{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Packet-3"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Packet-3","index":0,"n_rows":1000,"n_cols":2,"rows_kept":1000,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["राज्य की सत्ता में वापसी की राह तलाश रही कांग्रेस पार्टी ने शुक्रवार को बड़े ऐलान किए। ","రాష్ట్ర అధికారంలోకి తిరిగి రావాలని చూస్తున్న కాంగ్రెస్ పార్టీ శుక్రవారం పెద్ద ప్రకటనల చేసింది."]
["कांग्रेस पार्टी ने असम में किसानों के लोन माफ करने का ऐलान किया। ","అస్సాంలో రైతుల రుణ మాఫీ చేస్తామని కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రకటించింది."]
["इतना ही नहीं, कांग्रेस पार्टी ने राज्य में माइक्रो फाइनेंस लोन भी माफ करने की बात कही है। ","ఇది మాత్రమే కాదు, రాష్ట్రంలో మైక్రో ఫైనాన్స్ రుణాన్ని మాఫీ చేయాలని కాంగ్రెస్ పార్టీ పేర్కొంది."]
["इन वादों के अलावा कांग्रेस ने असम में मिनिमम गारंटी स्कीम 'न्याय', गरीब व मीडिल क्लास परिवारों को 120 यूनिट तक फ्री बिजली और हर परिवार को कम से कम एक नौकरी दिलाने का प्रयास करेगी। ","ఈ వాగ్దానాలతో పాటు, అస్సాంలో కనీస హామీ పథకం 'న్యాయం', పేద, మధ్యతరగతి కుటుంబాలకు 120 యూనిట్ల వరకు ఉచిత విద్యుత్తు, ప్రతి కుటుంబానికి కనీసం ఒక ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి కాంగ్రెస్ ప్రయత్నిస్తుంది."]
["राज्य में कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष रिपुन बोरा ने मीडिया से बातचीत के दौरान इन वादों की घोषणा की।","కాంగ్రెస్ పార్టీ అధ్యక్షుడు రిపున్ బోరా రాష్ట్రంలో మీడియాతో మాట్లాడుతూ ఈ వాగ్దానాలను ప్రకటించారు."]
["उन्होंने कहा कि राज्य में किसानों की स्थिति बहुत खराब है क्योंकि उत्पादन की लागत बहुत अधिक है और न्यूनतम समर्थन मूल्य (एमएसपी) प्राप्त किए बिना, वे कम दाम में अपनी फसल बेचने को मजबूर हैं। ","ఉత్పత్తి వ్యయం చాలా ఎక్కువగా ఉన్నందున రాష్ట్రంలోని రైతుల పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉందని, కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) పొందకుండా, వారు తమ పంటలను తక్కువ ధరకు అమ్మవలసి వస్తుందని ఆయన అన్నారు."]
["अगर कांग्रेस राज्य में सत्ता में आती है, तो वह किसानों के कर्ज को माफ कर देगी, जैसे कि राजस्थान, छत्तीसगढ़, पंजाब और मध्य प्रदेश में कांग्रेस पार्टी की सरकारों ने किया। ","రాష్ట్రంలో కాంగ్రెస్ అధికారంలోకి వస్తే, అది రాజస్థాన్, ఛత్తీస్ గఢ్, పంజాబ్, మధ్యప్రదేశ్‌లోని కాంగ్రెస్ పార్టీ ప్రభుత్వాల మాదిరిగానే రైతుల రుణాలను మాఫీ చేస్తుంది."]
["बोरा ने कहा कि ग्रामीण इलाकों में लोग खासकर महिलाएं माइक्रो फाइनेंस संस्थाओं से लोन लेते हैं। ","బోరా మాట్లాడుతూ గ్రామీణ ప్రాంత ప్రజలు, ముఖ్యంగా మహిళలు మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థల నుండి రుణాలు తీసుకుంటారు."]
["ऐसे लोगों को बहुत उत्पीड़न का सामना करना पड़तता है।","అలాంటి వారు చాలా వేధింపులను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది."]
["असम में आर्थिक रूप से कमजोर लोगों, विशेषकर महिलाओं को सूक्ष्म वित्त संस्थानों और मनी लेंडर्स से बचाने के लिए विधानसभा सत्र में एक विधेयक को सर्वसम्मति से पारित किया गया है। ","అస్సాంలో, ఆర్థికంగా బలహీనంగా ఉన్న ప్రజలను, ముఖ్యంగా మహిళలను మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థలు మరియు వడ్డీ వ్యాపారులు నుండి రక్షించడానికి బిల్లు అసెంబ్లీ సమావేశంలో బిల్లుఏకగ్రీవంగా ఆమోదించబడింది."]
["रिपुन बोरा ने कहा कि हमें इस बिल से कोई परेशानी नहीं है लेकिन महिला सशक्तीकरण पार्टी के लिए प्राथमिकता है और जब हम सत्ता में आएंगे, तब महिलाओं के लिए सभी प्रकार के सूक्ष्म वित्त ऋण माफ कर दिए जाएंगे।","రిపున్ బోరా ఈ బిల్లుతో మాకు ఎటువంటి సమస్య లేదని, అయితే మహిళా సాధికారత పార్టీకి ప్రాధాన్యత అని, మేము అధికారంలోకి వచ్చినప్పుడు మహిళలకు అన్ని రకాల మైక్రో ఫైనాన్స్ రుణాలు మాఫీ అవుతాయని చెప్పారు."]
["कांग्रेस न्यूनतम आय गारंटी योजना- न्याय को भी लागू करेगी, जो पिछले लोकसभा चुनावों में पार्टी के घोषणापत्र में शामिल थी। ","గత లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో పార్టీ మ్యానిఫెస్టోలో చేర్చిన కనీస ఆదాయ హామీ పథకం - న్యాయం కూడా కాంగ్రెస్ అమలు చేస్తుంది."]
["बोरा ने बताया कि नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्री अभिजीत बनर्जी ने छत्तीसगढ़ में कांग्रेस सरकार द्वारा लागू की गई योजना की अवधारणा में मदद की। ","ఛత్తీస్‌ గఢ్ ‌లో కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం అమలు చేసిన ప్రణాళికను రూపొందించడానికి నోబెల్ గ్రహీత ఆర్థికవేత్త అభిజీత్ బెనర్జీ సహాయం చేశారని బోరా అభిప్రాయపడ్డారు."]
["कांग्रेस ने अपने पहले कार्यकाल के दौरान राजीव गांधी ग्राम विद्युतिकरण योजना शुरू की थी, जिसके तहत 13.55 लाख परिवारों को 30 यूनिट बिजली फ्री दी जाती है, जो वर्तमान भाजपा सरकार में जारी है।","రాజీవ్ గాంధీ గ్రామ విద్యూతికరన్ యోజనను కాంగ్రెస్ తన మొదటి వ్యవధిలో ప్రారంభించింది, దీని కింద 13.55 లక్షల కుటుంబాలకు 30 యూనిట్ల విద్యుత్ ఉచితంగా ఇవ్వబడింది, ఇది ప్రస్తుత బిజెపి ప్రభుత్వంలో కొనసాగుతోంది."]
["राज्य में पॉवर सप्लाई बड़ा मुद्दा है, बिजली के दाम बढ़े हैं लेकिन लोगों के इनकम में कोई इजाफा नहीं हुआ है। ","రాష్ట్రంలో విద్యుత్ సరఫరా పెద్ద సమస్య, విద్యుత్ ధరలు పెరిగాయి కాని ప్రజల ఆదాయంలో పెరుగుదల లేదు."]
["अगर कांग्रेस पार्टी सत्ता में आती है तो राज्य के ज्यादातर लोगों के राहत दी जाएगी। ","కాంగ్రెస్ పార్టీ అధికారంలోకి వస్తే రాష్ట్రంలోని చాలా మందికి ఉపశమనం లభిస్తుంది."]
["राज्य में 60 लाख गरीब और मीडिल क्लास परिवारों को 120 यूनिट तक फ्री बिजली दी जाएगी। ","రాష్ట్రంలోని 60 లక్షల పేద, మధ్యతరగతి కుటుంబాలకు 120 యూనిట్ల వరకు ఉచిత విద్యుత్ అందించనున్నారు."]
["उन्होंने कहा कि राज्य में बेरोजगारी बहुत बड़ा विषय है। ","రాష్ట్రంలో నిరుద్యోగం పెద్ద సమస్య అని అన్నారు."]
["भाजपा ने युवाओं को 25 लाख नौकरियां देने का वादा किया था, जो चुनावी जुमला साबित हुआ क्योंकि अभी भी 1 लाख पद खाली पड़े हैं।","బిజెపి యువతకు 25 లక్షల ఉద్యోగాలు ఇస్తామని  హామీ ఇచ్చింది,కానీ 1 లక్ష పోస్టులు ఇంకా ఖాళీగా ఉన్నందున అది ఎన్నికల జుమ్లా అని తేలింది."]
["आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के एक बयान से एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी भड़क गए। ","ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ చీఫ్ మోహన్ భగవత్ ఒక ప్రకటనతో ఏఐఎమ్ఐఎమ్ చీఫ్ అసదుద్దీన్ ఒవైసీ రెచ్చిపోయారు."]
["उन्होंने संघ की विचारधारा को जाहिल कह दिया। ","అతను సంఘం  యొక్క భావజాలాన్ని వాస్తవంగా పిలిచాడు."]
["उन्होंने कहा कि एक धर्म को मानने वालों को खुद ब खुद दशभक्ति का प्रमाण पत्र जारी हो जाता है..जबकि दूसरों को पूरी जिंदगी ये साबित करना पड़ता है कि उन्हें यहां रहने और खुद को भारतीय कहलाने का हक है। ","ఒక మతాన్ని అనుసరించే వారికి స్వయంచాలకంగా దేశభక్తి యొక్క ధృవీకరణ పత్రం జారీ చేయబడుతుందని ... మరికొందరు తమ జీవితాంతం నిరూపించుకోవలసి ఉందని, ఇక్కడ నివసించే హక్కు తమకు ఉందని, తమను తాము భారతీయులుగా పిలుచుకునే హక్కుఉందని ఆయన అన్నారు."]
["दरअसल भागवत ने महात्मा गांधी के एक बयान का हवाला देते हुए कहा कि हर हिंदू देशभक्त होता है","వాస్తవానికి, ప్రతి హిందువు దేశభక్తుడు అని మహాత్మా గాంధీ చేసిన ప్రకటనను భగవత్ సూచించారు."]
["उन्होंने कहा कि हिंदुओं के मूल में ही देशभक्ति है। ","హిందువుల మూలాలలోనే దేశభక్తి ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["भागवत ने ये भी कहा कि कोई हिंदू देशद्रोही नहीं हो सकता। ","హిందువులు  దేశద్రోహులు కూడా  కారని భగవత్ అన్నారు."]
["गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने शनिवार को कहा कि भारतीय जनता पार्टी 2022 के राज्य विधानसभा चुनाव में आसानी से जीत हासिल करने को लेकर आश्वस्त है। ","2022 రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో భారతీయ జనతా పార్టీ సులభంగా విజయం సాధిస్తుందనే నమ్మకంతో ఉందని గోవా ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ శనివారం అన్నారు."]
["सावंत ने दक्षिण गोवा के मडगांव शहर में कहा कि उनकी पार्टी इन चुनावों के लिए पूरी तरह तैयार है। ","ఈ ఎన్నికలకు తమ పార్టీ పూర్తిగా సిద్ధమైందని దక్షిణ గోవాలోని మడ్‌గావ్ నగరంలో సావంత్ అన్నారు."]
["मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत मडगांव में पार्टी कार्यकर्ताओं के लिए आयोजित एक कार्यशाला को संबोधित करेंगे। ","మడ్‌గావ్లో పార్టీ కార్యకర్తల కోసం ఏర్పాటు చేసిన వర్క్‌షాప్‌లో ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ ప్రసంగించనున్నారు."]
["बीजेपी नेता ने कहा, ‘पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव के लिए तैयार है। हम सभी 40 विधानसभा क्षेत्रों में कार्यशाला अयोजित करेंगे।’ ","రాబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు పార్టీ సిద్ధంగా ఉందని, మొత్తం 40 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల్లో వర్క్‌షాపులు నిర్వహిస్తాం అని బిజెపి నాయకుడు అన్నారు."]
["सावंत ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी आसानी से जीत हासिल करने को लेकर आश्वस्त है। ","భారతీయ జనతా పార్టీ సులభంగా గెలుస్తుందనే నమ్మకంతో ఉందని సావంత్ అన్నారు."]
["मार्च 2022 में विधानसभा चुनाव होने की संभावना","అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2022 మార్చిలో జరిగే అవకాశం ఉంది"]
["गोवा विधानसभा चुनाव मार्च 2022 में होने की संभावना है और प्रमोद सावंत के इन चुनावों में अच्छा करने की उम्मीद के पीछे हाल ही में हुए जिला पंचायत चुनावों के नतीजे हैं। ","గోవా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2022 మార్చిలో జరిగే అవకాశం ఉంది ఈ ఎన్నికలలో బాగా రాణించాలని ప్రమోద్ సావంత్ ఆశలు దీని వెనక గల కారణం  ఇటీవల జరిగిన జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల ఫలితాలే."]
["बता दें कि इससे पहले गोवा में सत्ताधारी बीजेपी ने जिला पंचायत चुनावों में 49 में से 32 सीटों पर जीत हासिल की थी, जबकि विपक्षी दल कांग्रेस के खाते में सिर्फ 4 सीटें आई थीं। ","దీనికి ముందు, గోవాలో జరిగిన జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికలలో అధికార బిజెపి 49 స్థానాల్లో 32 స్థానాలను గెలుచుకోగా, ప్రతిపక్ష కాంగ్రెస్ కేవలం 4 స్థానాలను మాత్రమే గెలుచుకుంది."]
["राज्य में 48 जिला पंचायत क्षेत्रों में 50 सीटें हैं लेकिन एक सीट पर उम्मीदवार की मौत हो जाने के कारण चुनाव नहीं हुआ था। ","రాష్ట్రంలోని 48 జిల్లా పంచాయతీ ప్రాంతాల్లో 50 సీట్లు ఉన్నప్పటికీ ఒక సీటులో అభ్యర్థి మృతి చెందడంతో ఎన్నికలు జరగలేదు."]
["इन सीटों के लिए 12 दिसंबर को मतदान हुआ था और नतीजे 14 दिसंबर को घोषित किए गए थे।","ఈ సీట్ల కోసం డిసెంబర్ 12 న ఓటింగ్ జరిగింది మరియు డిసెంబర్ 14 న ఫలితాలు ప్రకటించబడ్డాయి."]
["जिला पंचायत चुनावों में बीजेपी ने गाड़ा था झंडा","జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల్లో బిజెపి తన  జెండాను పాతింది"]
["जिला पंचायत चुनावों में बीजेपी ने 32 सीटों पर जीत दर्ज की थी जबकि 7 सीटों पर निर्दलीय विजयी रहे थे। ","జిల్లా పంచాయతీ ఎన్నికల్లో బిజెపి 32 సీట్లు, స్వతంత్రులు 7 సీట్లు గెలుచుకున్నారు."]
["कांग्रेस के खाते में 4, एमजीपी के हिस्से में 3 सीटें आईं जबकि एनसीपी और आम आदमी पार्टी को एक-एक सीट से संतोष करना पड़ा था। ","కాంగ్రెస్‌కు 4 సీట్లు, ఎంజిపికి 3 సీట్లు లభించగా, ఎన్‌సిపి, ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీకి ఒక్క సీటు సంతృప్తి చెందాల్సి ఉంటుంది."]
["बता दें कि इस तटीय राज्य में यह पहला मौका था जब आम आदमी पार्टी  ने चुनावों में कोई सीट जीती हो। ","ఈ తీరప్రాంతంలో ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ ఎన్నికల్లో ఒక సీటు గెలవడం ఇదే మొదటిసారి అని మీకు తెలియచేస్తున్నాం."]
["अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली पार्टी प्रदेश में 2022 में होने वाले विधानसभा चुनावों में भी ज्यादातर सीटों पर चुनाव लड़ने का लक्ष्य लेकर चल रही है। ","అరవింద్ కేజ్రీవాల్ నేతృత్వంలోని పార్టీ కూడా 2022 లో జరిగే రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో ఎక్కువ సీట్లలో పోటీ చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది."]
["गोवा बीजेपी के अध्यक्ष सदानंद शेट तानावड़े ने इस जीत पर कहा था कि ये नतीजे इस बात का भी खुलासा करते हैं कि 2022 के गोवा विधानसभा चुनावों का नतीजा क्या होगा।","ఈ విజయంపై గోవా బిజెపి అధ్యక్షుడు సదానంద్ సేఠ్ తనావాడే మాట్లాడుతూ ఈ విజయంపై, 2022 గోవా అసెంబ్లీ ఎన్నికల ఫలితం ఏమిటో కూడా ఈ ఫలితాలు వెల్లడిస్తాయని ఆయన అన్నారు."]
["प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने शुक्रवार को कहा कि दूसरे राज्यों में काम करने वाले श्रमिक कोरोना संक्रमण काल में जब अपने-अपने गांवों की ओर लौट गए तो तब उन राज्यों को उनकी अहमियत का पता चला जो पहले कभी उन्हें ‘‘अपमानित’’ किया करते थे। ","కరోనా పరివర్తన కాలంలో ఇతర రాష్ట్రాల్లో పనిచేసే కార్మికులు తమ గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఒకప్పుడు వారిని \"అవమానించిన\" రాష్ట్రాలు వాటి ప్రాముఖ్యతను తెలుసుకున్నాయని ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ శుక్రవారం చెప్పారు."]
["प्रधानमंत्री ने अपनी इस टिप्पणी के दौरान किसी राज्य विशेष का नाम नहीं लिया। ","తన వ్యాఖ్యనాలా  సందర్భంగా ప్రధాని ఏ ప్రత్యేక రాష్ట్రం పేరు తీయలేదు."]
["कोरोना वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए केंद्र सरकार द्वारा देशभर में लागू किए लॉकडाउन के दौरान दिल्ली और मुंबई सहित कई प्रमुख शहरों में औद्योगिक गतिविधियां ठप्प हो गई थीं ","కరోనా వైరస్ సంక్రమణ వ్యాప్తిని నివారించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశవ్యాప్తంగా అమలు చేసిన లాక్డౌన్ సమయంలో ఢిల్లీ, ముంబైతో సహా పలు ప్రధాన నగరాల్లో పారిశ్రామిక కార్యకలాపాలు నిలిచిపోయాయి."]
["इस कारण प्रवासी श्रमिकों ने अपने गांवों की ओर पलायन शुरू कर दिया था। ","ఈ కారణంగా వలస కార్మికులు తమ గ్రామాలకు వలస వెళ్లడం ప్రారంభించారు."]
["उन्होंने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से छह राज्‍यों के छह शहरों में वैश्‍विक आवासीय प्रौद्योगिकी चुनौती-भारत (जीएचटीसी-भारत) के तहत हल्के मकानों से जुड़ी परियोजनाओं की आधारशिला रखने के बाद यह बात कही। ","ఆరు రాష్ట్రాల్లోని ఆరు నగరాల్లో గ్లోబల్ హౌసింగ్ టెక్నాలజీ ఛాలెంజ్-ఇండియా (జిహెచ్‌టిసి-ఇండియా) కింద లైట్ హౌస్‌లకు సంబంధించిన ప్రాజెక్టులకు పునాదిరాయి వేసిన తరువాత వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆయన ఈ విషయం చెప్పారు."]
["प्रवासी श्रमिकों और शहरी गरीबों को कम बजट पर आवास की सुविधा मुहैया कराने वाली ‘‘अफोर्डेबल रेंटल हाउसिंग कॉम्प्लेक्सेज योजना’’ को कोरोना संकट काल के दौरान उठाया गया ‘‘बड़ा कदम’’ बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इसका लक्ष्य एक राज्य से दूसरे राज्य में या फिर गांव से शहरों का रुख करने वाले श्रमिकों के लिए आवासीय सुविधा मुहैया कराना है। ","వలస కార్మికులకు మరియు పట్టణ పేదలకు తక్కువ బడ్జెట్‌లో గృహనిర్మాణ సదుపాయాలను కల్పించే \"స్థోమత అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్ పథకం\" గురించి వివరిస్తూ, కరోనా సంక్షోభ కాలంలో తీసుకున్న లక్ష్యం \"పెద్ద అడుగు\" అని ప్రధాని అన్నారు. కార్మికులు రాష్ట్రం లేదా గ్రామం నుండి నగరాలకు తరలిస్తున్నారు."]
["एक अप्रत्याशित घटना के तहत केरल विधानसभा में बीजेपी के एकमात्र विधायक ओ. राजगोपाल ने सदन में उस प्रस्ताव का समर्थन किया, जिसमें विवादित केंद्रीय कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग गई है और जिनके खिलाफ दिल्ली की सीमा पर किसान प्रदर्शन कर रहे हैं। ","ఊహించని సంఘటనలో, కేరళ అసెంబ్లీలో ఉన్న ఏకైక బిజెపి ఎమ్మెల్యే ఓ. రాజగోపాల్ సరిహద్దులో రైతులు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న వివాదాస్పద కేంద్ర వ్యవసాయ చట్టాలను రద్దు చేయాలని కోరుతూ  సభలో ఈ తీర్మానానికి మద్దతు ఇచ్చారు."]
["इसपर बीजेपी के केरल नेतृत्व ने हैरानी जताई है। ","దీనిపై బిజెపి కేరళ నాయకత్వం ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేసింది."]
["पार्टी ने हालांकि कहा है कि वह इस इस बारे में बीजेपी विधायक ओ. राजगोपाल से बात करेंगे, लेकिन सूत्रों ने कहा कि राजगोपाल के इस कदम से पार्टी हैरान है। ","అయితే పార్టీ  ఈ విషయంలో బిజెపి ఎమ్మెల్యే ఓ రాజగోపాల్‌తో మాట్లాడతామని, అయితే రాజగోపాల్ యొక్క  ఈ చర్యతో పార్టీ ఆశ్చర్యపోయిందని వర్గాలు తెలిపాయి."]
["बीजेपी के प्रदेश प्रमुख के. सुरेंद्रन ने मीडिया से कहा, \"मैंने राजगोपाल की प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं देखी है, न ही मुझे पता है कि उन्होंने क्या कहा है। मैं उनसे बात करूंगा और आपको बताऊंगा।\"","బిజెపి రాష్ట్ర చీఫ్ కె.కె. \"నేను రాజగోపాల్ విలేఖరుల సమావేశం చూడలేదు, అతను ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు. నేను అతనితో మాట్లాడి మీకు చెప్తాను\" అని సురేంద్రన్ మీడియాతో అన్నారు."]
["भारतीय जनता पार्टी प्रवक्ता संबित पात्रा ने सोमवार को कहा कि वैक्सीन आने के बाद 2 प्रजाति बहुत परेशान हैं। ","వ్యాక్సిన్  వచ్చిన తర్వాత 2 జాతులు చాలా కలత చెందుతున్నాయని భారతీయ జనతా పార్టీ ప్రతినిధి సంబిత్ పత్రా సోమవారం చెప్పారు."]
["एक कोरोना वायरस और दूसरा कांग्रेस पार्टी बहुत परेशान है। ","ఒకటి కరోనా వైరస్, మరొకటి కాంగ్రెస్ పార్టీ చాలా కలత చెందింది."]
["हमने समय-समय पर कांग्रेस को म्युटेंट वैरायटी में बदलते देखा है, एक से बढ़कर एक भयंकर रूप कांग्रेस धारण करती रहती है। ","ఎప్పటికప్పుడు, కాంగ్రెస్ ఉత్పరివర్తన రకంగా మారడాన్ని మేము చూశాము,కాంగ్రెస్ ఒకటి కంటే ఎక్కువ భీకర రూపాన్ని కలిగి ఉంది."]
["संबित पात्रा ने कहा देश में इस समय वैक्सीन को लेकर जिस प्रकार की राजनीति हो रही है। ","ఈ సమయంలో వ్యాక్సిన్ గురించి దేశంలో ఎలాంటి రాజకీయాలు జరుగుతున్నాయో సంబిత్ పత్రా అన్నారు."]
["उससे दुःखद और कष्टदायक कुछ नहीं हो सकता।","అంతకన్నా ఎక్కువ బాధాకరమైనది మరియు బాధాకరమైనది కష్టమైనది ఏమీ ఉండదు."]
["संबित पात्रा ने कहा कि विपक्ष ऐसे विषय रख रहा है, जिससे वैक्सीन का ये अविष्कार छोटा साबित हो सके। ","వ్యాక్సిన్ యొక్క ఈ ఆవిష్కరణ చిన్నదని రుజువు చేయడానికి ప్రతిపక్షాలు ఇలాంటి అంశాలను పెడుతున్నాయని సంబిత్ పాట్రా అన్నారు."]
["आदरणीय जेपी नड्डा जी ने भी ये बात कही है कि कांग्रेस और विपक्षी जो इस पर राजनीति कर रहे हैं, उन्हें आत्मचिंतन करना चाहिए, कि वो इस प्रकार का व्यवहार क्यों करते हैं।","దీనిపై రాజకీయాలు చేస్తున్న కాంగ్రెస్, ప్రతిపక్షాలు ఎందుకు ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తున్నాయనే దానిపై ఫిర్యాదు చేయాలని గౌరవనీయ జెపి నడ్డా జి అన్నారు."]
["बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी के नीतीश कुमार के फिर से महागठबंधन में आने को लेकर राजद नेताओं द्वारा विचार किए जाने के बयान के बाद भाजपा और जदयू भड़के हुए हैं। ","నితీష్ కుమార్ మహా కూటమికు తిరిగి రావడాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు బీహార్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి రాబ్రీ దేవి చేసిన ప్రకటన తర్వాత బిజెపి, జెడియు ఆందోళనకు గురవుతున్నాయి."]
["भाजपा के वरिष्ठ नेता व राज्यसभा सांसद सुशील कुमार मोदी ने इस पर पलटवार करते हुए कहा है कि बिहार विधानसभा चुनाव से पहले लालू प्रसाद की पार्टी अपने दर्जनभर विधायक और विधान पार्षद को जदयू में जाने से नहीं रोक पाई। ","బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు లాలూ ప్రసాద్ పార్టీ డజను మంది  ఎమ్మెల్యేలు జెడియులోకి ప్రవేశించడాన్ని ఆపలేరని బిజెపి సీనియర్ నాయకుడు, రాజ్యసభ ఎంపి సుశీల్ కుమార్ మోడీ అన్నారు."]
["उसका 10 लाख लोगों को एक झटके में सरकारी नौकरी देने का अव्यवहारिक वादा नकार दिया गया।","ఒకే స్ట్రోక్‌లో 10 లక్షల మందికి ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలు ఇస్తామని ఆయన చేసిన అసాధ్యమైన వాగ్దానం తిరస్కరించబడింది."]
["उन्होंने कहा कि गरीबों-मजदूरों, युवाओं-महिलाओं ने जिस पार्टी के अनुभवहीन वंशवादी नेतृत्व को विपक्ष में बैठने का जनादेश दिया, उसका कोई न कोई शख्स राजग के विधायक तोड़ने के नित नए बड़बोले दावे कर अपनी 'लॉयल्टी' साबित कर रहे हैं। ","అనుభవం లేని రాజవంశ నాయకత్వం, పేద కూలీలు, యువత, మహిళలు ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవడానికి ఆదేశం ఇచ్చారని అతని మనుషులు కొందరు ఎన్డీఏ ఎమ్మెల్యేను విచ్ఛిన్నం చేయడం గురించి కొత్తగా వాదనలు వినిపించడం ద్వారా తమ 'విధేయతను' నిరూపిస్తున్నారు."]
["इनमें कोई राजनीतिक सच्चाई नहीं है।","వారిలో రాజకీయ సత్యం లేదు."]
["इधर, राबड़ी देवी के बयान पर जदयू के प्रवक्ता संजय सिंह ने भी कहा कि राजद सत्ता के लिए तड़प रही है। ","రాబ్రీ దేవి ప్రకటనపై జెడియు అధికార ప్రతినిధి సంజయ్ సింగ్ కూడా ఆర్జెడి అధికారం కోసం ఆరాటపడుతున్నారని అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि जनता ने विपक्ष में बैठने का जनादेश दिया है, उन्हें विपक्ष में बैठना चाहिए। ","ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవడానికి ప్రజలు ఆదేశాలు ఇచ్చారని, వారు ప్రతిపక్షంలో కూర్చోవాలని అన్నారు."]
["उन्होंने स्पष्ट कहा कि वे लाख कोशिश कर ले सरकार हिलने वाली नहीं है। ","లక్ష ప్రయత్నాలు చేసిన  ప్రభుత్వం కదలదని  ఆయన స్పష్టంగా చెప్పారు."]
["जदयू के प्रदेश अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह ने भी राबड़ी देवी के बयान को हास्यास्पद करार दिया। ","జెడియు రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు వసిస్తా నారాయణ్ సింగ్ కూడా రాబ్రీ దేవి ప్రకటన హాస్యాస్పదంగా ఉందని పేర్కొన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि यह निर्थक बयान है।","ఇది అర్థరహిత ప్రకటన అని ఆయన అన్నారు."]
["उल्लेखनीय है कि पूर्व मुख्यमंत्री राबडी देवी ने शुक्रवार को अरूणाचल प्रदेश की घटना का जिक्र करते हुए कहा कि भाजपा बिहार में भी जदयू को तोड़ सकती है। ","మాజీ ముఖ్యమంత్రి రబ్ది దేవి శుక్రవారం అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లో జరిగిన సంఘటన గురించి ప్రస్తావించడం గమనార్హం, బీహార్ లో కూడా బిజెపి జెడియును విచ్ఛిన్నం చేయగలదని అన్నారు."]
["उन्होंने अपने अंदाज में कहा, भाजपा अंदर ही अंदर अपना काम करती है, जब कर देती है तब सबको पता चलता है। ","తనదైన శైలిలో, బిజెపి తన పనిని తను  చేస్తుంది,  అలా చేసినప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకుంటారు."]
["नीतीश के फिर से महागठबंधन में आने के प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि इस पर पार्टी के नेता और विधायक बैठकर विचार करेंगे।","నితీష్ తిరిగి మహా కూటమికు వస్తున్నాడనే ప్రశ్నకు సమాధానంగా పార్టీ నాయకులు, ఎమ్మెల్యేలు కూర్చుని పరిశీలిస్తారని చెప్పారు."]
["साल 2020 के अंतिम दिन यानी 31 दिसंबर की रात बिहार प्रशासन में बड़ा फेरबदल किया गया। ","2020 చివరి రోజు, డిసెంబర్ 31 రాత్రి, బీహార్ పరిపాలనలో పెద్ద పునర్నిర్మాణం జరిగింది."]
["38 भारतीय पुलिस सेवा (आईपीएस) अधिकारियों का तबादला किया गया, जबकि कई भारतीय प्रशासनिक सेवा (आईएएस) अधिकारियों का भी स्थानांतरण कर दिया गया है। ","38 మంది ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ (ఐపిఎస్) అధికారులు బదిలీ చేయగా, పలువురు ఇండియన్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీస్ (ఐఎఎస్) అధికారులను కూడా బదిలీ చేశారు."]
["इसमें 12 जिले के जिलाधिकारी शामिल हैं। ","ఇందులో 12 జిల్లాల జిల్లా కలెక్టర్లు ఉన్నారు."]
["सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा जारी अधिसूचना के मुताबिक, बिहार सरकार ने गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव आमिर सुबहानी से सामान्य प्रशासन और बिहार प्रशासनिक सुधार मिशन सोसाइटी के मिशन निदेशक समेत कई अतिरिक्त प्रभार वापस लिए हैं। ","జనరల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగం విడుదల చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, బీహార్ ప్రభుత్వం మిషన్ డైరెక్టర్ ఆఫ్ జనరల్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ మరియు బీహార్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ రిఫార్మ్ మిషన్ సొసైటీతో సహా పలు అదనపు ఛార్జీలను హోం శాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి అమీర్ రౌతాని నుండి ఉపసంహరించుకుంది."]
["गृह सचिव के अपर मुख्य सचिव का पद उनके पास ही रहेगा।","హోంశాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి పదవి ఆయనతోనే ఉంటుంది."]
["वहीं, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव चंचल कुमार को सामान्य प्रशासन विभाग का प्रधान सचिव बनाया गया है। ","అదే సమయంలో, ముఖ్యమంత్రి ప్రధాన కార్యదర్శి చంచల్ కుమార్‌ను సాధారణ పరిపాలన విభాగం ప్రధాన కార్యదర్శిగా నియమించారు."]
["के. सेंथिल को नया गृहसचिव बनाया गया। ","కె. సెంథిల్‌ను కొత్త హోం కార్యదర్శిగా నియమించారు."]
["इसी तरह पटना के जिलाधिककारी (डीएम) कुमार रवि को भवन निर्माण में सचिव बनाया गया है। ","అదే విధంగా పాట్నా జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ (డిఎం) కుమార్ రవి ని భవన నిర్మాణంలో కార్యదర్శిగా నియమించారు."]
["चंद्रशेखर सिंह को पटना का नया जिलाधिकारी बनाया गया। ","చంద్రశేఖర్ సింగ్ ను పాట్నా కొత్త జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ గా నియమించారు."]
["गोपालगंज के डीएम अरशद अजीज को गन्ना उद्योग विभाग में ईखायुक्त, भागलपुर के डीएम प्रणव कुमार को मुजफ्फरपुर का डीएम तथा अवनीश कुमार सिंह को जमुई, जे. प्रदर्शनी को अरवल, सज्जन आर. को शिवहर, श्याम बिहारी मीणा को मधेपुरा, सुब्रत कुमार सेन को भागलपुर का डीएम बनाया गया है।","అర్పద్ అజీజ్, డిఎం, గోపాల్‌గంజ్, చెరకు పరిశ్రమల విభాగం, భాగల్‌పూర్ డిఎం, ప్రణవ్ కుమార్, ముజఫర్‌పూర్ డిఎం, అవ్నిష్ కుమార్ సింగ్, జాముయి, జె.పి. అర్వాల్, సజ్జన్ ఆర్. శివహర్, శ్యామ్ బిహారీ మీనాను మాధేపుర డిఎమ్‌గా, సుబ్రతా కుమార్ సేన్‌ను భాగల్‌పూర్‌కు డిఎమ్‌గా చేశారు."]
["उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के नेतृत्व में दिल्ली सरकार के कला, संस्कृति और भाषा विभाग ने देश की सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देने के लिए एक और बड़ा कदम उठाया है। ","డిప్యూటీ ముఖ్యమంత్రి మనీష్ సిసోడియా నాయకత్వంలో ఢిల్లీ ప్రభుత్వ కళలు, సంస్కృతి మరియు భాషల విభాగం దేశ సాంస్కృతిక వైవిధ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి మరో ప్రధాన చర్య తీసుకుంది."]
["तमिल भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए तमिल अकादमी की स्थापना की गई है। ","తమిళ భాష మరియు సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడానికి తమిళ అకాడమీ స్థాపించబడింది."]
["इसकी अधिसूचना जारी कर दी गई है। ","దాని నోటిఫికేషన్ జారీ చేయబడింది."]
["एमसीडी के पूर्व पार्षद और दिल्ली तमिल संगम के सदस्य एन. राजा को अकादमी का उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है। ","మాజీ ఎంసిడి కౌన్సిలర్, ఢిల్లీ తమిళ సంఘం సభ్యుడు ఎన్. రాజా అకాడమీ ఉపాధ్యక్షుడిగా నియమితులయ్యారు."]
["नवस्थापित अकादमी को जल्द ही सभी आवश्यक अधिसंरचना के साथ एक कार्यालय स्थान आवंटित किया जाएगा।","కొత్తగా స్థాపించబడిన అకాడమీకి త్వరలో అవసరమైన అన్ని మౌలిక సదుపాయాలతో కార్యాలయ స్థలం కేటాయించబడుతుంది."]
["उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सांस्कृतिक रूप से काफी समृद्ध महानगर है। ","ఢిల్లీ సాంస్కృతికంగా గొప్ప మహానగరం అని ఉప ముఖ్యమంత్రి మనీష్ సిసోడియా అన్నారు."]
["यहां देश के सभी हिस्सों के लोग रहते और काम करते हैं। ","దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు మరియు పనిచేస్తున్నారు."]
["यही सांस्कृतिक विविधता दिल्ली की जीवंत और महानगरीय संस्कृति बनाती है। ","ఈ సాంస్కృతిక వైవిధ్యం ఒక శక్తివంతమైన మరియు కాస్మోపాలిటన్ సంస్కృతిని సృష్టిస్తుంది."]
["दिल्ली में रहने वाली तमिलनाडु की बड़ी आबादी के लिए हम एक मंच पेश करना चाहते हैं। ","ఢిల్లీలో నివసిస్తున్న  అధిక తమిళనాడు  జనాభా కోసం ఒక వేదికను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాము."]
["साथ ही, दिल्ली के लोगों को भी तमिलनाडु की कला-संस्कृति का लाभ मिलेगा। ","అలాగే ఢిల్లీ  ప్రజలు కూడా తమిళనాడు కళ-సంస్కృతి నుండి  ప్రయోజనం పొందుతారు."]
["मुझे खुशी है कि अकादमी के प्रथम उपाध्यक्ष एन. राजा जैसे प्रमुख लोगों ने इस अकादमी की स्थापना में भरपूर सहयोग दिया है। ","అకాడమీ యొక్క మొదటి ఉపాధ్యక్షుడు ఎన్. రాజా వంటి ప్రముఖులు ఈ అకాడమీ స్థాపనకు ఎంతో సహకారం అందించారు."]
["उल्लेखनीय है कि डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के पास कला, संस्कृति और भाषा विभाग का कार्यभार भी है।","డిప్యూటీ సీఎం మనీష్ సిసోడియా ఆర్ట్, కల్చర్, లాంగ్వేజ్ డిపార్ట్‌మెంట్ బాధ్యతలు కూడా కలిగి ఉండటం గమనార్హం."]
["एन. राजा ने कहा कि डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के अधीन दिल्ली सरकार द्वारा तमिल भाषा अकादमी की स्थापना की है। ","డిప్యూటీ సీఎం మనీష్ సిసోడియా ఆధ్వర్యంలో తమిళ భాషా అకాడమీని ఢిల్లీ  ప్రభుత్వం స్థాపించిందని ఎన్. రాజా అన్నారు."]
["मैं इस अकादमी का हिस्सा बनकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं। ","ఈ అకాడమీలో భాగమైనందుకు నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను."]
["तमिल भाषा और संस्कृति की भारतीय संस्कृति के इतिहास के साथ-साथ दिल्ली में भी एक लंबी परंपरा है। ","తమిళభాష సంస్కృతికి మరియు  భారతీయ సంస్కృతి చరిత్రతో పాటు ఢిల్లీలో సుదీర్ఘ సాంప్రదాయం ఉంది."]
["इस अकादमी के जरिए हम दिल्ली में तमिल भाषा को संरक्षित करने और बढ़ावा देने की एक नई यात्रा शुरू करेंगे।","ఈ అకాడమీ ద్వారా ఢిల్లీలో తమిళ భాషను పరిరక్షించడానికి మరియు ప్రోత్సహించడానికి కొత్త ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తాము."]
["दिल्ली सरकार के कला, संस्कृति और भाषा विभाग ने फैसला किया है कि इस अकादमी द्वारा तमिल भाषा और संस्कृति में अच्छे कार्यों को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।","తమిళ భాష మరియు సంస్కృతిలో మంచి రచనలను ప్రోత్సహించడానికి ఈ అకాడమీ వివిధ అవార్డులను ఇవ్వాలని ఢిల్లీ  ప్రభుత్వ కళలు, సంస్కృతి మరియు భాషల శాఖ నిర్ణయించింది."]
["साथ ही, दिल्ली सरकार तमिलनाडु निवासियों के लिए सांस्कृतिक उत्सवों का भी आयोजन करेगी।","అదనంగా, ఢిల్లీ  ప్రభుత్వం తమిళనాడు నివాసితుల కోసం సాంస్కృతిక ఉత్సవాలను కూడా నిర్వహించనుంది."]
["मध्य प्रदेश में शिवराज सिंह चौहान सरकार के मंत्रिमंडल विस्तार में दो मंत्रियों को शपथ दिलाए जाने के बाद भाजपा में असंतोष के स्वर मुखर होने लगे है। ","శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ ప్రభుత్వ మంత్రివర్గ విస్తరణలో ఇద్దరు మంత్రులు ప్రమాణ స్వీకారం చేయడంతో మధ్యప్రదేశ్‌లో బిజెపిలో అసంతృప్తి గొంతు వినిపించింది."]
["पूर्व मंत्री और जबलपुर से विधायक अजय विश्नोई ने महाकौशल और विंध्य की उपेक्षा को लेकर तंज कसा है और कहा है कि यह दोनों इलाके उड़ नहीं सकते, सिर्फ फड़फड़ा सकते हैं। ","మాజీ మంత్రి, జబల్పూర్‌కు చెందిన ఎమ్మెల్యే అజయ్ విష్ణోయ్ మహాకౌషల్, వింధ్యల నిర్లక్ష్యంపై వ్యాఖ్యానించారు,ఈ రెండు ప్రాంతాలు ఎగరలేవని,కేవలం ఫ్లాప్ అవుతాయని అన్నారు."]
["इस पर कांग्रेस ने भी चुटकी ली है। ","కాంగ్రెస్ కూడా దీనిపై చమత్కరించారు."]
["मंत्रिमंडल का तीसरा विस्तार रविवार को हुआ और दो विधायकों -- गोविंद सिंह राजपूत व तुलसी सिलावट को मंत्री पद की शपथ दिलाई गई। ","కేబినెట్ మూడో విస్తరణ ఆదివారం జరిగింది, ఇద్దరు ఎమ్మెల్యేలు - గోవింద్ సింగ్ రాజ్‌పుత్, తులసి సిలావత్ మంత్రులుగా ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు."]
["कई और दावेदार थे मगर वे जगह नहीं हासिल कर पाए।","ఇంకా చాలా మంది పోటీదారులు ఉన్నారు కాని వారు ఈ స్థానాన్ని సాధించలేకపోయారు."]
["महाराष्ट्र कांग्रेस के अध्यक्ष बालासाहेब थोराट ने प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष पद से त्यागपत्र की पेशकश की है। ","మహారాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు బాలాసాహెబ్ తోరత్ ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ అధ్యక్ష పదవికి రాజీనామా చేయడానికి ముందుకొచ్చారు."]
["बालासाहेब थोराट ने कहा कि \"मैने उनको (शीर्ष कांग्रेस नेतृत्व) बता दिया है कि अगर उनके पास कोई और है जो पार्टी के लिए काम कर सकता है तो मैं त्यागपत्र देने के लिए तैयार हूं।\" ","బాలాసాహెబ్ తోరత్ మాట్లాడుతూ \"పార్టీ కోసం పనిచేయగల మరెవరైనా ఉంటే నేను రాజీనామా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని (అగ్ర కాంగ్రెస్ నాయకత్వం) వారికి చెప్పాను\" అని అన్నారు."]
["हालांकि बालासाहेब थोराट ने यह भी कहा कि उनकी दिल्ली यात्रा से महाराष्ट्र में कांग्रेस पार्टी में नेतृत्व परिवर्तन से कोई लेना देना नहीं है। ","అయితే బాలాసాహెబ్ తోరత్ తన ఢిల్లీ పర్యటనకు మహారాష్ట్రలోని కాంగ్రెస్ పార్టీలో నాయకత్వ మార్పుతో సంబంధం లేదని అన్నారు."]
["प्रदेश अध्यक्ष के बदलाव की खबरों पर उन्होंने कहा कि वे एक साथ कई पदों पर काम कर रहे हैं और हो सकता है इसलिए इस तरह की खबरें आ रही हों","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడి మార్పు వార్తలపై, తాను ఒకేసారి అనేక పదవుల్లో పనిచేస్తున్నానని, అలాంటి నివేదికలు ఎందుకు వస్తున్నాయో చెప్పారు."]
["बालासाबेह ने कहा कि उन्होंने शीर्ष नेतृत्व को कहा है कि पार्टी के पास अगर कोई और ऐसा है जो पार्टी के लिए काम कर सकता हो तो वह अपना पद छोड़ने के लिए तैयार हैं। ","పార్టీకి పార్టీ కోసం పనిచేయడానికి  మరొకరు ఉంటే, అది తన పదవిని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని ఆ విషయాన్ని తాను అగ్ర నాయకత్వానికి చెప్పానని బాలసాబే చెప్పారు."]
["कई मीडिया रिपोर्ट्स में यह बातें कही जा रही हैं कि कांग्रेस पार्टी महाराष्ट्र  सहित कई राज्यों में प्रदेश अध्यक्ष बदल सकती हैं। ","మహారాష్ట్రతో సహా పలు రాష్ట్రాల్లో కాంగ్రెస్ పార్టీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడిని మార్చగలదని పలు మీడియా నివేదికలలో చెబుతున్నారు."]
["बालासाहेब थोराट के पास फिलहाल तीन पद हैं, थोराट प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष अलावा महाराष्ट्र की महाअघाड़ी सरकार में मंत्री हैं और साथ में कांग्रेस पार्टी के विधायक दल नेता भी हैं। ","బాలాసాహెబ్ తోరత్ ప్రస్తుతం మూడు పదవులను కలిగి ఉన్నారు, తోరత్ ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ అధ్యక్షుడితో పాటు, మహారాష్ట్రకు చెందిన మహాఘాది ప్రభుత్వంలో మంత్రిగా ఉన్నారు మరియు కాంగ్రెస్ పార్టీ శాసనసభ పార్టీ నాయకుడు కూడా."]
["कुछ मीडिया रिपोर्ट् में सूत्रों हवाले से कहा गया है कि महाराष्ट्र कांग्रेस प्रभारी एच के पाटिल और थोराट के बीच तनातनी चल रही है, रिपोर्ट में कहा गया है कि एच के पाटिल के काम करने के तरीकों को लेकर थोराट खुश नहीं है। ","మహారాష్ట్ర కాంగ్రెస్ ఇన్‌ఛార్జి హెచ్‌కె పాటిల్, తోరత్ మధ్య గొడవ జరిగిందని కొన్ని మీడియా నివేదికలు వర్గాలను ఉటంకిస్తూ, హెచ్‌కె పాటిల్ పనిచేసిన తీరు పట్ల థొరాత్ సంతోషంగా లేరని నివేదిక పేర్కొంది."]
["हालांकि जब बालासाहेब से इसपर पूछा गया तो उन्होंने कहा उनके और एचके पाटिल के बीच में किसी तरह का मतभेद नहीं है। ","అయితే దీనిపై బాలాసాహెబ్‌ను అడిగినప్పుడు, తనకు, హెచ్‌కె పాటిల్ మధ్య ఎలాంటి విభేదాలు లేవు అని అన్నారు."]
["महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने शुक्रवार को यह कहते हुए मुम्बई पुलिस की तारीफ की कि कोई भी उसकी कार्यकुशलत पर सवाल नहीं खड़ा कर सकता और वह किसी को उसकी छवि नहीं बिगाड़ने दे सकते। ","మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే శుక్రవారం ముంబై పోలీసులను ప్రశంసించారు, అతని సామర్థ్యాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించలేరని, తన ఇమేజ్‌ను ఎవరూ పాడుచేయలేరని అన్నారు."]
["उन्होंने यह भी कहा कि पुलिस ने कोरोना वायरस महामारी के दौरान आम आदमी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आगे से मोर्चा संभाला। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి సమయంలో సామాన్యుల భద్రత కోసం పోలీసులు ముందుకొచ్చారని ఆయన అన్నారు."]
