास की नई ऊंचाई पर पहुंचाएगी।","డబుల్ ఇంజిన్ యొక్క శక్తి ఈ దశాబ్దంలో బీహార్‌ను అభివృద్ధి యొక్క కొత్త ఎత్తుకు తీసుకువెళుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను."]
["जय बिहार, जय भारत!","జై బీహార్, జై భారత్!"]
["बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे और आखिरी चरण के रण के लिए मैदान तैयार हो चुका है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల మూడవ మరియు చివరి దశకు మైదానం సిద్ధంగా ఉంది."]
["आखिरी चरण में कुल 78 सीटों पर मतदान होना है।","చివరి దశలో మొత్తం 78 సీట్లు ఓటు వేయనున్నాయి."]
["इस चरण में विधानसभा अध्यक्ष रहे विजय कुमार चौधरी के साथ ही 12 मंत्रियों की किस्मत दांव पर है।","ఈ దశలో స్పీకర్‌గా పనిచేసిన విజయ్ కుమార్ చౌదరితో 12 మంది మంత్రుల విధి ప్రమాదంలో ఉంది."]
["मुखिया से विधायकी की ओर कदम बढ़ा चलीं रितु जायसवाल की सीट पर चुनाव होना है तो बाहुबली आनंद मोहन की पत्नी लवली आनंद की सीट पर भी चुनाव होना है।","రితు జైస్వాల్ గ్రామ పెద్ద పదవి నుండి శాసనసభకు వెళ్లారు, తన సీటు కోసం ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉండగా, బాహుబలి ఆనంద్ మోహన్ భార్య లవ్లీ ఆనంద్ సీటు కోసం ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉంది."]
["तीसरे चरण में इन खास चेहरों के साथ ही महागठबंधन और एनडीए के कई दिग्गजों की किस्मत का भी फैसला होगा।","మూడవ దశలో, ఈ ప్రత్యేక ముఖాలతో పాటు, గొప్ప కూటమి యొక్క విధి మరియు ఎన్డీఏ యొక్క అనేక మంది అనుభవజ్ఞులు కూడా నిర్ణయించబడతారు."]
["तीसरे चरण में बड़े चेहरे:","మూడవ దశలో పెద్ద ముఖాలు:"]
["रितु जायसवाल - सीतामढ़ी के सिंहवाहिनी पंचायत की मुखिया बनकर राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सम्मान पानेवाली रितु जायसवाल अब खुलकर राजनीति के मैदान में कूद पड़ी हैं।","రితు జైస్వాల్ - సీతామార్హికి చెందిన సింగ్వాహిని పంచాయతీ అధిపతిగా జాతీయ, అంతర్జాతీయ గౌరవాలు పొందిన రితు జైస్వాల్ ఇప్పుడు రాజకీయ రంగంలోకి దూసుకెళ్లారు."]
["रितु जदयू की सदस्य के तौर पर पहले से ही राजनीति में सक्रिय रही हैं।","రితు ఇప్పటికే జెడియు సభ్యురాలిగా రాజకీయాల్లో చురుకుగా ఉన్నారు."]
["लेकिन इस बार एक माहिर नेता की तरह जदयू से बागी होकर पहले राजद में इंट्री ली और फिर परिहार सीट से टिकट लिया।","కానీ ఈసారి, జెడియు నుండి తిరుగుబాటు చేసిన నిపుణుడైన నాయకుడిలాగా, మొదట ఆర్జెడిలోకి ప్రవేశించి, తరువాత పరిహార్ సీటు నుండి టికెట్ తీసుకున్నాడు."]
["राजद की तरफ से मैदान में उतरी रितु को भाजपा की उम्मीदवार गायत्री देवी से मुकाबला करना है।","ఆర్జేడీ తరఫున పోటీ చేస్తున్న రితు బిజెపి అభ్యర్థి గాయత్రి దేవిని ఎదుర్కోవలసి ఉంది."]
["सुरेश शर्मा - बिहार सरकार में नगर विकास मंत्री सुरेश शर्मा एकबार फिर मुजफ्फरपुर सीट से भाजपा के उम्मीदवार हैं।","సురేష్ శర్మ - బీహార్ ప్రభుత్వంలో పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి సురేష్ శర్మ మరోసారి ముజఫర్‌పూర్ సీటు కోసం బిజెపి అభ్యర్థిగా నిలబడనున్నారు."]
["सुरेश शर्मा इस सीट पर लगातार जीतते रहे हैं, लेकिन बीते साल मुजफ्फरपुर में जलजमाव पर उन्हें जवाब देना पड़ रहा है।","సురేష్ శర్మ ఈ సీటును నిరంతరం గెలుచుకుంటున్నారు, అయితే గత ఏడాది ముజఫర్‌పూర్‌లో వాటర్ లాగింగ్‌పై సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంది."]
["कांग्रेस से वीरेन्द्र चौधरी उनके सामने खड़े हैं।","కాంగ్రెస్‌కు చెందిన వీరేంద్ర చౌదరి ఆయన పోటీగా నిలబడి ఉన్నారు."]
["लवली आनंद - आनंद मोहन की पत्नी लवली आनंद इस बार राजद के टिकट पर सहरसा से उतरी हैं।","లవ్లీ ఆనంద్ - ఆనంద్ మోహన్ భార్య లవ్లీ ఆనంద్ ఈసారి సహర్సా నుండి ఆర్జేడీ టికెట్ మీద దిగారు."]
["भाजपा से आलोक रंजन झा, लवली आनंद को यहां टक्कर दे रहे हैं।","బిజెపికి చెందిన అలోక్ రంజన్ ఝా ఇక్కడ లవ్లీ ఆనంద్తో పోటీ చేస్తున్నారు"]
["विजय कुमार चौधरी - विधानसभा अध्यक्ष रहे विजय कुमार चौधरी सरायरंजन सीट से जदयू के टिकट पर मैदान में हैं।","విజయ్ కుమార్ చౌదరి - విధన్ సభ స్పీకర్ విజయ్ కుమార్ చౌదరి సరైరంజన్ సీటు నుంచి జెడియు టికెట్‌పై బరిలో ఉన్నారు."]
["जदयू के बड़े नेता विजय कुमार चौधरी को राजद के अरविंद कुमार साहनी चुनौती देने उतरे हैं।","జెడియు నాయకుడు విజయ్ కుమార్ చౌదరిని సవాలు చేయడానికి ఆర్జెడి అరవింద్ కుమార్ సాహ్ని ముందుకు వచ్చారు."]
["महेश्वर हजारी - बिहार सरकार के योजना एवं विकास मंत्री महेश्वर हजारी जदयू के बड़े नेता हैं।","మహేశ్వర్ హజారీ - బీహార్ ప్రభుత్వ ప్రణాళిక మరియు అభివృద్ధి మంత్రి మహేశ్వర్ హజారీ పెద్ద జెడియు నాయకుడు."]
["कल्याणपुर से चुनाव लड़ रहे हैं और उनकी टक्कर इस बार सीपीआईएमएल के फूल बाबू सिंह से है।","కల్యాణ్‌పూర్ నుంచి పోటీ చేస్తున్న ఆయన ఈసారి సిపిఐఎంఎల్‌కు చెందిన ఫూల్ బాబు సింగ్‌ను ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["मुकेश कुमार रौशन - राजद के टिकट पर चुनाव लड़ रहे मुकेश कुमार रौशन भले ही कोई बड़ा चेहरा न हों लेकिन जहां वो चुनाव लड़ रहे हैं वो सीट खास है।","ముఖేష్ కుమార్ రోషన్ - ఆర్జేడీ టిక్కెట్‌పై పోటీ పడుతున్న ముఖేష్ కుమార్ రోషన్ పెద్ద ముఖం కాకపోవచ్చు కాని అతను పోటీ చేస్తున్న సీటు ప్రత్యేకమైనది."]
["वजह यह कि वो उस सीट से मैदान मे हैं जहां पिछली बार लालू प्रसाद के बड़े बेटे तेजप्रताप यादव विधायक बने थे।","కారణం, లాలూ ప్రసాద్ పెద్ద కుమారుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ ఎమ్మెల్యే అయిన సీటు నుంచి ఆయన బరిలో ఉన్నారు"]
["इस बार तेजप्रताप ने इस क्षेत्र को छोड़ दिया।","ఈసారి తేజప్రతాప్ ఈ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టాడు"]
["विरोधियों ने कहा कि महुआ में हार की डर से तेजप्रताप वहां से चुनाव नहीं लड़े।","మహువాలో ఓటమి భయంతో తేజ్ ప్రతాప్ అక్కడి నుంచి పోటీ చేయలేదని ప్రత్యర్థులు తెలిపారు."]
["अब मुकेश कुमार रौशन राजद का चेहरा बने हैं।","ఇప్పుడు ముఖేష్ కుమార్ రోషన్ ఆర్జేడీ ముఖం అయ్యారు."]
["जदयू की आसमां परवीन से उनकी टक्कर है।","జెడియు అస్మా పర్వీన్‌తో తలపడుతోంది."]
["मदन सहनी - खाद्य एवं उपभोक्ता संरक्षण मंत्री रहे मदन सहनी की प्रतिष्ठा दरभंगा के बहादुरपुर सीट से दांव पर लगी है।","మదన్ సాహ్ని - దర్భాంగలోని బహదూర్పూర్ సీటు నుండి ఆహార, వినియోగదారుల రక్షణ మంత్రి మదన్ సాహ్ని ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో ఉంది."]
["सहनी जदयू के टिकट पर मैदान में हैं तो राजद के रमेश चौधरी उन्हें यहां टक्कर दे रहे हैं।","సహాని జెడియు టికెట్‌లో ఉండగా, ఆర్జెడికి చెందిన రమేష్ చౌదరి అతనికి ఇక్కడ పోటీ ఇస్తున్నారు."]
["अब्दुल बारी सिद्दीकी - राजद के बड़े नेता और पूर्व मंत्री अब्दुल बारी सिद्दिकी केवटी सीट पर किस्मत आजमा रहे हैं।","అబ్దుల్ బారి సిద్దిఖీ - ఆర్జేడీ ప్రముఖ, మాజీ మంత్రి అబ్దుల్ బారి సిద్దిఖీ కేవతి సీటులో తన అదృష్టాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["यहां उनकी टक्कर भाजपा के टिकट पर उतरे मुरारी झा से है।","ఇక్కడ అతను మురారీ ఝా ను బిజెపి టికెట్ మీద ఎదుర్కొంటాడు."]
["मुकेश सहनी - वीआईपी पार्टी के प्रमुख और एनडीए के साथी मुकेश सहनी इस बार सिमरी बख्तियारपुर सीट से मैदान में हैं।","ముఖేష్ సాహ్ని - వీఐపీ పార్టీ చీఫ్, ఎన్డీఏ భాగస్వామి ముఖేష్ సాహ్ని ఈసారి సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ సీటు నుంచి పోటీలో ఉన్నారు."]
["मुकेश सहनी को इस सीट पर टक्कर दे रहे हैं राजद के युसुफ सलाउद्दीन।","ఆర్జేడీకి చెందిన యూసుఫ్ సలావుద్దీన్ ముఖేష్ సాహ్నిని ఈ సీటులో వేస్తున్నారు."]
["विनोद नारायण झा - सरकार के पीएचईडी मंत्री रहे विनोद नारायण झा बेनीपट्‌टी सीट से भाजपा के टिकट पर मैदान में हैं।","వినోద్ నారాయణ్ ఝా - పిహెచ్‌ఇడి ప్రభుత్వ మంత్రిగా ఉన్న వినోద్ నారాయణ్ ఝా బెనిపట్టి సీటు నుంచి బిజెపి టికెట్‌పై పోటీ పడుతున్నారు."]
["विनोद नारायण झा का सामना यहां कांग्रेस की प्रत्याशी भावना झा से है।","వినోద్ నారాయణ్ ఝా ఇక్కడ కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి భావ్నా ఝా ను ఎదుర్కొన్నారు."]
["निशा सिंह - बिहार सरकार में पिछड़ा-अति पिछड़ा कल्याण मंत्री रहे दिवंगत विनोद सिंह की पत्नी निशा सिंह इस बार प्राणपुर की सीट से मैदान में हैं।","నిషా సింగ్ - బీహార్ ప్రభుత్వంలో వెనుకబడిన మరియు అత్యంత వెనుకబడిన సంక్షేమ మంత్రిగా ఉన్న దివంగత వినోద్ సింగ్ భార్య నిషా సింగ్ ఈసారి ప్రాణపూర్ సీటు నుండి బరిలో ఉన్నారు."]
["इससे पहले विनोद सिंह इसी सीट से विधायक बने थे, उनकी मौत के बाद निशा सिंह को यहीं से टिकट दिया गया है।","అంతకుముందు వినోద్ సింగ్ ఈ సీటు నుండి ఎమ్మెల్యే అయ్యాడు, అతని మరణం తరువాత, నిషా సింగ్ కు ఇక్కడి నుండి టికెట్ ఇవ్వబడింది."]
["कांग्रेस से इकरार आलम, निशा सिंह के खिलाफ मैदान में उतरे हैं।","కాంగ్రెస్‌కు చెందిన ఆలం, నిషా సింగ్‌కు వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డారు."]
["विजेन्द्र यादव - सुपौल में सात बार विजय का परचम लहरा चुके हैं।","విజేంద్ర యాదవ్ - సుపాల్‌లో ఏడుసార్లు విజయ ఝండాను ఎగురవేశారు."]
["इस बार महागठबंधन से कांग्रेस के नए सिपाही मिन्नतुल्लाह रहमानी उन्हें चुनौती देने उतरे हैं।","ఈసారి, కాంగ్రెస్ కొత్త సైనికులు మిన్నాతుల్లా రెహ్మానీ గ్రాండ్ అలయన్స్ నుండి వారిని సవాలు చేయడానికి ముందుకు వచ్చారు."]
["तीसरे चरण का चुनाव: 7 नवंबर को 1204 प्रत्याशियों का भाग्य तय करेंगे 2.35 करोड़ मतदाता; सबसे अधिक राजद के 46 प्रत्याशी मैदान में","మూడవ దశ ఎన్నికలు: నవంబర్ 7 న 1204 మంది అభ్యర్థుల విధిని 2.35 కోట్ల మంది ఓటర్లు నిర్ణయిస్తారు; రంగంలో గరిష్టంగా 46 మంది ఆర్జేడీ అభ్యర్థులు ఉన్నారు."]
["15 जिलों की कुल 78 सीटों पर होना है चुनाव","15 జిల్లాల్లో 78 సీట్లలో ఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["तीसरे और आखिरी चरण में 15 जिलों की कुल 78 सीटों पर मतदान होना है।","మూడవ, చివరి దశలో 15 జిల్లాల్లో మొత్తం 78 సీట్లు ఎన్నికలు జఅరగనున్నాయి."]
["इस चरण में मुस्लिम बहुल सीमांचल तो यादव बहुल कोसी और ब्राह्यण बहुल मिथिलांचल की सीटें हैं।","ఈ దశలో ముస్లిం మెజారిటీ సీమాంచల్, యాదవ్ కోసిపై, బ్రాహ్మణ మిథిలాంచల్ స్థానాల్లో ఆధిపత్యం వహించారు."]
["जिन जिलों में मतदान होना है, वे हैं - पश्चिमी चंपारण, पूर्वी चंपारण, सीतामढ़ी, मधुबनी, सुपौल, अररिया, मधेपुरा, किशनगंज, पूर्णिया, कटिहार, सहरसा, दरभंगा, मुजफ्फरपुर, वैशाली और समस्तीपुर।","ఓటింగ్ జరగాల్సిన జిల్లాలు - పశ్చిమ చంపారన్, తూర్పు చంపారన్, సీతామార్హి, మధుబని, సుపాల్, అరియారియా, మాధేపుర, కిషన్గంజ్, పూర్నియా, కతిహార్, సహర్సా, దర్భాంగా, ముజఫర్పూర్, వైశాలి మరియు సమస్తిపూర్."]
["तीसरे चरण में राजद 46 सीटों पर लड़ रही है तो महागठबंधन की दूसरी सहयोगी कांग्रेस ने 25 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं।","మూడవ దశలో ఆర్జేడీ 46 సీట్లలో పోటీ చేయగా, గ్రాండ్ అలయన్స్ యొక్క రెండవ కూటమి భాగస్వామి 25 సీట్లలో పోటీ చేసింది."]
["एनडीए में भाजपा 35 सीटों पर सीधे मैदान में है तो जदयू 37 सीटों पर।","ఎన్డీఏలో బిజెపి నేరుగా 35 స్థానాలకు, జెడియు 37 స్థానాలకు బరిలోకి దిగింది."]
["सीपीआई 2 सीटों पर, सीपीआईएम 5 सीटों पर, वीआईपी 5 सीटों पर और हम 1 सीट पर चुनाव लड़ रही है।","సిపిఐ 2 సీట్లపై, 5 సీట్లలో సిపిఐఎం, 5 సీట్లలో విఐపి, హమ్ 1 సీట్లపై పోటీ పడుతోంది."]
["जदयू की सबसे ज्यादा सीटें दांव पर","జెడియు గరిష్ట సీట్లు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి."]
["तीसरे और आखिरी चरण में जदयू की सबसे ज्यादा सीटें दांव पर लगी हैं।","మూడవ మరియు చివరి దశలో జెడియులో గరిష్ట సంఖ్యలో సీట్లు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి"]
["इस चरण में जदयू की कुल 22 सीटें ऐसी हैं जिसपर पार्टी ने 2015 के चुनाव में जीत दर्ज की थी।","ఈ దశలో, జెడియులో మొత్తం 22 సీట్లు ఉన్నాయి, దానిపై 2015 ఎన్నికలలో పార్టీ గెలిచింది."]
["भाजपा की ऐसी 20 सीटें हैं तो राजद की 21 जीती गई सीटें दांव पर लगी हैं।","బిజెపికి అలాంటి 20 సీట్లు ఉన్నాయి, ఆర్జెడి 21 గెలిచినటువంటి సీట్లు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి."]
["कांग्रेस की 11 जीती गई सीटें दांव पर हैं तो सीपीआईएमएल की 1 सीट और रालोसपा की 1 जीती गई सीट है।","కాంగ్రెస్ 11 సీట్లు, సిపిఐఎంఎల్‌కు 1 సీట్లు, ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పికి 1 సీట్లు ఉన్నాయి."]
["2015 के चुनाव में 2 सीटों पर निर्दलीय जीते थे।","2015 ఎన్నికల్లో ఇండిపెండెంట్లు 2 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["राजद नेता तेज प्रताप यादव जिस हसनपुर विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ रहे हैं, वहां महिलाओं ने पुरुषों के मुकाबले काफी ज्यादा वोटिंग की है।","ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ హసన్పూర్ నియోజకవర్గం నుంచి ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తున్నారు, ఇక్కడ మహిళలు పురుషుల కంటే ఎక్కువగా ఓటు వేశారు."]
["इस सीट पर दोनों की वोटिंग में करीब 16 हजार मतों का अंतर है।","ఈ సీటుపై వారిద్దరి ఓటింగ్‌లో సుమారు 16 వేల ఓట్ల తేడా ఉంది."]
["हसनपुर में कुल मतदाता 2,91,992 हैं, जिसमें पुरुष वोटर 1,54,453 जबकि महिला वोटरों की संख्या 1,37,531 है।","హసన్‌పూర్‌లో మొత్తం 2,91,992 మంది ఓటర్లు ఉండగా, పురుష ఓటరు 1,54,453 ఉండగా, మహిళా ఓటర్లు 1,37,531 ఉన్నారు."]
["इसमें 77,759 पुरुषों ने वोट किया है जबकि महिला मतदाताओं की संख्या 93,306 रही।","ఇందులో 77,759 మంది పురుషులు ఓటు వేయగా, మహిళా ఓటర్ల సంఖ్య 93,306."]
["दोनों मिलाकर 1,71,065 वोट पड़े जो कुल मतदाताओं का 58.59 प्रतिशत हैं।","మొత్తం మీద 1,71,065 ఓట్లు ఉన్నాయి, ఇది మొత్తం ఓటర్లలో 58.59 శాతం."]
["महिलाओं का मत प्रतिशत 67.84 रहा है जबकि सिर्फ 50.34 प्रतिशत पुरुषों ने वोट किया है।","మహిళల ఓట్ల శాతం 67.84 కాగా, 50.34 శాతం మంది పురుషులు మాత్రమే ఓటు వేశారు."]
["दूसरे चरण में महिलाओं ने मारी बाजी","మహిళలు రెండో దశను గెలుచుకున్నారు."]
["समस्तीपुर की हसनपुर विधानसभा सीट पर दूसरे चरण में 3 नवंबर को वोट डाले गए थे।","సమస్తిపూర్‌లోని హసన్‌పూర్ అసెంబ్లీ సీటు రెండో దశలో నవంబర్ 3 న ఓట్లు వేయబడ్డాయి."]
["दूसरे चरण में महिलाओं ने वोटिंग करने में पुरुषों से बाजी मार ली है।","రెండవ దశలో మహిళలు ఓటింగ్‌లో పురుషులను మించిపోయారు."]
["इस चरण में 94 विधानसभा सीटों पर कुल 55.70 प्रतिशत मतदान हुआ, जिसमें पुरुषों का मत प्रतिशत 52.92 रहा जबकि महिलाओं का मत प्रतिशत 58.80 रहा है।","ఈ దశలో, 94 అసెంబ్లీ స్థానాల్లో మొత్తం 55.70 శాతం పోలింగ్ జరిగింది, ఇందులో పురుషుల ఓట్ల శాతం 52.92 కాగా, మహిళల ఓట్ల శాతం 58.80 గా ఉంది."]
["चुनाव आयोग द्वारा जारी आंकड़ों पर नजर डालें तो कम से कम 12 विधानसभाओं में महिलाओं और पुरुषों के बीच मतदान का अंतर 15 से 17 हजार वोटों का रहा है।","ఎన్నికల సంఘం విడుదల చేసిన గణాంకాలను పరిశీలిస్తే, కనీసం 12 అసెంబ్లీలలో మహిళలు మరియు పురుషుల మధ్య ఓటింగ్ అంతరం 15 నుండి 17 వేల ఓట్లు ఉన్నటుగా గమనించవచ్చు."]
["इन विधानसभा सीटों के नाम हैं : कुशेश्वर स्थान (मतों का अंतर करीब 17 हजार), बरौली, गोपालगंज, कुचायकोट, भोरे, रोसड़ा, हसनपुर, तरैया, बरौली, गोरियाकोठी, बैकुंठपुर और फुलपरास।","ఈ అసెంబ్లీ స్థానాల పేర్లు: కుశేశ్వర్ స్తాన్ (ఓటు వ్యత్యాసం సుమారు 17 వేలు), బారౌలి, గోపాల్‌గంజ్, కుచైకోట్, భోరే, రోస్డా, హసన్‌పూర్, తారయ్య, బరౌలి, గోరియాకోతి, బైకుంత్‌పూర్ మరియు ఫుల్పారస్."]
["इसके अलावा कम से कम 18 विधानसभा सीट और ऐसी हैं, जहां महिलाओं और पुरुषों की वोटिंग में 10 हजार से भी ज्यादा का अंतर है।","ఇది కాకుండా, కనీసం 18 అసెంబ్లీ సీట్లు ఉన్నాయి మరియు ఇక్కడ మహిళలు మరియు పురుషుల ఓటింగ్లో 10,000 కంటే ఎక్కువ తేడా ఉంది."]
["इन सीटों के नाम हैं : गौराबौराम (करीब 14 हजार), हरसिद्धी, बछवाड़ा, बेल्दौर, केसरिया, कल्याणपुर, पिपरा, मधुबन, गोविंदगंज, शिवहर, रून्नीसैदपुर, बेलसंड, मधुबनी, राजनगर, चेरिया बरियारपुर, अमनौर और मढौरा।","ఈ సీట్ల పేర్లు: గౌరబైరం (సుమారు 14 వేలు), హర్సిద్ధి, బచ్వారా, బెల్దౌర్, కేసరియా, కళ్యాణ్పూర్, పిప్రా, మధుబన్, గోవింద్గంజ్, శివహార్, రన్నిసాయిద్పూర్, బెల్సాండ్, మధుబని, రాజ్ నగర్, చెరియా బారియార్పూర్, అమనూర్."]
["महागठबंधन के सीएम उम्मीदवार तेजस्वी यादव ने दावा किया कि चुनाव का पहला और दूसरा, दोनों चरण हम जीत चुके हैं।","ఎన్నికల మొదటి మరియు రెండవ దశలను మేము గెలిచామని గ్రాండ్ అలయన్స్ సిఎం అభ్యర్థి తేజశ్వి యాదవ్ పేర్కొన్నారు."]
["बिहार के लोगों ने एनडीए और सीएम नीतीश कुमार की विदाई तय कर दी है।","బీహార్ ప్రజలు ఎన్డీఏ, సీఎం నితీష్ కుమార్ లకు వీడ్కోలు పలకాలని నిర్ణయించారు."]
["लोगों का उत्साह बता रहा है कि तीसरे चरण में भी महागठबंधन के पक्ष में बढ़-चढ़कर वोटिंग होगी।","మూడవ దశలో కూడా గొప్ప కూటమికి అనుకూలంగా ఓటింగ్ పెరుగుతుందని ప్రజల ఉత్సాహం చెబుతోంది."]
["पीएम मोदी द्वारा तीसरे चरण के प्रचार में श्रीराम का जिक्र करने पर कहा कि बिहार चुनाव का यह मुद्दा नहीं है।","మూడవ దశ ప్రచారంలో శ్రీరామ్ గురించి ప్రధాని మోడీ ప్రస్తావించినప్పుడు, ఇది బీహార్ ఎన్నికల సమస్య కాదని అన్నారు."]
["मुद्दा है बेरोजगारी, रोजगार, दवाई, पढ़ाई और सिंचाई, हमें इन पर ही बात करनी चाहिए।","సమస్య నిరుద్యోగం, ఉపాధి, ఔషధం, విద్య మరియు నీటిపారుదల, మనం వీటి గురించి మాత్రమే మాట్లాడాలి."]
["जदयू की ओर से उनके और उनके बड़े भाई के हलफनामे को लेकर चुनाव आयोग में शिकायत दर्ज कराने की बात पर कहा कि इसपर हमें कुछ नहीं कहना है।","తన మరియు అతని అన్నయ్య యొక్క అఫిడవిటుకు సంబంధించి జెడియు తరఫున ఎన్నికల కమిషన్లో ఫిర్యాదు చేసే విషయంపై, దీనిపై మేము ఏమీ చెప్పనవసరం లేదని అన్నారు."]
["यह भी बिहार चुनाव का मुद्दा नहीं है।","ఇది బీహార్ ఎన్నికల సమస్య కూడా కాదు."]
["तीसरे चरण के चुनाव का मुद्दा है- सीमांचल के लोगों के पलायन को रोकना।","సీమాంచల్ నుండి ప్రజలు వలస రాకుండా నిరోధించడం ఎన్నికల మూడవ దశ."]
["दो महीने तक प्रवासी मजदूर बाहर से आते रहे।","వలస కూలీలు రెండు నెలలు బయటినుండి వస్తూనే ఉన్నారు."]
["उनके साथ बिहार या केंद्र की सरकार ने जो व्यवहार किया वो दुखदायी था।","ఆయనతో బీహార్ లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వం అలా ప్రవర్తించడం చాలా బాధాకరం."]
["तीसरे चरण में बाढ़ भी बिहार का अहम मुद्दा है।","మూడవ దశలో బీహార్‌లో వరద కూడా ఒక ముఖ్యమైన విషయం."]
["वहीं, नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर आलू-प्याज फेंके जाने की घटना की निंदा करते हुए कहा कि विरोध करने का यह तरीका बिल्कुल गलत है।","అదే సమయంలో, ప్రతిపక్ష నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ వద్ద బంగాళాదుంపలు మరియు ఉల్లిపాయలు విసిరిన సంఘటనను ఖండించారు, ఈ విధంగా నిరసన తెలపడం పూర్తిగా తప్పు అని అన్నారు."]
["अगर किसी को किसी का भी विरोध करना है तो वो लोकतांत्रिक तरीके से करें।","ఎవరైనా ఎవరినైనా వ్యతిరేకించవలసి వస్తే, వారు ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా చేయాలి."]
["इस तरह से विरोध करना गलत है।","ఈ విధంగా నిరసన వ్యక్తం చేయడం తప్పు."]
["यह निंदनीय, अलोकतांत्रिक और अवांछनीय व्यवहार है।","ఇది ఖండించదగిన, అప్రజాస్వామిక మరియు అవాంఛనీయ ప్రవర్తన."]
["लोकतंत्र में प्रतिरोध की अभिव्यक्ति सिर्फ मतदान में होनी चाहिए और इसके अलावा कोई भी तरीका स्वीकार्य नहीं हो सकता।","ప్రజాస్వామ్యంలో, ప్రతిఘటన యొక్క వ్యక్తీకరణ ఓటింగ్‌లో మాత్రమే ఉండాలి మరియు ఇది తప్ప వేరే పద్ధతి ఆమోదయోగ్యం కాదు."]
["अनुकंपा पर बहाल लोग होंगे नियमित","దయగల వ్యక్తులు క్రమం తప్పకుండా పునరుద్ధరించబడతారు"]
["तेजस्वी यादव ने कहा कि महागठबंधन की सरकार बनी तो पढ़ाई, कमाई, दवाई, सिंचाई, सुनवाई और कार्रवाई के लिए काम करेगी।","గ్రాండ్ అలయన్స్ ప్రభుత్వం ఏర్పడితే అది విద్య, ఆదాయాలు, ఔషధం, నీటిపారుదల, తీర్పు మరియు చర్యల కోసం పనిచేస్తుందని తేజశ్వి యాదవ్ అన్నారు."]
["डबल इंजन की सरकार में एक भी नौजवान को नौकरी नहीं मिली।","ఒక్క యువకుడికి కూడా డబుల్ ఇంజన్ ప్రభుత్వంలో ఉద్యోగం రాలేదు."]
["राज्य की शिक्षा व्यवस्था चौपट हो गई।","రాష్ట్ర విద్యావ్యవస్థ కుప్పకూలింది."]
["अस्पतालों की बदहाली भी छिपी नहीं है।","ఆసుపత్రుల దుస్థితి కూడా దాచబడలేదు."]
["उन्होंने नीतीश कुमार की सरकार पर सवाल उठाते हुए कहा कि बिहार में महंगाई है, पलायन की समस्या है, गरीबी है, उद्योग-धंधे नहीं हैं, इन सब पर वे क्यों कुछ नहीं बोलते हैं।","నితీశ్ కుమార్ ప్రభుత్వాన్ని ప్రశ్నిస్తూ, బీహార్‌లో ద్రవ్యోల్బణం ఉందని, వలసల సమస్య ఉందని, పేదరికం ఉందని, పరిశ్రమలు, వ్యాపారాలు లేవని, వీటన్నింటిపై వారు ఎందుకు ఏమీ అనలేదని అన్నారు."]
["इसलिए बिहार की जनता से वे एक मौका मांग रहे हैं।","అందుకే వారు బీహార్ ప్రజల నుండి ఒక్క అవకాశం అడుగుతున్నారు."]
["तेजस्वी यादव ने कहा कि बिहार में हमारी सरकार बनी तो 10 लाख लोगों को नौकरी देंगे।","తేజశ్వి యాదవ్ బీహార్‌లో మన ప్రభుత్వం ఏర్పడితే 10 లక్షల మందికి ఉద్యోగాలు ఇస్తామని చెప్పారు."]
["अनुकंपा पर बहाल लोगों को नियमित किया जाएगा।","కరుణ మరియు దయగల వ్యక్తులు క్రమబద్ధీకరించబడతారు."]
["तेजस्वी ने बुधवार को पूर्णिया के जलालगढ़ और बनमनखी में चुनावी सभा को संबोधित किया।","తేజశ్వి బుధవారం జలాల్ గడ్ పూర్ణియాలోని బాన్‌మాంకిలలో జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో ప్రసంగించారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि ये कौन दुष्प्रचार करता रहता है; फालतू बात करता रहता है? ","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, ఈ దుష్ప్రచారాన్ని ఎవరు కొనసాగిస్తున్నారో వారే అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నారా?"]
["यहां से कौन किसको देश से बाहर करेगा? ऐसा इस देश में किसी में दम नहीं है कि हमारे लोगों को बाहर करे।","ఇక్కడి నుండి ఎవరిని దేశం నుండి బయటకు పంపిస్తారు? మన ప్రజలను బయటికి పంపించెంత అలాంటి బలం ఈ దేశంలో ఇంకా లేదు."]
["सब हिन्दुस्तान के हैं।","అందరూ భారతీయులే."]
["सब भारत के हैं।","అందరూ భారతదేశానికి చెందినవారు."]
["कौन, इसको बाहर करेगा साहब?","దీన్నినుండి ఎవరు పంపించేయగలరు సార్?"]
["ये सब कैसी बातें करते रहते हैं यूं ही।","వీళ్ళందరూ ఊరికే ఎలాంటి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు."]
["नीतीश, बुधवार को कोचाधामन (किशनगंज) में चुनावी सभा को संबोधित कर रहे थे।","బుధవారం కొచ్చాదమన్ (కిషన్గంజ్) లో జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో నితీష్ ప్రసంగించారు."]
["उन्होंने कहा कि आप लोगों ने जब से हमें मौका दिया हमने समाज में प्रेम, भाईचारा, सद्भावना का माहौल पैदा किया।","మీరు మాకు ఒక అవకాశం ఇచ్చినప్పటి నుండి, మేము సమాజంలో ప్రేమ, సోదరభావం మరియు సద్భావనల వాతావరణాన్ని సృష్టించాము."]
["सबको एकजुट करने की कोशिश की है।","ప్రతి ఒక్కరినీ ఏకం చేయడానికి ప్రయత్నించారు."]
["कुछ लोग चाहते हैं समाज में झगड़ा-रगड़ा हमेशा चलता रहे, कोई काम करने की जरूरत नहीं है।","కొంతమంది సమాజంలో గొడవలు ఎప్పటికీ కొనసాగాలని కోరుకుంటారు, ఏ పని చేయడం అవసరం లేదు అని అనుకుంటారు."]
["और हम तो काम करते रहते हैं।","మరియు మేము పని చేస్తూనే ఉన్నాము."]
["हमारा यही मकसद है।","ఇదే మా ఉద్దేశ్యం"]
["जब लोग प्रेम-भाईचारा से सद‌्भावना के साथ रहेंगे, तभी समाज आगे बढ़ेगा, लोग आगे बढ़ेंगे, तरक्की करेंगे।","ప్రజలు ప్రేమ మరియు సోదరత్వానికి అనుగుణంగా జీవించినప్పుడు, అప్పుడు సమాజం మాత్రమే ముందుకు సాగుతుంది, ప్రజలు ముందుకు వెళతారు, వారు ప్రగతి సాధిస్తారు."]
["वहीं, अररिया में मुख्यमंत्री ने कहा कि जब राज मिला था तो कितने लोगों को रोजगार मिला, आज जंगलराज के युवराज एक बार फिर लोगों को दिग्भ्रमित कर 10 लाख नौकरी बांटने की बात कर रहे हैं।","అదే సమయంలో, అరేరియాలో, రాజ్ దొరికినప్పుడు, ఎంత మందికి ఉపాధి లభించిందో, ఈ రోజు జంగిల్ రాజ్ యువరాజ్ మరోసారి ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టించడం మరియు 10 లక్షల ఉద్యోగాలు పంపిణీ చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు."]
["जबकि सच्चाई है कि उन्हें न विकास का अनुभव है और न ही दिलचस्पी।","నిజం ఏమిటంటే అతనికి అభివృద్ధి అనుభవం లేదా ఆసక్తి లేదు."]
["केवल भेदभाव कर समाज को बांटना चाहते हैं।","వివక్ష చూపడం ద్వారా సమాజాన్ని విభజించాలనుకుంటున్నారు."]
["उन्होंने यह भी कहा कि यदि इस बार भी आप सेवा का अवसर देंगे तो बिहार को नई ऊंचाइयों पर ले जाएंगे।","ఈసారి కూడా మీరు సేవా అవకాశాన్ని ఇస్తే, మీరు బీహార్‌ను కొత్త ఎత్తులకు తీసుకువెళతారని ఆయన అన్నారు."]
["15 साल पहले को याद कीजिए, जब बिहार में अपराध चरम पर था।","15 సంవత్సరాల క్రితం బీహార్‌లో నేరాలు గరిష్టంగా ఉన్నప్పుడు గుర్తు చేసుకోండి."]
["लोग घरों से नहीं निकल पा रहे थे।","ప్రజలు ఇళ్ళ నుండి బయటకు రాలేరు."]
["लेकिन हम लोगों ने कानून का राज स्थापित किया।","కానీ మేము న్యాయ వ్యవస్థ స్థాపించాము."]
["न्याय का शासन स्थापित कर लोगों को आगे बढ़ाया।","అతను న్యాయ పాలనను స్థాపించి ప్రజలను ముందుకు నడిపించాడు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकार मिल कर नया बिहार बनाएंगे।","కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలిసి కొత్త బీహార్‌ను సృష్టిస్తాయని ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ అన్నారు."]
["कोसी और मिथिला बेहतर होगा, तभी विकास संभव होगा।","కోసి మరియు మిథిలా బాగుంటాయి, అప్పుడే అభివృద్ధి సాధ్యమవుతుంది."]
["मेरी सरकार बिहार को विकास की राह पर ले गई।","నా ప్రభుత్వం బీహార్‌ను అభివృద్ధి మార్గంలో తీసుకెళ్లింది."]
["इस कारण आज बिहार का विकास दर 12.8 प्रतिशत हो गया है।","ఈ కారణంగా, నేడు బీహార్ వృద్ధి రేటు 12.8 శాతంగా ఉంది."]
["मेरा मकसद न्याय के साथ सेवा कर विकास करना है।","న్యాయం మరియు సేవలను అభివృద్ధి చేయడమే నా లక్ష్యం."]
["आकलन पिछले 15 साल और मेरे नेतृत्व में हुए 15 वर्षों के कार्यों से कर सकते हैं।","గత 15 సంవత్సరాల నుండి మరియు నా నాయకత్వంలో 15 సంవత్సరాల చర్యల నుండి అంచనా వేయవచ్చు."]
["हर घर में जल, हर घर में शौचालय और हर घर तक बिजली पहुंचाई।","ప్రతి ఇంట్లో నీరు, ప్రతి ఇంట్లో మరుగుదొడ్డి, ప్రతి ఇంటికి విద్యుత్తు."]
["बिहार में केंद्र सरकार की मदद से उद्योग नीति बनाई है हम राज्य के लोगों को राज्य में ही रोजगार उपलब्ध कराएंगे।","బీహార్‌లో, కేంద్ర ప్రభుత్వ సహాయంతో, పరిశ్రమ విధానం రూపొందించబడింది, మేము రాష్ట్రంలోని ప్రజలకు రాష్ట్రంలోనే ఉపాధి కల్పిస్తాము."]
["मुख्यमंत्री बुधवार को महिषी के नवहट्‌टा में आयोजित एक चुनावी सभा को संबोधित कर रहे थे।","మహీష నవాహట్టలో బుధవారం జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో ముఖ్యమంత్రి ప్రసంగించారు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के तीन दिन बाद भी हार-जीत साफ नहीं हो सकी है।","అమెరికాలో మూడు రోజుల అధ్యక్ష ఎన్నికలు జరిగినప్పటికీ, విజయం మరియు ఓటమి స్పష్టంగా లేదు."]
["राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प हार मानने को तैयार नहीं हैं।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఓటమిని ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా లేరు."]
["वे काउंटिंग रोकने की मांग कर रहे हैं।","లెక్కింపు ఆపాలని వారు డిమాండ్ చేస్తున్నారు"]
["न्यूयॉर्क टाइम्स के मुताबिक, बाइडेन को अब तक 253 और ट्रम्प को 214 इलेक्टोरल वोट मिले हैं।","న్యూయార్క్ టైమ్స్ ప్రకారం, బిడెన్కు ఇప్పటివరకు 253 ఎన్నికల ఓట్లు, ట్రంప్ 214 ఓట్లు వచ్చాయి."]
["राष्ट्रपति बनने के लिए 270 का आंकड़ा चाहिए।","అధ్యక్షుడిగా మారడానికి 270 మంది అవసరం."]
["चुनाव नतीजे सामने आने के बाद ट्रम्प ने पहली बार व्हाइट हाउस से बयान दिया।","ఎన్నికల ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత తొలిసారిగా ట్రంప్‌ వైట్‌హౌస్‌కు తన ప్రకటన చేశారు."]
["इसे कवर करने के लिए मीडिया भी मौजूद था।","దీన్ని కవర్ చేయడానికి మీడియా కూడా ఉంది."]
["ट्रम्प ने जैसे ही अपनी बात रखना शुरू की, वे झूठे दावे करने लगे।","ట్రంప్ మాట్లాడటం ప్రారంభించగానే తప్పుడు వాదనలు చేశారు."]
["उन्होंने कहा, चुनाव नतीजे मेरे खिलाफ चल रही साजिश का नतीजा हैं।","ఎన్నికల ఫలితాలు నాపై కొనసాగుతున్న కుట్ర ఫలితమేనని ఆయన అన్నారు."]
["डेमोक्रेट्स को अवैध वोट मिल रहे हैं।","ప్రజాస్వామ్యవాదులు అక్రమ ఓట్లు పొందుతున్నారు."]
["वे मुझसे चुनावी जीत छीनने की कोशिश कर रहे हैं।","ఎన్నికల విజయాన్ని నా నుండి లాక్కోవడానికి వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["अगर लीगल वोट्स की गिनती की जाए तो मैं आसानी से जीत जाऊंगा।","చట్టపరమైన ఓట్లను లెక్కించినట్లయితే నేను సులభంగా గెలుస్తాను."]
["अब तक बैलेट्स गिने जा रहे हैं, मतलब चुनावों में धांधली हो रही है।","ఇప్పటికి బ్యాలెట్లు లెక్కించబడుతున్నాయి, అంటే ఎన్నికలు కఠినతరం అవుతున్నాయి."]
["सीक्रेट काउंटिंग चल रही है।","రహస్య లెక్కింపు జరుగుతోంది."]
["ट्रम्प ने आरोपों के समर्थन में कोई सबूत नहीं दिया।","ట్రంప్ ఈ ఆరోపణలకు మద్దతుగా ఎటువంటి ఆధారాలు ఇవ్వలేదు"]
["वे 17 मिनट बोले और इसी तरह के झूठे दावे करते रहे।","అతను 17 నిమిషాలు మాట్లాడాడు మరియు ఇలాంటి తప్పుడు వాదనలు చేస్తూనే ఉన్నాడు."]
["अमेरिका के तीन प्रमुख न्यूज चैनलों एबीसी, एनबीसी और सीबीएस ने इसे देश की स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावी प्रक्रिया के खिलाफ माना और व्हाइट हाउस से ट्रम्प का लाइव कवरेज रोक दिया।","అమెరికా యొక్క మూడు ప్రధాన వార్తా ఛానల్స్ ఎబిసి, ఎన్బిసి మరియు సిబిఎస్ దేశ స్వేచ్ఛాయుతమైన మరియు న్యాయమైన ఎన్నికల ప్రక్రియకు వ్యతిరేకంగా దీనిని పరిగణించాయి మరియు వైట్ హౌస్ నుండి ట్రంప్ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని నిలిపివేసింది."]
["9 ग्राफिक्स में यूएस इलेक्शन:बाइडेन को 56% और ट्रम्प को 43% महिलाओें के वोट मिले, 87% अश्वेतों का बाइडेन को समर्थन","9 గ్రాఫిక్స్ లో యుఎస్ ఎన్నికలు: బైడెన్ 56% ఓట్లు, ట్రంప్ 43% ఓట్లు, 87% నల్లజాతీయులు బైడెన్ కు మద్దతు ఇస్తున్నారు."]
["एरिजोना : दो काउंटीज मेरीकोपा और पाइमा में काउंटिंग जारी है।","అరిజోనా: మారికోపా మరియు పిమా అనే రెండు కౌంటీలలో లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."]
["यहां बाइडेन को अब तक 69 हजार, जबकि ट्रम्प को 46 हजार वोट मिले हैं।","బిడెన్‌కు ఇప్పటివరకు 69 వేల ఓట్లు రాగా, ట్రంప్‌కు 46 వేల ఓట్లు వచ్చాయి."]
["जॉर्जिया : यहां गुरुवार को ट्रम्प 18 हजार वोट से आगे थे।","జార్జియా: ట్రంప్ గురువారం 18 వేల ఓట్ల తేడాతో ముందంజలో ఉన్నారు."]
["अब यह लीड सिर्फ 2 हजार बची है।","ఇప్పుడు ఈ ముందంజలో 2 వేలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది."]
["नेवादा : यहां भी करीबी मुकाबला।","నెవాడా: ఇక్కడ కూడా చాలా దగ్గరి పోటీ ఉంది."]
["बाइडेन को 11 हजार, जबकि ट्रम्प को 8 हजार वोट मिले।","బైడెన్ 11 వేలు రాగా, ట్రంప్‌కు 8 వేల ఓట్లు వచ్చాయి."]
["पेन्सिलवेनिया : ट्रम्प को यहां गुरुवार को एक लाख 60 हजार वोटों की बढ़त थी।","పెన్సిల్వేనియా: ట్రంప్ గురువారం లక్ష 60 వేల ఓట్ల ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."]
["अब ये 37 हजार बची।","ఇప్పుడు దీనికి 37 వేలు మిగిలి ఉన్నాయి."]
["नॉर्थ कैरोलिना : ट्रम्प को 50% और बाइडेन को 48.6% वोट मिले हैं।","నార్త్ కరోలినా: ట్రంప్‌కు 50%, బైడెన్ 48.6% శాతం ఓట్లు లభించాయి."]
["77 हजार वोटों की गिनती बाकी है।","77 వేల ఓట్ల సంఖ్య మిగిలి ఉంది."]
["बाइडेन को जीतने के लिए इनके दो तिहाई वोटों की जरूरत होगी।","బైడెన్ గెలవడానికి తన మూడింట రెండు వంతుల ఓటు అవసరం."]
["ये है स्थिति: एरिजोना (11 इलेक्टोरल वोट) और नेवादा (6) में बाइडेन आगे हैं।","ఇక్కడ పరిస్థితి: అరిజోనా (11 ఎన్నికల ఓట్లు) మరియు నెవాడా (6) లో బైడెన్ ఆధిక్యంలో ఉన్నారు."]
["पेन्सिलवेनिया (20), नॉर्थ कैरोलिना (15) और जॉर्जिया (16) में ट्रम्प आगे चल रहे हैं।","ట్రంప్ పెన్సిల్వేనియా (20), నార్త్ కరోలినా (15), జార్జియా (16) లో ఆధిక్యంలో ఉన్నారు"]
["स्वीडन की 17 साल की पर्यावरणविद ने ट्रम्प पर निशाना साधा।","స్వీడన్‌కు చెందిన 17 ఏళ్ల పర్యావరణవేత్త ట్రంప్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు"]
["काउंटिंग बंद करने की ट्रम्प की अपील पर ट्वीट किया, ये बेहूदा है।","లెక్కింపును ఆపమని ట్రంప్ చేసిన విజ్ఞప్తిని ట్వీట్ చేయడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది."]
["ट्रम्प को अपने गुस्से की समस्या पर काम करने की जरूरत है।","ట్రంప్ తన కోపం అనే సమస్యపై పని చేయాల్సిన అవసరం ఉంది."]
["इसके बाद उन्हें अपने दोस्त के साथ फिल्म देखने जाना चाहिए।","దీని తరువాత అతను తన స్నేహితుడితో కలిసి సినిమా చూడటానికి వెళ్ళాలి."]
["ट्रम्प, चिल कीजिए।","ట్రంప్, రిలాక్స్ అవ్వండి."]
["मिशिगन की एक स्थानीय अदालत ने रिपब्लिकन पार्टी की काउंटिंग रोकने की मांग वाली याचिका खारिज कर दी।","స్థానిక మిచిగాన్ కోర్టు రిపబ్లికన్ పార్టీ ఆవేదనను, లెక్కింపు ఆపాలని కోరుతూ వేసిన పిటిషన్‌ను కొట్టివేసింది."]
["बुधवार देर रात जज ने कहा- कानूनी तौर पर काउंटिंग रोकना सही नहीं है।","బుధవారం చివరిలో, న్యాయమూర్తి మాట్లాడుతూ - చట్టబద్ధంగా లెక్కింపు ఆపడం సరికాదు."]
["एब्सेंटी बैलट की टैली तैयार की जा चुकी है।","హాజరుకాని బ్యాలెట్ టాలీ తయారు చేయబడింది."]
["इसको कोई भी देख सकता है।","ఎవరైనా దీనిని చూడగలరు."]
["गिनती सही तरीके से चल रही है।","లెక్కింపు సరిగ్గా జరుగుతోంది."]
["राज्य के किसी भी हिस्से में वोटों की गिनती रोकने का कोई सवाल ही नहीं उठता।","రాష్ట్రంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఓట్ల లెక్కింపు ఆపే ప్రశ్న లేదు."]
["ट्रम्प कैम्पेन का दावा है कि मिशिगन में एब्सेंटी बैलट के लिए जो एक हजार बॉक्स लगाए गए थे, उनमें फर्जी वोट्स भी हैं।","నకిలీ ఓట్లతో సహా మిచిగాన్‌లో హాజరుకాని బ్యాలెట్ల కోసం వెయ్యి పెట్టెలను ఉంచినట్లు ట్రంప్ ప్రచారం పేర్కొంది."]
["लिहाजा, इनकी गिनती न की जाए।","అందువల్ల, వాటిని లెక్కించకూడదు."]
["दूसरी बार राष्ट्रपति बनेंगे ट्रम्प? ","ట్రంప్ రెండోసారి అధ్యక్షుడవుతారా?"]
["इस बार हारे तो 2024 में ट्रम्प फिर लड़ेंगे चुनाव, तब तक बाइडेन की उम्र के हो जाएंगे","ఈసారి ఓడిపోతే, ట్రంప్ 2024 లో మళ్లీ పోటీ చేస్తాడు, అప్పటికి బైడెన్ వయస్సు ఉంటుంది."]
["ट्रम्प को अपनी ही पार्टी में समर्थन नहीं","తన సొంత పార్టీలో ట్రంప్‌కు మద్దతు లేదు."]
["ट्रम्प चुनावी धांधली का आरोप लगा रहे हैं।","ట్రంప్ తనపై ఎన్నికల రిగ్గింగ్ ఆరోపణలు చేస్తున్నారు."]
["लेकिन, अब उनकी ही पार्टी के लोग इससे सहमत नहीं।","కానీ ఇప్పుడు తన సొంత పార్టీ ప్రజలు దీనికి అంగీకరించడం లేదు."]
["उटाह के सीनेटर मिट रोमनी ने कहा- लोकतंत्र में हर वोट की गिनती जरूरी है।","ఉటా సెనేటర్ మిట్ రోమ్నీ మాట్లాడుతూ ప్రజాస్వామ్యంలో ప్రతి ఓటు లెక్కింపు అవసరం."]
["लोकतंत्र, संविधान और अमेरिकी लोगों पर भरोसा रखें।","ప్రజాస్వామ్యాన్ని, రాజ్యాంగాన్ని మరియు అమెరికన్ ప్రజలను నమ్మండి."]
["काउंटिंग बंद करने की कोई जरूरत नहीं है।","లెక్కింపు ఆపే అవసరం లేదు."]
["सीनेटर पैट टूमी ने कहा- पेन्सिलवेनिया में कानूनी तौर पर हुई वोटिंग का हर वोट गिना जाना चाहिए, चाहे यह प्रॉसेस कितनी ही लंबा क्यों न हो।","సెనేటర్ పాట్ టూమీ మాట్లాడుతూ, ఈ ప్రక్రియ ఎంతసేపు జరిగిన పెన్సిల్వేనియాలో చట్టబద్ధంగా జరిగే ప్రతి ఓటును లెక్కించాలి,"]
["आखिर में हर पार्टी को नतीजों को स्वीकार करना चाहिए।","చివరికి, ప్రతి పార్టీ ఫలితాలను అంగీకరించాలి."]
["फिर वे चाहे जीतें या हारें।","అప్పుడు వారు గెలిచినా ఓడిపోయినా."]
["यूएस इलेक्शन नॉलेज: अगर ट्रम्प ने हारने के बावजूद व्हाइट हाउस छोड़ने से इनकार कर दिया तो क्या होगा?","యుఎస్ ఎన్నికల పరిజ్ఞానం: ఓడిపోయినప్పటికీ ట్రంప్ వైట్‌హౌస్‌ను విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరిస్తే?"]
["वोटों की चोरी रोको।","ఓట్ల దొంగతనం ఆపండి."]
["नतीजों को लेकर ट्रम्प के समर्थक गुस्से में हैं।","ఫలితాలపై ట్రంప్ మద్దతుదారులు కోపంగా ఉన్నారు."]
["अमेरिका के कई शहरों में वे प्रदर्शन कर रहे हैं।","వారు అమెరికాలోని అనేక నగరాల్లో ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు."]
["फीनिक्स में कुछ देर के लिए माहौल तनावपूर्ण हो गया।","ఫీనిక్స్ వాతావరణం కొంతకాలం ఉద్రిక్తంగా మారింది."]
["ट्रम्प समर्थकों ने बैनर और झंडे लेकर नारेबाजी की।","ట్రంప్ మద్దతుదారులు బ్యానర్లు, జెండాలు మోస్తున్న నినాదాలు చేశారు."]
["एक नारा था- वोटों की चोरी रोको।","ఒక నినాదం ఉంది- ఓట్ల దొంగతనం ఆపు."]
["इस दौरान कुछ लोग हाथ में रायफल और गन लिए नजर आए।","ఈ సమయంలో, కొంతమంది చేతిలో రైఫిల్స్ మరియు తుపాకులను పట్టుకొని కనిపించారు."]
["विस्कॉन्सिन के मिलवॉकी में ट्रम्प समर्थक डेमोक्रेट्स पर वोट चुराने का आरोप लगा रहे हैं।","విస్కాన్సిన్‌లోని మిల్వాకీలో ట్రంప్ మద్దతుదారులు డెమొక్రాట్లు ఓట్లు దొంగిలించారని ఆరోపిస్తున్నారు."]
["ट्रम्प के एक बुजुर्ग समर्थक डेल विलियम्स ने कहा- साफ तौर पर हमारे मतों की चोरी हुई है।","పాత ట్రంప్ మద్దతుదారు డేల్ విలియమ్స్ మాట్లాడుతూ - మా ఓట్లు స్పష్టంగా దొంగిలించబడ్డాయి అని అన్నారు."]
["मेरे हिसाब से ट्रम्प एरिजोना आसानी से जीते हैं।","ట్రంప్ అరిజోనాని సులభంగా గెలుస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను"]
["वे पूरा जीत चुके हैं, लेकिन डेमोक्रेट्स धांधली से उन्हें रोकना चाहते हैं।","వారు గెలిచారు, కానీ డెమొక్రాట్లు వారిని రిగ్గింగ్ చేయకుండా ఆపాలని కోరుకుంటారు."]
["वहीं, बाइडेन समर्थक काउंटिंग के पक्ष में हैं।","అదే సమయంలో, బైడెన్ మద్దతుదారులు లెక్కింపుకు అనుకూలంగా ఉన్నారు."]
["उनका कहना है कि हर वोट की गिनती जरूरी है।","ప్రతి ఓటును లెక్కించడం అవసరమని ఆయన చెప్పారు."]
["उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी ने विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव से पूछा है कि वे बताएं कि लालू प्रसाद व उनका परिवार एक साथ एमएलए को-ऑपरेटिव के पांच प्लाट्स के मालिक कैसे बन गए? नियमतः एमएलए को-ऑपरेटिव में जब एक प्लॉट आवंटित करने का प्रावधान है तो लालू प्रसाद ने 5 प्लॉट कैसे ले लिया?","లాలూ ప్రసాద్ మరియు అతని కుటుంబం కలిసి ఎమ్మెల్యే కో-ఆపరేటివ్ యొక్క ఐదు ప్లాట్ల యజమానులు ఎలా అయ్యారో వివరించాలని ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ మోడీ ప్రతిపక్ష నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ ను కోరారు. నియమం ప్రకారం, ఎమ్మెల్యే కోఆపరేటివ్‌లో ప్లాట్లు కేటాయించాలనే నిబంధన ఉన్నప్పుడు, లాలూ ప్రసాద్ 5 ప్లాట్లు ఎలా తీసుకున్నారు?"]
["जब लालू प्रसाद को वर्ष 1992 में एमएलए को-ऑपरेटिव का प्लॉट संख्या 208 आवंटित किया गया था तो फिर एमएलसी बनाने के एवज में बादशाह प्रसाद आजाद से दूसरा प्लॉट संख्या 207 अपने नाम क्यों लिखवा लिया? राबड़ी देवी के प्लॉट के बगल की प्लॉट संख्या 210 जो सामुदायिक भवन के लिए चिन्हित था, को साधु यादव को क्यों आवंटित किया गया?","1992 లో లాలూ ప్రసాద్‌కు ఎమ్మెల్యే కో-ఆపరేటివ్ యొక్క ప్లాట్ నంబర్ 208 ను కేటాయించినప్పుడు, ఎంఎల్‌సి చేయడానికి బదులుగా రెండవ ప్లాట్ నంబర్ 207 ను బాద్షా ప్రసాద్ ఆజాద్‌కు ఎందుకు రాశారు? కమ్యూనిటీ భవనం కోసం గుర్తించబడిన రాబ్రీ దేవి యొక్క ప్లాట్లు పక్కన 210 ప్లాట్ సంఖ్యను సాధు యాదవ్‌కు ఎందుకు కేటాయించారు?"]
["क्या मकसद यह नहीं था कि उस प्लॉट का इस्तेमाल भी लालू परिवार करे? लालू प्रसाद बताएं कि आवासीय उपयोग के लिए आवंटित प्लॉट संख्या 208 का व्यावसायिक इस्तेमाल कर लीज की शर्तों व नियमों की धज्जियां उड़ा कर लाखों रुपए क्यों कमाते रहे हैं?","లాలూ కుటుంబం కూడా ఆ ప్లాట్లు ఉపయోగించాలనే ఉద్దేశ్యం కాదా? నివాస వినియోగం కోసం వాణిజ్యపరంగా కేటాయించిన ప్లాట్ నంబర్ 208 ను ఉపయోగించి లీజు నిబంధనలు మరియు షరతులను ఉల్లంఘించి లక్షలాది రూపాయలు ఎందుకు సంపాదిస్తున్నారో లాలూ ప్రసాద్ వివరించాలి?"]
["चुनाव में बड़ी संख्या में निर्दलीय भाग्य आजमाते हैं।","పెద్ద సంఖ్యలో స్వతంత్రులు ఎన్నికలలో తమ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నిస్తారు."]
["2005 के मुकाबले 2010 के बिहार विधानसभा चुनाव में लगभग दोगुने निर्दलीय मैदान में उतरे थे।","2005 తో పోలిస్తే 2010 బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో దాదాపు రెండు రెట్లు ఎక్కువ మంది స్వతంత్రులు పోటీ చేశారు."]
["2005 में 746 खड़े थे, जबकि 2010 के चुनाव में 1342 ने किस्मत आजमाई थी।","2005 లో, 746 నిలబడగా, 2010 ఎన్నికలలో 1342 మంది తమ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించారు."]
["2015 में निर्दलीयों की संख्या 2010 से कम थी, 1150 उम्मीदवार ही चुनाव मैदान में थे।","2015 లో, స్వతంత్రుల సంఖ్య 2010 కంటే తక్కువగా ఉంది, కేవలం 1150 మంది అభ్యర్థులు మాత్రమే పోటీలో ఉన్నారు."]
["इस बार के विधानसभा चुनाव में 1301 उम्मीदवार चुनावी मैदान में हैं।","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో 1301 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు."]
["इनमें पहले व दूसरे फेज में सबसे अधिक निर्दलीय उम्मीदवार हैं, दूसरे फेज में 513 प्रत्याशी निर्दलीय चुनाव लड़ रहे हैं।","వీరిలో మొదటి, రెండవ దశలో అత్యధిక సంఖ్యలో స్వతంత్రులు ఉన్నారు, రెండవ దశలో 513 మంది అభ్యర్థులు స్వతంత్రులుగా పోటీ పడుతున్నారు."]
["जबकि पहले फेज में 406 और तीसरे फेज में 382 उम्मीदवार चुनाव मैदान में हैं।","మొదటి దశలో 406 మంది, మూడో దశలో 382 మంది అభ్యర్థులు బరిలో ఉన్నారు."]
["जीतनेवालों का आंकड़ा एक ही बार दहाई तक पहुंचा","గెలిచిన సంఖ్య ఒకే సారి పదికి చేరుకుంది."]
["चुनाव में भले बड़ी संख्या में निर्दलीय खड़े हों लेकिन जीतने वालों की संख्या एक ही बार दहाई तक पहुंच पाई है।","ఎన్నికలలో పెద్ద సంఖ్యలో స్వతంత్రులు నిలబడవచ్చు, కాని విజేతల సంఖ్య ఒకసారి రెట్టింపు పదికి చేరుకుంది."]
["2005 के चुनाव में 10 निर्दलीय जीते थे जबकि 2010 में 1342 में से सिर्फ 6 ही जीत पाए थे।","2005 ఎన్నికలలో, 10 మంది స్వతంత్రులు గెలిచారు, 2010 లో 1342 లో 6 మాత్రమే గెలిచారు."]
["2015 में 1150 में से 4 ने जीत दर्ज की थी।","2015 లో, 1150 లో 4 గెలిచారు"]
["वर्ष 2020 का फैसला 10 नवंबर को होगा।","నవంబర్ 10 న 2020 సంవత్సరం యొక్క నిర్ణయం తెలుస్తుంది."]
["इस बार कई बागी भी बतौर निर्दलीय मैदान में","ఈసారి చాలా మంది తిరుగుబాటుదారులు కూడా స్వతంత్రులుగా నిలబడ్డారు."]
["वर्ष 2005 से लेकर अब तक पिछले 15 सालों में 3238 उम्मीदवारों ने निर्दलीय चुनाव लड़ा लेकिन इनमें से सिर्फ 20 जीते।","2005 నుండి గత 15 సంవత్సరాలలో, 3238 మంది అభ్యర్థులు స్వతంత్రంగా ఎన్నికల్లో పోటీ చేశారు, కాని వారిలో 20 మంది మాత్రమే గెలిచారు."]
["वर्ष 2020 के आंकड़ों को मिला दें तो कुल 4539 प्रत्याशी होते हैं जिन्होंने निर्दलीय अपनी किस्मत आजमाई है।","2020 సంవత్సరపు గణాంకాలను పరిశీలిస్తే, మొత్తం 4539 మంది అభ్యర్థులు స్వతంత్రులుగా తమ అదృష్టం కోసం ప్రయత్నించారు."]
["हालांकि इस बार कई बागी भी निर्दलीय चुनाव मैदान में हैं।","అయితే, ఈసారి చాలా మంది తిరుగుబాటుదారులు కూడా స్వతంత్రులుగా పోటీ పడుతున్నారు."]
["रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पटना में एम्स का स्थापना बड़ी उपलब्धि है।","రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ మాట్లాడుతూ పాట్నాలో ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు పెద్ద విజయమని అన్నారు."]
["हर जिले में आईटीआई कॉलेज का निर्माण किया गया है।","ప్రతి జిల్లాలో ఐటిఐ కళాశాల నిర్మించబడింది."]
["कोसी महासेतु पुल का निर्माण किया गया जो बिहार की विकास को दर्शाता है।","కోసి మహాసేతు వంతెన బీహార్ అభివృద్ధిని చూపిస్తుంది."]
["राजनाथ गुरुवार को कलुआही प्रखंड में चुनावी सभा को संबोधित कर रहे थे।","కలూహి బ్లాక్‌లో గురువారం జరిగిన ఎన్నికల సమావేశంలో రాజ్‌నాథ్ ప్రసంగించారు."]
["उन्होंने कहा कि बिहार में सड़कों का जाल बिछाया गया है।","బీహార్‌లో రోడ్ల నెట్‌వర్క్ ఏర్పాటు చేసినట్లు తెలిపారు."]
["22 घंटे बिजली उपलब्ध करवाई जाती है।","22 గంటల విద్యుత్తు కల్పిస్తారు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बिहार वासियों से जो वादा किया वह भरसक पूरा करने का प्रयास किया है।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ బీహార్ ప్రజలకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడానికి ప్రయత్నించారు."]
["एनडीए सरकार ने झोपड़ियों को पक्का मकान बनाकर गरीबों को आवास मुहैया कराने का काम किया है।","మురికివాడలను పక్కా ఇల్లుగా చేసి పేదలకు గృహనిర్మాణం చేయడానికి ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం కృషి చేసింది."]
["वहीं, राजद ने अपने 15 सालों की सरकार में जनता की आंखों में धूल झोंकने का काम किया।","అదే సమయంలో, ఆర్జేడీ తన 15 సంవత్సరాల ప్రభుత్వంలో ప్రజల దృష్టిలో దుమ్ము విసిరేందుకు కృషి చేసింది."]
["भाजपा ने हर वर्ग के लिए काम किया है।","ప్రతి విభాగానికి బిజెపి పనిచేసింది."]
["एक करोड़ महिलाओं को बनाएंगे स्वावलंबी।","ఒక కోటి మహిళలు స్వయం సహాయకులుగా ఉంటారు"]
["केन्द्रीय मंत्री नित्यानंद राय ने कहा है कि एनडीए सरकार बनने पर 19 लाख रोज़गार के अवसर सृजित करेंगे।","ప్రభుత్వం ఏర్పడితే ఎన్‌డిఎకు 19 లక్షల ఉపాధి అవకాశాలు కల్పిస్తామని కేంద్ర మంత్రి నిత్యానంద్ రాయ్ అన్నారు."]
["यही नहीं एक करोड़ महिलाओं को स्वावलंबी भी बनाएंगे।","ఇది మాత్రమే కాదు, ఒక కోటి మంది మహిళలను కూడా స్వావలంబన చేస్తారు."]
["राय ने गुरुवार को प्रदेश अध्यक्ष डॉ. संजय जायसवाल के साथ चुनावी सभाओं में शिरकत की।","రాయ్ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు డాక్టర్ సంజయ్ జైస్వాల్‌తో గురువారం ఎన్నికల సమావేశాలకు హాజరయ్యారు."]
["कहा कि तीन लाख नए शिक्षकों के साथ स्वास्थ्य क्षेत्र में एक लाख नई बहाली होगी।","మూడు లక్షల మంది కొత్త ఉపాధ్యాయులతో ఆరోగ్య రంగంలో లక్ష కొత్త పునరుద్ధరణ ఉంటుందని చెప్పారు."]
["बिहार आईटी हब के रूप में विकसित होगा।","బీహార్ ఐటి హబ్‌గా పెరుగుతుంది."]
["विधानसभा चुनाव में जीत के लिए हर पार्टी ने जमकर पसीना बहाया।","అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో విజయం సాధించడానికి ప్రతి పార్టీ భారీగా తిరుగుతుంది."]
["सबकी नजर सभी 243 विधानसभा सीटों पर थी।","అందరి కళ్ళు మొత్తం 243 అసెంబ్లీ సీట్లపై ఉన్నాయి"]
["हर पार्टी का लक्ष्य अधिक से अधिक मतदाताओं तक पहुंचने का था।","ప్రతి పార్టీ లక్ష్యం వీలైనంత ఎక్కువ మంది ఓటర్లను చేరుకోవడం."]
["चुनाव प्रचार के दौरान सत्ता पक्ष यानी एनडीए के मुख्य आकर्षण प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, राजनाथ सिंह, जेपी नड्डा, योगी आदित्य नाथ, नित्यानंद राय आदि थे तो महागठबंधन की ओर से राहुल गांधी के अलावा तेजस्वी यादव।","ఎన్నికల ప్రచారంలో, అధికార పార్టీ యొక్క ప్రధాన ఆకర్షణ అంటే ఎన్డీఏ ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ, ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్, రాజ్ నాథ్ సింగ్, జెపి నడ్డా, యోగి ఆదిత్య నాథ్, నిత్యానంద్ రాయ్ మరియు గ్రాండ్ అలయన్స్ నుండి రాహుల్ గాంధీతో పాటు తేజశ్వి యాదవ్."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 12 सभाएं हुईं।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ 12 సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कुल 113 सभाएं कीं, जिनमें से 103 इलाकों में जाकर कीं।","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ మొత్తం 113 సమావేశాలు నిర్వహించగా, అందులో 103 ప్రాంతాలకు వెళ్లారు."]
["वहीं, भाजपा की ओर से 29 नेताओं ने 1000 से अधिक सभाएं, रोड शो, जनसंवाद किए।","అదే సమయంలో, 29 మంది నాయకులు బిజెపి నుండి 1000 కి పైగా సమావేశాలు, రోడ్ షోలు, సామూహిక ప్రజాస్వామ్య దేశాలను నిర్వహించారు."]
["वहीं, कांग्रेस के स्टार प्रचारक राहुल गांधी की आठ सभाएं तीनों चरणों में हुईं।","అదే సమయంలో కాంగ్రెస్ స్టార్ ప్రచారకుడు రాహుల్ గాంధీ మూడు దశల్లో ఎనిమిది సమావేశాలు జరిపారు."]
["नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव ने हर दिन औसतन 12 सभाएं कीं।","ప్రతిపక్ష నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ ప్రతిరోజూ సగటున 12 సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["उन्होंने कुल 251 सभाएं कीं।","మొత్తం 251 సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["नीतीश कुमार: 113 सभाएं, 103 सभाएं इलाकों में जाकर और 10 वर्चुअल मोड में कीं","నితీష్ కుమార్: 113 సభలు, 103 సభలు ప్రాంతాలలో, 10 వర్చువల్ మోడ్‌లో ఉన్నాయి"]
["जदयू अध्यक्ष व मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कुल 113 चुनावी सभाएं कीं।","జెడియు అధ్యక్షుడు, ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ మొత్తం 113 ఎన్నికల సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["103 सभाएं, इलाकों में जाकर तथा वर्चुअल मोड की 10 सभाओं के जरिए एक बार सभी 243 विस क्षेत्रों, फिर बारी-बारी से 69 क्षेत्रों के लोगों को संबोधित किया।","103 సభల ద్వారా, ప్రాంతాలకు వెళ్లడం మరియు 10 సభ వర్చువల్ మోడ్ మొత్తం 243 విస్ ప్రాంతాలను ఒకసారి ప్రసంగించారు, తరువాత 69 ప్రాంతాల ప్రజలను ప్రత్యామ్నాయంగా ప్రసంగించారు."]
["7 सितंबर के निश्चय संवाद के जरिए उन्होंने चुनाव प्रचार अभियान शुरू किया।","సెప్టెంబర్ 7 న ఖచ్చితమైన సంభాషణ ద్వారా ఎన్నికల ప్రచారాన్ని ప్రారంభించారు."]
["इस आयोजन में सभी 243 क्षेत्रों के लोग शामिल हुए।","ఈ కార్యక్రమంలో మొత్తం 243 ప్రాంతాల ప్రజలు పాల్గొన్నారు."]
["14 अक्टूबर से सीएम ने इलाकों में जाकर प्रचार शुरू किया।","అక్టోబర్ 14 నుండి సిఎం ఈ ప్రాంతాల్లో ప్రచారం ప్రారంభించారు."]
["राजद का जंगलराज बनाम नीतीश राज का सुशासन ( बिंदुवार तुलना)।","ఆర్జేడీకి చెందిన జంగ్రాజ్ వర్సెస్ నితీష్ రాజ్ యొక్క మంచి పాలన (పాయింట్ల వారీగా పోలిక)."]
["उनका (लालू) परिवार सिर्फ पति-पत्नी-बेटा-बेटी, मेरा परिवार बिहार।","అతని (లాలూ) కుటుంబం కేవలం భర్త-భార్య-కొడుకు-కుమార్తె, నా కుటుంబం బీహార్."]
["हर मीटिंग में अपना काम गिनाया, लोगों से पूछा-हमने कौन सा काम नहीं किया; और पति-पत्नी को मौका मिला तो कुछ भी किया क्या?","ప్రతి సమావేశంలో, వారు వారి పనిని  లెక్కించాము, ప్రజలను అడిగాము - మేము ఏ పని చేయలేదు; మరియు భార్యాభర్తలకు అవకాశం లభిస్తే, వారు ఏమి చేశారు?"]
["7 निश्चय पार्ट 2 में होने वाले काम को बताया।","పార్ట్ 2లో 7 ఖచ్చితంగా చేయవలసిన పనుల గురించి చెప్పారు."]
["तेजस्वी यादव: 251 सभाएं, हर दिन औसतन 12 सभाएं कीं, 4 रोड शो भी किए","తేజశ్వి యాదవ్: 251 సమావేశాలు, ప్రతిరోజూ సగటున 12 సమావేశాలు, 4 రోడ్ షోలు కూడా చేశారు."]
["महागठबंधन के सीएम उम्मीदवार और राजद के स्टार प्रचारक तेजस्वी ने 16 अक्टूबर से 5 नवंबर यानी 21 दिन में 251 चुनावी सभाएं कीं।","గ్రాండ్ అలయన్స్సిఎం అభ్యర్థి, ఆర్జెడి స్టార్ క్యాంపెయినర్ తేజశ్వి అక్టోబర్ 16 నుండి నవంబర్ 5 వరకు 16 రోజుల్లో 251 ఎన్నికల సమావేశాలను నిర్వహించారు."]
["औसतन रोज 12 सभाएं।","రోజుకు సగటున 12 సమావేశాలు."]
["247 सभाएं हवाई मार्ग से तो 4 रोड शो किए।","247 సమావేశాలు వాయుమార్గం ద్వారా నిర్వహించబడ్డాయి మరియు 4 రోడ్ షోలు జరిగాయి."]
["उन्होंने एकाध को छोड़ सभी 243 विस क्षेत्रों में सभा की।","ఒకటి లేదా రెండు మినహా మొత్తం 243 విస్ ప్రాంతాల్లో ఆయన సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["इनमें हसनपुर में 2 और राघोपुर में 4 सभाएं शामिल हैं।","వీటిలో హసన్‌పూర్‌లో 2, రాఘోపూర్‌లో 4 సమావేశాలు ఉన్నాయి."]
["जगदानंद सिंह उनके साथ 12 सभाओं में शामिल हुए।","జగదానంద్ సింగ్ తనతో పాటు 12 మంది సభలను చేరారు."]
["तेजप्रताप यादव ने भी एक दिन सीमांचल में सभा की।","తేజ్ ప్రతాప్ యాదవ్ కూడా సీమాంచల్ లో ఒక సమావేశం నిర్వహించారు."]
["पूर्ण कृषि ऋण माफी।","పూర్తి వ్యవసాయ రుణ మాఫీ."]
["सरकारी नौकरियों के 85 प्रतिशत पद बिहारियों को।","ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు 85 శాతం బిహారీలకు."]
["संविदा कर्मियों को वेतनमान और स्थायी करने का वादा।","కాంట్రాక్ట్ కార్మికులకు జీతం మరియు ఉద్యోగాలను శాశ్వతం చేసే వాగ్దానం."]
["5 लाख तक के सभी शिक्षा कर्ज माफ।","5 లక్షల వరకు అన్ని విద్యా రుణాలు మాఫీ."]

{"sheet":"Packet-3","index":2,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["बुजुर्गों और गरीबों का पेंशन 1000 रुपए माह।","వృద్ధులు మరియు పేదలకు నెలకు 1000 రూపాయల పెన్షన్."]
["समान काम समान वेतन, सभी विभागों में निजीकरण समाप्त।","సమాన పని సమాన వేతనము, అన్ని విభాగాలలో ప్రైవేటీకరణ ముగింపు."]
["भाजपा: 650 सभाएं, 29 नेताओं ने पार्टी के लिए चुनाव प्रचार की कमान संभाली","బీజేపీ: 650 సమావేశాలు, 29 మంది నాయకులు పార్టీ కోసం ఎన్నికల ప్రచారం చేసారు."]
["भाजपा ने इस विधानसभा चुनाव में 1000 से अधिक सभाएं-जनसंवाद व रोड शो किए।","ఈ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో బీజేపీ 1000 కి పైగా సభలు - మాస్ మీడియా మరియు రోడ్ షోలను నిర్వహించింది."]
["इसमें 650 सभाएं और 350 जनसंवाद व रोड शो शामिल हैं।","ఇందులో 650 సమావేశాలు మరియు 350 మాస్ మీడియా మరియు రోడ్ షోలు ఉన్నాయి."]
["पार्टी के लिए 29 नेताओं ने चुनाव प्रचार की कमान संभाली।","29 మంది నాయకులు పార్టీ ఎన్నికల ప్రచారానికి నాయకత్వం వహించారు."]
["भाजपा ने सभी विधानसभा क्षेत्रों में जमकर चुनावी सभाएं कीं।","అన్ని అసెంబ్లీ విభాగాల్లో బీజేపీ తీవ్రంగా ఎన్నికల సమావేశాలు నిర్వహించింది."]
["प्रधानमंत्री की 12 सभाओं के क्रम में आसपास के विधानसभा क्षेत्रों में पांच-पांच समानांतर सभाओं की भी व्यवस्था की गई थी।","ప్రధాని 12 సమావేశాల క్రమంలో, పక్కనే ఉన్న అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల్లో ఐదు సమాంతర సమావేశాలు కూడా ఏర్పాటు చేశారు."]
["1 लाख महिलाओं को स्वावलंबी बनाने की योजना।","1 లక్షల మంది మహిళలను స్వయం సహాయకులుగా చేసే పథకం."]
["आत्मनिर्भर बिहार के लिए हर जिले के मुख्य उत्पादों को बड़ा बाजार उपलब्ध कराया जाएगा।","స్వావలంబన బీహార్ కోసం, ప్రతి జిల్లా యొక్క ప్రధాన ఉత్పత్తులు పెద్ద మార్కెట్లో అందుబాటులో ఉంచబడతాయి."]
["बिहार को आईटी हब के रूप में विकसित किया जाएगा।","బీహార్‌ను ఐటీ హబ్‌గా అభివృద్ధి చేయనున్నారు."]
["राज्य में पशुपालन और मछलीपालन के लिए व्यापक कार्ययोजना बनाई जाएगी।","రాష్ట్రంలో పశుసంవర్ధక, మత్స్య సంపద కోసం సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళిక రూపొందించబడుతుంది."]
["कांग्रेस: तीन चरण में राहुल गांधी की 8 सभाएं","కాంగ్రెస్: మూడు దశల్లో రాహుల్ గాంధీ యొక్క 8 సమావేశాలు"]
["कांग्रेस के स्टार प्रचारक राहुल गांधी ने 8 सभाएं की।","కాంగ్రెస్ స్టార్ ప్రచారకుడు రాహుల్ గాంధీ 8 సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["पहले और दूसरे चरण में 2-2 और तीसरे चरण में 4 सभाएं की।","మొదటి మరియు రెండవ దశలో 2-2 మరియు మూడవ దశలో 4 సమావేశాలు చేసారు."]
["इसमें एक जगह नवादा में तेजस्वी यादव भी उनके साथ मंच पर थे।","ఒక చోట, తేజస్వి యాదవ్ కూడా అతనితో కలిసి నవాడాలో వేదికపై ఉన్నారు."]
["वहीं कांग्रेस के अन्य नेताओं जिन्होंने सभाएं की, उनमें अधिक सभा करने वालों में इमरान प्रतापगढ़ी 28, अखिलेश प्रसाद सिंह 16, कैप्टन अजय यादव 14, तारिक अनवर 13 शामिल हैं।","కాంగ్రెస్ నాయకులలో అధిక సమావేశాలు చేసిన వారిలో, ఇమ్రాన్ ప్రతాప్‌ గడి 28, అఖిలేష్ ప్రసాద్ సింగ్ 16, కెప్టెన్ అజయ్ యాదవ్ 14 తారీఖ్ అన్వర్ 13 గలవు."]
["एनडीए की ओर से पूर्व सीएम जीतन राम मांझी ने बीते 8 दिनों में 24 सभाएं कीं।","ఎన్డీఏ తరఫున మాజీ సీఎం జీతన్ రామ్ మంజి గత 8 రోజుల్లో 24 సమావేశాలు నిర్వహించారు."]
["पहले चरण के चुनाव में मांझी इमामगंज से खुद उम्मीदवार थे।","మొదటి దశ ఎన్నికల్లో మాంజి స్వయంగా ఇమామ్‌గంజ్ అభ్యర్థి."]
["चुनाव से मुक्त होते ही प्रचार की कमान संभाली।","తాను ఎన్నికల నుండి విముక్తి పొందిన వెంటనే ప్రచారానికి నాయకత్వం వహించాడు."]
["तीसरे चरण के लिए गुरुवार को पांच सभाएं कीं।","మూడవ దశ కోసం గురువారం ఐదు సమావేశాలు జరిపారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार द्वारा इस विधानसभा चुनाव को अपना अंतिम चुनाव बताए जाने पर विभिन्न दलों के नेताओं ने अपनी प्रतिक्रिया दी है।","ఈ అసెంబ్లీ ఎన్నికను ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ తన చివరి ఎన్నికగా ప్రకటించినప్పుడు వివిధ పార్టీల నాయకులు తమ స్పందన ఇచ్చారు."]
["तेजस्वी यादव और रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि चुनाव में हार के डर से नीतीश कुमार ने संन्यास की घोषणा की है।","ఎన్నికల్లో ఓటమి భయంతో నితీష్ కుమార్ పదవీ విరమణ ప్రకటించినట్లు తేజస్వి యాదవ్, రణదీప్ సింగ్ సుర్జేవాలా తెలిపారు."]
["चिराग पासवान ने कहा कि मुख्यमंत्री मैदान छोड़कर भाग रहे हैं।","చిరాగ్ పాస్వాన్ మాట్లాడుతూ ముఖ్యమంత్రి క్షేత్రాన్ని వదిలి పారిపోతున్నారని అన్నారు."]
["वहीं, जीतनराम मांझी का कहना है कि मुख्यमंत्री को अपने निर्णय पर पुनर्विचार करना चाहिए।","అదే సమయంలో, ముఖ్యమంత్రి తన నిర్ణయాన్ని పున: పరిశీలించాలని జితన్రామ్ మంజి చెప్పారు."]
["इधर, जदयू के प्रवक्ता डॉ. अजय आलोक ने कहा कि राजनेता और डॉक्टर कभी रिटायर नहीं होते।","ఇక్కడ, జెడియు ప్రతినిధి డాక్టర్ అజయ్ అలోక్ మాట్లాడుతూ రాజకీయ నాయకులు మరియు వైద్యులు ఎప్పుడూ పదవీ విరమణ చేయరు అని అన్నారు."]
["नीतीश कुमार बिहार एनडीए का नेतृत्व कर रहे हैं।","నితీష్ కుమార్ బీహార్ ఎన్డీఏకు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు."]
["अंतिम सांस तक बिहार की सेवा करते रहेंगे।","చివరి శ్వాస వరకు బీహార్ సేవను కొనసాగిస్తుంటారు."]
["कोई टायर्ड-रिटायर्ड की बात नहीं है।","ఇది టైర్డ్ లేదా రిటైర్డ్ విషయం కాదు."]
["न रिटायर थे, न रिटायर हैं।","పదవీ విరమణ చేయలేదు, పదవీ విరమణ చేయరు."]
["तेजस्वी का तंज: मेरी बात सच साबित हुई, नीतीश जी थक चुके हैं","తేజస్వి కా తంజ్: నా మాటలు నిజమయ్యాయి, నితీష్ జీ అలసిపోయాడు."]
["सीएम नीतीश कुमार के अंतिम चुनाव के ऐलान के बाद महागठबंधन के सीएम उम्मीदवार तेजस्वी यादव ने कहा कि मेरी बात सच साबित हो गई।","సిఎం నితీష్ కుమార్ చివరి ఎన్నికను ప్రకటించిన తరువాత, గ్రాండ్ అలయన్స్ సిఎం అభ్యర్థి తేజస్వి యాదవ్ నా పాయింట్ నిజమని నిరూపించబడింది."]
["मैं जो बात पहले से कहता रहा हूं कि नीतीश कुमार जी थक चुके हैं और उनसे बिहार संभल नहीं रहा है, वो सही साबित होने लगा है।","నితీష్ కుమార్ జీ అలసిపోయాడని, బీహార్ అతని నుండి కోలుకోవడం లేదని నేను ముందే చెబుతున్నాను, అది నిజమని నిరూపింపబడడం ప్రారంభమైనధి."]
["वे अब तक जमीनी हकीकत को पहचान नहीं पाए थे।","వారు ఇప్పటికీ క్రిందివారి వాస్తవికతను గుర్తించలేదు."]
["चुनाव प्रचार के क्रम में जब राज्य की जमीनी सच्चाई का पता चला तो उन्हें अहसास हुआ और संन्यास लेने की घोषणा कर ही दी।","ఎన్నికల ప్రచారం సందర్భంగా, రాష్ట్రానికి సంబంధించిన నిజం తెలుసుకున్నప్పుడు, అతను గ్రహించి పదవీ విరమణ ప్రకటించాడు."]
["कांग्रेस की टिप्पणी: संन्यास की घोषणा से अच्छा जनता से माफी मांग लेते","కాంగ్రెస్ వ్యాఖ్య: పదవీ విరమణ ప్రకటించే బదులుగా ప్రజలను క్షమాపణ అడిగితే సరిపోయేది."]
["कांग्रेस राष्ट्रीय महासचिव रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि बिहार का यह चुनाव देश कि राजनीति का भाग्य बदलेगा।","కాంగ్రెస్ జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి రణదీప్ సింగ్ సుర్జేవాలా మాట్లాడుతూ బీహార్ ఎన్నికలు దేశ రాజకీయాల విధిని మారుస్తాయని అన్నారు."]
["टायर्ड व रिटायर्ड नीतीश जी ने रिटायरमेंट स्वीकार कर ली है।","అలసిపోయిన మరియు రిటైర్డ్ నితీష్ జి పదవీ విరమణను అంగీకరించారు."]
["नीतीश-मोदी ने जितना बिहार का नुकसान किया है वो 73 वर्षों में कभी नहीं हुआ।","నితీష్-మోడీ బిహార్ కు చేసిన నష్టం మొత్తం 73 సంవత్సరాలలో ఎప్పుడూ జరగలేదు."]
["नीतीश जी ने बिहारियों का अपमान नहीं किया होता तो आज उन्हें यह दिन नहीं देखना पड़ता।","నితీష్ బిహారీలను అవమానించకపోతే, అతను ఈ రోజు చూసేవాడుకాదు."]
["अब जब उन्हें हार दिख रही है तो उन्होंने संन्यास की घोषणा कर दी है।","ఇప్పుడు అతనికి ఓటమి కనిపిస్తునప్పుడు, అతను పదవీ విరమణ ప్రకటించాడు."]
["अच्छा होता नीतीश कुमार जनता से माफी मांग लेते।","నితీష్ కుమార్ ప్రజలకు క్షమాపణలు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది."]
["चिराग का हमला: जेल जाने के डर से संन्यास ले रहे हैं नीतीश कुमार","చిరాగ్ దాడి: జైలుకు వెళ్తామనే భయంతో నితీష్ కుమార్ పదవీ విరమణ చేశారు"]
["लोजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष चिराग पासवान ने कहा है कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार मैदान छोड़कर भाग रहे हैं।","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ మైదానం వదిలి పారిపోతున్నారని ఎల్జెపి జాతీయ అధ్యక్షుడు చిరాగ్ పాస్వాన్ అన్నారు."]
["ऐसे लोगों पर कौन विश्वास करेगा।","అలాంటి వారిని ఎవరు నమ్ముతారు."]
["वे जेल जाने के डर से संन्यास ले रहे हैं।","వారు జైలుకు వెళ్తారనే భయంతో సన్యాసం తీసుకుంటున్నారు."]
["जदयू के लोग अब बेरोजगार हो गए हैं।","జెడియు ప్రజలు ఇప్పుడు నిరుద్యోగులుగా ఉన్నారు."]
["उनमें हड़कंप है।","వారిలో వణుకు ఉంది."]
["नीतीश कुमार ने पांच साल का हिसाब दिया नहीं और अभी ही बता दिया कि वे आगे भी हिसाब देने को तैयार नहीं हैं।","నితీష్ కుమార్ ఐదేళ్ళు లెక్క ఇవ్వలేదు మరియు ముందు కూడా లెక్కను ఇవ్వడానికి తాను సిద్ధంగా లేనని ఇప్పటికే చెప్పాడు."]
["वे हिसाब देने नहीं आएंगे।","వారు లెక్క ఇవ్వడానికి రారు."]
["पर, अगले चुनाव में न साहब रहेंगे न जदयू।","కానీ వచ్చే ఎన్నికల్లో సాహబ్ గానీ జెడియు గానీ ఉండరు."]
["फिर हिसाब किससे लेंगे?","అప్పుడు ఎవ్వరి దగ్గర లెక్క అడుగుతారు."]
["मांझी की सलाह: फैसला बिहार हित में नहीं, पुनर्विचार करें मुख्यमंत्री","మంజి సలహా: నిర్ణయం బీహార్ ప్రయోజనానికి సబబుగా లేదు, ముఖ్యమంత్రి పున: పరిశీలించాలి."]
["पूर्व मुख्यमंत्री व हम के राष्ट्रीय अध्यक्ष जीतन राम मांझी ने कहा कि नीतीश कुमार का यह फैसला बिहार के हित में नहीं है।","మాజీ ముఖ్యమంత్రి, హామ్ జితాన్ జాతీయ అధ్యక్షుడు రామ్ మంజి మాట్లాడుతూ నితీష్ కుమార్ ఈ నిర్ణయం బీహార్ ప్రయోజనానికి హితముగా లేదన్నారు."]
["उन्हें अपने निर्णय पर पुनर्विचार करना चाहिए।","వారు తమ నిర్ణయాన్ని పున: పరిశీలించాలి."]
["मांझी ने कहा कि 75 वर्ष की उम्र तक नेताओं को एक्टिव राजनीति में रहना चाहिए।","75 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు నాయకులు చురుకైన రాజకీయాల్లో ఉండాలని మాంజి అన్నారు."]
["उसके बाद विधान परिषद और राज्यसभा है।","దీని తరువాత శాసనమండలి, రాజ్యసభ ఉన్నాయి."]
["मुख्यमंत्री ने भावना में यह बयान दिया है।","ముఖ్యమంత్రి ఈ ప్రకటనను స్ఫూర్తితో ఇచ్చారు."]
["उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।","వారు ఇలా చేయకూడదు."]
["उनके इस निर्णय से बिहार ही नहीं देश को भी घाटा होगा।","ఈ నిర్ణయంతో బీహార్ మాత్రమే కాదు, దేశం కూడా నష్టాలను చవిచూస్తుంది."]
["कौन जानता है कि आने वाले दिनों में वे देश के शीर्ष स्थान पर हों।","రాబోయే రోజుల్లో అతను దేశంలో అగ్రస్థానంలో ఉంటాడని ఎవరికి తెలుసు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अच्छे दोस्त डोनाल्ड ट्रम्प चुनाव हार गए हैं।","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీకి మంచి స్నేహితుడైన డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఎన్నికల్లో ఓడిపోయారు."]
["डेमोक्रेट जो बाइडेन 20 जनवरी को अमेरिका के नए राष्ट्रपति पद की शपथ लेंगे शपथ लेंगे।","అమెరికా కొత్త అధ్యక్షుడిగా జనవరి 20 న డెమొక్రాట్ జో బైడెన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు."]
["वह भी भारत के लिए नए नहीं हैं।","అతను కూడా భారతదేశానికి కొత్త కాదు."]
["हमने उन्हें प्रेसिडेंट बराक ओबामा के वाइस प्रेसिडेंट के तौर पर कई प्लेटफॉर्म्स पर भारत का पक्ष लेते देखा है।","అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా ఉపాధ్యక్షుడిగా భారతదేశానికి అనుకూలంగా ఉన్న అనేక వేదికలపై ఆయనను చూశాము."]
["जो बाइडेन ही थे, जिन्होंने अमेरिका की ओर से संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता का अधिकृत समर्थन किया था।","అమెరికా తరపున బైడెన్ ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారతదేశం యొక్క శాశ్వత సభ్యత్వాన్ని సమర్దించారు."]
["जिस गति से ओबामा प्रशासन ने भारत से रिश्तों को आगे बढ़ाया, उसी गति से ट्रम्प उन्हें आगे लेकर गए।","ఒబామా పరిపాలన భారత్‌తో సంబంధాలను ఎంత వేగంగా ముందుకు తీసుకెళ్లిందో, ట్రంప్ కూడా అదే విదంగా ముందుకు తీసుకెళ్లారు."]
["एक्सपर्ट कह रहे हैं कि 2000 के बाद से अमेरिका के भारत को लेकर रुख में बहुत ज्यादा बदलाव नहीं आया है।","2000 నుండి భారతదేశం పట్ల అమెరికా వైఖరిలో పెద్దగా మార్పు రాలేదని నిపుణులు చెబుతున్నారు."]
["फिर चाहे अमेरिका में रिपब्लिकन प्रेसिडेंट हो या डेमोक्रेट।","అది రిపబ్లికన్ ప్రెసిడెంట్ అయినా, అమెరికాలో డెమొక్రాట్ అయినా."]
["क्लिंटन से शुरू होकर जॉर्ज बुश के बाद ओबामा और ट्रम्प ने भी रिश्तों को मजबूती देने की कोशिश की है।","క్లింటన్‌తో ప్రారంభించి, ఒబామా, ట్రంప్ కూడా జార్జ్ బుష్ తర్వాత సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి ప్రయత్నించారు."]
["बाइडेन खेमे में चीन को लेकर सोच अलग है और यह भारत के रिश्तों को प्रभावित कर सकती है।","బైడెన్ శిబిరంలో, చైనా గురించి ఆలోచించడం భిన్నంగా ఉంటుంది మరియు ఇది భారతదేశ సంబంధాలను ప్రభావితం చేయవచ్చు."]
["जीत के बाद बाइडेन की पहली स्पीच:दौड़ते हुए मंच तक आए प्रेसिडेंट इलेक्ट, बोले- अब जख्मों को भरने का वक्त, देश को एकजुट करूंगा","విజయం తరువాత, బైడెన్ యొక్క మొదటి ప్రసంగం: ప్రెసిడెంట్ ఎలెక్ట్ అయిన తాను వేదిక వైపు పరిగెత్తి చెప్పారు - ఇప్పుడు గాయాలను నయం చేసే సమయం వచ్చింది, నేను దేశాన్ని ఏకం చేస్తాను."]
["बाइडेन का अब तक भारत के लिए क्या रुख रहा है?","బైడెన్ ను ఇంతవరకు భారతదేశానికి ఏమి ఆగుతుంది?"]
["बराक ओबामा प्रशासन में वाइस-प्रेसिडेंट बनने से पहले से बाइडेन भारत के साथ मजबूत रिश्तों की पैरवी करते रहे हैं।","బరాక్ ఒబామా పరిపాలనలో ఉపరాష్ట్రపతి అయినప్పటి నుండి బైడెన్ భారతదేశంతో బలమైన సంబంధాలను సమర్థిస్తున్నారు."]
["सीनेट की फॉरेन रिलेशंस कमेटी के चेयरमैन और उसके बाद वाइस-प्रेसिडेंट रहने के दौरान उन्होंने भारत के साथ मजबूत स्ट्रैटेजिक भागीदारी बढ़ाने की बात कही है।","సెనేట్ యొక్క విదేశీ సంబంధాల కమిటీ ఛైర్మన్ మరియు అప్పటి ఉపాధ్యక్షుదిగా ఉన్నప్పుట్టి నుండి భారతదేశంతో బలమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని పెంచడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు."]
["2006 में बाइडेन ने कहा था कि 2020 की मेरे सपने की दुनिया में अमेरिका और भारत सबसे नजदीकी देश है।","2020లో ప్రపంచంలో కెల్లా అమెరికా మరియు భారతదేశం చాలా దగ్గరి దేశాలుగా ఉండడమే నా కల అని బైడెన్ 2006 లో చెప్పారు."]
["2008 में भी जब भारत-अमेरिका न्यूक्लियर डील पर सीनेटर ओबामा हिचक रहे थे, तब बाइडेन ने ही अमेरिकी संसद (कांग्रेस) में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्स को इसके लिए राजी किया।","2008 లో, భారత్-అమెరికా అణు ఒప్పందంపై సెనేటర్ ఒబామా సంశయిస్తున్నప్పుడు, యుఎస్ పార్లమెంటు (కాంగ్రెస్) లో రిపబ్లికన్లు మరియు డెమొక్రాట్లను ఒప్పించినది బిడెనె."]
["बाइडेन ने वाइस-प्रेसिडेंट रहते हुए स्ट्रैटेजिक क्षेत्रों में भारत-अमेरिका के रिश्तों को मजबूती देने की बात हमेशा से की है।","ఉపరాష్ట్రపతిగా ఉన్నప్పుడు వ్యూహాత్మక ప్రాంతాలలో భారత్-అమెరికా సంబంధాలను బలోపేతం చేయడం గురించి బైడెన్ ఎల్లప్పుడూ మాట్లాడారు."]
["उनके ही टेन्योर में अमेरिका ने यूएन सिक्योरिटी काउंसिल को विस्तार करने और भारत को स्थायी सदस्य बनाने के लिए औपचारिक रूप से समर्थन किया था।","తన పదవీకాలంలో, భారతదేశాన్ని యుఎన్ భద్రతా మండలికి శాశ్వత సభ్యునిగా మార్చడానికి మరియు విస్తరించడానికి అధికారికంగా మద్దతు ఇచ్చారు."]
["ओबामा-बाइडेन प्रशासन ने ही भारत को मेजर डिफेंस पार्टनर घोषित किया था।","ఒబామా-బైడెన్ పరిపాలననే భారత్‌ను ప్రధాన రక్షణ భాగస్వామిగా ప్రకటించారు."]
["अमेरिका ने पहली बार किसी देश को यह स्टेटस दिया और वह भी भारत को।","అమెరికా ఈ హోదాను మొదటిసారిగా ఒక దేశానికి ఇచ్చింది, అది కూడా భారతదేశానికి."]
["ओबामा प्रशासन के आखिरी दिनों में लॉजिस्टिक एक्सचेंज मेमोरेंडम ऑफ एग्रीमेंट किया, जो मिलिट्री कोऑपरेशन के तीन फाउंडेशनल पैक्ट्स में से एक था।","ఒబామా పరిపాలన యొక్క చివరి రోజులలో, లాజిస్టిక్స్ ఎక్స్ఛేంజ్ మెమోరాండం ఆఫ్ అగ్రిమెంట్ సైనిక సహకారం యొక్క మూడు ఫౌండేషనల్ పాక్ట్ లలో ఒకటి."]
["किस मुद्दे पर क्या रुख रह सकता है बाइडेन प्रशासन का?","బైడెన్ పరిపాలన ఏ సమస్యపై నిలబడగలదు?"]
["आतंकवाद पर : ओबामा और बाइडेन ने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत का साथ दिया।","ఉగ్రవాదంపై: ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో ఒబామా, బైడెన్ భారతదేశానికి మద్దతు ఇచ్చారు."]
["बाइडेन के कैम्पेन ने पाकिस्तान-प्रायोजित आतंकवाद पर कुछ नहीं बोला, लेकिन भारत को उम्मीद है कि यूएस सीमापार आतंकवाद के खिलाफ अपने परंपरागत नजरिए को ही आगे बढ़ाएगा।","పాకిస్తాన్ ప్రాయోజిత ఉగ్రవాదంపై బైడెన్ తన కాంపైన్ లో ఎప్పుడు మాట్లాడలేదు, కాని సరిహద్దు ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా అమెరికా తన సాంప్రదాయ విధానాన్ని ముందుకు తీసుకువెళుతుందని భారత్ భావిస్తోంది."]
["चीन के मुद्दे पर : अमेरिका में इस बात पर सहमति है कि चीन स्ट्रैटेजिक राइवल और एक चेतावनी है।","చైనా సమస్యపై: చైనా ఒక స్ట్రెటిజిక్ రైవల్ మరియు ఆపద అని అమెరికా ఒప్పుకుంటుంది."]
["ट्रम्प प्रशासन इस मुद्दे पर खुलकर बोलता था, हो सकता है कि बाइडेन उतने वोकल न दिखाई दें।","ట్రంప్ పరిపాలన ఈ విషయంపై బహిరంగంగా మాట్లాడేది, బైడెన్ స్వరంతో కనిపించకపోవచ్చు."]
["भारत उम्मीद कर सकता है कि बाइडेन प्रशासन नियम-आधारित और स्थिर इंडो-पेसिफिक पर काम करेगा।","బైడెన్ పరిపాలన నిబంధనల ఆధారిత మరియు స్థిరమైన ఇండో-పసిఫిక్ పై పనిచేస్తుందని భారతదేశం ఆశించవచ్చు."]
["एच-1बी वीजा परः ट्रम्प प्रशासन इस मुद्दे पर बेहद सख्त था।","హెచ్-1బి వీసాలపై: ఈ విషయంపై ట్రంప్ పరిపాలన చాలా కఠినంగా వ్యవహరించింది."]
["बाइडेन प्रशासन से उम्मीद है कि वह थोड़ा नरमी बरतेगा।","బైడెన్ పరిపాలన దీనిని కొద్దిగా ఉపశమనం కలిగిస్తుందని భావిస్తున్నారు."]
["इससे अमेरिका जाकर पढ़ाई, काम और रहने की सोच रखने वाले भारतीयों के लिए नरमी बरती जा सकती है।","దీనితో, చదువుకోవడానికి, పని మరియు జీవించడం గురించి అమెరికాకు వెళ్లాలనుకునే భారతీయులకు కాస్త ఊరట ఇస్తుంది."]
["वैसे, कोरोना ने सॉफ्टवेयर कंपनियों को रिमोट से काम करना सीखा दिया है।","అయిన కరోనా సాఫ్ట్‌వేర్ కంపెనీలకు రిమోట్‌గా ఎలా పని చేయాలో నేర్పింది."]
["लिहाजा, कम संख्या में कर्मचारियों के साथ भी काम हो सकता है।","అందువల్ల, తక్కువ సంఖ్యలో ఉద్యోగులతో కూడా పని చేయవచ్చు."]
["इंडो-पैसिफिक स्ट्रैटजीः बाइडेन कैम्पेन ने इंडो-पैसिफिक स्ट्रैटजी पर तस्वीर साफ नहीं की है।","ఇండో-పసిఫిక్ వ్యూహం: ఇండో-పసిఫిక్ వ్యూహంపై బైడెన్ కాంపైన్ స్పష్టం చేయలేదు."]
["भारतीय विदेश नीति का केंद्रीय फोकस इसी क्षेत्र पर है।","భారత విదేశాంగ విధానం యొక్క కేంద్ర దృష్టి ఈ ప్రాంతంపై ఉంది."]
["इस क्षेत्र पर लगता है कि बाइडेन नियम-आधारित और व्यवस्था के अनुकूल फैसले लेगा, जो भारत को केंद्र में रखकर लिए जाएंगे।","బైడెన్ నిబంధనల ఆధారిత మరియు వ్యవస్థ- స్నేహపూర్వక నిర్ణయాలు తీసుకుంటారని ఈ ప్రాంతం భావిస్తుంది, ఇది భారతదేశన్ని కేంద్రంగా పెట్టి తీసుకోబడుతుంది."]
["मानवाधिकार उल्लंघन परः प्रेसिडेंट डोनाल्ड ट्रम्प ने सिर्फ अपने देश के बारे में सोचा, बाहर ज्यादा परवाह नहीं की।","మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనపై: అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ తన దేశం గురించి ఆలోచించారు, బయట పెద్దగా పట్టించుకోలేదు."]
["लेकिन, बाइडेन ऐसा नहीं करने वाले।","కానీ బైడెన్ అలా చేయబోరు."]
["मानवाधिकार उल्लंघनों पर अमेरिका से सख्त बयान आ सकते हैं।","మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనలపై అమెరికా నుండి కఠినమైన ప్రకటనలు రావచ్చు."]
["खासकर, जम्मू-कश्मीर को लेकर अनुच्छेद 370 खत्म करने, नए नागरिकता कानून, असम में एनआरसी लाने जैसे कदमों की आलोचना भी हो सकती है।","ముఖ్యంగా, జమ్మూ కాశ్మీర్‌కు సంబంధించి, ఆర్టికల్ 370 ను రద్దు చేయడం, కొత్త పౌరసత్వ చట్టం, అస్సాంలో ఎన్‌ఆర్‌సిని తీసుకురావడం వంటి చర్యలను కూడా ఆలోచించవచ్చు."]
["खासकर, कमला हैरिस मानवाधिकार उल्लंघन के मामलों की तीखी आलोचना के लिए पहचानी जाती है।","ముఖ్యంగా, కమలా హారిస్ మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనలపై తీవ్రంగా విమర్శించినందుకు పేరు గాంచింది."]
["ऐसे में उनकी सख्त और तीखी टिप्पणियां आ सकती हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అతనికి కఠినమైన మరియు పదునైన వ్యాఖ్యలు రావచ్చు."]
["कुल मिलाकर भारत-अमेरिका रिश्तों में क्या बदलाव आएगा?","మొత్తంమీద, భారత్-అమెరికా సంబంధంలో ఎటువంటి మార్పులు వచ్చాయి ?"]
["पिछले 20 साल में अमेरिका के प्रत्येक प्रेसिडेंट -बिल क्लिंटन, जॉर्ज डब्ल्यू बुश, बराक ओबामा और डोनाल्ड ट्रम्प के साथ कई मुद्दों पर भारत के मतभेद रहे, लेकिन इसके बाद भी दोनों देशों के संबंधों में मजबूती आई है।","గత 20 ఏళ్లలో అమెరికా ప్రతి అధ్యక్షుదు - బిల్ క్లింటన్, జార్జ్ డబ్ల్యు బుష్, బరాక్ ఒబామా మరియు డోనాల్డ్ ట్రంప్ లతో, భారతదేశం అనేక విషయాలపై విభేదాలు కలిగి ఉన్నది, అయినా ఇప్పటివరకు ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలు బలపడుతూనే ఉన్నది."]
["वह भारत से रिश्तों को मजबूती पर फोकस करता रहा है।","భారత్‌తో సంబంధాలను బలోపేతం చేయడంపై దృష్టి సారిస్తున్నది."]
["इसका मतलब है कि भारत के साथ रिश्तों को लेकर अमेरिका में किसी एक पार्टी की सोच हावी नहीं होती।","అంటే అమెరికాలో ఏ ఒక్క పార్టీ కూడా భారత్‌తో ఉన్న సంబంధానికి ఆధిపత్యం వహించలేరు."]
["दोनों पार्टियां भारत से संबंधों मजबूती चाहती हैं।","ఇరు పార్టీలు భారత్‌తో సంబంధాలను బలోపేతం చేయాలని కోరుకుంటున్నాయి."]
["ऐसे में उम्मीद कर सकते हैं कि बाइडेन भी उसी जगह से रिश्ते आगे बढ़ाएंगे, जहां ट्रम्प ने उन्हें छोड़ा था।","ఇటువంటి పరిస్థితిలో, ట్రంప్ విడిచిపెట్టిన చోట నుండి బైడెన్ సంబంధాన్ని కొనసాగిస్తారని ఆశించవచ్చు."]
["कमला हैरिस का वाइस प्रेसिडेंट होना फायदेमंद या नुकसानदायक?","కమలా హారిస్ ఉపరాష్ట్రపతిగా ఉండటం ప్రయోజనకరమా లేదా హానికరమా?"]
["बाइडेन के साथ भारतीय मूल की कमला हैरिस पहली महिला वाइस प्रेसिडेंट बनने वाली हैं।","భారతీయ సంతతి కమలా హారిస్ బిడెన్‌తో తొలి మహిళా ఉపాధ్యక్షురాలిగా అవతరించనున్నారు."]
["पॉलिसी मेकिंग में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगी।","విధాన రూపకల్పనలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించనుంది."]
["बाइडेन पहले ही कह चुके हैं कि वे एक टर्म के प्रेसिडेंट है।","బైడెన్ తాను టర్మ్ ప్రెసిడెంట్ అని ఇప్పటికే చెప్పాడు."]
["निश्चित तौर पर 2024 में कमला हैरिस प्रेसिडेंट कैंडिडेट बन सकती हैं।","ఖచ్చితంగా 2024 లో, కమలా హారిస్ రాష్ట్రపతి అభ్యర్థి కావచ్చు."]
["कमला हैरिस भारत को करीब से समझती है, यह बात फायदेमंद भी है और नुकसानदायक भी।","కమలా హారిస్ భారతదేశాన్ని దగ్గరగా చుసిఉన్నారు, ఈ విషయం ప్రయోజనకరమైనది మరియు హానికరం కూడా."]
["मानकर चलते हैं कि भारतीयों के लिए उनके मन में सॉफ्ट कॉर्नर होगा।","భారతీయులు అంటే ఆమె మనసులో ఒక మృదువైన కోణం ఉందని అనుకుందాము."]
["इस मुद्दे पर वह आव्रजन संबंधी कानूनों में शिथिलता लाकर भारतीयों के लिए अमेरिका में पढ़ना, नौकरी करना और बसना आसान कर सकती हैं।","ఆమె ఈ సమస్యపై, ఇమ్మిగ్రేషన్-సంబంధిత చట్టాలను సడలించడం ద్వారా భారతీయులకు అమెరికాలో చదువుకోవడం, పనిచేయడం మరియు స్థిరపడటం సులభం చేయవచ్చు."]
["अमेरिका की पहली अश्वेत उपराष्ट्रपति:भारतीय मूल की कमला हैरिस को बाइडेन की कट्टर विरोधी होने के बावजूद उम्मीदवारी मिली","అమెరికా యొక్క మొట్టమొదటి బ్లాక్ వైస్ ప్రెసిడెంట్: బైడెన్ యొక్క బలమైన ప్రత్యర్థులు ఉన్నప్పటికీ భారత సంతతి కమలా హారిస్ అభ్యర్థిత్వాన్ని పొందారు."]
["लेकिन, हैरिस मानवाधिकार उल्लंघनों की प्रखर आलोचक रही हैं।","కానీ, హారిస్ మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనలను తీవ్రంగా ఆలోచించేవారై ఉన్నారు."]
["जिस तरह के हालात भारत में बन रहे हैं और हिंदू बहुसंख्यक के मुद्दों को आगे बढ़ाया जा रहा है, हैरिस के आलोचनात्मक बयान आने में देर नहीं लगेगी।","భారతదేశంలో ఎలాంటి పరిస్థితులు నెలకొంటున్నాయో మరియు హిందూ మెజారిటీ సమస్యలను ముందుకు నెట్టివేస్తున్నందున, హారిస్ విమర్శనాత్మక ప్రకటన చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు."]
["इसी तरह अनुच्छेद 370 रद्द करना, नया नागरिकता कानून लाना या असम में एनआरसी लागू करना उनकी आंखों में किरकिरी बन सकता है।","అదేవిధంగా, ఆర్టికల్ 370 ను రద్దు చేయడం, కొత్త పౌరసత్వ చట్టాన్ని తీసుకురావడం లేదా అస్సాంలో ఎన్‌ఆర్‌సిని అమలు చేయడం వారి దృష్టిలో ఇబ్బందికరంగా ఉండబోవచ్చు."]
["लिहाजा, इस समय कुछ भी कह पाना एक्सपर्ट्स के लिए मुश्किल हो रहा है।","అందువల్ల, ప్రస్తుతానికి నిపుణులు ఏదైనా చెప్పడం కష్టం."]
["कांग्रेस को इस बात की आशंका है कि उसके कई नेता चुनाव परिणाम आते ही नया खेल, खेल सकते हैं या विरोधियों की राजनीति के शिकार हो सकते हैं।","ఎన్నికల ఫలితాలు వెలువడిన వెంటనే తమ నాయకులలో చాలామంది కొత్త ఆట ఆడవచ్చు, లేదా ప్రత్యర్థుల రాజకీయాలకు బలైపోతారని కాంగ్రెస్ భయపడుతోంది."]
["इसको लेकर फिड बैक सोनिया गांधी और राहुल गांधी तक को है।","దీని గురించి ఫీడ్ బ్యాక్ సోనియా గాంధీ మరియు రాహుల్ గాంధీలకు కూడా ఉంది."]
["इससे निपटने के लिए पार्टी ने पहले ही राष्ट्रीय महासचिव रणदीप सिंह सुरजेवाला और चुनाव स्क्रीनिंग कमिटी के अध्यक्ष अविनाश पांडेय की तैनाती बिहार में पक्की कर रखी है।","దీనిని పరిష్కరించడానికి, బీహార్‌లో జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి రణదీప్ సింగ్ సుర్జేవాలా, ఎన్నికల స్క్రీనింగ్ కమిటీ అధ్యక్షుడు అవినాష్ పాండేలను అక్కడ స్తిరపరిచినట్లు పార్టీ ఇప్పటికే ధృవీకరించింది."]
["दूसरी पार्टी से आए नेताओं पर नजर","ఇతర పార్టీల నుండి వచ్చిన నాయకులపై కన్ను"]
["अब अंदरखाने से खबर आ रही है कि राजस्थान के 15 नेताओं को बिहार की कमान दी गई है और बिहार के 10 से 15 नेताओं को काउंटिंग सेंटर से ही उठा लेने की प्लानिंग हैं।","ఇప్పుడు రాజస్థాన్ యొక్క 15 మంది నాయకులకు బీహార్ యొక్క రాజకీయం ఇవ్వబడిందని మరియు 10 నుండి 15 మంది బీహార్ నాయకులను కౌంటింగ్ సెంటర్ నుండే లేపుకు పోవాలని యోచిస్తున్నట్లు లోపలి నుండి వార్తలు వస్తున్నాయి."]
["इन नेताओं को बिहार से काफी दूर राजस्थान ले जाने की प्लानिंग है।","ఈ నాయకులను బీహార్ నుంచి చాల దూరమైన రాజస్థాన్‌కు తీసుకెళ్లే ప్రణాళిక ఉంది."]
["कांग्रेस की नजर वैसे 10-15 नेताओं पर है, जो खास तौर से दूसरी पार्टियों से कांग्रेस में आए हैं।","ముఖ్యంగా ఇతర పార్టీల నుండి కాంగ్రెస్‌కు వచ్చిన 10-15 మంది నాయకులపై కాంగ్రెస్ దృష్టి సారించింది."]
["बिहार में झारखंड के मंत्री पन्ना गुप्ता, राजस्थान को दो मंत्री राजेन्द्र यादव और रघु शर्मा, उत्तराखंड के हरिद्वार विधायक काजी निजामुद्दीन और पंजाब के एमएलए गुरजीत कोठरी बिहार पहुंच भी चुके हैं।","జార్ఖండ్ మంత్రి పన్నా గుప్తా, ఇద్దరు మంత్రులు రాజేంద్ర యాదవ్, రాజస్థాన్ నుండి రఘు శర్మ, ఉత్తరాఖండ్ నుండి హరిద్వార్ ఎమ్మెల్యే ఖాజీ నిజాముద్దీన్, పంజాబ్ నుండి ఎమ్మెల్యే గుర్జిత్ కొఠారి కూడా బీహార్ చేరుకున్నారు."]
["ज्यादातर एग्जिट पोल के नतीजों के बाद कांग्रेस ही नहीं राजद भी अपनी पार्टी को एकजुट रखने में लगी हुई है।","ఎక్కువగా ఎగ్జిట్ పోల్స్ ఫలితాల తరువాత, కాంగ్రెస్ మాత్రమే కాకుండా, ఆర్జెడి కూడా తమ పార్టీని ఐక్యంగా ఉంచడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి."]
["1 अणे मार्ग…सन्नाटा! नीतीश कुमार किसी से मिल नहीं रहे।","1 అనె మార్గం… నిశ్శబ్దం! నితీష్ కుమార్ ఎవరినీ కలవడం లేదు."]
["1 पोलो रोड…सन्नाटा! तेजस्वी यादव यहां नहीं हैं।","1 పోలో రోడ్… నిశ్శబ్దం! తేజస్వి యాదవ్ ఇక్కడ లేరు."]
["10 सर्कुलर रोड…सन्नाटे को तोड़ती जेसीबी घुसी।","10 సర్క్యులర్ రోడ్… జెసిబి నిశ్శబ్దాన్ని విరిచింది."]
["राबड़ी देवी के आवास में दीपावली की तैयारी।","రాబ్రీ దేవి నివాసంలో దీపావళి పండుగ తయారీ."]
["पार्टियों के दफ्तर वाले वीरचंद पटेल पथ पर भी होली के अगले दिन जैसी वीरानी।","పార్టీల కార్యాలయాల వీర్‌చంద్ పటేల్ పత్‌లో హోలీ మరుసటి రోజు నిర్జనమైపోయింది."]
["बस, मीडियाकर्मियों का आना-जाना और इन्हीं के विजुअल-शॉट्स के लिए कुछ कार्यकर्ता मिठाई वगैरह ला रहे।","ఇక, మీడియా కార్మికుల రావడం పోవడం మరి ఈ విజువల్ షాట్ల కోసం కార్యకర్తలు స్వీట్లు తేవడం."]
["मतदान के तीसरे और अंतिम चरण के अगले दिन की यह स्थिति है।","మూడవ మరియు చివరి దశ ఓటింగ్ యొక్క మరుసటి రోజు ఇది పరిస్థితి."]
["वजह वोटिंग की थकान नहीं, एग्जिट पोल हैं।","దీనికి కారణం ఎగ్జిట్ పోల్, ఓటింగ్ అలసట కాదు."]
["किसी भी एग्जिट पोल को कोई मन से मानने के लिए तैयार नहीं।","ఏ ఎగ్జిట్ పోల్ నైన మనస్పూర్తిగా అంగీకరించడానికి ఎవ్వరు సిద్ధంగా లేరు."]
["आवास से बाहर नहीं निकल रहे हैं तेजस्वी","తేజస్వి ఇంటి నుండి బయటకు రావడం లేదు"]
["ज्यादातर एग्जिट पोल तेजस्वी यादव के नेतृत्व में महागठबंधन की सरकार साफ-साफ दिखा रहे हैं।","చాలా మటుకు ఎగ్జిట్ పోల్స్ తేజస్వి యాదవ్ నేతృత్వంలోని గొప్ప కూటమి ప్రభుత్వాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి."]
["इसलिए, जो थोड़ी-बहुत गहमागहमी है, वह तेजस्वी यादव और राजद के आसपास ही है।","అందువల్ల, ఏదైతే సంచలనం ఉందో అది తేజస్వి యాదవ్ మరియు ఆర్జెడి చుట్టూ ఉంది."]
["तेजस्वी यादव ने भी रविवार को पूरी तरह छुट्‌टी ले रखी है।","తేజస్వి యాదవ్ కూడా ఆదివారం పూర్తి సెలవు తీసుకున్నారు."]
["आवास से ही बाहर नहीं निकल रहे।","ఇంటి నుండే బయటకు రావడం లేదు"]
["कार्यकर्ता कई राउंड घूम गए कि मिल लें, लेकिन नहीं मिले।","కార్మికులు అనేక సార్లు కలవడానికి వెళ్ళారు, కానీ కలవలేకపోయారు."]
["हां, निर्देश जरूर अंदर से आ रहा है कि परिणाम के बाद संयम बरतें राजद के कार्यकर्ता।","అవును, ఫలితాల తర్వాత ఆర్జేడీ కార్యకర్తలు సంయమనం పాటించాలని లోపలి నుంచి సూచనలు వస్తున్నాయి."]
["10 सर्कुलर रोड स्थित राबड़ी आवास में लालू प्रसाद का पूरा परिवार जुटा है।","10 సర్క్యులర్ రోడ్ వద్ద గల రాబ్రీ ఆవాస్ లో లాలూ ప్రసాద్ కుటుంబం మొత్తం గుమిగూడారు."]
["यहां 9 नवंबर को तेजस्वी यादव के बर्थडे से ज्यादा 10 नवंबर के चुनाव परिणाम को लेकर चर्चा है।","నవంబర్ 9 న తేజస్వి యాదవ్ పుట్టినరోజు కంటే నవంబర్ 10 ఎన్నికల ఫలితం గురించి చర్చ జరుగుతోంది."]
["इस बीच दीपावली को लेकर तैयारियों के लिए जेसीबी मशीन अंदर आई है, परिसर में कुछ काम करना है।","ఇంతలో, దీపావళి సన్నాహాల కోసం జెసిబి యంత్రం వచ్చింది, చుట్టుపక్కలో కొంత పని చేయాల్సి ఉంది."]
["एग्जिट पोल पर चर्चा","ఎగ్జిట్ పోల్ పై చర్చ"]
["मुख्यमंत्री आवास में जदयू सांसद ललन सिंह, राज्यसभा सांसद आरसीपी सिंह, मंत्री अशोक चौधरी जैसे ही चुनिंदा लोग ही बतिया रहे।","ముఖ్యమంత్రి నివాసంలో జెడియు ఎంపి లల్లన్ సింగ్, రాజ్యసభ ఎంపి ఆర్‌సిపి సింగ్, మంత్రి అశోక్ చౌదరి వంటి కొద్ది మందికి ఎంపికైనవారు మాత్రమే ఉన్నారు."]
["नीतीश कुमार इनके अलावा किसी से मिल भी नहीं रहे।","నితీష్ కుమార్ వీళ్ళని తప్ప మరెవరినీ కలవడంలేదు."]
["यह बड़े नेता भी न तो उदास हैं और न ही उत्साहित।","ఈ పెద్ద నాయకులు నిరుత్సాహంగ లేరు, ఉత్సాహంగాను లేరు."]
["हां, किसी एग्जिट पोल पर भरोसा नहीं है- यह जरूर चर्चा कर रहे हैं।","అవును, ఎటువంటి ఎగ్జిట్ పోల్ నమ్మదగినది కాదు – ఇదే ఖచ్చితంగా చర్చిస్తున్నారు."]
["इधर, भाजपा दफ्तर से नेताओं तक के आवास में वीरानी छाई है।","ఇక్కడ, బీజేపీ కార్యాలయం మరియు నాయకుల నివాసం నిర్జనమైపోయింది."]
["गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय दिल्ली लौट चुके हैं।","హోంమంత్రి నిత్యానంద రాయ్ ఢిల్లీ తిరిగి వెళ్ళిపోయారు."]
["लोजपा प्रमुख चिराग पासवान भी फिलहाल शांत मुद्रा में हैं।","ఎల్‌జెపి చీఫ్ చిరాగ్ పాస్వాన్ కూడా ప్రస్తుతానికి ప్రశాంత స్థితిలో ఉన్నారు."]
["एयरपोर्ट रोड पर लोजपा का दफ्तर भी शांत है।","విమానాశ్రయం రోడ్‌లోని ఎల్‌జెపి కార్యాలయం కూడా నిశ్శబ్దంగా ఉంది."]
["कांग्रेस के सदाकत आश्रम में कोई गतिविधि नहीं दिख रही, लेकिन सरकार आने की संभावना देखकर कुछ नेता पार्टी दफ्तर आ-जा जरूर रहे हैं।","కాంగ్రెస్‌లోని సదాకత్ ఆశ్రమంలో ఎటువంటి కార్యాచరణ కనిపించదు, కాని ప్రభుత్వానికి వచ్చే అవకాశాన్ని చూసి కొందరు నాయకులు పార్టీ కార్యాలయానికి వచ్చి పోతున్నారు."]
["ज्यादातर एग्जिट पोल में महागठबंधन की सरकार बन रही है, इसलिए राजद समर्थकों के साथ लालू परिवार भी इसकी तैयारी कर रहा है।","చాలా మటుకు ఎగ్జిట్ పోల్స్ లో, మహాగత్బంధన్ ప్రభుత్వం ఏర్పడుతోంది, కాబట్టి ఆర్జెడి మద్దతుదారులతో పాటు లాలూ కుటుంబం దీనికి సిద్ధమవుతోంది."]
["मुख्यमंत्री आवास का गेट 10 सर्कुलर रोड की तरफ खोलने तक की तैयारी हो रही है।","ముఖ్యమంత్రి నివాసం యొక్క గేటును 10 సర్క్యులర్ రోడ్ వైపు తెరవడానికి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."]
["यह पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी का आवास है और इसी आवास से रविवार दोपहर निकले लोग अंदर की चर्चा बाहर कर रहे थे कि रिजल्ट आने के बाद यह काम तत्काल कराया जाएगा ताकि तेजस्वी राबड़ी देवी के घर से सीधे सीएम हाउस जा सकें।","ఇది మాజీ ముఖ్యమంత్రి రాబ్రీ దేవి యొక్క నివాసం మరియు ఆదివారం మధ్యాహ్నం ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చిన ప్రజలు చర్చలు జరుపుతున్నారు, ఫలితం వచ్చిన తరువాత, తేజస్వి నేరుగా రాబ్రీ దేవి ఇంటి నుండి సిఎం హౌస్‌కు వెళ్లడానికి వీలుగా ఈ పని చేశారు."]
["जोश में बोल रहे थे कार्यकर्ता, अब सब कुछ बदल जाएगा","ఇప్పుడు ప్రతిదీ మారుతుందని కార్యకర్తలు ఉద్రేకంతో మాట్లాడుతున్నారు."]
["रविवार दोपहर राबड़ी आवास के बाहर भीड़ सामान्य दिनों की अपेक्षा कुछ अधिक रही।","ఆదివారం మధ్యాహ్నం రాబ్రీ ఇంటి ముందు జనం సాధారణం కంటే కొంచెం ఎక్కువగా ఉన్నారు."]
["जीत का जश्न पहले ही मनाया रहा था।","అప్పటికే విజయ సంబరాలు జరుపుకుంటున్నారు."]
["राघोपुर से कई कार्यकर्ता राबड़ी आवास पहुंचे जिन्हें सिक्योरिटी ने भी नहीं रोका।","రాఘోపూర్ నుండి చాలా మంది కార్మికులు రాబ్రీ నివాసానికి చేరుకున్నారు, వీరిని భద్రత సిబ్బంది కూడా ఆపలేదు."]
["वह सीधा आवास में गए और लगभग 40 मिनट के बाद बाहर आए।","వీరు నేరుగా వసతి గృహానికి వెళ్లి 40 నిమిషాల తర్వాత బయటకు వచ్చారు."]
["बाहर आने के बाद कार्यकर्ता काफी उत्साहित दिख रहे थे।","బయటకు వచ్చిన తర్వాత కార్యకర్తలు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపించారు."]
["एक कार्यकर्ता अंदर की बात पचा नहीं पाया और बोल पड़ा कि अब बहुत कुछ बदल जाएगा।","ఒక కార్మికుడు లోపల జరిగిన దానిని జీర్ణించుకోలేకపోయాడు, ఇప్పుడు చాలా మరనున్నాదని చెప్పాడు."]
["बताया 11 नवंबर के बाद जैसे ही तेजस्वी यादव मुख्यमंत्री बनेंगे बड़ा बदलाव होगा।","నవంబర్ 11 తర్వాత తేజస్వి యాదవ్ ముఖ్యమంత్రి అయిన వెంటనే పెద్ద మార్పు వస్తుందని చెప్పారు."]
["पहले तो सीएम हाउस के गेट की बाउंड्री तोड़कर गेट लगाया जाएगा।","మొదట సిఎం హౌస్ యొక్క గేట్ సరిహద్దును విచ్ఛిన్నం చేసి మరో గేటును నిర్మించబడుతుంది."]
["गेट का दरवाजा राबड़ी आवास के ठीक सामने खुलेगा।","గేట్ తలుపు రాబ్రీ ఇంటి ముందు ముందు తెరుచుకుంటుంది."]
["ऐसा इसलिए किया जाएगा कि दोनों आवास का रुख एक-दूसरे के सामने रहे।","రెండు ఇళ్ళ గడప ఒకదానికొకటి ఎదురెదురుగ ఉండేటట్టుగా ఇది చేశారు."]
["सड़क के इस ओर राबड़ी आवास होगा और दूसरी तरफ सीएम आवास यानि तेजस्वी आवास होगा।","దారికి ఇటు వైపు రాబ్రీ నివాసము మరొక వైపు సిఎం నివాసము ఉంటుంది."]
["चुनावी दौरे के बाद तेजस्वी को आया बुखार","ఎన్నికల పర్యటన తర్వాత తేజస్వికి జ్వరం వచ్చింది."]
["राबड़ी आवास से बाहर आए राघोपुर के एक कार्यकर्ता ने बताया कि चुनाव में काफी दौरे हुए, इससे तेजस्वी यादव थक गए हैं।","ఎన్నికలలో అనేక సందర్శనల కారణంగా తేజస్వి యాదవ్ అలసిపోయాడని రాబ్రీ నివాసం నుండి బయటకు వచ్చిన రాఘోపూర్ కార్యకర్త చెప్పారు."]
["आज थोड़ा बुखार हो गया है, इस कारण से घर से बाहर नहीं निकले हैं।","ఈ రోజు కొంచెం జ్వరం ఉంది, ఈ కారణంగా మేము ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేదు."]
["हालांकि अन्य कार्यकर्ता बात काटते रहे, कुछ बोले बुखार नहीं बस हरारत हो गई है, क्योंकि वह चुनाव में लगातार दौरा कर बहुत थक गए हैं।","ఇతర కార్యకర్తలు మాట్లాడుకుంటూ, కొందరు ఇది జ్వరం మాత్రమే కాదు, హారంగు అని అన్నారు, ఎందుకంటే అతను తరచుగా ఎన్నికలలో ప్రదేశాలను సందర్శించడం వల్ల అలసిపోయారు."]
["कल के बाद तो पब्लिक के हो जाएंगे","రేపటి తర్వాత మీరు పబ్లిక్‌కే చందుతారు."]
["राबड़ी आवास पर एक कार्यकर्ता ने तो कहा कि अब 11 के बाद समय कहां होगा तेजस्वी के पास।","రాబ్రీ నివాసంలో ఒక కార్మికుడు మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడు 11 తరువాత, తేజస్వి దగ్గర సమయం ఎక్కడ ఉంటుంది."]
["चुनाव में व्यस्त थे और कल जन्मदिन में व्यस्त हो जाएंगे।","ఎన్నికలలో బిజీగా ఉన్నారు మరియు రేపు పుట్టినరోజున బిజీగా ఉంటారు."]
["आज समय है तो अपनी मां और बहनों के बीच समय दे रहे हैं।","ఈ రోజు సమయం ఉంది కాబట్టి, తన తల్లి మరియు సోదరీమణులకు సమయం కెటాయిస్తున్నరు."]
["कम से कम आज ही मिलने का दिन, जब सरकार बन जाएगी तो समय ही कहां होगा परिवार के लिए।","కనీసం ఈ రోజు కలిసి ఉన్నారు, ప్రభుత్వం ఏర్పడి తరువాత కుటుంబానికి సమయం ఎక్కడ ఉంటుంది."]
["कल के बाद से तो उनको एक दम फुर्सत नहीं होगी।","రేపటి నుంది, వారికి ఖాళీ సమయం ఉండనే ఉండదు."]
["परिवार के साथ समय बिता सकें इसके लिए बस आज ही का एक दिन है।","ఈ రోజు కుటుంబంతో గడపడానికి ఒక రోజు మాత్రమే."]
["कल के बाद तो वह पूरी तरह से पब्लिक के हो जाएंगे।","రేపటి తరువాత, అతను పూర్తిగా పబ్లిక్‌కే చందుతారు."]
["एक कार्यकर्ता ने कहा कि वह जवान हैं और उन्हें अभी बहुत कुछ करना है।","తాను చిన్నవాడని, అతను ఇంకా చాలా చేయాల్సి ఉందని ఒక కార్మికుడు చెప్పాడు."]
["आज तो संडे फन डे है उनके लिए।","ఈ రోజు వారికి ఆదివారం అంటే ఫన్ డే."]
["जो आदमी हर दिन 18 से 19 घंटे सभाएं कर रहा हो तो उसकी हालत आसानी से जानी जा सकती है।","ప్రతిరోజూ 18 నుండి 19 గంటలు సభలు చేసే వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితిని సులభంగా అర్ధం చేసుకోవచ్చు."]
["राबड़ी आवास से लेकर पार्टी कार्यालय तक तैयारी","రాబ్రీ నివాసం నుండి పార్టీ కార్యాలయం దాకా సన్నాహాలు."]
["तेजस्वी यादव को पार्टी के कायकर्ता प्रदेश का भावी मुख्यमंत्री मान चुके हैं।","తేజస్వి యాదవ్‌ను కాబోయే ముఖ్యమంత్రిగా పార్టీ కార్యకర్తలు ముందుగానే పరిగణించారు."]
["राबड़ी आवास के बाहर ही नहीं पार्टी कार्यालय में भी अब ऐसा ही मानकर काम किया जा रहा है।","రాబ్రీ నివాసం వెలుపల మాత్రమే కాదు, పార్టీ కార్యాలయంలో కూడా ఇదే అనుకోని పనులు జరుగుతున్నాయి."]
["रविवार को पार्टी कार्यालय पर राघोपुर से कुछ लोग समस्या लेकर आए थे।","ఆదివారం, రాఘోపూర్ నుండి కొంతమంది సమస్యలతో పార్టీ కార్యాలయానికి వచ్చారు."]
["कार्यालय में मौजूद नेताओं ने कहा कि अब समस्या नहीं है, 11 नवंबर के बाद आओ।","కార్యాలయంలో ఉన్న నాయకులు సమస్య ఇక లేదని, నవంబర్ 11 తర్వాత రండి అన్నారు."]
["अब तो सीएम ही अपना है, सब काम हो जाएगा।","ఇప్పుడు సీఎం మనవారె, పనులన్ని పుర్తయిపోతాయి."]
["एक तरफ जहां राबड़ी आवास में जेसीबी काम में लग गई है तो दूसरी तरफ राजद कार्यालय के सामने भी सड़क की लंबाई-चौड़ाई नापी जाने लगी है।","ఒక వైపు, రాబ్రీ ఇంట్లో జెసిబి ఉపయోగించి పనులు జరుగుతున్నాయి, మరోవైపు, ఆర్జెడి కార్యాలయం ముందు దారి యొక్క పొడవు మరియు వెడల్పును కొలవడం ప్రారంభించారు."]
["रविवार को सड़क निर्माण करने वाली एजेंसी के कर्मी राजद कार्यालय के बाहर सड़क की नाप जोख करते दिखे।","ఆదివారం, రోడ్ల నిర్మాణ సంస్థ సిబ్బంది ఆర్జేడీ కార్యాలయం బయట రోడ్డుని కోలుస్తుండగా కనిపించరు."]
["यह भी एक तरह से तेजस्वी के सीएम होने के पहले काम करने की तैयारी है।","ఒక రకంగా, తేజస్వి సిఎం కావడానికి ముందే పని చేయడానికి ఇది ఒక మార్గం."]
["पार्टी कार्यालय पर मौजूद हर छोटा बड़ा कार्यकर्ता पूरी तरह से फॅार्म में दिख रहा था।","పార్టీ కార్యాలయంలోని ప్రతి చిన్న మరియు పెద్ద కార్యకర్త పూర్తి ఉద్వేగంతో కనిపించారు."]
["कोई घोटालों की पोल खोलने का दावा कर रहा था तो कोई बेरोजगार युवाओं को नौकरी के लिए तैयारी करने की बात कर रहा था।","కొందరు మోసాలను బట్టబయలు చేయడం గురించి ఆలోచించగా, మరికొందరు నిరుద్యోగ యువతను ఉద్యోగాలకు సిద్ధం చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు."]
["हालांकि पार्टी के बड़े नेताओं की तरफ से कोई बयान नहीं आ रहा है, लेकिन कार्यकर्ता पूरी तरह से जोश में हैं।","పార్టీ పెద్ద నాయకుల నుండి ఎటువంటి ప్రకటన రాకపోయినప్పటికీ, కార్యకర్తలు పూర్తి ఉత్సాహంతో ఉన్నారు."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के ज्यादातर एक्जिट पोल में महागठबंधन को बढ़त दिए जाने के बाद कांग्रेस के अंदर भी तेजी आ गई है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ఎగ్జిట్ పోల్ లో గొప్ప కూటమికి నాయకత్వం వహించిన తరువాత, కాంగ్రెస్ కూడా ఊపు అందుకుంది."]
["गठबंधन की बाकी पार्टियों की तरह कांग्रेस ने भी मुख्यमंत्री पद के लिए तेजस्वी यादव के चेहरे को अपनी स्वीकृति पहले से ही दे रखी है।","మిగతా కూటమి పార్టీల మాదిరిగానే, ముఖ్యమంత్రి పదవికి తేజస్వి యాదవ్ ముఖాన్ని కాంగ్రెస్ ఇప్పటికే ఆమోదించింది."]
["लेकिन अब कांग्रेस की नजर उपमुख्यमंत्री पद पर है।","కానీ ఇప్పుడు కాంగ్రెస్ ఉప ముఖ్యమంత్రి పదవిపై దృష్టి సారించింది."]
["कांग्रेस किसी भी राजनीतिक संकट से निपटने की तैयारी में भी जुट गई है।","ఏదైనా రాజకీయ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవటానికి కాంగ్రెస్ కూడా సన్నాహాలు ప్రారంభించింది."]
["कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी के निर्देश पर राष्ट्रीय महासचिव रणदीप सिंह सुरजेवाला, चुनाव स्क्रीनिंग कमिटी के अध्यक्ष अविनाश पांडेय को इसके लिए लगाया गया है।","కాంగ్రెస్ మాజీ అధ్యక్షుడు రాహుల్ గాంధీ సూచనల మేరకు జాతీయ ప్రధాన కార్యదర్శి రణదీప్ సింగ్ సుర్జేవాలా, ఎన్నికల స్క్రీనింగ్ కమిటీ అధ్యక్షుడు అవినాష్ పాండేను నియమించారు."]
["बिहार में सरकार बनने तक इन नेताओं को बिहार में ही कैंप करने को कहा गया है।","బీహార్‌లో ప్రభుత్వం ఏర్పడే వరకు, ఈ నాయకులను బీహార్‌లోనే క్యాంప్ చేయమని కోరారు."]
["रणदीप सुरजेवाला रविवार को पटना पहुंच भी गए हैं।","అప్పటికే రణదీప్ సుర్జేవాలా ఆదివారం పాట్నా చేరుకున్నారు."]
["वे लगभग 25 दिन बिहार में चुनाव संभालने के बाद 5 नवंबर को पटना से वापस दिल्ली लौट गए थे।","దాదాపు 25 రోజులు బీహార్‌లో ఎన్నికలు నిర్వహించి నవంబర్ 5 న పాట్నా నుంచి ఢిల్లీ తిరిగి వెళ్లారు."]
["कांग्रेस, मध्यप्रदेश, गोवा और गुजरात के राजनीतिक अनुभव से सीख लेते हुए बिहार में अलर्ट मोड में आ गई है।","మధ్యప్రదేశ్, గోవా, గుజరాత్ రాజకీయ అనుభవాల నుండి నేర్చుకొని బీహార్‌లో కాంగ్రెస్ అలెర్ట్ మోడ్‌లోకి వచ్చింది."]
["कांग्रेस ने विधान सभा चुनाव में 70 सीटों पर चुनाव लड़ा है।","విధానసభ ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ 70 స్థానాల్లో పోటీ చేసింది."]
["बिहार विधानसभा के तीनों चरण का चुनाव खत्म हो चुका है।","బీహార్ శాసనసభ మూడు దశలకు ఎన్నికలు ముగిశాయి."]
["न्यूज चैनलों के एग्जिट पोल भी आ चुके हैं, जिसमें महागठबंधन को आगे बताते हुए बिहार की कमान तेजस्वी यादव के हाथों में जाता दिखाया जाने लगा है।","న్యూస్ ఛానల్స్ యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్స్ కూడా వచ్చాయి, ఇందులో మహాకూటమి ముందంచ సాగిస్తూ బీహార్ పాలనా తేజస్వి యాదవ్ చేతిలో వేల్తున్నాటుగా చూయించసాగారు."]
["10 नवंबर को ही वोटों की गिनती होगी और रिजल्ट भी सबके सामने होगा, लेकिन एग्जिट पोल आने के बाद से उम्मीदवारों की धड़कने तेज हो गई हैं।","నవంబర్ 10 న ఓట్లు లెక్కించబడతాయి మరియు ఫలితం కూడా అందరి ముందు ఉంటుంది, కానీ ఎగ్జిట్ పోల్ వచ్చినప్పటి నుండి, అభ్యర్థులను ఓడించడం వేగంగా మారింది."]
["हार-जीत की चिंता उन्हें सताने लगी है।","వారు ఓటమి మరియు విజయం గురించి ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించారు."]
["परेशानी चेहरे पर साफ तौर पर देखी जाने लगी है।","ముఖం మీద ఆందోళన స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["यही चिंता रविवार को कुम्हरार से भाजपा के उम्मीदवार रहे अरुण कुमार सिन्हा की दिखी।","ఆదివారం, కుంహారార్‌కు చెందిన బీజేపీ అభ్యర్థి అరుణ్ కుమార్ సిన్హా కూడా ఇదే ఆందోళనలో కనిపించరు."]
["चुनावी माहौल वाली चहल-पहल नहीं","ఎన్నికల వాతావరణ కదలిక కనిపించలేదు."]
["संजीव चैरसिया के खाजपुरा स्थित घर पर सन्नाटा पसरा था।","ఖాజ్‌పురాలోని సంజీవ్ చెరాసియా ఇల్లు నిశబ్దంగా ఉంది."]
["कोई कार्यकर्ता या नेता नहीं मिला।","చాల మంది కార్యకర్తలు మరియు నాయకుడు కనిపించలేదు."]
["विधायक अंदर अकेले बैठकर कमर्चारी के साथ बात कर रहे थे।","విదాయకులు లోపల ఒంటరిగా కార్యవర్గంతో మాట్లాడుతున్నారు."]
["चुनाव के दौरान भीड़-भाड़ वाला जो माहौल रहता था, वह आज नहीं दिखा।","ఎన్నికల సమయంలోని రద్దీ వాతావరణం ఈ రోజు కనిపించలేదు."]
["बंदर बगीचा स्थित नितिन नवीन के घर पर भी सन्नाटा था। कोई नहीं था।","బందర్ బగీచాలోని నితిన్ నవీన్ ఇంట్లో కూడా నిశబ్దంగా ఉంది. అక్కడ ఎవరూ లేరు."]
["घर की महिला और कुछ कर्मचारी थे।","ఇంట్లో మహిళలు మరియు కొంతమంది ఉద్యోగులు ఉన్నారు."]
["चुनाव के दौरान वाला माहौल यहां भी नहीं था।","ఎన్నికల సమయంలోని వాతావరణం ఇక్కడ కూడా లేదు."]
["नाला रोड स्थित लव सिन्हा के घर पर भी सन्नाटा पसरा था।","నాలా రోడ్‌లోని లూవ్ సిన్హా ఇంట్లో కూడా నిశబ్దం నెలకొంది."]
["एक गार्ड वहां मिला।","అక్కడ ఒక గార్డు కనిపించాడు."]
["न कोई नेता था और न कोई कार्यकर्ता मिला।","ఏ నాయకుడూ కానీ ఏ కార్యకర్త కూడా కనబడలేదు."]
["चुनाव के दौरान वाला माहौल यहां भी नहीं दिखा।","ఎన్నికల సమయంలోని వాతావరణం ఇక్కడ కూడా కనిపించలేదు."]
["एग्जिट पोल के नतीजों के बाद महागठबंधन में खुशी की लहर है।","ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాల తరువాత మహా కూటమిలో ఆనందం అలలు చెలరేగాయి."]
["राजद कार्यालय में अभी से ही जश्न का माहौल दिखने लगा है।","పండుగ వాతావరణం అప్పటికే ఆర్జేడీ కార్యాలయంలో కనబడడం ప్రారంభిమైనది."]
["सुबह से कार्यकर्ता कार्यालय पहुंचने लगे हैं।","కార్యకర్తలు ఉదయం నుండే కార్యాలయానికి చేరుకోవడం ప్రారంభించారు."]
["कई नेता और कार्यकर्ता तो मिठाई का डब्बा लेकर आए हैं।","చాలా మంది రాజకీయ నాయకులు మరియు కార్యకర్తలు స్వీట్స్ బాక్స్ తెచ్చారు."]
["पार्टी कार्यालय के बाहर एक-दूसरे को लड्डू खिलाकर जश्न मना रहे हैं।","పార్టీ కార్యాలయం వెలుపల,వారు ఒకరికి ఒకరు లడ్డులు తినిపించి సంబరాలు జరుపుకుంటున్నారు."]
["उनका कहना है कि बिहार में सरकार महागठबंधन की बननेवाली है।","బీహార్‌లో ప్రభుత్వం గ్రాండ్ అలయన్స్ ఏర్పాటు చేయబోతోందని వారు చెప్పారు."]
["एग्जिट पोल के नतीजे भी यही बता रहे हैं।","ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలు కూడా ఇవే చూపుతున్నాయి."]
["बिहार के लोगों ने बदलाव को लेकर वोट किया है और तेजस्वी पर विश्वास जताया है।","బీహార్ ప్రజలు ఈ మార్పుకు ఓటు వేశారు మరియు తేజస్విపై విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."]
["हालांकि, पार्टी की ओर से कार्यकर्ताओं को सख्त संदेश दिया गया है कि नतीजों की खुशी में कार्यकर्ता अपना संयम नहीं खोएंगे, सादगी और शिष्टता से परिणाम को स्वीकार करेंगे।","ఏదేమైనా, ఫలితాల ఆనందంలో కార్మికులు తమ నియంత్రణను కోల్పోవద్దని పార్టీ కార్మికులకు బలమైన సందేశం ఇచ్చింది, ఫలితాన్ని సరళత మరియు మర్యాదతో అంగీకరించాలని చెప్పింది."]
["आतिशबाजी या हर्ष फायरिंग नहीं होगी।","బాణసంచా కాల్చడం లేదా ఉల్లాస కాల్పులు ఉండకూడదు."]
["राजद कार्यालय में भी बदलाव।","ఆర్జేడీ కార్యాలయంలో కూడా మార్పులు."]
["वहीं, राजद कार्यालय में भी बदलाव दिखने लगा है।","అదే సమయంలో, ఆర్జేడీ కార్యాలయంలో కూడా మార్పులు కనిపిస్తున్నది."]
["रविवार की सुबह से ही यहां रिपेयरिंग का काम चल रहा है।","ఆదివారం ఉదయం నుంచి ఇక్కడ మరమ్మతు పనులు జరుగుతున్నాయి."]
["कार्यालय कैंपस की टूटी-फूटी जमीन पर मरम्मत हो रही है।","విరిగిన కార్యాలయ ప్రాంగణంలోని నెల యొక్క మరమ్మత్తులు జరుగుతున్నాయి."]
["पार्टी से जुड़े निराला यादव, मदन शर्मा, योगेंद्र मिलकर कार्यालय को चमकाने में लगे हुए हैं।","పార్టీకి సంబంధించిన నిరాలా యాదవ్, మదన్ శర్మ, యోగేంద్ర, కార్యాలయాన్ని మెరుగుపరిచే పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు."]
["विधानसभा चुनाव से पहले राजद में शामिल हुए श्याम रजक भी कार्यालय पहुंच गए हैं।","అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు ఆర్జేడీలో చేరిన శ్యామ్ రాజక్ కూడా కార్యాలయంలోకి వచ్చారు."]
["उन्होंने स्पष्ट कहा है कि तेजस्वी यादव बिहार के मुख्यमंत्री होंगे और बिहार नए जोश और नई ऊर्जा के साथ आगे बढ़ेगा।","తేజస్వి యాదవ్ బీహార్ ముఖ్యమంత్రి అవ్వుతారని, బీహార్ నూతన ఉత్సాహంతో, కొత్త శక్తితో ముందుకు సాగుతుందని ఆయన స్పష్టంగా పేర్కొన్నారు."]
["तेजस्वी यादव ने जो वादा किया है सारे वादों को पूरी करेंगे।","తేజస్వి యాదవ్ ఇచ్చిన వాగ్దానాలన్ని కచ్చితంగా నెరవేరుస్తారు."]
["नतीजों से पहले ही राजद कार्यकर्ता एक-दूसरे को मिठाई खिलाकर मना रहे हैं जश्न।","ఫలితాలకు ముందే ఆర్జేడీ కార్మికులు ఒకరికొకరు స్వీట్లు తినిపిస్తూ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు."]
["खास रणनीतिकार रहे हैं जगदानंद सिंह","జగదానంద్ సింగ్ ప్రత్యేక వ్యూహకర్తగా నిలిచారు."]
["राजद के प्रदेश अध्यक्ष जगदानंद सिंह भी दोपहर 12 बजे तक पार्टी दफ्तर पहुंच गए हैं।","ఆర్జేడీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు జగదానంద్ సింగ్ కూడా మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు పార్టీ కార్యాలయానికి చేరుకున్నారు."]
["जगदानंद सिंह पहले की तरह सफेद कुर्ता और सफेद धोती पहने हुए हमेशा की तरह दिख रहे हैं।","జగదానంద్ సింగ్ ఎప్పటిలాగే తెల్ల కుర్తా, తెలుపు ధోటి ధరించి మునుపటిలా కనిపిస్తున్నారు."]
["प्रदेश अध्यक्ष की कमान संभालने के बाद पार्टी कार्यालय में पहले ही काफी बदलाव हुआ है।","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడిగా బాధ్యతలు స్వీకరించిన తరువాత పార్టీ కార్యాలయంలో చాలా మార్పులు చోటు చేసుకున్నాయి."]
["यहां खूबसूरत गमले और पौधे लगाए हैं।","అందమైన కుండలు, మొక్కలు ఇక్కడ పెట్టారు."]
["इस विधानसभा चुनाव में तेजस्वी यादव के खास रणनीतिकार जगदानंद सिंह रहे हैं।","ఈ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో తేజస్వి యాదవ్కు ప్రత్యేక వ్యూహకర్తగా జగదానంద్ సింగ్ ఉన్నారు."]
["पार्टी दफ्तर में सुबह से ही पहुंच रहे हैं नेता और कार्यकर्ता।","ఉదయం నుంచి పార్టీ కార్యాలయానికి నాయకులు, కార్యకర్తలు వస్తున్నారు."]
["राजद का कार्यकर्ताओं को संदेश","కార్మికులకు ఆర్జేడీ సందేశం"]
["उधर, राजद ने ट्वीट के जरिए भी यह जाहिर कर दिया है कि सरकार तो महागठबंधन की ही बननेवाली है, और तेजस्वी मुख्यमंत्री होंगे।","మరోవైపు, మహాకూటమి ద్వారా ప్రభుత్వం ఏర్పడబోతోందని, అద్భుతమైన ముఖ్యమంత్రి కూడా ఉంటారని ఆర్జేడీ ట్వీట్ ద్వారా స్పష్టం చేసింది."]
["पार्टी की ओर से ट्विटर पर कार्यकर्ताओं के लिए संदेश दिया गया है।","పార్టీ కార్యకర్తలకు ట్విట్టర్‌లో సందేశం పంపింది."]
["कहा गया है कि 10 नवम्बर को चुनाव परिणाम कुछ भी हो उसे पूरे संयम, सादगी और शिष्टाचार से स्वीकारना है।","నవంబర్ 10 న ఎన్నికల ఫలితాలు ఏమైనప్పటికీ, దానిని పూర్తి నిగ్రహం, సరళత మరియు మర్యాదతో అంగీకరించాలి."]
["अनुचित आतिशबाज़ी, हर्ष फायरिंग, प्रतिद्वंदियों अथवा उनके समर्थकों के साथ अशिष्ट व्यवहार इत्यादि किसी कीमत पर स्वीकार नहीं होगा।","సరికాని బాణసంచా, ఆనంద కాల్పులు, పోటీదారులతో లేదా వారి మద్దతుదారులతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం మొదలైనవి ఏ ధరకైనా అంగీకరించబడవు."]
["एग्जिट पोल में महागठबंधन को बहुमत के अनुमान के बाद अब राजद-कांग्रेस को डर है कि कहीं उनका बहुमत चोरी न हो जाए।","ఎగ్జిట్ పోల్‌లో మహా కూటమి మెజారిటీని అంచనా వేసిన తరువాత, ఆర్జేడీ-కాంగ్రెస్ ఇప్పుడు తమ మెజారిటీ దొంగిలించబడుతుందనే భయంతో ఉంది."]
["इससे बचने के लिए कांग्रेस कार्यकारी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कांग्रेस के इलेक्शन मैनेजमेंट प्रभारी रणदीप सुरजेवाला, बिहार प्रभारी सचिव वीरेन्द्र राठौर को बिहार भेज दिया है।","దీనిని నివారించడానికి కాంగ్రెస్ వర్కింగ్ ప్రెసిడెంట్ సోనియా గాంధీ, కాంగ్రెస్ ఎన్నికల నిర్వహణ ఇన్‌చార్జి రణదీప్ సుర్జేవాలా, బీహార్ ఇన్‌ఛార్జ్ కార్యదర్శి వీరేంద్ర రాథోడ్‌ను బీహార్ కు పంపారు."]
["वहीं, राजद ने अपने कार्यकर्ताओं को अलर्ट किया है कि वे स्ट्रांग रूम के पास मुस्तैद रहें।","అదే సమయంలో, స్ట్రాంగ్ రూమ్ దగ్గర అప్రమత్తంగా ఉండాలని ఆర్జేడీ తన కార్మికులను అలెర్ట్ చేసింది."]
["भ्रष्ट अफसर ईवीएम में फेरबदल की कोशिश कर सकते हैं।","అవినీతికి పాల్పడే అధికారులు ఈవీఎంలను మార్చటానికి ప్రయత్నించవచ్చు."]
["दरअसल कांग्रेस को डर है कि मध्य प्रदेश और राजस्थान में विधायकों के टूटने जैसी घटना बिहार में भी न हो जाए।","వాస్తవానికి, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్లలో ఎమ్మెల్యేల విచ్ఛిన్నం వంటి సంఘటన బీహార్లో కూడా జరగకపోవచ్చని కాంగ్రెస్ భయపడుతోంది."]
["इसी को रोकने के लिए सुरजेवाला और राठौर के बाद अब छानबीन कमेटी के अध्यक्ष अविनाश पांडे, कर्नाटक से सांसद नासिर हुसैन, झारखंड के स्वास्थ्य मंत्री बन्ना गुप्ता, राजस्थान के गृह मंत्री राजेंद्र यादव और राजस्थान के स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा भी सोमवार को पटना पहुंचेंगे।","దీనిని ఆపడానికి, ఇప్పుడు దర్యాప్తు కమిటీ ఛైర్మన్ అవినాష్ పాండే, కర్ణాటక ఎంపి నాసిర్ హుస్సేన్, జార్ఖండ్ ఆరోగ్య మంత్రి బన్నా గుప్తా, రాజస్థాన్ హోంమంత్రి రాజేంద్ర యాదవ్, రాజస్థాన్ ఆరోగ్య మంత్రి రఘు శర్మ కూడా సోమవారం పాట్నా చేరుకోనున్నారు."]
["कांग्रेस हाईकमान ने रणदीप सुरजेवाला और अविनाश पांडे को आब्जर्वर बनाया है।","కాంగ్రెస్ హైకమాండ్ రణదీప్ సుర్జేవాలా, అవినాష్ పాండేలను పరిశీలకులుగా నియమించింది."]
["साथ ही छानबीन कमेटी के अध्यक्ष अविनाश पांडे को एमएलए मैनेजमेंट संभालने की जिम्मेदारी भी दी गई है।","అలాగే, దర్యాప్తు కమిటీ ఛైర్మన్ అవినాష్ పాండేకు ఎమ్మెల్యే మానేజమెంట్ నియంత్రణ బాధ్యతను అప్పగించారు."]
["पार्टी के विश्वस्त सूत्रों का कहना है कि कांग्रेस मध्यप्रदेश और राजस्थान के अपने पुराने अनुभवों को देखते हुए बिहार चुनाव के बाद फिलहाल कोई रिस्क नहीं लेना चाहती है।","మధ్యప్రదేశ్ మరియు రాజస్థాన్ యొక్క గత అనుభవాలను చూస్తే, బీహార్ ఎన్నికల తరువాత కాంగ్రెస్ ఎటువంటి రిస్క్ తీసుకోకూడదని పార్టీ విశ్వసనీయ వర్గాలు చెబుతున్నాయి."]
["पार्टी हाईकमान चुनाव नतीजों से पहले ही हाई अलर्ट मोड पर आ गई है।","హైకమాండ్ ఎన్నికల ఫలితాలకు ముందే పార్టీ హై అలర్ట్ మోడ్‌లోకి వచ్చింది."]
["यहां चूहा भी बांध तोड़ देता है, स्ट्रांग रूम में सतर्क रहें कार्यकर्ता","ఎలుక ఇక్కడ ఆనకట్టను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది, కార్మికులు స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో అప్రమత్తంగా ఉండాలి."]
["दूसरी ओर, राजद के कोषाध्यक्ष और एमएलसी सुनील सिंह ने पार्टी के सभी उम्मीदवारों और समर्पित कार्यकर्ताओं से अनुरोध है कि एग्जिट पोल के मद्देनजर सरकार के कुछेक भ्रष्ट पदाधिकारी स्ट्रांग रूम में रखे हुए ईवीएम में फेरबदल करने की कोशिश कर सकते हैं।","మరోవైపు, ఎగ్జిట్ పోల్ దృష్ట్యా ప్రభుత్వంలోని కొంతమంది అవినీతి అధికారులు స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో ఉంచిన ఈవీఎంలను సర్దుబాటు చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చని ఆర్జేడీ కోశాధికారి, ఎంఎల్‌సి సునీల్ సింగ్ పార్టీ అభ్యర్థులందరినీ, కార్యకర్తలను అంకితభావంతో పనిచేసే అభ్యర్థించారు."]
["आप पूर्व से जानते ही है कि बिहार का चूहा भी बड़ा खतरनाक है जिसके ऊपर तटबंधों को तोड़ने से लेकर थाना में रखे शराब पीने का आरोप लग चुका है।","బీహార్ యొక్క ఎలుక కూడా చాలా ప్రమాదకరమని మీకు ఇప్పటికే తెలుసు, ఇది కట్టలను విచ్ఛిన్నం చేసి, పోలీస్ స్టేషన్లో ఉంచిన మద్యం తాగినట్లు ఆరోపణలు ఉన్నాయి."]
["अतः स्ट्रांग रूम में आदमी की कौन कहे चूहा भी नहीं घुसने देना है।","అందువల్ల, స్ట్రాంగ్ రూమ్ లో వ్యక్తి ఏంటి ఎలుకను కూడా లోనికి ప్రవేశించకుండ చూడాలి."]
["सुरजेवाला बोले... महागठबंधन को पूर्ण बहुमत मिलना तय है","సుర్జేవాలా మాట్లాడుతూ... గ్రాండ్ అలయన్స్‌కు సంపూర్ణ మెజారిటీ రావడం ఖాయం."]
["रणदीप ने महागठबंधन सरकार बनने पर डिप्टी सीएम पद के सवाल पर कहा-महागठबंधन के खाते में 150 से ज्यादा सीटें आएंगी।","గ్రాండ్ అలయన్స్ ప్రభుత్వం ఏర్పాటుపై డిప్యూటీ సిఎం పదవి ప్రశ్నపై రణదీప్ మాట్లాడుతూ - గ్రాండ్ అలయన్స్ ఖాతాలో 150 కి పైగా సీట్లు వస్తాయి."]
["नतीजे का इंतजार है।","ఫలితాల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము."]
["राजद, कांग्रेस और वामदलों का महागठबंधन सत्ता के लिए नहीं, व्यवस्था परिवर्तन के लिए लड़ा है।","ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్, వామపక్షాల గ్రాండ్ అలయన్స్ పోరాటం చేసింది అధికారం కోసం కాదు, వ్యవస్థ మార్పు కోసం."]
["जनता ने बदलाव के लिए वोट डाला है।","మార్పు కోసం ప్రజలు ఓటు వేశారు."]
["मतगणना के बाद ही असली निर्णय होगा।","ఓట్ల లెక్కింపు తర్వాతే నిజమైన నిర్ణయం తీసుకోబడుతుంది."]
["जनता का निर्णय अभी ईवीएम में बंद है।","ప్రజల నిర్ణయం ప్రస్తుతం ఈవీఎంలలో మూసివేయబడింది."]
["यह सही है कि बिहार में कहीं न कहीं युवाओं की आकांक्षा पीछे खो गई थी।","బీహార్‌లో ఎక్కడో ఒక దగ్గర యువత యొక్క ఆకాంక్షలు పోయాయన్నది నిజం."]
["रिकॉल... एमपी और राजस्थान में बगावत झेल चुकी है पार्टी","గుర్తుకు తెచ్చుకోండి... ఎంపీ,రాజస్థాన్ లలో తిరుగుబాటును పార్టీ అనుభవించింది."]
["एमपी में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया के नेतृत्व में 6 महीने पहले 22 विधायक टूट कर भाजपा में चले गए थे।","ఎంపిలో కాంగ్రెస్ సీనియర్ నాయకుడు జ్యోతిరాదిత్య సింధియా నాయకత్వంలో 22 మంది ఎమ్మెల్యేలు విడిపోయి 6 నెలల క్రితం బీజేపీలో చేరారు."]
["इस बगावत के बाद कांग्रेस की कमलनाथ सरकार चली गई थी।","ఈ తిరుగుబాటు తరువాత, కాంగ్రెస్ కు చెందిన కమల్ నాథ్ ప్రభుత్వం కోల్పోయారు."]
["राजस्थान में जुलाई में कांग्रेस के 19 विधायकों को लेकर सचिन पायलट ने मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के खिलाफ बिगुल फूंक दिया था।","రాజస్థాన్‌లో, జూలై నెలలో సచిన్ పైలట్ 19 మంది కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలతో ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్‌పై బగల్ పేల్చారు."]
["महीने भर गहलोत और पायलट विधायकों को लेकर बाड़ाबंदी में थे।","ఒక నెలపాటు, గెహ్లాట్ మరియు పైలట్ ఎమ్మెల్యేలతో ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు."]
["सं‌भावना : अच्छी स्थिति में डिप्टी सीएम पद पर कांग्रेस की होगी नजर","సంభావ్యత: మంచి స్థితిలో ఉన్న డిప్యూటీ సీఎం పదవిపై కాంగ్రెస్ దృష్టి సారించనుంది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के एग्जिट पोल के मद्देनजर कांग्रेस सरकार बनाने की रणनीति में जुट गई है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఎగ్జిట్ పోల్ దృష్ట్యా, ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి కాంగ్రెస్ ఒక వ్యూహాన్ని ప్రారంభించింది."]
["आलाकमान ने बिहार चुनाव से जुड़े एआईसीसी के नेताओं को पटना भेज दिया है।","బీహార్ ఎన్నికలతో సంబంధం ఉన్న ఎఐసిసి నాయకులను పాట్నాకు హైకమాండ్ పంపింది."]
["मध्यप्रदेश, राजस्थान वाली घटना भाजपा बिहार में न दोहराये, इसके लिये पूरी तरह से चाक-चौबंद व्यवस्था करने का निर्देश दिया गया है।","రాజస్థాన్‌ మరియు మధ్యప్రదేశ్ సంఘటనను బీజేపీ బీహార్‌లో పునరావృతం చేయకూడదు, దీని కోసం పూర్తిగా రౌండ్-ది-క్లాక్ ఏర్పాట్లు చేయాలని ఆదేశించారు."]
["वैसे तो पार्टी मान रही है कि महागठबंधन को बिहार में पूर्ण बहुमत मिलना तय है।","బీహార్ లో మహా కూటమికి సంపూర్ణ మెజారిటీ లభిస్తుందని పార్టీ అభిప్రాయపడింది."]
["पर अगर एनडीए और महागठबंधन के बीच मामला बराबरी का रहा और विधायकों की खरीद फरोख्त की नौबत आयी तो कांग्रेस के ये आला नेता कड़ी मैनेजमेंट करेंगे।","ఎన్డీఏ మరియు మహా కూటమి మధ్య సమస్య సమానంగా ఉంటే, ఎమ్మెల్యేల కొనుగోలు వెలుగులోకి వస్తే, కాంగ్రెస్ యొక్క ఈ అగ్ర నాయకులు కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు."]
["सहयोगी दलों से पूरी तालमेल के साथ समन्वय कर महागठबंधन सरकार बनाने की कवायद करेंगे।","ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి మిత్రపక్షాలతో మహా కూటమి సమన్వయం చేస్తుంది."]
["25 दिन बिहार में रहने के बाद सुरजेवाला दो दिन पहले दिल्ली लौटे थे।","25 రోజుల పాటు బీహార్‌లో ఉన్న తరువాత సుర్జేవాలా రెండు రోజుల క్రితం ఢిల్లీకి తిరిగి వెళ్లారు."]
["संभावना यह भी है कि बिहार में यदि महागठबंधन की सरकार बनती है तो कांग्रेस की नजर उपमुख्यमंत्री की कुर्सी पर भी रहेगी।","బీహార్‌లో మహా కూటమి ప్రభుత్వం ఏర్పరిచితే, కాంగ్రెస్ ఉప ముఖ్యమంత్రి కుర్చీపై నిఘా ఉంచే అవకాశం ఉంది."]
["इधर, रविवार दोपहर तक सदाकत आश्रम में इक्का-दुक्का नेताओं की गाड़ी थी पर रणदीप सुरजेवाला, वीरेन्द्र राठौर, वरीय नेता राजेन्द्र यादव, काजी निजामुद्दीन के पहुंचते ही गाड़ियों की लाइन लग गई।","ఇక్కడ, ఆదివారం మధ్యాహ్నం వరకు, సదాకత్ ఆశ్రమంలో కొద్దిమంది నాయకుల బండి ఉంది, కాని రణదీప్ సుర్జేవాలా, వీరేంద్ర రాథోడ్, సీనియర్ నాయకులు రాజేంద్ర యాదవ్, ఖాజీ నిజాముద్దీన్ రాకతో వాహనాల్ల రద్దీ ప్రారంభమైంది."]
["राजद हाईकमान का निर्देश: जब तक लालू जेल से नहीं आते कार्यकर्ता उत्सव नहीं मनाएंगे","ఆర్జేడీ హైకమాండ్ ఆదేశం: లాలూ జైలు నుంచి వచ్చేవరకు కార్యకర్తలు ఉత్సవాల్లు జరుపుకోరు."]
["राजद लालू यादव का स्वास्थ्य ठीक होने और जमानत के बाद ही जश्न मनाएगा।","లాలూ యాదవ్ ఆరోగ్యాంగ కోలుకొని బెయిల్ వచ్చిన తర్వాతే ఆర్జేడీ సంబరాలు జరుపుకోనుంది."]
["9 नवंबर को तेजस्वी का जन्मदिन है और 10 को परिणाम आएगा।","నవంబర్ 9 తేజస్వి పుట్టినరోజు మరియు 10న ఫలితం వస్తుంది."]
["एक्जिट पोल को देखते हुए राजद ने राष्ट्रीय अध्यक्ष लालू यादव के खराब तबीयत का हवाला देते हुए समर्थकों को निर्देश जारी किया है कि जब तक लालू वापस नहीं आते हैं तब तक कार्यकर्ता जश्न नहीं मनाएंगे।","ఎగ్జిట్ పోల్ దృష్ట్యా, లాలూ తిరిగి వచ్చే వరకు కార్యకర్తలు వేడుకలు జరపవద్దని జాతీయ అధ్యక్షుడు లాలూ యాదవ్ ఆరోగ్యాన్ని పేర్కొంటూ మద్దతుదారులకు ఆర్జేడీ ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["दूसरी ओर पार्टी ऑफिस में सफाई शुरू हो गई है।","మరోవైపు, పార్టీ కార్యాలయాన్ని శుభ్రం చేయడం ప్రారంబించారు."]
["किसी भी कीमत पर हुड़दंग नहीं होगा बर्दाश्त: तेजस्वी","ఏది ఏమైనా స్పారింగ్‌ను సహించెదిలేధు : తేజస్వి"]
["तेजस्वी यादव ने कार्यकर्ताओं से कहा है कि मतगणना के दिन आतिशबाज़ी, हर्ष फायरिंग, प्रतिद्वंद्वियों अथवा समर्थकों के साथ अशिष्ट व्यवहार स्वीकार नहीं होगा।","బాణసంచా, ఆనంద కాల్పులు, ప్రత్యర్థులు లేదా మద్దతుదారులతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం లెక్కింపు రోజున అంగీకరించబడదని తేజస్వి యాదవ్ కార్యకర్తలతో చెప్పారు."]
["जो भी परिणाम आए उसे सहजता से स्वीकार करें।","ఏ ఫలితాలు వచ్చినా దాన్ని సాదరణంగా అంగీకరించండి."]
["लालू परिवार एग्जिट पोल के रुझान से गद‌्गद है।","లాలూ కుటుంబం ఎగ్జిట్ పోల్ పోకడలతో నిమగ్నమై ఉంది."]
["दो बहनों रोहिणी आचार्य और राजलक्ष्मी यादव ने भाई तेजस्वी यादव के सीएम बनने की संभावना पर खुशी जताई है।","సోదరుడు తేజస్వి యాదవ్ సిఎం అయ్యే అవకాశం ఉందని ఇద్దరు సోదరీమణులు రోహిణి ఆచార్య, రాజలక్ష్మి యాదవ్ సంతోషం వ్యక్తం చేశారు."]
["सोशल मीडिया पर अग्रिम शुभकामनाएं दी हैं।","సోషల్ మీడియాలో శుభాకాంక్షల వర్షం కురుస్తుంధి."]
["रोहिणी आचार्य ने लिखा है सिंहासन खाली करो... लालू का लाल आ रहा है।","రోహిణి ఆచార్య ఇలా రాశారు: సింహాసనాన్ని ఖాళీ చేయండి... లాలు ముద్దు బిడ్డ వస్తున్నాడు."]
["मुलायम परिवार की बहू राजलक्ष्मी यादव ने लिखा है कि राजतिलक की आई बारी तेजस्वी सब पर भारी।","ములాయం కుటుంబానికి చెందిన కోడలు రాజలక్ష్మి యాదవ్ రాశారు రాజతిలకానికి సమయం వచ్చింది, తేజస్వి అందరిపైన మెరుపు చూయిస్తాడు."]
["युवा बिहार तेजस्वी सरकार।","యువ బీహార్ తేజస్వి ప్రభుత్వం"]
["हमें जनता पर ज्यादा भरोसा: नंदकिशोर","మాకు ప్రజలపై ఎక్కువ నమ్మకం ఉంది: నందకిషోర్"]
["इधर, पथ निर्माण मंत्री नंदकिशोर यादव ने कहा है कि हमें एग्जिट पोल से अधिक बिहार की जनता पर भरोसा है।","ఇక్కడ, ఎగ్జిట్ పోల్ కంటే బీహార్ ప్రజలను మేము విశ్వసిస్తున్నామని రోడ్డు నిర్మాణ మంత్రి నందకిషోర్ యాదవ్ అన్నారు."]
["कई बार एग्जिट पोल फेल भी हो जाते हैं।","ఎగ్జిట్ పోల్ కూడా కొన్ని సమయాల్లో విఫలమవుతాయి."]
["एग्जिट पोल से न हम घबराते हैं और न ही इतराते हैं।","ఎగ్జిట్ పోల్ తో మేము భయపడము, బెదరడము లేదు."]
["जनादेश सिर आंखों पर: जदयू","జానా ఆదేశము శిరసా వహిస్తాము : జెడియు"]
["जदयू प्रवक्ता अजय आलोक ने कहा कि जनादेश सिर आंखों पर होगा।","జెడియు ప్రతినిధి అజయ్ అలోక్ మాట్లాడుతూ జానా ఆదేశము శిరసా వహిస్తాము."]
["अगर एग्जिट पोल सही साबित होते हैं तो इसका मतलब ये नहीं कि हम गलत थे।","ఎగ్జిట్ పోల్ సరైనవని నిరూపిస్తే, మేము తప్పు చేశామని కాదు."]
["हमारी नीतियां बिहार की बेहतरी के लिए थीं और हमेशा रहेंगी।","మా విధానాలు బీహార్ యొక్క మంచి కోసం ఉండేవి మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి."]
["मध्य प्रदेश उपचुनाव में सबसे हॉट मानी जाने वाली सांवेर सीट पर मंगलवार को नेहरू स्टेडियम पर काउंटिंग शुरू होगी।","మధ్యప్రదేశ్ ఉప ఎన్నికలో హాటెస్ట్ గా పరిగణించబడుతున్న సేవర్ సీటుపై మంగళవారం నెహ్రూ స్టేడియంలో కౌంటింగ్ ప్రారంభమవుతుంది."]
["सुबह 8 बजे सबसे चार टेबलों पर सबसे पहले 2085 डाक मतपत्रों की गिनती होगी।","ఉదయం 8 గంటలకు, నాలుగు పట్టికలలో 2085 పోస్టల్ బ్యాలెట్లు మొదట లెక్కించబడతాయి."]
["इसके बाद सुबह साढ़े 8 बजे से ईवीएम की गिनती शुरू होगी।","దీని తరువాత, ఈవీఎంల లెక్కింపు ఉదయం 8:30 నుండి ప్రారంభమవుతుంది."]
["380 मतदान केंद्रों पर हुए मतदान के लिए दो हॉल में 7-7 टेलबें लगाई गई हैं।","380 పోలింగ్ స్టేషన్లలో జరిగిన పోలింగ్ కోసం, రెండు హాళ్ళలో 7-7 టేలీలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి."]
["हर राउंड में 14 केंद्रों की ईवीएम को लाया जाएगा, इस तरह हर कुछ 28 राउंड वोटों की गिनती चलेगी।","ప్రతి రౌండ్లో 14 కేంద్రాల ఈవీఎంలు తీసుకురాబడతాయి, తద్వారా ప్రతి 28 రౌండ్ల ఓట్లను లెక్కిస్తారు."]
["वोटों की गितनी के बाद रेंडम आधार पर 5 मतदान केंद्रों की वीवीपैट में डले वोट की पर्चियां निकालकर उन्हें ईवीएम में दर्ज वोटों से क्रास चेक किया जाएगा।","ఓట్ల లెక్కింపు తరువాత, యాదృచ్ఛిక ప్రాతిపదికన, 5 పోలింగ్ కేంద్రాల వివిపిటి లో వేసిన ఓట్ల స్లిప్‌లు ఇవిఎం లలో నమోదు చేయబడిన ఓట్లతో క్రాస్ చెక్ చేయబడతాయి."]
["इसमें भी करीब एक घंटे का समय लगेगा।","ఇది కూడా ఒక గంట సేపు పడుతుంది."]
["वहीं, मतगणना से पहले सोमवार को कलेक्टर के साथ आब्जर्वर ने स्टेडिया का पूरा दौरा किया और आयोग के हिसाब से की गई व्यवस्था की जांच की गई।","అదే సమయంలో, ఓట్ల లెక్కింపుకు ముందు సోమవారం, పరిశీలకుడు కలెక్టర్‌తో స్టేడియాను సందర్శించారు మరియు కమిషన్ ప్రకారం చేసిన ఏర్పాట్లను పరిశీలించారు."]
["मतगणना के लिए 171 अधिकारी-कर्मचारी नियुक्त किए गए हैं।","ఓట్ల లెక్కింపు కోసం 171 మంది ఆఫీసర్-ఉద్యోగులను నియమించారు."]
["42 कर्मचारी मतों की गणना करेंगे।","42 మంది ఉద్యోగులు ఓట్లను లెక్కిస్తారు."]
["इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन और डाक मत पत्रों की गिनती अलग-अलग होगी।","ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ యంత్రాలు మరియు పోస్టల్ బ్యాలెట్ల లెక్కింపు వెరు వెరు గా జరుగుతాయి."]
["दोपहर 1 बजे तक स्पष्ट हो जाएगा कि इस बार सांवेर का प्रतिनिधित्व कौन करेगा।","మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు ఎవరు సన్వర్ కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారో స్పష్టమవుతుంది."]
["बता दें कि सांवेर में भाजपा के तुलसी सिलावट और कांग्रेस के प्रेमचंद गुड्डू के बीच सीधा मुकाबला है।","సన్వర్ లో బీజేపీకి చెందిన తులసి సిల్వత్, కాంగ్రెస్‌కు చెందిన ప్రేమ్‌చంద్ గుడ్డూ మధ్య ప్రత్యక్ష పోటీ ఉందని తెలుసు."]
["मतगणना के लिए सीआरपीएफ की एक कंपनी के 45 जवानों को तैनात किया गया है।","లెక్కింపు కోసం 45 మంది సిఆర్‌పిఎఫ్ సిబ్బందిని నియమించారు."]
["कलेक्टर के अनुसार नेहरू स्टेडियम के दो हॉल में गिनती होगी।","నెహ్రూ స్టేడియంలోని రెండు హాళ్లలో లెక్కింపు జరుగుతుందని కలెక్టర్ తెలిపారు."]
["प्रत्येक हॉल में सात-सात टेबल लगाई गई हैं।","ప్రతి హాలులో ఏడు టేబుల్స్ వేసి ఉన్నాయి."]
["प्रत्येक टेबल पर एक सुपरवाइजर, एक गणना सहायक और एक मॉइक्रो ऑब्जर्वर तैनात रहेंगे।","ప్రతి టేబుల్ వద్ద సూపర్‌వైజర్, లెక్కింపు అసిస్టెంట్ మరియు మైక్రో అబ్జర్వర్ ఉంటారు."]
["इस तरह एक टेबल पर तीन-तीन मतगणना कर्मियों की ड्यूटी लगाई गई है।","ఈ విధంగా, ముగ్గురు లెక్కింపు సిబ్బంది విధి ఒక టేబుల్‌పై విధించబడింది."]
["डाक मतपत्रों की गणना के लिए अलग से चार टेबलें लगाई गई हैं।","పోస్టల్ బ్యాలెట్ల లెక్కింపు కోసం నాలుగు వేర్వేరు టేబుల్‌లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి."]
["प्रत्येक टेबल पर एक सुपरवाइजर, दो गणना सहायक और एक मॉइक्रो ऑब्जर्वर को नियुक्त किया गया है।","ప్రతి టేబుల్‌కు ఒక పర్యవేక్షకుడు, ఇద్దరు గణన సహాయకులు మరియు ఒక మైక్రో పరిశీలకుడు పనిచేస్తారు."]
["इस तरह चार टेबलों पर 16 कर्मचारी डाक मतपत्रों की गणना का काम देखेंगे।","ఈ విధంగా, నాలుగు టేబుళ్ల వద్ద 16 మంది ఉద్యోగులు పోస్టల్ బ్యాలెట్ల లెక్కింపును చూసుకుంటారు."]
["दो हॉल में मतों की गिनती के लिए जालियां लगाई गई हैं, जाली के एक तरफ मतगणना का काम होगा।","రెండు హాళ్లలో ఓట్ల లెక్కింపు కోసం జాలీలను ఏర్పాటు చేశారు, జాలీకి ఒక వైపు లెక్కింపు జరుగుతుంది."]
["दूसरी ओर, प्रत्याशियों के एजेंट बैठेंगे।","మరోవైపు, అభ్యర్థుల ఏజెంట్లు కూర్చుంటారు."]
["मतगणना परिसर में मोबाइल फोन, तम्बाकू, बीड़ी, सिगरेट, माचिस और लाइटर प्रतिबंधित है।","లెక్కింపు ప్రాంగణంలో మొబైల్ ఫోన్లు, పొగాకు, బీడీలు, సిగరెట్లు, మ్యాచ్‌లు మరియు లైటర్లు నిషేధించబడ్డాయి."]
["पूरे स्टेडियम के चप्पे-चप्पे की तलाशी ली गई।","స్టేడియం మూల మూలన మొత్తన్ని శోధించారు."]
["मतगणना के लिए सीआरपीएफ की एक कंपनी के 45 जवान, गोवा पुलिस के सशस्त्र बल की 93 जवानों की टुकड़ी और 2000 जवानों को तैनात किया गया है।","ఓట్ల లెక్కింపు కోసం, ఒక సిఆర్పిఎఫ్ సంస్థకు చెందిన 45 మంది సిబ్బంది, గోవా పోలీసు సాయుధ దళాల 93 మంది సిబ్బంది, 2000 మంది జవాన్ లని నియమించారు."]
["मतगणना शुरू होने के पहले सुबह 7 बजे से ट्रैफिक डायवर्शन शुरू होगा और मतगणना तक एक ओर का ट्रैफिक बंद रहेगा।","ఓట్ల లెక్కింపుకు ముందు ఉదయం 7 గంటల నుండి ట్రాఫిక్ మళ్లింపు ప్రారంభమవుతుంది మరియు ఓట్ల లెక్కింపు వరకు వన్-వే ట్రాఫిక్ మూసివేయబడుతుంది."]
["नेहरू स्टेडियम परिसर में पुलिस-प्रशासन के वाहन पार्क होंगे।","పోలీసు-పరిపాలన వాహనాలను నెహ్రూ స్టేడియం కాంప్లెక్స్‌లో నిలిపి ఉంచబడతాయి."]
["जिनका प्रवेश व्हाइट चर्च एसबीआई, टी गेट नंबर 2 से रहेगा।","అందరి ప్రవేశం వైట్ చర్చి ఎస్బిఐ, టీ గేట్ నెంబర్ 2 నుండి ఉంటుంది."]
["मीडिया के लिए एसबीआई बैंक परिसर में पार्किंग की व्यवस्था रहेगी, जिनका प्रवेश व्हाइट चर्च एसबीआई, टी गेट नंबर 2 से रहेगा।","మీడియా కోసం ఎస్బిఐ బ్యాంక్ ప్రాంగణంలో పార్కింగ్ ఏర్పాట్లు ఉంటాయి, దీని ప్రవేశం వైట్ చర్చ్ ఎస్బిఐ, టీ గేట్ నెంబర్ 2 నుండి ఉంటుంది."]
["सीपीडब्ल्यू डी बंगला नंबर चार में मतगणना, पोलिंग एजेंट के वाहन पार्क होंगे।","సిపిడబ్ల్యు డి బంగ్లా నంబర్ నాలుగులో కౌంటింగ్, పోలింగ్ ఏజెంట్ యొక్క వాహన పార్క్ ఉంటుంది."]
["एसबीआई परिसर के सामने नेहरू स्टेडियम की दीवार से सटकर पोलिंग अधिकारी और पार्टियों के वाहन पार्क होंगे।","పోలింగ్ అధికారులు మరియు పార్టీల వాహనాలను ఎస్బిఐ క్యాంపస్ ముందు నెహ్రూ స్టేడియం గోడ వెంట నిలిపి ఉంటాయి."]
["ऐसा रहेगा ट्रैफिक डायवर्ट प्लान","ఇలా ఉంటుంది ట్రాఫిక్ డైవర్ట్ ప్లాన్."]
["मतगणना केंद्र पर नेहरू स्टेडियम से आने वाले सरकारी और आकस्मिक वाहनों को छोड़कर अन्य वाहन डेली कॉलेज से कृषि महाविद्यालय चौराहा से व्हाइट चर्च की ओर आ- जा सकेंगे।","కౌంటింగ్ కేంద్రంలోని నెహ్రూ స్టేడియం నుండి వచ్చే ప్రభుత్వ మరియు సాధారణ వాహనాలు తప్ప, ఇతర వాహనాలు డైలీ కాలేజీ నుండి అగ్రికల్చరల్ కాలేజీ కూడలి వరకు వైట్ చర్చి వైపు ప్రయాణించగలవు."]
["जीपीओ से रेसिडेंसी जाने वाले वाहन नौलखा चौराहा चिड़ियाघर के सामने से आजाद नगर होकर आ-जा सकेंगे।","జిపిఓ నుండి రెసిడెన్సీకి వెళ్లే వాహనాలు నౌలఖా కూడలి జూ ముందు ఆజాద్ నగర్ గుండా ప్రయాణించగలవు."]
["भारी वाहनों की सुबह 5 बजे से नेहरू स्टेडियम के आसपास वाले इलाकों में घुसने की मनाही है।","ఉదయం 5 గంటల నుండి నెహ్రూ స్టేడియం చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లోకి భారీ వాహనాలు ప్రవేశించడం నిషేధించబడింది."]
["जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के तिरंगा न उठाने के बयान को लेकर राज्य में बीते दिनों जमकर बवाल मचा था।","త్రివర్ణాన్ని ఎత్తివేయవద్దని మాజీ జమ్మూ కాశ్మీర్ ముఖ్యమంత్రి మెహబూబా ముఫ్తీ చేసిన ప్రకటనపై రాష్ట్రంలో చాలా రకస్ జరిగింది."]
["मुफ्ती ने मामले की गंभीरता को देखते हुए अब अपने बयान में करेक्शन किया है।","ఈ విషయం యొక్క తీవ్రతను చూసిన ముఫ్తీ ఇప్పుడు తన ప్రకటనను సరిదిద్దుకున్నారు."]
["उन्होंने सोमवार को कहा कि विधायक बनने के बाद उन्होंने जम्मू-कश्मीर के संविधान में आस्था रखने और भारत की एकता और अखंडता की रक्षा करने की शपथ ली थी।","ఎమ్మెల్యే అయిన తరువాత జమ్మూ కాశ్మీర్ రాజ్యాంగంపై విశ్వాసం కలిగి ఉంటానని, భారతదేశం యొక్క ఐక్యత మరియు సమగ్రతను కాపాడతానని ప్రమాణం చేశానని ఆయన సోమవారం అన్నారు."]
["यह दोनों चीजें एक-दूसरे से इंटरलिंक हैं।","ఈ రెండు విషయాలు ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి."]
["ऐसे में वह जम्मू-कश्मीर के झंडे के साथ तिरंगा उठाने के लिए तैयार हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, అతను జమ్మూ కాశ్మీర్ జెండాతో త్రివర్ణాన్ని ఎత్తడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు."]
["गौरतलब है कि 14 महीने की हिरासत में रहने के बाद मुफ्ती जब रिहा हुई थीं तब उन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए कहा था कि आर्टिकल 370 के प्रावधानों की बहाली होने तक वह तिरंगा नहीं उठाएंगी।","విశేషమేమిటంటే, 14 నెలల కస్టడీ తర్వాత ఆమెను విడుదల చేసినప్పుడు, ముఫ్తీ విలేకరుల సమావేశంలో ప్రసంగిస్తూ, ఆర్టికల్ 370 లోని నిబంధనలు పునరుద్ధరించబడే వరకు త్రివర్ణాన్ని ఎత్తబోమని చెప్పారు."]
["महबूबा के इस बयान पर जम्मू-कश्मीर में जमकर बवाल हुआ था।","మెహబూబా యొక్క ఈ ప్రకటన జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో చాలా రకస్ చేసింది."]
["बीजेपी कार्यकर्ताओं ने पीडीपी के कार्यालय के सामने तिरंगा लेकर प्रदर्शन किया था।","త్రివర్ణాన్ని మోస్తున్న బీజేపీ కార్యకర్తలు పిడిపి కార్యాలయం ముందు ప్రదర్శన చేశారు."]
["वहीं बयान के विरोध में श्रीनगर के लाल चौक पर तिरंगा फहराने जा रहे बीजेपी के तीन कार्यकर्ताओं को पुलिस ने हिरासत में ले लिया था।","అదే సమయంలో శ్రీనగర్‌లోని లాల్ చౌక్ వద్ద త్రివర్ణాన్ని ఎగురవేయబోతున్న ముగ్గురు బీజేపీ కార్యకర్తలను పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు."]
["महबूबा ने किया तिरंगे का अपमान, बोलीं- कश्मीर के झंडे के अलावा कोई झंडा नहीं उठाऊंगी","మెహబూబా త్రివర్ణాన్ని అవమానించారు - నేను కాశ్మీర్ జెండా తప్ప ఏ జెండాను ఎత్తను అని అన్నారు."]
["अपने 5 दिन के जम्मू दौरे पर पहुंची महबूबा ने पत्रकारों से बात करते हुए कहा कि हमने खासतौर पर कश्मीरियों ने सालों तक हजारों कार्यकर्ताओं की शहादत की कीमत पर तिरंगे को ऊंचा रखा था।","తన 5 రోజుల జమ్మూ పర్యటనలో విలేకరులతో మెహబూబా మాట్లాడుతూ, మేము, ముఖ్యంగా కాశ్మీరీలు, వేలాది మంది కార్యకర్తల అమరవీరుల ప్రాణాల వ్యయంతో ఎన్నో సంవత్సరాలుగా త్రివర్ణాన్ని పైఎత్తులో ఉంచాము."]
["आरएसएस और बीजेपी पर हमला बोलते हुए मुफ्ती ने बिना नाम लिए इशारों में कहा, हाफ पैंट पहनकर घूमने वाले लोगों के नेता जहां बैठते हैं, उनके मुख्यालय पर तिरंगा नहीं फहराया जाता और वे लोग हमें राष्ट्रीय ध्वज पर सबक दे रहे हैं।","ఆర్‌ఎస్‌ఎస్, బీజేపీలపై దాడి చేసిన ముఫ్తీ అజ్ఞాతంలో మాట్లాడుతూ, \"సగం ప్యాంటు ధరించి కూర్చున్న ప్రజల ప్రధాన కార్యాలయంలో త్రివర్ణాన్ని ఎగురవేయడం లేదు మరియు వారు జాతీయ జెండాపై మాకు ఒక పాఠం బోధిస్తున్నారు.\""]
["महबूबा ने कहा, बीजेपी सदस्यों समेत हम सबने विधानसभा और विधान परिषद में शपथ ली थी कि हम जम्मू-कश्मीर के संविधान के प्रति आस्था रखेंगे और भारत की अखंडता और संप्रभुता बनाए रखेंगे।","జమ్మూ కాశ్మీర్ రాజ్యాంగంపై మాకు నమ్మకం ఉంటుందని, భారతదేశం యొక్క సమగ్రతను, సార్వభౌమత్వాన్ని కాపాడుతామని బీజేపీ సభ్యులతో సహా మనమంతా శాసనసభ, శాసనమండలిలో ప్రమాణ స్వీకారం చేశామని మెహబూబా అన్నారు."]
["पहले तो यह जम्मू-कश्मीर का संविधान था, फिर देश की अखंडता और संप्रभुता थी।","మొదట ఇది జమ్మూ కాశ్మీర్ రాజ్యాంగంగా ఉండేది, తరువాత దేశం యొక్క సమగ్రత మరియు సార్వభౌమాధికారం అయింది."]
["यह क्या है? उन लोगों ने एक उंगली काट दी और दूसरी छोड़ दी।","ఇది ఏమిటి? వారు ఒక వేలును కత్తిరించి, మరొకటి విడిచిపెట్టారు."]
["यह सही नहीं है।","ఇది సరైనది కాదు."]
["भारत की संप्रभुता और अखंडता को बरकरार रखूंगी","భారతదేశం యొక్క సార్వభౌమత్వాన్ని, సమగ్రతను నేను సమర్దిస్తూనే ఉంటాను."]
["यह पूछे जाने पर कि क्या वह आगे तिरंगा थामेंगी, महबूबा ने कहा, मैं पहले ही बता चुकी हूं कि जब मैं विधायक बनी थी तब मैंने जम्मू-कश्मीर के संविधान की शपथ ली थी कि मैं संविधान के प्रति आस्था रखूंगी और भारत की संप्रभुता और अखंडता को बरकरार रखूंगी।","ఆమె మరలా త్రివర్ణాన్ని పట్టుకుంటుందా అని అడిగిన ప్రశ్నకు, నేను ఎమ్మెల్యే అయినప్పుడు, జమ్మూ కాశ్మీర్ రాజ్యాంగాన్ని ప్రమాణం చేశానని, భారత రాజ్యాంగం మరియు సార్వభౌమత్వంపై నాకు నమ్మకం ఉందని, నేను సమగ్రతను కొనసాగిస్తాను అని మెహబూబా చెప్పారు."]
["यह दोनों इंटरलिंक हैं।","ఈ రెండూ ఒక దాని పైన మరొకటి ఆధారపడి ఉన్నాయి."]
["जम्मू-कश्मीर का झंडा और भारत का ध्वज, मैं यह दोनों एक साथ पकड़ूंगी।","నేను జమ్మూ కాశ్మీర్ జెండా మరియు భారతదేశం యొక్క జెండా, రెండింటినీ కలిపి పట్టుకుంటాను."]
["मैं कह रही हूं कि हमें हमारा झंडा और संविधान वापस कीजिए, जिसे आपने रात के अंधेरों में साजिश करने के बाद दिनदहाड़े लूट लिया था उसे ब्याज सहित वापस लौटाना पड़ेगा।","నేను మా జెండాను మరియి రాజ్యాంగాన్ని తిరిగి వెన్నక్కి ఇవ్వమని చెప్తున్నాను మరియు మీరు దేనీనైతే రాత్రి చీకటిలో పన్నాగం చేసి పగటిపూట దోచుకున్నరో, దాన్ని వడ్డీ తో సహ తిరిగి ఇవ్వాల్సివస్తుంది."]
["महबूबा ने कहा कि नागालैंड के लोगों ने हाल ही में कहा कि वे इस देश का झंडा और संविधान स्वीकार नहीं करते।","ఈ దేశం యొక్క జెండా మరియు రాజ్యాంగాన్ని తాము అంగీకరించడం లేదని నాగాలాండ్ ప్రజలు ఇటీవల చెప్పినట్లు మెహబూబా తెలిపారు."]
["ये हाफ पैंट वाले लोग उनके खिलाफ मार्च क्यों नहीं निकालते? जब मैंने कहा कि मैं दोनों ध्वज एक साथ उठाऊंगी तो उन लोगों ने मेरा विरोध किया, मेरे पुतले जलाए लेकिन जब नागालैंड के लोग ऐसा कहते हैं तो कोई आवाज नहीं होती।","ఈ సగం ప్యాంటు ప్రజలు వారిపై ఎందుకు కవాతు చేయరు? నేను రెండు జెండాలను కలిసి పైకి లేపుతాను అని చెప్పినప్పుడు, వారు నన్ను వ్యతిరేకించారు, నా దిష్టిబొమ్మలను తగలపెట్టారు, కాని నాగాలాండ్ ప్రజలు అలా చెప్పినప్పుడు, ఎటువంటి శబ్దం లేదు."]
["टीवी पर कोई डिबेट नहीं होता।","టీవీలో ఎటువంటి చర్చ ఉండదు."]
["बिहार देश का पहला ऐसा राज्य बना है, जहां कोरोना महामारी के बीच ना सिर्फ विधानसभा के चुनाव हुए बल्कि, बिहार के मतदाताओं ने भी लोकतंत्र के महापर्व में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेकर इतिहास रच दिया।","కరోనా మహమ్మారి మధ్యలో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరపడమే కాకుండా, ఓటర్లు కూడా ప్రజాస్వామ్యం యొక్క గొప్ప పర్వంలో పాల్గొనడం ద్వారా బీహార్ దేశం లో ఇలా చేసిన మొట్ట మొదటి రాష్ట్రంగా చరిత్రను సృష్టించారు."]
["बिहार चुनाव के मतदान प्रक्रिया खत्म होने के बाद एग्जिट पोल के नतीजे यह बताते हैं कि, चुनाव में जहां मतदाताओं ने इतिहास रचा है वहीं, बिहार देश में सबसे कम उम्र का मुख्यमंत्री देने वाला राज्य बनकर एक और इतिहास गढ़ने की तैयारी में है।","బీహార్ ఎన్నికలు ముగిసిన తరువాత ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలు బట్టి ఏమి తెలుసుతుంది అంటే, ఇక్కడ ఓటర్లు ఎన్నికలలో చరిత్రను సృష్టించారు, బీహార్ దేశంలో అతి పిన్న వయస్కుడైన వ్యక్తి ముఖ్యమంత్రి కావడం ద్వారా మరో చరిత్రను సృష్టించడానికి సిద్దమైంది."]
["हालांकि एक सवाल यह भी उठता है कि क्या एग्जिट पोल के नतीजे एग्जैक्ट पोल में बदलेंगे ? ","అయితే, ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలు ఏజెక్ట్ పోల్‌గా మారుతాయా అనే ప్రశ్న కూడా తలెత్తుతుంది."]
["यह सवाल इसलिए भी है क्योंकि पिछले 3 चुनाव में एग्जिट पोल के नतीजे और एग्जैक्ट पोल का नतीजा बिल्कुल उलट रहा है।","ఈ ప్రశ్న కూడా ఎందుకంటే గత 3 ఎన్నికలలో ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితం మరియు ఎజెక్ట్ పోల్ ఫలితం పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి."]
["2015 के बिहार चुनावों में अधिकांश एक्जिट पोल गलत साबित हुए थे","2015 బీహార్ ఎన్నికలలో చాలా మట్టుకు ఎగ్జిట్ పోల్స్ తప్పు అని నిరూపించబడ్డాయి."]
["2015 विधानसभा चुनाव में जब नीतीश कुमार ने लालू प्रसाद यादव से हाथ मिलाकर एनडीए के खिलाफ चुनाव लड़ा था।","2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్‌తో చేతులు కలిపి నితీష్ కుమార్ ఎన్డీయేపై పోటీ చేసినప్పుడు."]
["जब परिणाम आए तो बिहार में 178 सीटों के साथ महागठबंधन की सरकार बनी थी।","ఫలితాలు వచ్చినప్పుడు, బీహార్‌లో 178 సీట్లతో మహాకూటమి యొక్క ప్రభుత్వం ఏర్పడింది."]
["लेकिन चुनाव परिणाम के पहले जो एक्जिट पोल आए थे, उनमें लगभग सभी गलत साबित हुए थे।","కానీ ఎన్నికల ఫలితాలకు ముందు వచ్చిన దాదాపు అన్ని ఎగ్జిట్ పోల్స్ తప్పు అని నిరూపించబడ్డాయి."]
["2015 के चुनाव में 8 एजेंसियों के एक्जिट पोल सामने आए थे।","2015 ఎన్నికల్లో 8 ఏజెన్సీల నుండి ఎగ్జిట్ పోల్స్ వెల్లడయ్యాయి."]
["एबीपी-नीलसन, एनएन-आईबीएन-एक्सिस और न्यूज एक्स-सीएनएक्स ने महागठबंधन के लिए कम अंतर से जीत की भविष्यवाणी की थी, जबकि एनडीटीवी-हंसा और न्यूज 24-टुडे के चाणक्य ने एनडीए के लिए भारी जीत की भविष्यवाणी की थी।","ఎబిపి-నీల్సన్, ఎన్ఎన్-ఐబిఎన్-యాక్సిస్ మరియు న్యూస్ ఎక్స్-సిఎన్ఎక్స్ మహాకూటమి స్వల్ప తేడాతో విజయం సాధిస్తాయని అంచనా వేయగా, ఎన్డిటివి-హన్సా మరియు న్యూస్ 24-టుడే యొక్క చాణక్య ఎన్డిఎ ఘన విజయం సదిస్తుందని అంచనా వేశారు."]
["इसमें से भी चाणक्य ने एनडीए के लिए 157 सीट का अनुमान जताया था।","ఇందులో చాణక్య ఎన్డీయేకు 157 సీట్ల అంచనా వేశారు."]
["लेकिन जब 8 नवंबर को परिणाम आए थे तब 178 सीट के साथ महागठबंधन की जीत हुई थी।","నవంబర్ 8 న ఫలితాలు వచ్చినప్పుడు, మహా కూటమి 178 సీట్లతో గెలిచింది."]
["हालांकि एक्सिस पोल का एक्जिट पोल महागठबंधन के लिए 178 सीट दिखा रहा था लेकिन इतनी बड़ी जीत दिखाए जाने पर चैनल पर प्रसारित नहीं किया गया था।","యాక్సిస్ పోల్ యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్ గ్రాండ్ అలయన్స్ కోసం 178 సీట్లు చూపిస్తున్నప్పటికీ, ఇంత పెద్ద విజయాన్ని ఛానెల్‌లో ప్రసారం చేయలేదు."]
["चुनाव परिणाम आने के बाद कई चैनल ने एक्जिट पोल के गलत साबित होने पर खेद भी व्यक्त किया था।","ఎన్నికల ఫలితాలు వచ్చిన తరువాత, ఎగ్జిట్ పోల్ తప్పు అని నిరూపించబడినందుకు చాలా ఛానెల్స్ విచారం వ్యక్తం చేశాయి."]
["इस बार के एक्जिट पोल के नतीजें भी अलग-अलग","ఈ సంవత్సరం ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలు కూడా భిన్నంగా ఉన్నాయి"]
["बिहार चुनाव के तीसरे और आखिरी चरण के लिए मतदान समाप्त होने के बाद समाचार चैनलों और एक्जिट पोल एजेंसियों ने अपने एक्जिट पोल के नतीजों की घोषणा की है।","మూడవ మరియు చివరి దశ బీహార్ ఎన్నికలకు ఓటింగ్ ముగిసిన తరువాత న్యూస్ ఛానల్స్ మరియు ఎగ్జిట్ పోల్ ఏజెన్సీలు తమ ఎగ్జిట్ పోల్స్ ఫలితాలను ప్రకటించాయి."]
["हालांकि पिछले चुनाव की अपेक्षा इस बार एग्जिट पोल की संख्या कम है, लेकिन इस बार के एग्जिट पोल ने बहुत करीबी मुकाबले की भविष्यवाणी की है, जिसमें महागठबंधन को एनडीए से आगे रखा गया है।","గత ఎన్నికలతో పోలిస్తే ఈసారి ఎగ్జిట్ పోల్స్ సంఖ్య తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, ఈసారి ఎగ్జిట్ పోల్ చాలా దగ్గరి పోటీని అంచనా వేసింది, మహాకూటమి ఎన్డీఏ కంటే ముందుంది."]
["साथ ही मुख्यमंत्री के लिए तेजस्वी यादव की लोकप्रियता मौजूदा मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से ज्यादा बताया गया है।","అలాగే, ముఖ్యమంత్రి పదవి అభ్యర్ధి తేజస్వి యాదవ్‌కు ఉన్న ఆదరణ ప్రస్తుత ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ కంటే ఎక్కువే."]
["चाणक्य के एक्जिट पोल में महागठबंधन का 10 प्रतिशत वोट बढ़ता हुआ दिखाए जाने के साथ 180 सीटें मिलने का अनुमान बताया गया है, वहीं एक्सिस के एक्जिट पोल में भी महागठबंधन को 161 सीटें दी गई हैं।","చాణక్య యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్‌లో, మహాకూటమికు 10 శాతం ఓట్లతో 180 సీట్లు లభిస్తాయని అంచనా వేయగా, యాక్సిస్ ఎగ్జిట్ పోల్ 161 సీట్లను గ్రాండ్ అలయన్స్‌కు ఇచ్చింది."]
["इसके अलावा बाकि के एक्जिट पोल में एनडीए और महागठबंधन के बीच कांटे की टक्कर बताई जा रही है।","ఇది కాకుండా, మిగిలిన వారి ఎగ్జిట్ పోల్‌లో, ఎన్డీఏ మరియు మహా కూటమికి మధ్య గట్టి పోరాటం ఉంటుంధి అని అంచనా."]
["आईए एक नजर डालते हैं विभिन्न एजेंसियों के एक्जिट पोल के आंकड़ों पर","రండి, వివిధ ఏజెన్సీల ఎగ్జిట్ పోల్ డేటాను పరిశీలిద్దాం."]
["टाइम्स नाउ-सी वोटर ने एनडीए को 116 सीटें मिलने का अनुमान लगाया है, इस एग्ज़िट पोल में महागठबंधन को 120 सीटें और एलजेपी को 1 सीट मिलने की उम्मीद जतायी गई है।","టైమ్స్ నౌ-సీ ఓటరు ఎన్డీఏకు 116 సీట్లు అంచనా వేసింది, ఎగ్జిట్ పోల్ మహా కూటమికి 120, ఎల్జెపికి 1 సీటు అని అంచనా వేసింది."]
["टीवी-9 भारतवर्ष के अनुसार एनडीए को 110-120, महागठबंधन को 115-125 और एलजेपी को 3-5 सीटें मिल सकती हैं।","టీవీ -9 ఇండియా ప్రకారం ఎన్‌డీఏకు 110-120 సీట్లు, మాహ కూటమికి 115-125, ఎల్‌జేపీకి 3-5 సీట్లు లభిస్తాయి అని అంచనా వేసింది."]
["रिपब्लिक-जन की बात के एग्ज़िट पोल ने एनडीए को 91-117, महागठबंधन को 118-138 और एलजेपी को 5-8 सीटें दी है।","రిపబ్లిక్-ప్రజల మాటలు ఎగ్జిట్ పోల్ ఎన్‌డిఎ 91-117, గ్రాండ్ అలయన్స్ 118-138, ఎల్‌జెపికి 5-8 సీట్లు ఇచ్చింది."]
["आजतक-एक्सिस माई इंडिया के मुताबिक महागठबंधन को 139-161 सीटें और एनडीए के खाते में सिर्फ 69-91 सीटें आने का अनुमान है।","ఆజ్ తక్-యాక్సిస్ మై ఇండియా ప్రకారం, మహా కూటమికి 139-161 సీట్లు లభిస్తాయని, ఎన్‌డిఎకు 69-91 సీట్లు మాత్రమే లభిస్తాయని అంచనా వేసింది."]
["टूडेज़ चाणक्य के मुताबिक महागठबंधन को 180 सीटें मिलने का अनुमान है और जेडीयू- बीजेपी को सिर्फ़ 55 सीटे मिलने का अनुमान बताया गया है।","టుడేయ్స్ చాణక్య ప్రకారం, మహా కూటమికి 180 సీట్లు లభిస్తాయని, జెడియు-బీజేపీకి 55 సీట్లు మాత్రమే లభిస్తాయని అంచనా."]
["जमुई विधानसभा क्षेत्र से बीजेपी उम्मीदवार श्रेयसी सिंह बाबा कोकिलचंद से जीत का आशीर्वाद मांगने अपनी मां और पूर्व सांसद पुतुल देवी के साथ गंगरा ग्राम आईं।","జముయి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం నుండి విజయం సాధించిన బీజేపీ అభ్యర్థి శ్రేయాసి సింగ్ బాబా కోకిల్‌చంద్ ఆశీర్వాదం కోసం తన తల్లి, మాజీ ఎంపి పుతుల్ దేవిలతో కలిసి గాంగ్రా గ్రామానికి వచ్చారు."]
["पूर्व केंद्रीय मंत्री और बिहार एवं देश की राजनीति के सशक्त हस्ताक्षर रहे स्वर्गीय दिग्विजिय सिंह के गंगरा ग्राम से अगाध प्रेम के कारण उनकी पुत्री और पत्नी का गांववासियों ने खुले दिल से स्वागत किया।","మాజీ కేంద్ర మంత్రి, బీహార్ మరియు దేశ రాజకీయాల యొక్క బలమైన సంతకం, దివంగత దిగ్విజయ సింగ్కు గాంగ్రా గ్రామం పట్ల ఆయనకున్న ప్రగడ ప్రేమ కారణంగా, ఆయన కుమార్తె మరియు భార్యను, పూర్ణ హృదయంతో గ్రామస్తులు స్వాగతించారు."]
["इस मौके पर श्रेयसी ने बिहार में एनडीए को पूर्ण बहुमत मिलने का दावा किया।","ఈ సందర్భంగా, శ్రేయాసి బీహార్‌లో ఎన్డీఏకు సంపూర్ణ మెజారిటీ వస్తుందిఅని ప్రకటించారు."]
["उन्होंने कहा, तमाम मीडिया हाउसों की तरफ से जारी एग्जिट पोल का सम्मान करती हूं, लेकिन जमीनी हकीकत कुछ और है।","అన్ని మీడియా సంస్థలు జారీ చేసిన ఎగ్జిట్ పోల్‌ను నేను గౌరవిస్తాను, కాని గ్రౌండ్ రియాలిటీ వేరే ఉంది."]
["उन्होंने कहा मंगलवार को काउंटिंग शुरू होने के एक-दो घंटे के अंदर ही एनडीए की सरकार बनने की स्थिति स्पष्ट हो जाएगी।","మంగళవారం లెక్కింపు జరిగిన ఒకటి లేదా రెండు గంటల్లోనే ఎన్‌డీఏ ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసే పరిస్థితి స్పష్టమవుతుందని చెప్పారు."]
["गंगरा ग्राम झाझा विधानसभा क्षेत्र के अंतर्गत आता है।","గంగారా గ్రామము జాజా అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం పరిధిలోకి వస్తుంది."]
["अपना विधानसभा क्षेत्र नहीं होने के बावजूद श्रेयसी का गंगरा आने से ग्रामवासियों में खुशी की अलग लहर देखी गई।","సొంత నియోజకవర్గం కానప్పటికీ, శ్రేయాసి గాంగ్రా రాక గ్రామస్తులలో భిన్నమైన ఆనందాన్ని కనిపించింది."]
["श्रेयसी ने ग्रामवासियों को आश्वस्त किया, हम भले ही जमुई विधानसभा क्षेत्र से चुनावी मैदान में हैं, लेकिन गंगरा हमारे दिल में है।","జాముయి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గం నుండి మేము ఎన్నికల రంగంలో ఉన్నప్పటికీ, గాంగ్రా మన హృదయంలో ఉందని శ్రేయాసి గ్రామస్తులకు హామీ ఇచ్చారు."]
["गंगरा हमारा घर हैं, मैं यहां की बेटी हूं, आपकी बहन हूं, आपकी भतीजी हूं।","గంగారా మా ఇల్లు, నేను ఇక్కడి కూతురిని, మీ సోదరిని, మీ మేనకోడల్ని."]
["आपकी किसी भी दुख-दुविधा की घड़ी में हम पूरी ताकत से आपके साथ हैं।","మీ కష్టా సమయం లో నేను మీతో పూర్తి శక్తితో ఉంటాను."]
["इंटरव्यू: बिहार की राजनीति के दादा की निशानेबाज बेटी श्रेयसी सिंह की राजनीतिक आपेनिंग की कैसी है तैयारी?","ఇంటర్వ్యూ: బీహార్ రాజకీయాల గురు యొక్క కుమార్తె శ్రీయాసి సింగ్ రాజకీయ ప్రారంబ కార్యకలాపాలకు ఎలా సన్నాహాలు చేస్తున్నారు?"]
["ध्यान रहे कि गंगरा में बाबा कोकिलचंद की 700 साल से भी ज्यादा पुराना मंदिर है।","గంగారాలో 700 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ పురాతనమైన బాబా కోకిల్‌చంద్ ఆలయం ఉందని గుర్తుంచుకోండి."]
["कोकिलचंद नगरी कहा जाने वाला गंगरा सदियों से पूर्णतः शराबमुक्त है।","కోకిల్‌చంద్ నగరి అని పిలువబడే గంగారా గ్రామము శతాబ్దాలుగా పూర్తి మద్యరహిత గ్రామముగా ఉంది."]
["बाबा कोकिलचंद की महिमा से न सिर्फ जमुई जिला बल्कि आसपास के कई जिले भलिभांति परिचित हैं, इसलिए श्रद्धालुओं की इन पर अपार आस्था है।","బాబా కోకిల్‌చంద్ యొక్క కీర్తి జముయి జిల్లాలోనే కాకుండా చుట్టుపక్కల ఉన్న అనేక జిల్లాల్లో కూడా బాగా తెలుసు, కాబట్టి భక్తులకు వారిపై అపారమైన నమ్మకం ఉంది."]
["यही वजह है कि तमाम स्थानीय नेता मंगल कामना के लिए बाबा कोकिलचंद के पास जरूर आते हैं।","శుభం జరగాలని చాలా మంది స్థానిక నాయకులు బాబా కోకిల్‌చంద్‌కు తప్పనిసరిగా రావడానికి ఇదే కారణం."]
["श्रेयसी ने भी मतगणना से पहले बाबा कोकिलचंद का आशीर्वाद लिया और दावा किया कि बाबा के आशीर्वाद से वो तो विजयी होंगी ही, बिहार में एनडीए की फिर से वापसी भी होगी।","ఓట్ల లెక్కింపుకు ముందు శ్రేయాసి కూడా బాబా కోకిల్‌చంద్ ఆశీర్వాదం తీసుకున్నారు మరియు బాబా ఆశీర్వాదాలతో ఆమె విజయం సాధించడమే కాకుండా, ఎన్డీఏ కూడా బీహార్‌లోకి తిరిగి వస్తుందని పేర్కొన్నారు."]
["फिलहाल बिहार की जनता का फैसला क्या रहने वाला है ये तो 10 नवंबर को नतीजों के बाद साफ हो जाएगा।","ప్రస్తుతానికి బీహార్ ప్రజల నిర్ణయం ఏమిటి, నవంబర్ 10 ఫలితాల తరువాత స్పష్టమవుతుంది."]
["लेकिन, नतीजों से पहले एनडीए खेमे में चुप्पी से अटकलों का बाजार जरूर गर्म है।","కానీ, ఫలితాలకు ముందు, ఎన్డీఏ శిబిరంలో నిశ్శబ్దం కారణంగా ఊహహాగానాల మార్కెట్ ఖచ్చితంగా వేడిగా ఉంటుంది."]
["दूसरी ओर महागठबंधन में भी शामिल पार्टियों के नेता भी राजनीतिक हालात पर नजर बनाए हुए हैं।","మరోవైపు,మహా కూటమిలో పాల్గొన్న పార్టీల నాయకులు కూడా రాజకీయ పరిస్థితులను పర్యవేక్షిస్తున్నారు."]
["कांग्रेस आलाकमान ने एग्जिट पोल के नतीजों के तुरंत बाद सक्रियता दिखाते हुए पार्टी के दो दिग्गजों को पटना भेज दिया।","కాంగ్రెస్ హైకమాండ్, ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలను ప్రేరేపిస్తూ, ఇద్దరు పార్టీ అనుభవజ్ఞులను పాట్నాకు పంపి, వారి క్రియాశీలతను చూపించింది."]
["सोनिया गांधी ने कांग्रेस महासचिव रणदीप सिंह सुरजेवाला और अविनाश पांडे को बिहार का पर्यवेक्षक नियुक्त किया है।","కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శులు రణదీప్ సింగ్ సుర్జేవాలా, అవినాష్ పాండేలను బీహార్ పరిశీలకులుగా సోనియా గాంధీ నియమించారు."]
["वहीं आरजेडी ने भी पार्टी कार्यकर्ताओं को नियंत्रण में रहने के लिए खास गाइडलाइंस जारी की है।","అదే సమయంలో పార్టీ కార్యకర్తలు అదుపులో ఉండటానికి ఆర్జేడీ ప్రత్యేక మార్గదర్శకాలను కూడా జారీ చేసింది."]
["यूपी का पूर्वांचल इलाका सियासी रूप से काफी अहम माना जाता है।","యూపీలోని పూర్వంచల్ ప్రాంతం రాజకీయంగా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది."]
["कहा जाता है कि दिल्ली की सत्ता का रास्ता लखनऊ यानी यूपी से होकर गुजरता है।","ఢిల్లీ అధికారంలోకి వెళ్ళే మార్గం లక్నో అనగా యుపి గుండా వెళుతుంది."]
["वहीं बात अगर यूपी की करें तो यहां की सत्ता पर परचम लहराने के लिए पूर्वांचल का बड़ा रोल रहता है।","ఈ సమయంలో, మీరు యుపి గురించి మాట్లాడితే, ఇక్కడ శక్తిని పెంచడానికి పూర్వాంచల్ యొక్క పెద్ద పాత్ర ఉంది."]
["यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ का यह इलाका लंबे अरसे से गढ़ रहा है।","యుపి సిఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ యొక్క ఈ ప్రాంతం చాలా కాలంగా బలంగా ఉంది."]
["कट्टर हिंदुत्ववादी छवि और फायर ब्रैंड नेता के रूप में योगी इस इलाके का सबसे बड़ा चेहरा हैं।","బలమైన హిందుత్వ రూపం మరియు ఫైర్ బ్రాండ్ నాయకుడిగా యోగి ఈ ప్రాంతం యొక్క అతిపెద్ద ముఖమై ఉన్నారు."]
["ऐसे में मंगलवार को आने वाला देवरिया उपचुनाव का नतीजा 2022 से पहले योगी के लिटमस टेस्ट के रूप में भी देखा जा रहा है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, మంగళవారం జరిగిన దేవరియ ఉప ఎన్నిక ఫలితాన్ని కూడా 2022 కి ముందు యోగి యొక్క లిట్ముస్ పరీక్షగా చూస్తున్నారు."]
["2017 में पूर्वांचल की 141 में से 11 सीटें जीती थी बीजेपी","2017 లో పూర్వంచల్ 141 సీట్లలో 11 స్థానాలను బీజేపీ గెలుచుకుంది"]
["यूपी की सियासत में पूर्वांचल और योगी एक-दूसरे के पूरक रहे हैं।","యుపి రాజకీయాల్లో పూర్వాంచల్ మరియు యోగి ఒకరికొకరు పరిపూరకం చేసుకుంటున్నారు."]
["इसकी सबसे बड़ी मिसाल 2017 के विधानसभा चुनाव में दिखी थी, जब पूर्वांचल के 25 जिलों में से 11 जिलों की सभी विधानसभा सीटों पर बीजेपी ने जीत दर्ज की थी।","పూర్వాంచల్ లోని 25 జిల్లాలలో 11 లో అన్ని అసెంబ్లీ స్థానాలను బీజేపీ గెలుచుకున్నప్పుడు, 2017 అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో దీనికి అతిపెద్ద ఉదాహరణ కనిపించింది."]
["इलाके की 141 में से 111 सीटों पर कमल खिला था।","ఈ ప్రాంతంలోని 141 సీట్లలో 111 సీట్లపై కమలం పుసింధి."]
["विधानसभा चुनाव में बीजेपी के दबदबे और तीन चौथाई बहुमत की खास वजह योगी का इस इलाके में प्रभाव भी था।","అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో బీజేపీ ఆధిపత్యం మరియు మూడు వంతుల మెజారిటీకి ఈ ప్రాంతంలో యోగి ప్రభావం కూడా ఒక ప్రధాన కారణం."]
["पूर्वांचल में देवरिया सीट पर टिकीं नजरें","పూర్వంచల్ లోని దేవరియ సీటుపై అందరి కళ్ళు ఉన్నాయి."]
["जिन सात सीटों पर उपचुनाव हुआ है, उनमें से देवरिया और मल्हनी सीट पूर्वांचल में आती है।","ఉప ఎన్నిక జరిగిన ఏడు సీట్లలో, దేవరియ మరియు మల్హాని సీట్లు పూర్వాంచల్‌లో వస్తాయి."]
["ये दोनों सीटें सीएम योगी आदित्यनाथ के प्रभाव क्षेत्र की मानी जाती हैं।","ఈ రెండు సీట్లు సీఎం యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రబవిత ప్రాంతంగా పరిగణించబడతాయి."]
["चुनाव दर चुनाव पूर्वांचल की ज्यादातर सीटों पर योगी फैक्टर काम करता रहा है।","ఎన్నికల వారీగా ఎన్నికల స్థానాల్లో యోగి ఫ్యాక్టర్ పనిచేస్తోంది."]
["परिसीमन के बाद से देवरिया सीट पर बीजेपी ने दो बार अपना परचम लहराया है।","డీలిమిటేషన్ తరువాత, బీజేపీ దేవరియ నుండి తన సీట్లతో రెండుసార్లు జండా ఊపింది."]
["इस सीट से लगातार दो बार बीजेपी प्रत्याशी जन्मेजय सिंह विधायक चुने गए।","ఈ స్థానం నుండి వరుసగా రెండు సార్లు బీజేపీ అభ్యర్ధి జన్మేజయ సింగ్ ఎమ్మెల్యేగా ఎన్నికయ్యారు."]
["इस जीत में भी कहीं न कहीं योगी फैक्टर ने काम किया।","ఈ విజయంలో కూడా యోగి ఫ్యాక్టర్ ఎక్కడో పనిచేసింది."]
["देवरिया का चुनाव इसलिए भी अहम है, क्योंकि इस बार यहां से सभी पार्टियों ने ब्राह्मण कैंडिडेट उतारा।","దేవరియ ఎన్నిక కూడా చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే ఈసారి అన్ని పార్టీలు ఇక్కడి నుండి బ్రాహ్మణ అభ్యర్థిని నిలబెట్టాయి."]
["हाल ही में ब्राह्मणों के कथित उत्पीड़न का मुद्दा यूपी में छाया रहा।","ఇటీవల, యూపీలో బ్రాహ్మణులపై వేధింపుల ఆరోపణ వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["ऐसे में देवरिया में बीजेपी की जीत-हार दोनों के अलग-अलग मायने निकाले जाएंगे।","అటువంటి పరిస్థితిలో, దేవరియాలో బీజేపీ విజయం మరియు ఓటమి రెండూ విడివిడిగా పరిగణిస్తారు."]
["गोरखपुर उपचुनाव में हार, 1 साल में हिसाब चुकता","గోరఖ్‌పూర్ ఉప ఎన్నికల్లో ఓటమి, 1 సంవత్సరంలోనే లెక్క తీరింది."]
["हालांकि गोरखपुर में 2018 में हुए उपचुनाव में एक बार बीजेपी को शिकस्त भी खानी पड़ी थी।","అయితే, 2018 లో గోరఖ్‌పూర్‌లో జరిగిన ఉప ఎన్నికలలో బీజేపీ ఒక్కసారి ఓటమిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది."]
["योगी के सीएम बनने के बाद खाली हुई सीट पर बीजेपी ने उपेंद्र शुक्ला को चुनाव लड़ाया था।","యోగి సిఎం అయ్యాక ఖాళీగా ఉన్న ఆ సీటుపై బీజేపీ తన అబ్యర్ధి ఉపేంద్ర శుక్లాతో పోటీ చేసింది."]
["हालांकि अपने गढ़ में इस हार का सीएम योगी ने एक साल के अंदर हिसाब बराबर कर दिया।","ఏదేమైనా, సిఎం యోగి తన గడ్డ లో ఈ ఓటమిని ఒక సంవత్సరంలోనే సమం చేశాడు."]
["2019 के लोकसभा चुनाव में ऐक्टर रवि किशन शुक्ला को मैदान में उतारकर बीजेपी ने जीत हासिल की।","2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో, సినిమా నటుడు రవి కిషన్ శుక్లాను బరిలోకి దించి, బీజేపీ విజయం సాధించింది."]
["2022 का सेमीफाइनल होंगे नतीजे!","2022 సెమీ ఫైనల్స్ ఫలితం చూయిస్తుంది !"]
["बताते चलें देवरिया सीट से जिस पार्टी को जीत हासिल होगी 2022 के चुनाव उसके लिए आसान होगा।","దేవరియ సీటు నుండి గెలిచిన పార్టీకి 2022 ఎన్నికలు సులభంగా జరుగుతాయని అనుకుంటున్నారు."]
["वहीं हारने वाली पार्टी को अपने नेताओं के रुझान को बढ़ाने के लिए काफी मेहनत करना होगा।","అదే సమయంలో, ఓడిపోయిన పార్టీ తన నాయకుల ధోరణిని పెంచడానికి తీవ్రంగా కృషి చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["3 नवम्बर देवरिया में हुए विधान सभा उपचुनाव के मतगणना के लिए 14 प्रत्याशियों के मतों की गणना के लिए 15 डेस्क बनाए गए है।","నవంబర్ 3న దేవరియాలో జరిగిన విధస సభ ఉప ఎన్నిక లెక్కింపు కోసం, 14 మంది అభ్యర్థుల ఓట్లను లెక్కించడానికి 15 డెస్క్‌లు చేయించారు."]
["कल मतगणना के परिणाम बताएंगे कि 2022 के विधान सभा चुनाव में जनता की रुझान किस पार्टी की तरफ है।","2022 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఏ పార్టీ వైపు ప్రజల మొగ్గు చూపుతారో, రేపు ఓట్ల లెక్కింపు ఫలితాలతో తెలుస్తుంది."]
["बिहार चुनाव के नतीजे मंगलवार को सामने आएंगे।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలు మంగళవారం బయటకు వస్తాయి."]
["गोपालगंज में 6 विधानसभा सीटों की मतगणना को लेकर तैयारी पूरी कर ली गई है।","గోపాల్‌గంజ్‌లోని 6 అసెంబ్లీ సీట్ల లెక్కింపుకు సన్నాహాలు పూర్తయ్యాయి."]
["थावे के डाइट सेंटर में सदर अनुमंडल के चार विधानसभा सीट का काउंटिंग सेंटर बनाया गया है।","థావే డైట్ సెంటర్లో, సదర్ సబ్ డివిజన్ యొక్క నాలుగు అసెంబ్లీ సీట్ల లెక్కింపు కేంద్రం తయారు చేయబడింది."]
["थावे के ही नवनिर्मित आईटीआई सेंटर में हथुआ अनुमंडल के दो विधानसभा सीट की गिनती होगी।","థవేలో కొత్తగా నిర్మించిన ఐటిఐ సెంటర్లో, హతువ సబ్ డివిజన్ యొక్క రెండు అసెంబ్లీ సీట్లు లెక్కించబడతాయి."]
["प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के लिए दो हॉल बनाए गए हैं।","ప్రతి అసెంబ్లీ నియోజకవర్గానికి రెండు హాళ్లును తయారు చేశారు."]
["प्रत्येक हॉल में सात टेबल लगे होंगे।","ప్రతి హాలులో ఏడు టేబుల్స్ ఉంటాయి."]
["काउंटिंग सेंटर में सीसीटीवी कैमरे भी लगाए गए हैं।","కౌంటింగ్ కేంద్రంలో సిసిటివి కెమెరాలను కూడా ఏర్పాటు చేశారు."]
["जगह-जगह एलईडी भी लगे है।","వివిధ ప్రదేశాలలో ఎల్‌ఈడీలను కూడా అమర్చారు."]
["वज्र गृह की सुरक्षा सीआईएसएफ के हवाले है।","వజ్రా గ్రుహా యొక్క భద్రతను సిఐఎస్ఎఫ్కు అప్పగించారు."]
["जिला कोषागार पदाधिकारी मनीष कुमार झा ने बताया कि सुबह आठ बजे से मतों की गिनती शुरू होगी।","ఉదయం 8 నుంచి ఓట్ల లెక్కింపు ప్రారంభమవుతుందని జిల్లా ట్రెజరీ అధికారి మనీష్ కుమార్ ఝ తెలిపారు."]
["सबसे पहले पोस्टल बैलेट की गिनती की जाएगी।","మొదట పోస్టల్ బ్యాలెట్ లెక్కించబడుతుంది."]
["इसके बाद विधानसभा सीटों के ईवीएम खोले जाएंगे और फिर प्रत्येक हाल में बनाए गए सात टेबल पर ही ईवीएम की गिनती होगी।","దీని తరువాత అసెంబ్లీ సీట్ల యొక్క ఈవీఎం లు తెరవబడతాయి మరియు ప్రతి హాలులో ఏర్పాటుచేసిన ఏడు టేబల్లలో మాత్రమే ఈవీఎంలు లెక్కించబడతాయి."]
["दो हॉल में चार टेबल रहेंगे।","రెండు హాళ్లలో నాలుగు టేబుల్స్ ఉంటాయి."]
["मनीष कुमार झा ने बताया कि सभी काउंटिंग सेंटर को लेकर निर्वाचन आयोग के जो भी दिशा निर्देश दिए गए हैं, उसको फॉलो किया जा रहा है।","అన్ని కౌంటింగ్ కేంద్రాలలో ఎన్నికల సంఘం ఇచ్చిన అన్ని మార్గదర్శకాలను అనుసరిస్తున్నామని మనీష్ కుమార్ ఝ తెలిపారు."]
["कोरोना को लेकर विशेष गाइडलाइंस का भी पालन किया जा रहा है।","కరోనాకు సంబంధించి ప్రత్యేక మార్గదర్శకాలను కూడా అనుసరిస్తున్నారు."]
["पूरे काउंटिंग की लाइव वेबकास्टिंग की जाएगी।","కౌంటింగ్ను ప్రత్యక్ష వెబ్‌కాస్టింగ్ చేయబడుతుంది."]
["इसके साथ ही एलईडी के जरिए भी इसका प्रसारण किया जाएगा।","దీనితో పాటు ఎల్‌ఈడీ ద్వారా కూడా దీనిని ప్రసారం చేయబడుతుంది."]
["इन दिग्गजों की किस्मत का होगा फैसला","ఈ దిగ్గజుల విధి నిర్ణయించబడుతుంది."]
["थावे के डाइट सेंटर में गोपालगंज, बरौली, बैकुंठपुर और कुचायकोट विधानसभा सीट की गिनती होगी।","థవే డైట్ సెంటర్‌లో గోపాల్‌గంజ్, బారౌలి, బైకుంఠపూర్, కుచాయకోట్ అసెంబ్లీ సీట్లు లెక్కించబడతాయి."]
["थावे के आईटीआई सेंटर में भोरे और हथुआ विधानसभा सीट की गिनती होगी।","థేవే యొక్క ఐటిఐ కేంద్రంలో భోరే మరియు హతువా అసెంబ్లీ సీట్లు లెక్కించబడతాయి."]
["भोरे सुरक्षित विधानसभा सीट से पूर्व डीजी और जेडीयू कैंडिडेट सुनील कुमार चुनाव मैदान से हैं।","మాజీ డిజి, జెడియు అభ్యర్థి సునీల్ కుమార్ భోరే సెక్యూర్ అసెంబ్లీ సీటు నియోజకవర్గానికి ఎన్నికల పోటీలో ఉన్నారు."]
["सूबे के समाज कल्याण मंत्री और जेडीयू प्रत्याशी रामसेवक सिंह, आरजेडी जिला अध्यक्ष राजेश कुशवाहा हथुआ से, आरजेडी के प्रदेश महासचिव रियाजुल हक़ राजू और पूर्व पर्यटन मंत्री और बीजेपी प्रत्याशी रामप्रवेश राय बरौली विधानसभा सीट से मैदान में हैं।","సూబే యొక్క సాంఘిక సంక్షేమ శాఖ మంత్రి, జెడియు అభ్యర్థి రామ్‌సేవక్ సింగ్ ఆర్జేడీ జిల్లా అధ్యక్షుడు రాజేష్ కుష్వాహా హతువా, ఆర్జేడీ రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శి రియాజుల్ హక్ రాజు, పర్యాటక శాఖ మాజీ మంత్రి, బీజేపీ అభ్యర్థి రాంప్రవేశ్ రాయ్ బారౌలి అసెంబ్లీ సీట్ల కోసం పోటీ పడుతున్నారు."]
["काउंटिंग की लाइव वेबकास्टिंग, एलईडी के जरिए प्रसारण","కౌంటింగ్‌ల లైవ్ వెబ్‌కాస్టింగ్, ఎల్ఈడి ద్వారా ప్రసారం."]
["गोपालगंज से लालू यादव के साले साधु यादव बीएसपी से, कांग्रेस से पूर्व सीएम अब्दुल गफूर के पोते आसिफ गफूर और बीजेपी विधायक सुभाष सिंह और बीजेपी के प्रदेश उपाध्यक्ष मिथिलेश तिवारी के साथ जेडीयू के बागी और पूर्व प्रदेश महासचिव निर्दलीय प्रत्याशी मंजीत सिंह और आरजेडी के प्रेम शंकर पांडेय का सीधा मुकाबला है।","బిఎస్పి నుండి గోపాల్‌గంజ్‌కు చెందిన లాలూ యాదవ్ బావమరిది సాధు యాదవ్, కాంగ్రెస్ మాజీ సిఎం అబ్దుల్ గఫూర్ మనవడు ఆసిఫ్ గఫూర్, బీజేపీ ఎమ్మెల్యే సుభాష్ సింగ్, బీజేపీ రాష్ట్ర ఉపాధ్యక్షుడు మిథిలేష్ తివారీతో పాటు జెడియు తిరుగుబాటు, మాజీ రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శి స్వతంత్ర అబ్యర్ధి మంజీత్ సింగ్, ఆర్జేడీ అభ్యర్థి ప్రేమ్ శంకర్ పాండేకి ప్రత్యక్ష పోటీ ఉంది."]
["कुचायकोट से दो बाहुबलियों की आमने-सामने टक्कर है।","కుచాయకోట్ నుండి ఇద్దరు బహుబలుల ముఖాముఖి పోటీ ఉంది."]
["यहां जेडीयू के दबंग विधायक अमरेन्द्र पांडेय उर्फ पप्पू पाण्डेय और कांग्रेस के उम्मीदवार बाहुबली काली प्रसाद पांडेय में मुकाबला है।","జెడియు ఆధిపత్య ఎమ్మెల్యే అమ్రేంద్ర పాండే అలియాస్ పప్పు పాండే మరియు కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి బాహుబలి కాలీ ప్రసాద్ పాండే మధ్య పోటీ ఉంది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के रिजल्ट 10 नवंबर को आएंगे।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలు నవంబర్ 10 న వస్తాయి."]
["उससे पहले महागठबंधन खेमे के मुख्यमंत्री पद के प्रत्याशी तेजस्वी यादव की ताजपोशी की तैयारियां शुरू हो गई है।","అంతకు ముందు మహా కూటమికి చెందిన ముఖ్యమంత్రి అభ్యర్థి తేజస్వి యాదవ్ పట్టాభిషేకానికి సన్నాహాలు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["तमाम एग्जिट पोल और पार्टी के अंदरुनी सर्वे के आधार पर आरजेडी सरकार बनाने को लेकर आश्वस्त दिख रही है।","అన్ని ఎగ్జిట్ పోల్స్ మరియు పార్టీలోని అంతర్గత సర్వేల ఆధారంగా, ఆర్జేడీ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడంపై నమ్మకంగా ఉంది."]
["इत्तेफाक से बिहार चुनाव का रिजल्ट आने से ठीक एक दिन पहले यानी आज ही तेजस्वी यादव का बर्थडे भी है।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాల వెల్లడికి ఒక రోజు ముందు, అంటే ఈ రోజు తేజస్వి యాదవ్ పుట్టినరోజు కావడం యాదృచ్ఛికం."]
["इसको लेकर भी लालू यादव के परिवार के लोगों में खुशी की लहर है।","దీని కారణంగా కూడా లాలూ యాదవ్ కుటుంబ సబ్యుల ఆనందంగా ఉన్నారు."]
["तेजस्वी यादव की ताजपोशी की तैयारियों के बीच जहां एनडीए खेमे में खामोशी देखी जा रही है तो दूसरी तरफ महागठबंधन खेमे के घटक दल कांग्रेस समेत अन्य दलों में गहमागहमी देखी जा रही है।","తేజస్వి యాదవ్ పట్టాభిషేక సన్నాహాల మద్య ఎన్డీఏ శిబిరంలో నిశ్శబ్దం కనిపిస్తున్నది మరోవైపు మహా కూటమి శిబిరంలోని కాంగ్రెస్ పార్టీతో సహా ఇతర పార్టీలలో కూడా చాలా ఉత్కృష్టత నెలకొని ఉంది."]
["अगर वास्तविक चुनाव परिणाम एग्जिट पोल के अनुरूप आते हैं तो कांग्रेस, वामदल, समाजवादी पार्टी जैसे दल खुशी इजहार करते देखे जा सकते हैं, लेकिन इसका दूसरा पहलू ये भी है कि यह इन दलों के लिए चिंता का विषय भी बन जाएगा।","వాస్తవ ఎన్నికల ఫలితాలు ఎగ్జిట్ పోల్‌కు అనుగుణంగా ఉంటే, కాంగ్రెస్, లెఫ్ట్, సమాజ్ వాదీ పార్టీ వంటి పార్టీలు ఉత్సాహంగా కనిపించేవి, అయితే దీనిలోని ఇతర కోణం ఏమిటంటే ఇది ఈ పార్టీలకు ఆందోళన కూడా కలిగించే విషయంగా మారువచ్చు."]
["अब आप सोच रहे होंगे कि जब इन दलों ने बिहार चुनाव में तेजस्वी यादव को सपोर्ट किया है तो भला वह उनकी जीत से क्यों टेंशन में आएंगे।","ఈ పార్టీలు బిహార్ ఎన్నికలలో తేజస్వి యాదవ్‌కు మద్దతు ఇచ్చినప్పుడు, తన విజయంతో వీరు ఎందుకు ఉద్రిక్తతకు గురవుతారని మీరు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి."]
["आइए आपके मन में उठ रहे इस सवाल का जवाब समझने की कोशिश करते हैं।","మీ మనస్సులో తలెత్తే ఈ ప్రశ్నకు సమాధానాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం."]
["विपक्षी दलों की हाल की राजनीति पर गौर करें तो साफ तौर से दिखता है कि इनके बीच आपसी तालमेल की भारी कमी है।","ప్రతిపక్ష పార్టీల ఇటీవలి రాజకీయాలను పరిశీలిస్తే, వారి మధ్య పరస్పర సమన్వయం చాలా తక్కువగా ఉందని స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది."]
["सभी दलों के बीच विपक्ष की अगुवाई करने की होड़ है।","ప్రతిపక్షానికి నాయకత్వం వహించడానికి అన్ని పార్టీల మధ్య పోటీ ఉంది."]
["साल 2018 में कर्नाटक में कांग्रेस+जेडीएस की सरकार गठन के दौरान मंच पर विपक्षी दलों ने एकता दर्शाने की कोशिश की थी।","2018 సంవత్సరంలో కర్ణాటకలో కాంగ్రెస్ + జెడిఎస్ ప్రభుత్వం ఏర్పడిన సమయంలో, ప్రతిపక్ష పార్టీలు వేదికపై ఐక్యతను చూపించడానికి ప్రయత్నించాయి."]
["इस दौरान कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और बीएसपी प्रमुख मायावती मंच पर एक दूसरे से सिर टकराकर दोस्ती दिखाने की कोशिश की थी।","ఈ సమయంలో కాంగ్రెస్ అధ్యక్షురాలు సోనియా గాంధీ మరియు బిఎస్పి చీఫ్ మాయావతి వేదికపై ఒకరి తల మరొకరికి తాకించి స్నేహం చూపించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["लेकिन करीब एक साल बाद ही साल 2019 के लोकसभा चुनाव में मायावती ने कांग्रेस के खिलाफ आग उगलना शुरू कर दिया था।","కానీ దాదాపు ఒక సంవత్సరం తరువాత, 2019 లోక్సభ ఎన్నికలలో, మాయావతి కాంగ్రెస్ పై విరుచుకు పడడం ప్రారంభించారు."]
["वहीं समाजवादी पार्टी ने भी कांग्रेस से अलगाव कर लिया था।","అదే సమయంలో సమాజ్ వాదీ పార్టీ కూడా కాంగ్రెస్ తో విడిపోయింది."]
["विपक्षी दलों में होड़ है कि उनकी पार्टी के नेता गठबंधन की अगुवाई करें।","తమ పార్టీ నాయకుడు కూటమికి నాయకత్వం వహించాలి అని ప్రతిపక్ష పార్టీలు పోటీ పడుతున్నాయి."]
["कांग्रेस जहां राहुल गांधी को स्थापित करने की कोशिश में है तो अखिलेश यादव खुद को विपक्ष के नेता के रूप में खुद स्थापित करने की जुगत में हैं।","రాహుల్ గాంధీని స్థాపించడానికి కాంగ్రెస్ ప్రయత్నిస్తుండగా, అఖిలేష్ యాదవ్ తనను తానే ప్రతిపక్ష నాయకుడిగా స్థాపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["वहीं वामदल कन्हैया कुमार के चेहरे को आगे कर चुकी है।","అదే సమయంలో వామపక్షాలు కన్హయ్య కుమార్ ముఖాన్ని ముందుకు తెచ్చాయి."]
["गौर करने वाली बात यह है कि ये तीनों चेहरों का प्रदर्शन हालिया चुनाओं में खास नहीं रहा है।","ఈ మూడు ముఖాల పనితీరు ఇటీవలి ఎన్నికలలో ప్రత్యేకంగా ఉండకపోవడం గమనార్హం."]
["राहुल गांधी की अगुवाई में कांग्रेस अब तक मात्र छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, राजस्थान और पंजाब में जीत दर्ज कर पाई है।","రాహుల్ గాంధీ నాయకత్వంలో కాంగ్రెస్ ఇప్పటివరకు ఛత్తీస్‌గడ్, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, పంజాబ్‌లలో మాత్రమే గెలుపు చూడ గలిగింది."]
["इसमें भी कुछ ही महीने में मध्य प्रदेश भी कांग्रेस के हाथ से निकल चुका है।","ధినిలో మళ్ళీ కొన్ని నెలల్లోనే మధ్యప్రదేశ్ కూడా కాంగ్రెస్ చేజారీ పోయింది."]
["वहीं राजस्थान में भी सचिन पायलट और अशोक गहलोत के बीच विवाद लगातार कायम है।","అదే సమయంలో, రాజస్థాన్‌లో సచిన్ పైలట్ మరియు అశోక్ గెహలోథ్ మధ్య నిరంతరం వివాదం కొనసాగుతూనే ఉంది."]
["वहीं अखिलेश यादव की अगुवाई समाजवादी पार्टी 2014 वह 2019 का लोकसभा चुनाव और 2017 का विधानसभा चुनाव बुरी तरह हार चुकी है।","అదే సమయంలో, అఖిలేష్ యాదవ్ నేతృత్వంలోని సమాజ్ వాదీ పార్టీ 2014, అతను 2019 లోక్ సభ ఎన్నికలలో మరియు 2017 అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ఘోరంగా ఓడిపోయింది."]
["वामदलों का युवा चेहरा बनने की कोशिश में जुटे कन्हैया कुमार को भी 2019 के लोकसभा चुनाव में भारी हार मिली थी।","వామపక్ష పార్టీలని యువ ముఖంగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్న కన్హయ్య కుమార్ కూడా 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో భారీగా ఓడిపోయారు."]
["यही वजह रही कि बिहार विधानसभा चुनाव में इन्हें ज्यादा तवज्जो नहीं दिया गया।","కారణం ఏమిటంటే బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఆయనకు పెద్దగా దృష్టి పెట్టడానికి అవకాశం ఇవ్వకపోవడమే."]
["ऐसे में तेजस्वी यादव अगर बिहार जैसे बड़े राज्य में अपने दम पर सरकार बनाने में सफल होते हैं तो विपक्षी खेमे में उनका कद काफी बड़ा हो जाएगा।","అటువంటి పరిస్థితిలో, తేజస్వి యాదవ్ బీహార్ వంటి పెద్ద రాష్ట్రంలో స్వయంగా ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడంలో విజయవంతమైతే, ప్రతిపక్షంలో అతని స్థాయి చాలా ఎదిగిపోతుంది."]
["2014 के लोकसभा चुनाव के बाद अरविंद केजरीवाल, हेमंत सोरेन और नीतीश कुमार तीन ऐसे चेहरे रहे हैं जो अपने दम पर पीएम मोदी की छवि के सामने जीत दर्ज कर पाए हैं।","2014 లోక్‌సభ ఎన్నికల తరువాత, అరవింద్ కేజ్రీవాల్, హేమంత్ సోరెన్, నితీష్ కుమార్, ఈ మూడు ముఖాలు ఎటువంటి వారంటే, ప్రధాని మోడీ ఖ్యాతి ముందు సొంతంగా గెలవగలిగారు."]
["इसमें से नीतीश कुमार पहले से ही बीजेपी के साथ हैं, वहीं सोरेन और केजरीवाल इतने बड़े राज्य के सीएम नहीं हैं कि उन्हें राष्ट्रीय स्तर पर विपक्षी खेमे की अगुवाई करने का मौका मिले।","ఇందులో నితీష్ కుమార్ అప్పటికే బీజేపీతో ఉన్నారు, సోరెన్ మరియు కేజ్రీవాల్ మరి అంత పెద్ద రాష్ట్రానికి చెందిన సిఎంలు కానందున వారికి జాతీయ స్థాయిలో ప్రతిపక్ష వర్గానికి నాయకత్వం వహించే అవకాశం లభించడం కష్టం."]
["लालू प्रसाद यादव का परिवार शुरू से ही बीजेपी और पीएम मोदी के प्रति मुखर रहा है, जिसके चलते वे खुद को तथाकथित रूप से सेक्युलर के सबसे बड़े पैरोकार बताते रहे हैं।","లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్ యొక్క కుటుంబం మొదటి నుండి బీజేపీ మరియు ప్రధాని మోడీ పట్ల వ్యతిరేకత చూయిస్తున్నారు. ఈ కారణంగా వీరు తమకుతామే లౌకికవాదానికి అతిపెద్ద చిహ్నంగా అభివర్ణించారు."]
["इस बार के विधानसभा चुनाव में प्रचार के दौरान भी केवल एक बार तेजस्वी यादव ने राहुल गांधी के साथ मंच साझा किया।","ఈసారి అసెంబ్లీ ఎన్నికల ప్రచారం సందర్భంగా తేజస్వి యాదవ్ ఒక్కసారి మాత్రమే రాహుల్ గాంధీతో వేదికను పంచుకున్నారు."]
["वहीं लोकसभा चुनाव के बारे में कहा जाता है कि कन्हैया कुमार को जीत ना मिल जाए इसलिए तेजस्वी ने बेगूसराय सीट से आरजेडी के प्रत्याशी उतारे थे।","ఈ లోక్ సభ ఎన్నికల గురించి చెప్పేది ఏమిటంటే, కన్హయ్య కుమార్ గెలవకూడదని ఉద్దేశంతో, తేజస్వి ఆర్జేడీ అభ్యర్థులను బెగుస్రాయ్ సీటు నుండి నిలబెట్టారు."]
["लालू फैमिली कभी नहीं चाहती है कि उनके युवा नेता के सामने कोई और चेहरा कॉम्पिटिशन देने के लिए उठे।","తమ యువ నాయకుడి ముందు వేరే ముఖం పోటీకి నిలబడాలని లాలూ కుటుంబం ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు."]
["ऐसे में स्वभाविक है कि तेजस्वी यादव की अगुवाई में बिहार में सरकार बनने से राहुल गांधी, अखिलेश यादव और कन्हैया कुमार जैसे नेताओं की टेंशन बढ़ेगी।","తేజస్వి యాదవ్ ఆధ్వర్యంలో బీహార్‌లో ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయడం వల్ల రాహుల్ గాంధీ, అఖిలేష్ యాదవ్, కన్నయ్య కుమార్ వంటి నాయకుల ఉద్రిక్తత పెరగడం సహజమే."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के नतीजे मंगलवार को आने वाले हैं।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలు మంగళవారం రానున్నాయి."]
["लेकिन नतीजों से पहले आए एग्जिट पोल में महागठबंधन की सरकार बनती दिख रही है।","కానీ ఫలితాల ముందు వచ్చిన ఎగ్జిట్ పోల్‌లో, ఒక గొప్ప సంకీర్ణ ప్రభుత్వం ఏర్పడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది."]
["नतीजों से पहले ही पटना में तेजस्वी यादव के पोस्टर लगने शुरू हो गए हैं।","తేజస్వి యాదవ్ పోస్టర్లు ఫలితాలకు ముందే పాట్నాలో కనిపించడం ప్రారంభించాయి."]
["आज तेजस्वी यादव के जन्मदिन पर पटना की सड़कों पर उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं देते पोस्टर लगे दिखे हैं।","ఈ రోజు, తేజస్వి యాదవ్ పుట్టినరోజున పాట్నా వీధుల్లో ఆయనకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్న పోస్టర్లు కనిపిస్తున్నాయి."]
["आरजेडी कार्यकर्ताओं की ओर से लगाए गए पोस्टर में तेजस्वी यादव को भावी मुख्यमंत्री बताया जा रहा है।","ఆర్జేడీ కార్యకర్తలు పెట్టిన పోస్టర్లలో తేజస్వి యాదవ్‌ను భవిష్యత్ ముఖ్యమంత్రిగా అభివర్ణిస్తున్నారు."]
["बिहार की राजधानी पटना की सड़कों पर तेजस्वी यादव के भावी सीएम वाले पोस्टर भी लग गए हैं।","తేజస్వి యాదవ్ భవిష్యత్ సిఎం పోస్టర్ కూడా బీహార్ రాజధాని పాట్నా వీధుల్లో ఉంచారు."]
["पटना की सड़कों पर तेजस्वी को जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हुए पोस्टर लगे हुए हैं।","పాట్నా వీధుల్లో తేజస్వికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ పోస్టర్లు ఉన్నాయి."]
["कई पोस्टर में उन्हें बिहार का भावी सीएम बताया गया है।","అనేక పోస్టర్లలో, అతన్ని బీహార్ కాబోయే సిఎంగా అభివర్ణించారు."]
["दरअसल, तेजस्वी यादव का आज 31वां जन्मदिन भी है और कल बिहार चुनाव की काउंटिंग है।","వాస్తవానికి, ఈ రోజు తేజస్వి యాదవ్ 31వ పుట్టినరోజు మరియు రేపు బీహార్ ఎన్నికలను లెక్కింపు."]
["ऐसे में तेजस्वी समर्थक आज से ही उन्हें राज्य का सीएम बता रहे हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, తేజస్వి మద్దతుదారులు ఈ రోజు నుండి ఆయనను రాష్ట్ర సిఎం అని చెప్పుకుంటూ వస్తున్నారు."]
["इससे पहले तेजस्वी यादव ने अपने कार्यकर्ताओं के अति-उत्साह को देखते हुए पहले ही हिदायत दे दी है कि नतीजे वाले दिन जश्न में हुड़दंग ना हो।","ఫలితాల ఎలాంటి హల్‌చల్ మరియు వేడుకలు ఉండవద్దని ఇంతకుముందు తేజస్వి యాదవ్ కార్యకర్తలకు ఆదేశించారు."]
["तेजस्वी यादव ने एक ट्वीट में लिखा, आरजेडी के सभी कार्यकर्ता स्मरण रखें, 10 नवंबर को चुनाव परिणाम कुछ भी हों उसे पूरे संयम, सादगी और शिष्टाचार से स्वीकारना है।","తేజస్వి యాదవ్ ఒక ట్వీట్‌లో ఇలా వ్రాసారు, \"ఆర్జేడీ కార్యకర్తలు గుర్తుంచుకోండి, ఎన్నికల ఫలితాలు నవంబర్ 10 న ఏమైనప్పటికీ, దానిని పూర్తి నిగ్రహం, సరళత మరియు మర్యాదతో అంగీకరించాలి.\""]
["अनुचित आतिशबाज़ी, हर्ष फायरिंग, प्रतिद्वंदियों अथवा उनके समर्थकों के साथ अशिष्ट व्यवहार किसी कीमत पर स्वीकार नहीं होगा।","సరికాని బాణసంచా, ఆనంద కాల్పులు, ప్రత్యర్థులతో లేదా వారి మద్దతుదారులతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం ఏ ధరకైనా అంగీకరించబడదు."]
["बता दें, आखिरी चुनाव के ठीक बाद जारी हुए तमाम एग्जिट पोल में महागठबंधन की जीत दिखाई गई है।","చెప్పేది ఏమిటంటే, గత ఎన్నికల తరువాత విడుదలైన ఎగ్జిట్ పోల్‌లో మహా కూటమిదే విజయం అని చూపబడింది."]
["एक दो एग्जिट पोल को छोड़ दें तो ज्यादातर में महागठबंधन की जीत और तेजस्वी यादव को मुख्यमंत्री बनने का अनुमान जताया गया है।","ఒకటి లేదా రెండు ఎగ్జిట్ పోల్స్ మినహా, చాలా మంది మహా కూటమి యొక్క విజయం మరియు తేజస్వి యాదవ్ ముఖ్యమంత్రి అవుతారని అంచనా వేస్తున్నారు."]
["तेजस्वी यादव समर्थकों का कहना है कि तेजस्वी ने जो कहा है वो करके दिखाएंगे।","తేజస్వి తాను చెప్పినది చేసి చూపిస్తానని తేజస్వి యాదవ్ మద్దతుదారులు అంటున్నారు."]
["पश्चिम बंगाल में आसमान छूती आलू-प्‍याज की कीमतों को लेकर ममता बनर्जी ने पीएम मोदी को पत्र लिखा है।","పశ్చిమ బెంగాల్‌లో ఆకాశాన్ని అంటుతున్న బంగాళాదుంప, ఉల్లిపాయల ధరలకు సంబంధించి మమతా బెనర్జీ ప్రధాని మోడీకి లేఖ రాశారు."]
["ममता बनर्जी ने पत्र के माध्‍यम से आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन करने की अपील की।","ఎసెన్షియల్ కమోడిటీస్ యాక్ట్‌ను సవరించాలని మమతా బెనర్జీ లేఖ ద్వారా విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["उन्‍होंने कहा है कि यह कानून जमाखोरी को प्रोत्साहित कर रहा है, जिसके चलते आलू और प्याज जैसी सब्जियों की कीमतों में बढोतरी हो रही है।","ఈ చట్టం హోర్డింగ్‌ను ప్రోత్సహిస్తుందని, దీనివల్ల బంగాళాదుంపలు, ఉల్లిపాయలు వంటి కూరగాయల ధరలు పెరుగుతున్నాయని ఆమె అన్నారు."]
["लोगों को काफी परेशानी झेलनी पड़ रही है।","ప్రజలు చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు."]
["ममता बनर्जी ने पीएम को लिखे पत्र में कहा भारत सरकार ने हाल में किसान व आवश्यक वस्तुओं को लेकर कानून बनाए हैं।","మమతా బెనర్జీ ప్రధానికి రాసిన లేఖలో భారత ప్రభుత్వం ఇటీవల రైతులు మరియు నిత్యావసర వస్తువులకు సంబంధించిన చట్టాలను రూపొందించింది అని పెర్కున్నారు."]
["हमने इन कानूनों को लेकर पहले भी चिंता जताई थी कि बिना पर्याप्त चर्चा के इसे पारित किया गया है।","ఈ చట్టాల గురించి తగిన చర్చ లేకుండా ఆమోదించినట్లు మేము ఇంతకుముందు ఆందోళన వ్యక్తం చేసాము."]
["अब इस कानून का असर दिखने लगा है, क्योंकि ये कानून किसानों व उपभोक्ताओं के हित में नहीं थे।","ఇప్పుడు ఈ చట్టం యొక్క ప్రభావం ప్రారంభమైంది, ఎందుకంటే ఈ చట్టాలు రైతులు మరియు వినియోగదారుల ప్రయోజనం కోసం కాదు."]
["इन कानूनों में अनाज, दाल, दलहन, खाद्य तेल, प्याज और आलू को आवश्यक वस्तुओं की सूची से हटा दिया गया है।","ఈ చట్టాలలో, తృణధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు, తినదగిన నూనెలు, ఉల్లిపాయలు మరియు బంగాళాదుంపలు ముఖ్యమైన వస్తువుల జాబితా నుండి తొలగించబడ్డాయి."]
["इसके परिणामस्वरूप आलू व प्याज की जमाखोरी बढ़ गयी है और कीमतें बढ़ रही हैं।","ఫలితంగా, బంగాళాదుంప మరియు ఉల్లిపాయల హోర్డింగ్ పెరిగింది మరియు ధరలు దరలు పెరుగుతున్నాయి."]
["इससे उपभोक्ताओं को परेशानी हो रही है।","దీనివల్ల వినియోగదారుల దిగులు చెందుతున్నారు."]
["ममता बनर्जी ने पीएम को लिखे पत्र में कहा मैं केंद्र सरकार से आग्रह करती हूं कि जमाखोरी रोकने के लिए तत्काल कदम उठाए तथा उत्पादों के वितरण को सुनिश्चित करे, ताकि कीमतों पर लगाम लगायी जा सके।","హోర్డింగ్‌ను ఆపడానికి మరియు ఉత్పత్తుల పంపిణీని నిర్ధారించడానికి, ధరలను నియంత్రించగలిగేలా తక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని, నేను కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరుతున్నాను అని పిఎంకు రాసిన లేఖలో మమతా బెనర్జీ అన్నారు."]
["आपको बता दें कि रविवार को बीजेपी ने आलू-प्याज की कीमत बढ़ा कर सीएम ममता बनर्जी पर इलेक्शन फंड बनाने का आरोप लगाया था।","బంగాళాదుంప మరియు ఉల్లిపాయల ధరలను పెంచడం ద్వారా ఎన్నికల నిధిని సిఎం మమతా బెనర్జీ సృష్టించారని బీజేపీ ఆదివారం ఆరోపించింది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव की मतगणना को लेकर देशभर में चर्चा तेज हो गई है।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల లెక్కింపుకు సంబంధించి దేశవ్యాప్తంగా చర్చ తీవ్రమైంది."]
["कल यानी मंगलवार को बिहार की राजनीतिक दलों की किस्मत का फैसला होगा।","రేపు అంటే మంగళవారం బీహార్ రాజకీయ పార్టీల విధి నిర్ణయించబడుతుంది."]
["वोटों की गिनती को लेकर राज्यभर में सुरक्षा सख्त कर दी गई है।","ఓట్ల లెక్కింపుపై రాష్ట్రవ్యాప్తంగా భద్రత కట్టడి చేశారు."]
["सभी मतगणना सेंटरों पर बड़ी संख्या में सुरक्षाबलों और सीसीटीवी कैमरों से कवर किया गया है।","అన్ని కౌంటింగ్ కేంద్రాలు పెద్ద సంఖ్యలో భద్రతా దళాలు మరియు సిసిటివి కెమెరాలతో కవర్ చేసి ఉన్నారు."]
["वहीं, कोरोना वायरस संकट को देखते हुए सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के लिए सेंटरों की संख्या बढ़ाई गई है।","అదే సమయంలో, కరోనా వైరస్ సంక్షోభం దృష్ట్యా, సామాజిక దూరాన్ని నిర్వహించడానికి కేంద్రాల సంఖ్యను పెంచారు."]
["बिहार के मुख्य चुनाव आयुक्त एचआर श्रीनिवास ने सोमवार को इस बात की जानकारी दी।","బీహార్ ముఖ్య ఎన్నికల కమిషనర్ హెచ్‌ఆర్ శ్రీనివాస్ సోమవారం ఈ సమాచారం ఇచ్చారు"]
["एचआर श्रीनिवास ने बताया कि मंगलवार को मतगणना के दौरान किसी अप्रिय घटना से बचने के लिए तीन घेरे की सुरक्षा व्यवस्था की गई है।","మంగళవారం ఓట్ల లెక్కింపు సందర్భంగా ఎలాంటి అవాంఛనీయ సంఘటనలు జరగకుండా మూడు సర్కిల్‌లకు భద్రత కల్పించినట్లు హెచ్‌ఆర్ శ్రీనివాస్ తెలియజేశారు."]
["सीएएफपी की कुल 19 कंपनी काउंटिंग सेंटर पर मौजूद हैं, वहीं मतगणना के दौरान शांति और विधि व्यवस्था बनाए रखने के लिए 59 कंपनी तैनात की गई हैं।","లెక్కింపు కేంద్రంలో మొత్తం 19 కంపెనీలు సిఏఎఫ్పీ లో ఉండగా, ఓట్ల లెక్కింపు సమయంలో శాంతిభద్రతలను కాపాడటానికి 59 కంపెనీలను నియమించారు."]
["श्रीनिवास ने आगे बताया इसके साथ ही केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की एक टीम मतगणना केंद्रों के भीतरी हिस्से में तैनात रहेगी जिससे किसी भी गैर कानूनी गतिविधि को काबू किया जा सके।","దీనితో పాటు, కేంద్ర సాయుధ పోలీసు దళాల బృందం కౌంటింగ్ కేంద్రాల లోపలి భాగంలో నిలబడుతుందని, తద్వారా ఏదైనా చట్టవిరుద్ధమైన కార్యకలాపాలను నియంత్రించవచ్చని శ్రీనివాస్ తెలిపారు."]
["वहीं, जिला सशस्त्र पुलिस बाहरी लेयर में तैनात है।","అదే సమయంలో, జిల్లా సాయుధ పోలీసులు బయటి పొరలో ఉన్నారు."]
["सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के लिए काउंटिंग सेंटरों की संख्या को बढ़ाया गया है।","సామాజిక దూరాన్ని పాటించేదుకు వీలుగా కౌంటింగ్ కేంద్రాల సంఖ్యను పెంచారు."]
["बिहार के मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा, इस साल हमारे पास 38 की सामान्य संख्या की तुलना में 55 मतगणना स्टेशन हैं, जो राज्य में जिलों की संख्या से मेल खाती है।","బీహార్ ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ మాట్లాడుతూ, ఈ సంవత్సరం సామాన్య సంఖ్య 38 తో పోలిస్తే, మనకు 55 కౌంటింగ్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి, ఇది రాష్ట్రంలోని జిల్లాల సంఖ్యకు అనుగుణంగా ఉంటుంది."]
["यह कदम सोशल डिस्टेंसिंग को बनाए रखने के लिए उठाया गया है।","సామాజిక దూరాన్ని పాటించేదుకు ఈ చర్య తీసుకోబడింది."]
["उन्होंने बताया कि राज्य के सभी 38 जिलों में 55 मतगणना केंद्र, 414 हॉल बनाए गए हैं।","రాష్ట్రంలోని మొత్తం 38 జిల్లాల్లో 55 కౌంటింగ్ కేంద్రాలు, 414 హాళ్లు ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["पूर्वी चंपारण के चार जिलों (जिसमें 12 विधानसभा क्षेत्र हैं), गया (10 निर्वाचन क्षेत्र), सीवान (आठ निर्वाचन क्षेत्र) और बेगूसराय (सात) में अधिकतम तीन मतगणना केंद्र स्थापित किए गए हैं।","తూర్పు చంపారన్ (12 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాలు), గయా (10 నియోజకవర్గాలు), సివాన్ (ఎనిమిది నియోజకవర్గాలు), బెగుసారై (ఏడు) జిల్లాల్లో గరిష్టంగా మూడు లెక్కింపు కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి."]
["बाकी जिलों में या तो एक या दो मतगणना केंद्र हैं।","మిగిలిన జిల్లాల్లో ఒకటి లేదా రెండు లెక్కింపు కేంద్రాలు ఉన్నాయి."]
["अगले साल पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव होने हैं।","వచ్చే ఏడాది పశ్చిమ బెంగాల్‌లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరగనున్నాయి."]
["भारतीय जनता पार्टी इस चुनाव के लिए अभी से बंगाल में सक्रिय हो गई है।","ఈ ఎన్నిక కోసం భారతీయ జనతా పార్టీ ఇప్పటికే బెంగాల్‌లో చురుకుగా చేరింది."]
["गृह मंत्री अमित शाह और पार्टी के राष्‍ट्रीय अध्‍यक्ष जेपी नड्डा अभी से चुनावी रैलियां कर रहे हैं।","హోంమంత్రి అమిత్ షా మరియు పార్టీ జాతీయ అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా ఇప్పటి నుంచి ఎన్నికల ర్యాలీలు నిర్వహిస్తున్నారు."]
["इस बीच भारतीय जनता युवा मोर्चा के अध्यक्ष व सांसद तेजस्वी सूर्या ने पश्चिम बंगाल सरकार पर निशाना साधा है।","ఇదిలావుండగా, భారతీయ జనతా యువ మోర్చా అధ్యక్షుడు, ఎంపీ తేజస్వి సూర్య పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["सूर्या ने कहा है कि हम यह सुनिश्चित करेंगे कि ममता बनर्जी की यह निरंकुश, तानाशाही और फासीवादी सरकार इस चुनाव में बाहर हो जाए।","ఈ ఎన్నికల్లో మమతా బెనర్జీ యొక్క నిరంకుశ, నియంతృత్వ మరియు ఫాసిస్ట్ ప్రభుత్వం నిర్మూలించబడేలా చూస్తామని సూర్య చెప్పారు."]
