Politics_Tran_2-Release-2.csv

कोरोनावायरस की महामारी के बीच देश की राजधानी दिल्ली में राजनीति भी गर्माई हुईहै।,కరోనా వైరస్ విజృంభిస్తున్నఈ సమయంలోనే ఢిల్లీ రాజకీయాలలో కూడా వేడి పెరుగుతోంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हाल ही में कोरोनावायरस को लेकर दिल्ली सरकार के इंतजामों परभारतीय जनता पार्टी के लोकसभा सांसद और पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर ने आम आदमीपार्टी को घेरा था।,కరోనా వైరస్ కట్టడికి ఢిల్లీ ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు సంబంధించి భారతీయ జనతా పార్టీ లోక్ సభ సభ్యులు మరియు మాజీ క్రికెటర్ గౌతమ్ గంభీర్ ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ పై విమర్శలు చేశారు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद आप ने भी गौतम गंभीर पर पलटवार किया।,ఆమ్ కూడా తరువాత గౌతమ్ గంభీర్ పై ఎదురు దాడి చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब आम आदमी पार्टी ने गौतम गंभीर का एक वीडियो अपने ट्विटरहैंडलपर शेयर करते हुए उन्हें निशाने पर लिया है।,తన ట్విట్టర్ హ్యాండిల్ పై గౌతమ్ గంభీర్ కి చెందిన ఒక వీడియోను షేర్ చేస్తూ ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ ఆయనపై విమర్శలు కురిపించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दरअसल गौतम गंभीर की कार दिल्ली के गाजीपुर इलाके में कूड़े के ढेरमें फंस गई, जिसे लेकर आप ने उनके ऊपर तंज कसा है।","నిజానికి, గౌతమ్ గంభీర్ కారు ఢిల్లీలోని ఘాజీపూర్ లో ఒక చెత్త కుప్పలో ఇరుక్కుపోయింది, ఈ సంఘటనను పేర్కొంటూ ఆప్ అతనిపై దుమ్మెత్తిపోసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मिस्टर वीआईपी नहीं चाहते थे कि उनके जूते गंदे हों',‘తన బూట్లు మురికి కావడం మిస్టర్ విఐపికి ఇష్టం లేదు',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वीडियो को शेयर करते हुए आम आदमी पार्टी ने लिखा, 'वीआईपी गौतमगंभीर अपने ही झूठ के ढेर में फंस गए।",వీడియోని షేర్ చేస్తూ ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ 'విఐపి గౌతమ్ గంభీర్ తన అబద్ధాలలోనే ఇరుక్కుపోయారు’ అని రాసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उनकी कार गाजीपुर में एक कूड़े के ढेर में फंस गई।,ఆయన కారు ఘాజీపూర్ లో ఒక చెత్త కుప్పలో ఇరుక్కుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वीआईपी गंभीर ने कार को बाहर निकालने के लिए गरीब मजदूरों कोबुलाया।,పేద కార్మికులని పిలిచి విఐపి గంభీర్ తన కారుని బయటకి తీయించుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मिस्टर वीआईपी नहीं चाहते थे कि वो बाहर निकलें और उनके जूते गंदेहों।,కారు నుండి బయటకు వస్తే తన బూట్లు మురికి అవుతాయని మిస్టర్ విఐపి కారు నుండి బయటకు రాలేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दिल्ली को साफ करने के मामले में कोई गंभीरता नहीं, केवल राजनीतिकरनी है।'","ఢిల్లీని శుభ్రం చేసే విషయంలో ఆయనకి ఎటువంటి సంకల్పం లేదు, కేవలం రాజకీయం మాత్రమే ఉన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गाजीपुर में कूड़े के ढेर को लेकर गर्माई राजनीति,ఘాజీపూర్ లోని చెత్త కుప్ప విషయంలో కూడా విమర్శలు కురిసాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आपको बता दें कि गाजीपुर में कूड़े के ढेर को लेकर गौतम गंभीर औरआम आदमी पार्टी पहले भी कई बार सोशल मीडिया पर भिड़ चुके हैं।,ఘాజీపూర్ లోని చెత్త కుప్ప విషయంలో గౌతమ్ గంభీర్ మరియు ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ ఇప్పటికే సామాజిక మాధ్యమాలలో చాలాసార్లు గొడవపడ్డారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हाल ही में गौतम गंभीर ने दावा किया था कि उनकी कोशिशों के कारण, पूर्वी दिल्ली नगर निगम ने पिछले एक साल के भीतर ही गाजीपुर में कूड़े के पहाड़की ऊंचाई को 40 फीट तक कम कर दिया है।",తన ప్రయత్నాల కారణంగానే ఢిల్లీ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ గత సంవత్సర కాలంలో ఘాజీపూర్ లోని చెత్త కుప్ప ఎత్తును నలభై అడుగులకు తగ్గించిందని గౌతమ్ గంభీర్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हालांकि आम आदमी पार्टी ने भाजपा सांसद के इस दावे को खारिज किया।,బిజెపి సభ్యుడు చెప్పిన ఈ విషయాన్ని ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ తిప్పి కొట్టింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आम आदमी पार्टी ने कहा कि गाजीपुर में कूड़े के पहाड़ की ऊंचाई भलेही कम हो गई है लेकिन उसकी चौड़ाई बढ़ गई है।,ఘాజీపూర్ లోని చెత్త కుప్ప ఎత్తు తగ్గించినప్పటికీ దాని వెడల్పు మాత్రం పెరిగిపోయిందని ఆమ్ ఆద్మీ పార్టీ అన్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आप ने बयान जारी करते हुए कहा, 'पिछले एक साल में कूड़े के इसपहाड़ की चौड़ाई बढ़ी है और यही कारण है कि इसके अंदर की सड़क, जो पहले महज10 फीट की थी अब वो30 फीट की हो गई है।'",క్రిందటి ఏడాది నుండి ఈ చెత్త కుప్ప వెడల్పు పెరిగింది అందుకే ఇంతకు ముందు దీని లోపల పది అడుగులు ఉండే రోడ్డు ఇప్పుడు ముప్పై అడుగులుగా మారింది' అని ఆమ్ తను విడుదల చేసిన ప్రకటనలో అన్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एनसीपी प्रमुख शरदपवार ने अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिएहो रहे भूमि पूजन के मसले पर अपने गठबंधन के सहयोगी और महाराष्ट्र केमुख्यमंत्री उद्धवठाकरे के नजरिए का समर्थन किया है।,రామ మందిర నిర్మాణం కొరకు జరుగబోతున్న భూమి పూజ విషయంలో తమ ప్రభుత్వంలో భాగస్వామి మరియు మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే యొక్క అభిప్రాయాన్ని ఎన్‌సి‌పి ప్రముఖుడు శరద్ పవార్ సమర్ధించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा है कि राम मंदिर निर्माण के लिए इस वक्त अयोध्या मेंभूमि पूजन या आधारशिला समारोह में ज्यादा भीड़ जुटना सही नहीं है।,"రామ మందిరం కట్టడానికి జరుగుతున్న భూమి పూజ లేదా శంఖుస్థాపన కార్యక్రమాన్ని ఈ సమయంలో, ఎక్కువ మందిని పిలిచి జరపటం మంచిది కాదు అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा है कि वो भूमि पूजन कार्यक्रम के खिलाफ नहीं हैं, लेकिन उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता कोरोनावायरस है, इसलिए वो कहीं नहीं जा रहेहैं।","నేను భూమి పూజ కార్యక్రమాన్ని వ్యతిరేకించట్లేదు, కానీ అన్నిటికంటే కరోనా వైరస్ కు ప్రాధాన్యత ఇస్తాను అని అందువలన తాను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదనీ ఆయన పేర్కొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गौरतलब है कि इससे पहले शिवसेना प्रमुख और राज्य के मुख्यमंत्रीउद्धवठाकरे ने ई-भूमि पूजन का सुझाव दिया था, जिसे अयोध्या के धार्मिक जानकारोंने शास्त्रों के विपरीत बताया है।","శివసేన అధ్యక్షుడు మరియు మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే దీనికి ముందు ఈ-భూమి పూజ యొక్క సూచనను చేశారు, అయోధ్యలోని ధార్మిక నిపుణులు ఇది శాస్త్రాలకు విరుద్ధం అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पीएम मोदी ने कब-कब जवानों के बीच पहुंचकर सबको चौंकाया ?,ప్రధానమంత్రి మోడీ ఎప్పుడు సైనికుల మధ్య చేరి అందరినీ ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తారు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मेरी प्राथमिकता कोरोनावायरस है- पवारसीएनएन-न्यूज18 से बातचीतकरते हुए शरदपवार ने कहा है कि भूमि पूजन समारोह बहुत कम लोगों की उपस्थिति मेंसंपन्न कराया जा सकता है।,నేను ప్రాధాన్యతనిచ్చేది కరోనా వైరస్ కి- పవార్ సిఎన్ఎన్ న్యూస్-18 తో మాట్లాడుతూ శరద్ పవార్ భూమి పూజ కార్యక్రమం అతి తక్కువ మందిని పిలిచి నిర్వహించవచ్చు అని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"क्योंकि, कोरोनावायरस के समय में ज्यादा लोगों की भीड़ जुटने सेवायरस के फैलने का डर है।",కరోనా వైరస్ విజృంభిస్తున్న ఈ సమయంలో చాలా మంది ఒక చోట చేరటం వలన అది వ్యాపించే అవకాశం ఎక్కువ ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने अपने पहले के एक बयान के बारे में बताया कि 'मुझसे एकसवाल पूछा गया था कि आप उसमें (भूमि पूजन में) शामिल होने जा रहे हैं, तब मैंनेकहा कि, 'आई एमसॉरी, मैं वहां नहीं जा रहा।'","ఇంతకు ముందు తాను ఇచ్చిన ఒక ప్రకటన గురించి చెపుతూ 'ఇంతకు ముందు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగారు ఏమిటంటే మీరు అందులో (భూమి పూజలో) పాల్గొనటానికి వెళ్తున్నారా అని, అప్పుడు నేను చెప్పాను, క్షమించండి, నేను వెళ్లట్లేదు,' అని చెప్పారు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मैं समारोह के खिलाफ नहीं हूं, लेकिन मेरी पहली प्राथमिकता कोरोनावायरस है और इसीलिए मैं यहां पर ध्यान दे रहा हूं......मैं कहीं नहीं जा रहाहूं।","కార్యక్రమాన్ని నేను వ్యతిరేకించట్లేదు, కానీ నేను ప్రాధాన్యతనిచ్చేది కరోనా వైరస్ కి, కాబట్టి దానిపైననే నేను ఎక్కువగా శ్రద్ధ చూపుతున్నాను.... ఎక్కడికీ నేను వెళ్లబోవటం లేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"चांदी की ईंट से रखी जाएगी राम मंदिर की नींव, सामने आई तस्वीर |",రామ మందిరానికి పునాది వేయటానికి వెండి ఇటుకలను ఉపయోగిస్తారు - ఈ విషయంలో స్పష్టత వచ్చింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हिंदी हम मंदिर के खिलाफ नहीं हैं- पवारपवार यह भी बोले कि 'सुप्रीम कोर्ट पहले ही एक स्पष्ट फैसला दे चुका है।,మందిర నిర్మాణాన్ని మేము వ్యతిరేకించట్లేదు- ఇప్పటికే సుప్రీంకోర్టు ఈ విషయంలో స్పష్టమైన తీర్పును ఇచ్చింది' అని కూడా ఆయన అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मैं स्पष्ट रूप से कहता हूं कि हम मंदिर के खिलाफ नहीं हैं।,"ఒక విషయం స్పష్టం చేస్తున్నాను, మందిర నిర్మాణం అంటే నాకు వ్యతిరేకత లేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वहां बहुत कम लोग जाएं और वो पूजा कर सकते हैं, जबकि बाकि लोगों कोकोरोनावायरस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।","తక్కువ సంఖ్యలో అక్కడికి కొందరు వెళ్ళి పూజ నిర్వహించవచ్చు, మిగిలిన వారు కరోనా వైరస్ పై శ్రద్ధ పెట్టాలి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एनसीपी अध्यक्ष ने कहा कि उन्होंने जो कुछ भी सुना है उसके हिसाबसे ठाकरे ने भी इन्हीं कारणों से सुझाव दिया है।,వినిపిస్తున్న వార్తలను బట్టే బహుశా ఠాక్రే ఆ సూచన చేసి ఉంటారు అని ఎన్‌సి‌పి అధ్యక్షుడు అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा, 'मुख्यमंत्री बहुत ज्यादा लोगों के जुटाने की आइडियासे बहुत खुश नहीं थे, क्योंकि ज्यादा भीड़भाड़ में कोरोनावायरस फैल सकता है, इसलिए उन्होंने वैसा सुझाव दिया था।","ఎక్కువ మంది ఒక చోట చేరే ఆలోచన పట్ల ముఖ్యమంత్రి సుముఖంగా లేరు, దీనికి కారణం, ఎక్కువమంది చేరితే కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందుతుంది, అందుకనే ఆయన ఈ సలహా ఇచ్చారు' అని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ठाकरे ने दिया है ई-भूमि पूजनका सुझाव गौरतलब है कि सीएमठाकरे नेरविवार को कहा था कि वहां बिना गए ई-भूमि पूजन कराया जा सकता है।,"ఈ-భూమి పూజ జరిపించవచ్చని ఠాక్రే సూచించారు. గమనార్హమైన విషయం ఏమిటంటే, భౌతికంగా అక్కడకు అందరూ చేరకుండా ఇ-భూమి పూజ ను నిర్వహించవచ్చు అని సిఎమ్ ఠాక్రే ఆదివారం అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अपनी ही पार्टी के मुखपत्र'सामना' को दिए इंटरव्यू में ठाकरे नेकहा था, 'ई-भूमि पूजन करवाई जा सकती है।",తమ పార్టీకి చెందిన పత్రిక 'సామ్నా' కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో ఠాక్రే 'ఇ-భూమి పూజను నిర్వహించవచ్చు అని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वीडियो-कॉन्फ्रेंस के जरिए आधरशिला समारोह हो सकता है।,వీడియో-కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పునాది వేసే కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించవచ్చు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह उत्साह का कार्यक्रम है और इस समारोह में लाखों लोगों केपहुंचने की इच्छा होगी।,ఈ కార్యక్రమము చాలా ఆనందదాయకం మరియు లక్షల మందికి దీనిని చూడాలని కోరుకోవచ్చు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्या कोरोनावायरस को फैलने की इजाजत दी जाएगी?',కానీ అలా చేసి కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందేలా చేస్తారా?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि इससे पहले सामना के संपादक संजय राउत निमंत्रण मिलनेसे पहले से ही दावे कर रहे थे कि उद्धव भी भूमि पूजन कार्यक्रम में शामिलहोंगे।,"గమనార్హమైనది ఏమిటంటే ఇంతకు ముందు సామ్నా సంపాదకుడు సంజయ్ రావత్, ఆహ్వానం అందుకోక ముందే, భూమి పూజ కార్యక్రమంలో ఠాక్రే పాల్గొంటారని చెప్పారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बता दें कि अयोध्या में शास्त्रों के जानकारों ने ई-भूमि पूजन कीसलाह को शास्त्र-विरुद्ध माना है।,అయోధ్యలో శాస్త్రాలు తెలిసిన వారు ఇ-భూమి పూజ సలహాను శాస్త్ర విరుద్ధమైనదిగా పరిగణించారని తెలియజేస్తున్నాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि इस कार्यक्रम के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के हाथोंपूरी होने की संभावना है।,ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ స్వయంగా నిర్వహించడానికి అవకాశం ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पीएम मोदी के अलावा वहां पर तकरीबन 200 चुनिंदा लोगों को आमंत्रितकिए जाने की चर्चा है।,ప్రధానమంత్రి మోడీ కాకుండా సుమారుగా 200 ఎంపిక చేసిన వ్యక్తులను ఆహ్వానిస్తారని తెలుస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सदियों चले विवाद के बाद सुप्रीम कोर्ट ने आखिरकार अयोध्या में राममंदिर का झगड़ा सुलझा दिया, लेकिन इसको लेकर अब नए सिरे से राजनीति शुरू हो चुकीहै।","వందల ఏళ్లుగా వివాదాలలో ఉన్న రామ మందిరం గొడవను, సుప్రీం కోర్ట్ ఎట్టకేలకు పరిష్కరించింది, అయినప్పటికీ కొత్తగా ఈ విషయాన్ని రాజకీయం చేసే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दरअसल, एआईएमआईएम के नेता असदुद्दीनओवैसी को प्रधानमंत्री नरेंद्रमोदी के शिलान्यास और भूमि पूजन कार्यक्रम में जाने को लेकर सख्त आपत्तिहै।","నిజానికి, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ శంఖుస్థాపన చేయడం మరియు భూమి పూజ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం గురించి ఎఐ‌ఎం‌ఐ‌ఎం అధ్యక్షుడు అసదుద్దీన్ ఒవైసీ విమర్శలు చేస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ओवैसी की दलील है कि संवैधानिक पद पर रहते हुए पीएम मोदी इसकार्यक्रम में नहीं जा सकते।,ప్రధాన మంత్రి వంటి ఒక రాజ్యాంగ పదవిలో ఉంటూ మోడీ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనకూడదని ఒవైసీ అభ్యంతరం తెలుపుతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इतना ही नहीं ओवैसी ने इसी बहाने एक बार फिर से बाबरी ढांचा गिराएजाने का जिक्र छेड़ दिया है।,అంతేకాకుండా ఈ వంకతో ఒవైసి మరొకసారి బాబ్రీ మసీదును కూలగొట్టడం గురించి లేవనెత్తారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जाहिर है कि ओवैसी के ताजा बयान पर एक बार फिर से राजनीतिक बहसछिड़ सकती है।,ఒవైసి చేసిన ఈ సరికొత్త ప్రకటన రాజకీయాలను మరొకసారి వివాదాస్పద చర్చ వైపు మరలుస్తుందని అనిపిస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यह कार्यक्रम 5 अगस्त को आयोजित किया गया है, जिसमें प्रधानमंत्रीके मौजूद रहने की पूरी संभावनाएं हैं।","ఈ కార్యక్రమం ఆగస్ట్ 5న జరుగుతుంది, దీనిలో ప్రధానమంత్రి పాల్గొనటానికి పూర్తి అవకాశం ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उनके अलावा भी केंद्र सरकार के बड़े मंत्रियों और भाजपा-संघ केबड़े नेताओं के भी वहां उपस्थित रहने की उम्मीद है।,ఆయనే కాకుండా కేంద్ర మంత్రులు మరియు బిజెపి-సంఘ్ యొక్క ప్రసిద్ధ నేతలు కూడా దీనికి హాజరవుతారని ఆశిస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पीएम मोदी ने कब-कब जवानों के बीच पहुंचकर सबको चौंकाया ?,ప్రధానమంత్రి మోడీ ఎప్పుడు సైనికుల మధ్యకు వెళ్ళి అందరినీ ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తారు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राम मंदिर भूमि पूजन में पीएम मोदी के जाने पर भड़केओवैसी,बोले-शपथ का उल्लंघन |","రామ మందిర నిర్మాణానికి జరుగుతున్న భూమి పూజలో ప్రధానమంత్రి మోడీ పాల్గొనడాన్ని ఒవైసి వ్యతిరేకించారు, ఇది ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించడం వంటిది అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ओवैसी को पीएम मोदी के अयोध्या जाने पर आपत्ति ऑल इंडिया मजलिस एइत्तेहादुलमुस्लिमीन के अध्यक्ष असदुद्दीनओवैसी एक बार फिर से अयोध्यारामजन्मभूमि मसले में सियासी लड़ने के मूड में हैं।,"ప్రధానమంత్రి మోడీ అయోధ్యకు వెళ్లడంపై ఒవైసీ అభ్యంతరం, ఆల్ ఇండియా మజ్లిస్ ఐతేహదుల్ ముస్లిమిన్ అధ్యక్షుడు అసదుద్దీన్ ఒవైసీ మరొకసారి అయోధ్యలోని రామ జన్మభూమి విషయంలో రాజకీయంగా పోరాటానికి సిద్ధపడుతున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्हें इस बात पर आपत्ति है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 5 अगस्तको राम मंदिर निर्माण के लिए भूमि पूजा और शिलान्यास कार्यक्रमों में शिरकतक्यों कर रहे हैं।,అయోధ్యలో రామ మందిర నిర్మాణం కొరకు ఆగస్ట్ 5 న జరుప తలపెట్టిన భూమి పూజ మరియు శంఖుస్థాపన కార్యక్రమాలలో ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పాల్గొనడం విషయంలో తన అభ్యంతరాలను తెలియజేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एआईएमआईएम नेता ने आज सीधे तौर पर प्रधानमंत्री मोदी के अयोध्याजाने के कार्यक्रमों का विरोध किया है और इसे संविधान की मूल संरचना से खिलवाड़बताया है।,"ఎఐ‌ఎం‌ఐ‌ఎం అధ్యక్షుడు ఈ రోజు ప్రధానమంత్రి మోడీ అయోధ్య కార్యక్రమానికి హాజరవ్వడం పై నేరుగా వ్యతిరేకత వెలిబుచ్చారు, ఇది రాజ్యాంగము యొక్క మౌలిక నిర్మాణానికి విరుద్ధం అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उनका कहना है कि वह यह नहीं भूल सकते कि अयोध्या में 400 साल तकबाबरी मस्जिद खड़ी थी, जिसे अपराधियों की एक भीड़ ने 1992 में जमींदोज कर दियाथा।","అయోధ్యలో సుమారు 400 సంవత్సరాల పాటు మసీదు ఉంది, దీనిని 1992 లో కొందరు నేరస్తుల సమూహం నేల కూల్చిందని, దీనిని మరచిపోలేనని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गौरतलब है कि पहले एक शख्स ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका देकर भूमिपूजन के कार्यक्रम में खलल डालने की कोशिश की थी, जिसे अदालत ने ठुकरादिया।","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, దీనికి ముందు ఒకరు భూమి పూజ కార్యక్రమాన్ని ఆపడానికి సుప్రీంకోర్టులో పిటిషన్ వేయడానికి ప్రయత్నించారు, దీనిని న్యాయస్థానం అనుమతించలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फिर सोमवार को सीपीआई के एक सांसद ने सूचना और प्रसारण मंत्री कोखत लिखकर भूमि पूजन कार्यक्रम के दूरदर्शन पर सीधे प्रसारण पर आपत्ति जताई; औरअब तक ओवैसी प्रधानमंत्री मोदी को भी अयोध्या न जाने की हिदायत दे रहे हैं।,తరువాత సోమవారం సి‌పి‌ఐ‌ యొక్క ఒక ఎం‌పి భూమి పూజ కార్యక్రమాన్ని దూరదర్శన్ లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడంపై తన అభ్యంతరాన్ని సమాచార ప్రసార మంత్రికి ఉత్తరం వ్రాసి తెలియజేశారు; మరియు ఇప్పుడు ఒవైసీ ప్రధానమంత్రికి అయోధ్య వెళ్లవద్దని అభ్యంతరం చెప్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
400 साल से ज्यादा वक्त तक बाबरी खड़ी थी-ओवैसी5 अगस्त को अयोध्यामें प्रस्तावित राम मंदिर निर्माण के लिए आयोजित भूमि पूजन और शिलान्यासकार्यक्रम में पीएम मोदी के शामिल होने की संभावनाओं के मद्देनजरऑल इंडियामजलिस ए इत्तेहादुलमुस्लिमीन के अध्यक्ष असदुद्दीनओवैसी ने ट्विटर के जरिएपीएम मोदी पर निशाना साधा है।,"400 సంవత్సరాలకు పైగా బాబ్రీ నిలిచి ఉంది - ఒవైసీ అయోధ్యలో నిర్మించ తలపెట్టిన రామ మందిరం కొరకు ఆగస్ట్ 5 న నిర్వహించబోయే భూమి పూజ మరియు శంఖుస్థాపన కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి మోడీ పాల్గొనగలరు అనే వార్త పై స్పందిస్తూ, ఎఐ‌ఎం‌ఐ‌ఎం అధ్యక్షుడు అసదుద్దీన్ ఒవైసీ ట్విట్టర్ ద్వారా ప్రధానమంత్రి మోడీని విమర్శించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने लिखा है, 'आधिकारिक तौर पर भूमि पूजन में शामिल होना भारतके प्रधानमंत्री के रूप में संविधान की शपथ का उल्लंघन होगा।",భారత ప్రధానమంత్రి రూపములో అధికారికంగా భూమి పూజలో పాల్గొనడం రాజ్యాంగ ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించడం' అని ఆయన రాశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
धर्मनिरपेक्षता संविधान की मूल संरचना का हिस्सा है।,మన రాజ్యాంగము యొక్క మౌలిక నిర్మాణంలో లౌకిక వాదాన్ని ఒక భాగముగా చేసుకున్నాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हम नहीं भूल सकते कि 400 साल से भी ज्यादा समय तक अयोध्या मेंबाबरी खड़ी थी और 1992 में इसे एक अपराधियों की भीड़ ने गिरा दिया था।,"అయోధ్యలో బాబ్రీ దాదాపు 400 సంవత్సరాల పురాతన కట్టడము, 1992 లో దీనిని ఒక నేరస్థుల సమూహము నేల కూల్చింది అనే విషయం మరపుకు రాదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गौरतलब है कि अयोध्या में राम जन्मभूमि पर बने बाबरी ढांचे को 6 दिसंबर, 1992 को कार सेवकों ने गिरा दिया था और अब सुप्रीम कोर्ट के ऐतिहासिकफैसले के बाद उसी स्थान पर भगवान राम के मंदिर का पवित्र निर्माण कार्य शुरू होरहा है, जहां पर रामलला दशकों से विराजमान रहे हैं।","అయోధ్యలోని రామ జన్మభూమి స్థలం లో కట్టబడిన బాబ్రీ మసీదును 6 డిసెంబర్, 1992 న కరసేవకులు పడగొట్టారు, సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన చారిత్రాత్మక తీర్పు తరువాత, దశాబ్దాలుగా రామ్ లీలా కొలువై ఉన్న ఆ ప్రాంతంలోనే, రాముని పవిత్ర మందిర నిర్మాణము ప్రారంభం కానున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर भी कर चुके हैं आपत्ति बता दें कि दशकोंचली कानूनी लड़ाई के बाद सुप्रीम कोर्ट की 5 सदस्यों वाली संवैधानिक खंडपीठ नेपिछले साल 9 नंवबर को ऐतिहासिक फैसला सुनाते हुए अयोध्या में विवादित जमीन कोराम जन्मभूमि माना था और वहां की सारी जमीन पर रामलला का मालिकाना हक ठहरायाथा।,"సుప్రీంకోర్టు తీర్పు పై కూడా అభ్యంతరాలను వెలిబుచ్చారు, దశాబ్దాలుగా న్యాయస్థానాలలో చేసిన పోరాటం తరువాత 5 గురు సభ్యులున్న సుప్రీంకోర్ట్ రాజ్యాంగ ధర్మాసనం గత సంవత్సరం 9 నవంబర్ న ఐతిహాసిక తీర్పును ఇస్తూ, అయోధ్యలోని వివాదాస్పద స్థలము రామ జన్మభూమిగా పరిగణించింది మరియు అక్కడి మొత్తం భూమి పై రామ్ లీలా హక్కును నిర్ధారించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
असदुद्दीनओवैसी ने उस वक्त भी सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर आपत्तिकी थी और मस्जिद के लिए अलग से 5 एकड़ जमीन देने के राज्य सरकार को निर्देश देनेके आदेश को यह कहकर नकार दिया था कि मुसलमानों को मस्जिद के लिए खैरात में जमीननहीं चाहिए।,"అసదుద్దీన్ ఒవైసీ ఆ సమయంలో సుప్రీంకోర్టు తీర్పు పై తన విచారాన్ని వెలిబుచ్చారు, ముస్లింలక మసీదు కొరకు దానంగా ఇవ్వదలచిన భూమి అక్కర్లేదని అంటూ, మసీదు నిర్మాణం కొరకు 5 ఎకరాల స్థలాన్ని ఇవ్వాలన్న రాష్ట్ర ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని అంగీకరించలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"5 अगस्त को है भूमि पूजन कार्यक्रम बता दें कि श्री रामजन्मभूमितीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट 5 अगस्त को अयोध्या में भूमि पूजन और शिलान्यासकार्यक्रमों का आयोजन कर रहा है, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के भी शामिलहोने की संभावना है।","భూమి పూజ కార్యక్రమము 5 ఆగస్ట్ రోజున జరుగబోతున్నది శ్రీ రామచంద్ర భూమి తీర్థ క్షేత్ర ట్రస్టు 5 ఆగస్ట్ న భూమి పూజ మరియు శిలాన్యాస్ కార్యక్రమాల కొరకు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నది, ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ కూడా పాల్గొనే అవకాశం ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ट्रस्ट ने इस कार्यक्रम के लिए भाजपा के वरिष्ठ नेता औररामजन्मभूमि आंदोलन के अगुवा रहे लालकृष्णआडवाणी और मुरली मनोहर जोशी से जैसेनेताओं को भी बुलाने की बात कही है।,ఈ కార్యక్రమానికి బిజెపి ముఖ్య నేత మరియు రామ జన్మభూమి ఉద్యమ నాయకులు లాల్ కృష్ణ అద్వానీ మరియు మురళీ మనోహర్ జోషి వంటి నాయకులను కూడా ఆహ్వానించాలని ట్రస్ట్ భావిస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इनके अलावा आमंत्रित सदस्यों में गृहमंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्रीराजनाथ सिंह, आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धवठाकरेऔर बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का भी नाम शामिल है।","వీరే కాకుండా హోమ్ మంత్రి అమిత్ షా, రక్షణ శాఖా మంత్రి రాజ్ నాథ్ సింగ్, ఆర్‌ఎస్‌ఎస్ ప్రముఖులు మోహన్ భగత్, మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే మరియు బీహార్ ముఖ్యమంత్రి నితీశ్ కుమార్ పేర్లు కూడా ఆహ్వానితుల జాబితాలో ఉన్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सुप्रीम कोर्ट सेसात दशकों के बाद अयोध्या राम जन्मभूमि विवादसुलझने के बाद अब राम मंदिर के निर्माण को लेकर जबर्दस्त राजनीति शुरू हो गईहै।,దశాబ్దాలుగా కొనసాగుతున్న అయోధ్య రామ జన్మభూమి వివాదానికి సుప్రీంకోర్ట్ ముగింపు పలికిన తరువాత ఇప్పుడు రామ మందిర నిర్మాణం విషయంలో రాజకీయాలు మొదలయ్యాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस कार्यक्रम के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट से एक याचिका खारिज होने केबाद अब लेफ्ट ने भूमि पूजन समारोह के दूरदर्शन पर सीधे प्रसारण को लेकर सख्तआपत्ति जता दी है।,"ఈ కార్యక్రమానికి వ్యతిరేకంగా దాఖలైన పిటిషన్ ను సుప్రీంకోర్ట్ కొట్టివేసిన తరువాత వామ పక్షాలు, భూమి పూజ వేడుకను దూరదర్శన్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడం పై తీవ్ర అభ్యంతరాన్ని వెలిబుచ్చాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पार्टी के एक सांसद ने केंद्र सरकार को खत लिखकर देश कीएकता-अखंडता और धर्मनिरपेक्ष स्वरूप की दुहाई देते हुए सीधा प्रसारण रोकने कीमांग की है।,"ఒక పార్టీ లోక్ సభ సభ్యుడు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి రాసిన లేఖలో దేశం యొక్క ఏకత్వం, సమగ్రత మరియు లౌకిక స్వరూపాన్ని పేర్కొంటూ ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని నిలిపివేయవలసినదిగా కోరారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी की दलील है कि राम मंदिर मसले को लेकर देश में दशकों तकविवाद रहा है, इसलिए इस तरह के प्रसारण को हर हाल में रोका जाना चाहिए। दूसरीतरफ श्री रामजन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट ने लेफ्ट की इस मांग को सिरे सेखारिज कर दिया है।","రామ మందిరం విషయంలో దేశంలో కొన్ని దశాబ్దాల నుండి వివాదం నడుస్తున్నదని, అందువలన ఇటువంటి ప్రసారాన్ని ఎటువంటి పరిస్థితులలోనూ ఆపి తీరాలి అనేది పార్టీ యొక్క వాదన. మరొక వైపు శ్రీ రామ జన్మభూమి తీర్థ క్షేత్ర ట్రస్ట్ వామపక్షాల యొక్క ఈ డిమాండును అంగీకరించలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भूमि पूजन के सीधे प्रसारण पर लेफ्ट का अड़ंगा 5 अगस्त को अयोध्यामें प्रस्तावित राम मंदिर निर्माण के लिए भूमि पूजन और आधारशिला कार्यक्रमों केदूरदर्शन पर सीधे प्रसारण के खिलाफ सीपीआई ने मोर्चा खोल दिया है।,"భూమి పూజ ప్రత్యక్ష ప్రసారానికి వామపక్షాల వ్యతిరేకత అయోధ్యలో నిర్మించ తలపెట్టిన రామ మందిర నిర్మాణం కొరకు, 5 ఆగస్టున నిర్వహించబోతున్న భూమి పూజ మరియు పునాది వేసే కార్యక్రమాలను దూరదర్శన్ లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ, సి‌పి‌ఐ దాడి ప్రారంభించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पार्टी ने केंद्र सरकार को खत लिखकर इस कार्यक्रम के डीडी पर लाइवदिखाए जाने का विरोध किया है और इसे हर हाल में रोकने की मांग की है।,"ఈ కార్యక్రమాన్ని దూరదర్శన్ లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలని భావించటాన్ని నిరసిస్తూ పార్టీ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి లేఖ వ్రాసి, ఈ ప్రసారాన్ని ఆపాలని డిమాండ్ చేసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सोमवार को केंद्र सरकार को लिखे खत में पार्टी ने कहा है किअयोध्या में आयोजित हो रहे धार्मिक कार्यक्रम का दूरदर्शन जैसे मंच पर सीधाप्रसारण करना राष्ट्रीय अखंडता के तय मानदंडों के खिलाफ है।,"సోమవారం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి వ్రాసిన లేఖలో పార్టీ, అయోధ్యలో ఏర్పాటు చేయబడుతున్న ధార్మిక కార్యక్రమాన్ని దూరదర్శన్ వంటి మాధ్యమం ద్వారా ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడం అనేది దేశ సమగ్రతకు ఏర్పాటు చేసుకున్న ప్రమాణాలకు వ్యతిరేకం, అని పార్టీ అన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यही नहीं पार्टी ने प्रसारण रोकने के लिए यह भी दलील दी है किअयोध्या में मंदिर का मामला लंबे वक्त तक विवाद का विषय रहा है इसलिए आधारशिलाकार्यक्रम का प्रसारण टाला जाना चाहिए।,"అంతే కాకుండా ప్రసారాన్ని నిలిపివేయమన్న డిమాండ్ కు కారణంగా, అయోధ్య మందిరం అనే విషయం చాలా కాలం వివాదాస్పదంగా ఉంది, అందువలన పునాది వేసే కార్యక్రమము యొక్క ప్రసారాన్ని నిలిపివేయాలి అనే వాదనని కూడా చూపుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अयोध्या में राम मंदिर के 2,000 फीट नीचे जमीन में दबाया जाएगाटाइम कैप्सूल|","అయోధ్య రామ మందిర నిర్మాణానికి 2,000 అడుగుల క్రింద నేలలో టైమ్ క్యాప్స్యూల్ పాతిపెట్టబడుతుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सीपीआई ने दी बाबरी ढांचा गिराए जाने की दलील केंद्रीय सूचना औरप्रसारण मंत्रालय को लिखी चिट्ठी में सीपीआई सांसद बिनॉयविस्वम ने कहा है, '1992 में बाबरी मस्जिद गिराए जाने और उसके बाद दशकों तक राम जन्मभूमि को लेकरअयोध्या में लगने वाले जमावड़ों के चलते देश में संघर्ष और मतभेद रहा है।","బాబ్రీ మసీదు కూలగొట్టడం గురించి సి‌పి‌ఐ వాదన కేంద్ర సమాచార మరియు ప్రసార శాఖా మంత్రికి వ్రాసిన లేఖలో, సి‌పి‌ఐ సభ్యుడు బినోయ్ విశ్వం, 1992 లో బాబ్రీ మసీదు పడగొట్టినప్పుడు దాని తరువాత దశాబ్దాలుగా రామ జన్మభూమి విషయంలో అయోధ్యలో జరిగిన సమావేశాల వలన దేశంలో సంఘర్షణలు మరియు విబేధాలు కలిగాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जिस प्रसार भारती ऐक्ट से दूरदर्शन संचालित होता है, उसके सेक्शन 12 2(ए) में स्पष्ट है कि इसका उद्देश्य 'संविधान में निहित मूल्यों के मुताबिकदेश की एकता और अखंडता को कायम रखना है।","ప్రసార భారతి చట్టం యొక్క సెక్షన్ 12 2(ఎ) లో దూరదర్శన్ యొక్క ఉద్దేశ్యం 'రాజ్యాంగంలో వ్రాయబడిన విలువల ప్రకారము దేశ ఐక్యత మరియు సమగ్రతలకు పాటుబడటం' అని స్పష్టంగా చెప్పబడింది, ఈ చట్టం క్రిందనే దూరదర్శన్ పని చేస్తుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इतना ही नहीं लेफ्ट की इस चिट्टी में इस बात पर भी जोर दिया गया हैकि 'देश के एक नेशनल ब्रॉडकास्टर के रूप में जो धर्मनिरपेक्षता और धार्मिकसद्भाव के सिद्धांतों पर स्थापित है, 5 अगस्त को अयोध्या में धार्मिक कार्यक्रमके लिए दूरदर्शन का इस्तेमाल राष्ट्रीय एकता के स्वीकार्य मानदंडों के विपरीतहै।","లేఖలో 'లౌకికవాదము మరియు మత సామరస్య సిద్ధతాలపై దేశం కోసం ఒక జాతీయ ప్రసార మాధ్యమంగా స్థాపించబడిన దూరదర్శన్ ని, అయోధ్యలో జరుగుతున్న ఆగస్ట్ 5 న నిర్వహించబడుతున్న మత కార్యక్రమము కొరకు ఉపయోగించడం జాతీయ ఐక్యత కోసం రూపొందించిన నిబంధనలకు విరుద్ధము' అనే విషయాన్ని కూడా వామపక్షాలు నొక్కి చెప్పాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हर हाल में रुके डीडी पर प्रसारण- लेफ्टसीपीआई सांसद की ओर सेलिखी गई इस चिट्ठी में यह भी कहा गया है कि अयोध्या में उस जमीन पर विवाद केइतिहास को देखते हुए सरकार को उस धार्मिक कार्यक्रम के राजनीतिकरण करने से बचनाचाहिए, ताकि देश के धर्मनिरपेक्ष छवि से कोई समझौता न होने पाए।","డిడి లో ప్రసారం ఎట్టి పరిస్థితులలో ఆగిపోవాలి- వామపక్ష సి‌పి‌ఐ సభ్యుడు వ్రాసిన ఈ లేఖలో అయోధ్యలోని ఆ భూమి విషయంలో ఉన్న వివాద చరిత్రను దృష్టిలో ఉంచుకొని ప్రభుత్వము మతపరమైన ఈ కార్యక్రమాన్ని రాజకీయం చేయకూడదని, దీని కారణంగా దేశం యొక్క లౌకిక స్వభావంతో రాజీ పడకూడదు అని కూడా పేర్కొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"खत के अंत में बिनॉयविस्वम ने लिखा है, 'सरकार के एक हिस्से केद्वारा संचालित होने वाले ब्रॉडकास्टिंग चैनल होने के नाते, अयोध्या में होनेवाले धार्मिक कार्यक्रम के लिए दूरदर्शन का इस्तेमाल निश्चित तौर पर रोका जानाचाहिए।'","బినోయ్ విశ్వమ్ ఉత్తరం చివరలో ఇలా రాశారు, 'దూరదర్శన్ ప్రభుత్వంలోని ఒక భాగం చే నడుపబడుతున్న ఒక ప్రసార ఛానల్ కాబట్టి దీనిని మతపరమైన కార్యక్రమాలకు ఉపయోగించడాన్ని తప్పకుండా ఆపాలి'.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट के ऐतिहासिक फैसले से अयोध्या मेंजन्मभूमि की जमीन से जुड़ा सारा विवाद हमेशा-हमेशा के लिए अब खत्म हो चुका है।,"సుప్రీంకోర్ట్ ఇచ్చిన ఇతిహాసిక తీర్పు ప్రకారము, అయోధ్యలో రామ జన్మభూమి భూమి విషయంలో ఉన్న వివాదం మొత్తము శాశ్వతంగా ఇప్పుడు సమసిపోయింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
