Pharma_Tran_1-Release-1.csv

"आधुनिक स्वास्थ्य सेवा की डिलीवरी प्रशिक्षित पेशेवरों के एक विस्तृत समूह पर निर्भर करती है, जो एक अन्तः विषय टीम के रूप में काम करते हैं।",ఆధునిక ఆరోగ్య సేవ ను అందించడం అనేది ఒక పరస్పరాధారిత బృందంగా పని చేసే విస్తృత శిక్షణ పొందిన నిపుణుల బృందం పై ఆధారపడి ఉంటుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में सबसे ज्यादा प्रभावी अकादमिक पत्रिकाओं में हेल्थ अफेयर्स, मिलबैंक क्वार्टरली मेडिकल सोल्युसंस, डियर डॉक्टर हर्ट मैटर्स जैसी पत्रिकाएँ शामिल हैं। निरोगधाम, अक्षय जीवन, योग संदेश, ब्रिटिश मेडिकल जर्नल और जर्नल ऑफ़ द अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन कुछ अन्य पत्रिकाएं हैं।","ఆరోగ్య సేవా రంగం లో విద్యా సంబంధ పత్రికలైన హెల్త్ అఫైర్స్(Health Affairs), మిల్ బ్యాంక్ క్వార్టర్లీ మెడికల్  సొల్యూషన్స్(Milbank Quarterly Medical Solutions) డియర్ డాక్టర్(Dear Doctor), హార్ట్ మాటర్స్(Heart Matters) వంటి పత్రికలు అత్యంత ప్రభావవంతమయిన పత్రికలుగా ఉన్నాయి. రోగనిర్మూలనాలయమైన నిరోగ్ ధామ్, అక్షయ జీవనం, యోగ సందేశం, బ్రిటిష్ మెడికల్ జర్నల్, మరియు అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ వారి పత్రిక వంటి ఇతర పత్రికలు కూడా ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य अर्थशास्त्र अर्थशास्त्र की शाखा है, जो स्वास्थ्य ओर स्वास्थ्य सेवा के आवंटन में कमी से जुड़े मुद्दों से सम्बन्धित है। मोटे तौर पर, स्वास्थ्य अर्थशास्त्री स्वास्थ्य सेवा प्रणाली की क्रिया प्रणाली का और स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाले निजी और सामाजिक कारणों जैसे धूम्रपान का अध्ययन करते हैं।","ఆరోగ్య ఆర్థిక శాస్త్రము, ఆర్ధిక శాస్త్రములో ఒక విభాగము. ఇది ఆరోగ్యము, ఆరోగ్య సేవల కేటాయింపులు, వాటి లోటుపాట్లు మొదలైన అంశాలకు సంబంధించిన విభాగము. ఆరోగ్య సంరక్షణా ప్రణాళిక యొక్క పనితీరును మరియు ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసే వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక అంశాలు ఉదాహరణకు ధూమపానం వంటి కారణాలను, ఆరోగ్య ఆర్ధిక శాస్త్రవేత్తలు ప్రధానంగా అధ్యయనం చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"1963 में केनेथ ऐरो के द्वारा दिए गए एक लाभदायक लेख ने स्वास्थ्य अर्थशास्त्र को एक अनुशासन के रूप में विकसित किया, इसने स्वास्थ्य और अन्य लक्ष्यों के बीच अवधारणात्मक भेद को स्पष्ट किया।",1963లో కెన్నెథ్ ఏరో తన యొక్క వ్యాసంలో ఆరోగ్యఆర్థిక శాస్త్రమును ఒక క్రమపద్ధతిలో విశదీకరించారు. ఆయన తన వ్యాసంలో ఆరోగ్య శాస్త్రమునకు మరియు ఇతర లక్ష్యాలకు మధ్య ఉన్నతేడాలను స్పష్టం చేసారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य अर्थशास्त्र के स्कोप को एलन विलियम के ""प्लम्बिंग डायग्राम"" के द्वारा स्पष्ट रूप से समझाया जा सकता है, जो अनुशासन को आठ अलग विषयों में विभाजित करता है।","ఆరోగ్య ఆర్థిక శాస్త్రము యొక్క పరిధిని అలెన్ విలియం రూపొందించిన ""ప్లంబింగ్ రేఖాచిత్రం"" ద్వారా చక్కగా వివరించవచ్చు. ఇది, క్రమశిక్షణను ఎనిమిది వేర్వేరు విషయాలుగా విభజిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा दुनिया की फार्मास्यूटिकल बिक्री का 48% भाग बनाते हैं, जबकि यूरोप, जापान और अन्य सभी राष्ट्र क्रमशः 30%, 9% और 13%, भाग बनाते हैं।[6] संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया के जैवप्रौद्योगिकी राजस्व का तीन चौथाई हिस्सा बनाता है।","ప్రపంచం మొత్తంలో ఔషధాల విక్రయంలో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మరియు కెనెడా దేశాల వాటా 48% కాగా, ఐరోపా, జపాను మరియు మిగతా అన్ని దేశాల వాటా క్రమంగా 30%, 9% మరియు 13% గా వుంది. ప్రపంచ జీవ సాంకేతిక రంగ ఆదాయంలో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల ఆదాయం, నాలుగింట మూడువంతులు అనగా ముప్పావు భాగంగా వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कुछ राज्यों ने सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा कवरेज की दिशा में गंभीर कदम बढ़ाये हैं, इनमें सबसे विशेष हैं, मिनेसोटा, मैसाचुसेट्स और कनेक्टिकट, हाल ही का एक उदाहरण है मैसाचुसेट्स 2006 स्वास्थ्य सुधार संविधि और कनेक्टिकट का ससटीनेट प्लान जो राज्य के निवासियों को सस्ती स्वास्थ्य सेवा और गुणवत्ता उपलब्ध कराता है।","అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో ముఖ్యంగా మిన్నెసోటా, మసాచుసెట్స్ మరియు కనెక్టికట్ వంటి రాష్ట్రాలలో ప్రజల సార్వత్రిక ఆరోగ్యసేవల భద్రతా కవరేజ్/పరిమితి దిశగా ముఖ్యమైన చర్యలు తీసుకున్నాయి. ఉదాహరణకు ఇటీవలి కాలంలో మసాచుసెట్స్ రాష్ట్రం అమలుచేసిన 2006 ఆరోగ్యపరిరక్షణా చట్టం మరియు కనెక్టికట్ రాష్ట్రంలో అమలు చేసిన పరిరక్షణా ప్రణాళికల ద్వారా తమ రాష్ట్రప్రజలకు నాణ్యమైన ఆరోగ్యసేవలను చవకగా అందించడం జరుగుతోంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोग अर्थात अस्वस्थ होना। यह चिकित्साविज्ञान का मूलभूत संकल्पना है। प्रायः शरीर के पूर्णरूपेण कार्य करने में में किसी प्रकार की कमी होना 'रोग' कहलाता है। जिस व्यक्ति को रोग होता है उसे 'रोगी' कहते हैं। हिन्दी में 'रोग' को 'बीमारी', 'रुग्ण', 'व्याधि' भी कहते हैं।",రోగము అంటే అస్వస్థతకు గురికావడం. ఇది వైద్య శాస్త్రం యొక్క మూలభావన. శరీరం యొక్క పరిపూర్ణ కార్యకలాపాలలో కనిపించే ఎటువంటి లోపమైనా ‘రోగము’గా చెప్పబడుతుంది. ఏ వ్యక్తి అయితే రోగాన్నికలిగి ఉంటారో వారిని రోగి అంటారు. హిందీలో ‘రోగా’న్ని 'బీమారీ' అని 'ఋగ్న్' అని 'వ్యాధి' అని అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रोग का उपचार करने या उसके लक्षणों को कम करने के लिए औषध और फार्मेकोलॉजी के विज्ञान का उपयोग किया जाता है। मानसिक और शारीरिक विकृतियों के कारण होने वाली गंभीर आजीवन विकलांगता को वर्णित करने के लिए 'विकासात्मक विकलांगता' शब्द का उपयोग किया जाता है।,రోగమునకు చికిత్స చేయడం లేదా రోగలక్షణాలను తగ్గించడానికి ప్రయత్నించడం కోసం ఔషధాలను లేదా ఔషధ విజ్ఞానాన్ని/ఫార్మకాలజీని ఉపయోగిస్తారు. మానసికంగా లేదా శారీరకంగా లోపాల వలన కలిగే ఆజీవనవైకల్యమును వర్ణించడానికి ‘వైకల్యతా వికాసాత్మకత’ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शरीर के किसी अंग/उपांग की संरचना का बदल जाना या उसके कार्य करने की क्षमता में कमी आना 'रोग' कहलाता है। किन्तु रोग की परिभाषा करना उतना ही कठिन है जितना 'स्वास्थ्य' को परिभाषित करना। सन् १९७४ तक विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा दी गयी 'स्वास्थ्य' की परिभाषा यह थी-,"1974 వ సంవత్సరంలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆరోగ్యానికి ఇచ్చిన నిర్వచనం ప్రకారం- శరీరంలో ఏదైనా అవయవంలో గాని, ఉపావయవముల నిర్మాణములలో గాని కలిగే మార్పులు లేదా వాటి పనితీరులో లోపాలని రోగం అంటారు. కాని ‘ఆరోగ్యం’, 'స్వస్థత' అనే పదాన్ని నిర్వచించడం ఎంత కష్టమో ’రోగం ’ అనే పదాన్ని నిర్వచించడం కూడా అంతే కష్టం. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रोग' की नवीनतम परिभाषा है,రోగము అనే పదానికి ఆధునిక నిర్వచనం,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोग उत्पन्न करने वाले कारकों को रोगजनक कहते हैं जैसे-जीवाणु, विषाणु, प्रोटोजोआ, कवक, इत्यादि। कुछ रोग आनुवंशिक कारणों से भी उत्पन्न होते हैं।","రోగాన్ని ఉత్పన్నం చేసే కారకాలను రోగ కారకాలు అంటారు. ఉదాహరణకు జీవాణువులు,విషాణువులు,ప్రొటొజోవాలు,క్రిములు మొదలుగునవి. కొన్ని రోగాలు అనువంశిక కారణాల వలన కూడా ఉత్పన్నం అవుతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कारकों के अधार पर रोग 2 प्रकार के होते हैं - जैविक तथा अजैविक ,కారకాల ఆధారంగా రోగాలు రెండు రకాలుగా వుంటాయి. జీవ మరియు నిర్జీవ కారక రోగాలు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जैविक रोगकारक - कवक, जीवाणु, विषाणु, माइकोप्लाज्मा"," రోగ కారకాలు: క్రిములు,జీవాణువులు,విషాణువులు. మైక్రో ప్లాస్మా",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अजैविक कारक - ताप, आर्द्रता, नमी","నిర్జీవ కారకాలు: వేడి, తేమ,చల్లదనము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"चिकित्सा उपचार के रूप में संपूर्ण आराम दिन-रात बिस्तर पर रहने का संदर्भ देता है। हालांकि अस्पतालों में अधिकांश रोगियों को अस्पताल के बिस्तर पर रखा जाता है, फिर भी संपूर्ण आराम घर में विस्तृत अवधि के लिए किए गए आराम को ही माना जाता है।","వైద్యచికిత్స రూపంలో రోగికి రాత్రి పగలు మంచం పైనే విశ్రాంతి పొందేలా చూస్తారు. చాలామంది రోగులను ఆసుపత్రులలో మంచం పైన ఉంచినప్పటికీ. వారు తమఇంటిలో ఎక్కువకాలం తీసుకునే విశ్రాంతినే, సంపూర్ణ విశ్రాంతిగా పరిగణిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आघात चिकित्सा मनोरोग उपचार के उद्देश्य से किसी व्यक्ति को शरीरवृत्तिक अवस्था में आघात दिए जाने के सुविचारित और नियंत्रित प्रेरण को कहा जाता है। विद्युत चिकित्सा स्वास्थ्य हानि के उपचार और असामान्य अजैवी स्थितियों में विद्युत ऊर्जा का उपयोग करके किया जाता है।,"మానసిక రోగులకు చికిత్సను అందించే క్రమములో ఆ వ్యక్తి శరీర ధర్మానికి అనుగుణంగా, చాలాజాగ్రత్తగా మరియు నియంత్రిత ప్రేరణలతో వారికి ఇచ్చే అఘాతాన్ని ఘాతచికిత్స అంటారు. తీవ్ర అనారోగ్య పరిస్థితులలో మరియు నిర్జీవ పరిస్థితులలో విద్యుత్ శక్తిని ఉపయోగించడం ద్వారా చికిత్స చేయడాన్ని విద్యుత్ చికిత్స అంటారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जानपदिक रोग विज्ञान व्यक्तियों और आबादियों के स्वास्थ्य और बीमारी को प्रभावित करने वाले कारकों का अध्ययन है और सारवजनिक स्वास्थ्य और निवारक दवाओं से संबंधित हस्तक्षेप के आधार और तर्क के रूप में सेवा देता है।,"వ్యక్తులు మరియు జనాభా ఆరోగ్యము, మరియు వారి రోగాలను ప్రభావితం చేసే వివిధ కారకాల అధ్యయనాన్ని సాంక్రమిక రోగ విజ్ఞానము అంటారు. ఇది సకల ప్రజల ఆరోగ్యం మరియు నివారణ ఔషధాలకు సంబంధించిన విషయాలలో హేతుబద్ధంగా జోక్యం చేసుకుని, ప్రజలకు సేవలను అందిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यहूदी और इस्लामी कानून अस्वस्थ लोगों को अनुदान देते हैं। उदाहरण के लिए, योम किपुर पर या रमजान के दौरान उपवास रखना कभी कभी जीवन के लिए खतरनाक हो सकता है।",యూదులు మరియు ఇస్లామిక్ ప్రభుత్వాలు అస్వస్థత కలిగిన వ్యక్తులకు ధన సహాయాన్ని మంజూరు చేస్తాయి. ఉదాహరణకు యోమకిపుర్ లేదా రంజాన్ కాలంలో ఉపవాసాలు ఉండడం ఒక్కోసారి జీవితానికి ప్రమాదకారి కావచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यीशु केनई टैस्टमैंट में इसे रोगमुक्त होकर चमत्कार करने के रूप में वर्णित किया गया है।,యీశు కెనయి శాసనంలో ఈ ఉపవాస ప్రక్రియ రోగవిముక్తులుగా చేసే చమత్కారముగా వర్ణించబడినది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बीमारी उन चार दृश्यों में से एक था, जिसे गौतम बुद्ध द्वारा सामना किए गए चार दृष्टियों से संदर्भित किया जाता है।",గౌతమ బుద్ధుడు ఎదుర్కొన్న నాలుగు దృశ్యాలలో రోగము ఒకటి అని చెపుతుంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोरियाई शमानिज़्म में ""आत्मीय रोग"" शामिल है।",కొరియన్ షమానిజమ్ అనే ఒక తెగలో “ఆత్మల ద్వారా సంక్రమించే రోగాలు” కూడా ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पारंपरिक चिकित्सा सामूहिक रूप से बीमारी और चोट के इलाज़, प्रसव प्रक्रिया में सहायता और स्वस्थता का अनुरक्षण करने की परम्परागत क्रियाविधि है। यह ""वैज्ञानिक चिकित्सा"" से अलग भिन्न ज्ञान है और समान संस्कृति में संस्कृति में रह सकता है।","సాంప్రదాయక చికిత్స అంటే రోగానికి లేదా గాయానికి చికిత్స చేయడం, ప్రసవ ప్రక్రియలో సహాయం చెయ్యడం, ఆరోగ్య సంరక్షణ కోసం చేసే అన్నీ సమిష్టి సంప్రదాయ పద్ధతులు అని చెప్పాలి. ఇది శాస్త్రీయచికిత్సా పద్ధతుల కంటే ""వైజ్ఞానిక చికిత్స"" విభిన్నమైన జ్ఞానాన్ని అందిస్తుంది. ఇంకా ఇది, శాస్త్రీయచికిత్సా విధానంతో సమానమైన సంస్కృతిని కలిగి ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सामान्य और बीमारी के बीच की सीमा व्यक्तिपरक हो सकती है। उदाहरण के लिए, कुछ धर्मों में, समलैंगिकता को एक बीमारी माना जाता है।[तथ्य वांछित]","ఆరోగ్యము మరియు అనారోగ్యము మధ్య హద్దు, వ్యక్తిగతమైనది కావచ్చు. ఉదాహరణకు కొన్ని ధర్మాలలో స్వలింగ సంపర్కం అనేది ఒక రోగముగా చూడబడుతుంది. (ఆధారాలు కోరబడ్డాయి)",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"किसी भी समस्या के बाहरी लक्षणों से आरम्भ करके उसके मूल कारण का ज्ञान करना निदान कहलाता है। निदान की विधि 'विलोपन' पर आधारित है। निदान शब्द का प्रयोग सभी क्षेत्रों में होता है : रोगोपचार, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, न्याय, व्यापार, एवं प्रबन्धन आदि में।","ఏదైనా ఒక సమస్య యొక్క బాహ్య లక్షణాల ద్వారా దాని మూల కారణాల వరకు చేరుకొవడాన్ని రోగనిర్ధారణ అంటారు. రోగ నిర్ధారణ యొక్క విధానం, దాని ‘నిర్మూలన’పై ఆధారపడి ఉంటుంది. నిర్ధారణ అనే పదాన్ని అన్నిరంగాలలో ఉపయోగిస్తారు, ఉదాహరణకు, రోగ చికిత్స, సాంకేతిక రంగము, విజ్ఞానరంగం, న్యాయ, వ్యాపార మరియు నిర్వహణ రంగాలలో ఉపయోగిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"निदान का बहुत महत्व है। जब तक रोग की सटीक पहचान न हो जाए, तब तक सही दिशा में उपचार असंभव है। इसलिए पुराने आयुर्वेद ग्रंथों में निदान अध्याय बहुत वृहद होता था और उपचार अध्याय सीमित। कारण यह है कि यदि निदान सटीक हो गया तो उपचार भी सटीक होगा।","నిర్ధారణ చాలా ముఖ్యమైనది. రోగము ఏమిటి అనేది ఖచ్చితంగా తెలిసేవరకు, ఆ రోగానికి చికిత్స సరిఅయిన దిశలో జరగదు. అందువల్లనే ప్రాచీన ఆయుర్వేద గ్రంధాలలో నిర్ధారణ అనే అధ్యాయము చాలా స్థూలముగా ఉంటుంది. మరియు చికిత్స అధ్యాయము సంక్షిప్తముగా వుంటుంది. ఎందుకంటే రోగనిర్ధారణ ఖచ్చితంగా వుంటే, దాని చికిత్స కూడా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत में अनेक चिकित्सा पद्धतियाँ प्रचलित हैं, अतएव निदान के बारे में काफी भ्रम व्याप्त है। एक बात समझ लेने पर यह भ्रम दूर हो जाएगा। ये सभी पद्धतियाँ भिन्न सिद्धान्तों पर आधारित हैं, इसलिए उनकी तुलना नहीं करनी चाहिए।","మన భారతదేశంలో అనేక చికిత్సా పద్ధతులు అందుబాటులో వున్నాయి. కాని రోగనిర్ధారణ విషయంలో అనేక భ్రమలున్నాయి. కాని ఒకవిషయాన్ని అర్థంచేసుకుంటే, ఈభ్రమలు దూరమైపోతాయి. ఈచికిత్సా పద్ధతులన్నీ విభిన్న సిద్దాంతాల పై ఆధారపడి వున్నాయి. అందువలన వాటిని, ఒకదానితో మరొకదానిని పోల్చకూడదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आधुनिक निदान के चार चरण होते हैं :,ఆధునిక రోగనిర్ధారణలో నాలుగు దశలు ఉంటాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसी के साथ सामान्य जानकारी भी प्राप्त कर लेते हैं, जैसे भूख, प्यास, निद्रा, पाखाना, ताप खाँसी आदि। सच पूछिए तो इस पूछताछ से ही आधा निदान हो जाता है। यह विशिष्ट कला है।","దీనితో పాటు ఆకలి, నిద్ర, దాహం, వేడి, దగ్గు, మల మూత్రాదులు వంటి సామాన్య వివరాలను సేకరిస్తారు. నిజంగా చెప్పమంటే సాధారణ ప్రశ్నలతో జవాబులు రాబట్టడంతోనే సగంపైగా రోగ నిర్ధారణ జరిగిపోతుంది. ఇది చాల ప్రత్యేకమైన కళ. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"परीक्षा का आरंभ सामान्य निरीक्षण से होता है : रोगी होश में है और उसके ज्ञान का स्तर, शयनमुद्रा, चलने का ढंग, स्वास्थ्य का सामान्य स्तर और पोषण की स्थिति, चेहरे का भाव और वर्ण, हाथ का आकार गिल्टियों की सूजन, श्वास की गति और प्रकार, ताप, नाड़ीपरीक्षा।","రోగనిర్ధారణ పరీక్షలు, సామాన్య పరిశీలనలతో ప్రారంభమవుతాయి: రోగి స్పృహలో ఉన్నప్పుడే అతని జ్ఞానస్థాయి, నిద్రించే భంగిమ, నడిచే పద్ధతి, ఆరోగ్య లక్షణాలు. జీర్ణ పరిస్థితి, ముఖకవళికలు మరియు రంగు, చేతి అకారము, కీళ్ళ నొప్పులు వాపులు, శ్వాస వేగము మరియు విధానం, వేడి మరియు నాడీ పరీక్షలు చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद विभिन्न अवयवों की क्रमसे परीक्षा करते हैं। परीक्षा के चार अंग होते हैं :,దీని తరువాత క్రమముగా మిగతా అవయవాల పరీక్ష చేస్తారు. పరీక్షలో నాలుగు దశలు ఉంటాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्पर्शपरीक्षा - निरीक्षण से ज्ञात तथ्यों को स्पर्श द्वारा पुष्ट करते हैं। इसमें दर्द, स्पर्शवेदना, शोथ, अस्थिभंग आदि का ज्ञान होता है।","స్పర్శ పరీక్ష - పరిశీలన వలన తెలిసిన విషయాలు ఈపరీక్ష ద్వారా నిర్ధారింపబడతాయి. దీనిలో నొప్పి, బాధ, మంట, ఎముకలలో పగుళ్ళు వంటి విషయాలు తెలుస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"थाप परीक्षा - परीक्षा का यह तरीका 1761 ई. में लियोपोल्ड ओवेनब्रगर में ढूँढ निकाला था। जब वह छोटा था तभी घड़े को ठोककर बता देता था कि इसमें कितना पानी है। इसमें उदर या वक्ष का जलीय शोथ, ठोसपन, तथा फेफड़े के रोगों के बारे में तथ्य प्राप्त होते हैं।","పీడన పరీక్ష: ఈ పరీక్షా పద్దతి 1761లో లియోఫోల్డ్ అనే శాస్త్రవేత్త ఒవెన్బ్రగర్ నందు కనిపెట్టాడు. అతను బాల్యములో ఉన్నప్పుడు కుండను కొట్టి కుండలో నీళ్ళు ఎన్ని వున్నాయో చెప్పేవాడు. ఈ పరీక్ష ద్వారా ఉదరములో కాని, ఒక చెట్టులో కాని ఉండే నీళ్ళ శాతము, ధృడత్వము మరియు ఊపిరితిత్తుల రోగాల గురించి వివరాలు లభిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इन विधियों से अवयवों की परीक्षा आरंभ होती है। क्रम से पाचन प्रणाली, हृदय तथा रक्तसंचार प्रणाली, श्वासप्रणाली, मूत्रप्रणाली के गुर्दे और मूत्राशय, त्वचा, तंत्रिकातंत्र, हड्डियों और जोड़ों की परीक्षा की जाती है।","ఈ పద్ధతులతో అవయవ పరీక్షలు ప్రారంభం అవుతాయి. వరుసగా జీర్ణ వ్యవస్థ,గుండె మరియు రక్త ప్రసరణ వ్యవస్థ,శ్వాస వ్యవస్థ, మూత్ర పిండాలు మరియు మూత్ర వ్యవస్థ, చర్మము, నరాలు మరియు నాడీ వ్యవస్థ,ఎముకలు మరియు కీళ్ళ పరీక్షలు చేయబడతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आजकल अनेक छवि-आधारित तकनीकें भी निदान के लिये प्रयुक्त हो रही हैं:,ఈ రోజులలో సాంకేతిక పద్దతుల ద్వారా తీయబడ్డ చిత్రాలను కూడా రోగనిర్ధారణా పద్దతులలో ఉపయోగిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शरीर के कार्यों की सक्रियता की परीक्षाएँ भी की जाती हैं, यथा बी. एम. आर. , व्यायाम परीक्षा, गुर्दों के लिए ""डाई टेस्ट"", यूरिया क्लियरेंस टेस्ट, शर्करा के उपयोग की हालत के लिए ""ग्लूकोज टॉलरेंस"" टेस्ट आदि।","శారీరక సామర్థ్య పరీక్షలు కూడా జరుగుతాయి అనగా బి. ఎమ్. ఆర్ పరీక్ష, వ్యాయామ పరీక్ష, మూత్రపిండాల కోసం ""డై పరీక్ష"", యూరియా క్లియరెన్సు పరీక్ష, చక్కెర వినియోగ స్ఠాయి తెలుసుకోవటానికి గ్లూకోజ్ టాలరెన్సు పరీక్ష మొదలుగునవి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"त्वचा की प्रतिक्रिया रोगों का संकेत करती है। मांटू, फानपिरकेट, शिक्स, एलजेन आदि इस प्रकार की अनेक परीक्षाएँ हैं। त्वचा परीक्षण से फफूँद और कुष्ठ रोग का पता चलता है।","చర్మము యొక్క ప్రతి చర్యలు కూడా రోగ లక్షణాలను సూచిస్తాయి. మాంటు, ఫాన్పిర్కెట్, షిక్స్, ఎలోజన్ వంటి పరీక్షలు ఉన్నాయి. చర్మ పరీక్షల ద్వారా ఫంగల్ మరియు కుష్టు వ్యాధికి సంబంధించిన వివరాలు తెలుస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जीवाणु संवर्धन परीक्षा से उपसर्ग का रूप और साथ ही सक्रिय औषधि का भी पता चल जाता है। तंतुपरीक्षा में तंतु का सूक्ष्म टुकड़ा काटकर सूक्ष्मदर्शक यंत्र से परीक्षा करते हैं।,జీవాణువుల సంవర్ధన పరీక్ష వలన రోగము యొక్క స్ఠాయి మరియు దానిపై పని చేసే ఔషధం గురించి కూడా తెలుస్తుంది. తంతు పరీక్షలో తంతువు యొక్క చిన్న ముక్కను కత్తిరించి దానిని సూక్ష్మదర్శినిలో చూసి పరీక్ష చేస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रेडियोसक्रिय परीक्षा आधुनिकतम विधि है, जिसने चिकित्सक के लिए शरीर के सूक्ष्म कार्यकलाप समझने के साधन प्रस्तुत किए हैं। शरीर में रेडियोसक्रिय पदार्थ प्रविष्ट कराकर, उसकी गतिविधि का निरीक्षण करते हैं। इस विधि से थाइरॉयड ग्रंथि की सक्रियता, शरीर में रक्त की मात्रा आदि का पता लगाते हैं।","రేడియో ధార్మిక పరీక్ష మరొక ఆధునిక పరీక్షా పద్దతి. ఈ పరీక్షలో రోగి శరీరము లోనికి రేడియేషన్ ద్వారా రేడియోధార్మిక పదార్ధాలను పంపి, దాని గతి క్రమము ద్వారా సూక్ష్మ స్థాయిలో శరీరములో కార్యకలాపాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఈ పద్ధతి ద్వారా థైరాయిడ్ గ్రంధి యొక్క పని తీరు మరియు శరీరములో రక్త శాతము మొదలుగు వాటి గురించి తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तथ्यों और समस्या को सामने रखकर, चिकित्सक शास्त्रीय ज्ञान और अनुभव के प्रकाश में उनका विश्लेषण करता है, संभावित विकल्पों पर गौर करता है तथा एक जैसे रोगों में भेद करता है। बहुधा वह अन्य चिकित्सक से, अथवा विशेषज्ञ से, परामर्श भी करता है।","ఈ పరీక్షల ద్వారా అందిన ఫలితాలను, రోగిసమస్యలను దృష్టిలో ఉంచుకుని వైద్యుడు తన శాస్త్రీయ జ్ఞానము మరియు అనుభవాల ప్రకాశంలో వాటి విశ్లేషణను చేపడతారు. సాధ్యమయే ప్రత్యామ్నాయాలపై దృష్టిపెడతారు, అలాగే ఒకేలాగా ఉండే రోగాలలోని తేడాలను పసికడతారు. చాలావరకు ఇతర వైద్యులతోను, లేదా నిపుణులతో చర్చిస్తుంటారు కూడా. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तर्क, विचार, अनुभव और विभेदक निदान के ज्ञान द्वारा चिकित्सक अंतिम निर्णय पर पहुँचता है। यही है रोग का निदान और सफल चिकित्सक की प्रथम सीढ़ी।","తర్కము, ఆలోచన, అనుభవము, వివిధ పరీక్షల నిర్ధారణ ద్వారా వైద్యుడు అంతిమ నిర్ణయానికి వస్తారు. ఇదే రోగనిర్ధారణ మరియు ఉత్తమ వైద్యుని విజయానికి తొలిమెట్టు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"खुशखबरी: भारत की पहली कोरोना वैक्सीन Covaxin का ह्यूमन ट्रायल शुरू, जानिए उससे जुड़ी हर खास बात",శుభవార్త: భారత దేశపు మొట్టమొదటి కరోనా వ్యాక్సిన్ Covaxinను మనుష్యులపై ప్రయత్నించారు. దానికి సంబంధించిన ప్రతి ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని తెలుసుకోండి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना वायरस से पूरा देश बेहाल है।,కరోనా వైరస్ వలన దేశమంతా బాధ పడుతోంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संक्रमण की संख्‍या में लगातार बढ़ोत्तरी हो रही है।,వ్యాధి బారిన పడిన వారి సంఖ్య క్రమముగా పెరుగుతూనే వుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वहीं दूसरी तरफ दुनिया भर के वैज्ञानिक इस जानलेवा वायरस की दवा खोजने में लगे हैं।,మరో వైపు ప్రపంచమంతటా ఉన్న శాస్త్ర జ్ఞులు ఈ ప్రాణాంతక వైరస్ నిర్మూలనకు ఔషధం కనుగొనే ప్రయత్నంలో నిమగ్నమయి ఉన్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस बीच एक अच्‍छी खबर आ रही है और वो ये कि भारत का पहला कोरोना वैक्सीन COVAXIN के ह्यूमन ट्रायल की शुरुआत हो चुकी है।,"ఇంతలో ఒక శుభవార్త వినపడుతోంది, అదేమిటంటే భారత దేశపు మొట్టమొదటి కరోనా వ్యాక్సిన్ COVAXINను మానవుల పై ప్రయత్నించడం మొదలు పెట్టారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कई संस्थानों में इसका ह्यूमन ट्रायल किया जा रहा है।,చాలా ప్రాంతాలలో ఈ వ్యాక్సిన్ యొక్క మానవులపై పరీక్షా ప్రయత్నాలు ప్రారంభించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोवेक्सीन के पहले ट्रायल में 375 लोग होंगे।,కోవ్యాక్సిన్ యొక్క మొదటి ప్రయత్నం 375 మంది పై జరిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन 375 लोगो को 125-125 के तीन ग्रुप में बांटा जाएगा।,ఈ 375 మంది ని 125-125మంది చొ ప్పున మూడు గ్రూపులుగా విడదీస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सभी को वैक्सीन की दो डोज दी जाएंगी।,అందరికీ వ్యాక్సిను యొక్క రెండు డోసులు ఇవ్వడం జరిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दूसरी डोज 14 दिन के बाद दी जाएगी।,రెండవ విడత డోసు మరలా 14 రోజుల తరువాత ఇవ్వబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पहले ट्रायल के नतीजे दूसरे फेज के ट्रायल की दिशा तय करेंगे।,మొదటి ప్రయత్నము యొక్క ఫలితాలు రెండవ ప్రయత్నము యొక్క దిశను నిర్దేశిస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दूसरे ट्रायल 750 लोगों पर किया जाएगा।,మరొక విడతలో 750 మందికి మరలా డోసు ఇవ్వబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस वैक्सीन का पहला ट्रायल चूहे, खरगोश पर भी किया गया था।",ఈ వ్యాక్సిను మొదటిసారి ఎలుకలు మరియు కుందేలు పైన కూడా ప్రయత్నించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आपको बता दें कि इस वैक्सीन का पहला ट्रायल चूहे, खरगोश पर भी किया गया था।",మీకు చెప్పాల్సింది ఏమిటంటే ఈ వ్యాక్సిను ను మొట్ట మొదటి సారి ఎలుకల పైన మరియు కుందేలుపై కూడా ప్రయోగించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ICMR ने फार्मास्यूटिकल कंपनी भारत बायोटेक की ओर से तैयार की गई, कोवैक्सीन के ट्रायल के लिए 12 संस्थानों को चुना है।","భారత్ బయోటెక్ అనే మందుల పరిశ్రమ చేత తయారు చేయబడిన ఈ కోవ్యాక్సిన్ ను ప్రయత్నించడానికి, ICMR 12 ప్రాంతాలను ఎంపిక చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसमें दिल्ली और पटना के एम्स भी शामिल हैं।,ఎంపిక చేయబడ్డ ప్రాంతాలలో ఢిల్లీ మరియు పాట్నాలోని ఎయిమ్స్ కూడా ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ICMR ने कहा है कि बड़े स्तर पर सार्वजनिक स्वास्थ्य के हित में वैक्सीन को जल्द लॉन्च करना जरूरी है, लेकिन इसके लिए किसी के स्वास्थ्य के साथ लापरवाही नहीं बरती जा सकती है।","ప్రజలందరి ఆరోగ్యం కోసం ఈ వ్యాక్సిన్ ను పెద్దమొత్తంలో విడుదల చేయాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని, కాని ఎవ్వరి ఆరోగ్యం, ప్రాణాలను పణంగా పెట్టలేమని ICMR పేర్కొంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारत बायोटेक की ओर से बनाई गई पहले की वैक्सीन दुनियाभर के देशों में जाती हैं।,భారత్ బయోటెక్ అనే సంస్థ ద్వారా తయారు చేయబడిన ఈ మొట్టమొదటి వ్యాక్సిన్ ప్రపంచమంతటా పంపిణీ చేయబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत बायोटेक कंपनी ने इससे पहले पोलियो, रेबीज, चिकनगुनिया, जापानी इनसेफ्लाइटिस, रोटावायरसऔर जिका वायरस के लिए भी वैक्सीन बनाई है। भारत बायोटेक की ओर से बनाई गई पहले की वैक्सीन दुनियाभर के देशों में जाती हैं।","భారత్ బయోటెక్ సంస్థ ఇంతకు ముందు పోలియో, రేబిస్, చికెన్ గున్యా, జాపాన్ ఇంసెఫ్లైతిస్, రోటా వైరస్ మరియు జింకా వైరస్ లకు టీకాలను కనిపెట్టింది. ఇప్పుడు ఈ కోవ్యాక్సిన్ కూడా ప్రపంచమంతటా అన్ని దేశాలకు సరఫరా చేయబడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत बायोटेक कंपनी ने इससे पहले पोलियो, रेबीज, चिकनगुनिया, जापानी इनसेफ्लाइटिस, रोटावायरसऔर जिका वायरस के लिए भी वैक्सीन बनाई है।","భారత్ బయోటెక్ సంస్థ ఇంతకు ముందు పోలియో, రేబిస్, చికెన్ గున్యా, జాపాన్ ఇంసెఫ్లైతిస్, రోటా వైరస్ మరియు జింకా వైరస్ లకు టీకాలను కనిపెట్టింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह चिकित्साविज्ञान का मूलभूत संकल्पना है।, ఇది వైద్య శాస్త్రం యొక్క ప్రాధమిక సంకల్పం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रायः शरीर के पूर्णरूपेण कार्य करने में में किसी प्रकार की कमी होना 'रोग' कहलाता है।,సాధారణముగా శరీరము యొక్క పనితీరులో కనిపించే లోపాన్నే 'రోగము' అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिस व्यक्ति को रोग होता है उसे 'रोगी' कहते हैं।,ఏ వ్యక్తి రోగాన్ని కలిగి ఉంటాడో అతనిని ‘రోగి’ అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रोग का उपचार करने या उसके लक्षणों को कम करने के लिए औषध और फार्मेकोलॉजी के विज्ञान का उपयोग किया जाता है।,రోగమునకు చికిత్స చేయడం లేదా రోగ లక్షణాలను తగ్గించడానికి ప్రయత్నించడం కోసం ఔషధాలను లేదా ఔషధ విజ్ఞానమును ఉపయోగిస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मानसिक और शारीरिक विकृतियों के कारण होने वाली गंभीर आजीवन विकलांगता को वर्णित करने के लिए 'विकासात्मक विकलांगता' शब्द का उपयोग किया जाता है।,మానసికంగా లేదా శారీరకంగా లోపాల వలన కలిగే ఆజీవన వైకల్యమును వర్ణించడానికి ‘వైకల్యతా వికాసము’ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शरीर के किसी अंग/उपांग की संरचना का बदल जाना या उसके कार्य करने की क्षमता में कमी आना 'रोग' कहलाता है।,శరీరంలో ఏదైనా అవయవం/ఉపావయవముల నిర్మాణములలో కలిగే మార్పులు లేదా వాటి పనితీరులో కలిగే లోపాలను ‘రోగం’ అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