["वह यहां मुम्बई के पुलिस आयुक्त कार्यालय में एक कार्यक्रम में बोल रहे थे जहां लोगों को उनके वे सामान लौटाये जा रहे थे जिन्हें चोरी के बाद पुलिस ने बरामद किये थे।","ఇక్కడ ముంబై పోలీస్ కమిషనర్ కార్యాలయంలో జరిగిన కార్యక్రమంలో ఆయన మాట్లాడుతూ, దొంగతనం తరువాత పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువులను ప్రజలకు  తిరిగి ఇస్తున్నారు."]
["संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने 29 जनवरी से बजट सत्र की सिफारिश की है।  ","పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ జనవరి 29 నుండి బడ్జెట్ సమావేశానికి సిఫారసు చేసింది."]
["इस बार दो भाग में बजट सत्र चलेगा। इसके तहत भाग 1 में 29 जनवरी से 15 फरवरी तक और भाग दो में 8 मार्च से 8 अप्रैल तक बजट सत्र की सिफारिश की है। ","ఈసారి బడ్జెట్ సెషన్ రెండు భాగాలుగా నడుస్తుంది. దీని ప్రకారం, బడ్జెట్ సెషన్ జనవరి 29 నుండి ఫిబ్రవరి 15 వరకు పార్ట్ 1 లో మరియు మార్చి 8 నుండి ఏప్రిల్ 8 వరకు పార్ట్ 2 లో సిఫార్సు చేయబడింది."]
["सूत्रों के अनुसार, सीसीपीए की सिफारिश के मुताबिक राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद 29 जनवरी को संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित करेंगे। ","వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, సిసిపిఎ సిఫారసు ప్రకారం అధ్యక్షుడు రామ్ నాథ్ కోవింద్ జనవరి 29 న పార్లమెంటు ఉభయ సభల సంయుక్త సమావేశంలో ప్రసంగిస్తారు."]
["इसके अनुसार, 1 फरवरी को आम बजट पेश किया जाएगा। ","దీని ప్రకారం, ఫిబ్రవరి 1 న సాధారణ బడ్జెట్ సమర్పించబడుతుంది."]
["संसद के बजट सत्र के दौरान सभी कोविड से संबंधित प्रोटोकॉल का पालन किया जाएग। ","పార్లమెంటు బడ్జెట్ సమావేశాల్లో కోవిడ్‌కు సంబంధించిన అన్ని ప్రోటోకాల్‌లు అనుసరించబడతాయి."]
["दोनों सदनों की कार्यवाही 4-4 घंटे चलेगी।","ఉభయ సభల కార్యకలాపాలు 4-4 గంటలు నడుస్తాయి."]
["गौरतलब है कि कोरोना के बढ़ते मामलों के कारण इस बार संसद का शीतकालीन सत्र नहीं बुलाया गया। ","విశేషమేమిటంటే, కరోనా కేసులు పెరుగుతున్నందున, పార్లమెంటు శీతాకాల సమావేశాన్ని ఈసారి పిలవలేదు."]
["सरकार ने ऐलान किया कि कोरोना के बढ़ते मामलों के कारण इस बार संसद के शीतकालीन सत्र का आयोजन नहीं होगा। ","కరోనా కేసులు పెరుగుతున్నందున ఈసారి పార్లమెంటు శీతాకాల సమావేశాలు జరగవని ప్రభుత్వం ప్రకటించింది."]
["सरकार अब सीधे संसद का बजट सत्र बुलाएगी।","ప్రభుత్వం ఇప్పుడు పార్లమెంటు బడ్జెట్ సమావేశాన్ని నేరుగా పిలుస్తుంది."]
["केंद्रीय संसदीय मंत्री प्रह्लाद जोशी ने पिछले दिनों लोकसभा में कांग्रेस पार्टी के नेता अधीर रंजन चौधरी की एक चिट्ठी का जवाब दिया था, जिसमें अधीर रंजन की तरफ से एक सत्र की मांग की गई थी। ","కేంద్ర పార్లమెంటరీ మంత్రి ప్రహ్లాద్ జోషి ఇటీవల లోక్‌సభలో కాంగ్రెస్ పార్టీ నాయకుడు ఆదిర్ రంజన్ చౌదరి రాసిన లేఖపై స్పందిస్తూ, అధీర్ రంజన్ తరపున సమావేశానికి డిమాండ్ చేశారు."]
["अधीर रंजन ने विवादास्पद नए कृषि कानूनों पर चर्चा की मांग की थी। ","వివాదాస్పదమైన కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలపై చర్చించాలని అధీర్ రంజన్ డిమాండ్ చేశారు."]
["इस लेटर के जवाब में प्रह्लाद जोशी ने जवाब दिया कि कोरोना संकट के कारण इस बार मानसून सत्र भी सितंबर में हो पाया था, जिसमें काफी सावधानी बरती गई थी। ","ఈ లేఖకు ప్రతిస్పందనగా, ప్రహ్లాద్ జోషి, కరోనా సంక్షోభం కారణంగా, ఈసారి వర్షాకాలం సెషన్ కూడా సెప్టెంబరులో జరిగింది, దీనిలో గణనీయమైన జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు."]
["सर्दी का मौसम कोरोना संकट के कारण अहम है। ","కరోనా సంక్షోభం కారణంగా శీతాకాలం ముఖ్యమైనది. "]
["हमें जल्द ही कोरोना की वैक्सीन मिलने की उम्मीद है। ","త్వరలో కరోనా వ్యాక్సిన్ వస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము."]
["उन्होंने सभी नेताओं के साथ विचार-विमर्श किया और सर्वसम्मति से कोविड-19 के कारण सत्र नहीं बुलाए जाने पर सभी सहमत हुए थे","అతను అందరి నాయకులతో సంప్రదించి, కోవిడ్ -19 కారణంగా సెషన్‌కు పిలవకూడదని అందరూ ఏకగ్రీవంగా అంగీకరించారు."]
["मुख्तार अब्बास नकवी बोले, कुछ निराश राजनेता उठा रहे भारतीय टीकों पर सवाल","ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ మాట్లాడుతూ, భారతీయ వ్యాక్సిన్లను ప్రశ్నించిన కొంతమంది రాజకీయ నాయకులు"]
["केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने मंगलवार को कहा कि कुछ निराश राजनेता भारत में निर्मित कोरोना टीकों की प्रभावशीलता पर संदेह जता रहे हैं। ","కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ మంగళవారం మాట్లాడుతూ కొంతమంది విసుగు చెందిన రాజకీయ నాయకులు భారతదేశంలో తయారుచేసే కరోనా వ్యాక్సిన్ల ప్రభావాన్ని అనుమానిస్తున్నారు."]
["कांग्रेस के कुछ नेताओं द्वारा भारत बायोटिक की वैक्सीन को आपात इस्तेमाल की मंजूरी पर संदेह जताए जाने की पृष्ठभूमि में नकवी का यह बयान सामने आया है। ","కొంతమంది కాంగ్రెస్ నాయకులు భారత్ బయోటిక్ వ్యాక్సిన్ పై నఖ్వీ యొక్క ఈ ప్రకటన అత్యవసర వినియోగానికి అనుమతి ఇవ్వడంపై సందేహాలు వ్యక్తం చేసిన నేపథ్యంలో వచ్చింది."]
["वरिष्ठ कांग्रेस नेता शशि थरूर ने कहा कि कोवैक्सीन को समय से पहले मंजूरी दे दी गई है और यह खतरनाक हो सकता है। ","కోవాక్సిన్ ముందుగానే ఆమోదించబడిందని, ఇది ప్రమాదకరమని కాంగ్రెస్ సీనియర్ నాయకుడు శశి థరూర్ అన్నారు."]
["वहीं कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने भी प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुए स्वास्थ्य मंत्री से स्पष्टीकरण मांगा थ। ","కాంగ్రెస్ నాయకుడు జైరామ్ రమేష్ కూడా ఈ విధానాన్ని ప్రశ్నిస్తూ ఆరోగ్య మంత్రి నుండి వివరణ కోరింది."]
["दक्षिण मुंबई में भारतीय हज समिति और हज समूह के आयोजकों की एक बैठक की अध्यक्षता करने के बाद नकवी ने कहा कि विफल और हताश राजनेताओं ने इससे पहले कोरोना महामारी के दौरान मोदी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर भी सवाल उठाया था। ","దక్షిణ ముంబైలో భారత హజ్ కమిటీ మరియు హజ్ గ్రూప్ నిర్వాహకుల సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన తరువాత, విఫలమైన మరియు నిరాశకు గురైన రాజకీయ నాయకులు అంతకుముందు కరోనా మహమ్మారి సమయంలో మోడీ ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను కూడా ప్రశ్నించారని చెప్పారు."]
["मोदी सरकार ने महामारी के समय में हर जरूरतमंद को राहत पहुंचाने का काम किया","మహమ్మారి కాలంలో ప్రతి పేదలకు ఉపశమనం కలిగించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కృషి చేసింది."]
["उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने महामारी के समय में हर जरूरतमंद व्यक्ति को राहत पहुंचाने के लिए प्रभावशाली तरीके से काम किया है। ","మహమ్మారి సమయంలో ప్రతి పేదవారికి ఉపశమనం కలిగించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం సమర్థవంతంగా పనిచేసిందని ఆయన అన్నారు."]
["नकवी ने कहा कि मोदी ने महामारी के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व किया है। ","మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి మోడీ నాయకత్వం వహించారని నఖ్వీ అన్నారు."]
["प्रधानमंत्री ने भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए संकट को अवसर में बदल दिया। ","ఈ సంక్షోభాన్ని భారతదేశం స్వావలంబన చేసే అవకాశంగా ప్రధాని మార్చారు."]
["उन्होंने 80 करोड़ से ज्यादा लोगों को मुफ्त राशन उपलब्ध कराया। ","80 కోట్లకు పైగా ప్రజలకు ఉచిత రేషన్ అందించారు."]
["आठ करोड़ से ज्यादा परिवारों को गैस सिलेंडर उपलब्ध कराया। ","ఎనిమిది కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు గ్యాస్ సిలిండర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి."]
["20 करोड़ महिलाओं के खाते में 1,500 रुपये जमा कराए गए। ","20 కోట్ల మంది మహిళల ఖాతాలో రూ .1,500 జమ చేశారు."]
["पीएम किसान सम्मान निधि के तहत 10 करोड़ से ज्यादा किसानों को 19,000 करोड़ रुपये दिए गए। ","పిఎం కిసాన్ సమ్మన్ నిధి కింద 10 కోట్లకు పైగా రైతులకు రూ .19 వేల కోట్లు ఇచ్చారు."]
["सभी हज यात्रियों को लगेगा कोरोना का टीका ","హజ్ యాత్రికులందరికీ కరోనా టీకా లభిస్తుంది"]
["नकवी ने कहा कि इस साल हज पर जाने वाले सभी लोगों को कोरोना का टीका लगाया जाएगा। ","ఈ ఏడాది హజ్‌కు వెళ్లే వారందరికీ కరోనా టీకాలు వేస్తామని నఖ్వీ తెలిపారు."]
["भारत से जाने वाले सभी हज यात्रियों को टीका लगाने की व्यवस्था की जा रही है। ","భారతదేశం నుండి వెళ్లే హజ్ యాత్రికులందరికీ టీకాలు వేయడానికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి."]
["हज-2021 के संदर्भ में नकवी ने कहा, हज यात्रियों के अनुमानित खर्च में भी कमी की गई है। ","హజ్ -2021 గురించి, నఖ్వీ మాట్లాడుతూ, హజ్ యాత్రికుల అంచనా వ్యయం కూడా తగ్గించబడింది."]
["अभी तक हज के लिए आवेदन करने वाले लोगों में लगभग 50 फीसद महिलाएं शामिल हैं।","ఇప్పటివరకు, హజ్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్న వారిలో 50 శాతం మంది మహిళలు."]
["चार राज्यों में बर्ड फ्लू के मामलों की पुष्टि, केंद्र ने निगरानी के लिए बनाया कंट्रोल रूम","నాలుగు రాష్ట్రాల్లో బర్డ్ ఫ్లూ కేసులను కేంద్ర ప్రభుత్వం బుధవారం ధృవీకరించింది."]
["केंद्र सरकार ने बुधवार को चार राज्यों में बर्ड फ्लू के मामलों की पुष्टि की। ","కేంద్ర ప్రభుత్వం నాలుగు రాష్ట్రాల్లో బర్డ్ ఫ్లూ కేసులను బుధవారం ధృవీకరించింది."]
["ये चार राज्य राजस्थान, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश और केरल  हैं। ","ఈ నాలుగు రాష్ట్రాలు రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మరియు కేరళ."]
["समाचार एजेंसी एएनआइ के अनुसार भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद-नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाई-सिक्योरिटी एनिमल डिसीज द्वारा इन राज्यों के नमूनों का परीक्षण किए जाने के बाद मंत्रालय को इसकी जानकारी दी। ","వార్తా సంస్థ ఎఎన్ఐ ప్రకారం, వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హై-సెక్యూరిటీ యానిమల్ డిసీజ్ ఈ రాష్ట్రాల నమూనాలను పరీక్షించిన తరువాత మంత్రిత్వ శాఖకు తెలియజేసింది."]
["एक आधिकारिक बयान में, मंत्रालय ने कहा कि राजस्थान में, बारन, कोटा और झालावाड़ जिले में कौवों में बर्ड फ्लू पाया गया है। ","రాజస్థాన్‌లో బారన్, కోటా, ఝాలవాడ్ జిల్లాల్లో కాకుల్లో పక్షుల ఫ్లూ ఉన్నట్లు గుర్తించినట్లు మంత్రిత్వ శాఖ అధికారిక ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["वहीं मध्य प्रदेश के मंदसौर, इंदौर और मालवा जिलों में भी कौवे में इस बीमारी की पुष्टि हुई है।","అదే సమయంలో, మధ్యప్రదేశ్‌లోని మాండ్‌సౌర్, ఇండోర్ మరియు మాల్వా జిల్లాల్లో కోవేలో ఈ వ్యాధి నిర్ధారించబడింది."]
["हिमाचल प्रदेश में, कांगड़ा में प्रवासी पक्षियों में बर्ड फ्लू की सूचना है, जबकि केरल में कोट्टायम और अल्लापुझा जिलों में पोल्ट्री-बत्तख में इसकी सूचना है। ","హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లో, కాంగ్రాలోని వలస పక్షులలో పక్షుల ఫ్లూ నమోదైంది, కేరళలోని కోటయం,  అల్లాపుజా జిల్లాల్లోని పౌల్ట్రీ బాతులో ఇది నమోదైంది."]
["मंत्रालय ने कहा कि 1 जनवरी, 2021 को राजस्थान और मध्य प्रदेश को एक एडवाइजरी जारी की गई थी, ताकि संक्रमण को और अधिक फैलने से बचाया जा सके। ","1 జనవరి 2021  న సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండటానికి రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్‌కు సలహా ఇచ్చినట్లు మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది."]
["केंद्र सरकार ने राज्यों से जानकारी लेने के दिल्ली में कंट्रोल रूम स्थापित किया है। ","రాష్ట్రాల నుంచి సమాచారం కోరేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఢిల్లీ లో  కంట్రోల్ రూం ఏర్పాటు చేసింది."]
["बता दें कि मध्य प्रदेश में में दक्षिण भारत के राज्यों से मुर्गे के व्यापार पर कुछ समय के लिए रोक लगा दी गई है। ","మధ్య ప్రదేశ్ దక్షిణ భారతదేశ రాష్ట్రాల నుండి కొంతకాలంగా కోడి వ్యాపారం నిషేధించబడిందని తెలియచేస్తున్నాం."]
["कई राज्यों ने बर्ड फ्लू के H5N8 स्ट्रेन को नियंत्रित करने को लेकर चेतावनी जारी की है और मरे हुए पक्षियों के नमूने जांच के लिए भेजे हैं। ","బర్డ్ ఫ్లూ యొక్క H5N8 జాతిని నియంత్రించడానికి అనేక రాష్ట్రాలు హెచ్చరికలు జారీ చేశాయి మరియు చనిపోయిన పక్షుల నమూనాలను పరీక్ష కోసం పంపించాయి."]
["वहीं केरल में मुर्गियों और बत्तखों को मारना शुरू कर दिया गया है। ","అదే సమయంలో, కేరళలో కోళ్లు మరియు బాతులను చంపడం మొదలు పెట్టారు."]
["पड़ोसी राज्य की स्थिति को देखते हुए कर्नाटक और तमिलनाडु ने निगरानी बढ़ा दी है और इसे लेकर जरूरी दिशानिर्देश जारी कर दिए हैं।","పొరుగు రాష్ట్ర పరిస్థితుల దృష్ట్యా, కర్ణాటక, తమిళనాడు నిఘా పెంచి, దీనికి సంబంధించి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేశాయి."]
["सुप्रीम कोर्ट लव जिहाद या धर्म परिवर्तन से जुड़े कानूनों की संवैधानिक वैधता की समीक्षा करने जा रहा है। "," జిహాద్ ను ప్రేమించు లేదా మత మార్పిడికి సంబంధించిన చట్టాల రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను సుప్రీంకోర్ట్  సమీక్షించబోతోంది."]
["सुप्रीम कोर्ट में बुधवार को लव जिहाद कानून से जुड़े मसले पर सुनवाई हुई। ","జిహాద్ ను ప్రేమించు అనే  చట్టానికి సంబంధించిన అంశంపై సుప్రీంకోర్టు బుధవారం విచారణ నిర్వహించింది."]
["हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस अध्यादेश पर फिलहाल रोक लगाने से इनकार कर दिया है। ","అయితే, ప్రస్తుతానికి ఆర్డినెన్స్‌ను స్టే ఇవ్వడానికి సుప్రీంకోర్టు నిరాకరించింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार के साथ उत्तराखंड सरकार को भी लव जिहाद से जुड़े कानूनों को लेकर नोटिस जारी किया है। ","జిహాద్ ను ప్రేమించు సంబంధింత  చట్టాలతో పాటు ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వానికి కూడా సుప్రీంకోర్టు నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने गैर-कानूनी धर्मपरिवर्तन कानून को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर उतर प्रदेश और उत्तराखंड को नोटिस जारी किया है। ","చట్టవిరుద్ధ మార్పిడి చట్టాన్ని సవాలు చేస్తూ పిటిషన్లపై సుప్రీంకోర్టు ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్లకు నోటీసులు జారీ చేసింది."]
["इन याचिकाओं में दोनों राज्यों के कानून को सम्मान से जीवन जीने और धार्मिक स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार का हनन बताते हुए चुनौती दी गई है।","ఈ పిటిషన్లు జీవితాన్ని గౌరవంగా మరియు మత స్వేచ్ఛగా జీవించాలనే రెండు రాష్ట్రాల చట్టాన్ని, ప్రాథమిక హక్కును ఉల్లంఘిస్తున్నట్లు సవాలు చేశారు"]
["बता दें कि सुप्रीम कोर्ट अब इन अध्यादेशों की संवैधानिक वैधता की समीक्षा करने का काम करेगा और यही कारण है कि राज्य सरकारों(यूपी और उत्तराखंड) को नोटिस जारी कर उनका पक्ष मांगा गया है। ","ఈ ఆర్డినెన్స్‌ల రాజ్యాంగ ప్రామాణికతను సమీక్షించడానికి సుప్రీంకోర్టు ఇప్పుడు పని చేస్తుందని మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు (యుపి, ఉత్తరాఖండ్) నోటీసులు జారీ చేసి వారి సానుకూలతను కోరింది ."]
["आज सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल ने सुप्रीम कोर्ट को कहा कि पहले से ही इस मामलों में हाइकोर्ट सुनवाई कर रहा है, जिस पर अदालत ने हाइकोर्ट ना जाकर सीधे सर्वोच्च अदालत का दरवाजा खटखटाने का कारण पूछा।","ఈ రోజు విచారణ సందర్భంగా, ఈ కేసులలో హైకోర్టు ఇప్పటికే విచారణ జరుపుతోందని, దీనిపై కోర్టు హైకోర్టుకు వెళ్లలేదని, సుప్రీంకోర్టు తలుపు తట్టడానికి గల కారణాన్ని నేరుగా అడిగినట్లు సొలిసిటర్ జనరల్ సుప్రీంకోర్టుకు తెలిపారు."]
["याचिकाकर्ता की ओर से हाइकोर्ट जाने की बजाय सीधे सुप्रीम कोर्ट में याचिका देने पर अदालत ने आपत्ति जताई। ","పిటిషనర్ తరపున హైకోర్టుకు వెళ్లే బదులు, పిటిషన్‌ను కోర్టు నేరుగా సుప్రీంకోర్టుకు అభ్యంతరం చెప్పింది."]
["याचिकाकर्ता की ओर से याचिका में कहा गया है कि इस अध्यादेश पर तुरंत रोक लगा दी जाए, इसकी आड़ में अंतरधार्मिक विवाह करने वाले लोगों को परेशान किया जा रहा है। ","పిటిషనర్ తరపున, ఈ ఆర్డినెన్స్‌ను వెంటనే నిషేధించాలని పిటిషన్‌లో పేర్కొంది, ఈ ముసుగులో, అంతర్-మత వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తులు వేధింపులకు గురవుతున్నారు."]
["याचिका में यह भी कहा गया कि लोगों को शादियों से ही उठा लिया जा रहा है।","పెళ్లిల నుండి ప్రజలను తీసుకెళ్తున్నారని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు."]
["गौरतलब है कि कुछ दिन पहले ही यूपी सरकार ने धर्म परिवर्तन से जुड़े एक अध्यादेश को मंजूरी दी थी। ","విశేషమేమిటంటే, కొన్ని రోజుల క్రితం యూపీ ప్రభుత్వం మత మార్పిడికి సంబంధించిన ఆర్డినెన్స్ ఆమోదించబడింది."]
["इसके तहत जबरन धर्म परिवर्तन कराने, लालच देकर या शादी का झांसा देकर धर्म बदलवाने वालों को कड़ी सजा और जुर्माने का प्रावधान किया गया है।","దీని ప్రకారం బలవంతంగా మతం మార్చడం ద్వారా, దురాశ ద్వారా లేదా పెళ్లి చేసుకున్నట్లు నటించడం ద్వారా మతాన్ని మార్చేవారికి కఠినమైన శిక్ష మరియు జరిమానా విధించే నిబంధన ఉంది."]
["तमिलनाडु: पोलाची यौन शोषण मामले में सीबीआई ने की तीन और गिरफ्तारी","తమిళనాడు: పొల్లాచి లైంగిక వేధింపుల కేసులో మరో ముగ్గురిని సిబిఐ అరెస్టు చేసింది"]
["केंद्रीय जांच ब्यूरो ने बुधवार को ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम के पोलाची टाउन के छात्रसंघ सचिव सहित पोलाची यौन उत्पीड़न मामले में तीन और लोगों को गिरफ्तार किया है। ","అఖిల భారత అన్నా ద్రవిడ మున్నేట కజగం,  పొల్లాచి లైంగిక వేధింపుల కేసులో పొల్లాచి టౌన్ విద్యార్థి సంఘ కార్యదర్శితో సహా మరో ముగ్గురిని బుధవారం సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్  అరెస్టు చేశారు."]
["एक आधिकारिक बयान के अनुसार, गिरफ्तार किए गए आरोपियों में के अरुलानंदम (34), शेरोन पॉल (29) और बाबू उर्फ बाइक बाबू (27) शामिल हैं। ","అధికారిక ప్రకటన అనుసారంగా అరెస్టు చేసిన నిందితుల్లో కె.అరులానందం (34), షరోన్ పాల్ (29),మరియు బాబు అలియాస్ బైక్ బాబు (27) ఉన్నారు."]
["अरुलानंदम  अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कड़गम  के पोलाची टाउन के छात्रसंघ सचिव हैं।","అరులనందం అన్నా ద్రవిడ మున్నేట కజగం లోని పొల్లాచి టౌన్ విద్యార్థి సంఘ కార్యదర్శి."]
["सीबीआई ने कोयम्बटूर की महिला अदालत में तीन गिरफ्तार आरोपियों को पेश किया, जहां से उन्हें 20 जनवरी, 2021 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है। ","అరెస్టు చేసిన ముగ్గురు నిందితులను కోయంబత్తూరు మహిళా కోర్టులో సిబిఐ హాజరుపరిచింది, అక్కడ నుండి వారిని 2021 జనవరి 20 వరకు జ్యుడీషియల్ కస్టడీకి రిమాండ్ చేశారు."]
["बयान में कहा गया सीबीआई ने भारतीय दंड संहिता की धारा 376 डी (सामूहिक दुष्कर्म के लिए सजा) और पीड़ितों की वीडियो रिकॉर्डिंग के तहत मामला दर्ज किया था। ","ఇండియన్ పీనల్ కోడ్‌లో సెక్షన్ 376 డి (సామూహిక అత్యాచారానికి శిక్ష), బాధితుల వీడియో రికార్డింగ్ కింద సిబిఐ కేసు నమోదు చేసిందని ఓ ప్రకటనలో తెలిపింది."]
["मामले में कुल पांच लोगों को पहले ही गिरफ्तार कर लिया गया था और सलेम की केंद्रीय जेल में रखा गया था। ","ఈ కేసులో మొత్తం ఐదుగురిని ఇప్పటికే అరెస్టు చేసి సేలం సెంట్రల్ జైలులో ఉంచారు."]
["पोलाची स्कैंडल में, 50 से अधिक महिलाओं को कथित रूप से चार लोगों के एक गिरोह द्वारा लालच देकर फंसाया गया और उनका यौन उत्पीड़न किया गया था और वीडियो-ग्राफी की गई थी। ","పొల్లాచి కుంభకోణంలో నలుగురు పురుషుల ముఠా 50 మందికి పైగా మహిళలను ఆకర్షించి ఇరికించడం జరిగింది మరియు లైంగిక వేధింపులకు గురిచేసి వాటిని వీడియోగ్రాఫ్ చేశారు."]
["डीएमके नेताओं ने आरोप लगाया था कि तमिलनाडु पुलिस पोलाची मामले में कार्रवाई करने में विफल रही क्योंकि वहां सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक के कुछ लोगों की भागीदारी थी।","పాలక ఎఐఎడిఎంకెకు కొంతమంది ప్రమేయం ఉన్నందున పొల్లాచి కేసులో తమిళనాడు పోలీసులు చర్యలు తీసుకోవడంలో విఫలమయ్యారని డిఎంకె నాయకులు ఆరోపించారు."]
["भारत में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया और भारत बायोटेक की कोरोना वायरस को आपात इस्तेमाल की मंजूरी मिलने के बाद राज्यों ने टीकाकरण की तैयारी और तेज कर दी है। ","సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు భారత్ బయోటెక్ కరోనా వైరస్ను అత్యవసర ఉపయోగం కోసం ఆమోదించిన తరువాత రాష్ట్రాలు టీకా సన్నాహాలను ముమ్మరం చేశాయి."]
["इस बीच छत्तीसगढ़ के 21 जिलों में अगले दो दिन कोरोना वायरस टीकाकरण अभियान की तैयारियों का आकलन करने के लिए ड्राई रन आयोजित किया जाएगा। ","ఇంతలో, ఛత్తీస్ గఢ్‌లోని 21 జిల్లాల్లో వచ్చే రెండు రోజుల పాటు కరోనా వైరస్ టీకా ప్రచారం యొక్క సంసిద్ధతను అంచనా వేయడానికి డ్రై రన్ నిర్వహించబడుతుంది."]
["राज्य के वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी ने बुधवार को इसकी जानकारी दी। ","దీని గురించి రాష్ట్ర సీనియర్ హెల్త్ ఆఫీసర్ బుధవారం సమాచారం ఇచ్చారు."]
["पिछले हफ्ते, राजधानी रायपुर और राज्य के कुल 28 जिलों में से छह जिलों में ऐसी ही एक मॉक ड्रिल आयोजित की गई थी। ","గత వారం, రాజధాని రాయ్‌పూర్‌లో, రాష్ట్రంలోని మొత్తం 28 జిల్లాల్లో ఆరు జిల్లాల్లో ఇటువంటి మాక్ డ్రిల్ నిర్వహించారు."]
["अब, यह शेष 21 जिलों में  कोरोना टीकाकरण अभियान की तैयारी के मूल्यांकन के लिए आयोजित किया जाएगा। ","ఇప్పుడు, మిగిలిన 21 జిల్లాల్లో కరోనా టీకా ప్రచారానికి సన్నాహాలు అంచనా వేయబడతాయి."]
["राष्टीय स्वास्थ्य मिशन की संचालक डॉ. प्रियंका शुक्ला ने समाचार एजेंसी पीटीआइ के इसकी जानकारी दी।","నేషనల్ హెల్త్ మిషన్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ ప్రియాంక శుక్లా ఈ విషయాన్ని వార్తా సంస్థ పిటిఐ ద్వారా తెలియజేశారు."]
["अधिकारी के अनुसार गुरुवार को ड्राई रन बलरामपुर, बीजापुर, दंतेवाड़ा, जशपुर, कांकेर, कोंडागांव, कोरिया, नारायणपुर, सुकमा और सूरजपुर में आयोजित होगा। ","బాల్రాంపూర్, బీజాపూర్, దంతేవాడ, జాష్పూర్, కాంకర్, కొండగావ్, కొరియా, నారాయణపూర్, సుక్మా, సూరజ్‌పూర్‌లలో గురువారం డ్రై రన్ జరుగుతుందని అధికారి తెలిపారు."]
["वहीं बालोद, रायगढ़, बलौदाबाजार, बेमेतरा, धमतरी, गरियाबंद, जांजगीर-चंपा, कोरबा, महासमुंद और मुंगेली में शुक्रवार को इसका आयोजन किया जाएगा। ","బలోద్, రాయ్‌గడ్, బలోదబజార్, బెమెతారా, ధమ్‌తారి, గారియాబంద్, జంజ్‌గిర్-చంపా, కోర్బా, మహాసముండ్, ముంగేలి శుక్రవారం జరుగుతాయి."]
["इन जिलों के मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारियों (सीएमएचओ) को निर्देश दिया गया है कि वे प्रत्येक जिले के एक शहरी और एक ग्रामीण केंद्र में सुबह 10 बजे से दोपहर 2 बजे तक होने वाली ड्रिल के लिए आवश्यक व्यवस्था करें। ","ఈ జిల్లాల ముఖ్య వైద్య, ఆరోగ్య అధికారులకు (సిఎంహెచ్‌ఓ) ప్రతి జిల్లాలోని ఒక పట్టణ, ఒక గ్రామీణ కేంద్రంలో ఉదయం 10 నుంచి మధ్యాహ్నం 2 గంటల వరకు డ్రిల్ జరగడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయాలని ఆదేశించారు."]
["ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया ने रविवार को कुछ पाबंदियों के साथ दोनों वैक्सीन की इमरजेंसी इस्तेमाल की मंजूरी दे दी। ","రెండు వ్యాక్సిన్లను కొన్ని ఆంక్షలతో అత్యవసరంగా ఉపయోగించడాన్ని డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా ఆదివారం ఆమోదించింది."]
["बता दें कि भारत में सीरम इंस्टीट्यूट कोविशील्ड नाम से आक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी-एस्ट्राजेनेका द्वारा विकसीत वैक्सीन का उत्पादन कर रहा है। ","భారతదేశంలో, సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ కోవిషీల్డ్ పేరుతో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం-ఆస్ట్రజెనెకా చేత వ్యాక్సిన్‌ను ఉత్పత్తి చేస్తోంది అని  తెలియజేస్తున్నాం."]
["वहीं  कोवैक्सीन स्वदेशी वैक्सीन है।  ","మరి కోవ్యాక్సిన్ స్వదేశీ టీకా."]
["भारत बायोटेक और इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च (आइसीएमआर) ने इसको विकसीत किया है। ","దీనిని భారత్ బయోటెక్ మరియు ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్) అభివృద్ధి చేశాయి."]
["किसानों की हालत पर सुप्रीम कोर्ट ने जताई चिंता, कृषि कानून पर अब 11 जनवरी को होगी सुनवाई","రైతుల పరిస్థితిపై సుప్రీంకోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది, వ్యవసాయ చట్టం ఇప్పుడు జనవరి 11 న విచారణకు వస్తుంది"]
["कृषि कानूनों के विरोध में 40 दिनों से धरना दे रहे किसानों और सरकार के बीच सात दौर की बातचीत हो चुकी है, लेकिन अभी तक इसका कोई अंतिम नतीजा नहीं निकल सका है। ","వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా 40 రోజులుగా నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు మరియు ప్రభుత్వం మధ్య ఏడు రౌండ్ల చర్చలు జరిగాయి, కాని ఇప్పటివరకు తుది ఫలితం రాలేదు."]
["इस बीच सुर्कीम कोर्ट ने किसानों की हालत पर चिंता जताई है।","ఇదిలా ఉండగా, రైతుల పరిస్థితిపై సుప్రీం కోర్టు ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది."]
["कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग और किसानों के प्रदर्शन को लेकर दायर याचिका को सुप्रीम कोर्न ने 11 जनवरी तक स्थगित कर दिया है। ","వ్యవసాయ చట్టాలను రద్దు చేయాలని, రైతుల ప్రదర్శనలను కోరుతూ సుప్రీం కార్నెట్ దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌ను జనవరి 11 వరకు వాయిదా వేసింది."]
["मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि किसानों के विरोध के संबंध में जमीन पर कोई सुधार नहीं हुआ है, केंद्र द्वारा कहा गया था कि इन मुद्दों को लेकर सरकार और किसानों के बीच स्वस्थ चर्चा चल रही है।","రైతుల నిరసనలకు సంబంధించి భూమిపై ఎలాంటి మెరుగుదల లేదని చీఫ్ జస్టిస్ ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం పేర్కొంది. ఈ అంశాలపై ప్రభుత్వం మరియు రైతుల మధ్య ఆరోగ్యకరమైన చర్చ జరిగిందని కేంద్రం పేర్కొంది."]
["अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इस बात की अच्छी संभावना है कि निकट भविष्य में सरकार और किसान किसी निष्कर्ष पर पहुंच सकते हैं। ","సమీప భవిష్యత్తులో ప్రభుత్వం మరియు రైతులు ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి మంచి అవకాశం ఉందని అటార్నీ జనరల్ కెకె వేణుగోపాల్ అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि नए कृषि कानूनों को चुनौती देने वाली दलीलों पर केंद्र द्वारा प्रतिक्रिया दायर करने से किसानों और सरकार के बीच बातचीत में बाधा उत्पन्न हो सकती है।","కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలను సవాలు చేస్తూ చేసిన అభ్యర్ధనలపై కేంద్రం ఫీడ్‌బ్యాక్ దాఖలు చేయడం రైతులకు, ప్రభుత్వానికి మధ్య సంభాషణకు ఆటంకం కలిగిస్తుందని ఆయన అన్నారు."]
["सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित करते हुए कहा कि सरकार और किसानों के बीच स्वस्थ वातावरण में बातचीत चल रही है। ","ఆరోగ్యకరమైన వాతావరణంలో ప్రభుత్వం మరియు రైతుల మధ్య చర్చలు జరుగుతున్నాయని సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతా ధర్మాసనంకు తెలిపారు."]
["उन्होंने कहा कि इन मामलों को 8 जनवरी को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध नहीं किया जाना चाहिए।","ఈ కేసులను జనవరి 8 న విచారణకు జాబితా చేయరాదని ఆయన అన్నారు."]
["उधर, किसान आंदोलन को लेकर मंगलवार को पंजाब के भाजपा नेताओं नेप्र पीएम मोदी से मुलाकात की। ","మరోవైపు, రైతు ఉద్యమానికి సంబంధించి పంజాబ్ బిజెపి నాయకులు మంగళవారం ప్రధాని మోదీని కలిశారు."]
["मुलाकात के बाद भाजपा नेताओं ने इस मामले के जल्द समाधान की उम्मीद जताई। ","సమావేశం అనంతరం త్వరలోనే పరిష్కారం అవుతుందని బిజెపి నాయకులు ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు."]
["प्रदर्शनकारी किसानों में ज्यादातर पंजाब और हरियाणा के ही हैं। ","నిరసన తెలిపిన రైతులు ఎక్కువ మంది పంజాబ్, హర్యానాకు చెందినవారు."]
["पंजाब के भाजपा नेता सुरजीत कुमार ज्याणी और हरजीत सिंह ग्रेवाल ने कहा कि प्रधानमंत्री को किसान आंदोलन से जुड़े एक-एक चीज की जानकारी है। ","రైతు ఉద్యమానికి సంబంధించిన అన్ని విషయాల గురించి ప్రధానికి తెలుసునని పంజాబ్ బిజెపి నాయకులు సుర్జిత్ కుమార్ జయానీ, హర్జీత్ సింగ్ గ్రెవాల్ అన్నారు."]
["भारत और चीन में करीब 6 महीने से सीमा पर जारी तनाव के बीच अमेरिका ने भारत को लेकर एक बड़ा बयान दिया है। ","భారతదేశం మరియు చైనాలో 6 నెలల మధ్య, సరిహద్దులో నిరంతర ఉద్రిక్తతల మధ్య అమెరికా భారత్ గురించి పెద్ద స్టేట్మెంట్ ఇచ్చింది."]
["भारत में अमेरिका के राजदूत केनेथ जस्टर ने कहा है कि वास्तविक नियंत्रण रेखा के पास चीन की कार्रवाई का मुकाबला करने के लिए भारत और अमेरिका के घनिष्ठ(करीबी) संबंध बेहद महत्वपूर्ण हैं।","వాస్తవ నియంత్రణ రేఖ వెంట చైనా చర్యను ఎదుర్కోవటానికి భారతదేశం మరియు యుఎస్ మధ్య సన్నిహిత (దగ్గరి) సంబంధం చాలా ముఖ్యమైనదని భారతదేశంలోని అమెరికా రాయబారి కెన్నెత్ జస్టర్ అన్నారు."]
["अपने कार्यकाल के अंत में एक विदाई संबोधन में कहा कि कोई अन्य देश भारतीयों और भारत की सुरक्षा में योगदान करने के लिए उतना नहीं करता है। ","తన పదవీకాలం ముగిసిన వీడ్కోలు ప్రసంగంలో, భారతీయుల మరియు భారతదేశ భద్రతకు దోహదపడటానికి మరే దేశం సహకరించదు."]
["उन्होंने आगे कहा कि हमारा करीबी समन्वय भारत के संघर्षों के रूप में काफी महत्वपूर्ण है, ऐसे समय में जब सीमा पर आक्रामक चीनी गतिविधियां बढ़ रही हैं। ","సరిహద్దులో దూకుడుగా చైనా కార్యకలాపాలు పెరుగుతున్న తరుణంలో, భారతదేశ విభేదాల మాదిరిగానే మన దగ్గరి సమన్వయం కూడా ముఖ్యమని ఆయన అన్నారు."]
["निवर्तमान अमेरिकी दूत ने आगे कहा कि अमेरिका यह स्वीकार करता है कि भारत अपने सैन्य उपकरणों का अधिक उत्पादन देश के भीतर करना चाहता है  ","అవుట్గోయింగ్ అమెరికన్ రాయబారి మాట్లాడుతూ, భారతదేశం తన సైనిక పరికరాలను దేశంలోనే ఉత్పత్తి చేయాలనుకుంటున్నట్లు అమెరికా గుర్తించింది"]
["अमेरिका इस प्रयास में वाशिंगटन और नई दिल्ली के बीच बढ़ती साझेदारी के लिए तत्पर है।","ఈ ప్రయత్నంలో వాషింగ్టన్ మరియు న్యూఢిల్లీ  మధ్య పెరుగుతున్న భాగస్వామ్యం కోసం అమెరికా ఎదురుచూస్తోంది."]
["सुप्रीम कोर्ट में जनहित याचिका, ट्विटर को बताया पक्षपाती","సుప్రీంకోర్టులో ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం, ట్విట్టర్ ను ఒక పక్షపాతి అన్నారు"]
["सुप्रीम कोर्ट में एक जनहित याचिका दाखिल कर दावा किया गया है कि बिना सरकारी नियंत्रण वाला इंटरनेट मीडिया प्लेटफार्म ट्विटर अनैतिक तरीके से काम करता है और कई ऐसे अकाउंट्स पर शेडो बैन लगाता है जो उसके वैचारिक झुकाव से मेल नहीं खाते।","ప్రభుత్వ నియంత్రణ లేకుండా ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్ అయిన ట్విట్టర్ అనైతికంగా వ్యవహరిస్తుందని, దాని సైద్ధాంతిక మొగ్గుతో సరిపోలని అనేక ఖాతాలపై షాడో  నిషేధం విధించిందని ఆరోపిస్తూ ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం దాఖలు చేయబడింది."]
["यह याचिका अधिवक्ता महक महेश्वरी ने दाखिल की है। ","ఈ పిటిషన్‌ను న్యాయవాది మహేక్ మహేశ్వరి దాఖలు చేశారు."]
["इसमें शीर्ष अदालत से भाषण और अभिव्यक्ति की आजादी के मौलिक अधिकार का इस्तेमाल करने के संबंध में इंटरनेट मीडिया प्लेटफा‌र्म्स की जिम्मेदारी के नियमन के लिए गाइडलाइंस बनाने का अनुरोध किया गया है। ","వాక్ మరియు భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛకు ప్రాథమిక హక్కును వినియోగించుకోవటానికి సంబంధించి ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల బాధ్యతను నియంత్రించడానికి మార్గదర్శకాలను రూపొందించాలని ఇది సుప్రీం కోర్టును అభ్యర్థించింది."]
["याचिकाकर्ता ने याचिका में केंद्र सरकार और ट्विटर को पक्षकार के रूप में शामिल किया है। ","పిటిషనర్ పిటిషన్‌లో కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ట్విట్టర్ ను పక్ష పాత పార్టీలుగా చేర్చారు."]
["याचिका के मुताबिक, हालात तब बदतर हो जाते हैं जब एक साधारण इंटरनेट मीडिया प्लेटफार्म एक खास विचारधारा के लोगों का समर्थन करना शुरू कर देता है और असमान व्यवहार करके लोगों के बीच वैमनस्य पैदा करने लगता है। ","పిటిషన్ ప్రకారం, ఒక సాధారణ ఇంటర్నెట్ మీడియా ప్లాట్‌ఫాం ఒక నిర్దిష్ట భావజాల ప్రజలకు మద్దతు ఇవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు మరియు అసమానంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా ప్రజలలో అసమానతను సృష్టించడం ప్రారంభించినప్పుడు పరిస్థితి మరింత దిగజారిపోతుంది."]
["इस संबंध में राज्यसभा सदस्य सुब्रमण्यम स्वामी के ट्विटर फालोअर्स की शिकायतों का हवाला दिया गया है जिसके मुताबिक उनके ट्वीट्स उन्हें दिखने बंद हो गए थे।","ఈ విషయంలో, రాజ్యసభ సభ్యుడు సుబ్రమణియన్ స్వామి యొక్క ట్విట్టర్ అనుచరుల ఫిర్యాదులు ఉదహరించబడ్డాయి, దీని ప్రకారం అతని ట్వీట్లు అతనికి కనిపించడం మానేశాయి."]
["पीएम नरेंद्र मोदी कर्नाटक में आज करेंगे अनुभव मंडपम का भूमिपूजन","పిఎం నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు కర్ణాటకలో అనుభ మండపానికి చెందిన భూమిపూజను చేస్తారు"]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आज दोपहर 12 बजे वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए कर्नाटक में नए अनुभव मंडपम के निर्माण के लिए भूमि पूजन करेंगे। ","కర్ణాటకలో కొత్త అనుభవ్ మండపం నిర్మించటానికి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు భూమి పూజలు చేయనున్నారు."]
["इस कार्यक्रम से पहले अपने ट्विट में पीएम ने कहा है कि लोकतंत्र का नाम आने पर लोगों को मैग्ना कार्टा की याद आती है लेकिन हमें जानना चाहिए कि भारत में 12वीं सदी में भगवान बसवेश्वर ने अनुभव मंडपम की स्थापना की थी।","ప్రజాస్వామ్యం పేరు వచ్చినప్పుడు ప్రజలుకు మాగ్నా కార్టా గుర్తుకు వస్తుంది, అయితే బసవేశ్వరుడు 12 వ శతాబ్దంలో భారతదేశంలో అనుభవ మండపం స్థాపించారని మనం తెలుసుకోవాలి ఈ కార్యక్రమానికి ముందు తన ట్వీట్‌లో పిఎం చెప్పారు."]
["कृषि सुधारों से पीछे नहीं हटेगी सरकार, बजट दिखाएगा रास्ता","వ్యవసాయ సంస్కరణలలో ప్రభుత్వం వెనక్కి తగ్గదు, బడ్జెట్ మార్గం చూపుతుంది"]
["देश की राजधानी दिल्ली में कई हफ्तों से डेरा डाले किसानों के साथ चल रही मान-मनौव्वल के बीच वित्त मंत्रालय के अधिकारी आगामी आम बजट में कृषि क्षेत्र से जुड़े प्रस्तावों को अंतिम रूप देने में जुटे हैं। ","దేశ రాజధాని ఢిల్లీలో రైతులు అనేక వారాల పాటు క్యాంపింగ్ కలకలం రేపుతున్న తరుణంలో, రాబోయే సాధారణ బడ్జెట్‌లో వ్యవసాయ రంగానికి సంబంధించిన ప్రతిపాదనలను ఖరారు చేయడంలో ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు బిజీగా ఉన్నారు."]
["संकेत इस बात का है कि कृषि सुधार कानूनों को लेकर कुछ विरोधी सुर उभरने के बावजूद सरकार पीछे नहीं हटने वाली है। ","వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాల గురించి కొన్ని విరుద్ధమైన గమనికలు ఉన్నప్పటికీ ప్రభుత్వం వెనక్కి తగ్గడం లేదని సంకేతాలు ఉన్నాయి."]
["किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य को लेकर कई प्रावधान तो इस बजट में होंगे ही, पंजाब और हरियाणा के किसानों के लिए कुछ खास घोषणा भी की जा सकती है।","రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసే లక్ష్యం కోసం ఈ బడ్జెట్‌లో చాలా నిబంధనలు ఉంటాయి, పంజాబ్, హర్యానా రైతుల కోసం కొన్ని ప్రత్యేక ప్రకటనలు కూడా చేయవచ్చు."]
["बजट में इस बात का पूरा ख्याल रखा जाएगा कि कोरोना काल के भयंकर संकट के बावजूद कृषि क्षेत्र की विकास दर बहुत प्रोत्साहित करने वाली रही है। ","కరోనా కాలం యొక్క భయంకరమైన సంక్షోభం ఉన్నప్పటికీ, వ్యవసాయ రంగం వృద్ధి రేటు చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉందని బడ్జెట్లో పూర్తిగా జాగ్రత్త తీసుకోబడుతుంది."]
["भारतीय कृषि को वैश्विक बाजार से जोड़ने की दिशा में कुछ बेहद महत्वपूर्ण घोषणा हो सकती है। ","భారతీయ వ్యవసాయాన్ని ప్రపంచ మార్కెట్‌తో అనుసంధానించే దిశలో కొన్ని చాలా ముఖ్యమైన ప్రకటనలు ఉండవచ్చు."]
["संकट से घिरे कृषि क्षेत्र को सुधारों के जरिये नई ऊंचाई पर पहुंचाने की कोशिश लगातार हो रही है। ","సంస్కరణల ద్వారా సంక్షోభంలో ఉన్న వ్యవసాయ రంగాన్ని కొత్త ఎత్తులకు తీసుకురావడానికి నిరంతరం ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి."]
["केंद्र सरकार ने कृषि क्षेत्र के लिए व्यापक योजना लागू की है, जिसका लक्ष्य 2022 तक किसानों की आमदनी को दोगुना करना है।","కేంద్ర ప్రభుత్వం వ్యవసాయ రంగానికి సమగ్ర పథకాన్ని అమలు చేసింది. దీని లక్ష్యం 2022 నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడమే.   "]
["पिछले दोनों आम बजट में इस दिशा में कई कारगर प्रयास किए गए हैं। ","గత రెండు సాధారణ బడ్జెట్లలో ఈ దిశలో అనేక ప్రభావవంతమైన ప్రయత్నాలు జరిగాయి."]