["उन्‍होंने कहा कि मैं यह सवाल उन ईमानदार भारतीयों से पूछना चाहता हूं जो पश्चिम बंगाल में फासीवाद के खिलाफ आवाज उठाने के लिए भारतीय संविधान का सम्मान करते हैं और कानून के शासन के लिए खड़े हैं।","పశ్చిమ బెంగాల్‌లో ఫాసిజానికి వ్యతిరేకంగా స్వరం పెంచడానికి భారత రాజ్యాంగాన్ని గౌరవించే మరియు న్యాయ పాలన కోసం నిలబడే నిజాయితీగల భారతీయులతో నేను ఈ ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను అని ఆయన అన్నారు."]
["आपको बता दें कि साल 2011 के विधानसभा चुनाव में ममता बनर्जी ने तीन दशक से पश्चिम बंगाल की सत्ता में काबिज लेफ्ट का सफाया कर दिया था।","2011 అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో, మమతా బెనర్జీ పశ్చిమ బెంగాల్‌లో మూడు దశాబ్దాలుగా అధికారంలో ఉన్న వామపక్షాలను తొలగించారని మీకు తెలియచేస్తున్నాను."]
["इसके बाद से ममता बनर्जी सत्ता पर काबिज हैं।","అప్పటి నుండి మమతా బెనర్జీ అధికారంలో ఉన్నారు."]
["यह लगातार तीसरी बार है जब ममता बनर्जी सीएम की कुर्सी पाने की कवायद में हैं।","సిఎం కుర్చీని పొందే పనిలో మమతా బెనర్జీ వరుసగా మూడోసారి బరిలో ఉన్నారు."]
["ममता के रास्‍ते में सबसे बड़ी रुकावट भारतीय जनता पार्टी है क्‍योंकि 2019 में लोकसभा में सफलता हासिल करने के बाद से बीजेपी बंगाल से ममता सरकार का खात्‍मा करने पर तुली हुई है।","మమతా మార్గంలో అతిపెద్ద అడ్డంకి భారతీయ జనతా పార్టీ, ఎందుకంటే 2019 లో లోక్‌సభలో విజయం సాధించినప్పటి నుండి మమతా ప్రభుత్వాన్ని బెంగాల్ నుండి ముగించాలని బీజేపీ మొగ్గుచూపుతోంది."]
["राज्य में लेफ्ट और कांग्रेस को पीछे छोड़कर बीजेपी अब निर्विवाद रूप से नंबर दो की पार्टी बन चुकी है।","రాష్ట్రంలో వామపక్ష, కాంగ్రెస్ ను అధిగమించి, బీజేపీ ఇప్పుడు వివాదాస్పద నంబర్ టూ పార్టీగా మారింది."]
["बिहार विधानसभा चुनाव 2020 के परिणाम कल आएंगे।","2020 బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలు రేపు రానున్నాయి."]
["ज्यादातर एग्जिट पोल के विश्लेषणों में एनडीए यह चुनाव हारती दिख रही है।","చాలా ఎగ్జిట్ పోల్ విశ్లేషణలు ఈ ఎన్నికల్లో ఎన్డీఏ ఓడిపోతున్నట్టు చూపిస్తుంది."]
["वहीं, लालू यादव की पार्टी राजद (राष्ट्रीय जनता दल) के अगुवाई वाला महागठबंधन सत्ता में लौट रहा है।","అదే సమయంలో, లాలూ యాదవ్ ఆర్జేడీ (రాష్ట్ర జనతాదళ్) నేతృత్వంలోని మహా కూటమి తిరిగి అధికారంలోకి వస్తోంది."]
["महागठबंधन की ओर से मुख्यमंत्री पद के दावेदार तेजस्वी यादव हैं, जो कि लालू यादव के छोटे बेटे हैं।","మహా కూటమి నుండి పోటీదారుడు, ముఖ్యమంత్రి లాలూ యాదవ్ చిన్న కుమారుడు, తేజస్వి యాదవ్."]
["राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि, सूबे के लोग उन्हें ही ज्यादा पसंद करते हैं।","ఆయనను రాష్ట్ర ప్రజలు ఎక్కువగా ఇష్టపడతారని రాజకీయ విశ్లేషకులు నమ్ముతున్నారు."]
["बहरहाल, बिहार की राजधानी पटना की सड़कों पर तेजस्वी यादव को शुभकामनाएं देते पोस्टर नजर आ रहे हैं।","ఏదేమైనా, బిహార్ రాజధాని పాట్నా వీధుల్లో తేజస్వి యాదవ్‌కు అభినందనలు తెలుపుతూ పోస్టర్లు కనిపిస్తున్నాయి."]
["बिहार चुनाव का रिजल्ट कल, लेकिन तेजस्वी यादव आज ही बन गए मुख्यमंत्री | ","రేపు బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలు, కానీ తేజస్వి యాదవ్ ఈ రోజు ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు."]
["लालू के छोटे बेटे को शुभकामनाएं दी गईं राष्ट्रीय जनता दल के नेता तेजस्वी यादव के ये पोस्टर बिहार के स्थानीय नेताओं द्वारा लगवाए गए हैं।","లాలూ చిన్న కొడుకు శుభాకాంక్షలు రాష్ట్రీయ జనతాదళ్ నాయకుడు తేజస్వి యాదవ్ యొక్క ఈ పోస్టర్లను బీహార్ స్థానిక నాయకులు ఉంచారు."]
["जिनमें उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं दी गई हैं और उन पर लिखा है- बिहार में होने वाले प्रथम युवा मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव को उनके जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं।","అందులో ఆయనకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ ఇలా వ్రాసి ఉంది - బీహార్‌లో కానున్న తొలి యువ ముఖ్యమంత్రి తేజస్వి యాదవ్‌కు ఆయన పుట్టినరోజు హార్దిక శుభాకాంక్షలు."]
["यानी तेजस्वी समर्थकों ने मान लिया है कि सूबे के नए मुख्यमंत्री अब तो वही हैं।","అంటే, రాష్ట్రానికి కొత్త ముఖ్యమంత్రి ఇప్పుడు ఆయనేనని తేజస్వి మద్దతుదారులు భావిస్తున్నారు."]
["इस तरह के पोस्टर सर्किल पर भी लगे हैं।","ఇటువంటి పోస్టర్లు సర్కిల్‌లో కూడా పెట్టి ఉంది."]
["आज न्यूज एजेंसी द्वारा बताया गया कि, तेजस्वी यादव के समर्थकों ने आज उनके जन्मदिन के अवसर पर उनके आवास के बाहर जश्न मनाया।","ఈ రోజు, తేజస్వి యాదవ్ మద్దతుదారులు తన పుట్టినరోజు సందర్భంగా తన నివాసం వెలుపల వేడుకలు జరుపుకున్నారని వార్తా సంస్థల ద్వారా చెప్పారు."]
["उन लोगों ने जमकर नारे लगाए।","వారు జోరుగా నినాదాలు చేశారు."]
["गिफ्ट लेकर आए और मिठाई भी बांटी।","వారు బహుమతులు తెసుకువచ్చి స్వీట్లు కూడా పంచి పెట్టారు."]
["समर्थक गिफ्ट लेकर आए और मिठाई बांटी एक व्यक्ति ने बताया कि, बिहार में राष्ट्रीय जनता दल के नेता तेजस्वी यादव के जन्मदिन का जश्न आज पटना की सड़कों पर कई जगह देखा जा सकता है।","మద్దతుదారులు బహుమతులు తెసుకువచ్చి స్వీట్లు పంచి పెట్టారు ఒక వ్యక్తి మాట్లాడుతూ, బీహార్లో రాష్ట్రీయ జనతాదళ్ నాయకుడు తేజస్వి యాదవ్ పుట్టినరోజు వేడుకలను ఈ రోజు పాట్నా వీధుల్లో చాలా చోట్ల చూడవచ్చు."]
["इसके अलावा उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं देते पोस्टर लगे दिख रहे हैं।","ఇది కాకుండా, అతనికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ పోస్టర్లు కనిపిస్తున్నాయి."]
["तेजस्वी समर्थकों की मानें तो वोटरों ने इस बार नीतीश कुमार की अगुवाई वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन से ज्यादा भरोसा महागठबंधन के प्रत्याशियों पर है।","తేజస్వి మద్దతుదారుల అభిప్రాయం ప్రకారం, నితీష్ కుమార్ నేతృత్వంలోని నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ కంటే ఓటర్లకు ఈసారి మహా కూటమి అభ్యర్థులపై ఎక్కువ విశ్వాసం ఉంది."]
["उधर, बिहार के चुनाव परिणाम को लेकर आए तमाम एग्जिट पोल के विश्लेषणों से भी ऐसी ही बातें सामने आ रही हैं।","మరోవైపు, బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలను తెచ్చిన అన్ని ఎగ్జిట్ పోల్స్ యొక్క విశ్లేషణ నుండి ఇలాంటి విషయాలు బయటకు వస్తున్నాయి."]
["बिहार चुनाव के परिणाम कल आएंगे, मुख्यमंत्री के तौर पर पसंद देखी जाए तो 9वीं फेल तेजस्वी नीतीश के मुकाबले 9% ज्यादा लोकप्रिय..तो तेजस्वी ही होंगे मुख्यमंत्री? एग्जिट पोल्स जारी करने वाले चैनल में एक इंडिया टुडे एक्सिस माइ इंडिया भी है, जिसका एग्जिट पोल, जिसने पिछले कुछ चुनावों से लगातार परिणामों के बेहद करीब भविष्यवाणी करके लोगों में अपना एक मजबूत भरोसा कायम किया है।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలు రేపు వస్తాయి, ముఖ్యమంత్రిని ఇష్టపడే మాటకు వస్తే, 9వ తరగతిలో విఫలమైన తేజస్వి నితీష్ కంటే 9% ఎక్కువ ప్రియము. కాబట్టి తేజస్వి ముఖ్యమంత్రి అవుతారా? ఎగ్జిట్ పోల్స్ విడుదల చేసిన ఛానెల్‌లో ఇండియా టుడే యాక్సిస్ మై ఇండియా కూడా ఉంది, దీని ఎగ్జిట్ పోల్, గత కొన్ని ఎన్నికల నుండి చాలా దగ్గరి ఫలితాలను అంచనా వేయడం ద్వారా ప్రజల యొక్క బలమైన విశ్వాసాన్ని సంపాదించుకున్నారు."]
["इस एग्जिट पोल की मानें तो अगर नीतीश कुमार को 15 साल बाद पटना के 1, अणे मार्ग से बाहर होना पड़ा तो उसमें लॉकडाउन के दौरान भारी संकट से गुजरे उन 30 लाख से ज्यादा प्रवासी मजदूरों और कामगारों के दुख-दर्द का भी बड़ा रोल हो सकता है, जो देश के तमाम बड़े शहरों को छोड़कर गिरते-पड़ते अपने गांव लौटने को मजबूर हुए थे।","ఈ ఎగ్జిట్ పోల్ ప్రకారం, నితీష్ కుమార్ 15 సంవత్సరాల తరువాత పాట్నా యొక్క 1, అణ్ణే మార్గ్ నుండి బయటపడవలసి వస్తే, లాక్డౌన్ సమయంలో భారీ సంక్షోభానికి గురైన 30 లక్షల మంది వలస కూలీలు మరియు కార్మికుల కష్టాలు మరియు బాధలలో పెద్ద పాత్ర ఉండాలి. వీరు దేశంలోని అన్ని పెద్ద నగరాలను విడిచిపెట్టి వారి గ్రామాలకు తిరిగి వెళ్లడానికి బలవంతం చేయబడ్డారు."]
["इंडिया टुडे एक्सिस माइ इंडिया के एग्जिट पोल के मुताबिक, प्रवासियों ने तेजस्वी यादव के महागठबंधन पर नीतीश कुमार की अगुवाई वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन से ज्यादा भरोसा किया है।","ఇండియా టుడే యాక్సిస్ మై ఇండియా నిర్వహించిన ఎగ్జిట్ పోల్ ప్రకారం, నితీష్ కుమార్ నేతృత్వంలోని నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ కంటే తేజస్వి యాదవ్ యొక్క గొప్ప కూటమిని వలసదారులు విశ్వసిస్తున్నారు అని తెలుస్తుంది."]
["सरकार, राजद की बनती दिख रही है।","ఆర్జేడీ ప్రభుత్వం ఏర్పడుతున్నట్టు తెలుస్తుంది."]
["बिहार चुनाव के नतीजे आ चुके हैं।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలు వచ్చాయి."]
["एनडीए 125 सीटों के साथ सरकार बनाने जा रहा है।","ఎన్డీఏ 125 సీట్లతో ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయబోతోంది."]
["2017 में नीतीश ने जब एनडीए के सीएम के रूप में शपथ ली थी तो उनके पास 132 विधायकों का समर्थन था।","2017 లో నితీష్ ఎన్డీఏ సిఎంగా ప్రమాణ స్వీకారం చేసినప్పుడు 132 మంది ఎమ్మెల్యేల మద్దతు ఆయనకు ఉండేదీ."]
["सीटों के लिहाज से ज्यादा फर्क नजर नहीं आ रहा।","సీట్ల విషయంలో పెద్ద తేడా ఉన్నట్లు అనిపించడంలేదు."]
["पर नीतीश के लिए अब बहुत कुछ बदल चुका है।","కానీ నితీష్కి ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది."]
["तब नीतीश 71 सीटों वाली पार्टी के नेता थे।","అప్పుడు నితీష్ 71 స్థానాలతో పార్టీ నాయకుడిగా ఉన్నారు."]
["भाजपा 53 सीटों के साथ सहयोगी थी।","53 సీట్లతో బీజేపీ మిత్రపక్షంలా ఉండేది."]
["अब नीतीश 43 सीटों वाली पार्टी के नेता रह गए हैं और भाजपा 74 सीटों के साथ बड़ा भाई बन चुकी है।","నితీష్ ఇప్పుడు 43 సీట్లతో పార్టీ నాయకుడిగా, బీజేపీ 74 సీట్లతో అన్నయ్యగా మారింది."]
["ये आंकड़े सत्ता समीकरण में कई बदलाव लाने वाले हैं और कई सवालों को जन्म दे चुके हैं।","ఈ గణాంకాలు శక్తి సమీకరణంలో చాలా మార్పులను తీసుకురాబోతున్నాయి మరియు అనేక ప్రశ్నలకు దారితీశాయి."]
["सवाल अब मात्र 43 सीटों के साथ नीतीश के मुख्यमंत्री बनने पर भी है और सवाल अब तक आदर्शों की राजनीति करने वाले नीतीश द्वारा सीएम पद स्वीकार करने का भी है।","ఇప్పుడు కేవలం 43 సీట్లతో నితీష్ ముఖ్యమంత్రి కావడంపై ప్రశ్న ఉంది మరియు ఇప్పటివరకు ఆదర్శాల రాజకీయాలు చేసిన నితీష్ సిఎం పదవిని అంగీకరించడంపై కూడా ప్రశ్న ఉంది."]
["सवाल नीतीश के सीएम बनने पर सत्ता में मंत्रियों की हिस्सेदारी और महत्वपूर्ण विभागों को लेकर होने वाले संघर्ष का भी है।","నితీష్ సిఎం అయ్యాక అధికారంలో ఉన్న మంత్రుల భాగస్వామ్యం, ముఖ్యమైన విభాగాల కైవసం గూర్చి పోరాటం పై కూడా ప్రశ్న ఉంది."]
["मौजूदा स्थिति में इसका जवाब तो हां में ही है।","ప్రస్తుత పరిస్థితిలో, సమాధానం అవును అని చెప్పవచ్చు."]
["भाजपा खुद नीतीश को सीएम बनाना चाहेगी और उसने अपने मुख्यालय से घोषणा भी कर दी है, शायद इसलिए कि नीतीश खुद कुछ और न सोच सकें और कोई दूसरा उन्हें कुछ और न समझा सके।","బహుశా నితీష్ మరేదైనా ఆలోచించకుండ మరియు మరెవరూ అతని గురించి వేరేలా అబిప్రాయం పడకుండా, బీజేపీ స్వయంగా నితీష్ ను సిఎంగా చేయాలనుకుంటుంది మరియు దాని ప్రధాన కార్యాలయం నుండి కూడా ప్రకటించింది."]
["एक स्थिति जरूर है, वो ये कि नीतीश खुद सीएम बनने से मना कर दें।","ఒక పరిస్థితి అవస్రత ఉంది, నితీష్ స్వయంగా సిఎం కావడానికి నిరాకరించాలి."]
["और वो ऐसा कर भी चुके हैं।","మరియు వారు అలా చేసారు కూడా."]
["2014 के लोकसभा चुनाव में जब जदयू को सिर्फ दो सीटें मिलीं तो नीतीश ने सीएम की कुर्सी छोड़ दी थी।","2014 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో జెడియుకు కేవలం రెండు సీట్లు మాత్రమే వచ్చినప్పుడు, నితీష్ సిఎం కుర్చీని విడిచిపెట్టారు."]
["जबकि, उस वक्त विधानसभा में उनकी पार्टी के 115 विधायक थे।","కాగా, ఆ సమయంలో ఆయన పార్టీలో 115 మంది ఎమ్మెల్యేలు అసెంబ్లీలో ఉన్నారు."]
["उनके ऊपर ऐसा करने के लिए ना तो कोई बाहरी दबाव था और न ही पार्टी के भीतर कोई चुनौती।","అలా చేయటానికి బాహ్య ఒత్తిడి లేదా పార్టీలో ఎటువంటి సవాలు లేదు."]
["मौजूदा हालात में भी ऐसा हो सकता है।","ప్రస్తుత పరిస్థితిలో ఇలా కూడా జరగవచ్చు."]
["भाजपा के अश्वनी चौबे तो नीतीश को केंद्र की राजनीति में उतरने की सलाह सार्वजनिक तौर पर दे ही चुके हैं।","బీజేపీకి చెందిన అశ్వని చౌబే ఇప్పటికే నితీష్‌కు కేంద్ర రాజకీయాల్లోకి రావాలని బహిరంగంగా సలహా ముందుగానే ఇచ్చిఉన్నరు."]
["दूसरा दृश्य: क्या नीतीश खुद मुख्यमंत्री बनना चाहेंगे?","రెండవ అభిప్రాయం: నితీష్ స్వయంగా ముఖ్యమంత్రి కావాలనుకుంటున్నారా?"]
["बिहार की राजनीति में तीन दशक से जेपी आंदोलन से निकले नेताओं का दबदबा कायम है।","బీహార్ రాజకీయాలు మూడు దశాబ్దాలుగా జెపి ఉద్యమ నాయకులపై ఆధిపత్యం చెలాయించడం కాయం."]
["जेपी भले परिवारवाद के विरोधी थे, पर उनके नामलेवा बिहार के लगभग सभी नेता अपने परिवार को राजनीति में ले ही आए।","జెపి రాజవంశానికి వ్యతిరేకంగా ఉండవచ్చు, కానీ అతని బిహార్ నాయకులందరూ తమ కుటుంబాన్ని రాజకీయాల్లోకి తీసుకువచ్చారు."]
["लालू-मुलायम तो इस मामले में रिकॉर्ड तोड़ रहे हैं, लेकिन नीतीश अलग हैं।","ఈ విషయంలో లాలూ-ములాయం రికార్డులు బద్దలు కొడుతున్నప్పటికీ నితీష్ వేరు."]
["69 साल के नीतीश 1974 से राजनीति में हैं।","69 ఏళ్ల నితీష్ 1974 నుండి రాజకీయాల్లో ఉన్నారు."]
["15 साल से सीएम हैं।","15 సంవత్సరాలుగా సిఎంగా ఉన్నారు."]
["परिवार से किसी को राजनीति में नहीं लाए।","కుటుంబం నుండి ఎవ్వరినీ రాజకీయాల్లోకి తీసుకురాలేదు."]
["एक मात्र बेटे 37 साल के निशांत कुमार को कभी सामने नहीं किया।","ఒక కుమారుడు, 37 ఏళ్ల నిశాంత్ కుమార్ను ఎప్పుడు ముందుంచలేదు."]
["पटना में भी लोग उन्हें नहीं पहचानते।","పాట్నాలో కూడా ప్రజలు అతన్ని గుర్తుపట్టరు."]
["पत्नी मंजू सिन्हा जीवित थीं तो पटना के कंकड़बाग में अलग रहती थीं।","భార్య మంజు సిన్హా బ్రతికి ఉన్నప్పుడు, పాట్నాలోని కంకర్‌బాగ్‌లో విడిగా నివసించెవారు."]
["2010 में मां परमेश्वरी देवी के निधन के बाद नीतीश के बड़े भाई सतीश कुमार पत्नी के साथ सीएम आवास आ गए थे।","2010 లో తల్లి పరమేశ్వరి దేవి మరణం తరువాత, నితీష్ అన్నయ్య సతీష్ కుమార్ తన భార్యతో కలిసి సిఎం నివాసానికి వచ్చేసారు."]
["वही नीतीश के बेटे निशांत की देखभाल करते हैं।","వారే నితీష్ కుమారుడు నిశాంత్ ను చూసుకుంటారు."]
["सतीश कुमार का एक बेटा रेलवे में कैशियर है और दूसरा सफदरजंग अस्पताल में डॉक्टर।","సతీష్ కుమార్ కుమారులలో ఒకరు రైల్వేలో క్యాషియర్, మరొకరు సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రిలో డాక్టర్."]
["परिवार को राजनीति से दूर रखने में नीतीश कामयाब रहे हैं।","తన కుటుంబాన్ని రాజకీయాలకు దూరంగా ఉంచడంలో నితీష్ విజయవంతులయ్యారు."]
["राजनीतिक उलटफेर के बावजूद नीतीश स्वाभिमानी रहे हैं।","రాజకీయాలలో వ్యత్యాసాలు ఉన్నప్పటికీ నితీష్ ఆత్మగౌరవం కలిగి ఉన్నారు."]
["केंद्र में मंत्री रहे या बिहार में मुख्यमंत्री, छोटा कद या पद कभी नहीं स्वीकारा।","అతను కేంద్రంలో మంత్రిగా లేదా బీహార్‌లో ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నాడు, ఎప్పుడూ తక్కువ పొట్టితనాన్ని లేదా పదవిని తీసుకోలేదు."]
["अब किसी और मुख्यमंत्री के अंदर रहना उनके स्वाभिमान को नहीं जंचेगा और केंद्र में प्रधानमंत्री के अंदर मंत्री होना भी नहीं।","ఇప్పుడు మరొక ముఖ్యమంత్రి క్రింద ఉండడం వారి ఆత్మగౌరవానికి నప్పదు మరియు కేంద్రంలో ప్రధాని క్రింద మంత్రి ఉండనవసరం లేదు."]
["वह कम सीट में सीएम बनने की जगह केंद्र में राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति का पद चाह सकते हैं, उससे कम नहीं।","తక్కువ సీటులో సిఎం అయ్యే బదులు కేంద్రంలో రాష్ట్రపతి లేదా ఉప- రాష్ట్రపతి పదవిని పొందవచ్చు. అంతకంటే తక్కువ అయితే కాదు."]
["अब जब आंकड़े नीतीश के साथ नहीं हैं, तो हो सकता है कि वो खुद ही सीएम पद से इनकार कर दें।","ఇప్పుడు గణాంకాలు నితీష్ వద్ద లేనందున, అతను సిఎం పదవిని తిరస్కరించవచ్చు."]
["पर, जैसे बयान भाजपा की ओर से आ रहे हैं, उससे यही लगता है कि भाजपा अभी के लिए उन्हें सीएम बनाने के लिए मना लेगी।","కానీ, బీజేపీ నుండి ప్రకటనలు వస్తున్నందున, ప్రస్తుతానికి బీజేపీ తనను సిఎంగా చేయమని ఒప్పించగలదని తెలుస్తోంది."]
["मोदी ने भाजपा हेडक्वार्टर से इसकी घोषणा भी कर दी।","బీజేపీ ప్రధాన కార్యాలయం నుంచి మోదీ ఈ విషయాన్ని కూడా ప్రకటించారు."]
["तीसरा दृश्य: नीतीश सीएम बन जाते हैं तो क्या होगा?","మూడవ అభిప్రాయం: నితీష్ సిఎం అయితే ఏమి జరుగుతుంది?"]
["नीतीश समझौते करने और दबाव में काम करने के आदी नहीं हैं।","నితీష్ కు రాజీ పడటం మరియు ఒత్తిడిలో పనిచేయడం అలవాటు లేదు."]
["अपने फैसलों में दखल के भी विरोधी रहे हैं।","వారి నిర్ణయాలలో జోక్యం చేసుకోవడాన్ని కూడా వ్యతిరేకిస్తారు."]
["पर अबकी बार सीएम बनने पर उन्हें इस तरह के हालात से गुजरना पड़ेगा।","అయితే ఈసారి ఆయన సిఎం అయ్యాక ఇలాంటి పరిస్థితుల ద్వారా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది."]
["अब तक बड़े भाई की भूमिका में थे।","ఇప్పటి వరకు అన్నయ్య పాత్రలో ఉన్నారు."]
["अब छोटा होना होगा।","ఇప్పుడు చిన్న వాడిలా ఉండాలి."]
["मौजूदा मंत्रिमंडल में जदयू के 18 और भाजपा के 12 मंत्री हैं। ये बदलेगा।","ప్రస్తుత మంత్రివర్గంలో జెడియులో 18 మంది మంత్రులు, బీజేపీ 12 మంది మంత్రులు ఉన్నారు. ఇది మారుతుంది."]
["इसके साथ ही वित्त, नगर विकास और कृषि को छोड़कर सभी बड़े मंत्रालय जदयू के पास हैं।","దీనితో పాటు, ఆర్థిక, నగర అభివృద్ధి, వ్యవసాయం మినహా అన్ని ప్రధాన మంత్రిత్వ శాఖలను జెడియు కలిగి ఉంది."]
["अब ऐसा नहीं होगा।","ఇప్పుడు ఇది జరగదు."]
["यहां तक कि जो गृह मंत्रालय शुरू से नीतीश के पास है, वह भी भाजपा मांग सकती है।","మొదటి నుండి నితీష్‌ చేతిలోనే ఉన్న హోం మంత్రిత్వ శాఖను కూడా బీజేపీ అడగవచ్చు."]
["विधानसभा अध्यक्ष का पद भी पिछले 15 साल से जदयू के पास है।","శాసనసభ స్పీకర్ పదవి కూడా గత 15 సంవత్సరాలుగా జెడియు వద్ధే ఉంది."]
["उसे लेकर तो खींचतान शुरू भी हो गई है।","దీని వల్ల కీచులాట కూడా మొదలైంది."]
["जिस तरह के नीतीश नेता हैं और जैसी राजनीति उन्होंने की है, उसे देखते हुए इन हालात में एक-डेढ़ साल में दो तरह की स्थितियां बन सकती हैं।","నితీష్ నాయకత్వాని, ఆయన చేసిన రాజకీయాలను చూస్తే, ఒకటిన్నర సంవత్సరాలలో రెండు రకాల పరిస్థితులు చోటు చేసుకోవచ్చు."]
["पहली- वो खुद इस्तीफा देकर भाजपा को अपना सीएम बनाने को न्योता दे दें।","మొదట తనకు తానే రాజీనామా చేసి బీజేపీని తనను సిఎంగా ఆహ్వానించడం."]
["इसके बदले उन्हें भाजपा कोई बड़ा संवैधानिक पद दे।","దీనికి బదులుగా, బీజేపీ వారికి పెద్ద పదవి ఇవ్వాలి."]
["बिहार में ऐसी चर्चा है कि जुलाई 2022 में होने वाले राष्ट्रपति चुनाव में वो एनडीए के उम्मीदवार बन सकते हैं।","జూలై 2022 లో జరగనున్న రాష్ట్రపతి ఎన్నికల్లో ఎన్‌డీఏ అభ్యర్థిగా ఉండవచ్చని బీహార్‌లో చర్చ జరుగుతోంది."]
["दूसरी- एक बार फिर नीतीश पलटी मार जाएं और एनडीए से अलग हो जाएं।","రెండవది- మరోసారి, నితీష్ చుట్టూ తిరిగి ఎన్డిఎ నుండి వేరు కావడం."]
["आज के हालात में ये असंभव सा दिखता है।","నేటి పరిస్థితిలో ఇది అసాధ్యం అనిపిస్తుంది."]
["असंभव तो तब भी दिखता था, जब नीतीश ने पिछली बार एनडीए का साथ छोड़ा था।","నితీష్ గతంలో ఎన్డీఏను విడిచిపెట్టినప్పుడు కూడా అసాధ్యం లాగే అనిపించింది."]
["उस वक्त तो लालू थे, तब नीतीश के लिए समझौता करना ज्यादा मुश्किल था।","ఆ సమయంలో లాలూ ఉండేవారు కాబట్టి అప్పుడు నితీష్ రాజీ పడటం చాలా కష్టంగా ఉండేది."]
["अब राजद का चेहरा और नेता दोनों तेजस्वी बन चुके हैं।","ఇప్పుడు ఆర్జేడీ యొక్క ముఖం మరియు నాయకుడు రెండు తేజస్వియే అయ్యారు."]
["ऐसे में नीतीश के लिए समझौता करना आसान होगा, लेकिन इसमें एक-डेढ़ साल का वक्त लग सकता है, लेकिन कई संकेत छुपे हुए हैं..।","అటువంటి పరిస్థితిలో, నితీష్ రాజీ పడటం చాలా సులభం, కానీ దీనికి ఏడాదిన్నర సమయం పట్టవచ్చు, కానీ చాలా సంకేతాలు దాచబడ్డాయి."]
["चिराग पासवान ने जदयू के जो वोट काटे हैं, जिससे वह छोटी पार्टी बन गई है, उसकी कसक नीतीश के दिमाग में है।","జెడియు ఓట్లను తగ్గించి, చిన్న పార్టీగా మార్చిన చిరాగ్ పాస్వాన్ యొక్క అలజడి నితీష్ ఆలోచనలులో ఎల్లప్పుడు ఉంది."]
["बिहार में ये चर्चा भी बहुत चली कि चिराग पासवान के पीछे भाजपा का हाथ था, खुद चिराग ने बार-बार कहा कि वे मोदी के हनुमान हैं और भाजपा के खिलाफ अपने प्रत्याशी खड़े नहीं करेंगे।","చిరాగ్ పాస్వాన్ వెనుక బీజేపీ ఉందని బిహార్లో చాలా చర్చలు జరిగాయి, తాను మోడీ హనుమంతుడని, బీజేపీకి వ్యతిరేకంగా తన అభ్యర్థులను నిలబెట్టుబోనని చిరాగ్ స్వయంగా పదేపదే చెప్పారు."]
["हनुमान का रोल जदयू की सीटें कम कराकर उन्होंने निभा भी दिया है तो संभव है कि नीतीश को ये बात एक कड़ा निर्णय लेने के लिए प्रेरित कर दे।","హనుమంతుడి పాత్ర తాను పోషించడం వల్ల జెడియు సీట్ల తగ్గాయి, కాబట్టి ఈ విషయంలో కఠినమైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి నితీష్‌ను ప్రేరేపించే అవకాశం ఉంది."]
["चिराग और ओवैसी फैक्टर ने किस तरह बिगाड़ा एनडीए और महागठबंधन का गणित?","చిరాగ్ మరియు ఒవైసీ ఫ్యాక్టర్, ఎన్డీఏ మరియు మహా కూటమి యొక్క గణితాన్ని ఎలా పాడు చేసింది?"]
["यह भी है कि चुनाव प्रचार के दौरान तेजस्वी ने कभी भी नीतीश पर हमला नहीं बोला।","ఎన్నికల ప్రచారంలో తేజస్వి ఎప్పుడూ నితీష్‌పై దాడి చేయలేదు."]
["यहां तक कि नीतीश के लालू परिवार पर हमले करने के बाद भी वो सिर्फ इतना बोले- वो बड़े हैं।","లాలూ కుటుంబంపై నితీష్ దాడి చేసిన తరువాత కూడా తాను ఇది మాత్రమే చెప్పాడు – ఆయన పెద్దవారు."]
["उनकी हर बात आशीर्वाद है।","అతని ప్రతి మాట ఒక ఆశీర్వాదం."]
["शायद, तेजस्वी भविष्य के लिए जगह बनाकर चल रहे थे।","బహుశా, తేజస్వి భవిష్యత్తు కోసం స్థానం ఏర్పాటు చేసుకుంటు నడుస్తున్నారు."]
["31 साल के तेजस्वी ने चुनाव में कई बातें साबित की हैं।","31 ఏళ్ల తేజస్వి ఎన్నికల్లో చాలా విషయాలు నిరూపించారు."]
["राजद को नए स्वरूप और कलेवर में ले आए हैं।","వారు ఆర్జేడీని కొత్త రూపం మరియు శైలిలో తీసుకువచ్చారు."]
["और ये भी साबित कर दिया कि बिहार की राजनीति में उनकी बड़ी भूमिका रहने वाली है।","బీహార్ రాజకీయాల్లో ఆయన పెద్ద పాత్ర పోషించబోతున్నారని కూడా నిరూపించారు."]
["यहां, बदलाव सिर्फ इतना होगा कि तब नीतीश को सीएम मानने पर राजद जदयू का समझौता हुआ था।","ఈ ఏకైక మార్పు ఏమిటంటే, నితీష్ ను సిఎంగా పరిగణించడానికి ఆర్జెడి మరియు జెడియు అంగీకరించింది."]
["अब तेजस्वी को सीएम पद के लिए समर्थन देने पर ही इस तरह का करार हो सकता है।","ఇప్పుడు అలాంటి ఒప్పందం తేజస్వికి సిఎం పదవికి మద్దతు ఇవ్వడంపై మాత్రమే చేయవచ్చు."]
["निर्वाचन आयोग ने कोरोना के खतरे के बीच कैसा चुनाव कराया, इसका रिजल्ट छठ तक आएगा।","కరోనా బెదిరింపుతో ఎన్నికల కమిషన్ ఎన్నికలను ఎలా నిర్వహించిందో, దాని ఫలితం ఆరులోగా వస్తుంది."]
["वैसे, तस्वीरें तो डरा ही रही थीं।","కానీ సమీకరణాలు భయ పెడుతూనే ఉన్నాయి."]
["खैर, बिहार में 2020 विधानसभा चुनाव का परिणाम आ गया है और एकमात्र भास्कर के एग्जिट पोल के करीब।","చివరిగా, బీహార్లో 2020 అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితం వచ్చింది మరియు భాస్కర్ యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్ ఫలితాలకు దగ్గరగా ఉంది."]
["परिणाम से नहीं, उसी एग्जिट पोल से निकले तथ्यों की बात करें तो बात जमीनी होगी।","ఫలితాలతో కాదు, ఎగ్జిట్ పోల్ నుండి వచ్చిన వాస్తవాల గురించి మాట్లాడితే అది గ్రౌన్దేడ్ అవుతుంది."]
["सबसे बड़ी बात कि महागठबंधन ने दवाई की बात तो की, दारू की भी कर दी।","అతి పెద్ద విషయం ఏమిటంటే, మహా కూటమి ఔషధం గురించి మాట్లాడింది, మద్యం గురించి కూడా మాట్లాడింది."]
["यह महिलाओं को खासकर रास नहीं आया।","ముఖ్యంగా మహిళా జనానికి ఇది నచ్చలేదు."]
["बिल्कुल नहीं।","ఖచ్చితంగా కానే కాదు."]
["शहर से गांव तक, कहीं नहीं।","నగరం నుండి గ్రామం వరకు, ఎక్కడా లేదు."]
["कमाई का नारा तो ठीक चला।","సంపాదించే నినాదం బాగానే సాగింది."]
["ग्रामीण और पिछड़े इलाकों में इसने महागठबंधन के लिए हवा बना दी थी, लेकिन यहीं अगड़ी जातियों में कथित ‘जंगलराज रिटर्न्स का डर भी आ गया।","గ్రామీణ మరియు వెనుకబడిన ప్రాంతాలలో, మహా కూటమి తమ గాలిని సృష్టించింది, కాని ఇక్కడే 'జంగిల్ రాజ్ రిటర్న్స్' అనే భయం ముందు వర్గాలలో వచ్చింది."]
["यह दो बड़े कारण थे, जिसके कारण वोटरों ने नीतीश कुमार के खिलाफ माहौल रहते हुए भी ‘नीतीशे कुमार का विकल्प देखा।","ఇవి రెండు ప్రధాన కారణాలు, ఒకటి ఓటర్లు నితీష్ కుమార్‌కు ప్రతికూల వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ, ఆయననే ఎంపిక చేసుకున్నారు."]
["हां, दो महीने पहले तक जदयू सबसे बड़ी पार्टी नजर आ रही थी, लेकिन अब नहीं रही तो इसका कारण कोई दूसरा नहीं, एनडीए की घटक लोक जनशक्ति पार्टी ही है।","అవును, రెండు నెలల క్రితం వరకు, జెడియు అతిపెద్ద పార్టీగా కనిపించింది, కానీ ఇప్పుడు అది లేకపోతే, కారణం మరొకటి కాదు, ఎన్డీఏ యొక్క భాగం లోక్ జనశక్తి పార్టీయే."]
["मानें न मानें, इससे जदयू के मुखिया नीतीश कुमार की सेहत पर असर तो पड़ेगा।","నమ్మండి, నమ్మక పొండి, ఇది జెడియు చీఫ్ నితీష్ కుమార్ ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది."]
["पार्टियों के दावे अपनी जगह हैं।","పార్టీల వాదనలు అమలులో ఉన్నాయి."]
["जिन पार्टियों ने 150 सीटें तक जीतने की बात कही, उन्होंने यही नहीं देखा कि आधार वोटर हिल भी रहे या नहीं।","150 సీట్ల వరకు గెలవడం గురించి మాట్లాడిన పార్టీలు ఆధార్ ఓటర్లు కదిలిపోతాయా లేదా అని చూడలేదు."]
["आधार वोटर वहीं अटके हैं तो बड़े बदलाव की उम्मीद कैसे कर सकते हैं? जाति और चिह्न ही ज्यादातर वोटरों को याद थे, मुद्दे तो भाषणों तक सिमटे थे।","ఆధార్ ఓటర్లు అక్కడ చిక్కుకున్నారు, కాబట్టి మనం పెద్ద మార్పులను ఎలా ఆశించవచ్చు? కులం మరియు చిహ్నాలను ఎక్కువగా ఓటర్లు గుర్తుంచుకుంటారు, సమస్యలు ప్రసంగాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయబడ్డాయి."]
["उदाहरण देखिए…महागठबंधन के स्टार प्रचारक तेजस्वी यादव ने अपनी तरफ से रोजगार का मुद्दा खड़ा तो कर लिया, लेकिन 40+ उम्र वालों ने राजद नेता के इस ‘जॉब ऑफर पर ध्यान ही नहीं दिया या अविश्वास जताया।","ఉదాహరణ చూడండి… గ్రాండ్ అలయన్స్ యొక్క స్టార్ క్యాంపెయినర్ తేజస్వి యాదవ్ తన తరపున ఉపాధి సమస్యను లేవనెత్తారు, కానీ 40+ వయస్సు గలవారు ఈ ఆర్జేడీ నాయకుడి ఉద్యోగ ప్రతిపాదనను పట్టించుకోలేదు లేదా అవిశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."]
["हां, जिन्हें नीतीश कुमार की सरकार में रोजगार नहीं मिला या जिन्होंने कोरोना के लॉकडाउन में बेरोजगारी का दंश झेला, उन युवाओं के मन में कहीं न कहीं तेजस्वी के दिखाए सपनों के प्रति आस्था थी।","అవును, నితీష్ కుమార్ ప్రభుత్వంలో ఉపాధి లభించని వారు లేదా కరోనా లాక్డౌన్లో నిరుద్యోగం ఎదుర్కొన్న వారు, ఆ యువకులకు ఎక్కడో తేజస్వి చూపించిన కలలపై నమ్మకం ఉంది."]
["यह आस्था वोट में बदली भी, लेकिन अगर लोजपा ने जदयू का बेड़ा गर्क नहीं किया होता तो तस्वीर ज्यादा साफ आती।","ఈ విశ్వాసం ఓట్ల రూపంలో మారిపోయింది, ఒకవేళ ఎల్‌జెపి జెడియు ఫ్లీట్ గేర్ వేయకుండా ఉంటే చిత్రం చాలా స్పష్టంగా ఉండేది."]
["यह तो बात थी बिहार की राजनीति में तेजस्वी प्रभाव की।","ఇది బీహార్ రాజకీయాలపై తేజస్వి ప్రభావం."]
["अब जरा एग्जिट पोल के बैकग्राउंड में नीतीश कुमार-नरेंद्र मोदी फैक्टर को समझने की कोशिश करें तो इस चुनाव में नमो के पक्ष में लहर नहीं थी और दूसरी तरफ नीतीश कुमार के खिलाफ कुलबुलाहट जरूर थी।","ఇప్పుడు, ఎగ్జిట్ పోల్ నేపథ్యంలో నితీష్ కుమార్-నరేంద్ర మోడీ కారకాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, ఈ ఎన్నికల్లో నమో కు అనుకూలంగా ఎటువంటి తరంగాలు లేవు మరియు మరోవైపు నితీష్ కుమార్‌కు వ్యతిరేకత ఉంది."]
["नीतीश सरकार में अफसरों का रवैया भी मुद्दा था और बदलाव की बात भी थी।","నితీష్ ప్రభుత్వంలో అధికారుల వైఖరి కూడా ఒక సమస్య మరియు మార్పుకు సంబంధించినది."]
["इसका परिणाम जदयू को और ज्यादा भुगतना पड़ता, अगर उसे अंतिम समय में भाजपा का साथ नहीं मिलता।","ఫలితంగా, చివరి నిమిషంలో బీజేపీ మద్దతు లభించకపోతే జెడియు మరింత నష్టపోయేది."]
["नीतीश कुमार के लिए एक अच्छी बात यही रही कि आधी-अधूरी शराबबंदी के समर्थन में इस बार भी महिलाओं की भीड़ वोटर के रूप में मतदान केंद्रों तक पहुंची।","నితీష్ కుమార్‌కు ఒక మంచి విషయం ఏమిటంటే,సంపూర్ణం దాల్చనటువంటి మద్యం నిషేధానికి మద్దతుగా, ఈసారి ఓటర్లుగా మహిళల గుంపు పోలింగ్ బూత్‌లకు చేరుకుంది."]
["यह कहें कि महिलाओं ने ही सिर्फ आगे आकर कहा है- इस बार भी नीतीशे कुमार, तो गलत नहीं होगा।","మహిళలు మాత్రమే ముందుకు వచ్చి చెప్పారు ఈసారి కూడా నితీష్ కుమార్ చెప్పేది తప్పు కాదు అని."]
["जब मतदान केंद्र पर महिलाएं तीर ढूंढ़ती नजर आईं, तो नीतीश कमजोर कैसे हो रहे हैं? इस सवाल का जवाब ढूंढ़ने के लिए महागठबंधन के परफॉर्मेंस को देखने की जरूरत नहीं।","పోలింగ్ బూత్ వద్ద మహిళలు బాణాలు వెతుకుతున్నప్పుడు, నితీష్ ఎలా బలహీనపడతాడు? ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం తెలుసుకోవడానికి గ్రాండ్ అలయన్స్ పనితీరును చూడవలసిన అవసరం లేదు."]
["नीतीश को कमजोर किया लोजपा ने।","ఎల్‌జెపి నితీష్‌ను బలహీనపరిచింది."]
["लोजपा के प्रत्याशी आधी से ज्यादा सीटों पर जदयू को परेशान किया।","ఎల్‌జెపి అభ్యర్థులు సగానికి పైగా సీట్లలో జెడియును ఇబ్బంది పెట్టారు."]
["कद्दावर मंत्रियों की हार लोजपा के कारण हुई।","హెవీవెయిట్ల ఓటమికి ఎల్‌జెపి కారణమైంది."]
["राजद को फायदा मिलने की यही बड़ी वजह है।","ఆర్జేడీకి లాభం రావడానికి ఇదే ప్రధాన కారణం."]
["जदयू की सीटें घटने का जिम्मेदार चिराग पासवान और नीतीश कुमार के बीच रार को ही मानना पड़ेगा।","జెడియు సీట్ల తగ్గింపుకు చిరాగ్ పాస్వాన్ మరియు నితీష్ కుమార్ మధ్య రార్ బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుంది."]
["नीतीश के सामने ठीक दूसरी तरफ, जब तेजस्वी की मेहनत को देखते हैं तो उनकी उम्मीद सिर्फ कांग्रेस के कारण टूटती नजर आती है।","నితీష్ ముందు మరొక వైపు, తేజస్వి కృషిని చూసినప్పుడు, అతని ఆశ కాంగ్రెస్ వల్లనే విరిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది."]
["कांग्रेस को 70 सीटें नहीं देते तो अपने बूते वह शायद और ज्यादा बेहतर कर पाते।","కాంగ్రెస్‌కు 70 సీట్లు ఇవ్వకపోతే, బహుశా అతను ఇంకా బాగా చేయగలిగేవాడు."]
["राजद के पास कांग्रेस के मुकाबले जिताऊ उम्मीदवारों की सूची भी थी।","కాంగ్రెసుతో పోల్చదగిన జితావు అభ్యర్థుల జాబితాను కూడా ఆర్జెడి కలిగి ఉంది."]
["बिहार के विधानसभा चुनावों के साथ-साथ मंगलवार को 11 राज्यों की 59 विधानसभा और बिहार की वाल्मीकिनगर लोकसभा सीट पर हुए उपचुनावों के नतीजे भी घोषित हुए।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలతో పాటు, 11 రాష్ట్రాల 59 అసెంబ్లీ, బీహార్‌లోని వాల్మీకినగర్ లోక్‌సభ స్థానాలలో ఉప ఎన్నికల ఫలితాలను మంగళవారం ప్రకటించారు."]
["भाजपा ने इन 59 में से 40 सीटें जीतकर अपना दबदबा कायम रखा।","ఈ 59 స్థానాల్లో 40 గెలిచి బీజేపీ తన ఆధిపత్యాన్ని నిలుపుకుంది."]
["इसमें मध्यप्रदेश में 28 सीटों में से 19 सीटों पर जीत शामिल है।","మధ్యప్రదేశ్‌లోని 28 సీట్లలో 19 స్థానాలను గెలుచుకోవడం ఇందులో ఉంది."]
["वहीं, गुजरात में सभी आठों सीटों पर भाजपा ने जीत हासिल की है।","అదే సమయంలో గుజరాత్‌లో మొత్తం ఎనిమిది సీట్లను బీజేపీ గెలుచుకుంది."]
["बिहार के साथ-साथ उपचुनावों को केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल के पहले साल की नीतियों, उपलब्धियों पर जनमत संग्रह के तौर पर देखा जा सकता है।","బీహార్‌తో పాటు ఉప ఎన్నికలు కేంద్రంలో నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వ రెండవ పదవీకాలం మొదటి సంవత్సరం సాధించిన విధానాలు, విజయాలపై ప్రజాభిప్రాయ సేకరణగా చూడవచ్చు."]
["कोरोनावायरस महामारी को रोकने के लिए लगाए गए लॉकडाउन, बेरोजगारी, खस्ताहाल इकोनॉमी के साथ-साथ नए किसान कानून और चीनी सेना के लद्दाख में घुस आने के मुद्दों पर जनता की राय सामने आई है।","కరోనావైరస్ మహమ్మారిని నివారించడానికి లాక్డౌన్, నిరుద్యోగం, క్షీణిస్తున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ, అలాగే కొత్త రైతు చట్టాలు మరియు లడఖ్‌లోకి చైనా సైన్యం ప్రవేశించడం వంటి అంశాలపై ప్రజల అభిప్రాయం వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["इस दौरान जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाना, वहां जमीन लेने का अधिकार सभी भारतीयों को देना, राम मंदिर का भूमिपूजन भी कुछ ऐसे मुद्दे हैं, जिन पर वोटर ने मुहर लगाई है।","ఈ కాలంలో, జమ్మూ కాశ్మీర్ నుండి ఆర్టికల్ 370 ను తొలగించడం, భారతీయులందరికీ అక్కడ భూమిని తీసుకునే హక్కు ఇవ్వడం, రామ్ ఆలయానికి చెందిన భూమిపుజన్ కూడా ఓటరు ముద్ర వేసిన కొన్ని సమస్యలు."]
["जेडी(यू) सांसद बैद्यनाथ प्रसाद महतो के फरवरी में निधन के बाद वाल्मीकिनगर लोकसभा सीट पर उपचुनाव जरूरी हो गया था।","ఫిబ్రవరిలో జెడి (యు) ఎంపి బైద్యనాథ్ ప్రసాద్ మహాటో మరణం తరువాత వాల్మీకినగర్ లోక్సభ స్థానానికి ఉప ఎన్నిక అవసరం."]
["इस पर जेडी(यू) के प्रत्याशी सुनील कुमार ने निर्णायक बढ़त हासिल की।","దీనిపై జెడి (యు) అభ్యర్థి సునీల్ కుమార్ నిర్ణయాత్మక అంచు సాధించారు."]
["गुजरात उपचुनावों में भाजपा ने सभी 8 सीटों पर जीत हासिल की है।","గుజరాత్ ఉప ఎన్నికలలో మొత్తం 8 స్థానాలను బీజేపీ గెలుచుకుంది."]
["जून में राज्यसभा चुनावों से ठीक पहले कांग्रेस के 8 विधायकों ने इस्तीफा दे दिया था और भाजपा में आ गए थे।","జూన్‌లో రాజ్యసభ ఎన్నికలకు ముందు 8 మంది కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యేలు రాజీనామా చేసి బీజేపీలో చేరారు"]
["कांग्रेस ने 1995 के बाद अपना बेस्ट परफॉर्मेंस देते हुए 2017 में 77 सीटें जीती थीं।","1995 నుండి ఉత్తమ ప్రదర్శన ఇచ్చిన కాంగ్రెస్ 2017 లో 77 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["भाजपा की राज्यसभा सीटें कायम रखने के लिए जिन 8 विधायकों ने कांग्रेस छोड़ी थी, उनमें से 5 को भाजपा ने टिकट दिए थे।","బీజేపీ రాజ్యసభ స్థానాలను నిలుపుకోవటానికి కాంగ్రెస్ నుంచి వెళ్లిపోయిన 8 మంది ఎమ్మెల్యేలలో 5 మందికి బీజేపీ టిక్కెట్లు ఇచ్చింది."]
["यूपी के उपचुनावों में 2017 के विधानसभा चुनाव की तरह ही योगी की ताकत कायम दिखी।","యుపి ఉప ఎన్నికలలో, 2017 అసెంబ్లీ ఎన్నికల మాదిరిగానే యోగి బలం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది."]
["इन चुनावों में भी भाजपा 7 में से 6 सीटें जीतने में कामयाब रही।","ఈ ఎన్నికలలో కూడా బీజేపీ 7 సీట్లలో 6 స్థానాలను గెలుచుకోగలిగింది."]
["सातों सीटों पर कानून-व्यवस्था, खासकर महिला सुरक्षा, दुष्कर्म और जाति-आधारित संघर्षों को देखते हुए योगी आदित्यनाथ सरकार का बड़ा टेस्ट था।","మొత్తం ఏడు స్థానాల్లో శాంతిభద్రతలు మహిళల భద్రత, దుశ్చర్యలు మరియు కుల ఆధారిత సంఘర్షణల దృష్ట్యా యోగి ఆదిత్యనాథ్ ప్రభుత్వం పెద్ద పరీక్షను నిర్వహించింది."]
["एक सीट पर सपा ने जीत हासिल की।","ఎస్పీ ఒక సీటు గెలుచుకున్నారు."]
["मणिपुर में 5 सीटों पर चुनाव हुए।","మణిపూర్‌లోని 5 సీట్లలో ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["इसमें 4 सीटों पर भाजपा ने जीत हासिल की।","ఇందులో బీజేపీ 4 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["एक सीट पर निर्दलीय प्रत्याशी ने जीत हासिल की।","స్వతంత్ర అభ్యర్థి ఒక సీటు గెలుచుకున్నారు."]
["कर्नाटक, झारखंड, नगालैंड में 2-2 सीटों पर उपचुनाव हुए।","నాగాలాండ్‌లోని కర్ణాటక, జార్ఖండ్‌లో 2-2 స్థానాల్లో ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["कर्नाटक में दोनों सीटों पर कांग्रेस और जेडी(एस) ताकतवर थे।","కర్ణాటకలో కాంగ్రెస్, జెడి (ఎస్) రెండు స్థానాల్లో బలంగా ఉన్నాయి."]
["इसके बाद भी दोनों सीटों पर भाजपा ने जीत हासिल की और बीएस येदियुरप्पा सरकार को मजबूती दी।","దీని తరువాత కూడా బీజేపీ రెండు సీట్లను గెలుచుకుని బిఎస్ యడ్యూరప్ప ప్రభుత్వాన్ని బలపరిచింది."]
["झारखंड में मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने दुमका सीट छोड़ दी थी, वहीं कांग्रेस के एक विधायक की मौत हुई थी।","జార్ఖండ్‌లో ముఖ్యమంత్రి హేమంత్ సోరెన్ దుమ్కా సీటు నుంచి నిష్క్రమించగా, కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే మృతి చెందారు."]
["दुमका में झारखंड मुक्ति मोर्चा ने कांटे के मुकाबले में जीत हासिल की।","దుమ్కాలో, ముల్లుకు వ్యతిరేకంగా జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చా గెలిచింది."]
["वहीं, दूसरी सीट पर कांग्रेस ने जीत हासिल की।","అదే సమయంలో కాంగ్రెస్ రెండవ సీటును గెలుచుకుంది."]
["नागालैंड में दो सीटों पर उपचुनाव हुआ।","నాగాలాండ్‌లో రెండు సీట్లపై ఉప ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["इनमें एक सीट पर एनडीपी ने और एक पर निर्दलीय प्रत्याशी ने जीत हासिल की है।","వీరిలో ఎన్డీపీ ఒక సీటు, స్వతంత్ర అభ్యర్థి ఒక సీటు గెలుచుకున్నారు."]
["ओडिशा में जिन 2 सीटों पर उपचुनाव हुए थे, वहां भाजपा और बीजद (बीजेडी) के पास एक-एक सीट थी।","ఒడిశాలో ఉప ఎన్నికలు జరిగిన 2 స్థానాల్లో బీజేపీ, బీజద్ (బీజేడీ) లకు ఒక్కొక్క సీటు ఉన్నాయి."]
["दोनों सीटें बीजेडी ने जीत ली हैं।","రెండు సీట్లను బీజేడీ గెలుచుకుంది."]
["दोनों ही पार्टियों ने पूर्व विधायकों के बेटों को टिकट दिए हैं।","మాజీ ఎమ్మెల్యేల కుమారులకు ఇరు పార్టీలు టికెట్లు ఇవ్వడం జరిగింది."]
["ताकि संवेदना के आधार पर वोट हासिल कर सकें।","తద్వారా వారు సంవేదన ఆధారంగా ఓట్లు పొందవచ్చు."]
["तेलंगाना की एक सीट भाजपा ने जीत ली है।","తెలంగాణలో బీజేపీ ఒక సీటు గెలుచుకుంది."]
["यह सीट टीआरएस विधायक के निधन से सीट खाली हुई थी।","టిఆర్ఎస్ ఎమ్మెల్యే మరణంతో ఈ సీటు ఖాళీ చేయబడింది."]
["हरियाणा में जाट बहुल सीट कांग्रेस के कब्जे वाली रही है।","హర్యానాలో, జాట్ ఆధిపత్య స్థానాన్ని కాంగ్రెస్ ఆక్రమించింది."]
["यहां मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को भाजपा के लिए मौका दिख रहा था, लेकिन कांग्रेस ने सीट कायम रखने में कामयाबी पाई।","ఇక్కడ ముఖ్యమంత్రి మనోహర్ లాల్ ఖత్తర్ బీజేపీకి అవకాశాన్ని చూశారు, కాని కాంగ్రెస్ ఈ స్థానాన్ని నిలుపుకోగలిగింది."]
["छत्तीसगढ़ में अजित जोगी के निधन से खाली हुई मरवाही सीट पर दो दशक से उनके परिवार का ही कब्जा रहा था।","ఛత్తీస్ గడ్లో అజిత్ జోగి మరణం తరువాత ఖాళీగా ఉన్న మార్వాహి సీటును అతని కుటుంబం రెండు దశాబ్దాలుగా ఆక్రమించింది."]
["इस सीट पर कांग्रेस ने जीत हासिल की है।","ఈ స్థానాన్ని కాంగ్రెస్ గెలుచుకుంది."]
["मंगलवार को करीब 18 घंटे की काउंटिंग के बाद बिहार में नतीजों की तस्वीर साफ हो गई।","మంగళవారం దాదాపు 18 గంటల లెక్కింపు తరువాత, బీహార్ ఫలితాల విషయం స్పష్టమైంది."]
["एनडीए 125 सीटों के साथ सत्ता बचाने में कामयाब रहा, लेकिन सबसे ज्यादा नुकसान उठाने वाली पार्टी नीतीश कुमार की जदयू ही रही।","ఎన్డీఏ 125 సీట్లతో అధికారాన్ని ఆదా చేయగలిగింది, అయితే అత్యధికంగా నష్టపోయిన పార్టీ నితీష్ కుమార్ యొక్క జెడియు."]
["पिछली बार के मुकाबले जदयू की 28 सीटें घट गईं और वह 43 सीटों पर आ गई।","గతసారి పోలిస్తే జెడియు 28 సీట్లు కోల్పోయి 43 సీట్లకు పడిపోయింది."]
["वहीं, भाजपा 21 सीटों के फायदे के साथ 74 सीटों पर पहुंच गई।","అదే సమయంలో 21 సీట్ల ప్రయోజనంతో బిజెపీ 74 సీట్లు సాధించింది."]
["राजद सबसे बड़ा दल बनकर उभरा, जिसे 75 सीटें मिलीं।","75 సీట్లు సాధించిన ఆర్జేడీ అతిపెద్ద పార్టీగా అవతరించింది."]
["उसके नेतृत्व वाले महागठबंधन को 110 सीटें मिलीं।","ఆయన నేతృత్వంలోని గ్రాండ్ అలయన్స్‌కు 110 సీట్లు వచ్చాయి."]
["बिहार में भाजपा जदयू से बड़ी पार्टी बन गई है।","బీహార్‌లో జెడియు కంటే బీజేపీ పెద్ద పార్టీగా మారింది."]
["कयास लगाए जा रहे थे कि नीतीश को इसका नुकसान उठाना पड़ सकता है, लेकिन बुधवार को भाजपा ने साफ कर दिया कि मुख्यमंत्री तो नीतीश कुमार ही होंगे।","ఈ నష్టాన్ని నితీష్ భరించాల్సి వస్తుందనే ఊహాగానాలు వచ్చాయి, అయితే బుధవారం బీజేపీ ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ అని స్పష్టం చేశారు."]
["सुशील मोदी ने कहा कि इसमें कोई भ्रम नहीं है।","నితీష్ సిఎం అవుతారు, ఈ నిర్ణయం ఎన్నికలకు ముందే తీసుకోబడింది మరియు అదే విధంగా ఉంటుంది."]
["नीतीश सीएम होंगे, यह फैसला चुनाव से पहले ही ले लिया गया था और यही कायम रहेगा।","ఇందులో ఎలాంటి గందరగోళం లేదని సుశీల్ మోడీ అన్నారు."]
["बिहार के नतीजों के अगले ही दिन यानी बुधवार को कैबिनेट की मीटिंग हुई और मोदी इसमें बेहद खुश नजर आए।","బీహార్ ఫలితాల మరుసటి రోజు అంటే బుధవారం క్యాబినెట్ సమావేశం జరిగింది మరియు మోడీ చాలా సంతోషంగా కనిపించారు."]
["न्यूज एजेंसी एएनआई को एक सूत्र ने बताया कि प्रधानमंत्री ने जीत पर मंत्रियों को बधाई दी और वो बेहद खुश नजर आ रहे थे।","విజయం సాధించిన మంత్రులను ప్రధాని అభినందించారని, ఆయన చాలా సంతోషంగా ఉన్నారని వార్తా సంస్థ ఎఎన్ కి ఒక మూలం తెలిపింది."]
["सूत्र ने कहा कि क्या मोदी को खुश नहीं होना चाहिए? ","మోడీ సంతోషంగా ఉండకూడదా? అని ఒక మూలం తెలిపింది."]
["उनके पास खुश होने की सारी वजहें हैं।","వారు సంతోషంగా ఉండటానికి అన్ని కారణాలు ఉన్నాయి."]
["नतीजे सामने आने के बाद कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने बुधवार को 3 ट्वीट किए।","ఫలితాలు వెలువడిన తరువాత కాంగ్రెస్ నేత దిగ్విజయ్ సింగ్ బుధవారం 3 ట్వీట్ చేశారు."]
["इसमें उन्होंने नीतीश को हुए नुकसान के जरिए भाजपा पर निशाना साधा।","ఇందులో నితీష్‌కు జరిగిన నష్టం ద్వారా బీజేపి ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు."]
["कहा कि भाजपा और संघ अमरबेल की तरह हैं, जिस पेड़ पर लिपट जाती हैं, वो सूख जाता है।","బీజేపీ, సంఘ్ అమర్‌బెల్ లాంటివని, అది ఏ చెట్టు పై చుట్టుకుంటుందో ఆ చెట్టు ఎండిపోతుంది."]
["दिग्विजय ने कहा कि नीतीश कुमारजी संघ और भाजपा की विचारधारा छोड़कर तेजस्वी को आशीर्वाद दीजिए।","నితీశ్ కుమార్జి తో మరియు బి‌జే‌పి భావజాలాన్ని విడిచిపెట్టి తేజస్విని ఆశీర్వదించాలని దిగ్విజయ్ అన్నారు."]
["इधर, पटना में बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने एनडीए की जीत के लिए लोगों का शुक्रिया अदा किया।","ఇక్కడ, బీహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోడీ పాట్నాలో ఎన్డీఏ విజయం సాధించినందుకు ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు."]
["मोदी ने कहा कि नीतीश कुमार उन चुनिंदा मुख्यमंत्रियों में शुमार हैं, जिन्हें जनता ने चौथी बार चुना है।","నాల్గవసారి ప్రజలచే ఎంపిక చేయబడిన అతి కొద్దిమంది ముఖ్యమంత్రులలో నితీష్ కుమార్ ఒకరు అని మోడీ అన్నారు."]
["मोदी ने कहा कि एनडीए को स्पष्ट जनादेश मिला है, इसमें कोई कन्फ्यूजन नहीं है।","ఎన్డీఏకు స్పష్టమైన ఆదేశం వచ్చిందని, ఇందులో ఎలాంటి గందరగోళం లేదని మోడీ అన్నారు."]
["शाम तक आए रुझानों में राजद एनडीए को बराबरी पर रोकता दिखा।","సాయంత్రం వరకుఆర్జేడీ పోకడలతో సమానంగా ఎన్డీఏను పట్టుకుంది."]
["उसे भाजपा के 19.4% के मुकाबले 23.1% वोट मिले।","బీజేపీ 19.4 శాతానికి వ్యతిరేకంగా దీనికి 23.1% ఓట్లు వచ్చాయి."]
["काउंटिंग के दौरान राजद और कांग्रेस के नेता नीतीश कुमार की शिकायत लेकर चुनाव आयोग भी पहुंचे।","లెక్కింపు సమయంలో ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్ నాయకుడు నితీష్ కుమార్ కూడా ఫిర్యాదుతో ఎన్నికల సంఘానికి వచ్చారు."]
["उनका आरोप था कि नीतीश काउंटिंग को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं।","నితీష్ లెక్కింపును ప్రభావితం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని ఆయనపై ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["उधर, सभी नतीजे घोषित होने से पहले ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बिहार के वोटरों को जीत की बधाई दे दी।","మరోవైపు, అన్ని ఫలితాలు ప్రకటించక ముందే, ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ బీహార్ ఓటర్లను విజయవంతం చేసినందుకు అభినందించారు."]
["बोले, बिहार के हर वोटर ने साफ-साफ बता दिया कि उसकी प्राथमिकता सिर्फ और सिर्फ विकास है।","బీహార్‌లోని ప్రతి ఓటరు తన ప్రాధాన్యత మరియు అభివృద్ధి మాత్రమే అని స్పష్టంగా చెప్పారు."]
["बिहार के नगर विकास मंत्री सुरेश शर्मा मुजफ्फरपुर से चुनाव हार गए हैं।","ముజఫర్పూర్ ఎన్నికలలో బీహార్ పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి సురేష్ శర్మ ఓడిపోయారు."]
["उन्हें कांग्रेस के विजेंद्र चौधरी ने हराया।","ఆయనను కాంగ్రెస్ విజేంద్ర చౌదరి ఓడించారు."]
["मंत्री सुरेश कुमार शर्मा की हार का बड़ा कारण मुजफ्फरपुर में जलजमाव बना है।","మంత్రి సురేష్ కుమార్ శర్మ ఓటమికి ముజఫర్‌పూర్‌లో నీరు లాగింగ్ ఒక ప్రధాన కారణం."]
["कहा जा रहा है कि मंत्री जी को पानी ले डूबा।","మంత్రి నీటితో మునిగిపోయాడని చెబుతున్నారు."]
["लालू यादव के छोटे बेटे तेजस्वी राघोपुर से आगे हैं।","లాలూ యాదవ్ చిన్న కుమారుడు తేజస్వి రాఘోపూర్ కంటే ముందున్నారు."]
["बड़े बेटे तेज प्रताप हसनपुर सीट से जीत गए हैं।","పెద్ద కుమారుడు తేజ్ ప్రతాప్ హసన్‌పూర్ సీటు నుంచి గెలుపొందారు."]
["मधेपुरा से उम्मीदवार पप्पू यादव तीसरे नंबर पर चल रहे हैं।","మాధేపుర అభ్యర్థి పప్పు యాదవ్ మూడో స్థానంలో ఉన్నారు."]
["बिहारीगंज सीट से शरद यादव की बेटी सुभाषिनी हार गईं।","శరద్ యాదవ్ కుమార్తె సుభాషిని బీహరిగంజ్ సీటు నుంచి ఓడిపోయింది."]
["बांकीपुर से शत्रुघ्न सिन्हा के बेटे लव सिन्हा हार गए।","షత్రుఘన్ సిన్హా కుమారుడు లవ్ సిన్హా బంకీపూర్ నుండి ఓడిపోయాడు."]
["यहां भाजपा के नितिन नवीन जीते।","బీజేపీకి చెందిన నితిన్ నవీన్ ఇక్కడ గెలిచారు."]
["परसा से जदयू के चंद्रिका राय हार गए।","జెడియుకు చెందిన చంద్రిక రాయ్ పార్సా చేతిలో ఓడిపోయాడు."]
["इमामगंज से हम प्रत्याशी जीतन राम मांझी जीत गए।","మేము ఇమామ్‌గంజ్ నుండి జీతన్ రామ్ మంజి నుండి గెలిచాము."]
["वीआईपी के मुकेश सहनी सिमरी बख्तियारपुर सीट पर हार गए।","వీఐపీకి చెందిన ముఖేష్ సాహ్ని సిమ్రీ బక్తియార్పూర్ సీటులో ఓడిపోయారు."]
["जमुई से भाजपा के टिकट पर पहली बार चुनाव लड़ रही श्रेयसी सिंह ने जीत हासिल की।","జాముయి నుంచి బీజేపీ టికెట్‌పై తొలిసారి పోటీ పడుతున్న శ్రేయాసి సింగ్ గెలిచారు."]
["छातापुर सीट से सुशांत सिंह राजपूत के भाई नीरज सिंह बबलू जीत गए।","సుశాంత్ సింగ్ రాజ్‌పుత్ సోదరుడు నీరజ్ సింగ్ బాబ్లు అంబుర్‌పూర్ సీటు నుంచి గెలుపొందారు."]
["महागठबंधन के नेता ईसी पहुंचे: कांग्रेस और राजद के नेताओं ने रात करीब 10 बजे नीतीश कुमार पर वोटिंग को प्रभावित करने का आरोप लगाया और इसके बाद इलेक्शन कमीशन के दफ्तर पहुंच गए।","గ్రాండ్ అలయన్స్ నాయకులు ఈసీకి చేరుకుంటారు: నితీశ్ కుమార్ రాత్రి 10 గంటలకు ఓటింగ్‌ను ప్రభావితం చేశారని, ఆపై ఎన్నికల కమిషన్ కార్యాలయానికి చేరుకున్నారని కాంగ్రెస్, ఆర్జేడి నాయకులు ఆరోపించారు."]
["राजद ने जीत का दावा किया: तेजस्वी यादव के घर से शाम करीब साढ़े छह बजे कार्यकर्ताओं और पोलिंग एजेंटों को काउंटिंग हॉल में बने रहने का फरमान जारी किया गया।","ఆర్జేడీ విజయం సాధించింది: కార్మికులు మరియు పోలింగ్ ఏజెంట్లకు తేజస్వి యాదవ్ ఇంటి నుండి సాయంత్రం 6.30 గంటలకు కౌంటింగ్ హాల్‌లో ఉండటానికి డిక్రీ జారీ చేశారు."]
["कहा गया कि बिहार ने बदलाव कर दिया है और सरकार महागठबंधन की बनेगी।","బీహార్ ఒక మార్పు చేసిందని, గ్రాండ్ అలయన్స్ ఒక ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేస్తుందని చెప్పబడింది."]
["18 सीटों पर कांटे की टक्कर: शाम साढ़े पांच बजे 18 सीटों पर वोटों का मार्जिन एक हजार से कम था।","18 సీట్ల మందం: సాయంత్రం 5:30 గంటలకు, 18 సీట్లలో ఓట్ల తేడా వెయ్యి కన్నా తక్కువ."]
["इनमें से 9 पर एनडीए और 8 पर महागठबंधन आगे रहा।","ఇందులో ఎన్‌డీఏ 9, గ్రాండ్ అలయన్స్ 8 న ముందంజలో ఉంది."]
["1 सीट पर बसपा आगे थी।","1 సీటులో బీఎస్పీ ముందుంది."]
["3 बजे तक 44% वोटों की गिनती पूरी: दोपहर 3 बजे तक 4.10 करोड़ वोटों में से 1.8 करोड़ यानी करीब 44% वोटों की गिनती पूरी हो गई।","మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు, 44% ఓట్లు పూర్తయ్యాయి: మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు, 4.10 కోట్ల ఓట్లలో, 1.8 కోట్లు, అంటే 44% ఓట్ల లెక్కింపు పూర్తయ్యాయి."]
["इलेक्शन कमीशन ने कहा कि आमतौर पर 25 से 26 राउंड में काउंटिंग होती है।","లెక్కింపు సాధారణంగా 25 నుండి 26 రౌండ్లలో జరుగుతుందని ఎన్నికల సంఘం పేర్కొంది."]
["इस बार हमें 35 राउंड तक काउंटिंग करनी होगी।","ఈసారి మనం 35 రౌండ్లు లెక్కించాల్సి ఉంది."]
["बिहार में 63% ज्यादा ईवीएम का इस्तेमाल: चुनाव आयोग ने बताया कि कोविड प्रोटोकॉल के चलते इस बार बनाए गए एक्स्ट्रा पोलिंग बूथ्स पर 2015 की तुलना में 63 परसेंट ज्यादा ईवीएम का इस्तेमाल किया गया।","బీహార్‌లో 63 శాతం ఎక్కువ ఈవిఏం వినియోగం: కోవిడ్ ప్రోటోకాల్ కారణంగా ఈసారి నిర్మించిన అదనపు పోలింగ్ బూత్‌లలో 63 శాతం ఎక్కువ ఈవిఏం లను ఉపయోగించినట్లు ఎన్నికల సంఘం తెలిపింది."]
["इस बार बिहार में 1.06 लाख ईवीएम मशीनों के वोटों की गिनती होनी है।","ఈసారి బీహార్‌లో 1.06 లక్షల ఈవీఎం యంత్రాల ఓట్లను లెక్కించనున్నారు."]
["मोदी बोले- बिहार ने दुनिया को सिखाया: चुनाव नतीजों पर प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया- बिहार ने दुनिया को लोकतंत्र का पहला पाठ पढ़ाया है।","మోడీ మాట్లాడుతూ- బీహార్ ప్రపంచానికి నేర్పింది: ఎన్నికల ఫలితాలపై ప్రధాని ట్వీట్ చేశారు- బీహార్ ప్రపంచానికి ప్రజాస్వామ్యం యొక్క మొదటి పాఠం నేర్పింది."]
["आज बिहार ने दुनिया को फिर बताया है कि लोकतंत्र को मजबूत कैसे किया जाता है।","ప్రజాస్వామ్యం ఎలా బలపడుతుందో ఈ రోజు బీహార్ ప్రపంచానికి మళ్ళీ చెప్పింది."]
["बिहार के प्रत्येक वोटर ने साफ-साफ बता दिया कि वह आकांक्षी है और उसकी प्राथमिकता सिर्फ और सिर्फ विकास है।","బీహార్‌లోని ప్రతి ఓటరు తాను ఆకాంక్షకుడని, తన ప్రాధాన్యత మరియు అభివృద్ధి మాత్రమే లక్షయమని అని స్పష్టంగా పేర్కొన్నాడు."]
["बिहार में 15 साल बाद भी एनडीए के सुशासन को फिर आशीर्वाद मिलना यह दिखाता है कि बिहार के सपने क्या हैं, बिहार की अपेक्षाएं क्या हैं।","బీహార్లో 15 సంవత్సరాల తరువాత ఎన్డీఏ యొక్క సుపరిపాలన యొక్క ఆశీర్వాదం బీహార్ కలలు ఏమిటో, బీహార్ అంచనాలు ఏమిటో చూపిస్తుంది."]
["जदयू पर आरोप, नीतीश से अपील: राजद प्रवक्ता मनोझ झा ने कहा कि जदयू वोटों की गिनती की प्रक्रिया को धीमा करने की कोशिश कर रही है।","జెడియుపై ఆరోపణలు, నితీష్‌కు విజ్ఞప్తి: ఓట్ల లెక్కింపు ప్రక్రియను మందగించడానికి జెడియు ప్రయత్నిస్తోందని ఆర్జెడి ప్రతినిధి మనోజ్ ఝా అన్నారు."]
["उन्होंने नीतीश से अपील की कि वो जनादेश का असम्मान न करें।","ఆదేశాన్ని విస్మరించవద్దని నితీష్‌కు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["महागठबंधन विजेता बनकर उभरेगा।","గ్రాండ్ అలయన్స్ విజేతగా అవతరిస్తుంది."]
["पुष्पम प्रिया का ईवीएम हैकिंग का आरोप: प्लूरल्स पार्टी की पुष्पम प्रिया चौधरी ने फेसबुक पर लिखा कि बिहार में ईवीएम हैक हो गई।","ఈవీఎం హ్యాకింగ్ ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న పుష్పమ్ ప్రియా: బీహార్‌లో ఈవీఎం హ్యాక్ అయిందని ప్లూరల్స్ పార్టీకి చెందిన పుష్పాల్ ప్రియా చౌదరి ఫేస్‌బుక్‌లో రాశారు."]
["प्लूरल्स वोट चुराकर हर बूथ पर वोट एनडीए को ट्रांसफर हो गए।","ప్లూరల్స్ ఓట్లను దొంగిలించాయి మరియు ఓట్ల ప్రతి బూత్ వద్ద ఎన్డీఏకు బదిలీ చేయబడ్డాయి."]
["डेटा साफ है।","డేటా స్పష్టంగా ఉంది."]
["हमें तो बहुमत नहीं था, पर एनडीए को भी बहुमत नहीं था।","మాకు మెజారిటీ లేదు, కానీ ఎన్డీఏకూ మెజారిటీ లేదు."]
["प्लूरल्स के वोटों की चोरी ने उनका काम बना दिया।","ప్లూరల్స్ ఓట్ల దొంగతనం వారి పనిని చేసింది."]
["राजद को जीत का भरोसा: राजद सांसद मनोज झा ने मीडिया से कहा कि हम आपसे कुछ घंटे में मिलेंगे और यह साबित कर देंगे कि हमने जो कहा था, वह कर दिखाया।","ఆర్జేడీ విజయంపై నమ్మకంతో: ఆర్జేడీ ఎంపి మనోజ్ ఝా మీడియాతో మాట్లాడుతూ మేము మిమ్మల్ని కొన్ని గంటల్లో కలుస్తాము మరియు మేము చెప్పినట్లు మేము చేశామని నిరూపిస్తాము."]
["जदयू हारेगी तो कोरोना की वजह से: शुरुआती रुझानों के बीच जनता दल यूनाइटेड के नेता केसी त्यागी ने कहा था कि एक साल पहले राजद को लोकसभा चुनाव में एक भी सीट नहीं मिली।","కరోనా కారణంగా జెడియు ఓడిపోతుంది: ప్రారంభ పోకడల మధ్య, జనతాదళ్ యునైటెడ్ నాయకుడు కెసి త్యాగి ఏడాది క్రితం జరిగిన లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో ఆర్జెడికి ఒక్క సీటు కూడా రాలేదని చెప్పారు."]
["लोकसभा चुनाव के हिसाब से तो जदयू और सहयोगी दलों को 200 से ज्यादा सीटें मिलनी थीं।","లోక్‌సభ ఎన్నికల ప్రకారం జెడియు, మిత్రపక్షాలు 200 కి పైగా సీట్లు పొందాల్సి వచ్చింది."]
["एक साल में ब्रांड नीतीश को कोई नुकसान नहीं पहुंचा है।","ఒక సంవత్సరంలో, బ్రాండ్ నితీష్ కు ఎలాంటి నష్టం జరగలేదు."]
["हम अगर हार रहे हैं तो वह सिर्फ कोरोना की वजह से।","మనం ఓడిపోయున్నమంటే దానికి కారణం కేవలం కోరోనా మాత్రమే."]
["2019 में हुए लोकसभा चुनाव में बिहार की 40 में 39 सीटें एनडीए को मिली थीं।","2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో బీహార్‌లో 40 లో 39 సీట్లు ఎన్‌డీఏకు లభించింది."]
["सिर्फ एक सीट पर कांग्रेस का उम्मीदवार जीता था।","కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి ఒక సీటు మాత్రమే గెలుచుకున్నారు."]
["लोकसभा के नतीजों को अगर विधानसभा क्षेत्र के हिसाब से देखें तो एनडीए को 223 सीटों पर बढ़त मिली थी।","నియోజకవర్గం ప్రకారం లోక్‌సభ ఫలితాలను పరిశీలిస్తే, ఎన్‌డిఎకు 223 సీట్లకు పైగా కలిగి ఉంది."]
["इनमें से 96 सीटों पर भाजपा तो 92 सीटों पर जदयू आगे थी।","వీరిలో 92 స్థానాల్లో బీజేపీ, 96 స్థానాల్లో జెడియు ముందున్నాయి."]
["लोजपा 35 सीटों पर आगे थी।","35 స్థానాల్లో ఎల్‌జెపి ముందుంది."]
["एक सीट जीतने वाला महागठबंधन विधानसभा के लिहाज से 17 सीटों पर आगे था।","ఒక సీటు గెలిచిన గ్రాండ్ అలయన్స్17 సీట్లలో అసెంబ్లీ కంటే ముందుంది."]
["इनमें 9 सीट पर राजद, 5 पर कांग्रेस, दो पर हम (सेक्युलर) जो अब एनडीए का हिस्सा है और एक सीट पर रालोसपा को बढ़त मिली थी।","వీటిలో, 9 సీట్లపై ఆర్జేడీ, 5 న కాంగ్రెస్, రెండు ఎన్డిఎలో భాగమైన హామ్ ఆన్ టూ (సెక్యులర్), ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పి ఒక సీటులో కలిగి ఉన్నాయి."]
["अन्य दलों में दो विधानसभा क्षेत्रों में एआईएमआईएम और एक पर सीपीआई-एमएल आगे थी।","ఇతర పార్టీలు రెండు అసెంబ్లీ విభాగాలలో, ఏఐఎంఐఎం మరియు సిపిఐ-ఎంఎల్ ఒకటి."]
["2015 के चुनाव में राजद, जदयू और कांग्रेस ने साथ मिलकर महागठबंधन बनाया था।","2015 ఎన్నికలలో ఆర్జేడీ, జెడియు, కాంగ్రెస్ కలిసి ఒక గొప్ప కూటమిని ఏర్పాటు చేశాయి."]
["इस गठबंधन को 178 सीटें मिली थीं, लेकिन डेढ़ साल बाद ही नीतीश महागठबंधन से अलग होकर एनडीए में चले गए।","ఈ కూటమి 178 సీట్లు గెలుచుకుంది, కాని ఏడాదిన్నర తరువాత, నితీష్ గొప్ప కూటమి నుండి విడిపోయి ఎన్డీఏకు వెళ్లారు."]
["इस चुनाव में एनडीए में भाजपा, वीआईपी और हम (सेक्युलर) के साथ जदयू भी है।","ఈ ఎన్నికల్లో బీజేపీ, విఐపి, హెచ్‌ఐఎం (సెక్యులర్) తో పాటు ఎన్‌డిఎకు జెడియు ఉంది."]
["वहीं, पिछले चुनाव में एनडीए का हिस्सा रही रालोसपा और लोजपा के साथ है।","అదే సమయంలో, గత ఎన్నికల్లో ఎన్‌డిఎలో భాగమైన ఎన్‌డిఎ ఆర్‌ఎల్‌ఎస్‌పి, ఎల్‌జెపి వద్ద ఉంది."]
["पश्चिम बंगाल में चुनाव से पहले तृणमूल चीफ ममता बनर्जी के सहयोगियों के नाराज होने की खबर आई है।","పశ్చిమ బెంగాల్ ఎన్నికలకు ముందే తృణమూల్ చీఫ్ మమతా బెనర్జీ సహాయకులు కోపంగా ఉన్నట్లు వార్తలు వచ్చాయి."]
["सरकार में परिवहन मंत्री सुवेंदु अधिकारी बुधवार को ममता की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट मीटिंग में नहीं पहुंचे।","మమతా అధ్యక్షతన బుధవారం జరిగిన మంత్రివర్గ సమావేశానికి ప్రభుత్వంలో రవాణా శాఖ మంత్రి సువేందు అధికారి హాజరుకాలేదు."]
["अधिकारी पिछले कई महीने से पार्टी से दूरी बनाए हुए हैं।","గత కొన్ని నెలలుగా అధికారులు పార్టీకి దూరంగా ఉన్నారు."]
["इस दौरान उन्होंने पार्टी के बैनर के बगैर ही कई कार्यक्रम किए हैं।","ఈ సమయంలో పార్టీ బ్యానర్ లేకుండా చాలా కార్యక్రమాలు చేశారు."]
["मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, कुल पांच मंत्री कैबिनेट मीटिंग में नहीं पहुंचे।","మీడియా కథనాల ప్రకారం కేబినెట్ సమావేశానికి మొత్తం ఐదుగురు మంత్రులు హాజరుకాలేదని రిపోర్ట్."]
["मोदी के मन में बंगाल:राजनीतिक हत्याओं पर मोदी बोले- मौत के खेल से कोई मत नहीं पाता, दीवार पर लिखे ये शब्द पढ़ लेना","మోడీ మనస్సులో బెంగాల్: రాజకీయ హత్యలపై మోడీ అన్నారు - మరణ ఆట నుండి ఎవరూ ఓట్లు పొందలేరు, గోడపై రాసిన ఈ పదాలను చదవండి"]
["सूत्रों ने बताया कि सुवेंदु अधिकारी के न आने की वजह किसी को नहीं मालूम है।","సువేందు అధికారి లేకపోవడానికి కారణం ఎవరికీ తెలియదని సోర్సెస్ తెలిపింది."]
["अधिकारी के अलावा, शिक्षा मंत्री पार्थ चटर्जी भी कैबिनेट मीटिंग में शामिल नहीं हुए।","అధికారి కాకుండా, విద్యాశాఖ మంత్రి పార్థా ఛటర్జీ కూడా కేబినెట్ సమావేశానికి హాజరు కాలేదు."]
["हालांकि, उनकी तबीयत खराब होने की खबर मिली थी।","అయితే, అతని ఆరోగ్యం మరింత దిగజారిందని తెలిసింది."]
["सूत्रों के मुताबिक, कैबिनेट में 80% मंत्री ही शामिल हुए।","సౌర్కెస్ రిపోర్ట్ ప్రకారం, 80% మంది మంత్రులు మాత్రమే మంత్రివర్గంలో చేరారు."]
["सुवेंदु अधिकारी और पार्थ चटर्जी के अलावा राजीव बनर्जी, गौतम देव और रवींद्रनाथ घोष के कैबिनेट मीटिंग में न पहुंचने के बारे में कोई आधिकारिक जानकारी नहीं दी गई है।","రాజీవ్ బెనర్జీ, గౌతమ్ దేవ్, రవీంద్రనాథ్ ఘోష్ కేబినెట్ సమావేశానికి చేరుకోకపోవడంపై సువేందు అధికారి, పార్థా ఛటర్జీ మినహా అధికారిక సమాచారం ఇవ్వలేదు."]
["हालांकि पांच मंत्रियों की एक साथ गैर-मौजूदगी को लेकर ममता सरकार में चुनाव से पहले असंतोष की चर्चा शुरू हो गई है।","ఏదేమైనా, ఐదుగురు మంత్రులు ఒకేసారి లేకపోవడంతో ఎన్నికలకు ముందు మమతా ప్రభుత్వంలో అసంతృప్తి చర్చ ప్రారంభమైంది."]
["इधर बंगाल के दुर्गापुर में तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ता आपस में ही भिड़ गए।","ఇక్కడ బెంగాల్‌లోని దుర్గాపూర్‌లో తృణమూల్‌లో కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు ఒకరితో ఒకరు గొడవ పడ్డారు."]
["दो गुटों में हुई झड़प में एक कार्यकर्ता की गोली लगने से मौत हो गई।","రెండు గ్రూపుల మధ్య జరిగిన ఘర్షణలో ఒక కార్మికుడు కాల్చి చంపబడ్డాడు."]
["दो कार्यकर्ताओं के घायल होने की खबर है।","ఇద్దరు కార్మికులు గాయపడినట్లు సమాచారం."]
["पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बुधवार को दीघा के दत्तपुर गांव में एक स्टॉल पर स्थानीय लोगों के लिए चाय बनाई और उसे परोसा भी।","పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి మమతా బెనర్జీ బుధవారం దిఘాలోని దత్తాపూర్ గ్రామంలోని ఒక స్టాల్‌లో స్థానికులకు టీ తయారు చేసి వడ్డించారు."]
["बनर्जी ने ट्विटर पर वीडियो भी साझा किया।","బెనర్జీ కూడా ఈ వీడియోను ట్విట్టర్‌లో షేర్ చేశారు."]
["इसमें वह स्थानीय लोगों से घिरी हैं।","ఇందులో, స్థానిక ప్రజలు వారిని చుట్టుముట్టారు."]
["उन्हें स्टॉल पर चाय बनाते और इसे लोगों को परोसते हुए देखा जा सकता है।","ఆవిడ స్టాల్ వద్ద టీ తయారు చేసి ప్రజలకు వడ్డించడం చూడవచ్చు"]
["बनर्जी ने वीडियो के साथ लिखा, ‘‘कभी-कभी जीवन में छोटी खुशियां हमें खुश कर सकती हैं।","\"కొన్నిసార్లు జీవితంలో చిన్న ఆనందాలు మనకు సంతోషాన్నిస్తాయి\" అని బెనర్జీ వీడియోతో రాశారు"]
["कुछ अच्छी चाय बनाना और परोसना इनमें से एक है।","అందులో కొన్ని- మంచి టీ తయారు చేయడం మరియు వడ్డించడం వాటిలో ఒకటి."]