किन्तु रोग की परिभाषा करना उतना ही कठिन है जितना 'स्वास्थ्य' को परिभाषित करना।,కాని 'ఆరోగ్యం' అనే పదాన్ని నిర్వచించడం ఎంత కష్టమో 'రోగం' అనే పదాన్ని నిర్వచించడం కూడా అంతే కష్టం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सन् १९७४ तक विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा दी गयी 'स्वास्थ्य' की परिभाषा यह थी-,ఇది 1974 వ సంవత్సరం లో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ’ఆరోగ్యానికి ఇచ్చిన నిర్వచనం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शरीर या चित्त की वह स्थिति जिसके कारण संतप्त व्यक्ति को दर्द, दुष्क्रिया, तनाव की अनुभूति होती है, या जिनके संपर्क में आने पर व्यक्ति बीमारी का शिकार हो सकता है।","బాధ, ఒంటరితనము, చెడ్డ పనులు చేయడము వంటి లక్షణాలు శరీరానికి లేదా మనస్సుకు సోకినప్పుడు వ్యక్తి రోగం బారినపడవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कभी कभी व्यापक रूप से इस शब्द का प्रयोग चोट, विकलांगता, सिंड्रोम, संक्रमण, लक्षण, विचलक व्यवहार और संरचना एवं कार्य की विशिष्ट विविधताओं के लिए भी किया जाता है, जबकि अन्य संदर्भों में इन्हें विशेषणीय श्रेणियों में रखा जा सकता है।","అప్పుడప్పుడు ఈ రోగము అనే పదాన్ని ఎక్కువగా గాయం, వైకల్యము, వివిధ రోగ లక్షణాలను ప్రదర్శించుట, వ్యాధి సంక్రమణ, రుగ్మతలు, విపరీత ప్రవర్తన, శరీర అవయవాల నిర్మాణము వాటి పని తీరులో కలిగే విశిష్ట తేడాలు వంటి వాటి కోసం ఈ రోగము అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. కాని మిగతా సందర్భాలలో ఈ పదాలను ప్రత్యేక వర్గాలలో ఉంచవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एक रोगजन या संक्रामक एजेंट एक जैविक एजेंट है, जिसके कारण इसके परपोषी को रोग या बीमारी होने की संभावना होती है।","రోగి లేదా సాంక్రమిక కారకము ఒక జీవ కారకము, దీని వలన వ్యక్తి శరీరము వ్యాధి లేదా రోగము బారిన పడే అవకాశము వుంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यात्री वायरस एक ऐसा वायरस होता है, जो किसी व्यक्ति के अंदर आसानी से फ़ैल जाती है या बीमारी या रोग को कोई लक्षण दिखाए बिना शरीर को संक्रमित कर देती है।",వ్యాపించే వైరస్లు ఏ వ్యక్తి శరీరములోనికైనా సులభముగా వ్యాప్తి చెందుతాయి. ఇవి ఎటువంటి రోగ లక్షణాలను చూపించకుండానే రోగాన్ని సంక్రమింప జేస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भोजन से होने वाली बीमारी या भोजन विषाक्तता एक प्रकार की बीमारी है जो रोगजनक जीवाणु, जीव-विष, विषाणु, प्राइऑन या परजीवी से संदूषित भोजन के उपभोग के कारण होता है।","తీసుకునే ఆహారం వలన కలిగే వ్యాధులు లేదా ఆహారము సహించక పోవడము అనేది కూడా ఒక రకమైన వ్యాధే. ఇది రోగకారక బ్యాక్టిరియాల వలన, విష క్రిములవలన, విష పదార్థాల వలన, పరాన్న జీవులు లేదా రోగజనిత క్రిములతో కలుషితమైన ఆహారం తీసుకోవడం వలన కలుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विकासपरक दवा के अनुसार, बहुत सी बीमारियां सीधे संक्रमण या शरीर की दुष्क्रिया के कारण नहीं होती है, लेकिन यह भी शरीर द्वारा प्रदत्त एक प्रतिक्रिया है।",ఔషధ విజ్ఞాన శాస్త్రంలో జరిగిన ఉన్నత స్థాయి అధ్యయనాల ప్రకారము చాలా వరకు వ్యాధులు నేరుగా జరిగే సంక్రమణ వలన గాని లేదా శరీరములో జరిగే దుష్క్రియల వలన కాని సంక్రమించవు. కాని ఆ వ్యాధులు కూడా శరీరము ద్వారా ప్రదర్శించబడే వివిధ ప్రతిచర్యలు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उदाहरण के लिए, बुखार जीवाणु या विषाणु से सीधे नहीं होता है, बल्कि शरीर अपने आप को ठीक करने की कोशिश करता है और शरीर का तापमान बढ़ जाता है।","ఉదాహరణకు జ్వరమనేది ఏదైనా ఒక బ్యాక్టీరియా వలన కాని, విష పదార్థాల వలన కాని కలుగదు. శరీరము తనను తాను బాగు చేసుకొనే ప్రయత్నములో శరీరము యొక్క వేడి పెరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विकासपरक दवा प्रतिक्रियाओं के के सेट की पहचान करता है, जो रोग व्यवहार की दशा में बुखार की फैलने में मदद करते हैं।",ఆధునిక ఔషధాలు రోగ లక్షణాలు ప్రదర్శితమయ్యే క్రమములో జ్వరాన్ని కలిగింపజేసే ప్రతిచర్యల సమూహాన్ని గుర్తిస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"[2][3][4] इनमें स्वास्थ्य को परिभाषित करने वाली बीमारियां जैसे आलस, हताशा, भूख का अभाव, उनींदापन, अत्यधिक पीड़ा और ध्यान केंद्रित करने में अक्षमता शामिल हैं।","[2] [3][4] వీటిలో ఆరోగ్యాన్ని నిర్వచించే బద్ధకము, నిస్సత్తువ, ఆకలి లేకపోవటం, నిద్ర లేమి, భరించలేని నొప్పి మరియు దేని పైనా ధ్యాసను ఉంచలేకపోవటం వంటి రోగాలు కూడా ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बुखार सहित ये सभी मस्तिष्क की उपज हैं, जो कि शीर्ष पर रह कर संपूर्ण शरीर को नियंत्रित करता है।",జ్వరముతో సహా ఈలక్షణాలన్నీ తలభాగములో ఉండి శరీరం మొత్తాన్ని నియంత్రించే మెదడు నుండి ఉత్పన్నమయ్యేవే. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अतः, यह आवश्यक नहीं है कि हमेशा ये संक्रमण का साथ नहीं देते, खासकर तब, जब इनकी कीमत होती है जो इनके लाभ को महत्वपूर्ण साबित करती है।","అనగా, ఇవి ఎల్లప్పుడూ వ్యాధుల సంక్రమణానికి తోడ్పడవు, వీటి వలన చాలా లాభం ఉందని తెలిసినప్పుడు వీటి ధర పెరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इंसानों में, एक महत्वपूर्ण कारक विश्वास है, जो लागत और लाभ निर्धारित करने वाले मस्तिष्क के स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली को प्रभावित करता है।",మానవులలో అత్యంత ముఖ్యమైన కారకము నమ్మకము. ఇది ప్రయోజనాలను మరియు లాభ నష్టాలను నిర్ధారించే మెదడులో ఉండే వ్యాధి నిరోధక వ్యవస్థను ప్రభావితం చేస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली, जब इसे कोई गलत जानकारी मिलती है, तो प्लेसीबो की बीमारी में कमी को वास्तविक कारण के रूप में सुझाया जाता है।[5]","వ్యాధి నిరోధక వ్యవస్థ, తనకు ఏదైనా తప్పుడు సమాఛారం అందినప్పుడు, ప్లేసిబో అనే ఒక వ్యాధి యొక్క తగ్గుదలను వాస్తవిక కారణంగా సూచిస్తుంది. [5]",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मानसिक बीमारी बीमारियों की श्रेणी का सामान्य व्यापक स्तर है, जिसमें भावात्मक या भावनात्मक अस्थिरता, व्यावहारिक असंतुलन और/या संज्ञानात्मक शिथिलता या क्षति शामिल हो सकती है।","మానసిక రోగాలు అనేవి రోగాల శ్రేణి లో ఒక సామాన్య స్థాయిలో ఉన్నాయి. వాటిలో భావాత్మక లేదా భావాత్మక అస్థిరత, ప్రవర్తనలో అసమతౌల్యం, బుద్ధి వికాసంలో తగ్గుదల లేదా బుద్ధి హీనత ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विशिष्ट बीमारी के नाम से ज्ञात मानसिक बीमारियों में अत्यधिक हताशा, सामान्यीकृत दुष्चिन्ता विकार, खंडित मनस्कता और ध्यान अभाव अतिसक्रियता विकार जैसे कुछ नाम शामिल हैं।","మానసిక రోగాల లో విపరీతమైన నిరాశ, మానసిక వికారాలు, అతి గాభరా, ధ్యాస లేకపోవటం మరియు అతి చురుకుదనం వంటి లక్షణాలను ప్రత్యేక రోగాలు గా పేర్కొన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मानसिक बीमारी जैविक या मनोवैज्ञानिक हो सकता है।,మానసిక రోగాలు అనేవి శారీరకముగా లేదా మానసికంగా ఉండవచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह किसी व्यक्ति के कार्य करने या विद्यालय जाने की क्षमता को प्रभावित करता है और रिश्तों में समस्याएं उत्पन्न करता है।,ఈ మానసిక రోగాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క పని చేసే లేదా విద్యాలయాలకు వెళ్ళి చదువుకునే సామర్ధ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి మరియు సంబంధ భాంధవ్యాలలో సమస్యలను ఉత్పన్నం చేస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मानसिक बीमारी के अन्य अनुवांशिक नामों में ""मानसिक विकार"", ""मनोरोग विकार"", ""मनोवैज्ञानिक विकार"", ""मनोविकृति"", ""भावनात्मक विकलांगता"", ""भावनात्मक समस्याएं"", या ""व्यवहारिक समस्या"" शामिल हैं।","మానసిక రోగాల క్రమములో ""మానసిక వికారము"",""మనో రోగ వికారము"", ""మనోవైజ్ఞానికతా వికారము"", ""మనోవికృతి"", ""భావనాత్మక వైకల్యము"", ""భావనాత్మక సమస్యలు"" మరియు ""వ్యావహారిక సమస్యలు"" వంటివి ఇందులో ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पागलपन शब्द का तकनीकी रूप से कानूनी शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है।,మతిభ్రంశము అనే పదం సాంకేతికముగా వాడబడే చట్టబద్ధమయిన పదం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मस्तिष्क क्षति से मानसिक कार्य में क्षति हो सकती है।,మెదడు దెబ్బతినటం వలన మానసిక పనితీరుకు కూడా హాని కలుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारक लोगों के स्वास्थ्य का निर्धारण करने वाली सामाजिक स्थितियां हैं।,"సమాజ స్వస్థతను నిర్ధారించే అధికారులకు, సమాజ ఆరోగ్య నిర్ధారణకు చూడవలసిన అంశాలు, ఆరోగ్యాన్ని నిర్ధారించే సామాజిక పరిస్థితులు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बीमारियां आम तौर पर सामाजिक, आर्थिक, राजनैतिक और पर्यावरणीय परिस्थितियों से संबंधित होती हैं।","వ్యాధులనేవి సాధారణంగా సామాజిక, ఆర్థిక, రాజకీయ మరియు పర్యావరణ పరిస్థితులపై ఆధారపడి వుంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारकों की पहचान कई स्वास्थ्य संगठनों जैसे पब्लिक हेल्थ एजेंसी ऑफ कनाडा और विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वस्थता के सामूहिक और व्यक्तिगत को प्रभावित करने के लिए की गई थी।,"పబ్లిక్ హెల్త్ ఏజెన్సీ ఆఫ్ కెనెడా, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మరియు అనేక ఆహార సంస్థలు సమిష్టిగా కలిసి సామాజిక ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసే వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక అంశాలను నిర్ధారించాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोग उत्पन्न करने वाले कारकों को रोगजनक कहते हैं जैसे-जीवाणु, विषाणु, प्रोटोजोआ, कवक, इत्यादि।","రోగాన్ని ఉత్పన్నం చేసే కారకాలను రోగ కారకాలు అంటారు. ఉదాహరణకు జీవాణువులు, విషాణువులు, ప్రోటోజోవాలు, క్రిములు మొదలుగునవి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कुछ रोग आनुवंशिक कारणों से भी उत्पन्न होते हैं।,కొన్ని రోగాలు అనువంశిక కారణాల వలన కూడా ఉత్పన్నం అవుతాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य सेवा चिकित्सीय नर्सिंग और स्वास्थ्य संबद्ध पेशेवरों द्वारा प्रस्तावित सेवाओं के माध्यम से रोकथाम, उपचार और बीमारी का प्रबंधन, तथा मानसिक और शारीरिक रूप से स्वस्थ संरक्षण है।",ఆరోగ్య సేవ అంటే ఏదైనా వ్యాధిని నిలువరించడానికి వైద్య సేవలు మరియు ఆరోగ్య సంబంధిత వృత్తులలో ఉన్న నిపుణులు అందించే మానసిక మరియు శారీరక ఆరోగ్య సంరక్షణ. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसी सेवाओं के व्यवस्थित प्रावधान स्वास्थ्य सेवा प्रणाली का गठन कर सकते हैं।,అటువంటి సేవలను ఆరోగ్య పరిరక్షక సంఘం ఏర్పాటు చేస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"""स्वास्थ्य सेवा"" शब्द के लोकप्रिय होने से पहले, अंग्रेज़ी-वक्ता इसे चिकित्सा या स्वास्थ्य से संदर्भित करते थे और बीमारी और रोग के उपचार एवं रोकथाम की बात करते थे।","""ఆరోగ్య సేవ"" అనే పదం ప్రాచుర్యంలోకి రాక ముందు ఆంగ్ల వక్తలు దీనిని చికిత్సలేదా ఆరోగ్యంగా పేర్కొనేవారు మరియు వ్యాధి, వ్యాధి యొక్క చికిత్స మరియు నివారణగా పేర్కొనేవారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोगी कोई भी व्यक्ति हो सकता है, जिसे चिकित्सीय ध्यान, देखभाल या उपचार की आवश्यकता हो।","రోగి ఎవరైనాకావచ్చు, వారి పట్ల తగిన శ్రద్ధ, దగ్గరుండి చూసుకోవడం లేదా సేవ చికిత్స, సంరక్షణ చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"व्यक्ति अधिकांशत बीमार या चोटग्रसित होता है और चिकित्सक या अन्य चिकित्सा पेशेवर द्वारा उसका उपचार किया जा रहा होता है, या उसे उपचार की आवश्यकता होती है।",ఎక్కువగా వ్యాధిగ్రస్థులైన లేదా గాయపడిన వ్యక్తులకు వారికి వైద్య సంబంధ నిపుణుల ద్వారా తగిన చికిత్స జరగాల్సిన అవసరం ఎంతైనా వుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य उपभोक्ता या स्वास्थ्य सेवा उपभोक्ता रोगी का एक अन्य नाम है, जिसका उपयोग सामान्यतः कुछ सरकारी एजेंसियों, बीमा कंपनियों और/या रोगी समूहों में किया जाता है।","ఆరోగ్య వినియోగదారులు లేదా ఆరోగ్య సేవా వినియోగదారులు అని రోగులకు మరొక పేరు. ఈ పద ప్రయోగం, ఎక్కువగా ప్రభుత్వ సంస్థలలోనూ, బీమా సంస్థలలోనూ మరియు/లేదా రోగి సమూహాలలోనూ ఉపయోగించడం కనిపిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"चिकित्सीय आपातकाल चोटें या बीमारियां होती हैं, जिससे किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य और जीवन पर तत्काल खतरा हो मंडरा सकता है, जिसके लिए उसे किसी डॉक्टर के पास या अस्पताल जाने की आवश्यकता होती है।","ఎవరైనా ఒక వ్యక్తి తీవ్రగాయాల పాల్పడినప్పుడు లేదా తీవ్ర అనారోగ్యంపాలై అతనికి ప్రాణాపాయం కలుగుతున్నప్పుడు, అతనిని ఎవరైనా వైద్యుని వద్దకుగాని లేదా ఏదైనా వైద్యశాలకుగాని తీసుకువెళ్ళడం ఎంతైనా అవసరం. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आपातकालीन चिकित्सा के चिकित्सक की विशेषज्ञता में चिकित्सा आपातस्थितियों के प्रभावी निपटान और रोगियों को पुनः होश में लाने के लिए तकनीक शामिल हैं।,"అత్యవసర చికిత్సా విధానంలో, రోగికి చికిత్స చేయడానికి తగిన వైద్య నిపుణులు, ప్రాణాపాయ స్థితులను నిలువరించడానికి, రోగిని తిరిగి స్పృహలోనికి తెచ్చేందుకు తగిన సాంకేతిక పరికరాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आपातकालीन विभाग बीमारियों और चोटों के व्यापक प्रतिबिम्ब के सथ रोगियों को आरंभिक उपचार मुहैया कराते हैं, इनमें से कुछ जीवन के लिए खतरा बन सकते हैं और इन्हें तत्काल ध्यान की आवश्यकता होती है।","అత్యవసర విభాగంలో రోగి యొక్క పరిస్థితులకు లేదా గాయాలకు అనుగుణంగా తగిన రేడియేషన్ చిత్రాలను తీసి, వారికి తగిన ప్రాథమిక చికిత్సను అందించడం జరుగుతుంది. వీటిలో కొంత మందికి ప్రాణాపాయం ఉండవచ్చు లేదా తక్షణ చికిత్స అవసరం ఉండి ఉండవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवा भोजन या सजीवों के कार्य को प्रभावित करने वाले उपकरणों से अलग एक रासायनिक पदार्थ होता है।,ఔషధం అనేది ఆహారం లేదా జీవక్రియలను ప్రభావితం చేసే మూలకాలతో తయారు చేసిన రసాయన పదార్ధం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दवाओं का उपयोग बीमारी का इलाज करने में किया जा सकता है, या इनका उपयोग व्यवहार और धारणा में पुनर्संरचनात्मक रूप से कमी लाने के लिए किया जा सकता है।","ఏదైనా రోగానికి చికిత్స చేయడానికి, లేదా రోగాల కారణంగా వచ్చిన విపరీత ధోరణులు మరియు అలవాట్లను తగ్గించడానికి, ఔషధాలను ఉపయోగించవచ్చు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाओं का उत्पादन विशेष रूप से औषधीय कंपनियों द्वारा किया जाता है और अक्सर इनका पेटेंट कराया जाता है।,ఈ ఔషధాలను ప్రత్యేకంగా కొన్ని ఔషధ సంస్థలు ఉత్పత్తి చేస్తాయి మరియు ఈ ఔషధాలకు ఈ సంస్థలు పేటెంట్ హక్కులను కలిగి ఉంటాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वे दवा जिनका पेटेंट नहीं कराया गया होता है, उन्हें सामान्य दवा कहते हैं।",ఏ ఔషధానికి పేటెంట్ హక్కులు ఉండవో దానిని సామాన్య ఔషధముగా పిలుస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कुछ दवाओं का दुरुपयोग किए जाने पर वह जीवित जीव की समस्थिति पर बुरा प्रभाव डाल सकता है, जिससे गंभीर बीमारी या मृत्यु हो सकती है।","కొన్ని మందుల దురుపయోగము వలన, అవి ఆ వ్యక్తి యొక్క జీవన సమతౌల్యంపై దుష్ప్రభావాన్ని చూపించడమే కాకుండా, ఒక్కోసారి వారికి తీవ్ర అనారోగ్యం కలిగించి, వారి మృత్యువుకు దారి తీయవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मूलतः यह जहर का एक रूप है।,ప్రాథమికంగా ఇది విషానికి మరొక రూపము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जीव विज्ञान के संदर्भ में, जहर वे पदार्थ होते हैं, जिसके सेवन से बीमारी हो सकती है।",జీవ సాంకేతిక విద్య ఆధారంగా ఏ పదార్ధాన్ని తీసుకుంటే జబ్బు పడతామో అదే విషం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चिकित्सा उपचार के रूप में संपूर्ण आराम दिन-रात बिस्तर पर रहने का संदर्भ देता है।,"వైద్య చికిత్స రోగనిదానం పేరుతొ రోగిని, రాత్రింబవళ్లు మంచం పైననే ఉంచి అవసరమైన మేరకు విశ్రాంతి కల్పించడం జరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि अस्पतालों में अधिकांश रोगियों को अस्पताल के बिस्तर पर रखा जाता है, फिर भी संपूर्ण आराम घर में विस्तृत अवधि के लिए किए गए आराम को ही माना जाता है।","చాలామంది రోగులను ఆసుపత్రులలో మంచం పైన ఉంచినప్పటికీ వారు, తమ ఇంటిలో ఎక్కువకాలం తీసుకునే విశ్రాంతినే సంపూర్ణ విశ్రాంతిగా పరిగణిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मानवीय वृद्धि प्रौद्योगिकियों ऐसी तकनीक है, जिसका उपयोग केवल बीमारी और विकलांगता का इलाज करने के लिए ही नहीं किया जाता है, बल्कि मानवीय क्षमताओं और विशेषताओं का विकास करने के लिए भी किया जाता है।","జీవ సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి, కేవలము జబ్బులను మరియు వైకల్యాన్ని తగ్గించడమే కాకుండా మానవులలో సామర్ధ్యాన్ని మరియు ప్రత్యేక లక్షణాలను పెంపొందించవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
औषध बीमारी या चिकित्सीय स्थितियों के लक्षणों का उपचार या कम करने के लिए ली जाने वाली लाइसेंसीकृत द्वा को कहते हैं।,ఏదైనా రోగం తగ్గించడానికి లేదా రోగ లక్షణాలను తగ్గించడానికి ఉపయోగించే అధీకృత అనుమతి కలిగినదే ఔషధము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"व्हीलचेयर एक चलयमान उपकरण है, जो कि पहियों वाली एक कुर्सी होती है, जिसका उपयोग उन लोगों द्वारा किया जाता है, जिन्हें चलने में तकलीफ हो या जिनके लिए बीमारी या विकलांगता के कारण चल पाना मुश्किल है।",చక్రాల కుర్చీ అనేది చక్రాలు కలిగిన నడిపించగలిగే కుర్చీ. నడవటం కష్టంగా ఉన్న రోగులుగాని లేదా అంగ వైకల్యము ఉన్నవారు గాని దీనిని ఉపయోగిస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आघात चिकित्सा मनोरोग उपचार के उद्देश्य से किसी व्यक्ति को शरीरवृत्तिक अवस्था में आघात दिए जाने के सुविचारित और नियंत्रित प्रेरण को कहा जाता है।,"మానసిక రోగులకు చికిత్సను అందించే క్రమములో ఆ వ్యక్తి శరీర ధర్మానికి అనుగుణంగా, చాలా జాగ్రత్తగా మరియు నియంత్రిత ప్రేరణలతో వారికి ఇచ్చేఅఘాతాన్ని అఘాత చికిత్స అంటారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विद्युत चिकित्सा स्वास्थ्य हानि के उपचार और असामान्य अजैवी स्थितियों में विद्युत ऊर्जा का उपयोग करके किया जाता है।,తీవ్ర అనారోగ్య పరిస్థితులలో మరియు నిర్జీవ పరిస్థితులలో విద్యుత్ శక్తిని ఉపయోగించడం ద్వారా చికిత్స చేయడాన్ని విద్యుత్ చికిత్స అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वभावजन्य चिकित्सा साइकोसोशल व्यवहारवाद के विकास और एकीकरण तथा स्वास्थ्य और बीमारी के प्रासंगिक जैव चिकित्सा ज्ञान से संबद्ध चिकित्सा का एक अंतर्विषयक क्षेत्र है।,స్వభావజనిత చికిత్స అనేది మానసిక సామాజిక ప్రవర్తనా సరళి మరియు వ్యాధులు మరియు ఔషధ పరిజ్ఞానముల యొక్క ఉన్నతి మరియు సమైక్యతల వలన ఆవిర్భవించిన పరస్పరాధారిత చికిత్సా విధానం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नैदानिक वैश्विक छाप पैमाना द्वारा मानसिक विकृतियों वाले रोगियों में उपचार की प्रतिक्रिया का आंकलन किया जाता है।,స్వభావజనిత చికిత్స అనేది మానసిక సామాజిక ప్రవర్తనా సరళి మరియు వ్యాధులు మరియు ఔషధ పరిజ్ఞానముల యొక్క ఉన్నతి మరియు సమైక్యతల వలన ఆవిర్భవించిన పరస్పరాధారిత చికిత్సా విధానం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके ""सुधार पैमाने"" को आधारभूत अवस्था में किसी रोगी की बीमारी में आए सुधार या मर्ज के बढ़ने की दर निर्धारित करने के लिए चिकित्सक की आवश्यकता होती है।","దీని ""మెరుగుదల సూచీ""ని ఆధారంగా ఎవరైనా రోగి పరిస్థితిలో మెరుగుదలను లేదా రోగికి ఇంకా మెరుగైన చికిత్స అవసరం అవుతుందా లేదా ప్రాథమిక స్థాయిని తెలుసుకునేందుకు వైద్యునికి అవసరము అవుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मानसिक भ्रम और सतर्कता में कमी पुरानी बीमारी के और बढ़ जाने का संकेत दे सकता है।,"మానసిక భ్రమలు మరియు అజాగ్రత్తగా ఉండడం, దీర్ఘ కాలిక రోగాల తీవ్రతను సూచిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यहूदी और इस्लामी कानून अस्वस्थ लोगों को अनुदान देते हैं।,యూదులు మరియు ఇస్లామిక్ ప్రభుత్వాలు అస్వస్థత కలిగిన వ్యక్తులకు ధన సహాయాన్ని మంజూరు చేస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उदाहरण के लिए, योम किपुर पर या रमजान के दौरान उपवास रखना कभी कभी जीवन के लिए खतरनाक हो सकता है।",ఉదాహరణకు యోమకిపుర్ లేదా రంజాన్ కాలంలో ఉపవాసాలు ఉండడం ఒక్కోసారి జీవితానికి ప్రమాదకారికావచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पारंपरिक चिकित्सा सामूहिक रूप से बीमारी और चोट के इलाज़, प्रसव प्रक्रिया में सहायता और स्वस्थता का अनुरक्षण करने की परम्परागत क्रियाविधि है।","సాంప్రదాయక చికిత్స అంటే రోగానికి లేదా గాయానికి చికిత్స చేయడం, ప్రసవ ప్రక్రియలో సహాయం చెయ్యడం ఆరోగ్య సంరక్షణ కోసం చేసే సంప్రదాయ పద్ధతులు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यह ""वैज्ञानिक चिकित्सा"" से अलग भिन्न ज्ञान है और समान संस्कृति में संस्कृति में रह सकता है।","ఇది శాస్త్రీయ చికిత్సా పద్ధతుల కన్నా భిన్నమైన జ్ఞానంతో ఉంటుంది, కాని శాస్త్రీయ చికిత్సా విధానంతో సమానమైన సంస్కృతిని కలిగి ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सामान्य और बीमारी के बीच की सीमा व्यक्तिपरक हो सकती है।,ఆరోగ్యము మరియు అనారోగ్యము మధ్య హద్దు వ్యక్తిగతమైనది కావచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उदाहरण के लिए, कुछ धर्मों में, समलैंगिकता को एक बीमारी माना जाता है।[तथ्य वांछित]","ఉదాహరణకు, కొన్ని ధర్మాలలో స్వలింగ సంపర్కం అనేది ఒక రోగముగా చూడబడుతుంది. (ఆధారాలు కోరబడ్డాయి)",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
किसी भी समस्या के बाहरी लक्षणों से आरम्भ करके उसके मूल कारण का ज्ञान करना निदान कहलाता है।,ఏదైనా ఒక సమస్య యొక్క బాహ్య లక్షణాల ద్వారా దాన్ని మూల కారణాల వరకు చేరుకోవడాన్ని రోగనిర్ధారణ అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
निदान की विधि 'विलोपन' पर आधारित है।,"రోగ నిర్ధారణ యొక్క పద్ధతి, దాని నిర్మూలనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"निदान शब्द का प्रयोग सभी क्षेत्रों में होता है : रोगोपचार, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, न्याय, व्यापार, एवं प्रबन्धन आदि में।","నిర్ధారణ అనే పదం అన్ని రంగాలలో ఉపయోగిస్తారు, ఉదాహరణకు రోగ చికిత్స, సాంకేతిక రంగము, విజ్ఞాన, న్యాయ, వ్యాపార రంగం మరియు నిర్వహణ రంగాలలో ఉపయోగిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
निदान का बहुत महत्व है।,నిర్ధారణ అనే ప్రక్రియ చాలా ముఖ్యమైనది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जब तक रोग की सटीक पहचान न हो जाए, तब तक सही दिशा में उपचार असंभव है।","రోగము ఏమిటి అనేది ఖచ్చితంగా తెలిసే వరకు,ఆ రోగానికి చికిత్స సరిఅయిన దిశలో జరుగదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसलिए पुराने आयुर्वेद ग्रंथों में निदान अध्याय बहुत वृहद होता था और उपचार अध्याय सीमित।,"అందువల్లనే ప్రాచీన ఆయుర్వేద గ్రంధాలలో ’నిర్ధారణ’ అనే అధ్యాయము చాలా స్థూలముగా, విస్తారంగా ఉంటుంది మరియు చికిత్స అధ్యాయము సంక్షిప్తముగా వుంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कारण यह है कि यदि निदान सटीक हो गया तो उपचार भी सटीक होगा।,"ఎందుకంటే రోగ నిర్ధారణ ఖచ్చితంగా వుంటే, దాని చికిత్స కూడా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यह सही है कि अनेक रोग स्वयमेव अच्छे हो जाते हैं और प्रकृति की निवारक शक्ति को किसी की सहायता की अपेक्षा नहीं होती, परंतु अनेक रोग ऐसे भी होते हैं जिनमें प्रकृति असमर्थ हो जाती है और तब चिकित्सा द्वारा सहायता की आवश्यकता होती है।","కొన్ని రోగాలు వాటంతట అవే తగ్గుముఖం పడతాయి మరియు ప్రకృతి పరంగా ఉండే సహజ రోగ నిరోధక శక్తి ఎవ్వరి నుండి సహాయాన్ని ఆశించదు, కాని అనేక రోగాలను తగ్గించడంలో ప్రకృతి విఫలమవుతుంది. అప్పుడు ఆ రోగాన్ని నివారించడానికి చికిత్స సహాయం అవసరమవుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सही और सटीक चिकित्सा के लिए आवश्यक है कि निदान सही हो।,"సరిఅయిన మరియు ఖచ్చితమైన చికిత్స జరగాలంటే, ఖచ్చితమైన రోగ నిర్ధారణ కూడా జరగాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सही निदान का अर्थ यह है कि कष्टदायक लक्षणों का आधारभूत कारण और उसके द्वारा उत्पन्न विकृति का सही रूप समझा जाए।,"సరైన నిర్ధారణ అంటే బాధాకరమైన లక్షణాలను ఆధారముగా చేసుకొని, ఆ లక్షణాల ద్వారా ఉత్పన్నమైన విరూపతను సరైన రీతిలో అర్థం చేసుకోవాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आदिकाल से मनुष्य शारीरिक और मानसिक व्याधियों से ग्रस्त होता रहा है।,పురాతన కాలం నుండే మనిషి శారీరకమైన మరియు మానసిక వ్యాధులతో పీడింపబడుతూనే వున్నాడు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कष्ट से छुटकारा पाने के उपाय को चिकित्सा कहते हैं।,ఆ రోగాల కష్టం నుండి విముక్తి పొందడానికి చేసే ప్రయత్నమే చికిత్స. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जिन लोगों ने इस विद्या का विशेष अनुभव और अध्ययन किया है, उनकी एक अलग श्रेणी बन गई है।","ఎవరైతే ఈ చికిత్సా విధానాన్ని విద్యను విశేషంగా అధ్యాయనం చేసి, అనుభవం సంపాదించారో వారు వేరే వర్గముగా ఏర్పడ్డారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आरम्भ में रोग का कारण दैवी प्रकोप, प्रेतबाधा या कुदृष्टि समझा जाता था और इलाज था- जादू, टोना, जंतर-मंतर आदि।","ప్రారంభంలో రోగాలకు కారణములుగా భగవంతుని శాపము, ప్రేత బాధలు లేదా చెడుదృష్టి వంటి వాటిని భావించేవారు. దానికి చికిత్సగా మాయాజాలం, మంత్రం-తంత్రం మరియు వశీకరణం వంటి వాటిని ఉపయోగించేవారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाद में आयुर्वेद का उद्भव हुआ और त्रिदोष सिद्धान्त के आधार पर निदान होने लगा।,"తరువాత, ""ఆయుర్వేదం"" యొక్క ఉద్భవం జరిగింది, మరియు ""త్రిదోష సిద్దాంతము""ను అనుసరించి రోగనిర్ధారణ చేయడం మొదలయింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यही सिद्धात पश्चिम में जाकर 'चतुर्दोष सिद्धान्त' बन गया।,"ఇదే సిద్ధాంతం, పశ్చిమ దేశాలకు చేరి ""చతుర్దోష సిద్దాతం""గా మారింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जब आधुनिक विज्ञान का उदय होने लगा तब अनेक नए सिद्धान्त सामने आने लगे : यक्षदूषित वातावरण, अशुद्धियाँ, विष, विषाणु आदि, परंतु ये सब अर्धसत्य थे।","ఆధునిక విజ్ఞాన శాస్త్రం విస్తరిస్తున్నప్పుడు అనేక రకాలైన కొత్త సిద్ధాంతాలు మొలకెత్తసాగాయి: యక్షులచే దూషించబడ్డ వాతావరణము, అశుద్ధములు, విషము, విషాణువులు మొదలుగునవి. కానీ ఇవన్నీ, అర్థ సత్యాలే. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विज्ञान के सर्वांगीण विकास के फलस्वरूप आधुनिक चिकित्सा विज्ञान की सभी शाखाओं का विकास हुआ और तर्क तथा तथ्यसम्मत निदान का युग आरम्भ हुआ।,"వైజ్ఞానిక శాస్త్రంలో అన్నివైపులలో జరిగిన అభివృద్ధి ఫలితముగా, ఆధునిక వైద్య శాస్త్రంలో అన్ని శాఖలలో కూడా అభివృద్ది జరిగింది. అందులో భాగంగా తర్కము మరియు అందరి సమ్మతితోనూ రోగ నిర్ధారణ చెయ్యటము అనే శకము ప్రారంభమయ్యింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत में अनेक चिकित्सा पद्धतियाँ प्रचलित हैं, अतएव निदान के बारे में काफी भ्रम व्याप्त है।",మన భారతదేశంలో అనేక రకాలైన చికిత్సాపద్ధతులు అందుబాటులో వున్నాయి. కాని రోగనిర్ధారణ విషయంలో అనేక భ్రమలు వ్యాప్తిలో ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक बात समझ लेने पर यह भ्रम दूर हो जाएगा।,ఒక విషయాన్ని అర్థం చేసుకుంటే ఈ భ్రమలు దూరమైపోతాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ये सभी पद्धतियाँ भिन्न सिद्धान्तों पर आधारित हैं, इसलिए उनकी तुलना नहीं करनी चाहिए।",ఈ చికిత్సా పద్ధతులన్నీ విభిన్న సిద్దాంతాలపై ఆధారపడివున్నాయి. అందువలన వాటిని ఒక దానితో మరొకటిని పోల్చకూడదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोगी चिकित्सक के पास क्यों आया है, यह जानने के लिए अपना प्रश्न होता है - क्या तकलीफ है? रोगी यदि होश में है तो कष्टदायक लक्षणों की चर्चा करता है, यदि बेहोश है तो साथ आए लोग बताते हैं।","రోగి వైద్యుని వద్దకు ఎందుకు వచ్చాడు? అనే విషయాలను తెలుసుకోవడానికి వారికి ప్రశ్నలు ఉంటాయి- మీ సమస్య ఏమిటి? రోగి స్పృహలో గనుక ఉంటే, అతనితో అతనిని బాధించే రోగ లక్షణాలను చర్చిస్తారు, రోగి స్పృహలో లేకుంటే అతనితో పాటు వచ్చిన వారు ఆ లక్షణాలను గూర్చి వివరిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ये लक्षण कब से हैं और कैसे आरंभ हुए, यह पूछा जाता है।",రోగ లక్షణాలు ఎప్పుడు ఎలా ప్రారంభమయ్యాయి వంటి ప్రశ్నలు అడగడం జరుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस प्रकार चिकित्सक समस्या का रूप समझता है कि इस रोगी को क्या हुआ है, यथा तीन दिन से सर में भीषण दर्द है और इसके पूर्व कोई तकलीफ नहीं थी।","ఈ ప్రశ్నల ద్వారా వైద్యుడు, రోగి యొక్క సమస్యను అర్థం చేసుకుంటారు. ఈ రోగికి ఏమి జరిగింది, మరియు మూడు రోజులనుండి తలలో భయంకరమైననొప్పి వస్తున్నది, అంతకు మునుపు ఎటువంటి సమస్య లేదు అనేవిషయం తెలుస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कभी कभी शिकायतों की संख्या अनेक होती है और इनसे संगठित समस्या का निरूपण करना पड़ता है।,అప్పుడప్పుడు సమస్యల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది. అలాంటప్పడు ఆ సమస్యలన్నింటినీ సమిష్టిగా అధ్యాయనం చేసి రోగ నిర్ధారణ చేయవలసి వస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रोगी से पूछताछ का महत्व बहुत पुराने जमाने से ज्ञात रहा है।,ప్రాచీన కాలం నుండే రోగిని ప్రశ్నించడం అనే ప్రక్రియ ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आयुर्वेद में इसका विस्तृत उल्लेख है।,ఆయుర్వేదంలో దీని ప్రస్తావన ప్రముఖంగా ఉంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ईसा से सौ वर्ष पूर्व ट्रोजैन के राज्यकाल में एफेसस के रूफस ने ""रोगी से पूछताछ"" नामक एक ग्रंथ लिखा था।","క్రీస్తు పూర్వము 100 సంవత్సరాలకు ముందే ట్రోజెన్ పరిపాలనా కాలంలో ""రోగితో సంభాషణ"" అనే గ్రంథాన్ని ఎఫసెస్ కె రూఫస్ రచించాడు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आधुनिक चिकित्सा के जन्मदाता हिपॉक्रेटीज़ ने रोगियों की जो कथाएँ लिखी हैं, उन्हें पढ़कर आज भी निदान किया जा सकता है।","ఆధునిక వైద్య శాస్త్ర పితామహుడు హిపోక్రెటిస్ రచించిన రోగుల యొక్క వివిధ కథలను చదివి, నేటికీ వైద్యులు రోగ నిర్ధారణ చేస్తున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आयुर्वेद में तो रोगी ही नहीं, उसका हाल लानेवाले दूत की भी परीक्षा का उल्लेख है।","ఆయుర్వేదంలో రోగి గురించి మాత్రమే కాదు, అతని లక్షణాలను వివరించే దూత యొక్క పరీక్షల గురించిన ప్రస్తావన ప్రముఖంగా ఉంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"प्रश्नोत्तरी के तीन भाग होते हैं : पारिवारिक, व्यक्तिगत और वर्तमान कष्ट की कथा।","ప్రశ్న జవాబులలో మూడు భాగాలు ఉంటాయి: కుటుంబము, వ్యక్తిగతము మరియు ప్రస్తుతము అనుభవిస్తున్న రోగకష్టముకి సంబంధించిన ప్రశ్నలు ఉంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
