ID	SENT
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0002	క్వీన్ ఎలిజబెత్ II, మాజీ అమెరికా అధ్యక్షుడు డ్వైట్ ఐసన్‌హోవర్, ఆస్ట్రేలియా మాజీ ప్రధాని గోఫ్ విట్మన్ వంటి ప్రముఖుల చేత ప్రకృతి రమణీయమైన వివిధ రకాల చెట్లు నాటబడ్డాయి. వారి పేర్లు ఫలకాలపై రాసి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0004	సందర్శకులు నాయకుడికి నివాళులర్పించే ముందు చెప్పులు వదలాలి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0005	శుక్రవారం, అతను మరణించిన రోజు. దానిని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి ప్రతి శుక్రవారం ఇక్కడ ఒక వేడుక జరుగుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0006	సమీపంలో రెండు మ్యూజియంలు ఉన్నాయి. వీటిని గాంధీజీకి అంకితం చేశారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0008	ఈ స్మారకాన్ని `వను జి భూటా' రూపొందించారు. ఈ జాతీయ మందిరం దాని నిర్మాణ రూపకల్పనకు గాను అనేక అవార్డులను దక్కించుకుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0009	లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి, ఇందిరా గాంధీ, జవహరలాల్ నెహ్రూ, రాజీవ్ గాంధీ, సంజయ్ గాంధీ వంటి వివిధ నాయకుల జ్ఞాపక చిహ్నాలు కూడా రాజ్ ఘాట్ లోపల ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0011	తుగ్లకాబాద్ (వారసత్వసంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0013	ఢిల్లీ శివార్లలో ఉన్న తుగ్లకాబాద్ పురాతన స్మారక చిహ్నాల నిలయం. ఇది 14 వ శతాబ్దంలో ఢిల్లీని పాలించిన తుగ్లక్ రాజవంశపు రాజధాని.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0014	ఈ నగరములో ఆకర్షణీయమైన రాతి కోటలు అపసవ్య క్రమంలో కట్టబడి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0015	తుగ్లక్ రాజవంశపు స్మారక చిహ్నాల విలక్షణమైన ప్రత్యేకతల నెలవైన శిథిలాలతో నిండిన నగరపు గోడలు 10-15 మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాయి. ఇక వాటి పైన యుద్ధ సామాగ్రికి సంబందించిన పిట్టగోడలు ఉన్నాయి. రెండు అంతస్తుల వరకు వృత్తాకార బురుజుల ద్వారా బలోపేతం చేయబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0017	1386-1321లో గియాసుద్దీన్ తుగ్లక్ స్థాపించిన తుగ్లకాబాద్ కోట ఈ నగరం యొక్క ప్రధాన ఆకర్షణ.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0018	ఈ కోట ఆరావళి పర్వత శ్రేణిపై ఉంది. దాని గోడలు 6 కి.మీ. దూరం వరకూ వ్యాపించి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0019	ఈ కోటను నిర్మించిన ముఖ్య ఉద్దేశ్యం తరచుగా మంగోలుల దండయాత్రల నుండి రక్షించడం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0021	నగరపు ఇతర ఆకర్షణలలో పెద్ద కృత్రిమ నీటి నిల్వ, ఆదిలాబాద్ కోట మొదలైనవి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0023	సఫ్దర్‌జంగ్ కోట (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0025	కాల ప్రభావానికి లోనవ్వని అందమైన సఫ్దర్‌జంగ్ సమాధి సుందరమైన దృశ్యాన్ని అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0026	పాలరాయి, ఇసుకరాయితో చేసిన అందమైన నిర్మాణ నమూనా ఇది. దీనిని 1754 లో సమర్థుడైన అధికారి, రాజనీతిజ్ఞుడు, మొహమ్మద్ ముకిమ్ ఇన్-ఖురాసా జ్ఞాపకార్థం నిర్మించారు. అప్పటి చక్రవర్తి ఆయనను సఫ్దర్‌జంగ్ అనే బిరుదుతో సత్కరించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0027	ఈ స్మారక చిహ్నాన్ని ఇథియోపియన్ వాస్తుశిల్పి రూపొందించారు. దాని మధ్యలో పెద్ద గుమ్మటం ఉన్నది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0028	ఇది ఒక ఎత్తైన వేదికపై నిర్మించబడింది. దీని చుట్టూ భారీ చదరపు ఆకారపు తోటలు ఉన్నాయి. ఇవి ప్రతి వైపు 280 మీ. వెడల్పులో ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0029	ఈ సమాధి ముఖభాగంలో సంక్లిష్టమైన చెక్కుడు ఆకృతి రూపాలు కలిగి ఉంది. ఇక దాని వెనుక భాగంలో అనేక గదులు, ఒక గ్రంథాలయం ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0030	దాని ఉపరితలాలపై అరబిక్ శాసనాలు చాలా ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0031	సఫ్దర్‌జంగ్, అతని భార్య అమత్ జహాన్ బేగంల శ్మశాన గదులు స్మారక చిహ్నపు భూగర్భ గదిలో భద్రపరచబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0032	మొత్తం స్మారక చిహ్నం ఆర్కియాలజికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ASI) పర్యవేక్షణలో ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0034	గార్డెన్ ఆఫ్ ఫైవ్ సెన్సెస్ (చేయదగ్గ పనులు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0036	20 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో ఉన్న గార్డెన్ ఆఫ్ ఫైవ్ సెన్సెస్ సందర్శకులకు నిర్మలమైన వాతావరణ అనుభూతిని అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0037	ఈ ఉద్యానవనం విభిన్న ప్రాంతాలుగా విభజించబడింది. వీటిలో ఖాస్ బాగ్ అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0038	మొఘల్ గార్డెన్స్ తరహాలో నిర్మించిన ఈ పచ్చని తోట అందమైన పువ్వులతో నిండి ఉన్నది. దీనిలో నీటి కాలువలు కూడా ఉన్నాయి. ఇవి పర్యావరణానికి శీతలీకరణను అందిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0039	ఇక్కడ సాయంత్ర సమయాలలో లైట్లు వేసినప్పుడు అద్భుతమైన దృశ్య ప్రదర్శననిచ్చే ఫౌంటేన్ల శ్రేణి కూడా ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0040	మరో ఆకర్షణ నీల్ బాగ్, ఇందులో వాటర్ లిల్లీలు, వందలాది సిరామిక్ చైమ్స్ ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0041	అంతేకాక, ఈ తోటలో అనేక పుష్పించే పొదలు మరియు 200 కంటే ఎక్కువ రకాల మొక్కలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0042	తోటలో చేసే వ్యాహ్యాళి చాలా చైతన్యం నింపుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0043	ఈ ఉద్యానవనంలో అనేక కుడ్యచిత్రాలు, శిల్పాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. ఇది భారతదేశంలో అతిపెద్ద జనబాహుళ్య కళల సేకరణలలో ఒకటిగా నిలిచింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0045	ఈ ఉద్యానవనంలో ఫుడ్, షాపింగ్ స్థలం కూడా ఉన్నాయి, ఇక్కడ పర్యాటకులు కుటుంబం, స్నేహితులతో సహజమైన పరిసరాల మధ్య ఆనందంగా గడపవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0046	మరొక ప్రత్యేకత ఏమిటంటే సీట్లకి బదులు ఇసుకరాయి బండలను కలిగి ఉన్న యాంఫిథియేటర్ ఉన్నది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0047	ఉద్యానవనం వెనుక భాగంలో ఉన్న ఒక ఎగ్జిబిషన్ ప్రాంతం పర్యాటకులకు ఆనందాన్నిచ్చే కళా ప్రదర్శనశాలలు, వర్క్‌షాప్‌లను నిర్వహిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0049	ఢిల్లీ హాట్ (చేయదగ్గ పనులు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0051	ఢిల్లీ హాట్ సాంస్కృతిక కోలాహలం, హస్తకళలు, వంటకాల సమ్మేళనం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0052	ఇది నగరం మధ్యలో ఉన్న ఒక ప్రత్యేకమైన బజార్. ఇది భారతీయ సంస్కృతి సమృద్ధిని ప్రదర్శిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0053	మీరు ఈ మార్కెట్ నుండి అనేక సాంప్రదాయ, జాతి విశేష వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0054	ఇది మాత్రమే కాదు, హాట్‌లో తినడానికి చాలా రుచికరమైన వంటకాలు కూడా సరసమైన ధరలకు లభిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0055	భారతదేశంలోని అనేక రాష్ట్రాలవారు ఏర్పాటు చేసిన వివిధ ఆహార దుకాణాలను మీరు సందర్శించవచ్చు. అవి వారి ప్రాంతానికి చెందిన ప్రామాణికమైన రుచికరమైన వంటకాలను అందిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0056	భారతదేశంలోని ప్రతి రాష్ట్రపు సాంస్కృతిక వారసత్వపు రుచిని అందిస్తుంది. కాబట్టి హాట్ ను సందర్శించడం ఒక వినూత్న అనుభవం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0057	బజార్ సందర్శకులు తమతో పాటు గుర్తుగా తీసుకువెళ్ళటానికి స్మారక దుకాణాలను కూడా ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0058	మీరు కొనుగోలు చేయగల వస్తువులలో ఇత్తడి సామాగ్రి, లోహ హస్తకళలు, రత్నాలు, పూసలు, పట్టు, ఉన్ని బట్టలు, అలంకృత చెప్పులు, గంధపు చెక్క, రోజ్‌వుడ్ శిల్పాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0060	పాత కోట (పురాణ కిలా) (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0062	ఇది 16 వ శతాబ్దంలో నిర్మించిన రాతి కోట, ఈ ప్రదేశం పురాణ మహాభారతంలో కూడా ప్రస్తావించబడింది. అంతేకాక దీని సమీపంలో పురాణ నగరమైన ఇంద్రప్రస్థపు అవశేషాలు ఉన్నాయని చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0063	ఈ కోటలో జరిపిన త్రవ్వకాల్లో దాదాపు క్రీస్తుపూర్వం 300 లలో కూడా ఈ ప్రాంతంలో జనులు నివసించినట్లు తెలుస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0065	కొంతవరకు దీర్ఘచతురస్రాకార రూపంలో నిర్మించిన ఈ కోట యొక్క మందపాటి గోడలపై, కంగూర్‌లు ఉన్నాయి. దీనికి ఇరువైపులా మూడు ద్వారాలు ఉన్నాయి, వీటికి బలమైన కోటలు నిర్మించబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0066	పురాతన కాలంలో ఈ కోట చుట్టూ పెద్ద కందకం ఉండేది. ఇది కోటకు తూర్పున ప్రవహించే యమునా నదికి అనుసంధానించబడి ఉండేది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0067	దీని ఉత్తర ద్వారం ఇస్లామిక్ సాంప్రదాయ కమానులు, హిందూ ఛత్రీలు, బ్రాకెట్ల మిశ్రమం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0068	కోట యొక్క గోడలు మరియు ప్రవేశ ద్వారాలను మొఘల్ చక్రవర్తి హుమాయున్ నిర్మించారు. ఈ కోట యొక్క పనిని షేర్ షా సూరి ముందుకు తీసుకువెళ్లారు. షేర్ షా సూరి 16 వ శతాబ్దం మధ్యలో ఢిల్లీని పాలించారు. ఇతను హుమాయున్ను ఓడించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0069	లోపల ఒక దిగుడు బావి, గ్రంథాలయం, పరిశీలనశాలగా ఉపయోగించే ఒక బురుజు, ఒక మసీదు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0070	హుమాయున్ 1533 లో నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించాడు. కాని కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత షేర్ షా చేతిలో ఓడిపోయాడు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0071	సుమారు 15 సంవత్సరాల తరువాత, హుమాయున్ కోటను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకున్నాడు, కానీ ఆ వెంటనే లైబ్రరీ మెట్ల మీద నుండి జారిపడి చనిపోయాడు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0072	ప్రతి సాయంత్రం జరిగే అద్భుతమైన లైట్ అండ్ సౌండ్ షో ఈ కథను వివరిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0074	ఫిరోజ్ షా కోట్ల కోట (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0076	ఢిల్లీలోని పురాతన నిర్మాణాలలో ఒకటైన ఫిరోజ్ షా కోట్ల కోటను సుల్తాన్ ఫిరోజ్ షా తుగ్లక్ 1354 లో నిర్మించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0077	చారిత్రక ఆధారాల ప్రకారం ముందున్న రాజధానిలో నీటి కొరత కారణంగా పాలకుడు తన రాజధానిని తుగ్లకాబాద్ నుండి ఫిరోజాబాద్ కు మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు ఈ కోట నిర్మించబడిందట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0078	అందువల్ల ఈ కోటను పవిత్ర యమునా నది ఒడ్డున నిర్మించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0079	ఈ కోట సముదాయంలో కొన్ని అద్భుతమైన తోటలు, మసీదులు, ప్యాలెస్‌లు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0080	కోట ప్రవేశ ద్వారంలో పాలకుడి పేరుతో ఒక భారీ ఇనుప ద్వారం ఉంది. సరిహద్దు కోట గోడలు 15 మీ. ఎత్తుంటాయి. కోటలోని అనేక నిర్మాణాలు శిథిలావస్థలో ఉన్నప్పటికీ, దిగుడుబావి (బావులా) ఇప్పటికీ మంచి స్థితిలోనే ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0081	ఈ కోటకి సంబంధించిన ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే ఇందులో అశోకుని స్తంభం ఉంది. దీనిని ఫిరోజ్ షా అంబాలా నుండి ఢిల్లీకి తీసుకువచ్చారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0082	ఇది 13 మీటర్ల ఎత్తు ఉండి, అశోక సూత్రాల శాసనాలు కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0084	పార్లమెంట్ హౌస్ (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0086	ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద ప్రజాస్వామ్య దేశమైన భారతదేశపు పార్లమెంట్ హౌస్ ఢిల్లీలోని అత్యంత ఆకర్షణీయమైన భవనాల్లో ఒకటి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0087	సమరూపత, వాస్తుశిల్పపు చక్కటి నమూనా అయిన ఇది గోళాకారంలో ఉండి రాజ్యసభ (ఎగువ సభ), లోక్ సభ (ప్రజల సభ), ఒక కేంద్రీయ గ్రంథాలయాన్ని కలిగి ఉన్న మూడు అర్ధ వృత్తాకార చాంబర్లను కలిగి ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0088	అందమైన తోటలు, ఫౌంటేన్లతో పాటు సుమారు 144 స్తంభాలు భవనపు అందాన్ని పెంచుతాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0089	ఈ భవనం యొక్క నాలుగు గోడల లక్షణం ఏమిటంటే, దాని ఇసుకరాయితో చేసిన భాగాలు ఉత్తమమైన రేఖాగణిత బొమ్మలుగా చెక్కబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0090	అధికారిక అనుమతి లేకుండా ఏ వ్యక్తి ఈ భవనంలోకి ప్రవేశించలేరు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0092	పార్లమెంట్ హౌస్ 1921 లో నిర్మించబడింది. దాని పునాది రాయిని డ్యూక్ ఆఫ్ కొనాట్ వేయగా, దీనిని 1927 లో లార్డ్ లేడీ ఇర్విన్ ప్రారంభించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0093	ఈ భవనాన్ని హెర్బర్ట్ బేకర్ రూపొందించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0094	ఈ భవనంలో భారత రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించినట్లు చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0096	ఛతర్‌పూర్ మందిర్ (ఆధ్యాత్మికం)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0098	దుర్గాదేవి అవతారమైన కాత్యాయణీ దేవికి అంకితమైన ఛతర్‌పూర్ ఆలయం 60 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో భారతదేశంలో రెండవ అతిపెద్ద ఆలయ సముదాయంగా చెప్పబడుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0099	పాలరాయితో నిర్మించిన ఈ ఆలయంలో ద్రవిడ, నాగరా శైలులు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0100	దీని మూడు సముదాయాలలో 20 చిన్నా పెద్ద దేవాలయాలు ఉన్నాయి. వీటితో పాటు ఒక చిన్న గది కూడా ఉన్నది. ఈ గదిలో టేబుల్స్, కుర్చీలు, ఒక మంచం, వెండితో చెక్కబడిన ఒక డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ ఉన్నది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0101	గర్భగుడిలో దేవత విగ్రహం ఉంటుంద. ఆమె సింహాన్ని స్వారీ చేస్తూ చేతిలో కత్తిని పట్టుకొని ఉన్న విగ్రహమది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0102	గర్భగుడిలోని దేవతకు నమస్కారం చేసిన తరువాత, భక్తులు ప్రాంగణంలోని రాముడు, శివుడు, గణేశుడు, హనుమంతుడి ఆలయాలను కూడా సందర్శించవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0103	ఛతర్‌పూర్ ఆలయాన్ని 1974 లో బాబా సంత్ నాగ్‌పాల్ జీ నిర్మించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0104	ముఖ్యంగా నవరాత్రి జరుగు సమయాలలో వేలాది మంది భక్తులు ఈ ఆలయానికి తరలి వస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0106	సెయింట్ జేమ్స్ చర్చ్ (ఆధ్యాత్మికం)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0108	ఢిల్లీలోని పురాతన చర్చిలలో 19 వ శతాబ్దం నాటి సెయింట్ జేమ్స్ చర్చ్ ఒకటి. ఇది పర్యాటకులకు సందర్శించడానికి ఒక ప్రముఖ ప్రదేశం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0109	కాశ్మీరీ గేట్ చుట్టూ సందడిగా ఉన్న ప్రాంతము మధ్య ఉండే ఈ చర్చ్ లో ప్రశాంతమైన వాతావరణం ఉంటుంది. ఇది ఈ ప్రాంతం నలుమూలల నుండి సందర్శకులను ఆకర్షిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0110	ఈ చర్చి ముందు నుండి చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. ఇది ఒక క్రుసిఫాం ప్లాన్ పునరుజ్జీవనోద్యమ పునరుద్ధరణ శైలిలో నిర్మించబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0111	ఇది మూడు అందమైన ప్రవేశ ద్వార మంటపాలను కలిగి ఉన్నది. దీని మధ్యలో ఒక