श्री राम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट का पलटवार इस बीच श्री रामजन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के एक सदस्य और 1989 में राम मंदिर परिसर में राममंदिर का शिलान्यास करने वाले कामेश्वर चौपाल ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय कोखत लिखने के लिए सीपीआई पर जोरदार पलटवार किया है।,"శ్రీ రామ జన్మభూమి తీర్థ క్షేత్ర ట్రస్ట్ ఎదురుదాడి
ఈలోగా శ్రీ రామ జన్మభూమి తీర్థ క్షేత్ర ట్రస్ట్ యొక్క ఒక సభ్యుడు మరియు 1989 లో రామ మందిర పరిసరాలలో రామ మందిరం కొరము శంఖుస్థాపన చేసిన కామేశ్వర్ చౌపాల్, సమాచార ప్రసార శాఖకు సిపి‌ఐ లేఖ వ్రాయటాన్ని తీవ్రంగా గర్హించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा है कि लेफ्ट देश में अपनी राजनीतिक जमीन खो चुका हैऔर चीन के उनके नेताओं को भी भारत में अपनी दुकानें बंद करनी पड़ रही हैं।,వామపక్షము దేశంలో తన రాజకీయ పట్టును కోల్పోయిందని మరియు చైనా యొక్క అనేకమంది నేతలు కూడా భారత్ లో తమ కార్యక్రమాలను ఆపివేయవలసి వచ్చింది అని ఆయన అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने सीपीआई के खत के बारे में कहा कि, 'जब किसी के पास करनेके लिए कुछ नहीं होता तब वोअक्सर इसी तरह के बेकार के दावे और मांग करते हैं।","సి‌పి‌ఐ లేఖ వ్రాయడం గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఆయన, 'ఎవరికైనా చేయటానికి ఏ పనీ లేనప్పుడు ఎందుకూ పనికిరాని చర్చలు మరియు డిమాండ్లు చేస్తూ ఉంటారు’ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अयोध्या में पवित्र राम मंदिर के निर्माण की वजह से बांग्लादेश कोदोनों देशों के बीच दोस्ती में खलल पड़ने की आशंका सता रही है।,అయోధ్యలో పవిత్ర రామ మందిర నిర్మాణం కారణంగా ఇరు దేశాల మధ్య ఉన్న మైత్రికి భంగం కలుగుతుందన్న అనుమానం బంగ్లాదేశ్ ను వేధిస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, बांग्लादेश राम मंदिर निर्माण को भारत का अंदरूनी मसलामानता है, लेकिन उसे डर है कि इसकी वजह से उसके देश में जनभावना को मायूसी हाथलग सकती है।","పవిత్ర రామ మందిర నిర్మాణము భారతదేశ ఆంతరంగిక సమస్యగా బంగ్లాదేశ్ భావిస్తున్నది, అయినప్పటికీ దీని కారణంగా తన దేశంలో ప్రజల మనోభావాలకు దెబ్బ తగులుతుందని అనుమానపడుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह जानकारी बांग्लादेश के विदेश मंत्री के बयानों से सामने आईहै।,బంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి ప్రకటనల ద్వారా ఈ విషయం తెలియవచ్చింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बांग्लादेश को इस बात का भी डर है कि कहीं इस मुद्दे को वहां काविपक्ष शेख हसीना सरकार के खिलाफ सियासी हथकंडे के रूप में न इस्तेमाल करे।,ఈ సమస్యను అక్కడి ప్రతిపక్షాలు షేక్ హసీనా ప్రభుత్వాన్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి రాజకీయ ఆయుధంగా ఉపయోగించుకుంటారని కూడా బంగ్లాదేశ్ భయపడుతున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, इसके साथ ही बांग्लादेश के विदेश मंत्री ने पाकिस्तानीपीएमइमरान खान से शेख हसीना की हुई बातचीत को सामान्य शिष्टाचार बताने की कोशिशकी है।",పాకిస్తాన్ ప్రధానమంత్రి ఇమ్రాన్ ఖాన్ తో షేక్ హసీనా జరిపిన చర్చలు మర్యాదపూర్వకంగా జరిగిన చర్చలు మాత్రమే అని వివరించే ప్రయత్నాన్ని బంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राम मंदिर निर्माण से बांग्लादेश को दोस्ती में दरार का डरबांग्लादेश ने अयोध्या में राम मंदिर निर्माण को लेकर दोनों देशों के संबंधोंमें दूरी आने की आशंका जताई है।,"రామ మందిర నిర్మాణం వలన మైత్రి దెబ్బతింటుందని బంగ్లాదేశ్ భయం,
అయోధ్యలో రామ మందిర నిర్మాణం కారణంగా రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలలో దూరం పెరుగుతుందని బంగ్లాదేశ్ ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रविवार को बांग्लादेश के विदेश मंत्री एकेअब्दुल मोमिन ने इससंदर्भ में कहा कि भारत को ऐसे कदम उठाने से बचना चाहिए, जिससे दोनों पड़ोसीमुल्कों के ऐतिहासिक संबंधों में दरार पड़े।","ఈ నేపధ్యంలో, ఆదివారం విదేశాంగ మంత్రి ఎకె అబ్దుల్లా మెమిన్ మాట్లాడుతూ, రెండు పొరుగు దేశాల మధ్య చారిత్రక సంబంధాలు బీటలు వారే ఎలాంటి చర్యలను భారతదేశం చేపట్టకూడదని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बांग्लादेश में राजनीतिक जानकारों को लगता है कि 5 अगस्त कोअयोध्या में राम मंदिर का निर्माण शुरू होने के बाद बांग्लादेश की प्रधानमंत्रीशेख हसीना के सियासी विरोधियों को उनके खिलाफ नया राजनीतिक हथियार मिल सकताहै।,"అయోధ్యలో రామునికి ఆలయం కట్టడం ప్రారంభమయ్యే తేదీ ఆగస్ట్ 5 తరువాత, తరువాత బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా యొక్క రాజకీయ ప్రత్యర్ధులకి కొత్త రాజకీయ ఆయుధంగా ఇది దొరికే అవకాశం ఉందని బంగ్లాదేశ్ రాజకీయ నిపుణుల అంచనా.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राम मंदिर निर्माण का जिक्र करते हुए बांग्लादेश के विदेश मंत्रीने कहा है कि दोनों देश अपने ताल्लुकात नहीं बिगड़ने देंगे।,"రామునికి ఆలయం కట్టే విషయాన్ని పేర్కొంటూ బంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి, రెండు దేశాలు తమ సంబంధాలు చెడిపోకుండా చూసుకుంటాయి అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, उन्होंने ये भी कहा कि भारत को ऐसे किसी भी कार्य से बचनाचाहिए, जिससे कि दोनों देशों की गहरी दोस्ती में खलल पड़े।","అయినప్పటికీ, రెండు దేశాలకూ ఉన్న గాఢమైన మైత్రికి విఘాతం కలిగించే ఎటువంటి చర్యలను భారతదేశం చేపట్టకూడదని కూడా ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अयोध्या पहुंचे सीएम योगी, भूमि पूजन की तैयारियों का लिया जायजा |",భూమి పూజ యొక్క సన్నాహాలను పర్యవేక్షించటానికి ముఖ్యమంత్రి యోగి అయోధ్యకు చేరుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राम मंदिर के चलते आपसी संबंध नहीं बिगड़ने देंगे- बांग्लादेशहिंदू में छपी खबर के मुताबिक बांग्लादेशी विदेश मंत्री ने कहा है कि 'हम इसके (राम मंदिर निर्माण) चलते आपसी संबंध नहीं बिगड़ने देंगे, लेकिन मैं अभी भीकहूंगा कि भारत को कुछ ऐसा नहीं होने देना चाहिए, जिससे कि हमारे सुंदर और गहरेसंबंधों में दरार पड़े।","రాముని ఆలయం కారణంగా దేశాల మధ్య ఉన్న సంబంధాలు చెడిపోవు - బంగ్లాదేశ్ యొక్క హిందూ పత్రికలో వచ్చిన వార్త ప్రకారము, బంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి ఇలా అన్నారు 'మేము దీని కారణంగా (రామ మందిర నిర్మాణం) పరస్పర సంబంధాలను చెడిపోనివ్వము, కానీ మన అందమైన మరియు లోతైన సంబంధాలలో చీలిక తీసుకువచ్చే ఎలాంటి చర్యలను భారతదేశం అనుమతించరాదని నేను ఇప్పటికీ చెబుతున్నాను.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह हम दोनों देशों पर लागू होता है और मैं कहूंगा कि दोनों ओर सेइस तरह से काम होना चाहिए कि इस तरह की अड़चनों को टाला जा सके।,ఇది మన రెండు దేశాలకీ వర్తిస్తుంది మరియు రెండు వైపులా నుండీ ఇటువంటి అడ్డంకులను తొలగించగలిగేలా చర్యలు చేపట్టాలి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जानकारी के मुताबिक बांग्लादेशी विदेश मंत्री ने ये भी कहा किदोनों देशों में सभी वर्गों के लोगों की यह जिम्मेदारी है कि अच्छे ताल्लुकातबरकरार रखें, क्योंकि ऐसे मामलों में सरकारें अकेले कुछ नहीं कर सकतीं।","తెలుస్తున్న వార్తలను బట్టి, బంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి ఇలా కూడా అన్నారు, ఇరుదేశాలలో అన్ని వర్గాల ప్రజల బాధ్యత మంచి సంబంధాలు కొనసాగించడం, ఏ ప్రభుత్వము ఇటువంటి పరిస్థితులలో ప్రజల సహకారం లేకుండా ఏమీ చేయలేవు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इमरान से बातचीत शिष्टाचार का मसला-बांग्लादेश इस दौरान बांग्लादेशने वहां की पीएम शेख हसीना और पाकिस्तानीपीएमइमरान खान के बीच पिछले हफ्तेटेलीफोन पर हुई बातचीत का भी यह कहकर बचाव किया कि इसमें कुछ भी असामान्य नहींहै।,ఇమ్రాన్ తో చర్చలు మర్యాదపూర్వకమైనవి - బంగ్లాదేశ్ ఇదే సమయంలో ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా మరియు పాకిస్తాన్ ప్రధానమంత్రి ఇమ్రాన్ ఖాన్ల మధ్య జరిగిన టెలిఫోన్ చర్చలలో అసాధారణమైనది ఏదీ లేదు అని అంటూ సమర్ధించుకునే ప్రయత్నం చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बांग्लादेश ने फिर दोहराया कि यह सिर्फ एक शिष्टाचार का मसलाहै।,ఇవి మర్యాదపూర్వకంగా జరిగాయి అని బంగ్లాదేశ్ మరొకసారి గట్టిగా చెప్పింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बांग्लादेश के विशेषज्ञों का मानना है कि भारत 'दो-राष्ट्रसिद्धांत' की ओर बढ़ रहा है।,బంగ్లాదేశ్ లోని విశ్లేషకుల అభిప్రాయం ప్రకారము భారతదేశం “రెండు-దేశాల సిద్ధాంతం” వైపు వెళ్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उनका कहना है कि हालांकि, मंदिर निर्माण भारत का आंतरिक मसला है, लेकिन उसके पड़ोसी मुल्कों पर इसका भावनात्मक असर पड़ेगा।","మందిర నిర్మాణం భారత్ ఆంతరంగిక వ్యవహారం, కానీ దాని భావోద్వేగ ప్రభావం పొరుగు దేశాలపై ఉంటుంది అని వారు అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पाकिस्तान से क्या हुई बात ? वैसे इस तरह की दलीलों को बांग्लादेशसरकार ने 'निहीत स्वार्थी तत्वों' की ओर से दोनों देशों के बीच विवाद पैदा करनेकी कोशिश करार दिया है।,"పాకిస్తాన్ తో ఏమని చర్చ జరిగింది? 
ఇది రెండు దేశాల మధ్య వివాదాలను సృష్టించడానికి 'స్వార్ధపరులు' చేస్తున్న ప్రయత్నం అని బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం అభిప్రాయం.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब्दुल मोमिन ने कहा कि बांग्लादेश क्षेत्रीय शांति का समर्थन करताहै और सभी से बातचीत की उम्मीद रखता है।,బంగ్లాదేశ్ ప్రాంతీయ శాంతికి మద్దతుదారు అని మరియు అందరితో చర్చలను కోరుకుంటామని అబ్దుల్ మెమన్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने आरोप लगाया की मीडिया हसीना-इमरान खान की बातचीत को लेकरबढ़ा चढ़ा कर जानकारी दे रही है, अगर पाकिस्तान ने बांग्लादेश से बात कर ही लियातो इसमें दिक्कत क्यों होनी चाहिए।","హసీనా-ఇమ్రాన్ ఖాన్ ల మధ్య జరిగిన సంభాషణ విషయాన్ని మీడియా పెద్దది చేసి చూపుతున్నదని, ఒకవేళ పాకిస్తాన్, బంగ్లాదేశ్ మాట్లాడుకున్నా, ఇందులో సమస్య ఏమిటి అని ఆయన ఆరోపించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वैसे तथ्य यह है कि पाकिस्तान ने कहा है कि दोनों के बीच कश्मीर परबात हुई, लेकिन बांग्लादेश का कहना है कि यह बातचीत कोरोना महामारी को लकरहुई।","నిజానికి, ఇరువురి మధ్య కాశ్మీర్ గురించి చర్చ జరిగిందని పాకిస్తాన్ చెప్పింది కానీ చర్చ కరోనా మహమ్మారి గురించి జరిగిందని బంగ్లాదేశ్ అంటున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कश्मीर मुद्दे पर बांग्लादेश ने अपना मौन बरकरार रखा है।,"బంగ్లాదేశ్, కాశ్మీర్ వివాదంపై మౌనాన్ని ఆశ్రయించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा है किमेरे लिए ये बहुत स्पष्ट है कि जब तक जम्मू कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश बनारहेगा, तब तक मैं विधानसभा चुनाव नहीं लड़ूंगा।","జమ్ము కాశ్మీర్ ఎప్పటివరకూ కేంద్రపాలిత ప్రాంతంగా ఉంటుందో అప్పటివరకూ నేను శాసన సభ ఎన్నికలలో పోటీ చేయను అనే విషయంలో నేను స్పష్టత కలిగి ఉన్నాను, అని జమ్ము కాశ్మీర్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి ఉమర్ అబ్దుల్లా అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा कि देश में सबसे ज्‍यादा अधिकार प्राप्त विधानसभा कासदस्य रहा हूं, पिछले छह साल तक विधानसभा का नेता भी।","భారతదేశంలో అత్యధిక హక్కులు కలిగి ఉన్న శాసన సభ సభ్యునిగా, గడచిన ఆరు సంవత్సరా లు సభలో నాయకుడిగా కూడా ఉన్నాను అని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कश्मीर से आर्टिकल370 हटाए जाने का विरोध किया। साथ हीकहा कि नरेंद्र मोदी सरकार का ये फैसला उनके लिए अपमानजनक है।,కాశ్మీర్ లో ఆర్టికల్ 370ని తొలగించడం విషయంలో ఆయన విభేధించారు. మోడీ ప్రభుత్వ నిర్ణయము తమకు అవమానమని ఆయన అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उमर अब्दुल्ला का ऐलान- जम्मू कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश रहने तकचुनाव नहीं लड़ूंगा |,ఉమర్ అబ్దుల్లా ప్రకటన - జమ్ము కాశ్మీర్ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంగా ఉన్నంత వరకూ ఎన్నికలలో పోటీ చేయను.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बता दें कि पिछले साल अगस्त में जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल370 हटालिया गया था।,గత సంవత్సరం ఆగస్ట్ లో జమ్ము కాశ్మీర్ నుండి ఆర్టికల్ 370 తొలగించబడినది అని తెలియజేస్తున్నాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद इसे केंद्र शासित प्रदेश बना दिया गया।,తర్వాత దీనిని కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంగా మార్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
साथ ही उमर अब्दुल्ला को भी 8 महीने तक नंजरबंद रखा गया था।,దానితో పాటు ఉమర్ అబ్దుల్లాని కూడా 8 నెలలు బంధించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मेरी पार्टी ने हजारों कार्यकर्ताओं को खो दिया' अब्दुल्ला ने कहाकि जम्मू और कश्मीर ने लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में भाग लिया।,"నా పార్టీకి చెందిన కార్యకర్తలను వేల సంఖ్యలో కోల్పోయాను, జమ్ము మరియు కాశ్మీర్ ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియలో పాల్గొన్నది అని అబ్దుల్లా అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"देश के विकास में साझा किया गया, लेकिन इसके साथ किया गया वादापूरा नहीं किया गया।","దేశాభివృద్ధిలో భాగస్వామిని చేశారు, కానీ దాంతో పాటు చేసిన వాగ్దానాన్ని మాత్రము నెరవేర్చలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"370 को हटाना ""लोकप्रिय बात"" हो सकती है, लेकिन एकराष्ट्र की संप्रभुप्रतिबद्धताओं पर वापस जाना सही काम नहीं था।",370ని తొలగించడం ‘లోకానికి ప్రియమైన’ విషయం కావచ్చు కానీ దేశాన్ని తిరిగి రాజరిక పోకడలను తీసుకువెళ్లడం మంచి విషయం కాదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उमर अब्दुल्ला ने कहा, ""कई मुख्यधारा के राजनेताओं को एक सालपहले गिरफ्तारी में रखा गया था और कई अवैध गिरफ्तारी के तहत।",""" ప్రధాన స్రవంతిలోని రాజకీయ నేతలను ఒక సంవత్సరం ముందు అదుపులోకి తీసుకున్నారు మరియు అనేకమందిని అక్రమ అరెస్టులు చేశారు"" అని ఉమర్ అబ్దుల్లా అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कई अभी भी हिरासत में हैं। मेरी पार्टी ने हजारों कार्यकर्ताओं कोआतंकवादी हिंसा में खो दिया है, क्योंकि हमने अलगाववादी राजनीति का विरोध करतेहुए मुख्यधारा में आने का फैसला किया है।","అనేకమంది ఇప్పటికీ కారాగారంలోనే ఉన్నారు.. అనేకమంది మా పార్టీ కార్యకర్తలను తీవ్రవాదుల హింసలో కోల్పోయాము, ఎందుకంటే మేము ఏర్పాటువాద రాజకీయాలను వ్యతిరేకించి ప్రధాన స్రవంతిలోకి ప్రవేశించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాము.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्हें जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने पिछले साल 4-5 अगस्त को सार्वजनिकसुरक्षा कानून के तहत हिरासत में लिया था।,గత సంవత్సరం 4-5 ఆగస్ట్ లలో ఆయనని జమ్ము-కాశ్మీర్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ ప్రజా భద్రత చట్టం క్రింద అదుపులోకి తీసుకున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिसके बाद 24 मार्च को 232 दिनों बाद उन्हें रिहा कर दिया गया।,232 రోజుల తరువాత మార్చి 24 న ఆయనను విడుదల చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यूपी के गोरखपुर में परवेज परवाज और महमूद उर्फ जुम्मन बाबा को 2018 के जून में महिला के साथ हुए गैंगरेप केस में दोषी करार देकर जिला एवं सत्रन्यायधीश,యూపీలోని గోరఖ్ పూర్ కు చెందిన పర్వేజ్ పర్వాజ్ మరియు మహమూద్ అలియాస్ జూమ్మన్ బాబాలను జూన్ 2018లో ఒక మహిళపై జరిపిన సామూహిక అత్యాచారం కేసులో జిల్లా సెషన్స్ జడ్జి దోషిగా తేల్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गोविंद वल्लभ शर्मा की एकल पीठ ने सश्रम आजीवन कारावास की सजासुनाई है।,జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జి గోవింద్ వల్లభ్ శర్మ సింగిల్ బెంచ్ దోషులుగా నిర్ణయించి కఠిన యావజ్జీవ కారాగార శిక్ష విధించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोर्ट ने दोनों दोषियों पर 25-25 हजार का जुर्माना भी लगायाहै।,ఇద్దరు దోషులకు కోర్ట్ 25-25 వేల రూపాయల జరిమానా కూడా విధించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परवेज परवाज ने 2007 के दंगों के दौरान कथित तौर पर भड़काऊ भाषणदेने का आरोप लगाकर योगी आदित्यनाथ के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए हाईकोर्ट कादरवाजा खटखटाया था।,పర్వేజ్ పర్బాజ్ 2007 లో జరిగిన అల్లర్ల సమయంలో యోగి ఆదిత్యనాథ్ రెచ్చగొట్టే ఉపన్యాసాలు ఇచ్చారని ఆరోపించి ఆయనకి వ్యతిరేకంగా విచారణ జరపాలని హైకోర్టు తలుపులు తట్టారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हाईकोर्ट में याचिका खारिज होने के बाद परवेज सुप्रीम कोर्टपहुंचे, अभी यह मामला वहां लंबित है।","ఆయన పిటీషన్ ను హైకోర్టు కొట్టి వేసిన తరువాత ఆయన సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లారు, ఇప్పుడు ఇది పెండింగ్ లో ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2018 गैंगरेप केस में हुई सजा दो साल पहले 4 जून 2018 को राजघाटथाने में एक महिला ने परवेज परवाज और महमूद पर रेप आरोप लगाकर केस दर्ज करायाथा।,"2018 సామూహిక అత్యాచారం కేసులో పడిన శిక్ష రెండు సంవత్సరాల ముందు 4 జూన్ 2018 న ఒక మహిళ, రాజ్ ఘాట్ పోలీసు స్టేషన్లో పర్వేజ్ పర్వాజ్ మరియు మెహమూద్ పై అత్యాచారం ఆరోపణ చేసి కేసు నమోదు చేసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पुलिस ने 25 सितंबर 2018 को परवेज परवाज को गिरफ्तार किया था।,పోలీసులు 25 సెప్టెంబర్ 2018 న పర్వేజ్ పర్వాజ్ ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दोनों आरोपी दो साल से जेल में बंद थे। इस केस की पहली विवेचना मेंमामले को फर्जी बताया गया था और अंतिम रिपोर्ट कोर्ट में पेश की गई थी।,ఇద్దరు నిందితులు రెండు సంవత్సరాలు జైలులో ఉన్నారు. ఈ కేసు మొదటి విచారణలో ఇది తప్పుడు కేసు అని చెప్పబడినది మరియు ఆఖరి నివేదికను న్యాయస్థానంలో సమర్పించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसको खारिज कर फिर से केस की जांच कराई गई जिसकी रिपोर्ट में बतायागया कि दोनों आरोपितों के खिलाफ पुलिस के पास पर्याप्त सबूत हैं।,దీనిని కొట్టివేసి తిరిగి దర్యాప్తు జరిపించబడినది. ఈ నివేదికలో ఇద్దరు నిందితులకు వ్యతిరేకంగా పోలీసుల వద్ద తగిన సాక్ష్యం ఉన్నది అని తెలుపబడినది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एकल पीठ ने सुनाई दोनों को सजा इस मुकदमें की सुनवाई जिला एवं सत्रन्यायधीश गोविंद बल्लभ शर्मा की अदालत में हुई।,సింగిల్ బెంచ్ ఇద్దరికీ శిక్ష విధించింది. సెషన్స్ జడ్జి గోవింద్ బల్లభ్ శర్మ కోర్టులో దీనికి సంబంధించిన విచారణ జరిగినది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
न्यायधीश ने दोनों को दोषी करार देते हुए 25-25 का अर्थदंड सहितसश्रम उम्रकैद की सजा सुनाई। अगर दोनों दोषी अर्थदंड नहीं देते हैं तो उनकोएक-एक साल की अतिरिक्त सजा काटनी होगी।,"న్యాయమూర్తి వారిరువురూ దోషులు అని తీర్పును ఇచ్చి, 25-25 వేల రూపాయల జరిమానాతో యావజ్జీవ కారాగార శిక్ష విధించారు. జరిమానా చెల్లించని పక్షంలో, అదనంగా ఒక సంవత్సరం కారాగారంలో ఉండవలసి ఉంటుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अर्थदंड में से 40 हजार रुपए रेपपीड़िता के पुनर्वास के लिए दियाजाएगा।,వారు చెల్లించే జరిమానా మొత్తంలో 40 వేల రూపాయలు అత్యాచారానికి గురయిన మహిళ పునరావాసం కొరకు వెచ్చించబడతాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आरोपितों के वकील ने अपील की कि दोनों की उम्र को देखते हुए सजा कमकी जाय जिसको कोर्ट ने खारिज ने कर दिया।,"నిందితుల తరఫు న్యాయవాది, ఇద్దరు దోషుల వయస్సును దృష్టిలో ఉంచుకొని శిక్షను తగ్గించాలని అప్పీల్ చేశారు దీనిని కోర్టు కొట్టివేసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फैसले के बाद परवेज परवाज के वकील मिफ्ताहुलइस्‍लाम ने कहा किजिला एवं सत्र न्यायालय के इस फैसले के खिलाफ वो ऊपरी अदालत में अपीलकरेंगे।,"తీర్పు వెలువడిన తరువాత పర్వేజ్ పర్వాజ్ యొక్క న్యాయవాది మిఫ్తాహుల్ ఇస్లామ్, జిల్లా మరియు సెషన్స్ జడ్జి యొక్క ఈ తీర్పుకి వ్యతిరేకంగా పై కోర్టుకు వెళ్తామని తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परवेज परवाज के वकील ने कहा कि रेपपीड़िता को मैनेज कर उनकेमुवक्किल को फंसाया गया।,అత్యాచార బాధితురాలిని ప్రభావితం చేసి తన క్లయింటును ఇరికించారని పర్వేజ్ పర్వాజ్ యొక్క వకీలు అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"न कोई बहस हुई, न सुनवाई, सीधे कोर्ट ने फैसला सुना दिया जो किपहले से तय था।","ఎటువంటి వాదనలు జరగలేదు, విచారణ జరగలేదు, కోర్టు ముందుగానే నిర్ణయించుకున్న తీర్పు ఇచ్చింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
योगी आदित्यनाथ के खिलाफ केस लड़ रहे परवेज परवाज परवेज परवाज नेगोरखपुर के तत्कालीन सांसद रहे योगी आदित्यनाथ के खिलाफ 27 जनवरी 2007 को रेलवेस्टेशन पर कथित भड़काऊ भाषण देने के कारण हिंसा फैलने का आरोप लगाया था।,యోగి ఆదిత్యనాథ్ కి వ్యతిరేకంగా కేసు పెట్టిన పర్వేజ్ పర్వాజ్ గోరఖ్ పూర్ తాత్కాలిక ఎంపిగా ఉన్న యోగి ఆదిత్యనాథ్ 27 జనవరి 2007న రైల్వే స్టేషన్ వద్ద రెచ్చగొట్టే ప్రసంగాలు చేసి హింసను వ్యాప్తి చేసారని ఆరోపిస్తూ కేసు పెట్టి పోరాడుతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परवेज परवाज ने योगी आदितयनाथ के खिलाफ मुकदमा चलाने और हिंसा कीस्वतंत्र एजेंसी से जांच को लेकर हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी।,"పర్వేజ్ పర్వాజ్ యోగి ఆదిత్యనాథ్ పై విచారణ జరపాలని హైకోర్టులో పిటిషన్ వేసి, హింస గురించి ఒక స్వతంత్ర ఏజెన్సీతో దర్యాప్తు చేయాలని కోరారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
योगी आदित्यनाथ के मुख्यमंत्री बनने के बाद मई 2017 में प्रमुखसचिव गृह ने उनके खिलाफ मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दी। हाईकोर्ट से भी मुकदमाचलाने की इजाजत नहीं मिली। इसके बाद परवेज परवाज ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजाखटखटाया।,"యోగి ఆదిత్యనాథ ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం అయిన తరువాత, మే 2017లో హోమ్ శాఖ ప్రధాన కార్యదర్శి ఆయన పై విచారణకి అంగీకరించలేదు. కేసు నడిపించడానికి హైకోర్టు నుండి కూడా అంగీకారం రాలేదు. దీని తరువాత పర్వేజ్ పర్వాజ్ సుప్రీంకోర్టు తలుపు తట్టారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मामला अभी सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है।,ఇప్పుడు కేసు సుప్రీంకోర్టులో కొనసాగుతోంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कानपुर, गोंडा और गोरखपुर समेत उत्तर प्रदेश में बढ़ते क्राइमग्राफ पर कांग्रेस महासचिवप्रियंका गांधी ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगीआदित्यनाथ को पत्र लिखा है।","కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి ప్రియాంకా గాంధీ,  కాన్పూర్, గోండా మరియు గోరఖ్ పూర్ వంటి ప్రాంతాలతో పాటు మొత్తం ఉత్తర ప్రదేశ్ లో ఎక్కువవుతున్న నేరాల గురించి, ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ కు లేఖ వ్రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पत्र में उन्होंने लिखा है कि प्रदेश में अपहरण, लूट और हत्याओं केमामले तेजी से बढ़ते जा रहे है।","కిడ్నాప్, దోపిడీ మరియు హత్య కేసుల సంఖ్య రాష్ట్రంలో అంతకంతకూ పెరుగుతున్నదని లేఖలో పేర్కొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उन्होंने कहा कि प्रदेश में वह कानून-व्यवस्था ठीक करें, जनतापरेशान है।","ప్రజలు ఆందోళనకు గురి కాకుండా, శాంతి భద్రతలను కాపాడాలని ఆమె అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यूपी पुलिस की वर्दी पर लगतार बढ़ रहे हैं बदनामी के तमगे, योगीराज में क्या हो रहा है कांग्रेस महासचिवप्रियंका गांधी ने लिखा है कि प्रदेशमें कानून-व्यस्था की स्थिति लगातार बिगड़ती जा रही है।","యుపి పోలీసు యూనిఫారంలపై నిరంతరమూ పెరుగుతున్నఅపవాదులు, యోగి రాజ్యంలో ఏమి జరుగుతున్నది