["उनके द्वारा साझा किए गए एक अन्य वीडियो में बनर्जी को इलाके में स्थानीय लोगों के साथ बातचीत करते देखा जा सकता है।","ఆవిడ పంచుకున్న మరో వీడియోలో, బెనర్జీ ఈ ప్రాంతంలోని స్థానికులతో సంభాషించడం చూడవచ్చు."]
["यह भी लिखा- ‘‘कुछ समय दीघा के दत्तपुर गांव के निवासियों के साथ बातचीत करते हुए।","ఇది కూడా రాశారు “ దిఘా లోని సత్పూర్ గ్రామ నివాసితులతో కొంత సమయం సంభాషిస్తున్నపుడు “"]
["गृह मंत्री अमित शाह और प.बंगाल की सीएम ममता बनर्जी राजनीति में एक-दूसरे के धुर विरोधी हैं।","హోంమంత్రి అమిత్ షా, పశ్చిమ బెంగాల్ సిఎం మమతా బెనర్జీ రాజకీయాల్లో ఒకరినొకరు వ్యతిరేకిస్తున్నారు."]
["ऐसे में उन्हें एक टेबल पर खाना खाते देखकर सब हैरान हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, వారు ఒక టేబుల్ వద్ద తినడం చూసి అందరూ ఆశ్చర్యపోతారు."]
["इस तस्वीर में ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक, बिहार के सीएम नीतीश कुमार और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेद्र प्रधान भी हैं।","ఈ చిత్రంలో ఒడిశా సీఎం నవీన్ పట్నాయక్, బీహార్ సీఎం నితీష్ కుమార్, పెట్రోలియం మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఉన్నారు."]
["यह फोटो पटनायक ने ही ट्विटर पर पोस्ट की है।","పట్నాయక్ ఈ ఫోటోను ట్విట్టర్‌లో పోస్ట్ చేశారు."]
["दरअसल, शुक्रवार को भुवनेश्वर में पूर्वी क्षेत्रीय परिषद की बैठक में ये नेता पहुंचे थे।","వాస్తవానికి, ఈ నాయకులు శుక్రవారం భువనేశ్వర్‌లో జరిగిన తూర్పు ప్రాంతీయ మండలి సమావేశానికి వచ్చారు."]
["पटनायक ने इन्हें अपने आवास पर भोजन के लिए आमंत्रित किया था।","పట్నాయక్ తన నివాసంలో భోజనానికి ఆహ్వానించారు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने गुरुवार को वियतनाम के प्रधानमंत्री जुआन फुक के साथ 17वीं आसियान समिट की अध्यक्षता की।","17వ ఆసియాన్ సదస్సుకు వియత్నాం ప్రధాని జువాన్ ఫుక్‌తో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ గురువారం అధ్యక్షత వహించారు."]
["इसमें संगठन के सदस्य सभी 10 देश शामिल हुए।","సంస్థలోని మొత్తం 10 దేశాల సభ్యులు ఇందులో పాల్గొన్నారు."]
["कोरोना की वजह से इस बार यह समिट ऑनलाइन आयोजित की जा रही है।","కరోనా కారణంగా ఈసారి ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం ఆన్‌లైన్‌లో జరుగుతోంది."]
["मोदी ने कहा कि कोरोना के चलते इस बार हम फैमिली फोटो नहीं ले पा रहे हैं।","కరోనా కారణంగా, ఈసారి మేము కుటుంబ ఫోటోలు తీయలేమని మోడీ అన్నారు."]
["लेकिन, हमारे बीच की दूरियां कम हो रही हैं।","కానీ, మా మధ్య దూరం తగ్గిపోతోంది."]
["भारत आसियान देशों के छात्रों को आईआईटी में 1000 पीएचडी फैलोशिप देगा","ఆసియాన్ దేశాల విద్యార్థులకు ఐఐటిలలో 1000 పిహెచ్‌డి ఫెలోషిప్‌లను భారత్ ఇవ్వనుంది."]
["समिट में मोदी ने कहा कि भारत और आसियान के संबंध साझा ऐतिहासिक, भौगोलिक और सांस्कृतिक विरासत पर आधारित हैं।","భారత్‌, ఆసియాన్‌ల మధ్య సంబంధాలు పంచుకున్న చారిత్రక, భౌగోళిక, సాంస్కృతిక వారసత్వంపై ఆధారపడి ఉన్నాయని శిఖరాగ్ర సమావేశంలో మోదీ అన్నారు."]
["भारत और आसियान के बीच हर तरह की कनेक्टिविटी बढ़ाना जरूरी है।","భారతదేశం మరియు ఆసియాన్ మధ్య అన్ని రకాల కనెక్టివిటీని పెంచడం అవసరం."]
["पिछले कुछ साल में हम आर्थिक, सामाजिक और डिजिटली करीब आते गए हैं।","గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, మేము ఆర్థిక, సామాజిక మరియు డిజిటల్ దగ్గరికి వచ్చాము"]
["मुझे यकीन है कि आज की बातचीत हमारे बीच की दूरी को और कम करने में मददगार होगी।","మా మధ్య దూరాన్ని మరింత తగ్గించడంలో నేటి సంభాషణ సహాయపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను"]
["भारत की लुक ईस्ट पॉलिसी के मूल में आसियान","భారతదేశం యొక్క లుక్ ఈస్ట్ పాలసీ యొక్క ప్రధాన భాగంలో ఆసియాన్"]
["उन्होंने कहा कि भारत और आसियान की रणनीतिक साझेदारी हमारी साझा ऐतिहासिक, भौगोलिक और सांस्कृतिक विरासत पर आधारित है।","భారతదేశం మరియు ఆసియాన్ మధ్య వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం మన భాగస్వామ్య చారిత్రక, భౌగోళిక మరియు సాంస్కృతిక వారసత్వంపై ఆధారపడి ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["आसियान हमेशा हमारी एक्ट ईस्ट पॉलिसी का मूल रहा है।","ఆసియాన్ ఎల్లప్పుడూ మా యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీలో ప్రధానమైనది."]
["भारत की इंडो पेसिफिक ओसियन इनिशिएटिव और आसियान के आउटलुक ऑन इंडो पेसिफिक के बीच कई समानताएं हैं।","భారతదేశ ఇండో పసిఫిక్ మహాసముద్రం ఇనిషియేటివ్ మరియు ఇండో పసిఫిక్ పై ఆసియాన్ యొక్క ఔట్లుక్ మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నాయి."]
["हर दो साल में होता है आसियान सम्मेलन","ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు ఒకసారి ఆసియాన్ సమావేశం జరుగుతుంది"]
["एसोसिएशन ऑफ साउथ ईस्ट एशियन नेशन्स (आसियान) दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों का संगठन है।","అసోసియేషన్ ఆఫ్ సౌత్ ఈస్ట్ ఆసియా నేషన్స్ (ఆసియాన్) ఆగ్నేయాసియా దేశాల సంస్థ."]
["इसका मुख्यालय इंडोनेशिया की राजधानी जकार्ता में है।","దీని ప్రధాన కార్యాలయం ఇండోనేషియా రాజధాని జకార్తాలో ఉంది."]
["इसमें ब्रुनेई, कम्बोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम शामिल हैं।","ఇందులో బ్రూనై, కంబోడియా, ఇండోనేషియా, లావోస్, మలేషియా, మయన్మార్, ఫిలిప్పీన్స్, సింగపూర్, థాయిలాండ్ మరియు వియత్నాం ఉన్నాయి."]
["हर दो साल में ये देश बैठक कर आर्थिक, राजनीतिक, सुरक्षा और सामाजिक विषयों पर चर्चा करते हैं।","ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు, ఈ దేశాలు ఆర్థిక, రాజకీయ, భద్రత మరియు సామాజిక సమస్యలపై చర్చలు జరుపుతాయి."]
["इस बार यह आयोजन 12 से 15 नवंबर तक हो रहा है।","ఈసారి నవంబర్ 12 నుండి 15 వరకు ఈ కార్యక్రమం జరుగుతోంది"]
["जिले में 3 विधानसभा सीट के नतीजे आ गए है।","జిల్లాలో 3 అసెంబ్లీ స్థానాల ఫలితాలు వచ్చాయి."]
["2 कांग्रेस और एक पर भाजपा ने कब्जा किया है।","2 కాంగ్రెస్, ఒక బీజేపీ స్వాధీనం చేసుకున్నాయి."]
["कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल हुए मुन्नालाल गोयल और इमरती देवी की हार ने उनके राजनीतिक भविष्य पर संकट खड़ा कर दिया है।","కాంగ్రెస్ నుంచి బీజేపీలో చేరిన మున్నాలాల్ గోయల్, ఇమ్రాతి దేవి ఓటమి వారి రాజకీయ భవిష్యత్తుపై సంక్షోభం సృష్టించింది."]
["क्योंकि कांग्रेस वो छोड़ आए और कोरोना के चलते भाजपा में घुल मिल नहीं पाए।","ఎందుకంటే ఆయన కాంగ్రెస్ నుంచి తప్పుకున్నారు మరియు కరోనా కారణంగా బీజేపీతో కలవలేకపోయారు."]
["ऐसे में हार के बाद उनकी राजनीति का सफर आसान नजर नहीं आ रहा है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఓటమి తరువాత ఆయన రాజకీయాల ప్రయాణం అంత సులభం కాదు."]
["उपचुनाव में परिणाम के बाद हर सीट पर क्या रहे हार के मायने।","ఉప ఎన్నికలలో ఫలితాల తరువాత, ప్రతి సీటులో ఓటమికి అర్థం ఏమిటి."]
["डबरा","డబ్ర"]
["प्रदेश में सबसे ज्यादा चर्चित विधानसभा डबरा रही है।","ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కువగా చర్చించబడుతున్న నియోజక వర్గం డబ్ర."]
["यहां कांग्रेस से भाजपा में शामिल हुई इमरती देवी भाजपा प्रत्याशी थीं और वह अपने समधी कांग्रेस के सुरेश राजे से 7633 वोट से हार गई हैं।","ఇక్కడ కాంగ్రెస్ నుంచి బీజేపీలో చేరిన ఇమ్రాతి దేవి బీజేపీ అభ్యర్థి, ఆమె తన సోదరి కాంగ్రెస్ సురేష్ రాజే చేతిలో 7633 ఓట్ల తేడాతో ఓడిపోయింది."]
["अब इस हार के बाद उनके लिए राजनीतिक संकट बढ़ गया है।","ఈ ఓటమి తరువాత ఇప్పుడు అతనికి రాజకీయ సంక్షోభం పెరిగింది."]
["कांग्रेस के लोग उनके साथ रहेंगे नहीं और भाजपा से कोरोना काल के चलते वो घुल मिल नहीं पाई।","కాంగ్రెస్ ప్రజలు వారితో ఉండరు మరియు కరోనా కాలం కారణంగా వారు బీజేపీతో కలవలేరు."]
["इससे अब उनके हारने के बाद कोई उनको ज्यादा तबज्जो नहीं देगा।","దీని తరువాత, వారి ఓటమి తర్వాత ఎవరూ వారికి ఎవరు పెద్ద మద్దతు ఇవ్వరు."]
["क्यों हार गई","ఎందుకు ఓడిపోయింది"]
["इमरती देवी के हारने के प्रमुख कारणों में उनका पिछले 3 चुनाव से डबरा का विधायक बनना रहा।","ఇమ్రాతి దేవి ఓటమికి ప్రధాన కారణం ఆమె గత 3 ఎన్నికల నుండి దాబ్రా ఎమ్మెల్యే కావడం."]
["उनके चेहरे को क्षेत्र में पसंद नहीं किया गया।","అతని ముఖం ఆ ప్రాంతంలో నచ్చలేదు."]
["यही कारण है कि पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ के आइटम वाले बयान के बाद भी वो सहानुभूति नहीं बटोरे पाई।","మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ అంశాలను కలిగి ఉన్న ప్రకటన తర్వాత కూడా ఆమె సానుభూతి వ్యక్తం చేయలేకపోవడానికి కారణం ఇదే."]
["जबकि पूरे प्रदेश में भाजपा ने इसका फायदा उठाया है।","కాగా, బీజేపీ మొత్తం రాష్ట్రంలో దీనిని సద్వినియోగం చేసుకుంది."]
["यही कारण है कि इमरती अपने घर वाले एरिया से भी वोट नहीं जुटा पाई।","ఇమ్రాతి తన సొంత ప్రాంతం నుండి కూడా ఓట్లు పొందలేకపోవడానికి కారణం ఇదే."]
["ग्वालियर पूर्व","గ్వాలియర్ ఈస్ట్"]
["जिले की सबसे बड़ी और चर्चित सीट में शुमार ग्वालियर पूर्व में भाजपा ने सिंधिया के साथ कांग्रेस छोड़कर भाजपा में आए पूर्व विधायक मुन्ना को उम्मीदवार बनाया।","జిల్లాలో అతిపెద్ద మరియు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన సీటు అయిన గ్వాలియర్ ఇంతకుముందు సింధియాతో పాటు కాంగ్రెస్ నుంచి తప్పుకుని మాజీ ఎమ్మెల్యే మున్నాను బీజేపీ అభ్యర్థిగా చేశారు."]
["पर भाजपा को छोड़कर कांग्रेस में गए सतीश सिकरवार ने उन्हें 8555 से मात दी।","కానీ బీజేపీని వదిలి కాంగ్రెస్‌కు వెళ్లిన సతీష్ సికార్వర్ 8555 తేడాతో ఆయనను ఓడించారు."]
["मुन्ना न विधायक बन पाए न ही भाजपा कार्यकर्ताओं का चुनाव में उन्हें साथ मिला।","మున్నా ఎమ్మెల్యే కాలేదు, బీజేపీ కార్యకర్తలు ఆయనతో ఎన్నికల్లో సహకరించలేదు."]
["ऐसे में इस हार से उनका राजनीतिक भविष्य खतरे में नजर आ रहा है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ ఓటమి కారణంగా అతని రాజకీయ భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది."]
["क्यो हारे","ఎందుకు ఓడిపోయారు"]
["ग्वालियर पूर्व में भाजपा प्रत्याशी मुन्नालाल के हारने का प्रमुख कारण उनका दलबदल ही रहा।","గ్వాలియర్ ఈస్ట్‌లో బీజేపీ అభ్యర్థి మున్నాలాల్ ఓటమికి ప్రధాన కారణం ఆయన ఫిరాయింపులు."]
["2018 में थाटीपुर, कुम्हारपुरा ओर मुरार का वो क्षेत्र जो अनुसूचित जाति बाहुल्य इलाका है उससे ही उनको रिकॉर्ड वोट मिले थे।","2018 లో, అతను షెడ్యూల్డ్ కుల ప్రాబల్యం ఉన్న ప్రాంతం అయిన తాటిపూర్, కుంహర్పురా మరియు మురార్ ప్రాంతాల నుండి మాత్రమే రికార్డు ఓట్లను పొందాడు."]
["पर भाजपा से ये वर्ग काफी नाराज है।","కానీ ఈ తరగతికి బీజేపీ పై చాలా కోపం ఉంది."]
["मुन्ना के दल बदलते ही ये वोट उन्हें नहीं मिले।","మున్నా పార్టీ మారిన వెంటనే వారికి ఈ ఓట్లు రాలేదు."]
["इस बार कांग्रेस के सतीश ने यहां से बढ़त बनाई।","ఈసారి కాంగ్రెస్‌కు చెందిన సతీష్ ఇక్కడి నుంచి నాయకత్వం వహించారు"]
["इज़के अलावा व्यापारी वर्ग का मुन्नालाल से नाराज होना भी भारी पड़ा है।","ఇది కాకుండా, మున్నలాల్‌పై బిజినెస్ క్లాస్కు కూడా కోపం తెప్పించిండం భారీ ప్రభావం చూపించింది"]
["ग्वालियर","గ్వాలియర్"]
["जिले की अन्य महत्वपूर्ण सीट ग्वालियर में कांग्रेस छोड़कर आए मंत्री प्रधुम्न सिंह ने कांग्रेस के सुनील को 33123 वोट से मात दी।","జిల్లాలోని ఇతర ముఖ్యమైన స్థానమైన గ్వాలియర్‌లో కాంగ్రెస్‌ను విడిచిపెట్టిన మంత్రి ప్రధుమాన్ సింగ్ 33123 ఓట్ల తేడాతో కాంగ్రెస్ సునీల్‌ను ఓడించారు."]
["उनके साथ भी भाजपा कार्यकर्ता कम उनके समर्थक ज्यादा दिखाई देते थे।","అతనితో పాటు, బీజేపీ కార్యకర్తలు తమ మద్దతుదారుల కంటే తక్కువగా కనిపించారు"]
["इस जीत से वो मंत्री भी बने रहेंगे और भाजपा में अपनी जगह भी बना सकेंगे।","ఈ విజయంతో వారు మంత్రులుగా కొనసాగుతారు మరియు బీజేపీలో కూడా తమ స్థానాన్ని దక్కించుకోవచ్చు."]
["​​​​​​​जीत का कारण","విజయానికి కారణం"]
["कोरोना काल में ही उपचुनाव की तैयारियों में जुट गए।","కరోనా సమయంలోనే ఉప ఎన్నికలకు సన్నాహాలు జరిగాయి."]
["मैन टू मैन मार्किंग की है।","మ్యాన్ టు మ్యాన్ మార్కింగ్ చేయడం జరిగింది"]
["हर घर मे उनके समर्थकों ने जाकर उनकी मोबाइल पर बात कराई।","ప్రతి ఇంట్లో, అతని మద్దతుదారులు వెళ్లి అతనితో మొబైల్‌లో మాట్లాడారు."]
["इस दौरान वो क्षेत्र की जनता के लिए गंदे नालों ओर सीवर तक मे कूदने में भी पीछे नहीं हटे।","ఈ సమయంలో, అతను ఆ ప్రాంత ప్రజల కోసం మురికి మురుగు కాలువలు మరియు మురుగునీటిలోకి దూకడానికి వెనక్కి తగ్గలేదు."]
["जिसका फायदा मिला और जीते।","ప్రయోజనం పొందారు మరియు గెలిచారు."]
["बिहार चुनाव के नतीजे आने शुरू हो गए हैं।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాలు రావడం ప్రారంభమయ్యాయి."]
["थोड़ी देर से ही सही, मगर सरकार तो किसी न किसी की बन ही जाएगी।","కొంత సమయం తర్వాత ఐనా సరే ఎవరిదో ఒకరి ప్రభుత్వం ఏర్పడుతుంది."]
["इसके बाद भी जो चीज बची रहेगी, वो है कोरोना।","దీని తరువాత మిగిలిపోయే విషయం కరోనా."]
["चुनाव से पहले कोरोना से बचने के लिए गाइडलाइन तो आई थी, लेकिन उसका पालन शायद ही कहीं देखने को मिला।","ఎన్నికలకు ముందు, కరోనాను నివారించడానికి ఒక మార్గదర్శకం వచ్చింది, కానీ అది చాలా అరుదుగా అనుసరించబడింది."]
["क्योंकि अब जब नेताओं की जीत-हार का सिलसिला शुरू हो गया है, तो ऐसे में नेताजी किस तरह से कोविड गाइडलाइन का पालन करेंगे।","ఎందుకంటే ఇప్పుడు నాయకుల విజయం మరియు ఓటమి ప్రక్రియ ప్రారంభమైనందున, అటువంటి పరిస్థితిలో నేతాజీ కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను ఎలా అనుసరిస్తారు?"]
["बिहार विधानसभा चुनावों के नतीजे आ गए हैं।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలు వచ్చాయి."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की अगुवाई में एनडीए ने 243 विधानसभा सीटों वाली विधानसभा में 125 सीटें हासिल की हैं।","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ నేతృత్వంలోని ఎన్డీఏ 243 అసెంబ్లీ సీట్లతో కూడిన అసెంబ్లీలో 125 సీట్లు దక్కించుకుంది."]
["वहीं, राष्ट्रीय जनता दल (आरजेडी) के नेतृत्व वाले महागठबंधन ने 110 सीटों पर जीत हासिल की है।","అదే సమయంలో రాష్ట్రీయ జనతాదళ్ (ఆర్జేడీ) నేతృత్వంలోని గ్రాండ్ అలయన్స్110 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["आठ सीटें अन्य के खाते में गई हैं।","ఎనిమిది సీట్లు ఇతరుల ఖాతాకు వెళ్ళాయి."]
["बहुमत न मिलने के बाद भी आरजेडी के तेजस्वी यादव ने गुरुवार को दावा किया कि बिहार में उनकी ही सरकार बनेगी।","మెజారిటీ లభించకపోయినా, బీహార్‌లో సొంత ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు ఆర్జేడీకి చెందిన తేజస్వి యాదవ్ గురువారం పేర్కొన్నారు."]
["यदि वाकई में ऐसा है तो यह कैसे संभव है? आइए देखते हैं..।","అది నిజంగా అలా అయితే, అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది? మనము చూద్దాము..."]
["भास्कर एक्सप्लेनर:बिहार के बाद अब बंगाल पर नजर: जानिए किस तरह दीदी के लिए खतरा बन गई है भाजपा","భాస్కర్ ఎక్స్ప్లానర్: బీహార్ తరువాత, ఇప్పుడు బెంగాల్ వైపు చూడండి: దీదీకి బీజేపీ ఎలా ముప్పుగా మారిందో తెలుసుకోండి"]
["कैसे बन सकते हैं तेजस्वी मुख्यमंत्री?","తేజస్వి ముఖ్యమంత్రి ఎలా అవుతుంది?"]
["बिहार विधानसभा में बहुमत के लिए 122 सीटों की जरूरत होती है।","బీహార్ శాసనసభలో 122 సీట్ల మెజారిటీ అవసరం"]
["महागठबंधन के पास इस समय सिर्फ 110 सीटें हैं।","గ్రాండ్ అలయన్స్‌లో ప్రస్తుతం 110 సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి."]
["अगर राजद को सरकार बनानी है तो उसे बहुमत के लिए कम से कम 12 विधायकों के समर्थन की जरूरत होगी।","ఆర్జేడీ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయాలంటే మెజారిటీకి కనీసం 12 మంది ఎమ్మెల్యేల మద్దతు అవసరం."]
["ऐसे में महागठबंधन के पास सरकार बनाने के 4 विकल्प हैं।","అటువంటి పరిస్థితిలో, గ్రాండ్ అలయన్స్ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి 4 ఎంపికలు ఉన్నాయి."]
["पहला विकल्पः तेजस्वी यादव को मुख्यमंत्री बनने के लिए सबसे पहले दूसरी पार्टियों के 8 विधायकों को साथ लाना होगा।","మొదటి ఎంపిక: తేజస్వి యాదవ్ మొదట ముఖ్యమంత్రి కావడానికి ఇతర పార్టీల నుండి 8 మంది ఎమ్మెల్యేలను తీసుకురావాలి."]
["इसके बाद अगर वे नीतीश से नाराज रहे पूर्व मुख्यमंत्री जीतनराम मांझी की पार्टी हम के 4 विधायकों का साथ पा लेते हैं तो उनकी सरकार बन सकती है।","దీని తరువాత, మాజీ ముఖ్యమంత్రి జితాన్ రామ్ మంజి పార్టీతో పాటు హామ్ యొక్క 4 మంది ఎమ్మెల్యేలతో నితీష్ పై కోపం వస్తే, అతని ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయవచ్చు."]
["यदि नाराज नीतीश एनडीए तोड़कर महागठबंधन के साथ जाते हैं तो यह एक विकल्प बन सकता हैः","కోపంగా ఉన్న నితీష్ ఎన్డీఏను విచ్ఛిన్నం చేసి, గొప్ప కూటమితో వెళితే అది ఒక ఎంపికగా మారవచ్చు:"]
["भास्कर एक्सप्लेनर:चिराग और ओवैसी फैक्टर ने किस तरह बिगाड़ा एनडीए और महागठबंधन का गणित?","భాస్కర్ ఎక్స్ప్లానర్: చిరాగ్ మరియు ఒవైసీ కారకాలు ఎన్డిఎ మరియు గ్రాండ్ అలయన్స్ యొక్క గణితాన్ని ఎలా పాడు చేశాయి?"]
["कितनी मुश्किल है तेजस्वी की राह?","తేజస్వి ఉన్నటువంటి మార్గం ఎంత కష్టం?"]
["तेजस्वी को पहले और दूसरे विकल्प के लिए अन्य पार्टियों को साथ लाना होगा।","మొదటి మరియు రెండవ ఎంపికల కోసం తేజస్వి ఇతర పార్టీలను ఏకతాటిపైకి తీసుకురావాలి."]
["इसमें असदुद्दीन ओवैसी के 5 विधायक, बीएसपी-एलजीपी का एक-एक और एक निर्दलीय विधायक है।","ఇందులో అసదుద్దీన్ ఒవైసి నుండి 5 మంది ఎమ్మెల్యేలు, బిఎస్పి-ఎల్జిపి నుండి ఒక్కొక్కరు మరియు ఒక స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యే ఉన్నారు."]
["यह जितना कहने में आसान है, उतना है नहीं।","ఇది చెప్పడం అంత సులభం కాదు."]
["दरअसल, चिराग पासवान दिल्ली में मोदी को नाराज नहीं करना चाहेंगे, ऐसे में उनके महागठबंधन में जाने की संभावना कम ही है।","వాస్తవానికి, చిరాగ్ పాస్వాన్ మోడీని ఢిల్లీలో కించపరచడానికి ఇష్టపడడు, అటువంటి సందర్భంలో అతను గ్రాండ్ అలయన్స్కు వెళ్ళే అవకాశం లేదు."]
["इसी तरह ओवैसी का भी कांग्रेस के साथ एक बेंच पर बैठ पाना उनकी राजनीति को नुकसान पहुंचा सकता है।","అదేవిధంగా, కాంగ్రెస్ తో బెంచ్ మీద కూర్చోవడానికి ఒవైసీ సామర్థ్యం అతని రాజకీయాలకు హాని కలిగిస్తుంది."]
["तेजस्वी को तीसरा विकल्प ज्यादा मुफीद लग रहा है।","తేజస్వి మూడవ ఎంపికను మరింత సముచితంగా అనిపించింది."]
["इसके लिए उन्होंने कोशिशें भी तेज कर दी हैं।","ఇందుకోసం వారు ప్రయత్నాలను కూడా ముమ్మరం చేశారు."]
["आरजेडी ने वीआईपी के प्रमुख मुकेश सहनी और हम (सेक्युलर) के जीतनराम मांझी से संपर्क किया है।","ఆర్‌జెడి విఐపి అధినేత ముఖేష్ సాహ్ని, హమ్ (సెక్యులర్) కి చెందిన జితన్రామ్ మంజిని సంప్రదించింది."]
["सूत्रों का दावा है कि आरजेडी ने सहनी और मांझी को डिप्टी सीएम पद का ऑफर भी दिया है।","ఆర్జేడీ సాహ్ని, మంజిలకు డిప్యూటీ సీఎం పదవిని కూడా ఇచ్చిందని వర్గాలు చెబుతున్నాయి."]
["जहां तक चौथे विकल्प का सवाल है, इसके लिए नीतीश को तेजस्वी को मुख्यमंत्री के तौर पर स्वीकार करना होगा।","నాల్గవ ఎంపిక విషయానికొస్తే, దీనికి నితీష్ తేజస్విని ముఖ్యమంత్రిగా అంగీకరించాలి."]
["यह इतना आसान नहीं होगा।","ఇది అంత సులభం కాదు."]
["बीजेपी ने बड़ी पार्टी होने के बाद भी यह साफ कर दिया है कि नीतीश ही मुख्यमंत्री बनेंगे तो उनके पास आरजेडी के साथ जाने के लिए बताने का कोई खास कारण नहीं होगा? ","ఒక పెద్ద పార్టీ అయిన తరువాత కూడా, నితీష్ ముఖ్యమంత్రి అవుతారని, అప్పుడు ఆర్జేడీతో వెళ్లమని చెప్పడానికి ఆయనకు నిర్దిష్ట కారణం ఉండదని బీజేపీ స్పష్టం చేసింది."]
["इतना ही नहीं, नीतीश पहले ही कह चुके हैं कि यह उनका आखिरी चुनाव है।","ఇది మాత్రమే కాదు, ఇదే తన చివరి ఎన్నికలు అని నితీష్ ఇప్పటికే చెప్పారు."]
["इससे लगता नहीं कि वे मुख्यमंत्री से कम पर कोई डील स्वीकार करेंगे।","ముఖ్యమంత్రి కంటే తక్కువ ఒప్పందాన్ని వారు అంగీకరిస్తారని అనిపించడంలేదు."]
["महागठबंधन के साथ उनका 2015 का अनुभव बहुत अच्छा नहीं रहा है।","2015లో గ్రాండ్ అలయన్స్‌తో అతని అనుభవం అంత బాగా లేదు."]
["ऐसे में उनके रुख पर ही तेजस्वी का भविष्य तय होगा।","అటువంటి పరిస్థితిలో, తేజస్వి యొక్క భవిష్యత్తు మాత్రమే నిర్ణయించబడుతుంది."]
["क्या राज्यपाल बड़ी पार्टी के नाते आरजेडी को सरकार बनाने का न्योता दे सकते हैं?","ప్రభుత్వాన్ని పెద్ద పార్టీగా ఏర్పాటు చేయాలని గవర్నర్ ఆర్జేడీని ఆహ్వానించగలదా?"]
["नहीं।","లేదు."]
["संविधान एक्सपर्ट सुभाष कश्यप मानते हैं कि तेजस्वी सिर्फ राजनीतिक दबाव बनाने के लिए दावा कर रहे हैं।","రాజ్యాంగ నిపుణుడు సుభాష్ కశ్యప్ తేజస్వి రాజకీయ ఒత్తిడిని సృష్టిస్తానని మాత్రమే చెబుతున్నారని అభిప్రాయపడ్డారు."]
["उनके पास न कोई रास्ता है और न ही बहुमत।","వారికి ఇంకో మార్గం లేదా మెజారిటీ లేదు."]
["चुनाव से पहले गठबंधन बन चुके थे।","ఎన్నికలకు ముందే పొత్తులు ఏర్పడ్డాయి."]
["इनमें से एक गठबंधन यानी एनडीए को बहुमत मिला हुआ है।","ఈ సంకీర్ణాలలో ఒకటైన ఎన్డీఏకు మెజారిటీ ఉంది."]
["इस वजह से राज्यपाल सबसे बड़े गठबंधन के नेता को पहले सरकार बनाने के लिए बुलाएंगे।","ఈ కారణంగా, గవర్నర్ మొదట ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి అతిపెద్ద సంకీర్ణ నాయకుడిని పిలుస్తారు."]
["अगर एनडीए ने विधानसभा का कार्यकाल खत्म होने तक सरकार बनाने का दावा नहीं किया तो वह परंपरा का पालन करते हुए सबसे बड़ी पार्टी को बुलावा भेज सकते हैं।","శాసనసభ పదవీకాలం ముగిసే వరకు ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తామని ఎన్డీఏ పేర్కొనకపోతే, వారు సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి అతిపెద్ద పార్టీని పిలుస్తారు."]
["महाराष्ट्र में इसी प्रक्रिया का पालन किया गया था।","మహారాష్ట్రలో కూడా ఇదే విధానాన్ని అనుసరించారు."]
["वहां भी चुनावों से पहले बने गठबंधन (एनडीए) ने जब सरकार बनाने का दावा पेश नहीं किया तो सबसे बड़ी पार्टी को सरकार बनाने का बुलावा भेजा था।","అక్కడ కూడా, ఎన్నికలకు ముందు ఏర్పడిన సంకీర్ణం (ఎన్డీఏ) ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయాలనే వాదనను సమర్పించనప్పుడు, ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి అతిపెద్ద పార్టీని పిలిచారు."]
["बिहार और मध्यप्रदेश में चुनावों के नतीजे भाजपा के लिए इम्यूनिटी बूस्टर के तौर पर सामने आए हैं।","బీహార్, మధ్యప్రదేశ్ ఎన్నికల ఫలితాలు బీజేపీకి రోగనిరోధక శక్తిని పెంచాయి."]
["2018 से ही राज्यों की विधानसभाओं में भाजपा कमजोर हो रही थी।","2018 నుండి రాష్ట్ర అసెంబ్లీలలో బీజేపీ బలహీనపడింది."]
["कहीं उसने मार्जिन गंवाई तो कहीं पहले से कम सीटें हासिल कर जैसे-तैसे सरकार बनाई।","ఎక్కడో అతను మార్జిన్లు కోల్పోయాడు మరియు ఎక్కడో అతను మునుపటి కంటే తక్కువ సీట్లు సాధించడం ద్వారా ప్రభుత్వాన్ని పొందాడు."]
["कर्नाटक और मध्यप्रदेश ऐसे उदाहरण हैं, जहां तख्ता पलट कर उसने अपनी सरकार बनाई है।","కర్ణాటక మరియు మధ్యప్రదేశ్ల ఉదాహరణల నుండి అతన్ని పడగొట్టడం ద్వారా తన ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది."]
["पहली बार किसी राज्य में भाजपा की सीटें बढ़ीं","తొలిసారిగా ఒక రాష్ట్రంలో బీజేపీ సీట్లు పెరిగాయి."]
["बिहार में 50% वोटों की गिनती के बाद भाजपा को 2015 के मुकाबले 25 सीटों का फायदा होता दिख रहा है।","బీహార్‌లో 50% ఓట్లు లెక్కించిన తరువాత, 2015 తో పోలిస్తే బీజేపీ 25 సీట్లు సాధించినట్లు తెలుస్తోంది."]
["2018 के बाद पहली बार ऐसी स्थिति बनी है, जब भाजपा ने किसी विधानसभा चुनाव में अपनी सीटें बढ़ाई हैं।","అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో బీజేపీ తన సీట్లను పెంచడం 2018 తర్వాత ఇదే మొదటిసారి."]
["लोकसभा चुनाव से ठीक पहले नवंबर-2018 में मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान गंवाए थे।","లోక్‌సభ ఎన్నికలకు ముందు 2018 నవంబర్‌లో మధ్యప్రదేశ్, ఛత్తీస్గఢ్ రాజస్థాన్ ఓడిపోయాయి."]
["मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ में तो 15 साल के बाद भाजपा ने अपनी सत्ता गंवाई।","మధ్యప్రదేశ్, ఛత్తీస్గఢ్ 15 సంవత్సరాల తర్వాత బీజేపీ తన అధికారాన్ని కోల్పోయింది."]
["मध्यप्रदेश में दो साल के भीतर ज्योतिरादित्य सिंधिया और उनके समर्थक नेताओं के साथ आने पर भाजपा ने 2020 की पहली तिमाही में फिर से सरकार बना ली।","2020 మొదటి త్రైమాసికంలో బీజేపీ మళ్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసింది, జ్యోతిరాదిత్య సింధియా మరియు అతని సహాయక నాయకులు రెండేళ్లలో మధ్యప్రదేశ్ కు వచ్చారు."]
["उपचुनावों के नतीजों के बाद उसने शिवराज सिंह चौहान ने मुख्यमंत्री सीट पर अपनी पकड़ को और मजबूत कर लिया है, लेकिन छत्तीसगढ़ में नतीजे ऐसे थे कि भाजपा को वापसी करने में वक्त लग सकता है।","ఉప ఎన్నికల ఫలితాల తరువాత, శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ ముఖ్యమంత్రి సీటుపై తన పట్టును బలపరిచింది, కాని ఛత్తీస్గఢ్ బీజేపీ తిరిగి రావడానికి సమయం పట్టే విధంగా ఫలితాలు వచ్చాయి."]
["तेलंगाना में भी भाजपा को कुछ खास लाभ नहीं मिला।","తెలంగాణలో కూడా బీజేపీకి ప్రత్యేక ప్రయోజనం రాలేదు."]
["इसके बाद 2019 के लोकसभा चुनावों में देश ने एक बार फिर नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा पर भरोसा जताया।","దీని తరువాత, 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో, నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని బీజేపీపై దేశం మరోసారి విశ్వాసం వ్యక్తం చేసింది."]
["जाहिर है कि लोगों ने दिल्ली की कुर्सी पर तो मोदी को बिठा दिया, लेकिन राज्यों में भाजपा पर भरोसा नहीं किया।","ప్రజలు మోడిని ఢిల్లీ కుర్చీలో ఉంచారని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, కాని రాష్ట్రాల్లో బీజేపీని నమ్మలేదు."]
["लोकसभा के साथ हुए ओडिशा और आंध्र प्रदेश चुनावों में भाजपा कोई चमत्कार नहीं कर सकी।","లోక్‌సభతో జరిగిన ఒడిశా, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఎన్నికల్లో బీజేపీ ఎలాంటి అద్భుతం చేయలేకపోయింది."]
["2019 में ही महाराष्ट्र और हरियाणा में भी भाजपा को सीटों का नुकसान उठाना पड़ा।","2019 లోనే మహారాష్ట్ర, హర్యానాలో కూడా బీజేపీ సీట్లు కోల్పోయింది."]
["2014 में महाराष्ट्र में भाजपा ने शिवसेना से अलग होकर चुनाव लड़ा था और राज्य में सबसे बड़ी पार्टी बनकर सत्ता में पहुंची थी।","2014 లో మహారాష్ట్రలో శివసేన నుండి విడిపోయి, బీజేపీ పోటీ చేసి,రాష్ట్రంలో అతిపెద్ద పార్టీగా అధికారంలోకి వచ్చింది."]
["2019 में भाजपा-शिवसेना ने मिलकर चुनाव लड़ा तो भाजपा 104 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी बनी जरूर लेकिन उसकी सीटों की संख्या 40 से घट गई।","2019 లో బీజేపీ-శివసేన కలిసి ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తే, బీజేపీ 104 సీట్లతో అతిపెద్ద పార్టీగా అవతరించింది, అయితే దాని సీట్ల సంఖ్య 40 కి తగ్గింది."]
["चुनावों के बाद मुख्यमंत्री की कुर्सी की चाहत में शिवसेना ने कांग्रेस-एनसीपी से हाथ मिला लिया।","ఎన్నికల తరువాత, శివసేన ముఖ్యమంత్రి కుర్చీ మీద మక్కువతో కాంగ్రెస్-ఎన్‌సిపితో చేతులు కలిపింది."]
["हरियाणा में मनोहर लाल खट्टर ने भाजपा की सरकार बनाई जरूर लेकिन अपने दम पर मिला बहुमत गंवा दिया।","మనోహర్ లాల్ ఖత్తార్ హర్యానాలో బీజేపీ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేశారు, కాని తనకు లభించిన మెజారిటీని కోల్పోయారు."]
["वहां उन्हें दुष्यंत चौटाला की पार्टी जननायक जनता पार्टी से हाथ मिलाना पड़ा।","అక్కడ దుషయంత్ చౌటాలా పార్టీ జననాయక్ జనతా పార్టీతో చేతులు కలపవలసి వచ్చింది."]
["झारखंड में भाजपा की रघुवर दास सरकार को एंटी-इंकम्बेंसी का सामना करना पड़ा और हेमंत सोरेन के नेतृत्व में गठबंधन सरकार बनी।","జార్ఖండ్‌లోని బీజేపీకి చెందిన రఘువర్ దాస్ ప్రభుత్వం యాంటీ ఇంకమ్భంసీని ఎదురుకోవాల్సి వచ్చింది మరియు హేమంత్ సోరెన్ నేతృత్వంలోని సంకీర్ణ ప్రబుత్వం ఏర్పడింది."]
["81 सदस्यों वाली विधानसभा में गठबंधन की 46 सीटों में हेमंत की झारखंड मुक्ति मोर्चा को 30 सीटें मिली थीं।","81 మంది సభ్యుల అసెంబ్లీలో కూటమి 46 స్థానాల్లో హేమంత్‌కు చెందిన జార్ఖండ్ ముక్తి మోర్చాకు 30 స్థానాలు లభించాయి."]
["वहीं, दिल्ली में भी सातों लोकसभा सीटें जीतने के बाद भी भाजपा को विधानसभा सीटों में बड़ी सफलता नहीं मिली।","అదే సమయంలో ఢిల్లీలో ఏడు లోక్‌సభ స్థానాలను గెలుచుకున్నప్పటికీ, అసెంబ్లీ స్థానాల్లో బీజేపీకి పెద్ద విజయం లభించలేదు."]
["70 सीटों वाली विधानसभा में सीटों की संख्या जरूर 3 से बढ़कर 8 हो गई।","70 సీట్ల అసెంబ్లీలో సీట్ల సంఖ్య ఖచ్చితంగా 3 నుండి 8 కి పెరిగింది."]
["इससे पहले 2017 में कर्नाटक में भाजपा सिंगल-लार्जेस्ट पार्टी बनने के बावजूद सत्ता हासिल नहीं कर सकी थी।","అంతకుముందు 2017 లో బీజేపీ కర్ణాటకలో ఒకే అతిపెద్ద పార్టీగా మారినప్పటికీ అధికారాన్ని పొందలేకపోయింది."]
["जनता दल (सेक्युलर) और कांग्रेस ने सरकार बना ली थी, जिसमें असंतोष का फायदा उठाकर भाजपा फिर सत्ता में लौट सकी।","జనతాదళ్ (సెక్యులర్), కాంగ్రెస్ ఒక ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేశాయి, ఇందులోని అసంతృప్తిని సద్వినియోగం చేసుకుని బీజేపీ మళ్లీ అధికారంలోకి రాగలిగింది."]
["इसी तरह गोवा में पार्टी ने बहुमत गंवा दिया था और जैसे-तैसे सरकार बनाने में कामयाबी हासिल की थी।","అదేవిధంగా, గోవాలో పార్టీ మెజారిటీని కోల్పోయింది మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయగలిగింది."]
["मनोहर पर्रिकर को डिफेंस मिनिस्टर का पद छोड़कर राज्य में लौटना पड़ा था।","మనోహర్ పారికర్ రక్షణ మంత్రి పదవిని వదిలి రాష్ట్రానికి తిరిగి రావలసి వచ్చింది."]
["2017 में ही गुजरात में भी पार्टी को 182 सीटों वाली विधानसभा में 99 सीटों पर जीत हासिल की थी।","2017 లోనే పార్టీ 182 సీట్ల అసెంబ్లీలో 99 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["कांग्रेस 1995 के बाद पहली बार 77 सीटें हासिल करने में कामयाब रही थी।","1995 తర్వాత తొలిసారిగా కాంగ్రెస్ 77 సీట్లు గెలుచుకోగలిగింది."]
["विधानसभा चुनावों में कमजोर परफॉर्मेंस का असर यह हुआ कि पार्टी राज्यसभा में बहुमत हासिल नहीं कर सकी।","అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో బలహీనమైన పనితీరు ప్రభావం ఏమిటంటే రాజ్యసభలో పార్టీకి మెజారిటీ లభించలేదు."]
["छह साल से केंद्र में बहुमत की सरकार चलाने के बाद भी भाजपा के पास 243 सीटों वाली राज्यसभा में अब भी सिर्फ 92 सीटें हैं।","ఆరేళ్లుగా కేంద్రంలో మెజారిటీ ప్రభుత్వాన్ని నడిపినప్పటికీ, 243 సీట్ల రాజ్యసభలో బీజేపీకి ఇంకా 92 సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి."]
["नेशनल डेमोक्रेटिक अलायंस (एनडीए) के सदस्यों की संख्या जरूर 104 तक पहुंच गई है, लेकिन बहुमत का आंकड़ा अब भी दूर है।","నేషనల్ డెమోక్రటిక్ అలయన్స్ (ఎన్డీఏ) సభ్యుల సంఖ్య ఖచ్చితంగా 104 కి చేరుకుంది, కాని మెజారిటీ సంఖ్య ఇంకా చాలా దూరంలో ఉంది."]
["जरूरत पड़ने पर उसे अन्नाद्रमुक के नौ, बीजू जनता दल के नौ, तेलंगाना राष्ट्र समिति के सात और वायएसआर कांग्रेस के छह सदस्यों का सहारा लेना पड़ता है।","అవసరమైనప్పుడు, ఇది తొమ్మిది మంది ఎఐఎడిఎంకె, తొమ్మిది బిజు జనతాదళ్, ఏడుగురు తెలంగాణ రాష్ట్ర సమితి మరియు ఆరుగురు వైయస్ఆర్ కాంగ్రెస్ సభ్యులను ఆశ్రయించాలి."]
["यह बात अलग है कि लंबे समय तक राज्यसभा में दबदबा रखने वाली कांग्रेस के सदस्यों की संख्या 38 रह गई है।","చాలా కాలంగా రాజ్యసభలో ఆధిపత్యం చెలాయించిన కాంగ్రెస్ సభ్యుల సంఖ్య 38 కి తగ్గింది."]
["यह सदन में कांग्रेस का अब तक का न्यूनतम आंकड़ा है।","ఇది ఇప్పటివరకు సభలో అత్యల్ప ఇప్పటివరకు అత్యల్ప సంఖ్య."]
["वहीं, भाजपा के सहयोगी जद (यू) के पास 5, आरपीआई-आठवले, असम गण परिषद, मिजो नेशनल फ्रंट, नेशनल पीपुल्स पार्टी, नगा पीपुल्स फ्रंट, पट्टाली मक्कल काची (पीएमके) और बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट के एक-एक सदस्य हैं।","అదే సమయంలో, బీజేపీ యొక్క మిత్రపక్షమైన జెడి (యు) 5 చొప్పున ఒక సభ్యుడు, ఆర్పిఐ-అథవాలే, అసోమ్ గనా పరిషత్, మిజో నేషనల్ ఫ్రంట్, నేషనల్ పీపుల్స్ పార్టీ, నాగ పీపుల్స్ ఫ్రంట్, పట్టాలి మక్కల్ కచ్చి (పిఎంకె) మరియు బోడోలాండ్ పీపుల్స్ ఫ్రంట్."]
["बिहार के विधानसभा चुनावों के नतीजों के असर की बात है, राज्यसभा के समीकरण में बहुत बड़ा बदलाव नहीं होने वाला।","ఇది బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాల ప్రభావం, రాజ్యసభ సమీకరణంలో పెద్ద మార్పు ఉండదు."]

{"sheet":"Packet-4","index":3,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["मार्च में बिहार की पांच राज्यसभा सीटों पर निर्विरोध चुनाव हुए।","మార్చిలో బీహార్‌లోని ఐదు రాజ్యసభ స్థానాలు పోటీ లేకుండా ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["जनता दल (यूनाइटेड) और राष्ट्रीय जनता दल को दो-दो सीटें मिली, जबकि भाजपा को सिर्फ एक सीट।","జనతాదళ్ (యునైటెడ్), రాష్ట్ర జనతాదళ్లకు రెండేసి సీట్లు లభించగా, బిజెపికి కేవలం ఒక సీటు లభించింది."]
["बिहार की 16 में से दो सीटें अभी खाली हैं।","బీహార్‌లోని 16 సీట్లలో రెండు ఇప్పటికీ ఖాళీగా ఉన్నాయి."]
["2022 में जिन चार सीटों पर चुनाव होगा, उनमें तीन सीटें एनडीए की हैं और एक सीट आरजेडी की है।","2022 లో ఎన్నికలు జరిగే నాలుగు సీట్లకి మూడు సీట్లు ఎన్డీఏ కి, ఒక సీటు ఆర్జేడీ కి చెందినవి."]
["यानी बहुत बड़ा अंतर पैदा नहीं होने वाला।","అంటే పెద్ద తేడా ఉండబోవడం లేదు."]
["मई 2014 में जब नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री बने और उसके बाद जब एक के बाद एक राज्यों में भाजपा या उसके सहयोगियों की सरकार बनते जा रही थी, तब उनकी तुलना पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी से की गई थी।","మే 2014 లో నరేంద్ర మోడీ ప్రధాని అయినప్పుడు మరియు ఆ తరువాత బిజెపి లేదా దాని మిత్రదళాలు వరుస రాష్ట్రాల్లో ప్రభుత్వాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నప్పుడు ఆయనను మాజీ ప్రధాని ఇందిరా గాంధీతో పోల్చారు."]
["दिसंबर 2017 में जब भाजपा गुजरात और हिमाचल में जीती, तो प्रधानमंत्री मोदी ने संसदीय दल की बैठक में बड़े गर्व से कहा था, इंदिरा गांधी जब सत्ता में थीं, तो कांग्रेस की सरकार 18 राज्यों में थी (हालांकि, उस समय कांग्रेस 17 राज्यों में थी), लेकिन जब हम सत्ता में हैं तो हमारी सरकार 19 राज्यों में हैं।","2017 డిసెంబర్‌లో గుజరాత్, హిమాచల్‌లో బిజెపి గెలిచినప్పుడు, పార్లమెంటరీ పార్టీ సమావేశంలో ప్రధాని మోదీ గర్వంగా ఇలా చెప్పారు, ఇందిరా గాంధీ అధికారంలో ఉన్నప్పుడు కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం 18 రాష్ట్రాల్లో ఉంది (ఆ సమయంలో కాంగ్రెస్ 17 రాష్ట్రాల్లో ఉంది), కానీ మేము అధికారంలో ఉన్నప్పుడు, మన ప్రభుత్వం 19 రాష్ట్రాల్లో ఉంది."]
["मोदी ने जब ये बात कही थी, उसके अगले तीन महीने में यानी मार्च 2018 तक भाजपा 21 राज्यों में पहुंच चुकी थी।","మోడీ ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, వచ్చే మూడు నెలల్లో అంటే 2018 మార్చి నాటికి బిజెపి 21 రాష్ట్రాలకు చేరుకుంది."]
["यही भाजपा का पीक था।","ఇది బిజెపి యొక్క అత్యున్నత."]
["उस समय भाजपा और उसके सहयोगियों की सरकार देश की 70% आबादी पर राज कर रही थी।","ఆ సమయంలో, బిజెపి ప్రభుత్వం మరియు దాని మిత్రపక్షాలు దేశ జనాభాలో 70% పైగా పాలిస్తున్నాయి."]
["अगर इसमें केंद्र शासित प्रदेश भी जोड़ लें, तो ये आंकड़ा 71% के पार पहुंच जाता है।","దీనికి కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలని కూడా జోడిస్తే, ఈ సంఖ్య 71% దాటిపోతుంది."]
["80% इलाके पर भाजपा और उसके सहयोगी दल काबिज थे।","బిజెపి మరియు దాని మిత్రదళాలు 80% ప్రాంతాన్ని చేజిక్కించుకున్నారు."]
["भाजपा ने ढाई साल में 4 बड़े राज्य गंवाए, तीन में मुश्किल से मिली सत्ता","బిజెపి రెండున్నర సంవత్సరాలలో 4 పెద్ద రాష్ట్రాలను కోల్పోయింది, మూడు రాష్ట్రాలలో అతి కష్టం మీద గెలిచింది. "]
["मार्च 2018 के बाद से भाजपा का विजयरथ कर्नाटक से रुकना शुरू हुआ।","బిజెపి యొక్క విజయ రధం 2018 మార్చి నుండి కర్ణాటక నుండి ఆగిపోవడం మొదలైంది."]
["कर्नाटक में मई 2018 में चुनाव हुए।","మే 2018 లో కర్ణాటకలో ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["भाजपा के येदियुरप्पा ने शपथ भी ले ली, लेकिन बहुमत नहीं होने की वजह से इस्तीफा देना पड़ा।","బిజెపికి చెందిన యడ్యూరప్ప కూడా ప్రమాణ స్వీకారం చేసినప్పటికీ మెజారిటీ లేకపోవడంతో రాజీనామా చేయాల్సి వచ్చింది."]
["हालांकि, एक साल में ही कांग्रेस और जनता दल (सेक्युलर) के कुछ विधायक भाजपा में आ गए।","అయితే, ఏడాదిలోనే జనతాదళ్ (సెక్యులర్) మరియు కాంగ్రెస్‌కు చెందిన కొందరు ఎమ్మెల్యేలు, బిజెపిలో చేరారు."]
["तब जाकर कहीं कर्नाटक में भाजपा की वापसी हो पाई।","అప్పుడు బిజెపి కర్ణాటక లో తిరిగి రాగలిగింది."]
["इसी तरह दिसंबर 2018 में जब मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में विधानसभा चुनाव हुए, तो भाजपा के हाथ से ये तीनों राज्य फिसल गए।","అదేవిధంగా, 2018 డిసెంబర్‌లో మధ్యప్రదేశ్, ఛత్తీస్‌గఢ్, రాజస్థాన్‌లో విధాన్ సభ ఎన్నికలు జరిగినప్పుడు, ఈ మూడు రాష్ట్రాలు బిజెపి చేతిలో నుండి జారిపోయాయి."]
["मार्च 2020 में मध्य प्रदेश में कर्नाटक जैसे ही कांग्रेस के 22 विधायक भाजपा में आ गए और 15 महीने बाद भाजपा की वापसी हो पाई।","మార్చి 2020 లో కర్ణాటక మాదిరిగానే కాంగ్రెస్‌కు చెందిన 22 మంది ఎమ్మెల్యేలు మధ్యప్రదేశ్‌లోని బిజెపికి వచ్చారు, 15 నెలల తరువాత బిజెపి తిరిగి రాగలిగింది."]
["अक्टूबर 2019 में हरियाणा में भी भाजपा हार ही गई थी।","2019 అక్టోబర్‌లో హర్యానాలో కూడా బిజెపి ఓడిపోయింది."]
["बाद में उसने दुष्यंत चौटाला की जननायक जनता पार्टी की मदद से सरकार बचाई।","తరువాత దుషయంత్ చౌతాలా యొక్క జననాయక్ జనతా పార్టీ సహాయంతో ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసింది."]
["पिछले ढाई साल में भाजपा चार बड़े राज्य गंवा चुकी है।","గత రెండున్నర సంవత్సరాలలో బిజెపి నాలుగు ప్రధాన రాష్ట్రాలను కోల్పోయింది."]
["इसमें छत्तीसगढ़, राजस्थान, महाराष्ट्र और झारखंड शामिल हैं।","ఇందులో ఛత్తీస్‌గఢ్ , రాజస్థాన్, మహారాష్ట్ర మరియు జార్ఖండ్ ఉన్నాయి."]
["फिलहाल 17 राज्यों में एनडीए की सरकार, 14 में भाजपा के सीएम या डिप्टी सीएम","ప్రస్తుతం 17 రాష్ట్రాల్లో ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం, 14 లో బీజేపీ సీఎం లేదా డిప్యూటీ సీఎం ఉన్నారు"]
["फिलहाल भाजपा और उसके सहयोगियों की सरकारें 17 राज्यों में हैं।","బిజెపి మరియు దాని మిత్రదళాలు యొక్క ప్రభుత్వాలు ప్రస్తుతం 17 రాష్ట్రాల్లో కలిగి ఉన్నాయి."]
["इनमें से 13 राज्यों में भाजपा का सीएम है, जबकि एक में डिप्टी सीएम है।","వీరిలో 13 రాష్ట్రాల్లో బిజెపికి సభ్యులు సిఎం ఉండగా, ఒక్క రాష్ట్రం లో డిప్యూటీ సిఎం ఉన్నారు."]
["इन 17 राज्यों में देश की 49% आबादी रहती है।","ఈ 17 రాష్ట్రాలులో దేశ జనాభాలో 49% ఉన్నాయి."]
["वहीं, क्षेत्रफल के लिहाज से देखें तो 52% क्षेत्र पर भाजपा और उसके सहयोगी हैं।","అదే సమయంలో, విస్తీర్ణం ప్రకారం, బిజెపి మరియు దాని మిత్రదళాలు 52% ప్రాంతంలో ఉన్నాయి."]
["इंदिरा गांधी के समय देश के 17 राज्यों में कांग्रेस की सरकारें थीं","ఇందిరా గాంధీ సమయంలో, కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వాలు దేశంలోని 17 రాష్ట్రాల్లో ఉండేవి."]
["आजादी के बाद पहला आम चुनाव 1951-52 में हुआ था।","స్వాతంత్ర్యం తరువాత మొదటి సార్వత్రిక ఎన్నిక 1951-52లో జరిగింది."]
["आजादी के बाद से लेकर 1967 तक देश में एक साथ ही लोकसभा और विधानसभा चुनाव हुआ करते थे।","స్వాతంత్ర్యం నుండి 1967 వరకు దేశంలో ఒకేసారి లోక్‌సభ, అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరిగాయి.."]
["1967 तक ही देश में कांग्रेस के अलावा और कोई विकल्प ही नहीं था।","1967 వరకు, దేశంలో కాంగ్రెస్ తప్ప వేరే ప్రత్యామ్నాయం లేదు."]
["इसलिए पूरे देश पर एक तरह से कांग्रेस का ही राज था।","అందువల్ల, మొత్తం దేశాన్ని ఒక విధంగా కాంగ్రెస్ పాలన నడిచింది."]
["1951-52 में कांग्रेस केंद्र के साथ-साथ देश के 21 राज्यों में भी थी।","1951-52లో కాంగ్రెస్ కేంద్రంతో పాటు దేశంలోని 21 రాష్ట్రాల్లో ఉంది."]
["हालांकि, उस समय देश आजाद ही हुआ था और कई सारी रियासतें शामिल भी नहीं हुई थीं।","అయితే , ఆ సమయంలో దేశం అప్పుడే స్వతంత్రంగా మారింది మరియు అనేక రాచరిక రాష్ట్రాలు కూడా చేర్చబడలేదు."]
["1967 में पहली बार कांग्रेस को चुनौती मिली।","1967 లో, మొదటిసారి కాంగ్రెస్ సవాలు చేయబడింది."]
["तब कांग्रेस 11 राज्यों में सिमट गई।","అప్పుడు కాంగ్రెస్ 11 రాష్ట్రాలకు తగ్గించబడింది."]
["लेकिन, 1971 में इंदिरा गांधी के समय कांग्रेस फिर से मजबूत हुई।","అయితే, 1971 లో ఇందిరా గాంధీ ఆధ్వర్యంలో కాంగ్రెస్ మళ్లీ బలపడింది."]
["तब कांग्रेस 17 राज्यों में थी।","కాంగ్రెస్ అప్పుడు 17 రాష్ట్రాల్లో ఉంది."]
["देश की 88% आबादी और 94% इलाके पर कांग्रेस काबिज थी।","దేశ జనాభాలో 88%, విస్తీర్ణంలో 94% కాంగ్రెస్ ఉంది."]
["इस समय कांग्रेस और उसके सहयोगियों की सरकार सिर्फ 5 राज्य और एक केंद्र शासित प्रदेश में है।","ప్రస్తుతం, కాంగ్రెస్ మరియు దాని మిత్రదళాలకు 5 రాష్ట్రాలు మరియు ఒక కేంద్ర పాలిత భూభాగం లో మాత్రమే ఉన్నాయి."]
["सिर्फ राजस्थान, छत्तीसगढ़ और पंजाब में ही कांग्रेस अपने दम पर है।","రాజస్థాన్, ఛత్తీస్‌గఢ్ మరియు పంజాబ్‌లలో మాత్రమే కాంగ్రెస్ స్వయంగా రాగలిగింది."]
["बाकी महाराष्ट्र और झारखंड में सरकार में सहयोगी है।","మిగిలిన మహారాష్ట్ర మరియు జార్ఖండ్ ప్రభుత్వంలో వారి మిత్రులు ఉన్నారు."]
["केंद्र शासित पुड्डुचेरी में कांग्रेस और द्रमुक सरकार में है।","కాంగ్రెస్, డిఎంకె కేంద్ర పాలిత భూభాగం పుదుచ్చేరిలో ఉన్నాయి."]
["बिहार विधानसभा चुनाव के नतीजों में महागठबंधन जादुई आंकड़े से महज कुछ सीटें ही पीछे रह गया।","బీహార్ విధాన్ సభ ఎన్నికల ఫలితాల్లో మేజిక్ ఫిగర్ కారణంగా మహాకూటమి కొద్ది సీట్లు తేడా తో మాత్రమే కోల్పోయారు."]
["महागठबंधन को 110 सीटें मिलीं, जबकि भाजपा को 125।","మహా కూటమి కు 110 సీట్లు, బిజెపికి 125 సీట్లు వచ్చాయి."]
["उधर, इस रिजल्ट को लेकर राजद के राष्ट्रीय अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव काफी चिंतित नजर आए।","మరోవైపు, ఆర్జేడీ జాతీయ అధ్యక్షుడు లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్ ఈ ఫలితం గురించి చాలా ఆందోళన చెందారు."]
["रिजल्ट के दौरान उन्होंने टीवी से दूरी बनाई रखी।","ఫలితాల సమయంలో అతను టీవీకి దూరంగా ఉన్నాడు."]
["उनके चेहरे पर चिंता की लकीरें साफ दिख रही थीं।","అతని ముఖంలో ఆందోళన రేఖలు స్పష్టంగా కనిపించాయి."]
["रांची के रिम्स निदेशक के आवास में लालू प्रसाद बेचैन दिखे।","రాంచీ రిమ్స్ డైరెక్టర్ నివాసం లో లాలూ ప్రసాద్ అస్థిమితంగా కనిపించారు."]
["महागठबंधन की सरकार नहीं बनने का सीधा असर लालू प्रसाद पर दिख रहा है।","మహా కూటమి ప్రభుత్వాన్ని చేయలేక పోవడం లాలూ ప్రసాద్ పై ప్రత్యక్ష ప్రభావం కనిపిస్తుంది."]
["लालू प्रसाद की तबीयत भी ठीक नहीं दिख रही, उनकी किडनी पहले से ही खराब है।","లాలు ప్రసాద్‌కు ఆరోగ్యం కూడా బాగాలేదు, అప్పటికే అతని కిడ్నీ చెడి పోయింది."]
["एक उम्मीद जागी थी कि 9 नवंबर को वे जेल से बाहर आ जाएंगे।","అతను నవంబర్ 9 న జైలు నుండి బయటకు వస్తాడని ఒక అంచనా ఉంది."]
["चारा घोटाले के दुमका कोषागार मामले में उनकी आधी सजा पूरी हो चुकी है और इसी आधार पर 9 नवंबर को उन्हें जमानत मिलने की संभावना थी।","పశుగ్రాసం కుంభకోణం యొక్క డుమ్కా ఖజానా కేసులో అతని శిక్షలో సగభాగం పూర్తయింది మరియు నవంబర్ 9న అతనికి బెయిల్ లభించే అవకాశం ఉందని భావించారు."]
["लेकिन, जमानत की सुनवाई टल गई है।","అయితే, జామీను విచారణ వాయిదా పడింది."]
["अब उनके छठ से पहले बाहर आने की कोई संभावना नहीं है।","ఇప్పుడు అతను ఇప్పట్లో బయటకు వచ్చే అవకాశం లేదు."]
["यानी, उनका इंतजार बढ़ गया है।","అంటే, వారి నిరీక్షణ పెరిగింది."]
["संभव है कि इस दुख का भी असर लालू की सेहत पर पड़ा हो।","ఈ కష్టాలు కూడా లాలూ ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసే అవకాశం ఉంది."]
["राजद अध्यक्ष की यह भी है चिंता","ఆర్జేడీ అధ్యక్షుడి ఆందోళన కూడా ఇదే."]
["एग्जिट पोल के रुझानों से महागठबंधन खेमे में खुशी की लहर थी।","ఎగ్జిట్ పోల్ పోకడల కారణంగా మహా కూటమి క్యాంప్‌లో ఆనందం ఏర్పడింది."]
["लालू प्रसाद भी आश्वस्त हो चले थे कि पार्टी का 15 सालों का वैराग्य खत्म होनेवाला है।","15 సంవత్సరాల పార్టీ యొక్క సన్యాసం ముగిసిపోతుందని నమ్మకం కూడా లాలూ ప్రసాద్‌కు కలిగింది."]
["तेजस्वी मुख्यमंत्री की कमान संभालेंगे।","తేజస్వి ముఖ్యమంత్రి బాధ్యతలు స్వీకరించనున్నారు."]
["बिहार की सत्ता एक बार फिर से लालू प्रसाद परिवार के पास रहेगी।","బీహార్ యొక్క పాలన మరోసారి లాలూ ప్రసాద్ కుటుంబంతో ఉంటుంది."]
["लेकिन, नतीजों ने राजद अध्यक्ष को निराश कर दिया।","అయితే, ఫలితాలు ఆర్జేడీ అధ్యక్షుడిని నిరాశపరిచాయి."]
["अगले 5 साल के लिए तेजस्वी को फिर से संघर्ष की शुरुआत करनी होगी।","రాబోయే 5 సంవత్సరాలు, తేజశ్వి మళ్లీ పోరాటాన్ని ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది."]
["सत्ता में आने पर लालू प्रसाद को फायदा हो सकता था।","అధికారంలోకి వచ్చి ఉంటే లాలూ ప్రసాద్ కు ప్రయోజనం కలిగేది."]
["सरकार चलाने में उनका अनुभव तेजस्वी के काम आ सकता था, लेकिन, सबकुछ उल्टा हो गया।","ప్రభుత్వాన్ని నడిపించడంలో అతని అనుభవం తేజస్వి కి పని ఉండవచ్చు, కానీ, అంతా తలక్రిందులైంది."]
["अब लालू प्रसाद को खुद, पार्टी और बेटों के भविष्य की भी चिंता सता रही है।","లాలూ కి ఇప్పుడు పార్టీ మరియు కొడుకుల భవిష్యత్తు పై నిజంగా చింత మొదలైంది"]
["अगले पांच सालों तक सड़क से सदन तक के संघर्ष को कैसे जारी रखेंगे।","వచ్చే 5 ఏళ్ల వరకు రహదారి నుండి విధాన్ సభ వరకు పోరాటం ఎలా సాగిస్తాడు"]
["बिहार विधान सभा चुनाव परिणाम आने के बाद पार्टी दफ्तरों में सन्नाटा है।","బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికల ఫలితాల తరువాత పార్టీ కార్యాలయాల్లో నిశ్శబ్దం అలుముకుంది"]
["रात दो-ढाई बजे तक भाजपा कार्यालय और राबड़ी आवास के बाहर गाड़ियां लगी थीं।","మధ్యాహ్నం రెండు, రెండున్నర గంటల వరకు వాహనాలను బిజెపి కార్యాలయం వెలుపల మరియు రబ్రీ నివాసం వెలుపల నిలిపి ఉంచారు."]
["कांग्रेस और राजद कार्यालय में आज सुबह से ही सन्नाटा पसरा रहा।","ఈ ఉదయం నుండి కాంగ్రెస్ మరియు ఆర్జేడీ కార్యాలయంలో నిశ్శబ్దం ఆవరించి ఉంది."]
["पूरे वीरचंद पटेल पथ जिसमें तीन बड़ी पार्टियों राजद, भाजपा और जदयू के कार्यालय हैं, वहां गर्माहट काफी कम दिखी।","మూడు ప్రధాన పార్టీలు ఆర్జెడి, బిజెపి మరియు జెడియు కార్యాలయాలు కలిగిన వీర్‌చంద్ పటేల్ మార్గం మొత్తం చాలా తక్కువ వేడిని చూసింది."]
["कहीं थकान, कहीं उदासी तो कहीं निश्चिंतता है।","ఒకచోట అలసట,నిర్వేదం ఉంటే, మరొకచోట నెమ్మదిగా ఉంది."]
["एक अणे मार्ग यानी मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के आवास पर सुबह से ही काफी गहमागहमी है।","ఉదయం నుంచి ఒక మార్గంలో అనగా ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ నివాసంలో చాలా ఉద్రిక్తంగా ఉంది."]
["जदयू के कार्यकारी प्रदेश अध्यक्ष अशोक चौधरी रात लगभग दो बजे तक मुख्यमंत्री आवास में रहे और मंत्रणा होती रही।","జెడియు ఎగ్జిక్యూటివ్ స్టేట్ ప్రెసిడెంట్ అశోక్ చౌదరి రాత్రి సుమారు 2 గంటల వరకు ముఖ్యమంత్రి నివాసంలో ఉండి సంప్రదింపులు కొనసాగించారు."]
["नीतीश कुमार के आवास से कुछ कदम की दूरी पर ही राजभवन है।","నితీష్ కుమార్ నివాసానికి కొద్ది అడుగుల దూరంలో రాజ్ భవన్ ఉంది."]
["बाएं गर्दन घुमाएं तो मुख्यमंत्री आवास और दाएं घुमाएं तो राजभवन।","మీరు ఎడమ వైపు తల తిప్పినట్లయితే,ముఖ్యమంత్రి నివాసం మరియు కుడివైపు తిప్పితే రాజ్ భవన్."]
["इसलिए आज का दिन उस चौराहे पर रौनक ज्यादा रहेगी जहां बीच में देश के प्रथम राष्ट्रपति की प्रतिमा है।","నేటి రోజు, దేశం యొక్క మొదటి రాష్ట్రపతి విగ్రహం ఎక్కడ ఉందో ,అక్కడ ఆ కూడలిలో మరింత ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది."]
["राबड़ी आवास के बाहर पसरा सन्नाटा","రాబ్రీ నివాసం బయట నిశ్శబ్దం."]
["राबड़ी देवी के आवास के बाहर भी रात के बाद सन्नाटा ही रहा।","రాబ్రీ దేవి నివాసం వెలుపల రాత్రి తర్వాత కూడా నిశ్శబ్దం ఉంది."]
["मंगलवार की शाम से ही कार्यकर्ता लौटने लगे थे।","మంగళవారం సాయంత్రం నుండే కార్యకర్తలు తిరిగి రావడం మొదలుపెట్టారు"]
["टीवी चैनलों के ओवी वैन की वजह से कुछ कार्यकर्ता डटे थे।","టీవీ ఛానెళ్ల ఒవి వ్యాన్ల కారణంగా కొంతమంది కార్యకర్తలు నిలబడ్డారు."]
["राजनीति राजद की तरफ आ जाएगी इसका पूरा भरोसा प्रवक्ता मनोज झा और पूर्व मंत्री श्याम रजक को भी था।","ప్రతినిధి మనోజ్ ఝా, మాజీ మంత్రి శ్యామ్ రాజక్ కూడా రాజకీయాలు ఆర్జేడీకి అనుకూలిస్తాయనె నమ్మకంతో ఉన్నారు."]
["राजद ने गड़बड़ी के आरोप भी लगाए पर चुनाव आयोग ने कह दिया कि वह किसी के दबाव में काम नहीं करता।","ఆర్జేడీ కూడా అవాంతరాల ఆరోపణలు చేసింది, కాని ఎవరి ఒత్తిడితో పనిచేయదని ఎన్నికల సంఘం తెలిపింది."]
["कांग्रेस कार्यकर्ताओं में भी निराशा","కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు కూడా నిరాశ చెందారు"]
["इधर, कांग्रेस के प्रदेश कार्यालय (सदाकत आश्रम) में भी सुबह सन्नाटा पसरा रहा।","ఇక్కడ, కాంగ్రెస్ (సదాఖత్ ఆశ్రమం) రాష్ట్ర కార్యాలయంలో నిశ్శబ్దం ఆవహించింది."]
["कांग्रेस को महागठबंधन में 70 सीटें काफी दबाव के बाद राजद को देनी पड़ी थीं।","మహా కూటమి ‌లో గణనీయమైన ఒత్తిడి వచ్చిన తరువాత కాంగ్రెస్ 70 సీట్లను ఆర్జేడీకి ఇవ్వాల్సి వచ్చింది."]
["लेकिन कांग्रेस ने महज 19 पर जीत हासिल की।","కానీ కాంగ్రెస్ గెలిచింది 19 మాత్రమే."]
["इसलिए कांग्रेस के बड़े नेता राहुल गांधी के बिहार आने का बहुत असर नहीं हुआ।","అందుకే కాంగ్రెస్ నేత రాహుల్ గాంధీ బీహార్‌కు రావడం వల్ల పెద్దగా ప్రభావం చూపలేదు."]
["कांग्रेस के कई केंद्रीय स्तर के नेता बिहार में इसलिए भी कैंप कर रहे थे कि उनकी पार्टी के विधायकों को तोड़ न दिया जाएं।","తమ పార్టీ ఎమ్మెల్యేలను విచ్ఛిన్నం చేయకుండా కాంగ్రెస్‌కు చెందిన పలువురు కేంద్ర స్థాయి నాయకులు కూడా బీహార్‌లో క్యాంప్ చేశారు."]
["पार्टी अपनी बम्पर जीत पर इतनी आश्वस्त थी कि जीतने वाले कई विधायकों को सीधे राजस्थान ले जाने तैयारी थी।","పార్టీ తన బంపర్ విజయంపై ఎంత నమ్మకంతో ఉందో, చాలా మంది విజేత ఎమ్మెల్యేలను నేరుగా రాజస్థాన్‌కు తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది."]
["लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।","కానీ ఇలాగ ఏమీ జరగలేదు."]
["उल्टे यह बात सामने आने लगी कि अगर तेजस्वी यादव ने कांग्रेस को कम सीटें दी होतीं तो महागठबंधन के लिए नतीजे बेहतर आते।","దీనికి విరుద్ధంగా, తేజశ్వి యాదవ్ కాంగ్రెస్‌కు తక్కువ సీట్లు ఇచ్చి ఉంటే మహా కూటమి ‌కు ఫలితాలు బాగుండేవి."]
["ज्यादा सीटें और इतनी खराब परफॉर्मेंस कांग्रेस के होने की वजह से कांग्रेस कार्यकर्ताओं में निराशा है।","ఎక్కువ సీట్లు, కాంగ్రెస్ పనితీరు సరిగా లేకపోవడం వల్ల కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలలో నిరాశ ఉంది."]
["नतीजे आने के बाद बिहार में बैठकों का दौर जारी है।","ఫలితాల తరువాత, బీహార్లో సమావేశాల గస్తి కొనసాగుతోంది."]
["नीतीश कुमार थोड़ी देर में बिहार के राज्यपाल फागू चौहान से मुलाकात करेंगे।","కొద్దిసేపట్లో నితీష్ కుమార్ బీహార్ గవర్నర్ ఫగు చౌహాన్‌ను కలవనున్నారు."]
["अभी कैबिनेट की मीटिंग जारी है।","కేబినెట్ సమావేశం ఇంకా కొనసాగుతోంది."]
["मीटिंग में कैबिनेट ने नीतीश से कहा कि वो विधानसभा भंग कर दें।","సమావేశంలో అసెంబ్లీని రద్దు చేయాలని కేబినెట్ నితీష్‌ను కోరింది."]
["इससे पहले पटना में सीएम हाउस में एनडीए के घटक दलों की बैठक हुई।","అంతకుముందు పాట్నాలోని సిఎం హౌస్‌లో ఎన్‌డిఎ నియోజకవర్గాలు సమావేశమయ్యాయి."]
["बैठक के बाद नीतीश कुमार ने कहा, ‘विधायक दल का नेता चुनने के लिए 15 नवंबर को 12.30 बजे फिर से एनडीए की बैठक होगी।","సమావేశం తరువాత, నితీష్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, 'శాసనసభ పార్టీ నాయకుడిని ఎన్నుకోవటానికి ఎన్డీఏ నవంబర్ 15 న 12.30 గంటలకు మరోసారి సమావేశమవుతుంది."]
["रविवार को ही एनडीए के नेता सरकार बनाने का दावा पेश करने के लिए राज्यपाल से मिलने जाएंगे।","ఆదివారం, ఎన్డీఏ నాయకులు ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి గవర్నర్‌ను కలుస్తారు."]
["इस मीटिंग में जेडीयू की तरफ से नीतीश कुमार, विजय चौधरी, विजेंद्र यादव और अशोक चौधरी ने हिस्सा लिया।","జెడియు తరఫున ఈ సమావేశంలో నితీష్ కుమార్, విజయ్ చౌదరి, విజయేందర్ యాదవ్, అశోక్ చౌదరి పాల్గొన్నారు."]
["भाजपा की तरफ से सुशील मोदी, नित्यानंद राय, संजय जायसवाल और हम पार्टी के जीतनराम मांझी शामिल हुए।","బిజెపి తరఫున సుశీల్ మోడీ, నిత్యానంద్ రాయ్, సంజయ్ జైస్వాల్, హమ్ పార్టీకి చెందిన జితాన్ రామ్ మంజి చేరారు."]
["वीआईपी की तरफ से मुकेश सहनी पहुंचे।","విఐపి తరపున ముఖేష్ సాహ్ని చేరుకున్నాడు."]
["एक दिन पहले नीतीश ने कहा था- जनता मालिक है","ఒక రోజు క్రితం నితీష్ అన్నారు- జనతా యజమాని"]
["गुरुवार शाम मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा था कि जनता मालिक है, अभी फाइनल नहीं हुआ है।","గురువారం సాయంత్రం, ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్, ప్రజలు యజమానులని చెప్పారు, ఇంకా ఏమి తేలలేదు."]
["सभी घटक दल आपस में बातचीत करेंगे।","అన్ని భాగస్వామి పార్టీలు తమలో తాము సంభాషించుకుంటాయి."]
["विधानमंडल दल की बैठक उसके बाद होगी।","ఆ తర్వాత శాసనసభ పార్టీ సమావేశం కానుంది."]
["बातचीत के बाद ही तय होगा कि कैसे क्या करना है।","చర్చల తర్వాత మాత్రమే ఎవరు ఏమి చేయాలో నిర్ణయిస్తారు."]
["मुख्यमंत्री को लेकर फैसला एनडीए की बैठक में होगा।","ఎన్డీఏ సమావేశంలో ముఖ్యమంత్రికి సంబంధించి నిర్ణయం తీసుకోనున్నారు."]
["हमारा अभियान पूरे एनडीए के लिए था, लेकिन कैंडिडेट नहीं होने के बावजूद सिर्फ हमारी ही सीटों पर ढूंढ़-ढूंढ़कर उम्मीदवार खड़े कर नुकसान पहुंचाया गया।","మా ప్రచారం మొత్తం ఎన్డీఏ కోసం, కానీ అభ్యర్థులు లేకపోయినప్పటికీ, కేవలం మా సీట్ల లో అభ్యర్థులను పోటీ చేయించి హాని తలపెట్టారు."]
["सरकार के गठन के सभी पॉइंट्स पर होगी चर्चा","ప్రభుత్వం ఏర్పడటానికి చర్చ అన్ని దశలలో ఉంటుంది"]
["एनडीए की बैठक में सरकार बनाने के सभी पॉइंट्स पर बात होगी।","ఎన్డీఏ సమావేశంలో ప్రభుత్వం ఏర్పాటుకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలపై చర్చించనున్నారు."]
["इस बार जेडीयू से ज्यादा सीटें लाकर भाजपा बड़े भाई की भूमिका में है, इसलिए सरकार में भाजपा के कितने मंत्री होंगे इस पर सहमति बनाने की कोशिश होगी।","ఈసారి జెడియు కంటే ఎక్కువ సీట్లు తీసుకురావడం ద్వారా బిజెపి అన్నయ్య పాత్రలో ఉంది, కాబట్టి ప్రభుత్వంలో ఎంత మంది బిజెపి మంత్రులు ఉంటారనే దానిపై ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చే ప్రయత్నం ఉంటుంది."]
["बैठक में इस पर भी चर्चा होगी कि हम और वीआईपी पार्टी के कितने मंत्री होंगे, सरकार में उनकी कितनी भूमिका होगी।","వీఐపీ పార్టీకి చెందిన మంత్రులు ఎంతమంది ఉంటారు, వారికి ప్రభుత్వంలో ఎంత పాత్ర ఉంది అనే దానిపై కూడా ఈ సమావేశంలో చర్చించనున్నారు."]
["एनडीए के 3 मुद्दे तय:नीतीश ही सीएम होंगे, सुशील मोदी डिप्टी सीएम बने रहेंगे, स्पीकर भी जदयू के ही होंगे","ఎన్డీఏ యొక్క 3 విషయాలు నిర్ణయించబడ్డాయి: నితీష్ సిఎం అవుతారు, సుశీల్ మోడీ డిప్యూటీ సిఎంగా ఉంటారు, స్పీకర్ కూడా జెడియు లోని వారే ఉంటారు"]
["सरकार बनाने को लेकर एक तरफ एनडीए की बैठक हुई तो दूसरी तरफ महागठबंधन में भी इस पर मंथन चल रहा है।","ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఒకవైపు ఎన్డీఏ సమావేశం జరగగా, మరోవైపు మహా కూటమిలో కూడా దీని గురించి చర్చించబడుతోంది."]
["महागठबंधन के टॉप नेताओं की नजर भी छोटे दलों की ओर है, खासकर हम, वीआईपी तथा एआईएमआईएम की तरफ।","మహా కూటమి యొక్క అగ్ర నాయకులు చిన్న పార్టీలపై కూడా దృష్టి సారిస్తున్నారు, ముఖ్యంగా మా విఐపి మరియు ఎఐఎమ్ఐఎమ్ వైపు."]
["एआईएमआईएम के 5 विधायक जीते हैं।","ఎఐఎమ్ఐఎమ్ లో ఐదుగురు ఎమ్మెల్యేలు గెలిచారు."]
["एनडीए के पास बहुमत","ఎన్డీఏకు మెజారిటీ ఉంది"]
["बिहार विधानसभा की 243 सीटों पर हुए चुनाव में एनडीए ने 125 सीटें जीतकर बहुमत हासिल किया है।","బీహార్ శాసనసభలో 243 స్థానాల్లో జరిగిన ఎన్నికల్లో 125 సీట్లను గెలుచుకుని ఎన్డీఏ మెజారిటీ సాధించింది."]
["विपक्षी महागठबंधन को 110 सीटें मिली हैं।","ప్రతిపక్ష మహా కూటమి ‌కు 110 సీట్లు వచ్చాయి."]
["भाजपा को 74, जदयू को 43, राजद को 75, कांग्रेस को 19 सीटें मिलीं।","బిజెపికి 74, జెడియు 43, ఆర్జెడికి 75, కాంగ్రెస్‌కు 19 సీట్లు వచ్చాయి."]
["भाकपा माले को 12 और अन्‍य के खाते में 8 सीटें गईं।","సిపిఐ ఎమ్ ఎల్ కు 12 సీట్లు, మరి ఇతరులకి 8 సీట్లు వచ్చాయి."]
["गवर्नर की भूमिका बड़ी हो सकती है।","గవర్నర్ పాత్ర ముఖ్యమైనది కావచ్చు."]
["चुनाव पूर्व गठबंधन में एनडीए सरकार बनाने के लिए जादुई आंकड़े से 3 सीट आगे 125 पर है, लेकिन नीतीश कुमार की ओर से नई सरकार के गठन में हो रही देरी से राजभवन की ओर भी ध्यान जा रहा है।","పోల్‌కు ముందు కూటమిలో ఎన్‌డిఎ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఎన్‌డిఎ మ్యాజిక్ ఫిగర్ కంటే 3 సీట్లు ముందంజలో ఉంది, అయితే నితీష్ కుమార్ కొత్త ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయడంలో ఆలస్యం కావడంతో రాజ్ భవన్ వైపు కూడా దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది."]
["असद्दुदीन ओबैसी की पार्टी एआईएमआईएम के 5 विधायकों के साथ एनडीए के दोनों छोटे घटकों हम और वीआईपी पर महागठबंधन अब खुलकर डोरे डाल रहा है।","మహా కూటమి ఇప్పుడు ఎన్డిఎ, హెచ్ఎమ్ మరియు విఐపిల యొక్క చిన్న విభాగాలతో పాటు అసదుద్దీన్ ఒబాస్సీ పార్టీ ఎఐఎమ్ఐఎమ్ లోని ఐదుగురు ఎమ్మెల్యేలతో బహిరంగంగా వల వేస్తోంది."]
["जहां एनडीए की ओर से तोड़फोड़ का प्रयास होने की आशंका जताते हुए कांग्रेस ने अपने विधायकों को घेरकर रखा था, वहीं अब महागठबंधन के सबसे बड़े दल और विधानसभा की सबसे बड़ी पार्टी राजद ही एनडीए के घटकों की घेराघेरी से बिहार के गवर्नर को चिंता में डाल रहा है।","ఎన్డీఏను దెబ్బతీసే ప్రయత్నానికి భయపడి కాంగ్రెస్ తన ఎమ్మెల్యేలను చుట్టుముట్టింది, ఇప్పుడు మహా కూటమిలో అతిపెద్ద పార్టీ మరియు విధాన్ సభలో అతిపెద్ద పార్టీ అయిన ఆర్జెడి, ఎన్డీయే యొక్క నియోజకవర్గాలను ముట్టడి చేయడం ద్వారా బీహార్ గవర్నర్‌ను ఆందోళనకు గురిచేసింది."]
["घेराघेरी कामयाब रही तो बहुमत का आंकड़ा फंसेगा और राज्यपाल फागू चौहान की भूमिका सबसे अहम हो जाएगी।","ముట్టడి విజయవంతమైతే, మెజారిటీ సంఖ్య నిలిచిపోతుంది మరియు గవర్నర్ ఫాగు చౌహాన్ పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది అవుతుంది."]
["6 अन्य पर महागठबंधन की नजर, दो एनडीए के करीब","మహా కూటమి ఆరు ఇతరులు పై దృష్టి సారించింది, ఇద్దరు ఎన్డీఏకు దగ్గరగా ఉన్నారు"]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को पिछले कैबिनेट का इस्तीफा सौंपकर नई सरकार का दावा पेश करना है, लेकिन परिणाम हाथ में आने के 36 घंटे से ज्यादा बीतने के बाद भी एनडीए फ्रंट पर नहीं आ रहा है।","కొత్త ప్రభుత్వం యొక్క వాదనను సమర్పించడానికి ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ మునుపటి కేబినెట్ రాజీనామాను సమర్పించాల్సి ఉంది, అయితే ఫలితం వచ్చిన 36 గంటలకు పైగా అయినప్పటికీ, ఎన్డీఏ ముందుకి రావడం లేదు."]
["ऐसे में सीमांचल में एआईएमआईएम के 5 एमएलए और चैनपुर से बसपा के एमएलए मो. जमां खान को तो महागठबंधन अपने साथ मान ही रहा है, अपने पुराने साथियों को भी वापस आने का न्यौता खुलकर दे रहा है।","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో సీమాంచల్‌లోని చైన్‌పూర్ నుంచి ఐదుగురు ఎమ్మెల్యేలు, బీఎస్పీ ఎమ్మెల్యేలు ఉన్నారు. మహా కూటమి తమ తో జమాన్ ఖాన్ ఉన్నాడని అంగీకరిస్తోంది, తన పాత సహచరులకు కూడా తిరిగి రావాలని బహిరంగ ఆహ్వానం ఇస్తోంది."]
["दूसरी तरफ, लोजपा के राजकुमार सिंह अप्रत्याशित रूप से बेगूसराय के मटिहानी से जीते और चकाई से पूर्व मंत्री नरेंद्र सिंह के बेटे सुमित ने निर्दलीय के रूप में जीत दर्ज कर बैठे हैं कि एनडीए उन्हें जोड़ ले।","మరోవైపు, ఎల్‌జెపికి చెందిన రాజ్‌కుమార్ సింగ్ అనుకోకుండా బెగుసారైకి చెందిన మాతిహని నుంచి, చకాయ్‌కు చెందిన మాజీ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ కుమారుడు సుమిత్ స్వతంత్రంగా గెలిచి ఎన్‌డిఎ లో కలుద్దామని వేచి ఉన్నారు."]
["एनडीए फंसी तो वह लोजपा के राजकुमार और निर्दलीय सुमित को अपनी तरफ खींच सकती है।","ఎన్‌డిఎ ఒప్పుకుంటే ఎల్‌జెపి యొక్క రాజ్ కుమార్ మరియు స్వతంత్ర సుమిత్‌ ను తమ వైపుకు లాగవచ్చు."]
["सिर्फ एनडीए इन दोनों को खींचती है तो कोई परेशानी नहीं, क्योंकि उसके पास पहले से 125 एमएलए हैं, लेकिन अगर एआईएमआईएम और बसपा के अलावा महागठबंधन किसी को घेर पाने में सफल हुआ तो गेंद राजभवन के पाले में चली जाएगी।","ఎన్డీఏ మాత్రమే వీరిద్దరినీ ఆకర్షిస్తే ఎటువంటి సమస్య లేదు, ఎందుకంటే దీనికి ఇప్పటికే 125 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఉన్నారు, కాని మహా కూటమి ఎఐఎమ్ఐఎమ్ మరియు బీ ఎస్ పి కాకుండా మరెవరినైనా చుట్టుముట్టగలిగితే, నిర్ణయం రాజ్ భవన్ కోర్టులోకి వెళుతుంది."]