అష్టభుజి గుమ్మటం ఉన్నది. దీని పీఠంపైన వివిధ రంగుల చిత్రాలతో నిండిన గాజు కిటికీలు ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0112	ఇతర ముఖ్యమైన ప్రత్యేకతలలో పైన వేలాడుతున్న ఒక శిలువ, ఒక రాగి బంతి ఉంటాయి. ఇవి రెండూ వెనిస్ లోని ఒక చర్చ్ ప్రేరణతో రూపొందించినట్లుగా చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0114	ఈ చర్చ్ సముదాయం సరిహద్దులో పచ్చని, చక్కగా తీర్చిదిద్దిన పచ్చిక బయళ్ళు, ప్రజలను ఈ ప్రశాంత పరిసరాలలో తమని తాము మైమరచిపోడానికి ఆహ్వానిస్తున్నట్లుగా ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0115	ఒకేసారి 1,200 మందికి దాని మైదానంలో సులభంగా వసతి కల్పించవచ్చని చెబుతున్నారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0116	అవి తరచూ బాప్టిజం, పుట్టినరోజు, వార్షికోత్సవం, వివాహం, థాంక్స్ గివింగ్ వేడుకలకు వేదికగా మారుతుంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0118	ఆదివారం ఇక్కడ చర్చికి పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు రావడాన్ని చూడవచ్చు. క్రిస్మస్, ఈస్టర్, పామ్ సండే వంటి పండుగలను ఉత్సాహంగా జరుపుకుంటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0119	ఈ చర్చ్ పిల్లల కోసం ఆదివారం పాఠశాలను కూడా నిర్వహిస్తుంది. ఇది వారికి బైబిల్ బోధలను అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0121	సెయింట్ జేమ్స్ చర్చ్ ని కల్నల్ జేమ్స్ స్కిన్నర్ నిర్మించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0122	యుద్ధరంగంలో గాయపడినప్పుడు కల్నల్ ఒక చర్చ్ ని నిర్మిస్తానని మొక్కుకున్నట్టుగా భావిస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0123	ఈ చర్చి ఉన్న ప్రదేశం మొఘల్ యువరాజు దారా షికో యొక్క మామిడి తోట అని, అతని సోదరుడు ఔరంగజేబ్ చేత చంపబడ్డాడు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0124	చర్చ్ ఉత్తరాన ఉన్న ప్రశాంత వాతావరణంలో స్కిన్నర్ కుటుంబపు శ్మశానవాటిక ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0126	కిలా రాయ్ పిథౌరా (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0128	ఢిల్లీలో ఒక చారిత్రక రత్నం అయిన కిలా రాయ్ పిథౌరా లేదా లాల్ కోట్ ను రాయ్ పిథౌరా అని ముద్దుగా పిలవబడే రాజ్‌పుత్ రాజు పృథ్వీ రాజ్ చౌహాన్ చేత నిర్మించబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0129	విస్తారమైన కోట శిథిలాలు దాని పూర్వ వైభవపు ఆనవాళ్లను కలిగి ఉన్నాయి. ఇక్కడి నుండి కుతుబ్ మినార్, సాకేత్, వసంత కుంజ్, మెహ్రౌలి ఇంకా కిషన్‌ఘడ్ వంటి ప్రాంతాలను చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0130	అంతకుముందు ఇక్కడ, రాయ్ పిథోరా అనే నగరం ఉండేదట. ఇది కోటలతో చుట్టుముట్టబడిన నగరం అట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0131	ఇది 8 వ శతాబ్దంలో తోమర్ రాజులు నిర్మించిన ఢిల్లీ మొదటి నగరమైన లాల్ కోట్ కి పొడిగింపు అని చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0132	పృథ్వీ రాజ్ చౌహాన్ కుతుబ్ అల్-దిన్ ఐబాక్ చేతిలో ఓడిపోయినప్పుడు ఈ కోట మామ్లుక్ రాజవంశం పాలనలోకి వచ్చిందని చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0133	అప్పటి నుండి కోట పునర్నిర్మాణాలు లేకుండా అలాగే ఉండిపోయింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0134	నేడు, ఇది ఆర్కియాలజికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ASI) పరిధిలోకి వస్తుంది. ఇది చూడడానికి ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రదేశం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0136	మొరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా (యోగా)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0138	1970 లో స్థాపించబడిన మొరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా, యోగాతో పాటు ఇతర పురాతన శాస్త్రాలకు ప్రధాన కేంద్రం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0139	ఇది భారతదేశం అంతటా యోగా ప్రచారం, అభివృద్ధికి కేంద్రీయ ఏజెన్సీగా పనిచేస్తుంది. అంతేకాక యోగా పరిశోధన, యోగా చికిత్స, యోగా శిక్షణ, యోగా విద్యలపై దృష్టి పెట్టిన సంస్థ ఇది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0140	2 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో విస్తరించి ఉన్న ఈ గ్రంథాలయంలో యోగాకు సంబంధిత అంశాలకి సంబంధించిన 9,000 పుస్తకాల సేకరణ కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0141	ఇందులో తరగతులు, అభ్యాసాల కోసం అకెడమిక్ బ్లాక్‌తో పాటు ఆడియో విజువల్ సౌకర్యాలతో కూడిన కాన్ఫరెన్స్ హాల్‌ కలదు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0142	ఈ సంస్థ ఇతర ఆధునిక ప్రయోగశాలలు, జీవరసాయన పరీక్షా పరిశోధనా సౌకర్యాలతో కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0143	మొరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోకి వస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0145	ఆల్ ఇండియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (యోగా, బాగోగులు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0147	ఆల్ ఇండియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద అనేది పురాతన భారతీయ విజ్ఞాన ఆయుర్వేద శాస్త్రానికి అత్యున్నత కేంద్రంగా పరిగణించబడుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0148	ప్రజలకు ఆయుర్వేద చికిత్స, థెరపీలు అందించే లక్ష్యంతో దీనిని ఏర్పాటు చేశారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0149	సాంప్రదాయ ఆయుర్వేద వ్యవస్థల పునరుద్ధరణకు ఈ సంస్థ మద్దతు ఇస్తుంది, ఇవి ఎటువంటి దుష్ప్రభావాలు లేకుండా వ్యాధులకు చికిత్స చేస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0150	ఈ సంస్థలో 200 పడకల ఆసుపత్రి ఉంది. ఇందులో 25 స్పెషలైజేషన్ విభాగాలు, 12 క్లినిక్లు ఉన్నాయి. వీటిలో ఎనిమిది ఇంటర్-డిసిప్లినరీ లాబొరేటరీలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0151	ఆయుర్వేదం ద్వారా వైద్య చికిత్సను ప్రోత్సహించడం సంస్థ లక్ష్యం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0153	ఈ సంస్థ పురాతన శాస్త్రాలను ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో మిళితం చేసి చెప్పటంతో పాటు ఆయుర్వేదంలోని వివిధ విభాగాలలో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులను కూడా అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0154	అంతేకాకుండా, ఇది నాణ్యత నియంత్రణ, ఔషధాల అభివృద్ధి, భద్రతా మూల్యాంకనం, ప్రామాణీకరణ, ఆయుర్వేదపు శాస్త్రీయ ధ్రువీకరణ పరిశోధనలపై దృష్టి పెడుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0156	నీమ్రానా (విహారయాత్ర)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0158	ఢిల్లీ నుండి 140 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న నీమ్రానా ఫోర్ట్ ప్యాలెస్ క్రీ.