రాష్ట్రంలో శాంతి భద్రతలు దిగజారుతున్నాయని కాంగ్రెస్ ప్రధాన కార్యదర్శి ప్రియాంక గాంధీ లేఖలో వ్రాసారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आपराधिक घटनाओं में सख्ती से कार्रवाई सुनिश्चित करने की जरूरतहै।,నేరాలపై కఠిన విచారణను జరపవలసిన అవసరం ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मंगलवार को प्रियंका गांधी ने सीएम को लिखा कि कानपुर, गोंडा वगोरखपुर की घटनाएं आपके संज्ञान में होंगी।","కాన్పూర్, గోండా మరియు గోరఖ్ పూర్ ఘటనలు మీ ధృష్టికి వచ్చి ఉంటాయని ప్రియాంక గాంధీ మంగళవారం ముఖ్యమంత్రికి లేఖ వ్రాసారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मैं गाजियाबाद के एक परिवार की पीड़ा की तरफ आपका ध्यान आकर्षितकराना चाहती हूं।,గజియాబాద్ కి చెందిన ఒక కుటుంబానికి వచ్చిన కష్టాన్ని మీ దృష్టికి తీసుకురావాలని అనుకుంటున్నాను.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मेरी इस परिवार से बात हुई। गाजियाबाद के व्यवसायी विक्रम त्यागीकरीब एक महीने से लापता हैं।,ఈ కుటుంబంతో నేను మాట్లాడటం జరిగింది. ఘజియాబాద్ కు చెందిన వ్యాపారి విక్రమ్ త్యాగి సుమారు ఒక నెల నుండి కనిపించడంలేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परिवार को अपहरण की आशंका है। बार-बार गुहार लगाने के बाद भी पुलिसऔर प्रशासन इस तरफ ध्यान देने के लिए तैयार नहीं है।,"కిడ్నాప్ జరిగి ఉంటుందని కుటుంబంలోని వారు అనుమానిస్తున్నారు. ఎన్నోసార్లు అభ్యర్ధించినప్పటికీ పోలీసులు కానీ, అధికారులు కానీ దీని గురించి పట్టించుకోలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दो दिन पहले कांग्रेस का प्रतिनिधिमंडल परिवार से मिला था।,కాంగ్రెస్ ప్రతినిధి బృందం ఆ కుటుంబాన్ని రెండు రోజుల క్రితం పరామర్శించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"परिजन परेशान हैं। प्रियंका गांधी ने सीएम योगी मांग की है किविक्रम त्यागी के परिजनों की मदद करें, साथ ही पुलिस अधिकारियों को सख्ती सेनिर्देशित करें कि पूरी तरह से उनकी मदद की जाए।","కుటుంబ సభ్యులు ఆందోళన పడుతున్నారు. విక్రమ్ త్యాగీ కుటుంబానికి సహాయపడాలని ప్రియాంకా గాంధీ సీఎం యోగిని కోరారు, అలాగే వారికి సహాయపడాలని పోలీసు అధికారులకు కఠిన ఆదేశాలు జారీ చేయాలని కోరారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में अपहरण की घटनाएं तेजी से बढ़ रहीहैं।,ఉత్తరప్రదేశ్ లో అపహరణ సంఘటనలు పెరుగుతున్నాయని ఆవిడ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कानून-व्यवस्था बिगड़ती जा रही है।,శాంతి భద్రతలు దిగజారుతున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस समय इन मामलों के प्रति पुलिस और प्रशासन की जिम्मेदारी है किपूरी मुस्तैदी और दक्षता से कार्रवाई करें।,ఇటువంటి పరిస్థితులలో వేగంగా మరియు సమర్ధంగా చర్యలు తీసుకోవడం పోలీసుల యొక్క మరియు అధికారుల యొక్క కర్తవ్యం.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
महाराष्ट्र को लेकर भाजपा की ओर से एक बहुत बड़ा बयान आया है किपार्टी वहां शिवसेना के साथ हाथ मिलाने को फिर से तैयार है।,మహారాష్ట్ర విషయంలో బిజెపి ఒక ప్రకటన చేసింది. శివసేనతో తిరిగి కలవడానైకి పార్టీ తయారుగా ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, अबकी बार पार्टी ने कुछ शर्तें भी रखी हैं।",పార్టీ తరఫున కొన్ని షరతులు ఉంటాయని తెలిపింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह बयान महाराष्ट्र भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल की ओर से आयाहै।,మహారాష్ట్ర బిజెపి అధ్యక్షుడు చంద్రకాంత్ పాటిల్ ఈ ప్రకటన చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दरअसल, दो दिन पहले ही मुख्यमंत्री उद्धवठाकरे ने कहा था कि राज्यसरकार तीन पहियों पर चल रही है, जिसकी स्टियरिंग उनके हाथों में है।","రెండు రోజుల ముందర, ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే, తన ప్రభుత్వం మూడు చక్రాలపై ఉందని, దాని స్టీరింగ్ మాత్రం తన నియంత్రణలో ఉందని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, सीएमठाकरे के बयान के बाद एनसीपी नेता ने ट्विटर पर एकतस्वीर डालकर राज्य की राजनीति की सरगर्मियां बहुत बढ़ा दी हैं, जिसमें गाड़ी वोचला रहे हैं और मुख्यमंत्री उनकी बगल वाली सीट पर बैठे हुए हैं।","ముఖ్యమంత్రి ఠాక్రే ఇలా అన్న తరువాత, ఎన్‌సి‌పి నాయకుడు ట్విట్టర్లో ఒక చిత్రాన్ని పెట్టి రాష్ట్ర రాజకీయాలలో కలకలం సృష్టించారు. దీనిలో వాహనాన్ని ఆయన నడుపుతున్నారు మరియు ముఖ్యమంత్రి ఆయన పక్క సీటులో కూర్చుని ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शिवसेना से हाथ मिलाने को तैयार बीजेपी, चंद्रकांत पाटिल ने कही येबात |","శివసేనతో కలవడానికి తయారుగా ఉన్న బిజెపి, ఈ విషయం తెలియజేసిన చంద్రకాంత్ పాటిల్.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा फिर शिवसेना से हाथ मिलाने को तैयार महाराष्ट्र के उपमुख्यमंत्री और एनसीपी के बड़े नेता अजितपवार के एक सांकेतिक ट्वीट के बादमहाराष्ट्र की राजनीति नई करवट लेती दिख रही है।,"బిజెపి మళ్ళీ శివసేనతో కలవడాని సిద్ధపడుతున్నది, మహారాష్ట్ర ఉపముఖ్యమంత్రి మరియు ఎన్‌సి‌పి ప్రముఖ నేత అజిత్ పవార్ యొక్క ఒక సూచనాత్మక ట్వీట్ తరువాత మహారాష్ట్ర రాజకీయాలలో ఊహించని పరిమాణాలు జరిగే సూచనలు కనిపిస్తున్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत दादा पाटिल ने शिवसेना से फिरसे गठबंधन को लेकर बयान देकर नई बहस छेड़ दी है।,"బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు చంద్రకాంత్ దాదా పాటిల్ శివసేనతో మళ్ళీ కలిసే విషయాన్ని గురించి ప్రకటించి, రాజకీయాలలో కొత్త చర్చను తీసుకువచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा है कि भाजपा राज्य में फिर से शिवसेना के साथ गठबंधनकरने के लिए तैयार है।,"బిజెపి, రాష్ట్రంలో మళ్ళీ శివసేనతో సంకీర్ణం కావటానికి సుముఖంగా ఉంది అని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गौरतलब है कि 2019 का विधानसभा चुनाव भाजपा-शिवसेना ने साथ मिलकरचुनाव लड़ा था, लेकिन चुनाव के बाद शिवसेना मुख्यमंत्री पद को लेकर अड़ गई, जिसके चलते 25 साल पुराना गठबंधन टूट गया और शिवसेना ने उद्धवठाकरे कोमुख्यमंत्री बनाने की शर्तों पर कांग्रेस और एनसीपी के साथ हाथ मिला लिया।","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, 2019 శాసన సభ ఎన్నికలలో బిజెపి-శివసేన కలిసి ఎన్నికలకు పోటీ చేశారు, కానీ ఎన్నికల తరువాత శివసేన ముఖ్యమంత్రి పదవి విషయంలో మొండి పట్టు పట్టింది, 25 సంవత్సరాల బంధం దీనితో తెగిపోయింది మరియు ఉద్ధవ్ ఠాక్రేని ముఖ్యమంత్రి చేసే షరతుతో శివసేన, కాంగ్రెస్ మరియు ఎన్‌సి‌పి తో చేతులు కలిపింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
साथ में नहीं लड़ेंगे चुनाव- भाजपा अब बीजेपी के प्रदेश अध्यक्षचंद्रकांत पाटिल ने मीडिया का सामने ऐलान किया है राज्य के कल्याण के लिए उनकीपार्टी आज भी शिवसेना के साथ हाथ मिलाने को तैयार है।,ఎన్నికలలో కలిసి పోటీ చేయము – బిజెపి రాష్ట్రం యొక్క శ్రేయస్సు కొరకు తమ పార్టీ ఈ రోజుకీ శివసేనతో కలవడానికి సుముఖంగా ఉంది అని బిజిపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు చంద్రకాంత్ పాటిల్ మీడియాతో అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, इसके लिए उन्होंने यह शर्त रखी है कि भारतीय जनता पार्टीशिवसेना के साथ मिलकर चुनाव नहीं लड़ेगी।","కానీ ఒక షరతు ఉంది అని అన్నారు, అది ఏమిటంటే భారతీయ జనతా పార్టీ ఎన్నికలలో శివసేనతో కలిసి పోటీ చేయదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पाटिल ने कहा कि अगर केंद्रीय नेतृत्व कोई फॉर्मूला देता है औरमुख्यमंत्री उद्धवठाकरे उस फॉर्मूले पर राजी हो जाते हैं तो वह शिवसेना के साथहाथ मिला लेगें।,"కేంద్ర నాయకత్వం ఏదైనా ఫార్ములాను సూచించి, ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రేకు అది అంగీకారం అయితే, అప్పుడు శివసేనతో పొత్తు ఉంటుంది అని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, उन्होंने यह कहकर तंज भी कसा कि शिवसेना सातवें आसमान परहै, इसलिए लगता नहीं कि वह साथ आने को तैयार होगी।","అయితే, శివసేన 7వ ఆకాశంలో విహరిస్తున్నదని, అందువలన అది కలవటానికి సిద్ధపడేలా లేదని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वैसे अपनी पुरानी सहयोगी से हाथ मिलाने के बारे में वे बोले, 'अगरहमलोग साथ आ भी जाते हैं तो मुख्यमंत्री के पद के बारे में फैसला केंद्रीयनेतृत्व लेगा।'","తమ పాత మిత్రునితో కలిసే విషయంలో ఆయన ఇలా అన్నారు, 'మేము ఒకవేళ కలిసినా ముఖ్యమంత్రి పీఠం గురించి నిర్ణయం మాత్రం కేంద్ర నాయకత్వం చేతిలో ఉంటుంది.'",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यही नहीं उन्होंने शिवसेना को यह भी याद दिलाने की कोशिश की कि, 'साथ में चुनाव लड़ना और फिर अवसरवादी राजनीति करना सही नहीं है।","అంతే కాకుండా, ‘ఎన్నికలకు కలిసి పోటీ చేసి, ముగిసిన తరువాత రాజకీయ అవకాశవాదం చూపించడం సమంజసం కాదు’ అని శివసేనకి సూచించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह कैसे चलेगा जब कम सीट रहने पर भी कोई सत्ता में बराबर कीहिस्सेदारी की मांग करेगा।',"సీట్లు తక్కువగా గెలుచుకొని, సంకీర్ణంలో సమాన భాగస్వామ్యం కావాలని డిమాండ్ చేస్తే ఎలా'",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
महाराष्ट्र में कौन चला रहा है सर'कार' ?,మహారాష్ట్ర లో సర్'కారు' ను నడుపుతున్నది ఎవరు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
असल में महाराष्ट्र भाजपा नेता के इस बयान को उपमुख्यमंत्रीअजितपवार के सोमवार वाले ट्वीट से जोड़कर देखा जा रहा है।,"మహారాష్ట్ర బిజెపి నాయకుడి ఈ ప్రకటనకు, ఉపముఖ్యమంత్రి అజిత్ పవార్ సోమవారం చేసిన ట్వీట్ కు సంబంధం ఉందని భావిస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वैसे तो यह ट्वीट मुख्यमंत्री उद्धवठाकरे को उनके जन्मदिन कीशुभकामनाएं देने के लिए था।,ఈ ట్వీట్ నిజానికి ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రేకి జన్మదిన శుభాకాంక్షలు అందించడానికి ఉద్దేశించినది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, उसमें जो तस्वीर डाली गई थी, वह सीधे-सीधे उनपर डिप्टी सीएमका कटाक्ष लग रहा था।","కానీ, ట్వీట్ లో పెట్టిన చిత్రం, ఉపముఖ్యమంత్రి ఆయనపై వ్యంగ్యంగా చేసిన వ్యాఖ్యాలాగా అనిపించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस तस्वीर में सीएम और डिप्टी सीएम एक गाड़ी में बैठे हैं, जिसकीस्टियरिंगशरदपवार के भतीजे अजितपवार के हाथों में है।","ఈ చిత్రంలో సిఎం మరియు డిప్యూటీ సిఎం ఒక కారులో కూర్చున్నారు, దాని స్టీరింగ్ శరద్ పవార్ యొక్క మేనల్లుడు అజిత్ పవార్ చేతిలో ఉన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जबकि ठीक एक दिन पहले उद्धवठाकरे ने एक इंटरव्यू में दावा किया थाकि महा अघाड़ी की सरकार ऑटो रिक्शा की तरह तीन पहियों की सरकार है, जिसकीस्टियरिंग उनके पास है।","సరిగ్గా ఒక రోజు ముందు, ఉద్ధవ్ ఠాక్రే ఒక ఇంటర్వ్యూలో మహారాష్ట్ర సంకీర్ణ ప్రభుత్వం ఆటో రిక్షాలాగా మూడు చక్రాల ప్రభుత్వం అనీ, దాని స్టీరింగ్ తన వద్ద ఉందని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, पवार ने जो तस्वीर लगाई उसमें स्टियरिंगठाकरे के पास नहोकर उनके हाथों में है।","కానీ, పవార్ పెట్టిన చిత్రంలో స్టీరింగ్ ఠాక్రే చేతిలో కాకుండా ఆయన చేతిలో ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
तब से इसके बड़े राजनीतिक मायने निकाले जा रहे हैं।,అప్పటి నుండి దీనిలో రాజకీయ అర్ధాలను చూస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अपने दम पर बने सरकार- नड्डा वैसे भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपीनड्डा ने सोमवार को प्रदेश वर्किंग कमेटी की एक वर्चुअल मीटिंग को संबोधित करतेहुए कार्यकर्ताओं से अपील की थी कि वह सुनिश्चित करें कि महाराष्ट्र में अपने दमपर बीजेपी की सरकार बने।,"స్వంత బలంపై ప్రభుత్వం ఏర్పడాలి– నడ్డా బిజెపి జాతీయ అధ్యక్షుడు జెపి నడ్డా సోమవారం ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ యొక్క ఒక వర్చువల్ మీటింగ్ లో కార్యకర్తలను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, మహారాష్ట్రలో బిజెపి స్వంత బలంతో ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయగలిగేలా పాటుపడండి అని అప్పీల్ చేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस बैठक में चंद्रकांत पाटिल के अलावा पूर्व मुख्यमंत्री औरविधानसभा में विपक्ष के नेता देवेंद्र फडणवीस, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकरऔर पीयूष गोयल के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय सह-संगठन मंत्री वीसतीश जैसे नेताभी मौजूद थे।","చంద్రకాంత్ పాటిల్ తో పాటు మాజీ ముఖ్యమంత్రి మరియు శాసన సభ విపక్ష నేత దేవేంద్ర ఫడ్నివీస్, కేంద్ర మంత్రి ప్రకాష్ జవదేకర్ మరియు పీయూష్ గోయల్ ఇంకా పార్టీ యొక్క సహ-కూటమి మంత్రి విశ్తీష్ వంటి నాయకులు కూడా చంద్రకాంత్ పాటిల్ తో పాటు పాల్గొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान में कांग्रेस कानूनी लड़ाई से पीछे हटकर अब राजनीतिकलड़ाई लड़ रही है।,రాజస్థాన్ లో న్యాయ పోరాటం నుంచి వైదొలగి రాజకీయ పోరాటం చేస్తున్న కాంగ్రెస్.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, आखिरकार इस सियासी संकट का जड़ संविधान की 10वींअनुसूची केप्रावधानों में ही छिपा है।",ఇప్పుడు ఏర్పడిన రాజ్యాంగ సంక్షోభానికి మూలము రాజ్యాంగం యొక్క 10వ షెడ్యూల్ నిబంధనలలో ఉన్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विधानसभा सत्र बुलाए जाने के बाद भी संविधान के इसी प्रावधान कीगूंज सदन में भी सुनाई पड़ने वाली है।,శాసన సభను పిలిచిన తరువాత కూడా ఈ నిబంధన యొక్క ప్రతిధ్వని సభలో వినపడుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसी कानून का हवाला देकर राजस्थान में विलुप्त हो चुके अपने 6 विधायकों को फिर से अपने खेमे में लाने के लिए मायावती भी सक्रिय हो चुकी हैं।,"ఇదే చట్టాన్ని ఉల్లేఖించడం ద్వారా, రాజస్థాన్ లో పార్టీకి దూరమయిన తన ఆరుగులు శాసన సభ్యులను తిరిగి తన శిబిరంలోకి తీసుకురావాలని మాయావతి ప్రయత్నాలు ప్రారంభించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उनकी पार्टी चुनाव आयोग में इस सवाल को उठाकर शांत बैठी हुई थी, लेकिन अब वह भी पूरी तरह से फ्रंट फुट पर खेल रही है।","ఎన్నికల కమీషన్ లో ఈ ప్రశ్నను లేవనెత్తి పార్టీ ప్రశాంతంగా కూర్చున్నది, కానీ ఇప్పుడు వారు కూడా ఫ్రంట్ ఫుట్ లో ఆడుతున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उधर पायलट और गहलोत खेमे की ओर से शह और मात का सियासी खेल तो चलही रहा है।,అటువైపు పైలట్ మరియు గెహ్లాట్ శిబిరం నుండి రాజకీయ చదరంగం నడుస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कानूनी जंग में तो सचिनपायलट को नैतिक बढ़त मिल चुकी है।,ఇప్పటికే సచిన్ పైలట్ కి న్యాయ పోరాటంలో నైతిక అనుకూలత లభించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में आइए समझते हैं संविधान की इस 10वींअनुसूची के बारेमें।,రాజ్యాంగం యొక్క ఈ 10వ షెడ్యూల్ గురించి ఈ సమయంలో తెలుసుకోవడం అవసరము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"10वींअनुसूची में ऐसा क्या है, जिसके उठा है विवाद |","10వ షెడ్యూల్ లో ఏమి ఉంది, దీని వల్ల వివాదానికి కారణమైనది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सचिनपायलट और अशोक गहलोत खेमे की जंग संविधान की 10वींअनुसूची यादलबदल कानून इस वक्त राजस्थान की राजनीति का अखाड़ा बन चुका है।,"సచిన్ పైలట్ మరియు అశోక్ గెహ్లాట్ క్యాంపుల మధ్య యుద్ధం,
 10వ షెడ్యూల్ లేదా ఫిరాయింపుల చట్టం రాజస్థాన్ రాజకీయాలకు వేదికగా మారింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सभी सियासी दल इसी के कानूनी पहलुओं को ध्यान में रखकर अपनी-अपनीसियासी रोटियां सेंक रहे हैं।,ఈ షెడ్యూల్ లోని విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకొని అన్ని రాజకీయ పార్టీలు తమ ప్రణాళికలను రచిస్తున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सबसे पहले कांग्रेस के बागी विधायकों के अगुवा और पूर्व डिप्टीसीएमसचिनपायलट इसी कानून की दुहाई देते हुए राजस्थान हाई कोर्ट पहुंचे।,"అందరికంటే ముందు, కాంగ్రెస్ తిరుగుబాటు ఎం‌ఎల్‌ఏల నాయకుడు మరియు మాజీ ఉప ముఖ్యమంత్రి సచిన్ పైలట్ ఈ చట్టాన్ని ఉటంకిస్తూ రాజస్థాన్ హైకోర్టుకు వెళ్లారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अदालत में उनकी दलील है कि सिर्फ पार्टी के एक गुट से असहमति जतानेभर से वह दलबदल कानून के पैरा 2(1)(ए) के तहत ""स्वेच्छा से अपनी सदस्यताछोड़ने"" की श्रेणी में नहीं आते।","పార్టీలో కేవలము ఒక వర్గము విభేదించినంత మాత్రాన తాను ఫిరాయింపు చట్టం పేరా 2(1)(ఏ) ప్రకారము 'స్వచ్ఛందంగా తన సభ్యత్వాన్ని వదులుకోవడం"" అనే వర్గంలోకి రాను అనే ఆయన వాదనను న్యాయస్థానంలో వినిపించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उनके वकीलों ने इसी के तहत अदालत में उनकी पैरवी की और विधायकी सेअयोग्य ठहराने के विधानसभा अध्यक्ष सीपीजोशी के नोटिस को संविधान की मूल संरचनाका उल्लंघन का बताया।,"ఆయన న్యాయవాదులు ఇదే విషయంగా దిగువ న్యాయస్థానంలో ఇదే చెప్పారు మరియు సభ నుండి అనర్ఘులుగా ప్రకటించిన శాసన సభ స్పీకర్ సి‌పి జోషి ఇచ్చిన నోటీసు, రాజ్యాంగ ప్రాధమిక నిర్మాణం యొక్క ఉల్లంఘన అని వారు అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"10वींअनुसूची के तहत दो वजहों से जा सकती है सदस्यता दलबदल कानूनके तहत किसी लॉमेकर को तब सदस्यता के अयोग्य ठहराया जा सकता है, जब उसने खुद हीअपनी पार्टी की सदस्यता छोड़ दी हो- ( 2(1)(ए)) या वह सदन में अपनी राजनीतिकपार्टी के निर्देशों के विरोध में जाकर मतदान करे या वोटिंग के दौरान सदन सेअनुपस्थित रहे- (2(1)(बी))।","10 వ షెడ్యూల్ ప్రకారము, రెండు కారణాల వలన సభ్యుడు తన సభ్యత్వాన్ని కోల్పోవచ్చు. ఫిరాయింపుల చట్టం ప్రకారము ఒక చట్టసభ సభ్యుడిని, అతడు స్వయంగా తన పార్టీ సభ్యత్వాన్ని త్యజించినప్పుడు - (2(1)(ఏ)) లేదా సభలో తన రాజకీయ పార్టీకి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేసినప్పుడు లేదా ఓటింగ్ సమయంలో సభలో లేనప్పుడు - (2(1)(బి)) అనర్హుడిగా ప్రకటించవచ్చు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हाई कोर्ट ने इन्हीं कानूनी प्रावधानों के आधार पर 24 जुलाई कोस्पीकर से कहा था कि वह फिलहाल पायलट खेमे के 19 विधायकों को अयोग्य ठहराने वालेअपनी नोटिस पर कोई ऐक्शन न लें, जिसके खिलाफ स्पीकर सुप्रीम कोर्ट पहुंच गएथे।","ఈ చట్టం నిబంధనల ప్రకారము, హైకోర్టు 24 జూలై నాడు ప్రస్తుతానికి పైలట్ క్యాంపు యొక్క 19 మంది శాసన సభ్యులను అనర్హులుగా ప్రకటిస్తూ ఇచ్చిన తన నోటీసు పై ఎటువంటి చర్య తీసుకోరాదని హైకోర్టు స్పీకర్ ను ఆదేశించింది, ఈ తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా ఆయన సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आखिरकार हाई कोर्ट अपने फैसले पर अडिग रहा और बागी विधायकों केमामले में यथास्थिति बनाए रखने को कह दिया।,"చివరికి, హైకోర్టు తన నిర్ణయానికి కట్టుబడి ఉంది మరియు తిరుగుబాటు శాసన సభ్యుల విషయంలో యధాస్థితిని కొనసాగించాలని కోరింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फिर कांग्रेस ने स्पीकर की ओर से सुप्रीम कोर्ट में डाली गई याचिकावापस लेकर इस लड़ाई को कानूनी रूप से लड़ने के बजाए सियासी तौर पर लड़ने काफैसला कर लिया।,"తరువాత కాంగ్రెస్ తాను స్పీకర్ ద్వారా సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేసిన పిటిషన్ ను ఉపసంహరించుకుని, ఈ విషయంలో చట్టబద్ధంగా పోరాడటానికి బదులుగా రాజకీయంగా పోరాడాలని నిర్ణయించుకుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सियासी अखाड़े में बसपा की एंट्रीदलबदल कानून के इसी पैरा 2 कोलेकर राजस्थान में एक और कानूनी जंग शुरू है।,రాజకీయ సంక్షోభంలో బి‌ఎస్‌పి ప్రవేశము ఫిరాయింపుల చట్టం యొక్క ఈ పేరా 2 పై రాజస్థాన్ లో మరొక న్యాయపోరాటం మొదలైనది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बसपा का दावा है कि पिछले साल उसके जिन 6 विधायकों ने कांग्रेस मेंविलय कर लिया वह कानूनी तौर पर गलत है।,గత సంవత్సరం కాంగ్రెస్ తమ 6 గురు శాసన సభ్యులను విలీనం చేసుకుంది ఇది చట్టబద్ధంగా తప్పు అనేది బి‌ఎస్‌పి వాదన.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसी दावे के तहत पार्टी के राष्ट्रीय महासचिवसतीशमिश्रा नेपार्टी की तरफ से अपने उन सभी 6 विधायकों को व्हीप जारी कर निर्देश दिया है किअगर सदन में गहलोत सरकार विश्वास प्रस्ताव रखती है तो उन्हें उसके खिलाफ वोटदेना है।,"ఈ వాదన ఆధారంగా పార్టీ యొక్క ప్రధాన కార్యదర్శి సతీష్ మిశ్రా పార్టీ తరఫున, తమ తిరుగుబాటు శాసన సభ్యులకు విప్ జారీ చేశారు, సభలో గెహ్లాట్ విశ్వాస తీర్మానం ప్రతిపాదించినట్లయితే, తమ ఓట్లను దానిని వ్యతిరేకిస్తూ వేయాలని ఆదేశాలు జారీ చేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मिश्रा ने अपनी पार्टी के विधायकों लखन सिंह, दीप चंद, आरगुधा, वाजीब अली, जेएसअवाना और संदीप कुमार से कहा है कि व्हीप का उल्लंघन करने परउन्हें अयोग्य करार दे दिया जाएगा।","ఈ విప్ ఉల్లంఘించినట్లయితే వారిని అనర్హులుగా ప్రకటిస్తామని తమ శాసన సభ్యులు లఖన్ సింగ్, దీప్ చంద్, అర్గుధా, వాజీబ్ అలీ, జే‌ఎస్ అవాన్ మరియు సందీప్ కుమార్లకు తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गौरतलब है कि स्पीकर इन 6 बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय परमुहर लगा चुके हैं, जिसके खिलाफ बीएसपी पहले ही चुनाव आयोग में भी जा चुकी है, जिसपर फैसला आना अभी बाकी है।","గమనించవలసినది ఏమిటంటే, ఈ 6 గురు బి‌ఎస్‌పి సభ్యులను కాంగ్రెస్ లో విలీనం చేయడానికి స్పీకర్ తన ఆమోదాన్ని తెలియజేశారు, దీనికి వ్యతిరేకంగా బి‌ఎస్‌పి ఇప్పటికే ఎన్నికల కమీషన్ కు ఫిర్యాదు చేసింది, దీనిపై తీర్పు రావలసి ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस बीच बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय के खिलाफ भाजपा विधायकमदन दिलावर भी सोमवार को राजस्थान हाई कोर्ट पहुंचे थे, लेकिन उनकी याचिका खारिजहो गई।","బి‌ఎస్‌పి శాసన సభ్యులను కాంగ్రెస్ లో విలీనం చేయడం పట్ల అభ్యంతరాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, బిజెపి శాసన సభ్యుడు మదన్ దిలావర్ సోమవారం రాజస్థాన్ హైకోర్టుకు వెళ్లారు, కానీ ఆయన పిటిషన్ కొట్టివేయబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मंगलवार को उन्होंने एक बार फिर कोशिश की।,మంగళవారం ఆయన తిరిగి తన ప్రయత్నాన్ని చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उधर मायावती अपने विधायकों के पाला बदलने से इतनी नाराज हैं कि वहगहलोत सरकार को सबक सिखाने के लिए सुप्रीम कोर्ट तक जाने की बात कह रहीहैं।,"మరొక వైపు తన శాసన సభ్యులు పార్టీ మారడం పట్ల మాయావతి ఎంతో కలత చెందారు, గెహ్లాట్ ప్రభుత్వానికి పాఠం నేర్పడానికి సుప్రీంకోర్టు వరకూ వెళ్లాలని భావిస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान की सियासत में बंट चुकी है विशेषज्ञों की राय अब व्हीपजारी करने के कानूनी अधिकारों को लेकर कानूनी विशेषज्ञों की राय बंटी हुईहै।,"రాజస్థాన్ రాజకీయాల గురించి చీలిపోయిన నిపుణుల అభిప్రాయాలు, విప్ జారీ చేయడానికి చట్టపరమైన అధికారాల గురించి న్యాయ నిపుణుల అభిప్రాయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कई लोगों का मानना है कि सभी दलों के विधानसभा का सत्र शुरू होनेसे पहले अपने व्हीप का नाम देना होता है और अगर बसपासतीशमिश्रा को अपना चीफव्हीप बनाती है तो उनकी ओर से जारी व्हीप कानूनी तौर पर वैध माना जाएगा।,ఎక్కువ మంది అభిప్రాయం ప్రకారము శాసన సభ సమావేశాలు ప్రారంభం కావడానికి ముందే తమ విప్ ను పేర్కొనాలి మరియు ఒకవేళ బి‌ఎస్‌పి సతీష్ మిశ్రాని తమ ప్రధాన విప్ ను చేస్తే అప్పుడు ఆయన జారీ చేసిన విప్ చట్టబద్ధంగా చెల్లుబాటు అవుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"खुद सतीशमिश्रा की दलील है कि राष्ट्रीय पार्टी होने के नातेविधायकों का विलय तब तक कानूनी नहीं है, जब तक वह राष्ट्रीय स्तर पर न हो।","సతీష్ మిశ్రా యొక్క వాదన ఏమిటంటే, జాతీయ పార్టీ కావడం కారణంగా శాసన సభ్యుల విలీనం జాతీయ స్థాయిలో జరిగితే తప్ప చట్టబద్ధం కాదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, कांग्रेस के वकील सुनीलफर्नांडीस का कहना है कि 10वींअनुसूची किसी राष्ट्रीय पार्टी की भी एक यूनिट को दूसरे दल में विलय की अनुमतिदेता है।","కానీ, 10 వ నిబంధన, ఏదైనా జాతీయ పార్టీ యొక్క ఒక యూనిట్ ను ఇతర పార్టీలలో విలీనం చేయడానికి అనుమతి ఇస్తుందని కాంగ్రెస్ న్యాయవాది సునీల్ ఫెర్నాండజ్ తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उनका कहना है कि,'10वींअनुसूची विधायक दल के विलय की भी इजाजतदेता है।",10 వ షెడ్యూల్ ప్రకారము శాసన సభ పార్టీని కూడా విలీనం చేయవచ్చు’ అని ఆయన అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"संविधान की 10वींअनुसूची के तहत मूल पार्टी न भी मिले, लेकिन एकविधायक दल के सदस्यों को किसी दूसरी पार्टी में विलय का अधिकार है।","రాజ్యాంగం యొక్క 10 వ షెడ్యూల్ ప్రకారం మాతృ పార్టీ కలవకపోయినా, ఒక శాసన సభ పార్టీ సభ్యులు మరొక పార్టీలో విలీనం అయ్యే హక్కు ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दलबदल कानून का संक्षिप्त इतिहास दलबदल रोकने के लिए सबसे पहले 1985 में राजीव गांधी सरकार एक संविधान संशोधन बिल लेकर आई।,"ఫిరాయింపుల చట్టం యొక్క సంక్షిప్త చరిత్ర ఫిరాయింపులను ఆపడానికి, మొదటిసారి 1985 లో రాజీవ్ గాంధీ ప్రభుత్వము ఒక రాజ్యాంగ సవరణ బిల్లును తీసుకువచ్చింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसी संशोधन के तहत संविधान में 10वींअनुसूची शामिल की गई, जिसमेंदलबदल-विरोधी कानून का प्रावधान रखा गया।","ఈ సవరణలో, 10 వ షెడ్యూల్ రాజ్యాంగంలో చేర్చబడినది, దీనిలో ఫిరాయింపుల వ్యతిరేక చట్టము యొక్క నిబంధనలు చేర్చబడ్డాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"2003 में अटल बिहारी वाजपेयी सरकार एक और संशोधन लेकर आई, जिसमेंकिसी सियासी दल के एक-तिहाई सदस्यों के टूटकर अलग ग्रुप बनाने के उस प्रावधान कोहटा दिया गया, जिसके तहत वो अयोग्य नहीं ठहराए जा सकते थे।","2003 లో అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ప్రభుత్వం మరొక సవరణను తీసుకు వచ్చింది, దీనిలో ఒక రాజకీయ పార్టీ మూడింట ఒక వంతు చీలిపోయి ఒక ప్రత్యేక పార్టీగా ఏర్పాటు చేయడానికి సంబంధించిన నిబంధనను తొలగించింది, దీని ప్రకారము వారిని అనర్హులుగా ప్రకటించలేరు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आज की तारीख में अगर किसी पार्टी के दो-तिहाई या ज्यादा सदस्य किसीदूसरे दल में शामिल हो जाते हैं या अपने ग्रुप का विलय कर देते हैं तो वह अयोग्यठहराए जाने से बच सकते हैं।,ప్రస్తుతము ఒక పార్టీకి చెందిన మూడింట రెండు వంతుల శాసన సభ్యులు వేరే పార్టీలో విలీనం అయినా లేదా తమ సమూహాన్ని విలీనం చేసినా వారు అనర్హులుగా ప్రకటించబడటం నుంచి రక్షించబడతారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस तरह के विलय के कुछ उदाहरण भी हैं।,ఇటువంటి విలీనాలకి ఉదాహరణలు కూడా ఉన్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मसलन, गोवा में कांग्रेस के सारे विधायकों ने भाजपा में विलय करलिया। इसी तरह तेलगूदेसम पार्टी के दो राज्यसभा सांसद भाजपा में शामिल हो गए।",గోవాలో కాంగ్రెస్ యొక్క అందరూ శాసన సభ్యులు బిజెపి లో విలీనం అయ్యారు. అలాగే తెలుగు దేశం పార్టీ యొక్క ఇద్దరు రాజ్యసభ సభ్యులు బిజెపి పార్టీకి వచ్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गवर्नर ने सरकार से क्या कहा है ? इस बीच राजस्थान के गवर्नरकलराजमिश्र ने मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की ओर से विधानसभा सत्र बुलाए जाने के प्रस्तावको मंजूर कर लिया है और इसके लिए कम से कम 21 दिन के नोटिस देने को कहा है।,గవర్నర్ ప్రభుత్వానికి ఏమి చెప్పారు? ఈలోగా రాజస్థాన్ గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ తరఫు నుండి శాసన సభ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలన్న ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు మరియు దీని కొరకు కనీసం 21 రోజుల నోటీసును ఇవ్వాలని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल ने कहा है कि विधानसभा का सत्र कम समय में तभी बुलायाजाना चाहिए जब मुख्यमंत्री विश्वास मत हासिल करना चाह रहे हों।,ముఖ్యమంత్రి విశ్వాసాన్ని పొందాలని కోరుకున్నప్పుడే శాసన సభ సమావేశాలను అంత తక్కువ వ్యవధిలో పిలువగలమని గవర్నర్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जबकि, कांग्रेस सरकार ने सत्र बुलाए जाने के आधिकारिक एजेंडे मेंफ्लोरटेस्ट की मांग ही नहीं की है।","అయితే, కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వము తన అధికారిక ఎజెండాలో ఫ్లోర్ టెస్ట్ గురించి ఏ డిమాండ్ చేయలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उसने कोरोना जैसे विषयों को तत्काल सत्र बुलाए जाने का कारण बतायाहै।,శాసన సభ అత్యవసర సమావేశం జరపడానికి కారణం కరోనా వంటి విషయాలపై సమీక్ష కొరకు అని వారు అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राजस्थान की सियासत में इन दिनों जयपुर में जिस तरह का घटनाक्रम चलरहा है, उस तरह का एक वाक्या ढाई दशक पहले यूपी की राजधानी लखनऊ में भी दोहराईजा चुकी है।","రాజస్థాన్ రాజకీయాలలో, జైపూర్లో ఈరోజుల్లో జరుగుతున్న పరిమాణాల వంటివి, రెండున్నర దశాబ్దాల క్రిందట యుపి రాజధాని లక్నోలో కూడా జరిగింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सबसे बड़ी बात कि इन दोनों घटनाओं में एक किरदार समान है, भले हीआज उसके सामने हालात बदल चुके हैं।","విశేషం ఏమిటంటే, పరిస్థితులలో తేడా ఉన్నప్పటికీ, ఈ రెండు సంఘటనలలో ఉన్న పాత్ర ఒకటే.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यहां बात हो रही है राजस्थान के राज्यपाल कलराज मिश्र की।,ఇక్కడ మనము మాట్లాడుతున్నది రాజస్థాన్ గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా గురించి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पिछले दिनों जिस तरह से कांग्रेसी मुख्यमंत्री अशोक गहलोत नेराजस्थान के गवर्नर हाउस को राजनीति का अखाड़ा बना दिया था, वह स्थिति 25 सालपहले लखनऊ के राजभवन में भी आ चुकी है।","ప్రస్తుత కాంగ్రెస్ ముఖ్యమంత్రి అశోక గెహ్లాట్ రాజస్థాన్ గవర్నర్ ఇంటిని రాజకీయ వేదికగా ఎలా మార్చారో, అటువంటి పరిణామాలను 25 సంవత్సరాలకు ముందు లక్నో రాజ్ భవన్ లో కూడా చూశాము.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तब राजस्थान के मौजूदा गवर्नर ने लखनऊ राजभवन में वही भूमिका निभाईथी, जो अभी जयपुर में सीएमगहलोत ने निभाई है।","ఇప్పుడు జైపూర్ లో సిఎం గెహ్లాట్ ఎటువంటి పాత్ర పోషించారో, అప్పుడు రాజస్థాన్ లో ఉన్న గవర్నర్ లక్నో రాజ్ భవన్ లో అదే పాత్ర పోషించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आप पूरी कहानी समझिए कि इतने वर्षो बाद कहानी कैसे अपने आपको फिरसे दोहरा रही है।,పూర్తి సమాచారం తెలుసుకొని కధ ఎలా పునరావృతం అయిందో అర్ధం చేసుకోంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