" पारिवारिक - इसके अंतर्गत वंशानुक्रम का प्रभाव, परिवार के लोगों की शरीरसंपत्ति कैसी है।","కుటుంబ సంబంధమైన ప్రశ్నలు: దీనిలో భాగంగా వారసత్వ ప్రభావము, కుటుంబ సభ్యుల దేహారోగ్యానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలు ఉంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोई परिवार दुबले पतले लोगों का तो कोई मोंटों का, कहीं लंबे तगड़े तो कहीं नाटे, कौन से रोग होते हैं, परिवार का रूप-कौन कौन सदस्य हैं माता पिता हैं या नहीं?","కొన్ని కుటుంబాలలో బక్క పలచగా, కొన్ని కుటుంబాలలో లావుగా, కొన్ని కుటుంబాలలో ఒడ్డు-పొడవుగా, కొన్ని కుటుంబాలలో లావుగా ఉన్నారా? కుటుంబములో ఎటువంటి రోగాలున్నాయి? కుటుంబములో ఎంత మంది సభ్యులు ఉన్నారు? తల్లి, తండ్రి జీవించి ఉన్నారా లేదా?",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नहीं हैं तो कब और किस रोग के कारण निधन हुआ?,ఒకవేళ లేకపోతే ఏ కారణం వలన వారు గతించారు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रोगी विवाहत है तो पत्नी, बच्चों का स्वास्थ्य, भाई बहन का स्वास्थ्य, परिवार में रोगी का स्थान परिवार की आर्थिक स्थिति और आदतें आदि।","రోగి, వివాహితుడు అయితే భార్యా పిల్లల ఆరోగ్యము, తోబుట్టువుల ఆరోగ్యము, కుటుంబములో ఎవరైనా రోగి ఉంటే వారి వివరాలు, ఆ కుటుంబంలో ఆ రోగికి గల స్థానం కుటుంబము యొక్క ఆర్థిక పరిస్థితి, అలవాట్లు మొదలుగునవి తెలుసుకోవడం జరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
घर और वातावरण कैसा है?,ఇంటి వాతావరణము ఏ విధంగా ఉంటుంది?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
" व्यक्तिगत - रोगी का पेशा और आदतें (कुछ रोग व्यवसाय संबंधी होते हैं, जैसे छापाखाने में काम करनेवालों में लेड पॉइज़निंग;","వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు: రోగి స్వభావం, అలవాట్లు, (కొన్ని రోగాలు, చేసే వృత్తితో కూడా సంబంధం కలిగి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు ప్రింటింగ్ ప్రెస్ లో పని చేసే వారికి కలిగే లెడ్ పాయిజనింగ్)",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कुछ काम श्रमसाध्य होते हैं तो कहीं दिन भर बैठे रहना पड़ता है;,"కొన్ని వృత్తులలో శారీరక శ్రమ ఉంటుంది, మరి కొన్ని వృత్తులలో రోజంతా కూర్చునే ఉండాలి;",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आदतों में नशा बहुधा रोग का कारण होता है;,దురలవాట్లలో మద్యపానము చాలా రోగాలకు కారణమౌతుంది;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जनम से अब तक का हाल ;,పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకూ ఉన్న పరిస్థితులు;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पहले हुई बीमारियाँ और उनके इलाज की चर्चा;,గతంలో సంక్రమించిన రోగాలు మరియు వాటికి జరిగిన చికిత్స గురించి చర్చ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"औरतों में माहवारी, गर्भावस्था, गर्भपात आदि की जानकारी;","స్త్రీలలో కలిగే రుతుస్రావము, గర్భావస్థ, గర్భ విచ్చిత్తి వంటి విషయాల పై చర్చ;",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रोगी का दैनिक कार्यकलाप और रुचि ।,రోగి దైనందిన కార్యకలాపాలకు మరియు అతని ఇష్టాయిష్టాలకి సంబంధించిన ప్రశ్నలు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 वर्तमान कष्ट - अंत में वर्तमान शिकायतों के बारे में विस्तार से जानकारी प्राप्त की जाती है।,చివరగా ప్రస్తుత ఆరోగ్య సమస్యలు : ఇప్పుడు ఉన్న సమస్యల గూర్చి సమగ్రముగా వివరాలను సేకరించడం జరుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कौन कौन से लक्षण हैं?,ఏయే లక్షణాలు ఉన్నాయి?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक स्थान पर हैं या व्यापक?,ఒకే దగ్గర వున్నాయా అంతా వ్యాపించి ఉన్నాయా?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दर्द है तो कहाँ है, कैसा है : मीठा है या तीव्र, एक स्थान पर है या प्रसारित होता है, लगातार हो रहा है या दौरे होते हैं?",నొప్పి ఎక్కడ ఉంది? ఎలా ఉంది? తక్కువగా ఉందా ? ఎక్కువగా వుందా? ఒక్క దగ్గరే ఉందా? లేక చుట్టూ ప్రసరిస్తుందా?ఎప్పుడూ నొప్పి ఉంటుందా లేక అప్పుడప్పుదు మాత్రమే వస్తుందా? ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कष्ट का आरंभ कैसे और कब हुआ?,"నొప్పి, బాధ, కష్టం సమస్య ఎప్పుడు ఎలా ప్రారంభమయ్యింది?",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसी के साथ सामान्य जानकारी भी प्राप्त कर लेते हैं, जैसे भूख, प्यास, निद्रा, पाखाना, ताप खाँसी आदि।","వీటితో పాటు ఆకలి, నిద్ర, దాహం, మలమూత్రాదులు, వేడి, దగ్గు వంటి సామాన్య వివరాలు కూడా సేకరిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सच पूछिए तो इस पूछताछ से ही आधा निदान हो जाता है।,నిజం చెప్పాలంటే ఈ ప్రశ్నలతో సగం రోగ నిర్ధారణ జరుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद विभिन्न अवयवों की क्रमसे परीक्षा करते हैं।,దీని తరువాత వివిధ అవయవాల పరీక్ష క్రమముగా చేస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परीक्षा के चार अंग होते हैं :,పరీక్షలలో నాలుగు విభాగాలు ఉంటాయి:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"निरीक्षण - गृद्धदृष्टि चिकित्सक दूर की कौड़ी लाता है, द्वार पर पड़े छिलके देखकर रोगी ने क्या खाया है बता देता है।","పరిశీలన: తీక్షణ దృష్టి కలిగిన వైద్యుడు చాల దూరం నుండే పరిస్థితులను అంచనా వేయగలుగుతారు. ద్వారం వద్ద ఉన్న తొక్కలను చూసి, రోగి ఏమి తిన్నాడో చెప్పగలరు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कहते हैं, नेपोलियन प्रथम का चिकित्स कौर्विसार्टनैल चित्र देखकर निदान कर देता था।",నెపోలియన్ 1 యొక్క వ్యాధి నిర్ధారణ కొర్వి సాటినైల్ చిత్రం సహాయంతో జరిగిందని చెప్పబడింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सर आर्थर कॉनन डाँयल के लोकप्रिय चरित शरलक होल्म्स, की निरीक्षण शक्ति कमाल की थी।",సర్ ఆర్థర్ కానన్ డాయల్ సృష్టించిన ప్రఖ్యాత పాత్ర షెర్లాక్ హోమ్స్ యొక్క పరిశీలనా శక్తి చాలా గొప్పది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सच तो यह है कि ध्यान से देखें तो अनेक रोग केवल देखकर पहचाने जा सकते हैं।,"చెప్పాలంటే చాలావరకు రోగాలను, కేవలము రోగిని చూడగానే కనిపెట్టవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्पर्शपरीक्षा - निरीक्षण से ज्ञात तथ्यों को स्पर्श द्वारा पुष्ट करते हैं।,స్పర్శ పరీక్ష: ఇది రోగిని క్షుణ్ణంగా స్పర్శించి పరిశిలించి రోగాన్ని తెలుసుకునే పరీక్ష. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसमें दर्द, स्पर्शवेदना, शोथ, अस्थिभंग आदि का ज्ञान होता है।","దీనిలో బాధ, స్పర్శించడం వలన కలిగే వేదన, పోటు మరియు ఎముకలు విరగటం వంటివి తెలుస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
थाप परीक्षा - परीक्षा का यह तरीका 1761 ई. में लियोपोल्ड ओवेनब्रगर में ढूँढ निकाला था।,పీడన పరీక్ష: ఈ పరీక్షా పద్ధతి 1761లో లియోఫోల్డ్ అనే శాస్త్రవేత్త ఒవేన్ బ్రగర్ నందు కనిపెట్టాడు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जब वह छोटा था तभी घड़े को ठोककर बता देता था कि इसमें कितना पानी है।,అతను బాల్యములో కుండను తట్టి కుండలో నీళ్ళు ఎన్ని వున్నాయో చెప్పేవాడు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसमें उदर या वक्ष का जलीय शोथ, ठोसपन, तथा फेफड़े के रोगों के बारे में तथ्य प्राप्त होते हैं।","ఈ పరీక్ష ద్వారా ఉదరములో కాని, ఒక చెట్టులో కాని ఉండే నీళ్ళ శాతము, ధృడత్వము, మరియు ఊపిరితిత్తుల రోగాల గురించి వివరాలు లభిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परिश्रवण परीक्षा - हृदय और श्वास की ध्वनियों को सुनने के लिए डाक्टरों का स्टेथॉस्कोप सुप्रसिद्ध यंत्र है।,స్టెతస్కోప్ పరీక్ష: గుండె మరియు శ్వాస సంబంధ ధ్వనులను వినడానికి వైద్యుల చేత విరివిగా వాడే పరికరము స్టెతస్కోప్. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसका आविष्कार रीने थियोफील हाइसिंथेलेनेक ने कया।,దీనిని రీనో థియోఫిల్ హైసింథేలెనెక్ ఆవిష్కరించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सन् 1819 में लेनेक ने इसकी चर्चा अपने एक शोधलेख में की।,1819వ సంవత్సరములోని దీని గురించి ఆయన తన పరిశోధక పత్రములో ప్రస్తావించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहले यह एक चोंगानुमा यंत्र था, पर अब विद्युत् उपकरणों ने इतने उन्नत यंत्र बनाए हैं कि आप दूर बैठे धड़कन की ध्वनि सुन सकते हैं, या टेलिफोन अथवा रेडियो पर प्रसारित कर सकते हैं।","ముందుగా దీనిని చెవిలో పెట్టుకొని వినేవిధంగా తయారు చేసారు, కాని ఇప్పుడు ఇది విద్యుత్ ఉపకరణాల సహాయంతో అత్యాధునిక యంత్రముగా మార్చబడింది. ఇప్పుడు రోగికి దూరంగా కూర్చునే అతని గుండె చప్పుడుని వినవచ్చు, లేదా టెలిఫోన్ కాని రేడియోలో కాని ప్రసారం చేయవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन विधियों से अवयवों की परीक्षा आरंभ होती है।,ముందుగా ఈ ప్రక్రియలతోనే అవయవ పరీక్షలు ప్రారంభమవుతాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"क्रम से पाचन प्रणाली, हृदय तथा रक्तसंचार प्रणाली, श्वासप्रणाली, मूत्रप्रणाली के गुर्दे और मूत्राशय, त्वचा, तंत्रिकातंत्र, हड्डियों और जोड़ों की परीक्षा की जाती है।","క్రమముగా జీర్ణ వ్యవస్థ, గుండె మరియు రక్త ప్రసరణ వ్యవస్థ, శ్వాస వ్యవస్థ, మూత్రపిండాలు, మూత్రాశయ వ్యవస్థ, చర్మము, నరాల వ్యవస్థ, ఎముకలు మరియు కీళ్ళ పరీక్షలు చేయబడతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चिकित्सा विज्ञान में प्रयुक्त अनेक नैदानिक यंत्र अब सर्वपरिचित हो चुके हैं।,చికిత్సా విధానంలో ఉపయోగించే అనేక పరీక్షా నిర్ధారణ యంత్రాలు ప్రపంచమంతటా విస్తరించాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सन् 1625 में सैनक्टोरियम ने प्रथम बार थर्मामीटर का उपयोग किया था।,1625వ సంవత్సరములో మొట్ట మొదటిసారి సైనెక్టోరియం థెర్మామీటర్ ను ఉపయోగించాడు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारमापक तराजू, नाड़ीधारिका, तापक्रम आलेखन, रक्तचाप मापक, इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम, इलेक्ट्रो एनसेफैलोग्राफ, एक्सरे, फ्लूअरॉस्कोपी, बेरियम मील, कंट्रास्ट मीडियम, वेंट्रिक्युलोग्राफी (मस्तिष्क के वेंट्रिकल में हवा भरकर उनका एक्सकिरण से दर्शन, ऐंजियोग्राफी आदि विधियों का उपयोग होता है।","శరీర బరువును కొలిచే యంత్రము, నాడిని కొలిచే యంత్రము, ఉష్ణ మాపన లేఖిని, రక్త పీడనా మాపకము, ఎలెక్ట్రో కార్డియోగ్రామ్, ఎలెక్ట్రో ఎన్సెఫైలోగ్రాఫ్, ఎక్స్ రే, ఫ్లూఅరాస్కోపి, బేరియం మీల్, కాంట్రాస్ట్ మీడియం, వెంట్రిక్యులోగ్రాఫీ, (మెదడు యొక్క వెంట్రికల్ భాగములో గాలిని నింపి, దానిని ఎక్స్ రే ద్వారా చూడటం,) ఏంజియోగ్రఫీ వంటి పరికరాలను ఉపయోగించడం జరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शरीर के अंदर देखने के लिए भी अनेक यंत्र उपलब्ध हैं, यथा आफथैल्मॉस्कोप, क्रांकॉस्कोप, लैरिंगॉस्कोप, ऑरोस्कोप, गैस्ट्रॉस्कोप, सिस्टॉस्कोप प्राक्टॉस्कोप आदि।","శరీరం లోపల పరిశీలించటానికి కూడా అనేక యంత్రాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఆఫ్థాల్మాస్కోప్, క్రాంకాస్కోప్, లైరింగాస్కోప్, ఆరోస్కొప్, గ్యాస్ట్రోస్కోప్, సిస్టాస్కోప్, ప్రాక్టాస్కోప్ మొదలుగునవి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रयोगशाला परीक्षण - शरीर के द्रव्यों का परीक्षण भी काम की अनेक जानकारियाँ देता है।,ప్రయోగశాలలో జరిగే పరీక్ష: శరీరంలో ఉండే ద్రవాల పరీక్షల వలన చాలా విలువైన సమాచారం లభిస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रक्त, मल, मूत्र, कफ आदि का परीक्षण किया जाता है।","రక్తము, మలము, మూత్రము, కఫము మొదలగు వాటికి పరీక్షలు చేయబడతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रक्तपरीक्षा : इससे शरीर में उपसर्ग की उपस्थित, ल्यूकीमिया, परजीवी, रक्त जमने के दोष, रक्तनिर्माण की दशा, रक्तवर्ण, रक्त में वर्तमान रासायनिक पदार्थों की मात्र, रक्त में प्रोटीन, पित्त की मात्रा, लिवर की सक्रियता, उपदंश, टाइफायड आदि उपसर्गों के प्रतिद्रवों की उपस्थिति ज्ञात होती है।","రక్త పరీక్ష: ఈ పరీక్ష ద్వారా రక్తములో ఉండే తెల్ల రక్త కణాలు, పరాన్నజీవులు, రక్తం గడ్డ కట్టటంలో ఉండే లోపాలు, రక్త నిర్మాణ స్థితి, రక్తం రంగు, రక్తంలో ప్రస్తుతము ఉన్న రసాయన పదార్థాల శాతము, రక్తంలో ఉన్న ప్రోటీనుల శాతము, పిత్త శాతము, కాలేయం యొక్క పనితీరు, టైఫాయిడ్, సిఫిలిస్ మరియు రోగ నిరోధక ద్రవాల శాతము తెలుస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मूत्र में भौतिक, रासायिनक तथा सूक्ष्मदर्शक परीक्षा द्वारा मधुमेह, उपसर्ग, पथरी आदि की जानकारी, मलपरीक्षा द्वारा उपसर्गों तथा परजीवी कृमियों की उपस्थिति एवं पाचनयंत्र की कुशलता का ज्ञान होता है।","మూత్ర పరీక్ష: మూత్రము యొక్క భౌతిక,రసాయన మరియు సూక్ష్మదర్శ పరీక్ష ద్వారా మధుమేహము, ఇతర లవణాల శాతము,రాళ్ళ ఉనికి మొదలగువాని గురించి, మల పరీక్ష ద్వారా శరీరములో ఉండే పరాన్న జీవులు, క్రిముల యొక్క ఉనికి మరియు జీర్ణ వ్యవస్థ యొక్క సామర్థ్యము తెలుస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कफ में तपेदिक के जीवाणु देखे जाते हैं।,కఫ పరీక్ష : ఈ పరీక్ష ద్వారా క్షయ వ్యాధి కారక బ్యాక్టీరీయా యొక్క ఉనికి తెలుసుకోవచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
त्वचा की प्रतिक्रिया रोगों का संकेत करती है।,చర్మ పరీక్ష: చర్మము యొక్క ప్రతిచర్యల ద్వారా రోగాలను గుర్తించవచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मांटू, फानपिरकेट, शिक्स, एलजेन आदि इस प्रकार की अनेक परीक्षाएँ हैं।","మాంటు, ఫాన్పిర్కెట్, షిక్స్, ఎలోజన్ వంటి అనేక పరీక్షలు ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
त्वचा परीक्षण से फफूँद और कुष्ठ रोग का पता चलता है।,చర్మపరీక్షల ద్వారా ఫంగల్ మరియు కుష్టు వ్యాధికి సంబంధించిన వివరాలు తెలుస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जीवाणु संवर्धन परीक्षा से उपसर्ग का रूप और साथ ही सक्रिय औषधि का भी पता चल जाता है।,జీవాణువుల సంవర్ధన పరీక్ష వలన రోగము యొక్క స్ఠాయి మరియు దానిపై పని చేసే ఔషధం గురించి కూడా తెలుస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
तंतुपरीक्षा में तंतु का सूक्ष्म टुकड़ा काटकर सूक्ष्मदर्शक यंत्र से परीक्षा करते हैं।,తంతు పరీక్షలో తంతువు యొక్క చిన్న ముక్కను కత్తిరించి దానిని సూక్ష్మ దర్శినిలో చూసి పరీక్ష చేస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रेडियोसक्रिय परीक्षा आधुनिकतम विधि है, जिसने चिकित्सक के लिए शरीर के सूक्ष्म कार्यकलाप समझने के साधन प्रस्तुत किए हैं।","రేడియో ధార్మిక పరీక్ష మరొక ఆధునిక పరీక్షా పద్ధతి. ఈ పరీక్ష ద్వారా, శరీరములో సూక్ష్మ స్థాయిలో జరిగే కార్య కలాపాలు తెలుసుకోవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शरीर में रेडियोसक्रिय पदार्थ प्रविष्ट कराकर, उसकी गतिविधि का निरीक्षण करते हैं।","శరీరము లోనికి రేడియో ధార్మిక పదార్ధాలను పంపి, అతని కార్యకలాపాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस विधि से थाइरॉयड ग्रंथि की सक्रियता, शरीर में रक्त की मात्रा आदि का पता लगाते हैं।",ఈ పద్ధతి ద్వారా థైరాయిడ్ గ్రంధి యొక్క పని తీరు మరియు శరీరములో రక్తము యొక్క శాతము మొదలగునేవాటి గురించి తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तथ्यों और समस्या को सामने रखकर, चिकित्सक शास्त्रीय ज्ञान और अनुभव के प्रकाश में उनका विश्लेषण करता है, संभावित विकल्पों पर गौर करता है तथा एक जैसे रोगों में भेद करता है।","ఈ పరీక్షల ద్వారా అందిన ఫలితాలను మరియు రోగి సమస్యను దృష్టిలో ఉంచుకుని, వైద్యుడు తన శాస్త్రీయ జ్ఞానము మరియు అనుభవాల వెలుగుతో సమస్య పరిష్కారానికి విశ్లేషణ చేస్తారు. దాని కోసం సాధ్యమయ్యే ప్రత్యామ్నయాల కోసం దృష్టిపెడతారు మరియు ఒకే సమస్యతో ఉన్న రోగుల మధ్య తేడాలను గమనిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बहुधा वह अन्य चिकित्सक से, अथवा विशेषज्ञ से, परामर्श भी करता है।","అంతే కాకుండా వారు ఇతర వైద్యులతోనూ, నిర్ధిష్ట రోగ వైద్య నిపుణులతోనూ చర్చలు జరుపుతారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तर्क, विचार, अनुभव और विभेदक निदान के ज्ञान द्वारा चिकित्सक अंतिम निर्णय पर पहुँचता है।","తర్కము, ఆలోచన, అనుభవము, వివిధ పరీక్షల నిర్ధారణ ద్వారా వైద్యుడు, అంతిమ నిర్ణయానికి వస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यही है रोग का निदान और सफल चिकित्सक की प्रथम सीढ़ी।,ఇదే రోగ నిర్ధారణ మరియు ఉత్తమ వైద్యుని విజయానికి తొలి మెట్టు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य सेवा या हेल्थकेयर का अर्थ बीमारी की रोकथाम और उपचार करना है।,ఆరోగ్య సేవ లేదా హెల్త్ కేర్ అనగా రోగాన్ని తగ్గించడము లేదా దాని చికిత్స చేయడము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य सेवा चिकित्सा, दन्त चिकित्सा, नर्सिंग और स्वास्थ्य से सम्बंधित पेशेवरों द्वारा प्रदान की जाती है।","శరీరములో వచ్చే రోగాలకు చికిత్స, దంత చికిత్స, నర్సింగ్ మరియు వైద్య సంబంధ నిపుణుల ద్వారా ఆరోగ్య సేవలు అందించబడతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थय सेवा तक पहुँच देशों, समूहों और व्यक्तियों के अनुसार बदलती रहती है।","ఆరోగ్య సేవ అనేది వ్యక్తి, సమూహము మరియు ఆ దేశ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా అందించబడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसपर उस जगह की स्वास्थय नीतियों, सामाजिक और आर्थिक परिस्थितियों का गहरा प्रभाव पडता है।","ఈ సేవపై ఆ ప్రాంతము యొక్క ఆరోగ్య నియమాలు, ఆర్థిక మరియు సామాజిక పరిస్థితుల ప్రభావము ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हर देश में जनता को स्वास्थय लाभ पहुँचाने हेतु विभिन्न नीतियों का निर्माण किया जाता है।,ప్రతీ దేశములోనూ ప్రజలందరికీ సంపూర్ణ ఆరోగ్యాన్ని అందించడానికి వివిధ ప్రణాళికలను రూపొందించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आधुनिक स्वास्थ्य सेवा की डिलीवरी प्रशिक्षित पेशेवरों के एक विस्तृत समूह पर निर्भर करती है, जो एक अन्तः विषय टीम के रूप में काम करते हैं।",ఆధునిక ఆరోగ్య సేవను అందించడం అనేది ఒక పరస్పరాధారిత బృందంగా పనిచేసే విస్తృత శిక్షణ పొందిన నిపుణుల బృందంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य-सेवा उद्योग में कई क्षेत्र शामिल हैं जो अपनी सेवाएं और उत्पाद उपलब्ध कराने और लोगों के स्वास्थ्य में सुधार करने के लिए समर्पित हैं।,స్వస్థత సేవల పనిలో అనేక రంగాలు మిళితమై ఉన్నాయి. అవి తమ సేవలను ఇంకా ఉతిపాదనలను అందుబాటులోకి తేవడానికి ఇంకా ప్రజల ఆరోగ్య స్వస్థతలను మెరుగుపరచడానికి అంకితమై ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उद्योग के बाजार वर्गीकरण जैसे वैश्विक उद्योग वर्गीकरण मानक और इंडस्ट्री क्लासिफिकेशन बेंचमार्क के अनुसार स्वास्थ्य-सेवा उद्योग में स्वास्थ्य सेवा उपकरण और सेवाएं और फार्मास्यूटिकल्स, जैव प्रौद्योगिकी और जीवन विज्ञान शामिल हैं।","ప్రపంచ పరిశ్రమల వర్గీకరణ ప్రమాణాలు మరియు ఇండస్ట్రీ క్లాసిఫికేషన్ బెంచ్ మార్కు ప్రకారము, ఆరోగ్య సేవా పరిశ్రమలో ఆరోగ్య సేవా ఉపకరణాలు మరియు ఆరోగ్య సేవలు, ఔషధ తయారీ సంస్థలు మరియు జీవ విజ్ఞాన శాస్త్రము సమర్పితమై ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इन समूहों से सम्बन्धित विशेष क्षेत्र हैं: जैव प्रौद्योगिकी, नैदानिक पदार्थ, दवा का वितरण, दवा निर्माता, अस्पताल, चिकित्सा उपकरण, नैदानिक प्रयोगशालाएं, नर्सिंग होम, स्वास्थ्य सेवा योजना प्रदाता और घरेलू स्वास्थ्य सेवा. ","ఈ సమూహానికి సంబంధించిన ప్రత్యేక రంగాలు: జీవ సాంకేతిక రంగము, నిర్ధారణ పరీక్షలకు అవసరమయ్యే పదార్ధాలు, ఔషధ తయారీ సంస్థలు, ఔషధ పంపిణీ, ఆసుపత్రులు, చికిత్సా సాధనాలు, నిర్ధారణ ప్రయోగ కేంద్రాలు, ప్రసూతి ఆసుపత్రులు, ఆరోగ్య సంరక్షక ప్రణాళికలు మరియు గృహ ఆరోగ్య సేవా రంగం",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उद्योग के सरकारी वर्गीकरण, जो मुख्यतया संयुक्त राष्ट्र की प्रणाली, द इंटरनेशनल स्टेंडर्ड इन्डसट्रिअल क्लासिफिकेशन पर आधारित है, के अनुसार, स्वास्थ्य सेवा में आमतौर पर अस्पताल की गतिविधियां, चिकित्सा और दन्त चिकित्सा की गतिविधियां और अन्य मानव स्वास्थ्य गतिविधियां शामिल हैं।","పరిశ్రమల ప్రభుత్వవర్గీకరణ ఐక్యరాజ్య సమితి, ద ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ ఇండస్ట్రియల్ క్లాసిఫికేషన్ వంటి సంస్థలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. వాటి ప్రకారము, ఆరోగ్య సేవలలో సాధారణంగా ఆసుపత్రుల యొక్క పనితీరు, దంత మరియు సాధారణ చికిత్సల గతి విధానాలు, మరియు ఇతర మానవ చికిత్సా విధానాలు వుంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आखिरी वर्ग में मानव स्वास्थ्य के लिए वे सभी गतिविधियां शामिल हैं जिन्हें अस्पतालों या चिकित्सकों या दन्त चिकित्सकों के द्वारा नहीं किया जाता है।,"మానవుల స్వస్థత కోసమని, ఆసుపత్రులు లేదా వైద్యుల ద్వారా, లేదా దంత వైద్యుల ద్వారా చికిత్స జరగని, మరియు మానవుని ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన కార్యకలాపాలన్నీ ఆఖరి వర్గములో చేర్చబడ్డాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसमें ऑप्टोमिट्री, जल चिकित्सा, चिकित्सकीय मालिश, संगीत चिकित्सा, व्यवसायिक चिकित्सा, भाषा चिकित्सा, चीरोपोडी, होमयोपैथी, चीरोप्रेक्टिसेस, एक्यूपंक्चर आदि के क्षेत्र में नर्सों, धात्रियों, फिजियोथेरेपिस्ट, वैज्ञानिक या नैदानिक प्रयोगशालाओं, पैथोलोजी के क्लीनिकों, एम्बुलेंस, नर्सिंग होम, या अन्य पैरा मेडिकल चिकित्सकों की गतिविधियां या उनके पर्यवेक्षण के अंतर्गत आने वाली गतिविधियां शामिल हैं।","దీనిలో కంటి చికిత్స, జల చికిత్స, మాలిషు చికిత్స, సంగీత చికిత్స, వృత్తి పరమైన చికిత్స, భాషా చికిత్స, ఎముకల చికిత్స, ఆక్యుపంచర్, హోమియోపతి, ఎముకల శస్త్ర చికిత్స వంటి శాఖలలోనికి నర్సులు, మంత్రసానులు, ఫిజియోథెరపిస్టులు, శాస్త్రవేత్తలు, రోగ నిర్ధారణ ప్రయోగ శాలలు, పేథాలజీ ఆసుపత్రులు, అంబులెన్సులు, ప్రసూతి ఆసుపత్రులు, నర్సింగ్ హోమ్లు లేదా ఇతర పారా మెడికల్ సిబ్బంది, వైద్యుల కార్య కలాపాలు లేదా వారి పర్యవేక్షణలో అంతర్గతముగా జరిగే కార్యకలాపాలు కూడా ఉంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में सबसे ज्यादा प्रभावी अकादमिक पत्रिकाओं में हेल्थ अफेयर्स, मिलबैंक क्वार्टरली मेडिकल सोल्युसंस, डियर डॉक्टर हर्ट मैटर्स जैसी पत्रिकाएँ शामिल हैं।","ఆరోగ్య సేవా రంగంలో విద్యా సంబంధ పత్రికలైన ఆరోగ్య విషయాలు, మిల్ బ్యాంకు త్రైమాసిక మెడికల్ పరిష్కారాలు, డియర్ డాక్టర్ హృదయ సంబంధిత విషయాలు వంటి పత్రికలు, అత్యంత ప్రభావవంతమైన పత్రికలుగా ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"निरोगधाम, अक्षय जीवन, योग संदेश, ब्रिटिश मेडिकल जर्नल और जर्नल ऑफ़ द अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन कुछ अन्य पत्रिकाएं हैं।","ఆరోగ్య నిలయం, అక్షయ జీవనం, యోగ సందేశం, ఆంగ్ల ఔషధ పత్రిక, మరియు అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ వారి పత్రికవంటి ఇతర పత్రికలు కూడా ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जैव चिकित्सा अनुसंधान, जिसे सामान्यतया चिकित्सा अनुसंधान के रूप में जाना जाता है, वह मूल अनुसंधान, अनुप्रयुक्त अनुसंधान या अनुवादकीय शोध है, जिसका संचालान चिकित्सा क्षेत्र में ज्ञान बढाने के लिए किया जाता है।","జీవ వైద్య పరిశోధన, సామాన్యముగా దీనిని చికిత్సా పరిశోధనగా కూడా పేర్కొంటారు. అది ప్రాథమిక పరిశోధన, అనువర్తిత పరిశోధన లేదా అనువాద పరిశోధన. దీనిని చికిత్సారంగంలో జ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चिकित्सा अनुसंधान को दो सामान्य श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है: सुरक्षा और प्रभावोत्पादकता के लिए नए उपचारों का मूल्यांकन जिन्हें चिकित्सकीय परिक्षण कहा जाता है और वे सभी अन्य अनुसंधान जो नए उपचारों के विकास में योगदान देते हैं।,"చికిత్సా పరిశోధనను రెండు సాధారణ వర్గాలుగా విభజించారు: భద్రత మరియు ప్రభావితమైన ఉత్పాదకత కోసం, కొత్త కొత్త చికిత్సా విధానాల యొక్క అధ్యయనము చేయడాన్ని వైద్య పరిశీలనగా పిలుస్తారు, మరియు అది కొత్త పరిశోధనలకు, కొత్త చికిత్సా విధానాల అభివృద్ధికి తోడ్పడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बाद वाले को नैदानिक चिकित्सकीय अनुसंधान कहा जाता है, यदि इसका लक्ष्य विशेष रूप से नयी चिकित्सकीय रणनीति के विकास के लिए ज्ञान का विस्तार करना है।","రెండవది రోగ నిర్ధారణ పరీక్ష పరిశోధనగా పిలవబడుతుంది, దీని లక్ష్యము, ఆధునిక వైద్యులు దీనిని ఉపయోగించుకుని వారి జ్ఞానాన్ని పెంచుకుని వారి పోరాటపటిమను పెంపొందించుకోవడానికి తోడ్పడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जैव चिकित्सा अनुसंधान के लिए एक नए प्रतिमान को अनुवादिक अनुसंधान कहा जाता है, जो बेडसाइड से बेंच तक और इसके विपरीत अनुवाद के ज्ञान को बढाने के लिए मूल और नैदानिक अनुसंधान के क्षेत्रों के बीच प्रतिक्रया लूपों पर ध्यान केन्द्रित करता है।","జీవ వైద్య పరిశోధన కోసం వచ్చిన ఒక కొత్త ఒరవడిని, అనువర్తిత పరిశోధన అని పిలుస్తారు. ఇది ఆసుపత్రిలో మంచం ప్రక్క నుండి మరియు బయట బెంచ్ వరకు అంటే ఆసుపత్రిలో కనీస అవసరాల నుండి రోగ నిర్ధారణ పరీక్షల వరకు ఉన్న అనువర్తిత జ్ఞానాన్ని పెంచుకొని, అన్ని శాఖలను అనుసంధానం చేస్తూ, వాటి మధ్య ప్రతిచర్యల ప్రాధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाओं के निर्माण और अनुसंधान पर व्यय: यूरोप संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में कुछ कम व्यय करता है और यूरोपियन आर एंड डी व्यय में कम वृद्धि देखी गयी है।,"మందుల తయారీ మరియు వాటి పరిశోధనలపై వ్యయం : యూరోప్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలతో పోల్చి చూస్తే తక్కువ వ్యయం చేస్తుంది. మరియు యూరోపియన్ ఆర్ అండ్ డీ వ్యయములో తక్కువ వృద్ది రేటు కనిపిస్తున్నది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाएँ और अन्य चिकित्सा उपकरण यूरोप और संयुक्त राज्य के अग्रणी उच्च प्रौद्योगिकी निर्यात उत्पाद हैं।,"అత్యుత్తమ సాంకేతికత కలిగిన మందులు మరియు చికిత్సా ఉపకరణాలు, యూరోప్ మరియు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో ఉన్న అత్యుత్తమ సంస్థల నుండి ఉత్పత్తి అవుతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, संयुक्त राज्य बायोफार्मास्यूटिकल क्षेत्र पर हावी है, यह विश्व के जैव प्रौद्योगिकी राजस्व का तीन चौथाई हिस्सा बनाता है और जैव प्रौद्योगिकी में विश्व के आर एंड डी व्यय का 80% भाग बनाता है।","ప్రస్తుతము ప్రపంచం మొత్తంలో జీవ ఔషధీ రంగంపై అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల ఆధిపత్యం కొనసాగుతుంది, ప్రపంచ జీవ సాంకేతిక పరిశ్రమ ఆదాయములో ముప్పావు భాగాన్ని ఆర్జిస్తుంది, మరియు ప్రపంచ జీవసాంకేతిక సంస్థ ఆర్ అండ్ డి. దాని మొత్తం వ్యయములో 80% వ్యయాన్ని భరిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन एक विशिष्टीकृत संयुक्त राज्य की संस्था है, जो पूरी दुनिया में सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए एक समन्वयक और शोधकर्ता के रूप में कार्य करती है।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఐక్య రాజ్య సమిథి ద్వారా ప్రత్యేకముగా ఏర్పాటు చేయబడ్డ సంస్థ. ఇది, ప్రపంచం మొత్తంలో ఉన్న ప్రజారోగ్య సంక్షేమం కోసం సమన్వయ కర్త గానూ, పరిశోధకుని గానూ వ్యవహరిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसकी स्थापना 7 अप्रैल 1948 को हुई और इसके मुख्यालय जिनेवा और स्विट्जरलैंड में हैं, इस एजेंसी ने अपनी पूर्ववर्ती द हेल्थ ओर्गेनाइज़ेशन के जनादेश और संसाधनों को विरासत में प्राप्त किया है, जो लीग ऑफ़ नेशन्स की एक एजेंसी थी।","ఇది, 7 ఏప్రిల్ 1948న స్థాపించబడినది. దీని ముఖ్యకార్యాలయాలు 'జెనీ వా' మరియు 'స్విట్జర్లాండ్' నందు ఉన్నాయి. ఈ సంస్థ నానా జాతి సమితి లేదా లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ అయిన తన మాతృ సంస్థ ""ద హెల్త్ ఆర్గనైజేషన్"" యొక్క జనాదేశము మరియు వనరులను వారసత్వముగా పొందింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"WHO के संविधान में कहा गया है कि इसका उद्देश्य ""सभी लोगों को स्वास्थ्य के उच्चतम संभव स्तर तक पहुंचाना है।""",WHO తన రాజ్యాంగములో ప్రపంచములో “ప్రజలందరికీ ఆరోగ్యాన్ని సాధ్యమైనంత అత్యుత్తమస్థాయిలో అందించడం తన ప్రధాన ఉద్దేశ్య” మని పేర్కొంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसका मुख्य कार्य है बीमारियों, विशेष रूप से संक्रामक बीमारियों का मुकाबला करना और दुनिया के लोगों के सामान्य स्वास्थ्य को बढ़ावा देना. इसके कार्य के उदाहरणों में वे वर्ष शामिल हैं जब चेचक का मुकाबला किया गया. ","ఈ సంస్థ నిర్వహించే ముఖ్యకార్యాలు ఏమిటంటే రోగాలు, ముఖ్యముగా అంటువ్యాధులను ఎదుర్కోవడము మరియు ప్రపంచంలో ఆరోగ్యముపై అవగాహన కల్పించడం వంటివి. ఉదాహరణకు ఈ సంస్థ ఒక సంవత్సరము గడువులోనే మశూచిని ఎదుర్కోవడములో చాలా కృషి చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"1979 में WHO ने घोषणा की कि इस रोग का उन्मूलन कर दिया गया है, यह इतिहास में पहला ऐसा रोग था जिसे मनुष्य में से पूरी तरह से समाप्त कर दिया गया. ","1979వ సంవత్సరములో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, మశూచి అనే రోగాన్ని మనుష్యుల మధ్య నుండి పారద్రోలి సమూలంగా నివారించబడింది. ఇది చేసిన మానవ మారణ కాండ చరిత్రలోనే నిలిచిపోయింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