శ 1464 లో నిర్మించబడింది. ఇది ఒక వారసత్వ విలాసవంతమైన హోటల్. ఇది ఆరావళి శ్రేణులలో ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0159	ఈ కోట ఇప్పటికీ రాజ్‌పుట్ రాజు పృథ్వీ రాజ్ చౌహాన్ III సింహాసనాన్ని నిలుపుకుంది. ఇది చాలా ఆధునికమైనది, సౌకర్యవంతమైనది అయినప్పటికీ ఈ కోట దాని ప్రాచీనతను నిలుపుకుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0160	రాజస్థాన్ లోని అల్వార్ లో ఉన్న ఈ గంభీరమైన కోట 10 హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో విస్తరించి ఉంది. ఇందులో దట్టమైన వేలాడే తోటలు, పెద్ద కొలనులు అలాగే అత్యాధునిక గదులు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ ఖరీదైన ఇంటీరియర్లతో అమర్చబడి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0161	ఇతర ముఖ్యమైన అంశాలలో విశాలమైన బాల్కనీలు ఉన్నాయి. ఇవి పరిసరాల అందాలను సర్వదిగ్దర్శక దృశ్యంగా చూపిస్తాయి (మీకు ఒక రాజు తన రాజ్యాన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నప్పుడు కలిగే అనుభూతి మీకు కలుగుతుంది!). ఇక ఇందులో వలసరాజ్యపు ఆకర్షక ఆనవాళ్ళు, రాజస్థానీ వారసత్వపు ఆనవాళ్లను ప్రతిబింబించే అందమైన వర్ణచిత్రాలు, పురాతన వస్తువులు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0162	కోటలో మొత్తం ఎనిమిది విభాగాలు ఉన్నాయి. ప్రతి గదికి ఒక ప్రత్యేకమైన పేరు ఇవ్వబడింది. ఆ పేరు ప్రకారం అది అలంకరించబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0164	ఈ కోట అనేక లైట్ల మృదువైన మెరుపులో తడిసి ముద్దయ్యే రాత్రి వేళ, అతి అందంగా కనిపిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0165	పర్యాటకులు వారాంతాల్లో ప్రాంగణంలో జరిగే వివిధ సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను ఆనందించవచ్చు లేదా జిప్-లైనింగ్ వంటి ఉత్కంఠభరితమైన కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0166	మీరు రెస్టారెంట్లలో వింటేజ్ కార్ రైడ్ తో పాటు రాజస్థానీ, ఫ్రెంచ్ వంటకాల రుచికరమైన ఆహారాల రుచి చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0168	మూడు భారీ సమావేశ మందిరాలను కలిగి ఉన్న ఈ కోట వ్యాపార సమావేశాలు, సామాజిక కార్యకలాపాలకు అనువైన వేదిక. ఇవన్నీ హాయిని కలిగించే పరిసరాలలో నిర్వహించవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0169	వివాహ వేడుకలకు కూడా నీమ్రానా చాలా మంచి వేదిక.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0171	తగిన షాపింగ్ స్థలాల జాబితా
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0175	ఉత్తర భారతదేశంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వాణిజ్య కేంద్రమైనందున ఢిల్లీ, దాని బజారులలో సాంప్రదాయ హస్తకళల నుండి ఆభరణాలు, తివాచీలతో పాటు విలువైన వెండి సామాగ్రి, రాళ్ళు, పట్టుల వరకు అనేక వస్తువులు దొరుకుతాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0177	కన్నాట్ ప్లేస్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0179	తినుబండారాల దుకాణాలు, ఉన్నత శ్రేణి దుకాణాలు, పార్లర్లు, థియేటర్లు, పుస్తక దుకాణాలతో నిండిన కన్నాట్ ప్లేస్ ఢిల్లీలో చాలా కార్యకలాపాలకు కేంద్రంగా ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0180	రెండు కేంద్రీకృత వృత్తాలలో విస్తరించి ఉన్న కొనాట్ ప్లేస్‌కు చారిత్రక ప్రాముఖ్యత లేదు, దానిని అలంకరించే రకరకాల షాపులు మరియు కేఫ్‌లు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0181	కొనుగోలుదార్లకు ఇక్కడ దాదాపు అన్ని బ్రాండ్ల అవుట్‌లెట్లు ఉంటాయి. ఆభరణాలు, బట్టలు, పుస్తకాలు, హస్తకళలు అలాగే ఎలక్ట్రానిక్స్‌పై మంచి బేరసారాలు చేయవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0183	జన్పథ్ మార్కెట్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0185	కన్నాట్ ప్లేస్‌కు చాలా దగ్గరగా ఉన్న జనపథ్ మార్కెట్, ఇది బట్టలు, హస్తకళలు, పెయింటింగ్‌లు, ఇత్తడి పాత్రలు, తోలు ఉత్పత్తులు, బూట్లు, నకిలీ ఆభరణాలు మొదలైన వాటికి ప్రసిద్ది చెందింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0186	స్వదేశీ వస్తువులే కాకుండా, టిబెటన్ హస్తకళల వస్తువులు కూడా ఇక్కడ సులభంగా దొరుకుతాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0187	అందువలన, దీనిని టిబెటియన్ మార్కెట్ అని కూడా పిలుస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0189	చాందినీ చౌక్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0191	పాత ఢిల్లీ ప్రాచీనతను కాపాడే చాందినీ చౌక్ జనాల సందడి ఉండే ప్రాంతం. ఇది దేశ రాజధానిలో అతి పురాతనమైనది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0192	చాందిని చౌక్ సందడిగా ఉన్న మార్కెట్లకు ప్రసిద్ది చెందింది. ఇరుకైన, అంతులేని దారులు చిట్టడవికి తక్కువ కాదు. ఈ ఇరుకైన దారులు చిన్న దుకాణాలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి. వీటిలో ఉప్పు, తీపి, రుచికరమైన వంటకాల కోసం చాలా షాపులు ఉన్నాయి. ఇక్కడ బట్టలు ఉన్న దుకాణాలు కూడా ఉన్నాయి. ఇక్కడి దుకాణాలు చాలా పలు ఉత్పత్తుల పైన చవక బేరాలు ఇస్తూ ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0193	ఈ మధ్యయుగపు షాపింగ్ ప్రదేశంలో లోకంలోని ప్రతి వస్తువు దొరుకుతుంది, పరిమళ ద్రవ్యాలు, ఆభరణాలు, ఎలక్ట్రానిక్స్, కొవ్వొత్తులు, జీవనశైలి వస్తువులు ఇంకా పలు దేవుళ్ళూ దేవతల విగ్రహాల చక్కని ఎంపికను పొందవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0194	అంతేకాకుండా ఇది ఢిల్లీలోని అతిపెద్ద హోల్‌సేల్ మార్కెట్లలో ఒకటి. దీనిలో సందర్శకులు అనేక వస్తువులపై భారీ తగ్గింపు పొందవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0196	ఢిల్లీ హాట్ (ఢిల్లీ బజార్)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0198	నగరం నడిబొడ్డున ఉన్న ఢిల్లీ హాట్ భారతీయ సంస్కృతి సమృద్ధిని ప్రదర్శించే ఒక ప్రత్యేకమైన బజార్.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0199	ఈ మార్కెట్ నుండి అనేక సాంప్రదాయ, జాతి విశేష వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0200	అంతే కాదు ఈ హాట్ అనేక రుచికరమైన ఆహార పదార్థాలను చవక ధరలలో అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0201	భారతదేశంలోని వేర్వేరు రాష్ట్రాలు ఏర్పాటు చేసిన వివిధ ఆహార దుకాణాలను మీరు సందర్శించవచ్చు. అవి వారి ప్రాంతానికి చెందిన ప్రామాణిక రుచికరమైన వంటకాలను మీకు రుచి చూపిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0202	భారతదేశంలోని ప్రతి రాష్ట్రపు సాంస్కృతిక వారసత్వ రుచిని చూపించే హాట్ ను సందర్శించడం ఒక ప్రత్యేకమైన అనుభవం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0204	మీరు కొనుగోలు చేయగల వస్తువులలో ఇత్తడి సామాగ్రి, లోహపు హస్తకళలు, రత్నాలు, పూసలు, పట్టు ఇంకా ఉన్ని బట్టలు, అందమైన చెప్పులు, గంధపు చెక్క, రోజ్‌వుడ్ శిల్పాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0206	ఖాన్ మార్కెట్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0208	ఢిల్లీలోని అధునాతన, అత్యంత ఖరీదైన మార్కెట్ ప్రదేశాలలో ఒకటి ఖాన్ మార్కెట్. ఇది దుకాణదారులకు అనేక ఉత్తేజకరమైన ఎంపికలను అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0209	ఉన్నత శ్రేణి బ్రాండ్ల నుండి ఆయుర్వేద దుకాణాలు, పుస్తక దుకాణాలు, ప్రభుత్వ దుకాణాలు అలాగే కాస్మెటిక్ దుకాణాల వరకు, కొనుగోలుదార్లను కట్టిపడేసే అనేక రకాల వస్తువులు ఇక్కడ దొరుకుతాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0211	పహాడ్ ‌గంజ్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0213	ఢిల్లీలోని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన హోల్‌సేల్ మార్కెట్లలో ఒకటైన పహాడ్ గంజ్ బడ్జెట్‌లో గొప్ప బేరాలను అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0214	స్థానిక సామానే కాక, మీరు చాలా విదేశీ ఉత్పత్తులను కూడా ఇక్కడ చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0215	సందడిగా ఉండే వీధులు హస్తకళలు, హుక్కా పైపులు, వస్త్రాలు, పుస్తకాలు, సంగీత వాయిద్యాలు, దుస్తుల మంచి ఎంపికలను అందిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0217	సరోజిని నగర్ మార్కెట్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0219	ఈ సందడిగా ఉన్న మార్కెట్ దుకాణదారులకు ఒక స్వర్గధామం. వారు ఇక్కడ తనవితీరా షాపింగ్ చేయవచ్చు. వారు నచ్చిన వస్తువులని తనవి తీర చూసి విండో షాపింగ్ కూడా చేయవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0220	ఇరుకైన వీధులకు ఆనుకొని ఉన్న దుకాణాలు, అనేక విశాలమైన తాత్కాలిక స్టాల్స్ కారణంగా ఈ మార్కెట్ చాలా ప్రసిద్ది చెందింది. ఎందుకంటే ఈ మార్కెట్లో మీరు చాలా తక్కువ ధరలకు వివిధ రకాల వస్తువులను పొందుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0222	సెంట్రల్ మార్కెట్ లేదా లజ్‌పత్ నగర్ మార్కెట్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0224	ఆభరణాలు, బట్టలు, ఉపకరణాలు ఇంకా ఇతర ఫ్యాషన్ వస్తువుల చక్కటి సేకరణ గల లజ్‌పత్ నగర్ మార్కెట్ దుకాణదారులకు మంచి ఎంపిక.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0225	దీని ప్రధాన ఆకర్షణ అంటే మార్కెట్లో దుకాణాలు ఏర్పాటు చేసుకున్న మెహెందీవాలాస్ (గోరింటాకు పెట్టే వ్యక్తులు).