27 साल पहले जब बीजेपी ने भी कराई थी विधायकों की परेड|,ఇప్పటికి ఇరవై ఏడు సంవత్సరాల ముందు బిజెపి కూడా శాసన సభ్యుల పెరేడ్ నిర్వహించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जब कलराज मिश्र ने दिया था यूपी राजभवन पर धरना ऊपर की दो तस्वीरें 25 साल के सियासी फासले को बयां कर रही हैं।,కలరాజ్ మిశ్రా యుపి రాజ్ భవన్ వద్ద ధర్నా నిర్వహించినప్పుడు – గడచిన ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలలో రాజకీయాలలో వచ్చిన అంతరాన్ని పై రెండు చిత్రాలు చూపుతున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पहली तस्वीर जून, 1995 की लखनऊ स्थित उत्तर प्रदेश के राजभवन की हैऔर दूसरी तस्वीर 24 जुलाई, 2020 की जयपुर स्थित राजस्थान के गवर्नर हाउस कीहै।","మొదటి చిత్రములో ఉన్నది జూన్, 1995 నాటి లక్నోలో ఉన్న ఉత్తర ప్రదేశ్ రాజ్ భవన్ అయితే రెండవ చిత్రం 24 జులై, 2020 నాటి జైపూర్ లో ఉన్న రాజ్ భవన్ గవర్నర్ హౌస్.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पहले में कलराज मिश्र यूपी भाजपा अध्यक्ष होने के नाते उत्तरप्रदेश राजभवन में धरने की अगुवाई कर रहे हैं और दूसरी तस्वीर में वह गवर्नरबनकर राजभवन के भीतर बैठे हैं और बाहर राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत कीअगुवाई में कांग्रेस और उसके समर्थक विधायक उनके खिलाफ धरना-प्रदर्शन कर रहेहैं।,"మొదటి చిత్రంలో కలరాజ్ మిశ్రా ఉత్తర ప్రదేశ్ బిజెపి అధ్యక్షుడు అయినందున, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాజ్ భవన్ లో ధర్నాకి నాయకత్వం వహిస్తున్నారు మరియు రెండవ చిత్రంలో ఆయన గవర్నర్ గా రాజ్ భవన్ లోపల కూర్చుని ఉన్నారు మరియు బయట రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి అశోక గెహ్లాట్ నాయకత్వంలోని కాంగ్రెస్ మరియు దాని అనుకూల శాసన సభ్యులు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా ధర్నా చేస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
25 साल के लंबे अंतराल के बाद राजनीति के हालात कितने बदल गए हैंकि एक ही इंसान देश के दो राजभवनों के दो छोड़ पर खड़ा नजर आ रहा है।,"గడచిన ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలలో,  రాజకీయ పరిస్థితులు ఎంతగా మారిపోయాయంటే ఒకే మనిషి రెండు రాజ్ భవనాల యొక్క రెండు పక్కల వేరు వేరు స్థాయిలలో కనిపిస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एक में वह तत्कालीन राज्यपाल पर सियासी दबाव बनाने की कोशिश कर रहेहैं, दूसरे में वह खुद सियासी दबाव के शिकार हो रहे हैं।","ఒకప్పుడు ఆయన అప్పటి గవర్నర్ ను రాజకీయ ఒత్తిడికి గురి చేస్తున్నారు, రెండవ దానిలో వారు స్వయంగా రాజకీయ ఒత్తిడికి లోనవుతున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अलबत्ता राज्यपाल के खिलाफ आवाज उठाने वाले दोनों किरदारों मेंमहत्वपूर्ण अंतर जरूर है।,అయినప్పటికీ గవర్నర్ కి వ్యతిరేకంగా గళం విప్పిన రెండు పాత్రలలో ఎంతో తేడా ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक में तत्कालीन सत्ताधारी दल के खिलाफ विपक्ष की ओर से आवाज उठाईजा रही है और दूसरे में सत्ताधारी दल ही राज्यपाल के खिलाफ सियासी बिगुल फूंकरहा है।,ఒక దానిలో అప్పటి పాలక పక్షానికి వ్యతిరేకంగా ప్రతిపక్షం వైపు నుండి గొంతు విప్పుతున్నారు మరియు రెండవ దానిలో పాలక పక్షమే గవర్నర్ కి వ్యతిరేకంగా రాజకీయ పోరాటం చేస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कांग्रेस लगा रही है राज्यपाल पर राजनीति का आरोप दरअसल, आजकांग्रेस राजस्थान के राज्यपाल कलराज मिश्र पर राजभवन के राजनीतिकरण का आरोप लगारही है।","గవర్నర్ పై రాజకీయ ఆరోపణలు చేస్తున్న కాంగ్రెస్, రాజస్థాన్ లో నేడు కాంగ్రెస్ గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా పై, రాజ్ భవన్ ను రాజకీయ వేదిక చేస్తున్నారన్న ఆరోపణ చేస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी की दलील है कि विधानसभा का सत्र बुलाना मुख्यमंत्री काअधिकार है, लेकिन राज्यपाल उसके इस अधिकार का हनन कर रहे हैं।","శాసన సభను సమావేశపరచడం ముఖ్యమంత్రి హక్కు అని చెపుతున్నప్పటికీ, గవర్నర్ ఈ హక్కును కాలరాస్తున్నారు అని పార్టీ అంటున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"क्योंकि, राज्यपाल ने सत्र के आह्वान की आवश्यकताओं को लेकरमुख्यमंत्री अशोक गहलोत से कुछ सवालात किए थे और आखिरकार कुछ शर्तों के साथ सत्रबुलाने की अनुमति दे भी चुके हैं।","శాసన సభను సమావేశపరచ వలసిన అవసరం గురించి ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ ను గవర్నర్ కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు, మరియు చివరికి కొన్ని షరతులతో శాసన సభను సమావేశపరచడానికి అనుమతి కూడా ఇచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विरोध के तौर पर सोमवार को कांग्रेस ने राजस्थान को छोड़कर देशभरके कई राजभवनों के सामने धरना-प्रदर्शन की कोशिश भी की।,"దీనికి నిరసిస్తూ, కాంగ్రెస్ సోమవారం రాజస్థాన్ తప్ప, దేశవ్యాప్తంగా మిగిలిన రాజ్ భవనాల ముందు ధర్నా చేయడానికి ప్రయత్నం కూడా చేసింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जबकि पहले मुख्यमंत्री गहलोत यह भी धमकी दे चुके हैं कि राज्यपालने उनकी बात नहीं मानी तो जनता राजभवन घेर भी सकती है।,గవర్నర్ తన మాట వినకపోతే ప్రజలు రాజ్ భవన్ ని చుట్టుముడతారని కూడా అంతకు ముందు ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ బెదిరించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"हालांकि, शायद बाद में उन्हें एहसास हुआ कि मुख्यमंत्री होने केनाते राज्य में कानून-व्यवस्था और राज्यपाल की सुरक्षा उनकी संवैधानिकजिम्मेदारी है और शायद इसीलिए उन्होंने यहां राजभवन के आगे धरना-प्रदर्शन केकार्यक्रम से तोबा कर लिया।","బహుశా, తరువాత, తాను ముఖ్యమంత్రి అయినందున రాష్ట్రంలో శాంతి భద్రతలు మరియు గవర్నర్ యొక్క క్షేమము చూడవలసిన రాజ్యాంగ బాధ్యత తన పై ఉన్నదని గ్రహించారు కాబట్టి రాజ్ భవన్ ముందు ధర్నా చేసే కార్యక్రమాన్ని విరమించుకున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लखनऊ गेस्ट हाउस कांड का विवाद क्या था अब आपको बता दें कि यूपीमें क्या हुआ था कि कलराज मिश्र ने गवर्नर हाउस में धरना दिया था।,లక్నో గెస్ట్ హౌస్ సంఘటన వివాదం ఏమిటి కలరాజ్ మిశ్రా గవర్నర్ హౌస్ లో ధర్నా చేసేలా ప్రేరేపించటానికి ఉత్తర ప్రదేశ్ లో ఏమి జరిగిందో మీకు ఇప్పుడు తెలియజేస్తాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
असल में तब वहां सपा और बसपा की सरकार थी और मुलायम सिंह यादव उससरकार में मुख्यमंत्री हुआ करते थे।,"అప్పుడు ఉత్తర ప్రదేశ్ లో ములాయం సింగ్ యాదవ్ ముఖ్యమంత్రిగా, ఎస్‌పి మరియు బి‌ఎస్‌పి ప్రభుత్వం అధికారంలో ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, धीरे-धीरे मुलायम और मायावती में सियासी तलवारें खिंचनेलगीं।",ములాయం మరియు మాయావతిల మధ్య విబేధాలు నెమ్మదిగా పొడచూపాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आखिरकार 2 जून, 1995 को देश के सियासी इतिहास का वो काला दिन आयाजब लखनऊ का कुख्यात गेस्ट हाउस कांड हो गया।","వీటి కారణంగా, దేశంలో ఒక చీకటి రోజు అని పేర్కొనేలా 2 జూన్, 1995 న సంచలనాత్మక లక్నో గెస్ట్ హౌస్ సంఘటన జరిగింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उस दौरान समाजवादी पार्टी के नेताओं पर गेस्ट हाउस में मायावती केसाथ अभद्रता के आरोप लगे।,"ఆ సందర్భంగా గెస్ట్ హౌస్ లో, మాయావతితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించారనే ఆరోపణలు సమాజ్ వాదీ నేతలపై వచ్చాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कहा गया कि अगर भाजपा के कुछ नेताओं ने दखल नहीं दिया होता तो बहुतकुछ अपमानजनक हो सकता था।,"బిజెపి చెందిన కొందరు నేతలు ఈ విషయంలో కలుగజేసుకోకపోయి ఉంటే, పరిస్థితి చాలా అవమానకరంగా ఉండి ఉండేది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
खुद कलराज मिश्र भी कह चुके हैं कि मायावती को बचाने वालों में वोभी शामिल थे।,మాయావతిని రక్షించిన వారిలో నేను కూడా ఒకడిని అని కలరాజ్ మిశ్రా స్వయంగా పేర్కొన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उस घटना ने यूपी की राजनीति में नया मोड़ लिया और तत्कालीन बीजेपीप्रदेश अध्यक्ष कलराज मिश्र की अगुवाई में पार्टी तत्कालीन राज्यपाल मोतीलालवोरा का घेराव करने राजभवन परिसर पहुंच गई।,"ఆ సంఘటన యూపీ రాజకీయాలను ఒక కుదుపు కుదిపింది. మరియు ఆ సమయంలో బిజెపి రాష్ట్ర అధ్యక్షుడుగా ఉన్న కలరాజ్ మిశ్రా, రాజ్ భవన్ కాంప్లెక్స్ వద్ద గవర్నర్ ను ఘెరావ్ చేసే కార్యక్రమానికి నేతృత్వం వహించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान के सियासी ड्रामे का आखिरी स्क्रिप्ट कौन लिखेगा?,రాజస్థాన్ రాజకీయ నాటకంలో ఆఖరి అంకాన్ని ఎవరు రచిస్తారు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
असल में राजस्थान के सियासी संकट में रोजाना नया मोड़ आ रहाहै।,నిజానికి రాజస్థాన్ రాజకీయ సంక్షోభం ప్రతి రోజూ కొత్త మలుపులు తిరుగుతున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पूर्व उपमुख्यमंत्री और तत्कालीन प्रदेश अध्यक्ष सचिनपायलट कीअगुवाई में कांग्रेस के कुल 19 विधायकों की बगावत से यह संकट शुरू हुआ, जो पहलेहाई कोर्ट पहुंचा, फिर बीच में ही सुप्रीम कोर्ट भी पहुंच गया।","ఈ సంక్షోభంలో ఉన్న 19 మంది కాంగ్రెస్ శాసన సభ్యులకు మాజీ ఉపముఖ్యమంత్రి మరియు ఒకప్పటి రాష్ట్ర పార్టీ అధ్యక్షుడు సచిన్ పైలట్ నాయకుడు. ఇది ముందుగా హైకోర్టుకి వెళ్లింది, తరువాత మధ్యలోనే సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हाई कोर्ट से गहलोत गुट को फौरी तर पर झटका लगा तो स्पीकर नेसुप्रीम कोर्ट से अपने अधिकारों को लेकर लगाई गई याचिका वापस भी ले ली और पार्टीने इस विषय को सियासी तौर पर लड़ने का फैसला किया।,"హైకోర్టులో గెహ్లాట్ వర్గానికి వ్యతిరేకంగా తీర్పు వచ్చినప్పుడు, స్పీకర్ సుప్రీంకోర్టులో తన హక్కుల కొరకు వేసిన పిటీషన్ ను వెనక్కి తీసుకున్నారు మరియు ఈ విషయంలో రాజకీయపరంగా పోరాడాలని పార్టీ నిర్ణయించుకున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के खेमे ने मीडिया में राज्यपाल पर आरोपलगाना शुरू किया कि वो सदन में बहुमत साबित करना चाहते है, लेकिन कलराज मिश्रउन्हें उनका वाजिब हक नहीं दे रहे।","ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ వర్గం సభలో మెజారిటీ నిరూపించాలని అనుకుంటున్నారని, కానీ కలరాజ్ మిశ్రా తమ సహేతుకమైన హక్కును ఇవ్వకుండా చేస్తున్నారని మీడియాలో గవర్నర్ పై ఆరోపణలు చేయడం ప్రారంభించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, जब राज्यपाल ने आधिकारिक तौर पर गहलोत सरकार से कोरोना कालमें विधानसभा सत्र बुलाने का एजेंडा पूछा तो उसमें बहुमत साबित करने की बात गोलकर दी गई और कोरोना जैसे मामलों पर चर्चा करने का राग अलापा गया।","కానీ, గవర్నర్ అధికారికంగా గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం నుండి కరోనా కాలంలో శాసన సభను సమావేశపరచాలన్న ఎజెండాని అడిగినప్పుడు, అందులో మెజారిటీ నిరూపించుకునే అంశం గురించి మాట్లాడకుండా, కరోనా వంటి విషయాలను చర్చించడం గురించి చెప్పబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारी सियासी विवाद के बाद राज्यपाल ने विधानसभा सत्र बुलाने कीमांग तो मान ली है, लेकिन कोविड-19 के मद्देनजर सभी एहतियाती कदम उठाने औरविश्वास प्रस्ताव पर वोटिंग की स्थिति में सुप्रीम कोर्ट की ओर से हाल में दिएगए सभी निर्देशों के पालन की शर्त लगा दी है।","తీవ్ర రాజకీయ సంక్షోభం తరువాత గవర్నర్ శాసన సభను సమావేశపరచడానికి చేసిన డిమాండ్ ను అంగీకరించారు, కానీ కోవిడ్-19 ని దృష్టిలో పెట్టుకొని అవసరమైన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని, అలాగే విశ్వాస ప్రతిపాదన పై వోటింగ్ విషయంలో సుప్రీంకోర్టు తరఫు నుండి చేసిన అన్ని సూచనలను పాటించాలని ఆదేశించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब देखने वाली बात होगी कि राजस्थान के इस सियासी ड्रामे का आखिरफाइनलसीन क्या होता है और उसकी आखिरी स्क्रिप्ट लिखता कौन है?,"రాజస్థాన్ రాజకీయ నాటకానికి చివరి అంకం ఎలా ఉంటుంది, ఎవరు దానిని రచిస్తారు?",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्‍थान के सियासी संकट के मामले में हर रोज नए ट्विस्‍ट सामने आरहे हैं।,రాజస్థాన్ రాష్ట్రంలోని రాజకీయ సంక్షోభం రోజుకొక మలుపును తీసుకుంటున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
काफी सियासी ड्रामे के बाद सोमवार को राजस्थान में राज्यपाल कलराजमिश्र ने विधानसभा सत्र बुलाने की इजाजत दे दी।,గవర్నర్ కాలరాజ్ మిశ్రా శాసనసభను సమావేశపరచడానికి అంగీకరించారు కానీ అది ఎన్నో రాజకీయ నాటకాలు నడిచిన తరువాతనే.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसी बीच मीडिया में ऐसी खबरें चल रही हैं कि, कांग्रेस नेता रणदीपसुरजेवाला ने दावा किया है कि सचिनपायलट के गुट के तीन विधायक उसके संपर्क मेंहैं और जल्दी ही जयपुर वाले होटल पहुंच जाएंगे।","మరోవైపు, కాంగ్రెస్ నాయకుడు రణదీప్ సూరజ్ వాలా, సచిన్ పైలట్ వర్గంలోని ముగ్గురు శాసన సభ్యులు తమను సంప్రదిస్తున్నారని, జైపూర్ హోటల్ కి వారి రాకకి ఎక్క్వ ఆలస్యం ఉందని, అన్నారని మీడియాలో పేర్కొంటున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"तीनों विधायक 48 घंटे के अंदर होटल फेयरमाउंट पहुंच जाएंगे' मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने होटलफेयरमाउंट में ठहरे पार्टी के विधायकों से बात करते हुए सोमवार को कहा है किपायलट के गुट के तीनों विधायक 48 घंटे के अंदर होटल फेयरमाउंट पहुंचजाएंगे।","ముగ్గురు శాసన సభ్యులు 48 గంటల కన్నా ముందుగానే హోటల్ ఫెయిర్ మౌంట్ కు వస్తారు”
కాంగ్రెస్ ప్రతినిధి రణదీప్ సింగ్ సూరజ్ వాలా హోటల్ ఫెయిర్ మౌంట్ లో ఉన్న పార్టీ శాసన సభ్యులతో, పైలట్ వర్గంలోని ముగ్గురు శాసన సభ్యులు 48 గంటలలోగా ఫెయిర్ మౌంట్ హోటల్ కి చేరుకుంటారని సోమవారం అన్నట్లు మీడియా కధనాలు చెబుతున్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि सियासी संकट के बीच मुख्यमंत्री अशोक गहलोत का समर्थनकर रहे सभी विधायक जयपुर के होटल फेयरमाउंट में ही ठहरे हुए हैं।,"రాజకీయ వివాదం సమయంలో ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ ను సమర్ధిస్తున్న అందరు శాసన సభ్యులు, హోటల్ ఫెయిర్ మౌంట్ లోనే ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सचिनपायलट के साथ खड़े 19 विधायकों में से 3 दोबारा से गहलोत खेमेके साथ लौट आएंगे।,సచిన్ పైలట్ మద్దతు ఇస్తున్న 19 మంది శాసన సభ్యులలో ముగ్గురు తిరిగి గెహ్లాట్ శిబిరానికి వచ్చేస్తారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल कलराज मिश्र ने बुलाया विधानसभा का सत्र|,గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా శాసన సభఊ సమావేశపరుస్తారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गहलोत गुट के 10 से 15 विधायक आना चाहते हैं पायलट के खेम में इसीबीच सचिनपायलट खेमे के विधायक हेमाराम चौधरी ने कहा कि, अशोक गहलोत खेमे के 10-15 विधायक हमारे संपर्क में हैं और कह रहे हैं कि वे फ्री होते ही हमारी तरफआएंगे।","సచిన్ పైలట్ వర్గంలోని శాసన సభ్యుడు హేమారామ్ చౌదరి గెహ్లాట్ వర్గం నుంచి 10 నుండి 15 మంది శాసన సభ్యులు తమవైపుకు వస్తారని అన్నారు, 10-15 మంది శాసన సభ్యులు మాతో మాట్లాడుతున్నారు వీలు అవ్వగానే మాతో చేరతారు అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"अगर गहलोत प्रतिबंध हटाते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि कितनेविधायक उनके पक्ष में हैं।","ఒకవేళ గెహ్లాట్ ఆంక్షలను తొలిగిస్తే, ఆయన పక్షంలో ఉన్న శాసన సభ్యుల సంఖ్యపై స్పష్టత వస్తుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि अशोक गहलोत102 विधायकों के समर्थन का दावा करते रहेहैं।,"ఒక విషయం ఏమిటంటే, అశోక్ గెహ్లాట్ 102 మంది శాసన సభ్యుల మద్దతు ఉందని చెపుతున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जबकि सचिनपायलट गुट की ओर से 22 विधायकों के समर्थन का दावा कियाजाता रहा है।,సచిన్ పైలట్ శిబిరం తమకు 22 మంది శాసన సభ్యుల మద్దతు ఉందని చెపుతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हाईकोर्ट ने रद्द की बीएसपी विधायकों के विलय के खिलाफ दायर याचिकाइससे पहले बीएसपी के 6 विधायकों की कांग्रेस में विलय को लेकर दायर याचिका खारिजहो गई है।,"తమ శాసనసభ్యుల విలీనానికి వ్యతిరేకంగా బి‌ఎస్‌పి తరఫు నుండి దాఖలైన పిటీషన్ హైకోర్టులో కొట్టివేయబడింది, ఇంతకు ముందు బి‌ఎస్‌పి యొక్క 6 గురు శాసన సభ్యులను కాంగ్రెస్ లో విలీనం చేసిన విషయంలో వేసిన పిటిషన్ కొట్టివేయబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान हाई कोर्ट ने इस याचिका को आधारहीन बताया है।,రాజస్థాన్ హైకోర్టు ఈ పిటిషన్ నిరాధారమైనది అని అన్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पूर्व मंत्री मदन दिलावर की ओर से दायर याचिका में कहा गया था किविधानसभा अध्यक्ष सीपीजोशी ने कांग्रेस में विलय के लिए बसपा के छह विधायकों कोअयोग्य ठहराने की उनकी याचिका पर कोई कार्रवाई नहीं की है।,"మాజీ మంత్రి మదన్ దిలావర్ వేసిన పిటిషన్ విషయంలో ఇలా చెప్పబడింది, శాసన సభ అధ్యక్షుడు సి‌పి జోషి కాంగ్రెస్ లో విలీనం అయిన బి‌ఎస్‌పి యొక్క ఆరుగురు శాసన సభ్యులను అనర్హులుగా ప్రకటించిన పిటిషన్ పై ఎటువంటి విచారణ చేయబడదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस मामले में मदन दिवावर की ओर से राजस्थान हाई कोर्ट में याचिकालगाई गई थी जो खारिज हो गई है।,ఈ విషయంలో మదన్ దిలావర్ వైపు నుండి రాజస్థాన్ హైకోర్టులో పిటిషన్ వేయబడింది మరియు ఇది కొట్టివేయబడింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान में पिछले कई दिनों से विधानसभा सत्र बुलाने के लिएकांग्रेस और राज्यपाल के बीच चल रही सियासी लड़ाई अब खत्म होती नजर आ रही है।,రాజస్థాన్ లో శాసన సభను సమావేశపరచడానికి కాంగ్రెస్ మరియు గవర్నర్ ల మధ్య గత కొన్ని రోజులుగా నడుస్తున్న రాజకీయ పోరాటం ఇప్పుడు ముగిసేలా కనిపిస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान के राज्यपाल कलराज मिश्र ने सरकार को विधानसभा सत्रबुलाने की मांग को मान लिया है।,రాజస్తాన్ యొక్క గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా శాసన సభను సమావేశ పరచాలన్న ప్రభుత్వ డిమాండ్ ను అంగీకరించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राज्यपाल कलराज मिश्र ने कहा कि, ऐसा कोई इरादा कभी नहीं रहा किसत्र ना बुलाया जाए।",గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా శాసన సభను సమావేశపరచకూడదని తాను ఎప్పుడూ అనుకోలేదని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल ने सत्र बुलाने के लिए तीन शर्तें भी रखी हैं।,శాసన సభను సమావేశపరచడానికి గవర్నర్ మూడు షరతులు కూడా విధించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
रखी ये तीन शर्तें राज्यपाल कलराज मिश्र ने सोमवार को राजस्थानसरकार को सशर्त विधानसभा सत्र बुलाने की अनुमति प्रदान कर दी है।,"గవర్నర్ మూడు షరతులు విధించారు, కలరాజ్ మిశ్రా, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం సోమవారం శాసన సభను సమావేశపరచాలని చేసిన డిమాండును అంగీకరించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राज्यपाल ने अपने निर्देश में कहा कि सरकार वर्तमान परिस्थितियोंमें 21 दिन की समय सीमा में सत्र आहूत करे, जिससे कोरोना के चलते विधायकों कोविधानसभा में आने में परेशानी ना हो।","ఇప్పటి పరిస్థితులకు తగినట్లుగా, 21 రోజుల గడువు లోగా శాసన సభను సమావేశపరచాలని, దీనివలన కరోనా ఉన్న ఈ సమయంలో వారికి శాసన సభకు రావడానికి ఇబ్బంది పడరు, అని గవర్నర్ తన ఆదేశంలో పేర్కొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके साथ ही राज्यपाल ने कहा कि सत्र के दौरान सोशलडिस्‍टेंसिंगका पालन जरूरी होगा।,అలాగే సమావేశాలలో సామాజిక దూరాన్ని తప్పక పాటించాలని కూడా గవర్నర్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विधानसभा सत्र 21 दिन का स्पष्ट नोटिस देकर बुलाया जाए राजभवनसूत्रों ने बताया कि राज्यपाल ने विधानसभा सत्र बुलाने की राज्य सरकार कीसंशोधित पत्रावली को तीन बिंदुओं पर कार्यवाही कर पुन: उन्हें भिजवाने केनिर्देश के साथ संसदीय कार्य विभाग को भेजी है।,"21 రోజుల స్పష్టమైన నోటీసును ఇచ్చి శాసన సభను సమావేశపరచాలి,
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం శాసన సభను సమావేశపరచాలని పంపిన పత్రాలలో మూడు అంశాలను పేర్కొంటూ తీసుకొని వాటిని మళ్ళీ తిరిగి పంపాలని నిర్దేశిస్తూ పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖకు పంపారు, తదుపరి శాసనసభను సమావేశపరచాలని గవర్నర్ లేఖను పంపినట్లు రాజభవన్ వర్గాలు తెలిపాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे पहले शुक्रवार को राज्यपाल ने सरकार के प्रस्ताव को कुछबिंदुओं पर कार्यवाही के निर्देश के साथ लौटाया था।,ప్రభుత్వ ప్రతిపాదనలోని కొన్ని అంశాలలో కావలసిన చర్యలు తీసుకోవాలని గవర్నర్ శుక్రవారం తిప్పి పంపారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इनमें पहला बिंदु यह है कि विधानसभा सत्र 21 दिन का स्पष्ट नोटिसदेकर बुलाया जाए जिससे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 के अंतर्गत प्राप्त मौलिकअधिकारों की मूल भावना के अंतर्गत सभी को समान अवसर सुनिश्चित हो सके।,"దీనిలో మొదటి అంశం ఏమిటంటే, శాసన సభ సమావేశం 21 రోజుల స్పష్టమైన నోటీసుతో పిలవబడాలి, దీనిలో భారత రాజ్యాంగం యొక్క 14 వ ఆర్టికల్ ప్రకారము పొందిన ప్రాధమిక అధికారాల యొక్క మూల భావనలకి అనుగుణంగా అందరికీ సమాన అవకాశాలను తప్పకుండా ఇవ్వాలి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये है नंबर गेम राज्‍यपाल ने सरकार से पूछा है कि विधानसभा सत्र केदौरान सोशलडिस्‍टेंसिंग का पालन किस प्रकार किया जाएगा?,ఇది అంకెల ఆట శాసన సభ సమావేశాల సమయంలో సామాజిక దూరాన్ని ఏ విధంగా పాటిస్తారు అని గవర్నర్ ప్రభుత్వాన్ని అడిగారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्‍या कोई ऐसी व्‍यवस्‍था है जिसमें 200 विधायकों के अलावा 1000 सेअधिक अधिकारी और कर्मचारियों के जुटने पर कोरोना संक्रमण का खतरा न हो?,200 మంది శాసన సభ్యులు కాకుండా 1000 మంది అధికారులు మరియు ఉద్యోగులు ఒక చోట చేరినప్పుడు కరోనా వ్యాప్తి జరగకుండా ఆపగలిగే అటువంటి వ్యవస్థ ఏదైనా ఉందా?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अगर किसी को संक्रमण हुआ तो उसे कैसे रोका जाएगा?,ఒకవేళ ఎవరికైనా సోకితే దానిని ఎలా ఆపుతారు?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा बहुमत परीक्षण हो तो उसका लाइव प्रसारण भी करना जरूरीहै।,ఇది కాకుండా విశ్వాస పరీక్ష జరిగితే దానిని ప్రత్యక్ష ప్రసారం తప్పకుండా చేయాలి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
200 सदस्यीय विधानसभा में विधायकों की संख्या के हिसाब से तो सीएमगहलोत मजबूत नजर आ रहे हैं ।,"శాసన సభలో మొత్తం 200 మంది శాసన సభ్యుల ఉన్నారు, ఈ సంఖ్యను బట్టి చూస్తే ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ పరిస్థితి ధృడంగా కనిపిస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हालांकि उनके पास बहुमत के करीब का ही आंकड़ा 101 है ।,ఆయన వద్ద మెజారిటీకి దగ్గరగా ఉన్న 101 మంది సభ్యులు ఉన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राजस्थान में सीएम अशोक गहलोत और पूर्व डिप्टी सीएमसचिनपायलट केबीच छिड़े सियासी संग्राम को 10 दिन से अधिक हो चुका है और लगतार तीसरी बारराज्यपाल कलराज मिश्र द्वारा गहलोत के नेतृत्व वाली राजस्थान कैबिनेट द्वारा 31 जुलाई को विधानसभा सत्र बुलाने से इनकार ने सियासी तूफान खड़ा हो गया है, लेकिनइस बीच सचिनपायलट ने राजस्थान विधानसभा स्पीकर सीपीजोशी को जन्मदिन देकर सबकोचौंका दिया है।","రాజస్థాన్ లో ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ మరియు మాజీ ఉప ముఖ్యమంత్రి సచిన్ పైలట్ మధ్య 10 రోజుల కంటే ఎక్కువగా రాజకీయ పోరాటం నడుస్తున్నది మరియు గెహ్లాట్ నాయకత్వంలోని రాజస్థాన్ క్యాబినెట్ శాసన సభను సమావేశపరచాలని చేసిన డిమాండును గవర్నర్ వరుసగా మూడవసారి తిరస్కరించడం రాజకీయ దుమారాన్ని సృష్టించింది, కానీ ఈలోగా సచిన్ పైలట్ రాజస్థాన్ శాసన సభ స్పీకర్ సి‌పి జోషి కి జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడం అందరికీ ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राजस्थान में चढ़ता जा रहा है सियासी पारा, अब 3 पूर्व कानूनमंत्रियों ने राज्यपाल को लिखी चिट्टी, बोले वरना... पायलट ने विधानसभा स्पीकरसीपीजोशी को जन्मदिन की शुभकामनाएं दी राजस्थान के पूर्व डिप्टी सीएम रहे पायलटने विधानसभा स्पीकर सीपीजोशी को जन्मदिन की शुभकामनाएं भेजते हुए एक ट्वीट मेंलिखा, राजस्थान विधानसभा अध्यक्ष सी पी जोशी जी को जन्मदिवस की हार्दिक बधाई एवंशुभकामनाएं।","రాజస్థాన్ లో రాజకీయ వివాదం ముదురుతున్నది, ఇప్పుడు ముగ్గురు మాజీ మంత్రులు గవర్నర్ కు ఉత్తరం రాశారు....శాసన సభ స్పీకర్ సి‌పి జోషి కి పైలట్ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు. రాజస్థాన్ మాజీ డిప్యూటీ స్పీకర్ గా పని చేసిన పైలట్ శాసన సభ స్పీకర్ సి‌పి జోషి కి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తూ ఒక ట్వీట్ చేశారు, రాజస్థాన్ శాసన సభ అధ్యక్షుడు సి‌పి జోషి కి ట్విట్టర్ ద్వారా పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मैं ईश्वर से आपके उत्तम स्वास्थ्य एवं दीर्घायु जीवन की कामनाकरता हूँ।,మీకు చక్కని ఆరోగ్యము మరియు దీర్ఘాయువు ఇవ్వాలని ఆ దేవుని ప్రార్ధిస్తున్నాను.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पायलट समेत 19 विधायकों के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट चले गए थे सीपीजोशी अब सवाल यह है कि मौजूदा संग्राम के बीच पायलट ने स्पीकर को बधाई क्यों दीहै, जो पायलट समेत 19 विधायकों के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट चले गए थे।","ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఇప్పుడు జరుగుతున్న గొడవ మధ్యలో పైలట్ తో సహా 19 మంది శాసన సభ్యులకి వ్యతిరేకంగా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళిన స్పీకర్ కి పైలట్ శుభాకాంక్షలు ఎందుకు తెలియజేశారు,.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह अलग बात है कि उन्होंने बाद में दायर याचिका वापस ले लीथी।,తరువాత ఆయన పిటీషన్ ను వెనక్కి తీసుకున్నారు అనేది వేరే విషయం.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विधायक दल की बैठक में शामिल न होने पर पायलट को बर्खास्त कर दियाबागी नेता सचिनपायलट समेत पार्टी के 19 विधायकों के बगावत के बाद राज्य मेंसियासी संकट जारी है।,"శాసన సభ సమావేశానికి హాజరు కాని పైలట్ ను తొలగించారు,
తిరుగుబాటు నేత సచిన్ పైలట్ తో పాటు 19 మంది పార్టీ శాసన సభ్యుల తిరుగుబాటు తరువాత రాష్ట్రంలో రాజకీయ సంక్షోభం తలెత్తింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी ने कांग्रेस विधायक दल की बैठक में शामिल न होने पर पायलटपर पार्टी ने बड़ी कार्रवाई करते हुए उन्हें उप-मुख्यमंत्री पद और प्रदेशकांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष पद से हटा दिया था।",శాసన సభ సమావేశానికి హాజరు కాని పైలట్ పై చర్య తీసుకొని ఆయనను ఉప ముఖ్యమంత్రి పదవి మరియు ప్రదేశ్ కాంగ్రెస్ కమిటీ అధ్యక్ష పదవి నుండి తొలగించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पार्टी ने अन्य विधायकों पर भी कार्रवाई की।,మిగిలిన శాసన సభ్యులపై కూడా పార్టీ చర్యలు తీసుకున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"विधानसभा अध्यक्ष जोशी ने बागी विधायकों को अयोग्यता नोटिस जारीकिया वहीं, पायलट की बर्खास्तगी के बाद विधानसभा अध्यक्ष सीपीजोशी ने बागीविधायकों को अयोग्यता नोटिस भी जारी किया गया, जिसको चुनौती देते हुए पाटलट नेराजस्थान हाई कोर्ट में चुनौती दी थी और कोर्ट ने 24 जुलाई तक बागी विधायकों केखिलाफ कार्यवाही पर रोक लगाने का आदेश दिया था, जिसके बाद स्पीकर सीपीजोशीसुप्रीम कोर्ट पहुंचे थे।","శాసన సభ అధ్యక్షుడు జోషి అనర్హులుగా పేర్కొంటూ తిరుగుబాటు దారులకు నోటీసులు ఇచ్చారు, పైలట్ ను తొలగించిన తరువాత అదే శాసన సభ అధ్యక్షుడు సి‌పి జోషి తిరుగుబాటు శాసన సభ్యులకు అనర్హతా నోటీసులు కూడా జారీ చేశారు, దీనిని వ్యతిరేకిస్తూ పైలట్ రాజస్థాన్ హైకోర్టులో సవాలు చేశారు మరియు కోర్టు తిరుగుబాటు చేసిన శాసనసభ్యులకు వ్యతిరేకంగా 24 జూలై వరకూ ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోకుండా నిలిపివేయాలని హైకోర్టు ఆదేశించింది, దీని తరువాత స్పీకర్ సి‌పి జోషి సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్లారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सचिन बनाम गहलोत की लड़ाई अब CM गहलोत बनाम राज्यपाल में बदलीफिलहाल, राजस्थान में सचिनपायलट गुट बनाम अशोक गहलोत गुट में शुरू हुई लड़ाई अबसीएम अशोक गहलोत बनाम राज्यपाल में बदल गई है।","సచిన్ మరియు గెహ్లాట్ల పోరు ఇప్పుడు ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్, గవర్నర్ల మధ్య గొడవగా మారింది.