["कोरोना काल के दौरान भी सरकार ने कृषिष क्षेत्र के बुनियादी ढांचे के विकास के लिए एक लाख करोड़ रुपये का प्रावधान किया है। ","కరోనా కాలంలో కూడా వ్యవసాయ రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం లక్ష కోట్ల రూపాయలు కేటాయించింది."]
["हरित क्रांति वाले राज्यों-पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में प्राकृतिक संसाधनों के अंधाधुंध दोहन से यहां की मिट्टी ऊसर होने के कगार पर पहुंच गई है। ","హరిత విప్లవం రాష్ట్రాలు అయిన పంజాబ్, హర్యానా మరియు పశ్చిమ ఉత్తర ప్రదేశ్ లో సహజ వనరులను విచక్షణారహితంగా దోపిడీ చేయడం నేల కోతకు దారితీసింది."]
["भूजल की हालत खराब है। ","భూగర్భ జలాల పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది."]
["अत्यधिक रसायनों के प्रयोग से वहां के आम लोगों की दुश्वारियां बढ़ गई हैं। ","అధిక రసాయనాల వాడకం వల్ల సామాన్య ప్రజల కష్టాలు పెరిగాయి."]
["इन राज्यों की खेती में फसल विविधीकरण (डाइवर्सिफिकेशन) पर जोर देना होगा।","ఈ రాష్ట్రాల వ్యవసాయంలో పంట వైవిధ్యతను (డైవర్సిఫికేషన్) నొక్కి చెప్పాల్సి ఉంటుంది."]
["वित्त वर्ष 2021-22 के आम बजट की तैयारियां अपने अंतिम दौर में हैं। ","2021-22 ఆర్థిక సంవత్సరానికి సాధారణ బడ్జెట్ కోసం సన్నాహాలు చివరి దశలో ఉన్నాయి."]
["वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण पिछले बजट के प्रावधानों को ही आगे बढ़ा सकती हैं। ","ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ మునుపటి బడ్జెట్‌లోని నిబంధనలను మాత్రమే పొడిగించగలరు"]
["कृषिष मंडियों में सुधार के साथ वैश्विक बाजार में भारतीय कृषि उत्पादों की पैठ बनाने के उपायों पर आम बजट में अहम प्रावधान करने होंगे। ","వ్యవసాయ మార్కెట్ల మెరుగుదలతో, ప్రపంచ వ్యవసాయ మార్కెట్లో భారతీయ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను చొచ్చుకుపోయేలా చేసే చర్యలపై సాధారణ బడ్జెట్‌లో ముఖ్యమైన నిబంధనలు చేయాల్సి ఉంటుంది."]
["कृषि क्षेत्र में लागत घटाने के साथ उपज के अच्छे मूल्य दिलाने की व्यवस्था करनी होगी।","వ్యవసాయ రంగంలో, ఖర్చులను తగ్గించడంతో పాటు, ఉత్పత్తుల యొక్క మంచి ధరలను పొందడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలి."]
["दिल्ली के किसान आंदोलन में शामिल होने जा रहे महाराष्ट्र राज्य किसान महासभा नागपुर के महासचिव अरुण वनकर पर नागपुर के आरएसएस मुख्यालय और संघ प्रमुख मोहन भागवत को उड़ा देने का विवादित बयान देने पर कोतवाली पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।","ఢిల్లీ రైతు ఉద్యమంలో పాల్గొనబోతున్నా కిసాన్ మహాసభ నాగ్పూర్ యొక్క, ప్రధాన కార్యదర్శి అరుణ్ వంకర్, నాగ్‌పూర్‌లోని ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని, సంఘ చీఫ్ మోహన్ భగవత్‌ను పేల్చివేసేందుకు వివాదాస్పద ప్రకటన చేసిన తరువాత కొత్వాలి పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు."]
["किसान नेता पर 505, 506 सहित अन्य धाराओं के तहत मामला दर्ज","505, 506 సహా ఇతర సెక్షన్ల కింద రైతు నాయకుడిపై కేసు నమోదైంది"]
["टीआइ संतोष पंद्रे ने बताया कि भाजपा जिलाध्यक्ष आदित्य शुक्ला ने इसकी शिकायत की थी, जिस पर सोमवार देर रात वनकर पर धारा 505, 506 सहित अन्य धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया। ","బీజేపీ జిల్లా అధ్యక్షుడు, ఆదిత్య శుక్లా ఫిర్యాదు చేశారని, దీనిపై సోమవారం రాత్రి వంకర్‌పై సెక్షన్ 505, 506, ఇతర సెక్షన్ల కింద కేసు నమోదు చేసినట్లు టిఐ సంతోష్ పాండ్రే తెలిపారు."]
["विवादित बयान का जो वीडियो वायरल हो रहा है उसके आधार पर जांच प्रारंभ कर दी गई है। ","వైరల్ అవుతున్న వివాదాస్పద ప్రకటన యొక్క వీడియో ఆధారంగా దర్యాప్తు ప్రారంభించబడింది."]
["अरुण वनकर ने किसानों के साथ दिल्ली जाते वक्त मुलताई में किसान संघर्ष समिति के सदस्यों से मुलाकात कर बस स्टैंड पर किसान बिल की खामियों को लेकर संबोधित किया था।","అరుణ్ వంకర్ రైతులతో ఢిల్లీ వెళ్తున్నప్పుడు,  ముల్తైలో, కిసాన్ సంఘర్ష్ సమితి సభ్యులను కలుసుకున్నారు మరియు బస్ స్టాండ్ వద్ద కిసాన్ బిల్లు యొక్క లోపాల గురించి ప్రసంగించారు"]
["आयकर विभाग ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा से बेनामी संपत्ति के मामले में मंगलवार को लगातार दूसरे दिन पूछताछ की। ","ఆదాయపు పన్ను శాఖ,  కాంగ్రెస్ అధ్యక్షురాలు సోనియా గాంధీ అల్లుడు రాబర్ట్ వాద్రను, బినామి ఆస్తి విషయంలో, మంగళవారం నుండి \nవరుసగా రెండో రోజు  ప్రశ్నించింది."]
["करीब चार घंटे तक चली पूछताछ के दौरान वाड्रा का बयान भी दर्ज किया गया। ","దాదాపు నాలుగు గంటల పాటు జరిగిన విచారణ సమయంలో వాద్రా యొక్క ప్రకటన కూడా రికార్డ్ చేయబడింది."]
["सोमवार को उनसे करीब आठ घंटे तक सवाल-जवाब किए गए थे। ","సోమవారం వారిని దాదాపు ఎనిమిది గంటల పాటు ప్రశ్నించారు."]
["वाड्रा ने दोहराया कि उनसे पूछताछ का मकसद किसानों और देश के असल मुद्दों से लोगों का ध्यान भटकाना है।","తనను ప్రశ్నించే ఉద్దేశ్యం రైతులు మరియు ప్రజల దృష్టిని దేశంలోని నిజమైన సమస్యల నుండి మళ్లించడమేనని వాద్రా పునరుద్ఘాటించారు."]
["वाड्रा के बेनामी संपत्ति से जुड़े मामले की जांच आयकर विभाग की चंडीगढ़ की टीम कर रही है। ","వాద్రా యొక్క బినామి ఆస్తికి సంబంధించిన కేసును ఆదాయపు పన్ను శాఖ యొక్క , చండీగఢ్  బృందం దర్యాప్తు చేస్తోంది."]
["राष्ट्रीय राजधानी के सुखदेव विहार इलाके में स्थित वाड्रा के दफ्तर में आयकर विभाग के अधिकारियों को दोपहर बाद तीन बजे के आसपास जाते हुए देखा गया। ","దేశ రాజధాని సుఖ్దేవ్ విహార్ ప్రాంతంలో ఉన్న వాద్రా కార్యాలయంలో ఆదాయపు పన్ను శాఖ అధికారులు మధ్యాహ్నం సుమారు మూడు గంటలకు వెళుతున్నట్టు చూడబడింది. "]
["पूछताछ के बाद वहां से अधिकारी शाम छह बजे के बाद निकले। ","ప్రశ్నించిన తరువాత, సాయంత్రం ఆరు గంటల తరువాత అధికారులు అక్కడి నుండి  బయటకు వచ్చారు."]
["अधिकारियों ने बताया कि राजस्थान के सीमावर्ती बीकानेर में वाड्रा की कंपनी द्वारा खरीदी गई जमीन के सिलसिले में यह पूछताछ चल रही है। ","రాజస్థాన్‌లోని బికానెర్‌లో వాద్రా సంస్థ కొనుగోలు చేసిన భూమికి సంబంధించి విచారణ కొనసాగుతోందని అధికారులు తెలిపారు."]
["इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय (ईडी) ने 2015 में मनी लांड्रिंग का केस दर्ज किया था।","ఈ కేసులో ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ డైరెక్టరేట్ (ఇడి) 2015 లో మనీలాండరింగ్ కేసు నమోదు చేసింది."]
["कालाधन मामला: एमपी के दोषी अफसरों के खिलाफ कार्रवाई को लेकर चुनाव आयोग ने दिया और समय","నల్లధనం కేసు: ఎంపీ దోషిగా ఉన్న అధికారులపై చర్యలు తీసుకోవడానికి ఎన్నికల సంఘం ఎక్కువ సమయం ఇచ్చింది"]
["लोकसभा चुनाव के दौरान कमल नाथ सरकार के करीबी अफसरों के पास से मिले बेहिसाब पैसों के मामले में चुनाव आयोग के सख्त रुुख को देखते हुए मध्य प्रदेश के मुख्य सचिव और अतिरिक्त मुख्य सचिव मंगलवार को आयोग के सामने पेश हुए। ","లోక్‌సభ ఎన్నికల సందర్భంగా కమల్ నాథ్ ప్రభుత్వానికి దగ్గరగా ఉన్న అధికారుల నుండి లెక్కలేనన్ని డబ్బులు స్వాదినం చేసుకున్నా విషయంలో ఎన్నికల కమిషన్ యొక్క కఠినమైన ఆసక్తిని దృష్టిలో ఉంచుకుని మధ్యప్రదేశ్ ప్రధాన కార్యదర్శి మరియు అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి మంగళవారం కమిషన్ ముందు హాజరయ్యారు."]
["उन्होंने इस मामले में अब तक उठाए गए कदमों की जानकारी दी। ","ఈ కేసులో ఇప్పటివరకు తీసుకున్న చర్యల గురించి ఆయన సమాచారం ఇచ్చారు."]
["साथ ही आयोग से दो हफ्ते का और समय मांगा। ","ఇంకా రెండు వారాల సమయం కావాలని కమిషన్‌ను కోరింది."]
["इस पर आयोग ने अपनी सहमति तो दे दी, लेकिन दो हफ्तों के बाद इस मामले में उठाए गए कदमों के साथ फिर उपस्थित होने को कहा।","కమిషన్ దీనికి అంగీకరించింది, కాని రెండు వారాల తరువాత ఈ విషయంలో తీసుకున్న చర్యలతో మళ్ళీ హాజరు కావాలని చెప్పింది."]
["मध्य प्रदेश के मुख्य सचिव ने चुनाव आयोग को दी जानकारी","మధ్యప్రదేశ్ ప్రధాన కార్యదర్శి ఎన్నికల సంఘానికి సమాచారం ఇచ్చారు"]
["आयोग के मुताबिक, राज्य के मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैस ने इस मामले में उठाए गए कदमों की पूरी जानकारी दी है। ","కమిషన్ ప్రకారం, రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శి ఇక్బాల్ సింగ్ బైస్ ఈ కేసులో తీసుకున్న చర్యల గురించి పూర్తి వివరాలను ఇచ్చారు."]
["उनके साथ इस दौरान प्रदेश के अतिरिक्त मुख्य सचिव डॉ. राजेश राजौरा भी थे।","ఆయనతో పాటు రాష్ట్ర అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి డాక్టర్ రాజేష్ రాజౌరా కూడా ఉన్నారు."]
["उन्होंने बताया कि पूरे मामले की जांच आर्थिक अपराध प्रकोष्ठ (ईओडब्ल्यू) को सौंप दी गई है जहां दोषी अफसरों के खिलाफ प्राथमिक रिपोर्ट भी दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है। ","మొత్తం కేసు దర్యాప్తును ఎకనామిక్ నేరాల సెల్ (ఇఓడబ్ల్యూ) కు అప్పగించామని, అక్కడ దోషులైన అధికారులపై ప్రాథమిక నివేదికను కూడా ప్రారంభించినట్లు ఆయన తెలిపారు."]
["इस जांच में अभी दो हफ्ते का और समय लगेगा। जांच रिपोर्ट के बाद इन सभी के खिलाफ और भी सख्त कदम उठाए जाएंगे।","ఈ దర్యాప్తుకు మరో రెండు వారాలు పడుతుంది. దర్యాప్తు నివేదిక తరువాత వీరందరిపై మరింత కఠినమైన చర్యలు తీసుకోబడుతుంది."]
["मध्य प्रदेश सरकार द्वारा उठाए गए कदमों से चुनाव आयोग संतुष्ट","మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలతో ఎన్నికల సంఘం సంతృప్తి చెందింది"]
["आयोग से जुड़े अधिकारियों के मुताबिक, मध्य प्रदेश की ओर से उठाए गए कदमों से आयोग संतुष्ट दिखा है। ","కమిషన్‌కు సంబంధించిన అధికారులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం మధ్యప్రదేశ్ తీసుకున్న చర్యలపై కమిషన్ సంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది."]
["हालांकि यह साफ किया है कि मामले में संलिप्त सभी अफसरों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होनी चाहिए। ","అయితే, ఈ కేసులో పాల్గొన్న అధికారులందరిపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని స్పష్టం చేశారు."]
["आयोग ने हाल ही में केंद्रीय गृह सचिव और राज्य के मुख्य सचिव को पत्र लिखकर मामले में दोषी अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश की थी।","ఈ కేసులో దోషులుగా తేలిన అధికారులపై చర్యలు తీసుకోవాలని కమిషన్ ఇటీవల కేంద్ర హోం కార్యదర్శికి, రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శికి లేఖ రాసింది."]
["ईवीएम के इस्‍तेमाल पर रोक के लिए चुनाव आयोग को निर्देश की मांग वाली याचिका सुप्रीम कोर्ट में खारिज","ఈవీఎంల వాడకాన్ని నిషేధించాలని ఎన్నికల సంఘానికి ఆదేశాలు కోరుతూ పిటిషన్ ను సుప్రీంకోర్టులో కొట్టివేయబడింది."]
["चुनावों में इवीएम के इस्‍तेमाल पर आपत्‍ति जताने वाली याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को सुनवाई से इनकार कर दिया। ","ఎన్నికలలో ఈవీఎంలను ఉపయోగించడాన్ని,  అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తూ పిటిషన్‌ను విచారించడానికి సుప్రీంకోర్టు బుధవారం నిరాకరించింది."]
["इस याचिका में चुनाव आयोग को निर्देश देने की मांग की गई है ताकि आगामी चुनावों में इवीएम का इस्‍तेमाल न हो। "," రాబోయే ఎన్నికలలో ఈవీఎంలను ఉపయోగించవద్దని ఈ పిటిషన్ లో ఎన్నికల సంఘానికి ఆదేశాలు ఇవ్వాలని కోరింది."]
["याचिका में इवीएम की जगह मतपत्रों यानि बैलट पेपर का इस्‍तेमाल करने की बात कही गई है। ","పిటిషన్‌లో, ఈవీఎంలకు బదులుగా బ్యాలెట్ పేపర్‌లను, అంటే బ్యాలెట్ పేపర్‌ను ఉపయోగించాలని చెప్పబడింది."]
["चीफ जस्‍टिस एसए बोबडे की अगुवाई वाली बेंच इस मामले की सुनवाई कर रही थी। ","ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని బెంచ్ ఈ విషయాన్ని విచారిస్తున్నది."]
["बेंच ने याचिकाकर्ता एडवोकेट सीआर जया सुकिन से  कहा, 'इसमें मौलिक अधिकारों का सवाल क्‍या है, इसका उल्‍लंघन कैसे होता है? ","దీనిలో ప్రాథమిక హక్కుల ప్రశ్న ఏమిటి, అది ఎలా ఉల్లంఘించబడుతుంది? అని బెంచ్,  పిటిషనర్ న్యాయవాది సిఆర్ జయ సుకిన్ కు తెలిపింది"]
["सुकिन ने कहा कि वोट देने का अधिकार मौलिक अधिकार है। ","ఓటు హక్కు ప్రాథమిక హక్కు అని సుకిన్ అన్నారు."]
["इसपर बेंच ने जवाब दिया, 'कब से वोटिंग मौलिक अधिकार बना?' ","దీనికి బెంచ్ , \"ఓటింగ్ ఎప్పుడు ప్రాథమిక హక్కుగా మారింది?\" అని అడిగింది."]
["याचिका में कहा गया कि देश भर में  ईवीएमs की जगह पारंपरिक मतपत्रों का इस्‍तेमाल किया जाना आवश्‍यक है। ","దేశవ్యాప్తంగా ఈవీఎంల స్థానంలో సాంప్రదాయ బ్యాలెట్లను ఉపయోగించడం అవసరమని పిటిషన్‌లో పేర్కొన్నారు."]
["मतपत्रों के जरिए वोटिंग अधिक पारदर्शी और विश्‍वासी प्रक्रिया है। ","బ్యాలెట్ల ద్వారా ఓటు వేయడం, మరింత పారదర్శకం మరియు నమ్మదగిన ప్రక్రియ."]
["लोकतंत्र को बचाने के लिए हमें चुनावी प्रक्रिया में मतपत्रों की वापसी करनी होगी।","ప్రజాస్వామ్యాన్ని కాపాడటానికి, ఎన్నికల ప్రక్రియలో బ్యాలెట్లను తిరిగి తేవాలి."]
["श्रीलंका दौरे पर विदेश मंत्री एस जयशंकर, राष्ट्रपति गोतबया राजपक्षे से की मुलाकात","శ్రీలంక పర్యటనలో విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ అధ్యక్షుడు గోటబయ రాజపక్సేను కలిసారు."]
["विदेश मंत्री एस जयशंकर श्रीलंका के तीन दिवसीय दौरे पर हैं। ","విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ మూడు రోజుల శ్రీలంక పర్యటనలో ఉన్నారు."]
["श्रीलंका दौरे पर विदेश मंत्री एस जयशंकर ने आज राष्ट्रपति गोतबया राजपक्षे से मुलाकात की। ","విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ ఈ రోజు శ్రీలంక పర్యటనలో అధ్యక్షుడు గోతాబయ రాజపక్షేను కలిశారు."]
["दौरे के पहले दिन एस जयशंकर ने मीडिया को संबोधित करते हुए भारत और श्रीलंका के बीच संबंधों और सहयोग को लेकर बात की। ","పర్యటన మొదటి రోజు మీడియాతో ప్రసంగించిన ఎస్ జైశంకర్ భారతదేశం మరియు శ్రీలంక మధ్య సంబంధం మరియు సహకారం గురించి మాట్లాడారు."]
["विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कहा कि कोरोना वायरस महामारी के बावजूद श्रीलंका और भारत के द्विपक्षीय संबंधों में कोई कमी नहीं आई है।","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి ఉన్నప్పటికీ శ్రీలంక మరియు భారతదేశం మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు తగ్గలేదని విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ అన్నారు."]
["द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर दिया जोर","ద్వైపాక్షిక సహకారా పెరుగదలపై  నొక్కి చెప్పారు"]
["विदेश मंत्री एस जयशंकर 5 से 7 दिसंबर तक तीन दिवसीय यात्रा पर श्रीलंका में हैं। ","విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ డిసెంబర్ 5 నుండి 7 వరకు మూడు రోజుల పర్యటనలో శ్రీలంకలో ఉన్నారు."]
["श्रीलंका में उनके समकक्ष दिनेश गुणवर्दने के आमंत्रण के बाद यह उनकी इस साल की पहली विदेश यात्रा है। ","శ్రీలంకలో తన ప్రతిభావంతుడైన దినేష్ గుణవర్దనే ఆహ్వానం వచ్చిన తరువాత ఈ ఏడాది ఆయన చేసిన మొదటి విదేశీ పర్యటన ఇది."]
["नए साल में श्रीलंका के लिए भी एक विदेशी गणमान्य व्यक्ति का यह पहला दौरा है। ","కొత్త సంవత్సరంలో శ్రీలంకకు ఒక విదేశీ ప్రముఖుడి మొదటి పర్యటన కూడా ఇదే."]
["दिनेश गुणवर्दने के साथ अपनी मुलाकात के बाद यहां एक मीडिया बातचीत के दौरान जयशंकर ने कहा कि कोरोना वायरस महामारी भारत और श्रीलंका के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सेंध लगाने में सक्षम नहीं है। ","కరోనా వైరస్ మహమ్మారి భారతదేశం మరియు శ్రీలంక మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను తగ్గించలేకపోయిందని  దినేష్ గుణవర్ధనేతో భేటీ తర్వాత ఇక్కడ మీడియా సంభాషణ సందర్భంగా జైశంకర్ అన్నారు."]
["जयशंकर ने कहा कि वास्तव में उच्च स्तर के संपर्क पिछले साल के दौरान बनाए रखे गए और इस दौरान वह मजबूत हुए। ","జైశంకర్ గత సంవత్సరంలో నిజంగా ఉన్నత స్థాయి పరిచయాన్ని కొనసాగించారని, ఈసారి అది బలపడిందని చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा कि हम अब श्रीलंका के साथ कोरोना काल के बाद सहयोग बढ़ाने पर काम कर रहे हैं।     ","కరోనా అనంతరం  శ్రీలంకతో సహకారాన్ని పెంచడానికి మేము ఇప్పుడు కృషి చేస్తున్నామని ఆయన అన్నారు."]
["चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के अंदर अभिव्‍यक्ति की आजादी पर और कड़ा पहरा, ताक पर लोकतांत्रिक मूल्‍य","చైనా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛపై ప్రజాస్వామ్య ధర అప్రమత్తంగా ఉంది"]
["चीन की कम्युनिस्ट पार्टी  के अंदर असंतोष व्‍यक्‍त करने पर कानूनी तौर पर प्रतिबंध लगा दिया है। ","చైనా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో అసమ్మతిని వ్యక్తం చేయకుండా చట్టబద్ధంగా నిషేధించబడింది."]
["दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट (एससीएमपी) की सूचना के अनुसार सीसीपी ने एक कानून की शुरुआत की है, जहां अभिव्‍यक्ति की आजादी पर और कड़ा पहरा लगा दिया गया है। ","సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్ (ఎస్సీఎంపీ) నోటీసు ప్రకారం సిసిపి భావ ప్రకటనా స్వేచ్ఛను తీవ్రంగా పరిరక్షించే చట్టాన్ని  ప్రవేశపెట్టింది."]
["नई नियम पुस्तिका ने स्पष्ट किया कि लगभग 9.2 करोड़ सदस्यों वाली पार्टी अपने कार्यकर्ताओं के असंतोषपूर्ण विचारों को बर्दाश्त नहीं करेगी।","సుమారు 9.2 కోట్ల మంది సభ్యులతో ఉన్న పార్టీ తన కార్యకర్తల భిన్నాభిప్రాయాలను సహించదని కొత్త రూల్ బుక్ స్పష్టం చేసింది."]
["राय व्यक्त करने पर भी प्रतिबंध लगाया गया","అభిప్రాయాలు వ్యక్తం చేయడం కూడా నిషేధించబడ్డాయి"]
["जून माई ने दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट (एससीएमपी) के लिए लिखते हुए कहा कि संशोधित नियम पुस्तिका में कैडर अपने वरिष्ठों के बारे में शिकायत कर सकते हैं, लेकिन उन्हें इस सूचना को सार्वजनिक रूप से प्रसारित करने से प्रतिबंधित किया गया है। ","సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్ (ఎస్సీఎంపీ) కోసం రాస్తు జున్ మాయి, సవరించిన రూల్ బుక్‌లో, క్యాడర్లు తమ ఉన్నతాధికారుల గురించి ఫిర్యాదు చేయవచ్చని, కానీ వారు ఈ సమాచారాన్ని బహిరంగంగా ప్రచారం చేయకుండా నిషేధించారు అని అన్నారు."]
["इसके साथ उन लोगों की राय व्यक्त करने पर भी प्रतिबंध लगाया गया है जो केंद्रीय नेतृत्व के फैसलों के अनुरूप नहीं हैं। ","దీనితో పాటు, కేంద్ర నాయకత్వ నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా లేని వారు  తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయడాన్ని నిషేధించారు."]
["कम्‍युनिस्‍ट पार्टी के नए मूल्‍यों ने लोकतांत्रिक मूल्‍यों को ताक पर रख दिया है।","కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ యొక్క కొత్త విలువలు ప్రజాస్వామ్య విలువలను తదేకంగా పెట్టేసాయి."]
["नए नियमों में शी चिनफ‍िंग की अवधारणा शामिल","కొత్త నిబంధనలలో జి చిన్‌ఫింగ్ భావన చేర్చబడింది"]
["कम्‍युनिस्‍ट पार्टी के नए नियमों में आधिकारिक तौर चीन के राष्‍ट्रपति शी चिनफ‍िंग के 'थॉट्स ऑन सोशलिज्‍म विद चाइनिज कैरेक्‍ट्रीज फॉर ए न्‍यू ऐरा' के विचारों एवं संदर्भों को शामिल किया गया है। ","కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ యొక్క కొత్త నియమాలలో అధికారికంగా చైనా అధ్యక్షుడు జి చిన్ఫింగ్ యొక్క 'థాట్స్ ఆన్ సోషలిజం విత్ చైనీస్ క్యారెక్టర్స్ ఫర్ ఎ న్యూ అర్రా' యొక్క అభిప్రాయాలు మరియు సూచనలు చేర్చబడి ఉన్నాయి."]
["चिनफ‍िंग की इस अवधारणा को संविधान में शामिल किया गया है। ","చిన్పింగ్ యొక్క ఈ భావన రాజ్యాంగంలో పొందుపరచబడింది."]
["जुलाई में कम्युनिस्ट पार्टी की शताब्दी के छह महीने पहले ही नए नियम जारी किए गए थे ","కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ స్తాపన శతాబ్దికి ఆరు నెలల ముందు జూలైలో కొత్త నిబంధనలు జారీ చేయబడ్డాయి."]
["6 साल पहले अंतिम रूप से अपडेट की गई पार्टी रूल बुक में नई जान डालने का प्रयास किया गया है। ","6 సంవత్సరాల క్రితం చివరిగా నవీకరించబడిన పార్టీ పాలన పుస్తకాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నం జరిగింది."]
["नए नियमों के अनुच्‍छेदों में कठोर प्रावधान","కొత్త నిబంధనల విభాగాలలో కఠినమైన నియమాలు."]
["नए नियम के अनुच्‍छेद 11 में कहा गया है कि पार्टी के सदस्‍य दुराचार की रिपोर्ट करने के हकदार हैं। ","దుష్ప్రవర్తనను రిపోర్ట్ చేసే అర్హత పార్టీ సభ్యులకు ఉందని కొత్త నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 11 పేర్కొంది."]
["वह उच्‍च रैंक रखने वाले लोगों के खिलाफ शिकायत कर सकते हैं, लेकिन इस प्रकार की शिकायत को इंटरनेट पर नहीं प्रसारित करना चाहिए। ","వాళ్లు ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తులపై ఫిర్యాదు చేయవచ్చు, కానీ ఈ రకమైన ఫిర్యాదును ఇంటర్నెట్‌లో ప్రసారం చేయకూడదు."]
["कम्‍युनिस्‍ट पार्टी सदस्यों के अधिकारों की सुरक्षा पर संशोधित नियम के अनुच्‍छेद 16 में कहा गया है कि केंद्रीय नेतृत्‍व द्वारा लिए गए निर्णयों के साथ असंगत होने पर पार्टी के सदस्‍यों को सार्वजनिक तौर पर राय नहीं व्‍यक्‍त करनी चाहिए।","కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ సభ్యుల హక్కుల పరిరక్షణపై సవరించిన నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 16 ప్రకారం, కేంద్ర నాయకత్వం తీసుకున్న నిర్ణయాలకు భిన్నంగా ఉంటే పార్టీ సభ్యులు తమ అభిప్రాయాలను బహిరంగంగా వ్యక్తం చేయరాదు."]
["भारत ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में उठाया सीरिया में रासायनिक हथियारों के इस्‍तेमाल का मुद्दा","సిరియాలో రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో భారత్ లేవనెత్తింది"]
["सीरिया में रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के आरोप पर भारत ने कहा है कि इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने से बचा जाना चाहिए। ","సిరియా రసాయన ఆయుధాలను ఉపయోగించినట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న, ఈ సమస్యను రాజకీయం చేయడాన్ని నివారించాలని  భారత్ అన్నది."]
["राजनीति से न तो कोई सहायता मिलेगी और न ही कोई हल निकलेगा। ","రాజకీయాల నుండి ఎటువంటి సహాయం లేదా పరిష్కారం ఉండదు."]
["बेहतर होगा कि मामले में सभी संबंधित पक्षों से वार्ता कर समाधान निकाला जाए। ","సంబంధిత పార్టీలందరినీ సంప్రదించిన తరువాత ఈ విషయంలో పరిష్కారం కనుగొనడం మంచిది."]
["संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सीरिया में रासायनिक हथियारों के मामले पर बैठक में भारत के स्थानीय प्रतिनिधि टीएस तिरुमूर्ति ने यह बात कही।","సిరియాలో రసాయన ఆయుధాల సమస్యపై ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి సమావేశంలో భారత స్థానిక ప్రతినిధి టిఎస్ తిరుమూర్తి ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు."]
["भारत ने संयुक्‍त राष्‍ट्र सुरक्षा परिषद से कहा कि  सीरिया में आतंकवादी दशकों से चले आ रहे संघर्ष का फायदा उठा रहे हैं और अपने को मजबूत कर रहे हैं। ","సిరియాలో ఉగ్రవాదులు దశాబ్దాలుగా కొనసాగుతున్న సంఘర్షణను సద్వినియోగం చేసుకుని తమను తాము బలపరుస్తున్నారని భారత్ ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలికి తెలిపింది."]
["इससे पूरे क्षेत्र में खतरा बना हुआ है। ","ఇది మొత్తం ప్రాంతానికి ముప్పుగా మారింది"]
["यहां रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के मामले में स्थायी प्रतिनिधि ने कहा कि भारत का हमेशा से यह कहना है कि निष्पक्ष रूप से और किसी नतीजे तक पहुंचने वाली जांच की जाए। ","ఇక్కడ రసాయన ఆయుధాల వాడకం విషయంలో, నిష్పాక్షికంగా మరియు ఏదైనా నిర్ధారణకు దర్యాప్తు జరగాలని భారత్ ఎప్పుడూ చెబుతోందని శాశ్వత ప్రతినిధి చెప్పారు."]
["सभी संबंधित पक्षों के साथ बिना राजनीति के गंभीरता से वार्ता होनी चाहिए।","ఎటువంటి రాజకీయాలు లేకుండా సంబంధిత వారందరితో చర్చలు తీవ్రంగా జరగాలి."]
["स्थायी प्रतिनिधि ने कहा कि भारत ने हमेशा से ही इस तरह से हथियारों के आतंकवादियों के हाथों में जाने को लेकर चिंता व्यक्त की है। ","ఈ రకంగా ఆయుధాలు ఉగ్రవాదులు చేతుల్లో పోవడం పట్ల భారత్‌ ఎప్పుడూ ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తోందని శాశ్వత ప్రతినిధి తెలిపారు."]
["विश्व को इन आतंकवादियों के खिलाफ अपनी लड़ाई को कमजोर नहीं होने देना चाहिए। ","విశ్వము ఈ ఉగ్రవాదులపై పోరాటం బలహీనపడకుండ చూసుకోవాలి."]
["भारत ने सदैव रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के प्रयोग करने का विरोध किया है। ","రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని భారత్ ఎల్లప్పుడు వ్యతిరేకిస్తూనే ఉంది."]
["हम रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल की कड़ी निंदा करते हैं। ","రసాయన ఆయుధాల వాడకాన్ని మేము తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాము."]
["कोरोना महामारी के बीच खाड़ी देशों का शिखर सम्‍मेलन, कोविड-19 से निपटने और आर्थिक सुधारों पर होगी चर्चा","కరోనా మహమ్మారి మధ్య,  గల్ఫ్ దేశాల శిఖరాగ్ర సమావేశంలో , కోవిడ్ -19 మరియు ఆర్థిక సంస్కరణలతో వ్యవహరించడంపై చర్చ ఉంటుంది"]
["'मोदी है तो मुमकिन है': अमेरिका-भारत के मजबूत संबंधों के लिए पोंपियो ने की जयशंकर की जमकर तारीफ","మోడీ ఉంటే అది సాధ్యమే': అమెరికా, భారతదేశం మధ్య బలమైన సంబంధాలున్నందుకు జైశంకర్‌ను పొన్పియో ప్రశంసించారు"]
["अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने अपने कार्यकाल के समाप्त होने से पहले भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर की जमकर तारीफ की है। ","అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి మైక్ పోన్పియో తన పదవీకాలం ముగిసేలోపు భారత విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ ను ఎంతో ప్రశంసించారు."]
["उन्होंने कहा है कि अमेरिका और भारत के मजबूत संबंधों में बेहतरीन कूटनीतिज्ञ और नेता जयशंकर की महत्वपूर्ण भूमिका रही है। ","అమెరికా, భారతదేశం మధ్య బలమైన సంబంధాలలో ఉత్తమ దౌత్యవేత్త, నాయకుడు జైశంకర్ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించారని ఆయన అన్నారు."]
["पोंपियो ने एस जयशंकर को अपना अच्छा मित्र बताते हुए 'हाउडी मोदी' और 'मोदी है तो मुमकिन है' हैशटैग लगाकर ट्वीट किया।","ఎస్.జైశంకర్‌ను తన మంచి స్నేహితుడిగా అభివర్ణిస్తూ 'హౌడీ మోడీ', 'మోడీ ఉంటే అది సాధ్యమే' అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌లతో పోన్పియో ట్వీట్ చేశారు."]
["भारत के अलावा भी कई देशों के विदेश मंत्रियों के साथ अपनी मुलाकात को याद करते हुए पोंपियों ने ट्वीट किया है। ","భారత్‌తో పాటు, అనేక దేశాల విదేశాంగ మంత్రులతో జరిగిన సమావేశాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ పోనీలు ట్వీట్ చేశారు."]
["पोंपियो का ट्वीट ऐसे समय में आया है, जब राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का कार्यकाल समाप्त हो रहा है और नए राष्ट्रपति जो बाइडन 20 जनवरी को शपथ लेने वाले हैं।","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పదవీకాలం ముగిస్తున్న తరుణంలో, కొత్త అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ జనవరి 20 న ప్రమాణ స్వీకారం చేయబోతున్న తరుణంలో పోన్పియో ట్వీట్ వచ్చింది."]
["हैशटैग हाउडीमोदी लगाकर उन्होंने 22 सितंबर, 2019 के दिन को याद किया है, जब अमेरिका के ह्यूस्टन में भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने संयुक्त रूप से संबोधित किया था। ","హౌడిమోడి అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ను గుర్తుచేసుకుని, 2019 సెప్టెంబర్ 22 న భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ, అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ సంయుక్తంగా అమెరికాలోని హ్యూస్టన్‌లో ప్రసంగించిన రోజును ఆయన గుర్తు చేసుకున్నారు."]
["दूसरा हैशटैग देश के आम चुनाव में बहुत लोकप्रिय नारा बना था।","రెండవ హాష్ ట్యాగ్ దేశ సార్వత్రిక ఎన్నికలలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది."]
["हांगकांग में खतरे में लोकतंत्र, चीन के राष्‍ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत 50 से अधिक लोकतांत्रिक समर्थकों पर गिरी गाज","హాంకాంగ్‌లో ప్రజాస్వామ్యం ప్రమాదంలో ఉంది, చైనా జాతీయ భద్రతా చట్టం ప్రకారం 50 మందికి పైగా డెమొక్రాటిక్ మద్దతుదారులు పతనం చూశారు."]
["हांगकांग में एक बार फ‍िर लोकतंत्र खतरे में है। ","హాంకాంగ్‌లో ప్రజాస్వామ్యం మరోసారి ముప్పు పొంచి ఉంది."]
["हांगकांग में चीन के राष्‍ट्रीय सुरक्षा कानून तोड़ने के जुर्म में 50 से अधिक लोकतांत्रिक समर्थकों को गिरफ्तार किया गया है। ","చైనా జాతీయ భద్రతా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు హాంకాంగ్‌లో 50 మందికి పైగా ప్రజాస్వామ్య మద్దతుదారులను అరెస్టు చేశారు."]
["स्‍थानीय मीडिया के अनुसार नए कानून के तहत लोकतांत्रिक विपक्ष के खिलाफ अब तक की सबसे बड़ी कार्रवाई सामने आई है। ","స్థానిక మీడియా ప్రకారం,కొత్త చట్టం ప్రకారం ప్రజాస్వామ్య ప్రతిపక్షాలపై అతిపెద్ద విచారణ బయటకు వచ్చింది."]
["डेमोक्रेटिक पार्टी के फेसबुक पेज के अनुसार, एशियाई वित्तीय केंद्र में गिरफ्तारियों में प्रसिद्ध लोकतांत्रिक हस्तियां और पूर्व कानूनविद् जेम्स टू, लाम चेउक-टिंग और लेस्टर शुम शामिल हैं।","డెమోక్రటిక్ పార్టీ యొక్క ఫేస్బుక్ పేజీ ప్రకారం, ఆసియా ఆర్థిక కేంద్రంలో అరెస్టులలో ప్రసిద్ధ ప్రజాస్వామ్య ప్రముఖులు మరియు మాజీ న్యాయవాదులు జేమ్స్ లామ్, లామ్ చెయుక్-టింగ్ మరియు లెస్టర్ షుమ్ ఉన్నారు."]
["कोरोना के प्रसार के कारण टला चुनाव","కరోనా వ్యాప్తి కారణంగా ఎన్నికలు వాయిదా పడ్డాయి"]
["हालांकि, इस गिरफ्तारी पर शहर की पुलिस मौन है। ","అయితే, ఈ అరెస్టుపై నగర పోలీసులు మౌనంగా ఉన్నారు."]
["उन्‍होंने इस पर अभी तक अपनी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है। ","దీనికి వారు ఇంకా ఎలాంటి స్పందన ఇవ్వలేదు."]
["डेमोक्रेटिक पार्टी के फेसबुक पेज में कहा गया है कि पुलिस ने कार्यकर्ताओं को एक विधायी चुनाव के लिए लोकतांत्रिक उम्मीदवारों का चयन करने के लिए पिछले साल एक स्वतंत्र रूप से आयोजित मतदान में भाग लेने के लिए गिरफ्तार किया है। ","శాసనసభ ఎన్నికలకు ప్రజాస్వామ్య అభ్యర్థులను ఎన్నుకునేందుకు గత ఏడాది స్వేచ్ఛగా నిర్వహించిన పోల్‌లో పాల్గొన్న కార్యకర్తలను పోలీసులు అరెస్టు చేసినట్లు డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఫేస్‌బుక్ పేజీ తెలిపింది."]
["हांगकांग सरकार और बीजिंग ने चेतावीन दी थी कि इसमें नए कानून का उल्‍लंघन हो सकता है। ","కొత్త చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే అవకాశం ఉందని హాంకాంగ్ ప్రభుత్వం మరియు బీజింగ్ హెచ్చరించాయి."]
["गौरतलब है कि हांगकांग में विधायी चुनाव सितंबर में होने वाला था, लेकिन कोरोना वायरस के प्रसार के कारण इसे स्थगित कर दिया गया।","విశేషమేమిటంటే, హాంకాంగ్‌లో శాసనసభ ఎన్నికలు సెప్టెంబర్‌లో జరగాల్సి ఉంది, అయితే కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి కారణంగా వాయిదా పడింది."]
["मरयम नवाज ने कहा- इमरान सरकार को गिराकर ही लेंगे दम, इस्लामाबाद मार्च होकर रहेगा","మరియం నవాజ్ మాట్లాడుతూ - ఎమ్రాన్ ప్రభుత్వం కూల్చివేసిన తరువాతే ఊపిరి పిల్చుకుంటుంది. ఇస్లామాబాద్ మార్చి కచ్చితంగా అవుతుంది."]
["पाकिस्तान में ग्यारह विपक्षी दलों के गठबंधन पाकिस्तान डेमोक्रेटिक मूवमेंट(पीडीएम) के अध्यक्ष मौलाना फजलुर रहमान ने कहा है कि हम सही समय पर अपने पत्ते खोलेंगे, उसके बाद इमरान सरकार को इस्तीफा देने अलावा और कोई रास्ता नहीं मिलेगा।","పాకిస్తాన్లోని పదకొండు ప్రతిపక్ష పార్టీల కూటమి అయిన పాకిస్తాన్ డెమోక్రటిక్ మూవ్మెంట్ (పిడిఎం) అధ్యక్షుడు మౌలానా ఫజ్లూర్ రెహ్మాన్, మేము సరైన సమయంలో మా కార్డులను తెరుస్తామని, ఆ తర్వాత ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వం రాజీనామా చేయడం తప్ప వేరే దారి ఉండదని అన్నారు."]
["पीएमएल-एन की उपाध्यक्ष मरयम नवाज ने चेतावनी दी कि यदि इमरान सरकार ने सीधे तरीके से 31 जनवरी को इस्तीफा नहीं दिया तो विपक्ष कड़े निर्णय लेने से भी पीछे नहीं हटेगा। ","ఇమ్రాన్ ప్రభుత్వం జనవరి 31 న సూటిగా రాజీనామా చేయకపోతే,  ప్రతిపక్షాలు కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా వెనక్కి తగ్గదని పిఎంఎల్-ఎన్ ఉపాధ్యక్షుడు మరియం నవాజ్ హెచ్చరించారు."]
["उन्होने कहा कि हमारी रैलियों में जो भीड़ जुट रही है, यदि उनसे सीधे इस्लामाबाद पहुंचने के लिए कह दिया गया तो प्रधानमंत्री इमरान खान को छिपने की जगह भी नहीं मिलेगी। ","మా ర్యాలీలలో గుమ్ముగూడుతున్న జనాన్ని నేరుగా ఇస్లామాబాద్కి వెళ్ళమని  అడిగితే, ప్రధాని ఇమ్రాన్ ఖాన్కు అప్పుడు దాక్కున్న ప్రదేశం కూడా ఉండదని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने कहा इस्लामाबाद मार्च होकर रहेगा। "," ఇస్లామాబాద్ మార్చి కచ్చితంగా అవుతుందని ఆయన చెప్పారు "]
["इसकी तारीख की घोषणा जनता की सहूलियत और मौसम को देखते हुए की जाएगी। ","ప్రజల సౌలభ్యం మరియు వాతావరణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని దీని తేదీని ప్రకటిస్తారు."]
["उन्होंने मच्छ नरसंहार की भी कड़ी आलोचना की। ","నరమేధం కూడా ఆయన తీవ్రంగా ఖండించారు."]
["मरयम नवाज ने इमरान को फर्जी और अक्षम प्रधानमंत्री बताया।","మరియం నవాజ్ ఇమ్రాన్‌ను నకిలీ, అసమర్థ ప్రధానమంత్రి అని పేర్కొన్నారు ."]
["विपक्षी दलों के गठबंधन से नहीं है कोई खतरा: इमरान खान","ప్రతిపక్ష కూటమి నుండి ఎటువంటి ప్రమాదం లేదు: ఇమ్రాన్ ఖాన్"]
["इधर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा है कि विपक्षी दलों के गठबंधन से उन्हें कोई खतरा नहीं है। ","పాకిస్తాన్ ప్రధాని ఇమ్రాన్ ఖాన్ ఇక్కడ, ప్రతిపక్ష పార్టీల సంకీర్ణం నుండి తనకు ఎటువంటి ముప్పు లేదని అన్నారు."]
["विपक्षी दल खुद अपनी मौत मर जाएंगे। ","ప్రతిపక్ష పార్టీలు వాటి చావు అవే చస్తాయి."]
["उन्होंने कहा कि विरोधी चाहते हैं कि उनके भ्रष्टाचार के मामलों में राहत दे दी जाए। ","తమ అవినీతి కేసుల్లో ఉపశమనం పొందాలని ప్రత్యర్థులు అనుకుంటున్నారు అని ఆయన అన్నారు."]
["ऐसा वह कुछ भी नहीं करने जा रहे हैं। ","అతను ఇలాంటిది ఏమీ చేయబోవడం లేదు."]
["भ्रष्टाचार के किसी भी मामले में किसी को भी कोई रियायत नहीं दी जाएगी।","అవినీతి కేసులో ఎవరికీ ఎటువంటి రాయితీ ఇవ్వబడదు."]
["इस साल होने वाले विधानसभा चुनावों के लिए सोनिया ने संभाली कमान, इन दिग्‍गजों को सौपी अहम जिम्‍मेदारियां","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు సోనియా నాయకత్వం వహిస్తున్నారు, ఈ ప్రముఖులకు ముఖ్యమైన బాధ్యతలు అప్పగించారు"]
["इस साल विभिन्‍न राज्‍यों में होने वाले विधानसभा चुनाओं के लिए सोनिया गांधी ने कमान संभाल ली है। सोनिया गांधी ने भूपेश बघेल , मुकुल वासनिक, अशोक गहलोत , बीके हरिप्रसाद समेत अन्‍य दिग्‍गजों को चुनाव अभियानों के प्रबंधन और समन्वय के लिए पर्यवेक्षक नियुक्त किया है। ","ఈ ఏడాది వివిధ రాష్ట్రాల్లో జరగనున్న అసెంబ్లీ ఎన్నికలను సోనియా గాంధీ నాయకత్వం వహిస్తున్నారు. ఎన్నికల ప్రచారాలను పర్యవేక్షించడానికి మరియు సమన్వయం చేయడానికి భూపేష్ బాగెల్, ముకుల్ వాస్నిక్, అశోక్ గెహ్లోట్, బికె హరిప్రసాద్ మరియు ఇతర ప్రముఖులను సోనియా గాంధీ నియమించారు."]
["ये सभी नेता इस साल राज्यों में होने वाले विधानसभा चुनावों में कांग्रेस की रणनीति का अहम हिस्‍सा होंगे। ","ఈ ఏడాది జరిగే రాష్ట్ర అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో కాంగ్రెస్ వ్యూహంలో ఈ నాయకులందరూ ఒక ముఖ్యమైన భాగం."]
["मालूम हो कि इस साल असम, पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु और पुडुचेरी में विधानसभा चुनाव होंगे। ","ఈ ఏడాది అసెంబ్లీ ఎన్నికలు అస్సాం, పశ్చిమ బెంగాల్, కేరళ, తమిళనాడు, పుదుచ్చేరిలో జరుగుతాయని తెలిసింది."]
["सोनिया गांधी ने जिन दिग्‍गजों को अहम जिम्‍मेदारियां सौंपी हैं वे इन विधानसभा चुनावों में चुनाव अभियान प्रबंधन एवं समन्वय के लिए अपने सियासी अनुभव से रणनीति को अमलीजामा पहनाएंगे। ","సోనియా గాంధీ చేత ముఖ్యమైన బాధ్యతలు అప్పగించిన ప్రముఖులు ఈ అసెంబ్లీ ఎన్నికలలో ఎన్నికల ప్రచార నిర్వహణ మరియు సమన్వయం కోసం వారి రాజకీయ అనుభవం నుండి వ్యూహాన్ని అమలు చేస్తారు."]