WHO मलेरिया और शाइज़टोसोमिएसिस से बचने के लिए वेक्सीन के विकास में सफलता के बहुत करीब पहुंच गया है।,"WHO మలేరియా మరియు షైజటోమైసిటీస్ నుండి రక్షణ కోసం టీకాను, వ్యాక్సిన్ ని వృద్ధి చేయడంలో విజయానికి అతి చేరువలో వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
और अगले कुछ सालों में पोलियो का उन्मूलन भी पूरी तरह से हो जाएगा. ,మరియు రాబోయే సంవత్సరాలలో 'పోలియో' కూడా సమూలముగా నిర్మూలింపబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यह संगठन पहले से ही 3 अक्टूबर 2006 को जिम्बाब्वे के लिए एच आई वी / एड्स के लिए दुनिया की पहली अधिकारिक टूलकिट का समर्थन कर चुका है, जो इसे एक अंतरराष्ट्रीय मानक बनाता है।","ఈ సంస్థ 3 అక్టోబరు 2006న జింబాబ్వే కోసం హెచ్. ఐ. వి/ఎయిడ్స్ వ్యాధి కోసము, ప్రపంచములో మొట్టమొదటిసారిగా అధికారికంగా, అత్యున్నత ప్రమాణాలతో ఒక టూల్ కిట్ ను విడుదల చేసింది. ఇది అంతర రాష్ట్రీయ ప్రామాణికంగా నిలిచింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
WHO का वित्तपोषण इसके सदस्य राष्ट्रों और दानदाताओं के द्वारा किया जाता है।,"డబ్ల్యుహెచ్ఒకు నిధులు, సభ్య దేశాల నుండి మరియు దాతల నుండి లభిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हाल ही के वर्षों में, WHO के कार्य में और अधिक भागीदारियां जुड़ गयीं हैं, वर्तमान में ऐसी 80 भागीदारियां हैं, जिनमें गैर सरकारी संगठन, औषधीय उद्योग और कई फाउंडेशन जैसे बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन और रॉकफेलर फाउंडेशन शामिल हैं।","ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అత్యధిక సంఖ్యలో భాగస్వాములు ఈ డబ్ల్యు హెచ్ ఒ సంస్థలో చేరారు. ప్రస్తుతము 80 భాగస్వాములు ఉన్నారు. వీరిలో ప్రముఖంగా ప్రైవేటు సంస్థలు, ఔషధ తయారీ సంస్థలు, బిల్ ఎండ్ మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్, రాక్ఫెల్లెర్ ఫౌండేషన్ వంటి వారు ఉన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके 193 सदस्य राष्ट्रों से WHO के लिए स्वैच्छिक योगदान बहुत अधिक बढ़ गया है, यह योगदान राष्ट्रीय और स्थानीय सरकारों, फाउंडेशन और एनजीओ, संयुक्त राष्ट्र के अन्य संगठनों और निजी क्षेत्रों की ओर से है।","డబ్ల్యుహెచ్ఒ కు 193 సభ్యత్వ దేశాల నుండి స్వచ్చంద సహకారం ఇటివలి కాలములో బాగా పెరిగింది. ఈ సహకారము ఆ దేశాల స్థానిక ప్రభుత్వాల నుండి, స్వచ్ఛంద సేవా సంస్థలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు ఐక్యరాజ్య సమితి యొక్క ఇతర సంస్థలు అందిస్తున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य अर्थशास्त्र अर्थशास्त्र की शाखा है, जो स्वास्थ्य ओर स्वास्थ्य सेवा के आवंटन में कमी से जुड़े मुद्दों से सम्बन्धित है।","ఆరోగ్య ఆర్థిక శాస్త్రము, ఆర్థిక శాస్త్రములో ఒక విభాగము. ఇది ఆరోగ్యము మరియు ఆరోగ్య సేవల కేటాయింపులూ, వాటి లోటుపాట్లు వంటి అంశాలకు సంబంధించిన విభాగము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मोटे तौर पर, स्वास्थ्य अर्थशास्त्री स्वास्थ्य सेवा प्रणाली की क्रिया प्रणाली का और स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाले निजी और सामाजिक कारणों जैसे धूम्रपान का अध्ययन करते हैं।","ఆరోగ్య సంరక్షణా ప్రణాళిక యొక్క పనితీరును మరియు ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసే వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక అంశాలు ఉదాహరణకు, ధూమపానం వంటి అంశాలను ఆరోగ్య ఆర్థిక శాస్త్రవేత్తలు ప్రధానంగా అధ్యాయనం చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वे करक जो स्वास्थ्य अर्थशास्त्र को अन्य क्षेत्रों से विभेदित करते हैं, उनमें शामिल हैं, व्यापक सरकारी हस्तक्षेप, कई आयामों में असभ्य अनिश्चितता, असममित जानकारी और बाहरी कारक. ","ఆరోగ్య అర్థ శాస్త్రాన్ని ఇతర శాఖల నుండి వేరు చేసే అంశాలు: మితిమీరిన ప్రభుత జోక్యము, చాలా వైపుల నుండి అసభ్యమైన అనిశ్చితత్వము, పొంతన లేని సమాచారము వంటి బాహ్య అంశాలు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सरकारें स्वास्थ्य सेवा उद्योग को विनियमित करने का काफी प्रयास करती हैं और साथ ही बाजार में सबसे ज्यादा अदायगी भी करती हैं।,"ఆరోగ్య సేవా పరిశ్రమను నియంత్రించడానికి ప్రభుత్వాలు చాలా ప్రయత్నిస్తాయి, అదే సమయములో అందరి కన్నా ఎక్కువ చెల్లింపులు చేస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मरीज के परिणामों और वित्तीय मुद्दों दोनों में अनिश्चितता स्वास्थ्य के लिए आंतरिक है।,రోగి ఫలితాలు మరియు ఆర్థిక విషయాలలో అనిశ్చితి అంతర్లీనంగా ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एक चिकित्सक और रोगी के बीच ज्ञान के अंतर के कारण रोगी ठीक प्रकार से अपने लक्षणों का वर्णन नहीं दे पता है, इसके कारण चिकित्सक लाभदायक सेवाएं उपलब्ध नहीं करा पाता; ये असंतुलन बाजार में विफलताओं को जन्म देते हैं, जिनका कारण असममित जानकारी है।","ఒక వైద్యుడు మరియు రోగి గురించి తెలుసుకోవడం స్థాయిలో వున్న వ్యత్యాసము వలన, రోగి తన రోగ లక్షణాలను సరిగ్గా వివరించలేకపోతారు. దీని వలన, రోగి సంపూర్ణ స్థాయిలో లాభాన్నిఅందుకోలేక పోతారు. ఈ అసమతౌల్యము, సమాజములో వైద్యుని యొక్క విఫలతగా చిత్రీకరించ బడుతుంది, దీనికి కారణము అసంపూర్ణ సమాచారము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बाहरी कारक स्वास्थ्य और स्वास्थ्य सेवा में अक्सर सामने आते हैं, खास कर संक्रामक रोगों के सदर्भ में. उदाहरण के लिए, जुकाम से बचने की कोशिश करना, या सुरक्षित यौन सम्बन्ध बनाना लोगों को अधिक प्रभावित करता है।","ఈ బాహ్య అంశాలు తరచుగా ఆరోగ్యానికి మరియు ఆరోగ్య సేవలకు మధ్య వస్తూనే వుంటాయి, ముఖ్యముగా అంటువ్యాధుల సందర్బములో వస్తూనే వుంటాయి. ఉదాహరణకు, జలుబు నుండి కాపాడుకునే ప్రయత్నము, లేదా సురక్షిత లైంగిక సంపర్కము అనేవి జనాలని ఎక్కువగా ప్రభావితం చేస్తుంటాయి",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अधिकांश विकसित देशों के सकल घरेलू उत्पाद के केवल 10 प्रतिशत से कम का उपभोग करते हुए, स्वास्थ्य सेवा देश की अर्थव्यवस्था का एक बड़ा भाग बन सकती है।","అభివృద్ధి చెందిన దేశాలలో అన్ని నిత్యావసరాల వస్తువులు కేవలము 10 శాతము తక్కువగా వినియోగించినట్లయితే, ఆరోగ్య సేవ దేశము యొక్క ఆర్థిక వ్యవస్థలో అత్యధిక భాగం కాగలదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"2001 में, स्वास्थ्य सेवा ने ओईसीडी देशों में सकल घरेलू उत्पाद के 8. 4 प्रतिशत का उपभोग किया,[13] जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका, स्विट्जरलैंड और जर्मनी शीर्ष के तीन स्थानों पर थे।","2001వ సంవత్సరములో ఆరోగ్య సేవ, ఓఇసిడి దేశాలలో అన్ని నిత్యావసర వస్తువుల సేవలలో 8. 4% ఉపయోగించింది, [13] దీనిలో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు, స్విట్జెర్లాండ్ మరియు జర్మనీ ప్రథమ మూడు స్థానాలలో ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा दुनिया की फार्मास्यूटिकल बिक्री का 48% भाग बनाते हैं, जबकि यूरोप, जापान और अन्य सभी राष्ट्र क्रमशः 30%, 9% और 13%, भाग बनाते हैं।","ప్రపంచం మొత్తంలో ఔషధాల విక్రయంలో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు మరియు కెనెడా దేశాల యొక్క వాటా 48% కాగా ఐరోపా, జపాను మరియు మిగతా అన్ని దేశాల వాటా క్రమంగా 30%, 9% మరియు 13%గా వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया के जैवप्रौद्योगिकी राजस्व का तीन चौथाई हिस्सा बनाता है।,"ప్రపంచ జీవ సాంకేతిక రంగ ఆదాయంలో, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల ఆదాయం, ముప్పావు భాగంగా వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सामाजिक स्वास्थ्य बीमा वहां किया जाता है, जहां एक राष्ट्र की पूरी जनसंख्या स्वास्थ्य सेवा कवरेज के लिए पात्र है और यह कवरेज और प्रदत्त सेवाएं विनियमित हैं।","ఏ దేశములో అయితే ప్రజలందరూ ఆరోగ్య భీమా పరిధిలో ఉంటారో,ఆ దేశములో ఆరోగ్య బీమాచేయబడుతుంది. దీనిలో అందించబడే సేవలు నియంత్రించబడతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लगभग हर देश, राज्य या नगरपालिका में सरकारी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के साथ साथ एक समानांतर निजी प्रणाली होती है, जो आमतौर पर लाभ के लिए क्रियाओं का संचालन करती है।","దాదాపుగా ప్రతీ రాష్ట్రము మరియు నగర పాలక సంస్థలలో ప్రభుత్వ సేవా ప్రణాళికల సమాంతరముగా వ్యక్తిగత ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళిక ఉంటుంది, సాధారణముగా తన లాభాల కోసం పనులు చేస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसे कभी कभी द्वि-स्तरीय स्वास्थ्य सेवा कहा जाता है।, కొన్ని సార్లు రెండంచెల ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళిక అంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन निजी प्रणालियों के पैमाने की सीमा और वित्त पोषण अलग अलग है।,ఈ వ్యక్తిగత ప్రణాళికల సేవల పరిధి మరియు చెల్లింపులు వేరు వేరుగా ఉంటాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक पारंपरिक दृष्टिकोण यह है कि स्वास्थ्य में सुधार चिकित्सा विज्ञान में उन्नति का परिणाम है।,"ఒక సాంప్రదాయకమైన అభిప్రాయము, దృష్టికోణం ఏమంటే, ఆరోగ్యములో మెరుగుదల, వైద్య శాస్త్రములో జరిగిన అభివృద్ది యొక్క ఫలితము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य का मेडिकल मॉडल निदान और प्रभावी उपचार के माध्यम से रोग के उन्मूलन पर ध्यान केन्द्रित करता है।,"ఆరోగ్య సేవ యొక్క వైద్య, రోగ నిర్ధారణ మరియు ప్రభావవంతమైన చికిత్స, రోగనిర్మూలన పై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके विपरीत, स्वास्थ्य का सामाजिक मॉडल उन परिवर्तनों पर जोर देता है, जिन्हें समाज में किया जा सकता है और आबादी को अधिक स्वस्थ बनाने के लिए लोगों की अपनी जीवन शैली में किया जा सकता है।","దీనికి విరుద్ధముగా, ఆరోగ్య సేవ యొక్క సామాజిక నమూనా కొన్ని మార్పులపై తన దృష్టిని మరింతగా పెడుతుంది, వారి జీవన శైలిలో మార్పులు తేవడము ద్వారా, వాటిని సమాజములో అమలు చేయడము ద్వారా జనాభాను మరింత ఆరోగ్యముగా చేయవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह रोग या बीमारी को जैविक या शरीर कार्यिकी लक्षणों में परिवर्तनों पर नियंत्रण के बजाय व्यक्ति के समाज में उसके कार्यों के दृष्टिकोण से परिभाषित करता है।[14], ఇది ఒక రోగము లేదా వ్యాధి యొక్క జీవ మరియు శారీరక లక్షణాలలో వచ్చే మార్పులను నియంత్రించడానికి బదులుగా వ్యక్తి యొక్క సమాజములో అతని పనుల ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది. [14],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संयुक्त राज्य अमेरिका वर्तमान में एक मिश्रित बाजार स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के तहत काम करता है।,"అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు ప్రస్తుతం, ఒక మిశ్రిత ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళిక కోసం పని చేస్తున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सरकारी स्रोत संयुक्त राज्य अमेरिका के स्वास्थ्य सेवा व्यय का 45% भाग बनाते हैं। निजी स्रोत शेष लागत के लिए उत्तरदायी हैं, जिसमें 38% लोग अपने नियोक्ताओं के माध्यम से स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करते हैं और 17% अन्य निजी भुगतान जैसे निजी बीमा और आउट-ऑफ़-पॉकेट सह-भुगतान से प्राप्त करते हैं।","అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల లో ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళికా వ్యయము మొత్తం లో ప్రభుత్వము 45%ని భరిస్తుంది. మిగతా వ్యయాన్ని ఎవరికి వారే భరించాలి. వారి లో 38% మంది తాము ఉద్యోగము చేస్తున్న సంస్థల ద్వారా ఇంకా 17 శాతం ఇతర వ్యక్తిగత బీమా, అవుట్ - ఆఫ్ - పాకెట్ (Out-of-pocket) జాయింట్  - అకౌంట్ నుండి పొందడం జరిగింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वास्थ्य प्रणाली में सुधार आमतौर पर तीन प्रणालियों पर ध्यान केन्द्रित करता है, इन प्रणालियों को एकीकृत करने के प्रस्तावों पर विचार चल रहा है, जिससे कई तरीकों से स्वास्थ्य सेवा के कई विकल्प उपलब्ध कराये जा सकते हैं।",అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళిక లో మెరుగుదల కోసం సాధారణముగా మూడు ప్రణాళికలపై దృష్టిని పెడుతున్నాయి. ఈ ప్రణాళికలను ఏకం చేయాలనే ప్రస్తావనలపై ఆలోచనలు జరుగుతున్నాయి. దాని వలన చాల విధాలుగా ఆరోగ్య సేవలో చాలా ఎంపికలను ఎన్నుకునే వీలు కలుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहला है एकल भुगतानकर्ता, यह एक ऐसा शब्द है जो एक एकल प्रणाली का प्रबंधन करने वाली एक एजेंसी का वर्णन करता है, जैसा कि संयुक्त राज्य के भीतर अधिकांश आधुनिक देशों और कुछ राज्यों और नगरपालिकाओं में पाया जाता है।","మొదటిది: ఒకే చెల్లింపుదారుడు, ఈ పదము ఒకే ఒక ప్రణాళికను అమలుపరచే ఒక సంస్థని వర్ణన చేస్తుంది. ఈప్రణాళిక మనకు, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో ఆధునిక దేశాలలో, కొన్ని రాష్ట్రాలలో మరియు కొన్ని నగరపాలక ప్రాంతాలలో కనిపిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दूसरे हैं नियोक्ता या व्यक्तिगत बीमा अधिदेश, जिसके साथ मैसाचुसेट्स राज्य ने प्रयोग किया है।","రెండవది: వ్యక్తిగత బీమా పథకము, దీనిని మసాచుసెట్స్ రాష్ట్రంలో ప్రయోగించారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अंततः, यहां पर उपभोक्ता-चालित स्वास्थ्य है, जिसमें प्रणाली, उपभोक्ताओं और रोगियों के पास इस बात का अधिक नियंत्रण है कि वे सुरक्षा कैसे प्राप्त कर सकते हैं।","అంతిమముగా, ఇక్కడ వినియోగదారుడు ఆరోగ్యవంతుడుగా ఉంటాడు, ఇలాంటి పరిస్థితులలో వినియోగదారులు మరియు రోగులు ఏవిధముగా రక్షణ పొందగలరు అనే విషయముపై నియంత్రణ వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कीमत को बचाने वाले स्वास्थ्य सेवा दृष्टिकोण को प्राप्त करने के लिए अधिक प्रोत्साहन उपलब्ध कराने के लिए यह तर्क दिया जाता है।[किसके द्वारा?] उपभोक्ता-चालित स्वास्थ्य के आलोचकों का कहना है कि यह स्वस्थ लोगों को लाभ पहुंचाएगी, लेकिन पुराने रोगियों के लिए अपर्याप्त होगी, जैसा कि मौजूदा प्रणाली काम कर रही है।","తక్కువ ధరలతో లభ్యమయ్యే ఆరోగ్య సేవను అందించడానికి మరియు ఎక్కువ ప్రోత్సాహకాలు లభ్యం చేసుకోవటానికి ఈ ఆలోచన ఇవ్వబడింది. [ఎవరి ద్వారా?] ఆరోగ్యవంతులైన వినియోగదారులు, ఆరోగ్య విశ్లేషకులు చెప్పేదేమిటంటే, ఈ ప్రణాళిక ఇదేవిధముగా కొనసాగితే, ఆరోగ్యవంతులైన వినియోగదారులకు లాభం చేకూరుతుంది, కానీ, పాతరోగులకు ఏమాత్రం ఉపయోగం కాదు, ప్రస్తుతం ప్రణాళిక దీనిపై పనిచేస్తుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य सेवा की राजनीति काफी हद तक उस देश पर निर्भर करती है जिसमें यह है।,ఏ దేశంలో అయితే ఈ ప్రణాళిక పని చేస్తుందో ఆ దేశములో చాలా వరకు ఆరోగ్య సేవా రాజకీయాలు ఆధారపడి ఉంటాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उदाहरण के लिए, इंग्लैण्ड में वर्तमान मुद्दे, अस्पताल बनाने के लिए निजी वित्त पहल के इर्द गिर्द घुमते हैं, जिसमें तर्क दिया जाता है कि लम्बे समय के लिए इसकी लागत करदाताओं के लिए अधिक होती है।","ఉదాహరణకు ఇంగ్లండ్ లో ప్రస్తుతము జరుగుతున్న సంఘటనలు: ఆసుపత్రిని నిర్మించడానికి ఒక ప్రైవేట్ రంగ సంస్థ చుట్టూ అప్పు కోసం తిరుగుతూ ఉంటారు, దీనిలో ఉన్న గడువు కాలము గడిచే కొద్దీ అప్పు తీసుకున్నవారికి వడ్డీ చాలా అధికమౌతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जर्मनी और फ्रांस में, मुद्दे सरकार के लिए दवाओं की बढ़ती लागतों पर अधिक आधारित हैं।","జర్మనీ మరియ్ ఫ్రాన్స్ లో, ప్రభుత్వానికి ఎక్కువ సమస్యలు ఔషధాల పెరుగుతున్న ధరల పై ఆధారపడి ఉంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ब्राजील में, एक महत्वपूर्ण राजनीतिक मुद्दा है बौद्धिक संपत्ति अधिकारों का उल्लंघन, या एच आई वी/ एड्स के उपचार में काम आने वाली एंटीरिट्रोवाइरल दवाओं के घरेलू निर्माताओं के लिए पेटेंट्स का उल्लंघन. ","బ్రెజిల్ లోఉన్న ఒక ప్రధాన రాజకీయ సమస్య : మేధోసంపద హక్కుల ఉల్లంఘన, లేదా హెచ్. ఐ. వి/ఎయిడ్స్ చికిత్స కోసం ఉపయోగించే యాంటీ రిట్రోవైరల్ మందుల దేశీయ తయారీ దారులకు పేటెంటు హక్కుల ఉల్లంఘన. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्य बोर्ड और स्वास्थ्य विभाग राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा कमी को कम करने के लिए रोगी रक्षा का नियमन करते हैं।,రాష్ట్ర సంఘము మరియు ఆరోగ్యశాఖ ఆరోగ్య సేవా శాఖలో ఉన్న ఖాళీలను భర్తీ చేసి రోగుల రక్షకులను నియమిస్తారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"[22] इसके विपरीत, ओरेगोन राज्य और सेन फ्रांसिस्को शहर दोनों ऐसी सरकारों के उदाहरण हैं जिन्होंने कठोर वित्तीय कारणों के लिए सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को अपनाया. ","[22] దీనికి విరుద్ధముగా, ఆరిజోనా మరియు సాన్ ప్జ్రాన్సిస్కొ నగరాల రెండూ ఎటువంటి ప్రభుత్వాలకు ఉదాహరణలు అంటే కఠినమైన ఆర్థిక కారణాల కోసం, ఆ ప్రభుత్వాలు సార్వత్రిక ఆరోగ్య సేవా ప్రణాళికను అవలంబిస్తున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"स्वास्थ्य सेवा तंत्र से ऐसे व्यक्ति और संगठन जुड़े हुए हैं, जिनका लक्ष्य लक्षित आबादी की स्वास्थ्य से संबंधित आवश्यकताओं को पूरा करना है।","ఆరోగ్యసేవా వ్యవస్థతో ముడిపడిన వ్యక్తులు మరియు సంస్థల యొక్క ప్రధాన లక్ష్యము, లక్ష్య జనాభా యొక్క ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన అవసరాలను తీర్చడము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दुनिया भर में विभिन्न प्रकार के स्वास्थ्य सेवा सिस्टम उपलब्ध हैं।,ప్రపంచం మొత్తం లో వివిధ రకాలైన ఆరోగ్య సేవా వ్యవస్థలు ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारत में हर साल करीब दो लाख लोग टीबी की चपेट में आकर मारे जाते हैं।,భారత దేశంలో ప్రతీ సంవత్సరమూ సుమారుగా రెండు లక్షల మంది వరకూ క్షయ వ్యాధి బారిన పడి మరణిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब भारत सरकार के टीबी नियंत्रण कार्यक्रम में एक नई दवा शामिल की गई है।,ఇప్పుడు భారత ప్రభుత్వ టి. బి నియంత్రణా కార్యక్రమములో ఒక కొత్త మందును చేర్చడం జరిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कम ही लोगों को पता है कि कश्मीर के डॉक्टर अनिल कौल फार्मा कंपनी जॉनसन ऐंड जॉनसन के वैज्ञानिकों की उस ग्लोबल टीम का हिस्सा रहे हैं जिन्होंने ये नई दवा ईजाद की।,ఈ కొత్త మందును కని పెట్టిన విదేశీ మందుల తయారీ సంస్థ ఫార్మా కంపెనీ జాన్సన్ అండ్ జాన్సన్ కి చెందిన శాస్త్రవేత్తలకు ఆ గ్లోబల్ టీమ్ తో భాగస్వామ్యం ఉన్నది. ఆ శాస్త్రజ్ఞుల బృందంలో కాశ్మీరుకు చెందిన డాక్టర్ అనిల్ కౌల్ కూడా ఉన్నారని చాలా కొద్ది మందికి తెలుసు. వారే క్రొత్త మందును విడుదల చేశారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोनावायरस के इलाज में उपयोगी पाई गई दवा रेमडिसिविर की आसानी से वैश्विक स्तर पर उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अमेरिका की दवा उत्पादक कंपनी ने दुनिया की पांच बड़ी फार्मा कंपनियों को साथ समझौता किया है. ,"కరోనా వైరస్ చికిత్సలో ఉపయోగించబడిన రెమెడిసివిర్ అనే మందు ప్రపంచ స్థాయిలో సుల భంగా దొరికేలా చేయడానికి, లభ్యతను నిర్ధారించుకోవటానికి, అమెరికా దేశ మందుల తయారీ సంస్థ ఐదు పెద్ద మందుల తయారీ సంస్థలతో ఒప్పందం చేసుకుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन पांच कंपनियों में से तीन भारतीय कंपनियां हैं. ,ఈ ఐదు సంస్థలలో మూడు సంస్థలు భారతీయ సంస్థలు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जिन तीन भारतीय कंपनियों के साथ करार किया गया है, उनमें सिप्ला, जुबिलेंट लाइफ, हेटेरो लैब्स लिमिटेड शामिल हैं. ","ఒప్పందం చేసుకోబడిన ఈ మూడు సంస్థలలో సిప్లా, జుబిలెంట్ లైఫ్, హెటెరో లాబ్స్ లిమిటెడ్ సంస్థలు ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हैदराबाद के पॉश एरिया बंजारा हिल्स में आज सुबह उस समय अफरातफरी मच गई जब अज्ञात हमलावर ने अरबिंदो फार्मा कंपनी के डायरेक्टर और वाइस प्रेसिडेंट के नित्यानंद रेड्डी की कार पर तीन राउंड फायरिंग की।," హైదరాబాదు నగరములో విలాసవంతమైన ప్రాంతమైన బంజారాహిల్స్ నందు అరబిందో ఫార్మా కంపెనీ డైరెక్టర్ మరియు ఉపాధ్యక్షుడు నిత్యానంద రెడ్డి కారుపై ఎవరో గుర్తు తెలియని దుండగులు, మూడు రౌండ్ల తుపాకీ గుళ్ళను కాల్చారు. ఈ సంఘటనతో ఆ ప్రాంతంలో తీవ్ర అలజడి నెలకొంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बिलासपुर में नसबंदी के दौरान मारी गई महिलाओं को जिस कंपनी महावर फार्मा की दवा दी गई थी, उसके मालिकों को गिरफ़्तार तो कर लिया गया है, हालांकि एनडीटीवी को पता चला है कि इस कंपनी के ख़िलाफ़ शिकायतों का इतिहास पुराना है, लेकिन इसके बावज़ूद उससे सरकारी सप्लाई ली जाती रही।","భిలాస్ పూర్ లో కుటుంబ నియంత్రణ ఆపరేషన్ జరుగుతుండగా మరణించిన మహిళలకు ఇచ్చిన మందులు మహావర్ ఫార్మా అనే మందుల తయారీ సంస్థ నుండి వచ్చినవి అని తెలిసి, ఆ సంస్థ యజమానిని అరెస్టు చేయడం జరిగింది. అయితే ఎన్ డి టివి కి తెలిసిన సమాచారం ఏమిటంటే, ఆ కంపెనీ పై ఫిర్యాదులు కొత్తేమీ కాదని, ఐనా అది తెలిసి కూడా ప్రభుత్వం మందుల సరఫరాకి కొనుగోలు చేస్తున్నదని అక్కడి నుండే తీసుకుంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संदेसरा ग्रुप के खिलाफ 5000 करोड़ रुपये के घोटाले की जांच कर रही ED कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल के घर पहुंची. ,"సందేసరా గ్రూపుకు వ్యతిరేకంగా 5000 కోట్ల రూపాయల కుంభకోణంలోదర్యాప్తు చేస్తున్న ED, ప్రముఖ కాంగ్రెస్ నేత అహమద్ పటేల్ ఇంటి వరకు చేరుకుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गुजरात की फार्मा कंपनी स्टर्लिंग बायोटेक पर चल रहे लोन घोटाला के मामले के सिलसिले में ईडी ने मनी लॉड्रिंग का केस दर्ज किया था. ,గుజరాత్ కు చెందిన స్టెర్లింగ్ బయోటిక్ కంపెనీ ఋణ ఎగవేత కేసు విషయం లోదర్యాప్తు చేస్తున్న ఇ. డి వారి పై మనీలాండరింగ్ కేసును నమోదు చేసింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उसी मामले में आज ईडी कांग्रेस नेता अहमद पटेल से पूछताछ कर रही है. ,"అదే విషయంలో ఇ. డి. చేత, నేడు కాంగ్రెస్ నేత అహమద్ పటేల్ కి విచారణ జరుగుతున్నది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रमोटर्स संदेसरा बंधुओं से अहमद पटेल परिवार के संबंधों की जांच चल रही है. ,సందేస్రా ప్రమోటర్ల బంధువులతో అహమద్ పటేల్ పరివారానికి ఉన్న సంబంధాలపై దర్యాప్తు జరుగుతున్నది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जांच एजेंसी ने अहमद पटेल के दामाद और बेटे के बाद खुद पटेल पर शिकंजा कसना शुरू कर दिया है. ,"అహమద్ పటేల్ కుమారుడు మరియు అల్లుడి తరువాత, ఇప్పుడు దర్యాప్తు సంస్థ అహమద్ పటేల్ పై ఉచ్చు బిగిస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में प्रवर्तन निदेशालय की टीम ने पहले बेटे और दामाद से पूछताछ की है. ,"మనీ లాండరింగ్ కేసు విషయంలో ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టర్ బృందం ముందుగా కుమారుడిని, తరువాత అల్లుడిని విచారించారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय जांच एजेंसियां लोन घोटाला करने वाली गुजराती की फॉर्मा सेक्टर की कंपनी स्टर्लिंग बायोटेक के संचालकों से अहमद पटेल के बेटे और दामाद के संबंधों की जांच कर रही हैं. ,"కేంద్ర దర్యాప్తు బృందాలు, ఋణ ఎగవేత చేసిన గుజరాతీ ఫార్మాసెక్టారు కంపెనీ స్తెర్లింగ్ బయోటెక్ కంపెనీ నిర్వాహకులను మరియు అహమద్ పటేల్ కుమారుడు, అల్లుడిని మరియు వారి సంబంధీకులను విచారిసస్తున్నది. . ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अहमद पटेल के बेटे फैसल पटेल के बयान को मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत ईडी ने दर्ज किया था आरोप है कि बेटे फैसल और दामाद इरफान सिद्दीकी ने स्टर्लिंग बायोटेक घोटाले की धनराशि का इस्तेमाल मनी लॉन्ड्रिंग में किया था. ,"అహమద్ పటేల్ కుమారుడు ఫైజల్ పటేల్ వెల్లడించిన వివరాల ప్రకారం, మనీ లాండరింగ్ చట్టం క్రింద ఇ. డి కేసు నమోదు చేశారు, అహమద్ పటేల్ కుమారుడు, ఫైజల్ మరియు అల్లుడు ఇర్ఫాన్ సిద్ధికీ, స్టెర్లింగ్ బయోటెక్ కుంభకోణంలో ధనరాశిని మనీలాండరింగ్ లో ఉపయోగించారని వారి పై ఆరోపణ. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्या है स्टर्लिंग बायोटेक मामला,అసలు స్టెర్లింగ్ బయోటెక్ సంగతి ఏమిటి?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गुजरात में फॉर्मा क्षेत्र की इस कंपनी का संचालन वड़ोदरा का संदेसरा घराना करता है. ,గుజరాత్ ఫార్మాసిటీలో ఉన్న ఈ కంపెనీని వడోదరాలో నివసిస్తున్న సందేస్రా కుటుంబం నిర్వహిస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आरोप है कि फॉर्मा कंपनी के प्रमोटर संदेसरा बंधुओं नितिन और चेतन तथा दीप्ति संदेसरा ने 14,500 करोड़ रुपये का बैंक लोन फ्रॉड किया. ","ఫార్మా కంపెనీ ప్రమోటర్లు ఐన సందేస్రా బంధువులు నితిన్, చేతన్ మరియు దీప్తి సందేస్రా బ్యాంకు నుండి 14,500 కోట్ల రూపాయల ఋణాన్ని తీసుకుని ఎగవేసారు అని ఆరోపణలున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जो देश छोड़कर भाग गए थे. ,వారు దేశాన్ని వదిలి పారిపోయారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सरकार उन्हें भगोड़ा घोषित कर चुकी है. कारोबार बढ़ाने की बात कहकर संदेसरा बंधुओं ने स्टर्लिंग बायोटेक के नाम पर 5383 करोड़ का लोन लिया था. ,"ప్రభుత్వం వారిని, దేశం వదిలి పారిపోయినట్లుగా ప్రకటించింది. వ్యాపారాన్ని పెంచుకుంటామనే కారణాన్నిచూపించి, సందేస్రా బంధువులు స్టెర్లింగ్ బయోటిక్ పేరుపై 5383 కోట్ల రూపాయల ఋణాన్నితీసుకున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह लोन आंध्रा बैंक की अगुवाई वाले बैंकों के समूह ने दिया था. ,ఈ ఋణాన్నిఆంధ్రా బ్యాంకు నేతృత్వములో ఉన్నఅనుబంధ బ్యాంకులు మంజూరు చేశాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मगर उन्होंने जानबूझकर इसे नहीं चुकाया. ,కాని వారు కావాలనే ఆ ఋణాన్నిఎగవేశారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बैंकों की शिकायत पर आखिरकार सीबीआई ने अक्टूबर 2017 में फार्मा कंपनी के प्रमोटर नितिन संदेसरा, चेतन संदेसरा और दीप्ति संदेसरा के खिलाफ धोखाधड़ी का केस दर्ज किया था. ","బ్యాంకు ఇచ్చిన ఫిర్యాదు మేరకు, చివరకు సి. బి. ఐ అక్టోబరు 2017 లో ఫార్మా కంపెనీ ప్రమోటర్ నితిన్ సందేస్రా, చేతన్ సందేస్రా మరియు దీప్తిసందేస్రాల పై మోసంచేసారనే ఫిర్యాదును నమోదు చేసారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वहीं ईडी ने जांच में पाया था कि स्टर्लिंग बायोटेक ने बैंकों से कर्ज लेने के लिए अपनी प्रमुख कंपनियों की बैलेंस शीट में आंकड़ों की हेराफेरी की. ,స్టెర్ల్ంగ్ బయోటెక్ కంపెనీ బ్యాంకు నుండి ఋణాన్ని తీసుకోవటం కోసం తమ కంపెనీల జమా ఖర్చుల పట్టీలో తప్పుడు లెక్కలు చూపించిందని ఇ. డి దర్యాప్తులో తేలింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ईडी अब तक तीन बार अहमद पटेल के बेटे से पूछताछ कर चुकी है. ,ఇ. డి ఇంతవరకు అహమద్ పటేల్ కుమారుడిని మూడు సార్లు విచారించింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना वायरस महामारी से उत्पन्न संकट को देखते हुये भारत के औषधि नियामक ने अस्पताल में भर्ती COVID-19 रोगियों पर अमेरिका की फार्मा कंपनी गिलेड साइंसेज को उसकी विषाणु निरोधक दवा रेमेडीसिविर के 'प्रतिबंधित आपातकालीन इस्तेमाल' को लेकर मार्केटिंग की अनुमति दे दी है. ," కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా తలెత్తిన క్లిష్ట పరిస్థితుల నేపథ్యంలో భారత ఔషధీ సంస్థ, ఆసుపత్రులలో భర్తీ అయ్యే COVID-19 రోగుల పై అమెరికా ఫార్మా కంపెనీ గిలేడ్ సైన్సెస్ వారి వైరస్ ని నిరోధించే రెమెడిసివిర్ ను పరిమిత ఆపత్కాల వినియోగముగా ప్రకటించి మార్కెటింగ్ కు అనుమతిని ఇచ్చింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे संबंधित एक सूत्र ने प्रेट्र को बताया कि कोरोना वायरस महामारी के आलोक में आपात स्थिति एवं दवा की जरूरतों को देखते हुए रेमेडीसिविर की मंजूरी की प्रक्रिया तेज कर दी गई है. सूत्रों ने बताया कि इस दवा के इस्तेमाल की मंजूरी प्रतिबंधित आपातकालीन इस्तेमाल के लिए दी गई है. ,"దీనికి సంబంధించిన అధికారి ఇచ్చిన వివరాల ప్రకారము, ఈ కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణముగా వచ్చిన ఆపత్కాల పరిస్థితులలో నివారణామందు అవసరాన్ని గుర్తించి, రెమెడిసివిర్ కు అనుమతి ప్రక్రియ వేగవంతం చేయబడింది. మరియు ఈ మందు ఆపత్కాలంలో పరిమైత వినియోగం కోసము మాత్రమే ఇవ్వబడింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह अधिकतम पांच दिन की अवधि के लिए है. , ఇది గరిష్ఠంగా ఐదు రోజులకు ఇవ్వబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने बताया कि इसका इस्तेमाल ऐसे वयस्कों एवं बच्चों के इलाज पर किया जाएगा जो संदिग्ध रूप में अथवा संक्रमण की पुष्टि के बाद अस्पताल में भर्ती हैं और जिनमें संक्रमण के गंभीर लक्षण हैं. , తీవ్ర వైరస్ లక్షణాలతో లేదా అనుమానంతో ఆసుపత్రిలో భర్తీ అయిన వృద్ధులు మరియు పిల్లలకు దీన్ని వినియోగిస్తామని ఆయన వెల్లడించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने बताया, 'इंजेक्शन के सहारे दी जाने वाली इस दवा को अस्पताल एवं संस्थाओं के इस्तेमाल के लिए मंजूरी दी गई है जिसे विशेषज्ञों के पर्चे पर खुदरा लिया जा सकेगा. '",ఇంజెక్షను ద్వారా ఇవ్వబడే ఈ మందు ఆసుపత్రులలోనూ మరియు సంస్థలలోనూ అనుమతించబడిందని ఎవరైనా వైద్యుల సిఫార్సు మేరకు వ్యక్తిగతముగా కూడా తీసుకోవచ్చునని ఆయన వెల్లడించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सूत्रों ने बताया, 'इसे दस दिन की बजाए अधिकतम पांच दिन की अवधि के लिए मंजूर किया गया है क्योंकि अनुमोदन के समय प्रस्तुत साक्ष्यों के आधार पर इसके विस्तारित इस्तेमाल का कोई लाभकारी प्रभाव नहीं देखा गया है. '","దీనికి అనుమతి మంజూరు చేసినప్పుడు దాఖలు చేసిన సాక్ష్యాల మేరకు, ఎక్కువగా దీని వినియోగం చేసినా పెద్దగా ప్రయోజనంవుండదని ఆయన వెల్లడించారు. అందుకే దీనిని పది రోజులు కాకుండా కేవలము ఐదు రోజులు మాత్రమే ఉపయోగించేందుకు అనుమతి నిచ్చారని ఆయన తెలిపారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने बताया, 'नई औषधि एवं क्लिनिकल ट्रायल नियम 2019 के तहत विशेष प्रावधान ला कर दवा को मंजूरी देने की प्रक्रिया में तेजी लाई गई है, जिसके तहत विशेष परिस्थितियों में क्लिनिकल ट्रायल से छूट का प्रावधान है. ",నూతన ఔషధాలు మరియు వైద్యప్రయోగాల నిబంధనలు 2019 ప్రకారము ప్రత్యేక పరిస్థితులలో ఈమందుకు అనుమతి మంజూరు కాబడింది. కాని ప్రత్యేకపరిస్థితుల లో దీనికి ఆనియమము నుండి సడలింపు ఇవ్వబడిందని ఆయనతెలిపారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गिलेड साइंसेज ने 29 मई को भारत में दवा के विपणन अधिकार के लिए आवेदन दिया था. ,గిలేడ్ సైన్సెస్ సంస్థ మే 29 వ్ తారీఖున భారతదేశంలో ఈ ఔషధము అమ్మకం హక్కులకోసము ధరఖాస్తు చేసుకుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस दवा को COVID-19 के संभावित उपचार के तौर पर देखा जा रहा है. ,ఈ ఔషధం COVID-19 నియంత్రించడానికి తగిన ఔషధంగా చూస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन की विशेषज्ञों की समिति से सलाह मशविरे के बाद इस दवा को मंजूरी दी गई है. ,కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణాల నియంత్రణా సంఘం నిపుణుల సమితి నుండి సలహా సంప్రదింపుల తరువాత ఈ ఔషధానికి అనుమతి మంజూరు ఇవ్వబడింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मौजूदा दवाओं का नई बीमारियों के इलाज में उपयोग को लेकर अध्ययन करने वाली कंपनी लोवा लीड फार्मा ने बृहस्पतिवार को कहा कि उसे औषधि महानियंत्रक से कोविड-19 के इलाज के लिये खोजी गई पहले से उपलब्ध दवा के तीसरे चरण के क्लिनिकल परीक्षण की अनुमति मिल गयी है. ,"కొత్తవ్యాధుల చికిత్సలో ఇప్పటికేవున్న మందుల ఉపయోగము అనే విషయము పై అధ్యయనము చేస్తున్నసంస్థ లేవాలీడ్ ఇంతకు ముందు నుండి వున్న మందులలోకోవిడ్-19 నియంత్రించే మందును కనుగొన్నామని, దాని మూడవ విడత వైద్యపరీక్షలు నిర్వహించడానికి ఔషధ మహా నియంత్రణామండలి తమకు అనుమతి నిచ్చిందని గురువారం నాడు తెలిపారు. . ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नोवा लीड फार्मा ने एक बयान में कहा कि औषधि कूट नाम एनएलपी21 का लोग कई साल से उपयोग कर रहे हैं और इसके दुष्प्रभाव को लेकर कोई चिंता की बात नहीं है. ,"ఎన్ ఎల్ పి 21 అనే ఔషధ మిశ్రమము చాలా సంవత్సరాలుగా వినియోగములో వుందని, దీని వలన ఎటువంటి దుష్ప్రభావాలు ఉండవని నోవా లీడ్ ఫార్మా కంపెనీ తెలిపింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कंपनी के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सुप्रीत देशपांडे ने कहा, ‘‘एनएलपी में विभिन्न तरीके से कोविड-19 के इलाज की क्षमता दिखी है. ",ఎన్ ఎల్ పిలో కోవిడ్-19 చికిత్సను చేసే సమర్థతను వివిధ రకాల పరీక్షలను చేసి నిర్ధారించామని సంస్థ కార్యనిర్వహణాధికారి సప్రీత్ దేశ్ పాండే ఒక ప్రకటనలో తెలిపారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह एनएलपी-21 को न केवल विषाणु से मानव कोशिका को प्रभावित होने से रोकता है बल्कि खराब हो चुकी कोशिकाओं को हटाकर नई कोशिका को फिर से पनपने का परिवेश देता है. ,"ఎన్ఎల్పి-21 వైరస్ మానవకణం ప్రభావితం కాకుండా నిరోధిస్తుంది, అంతేకాకుండా దెబ్బతిన్న మానవ కణజాలాన్ని తొలగించి, మరలా కొత్తకణాల పునరుత్పత్తికి సహాయపడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'उन्होंने कहा कि कंपनी फिलहाल दवा का नाम छिपा रही है क्योंकि अगर इसका नाम सामने आता है तो हो सकता है लोग क्लिनिकल परीक्षण से पहले इसका उपयोग करने की कोशिश करेंगे. ,ఔషధం పేరు తెలిసిన వెంటనే వైద్యపరీక్షలు జరగక మునుపే ప్రజలు దానినిఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తారనీ అందువలన తాము ఔషధము పేరు బయటకు వెల్లడించటము లేదని ఆయన తెలిపారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी को उम्मीद है कि परीक्षण अगले 3-4 महीनों में पूरा हो जाएगा. ,వైద్యపరీక్షలువచ్చే3-4 నెలల్లో పూర్తికావచ్చునని ఆయనతెలిపారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फार्मा कंपनी रैनबैक्सी के पूर्व प्रमोटर मलविंदर सिंह और शिविंदर सिंह को पुलिस ने धोखाधड़ी और ठगी के आरोप में गिरफ्तार किया है. मलविंदर और शिविंदर की गिरफ्तारी आर्थिक अपराध शाखा द्वारा हुई है. ,"రాన్ బ్యాక్సీ ఫార్మాకంపెనీ మాజీ ప్రమోటర్ మల్విందర్ సింగ్ మరియు శివిందర్ సింగ్ లని మోసం మరియు కుట్ర చేసారనే ఆరోపణలపై అరెస్టుచేసారు. మల్విందర్ మరియు శిల్విందర్ ల అరెస్టు, ఆర్థికాపరాధశాఖ వారి నేతృత్వములో జరిగింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शिविंदर को गुरुवार शाम को दिल्ली से गिरफ्तार किया गया, वहीं, मलविंदर सिंह को आर्थिक अपराध शाखा की टीम ने गुरुवार देर रात पंजाब से पकड़ा. दोनों भाइयों पर धोखाधड़ी और ठगी का आरोप है. ",శివిందర్ ను గురువారం సాయంత్రం దిల్లీలో అరెస్టు చేసారు. మల్విందర్ ను అదే రోజు బాగా పొద్దుపోయిన తరువాత అరెస్టు చేసారు. ఈ ఇద్దరు అన్నదమ్ములపై మోసము మరియు కుట్ర అనే ఆరోపణలు ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिविंदर के साथ तीन और लोगों की गिरफ्तारी हुई है. इन चारों की गिरफ्तारी तब हुई थी जब इन सभी को मंदिर मार्ग में ईओडब्ल्यू कार्यालय में पूछताछ के लिए बुलाया गया था. ,"శివిందర్ తో పాటు మరో ముగ్గురి అరెస్టు జరిగింది. ఈ నలుగురి అరెస్టు, వీరిని మందిరం దారిలో ఉన్న డిఒడబ్లు కార్యాలయానికి విచారణకు పిలిచినప్పుడు జరిగింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आर्थिक अपराध शाखा की डीसीपी वर्षा शर्मा ने बताया कि पुलिस ने शिविंदर सिंह, सुनील गोडवानी, कवि अरोड़ा और अनिल सक्सेना को गिरफ्तार किया है. ","శివిందర్ సింగ్, సునీల్ గోడ్వానీ, కవిఅరోరా మరియు అనిల్ సక్సేనాలను అరెస్టు చేయడం జరిగిందని ఆర్థిక అపరాధ శాఖ డి. సి. పి వర్షాశర్మ తెలిపారు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आरोपियों को आईपीसी की धारा 409 और 420 के तहत गिरफ्तार किया गया है. ,దోషులను ఐపిసి సెక్షన్ 409 మరియు 420 ల క్రింద అరెస్టు చేసారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रेलीगेयर फिनवेस्ट की शिकायत पर यह कार्रवाई की गई है. ,రెలిగేర్ ఫిన్వెస్ట్ ఇచ్చిన ఫిర్యాదు పై ఈ విచారణ జరుగుతుంది`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5 लोगों के साथ मिलकर खोला था दवा प्लांट, ఈ మందుల పరిశ్రమను ఐదుగురు కలిసి ప్రారంభించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोलकाता में फार्मा होलसेलर के तौर पर कामकाज शुरू करने वाले दिलीप संघवी ने सन फार्मा का गठन 1983 में किया. सिर्फ 5 लोगों और 5 दवाओं के साथ पहला प्लांट लगाने वाली सन फार्मा का मार्केट कैप 2. 10 लाख करोड़ रुपए के पार निकल गया है. ," ఫార్మా హోల్ సేలర్ గా ఉన్న దిలీప్ సంఘ్వీ, సన్ ఫార్మాసంస్థలను 1983 లో ప్రారంభించారు. కేవలము ఐదు మంది మరియు ఐదు మందులతో మొదటిప్లాంట్ ను స్థాపించిన సన్ ఫార్మామార్కెట్ మూలధనము 2. 10 లక్ష్లకోట్ల రూపాయలకు చేరింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी की सालाना बिक्री 4. 2 अरब डॉलर है. ,సంస్థ సాలీనా అమ్మకాలు 4. 2 అరబ్ డాలర్లు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पिछले दो सालों में सन फार्मा ने प्रतिस्पर्धी फार्मा कंपनी रैनबैक्सी समेत करीब 13 कंपनियों का अधिग्रहण किया है. ,గత రెండు సంవత్సరాలలోసన్ ఫార్మా తమ పోటీదారుకంపెనీలతో పాటు ఇతర 13 కంపెనీలను కొనుగోలుచేసింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अपने समकालीनों के उलट सांघवी हमेशा अपने लक्ष्य पर केंद्रित रहे हैं. ,తమ సమకాలీనుల మాదిరిగా కాకుండా సంఘ్వీ ఎప్పుడూ తన లక్ష్యాల పై దృష్టిని కేంద్రీకరించారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जब विदेश में उपक्रम लगाने की बारी आई तो उन्होंने केवल अमेरिकी बाजार पर ध्यान दिया, जो दुनिया का बड़ा दवा बाजार है. ",విదేశాలలో పెట్టుబడి పెట్టే సందర్భము వచ్చినప్పుడు ఆయన కేవలము ప్రపంచములోనే అతి పెద్దదైన అమెరికా మార్కెట్ పైన మాత్రమే తమ దృష్టిని సారించారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
घाटे में चल रही कंपनियों को मुनाफे में बदलने में माहिर,నష్టాలలో నడుస్తున్న సంస్థ లను లాభాల బాటపట్టించడంలో ఆయన కు ఆయనే సాటి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1955 में मुंबई में जन्मे दिलीप संघवी को घाटे में चल रही कंपनियों को खरीदकर उनकी काया पलटने के लिए जाना जाता है. ,"1955 లో ముంబయిలో జన్మించిన దిలీప్ సంఘ్వీ, నష్టాలలో ఉన్న సంస్థలను కొని వాటిని లాభాలబాట పట్టించడంలో సిద్ధహస్తులుగా పేరుగాంచారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दिलीप संघवी हमेशा कंपनी को सस्ते में खरीदने में विश्वास रखते हैं. ,దిలీప్ సంఘ్వీ ఎల్లప్పుడూ సంస్థలను ఎప్పుడూ చౌక గానే కొంటారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी ने पहला सौदा 1987 में किया. ,ఆయన తన మొదటి బేరాన్ని1987 లో చేసారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लंबी सौदेबाजी के बाद अमेरिका की कैरको फार्मा दिलीप संघवी की पहली बड़ी खरीद थी. ,దీర్ఘ కాల బేరసారాల తరువాత అమెరికాకు చెందిన కైరకోఫార్మా ఆయన చేసిన ప్రథమ భారీకొనుగోలు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये सौदा 5 करोड़ डॉलर में हुआ. ,ఈ బేరం 5 కోట్ల డాలర్లకు జరిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद दिलीप संघवी ने अमेरिका में ही दो और कंपनियों वैलिएंट और एबल फार्मा को खरीदा. ,దీని తరువాత దిలీప్ సంఘ్వీ అమెరికా లోనే మరో రెండుసంస్థలైన వేలియంట్ మరియు ఏబల్ ఫార్మాలను కొనుగోలు చేసారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
घाटे में चल रही इन फार्मा कंपनियों की आज सन फार्मा की आमदनी में बड़ी हिस्सेदारी है. ,"ఒకప్పుడు నష్టాలలో నడిచిన ఈ సంస్థలను సన్ ఫార్మా, నేడు తన ఆదాయంలాభాలతో అతి పెద్ద భాగస్వాములను చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अगर आप भी किसी प्राइवेट कंपनी में काम करते हैं तो यह खबर आपको उत्साहित करेगी और यदि आप इसी कंपनी में काम करते हैं तो आप निश्चित तौर पर अब तक खुशी मना चुके होंगे. ,ఒక వేళ మీరు కూడా ఈ కంపెనీలో గాని పనిచేస్తున్నట్లయితే అప్పుడు మీరు తప్పకుండా సంబరాలను జరుపుకుంటారు. . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हैदराबाद की फार्मा कंपनी दिविस लैब ने घोषणा की है कि वह अपने पूर्णकालिक निदेशकों और कर्मियों को 79 करोड़ की कुल वन-टाइम पेमेंट करेगी. ऐसा कंपनी अपने 25 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में कर रही है. ,హైదరాబాదులో ఉన్న ఒక ఫార్మా కంపెనీ దివీస్ ల్యాబ్ తమ సంస్థ ను స్ఠాపించి 25 సంవత్సరాలు పూర్తి ఐన నేపథ్యంలో పూర్తి కాల డైరెక్టర్ లకు మరియు కార్మికులకు 75 వేల కోట్ల రూపాయల ఏకకాల చెల్లింపును చేస్తుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह वन टाइम पेमेंट कंपनी के बोर्ड द्वारा अप्रूव कर दी गई है. ,ఈ చెల్లింపును కంపెనీ బోర్డు ఆమోదించింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1990 में स्थापित हुई कंपनी में 10 हजार कर्मी हैं. दिविस लैब एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रीडिएंट्स मैन्युफैक्चर करती है. ,"1990 లో స్థాపించబడిన ఈ సంస్థలో పదివేల మంది కార్మికులు పని చేస్తున్నారు. దివీస్ ల్యాబ్, ఔషధాలకు కావలసిన ముడి పదార్ధాలను తయారుచేస్తుంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एपीआई किसी दवा को बनाने में प्रयोग किए जाने वाले तत्व होते हैं. ,ఏదైనా ఒక మందును తయారు చేయడంలో ఉపయోగించగలిగే తత్వాన్ని ఎపిఐ కలిగి ఉంటుంది,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वैसे दिविस लैबोरेट्रीज़ ने शुक्रवार को अपना पहली तिमाही के नतीजे घोषित किए. ,"దివీస్ ల్యాబ్, శుక్రవారము నాడు తమ సంస్థ త్రైమాసిక ఫలితాలను వెల్లడించారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी के आंकड़े कयासों से कहीं बेहतर हैं. ,కంపెనీ లెక్కలు ఊహాగానాల కన్న మెరుగ్గా ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
डिविस लैब को वित्त वर्ष 2016-17 की पहली तिमाही में 301. 81 करोड़ रुपये का लाभ हुआ है जो पिछले साल के मुकाबले 23 फीसदी ज्यादा है. ब्रोकरेज फर्म रेलीगेयर ने दिविस लैब के शेयर्स को लेकर पॉजिटिव नोट दिया है और इसे लेकर 'खरीददारी करें' की रेटिंग दी है. ,"డివీస్ లేబ్ కు ఆర్థిక సంవత్సరం 2016-17 మొదటి త్రైమాసికములో 301. 81. కోట్ల రూపాయల లాభం కలిగింది. ఇది గత ఏడాది లాభం కన్నా 23 శాతం ఎక్కువ, రెలిగేయర్ బ్రోకరేజ్ సంస్థ, దివీస్ లేబ్ వాటాలకు సానుకూల స్పందనను జత చేస్తూ వీటిని కోనవచ్చునని రేటింగ్ ని ఇచ్చింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सन फार्मा बनी देश की सबसे फार्मा कंपनी,"సన్ ఫార్మా నేడు, దేశము లోనే అతి పెద్ద ఫార్మా కంపెనీ. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पिछले चार साल में दो बड़ी कंपनियों के अधिग्रहण ने दिलीप संघवी को फार्मा सेक्टर का किंग बना दिया है. ,"గడచిన నాలుగేళ్ళలో రెండు పెద్ద కంపెనీలను కొనుగోలు చేసి, దిలీప్ సంఘ్వీ ఫార్మా రంగానికి అధిపతిగా నిలిచారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये दिलीप संघवी की लीडरशिप का ही कमाल है कि 30 साल पहले शुरू हुई सन फार्मा आज देश की सबसे बड़ी फार्मा कंपनी बन गई है. ,30 సంవత్సరాలక్రితం దిలీప్ సంఘ్వీ మొదలు పెట్టిన సన్ ఫార్మా నేడు దేశములోనే అతి పెద్ద ఫార్మా కంపెనీగా ఎదిగింది. ఇది దిలీప్ సంఘ్వీ నాయకత్వ ప్రతిభకు నిదర్శనము.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये दिलीप संघवी की दूरदृष्टि का ही नतीजा है कि उनकी हर खरीद स्ट्रैटेजिक तौर पर सही साबित हुई. ,దిలీప్ సంఘ్వీ చేసిన ప్రతీ కొనుగోలు ఆయనకు వ్యూహాత్మకమైన విజయాన్నిచ్చాయి. ఇది ఆయన దూరదృష్టికి నిదర్శనము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हर खरीद के साथ कंपनी के लिए नए बाजार खुलते चले गए. ,ప్రతీ కొనుగోలుతో పాటుగా ఆయన తన కంపెనీకి మార్కెట్ ను విస్తరిస్తూ వచ్చారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इनमें भी इजरायल की टैरो फार्मा का अधिग्रहण कंपनी के लिए गेम चेंजर साबित हुआ. ,"దీనిలో కూడా ఇజ్రాయల్ కు చెందిన టారో ఫార్మాను కొనుగోలు చేయడం, ఆయన కంపెనీ విజయాలలో కీలక మలుపుగా నిలిచింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
45 करोड़ डॉलर में हुए सौदे के बाद आज टैरो की सन फार्मा की आमदनी में 50 फीसदी की हिस्सेदारी है. ,45 కోట్లడాలర్లకు టారోఫార్మాను సన్ ఫార్మా కొనుగోలు చేసిన తరువాత సన్ ఫార్మా ఆదాయములో టారో ఫార్మావాటా 50 శాతం గా ఉంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नहीं टूटने दिया निवेशकों का भरोसा,ఎప్పుడూ ఆయన తన పెట్టుబడిదారుల ఆశలను వమ్ముచేయలేదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दिलीप संघवी की लीडरशिप पर बाजार को भी पूरा भरोसा है. ,దిలీప్ సంఘ్వీ నాయకత్వము పై మార్కెట్ కు కూడా చాలా నమ్మకం ఉంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1994 में जब सन फार्मा का आईपीओ आया तो इसमें 55 गुना बोली लगी थी. ,1994 లో సన్ ఫార్మా ఐ. పి. ఐ విడుదల చేయ బడినప్పుడు అది 55 రెట్లు ధరకు వేలము వేయబడింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दिलीप संघवी ने कभी निवेशकों के भरोसे को तोड़ा भी नहीं. ,దిలీప్ సంఘ్వీ ఎన్నడూ తన పెట్టుబడిదారుల ఆశలను వమ్ము చేయలేదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पिछले 5 साल में बाजार ने निवेशकों को जहां मामूली मुनाफा कमाकर दिया है वहीं सन फार्मा का मार्केट कैप बढ़कर 5 गुना हो गया है. ,గత ఐదు సంవత్సరాలలో మార్కెట్ లో పెట్టుబడి పెట్టిన వారికి నామమాత్రపు లాభాలు రాగా సన్ ఫార్మా పెట్టుబడిదారులకు మాత్రం ఐదు రెట్లు లాభం కలిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दिलीप संघवी की इसी काबिलियत का कमाल है कि भारत में फोर्ब्स की अमीरों की लिस्ट में दिलीप तीसरे नंबर पर आ गए हैं. ,భారత దేశపు ఫోర్బ్స్ ధనికుల జాబితాలో దిలీప్ సంఘ్వి మూడవ స్థానానికి చేరుకున్నారు. ఇది కేవలము ఆయన సామర్ధ్య ఫలితమే. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रैनबेक्सी का अधिग्रहण चार अरब डॉलर में पूरी तरह से शेयरों की अदलाबदली के जरिये किया जाएगा।,4 అరబ్ డాలర్లకు రాన్ బాక్సీ కొనుగోలు మొత్తం వాటాల బదలాయింపుల ద్వారా జరిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रैनबेक्सी के अधिग्रहण के बाद सन फार्मा दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी स्पेशियल्टी जेनरिक फार्माश्यूटिकल्स कंपनी बन जाएगी।,రాన్ బాక్సీ కొనుగోలు తరువాత సన్ ఫార్మా ప్రపంచము లోనే ఐదవ అతి పెద్ద ప్రత్యేక జనెరిక్ మందుల తయారీ సంస్థగా ఎదిగింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दानों कंपनियों द्वारा संयुक्त रूप से जारी बयान के मुताबिक सन फार्मा पूरी तरह से शेयरों की अदला-बदली के जरिये रैनबेक्सी को 100 फीसदी अधिग्रहण करेगी।,రెండు సంస్థలూ కలిసి విడుదల చేసిన సంయుక్త ప్రకటన ప్రకారము సన్ ఫార్మా వాటాల బదలాయింపు ద్వారా రాన్ బాక్సీ పై 100 శాతం హక్కులను పొందింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रैनबेक्सी में जापानी कंपनी डाइची सैंक्यो की 63. 4 फीसदी हिस्सेदारी है।,రాన్ బాక్సీలో జపాన్ కంపెనీ డైచీసైంక్యో 63. 4 శాతం వాటాను కలిగి ఉంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस समझौते के तहत रैनबेक्सी के शेयरधारकों को अपने प्रत्येक शेयर के लिए सन फार्मा का 0. 8 शेयर हासिल होगा।,ఈ ఒప్పందం ప్రకారము రాన్ బాక్సీ వాటాదారులకు వారి ఒక్కొక్క వాటాకు సన్ ఫార్మా వారి ఒక్కవాటాలో 0. 8 వాటా లభిస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस विनिमय अनुपात से रैनबेक्सी के शेयर का मूलय 457 रुपये बैठता है, जो रैनबेक्सी के शेयरों मूल्यों के 30 दिनों के औसत से 18 फीसदी अधिक और 60 दिनों के मूल्यों के औसत से 24. 3 फीसदी अधिक है।",ఈ వినిమయ నిష్పత్తి వలన రాన్ బాక్సీ వాటా ధర 457 రూపాయలు వుంది. ఇది రాన్ బాక్సీ వాటాల 30 రోజుల సగటు కంటే 18 శాతం ఎక్కువ మరియు 60 రోజుల సగటు కంటే 24. 3 శాతము ఎక్కువ.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रैनबेक्सी बिक्री के मामले में देश की सबसे बड़ी दवा निर्माता कंपनी है।,"రాన్ బాక్సీ, అమ్మకాల విషయములో దేశంలోనే అతి పెద్ద మందుల తయారీ దారులు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बंबई स्टॉक एक्सचेंज में सन फार्मा के शेयर 1. 19 फीसदी तेजी के साथ 578. 70 रुपये पर बंद हुए।,ముంబయి స్టాక్ ఎక్స్చేంజ్ లో సన్ ఫార్మా వాటా 1. 19 శాతం వేగము తో పెరిగి 578. 70 రూపాయల వద్ద ముగిసింది,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जबकि रैनबेक्सी लैबोरेटरीज के शेयर 4. 82 फीसदी गिरावट के साथ 437. 40 रुपये पर बंद हुए।,అదే రాన్ బాక్సీ వాటా4. 82 శాతం తగ్గుదలతో 437. 40 రూపాయల వద్ద ముగిసింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सन फार्मास्यूटिकल्स इंडस्ट्रीज ने आज कैंसर के इलाज में काम आने वाली दवा, जेम्सिटाबाईन इन्फ्यूस्मार्ट को यूरोप में पेश किया।","సన్ ఫార్మా సంస్థలు ఈరోజు కేన్సర్ చికిత్సకు పనికి వచ్చే మందు జేమ్సి టాబాయిన్ ఇన్ఫ్యూస్మార్ట్ ని, యూరోప్ లో ప్రవేశపెట్టాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कंपनी ने बंबई शेयर बाजार को बताया, ‘‘सन फार्मा ने कैंसर इलाज से जुड़े वैश्विक बाजार में अपनी मौजूदगी बढ़ाने की कारोबारी रणनीति के तहत आज यूरोप में जेम्सिटाबाईन इन्फ्यूस्मार्ट पेश किया है।",కేన్సర్ వ్యాధి చికిత్సతో ముడిపడి ఉన్న ప్రపంచ మార్కెట్ లో తమ ఉనికిని విస్తరించుకోవాలనే వ్యాపార వ్యూహములో భాగముగా ఈ రోజు యూరోప్ లో జేమ్సిటాబాయిన్ ఇన్ఫ్యూస్మార్ట్ అనే మందును ప్రవేశ పెట్టామని సన్ ఫార్మా సంస్థలు ముంబయి స్టాక్ ఎక్స్చేంజ్ లో తెలిపాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सन फार्मा अगले कुछ महीनों में हॉलैंड, ब्रिटेन, स्पेन, जर्मनी, इटली और फ्रांस में जेम्सिटाबाईन इन्फ्यूस्मार्ट पेश करेगी।","రాబోయే మరి కొద్ది నెలల్లో సన్ ఫార్మా హాలెండ్, బ్రిటన్, స్పెయిన్, జర్మనీ, ఇటలీ, ఫ్రాన్సు మొదలగు దేశాలలో జేమ్సిటాబాయిన్ ఇన్ఫ్యూస్మార్ట్ ను ప్రవేశ పెడుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुए अमेरिका के न्याय मंत्रालय ने दवा कंपनी रेनबैक्सी के खिलाफ स्थायी रूप से रोक की मांग की है।,"మునుపెన్నడూలేని విధముగా, అమెరికా న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ మందుల తయారీ సంస్థ అయిన రాన్ బాక్సీ కి వ్యతిరేకంగా శాశ్వత నిషేధాన్ని కోరింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस वजह से भारतीय दवा कंपनी को अमेरिका और भारत स्थिति अपने संयंत्रों में महत्वपूर्ण सुधार करने होंगे।,ఈ కారణంగా భారతీయ ఔషధ సంస్థలు అమెరికా మరియు భారత దేశలలో ఉన్న తమ పరిశ్రమలందున్న యంత్రాలలో మార్పులు తీసుకురావలసిన ఆవశ్యకత ఉంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा कंपनी के अमेरिका स्थित कई संयंत्रों में दवा विनिर्माण का काम रुक सकता है।,ఇంతే కాకుండా అమెరికాలో ఉన్న భారత కంపెనీలు మందులను తయారుచేయడం నిలిపి వేయవచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मंत्रालय ने विनिर्माण मानकों के उल्लंघन और उसके द्वारा जमा किए गए आंकड़ों में समस्या का जिक्र करते हुए कंपनी के खिलाफ स्थायी तौर पर रोक लगाने के लिए अदालत में मामला दायर किया है।,"మందుల తయారీ లో ప్రమాణాల ఉల్లంఘన మరియు గణాంకాలలో సమస్యలను ఉటంకిస్తూ, కంపెనీకి వ్యతిరేకంగా శాశ్వత నిషేధాన్ని కోరుతూ మంత్రిత్వ శాఖ న్యాయస్థానంలో ఫిర్యాదు చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"खाद्य और दवा प्रशासन के आग्रह पर समझौता आदेश दायर करने के बाद मंत्रालय के सहायक अटर्नी जनरल टोनी वेस्ट ने कहा, ‘‘अंतरराष्ट्रीय पहुंच के लिहाज से रेनबैक्सी के खिलाफ कार्रवाई एक अभूतपूर्व घटना है।","ఆహార మరియు ఔషధ ప్రశాసనం అభ్యర్ధన మేరకు, రాజీ ఉత్తర్వులు దాఖలు చేసిన తరువాత, న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ అటార్నీ జనరల్ టోనీ వేస్ట్ మాట్లాడుతూ అంతర్జాతీయ స్థాయిలో రాన్ బాక్సీ కి వ్యతిరేకంగా సాగిన విచారణ అపూర్వమని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी को अपने अमेरिका और भारत स्थित संयंत्रों में मौलिक परिवर्तन करना होगा।,ఈ కారణంగా భారతీయ ఔషధ సంస్థలు అమెరికా మరియు భారత దేశలలో ఉన్న తమ పరిశ్రమలో ఉన్న యంత్రాలలో మార్పులు తీసుకురావలసిన ఆవశ్యకత ఉంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा, ‘‘ हमलोग इस बात को सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि अमेरिकी नागरिकों को सुरक्षित, प्रभावशाली और एफडीए के मानकों के अनुसार विनिर्मित दवा मिले।","అమెరికా ప్రజలక సురక్షితమైన, ప్రభావవంతమైన మరియు ఎఫ్ డిఎ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా తయారు చేయబడ్డ మందులను మాత్రమే సరఫరా చేయాలనే దృఢ చిత్తంతో ఉన్నామని ఆయన ప్రకటించారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
न्याय मंत्रालय ने कहा कि दायर मामला कार्यक्षेत्र के लिहाज से अभूतपूर्व है और रेनबैक्सी को हुए उल्लंघन में सुधार के लिए वृहद स्तर पर कदम उठाने होंगे और इस बात को सुनिश्चित करना होगा कि फिर कभी ऐसा न हो।,"దాఖలైన సమస్య న్యాయ చరిత్ర లో అపూర్వమైనదని, రాన్ బాక్సీ తాను పాల్పడిన ఉల్లంఘనలను సరిదిద్దుకోవడానికి భారీ స్థాయిలో చర్యలు తీసికొనవలెనని మరియు ఇలాంటి సంఘటనలు మరల పునరావృతం కాకుండా చూసుకోవాలని న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ హెచ్చరించింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फिलहाल उद्योग विभाग ने इस संदर्भ में विस्तृत रिपोर्ट बना कर तैयार की है।,"ప్రస్తుతము పరిశ్రమల విభాగము, ఈ సందర్భములో ఒక విస్తృత నివేదికను తయారు చేసింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जो कि केंद्र सरकार के पास भेजी जाएगी।,ఆనివేదిక కేంద్ర ప్రభుత్వానికి పంపబడుతుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रिपोर्ट में उन सभी बातों का जिक्र किया है।,ఆనివేదికలో అన్ని విషయాలను ప్రస్తావించారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जो एक ड्रग पार्क के लिए जरूरी हो सकती हैं।,అవి డ్రగ్ పార్కు కోసం అవసరమౌతాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मसलन पार्क के लिए जमीन के अलावा अन्य सुविधाएं भी हरियाणा सरकार ही मुहैया करवाएगी।, మసలన్ పార్కు కోసము స్థలము మరియు ఇతర సదుపాయాలన్నీ హరియాణా ప్రభుత్వమే సమకూరుస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जमीन भी यदि लीज पर चाहें तो लीज पर अन्यथा 800 एकड़ जमीन पानीपत में इस पार्क के लिए तैयार है।,"స్థలాన్నిలీజుకు తీసుకుంటే, లీజుకు లేదా 800 ఎకరాల స్థలము పానిపట్ లో సిద్ధముగా వుంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विभाग की ओर से जो तैयारी की गई है।,ఆ శాఖ వైపు నుండి అన్ని ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उसके मुताबिक पानीपत में स्थान और ढांचागत सुविधाएं तैयार हैं।,"దాని ప్రకారం, పానీపట్ లో స్థలము మరియు మౌళిక సదుపాయాలు సిద్ధముగా వున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हरी झंडी मिलते ही इस पर काम शुरू हो जाएगा।,పచ్చ జెండా ఊపడం మొదలవ్వగానే పనులన్నీ మెదలవుతాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यहां पर स्टीम, चिल्ड वाटर, बायलर, स्टोरेज प्लांट, इंसीनेटर और सालिड वेस्ट मैनेजमेंट उद्योग विभाग की ओर से तैयार करके दिया जाएगा।","ఇక్కడ ఆవిరి, చల్లని నీరు, బాయిలరు, నిల్వకర్మాగారం, ఇంసీనేటర్, మరియు ఘనపదార్ధాల నిర్వహణా కర్మాగారాన్ని పరిశ్రమల శాఖ నిర్మించి ఇస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिससे पार्क के शुरू होने में देरी न हो।,వీటి వలన పార్కు నిర్మాణములో ఆలస్యం జరుగదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा उम्मीद की जा रही है कि इसके माध्यम से हरियाणा में इंडस्ट्री को भी बूस्ट मिलेगा।,ఇంతేకాకుండా ఈ పార్కు ద్వారా హరియాణా లో పరిశ్రమలన్నింటికీ నూతన ఉత్తేజం కలుగుతుందని ఆశిస్తున్నారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जीटी रोड के उद्यमियों को तो नए उद्योग में शामिल होने का मौका मिलेगा ही।,జి. టి. రోడ్డులో ఉన్న పార్కులన్నింటికీ ఒక కొత్త పరిశ్రమలో భాగమయ్యే అవకాశం లభిస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह भी माना जा रहा है कि पंचकूला के बरवाला में कम से कम 50 इकाइयां फार्मूलेशन की लग जाएंगी।,పంచకులాలో ఉన్న బర్వాలా ప్రాంతములో కనీసం 50 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో సూత్రీకరణ కర్మాగారం పెట్టబడుతుందని కూడా ఆశిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पानीपत का सौभाग्य है कि हमें यह पार्क मिल रहा है।,ఇక్కడ ఈ పార్కు రావడం పానిపట్ అదృష్టం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