రాజస్థాన్ లో సచిన్ పైలట్ వర్గము మరియు అశోక్ గెహ్లాట్ వర్గము మధ్య పారంభమైన గొడవ ఇప్పుడు ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ మరియు గవర్నర్ల మధ్య గొడవగా మారింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल कलराज मिश्र और सीएमगहलोत के बीच विधानसभा सत्र बुलानेको लेकर टकराव जारी है और तीसरी बार राज्यपाल ने सीएमगहलोत के 31 जुलाई सेविधानसभा सत्र बुलाने की मांग को नकार दिया है।,"గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా మరియు ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ మధ్య శాసన సభ సమావేశం జరపాలనే విషయాన్ని గురించి యుద్ధం జరుగుతున్నది, 31 జూలైన శాసన సభ సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయాలన్న ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ యొక్క అభ్యర్ధనను గవర్నర్ మూడవసారి కూడా తిరస్కరించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राज्यपाल विधानसभा सत्र बुलाने की मांग पर 3 बातों पर स्पष्टीकरणमांगा दरअसल, राज्यपाल कलराज मिश्र मुख्यमंत्री गहलोतमंत्रि मंडल से विधानसभासत्र बुलाने की मांग पर तीन बातों पर स्पष्टीकरण मांगा है।","శాసన సభ సమావేశం డిమాండ్ కు సంబంధించి గవర్నర్ 3 విషయాలలో వివరణ కోరారు,
గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా ముఖ్యమంత్రి గెహ్లాట్ మంత్రిమండలి నుండి శాసన సభను సమావేశపరచాలన్న డిమాండ్ పై మూడు విషయాలలో స్పష్టత ఇవ్వాలని కోరారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल ने विधानसभा सत्र बुलाने के लिए 21 दिन का नोटिस देने केअलावा बहुमत साबित करने और कोरोना संक्रमण से उपजे हालात को स्पष्टीकरण मांगाहै।,శాసన సభ సమావేశపరచడానికి 21 రోజుల నోటీసు ఇవ్వడం గురించే కాకుండా మెజారిటీ నిరూపణ మరియు కరోనా కారణంగా తలెత్తిన పరిస్థితుల గురించి వివరణ కోరారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"गहलोत सरकार का दावा है कि तीसरे प्रस्ताव में उनके पास बहुमत हैगहलोत सरकार का दावा है कि राज्यपाल को भेजे गए तीसरे प्रस्ताव में उनके पासबहुमत है, लेकिन नए प्रस्ताव पर राज्यपाल ने कहा कि वह इसको वेरिफाई कर रहेहैं।","మూడవ ప్రతిపాదనలో తమ ప్రభుత్వానికి మెజారిటీ ఉన్నదని గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం వాదిస్తున్నది.
గవర్నర్ కు పంపిన తమ మూడవ ప్రతిపాదనలో తమకు మెజారిటీ ఉన్నదని పేర్కొన్నట్లు గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం చెప్పింది, కానీ తాజా ప్రతిపాదనను మేము పరిశీలిస్తున్నాము అని గవర్నర్ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
हालांकि राज्यपाल को भेजे गए अशोक गहलोत के तीसरे प्रस्ताव केएजेंडे में भी विश्वास मत शामिल नहीं है।,"అయితే, అశోక్ గెహ్లాట్ గవర్నర్ కు పంపిన మూడవ ప్రతిపాదన అజెండాలో కూడా విశ్వాస పరీక్ష చేర్చబడలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राज्यपाल बीजेपी के कार्यकर्ता नहीं हैं, राजस्थान सरकार केप्रमुख हैं' कैबिनेट की बैठक के तत्काल बाद परिवहन मंत्री प्रताप सिंह खारियावासने कहा कि सत्र बुलाने का हमारा कानूनी अधिकार है।","గవర్నర్ బి‌జే‌పి కార్యకర్తగా కాకుండా రాజస్థాన్ ప్రభుత్వంలో ప్రముఖుడుగా ఉండాలి,
మంత్రిమండలి సమావేశం ముగిసిన తరువాత, రవాణా శాఖ మంత్రి ప్రతాప్ సింగ్ ఖరియావాస్ మాట్లాడుతూ శాసన సభ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి మాకు చట్టపరమైన అధికారం ఉంది అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सीएमगहलोत के विश्वासपात्र खचरियावास ने कहा था कि राज्यपाल कलराजमिश्र बीजेपी के कार्यकर्ता नहीं हैं, बल्कि राजस्थान सरकार के प्रमुख हैं।","ముఖ్యమంత్రి విశ్వాసపాత్రుడు ఖచరియావాస్, గవర్నర్ కలరాజ్ మిశ్రా బిజిపి యొక్క కార్యకర్తలా కాకుండా, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రముఖునిలా ఉండాలి అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि ये हमारा नैतिक और कानूनी अधिकार है कि हमसंवैधानिक प्रमुख के घर जाएं और उन्हें अपनी समस्याएं कहें।,రాజ్యాంగ అధ్యక్షుడి ఇంటికి వెళ్ళి వారికి సమస్యలను విన్నవించడం అనేది మాకున్న నైతిక మరియు చట్టపరమైన హక్కు అని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कपिल सिब्बल, सलमान खुर्शीद व अश्विनी कुमार ने राज्यपाल को लिखापत्र उधर, पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल, सलमान खुर्शीद और अश्विनी कुमारने गत सोमवार को राज्यपाल को चिट्ठी लिखकर कहा था कि राज्य सरकार के मंत्रियोंऔर कैबिनेट द्वारा पास विधानसभा सत्र बुलाने के प्रस्ताव को राज्यपाल को पासकरना होता है, ये संवैधानिक नियम है।","గవర్నర్ కు లేఖ వ్రాసిన కపిల్ సిబాల్, సల్మాన్ ఖుర్షీద్ మరియు అశ్విని కుమార్ 
మాజీ కేంద్ర మంత్రి కపిల్ సిబాల్, సల్మాన్ ఖుర్షీద్ మరియు అశ్విని కుమార్లు గత సోమవారం గవర్నర్ కు రాసిన ఉత్తరంలో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ మంత్రులు మరియు క్యాబినెట్ ద్వారా పంపబడిన శాసన సభ సమావేశపరచాలన్న ప్రతిపాదనను గవర్నర్ ఆమోదించవలసి ఉంటుంది, ఇది రాజ్యాంగ నియమము అని వారు ఉత్తరంలో పేర్కొన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके अलावा संविधान के आर्टिकल, सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुसारविधानसभा का सेशन बुलाना राज्यपाल का कर्तव्य है।",రాజ్యాంగలోని ఆర్టికల్ మరియు సుప్రీంకోర్టు ఆదేశం ప్రకారము శాసన సభను సమావేశపరచడం గవర్నర్ బాధ్యత.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने संवैधानिक संकट का हवाला देते हुए जल्द विधानसभा सत्रबुलाने की मांग की है।,"రాజ్యాంగ సంక్షోభాన్ని ప్రస్తావిస్తూ వారు, ముందుగానే శాసన సభను సమావేశపరచాలని డిమాండ్ చేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विशेष विधानसभा सत्र की मांग के प्रस्ताव दो बार लौटा चुके हैंराज्यपाल राज्यपाल विशेष विधानसभा सत्र की मांग के प्रस्ताव वाली राज्य सरकार कीफाइल को दो बार लौटा चुके हैं।,"శాసన సభ ప్రత్యేక సమావేశం జరపాలనే ప్రతిపాదనను గవర్నర్ రెండుసార్లు తిరస్కరించారు.
గవర్నర్ ప్రత్యేక శాసన సభ సమావేశం జరపాలనే ప్రభుత్వ ప్రతిపాదన ఫైలును రెండుసార్లు తిప్పి పంపారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लगता है कि गहलोत सरकार 31 जुलाई से विशेष सत्र बुलाने पर अब अडिगहै, लेकिन तीसरा प्रस्ताव नकारे जाने के बाद गहलोत सरकार मुश्किल में फंसती जारही है और अब गहलोत सरकार अन्य विकल्पों पर रणनीति बनाने में जुट गई है।","జులై 31 న గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం శాసన సభ ప్రత్యేక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని అనుకుంటున్నట్లు తెలుస్తున్నది, అయితే మూడవ ప్రతిపాదన తిరస్కరించబడిన తరువాత గెహ్లాట్ ప్రభుత్వము కష్టాల్లో కూరుకుపోతున్నది. ఇప్పుడు గెహ్లాట్ ప్రభుత్వము తమకున్న ఇతర అవకాశాలపై కసరత్తు ప్రారంభించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बसपा प्रमुख मायावती ने भी गहलोत सरकार की मुश्किलें और बढ़ा रहीहैं उधर, बसपा प्रमुख मायावती ने भी गहलोत सरकार की मुश्किलें और बढ़ा रहीहैं।","బి‌ఎస్‌పి అధ్యక్షురాలు మాయావతి కూడా గెహ్లాట్ ప్రభుత్వానికి మరిన్ని ఇబ్బందులను కల్పిస్తున్నారు. మరొక వైపు, బి‌ఎస్‌పి అధ్యక్షురాలు మాయావతి కూడా బి‌ఎస్‌పి ప్రభుత్వం కష్టాలను మరింత ఎక్కువ చేస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मायावती ने कहा है कि वो राजस्थान में अपने 6 विधायकों के कांग्रेसमें शामिल होने के मामले को लेकर बसपाहाईकोर्ट में याचिका दाखिल करेगी औरपार्टी ने विधायकों के विलय के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट जाने की बात भी कही है।,తమ పార్టీకి చెందిన ఆరుగరు శాసన సభ్యులను కాంగ్రెస్ లో విలీనం చేసిన విషయంలో బి‌ఎస్‌పి హైకోర్టుకు వెళ్తుందని మాయావతి చెప్పారు. అలాగే శాసన సభ్యుల విలీనానికి వ్యతిరేకంగా పార్టీ సుప్రీంకోర్టుకి వెళ్ళే విషయం గురించి కూడా మాట్లాడారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बसपासुप्रीमो मायावती ने अशोक गहलोत सरकार पर निशाना साधा और कहा, हम कांग्रेस और अशोक गहलोत को सबक सिखाएंगे।","బి‌ఎస్‌పి అధ్యక్షురాలు మాయావతి అశోక్ గెహ్లాట్ ప్రభుత్వముపై విమర్శలు చేస్తూ, కాంగ్రెస్ పార్టీ మరియు అశోక్ గెహ్లాట్ కి మేము గుణపాఠం నేర్పుతాము అని స్పష్టీకరించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
महाराष्‍ट्र के मुख्‍यमंत्रीउद्धवठाकरे का आज सोमवार को जन्‍मदिनहै।,ఈ సోమవారం మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే పుట్టిన రోజు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस अवसर पर प्रधानमंत्री नरेन्‍द्र मोदी समेत अन्‍य कई दिग्गजनेताओं ने उन्‍हेंजन्‍मदिन की शुभकामनाएं दीं।,ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోడీనే కాకుండా ఇంకా ఎందరో ప్రసిద్ధ నేతలు ఆయనకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
महाराष्‍ट्र के डिप्‍टीसीएमअजितपवार ने भी सीएमउद्ववठाकरे केसाथ अपनी एक फोटो शेयर करते हुए उन्‍हेंजन्‍मदिन की शुभकामना दी।,"మహారాష్ట్ర డిప్యూటీ సి‌ఎం అజిత్ పవార్ కూడా ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే, తను కలిసి ఉన్న ఫోటో ఒకటి షేర్ చేస్తూ, ఆయనకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन अजितपवार ने ट्विटर पर बधाई के साथ जो फोटो अपलोड की, उसेउद्धव के स्‍टेयरिंग वाले बयान से जोड़कर देखा जा रहा है।","అజిత్ పవార్ ట్విట్టర్ లో శుభాకాంక్షలతో పాటు షేర్ చేసిన చిత్రాన్ని, ఉద్దవ్ అంతకు ముందు చేసిన స్టీరింగ్ గురించిన ప్రకటనతో కలిపి చూస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिस पर एनसीपी को सफाई भी देनी पड़ी।,ఎన్‌సి‌పి కూడా దీని గురించి వివరణ ఇవ్వవలసి వచ్చింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
याद हो तो पिछले रविवार को मुख्यमंत्री उद्धवठाकरे ने विपक्ष कोउनकी सरकार गिराने की चुनौती दी थी और कहा था कि यह 'तीन पहिये' की सरकार हैलेकिन इसका स्टेयरिंग उन्होंने अच्छी तरह संभाल रखा है।,గత ఆదివారం ముఖ్య మంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే తన ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టమని విపక్షాలకు సవాలు విసిరారు. అలాగే ఇది 'మూడు చక్రాల' ప్రభుత్వమే కానీ స్టీరింగును తానే సమర్ధంగా నిర్వహిస్తున్నానని చెప్పారని మీకు గుర్తు ఉండే ఉంటుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"उद्धवठाकरे ने कहा था कि ""मेरी सरकार का भविष्य विपक्ष केहाथों में नहीं है।",నా ప్రభుత్వం మనుగడ విపక్షాల దయాధర్మంపై లేదు' అని ఉద్ధవ్ ఠాక్రే అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्टीयरिंग मेरे हाथों में है। एक थ्री-व्हीलर (ऑटो-रिक्शा) गरीबलोगों का वाहन है।,స్టీరింగ్ నడుపుతున్నది నేను. మూడు చక్రాల బండి (ఆటో-రిక్షా) పేదవారి వాహనము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अजितपवार ने जन्‍मदिन की जब आज ये फोटो शेयर की जिसमें वो खुदअजितपवारस्‍टेयरिंग संभाले हुए और सीएम बगल की सीट पर बैठे है तो ये कहा जानेलगा कि उद्धवठाकरे को डिप्टी अजीत पवार ने ट्रोल किया।,"అజిత్ పవార్ స్టీరింగ్ నడుపుతుంటే ముఖ్యమంత్రి పక్కన సీట్ లో కూర్చుని ఉన్న చిత్రాన్ని ముఖ్యమంత్రి పుట్టినరోజైన ఈ రోజు అజిత్ పవార్ షేర్ చేసినప్పటి నుండీ, ఉద్ధవ్ ఠాక్రే ని డిఫ్యూటీ అజిత్ పవార్ ట్రోల్ చేశారు అని భావించబడుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एनसीपी ने इस संबंध में साफ किया है कि अजितपवार की ओर से उद्धवकी कोई ट्रोलिंग नहीं की गई है।,అజిత్ పవార్ తరఫు నుండి ఉద్ధవ్ ని ఎలాంటి ట్రోల్ చేయలేదు అని ఎన్‌సి‌పి వివరణ ఇచ్చింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एनसीपी ने सफाई दी कि अजितपवार ने सिर्फ एक साधारण सी जन्‍मदिन कीबधाई थी।,అజిత్ పవార్ కేవలము మామూలుగా జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారని ఎన్‌సి‌పి స్పష్టం చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बता दें राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता और डिप्‍टीसीएम अजीतपवार ने लिखा था ""महाराष्ट्र के माननीय मुख्यमंत्री, शिवसेना पार्टी केअध्यक्ष और महा विकास नेता, उद्धवठाकरे जी को शुभकामनाएँ।","జాతీయవాద కాంగ్రెస్ పార్టీ నాయకుడు మరియు డిప్యూటీ సి‌ఎం అజిత్ పవార్ ఇలా వ్రాశారు ""మహారాష్ట్ర యొక్క గౌరవనీయ ముఖ్యమంత్రి, శివసేన పార్టీ అధ్యక్షుడు మరియు మహా వికాస్ నాయకుడు, ఉద్ధవ్ ఠాక్రే గారికి శుభాకాంక్షలు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आप स्वस्थ रहें औरआपकी दीर्घायु जीवन की कामना करते हैं!,మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలని దీర్ఘకాలం జీవించాలని కోరుతున్నాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस जन्मदिन के ट्वीट का जवाब देने वाले कई सवालों के बीच लिख रहेहैं कि ""दादा क्यों इस तस्वीर को सीएम को जन्मदिन की बधाई देते थे, जिसमेंस्टीयरिंग आपके हाथ में है ... क्या यह किसी तरह का संकेत है।","ఈ పుట్టినరోజు ట్వీట్ కు జవాబు ఇస్తున్న వారు ఎన్నో ప్రశ్నలను అడుగుతున్నారు ""అన్నా స్టీరింగ్ మీ చేతిలో ఉన్న ఈ చిత్రాన్ని, సి‌ఎం పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు చెప్పడానికి ఉపయోగించారు,... ఇది దేనికైనా సంకేతమా' అని వ్రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मालूम हो कि शिवसेना प्रमुख उद्ववठाकरे ने पिछले साल वैचारिक रूपसे विपरीत एनसीपी और कांग्रेस दलों के साथ गठबंधन किया था।,శివసేన అధ్యక్షుడు ఉద్ధవ్ ఠాక్రే గత సంవత్సరం సైద్ధాంతిక వైరుధ్యాలు కలిగిన పార్టీలు కాంగ్రెస్ మరియు ఎన్‌సి‌పితో కలిశారని మనకి తెలుసు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शुरु से जब से इस सरकार का गठन हुआ तभी से इस तीन पहियों की सरकारमें आए दिन अनबन देखने को मिल रही है।,"ఈ సంకీర్ణ ప్రభుత్వం ఏర్పడినప్పటి నుండీ, ఈ మూడు చక్రాల ప్రభుత్వంలో విబేధాలు కనిపిస్తూనే ఉన్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसलिए अक्‍सर ये कयास लगाए जाते रहे है कि कर्नाटक, मध्य प्रदेश औरराजस्थान जैसे अन्य विपक्षी शासित राज्यों के बाद महाराष्ट्र में सरकार मुश्किलमें पड़ सकती है।","ఈ విబేధాల కారణంగా కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్ మరియు రాజస్థాన్ వంటి విపక్షాల పాలనలో ఉన్న రాష్ట్రాల జాబితాలో తరువాత ఇబ్బందులో పడేది మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం అని ఊహించబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बिहार सरकार ने उस नोटिस को फर्जी बताया है जिसमें कहा गया था कि, सरकार राज्य में लॉकडाउन को 16 दिनों के लिए बढ़ाने जा रही है।",రాష్ట్రంలో లాక్ డౌన్ 16 రోజులు పొడిగించబడినది అని ప్రచారంలో ఉన్న నోటీసును బీహార్ సర్కార్ నకిలీది అని తెలియజేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सरकार की ओर से इस मामले पर खंड़न आया है।,ప్రభుత్వం తరఫు నుండి ఈ విషయం ఖండించబడింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बताया जा रहा है कि, लॉकडाउन बढ़ाए जाने को लेकर आज शाम को एकमीटिंग होगी, जिसमें लॉकडाउन को बढ़ाया जाए या नहीं इस पर फैसला होगा।","లాక్ డౌన్ పొడిగింపు విషయంలో ఈ రోజు సాయంత్రం ఒక సమావేశం జరుగుతుంది, ఇందులో లాక్ డౌన్ ను పొడిగించాలో వద్దో నిర్ణయం తీసుకోబడుతుంది అని తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बिहार सूचना और जनसंपर्क विभाग की ओर से जारी बयान में लॉकडाउनविस्तार के नोटिस को फेक बताया गया है।,బీహార్ ప్రభుత్వం యొక్క సమాచార మరియు ప్రజా సంబంధాల శాఖ లాక్ డౌన్ పొడిగింపు నోటీసుకు నకిలీడిగా పేర్కొంటూ ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फ्रांस से खरीदे गए लड़ाकू विमान राफेल आज भारत पहुंच गए हैं।,భారతదేశం ఫ్రాన్స్ నుంచి కొనుగోలు చేసిన రఫెల్ యుద్ధ విమానాలు నేడు దేశానికి చేరుకున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सोमवार को राफेलफ्रांस के मेरीनेक से भारत के लिए रवाना हुएथे।,ఈ విమానాలు గత సోమవారం ఫ్రాన్స్ లోని మెరినెక్ నుండి గమ్యస్థానికి బయలుదేరాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बुधवार दोपहर पांच राफेल विमानों का पहला बेड़ा अंबालाएयरबेस परउतरा।,బుధవారం మధ్యాహ్నం ఐదు రాఫెల్ విమానాల మొదటి బ్యాచ్ అంబాలా ఎయిర్ బేస్ కి చేరుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राफेल डील में कांग्रेस लगातार 2015 से ही घोटाले का गंभीर आरोपलगाती रही है।,రాఫెల్ ఒప్పందం పై కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వంపై చేస్తున్న ఆరోపణలు 2015 సంవత్సరం నుండి కొనసాగుతున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राफेल के भारत पहुंचने पर फिर कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने एकबार फिर से डील पर सवाल खड़े किए लेकिन ट्वीट में एक गलती के चलते उनको माफीमांगते हुए भूल सुधारनी पड़ गई।,"కాంగ్రెస్ నాయకుడు దిగ్విజయ సింగ్ రాఫెల్ విమానాలు దేశాన్ని చేరుకుంటున్న సందర్భంగా, మరొకసారి ఒప్పందం గురించి ప్రశ్నలు లేవనెత్తారు కానీ ట్వీట్ లో ఆయన వల్ల దొర్లిన ఒక తప్పు కారణంగా క్షమర్పణలు చెప్పవలసి వచ్చింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्या सिर्फ 746 रुपए में राफेल? मध्य प्रदेश के पूर्व सीएमदिग्विजय सिंह ने बुधवार सुबह ट्वीट कर राफेल की कीमतों को लेकर सवाल किया।,రాఫెల్ ధర కేవలము 746 రూపాయలేనా? మధ్యప్రదేశ్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి దిగ్విజయ్ సింగ్ బుధవారం ఉదయం రాఫెల్ ధర గురించి ట్వీట్ చేసి ప్రశ్నించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ट्वीट करते हुए उन्होंने लिखा- एक राफेल की कीमत कांग्रेस सरकार ने 746 रुपए तय की थी लेकिन 'चौकीदार' महोदय कई बार संसद में और संसद के बाहर भीमांग करने के बावजूद आज तक एक राफेल कितने में खरीदा है, बताने से बच रहेहैं।",ట్వీట్ చేస్తూ ఆయన ఇలా వ్రాసారు - కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వము ఒకొక్క రాఫెల్ ధరను 746 గా నిర్ణయించినది కానీ 'చౌకీదార్' గారు చాలా సార్లు పార్లమెంట్లో మరియు బయట కూడా ఎన్ని సార్లు అడిగినప్పటికీ ఒక రాఫెల్ ఎంతకి కొన్నారో చెప్పకుండా తప్పించుకుంటున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्यों? क्योंकि चौकीदार जी की चोरी उजागर हो जायेगी!!,ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు? ఎందుకంటే చౌకీదార్ గారి దొంగతనం తెలిసిపోతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चौकीदार' जी अब तो उसकी क़ीमत बता दें!,చౌకీదార్' గారు ఇప్పటికైనా వాటి ధర చెప్పండి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ट्रोल हुए तो गलती का हुआ अहसास दिग्विजय सिंह अपने ट्वीट में 746 के सात करोड़ लिखना भूल गए।,"ట్రోల్ చేస్తున్నప్పుడు దొర్లిన తప్పు తెలిసింది, దిగ్విజయ్ సింగ్ తన ట్వీట్ లో 746 తోపాటు కోట్లు అని వ్రాయడం మరచిపోయారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस पर ट्विटर पर कई लोगों ने उनको ट्रोल किया तो उन्हें इसका अहसासहुआ कि सिर्फ 746 रुपए में उन्होंने राफेल की कीमत बता दी है।,ఈ పొరపాటు గురించి చాలామంది ఆయనని ట్విట్టర్ లో ట్రోల్ చేశారు తరువాత తాను రాఫెల్ ధర కేవలం 746 రూపాయలుగా చెప్పినట్లు ఆయన తెలుసుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसके बाद उन्हें लिखा, 'क्षमा करें ₹७४६ करोड़ तय की थी।",దీని తరువాత ఆయన 'క్షమించండి ₹746 కోట్లుగా నిర్ణయించబడినది' అని వ్రాసారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
त्रुटि के लिए खेद है।' एक और ट्वीट में दिग्विजय सिंह ने लिखा-आखिर राफेलजेट आ गया।,పొరపాటుకు చింతిస్తున్నాను. 'దిగ్విజయ్ సింగ్ మరొక ట్వీట్లో ఇలా రాశారు- చివరికి రాఫెల్ జెట్ వచ్చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
126 राफेल खरीदने का कांग्रेस नेतृत्व में यूपीए सरकार ने 2012 मेंफैसला लिया था और 18 को छोड़कर बाकी का भारत सरकार की हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्सलिमिटेड में निर्माण का प्रावधान था।,"126 రాఫెల్ విమానాలు కొనుగోలు చేయాలని కాంగ్రెస్ నేతృత్వంలోని యూ‌పి‌ఏ ప్రభుత్వము 2012 లో నిర్ణయం తీసుకుంది, మరియు 18 మినహా మిగిలిన వాటిని భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన హిందుస్తాన్ ఏరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్ లో తయారుచేయాలనే నియమము పెట్టబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह भारत में आत्मनिर्भर होने का प्रमाण था।,ఇది భారతదేశ స్వావలంబనకి ప్రమాణము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक राफ़ेल की कीमत 746 करोड़ रुपए तय की गई थी लेकिन मोदी सरकार नेफ्रांस के साथ पीएम मोदी ने बिना रक्षा मंत्रालय और कैबिनेट कमेटी की मंज़ूरी केनया समझौता कर लिया।,"ప్రతి రాఫెల్ యుద్ధ విమానం ఖరీదు 746 కోట్ల రూపాయలుగా ఆమోదించబడినది, కానీ ప్రధానమంత్రి మోడీ రక్షణ శాఖ మరియు క్యాబినెట్ కమిటీ అంగీకారం తీసుకోకుండా ఫ్రాన్స్ తో కొత్త ఒప్పందము కుదుర్చుకున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एचएएल का हक मार कर निजी कंपनी को दे दिया।,హెచ్‌ఏ‌ఎల్ కు ఉన్న హక్కును లాక్కుని ప్రైవేట్ సంస్థకు ఇచ్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राष्ट्रीय सुरक्षा को अनदेखी कर 126 राफेल के बजाय केवल 36 खरीदनेका निर्णय लिया।,దేశ భద్రతను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ 126 రాఫెల్ విమానాల స్థానంలో కేవలము 36 విమానాలనే కొనుగోలు చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
क्या पीएम मोदी ने राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ समझौता नहींकिया?,ఇది ప్రధానమంత్రి మోడీ దేశ భద్రత విషయంలో రాజీ పడటం కాదా?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फ्रांस से खरीदे हैं ये राफेलजेट भारत ने 36 राफेलजेटफ्रांस सेखरीदे हैं।,ఫ్రాన్స్ దేశం నుండి కొన్నారు. భారతదేశం 36 రాఫెల్ జెట్ లను ఫ్రాన్స్ నుండి కొనుగోలు చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फ्रांस सरकार के साथ 2015 में 36 राफेल की डील भारत सरकार ने साइनकी थी।,భారత ప్రభుత్వము 2015లో 36 రాఫెల్ విమానాల కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని ఫ్రాన్స్ ప్రభుత్వంతో కుదుర్చుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे पहले मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री रहते राफेल को लेकर डील हुईथी लेकिन मौजूदा सरकार ने उसे कैंसिल कर फिर से डील की थी।,దీనికి ముందు మన్మోహన్ సింగ్ ప్రధానిగా ఉన్నప్పుడు రాఫెల్ గురించి ఒప్పందం కుదిరింది. కానీ ప్రస్తుత ప్రభుత్వము దానిని రద్దు చేసి కొత్త ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अभी तक भारत के अलावा इजिप्‍ट और कतर की वायुसेनाएं इसका प्रयोग कररही हैं।,"ఇప్పటివరకూ భారతదేశం కాకుండా, ఈజిప్ట్ మరియు ఖతార్ దేశాల వాయుసేనలు వీటిని ఉపయోగిస్తున్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बता दें कि राफेल की लैंडिंग को लेकर अंबाला में सुरक्षा के कड़ेइंतजाम हैं।,రాఫెల్ ల్యాండింగ్ కొరకు అంబాలాలో ఎన్నో భద్రతా చర్యలను తీసుకున్నారని తెలియజేస్తున్నాము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पूरे शहर में धारा 144 लगी हुई है।,పూర్తి నగరములో 144 సెక్షన్ అమలులో ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आईएएफ ने फोटो और वीडियो लेने पर पाबंदी लगाई है।,ఫోటోలు మరియు వీడియోలు తీయడంపై ఐ‌ఏ‌ఎఫ్ ఆంక్షలు విధించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजनीति में सत्ता के लिए संघर्ष एक अनिवार्य प्रवृति है।,రాజకీయాలలో అధికారం పొందడానికి పోరాటం చేయడం అనివార్యం అయినది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन कभी कभी यह संघर्ष मर्यादा की सीमा को लांघ जाता है।,కానీ కొన్నిసార్లు ఈ పోరాటాలు సభ్యత యొక్క సరిహద్దును దాటుతాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान में सत्ता बचाने और गिराने का खेल चरम पर है।,రాజస్థాన్ లో అధికారాన్ని నిలబెట్టుకోవడం మరియు పడగొట్టటం అనే ఆట తారస్థాయికి చేరుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कांग्रेस के विधायक राजभवन में धरना पर बैठे तो राज्यपाल ने पत्रलिख कर मुख्यमंत्री को संवैधानिक गरिमा की याद दिलायी।,"కాంగ్రెస్ శాసన సభ్యులు రాజ్ భవన్ లో ధర్నా చేస్తున్నప్పుడు, గవర్నర్ రాజ్యాంగ గౌరవాన్ని గురించి గుర్తు చేస్తూ ముఖ్యమంత్రికి లేఖ రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जब सरकार के बहुमत पर संदेह हो तो राज्यपाल की भूमिका अहम हो जातीहै।,ప్రభుత్వానికి మెజారిటీ ఉందో లేదో అనే సందేహం ఉన్నప్పుడు గవర్నర్ పాత్ర కీలకమవుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में कई बार राज्यपाल जब कोई फैसला लेते हैं तो राजनीतिक वितंडाखड़ा हो जाता है।,ఆ పరిస్థితులలో గవర్నర్ ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకుంటే రాజకీయ వివాదం ఏర్పడుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मर्यादा और परम्परा की सीमा टूट जाती है और जो होता है वह लोकतंत्रके लिए शर्मनाक होता है।,మర్యాద మరియు సాంప్రదాయాల సరిహద్దు చెదిరిపోతుంది మరియు అప్పుడు జరిగే సంఘటనలు ప్రజాస్వామ్యానికి సిగ్గుచేటుగా ఉంటాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक बार तो सत्ता के उठा-पटक में विधायकों ने ऐसा आपा खोया कि वेराज्यपाल से धक्का मुक्की कर बैठे।,అధికార క్రీడలో ఇప్పుడు శాసన సభ్యులు నిగ్రహాన్ని కోల్పోగా గవర్నర్ తో తోపులాట చోటు చేసుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल को चोट भी लगी। नतीजे के तौर पर उन्हें दो साल के लिए सदनसे निलंबित कर दिया गया।,గవర్నర్ కి దెబ్బ కూడా తగిలింది. ఫలితంగా వారిని రెండు సంవత్సరాలు సభ నుండి బహిష్కరించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये घटना हुई थी महाराष्ट्र में। सत्ता के लिए शह-मात 2014 केविधानसभा चुनाव में भाजपा और शिवसेना के बीच गठबंधन टूट गया था।,ఈ దురదృష్టకర సంఘటనకు మహారాష్ట్ర స్థానము అయ్యింది. 2014 శాసన సభ ఎన్నికలలో అధికారం కొరకు ఒప్పందం చేసుకున్న బిజెపి మరియు శివసేనల కూటమి విడిపోయింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दोनों ने अलग अलग चुनाव लड़ा था।,ఇరు పార్టీలు వేరు వేరుగా ఎన్నికలలో పోటీ చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा 122 सीटें जीत कर सबसे बड़ी पार्टी बनी थी।,బిజెపి 122 చోట్ల గెలిచి అతి పెద్ద పార్టీగా అవతరించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वह 23 सीटों से बहुमत का आंकड़ा चूक गयी थी।,మెజారిటీకి 23 సీట్ల దూరంలో ఆగిపోయింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना को 63 सीटें मिली थी और वह दूसरे नम्बर पर रही। कांग्रेसको 42 तो राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी को 41 सीटें मिलीं थीं।,శివసేన 63 సీట్లలో గెలుపు సాధించింది మరియు అది రెండవ స్థానంలో ఉంది. కాంగ్రెస్ కి 42 మరియు జాతీయవాద కాంగ్రెస్ కు 41 సీట్లలో విజయం లభించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा और शिवसेना पुराने सहयोगी थे।,బిజెపి పార్టీ మరియు శివసేన పార్టీలు పాత సహచరులు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना चाहती तो आसानी भाजपा की सरकार बन सकती थी।,శివసేన అంగీకరిస్తే బిజెపి తేలికగా ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేయగలిగేది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन उसने विपक्ष में बैठने का फैसला किया।,కానీ అది ప్రతిపక్షంగా ఉండాలని నిర్ణయం తీసుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसी स्थिति में सरकार का गठन अनिश्चय में फंस गया।,అప్పుడు ప్రభుత్వం ఏర్పడటంలో అనిశ్చితి చోటు చేసుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