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0226	గోరింటాకుతో అందమైన అలంకార డిజైన్లను చేస్తూ వారు అందరి ప్రశంసలు పొందుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0227	ఈ ప్రాంతంలోని కొన్ని పాతకాలపు తినుబండారాల దుకాణాలలో లభించే రుచికరమైన పదార్థాలను కూడా మీరు ఆనందించవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0229	మ్యూజియముల జాబితా
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0231	ఢిల్లీలోని మ్యూజియముల శ్రేణి
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0233	ఢిల్లీ చరిత్ర, దాని వారసత్వం వివిధ మ్యూజియాలలో చూడవచ్చు. అవి జ్ఞానార్జనకి మాత్రమే కాదు, మీ సందర్శనను మరింత ఆసక్తికరంగా చేస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0235	నేషనల్ మ్యూజియం (వారసత్వ సంపద)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0237	నేషనల్ మ్యూజియంలో 5,000 సంవత్సరాల భారతీయ సాంస్కృతిక వారసత్వపు కళాఖండాలు, విలువైన వస్తువుల చక్కటి సేకరణ కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0238	ఇది భారతీయ, విదేశీ కళలకు సంబంధించిన 2,00,000 రచనలను ప్రదర్శిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0239	మ్యూజియపు గ్రంధాలయములో పరిశోధకులకు బంగారు గని లాంటిది, ఎందుకంటే ఇందులో ఆంథ్రోపాలజీ, పురావస్తు శాస్త్రం, పరిరక్షణ, అలంకరణ కళలు, చరిత్ర, సాహిత్యం, మ్యూజియం అధ్యయనాలు, చిత్రలేఖనం, తత్వశాస్త్రం ఇంకా మతపరమైన విద్యలు, వేదాంతం వంటి వివిధ రంగాలకు సంబంధించిన పుస్తకాలు, పత్రికలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0240	ఈ గ్రంధాలయములో 60,000 కు పైగా పుస్తకాలు, పత్రికలు, అనేక భారతీయ, అంతర్జాతీయ పత్రికలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0242	ఈ మ్యూజియాన్ని ఆగస్టు 15, 1949 న అప్పటి భారత గవర్నర్ జనరల్ శ్రీ ఆర్ సి రాజగోపాలచారి ప్రారంభించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0243	దేశ మొదటి ప్రధాని పండిట్ జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ 1955 మే 12 న ప్రస్తుత భవనానికి పునాదిరాయి వేసారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0244	ఈ భవనపు మొదటి దశను డిసెంబర్ 18, 1960 న డాక్టర్ ఎస్ రాధాకృష్ణన్ లాంఛనంగా ప్రారంభించారు. ఇక రెండవ దశ 1989 లో పూర్తయింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0246	జాతీయ హస్తకళా చేనేత మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0248	ఈ మ్యూజియంలో 35,000 విలక్షణమైన, అరుదైన కళాకృతులు ఉన్నాయి. ఇవి భారతీయ హస్తకళాకారుల సంప్రదాయ నైపుణ్యాలను వస్త్రాలు, ఎంబ్రాయిడరీ తో చేసిన వర్ణచిత్రాలు, కలప, రాయి, బంకమట్టి తో చేసిన కృతుల ద్వారా ప్రతిబింబిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0249	ఈ మ్యూజియంలో గిరిజన మరియు గ్రామీణ క్రాఫ్ట్ గ్యాలరీలు, ప్రసిద్ధ సంస్కృతి గ్యాలరీలు, వస్త్ర గ్యాలరీలు. కోర్టు క్రాఫ్ట్స్ గ్యాలరీలు వంటి అనేక గ్యాలరీలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0250	ఇక్కడ ప్రత్యేక ఆకర్షణ గ్రామ ప్రాంగణం. ఇది 5 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో ఉన్నది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0251	భారతదేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల పుణ్యక్షేత్రాలు అలాగే ప్రాంగణాలతో పాటు గ్రామ జీవితాన్ని సూచించే సుమారు 15 రకాల నిర్మాణాలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0252	పర్యాటకులు జానపద కళ లేదా నృత్య ప్రదర్శనలను కూడా చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0253	మ్యూజియపు యొక్క మరో ఆసక్తికరమైన అంశాలలో కర్ణాటక రాష్ట్రపు 300 సంవత్సరాల పురాతన భూటా సేకరణ, ప్రత్యేకమైన ఎంబ్రాయిడరీల చంబా రుమాలు ఇంకా 300 సంవత్సరాల పురాతన కాశ్మీరీ దుషాలాలు (శాలువాలు) ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0255	నేషనల్ రైల్ మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0257	భారతదేశపు రైలు వారసత్వానికి నిదర్శనం అయిన నేషనల్ రైల్ మ్యూజియం. దీని లోపల, బయట కూడా అద్భుతమైన ప్రదర్శనా వస్తువులను కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0258	మ్యూజియం లోపల ఒక టాయ్ ట్రెయిన్ సందర్శకులకు మ్యూజియాన్ని సమగ్రంగా చూసి చుట్టి రావటానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0259	రైల్వే కు సంబంధించిన 100 నిజమైన-పరిమాణపు ప్రదర్శనా వస్తువులు, నడిచే, నిశ్చలంగా నుంచున్న నమూనాలు, పురాతన ఫర్నిచర్, చారిత్రక ఛాయాచిత్రాలు, సిగ్నలింగ్ పరికరాలు ప్రాచుర్యం పొందిన కొన్ని ప్రదర్శనా వస్తువులూ, ఉపకరణలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0261	శంకర్ ఇంటర్నేషనల్ డాల్స్ మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0263	ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాల సంస్కృతులు, సంప్రదాయాలను అధ్యయనం చేయడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రదేశమైన డాల్ మ్యూజియం అందరినీ విస్మయానికి గురిచేస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0264	80 కి పైగా దేశాల నుండి సుమారు 6,500 బొమ్మలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0265	మొత్తం సేకరణను రెండు భాగాలుగా విభజించారు-ఒక భాగం యుఎస్ఎ, యుకె వంటి పాశ్చాత్య దేశాల బొమ్మలను కలిగి ఉంటుంది. మరొక భాగంలో ఇతర ఆసియా దేశాలు, ఆఫ్రికా, మిడిల్ ఈస్ట్ కి చెందినవి ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0266	150 రకాల భారతీయ దుస్తుల బొమ్మలు ఒక ప్రత్యేకత.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0267	వీటిలో కథకళి బొమ్మలు కూడా ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0268	పొలిటికల్ కార్టూనిస్ట్ అయిన కె శంకర్ పిళ్ళై ఈ మ్యూజియాన్ని ఏర్పాటు చేసారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0270	నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్ (వారసత్వం)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0272	దేశంలోని ప్రధాన సంస్థలలో ఒకటైన నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్ భారతదేశపు పురాతన చిత్రాలు, కళారూపాలను కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0273	గ్యాలరీలో సుమారు 14,000 కృతులు ఉన్నాయి. వాటిలో కొన్ని 1850 ల నాటివి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0274	ఇక్కడ ప్రదర్శించబడిన కృతులను చిత్రంచిన ప్రసిద్ధ చిత్రకారులలో కొందరిలో రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్, రాజా రవివర్మ, థామస్ డేనియల్, గగనేంద్రనాథ్ ఠాగూర్, అబనీంద్రనాథ్ ఠాగూర్, నందలాల్ బోస్ తో పాటు విదేశీ కళాకారులు, శిల్పులు ఉన్నారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0276	గ్యాలరీ ప్రాంతం జైపూర్ మహారాజావారి పూర్వ నివాస భవనం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0277	సర్ ఆర్థర్ బ్లూమ్‌ఫీల్డ్ రూపొందించిన ఈ సీతాకోకచిలుక ఆకారపు భవనం 1936 లో నిర్మించబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0278	గ్యాలరీ మొదటి సంరక్షకుడు ఒక ప్రసిద్ధ జర్మన్ కళా చరిత్రకారుడు హెర్మన్ గోయెట్జ్.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0279	కొంత కాలం తరువాత ఆర్ట్ రిస్టోరేషన్ సర్వీసెస్, ఆర్ట్ రిఫరెన్స్ లైబ్రరీ వంటి కొత్త సౌకర్యాలు చేర్చబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0280	2009 లో కొత్త ఆడిటోరియం, ప్రివ్యూ థియేటర్, పరిరక్షణ ప్రయోగశాల మొదలైన వాటితో పాటు ప్రస్తుత గ్యాలరీ కంటే ఆరు రెట్లు పెద్దవైన ఒక కొత్త విభాగాన్ని ప్రారంభించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0282	లోధీ కళామండలం (ఆర్ట్ జిల్లా)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0284	రోడ్డు పక్కన నిలబడి ఉన్న ఒక వేణువు అమ్మకందారుని వీధి కుడ్యచిత్రం, ఒక సర్దార్జీ పుస్తకాల కుప్ప వెనుక కూర్చుని తన వార్తాపత్రిక చదువటం, శూన్యంలోకి చూస్తూ రోడ్డు పై నుంచున్న ఆవు, తన వినియోగదారులకు మిఠాయిలు అమ్ముతున్న దుకాణదారుడు ఇలాంటి మరెన్నో దృశ్యాలు లోధీ కాలనీలోని లోధీ కళామండలంలో మీకు కనిపిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0285	అద్భుతమైన పరివర్తనను చూసిన ఒక అసమాన్య ప్రాంతం అయిన ఈ కళా మండలం, మీ చుట్టూ ఉన్న జీవిత కథలను కళ్ళ ముందుంచే ఒక సజీవ కాన్వాస్.