करनाल में मेडिकल डिवाइस पार्क बन रहा है।,కర్నాలలో వైద్య పరికరాల కర్మాగారాన్ని నిర్మిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मेरी कोशिश है कि मैं उद्यमियों और सरकार के बीच एक सेतु का काम करूं।,ప్రభుత్వానికి మరియు పరిశ్రమలకు మధ్య వారధి గా పనిచేయాలని నా ఆకాంక్ష,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस पार्क के माध्यम से आत्मनिर्भरता का संकल्प भी पूरा होगा।,ఈ పార్కుల ద్వారా స్వయంసమృద్ధి అనే సంకల్పం కూడా నెరవేరుతుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उस शख्स से मिलिए, जिसने एक ऐसा फॉर्मूला दिया, जिससे देश की फार्मा इंडस्ट्री दुनिया भर में चौथे नंबर पर पहुंच गई।",ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఔషధ తయారీ పరిశ్రమలో తాను ఇచ్చిన ఫార్ములా తో భారతదేశాన్ని నాలుగవ స్థానం లో నిలిపిన వ్యక్తిని కలవండి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन्होंने टीचिंग के लिए रैनबैक्सी का ऑफर ठुकरा दिया था।,ఆయన ఉపాధ్యాయ వృత్తి పై ఉన్న మక్కువ తో రాన్ బాక్సీ కంపెనీ ఇచ్చిన ఉద్యోగ అవకాశాన్ని తిరస్కరించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देश की फार्मास्युटिकल इंडस्ट्री दुनिया भर में चौथे स्थान पर आती है।,మన దేశ ఫార్మారంగం ప్రపంచ స్థాయి లో నాలుగవ స్థానానికి చేరుకుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसे गति देने के लिए पीयू के फार्मास्युटिकल साइंस के प्रोफेसर भूपेंद्र सिंह भूप का भी बड़ा योगदान है।,ఈ స్థాయికి చేరుకోవడానికి పంజాబ్ యూనివర్సిటీలో ఫార్మాసూటికల్ సైన్స్ విభాగంలో ప్రొఫెసర్ గా పని చేస్తున్న శ్రీ భూపేంద్ర సింగ్ భూప్ గారి పాత్ర ఎంతో ఉంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने वर्ष 1996 में अपने आप फैक्टोप सॉफ्टवेयर तैयार कर फार्मा इंडस्ट्री में पैमाने को सुनियोजित करने का फार्मूला तैयार कर दिया जो वर्ष 2010 के बाद इंडिया की फार्मा इंडस्ट्री के लिए रामबाण साबित हुआ।,ఆయన 1996 లో తనంతట తానే ఫాక్టోప్ అనే సాఫ్టువేర్ ను తయారు చేసిఫార్మా పరిశ్రమలో ఒక ప్రమాణాన్నినిర్వహించడానికి ఒక సూత్రాన్ని అభివృద్ది చేసారు. అది తరువాత 2010 లో భారత్ ఫార్మా రంగానికి రామ బాణముగా నిరూపించబడినది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वर्ष 2010 में अमेरिका ने फरमान जारी कर दिया था कि क्वालिटी बाई डिजाइन से जब तक दवाएं पास नहीं होंगी उन्हें वह स्वीकार नहीं करेगा।,"డిజైన్ మరియు నాణ్యతపరీక్షలో ఉత్తీర్ణత పొందేవరకూ ఆ ఔషధాలను అంగీకరించబోమని, 2010 వ సంవత్సరములో అమెరికా ఆదేశాలను జారీ చేసింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे फार्मा इंडस्ट्री में भूचाल आ गया।,ఈ ఆదేశం ఫార్మారంగంలో భూప్రకంపనలు కలిగాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कंपनियों ने नेट के जरिये साइंटिस्ट तलाशे, उसमें केवल प्रो. भूप का ही नाम मिला।","ఫార్మాకంపెనీలన్నీ అంతర్జాలాన్ని వెదకగా, వారికి ప్రొఫెసర్ భూపేంద్ర సింగ్ పేరు మాత్రమే కనిపించింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फार्मा की बड़ी कंपनी रैनबैक्सी के वाइस प्रेसीडेंट हिमाद्री सिंह पीयू उनके पास पहुंचे।,దేశం లో పెద్ద సంస్థ అయిన రాన్ బాక్సీ ఉపాధ్యక్షుడు హిమాద్రి సింగ్ ప్రొ. భూపేంద్ర సింగ్ ను కలవడానికి పంజాబ్ యూనివర్సిటీ చేరుకున్నారు ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने सीधा प्रस्ताव रखा कि वह फार्मूला सीखने नहीं आए हैं उन्हें नौकरी के लिए लेने आए हैं।," తాను ఫార్ములా నేర్చుకోవడానికి రాలేదని, అతనిని ఉద్యోగము లోనికి తీసుకోవడానికి వచ్చానని, సూటిగాభూపేంద్ర సింగ్ ముందు తన ప్రస్తావనను ఉంచారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"प्रस्ताव रखा कि उन्हें कंपनी की ग्रुप लीडरशिप में रखा जाएगा, जो कई पदों से ऊपर थी।","ఆయనను సంస్థలో ఉన్నత నాయకత్వ పదవిలో ఉంచుతానని, అది ఎన్నోపదవులకన్నా ఉన్నతమైనదని, ప్రస్తావనను ఉంచారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पीयू से दस गुना सेलरी भी ऑफर की।,పంజాబ్ యూనివర్సిటీ చెల్లిస్తున్న వేతనానికి పది రెట్లు ఎక్కువ చెల్లిస్తానని కూడా చెప్పారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस ऑफर का प्रो. भूप ने स्वागत किया, लेकिन उन्हें टीचिंग से अटूट प्रेम था।","ఈ ప్రస్తావనను ప్రొ. భూపేంద్ర సింగ్ అంగీకరించారు, కానీ ఆయనకు తన ఉపాధ్యాయ వృత్తిపై అపారమైన ప్రేమ ఉంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वह अपने जैसे ही साइंटिस्ट तैयार कर उनकी फौज देश सेवा में लगाना चाहते थे।,ఆయన తన లాంటి శాస్త్రవేత్తలను ఒక సైన్యంలా తయారుచేసి దేశ సేవ కు నియోగించుదా మనుకున్నారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसी के चलते उन्होंने रैनबैक्सी का प्रस्ताव ठुकरा दिया और आज 100 से अधिक फार्मा साइंटिस्ट तैयार कर दिए जो देश की सेवा में योगदान कर रहे हैं।,ఇదే ఉద్దేశ్యం తో రాన్ బ్యాక్సీ ప్రస్తావన ను తిరస్కరించారు మరియు ఇప్పుడు 100 మంది శాస్త్రవేత్త లను దేశసేవ కోసం తయారు చేసారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब वह आठ जनवरी को चीन की फार्मा इंडस्ट्री के फार्मूलेशन को सुनियोजित करने के तरीके बताने जा रहे हैं।,"ప్రస్తుతము వారు, జనవరి 8 న పర్రిశ్రమల సూత్రీకరణా నిర్వహణ కోసం పద్దతులు చెప్పడానికి చైనా వెళుతున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रो. भूप को एक बड़ा सम्मान 22 दिसंबर को इंडिया फार्मास्युटिकल एसोसिएशन फेलोशिप का सम्मान देने जा रही है।,డిసెంబర్ 22న భారత ఫార్మాస్యూటికల్ అసోసియేషన్  ప్రొ. భూపేంద్ర సింగ్ ను ఫెలోషిప్ తో ఘనంగా సత్కరించింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जीएसटी से हरियाणा और हिमाचल का दवा कारोबार भी काफी लड़खड़ाएगा।,జి ఎస్ టి కారణంగా హరియాణా మరియు హిమాచల్ ప్రదేశ్ ల ఔషధ రంగం తడబడింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस कारोबार में दवा निर्माण से लेकर दवा बिक्री तक महंगाई झेलनी पड़ेगी। दवाएं औसतन सात फीसदी तक महंगी हो जाएंगी।,"ఈ పరిశ్రమలో మందులను తయారు చేయడం దగ్గరి నుండి మందుల అమ్మకాల వరకు ధరల పెంపును భరించవలసి వస్తుంది, మందుల ధరలు సుమారుగా ఏడు శాతము వరకూ పెరగవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे हरियाणा के बीस हजार से अधिक थोक व रिटेल,దీని వలన హరియాణాకు ఇరవై వేల వరకు నష్టం మరియు రీటైల్ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दवा कारोबारी प्रभावित होंगे, वहीं हरियाणा और हिमाचल के तकरीबन नौ सौ दवा उद्योगों को भी झटका लगेगा।",మందుల పరిశ్రమ కూడా ప్రభావితం అవుతుంది. హరియాణా మరియు హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో ఉన్న సుమారుగా తొమ్మిది వందల ఉద్యోగస్తులకు గట్టి దెబ్బ తగిలింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके अलावा वे दवा कारोबारी जिनके पास काफी दवा का स्टॉक गोदामों में मौजूद पड़ा है, उन्हें भी भारी नुकसान की आशंका है। क्योंकि पुराना स्टॉक भी तीस जून के बाद अब नई टैक्स दरों से बिकेगा।",ఇంతే కాకుండా ఎవరి దగ్గరైతే గోదాములలో సరుకు నిల్వ ఉందో వారికి కూడా భారీనష్టాలు కలిగే అవకాశం ఉంది. ఎందుకంటే పాత సరుకును కూడా జూన్ 30 వ తారీఖు తరువాత నుండి కొత్త పన్నుల విధానంతో అమ్మవలసి వస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कच्चा माल होगा महंगा, छूट भी नहीं मिलेगी एसएमई फार्मा इंडस्ट्रीज फेडरेशन के सीनियर वाइस चेयरमैन जीडी छिब्बर ने बताया कि जीएसटी के बाद दवा निर्माण के लिए कच्चा माल थोड़ा महंगा हो जाएगा।","మందుల తయారీలో వినియోగించే ముడి సరుకుల ధరలు పెరుగుతాయి, ఎటువంటి తగ్గింపు కూడా లభించదు: ఎస్ ఎమ్ ఐ ఫార్మాఇండస్ట్రీస్ ఫెడరేషన్ సీనియర్ వైస్ చైర్మెన్ జీ డీ చిబ్బర్ జిఎస్ టి తరువాత మందుల తయారీలో వినియోగించే ముడిసరుకుల ధరలు పెరుగుతాయని వెల్లడించారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अभी कच्चे माल पर एक्साइज ड्यूटी व सीएसटी मिलाकर 12. 5 प्रतिशत कर लगता है,",ఇప్పుడు ముడిసరుకు పై ఎక్సైజ్ సుంకం మరియు సిఎస్ టి కలిపి మొత్తం 12. 5 శాతం పన్నువిధింప బడుతుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन जीएसटी में इसे 18 प्रतिशत श्रेणी में रखा गया है।,కాని జిఎస్ టి లో దీనిని 18 శాతం పరిధి లో ఉంచారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके अतिरिक्त दवा तैयार होने पर अधिकतर दवाओं की एमआरपी पर 35 प्रतिशत छूट के बाद 6 प्रतिशत एक्साइज लगता था, लेकिन अब यह छूट भी खत्म हो जाएगी।","ఇంతేకాకుండా మందు తయారైన తరువాత, ఎక్కువ మందుల ఎమ్ అర్ పి పై 35శాతం రాయితీ తరువాత దాని పై 6శాతం ఎక్సైజ్ సుంకం విధించబడుతుండేది, కాని ఇప్పుడు ఆరాయితీ కూడా లభించదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस तरह दवाएं होंगी महंगी,ఈ విధంగా మందుల ధరలు పెరుగుతాయి,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हरियाणा केमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन के चीफ एडवाइजर सतीश विज व सचिव राजीव गोयल ने बताया कि हरियाणा में पहले अधिकतर दवाओं की बिक्री 5 प्रतिशत वैट के साथ होती थी।,గతంలో హరియాణాలో మందుల అమ్మకాలు 5శాతం వ్యాట్ తో కలిపి జరిగేవని మంత్రి రాజీవ్ గోయల్ మరియు హరియాణా కెమిస్ట్ ఎండ్ డ్రగ్గిస్ట్ అసోసియేషన్ ముఖ్య సలహాదారు సతీశ్ విజ్ వెల్లడించారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जबकि दवाओं की कंट्रासेप्टिव आइटम टैक्स फ्री थी और फूड प्रोडेक्ट व लग्जरी मेडिसिन पर 12. 5 प्रतिशत टैक्स था, लेकिन अब जीएसटी के बाद ब्लड संबंधी व कंट्रासेप्टिव मेडिसन आइटम तो टैक्स फ्री","మందులలో గర్భనిరోధక ఉత్పత్తుల పై పన్ను మినహాయింపు ఉండగా, ఆహార పదార్థాలు మరియు లగ్జరీ మందులపై 12. 5 శాతం పన్ను ఉండేది. కాని ఇప్పుడు జిఎస్ టి తరువాత రక్త సంబంధ మరియు గర్భ నిరోధక ఉత్పత్తులపై పూర్తిగా పన్ను మినహాయింప బడింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ही रहेंगी, लाइव सेविंग ड्रग्स 5 फीसदी कर श्रेणी में आएंगी।",ప్రాణ రక్షక మందులు 5 శాతం పన్ను పరిధి లోనికి వస్తాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शेष अधिकतर दवाएं अब 12 फीसदी कर श्रेणी में आएंगी, जबकि फूड प्रोडक्ट 18 फीसदी और लग्जरी मेडिसन 28 फीसदी कर श्रेणी में होगी।","మిగిలిన మందులన్నీ 12శాతం పన్ను పరిధి లోనికి వస్తాయి, ఆహార పదార్థాలు 18 శాతం పన్ను పరిది లోనికి మరియు లగ్జరీ మందులు 28శాతం పన్ను పరిధి లోనికి వస్తాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उधर, फार्मास्यूटिकल ड्रगिस्ट प्रदीप खेड़ा के अनुसार उम्मीद है कि सरकार इस सेक्टर को राहत देगी, क्योंकि  यह सेक्टर लोगों के स्वास्थ्य से जुड़ा हुआ है।","మరోవైపు ఫార్మాసూటికల్ డ్రగ్గిస్ట్, ప్రదీప్ ఖోడా ప్రభుత్వం ఈ పరిశ్రమకు కొంత ఊరటను ఇస్తుంది. ఎందుకంటే ఇది ప్రజల ఆరోగ్యంతో ముడి పడి ఉంది అని అభిప్రాయపడ్డారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हिमाचल, उत्तराखंड, जेएंडके के दवा उद्यमियों को लगेगा झटका","హిమాచల్, ఉత్తరాఖండ్, జమ్ము, కాశ్మీర్ పరిశ్రమలకు గట్టి దెబ్బ తగలనుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एसएमई फार्मा इंडस्ट्रीज फेडरेशन के सीनियर वाइस चेयरमैन जीडी छिब्बर के अनुसार हिमाचल, उत्तराखंड और जेएंडके में देश की अधिकतर दवा इंडस्ट्रीज मौजूद हैं।","ఎస్ ఎమ్ ఐ ఫార్మాఇండస్ట్రీస్ ఫెడరేషన్ సీనియర్ వైస్ చైర్మెన్ జీ డీ చిబ్బర్ ప్రకారం హిమాచల్, ఉత్తరాఖండ్, జమ్ము కాశ్మీర్ ప్రాంతాలలో ఎక్కువ మందుల పరిశమలు ఉన్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्योंकि पहाड़ी इलाका होने की वजह से इन राज्यों को उद्योगों के लिए एक्साइज फ्री जोन रखा,ఎందుకంటే ఆ ప్రాంతాలు పర్వత ప్రాంతాలు కావడంతో వాటిని ఎక్సైజ్ సుంకం నుండి మినహాయించారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गया था। इसके लिए कुछ वर्षों की समय-सीमा तय की गई थी।,ఇవ్వబడింది.  పన్ను మినహాయింపు కాల పరిమితి కొన్ని సంవత్సరాల వరకూ ఇవ్వబడింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अभी यहां इंडस्ट्रीज को एक्साइज नहीं देना पड़ता था।,ఇక్కడ ఉన్న పరిశ్రమలుఎక్సైజ్ సుంకం ఇవ్వనవసరం లేదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इन राज्यों से बाहर जो भी दवाएं जाएंगी, वह जीएसटी के दायरे में आएंगी और इन राज्यों के दवा उद्योगों को बड़ा झटका लगेगा।",కాని ఈ రాష్ట్రాల నుండి బయటకు అమ్మకాలకు వెళ్ళే మందులు జి. ఎస్. టి పరిధి లోనికి వస్తాయి మరియు దీనితో మందుల పరిశ్రమలకు గట్టిదెబ్బ తగులుతుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हरियाणा में अंबाला से बहादुरगढ़ और यमुनानगर से रेवाड़ी तक फैला फार्मास्युटिकल उद्योग प्रदेश की अर्थव्यवस्था के लिए टॉनिक का काम कर सकता है। नई उद्योग नीति के तहत राज्य सरकार फार्मा पार्क बनाने करने की तैयारी कर रही है।,"హరియాణా లోఅంబాలా నుండి బహదూర్ గఢ్ మరియు యమునానగర్ నుండి రేవాడీ వరకు విస్తరించి ఉన్న ఫార్మాసూటికల్ పరిశ్రమలు, ఆర్థిక వ్యవస్థకు టానిక్ లాంటివి. కొత్త పరిశ్రమల విధానం ప్రకారం, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇక్కడ ఫార్మా పార్కు నిర్మించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हरियाणा स्टेट इंडस्ट्रीयल एंड इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कारपोरेशन के अधिकारियों के अनुसार कुंडली-मानेसर-पलवल के नजदीक प्रस्तावित फार्मा पार्क के लिए एचएसआईआईडीसी ने जमीन तलाशनी शुरू कर दी है। इस पार्क की स्थापना से निवेशकों को एक ही स्थान पर सभी तरह की सुविधाएं मुहैया कराई जाएंगी।,"హరియాణా స్టేట్ ఇండస్ట్రియల్ ఎండ్ ఇన్ఫ్రాస్ట్ర క్చర్ డెవలప్ మెంట్ కార్పొరేషన్ అధికారుల ప్రకారం, కుండలి-మానేసర్, పల్ వల్ కు దగ్గరలో ప్రస్తావించిన ఫార్మా పార్కు కోసం హెచ్ ఎస్ ఐ ఐ డి సి స్థలాన్ని వెదకటం ప్రారంభించింది. ఈ పార్కును స్థాపించడం వలన, పెట్టుబడిదారులకు అన్ని రకాలైన సదుపాయాలు ఒకే దగ్గర లభ్యమౌతాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हिमालच और उत्तरखंड में छूट की अवधि खत्म,"హిమాచల్, ఉత్తరాఖండ్ ప్రాంతాలకు రాయితీ కాల పరిమితి ముగిసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हिमाचल और उत्तराखंड में 10 वर्षों के लिए मिलने वाली छूट की अवधि के खत्म होने वाली है। ऐसे में हरियाणा सरकार की कोशिश है कि फार्मा कंपनियों को टैक्स सहित अन्य मदों में राहत देकर फार्मास्युटिकल सेक्टर को प्रोत्साहित किया जाए। इसके लिए अलग-अलग स्तर पर विचार चल रहा है।,"హిమాచల్, ఉత్తరాఖండ్ లో పది సంవత్సరాల వరకు లభించే రాయితీ కాల పరిమితి ముగియనుంది. ఈ పరిస్థితులలో హరియాణా ప్రభుత్వం, ఫార్మా సంస్థలకు పన్నులతో పాటు ఇతర వస్తువులకు కూడా మినహాయింపును ఇచ్చి ఫార్మాసూటికల్ పరిశ్రమలకు ప్రోత్సాహాన్నిఇవ్వాలని ఆలోచనలు చేస్తుంది. దీనికోసం వివిధ స్థాయిలలో చర్చలు జరుగుతున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हरियाणा स्टेट फार्मेसी काउंसिल के प्रेसिडेंट केसी गोयल के मुताबिक प्रदेश में फार्मा कंपनियों की संख्या में बढ़ोतरी नहीं हो रही है, लेकिन प्रदेश सरकार की कोशिश है कि हिमाचल से कंपनियां बेचकर लौटने वाली यूनिट को हरियाणा में निवेश के लिए प्रोत्साहित किया जाए।","హరియాణా స్టేట్ ఫార్మసీ కౌన్సిల్ ప్రెసిడెంట్ కె. సి. గోయల్ ప్రకారము, తమ రాష్ట్రంలో ఫార్మా సంస్థలు పెరగటము లేదని, కాని హిమాచల్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వములోని కంపెనీలను అమ్మి, ఆ యూనిట్లను ఇక్కడ తిరిగి స్థాపించడానికి ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వాలని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसका असर आने वाले दो-तीन वर्षों में दिखने की उम्मीद है।,దీని ప్రభావం రాబోయే 2-3 సంవత్సరాలలో కనిపిస్తుందని ఆశించారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गोयल के मुताबिक दवाइयों के लिए चीन के सॉल्ट की प्रतिस्पर्धी कीमत पर उपलब्धता के कारण भी फार्मास्युटिकल कंपनियों के लिए दिक्कतें बढ़ी हैं, लेकिन देश में तैयार होने वाले सॉल्ट की गुणवत्ता चीन के मुकाबले काफी बेहतर है।","గోయల్ ప్రకారము, మందుల కోసం ఉపయోగించే చైనా ఉప్పు గరిష్ఠ ధరలకు లభించడం కూడా ఫార్మాసూటికల్ పరిశ్రమలకు కష్టాలు పెంచుతుంది. కాని మన దేశంలో తయారు అయ్యే ఉప్పు, అన్ని రకాలుగా చైనా ఉప్పు కన్నా మెరుగ్గా ఉంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पंचकूला में 10 साल से पलायन का दर्द, పంచకులాలో పది సంవత్సరాల నుండి వలసల బాధలు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हिमाचल सरकार के लुभावने ऑफर्स ने पंचकूला की फार्मा इंडस्ट्री को पलायन करने पर मजबूर तो किया पर अभी 20 इंडस्ट्री ऐसी हैं जो पंचकूला में टिकी हैं।,హిమాచల్ ప్రభుత్వ లాభదాయకమైన పధకాలకు ఆకర్షితులై పంచకులా నుండి ఫార్మా పరిశ్రమ హిమాచల్ కు వలస వెళ్ళినా ఇంకా 20 ఫార్మాపరిశ్రమలు పంచకులా లోనే వున్నాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जो इंडस्ट्री बची हैं वह टैक्स और बिजली की दरों के बीच संघर्ष कर रही हैं।,"మిగిలిన పరిశ్రమలు, పన్నులకు విద్యుత్ చార్జీల మధ్య కొ ట్టుమిట్టా డుతున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बची हुई फार्मा इंडस्ट्री दो सौ लोगों को रोजगार दे रही हैं।,మిగిలిన ఫార్మా పరిశ్రమలు రెండువందల మందికి జీవనోపాధిని కల్పిస్తున్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दस साल पहले यह संख्या 50 थी।,పది సంవత్సరాల క్రితం ఈ సంఖ్య 50 గా ఉండేది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हिमाचल सरकार ने बद्दी में लुभावने ऑफर दिए तो कई फार्मा इंडस्ट्री वहां शिफ्ट कर गईं।,హిమాచల్ ప్రభుత్వం ఇచ్చిన ఆకర్షణీయమైన పధకాలకు చాలా వరకు ఫార్మా పరిశ్రమలు అక్కడికి వలస వెళ్ళి పోయాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब पंचकूला में फार्मा की सबसे बड़ी यूनिट वीनस रेमेडीज की है।,వీనస్ రెమెడీస్ ఇప్పుడు పంచకులాలో పెద్ద ఫార్మా యూనిట్ గా వుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यहां कई छोटी इकाइयां हैं।,ఇక్కడ చాలా చిన్నచిన్న యూనిట్లు ఉన్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पंचकूला की फार्मा इंडस्ट्री के लिए मूलभूत सुविधाओं की कमी है।,పంచకులాలో ఫార్మా పరిశ్రమల కోసం మౌలిక సదుపాయాలు అంతగా లేవు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यहां इन्फ्रास्ट्रक्चर, बिजली के रेट के साथ ही सिंगल विंडो सिस्टम की कमी के कारण इंडस्ट्री के उद्यमियों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ता है।","మౌలిక సదుపాయాలు విద్యుత్ రేట్లతో పాటు సింగిల్ విండో సిస్టం లేకపోవడం వలన, పరిశ్రమల యాజమాన్యాలు చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिस कारण नई इंडस्ट्री लगाने की कोई हिम्मत नहीं जुटा पाता है।,అందువలన ఎవ్వరూ కొత్తపరిశ్రమలు పెట్టడానికి ధైర్యంచేయలేక పోతున్నారు ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पंचकूला में प्रोडक्शन कास्ट अधिक है और दवाओं की एमआरपी पर लगाई जाने वाली एक्साइज ड्यूटी ज्यादा है।,పంచకులాలో ఉత్పత్తి ధర చాలా ఎక్కువ. మందుల ఎమ్ ఆర్ పి పైన విధించే ఎక్సైజ్ సుంకం కూడా ఎక్కువ.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसी स्थिति में वह खरीदार नहीं मिलते।,అటువంటి పరిస్థితులలో కోనేవారెవరూ లభించరు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देश में दवा उत्पादन में 35 फीसदी फार्मा प्रोडक्शन शेयर कब्जाने वाले जिला सोलन के बद्दी-बरोटीवाला और नालागढ़ फार्मा हब में नोटबंदी का असर अब दिखने लगा है।,"దేశంలో మందుల ఉత్పాదనలో 35 శాతం ఫార్మా ఉత్పాదన వాటాను ఆక్రమించే సోలన్ జిల్లాలో ఉన్న బద్ధీ -బరోటి వాలా మరియు నాలా గఢ్ ఫార్మాహబ్ నోట్ల రద్దు ప్రభావాన్ని, ఇప్పుడు చూస్తున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक अनुमान के मुताबिक एक माह में दवा की रिटेल डिमांड 25-30 फीसदी गिर गई है।,ఒక అంచనా ప్రకారం ఒక నెలలో మందుల రీటైల్ డిమాండ్ 25-30 శాతం పడి పోయింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसका असर सीधे सप्लाई पर हुआ है।,దీని ప్రభావము తిన్నగా ఉత్పత్తి పై పడింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवा सप्लायर उत्पादनकर्ता की मेन्युफेक्चरिंग 20 फीसदी तक गिरी है।,మందుల తయారీ శాతం కూడా 20శాతానికి పడిపోయింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एमएनसी से लेकर नेशनल दवा उद्योगों में नोटबंदी के बाद के ये साइड इफेक्ट अब दिखने लगे हैं।,బహుళ దేశ సంస్థల నుండి దేశీయ ఔషధ పరిశ్రమలలో నోట్ల రద్దు ప్రభావము ఇప్పుడు కనిపిస్తుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कैश कम होने से परचेजिंग कैपेसेटी घटी है। हालांकि, यह गिरावट टेंपरेरी है, लेकिन आने वाले दिनों में यह अस्थिरता बढ़कर उद्यमियों को परेशानी में डाल सकती है।","నగదు అందుబాటులో లేకపోవడం వలన సరుకులను కొనే సామర్థ్యం తగ్గింది. ఈ తగ్గుదల తాత్కాలికమే ఐనా, రాబోయే రోజులలో అస్థిరతను పెంచి, పరిశ్రమ యాజమాన్యాలను సమస్యలలో పడేయవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उद्यमियों का कहना है कि रोगी दवा तो लेगा ही, लेकिन पहले रिटेल में बल्क में एक या दो माह की दवा रिटेलर से उठा ली जाती थी।","యాజమాన్యాల కధనం ప్రకారం, రోగి మందును ఎలాగైనా తీసుకుంటాడు, గతంలో ఒకటి లేదా రెండు నెలలకు సరిపోయే విధంగా రిటైలరు నుండి సరుకును తీసుకుని వెళ్తూ ఉండేవారు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इससे रिटलेर डिस्ट्रीब्यूटर को भी दिल खोल के ऑर्डर देता था, अब नोटबंदी के बाद डिमांड कम होने से गिरावट शुरू हो चुकी है।",దీని వలన రీటైలరు డిస్ట్రిబ్యూటర్ కు ఆనందముగా ఆర్డరులు ఇచ్చేవారు. ఇప్పుడు నోట్ల రద్దీ కారణంగా డిమాండ్ తగ్గడము మొదలుపెట్టింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हरियाणा के अंबाला में आजादी से पहले केमिकल एवं फार्मा इंडस्ट्री लग चुकी थी, जो आज हिमाचल प्रदेश की ओर पलायन कर रहा है। अनेक दवा निर्माता कंपनियां पालयन कर चुकी है और बची हुई इकाइयां भी वहीं शिफ्ट हो रही हैं।",హరియాణాలో అంబాలా ప్రాంతములో స్వాతంత్య్రానికి ముందే రసాయన మరియు ఫార్మా పరిశ్రమలు స్థాపించబడి ఉన్నాయి. అవే ఇప్పుడు హిమాచల్ కు వలస వెళ్ళిపోయాయి. చాలా మందుల పరిశ్రమలు కూడా వలస వెళ్ళిపలాయనం చిత్తగించాయి. మిగిలిన కొన్నియూనిట్లు కూడా వలస వెళ్ళిపోతున్నాయి. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कारोबारी इसके लिए सरकारी की उद्योग विरोधी नीतियों को जिम्मेदार मान रहे हैं।,దీనంతటికీ ప్రభుత్వ పరిశ్రమల వ్యతిరేక విధానాలే కారణమని వ్యాపారవేత్తలు నిందిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अंबाला में दवा उद्योग का विस्तार आजादी से पहले ही हो चुका था।,అంబాలా ప్రాంతములో స్వాతంత్య్రానికి ముందే ఫార్మా పరిశ్రమలు స్థాపించబడి ఉన్నాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सन् 1920 के आसपास देसी दवाओं का अंबाला में अच्छा खासा कारोबार था।,1920 వ సంవత్సరము దగ్గరలో అంబాలాలో దేశీయ మందుల వ్యాపారము చాలా బాగా సాగుతూ ఉండేది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
धीरे-धीरे ये इंडस्ट्री ग्रोथ करती गई।,మెల్లమెల్లగా ఈ పరిశ్రమ వృద్ధి చెందుతూ వచ్చింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आज अंबाला में आयुर्वेदिक व अंग्रेजी दवाएं बनाने, उसके बेचने की कई इकाइयां है।",నేడు అంబాలాలో ఆయుర్వేద మరియు ఇంగ్లీషు మందులు తయారు చేసే మరియు అమ్మకం యూనిట్లు చాలా ఉన్నాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अंबाला में दवा निर्माता कंपनियों की संख्या करीब 28 है, जबकि दवाओं के सीएंडएफ कारोबारी, डीलर्स, रिटेलर, होलसेलरों की संख्या 460 से ज्यादा है।","అంబాలాలో మందులు తయారీ కంపెనీలు సుమారుగా 28 వరకు ఉన్నాయి. మందుల సి ఎండ్ ఎఫ్ వ్యాపారాలు, డీలర్లు, రీటైలర్లు, హోల్ సేలర్ల సంఖ్య 460 కన్న ఎక్కువగా ఉంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अंबाला में दवा का कारोबार अच्छे स्तर पर होता रहा है और दूसरे राज्यों तक में अंबाला की दवाएं सप्लाई की जाती थी, लेकिन पिछले डेढ़ दशक में इस कारोबार में गिरावट आई है।",అంబాలాలో మందుల వ్యాపారం చాలా మంచిస్థాయిలో జరుగుతూ ఉండేది. ఇక్కడి నుండి మిగతా రాష్ట్రాలకు కూడా మందుల సరఫరా జరుగుతూ ఉండేది. కాని గత రెండున్నర దశాబ్దాల నుండి ఇక్కడి వ్యాపారములో తగ్గుదల కనిపిస్తుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अंबाला का दवा उद्योग हिमाचल शिफ्ट होता जा रहा है।,అంబాలా మందుల పరిశ్రమ హిమాచల్ కు మార్చబడుతూ ఉంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आलम यह है कि बहुत सी दवा कंपनियां ऐसी है, जिनका कार्यालय या छोटी-मोटी वर्कशाप तो अंबाला में रह गई हैं, जबकि बड़ी-बड़ी इकाइयां हिमाचल के विभिन्न शहरों में स्थापित कर ली है।","చాలావరకు మందుల కంపెనీల ఆఫీసులు, చిన్నచిన్న వర్కు షాపులు అంబాలాలోనే ఉండిపోయాయి. కాని పెద్దపెద్ద యూనిట్లు హిమాచల్ లో వేరేవేరే పట్టణాలలో స్థాపించబడ్డాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हरियाणा फार्मास्यूटिकल मैन्युफेक्चरर एसोसिएशन के महासचिव व लघु उद्योग भारती फार्मा के चेयरमैन टीसी कंसल कहते है कि दवा उद्योग यहां से पालयन कर रहा है, तो इसकी वजह सरकार की पॉलिसी है।","హరియాణా ఫార్మాస్యూటికల్ మాన్యుఫాక్చరర్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు మరియు చిన్నపరిశ్రమ, భారతీ ఫార్మా చైర్మెన్ టి సి కంసల్ ఫార్మా కంపెనీలు, ఇక్కడ నుండి వలస వెల్లిపోవడానికి కేవలము ఇక్కడి ప్రభుత్వ విధి విధానాలే కారణమని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उनके अनुसार हरियाणा में प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड की बिना वजह की पाबंदियां, टैक्स की मार, एक्साइज ड्यूटी, बिजली की बढ़ी दरें व अन्य बुनियादी समस्याओं की वजह से ही अंबाला के दवा उद्यमियों को यहां से पलायन के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।","హరియాణాలో కాలుష్య నియంత్రణ మండలి వారి అకారణ పరిమితులు, పన్నుల దాడి, ఎక్సైజ్ సుంకం పెరిగిన విద్యుత్ చార్జీలు వంటి కారణాల వల్లనే పరిశ్రమలు, అంబాలా నుండి తరలి పోవాల్సి వచ్చిందని ఆయన ఆరోపించారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हिमाचल ही नहीं, जम्मू-कश्मीर, उतराखंड यहां तक की पंजाब में भी इस उद्योग को लेकर सरकार की नीति काफी स्पष्ट और राहत भरी है।","హిమాచల్ మాత్రమే కాదు, జమ్మూ కాశ్మీర్, ఉత్తరాఖండ్ మరియు పంజాబ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల విధానాలు చాలా స్పష్టము గానూ మరియు ఊరటనిచ్చేవిగా ఉన్నాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाओं के रेट को लेकर अभी तक काम नहीं हुआ,మందుల రేట్లను ఇంకా నిర్ణయించలేదు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पड़ोसी राज्यों द्वारा इंडस्ट्री को पैकेज देने के कारण इन राज्यों में उद्योग तेजी से पनप रहे हैं,పక్క రాష్ట్రాల నుండి పరిశ్రమలకు అందుతున్న ప్యాకేజీ ల కారణంగా ఆ రాష్ట్రాలలో పరిశ్రమలు చాలా వేగముగా అభివృద్ది చెందుతున్నాయి,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अस्पतालों में खुले रिटेल काउंटर कारोबार को नुकसान पहुंचा रहे हैं,"ఆసుపత్రులలో తెరిచే రీటైల్ కౌంటర్లు, పరిశ్రమకు చాలా నష్టాన్ని కలుగ జేస్తున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाओं में प्राफिट आफ मार्जिन स्पष्ट होना चाहिए ताकि नुकसान न हो,మందుల లాభాల మార్జిన్ చాలా స్పష్టముగా ఉండాలి. లేకపోతే చాలా ఇబ్బంది కలిగి నష్టం కలగగలదు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस कारोबार में कागजी काम इतना उलझा हुआ है कि इंस्पेक्टरी राज बढ़ रहा है।,ఈ వ్యాపారములో కాగితాల పై పని ఎక్కువగా ఉండటం వలన తనిఖీలు ఇన్స్ పెక్షన్ జులుం పెరుగుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"किसी भी एक दवा की बिक्री के बाद कई कागजात रखने पड़ते हैं, जबकि यह कम हो सकते हैं।","ఏదైనా ఒక్క మందు అమ్మకం జరిపినా, చాలా కాగితాలను ఉంచ వలసి వస్తుంది, కాని వాటిని తగ్గించవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके अलावा कई ऐसे नियम हैं, जो इस कारोबार को नुकसान पहुंचा रहे हैं।","ఇంతే కాకుండా, చాలా వరకు నియమాలు వ్యాపారానికి నష్టం కలిగిస్తున్నాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राजीव गोयल, प्रधान, अंबाला होलसेल केमिस्ट एसोसिएशन","రాజీవ్ గోయల్, ప్రధాన్, అంబాలా హోల్ సేల్ కెమిస్ట్ అసోసియేషన్",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवा उद्योग को बचाने के लिए सरकार कुछ पैकेज तो घोषित करे।,"ఫార్మా పరిశ్రమలను కాపాడటానికి, ప్రభుత్వం కొన్ని ప్యాకేజీలను ప్రకటించాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहले हिमाचल सरकार ने पैकेज घोषित किया, तो इंडस्ट्री वहां पर शिफ्ट होने लगी।",ముందుగా హిమాచల్ ప్రభుత్వం ప్యాకేజీలను ప్రకటించటము వలన పరిశ్రమలు అక్కడికి తరలి పోయాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसी तरह उत्तराखंड सरकार भी दवा उद्यमियों को राहत दे रही है।,ఇదే విధముగా ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వం ప్యాకేజీలను ఇస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हरियाणा में भी सरकार दवा उद्यमियों के लिए कुछ पैकेज घोषित करें।,హరియాణాలో కూడా ప్రభుత్వం ఈవిధముగా ప్యాకేజీలను ప్రకటించాలి ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"टीसी कंसल, हरियाणा फार्मास्यूटिकल मैनुफैक्चरर एसोसिएशन के महासचिव","టి. సీ కంసల్, హరియాణా ఫార్మాస్యుటికల్ మాన్యుఫాక్చరర్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना वायरस के बढ़ते संक्रमण के बीच दुनियाभर के वैज्ञानिक इसकी वैक्सीन तैयार करने में लगे हैं।,"కరోనా వైరస్ సంక్రమణం పెరుగుతున్న దృష్ట్యా, ప్రపంచమంతటా శాస్త్రజ్ఞులు దీనికి వ్యాక్సిన్ ను తయారు చేయటంలో నిమగ్నమయి ఉన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक, कोरोना वायरस के लिए दुनियाभर में लगभग 160 तरह की वैक्सीन पर काम हो रहा है, जबकि इनमें से करीब 21 वैक्सीन क्लीनिकल ट्रायल यानी नैदानिक परीक्षण के स्टेज में हैं।","ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకారం, కరోనావైరస్ కోసం ప్రపంచమంతటా సుమారుగా 160 రకాల వ్యాక్సీనుల పై పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి. వీనిలో 21 వ్యాక్సీనులు వైద్య పరీక్షలకు సిద్ధముగా ఉన్నాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वैक्सीन बनाने को लेकर विभिन्न देशों के बीच एक तरह की होड़ नजर आ रही है।,ఈ వ్యాక్సీను తయారీ కోసము వివిధ దేశాల మధ్య ఒక రకమైన పోటి తత్వము కనిపిస్తోంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत में कोवाक्सिन को 15 अगस्त तक लॉन्च करने का दावा किया तो उधर चीन ने भी वैक्सीन ने अंतिम चरण के ट्रायल की बात कही। इधर, रूस ने भी वैक्सीन के सभी चरणों का ट्रायल पूरा कर लेने का दावा किया है।","భారతదేశము, కోవ్యాక్సినును ఆగస్ట్ 15 నాటికి ఆవిష్కరిస్తామని ప్రకటన విడుదల చేసింది. మరో వైపు చైనా కూడా, వ్యాక్సిను అంతిమదశ పరీక్షలో ఉందని తెలిపింది, అటు రష్యా కూడా, వ్యాక్సిను అంతిమ దశల పరీక్షలను పూర్తి చేసుకున్నామని తెలిపింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस बीच थाईलैंड से भी वैक्सीन को लेकर एक अच्छी खबर आ रही है।,థాయిలాండ్ నుండి కూడా వ్యాక్సిను గురించి శుభవార్తలు విన వస్తున్నాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