145 के जादुई आंकड़े पर पहुंचना मुश्किल हो रहा था।,మ్యాజిక్ అంకె అయిన 145 ను చేరడం అందరికీ కష్టం అయింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मौके की नजाकत भांप कर राजनीति के चतुर खिलाड़ी माने जाने वाले शरदपवार ने एक बड़ी चाल चल दी।,రాజనీతిలో చతురుడని భావించబడే శరద్ పవార్ పరిస్థితిని అవకాశంగా తీసుకొని ఒక పెద్ద ప్రణాళిక రచించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने शिवसेना को भाजपा से हमेशा के लिए दूर करने के लिए बिसातबिछायी।,శివసేనను శాశ్వతంగా బిజెపి కి దూరం చేయడానికి పావులు కదిపారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पवार ने घोषणा कर दी कि अगर भजपा सरकार बनाती है तो राकंपा उसेबाहर से समर्थन करेगी।,బిజెపి ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేస్తే తమ ఎన్‌సి‌పి పార్టీ బయట నుండి మద్దతు ఇస్తుందని పవార్ నిర్ణయించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा के देवेन्द्रफडनवीस ने मुख्यमंत्री पद की शपथ ली।,దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్ ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయగా బి‌జే‌పి ప్రభుత్వం ఏర్పరచింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विश्वास प्रस्ताव जीतने पर हंगामा 12 नवम्बर 2014 को विधानसभा कीपहली बैठक हुई।,విశ్వాస పరీక్షలో నెగ్గడంపై కలకలం 12 నవంబర్ 2014 న శాసన సభ యొక్క మొదటి సమావేశం జరిగింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नवनिर्वाचित सदस्यों ने शपथ ली।,కొత్తగా సభకు ఎన్నికైన వారు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
13 नवम्बर को स्पीकर का चुनाव होना था।,13 నవంబర్ న స్పీకర్ ఎన్నిక జరిగింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस चुनाव में ही फडनवीस सरकार का भविष्य तय हो जाना था।,స్పీకర్ ఎన్నిక సమయంలోనే ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వం యొక్క భవిష్యత్తు తెలిసిపోయేది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन शिवसेना ने भाजपा के उम्मीदवार हरिभाऊबागड़े को समर्थन देदिया।,"శివసేన పార్టీ, బిజెపి అభ్యర్ధి హరిభావు భాగ్డే కి మద్దతు ఇచ్చింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा उम्मीदवार निर्विरोध स्पीकर बन गये।,బిజెపి అభ్యర్థి ఏకగ్రీవంగా స్పీకర్ గా ఎన్నికయ్యారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना ने स्पीकर के चुनाव में तो भाजपा का समर्थन कर दिया लेकिनवह फडनवीस सरकार को गिराना चाहती थी।,శివసేన స్పీకర్ ఎన్నికలలో బిజెపి అభ్యర్ధి గెలవడానికి సహాయపడింది కానీ ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టాలని ఆలోచనలో ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देवेन्द्रफडनवीस सरकार ने विधानसभा में विश्वास प्रस्ताव पेशकिया।,దేవేంద్ర ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వము శాసన సభలో విశ్వాస తీర్మానం ప్రతిపాదించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस दौरान राकंपा ने सदन का बहिष्कार कर दिया।,ఈ సమయంలో ఎన్‌సి‌పి సభను బహిష్కరించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब सदन की मौजूदा संख्या के आधार पर भाजपा के लिए बहुमत साबित करनाआसान हो गया।,ఇప్పుడు సభలో ఉన్న సభ్యుల సంఖ్య ఆధారంగా బిజెపి కి మెజారిటీ నిరూపించుకోవడం సులభం అయ్యింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस कदम से शरदपवार ने भाजपा की सरकार बचा ली।,శరద్ పవార్ ఈ మార్గంలో బిజెపి ప్రభుత్వాన్ని పడిపోకుండా రక్షించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना और कांग्रेस के विधायक सदनमें मतविभाजन की मांग करनेलगे।,శివసేన మరియు కాంగ్రెస్ సభ్యులు సభలో విభజన ఓటును డిమాండ్ చేయసాగారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन स्पीकर ने स्पष्ट बहुमत को देखते हुए कॉन्फिडेंसमॉशनध्वनिमत से पारित करा दिया।,కానీ స్పష్టమైన మెజారిటీ ఉన్నందువలన స్పీకర్ విశ్వాస తీర్మానాన్ని మూజువాణి ఓటుతో ఆమోదించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस पर शिवसेना और कांग्रेस के विधायक हंगामा करने लगे।,ఈ విషయాన్ని తీసుకొని శివసేన మరియు కాంగ్రెస్ సభ్యులు గొడవ చేయడం మొదలుపెట్టారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वे अविश्वास प्रस्ताव पर धवनिमत की बजाय वोटिंग से फैसला चाहतेथे।,మూజువాణి కి బదులుగా వోటింగ్ ద్వారా విశ్వాస ప్రతిపాదనపై నిర్ణయం తీసుకోవాలని వారు కోరాకు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना का कहना था कि भाजपा के कई विधायक नितिनगडकरी को सीएमबनाना चाहते थे और वे फडनवीस सरकार के खिलाफ वोट देने वाले थे।,బిజెపికి చెంది చాలా మంది శాసన సభ్యులు నితిన్ గడ్కారీ ముఖ్యమంత్రి కావాలని కోరుకున్నారు మరియు వారు ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేసేవారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन स्पीकर ने ऐसा होने नहीं दिया।,కానీ స్పీకర్ కారణంగా ఇలా జరగలేకపోయింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इंडियन नेवी होगी और ज्यादा मजबूत, पनडुब्बयों को मिलेगा एपीआईसिस्टम राज्यपाल से धक्का-मुक्की शिवसेना और कांग्रेस के विधायक सदन से बाहर निकल कर स्पीकर के फैसले का विरोध करने लगे।","భారతీయ నౌకాదళం మరింత బలోపేతం కానున్నది, ఎపిఐ వ్యవస్థను జలాంతర్గాములకు ఉపయోగించబోతున్నారు. గవర్నర్ తో తోపులాట శివసేన మరియు కాంగ్రెస్ శాసన సభ్యులు సభ నుండి బయటకు వచ్చి స్పీకర్ నిర్ణయం పై నిరసనలు తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
विधानसभा परिसर में नारेबाजी होने लगी।,శాసన సభ పరిసరాలలో నినాదాలు చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह विरोध तब और उग्र हो गया जब राज्यपाल विद्यासागर राव की गाड़ीवहां पहुंची।,గవర్నర్ విద్యాసాగర్ వాహనము అక్కడకు చేరుకున్నప్పుడు ఈ వ్యతిరేకత ఇంకా తీవ్రమైంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल अपने अभिभाषण के लिए विधानसभा पहुंचे थे।,శాసన సభలో తన ప్రసంగం కొరకు గవర్నర్ అక్కడకి చేరుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कांग्रेस और शिवसेना के विधायक आपे से बाहर हो गये।,కాంగ్రెస్ మరియు శివసేన శాసనసభ్యులు నిగ్రహాన్ని కోల్పోయారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने राज्यपाल की गाड़ी रोक ली और वापस जाओ का नारा लगानेलगे।,వారు గవర్నర్ వాహనాన్ని ఆపి వెనక్కి వెళ్ళమని నినాదాలు చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आरोप के मुताबिक गवर्नर की गाड़ी रोकने के बाद कांग्रेस के पांचविधायकों ने उनके साथ धक्का मुक्की की।,గవర్నర్ ఆహనాన్ని ఆపిన తరువాత ఐదుగురు కాంగ్రెస్ శాసనసభ్యులు గవర్నర్ తో తోపులాటకు దిగారు అని ఆరోపణల ద్వారా తెలుస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राज्यपाल विद्यासागर राव चोटिल हो गये।,గవర్నర్ విద్యాసాగర్ రావుకు దెబ్బ తగిలింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सुरक्षाकर्मी हंगामा कर रहे विधायकों को हटाने में नाकाम रहे।,భద్రతా సిబ్బంది నిరసనలు చేస్తున్న శాసనసభ్యులను ఆపలేకపోయారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जब राज्यपाल के हाथ में चोट लग गयी तो सुरक्षाकर्मियों ने सख्तीदिखायी।,గవర్నర్ చేతికి దెబ్బ తగిలినప్పుడు భద్రతా సిబ్బంది కఠినంగా వ్యవహరించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
किसी तरह राज्यपाल को सदन के अंदर लाया गया।,గవర్నర్ ను ఎలాగో సభలోకి తీసుకువెళ్లారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सदन के अंदर भी राज्यपाल वापस जाओ का नारा लगता रहा।,సభలో కూడా గవర్నర్ వెనక్కి వెళ్ళాలి అనే కేకలు వినిపించాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अभूतपूर्व हंगामा था। लेकिन इस हंगामा से कुछ हासिल नहीं होनाथा।,చాలా గందరగోళం జరిగింది. కానీ ఈ హంగామా నుండి పొందేదీ ఏదీ లేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फडनवीस सरकार बहुमत हासिल कर चुकी थी।,ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వము అప్పటికే మెజారిటీ సాధించడంలో విజయవంతమయింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाद में राज्यपाल से बदसलूकी करने वाले कांग्रेस के पांच विधायकोंको विधानसभा से दो साल के लिए निलंबित कर दिया गया।,గవర్నర్ తో అనుచిత ప్రవర్తన కరణంగా అయిదుగు కాంగ్రెస్ సభ్యులను రెండు సంవత్సరాలు సభ నుండి బహిష్కరించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शरदपवार ने अपनी चाल से शिवसेना को धाराशायी कर दिया।,శరద్ పవార్ తన వ్యూహంతో శివసేనను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पहले तो हनक में शिवसेना विपक्ष में बैठी।,శివసేన ప్రతిపక్షంలో ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नेता प्रतिपक्ष की कुर्सी भी ली।,నేతలు ప్రతిపక్ష సీట్లను కూడా తీసుకున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन वह भाजपा और राकंपा की बढ़ती नजदीकियों से घबरा गयी।,కానీ వారు బిజెపి మరియు ఎన్‌సి‌పి ల మధ్య పెరుగుతున్న సాన్నిహిత్యంతో బెదిరిపోయారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजनीति भविष्य धूमिल होने के डर से शिवसेना ने भाजपा से फिरदोस्ती कर ली।,తమ రాజకీయ భవిష్యత్తు అంధకారం అవుతుందేమో అన్న భయంతో శివసేన తిరిగి బిజెపి తో స్నేహం చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वह भाजपा सरकार में शामिल हो गयी।,బిజెపి ప్రభుత్వంలో భాగస్వామి అయ్యింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
फडनवीस सरकार पूरे पांच साल चली।,ఫడ్నవిస్ ప్రభుత్వం మొత్తం ఐదు సంవత్సరాలు పాలించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आखिरकार फजीहत के बाद दोनों एक हुए।,విడిపోయిన ఇద్దరూ తిరిగి కలిశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अगर शिवसेना ने भाजपा को पहले ही समर्थन दे दिया होता तो राज्यपालके साथ अशोभनीय घटना नहीं होती।,"ముందుగానే బిజెపికి శివసేన మద్దతు లభించి ఉంటే, గవర్నర్ విషయంలో ఆ సంఘటన జరిగి ఉండేది కాదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बिहार में इस साल विधानसभा चुनाव होने को है।,బీహార్లో ఈ సంవత్సరము శాసన సభ ఎన్నికలు జరుగుతాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में प्रदेश में सभी राजनीतिक दलों ने अपनी सियासी बिसात बिछानीशुरू कर दी है।,అటువంటి పరిస్థితులలో రాష్ట్రంలోని అన్ని రాజకీయ పార్టీలు తమ వ్యూహాలను ప్రారంభించాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
दलों में लोगों के आने-जाने का सिलसिला शुरू हो गया है।,గ్రూపులలోకి వ్యక్తుల రాక-పోకల ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसी कड़ी में राष्ट्रीय जनता दल यानी कि राजद में लालू यादव केसमधी चंद्रिका राय के चिर-प्रतिद्वंदी रहे छोटेलाल राय शामिल हो गए हैं।,లాలూ యాదవ్ వియ్యంకుడు చంద్రికా రాయ్ యొక్క పాత ప్రత్యర్ధి చోటేలాల్ రాయ్ కూడా రాష్ట్రీయ జనతా దళ్ అనగా ఆర్‌జే‌డి లో చేరారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ऐसे में इस मुद्दे को काफी गंभीरता से देखा जा रहा है और इतजार हैकि राजनीतिक ऊंट अब किस तरफ करवट लेने वाला है।,"ఈ విషయం చాలా తీవ్రంగా పరిగణించబడింది, మరియు రాజకీయం ఇప్పుడు ఏ మలుపు తీసుకుంటుందో అని ఎదురుచూస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"परसा विधानसभा से बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री दरोगा राय के पुत्रचंद्रिका राय राजद के विधायक हैं, जिन्होंने जदयू की टिकट पर दो बार चुनाव जीतनेवाले छोटेलाल राय को 2015 के विधानसभा चुनाव में पराजित किया था।","పరసా నుండి బీహార్ యొక్క మాజీ ముఖ్యమంత్రి దరోగా రాయ్ కుమారుడు చంద్రికా రాయ్ ఆర్‌జే‌డి నుండి సభ్యుడిగా ఉన్నారు, ఈయన జే‌డి‌యూ టికెట్ పై రెండుసార్లు ఎన్నికలలో గెలిచిన చోటేలాల్ రాయ్ ని 2015 శాసన సభ ఎన్నికలలో ఓడించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चंद्रिका राय राजद सुप्रीमो बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालूप्रसाद यादव के समधी भी हैं।,బీహార గత సి‌ఎం మరియు ఆర్‌జే‌డి అధ్యక్షుడు లాలూ ప్రసాద్ యాదవ్ కు ఈ చంద్రికా రాయ్ వియ్యంకుడు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन उनकी पुत्री ऐश्वर्या और लालू पुत्र तेजप्रताप के बीच बनीनहीं और दोनों अलग-अलग हो गए।,చంద్రికా రాయ్ కుమార్తె ఐశ్వర్య మరియు లాలూ కుమారుడు తేజ్ ప్రతాప్ సఖ్యత కుదరని కారణంగా విడాకులు తీసుకున్నారు,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लालू परिवार और चंद्रिका राय के बीच रिश्तों में आई कड़वाहट का असरराजनीति में भी दिखने लगा और चंद्रिका राय ने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमारके जल जीवन हरियाली योजना की तारीफ कर परसा की राजनीति में फेर बदल होने कासंकेत दे दिया ।,"లాలూ, చంద్రికా రాయ్ కుటుంబాల మధ్య చెడిపోయిన సంబంధాల ప్రభావము రాజకీయాలలో కూడా కనిపించడం మొదలు పెట్టింది. చంద్రికా రాయ్, జల్ జీవన్ హరియాలీ యోజన విషయంలో బీహార్ ముఖ్యమంత్రి నితీశ్ కుమార్ ను మెచ్చుకొని, పరసా రాజకీయాలు మలుపు తిరగబోతున్నాయని సంకేతం ఇచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजनीतिक परिदृश्य के बदलने का क्रम जारी रहा और जदयू के पूर्वविधायक छोटेलाल ने पटना में तेजश्वी यादव की उपस्थिति में राजद की सदस्यता ग्रहणकर लिया।,"రాజకీయ పరిస్థితులలో మరిన్ని మార్పులు చోటు చేసుకుంటున్నాయి, జే‌డి‌యూ మాజీ ఎం‌ఎల్‌ఏ చోటేలాల్ పాట్నాలో తేజస్వీ యాదవ్ ను కలిసి ఆర్‌జే‌డి లో చేరారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बाद जब छोटेलाल के परसा लौटने पर उनके समर्थकों द्वारा उनकागर्मजोशी से स्वागत किया जा रहा है लेकिन बदलते घटनाक्रम को देखते हुए यह कहा जासकता है कि अलग-अलग धुरियों पर खड़े इन दोनों नेताओं को अपने नए दल में समर्थकोको इकठ्ठा करना और उनका विश्वास जितना टेढ़ी खीर साबित होने वाला है ।,"చోటేలాల్ పరసా కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆయన సమర్ధకులు ఆయనకు ఘనంగా స్వాగతం పలికారు, కానీ వస్తున్న మార్పులతో భిన్నమైన స్థానంలో నిలబడిన ఈ ఇద్దరు నేతలూ తమ కొత్త పార్టీ మద్దతుదారులను ఒక తాటిపై తెచ్చి, వారి విశ్వాసాన్ని పొందటం అంత సులువుగా జరగదు అని చెప్పవచ్చు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
छोटेलाल राय ने राजद में शामिल होने को घर वापसी बताया है।,ఆర్‌జే‌డి లో చేరడం తనకు ఇంటికి తిరిగి రావడం లాంటిది అని చోటేలాల్ రాయ్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वहीं लालू प्रसाद और तेजश्वी को अपना नेता बताते हुए चंद्रिका रायपर जमकर हमला बोला है।,"లాలూ ప్రసాద్ మరియు తేజస్వీలను తమ నాయకులుగా చెబుతూనే, చంద్రికా రాయ్ పై దాడిని తీవ్రతరం చేస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
चंद्रिका राय फिलहाल सदन में राजद के विधायक के तौर पर बने हुए हैंलेकिन उनके शीघ्र ही जदयू में शामिल होने की उम्मीद है।,ఇప్పుడు ఆర్‌జే‌డి శాసనసభ్యుడిగా కొనసాగుతున్న చంద్రికా రాయ్ తొందర్లోనే జే‌డి‌యూలో చేరే అవకాశం ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
छोटेलाल राय से पहले तेजस्वी यादव ने चद्रिका राय की भतीजी डॉ.करिश्मा राय को पार्टी की सदस्यता दिलाई।,"రాయ్ పార్టీలో చేరటానికి ముందుగానే, తేజస్వీ యాదవ్, చంద్రికా రాయ్ మేనకోడలు డా.కరిష్మా రాయ్ కి పార్టీ సభ్యత్వాన్ని ఇచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उस दौरान कहा जा रहा था कि चंद्रिका के सामने परसा से आरजेडीकरिश्मा को ही उतारेगी पर जेडीयू से दो बार विधायक रह और चंद्रिका को पहले हराचुके छोटे लाल को पार्टी में ले आई है।,"ఆర్‌జే‌డి కరిష్మాను పరసా నుండి చంద్రికపై పోటీ చేయించే ప్రతిపాదన ఆ సమయంలో ఉంది, కానీ జే‌డి‌యూ నుండి రెండుసార్లు సభ్యుడిగా గెలిచిన మరియు ఇంతకు ముందే చంద్రిక ను ఓడించిన చోటేలాల్ ను పార్టీలోకి తీసుకువచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
छोटे लाल राय के आरजेडी की पार्टी सदस्यता लेने के दौरान जगदानंदसिंह और भोला यादव के साथ पार्टी के और विधायक के साथ-साथ विधान पार्षद भी वहांमौजूद थे।,"చోటేలాల్ రాయ్ పార్టీలో చేరుతున్నప్పుడు, జగదానంద్ సింగ్ మరియు భోలా యాదవ్ కాకుండా పార్టీ ఇతర శాసనసభ్యులతో సహా విధాన పరిషత్ సభ్యులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पार्टी में शामिल होने के बाद छोले लाल ने चन्द्रिका राय को खुलाचैलेंज देते हुए कहा कि चंद्रिका का खुद का जनाधार नहीं है।,"సభ్యత్వం తీసుకున్న వెంటనే, చోటేలాల్, బహిరంగ సవాలు విసురుతూ, చంద్రికకు సొంత జనాదరణ లేదు అని విమర్శించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लालू और तेजस्वी की लोकप्रियता के चलते वह चुनाव जीते।,ప్రజలలో లాలూ మరియు తేజస్విలకు ఉన్న ప్రాచుర్యాన్ని అడ్డం పెట్టుకొని ఎన్నికలలో గెలిచారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
परसा सीट से अगर वह चुनावी मैदान में होंगे तो कम से कम 50 हजारवोट से हारेंगे।,పరసా నియోజకవర్గం నుండి పోటీ చేస్తే కనిష్టంగా యాభై వేల ఓట్లతో ఓటమి పాలవుతారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नेपाल की तराई में बसे बिहार के कई इलाकों में बाढ़ का पानी घुसगया है।,నేపాల్ దగ్గరగా లోతట్టు ప్రాంతాలలో ఉన్న బీహార్లోని చాలా ప్రాంతాలలోకి వరద నీరు ప్రవేశించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नेपाल और नदियों के जलग्रहण क्षेत्र में लगातार बारिश होने के चलतेपानी का दबाव बढ़ता ही जा रहा है।,"నేపాల్ మరియు నదుల క్యాచ్మెంట్ ఏరియాలో వానలు ఎడతెరిపి లేకుండా కురుస్తున్న కారణంగా, నీటి ప్రవాహం యొక్క ఒత్తిడి పెరుగుతూనే ఉన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वाल्मिकीनगर में गंडकबराज से 4.20 लाख घनसेक और वीरपुर में कोसीबराज से 3.20 लाख घनसेक पानी छोड़ा गया है।,వాల్మీకి నగర్ లో గండక్ ఆనకట్ట 4.20 లక్షల కూసెక్కులు మరియు వీరపూర్ లోని కోసీ ఆనకట్ట నుండి 3.20 లక్షల క్యూసెక్కుల నీరు క్రిందకు విడిచి పెట్టారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इससे गंडक और कोसी नदी में उफान से पूर्वी और उत्तरी बिहार केनिचले इलाकों में बाढ़ के हालात गंभीर होते जा रहे हैं।,గండక్ అలాగే కోసీలో పెరుగుతున్న నీటి స్థాయిల కారణంగా తూర్పు మరియు ఉత్తర బీహార్లలో వరద పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా మారుతున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना महामारी और चुनाव की तैयारी को लेकर विरोधियों के तंज झेलरहे नीतीश कुमार अब बाढ़ को लेकर उनके निशाने पर आ गए हैं।,"కరోనా వైరస్ మరియు శాసన సభ ఎన్నికల తయారీ విషయాలలో ప్రతిపక్షాల దాడిని ఎదుర్కుంటున్న నితీశ్ కుమార్, ఇప్పుడు వరదల విషయంలో మరొకసారి వారికి లక్ష్యం అయ్యాడు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजद नेता तेजस्वी यादव सीएमनीतीश पर लगातार हमला कर रहेहैं।,ముఖ్యమంత్రి యాదవ్ పై విమర్శలను ఆర్‌జే‌డి నేత తేజస్వీ యాదవ్ కొనసాగిస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब उन्होंने बाढ़ प्रभावित इलाकों का दौरा कर सीएमनीतीश पर निशानासाधा है।,"వరద ప్రభావిత ప్రాంతాలలో పర్యటించిన తేజస్వీ యాదవ్, ముఖ్యమంత్రి నితీశ్ పై విమర్శల వర్షం కురిపిస్తున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शुरू हुई बाढ़ की विनाशलीला, तेजस्वी यादव का ये आरोप |",వరద భీభత్సం మొదలైంది అని తేజస్వీ యాదవ్ ఆరోపణ చేస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
तेजस्वी ने किया दरभंगा-मधुबनी का दौरा बुधवार को तेजस्वी यादवबाढ़ग्रस्त इलाकों के दौरे पर निकले।,"దర్భాంగా-మధువని ప్రాంతాలలో తేజస్వి బుధవారము పర్యటించారు, తేజస్వి యాదవ్ వరద ప్రభావిత ప్రాంతాల సందర్శనకు వెళ్లారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने दरभंगा और मधुबनी के प्रभावित इलाकों में जाकर लोगों काहाल-चाल लिया।,"వరద ప్రభావిత ప్రాంతాలైన దర్భంగా, మధువనికి వెళ్ళి ప్రజల యోగ క్షేమాలు తెలుసుకున్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस दौरान उन्होंने नीतीश सरकार की आलोचना करने करते हुए कहा किमुख्यमंत्री गायब हो चुके हैं।,ఈ సందర్భంగా ఆయన నితీశ్ ప్రభుత్వాన్ని విమర్శిస్తూ ముఖ్యమంత్రి కనిపించకుండా పోయారని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोरोना हो या कानून-व्यवस्था या बाढ़ हो, प्रदेश में हालात बदतर होचुके हैं।","కరోనా అయినా లేక శాంతి భద్రతలు అయినా లేక వరదలు అయినా, రాష్ట్రంలో పరిస్థితి క్షీణిస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ट्विटर पर मधुबनी दौरे का वीडियो पोस्ट करते हुए तेजस्वी यादव नेलिखा कि बिहार बाढ़ में डूब गया और नीतीश जी के आंख के आंसू सूख गए।,"ట్విట్టర్ లో మధువనిని సందర్శించినప్పటి వీడియోను పోస్ట్ చేస్తూ తేజస్వీ యాదవ్ ఇలా వ్రాసారు బీహార్ ను వరద నీరు ముంచేసింది, మరియు నితిశ్ గారి కళ్ళల్లో నీరు ఎండిపోయింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नीतीश जी यहां नहीं आएंगे लेकिन 7 तारीख को अपनी कुर्सी बचाने केलिए वर्चुअल रैली अटेंड करेंगे।,నితీశ్ గారికి ప్రజలను పట్టించుకునే సమయం లేదు కానీ 7 వ తారీఖు తన పదవిని కాపాడుకోడానికి వర్చువల్ ర్యాలీలో మాత్రం పాల్గొంటారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
नीतीश कुमार जी की इंसानियत खत्म हो गई है और अंतरात्मा बंगाल कीखाड़ी में डूब रही है।,"నితిశ్ కుమార్ గారికి మానవత్వం లేదు, ఆయన అంతరాత్మ బంగాళాఖాతంలో కలిసిపోయింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कागजी विकास की पोल खोल रहा वीडियो' तेजस्वी यादव ने एक यूजर कावीडियो पोस्ट किया।,తేజస్వీ యాదవ్ ఒక యూజర్ వీడియోను పోస్ట్ చేస్తూ 'కాగితాలపై అభివృద్ధి కపట నాటకాన్ని చూపుతున్న వీడియో' అని రాశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस वीडियो में दिख रहा है कि दो महिलाओं को ट्यूब पर बैठाकर कुछलोग पानी में ले जा रहे हैं।,ఈ వీడియోలో కొందరు వ్యక్తులు ఇద్దరు మహిళలను ట్యూబ్ పై కూర్చోబెట్టి నీటిలో తీసుకువెళ్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस बारे में यूजर ने बताया है कि दरभंगा जिले के असराहा गांव कीगर्भवती खातून को उनके परिवार के लोग जुगाड़ के नाव से अस्पताल ले जा रहे हैं।,"దర్భంగా జిల్లాలోని అస్రా గ్రామానికి చెందిన గర్భవతిని, ఆమె కుటుంబం జుగాడ్ పడవ పై ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్తున్నారు అని ఈ వీడియో గురించి తెలియజేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस वीडियो को पोस्ट कर तेजस्वी ने लिखा,' ये छवियां 15 वर्षीयविज्ञापनी सुशासन और कागजी विकास की पोल खोल रही है।","ఈ వీడియోను అప్లోడ్ చేసి తేజస్వీ, 'ఈ చిత్రాలు 15 సంవత్సరాల ఉత్తమమైన పాలన మరియు కాగితాలపై జరిగిన అభివృద్ధిని చూపిస్తున్నాయి, అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यह वीडियोनीतीश कुमार के 15 वर्षों की स्वास्थ्य व्यवस्था, कटावऔर बाढ़ नियंत्रण, आधारभूत संरचनात्मक विकास और आपदा प्रबंधन की धज्जियाँ उड़ारहा है।","ఈ వీడియో 15 సంవత్సరాల నితీశ్ కుమార్ పాలనలోని ఆరోగ్య వ్యవస్థ, కోత మరియు వరద నియంత్రణ, మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి మరియు విపత్తు నిర్వహణ లోపాలను తెలియజేస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सभी विभागों का बजट इनके संगठित भ्रष्टाचार की भेंट चढ़ता है।,"ప్రభుత్వ విభాగాల బడ్జెట్ మొత్తం, వారి అవినీతికి అర్పణమవుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बिहार में कोरोनावायरस से संक्रमित मरीजों के आंकड़े एक तरफलगातार बढ़ रहे हैं, दूसरी तरफ नीतीश सरकार पर विपक्षी भी लगातार हमला बोल रहेहैं।","ఒకవైపు బీహార్లో కరోనా వైరస్ సంక్రమించిన రోగుల సంఖ్య పెరుగుతూనే ఉంది, నితీశ్ ప్రభుత్వము మీద ప్రతిపక్షాల దాడి కూడా నిరంతరంగా పెరుగుతూనే ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मंगलवार को कोरोना के 1109 मरीज मिले। प्रदेश में कोरोनासंक्रमितों का आंकड़ा 28,564 तक पहुंचा है।","రాష్ట్రంలో మంగళవారం కరోన సోకిన వారి సంఖ్య 1109. మొత్తం కరోనా రోగుల సంఖ్య 28,564 కు చేరింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वायरस से उपजे हालातों के बीच बिहार में चुनाव की तैयारियों औरकोरोना जांच रिपोर्ट आने में हो रही देरी पर विपक्षियों का वार झेल रही नीतीशसरकार एक और घटना की वजह से निशाने पर आ गई है।,"వైరస్ వలన ఉత్పన్నమయిన పరిస్థితుల మధ్య, బీహార్ ఎన్నికల తయారీ మరియు కరోనా పరీక్షల ఫలితాలు రావడంలో ఆలస్యం వంటి వాటి వలన ప్రతిపక్షాల దాడిని ఎదుర్కుంటున్న నితీశ్ ప్రభుత్వము పై దాడి చేయటానికి, ప్రతిపక్షాలకు మరొక సంఘటన దొరికింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोविड अस्पताल का एक वीडियोवायरल हुआ है जिसमें एक शख्स कह रहा हैकि मरीजों के वार्ड में एक शव रविवार से ही पड़ा हुआ है।,"కోవిడ్ ఆసుపత్రికి చెందిన ఒక వీడియో వైరల్ అయినది, దీనిలో ఒక శవం ఆదివారం నుండి రోగుల వార్డులో పడి ఉన్నది ఒకరు చెప్పారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