["राजभवन को निर्वाचन आयोग की ओर से जीते विधायकों की सूची मिल भी गई है।","ఎన్నికల సంఘం గెలిచిన ఎమ్మెల్యేల జాబితాను కూడా రాజ్ భవన్ పొందారు."]
["इसलिए, अब सभी को सिर्फ नीतीश की पहल का ही इंतजार है।","కాబట్టి, ఇప్పుడు అందరూ నితీష్ చొరవ కోసం మాత్రమే ఎదురు చూస్తున్నారు."]
["बूटा सिंह को बिहार 15 साल में नहीं भूला, अब फागू की बारी","15 సంవత్సరాలలో బీహార్ బుటా సింగ్‌ను మరచిపోలేదు, ఇప్పుడు ఫాగు వంతు వచ్చింది "]
["चुनाव पूर्व गठबंधन की जीत के बावजूद अगर घेराघेरी का खेल चला तो राज्यपाल फागू चौहान को तय करना होगा कि वह पहले किसे न्यौता देंगे।","ఎన్నికల ముందు ఏర్పడిన కూటమి విజయం సాధించినప్పటికీ ముట్టడి ఆట జరిగితే, గవర్నర్ ఫాగు చౌహాన్ మొదట ఎవరిని ఆహ్వానించాలో నిర్ణయించుకోవాలి."]
["चाणक्या स्कूल ऑफ पॉलिटिकल राइट्स एंड रिसर्च के अध्यक्ष सुनील कुमार सिन्हा कहते हैं कि चुनाव पूर्व गठबंधन में ज्यादा सीटें लाने वाली पार्टी को सरकार गठन के लिए बुलाने की परंपरा रही है, लेकिन राज्यपाल को भी यह देखना होगा कि इस गठबंधन के नेता के रूप में उनके सामने आने वाले राजनेता के पास सभी जीते विधायकों का समर्थन है या नहीं।","ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఎన్నికలకు ముందు కూటమిలో ఎక్కువ సీట్లు ఉన్న పార్టీని పిలవడం సంప్రదాయంగా ఉందని, అయితే ఈ కూటమికి నాయకుడిగా తన ముందు వచ్చిన రాజకీయ నాయకుడికి గెలిచిన ఎమ్మెల్యేలందరి మద్దతు ఉందా అని గవర్నర్ కూడా చూడాలని చాణక్య స్కూల్ ఆఫ్ పొలిటికల్ రైట్స్ అండ్ రీసెర్చ్ అధ్యక్షుడు సునీల్ కుమార్ సిన్హా అన్నారు. "]
["किसी भी तरह का गठबंधन राजनीतिक दलों के बीच होता है और निर्वाचन आयोग गठबंधन नहीं बल्कि पार्टी विधायक के रूप में उसे चिह्नित करता है।","రాజకీయ పార్టీల మధ్య ఎలాంటి పొత్తు ఉందో, ఎన్నికల సంఘం ఆయనను పార్టీ శాసనసభ్యుడిగా సూచిస్తుంది, సంకీర్ణం కాదు."]
["इस सदी में फरवरी 2005 में एक बार ऐसा हुआ था कि किसी पार्टी को स्पष्ट बहुमत नहीं मिला और लोजपा अपना मुख्यमंत्री बनाने को अड़ी थी।","ఈ శతాబ్దంలో 2005 ఫిబ్రవరిలో ఏ పార్టీకి స్పష్టమైన మెజారిటీ లభించలేదు మరియు తమ పార్టీ వారే ముఖ్యమంత్రిగా ఉండాలని ఎల్జెపి మొండికేసింది"]
["इस बीच एनडीए सरकार बनाने की कोशिश में लगी तो तत्कालीन राज्यपाल बूटा सिंह ने 22 मई की आधी रात विधानसभा भंग कर दी।","ఇంతలో, ఎన్డీఏ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా, అప్పటి గవర్నర్ బుటా సింగ్ మే 22 అర్ధరాత్రి అసెంబ్లీని రద్దు చేశారు."]
["सुप्रीम कोर्ट ने बाद में इस फैसले को असंवैधानिक बताया था, हालांकि उस साल बिहार को दोबारा चुनाव में उतरना ही पड़ा था।","సుప్రీంకోర్టు ఈ నిర్ణయాన్ని రాజ్యాంగ విరుద్ధమని పేర్కొంది కాగా ఆ సంవత్సరం బీహార్ మళ్లీ ఎన్నికలకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది."]
["बूटा सिंह कांग्रेसी थे, फागू 6 बार रह चुके हैं भाजपा विधायक","బుటా సింగ్ కాంగ్రెస్ సభ్యుడు, ఫగు 6 సార్లు బిజెపి ఎమ్మెల్యేగా ఉన్నారు."]
["बिहार के सर्वाधिक विवादित राज्यपाल सरदार बूटा सिंह कांग्रेस के बड़े नेताओं में शुमार थे।","బీహార్ గవర్నర్ సర్దార్ బుటా సింగ్ కాంగ్రెస్ అగ్ర నాయకులలో ఒకరు."]
["वर्तमान राज्यपाल फागू चौहान छह बार भाजपा विधायक रह चुके हैं।","ప్రస్తుత గవర్నర్ ఫగు చౌహాన్ ఆరుసార్లు బిజెపి ఎమ్మెల్యేగా ఉన్నారు."]
["फागू चौहान उत्तर प्रदेश में भाजपा के पिछड़ा वर्ग से एक प्रमुख चेहरा रहे हैं।","ఫగు చౌహాన్ ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని బిజెపి వెనుకబడిన తరగతుల నుండి ఒక ప్రముఖ ముఖం."]
["बिहार चुनाव के नतीजों के बाद पहली बार गुरुवार शाम को सीएम नीतीश कुमार मीडिया से मुखातिब हुए।","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాల తర్వాత తొలిసారిగా సిఎం నితీష్ కుమార్ గురువారం సాయంత్రం మీడియాను కలిశారు."]
["उन्होंने कहा कि जनता मालिक है, अभी फाइनल नहीं हुआ है।","ప్రజల యజమాని అని, ఇంకా ఖరారు కాలేదని ఆయన అన్నారు."]
["चारों घटक दल के साथ आज बैठक करेंगे, आपस में बातचीत करेंगे।","నాలుగు భాగస్వామ్యం పార్టీలు ఈ రోజు సమావేశం అయ్యి చర్చించుకుంటారు."]
["मुख्यमंत्री को लेकर निर्णय एनडीए की बैठक में होगा।","ఎన్డీఏ సమావేశంలో ముఖ్యమంత్రికి సంబంధించి నిర్ణయం తీసుకోనున్నారు."]
["नीतीश कुमार ने कहा कि हम लोग तो पूरे एनडीए के लिए अभियान चलाते हैं।","మొత్తం ఎన్‌డిఎ కోసం మేమంతా ప్రచారం చేస్తున్నామని నితీష్ కుమార్ అన్నారు."]
["खासकर मेरे क्षेत्रों में लोगों को खड़ाकर वोट काटे गए हैं।","ముఖ్యంగా నా ప్రాంతాల్లో ఓట్లు తగ్గించబడ్డాయి."]
["जानबूझकर हम लोगों के ऊपर प्रहार किया गया है।","మాపై ఉద్దేశపూర్వకంగా దాడి జరిగింది."]
["इसका जवाब तो वही लोग जानते हैं।","ఆ వ్యక్తులకే దీని సమాధానం తెలుసు."]
["इस पर निर्णय लेना बीजेपी का काम है।","దీనిపై నిర్ణయం తీసుకోవడం బిజెపి పని."]
["हम लोगों ने एक-दूसरे के लिए काम किए हैं।","మేము ఒకరి కొసం ఒకరు పనిచేశాము."]
["जेडीयू की बहुत सीटों पर नुकसान किया गया है।","జెడియులోని అనేక సీట్లలో నష్టం జరిగింది."]
["उन्होंने कहा कि हमने अब तक सेवा की है, इतनी की है कि कुछ कहा नहीं जा सकता है।","ఇప్పటివరకు మేము సేవ చేశామని, ఏమీ చెప్పలేమని ఆయన అన్నారు."]
["समाज के किसी भी तबके को विकास से पीछे नहीं रखा है।","సమాజంలోని ఏ వర్గాన్ని అభివృద్ధి నుండి దూరంగా ఉంచలేదు."]
["हमारा कोई व्यक्तिगत स्वार्थ नहीं है।","మాకు వ్యక్తిగత స్వార్థాలు లేదు."]
["समाज के हर तबके को फायदा हुआ है।","సమాజంలోని ప్రతి వర్గానికి ప్రయోజనం చేకూరింది."]
["सड़क, बिजली को लेकर काम किया गया है।","రహదారి, విద్యుత్ పనులు జరిగాయి."]
["समाज के किसी भी तबके को छोड़ा नहीं गया।","సమాజంలో ఏ వర్గాన్ని వదిలిపెట్టలేదు."]
["सेवा के बाद भी लोग वोट नहीं करते हैं तो ये उनका निर्णय है।","సేవ చేసిన తర్వాత కూడా ప్రజలు ఓటు వేయకపోతే అది వారి నిర్ణయం."]
["मुख्यमंत्री के सवाल पर नीतीश का जवाब","ముఖ్యమంత్రి ప్రశ్నపై నితీష్ సమాధానం"]
["सीएम ने कहा- हमने समर्पित भाव से काम किया है","సిఎం అన్నారు- మేము అంకితభావంతో పనిచేశాము"]
["नीतीश ने कहा कि क्राइम और दंगा को रोका गया।","నేరం, అల్లర్లు ఆగిపోయాయని నితీష్ అన్నారు."]
["हर काम हमने समर्पित भाव से किया है।","మేము ప్రతిదీ అంకితభావంతో చేసాము."]
["हम कभी दावा नहीं करते हैं।","మేము దానిని ఎప్పుడూ మా గొప్పతనంగా భావించలేదు."]
["विपक्षियों को लोगों को कंफ्यूजन करने में सफलता मिली है।","ప్రజలను గందరగోళానికి గురిచేయడంలో ప్రత్యర్థులు విజయం సాధించారు."]
["हम एनडीए के फैसले के साथ हैं।","మేము ఎన్డీఏ నిర్ణయంతో నిలబడి ఉన్నాము."]
["मीडिया से अपील की है कि हमारे काम और दूसरे की बोली को सही से तौलें।","మా పనిని, ఇతరుల మాటల‌ను సరిగ్గా తూలనాడాలని ఆయన మీడియాకు విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि कोरोना के दौरान बहुत सीरियसली काम हुआ है।","కరోనా సమయంలో చాలా తీవ్రంగా పనులు జరిగాయని చెప్పారు."]
["बिहार में क्राइम में 21वां स्थान पहुंच गया है।","బీహార్‌లో నేరాలు 21 వ స్థానానికి చేరుకున్నాయి."]
["आप लोगों के साथ संवाद कम हुआ है।","మీతో సంభాషణ తగ్గింది."]
["इसका अनुभव बाद में हुआ।","దీని అనుభవం తరువాత అయ్యింది."]
["इससे पहले सीएम नीतीश कुमार जेडीयू कार्यालय पहुंचे।","అంతకుముందు సిఎం నితీష్ కుమార్ జెడియు కార్యాలయానికి చేరుకున్నారు."]
["वहां पार्टी के नवनिर्वाचित विधायकों से सीएम ने मुलाकात की।","పార్టీ కొత్తగా ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యేలను సిఎం అక్కడ కలిశారు."]
["पार्टी को जो इतनी कम सीटें मिली हैं, उस पर कार्यालय में समीक्षा हुई।","పార్టీకి చాలా తక్కువ సీట్లు వచ్చాయి అన్నదాని పై కార్యాలయంలో సమీక్ష జరిగింది."]
["नीतीश कुमार ने ट्वीट कर दी थी बधाई","నితీష్ కుమార్ అభినందనలు ట్వీట్ చేశారు"]
["बिहार विधानसभा चुनाव के नतीजे 10 नवंबर को ही सामने आ गए हैं।","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాలు నవంబర్ 10 కే వచ్చేశాయి."]
["नीतीश कुमार अब तक मीडिया से मुखातिब नहीं हुए थे।","నితీష్ కుమార్ ఇంకా మీడియాను కలవలేదు."]
["ट्वीट कर उन्होंने जनादेश के लिए जनता को सिर्फ बधाई दी थी।","అతను ట్వీట్ ద్వారా ప్రజల నిర్ణయాన్ని అభినందించాడు."]
["इस चुनाव में जदयू को 43 सीटें मिली हैं।","ఈ ఎన్నికల్లో జెడియుకు 43 సీట్లు వచ్చాయి."]
["जबकि, भाजपा 74 सीट जीतकर एनडीए में सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर उभरी है।","కాగా, 74 స్థానాలను గెలుచుకుని బిజెపి ఎన్డీయేలో అతిపెద్ద పార్టీగా అవతరించింది."]
["इस हाउस की आखिरी तारीख 29 है।","ఈ హౌస్ యొక్క చివరి తేదీ 29."]
["उसके बाद नई सरकार बनेगी।","ఆ తర్వాత కొత్త ప్రభుత్వం ఏర్పాటు అవుతుంది."]
["बिहार चुनाव का प्रचार खत्म हो चुका है, और अब बारी जनता के वोट पर चोट करने की है।","బీహార్ ఎన్నికల ప్రచారం ముగిసింది, ఇప్పుడు ప్రజల ఓటును దెబ్బతీసే మలుపు."]
["लेकिन आज अपनी रिपोर्ट में हम बात करेंगे चुनावी महासमर में एक-दूसरे पर बयानी चोट करनेवाले नेताओं की जिसमें सबसे आगे इस बार भाजपाई दिख रहे हैं।","కానీ ఈ రోజు మా నివేదికలో, ఎన్నికల సంగ్రామంలో ఒకరిపై ఒకరు వ్యక్తిగత దాడులు చేసిన నాయకుల గురించి మాట్లాడుతాము, ఇందులో అగ్రస్థానం లో ఈసారి బిజెపి నాయకులు కనిపిస్తున్నారు."]
["करीब 25 दिनों के इस धुंआधार प्रचार में एनडीए निजी बयानी हमले करने में इस बार महागठबंधन की पार्टियों से आगे दिख रहा है।","సుమారు 25 రోజుల ఈ అదిరిపోయే ప్రచారంలో, వ్యక్తిగత దాడులు చేయడంలో ఎన్డీఏ ఈసారి మహాకూటమి పార్టీల కోసం ఎదురుచూస్తోంది."]
["जिस बयानी हमले ने इस बार लोगों को सबसे अधिक चौंकाया, वो था मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का बयान।","ఈసారి ప్రజలను ఎక్కువగా ఆశ్చర్యపరిచిన దాడి ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ ప్రకటన."]
["दूसरी तरफ महागठबंधन के तेजस्वी यादव इस बार काफी संभले दिखे।","మరోవైపు, మహాకూటమి‌కు చెందిన తేజశ్వి యాదవ్ ఈసారి చాలా నియంత్రణలో కనిపించారు."]
["हालांकि उनकी पार्टी के नेताओं ने निजी हमले करने में हर बार की तरह इस बार भी ना कोई संकोच किया और ना ही कोई मर्यादा दिखाई।","ఏదేమైనా, ప్రతిసారీ మాదిరిగా, తన పార్టీ నాయకులు వ్యక్తిగత దాడులు లో అసలు వెనుకాడలేదు మరియు ఎటువంటి గౌరవాన్ని చూపించలేదు."]
["लेकिन खास रही अबकी बार के चुनाव प्रचार में पुराने बयान वीरों की चुप्पी, जिसे देखकर सबको हैरानी हुई।","అయితే ఈ సారి ఎన్నికల ప్రచారంలో ప్రత్యేకత ఏమిటంటే గతం లో ప్రకటనలు చేసిన నాయకుల నిశ్శబ్దం అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["नेताओं के विरोधियों पर बड़े जुबानी हमले","నాయకుల ప్రత్యర్థులపై మాటలతో పెద్ద దాడులు"]
["आठ-आठ, नौ-नौ बच्चा बच्चा पैदा करता है...बेटी पर भरोसा ही नहीं, कई बेटियां हो गईं, तब बेटा पैदा हुआ...ये कैसे बिहार बनाना चाहते हैं? बिना किसी का नाम लिये मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने चुनावी सभा के मंच से जब ये बात कही, तो सभी ने इसका मतलब लालू यादव के परिवार से जोड़ा।","ఎనిమిదేసి, తొమ్మిదేసి పిల్లలను కంటాడు ...కుమార్తెపై నమ్మకం లేదు, చాలా మంది కుమార్తెలు జన్మించారు, అప్పుడు ఒక కుమారుడు జన్మించాడు.అతను ఎలాంటి బీహార్ ని చేయాలనుకుంటున్నాడు? ఎన్నికల సమావేశం వేదిక నుంచి పేరు తీసుకోకుండా ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, అందరూ దీనిని లాలూ యాదవ్ కుటుంబంతో అనుసంధానించారు."]
["नीतीश कुमार के जैसा राजनेता, जिन्हें बेहद गंभीर वक्ता माना जाता है, के इस बयान ने सबको चौंकाया।","చాలా గంభీరమైన వ్యక్తిగా భావించబడే నితీష్ కుమార్ వంటి రాజకీయ నాయకుడి ఈ ప్రకటన అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది."]
["तेजस्वी ने इसपर प्रतिक्रिया भी दी, और कहा पीएम भी तो 6-7 भाई बहन हैं।","తేజశ్వి కూడా దీనిపై స్పందించి, ప్రధానికి కూడా 6-7 తోబుట్టువులు ఉన్నారని చెప్పారు."]
["नीतीश कुमार ने उन्हें भी अपमानित किया है।","నితీష్ కుమార్ అతన్ని కూడా అవమానించారు."]
["नौवीं फेल आदमी अगर मुख्यमंत्री बन जाएगा तो क्या दूसरे को शिक्षा दिलाएगा।","తొమ్మిదవ తరగతి లో విఫలమైన వ్యక్తి ముఖ్యమంత్రి అయినట్లయితే, అతను మరొకరికి ఎలా బోధిస్తాడు."]
["महाराष्ट्र के पूर्व सीएम देवेन्द्र फडनवीस ने तेजस्वी यादव पर ये निजी बयानी हमला किया था।","మహారాష్ట్ర మాజీ సిఎం దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ తేజస్వి యాదవ్‌పై ఈ వ్యక్తిగత దాడి చేశారు."]
["कौन गीत गाता था ई भाजपा वाला, आज कहां गया भाजपा वाला को ढूंढो तो, पहले तो गाना गाते थे..महंगाई डायन खाय जात है।","ఈ పాట పాడే బిజెపి వాళ్ళు ఎవరు, ఇవాళ బిజెపి వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారో వెతకండి, మొదట పాట పాడేవారు ..ధరల దెయ్యం జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తోంది."]
["आज क्या महंगाई भौजाई लागेली बीजेपी के।","ఈ రోజు బిజెపి ఎటువంటి ధరల భారం తీసుకువస్తుంది?"]
["तेजस्वी यादव ने ये बयानी हमला चुनावी मंच से किया था, लेकिन इस बयान को भाजपा ने अपने से अधिक महिलाओं की प्रतिष्ठा से जोड़कर, इसे तेजस्वी के खिलाफ इस्तेमाल किया।","తేజశ్వి యాదవ్ ఎన్నికల వేదిక నుండి ఈ ప్రకటనతో దాడిని నిర్వహించారు, కాని, ఇది తనకన్నా ఎక్కువ, మహిళల ప్రతిష్టతో ముడిపెట్టి బిజెపి తేజశ్వికి వ్యతిరేకంగా ఈ ప్రకటనను ఉపయోగించుకుంది."]
["विधानसभा चुनाव में अगर महागठबंधन जीत गया तो जम्मू-कश्मीर के आतंकवादी बिहार में पनाह लेंगे।","అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో మహా కూటమి గెలిస్తే, జమ్మూ కాశ్మీర్ ఉగ్రవాదులు బీహార్‌లో ఆశ్రయం పొందుతారు."]
["केंद्रीय गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय के इस शुरुआती भाषण ने पहले तो काफी चर्चा बटोरी, लेकिन तुरंत ही भाजपा को ये लग गया कि इस बयान से नुकसान हो सकता है।","కేంద్ర హోంమంత్రి నిత్యానంద రాయ్ చేసిన ఈ ప్రారంభ ప్రసంగం మొదట చాలా చర్చనీయాంశమైంది, కాని వెంటనే ఈ ప్రకటన వల్ల నష్టం వస్తుందని బిజెపి గ్రహించింది."]
["इसलिए अगले ही दिन भाजपा ने इस पर सफाई भी दे डाली।","కాబట్టి, మరుసటి రోజునే బిజెపి దీనిపై వివరణ ఇచ్చింది."]
["बिहार का कोई पागल मुख्यमंत्री ही यह कह सकता है कि राजद के शासनकाल में कैबिनेट की बैठक नहीं होती थी।","ఆర్జేడీ పాలనలో కేబినెట్ సమావేశం జరగలేదని బీహార్ లో ఎవడో తలతిక్క ముఖ్యమంత్రి మాత్రమే చెప్పగలరు."]
["राजद के प्रदेश अध्यक्ष जगदानंद सिंह ने मुख्यमंत्री पर ये निजी हमला तब किया था, जब नीतीश कुमार ने अपने वर्चुअल रैली में लालू-राबड़ी शासनकाल में कैबिनेट की बैठक नहीं होने की बात कही थी।","లాలూ-రాబ్రీ పాలనలో కేబినెట్ సమావేశం లేదని నితీశ్ కుమార్ తన వర్చువల్ ర్యాలీలో చెప్పినప్పుడు ఆర్జేడీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు జగదానంద్ సింగ్ ముఖ్యమంత్రిపై ఈ వ్యక్తిగత దాడి చేశారు."]
["पता नहीं तेजस्वी यादव घोषणा पत्र पढ़ भी पाते हैं या नहीं।","తేజశ్వి యాదవ్ మ్యానిఫెస్టోను కూడా చదవగలరో లేదో తెలియదు."]
["भाजपा के घोषणापत्र पर सवाल उठाने पर मनोज तिवारी ने तेजस्वी यादव के बारे में ये बात कही थी।","బిజెపి మ్యానిఫెస్టోను ప్రశ్నించినప్పుడు తేజశ్వి యాదవ్ గురించి మనోజ్ తివారీ ఈ విషయం చెప్పారు."]
["खास बात ये रही कि मनोज तिवारी के इस बयान को भाजपा के कई नेताओं ने भी दोहराया।","చెప్పుకోదగ్గ విషయం ఏమిటంటే మనోజ్ తివారీ యొక్క ఈ ప్రకటనను చాలా మంది బిజెపి నాయకులు కూడా వల్లించారు."]
["तेजस्वी यादव को देखकर औरंगजेब की याद आती है।","తేజస్వి యాదవ్ ని చూసి ఔరంగజేబ్ గుర్తుకు వస్తున్నాడు."]
["राजद के पोस्टरों पर लालू प्रसाद की तस्वीर नहीं होने को लेकर भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष संजय जायसवाल ने तेजस्वी यादव पर ये हमला किया था।","ఆర్జేడీ పోస్టర్లలో లాలూ ప్రసాద్ చిత్రాన్ని లేనందువలన బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు సంజయ్ జైస్వాల్, తేజశ్వి యాదవ్ పై దాడి చేశారు."]
["वाम दल के नेता और जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार बंदर है।","వామపక్ష నాయకుడు, జెఎన్‌యు స్టూడెంట్స్ యూనియన్ మాజీ అధ్యక్షుడు కన్హయ్య కుమార్ బందర్."]
["कन्हैया कुमार पर ये बयान मटिहानी विधानसभा क्षेत्र के वर्तमान विधायक सह जदयू के प्रत्याशी नरेंद्र प्रसाद सिंह उर्फ बोगो सिंह ने दिया था।","కన్హయ్య కుమార్‌పై ఈ ప్రకటనను మటిహాని అసెంబ్లీ నియోజకవర్గానికి ప్రస్తుత ఎమ్మెల్యే మరియు జెడియు అభ్యర్థి నరేంద్ర ప్రసాద్ సింగ్ అలియాస్ బోగో సింగ్ ఇచ్చారు."]
["मुझे दुख है कि सीएम नीतीश कुमार तेजस्वी यादव जैसा बेटा पैदा नहीं कर पाए।","సిఎం నితీష్ కుమార్, తేజశ్వి యాదవ్ లాంటి కొడుకును కనలేకపోయినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది."]
["उनके पास ऐसा बेटा नहीं जिसे वह पार्टी का मुख्य चेहरा बना सकें।","పార్టీకి కీలకంగా వ్యవహరించగలిగే కుమారుడు అతనికి లేడు."]
["राजद के नेता भाई वीरेंद्र ने ये बयान अपने नेता तेजस्वी यादव की तारीफ करने दौरान दिया था, जिसपर जदयू और भाजपा ने कड़ी आपत्ति जताई थी।","తన నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్‌ను ప్రశంసిస్తూ ఆర్జేడీ నాయకుడు భాయ్ వీరేందర్ ఈ ప్రకటన చేశారు, దీనిపై జెడియు, బిజెపి తీవ్ర అభ్యంతరాలు వ్యక్తం చేశాయి."]
["पुराने बयान वीर इस बार रहे चुप","ఇంతకుముందు ప్రకటనలు చేసిన వీరులు ఈసారి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు."]
["2020 के चुनाव प्रचार में जहां एनडीए और महागठबंधन के कई नेताओं ने अपने बयानों से राजनीतिक मर्यादाएं तोड़ी।","2020 ఎన్నికల ప్రచారంలో, ఎన్డీఏ మరియు మహాకూటమి నాయకులు తమ ప్రకటనలతో రాజకీయ సరిహద్దులను చెరిపివేసేరు."]
["वहीं इस चुनाव की खास बात ये रही कि पुराने बयान वीर नेता चुप्पी साधे रहे।","అదే సమయంలో, ఈ ఎన్నిక యొక్క ప్రత్యేకత ఏమిటంటే,ఇంతకుముందు ప్రకటనలు చేసిన వీరులు ఈసారి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు."]
["इसमें सबसे पहला नाम आता है भाजपा नेता और केन्द्रीय मंत्री गिरिराज सिंह का, जिन्होंने इस पूरे चुनाव में चुप्पी साधे रखी।","అందులో మొట్ట మొదటి పేరు బిజెపి నాయకుడి మరియు కేంద్ర మంత్రి గిరిరాజ్ సింహా అని తెలుస్తోంది, ఆయన ఈసారి మొత్తం ఎన్నికలలో మౌనం పాటించారు."]
["लोकसभा चुनाव के दौरान गिरिराज सिंह जो वंदेमातरम नहीं कह सकते या मातृभूमि का सम्मान नहीं कर सकते हैं, उन्हें माफ नहीं किया जायेगा इस बयान के कारण विपक्षी नेताओं से लेकर चुनाव आयोग के निशाने पर आये थे।","లోక్‌సభ ఎన్నికల సందర్భంగా, వందేమాతరం చెప్పలేకపోయినందుకు, లేదా మాతృభూమిని గౌరవించనందుకు గిరిరాజ్ సింగ్ క్షమించబడరు అనే ఈ ప్రకటన కారణంగా ప్రతిపక్ష నాయకుల్ని ఎన్నికల సంఘం లక్ష్యంగా చేసింది."]
["वे विधानसभा चुनाव में बिल्कुल चुप रहे।","అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఆయన పూర్తి మౌనం వహించారు."]
["इसी तरह एक और मंत्री अश्विनी चौबे भी इस बार पूरी तरह से विवादित बयानों से दूर रहे।","అదేవిధంగా, మరో మంత్రి అశ్విని చౌబే కూడా ఈసారి పూర్తిగా వివాదాస్పద ప్రకటనలకు దూరంగా ఉన్నారు."]
["माना ये जा रहा है कि नीतीश कुमार ने भाजपा नेतृत्व को बता दिया था कि उन्हें इस चुनाव में ऐसे नेताओं की जरूरत नहीं, जिनकी वजह से अनावश्यक विवाद खड़ा हो।","ఈ ఎన్నికల్లో తనకు అనవసరమైన వివాదాలు లేవనెత్తే నాయకులు అవసరం లేదని నితీష్ కుమార్ బిజెపి నాయకత్వానికి చెప్పారని, భావిస్తున్నారు."]
["लाट साहब क्या करेंगे?","దొరగారు ఏమి చేస్తారు ?"]
["चुनाव पूर्व के गठबंधनों को तोड़ने के लिए चल रही घेराघेरी, नीतीश की देरी से फंसेगा पेच।","ఎన్నికల ముందు ఏర్పడిన కూటములను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి నడుస్తున్న ముట్టడి నితీష్ జాప్యం వలన కుతంత్రం నిష్ప్రయోజనం అవుతుంది."]
["पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की बेटी मरियम ने इमरान खान सरकार पर बेहद गंभीर आरोप लगाए।","పాకిస్తాన్ మాజీ ప్రధాని నవాజ్ షరీఫ్ కుమార్తె మరియం ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వంపై చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశారు."]
["मरियम ने कहा- जब मैं जेल में थी तो वहां के प्रशासन ने मेरी बैरक के बाथरूम में भी कैमरे लगवा दिए थे।","నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు, అక్కడి పరిపాలన వ్యవస్థ నా శిబిరంలోని బాత్రూంలో కూడా కెమెరాలను ఏర్పాటు చేసింది అని మరియం చెప్పారు."]
["यह एक महिला का अपमान है।","ఇది ఒక స్త్రీ ని అవమానించడం."]
["मरियम पाकिस्तान मुस्लिम लीग- नवाज (पीएमएल-एन) की वाइस प्रेसिडेंट और सांसद भी हैं।","మరియం పాకిస్తాన్ ముస్లిం లీగ్- నవాజ్ (పిఎంఎల్-ఎన్) ఉపాధ్యక్షురాలు మరియు పార్లమెంటు సభ్యురాలు కూడా."]
["कुछ दिन पहले फौज और आईएसआई के अफसर कराची में उनके होटल के कमरे में जबरदस्ती घुस गए थे और मरियम के पति को गिरफ्तार करके ले गए थे।","కొద్ది రోజుల క్రితం, కరాచీలోని ఆమె హోటల్ గదిలోకి సైన్యం మరియు ఐఎస్ఐ అధికారులు బలవంతంగా ప్రవేశించి మరియం భర్తను అరెస్టు చేశారు."]
["मरियम ने और क्या कहा","మరియం ఇంకా ఏం చెప్పింది"]
["एक टीवी चैनल को दिए इंटरव्यू में मरियम ने पाकिस्तान की सियासत से जुड़े अहम मुद्दों और सरकार पर कई सवालों के जवाब दिए।","ఒక టీవీ ఛానెల్‌కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో పాకిస్తాన్ రాజకీయాలకు, ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన అంశాలపై అనేక ప్రశ్నలకు మరియం సమాధానం ఇచ్చారు."]
["कहा- पिछले दिनों सरकार ने मुझे दो बार जेल भेजा।","గడిచిన కాలంలో, ప్రభుత్వం నన్ను రెండుసార్లు జైలుకు పంపింది - అన్నారు"]
["और अगर मैं वहां के हालात के बारे में बात करूं तो अजीब लगता है।","ఇంకా నేను అక్కడ పరిస్థితి గురించి మాట్లాడితే వింతగా అనిపిస్తుంది."]
["एक महिला के साथ किस तरह का बर्ताव किया जाता है।","ఒక మహిళ పట్ల ఎలా వ్యవహరిస్తారు."]
["अगर मैं सच्चाई बता दूं तो वे (सरकार और प्रशासन) चेहरा दिखाने लायक भी नहीं रहेंगे।","నేను నిజం చెబితే, (ప్రభుత్వం మరియు పరిపాలన) వారికి ముఖం కూడా చూపించే యోగ్యత ఉండదు"]
["इमरान ये याद रखें कि पाकिस्तान हो या दुनिया का कोई और मुल्क, महिलाएं कहीं कमजोर नहीं हैं।","ఇమ్రాన్ ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి, పాకిస్తాన్ లేదా ప్రపంచంలోని మరే ఇతర దేశంలోని మహిళలు కూడా అబలలు కాదు."]
["सेल और यहां तक कि बाथरूम में तक कैमरे लगवाए गए।","సెల్ లో మరియు బాత్రూంలో కూడా కెమెరాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి."]
["पति की गिरफ्तारी से भड़कीं मरियम की सरकार को चुनौती- हिम्मत है तो मुझे गिरफ्तार करके दिखाएं","తన భర్తను అరెస్టు చేయడం వల్ల మరియం చాలా కోపంగా ఉన్నారు మరియు ప్రభుత్వానికి సవాలు విసిరారు - మీకు ధైర్యం ఉంటే నన్ను అరెస్టు చేసి చూపించండీ అని."]
["बेइज्जत किया गया","బాగా అవమానించారు"]
["मरियम ने आगे कहा- यह कैसी सरकार है? एक महिला को उसके पिता के सामने गिरफ्तार किया गया और उससे बदतमीजी की गई।","మరియం ఇంకా ఇలా అన్నారు - ఇది ఎటువంటి ప్రభుత్వం? ఒక మహిళను తన తండ్రి ముందు అరెస్టు చేసి అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు."]
["अगर एक पूर्व प्रधानमंत्री की बेटी और सांसद पाकिस्तान में महफूज नहीं है तो कौन महिला सुरक्षित होगी।","పాకిస్తాన్‌లో మాజీ ప్రధాని కుమార్తె మరియు ఒక ఎంపి అయిన మహిళకే రక్షణ లేకుంటే, ఇంక ఏ మహిళ సురక్షితంగా ఉంటుంది."]
["पिता नवाज से मिलने जेल गईं मरियम गिरफ्तार, बिलावल बोले- सरकार मोदी के बजाए विपक्ष से बदला ले रही","తన తండ్రి నవాజ్‌ను కలవడానికి జైలుకు వెళ్లిన మరియంను అరెస్టు చేశారు, బిలావాల్ ఇలా అన్నారు - ప్రభుత్వం, మోడీకి బదులుగా ప్రతిపక్షాలపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటోంది"]
["फौज से बातचीत के लिए तैयार","సైన్యంతో చర్చలు జరపడానికి సిద్ధంగా ఉంది"]
["नवाज शरीफ इन दिनों लंदन में इलाज करा रहे हैं।","ఇప్పుడు నవాజ్ షరీఫ్ లండన్‌లో చికిత్స పొందుతున్నాడు."]
["वहां से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए उन्होंने कई सियासी रैलियों को संबोधित किया और फौज पर नाम लेकर गंभीर आरोप लगाए।","అక్కడ నుండి, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా, అతను అనేక రాజకీయ ర్యాలీలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు,మరియు సైన్యంపై పేరుపేరునా తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశాడు."]
["मरियम ने भी साफ कहा था- फौज का काम सरहदों की हिफाजत करना है, सियासत करना नहीं।","మరియం కూడా స్పష్టంగా చెప్పారు - సైన్యం యొక్క పని సరిహద్దులను రక్షించడం, పరిపాలించడం కాదు."]
["इंटरव्यू में एक सवाल के जवाब में मरियम ने कहा- फौज से बातचीत में कोई दिक्कत नहीं है।","ఇంటర్వ్యూలో ఒక ప్రశ్నకు సమాధానంగా, మరియం మాట్లాడుతూ - సైన్యంతో మాట్లాడటానికి ఎటువంటి సమస్య లేదు."]
["लेकिन, सबसे पहले इमरान सरकार का इस्तीफा होना चाहिए।","అయితే,అన్నిటికన్నా ముందు ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వం రాజీనామా చేయాలి."]
["वो किसकी वजह से सत्ता में है, ये सब जानते हैं।","అతను ఎవరి వలన అధికారంలో ఉన్నాడనేది అందరికీ ఇది తెలుసు."]
["पाकिस्तान में फौज पर सवाल खड़े करना लगभग नामुमकिन माना जाता है।","పాకిస్తాన్‌లో సైన్యాన్ని ప్రశ్నించడం దాదాపు అసాధ్యమని భావిస్తారు."]
["लेकिन, अब पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, उनकी बेटी मरियम नवाज और पीपीपी के चेयरमैन बिलावल भुट्टो जरदारी खुलकर फौज की सियासत में दखलंदाजी का विरोध कर रहे हैं।","కానీ, ఇప్పుడు మాజీ ప్రధాని నవాజ్ షరీఫ్, ఆయన కుమార్తె మరియం నవాజ్ మరియు పిపిపి చైర్మన్ బిలావాల్ భుట్టో జర్దారీ, సైన్యం రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడాన్ని బహిరంగంగా వ్యతిరేకిస్తున్నారు."]
["इन लोगों के निशाने पर प्रधानमंत्री इमरान खान से ज्यादा आर्मी चीफ जनरल कमर जावेद बाजवा हैं।","వీరు ప్రధాన మంత్రి ఇమ్రాన్ ఖాన్ కంటే ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ కమర్ జావేద్ బజ్వాను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు."]
["मरियम ने बुधवार को मीडिया से कहा- सियासी या मुल्क से जुड़े मामलों का फैसला संसद में होना चाहिए, आर्मी हेडक्वॉर्टर में नहीं।","మరియం బుధవారం మీడియాతో మాట్లాడుతూ - రాజకీయ లేదా దేశానికి సంబంధించిన విషయాలను పార్లమెంటులో నిర్ణయించాలి తప్ప ఆర్మీ ప్రధాన కార్యాలయంలో కాదు అన్నారు."]
["आर्मी और विपक्ष में टकराव क्यों","సైన్యం మరియు ప్రతిపక్షాల మధ్య ఘర్షణ ఎందుకు"]
["विपक्ष ने एक फौज की मदद से सत्ता पाने वाले इमरान खान की सरकार को गिराने के लिए कमर कस ली है।","సైన్యం సహాయంతో అధికారం పొందిన ఇమ్రాన్ ఖాన్ ప్రభుత్వాన్ని దించాలని, ప్రతిపక్షాలు నడుము కట్టాయి."]
["1 अक्टूबर से तमाम विपक्षी दल आंदोलन शुरू करने वाले हैं।","అన్ని ప్రతిపక్ష పార్టీలు అక్టోబర్ 1 నుండి ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాయి."]
["21 सितंबर को विपक्षी नेताओं की बैठक हुई थी।","సెప్టెంబర్ 21 న ప్రతిపక్ష నాయకులు సమావేశమయ్యారు."]
["इसमें आंदोलन की रणनीति तैयार की गई।","అందులో ఉద్యమం యొక్క వ్యూహాన్ని రూపొందించారు."]
["बुधवार को खुलासा हुआ कि आर्मी और आईएसआई चीफ ने 16 सितंबर को विपक्ष के कुछ नेताओं से मुलाकात की थी।","సెప్టెంబర్ 16 న ఆర్మీ, ఐఎస్ఐ చీఫ్ కొంతమంది ప్రతిపక్ష నాయకులను కలిసినట్లు బుధవారం తెలిసింది."]
["रिपोर्ट्स के मुताबिक, दोनों अफसर विपक्ष पर आंदोलन रोकने और फौज का नाम न लेने का दबाव बना रहे थे।","నివేదికల ప్రకారం, ఇద్దరు అధికారులు ఆందోళనను ఆపాలని మరియు సైన్యానికి మాట తీసుకురావద్దని ప్రతిపక్షాలపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు."]
["हालांकि, जाहिर तौर पर यह गिलगित-बाल्टिस्तान को अलग राज्य का दर्जा देने के लिए बुलाई गई मीटिंग थी।","ఏదేమైనా, ఇది గిల్గిట్-బాల్టిస్తాన్ కు ప్రత్యేక రాష్ట్ర హోదా ఇవ్వడానికి ఏర్పాటైన సమావేశం."]
["मरियम का जवाब","మరియం సమాధానం"]
["फौज ने बुधवार को एक बयान जारी कर कहा- नवाज की पार्टी के एक सदस्य मदद के लिए आर्मी चीफ से मिलने आए थे।","బుధవారం, సైన్యం ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది - నవాజ్ పార్టీ నుండి ఒక సభ్యుడు సహాయం కోసం ఆర్మీ చీఫ్‌ను కలవడానికి వచ్చారు."]
["मरियम ने इस बयान में किए गए दावे को नकार दिया।","ఈ ప్రకటనలో ఉన్న విషయాన్ని మరియం ఖండించారు."]
["कहा- मेरे परिवार का कोई सदस्य जनरल बाजवा से मिलने नहीं गया।","జనరల్ బాజ్వాను కలవడానికి నా కుటుంబ సభ్యులెవరూ వెళ్ళలేదు అని అన్నారు."]
["न ही हमने किसी को उनसे मिलने भेजा।","వారిని కలవడానికి మేము ఎవరినీ పంపలేదు."]
["इसके कुछ देर बाद मरियम ने फौज पर सीधा निशाना साधा और देश में लोकतंत्र की हिफाजत करने की नसीहत दी।","దీని తరువాత, మరియం నేరుగా సైన్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని దేశంలో ప్రజాస్వామ్యాన్ని పరిరక్షించాలని సూచించారు."]
["कहा- सियासी मामले संसद में ही तय होने चाहिए।","రాజకీయ విషయాలను పార్లమెంటులోనే నిర్ణయించుకోవాలి అని అన్నారు."]
["इसके लिए आर्मी हेडक्वॉर्टर नहीं जाना चाहिए।","ఇందుకోసమై ఆర్మీ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని వినియోగించరాదు."]
["बैकफुट पर बाजवा","వెనకడుగు వేసిన బాజ్వా "]
["हाल के दिनों में इमरान और फौज के खिलाफ विपक्षी दलों ने काफी बयानबाजी की है।","ఈ మాధ్య కాలంలో, ప్రతిపక్ష పార్టీలు ఇమ్రాన్ మరియు సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా చాలా ప్రకటనలు చేశాయి."]
["नवाज और बिलावल कई बार इमरान को इलेक्टेड नहीं, सिलेक्टेड प्राइम मिनिस्टर बता चुके हैं।","నవాజ్ మరియు బిలావాల్ తరచూ ఇమ్రాన్ ను ఎన్నికైన ప్రధానమంత్రి కాదని ఎంపిక చేసిన ప్రధానమంత్రి అని చెప్పేవారు."]
["नवाज ने 21 सितंबर को ऑल पार्टी मीटिंग में कहा था- हमें दिक्कत इमरान के स्पॉन्सर्स (आर्मी) से ज्यादा है।","సెప్టెంబర్ 21 న జరిగిన ఆల్ పార్టీ సమావేశంలో నవాజ్ మాట్లాడుతూ - ఇమ్రాన్ కంటే అతని స్పాన్సర్ల ( ఆర్మీ)తోనే మాకు ఎక్కువ సమస్య అన్నారు."]
["मुल्क में लोकतंत्र जिंदा रहना चाहिए।","దేశంలో ప్రజాస్వామ్యం సజీవంగా ఉండాలి."]
["डिक्टेटरशिप का दौर बीत चुका है।","నియంతృత్వ యుగం గడిచిపోయింది."]
["इसके बाद फौज ने कहा- हमारा काम देश को अंदर और बाहर से सुरक्षित रखना है।","దీని తరువాత, సైన్యం - దేశాన్ని లోపల మరియు వెలుపల నుండి కూడా రక్షించడం మా పని అని చెప్పింది."]
["फौज को सियासत में नहीं घसीटना चाहिए।","సైన్యాన్ని రాజకీయాల్లోకి లాగకూడదు."]
["अमेरिका के प्रेसिडेंट इलेक्ट जो बाइडेन ने एरिजोना में भी जीत हासिल की है।","అమెరికా అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికైన జో బిడెన్ అరిజోనాలో కూడా గెలిచారు."]
["इससे उनके खाते में 11 इलेक्टोरल वोट और जुड़ गए।","ఈ ఎన్నికలతో అతని ఖాతాకు 11 ఎలక్టోరల్ ఓట్లను జోడించబడ్డాయి."]
["राज्य में 24 साल बाद कोई डेमोक्रेट उम्मीदवार जीता है।","రాష్ట్రంలో 24 సంవత్సరాల తరువాత ఒక డెమొక్రాట్ అభ్యర్థి గెలచారు ."]
["बाइडेन से पहले 1996 में बिल क्लिंटन यहां जीते थे।","బిల్ క్లింటన్ 1996 లో బిడెన్ ముందు ఇక్కడ గెలిచారు."]
["इस जीत के साथ बाइडेन के पास 290 इलेक्टोरल वोट हो गए हैं।","ఈ విజయంతో బిడెన్‌కు 290 ఎలక్టోరల్ ఓట్లు ఉన్నాయి."]
["व्हाइट हाउस की दौड़ जीतने के लिए उन्हें 270 वोटों की जरूरत थी।","వైట్ హౌస్ చేరుకునే పందెంలో గెలవడానికి అతనికి 270 ఓట్లు అవసరం."]
["ट्रम्प को 217 वोट ही मिल पाए हैं।","ట్రంప్ కేవలం 217 ఓట్లను మాత్రమే పొందగలిగారు."]
["जॉर्जिया और नॉर्थ कैरोलिना में काउंटिंग अब भी चल रही है।","జార్జియా మరియు ఉత్తర కరోలినాలో ఇప్పటికీ లెక్కింపు కొనసాగుతోంది."]
["16 इलेक्टोरल वोट वाले जॉर्जिया में बाइडेन और 15 इलेक्टोरल वोट वाले नॉर्थ कैरोलिना में ट्रम्प आगे हैं।","జార్జియాలో బిడెన్ 16 ఎలక్టోరల్ ఓట్లతో, నార్త్ కరోలినాలో ట్రంప్ 15 ఎలక్టోరల్ఓట్లతో ముందంజలో ఉన్నారు."]
["जीत का अंतर बहुत मामूली","చాల స్వల్ప తేడాలో గెలుపు"]
["बाइडेन को एरिजोना में रिपब्लिकन उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प से महज 11 हजार यानी 0.3% वोट ही ज्यादा मिले हैं।","అరిజోనాలో రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి డొనాల్డ్ ట్రంప్ కంటే బిడెన్ కేవలం 11,000 లేదా 0.3% ఓట్లు ఎక్కువ పొందారు."]
["चार साल पहले ट्रम्प ने 3.5% वोट ज्यादा हासिल कर यह राज्य जीता था।","నాలుగేళ్ల క్రితం ట్రంప్ 3.5% ఎక్కువ ఓట్లు సాధించి రాష్ట్రాన్ని గెలిచారు."]
["यहां ज्यादातर समय रिपब्लिकन पार्टी का राज रहा है।","రిపబ్లికన్ పార్టీ ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం పాలించింది."]
["बिल क्लिंटन से पहले 1948 में यहां के लोगों ने हैरी एस ट्रूमैन को सपोर्ट किया था।","బిల్ క్లింటన్ ముందు హ్యారీ ఎస్. ట్రూమాన్ కు 1948 లో ఇక్కడి ప్రజలు మద్దతు ఇచ్చారు."]
["ट्रम्प कैम्पेन ने दायर किया केस","ట్రంప్ ప్రచారం కేసు నమోదు చేసింది"]
["ट्रम्प कैम्पेन ने एरिजोना में भी एक मुकदमा दायर किया है।","ట్రంప్ ప్రచారం అరిజోనాలో కూడా ఒక దావా వేసింది."]
["इसमें आरोप लगाया गया है कि राज्य की सबसे बड़ी काउंटी, मैरिकोपा में पोल वर्कर ने गलत तरीके से लोगों पर अपने वोट देने का दबाव डाला।","రాష్ట్రంలోని అతిపెద్ద కౌంటీ అయిన మారికోపాలోని పోల్ వర్కర్ అన్యాయంగా ప్రజలను తమకు అనుకూలంగా ఓట్లు వేయమని ఒత్తిడి చేశారని ఇందులో ఆరోపించబడింది."]
["एरिजोना के अटॉर्नी जनरल मार्क ब्रनोविच ने बुधवार को बताया कि राज्य के अधिकारियों को चुनाव के बारे में एक हजार शिकायतें मिली थीं, लेकिन मतदाता धोखाधड़ी के कोई सबूत नहीं मिले।","అరిజోనా అటార్నీ జనరల్ మార్క్ బ్ర్నోవిచ్ బుధవారం ఎన్నికల గురించి రాష్ట్ర అధికారులకు వెయ్యి ఫిర్యాదులు వచ్చాయని, అయితే ఓటర్లని మోసగించారనే ఆధారాలు లేవని నివేదించారు."]
["मार्क ब्रनोविच खुद रिपब्लिकन पार्टी से हैं।","మార్క్ బ్ర్నోవిచ్ స్వయంగా రిపబ్లికన్ పార్టీకి చెందినవాడు."]
["ट्रम्प के पास कानूनी रास्ते भी कम","ట్రంప్‌ వద్ద చట్టపరమైన మార్గాలు తక్కువ ఉన్నాయి."]
["रिपब्लिकन लगातार चुनाव नतीजों के खिलाफ कानूनी दांवपेंच चल रहे हैं।","రిపబ్లికన్లు నిరంతరం ఎన్నికల ఫలితాలకు వ్యతిరేకంగా చట్టపరమైన పందెం నడుపుతున్నారు."]
["हालांकि, अब उनके पास ज्यादा रास्ते नहीं रह गए हैं।","అయితే, ఇప్పుడు వారికి ఎక్కువ మార్గాలు కూడా లేవు."]
["उदाहरण के लिए, ट्रम्प को बाइडेन की जीत को पलटने के लिए पेनसिल्वेनिया में लगभग 55 हजार वोटों को खारिज कराना होगा।","ఉదాహరణకు, బిడెన్ విజయాన్ని తిప్పికొట్టడానికి ట్రంప్ పెన్సిల్వేనియాలో సుమారు 55,000 ఓట్లను తిరస్కరించాల్సి ఉంటుంది."]
["पेनसिल्वेनिया के अटॉर्नी जनरल, जोश शापिरो के ऑफिस ने कहा है कि ट्रम्प के वकील लगातार फर्जीवाड़े का दावा कर रहे हैं, लेकिन फिलाडेल्फिया या पेनसिल्वेनिया में कहीं चुनावी धोखाधड़ी हुई है, इसका कोई सबूत नहीं है।","ట్రంప్ యొక్క న్యాయవాదులు నిరంతరం మోసం చేస్తున్నారని, అయితే ఫిలడెల్ఫియా లేదా పెన్సిల్వేనియాలో ఎక్కడో ఎన్నికలలో మోసం జరిగిందని ఎటువంటి ఆధారాలు లేవని పెన్సిల్వేనియా అటార్నీ జనరల్ జోష్ షాపిరో కార్యాలయం పేర్కొంది."]
["जो बाइडेन अमेरिकी राष्ट्रपति का चुनाव जीत चुके हैं।","అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో జో బైడెన్ విజయం సాధించారు."]
["लेकिन, डोनाल्ड ट्रम्प अब भी हार कबूल करने को तैयार नहीं हैं।","అయితే, ఓటమిని అంగీకరించడానికి డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఇంకా సిద్ధంగా లేరు."]
["हालात ये हैं कि दूसरे देशों के राष्ट्राध्यक्ष बाइडेन को जो बधाई संदेश भेज रहे हैं, वे बाइडेन के पास पहुंच ही नहीं पा रहे हैं।","పరిస్థితి ఏమిటంటే, ఇతర దేశాల అధ్యక్షులు బైడెన్‌కు పంపుతున్న అభినందన సందేశాలు బైడెన్‌ను చేరుకోలేకపోతున్నాయి."]
["यही वजह है कि कुछ विदेशी नेताओं ने बाइडेन से सीधा संपर्क किया और उन्हें जीत की बधाई दी।","అందుకే కొందరు విదేశీ నాయకులు బైడెన్‌తో ప్రత్యక్షంగా సంప్రదించి విజయం సాధించినందుకు అభినందనలు తెలిపారు."]
["नियम और परंपरा के मुताबिक, व्हाइट हाउस का स्टेट डिपार्टमेंट इस तरह के मैसेज प्रेसिडेंट इलेक्ट तक पहुंचाता है।","నియమాలు మరియు సమావేశాల ప్రకారం, వైట్ హౌస్ యొక్క స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ అటువంటి సందేశాలను ప్రెసిడెంట్ ఎన్నుకోబడినవారికి తీసుకువెళుతుంది."]
["लेकिन, ट्रम्प की जिद के चलते विदेश मंत्रालय भी मजबूर है।","కానీ, ట్రంప్ పట్టుబట్టడంతో విదేశాంగ శాఖ కూడా ఏమి చేయలేక పోతోంది."]
["नए राष्ट्रपति बाइडेन 20 जनवरी को शपथ लेंगे।","కొత్త అధ్యక్షుడు బైడెన్ జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు."]
["बाइडेन की टीम ने ही विदेशी नेताओं से संपर्क किया","బైడెన్ బృందం విదేశీ నాయకులను సంప్రదించింది"]
["सीएनएन की रिपोर्ट के मुताबिक, व्हाइट हाउस के स्टेट डिपार्टमेंट में कई विदेशी नेताओं के मैसेज आए।","సిఎన్ఎన్ నివేదిక ప్రకారం, వైట్ హౌస్ స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్కు అనేక విదేశీ నాయకుల నుండి సందేశాలు వచ్చాయి."]
["इनका डेटा व्हाइट हाउस में मौजूद है।","వారి డేటా వైట్ హౌస్ లో అందుబాటులో ఉంది."]
["लेकिन, बाइडेन तक यह पहुंचने नहीं दिया जा रहा।","అయితే, దీనిని బైడెన్ ను చేరుకోవడానికి అనుమతించడం లేదు."]
["माना जा रहा है कि ट्रम्प के इशारे पर यह सब हो रहा है, क्योंकि वे हार मानने के लिए तैयार नहीं हैं।","ట్రంప్ ఆదేశాల మేరకు ఇవన్నీ జరుగుతున్నాయని నమ్ముతారు, ఎందుకంటే అతను ఓటమి స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా లేడు."]
["बाइडेन की टीम विदेशी नेताओं के संपर्क में है।","బైడెన్ బృందం విదేశీ నాయకులతో సంబంధాలు కలిగి ఉంది."]
["वे और कमला हैरिस डेलावेयर में अपने कैम्प ऑफिस से फॉरेन लीडर्स से बात कर रहे हैं।","అతను మరియు కమలా హారిస్ డెలావేర్లోని తమ క్యాంప్ కార్యాలయం నుండి విదేశీ నాయకులతో చర్చలు జరుపుతున్నారు."]
["व्हाइट हाउस के एक अफसर ने कहा- बाइडेन एक अजीब चैलेंज का सामना कर रहे हैं।","ఒక వైట్ హౌస్ అధికారి మాట్లాడుతూ - బైడెన్ ఒక వింత సవాలును ఎదుర్కొంటున్నాడు."]
["बाइडेन की जीत की 5 वजहें:कोरोना पर खुलकर सरकार के विरोध में आए, अपना मैसेज वोटर्स तक पहुंचाने में कामयाब रहे","బైడెన్ విజయానికి 5 కారణాలు: కరోనాపై ప్రభుత్వాన్ని బహిరంగంగా వ్యతిరేకిస్తూ, తన సందేశాన్ని ఓటర్లకు అందించగలిగారు"]
["बाइडेन को इंटेलिजेंस ब्रीफिंग भी नहीं मिल रहीं","బైడెన్ ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారం కూడా అందట్లేదు"]
["विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने बुधवार को मीडिया से बातचीत की थी।","విదేశాంగ మంత్రి మైక్ పాంపీ బుధవారం మీడియాతో మాట్లాడారు."]
["इसमें कहा था- सत्ता हस्तांतरण तो शांति से होगा, लेकिन ये ट्रम्प प्रशासन को ही किया जाएगा।","అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా జరుగుతుందని, అయితే ఇది ట్రంప్ పరిపాలనకు మాత్రమే జరుగుతుందని పేర్కొంది."]
["साफ है कि ट्रम्प और पोम्पियो अब भी यही मान रहे हैं कि सत्ता उनके पास ही रहेगी।","ట్రంప్, పాంపీలు ఇంకా అధికారాన్ని నిలుపుకుంటారని నమ్ముతున్నారని స్పష్టమైంది."]
["बाइडेन को इंटेलिजेंस ब्रीफिंग भी नहीं दी जा रही है।","బైడెన్‌కు ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారం కూడా ఇవ్వడం లేదు."]
["आमतौर पर प्रेसिडेंट इलेक्ट को इस बारे में ब्रीफ करने की परंपरा है।","ప్రెసిడెంట్ ఎన్నుకోబడినవారికి సంక్షిప్తీకరించడం సాధారణంగా ఆచారం."]
["व्हाइट हाउस में पैदा हुए इन अजीब हालात से फॉरेन डिप्लोमैट्स भी परेशान हैं।","వైట్ హౌస్ లో చోటు చేసుకున్న ఈ వింత పరిస్థితుల వల్ల విదేశీ దౌత్యవేత్తలు కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నారు."]
["स्टेट डिपार्टमेंट के पास सीक्रेट और सेफ लाइन्स","స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ వద్ద రహస్య మరియు సురక్షితమైన లైన్స్"]
["ओबामा दौर में व्हाइट हाउस में अहम जिम्मेदारी संभाल चुके डेनिस मैक्डोनफ कहते हैं- ऐसे हालात कभी नहीं बने।","ఒబామా కాలంలో వైట్ హౌస్ లో కీలక బాధ్యత వహించిన డెన్నిస్ మెక్డొనౌగ్ ఇలా అన్నారు- ఇలాంటి పరిస్థితులు ఎప్పుడూ రాలేదు."]
["पावर ट्रांजिशन आसानी से होता था।","శక్తి పరివర్తన సులభంగా జరిగేది"]
["स्टेट डिपार्टमेंट के कॉल काफी सेंसेटिव होते हैं।","స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ యొక్క కాల్స్ చాలా సున్నితమైనవి."]
["इनके लिए सीक्रेट और सेफ लाइन्स हैं।","వీటికి రహస్య మరియు సురక్షితమైన లైన్స్ ఉన్నాయి."]
["इनका रिकॉर्ड रखा जाता है और टांसस्क्रिप्ट्स भी होती हैं।","అవి రికార్డులో ఉంచబడ్డాయి మరియు ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్ కూడా అవుతాయి."]
["ओबामा ज्यादातर कॉल अपने सेल फोन से करते थे, लेकिन इनका एक्सेस ऑपरेशन्स सेंटर में होता था।","ఒబామా తన సెల్ ఫోన్ నుండి ఎక్కువ కాల్స్ చేసేవారు, కాని అతనికి ఆపరేషన్ సెంటర్కు యాక్సెస్ ఉంది."]
["अफसर मानते हैं कि ओबामा और ट्रम्प के ट्रांजिशन पीरिएड में काफी फर्क है।","ఒబామా, ట్రంప్ పరివర్తన కాలం మధ్య పెద్ద వ్యత్యాసం ఉందని అధికారులు భావిస్తున్నారు."]
["ट्रम्प राष्ट्रपति बने तो उन्होंने व्हाइट हाउस के स्टेट डिपार्टमेंट का इस्तेमाल नहीं किया था।","ట్రంప్ అధ్యక్షుడైనప్పుడు వైట్ హౌస్ స్టేట్ డిపార్ట్‌మెంట్‌ను ఉపయోగించలేదు."]
["अपने फोन से विदेशी नेताओं से बातचीत की।","తన ఫోన్‌తో విదేశీ నాయకులతో మాట్లాడారు."]
["अब उनके जाने की बारी है तो वे बाइडेन की राह में रोढ़ा बन रहे हैं।","ఇప్పుడు బయలుదేరడం వారి వంతు కావడంతో, వారు బైడెన్ మార్గంలో అవరోధంలా ఉన్నారు."]
["जबकि, स्टेट डिपार्टमेंट का इस्तेमाल करना बाइडेन का अधिकार है।","కాగా, విదేశాంగ శాఖను ఉపయోగించడం బైడెన్ హక్కు."]
["अमेरिका में राष्ट्रपति चुनाव के नतीजे लगभग आ चुके हैं।","అమెరికాలో అధ్యక్ష ఎన్నికల ఫలితాలు దాదాపు వచ్చేసాయి."]
["नीतीश कुमार आज शाम 4.30 बजे राजभवन में 7वीं बार मुख्यमंत्री पद की शपथ लेंगे।","ఈ రోజు సాయంత్రం 4.30 గంటలకు రాజ్ భవన్‌లో నితీశ్ కుమార్ 7 వ సారి ముఖ్యమంత్రి ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు."]
["भाजपा और जदयू खेमे से 12 विधायकों समेत 14 लोग मंत्री पद की शपथ ले सकते हैं।","బిజెపి, జెడియు శిబిరానికి చెందిన 12 మంది ఎమ్మెల్యేలతో సహా 14 మంది మంత్రి పదవికి ప్రమాణ స్వీకారం చేయవచ్చు."]
["वहीं, बिहार चुनाव में प्रचार से दूर रहे गृह मंत्री अमित शाह शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने के लिए पटना पहुंच चुके हैं।","అదే సమయంలో, బీహార్ ఎన్నికల్లో ప్రచారానికి దూరంగా ఉన్న హోంమంత్రి అమిత్ షా ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి పాట్నా చేరుకున్నారు."]
["उनके साथ पार्टी अध्यक्ष जेपी नड्डा भी रहेंगे।","ఆయనతో పాటు పార్టీ అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా కూడా ఉంటారు."]
["राजद नेता तेजस्वी यादव शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नहीं होंगे।","ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ హాజరు కారు."]
["भास्कर की रिपोर्ट के मुताबिक, तेजस्वी दो दिन से घर से बाहर ही नहीं निकले।","భాస్కర్ నివేదిక ప్రకారం, తేజశ్వి రెండు రోజులు నుండి ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేదు."]
["तेजस्वी ने हार नहीं मानी है।","తేజశ్వి ఓటమి ఒప్పుకోలేదు."]
["वे चुनाव नतीजों के खिलाफ कानूनी लड़ाई लड़ने के लिए दिल्ली में विशेषज्ञों से सलाह-मशविरा कर रहे हैं।","ఎన్నికల ఫలితాలకు వ్యతిరేకంగా న్యాయ పోరాటం చేయడానికి వారు ఢీల్లి లోని నిపుణులను సంప్రదిస్తున్నారు."]
["इस वजह से महागठबंधन (राजद, कांग्रेस, वाम दल) भी शपथ ग्रहण समारोह का बायकॉट करेगा।","ఈ కారణంగా, మహాకూటమి (ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్, వామపక్షాలు) ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమాన్ని బహిష్కరణ చేస్తారు."]
["उधर, लोजपा को समारोह का न्योता नहीं मिला है।","మరోవైపు, ఎల్‌జెపికి ఈ ఆహ్వానం రాలేదు."]
["इस वजह से चिराग पासवान और उनकी पार्टी के इकलौते विधायक शपथ ग्रहण में नहीं जाएंगे।","ఈ కారణంగా, చిరాగ్ పాస్వాన్ మరియు అతని పార్టీ యొక్క ఏకైక ఎమ్మెల్యే ప్రమాణ స్వీకారానికి హాజరుకారు."]
["राजद शपथ ग्रहण का बायकॉट करती है।","ఆర్జేడీ ప్రమాణం స్వీకారాన్ని బహిష్కరణ చేస్తుంది."]
["बदलाव का जनादेश एनडीए के विरुद्ध है।","మార్పు కోసం ఎన్నికల నిర్ణయం ఎన్డీఏకు వ్యతిరేకంగా ఉంది."]
["जनादेश को शासनादेश से बदल दिया गया।","ప్రజల ఆదేశాన్ని శాసనాదేశంగా మార్చారు."]
["बिहार के बेरोजगारों,किसानो,संविदाकर्मियों, नियोजित शिक्षकों से पूछे कि उनपर क्या गुजर रही है।","వారి పై ఏమి జరుగుతోందో బీహార్‌లోని నిరుద్యోగులు, రైతులు, కాంట్రాక్టు కార్మికులు, ఉద్యోగులను అడగండి."]
["एनडीए के फर्ज़ीवाड़े से जनता आक्रोशित है।","ఎన్డీఏ మోసంతో ప్రజలు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు."]
["हम जनप्रतिनिधि है और जनता के साथ खड़े है","మేము ప్రజల ప్రతినిధులం మరియు ప్రజలతో నిలబడతాము"]
["नीतीश के शपथ ग्रहण कार्यक्रम में पटना पहुंचे गृह मंत्री अमित शाह और पार्टी अध्यक्ष जेपी नड्डा का एयरपोर्ट पर भाजपा नेताओं ने स्वागत किया।","నితీష్ ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమంలో పాట్నా చేరుకున్న హోంమంత్రి అమిత్ షా, పార్టీ అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డాను విమానాశ్రయంలో బిజెపి నాయకులు స్వాగతించారు."]
["डिप्टी सीएम की राह से दूर हुए सुशील कुमार मोदी अलग-थलग दिखे।","డిప్యూటీ సీఎం పదవికి దూరమైన సుశీల్ కుమార్ మోడీ ఒంటరిగా కనిపించారు."]
["भाजपा के तारकिशोर प्रसाद डिप्टी सीएम हो सकते हैं, इसकी संभावना भास्कर ने रविवार दोपहर एनडीए की बैठक के दौरान सबसे पहले सामने लाई थी।","బిజెపికి చెందిన తార్కిషోర్ ప్రసాద్ డిప్యూటీ సిఎం కావచ్చు, ఆదివారం మధ్యాహ్నం జరిగిన ఎన్‌డిఎ సమావేశంలో భాస్కర్ తొలిసారిగా తెరపైకి తేవటం జరిగింది."]
["रविवार शाम से रेणु देवी का नाम भी डिप्टी सीएम के रूप में सामने किया जाता रहा।","ఆదివారం సాయంత్రం నుంచి రేణు దేవి పేరును డిప్యూటీ సీఎంగా పేర్కొనడం జరిగింది."]
["लेकिन, हकीकत यह है कि भाजपा सोमवार को 10 बजे तक इन दोनों में से किसी नाम को फाइनल नहीं कर सकी है।","వాస్తవమేమిటంటే, సోమవారం రాత్రి 10 గంటల వరకు బిజెపి ఈ రెండు పేర్లలో దేనినీ ఖరారు చేయలేదు."]
["तारकिशोर और रेणु दोनों अंडरग्रेजुएट हैं और इनके अनुभव को लेकर भी भाजपा के अंदर खासा गतिरोध है।","తార్కిషోర్ మరియు రేణు ఇద్దరూ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్లు మరియు వారి అనుభవానికి సంబంధించి బిజెపిలో చాలా ప్రతిష్టంభన ఉంది."]
["इसी कारण पार्टी किसी भी नाम को अपनी तरफ से कन्फर्म नहीं कर रही।","అందుకే పార్టీ తన తరపు నుండి ఏ పేరును ధృవీకరించడం లేదు."]
["अब तक भाजपा की ओर से राजभवन को मंत्रियों की भी सूची इसी कारण नहीं भेजी गई है।","ఇంతవరకు ఈ కారణంతోనే మంత్రుల జాబితాను బిజెపి రాజ్ భవన్‌కు పంపలేదు."]
["नई सरकार में 13 नए चेहरे होंगे, अगड़ी जातियों की बढ़ेगी हिस्सेदारी; पुराने मंत्रियों में से 13 को फिर मौका","కొత్త ప్రభుత్వంలో 13 కొత్త ముఖాలు ఉంటాయి, అగ్ర కులాల వాటా పెరుగుతుంది; పాత మంత్రులలో 13 మంది కి మళ్ళీ అవకాశం"]
["इस बार स्पीकर भाजपा का होगा।","ఈసారి స్పీకర్ బిజెపికి చెందినవారు అవుతారు."]
["सोमवार दोपहर तक अमरेंद्र प्रताप सिंह और नंदकिशोर यादव के नाम की चर्चा थी।","సోమవారం మధ్యాహ్నం వరకు అమరేంద్ర ప్రతాప్ సింగ్, నందకిషోర్ యాదవ్ పేర్లు చర్చించబడ్డాయి."]
["अब नंदकिशोर का नाम आगे चल रहा है।","ఇప్పుడు నందకిషోర్ పేరు మొదట వినిపిస్తోంది."]
["अमरेंद्र को मंत्री बनाया जा रहा है।","అమరేంద్రను మంత్రిగా చేస్తున్నారు."]
["वे आरा से विधायक हैं।","అతను అరా నుండి ఎమ్మెల్యే."]
["इससे पहले वे डिप्टी स्पीकर रह चुके हैं।","దీనికి ముందు ఆయన డిప్యూటీ స్పీకర్‌గా ఉన్నారు."]
["वहीं, यादव पटना साहिब से विधायक हैं।","అక్కడే, యాదవ్ పాట్నా సాహిబ్ నుండి ఎమ్మెల్యే."]
["वे भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष रह चुके हैं।","ఆయన బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడిగా ఉన్నారు."]
["पिछली बार स्पीकर रहे विजय कुमार चौधरी को भी मंत्री बनाया जा रहा है।","చివరిసారి స్పీకర్ గా ఉన్న విజయ్ కుమార్ చౌదరిని కూడా మంత్రిని చేస్తున్నారు."]
["भाजपा एवं संघ परिवार ने मुझे ४० वर्षों के राजनीतिक जीवन में इतना दिया की शायद किसी दूसरे को नहीं मिला होगा।","బిజెపి మరియు సంఘ్ పరివార్ 40 సంవత్సరాల రాజకీయ జీవితంలో వేరెవ్వరికి ఇవ్వనంత నాకు చాలా ఇచ్చారు."]
["आगे भी जो ज़िम्मेवारी मिलेगी उसका निर्वहन करूँगा।","భవిష్యత్తులో కూడా ఇవ్వబడే బాధ్యతను నేను నిర్వర్తిస్తాను."]
["कार्यकर्ता का पद तो कोई छीन नहीं सकता।","కార్యకర్తల పదవులని ఎవరూ తొలగించలేరు."]
["बिहार के नतीजे आ गए हैं। ","బీహార్ ఫలితాలు వచ్చాయి. "]
["एनडीए ने 125 और महागठबंधन ने 110 सीटें जीती हैं। अन्य के खाते में 8 सीटें आई हैं। ","ఎన్డీఏ 125 సీట్లు, మహాకూటమి 110 సీట్లు గెలుచుకున్నాయి. ఇతరుల ఖాతాలో 8 సీట్లు ఉన్నాయి. "]
["एग्जिट पोल में महागठबंधन की सरकार बनने की उम्मीद जताई गई थी, लेकिन जब नतीजे आई तो सरकार बनी एनडीए की। ","ఎగ్జిట్ పోల్ ఒక మహాకూటమి వల్ల ప్రభుత్వం ఏర్పడుతుందని ఊహించింది, కాని ఫలితాలు వచ్చాక ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం ఏర్పడింది. "]
["सिर्फ भास्कर के एग्जिट पोल में एनडीए सरकार बनने का अनुमान लगाया था, जो सही साबित हुआ। ","భాస్కర్ యొక్క ఎగ్జిట్ పోల్ లో మాత్రమే ఎన్డిఎ ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుందని అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు, ఇది సరైనదని నిరూపించబడింది. "]
["इस स्टोरी में हम 10 ग्राफिक्स के जरिए समझेंगे कि आखिर भाजपा जदयू से बड़ी पार्टी कैसे बनी? ","ఈ కథలో, జెడియు కంటే బిజెపి పెద్ద పార్టీగా ఎలా మారిందో 10 గ్రాఫిక్స్ ద్వారా మనం అర్థం చేసుకుందాం. "]
["बिहार के 9 प्रमंडलों में से किस प्रमंडल में कौन आगे रहा? ","బీహార్‌లోని 9 డివిజన్లలో ఏ డివిజన్‌లో ముందుంది? "]
["मुस्लिम सीटों पर क्या हाल रहा? ","ముస్లిం సీట్లలో పరిస్థితి ఎలా ఉంది? "]
["रिजर्व सीट पर कौन कितना जीता?","రిజర్వ్ సీటును ఎవరు గెలుచుకున్నారు?"]
["15 साल बाद बिहार की 243 सीटों के लिए तीन फेज में चुनाव हुए थे। ","15 సంవత్సరాల తరువాత బీహార్‌లోని 243 స్థానాలకు మూడు దశల్లో ఎన్నికలు జరిగాయి. "]
["इसमें सिर्फ पहले फेज में ही महागठबंधन आगे था। ","మహా కూటమి మొదటి దశలో మాత్రమే ముందుంది. "]
["बाकी दोनों फेज में एनडीए आगे रही। ","మిగిలిన రెండు దశల్లోనూ ఎన్డీఏ ముందుంది. "]
["आखिरी दो फेज में भाजपा ने 62 सीटें जीतीं।","గత రెండు దశల్లో బిజెపి 62 సీట్లు గెలుచుకుంది."]
["बिहार चुनाव का नतीजा सामने आने के बाद महागठबंधन में मतभेद सामने आने लगे हैं। ","బీహార్ ఎన్నికల ఫలితాల తరువాత, మహా కూటమిలో తేడాలు రావడం ప్రారంభించాయి. "]
["राजद नेता शिवानंद तिवारी ने कांग्रेस की टॉप लीडरशिप पर निशाना साधा है। ","ఆర్జేడీ నాయకుడు శివానంద్ తివారీ కాంగ్రెస్ అగ్ర నాయకత్వాన్ని లక్ష్యంగా గురిపెట్టారు. "]
["साथ-साथ चुनाव लड़ने वाली पार्टी के नेता राहुल पर शिवानंद ने कहा कि गठबंधन के लिए कांग्रेस बाधा की तरह रही। ","ఏకకాలంలో జరిగిన ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ నాయకుడు రాహుల్ పై కూటమికి కాంగ్రెస్ అడ్డంకి అని పోటీ చేస్తున్న పార్టీ నాయకుడు శివానంద్ అన్నారు. "]
["वो बोले कि चुनाव तो कांग्रेस ने 70 सीटों पर लड़ा, लेकिन 70 रैलियां भी नहीं की। ","కాంగ్రెస్ 70 సీట్లతో పోరాడిందని, అయితే 70 ర్యాలీలు కూడా నిర్వహించలేదని ఆయన అన్నారు. "]
["शिवानंद ने कहा कि चुनाव के वक्त राहुल गांधी पिकनिक मना रहे थे।","ఎన్నికల సమయంలో రాహుల్ గాంధీ విహారయాత్ర చేస్తున్నారని శివానంద్ అన్నారు."]
["शिवानंद तिवारी ने न्यूज एजेंसी से बातचीत में कहा कि राहुल गांधी केवल 3 दिन के लिए बिहार में आए। ","రాహుల్ గాంధీ బీహార్‌కు కేవలం 3 రోజులు మాత్రమే వచ్చారని శివానంద్ తివారీ వార్తా సంస్థకు తెలిపారు. "]
["प्रियंका गांधी तो आई ही नहीं। ","ప్రియాంక గాంధీ కూడా రాలేదు. "]
["जिन लोगों को बिहार से सरोकार नहीं था, वो लोग यहां आए। ","బీహార్‌తో సంబంధం లేని వ్యక్తులు ఇక్కడికి వచ్చారు. "]
["वो बोले कि जब चुनाव पूरे जोर-शोर से चल रहा था, तब राहुल गांधी शिमला में प्रियंका के घर पिकनिक मना रहे थे।","ఎన్నికలు పూర్తిస్థాయిలో జరుగుతున్నప్పుడు రాహుల్ గాంధీ సిమ్లాలోని ప్రియాంక ఇంట్లో పిక్నిక్ చేస్తున్నారని ఆయన అన్నారు."]
["कांग्रेस बिहार चुनाव को लेकर गंभीर नहीं थी","బీహార్ ఎన్నికల విషయంలో కాంగ్రెస్ తేలిగ్గా ఆలోచించింది. "]
["तिवारी ने कहा कि क्या कोई पार्टी ऐसे चलाई जाती है? ","తివారీ మాట్లాడుతూ ఏదైనా పార్టీ ఇలా నడుస్తుందా? "]
["जिस तरह से कांग्रेस को चलाया जा रहा, उसके हिसाब से ये आरोप लग सकते हैं। ","కాంగ్రెస్ నడుపుతున్న తీరును బట్టి ఈ ఆరోపణలు చేయవచ్చు. "]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राहुल गांधी से ज्यादा उम्रदराज हैं, लेकिन उन्होंने राहुल से ज्यादा रैलियां कीं। ","ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ రాహుల్ గాంధీ కంటే పెద్దవాడు, కాని రాహుల్ కంటే ఎక్కువ ర్యాలీలు చేశాడు. "]
["राहुल ने केवल 3 रैलियां क्यों कीं? ","రాహుల్ 3 ర్యాలీలు మాత్రమే ఎందుకు చేశాడు? "]
["ये दिखाता है कि कांग्रेस बिहार इलेक्शन को लेकर गंभीर नहीं थी। ","బీహార్ ఎన్నికల విషయంలో కాంగ్రెస్ గంభీరంగా లేదని ఇది చూపిస్తుంది. "]
["पहले ये खबर थी कि प्रियंका गांधी बिहार आएंगी, लेकिन ये भी नहीं हुआ।","ప్రియాంక గాంధీ బీహార్‌కు వస్తారని ఇంతకు ముందు వార్తలు వచ్చాయి, అయితే ఇది కూడా జరగలేదు."]
["तिवारी ने कहा- कांग्रेस ने विधानसभा सीटों को जीतने से ज्यादा केवल ज्यादा से ज्यादा सीटें लड़ने पर जोर दिया। ","తివారీ మాట్లాడుతూ- అసెంబ్లీ స్థానాలను గెలవడం కంటే ఎక్కువ సీట్లలో పోటీ చేయాలని కాంగ్రెస్ దృష్టి పెట్టింది. "]
["जिस तरह से यूपी में कांग्रेस ने अखिलेश के साथ व्यवहार किया, महाराष्ट्र में वो राकांपा से ज्यादा सीटों पर कैसे लड़ी और उनसे कम सीटें जीती। ","యూపీలో అఖిలేష్‌తో కాంగ్రెస్ వ్యవహరించిన విధానం, మహారాష్ట్రలోని ఎన్‌సిపి కంటే ఎక్కువ సీట్లలో పోటీ చేసిన తీరు, ఆయన కంటే తక్కువ సీట్లు గెలుచుకున్నది. "]
["उनका जोर ज्यादा सीटों पर लड़ने पर रहता है, पर वो ","వారి ప్రాధాన్యత ఎక్కువ సీట్లలో పోరాడటానికి, కానీ వారు "]
["ज्यादा संभावित सीटों पर जीतने में कामयाब नहीं हो पाते। ","ఎక్కువ సీట్లు గెలవలేకపోయారు. "]
["कांग्रेस को इस बारे में सोचना चाहिए।","కాంగ్రెస్ దీని గురించి ఆలోచించాలి."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में मिली हार के बाद बौखलाए राजद समर्थक लोगों व ग्रामीणों के द्वारा का गुस्सा गुरुवार को उबल पड़ा। ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఓటమి తర్వాత ఆర్జేడీ అనుకూల మద్దతుదారులు, గ్రామస్తులు గురువారం ఆగ్రహం తో కోపోద్రిక్తులయ్యారు. "]
["इस दौरान आरा-सासाराम स्टेट हाइवे जीरोमाइल व आरा-जगदीशपुर नेशनल हाईवे मलथर गांव के समीप टायर जलाकर आगजनी कर तीन घंटे तक सड़क जाम कर दिया और राहगीरों के साथ भी मारपीट की।","ఈ కాలంలో, మాల్తార్ గ్రామానికి సమీపంలో ఉన్న అరా-ససరం స్టేట్ హైవే, జిరో మైల్ మరియు అరా-జగదీష్పూర్ జాతీయ రహదారి టైర్లను తగలబెట్టి, మూడు గంటలు రహదారిని అడ్డుకుంది మరియు బాటసారులతో కూడా కొట్లాట జరిగింది."]
["लालू प्रसाद जिंदाबाद, तेजस्वी यादव जिंदाबाद व नीतीश कुमार व सुशील मोदी मुर्दाबाद के नारे समर्थक लगा रहे थे। ","లాలూ ప్రసాద్ జిందాబాద్, తేజశ్వి యాదవ్ జిందాబాద్, నితీష్ కుమార్, సుశీల్ మోడీ ముర్దాబాద్ నినాదాలు చేశారు. "]
["जाम के कारण जिसके बाद नेशनल हाइवे स्टेट हाइवे के दोनों छोर पर देखते ही देखते वाहनों की लम्बी 5 किलोमीटर कतार लग गई। ","జామ్ కారణంగా, జాతీయ రహదారి రాష్ట్ర రహదారి యొక్క రెండు చివర్లలో వాహనాల క్యూ ప్రారంభమైంది. "]
["जाम में ज्यादा देर रहने से जाम में फंसे लोगों ने जब कार्यकर्ताओं को जाम हटाने की बात कही तो कार्यकर्ता बाइक सवारों पर लाठियां चटकाने लगे।","జామ్‌లో చిక్కుకున్న ప్రజలు జామ్ ఆలస్యం కావడంతో జామ్‌ను తొలగించమని కార్మికులను కోరినప్పుడు, కార్యకర్తలు బైక్ రైడర్‌లపై కర్రలు నొక్కడం ప్రారంభించారు."]
["वहां पर मौजूद लोगों ने उन्हे ऐसा करने से बाद में रोका। जाम की खबर मिलते ही उदवंतनगर थाना की पुलिस जामस्थल पर पहुंची और उन्हें समझाने लगी। ","అక్కడ ఉన్న ప్రజలు తరువాత అలా చేయకుండా అడ్డుకున్నారు. జామ్ వార్త తెలియగానే ఉద్వాంత్ నగర్ పోలీస్ స్టేషన్ పోలీసులు ఆ స్థలానికి చేరుకుని వారిని ఒప్పించడం ప్రారంభించారు. "]
["समर्थकों का कहना था कि इस बार के विधानसभा चुनाव में बहुत सारे सीटों पर मामूली अंतर दिखा महागठबंधन के नेताओं को हराया गया है। ","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో మహా కూటమి నాయకులు చాలా సీట్లపై స్వల్ప తేడాతో ఓడిపోయారని, చూపిస్తోందని ప్రతిపాదకులు తెలిపారు. "]
["जिसको लेकर जाम किया गया है।","దీనివల్ల జామ్ ఏర్పడింది"]
["आरा-सासाराम स्टेट व आरा-जगदीशपुर नेशनल हाइवे 3 घंटे तक पुरी तरह जाम रहा। ","అరా-ససరం రాష్ట్ర మరియు అరా-జగదీష్పూర్ జాతీయ రహదారిని 3 గంటలు పూర్తిగా నిరోధించారు. "]
["ऐसे पुलिस को सुचना मिलते ही पुलिस जामस्थल पर पहुंच गई थी। लेकिन जाम लगाने वाले समर्थक वरीय अधिकारियों को बुलाने की मांग कर रहे थे। ","పోలీసులకు అలాంటి సమాచారం రాగానే పోలీసులు ఆ స్థలానికి చేరుకున్నారు. కానీ జామ్ మద్దతుదారులు సీనియర్ అధికారులను పిలవాలని డిమాండ్ చేశారు. "]
["जाम के कई परिवार जो बाहर से दीपावली में आ रहे थे वे अपने-अपने वाहनों में फंसे रहे। पुलिस भी जाम हटाने की कोशिश में लगी थी।","బయటి నుండి దీపావళికి వస్తున్నకుటుంబాలు చాలా మంది జామ్ వల్ల తమ వాహనాల్లో చిక్కుకున్నారు. పోలీసులు కూడా జామ్ క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["11 बजे कुछ युवाओं ने जोरोमाइल के समीप सड़क के बीचोबीच टायर जला जमकर कर प्रदर्शन करते हुए,दुबारा फिर से सड़क जाम कर प्रदर्शन किया। ","11 గంటలకు, కొంతమంది యువకులు గోరోమిలే సమీపంలో రహదారి మధ్యలో రహదారిని జామ్ చేస్తూ, మళ్ళీ టైర్ కాల్చి అగ్నిప్రమాదం చేశారు. "]
["सड़क जाम कर रहे युवकों ने जमकर उत्पात भी मचाया,सड़क मार्ग से गुजर रहे कई बाइक सवारों को प्रदर्शनकारी युवकों ने डंडे मार कई को चोटिल भी कर दिया।","రహదారిని అడ్డుకున్న యువకులు తీవ్ర కలకలం సృష్టించారు, రహదారి గుండా వెళుతున్న చాలా మంది బైక్ రైడర్లు కూడా నిరసన తెలిపిన యువకులచే గాయపడ్డారు."]
["जाम कर रहे युवकों का कहना था,की तेजस्वी को जानबूझकर हराया गया है,हम सभी को अब सरकारी नौकरी कैसे मिलेगी,इसलिए हम प्रदर्शन कर रहे है,","జామింగ్ చేస్తున్న యువకులు తేజశ్విని ఉద్దేశపూర్వకంగా ఓడించారని, మేమందరం ప్రభుత్వ ఉద్యోగం ఎలా పొందుతామని, కాబట్టి మేము ప్రదర్శిస్తున్నామని చెప్పారు."]
["क्योकि तेजस्वी ने कहा थी।","ఎందుకంటే తేజస్వి చెప్పారు."]
["कि हम जीतेंगे तो दस लाख युवाओं को रोजगार देगे इसलिए हम सभी को आशा थी,की इनके सीएम बनने के बाद हम सभी की नौकरी हो जाएगा।","మనం గెలిస్తే పది లక్షల మంది యువతకు ఉపాధి ఇస్తాం, కాబట్టి సిఎం అయ్యాక ఉద్యోగాలు వస్తాయని మేమందరం ఆశించాము."]
["एसपी हर किशोर राय ने बताया कि जीरो माइल और मलथर में सड़क जाम के लिए उदवंतनगर थाना में दो नामजद और लगभग 30 अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गईं है। ","జీరో మైల్, మాల్తేర్ వద్ద రోడ్ పై వాహనాలు నిలిపివేసినందుకు ఉద్వాంత్ నగర్ పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద పేరున్న ఇద్దరు, 30 మంది గుర్తు తెలియని వ్యక్తులపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేసినట్లు ఎస్పీ హర్ కిషోర్ రాయ్ తెలిపారు. "]
["किसी भी सूरत में इस तरह की हरकत को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।","ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఇటువంటి చర్య సహించదు."]
["जाम करने वाले मुकेश ने कहा कि महागठबंधन को हराने के लिए इवीएम में छेड़छाड़ की गई है। ","మహా కూటమిని ఓడించడానికి ఈవీఎంలను తారుమారు చేశారని వాహనాలు నిలిపివేసిన(జామ్) అని ముఖేష్ అన్నారు. "]
["जिसको लेकर हम गुरुवार को सड़क जाम किए है। ","అందుకే మేము గురువారం రహదారిని మూసివేసేము. "]
["बिहार के सीएम व डिप्टी सीएम जब चुनाव में बुरी तरह हारने वाले थे,","బీహార్ సిఎం మరియు డిప్యూటీ సిఎం ఎన్నికలలో ఘోరంగా ఓడిపోతారు."]
["इसलिए पॉवर का फायदा उठा अधिकारियों पर दबाव बना अपने पक्ष के नेताओं को जिताने का काम किया है,","అందుకే అధికారాన్ని ఉపయోగించి, తమ పక్షంలో ఉన్న నాయకులను గెలిపించాలని అధికారులపై ఒత్తిడి తెచ్చారు,"]
["ताकी हम सत्ता बने रहे है,जो जनता के साथ बहुत बड़ा धोखा है,जिसे हम सब कतई बर्दाश्त नही करेगे। ","ఈవిధంగా ప్రజలను మోసం చేసి, వారు ప్రభుత్వం లో కొనసాగాలని అనుకున్నారు. ఇది మేము అస్సలు సహించము. "]
["सुबह 6 बजे से लेकर 9 बजे तक तीन घण्टे राजद समर्थकों ने आरा जगदीशपुर मार्ग को जाम कर अवरुद्ध किया।","ఉదయం 6 నుంచి ఉదయం 9 గంటల వరకు మూడు గంటలపాటు ఆర్జేడీ మద్దతుదారులు అరా జగదీష్‌పూర్ రహదారిపై వాహనములు నిలిపివేసి అడ్డుకున్నారు."]