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0286	వీధుల వెంట తెల్ల రంగు వేసిన గోడలు భారతదేశపు, ప్రపంచవ్యాప్త కళాకారులకు కాన్వాస్‌లుగా మారాయి. వారు ఈ ప్రాంతాన్ని భారతదేశపు మొట్టమొదటి సార్వజనిక కళా మండలంగా మార్చారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0288	నెహ్రూ మెమోరియల్ మ్యూజియం మరియు గ్రంథాలయం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0290	భారతదేశపు మొదటి ప్రధాని జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ జ్ఞాపకార్థం ఏర్పాటు చేసిన ఈ నెహ్రూ మెమోరియల్ మ్యూజియంలో నెహ్రూ పాత కార్యాలయపు ప్రదర్శనలు ఉన్నాయి. అవి అప్పటి కళాఖండాలు, ఫర్నిచరుని ఉపయోగించి పునర్నిర్మించబడ్డాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0291	ఆధునిక భారతదేశ చరిత్రను తెలిపే పుస్తకాలు గ్రంథాలయంలో పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0292	మరో ఆకర్షణ నెహ్రూ ప్లానిటోరియం. ఇది నలుమూలల నుండి పర్యాటకులను ఆకర్షిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0293	ప్లానెటోరియపు స్కై థియేటర్‌లో మీరు ఆసక్తికరమైన ప్రదర్శనలు, పోస్టర్ సమర్పణలను చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0295	నేషనల్ పోలీస్ మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0297	ఈ ఆసక్తికరమైన మ్యూజియంలో భారత దేశ కేంద్రీయ పోలీస్ బలగాలు, రాష్ట్ర పోలీస్ బలగాలు, విదేశ పోలీసుల నుండి సేకరించిన ప్రదర్శనా వస్తువులు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0298	ప్రదర్శనలో ఉన్న కొన్ని ప్రాచుర్యం పొందిన వస్తువులలో ఆయుధాలు, ఫోర్జరీ చేసిన పత్రాలు, చిత్రాలు, నకిలీ పరికరాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0299	నేరాలను పరిష్కరించడానికి, నేరస్థులను అరెస్టు చేయడానికి వాడే పోలీసుల సామర్థ్యాలను ఈ మ్యూజియం ప్రత్యేకంగా చూపుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0300	ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ లాబొరేటరీస్, ఫింగర్ ప్రింట్ బ్యూరో ఆఫ్ సెంటర్ అండ్ స్టేట్స్, పోలీస్ ఫోర్స్ లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉపయోగించే ఆధునిక, పాత టెక్నిక్కుల ప్రదర్శానా వస్తువులను మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0301	ఈ మ్యూజియం 1991 లో స్థాపించబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0303	నేషనల్ సైన్స్ సెంటర్ మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0305	సైన్స్ అద్భుతాల గురించి సందర్శకులకు అవగాహన కల్పించే అద్భుతమైన సైన్స్ సెంటర్ అయిన నేషనల్ సైన్స్ సెంటర్ మ్యూజియంను తప్పక సందర్శించాలి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0306	మ్యూజియపు వర్కింగ్ సైన్స్ ఎగ్జిబిషన్స్ అద్భుతమైన ఆకర్షణలు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0307	అన్ని వయసుల పర్యాటకులకు వారి వయస్సుకు తగినట్టుగా వివిధ విభాగాలలో ఆసక్తికరమైన ప్రదర్శనలను చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0308	ఇవి భౌతిక శాస్త్రంలోని వివిధ నియమాలను చూపించే వ్యవహారాత్మక ప్రదర్శనలను (హ్యాండ్-ఆన్ డిస్ప్లేలను) ప్రదర్శిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0309	నేషనల్ సైన్స్ సెంటర్ మ్యూజియం 1992 లో స్థాపించబడింది. ఇది సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ అయిన నేషనల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైన్స్ మ్యూజియమ్స్ (NCSM) లో భాగం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0311	ఎర్రకోట పురావస్తు మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0313	ఎర్రకోట లోని యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశంలో ఉన్న ఈ మ్యూజియం, మొఘల్ చక్రవర్తి బహదూర్ షా జాఫర్‌కు అంకితం చేయబడింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0314	వర్ణచిత్రాలు, సులేఖనం, కళాఖండాలు, వస్త్రాలంకరణ, వస్త్రాలతో సహా మొఘల్ కాలం నాటి అనేక అవశేషాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0315	ప్రధాన ఆకర్షణలలో 1857 స్వాతంత్ర్య పోరాటపు ఆయుధాలు ఇంకా చిత్ర పటాలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0316	ఇతర కనువిందులలో రాజు గారి వెండి ధూమపాన పైపు (హుక్కా), ముత్యాలతో కుట్టిన పట్టు వస్త్రాలు, 19 వ శతాబ్దానికి చెందిన వస్త్రాలు ఇంకా 13 వ శతాబ్దపు అందమైన నీలి పలకలు ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0317	ఎర్రకోట పురావస్తు మ్యూజియం ఎర్రకోటలోని ముంతాజ్ మహల్ లోపల ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0319	ఎయిర్ ఫోర్స్ మ్యూజియం
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0321	ఈ అద్భుతమైన మ్యూజియం పాలమ్ వైమానిక దళం స్టేషన్ వద్ద ఉంది. ఇది భారత వైమానిక దళపు అద్భుతమైన చరిత్రను ప్రతిబింబించే ఆయుధాగారాలు, విమానాల సేకరణను కలిగి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0322	ఈ మ్యూజియం భారతదేశపు గగన శక్తి గొప్ప విజయాలకు నివాళి. శాంతి పరిరక్షణలో దాని పాత్రను గొప్పగా చాటి చెబుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0326	ఈ రుచికరమైన వంటకాలను ఆస్వాదించండి
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0328	ఢిల్లీలో ఆహారం విలక్షణమైనది, విభిన్నమైనది, రుచికరమైనది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0329	మసాలా చాట్ ని కొంచెం రుచి చూడండి లేదంటే తేలికైన నిహారీ అల్పాహారాన్ని ఆనందించండి. రాజధాని పాకశాస్త్ర ప్రావీణ్యత మీకు మళ్ళీ మళ్లీ కావాలనిపించేలా ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0330	"#SEG189"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0332	"#SEG190"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0333	బట్టర్ చికెన్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0334	"#SEG191"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0335	చాలా మంది మాంసాహారులకి ఇది ప్రధానమైన ఆహారం. ఇది 1950 లలో దరియాగంజ్ లో ఉన్న మోతి మహల్ వద్ద పుట్టింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0336	ఈ ప్రదేశం తందూరి చికెన్ ప్రేమికులలో అప్పటికే ప్రాచుర్యం పొందిందని కథనం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0337	రెస్టారెంట్‌లోని వంటవారికి మిగిలిపోయిన చికెన్‌ పదార్థాలను వెన్న, టమోటా వేసి తిరిగి వండే అలవాటు ఉండేదట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0338	ఒకసారి ఈ సాస్ ను తందూరి చికెన్ ముక్కలతో కలిపి వండారట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0339	ఇలా ప్రపంచవ్యాప్తంగా నోరూరించే బట్టర్ చికెన్ జన్మించింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0340	ఇది చిక్కని, ఎరుపు టమోటా గ్రేవీతో మీగడ మీగడగా ఉంటుంది. ఇది కొద్దిగా తీపి రుచిని కలిగి ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0341	రసం చికెన్ ముక్కలకు బాగా పట్టి వాటిని మెత్తగా చేయటంతో ఈ వంటకం ఇలా నోట్లో వేసుకోగానే అలా కరిగిపోయేలా తయారవుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0342	ఇది నాన్ లేదా రోటీతో బాగా ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0343	"#SEG192"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0345	"#SEG193"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0346	పరాంఠాలు కూరిన రొట్టెలు. వీటిని ఒక పెనం పైన కాలుస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0347	వీటిని ఒక ప్రాచుర్యం పొందిన రుచుల ప్రాంతం అయిన చాందిని చౌక్‌లోని పరాంఠేవాలీ గలీలో తినవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0348	పరాంఠా దుకాణాలు వారు 1870 లో ఇక్కడికి మొదటిగా వచ్చినప్పటి నాటి నుండి ఇక్కడే ఉన్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0349	జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ, ఇందిరా గాంధీ, అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి, అనేకమంది ప్రసిద్ధులు ఈ స్థలాన్ని సందర్శించినందున ఈ రుచికరమైన పరాంఠాలను తింటున్నప్పుడు అక్కడి ఆకర్షణని అనుభూతి చెందవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0350	ఇక్కడ వడ్డించే పరాంఠాలలో బంగాళాదుంపలు, బఠానీలు, కాలీఫ్లవర్‌తో పాటు కాయధాన్యాలు, మెంతులు, ముల్లంగి, పాపడ్, క్యారెట్‌ వంటి అనేక కొత్త రకం రూపాలతో కూరుతున్నారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0351	పన్నీర్, పుదీనా, నిమ్మకాయ, మిరపకాయ, డ్రై ఫ్రూట్లు, జీడిపప్పు, ఎండుద్రాక్షలు, బాదం, రబ్డీ, ఖుర్చన్, అరటి, కాకర, బెండకాయ, టమోటాతో కూరిన పరాంఠాలు కొంచెం ఖరీదైనవి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0352	వీటిని పుదీనా చట్నీ, చింతపండు-అరటి చట్నీ, ఆలూ కూర, కూరగాయల ఊరగాయతో కలిపి వడ్డిస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0353	"#SEG194"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0354	తీపి వంటకాలు, మిఠాయిలు (ఆహారం, వంటకాలు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0355	"#SEG195"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0356	తీపి వంటకాలు, మిఠాయిల విషయానికి వస్తే ఢిల్లీ వంటకాల ఖజానాకు ఏమి తీసిపోదు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0357	ఏదైనా సమృద్ధిగా తీపి కావాలనుకుంటే రబిడీ ఫలుదాతో ప్రారంభించండి. ఇది వర్మిసెల్లి నూడుల్స్ తో వడ్డించే చిక్కని క్రీము పాల వంటకం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0358	కొంచెం తీపి, భోజనాన్ని ప్రశాంతంగా ముగించాలనుకుంటే రుచికరమైన చల్లని తీపిపదార్థం అయిన కుల్ఫీ మీ సూచీలో అన్నిటి కంటే పైన ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0359	చల్లని, రసవంతమై అనార్ (దానిమ్మ), సుగంధిత కేసర్, పిస్తా, గులాబీ, అరటి, మామిడి రుచులు కొన్ని ఎంపికలు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0360	ఒకవేళ మీరు చల్లని సాయంత్ర సమయాలలో ఏవైనా చిరుతిండ్లు తినాలనుకుంటే, వేడి వేడి జిలేబీలు సరైనవి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0361	పలసగా తడిపిన పిండిని జంతిక లాంటి ఆకారంలో వేడి నూనెలో ఎర్రగా వేయించి, చిక్కని పంచదార పాకంలో నానబెట్టిన జీలేబీలను రబిడీ ఫలుదాతో కూడా తినవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0362	ఇంకో రుచికరమైన వంటకం దౌలత్-కి-చాట్. ఇది బాగా చిలికిన పాల నురుగు నుండి తయారవుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0363	ఇది తేలికగా, ఉబ్బినట్లుగా ఉంటుంది. దీనిని పిస్తాలతో అలంకరిస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0364	"#SEG196"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0365	పండుగ సందర్భంగా దాదాపు ప్రతి భారతీయ ఇంటిలో తయారుచేసే తీపి వంటకం అయిన ఖీర్ ను మీరు ఢిల్లీ పర్యటనలో తప్పక రుచి చూడాలి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0366	చక్కెర, మరిగే పాలతో చేసిన రుచికరమైన బియ్యం పుడ్డింగ్ అయిన ఖీర్ ను వేడిగాను, చల్లగాను వడ్డించవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0367	పండ్ల ముక్కలతో అలంకరించిన స్వీట్ ఫ్రూట్ క్రీమ్ ను ఆవురావురంటూ తినడం మరిచిపోకండి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0368	"#SEG197"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0369	స్వచ్ఛమైన నెయ్యితో తయారుచేసిన మిఠాయిలలో సోహన్ హల్వా, పిస్తా సమోసా, బాదం బర్ఫీ వంటి కొన్నింటిని తప్పక రుచి చూడాలి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0370	"#SEG198"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0371	తందూరీ చికెన్
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0372	"#SEG199"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0373	ఢిల్లీ ఆహార సంస్కృతిని మరియు తందూరి చికెన్‌ ను సమాంతరంగా పోల్చవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0374	పెరుగు, మసాలాలలో నానబెట్టిన చికెన్ ను తందూర్ అనే-ఒక స్థూపాకార బంకమట్టి పొయ్యిలో వేయించి చేసే వంటకమిది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0375	ఇది తందూరి రోటీతో చాలా బావుంటుంది. ఈ వంటకము సరసమైన ధరలకే లభిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0376	"#SEG200"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0377	కబాబ్ (ఆహారం, వంటకాలు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0378	"#SEG201"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0379	కబాబ్లను మొదట టర్కీ వంటశాలలలో తయారు చేసేవారు. వీటిని ఆఫ్ఘన్లు భారతదేశానికి తీసుకువచ్చారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0380	మొఘల్ కాలంలో ఇవి ప్రాచుర్యం పొందాయి. ఇక నేడు ఇవి దేశంలో అత్యంత ప్రాచుర్యమైన వంటలలో ఒకటిగా మారాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0381	ముక్కలు చేసిన మాంసంతో, భారతీయ మసాలాలతో కలిపి చేసిన ఢిల్లీలోని ఈ పత్తి అంత మృదువైన కబాబ్‌లు, నోరూరిస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0382	రసవంతమైన కబాబ్‌లలో చాలా రకాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. కకోరి కబాబ్‌లను మటన్ ముక్కలకు పుదీనా లేపం పూసి వండుతారు. షమ్మీ కబాబ్‌లు మటన్/చికెన్‌తో తయారు చేయబడి మెత్తగా నోటిలో కరిగిపోతాయి. రేష్మి కబాబ్ లను కోడి కీమాతో తయారు చేసి బొగ్గుపై వండుతారు. మాంసం మరియు మసాలాలను ఒక ఇనుప కడ్డీకి గుచ్చి ఉడికించటం ద్వారా సుత్లీ కబాబ్ లను తయారు చేస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0383	"#SEG202"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0384	కబాబ్ లను తయారుచేసే విధానం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0385	వీటిని ఇనుప కడ్డీలకు గుచ్చి బొగ్గులపై ఉంచుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0386	ఉడికిన తర్వాత, వీటిపై కొన్ని చుక్కల నిమ్మకాయ రసాన్ని చల్లి వాటిని మృదువైన రుమాలి రోటీ, ఉల్లిపాయలతో తింటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0387	"#SEG203"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0389	"#SEG204"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0390	బాస్మతి బియ్యంతో తయారైన బిర్యానీ ఢిల్లీలోని ప్రతి మూలలోనూ దొరుకుతుంది. దీనిలో స్థానిక లేదా ఒక ప్రత్యేక స్థానానికి సంబంధించిన రకాలు ఉంటాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0391	ఒక హండీ (పాత్ర) సన్నని మంటపై కొన్ని గంటలపాటు వండిన దీనిని, భారతీయ మసాలా దినుసులు, కొంచెం కుంకుమపువ్వు, మాంసం ఉపయోగించి తయారు చేస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0392	ఖచ్చితమైన బిర్యానీని వండే విధానం క్లిష్టమైనది. దీనికి పదార్థాల ఖచ్చితమైన కొలతలు, చక్కటి సాంకేతికత అవసరం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0393	ఒక సన్నని మంట గల పొయ్యి అయిన దమ్ పుఖ్త్‌లో సాంప్రదాయిక పద్ధతిలో బిర్యానీని వండటం జరుగుతుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0394	అన్ని పదార్థాలను ఒక పెద్ద పాత్రలో కలిపి బొగ్గు మీద మెల్లిగా వండుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0395	ఈ పాత్రను అన్ని వైపుల నుండి పిండితో మూసివేస్తారు. దీనితో ఆవిరి మాంసాన్ని మృదువుగా చేసి, బియ్యంలోకి రసాలను ఇంకేలా చేస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0396	బిర్యానీలో 15 కంటే ఎక్కువ రకాల మసాలా దినుసులను వాడతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0397	అనేక రకాలలో కోడి మాంసం ముఖ్య పదార్ధం. అయితే పీతలు, రొయ్యలు, చేపలను కూడా వాడి దీనిని చేస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0398	వంటకానికి తీపి తగలటం కోసం దీనికి రోజ్ వాటర్, కేవ్రా వాటర్, తినదగిన అత్తరు కూడా కలుపుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0399	"#SEG205"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0400	కథనాల ప్రకారం తుర్క్-మంగోల్ ఆక్రమణదారుడు అయిన తైమూర్ బిర్యానీ మూల వంటకాన్ని భారతదేశానికి తీసుకువచ్చాడట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0401	ఒక పెద్ద మట్టి కుండలో వండే బియ్యం, మాంసం, మసాల దినుసుల మిశ్రమమే తైమూర్ సైన్యపు ఆహారం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0402	"#SEG206"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0403	ఇంకో కథనం ప్రకారం అరబ్ వ్యాపారులు బిర్యానీని మలబార్ తీరానికి తీసుకువచ్చారని తెలుస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0404	తమిళ సాహిత్యంలోని ఒక చారిత్రక అభిలేఖలో క్రీస్తుశకం 2 లో వ్యాపారులు తీసుకువచ్చిన 'ఊన్ సోరు' అనే బియ్యం వంటకం గురించి ప్రస్తావించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0405	ఈ వంటకం నెయ్యి, మాంసం, కొత్తిమీర, మిరియాలు, పసుపు, బిరియానీ ఆకులతో కలిపిన బియ్యంతో తయారు చేసినట్లు చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0406	"#SEG207"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0407	చోలే బటూరే