["कांग्रेस के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने वरिष्ठ पर्यवेक्षकों की नियुक्ति की जो संबंधित राज्यों के प्रभारियों के साथ निकट समन्वय में काम करेंगे। ","కాంగ్రెస్ సంస్థ ప్రధాన కార్యదర్శి కెసి వేణుగోపాల్ విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో, కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు సోనియా గాంధీ సీనియర్ పరిశీలకులను నియమించారు, వారు ఆయా రాష్ట్రాల ఇన్‌ఛార్జితో సన్నిహిత సమన్వయంతో పని చేస్తారు."]
["कांग्रेस की ओर से जारी बयान के मुताबिक, भूपेश बघेल और वरिष्ठ नेता मुकुल वासनिक एवं शकील अहमद खान को असम विधानसभा चुनाव के लिए जबकि अशोक गहलोत, लुईजिनो फ्लेरियो और जी परमेश्वर केरल विधानसभा चुनाव के लिए वरिष्ठ पर्यवेक्षक बनाया गया है। ","అస్సాం అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు భూపేశ్ బాగెల్, సీనియర్ నాయకులు ముకుల్ వాస్నిక్, షకీల్ అహ్మద్ ఖాన్లను సీనియర్ పరిశీలకులుగా నియమించగా, అశోక్ గెహ్లాట్, లుయిగినో ఫ్లేరియో, జి. పరమేశ్వరలను కేరళకు సీనియర్ పరిశీలకులుగా నియమించారు. అసెంబ్లీ ఎన్నికలు."]
["वही पश्चिम बंगाल के लिए वरिष्ठ नेता बीके हरि प्रसाद और पंजाब सरकार के मंत्री विजय इंदर सिंघला एवं झारखंड सरकार के मंत्री आलमगीर आलम को वरिष्ठ पर्यवेक्षक बनाया गया है। ","అదే పశ్చిమ బెంగాల్ సీనియర్ నాయకులు బి.కె.హరి ప్రసాద్, పంజాబ్ ప్రభుత్వ మంత్రి విజయ్ ఇందర్ సింఘాల, జార్ఖండ్ మంత్రి ఆలంగీర్ ఆలంలను సీనియర్ పరిశీలకులుగా చేశారు."]
["चीन से तनाव के बीच भारतीय नौसेना को लैस किया जाएगा अमेरिका से खरीदी मध्यम कैलिबर बंदूकें से","చైనా నుండి ఉద్రిక్తతకు లోనవుతున్న వేళ భారత నావికాదళం మీడియం క్యాలిబర్ గన్‌లను అమెరికా నుండి కొనుగోలు చేసింది "]
["चीन से सीमा पर तनाव के बीच भारतीय नौसेना को मजबूत करने की कवायद शुरू हो गई है। ","చైనా సరిహద్దులో ఉద్రిక్తత మధ్య భారత నావికాదళాన్ని బలోపేతం చేసే కసరత్తు ప్రారంభమైంది."]
["भारतीय और अमेरिकी रक्षा बलों के बीच सैन्य संबंध स्‍थापित करते हुए सौदा किया गया है। ","భారత మరియు అమెరికా రక్షణ దళాల మధ్య సైనిక సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం ద్వారా ఈ ఒప్పందం కుదిరింది."]
["भारतीय नौसेना को युद्धपोतों से तत्काल लैस करने के लिए अमेरिकी नौसेना 3,800 करोड़ रुपये से तीन 127 मध्यम कैलिबर बंदूकें खरीदी जाएंगी।     ","భారత నావికాదళాన్ని వెంటనే యుద్ధ నౌకలతో సన్నద్ధం చేయడానికి మూడు 127 మీడియం క్యాలిబర్ తుపాకులను యుఎస్ నేవీ నుండి 3,800 కోట్ల రూపాయలకు కొనుగోలు చేయనున్నారు."]
["भारत ने इस बारे में अमेरिकी सरकार को 11 127 मिमी मध्यम कैलिबर की बंदूकें हासिल करने के लिए एक अनुरोध पत्र जारी किया है। ","11 127 మిమీ మీడియం క్యాలిబర్ గన్‌లను స్వాధీనం చేసుకోవాలని భారత్ ఈ విషయంలో అమెరికా ప్రభుత్వానికి అభ్యర్థన లేఖను జారీ చేసింది."]
["इसमें भारतीय नौसेना को विशाखापत्तनम श्रेणी के विध्वंसक युद्धपोतों से सुसज्‍जित किया जाना है। ","ఇందులో విశాఖపట్నం కేటగిరీకి చెందిన విధ్వంసక యుద్ధనౌకలను భారత నావికాదళం కలిగి ఉండాలి."]
["सरकारी सूत्रों ने बताया कि नई योजना के अनुसार, अमेरिकी प्रशासन को एलओआर जारी किया गया है। ","కొత్త ప్రణాళిక ప్రకారం అమెరికా పరిపాలనకు ఎల్‌ఓఆర్ జారీ చేసినట్లు ప్రభుత్వ వర్గాలు తెలిపాయి."]
["भारतीय नौसेना को प्रदान की जाने वाली पहली तीन बंदूकें अमेरिकी नौसेना वस्‍तुसूची से होंगी, ताकि भारतीय युद्धपोत पूरी तरह से जल्द से जल्द सुसज्जित हों।","భారత నావికాదళానికి సరఫరా చేసిన మొదటి మూడు తుపాకులు యుఎస్ నేవీ జాబితా నుండి,తద్వారా వీలైనంత త్వరగా భారతీయ యుద్ధనౌకలు పూర్తిగా అమర్చబడి ఉంటాయి."]
["एक बार अमेरिका में नई बंदूकों का उत्पादन शुरू हो जाता है और वे वितरित होने के लिए तैयार हो जाती हैं। ","కొత్త తుపాకుల ఉత్పత్తి యుఎస్‌లో ప్రారంభమైన తర్వాత అవి పంపిణీ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి."]
["भारतीय युद्धपोतों पर अमेरिकी नौसेना की बंदूकों को नए सिरे से बदला जाएगा। ","భారత యుద్ధ నౌకలపై యుఎస్ నేవీ తుపాకులు కొత్తగా భర్తీ చేయబడతాయి."]
["मध्‍यम कैलिबर गन भारतीय नौसेना में एक नई प्रविष्टि होगी और समुद्री बल में एक समान वर्ग के मौजूदा हथियारों पर अपग्रेड होगी।","మీడియం క్యాలిబర్ గన్ భారత నావికాదళంలోకి కొత్త ప్రవేశం అవుతుంది మరియు సముద్ర దళంలో ఇలాంటి తరగతికి చెందిన ఆయుధాలకు అప్‌గ్రేడ్ అవుతుంది."]
["प्रवासी पक्षियों के साथ देश में वापस लौटा बर्ड फ्लू, केंद्र ने जारी किए सख्त दिशा-निर्देश","బర్డ్ ఫ్లూ వలస పక్షులతో దేశానికి తిరిగి వచ్చింది, కేంద్రం కఠినమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది"]
["देश में फैल रहे बर्ड फ्लू का मुख्य कारण केंद्रीय मत्स्य, पशुपालन और डेयरी मंत्री गिरिराज सिंह ने प्रवासी पक्षियों को बताया है। ","దేశంలో బర్డ్ ఫ్లూ వ్యాప్తి చెందడానికి ప్రధాన కారణం వలస పక్షులు అని  కేంద్ర మత్స్య, పశుసంవర్ధక, పాడి పరిశ్రమ మంత్రి గిరిరాజ్ సింగ్ చెప్పారు."]
["उनका कहना है कि बर्ड फ्लू को लेकर केंद्र ने राज्य को एक एडवाइजरी जारी की है। ","బర్డ్ ఫ్లూకు సంబంధించి కేంద్రం రాష్ట్రానికి సలహా ఇచ్చిందని ఆయన చెప్పారు."]
["इसमें कहा गया है कि प्रवासी पक्षियों के साथ भारत में वायरस लौट आया है। ","వలస పక్షులతో పాటు వైరస్ భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చిందని పేర్కొంది."]
["उन्होंने कहा कि बर्ड फ्लू के मामले पूरी दुनिया में पाए जा सकते हैं। ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా బర్డ్ ఫ్లూ కేసులు కనిపిస్తాయని చెప్పారు."]
["भारत को सितंबर में बर्ड फ्लू से मुक्त घोषित किया गया था। ","సెప్టెంబరులో భారతదేశంలో బర్డ్ ఫ్లూ లేదు అని ప్రకటించారు."]
["फिर अक्टूबर में, हमने एक एडवाइजरी जारी की थी जिसमें कहा गया था कि ठंड आ रही है इसलिए सतर्क रहने की जरूरत है।","శీతాకాలం  వస్తోందని అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది కాబట్టి అక్టోబరులో, మేము ఒక సలహా ఇచ్చాము ."]
["गिरिराज सिंह ने न्यूज एजेंसी एएनआइ को बताया, 'ऐसे इलाकों से मामले सामने आ रहे हैं, जहां प्रवासी पक्षी आते हैं और वे देश में वायरस लाने का कारण हैं।' ","గిరిరాజ్ సింగ్ వార్తా సంస్థ ఏఎన్ఐ కి మాట్లాడుతూ, \"వలస పక్షులు వచ్చే ప్రాంతాల నుండి కేసులు వస్తున్నాయి మరియు అవి దేశంలోకి వైరస్ తీసుకురావడానికి కారణం\" అని అన్నారు."]
["उन्होंने बताया कि बीमारी के ज्यादातर मामले केरल में पाए जाते हैं, जहां इसके चलते 25,000 बत्तखों की मौत हो चुकी है।","ఈ వ్యాధికి ఎక్కువ కేసులు కేరళలో ఉన్నాయని, దీనివల్ల 25 వేల బాతు పిల్లలు చనిపోయాయని చెప్పారు."]
["एवियन इन्फ्लुएंजा (एआई) वायरस के मनुष्यों और अन्य पालतू जानवरों एवं पक्षियों में फैलने की संभावना को देखते हुए, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को निर्देशित किया था कि वे बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए सभी संभव कदम उठाएं।","ఏవియన్ ఇన్ఫ్లుఎంజా (ఏఐ) వైరస్ మానవులకు మరియు ఇతర పెంపుడు జంతువులకు మరియు పక్షులకు వ్యాపించే అవకాశం ఉన్నందున, పర్యావరణ, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు వ్యాధి వ్యాప్తిని నివారించాలని సూచించింది. సాధ్యమైన చర్యలు తీసుకోండి."]
["चीन से तनाव के बीच भारत और फ्रांस सात जनवरी को करेंगे सामरिक वार्ता, भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्‍व करेंगे डोभाल","చైనా నుండి ఉద్రిక్తత మధ్య జనవరి 7 న భారత్, ఫ్రాన్స్ వ్యూహాత్మక చర్చలు జరపనున్నాయి, డోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తారు"]
["भारत और फ्रांस के बीच सात जनवरी को राजधानी दिल्‍ली में वार्षिक सामरिक वार्ता होगी। ","రాజధాని ఢిల్లీలో జనవరి 7 న భారత్‌, ఫ్రాన్స్‌ల మధ్య వార్షిక వ్యూహాత్మక సంభాషణ ఉంటుంది."]
["इस बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार यानी एनएसए अजीत डोभाल भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे जबकि फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व फ्रांसीसी राष्ट्रपति के राजनयिक सलाहकार इमैनुएल बोने करेंगे।","ఈ సమావేశంలో జాతీయ భద్రతా సలహాదారుడు ఎన్‌ఎస్‌ఏ అజిత్ దోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహించగా, ఫ్రెంచ్ ప్రతినిధి బృందానికి ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడి దౌత్య సలహాదారుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ బోన్ నాయకత్వం వహిస్తారు."]
["समाचार एजेंसी एएनआइ ने भारतीय विदेश मंत्रालय के हवाले से उक्‍त जानकारी दी है।","వార్తా సంస్థ ఏఎన్ఐ భారత విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖపై సమాచారం ఇచ్చింది."]
["विदेश मंत्रालय ने बताया कि इस बैठक में दोनों पक्ष व्यापक द्विपक्षीय और वैश्विक मसलों पर चर्चा करेंगे।","ఈ సమావేశంలో ఇరుపక్షాలు విస్తృత ద్వైపాక్షిక, ప్రపంచ సమస్యలపై చర్చిస్తాయని విదేశాంగ శాఖ తెలిపింది."]
["इस वार्ता में अन्‍य भारतीय गणमान्‍य भी मौजूद होंगे। ","ఈ సంభాషణలో ఇతర భారతీయ ప్రముఖులు కూడా ఉంటారు."]
["सामरिक मामलों पर हुई पिछली बैठक फरवरी 2020 में पेरिस आयोजित हुई थी।  ","వ్యూహాత్మక విషయాలపై చివరి సమావేశం 2020 ఫిబ్రవరిలో పారిస్‌లో జరిగింది."]
["रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और उनकी फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ली के बीच हुई पिछली बैठक में भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय रक्षा संबंधों के सभी आयामों की समीक्षा की गई थी। ","రక్షణ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ మరియు అతని ఫ్రెంచ్ కౌంటర్ ఫ్లోరెన్స్ పార్లే మధ్య జరిగిన చివరి సమావేశం భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్‌ల మధ్య ద్వైపాక్షిక రక్షణ సంబంధాల యొక్క అన్ని కోణాలను సమీక్షించింది."]
["साथ ही आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सहयोग और मजबूत करने की प्रतिबद्धता दोहराई गई थी।","అదే సమయంలో ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో సహకరించడానికి మరియు బలోపేతం చేయడానికి నిబద్ధత పునరుద్ఘాటించబడింది."]
["सामरिक मसले पर दोनों देशों के रक्षा मंत्रियों के बीच हुई पिछली बैठक में नियमित द्विपक्षीय संयुक्त अभ्यासों (शक्ति, वरुण और गरुण) का विस्तार करने पर सहमति बनी थी। ","వ్యూహాత్మక అంశంపై ఇరు దేశాల రక్షణ మంత్రుల మధ్య జరిగిన చివరి సమావేశంలో, సాధారణ ద్వైపాక్షిక ఉమ్మడి వ్యాయామాలను (శక్తి, వరుణ్ మరియు గరుణ్) విస్తరించడానికి అంగీకరించారు."]
["बीते दिनों भारत संयुक्‍त राष्‍ट्र सुरक्षा परिषद का सदस्‍य बना जिसका फ्रांस ने जोरदार स्‍वाग‍त किया था। ","ఇటీవల, భారతదేశం ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలిలో సభ్యత్వం పొందింది, దీనిని ఫ్రాన్స్ గట్టిగా స్వాగతించింది."]
["भारत में फ्रांस के राजदूत इमैनुएल लेनाइन ने कहा था कि हम अंतरराष्‍ट्रीय कानून को बरकरार रखने के साथ आतंकवाद से संघर्ष और बहुआयामी सुरक्षा के मद्देनजर कंधे से कंधा मिलाकर काम करेंगे। ","అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని సమర్థిస్తూ ఉగ్రవాదం, బహుమతీయ భద్రత నేపథ్యంలో చేయి చేయి కలిపి  పనిచేస్తామని భారతదేశంలో ఫ్రాన్స్ రాయబారి ఇమ్మాన్యుయేల్ లెనిన్ అన్నారు."]
["इसके लिए हमें सुरक्षा परिषद में सुधार करना होगा ताकि भारत को स्थायी सदस्यता मिल सके।  ","ఇందుకోసం భారత్‌కు శాశ్వత సభ్యత్వం లభించేలా భద్రతా మండలిని సంస్కరించాలి."]
["अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप चुनाव नतीजों को पलटने के प्रयास में घिर गए हैं। ","అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ఎన్నికల ఫలితాలను తిప్పికొట్టే ప్రయత్నంలో చిక్కుకున్నారు."]
["देश के भावी राष्ट्रपति जो बाइडन ने ट्रंप को आड़े हाथ लेते हुए कहा कि राष्ट्रपति अपना काम करने की जगह ज्यादातर समय शिकायत करने में लगा रहे हैं। ","అధ్యక్షుడు తన పనిని చేయకుండా ఫిర్యాదు చేయడానికి ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారని దేశ భవిష్యత్ అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ట్రంప్‌పై నినాదాలు చేశారు."]
["जबकि पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने ट्रंप का नाम लिए बगैर कहा कि कुछ लोग सत्ता में बने रहने के लिए लोकतंत्र के सिद्धांतों को खतरे में डाल रहे हैं।","ట్రంప్ పేరు తీయకుండా మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా మాట్లాడుతూ, కొంతమంది అధికారంలో ఉండటానికి ప్రజాస్వామ్య సూత్రాలను పణంగా పెడుతున్నారు."]
["बता दें कि गत रविवार को एक ऑडियो टेप लीक हुआ था, जिसमें ट्रंप को जॉर्जिया प्रांत के मुख्य चुनाव अधिकारी ब्रेड रेफेनस्पर्जर पर दबाव बनाते सुना गया। ","ఆదివారం ఆడియో టేప్ లీక్ అయిందని నేను మీకు చెప్పాను, దీనిలో జార్జియా ప్రావిన్స్ యొక్క చీఫ్ ఎలక్టోరల్ ఆఫీసర్, బ్రీడ్ రీఫెన్స్‌పెర్గర్ పై ట్రంప్ ఒత్తిడి చేయడాన్ని విన్నాను."]
["उन्होंने चुनाव अधिकारी से कहा कि उनकी हार को पलटने के लिए पर्याप्त वोटों की व्यवस्था करें। ","తన ఓటమిని తిప్పికొట్టడానికి తగిన ఓట్లు ఏర్పాటు చేయాలని ఆయన ఎన్నికల అధికారిని కోరారు."]
["ट्रंप ने गत शनिवार को फोन कर करीब एक घंटे तक बात की थी और यह धमकी भी दी थी कि अगर ऐसा नहीं किया तो खामियाजा भुगतना पड़ेगा। ","ట్రంప్ గత శనివారం ఒక గంట సేపు పిలిచి మాట్లాడారు మరియు మీరు దీన్ని అలా చేయకపోతే బాధపడవలసి ఉంటుంది."]
["अमेरिका में गत तीन नवंबर को हुए राष्ट्रपति चुनाव में ट्रंप ने डेमोक्रेट बाइडन के हाथों अभी तक अपनी हार नहीं मानी है।","నవంబర్ 3 న అమెరికాలో జరిగిన గత అధ్యక్ష ఎన్నికల్లో డెమొక్రాట్ బైడెన్ చేతిలో ట్రంప్ తన ఓటమిని అంగీకరించలేదు"]
["आखिर क्यों तृणमूल के मंत्री, सांसद, विधायक और पार्षद छोड़ रहे ममता दीदी का साथ?","చివరిగా ఎందుకు తృణమూల్ మంత్రి, ఎంపి, ఎమ్మెల్యే మరియు కౌన్సిలర్ మమతా దీదీని ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నారు? "]
["बंगाल में विधानसभा चुनाव की अभी घोषणा नहीं हुई है, लेकिन जिस तरह से तृणमूल कांग्रेस के भीतर उथल-पुथल मची है उसे लेकर कई सवाल खड़े हो रहे हैं। ","బెంగాల్‌లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు ఇంకా ప్రకటించబడలేదు, కాని తృణమూల్ కాంగ్రెస్ కలకలం సృష్టించిన తీరుపై చాలా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి."]
["नए वर्ष के पहले ही सप्ताह में तृणमूल कांग्रेस को दो बड़े झटके लग चुके हैं। ","కొత్త సంవత్సరం మొదటి వారంలోనే తృణమూల్ కాంగ్రెస్ రెండు పెద్ద ఎదురుదెబ్బలను ఎదుర్కొంది."]
["पहले पार्टी के स्थापना दिवस एक जनवरी को पूर्व मेदिनीपुर जिले के कांथी नगर पालिका के प्रशासक समेत 15 पूर्व पार्षद भाजपा में शामिल हो गए ","మొదటిగా పార్టీ పునాది రోజు, జనవరి 1 న, తూర్పు మదీనిపూర్ జిల్లా కాంతి మునిసిపాలిటీ నిర్వాహకుడితో సహా 15 మంది మాజీ కౌన్సిలర్లు బిజెపిలో చేరారు."]
["अब मंगलवार को लक्ष्मी रतन शुक्ला ने मंत्री के साथ-साथ पार्टी के भी सभी पदों से इस्तीफा दे दिया।","ఇప్పుడు మంగళవారం లక్ష్మి రతన్ శుక్లా మంత్రితో పాటు పార్టీలోని అన్ని పదవులకు రాజీనామా చేశారు."]
["हालांकि वह विधायक के रूप में काम करते रहेंगे। ","అయితే ఆయన ఎమ్మెల్యేగా కొనసాగుతూనే ఉంటారు."]
["दूसरी ओर मुख्यमंत्री एवं तृणमूल प्रमुख ममता बनर्जी ने उनका त्याग पत्र स्वीकार करते हुए दावा किया कि वह राजनीति छोड़कर फिर से खेल जगत में लौटना चाहते हैं, परंतु इस इस्तीफे की सच्चाई क्या है यह तो आने वाले कुछ दिनों में ही सामने आ जाएगा।","మరోవైపు, ముఖ్యమంత్రి, తృణమూల్ చీఫ్ మమతా బెనర్జీ తన రాజీనామాను అంగీకరించారు, తాను రాజకీయాలను వదిలి క్రీడా ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నానని, అయితే ఈ రాజీనామా నిజం ఏమిటో రాబోయే రోజుల్లో తెలుస్తుంది."]
["नाराजगी की सबसे बड़ी वजह मानी जा रही है तृणमूल संगठन के अंदर ममता के सांसद भतीजे एवं युवा कांग्रेस अध्यक्ष अभिषेक बनर्जी और चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर की दखलंदाजी। ","మమతా ఎంపీ మేనల్లుడు, యూత్ కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు అభిషేక్ బెనర్జీ, ఎన్నికల వ్యూహకర్త ప్రశాంత్ కిషోర్ జోక్యమే ఆగ్రహానికి అతిపెద్ద కారణమని భావిస్తున్నారు."]
["यही नहीं तृणमूल में सांगठनिक स्तर पर अक्सर ही आपसी गुटबाजी तथा विवाद खुलकर सतह पर आते रहे हैं। यह भी एक बड़ी वजह है।","ఇది మాత్రమే కాదు, తృణమూల్‌లోని సంస్థాగత స్థాయిలో, తరచూ కక్షసాధింపులు మరియు వివాదాలు బహిరంగంగా ఉపరితలంపైకి వచ్చాయి. ఇది కూడా ఒక పెద్ద కారణం."]
["शशि थरूर ने दिया गणतंत्र दिवस समारोह रद करने का सुझाव, बोले- भीड़ जुटाना गैर जिम्मेदाराना","రిపబ్లిక్ డే వేడుకలను రద్దు చేయాలని శశి థరూర్ సూచించారు - జనం గుమిగూడడం బాధ్యతారాహిత్యం"]
["ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने इस महीने के अंत में अपनी भारत यात्र स्थगित कर दी है। ","బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ తన భారత పర్యటనను ఈ నెల చివరిలో వాయిదా వేశారు."]
["उन्हें 26 जनवरी के गणतंत्र दिवस समारोह में राजकीय मेहमान के तौर पर आमंत्रित किया गया था। ","జనవరి 26 న జరిగిన గణతంత్ర దినోత్సవ వేడుకల్లో ఆయనను రాష్ట్ర అతిథిగా ఆహ్వానించారు."]
["उन्होंने अपने देश में कोरोना वायरस के चलते खराब होते हालात को देखते हुए भारत आने में असमर्थता जताई।  ","తన దేశంలో కరోనా వైరస్ కారణంగా అధ్వాన్నంగా ఉన్న పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని భారతదేశానికి రావడానికి తన అసమర్థతను వ్యక్తం చేశారు."]
["इसका हवाला देते हुए कांग्रेस  के वरिष्ठ नेता शशि थरूर ने गणतंत्र दिवस समारोह का आयोजन नहीं करने का सुझाव दिया है। ","దీనికి సంబంధించి కాంగ్రెస్ సీనియర్ నాయకుడు శశి థరూర్ గణతంత్ర దినోత్సవ వేడుకలు నిర్వహించవద్దని సూచించారు."]
["उन्होंने कहा है कि परेड में लोगों को बुलाना गैरजिम्मेदराना होगा।","కవాతులో ప్రజలను పిలవడం బాధ్యతారాహిత్యమని ఆయన అన్నారు."]
["थरूर ने ट्वीट करके कहा कि अब जब बोरिस जॉनसन की इस महीने की भारत यात्रा कोरोना की दूसरी लहर के कारण रद कर दिया गया है और हमारे पास गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि नहीं है, तो एक कदम आगे क्यों न जाएं और समारोह को पूरी तरह से रद कर दें? ","థరూర్ ట్వీట్ చేస్తూఅన్నారు కరోనా యొక్క రెండవ వేవ్ కారణంగా ఇప్పుడు బోరిస్ జాన్సన్ భారత పర్యటన రద్దయింది మరియు గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా మాకు ముఖ్య అతిథి లేరు, ఎందుకు ఒక అడుగు ముందుకు వేసి వేడుకను పూర్తిగా రద్దు చేయకూడదు?"]
["हमेशा की तरह परेड में भीड़ जुटना गैर जिम्मेदाराना होगा। ","ఎప్పటిలాగే, కవాతులో జనాన్ని సమీకరించడం బాధ్యతారహితంగా ఉంటుంది."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को ब्रिटिश पीएम जॉनसन के साथ टेलीफोन पर बातचीत की। ","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ మంగళవారం బ్రిటిష్ ప్రధాని జాన్సన్‌తో టెలిఫోన్ సంభాషణ నిర్వహించారు."]
["इस दौरान ब्रिटिश नेता ने गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में उनके लिए भारत के निमंत्रण के लिए अपना धन्यवाद दोहराया, लेकिन इसमें भाग लेने में असमर्थता पर खेद व्यक्त किया। ","ఈ సమయంలో బ్రిటిష్ నాయకుడు రిపబ్లిక్ దినోత్సవ వేడుకలకు ముఖ్య అతిథిగా తనను ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు, కాని ఆయన హాజరుకాకపోవడానికి విచారం వ్యక్తం చేశారు."]
["इस फोन कॉल से एक दिन पहले उन्होंने राष्ट्र को संबोधित करते हुए ब्रिटेन में लॉकडाउन की घोषणा की। ","ఈ ఫోన్ కాల్‌కు ఒక రోజు ముందు, దేశాన్ని ఉద్దేశించి ఆయన బ్రిటన్‌లో లాక్‌డౌన్ ప్రకటించారు."]
["विदेश मंत्रालय के मुताबिक, जॉनसन ने जल्द से जल्द भारत की यात्रा पर आने की बात कही। ","విదేశాంగ శాఖ ప్రకారం, జాన్సన్ వీలైనంత త్వరగా భారతదేశానికి రావడం గురించి మాట్లాడాడు."]
["पीएम मोदी ने भी उम्मीद जताई कि जॉनसन शीघ्र ही भारत के दौरे पर आएंगे। ","త్వరలో జాన్సన్ భారత పర్యటనకు వస్తారని ప్రధాని మోడీ కూడా ఆశించారు."]
["बता दें कि पिछले साल नवंबर में मोदी ने जॉनसन को टेलीफोन कर उनसे गणतंत्र दिवस के दौरान भारत आने का आग्रह किया था, जिसे उन्होंने स्वीकार कर लिया था। ","గత ఏడాది నవంబర్‌లో మోడీ జాన్సన్‌కు ఫోన్ చేసి రిపబ్లిక్ దినోత్సవం సందర్భంగా భారతదేశానికి రావాలని కోరినట్లు తెలియజేస్తున్నాం దానికి  అతను అంగీకరించాడు."]
["दोनों देशों के बीच इस भावी यात्र की तैयारियां भी चल रही थीं।","ఈ రెండు దేశాల మధ్య భవిష్యత్ పర్యటనకు కూడా సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి."]
["प्रणब मुखर्जी की किताब से खुलासा, 2014 में कांग्रेस के पास नहीं था करिश्माई नेतृत्व","ప్రణబ్ ముఖర్జీ పుస్తకం వెల్లడించినట్లుగా , 2014 లో కాంగ్రెస్‌కు ఆకర్షణీయమైన నాయకత్వం లేదు"]
["पूर्व राष्ट्रपति दिवंगत प्रणब मुखर्जी ने अपनी पुस्तक में लिखा है कि कांग्रेस का अपना करिश्माई नेतृत्व खत्म होने की पहचान नहीं कर पाना 2014 के लोकसभा में उसकी हार के कारणों में से एक रहा। ","మాజీ అధ్యక్షుడు ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన పుస్తకంలో రాశారు కాంగ్రెస్ తన ఆకర్షణీయమైన నాయకత్వ ముగింపును గుర్తించలేకపోవడం 2014 లోక్‌సభలో ఓటమికి ఒక కారణం."]
["मुखर्जी ने अपने संस्मरण द प्रेसिडेंसियल ईयर्स, 2012-2017 में यह भी कहा कि मोदी सरकार अपने पहले कार्यकाल में संसद को सुचारु रूप से चलाने में विफल रही। ","ముఖర్జీ తన జ్ఞాపకాలు ది ప్రెసిడెన్షియల్ ఇయర్స్, 2012-2017లో, పార్లమెంటును మొదటిసారి సజావుగా నడిపించడంలో మోడీ ప్రభుత్వం విఫలమైందని పేర్కొంది."]
["उन्होंने यह पुस्तक पिछले साल अपने निधन से पहले लिखी थी। ","అతను గత సంవత్సరం మరణానికి ముందు ఈ పుస్తకం రాశాడు."]
["मंगलवार को यह पुस्तक बाजार में आई। ","ఈ పుస్తకం మంగళవారం మార్కెట్లోకి వచ్చింది."]
["उन्होंने इस पुस्तक में यह भी लिखा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आठ नवंबर, 2016 को नोटबंदी की घोषणा करने से पहले उनके साथ इस मुद्दे पर कोई चर्चा नहीं की थी, लेकिन इससे उन्हें हैरानी नहीं हुई क्योंकि ऐसी घोषणा के लिए आकस्मिकता जरूरी है। ","నవంబర్ 8, 2016 న డీమోనిటైజేషన్ ప్రకటించే ముందు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ తనతో ఈ విషయం చర్చించలేదని, అయితే అలాంటి ప్రకటనకు ఆకస్మిక అవసరం ఉన్నందున ఇది అతనికి ఆశ్చర్యం కలిగించలేదని ఆయన పుస్తకంలో రాశారు."]
["गोहत्या रोकने के लिए कर्नाटक में भी अध्यादेश, राज्यपाल ने दी मंजूरी, सख्त सजा व जुर्माने का प्रावधान","ఆవు వధను ఆపడానికి, కర్ణాటకలో కూడా ఆర్డినెన్స్, గవర్నర్ ఆమోదం, కఠినమైన శిక్ష మరియు జరిమానా విధిస్తారు"]
["कर्नाटक ने भी मंगलवार को गोहत्या विरोधी अध्यादेश लागू कर दिया। ","కర్ణాటక మంగళవారం ఆవు వధ వ్యతిరేక ఆర్డినెన్స్‌ను కూడా అమలు చేసింది."]
["इसमें गोहत्या करने वालों के लिए सख्त सजा और उन्हें बचाने वालों के लिए संरक्षण का प्रावधान किया गया है। ","ఇది ఆవు వధకు కఠినమైన శిక్ష మరియు వాటిని రక్షించే వారికి రక్షణ కల్పిస్తుంది."]
["राज्य कैबिनेट ने पिछले हफ्ते कर्नाटक 'प्रिवेंशन आफ स्लाटर एंड प्रिजर्वेशन आफ कैटल आर्डिनेंस-2020' जारी करने का फैसला किया था जिसे अब राज्यपाल की मंजूरी मिल गई है। ","ఇప్పుడు గవర్నర్ ఆమోదం పొందిన కర్ణాటక 'స్లాటర్ అండ్ ప్రీజర్వేషన్ ఆప్ క్యాటల్ ఆర్డినెన్స్ -2020' జారీ చేయాలని రాష్ట్ర మంత్రివర్గం గత వారం నిర్ణయించింది."]
["इससे पहले कुछ अन्य राज्य भी ऐसे ही कानून ला चुके हैं।","ఇంతకుముందు మరికొన్ని రాష్ట్రాలు కూడా ఇలాంటి చట్టాలను ప్రవేశపెట్టాయి."]
["अध्यादेश में गोधन की हत्या करने पर तीन से सात साल की सजा और 50 हजार से पांच लाख रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान किया गया है। ","ఆర్డినెన్స్‌లో గోధన్ హత్యకు మూడు నుంచి ఏడు సంవత్సరాల వరకు శిక్ష,మరియు 50 వేల నుండి ఐదు లక్షల రూపాయల వరకు జరిమానా విధించారు."]
["दोबारा अपराध करने पर सात साल की सजा और एक लाख से 10 लाख रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान है। ","మరోసారి  నేరానికి పాల్పడితే ఏడేళ్ల శిక్ష, రూ .1 లక్ష నుంచి రూ .10 లక్షల వరకు జరిమానా విధించాలి."]
["इसमें 'कैटल' को सभी उम्र की गाय, गाय के बछड़े, बैल, सांड़ और 13 साल से कम उम्र की नर और मादा भैंस के रूप में परिभाषित किया गया है। ","ఇందులో, 'పశువులు' అన్ని వయసుల ఆవులు, ఆవు దూడలు, ఎద్దులు, మరియు 13 ఏళ్లలోపు మగ, ఆడ గేదెలుగా నిర్వచించబడ్డాయి."]
["जबकि बीफ को किसी भी रूप में कैटल के मांस के रूप में परिभाषित किया गया है।","కాగా, గొడ్డు మాంసం ఏ రూపంలోనైనా పశువుల మాంసం అని నిర్వచించబడింది."]
["दुर्घटना में घायल व्यक्ति को नजदीक के अस्पताल में तुरंत उपचार उपलब्ध कराना होगा अनिवार्यः अशोक गहलोत","ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తికి సమీపంలోని ఆసుపత్రిలో తక్షణ చికిత్స అందించాలి: అశోక్ గెహ్లోట్"]
["राजस्थान में सड़क दुर्घटना में घायल व्यक्ति को नजदीक के अस्पताल में समय पर इलाज उपलब्ध हो सके इस दिशा में संवेदनशील निर्णय लेते हुए मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की बजट घोषणा 2020-21 की अनुपालना में राज्य सरकार ने घायल व्यक्ति को नजदीक के निजी अस्पताल में तुरंत उपचार सुविधा उपलब्ध कराने की अनिवार्यता के संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं। ","రాజస్థాన్‌లో రోడ్డు ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తికి సకాలంలో చికిత్స అందుబాటులో ఉండాలి ఈ దిశలో సున్నితమైన నిర్ణయం తీసుకొని, ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ యొక్క బడ్జెట్ ప్రకటన 2020-21 కు అనుగుణంగా, సమీపంలోని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రిలో గాయపడిన వ్యక్తికి తక్షణ చికిత్స సౌకర్యం కల్పించాల్సిన అవసరం గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆదేశాలు జారీ చేసింది."]
["उल्लेखनीय है कि कई बार सड़क हादसे में घायल व्यक्ति को वहां से गुजर रहे राहगीर पास के अस्पताल में ले जाते हैं और अस्पताल प्रबंधन द्वारा पहले पंजीकरण कराने व काउंटर पर पैसा जमा कराने को कहा जाता है, इससे घायल व्यक्ति को आपातकालीन चिकित्सा सुविधा नहीं मिलने से उसकी जान जाने का खतरा बढ़ जाता है।","చాలా సార్లు, రోడ్డు ప్రమాదంలో గాయపడిన వ్యక్తిని  ఒక బాటసారి సమీపంలోని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాడు.హాస్పిటల్ మేనేజ్‌మెంట్ మొదట రిజిస్ట్రేషన్ చేయమని మరియు కౌంటర్‌లో డబ్బు జమ చేయమని చెబుతుంది ఈ కారణంగా, గాయపడినవారికి అత్యవసర వైద్య సదుపాయం పొందకపోవడం అతని జీవిత ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది."]
["ऐसे में निदेशालय चिकित्सा व स्वास्थ्य सेवाएं द्वारा प्रदेश के सभी संयुक्त निदेशक (जोन), सीएमएचओ तथा पीएमओ को इस संबंध में निर्देश जारी किए गए हैं। ","అటువంటప్పుడు, రాష్ట్రంలోని అన్ని జాయింట్ డైరెక్టర్లు (జోన్), సిఎంహెచ్‌ఓ, పిఎంఓలకు వైద్య, ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టరేట్ సూచనలు జారీ చేసింది."]
["इन निर्देशों में स्पष्ट किया गया है कि सड़क दुर्घटना से संबंधित आपातकालीन परिस्थिति में जब अस्पताल व डॉक्टर से चिकित्सकीय देखभाल उपलब्ध कराने की आशा की जाती है, ऐसे डॉक्टर द्वारा इलाज नहीं किए जाने पर उसे भारतीय चिकित्सा परिषद (व्यवसायिक आचार, शिष्टाचार और नैतिक) विनियम, 2002 के अध्याय-7 में व्यवसायिक कदाचार मानते हुए संबंधित डॉक्टर के खिलाफ विनियम के अध्याय-8 के तहत अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी। ","రహదారి ప్రమాదానికి సంబంధించిన అత్యవసర పరిస్థితుల్లో, ఆసుపత్రి మరియు వైద్యులు వైద్య సంరక్షణను అందిస్తారని భావిస్తే, అటువంటి వైద్యుడు చికిత్స చేయకపోతే, అప్పుడు మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (ప్రొఫెషనల్ కండక్ట్, మర్యాద మరియు నైతిక) నిబంధనలు, 2002 లోని చాప్టర్ -7 లో వాణిజ్య దుష్ప్రవర్తనగా భావించిన సంబంధిత వైద్యుడిపై రెగ్యులేషన్ 8 వ అధ్యాయం కింద  క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటారు అని ఈ సూచనలలో  స్పష్టం చేయబడింది"]
["राज्य सरकार के इस फैसले से सड़क हादसों में घायल लोगों की मदद के लिए आगे आने वाले अच्छे लोगों (गुड सेमरिटन) को प्रोत्साहन मिलेगा व घायल व्यक्ति को मौके पर मौजूद अथवा वहां से गुजरने वाले लोग अस्पताल ले जाने के बाद आने वाली परेशानियाें से बच सकेंगे।","రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క ఈ నిర్ణయం రోడ్డు ప్రమాదాల్లో గాయపడిన ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చే మంచి వ్యక్తులను (గుడ్ సమారిటన్) ప్రోత్సహిస్తుంది ఇంకా గాయ పడిన వ్యక్తిని  అక్క్కడే ఉన్నవారు లేదా దారిన వలస వెళ్ళేవారు వారిని ఆసుపత్రికి తీసుకొని వెళ్ళిన తర్వాత వచ్చే ఎటువంటి ఇబ్బందుల నుండైన బయటపడగలరు. "]
["जिलाधिकारी डॉ. आशीष श्रीवास्तव ने कलक्ट्रेट के अभिलेखागार का निरीक्षण किया। ","జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ డాక్టర్ ఆశిష్ శ్రీవాస్తవ కలెక్టరేట్ యొక్క ఆర్కైవ్లను పరిశీలించారు."]
["इस दौरान उन्होंने कहा कि किसी भी तरह की डाक में 24 घंटे से अधिक का विलंब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। ","ఈ సమయంలో 24 గంటలకు మించి తపాలా ఆలస్యం సహించదు అని ఆయన అన్నారు."]
["वहीं, उन्होंने ये भी कहा कि जो डाक प्राप्त हो रही हैं, उन्हें प्राथमिकता के आधार पर रखा जाए।","అదే సమయంలో, అందుతున్న పోస్టులను ప్రాధాన్యతా ప్రాతిపదికన ఉంచాలని ఆయన అన్నారు."]
["जिलाधिकारी मंगलवार को अचानक अभिलेखागार पहुंच गए। ","జిల్లా కలెక్టర్ అకస్మాత్తుగా మంగళవారం ఆర్కైవ్స్‌కు చేరుకున్నారు."]
["वहां उन्होंने डाक प्राप्ति और प्रेषण अनुभाग का भी दौरा किया। ","అక్కడ అతను పోస్టల్ రశీదు మరియు పంపక విభాగాన్ని కూడా సందర్శించాడు."]
["उन्होंने देखा कि राजस्व और विभिन्न न्यायालयों से संबंधित अभिलेख किस तरह रखे गए हैं। ","రెవెన్యూ, వివిధ కోర్టులకు సంబంధించిన రికార్డులు ఎలా ఉంచారో ఆయన గమనించారు."]
["साथ ही जिन अभिलेखों को डिजिटल रूप में संरक्षित किया गया है, उनकी डिजिटल सत्यापित प्रति किस तरह आमजन को प्राप्त हो रही है।","అలాగే, డిజిటల్ రూపంలో భద్రపరచబడిన రికార్డుల యొక్క డిజిటల్ ధృవీకరించబడిన కాపీ సాధారణ ప్రజలకు ఎలా లభిస్తుంది."]
["उन्होंने नाजिर को निर्देश दिया कि भविष्य में हर अभिलेख की डिजिटल सत्यापित प्रति उपलब्ध कराने की व्यवस्था की जाए। ","భవిష్యత్తులో ప్రతి రికార్డు యొక్క డిజిటల్ ధృవీకరించబడిన కాపీలను అందించడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని ఆయన నజీర్‌కు ఆదేశించారు."]
["डाक संबंधी कार्यों पर जोर देते हुए जिलाधिकारी ने कहा कि जो डाक प्राप्त हो रही हैं, उन्हें प्राथमिकता के आधार पर रखा जाए, जिससे जरूरी डाक समय पर संबंधित पटल पर पहुंच सके।","పోస్టల్ సంబంధిత పనులకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ జిల్లా కలెక్టర్ అందుకున్న తపాలాను ప్రాధాన్యతా ప్రాతిపదికన ఉంచాలని, తద్వారా అవసరమైన పోస్టల్ సంబంధిత పట్టికను సకాలంలో చేరుకోవచ్చని అన్నారు."]
["भीमताल में भाजपा प्रदेश अध्यक्ष बंशीधर भगत की नेता प्रतिपक्ष डॉ. इंदिरा हृदयेश पर टिप्पणी को लेकर बवाल मचा हुआ है। ","భీమ్తాల్‌లో బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు బన్షిధర్ భగత్ ప్రతిపక్ష నేత డాక్టర్ ఇందిరా హృదయేష్‌పై చేసిన వ్యాఖ్యలపై తీవ్ర కలకలం రేపింది."]
["बुधवार को कांग्रेसियों ने मैदान से लेकर पहाड़ तक भगत का पुतला फूंककर विरोध-प्रदर्शन किया। ","బుధవారం కాంగ్రెస్ సభ్యులు మైదానం నుండి  శిఖరాల వరకు  భగత్ ప్రతిమను తగల బెట్టడం  ద్వారా నిరసన వ్యక్తం చేశారు."]
["कांग्रेसियों का कहना है कि जिम्मेदार पद पर रहते हुए भगत का महिलाओं के प्रति यह बयान शर्मनाक है। ","బాధ్యతాయుతమైన పదవిలో ఉన్నప్పుడు మహిళలపై భగత్ చేసిన ప్రకటన సిగ్గుచేటు అని కాంగ్రెస్ సభ్యులు అంటున్నారు."]
["यह बयान महिलाओं के प्रति उनकी सोच को भी दर्शाता है। ","ఈ ప్రకటన మహిళల పట్ల ఆయన ఆలోచనను కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది."]
["राजनीति में शब्दों की मर्यादा व गरिमा होनी चाहिए। ","రాజకీయాల్లో పదాలకు గౌరవం మరియు హద్దులు  ఉండాలి."]
["मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत ने भी इस बयान पर खेद जताया है। ","ముఖ్యమంత్రి త్రివేంద్ర రావత్ కూడా ఈ ప్రకటనపై  విచారం వ్యక్తం చేశారు."]
["जबकि भगत ने अब तक इस बयान पर कोई खेद तक नहीं जताया है। ","భగత్ ఇప్పటి వరకు ఈ ప్రకటనపై ఎలాంటి విచారం వ్యక్తం చేయలేదు."]
["ऊधमसिंहनगर, नैनीताल, अल्मोड़ा, बागेश्वर में कांग्रेसियों ने विरोध-प्रदर्शन कर भगत का पुतला फूंका।","ఉధమ్ సింగ్ నగర్, నైనిటాల్, అల్మోరా, బాగేశ్వర్ లో కాంగ్రెస్ సభ్యులు నిరసన వ్యక్తం చేసి భగత్ దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టారు."]
["नैनीताल में नगर अध्यक्ष अनुपम कबडवाल व पूर्व विधायक सरिता आर्या के नेतृत्व में कांग्रेस कार्यकर्ता तल्लीताल डांट पर एकत्रित हुए। ","నైనిటాల్‌లో మున్సిపల్ అధ్యక్షుడు అనుపమ్ కబద్వాల్, మాజీ ఎమ్మెల్యే సరితా ఆర్య నాయకత్వంలో కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు తల్లితాలా తిట్లపై ఏకంగా సమావేశమయ్యారు."]
["जहां कार्यकर्ताओं ने बंशीधर भगत का पुतला दहन कर सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की। ","కార్యకర్తలు బన్షిధర్ భగత్ దిష్టిబొమ్మను తగలబెట్టి, ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా నినాదాలు చేశారు."]
["सरिता आर्य ने कहा कि भगत का न सिर्फ अमर्यादित है, बल्कि यह उनकी महिलाओं के प्रति संकीर्ण मानसिकता को भी दर्शाता है। ","సరిత ఆర్య మాట్లాడుతూ  భగత్ అనిశ్చితం మాత్రమే కాదు,కానీ ఇది వారి మహిళల పట్ల సంకుచిత మనస్తత్వాన్ని కూడా చూపిస్తుంది."]
["प्रदेश अध्यक्ष जैसे पद पर होने के बावजूद भगत अपनी जुबान नहीं संभाल पा रहे हैं। ","రాష్ట్ర అధ్యక్ష పదవిలో ఉన్నప్పటికీ, భగత్ తన నాలుకను నియంత్రించుకోలేక పోతున్నారు."]
["उन्होंने भगत से इस बयानबाजी के लिए माफी मांगने के साथ ही पद छोड़ने की मांग की है। ","ఈ వాక్చాతుర్యానికి క్షమాపణ చెప్పి పదవి నుంచి తప్పుకోవాలని భగత్‌ను కోరారు."]
["इस दौरान कैलाश अधिकारी, संजय कुमार, बोरा, कमलेश तिवारी, पप्पू कर्नाटक, खष्टी बिष्ट, सुखदीप सिंह, एससी विल्सन, मोहन कांडपाल, कमल कुमार, मोबिनआदि कार्यकर्ता मौजूद रहे।","ఈ తరుణంలో కైలాష్ అధికారి, సంజయ్ కుమార్, బోరా, కమలేష్ తివారీ, పప్పు కర్ణాటక, కిష్టి బిష్ట్, సుఖ్‌దీప్ సింగ్, ఎస్సీ విల్సన్, మోహన్ కాండ్‌పాల్, కమల్ కుమార్, మోబిన్ తదితర కార్యకర్తలు  ఉన్నారు."]
["उत्तर प्रदेश के बदायूं जिले में अधेड़ महिला के साथ हैवानियत के बाद हत्या की वारदात को लेकर विपक्ष एक बार फिर यूपी सरकार पर हमलावर है। ","ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని బడాన్ జిల్లాలో మధ్య వయస్కుడైన మహిళను హత్య చేసిన సంఘటనపై ప్రతిపక్షం మరోసారి యూపీ ప్రభుత్వంపై దాడి చేసింది."]