["जाम के कारण ग्रामीण क्षेत्रो से धनतेरस के लिए बाजार करने जा रहे है,कई सवारियों को काफी कठिनाई का सामना करना पड़ा। ","వాహనముల నిలిపివేత కారణంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి ధన త్రయోదశి మార్కెట్‌కు వెళ్ళే చాలా మంది ప్రయాణికులు ఎన్నో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు. "]
["वाहनों में सवार अमरेंद्र अजित सहित अन्य लोगो ने बताया कि आज हम धनतेरस को लेकर कुछ खरीदारी करने जा रहे थे,","వాహనాల్లో ప్రయాణిస్తున్న అమరేంద్ర అజిత్‌తో సహా కొంతమంది ప్రజలు ఈ రోజు మేము ధంతేరాస్ కొరకు కొంత షాపింగ్ చేయబోతున్నామని చెప్పారు."]
["बट इस जाम के कारण अब हम कब आरा पहुचेंगे व कब खरीदारी कर वापस आएंगे अब कुछ नही सूझ रहा है,","కానీ ఈ వాహనముల నిలిపివేత కారణంగా, మేము ఎప్పుడు ఆరాకు చేరుకుంటాము మరియు షాపింగ్ చేసిన తర్వాత ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాము, ఏమీ అర్ధం రావడం లేదు,"]
["क्योकि बाजार में काफी भीड़ रहता है।","ఎందుకంటే మార్కెట్ చాలా రద్దీగా ఉంటుంది."]
["जाम की सूचना पा उदवंतनगर पुलिस पहुची व जाम कर रहे लोगो को समझा बुझा कर जाम हटवाने की कोशिश की परंतु प्रदर्शन कर रहे लोगो का कहना था,","వాహనముల నిలిపివేత యొక్క సమాచారం ఉద్వంత్ నగర్ పోలీసులకు చేరుకుంది మరియు వారు ఈ నిలిపివేత ను అడ్డుకుంటున్న నిరసనకారులకు సర్దిచెప్పడం ద్వారా పరిస్థితిని చక్కదిద్దాడానికి ప్రయత్నించారు, కాని నిరసనకారులు ఇలా చెప్తున్నారు,"]
["की अब जाम नही हटाएंगे उसके बाद प्रशासन ने करीब 1 घण्टा मशक्त कर प्रदर्शन करियो को समझा बुझाकर जाम छुड़ाने में सफल रही।","ఇప్పుడు ఈ నిరసన ఆపము. ఆ తరువాత ప్రభుత్వానికి నిరసనకారులను ఒప్పించటానికి సుమారు ఒక గంట పట్టింది మరియు నిరసనను ఆపివేయించగలిగింది."]
["बिहार चुनाव में कांग्रेस के खराब प्रदर्शन पर पार्टी नेता कपिल सिब्बल ने टॉप लीडरशिप यानी सोनिया और राहुल गांधी पर निशाना साधा है। ","బీహార్ ఎన్నికలలో కాంగ్రెస్ పేలవమైన ప్రదర్శన కనపరించినందుకు, కాంగ్రెస్ నాయకుడు కపిల్ సిబల్ అగ్ర నాయకులు అంటే సోనియా, రాహుల్ గాంధీలను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు. "]
["सिब्बल ने कहा कि पार्टी ने शायद हर चुनाव में हार को ही नियति मान लिया है।","ప్రతిసారి ఎన్నికల్లో బహుశా ఓటమినే పార్టీ విధిగా అంగీకరిస్తోందని సిబల్ అన్నారు."]
["सिब्बल ने अंग्रेजी अखबार इंडियन एक्सप्रेस को दिए इंटरव्यू में कहा, बिहार के चुनावों और दूसरे राज्यों के उप-चुनावों में कांग्रेस की परफॉर्मेंस पर अब तक टॉप लीडरशिप की राय तक सामने नहीं आई है। ","\"బీహార్ ఎన్నికలు మరియు ఇతర రాష్ట్రాల్లో ఉప ఎన్నికలలో కాంగ్రెస్ పనితీరుపై అగ్ర నాయకత్వ అభిప్రాయం ఇంకా వెల్లడి కాలేదు\" అని సిబల్ ఆంగ్ల వార్తాపత్రిక ఇండియన్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో అన్నారు. "]
["शायद उन्हें सब ठीक लग रहा है और इसे सामान्य घटना माना जा रहा है। ","బహుశా వారు అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నాయని భావిస్తారు మరియు వారు ఇది సాధారణ సంఘటనగా పరిగణిస్తారు. "]
["मेरे पास सिर्फ लीडरशिप के आस-पास के लोगों की आवाज पहुंचती है। ","నాయకుల చుట్టపక్కల ఉన్న ప్రజల గొంతు మాత్రమే నన్ను చేరుకుంటోంది. "]
["मुझे सिर्फ इतना ही पता होता है।","నాకు ఇంతవరకు మాత్రమే తెలుసు."]
["सिब्बल का कहना है कि बिहार और उप-चुनावों के नतीजों से ऐसा लग रहा है कि देश की जनता कांग्रेस को प्रभावी विकल्प नहीं मान रही है। ","బీహార్, ఉప ఎన్నికల ఫలితాలను బట్టి దేశ ప్రజలు కాంగ్రెస్‌ను సమర్థవంతమైన ప్రత్యామ్నాయంగా పరిగణించడం లేదని సిబల్ చెప్పారు. "]
["गुजरात उपचुनाव में हमें एक सीट नहीं मिली। ","గుజరాత్ ఉప ఎన్నికలో మాకు ఒక్క సీటు కూడా రాలేదు. "]
["लोकसभा चुनाव में भी यही हाल रहा था। ","లోక్‌సభ ఎన్నికలలో పరిస్థితి కూడా ఇదే విధంగా ఉంది. "]
["उत्तर प्रदेश के उपचुनाव में कुछ सीटों पर कांग्रेस प्रत्याशियों को 2% से भी कम वोट मिले। ","ఉత్తరప్రదేశ్ ఉప ఎన్నికలో కాంగ్రెస్ అభ్యర్థులు 2% కన్నా తక్కువ ఓట్లు సాధించారు. "]
["गुजरात में हमारे 3 कैंडिडेट्स की जमानत जब्त हो गई।","గుజరాత్‌లోని మా ముగ్గురు అభ్యర్థుల బెయిల్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["पार्टी लीडरशिप कमजोरियों को कबूलना नहीं चाहती","పార్టీ నాయకత్వం బలహీనతలను అంగీకరించడానికి ఇష్టపడదు"]
["सिब्बल ने कहा कि पार्टी ने 6 सालों में आत्ममंथन नहीं किया तो अब इसकी उम्मीद कैसे कर सकते हैं? ","6 సంవత్సరాలలో పార్టీ ఆత్మపరిశీలన చేసుకోకపోతే, మనం ఇప్పుడు ఎలా ఆశించగలమని సిబల్ అన్నారు."]
["हमें कमजोरियां पता हैं, यह भी जानते हैं संगठन के स्तर पर क्या समस्या है। ","మాకు బలహీనతలు తెలుసు, నిర్మాణ స్థాయిలో సమస్య ఏమిటో కూడా తెలుసు. "]
["शायद समाधान भी सबको पता है, लेकिन इसे अपनाना नहीं चाहते। ","బహుశా ప్రతి ఒక్కరికీ పరిష్కారం తెలుసు, కానీ దానిని ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడరు. "]
["अगर यही हाल रहा तो पार्टी को नुकसान होता रहेगा। ","పరిస్థితి ఇలాగే ఉంటే పార్టీకి నష్టం వాటిల్లుతూనే ఉంటుంది. "]
["कांग्रेस की दुर्दशा से सबको चिंता है।","కాంగ్రెస్ దుస్థితి గురించి అందరూ ఆందోళన చెందుతున్నారు."]
["सिब्बल ने कहा कि कांग्रेस वर्किंग कमेटी के मेंबर नॉमिनेटेड हैं। ","కాంగ్రెస్ వర్కింగ్ కమిటీ సభ్యులను నామినేట్ చేశారని సిబల్ తెలిపారు. "]
["कांग्रेस वर्किंग कमेटी को पार्टी के कॉन्स्टीट्यूशन के मुताबिक डेमोक्रेटिक बनाना होगा। "," రాజ్యాంగం ప్రకారం పార్టీ కాంగ్రెస్ వర్కింగ్ కమిటీని డెమొక్రాటిక్ గా మార్చాలి. "]
["आप नॉमिनेटेड सदस्यों से यह सवाल उठाने की उम्मीद नहीं कर सकते कि आखिर पार्टी हर चुनाव में कमजोर क्यों हो रही है?","ప్రతి ఎన్నికల్లో పార్టీ ఎందుకు బలహీనపడుతుందనే ప్రశ్నను నామినేటెడ్ సభ్యులు లేవనెత్తుతారని మనం అస్సలు ఊహించలేము."]
["सिब्बल समेत कांग्रेस के 24 नेताओं ने सोनिया गांधी को चिट्ठी लिखकर पार्टी में बड़े बदलाव करने की जरूरत बताई थी। ","పార్టీలో పెద్ద మార్పులు చేయవలసిన అవసరాన్ని తెలియజేస్తూ సిబల్ సహా 24 మంది కాంగ్రెస్ నాయకులు సోనియా గాంధీకి ఒక లేఖ రాశారు. "]
["अगस्त में हुई कांग्रेस वर्किंग कमेटी की मीटिंग में इस चिट्ठी को लेकर हंगामा भी हुआ था। ","ఆగస్టులో జరిగిన కాంగ్రెస్ వర్కింగ్ కమిటీ సమావేశంలో ఈ లేఖ గురించి ఒక గొడవ జరిగింది. "]
["राहुल गांधी ने चिट्ठी लिखने वाले नेताओं को भाजपा के मददगार बता दिया था।","రాహుల్ గాంధీ లేఖ రాసే నాయకులను బిజెపికి మద్దతుదారులు అన్నారు. "]
["कांग्रेस में 23 नेताओं की चिट्‌ठी पर अभी विवाद नहीं थमा भी है। ","కాంగ్రెస్‌లో 23 మంది నాయకుల లేఖపై వివాదం ఇంకా ఆగిపోలేదు. "]
["इस बीच एक नई चिट्‌ठी पार्टी के सामने चुनौती बनकर आ गई है। ","ఇంతలో, పార్టీకి సవాలుగా ఈ కొత్త లేఖ ఒకటి వచ్చింది. "]
["इस बार उत्तर प्रदेश से सवाल उठे हैं। ","ఈసారి ఉత్తరప్రదేశ్ నుంచి ప్రశ్నలు తలెత్తాయి. "]
["सूत्रों के मुताबिक पिछले साल कांग्रेस से निकाले गए 9 वरिष्ठ नेताओं ने सोनिया गांधी लेटर लिखकर कहा है कि परिवार के मोह से ऊपर उठकर काम करें। ","సమాచారం ప్రకారం, గత సంవత్సరం, కాంగ్రెస్ నుండి బహిష్కరించబడిన 9 మంది సీనియర్ నాయకులు సోనియా గాంధీకి ఒక లేఖ రాశారు, అందులో వారు ఆమెను కుటుంబం పట్ల ఉన్న వ్యామోహం నుండి బయటపడి పని చేయాలని కోరారు. "]
["चिट्‌ठी लिखने वालों में 2 प्रमुख नेता पूर्व सांसद संतोष सिंह और पूर्व मंत्री सत्यदेव त्रिपाठी शामिल हैं।","లేఖ రాసిన వారిలో ఇద్దరు ప్రముఖ నాయకులు, మాజీ ఎంపీ సంతోష్ సింగ్, మాజీ మంత్రి సత్యదేవ్ త్రిపాఠి ఉన్నారు."]
["चिट्‌ठी में कहा गया है कि सोनिया जी, पार्टी को महज इतिहास का हिस्सा बनकर रह जाने से बचा लें। ","పార్టీని చరిత్రలో ఒక భాగంగా మిగిలిపోకుండా సోనియాజీ రక్షించాలని లేఖలో పేర్కొన్నారు. "]
["परिवार के मोह से ऊपर उठकर काम करें। ","కుటుంబం పట్ల ఉన్న వ్యామోహం నుండి బయటపడి పని చేయాలని కోరారు. "]
["पार्टी की लोकतांत्रिक परंपराओं को फिर से स्थापित करें। ","పార్టీ యొక్క ప్రజాస్వామ్య సంప్రదాయాలను తిరిగి స్థాపించండి. "]
["यूपी में पार्टी अपने सबसे बुरे दौर से गुजर रही है। ","యుపిలో పార్టీ అన్నిటికన్నా దయనీయమైన పరిస్థితిలో ఉంది. "]
["इस बात की आशंका है कि यूपी कांग्रेस की प्रभारी (प्रियंका गांधी) ने आपको मौजूदा स्थिति के बारे में नहीं बताया है।","ప్రస్తుతం నెలకొని ఉన్న పరిస్థితుల గురించి యుపి కాంగ్రెస్ ఇన్‌చార్జి (ప్రియాంక గాంధీ) మీకు చెప్పలేదని భావిస్తున్నాము."]
["हम लगभग एक साल से आपसे मिलने के लिए अपॉइंटमेंट मांग रहे हैं, लेकिन मना कर दिया जाता है। ","మిమ్మల్ని కలవడానికి మేము దాదాపు ఒక సంవత్సరం కాలంగా అపాయింట్‌మెంట్ అడుగుతున్నాము, కాని తిరస్కరించబడుతున్నాము. "]
["हमने अपने निष्कासन के खिलाफ अपील की थी। ","మా బహిష్కరణకు వ్యతిరేకంగా మేము విజ్ఞాపన చేసాము. "]
["केंद्रीय अनुशासन समिति को इस पर विचार करने का समय नहीं मिला। ","దీన్ని పరిశీలించడానికి కేంద్ర క్రమశిక్షణా కమిటీకి సమయం దొరకలేదు. "]
["पार्टी के पदों पर उन लोगों का कब्जा है, जो वेतन के आधार पर काम कर रहे हैं। ","పార్టీ పదవులను జీతం ప్రాతిపదికన పనిచేస్తున్న వారు అలంకరిస్తారు . "]
["वे पार्टी के प्राथमिक सदस्य भी नहीं हैं। ","వారు పార్టీలో ప్రాధమిక సభ్యులు కూడా కాదు. "]
["ये नेता पार्टी की विचारधारा से परिचित नहीं हैं, लेकिन उन्हें यूपी में पार्टी को दिशा देने का काम सौंपा गया है। ","ఈ నాయకులకు పార్టీ భావజాలం గురించి తెలియదు, కానీ యుపిలో పార్టీకి దిశానిర్దేశం చేసే పని వారికి అప్పగించబడినది. "]
["ये लोग उन नेताओं के प्रदर्शन का आकलन कर रहे हैं, जो 1977-80 के संकट के दौरान कांग्रेस के साथ चट्टान की तरह खड़े थे।","ఈ ప్రజలు 1977–80 సంక్షోభ సమయంలో కాంగ్రెస్‌తో కలిసి రాయిలా నిలబడిన నాయకుల పనితీరును అంచనా వేస్తున్నారు."]
["लोकतांत्रिक मानदंडों की धज्जियां उड़ाई जा रही हैं। ","ప్రజాస్వామ్య నిబంధనలు విచ్చినం కాబడుతున్నాయి. "]
["वरिष्ठ नेताओं को निशाना बनाया जा रहा है। ","సీనియర్ నాయకులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారు. "]
["उन्हें अपमानित किया जा रहा है। ","వారిని అవమానిస్తున్నారు. "]
["वास्तव में, हमें मीडिया से हमारे निष्कासन के बारे में पता चला था, जो राज्य इकाई में नई कार्य संस्कृति की बात करता है। ","వాస్తవానికి, మీడియా ద్వారా పార్టీ నుండి బహిష్కరించబడటం గురించి మాకు తెలసింది, ఇది రాష్ట్ర విభాగంలో కొత్త పని సంస్కృతి గురించి తెలుపుతోంది. "]
["नेताओं ने चेतावनी दी है कि अगर मौजूदा मामलों से आंखें मूंद ली गईं तो कांग्रेस को उस यूपी में बड़ा नुकसान होगा, जो कभी पार्टी का गढ़ हुआ करता था।","ప్రస్తుత వ్యవహారాలు చూసి చూడనట్టు ఊరుకుంటే, యుపిలో కాంగ్రెస్ పెద్ద నష్టాన్ని చవిచూడవలసి వస్తుందని నాయకులు హెచ్చరించారు."]
["उत्तर प्रदेश में 2022 में होने वाले विधानसभा चुनाव से पहले बहुजन समाज पार्टी ने फेरबदल करना शुरू कर दिया है। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లో 2022 అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందే బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ పావులు కదిలించడం ప్రారంభించింది. "]
["पार्टी अध्यक्ष मायावती ने पिछड़ा वर्ग से आने वाले भीम राजभर को यूपी का अध्यक्ष बनाया है। ","పార్టీ అధ్యక్షురాలు మాయావతి వెనుకబడిన తరగతి నుండి వచ్చిన భీమ్ రాజ్‌భర్‌ను యుపి అధ్యక్షునిగా చేశారు. "]
["वे मऊ के रहने वाले हैं। ","అతను మౌ లో నివసించేవారు . "]
["अभी तक वे आजमगढ़ मंडल के जोनल कोआर्डिनेटर की जिम्मेदारी संभाल रहे थे। ","ఇప్పటి వరకు అతను అజమ్‌గఢ్ డివిజన్ జోనల్ కోఆర్డినేటర్ బాధ్యతను నిర్వహిస్తున్నాడు. "]
["भीम राजभर ने साल 2012 के विधानसभा चुनाव में बसपा के टिकट पर चुनाव लड़ा था, उस वक्त उन्होंने बाहुबली मुख्तार अंसारी को कड़ी टक्कर दी थी।","భీమ రాజ్భర్ 2012 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో బిఎస్పి టికెట్ పై పోటీ చేశారు, బాహుబలి ముక్తార్ అన్సారీకి గట్టి పోటి ఇచ్చారు."]
["दरअसल, भीम राजभर को 2012 के विधानसभा चुनाव में बसपा ने मऊ सदर विधानसभा सीट से अपना प्रत्याशी बनाया था। ","వాస్తవానికి, భీమ్ రాజ్‌భర్‌ను 2012 అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో మౌ సదర్ అసెంబ్లీ సీటు నుంచి బీఎస్పీ అభ్యర్థిగా ఎంపిక చేసింది. "]
["यह बसपा के लिए कठिन दौर था, उसी समय बसपा में रहे बाहुबली अंसारी बंधु मुख्तार व अफजाल ने बगावत कर कौमी एकता दल का गठन किया था। ","బీఎస్పీకి అప్పుడు చాలా కష్టమైన కాలం, అదే సమయంలో, బీఎస్‌పీలో ఉన్న బాహుబలి అన్సారీ సోదరులు ముక్తార్, అఫ్జల్ తిరుగుబాటు చేసి క్వామి ఏక్తాదళ్ను ఏర్పాటు చేశారు. "]
["इससे पूर्वांचल की राजनीति काफी प्रभावित हुई थी। ","పూర్వంచల్ రాజకీయాలు దీనివల్ల బాగా ప్రభావితమయ్యాయి. "]
["मुख्तार अंसारी ने अपने दल से चुनाव लड़ा और बसपा के प्रत्याशी भीम राजभर को 5,904 वोटों से मात दी थी। ","ముక్తార్ అన్సారీ తన పార్టీ నుండి పోటీ చేసి బిఎస్పి అభ్యర్థి భీమ్ రాజ్‌భర్‌ను 5,904 ఓట్ల తేడాతో ఓడించారు. "]
["इस सीट पर मुस्लिमों के निर्णायक होने के बावजूद अच्छी लड़ाई लड़ी थी। उसके बाद आजमगढ़ मंडल का जोनल कोआर्डिनेटर बनाया गया था।","ఈ సీటులో ముస్లింల నిర్ణయాత్మకత ఉన్నప్పటికీ, మంచి పోరాటం జరిగింది. ఆ తరువాత, అజమ్‌గఢ్ డివిజన్ జోనల్ కోఆర్డినేటర్ గా చేశారు."]
["भीम राजभर का जन्म 3 सितंबर 1968 में को मऊ जनपद के कोपगंज ब्लॉक के मोहम्मदपुर बाबूपुर गांव में हुआ था। ","భీమ్ రాజ్‌భర్ 3 సెప్టెంబర్ 1968 న మౌ జిల్లాలోని కోప్‌గంజ్ బ్లాక్‌లోని మొహమ్మద్పూర్ బాబుపూర్ గ్రామంలో జన్మించారు. "]
["भीम राजभर ने अपनी प्राथमिक शिक्षा-दीक्षा महाराष्ट्र से और सेकेंड्री शिक्षा नागपुर से किया। ","భీమా రాజ్‌భర్ తన ప్రాధమిక విద్యను మహారాష్ట్ర నుండి మరియు మాధ్యమిక విద్యను నాగ్‌పూర్ నుండి చేశారు. "]
["भीम राजभर की एक बहन है।","భీమ్ రాజ్‌భర్ కి ఒక సోదరి ఉంది."]
["इनके पिता रामबली राजभर कोल्ड फील्ड में सिक्योरिटी इंचार्ज के पद पर नौकरी रहे हैं। ","అతని తండ్రి రాంబాలి రాజ్‌భర్ కోల్డ్ ఫీల్డ్స్‌లో సెక్యూరిటీ ఇన్‌ఛార్జిగా ఉద్యోగం చేసారు. "]
["उन्होंने 1985 में ग्रेजुएशन किया और 1987 में पोस्ट ग्रेजुएशन किया। ","అతను 1985 లో పట్టభద్రుడయ్యాడు మరియు 1987 లో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేషన్ చేశాడు. "]
["एलएलबी पास भीम ने एक अधिवक्ता होने के साथ बसपा से ही अपने राजनीतिक सफर की शुरुआत साल 1985 में की थी। ","ఎల్‌ఎల్‌బి పాస్ భీమ్ 1985 లో బిఎస్‌పితో న్యాయవాదిగా తన రాజకీయ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారు. "]
["वे बसपा के मऊ जिलाध्यक्ष भी रहे हैं।","బీఎస్పీకి చెందిన మౌ జిల్లా అధ్యక్షుడిగా కూడా పనిచేశారు."]
["उत्तर प्रदेश में राज्यसभा चुनाव में सभी दस उम्मीदवारों का निर्विरोध चुना जाना तय है। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లో జరిగే రాజ్యసభ ఎన్నికల్లో మొత్తం పది మంది అభ్యర్థులు పోటీ లేకుండా ఎన్నికవుతారు. "]
["लेकिन इस चुनाव ने यूपी में नए राजनीतिक समीकरण को जन्म दे दिया है। ","కానీ ఈ ఎన్నికలు యూపీలో కొత్త రాజకీయ సమీకరణానికి నాంది పలికాయి. "]
["एक तरफ जहां बसपा की नजदीकीयां भाजपा के साथ बढ़ रही हैं वहीं दूसरी ओर बसपा और सपा के बीच गठबंधन की गांठ पूरी तरह खुल चुकी है। ","ఒక వైపు, బిజెపితో బిఎస్పి సామీప్యత పెరుగుతుండగా, మరోవైపు, బిఎస్పి మరియు ఎస్పీల మధ్య కూటమి పూర్తిగా విడిపోయింది. "]
["इस बीच बहुजन समाज पार्टी (बसपा) प्रमुख मायावती की समाजवादी पार्टी से नाराजगी और राज्यसभा चुनावों में सपा प्रत्याशियों को हराने के लिए भाजपा के भी वोट देने के बयान के तुरंत बाद कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने मायावती पर तंज कसा है।","ఇదిలావుండగా, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ (బిఎస్పి) చీఫ్ మాయావతి సమాజ్ వాదీ పార్టీపై అసంతృప్తి, రాజ్యసభ ఎన్నికలలో ఎస్పీ అభ్యర్థులను ఓడించడానికి బిజెపి ఓటు వేసిన వెంటనే, కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి ప్రియాంక గాంధీ మాయావతి పై గట్టిగా వ్యాఖ్యానించారు"]
["कांग्रेस महासचिव ने मायावती के प्रेस कांफ्रेंस में दिए गए इन बयानों के बाद प्रियंका गांधी ने तंज कसा है। ","మాయావతి విలేకరుల సమావేశంలో కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి చేసిన ఈ ప్రకటనల తరువాత, ప్రియాంక గాంధీ నిందించారు. "]
["अपने ट्विटर हैंडल से मायावती का वीडियो ट्वीट करते हुए प्रियंका ने लिखा कि- इसके बाद भी कुछ बाकी है?","తన ట్విట్టర్ హ్యాండిల్ నుండి మాయావతి వీడియోను ట్వీట్ చేస్తూ, ప్రియాంక ఇలా రాసింది - దీని తరువాత ఏదైనా మిగిలి ఉందా?"]
["मायावती ने कहा कि लोकसभा चुनाव के बाद सपा ने हमसे संपर्क बंद कर दिया और इसीलिए हमने अपने रास्ता बदल लिया है। ","లోక్‌సభ ఎన్నికల తర్వాత ఎస్పీ మమ్మల్ని సంప్రదించడం మానేశారని, అందుకే మా మార్గాన్ని మార్చుకున్నామని మాయావతి తెలిపారు. "]
["उन्होंने कहा कि मैं इस बात का भी खुलासा करना चाहती हूं कि जब हमने यूपी में लोकसभा चुनाव के लिए सपा के साथ चुनाव लड़ने का फैसला किया तो हमने इसके लिए बहुत मेहनत की, लेकिन जब से यह गठबंधन हुआ था तब से सपा प्रमुख की मंशा दिखने लगी थी।","యూపీలో లోక్‌సభ ఎన్నికలకు ఎస్పీతో పోటీ చేయాలని మేము నిర్ణయించుకున్నప్పుడు, దాని కోసం మేము చాలా కష్టపడ్డామని, అయితే ఈ కూటమి ఏర్పడినప్పటి నుండి, ఎస్పీ చీఫ్ ఉద్దేశం కనిపించింది"]
["इससे पहले मायावती ने पार्टी से बगावत करने वाले सात विधायकों के निलंबन का भी एलान किया है। ","పార్టీ నుండి తిరుగుబాటు చేసిన ఏడుగురు ఎమ్మెల్యేలను బహిష్కరిస్తున్నట్టు ఇంతకుముందు మాయావతి ప్రకటించారు. "]
["मायावती ने विधायक असलम राइनी (भिनगा-श्रावस्ती), असलम अली (ढोलाना-हापुड़), मुजतबा सिद्दीकी (प्रतापपुर-इलाहाबाद), हाकिम लाल बिंद (हांडिया- प्रयागराज) , हरगोविंद भार्गव (सिधौली-सीतापुर), सुषमा पटेल( मुंगरा बादशाहपुर) और वंदना सिंह (सगड़ी-आजमगढ़) को पार्टी से निलंबित कर दिया है।","మాయావతి ఎమ్మెల్యేలు అస్లాం రైనే (భినాగా-శ్రావస్తి), అస్లాం అలీ (ధోలానా-హాపూర్), ముజ్తాబా సిద్దిఖీ (ప్రతాపూర్-అలహాబాద్), హకీమ్ లాల్ బింద్ (హండియా-ప్రయాగ్రాజ్), హర్గోవింద్ భార్గవ (సిధౌల్) మరియు వందన సింగ్ (సాగ్డి-అజమ్‌గఢ్) ను పార్టీ నుంచి బహిష్కరించారు."]
["उत्तर प्रदेश में बहुजन समाज पार्टी की प्रमुख मायावती ने पार्टी से 7 बागी विधायकों को बर्खास्त कर दिया है। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ చీఫ్ మాయావతిని ఏడుగురు తిరుగుబాటు ఎమ్మెల్యేలను పార్టీ నుంచి తొలగించారు. "]
["इन विधायकों पर बसपा के राज्यसभा उम्मीदवार के विरोध करने और अखिलेश यादव से मुलाकात के लिए कार्रवाई की गई है। ","బీఎస్పీ రాజ్యసభ అభ్యర్థిని వ్యతిరేకించి నందుకు మరియు అఖిలేష్ యాదవ్‌ను కలిసినందుకు ఈ ఎమ్మెల్యేలపై చర్యలు తీసుకున్నారు. "]
["मायावती ने कहा कि इन विधायकों की विधानसभा की भी सदस्यता रद्द करवाने के लिए भी अपील करेंगे। ","ఈ ఎమ్మెల్యేలు అసెంబ్లీలో సభ్యత్వాన్ని కూడా రద్దు చేయాలని విజ్ఞప్తి చేస్తామని మాయావతి తెలిపారు. "]
["समाजवादी पार्टी प्रमुख अखिलेश यादव पर मायावती ने आरोप लगाते हुए कहा कि उन्होंने पार्टी महासचिव सतीश चंद्र मिश्रा का फोन तक नहीं उठाया। ","పార్టీ ప్రధాన కార్యదర్శి సతీష్ చంద్ర మిశ్రా ఫోన్ కూడా ఎత్తలేదని సమాజ్ వాదీ పార్టీ చీఫ్ అఖిలేష్ యాదవ్ ను మాయవతి ఆరోపించారు. "]
["सपा ने मेरे खिलाफ बहुत बड़ी साजिश रची थी। सपा के साथ गठबंधन का फैसला पूरी तरह गलत था। ","ఎస్పీ నాపై పెద్ద కుట్ర పన్నారు. ఎస్పీతో పొత్తు నిర్ణయం చాలా తప్పు. "]
["मायावती ने ऐलान किया कि आगामी एमएलसी चुनाव में उनकी पार्टी भाजपा का समर्थन करेगी।","రాబోయే ఎంఎల్‌సి ఎన్నికల్లో తమ పార్టీ బిజెపికి మద్దతు ఇస్తుందని మాయావతి ప్రకటించారు."]
["राज्यसभा के नामांकन पत्रों की जांच के बाद मायावती ने अखिलेश यादव और उनके पिता पर गंभीर आरोप लगाए हैं। ","రాజ్యసభ నామినేషన్ పత్రాలను పరిశీలించిన తరువాత, మాయావతి అఖిలేష్ యాదవ్ మరియు అతని తండ్రిపై తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశారు. "]
["उन्होंने कहा कि सपा से गठबंधन का फैसला हमारा गलत था। ","ఎస్పీతో పొత్తు పెట్టుకోవాలని మా నిర్ణయం తప్పు అని ఆయన అన్నారు. "]
["सपा परिवार की अंदर लड़ाई की वजह से गठबंधन कामयाब नहीं हुआ। ","ఎస్పీ కుటుంబంలో గొడవ కారణంగా ఈ కూటమి విజయవంతం కాలేదు. "]
["सपा सरकार में मेरी हत्या की साजिश रची गई थी। ","ఎస్పీ ప్రభుత్వంలో నా హత్యకు కుట్ర పన్నారు. "]
["सपा से गठबंधन के दौरान गेस्ट हाउस कांड का मुकदमा वापस लेने का फैसला हमारी बड़ी गलती थी। ","ఎస్పీతో పొత్తు సమయంలో గెస్ట్ హౌస్ కుంభకోణం కేసును ఉపసంహరించుకోవాలని మేము తీసుకున్న నిర్ణయం పెద్ద పొరపాటు. "]
["एमएलसी के चुनाव में समाजवादी पार्टी को बसपा जवाब देगी। अखिलेश यादव के पिता ने भी हमारे विधायक तोड़े थे, जिनकी राह पर अखिलेश यादव चल रहे हैं।","ఎంఎల్‌సి ఎన్నికల్లో సమాజ్‌వాదీ పార్టీకి బీఎస్పీ సరైన జవాబు ఇస్తుంది. అఖిలేష్ యాదవ్ తండ్రి కూడా మా ఎమ్మెల్యేను విచ్ఛిన్నం చేశారు, అదే మార్గాన్ని అఖిలేష్ యాదవ్ అనుసరిస్తున్నాడు."]
["निलंबित विधायक असलम राइनी ने कहा कि हमने बसपा नहीं छोड़ी है, हम कल भी बसपा से विधायक थे और आज भी हैं। ","సస్పెండ్ అయిన ఎమ్మెల్యే అస్లాం రైనే మాట్లాడుతూ, మేము బిఎస్పిని విడిచిపెట్టలేదు, మేము నిన్న బిఎస్పి నుండి ఎమ్మెల్యేలు, నేటికీ ఉన్నాము. "]
["अखिलेश यादव से मुलाकात अफवाह है।","అఖిలేష్ యాదవ్‌ను కలిసినట్లు ఒక పుకారున్నది."]
["मायावती ने कहा कि उत्तर प्रदेश में विधानसभा चुनाव में सपा की बहुत बुरी हार होगी, पिता की तरह अखिलेश गलत रास्ते पर चल रहे हैं। ","అఖిలేష్ తండ్రి యొక్క తప్పుడు మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నాడు, ఉత్తర ప్రదేశ్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఎస్పీకి చాలా ఘోరమైన ఓటమి ఎదురవుతుందని మాయావతి అన్నారు. "]
["अखिलेश ने महासचिव सतीश चंद्र मिश्रा का फोन नहीं उठाया। ","ప్రధాన కార్యదర్శి సతీష్ చంద్ర మిశ్రా ఫోన్ ను అఖిలేష్ తీసుకోలేదు. "]
["सतीश चंद्र मिश्रा के द्वारा अखिलेश यादव के निजी सचिव को भी फोन किया गया, तब भी उन्होंने बात नहीं कराई। ","అఖిలేష్ యాదవ్ వ్యక్తిగత కార్యదర్శిని కూడా సతీష్ చంద్ర మిశ్రా పిలిచారు, అప్పుడు కూడా అతను మాట్లాడలేదు. "]
["तब सतीश चंद्र मिश्रा ने रामगोपाल यादव से फोन पर बात करने के बाद अपना प्रत्याशी मैदान में उतारा है। ","అప్పుడు సతీష్ చంద్ర మిశ్రా రామ్ గోపాల్ యాదవ్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడిన తర్వాత తన అభ్యర్థిని నిలబెట్టారు. "]
["इनका दलित विरोधी चेहरा हमें कल राज्यसभा के पर्चों के जांच के दौरान देखने को मिला। ","నిన్న రాజ్యసభ పత్రాల సందర్భంగా ఆయన దళిత వ్యతిరేక తీరు మాకు కనిపించింది. "]
["जिसमें सफल न होने पर ये खिसियानी बिल्ली खंभा नोचे की तरह पार्टी जबरदस्ती बसपा पर भाजपा के साथ सांठगांठ करके चुनाव लड़ने का गलत आरोप लगा रही है।","విజయం సాధించలేనప్పుడు ఈ ఖిసియాని పిల్లి స్తంభం గీరినట్టుగా బిఎస్‌పి బిజెపితో కుమ్మక్కైందని, ఎన్నికలలో తప్పుగా పోటీ చేస్తుందని పార్టీ బలవంతంగా ఆరోపిస్తోంది"]
["मायावती ने कहा कि, अगर समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव अपनी पत्नी का नामांकन कराते, तब शायद हम अपना प्रत्याशी ना उतारते। ","సమావాదీ పార్టీ చీఫ్ అఖిలేష్ యాదవ్ తన భార్యను నామినేట్ చేసి ఉంటే, మేము మా అభ్యర్థిని నిలబెట్టకపోవచ్చునని మాయావతి అన్నారు. "]
["एसपी का दलित विरोधी चेहरा राज्यसभा के चुनाव में सामने आ गया। ","రాజ్యసభ ఎన్నికలలో ఎస్పీ దళిత వ్యతిరేక వైఖరి బయటపడింది. "]
["नामांकन से पहले सपा से बात करने की कोशिश की गई थी, लेकिन उन्होंने बात नहीं की। ","నామినేషన్‌కు ముందు సమాజ్ వాదీ పార్టీతో మాట్లాడే ప్రయత్నం జరిగినప్పటికీ వారు మాట్లాడలేదు. "]
["बसपा के विधायकों के साथ मिलकर तोड़ मरोड़ कर एक बड़ी साजिश रची गई। ","బీఎస్పీ ఎమ్మెల్యేలతో కలిసి వక్రీకరించి ఒక పెద్ద కుట్ర పన్నారు. "]
["हमारी पार्टी एमएलसी के चुनाव में समाजवादी पार्टी को हराने के लिए कोई भी कदम उठाने को तैयारी हैं।","ఎమ్మెల్సీ ఎన్నికల్లో సమాజ్ వాదీ పార్టీని ఓడించడానికి ఎలాంటి అడుగయినా వేయడానికి మన పార్టీ సిద్ధంగా ఉంది."]
["राज्यसभा चुनाव के लिए बसपा प्रत्याशी रामजी गौतम ने नामांकन पत्र पर दाखिल किया था। ","రాజ్యసభ ఎన్నికలకు బీఎస్పీ అభ్యర్థి రామ్‌జీ గౌతమ్ నామినేషన్ పత్రాలను దాఖలు చేశారు. "]
["बुधवार को नामांकन पत्रों की जांच से पहले बसपा के इन सात विधायकों में से 4 विधायकों असलम राइनी, मुज्तबा सिद्दीकी, हाकिम लाल बिंद, असलम अली ने कहा था कि प्रस्ताव पर उनके साइन नहीं है। ","బుధవారం నామినేషన్ పత్రాలను పరిశీలించే ముందు, ఈ ఏడుగురు బిఎస్పి ఎమ్మెల్యేలలో 4 మంది, అస్లాం రైనే, ముజ్తాబా సిద్దిఖీ, హకీమ్ లాల్ బింద్, అస్లాం అలీ, ఈ ప్రతిపాదనపై వారి సంతకం లేదని చెప్పారు. "]
["फर्जी बनाए गए हैं। ","నకిలీగా తయారు చేయబడ్డాయి. "]
["निर्वाचन अधिकारी को एफिडेविट भी दिया था कि नामांकन पत्र पर उनके हस्ताक्षर नहीं है। ","తన నామినేషన్ లేఖలో తన సంతకం లేదని ఎన్నికల అధికారికి అఫిడవిట్ కూడా ఇచ్చారు. "]
["कुछ देर बाद सातों विधायक अखिलेश यादव से मिलने पहुंचे। ","కొంత సమయం తరువాత, ఏడుగురు ఎమ్మెల్యేలు అఖిలేష్ యాదవ్ ను కలవడానికి వచ్చారు. "]
["मायावती ने पार्टी विरोधी गतिविधियों में लिप्त होने की वजह से सभी 7 विधायकों को निलंबित कर दिया।","పార్టీ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలకు పాల్పడినందుకు మొత్తం ఏడుగురు ఎమ్మెల్యేలను మాయావతి బహిష్కరించారు."]
["क्या था गेस्ट हाउस कांड?","గెస్ట్ హౌస్ కుంభకోణం ఏమిటి?"]
["2 जून 1995 में लखनऊ के मीराबाई गेस्ट हाउस में कांशीराम ने मुलायम सिंह सरकार से समर्थन वापस ले लिया था। ","జూన్ 2, 1995 న, కంషి రామ్ లక్నోలోని మీరాబాయి గెస్ట్ హౌస్ వద్ద ములాయం సింగ్ ప్రభుత్వం నుండి మద్దతును ఉపసంహరించుకున్నారు. "]
["मायावती, विधायकों के साथ गेस्ट हाउस में थीं। ","మాయవతి ఎమ్మెల్యేలతో గెస్ట్ హౌస్ లో ఉన్నారు. "]
["अचानक समाजवादी पार्टी समर्थक गेस्ट हाउस में घुस आए। समर्थकों ने मायावती से अभद्रता की, अपशब्द कहे। ","అకస్మాత్తుగా, సమాజ్ వాదీ పార్టీ మద్దతుదారులు గెస్ట్ హౌస్ లోకి ప్రవేశించారు. మద్దతుదారులు మాయావతితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించి దుర్భాషలాడారు. "]
["उनकी जान लेने की कोशिश की गई। ","ఆమె ప్రాణాల తీయడానికి ప్రయత్నించారు. "]
["खुद को बचाने के लिए मायावती कमरे में बंद हो गईं। ","తనను తాను రక్షించుకోవడానికి మాయావతి గదిలో బంధించుకున్నారు. "]
["इस घटना को गेस्ट हाउस कांड कहा जाता है।","ఈ సంఘటనను గెస్ట్ హౌస్ కుంభకోణం అంటారు."]
["उत्तर प्रदेश के हाथरस में एक दलित युवती के साथ हुए दुष्कर्म के मामले को लेकर लखनऊ से लेकर दिल्ली तक सियासी बवाल मचा हुआ है। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని హత్రాస్‌లో దళిత బాలికపై అత్యాచారం చేసినందుకు లక్నో నుంచి ఢీల్లీ వరకు రాజకీయ గందరగోళం ఏర్పడింది. "]
["इस बीच केंद्रीय मंत्री रामदास अठावले ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से मुलाकात के पहले कहा कि राज्य की तरफ से इस मामले में सीबीआई की जांच की संस्तुति तभी की जाए जब एसआईटी में सारी चीजें स्पष्ट न हो पाए। ","ఇదిలావుండగా, కేంద్ర మంత్రి రామ్‌దాస్ అథవాలే ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్‌ను కలవడానికి ముందు మాట్లాడుతూ, ఈ విషయంలో సిబిఐ దర్యాప్తును సిట్‌లో అంతా స్పష్టంగా తెలియనప్పుడు మాత్రమే రాష్ట్రం సిఫారసు చేయాలని అన్నారు. "]
["इस दौरान अठावले ने मायावती पर हमला बोलते हुए कहा कि उन्हें मुख्यमंत्री योगी का इस्तीफा मांगने का कोई हक नहीं है।","ఈ సమయంలో, అథవాలే మాయావతిపై దాడి చేస్తూ, ముఖ్యమంత్రి యోగి రాజీనామా చేయాలని అడిగే హక్కు తనకు లేదని అన్నారు."]
["रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया के राष्ट्रीय अध्यक्ष रामदास अठावले हाथरस डीएम के सस्पेंड न किए जाने पर भी आपत्ति जताई है। ","రిపబ్లికన్ పార్టీ ఆఫ్ ఇండియా జాతీయ అధ్యక్షుడు రామ్‌దాస్ అథవాలే కూడా హత్రాస్ డిఎంను సస్పెండ్ చేయ్యకపోవడంపై అభ్యంతరాలు వ్యక్తం చేశారు. "]
["उन्होंने कहा, अगले सप्ताह मैं लड़की के परिवार से मिलने वाला हूं।","అతను మాట్లాడుతూ, నేను వచ్చే వారం అమ్మాయి కుటుంబాన్ని కలవబోతున్నాను."]
["उन्होंने कहा इस मामले में दोषी सभी पुलिसकर्मियों पर कार्रवाई हुई। ","ఈ కేసులో దోషులుగా తేలిన పోలీసులందరిపై చర్యలు తీసుకున్నామని చెప్పారు. "]
["पीड़ित परिवार का नार्को टेस्ट न कराए जाने को लेकर मुख्यमंत्री से बात करूंगा।","బాధితుడి కుటుంబానికి నార్కో-టెస్ట్ చేయకపోవడం గురించి నేను ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడతాను."]
["केंद्रीय मंत्री ने कहा कि मुझे सीएम योगी पर पूरा भरोसा है इस पूरे मामले में निष्पक्ष कार्रवाई होगी पीड़ित परिवार के साथ यूपी सरकार खड़ी है। ","ఈ మొత్తం విషయంలో సిఎం యోగిపై నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉందని న్యాయమైన చర్యలు తీసుకుంటామని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు. బాధితుడి కుటుంబానికి యుపి ప్రభుత్వం అండగా నిలబడి ఉంది. "]
["दलितों पर अत्याचार हर सरकार में हुआ इस सरकार में भी हो रहा है। ","ప్రతి ప్రభుత్వహయంలో దళితులపై దారుణాలు జరిగాయి, ఈ ప్రభుత్వం లో కూడ జరిగింది. "]
["केंद्रीय मंत्री ने प्रदेश के राज्यपाल से मुलाकात कर पूरे मामले में निष्पक्ष जांच कराने की मांग की है।","రాష్ట్ర గవర్నర్‌ను కేంద్ర మంత్రి కలిసి మొత్తం విషయంలో న్యాయమైన దర్యాప్తు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["केंद्रीय मंत्री रामदास अठावले ने कहा कि, हाथरस मामले में दलित पर राजनीति नहीं होनी चाहिए। ","హత్రాస్ కేసులో దళిత కుటుంబ విషయం లో రాజకీయాలు చేయకూడదని కేంద్ర మంత్రి రామ్‌దాస్ అథవాలే అన్నారు. "]
["हमने राज्यपाल से मुलाकात की है, मुख्यमंत्री का समय मिलने वाला है। ","మేము గవర్నర్‌ను కలిశాము, ముఖ్యమంత్రితో సమావేశం కానున్నాము. "]
["हाथरस की बड़ी घटना है दलित लड़की का रेप हुआ है। ","హత్రాస్‌లో దళిత బాలికపై అత్యాచారం జరిగింది. "]
["मैं हाथरस जाने वाला था प्रशासन से बात हुई है। ","నేను హత్రాస్‌కు వెళ్లవలసిన వాడిని,ప్రభుత్వంతో మాట్లాడాను. "]
["आज मुख्यमंत्री से मिलने वाला हूं।","నేను ఈ రోజు ముఖ్యమంత్రిని కలవబోతున్నాను."]
["हाथरस के केस में कहना है कि दलित अत्याचार की बात सही है। ","హత్రాస్ కేసులో దళితులపై దారుణాల విషయం నిజమని చెబుతాను. "]
["योगी सरकार, मुलायम सरकार, मायावती और अखिलेश सरकार में होते थे। ","యోగి ప్రభుత్వం, ములాయం ప్రభుత్వం మరియు మాయావతి, అఖిలేష్ ప్రభుత్వంలో ఉండేవారు. "]
["यह जातिवाद इसका कारण है। ","ఈ కులతత్వం దీనికి కారణం. "]
["इसपर राजनीति नहीं करनी चाहिए। ","దీనిపై రాజకీయాలు చేయకూడదు. "]
["राहुल गांधी राजस्थान नहीं गए, यूपी में राजनीति करने आए पुलिस के साथ धक्का मुक्की भी हुई ,पुलिस ने उनको रोका था तो रुकना चाहिए था। ","రాహుల్ గాంధీ రాజస్థాన్ వెళ్ళలేదు, యుపిలో రాజకీయాలు చేయడానికి వచ్చిన పోలీసులతో తోపులాట జరిగింది, పోలీసులు అతన్ని ఆపినప్పుడు అతను ఆగి ఉండాల్సింది. "]
["144 लगा है एसआईटी जांच चल रही थी पुलिस ने उनको गिराया ऐसा बिल्कुल नहीं है।","144 అమలు లో ఉంది, SIT దర్యాప్తు జరుగుతోంది, పోలీసులు వారిని తోసేసారనడం అస్సలు నిజం కాదు."]
["मायावती इस्तीफा मांगेंगी तो नहीं दिया जाएगा,सुझाव देना चाहिए मायावती को","మాయావతి రాజీనామా కోరినా ఇవ్వబడదు, మాయావతికి పరిష్కారం సూచించవలసి ఉంది."]
["रामदास अठावले ने कहा कि, मुख्यमंत्री को फोन पर हाथरस मामले में प्रधानमंत्री जी ने बात की है। ","హత్రాస్ కేసులో ముఖ్యమంత్రి తో ప్రధాని ఫోన్‌లో మాట్లాడినట్లు రామ్‌దాస్ అథవాలే తెలిపారు. "]
["मायावती इस्तीफा मांगेंगी तो नहीं दिया जाएगा,सुझाव मायावती को देना चाहिए। ","మాయావతి రాజీనామా కోరితే ఇవ్వరు, మాయావతి సలహా ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. "]
["डीएम द्वारा जो धमकाने की बात सामने आ रही है उनको ऐसा नहीं करना चाहिए। ","DM ద్వారా బహిర్గతమయ్యే ముప్పు వెలుగులోకి వస్తోంది, వారు అలా చేయకూడదు. "]
["2014 में मायावती की एक भी सीट नहीं आई 2019 में सपा साथ थी तो सीटें मिली,बसपा का ज्यादा भविष्य नहीं बचा है।","మాయావతికి 2014 లో ఒక్క సీటు కూడా రాలేదు, 2019 లో సమాజ్ వాది పార్టీ తనతో ఉన్నప్పుడు ఆమెకు సీట్లు వచ్చాయి, బీఎస్పీకి పెద్దగా భవిష్యత్తు లేదు."]
["केंद्रीय मंत्री का कहना है कि, बिहार में हमारी बात चल रही है हमारी पार्टी को सीट नहीं मिली तो 15 सीटों पर चुनाव लड़ेंगे बाकी जगह एनडीए का सपोर्ट करेंगे। ","బీహార్‌లో మనం చెప్పినట్లు నడుస్తోందని, మా పార్టీకి సీటు రాకపోతే, 15 సీట్లకు పోటీ చేస్తామని మిగతా చోట్ల ఎన్డీఏకు మద్దతు ఇస్తామని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు. "]
["हम जो वोट काटेंगे उसका फायदा भी बीजेपी जेडीयू को होगा।","మనము తగ్గించిన ఓట్ల వల్ల బిజెపి జెడియుకి ప్రయోజనం చేకూరుతుంది."]
["पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ ने शनिवार को मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को नरसिंहपुर में हुई सामूहिक दुष्कर्म की घटना को लेकर घेरा है। ","నర్సింగ్‌పూర్‌లో జరిగిన సామూహిక అత్యాచారం సంఘటన విషయమై మాజీ ముఖ్యమంత్రి కమల్ నాథ్ శనివారం ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్‌ను దిగ్బంధించారు. "]
["उन्होंने कहा कि एक तरफ भाजपा बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ का नारा बढ़-चढ़कर देती है। ","ఒకవైపు బేటీ బచావో, బేటీ పఢావో అనే గొప్ప నినాదాన్ని బిజెపి ఇస్తున్నదని ఆయన అన్నారు. "]
["दूसरी ओर भाजपा शासित राज्यों में ही आज बेटियां सबसे ज्यादा असुरक्षित हैं। ","మరోవైపు, ఈ రోజు బిజెపి పాలించిన రాష్ట్రాల్లో ఆడపిల్లలు ఎక్కువగా నష్టపోతున్నారు. "]
["इसके विरोध में कांग्रेस 5 अक्टूबर को प्रदेशभर के जिला मुख्यालयों में गांधी और अंबेडकर की प्रतिमा के सामने मौन प्रदर्शन करेगी।","దీనికి నిరసనగా అక్టోబర్ 5 న రాష్ట్రవ్యాప్తంగా జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయంలో గాంధీ, అంబేద్కర్ విగ్రహం ముందు కాంగ్రెస్ మౌన ప్రదర్శన చేయనుంది."]
["पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि ‘यूपी के हाथरस की घटना हो या मध्यप्रदेश के खरगोन, सतना, जबलपुर और अब नरसिंहपुर की घटना। ","మాజీ ముఖ్యమంత్రి మాట్లాడుతూ ' యూపీ లోని హత్రాస్ ఘటన , మధ్యప్రదేశ్ లో ఖర్గోన్, సత్నా, జబల్పూర్ మరియు ఇప్పుడు నర్సింగ్‌పూర్‌లో ఈ సంఘటన జరిగింది. "]
["आज प्रदेश में बहन-बेटियां सबसे ज्यादा असुरक्षित हैं। ","నేడు రాష్ట్రంలో సోదరీమణులు మరియు ఆడపిల్లలు ఎక్కువగా అపాయకర పరిస్థితుల్లో ఉన్నారు. "]
["देश में, प्रदेश में कानून व्यवस्था चौपट हो चुकी है। ","దేశంలో, రాష్ట్రంలో శాంతిభద్రతలు కుప్పకూలిపోయాయి. "]
["आज हमारी बहन- बेटियां ना घर ना बाहर, ना दिन ना रात कही भी, कभी भी सुरक्षित नहीं है।","ఈ రోజు మా సోదరి-కుమార్తెలు ఇంట్లో కానీ బయట కానీ,పగలుకానీ లేదా రాత్రికానీ ఎప్పుడూ సురక్షితంగా లేరు."]
["कमलनाथ ने नरसिंहपुर की घटना का जिक्र करते हुए कि दुष्कर्म पीड़िता की तीन दिन तक पुलिस ने एफआईआर नहीं लिखी, जिससे उसने आत्महत्या कर ली। ","పోలీసులు అత్యాచారం జరిగిన బాధితురాలికి మూడు రోజులు వరకు ఎఫ్‌ఐఆర్ నమోదుచేయలేదని, ఇది తన ఆత్మహత్యకు దారితీసిందని నర్సింగ్‌పూర్‌లో జరిగిన సంఘటనను ప్రస్తావిస్తూ కమల్ నాథ్ అన్నారు. "]
["बड़ी शर्म आती है, जब वो जिम्मेदार जो विपक्ष में छोटी-सी घटना पर खूब धरने देते थे, भाषण देते थे। ","బాధ్యులైనవారు ప్రతిపక్షంలో ఉన్నప్పుడు జరిగిన చిన్న సంఘటనకు చాలా పెద్దగా ధర్నాలు, ఉపన్యాసాలు ఇచ్చేవారు, ఇది చాలా సిగ్గుగా ఉంది. "]
["मासूम बच्चियों को धरने पर साथ में बैठाकर विरोध प्रदर्शन करते थे, आज वो गायब है, मौन हैं ? ","ధర్నాలలో అమాయక బాలికలను తమతో కలిసి కూర్చోబెట్టి నిరసన చేసేవారు, వారు ఈ రోజు తప్పిపోయారా, నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారా? "]
["आज सरकार में आने के बाद वही लोग बहन- बेटियों की सुरक्षा को लेकर कोई कदम नहीं उठा रहे हैं।","వారు ఈ రోజు అధికారం లోకి వచ్చిన తరువాత, తమ సోదరీమణులు మరియు కుమార్తెల రక్షణ కొరకు ఎటువంటి అడుగు వేయడం లేదు."]
["पीड़ित परिवारों को न्याय नहीं मिल रहा है, उनकी थानों में सुनवाई तक नहीं हो रही है, उनकी रिपोर्ट तक दर्ज नहीं की जा रही है, उल्टा उन्हें ही प्रताड़ित किया जा रहा है। ","బాధితుల కుటుంబాలకు న్యాయం జరగడం లేదు, వారి బాధ పోలీస్ స్టేషన్లలో కూడా వినిపించుకోవడం లేదు, వారి ఫిర్యాదులు కూడా నమోదు చేయబడడం లేదు, ప్రతిగా వారే హింసించబడుతున్నారు. "]
["शिवराज सरकार में अपराधियों के हौसले बुलंद हो गए हैं। ","శివరాజ్ ప్రభుత్వంలో నేరస్థుల ఉత్సాహం రెట్టింపు అయ్యింది. "]
["हालांकि शिवराज सरकार ने नरसिंहपुर में प्रशासनिक स्तर पर कार्रवाई करते हुए एएसपी, एसडीओपी और चौकी प्रभारी को निलंबित कर दिया है। ","అయితే, శివరాజ్ ప్రభుత్వం నర్సింగ్‌పూర్‌లో పరిపాలనా స్థాయిలో చర్యలు తీసుకుంది, ఎఎస్ పి, ఎస్ డిఒపి మరియు ‌పోస్ట్ ఇన్‌ఛార్జిలను నిలిపివేసింది. "]
["एसपी अजय सिंह से भी स्पष्टीकरण मांगा गया है। साथ ही दुष्कर्म के दो आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है।","ఎస్పీ అజయ్ సింగ్ నుంచి కూడా వివరణ కోరింది. అత్యాచారం కేసులో ఇద్దరు నిందితులను కూడా అరెస్టు చేశారు."]
["कमलनाथ ने कहा कि इन घटनाओं के विरोध में कांग्रेस 5 अक्टूबर को आंदोलन करेगी। ","ఈ సంఘటనలపై కాంగ్రెస్ అక్టోబర్ 5 న ఆందోళన చేస్తుందని కమల్ నాథ్ అన్నారు. "]
["मध्य प्रदेश के सभी जिला मुख्यालयों पर गांधी प्रतिमा और बाबा साहब अंबेडकर की प्रतिमा के सामने मौन धरना दिया जाएगा। ","మధ్యప్రదేశ్ లోని అన్ని జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయాలలో గాంధీ విగ్రహం, బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ విగ్రహం ముందు నిశ్శబ్దంగా సమ్మె చేస్తారు. "]
["इसमें नींद में सोयी शिवराज और योगी सरकार को जगाने का काम किया जाएगा। बहन-बेटियों की सुरक्षा की मांग की जाएगी।","ఇందులో నిద్ర లో జారుకున్న శివరాజ్, యోగి సర్కార్ లను మెలుకొనే లాగా చేస్తుంది సోదరి, కూతుళ్ల రక్షణ కోరనున్నారు."]
["भोपाल के इकबाल मैदान पर प्रदर्शन कर शांति भंग करने और धार्मिक भावनाएं भड़काने के आरोपी कांग्रेस विधायक आरिफ मसूद के तीन और साथियों को तलैया पुलिस ने सोमवार दोपहर गिरफ्तार कर लिया। ","భోపాల్ యొక్క ఇక్బాల్ మైదానంలో ప్రదర్శన చేయడం ద్వారా శాంతిని భంగపరిచి , మతపరమైన భావాలను రేకెత్తించాడనే ఆరోపణలతో కాంగ్రెస్ ఎమ్మెల్యే ఆరిఫ్ మసూద్ యొక్క మరో ముగ్గురు సహచరులను తలైయా పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు. "]
["इसमें एक पूर्व पार्षद शावर मंसूरी भी शामिल हैं। ","ఇందులో ఒక మాజీ కౌన్సిలర్ షవర్ మన్సూరి కూడా ఉన్నారు. "]
["मामले में पुलिस की यह दूसरी कार्रवाई है। ","ఈ కేసులో ఇది రెండవ పోలీసు చర్య. "]
["इससे पहले तीन आरोपी गिरफ्तार हो चुके हैं।","ఇంతకుముందు ముగ్గురు నిందితులను అరెస్టు చేశారు."]
["टीआई तलैया डीपी सिंह ने बताया कि पूर्व पार्षद शावर मंसूरी, अकील रहमान और मोहम्मद सालार को गिरफ्तार कर लिया गया है। ","మాజీ కౌన్సిలర్లు షావర్ మన్సూరి, అకిల్ రెహ్మాన్, మహ్మద్ సాలార్లను అరెస్టు చేసినట్లు టిఐ తలయ్య డిపి సింగ్ తెలిపారు. "]
["तीनों को न्यायालय में पेश किया गया है। ","ముగ్గురినీ కోర్టులో హాజరుపరిచారు. "]
["इससे पहले पुलिस वाफना कॉलोनी बैरसिया रोड से 42 साल के नईम खां, हाउसिंग बोर्ड कॉलोनी करोंद निवासी 40 साल के अब्दुल नईम और कांग्रेस नगर टीला जमालपुरा में रहने वाले 41 साल के मोहम्मद इकराम हाशमी को गिरफ्तार कर चुकी है। ","అంతకుముందు, వాఫ్నా కాలనీ బెరాసియా రోడ్ నుండి నయీమ్ ఖాన్ (42), హౌసింగ్ బోర్డ్ కాలనీ కరోండ్ నివాసి అఫ్దుల్ నయీమ్ (40), కాంగ్రెస్ నగర్ తిలా జమాల్పురాలో నివసిస్తున్న మహ్మద్ ఇక్రమ్ హష్మి (41) ను పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు. "]
["तीनों जेल में हैं। ","ముగ్గురూ జైలులో ఉన్నారు. "]
["हालांकि मामले में मुख्य आरोपी विधायक आरिफ मसूद अभी फरार हैं। ","అయితే, ఈ కేసులో ప్రధాన నిందితుడైన ఎమ్మెల్యే ఆరిఫ్ మసూద్ ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడు. "]
["गिरफ्तारी से बचने के लिए जिला न्यायालय पहुंचे मसूद की अग्रिम जमानत याचिका को कोर्ट पहले ही खारिज कर चुका है। ","అరెస్టును నివారించడానికి జిల్లా కోర్టుకు చేరుకున్న మసూద్ ముందస్తు బెయిల్ పిటిషన్ను కోర్టు ఇప్పటికే తిరస్కరించింది. "]
["मामले में 7 में से कुल छह आरोपियों की गिरफ्तार हो चुकी है।","ఈ కేసులో 7 మందిలో మొత్తం ఆరుగురిని అరెస్టు చేశారు."]
["पुलिस ने मामले में पहले धारा 144 के उल्लंघन का केस दर्ज किया था, लेकिन बाद में धार्मिक भावनाएं भड़काने की धाराओं में मसूद समेत 7 लोगों पर प्राथमिकी दर्ज की गई। ","ఈ కేసులో పోలీసులు మొదట సెక్షన్ 144 ను ఉల్లంఘించిన కేసును నమోదు చేశారు, కాని తరువాత మతపరమైన భావాలను ప్రేరేపించినందుకు మసూద్ సహా ఏడుగురు పై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయబడింది. "]
["विधायक भूमिगत हो गए हैं। उनके भोपाल आते ही गिरफ्तारी की तलवार लटकी है। ","ఎమ్మెల్యేలు భూగర్భంలోకి వెళ్లారు. అతను భోపాల్‌కు వస్తూనే అరెస్టు చేయడానికి రంగం సిద్ధం గా ఉంది. "]
["बचने के लिए वे अग्रिम जमानत का प्रयास कर रहे हैं।","వారు తప్పించుకోవడం కోసం ముందస్తు బెయిల్ కు ప్రయత్నిస్తున్నారు."]
["प्रदर्शन के बाद पुलिस और प्रशासन ने बड़े तालाब के कैचमेंट एरिया में बने मसूद के कॉलेज पर बुलडोजर चलाया। ","ప్రదర్శన తరువాత, పోలీసులు మరియు ప్రభుత్వం పెద్ద చెరువు యొక్క పరీవాహక ప్రాంతంలో ఉన్న మసూద్ కళాశాలపైకి బుల్డోజర్ను పంపించారు. "]
["इस दौरान पक्का निर्माण समेत अस्थायी हिस्से को गिराया गया। ","ఈ క్రమంలో, పక్కా నిర్మాణంతో సహా తాత్కాలిక భాగం తొలగించబడింది. "]
["हालांकि कॉलेज बिल्डिंग का मामला हाई कोर्ट में होने के कारण उस पर कार्रवाई नहीं की गई।","అయితే, హైకోర్టులో కళాశాల భవనం కేసు ఉన్నందున, దానిపై చర్యలు తీసుకోలేదు."]
["भोपाल मध्य से विधायक आरिफ मसूद पर आरोप हैं कि उन्होंने फ्रांस में हुई आतंकी घटना के विरोध में इकबाल मैदान में भीड़ एकत्रित कर लोगों की धार्मिक भावनाओं को भड़काया है। ","భోపాల్ సెంట్రల్‌కు చెందిన ఎమ్మెల్యే ఆరిఫ్ మసూద్, ఫ్రాన్స్‌లో జరిగిన ఉగ్రవాద సంఘటనకు నిరసనగా ఇక్బాల్ మైదాన్ వద్ద జనాన్ని సమీకరించడం ద్వారా ప్రజలలో మత భావాలను రెచ్చగొట్టారని ఆరోపించారు. "]
["इस दौरान उन्होंने फ्रांस का झंडा और वहां के राष्ट्रपति का पुतला जलाया था। ","ఈ క్రమంలో అతను ఫ్రాన్స్ జెండాను మరియు అక్కడి రాష్ట్రపతి దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టాడు. "]
["भाषण में मसूद ने कहा था कि केंद्र और राज्य की हिंदूवादी सरकार के मंत्री भी फ्रांस के कृत्य का समर्थन कर रहे हैं। ","ప్రసంగంలో మసూద్ మాట్లాడుతూ, కేంద్రం మరియు రాష్ట్రం యొక్క హిందూవాద ప్రభుత్వ మంత్రులు కూడా ఫ్రాన్స్ చర్యకు మద్దతు ఇస్తున్నారు అన్నారు. "]
["सरकार ने फ्रांस का विरोध नहीं किया, तो हम हिंदुस्तान में भी ईंट से ईंट बजा देंगे।","మన ప్రభుత్వం ఫ్రాన్స్‌ను వ్యతిరేకించకపోతే, భారతదేశంలో కూడా విధ్వంసం సృష్టిస్తాము."]
["पेरिस के पास कॉन्फ्लांस सेन्ट होनोरिन इलाके में एक टीचर ने पिछले महीने क्लास में पैगम्बर मोहम्मद साहब का कार्टून दिखाया था। ","పారిస్ సమీపంలోని కాన్ఫ్లిక్ట్ సెయింట్-హోనోరిన్ ప్రాంతంలో గత నెలలో ఒక టీచర్ ప్రవక్త మొహమ్మద్ సాహెబ్ యొక్క కార్టూన్ చూపించారు. "]
["इसके बाद हमलावर ने 16 अक्टूबर को टीचर की हत्या कर दी थी। फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुअल मैक्रों ने घटना को इस्लामी आतंकवाद करार दिया था। ","దాడి చేసిన వ్యక్తి అక్టోబర్ 16 న టీచర్ ని చంపేశాడు. ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ ఈ సంఘటనను ఇస్లామిక్ ఉగ్రవాదం గా గుర్తించారు. "]
["हमलावर को पुलिस ने एनकाउंटर में मार दिया था। इसके बाद से मुस्लिम देशों में फ्रांस के खिलाफ प्रदर्शन हो रहे थे।","దాడి చేసిన వ్యక్తిని పోలీసులు ఎన్‌కౌంటర్‌లో చంపేశారు. అప్పటి నుండి ముస్లిం దేశాలలో ఫ్రాన్స్‌కు వ్యతిరేకంగా ప్రదర్శనలు జరుగుతున్నాయి."]
["मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने बिरसा मुंडा की जयंती पर कहा कि प्रदेश में धर्मांतरण के कुचक्र को नहीं चलने देंगे। ","బిర్సా ముండా జయంతి సందర్భంగా మధ్యప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ మాట్లాడుతూ రాష్ట్రంలో మత మార్పిడికి కుట్ర పన్నడం తాను అనుమతించనని అన్నారు. "]
["सामाजिक न्याय हमारी प्रतिबद्धता है। ","సామాజిక న్యాయం మా సంకల్పం. "]
["सेवा कीजिए, लेकिन सेवा की आड़ में मुख्य धारा को कुंद करने की साजिश होगी, तो कामयाब नहीं होने देंगे।","సేవ చేయండి, కానీ సేవ ముసుగులో ముఖ్యమైన విషయాన్ని మరుగున పడేసే కుట్ర చేస్తే మాత్రం చూస్తూ ఊరుకోము."]
["सीएम ने जनजाति गौरव दिवस पर आदिम जाति कल्याण विभाग का नाम बदलकर जनजातीय कार्य मंत्रालय करने की घोषणा की। ","సిఎం, గిరిజన సంక్షేమ దినోత్సవం సందర్భంగా ఆదిమజాతి సంక్షేమ విభాగం పేరును గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖగా ప్రకటించారు. "]
["साथ ही, रघुनाथ शाह, शंकर शाह जिन्हें अंग्रेजों ने तोप से बांधकर उड़ा दिया था, उनकी स्मृति में जबलपुर में 5 करोड़ की लागत से भव्य स्मारक बनाने का ऐलान भी किया।","దానితోపాటు బ్రిటిష్ వారు ఫిరంగితో పేల్చిన రఘునాథ్ షా, శంకర్ షా జ్ఞాపకార్థం 5 కోట్ల వ్యయంతో జబల్పూర్‌లో ఒక గొప్ప స్మారకాన్ని నిర్మిస్తామని ప్రకటించారు."]
["सीएम शिवराज ने कहा कि आज भगवान बिरसा मुंडा की जयंती है। ","సిఎం శివరాజ్ మాట్లాడుతూ ఈ రోజు భగవాన్ బిర్సా ముండా జయంతి అని అన్నారు. "]
["अंग्रेज जनजाति भाई-बहनों के जल, जंगल, जमीन छीनने लगे। ","ఆంగ్లేయులు గిరిజనుల నీరు, అడవి, తోబుట్టువుల భూమిని లాక్కోవడం ప్రారంభించారు. "]
["चावल और महुआ पर भी टैक्स लगा दिये। ","బియ్యం, ఇప్పపువ్వు పై కూడా పన్ను విధించారు. "]
["धर्मांतरण करवाया जाने लगा, तो उन्होंने अपनी संस्कृति और परंपराओं की रक्षा के लिए विद्रोह कर दिया।","మతమార్పిడులు ప్రారంభమయ్యాయి, కాబట్టి వారు తమ సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయాలను రక్షించుకోవడానికి తిరుగుబాటు చేశారు."]
["सीएम ने कहा- कुछ लोगों ने जनजाति भाई-बहनों का नाम आदिम जाति रख दिया है। ","సీఎం మాట్లాడుతూ- కొంతమంది గిరిజన తోబుట్టువులకు ఆదిమ కులం అని పేరు పెట్టారు అన్నారు. "]
["आज से आदिम जाति का नाम बदलकर जनजातीय कार्य मंत्रालय किया जाएगा। ","ఈ రోజు నుండి ఆదిమ కులం పేరు గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖగా మార్చబడుతుంది. "]
["उन्होंने कहा कि सरकार सभी की है। ","ప్రభుత్వం అందరికీ చెందినదని అన్నారు. "]
["सामाजिक समरसता मूल मंत्र है। ","సామాజిక సామరస్యం ప్రాథమిక మంత్రం. "]
["वर्ग संघर्ष नहीं होने देंगे।","వర్గ పోరాటం అనుమతించబడదు."]
["मुख्यमंत्री ने कहा कि हम जनजाति नायकों को सम्मान देंगे। ","గిరిజన వీరులకు గౌరవం ఇస్తామని ముఖ్యమంత్రి అన్నారు. "]
["हमारी जनजाति परंपरा भारत की मूल परंपरा है। ","మన గిరిజన సంప్రదాయం భారతదేశం యొక్క ప్రాథమిక సంప్రదాయం. "]
["कुछ लोग हमें बांटने की कोशिश कर रहे हैं। ","కొంతమంది మనల్ని విభజించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. "]
["हम सब एक हैं। ","మనమంతా ఒకటే. "]
["अंग्रेजों द्वारा किए गए शोषण, अन्याय, अत्याचार के खिलाफ उन्होंने संघर्ष किया। ","ఆంగ్లేయులు చేసిన దోపిడీకి, అన్యాయానికి , దారుణాలకు వ్యతిరేకంగా వారు పోరాడారు. "]
["बिरसा मुंडा ने अपनी संस्कृति और मूल्यों को खत्म नहीं होने दिया। ","బిర్సా ముండా తన సంస్కృతి మరియు విలువలను అంతం చేయడానికి ఒప్పుకోలేదు. "]
["वह प्रतिभाशाली थे। ","అతను ప్రతిభావంతుడు. "]
["उनमें जबरदस्त मेधाशक्ति थी। ","అతనికి ఆమోఘమైన తెలివితేటలు ఉన్నాయి. "]
["उनको पढ़ाई कराने के लिए अंग्रेजों ने उनका धर्मांतरण कराया, लेकिन वो जल्दी ही समझ गए और वापस मुख्य धारा में आ गए।","అతన్ని చదివించడానికి బ్రిటిష్ వారు అతని మతం మార్చారు, కాని అతను త్వరలోనే అర్థం చేసుకుని తిరిగి తన ముఖ్య ధర్మానికి వచ్చాడు."]
["करना था इनकार, मगर इकरार कर बैठे... नीतीश कुमार पर ये गाना आज बिल्कुल सटीक बैठा है। ","దానిని తిరస్కరించాల్సి ఉంది , కానీ అంగీకరించవలసి వచ్చింది. నితీష్ కుమార్ పై ఈ పాట ఈ రోజు సరిగ్గా సరిపోతుంది. "]
["न-न करते वो आखिरकार 7वीं बार मुख्यमंत्री बन गए। नीतीश को इस बार सीएम बनने से इनकार इसलिए था, क्योंकि उनकी पार्टी जदयू 43 सीट ही जीत सकी है। ","వద్దు వద్దు అంటూనే చివరకు ఆయన 7 వ సారి ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు. వారి పార్టీ జెడియులో 43 సీట్లు మాత్రమే గెలిచినందున నితీష్ ఈసారి ముఖ్యమంత్రి కావడానికి నిరాకరించారు. "]
["कभी छोटे भाई की भूमिका में रही भाजपा ने 74 सीटें जीती हैं। ","ఒకప్పుడు తమ్ముడి పాత్ర పోషించిన బిజెపి 74 సీట్లు గెలుచుకుంది. "]
["इकरार भी उन्होंने भाजपा के कहने पर ही किया है। ","బిజెపి ఆదేశాల మేరకు మాత్రమే ఆయన ఇందుకు అంగీకారించారు. "]
["रविवार को जब नीतीश कुमार को एनडीए का नेता चुना गया, तो उन्होंने बाहर आकर कहा, मैं मुख्यमंत्री नहीं बनना चाहता था। ","ఆదివారం, నితీష్ కుమార్ ఎన్డీఏ నాయకుడిగా ఎన్నికైనప్పుడు, అతను బయటకు వచ్చి, నేను ముఖ్యమంత్రి కావడానికి ఇష్టపడలేదు అన్నారు. "]
["पर भाजपा नेताओं के आग्रह पर मैं एक बार फिर मुख्यमंत्री पद की शपथ लूंगा।","కానీ బిజెపి నాయకుల విజ్ఞప్తి మేరకు మరోసారి ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తాను."]
["नीतीश कुमार ने 7 दिन के मुख्यमंत्री से लेकर 7वीं बार के मुख्यमंत्री तक का सफर तय किया है। ","నితీష్ కుమార్ 7 రోజుల ముఖ్యమంత్రి నుండి 7 వ ముఖ్యమంత్రి వరకు ప్రయాణించారు. "]
["हालांकि, ये सफर उतना आसान नहीं था, जितना दिखता है।","అయితే, ఈ ప్రయాణం అనుకున్నంత సులభం కాదు."]
["नीतीश कुमार के जीवन में एक वक्त ऐसा भी आया था, जब वो राजनीति छोड़कर ठेकेदारी में आने का मूड बना चुके थे। ","నితీష్ కుమార్ జీవితంలో ఒకానొక సమయంలో రాజకీయాలను వదిలి ప్రభుత్వ కాంట్రాక్టర్ కావాలని అనుకున్నారు. "]
["शुरुआत नीतीश के राजनीति में आने की कहानी से करते हैं।","నితీష్ రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించిన కథతో ప్రారంభిద్దాం."]
["बात 1977 के विधानसभा चुनाव के वक्त की है। ","అది 1977 అసెంబ్లీ ఎన్నికల సమయం "]
["नालंदा जिले की हरनौत सीट से एक 26 साल का लड़का जनता पार्टी के टिकट पर पहली बार चुनाव लड़ रहा था। ","నలంద జిల్లాలోని హర్నాట్ సీటు కొరకు 26 ఏళ్ల యువకుడు జనతా పార్టీ టికెట్‌పై తొలిసారి పోటీ పడుతున్నాడు. "]
["इस चुनाव में जनता पार्टी ने 214 सीटें जीतीं और 97 हारी। इन 97 हारी सीटों में हरनौत भी थी। ","ఈ ఎన్నికల్లో జనతా పార్టీ 214 సీట్లు గెలుచుకుని 97 ఓడిపోయింది. ఓడిపోయిన 97 సీట్లలో హర్నాట్ కూడా ఉన్నది. "]
["इस सीट से हारने वाले 26 साल के उस युवा नेता का नाम था नीतीश कुमार। ","ఈ స్థానాన్ని కోల్పోయిన 26 ఏళ్ల యువ నాయకుడి పేరు నితీష్ కుమార్. "]
["वही, नीतीश कुमार जो बाद में केंद्रीय मंत्री और फिर बिहार के मुख्यमंत्री बने।","ఆయనే, ఆ తరువాత కేంద్ర మంత్రిగా, తరువాత బీహార్ ముఖ్యమంత్రి అయిన నితీష్ కుమార్."]
["नीतीश को पहले चुनाव में जिससे हार मिली थी, उनका नाम था भोला प्रसाद सिंह। ","తొలి ఎన్నికల్లో ఎవరిపై అయితే నితీష్ పోటీ చేసి ఓడిపోయారో అతనే భోలా ప్రసాద్ సింగ్. "]
["भोला प्रसाद सिंह वही नेता थे, जिन्होंने चार साल पहले ही नीतीश और उनकी पत्नी को कार में बैठाकर घर तक छोड़ा था।","అదే భోలా ప్రసాద్ సింగ్, నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం నితీష్ మరియు అతని భార్యను కారులో కూర్చోబెట్టుకుని ఇంటి దగ్గర దింపిన నాయకుడు."]
["नीतीश पहली हार को भूलकर 1980 में दोबारा इसी सीट से खड़े हुए, लेकिन इस बार जनता पार्टी (सेक्युलर) के टिकट पर। ","మొదటి ఓటమిని మరచిపోయి మళ్ళీ నితీష్ 1980 లో అదే సీటు నుండి నిలబడ్డాడు, కాని ఈసారి జనతా పార్టీ (సెక్యులర్) టిక్కెట్ మీద. "]
["इस चुनाव में भी नीतीश को हार मिली। वो निर्दलीय अरुण कुमार सिंह से हार गए। ","ఈ ఎన్నికల్లో కూడా నితీష్ ఓడిపోయాడు. అతను స్వతంత్ర అభ్యర్ధి అరుణ్ కుమార్ సింగ్ చేతిలో ఓడిపోయాడు. "]
["अरुण कुमार सिंह को भोला प्रसाद सिंह का समर्थन हासिल था।","అరుణ్ కుమార్ సింగ్ కు భోలా ప్రసాద్ సింగ్ మద్దతు ఉంది."]
["इस हार के बाद नीतीश इतने निराश हो गए कि उन्होंने राजनीति छोड़ने का मूड बना लिया। ","ఈ ఓటమి తరువాత, నితీష్ చాలా నిరాశ చెందాడు, అతను రాజకీయాలను విడిచిపెట్టాలనే ఒక మానసిక స్థితి చేరాడు. "]
["इसकी एक वजह ये भी थी कि नीतीश को यूनिवर्सिटी छोड़े 7 साल हो गए थे और शादी हुए भी काफी समय हो चुका था। "," దీనికి ఒక కారణం ఏమిటంటే, నితీష్ 7 సంవత్సరాలు క్రితం విశ్వవిద్యాలయాన్ని విడిచిపెట్టారు మరియు వారికి వివాహం జరిగి చాలా కాలం అయ్యింది. "]
["लेकिन, इन तमाम सालों में वो एक पैसा भी घर नहीं लाए थे। ","కానీ, ఇన్ని సంవత్సరాల్లో అతను ఒక్క పైసా కూడా ఇంటికి తీసుకువెళ్లలేదు. "]
["इन सबसे तंग आकर नीतीश राजनीति छोड़कर एक सरकारी ठेकेदार बनना चाहते थे। ","వీటన్నిటితో విసిగిపోయిన నితీష్ రాజకీయాలను వదిలి ప్రభుత్వ కాంట్రాక్టర్ కావాలని అనుకున్నాడు. "]
["वो कहते थे ‘कुछ तो करें, ऐसे जीवन कैसे चलेगा?’ हालांकि, वो ऐसा नहीं कर पाए।","వారు 'ఏదో ఒకటి చేయాలి,లేకపోతే జీవితం ఎలా గడుస్తుంది' అనేవారు. అయినప్పటికీ, అతను అలా చేయలేకపోయాడు."]
["लगातार दो चुनाव हारने के बाद नीतीश 1985 में तीसरी बार फिर हरनौत से खड़े हुए। ","వరుసగా రెండు ఎన్నికలలో ఓడిపోయిన తరువాత, నితీష్ 1985 లో మూడోసారి హర్నాట్ తరపున నిలబడ్డాడు. "]
["लेकिन, इस बार लोकदल के उम्मीदवार के रूप में। ","కానీ, ఈసారి లోక్‌దళ్ అభ్యర్థిగా. "]
["इस चुनाव में नीतीश 21 हजार से ज्यादा वोटों से जीते। ","ఈ ఎన్నికల్లో నితీష్ 21 వేలకు పైగా ఓట్లతో గెలిచారు. "]
["उन्होंने कांग्रेस के बृजनंदन प्रसाद सिंह को हराया। ","అతను కాంగ్రెస్‌కు చెందిన బ్రిజ్జనందన్ ప్రసాద్ సింగ్ ను ఓడించారు. "]
["नीतीश ने आखिरी बार 1995 में विधानसभा चुनाव लड़ा था। ","నితీష్ చివరి సారిగా 1995 లో అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో పోటీ చేశారు. "]
["हालांकि, उन्होंने बाद में इस सीट से इस्तीफा दे दिया और 1996 के लोकसभा चुनाव में खड़े हुए।","అయితే, తరువాత ఆయన ఈ సీటుకు రాజీనామా చేసి 1996 లోక్ సభ ఎన్నికల్లో నిలబడ్డారు."]
["नीतीश 7 बार मुख्यमंत्री बने, लेकिन विधानसभा चुनाव नहीं लड़ते, जानें क्यों?","నితీష్ 7 సార్లు ముఖ్యమంత్రి అయ్యాడు, కానీ అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడు, ఎందుకు తెలుసా?"]
["बिहार का 1951 से लेकर अब तक का चुनावी इतिहास जानना चाहते हैं?","1951 నుండి ఇప్పటి వరకు బీహార్ ఎన్నికల చరిత్ర తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?"]
["1985 में पहली बार विधायक बनने के बाद नीतीश 1989 के लोकसभा चुनाव में बाढ़ से जीतकर लोकसभा पहुंचे। ","1985 లో తొలిసారిగా ఎమ్మెల్యే అయిన తరువాత, 1989 లోక్‌సభ ఎన్నికలలో నితీష్ గెలిచి లోక్‌సభకు చేరుకున్నారు. "]
["उसके बाद 1991 में लगातार दूसरी बार यहीं से लोकसभा चुनाव जीते। नीतीश 6 बार लोकसभा के सांसद रहे हैं। ","ఆ తరువాత 1991 లో లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వరుసగా రెండోసారి గెలిచారు. నితీష్ 6 సార్లు లోక్ సభ సభ్యుడిగా ఉన్నారు. "]
["तीसरी बार 1996, चौथी बार 1998, 5वीं बार 1999 में लोकसभा चुनाव जीते।","లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో మూడోసారి 1996 లో, 1998 లో నాలుగోసారి, 1999 లో ఐదవసారి గెలిచారు."]
["नीतीश ने अपना आखिरी लोकसभा चुनाव 2004 में लड़ा। ","నితీష్ తన చివరి లోక్ సభ ఎన్నికల్లో 2004 లో పోటీ చేశారు. "]
["उस चुनाव में नीतीश बाढ़ और नालंदा दो जगहों से खड़े हुए थे। ","ఆ ఎన్నికల్లో నితీష్ భాడ్ మరియు నలంద రెండు చోట్ల నుంచి నిలబడ్డారు. "]
["हालांकि, बाढ़ सीट से वो हार गए और नालंदा से जीत गए। ","అయితే, అతను భాడ్ సీటు నుండి ఓడిపోయి నలంద నుండి గెలిచాడు. "]
["ये नीतीश का आखिरी चुनाव भी था। ","ఇది నితీష్ చివరి ఎన్నికలు కూడా. "]
["इसके बाद से नीतीश ने कोई चुनाव नहीं लड़ा है।","అప్పటి నుండి నితీష్ ఏ ఎన్నికల్లోనూ పోటీ చేయలేదు."]
["बात 2000 के विधानसभा चुनाव की है। ","ఇది 2000 అసెంబ్లీ ఎన్నికల గురించి."]
["किसी एक पार्टी या गठबंधन को बहुमत नहीं मिला था। ","ఏ ఒక్క పార్టీకి, కూటమికి మెజారిటీ రాలేదు. "]
["तब नीतीश अटल सरकार में कृषि मंत्री थे। ","అటల్ ప్రభుత్వంలో నితీష్ అప్పటి వ్యవసాయ మంత్రిగా ఉన్నారు. "]
["चुनाव के बाद अटलजी के कहने पर भाजपा के समर्थन से ही नीतीश ने पहली बार 3 मार्च 2000 को बिहार के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली। ","ఎన్నికల తరువాత, అటల్జీ ఆదేశాల మేరకు బిజెపి మద్దతుతో నితీష్ మార్చి 3 2000 న మొదటిసారి బీహార్ ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. "]
["हालांकि, बहुमत नहीं होने के कारण उन्होंने 7 दिन में ही इस्तीफा दे दिया। ","అయితే, మెజారిటీ లేకపోవడంతో 7 రోజుల్లోగా రాజీనామా చేశారు. "]
["उन्होंने अटल बिहारी वाजपेयी की तरह ही इस्तीफा देते हुए कहा कि वो जोड़-तोड़ से सरकार नहीं बनाना चाहते। ","ఆయన, అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి మాదిరిగా రాజీనామా చేస్తూ, అతుకుల ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడం తనకు ఇష్టం లేదని అన్నారు. "]
["अटल बिहारी वाजपेयी ने भी 1996 में 16 दिन तक प्रधानमंत्री रहने के बाद यही बात कहते हुए इस्तीफा दिया था।","అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి కూడా 1996 లో 16 రోజుల పాటు ప్రధానిగా ఉండి,ఇదే మాట చెప్తూ పదవికి రాజీనామా చేశారు."]
["2004 में नीतीश कुमार एनडीए से अलग होकर लालू यादव के करीब आ गए। ","2004 లో, నితీష్ కుమార్ ఎన్డీఏ నుండి విడిపోయి లాలూ యాదవ్ కు దగ్గరయ్యారు. "]
["लालू और नीतीश दोनों यूपीए-1 में मंत्री बने। लालू रेल मंत्री बने, तो नीतीश कोल और स्टील मंत्री बने। ","లాలు, నితీష్ ఇద్దరూ యుపిఎ -1 లో మంత్రులు అయ్యారు. లాలూ రైల్వే మంత్రిగా, నితీష్ బొగ్గు మరియు ఉక్కు శాఖ మంత్రులు అయ్యారు. "]
["लेकिन, नीतीश की नजर तो बिहार की कुर्सी पर थी। ","కానీ నితీష్ దృష్టి బీహార్ కుర్చీపై ఉంది. "]
["2005 के विधानसभा चुनाव से पहले वो वापस एनडीए में आ गए। ","అతను 2005 అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు ఎన్డీఏకు తిరిగి వచ్చాడు. "]
["अक्टूबर 2005 के चुनाव में एनडीए को बहुमत मिला और नीतीश मुख्यमंत्री बन गए।","అక్టోబర్ 2005 ఎన్నికలలో ఎన్డీఏకు మెజారిటీ లభించింది మరియు నితీష్ ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు."]