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0408	"#SEG208"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0409	పంజాబ్‌లో పుట్టిన చోలే బటూరే ఢిల్లీలో అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన చిరుతిండిలలో ఒకటి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0410	దీనిని తెల్లని సెనగలతో తయారు చేస్తారు. వీటిని రాత్రంతా నానబెట్టి, ఆపైన మసాలలతో వండుతారు. చోలేలను బటూరా (బియ్యం పిండితో తయారు చేసిన వేయించిన పూరీ) తో తింటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0411	ఇది ఒక ప్రాచుర్యం పొందిన అల్పాహారపు వంటకం. దీనిని ఊరగాయలు, ఉల్లిపాయలు లేదా హరీ చట్నీ (కొత్తిమీరతో చేసిన చట్నీ) లేదా ఒక పెద్ద గ్లాసులో నింపిన లస్సీతో పాటు వడ్డిస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0412	"#SEG209"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0413	నిహారీ (ఆహారం, వంటకాలు)
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0414	"#SEG210"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0415	మెల్లిగా వండిన మాంసం, మూలగలు కలిగి ఉన్న ఒక వంటకం అయిన నిహారీ నోటిలో వేసుకోగానే మాంసం రుచితో ఒక గొప్ప అనుభూతిని కలుగజేస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0416	ఘాటైన వంటకం, మిరపకాయలతో పాటు మెత్తని మాంసాన్ని ఒక మట్టి బట్టీ (పాత్ర) లో తయారుచేసిన మృదువైన ఖమీరీ రోటీతో తింటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0417	నల్లి నిహారీ అనేది సాంప్రదాయ అల్పాహారం వంటకం. ఇది సాధారణంగా పాత ఢిల్లీలో బాగా ఆస్వాదిస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0418	"#SEG211"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0419	నిహారీ వండే విధానం 17 లేదా 18 వ శతాబ్దానికి చెందినదని చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0420	ఇది బహుశా పాత ఢిల్లీలో బాగా మెరుగుపరచబడిన అవధి ఖాన్సమా నుండి ప్రేరణ పొందిన వంటకం కావచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0421	"#SEG212"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0422	మొఘలులు తీసుకువచ్చిన ఇండో-పర్షియన్ ప్రభావం, నిహారీలో చాలా ఎక్కువగా కనబడుతుందని అంటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0423	వాస్తవానికి, ‘నిహారీ’ అనే పదం అరబిక్ పదం ‘నహర్’ నుండి వచ్చింది. దీని అర్థం ఉదయం అని.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0424	కథనాల ప్రకారం మొఘల్ కాలంలో నవాబులు వారి ఉదయపు ప్రార్థనలు (ఫజ్ర్) ముగించిన తరువాత నిహారీని అల్పాహార వంటకంగా తినేవారట.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0425	క్రమేణా ఈ మాంసం వంటకం సైనిక సిబ్బంది, మొఘల్ సైనికులకు బలవర్థక ఆహారంగా మారిపోయింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0426	దీనిని రాత్రిపూట పెద్ద కుండలలో వండి ఉదయాన్నే కార్మికులకు అలాగే సైనికులకు ఉచితంగా వడ్డించేవారని చెబుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0427	"#SEG213"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0428	ఈ అల్పాహారపు ప్రత్యేకత ఏమిటంటే మిగిలిపోయిన నిహారీ (తార్) లో కొంత భాగాన్ని మరుసటి రోజు తయారుచేసిన వంటకానికి చేర్చినట్లయితే, అది దానికి ప్రత్యేకమైన రుచికరమైన రుచిని జోడిస్తుంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0429	ఈ అలవాటు శతాబ్దం క్రితం నాటిది!
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0430	"#SEG214"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0432	"#SEG215"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0433	రాజధానిలో చాట్ ప్రజాదరణ ఎంతగా ఉంటుందంటే, ఢిల్లీ వీధుల ప్రతి మూలలో చాట్-వాలా లేదా విక్రేతను చూడవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0434	చాట్ లో ప్రత్యేకత గోల్ గప్పా. ఇది నోటిలో సరిపోయేంత చిన్న పూరీలో మెదిపిన బంగాళాదుంపలు, చింతపండు నీటితో నింపి నోట్లో పెట్టుకుంటారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0435	తప్పక ప్రయత్నించాల్సినదంటే కుల్లె- కి-చాట్. ఇది పండ్లు, కూరగాయల లోపలి గుజ్జును తీసివేసి ఆపై దానిలో దానిమ్మ గింజలు, ఉడికించిన సెనగలని నింపడం ద్వారా తయారు చేస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0436	దీనిని నిమ్మరసంలో ముంచి చాట్ మసాలాను పైన చల్లుతారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0437	మీరు ఆలూ చాట్ ను కూడా ప్రయత్నించవచ్చు. ఇది ముక్కలు చేసిన బంగాళాదుంపలను వేయించి, ఆపై ఒక ఘాటైన పులుసులో వేసి చేస్తారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0438	ఆలు టిక్కి కూడా ఒక గొప్ప ఎంపిక, దీనిని మీరు చింతపండు పచ్చడి లేదా పుదీనా పచ్చడితో తినవచ్చు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0439	"#SEG216"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0440	మొఘల్ చక్రవర్తి షాజహాన్ వంటశాలలలో చాట్ చేసినట్లు ఒక కథనం.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0441	ఆ సమయంలో యమునా నీరు చాలా కలుషితమైనందున, హానికరమైన నీటి ప్రభావాలను ఎదుర్కోవడానికి వంటవారు ఎక్కువ నూనె కారంగా ఉండే ఆహారాన్ని తయారు చేయడం ప్రారంభించారు.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0442	ఈ విధంగా చాట్ ఉనికిలోకి వచ్చింది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0443	"#SEG217"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0445	"#SEG218"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0447	"#SEG219"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0448	దేశీయ విమానాల ద్వారా ఈ నగరం దేశంలోని అన్ని ప్రధాన నగరాలతో బాగా అనుసంధానించబడి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0449	అంతే కాదు, న్యూ ఢిల్లీలోని ఇందిరా గాంధీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం నుండి అంతర్జాతీయ విమానాలు అధిక సంఖ్యలో నడుస్తాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0450	"#SEG220"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0452	"#SEG221"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0453	న్యూ ఢిల్లీ రైల్వే స్టేషన్, ఓల్డ్ ఢిల్లీ రైల్వే స్టేషన్, హజ్రత్ నిజాముద్దీన్ రైల్వే స్టేషన్ లు ఢిల్లీని దేశంలోని ప్రధాన నగరాలతో కలుపుతున్నాయి.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0454	"#SEG222"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0456	"#SEG223"
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0457	దేశంలోని ప్రధాన నగరాల రోడ్లు, జాతీయ రహదారుల నెట్‌వర్క్ ద్వారా ఈ నగరం చక్కగా అనుసంధానించబడి ఉంది.
ebs_tourism-delhi-part2-hin-translation-hin2tel_0458	కాశ్మీరీ గేట్ వద్ద ఇంటర్ స్టేట్ బస్ టెర్మినస్, సారాయ్ కాలే-ఖాన్ బస్ టెర్మినస్, ఆనంద్ విహార్ బస్ టెర్మినస్, ఢిల్లీ ప్రధాన బస్ స్టాండ్లు ఉన్నాయి.