["घटना के बाद जिस प्रकार से पुलिस की लापरवाही सामने आई है, उससे सरकार की किरकिरी हो रही है। ","ఈ సంఘటన తర్వాత పోలీసుల నిర్లక్ష్యం వెల్లడించిన విధానం,దీనివల్ల ప్రభుత్వం ఇబ్బంది పడుతోంది."]
["समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और कांग्रेस समेत कई राजनीतिक दलों ने योगी सरकार को निशाने पर लिया है।","సమాజ్ వాదీ పార్టీ, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ, కాంగ్రెస్ సహా పలు రాజకీయ పార్టీలు యోగి ప్రభుత్వాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాయి."]
["बीजेपी सरकार का कुशासन अपराधियों की ढाल न बने : समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव ने ट्वीट कर कहा कि 'बदायूं में महिला के साथ सामूहिक दुष्कर्म के बाद हैवानियत और दरिंदगी का जो वीभत्स रूप पोस्टमार्टम में सामने आया है वह दिल दहलाने वाला है। ","బీజేపీ  ప్రభుత్వం చేసిన తప్పులు  నేరస్థులను రక్షించకూడదు:  సమాజ్ వాదీ పార్టీ జాతీయ అధ్యక్షుడు అఖిలేష్ యాదవ్ ట్వీట్లో  మాట్లాడుతూ, బదాయులో  మహిళపై సామూహిక అత్యాచారం జరిగిన తరువాత పోస్టుమార్టం లో వచ్చిన రాక్షసత్వం, క్రూరత్వం యొక్క భీకరమైన రూపం దిగ్భ్రాంతి కలిగించేది."]
["भाजपा सरकार अपराधियों को बचाने की कोशिश न करे और मृतका व उसके परिवार को पूर्ण न्याय मिले।","బిజేపి ప్రభుత్వం నిందితులను కాపాడటానికి ప్రయత్నించకూడదు మరియు మరణించినవారికి ఇంకా ఆమె కుటుంబానికి పూర్తి న్యాయం లభించాలి."]
["भाजपा सरकार का कुशासन अपराधियों की ढाल न बने।'","బీజేపీ ప్రభుత్వం చేసిన దుశ్చర్య కార్యాలు నేరస్థులకు కవచంగా ఉండకూడదు."]
["दोषियों को सख्त सजा दिलाए सरकार : बहुजन समाज पार्टी की राष्ट्रीय अध्यक्ष मायावती ने घटना पर दुख व्यक्त करते हुए ट्वीट किया कि 'उत्तर प्रदेश के बदायूं जिले में महिला के साथ हुई सामूहिक दुष्कर्म और हत्या की घटना अति-दुखद व अति-निंदनीय है। ","నిందితులను కఠినంగా శిక్షించాల్సిన ప్రభుత్వం: ఈ సంఘటనపై దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేసిన బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ జాతీయ అధ్యక్షురాలు  మాయావతి ట్వీట్ చేస్తూ ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని బడాన్ జిల్లాలో ఒక మహిళపై సామూహిక అత్యాచారం, హత్య జరిగిన సంఘటన చాలా విచారకరం, ఖండించదగినది."]
["बीएसपी की मांग है कि राज्य सरकार इस घटना को गंभीरता से ले और दोषियों को सख्त सजा दिलाना भी सुनिश्चित करे ताकि ऐसी घटना की पुनरावृति न हो।'","ఈ సంఘటనను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తీవ్రంగా పరిగణించాలని, ఇలాంటి సంఘటనలు పునరావృతం కాకుండా నిందితులకు కఠినమైన శిక్షను కూడా కల్పించాలని బీఎస్పీ కోరుతోంది."]
["प्रदेश अध्यक्ष के बयानों पर फूटा कांग्रेसियों का गुस्सा","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడి ప్రకటనలపై కాంగ్రెస్ సభ్యుల కోపం చెలరేగింది"]
["यूपी में एमएलसी की 12 में से 10 सीटें जीत सकती बीजेपी, दिनेश शर्मा और स्वतंत्र देव की वापसी तय","యుపిలోని 12 ఎంఎల్‌సి సీట్లలో 10 స్థానాల్లో బిజెపి,గెలుస్తుందని దినేష్ శర్మ, స్వతంత్ర దేవ్ తిరిగి రాబోతున్నారు."]
["उत्तर प्रदेश की 12 विधान परिषद सदस्य (एमएलसी) सीटों पर चुनाव कार्यक्रम निर्वाचन आयोग ने जारी कर दिया है। ","ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని 12 శాసనమండలి సభ్యుల (ఎంఎల్‌సి) స్థానాలకు ఎన్నికల కార్యక్రమాన్ని ఎన్నికల సంఘం విడుదల చేసింది."]
["विधान परिषद की ये 11 सीटें 30 जनवरी को खाली हो रही हैं, जबकि एक सीट पहले से खाली है। ","లెజిస్లేటివ్ కౌన్సిల్ యొక్క ఈ 11 స్థానాలు జనవరి 30 న ఖాళీ కాబోతున్నాయి,ఒక సీటు ఇప్పటికే ఖాళీగా ఉంది."]
["इनमें से समाजवादी पार्टी के पास छह सीटें हैं, जबकि भारतीय जनता पार्टी के पास तीन, बहुजन समाज पार्टी के पास दो सीटें हैं। ","వీటిలో సమాజ్‌వాదీ పార్టీకి ఆరు సీట్లు ఉండగా, భారతీయ జనతా పార్టీకి మూడు, బహుజన్ సమాజ్ పార్టీకి రెండు సీట్లు ఉన్నాయి."]
["इसके अलावा एक नसीमुद्दीन सिद्दीकी की सीट खाली है। ","ఇది కాకుండా, ఒక నాసిముద్దీన్ సిద్దిఖీ సీటు ఖాళీగా ఉంది."]
["मौजूदा विधायकों की संख्या के आधार पर भारतीय जनता पार्टी 12 में से 10 सीटें जीत सकती है।","సిట్టింగ్ ఎమ్మెల్యేల సంఖ్యను బట్టి భారతీయ జనతా పార్టీ 12 సీట్లలో 10 స్థానాలను గెలుచుకోగలదు."]
["बीते सोमवार को मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की उपस्थिति में प्रदेश चुनाव समिति की बैठक में विधान परिषद चुनाव पर चर्चा हुई, जिसमें संभावित उम्मीदवारों के नामों का पैनल तैयार किया गया। ","సోమవారం ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ సమక్షంలో జరిగిన రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిటీ సమావేశంలో శాసనమండలి ఎన్నికలపై చర్చ జరిగింది, ఇందులో సంభావ్య అభ్యర్థుల పేర్ల ప్యానెల్ తయారు చేయబడింది."]
["प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह को केंद्रीय चुनाव समिति के पास सूची दिल्ली भेजने के लिए अधिकृत किया गया है। ","ఈ జాబితాను కేంద్ర ఎన్నికల కమిటీతో ఢిల్లీకి  పంపే అధికారం రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్‌కు ఉంది."]
["एमएलसी चुनाव में विधायकों की संख्या के आधार पर भाजपा के दस सदस्य निर्वाचित होना तय माना जा रहा है।","ఎంఎల్‌సి ఎన్నికల్లో ఎమ్మెల్యేల సంఖ్య ఆధారంగా బిజెపికి చెందిన పది మంది సభ్యులు ఎన్నుకోబడతారని భావిస్తున్నారు."]
["विधान परिषद के 12 सदस्यों का कार्यकाल आगामी 30 जनवरी को पूरा होगा। ","శాసనమండలిలో 12 మంది సభ్యుల పదవీకాలం జనవరి 30 న పూర్తవుతుంది."]
["उसमें भाजपा के तीन, सपा के छह और बसपा के तीन सदस्य शामिल हैं। ","ఇందులో ముగ్గురు బిజెపి, ఆరుగురు ఎస్పీ, ముగ్గురు బిఎస్పి సభ్యులు ఉన్నారు."]
["चुनाव में विधायकों की संख्या के आधार पर भाजपा के दस सदस्य निर्वाचित होना तय माना जा रहा है। ","ఎన్నికల్లో ఎమ్మెల్యేల సంఖ్య ఆధారంగా పది మంది బిజెపి సభ్యులను ఎన్నుకుంటారని భావిస్తున్నారు."]
["बीजेपी चुनाव समिति की बैठक में दो दर्जन संभावित नामों का पैनल तैयार किया गया।","బిజెపి ఎన్నికల కమిటీ సమావేశంలో రెండు డజనుల పేర్లతో కూడిన ప్యానెల్ తయారు చేయబడింది."]
["सूत्रों का कहना है कि प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह, उप मुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा व लक्ष्मण आचार्य को फिर विधान परिषद में भेजने पर सहमति बनी है। ","రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్, ఉప ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ దినేష్ శర్మ, లక్ష్మణ్ ఆచార్యలను శాసనమండలికి పంపేందుకు అంగీకరించినట్లు వర్గాలు చెబుతున్నాయి."]
["इसके अलावा अन्य संभावित नामों पर संगठन, क्षेत्रीय व जातीय संतुलन को ध्यान में विचार किया गया। ","ఇది కాకుండా, ఇతర పేర్లపై సంస్థ,ప్రాంతీయ మరియు జాతి సమతుల్యతను పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు."]
["महिलाओं के प्रतिनिधित्व पर जोर दिया, जिसमें जेपीएस राठौर, गोविंद नारायण शुक्ला, प्रियंका सिंह रावत, अश्विनी त्यागी, मानवेंद्र सिंह, अंजुला माहौर, महेश श्रीवास्तव, वीरेंद्र सिंह, अमर पाल मौर्य, धर्मेंद्र सिंह व रजनीकांत माहेश्वरी भी शामिल हैं।","జెపిఎస్ రాథోడ్, గోవింద్ నారాయణ్ శుక్లా, ప్రియాంక సింగ్ రావత్, అశ్విని త్యాగి, మన్వేంద్ర సింగ్, అంజుల మహోర్, మహేష్ శ్రీవాస్తవ, వీరేంద్ర సింగ్, అమర్ పాల్ మౌర్య, ధర్మేంద్ర సింగ్, రజనీకాంత్ మహేశ్వరిలతో సహా మహిళల ప్రాతినిధ్యానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు."]
["उत्तर प्रदेश में विधान परिषद की 12 सीटों पर चुनाव की तारीखों का ऐलान हो गया है। ","ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని శాసనమండలిలోని 12 స్థానాల్లో ఎన్నికల తేదీలను ప్రకటించారు."]
["निर्वाचन आयोग ने बुधवार को विधान परिषद चुनाव का पूरा कार्यक्रम जारी कर दिया। ","శాసనమండలి ఎన్నికల పూర్తి షెడ్యూల్‌ను ఎన్నికల సంఘం బుధవారం విడుదల చేసింది."]
["जारी चुनाव कार्यक्रम के अनुसार अधिसूचना 11 नवंबर को जारी की जाएगी। ","విడుదల చేసిన ఎన్నికల షెడ్యూల్ ప్రకారం నవంబర్ 11 న నోటిఫికేషన్ జారీ చేయబడుతుంది."]
["प्रत्याशी 11 से 18 जनवरी तक पर्चा दाखिल कर सकेंगे। ","అభ్యర్థులు జనవరి 11 నుండి 18 వరకు ఫారం దాఖలు చేయగలరు."]
["19 जनवरी को नामांकन पत्रों की जांच और 21 जनवरी को नाम वापसी होगी। ","నామినేషన్ పత్రాలను జనవరి 19 న పరిశీలిస్తారు మరియు జనవరి 21 న నామినేషన్ ఉపసంహరించబడుతుంది."]
["मतदान 28 जनवरी को सुबह नौ बजे से शाम चार बजे तक होगा। ","జనవరి 28 న ఉదయం 9 నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు పోలింగ్ జరుగుతుంది."]
["उसी दिन शाम पांच बजे से मतगणना भी शुरू हो जाएगी।","ఓట్ల లెక్కింపు కూడా అదే రోజు సాయంత్రం 5 గంటల నుండి ప్రారంభమవుతుంది."]
["उत्तर प्रदेश में 30 जनवरी को विधान परिषद की 12 सीटें रिक्त हो रही हैं। ","జనవరి 30 న ఉత్తరప్రదేశ్‌లో శాసనమండలిలోని 12 స్థానాలు ఖాళీ అవుతున్నాయి."]
["इससे पहले निर्वाचन आयोग ने चुनाव कार्यक्रम घोषित कर दिया है। ","ఇంతకు ముందు ఎన్నికల కమిషన్ ఎన్నికల షెడ్యూల్ను ప్రకటించింది."]
["विधान परिषद में जो 12 सीट खाली हो रही हैं उनमें समाजवादी पार्टी के अहमद हसन, रमेश यादव, आशु मलिक, रामजतन राजभर, वीरेंद्र सिंह और साहब सिंह सैनी हैं। ","శాసనమండలిలో ఖాళీగా ఉన్న 12 స్థానాల్లో అహ్మద్ హసన్, రమేష్ యాదవ్, సమాజ్ వాదీ పార్టీకి చెందిన అషు మాలిక్, రామ్‌జాతాన్ రాజ్‌భర్, వీరేందర్ సింగ్, సాహెబ్ సింగ్ సైని ఉన్నారు."]
["भारतीय जनता पार्टी के डॉ. दिनेश शर्मा, स्वतंत्र देव सिंह और लक्ष्मण प्रसाद आचार्य हैं। ","భారతీయ జనతా పార్టీలో డాక్టర్ దినేష్ శర్మ, స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్, లక్ష్మణ్ ప్రసాద్ ఆచార్య ఉన్నారు."]
["बहुजन समाज पार्टी के धर्मवीर सिंह अशोक, प्रदीप कुमार जाटव और नसीमुद्दीन सिद्दीकी का कार्यकाल समाप्त हो रहा है।","బహుజన్ సమాజ్ పార్టీ ధరంవీర్ సింగ్ అశోక్, ప్రదీప్ కుమార్ జాతవ్, నాసిముద్దీన్ సిద్దిఖీ పదవీకాలం ముగియబోతోంది."]
["इनमें नसीमुद्दीन कांग्रेस में शामिल हो चुके हैं। ","వీటిలో నాసిముద్దీన్ కాంగ్రెస్‌లో చేరారు."]
["उनकी विधान परिषद की सदस्यता खत्म की जा चुकी है।","శాసనమండలిలో ఆయన సభ్యత్వం పూర్తయ్యింది."]
["पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा में लिखा, मोदी ने मेहनत से हासिल किया प्रधानमंत्री पद","మాజీ రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథలో కృషి ద్వారా మోడీ ప్రధాని పదవిని సాధించారు అని రాశారు."]
["पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा के अंतिम भाग 'द प्रेसिडेंशियल इयर्स, 2012-2017' में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ काम करने के अपने अनुभवों को बेबाकी से पेश किया है। ","మాజీ రాష్ట్రపతి ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథ 'ది ప్రెసిడెన్షియల్ ఇయర్స్, 2012-2017' చివరి భాగంలో  ప్రధాని నరేంద్ర మోడీతో కలిసి పనిచేసిన నా అనుభవాలను శిక్షార్హతతో పరిచయం చేశారు."]
["उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का काम करने का तरीका पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से कैसे अलग रहा। ","ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ పని మాజీ ప్రధాని మన్మోహన్ సింగ్ కంటే ఎలా భిన్నంగా ఉందో ఆయన చెప్పారు."]
["2014 में मोदी के नेतृत्व में भाजपा की भारी जीत को प्रणब ने जनता की जीत करार दिया।","2014 లో మోడీ నాయకత్వంలో బిజెపి సాధించిన భారీ విజయం ప్రజల విజయమని ప్రణబ్ పేర్కొన్నారు."]
["प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के बीच मूल अंतर को स्पष्ट करते हुए प्रणब ने बताया कि मनमोहन सिंह को सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री बनाया। ","ప్రధాని మోడీ, ప్రధాని మన్మోహన్ సింగ్ మధ్య ఉన్న ప్రాథమిక వ్యత్యాసాన్ని స్పష్టం చేస్తూ, ప్రణబ్ మాట్లాడుతూ మన్మోహన్ సింగ్ ను సోనియా గాంధీ ప్రధానిగా చేశారు."]
["जबकि संप्रग के घटक दलों ने सोनिया गांधी को प्रधानमंत्री के रूप में चुना था। ","కాగా యుపిఎ నియోజకవర్గాలు సోనియా గాంధీని ప్రధానిగా ఎన్నుకున్నాయి."]
["वहीं मोदी मूल रूप से राजनेता हैं, जिन्हें भाजपा ने चुनाव अभियान शुरू करने से पहले अपना प्रधानमंत्री का उम्मीदवार चुना था। ","అదే సమయంలో, మోడీ ప్రాథమికంగా బిజెపి ఎన్నికల ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడానికి ముందు ప్రధానమంత్రి అభ్యర్థిగా ఎన్నుకోబడిన రాజకీయ నాయకుడు."]
["उनके अनुसार मोदी ने प्रधानमंत्री का पद खुद कमाकर हासिल किया।","అతని ప్రకారం, మోడీ స్వయంగా సంపాదించడం ద్వారా ప్రధాని పదవిని సాధించారు."]
["मोदी और मनमोहन सिंह दोनों के प्रधानमंत्री रहने के दौरान राष्ट्रपति रह चुके प्रणब के अनुसार प्रधानमंत्री के रूप में मोदी उनके पास विभिन्न मुद्दों पर सलाह लेने के लिए आते थे और वे भी उन्हें सलाह देने में नहीं झिझकते थे। ","మోడీ, మన్మోహన్ సింగ్ రెండింటికి అధ్యక్షుడిగా ఉన్న ప్రణబ్ ప్రకారం, ప్రధానిగా మోడీ వివిధ విషయాలపై సలహా కోసం తన వద్దకు వచ్చేవారు మరియు ఆయన కూడా అతనికి సలహా ఇవ్వడానికి వెనుకాడరు."]
["प्रधानमंत्री मोदी कई बार उनकी सलाह से इत्तेफाक नहीं भी रखते थे। ","ప్రధాని మోడీ తరచుగా ఆయన సలహాతో ఏకీభవించలేదు."]
["लेकिन यह सिलसिला कभी रुका नहीं। ","కానీ ఈ ప్రక్రియ ఎప్పుడూ ఆగలేదు."]
["वहीं सरकार और पार्टी में लंबे समय तक सहयोगी रहने के बावजूद मनमोहन सिंह कभी किसी मुद्दे पर उनसे सलाह लेने नहीं आए। ","అదే సమయంలో, ప్రభుత్వంలో మరియు పార్టీలో దీర్ఘకాల మిత్రపక్షంగా ఉన్నప్పటికీ, మన్మోహన్ సింగ్ ఏ సమస్యపైనా తనను సంప్రదించడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు."]
["प्रणब के अनुसार मनमोहन यह जान गए थे कि राष्ट्रपति सिर्फ कैबिनेट की सलाह पर ही काम कर सकता है।","ప్రణబ్ ప్రకారం, కేబినెట్ సలహా మేరకు మాత్రమే రాష్ట్రపతి పనిచేయగలరని మన్మోహన్ తెలుసుకున్నారు."]
["प्रधानमंत्री मोदी को विदेश नीति की जटिलताओं को बहुत जल्द समझने वाला बताते हुए प्रणब मुखर्जी ने कहा कि 2014 के शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ सार्क देशों के सभी राष्ट्राध्यक्षों को आमंत्रित करने के फैसले पर उन्होंने तत्काल सहमति दे दी थी और उनकी सुरक्षा का व्यापक प्रबंध करने की सलाह दी थी। ","విదేశాంగ విధానం యొక్క సంక్లిష్టతలను అతి త్వరలో అర్థం చేసుకున్నట్లు ప్రధాని మోడీ అభివర్ణించిన ప్రణబ్ ముఖర్జీ, 2014 ప్రమాణ స్వీకార కార్యక్రమానికి అప్పటి పాకిస్తాన్  తాత్కాలిక ప్రధాని నవాజ్ షరీఫ్‌తో పాటు సార్క్ దేశాల అధిపతులందరినీ ఆహ్వానించే నిర్ణయానికి తాను వెంటనే అంగీకరించానని చెప్పారు. మరియు వారి భద్రత కోసం విస్తృతమైన ఏర్పాట్లు చేయాలని సూచించారు."]
["मुखर्जी ने प्रधानमंत्री के रूप में मोदी को विदेशी कूटनीति में एक नई परंपरा की शुरुआत का श्रेय दिया। ","ప్రధానమంత్రిగా మోడీ విదేశీ దౌత్యంలో కొత్త సంప్రదాయానికి నాంది పలికారని ముఖర్జీ పేర్కొన్నారు."]
["इसके तहत राष्ट्रपति के विदेश दौरे से पहले खुद प्रधानमंत्री मोदी उनके पास आकर संबंधित देश से जुड़े मुद्दों पर चर्चा करते थे और बाद में एक पत्र भी भेजा जाता था, जिसमें संबंधित देश के साथ द्विपक्षीय संबंधों पर मूल तथ्य लिखे होते थे।"," దీని ప్రకారం రాష్ట్రపతి విదేశాల పర్యటనకు ముందు, దేశానికి సంబంధించిన సమస్యలపై చర్చించడానికి ప్రధాని మోడీ స్వయంగా తన వద్దకు వచ్చేవారు,తరువాత దేశంతో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై ప్రాథమిక వాస్తవాలను కలిగి ఉన్న ఒక లేఖ కూడా పంపబడింది."]
["2014 के आम चुनाव में मोदी की विजय को जनता की जीत बताया","2014 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో మోడీ విజయం ప్రజల విజయంగా ప్రకటించబడింది"]
["2014 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जीत को असल में जनता की जीत बताते हुए प्रणब मुखर्जी ने अपनी आत्मकथा में स्वीकार किया कि चुनाव के पहले उन्हें भी भाजपा को स्पष्ट बहुमत मिलने का भरोसा नहीं था। ","2014 లో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ సాధించిన విజయం ప్రజలకు నిజమైన విజయమని అభివర్ణించిన ప్రణబ్ ముఖర్జీ తన ఆత్మకథలో ఎన్నికలకు ముందే బిజెపికి స్పష్టమైన మెజారిటీ లభిస్తుందనే నమ్మకం లేదని అంగీకరించారు."]
["उस समय केवल पीयूष गोयल ने भाजपा को कम से कम 265 सीटें मिलने का दावा किया था जो 280 तक पहुंच सकता है। ","ఆ సమయంలో పియూష్ గోయల్ మాత్రమే బిజెపికి కనీసం 265 సీట్లు లభిస్తాయని, అది 280 కి చేరుకోగలదని పేర్కొన్నారు."]
["प्रणब मुखर्जी के अनुसार वे पीयूष गोयल के इस आत्मविश्वास के पीछे के कारण को आजतक नहीं समझ सके। ","పియూష్ గోయల్ యొక్క ఈ విశ్వాసం వెనుక గల కారణాన్ని అతను అర్థం చేసుకోలేకపోయాడని ప్రణబ్ ముఖర్జీ తెలిపారు."]
["लेकिन पीयूष गोयल ने उन्हें मोदी के चुनाव प्रचार का जो ब्योरा दिखाया वो बहुत ही सावधानीपूर्वक रूप से तैयार किया गया था। ","కానీ పియూష్ గోయల్ తనకు చూపించిన మోడీ ఎన్నికల ప్రచార వివరాలు చాలా జాగ్రత్తగా తయారు చేయబడ్డాయి."]
["उसके लिए काफी मेहनत की गई थी। ","దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డారు."]
["मुखर्जी के अनुसार भाजपा को भारी बहुमत दिलाने में मोदी की तैयारियों और उनकी मेहनत ने उन्हें काफी प्रभावित किया। ","ముఖర్జీ ప్రకారం, బిజెపికి భారీ మెజారిటీ లభించడంలో మోడీ సంసిద్ధత మరియు ఆయన కృషి ఆయనను  బాగా ప్రభావితం చేసింది."]
["दूसरी ओर चुनाव के पहले किसी भी कांग्रेसी नेता ने संप्रग या कांग्रेस को स्पष्ट बहुमत मिलने का दावा नहीं किया। ","మరోవైపు, ఎన్నికలకు ముందు, ఏ కాంగ్రెస్ నాయకుడైనా యుపిఎ లేదా కాంగ్రెస్ స్పష్టమైన మెజారిటీని క్లెయిమ్ చేయలేదు."]
["मुखर्जी ने स्पष्ट बहुमत मिलने के बावजूद सहयोगी दलों को साथ रखने पर प्रधानमंत्री मोदी की तारीफ भी की।","స్పష్టమైన మెజారిటీ లభించినప్పటికీ , మిత్రదేశాలను కలిసి ఉంచినందుకు ప్రధాని మోదీని ఆయన ప్రశంసించారు."]
["भाजपा के सामने कांग्रेस देश के किसी भी हिस्से में नहीं ठहर सकी","బీజేపీ ముందు కాంగ్రెస్ దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ ఉండలేకపోయింది"]
["मुखर्जी के अनुसार 2014 के आम चुनाव में मोदी के नेतृत्व में भाजपा के सामने कांग्रेस देश के किसी भी हिस्से में नहीं ठहर सकी और महज 44 सीटों पर सिमट कर रह गई। ","ముఖర్జీ ప్రకారం, 2014 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో, మోడీ నాయకత్వంలో బిజెపి ముందు కాంగ్రెస్ దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ ఉండలేకపోయింది మరియు 44 సీట్లు మాత్రమే పరిమితం  చేయబడ్డాయి."]
["भाजपा को मिले स्पष्ट बहुमत के संदर्भ में उन्होंने उसी साल गणतंत्र दिवस समारोह में दिए गए भाषण को याद किया, जिसमें उन्होंने जनता से किसी भी पार्टी को स्पष्ट बहुमत देने की अपील की थी। ","అదే సంవత్సరంలో రిపబ్లిక్ దినోత్సవ వేడుకల్లో బిజెపికి ఉన్న స్పష్టమైన మెజారిటీని ప్రస్తావిస్తూ ఆయన చేసిన ప్రసంగాన్ని ఆయన గుర్తుచేసుకున్నారు, ఇందులో ఏ పార్టీకైనా స్పష్టమైన మెజారిటీ ఇవ్వాలని ఆయన ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["उनके अनुसार लोग यह कह सकते हैं कि मतदाताओं ने उनका सुझाव मानते हुए नरेंद्र मोदी को सरकार बनाने के लिए स्पष्ट बहुमत दे दिया।","అతని సూచనను పరిగణనలోకి తీసుకుని ఓటర్లు నరేంద్ర మోడీకి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి స్పష్టమైన మెజారిటీ ఇచ్చారని ఆయన చెప్పవచ్చు."]
["मंत्रिमंडल के फैसले : ओबीसी के उप वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग का कार्यकाल बढ़ा, जापान से सहयोग समझौते को मंजूरी","కేబినెట్ నిర్ణయం: ఒబిసి ఉప వర్గీకరణకు కమిషన్ పదవీకాలం పొడిగించబడింది, జపాన్‌తో సహకార ఒప్పందం ఆమోదించబడింది"]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में बुधवार को हुई कैबिनेट की बैठक में भारत और जापान सरकार के बीच हुए सहभागिता से जुड़े समझौते को मंजूरी दे दी गई। ","బుధవారం ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గ సమావేశం భారత  మరియు జపాన్ ప్రభుత్వం మధ్య భాగస్వామ్యంపై ఒప్పందం ఆమోదించబడింది."]
["इस मंजूरी के बाद दोनों देश आपस में कुशल कामगारों को अपने-अपने देशों में मौका देने के लिए मूलभूत ढांचा तैयार करेंगे। ","ఈ ఆమోదం తరువాత, ఇరు దేశాలు నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులకు ఆయా దేశాలలో అవకాశం కల్పించడానికి ప్రాథమిక మౌలిక సదుపాయాలను సృష్టిస్తాయి."]
["यही नहीं कैबिनेट ने अन्य पिछड़ा वर्ग (ओबीसी) के उप-वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग के कार्यकाल को और छह महीने बढ़ाने की मंजूरी भी दे दी।","ఇదొక్కటే కాదు, ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల (ఓబిసి) ఉప వర్గీకరణ కోసం ఏర్పాటు చేసిన కమిషన్ పదవీకాలం మరో ఆరు నెలల వరకు పొడిగించడానికి కూడా మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది."]
["जापान जाकर अपना हुनर दिखाएंगे भारतीय","భారతీయులు జపాన్ వెళ్లి వారి నైపుణ్యాలను చూపిస్తారు"]
["भारत और जापान सरकार के बीच हुए सहभागिता से जुड़े समझौते को मंजूरी दिए जाने से देश के कुशल कामगार अब जापान जाकर अपना हुनर दिखा सकेंगे। ","భారత  మరియు జపాన్  ప్రభుత్వం మధ్య భాగస్వామ్యానికి సంబంధించిన ఒప్పందం ఆమోదంతో, దేశంలోని నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులు ఇప్పుడు జపాన్ వెళ్లి వారి నైపుణ్యాలను చూపించగలుగుతారు."]
["समाचार एजेंसी पीटीआइ के मुताबिक, जापान अपने यहां भारत के कुशल कामगारों को काम के अवसर देने के लिए राजी हो गया है। ","భారతదేశంలో నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులకు పని అవకాశాలు కల్పించడానికి జపాన్ అంగీకరించిందని వార్తా సంస్థ పిటిఐ తెలిపింది."]
["इसी तरह जापान के कुशल कामगार भी विशेष क्षेत्र में भारत में आकर अपनी सेवा दे सकेंगे।","అదే విధంగా, జపాన్ యొక్క నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులు కూడా ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో భారతదేశంలో వచ్చి సేవ చేయగలుగుతారు."]
["10 साल पहले हुआ था समझौता","ఈ ఒప్పందం 10 సంవత్సరాల క్రితం కుదిరింది"]
["लगभग 10 साल पहले भारत और जापान के बीच व्यापक आर्थिक साझेदारी (सीपा) समझौता हुआ था। ","భారతదేశం మరియు జపాన్ మధ్య సుమారు 10 సంవత్సరాల క్రితం సమగ్ర ఆర్థిక భాగస్వామ్య (సిపా) ఒప్పందం జరిగింది."]
["इसके तहत भारतीय कामगारों को जापान के सेवा क्षेत्र में मौका देने की बात थी, लेकिन भारत को इसका कोई फायदा नहीं मिला। ","దీని ప్రకారం, జపాన్ సేవా రంగంలో భారతీయ కార్మికులకు అవకాశం కల్పించే చర్చ జరిగింది, కాని భారతదేశం దాని నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందలేదు."]
["बुधवार को कैबिनेट की मंजूरी के बाद भारतीय श्रमिकों को जापान में काम दिलाने के लिए नए तरीके से प्रयास किया जाएगा।","బుధవారం కేబినెట్ ఆమోదం తరువాత, భారతీయ కార్మికులను జపాన్లో పని చేయడానికి కొత్త మార్గంలో ప్రయత్నించబడుతుంది."]
["14 विशेष क्षेत्रों में मिलेगा","14 ప్రత్యేక ప్రాంతాలకు లభిస్తుంది"]
["समझौते के मुताबिक जापान में 14 विशेष क्षेत्रों में कुशल भारतीयों को काम करने का अवसर मिलेगा। ","ఒప్పందం ప్రకారం, నైపుణ్యం కలిగిన భారతీయులకు జపాన్‌లోని 14 ప్రత్యేక ప్రాంతాల్లో పనిచేసే అవకాశం లభిస్తుంది."]
["लेकिन इसके लिए कौशल और जापानी भाषा की परीक्षा पास करनी होगी। ","కానీ దీని కోసం, మీరు నైపుణ్యాలు మరియు జపనీస్ భాషా పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి."]
["इन विशेष क्षेत्रों में नर्सिंग देखभाल, इमारतों की सफाई, प्रसंस्करण उद्योग, औद्योगिक मशीनरी निर्माण उद्योग, इलेक्टि्रक एवं इलेक्ट्रॉनिक सूचना संबंधी उद्योग, निर्माण, पोत निर्माण और संबंधित उद्योग, वाहनों के रखरखाव, विमानन, अस्थायी आवास, कृषि, मछली पालन, खाद्य वस्तुएं व पेय निर्माण उद्योग, खानपान सेवा उद्योग मुख्य रूप से शामिल हैं।","ఈ ప్రత్యేక విభాగాలలో నర్సింగ్ కేర్, భవనాల శుభ్రపరచడం, ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ, పారిశ్రామిక యంత్రాల నిర్మాణ పరిశ్రమ, ఎలక్ట్రానిక్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ సమాచార పరిశ్రమ, నిర్మాణం, నౌకానిర్మాణ మరియు సంబంధిత పరిశ్రమలు, వాహనాల నిర్వహణ, విమానయానం, తాత్కాలిక గృహనిర్మాణం, వ్యవసాయం, మత్స్య, ఆహార వస్తువులు మరియు పానీయాల తయారీ పరిశ్రమ, క్యాటరింగ్ సేవా పరిశ్రమ ప్రధానంగా ఉంటాయి."]
["निर्दिष्ट कुशल कामगार का मिलेगा दर्जा","నిర్దిష్టమైన నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుడికి హోదా లభిస్తుంది"]
["जापान सरकार अपने यहां भारतीय कामगारों को निर्दिष्ट कुशल कामगार का दर्जा देगी। ","జపాన్ ప్రభుత్వం భారతీయ కార్మికులకు నిర్దిష్ట నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుల హోదాను కేటాయిస్తుంది."]
["कामगारों की कुशलता की जांच का तंत्र भी तैयार किया जाएगा। ","కార్మికుల సామర్థ్యాన్ని తనిఖీ చేసే విధానం కూడా సిద్ధం చేయబడుతుంది."]
["इस प्रकार के सभी काम के लिए दोनों देश आपसी रजामंदी से एक संयुक्त कार्यबल का गठन करेंगे जो आपसी समझौते के अनुपालन को सुनिश्चित करेगा। ","అలాంటి అన్ని పనుల కోసం పరస్పర అంగీకారం ద్వారా దేశాలు ఉమ్మడి టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేస్తాయి ఇది పరస్పర ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఉండేలా చేస్తుంది."]
["इस प्रकार की सहभागिता से भारत और जापान के बीच आपसी संपर्क में मजबूती के साथ ही भारत के कुशल कामगार और पेशेवरों को जापान भेजने में मदद मिलेगी।","ఈ రకమైన భాగస్వామ్యం భారతదేశం నుండి జపాన్కు నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులను మరియు నిపుణులను పంపించడంలో సహాయపడుతుంది మరియు భారతదేశం మరియు జపాన్ మధ్య పరస్పర సంబంధాన్ని బలోపేతం చేస్తుంది."]
["ओबीसी के उप वर्गीकरण पर आयोग का कार्यकाल बढ़ा","ఓబిసి ఉప-వర్గీకరణపై కమిషన్ పదవీకాలం పొడిగించబడింది"]
["कैबिनेट ने अन्य पिछड़ा वर्ग (ओबीसी) के उप-वर्गीकरण को लेकर गठित आयोग के कार्यकाल को और छह महीने बढ़ाने की मंजूरी दे दी है। ","ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల ఉప-వర్గీకరణ (ఒబిసి) యొక్క పదవీకాలాన్ని మరో ఆరు నెలల పొడిగింపుకు మంత్రివర్గం ఆమోదించింది."]
["आयोग का कार्यकाल 31 जनवरी को खत्म हो रहा था। ","కమిషన్ పదవీకాలం జనవరి 31 న ముగిసింది."]
["सेवानिवृत्त जस्टिस जी. रोहिणी की अध्यक्षता में 11 अक्टूबर, 2017 को इस आयोग का गठन किया गया था।","రిటైర్డ్ జస్టిస్ జి. ఈ కమిషన్‌ను 11 అక్టోబర్ 2017 న ఈ కమిషన్ ఏర్పడింది."]
["कृषि मंत्री ने ममता बनर्जी को पत्र लिख कहा -राज्य सहयोग करे तो किसानों के खाते में जमा हो जाएगी राशि","వ్యవసాయ మంత్రి మమతా బెనర్జీకి ఒక లేఖ రాశారు - రాష్ట్రం సహకరిస్తే ఆ మొత్తాన్ని రైతుల ఖాతాలో జమ చేస్తారు"]
["केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि के संबंध में एक पत्र लिखा है। ","ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సమ్మన్ నిధికి సంబంధించి కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి మమతా బెనర్జీకి లేఖ రాశారు."]
["उन्होंने पत्र में कहा है कि राज्य सहयोग करे तो किसानों के खातों में योजना के अनुसार राशि जमा हो जाएगी। ","రాష్ట్రం సహకరిస్తే ప్రణాళిక ప్రకారం ఆ మొత్తాన్ని రైతుల ఖాతాల్లో జమ చేస్తామని ఆయన లేఖలో పేర్కొన్నారు."]
["इसके साथ ही ममता को राज्य में एक नोडल अधिकारी नियुक्त करने तथा राज्य से आवेदन करने वाले किसानों की सूची की जांच करने का भी अनुरोध किया है। ","దీనితో పాటు, మమతాను రాష్ట్రంలో నోడల్ అధికారిగా నియమించాలని మరియు దరఖాస్తు చేసుకున్న రైతుల జాబితాను తనిఖీ చేయాలని రాష్ట్రాన్ని అభ్యర్థించారు."]
["बंगाल की सीएम से केंद्रीय कृषि मंत्री ने किया अनुरोध ","కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి బెంగాల్ సిఎంను అభ్యర్థించారు"]
["गौरतलब है कि गत सोमवार को ही ममता सरकार ने इस योजना को बंगाल में लागू करने को लेकर दिलचस्पी दिखाई थी। ","ఈ పథకాన్ని బెంగాల్‌లో అమలు చేయడానికి సోమవారం నుండే మమతా ప్రభుత్వం ఆసక్తి చూపడం విశేషం."]
["सूत्रों के मुताबिक इस योजना का लाभ लेने के लिए राज्य के लगभग 21 लाख किसानों ने केंद्र सरकार के पास आवेदन किया है। ","ఈ పథకాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని రాష్ట్రంలోని సుమారు 21 లక్షల మంది రైతులు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నారని వర్గాలు తెలిపాయి."]
["इस आधार पर केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार ने राज्य सरकार को आवेदकों की सूची को सत्यापित करने का निर्देश दिया है। ","ఈ ప్రాతిపదికన, దరఖాస్తుదారుల జాబితాను ధృవీకరించాలని కేంద్రంలోని నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది."]
["मुख्यमंत्री ने कहा है कि इससे उन्हें कोई आपत्ति नहीं है। ","దీనిపై తనకు అభ్యంతరం లేదని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा कि हमने सत्यापन के लिए सूची मांगी है। ","ధృవీకరణ కోసం మేము జాబితాను అడిగినట్లు ఆయన చెప్పారు."]
["सूची मिल जाने पर सत्यापित कर दिया जाएगा। ","జాబితా దొరికిన తర్వాత ధృవీకరించబడుతుంది."]
["किसानों को राशि मिलनी चाहिए। ","రైతులు ఆ మొత్తాన్ని పొందాలి."]
["गौरतलब है कि हाल ही में केंद्र को लिखे पत्र में ममता बनर्जी ने कहा था कि पीएम किसान सम्मान निधि की राशि राज्य के खजाने में भेजी जाए, जिसके बाद वह किसानों को दी जाएगी। ","పిఎం కిసాన్ సమ్మన్ నిధి మొత్తాన్ని రాష్ట్ర ఖజానాకు పంపాలని, ఆ తర్వాత రైతులకు ఇస్తామని మమ్తా బెనర్జీ కేంద్రానికి ఇటీవల రాసిన లేఖలో పేర్కొనడం విశేషం."]
["इसे लेकर जमकर राजनीति हुई थी। ","దీని గురించి చాలా రాజకీయాలు జరిగాయి."]
["बंगाल में इस योजना को शुरू नहीं करने को लेकर पीएम नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह, भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा से लेकर अन्य कई भाजपा नेता ममता सरकार पर लगातार यह कहते हुए हमला बोल रहे थे कि किसानों को लाभ से वंचित किया जा रहा है।","రైతులకు ప్రయోజనాలు నిరాకరిస్తున్నాయని పిఎం నరేంద్ర మోడీ, కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా, బిజెపి అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా, ఇంకా పలువురు బిజెపి నాయకులు మమతా ప్రభుత్వంపై నిరంతరం దాడి చేస్తున్నారు."]
["भारत बोला, अफ्रीका को सुरक्षा परिषद में मिले जगह, अस्थायित्व के लिए उपनिवेशवाद को ठहराया जिम्मेदार","భద్రతా మండలిలో ఆఫ్రికాకు స్థానం లభించిందని భారత్ తెలిపింది వలసవాదం  అస్థిరతకు కారణం "]
["संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए अपनी लड़ाई लड़ रहे भारत ने इसमें अफ्रीका को भी प्रतिनिधित्व देने की जबरदस्त मांग की है। ","ఐరాస భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం భారత్ పోరాడుతోంది ఇందులో ఆఫ్రికాకు ప్రాతినిధ్యం వహించాలన్న విపరీతమైన డిమాండ్ ఉంది."]
["बुधवार को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यूएनएससी) के सदस्यों के बीच आयोजित एक परिचर्चा में हिस्सा लेते हुए विदेश सचिव हर्ष श्रृंगला ने भारत की तरफ से अफ्रीकी देशों को दी जाने वाली मदद के बारे में विस्तार से बताया और उन्हें सुरक्षा परिषद में स्थायी प्रतिनिधित्व की भी वकालत की। ","ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి (యుఎన్‌ఎస్‌సి) సభ్యుల మధ్య బుధవారం జరిగిన చర్చలో విదేశాంగ కార్యదర్శి హర్ష్ ష్రింగ్లా ఆఫ్రికా దేశాలకు భారతదేశం అందించిన సహాయం గురించి విశదీకరించారు మరియు భద్రతా మండలిలో వారికి శాశ్వత ప్రాతినిధ్యం ఇచ్చారు."]
["यह इस साल यूएनएससी की तरफ से आयोजित पहली खुली चर्चा थी।","ఇది ఈ సంవత్సరం యుఎన్‌ఎస్‌సి నిర్వహించిన మొదటి బహిరంగ చర్చ ."]
["उपनिवेशवाद के इतिहास को जिम्मेदार ठहराया","వలసవాద చరిత్రను ఆపాదించారు"]
["भारत ने नया सदस्य होने के नाते इस परिचर्चा में हिस्सा लिया। ","ఈ చర్చలో భారత్ కొత్త సభ్యునిగా పాల్గొంది."]
["श्रृंगला ने अफ्रीका में मौजूदा अस्थायित्व के लिए उपनिवेशवाद के इतिहास को जिम्मेदार ठहराया और कहा कि संयुक्त राष्ट्र जैसी संस्था को वहां शांति स्थापित करने की दिशा में अभी कई महत्वपूर्ण कदम उठाने की जरूरत है। ","ఆఫ్రికాలో ప్రస్తుత అస్థిరతకు వలసవాద చరిత్రను ష్రింగ్లా ఆపాదించాడు మరియు ఐక్యరాజ్యసమితి వంటి సంస్థ అక్కడ శాంతిని నెలకొల్పడానికి అనేక ముఖ్యమైన చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఉందని అన్నారు."]
["अफ्रीका में आतंकवाद की बढ़ती समस्या की तरफ से सदस्य देशों का ध्यान आकर्षित करते हुए श्रृंगला ने कहा कि यूएनएससी व अंतरराष्ट्रीय समुदाय को वहां और ज्यादा मदद पहुंचानी चाहिए।","ఆఫ్రికాలో పెరుగుతున్న ఉగ్రవాద సమస్యపై సభ్య దేశాల దృష్టిని ఆకర్షించిన ష్రింగ్లా, యుఎన్‌ఎస్‌సి మరియు అంతర్జాతీయ సమాజం అక్కడ మరింత సహాయం అందించాలని అన్నారు."]
["सरकारों को भी पहचान देने की मांग","ప్రభుత్వాలను కూడా గుర్తించాలని డిమాండ్"]
["भारत ने अफ्रीकी देशों में स्थायी शांति स्थापित करने के लिए इन देशों की राष्ट्रीय प्राथमिकता स्थापित करने के साथ ही वहां की राष्ट्रीय सरकारों को भी पहचान देने की जरूरत है। ","ఆఫ్రికన్ దేశాలలో శాశ్వత శాంతిని నెలకొల్పడానికి భారతదేశం ఈ దేశాల జాతీయ ప్రాధాన్యతను, అలాగే అక్కడి జాతీయ ప్రభుత్వాలను గుర్తించాల్సిన అవసరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది."]
["इस संदर्भ में भारत की तरफ से अफ्रीकी देशों को दी जा रही मदद का भी जिक्र किया और बताया कि भारत विकास कार्यों के लिए 43 अफ्रीकी देशों को मदद कर रहा है। ","ఈ నేపథ్యంలో, ఆఫ్రికా దేశాలకు ఇస్తున్న సహాయాన్ని కూడా భారత్ ప్రస్తావించింది మరియు అభివృద్ధి పనుల కోసం భారతదేశం 43 ఆఫ్రికన్ దేశాలకు సహాయం చేస్తోందని అన్నారు."]
["भारत की मदद से 37 अफ्रीकी देशों में 189 परियोजनाएं चलाई जा रही हैं। ","37 ఆఫ్రికా దేశాలలో భారతదేశ సహాయంతో 189 ప్రాజెక్టులు నడుస్తున్నాయి."]
["भारत ने 50 हजार अफ्रीकी छात्रों को छात्रवृत्ति देने की घोषणा की है। ","50 వేల మంది ఆఫ్రికన్ విద్యార్థులకు భారత్ స్కాలర్‌షిప్ ప్రకటించింది."]
["भारत कई अफ्रीकी देशों को सिक्योरिटी फोर्स तैयार करने में मदद कर रहा है। ","భద్రతా దళాలను సిద్ధం చేయడానికి అనేక ఆఫ్రికా దేశాలకు భారత్ సహాయం చేస్తోంది."]
["कोविड महामारी से लड़ाई में भी भारत अफ्रीकी देशों को मदद कर रहा है। ","కోవిడ్ మహమ్మారిపై పోరాడటానికి ఆఫ్రికా దేశాలకు భారత్ కూడా సహాయం చేస్తోంది."]
["अमेरिकी संसद में ट्रंप समर्थकों की हिंसा की पीएम मोदी ने की निंदा, दुनिया के कई नेता भी बोले","అమెరికా పార్లమెంటులో ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింసను ప్రధాని మోడీ ఖండించారు, చాలా మంది ప్రపంచ నాయకులు కూడా మాట్లాడారు"]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अमेरिका संसद में हुए हिंसक प्रदर्शन की कड़ी निंदा की है। ","అమెరికా పార్లమెంటులో హింసాత్మక ప్రదర్శనలను ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ తీవ్రంగా ఖండించారు."]
["पीएम मोदी ने गुरुवार को अमेरिका के वाशिंगटन में हुई हिंसा पर चिंता व्यक्त की। ","అమెరికాలోని వాషింగ్టన్‌లో జరిగిన హింసపై ప్రధాని మోదీ గురువారం ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు."]
["प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि लोकतंत्र में सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण तरीके से होना जरूरी है। ","ప్రజాస్వామ్యంలో శాంతియుతంగా అధికారాన్ని బదిలీ చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అన్నారు."]
["पीएम मोदी ने वाशिंगटन डीसी में निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के नाराज समर्थकों द्वारा दंगा और हिंसा पर अपनी पीड़ा व्यक्त की। ","వాషింగ్టన్ డిసిలో అవుట్గోయింగ్ ప్రెసిడెంట్ డొనాల్డ్ ట్రంప్ కు  కోపంగా మద్దతుదారులు జరిపిన అల్లర్లు మరియు హింసలపై ప్రధాని మోడీ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు."]