थाईलैंड ने अपनी वैक्सीन का बंदरों और चूहों पर ट्रायल पूरा कर लिया है और अब जल्द ही इसका ह्यूमन ट्रायल शुरू किए जाने का दावा किया जा रहा है।,థాయిలాండ్ తన వ్యాక్సినును కోతుల పైన మరియు ఎలుకల పైన పరీక్షలు చేయడం పూర్తయిందని ప్రస్తుతము మనుష్యుల పై ప్రయత్నించాలని ప్రకటించింది ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अंग्रेजी वेबसाइट द मिंट की एक खबर के मुताबिक, थाईलैंड ने सितंबर महीने से वैक्सीन का ह्यूमन ट्रायल शुरू करने का दावा किया है।","ఇంగ్లీష్ వెబ్సైట్ ద్ మింట్ కధనం ప్రకారం, థాయిలాండ్, సెప్ట్ంబరు నెలనుండే వ్యాక్సినుతో మానవ పరీక్షలను మొదలు పెట్టినట్టుగా ప్రకటించింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शोधकर्ताओं ने जानवरों पर हुए ट्रायल के उत्साहजनक परिणाम मिलने के बाद इस वैक्सीन के सफल होने की उम्मीद जताई है।,"శాస్త్రజ్ఞులు, జంతువులపై చేసిన పరీక్షలు, ఉత్సాహజనకంగా ఉండడముతో వ్యాక్సిను సఫలంకావచ్చుననే అశాభావముతో ఉన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बंदरों और चूहों पर ट्रायल के दौरान दोनों में कोरोना से लड़ने के लिए पर्याप्त एंटीबॉडी बनती देखी गई है।,"కోతుల పైన మరియు ఎలుకల పైన వ్యాక్సినును పరీక్షించినప్పుడు అవి, ఒకే రకమైనవ్యాధి నిరోధకాలను విడుదల చేయడం గమనించారు ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शोधकर्ताओं को उम्मीद है कि वैक्सीन का ऐसा ही असर इंसानों पर भी देखने को मिलेगा।,"వ్యాక్సిను మానవులపై కూడా, అటువంటి ప్రభావలనే చూపిస్తుందని శాస్త్రజ్ఞులు ఆశాభావం వ్యక్తం చేసారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विशेषज्ञों ने उम्मीद जताई है कि ह्यूमन ट्रायल का पहला चरण सितंबर से और दूसरा चरण दिसंबर से शुरू हो जाएगा।,"మానవుల పై పరీక్షల మొదటి దశ సెప్టెంబరులోనూ, రెండవ దశ డిసెంబరులోనూ మొదలవుతుందని అన్నారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"द मिंट की खबर के मुताबिक, बैंकॉक के चुललॉन्गकोर्न विश्वविद्यालय वैक्सीन विकास कार्यक्रम के निदेशक केट रक्सरुन्गथम ने कहा है कि फिलहाल शोधकर्ता वैक्सीन की डोज तैयार करने में लगे हैं।","ద మింట్ కధనం ప్రకారం, బ్యాంకాక్ లోని చెల్లాంగ్కోర్న్ విశ్వవిద్యాలయం వ్యాక్సిన్ డెవెలెప్మెంట్ కార్యక్రమ అధికారి కేట్ రక్స్ రుంగ్ థామ్, ఇప్పుడు శాస్త్రజ్ఞులు వ్యాక్సిన్ డోసులు తయారు చేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారని తెలిపారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा कि नैदानिक परीक्षणों के अनुकूल परिणामों के बाद, अगला कदम मानव परीक्षणों के लिए खुराक तैयार करना है।","వైద్యపరీక్షా అనుకూల పరిణామాల తరువాత, మానవ పరీక్షల కోసం మందును తయారు చేయాలని చెప్పారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केट ने कहा कि पहले हम इस जून महीने में करने जा रहे थे लेकिन सब कुछ सुनियोजित करना इतना आसान नहीं होता।,"ముందుగా మేము జూన్ నెలలో విడుదల చేయాలని భావించినా, అన్ని ఏర్పాట్లు చేయడం అంత సులభం కాదని, కేట్ వెల్లడించారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"केट के मुताबिक, पहले चरण में वॉलेंटियर्स यानी स्वयंसेवकों को दो समूहों में विभाजित कर ट्रायल किया जाएगा।","కేట్ కధనము ప్రకారం, స్వయంసేవకులను రెండు వర్గాలుగా విడదీసి వారిపై ప్రయోగ ప్రయత్నము చేయడం జరుగుతుందని కేట్ తెలిపారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहले समूह में 18 से 60 वर्ष की आयु के लोग होंगे और दूसरे में 60 से 80 वर्ष के बच्चों के लिए, केटी ने कहा।",మొదటి వర్గములో 18-60 సంవత్సరాల వయసు వారు మరియు రెండవవర్గములో 60-80 సంవత్సరాల వయసువారు మరియు పిల్లలు ఉంటారని తెలియజేసారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहले चरण में करीब दो महीने लगेंगे, जिस दौरान मानव उपयोग के लिए उचित और सुरक्षित खुराक निर्धारित करने पर ध्यान दिया जाएगा।",మొదటి దశకు సుమారుగా రెండు నెలలు పట్టవచ్చు. దీని ద్వారా మానవులకు సరిపడేమరియు సురక్షితమైన మందును తయారు చేయడంలో దృష్టి పెడతామని అన్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ट्रायल के लिए स्वयंसेवकों की भर्ती सितंबर में शुरू होने की उम्मीद है।,పరీక్షల కోసం స్వచ్ఛందసేవకుల భర్తీ సెప్టెంబరులో మొదలవుతుందని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తంచేశారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"खबरों के मुताबिक, ट्रायल के लिए सेन डिगो और वेंकूवर में 10,000 डोज तैयार की जा रही हैं।","అందిన వార్తల ప్రకారం, పరీక్షల కోసం సేన్ డిగో మరియు వేంకూవర్ లో 10,000 మోతాదులు సిద్ధం చేస్తున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"केट के मुताबिक, जबतक थाई खाद्य एवं औषधि प्रशासन और एक नैतिक समिति से अनुमोदन प्राप्त नहीं होता, तबतक उन लोगों पर ट्रायल नहीं किया जाएगा।","థాయి ఆహార మరియు ఔషధ సంస్థ మరియు ఒక నైతిక సమితి ఆమోదం లభించే వరకు, వారిపై పరీక్షలు జరపలేమని కేట్ తెలిపారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वैक्सीन के ट्रायल के लिए खाद्य और औषधि प्रशासन से आपातकालीन अनुमोदन की मांग की जा सकती है।,"వ్యాక్సిను పరీక్షకోసం, థాయి ఆహార మరియు ఔషధ సంస్థ వారి ఆపత్కాల అనుమతిని కోరుతున్నామని ఆయన తెలిపారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मीडिया रिपोर्ट की मानें तो तीसरे और आखिरी चरण का ट्रायल स्किप किया जा सकता है यानी अंतिम चरण का ट्रायल छोड़ा भी जा सकता है।,"మీడియాలో వస్తున్న కధనాల ప్రకారం, మూడవ మరియు ఆఖరి దశలను దాటవేయవచ్చునేమోనని, అంటే ఆఖరిదశ ప్రయత్నాలను వదలివేయవచ్చు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके लिए कोरोना वायरस के ज्यादा प्रकोप वाले देशों में 10 हजार वॉलेंटियर्स पर ट्रायल करने की जरूरत होगी।,"దీని కోసం కరోనా వైరస్ తీవ్రముగా ఉన్న దేశాలలో 10,000 మంది స్వచ్ఛంద సేవకులపై పరీక్షలు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मालूम हो कि चुललॉन्गकोर्न विश्वविद्यालय की यह वैक्सीन कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स-आधारित मॉडर्न तकनीक पर आधारित है।","చూల్లాంగ్ కోర్న్ విశ్వవిద్యాలయంలో తయారుచేసిన ఈ వ్యాక్సిన్  కేంబ్రిడ్జ్, మసాచుసెట్స్ వారి ఆధునిక సాంకేతికతపై ఆధారపడి ఉందని తెలుస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विशेषज्ञों के मुाबिक, अगर ह्यूमन ट्रायल्स सफल रहते हैं तो थाईलैंड को अगले साल जून तक वैक्सीन मिल सकती है।","శాస్త్రజ్ఞుల అంచనా మేరకు, ఒక వేళ మానవులపై పరీక్షలు విజయవంతమైతే, థాయిలాండ్ లో, వచ్చే జూన్ నాటికి వ్యాక్సిను లభించవచ్చు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"थाईलैंड में अन्य वैक्सीनों पर भी काम चल रहा है, लेकिन mRNA तकनीक आधारित यह वैक्सीन रेस में आगे चल रही है।","థాయిలాండ్ లో వేరే వ్యాక్సినులను కూడా తయారు చేస్తున్నారు, కాని mRNA సాంకేతికత ఉన్నవ్యాక్సిను పందెంలో ముందు వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गरीब देशों में जीवनरक्षक वैक्सीनों की पहुंच बारहमासी मुद्दा है यानी कि ऐसे देशों में सालों भर जीवनरक्षक टीकों की आपूर्ति बड़ी चुनौती है।,"పేద దేశాలలో ప్రాణరక్షక వ్యాక్సిను లభించడానికి సంవత్సర కాలము పడుతుంది అంటే, అటువంటి దేశాలలో ప్రాణరక్షక వ్యాక్సిను తయారీ అసంపూర్ణమయి ఉండడమనేది పెద్ద సవాలు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना महामारी के प्रकोप के बीच यह और बड़ी चुनौती है।,ప్రస్తుతము కరోనా మహమ్మరి ప్రకోపంలో ఇది ఒక పెద్ద సవాలుగా మారింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में निम्न और मध्यम अर्थव्यवस्था वाले देशों के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन समेत अन्य गैर लाभकारी संगठन वैक्सीन के समान वितरण की सलाह देते हैं।,"అటువంటి పరిస్థితులలో మధ్య మరియు దిగువ స్థాయి ఆర్థిక వ్యవస్థలు కలిగిన దేశాలకు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మరియు ఇతర సేవాసంస్థలు వ్యాక్సిను సామగ్రిని చేరవేయాలని సలహా ఇస్తున్నారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एक बार परीक्षण पूरा हो जाने के बाद थाईलैंड वैक्सीन का उत्पादन शुरू कर देगा, जिससे थाईलैंड के अलावा पड़ोसी देशों में भी आपूर्ति की जा सकेगी।","ఒకసారి పరీక్ష పూర్తి చేసిన వెంటనే థాయి లాండ్ వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తిని మొదలు పెడుతుంది, అప్పుడు థాయిలాండ్ పొరుగుదేశాలకు కూడా వ్యాక్సిను అందుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मालूम हो कि दुनियाभर में कोरोना संक्रमितों का आंकड़ा 1. 29 करोड़ पार कर चुका है, जबकि इस महामारी से मरनेवालों की संख्या 5. 70 लाख पार कर चुकी है।","ప్రపంచం మొత్తములో కరోనా పీడిత జనభా 1. 29 కోట్లకు చేరుకుంది, మరణించేవారి సం 5. 70 లక్షలకు చేరుకుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना वायरस की वैक्सीन बनाने में भारत समेत दुनियाभर के वैज्ञानिक जुटे हुए हैं।,కరోనా వైరస్ వ్యాక్సిను తయారు చేయడములో ప్రపంచ శాస్త్రవేత్త లంతా తలమునకలై ఉన్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में रूस ने इस मामले में बाजी मार ली है।,ఈ విషయములో రష్యా ముందంజలో ఉంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यहां के सेचेनोव विश्वविद्यालय ने दावा किया है कि उसने कोरोना वैक्सीन तैयार कर लिया है।,కరోనా వైరస్ వ్యాక్సినును ఇప్పటికే తయారు చేసేశామని  ఇక్కడి సెచెనోవ్ విశ్వవిద్యాలయము వెల్లడించింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उसका कहना है कि वैक्सीन के सभी परीक्षण हो चुके हैं और वो सफल रहे हैं।,వ్యాక్సిను కు సంబంధించిన అన్ని పరీక్షలను పూర్తి చేసేసామని మరియు అవి విజయవంతమయ్యాయని తెలిపింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि अभी तक विश्वस्तर पर वैक्सीन के बन जाने की पुष्टि नहीं हुई है, लेकिन यह माना जा रहा है कि अगर सेचेनोव विश्वविद्यालय का दावा सही हुआ तो यह दुनिया की पहली कोरोना की वैक्सीन होगी।",కాని ఇంతవరకూ ఎవ్వరూ వ్యాక్సిను తయారీ పూర్తయ్యిందని ధృవీకరించలేదు. ఒకవేళ సెచెనోవ్ విశ్వవిద్యాలయము ప్రకటన నిజమే ఐతే  అదే ప్రపంచ మొట్టమొదటి వ్యాక్సిను అవుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारतीय फार्मास्यूटिकल क्षेत्र की नियामक समस्याएँ,భారతీయ ఔషధ రంగ నియామక సమస్యలు ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संयुक्त राज्य अमेरिका के 44 राज्यों ने जेनेरिक दवा के मूल्यों पर गुटबंदी के मुद्दे पर भारतीय फार्मास्यूटिकल कंपनियों के विरुद्ध मुकदमों की शुरुआत की है।,అమెరికాసంయుక్త రాష్ట్రాలలో 44 రాష్ట్రాలు సాధారణమందుల ధరలపైకుట్ర జరిగిందనే ఆరోపణలతో భారతీయ ఫార్మా కంపెనీల కు విరుద్దముగా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేసింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस्ससे पहले 2013 में अमेरिकी दवा नियामक ने भारतीय दवा कंपनियों के खिलाफ गुड मैन्यूफैक्चरिंग प्रैक्टिस के उल्लंघन के मामले में सबसे ज़्यादा इंपोर्ट अलर्ट जारी किये थे। साथ ही कई जानी-मानी भारतीय दवा कंपनियों को अमेरिका से अपनी दवाएँ वापस मंगानी पड़ी थीं।,"గతము లో 2013 లో అమెరికా ఔషధ సంస్థలుభారతీయ ఫార్మా కంపెనీలకు విరుద్ధముగా గుడ్ మానుఫాక్చరింగ్ ప్రాక్టీస్ నిబంధనలని ఉల్లంఘించిన విషయంలో అత్యధిక దిగుమతి హెచ్చరికలను జారీ చేసింది. తత్ఫలితముగా పెద్ద పెద్ద భారతీయ ఫార్మాకంపెనీలతో సహా అన్నీ, తాము ఎగుమతి చేసిన మందులన్నింటినీ తిరిగి రప్పించుకోవలసి వచ్చింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन सभी दवा कंपनियों पर आरोप है कि उन्होंने 2013 से 2015 के बीच 112 दवाओं की कीमतें कृत्रिम तरीके से बढ़ाने के लिए गुटबंदी की है।,"ఈ మందుల కంపెనీలన్నీ 2013 నుండి2015 మధ్యలో కుట్ర చేసి, 1112 సాధారణ మందులపై ధరలు పెంచాయని అమెరికా ఆరోపణ. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस मुकदमे में जिन सात भारतीय दवा कंपनियों का नाम है उनमें वॉकहार्ड्ट, डॉ. रेड्डीज लेबोरेटरीज, अरबिंदो फार्मा, ग्लेनमार्क फार्मा, ल्यूपिन, जाइडस फार्मा और टारो फार्मास्यूटिकल्स शामिल हैं।","ఈ వ్యాజ్యములో ఉన్నఏడు భారతీయకంపెనీల పేర్లు: డాక్టర్ రెడ్డీస్ లెబొరేటరీస్, అరబిందో ఫార్మా, గ్లెన్మార్క్ ఫార్మా, ల్యూపిన్, జాఇడిస్ ఫార్మామరియు టారో ఫార్మాస్యూటికల్స్  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कई मामलों में तो दवाओं की कीमतें 1000 फीसदी से ज्यादा बढ़ गईं।,"కొన్నిమందుల విషయాలలో అయితే, వాటి ధరలో 1000శాతం పెంపు జరిగింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
तेवा ने करीब 112 जेनरिक दवाओं के दाम बढ़ा दिए और कम-से-कम 86 दवाओं के दाम अपने प्रतिस्पर्ध‍ियों के साथ मिलकर बढ़ाए।,తెవా సుమారుగా 112 జెనెరిక్ మందుల ధరలను పెంచింది. కనీసం 86 మందుల ధరలు వారి పోటీదారులతో కలిసి పెంచారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन हाल ही में जानकारी मिली है कि अमेरिकी दवा नियामक यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन भारतीय फार्मा कंपनियों द्वारा अपनाए जाने वाले मानकों से कुछ हद तक संतुष्ट हुआ है।,"కాని ఇప్పటి సమాచారం ప్రకారం, అమెరికా ఔషధ సంస్థ మరియు ఫుడ్ ఎండ్ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ భారతీయ ఫార్మా కంపెనీలు అవలంబిస్తున్న ప్రమాణాలతో కొంతవరకు సంతృప్తి చెందారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दरअसल, भारतीय दवा कंपनियों की अमेरिका के दवा बाजार में हिस्सेदारी तेज़ी से बढ़ रही है तथा ऐसे में इन कंपनियों के बारे में अधिक जाँच-पड़ताल हो रही है। ऐसे परिदृश्य में इस मुद्दे से सभी पक्षों तथा नियामक संरचना आदि पर विचार करने की ज़रूरत है।","భారతీయ ఔషధ కంపెనీల భాగస్వామ్యం అమెరికా ఔషధ రంగంలో వేగంగా పెరుగుతుంది, దీని వలన వారి దృష్టి ఆకంపెనీల పై పడింది. ఈపరిస్థితుల దృష్ట్యా గత అనుభవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని, అన్ని వైపులను మరియు నియామకాలపై ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా వుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस क्षेत्र में विनियमन इसलिये बेहद आवश्यक है कि वैश्विक स्तर पर निरंतर परिवर्तन आ रहे हैं।,అందువలన ఈరంగంలో నియంత్రణ అనేది చాలా అవసరం ఎందు కంటే ప్రపంచస్థాయిలో దీనిలో అనేక మార్పులు జరుగుతున్నాయి.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विशेषकर बेहतर विनिर्माण तरीकों, बेहतर नैदानिक विधियों और प्रयोगशाला के बेहतर उपयोग के संदर्भ में।","ముఖ్యముగా ఉత్తమ నిర్మాణ పద్ధతులు, ఉత్తమ పరీక్షా పద్ధతులు, మరియు ప్రయోగ శాల పూర్తి వినియోగము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा देश में सस्ते मूल्य पर गुणवत्तायुक्त दवाओं की सुचारु आपूर्ति सुनिश्चित करने का उत्तरदायित्व भी नियामक निकायों के ऊपर ही है।,అంతేకాకుండా దేశంలో తక్కువ ధరలకు ఎక్కువ నాణ్యత కలిగిన ఔషధాలను సజావుగా సరఫరా చేసే బాధ్యత ఈ సంస్థల పైనే ఆధారపడి ఉంటుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इन राज्यों ने 20 जेनेरिक दवा कंपनियों के खिलाफ मुकदमा किया है, जिनमें से सात भारतीय कंपनियाँ हैं इनमें से 5 भारतीय कंपनियों को राज्यों के अटॉर्नी जनरल का नोटिस मिला है, जबकि बाकी को न्याय विभाग की जाँच का सामना करना पड़ेगा।","ఈ రాష్ట్రాలు 20 సాధారణ జెనెరిక్ మందుల కంపెనీలకు విరుద్ధముగా ఒక వ్వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేసాయి. వాటిలో 7 భారతీయ కంపెనీలు ఉన్నాయి. వాటిలో 5 కంపెనీలకు  ఆయా రాష్ట్రాల అటార్నీ జనరల్ నుండి నోటిసులు అందగా, మిగతా కంపెనీలు న్యాయస్థానంనుండి విచారణను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन सभी कंपनियों के खिलाफ अमेरिका में प्रतिस्पर्धारोधी गतिविधियों में शामिल होने को लेकर मुकदमा दायर किया गया।,ఈ కంపెనీలన్నింటి పై విద్వేషపూరక దేశ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలలో పాల్గొన్నట్టుగా వ్యాజ్యాన్ని దాఖలు చేయడమైనది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस्ससे पहले 2013 में अमेरिकी दवा नियामक ने भारतीय दवा कंपनियों के खिलाफ गुड मैन्यूफैक्चरिंग प्रैक्टिस के उल्लंघन के मामले में सबसे ज़्यादा इंपोर्ट अलर्ट जारी किये थे।,"గతములో 2013లో అమెరికా ఔషధ సంస్థలు, భారతీయ ఫార్మా కంపెనీలకు విరుద్ధముగా గుడ్ మానుఫాక్చరింగ్ ప్రాక్టీస్ నిబంధనలని ఉల్లంఘించిన విషయంలో అత్యధిక దిగుమతి హెచ్చరికలను జారీ చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
साथ ही कई जानी-मानी भारतीय दवा कंपनियों को अमेरिका से अपनी दवाएँ वापस मंगानी पड़ी थीं।,తత్ఫలితముగా పెద్ద పెద్ద భారతీయ ఫార్మాకంపెనీలతో సహాఅన్నీ తాము ఎగుమతి చేసిన మందులన్నింటినీ తిరిగి రప్పించుకోవలసి వచ్చింది.   ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दरअसल, भारतीय दवा कंपनियों की अमेरिका के दवा बाजार में हिस्सेदारी तेज़ी से बढ़ रही है तथा ऐसे में इन कंपनियों के बारे में अधिक जाँच-पड़ताल हो रही है।","భారతీయ ఔషధ కంపెనీల భాగస్వామ్యం అమెరికా ఔషధ రంగం లోవేగంగా పెరుగుతుంది, దీని వలన వారి దృష్టి ఆకంపెనీల పై పడింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे परिदृश्य में इस मुद्दे से सभी पक्षों तथा नियामक संरचना आदि पर विचार करने की ज़रूरत है।,"ఈ పరిస్థితుల దృష్ట్యా, గత అనుభవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని అన్ని వైపులను మరియు నియామకాలపై ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా వుంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विशेषकर बेहतर विनिर्माण तरीकों, बेहतर नैदानिक विधियों और प्रयोगशाला के बेहतर उपयोग के संदर्भ में।","ముఖ్యముగా ఉత్తమ నిర్మాణ పద్ధతులు, ఉత్తమ పరీక్షా పద్ధతులు, మరియు ప్రయోగ శాల పూర్తి వినియోగము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारत में प्रमुख औषधि एवं औषध विनियमन निकाय,భారతదేశంలో ప్రముఖ మందులు మరియు ఔషధ నియంత్రణా సంస్థలు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय	रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय वाणिज्य मंत्रालय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय	पर्यावरण मंत्रालय,"ఆరోగ్యము మరియు కుటుంబ సంక్షేమము, రసాయన మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ, వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ, విజ్ఞాన మరియు సాంకేతిక శాఖ, పర్యావరణ శాఖ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद ,భారతీయ ఆయుర్వేద విజ్ఞాన అనుసంధాన పరిషత్,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
औषध विभाग पेटेंट कार्यालय	जैव प्रौद्योगिकी विभाग विनिर्माण के लिये पर्यावरणीय मंजूरी,"ఔషధ హక్కుల కార్యాలయము, జీవసాంకేతిక విభాగము, నిర్మాణాల కోసం పర్యావరణ అనుమతి కార్యాలయము. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन (अध्यक्ष के रूप में भारत के औषधि महानियंत्रण-DCGI + सांविधिक समितियाँ + सलाहकारी समितियाँ + राज्य लाइसेंसिंग प्राधिकरण,కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణ నియంత్రణా సంస్థలో (భారత ఔషధ మహా నియంత్రణా సంస్థ చైర్మెన్ దీనికి అధిపతిగా ఉంటారు+ సంవిధాన సమితులు + రాష్ట్ర లైసెన్స్ జారీ సంస్థ సభ్యులుగా ఉంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण; औषधि आदेश, 2013 पेटेंट नियंत्रक वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद प्रयोगशालाएँ","జాతీయ ఔషధ ధర నిర్ధారణా సంస్థ, ఔషధ ఆదేశాలు, 2013 వైజ్ఞానిక మరియు సాంకేతిక హక్కుల నియంత్రణ అనుసంధాన పరిషత్ ప్రయోగశాలలు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन के कार्य,కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణ నియంత్రణా సంస్థ విధులు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"देश में औषधि, प्रसाधनों, नैदानिकी और उपकरणों की सुरक्षा, प्रभावकारिता एवं गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिये मानदंड व उपाय निर्धारित करना।","దేశంలో మందుల సరఫరా, నిర్ధారణా పరీక్షల సాధనాల రక్షణ, సమర్థత మరియు నాణ్యతల కోసం శిక్షలు లేదా చర్యల నిర్ధారణ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नई औषधियों के बाज़ार अनुमोदन और नैदानिक परीक्षण मानकों को नियंत्रित करना।,"కొత్త ఔషధాల అమ్మకాలకు అనుమతి, నిర్ధారణా పరీక్షల ప్రమాణాలను నియంత్రించడం.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आयात होने वाली औषधियों की निगरानी करना और उपरोक्त उत्पादों के निर्माण के लिये लाइसेंस की मंज़ूरी देना।,దిగుమతి అవుతున్న మందుల తనిఖీలు చేయడం మరియు తదుపరి చేయవలసిన ఉత్పత్తుల కోసం అనుమతులను మంజూరు చేయటం.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण के कार्य,జాతీయ ఔషధ ధరల నిర్ధారణ సంస్థ విధులు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विनियंत्रित थोक औषधियों व फॉर्मूलों का मूल्य निर्धारित व संशोधित करना।,నియంత్రణలో లేని ఔషధాలు మరియు ఫార్ములాలు అనగా  డికంట్రోల్డ్ బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు ఫార్ములాల ధరను నిర్ణయించడం మరియు సవరించడం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुरूप औषधियों के समावेशन व बहिर्वेशन के माध्यम से समय-समय पर मूल्य नियंत्रण सूची को अद्यतन करना।,"నిర్ధారించిన మార్గదర్శకాల కనుగుణంగా మందులను చేర్చడం లేదా తీసివేయడం, ఎప్పటికప్పుడు ధరల నియంత్రణా జాబితాను నవీకరించడం",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दवा कंपनियों के उत्पादन, आयात-निर्यात और बाज़ार हिस्सेदारी से जुड़े डेटा का रखरखाव।","ఔషధకంపెనీల ఉత్పత్తులు, ఎగుమతులు-దిగుమతులు, మార్కెట్ లో వాటాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని నిర్వహించడం",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवाओं के मूल्य निर्धारण से संबंधित मुद्दों पर संसद को सूचनाएँ प्रेषित करने के साथ-साथ दवाओं की उपलब्धता का अनुपालन व निगरानी करना।,ఔషధాల ధరలను నిర్ధారించడానికి సంబంధించిన విషయాలపై పార్లమెంట్ సూచనలను పాటించడమే కాకుండా ఔషధాల లభ్యతను పాటించడం మరియు పర్యవేక్షించడం,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण : इसका अध्यक्ष भारतीय प्रशासनिक सेवा के सचिव स्तर का अधिकारी होता है, जिसका कार्यकाल निश्चित नहीं है।","జాతీయ ఔషధ ధరల నిర్ధారణా సంస్థ : దీని అధ్యక్షుడుగా పరిపాలనా సేవా కార్యదర్శి స్థాయి అధికారిని నియమిస్తారు, ఈపదవికి కాల పరిమితి నిర్ణయింప బడలేదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा इसमें स्थायी कर्मचारी भी नहीं हैं। अपने आदेशों के अनुपालन के लिये NPPA को राज्य प्राधिकरणों पर निर्भर रहना पड़ता है।,"ఇంతే కాకుండా, దీనిలో శాశ్వత సభ్యులుగా ఎవరూ లేరు, అందువలన ఆదేశాల పాలనకు NPPA రాష్ట్ర స్ఠాయి పరిపాలనా అధికారుల పై ఆధార పడవలసి వస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन : संसाधनों तक पहुँच का अभाव।,కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణ నియంత్రణాసంస్థ: వనరులకు ప్రాప్యత లేకపోవడం.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत के औषधि नियंत्रक : औषध विज्ञान और/अथवा सूक्ष्म-जीवविज्ञान में MD को इस पद पर नियुक्ति हेतु प्राथमिकता दी जाती है, जिससे कई बार हितों के टकराव की स्थिति बनती है।","భారత ఔషధ నియంత్రణాధికారి: ఈ పదవి కోసం వైద్య విద్య, లేదా సూక్ష్మజీవ విజ్ఞా నము లోMD చేసిన వారిని నియమిస్తారు. ఈ నియామకప్రక్రియ, కొన్నిసార్లు ఆసక్తికర మైన పోటీ గా మారుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्य औषधि नियामक प्राधिकरण ,రాష్ట్ర ఔషధ నియంత్రణా సంఘం,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अधिकांश नियामक औषध निर्माता होते हैं।,ఈ సంస్థ లో ఎక్కువ గా ఔషధ సంస్థల యజమానులు ఉంటారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे भी हितों के टकराव की स्थिति बनती है क्योंकि केंद्रीय स्तर पर अधिकांश नियामक चिकित्सक होते हैं।,దీని నియామకాలలో కూడా పోటీ వాతావరణం ఉంటుందిఎందుకంటే జాతీయస్థాయి నియామకాలలో ఎక్కువగా వైద్యులే ఉంటారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संसाधनों तक पहुँच का अभाव।,వనరుల వరకూ చేరుకోలేకపోవడం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
औषध विनियमन क्षेत्र की चुनौतियाँ,ఔషధ నియంత్రణారంగంలో సవాళ్ళు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इससे वित्त, नियुक्ति और संस्थागत नीति जैसे विभिन्न विषयों में निर्णयन व स्वायत्तता में लचीलेपन में बाधा पहुँचती है।","ఇది రెవిన్యూ, నియామక మరియు సంస్థాగత వంటి వివిధ విషయాలలో నిర్ణయాలని తీసుకోవడం స్వయంప్రతిపత్తిలో ఇతరుల జోక్యాలను అడ్డుకుంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नियामक अपने-अपने मूल मंत्रालयों के नौकरशाहों के प्रति जवाबदेह होते हैं।,"నియమించబడ్డవారు తమ తమ మాతృ శాఖలకు, అధికారులకు జవాబుదారీగా ఉంటారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"किसी भी निर्णय को विभिन्न मंत्रालयों की प्रक्रियाओं से होकर गुज़रना पड़ता है, जो CDSCO की स्वायत्तता को कमज़ोर करता है।",ఎలాంటి నిర్ణయమైనా వివిధ శాఖల ప్రక్రియల ద్వారా సాగుతూ ఉండడము వలన CDSCO స్వయంప్రతిపత్తి బలహీన పడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ड्रग इंस्पेक्टरों को अपनी सुरक्षा को लेकर चिंता बनी रहती है और उनके पास गिरफ्तार करने की शक्ति नहीं है।,మందుల తనిఖీ అధికారులకు వారి స్వీయ రక్షణ విషయమైబెంగ ఉంటుంది మరియు వారి వద్ద అరెస్టు చేసే అధికారము కూడా ఉండదు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रशासनिक स्तर पर संसाधनों तक पहुँच का अभाव है।,పరిపాలనా స్థాయిలో వనరులు లేకపోవటము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वित्तीय स्तर पर दोनों ही संस्थाएँ पूर्णरूपेण बजटीय आवंटन पर निर्भर हैं और उद्योगों से मामूली उपयोगकर्ता शुल्क ही वसूल किया जाता है।,రెవెన్యూ స్ఠాయిలో రెండు సంస్థలూ సంపూర్ణముగా బడ్జెట్ కేటాయింపుల పైనే ఆధారపడతాయి మరియు పరిశమల నుండి నామమాత్రపు వినియోగదారుల రుసుము వసూలు చేయబడుతుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ड्रग इंस्पेक्टरों के लिये प्रशिक्षण कार्यक्रमों की योजना बनाने तथा उनके निष्पादन का अभाव है।,"ఔషధ తనిఖీ అధికారులకు, శిక్షణా కార్యక్రమాల ప్రణాళిక మరియు వాటి అమలులో లోపము ఉంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
औषधि विनियामक की खंडित प्रकृति,ఔషధ నియంత్రణ విచ్చిన్న స్వభావము,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विभिन्न विनियामक इकाइयों की मौजूदगी के साथ भारतीय औषधि क्षेत्र अत्यंत खंडित प्रकृति का है, जो देश में नियामक प्रभावशीलता को बाधित करता है।",వివిధ నియంత్రణా సంస్థలు ఉండటము వలన భారతీయ ఔషధ రంగం అత్యంత విచ్చిన్నకర స్వభావముతో ఉంటుంది. అది నియామకుల సామర్ధ్యాన్నిదెబ్బ తీస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उदाहरण के लिये, केंद्र व राज्यों के बीच नियामक उत्तरदायित्वों का विभाजन ; सार्वजनिक अवसंरचनाओं व कर्मियों में निवेश का नितांत अभाव है, जिससे संसाधनों की बेहद कमी रहती है।","ఉదాహరణకు కేంద్ర మరియు రాష్ట్రాలమధ్య నియంత్రణా బాధ్యతల విభజన, ప్రజల మౌలిక సదుపాయాలు, పెట్టుబడుల కొరత, దీని వలన వనరుల కొరత తీవ్రముగా ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा डिजिटलीकरण का अभाव जैसी कुछ अन्य समस्याएँ भी हैं।,"ఇవే కాకుండా, డిజిటలైజేషన్ లేక పోవటం వంటి ఇతర సమస్యలు కూడా ఉంటాయి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण पर संसदीय स्थायी समिति की 59वीं रिपोर्ट में बताया गया कि लॉबीइंग अथवा अपने पक्ष में पैरवी के कारण विशेषज्ञों की सिफारिशें बेहद अटपटी प्रतीत होती हैं।,"ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమముపై పార్లమెంటు స్థాయి సమితి విడుదల చేసిన 59వ నివేదికలో లంచగొండితనము, తనవారికోసం పైరవీలు చేయడంవలన నిపుణుల సలహాలు వారికి మింగుడు పడటం లేదు అని తెలిపింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बिना किसी ठोस वैज्ञानिक प्रमाण के ही विशेषज्ञों ने अपनी राय प्रकट कर दी थी। कई विशेषज्ञों के पत्र तो हू-ब-हू पैरोकारों के दावों की ही नकल थे।,నిపుణులు ఎటువంటి శాస్త్రీయమైన ఆధారాలు లేకుండానే తమ అభిప్రాయాలని వెలిబుచ్చారు. చాలమంది నిపుణుల లేఖలు అచ్చు గుద్దినట్టుగా ఉన్న పైరవీదారుల అభిప్రాయాలే.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भ्रष्टाचार, परीक्षण की अल्प लागत, बेतरतीब अनुपालन और दवा कंपनियों व चिकित्सकों की मिलीभगत ने भारत में अनैतिक दवा परीक्षणों को अवसर दिया है।","అవినీతి, పరీక్షలకు తక్కువ రుసుము, యధాలాప సమ్మతి, మందుల కంపెనీలు మరియు వైద్యులు కలిసి చేసే కుట్రలు, ఇవన్నీ భారతదేశంలో అనైతిక ఔషధ పరీక్షలకు అవకాశాన్ని కల్పించాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