यह वीडियोनालंदामेडिकलकॉलेजअस्पताल का बताया जा रहा है।,ఈ వీడియో నలందా వైద్య ఆసుపత్రికి చెందినది అని చెపుతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस घटना को लेकर राजद नेता तेजस्वी यादव और कांग्रेस नेता राहुलगांधी ने नीतीश सरकार की आलोचना करते हुए ट्वीट किया है।,"ఈ వీడియోకు సంబంధించి ఆర్‌జే‌డి నేత తేజస్వీ యాదవ్ మరియు కాంగ్రెస్ నేత రాహుల్ గాంధీ, ట్విట్టర్లో ముఖ్యమంత్రి నితీశ్ కుమార్ ని విమర్శిస్తూ ట్వీట్లు చేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जानिए कैसे काम करती है ऑक्सफोर्ड की वैक्सीन और क्या हैं उसकेसाइडइफेक्ट्स?,ఆక్స్‌ఫోర్డ్ వ్యాక్సిన్ పనితీరు మరియు దాని వలన కలిగే దుష్ప్రభావాలు ఏమిటి అని తెలుసుకోండి?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सुशासन का पर्दाफाश करती है यह घटना' राहुल गांधी ने नीतीश सरकारपर हमला करते हुए लिखा कि अस्पताल वार्ड में पड़ा लावारिस शव बिहार सरकार केसुशासन के दावे की पोल खोल रहा है और प्रदेश में हालात बदतर होते जा रहेहैं।,"ఈ సంఘటన మంచి పరిపాలన అనే తెరలను తొలగించింది' అని నితీశ్ కుమార్ ప్రభుత్వం పై విమర్శ చేస్తూ రాహుల్ గాంధీ ఇలా రాశారు, ఆసుపత్రి వార్డులో పడి ఉన్న అనాధ శవం బీహార్ ప్రభుత్వం యొక్క సుపరిపాలన వాదన యొక్క డొల్లతనాన్ని మరియు రాష్ట్రంలో క్షీణిస్తున్న పరిస్థితులకు అద్దం పడుతోంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने ट्वीट कर लिखा- बिहार में कोरोना महामारी की स्थिति नाजुकहै और राज्य सरकार के नियंत्रण से बाहर हो चुकी है।,"బీహార్ లో కరోనా మహమ్మారి విజృంభిస్తున్నది, దానిని నియంత్రించడం ఇప్పుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి చేతకాదు- అని ఆయన ట్వీట్ లో రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अस्पताल वार्ड में लावारिस शव का पड़े होना बिहार सरकार के 'सुशासन' का पर्दाफ़ाश करता है।,ఆసుపత్రి వార్డులో అనాధ శవం పడి ఉండటం బీహార్ ప్రభుత్వము యొక్క 'సుపరిపాలన నాటకం యొక్క తెరను తొలగించింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
तेजस्वी ने लिखा...देखिए बिहार की बदनसीबी वायरल हुए वीडियो कोट्वीट करते हुए राजद नेता तेजस्वी यादव ने लिखा कि बिहार की 15 वर्षीय सुशासनीबदनसीबी देख माथा पकड़िए।,"బీహార్ యొక్క దురదృష్టాన్ని చూడండి...అని వైరల్ అవుతున్న వీడియోని ట్వీట్ చేస్తూ ఆర్‌జే‌డి నేత తేజస్వీ యాదవ్, 15 సంవత్సరాల బీహార్ పరిపాలన వల్ల కలిగిన దురదృష్టం చూసి తల కొట్టుకోండి అని వ్రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संक्रमित कोरोना मरीज़ों के बगल में इलाज के अभाव में मरे संक्रमितव्यक्ति का दो दिन से शव पड़ा हुआ है।,కరోనా సోకిన రోగులకు చికిత్స అందించే పరిసరాలలో వైరస్ సోకి చనిపోయిన వ్యక్తి దేహం రెండు రోజులుగా పడి ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मुख्यमंत्री, स्वास्थ्य मंत्री और अधिकारियों को फोन किया लेकिन दोदिन से शव नहीं हटाया गया।","ముఖ్యమంత్రి, ఆరోగ్య శాఖా మంత్రి మరియు సంబంధిత అధికారులకు సమాచారం అందించినప్పటికీ, రెండు రోజులైనా శవాన్ని తీయలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4 महीने से गायब नीतीश जी ज़ुबान नहीं खोलेंगे।,ఎక్కడ ఉన్నారో 4 నెలలుగా సమాచారం లేని నితీశ్ గారు నోరు విప్పడం లేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वायरलवीडियो में क्या है? वायरलवीडियो में एक तीमारदार कह रहा हैकि मैं शत्रुघ्न कुमार चकबेरिया का रहने वाला हूं, यहां पर डेडबॉडी कल से हीरखा हुआ है, हटाया नहीं गया।","వైరల్ అయిన వీడియోలో ఏమి ఉన్నది? నా పేరు శత్రుఘ్న కుమార్, చక్ బెరియాలో నివసిస్తున్నాను, ఇక్కడ మృతదేహం నిన్నటి నుండి పడి ఉంది, దీనిని తొలగించలేదు అని ఒక వ్యక్తి వీడియోలో చెప్పారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वार्ड में दूसरे मरीजों को दिक्कत हो रही है।,వార్డులోని ఇతర రోగులకు ఇబ్బందిగా ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"मेरी मां यहां भर्ती है, उनको समस्या हो रही है।","నా తల్లి ఇక్కడ చికిత్స పొందుతున్నది, ఆమెకు ఇబ్బందిగా ఉంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिकायत करने पर भी इस शव को यहां से नहीं हटाया जा रहा है।,శవం గురించి ఫిర్యాదు చేసినా దానిని తొలగించలేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोरोना जांच को लेकर राजद एमएलसी का नीतीश सरकार पर हमला, कहा- 15 दिन हो गए नहीं मिली रिपोर्ट विवाह प्रस्ताव की तलाश कर रहे हैं ?","కరోనా పరీక్షల ఫలితాలలో కలుగుతున్న ఆలస్యానికి సంబంధించి ఆర్‌జే‌డి ఎం‌ఎల్‌సి, నితీశ్ ప్రభుత్వంపై విమర్శలు చేస్తూ - 15 రోజులైనా పరీక్షల రిపోర్ట్ రాలేదు, పెళ్లి సంబంధాలు వెతుకుతున్నారా? అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अधिक बिहार समाचार बिहार विधानसभा चुनाव में मतदान के लिए टूथपिकया दस्ताने का हो सकता है इस्तेमाल,బీహార్ కు గురించి మరికొన్ని వార్తలు బీహార్ శాసన సభ ఎన్నికలలో ఓటు వేయడానికి టూత్ పిక్ లేదా గ్లోవ్స్ ఉపయోగించే అవకాశం ఉంది,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"समधी चंद्रिका राय के प्रतिद्वंद्वी की राजद में एंट्री, जदयूछोड़कर टक्कर देने आए छोटे लाल","వియ్యంకుడు చంద్రికా రాయ్ యొక్క ప్రత్యర్ధి ఆర్‌జే‌డి లో చేరారు, జే‌డి‌యూ ను వదిలి ఢీకొట్టడానికి వచ్చారు చోటే లాల్",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कोरोना संक्रमित दारोगा के शव को दफनाने गए स्वास्थ्यकर्मियों कोगांव वालों ने खदेड़ा,కరోనా సోకిన జైలర్ శవాన్ని పాతిపెట్టటానికి ప్రయత్నించిన ఆరోగ్య కార్యకర్తలను గ్రామస్తులు తరిమికొట్టారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बिहार में कोरोना के चलते दो प्रमुख डॉक्टरों की मौत, अब तक 6 नेगंवा दी है जान","బీహార్లో ఇద్దరు ప్రముఖ వైద్యులు కరోనా సోకి ప్రాణాలు కోల్పోయారు, ఇప్పటి వరకూ 6 గురు వైద్యులు కరోనాకి బలయ్యారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जदयू सांसद ललन सिंह ने कहा- टिकट देने के बदले जमीन लिखवाना लालूपरिवार की परंपरा,టికెట్టు ఇవ్వాలంటే భూమిని రాసి ఇవ్వాలని అడిగే ఆచారం లాలూ కుటుంబానికి ఉంది అని జే‌డి‌యూ లోక్ సభ సభ్యుడు లలన్ సింగ్ అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बाढ़ के बीच एनडीआरएफ की रेस्क्यूबोट पर गूंजी किलकारियां, महिलाने बच्ची को दिया जन्म बिहार में मानसून हुआ कमजोर लेकिन 7 राज्यों में भारीबारिश का अलर्ट जारी","వరదలలో ఎన్‌డి‌ఆర్‌ఎఫ్ రెస్క్యూ బోట్ లో కేరింతలు వినిపించాయి, ఒక మహిళ ఆడబిడ్డకు జన్మను ఇచ్చింది. బీహార్ లో ఋతుపవనాల ప్రభావం తగ్గుతున్నా, ఏడు రాష్ట్రాలలో వానలు బాగా కురుస్తాయని హెచ్చరికలు జారీ అయ్యాయి",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोरोना मरीज ने फांसी लगाकर की खुदकुशी, 10 घंटे बाद बेडरूम सेनिकाला गया शव","కరోనా సోకిన వ్యక్తి ఉరివేసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు, పది గంటల తర్వాత పడక గది నుండి శవాన్ని తొలగించారు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"दशरथ मांझी के परिवार को मदद की सख्त जरूरत', सोनू सूद ने ट्विटरपर कहा- आज ही हो जाएगा","దశరధ్ మాంజీ కుటుంబానికి సహాయం చేయవలసిన అవసరం ఉంది,' అని సోనూ సూద్ ట్వీట్ లో అన్నారు - ఈ రోజే సహాయం అందజేయబడుతుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"कोरोना संक्रमित भाजपा नेता की मौत: मिलने पहुंचे पप्पू यादव केसामने रो पड़े परिजन, कहा- वेंटिलेटर के लिए अस्पताल में मांगी गई 50 हजार कीघूस","కరోనాకి బలయిన బిజెపి నేత: పరామర్శకు వెళ్ళిన పప్పూ యాదవ్ ముందు రోదించిన బంధువులు, ఆసుపత్రిలో వెంటిలేటర్ కొరకు 50 వేలు లంచం అడిగారని ఆరోపించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारत-नेपाल बॉर्डर पर फिर तनाव, नेपाली सैनिकों ने भारतीय महिला कोपीटा","భారతదేశం-నేపాల్ బార్డర్లో తిరిగి తలెత్తుతున్న ఉద్రిక్తతలు , నేపాల్ సైనికులు భారతీయ మహిళపై చేయి చేసుకున్నారు",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शव यात्रा में शामिल 16 लोग कोरोना संक्रमित, अभी तक प्रदेश में 235 मरीजों की हो चुकी है मौत","శవ యాత్రలో పాల్గొన్న 16 మందికి కరోనా సోకింది, రాష్ట్రంలో కరోనా సోకి మరణించిన వారి సంఖ్య 235.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बाढ़ में डूबते हुए बुजुर्ग को अपनी जान जोखिम में डालकर DM और SP ने बचाई जान,","వరదలో మునిగిపోతున్న వృద్ధుడిని తమ ప్రాణాలు పణంగా పెట్టి కాపాడిన డి‌ఎం మరియు ఎస్‌పి,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बिहार विधानसभा चुनाव में मतदान के लिए टूथपिक या दस्ताने का होसकता है इस्तेमाल,బీహార్ శాసన సభ ఎన్నికలలో ఓటు వేయడానికి టూత్ పిక్ లేదా గ్లోవ్స్ ఉపయోగించే అవకాశం ఉంది,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राजस्थान हाई कोर्ट का फैसला सुनने के लिए शुक्रवार तक इंतजार किएबिना राजस्थान विधानसभा के स्पीकर सीपीजोशी जिस तरह से आनन-फानन में सुप्रीमकोर्ट पहुंचे, उससे लगता है कि मुख्यमंत्री अशोक गहलोत खेमे को कुछ बड़ी उलटफेरकी आशंका सता रही है।","శుక్రవారం హైకోర్టు తీర్పు వెలువడనుండగా, శాసన సభ స్పీకర్ సి‌పి జోషి వేచి ఉండకుండా సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్ళడం చూస్తుంటే, ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ వర్గానికి ఏదో కపట నాటకం జరగబోతున్నదన్న అనుమానం కలుగుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इतना ही नहीं सुप्रीम कोर्ट में हाई कोर्ट के अधिकारों पर जिस तरहसे कांग्रेस के बड़े वकीलों ने स्पीकर की पैरवी करते हुए जो दलीलें दी हैं, उससेभी संकेत मिलते हैं कि भले ही गहलोत खेमा बार-बार बहुमत होने का दावा कर रहा है, लेकिन उसके भरोसे में आत्मविश्वास की कमी है।","అంతేకాకుండా సుప్రీంకోర్టులో హైకోర్టు యొక్క అధికారాలని గురించి కాంగ్రెస్ కు చెందిన పెద్ద పెద్ద న్యాయవాదులు చేస్తున్న వాదనలను బట్టి కూడా, గెహ్లాట్ వర్గం తమకు మెజారిటీ ఉందని వాదిస్తున్నారు కానీ దానిలో వారికే విశ్వాసం లేదు అన్న సూచన లభిస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आइए अब आंकड़ों के जरिए देखते हैं कि अशोक गहलोत खेमे के डर की वजहक्या है? अगर सचिनपायलट खेमे की विधानसभा सदस्यता फ्लोरटेस्ट होने तक बरकराररह गई तो किस तरह से कांग्रेस की मौजूदा सरकार के औंधे मुंह गिरने का खतरा मंडरारहा है।,అశోక్ గెహ్లాట్ వర్గం ఆందోళనకి ఎందుకు గురవుతున్నదో ఇప్పుడు గణాంకాలను బట్టి చూద్దాము. సచిన్ పైలట్ వర్గము యొక్క శాసన సభ సభ్యత్వం ఫ్లోర్ టెస్ట్ పూర్తయ్యేవరకూ రద్దు కాకుండా ఉంటే ప్రస్తుత కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం బొక్కబోర్లా పడే అవకాశం ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पायलट के पक्ष में फैसला हुआ तो गिर सकती है गहलोत सरकार भले हीराजस्थान के मुख्यमंत्री अपने साथ पर्याप्त विधायकों के समर्थन का दावा कर रहेहैं, लेकिन जयपुर से लेकर दिल्ली तक उनका खेमा जिस तरह से अदालती दांव-पेंच मेंलगा हुआ है, उससे यह स्पष्ट है कि उनमें अपने बहुमत को लेकर आत्मविश्वास की कमीहै।","నిర్ణయం పైలట్ పక్షాన వస్తే, గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం కూలిపోతుంది. రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి తనకు సరిపడినంత మంది శాసనసభ్యులు సమర్ధిస్తున్నారని చెపుతున్నప్పటికీ, జైపూర్ నుండి ఢిల్లీ వరకూ ఆయన వర్గం వారు ఎటువంటి న్యాయ తంత్రాలను చేస్తున్నారో చూస్తుంటే, వారికే నమ్మకం లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"क्योंकि, पायलट खेमे के विधायकों को अलग करने के बाद उनके नंबरइतने कम बच जाते हैं कि सरकार का बचे रह पाना मुश्किल लगता है।","పైలట్ వర్గం యొక్క శాసనసభ్యులు దూరం అయితే, ఆయన వద్ద ఉన్న శాసనసభ్యుల సంఖ్య ఎంత తక్కువ అంటే ప్రభుత్వాన్ని నిలబెట్టడం కష్టం అవుతుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस समय 200 सदस्यों वाले सदन में भाजपा के पास 72 और उसकी सहयोगीआरएलपी के पास 3 विधायक हैं।,"200 మంది శాసనసభ్యులు ఉన్న సభలో బిజెపి 72 మంది శాసన సభ్యులను, వారి సహచర పార్టీ ఆర్‌ఎల్‌పి కి 3 గురు శాసనసభ్యులను కలిగి ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वहां सचिनपायलट गुट को 3 निर्दलीय विधायकों के समर्थन मिलने केआसार हैं।,సచిన్ పైలట్ కు ముగ్గురు స్వతంత్ర శాసనభ్యులు సమర్ధన లభిస్తుందని ఊహిస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस तरह से मौजूदा सदन में गहलोत-विरोधी खेमे का आंकड़ा आसानी से 97 पहुंच जा रहा है।,ఇటువంటి పరిస్థితులున్న సభలో గెహ్లాట్ వ్యతిరేక వర్గానికి తేలికగా 97 గురు సభ్యుల మద్దతు లభిస్తుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कांग्रेस के एक और विधायक भंवरलालमेघवाल गंभीर रूप से बीमार हैंऔर वोभी पायलट के वफादार रहे हैं।,"కాంగ్రెస్ పార్టీకి చెందిన శాసనసభ్యుడు భన్వర్లాల్ మేఘవాల తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, ఈయన కూడా పైలట్ కి విశ్వాసపాత్రుడు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भारतीय ट्राइबल पार्टी ने राजस्थान के सियासी संकट में अबतक जितनीगुलाटियां मारी हैं, उससे उसके 2 विधायकों का अंतिम फैसला क्या होगा वह सदन मेंबहुमत परीक्षण के दौरान ही जाहिर हो सकता है।","భారతీయ ట్రైబల్ పార్టీ ఇప్పటి వరకూ రాజకీయ సంక్షోభంలో ఎన్ని పిల్లిమొగ్గలు వేసిందంటే, ఆ పార్టీ ఇద్దరు శాసన సభ్యుల నిర్ణయం ఏమిటో సభ్యలో విశ్వాస పరీక్ష సమయంలో మాత్రమే తెలుస్తుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"रही बात स्पीकर सीपीजोशी की तो वह तभी वोट कर सकेंगे, जब दोनोंपक्षों का आंकड़ा बराबर (टाई) रहेगा।","ఇక స్పీకర్ సి‌పి జోషి విషయానికి వస్తే, రెండు పక్షాలకూ సమానంగా ఓట్లు వస్తే మాత్రమే (టై) ఆయన ఓటు వేయగలరు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यानिगहलोत खेमे की ओर से 105 या उससे अधिक विधायकों के दावे मेंबहुत बड़ा झोल है, जो वन इंडिया पहले भी बता चुका है और इसी से गहलोत सरकार केबहुमत के दावों पर भी सवालिया निशान लग जाता है।","అంటే 105 కన్నా ఎక్కువ మంది సభ్యుల మద్దతు ఉంది అని గెహ్లాట్ చేస్తున్న వాదనలో అతి విశ్వాసం ఉంది, ఈ విషయం వన్ ఇండియా ఇంతకు ముందే తెలియజేసింది, ఇది గెహ్లాట్ ప్రభుత్వం మెజారిటీ ఉంది అని చేస్తున్న వాదనల పై కూడా అనుమానం రేకెత్తిస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गहलोत ने कहा सदन में साबित करेंगे बहुमत | कोर्ट के फैसले पर निर्भर हो गई गहलोत सरकारयही वजह है कि स्पीकर की ओर से सुप्रीम कोर्ट में स्पेशललीवपिटीशन दायर करनेके साथ ही भाजपा ने दावा करना शुरू कर दिया कि गहलोत सरकार अल्पमत में है।,"సభలో మెజారిటీని నిరూపించుకుంటాము అని గెహ్లాట్ అన్నారు. గెహ్లాట్ ప్రభుత్వ భవిష్యత్తు ఇక ఇప్పుడు కోర్టు తీర్పు పైననే ఆధారపడి ఉంది. ఇదే కారణం వలన స్పీకర్ తరఫు నుండి సుప్రీంకోర్టులో ప్రత్యేక లీవ్ పిటిషన్ దాఖలు చేయటంతోనే, గెహ్లాట్ ప్రభుత్వానికి మెజారిటీ లేదని తెలుస్తున్నదని బి‌జే‌పి అన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उनकी दलील है कि कांग्रेस को एहसास हो चुका है कि 19 बागी विधायकोंको अयोग्य ठहराने से ही उसकी सरकार बच सकती है।,తిరుగుబాటు చేసిన 19 మంది శాసన సభ్యులను అనర్హులుగా నిర్ణయిస్తే మాత్రమే తమ ప్రభుత్వం గట్టెక్కుతుందని కాంగ్రెస్ కి తెలిసిపోయింది అనేది వారి తర్కము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इन परिस्थितियो में अगर हाई कोर्ट पायलट खेमे को सदन में व्हीप केउल्लंघन करने तक अयोग्य ठहराने से सुरक्षित कर देता है तो गहलोत सरकार खतरे मेंपड़ सकती है।,"ఒకవేళ హైకోర్టు పైలట్ వర్గాన్ని సభలో విప్ ని ఉల్లంఘించే వరకూ అనర్హులుగా ప్రకటించబడకుండా ఉండేలా హైకోర్టు నిర్ణయిస్తే, గెహ్లాట్ ప్రభుత్వానికి ప్రమాదం తప్పదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"क्योंकि, अगर पायलट खेमे के 19 विधायकों ने पार्टी व्हीप काउल्लंघन करके सदन में गहलोत के खिलाफ वोटिंग की तो भले ही वो बाद में अयोग्यकरार दे दिए जाएं, लेकिन नियमों के मुताबिक उनके मतों को गिना ही जाएगा।","పైలట్ వర్గానికి చెందిన 19 మంది శాసన సభ్యులు పార్టీ విప్ ను ధిక్కరించి గెహ్లాట్ కి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేసిన తదుపరి, వారిని అనర్హులుగా ప్రకటించినా, నియమాలకి అనుగుణంగా సభలో వారి ఓట్లు లెక్కించబడతాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इसे यूं समझ लीजिए कि अगर मध्य प्रदेश और कर्नाटक में कांग्रेस केबागी विधायक अपनी विधायकी से खुद ही इस्तीफा दे सकते हैं तो क्या ऐसे बागीराजस्थान में विधानसभा के अंदर अपनी सरकार के खिलाफ वोट देकर अपनी सदस्यताकुर्बान नहीं कर सकते? बहुमत है तो इतना परेशान क्यों हैं मुख्यमंत्री ? राजस्थान में जिस तरह से पिछले दिनों में सत्तापक्ष और विपक्ष की ओर से सियासीखेमेबाजियां हुई हैं, उससे भी लगता है कि वहां विपक्ष हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठाहै।","మధ్యప్రదేశ్ మరియు కర్ణాటకలో కాంగ్రెస్ యొక్క తిరుగుబాటు ఎం‌ఎల్‌ఏలు స్వయంగా తమ పదవులకు రాజీనామా చేయగలిగినప్పుడు రాజస్థాన్ లో శాసనసభ్యులు తమ సభ్యత్వాన్ని త్యాగం చేయలేరా? మెజారిటీ ఉందని చెప్తున్న ముఖ్యమంత్రి ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు? రాజస్థాన్ లో గత కొన్ని రోజులుగా పాలకపక్షం మరియు ప్రతిపక్షాల వైపు నుండి జరుగుతున్న గొడవ చూస్తుంటే, ప్రతిపక్షం కూడా ఊరికే లేదని తెలుస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
खबरें है कि गहलोत खेमे के कुछ और विधायकों तोड़ने की कोशिशें होसकती हैं।,గెహ్లాట్ వర్గం నుండి మరి కొందరు శాసనసభ్యులను లాగేసే ప్రయత్నం జరుగుతుందని వార్తలు వస్తున్నాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने तो दल-बदल की आशंकाओं को लेकरप्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खत लिखकर अपनी चिंता भी जताई है।,పార్టీ ఫిరాయింపుల గురించి ఆందోళనలను ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ నరేంద్ర మోడీకి రాసిన లేఖలో వెలిబుచ్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यानि संकेत साफ है कांग्रेस ने जिस तरह से भाजपा के खिलाफ लगातारआरोप लगाए हैं, अब वह खेमा भी अपने सारे मौके भुना लेने की कोशिश कर सकता है।","బిజెపిని విమర్శిస్తూ కాంగ్రెస్ నిరంతరమూ ఆరోపణలు చేస్తున్నట్లు, బిజెపి కూడా తన కొచ్చిన అవకాశాలను వినియోగించుకోకుండా వదలదు అనేది స్పష్టము.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बसपा से कांग्रेस में जाने वाले विधायकों के टूटने का डर? अब सवालहै कि गहलोत खेमे को अब किन विधायकों के छोड़ जाने का डर सता रहा है; तो यह बसपाके 6 में से 5 विधायक (छठे विधायक गिरिराज सिंह मलिंगागहलोत के पूर्ण वफादार बनचुके हैं) हो सकते हैं, जिन्हें आज भाजपा पर लोकतंत्र की हत्या का आरोप लगानेवाली कांग्रेस ने पिछले साल अपने दल में मिला लिया था।","కాంగ్రెస్ లో విలీనం అయిన శాసనసభ్యులు చీలిపోతారని భయపడుతున్నారా? గెహ్లాట్ వర్గానికి ఏ ఎం‌ఎల్‌ఏలు వదిలి వెళ్తారన్న భయం సతాయిస్తున్నది; బి‌ఎస్‌పి నుండి వచ్చి చేరిన ఆరుగురులో ఐదుగురి గురించి భయం కావచ్చు. (ఆరవ సభ్యుడు గిరిరాజ్ సింగ్ మలింగా గెహ్లాట్ యొక్క పూర్తి విధేయుడు అయ్యారు), ఇప్పుడు బిజెపి పై ప్రజాస్వామ్యాన్ని ఖూనీ చేస్తున్నారని ఆరోపణలు చేస్తున్న కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వం వీరిని గత సంవత్సరం తమ పార్టీలో చేర్చుకుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
भाजपा इन विधायकों के कांग्रेस में विलय होने की संवैधानिकता पर भीसवाल उठा रही है और हो सकता है कि वह राजस्थान हाई कोर्ट में इसको लेकर चुनौतीभी दे दे।,"ఈ శాసనసభ్యులు కాంగ్రెస్ పార్టీలో చేరిన విషయంలో రాజ్యాంగ నిబద్ధత ఏమయిందని అనేది బిజెపి ప్రశ్న, బిజెపి ఈ విషయంలో రాజస్థాన్ హైకోర్టు నుండి న్యాయం అర్ధించవచ్చు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जबकि विधायकों के अपनी पार्टी छोड़ जाने का यह दर्द बसपा प्रमुखमायावती की जुबान से अक्सर सुनाई दे जाती है।,ఎం‌ఎల్‌ఏ లు తమ సొంత పార్టీని విడిచి వెళ్లడంలోని బాధను తరచుగా బి‌ఎస్‌పి అధ్యక్షురాలు మాయావతి చాలాసార్లు వెల్లడించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अगर यह मामला अदालत में आया तो बीएसपी भी एक पार्टी हो सकती है।,దీనిపై కోర్టులో సవాలు చేస్తే బి‌ఎస్‌పి కూడా పార్టీ కావచ్చు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
निर्दलीय विधायकों का भी कितना भरोसा? रही बात गहलोत को समर्थनदेने वाले 10 निर्दलीय विधायकों की तो उनमें से 8 तो पूर्व कांग्रेसी ही हैं।,స్వతంత్ర ఎం‌ఎల్‌ఏల విశ్వసనీయత ఎంత ? గెహ్లాట్ కి మద్దతు ఇస్తున్న 10 మంది స్వతంత్ర శాసనసభ్యుల విషయానికి వస్తే వారిలో 8 మంది కాంగ్రెస్ పార్టీ నుండి వచ్చినవారే.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वो अभी तक इसीलिए मुख्यमंत्री के साथ हैं, क्योंकि चर्चा है किविधानसभा चुनावों के दौरान पायलट के इशारे पर उनका टिकट कट गया था।","వారు ఇప్పటివరకూ ముఖ్యమంత్రితో ఎందుకు ఉన్నారంటే, శాసన సభ ఎన్నికల సమయంలో పైలట్ సూచించడం వలననే వారికి టికెట్లు ఇవ్వలేదు అని చర్చ జరుగుతున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यानि यह विधायक सत्ता के लिए जरूर गहलोत की कुर्सी के साथ बंधे होसकते हैं, लेकिन कल को अगर राजनीति करवट लेती है तो उन्हें भी अपनी वफादारीबदलने में कितनी देर लगेगी कहना मुश्किल है।","వీరు అధికారం కొరకు తప్పకుండా గెహ్లాట్ యొక్క కుర్చీకి అంటిపెట్టుకొని ఉంటారు, కానీ ఒకవేళ రేపు రాజకీయం ఏదైనా మలుపు తిరిగితే వీరు కూడా వారి విశ్వాసాన్ని మార్చుకోవడానికి ఎంత సమయం తీసుకుంటారు అనేది చెప్పడం కష్టం.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्हें तो अपनी विधायकी को भी दांव पर लगाने का खतरा नहीं है।,వారికి తమ శాసనసభ్యత్వాన్ని కూడా పణంగా పెట్టవలసిన ప్రమాదం లేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"यही वजह है कि कांग्रेस ने अपने वकीलों की टीम के जरिए अपनी पूरीताकत स्पीकर के अधिकारों की दुहाई देने पर टिका दी है, क्योंकि विधानसभा अध्यक्षके हाथों में ही सर्वाधिकार बचेगा तभी तो वह फ्लोरटेस्ट से पहले ही 19 विधायकोंको अयोग्य ठहरा सकती है।","ఇదే కారణం వలన కాంగ్రెస్ తన న్యాయవాదుల బృందం ద్వారా తన పూర్తి శక్తిని స్పీకర్ యొక్క అధికారాలను ధృవీకరించడంలో నిమగ్నం చేసింది, ఎందుకంటే శాసనసభ అధ్యక్షుని చేతిలో అధికారం ఉంటేనే, ఆయన విశ్వాస పరీక్షకి ముందే 19 మంది శాసనసభ్యులను అనర్హులుగా నిర్ణయించగలరు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"लेकिन, सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार तक सुनवाई को जारी रखकर गहलोत सेलेकर सोनिया गांधी तक की धड़कनें बढ़ा दी है।","కానీ, సుప్రీంకోర్టు సోమవారం వరకు విచారణను వాయిదా వేసి, గెహ్లాట్ నుండి సోనియా గాంధీ వరకూ అందరి గుండె వేగాన్ని పెంచింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजस्थान हाईकोर्ट से पायलट गुट के विधायकों को मिली फौरी राहत केखिलाफ स्पीकर की याचिका पर आज सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई।,"ఈ రోజు సుప్రీంకోర్టు, రాజస్థాన్ స్పీకర్ పైలట్ వర్గానికి చెందిన శాసససభ్యుల పక్షాన వచ్చిన హైకోర్టు తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా వేసిన పెటీషన్ ను విచారించింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