["उन्होंने कहा कि गैरकानूनी विरोध प्रदर्शन के माध्यम से लोकतांत्रिक प्रक्रिया को प्रभावित नहीं होने दिया जा सकता है। ","అక్రమ నిరసనల ద్వారా ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియను ప్రభావితం చేయలేమని అన్నారు."]
["उन्होंने अपने ट्वीट में कहा कि सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण तरीके से जारी रहना चाहिए।","అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా కొనసాగాలని ఆయన తన ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు."]
["गौरतलब है कि वाशिंगटन में हजारों की संख्या में निवर्तमान राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप समर्थकों ने कैपिटल हिल पर कब्जा करने की कोशिश की। ","విశేషమేమిటంటే, వాషింగ్టన్‌లో, అవుట్గోయింగ్ ప్రెసిడెంట్ డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు కాపిటల్ హిల్‌ను సంగ్రహించడానికి ప్రయత్నించారు."]
["इसके साथ ही सीनेट में भी बवाल काटा। ","దీనితో పాటు, సెనేట్‌లో ఒక గందరగోళం ఉంది."]
["इस पर अपने ट्वीट में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लिखा- 'वाशिंगटन डीसी में हिंसा और उपद्रव की खबरों से उन्हें दुख पहुंचा है। ","దీని పై  ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ  ట్వీట్ చేస్తూ ఇలా రాశారు - 'వాషింగ్టన్ డీసీలో హింస, మరియు కలవరానికి సంబంధించిన వార్తలు వారిని బాధించాయి."]
["सत्ता का ट्रांसफर सही और शांतिपूर्ण ढंग से होना जरूरी है। ","అధికారాన్ని సరిగ్గా మరియు శాంతియుతంగా బదిలీ చేయడం అవసరం."]
["इस तरह के प्रदर्शनों के जरिए लोकतांत्रिक प्रक्रिया को नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता है।'","ఇలాంటి ప్రదర్శనల ద్వారా  ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియకు హాని చేయలేము. "]
["गौरतलब है कि अमेरिका के वाशिंगटन में हुई इस हिंसा में एक महिला की मौत हो गई है, जबकि पुलिस के साथ झड़प में कई प्रदर्शनकारी घायल भी हो गए हैं। ","విశేషమేమిటంటే, వాషింగ్టన్‌లో జరిగిన ఈ హింసలో ఒక మహిళ మరణించగా, పోలీసులతో జరిగిన ఘర్షణలో పలువురు నిరసనకారులు కూడా గాయపడ్డారు."]
["अमेरिका में हजारों की संख्या में ट्रंप समर्थकों ने सीनेट का घेराव करने की कोशिश की, नारेबाजी करते हुए सीनेट में घुसकर कई क्षेत्रों में कब्जा भी किया।","అమెరికాలో వేలాది మంది ట్రంప్ మద్దతుదారులు సెనేట్‌ను చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నించారు, నినాదాలు చేస్తూ అనేక ప్రాంతాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు."]
["दुनिया के कई नेताओं ने की निंदा","ప్రపంచ నాయకులు చాలా మంది ఖండించారు"]
["पीएम मोदी के अलावा कई और नेताओं ने भी इस घटना पर चिंता व्यक्त की है। ","ఈ సంఘటనపై ప్రధాని మోడీతో పాటు పలువురు నాయకులు కూడా ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు."]
["ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने ट्वीट कर कहा है कि अमेरिका से जैसी खबरें आ रही हैं, वो चिंता बढ़ाने वाली हैं सभी को शांति से काम लेना चाहिए। ","అమెరికా నుండి వార్తలు వస్తున్నాయని , ఆందోళన పెంచే విధంగా ఉన్నాయని ప్రతి ఒక్కరూ శాంతియుతంగా పనిచేయాలి అని బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ ట్వీట్ చేశారు."]
["उनके अलावा कनाडाई पीएम जस्टिन ट्रूडो, ऑस्ट्रेलियाई पीएम स्कॉट मॉरिसन, न्यूजीलैंड की पीएम जेसिंडा ने भी ट्विटर के जरिए अमेरिकी हिंसा की निंदा की है।","వీరితో పాటు కెనడియన్ పీఎం జస్టిన్ ట్రూడో, ఆస్ట్రేలియా పీఎం స్కాట్ మోరిసన్, న్యూజిలాండ్ పీఎం జెసిండా కూడా అమెరికా హింసను ట్విట్టర్ ద్వారా ఖండించారు."]
["ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने भी इस हिंसा की निंदा की है। ","బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ కూడా హింసను ఖండించారు."]
["उन्होंने कहा कि अमेरिका पूरी दुनिया में लोकतंत्र की एक मिसाल रहा है। ","ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజాస్వామ్యానికి అమెరికా ఒక ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు."]
["इसलिए यह ज़रूरी है कि सत्ता का हस्तांतरण शांतिपूर्ण ढंग से हो।","అందువల్ల, అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా జరగడం ముఖ్యం."]
["स्पेन के प्रधानमंत्री पेड्रो सेंचेज़ ने ट्वीट कर लिखा- मुझे अमेरिका के लोकतंत्र की ताक़त पर विश्वास है। ","స్పానిష్ ప్రధాన మంత్రి పెడ్రో శాంచెజ్ ట్వీట్ చేసి వ్రాశారు- అమెరికన్ ప్రజాస్వామ్యం యొక్క బలాన్ని నేను నమ్ముతున్నాను."]
["नए राष्ट्रपति जो बाइडन देश को इस तनावपूर्ण माहौल से बाहर लेकर जाएंगे और अमेरिकी नागरिकों को एकजुट करेंगे।","కొత్త అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ఈ ఉద్రిక్త వాతావరణం నుండి దేశాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లి అమెరికా పౌరులను ఏకం చేస్తారు."]
["वहीं, फ्रांस के विदेश मंत्री जीन ले द्रियान ने भी इस हिंसा को ग़लत बताते हुए कहा कि ये हमला अमेरिकी लोकतंत्र के ख़िलाफ़ है।  ","అదే సమయంలో, ఫ్రెంచ్ విదేశాంగ మంత్రి జీన్ లే డ్రియాన్ కూడా ఈ హింసను తప్పు అని పిలిచారు మరియు ఈ దాడి అమెరికన్ ప్రజాస్వామ్యానికి వ్యతిరేకం అని అన్నారు."]
["ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन ने भी कैपिटल हिल हिंसा को ग़लत ठहराया है। ","కాపిటల్ హిల్ హింసను ఆస్ట్రేలియా ప్రధాని స్కాట్ మోరిసన్ కూడా ఖండించారు."]
["उन्होंने कहा कि वॉशिंगटन के जो नज़ारे देखने को मिल रहे हैं, वो परेशान करने वाले हैं।","వాషింగ్టన్ యొక్క దృశ్యాలు కలవర పెడుతున్నాయని ఆయన అన్నారు."]
["कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो ने कहा कि पड़ोसी मुल्क़ में हुई हिंसा से कनाडा के लोगों को भी धक्का लगा है। ","కెనడా ప్రధానమంత్రి జస్టిన్ ట్రూడో మాట్లాడుతూ పొరుగు దేశాలలో హింస కూడా కెనడా ప్రజలను దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది అన్నారు ."]
["यह लोकतंत्र पर हमला है। ","ఇది ప్రజాస్వామ్యంపై దాడి."]
["हिंसा के ज़रिए लोगों के मत को नहीं बदला जा सकता।","హింస ద్వారా  ప్రజల అభిప్రాయం మార్చబడదు."]
["भारत और फ्रांस में रणनीतिक वार्ता आज, भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्‍व अजीत डोभाल करेंगे","భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్‌లో వ్యూహాత్మక సంభాషణ నేడు, అజిత్ దోవల్ భారత ప్రతినిధి బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తారు"]
["भारत और फ्रांस आज राजधानी में वार्षिक रणनीतिक वार्ता करेंगे। ","భారతదేశం మరియు ఫ్రాన్స్ ఈరోజు రాజధానిలో వార్షిక వ్యూహాత్మక చర్చలు నిర్వహించనున్నాయి."]
["इसमें भारत के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोवाल करेंगे जबकि फ्रांस की ओर से इसमें राष्ट्रपति इमानुएल मैक्रों के कूटनीतिक सलाहकार इमानुएल बॉन शामिल होंगे। ","భారత ప్రతినిధి బృందానికి జాతీయ భద్రతా సలహాదారుడు అజిత్ దోవల్ నాయకత్వం వహించగా, ఫ్రాన్స్ తరపున అధ్యక్షుడు ఇమాన్యుయేల్ మాక్రాన్ దౌత్య సలహాదారుడు  ఇమ్మాన్యుయేల్ బాన్ ఉంటారు."]
["दोनों पक्ष इसमें द्विपक्षीय एवं वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।","అందులో ద్వైపాక్షిక, ప్రపంచ సమస్యలపై ఇరువర్గాలు అభిప్రాయాలు ఇచ్చి పుచ్చుకుంటాయి."]
["जनता ने विपक्ष के झूठ व पाखंड को खारिज किया: भाजपा","ప్రతిపక్షాల అబద్ధాలను, వంచనను ప్రజలు తిరస్కరించారు: బిజెపి"]
["भाजपा ने बुधवार को कर्नाटक ग्राम पंचायत चुनाव के परिणामों का हवाला देते हुए कहा कि जनता ने विपक्ष के 'झूठ और पाखंड' की राजनीति को खारिज कर दिया है। ","కర్ణాటక గ్రామ పంచాయతీ ఎన్నికల ఫలితాలను సూచిస్తూ బిజెపి బుధవారం ప్రతిపక్షాల 'అబద్ధాలు, వంచన' రాజకీయాలను ప్రజలు తిరస్కరించారని అన్నారు."]
["इसके साथ ही पार्टी ने यह दावा भी किया कि ये परिणाम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विकास कार्यो पर जनता के विश्वास को दर्शाते हैं।","దీనితో పాటు, ఈ ఫలితాలు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ అభివృద్ధి పనులపై ప్రజల విశ్వాసాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయని పార్టీ పేర్కొంది."]
["भाजपा प्रवक्ता और राज्यसभा सदस्य राजीव चंद्रशेखर ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में आरोप लगाया कि विपक्षी दल नागरिकों के एक समूह को भड़काने की कोशिश करते हैं। ","ప్రతిపక్ష పార్టీలు పౌరుల సమూహాన్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాయని బిజెపి ప్రతినిధి, రాజ్యసభ సభ్యుడు రాజీవ్ చంద్రశేఖర్ ఇక్కడ విలేఖరుల సమావేశంలో ఆరోపించారు."]
["इन आरोपों के पक्ष में उन्होंने राजधानी की विभिन्न सीमाओं पर चल रहे किसानों के आंदोलन और उससे पहले संशोधित नागरिकता कानून को लेकर हुए प्रदर्शनों का उल्लेख किया। ","ఈ ఆరోపణలకు అనుకూలంగా, రాజధాని యొక్క వివిధ సరిహద్దుల్లోని రైతుల ఆందోళనలను మరియు అంతకుముందు సవరించిన పౌరసత్వ చట్టానికి సంబంధించిన నిరసనలను ఆయన ప్రస్తావించారు."]
["उन्होंने कहा कि कर्नाटक में हाल में विभिन्न चुनावों में भाजपा को जीत मिली है, चाहे वह विधानसभा के उपचुनाव हों या विधान परिषद के चुनाव या फिर ग्रामीण क्षेत्रों में स्थानीय निकायों के चुनाव।","అసెంబ్లీ ఉప ఎన్నికలు లేదా శాసనమండలి ఎన్నికలు లేదా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలు అయినా కర్ణాటకలో ఇటీవల జరిగిన వివిధ ఎన్నికలలో బిజెపి విజయం సాధించిందని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने दावा किया कि जनता ने कृषि के क्षेत्र में केंद्र सरकार की ओर से उठाए गए कदमों का समर्थन किया है। ","వ్యవసాయ రంగంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలకు ప్రజలు మద్దతు ఇస్తున్నారని ఆయన పేర్కొన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि सरकार आंदोलन को समाप्त करने को लेकर किसान संगठनों से चल रही वार्ता पर गंभीर है और भाजपा की किसानों के लिए प्रतिबद्धता 'विश्वास के सिद्धांत' पर आधारित है।","ఉద్యమాన్ని అంతం చేయడానికి రైతు సంస్థలతో కొనసాగుతున్న సంభాషణలపై ప్రభుత్వం తీవ్రంగా ఉందని, రైతుల పట్ల బిజెపి నిబద్ధత 'ట్రస్ట్ సూత్రం' ఆధారంగా ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["भाजपा प्रवक्ता ने कहा कि लोगों ने कर्नाटक के ग्राम पंचायतों के चुनाव में भाजपा और मोदी की नीतियों पर विश्वास जताते हुए निर्णायक बहुमत दिया है जबकि ये चुनाव कृषि सुधार कानूनों पर फैलाये जा रहे झूठ के बीच हुआ था।","వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాలపై వ్యాప్తి చెందుతున్న అబద్ధాల మధ్య ఎన్నికలు జరిగినప్పటికీ, బిజెపి, మోడీ విధానాలను నమ్ముతూ కర్ణాటకలోని గ్రామ పంచాయతీలకు ప్రజలు ఎన్నికలలో నిర్ణయాత్మక మెజారిటీ ఇచ్చారని బిజెపి ప్రతినిధి చెప్పారు."]
["दिल्ली-एनसीआर में किसानों का प्रदर्शन जारी है। ","ఢిల్లీ -ఎన్‌సీఆర్‌లో రైతుల ప్రదర్శన కొనసాగుతోంది."]
["कृषि बिल को वापस लिए जाने के विरोध में किसान सीमाओं पर बीते 42 दिन से धरना देकर प्रदर्शन कर रहे हैं। ","వ్యవసాయ బిల్లు ఉపసంహరించుకోవడాన్ని నిరసిస్తూ, రైతులు గత 42 రోజులుగా సరిహద్దుల్లో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు."]
["अपनी मांगों को न माने जाने के विरोध में किसान संगठनों की ओर से बृहस्तपतिवार को ट्रैक्टर मार्च निकालने का ऐलान किया गया था। ","తమ డిమాండ్లను తిరస్కరించినందుకు నిరసనగా రైతు సంస్థలు గురువారం నిరసన ప్రదర్శనను ప్రకటించాయి."]
["ट्रैक्टर मार्च में तमाम किसान संगठन शामिल हुए। ","ట్రాక్టర్ కవాతులో వివిధ రైతు సంఘాలు ఉన్నాయి."]
["ट्रैक्टर मार्च से दिल्ली-एनसीआर और पेरिफेरल एक्सप्रेस वे पर जाम के हालात दिखे। ","మార్చి నుండి ఢిల్లీ -ఎన్‌సిఆర్ మరియు పెరిఫెరల్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేలో ట్రాక్టర్ జామ్ కనిపించింది."]
["26 जनवरी को होने वाले ट्रैक्टर मार्च का अभ्यास ","ట్రాక్టర్ మార్చ్ ప్రాక్టీస్ 26 జనవరిలో జరగనుంది"]
["किसानों का कहना है कि ये तो महज 26 जनवरी को दिल्ली में होने वाले ट्रैक्टर मार्च का अभ्यास भर है। ","జనవరి 26 న ఢిల్లీలో జరగనున్న ట్రాక్టర్ మార్చ్ ఇది ఒక అభ్యాసం అని రైతులు అంటున్నారు."]
["किसानों ने केंद्र सरकार को चेताया है कि तीनों कानूनों को रद करने की मांगें नहीं मानीं गईं तो प्रदर्शनकारी 26 जनवरी को दिल्ली में ऐसे ही ट्रैक्टर मार्च निकालेंगे। ","మూడు చట్టాలను రద్దు చేయాలన్న డిమాండ్లను అంగీకరించకపోతే, నిరసనకారులు జనవరి 26 నఢిల్లీ లో ఇటువంటి ట్రాక్టర్ కవాతులను నిర్వహిస్తారని రైతులు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని హెచ్చరించారు."]
["वहीं, सुरक्षा को देखते हुए दिल्ली से सटे शहरों में सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं। ","అదే సమయంలో ఢిల్లీ  పక్కనే ఉన్న నగరాల్లో కఠినమైన భద్రతా ఏర్పాట్లు చేశారు."]
["टिकैत बोले हम 2024 तक के लिए तैयार ","టికైట్ మాట్లాడుతూ, మేము 2024 వరకు సిద్ధంగా ఉన్నాము"]
["यूपी गेट से ट्रैक्टर यात्रा निकाल रहे भारतीय किसान यूनियन (टिकैत) गुट के प्रवक्ता राकेश टिकैत ने कहा कि हम तो 2024 तक के लिए तैयार हैं। ","యుపి గేట్ నుంచి ట్రాక్టర్ ప్రయాణం చేస్తున్న భారతీయ కిసాన్ యూనియన్ (టికైట్) కక్ష ప్రతినిధి రాకేశ్ టికైట్ మాట్లాడుతూ, మేము 2024 కి సిద్ధంగా ఉన్నామని చెప్పారు."]
["तीनों केंद्रीय कृषि कानून रद करवाकर ही वापस लौटेंगे।","కేంద్ర వ్యవసాయ చట్టం రద్దయిన తర్వాతే ముగ్గురూ తిరిగి వస్తారు."]
["गुरुग्राम में पुलिस पूरे दिन रही अलर्ट","గురుగ్రామ్‌లో రోజంతా పోలీసులు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు"]
["में संवाददाता आदित्य राज के अऩुसार किसानों के ट्रैक्टर मार्च को लेकर गुरुग्राम पुलिस बृहस्पतिवार पूरे दिन हाई अलर्ट रही। ","రైతుల ట్రాక్టర్ మార్చ్‌లో గురుగ్రామ్ పోలీసులు రోజంతా హై అలర్ట్ లో  ఉన్నారని కరస్పాండెంట్ ఆదిత్య రాజ్ తెలిపారు."]
["न केवल दिल्ली-जयपुर हाईवे एवं केएमपी एक्सप्रेस-वे पर बल्कि शहर से लेकर ग्रामीण इलाकों में भी पुलिस सक्रिय रही। ","ఢిల్లీ -జైపూర్ హైవే మరియు కెఎంపి ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేలలోనే కాకుండా నగరం నుండి గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా పోలీసులు చురుకుగా ఉన్నారు."]
["सिरहौल बार्डर, खेड़कीदौला टोल प्लाजा, मानेसर घाटी, पचगांव चौक, बिलासपुर चौक एवं कापड़ीवास चौक के नजदीक काफी संख्या में पुलिसकर्मी तैनात रहे। ","సిర్హౌల్ బోర్డర్, ఖెర్కిడౌలా టోల్ ప్లాజా, మనేసర్ వ్యాలీ, పచ్‌గావ్ చౌక్, బిలాస్‌పూర్ చౌక్ మరియు కపాడివాస్ చౌక్ సమీపంలో పెద్ద సంఖ్యలో పోలీసు సిబ్బంది ఉన్నారు."]
["मानेसर घाटी में गुरुग्राम पुलिस के साथ ही आइटीबीपी के जवान भी तैनात रहे। ","గురుగ్రామ్ పోలీసులతో పాటు, ఐటిబిపి సిబ్బందిని కూడా మానేసర్ వ్యాలీలో మోహరించారు."]
["समाचार लिखे जाने तक बाहर से किसानों का एक भी जत्था कहीं भी जिले की सीमा में नहीं पहुंचा।","ఈ వార్త రాసే వరకు, బయటి నుండి ఒక్క బ్యాచ్ రైతులు కూడా జిల్లా సరిహద్దుకు చేరుకోలేదు."]
["रेवाड़ी से जत्था पहुंचा गुरूग्राम","రేవారి నుండి సంఘం  గురుగ్రామ్ వచ్చింది"]
["रेवाड़ी इलाके से किसानों का जत्था गुरुग्राम सीमा में न पहुंचे, इसे लेकर कापड़ीवास चौक, बिलासपुर चौक एवं मानेसर घाटी में लगाए गए नाकों पर वाहनों के ऊपर नजर रखी गई। ","రేపారి ప్రాంతానికి చెందిన రైతు సంఘాలు గురుగ్రామ్ సరిహద్దుకు చేరుకోలేదు, కపాడివాస్ చౌక్, బిలాస్‌పూర్ చౌక్ మరియు మనేసర్ వ్యాలీలలో నాటిన పాయింట్లపై వాహనాలను ట్రాక్ చేశారు."]
["खासकर ट्रक एवं ट्रैक्टर के ऊपर नजर रखी गई। ","ముఖ్యంగా ట్రక్కులు మరియు ట్రాక్టర్లలను పర్యవేక్షించారు."]
["इस वजह से तीनों जगह ट्रैफिक का दबाव बना रहा। ","ఈ కారణంగా, మూడు చోట్ల ట్రాఫిక్ ఒత్తిడి ఉంది."]
["मानेसर घाटी के नजदीक सहायक पुलिस आयुक्त (ट्रैफिक) संजीव बल्हारा एवं मानेसर के थाना प्रभारी जयप्रकाश ने स्वयं मोर्चा संभाल रखा था। ","మనేసర్ లోయ సమీపంలో, అసిస్టెంట్ పోలీస్ కమిషనర్ (ట్రాఫిక్) సంజీవ్ బల్హారా మరియు పోలీస్ స్టేషన్ ఇంచార్జ్ ఆఫ్ మానేసర్, జయప్రకాష్, స్వయంగా బాధ్యతలు స్వీకరించారు."]
["बताया जाता है कि सोहना एवं फरुखनगर इलाके से कुछ किसान ट्रैक्टर मार्च में भाग लेने के लिए बादली बार्डर पर पहुंचे।","ట్రాక్టర్ మార్చ్‌లో పాల్గొనడానికి సోహ్నా, ఫరూఖ్‌నగర్ ప్రాంతాల నుండి కొంతమంది రైతులు బడ్లీ సరిహద్దుకు చేరుకున్నారని చెబుతున్నారు."]
["मोर्चा ने निकाला ट्रैक्टर मार्च ","ఉద్యమకారులు ట్రాక్టర్ మార్చ్ తీశారు"]
["गुरुग्राम में राजीव चौक के नजदीक किसानों के आंदोलन के समर्थन में धरना दे रहे संयुक्त किसान मोर्चा के लोगों ने शहर में ट्रैक्टर मार्च निकालकर अपना विरोध दर्ज कराया। ","గురుగ్రామ్‌లోని రాజీవ్ చౌక్ సమీపంలో రైతు ఉద్యమం  నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న యునైటెడ్ కిసాన్ మోర్చా ప్రజలు నగరంలో ట్రాక్టర్ మార్చ్ చేపట్టి తమ నిరసనను నమోదు చేశారు."]
["इसे लेकर राजीव चौक ही नहीं बल्कि पूरे शहर में पुलिस हाई अलर्ट रही। ","దీనితో రాజీవ్ చౌక్ మాత్రమే కాదు, నగరం మొత్తం హై అలర్ట్ లో ఉంది."]
["मार्च की वजह से शहर की ट्रैफिक व्यवस्था काफी देर तक प्रभावित रही।","మార్చ్ కారణంగా నగరం యొక్క ట్రాఫిక్ వ్యవస్థ చాలా సమయం వరకు ప్రభావితమైంది."]
["पुलिस आयुक्त, गुरुग्राम केके राव ने बताया कि जिले में कहीं पर भी बाहर से किसानों का जत्था नहीं पहुंचा। ","పోలీసు కమిషనర్ గురుగ్రామ్ కెకె రావు మాట్లాడుతూ బయటి నుంచి వచ్చిన రైతుల బ్యాచ్ జిల్లాలో ఎక్కడా చేరలేదు."]
["शहर के भीतर भी शांतिपूर्ण तरीके से प्रदर्शन किया गया। ","నగరం లోపల శాంతియుత నిరసనలు ప్రదర్శించారు."]
["जहां तक सुरक्षा व्यवस्था का सवाल है तो आंदोलन शुरू होने के दिन से ही पुलिस सक्रिय है। ","భద్రతా వ్యవస్థకు సంబంధించినంతవరకు, ఉద్యమం ప్రారంభమైన రోజు నుండి పోలీసులు చురుకుగా ఉన్నారు."]
["ट्रैक्टर मार्च को लेकर दिल्ली-जयपुर हाईवे, केएमपी एक्सप्रेस-वे ही नहीं बल्कि सभी मुख्य सड़कों पर पुलिस अलर्ट रही। ","ట్రాక్టర్ మార్చ్ లో , ఢిల్లీ -జైపూర్ హైవే, కెఎంపీ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేపై మాత్రమే కాకుండా, అన్ని ప్రధాన రహదారులపై పోలీసులు అలర్ట్ గా ఉన్నారు."]
["जब तक आंदोलन चलेगा तब तक इसी तरह पुलिस अलर्ट रहेगी।","ఉద్యమం కొనసాగుతున్నంత కాలం ఇదే విధంగా పోలీసు అలర్ట్ గా ఉంటుంది."]
["मांगे न पूरी होने तक प्रदर्शन जारी ","డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు ప్రదర్శనలు కొనసాగుతాయి"]
["ग्रेटर नोएडा में किसानों ने कहा है कि वो मांगे न पूरी होने तक प्रदर्शन जारी रखेंगे। ","గ్రేటర్ నోయిడాలోని రైతులు తమ డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు ప్రదర్శనను కొనసాగిస్తామని చెప్పారు."]
["कृषि कानून के विरोध में किसान संगठनों ने ट्रैक्टर रैली निकालने की घोषणा की थी। ","వ్యవసాయ చట్టానికి నిరసనగా ట్రాక్టర్ ర్యాలీ చేపట్టాలని రైతు సంఘాలు ప్రకటించాయి."]
["अपने-अपने किसान संगठनों के नेतृत्व में रैली में शामिल होने के लिए किसान दनकौर, दादरी, रबुपुरा, जेवर सहित अन्य क्षेत्रों से रवाना हुए। ","ఆయా రైతు సంస్థల నాయకత్వంలో ర్యాలీలో పాల్గొనడానికి రైతులు డంకోర్, దాద్రి, రబుపురా, యూదు మరియు ఇతర ప్రాంతాల నుండి బయలుదేరారు."]
["रैली में शामिल होने के लिए जिले से लगभग डेढ़ सौ से अधिक ट्रैक्टर में किसान रवाना हुए। ","ర్యాలీలో పాల్గొనడానికి 150 కు పైగా ట్రాక్టర్ల రైతులు జిల్లాల నుండి బయలుదేరారు."]
["इसमें भारतीय किसान यूनियन के कार्यकर्ताओं की संख्या अधिक रही।","ఇందులో భారతీయ కిసాన్ యూనియన్ కార్మికుల సంఖ్య  ఎక్కువ."]
["संगठन के राष्ट्रीय अध्यक्ष राकेश टिकैत सैकड़ों ट्रैक्टर व किसानों के साथ दिन में लगभग चार बजे ईस्टर्न पैरिफेरल एक्सप्रेस वे सिरसा कट पर पहुंचे। ","సంస్థ యొక్క జాతీయ అధ్యక్షుడు రాకేశ్ టికైట్తో పాటు వందలాది ట్రాక్టర్లు మరియు రైతులు ఆ  రోజు నాలుగు గంటలకు, ఈస్టర్న్ పెరిఫెరల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే సిర్సా కట్‌కు చేరుకున్నారు."]
["यहीं पर रैली का समापन किया गया। ","ర్యాలీ ఇక్కడే ముగిసింది ."]
["इस अवसर पर राकेश टिकैत ने कहा कि यह 26 जनवरी को होने वाले प्रदर्शन की तैयारी अच्छी रही। ","ఈ సందర్భంగా, జనవరి 26 న ప్రదర్శనకి  మంచి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి  అని రాకేశ్ టికైత్ అన్నారు."]
["प्रदर्शन में हजारों की संख्या में किसान ट्रैक्टर लेकर शामिल होंगे। ","ప్రదర్శనలో వేల సంఖ్యలో రైతులు ట్రాక్టర్లతో పాల్గొంటారు."]
["केएमपी पर निकाला ट्रैक्टर मार्च ","కేఎంపి పై ట్రాక్టర్ మార్చ్ తీశారు"]
["सोनीपत में आंदोलनरत किसानों ने पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार बृहस्पतिवार को कुंडली में आंदोलनरत किसानों ने केएमपी पर ट्रैक्टर मार्च निकाला। ","సోనెపట్‌లో, ముందుగా నిర్ణయించిన షెడ్యూల్ ప్రకారం ఆందోళన చెందుతున్న రైతులు గురువారం కుండ్లిలో  కెఎంపీపై ట్రాక్టర్ మార్చ్ చేపట్టారు."]
["मार्च के दौरान किसानों और सुरक्षाबलों के बीच कहीं भी टकराव की नौबत नहीं आई। ","మార్చ్ సందర్భంగా రైతులు, భద్రతా దళాల మధ్య ఎక్కడా గొడవ జరగలేదు."]
["सुबह 11 बजे किसान सैकड़ों की संख्या में ट्रैक्टर लेकर केजीपी-केएमपी के गोलचक्कर से केएमपी पर चढ़े और आगे बढ़े। ","ఉదయం 11 గంటలకు రైతులు వందలాది ట్రాక్టర్లను తీసుకొని కెజిపి-కెఎంపీ రౌండ్అబౌట్ నుండి కెఎంపీని ఎక్కి ముందుకు సాగారు."]
["मार्च के दौरान किसान ट्रैक्टर की छत पर भी बैठे थे। ","మార్చ్  సందర్భంగా రైతులు ట్రాక్టర్ పైకప్పుపై కూడా  కూర్చున్నారు."]
["रैली में सिंघु बार्डर से नहीं गए ट्रैक्टर","ర్యాలీలో ట్రాక్టర్లు సింగ్ సరిహద్దు గుండా వెళ్ళలేదు"]
["सिंघु बार्डर पर धरना दे रहे किसान गुरुवार को केएमपी पर आयोजित ट्रैक्टर रैली में भाग नहीं ले पाए। ","ఎంపీలో గురువారం జరిగిన ట్రాక్టర్ ర్యాలీలో సింగు బోర్డర్‌లో ప్రదర్శన చేస్తున్న రైతులు పాల్గొనలేకపోయారు."]
["रैली में भाग लेने का कारण पुलिस की ओर से की गई बैरिकेडिंग को बताया जा रहा है। ","ర్యాలీకి హాజరు కావడానికి కారణం పోలీసులు చేసిన బారికేడింగ్‌ అని  తెలియజేస్తున్నారు."]
["दरअसल सिंघु बार्डर पर दो जगह धरना दिया जा रहा है। ","వాస్తవానికి, సింగు సరిహద్దులో రెండు ప్రదేశాలలో సమ్మె ప్రదర్శించబడుతున్నాయి."]
["एक तो दिल्ली की सीमा में और दूसरा हरियाणा की सीमा में। ","ఒకటి ఢిల్లీ లో  సరిహద్దులో, మరొకటి హర్యానా సరిహద్దులో."]
["दोनों जगह के बीच पुलिस की ओर से बैरिकेड लगाए गए हैं। ","రెండు ప్రదేశాల మధ్య పోలీసులు బారికేడ్లను ఏర్పాటు చేశారు."]
["बैरिकेड लगे होने की वजह से दिल्ली की साइड में खड़े ट्रैक्टर हरियाणा की तरफ और हरियाणा की सीमा में खड़े ट्रैक्टर दिल्ली की ओर नहीं आ पा रहे हैं। ","బారికేడ్ కారణంగా,ఢిల్లీ వైపు నిలబడి ఉన్న ట్రాక్టర్లు హర్యానా వైపు రావడం లేదు మరియు హర్యానా సరిహద్దులో నిలబడి ఉన్న ట్రాక్టర్లు ఢిల్లీ వైపు రావడం లేదు."]
["जिस कारण सिंघु बार्डर पर दिल्ली की सीमा में धरना दे रहे किसान अपने ट्रैक्टर रैली में नहीं ले जा पाए। ","ఈ కారణంగా సింగ్ సరిహద్దులో ఢిల్లీ సరిహద్దులో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు తమ ట్రాక్టర్లను ర్యాలీకి తీసుకెళ్లలేకపోయారు.."]
["अमेरिका में व्‍हाइट हाउस और कैपिटल बिल्डिंग के बाहर राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप के समर्थकों द्वारा की गई हिंसा और इसमें अब तक चार लोगों की मौत की घटना ने अमेरिका की साख पर बट्टा लगाने का काम किया है। ","వైట్ హౌస్ మరియు అమెరికాలోని కాపిటల్ భవనం వెలుపల అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు చేసిన హింస మరియు ఇప్పటివరకు నలుగురు మరణించడం అమెరికా విశ్వసనీయతను దెబ్బతీసేందుకు ఉపయోగపడింది."]
["इस घटना से न सिर्फ एक राष्‍ट्र और वैश्विक नेता के तौर पर अमेरिका की छवि खराब हुई है बल्कि अमेरिका की राजनीति पर नजर रखने वाले जानकार मानते हैं कि इस घटना के गंभीर परिणाम देखने को मिल सकते हैं। ","ఈ సంఘటన ఒక దేశంగా మరియు ప్రపంచ నాయకుడిగా అమెరికా యొక్క ఇమేజ్‌ను దెబ్బతీసింది, కానీ ఈ సంఘటన తీవ్రమైన పరిణామాలను కలిగిస్తుందని అమెరికన్ రాజకీయ పరిశీలకులు భావిస్తున్నారు."]
["आपको बता दें कि बुधवार को हुए हिंसक प्रदर्शन के बाद वाशिंगटन डीसी में कर्फ्यू लगाया गया है और सड़कों पर भारी पुलिसबल को भी तैनात किया गया है।","బుధవారం హింసాత్మక ప్రదర్శన తర్వాత వాషింగ్టన్ డిసిలో కర్ఫ్యూ విధించబడిందని మరియు వీధుల్లో భారీ పోలీసు బలగాలను కూడా మోహరించామని మీకు తెలియజేస్తున్నాం."]
["बंगाल विधानसभा चुनाव 2021: आधी आबादी को अपने पक्ष में करने के लिए भाजपा और टीएमसी में होड़","బెంగాల్ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు 2021: సగం జనాభాకు మద్దతుగా బిజెపి, టిఎంసిల మధ్య పోటీ"]
["बंगाल की आधी आबादी को अपने पक्ष में करने के लिए भाजपा और तृणमूल कांग्रेस में होड़ लगी हुई है। ","బెంగాల్ జనాభాలో  సగం మంది తమ వైపు  మద్దతు ఇవ్వాలని  బిజెపి, తృణమూల్ కాంగ్రెస్ పోటీ పడుతున్నాయి."]
["इसकी वजह साफ है, क्योंकि पिछले लोकसभा चुनाव में बंगाल की महिला वोटरों का एक बड़ा समूह भाजपा के पक्ष में मतदान किया था जिसका नतीजा रहा कि पार्टी यहां 42 में से 18 लोकसभा सीटें जीतने में कामयाब रही। ","దీనికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది, ఎందుకంటే గత లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో బెంగాల్‌కు చెందిన మహిళా ఓటర్లు పెద్ద సంఖ్యలో బిజెపికి అనుకూలంగా ఓటు వేశారు, దీని ఫలితంగా పార్టీ ఇక్కడ 42 లోక్‌సభ స్థానాల్లో 18 స్థానాలను గెలుచుకుంది."]
["इसी तरह बिहार चुनाव में भी भाजपा के खाते में महिलाओं का वोट अधिक गया। ","అదేవిధంగా బీహార్ ఎన్నికల్లో బిజెపి ఖాతాలో మహిళల ఓట్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి."]
["यही वजह है कि आसन्न विधानसभा चुनाव से पहले भाजपा और तृणमूल कांग्रेस महिला वोटरों को साधने में कोई कोर-कसर नहीं छोड़ रही हैं। ","రాబోయే అసెంబ్లీ ఎన్నికలకు ముందు మహిళా ఓటర్లకు సహాయం చేయడానికి బిజెపి, తృణమూల్ కాంగ్రెస్ ఎటువంటి అవకాశాన్ని వదిలివేయకపోవడానికి ఇది కారణం."]
["समर्थन हासिल करने की कोशिश के तहत महिलाओं से जुड़े मुद्दे उठाए जा रहे हैं।","మద్దతు పొందే ప్రయత్నంలో, మహిళలకు సంబంధించిన సమస్యలు లేవనెత్తుతున్నాయి."]
["राज्य के कुल मतदाताओं में से महिला मतदाताओं की संख्या करीब 49 फीसद है। ","రాష్ట్రంలోని మొత్తం ఓటర్లలో మహిళా ఓటర్ల సంఖ్య 49 శాతం."]
["भाजपा और तृणमूल दोनों एक-दूसरे पर महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने में विफल होने का आरोप लगा रही हैं। ","మహిళల భద్రతను నిర్ధారించడంలో బిజెపి, తృణమూల్ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు విఫలమయ్యారని ఆరోపిస్తున్నారు."]
["साथ ही दोनों पार्टयिां अपनी-अपनी सरकारों द्वारा महिलाओं के लिए शुरू की गईं विकास संबंधी योजनाओं और उपलब्धियां गिना रही हैं। ","అదే సమయంలో, రెండు పార్టీలు మహిళల కోసం ఆయా ప్రభుత్వాలు మహిళల కోసం ప్రారంభించిన అభివృద్ధి ప్రణాళికలు మరియు సంబంధిత పథకాలు లెక్కిస్తున్నాయి."]
["राज्य के 7.18 करोड़ मतदाताओं में से 3.15 करोड़ महिलाएं हैं। ","రాష్ట్రంలో 7.18 కోట్ల మంది ఓటర్లలో 3.15 కోట్లు మహిళలు ఉన్నారు."]
["यह ऐसी संख्या है जिसकी कोई भी पार्टी अनदेखी नहीं कर सकती। ","ఇది ఎలాంటి సంఖ్య అంటే దీనిని ఏ పార్టీ కూడా చూడకుండా విస్మరించుకోలేదు."]
["वैसे तो महिला मतदाता तृणमूल कांग्रेस के समर्थन में मजबूती से खड़ी रही हैं, लेकिन साल 2019 के लोकसभा चुनाव में उनमें से बड़ा समूह भाजपा का समर्थन किया। ","తృణమూల్ కాంగ్రెస్‌కు మద్దతుగా మహిళా ఓటర్లు బలంగా నిలబడినప్పటికీ,కానీ 2019 లోక్‌సభ ఎన్నికల్లో వారిలో పెద్ద సమూహం బిజెపికి మద్దతు ఇచ్చింది."]
["इसके बाद राज्य में सत्ताधारी पार्टी उन्हें फिर से लुभाने की कोशिश में है।","దీని తరువాత, రాష్ట్రంలోని అధికార పార్టీ వారిని మళ్లీ ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది."]
["मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने साल 2019 के चुनाव में तृणमूल कांग्रेस के खराब प्रदर्शन के बाद अपनी सरकार की विकास योजनाओं और भाजपा शासित राज्यों में महिलाओं के खिलाफ अपराधों में वृद्धि को उजागर करने के लिए पार्टी के गैर-राजनीतिक मोर्चे ‘बंगो जननी’ का गठन किया। ","2019 ఎన్నికలలో తృణమూల్ కాంగ్రెస్ పేలవమైన ప్రదర్శన తరువాత, బిజెపి పాలిత రాష్ట్రాల్లో తన ప్రభుత్వ అభివృద్ధి ప్రణాళికలు మరియు మహిళలపై నేరాల పెరుగుదలను ఎత్తి చూపడానికి పార్టీ రాజకీయేతర ఫ్రంట్ 'బంగో- జానాని' ను ఏర్పాటు చేసింది."]
["तृणमूल अपनी सरकार के 10 वर्षो में कन्याश्री, रूपश्री जैसी कई योजनाओं को लागू कर महिलाओं और लड़कियों को लाभ पहुंचाने का दावा कर रही है। ","తృణమూల్ తన 10 ఏళ్ల  ప్రభుత్వంలో కన్యాశ్రీ, రూపశ్రీ వంటి అనేక పథకాలను అమలు చేయడం ద్వారా మహిళలకు, బాలికలకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని పేర్కొంది."]
["वहीं अब स्वास्थ्य साथी (पांच लाख तक मुफ्त इलाज) योजना का विस्तार कर महिला केंद्रित कर दिया है। ","అదే సమయంలో, ఆరోగ్య భాగస్వామి (ఐదు లక్షల వరకు ఉచిత చికిత్స) పథకాన్ని విస్తరించి స్త్రీ- కేంద్రీకృతమై ఉంది."]
["इस योजना में घर की महिला सदस्यों को प्राथमिकता दी गई है।","ఈ పథకంలో ఇంటి మహిళా సభ్యులకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది."]
["भाजपा भी इसमें पीछे नहीं है। ","ఇందులో బిజెపి కూడా వెనుక లేదు."]
["वह राज्य में महिलाओं के खिलाफ बढ़ते अपराध के मामलों को लेकर तृणमूल को निशाना बना रही है। ","రాష్ట్రంలో మహిళలపై పెరుగుతున్న నేరాలపై ఇది తృణమూల్‌ను టార్గెట్ చేస్తోంది."]
["भाजपा उज्ज्वला योजना से लेकर अन्य कई केंद्रीय योजनाओं के बारे में बता रही है। ","బిజెపి  ఉజ్జ్వాలా పథకం నుండి అనేక ఇతర కేంద్ర పథకాల గురించి మాట్లాడుతుంది."]
["वहीं दुष्कर्म पीड़ितों को मुआवजा को लेकर भी ममता सरकार को घेर रही है। ","అదే సమయంలో, అత్యాచార బాధితులకు పరిహారం విషయంలో మమతా ప్రభుత్వాన్ని చుట్టుముట్టింది."]
["भाजपा सवाल कर रही है कि क्या सरकार महिला सम्मान खरीद रही है? ","మహిళా గౌరవాన్ని ప్రభుత్వం కొనుగోలు చేస్తుందా అని బిజెపి ప్రశ్నిస్తోంది?"]
["'गिरमिटिया' के दाग से सत्ता के ठाट तक महकी 'पूरब की माटी', मॉरीशस के पी.एम. के पूर्वज बलिया के मूल निवासी","'గిర్మిటియా' యొక్క కళంకం నుండి  శక్తి వరకు, 'తూర్పు నేల' పులకరించింది , మారిషస్ యొక్క పి.ఎం. బల్లియా స్థానికుల పూర్వీకుడు "]
["मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद जगन्नाथ के हिंंदी में यह उद्गार वाराणसी में जनवरी 2019 को प्रवासी भारतीय समारोह में गूंजे तो लोगों की तालियों से सभास्थल काफी देर तक गुंंजायमान रहा। ","మారిషస్ ప్రధాని ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ హిందీలో 2019 జనవరిలో వారణాసిలోని ప్రవాసి భారతీయ సమరోహ్ వద్ద సభ స్థలంలో చాలా సమయం వరకు ప్రజల చప్పట్లతో సందడి చేసింది."]
["इसके बाद भोजपुरी बोली और हिंदी भाषा में उनके भाषण ने दो दूर देशों के बीच पीढियों के नेह की डोर को ऐसा मजबूत किया कि बोली-भाषा और रोटी - बेटी से लेकर गाय- गोरू तक के संबंधों की यादें पूरब के लोगों के स्मृति में लंबे समय तक के लिए अंकित हो गईं।","దీని తరువాత, భోజ్‌పురి మాండలికం మరియు హిందీ భాషలో ఆయన చేసిన ప్రసంగం రెండు సుదూర దేశాల మధ్య తరాల తీగలను బలపరిచింది మాండలికం- భాష మరియు రొట్టె - కుమార్తె నుండి ఆవు-గోరు వరకు సంబంధాలు ఈనాటి వరకు ఉన్న సంబంధాలు  జ్ఞాపకాలు  చాలా కాలం జ్ఞాపకార్థంగా  చెక్కబడింది."]
["दरअसल मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद जगन्नाथ के पूर्वज उत्तर प्रदेश में बलिया जिले के मूल निवासी थे। ","వాస్తవానికి, మారిషస్ ప్రధాని ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ పూర్వీకులు  ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని బల్లియా జిల్లాకు చెందినవారు."]
["उनके पिता अनिरुद्ध जगन्नाथ भी मॉरीशस के प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति जैसे महत्वपूर्ण पद पर रह चुके हैं। ","అతని తండ్రి అనిరుధ్ జగన్నాథ్ కూడా మారిషస్  ప్రధాని,  అధ్యక్షుడు లాంటి ముఖ్యమైన పదవుల భాద్యత వహించారు."]
["बलिया जिले के रसड़ा थाना क्षेत्र का अठिलपुरा गांव उनके पुरखों का निवास स्थान रहा है। ","బల్లియా జిల్లాలోని రాస్రా పోలీస్ స్టేషన్ ప్రాంతంలోని అతిల్‌పురా గ్రామం అతని పూర్వీకుల నివాసం."]
["गांव वालों के अनुसार प्रविंद जगन्नाथ के दादा विदेशी यादव और भाई झुलई यादव को अंग्रेजों ने वर्ष 1873 में गिरमिटिया मजदूर के रुप में जहाज से गन्ने की खेती के लिए मारीशस भेजा था। ","గ్రామస్తుల ప్రకారం, ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ తాత, విదేశీయుడు  భాయి ఝులాయి యాదవ్ ని 1873 లో, బ్రిటిష్ వారు ఒప్పంద కార్మికుడిగా చెరకు సాగు కోసం మారిషస్‌కు ఓడ ద్వారా పంపించారు"]
["गिरमिटिया मजदूर से लेकर सत्ता के शीर्ष तक का सफर तय करने वाला परिवार आज मॉरीशस का सबसे बड़ा राजनीतिक परिवार भी माना जाता है। ","ఒప్పంద కార్మికుల నుండి  అధికారంలో ప్రయాణించిన కుటుంబం నేడు మారిషస్‌లోని అతిపెద్ద రాజకీయ కుటుంబంగా పరిగణించబడుతుంది."]
["प्रधानमंत्री प्रविंद अपने पुरखों की भूमि बलिया तो नहीं जा सके लेकिन आयोजन के बाद भी वह काशी में ठहरे और विभिन्न मंदिरों में जाकर पूजा अर्चना इस भाव से किया कि कभी इन्हीं मंदिरों में उनके पुरखों ने आने वाली पीढियों के लिए तमाम मन्नतें मांगी होंगी। ","ప్రధానమంత్రి ప్రవీంద్ తన పూర్వీకుల భూమి అయిన బల్లియాకు వెళ్ళలేకపోయాడు కానీ ఈ సంఘటన జరిగిన తరువాత కూడా అతను కాశీలో ఉండి వివిధ దేవాలయాలకు వెళ్లి వారి పూర్వీకులకు మరియు  రాబోయే తరాల కోసం అన్ని ప్రమాణాలను అడిగే విధంగా అర్చనను ప్రదర్శించారు."]
["बलिया में परिजनों की तलाश"," బల్లియాలో కుటుంబం కోసం వెతుకుతోంది"]
["मॉरीशस के उच्चायोग ने प्रविंद जगन्नाथ के अनुरोध पर पुरखों का गांव तलाशने की कोशिश की थी। ","ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ కోరిక మేరకు మారిషస్ హైకమిషన్ పూర్వీకుల గ్రామాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించింది."]
["नवंबर 2018 से जनवरी 2019 तक कई बार भारत में मॉरीशस के उच्चायुक्त जगदीश गोबर्धन ने दौरा कर परिजनों की तलाश की। ","నవంబర్ 2018 నుండి 2019 జనవరి వరకు భారతదేశంలోని మారిషస్ హైకమిషనర్ జగదీష్ గోబర్ధన్ సందర్శించి బంధువుల కోసం వెతకసాగాడు."]
["काफी प्रयास के बाद बलिया जिले के रसड़ा में अठिलपुरा गांव और आसपास उनके पुरखों के निवास स्थान की जानकारी हुई। ","చాలా ప్రయత్నలా తరువాత, వారి పూర్వీకుల నివాసం గురించిన సమాచారం బల్లియా జిల్లాలోని రాస్రాలోని అతిల్పురా గ్రామంలో మరియు చుట్టుపక్కల కనుగొనబడింది."]