["बात 2013 की है, भाजपा की तरफ से नरेंद्र मोदी को प्रधानमंत्री उम्मीदवार घोषित किए जाने से नाराज होकर नीतीश कुमार ने एनडीए छोड़ दिया था। ","ఈ విషయం 2013 నాటిది, నరేంద్ర మోడీని ప్రధాని అభ్యర్థిగా బిజెపి ప్రకటించడంతో నితీష్ కుమార్ కోపంతో ఎన్డిఎను విడిచిపెట్టారు. "]
["2015 में नीतीश की जदयू, राजद और कांग्रेस के साथ महागठबंधन में शामिल हो गई। ","2015 లో నితీష్ జెడియు, ఆర్జెడి, కాంగ్రెస్ లతో కలిసి మహా కూటమి లో చేరారు. "]
["चुनाव में महागठबंधन को बहुमत मिला। राजद ने 80, जदयू ने 71 और कांग्रेस ने 27 सीटें जीतीं। ","మహా కూటమికి ఎన్నికల్లో మెజారిటీ వచ్చింది. ఆర్జేడీ 80, జెడియు 71, కాంగ్రెస్ 27 స్థానాలను గెలుచుకుంది. "]
["नीतीश कुमार सीएम बने और तेजस्वी यादव डिप्टी सीएम।","నితీష్ కుమార్ సిఎం, తేజశ్వి యాదవ్ డిప్యూటీ సిఎం అయ్యారు."]
["जुलाई 2017 में तेजस्वी यादव पर भ्रष्टाचार के आरोप लगने पर नीतीश न सिर्फ महागठबंधन से अलग हुए, बल्कि सीएम पद से भी इस्तीफा दे दिया। ","జూలై 2017 లో, తేజశ్వి యాదవ్ పై వచ్చిన అవినీతి ఆరోపణల కారణంగా నితీష్ మహాకూటమి నుండి విడిపోవడమే కాకుండా, సిఎం పదవికి కూడా రాజీనామా చేశారు. "]
["26 जुलाई को नीतीश महागठंबधन से अलग हुए और 27 को एनडीए के समर्थन से 6वीं बार मुख्यमंत्री पद की शपथ ली। ","జూలై 26 న, నితీష్ మహాకూటమి నుండి విడిపోయారు మరియు 27 న ఎన్డిఎ మద్దతుతో 6 వ సారి ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. "]
["नीतीश अब तक 6 बार एनडीए के समर्थन से और एक बार महागठबंधन के समर्थन से सीएम रह चुके हैं।","నితీష్ ఇప్పటివరకు 6 సార్లు ఎన్డీఏ మద్దతుతో, ఒకసారి మహాకూటమి మద్దతుతో సిఎంగా ఉన్నారు."]
["बिहार में नए 243 विधायक चुनकर आ गए हैं। ","బీహార్‌లో కొత్తగా 243 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఎన్నికయ్యారు. "]
["नई विधानसभा में जो नए विधायक आए हैं, उनमें से 68% यानी 165 विधायक करोड़पति हैं। ","కొత్త అసెంబ్లీలోకి ప్రవేశించిన కొత్త ఎమ్మెల్యేలలో 68% అంటే 165 మంది ఎమ్మెల్యేలు కోటీశ్వరులు ఉన్నారు. "]
["पिछली बार 160 यानी, 67% विधायक करोड़पति थे। ","గతంలో 160, అంటే 67% మంది ఎమ్మెల్యేలు కోటీశ్వరులు. "]
["इस हिसाब से नई विधानसभा में पिछली विधानसभा के मुकाबले ज्यादा करोड़पति हैं। ","దీని ప్రకారం, కొత్త విధానసభలో మునుపటి అసెంబ్లీ కంటే కూడా ఎక్కువ మంది కోటీశ్వరులు ఉన్నారు. "]
["इसी तरह पिछली बार 136 दागी विधायक चुनकर आए थे, लेकिन इस बार 165 दागी विधायक चुने गए हैं यानी नई विधानसभा में पिछली विधानसभा के मुकाबले ज्यादा दागी हैं। ","అదేవిధంగా, ఇంతకుముందు 136 మంది కళంకం గల శాసనసభ్యులు ఎన్నుకోబడ్డారు, కాని ఈసారి 165 మంది కళంకమైన ఎమ్మెల్యేలు ఎన్నికయ్యారు, అనగా కొత్త అసెంబ్లీలో మునుపటి అసెంబ్లీ కంటే ఎక్కువ కళంకం గల వారు ఉన్నారు. "]
["इतना ही नहीं, नई विधानसभा में बुजुर्गों की संख्या भी बढ़ी है।","ఇది మాత్రమే కాదు, కొత్త అసెంబ్లీలో పెద్దవయస్సు గలవారి సంఖ్య కూడా పెరిగింది."]
["इस स्टोरी में हम 5 ग्राफिक्स में समझाएंगे कि नई विधानसभा पिछली विधानसभा से कितनी अलग है?","ఈ కథలో 5 గ్రాఫిక్స్ తో కొత్త శాసనసభ, పాత శాసనసభకు ఎంత భిన్నంగా ఉందో వివరిస్తాము."]
["नीतीश कुमार ने आज राजभवन में 7वीं बार मुख्यमंत्री पद की शपथ ली। नीतीश के साथ 4 बार के विधायक तारकिशोर प्रसाद ने मंत्री पद की शपथ ली। वो वैश्य समुदाय से आते हैं। ","నితీష్ కుమార్ ఈ రోజు 7 వ సారి ముఖ్యమంత్రి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. 4 సార్లు నితీష్ తో పాటు ఎమ్మెల్యే తార్కిషోర్ ప్రసాద్‌ మంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. వారు వైశ్య వర్గానికి చెందినవారు. "]
["अति-पिछड़ा वर्ग से आने वाली रेणु देवी को भी शपथ दिलाई गई। ","వెనుకబడిన తరగతి నుండి వచ్చిన రేణు దేవి కూడా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. "]
["पोर्टफोलियो भले नहीं बंटा, लेकिन नीतीश के बगल की दो कुर्सियों पर तार किशोर प्रसाद और रेणु देवी के बैठने से ये साफ हो गया कि तमाम विरोधों के बावजूद ये दोनों ही उप-मुख्यमंत्री हैं।","మంత్రివర్గం విభజించకపోవచ్చు, కానీ నితీష్ పక్కన ఉన్న రెండు కుర్చీలపై తీర్ కిషోర్ ప్రసాద్ మరియు రేణు దేవి కూర్చోవడం బట్టి ఎన్ని ఆక్షేపణలు ఉన్నప్పటికీ వీరు ఇద్దరూ ఉప ముఖ్యమంత్రులు అని స్పష్టం అవుతోంది."]
["नीतीश की कैबिनेट में जदयू के 5, भाजपा के 7, हम के एक और वीआईपी के एक विधायक को मंत्री के तौर पर शामिल किया गया है। ","జెడియు నుండి 5 మంది ఎమ్మెల్యేలు, బిజెపి నుండి 7, హెచ్ఎఎమ్ నుండి ఒకరు, విఐపి నుండి ఒకరు నితీష్ మంత్రివర్గంలో మంత్రులుగా ఉన్నారు. "]
["शपथ समारोह में गृह मंत्री अमित शाह और भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा भी मौजूद रहे। ","ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమంలో హోంమంత్రి అమిత్ షా, బిజెపి అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా పాల్గొన్నారు. "]
["शाह और नड्डा पहली पंक्ति में बैठे, पर इस कतार में पिछले डिप्टी सीएम सुशील मोदी का नाम नहीं था।","షా మరియు నడ్డా మొదటి వరుసలో కూర్చున్నారు, కాని ఈ వరుసలో మాజీ డిప్యూటీ సిఎం సుశీల్ మోడీ పేరు లేదు."]
["इन्होंने ली शपथ","వీరు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు"]
["तारकिशोर","తార్కిషోర్"]
["रेणु देवी","రేణు దేవి"]
["विजय चौधरी","విజయ్ చౌదరి"]
["बिजेंद्र यादव","బీజేంద్ర యాదవ్"]
["अशोक चौधरी","అశోక్ చౌదరి"]
["मेवालाल चौधरी","మేవలాల్ చౌదరి"]
["शीला कुमारी","షీలా కుమారి"]
["संतोष मांझी","సంతోష్ మంజి"]
["मुकेश सहनी","ముఖేష్ సహాని"]
["मंगल पांडेय","మంగల్ పాండే"]
["अमरेंद्र प्रताप सिंह","అమరేంద్ర ప్రతాప్ సింగ్"]
["रामप्रीत पासवान","రాంప్రీత్ పాశ్వాన్"]
["जीवेश मिश्रा","జీవేష్ మిశ్రా"]
["रामसूरत राय","రామ్ సూరత్ రాయ్"]
["राजद नेता तेजस्वी यादव शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नहीं हो रहे। ","ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి ఆర్జేడీ నాయకుడు తేజశ్వి యాదవ్ హాజరు కారు. "]
["इस वजह से महागठबंधन (राजद, कांग्रेस, वाम दल) भी शपथ ग्रहण समारोह का बायकॉट कर रहा है। ","ఈ కారణంగా, మహాకూటమి (ఆర్జేడీ, కాంగ్రెస్, వామపక్షాలు) ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమాన్ని బహిష్కరిస్తున్నారు. "]
["इस वजह से चिराग पासवान और उनकी पार्टी के इकलौते विधायक शपथ ग्रहण में नहीं जा रहे।","ఈ కారణంగా, చిరాగ్ పాస్వాన్ మరియు అతని పార్టీ యొక్క ఏకైక ఎమ్మెల్యే ప్రమాణ స్వీకారానికి హాజరుకారు."]
["बिहार की राजनीति में रविवार का दिन खास होना तय था, वह रहा भी। ","బీహార్ రాజకీయాల్లో ఆదివారం ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు కావడం ఖాయం, అలాగే అయ్యింది కూడా. "]
["अब सोमवार का दिन भी सस्पेंस भरा होगा। ","ఇప్పుడు సోమవారం రోజు కూడా సస్పెన్స్ నిండి ఉంటుంది. "]
["भाजपा में कौन बनेगा डिप्टी सीएम का एपिसोड शपथ ग्रहण के समय, यानी सोमवार शाम साढ़े 4 बजे तक चलेगा। ","బిజెపిలో కౌన్ బనేగా డిప్యూటీ సిఎం యొక్క ఎపిసోడ్ ప్రమాణ స్వీకారం చేసే సమయంలో అంటే సోమవారం సాయంత్రం 4:30 గంటల వరకు నడుస్తుంది. "]
["नीतीश के बाद जो भी शपथ लें, उनका नाम ही पक्का होगा।","నితీష్ తర్వాత ఎవరైతే ప్రమాణం చేస్తారో వారి పేరు ధృవీకరించబడుతుంది."]
["वैसे, चार नाम आगे हैं। ","అయితే , నాలుగు పేర్లు ముందు నుండి ఉన్నాయి. "]
["चारों के साथ चार अलग-अलग स्थितियां हैं। ","నాలుగురితో నాలుగు వేర్వేరు పరిస్థితులు ఉన్నాయి. "]
["पहले- नए चुने गए विधायक दल के नेता तारकेश्वर प्रसाद, दूसरे- केंद्रीय गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय और तीसरे- नीतीश के पुराने स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडे और चौथी- भाजपा की महिला अति पिछड़ा छवि रेणु देवी। ","మొదటి- కొత్తగా ఎన్నికైన శాసనసభ పార్టీ నాయకుడు తారకేశ్వర్ ప్రసాద్, రెండవ- కేంద్ర రాజ్య హోంమంత్రి నిత్యానంద్ రాయ్ మరియు మూడవ- పాత ఆరోగ్య మంత్రి నితీష్ యొక్క మంగల్ పాండే మరియు నాల్గవ- బిజెపి యొక్క మహిళా బాగా వెనుకబడిన ఇమేజ్ రేణు దేవి "]
["भास्कर इन चारों नाम के पक्ष-विपक्ष और कमजोरी-मजबूती को सामने ला रहा है।","ఈ నాలుగు పేర్ల యొక్క లోటు పాట్లు మరియు బలాబలాలు ను భాస్కర్ బయటకు తెస్తున్నారు."]
["बिहार के कटिहार से विधायक चुने गए तार किशोर प्रसाद चौथी बार विधानसभा पहुंचे हैं। ","బీహార్‌లోని కతిహార్ నుంచి ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యే తార్ కిషోర్ ప్రసాద్ నాలుగోసారి అసెంబ్లీకి చేరుకున్నారు. "]
["रविवार की सुबह जब भाजपा में विधायक दल की बैठक हुई तो इस नाम पर चर्चा तक नहीं हुई थी। ","ఆదివారం ఉదయం బిజెపిలో శాసనసభ పార్టీ సమావేశమైనప్పుడు, ఈ పేరు కూడా చర్చించబడలేదు. "]
["लेकिन, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के सामने मुख्यमंत्री आवास में एनडीए विधायक दल की बैठक के दौरान खुद सुशील कुमार मोदी ने तार किशोर प्रसाद के नाम का प्रस्ताव रखा, सभी चौंक गए। ","కానీ, రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ ఎదుట ముఖ్యమంత్రి నివాసంలో జరిగిన ఎన్‌డిఎ శాసనసభ పార్టీ సమావేశంలో సుశీల్ కుమార్ మోడీ స్వయంగా తార్ కిషోర్ ప్రసాద్ పేరును ప్రతిపాదించడంతో అందరూ షాక్‌కు గురయ్యారు. "]
["जिस वैश्य समाज से सुशील मोदी आते हैं, तार किशोर प्रसाद भी उसी वर्ग से आते हैं।","సుశీల్ మోడీ వచ్చిన వైశ్య సమాజం నుండే తార్ కిషోర్ ప్రసాద్ కూడా వచ్చారు."]
["सुशील मोदी के डिप्टी सीएम और भाजपा विधानमंडल दल के अध्यक्ष के पद से हटने के बाद तार किशोर प्रसाद को लाया गया है। ","సుశీల్ మోడీ డిప్యూటీ సిఎం, బిజెపి విధానమండల్ పార్టీ అధ్యక్ష పదవి నుంచి వైదొలిగిన తరువాత తారా కిషోర్ ప్రసాద్‌ను తీసుకువచ్చారు. "]
["ऐसे में भाजपा का कैडर वोटर वैश्य कहीं छिटक ना जाए, इसको लेकर तार किशोर प्रसाद को नेता के तौर पर सामने लाया गया है। ","ఎటువంటి పరిస్థితిలో బిజెపి కేడర్ ఓటరు వైశ్యులు ఎక్కడ చేజారకుండా తారా కిషోర్ ప్రసాద్‌ను నాయకుడిగా ముందుకు తీసుకువచ్చారు. "]
["सुशील मोदी के करीबी तार किशोर डिप्टी सीएम बनते हैं तो भाजपा के लिए बहुत बदलाव की उम्मीद नहीं। ","సుశీల్ మోడీకి సన్నిహితంగా ఉన్న తారా కిషోర్ ప్రసాద్ డిప్యూటీ సిఎంగా మారితే, బిజెపికి పెద్దగా మార్పుల ఆశలు ఉండవు. "]
["हां, यह जरूर होगा कि नीतीश कुमार से समन्वय में दिक्कत नहीं होगी।","అవును, నితీష్ కుమార్‌తో సమన్వయం చేసుకోవడంలో ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు."]
["केंद्रीय गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय भाजपा की तरफ से डिप्टी सीएम के बड़े दावेदार हैं। ","కేంద్ర హోంమంత్రి రాష్ట్ర మంత్రి నిత్యానంద్ రాయ్ బిజెపి నుండి డిప్యూటీ సిఎంకు పెద్ద పోటీదారు. "]
["माना जाता है यदि नित्यानंद राय डिप्टी सीएम बने तो सरकार का पावर बैकअप दो जगहों पर होगा। ","నిత్యానంద్ రాయ్ డిప్యూటీ సిఎం అయితే, ప్రభుత్వ పవర్ బ్యాకప్ రెండు చోట్ల జరుగుతుందని నమ్ముతారు. "]
["एक नीतीश कुमार के पास तो दूसरा नित्यानंद राय के पास। ऐसे हालात में भाजपा चाहेगी कि नित्यानंद राय डिप्टी सीएम बनें। ","ఒకటి నితీష్ కుమార్ దగ్గర, మరొకటి నిత్యానంద్ రాయ్ తో. అటువంటి పరిస్థితుల్లో నిత్యానంద్ రాయ్ డిప్యూటీ సీఎం కావాలని బిజెపి కోరుకుంటుంది. "]
["दूसरी वजह यह है नित्यानंद राय यादव समाज से आते हैं और इसी यादव समाज से तेजस्वी यादव विपक्ष के बड़े नेता बन चुके हैं। ","రెండవ కారణం ఏమిటంటే, నిత్యానంద రాయ్ యాదవ్ సమాజం నుండి వచ్చారు మరియు ఈ యాదవ్ సమాజం నుండి, తేజస్వి యాదవ్ ప్రతిపక్షాల పెద్ద నాయకుడిగా మారారు. "]
["उनके सामने भाजपा अपने यादव नेतृत्व को तैयार करने के लिए डिप्टी सीएम बना सकती है, ताकि 2025 में जब विधानसभा का चुनाव हो तो नित्यानंद राय का कद काफी मजबूत और सशक्त हो सके।","అతని ముందు, బిజెపి తన యాదవ్ నాయకత్వాన్ని సిద్ధం చేయడానికి డిప్యూటీ సిఎంను చేయగలదు, తద్వారా 2025 లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరిగినప్పుడు నిత్యానంద్ రాయ్ యొక్క స్థాయి చాలా బలంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉంటుంది."]
["नित्यानंद राय युवा मोर्चा से राजनीति में आए हैं। ","యువ మోర్చా నుండి నిత్యానంద్ రాయ్ రాజకీయాల్లోకి వచ్చారు. "]
["वैशाली जिले में यादव समाज के प्रभावी नेता माने जाते हैं। ","వైశాలి జిల్లాలో, యాదవుల సమాజంలో సమర్థవంతమైన నాయకులుగా భావిస్తారు. "]
["जब लालकृष्ण आडवाणी का रथ रोकने की तैयारी वैशाली में हो रही थी तो नित्यानंद राय ने रथ का संरक्षण किया था और वैशाली पार कराया था।","వైశాలిలో ఎల్‌కె అద్వానీ రథాన్ని ఆపడానికి సన్నాహాలు చేయగా, నిత్యానంద రాయ్ రథాన్ని సంరక్షించి వైశాలిని దాటించారు."]
["मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पिछड़ी जाति से आते हैं। ","ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ వెనుకబడిన కులం నుండి వచ్చారు. "]
["ऐसे में भाजपा अगड़ी जाति के तौर पर डिप्टी सीएम मंगल पांडे को बना सकती है। ","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో బిజెపి అగ్ర కులం యొక్క మంగల్ పాండేను డిప్యూటీ సీఎం చేయగలదు. "]
["मंगल पांडेय विधान परिषद के सदस्य भी हैं। ","మంగల్ పాండే శాసనమండలి సభ్యుడు కూడా. "]
["मंगल पांडेय की पकड़ भाजपा संगठन के साथ-साथ आरएसएस में भी काफी है। ","బిజెపి సంస్థతో పాటు ఆర్‌ఎస్‌ఎస్‌లో మంగల్ పాండేకు బలమైన పట్టు ఉంది. "]
["दोनों की यह चाहत हो सकती है कि मंगल पांडे सत्ता के केंद्र बिंदु में डिप्टी सीएम के तौर पर रहें। ","మంగల్ పాండే అధికార కేంద్ర బిందువులో డిప్యూటీ సిఎం కావాలని ఇరువురూ కోరుకుంటారు. "]
["हालांकि, मंगल पांडेय के डिप्टी सीएम बनने को लेकर कई अड़चनें भी हैं।","అయితే మంగల్ పాండే డిప్యూటీ సీఎం కావడానికి చాలా అడ్డంకులు ఉన్నాయి."]
["इस बार एनडीए में अगड़ी जाति के कई नेता जीत कर आए हैं और वो भी मंत्री बनेंगे। ","ఈసారి ఎన్‌డిఎలో చాలా మంది అగ్ర కుల నాయకులు గెలిచారు, వారు కూడా మంత్రులు అవుతారు. "]
["ऐसे में डिप्टी सीएम भी अगड़ी जाति का हो, ऐसा कम लगता है। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, డిప్యూటీ సిఎం కూడా అగ్ర కులానికి చెందినవారని తెలుస్తోంది. "]
["कहा यह भी जाता है कि डिप्टी सीएम सुशील मोदी के काफी करीब रहे हैं मंगल पांडे, और नीतीश कुमार के भी चहेते मंत्रियों में से हैं। ","మంగళ పాండే డిప్యూటీ సీఎం సుశీల్ మోడీకి చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారని, నితీష్ కుమార్ అభిమాన మంత్రులలో కూడా ఒకరని కూడా అంటారు. "]
["मंगल पांडे डिप्टी सीएम बनते हैं तो सरकार और नीतीश कुमार पर कोई असर पड़ने वाला नहीं है।","మంగల్ పాండే డిప్యూటీ సిఎం అయితే, ప్రభుత్వంపై, నితీష్ కుమార్‌పై ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు."]
["नीतीश कुमार की कैबिनेट में पहले भी मंत्री रह चुकीं रेणु देवी रविवार को भाजपा विधायक दल की उप नेता चुनी गईं। ","అంతకుముందు నితీష్ కుమార్ మంత్రివర్గంలో మంత్రిగా ఉన్న రేణు దేవి ఆదివారం బిజెపి శాసనసభ పార్టీ ఉప నాయకురాలుగా ఎన్నికయ్యారు. "]
["इनके डिप्टी सीएम बनने की प्रबल दावेदारी है। ","డిప్యూటీ సీఎం అవ్వడానికి ఆమేకు బలమైన హక్కు ఉంది. "]
["नोनिया जाति से आने वाली रेणु देवी पांच बार विधानसभा चुनाव जीत चुकी हैं। ","నోనియా కులానికి చెందిన రేణు దేవి ఐదుసార్లు అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో విజయం సాధించారు. "]
["अमित शाह की टीम में राष्ट्रीय उपाध्यक्ष रह चुकीं रेणु देवी का बेतिया में अच्छा खासा प्रभाव माना जाता है। ","అమిత్ షా బృందంలో జాతీయ ఉపాధ్యక్షురాలిగా ఉన్న రేణు దేవి బెట్టియాలో మంచి ప్రభావం ఉందని నమ్ముతారు. "]
["रेणु 2005 वाले नीतीश सरकार में कला संस्कृति मंत्री थीं। ","రేణు 2005 నితీష్ ప్రభుత్వంలో కళ సంస్కృతి మంత్రిగా ఉన్నారు. "]
["महिला और अति पिछड़ा के तौर पर बिहार के डिप्टी सीएम बनाया जा सकता है।","మహిళ మరియు చాలా వెనుకబడినదిగా బీహార్ డిప్యూటీ సిఎంను చేయవచ్చు."]
["बिहार में नई सरकार के गठन के बीच जनता दल यूनाइटेड के विधानमंडल मंडल दल की बैठक शुरू हो गई है। ","బీహార్‌లో కొత్త ప్రభుత్వం ఏర్పాటు మధ్య జనతాదళ్ యునైటెడ్ శాసనమండలి సమావేశం ప్రారంభమైంది. "]
["बैठक में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को विधायक दल का नेता चुन लिया गया है। ","ఈ సమావేశంలో ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ శాసనసభ పార్టీ నాయకుడిగా ఎన్నికయ్యారు. "]
["बैठक में नीतीश कुमार सहित जदयू के सभी बड़े नेता मौजूद हैं।","ఈ సమావేశంలో నితీష్ కుమార్ సహా జెడియు అగ్ర నాయకులందరూ ఉన్నారు."]
["सीएम आवास के बाहर गाड़ियों का तांता।","సీఎం నివాసం వెలుపల వాహనాల ప్రవాహం."]
["एनडीए की बैठक में शामिल होने आए राजनाथ सिंह।","ఎన్డీఏ సమావేశంలో పాల్గొనడానికి రాజ్ నాథ్ సింగ్ వచ్చారు."]
["मुख्यमंत्री आवास पर जदयू के विधानमंडल दल की बैठक चल रही है। ","ముఖ్యమంత్రి నివాసంలో జెడి(యు) శాసనసభ పార్టీ సమావేశం జరుగుతోంది. "]
["इस बीच सीएम आवास के पास गाड़ियों की कतारें लगी हुई हैं। ","ఇంతలో, సిఎం హౌసింగ్ సమీపంలో వాహనాల క్యూలు ఉన్నాయి. "]
["इस दौरान जदयू देवेश चंद्र ठाकुर अलग तरह की गाड़ी लेकर पहुंचे। ","ఈ సమయంలో జెడియు దేవేష్ చంద్ర ఠాకూర్ వేరే రకం కారుతో వచ్చారు. "]
["वे इलेक्ट्रिक गाड़ी से सीएम आवास पहुंचे। ","వారు ఎలక్ట్రిక్ కారు ద్వారా సిఎం నివాసానికి చేరుకున్నారు. "]
["मीडिया से मुखातिब होते हुए उन्होंने कहा कि सीएम ने जल-जीवन हरियाली अभियान चलाया है, उसी को बढ़ावा देने के लिए हम इस गाड़ी से आए हैं।","ముఖ్యమంత్రి మీడియాతో మాట్లాడుతూ, నీరు - జీవన హారిత ప్రచారాన్ని ప్రారంభించారని, మేము దీనిని ప్రోత్సహించడానికి ఈ వాహనములో వచ్చామని అన్నారు."]
["बिहार में नई सरकार को लेकर किये जाने वाले फैसलों की वजह से आज का दिन महत्वपूर्ण होने वाला है। ","బీహార్లో కొత్త ప్రభుత్వానికి సంబంధించి తీసుకుంటున్న నిర్ణయాల వల్ల ఈ రోజు ముఖ్యమైనది కానుంది. "]
["राजधानी पटना में सियासी सरगर्मी बढ़ी हुई है। ","రాజధాని పాట్నాలో రాజకీయ ఉద్విగ్నతలు పెరిగాయి. "]
["एनडीए के दोनों मुख्य दलों भाजपा और जदयू में बैठकों का दौर चल रहा है। ","ఎన్డీఏ ప్రధాన పార్టీలైన బిజెపి, జెడియు రెండింటిలో సమావేశాలు జరుగుతున్నాయి. "]
["भाजपा कार्यालय में गहमागहमी ज्यादा है। ","బిజెపి కార్యాలయంలో మరింత ఉద్విగ్నత ఉంది. "]
["यहां विधायकों के साथ पूरे विधानमंडल दल की भी बैठक होने वाली है। ","ఇక్కడ మొత్తం ఎమ్మెల్యేలతో శాసనసభ పార్టీ కూడా సమావేశం కానుంది. "]
["इस बैठक के नेतृत्व करने के लिए दिल्ली से खुद रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह भी आये हुए हैं। ","ఈ సమావేశానికి నాయకత్వం వహించడానికి రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ కూడా డిల్లీ నుండి వచ్చారు. "]
["आज ही भाजपा के विधायक दल और विधानमंडल दल का नेता चुन लिया जायेगा, जिसके बाद राजनाथ सिंह मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से मिलने उनके आवास जाएंगे।","ఈ రోజే బిజెపి శాసనసభ పార్టీ మరియు శాసనసభ పార్టీ నాయకుడు ఎన్నుకోబడతారు, ఆ తర్వాత ముఖ్యమంత్రి నితీష్ కుమార్ ను కలవడానికి రాజనాథ్ సింగ్ ఆయన నివాసానికి వెళతారు."]
["भाजपा विधायक दल की मीटिंग में नेता के नाम का ऐलान नहीं हुआ। ","బిజెపి శాసనసభ పార్టీ సమావేశంలో నాయకుడి పేరు ప్రకటించబడలేదు. "]
["एनडीए के नेता नीतीश कुमार का बनना तय है लेकिन भाजपा से बनने वाले उपनेता को लेकर संशय बरकरार है। ","ఎన్డీఏ నాయకుడుగా నితీష్ కుమార్ ఎన్నుకోవడం సిద్ధమైనప్పటికీ బిజెపి ఉప నాయకుడి విషయంపై ఇంకా సందేహం నెలకొని ఉంది. "]
["अब सभी सीएम आवास में होने वाली एनडीए की मीटिंग के लिए निकले हैं। ","ఇప్పుడు నివాసంలో జరిగే ఎన్‌డిఎ సమావేశానికి ముఖ్యమంత్రులందరూ బయలుదేరారు. "]
["उम्मीद है कि वहीं इसका फैसला होगा।","ఈ విషయం అక్కడ నిర్ణయించబడుతుందని ఆశిద్దాం."]
["भाजपा विधानमंडल की बैठक में राजनाथ सिंह नहीं पहुंचे।","బిజెపి శాసనసభ సమావేశానికి రాజనాథ్ సింగ్ చేరలేదు."]
["भाजपा के वरिष्ठ नेता व केंद्रीय मंत्री पटना एयरपोर्ट पहुंच गए हैं। ","బిజెపి సీనియర్ నాయకులు, కేంద్ర మంత్రులు పాట్నా విమానాశ్రయానికి చేరుకున్నారు. "]
["यहां से वो सीधे पार्टी कार्यालय जाएंगे।","ఇక్కడ నుండి, వారు నేరుగా పార్టీ కార్యాలయానికి వెళ్తాడు."]
["देवेंद्र फडणवीस और भूपेंद्र यादव भाजपा कार्यालय पहुंच गए हैं। ","దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్, భూపేంద్ర యాదవ్ బిజెపి కార్యాలయానికి చేరుకున్నారు. "]
["यहां वे पहले भाजपा विधायक दल की बैठक में शामिल होंगे, उसके बाद एनडीए विधायक दल की बैठक में भी जाएंगे।","ఇక్కడ ఆయన మొదట బిజెపి శాసనసభ పార్టీ సమావేశానికి, తరువాత ఎన్డిఎ శాసనసభ పార్టీ సమావేశానికి హాజరుకానున్నారు."]
["पार्टी कार्यालय पहुंचे मंत्री प्रेम कुमार ने कहा कि हमारी डिप्टी सीएम बनने की कोई इच्छा नहीं है। ","పార్టీ కార్యాలయానికి చేరుకున్న మంత్రి ప్రేమ్‌ కుమార్‌, నాకు డిప్యూటీ సీఎం కావాలనే కోరిక లేదని అన్నారు. "]
["बस प्रधानमंत्री जी का सपना पूरा करना है।","కేవలం ప్రధానమంత్రి యొక్క కలను నెరవేర్చాలి ."]
["रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह सुबह 11:30 बजे पटना एयरपोर्ट पर उतरेंगे। ","రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ ఉదయం 11:30 గంటలకు పాట్నా విమానాశ్రయంలో దిగుతారు. "]
["वहां से हज भवन, हार्डिंग रोड, भिखारी ठाकुर पुल होते हुए वीरचंद पटेल मार्ग स्थित भाजपा कार्यालय पहुंचेंगे। ","అక్కడి నుంచి హజ్ భవన్, హార్డింగ్ రోడ్, బిఖారి ఠాకూర్ బ్రిడ్జి మీదుగా వీర్‌చంద్ పటేల్ మార్గ్‌లోని బిజెపి కార్యాలయానికి చేరుకుంటారు. "]
["वहां मौजूद भूपेंद्र यादव, देवेंद्र फडणवीस और भाजपा के नवनिर्वाचित विधायकों के साथ बैठक होगी। ","అక్కడ ఉన్న భూపేంద్ర యాదవ్, దేవేంద్ర ఫడ్నవీస్ లకు బిజెపికి కొత్తగా ఎన్నికైన ఎమ్మెల్యేలతో సమావేశం ఉంటుంది. "]
["इसके बाद राजनाथ सिंह पहले राजभवन स्थित राजकीय अतिथिशाला फिर सीएम हाउस जाएंगे, जहां नीतीश कुमार से मुलाकात के साथ ही एनडीए की बैठक में शामिल होंगे। ","దీని తరువాత, రాజ్‌నాథ్ సింగ్ మొదట రాజ్ భవన్‌లోని రాష్ట్ర అతిథి గృహానికి, తరువాత ముఖ్యమంత్రి ఇంటికి వెళతారు, అక్కడ అతను నితీష్ కుమార్‌ను కలుసుకుని ఎన్‌డిఎ సమావేశంలో పాల్గొంటారు. "]
["बैठक में कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा होगी। ","సమావేశంలో అనేక ముఖ్యమైన విషయాలు చర్చించబడతాయి. "]
["अहम फैसले होंगे। ","ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకోబడతాయి. "]
["एनडीए की बैठक संपन्न होने के बाद राजनाथ सिंह वापस एयरपोर्ट जाएंगे और वहां से दिल्ली के लिए रवाना होंगे।","ఎన్డీఏ సమావేశం ముగిసిన తరువాత, రాజనాథ్ సింగ్ తిరిగి విమానాశ్రయానికి వెళ్లి డిల్లీ బయలుదేరుతారు."]
["बिहार विधानसभा चुनाव में नतीजों के बाद बहुमत से पीछे रहने के बावजूद महागठबंधन सरकार बनाने की कोशिश में जुटी हुई है। ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితాల తరువాత తక్కువ మెజారిటీతో వెనుకబడి ఉన్నప్పటికీ మహాకూటమితో ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. "]
["जेल में बंद बाहुबली अनंत सिंह के साथ अपराध जगत से राजनीति में आकर पहली बार दानापुर से एमएलए बने रीतलाल यादव को बड़ी जिम्मेदारी दी गई है। ","జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న బాహుబలి అనంత్ సింగ్ తోపాటు, నేర ప్రపంచం నుండి నేరుగా రాజకీయాల్లోకి వచ్చి తొలిసారిగా దానపూర్ నుండి ఎమ్మెల్యేగా మారిన రిత్లాల్ యాదవ్ లకు పెద్ద బాధ్యత ఇవ్వబడింది. "]
["तेजस्वी ने “महागठबंधन सरकार” के जुगाड़ के लिए जो टास्क फोर्स बनाई है, उसमें मनी और पॉलिटिक्स के हिसाब से भी काम दिया गया है। ","తేజశ్వి \"మహాకూటమి ప్రభుత్వం\" కోసం తాత్కాలితంగా ఏర్పాటు చేసిన టాస్క్ ఫోర్స్ నందు డబ్బు మరియు రాజకీయాల ప్రకారం పని ఇవ్వబడింది. "]
["तीनों तरह के लोग इस मुहिम में जुट गए हैं। ","ఈ ప్రచారంలో మూడు రకాల ప్రజలు చేరారు. "]
["विरोधी दल से लेकर निर्दलीयों को भी साधने के लिए तेजस्वी ने अपने इन सेनापतियों को टास्क सौंप दिया है। ","ప్రతిపక్ష పార్టీల నుండి స్వతంత్ర అభ్యర్ధుల వరకు కూడా సహాయం చేసే పనిని తేజస్వి ఈ దళ నాయకులకు అప్పగించారు. "]
["इन्हें सबकुछ पक्का कर राजद प्रवक्ता से समन्वय करना है।","వీరు ప్రతిదీ నిర్ధారించాలి మరియు ఆర్జేడి ప్రతినిధితో సమన్వయం చేసుకోవాలి."]
["राजद चाहता है कि अनंत सिंह और रीतलाल यादव निर्दलीय से लेकर जो भी विरोधी दल के छोटे घटक दल हैं या फिर जो दल महज एक-दो सीटों पर ही जीत पाए हैं, उन्हें महागठबंधन के लिए तैयार करें। ","అనంత్ సింగ్ మరియు రీత్లాల్ యాదవ్ స్వతంత్రుల నుండి ప్రతిపక్ష పార్టీకి చెందిన చిన్న సభ్యులు లేదా ఒకటి లేదా రెండు సీట్లు మాత్రమే గెలుచుకున్న పార్టీల వరకు వారిని మహా కూటమికి సిద్ధం చేయాలని ఆర్జెడి కోరుతోంది. "]
["हालांकि ये सभी रणनीति गुप्त तरीके से बनाई जा रही है। ","అయితే, ఈ వ్యూహాలన్నీ రహస్యంగా తయారవుతున్నాయి. "]
["तेजस्वी यादव ने उन नेताओं को भी जिम्मेदारी दी है, जो पैसे के मामले में मजबूत हैं, मैनेजमेंट में भी आगे हैं। ","తేజశ్వి యాదవ్ , డబ్బు విషయంలో బలంగా ఉన్న మరియు నిర్వహణలో కూడా ముందున్నానాయకులకు బాధ్యత అప్పచెప్పారు. "]
["इस हिसाब से तेजस्वी यादव ने एमएलसी सुनील सिंह और राज्यसभा सांसद अमरेंद्र धारी सिंह पर भरोसा जताया है। ","దీని ప్రకారం తేజశ్వి యాదవ్ ఎంఎల్‌సి సునీల్ సింగ్, రాజ్యసభ ఎంపి అమరేంద్ర ధారి సింగ్‌పై విశ్వాసం ఉంచారు. "]
["इनके सहयोग के लिए मनोज झा को भी लगाया है, ताकि बात बने तो वह उसे अंजाम तक पहुंचाने में कामयाब हो जाएं। ","ఒక వేళ ఈ విషయం విజయవంతమైతే, తద్వారా వారు దానిని చేరుకోగలుగడానికి మనోజ్ ఝా ని కూడా వారి సహకారం కోసం చేర్చారు. "]
["हालांकि अमरेंद्र धारी सिंह का कहना है कि वे जनादेश का सम्मान करते हैं, धन के इस्तेमाल और विधायकों की खरीद-फरोख्त जैसे काम में वे शामिल नहीं होते।","అయితే అమరేంద్ర ధారి సింగ్ ప్రజల ఆదేశాన్ని గౌరవిస్తానని, డబ్బును ఉపయోగించడం మరియు గుర్రపు వ్యాపారం వంటి పనిలో పాల్గొనడని చెప్పారు."]
["गुरुवार को राजद के विधायक दल की बैठक में तेजस्वी यादव ने साफ कर दिया है कि एनडीए सरकार ज्यादा दिनों तक नही चलने वाली है, ऐसे में तेजस्वी यादव की ये गुप्त टीम ऑपरेशन में लग चुकी है। ","గురువారం జరిగిన ఆర్జేడీ శాసనసభ సమావేశంలో తేజశ్వి యాదవ్ ఎన్డీఏ ప్రభుత్వం ఎక్కువ కాలం కొనసాగదని స్పష్టం చేసాడు అటువంటి సందర్భంలో తేజశ్వి యాదవ్ యొక్క ఈ రహస్య బృందం ఆపరేషన్లో నిమగ్నమై ఉంది. "]
["इससे पहले सीधे तौर पर राजद के नेता मांझी और मुकेश सहनी को डिप्टी सीएम का ऑफर दे चुके है। ","అంతకుముందు ఆర్జేడీ నాయకులు మంజీ, ముఖేష్ సాహ్నిలకు నేరుగా డిప్యూటీ సీఎం ఆఫర్ ఇచ్చారు. "]
["हालांकि, मांझी ने अभी अपना पत्ता पूरी तरह से साफ नहीं किया है। ","అయితే, మంజి ఇంకా తన ఉద్దేశ్యాన్ని పూర్తిగా స్పష్టం చేయలేదు. "]
["उन्होंने महागठबंधन के ही विधायकों को एनडीए में आने का न्योता दिया है।","మహా కూటమికి చెందిన శాసనసభ్యులను ఎన్డీఏకు రమ్మని ఆయన ఆహ్వానించారు."]
["भारतीय जनता पार्टी में बिहार का चेहरा बदलेगा या नहीं? ","బీహార్ లో భారతీయ జనతా పార్టీ రూపం మారుతుందా లేదా? "]
["सुशील मोदी ही उप-मुख्यमंत्री की चाहत हैं या विधायक बदलाव चाहते हैं? ","సుశీల్ మోడీయే ఉప ముఖ్యమంత్రి ఎంపీకా లేదా ఎమ్మెల్యే మార్పు కోరుకుంటున్నారా? "]
["ऐसे सवालों का जवाब रविवार शाम तक मिल सकता है। ","ఇలాంటి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఆదివారం సాయంత్రం వరకు తెలుసుకోవచ్చు. "]
["देश के रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह अरसे बाद संगठन के काम से बिहार आ रहे हैं और ‘गुपचुप’ रायशुमारी कर वह यह तय करेंगे कि नेता बदलना चाहिए है या नहीं।","దేశ రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ చాలా కాలం తర్వాత బీహార్‌కు పునర్నిర్మించే పని మీద వస్తున్నారు మరియు 'రహస్యంగా' అభిప్రాయం తెలుసుకున్న తరువాత నాయకుడు మారాలా వద్దా అని నిర్ణయిస్తారు."]
["भाजपा के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष राजनाथ के इस मिशन की खबर से बिहार भाजपा में ऊपर से नीचे तक हलचल है और साथ-साथ गोलबंदी भी तेज है।","బిజెపి మాజీ జాతీయ అధ్యక్షుడు రాజ్‌నాథ్ యొక్క ఈ మిషన్ వార్త బీహార్‌లోని బిజెపిని పైనుంచి కింది వరకు కలకలం రేపింది, అదే సమయంలో సమీకరణ కూడా తీవ్రమైంది."]
["राम जन्मभूमि की नींव में पहली ईंट डालने वाले भाजपा के दलित चेहरे कामेश्वर चौपाल को डिप्टी सीएम बनाने की अफवाह से मची उथलपुथल के बीच राजनाथ सिंह के अचानक बने बिहार दौरे से प्रदेश भाजपा में जबरदस्त हलचल है। ","రామ్ జన్మభూమి పునాదిలో మొదటి ఇటుకను వేసిన బిజెపి దళిత రూపమైన కామేశ్వర్ చౌపాల్ డిప్యూటీ సిఎం అవుతారనే పుకారుతో గందరగోళం మరియు రాజ్ నాథ్ సింగ్ ఆకస్మికంగా బీహార్ పర్యటన, రాష్ట్ర బిజెపిలో కలకలం రేపింది. "]
["कई बड़े नेताओं को राजनाथ का आना पच भी नहीं रहा है। ","చాలా మంది పెద్ద నాయకులు రాజనాథ్‌ రావడం జీర్ణించుకోలేకపోతున్నారు కూడా. "]
["तीन दिनों तक दिल्ली में संतों की सभा के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात कर लौटे कामेश्वर चौपाल शनिवार को दिनभर संघ से जुड़े कार्यक्रमों में व्यस्त रहने के कारण मीडिया से नहीं मिले, जबकि उप-मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी नए चुनाव परिणाम के बाद अचानक दिल्ली जाकर शनिवार को लौटे। ","మూడు రోజుల పాటు ఢీల్లీలో సాధువుల సమావేశంతో ప్రధాని నరేంద్రమోదీని కలిసి తిరిగి వచ్చిన కామేశ్వర్ చౌపాల్, సంఘానికి సంబంధించిన రోజంతా కార్యక్రమాలలో బిజీగా ఉన్నందున శనివారం మీడియాను కలవలేదు, కొత్త ఎన్నికల ఫలితాల తర్వాత ఉప ముఖ్యమంత్రి సుశీల్ కుమార్ మోడీ అకస్మాత్తుగా ఢీల్లీకి వెళ్ళి శనివారం తిరిగి వచ్చారు. "]
["इस बीच राजनाथ सिंह के रविवार को पटना आने की सूचना से खलबली है कि वह क्यों आ रहे और क्या करेंगे।","ఇదిలావుండగా, రాజ్‌నాథ్ సింగ్ ఆదివారం పాట్నాకు ఎందుకు చేరుకున్నారన్న సమాచారం మరియు అతను ఏమి చేస్తాడనేది కలవరపెడుతోంది."]
["आरएसएस पृष्ठभूमि के एक कद्दावर भाजपा नेता ने भास्कर से बातचीत में संभावना जताई कि अटल सभागार में पार्टी के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष विधायकों से मिलेंगे। ","ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ నేపథ్యం ఉన్న బలమైన బిజెపి నాయకుడు భాస్కర్‌తో మాట్లాడుతూ పార్టీ మాజీ జాతీయ అధ్యక్షుడు అటల్ ఆడిటోరియంలో ఎమ్మెల్యేలను కలిసే అవకాశాం ఉందని చెప్పారు. "]
["इस मुलाकात में पर्ची के जरिए विधायकों से इस सवाल का जवाब मांगा जाएगा कि वह नेतृत्व कायम रखना चाहते हैं या नहीं? ","ఈ సమావేశంలో, చీటి ద్వారా, ఎమ్మెల్యేలు నాయకత్వాన్ని నిలబెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా లేదా అనే ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వమని అడుగుతారు. "]
["चेहरा बदलना चाहते हैं या नहीं? ","రూపం మార్చాలనుకుంటున్నారా లేదా? "]
["इसके आसार ज्यादा हैं कि सुशील कुमार मोदी के चेहरे पर सीधी बात हो। ","సుశీల్ కుమార్ మోడీ సమక్షంలో సూటిగా చెప్పే అవకాశం ఉంది. "]
["इस पर्ची में अगर ज्यादा विधायक मोदी के खिलाफ नजर आए तो राजनाथ यह फीडबैक लेकर दिल्ली लौटेंगे। ","ఈ చీటిలో మోడీకి వ్యతిరేకంగా ఎక్కువ మంది ఎమ్మెల్యేలు కనిపిస్తే, ఈ అభిప్రాయంతో రాజ్‌నాథ్ ఢీల్లీకి తిరిగి వెళ్తారు. "]
["इस बात की संभावना कम है कि मुख्यालय से विमर्श के बाद राजनाथ खुद नए नाम की घोषणा करें, लेकिन उनके आने की सूचना से ही हलचल मची हुई है।","ప్రధాన కార్యాలయంతో సంప్రదించిన తరువాత రాజ్‌నాథ్ స్వయంగా కొత్త పేరును ప్రకటించే అవకాశం తక్కువ, కాని ఆయన వస్తున్న వార్త తోనే ప్రకంపనలు సృష్టించాయి."]
["प्रदेश भाजपा में सुशील कुमार मोदी का सामने आकर विरोध कोई नहीं करता है, इसलिए गुपचुप रायशुमारी की संभावना है। ","రాష్ట్ర బిజెపిలో సుశీల్ కుమార్ మోడీని ఎవరూ వ్యతిరేకించరు, కాబట్టి రహస్య అభిప్రాయం తీసుకొనే అవకాశం ఉంది. "]
["इस विकल्प को देखते हुए सुशील कुमार मोदी के प्रति आस्था रखने वाले विधायक हर आशंका पर दीपावली की रात ही काम करते दिखे। ","ఈ ఎంపికను దృష్టిలో ఉంచుకుని, సుశీల్ కుమార్ మోడీపై విశ్వాసం ఉన్న ఎమ్మెల్యేలు ప్రతి చిన్న సంశయం మీద దీపావళి రాత్రి నుండే పని చేస్తున్నట్లు కనిపించారు. "]
["दूसरा समूह गया के विधायक डॉ. प्रेम कुमार को लेकर सक्रिय है। ","రెండవ సమూహం గయా ఎమ్మెల్యే డాక్టర్ ప్రేమ్ కుమార్ తో చురుకుగా ఉంది. "]
["2015 के विधानसभा चुनाव के दौरान भी डॉ. प्रेम कुमार को उप-मुख्यमंत्री बनाने की मांग थी, लेकिन एनडीए की हार के बाद मामला शांत पड़ गया था। ","2015 అసెంబ్లీ ఎన్నికల సందర్భంగా డాక్టర్ ప్రేమ్ కుమార్ ను కూడా ఉప ముఖ్యమంత్రిగా మార్చాలని డిమాండ్ ఉంది, కాని ఎన్డీఏ ఓడిపోయిన తరువాత ఈ విషయం నిశ్శబ్దమైంది. "]
["सुशील कुमार मोदी विधानसभा चुनाव में इस बार भी नहीं उतरे थे, जबकि डॉ. प्रेम कुमार गया से इस बार भी जीतकर आए हैं। ","అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో సుశీల్ కుమార్ మోడీ ఈసారి కూడా పోటీ చేయలేదు, అయితే డాక్టర్ ప్రేమ్ కుమార్ ఈసారి కూడా గయా నుండి గెలిచారు. "]
["दोनों ही तरफ की आस्था एकजुट हो रही है, जो राजनाथ के सामने रायशुमारी को प्रभावित कर सकती है। ","రెండు వైపులా విశ్వాసం కలిసి ఏకమవుతోంది, ఇది రాజనాథ్ ముందు అభిప్రాయాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. "]
["इसके अलावा अचानक सामने आए कामेश्वर चौपाल के नाम को लेकर भी गहमागहमी है, हालांकि वह खुद को इन सबसे दूर रखकर चल रहे हैं।","ఇది కాక, అకస్మాత్తుగా బయటపడిన కామేశ్వర్ చౌపాల్ పేరు గురించి కూడా చాలా ఉత్సాహం ఉంది, అయినప్పటికీ వీటన్నిటికీ తనను తాను దూరంగా ఉంచుతున్నాడు."]
["सुशील कुमार मोदी मुख्यमंत्री के रूप में नीतीश कुमार के अलावा कोई नाम नहीं लेते हैं और नीतीश भी डिप्टी के रूप में सुमो को ही पसंद करते हैं। ","సుశీల్ కుమార్ మోడీ ముఖ్యమంత్రిగా నితీష్ కుమార్ తప్ప వేరే పేరు తీసుకోరు మరియు నితీష్ కూడా సుమోను డిప్యూటీగా ఇష్టపడతారు. "]
["बताया जा रहा है कि नीतीश सुमो को लेकर अड़े हुए भी हैं। ","నితీష్ సుమో గురించి మొండిగా ఉన్నారని కూడా చెబుతున్నారు. "]
["ऐसे में नीतीश की पसंद को नकारने में भाजपा असहज है, इसलिए विधायकों में गुपचुप रायशुमारी के जरिए सुमो-विरोध को पार्टी अपने हिसाब से मापने की कोशिश कर रही है।","అటువంటి పరిస్థితిలో, నితీష్ ఎంపికను తిరస్కరించడంలో బిజెపి అసహజంగా ఉంది, కాబట్టి ఎమ్మెల్యేలలో రహస్య అభిప్రాయం ద్వారా సుమో-విరోధాన్ని కొలవడానికి పార్టీ ప్రయత్నిస్తోంది."]
["न-न करते वो आखिरकार 7वीं बार मुख्यमंत्री बन गए। ","వద్దు వద్దు అంటూనే చివరకు ఆయన 7 వ సారి ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు. "]
["नीतीश को इस बार सीएम बनने से इनकार इसलिए था, क्योंकि उनकी पार्टी जदयू 43 सीट ही जीत सकी है। ","వారి పార్టీ జెడియులో 43 సీట్లు మాత్రమే గెలిచినందున నితీష్ ఈసారి ముఖ్యమంత్రి కావడానికి నిరాకరించారు. "]
["वो कहते थे ‘कुछ तो करें, ऐसे जीवन कैसे चलेगा?’ ","వారు 'ఏదో ఒకటి చేయాలి,లేకపోతే జీవితం ఎలా గడుస్తుంది' అనేవారు. "]
["हालांकि, वो ऐसा नहीं कर पाए।","అయినప్పటికీ, అతను అలా చేయలేకపోయాడు."]
["उसके बाद 1991 में लगातार दूसरी बार यहीं से लोकसभा चुनाव जीते। ","ఆ తరువాత 1991 లో లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వరుసగా రెండోసారి గెలిచారు. "]
["नीतीश 6 बार लोकसभा के सांसद रहे हैं। ","నితీష్ 6 సార్లు లోక్ సభ సభ్యుడిగా ఉన్నారు. "]
["अटलजी के कहने पर पहली बार सीएम बने, उन्हीं की तरह इस्तीफा भी दिया।","అటల్జీ ఆదేశాల మేరకు ఆయన తొలిసారిగా సిఎం అయ్యారు, ఆయనలాగే రాజీనామా చేశారు."]
["लालू और नीतीश दोनों यूपीए-1 में मंत्री बने। ","లాలు, నితీష్ ఇద్దరూ యుపిఎ -1 లో మంత్రులు అయ్యారు. "]
["लालू रेल मंत्री बने, तो नीतीश कोल और स्टील मंत्री बने। ","లాలూ రైల్వే మంత్రిగా, నితీష్ బొగ్గు మరియు ఉక్కు శాఖ మంత్రులు అయ్యారు. "]
["बात 2013 की है। भाजपा की तरफ से नरेंद्र मोदी को प्रधानमंत्री उम्मीदवार घोषित किए जाने से नाराज होकर नीतीश कुमार ने एनडीए छोड़ दिया था। ","విషయం 2013 నాటిది. ఈ విషయం 2013 నాటిది, నరేంద్ర మోడీని ప్రధాని అభ్యర్థిగా బిజెపి ప్రకటించడంతో నితీష్ కుమార్ కోపంతో ఎన్డిఎను విడిచిపెట్టారు. "]
["अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने दावा किया है कि पाकिस्तान की सेना में अल कायदा और दूसरे आतंकी संगठनों के कई मददगार मौजूद हैं और यह बात अब किसी से छिपी नहीं है। ","పాకిస్తాన్ సైన్యంలో అల్ ఖైదా మరియు ఇతర ఉగ్రవాద సంస్థల సహాయకులు చాలా మంది ఉన్నారని, ఈ వాస్తవం ఇకపై ఎవరి నుండి దాచబడదని అమెరికా మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా పేర్కొన్నారు. "]
["ओबामा ने यह टिप्पणी अपनी किताब ‘ए प्रॉमिस्ड लैंड’ में की है। ","ఒబామా తన 'ఎ ప్రామిస్డ్ ల్యాండ్' పుస్తకంలో ఈ వ్యాఖ్య చేశారు. "]
["ओबामा ने किताब में यह भी साफ तौर पर बताया है कि अगर 2011 में ओसामा बिन लादेन को मारने के लिए चलाए गए ऑपरेशन की जानकारी पाकिस्तान को दी जाती तो यह मिशन नाकाम हो जाता।","ఒసామా బిన్ లాడెన్‌ను చంపడానికి చేపట్టిన చర్యను 2011 లో పాకిస్థాన్‌కు నివేదించినట్లయితే, ఈ మిషన్ విఫలమయ్యేదని ఒబామా పుస్తకంలో కూడా స్పష్టంగా పేర్కొన్నారు."]
["ओबामा के मुताबिक- यह ओपन सीक्रेट है कि पाकिस्तानी फौज में अल कायदा, तालिबान और दूसरे आतंकी संगठनों के मददगार मौजूद हैं। ","ఒబామా ప్రకారం - పాకిస్తాన్ సైన్యంలో అల్ ఖైదా, తాలిబాన్ మరియు ఇతర ఉగ్రవాద సంస్థల సహాయకులు ఉన్నారన్నది బహిరంగ రహస్యం. "]
["हम सभी इस बात को जानते हैं कि यह गठजोड़ कितना खतरनाक साबित हो सकता है। वहां की खुफिया एजेंसी (आईएसआई) के तो अल कायदा और तालिबान से सीधे और नजदीकी रिश्ते हैं। ","ఈ కూటమి ఎంత ప్రమాదకరమైనదో నిరూపించగలదని మనందరికీ తెలుసు. ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ (ఐఎస్ఐ) అల్ ఖైదా మరియు తాలిబాన్లతో ప్రత్యక్ష మరియు సన్నిహిత సంబంధాలను కలిగి ఉంది. "]
["आईएसआई इन आतंकी संगठनों का इस्तेमाल भारत और अफगानिस्तान के खिलाफ करती रही है।","ఐఎస్ఐ ఈ ఉగ్రవాద సంస్థలను భారత్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్లకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తోంది."]
["अमेरिकी सील कमांडोज ने 2 मई 2011 को पाकिस्तान के एबटाबाद शहर में ओसामा बिन लादेन को मार गिराया था। ","యుఎస్ సీల్ కమాండోలు ఒసామా బిన్ లాడెన్‌ను 2 మే 2011 న పాకిస్తాన్‌లోని అబోటాబాద్ నగరంలో హత్య చేశారు. "]
["तब ओबामा ने ही अल सुबह इस ऑपरेशन की जानकारी टीवी पर आकर दुनिया को दी थी। ","అప్పుడు ఒబామానే ఉదయం టీవీలో ఆపరేషన్ గురించి ప్రపంచానికి చెప్పారు. "]
["ओबामा ने एक चौंकाने वाला खुलासा किया। ","ఒబామా ఆశ్చర్యపరిచే రహస్యం ఒకటి ప్రకటించారు. "]
["उनके मुताबिक, लादेन को मारने के लिए जो सीक्रेट ऑपरेशन प्लान किया गया था, उससे तब के वाइस प्रेसिडेंट जो बाइडेन (अब प्रेसिडेंट इलेक्ट) और डिफेंस मिनिस्टर रॉबर्ट गेट्स सहमत नहीं थे।","అతని ప్రకారం, లాడెన్‌ను చంపడానికి ప్రణాళిక చేసిన రహస్య ఆపరేషన్‌తో అప్పటి ఉపరాష్ట్రపతి జో బైడెన్ (ఇప్పుడు అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికైన) మరియు రక్షణ మంత్రి రాబర్ట్ గేట్స్ సమ్మతించలేదు."]
["ओबामा के मुताबिक- लादेन को मारने का ऑपरेशन आसान नहीं था। ","ఒబామా ప్రకారం, లాడెన్‌ను చంపే ఆపరేషన్ అంత సులభం కాదు. "]
["उसमें बहुत रिस्क था। ","అందులో చాలా రిస్క్ ఉంది. "]
["क्योंकि, एबटाबाद में पाकिस्तानी फौज का बेस था और लादेन का ठिकाना बेहद सुरक्षित था। ","ఎందుకంటే, పాకిస్తాన్ సైన్యానికి అబోటాబాద్‌లో ఒక స్థావరం ఉంది మరియు లాడెన్ యొక్క స్థావరం చాలా సురక్షితం అయినది. "]
["लेकिन, हमारे पास पुख्ता इंटेलिजेंस और प्लान था। ","కానీ, మా దగ్గర అద్భుతమైన మేధస్సు మరియు ప్రణాళిక ఉంది. "]
["मैंने अपनी टीम से कहा कि रेड का फाइनल प्लान तैयार किया जाए।","రెడ్ కోసం తుది ప్రణాళికను సిద్ధం చేయమని నా బృందానికి చెప్పాను."]
["ओबामा ने लिखा- हमारे सामने विकल्प थे, लेकिन, रिस्क भी था। ","ఒబామా రాశారు - మాకు ఐచ్ఛికాలు ఉన్నాయి, కానీ ప్రమాదం కూడా ఉంది. "]
["कूटनीतिक रिश्ते भी दांव पर थे। ","దౌత్య సంబంధాలు కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నాయి. "]
["अगर यह प्लान लीक हो गया होता तो फेल हो सकता था। ","ఈ ప్రణాళిక లీక్ అయి ఉంటే అది విఫలమయ్యే అవకాశం ఉంది. "]
["इसलिए, बेहद चुनिंदा लोगों को इसकी जानकारी दी गई। ","అందువల్ల, చాలా కొద్ది మందికి దీని గురించి సమాచారం ఇవ్వబడింది. "]
["हमने सिर्फ एक ही बात सोची कि किसी भी प्लान में पाकिस्तान को शामिल नहीं किया जाएगा। ","పాకిస్తాన్‌ను ఏ ప్రణాళికలోనూ చేర్చకూడదని మాత్రమే మేము అనుకున్నాము. "]
["वहां की इंटेलिजेंसी एजेंसी अफगानिस्तान सरकार को कमजोर करती है। ","అక్కడి ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వాన్ని బలహీనపరుస్తుంది. "]
["भारत के खिलाफ साजिशें रचती है।","భారతదేశానికి వ్యతిరేకంగా కుట్రలు జరుగుతున్నాయి."]
["ओबामा आगे लिखते हैं- पहला विकल्प था कि एयर स्ट्राइक से कम्पाउंड को तबाह कर दिया जाए। ","ఒబామా ఇంకా వ్రాశారు - మొదటి ఎంపిక వైమానిక దాడి ద్వారా సమ్మేళనాన్ని నాశనం చేయడం. "]
["दूसरा विकल्प था- कमांडो टीम वहां घुसकर लादेन को मारे। ","మరొక ఎంపిక ఏమిటంటే - కమాండో బృందం అక్కడ ప్రవేశించి లాడెన్‌ను చంపిడం. "]
["हमने दूसरा विकल्प चुना और यह तय किया कि कमांडोज ऑपरेशन करके जल्द ठिकाने पर लौट आएंगे। ","మేము రెండవ ఎంపికను ఎంచుకున్నాము మరియు ఆపరేషన్ అయిన వెంటనే కమాండోలు తిరిగి వస్తారని నిర్ణయించుకున్నాము. "]
["इस बात का ध्यान रखा जाएगा कि पाकिस्तानी पुलिस या फौज वहां न पहुंच पाए।","పాకిస్తాన్ పోలీసులు లేదా సైన్యం అక్కడికి చేరుకోకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు."]
["ओबामा कहते हैं- हिलेरी क्लिंटन उस वक्त विदेश मंत्री थीं। ","ఒబామా చెప్పారు - హిల్లరీ క్లింటన్ అప్పటి విదేశాంగ మంత్రి. "]
["उन्होंने कहा था- इस ऑपरेशन के सक्सेस होने का रेश्यो 51-49 है। ","వారు చెప్పారు- ఈ ఆపరేషన్ యొక్క విజయ నిష్పత్తి 51-49 ఉందని. "]
["बाइडेन को भी लगता था कि अगर मिशन फेल हो गया तो इसके गंभीर नतीजे होंगे। ","మిషన్ విఫలమైతే, అది తీవ్రమైన పరిణామాలను కలిగిస్తుందని బైడెన్ కూడా భావించారు. "]
["डिफेंस सेक्रेटरी भी एयर स्ट्राइक के फेवर में थे। ","రక్షణ కార్యదర్శి కూడా వైమానిక దాడికి అనుకూలంగా ఉన్నారు. "]
["ऑपरेशन के बाद मैंने कई विदेश नेताओं से बातचीत की। ","ఆపరేషన్ తరువాత నేను అనేక విదేశీ నాయకులతో మాట్లాడాను. "]
["लेकिन, उस दौर में पाकिस्तान के राष्ट्रपति रहे आसिफ अली जरदारी से बातचीत मुश्किल रही। ","అయితే, అప్పటి పాకిస్తాన్ అధ్యక్షుడిగా ఉన్న ఆసిఫ్ అలీ జర్దారీతో చర్చలు కష్టమయ్యాయి. "]
["हालांकि- उन्होंने मुझे बधाई दी और याद दिलाया कि किस तरह उनकी पत्नी बेनजीर को आतंकियों ने मारा था।","అయితే- అతను నన్ను అభినందించాడు మరియు అతని భార్య బెనజీర్ ఉగ్రవాదులచే ఎలా చంపబడిందో నాకు గుర్తు చేశాడు."]
["पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कोरोनावायरस को लेकर डोनाल्ड ट्रम्प पर निशाना साधा। ","మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా కరోనా వైరస్ పై డోనాల్డ్ ట్రంప్ ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు. "]
["फिलाडेल्फिया में बुधवार रात एक रैली में ओबामा ने ट्रम्प के गैर जिम्मेदाराना रवैये के उनकी आलोचना की। ","ఫిలడెల్ఫియాలో బుధవారం రాత్రి జరిగిన ర్యాలీలో ఒబామా ట్రంప్ బాధ్యతా రహితమైన వైఖరిని విమర్శించారు. "]
["ओबामा ने कहा- कोविड-19 से बचने के लिए जो बुनियादी सावधानियां रखनी चाहिए, ट्रम्प ने वे भी रखना मुनासिब नहीं समझा।","కోవిడ్ -19 ను నివారించడానికి తీసుకోవలసిన ప్రాథమిక జాగ్రత్తలు సముచితమని అని కూడా ట్రంప్ అనుకోలేదని ఒబామా అన్నారు."]
["वे आम अमेरिकियों की हिफाजत कैसे करेंगे।","వారు సాధారణ అమెరికన్లను ఎలా రక్షిస్తారు."]
["लिंकलेन में एक डेमोक्रेट उम्मीदवार जो बाइडेन के समर्थन में एक रैली में ओबामा ने ट्रम्प एडमिनिस्ट्रेशन पर चौतरफा हमले किए। ","లింక్‌లేన్‌లో డెమొక్రాట్ అభ్యర్థి జో బైడెన్‌కు మద్దతుగా ర్యాలీలో ఒబామా ట్రంప్ అడ్మినిస్ట్రేషన్‌పై సమగ్ర దాడి చేశారు. "]
["कहा- महामारी को आठ महीने हो चुके हैं। ","మహమ్మారి వచ్చి ఎనిమిది నెలలు అయ్యిందని చెబుతున్నారు. "]
["देश में मामले थमने के बजाए बढ़ते जा रहे हैं।","దేశంలో కేసులు తగ్గకుండా పెరుగుతున్నాయి."]
["आप ट्रम्प से यह उम्मीद न करें कि वो हम सबको बचा लेंगे। ","ట్రంప్ మనందరినీ రక్షిస్తారని ఆశించవద్దు. "]
["वे तो खुद को संक्रमित होने से नहीं बचा सके। यह कोई टीवी रियलिटी शो नहीं है। ","వారు వ్యాధి బారిన పడకుండా తమను తాము రక్షించుకోలేకపోయారు. ఇది ఎటువంటి టీవీ రియాలిటీ షో కాదు. "]
["लोगों को अपनी जिम्मेदारियों की गंभीरता समझनी होगी।","ప్రజలు తమ బాధ్యతల తీవ్రతను అర్థం చేసుకోవాలి."]
["ओबामा ने आगे कहा- जो बाइडेन और कमला हैरिस को देखिए। ","ఒబామా కొనసాగించారు- జో బైడెన్ మరియు కమలా హారిస్ వైపు చూడండి. "]
["वे कोई फालतू बात नहीं करते। ","వారు అనవసరంగా మాట్లాడరు. "]
["और फिर इस राष्ट्रपति को देखिए। ","ఆపై ఈ అధ్యక్షుడిని చూడండి. "]
["वो अपने ट्वीट के जरिए साजिशें रचते हैं। ","వారు తమ ట్వీట్ల ద్వారా కుట్రలను పన్నుతారు. "]
["वो कहते हैं कि वास्तव में ओसामा बिन लादेन को हमारे नेवी सील कमांडो ने नहीं मारा था। ","ఒసామా బిన్ లాడెన్ వాస్తవానికి మా నేవీ సీల్ కమాండోల చేత చంపబడలేదని వారు అంటున్నారు. "]
["देश को बांटने की साजिश की जा रही है। ","దేశాన్ని విభజించడానికి కుట్ర ఉంది. "]
["इससे अमेरिकी समाज के बुनियादी ढांचे पर असर पड़ रहा है। ","ఇది అమెరికన్ సమాజంలోని మౌలిక సదుపాయాల యొక్క స్వరూపాన్ని ప్రభావితం చేస్తోంది. "]
["हमारे बच्चे आज जो देख रहे हैं, उन पर क्या असर होगा। ","ఈ రోజు మన పిల్లలు చూస్తున్న దాని యొక్క ప్రభావం వారి పై ఎలా ఉంటుంది? "]
["बर्ताव और कैरेक्टर मायने रखते हैं। ","ప్రవర్తన మరియు స్వభావం ముఖ్యమైనవి. "]
["इसका ध्यान कौन रखेगा।","దాన్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?"]
["बाइडेन और डेमोक्रेट्स की तरफ से ओबामा पहली बार प्रचार में शामिल हुए। ","బైడెన్ మరియు డెమొక్రాట్ల తరపున ఒబామా మొదటిసారి ఈ ప్రచారంలో చేరారు. "]
["ट्रम्प पर तंज कसते हुए ओबामा ने कहा- एक तरफ तो ट्रम्प कोरोनावायरस के लिए चीन को जिम्मेदार ठहराते हैं, उसको सजा देने की बात करते हैं और दूसरी तरफ चीन के बैंक में उनके अकाउंट्स सामने आते हैं। ","ట్రంప్‌ను తిట్టడం, ఒబామా మాట్లాడుతూ - ఒకవైపు ట్రంప్ కరోనావైరస్ కోసం చైనాను నిందించాడు, దానిని శిక్షించడం గురించి మాట్లాడుతుంటాడు, మరోవైపు అతని ఖాతాలు చైనా బ్యాంకులో బహిర్గతమవుతాయి. "]
["ये दोतरफा बात क्यों की जा रही है। ","ఈ ద్వంద వైఖరి ఎందుకు. "]
["ओबामा न्यूयॉर्क टाइम्स की बुधवार को जारी उस रिपोर्ट का जिक्र कर रहे थे, जिसमें बताया गया था कि ट्रम्प का चीन के एक बैंक में अकाउंट है।","ట్రంప్ చైనాలో ఒక బ్యాంకులో ఖాతా ఉందని పేర్కొంటూ బుధవారం విడుదల చేసిన న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదికను ఒబామా ప్రస్తావించారు."]
["ओबामा ने कहा- क्या आप यह उम्मीद करते हैं कि मैं चीन को सजा देने का वादा करूं और वहीं के एक बैंक में अपना पैसा डिपॉजिट करूं। ","ఒబామా అన్నారు- చైనాను శిక్షిస్తానని వాగ్దానం చేసి మరియు అక్కడ బ్యాంకులోనే నా డబ్బును జమ చేస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా? "]
["इसके बाद दूसरी बार राष्ट्रपति बनने की कोशिश करूं। ","దీని తరువాత, నేను రెండవసారి రాష్ట్రపతి కావడానికి ప్రయత్నిస్తాను. "]
["ओबामा शनिवार को मियामी और अगले हफ्ते ओरलैंडो में भी रैलियां करने वाले हैं।","ఒబామా శనివారం మయామి, వచ్చే వారం ఓర్లాండోలో ర్యాలీలు నిర్వహించనున్నారు."]
["जो बाइडेन अब प्रेसिडेंट इलेक्ट हैं। ","జో బైడెన్ ఇప్పుడు అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికయ్యారు. "]
["फिलहाल, वे अपनी टीम तैयार कर रहे हैं। ","ప్రస్తుతానికి, వారు తమ జట్టును సిద్ధం చేస్తున్నారు. "]
["कुछ मुद्दों पर बाइडेन और उनकी टीम की राय भी सामने आई है। ","కొన్ని విషయాలపై బైడెన్ మరియు అతని బృందం అభిప్రాయాలు కూడా వెలుగులోకి వచ్చాయి. "]
["लेकिन, इनमें फॉरेन पॉलिसी शामिल नहीं है। ","అయితే, వీటిలో విదేశాంగ విధానం లేదు. "]
["अमेरिका समेत दुनिया के ज्यादातर देशों के लोग जानना चाहते हैं कि चीन पर बाइडेन एडमिनिस्ट्रेशन का क्या रुख होगा। ","అమెరికాతో సహా ప్రపంచంలోని చాలా దేశాల్లోని ప్రజలు చైనాపై బైడెన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ వైఖరి ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. "]
["डोनाल्ड ट्रम्प के दौर में रिश्ते बेहद तल्ख रहे। ","డోనాల్డ్ ట్రంప్ కాలంలో ఈ సంబంధం పేలవంగా ఉంది. "]
["सवाल ये है कि मामला ऐसे ही चलेगा, या फिर कड़वाहट कम होगी। ","దావా ఇలాగే సాగుతుందా, లేదా తిరిగి ద్వేషం తగ్గుతుందా అనేది ప్రశ్న."]
["कम से कम चार मुद्दे ऐसे हैं, जिन पर बाइडेन और बीजिंग के बीच तनाव कम होने की उम्मीद नहीं की जा सकती। ","బైడెన్ మరియు బీజింగ్ మధ్య కనీసం నాలుగు సమస్యలు వల్ల ఉద్రిక్తత తగ్గుతుందని ఆశ కనిపించడం లేదు. "]
["बाकी भविष्य तय करेगा।","ఆ పై భవిష్యత్తే నిర్ణయిస్తంది."]
["कोरोनावायरस के पहले ही अमेरिका और चीन ट्रेड के मुद्दे पर भिड़े। ","కరోనావైరస్ కంటే ముందు, అమెరికా మరియు చైనా వాణిజ్య సమస్యపై గొడవ పడ్డాయి. "]
["ट्रम्प ने चीनी इम्पोर्ट पर भारी टैरिफ थोप दिए। ","చైనా దిగుమతులపై ట్రంప్ భారీ సుంకాలు విధించారు. "]
["इसके बाद कोरोना को चीनी वायरस कहा। ","దీని తరువాత, కరోనాను చైనీస్ వైరస్ అని అన్నారు. "]
["अमेरिका में जासूसी का आरोप लगाया। ","అమెరికాలో గూఢచర్యం ఆరోపణ చేశారు. "]
["दो कॉन्स्युलेट बंद कर दिए। ","రెండు కాన్సులేట్లను ఆపివేసారు "]
["कुछ चीनियों को गिरफ्तार किया। ","కొంతమంది చైనీయులను అరెస్టు చేశారు. "]
["साउथ चाइना सी में चीन को टक्कर देने का बेहतरीन प्लान तैयार किया। ","దక్షిణ చైనా సముద్రంలో పోటీ చేయడానికి ఒక అద్భుతమైన ప్రణాళికను సిద్ధం చేసింది. "]
["दो वॉरशिप तैनात कर दिए। ","రెండు యుద్ధ నౌకలను మోహరించింది. "]
["चीनी कंपनी हुबेई को दुनिया के किसी देश में 5जी नेटवर्क के ठेके नहीं लेने दिए। ","చైనా కంపెనీ హువాయి కి ప్రపంచంలోని ఏ దేశంలోనైనా 5జి నెట్‌వర్క్ కాంట్రాక్టులు తీసుకోవడానికి అనుమతి లేదు. "]
["जाहिर है, चीन बौखला गया। ","చైనా ఉలిక్కిపడిందని స్పష్టమైంది. "]
["अब उन चार मुद्दों पर नजर डालते हैं, जिन पर दुनिया की नजर है और रहेगी।","ప్రస్తుతం మరియు ఇక ముందు కూడ ప్రపంచం దృష్టి పెట్టిన నాలుగు సమస్యలను పరిశీలిద్దాం."]
["2018 से दोनों देशों में इस मुद्दे पर तनाव है। ","2018 నుండి, ఈ విషయంపై ఇరు దేశాలలో ఉద్రిక్తత ఉంది. "]
["सीएनएन की एक रिपोर्ट के मुताबिक, ट्रम्प एडमिनिस्ट्रेशन ने कुल 360 करोड़ डॉलर के नए टैरिफ चार्ज चीनी प्रोडक्ट्स पर लगाए। ","సిఎన్ఎన్ నివేదిక ప్రకారం, ట్రంప్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ చైనా ఉత్పత్తులపై మొత్తం 360 కోట్ల డాలర్ల కొత్త టారిఫ్ ఛార్జీలుగా విధించింది. "]
["चीन दबाव में आ गया। ","చైనా ఒత్తిడికి గురయ్యింది. "]
["दोनों के बीच जनवरी 2020 में नई ट्रेड डील की पहल तो हुई, लेकिन यह फाइनल नहीं हो सकी। ","2020 జనవరిలో వీరిద్దరి మధ్య కొత్త వాణిజ్య ఒప్పందం ప్రారంభించబడింది, కాని అది తుది రూపం దాల్చలేకపోయింది. "]
["फिर कोरोना आ गया और रिश्ते बद से बदतर होने लगे। ","తర్వాత కరోనా వచ్చింది మరియు సంబంధం చెడు నుండి అధ్వాన్నంగా మారింది. "]
["बाइडेन ने अगस्त में कहा- चीन ने धोखाधड़ी की है। ","బైడెన్ ఆగస్టులో చెప్పారు- చైనా మోసానికి పాల్పడింది. "]
["उससे निपटने के विकल्प हमारे पास मौजूद हैं। ","దీన్ని పరిష్కరించడానికి మా వద్ద ఎంపికలు ఉన్నాయి. "]
["चीन को दुनिया के कानूनों के हिसाब से चलना होगा। ","చైనా ప్రపంచ చట్టాలను పాటించాలి. "]
["वो अपने नियमों के हिसाब से नहीं चल सकता। ","అది తన సొంత నిబంధనల ప్రకారం నడవలేదు. "]
["अमेरिकी जनता साफ तौर पर चीन को दुश्मन नंबर एक मान रही है और ये बाइडेन भी जानते हैं। ","అమెరికా ప్రజానీకం చైనాను ప్రధమ శత్రువుగా స్పష్టంగా పరిగణిస్తోంది, బైడెన్‌కు కూడా ఇది తెలుసు. "]
["टिकटॉक पर ट्रम्प का बैन लोकप्रिय हुआ। ","టిక్ టాక్ ‌పై ట్రంప్ నిషేధం ప్రజాదరణ పొందింది. "]
["माना जा रहा है कि बाइडेन के पास चीन के खिलाफ बेहद सख्त रुख अपनाने के अलावा कोई रास्ता नहीं है। ","చైనాకు వ్యతిరేకంగా చాలా కఠినమైన వైఖరి తీసుకోవడం తప్ప బైడెన్‌కు వేరే మార్గం లేదని నమ్ముతున్నారు. "]
["अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया तो संसद में वे फंस जाएंगे।","అలా చేయకపోతే వారు సంసద్ లో చిక్కుకుంటారు."]
["ओबामा के दौर से ही अमेरिका दक्षिण चीन सागर में चीन को रोकने की कोशिश कर रहा है। ","ఒబామా కాలం నుండే , దక్షిణ చైనా సముద్రంలో చైనాను ఆపడానికి అమెరికా ప్రయత్నిస్తోంది. "]
["चीन ने वहां आर्टिफिशियल आईलैंड्स बनाए तो ओबामा ने वॉरशिप भेज दिए। ","చైనా అక్కడ కృత్రిమ ద్వీపాలను సృష్టించినప్పుడు, ఒబామా యుద్ధ నౌకలను పంపారు."]
["ट्रम्प दो कदम आगे रहे। उन्होंने न सिर्फ वॉरशिप तैनात किए बल्कि अमेरिकन जेट्स ने शंघाई के आसपास उड़ान भी भरी। ","ట్రంప్ రెండు అడుగులు ముందుకు ఉన్నారు. అతను యుద్ధ నౌకలను మోహరించడమే కాదు, అమెరికన్ జెట్‌లు కూడా షాంఘై చుట్టూ ప్రయాణించాయి. "]
["2016 के डेमोक्रेट कन्वेंशन में बाइडेन ने कहा था- साउथ चाइना सी आजाद जगह है। ","2016 డెమొక్రాట్ సదస్సులో బైడెన్ మాట్లాడుతూ - దక్షిణ చైనా ఒక స్వేచ్చ ప్రదేశం. "]
["किसी की दादागिरी नहीं चलने देंगे। ","ఎవరి పెత్తనం నడపడానికి అనుమతించము. "]
["चार साल बाद भी वे यही कह रहे हैं। ","నాలుగేళ్ల తరువాత కూడా వారు అదే చెబుతున్నారు. "]
["जाहिर है, बाइडेन बीजिंग की मुश्किलों में इजाफा करने वाले हैं।","స్పష్టంగా, బైడెన్ బీజింగ్ యొక్క కష్టములను పెంచబోతున్నాడు."]
["बाइडेन ने कैम्पेन के दौरान दो बार कहा- मैंने 2013 में ही जिनपिंग को बता दिया था कि अमेरिकी फाइटर जेट्स साउथ चाइना सी में उड़ान भरते रहेंगे। ","బిడెన్ ప్రచారం సందర్భంగా రెండుసార్లు చెప్పారు - దక్షిణ చైనా సముద్రంలో అమెరికన్ ఫైటర్ జెట్‌లు ఎగురుతూనే ఉంటాయని నేను 2013 లోనే జిన్‌పింగ్‌తో చెప్పాను. "]
["पिछले गुरुवार को जब प्रेसिडेंट इलेक्ट ने जापान के पीएम सुगा योशिहिदे से फोन पर बात की तो उन्हें भरोसा दिलाया- अमेरिका ईस्ट और साउथ चाइना सी पर पॉलिसी नहीं बदलेगा। मतलब साफ है- चीन की मुश्किलें बाइडेन भी बढ़ाएंगे।","గత గురువారం, అధ్యక్షుడు ఎలెక్ట్ జపాన్ ప్రధాని సుగా యోషిహిడాతో ఫోన్లో మాట్లాడినప్పుడు, యుఎస్ తూర్పు మరియు దక్షిణ చైనా సముద్రంపై విధానం మారదని ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు. చైనా కష్టాలను బిడెన్ కూడా పెంచుతారని స్పష్టంగా అర్ధమౌవుతోంది."]
["1979 में अमेरिका ने ताइवान रिलेशन एक्ट पारित किया था। ","1979 లో, అమెరికా తైవాన్ సంబంధాల చట్టాన్ని ఆమోదించింది. "]
["इस पर अमल भी किया। ","దాన్ని అమలుపరిచారు కూడా. "]
["लेकिन, जब चीन ने ताइवान और इस क्षेत्र के छोटे देशों को धमकाना शुरू किया तो अमेरिका ने इस एक्ट को ठंडे बस्ते में डाल दिया। ","కానీ,ఎప్పుడైతే చైనా తైవాన్ మరియు ఈ ప్రాంతంలోని చిన్న దేశాలను బెదిరించడం ప్రారంభించిందో అమెరికా ఈ చర్యను నిలిపివేసింది. "]
["अब अमेरिका खुलेआम ताइवान को अरबों डॉलर के हथियार और फाइटर जेट्स दे रहा है। ","ఇప్పుడు అమెరికా బహిరంగంగా బిలియన్ డాలర్ల ఆయుధాలను, ఫైటర్ జెట్లను తైవాన్‌కు ఇస్తోంది. "]
["चीन आगबबूला हो गया है। ","చైనా ఆగ్రహ జ్వాలల్లో ఉంది. "]
["अमेरिकी डिफेंस और फॉरेन मिनिस्टर 30 साल बाद इस देश के दौरे कर रहे हैं। ","అమెరికా రక్షణ మరియు విదేశాంగ మంత్రి 30 సంవత్సరాల తరువాత ఈ దేశాన్ని సందర్శిస్తున్నారు. "]
["यह चीन को चेतावनी है।","ఇది చైనాకు ఒక హెచ్చరిక."]
["एक अमेरिकी एक्सपर्ट ने सीएनएन से कहा- चीन के प्रति बाइडेन का रुख ट्रम्प से भी ज्यादा सख्त रहने वाला है। ","ఒక అమెరికన్ నిపుణుడు సిఎన్ఎన్ తో మాట్లాడుతూ - చైనా పట్ల బిడెన్ వైఖరి ట్రంప్ కంటే కఠినంగా ఉంటుంది. "]
["इसीलिए, चीन चुपचाप वक्त का इंतजार कर रहा है। ","అందువల్ల, చైనా నిశ్శబ్దంగా సమయం కోసం వేచి ఉంది. "]
["बाइडेन ने अगस्त में एक रैली में कहा था- ताइवान और ताइवान स्ट्रेट के देशों को हम भरोसा दिलाते हैं कि अमेरिका उनकी मदद के लिए हर मुमकिन कदम उठाएगा।","ఆగస్టులో జరిగిన ర్యాలీలో బిడెన్ మాట్లాడుతూ - తైవాన్ మరియు తైవాన్ యొక్క దేశాలకు సహాయం చేయడానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్ అన్ని చర్యలు తీసుకుంటుందని మేము హామీ ఇస్తున్నాము."]
["चीन के पश्चिमी प्रांत शिनजियांग में उईगर मुस्लिम रहते हैं। ","ఉయ్గర్ ముస్లింలు చైనా యొక్క పశ్చిమ ప్రాంతంలోని షిన్ జియాంగ్ లో నివసిస్తున్నారు. "]
["हजारों मीडिया रिपोर्ट्स में इनकी खराब हालत पर चर्चा हो चुकी है।","వారి దయనీయమైన పరిస్థితి వేలాది మీడియా నివేదికలలో చర్చించబడింది."]
["यूएन में भी ये मसला उठता रहा। ","ఐరాసలో కూడా ఈ సమస్య తలెత్తింది. "]
["अमेरिकी विदेश विभाग के मुताबिक, 20 लाख उईगरों को डिटेंशन कैम्प्स में रखा गया है। ","అమెరికా విదేశాంగ విభాగం ప్రకారం, 20 లక్షల యుగార్లను నిర్బంధ శిబిరాల్లో ఉంచారు. "]
["इनका ब्रेन वॉश किया जा रहा है। ","వారిపై వత్తిడి తీసుకువస్తున్నారు. "]
["हजारों की नसबंदी की गई है। ","వేలాది మందికి కుటుంబ నియంత్రణ చేశారు. "]
["मानवाधिकारों पर बाइडेन, कमला हैरिस और डेमोक्रेटिक पार्टी खुलकर बोलते हैं। ","బిడెన్, కమలా హారిస్ మరియు డెమోక్రటిక్ పార్టీ మానవ హక్కులపై బహిరంగంగా మాట్లాడుతున్నారు. "]
["सिर्फ शिनजियांग ही क्यों, हॉन्गकॉन्ग के मुद्दे पर भी दोनों देशों में टकराव तय है। ","షిన్ జియాంగ్ మాత్రమే ఎందుకు, హాంకాంగ్ సమస్యపై కూడా ఇరు దేశాల మధ్య వివాదం నిశ్చయం. "]
["अमेरिका हॉन्गकॉन्ग के मुद्दे पर शी जिनपिंग को मजबूती से घेर सकता है। ","హాంకాంగ్ సమస్యపై జి జిన్‌పింగ్‌ను అమెరికా గట్టిగా ముట్టడిస్తుంది. "]
["उस पर आर्थिक प्रतिबंध लगा सकता है। ","దానిపై ఆర్థిక ఆంక్షలు విధించవచ్చు. "]
["कुछ ट्रम्प पहले ही लगा चुके हैं।","కొన్ని ఆంక్షలు ట్రంప్ ఇప్పటికే విధించారు."]
["अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव में रूस डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवार जो बिडेन को जीतते नहीं देखना चाहता। ","అమెరికా అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో డెమొక్రాటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి జో బిడెన్ విజయం సాధించడాన్ని రష్యా ఇష్టపడడం లేదు. "]
["उधर, चीन-ईरान राष्ट्रपति और रिपब्लिकन पार्टी के उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प को जीतते नहीं देखना चाहता है। ","మరోవైపు, అధ్యక్షుడు మరియు రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి డొనాల్డ్ ట్రంప్ గెలుపును చూడటానికి చైనా-ఇరాన్ ఇష్టపడవు. "]
["अमेरिका के नेशनल काउंटर-इंटेलिजेंस एंड सिक्योरिटी सेंटर (एनसीएससी) के प्रमुख विलियम इवानिना ने यह दावा किया है। ","ఈ విషయాన్ని యుఎస్ నేషనల్ కౌంటర్-ఇంటెలిజెన్స్ అండ్ సెక్యూరిటీ సెంటర్ (ఎన్‌సిఎస్‌సి) అధిపతి విలియం ఇవానినా పేర్కొన్నారు. "]
["उन्होंने कहा कि रूस बिडेन को बदनाम करने की कोशिश कर रहा है।","బిడెన్‌ను కించపరచడానికి రష్యా ప్రయత్నిస్తోందని అన్నారు."]
["इसका कारण यह है कि पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा के कार्यकाल के दौरान उपराष्ट्रपति रहते हुए बिडेन ने रूस के विरोधी यूक्रेन का समर्थन किया था। ","దీనికి కారణం, మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా వద్ద ఉపరాష్ట్రపతిగా ఉన్న కాలంలో, బిడెన్ రష్యా లో ఉక్రెయిన్ వ్యతిరేకతను సమర్థించారు. "]
["बिडेन रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के खिलाफ बोलते रहे थे। ","రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్‌ కు వ్యతిరేకంగా బిడెన్ మాట్లాడటం కొనసాగించారు. "]
["जबकि चीन मानता है कि ट्रम्प मनमानी करते हैं। ","ట్రంప్ ఇష్టానుసార ధోరణిలో ఉంటాడని చైనా నమ్మకం. "]
["इससे चीन को नुकसान होता है। ","ఇందువలన చైనాకు నష్టం కలుగుతుంది. "]
["ट्रम्प के फैसले बेहद चौंकाने वाले होते हैं। ","ట్రంప్ నిర్ణయాలు దిగ్భ్రాంతి కలిగించేవిగా ఉంటాయి. "]