समिति ने इस ओर भी ध्यान दिलाया कि CDSCO ने बेतरतीब ढंग से चयनित 42 दवा नमूनों में से 33 को भारतीय मरीज़ों पर किसी नैदानिक परीक्षण के बिना ही इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी।,CDSCO యధాలాపముగా ఎంపిక చేసిన 42 ఔషధ నమూనాలలో 33 నమూనాలను ఎటువంటి నిర్ధారణ పరీక్షలు చేయకుండానే భారతీయ రోగుల పై ప్రయోగించడానికి అనుమతిని మంజూరు చేసింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारत में नकली और दोयम दर्जे की दवाओं की उपलब्धता,భారత దేశంలో నకిలీ మరియు రెండవతరగతి మందుల లభ్యత,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"श्रेणी A में नकली व मिलावटी दवा उत्पाद शामिल किये जाते हैं, जो किसी उत्पाद की असली पहचान को छुपाते हैं और किसी प्रसिद्ध ब्रांड से मिलते-जुलते नाम रखते हैं।","మొదటి A రకము మందులలో నకిలీ మరియు కల్తీ ఔషధ ఉత్పత్తులు కలిపి, దాని అసలు గుర్తింపును దాచి మరియు వేరొక ప్రసిద్ద బ్రాండ్ తో కలిసే పేరును పెడతారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन उत्पादों में दवा के प्रभावी तत्त्व हो भी सकते हैं और नहीं भी।,"ఈ ఉత్పత్తులలో ఆ మందుల ప్రభావం ఉండవచ్చు, లేకపోవచ్చు కూడా.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इनका निर्माण प्रायः बिना लाइसेंस के असामाजिक तत्त्वों द्वारा अथवा कई बार लाइसेंसधारी विनिर्माताओं द्वारा किया जाता है।,"వీటి తయారీ బహుశా అనుమతి లేకుండా గాని, అసామాజికముగా గాని, డూప్లికేట్ లైసెన్సులను ఉపయోగించి చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"श्रेणी B में ऐसे अत्यंत गुणवत्ताहीन दवा उत्पाद शामिल किये जाते हैं, जो विघटन परीक्षण में विफल रहते हैं और जहाँ सक्रिय संघटक अनुमत सीमा से कम पाए जाते हैं।","రెండవ రకము B లో, నాసిరకపు ఔషధ ఉత్పత్తులను వినియోగిస్తారు, అవి నాణ్యతా పరీక్షలలో విఫలమవుతాయి. దానిలో క్రియాశీల పదార్థం అనుమతించిన స్థాయి కన్న తక్కువగా ఉంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"श्रेणी C में वे उत्पाद शामिल किये जाते हैं जिनमें इमल्शन क्रैकिंग, दवा के रंग में परिवर्तन, कुल संघटन में कुछ परिवर्तन, तरल बनाने के दौरान अवसादन, मात्रा विभिन्नता परीक्षण में गड़बड़ी, उत्पाद पर धब्बे पड़ना या रंग बिगड़ना, असमान कोटिंग, बाह्य तत्त्वों की उपस्थिति और लेबलिंग की गलतियों जैसे दोष शामिल होते हैं।","మూడవ రకపు C ఉత్పత్తులలో ఎమల్షన్ పగుళ్ళు, మందు రంగులలో మార్పులు, మొత్తం మిశ్రమము పాళ్ళలో మార్పులు, పరీక్షలలో గందరగోళం, ఉత్పత్తి పై మచ్చలుండటం లేదా రంగు పోవటం, అసమాన కోటింగ్, బాహ్య పదార్ధాలు ఉండటం మరియు లేబిలింగ్ తప్పులుండటం వంటివి ఉంటాయి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत में गुणवत्ता का प्रवर्तन बाज़ार में होता है, जहाँ नियामक मेडिकल स्टोर से नमूने लेकर उनका परीक्षण करते हैं।","భారతదేశం లో నాణ్యతా పరీక్షలు బజారులో జరుగుతాయి, ఒక అనుమతి పొందిన దుకాణములో నమూనాలను తీసుకోని వాటి పరీక్షలు చేస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"चूँकि स्वास्थ्य राज्य सूची में शामिल विषय है, इसलिये CDSCO इस पर नियंत्रण नहीं कर सकता।","ఆరోగ్యమనేది రాష్ట్ర చట్ట జాబితా అంశాలలో నియామకాలలో ఉంది కాబట్టి, CDSCO దాని పై నియంత్రణ చేయలేదు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हमारे यहाँ विकसित देशों जैसी व्यवस्था नहीं है, जहाँ प्रक्रियात्मक स्तर पर ही गुणवत्ता नियंत्रण को लेकर तमाम सावधानियाँ बरती जाती हैं।",అభివృద్ది చెందిన దేశాలలో ఉపయోగించే నాణ్యతా నియంత్రణా పరీక్షలని విధాన స్థాయిలో జాగ్రత్తగా చేసే పద్దతి మన దేశంలో లేదు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फार्मा क्षेत्र का सिरमौर है भारत,ఫార్మారంగానికి భారత దేశం తలమానికము వంటిది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पिछले वर्ष फार्मा एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल ने संभावना जताई थी कि देश से होने वाली दवाओं का निर्यात वर्ष 2020 तक 20 अरब डॉलर तक पहुँच सकता है।,"గతేడాది ఫార్మా ఎక్స్ పోర్ట్  ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ వేసిన అంచనాల ప్రకారం, 2020 నాటికి మన దేశ ఎగుమతులు సుమారుగా 20 అరబ్ డాలర్లను చేరుకుంటుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अमेरिका जैसे देशों को निर्यात घटने के बावजूद भारत को इस लक्ष्य तक पहुँचने में कठिनाई नहीं होगी।,"అమెరికా వంటి దేశాలకు భారత్ ఎగుమతులు చేయక పోయినా, భారత్ తన లక్ష్యాలను సలభంగా చేరుకోగలిగింది",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत से दवाएँ खरीदने में चीन जैसे पड़ोसी देशों की दिलचस्पी बढ़ रही है, जिससे फार्मा निर्यात में भारत का प्रदर्शन अच्छा बना रहेगा।",భారత్ నుండి మందుల కొనుగోలుకు చైనా వంటి పొరుగు దేశాలు కూడా ఆసక్తిని చూపిస్తున్నాయి. అందువలన ఫార్మా ఎగుమతులలో భారత్ మంచి ప్రదర్శనను కనబరుస్తోంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चीन से भारत बड़े पैमाने पर दवाएँ बनाने के लिए एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट खरीदता है।,చైనా నుండి భారత్ పెద్ద మొత్తంలో మందులు తయారు చేయటానికి అవసరమైన చురుకైన ముడి పదార్థం కొనుగోలు చేస్తుంది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन जेनेरिक फॉर्मूलेशन बिजनेस के साथ देश के दवा उद्योग को एक्टिव फार्मास्यूटिकल इंग्रेडिएंट बिजनेस को भी बढ़ाना होगा।,"కాని మన దేశంలో సాధారణ ఫార్ములేషన్ వ్యాపారం మాత్రమే కాకుండా, మందుల పరిశ్రమకు కావలసిన చురుకైన ముడి పదార్థం వ్యాపారాన్ని కూడా వృద్ధి చేయాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वित्त वर्ष 2017-18 में भारत से दवाओं का निर्यात 17. 27 अरब डॉलर रहा, जो 2016-17 में 16. 78 अरब डॉलर था।","ఆర్థిక సంవత్సరం 2017-18 లో భారత్ నుండి ఎగుమతులు 17. 27 అరబ్ డాలర్లు ఉండగా, ఆ క్రిందటేడాది అది 16. 78 అరబ్ డాలర్లు గా ఉంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत फार्मा क्षेत्र में सुरक्षित, दक्ष और गुणवत्तायुक्त दवाओं के बल पर अपनी स्थिति मजबूत करने की राह पर आगे बढ़ रहा है।","భారత్ ఫార్మా రంగంలో సురక్షిత, సమర్ధత మరియు నాణ్యత కలిగిన ఔషధాలతో తన స్థితిని బలంగా చేసుకునే దిశగా అడుగులు వేస్తుంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हालाँकि सरकार के साथ विश्वास की कमी और नियामकीय बाधाएँ इस यात्रा के रास्ते में अड़चन खड़ी कर सकती हैं।,కాని ప్రభుత్వము పైన అపనమ్మకం మరియు నియంత్రణా సమస్యలు ఈ దారిలో అడ్డంకులను పెంచవచ్చు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत के 32 अरब डॉलर के जेनेरिक आधारित फार्मा उद्योग के सामने तमाम अवसर हैं, क्योंकि वैश्विक स्तर पर सुरक्षित और गुणवत्तायुक्त दवाओं की मांग बढ़ रही है, विशेष रूप से अमेरिका, यूरोपीय संघ और जापान जैसी विकसित देशों में।","భారత జెనెరిక్ ఫార్మా పరిశ్రమలకు చాలా మంచి అవకాశాలు న్నాయి. ప్రపంచ స్థాయిలో సురక్షితమైన మరియు నాణ్యమైన మందుల డిమాండు పెరుగుతుంది. ముఖ్యముగా అమెరికా, యూరోప్ దేశాలు మరియు జపాన్ వంటి అభివృద్ది చెందిన దేశాలలో డిమాండు పెరుగుతుంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राष्ट्रीय औषध नीति, 2017 के राज्य औषधि नियंत्रण में कैडर पुनर्संरचना, NPPA को मजबूत करने जैसे प्रावधानों को तुरंत लागू किया जाना चाहिये।","జాతీయ ఔషధ విధానం, రాష్ట్ర ఔషధ నియంత్రణా మండలిలో 2017 వ సంవత్సరపు కేడర్ ను మళ్ళీ నియమించడం, NPPను బలోపేతం చేయడం వంటి చర్యలను తక్షణమే చేపట్టాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दवा नियामक प्रणाली को युक्तिसंगत बनाने, औषध क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास को बढ़ावा देने तथा संबंधित क्षेत्र के साथ सहक्रियता निर्माण व समान दृष्टिकोण विकसित करने जैसे राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति, 2017 के प्रावधानों को लागू किया जाना चाहिये।"," ఔషధ నియంత్రణా ప్రణాళికను హేతు బద్ధం చేయటం, ఔషధ రంగంలో వృద్ధి మరియు అనుసంధానాన్ని ప్రోత్సహించడం, సంబంధిత క్షేత్రాలలో సహకారాన్ని మరియు సమముగా చూసే విధానాలను అమలుపరచడం వంటి జాతీయ ఆరోగ్య విధానాలు, 2017లోని నిబంధనలు అమలుపరచవలసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विभिन्न समिति/आयोगों ने स्वतंत्र कर्मियों व वित्तीय अधिकारों के साथ CDSO को एक स्वायत्त व सशक्त निकाय के रूप में विकसित करने का सुझाव दिया है।,"వివిద సమితులు, పధకాల ద్వారా స్వతంత్ర లోపాలు మరియు రెవెన్యూ అధికారాలతో CDSO ను, ఒక స్వయంప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థ గా చేయాలని సూచించారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सार्वजनिक स्वास्थ्य के हित में भारत में दवा विनियमन क्षेत्र में व्याप्त अराजकता को दूर करना बेहद आवश्यक है।,"సార్వత్రికఆరోగ్యము కోసం భారత్, ఔషధ నియంత్రణరంగంలో ఉన్న అరాచకత్వాన్ని దూరంచేయాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अन्य विकसित देशों की तर्ज़ पर भारत में भी नियामक प्राधिकरणों द्वारा औषध कंपनी के माध्यम से किये जाने वाले नैदानिक तथा पूर्व-नैदानिक परीक्षणों के आँकड़ों का सत्यापन किया जाना चाहिए, इससे परीक्षण में शामिल लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित हो सकेगी।","అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో జరుగుతున్నట్తుగా భారత్ లోకూడా నియమిత విధానంతో ఔషధ కంపెనీల సహకారంతో చేయబడే వైద్య నిర్ధారణ పరీక్షలు మరియు పూర్వ నిర్ధారణ పరీక్షలు ధృవీకర్రించడం ద్వారా, ఈ పరీక్షలు చేయించుకున్నవారికి భద్రత సునిశ్చితమౌతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा औषधियों के अनुमोदन एवं विक्रय हेतु पारदर्शी तथा सख्त नियामक प्रक्रिया अपनाई जाए तथा औषधियों की ओवर-द-काउंटर बिक्री की निगरानी की जाए।,"ఇంతే కాకుండా, ఔషధాల అనుమతి మరియు అమ్మకాల విషయంలో పారదర్శకత మరియు కఠిన నియంత్రణాచర్యలు అమలు పరచాలికౌంటర్లలో అమ్ముతున్నమందులపై కఠిన పర్యవేక్షణ ఉండాలి. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
‘विश्व का दवाखाना’कहे जाने वाले भारत में बेहतर नियामक निकाय की आवश्यकता है ताकि इसकी साख पुनः बहाल की जा सके।,"“ప్రపంచవైద్యనిలయం""అని పిలువబడే భారత్ లో మరింత మెరుగైన నియంత్రణాచర్యల అవసరం ఉంది, అలా జరిగితే, కోల్పోయిన విశ్వసనీయతను సాధించుకోవటానికి వీలవుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अभ्यास प्रश्न: ‘आयुष्मान भारत’ जैसी महत्त्वपूर्ण स्वास्थ्य योजनाओं की सफलता के लिये भारतीय फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में व्याप्त नियामक अव्यवस्थाओं को दूर करना आवश्यक है।,"అభ్యాస ప్రశ్న: ‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ వంటి గొప్ప ఆరోగ్య ప్రణాళికల విజయం కోసం, భారతీయ ఫార్మాస్యూటికల్ రంగంలో అస్తవ్యస్తంగా ఉన్ననియంత్రక వ్యవస్థను బాగుపరచాలి.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स ने एंटी वायरल दवा favipiravir के तीसरे चरण का क्लीनिकल ट्रायल भारत में शुरू कर दिया है।,గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ యాంటీ వైరల్ మందు favipiravir మూడవ దశ పరీక్షలను భారత్ లో మొదలు పెట్టింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसे कोरोनावायरस बीमारी के इलाज में संभावित तौर पर मददगार समझा जा रहा है।,ఇది కరోనా వైరస్ రోగ చికిత్సలో చాలావరకు ఉపయోగపడవచ్చునని ఆశిస్తున్నారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देश के दवा नियामक से अप्रैल में इस संबंध में मंजूरी मिलने के बाद ग्लेनमार्क ने यह परीक्षण शुरू किया है।,"దేశ ఔషధ నియంత్రణా మండలి నుండి ఏప్రిల్ లో దీనికి సంబంధించిన అనుమతి లభించడంతో, గ్లెన్మార్క్ ఈ పరీక్షలను చేసింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कंपनी की तरफ से जारी किए बयान में बताया क गया कि वह पहली ऐसे कंपनी है, जो भारत में तीसरे फेज का ट्रायल कर करेगी।",ఈ సందర్భముగా సంస్థ విడుదల చేసిన ప్రకటనలో భారత్ లో మూడవ దశ పరీక్షలు చేసిన మొట్ట మొదటి సంస్థ తమదేనని వెల్లడించింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मुंबई स्थित ग्लेनमार्क ने कहा कि बीएसई में एक फाइलिंग ने मंजूरी देते हुए इसे भारत की पहली दवा कंपनी बना दिया।,ముంబాయిలో ఉన్న గ్లెన్మార్క్ బిఎస్ ఐలో ఒక దాఖలుకి అనుమతి పొందిన మొదటి ఔషధ కంపెనీ తమదేనని తెలిపింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कंपनी को भारत के ड्रग कंट्रोलर जनरल द्वारा कोविड-19 रोगियों पर परीक्षण शुरू करने के लिए मंजूरी दी गई है।,ఈ కంపెనీకి భారత ఔషధ నియంత్రణామండలి ద్వారా కోవిడ్-19 రోగులఫై పరీక్షలు చేసేందుకు అనుమతి లభించింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ग्लेनमार्क का अनुमान है कि उनका अध्ययन जुलाई या अगस्त 2020 तक पूरा हो जाएगा। कंपनी ने अपने इन-हाउस आरएंडडी टीम के माध्यम से उत्पाद के लिए एपीआई और फॉर्मूले विकसित किए हैं।,"గ్లెన్మార్క్ అంచనాప్రకారము, వారి అధ్యయనం జులై లేదా ఆగస్టు నాటికి పూర్తవుతుంది. కంపెనీ తమ సంస్థలో ఉన్న ఆర్ ఎండ్ డి ద్వారా ఉత్పత్తి కోసం, ఎపిఐ మరియు ఫార్ములాను వృద్ధి చేసింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके साथ ही कंपनी की तरफ से कहा गया कि favipiravir इन्फ्लूएंजा वायरस के खिलाफ इस्तेमाल में लाई जा चुकी है।,ఇన్ఫ్లూయెంజా వైరస్ చికిత్సలో favipiravir ఉపయోగించబడిందని కంపెనీ వెల్లడించింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस वक्त जापान में इस दवा को कोरोना संक्रमण को रोकने के लिए इजाजत मिली हुई है।,ఇప్పుడు కరోనా వ్యాధిని ఎదుర్కోవడానికి జపాన్ లో దీనిని ఉపయోగించడానికి అనుమతి లభించింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"नैदानिक विकास, वैश्विक विशेषता / ब्रांडेड पोर्टफोलियो, ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड की उपाध्यक्ष और प्रमुख मोनिका टंडन ने कहा कि स्वास्थ्य और चिकित्सा विशेषज्ञ इस बात को देखने के लिए उत्सुक हैं कि favipiravir को कोरोना वायरस पर क्या प्रभाव पडे़गा।","గ్లోబల్ స్పెషాలిటీ,క్లినికల్ డెవెలప్ మెంట్/బ్రాండెడ్  పోర్టుఫోలియో, గ్లెన్మార్క్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ ఉపాధ్యక్షురాలు మోనికా టండన్, ఆరోగ్య మరియు వైద్య నిపుణులు కరోనావైరస్ పై favipiravir ఎలా పని చేస్తుందో చూడాలని చాలా ఉత్సుకతతో ఉన్నారని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि हमें विश्वास है कि अध्ययन के परिणाम महत्वपूर्ण होंगे क्योंकि वर्तमान में वायरस के लिए कोई प्रभावी उपचार नहीं है।,"తమ అధ్యయన ఫలితాలు విజయవంతమవుతాయని తమకు నమ్మకం ఉందని, ఎందుకంటే ప్రస్తుతము వైరస్ కు సరైన చికిత్స లేదని ఆమె అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"साथ ही उन्होंने कहा इन परीक्षणों से हमें जो डेटा मिलता है, वह हमें COVID-19 उपचार और प्रबंधन के संबंध में एक स्पष्ट दिशा में मार्ग प्रदान करेगा।","ఈ పరీక్షల ద్వారా వారికి లభించిన సమాచారము కోవిడ్-19 చికిత్స మరియు నివారణకు ఒక స్పష్టమైన దిశను చూపిస్తుందని ఆమె ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि रेमडेसिविर को कोविड-19 के इलाज के लिए कारगर माना जा रहा है. ,రెమెడిసివిర్ ను కోవిడ్-19 కు చాలా ప్రభావవంతమైన చికిత్సగా భావిస్తున్నారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भारत के दवा नियामक ने देश में कोविड-19 के उपचार के रूप में रेमडेसिविर के इस्तेमाल के लिए एक जून को अमेरिकी फार्मा कंपनी गिलीयड साइंसेज के विपणन प्राधिकरण को मंजूरी दे दी थी. ,"భారత ఔషధ నియంత్రణామండలి, దేశంలో కోవిడ్ -19 చికిత్సకు రెమెడిసివిర్ ను ఉపయోగించడానికి జూన్ 1 వ తారీఖున అమెరికా ఫార్మా కంపెనీ గిలీయడ్ సైన్సెస్ కు మార్కెటింగ్ కు అనుమతినిచ్చింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"चार कंपनियां- हेटेरो, जुबिलेंट लाइफ साइंसेज, सिप्ला और माइलान एनवी के साथ दवा के मूल निर्माता ‘गिलियड साइंसेज’ ने गैर-विशिष्ट लाइसेंसिंग समझौता किया है, जिन्हें अभी भी भारत में रेमडेसिविर के विनिर्माण और बिक्री के लिए डीसीजीआई से मंजूरी का इंतजार है","నాలుగు కంపెనీలు -హెటెరో, జూబిలేంట్ లైఫ్ సైన్సెస్, సిప్లా, మైలాన్ ఎన్వీల తో మందు అసలు తయారీదారు గిలీయడ్ సైన్సెస్ ప్రత్యేక అనుమతి ఒప్పంద పత్రాల పై సంతకం చేశాయి, ఇంకా రెమెడెసివిర్ ఉత్పత్తి మరియు అమ్మకాల కోసం ఈ సంస్థ డి సిజీ ఐ నుండి అనుమతి కోసం ఎదురుచూస్తుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने शनिवार को अपने संशोधित ‘क्लिनिकल मैनेजमेंट प्रोटोकॉल फॉर कोविड​​-19’ में, इस बीमारी से पीड़ित उन रोगियों पर आपातकालीन उपाय के तहत रेमडेसिविर के उपयोग की सिफारिश की है, जो ऑक्सीजन सपोर्ट पर है. ","కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ శనివారము నాడు క్లినికల్ మేనేజ్ మెంట్ ప్రోటోకాల్ ఫర్ కోవిడ్-19 ను విడుదల చేసింది. దీనిలో ఈ వ్యాధితో బాధ పడుతున్న, ఆక్సిజనుపై ఆధారపడుతున్న రోగులకు అత్యవసర పరిస్థితులలో చికిత్సకోసం, రెమెడెసివిర్ ఉపయోగించవచ్చునని సిఫారసు చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि गुर्दे संबंधी गंभीर समस्या से पीड़ित मरीजों और 12 वर्ष से कम उम्र के बच्चों, गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं के लिए इस दवा का इस्तेमाल करने की सलाह नहीं दी गई है. ","కాని మూత్ర పిండాల సమస్య ఉన్నవారు, 12 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ వయస్సు ఉన్నవారికి, గర్భవతులకి, పాలిచ్చే తల్లులకు, ఈ మందును వినియోగించ రాదు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस घटनाक्रम से जुड़े एक सूत्र ने पीटीआई-भाषा को बताया, ‘‘चार फार्मा कंपनियों ने भारत में रेमडेसिविर के विनिर्माण और बिक्री की अनुमति के लिए आवेदन किया है, जो अभी तक परीक्षण रिपोर्ट और सुरक्षा व स्थिरता डेटा तैयार नहीं कर पाई हैं. ","ఈవరుస ఘటనలతో సంబంధం ఉన్న వ్యక్తులు, పిటిఐ-భాషతో “నాలుగు ఫార్మా కంపెనీలు భారత్ లో రెమెడెసివిర్ ఉత్పత్తి మరియు అమ్మకాల అనుమతి కోసం అభ్యర్ధనను పెట్టుకున్నాయి, అవి ఇంత వరకూ పరీక్ష ఫలితాలను మరియు స్థిరమైన సమాచారాన్ని ఇవ్వలేక పోయాయి” అని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने बताया, ‘‘उनमें से कुछ ने दवा का उत्पादन किया है. ",“వారిలో కొందరు ఆ మందును తయారు చేసారు” అని అన్నారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गुणवत्ता और सुरक्षा पहलुओं पर दवा जांच करने के लिए उसकी आणविक यौगिक का परीक्षण हमारी सीडीएससीओ लैब में किया जाएगा. ,"నాణ్యత మరియు సురక్షతలను దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈమందును మరియు దానిపరమాణు సమ్మేళనాన్ని, సిడీఎస్సీఓ ప్రయోగశాలలో పరీక్ష చేయడం జరుగుతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दवा को जल्द से जल्द बाजार में उपलब्ध कराने के हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं. ,మందును బజారులో అందుబాటులో ఉంచడానికి శతవిధాలా ప్రయత్నం చేస్తాము. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आपातकालीन स्थिति और कोरोना वायरस के प्रकोप के मद्देनजर दवाओं की अत्यंत आवश्यकता को देखते हुए रेमडेसिविर के लिए मंजूरी प्रक्रिया में तेजी लाई गई है. ,ఆపత్కాలీన పరిస్థితి మరియు కరోనా ఉధృతిని దృష్టిలో ఉంచు కొని రెమెదెసివిర్ మందు అనుమతి ప్రక్రియలో వేగం పెంచబడింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हाल में ग्लेनमार्क की नई दवा रयाल्ट्रिस के आवेदन पर अमेरिकी दवा नियामक यूएसएफडीए ने कम्प्लीट रेस्पॉन्स लेटर जारी किया. ,ప్రస్తుతం గ్లెన్మార్క్ వారి కొత్త మందు హక్కుల కోసంపెట్టుకున్నధరఖాస్తు పై అమెరికా ఔషధ నియంత్రణా యూఎస్ఎఫ్ డిఏ మొత్తం నివేదికా పత్రాన్ని జారీ చేసింది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाजार ने इस पर नकारात्मक प्रतिक्रिया जताई. इस दवा का इस्तेमाल एलर्जी के उपचार में होता है. ,మార్కెట్ లో దీనిపై అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేసారు. ఈ మందుని ఎలర్జీ చికిత్సలో ఉపయోగిస్తారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
22 जून को यूएसएफडीए का सीआरएल मिलने के बाद से ग्लेनमार्क के शेयर 11 फीसदी लुढ़क चुके हैं. ,"జూన్ 22 వ తారీఖున యూఎస్ఎఎఫ్ డిఏ వారి సీఆర్ఎల్ కలిసిన తరువాత, షేర్ మార్కెట్ లో గ్లెన్మార్క్ వాటా 11% పడిపోయింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
डर है कि इस सीआरएल की वजह से रयाल्ट्रिस के लॉन्च में 12-18 महीने की देरी हो सकती है. ,"ఈ సిఆర్ ఎల్ కారణంగా, హక్కుల అనుమతి 12-18 నెలల ఆలస్యం కావచ్చునని భయపడుతున్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1 फरवरी को पेश होने वाले आम बजट में सरकार फार्मा सेक्टर के लिए एक बड़े फार्मास्यूटिकल्स पैकेज की घोषणा कर सकती है। इस पैकेज का मकसद सस्ती दवाईयां और मेडिकल उपकरण का घरेलू स्तर पर निर्माण करना है।,"ఫిబ్రవరి 1వ తారీఖున విడుదల చేయబోయే వార్షిక బడ్జెట్ లో ప్రభుత్వం ఫార్మా రంగం కోసం ఒక భారీ ఫార్మాస్యుటికల్స్ ప్యాకేజీని ప్రకటించబోతుంది. ఈ ప్యాకేజీ లక్ష్యం, తక్కువ ధరలకే మందులు మరియు వైద్య ఉపకరణాలు, దేశీయంగా తయారు చేయడం.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रिसर्च काउंसिल और मेडिकल डिवाइस उत्पादन पार्कों का होगा निर्माण,రీసెర్చ్ కౌన్సిల్ మరియు మెడికల్ డివైస్ ఉత్పత్తి పరిశ్రమలను నిర్మించడం.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वरिष्ठ सरकारी अधिकारी के हवाले से सीएनबीसी टीवी-18 की एक रिपोर्ट केंद्र सरकार दवाओं की खोज को बढ़ावा देने, मेडिकल डिवाइस के लिए रिसर्च एंड डवलपमेंट सेंटर की स्थापना पर विचार कर रही है।","కేంద్ర ప్రభుత్వం మందులు మరియు వాటి పరిశోధనను ప్రోత్సహించడం, వైద్య ఉపకరణాల కోసం రీసెర్చ్ కౌన్సిల్ మరియు మెడికల్ డివైస్ సెంటర్ ను స్థాపించాలని ప్రతిపాదన యోచన ఉన్నట్లు, ఒక ప్రముఖప్రభుత్వ అధికారి నుండి సీఎన్బీసీ టివీ 18కి అందిన ఒక నివేదిక. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसका मकसद घरेलू और विदेशी निवेशकों की ओर से फार्मा सेक्टर में निवेश बढ़ाना है ताकि सस्ती दवाईयां और मेडिकल उपकरण उपलब्ध हो सकें।,దేశీయ మరియు విదేశీ పెట్టుబడిదారుల వైపు నుండి ఫార్మా రంగంలో పెట్టుబడులను పెంచటం మరియు తక్కువ ధరలకే మందులు మరియు వైద్య ఉపకరణాలను తయారు చేయడం దీని వెనుక గల లక్ష్యం. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके लिए ही फार्मास्यूटिकल्स पैकेज की घोषणा की जा सकती है।,"దీని కోసం ప్రభుత్వం, ఒక భారీ ఫార్మాస్యుటికల్స్ ప్యాకేజీని ప్రకటించ బోతుంది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पैकेज में रिसर्च काउंसिल और फार्मा ब्यूरो और दवाईयों-मेडिकल डिवाइस निर्माण के लिए डेडिकेटेड मेन्यूफैक्चरिंग पार्क की स्थापना की घोषणा हो सकती है।,"ప్యాకేజీలో రీసెర్చ్ కౌన్సిల్ మరియు ఫార్మా బ్యూరో మరియు మందులు మరియు వైద్య ఉపకరణాలను తయారీకి, ప్రత్యేక నిర్మాణం కోసం పార్కు స్థాపనకు ప్రకటన జరగవచ్చు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
17 जनवरी को फार्मा सेक्टर की प्रगति की समीक्षा करेंगे पीएम मोदी,"ప్రధాని మోదీ, జనవరి 17న ఫార్మా రంగ పురోగతిని సమీక్షిస్తారు.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी फार्मा सेक्टर को लेकर काफी गंभीर हैं।,ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర సింగ్ మోదీ ఫార్మారంగం విషయంలో ధృఢచిత్తంతో ఉన్నారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 17 जनवरी को फार्मा सेक्टर से जुड़े लोगों के साथ समीक्षा बैठक करेंगे।,"ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర సింగ్ మోదీ, జనవరి 17న ఫార్మా రంగ ప్రతినిధులతో జరిగే సమావేశములో పాల్గొంటారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बैठक में अब तक की प्रगति रिपोर्ट औप पांच साल के लिए डवलपमेंट प्लान पर चर्चा की जाएगी।,"సమావేశంలో, ఇప్పటి వరకూ జరిగిన ప్రగతి మరియు రాబోయే ఐదు సంవత్సరాలకు అభివృద్ధి ప్రణాళికలను చర్చిస్తారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बैठक में फार्मा सेक्टर की ओर से आने वाले सुझावों को बजट में भी शामिल किया जा सकता है।,"సమావేశంలొ ఫార్మారంగం నుండి వచ్చే సలహాలను, బడ్జెట్ లో అమలు చేసే అవకాశము ఉంది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देश में फार्मा सेक्‍टर के विकास हेतु सरकार ने प्राइवेट सेक्‍टर को मजबूत बनाने की योजना पर काम शुरू कर दिया है।,"దేశం లో ఫార్మా రంగం అభివృద్ధికి ప్రభుత్వం, ప్రైవేటు రంగాన్ని కూడా బలంగా తయారు చేయడానికి ప్రణాళికలపై పని చేయడం మొదలు పెట్టింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री अनंत कुमार ने सोमवार को फार्मा सेक्‍टर में निजी क्षेत्र को सशक्‍त बनाने के लिए गठित टास्‍क फोर्स की रिपोर्ट को जारी किया।,"కేంద్ర రసాయన మరియు ఎరువుల శాఖా మంత్రి అనంత కుమార్, ఫార్మా రంగంలో వృద్ధి కోసం, తన స్వంత రంగాన్ని బలంగా చేయడం కోసం ఫార్మా విభాగం టాస్క్ ఫోర్స్, ఒక నివేదిక ను జారీ చేసింది. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस अवसर पर उन्‍होंने कहा कि सरकार देश में फार्मा सेक्‍टर को सुदृढ़ करना चाहती है, जो उन्नत, मानकीकृत, नवाचार, वैश्विक प्रतिस्पर्धा के अनुरूप तथा सस्ती कीमत पर औषधि तैयार करने में सक्षम हो।","ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాదుతూ, ప్రభుత్వం ఒక ఉన్నత ప్రమాణాలను పాటించే ఆధునిక ప్రపంచ పోటిని తట్టుకొనే విధంగా, తక్కువ ధరలకు నాణ్యమైన మందులను తయారు చేసే సమర్థత కలిగిన దృఢమైన ఫార్మా రంగాన్ని తయారు చేయాలనుకుంటుందని ఆయన అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में टास्‍क फोर्स गठित करना सरकार की एक प्रमुख पहल थी।,ఈసమయంలో టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటుచేయడం ప్రభుత్వం వేసిన ఒక ముఖ్యమైన ముందడుగు అని ఆయన తెలిపారు.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
टास्‍क फोर्स ने इस क्षेत्र की चिंताओं और बाध्यताओं के बारे में सिफारिशें दी हैं और घरेलू उत्पादन को बढ़ाने के लिए उपाय सुझाए हैं।,"టాస్క్ ఫోర్స్, ఈ రంగంలో వుండే బాధలు, బాధ్యతలు గురించి మరియు వాటికి సలహాలుఇచ్చింది-మరియు ఉత్పత్తిని పెంచడానికి ఉపాయాలను కూడా చెప్పింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अनंत कुमार ने कहा कि सरकार कार्यबल की सिफारिशों को जल्द से जल्द लागू करने के लिए अति उत्सुक है।,ప్రభుత్వం ఆ సిఫారసులను అతితొందరగా అమలు చేయాలని అతి ఉత్సాహంతో ఉందని అనంత కుమార్ తెలిపారు. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सरकार 100 दिन के भीतर इन सिफारिशों पर उठाए गए कदमों की रिपोर्ट पेश करेगी।,ప్రభుత్వం 100 రోజుల లో ఈ సిఫారసుల అమలు పై నివేదికను ఇవ్వనుంది.  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फार्मास्‍यूटिकल विभाग के सचिव डा. वीके सुब्बाराज ने कहा कि भारतीय कंपनियों ने दवा निर्यात के क्षेत्र में सफलता कायम की है।,"ఫార్మాస్యుటికల్స్ శాఖ మంత్రి డా. వి. కె. సుబ్బరాజు, భారత సంస్థలు మందుల ఎగుమతిరంగంలో విజయాన్ని నమోదు చేసుకున్నాయి అని అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हालांकि इस क्षेत्र में नियमन की कमी है और इसका असर आगे की वृद्धि पर पड़ता है।,"ఐతే ఈ రంగంలో నియంత్రణ తక్కువగా ఉందని, దాని ప్రభావం జరగబోయే అభివృద్ధిపై పడుతుందని ఆయన అన్నారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि विभाग ने मानको में सुधार के लिए इस उद्योग में जागरूकता लाने के कई कदम उठाए हैं।,"ఈ శాఖ ప్రమాణాలలో మెరుగుదల కోసం, ఈ పరిశ్రమలో అవగాహనను పెంచడానికి చాలా చర్యలు తీసుకుంటుందని ఆయన తెలిపారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कई प्राधिकारियों द्वारा फैसला लेने के कारण भी औषध क्षेत्र को परेशानी झेलनी पड़ती है। टास्‍क फोर्स ने एक संयुक्त समिति के गठन की सिफारिश की है, जो उनकी समस्याओं पर ध्यान दे सके।",పలువురు అధికారులు తీసుకునే నిర్ణయాల వలన కూడా ఔషధ రంగంలో చాలా సమస్యలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది. టాస్క్ ఫోర్స్ ఆసమస్యలపై పనిచేసే ఒక సంయుక్త సమితిని ఏర్ఫాటు చేయమని సిఫారసు చేసింది. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फार्मा क्षेत्र की वृद्धि के लिए निजी क्षेत्र को सशक्त बनाने हेतु फार्मा विभाग ने एक टास्‍क फोर्स का गठन किया था।,"ఫార్మా రంగంలో వృద్ధి కోసం, తన స్వంత రంగాన్ని బలంగా చేయడం కోసం, ఫార్మా విభాగం ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ను ఏర్పాటు చేసింది.  ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"टास्‍क फोर्स के अध्यक्ष फार्मा विभाग के सचिव हैं और इसमें योजना आयोग, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग, विज्ञान एवं तकनीकी विभाग, बायोटेक्नोलॉजी विभाग, आईपीए, आईडीएमए, बीडीएमए, ओपीपीआई, एआईएमईडी, सीआईआईओ, एफआईसीसीआई, एसोचेम, एफओपी आदि सहित विभिन्न औद्योगिक संगठनों के प्रतिनिधी भी शामिल हैं।","టాస్క్ ఫోర్స్అధ్యక్షులు ఫార్మా శాఖామంత్రి మరియు దీనిలో ప్లానింగ్ కమిటీ, పారిశ్రామిక విధానాల శాఖ, విజ్ఞానము మరియు సాంకేతిక విభాగము జీవసాంకేతిక విభాగము, ఐపిఎ, ఐఇఎమ్ఎ, బిడిఎమ్ఎ, ఒపిపిఐ, ఎఐఎమ్ఇడి, సిఐఐఒ, ఎఫ్ఐసిసిఐ, ఎసొచెమ్, ఎఫ్ఒపి మొదలగు సంస్థలతో పాటు, పరిశ్రమ సంఘాల ప్రతినిధులు కూడా సభ్యులుగా ఉంటారు. ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,