["यूएस कैपिटल दंगा समाचार: ट्रंप समर्थकों की हिंसा के बाद वाशिंगटन डीसी में 21 जनवरी तक लगी इमरजेंसी","యుఎస్ కాపిటల్ కలత వార్తలు: జనవరి 21 వరకు ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింస తరువాత వాషింగ్టన్ డిసిలో అత్యవసర పరిస్థితి"]
["वाशिंगटन स्थित कैपिटल हिल में बुधवार को डोनाल्ड ट्रंप के समर्थकों ने जबरदस्त हंगामा किया। ","డొనాల్డ్ ట్రంప్ మద్దతుదారులు బుధవారం వాషింగ్టన్ కాపిటల్ హిల్ లో  ఒక గొడవ సృష్టించారు."]
["काफी संख्‍या में ट्रंप समर्थक कैपिटल हिल बिल्डिंग में घुस गए और वहां पर जमकर तोड़फोड़ भी की। ","ట్రంప్ మద్దతుదారులు పెద్ద సంఖ్యలో కాపిటల్ హిల్ భవనంలోకి ప్రవేశించి అక్కడ విధ్వంసం చేశారు."]
["इन हिंसक हो रहे ट्रंप समर्थकों पर सुरक्षाबलों को काबू करने के लिए काफी मशक्‍कत करनी पड़ी। ","ఈ హింసాత్మక ట్రంప్ మద్దతుదారులని నియంత్రించడానికి భద్రతా దళాలు తీవ్రంగా కృషి చేయాల్సి వచ్చింది."]
["हालांकि दौरान पुलिस और समर्थकों के बीच हुई हिंसक झड़प में एक महिला समेत चार लोगों की मौत भी हो गई, जबकि तीन की हालत अभी गंभीर है। ","అయితే, పోలీసులు, మద్దతుదారుల మధ్య హింసాత్మక ఘర్షణ సమయంలో, ఒక మహిళతో సహా నలుగురు మరణించగా, ముగ్గురి పరిస్థితి ఇంకా తీవ్రంగా ఉంది."]
["पुलिस ने अब तक 52 लोगों को गिरफ्तार भी किया है। ","ఇప్పటివరకు 52 మందిని పోలీసులు అరెస్టు చేశారు."]
["ये सभी कुछ उस वक्‍त हुआ जब कैपिटल हिल में इलेक्टोरल कॉलेज की प्रक्रिया चल रही थी। ","కాపిటల్ హిల్‌లోని ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ప్రక్రియ జరుగుతున్న సమయంలో ఇదంతా జరిగింది."]
["इसके तहत बाइडन की जीत पर मुहर लगनी थी। ","దీని ప్రకారం, బైడెన్ యొక్క విజయానికి ముద్ర వేయవలసి ఉంది."]
["इसी दौरान ट्रंप समर्थकों ने व हां पर धावा बोल दिया। ","ఈ సమయంలో, ట్రంప్ మద్దతుదారులు దాని పై దాడి చేశారు."]
["ये समर्थक डोनाल्ड ट्रंप को दोबारा राष्‍ट्रपति बनाने और वोटो की गिनती दोबारा कराने की मांग कर रहे थे।","ఈ మద్దతుదారులు డోనాల్డ్ ట్రంప్‌ను తిరిగి అధ్యక్షుడిగా ఎన్నుకోవాలని, వొట్లను  మళ్లీ లెక్కించాలని డిమాండ్ చేశారు."]
["ट्रंप समर्थकों की हिंसक रवैये को देखते हुए वाशिंगटन में कर्फ्यू लगा दिया गया है और भारी संख्‍या में पुलिसबल की तैनाती भी की गई है। ","ట్రంప్ మద్దతుదారుల హింసాత్మక వైఖరిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, వాషింగ్టన్‌లో కర్ఫ్యూ విధించారు మరియు పెద్ద సంఖ్యలో పోలీసు సిబ్బందిని కూడా నియమించారు."]
["यहां पर मेयर ने 21 जनवरी तक के लिए 15 दिनों की इमरजेंसी का एलान किया है। ","ఇక్కడ, మేయర్ జనవరి 21 వరకు 15 రోజుల ఎమర్జెన్సీ ని ప్రకటించారు."]
["पुलिस का कहना है कि ट्रंप समर्थकों के पास हथियार और आगजनी की घटना को अंजाम देने के लिए ज्‍वलनशील पदार्थ भी थे। ","కాల్పుల సంఘటనను నిర్వహించడానికి ట్రంప్ మద్దతుదారుల దగ్గర  ఆయుధాలు మరియు  అగ్ని ప్రమాదాలు జరపడానికి మండే పదార్థాలు కూడా కలిగి ఉన్నారు అని పోలీసు లు చెప్పారు."]
["इस हिंसा के बाद ट्रंप के दो सहायकों ने अपने पद से इस्‍तीफा भी दे दिया है। ","ఈ హింస తరువాత, ట్రంప్ యొక్క ఇద్దరు సహాయకులు  తమ పదవులకు కూడా రాజీనామా చేశారు."]
["दुनिया भर में घटना की निंदा","ఈ సంఘటనను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఖండించారు"]
["अमेरिका के पूर्व राष्‍ट्रपति बराक ओबामा, जॉर्ज डब्‍ल्‍यू बुश समेत भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी इस घटना की निंदा की है। ","అమెరికా మాజీ అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా, జార్జ్ డబ్ల్యూ  బుష్, భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ కూడా ఈ సంఘటనను ఖండించారు."]
["पीएम मोदी ने अपने बयान में कहा है कि वो अमेरिका में हुई हिंसक झड़प की खबर से काफी दुखी हैं। ","అమెరికాలో హింసాత్మక ఘర్షణల వార్తలతో తీవ్ర మనస్తాపానికి గురవుతున్నారని ప్రధాని మోదీ తన ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు."]
["सत्‍ता का हस्‍तांतरण बेहद शांत और खुशनुमा माहौल में पूरा किया जाना चाहिए। ","అధికార బదిలీ చాలా ప్రశాంతమైన మరియు సంతోషకరమైన వాతావరణంలో పూర్తి చేయాలి."]
["लोकतंत्र में इस तरह की घटनाओं की कोई जगह नहीं है। ","ఇలాంటి సంఘటనలకు ప్రజాస్వామ్యంలో స్థానం లేదు."]
["ओबामा ने अपने बयान में कहा कि आने वाला समय इस दिन को हमेशा याद रखेगा कि कैसे मौजूदा राष्‍ट्रपति ने झूठ बोलकर चुनाव परिणामों को गलत साबित करने की कोशिश की और गैरकानूनी गतिविधियों को बढ़ावा दिया। ","అక్రమ కార్యకలాపాలను అబద్ధాలు మరియు ప్రచారం చేయడం ద్వారా ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు ఎన్నికల ఫలితాలను ఎలా తప్పుదోవ పట్టించడానికి ప్రయత్నించారో రాబోయే సమయం ఈ రోజును ఎల్లప్పుడు గుర్తుంచుకుంటుంది."]
["उन्‍होंने अपने बयान में इस घटना को अमेरिका के लिए शर्मसार करने वाली बताया है।","ఈ సంఘటన అమెరికాకు సిగ్గు పడేలా ఉంటుందని ఆయన తన ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు. "]
["ट्रंप का सोशल मीडिया अकाउंट सस्‍पेंड ","ట్రంప్ యొక్క సోషల్ మీడియా ఖాతా సస్పెండ్ చేయబడింది"]
["इस घटना के बाद सोशल मीडिया वेबसाइट फेसबुक, ट्विटर और इंस्‍टाग्राम ने कुछ समय के लिए राष्‍ट्रपति डोनाल्‍ड ट्रंप का अकाउंट सस्‍पेंड कर दिया है। ","ఈ సంఘటన తరువాత, అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ సోషల్ మీడియా వెబ్‌సైట్లు ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్ మరియు ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఖాతాలను కొంతకాలంగా నిలిపివేసాయి."]
["इसकी वजह ट्रंप द्वारा अपने समर्थकों दिया वो संबोधन है जिसको इन वेबसाइट ने आपत्तिजनक माना है। ","దీనికి కారణం ట్రంప్ తన మద్దతుదారులకు ఇచ్చిన సందేశం, ఈ వెబ్‌సైట్లు అభ్యంతరకరంగా భావించాయి."]
["फेसबुक के वाइस प्रेसिडेंट ऑफ इंटीग्रिटी जी रोसेन ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि उनका मानना है कि ये वीडियो हिंसा को कम करने की बजाए बढ़ाने में योगदान दे रहा था। ","దీన్ని ధృవీకరిస్తూ, ఫేస్‌బుక్ యొక్క వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఆఫ్ ఇంటిగ్రిటీ జి రోసెన్, ఈ వీడియో హింసను తగ్గించడం కంటే పెంచడానికి దోహదపడుతుందని తాను నమ్ముతున్నానని చెప్పారు."]
["लिहाजा इस वीडियो को हटा दिया गया है। ","కాబట్టి ఈ వీడియో తొలగించబడింది."]
["फेसबुक के अलावा दूसरे सोशल मीडिया प्‍लेटफॉर्म से भी ये वीडियो हटा दिया गया है।","ఫేస్‌బుక్ కాకుండా, ఈ వీడియోను ఇతర సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల నుండి కూడా తొలగించారు."]
["एक दूसरे पर हमलावर हुए ट्रंप और बाइडन ","ట్రంప్, బైడెన్ ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేసుకున్నారు"]
["वहीं ट्रंप ने एक बार राष्‍ट्रपति चुनाव में बाइडन पर धांधली करने का आरोप लगाया। ","అదే సమయంలో, అధ్యక్షుడు ఎన్నికలలో బైడెన్ రిగ్గింగ్ చేశారని ట్రంప్ ఒకసారి ఆరోపించారు."]
["इसके बाद ट्रंप को जवाब देते हुए बाइडन ने कहा कि वो संविधान की रक्षा करें और इस तरह की घेराबंदी को खत्‍म करें। ","దీనిపై ట్రంప్‌కి జవాబు ఇస్తూ బిడెన్, రాజ్యాంగాన్ని పరిరక్షించాలని, అలాంటి ముట్టడిని అంతం చేయాలని అన్నారు."]
["उन्‍होंने ट्रंप समर्थकों के हंगामे को भी अमेरिकी संविधान पर हमला करार दिया है। ","ట్రంప్ మద్దతుదారుల కోలాహలం అమెరికా రాజ్యాంగంపై దాడి అని ఆయన పిలిచారు."]
["उन्‍होंने इसको अमेरिकी इतिहास का बुरा दिन बताया है। ","వారు దీనిని అమెరికన్ చరిత్రలో చెడ్డ రోజు అని పిలిచారు."]
["बाइडन ने कहा है कि कुछ लोग न सिर्फ चुनाव के परिणाम को नहीं मान रहे हैं बल्कि कानून की भी धज्जियां उड़ा रहे हैं। ","కొంతమంది ఎన్నికల ఫలితాలను అంగీకరించడమే కాదు, చట్టాన్ని కూడా ఉల్లంఘిస్తున్నారని బైడెన్ చెప్పారు."]
["एक तरफ जहां बाइडन ने ट्रंप को अपने समर्थकों को शांत करने की अपील की है वहीं ट्रंप ने कहा है कि वो हार नहीं मानने वाले हैं।","తన మద్దతుదారులను శాంతింపజేయాలని బైడెన్ ట్రంప్‌కు విజ్ఞప్తి చేయగా, ట్రంప్ తను ఓటమి అంగకరించనని చెప్పారు"]
["20 जनवरी को शपथ लेंगे बाइडन","జనవరి 20 న బైడెన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నారు"]
["आपको बता दें 20 जनवरी को जो बाइडन को अमेरिकी राष्‍ट्रपति पद की शपथ लेनी है। ","మీకు తెలుయచేయనది ఏమనగా జనవరి 20 న, జో బైడెన్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయనున్నాను."]
["अमेरिकी इतिहास में पहली बार ऐसा हो रहा है जब राष्‍ट्रपति चुनाव को लेकर इतना हंगामा हुआ है और इस तरह की हिंसा हुई है।  ","రాష్ట్రపతి ఎన్నికల్లో ఇంత గొడవలు ఇంత కలకలం, మరియు ఈ రకమైన హింస జరగడం అమెరికన్ చరిత్రలో ఇదే మొదటిసారి."]
["इस बीच रॉयटर्स ने खबर दी है कि अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति जो बाइडन ने अपने नए अटॉर्नी जनरल के रूप में मेरिक गारलैंड का चयन किया है, जो कि एक जज हैं। ","ఇంతలో, అమెరికాకు  కొత్తగా ఎన్నికైన అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ న్యాయమూర్తిగా ఉన్న మెరిక్ గార్లాండ్‌ను తన కొత్త అటార్నీ జనరల్‌గా ఎంపిక చేసినట్లు రాయిటర్స్ తెలిపింది."]
["गौरतलब है कि बुधवार को अमेरिकी संसद के संयुक्त सत्र में निर्वाचक मंडल के मतों की गणना और उन्हें प्रमाणित करने की प्रकिया शुरू हुई थी। ","విశేషమేమిటంటే, బుధవారం అమెరికా పార్లమెంటు సంయుక్త సమావేశంలో ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓట్లను లెక్కించి ధృవీకరించే ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది."]
["इस पर एरिजोना के रिपब्लिकन सांसदों ने आपत्ति जताई थी। "," దీనిని అరిజోనాలోని రిపబ్లికన్ చట్టసభ సభ్యులు అపత్తికరంగా వ్యక్తం చేశారు."]
["इसके आधार पर उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने सीनेट के संयुक्त सत्र की कार्यवाही स्थगित कर दी थी। ","దీని ఆధారంగా ఉపాధ్యక్షుడు మైక్ పెన్స్ సెనేట్ సంయుక్త సమావేశాన్ని వాయిదా వేశారు."]
["उन्‍होंने आपत्तियों पर दोनों सदनों के सदस्‍यों को बहस के लिए दो घंटे का समय भी दिया था। ","అభ్యంతరాలపై చర్చించడానికి రెండు సభల సభ్యులకు రెండు గంటల సమయం కూడా ఇచ్చారు."]
["इसके बाद हंगामा शुरू हो गया। ","దీని తరువాత గందరగోళం ప్రారంభమైంది."]
["लखनऊ में गोलियों की तड़तड़ाहट, गैंगवार में पूर्व विधायक सीपू सिंह की हत्‍या के गवाह अजीत को भूना; दो घायल","లక్నోలో తుపాకీ కాల్పులు, ముఠా యుద్ధంలో మాజీ ఎమ్మెల్యే సిపు సింగ్ హత్యకు సాక్షి అయిన అజిత్ కాల్చివేత ; ఇద్దరు గాయపడ్డారు"]
["उत्‍तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ में बुधवार रात आजमगढ़ के पूर्व विधायक सीपू सिंह हत्‍याकांड के गवाह अजीत सिंह की गोली मारकर हत्‍या कर दी गई। ","ఉత్తర ప్రదేశ్ రాజధాని లక్నోలో బుధవారం రాత్రి అజమ్‌గడ్ మాజీ ఎమ్మెల్యే సాక్షి సిపు సింగ్ హత్యకు సాక్షి అయిన అజిత్ సింగ్‌ను కాల్చి చంపారు."]
["चार दिन बाद विधायक हत्‍याकांड में इसकी गवाही होनी थी। ","ఆయన నాలుగు రోజుల తరువాత ఎమ్మెల్యే హత్యలో సాక్ష్యం ఇవ్వవలసి ఉంది."]
["ई-निविदा मामले में हैदराबाद, भोपाल और बेंगलुरु में ईडी ने मारे छापे","ఇ-టెండరింగ్ కేసులో హైదరాబాద్, భోపాల్, బెంగళూరులపై ఇడి దాడులు చేసింది"]
["प्रवर्तन निदेशालय (ईडी) ने मध्य प्रदेश के कथित ई-निविदा धांधली से जुड़े मनी लांड्रिंग मामले में भोपाल, हैदराबाद और बेंगलुरु के कई स्थानों पर छापेमारी की है। ","మధ్యప్రదేశ్ ఇ-టెండర్ కుంభకోణానికి సంబంధించిన మనీలాండరింగ్ కేసుకు సంబంధించి భోపాల్, హైదరాబాద్, బెంగళూరులలో పలు చోట్ల ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ డైరెక్టరేట్ (ఇడి) దాడులు చేసింది."]
["यह मामला तीन हजार करोड़ रुपये से अधिक की राशि से जुड़ा है। ","ఈ కేసు మూడు వేల కోట్ల రూపాయలకు సంబంధించి ఉంది."]
["आधिकारिक सूत्रों ने गुरुवार को बताया कि सुबूत जुटाने के लिए एजेंसी ने मामले में संलिप्त विभिन्न संदिग्धों के स्थानों पर छापेमारी अभियान चलाया। ","సాక్ష్యాలను సేకరించడానికి ఈ కేసులో పాల్గొన్న వివిధ నిందితుల స్థానాలపై ఏజెన్సీ దాడులు నిర్వహించినట్లు అధికారిక వర్గాలు గురువారం తెలిపాయి."]
["यह कार्रवाई मनी लांड्रिंग निवारण अधिनियम (पीएमएलए) के तहत की जा रही है।","మనీలాండరింగ్ నివారణ చట్టం (పిఎంఎల్‌ఎ) కింద ఈ చర్య తీసుకుంటున్నారు."]
["सूत्रों ने बताया कि मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्य सचिव सहित भोपाल, हैदराबाद और बेंगलुरु में कम-से-कम 15-16 स्थानों पर छापेमारी की गई। ","మధ్యప్రదేశ్ మాజీ ప్రధాన కార్యదర్శితో సహా భోపాల్, హైదరాబాద్, బెంగళూరులలో కనీసం 15-16 ప్రదేశాలపై దాడి చేసినట్లు వర్గాలు తెలిపాయి."]
["गुरुवार को भी कुछ स्थानों पर छापेमारी जारी रही। ","గురువారం కూడా కొన్ని చోట్ల దాడులు కొనసాగాయి."]
["ईडी ने पिछले साल एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि राज्य सरकार के ई-टेंडर पोर्टल को निविदाओं में हेरफेर करने और अनुबंधों को हथियाने के लिए हैक किया गया था। ","టెండర్లను మార్చటానికి మరియు కాంట్రాక్టులను లాక్కోవడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఇ-టెండర్ పోర్టల్ హ్యాక్ చేయబడిందని ఆరోపిస్తూ ఈడీ గత సంవత్సరం క్రిమినల్ కేసు నమోదు చేసింది."]
["कथित तौर पर भाजपा के शासन में यह काम हुआ था। ","ఈ పని బీజే‌పీ పాలనలో జరిగిందని ఆరోపించారు."]
["मध्य प्रदेश की आर्थिक अपराध शाखा ने पिछले साल इस सिलसिले में मामला दर्ज किया था। ","ఈ విషయంలో మధ్యప్రదేశ్ ఆర్థిక నేర విభాగం గత ఏడాది కేసు నమోదు చేసింది."]
["राज्य में उस समय कमल नाथ के नेतृत्व में कांग्रेस की सरकार थी। ","ఆ సమయంలో కాంగ్రెస్‌ ప్రభుత్వం కమల్ నాథ్ నాయకత్వంలో ఉండేది."]
["ईडी ने पीएमएलए के तहत मामला दर्ज करने के लिए इस प्राथमिकी का अध्ययन किया। ","పిఎమ్‌ఎల్‌ఎ కింద కేసు నమోదు చేయడానికి ఇడి ఈ ఎఫ్‌ఐఆర్‌ను అధ్యయనం చేసింది."]
["आर्थिक अपराध शाखा ने सात कंपनियों के निदेशकों और विपणन प्रतिनिधियों, राज्य सरकार के पांच विभागों के अज्ञात अधिकारियों और कुछ नेताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया था।","ఎకనామిక్ నేరాల విభాగం వింగ్ ఏడు కంపెనీల డైరెక్టర్లు మరియు మార్కెటింగ్ ప్రతినిధులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలోని ఐదు విభాగాల తెలియని అధికారులు మరియు కొంతమంది నాయకులపై కేసు నమోదు చేసింది."]
["हांगकांग में गिरफ्तारी करने वालों पर अमेरिका की टेढी नजर, विदेश मंत्री पोंपियो ने दी प्रतिबंधों की चेतावनी","హాంకాంగ్‌లో అరెస్టయిన వారిపై అమెరికా దృష్టి, విదేశాంగ మంత్రి పోన్పియో ఆంక్షల గురించి హెచ్చరించారు."]
["हांगकांग में लोकतंत्र समर्थक पचास लोगों की राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के उल्लंघन में गिरफ्तारी का मामला तूल पकड़ गया है। ","జాతీయ భద్రతా చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తూ హాంకాంగ్‌లో యాభై మంది ప్రజాస్వామ్య సమర్దకులను అరెస్టు చేయడం వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने कहा है कि वे गिरफ्तारी करने में लिप्त लोगों को खिलाफ नए प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रहे हैं। ","అరెస్టులు చేసే వారిపై కొత్త నిషేధాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి మైక్ పోన్పియో చెప్పారు."]
["अमेरिकी विदेश मंत्री ने चेतावनी देते हुए कहा है कि उन्हें आश्चर्य है कि राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत अमेरिका के नागरिकों की भी गिरफ्तारी कर ली गई।","జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద అమెరికా పౌరులను కూడా అరెస్టు చేయడం ఆశ్చర్యంగా ఉందని అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి హెచ్చరించారు."]
["अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने कहा है कि अमेरिकी नागरिकों को अवैध हिरासत और उत्पीड़न को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। ","అమెరికా విదేశాంగ కార్యదర్శి మైక్ పోన్పియో మాట్లాడుతూ, అమెరికన్ పౌరులను అక్రమంగా నిర్బంధించడం మరియు వేధించడం అస్సలు సహించబడదు అని అన్నారు."]
["उल्‍लेखनीय है कि हांगकांग  के लोकतंत्र समर्थक प्रमुख नेता जोशुआ वोंग साढ़े बारह महीने की सजा काट रहे हैं। ","హాంకాంగ్ యొక్క ప్రముఖ ప్రజాస్వామ్య అనుకూల నాయకుడు జాషువా వాంగ్ పన్నెండున్నర నెలల శిక్ష అనుభవిస్తున్నది విశేషం."]
["अब उन पर भी राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत कार्रवाई की जा रही है। ","ఇప్పుడు వారి పై జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద చర్యలు తీసుకుంటున్నారు."]
["इस कार्रवाई के संबंध में दिए गए नोटिस को उनके फेसबुक अकाउंट पर देखा गया है।","ఈ చర్యకు సంబంధించి ఇచ్చిన నోటీసు అతని ఫేస్‌బుక్ ఖాతాలో కనిపించింది."]
["इधर हांगकांग में गिरफ्तार मानवाधिकार मामलों के अमेरिकी वकील जॉन क्लेंसी  को अदालत ने जमानत दे दी है। ","ఇక్కడ, హాంకాంగ్‌లో అరెస్టయిన మానవ హక్కుల కేసులో అమెరికా న్యాయవాది జాన్ క్లాన్సీకి కోర్టు బెయిల్ మంజూరు చేసారు."]
["जॉन को लोकतंत्र कार्यकर्ताओं और समर्थकों के साथ गिरफ्तार किया गया था। ","ప్రజాస్వామ్య కార్యకర్తలు, మద్దతుదారులతో పాటు జాన్‌ను అరెస్టు చేశారు."]
["हांगकांग में बुधवार को राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत 53 लोगों को गिरफ्तार किया गया था। ","హాంకాంగ్‌లో జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద 53 మందిని బుధవారం అరెస్టు చేశారు."]
["इनमें जॉन क्लेंसी भी शामिल थे।","వారిలో జాన్ క్లాన్సీ కూడా ఉన్నారు."]
["पुलिस का मानना है कि इन सभी पर पिछले साल सरकार के कार्य में अवरोध पैदा करने और राज्य के खिलाफ काम करने का आरोप है।","వీరంతా గత ఏడాది ప్రభుత్వ పనులకు ఆటంకం కలిగించారని, రాష్ట్రానికి వ్యతిరేకంగా పని చేశారని పోలీసులు ఆరోపించారు."]
["अमेरिका में सत्ता के लिए हिंसा पर दुनिया भर के नेताओं ने की आलोचना, चीन ने अपने नागरिकों को किया आगाह","అమెరికాలో అధికారం కోసం హింసను వాడడం ప్రపంచ నాయకులు విమర్శించారు, చైనా తన పౌరులను హెచ్చరించింది"]
["विश्व के सबसे पुराने लोकतंत्र अमेरिका में सत्ता को लेकर हुई हिंसा से दुनिया हैरान और चकित है। ","ప్రపంచంలోని పురాతన ప్రజాస్వామ్యమైన అమెరికాలో అధికారం కోసం హింసను వాడడం చూసి ప్రపంచం దిగ్భ్రాంతికి గురైంది."]
["दुनिया भर के नेताओं ने घटना की आलोचना करते हुए इसे अप्रत्याशित, भयावह और व्यथित करने वाला करार दिया है। ","ప్రపంచ నాయకులు ఈ సంఘటనను అనూహ్యంగా, భయపెట్టే మరియు కలతపెట్టేదిగా విమర్శించారు."]
["उन्होंने शांतिपूर्वक सत्ता हस्तांतरण की अपील भी की है। ","శాంతియుతంగా అధికారాన్ని బదిలీ చేయాలని వారు విజ్ఞప్తి చేశారు."]
["अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए डेमोक्रेटिक जो बाइडन और उपराष्ट्रपति के लिए कमला हैरिस की जीत को संसद की ओर से आधिकारिक तौर पर मुहर लगा दी गई। ","అమెరికా అధ్యక్ష పదవికి డెమొక్రాటిక్ జో బిడెన్, ఉపరాష్ట్రపతికి కమలా హారిస్ విజయం పార్లమెంటు అధికారికంగా ముద్రా వేయబడింది."]
["इसके बाद ट्रंप ने गुरुवार को कहा कि 20 जनवरी को जो बाइडन को व्यवस्थित तरीके से सत्ता का हस्तांतरित कर दिया जाएगा। ","జనవరి 20 న జో బైడెన్ క్రమపద్ధతిలో అధికారంలోకి బదిలీ చేయబడతారు అని ట్రంప్ గురువారం చెప్పారు."]
["उधर, अमेरिका में जारी हिंसा पर चीन ने अपने नागरिकों को आगाह किया है। ","మరోవైపు, అమెరికాలో కొనసాగుతున్న హింసపై చైనా తన పౌరులను హెచ్చరించింది."]
["जानिए अमेरिकी हिंसा पर वैश्विक नैताओं ने क्‍या कहा- ","అమెరికన్ హింసపై ప్రపంచ నాయకులు ఏమి చెప్పారో తెలుసుకోండి-"]
["ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने कहा कि ''अमेरिकी संसद परिसर में अशोभनीय दृश्य देखने को मिले। ","అమెరికా పార్లమెంట్ పరిసరాలలో అసభ్యకర దృశ్యాలు కనిపించయని  బ్రిటిష్ ప్రధాని బోరిస్ జాన్సన్ అన్నారు."]
["अमेरिका विश्व भर में लोकतंत्र के लिए खड़ा रहता है। ","అమెరికా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజాస్వామ్యం కోసం నిలుస్తుంది."]
["यह महत्वपूर्ण है कि सत्ता हस्तांतरण शांतिपूर्वक और तय प्रकिया के तहत उचित तरीके से हो।''","అధికార బదిలీ శాంతియుతంగా మరియు సరైన పద్ధతిలో జరుగుతుందన్నది ముక్యమైన విషయం. ''"]
["स्वास्थ्य मंत्री ने बताया वैक्सीनेशन का प्लान, बोले- देश भर में जल्द शुरू होगा टीकाकरण","ఆరోగ్య మంత్రి టీకాల ప్రణాళికను చెప్పారు - దేశవ్యాప్తంగా టీకాకరణ త్వరలో ప్రారంభమవుతుందని అన్నారు"]
["केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने आज देश में कोरोना वैक्सीनेशन का पूरा प्लान बताया। ","దేశంలో కరోనా టీకా కారణంతో పూర్తి ప్రణాళికను కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు వివరించారు."]
["उन्होंनें साथ ही उम्मीद भी जताई कि देश में जल्द ही कोरोना का टीकाकरण शुरू किया जाएगा।","త్వరలో దేశంలో కరోనా టీకాకారణ ప్రారంభిస్తామని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు."]
["केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने आज सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के स्वास्थ्य मंत्रियों के साथ एक बैठक की। ","కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆరోగ్య మంత్రులతో సమావేశం నిర్వహించారు."]
["इस बैठक में उन्होंने बताया कि देश के 4 राज्यों में कोरोना वैक्सीन के ड्राई रन पर प्रतिक्रिया की समीक्षा की गई। ","దేశంలోని 4 రాష్ట్రాల్లో కరోనా వ్యాక్సిన్ డ్రై రన్‌ కు ప్రతిస్పందనను సమీక్షించామని ఆయన ఈ సమావేశంలో చెప్పారు."]
["उन्होंने कहा कि हमने फीडबैक के आधार पर सुधार किए हैं। ","ఫీడ్‌బ్యాక్ ఆధారంగా మెరుగుదలలు చేశామని చెప్పారు."]
["स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कल देश के 33 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में कोरोना वैक्सीन का ड्राई रन किया जाएगा।","రేపు దేశంలోని 33 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కరోనా వ్యాక్సిన్‌ యొక్క డ్రై రన్ చేయనున్నట్లు ఆరోగ్య మంత్రి తెలిపారు."]
["स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि कोरोना वैक्सीन 'कोविशिल्ड' और 'कोवाक्सिन' देश में उपलब्ध होने के कगार पर हैं। ","దేశంలో కరోనా వ్యాక్సిన్ 'కోవిషీల్డ్' మరియు 'కోవాక్సిన్'  అందుబాటు అంచులో ఉన్నదని ఆరోగ్య మంత్రి చెప్పారు."]
["हमारी कोशिश है कि टीके की अंतिम डिलीवरी सुनिश्चित हो। ","టీకా యొక్క తుది డెలివరీని నిర్ధారించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము."]
["उन्होंने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि टीके पर कोई गलत सूचना अभियान सफल न हो। ","వ్యాక్సిన్లపై తప్పుడు సమాచారం ప్రచారం విజయవంతం కాకుండా చూసుకోవాలి అని ఆయన అన్నారు."]
["उन्होंने कहा कि टीके को लेकर लोगों को किसी भी अफवाह पर भरोसा नहीं करना चाहिए।","వ్యాక్సిన్లకు సంబంధించి ఎలాంటి పుకార్లను ప్రజలు నమ్మవద్దని ఆయన అన్నారు."]
["केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी द्वारा गठित विशेषज्ञों के समूह द्वारा सलाह के अनुसार टीकाकरण के लिए कुछ प्राथमिकता समूह तय किए गए हैं। ","కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ పిఎం నరేంద్ర మోడీ ఏర్పాటు చేసిన నిపుణుల బృందం సలహా మేరకు టీకా కోసం కొన్ని ప్రాధాన్యతా సమూహాలను నిర్ణయించారు అని చెప్పారు."]
["बता दें कि गुजरात, पंजाब, असम और आंध्र प्रदेश में ड्राई रन को लेकर अच्छे रिजल्ट सामने आए थे, इसके बाद सरकार ने पूरे देश में ड्राई रन को लागू करने का फैसला किया था। ","గుజరాత్, పంజాబ్, అస్సాం మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్లో     డ్రైరన్ గురించి మంచి ఫలితాలు వెల్లడయ్యాయని మాకు తెలిసింది, ఆ తరువాత దేశవ్యాప్తంగా డ్రై రన్ అమలు చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది."]
["एकबार फिर केंद्र सरकार पूरे देश में ड्राई रन करने जा रही है।","మరోసారి, కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశమంతా డ్రైరన్‌ చేయబోతుంది."]
["किसानों का विरोध: सुप्रीम कोर्ट को कोरोना फैलने की आशंका, चीफ जस्टिस बोले- हो सकते हैं तबलीगी जमात जैसे हालात","రైతులు యొక్క వ్యతిరేకతా: కరోనా వ్యాప్తికి సుప్రీంకోర్టు భయపడుతోందని ప్రధాన న్యాయమూర్తి అన్నారు - తబ్లిగి జమాత్ వంటి పరిస్థితులు సంభవించవచ్చు"]
["सुप्रीम कोर्ट ने नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के प्रदर्शन में भीड़ को देखते हुए कोरोना संक्रमण फैलने की आशंका जताई है। ","కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలకు వ్యతిరేకంగా రైతుల ప్రదర్శనలలో జనాల సమూహా కారణంగా కరోనా సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందుతుందని సుప్రీంకోర్టు భయం వ్యక్తం చేసింది."]
["कोर्ट ने केंद्र सरकार से पूछा है कि क्या किसान कोरोना से बचाव के जरूरी उपाय अपना रहे हैं? ","కరోనా నివారణకు రైతులు అవసరమైన చర్యలు తీసుకుంటున్నారా అని కోర్టు కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని అడిగింది."]
["सरकार के इन्कार करने पर भारत के चीफ जस्टिस  शरद अरविंद बोबडे ने कहा कि अगर उपाय नहीं किए गए तो भीड़ से संक्रमण फैल सकता है। ","ప్రభుత్వం నిరాకరించడంతో, భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి శరద్ అరవింద్ బొబ్డే మాట్లాడుతూ చర్యలు తీసుకోకపోతే, జనంలో వ్యాప్తి చందవచ్చు అని అన్నారు."]
["कोर्ट ने सरकार से भीड़ पर रोक के लिए दिशा-निर्देश जारी करने को कहा। ","జన సమూహాన్ని అరికట్టడానికి మార్గదర్శకాలు జారీ చేయాలని కోర్టు ప్రభుత్వాన్ని కోరింది."]
["सीजेआइ ने कहा कि हम इसको लेकर चिंतित हैं, क्योंकि अगर उपाय नहीं किए गए, तो निजामुद्दीन तबलीगी जमात जैसी स्थिति पैदा हो सकती है। ","దీనిపై మేము ఆందోళన చెందుతున్నామని సిజెఐ తెలిపింది, ఎందుకంటే చర్యలు తీసుకోకపోతే నిజాముద్దీన్ తబ్లిగి జమాత్ వంటి పరిస్థితి తలెత్తవచ్చు."]
["उन्होंने ये टिप्पणी तबलीगी मरकज के जमावड़े से जुड़े मामले में सुनवाई के दौरान किसान प्रदर्शन में एकत्र हुई भीड़ पर चिंता जताते हुए की।","తబ్లాకి మార్కాజ్ సమావేశానికి సంబంధించిన కేసులో విచారణ సందర్భంగా రైతు ప్రదర్శనల వద్ద గుమిగూడిన వారిపై ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ ఆయన ఈ వ్యాఖ్యలు చేశారు."]
["निजामुद्दीन मरकज के मामले में सुनवाई के दौरान दिल्ली की सीमाओं पर किसानों के विरोध प्रदर्शन का हवाला देते हुए, मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से पूछा,'आप हमें बताएं कि क्या हो रहा है?' ","నిజాముద్దీన్ మార్కాజ్ కేసు విచారణ సందర్భంగా ఢిల్లీ సరిహద్దుల్లో రైతుల నిరసనలను ప్రస్తావిస్తూ, 'ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి?' అని ప్రధాన న్యాయమూర్తి ఎస్‌ఐ బొబ్డే నేతృత్వంలోని సొలిసిటర్ జనరల్ తుషార్ మెహతాను అడిగారు, "]
["पीठ में शामिल जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. रामासुब्रमण्यम ने आगे कहा, 'क्या दिल्ली की सीमाओं पर प्रदर्शन कर रहे किसान कोरोना के प्रसार को रोकने के लिए सावधानी बरत रहे हैं?' ","ధర్మాసనంపై ఉన్న జస్టిస్ ఎ.ఎస్.బొపన్న, జస్టిస్ వి. రామసుబ్రమణియన్, ఇంకా ఇలా అన్నారు  \"ఢిల్లీ సరిహద్దుల్లో నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న రైతులు కరోనా వ్యాప్తిని ఆపడానికి జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారా?\""]
["इस पर जब सॉलिसिटर जनरल ने नहीं जवाब दिया, तो कोर्ट ने कहा कि निजामुद्दीन मरकज जैसी स्थिति पैदा हो सकती है।","దీనికి సొలిసిటర్ జనరల్ సమాధానం ఇవ్వనప్పుడు, నిజాముద్దీన్ మార్కాజ్ వంటి పరిస్థితి తలెత్తవచ్చని కోర్టు తెలిపింది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने इसके बाद केंद्र को कोरोना को फैलने से रोकने के लिए अब तक उठाए गए कदमों पर एक रिपोर्ट देने के लिए कहा। ","కరోనా వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధించడానికి ఇప్పటివరకు తీసుకున్న చర్యలపై నివేదిక ఇవ్వాలని సుప్రీంకోర్టు కేంద్రాన్ని కోరింది."]
["साथ ही अधिवक्ता ओमप्रकाश परिहार के माध्यम से सुप्रिया पंडिता द्वारा दायर याचिका पर नोटिस जारी किया। ","న్యాయవాది ఓంప్రకాష్ పరిహార్ ద్వారా సుప్రియా పండిత దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌పై నోటీసు కూడా జారీ చేశారు."]
["कोर्ट ने कहा कि वह बड़े समारोहों में कोरोना के प्रसार के खिलाफ सावधानी बरतने को लेकर चिंतित है। ","పెద్ద వేడుకలలో కరోనా వ్యాప్తికి వ్యతిరేకంగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నట్లు కోర్టు తెలిపింది."]
["पीठ ने कहा कि यह सुनिश्चित करने की कोशिश की जा रही है कि कोरोना न फैले और केंद्र से दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने के लिए कहा है।","కరోనా వ్యాప్తి చెందకుండా చూసేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని ధర్మాసనం పేర్కొంది మరియు మార్గదర్శకాలకు కట్టుబడి ఉండేలా కేంద్రాన్ని కోరింది."]
["अदालतों के हस्तक्षेप से कम हो जाएगा मध्यस्थता का महत्व : सुप्रीम कोर्ट","కోర్టుల జోక్యం మధ్యవర్తిత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తగ్గిస్తుంది: సుప్రీంకోర్టు"]
["अगर अदालतों को कानून के दायरे से बाहर जाकर मध्यस्थता प्रक्रिया में हस्तक्षेप की अनुमति दी गई तो ऐसी प्रक्रियाओं का महत्व कम हो जाएगा। ","న్యాయస్థానాలు చట్ట పరిధికి మించి మధ్యవర్తిత్వ ప్రక్రియలో జోక్యం చేసుకోవడానికి అనుమతిస్తే ఇటువంటి విధానాల యొక్క ప్రాముఖ్యత తగ్గుతుంది."]
["सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को यह टिप्पणी की।","సుప్రీంకోర్టు బుధవారం ఈ వ్యాఖ్య చేసింది."]
["शीर्ष अदालत ने कहा कि हाई कोर्ट को उन दुर्लभ मामलों में अपवाद के तौर पर ही संविधान के अनुच्छेद 227 के तहत प्राप्त असाधारण रिट पावर का उपयोग करना चाहिए, जिनमें मध्यस्थता कानून द्वारा निस्तारित विवाद में एक पक्ष के पास कोई विकल्प न बचा हो। ","రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 227 కింద పొందిన అసాధారణమైన రిట్ అధికారాన్ని హైకోర్టు ఉపయోగించాలని సుప్రీంకోర్టు అభిప్రాయపడింది, అరుదైన సందర్భాల్లో మినహాయింపుగా, మధ్యవర్తిత్వ చట్టం ద్వారా పరిష్కరించబడిన వివాదంలో పార్టీకి ఎంపిక లేదు అని చెప్పింది."]
["साथ ही जहां स्पष्ट तौर पर दूसरे पक्ष की दुर्भावना दिख रही हो।","అలాగే, ఇతర పార్టీ యొక్క హాని ఎక్కడైతే స్పష్టంగా కనిపిస్తుందో."]
["जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने गुजरात की कंपनी भावेन कंस्ट्रक्शंस द्वारा हाई कोर्ट के 2012 के एक आदेश के खिलाफ दायर अपील पर सुनवाई की। ","జస్టిస్ ఎన్‌వి రమణ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం గుజరాత్‌కు చెందిన భావీన్ కన్స్ట్రక్షన్స్ 2012 హైకోర్టు ఇచ్చిన ఉత్తర్వులకు వ్యతిరేకంగా అప్పీల్ చేసింది."]
["गुजरात हाई कोर्ट ने अपनी रिट पावर का इस्तेमाल करते हुए सरदार सरोवर नर्मदा निगम लिमिटेड के खिलाफ उपरोक्त कंपनी द्वारा शुरू की गई मध्यस्थता कार्यवाही में हस्तक्षेप किया था। ","గుజరాత్ హైకోర్టు తన రిట్ శక్తిని ఉపయోగించి సర్దార్ సరోవర్ నర్మదా నిగమ్ లిమిటెడ్‌కు వ్యతిరేకంగా పై సంస్థ ప్రారంభించిన మధ్యవర్తిత్వ చర్యలలో జోక్యం చేసుకుంది."]
["इस मामले में भुगतान एवं ईट की आपूर्ति को लेकर विवाद हो गया था। ","ఈ సందర్భంలో ఇటుకల చెల్లింపు మరియు సరఫరా గురించి వివాదం నెలకొంది."]
["शीर्ष अदालत ने दोनों पक्षों के बीच मध्यस्थता कार्यवाही में हस्तक्षेप के हाई कोर्ट के आदेश को रद कर दिया।","రెండు పార్టీల మధ్య మధ్యవర్తిత్వ చర్యలలో జోక్యం చేసుకోవాలన్న హైకోర్టు ఆదేశాన్ని సుప్రీం కోర్టు రద్దు చేసింది."]
["2022 के अंत तक तैयार हो जाएगा नया संसद भवन, गौरवशाली इतिहास के साथ एकता और विविधता का बनेगा प्रतीक","అద్భుతమైన చరిత్రతో ఐక్యత మరియు వైవిధ్యానికి చిహ్నంగా 2022 చివరి నాటికి కొత్త పార్లమెంట్ భవనం సిద్ధంగా ఉంటుంది"]
["सुप्रीम कोर्ट द्वारा सेंट्रल विस्टा प्रोजेक्ट को हरी झंडी दिए जाने के बाद नए संसद भवन के निर्माण का रास्ता साफ हो गया है। ","సెంట్రల్ విస్టా ప్రాజెక్టుకు సుప్రీంకోర్టు మంజూరు ఇచ్చిన తరువాత కొత్త పార్లమెంట్ భవనం నిర్మాణానికి మార్గం సుగమం చేయబడింది."]
["दरअसल केंद्र सरकार के इस ड्रीम प्रोजेक्ट को कई याचिकाकर्ताओं ने अदालत में चुनौती दी थी। ","వాస్తవానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ ఈ కల ప్రాజెక్టును చాలా మంది పిటిషనర్లు కోర్టులో సవాలు చేశారు."]
["इस पर सरकार का कहना था कि बदलती जरूरतों के हिसाब से मौजूदा संसद भवन और मंत्रालय अपर्याप्त साबित हो रहे हैं। ","దీనిపై మారుతున్న అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని ప్రస్తుత పార్లమెంటు సభ, మంత్రిత్వ శాఖ సరిపోదని నిరూపిస్తున్నాయని ప్రభుత్వం చెప్పింది."]
["फिलहाल सभी मंत्रालय कई अलग-अलग इमारतों में हैं और अधिकारियों को एक मंत्रालय से दूसरे में जाने के लिए वाहनों का इस्तेमाल करना पड़ता है।","ప్రస్తుతం అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు వేర్వేరు భవనాలలో ఉన్నాయి మరియు అధికారులు ఒక మంత్రిత్వ శాఖ నుండి మరొక మంత్రిత్వ శాఖకు వెళ్ళడానికి వాహనాలను ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది."]
["कुछ मंत्रालयों को किराया देने में ही प्रतिवर्ष लाखों रुपये खर्च हो जाते हैं इसलिए यह कहना सही नहीं है कि सेंट्रल विस्टा में सरकारी धन की बर्बादी हो रही है, बल्कि धन की बर्बादी रोकने के लिए यह परियोजना जरूरी है। ","కొన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకు అద్దె చెల్లించడానికి ఏటా లక్షలాది రూపాయలు ఖర్చు అయితున్నది, కాబట్టి సెంట్రల్ విస్టాలో ప్రభుత్వ డబ్బు వృథా అవుతోందని చెప్పడం సరైనది కాదు, నిధుల వృధా కాకుండా నిరోధించడానికి ఈ ప్రాజెక్ట్ అవసరం."]
["फिलहाल ये मंत्रालय एक-दूसरे से दूर 47 इमारतों से चल रहे हैं, जबकि सेंट्रल विस्टा में एक दूसरे से जुड़ी 10 इमारतों में ही 51 मंत्रालय बनाए जाएंगे और इन्हें नजदीकी मेट्रो स्टेशन से जोड़ने के लिए भूमिगत मार्ग भी बनाया जाएगा।","ప్రస్తుతం, ఈ మంత్రిత్వ శాఖలు ఒకదానికొకటి 47 భవనాల నుండి నడుస్తున్నాయి, సెంట్రల్ విస్టాలో, 10 ఇంటర్కనెక్టడ్ భవనాలలో 51 మంత్రిత్వ శాఖలు నిర్మించబడతాయి మరియు వాటిని సమీప మెట్రో స్టేషన్కు అనుసంధానించడానికి భూగర్భ మార్గాలు తయారు చేయబడతాయి."]
["वर्ष 2026 में देश में लोकसभा सीटों के परिसीमन का कार्य होना है, जिसके बाद लोकसभा में सांसदों की संख्या 545 से बढ़कर 700 से ज्यादा हो सकती है। ","2026 వ సంవత్సరంలో దేశంలో లోక్‌సభ స్థానాలను డీలిమిటేషన్ చేసే పని జరగాల్సి ఉంది, ఆ తర్వాత లోక్‌సభలో ఎంపీల సంఖ్య 545 నుంచి 700 కి పైగా పెరగవచ్చు."]
["इसी प्रकार राज्यसभा की सीटें भी बढ़ सकती हैं। ","అదేవిధంగా రాజ్యసభ సీట్లు కూడా పెరగవచ్చు."]
["मौजूदा लोकसभा में इतने सांसदों के बैठने की व्यवस्था किया जाना असंभव है। ","ప్రస్తుత లోక్‌సభలో ఇంత మంది ఎంపీల కూర్చునే ఏర్పాటు చేయడం అసాధ్యం."]
["ऐसे में समझा जा सकता है कि भविष्य की इन जरूरतों को पूरा करने के लिए नया संसद भवन कितना जरूरी है। ","అటువంటి పరిస్థితిలో, ఈ భవిష్యత్ అవసరాలను తీర్చడానికి కొత్త పార్లమెంట్ భవనం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవచ్చు."]
["नए संसद परिसर में 888 सीटों वाली लोकसभा, 384 सीटों वाली राज्यसभा और 1224 सीटों वाला सेंट्रल हॉल बनाया जाएगा। ","కొత్త పార్లమెంట్ కాంప్లెక్స్‌లో  888 సీట్లా లోక్‌సభ, 384 సీట్లా రాజ్యసభ , 1224 సీట్లా సెంట్రల్ హాల్‌  నిర్మిస్తారు."]
["ऐसे में संसद की संयुक्त बैठक के दौरान सांसदों को अलग से कुर्सी लगाकर बैठाने की जरूरत खत्म हो जाएगी। ","ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో పార్లమెంటు ఉమ్మడి సమావేశాల్లో ఎంపీలను విడివిడిగా కూర్చోబెట్టవలసిన అవసరం తీరిపోతుంది."]