स्पीकर सीपीजोशी की तरफ से वकील कपिल सिब्बल और सचिनपायलट की तरफसे वकील हरीश साल्वे ने पैरवी की।,స్పీకర్ సి‌పి జోషి తరఫున న్యాయవాది కపిల్ సిబాల్ మరియు సచిన్ పైలట్ తరఫున న్యాయవాది హరీష్ సాల్వే వాదనలు వినిపించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सुनवाई के बाद सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाने सेइनकार कर दिया।,"సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టు ఆదేశాలపై స్టే ఇచ్చేందుకు సుముఖత చూపలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब शुक्रवार को इस मामले में सुनवाई होगी।,శుక్రవారం దీనిపై విచారణ జరుగుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"आपको बता दें कि हाईकोर्ट ने पायलट गुट के विधायकों की याचिका परसुनवाई करते हुए 24 जुलाई तक स्पीकर की कार्रवाई पर रोक लगा दी थी, जिसके बादस्पीकर ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।","హైకోర్టు పైలట్ వర్గం యొక్క ఎం‌ఎల్‌ఏల పేటిషన్ పై విచారణ చేస్తూ, 24 జూలై వరకూ స్పీకర్ చర్యలను నిలిపివేశారు, దీని తరువాత స్పీకర్ సుప్రీంకోర్టు తలుపులు తట్టారు అని మీకు తెలియజేస్తున్నాము.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वहीं मामले में सचिनपायलट ने भी याचिका दाखिल कर केस में केंद्रसरकार को भी पार्टी बनाए जाने की मांग की।,ఇదే విషయంలో సచిన్ పైలట్ కూడా పిటిషన్ వేసిన కేసులో కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కూడా పార్టీని చేయాలని కోరారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सुप्रीम कोर्ट में सचिनपायलट की जीत, अब हाईकोर्ट का फैसला कल | सुनवाई के दौरान कपिल सिब्बल ने कहाकि कोर्ट निर्णय का समय बढ़ाने के लिए स्पीकर को निर्देश नहीं दे सकता है।","సుప్రీంకోర్టులో సచిన్ పైలట్ విజయం, హైకోర్టు తీర్పు రేపు వస్తుంది. కోర్టు నిర్ణయం తీసుకునే గడువు పొడిగించడానికి, స్పీకర్ కి ఆదేశాలు ఇవ్వలేదు అని విచారణ సందర్భంగా కపిల్ సిబాల్ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जब तक स्पीकर विधायकों की सदस्यता को लेकर अंतिम निर्णय नहीं लेते, तब तक कोर्ट का हस्ताक्षेप मामले में नहीं होना चाहिए।","ఎం‌ఎల్‌ఏల అనర్హత గురించి తన నిర్ణయం ప్రకటించే వరకూ, కోర్టు దీనిలో కలుగజేసుకోరాదు అని ఆయన అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सिब्बल ने कहा कि पार्टी ने बैठक के लिए व्हिप जारी किया था, लेकिनपायलट का खेमा इसमें शामिल नहीं हुआ।",పార్టీ సమావేశం జారీ చేసిన విప్ ను అల్లంఘించి పైలట్ వర్గము సమావేశానికి హాజరు కాలేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वो लगातार सरकार को अस्थिर करने की कोशिश कर रहे हैं।,ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టాలని వారు ప్రయత్నాలు చేస్తూనే ఉన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जिसके बाद चीफ व्हिप ने सदस्यता रद्द करने के लिए स्पीकर को एकअर्जी दी थी।,"దీని తరువాత చీఫ్ విప్, సభ్యత్వం రద్దు చేయాలని స్పీకర్ కు ఒక దరఖాస్తు ఇచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जिस पर स्पीकर फैसला लेने वाले थे, लेकिन हाईकोर्ट ने रोक लगा दी।","దీనిపై స్పీకర్ నిర్ణయం తీసుకోవాలి, కానీ హైకోర్టు స్టే ఇచ్చింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
किस आधार पर विधायक अयोग्य? सुनवाई के दौरान जस्टिस अरुण मिश्रा नेपूछा कि आखिर किस आधार पर स्पीकर विधायकों को अयोग्य करार देने वाले थे।,దేని ఆదారంగా ఎం‌ఎల్‌ఏలు అనర్హులయ్యారు? దేని ఆధారంగా స్పీకర్ శాసనసభ్యులను అనర్హులుగా పరిగణించబోతున్నారు అని విచారణ సందర్భంగా న్యాయమూర్తి అరుణ్ మిశ్రా ప్రశ్నించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस पर सिब्बल ने कहा कि पायलट खेमा लगातार गहलोत सरकार को गिरानेकी साजिश रच रहा है।,"దీనిపై, పైలట్ వర్గం నిరంతరమూ గెహ్లాట్ ప్రభుత్వాన్ని పడదోయాలని కుట్రలు పన్నుతున్నదని సిబాల్ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
न उनका फोन मिल रहा और न ही वो पार्टी नेताओं से बात कर रहे।,"ఆయన ఫోన్ కలవలేదు, ఆయన పార్టీ నాయకులతో మాట్లాడట్లేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पार्टी ने उन्हें ईमेल के जरिए नोटिस भेजा।,దీని కారణంగా నోటీసుకు ఈ-మెయిల్ ద్వారా పంపవలసి వచ్చింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके बावजूद वो नोटिस का जवाब देने की बजाए मीडिया में बयानबाजीकरते रहे।,నోటీసు అందుకున్నా దానికి సమాధానం చెప్పకుండా ఆయన మీడియాతో మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सिब्बल की दलील पर जस्टिसमिश्रा ने कहा कि अगर कोई विधायक पार्टीमीटिंग में नहीं आता, तो क्या उसे अयोग्य मान लिया जाएगा।","సిబాల్ వాదన విని, శాసనసభ్యులు పార్టీ సమావేశానికి రాకపోతే, వారిని అనర్హులుగా పరిగణిస్తారా అని న్యాయమూర్తి మిశ్రా అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"असंतोष की आवाज को दबाना गलत' जस्टिसमिश्रा के मुताबिक विधायकजनता के प्रतिनिधि हैं, लोकतंत्र में असंतोष की आवाज को इस तरह से बंद करना सहीनहीं है।","అసమ్మతి గొంతును నొక్కడం సరైనది కాదు. న్యాయమూర్తి మిశ్రా చెప్పినట్లు శాసనసభ్యులు ప్రజల యొక్క ప్రతినిధులు, ప్రజాస్వామ్యంలో అసమ్మతి స్వరాన్ని అణచాలి అనుకోవడం తప్పు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी में रहते हुए विधायक अयोग्य नहीं हो सकते, अगर ऐसा हुआ तोये एक चलन बन जाएगा और कोई आवाज नहीं उठाएगा।","పార్టీలో కొనసాగుతున్న ఎం‌ఎల్‌ఏ లపై ఎవరూ అనర్హతా వేటు వేయలేరు, అలా జరిగితే ఇది ఒక అలవాటు అవుతుంది మరియు ఎవరూ తమ గొంతు విప్పలేరు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जस्टिसमिश्रा ने सिब्बल से पूछा कि स्पीकर कोर्ट क्यों आए, वो तोनिपक्ष होते हैं? जिस पर सिब्बल ने कहा कि बात सिर्फ पार्टी मीटिंग की नहीं है, बात यहां पर सरकार गिराने की हो रही है।","స్పీకర్ ఏ పక్షానికి చెందని వారు కదా కోర్టుకి ఎందుకు వచ్చారు? అని సిబాల్ ని న్యాయమూర్తి మిశ్రా ప్రశ్నించారు. విషయం కేవలము పార్టీ సమావేశం కాదు, ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టబోతున్నారు అని సిబాల్ సమాధానం ఇచ్చారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके अलावा कोई भी न्यायिक प्राधिकारी विधायकों की योग्यता परफैसला नहीं कर सकता।,అంతేకాకుండా ఏ న్యాయ అధికారము శాసన సభ్యుల అర్హతలను నిర్ధారించలేదు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ये अधिकार सिर्फ स्पीकर का है।,ఈ అధికారం కేవలము స్పీకర్ కు మాత్రమే ఉంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक शब्द से स्पीकर को दिक्कत? सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा किस्पीकर को हाईकोर्ट ने सिर्फ 24 जुलाई तक इंतजार करने को कहा है।,ఒక పదం గురించి స్పీకర్ కు అభ్యంతరం చెపుతున్నారా? విచారణ సందర్భంలో స్పీకర్ ని 24 జూలై వరకూ నిర్ణయం తీసుకొనని మాత్రమే హైకోర్టు చెప్పింది అని కోర్టు పేర్కొంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जिस पर सिब्बल ने कहा कि आदेश से 'निर्देश' शब्द को हटाएं, कोर्टऐसा नहीं कर सकता है।","దీనిపై సిబాల్ ఉత్తర్వు నుండి 'సూచన' అనే పదాన్ని తొలగించమని అన్నారు, కోర్టు అంగీకరించలేదు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस पर सुप्रीम कोर्ट ने पूछा कि क्या सिर्फ एक शब्द से आपको दिक्कतहै? आदेश को हर जगह रिक्वेस्ट कहते हैं।,కేవలం ఒక పదం గురించి మీకు అభ్యంతరం ఉందా? ఆదేశాన్ని ప్రతి చోటా రిక్వెస్ట్ అంటారు అని సుప్రీంకోర్టు అడిగింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाद में कोर्ट ने कहा कि इस मामले में लंबी सुनवाई की जरूरत है।,ఈ విషయంలో సుదీర్ఘ విచారణ జరగాలని కోర్టు అభిప్రాయపడింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वोहाईकोर्ट के आदेश पर रोक नहीं लगाएंगे।,హైకోర్టు ఉత్తర్వును తాను ఆపలేను అని అన్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मामले में शुक्रवार को फिर से सुनवाई होगी।,శుక్రవారం తిరిగి విచారణ జరుగుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अगले साल होने वाले विधानसभा चुनावों के लिए टीएमसी का अभियानवर्चुअलीलॉन्च करते हुए पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने भाजपा परनिशाना साधा है।,"రాబోయే సంవత్సరంలో నిర్వహించబోయే శాసనసభ ఎన్నికలకొరకు టి‌ఎం‌ఎస్ ప్రచారాన్ని పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి వర్చువల్ గా ఆరంభించారు, ఈ సమయంలో బి‌జే‌పి పై విమర్శలు చేశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा है कि एक पार्टी हिंदू मुस्लिम दंगे भड़काने की कोशिशकर रही है।,"ఒక పార్టీ హిందూ, ముస్లింలను రెచ్చగొట్టే ప్రయత్నంలో ఉంది అని ఆమె అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देशभर में भय के कारण लोग बोलने में असमर्थ हैं।,భయం కారణంగా దేశంలో ఎవ్వరూ మాట్లాడలేకపోతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी के सालाना शहीद दिवस के मौके पर ममता ने कहा, 'केंद्र सरकारने हमें नजरअंदाज किया है।","పార్టీ యొక్క వార్షిక అమరవీరుల దినం సందర్భంగా మాట్లాడుతూ మమత, 'కేంద్ర ప్రభుత్వం మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पश्चिम बंगाल के लोग उन्हें मुंहतोड़ जवाब देंगे।,వారికి తగిన ప్రత్యుత్తరాన్ని బెంగాల్ ప్రజలు ఇస్తారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाहरी लोग राज्य नहीं चलाएंगे।,రాష్ట్రానికి చెందని వ్యక్తులు రాష్ట్రాన్ని పాలించలేరు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कुछ लोग ऐसे हैं जिन्हें कोई राजनीतिक अनुभव नहीं है।,రాజకీయ అనుభవమే లేని వారు కూడా ఉన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"वे लोगों को मारने की बातें करते हैं। जिंदगी भर मुफ्त राशन देनेका किया वादा | उन्होंने कहा, 'उत्तरप्रदेश में क्या चल रहा है? उस राज्य के लोग पुलिस में शिकायत दर्ज कराने सेडरते हैं।","వారు ప్రజలను చంపడం గురించి మాట్లాడతారు. జీవితకాలం ఉచిత రేషన్ ఇస్తామని వాగ్దానం చేశారు. 'ఉత్తరప్రదేశ్ లో జరుగుతున్నది ఏమిటి? ఆ రాష్ట్రంలో ప్రజలు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలంటే భయపడుతున్నారు, అని ఆమె అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"एक ही घटना में कई पुलिसकर्मी मारे गए।' बनर्जी ने कहा, 'चाहे कोईप्रवासी हो या फिर शाही परिवार का हो मेरे लिए सब बराबर हैं।","ఒకే సంఘటనలో ఎంతోమంది పోలీస్ ఉద్యోగులు చంపబడ్డారు,'వలస కూలీలైనా లేక రాజ కుటుంబానికి చెందిన వారైనా నాకందరూ ఒకటే' అని మమతా బెనర్జీ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
लेकिन सांप्रदायिक वैमनस्य को भड़काने की कोशिश की जा रही है।,కానీ మతతత్వ భావోద్వేగాలను ప్రేరేపించటానికి కొందరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
एक पार्टी हिंदू-मुस्लिम दंगे भड़काने की कोशिश कर रही है।,ఒక పార్టీ హిందూ-ముస్లింల మధ్య అల్లర్లను రేపే ప్రయత్నం చేస్తున్నది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
याद रखें कि सभी धर्मों के लोग समान हैं।,గుర్తుంచుకోండి అన్ని మతాల ప్రజలూ సమానమే.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"ये देश, बंगाल सभी के लिए है।' बनर्जी ने कहा कि कोविड-19 औरचक्रवात अम्फान के बाद बंगाल के कुछ हिस्सों में तबाही हुई है, तूफान सेप्रभावित सभी लोगों को सरकारी सहायता मिलेगी।","ఈ దేశము, బెంగాల్ అందరి కొరకు ఉన్నాయి.'కోవిడ్-19 మరియు అంఫాన్ తుఫాను కారణంగా బెంగాల్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో చాలా నష్టం జరిగింది, తుఫాను ప్రభావిత ప్రజలందరికీ ప్రభుత్వ సహాయం అందుతుంది అని బెనర్జీ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"टीएमसी प्रमुख बनर्जी ने कहा, 'चिंता ना करें, हर किसी को राहतराशि मिलेगी।","టి‌ఎం‌సి అధ్యక్షురాలు బెనర్జీ ఇలా అన్నారు, 'ఆందోళన చెందకండి. అందరికీ నష్టపరిహారం అందిస్తాము'.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"भाजपा, कांग्रेस, सीपीएम अफवाहें फैला रहे हैं।","బి‌జెపి, కాంగ్రెస్, సి‌పి‌ఎం అబద్ధాలు ప్రచారాలు చేస్తున్నాయి.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10 करोड़ लोगों को राशन दिया जा रहा है और पूरी जिंदगी मिलतारहेगा।' आपको बता दें तृणमूल कांग्रेस हर साल 21 जुलाई को शहीद दिवस के रूप मेंमनाती है।,"10 కోట్ల మందికి ఇప్పుడు రేషన్ అందిస్తున్నాము, జీవితకాలం అందిస్తూనే ఉంటాము.' తృణమూల్ కాంగ్రెస్ 21 జూలైని అమరవీరుల దినోత్సవంగా జరుపుకుంటుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस दिन साल 1993 में तृणमूल कांग्रेस के 13 कार्यकर्ता पुलिसगोलीबारी में मारे गए थे।,తృణమూల్ కాంగ్రెస్ యొక్క 13 మంది కార్యకర్తలు 1993 లో ఇదే రోజు జరిగిన పోలీస్ కాల్పులలో మృతి చెందారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बनर्जी ने इस बार कोविड-19 महामारी के कारण सोशल मीडिया पर हीलोगों को अपने दफ्तर से संबोधित किया है।,కోవిడ్-19 కారణంగా ఈ సారి బెనర్జీ తన కార్యాలయం నుండే సామాజిక మాధ్యమంలో ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस दौरान राज्यभर में सार्वजनिक स्थानों और टीएमसी कार्यालयों मेंबड़ी स्क्रीन्स और मॉनिटर लगाए गए।,దీని కోసం రాష్ట్రం అంతటా బహిరంగ ప్రదేశాలు మరియు పార్టీ ఆఫీసులలో పెద్ద పెద్ద స్క్రీన్లు మరియు మానిటర్లు ఏర్పాటు చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव को लेकर चुनावी तैयारियां शुरू होगई है।,పశ్చిమ బెంగాల్ లో శాసన సభ ఎన్నికలకు సిద్ధం అవుతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
राजनीतिक दल वर्चुअल रैलियों के जरिए जनता के सामने अपने लुभावनेवादें करने में जुट गए हैं।,రాజకీయ పార్టీలు వర్చువల్ ర్యాలీల ద్వారా ప్రజలకు వాగ్దానాలు ఇవ్వడంలో నిమగ్నమయ్యాయి.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
सत्ताधारी पार्टी तृणमूल कांग्रेस ने भी वर्चुअल रैली की शुरुआत करदी है।,ఇప్పుడు అధికారంలో ఉన్న తృణమూల్ కాంగ్రెస్ కూడా వర్చువల్ ర్యాలీలను మొదలుపెట్టింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने मंगलवार को वर्चु्अल रैली के जरिए बड़ीघोषणा की।,ముఖ్యమంత్రి మమతా బెనర్జీ మంగళవారం వర్చువల్ ర్యాలీ లో పాల్గొంటున్నప్పుడు ఒక భారీ వాగ్దానం చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ममता बनर्जी ने रैली में लोगों को आजीवन फ्री अनाज देने की घोषणाकर दी।,ర్యాలీలో మమతా బెనర్జీ ప్రజలకు జీవితకాలం ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు ఇస్తామని ప్రకటించారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि अगर साल 2021 में तृणमूल कांग्रेस पार्टी अगरसत्ता में लौटती है तो गरीबों को आजीवन फ्री राशन दिया जाएगा।,"2021 సంవత్సరంలో జృగీ ఎన్నికలలో తృణమూల్ పార్టీ మళ్ళీ అధికారాన్ని చేపడితే, పేదలకు జీవితకాలం ఉచిత రేషన్ ను అందిస్తుంది అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ममता बनर्जी ने कहा कि पश्चिम बंगाल में 10 करोड़ लोगों को लॉकडाउनके पहले से भी मुफ्त राशन दिया जा रहा है।,"పశ్చిమ బెంగాల్ లో లాక్ డౌన్ ప్రకటించక ముందు నుంచే ప్రభుత్వం 10 కోట్ల మందికి ఉచిత రేషన్ అందించింది, అని మమతా బెనర్జీ అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि बंगाल की जरूरतमद जनता को जून 2021 तक मुफ्त अनाजमिलता रहेगा।,రాష్ట్రంలోని పేదలు 2021 సంవత్సరం జూన్ వరకూ ఉచిత ఆహార ధాన్యాలు అందుకుంటూనే ఉంటారు అని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
जहां एक तरफ ममता बनर्जी ने मुफ्त अनाज की घोषणा की तो वहीं एक बारफिर से बीजेपी और केंद्र सरकार पर निशाना साधा।,"ఒకవైపు ఉచిత ఆహార ధాన్యాల ప్రకటన చేసిన మమతా బెనర్జీ, మరొకసారి బిజెపి మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వం పై విరుచుకుపడ్డారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
केंद्र सरकार और सत्ताधारी पार्टी पर हमला बोलते हुए ममता बनर्जीने कहा कि ये लोग बाहरी लोग हैं।,"కేంద్రంలో ఉన్న ప్రభుత్వము మరియు అధికార పార్టీ లపై విమర్శలు చేస్తూ, మమతా బెనర్జీ వీరు బయటి వ్యక్తులు అని సంబోధించారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बीजेपी ने कहा कि ये लोग सिर्फ नफरत फैलाने हैं और हिंसा को बढ़ानेका काम करता है।,వీరి పని కేవలము ద్వేషాన్ని నూరిపోయడం మరియు హింసను ప్రేరేపించడము.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने कहा कि हम लोग एनआरसी या एनपीआर नहीं भूले हैं।,ఎన్‌ఆర్‌సి లేదా ఎన్‌పి‌ఆర్‌సి లను మనము మరచిపోగలమా అని ఆమె అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने भाजपा पर निशाना साधते हुए कहा कि उन्होंने कहा है कि एकपार्टी हिंदू मुस्लिम दंगे भड़काने की कोशिश कर रही है।,"బిజెపిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటూ ఆమె ఒక పార్టీ హిందువులు, ముస్లింలను రెచ్చగొట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నది అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
देशभर में भय के कारण लोग बोलने में असमर्थ हैं।,భయం కారణంగా దేశంలో ఎవ్వరూ నోరెత్తలేక పోతున్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"पार्टी के सालाना शहीद दिवस के मौके पर ममता ने कहा, 'केंद्र सरकारने हमें नजरअंदाज किया है।","పార్టీ యొక్క వార్షిక అమరవీరుల దినం సందర్భంగా, కేంద్ర ప్రభుత్వము మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पश्चिम बंगाल के लोग उन्हें मुंहतोड़ जवाब देंगे।,వారికి తగిన ప్రత్యుత్తరం బెంగాల్ ప్రజలు ఇస్తారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
बाहरी लोग राज्य नहीं चलाएंगे।,రాష్ట్రానికి సంబంధించని వ్యక్తులు రాష్ట్రాన్ని పాలించలేరు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
कुछ लोग ऐसे हैं जिन्हें कोई राजनीतिक अनुभव नहीं है।,రాజకీయ అనుభవం లేని వారు కూడా ఉన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
वे लोगों को मारने की बातें करते हैं।',ప్రజలను హతమార్చడం గురించి వారు మాట్లాడగలరు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"जब से अयोध्या में भगवान राम की जन्मभूमि पर मंदिर निर्माण के लिएभूमि पूजन और शिलान्यास की तारीखों का ऐलान हुआ है, सबसे ज्यादा शिवसेना हीउत्साहित नजर आ रही है।","అయోధ్యలో రామ జన్మభూమి మందిర నిర్మాణానికి భూమి పూజ, శంఖుస్థాపన తేదీలు ప్రకటించిన నాటి నుండి, అందరికంటే ఎక్కువగా శివసేన ఉత్సాహంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पिछले तीन दिनों में पार्टी के नेता और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रीउद्धवठाकरे के दाहिने हाथ संजय राउत की ओर से लगातार बयान आ रहे हैं।,మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే యొక్క కుడి భుజం సంజయ్ రావత్ గత గడిచిన మూడు రోజుల నుండీ ఎన్నో ప్రకటనలు చేశారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
अब उन्होंने मांग की है कि अयोध्या विवाद में राम मंदिर के पक्षमें ऐतिहासिक फैसला सुनाने वाले देश के पूर्व चीफ जस्टिस रंजन गोगोई को भी इसकार्यक्रम के लिए न्योता भेजा जाय।,అయోధ్యలో రామ మందిరం పక్షాన ఇతిహాసిక తీర్పును ఇచ్చిన దేశ మాజీ ప్రధాన న్యాయమూర్తి రంజన్ గొగోయీకి కూడా ఈ ఆహ్వానం పంపాలనేది ఆయన డిమాండ్.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"बता दें कि पिछले साल 9 नवंबर को सुप्रीम कोर्ट की जिस संवैधानिकपीठ ने सर्वसम्मति से अयोध्या पर ऐतिहासिक फैसला सुनाया थे, उस बेंच की अगुवाईजस्टिसगोगोई ही कर रहे थे।","గత సంవత్సరం నవంబర్ 9న సుప్రీంకోర్టు యొక్క ఏ ధర్మాసనం ఏకగ్రీవంగా అయోధ్య విషయంలో చారిత్రాత్మక తీర్పును ఇచ్చిందో, ఆ ధర్మాసనానికి నేతృత్వం వహించినవారు న్యాయమూర్తి గొగోయీ.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
पीएम मोदी ने कब-कब जवानों के बीच पहुंचकर सबको चौंकाया ? 'गोगोईको भी मिले भूमि पूजन में शामिल होने का न्योता' महाराष्ट्र की सत्ताधारी पार्टीशिवसेना ने मांग की है कि 5 अगस्त को अयोध्या में भूमि पूजन और शिलान्यास समारोहके लिए मेहमानों की सूची में भारत के पूर्व चीफ जस्टिस रंजन गोगोई का नाम भीशामिल किया जाए।,ప్రధానమంత్రి మోడీ ఎప్పుడు సైనికుల మధ్యకు వెళ్ళి అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచారు? 'భూమి పూజలో పాల్గొనటానికి గొగోయీ కి కూడా ఆహ్వానం పంపించాలి' ఆగస్ట్ 5న అయోధ్యలో నిర్వహించ తలపెట్టిన భూమి పూజ మరియు శంఖుస్థాపన కార్యక్రమానికి ఆహ్వానించే వారి జాబితాలో భారతదేశ మాజీ ప్రధాన న్యాయమూర్తి రంజన్ గొగోయీ పేరు కూడా చేర్చాలని మహారాష్ట్ర అధికార పార్టీ శివసేన కోరింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
गौरतलब है कि जस्टिसगोगोई अभी राज्यसभा सांसद हैं।,విశేషం ఏమిటంటే న్యాయమూర్తి గొగోయీ ఇప్పుడు రాజ్యసభ సభ్యుడు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
शिवसेना ने यह मांग अपने मुखपत्र सामना के जरिए आगे रखी है।,తమ పత్రిక సామ్నా ద్వారా శివసేన ఈ డిమాండ్ ను చేసింది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"सामना के संपादकीय में शिवसेना ने कहा है, 'सुप्रीम कोर्ट के पूर्वचीफ जस्टिस रंजन गोगोई वर्तमान में मौजूदा समय में राज्यसभा के सदस्य हैं।","సామ్నా యొక్క సంపాదకీయంలో, 'సుప్రీంకోర్టు యొక్క మాజీ ప్రధాన న్యాయమూర్తి రంజన్ గొగోయూ ప్రస్తుతము రాజ్యసభ సభ్యునిగా ఉన్నారు అని శివసేన అన్నది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
उन्होंने ही चीफ जस्टिस रहते हुए अयोध्या में राम मंदिर बनने काऐतिहासिक फैसला सुनाया था।,ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా ఉన్నప్పుడు ఆయన అయోధ్యలో రామమందిరం నిర్మాణం కొరకు ఐతిహాసిక తీర్పును ఇచ్చారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"राम मंदिर के भूमि पूजन में शामिल होने के लिए जिन विशेष लोगों कोनिमंत्रण भेजा जा रहा है, उस लिस्ट में रंजन गोगई को भी खास जगह मिलनी चाहिए।' मोटे तौर पर सामना में यही लिखा गया है कि लाखों कार सेवकों, शिवसेना जैसेहिंदुत्व से जुड़े संगठन और रंजन गोगोई जैसे राम भक्तों की वजह से ही मंदिरनिर्माण शुरू हो रहा है।","రామ మందిరం యొక్క భూమి పూజలో పాల్గొనడానికి ఆహ్వానిస్తున్న ముఖ్య వ్యక్తుల జాబితాలో రంజన్ గొగోయూకి కూడా ప్రత్యేక స్థానం లభించాలి' లక్షలాది మంది కరసేవకులు, శివసేన వంటి హిందూ సంస్థలు మరియు రంజన్ గొగోయూ వంటి రామ భక్తుల కారణంగానే మందిర నిర్మాణం ప్రారంభం కాబోతున్నది అని సామ్నాలో రాశారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"शिवसेना ने अपनी पीठ खूब थपथपाई सामना के संपादकीय के जरिए शिवसेनाने राम मंदिर आंदोलन के लिए अपनी खूब पीठ भी थपथपाई है, साथ ही भाजपा के मौजूदानेतृत्व और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर इशारों में कटाक्ष भी किया है।","సామ్నా సంపాదకీయంలో శివసేన తన గొప్పని చాటుకుంది. రామ మందిర ఉద్యమం విషయంలో శివసేన తన భుజం తానే తట్టుకుంది, దీనితో పాటు ప్రస్తుత బిజెపి నాయకత్వం మరియు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పై వ్యంగాస్త్రాలు కూడా విసిరింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसमें पीएम मोदी द्वारा भूमि पूजन किए जाने का जिक्र करते हुए लिखागया है कि वर्षों पहले इस मंदिर के लिए लाखों राम भक्त गोलियों की परवाह किएबगैर अयोध्या पहुंचे थे।,"దీనిలో మోడీ భూమి పూజ చేయబోతున్న విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, సంవత్సరాల క్రిందట ఈ మందిరం కొరకు లక్షలాది మంది రామ భక్తులు తూటాలకు వెరవకుండా అయోధ్యకి చేరుకున్నారు అని రాయబడింది.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
आंदोलन की नींव रखने वालों में विश्व हिंदू परिषद के दिवंगत नेताअशोक सिंघल और शिवसेना प्रमुख बालासाहेबठाकरे भी शामिल थे।,"ఉద్యమానికి ఊపిరి పోసిన వారిలో మరణించిన విశ్వ హిందూ పరిషత్ అధ్యక్షులు అశోక్ సింఘాల్, శివసేన అధ్యక్షులు బాల సాహెబ్ ఠాక్రే కూడా ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"इस मंदिर के लिए लालकृष्णआडवाणी ने रथयात्रा निकाली थी, लेकिन आजवो वनवास पर चले गए हैं।","ఈ మందిరం కొరకు లాల్ కృష్ణ అద్వానీ రథయాత్ర నిర్వహించారు, కానీ నేడు ఆయన వనవాసంలో ఉన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसमें वरिष्ठ भाजपा नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री मुरली मनोहरजोशी का भी नाम लेते हुए कहा गया है कि इन लोगों के प्रयासों के बगैर यह आंदोलनसंभव नहीं था।,"ప్రముఖ బిజెపి నాయకుడు మరియు మాజీ కేంద్ర మంత్రి మురళీ మనోహర జోషిని కూడా గుర్తు చేసుకుంటూ, వీరి ప్రయత్నాలు లేకుండా ఈ ఉద్యమం సాధ్యం అయ్యేది కాదు అని అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"40 किलो चांदी की ईंट से रखी जाएगी आधारशिला गौरतलब है कि जो बातशिवसेना ने सामना के जरिए कही है, वह पार्टी नेता संजय राउत पहले से ही दावा कररहे हैं कि उनकी पार्टी के बगैर राम मंदिर के निर्माण का रास्ता साफ नहीं होपाता।","శంఖుస్థాపనలో 40 అడుగులు వెండి ఇటుక ఉపయోగించబడుతుంది. విశేషం ఏమిటంటే పార్టీ నాయకుడు సంజయ్ రావత్, తమ పార్టీ లేనిదే రామ మందిర నిర్మాణానికి మార్గం సుగమం అయ్యేది కాదు అని అంతకు ముందే వాదిస్తూ వచ్చారు, అని సామ్నాలో అన్నారు.",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
संयोग से वो सामना के संपादक भी हैं।,కాకతాళీయంగా ఈయన సామ్నా యొక్క సంపాదకుడు కూడా.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके साथ ही उन्होंने निमंत्रण मिलने से पहले ही यह भी कह दिया थाकि वो जरूर आएगा और इस कार्यक्रम में शिवसेना अध्यक्ष और मुख्यमंत्री उद्धवठाकरे भी शामिल होंगे।,దీనితో పాటు ఆయన తప్పక ఈ కార్యక్రమానికి వస్తాను అని ఆహ్వానం అందకముందే చెప్పారు. అలాగే శివసేన అధ్యక్షుడు మరియు ముఖ్యమంత్రి ఉద్దవ్ ఠాక్రే కూడా పాల్గొంటారు అని అన్నారు.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इस बीच श्री रामजन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट से जुड़े संत औरअध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास के मुताबिक राम मंदिर की आधारशिला40 किलो चांदीकी ईंट से रखी जाएगी।,రామ జన్మభూమి తీర్థ క్షేత్ర ట్రస్ట్ తో ముడిపడి ఉన్న సాధువు మరియు అధ్యక్షుడు మహంత్ నృత్య గోపాల్ దాస్ చెప్పినదాని ప్రకారము 40 కిలోల వెండి ఇటుకతో రామమందిరానికి శంఖుస్థాపన చేయబడుతుంది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
इसके लिए 5 अगस्त को दोपहर 12.15 की शुभ मुहूर्त निकाला गया है।,దీనిని 5 ఆగస్ట్ మధ్యాహ్నం గం. 12.15 ని. కి నిర్వహించాలని శుభముహూర్తం నిర్ణయించబడినది.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,