["अभी प्रधानमंत्री और उपराष्ट्रपति के निवास स्थान राष्ट्रपति भवन से दूर हैं, लेकिन नए प्रोजेक्ट में इनके नए निवास भी राष्ट्रपति भवन के नजदीक ही बनाए जाएंगे।","ప్రస్తుతం, ప్రధానమంత్రి మరియు ఉపరాష్ట్రపతి నివాసం రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి దూరంగా ఉంది, కానీ కొత్త ప్రాజెక్టులో, వారి కొత్త నివాసాలు కూడా రాష్ట్రపతి భవన్ సమీపంలో నిర్మించబడతాయి."]
["केरल उच्च न्यायालय ने दिया वालयार मामले में फिर मुकदमा चलाने का आदेश, घर में मृत मिली थीं दोनों नाबालिग बहनें","వాలయార్ కేసులో పునః విచారణ జరిపించాలని కేరళ హైకోర్టు ఉత్తర్వులు ఇచ్చింది, ఇద్దరూ మైనర్ సోదరీమణులు ఇంట్లో చనిపోయారు."]
["केरल हाई कोर्ट ने वालयार मामले में पाक्सो अदालत के फैसले को न्याय की हत्या जैसा बताते हुए बुधवार को फिर मुकदमा चलाने का आदेश दिया। ","వలయార్ కేసులో పాక్సో కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును న్యాయం యొక్క హత్య అని పరిగణిస్తూ మళ్లీ విచారించాలని కేరళ హైకోర్టు బుధవారం ఆదేశించింది."]
["यह मामला 2017 में कथित यौन उत्पीड़न के बाद दो नाबालिग बहनों के अपने घर में मृत मिलने से जुड़ा है।","ఈ కేసులో 2017 లో జరిగిన లైంగిక వేధింపుల కేసులో ఇద్దరు మైనర్ సోదరీమణులు తమ ఇంట్లో చనిపోడానికి  సంబందించింది."]
["जस्टिस ए. हरिप्रसाद और जस्टिस एमआर अनिता की खंडपीठ ने राज्य सरकार और बच्चियों की मां की ओर से दायर अपील को मंजूर कर लिया और मामले में पांच आरोपितों को बरी करने के पाक्सो अदालत के आदेश को दरकिनार कर दिया। ","జస్టిస్ ఎ. హరిప్రసాద్, జస్టిస్ ఎం.ఆర్. అనిత డివిజన్ బెంచ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ఆడపిల్లల తల్లి దాఖలు చేసిన అప్పీల్‌ను అంగీకరించి, ఈ కేసులో ఐదుగురు నిందితులను నిర్దోషులుగా ప్రకటించిన పాక్సో కోర్టు ఉత్తర్వులను  విస్మరించారు."]
["हाई कोर्ट ने आरोपितों को आगामी 20 जनवरी को निचली अदालत के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया। ","జనవరి 20న నిందితులను దిగువ కోర్టుకు హాజరుపరచాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది."]
["हाई कोर्ट ने कहा कि जांच में गंभीर खामियां रहीं और समूचे मामले पर पुन: विचार किए जाने की आवश्यकता है। ","దర్యాప్తులో తీవ్రమైన లోపాలు ఉన్నాయని, మొత్తం కేసును పునః పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందని హైకోర్టు తెలిపింది."]
["पीठ ने अभियोजन को मामले में आगे की जांच के लिए निचली अदालत से अनुमति मांगने की स्वीकृति भी दे दी।","ఈ కేసులో తదుపరి దర్యాప్తు కోసం ప్రాసిక్యూషన్‌ను దిగువ కోర్టు నుండి అనుమతి తీసుకోవడానికి ధర్మాసనం అనుమతించింది."]
["हाई कोर्ट ने कहा कि मामले की जांच में शुरू में गंभीर खामियां रहीं और जांच अधिकारी छोटी लड़की की मौत के एक सप्ताह बाद भी कोई उचित वैज्ञानिक साक्ष्य जुटाने में विफल रहा। ","ఈ కేసు దర్యాప్తులో మొదట్లో తీవ్రమైన లోపాలున్నాయని, చిన్నారి మరణించిన వారం తరువాత కూడా సరైన శాస్త్రీయ ఆధారాలను సేకరించడంలో దర్యాప్తు అధికారి విఫలమయ్యారని హైకోర్టు తెలిపింది."]
["पीठ ने मामले से निपटने में पाक्सो अदालत के तरीके पर भी असंतोष व्यक्त किया और पाक्सो अदालत के न्यायाधीशों को विशेष प्रशिक्षण दिए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया। ","ఈ కేసును పాక్సో కోర్టు వ్యవహరించిన తీరుపై ధర్మాసనం అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది మరియు పాక్సో కోర్టు న్యాయమూర్తులకు ప్రత్యేక శిక్షణ ఇవ్వవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పింది."]
["दोनों बहनों में से 13 वर्षीय बड़ी लड़की पलक्कड़ के वालयार स्थित अपने घर में 13 जनवरी, 2017 को फंदे से लटकी मिली थी, जबकि नौ वर्षीय उसकी छोटी बहन चार मार्च को मृत मिली थी।","ఇద్దరు సోదరీమణులలో  13 ఏళ్ల పెద్ద అమ్మాయి 2017 జనవరి 13 న పాలక్కాడ్ లోని వలయార్ లోని తన ఇంట్లో ఉరివేసుకుని ఉండగా, ఆమె చెల్లెలు తొమ్మిది మార్చి 4 న చనిపోయినట్లు గుర్తించారు."]
["भ्रष्टाचार के मामले में कर्नाटक के मुख्यमंत्री येदियुरप्पा के खिलाफ जारी रहेगी जांच","కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి యడ్యూరప్పపై అవినీతి కేసు దర్యాప్తు కొనసాగుతుంది"]
["कर्नाटक हाई कोर्ट ने राज्य के मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा के खिलाफ भूमि अधिसूचना वापस लेने को लेकर दर्ज एफआइआर को रद करने से इन्कार कर दिया है।","భూ అది సూచనను  ఉపసంహరించుకున్నందుకు రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి బిఎస్ యడ్యూరప్పపై నమోదు చేసిన ఎఫ్ఐఆర్ ను రద్దు చేయడానికి కర్ణాటక హైకోర్టు నిరాకరించింది."]
["येदियुरप्पा ने यह याचिका दायर की थी। ","ఈ పిటిషన్‌ను యడ్యూరప్ప దాఖలు చేశారు."]
["इसके साथ ही अदालत ने मुकदमे के खर्च के तौर पर मुख्यमंत्री को 25 हजार रुपये जमा कराने का भी आदेश दिया।","దీని తో పాటు కోర్టు కార్చులు కోసం 25 వేలు రూపాయిలను జమ చేయాలని కోర్టు ముఖ్యమంత్రిని ఆదేశించింది."]
["जस्टिस जॉन माइकल कुन्हा की अदालत ने मंगलवार को येदियुरप्पा की याचिका खारिज करते हुए लोकायुक्त पुलिस को मामले की जांच जारी रखने का निर्देश दिया।","జస్టిస్ జాన్ మైఖేల్ కున్హా యొక్క కోర్టు మంగళవారం నాడు యడ్యూరప్ప అభ్యర్ధనను కొట్టివేసింది మరియు ఈ కేసు దర్యాప్తును కొనసాగించాలని లోకాయుక్త పోలీసులను ఆదేశించింది."]
["उल्लेखनीय है कि एक पखवाड़े में यह दूसरी बार है जब अदालत ने येदियुरप्पा की याचिका खारिज की है। ","యడ్యూరప్ప పిటిషన్‌ను కోర్టు తిరస్కరించడం పక్షం రోజుల్లో ఇది రెండోసారి కావడం గమనార్హం."]
["इससे पहले 23 दिसंबर को अदालत ने भूमि अधिसूचना वापस लेने के एक अन्य मामले में चल रही आपराधिक कार्यवाही रद करने के येदियुरप्पा के अनुरोध को खारिज कर दिया था। ","అంతకుముందు డిసెంబర్ 23 న, భూమీ అదిసూచనను ఉపసంహరించుకోవడం కోసం మరొక కేసులో జరుగుతున్న నేరారోపణలను రద్దు చేయాలన్న యడ్యూరప్ప అభ్యర్థనను కోర్టు తిరస్కరించింది."]
["यह मामला गंगनहल्ली में 1.11 एकड़ जमीन की अधिसूचना वापस लेने का है जो बेंगलुरु के आरटी नगर में मातादहल्ली ले आउट का हिस्सा है और इस मामले में पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी एवं अन्य भी आरोपित हैं।","ఈ కేసు బెంగళూరులోని ఆర్.టి.నగర్ లోని మాతాదహళ్లి లేఅవుట్లో భాగమైన గంగ్నహల్లిలోని 1.11 ఎకరాల భూమి నోటిఫికేషన్ ఉపసంహరించుకోవడం గురించి ఉన్నది మరియు ఈ కేసులో మాజీ ముఖ్యమంత్రి హెచ్‌డీ కుమారస్వామి తదితరులు కూడా నిందితులు."]
["सामाजिक कार्यकर्ता जयकुमार हीरेमठ की शिकायत पर लोकायुक्त पुलिस ने वर्ष 2015 में आरोपितों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा-420 के तहत मामला दर्ज किया था।","సామాజిక కార్యకర్త జయకుమార్ హిరేమత్ ఫిర్యాదుపై లోకయుక్త పోలీసులు 2015 లో నిందితుల పై భారత శిక్షాస్మృతి సెక్షన్ 420 కింద నిందితులపై కేసు నమోదు చేశారు."]
["छत्रपति संभाजी नगर: औरंगाबाद नामांतरण के मुद्दे पर शिवसेना-कांग्रेस में टकराव बढ़ा","ఛత్రపతి సంభాజీ నగర్: ఔరంగాబాద్ పేరు మార్చడంపై శివసేన-కాంగ్రెస్ మద్య  గొడవలు పెరిగాయి."]
["औरंगाबाद का नाम छत्रपति संभाजी नगर रखने के मुद्दे पर कांग्रेस और शिवसेना में टकराव बढ़ता दिखाई दे रहा है। ","ఔరంగాబాద్‌ను ఛత్రపతి సంభాజీ నగర్ అని నామకరణం చేసే అంశంపై కాంగ్రెస్, శివసేనల మద్య గొడవ పెరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది."]
["बुधवार को मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी एक ट्वीट में औरंगाबाद का उल्लेख संभाजी नगर के रूप में किए जाने के बाद महाराष्ट्र सरकार में राजस्व मंत्री एवं प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष बालासाहब थोरात ने एक के बाद एक तीन ट्वीट कर नसीहत दे डाली कि नाम बदलना सरकार का एजेंडा नहीं है। ","ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం బుధవారం విడుదల చేసిన ట్వీట్‌లో ఔరంగాబాద్‌ను సంభాజీ నగర్ అని పేర్కొన్న తరువాత, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ రెవెన్యూ మంత్రి, రాష్ట్ర కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు బాలసాహెబ్ తోరత్  ఒకదాని తరువాత ఒకటి ఇలా మూడు ట్వీట్లు ఇవ్వడం ద్వారా,  పేరు మార్చడం ప్రభుత్వ ఎజెండా కాదని సవరించారు. పేరు మార్చడం ప్రభుత్వ ఎజెండా కాదు."]
["सरकार का कामकाज न्यूनतम साझा कार्यक्रम के अनुसार ही चलना चाहिए।","ప్రభుత్వం పనిచేసే తీరు కనీస భాగ్యస్వామ్య కార్యక్రమం ప్రకారం కొనసాగించాలి. "]
["मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों की दी जानकारी","కేబినెట్ సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాల గురించి సమాచారం అందించారు."]
["आज यह विवाद मंत्रिमंडल की साप्ताहिक बैठक के बाद चालू हुआ। ","ఈ రోజు ఈ  వివాదం, క్యాబినెట్ యొక్క  వారపు సమావేశం తరువాత ప్రారంభమైంది."]
["मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों पर मुख्यमंत्री कार्यालय ने ट्वीट कर सभी निर्णयों की जानकारी सार्वजनिक की। ","కేబినెట్ సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలపై ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం అన్ని నిర్ణయాల గురించి ట్వీట్ ను బహిరంగ పరిచింది."]
["इनमें एक निर्णय औरंगाबाद से संबंधित भी था। ","ఈ నిర్ణయాలలో ఒకటి ఔరంగాబాద్‌కు కూడా సంబంధించినది"]
["मराठी में जारी इस ट्वीट में लिखा गया कि, मंत्रिमंडल की बैठक में संभाजी नगर (औरंगाबाद) के सरकारी अस्पताल एवं मेडिकल कालेज में 165 बिस्तर बढ़ाने एवं 365 नए पद सृजित करने का निर्णय लिया गया है। ","క్యాబినెట్ సమావేశంలో  సంభాజీ నగర్ (ఔరంగాబాద్) లోని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి మరియు వైద్య కళాశాలలో 165 పడకలను పెంచాలని, 365 కొత్త పోస్టులను సృష్టించాలని నిర్ణయించినట్లు మరాఠీలో విడుదల చేసిన ట్వీట్‌లో రాశారు."]
["ट्वीटर में यह संदेश जिस पोस्टर पर लिखा गया है, उस पोस्टर में सबसे ऊपर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, उपमुख्यमंत्री अजीत पवार एवं राजस्व मंत्री बालासाहब थोरात के चित्र लगाए गए हैं। ","ఈ సందేశాన్ని ట్వీటర్‌లో రాసిన పోస్టర్‌లో, ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే, ఉప ముఖ్యమంత్రి అజిత్ పవార్, రెవెన్యూ మంత్రి బాలాసాహెబ్ తోరత్ చిత్రాలు పోస్టర్‌ పైవారుసలో ఉన్నాయి."]
["इसके अलावा एक बड़ा चित्र आरोग्य शिक्षा मंत्री अमित देशमुख का भी लगाया गया है। ","ఇది కాకుండా, ఆరోగ్య మంత్రి అమిత్ దేశ్ముఖ్ ది  కూడా ఒక పెద్ద చిత్రాన్ని పెట్టారు."]
["अमित देशमुख राज्य सरकार में कांग्रेस कोटे के मंत्री हैं।","అమిత్ దేశ్‌ముఖ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో కాంగ్రెస్ కోటా మంత్రి."]
["थोरात ने कहा- सूचना महानिदेशालय का काम नाम बदलना नहीं है","థొరాట్ చెప్పారు - సమాచార డైరెక్టరేట్ పేరు యొక్క పని పేరు మార్చరాదు"]
["यह ट्वीट जारी होने के तुरंत बाद कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष एवं राज्य सरकार में नंबर तीन के मंत्री बालासाहब थोरात ने लगातार तीन ट्वीट करते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय को नसीहत दे डाली। ","ఈ ట్వీట్ విడుదలైన వెంటనే, కాంగ్రెస్ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో మూడవ నంబర్ మంత్రి బాలాసాహెబ్ తోరత్ ఈ ఆదేశాన్ని ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయానికి ఇచ్చారు, వరుసగా మూడు ట్వీట్లు చేశారు."]
["उन्होंने लिखा कि सूचना महानिदेशालय का काम नाम बदलना नहीं है। ","సమాచార డైరెక్టరేట్ పేరు యొక్క పని పేరు మార్చరాదు అని  ఆయన రాశారు."]
["सरकार का कामकाज दस्तावेजों के आधार पर ही चलना चाहिए।","ప్రభుత్వ పనితీరుపత్రాల ఆధారంగా అమలు చేయాలి."]
["उन्होंने आगे लिखा कि शहरों के नाम बदलना उस महाविकास आघाड़ी सरकार का एजेंडा नहीं है, जो न्यूनतम साझा कार्यक्रम के आधार पर चल रही है। ","నగరాల పేర్లను మార్చడం మహావికస్ అఘాడి ప్రభుత్వం యొక్క ఎజెండా కాదని ఇది కనీస సాధారణ కార్యక్రమం ఆధారంగా పనిచేస్తుంది."]
["छत्रपति संभाजी महाराज का हम भी सम्मान करते हैं। ","ఛత్రపతి సంభాజీ మహారాజ్‌ను  మేము కూడా గౌరవిస్తాము."]
["उनके नाम पर हमें राजनीति नहीं करनी चाहिए। ","ఆయన పేరు మీద మనం రాజకీయాలు చేయకూడదు."]
["हमें औरंगाबाद के विकास के लिए काम करना चाहिए। ","మనం ఔరంగాబాద్ అభివృద్ధికి కృషి చేయాలి."]
["बता दें कि सूचना महानिदेशालय फिलहाल मुख्यमंत्री के ही अधीन काम कर रहा है, और इस विभाग की राज्यमंत्री राकांपा कोटे की अदिति ठाकरे हैं।","సమాచార డైరెక్టరేట్  ప్రస్తుతం ముఖ్యమంత్రి కింద పనిచేస్తుందని  తెలియజేస్తున్నాం, మరియు ఈ విభాగానికి రాష్ట్ర మంత్రి ఎన్‌సిపి కోటాకు చెందిన అదితి ఠాక్రే."]
["मालेगांव बम विस्फोट मामले में आरोपित सांसद प्रज्ञा ठाकुर को कोर्ट में नियमित पेशी से मिली छूट","మాలెగావ్ బాంబు పేలుడు కేసులో నిందితుడైన ఎంపీ ప్రగ్యా ఠాకూర్ కోర్టుకు క్రమం తప్పకుండా హాజరుకావడం నుండి మినహాయింపు పొందాడు"]
["महाराष्ट्र के मालेगांव में 2008 में हुए बम विस्फोट मामले में आरोपित भोपाल से भाजपा सांसद प्रज्ञा ठाकुर को कोर्ट ने मंगलवार को नियमित पेशी से छूट दे दी। ","మహారాష్ట్రలోని మాలెగావ్‌లో 2008 బాంబు పేలుడు కేసులో నిందితుడైన భోపాల్ నుంచి బిజెపి ఎంపి ప్రగ్యా ఠాకూర్‌కు  కోర్టు మంగళవారం మినహాయింపు ఇచ్చింది."]
["इस मामले में वह सोमवार को विशेष एनआइए कोर्ट में पेश हुई थीं और स्वास्थ्य तथा सुरक्षा के आधार पर नियमित पेशी से छूट मांगी थी।","ఈ కేసులో, ఆమె సోమవారం ప్రత్యేక ఎన్‌ఐఏ కోర్టులో హాజరై ఆరోగ్యం మరియు భద్రత ఆధారంగా క్రమం తప్పకుండా హాజరుకావడం నుండి మినహాయింపు కోరింది."]
["पेशी से छूट की अर्जी में प्रज्ञा ठाकुर ने स्वास्थ्य और सुरक्षा कारणों का दिया हवाला","హాజరు నుండి మినహాయింపు కోసం పిటిషన్‌లో ఆరోగ్య, భద్రతా కారణాలను ప్రగ్యా ఠాకూర్ ఉదహరించారు"]
["पेशी से छूट की अर्जी में सांसद के वकील जेपी मिश्रा ने कहा कि प्रज्ञा ठाकुर कई बीमारियों से ग्रस्त हैं और एम्स में उनका इलाज चल रहा है। ","ఈ కేసు నుండి మినహాయింపు కోరుతూ పిటిషన్‌లో  న్యాయవాది ఎంపీ జెపి మిశ్రా ప్రగ్యా ఠాకూర్ అనేక వ్యాధులతో బాధపడుతున్నారని, ఎయిమ్స్‌లో చికిత్స పొందుతున్నారని చెప్పారు."]
["कल भी जब वह मुंबई में थीं तो उन्हें कोकिलाबेन हॉस्पिटल में कुछ जांच करानी पड़ी और डॉक्टरों ने कहा कि कई तरह की समस्याओं के कारण उन्हें डॉक्टरों की एक टीम की देखभाल की जरूरत है। ","నిన్న కూడా, ఆమె ముంబైలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె కోకిలాబెన్ ఆసుపత్రిలో కొన్ని పరీక్షలు చేయవలసి వచ్చింది మరియు వివిధ సమస్యల కారణంగా ఆమెకు వైద్యుల బృందం సంరక్షణ అవసరమని వైద్యులు తెలిపారు."]
["इसके अलावा उन्हें जान का भी खतरा है और मध्य प्रदेश पुलिस ने उन्हें छह सशस्त्र सुरक्षाकर्मी उपलब्ध कराए हैं। ","ఇది కాకుండా, అతని ప్రాణాలకు కూడా ముప్పు కలిగి ఉన్నాడు మరియు మధ్యప్రదేశ్ పోలీసులు అతనికి ఆరుగురు సాయుధ భద్రతా సిబ్బందిని అందించారు."]
["इन सुरक्षा बलों तथा निजी सहायकों के साथ यात्रा करना कठिन होता है। ","ఈ భద్రతా దళాలు మరియు వ్యక్తిగత సహాయకులతో ప్రయాణించడం కష్టం."]
["उन्होंने यह भी कहा कि सांसद होने के नाते अपने संसदीय क्षेत्र की जनता के प्रति भी उनकी जिम्मेदारी है।","ఎంపీలుగా తన పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గ ప్రజలపై కూడా తనపై బాధ్యత ఉందని ఆయన అన్నారు."]
["सरकारी वकील ने जज से कहा- प्रज्ञा ठाकुर को नियमित पेशी से छूट दे दी जाए","ప్రభుత్వ న్యాయవాది న్యాయమూర్తికి చెప్పారు - ప్రగ్యా ఠాకూర్‌ను క్రమంగా హాజరు నుంచి  మినహాయించాలి"]
["सरकारी वकील अविनाश रसाल ने जज पीआर सिट्रे से कहा कि प्रज्ञा ठाकुर की अर्जी पर विचार करते हुए उन्हें नियमित पेशी से छूट दे दी जाए और जरूरत पड़ने पर पेश होने को निर्देशित किया जाए।","ప్రగ్యా ఠాకూర్ చేసిన విజ్ఞప్తిని సాధారణ హాజరు నుండి మినహాయించాలని, అవసరమైతేనే  హాజరు పరచాలని  ప్రభుత్వ న్యాయవాది అవినాష్ రసాల్ న్యాయమూర్తి పిఆర్ సిట్రేను కోరారు."]
["वाड्रा ने सियासत में उतरने और चुनाव लड़ने की जताई इच्छा, कहा- लड़ाई लड़ने के लिए संसद में जाना होगा","రాజకీయాల్లోకి వచ్చి ఎన్నికలలో పోటీ చేయాలనే కోరికను వాద్రా వ్యక్తం చేశారు -  పోరాడటానికి పార్లమెంటుకు వెళ్లాలి"]
["कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी  के पति रॉबर्ट वाड्रा  ने राजनीति में उतरने और चुनाव लड़ने की इच्छा जताई है। ","కాంగ్రెస్ నేత ప్రియాంక గాంధీ భర్త రాబర్ట్ వాద్రా రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించి ఎన్నికల్లో పోటీ చేయాలనే కోరికను వ్యక్తం చేశారు."]
["आयकर विभाग  की पूछताछ के बाद उन्‍होंने कहा कि मुझसे दुर्व्‍यवहार किया गया क्योंकि मैं एक प्रमुख राजनीतिक परिवार से संबंधित हूं। ","ఆదాయపు పన్ను శాఖ విచారణ తరువాత నేను ఒక ప్రముఖ రాజకీయ కుటుంబానికి చెందినవాడిని కాబట్టి నన్ను దుర్వినియోగం చేశారని ఆయన అన్నారు."]
["मैं उस परिवार से संबंधित हूं जिसकी पीढ़ियों ने इस देश के लोगों की सेवा की है और वतन के लिए जान दी है।","నేను ఈ దేశ ప్రజలకు సేవ చేసి, దేశం కోసం తమ ప్రాణాలను అర్పించిన కుటుంబానికి చెందినవాడిని."]
["नई दिल्ली स्थित अपने सुखदेव विहार कार्यालय में समाचार एजेंसी आइएएनएस के साथ बातचीत में वाड्रा ने कहा कि मैंने देखा है, सीखा है, अभियान चलाया है। ","న్యూ ఢిల్లీ లోని తన సుఖ్‌దేవ్ విహార్ కార్యాలయంలో వార్తా సంస్థ ఐఎఎన్‌ఎస్‌తో జరిగిన సంభాషణలో వాద్రా మాట్లాడుతూ, నేను చూశాను, నేర్చుకున్నాను, ప్రచారం చేశాను."]
["मैंने देश के मुख्‍तलिफ हिस्सों में समय बिताया। ","నేను దేశంలోని ప్రధాన భాగాలలోని  సమయాన్ని గడిపాను."]
["मैं महसूस करता हूं कि मुझे इसी ताकत के साथ लड़ने के लिए संसद में मौजूद होना होगा। ","ఈ బలంతో పోరాడటానికి నేను పార్లమెంటులో హాజరు కావాలి అని నేను భావిస్తున్నాను."]
["मुझको लगता है कि मैंने बाहर लड़ाई लंबे वक्‍त तक लड़ ली है। ","నేను బయట చాలా కాలం పోరాడానని భావిస్తున్నాను."]
["मैंने खुद को लाख समझाने का प्रयास किया लेकिन वे लोग लगातार मुझे परेशान कर रहे हैं। "," లక్షల సార్లు నన్ను నేను  అర్ధం చేసుకోవటానికి ప్రయత్నించాను కానీ ప్రజలు  నన్ను నిరంతరం వేధిస్తున్నారు."]
["ऐसा इसलिए क्योंकि मैं राजनीति में नहीं हूं।","దీనికి కారణం నేను రాజకీయాల్లో లేను."]
["वाड्रा ने कहा कि मैंने राजनीति से दूरी बनाए रखी क्योंकि इस बारे में मेरे अलग विचार हैं। ","రాజకీయాల గురించి నాకు భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నందున నేను దూరంగా ఉన్నాను అని వాద్రా అన్నారు."]
["लेकिन मैं उचित मौके पर फैसला लूंगा। ","కానీ సరైన సంధర్బంలో నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను."]
["मैं एक ऐसा क्षेत्र देखूंगा जहां मुझे लगेगा कि मैं यहां के लोगों के जीवन में एक अंतर ला सकता हूं और लोग मुझे इसके लिए वोट देंगे और यदि मेरा परिवार इसकी अनुमति देता है तो मैं फैसला लूंगा। ","ఒక ప్రాంతంలోని ప్రజల జీవితాల్లో నేను ఒక మార్పు చేయగలనని భావిస్తున్నాను ప్రజలు నాకు ఓటు వేస్తారు మరియు నా కుటుంబం అనుమతిస్తే, \nఅప్పుడు నేను నిర్ణయిస్తాను."]
["वाड्रा ने कहा कि मेरा पूरा परिवार खास तौर पर प्रियंका मेरे फैसलों का समर्थन करती हैं। ","నా నిర్ణయాలకు నా కుటుంబం మొత్తం ముఖ్యంగా ప్రియాంక మద్దతు ఇస్తుందని వాద్రా అన్నారు."]
["मेरा परिवार जब इजाजत देगा तो मैं सियासत में कदम रख सकता हूं और मुद्दों के लिए लड़ सकता हूं।","నా కుటుంబం అనుమతించినప్పుడు, నేను రాజకీయాల్లోకి అడుగుపెట్టగలను మరియు సమస్యల కోసం పోరాడగలను."]
["श्रीलंका में तमिलों के अधिकारों और पुनर्वास पर जोर, विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने की चर्चा","శ్రీలంకలో తమిళుల హక్కులు మరియు పునరావాసంపై ప్రాధాన్యతపై , విదేశాంగ మంత్రి ఎస్.కె. జైశంకర్ చర్చించారు"]
["श्रीलंका में गुरुवार को विदेश मंत्री एस जयशंकर ने वहां के तमिल नेताओं से मुलाकात की और सामुदायिक पुनर्वास कार्यक्रम पर चर्चा की। ","శ్రీలంకలో గురువారం విదేశాంగ మంత్రి ఎస్ జైశంకర్ తమిళ నాయకులతో సమావేశమై కమ్యూనిటీ పునరావాస కార్యక్రమం చర్చించారు."]
["इस दौरान प्रांतीय परिषद, उसके अधिकारों और विकास कार्यों पर खासतौर पर चर्चा की गई। ","ఈ కాలంలో, ప్రాంతీయ మండలి, దాని హక్కులు మరియు అభివృద్ధి పనులు ముఖ్యంగా చర్చించబడ్డాయి."]
["श्रीलंका के जाफना इलाके में भारतीय मूल के तमिलों की खासी आबादी है। ","శ్రీలంకలోని జాఫ్నా ప్రాంతంలో భారతీయ సంతతికి చెందిన తమిళుల జనాభా గణనీయంగా ఉంది."]
["कुछ वर्ष पूर्व यह इलाका अलगाववाद की चपेट में था। ","కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఈ ప్రాంతం వేర్పాటువాదం యొక్క పట్టులో ఉంది."]
["तब श्रीलंका की सेना ने कार्रवाई कर हालात काबू किए थे। ","అప్పుడు పరిస్థితిని శ్రీలంక సైన్యం నియంత్రించింది."]
["इस दौरान सेना पर नरसंहार करने और मानवाधिकारों के व्यापक उल्लंघन के आरोप लगे थे।","ఈ సమయంలో, సైన్యం మారణహోమం మానవ హక్కులను విస్తృతంగా ఉల్లంఘించినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి."]
["इस बैठक का महत्व इसलिए ज्यादा बढ़ गया क्योंकि श्रीलंका की सत्तारूढ़ श्रीलंका पीपुल्स पार्टी (एसएलपीपी) के सहयोगियों ने प्रांतीय परिषदों की व्यवस्था खत्म करने के लिए अभियान चला रखा है। ","ఈ సమావేశం యొక్క ప్రాముఖ్యత మరింత పెరిగింది ఎందుకంటే శ్రీలంక పాలక శ్రీలంక పీపుల్స్ పార్టీ (ఎస్‌ఎల్‌పిపి) యొక్క మిత్రదేశాలు ప్రాంతీయ మండలి వ్యవస్థను అంతం చేయాలని ప్రచారం చేస్తున్నాయి."]
["देश में नौ प्रांतीय परिषदों का गठन 1987 में किया गया था। ","దేశంలో తొమ్మిది ప్రావిన్షియల్ కౌన్సిల్స్ 1987 లో ఏర్పడ్డాయి."]
["बैठक के बाद जयशंकर ने ट्वीट कर कहा, थिरु संपंथन के नेतृत्व वाले तमिल नेशनल एलायंस (टीएनए) के प्रतिनिधिमंडल से मिलकर खुश हुआ। ","సమావేశం తరువాత జైశంకర్ ట్వీట్ చేసి, \"తిరు సంపంతన్ నేతృత్వంలోని తమిళ జాతీయ కూటమి (టిఎన్ఎ) ప్రతినిధి బృందాన్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది\" అని అన్నారు."]
["उनसे विकास कार्यो और अधिकारों के हस्तांतरण में प्रांतीय परिषद की भूमिका पर खासतौर से चर्चा हुई। ","అభివృద్ధి పనులు మరియు హక్కుల బదిలీలో ప్రావిన్షియల్ కౌన్సిల్ యొక్క పాత్ర ముఖ్యంగా చర్చించబడింది."]
["टीएनए श्रीलंका की सबसे बड़ी तमिल पार्टी है। ","టిఎన్‌ఎ శ్రీలంకలో అతిపెద్ద తమిళ పార్టీ టిఎన్‌ఎ."]
["जयशंकर ने तमिल प्रोग्रेसिव एलायंस के प्रतिनिधिमंडल से भी मुलाकात की। ","జైశంకర్ తమిళ ప్రోగ్రెసివ్ అలయన్స్ ప్రతినిధి బృందాన్ని కూడా కలిశారు."]
["जयशंकर पांच से सात जनवरी तक की तीन दिवसीय यात्रा पर श्रीलंका में थे। ","జైశంకర్ జనవరి 5 నుండి 7 వరకు మూడు రోజుల పర్యటనలో శ్రీలంకలో ఉన్నారు."]
["उन्होंने यह दौरा अपने श्रीलंकाई समकक्ष दिनेश गुणव‌र्द्धना के आमंत्रण पर किया। ","తన శ్రీలంక కౌంటర్ దినేష్ గుణార్థన ఆహ్వానం మేరకు ఆయన ఈ పర్యటన చేపట్టారు."]
["यात्रा में जयशंकर ने श्रीलंका के शीर्ष नेतृत्व को प्राथमिकता के आधार पर भारत से कोविड वैक्सीन की आपूर्ति का भी आश्वासन दिया।","ఈ పర్యటనలో, జైశంకర్ శ్రీలంక యొక్క అగ్ర నాయకత్వానికి కోవిడ్ వ్యాక్సిన్‌ను భారతదేశం నుంచి సరఫరా చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు."]
["राज्यपाल पुरोहित ने किया स्वागत","రాజ్యపాల్ పురోహిత్ స్వాగతం పలికారు"]
["चेन्नई में तमिलनाडु के राज्यपाल बनवारी लाल पुरोहित ने श्रीलंका में शीर्ष नेतृत्व से तमिलों के हितों पर चर्चा करने के विदेश मंत्री जयशंकर के कदम का स्वागत किया है। ","శ్రీలంకలోని అగ్ర నాయకత్వంతో తమిళుల ప్రయోజనాల గురించి చర్చించే విదేశాంగ మంత్రి జైశంకర్ చర్యను చెన్నైలోని తమిళనాడు గవర్నర్ బన్వారీ లాల్ పురోహిత్ స్వాగతించారు."]
["राज्यपाल ने कहा, विदेश मंत्री के इस कदम से केंद्र सरकार की तमिलों के प्रति चिंता और हमदर्दी का पता चलता है। ","రాజ్యపాల్ మాట్లాడుతూ విదేశాంగ మంత్రి యొక్క ఈ చర్య తమిళుల పట్ల కేంద్ర ప్రభుత్వానికి ఉన్న ఆందోళన మరియు సానుభూతిని చూపిస్తుంది."]
["कहा, जयशंकर ने श्रीलंका सरकार से बातचीत में वहां के संविधान के 13 वें संशोधन का मसला भी उठाया। ","శ్రీలంక ప్రభుత్వంతో చర్చల్లో రాజ్యాంగంలోని 13వ సవరణ అంశాన్ని కూడా జైశంకర్ లేవనెత్తారు."]
["इस संशोधन में तमिलों के विषय में भारत की भूमिका का जिक्र है। ","ఈ సవరణలో తమిళుల విషయంలో భారతదేశం యొక్క పాత్ర గురించి ప్రస్తావించబడింది."]
["इस लिहाज से जयशंकर का कोलंबो में तमिलों के अधिकारों के लिए दिया गया बयान भी काफी महत्वपूर्ण है।","ఈ నేపథ్యంలో కొలంబోలో తమిళుల హక్కుల కోసం జైశంకర్ చేసిన ప్రకటన కూడా చాలా ముఖ్యమైనది."]
["जानें अमेरिका की सीनेट पर अब किसका होगा नियंत्रण, किसको लगा झटका, किसका वोट होगा निर्णायक","యుఎస్ సెనేట్ ఎవరి నియంత్రణలో ఉంటారో తెలుసుకోండి, ఎవరు షాక్ అవుతారు, ఎవరి ఓటు నిర్ణయాత్మకంగా ఉంటుంది"]
["अमेरिका की सीनेट पर डेमोक्रेटिक पार्टी का अब नियंत्रण हो गया है। ","డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఇప్పుడు యుఎస్ సెనేట్‌ను నియంత్రిస్తుంది."]
["जार्जिया प्रांत से सीनेट में दो सीटें बढ़ने के बाद जो बाइडन ने उच्च सदन में भी बढ़त हासिल कर ली है। ","జార్జియా ప్రాంతం నుండి సెనేట్‌లో రెండు సీట్ల తర్వాత జో బైడెన్ ఎగువ సభలో ఒక అంచుని పొందారు."]
["इस तरह से अमेरिका के हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव (निचले सदन) में बहुमत के साथ ही सीनेट (उच्च सदन) में भी डेमोक्रेटिक पार्टी का पलड़ा भारी हो गया है। ","ఈ విధంగా, యుఎస్ ప్రతినిధుల సభలో (దిగువ సభ) మెజారిటీతో, డెమొక్రాటిక్ పార్టీకి సెనేట్ (ఎగువ సభ) లో కూడా భారీ పై చేయి ఉంది."]
["यह राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के लिए करारा झटका है। ","అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్‌కు ఇది పెద్ద  ఎదురుదెబ్బ."]
["सीनेट की दो सीटों के लिए मंगलवार को चुनाव हुआ था। ","రెండు సెనేట్ స్థానాలకు మంగళవారం ఎన్నికలు జరిగాయి."]
["इस चुनाव में डेमोक्रेटिक पार्टी ने ही दोनों सीटें जीत लीं।","ఈ ఎన్నికల్లో డెమోక్రటిక్ పార్టీ రెండు స్థానాలను గెలుచుకుంది."]
["उच्च सदन में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों के पचास-पचास सासंद","ఎగువ సభలో రిపబ్లికన్లు మరియు డెమొక్రాట్ల ఇద్దరి యాభై-యాభై మంది సభ్యులు"]
["सीनेट में अब दोनों ही पार्टियों के पचास-पचास सांसद हो गए हैं। ","సెనేట్ ఇప్పుడు రెండు పార్టీల నుండి యాభై-యాభై మంది ఎంపీలను కలిగి ఉంది."]
["किसी भी मुद्दे पर बराबर के वोट आने पर 20 जनवरी को शपथ लेने वाली डेमोक्रेटिक पार्टी की उपराष्ट्रपति कमला हैरिस का वोट निर्णायक साबित होगा। ","జనవరి 20 న  ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన డెమోక్రటిక్ పార్టీ ఉపాధ్యక్షురాలు కమలా హారిస్ ఓటు నిర్ణయాత్మకమైనదని రుజువు చేస్తుంది."]
["सीनेट में ताकत बढ़ने से भावी राष्ट्रपति जो बाइडन के लिए अब नई नियुक्तियां करने का रास्ता आसान हो गया है। ","సెనేట్‌లో పెరిగిన బలం ఇప్పుడు భవిష్యత్ అధ్యక్షుడు జో బిడెన్‌కు కొత్త నియామకాలు చేయడానికి మార్గం సుగమం చేసింది."]
["उनको अब अपने विधायी एजेंडे को आगे बढ़ाने में भी मदद मिलेगी। ","వారి శాసనసభ ఏ జెండాను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి ఇప్పుడు వారికి సహాయం చేయబడుతుంది."]
["सीनेट में बदले परिदृश्य से ट्रंप समर्थकों को भी करारा झटका लगा है, जिन्होंने हिंसा का सहारा लेते हुए इलेक्टोरेल कॉलेज की वोटिंग को रुकवा दिया था। ","సెనేట్‌లో మారిన దృశ్యం హింసను ఆశ్రయించడం ద్వారా ఎలక్టోరల్ కాలేజీ ఓటింగ్‌ను అడ్డుకున్న ట్రంప్ మద్దతుదారులను కూడా షాక్‌కు గురిచేసింది."]
["एरिजोना और पेंसि‍लवेनिया के परिणामों पर ट्रंप की चुनौती खारिज","అరిజోనా, పెన్సిల్వేనియా ఫలితాలపై ట్రంప్ సవాలు తిరస్కరించబడింది."]
["एरिजोना में जो बाइडन की जीत को निचले और ऊपरी दोनों ही सदनों ने बरकरार रखा है। ","అరిజోనాలో జో బైడెన్ యొక్క విజయాన్ని దిగువ మరియు ఎగువ సభలు సమర్థించాయి."]
["इस संबंध में ट्रंप की चुनौती को सदन ने बहुमत के साथ खारिज कर दिया। ","ఈ విషయంలో ట్రంప్ సవాలును సభ మెజారిటీతో తిరస్కరించింది."]
["हाउस ऑफ रिप्रजेंटेटिव में ट्रंप की चुनौती को 121 वोटों के मुकाबले 303 वोटों से निरस्त कर दिया गया। ","ప్రతినిధుల సభలో ట్రంప్ సవాలు 121 ఓట్లకు వ్యతిరేకంగా 303 ఓట్ల ద్వారా రద్దు చేయబడింది."]
["सीनेट में हिंसा के बाद मामला पलट गया।","సెనేట్‌లో హింస తర్వాత విషయం తారుమారు అయింది."]
["यहां रिपब्लिक सांसद ट्रंप समर्थकों के हिंसा करने जाने से नाराज दिखे और उन्होंने चुनाव के परिणाम का कोई विरोध नहीं किया और सीनेट में भी 6 के मुकाबले 93 वोटों से चुनाव परिणाम पर ट्रंप की आपत्ति को खारिज कर दिया गया। ","ట్రంప్ మద్దతుదారులు హింసకు వెళ్లడం పట్ల ఇక్కడి రిపబ్లిక్ ఎంపీలు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు మరియు ఎన్నికల ఫలితాన్ని వ్యతిరేకించలేదు మరియు ఎన్నికల ఫలితాన్ని ట్రంప్ అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయడం సెనేట్‌లో 6కు వ్యతిరేకంగా 93 ఓట్ల తేడాతో తిరస్కరించబడింది."]
["इसी तरह से रिपब्लिकन पार्टी की पेंसिलवेनिया के चुनाव परिणाम को लेकर दी गई चुनौती को भी सीनेट ने खारिज कर दिया। ","అదేవిధంగా, పెన్సిల్వేనియాలో రిపబ్లికన్ పార్టీ ఎన్నికల ఫలితాలపై సెనేట్ సవాలు కూడా తిరస్కరించబడింది."]
["इस मुद्दे पर 7 के मुकाबले 92 वोटों से ट्रंप की आपत्ति निरस्त हो गई।","ఈ అంశంపై ట్రంప్ అభ్యంతరం 7 కు వ్యతిరేకంగా 92 ఓట్ల తేడాతో రద్దు చేయబడింది."]
["मेरिक गारलैंड बनेंगे अमेरिका के अटार्नी जनरल, भारतवंशी वनिता गुप्ता को भी मिल सकता है अहम पद","మెరిక్ గార్లాండ్ అమెరికా అటార్నీ జనరల్ అవుతారు,భరత్ వంశీ  వనితా గుప్తా కూడా ముఖ్యమైన పదవిని పొందవచ్చు"]
["नवनिर्वाचित राष्ट्रपति जो बाइडन ने फेडरल अपील्स कोर्ट के जज मेरिक गारलैंड को नया अटार्नी जनरल बनाने के लिए चयनित किया है। ","కొత్తగా ఎన్నికైన అధ్యక్షుడు జో బైడెన్ ఫెడరల్ అప్పీల్స్ కోర్టు న్యాయమూర్తి మెరిక్ గార్లాండ్‌ను కొత్త అటార్నీ జనరల్‌గా ఎన్నుకున్నారు."]
["मेरिक पूर्व में सुप्रीम कोर्ट के जज बनने जा रहे थे। ","మెరిక్ దీనికి ముందు  సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి కానున్నారు."]
["उनकी नियुक्ति को रिपब्लिकन पार्टी ने अटका दिया था।","అతని నియామకాన్ని రిపబ్లికన్ పార్టీ నిలిపివేసింది."]
["मेरिक कानून के जानकार हैं और जज के रूप में उनका लंबा कार्यकाल रहा है। ","మెరిక్ న్యాయ నిపుణుడు మరియు న్యాయమూర్తిగా సుదీర్ఘ పదవీకాలం కలిగి ఉన్నారు."]
["उन्हें न्याय विभाग में उच्च पद पर काम करने का लंबा अनुभव है। ","న్యాయ శాఖలో ఉన్నత పదవిలో పని చేసిన సుదీర్ఘ అనుభవం ఆయనకు ఉంది."]
["उन्होंने 1995 में ओकलाहोमा शहर में बम विस्फोट की घटना के मुकदमे में अभियोजन का पर्यवेक्षण किया था।","ఓక్లహోమా నగరంలో 1995 లో జరిగిన బాంబు దాడిలో అతను విచారణలో ప్రాసిక్యూషన్‌ను పర్యవేక్షించారు."]
["माना जा रहा है कि जो बाइडन मेरिक की नियुक्ति की घोषणा जल्द ही कर देंगे। ","మెరిక్ నియామకాన్ని జో బైడెన్ త్వరలో ప్రకటిస్తారని నమ్ముతారు."]
["मेरिक के साथ ही उनकी टीम की भी घोषित की जाएगी। ","మెరిక్‌తో పాటు అతని బృందాన్ని  కూడా ప్రకటిస్తారు."]
["इनमें होमलैंड सिक्योरिटी एडवाइजर लीजा मोनाको की डिप्टी अटार्नी जनरल के रूप में नियुक्ति होनी है।","వీరిలో హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అడ్వైజర్ లిసా మొనాకోను డిప్యూటీ అటార్నీ జనరల్‌గా నియమించనున్నారు."]
["भारतवंशी वनिता गुप्ता हो सकती हैं एसोसिएट अटार्नी जनरल","భరత్ వంశీ  వనితా గుప్తా అసోసియేట్ అటార్నీ జనరల్ కావచ్చు"]
["आइएएनएस के अनुसार जो बाइडन मानवाधिकार कार्यकर्ता वनिता गुप्ता को एसोसिएट अटार्नी जनरल बना सकते हैं। ","ఐఏఎన్ఎస్  ప్రకారం, జో బైడెన్ మానవ హక్కుల కార్యకర్తగా వనితా గుప్తాను అసోసియేట్ అటార్నీ జనరల్‌గా చేయగలడు."]
["कानून की शिक्षा प्राप्त करने के बाद वह 38 अफ्रीकी-अमेरिकन को छुड़ाने के मामले से सुर्खियों में आई थीं। ","న్యాయ విద్యను పొందిన తరువాత, 38 ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ల విడుదల కేసుతో ఆమె వెలుగులోకి వచ్చింది."]
["जिन्हें ड्रग के मामले में गलत फंसा दिया गया था। ","మాదక ద్రవ్యాల కేసులో తప్పుగా చిక్కుకుంది."]
["इस मामले में उन्होंने 60 लाख डालर का मुआवजा भी दिलाया था।","ఈ సందర్భంలో, ఆమె 60 లక్షల డాలర్ల పరిహారాన్ని కూడా అందించారు."]
["मध्य प्रदेश में महिलाओं और बच्चों को आगे कर पत्थरबाजी करने वालों पर होगी सख्त कार्रवाई","మధ్యప్రదేశ్‌లో మహిళలు, పిల్లల పై స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసిన  వారిపై కఠిన చర్యలు తీసుకుంటారు"]
["मध्य प्रदेश में पत्थरबाजों के खिलाफ शिवराज सरकार और सख्त हो गई है। ","మధ్యప్రదేశ్‌లో శివరాజ్ ప్రభుత్వం  స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసినవారికి  వ్యతిరేకంగా మరింత కఠినంగా మారింది."]
["पत्थरबाजों से मध्य प्रदेश सरकार अब सख्ती के साथ निपटेगी। ","స్టోన్ పెల్టింగ్ చేసిన వారిపై మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు  కఠినంగా వ్యవహరిస్తుంది."]
["इसके लिए विधानसभा के बजट सत्र में गृह विभाग विधेयक लाएगा। ","ఇందుకోసం హోంశాఖ శాసనసభ బడ్జెట్‌ సమావేశాల్లో బిల్లును తీసుకువస్తుంది."]
["इसकी तैयारी शुरू हो गई है। ","దీనికి సన్నాహాలు ప్రారంభమయ్యాయి."]
["इसके तहत महिलाओं और बच्चों को आगे कर पत्थरबाजी करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होगी। ","దీని కింద మహిళలు, పిల్లలపై స్టోన్ పెల్టింగ్ కు పాల్పడే వారిపై కఠిన చర్యలు తీసుకుంటారు."]